MOTOPOMPE Seria: MP

MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE

Pag. 1 / 19

MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE

CUVNT NAINTE V m u l umim c a i c um p rat o mot opomp BE NZA. Ac est manual prez int operare a i nt re inerea mot opompei. T oat e inf orma iile din ac east c art e s e baz eaz pe ult im el e i nf orm a ii de produs dis ponibile n ac est moment. V rug m s c it i i c u at en ie ac est manual naint e de utiliz are.

CU PR IN S Pa g ina 1 . M SUR I D E SIGURAN .. 1 2 . P R I CO M PON ENT E .. .. 2

3 . PR EG T IR EA PENTRU PORN IR E .. . . 6 4 . PORN IR EA M OTORU LU I . 10 5 . OPERAR E . 13 6 . OPR IREA M OTORU LU I . 15 7. PROGRA M DE NTR E IN ERE . 17 8 . N TRE IN ER E 20 9 . R EZOLVAR EA PROB L EM ELOR .. 24 1 0 . PR E G T IR EA PENT RU DEPO Z ITAR E .. 27

Pag. 2 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
1. MSURI DE SIGURAN

A s i g ur a i - v c a i c i t i t t o at e m s u ri l e d e p r e c a u i e c u at e n i e . MEDIUL NCONJURTOR Ut i l i z a i p o m p a p e o s u p r af a s t a b i l , f r pi e t ri . i n e i p om p a l a c e l p u i n 1 m e t r u d e p rt a r e d e c l d i r i . n d e p r t a i p om p a d e m at e ri al e i nf l am a b i l e s a u a l t e m at e ri al e p e ri c ul o as e ( g u n o ai e , d e e u ri , l u b r i f i a n i , e x pl oz i bi l i ).

PREVENIREA INCENDIILOR A s i g u r a i -v c a i o p ri t m o t o r u l n ai nt e d e a l i m e n t ar e a c u c o m b us t i b i l . N u s u p r a n c r c a i r ez e rv o r u l . D a c a p a r s c u r g e r i , t e r g e i u l e i ul s c u r s , a t ep t a i s s e us u c e i a p oi p o r ni i m ot o r u l . N u u t i l i z a i p om p a c n d f u m a i s a u a p a r e o f l a c r d e s c h i s .

ALTE INFORMAII IMPORTANTE n t i m p u l f u n c i o n r i i p om p e i n d e p r t a i - v d e p r i l e n m i c a r e s a u f i e r b i n i . C e i c a r e u t i l i z e az p o m p a t r e b u i e s c u n o a s c i n s t r u c i u n i l e d e s i g u r a n . T r e b u i e s t i i s op ri i p om p a r e p e d e i s c u n o a t e i o p e r a r e a t ut u r o r c o n t r o a l el o r. S t r n g e i b i n e c a p ac u l r ez e r v o r u l u i i n c h i d e i r o bi n e t ul n a i nt e d e d e p l a s a r e. V er i f i c a i u l e i u l m o t o r u l u i i r e u m p l e i d ac es t e n e c es a r. V er i f i c a i c u at e n i e c a m b i n r i l e i c o n d u c t el e s f i e b i n e s t r n s e i s n u e x i s t e s c ur g e ri .

Pag. 3 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
2. PRI COMPONENTE MOTOPOMPA CENTRIFUGAL PENTRU APE CURATE (MP 25R)

Pag. 4 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MOTOPOMP CENTRIFUGAL PTR. APE CURATE (MP50R, MP80R, MP50RS, MP80RS, PTG441)

MOTOPOMP PENTRU APE MURDARE (MP-ST 50R, MP-ST 80R)

Pag. 5 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

M O T O P O M P A P E F O A R T E M U R D AR E ( M P T 5 0 R S , M P T 8 0 R S )

Pag. 6 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
PREGTIREA PENTRU PORNIRE Ataarea flanelor i verificarea supapelor C n d f ol os i i p e nt r u p r i m a d a t p om p a at a a i f l a n e l e d e a s pi r a i e i a l i m e n t a r e, a p o i v e r i f i c a i s u p a p el e p o m p e i .

[ ATEN IE ] Fii ateni s nu strngei uruburile prea tare. Efort de strngere pentru flana de aspiraie: 90-120 kg-cm Efort de strngere pentru flana de refulare: 90-120 kg-cm

Conectarea furtunului de aspiraie U t i l i z a i u n f ur t u n d e a s pi r a i e c u p e r e i r a n f o r s a i s a u c u m p l e t i t u r m et a l i c . S e r ec o m a n d u n f u rt u n s c ur t d e o a r e c e p om p e l e a u t i m p u l d e a u t o a m o rs a r e di r ec t p r o p o r i o n a l c u l u n g i m e a f u rt u n u l u i .

[ ATEN IE ] Utilizai ntotdeauna un filtru cu furtunul de aspiraie. Nisipul i pietricelele aspirate de pomp vor cauza stricciuni rotorului i altor piese.

Conectarea furtunului de refulare F o l o s i i c o l i e r e d e pr i n d e r e p e n t r u f u rt u n p e nt r u a p r e v e n i d e s p r i n d e - r e a s a l a p r es i u n i mari.

Pag. 7 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
V e r i f i c a r e a n i ve l u l u i d e u l e i d i n m o t o r V e r i f i c a i n i v el u l u l e i u l u i p e u n l oc d r e pt i c u m ot o r u l o p ri t . nf i l et a i j o j a n b a i a d e u l ei p e n t r u a v e r i f i c a ni v el u l . D a c n i v el ul d e u l e i es t e s u b ni v e l u l m i n i m r e u m p l e i c u u l e i ul p o t r i v i t ( v e z i t a b e l u l ) p n l a ni v e l u l s u p e r i o r. S c hi m b a i ul e i u l d ac es t e m u r d a r ( v e z i p a g. 1 7 ) F o l os i i u l e i d e c l a s S E (clasificarea API), sau de nivel superior. D a c f ol os i i ul e i m u l t i - g r a d e, c o n s u m ul s u v a c r e t e c n d t e m p e r at u r a m e d i u l u i es t e m a r e.

Pag. 8 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Verificarea nivelului de combustibil

[ PERICOL ] Nu realimenta i n timp ce fuma i sau n apropierea unor scntei sau alte materiale inflamabile. Pot apare accidente.
O p r i i m o t o r u l i s c o at e i c a p ac u l . F o l os i i d o a r b e nz i n f r pl um b . nc h i d e i r o b i n et ul d e l a c o m b us t i b i l n ai nt e d e a um p l e r e z er v o r ul c u b e nz i n . C n d u m pl e i r e z e r v o r ul f o l o s i t i u n f i l t r u d e c om b u s t i b i l . t e r g e i o r i c e u r m d e c o m b u s t i bi l n a i nt e d e a p o r n i m ot o r ul .

Verificarea amorsrii pompei S e r ec o m a n d u m p l e r e a c a m er e i d e a p a p om p e i n a i n t e d e u t i l i z a r e .

[ PERICOL ] Nu folosii pompa fr a fi amorsat, pot apare aupranclziri. Folosirea pompei fr ap va distruge dispozitivul de etanare. Dac ai folosit pompa astfel, oprii-o imediat, i, nainte de a o amorsa, lsai-o s se rceasc.

4. PORNIREA MOTORULUI

[ ATEN IE ] Verifica i nivelul uleiului nainte de fiecare utilizare, ca n pagina 8.

a ) nt o a r c e i c o m u t at o r u l n p o z i i a I (DESCHIS).

Pag. 9 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
D es c h i d e i r o b i n e t ul d e c o m b us t i bi l .

c ) P o z i i o n a i p r g h i a d e c o n t r ol a v i t ez e i l a o d i s t a n d e 1 / 3 - 1 / 2 d i n d i s t a n a p n l a v i t e z a maxim.

P o z i i o n a i p r g h i a d e c o n t r o l a v i t ez e i n p oz i i a S T A R T . d ) nc hi d e i oc u l D a c m o t o r ul e s t e f i e r b i n t e , s a u t em p e r at u r a m e d i u l u i es t e m a r e , nc hi d e i o c u l l a j u m t a t e s a u l s a i - l d e s c h i s d e t ot . D a c m o t o r ul e s t e r e c e , s a u t e m p e r at u r a m e d i u l ui e s t e s c z ut , n c hi d e i oc u l .

Pag. 10 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
e ) T r a g e i m n e r ul d e p o r ni r e p n c n d o p u n e r e z i s t e n . A c es t a e s t e p u n c -t u l d e c om p r es i e . L s a i -l s re v i n l a p o z i i a i n i i a l i a p o i t r a g e i u o r. N u t r a g e i a f a r t o a t s f o a r a. D u p c e m o t o r ul a p o r n i t , p e rm i t e i s f o r i i s r ev i n l a p oz i i a i ni i al n t i m p c e i n e i de mner.

5. OPERAREA a ) D u p c e a i p o r n i t m o t o r u l d e s c h i d e i n c et oc u l N u d e s c hi d e i i m e d i at oc u l d ac m ot o r u l es t e r ec e s a u t e m p e r a t u r a m e d i ul u i e s t e s c z u t , de o a r e c e m ot o r u l s e p o a t e o p r i . b ) D u p c e a i p o r n i t m o t o r u l p o z i i o n a i p r g h i a d e c o n t r ol a v i t e z ei l a v i t e z a m i ni m ( L ) i l s a i -l s s e n c l z e a s c , n g o l , c t ev a m i n ut e . m p i n g e i g r a d a t p r g h i a d e c o n t r ol a v i t e z ei s p r e v i t ez a m a x i m , p o z i i a ( H ) , i p oz i i o n a i - o l a v i t e z a d o r i t . NOT: O r i c n d n u e s t e n ec e s a r v i t e z a m ax i m , n c et i n i i m ot o r ul ( n p oz i i a d e r e l a nt i ) , p e nt r u a c o ns u m a m ai p u i n c o m b us t i b i l i a m r i d u r a t a d e v i a a m ot o r u l u i . SENZOR DE ULEI (OPIONAL) ( a ) S e nz o r u l d e ul ei d et e c t e a z s c de r e a n i v e l u l ui d e ul e i s u b u n n i v el p r e - s t a b i l i t i o p r e t e a ut o m a t m ot o r ul . ( b ) D ac m o t o r u l s - a o p ri t a ut o m a t v e ri f i c a i n i v el ul u l e i u l u i . U m p l e i c u u l e i p n l a n i v el ul s u p e r i o r i p o r n i i m o t or u l . ( c ) D a c m o t o r ul n u p o r n e t e v e ri f i c a i n i v e l u l u l e i u l u i .

[ ATEN IE ] Cnd ad uga i ulei nu scoate i senzorul. Deschidei capacul n cellalt capt al carburatorului.

Pag. 11 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
5. OPRIREA MOTORULUI a ) m p i n g e i p r g h i a d e c o n t r o l a v i t ez e i n p oz i i a d e v i t e z m i n i m i l s a i m ot o r u l s r ul ez e l a a c e a s t v i t e z 2 - 3 m i n ut e i a p oi l o p r i i .

b ) nv r t i i c om u t at o r u l d e o p ri r e n s e n s i nv e rs s c e l o r d e c e a s , n p o z i i a O (O P R I T ). N u o p r i i b r u s c m o t o r u l c n d r ul e a z l a v i t e z m a r e.

c) nchidei robinetul de combustibil.

d ) T r a g e i d e s f o a r nc e t p n c n d o p u n e r e z i s t e n i l s a i a p oi m n e r ul s s e n t o a rc n l oc a u l s u . NOT; O p e r a i a d e m a i s us e s t e n e c e s a r p e n t r u a p r e v e ni i n t r a r e a a e r u l ui u m e d n c a m e r a d e a r d e r e.

OPRIREA MOTORULUI PRIN OPRIREA COMBUSTIBILUI ! n c h i d e i r o bi n e t u l d e l a c o m b u s t i bi l i a t e pt a i p n c n d m ot o r u l s e o p r e t e . N u l s a i c o m b us t i bi l n c a r b u r a t o r p e n t r u p e ri o a d e m a r i d e t i m p , d e o a r ec e a c es t a s e p o at e n f u n d a c u i m p u ri t i i p o a t e d e t er m i n a d i s f u nc i o n a l i t i . Pag. 12 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
7. PROGRAM DE NTREINERE INSPECIA ZILNIC

NTREINEREA PERIODIC n t r e i n e r e a p e r i o d i c es t e v i t a l s i g u r a n e i i ef i c i e n e i m o t o r ul ui p om p e i . 8 ore (zilnic)

CURAI GRUPUL DE POMPARE I VERIFICAI URUBURILE VERIFICAI I COMPLETAI ULEIUL DE MOTOR SCHIMBAI ULEIUL CURAI BUJIA CURAI FILTRUL DE AER CURAI FILTRUL DE COMBUS-TIBIL CURAI I AJUSTAI BUJIA CURAI I AJUSTAI CARBU-RATORUL CURAI CHIULAS CURAI REZERVORUL DE COMBUSTIBIL REVIZIE GENERAL

50 ore (spt.)

200 ore (lunar)

500 ore

1000 ore

X X
Dup primele 20 ore

(Reumplei zilnic pn la nivelulsuperior)

X X X X X X X X X X

[ ATEN IE ] Schimba i la fiecare doi ani garniturile de cauciuc de la conductele de combustibil. Dac apar scurgeri schimba i conducta imediat.

Pag. 13 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
8. NTREINERE VERIFICAREA BUJIEI Curai depunerile de carbon de pe el ec t r o d ul b uj i e i f o l o s i n d o p e ri e d e s r m s a u u n i ns t r um e nt s p ec i al . V er i f i c a i f a nt a e l e c t r o d u l u i . A j u s t a i - o la 0,6-0,7 mm.

SCHIMBAREA ULEIULUI DE MOTOR S c h i m b a r e a i ni i a l a u l e i u l u i dup 20 ore de funcionare Dup aceea l a f i e c a r e 5 0 o r e d e f u nc i o n a r e

[ ATEN IE ] Asigurai-v c robinetul de la combustibil este bine strns pentru a preveni scurgerile. Cnd schimbai uleiul, oprii motorul i slbii robinetul de evacuare. Strngei robinetul nainte de umplere. Pentru tipul de ulei necesar vezi pag. 8. Folosii ntotdeuna uleiul potrivit. Dac folosii ulei murdar, insuficient sau de prosta calitate durata de via a motorului va fi scurtat.

Pag. 14 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
CURAREA FILTRULUI DE AER Dac elementul filtrant este murdar vor apare dificult i la pornire, reducerea puterii, defec iuni la motor i va mic ora durata de via a motorului. Men ine i elementul filtrant curat. Elementul filtrant cu spum uretanic Scoate i elementul filtrant i cur a i-l cu kerosen, apoi nmuia i-l ntr-un amestec de 3 p r i kerosen i o parte ulei de motor, elimina i surplusul i apoi repune i elementul filtrant. Elementul filtrant dublu, cu spum uretanic 1. Cur a i spuma uretanic n acela i mod ca mai sus. 2. Cur a i elementul filtrant cu kerosen, apoi nmuia i-l ntr-un amestec de 3 p r i kerosen i o parte ulei de motor, elimina i surplusul i apoi repune i-l.

AJUSTAREA CARBURATORULUI C n d r e g l a i , n t o rc n d u r u b u l s p r e d r e a p t a , r p m c r e t e , i n t o a rc n d l a s t n g a, r pm s c a d e .

Rpm normal (n gol)

3100 100 rpm

CURAREA FILTRULUI DE COMBUSTIBIL (NU FUMAI !) V er i f i c a i s n u f i e a p s a u i m p u ri t i n f i l t r u l d e c o m b us t i b i l . P ent r u a s c o at e i m p u r i t i l e, nc h i d e i r o b i n et u l d e c o m b u s t i bi l i s c o a t e i c u p a f i l t r u l u i . D u p c e s c o at e i i m p u r i t i l e i a p a, s p l a i - o c u k e r os e n . R e i n s t al a i - o c u a t e n i e p e n t r u a p r e v e ni s c u r g e r i l e . NLOCUIREA CONDUCTEI DE BENZIN n l o c ui i c o n d u c t a d e b e n z i n l a f i ec a r e 2 a ni . S c h i m b a i c o n d u c t a i m e d i at d ac pi c u r . VERIFICAREA URUBURILOR, PIULIELOR I A BOLURILOR S t r n g e i u r u b u r i l e i pi u l i e l e s l b i t e . C e r c et a i d a c s u nt s c u r g e r i d e u l e i s a u c o m b us t i bi l . n l o c ui i p r i l e d e f ec t e c u al t el e n o i .

Pag. 15 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
CURAREA POMPEI, N INTERIOR Rotii clapeta n sens invers acelor de ceas i deschidei suportul capacului. Tragei carcasa spre dvs. i apoi scoatei-o. Curai carcasa i interiorul su cu ap curat. 9. REZOLVAREA PROBLEMELOR Pompa nu M ot o r u l n u p o r n e t e (v e z i p a g. 2 6 ) funcionez B l oc a r e a r o t or u l ui ( D e z as a m b l a i i c u r a i ) Volum mic de pompare Aspir aer la parte de admisie ( V e r i f i c a i c on d u c t el e d e a d m i s i e ) M ot o r u l a r e c d e ri d e t u r a i e. ( C o ns u l t a i v n z t o r ul ) S p a r g e r e a g a r ni t u r i i m e c a n i c e . ( C o ns u l t a i v n z t o r ul ) D e p u n e r i l e d e r e z i d u u ri i n v a l v a d es c h i s . ( D e z as a m b l a i i c u r a i ) n l i m e d e as p i r a i e m a r e ( m i c ) F ur t u n ul e s t e p r e a l u n g s a u p r e a s u b i r e . F ol os i i u n f u r t u n g r os c u o l u n g i m e m i ni m . S c u r g e r i d e a p l a c i r c ui t u l d e a p . D e p u n e r i d e m i z e r i i n r ot o r . ( D e z as a m b l a i i c u r a i ) U z a r e a r ot o r ul u i . S or b u l es t e m u r d a r . ( C u r a i ) V i t ez a m o t o r u l u i es t e pr e a m i c . ( C o n s u l t a i v nz t o r u l ) Pompa nu se autoamorseaz A s p i r a e r l a p a rt e a d e a dm i s i e . ( V e ri f i c a i c o n d uc t e l e d e a d m i s i e ) A p d e a m o rs a r e i ns u f i c i e nt n c a r c as a (A m o r s a i c om p l e t . ) p om p e i .

S t r n g e r e i m p e r f ec t a r o b i n e t ul u i d e e v ac u a r e. (S t r n g e i c o m p l et r o b i n et el e. ) V i t ez a m ot o r u l u i es t e pr e a m i c . ( C o ns u l t a i v n z t o r u l ) A b s o a r b e a e r p e l a g a r ni t u r a m e c a n i c . ( C o ns u l t a i v n z t o r u l ) Furtunul de refulare nu st cuplat Furtunul poate fi rsucit sau captul de re f u l a r e e s t e n f u n d a t s a u bl o c at . ( n d r e pt a i -l / c u r a i - l . )

Pag. 16 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
CND MOTORUL NU PORNETE: F a c e i u r m t o a r el e v e r i f i c r i n ai n t e d e a d u c e p om p a l a s e rv i c e. Dac mai avei probleme dup ce f a c e i v e ri f i c r i l e , d u c e i p o m p a s f i e r e p a r at l a s e rv i c e.

[ ATEN IE ] nainte de testare, tergei cu atenie combustibilul mprtiat. Punei fia ct mai departe de bujie. Legai la mas electrodul la orice mpmntare a motorului.

Apare o scnteie puternic la electrod?

1. Scoate i bujia i conecta i-o la suport. Trage i sfoara n timp ce ine i bujia la mp mntarea motorului. 2. Incerca i o nou bujie dac scnteia este slab sau inexistent . 3. Dac nu apare nici o scnteie nici cu noua bujie nseamn c sistemul de aprindere este defect. Duce i pompa la service.

1. Trage i ncet de sfoar i verifica i dac se simte opunere.

Este compresie Pornire nereu it suficient ?

2. Dac este nevoie de o oarecare for pentru a trage mnerul verifica i dac bujia este bine strs . 3. Dac este sl bit , strnge i-o. 4 . Dac compresia este nc mic , consulta i vnz torul.

1. ocul (nchide i ocul) i trage i mnerul de pornire de 5-6 ori. Scoate i bujia i verifica i daca are electrodul ud. Dac da nseamn c motorul este alimentat cu benzin suficient.

Bujia este ud ?

2. Cnd electrodul este uscat, verifica i combustibilul dup ce a i oprit motorul. (Verifica i admisia de combustibil n carburator i filtru.) 3 . Dac motorul nu porne te chiar dac este a l i m e n t a t s uf i c i e n t c u c o m b us t i b i l , nc e rc a i a l t c o m b us t i bi l .

Pag. 17 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
10. PREGTIREA PENTRU DEPOZITARE APA S c u r g e i t o a t a p a p r i n r o b i n et u l d e evacuare.

[ ATEN IE ] nainte de a inuruba robinetul de evacuare curai i filetul din carcas. Dac nu, filetul se va strica.

D E C O N E C T A I F U R T U N U L D E R E F U L A R E n c l i n a i p o m p a i s c u r g e i t o a t a p a . D a c ap a n g h e a n c a m e r a d e p o m p a r e p ot a p a r e d ef e c i u n i m a r i l a p o m p . COMBUSTIBIL (NU FUMAI!) S c o at e i c a p ac u l f i l t r ul u i i d es c h i d e i R o b i n et ul p e nt r u a g ol i r e z e r v o r ul d e c o m b us t i bi l . S c o at e i u r u b ul d e l a c a m er a c u ni v e l c o n s t a nt a c a r b u r a t o r u l u i ( d e d es u b t ) i s c o at e i c o m b u s t i b i l u l di n c a r b u r a t o r . ULEI S c h i m b a i u l e i ul uz a t d i n m ot o r c u u l e i n o u . S c o at e i b u j i a , t u r n a i c a m 5 c m 3 d e u l e i d e m ot o r n c i l i n d r u , t r a g e i n c et d e s f o a r a d e p o r ni r e d e 2 - 3 or i i s t r n g e i b u j i a .

CURAI I DEPOZITAI T r a g e i d e s f oa r a d e p o r n i r e p n c n d o p u n e r ez i s t en i l s a i - o n a c e as t poziie. D e p o z i t a i p om p a nt r - u n l o c u s c a t i f r p r af . i n e i n t ot d e a u n a p o m p a ac o p e ri t .

Pag. 18 / 19

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Pag. 19 / 19