Aurel Turcu

AUREL TURCU

POEZIE N GRAI BNEAN volumul I

Poezie n grai bnean

Consilier editorial: Prof. dr. ing. Horia Ciocrlie Coperta: Alex urtea Tehnoredactare: Simona Burcea

Editura ORIZONTURI UNIVERSITARE

Timioara

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Poezie n grai bnean / ed.: Aurel Turcu. Timioara : Orizonturi Universitare, 2009 2 vol. ISBN 978-973-638-413-4 Vol. 1. - Bibliogr. - ISBN 978-973-638-414-1 I. Turcu, Aurel (ed.) 821.135.1-1

Tipar executat la ART PRESS Timioara Tel./Fax

2

Aurel Turcu

Poezie n grai bnean

volumul I
ediie ngrijit de Aurel Turcu

Timioara, 2009 3

Poezie n grai bnean

Motto
Sub lumina ha iereasc, P largu pmntului, n btaia vntului, Fire dulie omeneasc, Graiu blnd i cumptat Ca n duliele Bnat Nu mai cred s se gseasc
VICTOR VLAD DELAMARINA

Se dedic aceast culegere mplinirii a 115 ani de la apariia n Dreptatea (Lugoj) a poeziilor n grai bnean ale lui Victor Vlad Delamarina i aniversrii a 130 de ani de la

naterea lui George Grda, autorul celebrului volum de versuri: Tt Bnatu-i fruncea, publicat n anul 1908.

Aurel Turcu

Argument
n anul 1974 - Gabriel epelea, autorul temeinicului studiu - Literatura n grai bnean - a publicat la Editura Facla din Timioara volumul Ano, Ano Lugojano. Versuri n grai bnean. Lui i aparin selecia poeziilor, prezentrile autorilor i ampla introducere a lucrrii. El meniona: Culegerea de fa este o continuare i o completare a unor lucrri anterioare: Plugarii condeieri din Banat, 1984 (...) i Literatura n grai bnean, studiu realizat la ndemnul lui G. Clinescu n 1947. n aceast lucrare G. epelea i propunea analiza condiiilor istoricosociale, talentele i perspectivele literaturii n grai bnean axat pe cultul valorilor locale [dorindu-se] s se scoat n relief contribuia specific a Banatului, la spiritualitatea romneasc (Introducere, p. 5). Un asemenea deziderat l au toate culegerile de poezie n grai bnean. Acestea au mai aprut abia dup anul 1989, cnd libertatea de exprimare i crearea unor condiii prielnice, pentru larga afirmare public a rostirii n grai, au condus la publicarea mai multor volume colective. nceputul l-a fcut Cenaclul radiofonic Gura Satului, prin cele trei culegeri publicate la Editura Mirton din Timioara. n anul 1999, tefan Ptru - remarcabilul poet n grai, animator al creaiei de acest gen i cercettor al fenomenului respectiv, a publicat Antologia poeziei n grai bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, care este o oglind veridic a evoluiei creaiei poetice dialectale din Banat, pn la acel moment. Dezvoltarea acestei micri literare se dovedea a fi uimitoare. Un asemenea fapt l nvederau i volumele La Pomndre, 5

Poezie n grai bnean publicate de cenaclul radiofonic, omonim, din Caransebe, prin grija Dorinei ovre i a lui Constantin ovre, precum i culegerile Bdia Mihua i urmaii si (Casa de Cultur George Suru din Caransebe), la care se adaug Grai i suflet (antologie a Cenaclului Aurel Novac din Boca) i Antologie de poezie n grai (selecie din creaiile prezentate la Festivalul Tata Oancea, ntr-un ptrar de veac), ambele lucrri fiind publicate sub egida Casei de cultur din Boca. O amploare deosebit cunoate i poezia n grai bnean la fraii notri romni din Voivodina Serbia. I. Stoi i V. Barbu a ngrijit o culegere de poezie n grai, Cnd urducai drmbon n bucfarie, aprut cu sprijinul Studioului de Radio Reia. Au aprut foarte numeroase volume de autor - aa cum se vede i n prezentrile poeilor din aceast culegere. S-a publicat mult poezie n grai n reviste literare de profil, aprute n ntreg Banatul istoric. Cea mai longeviv i mai bine cldit publicaie dintre acestea este Tt Bnatu-i fruncea, editat de Asociaia Scriitorilor n Grai Bnean (preedinte Ion Ghera, vicepreedinte Ion Climan), care reflect, n toat complexitatea ei, larga micare literar n grai, de pe aceste meleaguri. Tocmai o asemenea reflectare se dorete s exist n paginile acestei culegeri de fa, structurat - amplu - n dou volume, primul cuprinznd poei din Banatul Romniei, al doilea - poei din Banatul Serbiei. Masiva culegere de 700 pagini, aici fiind cuprini 107 autori (67 din Romnia, 40 din Serbia), d seam, ntr-un mod ct se poate de convingtor, n privina potenialului extraordinar al creaiei poetice n grai bnean - un fenomen singular n literatura romn. O asemenea creaie este abordat att de poeii culi, ct i de condeierii rani. Maria Mndroane are n pregtire o culegere de poezie dialectal a condeierilor plugari. Mi-a oferit-o spre a o folosi, pentru alctuirea culegerii de fa. Pentru generosul ei gest, i mulumesc i pe aceast cale. AUREL TURCU 6

Aurel Turcu

Dimitrie Acea
S-a nscut n 7 martie 1941, n satul Sculia, jud. Timi. A urmat coala primar n satul natal, gimnaziul la Gtaia, coala profesional de mecanic agricol la Biled, liceul seral la Boca Vasiovei. Timp de aproape 26 de ani a lucrat la Uzina constructoare de maini agricole din Boca Romn i peste 15 ani la Cooperativa de credit din Boca Montan, de unde s-a pensionat. Locuiete n Doclin, jud. Cara-Severin. A scris poezie i proz de pe cnd era elev la coala profesional, iar versuri n grai bnean a nceput s creeze n anul 2000, la ndemnul lui tefan Ptru. A publicat volumele de poezie: M duiam flos la jioc, Ed. Marineasa, Timioara 2001, M ntorc la coas iar, Ed. Eurostampa, Timioara 2002, apoi la Editura Marineasa: S-o sfgit dulia cu acra, 2003, La fata de mritat, 2004, Cu ori la preociasa, 2004, Raiu nostru d la sat, 2006, St biserica-ncuniat, 2007, Nins-i ura mea btrn, 2007 i Rsturnat btrnu plug (2009). n volume colective: ie ne faim oamini buni (mpreun cu Iosif Cirean Loga i Tiberiu Popovici), Ed. Marineasa, 2003, Grai i suet (Antologie a Cenaclului Aurel Novac de pe lng Biblioteca orneasc din Boca, Ed. Timpul, Reia 2002), Culegere de poezie n grai bnean (Alctuit i publicat prin grija Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi), Ed. Eurostampa, 2009. Colaborri la publicaiile: Redeteptarea (Lugoj), Conuene (Oravia), Valea Brzavei (Boca), Tt 7

Poezie n grai bnean Bnatu-i fruncea. A fost cuprins n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Bnat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

M duiam flos la jioc

Cu chimiaa dzbumbat M duiam flos la jioc, Ungie m-aciepta o fat Suprea, frumoas foc. La-nvrcita pr supt mn Amndoi nie potriviam: Ea pr pa ei stpn Cnd pogan o rsuiam. S-o gtat spr sar jiocul. Fiecarie nspr-acas S-ndrieptau, bat-i nrocu, Io cu ea am mi rmas. Viniau vaili porii Dn izladz, d la pscut. i ucam budzli roii ie cu farb li-o fcut. Dup-o vriemie, ecarie -o vzdut d calea lui. Umbra-adus d-nsrarie O-ascuns forma satului. M-am ntors acas la in. D mncat, n-am prea mncat: 8

Aurel Turcu Ochii niegri d viein Suietu m-or tulburat. M-am ncins prst poniav S-adorm, s m oginiesc; N-am fcut nii o isprav. C-am lsat-o, m ciesc. Trbuia s-o fur atunia n lumie s fujim, Ca lumina-n ntunieric Amndoi s nie topim. N-am fcut-o-n sara aia; i-am avut, nii adz nu ciu. Poacie c numa d aia O tot capt, pn mi-s viu. Fata nu-i. O luat-o altu Mi iste mi n grab -n ata ani n liecie O fcut dn ia o bab.

Bnanu
Bnanu o fost fruncia, El nii astdz coada nu-i, C pn -n America S cunoacie fala lui. arina la el e-o min: Ct cie ui, d aor i. Bun d lucru bnanu-i, Tot fala romnului. 9

Poezie n grai bnean L-or spart ru, Nu n doau, Nii n tri nii n patru, Ci n noaudz noau . . . I-or luat avierea toat: Marve, caii coia, C, bolndz fr mincie, N-or ciut s-i ia omenia. L-or suit n bou -vagoanie l-or dus n Brgan, Dar o doviegit -acolo ie-i mincia d bnan. Hrniia n-or putut-o S i-o-nbu dloc, Ungie el pune mna, Dumniedzu pune nroc .

Nins-i ura mea btrn

Nins-i ura mea btrn A dn gial, d la la, Unge-am izat ogin Cnd vinam d la ora. Spart-i ua mea btrn d ploi, ca d vnt, -aplecat, s drm Sprijinindu-s-n pmnt. Spart, ura mea-i putne, Nu-i un prun pr lng ea, 10

Aurel Turcu Oare o mi vr-un mnie S-o rgic la loc s stea?!... Vriemea sin-o -nventat oprire nu io dat? Naua carie cage mne-n Cce iern n-o uturat! ura mea-i putrdztur Ea ca mn-o pmnt. Nu m mi ntorc pr-acolo S mi uier s cnt. N-oi mi sta supt pruni-n prg, Oasli s mi li-ogin ca-n ani cinerie Cu bribie s m-nghin.

n amurg
Priau al s taie n livedz fniaa-n douau O scat -i ct o a Parc umiedzt-n roau. Numa-n el colcie viaa, -i Plin d peci mormoloi -n amurg, orcicie Prst tot s-aud d miari. l mi treie-aa-ntr-o fug vr-un rpie rtit. e s-ascunge s nu-l vad Cocostrcu-nmndzt. 11

Poezie n grai bnean i chicit n boghii, fnu Gat-acas d crat Cu pa rari l-or duie boii e la car i-am njugat. Toamna-i parc mi aproape Dct vara d sla, Ba ca mnie pic bruma Baci-o vntu-al nrva. -o-niepe s piie niaua, Umplnd drumu d troienie Parc-o dun sprat-i ieriu s scutur d penie. pr el care-i ca plumbu Nor aliarg dup nor, -atuni frigu cu-aa vremie N-o trnci lng cuptor.

S-o vitat
Iar mi s-o vitat cumnata C slit-o fost, sraca, ntr-un trg s- vind vaca, S- nmormntdz soacra. M-am uitat la ea cu mil, Ct i-i mincea d srac; D cnd ea i vint-n lumie, N-o avut nis grajgi, dar vac! O avut ntr-o poiat Doi iedu -o biat capr; 12

Aurel Turcu Pr-a lor prie, nis pn-i lumia Nu pucea s-ngroape-o soacr. Dar dn srsia soacrii I-o rmas ei d-o vac, Numa nu s-o cumprat-o, C la mince-o fost srac. Bani cum i-or vint n mn S-or dus, iar ea, buimac, O rmas numa cu doru Dup soacr,-or dup vac...

13

Poezie n grai bnean

Ioan Albu
S-a nscut n 9 februarie 1939, la Gherteni. A urmat coala elementar n localitatea natal, gimnaziul la Berzovia, coala Pedagogic la Timioara, Facultatea de Filologie la Institutul Pedagogic de trei ani din Cluj. A activat ca nvtor la Ghertini, apoi a fost ncadrat n postul de profesor la coala cu clasele I-VIII din Berzovia, unde, o perioad, a fost director. Colaborri la Flamura, Fruncea, Tinerii (Reia), Foaia Oraviei (Oravia), Almanahul Banatului, Renaterea bnean (Timioara), Redeteptarea (Lugoj), Tibiscus (Uzdin, Serbia), Timpul, Revista noastr (Reia). A fost cuprins n volumele colective Botezul cmpiei cu lacrimi de mtase, Uzdin, 1994, Primul lup de mare (Centenarul Victor Vlad Delamarina) Ed. Mirton Timioara, 1996, Antologia poeziei n grai bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Grai i suet (antologie a Cenaclului Aurel Novac din Boca), Ed. Timpul, Reia, 2002. A fost inclus n dicionarul Creatori n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

14

Aurel Turcu

Car cu boi
prietenului tefan Ptru D cu sara Maica gcea straia cu mncare, pune spile btuce n reghia dnapoi. Gimineaa, tata Mo umplea... cregile cu ap, le punea n car porneam la drum cu caru cu boi. n urma noastr, Baba Ana nchigea poarta, O auzeam cum s sfgece cu gcile d sub dud. Caru cu boi nainta pr drum plin d prau, scritu lui prlung, n urechi, az l aud. Am trecut pr lng coal (m-am erut la domvtori). La biseric ne-am nchinat, fcndu-ne crue. Io stceam cumince n reghea dnaince m ghingeam pn unge ne-om due. Am ajuns ntr-un trziu n gealul Culmii, acolo am djugat boii ne-am pus s mncm. Pr o poneav, Maica o rsturnat toat mncarea ne-o spus: atta v dau, mi mult nu avem! Dup-aia, or trecut la spat pr rnd, pr mine m-or pus s pzsc boii d lan. Trgeam pr Florean pr Coderean mi aproape, s pasc-nince, s nu ias dn obra. Sara, rupt d tbrit, ne-am suit n car pr drum ne-am ntors acas, trzu. Boii fceau acu pa tot mai mari, Dn grgini venea miros d foiou. Toamna, am crat cucuruzu prn ploaie, 15

Poezie n grai bnean Caru nainta cu greu pr drum plin d glod. Dup e-am dat toat cota la stat, pre pun cucuruz ne-o mai rmas n pod... acu m ghingesc cu triste la caru cu boi, Cce drumuri, pr cmp, cu el am umblat! Ajut-ne, Doamne, s scpm d nevoi, c prea mult am tcut prea mult am rebdat.

Casa noastr
(poezie n grai bnean) - se dedic prietenului meu Viorel Popian, profesor n Gura Humorului. Casa noastr d prin vale st-aplecat ntr-o parce, un bgrin vr creanga prntr dou gle sparce. Grbovit btrn d atcea ploi vnt, parc-ar sta s se nchine cu ferestrile-n pmnt. Ct am fost odat-n cas m ghingesc d mulce ori c n-aveam to loc de mas nici mcar n srbtori. Dup ce-am plecat la coal, or murit al casei to, o rmas odaia goal, fr copii, fr nepo. 16

Aurel Turcu Poarta mare d la drum i czut dn ni, iar prn curce nu s-auge nici mcar ltrat d cni. Cce hoar-aveam n curce, cce oi aveam atunci, caru cu doi boi d-ai galbeni n tal nc doi giunci. Or venit aa dodat vremuri grele prst noi n casa d-altdat s-or ivit numa nevoi -am perdut i car boi. Acum crece brusclanu pn la trepce la trna, doi panjeni, d o grind, stau alturi spnzurai. Iar io m uit dn poart cum suspin casa noastr , cum bace Vntu-al Mare, tot lovece n fereastr. lovind n ea, lovece-n mine m uci n suspine, ns nu m-auge nime.

17

Poezie n grai bnean

Viorel Ancateu
S-au publicat foarte puine date referitoare la biograa acestui poet. Se consemneaz doar c s-a nscut n judeul Arad, c este de profesie medic i c a publicat volumul Poveci oage cu uica Laie, versuri n grai bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj 1993, cu o prefa de Romulus Vulcnescu (tefan Ptru, Creatori n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, lugoj, 2003, p. 7). n prefaa scris de reputatul etnolog Romulus Vulcnescu, intitulat Un nou poem n grai bnean, se arat c: Poemul eroi-comic bnean al dr. Viorel Ancateu, compus n versuri de lung respiraie ritmic i de cert claritate ritmic, n 23 de episoade, prin coninutul, stilul i mesajul lui, va intra inevitabil n seria operelor de acst gen, n tradiia bogat i valoroas a literaturii romne.

S cim ge cine borbim (II)

M gngesc s scriu o carce, un lucru binie fcut , socot c s cuvinie, ciar ge-aici, ge la-nceput S v spun c-i o poveste cu un om ge p la noi, Paore, cum nu i altul p care-l ci voi. 18

Aurel Turcu Uica Laie-a lu Flosu, i ge-aicia dintr-un sat Nu geparce ge la Lugoj. Da, s ci c n Bnat Po s l gsci oriunge, ge la Marga la Murani, n Berzovia, la Dobra i ciar ntr gugulani. Om nalt i lat n spacie, s ncrunt cce-odat, Pru-i nspicat poart o mustea tunat. Cie-i n gu, -n cpu. Sm, dac d o mn C nu-i om cu dou fe, priciepi c-i numa vn. Nu trpecie niedreptacea, nici minciuna, nici cielaina. Da, cnd cie cunoace bine, cie s n taina. Harnic, priceput la toate tt zua robocece Are vac, oi, grgin, cta vie, iel chicece Cie s strc; O vcluit casa, o fcut cuin ge var. n podrom are rchie vin niegru. Ct sar, Iarna facie ge lucru n podrum, s pritociasc Zama la cureci; p urm, ge grij, s nu rciasc Umple o uiag mic cu rchie, cam un de, Care, cu brnza i clisa, pntru iel au mare pre. Iel sngur taie porcu, -i binie ca s aa C nu l ntrecie nime, la oncuri la crna. Soarcea nu -o facie omu dup cum i placu lui, Numa s gsece-ascuns, cum ar n btcui, , cnd sco dula care -o arat p nievast, Po s prinz nrocu-l marie, ori s dai ge o npast. Mrioara lui, muierea, i ea ge-aici gin sat, o s aa povestea cum a fost cnd s-or luat. O fost mndr supre, ea, n cinerea iei, Da, s-o mplinit cu vremea, nu mai i ca n potrei. Harnic pricieput, tt zua cocilece. 19

Poezie n grai bnean Mulge vaca, d la hoar, spal. , cnd s chicece Cu li mai frumoas poale, cu iile norace opreg cu r ge aur, cosuce ge ea, ciar toace, Cine-o vegie d sama c ea i frumoas s trecie cu vegerea, ciar dac-i cta cam gras. Niamurile lor gin vatr: doi copii 5 niepoi, Care stau n alce sacie s cunoscu ge toi. Trb s mai ci c lumea i mai zcie iei i Nana c i vruic bun ciar cu Ana Lugojana. Cuscrii lor s mai geparce, tumna p la Orcie. Poace-o ci p ofronica p bagea Vslie. Nu vreau s v n cu vorbe s mai nr poveci, Dar uica Laie-i priecin cu Mrin gin Bileci. S-or liegat ca fra gie crucie cnd ierau n ctnie, Nea Mrin, Veta i Suc or fost la iei n gostie. Uica Laie-i om ge glume, bun ortac cum s cage. Io v povestesc aicia cceva-ntmplri mai oage ge-o s rge cta i s v nvesli, nsamn c am brogit-o i pucem mulmi.

Vorbe vorbe iar vorbe

Smbta-i mai mult ge lucru, n cuin p-afar. Mama cu fata s zoresc ca pn-n sar Sarmile s e gata, pita plcinta, coapce, Vaca muls, casa lun, tce oalile curace. Socru cu ginerile s agiut amndoi: Dau mncare adap, caii, vaca, porcii ali 40 ge oi. S-or slit s sparg lemnie -or gtat pn n sar 20

Aurel Turcu Ge chicit loitra, regia patru fucei la scar. Dup cin, cnd btrnii ostni or adormit, Laie cu Nana, snguri, mai ginti s-or drglit. , aa cum s ntmpl pst tt cu tt natu, iei, dup scurt vremie, s-or gedat unu cu altu. Numa, c oricie muiere, musai, vrea tt s cunoasc l ispicea p Laie cu-ntrebri s-l spovegeasc. - Drag Laie, spunie-acuma, pntru cie- placie ge minie, C n sat s mulce fecie, care umblau dup cinie? Iac, s m spuni tu, dac Floarea lu Budac nu- placie? - Io nu zc c i urt, dar cii c-i prea brnacie. - Da atuncia cum s facie c nu -o plcut brndua? - M, tu ce glumeci cu minie. Nu o vez c i ct ua? - Da Soca a subire, care facie oci dulci? - Aia i o sgrnit nu vrea s aib prunci. - Persida a lu Sarm, chicit rumenit? - Are mulce aruniele o ciu c-i milogit. - Lenua lu Pitu, ciu c ce-ar vrut n cas - i prea moale, mit o cii c-i nsroas. - Da Anua lu Piperca, vrenic, mic iuce? - T o ciu c-i plcie sfada i c i bun ge hrge. Io nu zc, i placie casa i bun gzdri, Dar cinie s trpeasc s-aib-n cas-o pilri! - mai ciu p una care umbl s- e drgu. - O cunosc io? Hai spunie. Veta a lu Grmdu. Da acuma, spune-m Laie, cum o fost cu-a lui Borug, Cnd ai fost cu Aurica n grgin, la ierug? - Cum s e? Ma-m dus s prind pete cu-o ungi ge bumbuc, - -a stat pitula n iarb ca s-l pringe dac muc! 21

Poezie n grai bnean - Da ge unge le cii tce, cnd tu tt acas stai? - Las asta. Tu ce-ogoaie, c cu minie dai ge bai! Atunci Laie schimb foaia -o ntreab iel p ea, Cum s facie c-n tt satu, ea cu Florea s-mpca? cia Laie l mai binie c ea n-o avut drgu, - Tare le plcia ge cinie lu Trian Pvlu. Ai vzut c- nia calea cioru ge biru. - Care, la ge-are gu glas ca ge ftlu? - S-l lsm p Florea-n pace, c-i bec i btu, Da cie zci ge Ion Noi? Al mic ct un sclu? - Noa atunci George-a lu Prun, c la i om ntreg. - Doamnie apr-m, Laie, cii c-i jmb i peleg. - Ce-ai s zci ge Ptru Moalf, bun ge s l ni n poal? - Oameni ge-cia nu m trab, c are prea mult geal. - S m spuni cie vin are Mitru a lu Cptlan? - i spnacic, n-are barb, vorbece ca un mrtan. - Da obraj lu Vsle, ra, rotunz ca pomoroanca? - Are buza dblat s uit-un pic a poanca. - Spunie nu dor ge Gligor n-ai gnduri cu pcace? - Laie, nu m iei n tain. cii c i pieptos n space. - Dar Costi a lu Zam, drept, nalt, ca un husari? - Ssie cnd spune vorba, ghin-s rari, urecile mari. Iac-aa Nana Laie, ca muierea cu brbatu, S mncau ge drag, , iuce, s-or gedat unu cu altu.

Ge la ptic la privat
A vzut c uica Laie n clegi o fost rcit, 22

Aurel Turcu Pomenecie-n dou vorbe c o rgut, Da, ge tusa aia sac, s runiadz, Aa c aa acuma gin ciele care urmeaz: Avea uica Laie-o tus gin alea cu opinceli. Dau s-i sar ocii-afar cojocu ge p iel. Tu Mrioara-i zce: geaba bei numa rchie! Du-ce Laie la ptic s dea v-o doftorie. Iel n viaa lui, sracu, doftorie n-o luat, Da, ge gura iei, acuma, ca s scepe, s-o-mbrcat s-o dus tund ntr-una, pn gios la frmcie, Cale cam ge-un kilometru, tumna lng primrie. Niaua s puss mare, c o nins o sptmn; Geru-i aspru, c-ngheas ciutura la fntn. Suie Laie patru trepcie scond gin cap clbu, s spunie n gnd c-acuma ori mormntu ori ospu. S bag n frmcie vege numa-o cocoan mbrcat-n alb, curat, care sugea o boamboan, Ondolat, rumenit, purta oceri ge soare; Nu-nltu, cam micu, cu cizmu n picioare. - Ce doreci mata-l ntreab, ca s cie cie s-i deie; , n timpu sta, doamna, nvrcea n mn-o cheie. - Nice bumbi ge-ia ge tus, c tusc ge m astup. Vreau s beau unu aicea. mai da-m -un sirup P care s-l iau acas, zua, noapcea, cum or ; Fac orice, poace, cu leacuri, tusa s-o mai ogoi. Doamna scoase o ctul gin oc. Cost cinci lei; Astea-aicea sunt pilule; bei cu ap dac vrei; -i arat, la o mas, p un ta, nice pahare. 23

Poezie n grai bnean - Iar apa-i la-ngemn, colo-n canta aia mare. Uica Laie i plcece s-ndreapt s ia ap, Bea un bumb, tuete-odat , cnd da ca s nceap S mai cear sirupu, iac sun telefonu. Uica Laie s gngece: m-ntlnii cu ghinionu. Opt minuce mai trecur cu mu, mu na, na, na. Doamna dzmierda cu vorba nu s mai termena. - Numa ge-ar vini odat c tusc ge s m rup! Mai acept dou minuce ca s-mi deie sirup. Da, ge gincolo, cu vorba, na, na, na mu, mu, mu, Uica Laie s rgic - zce: acu-i acu! , cu pa mrun iel ias; rbdarea-i fcut praf; Buie trepcile cu grij , ge-un stlp ge telegraf, S sprijoanie cu o mn stcea aa prostit... C-am agiuns io acolo, ba atunci, s-o nimerit. Gin ptic s apropie doamna, c-un al la grumaj: - Mi tuci, moule drag? Crege c mai am coraj?! Am avut noroc cu caru, c taman da ca s ias Ge la rm camionu ni-o dus gegrab-acas. L-am luat ge subsuar, ni-am bgat pn-n ocol -am vrut s-l agiut p scar, dar iel, fr ocol S-ndrept n dos, pn ur s dus pn poiat, C avea o grab mare, ci voi unge: la privat. O vinit p urm-n cas s-o nclzt n oale. Ce-am mai rs, c, n ctul, bumbii ierau pentru foale! O vinit baba Sida, i-o dat lapce ert cu miere Ge albine. -or gst la o muiere Tri kile ge rghi negre. Le-o luat, le-o rzuit, 24

Aurel Turcu I-o dat zama ca s-o beie, tusa s-o ogoit. , p urm, n tri zle, Sida, cu leacuri ge-ai iei, Mi l-o vingecat cu totu, c i-o ert ori ge tei.

S cuget cum i n lume

Zlile nciep s scad nici toamna nu-i geparce; O trecut alt negeie, al copii nciep la carce. Vremea s petrece mlcom cu tic-tac nu nie iart, Nie mai pune-un an n crc , ncet, ncet nie poart Tt nince, nince, nici o dat napoi. Numa gndurile noace -amincirile gin noi Nie pot facie ca n urm s privim ca p-o fereast, S mai rscolim trecutu ce-o fost cu viaa noast. Uica Laie st ge straj, cugetnd n micea lui; Cnd zmbece, cnd s-ncrunt, dup farba gndului. Dup ntmplaria aia, cnd o prins lotru la hoar, O-nles c-i trb cnie, ca nici capu s nu-l doar. -o crescut un clandru care-acuma-i ca un leu. Nu poace s scoat nima ge la rm v-un tuleu, S umble p la hambarie, la depozit, nici poveste, Fin-c Leu facie rondu, latr ca s dea ge veste, S sloboage ca niebunu, rupe, sere la btaie nu las gin cie pringe, pn nu-i spunie uica Laie. Nople-s cu lun plin, s arat toamn lung; Rndunica-nva puii pntru zbor, ca s agiung T cu binie-n ri mai calge, unge-ntruna i tt var, Oare cie le-ngeamn-ncoace ge s-ntorc la primvar? Binie, nlg, c iele nu samn, da culeg; 25

Poezie n grai bnean Dac-acolo-i cald binie, cie nu stau un an ntreg? Cinie oare le tt poart, le rupe viaa-n doau, Le-aduce s-i fac cuibu, patru pn la as oau, , cnd puii pot s zboare, cnd i vremea s petreac, Las cas pustiit, s adun iar pleac. Da, i drept c-aicia, iarna, lor li-i greu, le-omoar geru. Ce le facie s s-ntoarc, nu poace s-m spun crelu! Anu sta pregcete niau mult, iarn grea, C-am vzut c-s mulce-alune ghind geasemenea. nva t gin lume greu m-or facie s pricep Cum ge i srat marea? Cu-ntrebarea asta-ncep: C, iei zc c apa dulcie i gin ploi gin izvoare, -i srat numa aia care cure pst sare. Cce ape curg n lume, toace-s dulci nesrace s vars toace-n mare. Oare-atuncea cum s poace C ge la-ncieputul lumii, marea-i tt aa srat, Ea nu cure pst sare -atunci cum ge i murat? Apa mrii s-nclzce gin aburi s fac nori. Dar sarea ge-unge vinie, m ntreb ge doau ori?! Trb s-l ntreb p Ptru, c iel poate o-nvat. S lsm sarea i apa, s n-ajung io srat. Plancile gin lumea asta, cim noi c-s mii suce; Unile cresc pst cas, alcile s mai mrunce. Noi cunoatem c s zicie: gin stejar, stejar rsare; Unile nie dau foloas, alcilie-s otrvitoare. Cinie facie ca bure s creasc buni ri? Buruiana, plmida mai cresc iele p vi, Da, s nmulsc mai iuce ntr gru cucuruz, C, ge nu s-ar da cu prauri, tragi la sap ge asuz! 26

Aurel Turcu Omu ru buruiana nu trb lsa s creasc, Fin-c, dac i ngdui, apuc s se sporesc agiungi s duci la moar gru cu prea mult neghin, Ge strc tt pita, c-i otrav, nu-i fin. Cinie nu s mir, oare, cum ge ecare oare Are-n ea, dup ful, forma iei -alt coloare?! Ct-asemnare iar ntr oameni albinie: Cum trugesc t laolalt, ca s mearg treaba binie.

27

Poezie n grai bnean

Petru Andra
S-a nscut n localitatea Cvran (denumirea nou: Constantin Daicoviciu), jud. Cara-Severin, n 9 septembrie 1948. A nvat la coala din comuna natal, la liceul Traian Doda din Caransebe i la Facultatea de Fizic a Universitii din Timioara. S-a impus n nvmntul cran, ca profesor i director la Liceul Traian Doda din Caransebe. Alturi de Dorina ovre i Constantin ovre s-a implicat n ntemeierea i naarea Cenaclului roadiofonic La Pomndre din Caransebe. S-a remarcat ca ind unul din cei mai activi colaboratori ai emisiunilor cenaclurilor radiofonice Gura satului de la Radio Timioara, La Pomndre de la Radio 11 Plus Caransebe i La givan de la Radio Tv Europa Nova din Lugoj. A colaborat la publicaiile Redeteptarea - Lugoj, Vrerea Timioara. A debutat editorial cu volumul Nu trei drumul ecum, Editura Ionescu, Caransebe, 1998. mpreun cu Ion Ghera i tefan Ptru a publicat volumul Srai boga, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. A fost inclus n volumele colective: La pomndre, vol. I, Editura Ionescu, Caransebe 1998, vol. VI, Editura Tibiscus din Uzdin (Serbia), 2003, Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Bdia Mihua i urmaii lui, Editura Mirton Timioara, vol. I 2001, vol. II 2002.

28

Aurel Turcu

Cum i s mritat
D ini ani, poace mi bine, Fata a mai mare, Veta, A lu Lae Chisli, Fae la ora naveta, C-i la un tab secretar P la Fabrica d pit. Cum n-o dat smn d mritat Lumea zea c-i vrjt. A ei or czut la gnduri p suet li s-o pus; C i-o zs Lae: - Ajiunge! Dstul cu vca ne-ai dus. Vorbili dn sara asta S le baji n cap bine: Ai e- trb averea Nu am strns-o pntru mine. Eci itv, nu oglav, Eci frumoas, nu urt; Mum-ta nu s arat, Da ea i ncjt. Fecili d seam tea, Toace s la casa lor Numa tu ce-ai pus d dou; C n-o scpat petori S nu-i gsci o flinc. Aa nu mi merje, fato! s-o nut d capu ei 29

Poezie n grai bnean Pn cnd o mritat-o. La o lun, dup nunt, ce vine n gostie Sora mi mic a-lu Lae, D-i nor la Goloie. - Vino, s ce iau n bra, Tue-o tu p nepoat! Ia spune-mi tu la ureche, Cum i s mritat? M gngesc, las runea, ci, la lucruri, nu prea snce... - e s zc, i o schimbare C-i mi ghes... ca nince!

Ia-m cu cine!
Ajiuns n trgu d marve, Cu coia, cu Ion Creu, El, s vind dou capre Io, s vd cum jioac preu La pureii i d-o lun; Dup-un eas d-alergtur, M-am gndit c n-ar ru Ca s bag eva n gur. Aa c am loat straia D sub u dn coie, C-aveam pus n ea pit, Brnz, clis rchie. M bgai ntr-o cfan S stau ca domnii, la mas. Am beut rchia-n lece 30

Aurel Turcu -am mncat e-aveam d-acas. Cnd ddui s ies afar, Ochii-mi cad p-un a mare e avea un scris p el -o uiag n piioare, Cam la jiumtat d litr, Lng u, p-o msu Erau tot uieji dn lea. - Doamn drag, eci drgu (Zc uneia frbuit) S-m spuni, c nu vd prea bine, e-i scris p au la? - Taico-i scris: - Ia-m cu cine! And care-i trpaina M-am tras net la o parce, Bgai o uiag-n strai p-aii drumu, frace! N-am fcut nii ze metri, C o doamn-n halat rou Strga, fujind dup mine: - O furat o COLA mou! S-o propit n faa mea d strai o apucat: - Dac ce pringea patronu Plceai d ce-ar usturat! - Nu -am furat nii o COLA. Uiaga loat-i umplut C-un fel d eai d zahr ars, Ce-ogoiece ascult: Scrie-p-a Ia-m cu cine? - Scrie! Atuni nu-mi dai gloab dac mi pi la mine, Iau una pntru... bab!

31

Poezie n grai bnean

Rar, d dou ori p z

Cum aveam lips d bani, M-am dus la ora cu vaca A btrn, fr-un corn, Ca s o dau la ORACA. Am plecat cu noapcea-n cap Din Zgujni cu ia p jios, S u dvreme-n ora, C m-o zs Gin a lu Gros, D-i csap la abatori: e i-i suta, e i-i mia; Mic din urechi -o dai La calitacea a-ntia. Asta pot s- aranjz Dac ajiungi pn-n apce, Dai e trb, unge trb C-altfel, Petre, nu s poace! Brnza d oaie, rchia, S ci c-or fcut minuni. M bace-l d sus d mint C n-am cptat bani buni. Aa c m-am nles Cu csapu, ca la dou S-l omenesc n pia La berria a nou. Cnd m bzgoiam pe Dlm, Dup ni pntru poart, Unge-s tandri i trabe, 32

Aurel Turcu D ine dau? D Ion Boat. O r clmit, Primu brbat a lu Lina, Veina d pst drum! m pus p umeri, mna zs: - M frace Petre, Po tu s dai o bere, C am rmas fr bani d mar, fr muiere. C a mea, slab d mincie, Prostt d nu Ches, M-o lsat! ci d e? ic m-mbetam cam ghes! S nu crez c mi-i uor, i tare greu, habar n-ai! - M, Ioane, ia spune drept: Ct d ghes ce mbetai? - Dac tot eci curios, ce- spun, zse Ion Boat, Rar, d dou ori p z ... toat sara, o dat! *) Caransebe

Pucoaea
Dn lemnu d soc dn pod Pus bine d ast-var O trbuit s fac vi dup aia mosoar, 33

Poezie n grai bnean C sa mama obele La rzboi n patru i n ortie cu Lica, Nora lu Lae Furchi. Cnd iocram prima av ce vine mou Gai S-ntrbe dac n-avem S-i dm o strai. Cnd vzu e fac, mi zs: (Trgnd sucala d-o parce) - Jaida, s ce-nva mou Cum s fae o pucoae! O av d dou pelme Fcut dn lemn d soc P care mpinji cu-n bt Dn cl un mic otomoc. Dup e-am prins rnduiala Dn bcili d soc, drepce Am fcut vo opt pucoace, vili s mi acepce! Am cemat atuni copiii Dn veini, mii mi mari ne-am mprt n dou: Unii ho, al jndari. Ne-am jucat pn-ndsar, C ne plea cum pocnea Cnd dopu d cl chipi Dn pucoae-afar srea. Poace ne-am mi jucat, Numa ne-o strcat socoata Cu o joard d bgrin, Cnd gece pst noi tata. Am czut la dtorie Lng jreada d paie, Dup-atcea-mpucturi 34

Aurel Turcu o mam d btaie, C n-am fcut nii o av am stat numa la jioc. Cred c m-o btut d iud C-am strcat blaga d soc. Da i-am plcit-o io, Cnd m-o pus iar la mosoar, M-am fcut c m mpegec -am spart lada la sucal!

35

Poezie n grai bnean

Iancu Almjan Bnanu

S-a nscut n 6 decembrie 1941, n localitatea Midan (Brdioru de Jos), judeul Cara-Severin. A urmat coala primar n Midan, apoi clasele V-XI, la Anina, unde tatl su era minier. Examenul de bacaaureat l-a susinut la Liceul din Oravia, n anul 1959. A continuat studiile la cola Militar de Oeri (arma chimie militar) la Cmpulung Mucel i la Sibiu, instituie pe care a absolvit-o n anul 1962, avnd gradul de locotenent. Pn la pensionare, a activat ca militar n garnizoanele din Timioara, Braov, Sfntul Gheorghe, inca Veche, Reia. Ca specialist chimist, Iancu Almjan Bnanu a lucrat n mai multe arme: mecanizate, grniceri, vntori de munte, aprare civil. A nceput s scrie poezii n grai bnean, n anul 1980 cnd s-a stabilit n Reia. Cu ncepere din anul 1985 a participat la aproape toate activitile ntreprinse pentru promovarea creaiei literare n grai bnean, ntre acestea un loc nsemnat avndu-l festivalurile Tata Oancea (Boca), Victor Vlad Delamarina (Lugoj), Nichifor Mihu (Caransebe), D. Izverniceanu (Oravia). I-au fost recitate sau a recitat din creaia sa la emisiunile Gura satului (Radio Timioara), precum i la Radio Reia i la Terra Sat. n prezent este pensionar, colonel n rezerv.

36

Aurel Turcu

La satu meu
O, sat ca dn povast cas d la ar O, Frunce, Fa Mare, o Tlv Colnic, M-am dprtat d cini, rvin acuma iar S dapn aminciria s u iar mic. S fug pr Valia Mare s culieg colia S prind lstunu iuce cu sare alun S duc marvili sara cu Lena Mria ad copilria tot cinr s rmn. S jioc n Dunrice cu drag n prvlie Igile s rnasc n srili d var S-ascult Ogau Mierlii n cnt d ciocrlie C venic dulie i viaa d la ar. La urc cu bacia Ptru, pr Strmin m-am dus -n Crac cu mou Muic am mers s iau albine Ce vremuri ce oamini, ce mulce au apus Dn vrere dorin rnasc acu n mine. Am fost cu mo Alexa s dltuim n piatr -am fript clis pr criang, cole am mncat Mo Iancu cu clnetu ni-o adunat la vatr sara cu muronii pr drum io m-am jiucat. Aud cum bace clopot, n tngu-i d aram n vis vd mo babe cum mierg la-nchinciune Cum sunit trist d clopot, scenii mei i chiam S miarg s pitriac scian la-ngropciune. Aud cum url vntu prn lunci vguni vd cum curjie apa d ploaie prn obor Cad gle d pr cas s dram pruni 37

Poezie n grai bnean Vd cum coboar dacii, dn vis dn ogor. Dparce-n col d ar, tu satu meu iubit Cu bucurii, ncazuri, tu drag Brgior Nu ci-am zuitat vrodat pru m-o albit Tu m-ai nscut dn cini, n cini vriau s mor. BRAOV 1979

La crucia d pr Lcule
MOTTO: La o coie d prostie, i musai lozoe

Scrie-ntr-o carce, nu ciu care, c-ntr copii moi i-o punce ca s-ajiunji cum eci acum ai tricut tot prn cinirea Dar anii pus-au n pr niau pus-au anuri mari pr frunce Io m-aminciesc d toace cia la crucia d pr Lcule. Crucia-i dn piatr -i cioplit d cini cie ce ortac gialu cu rscruci d drumuri, la noi, s chiam Lcule. Nu-m mi aduc amincie bine, d cnd i dn care vac, Dar io m-am dus pr-acolo, taichii, d mulce ori n cinirea. n lacu Maniu, lng crucie, pringiam pr vremuri lipitori, S sug bolili dn le, s ge la oamini sntace Nii nu mi n io mince bine, m-am dus d nu ciu cce ori Dar anii trec viaa trece c aa-i lumia, mi ortace. Slobod fugiam pr lng crucie cu piioarili prn iarb m scldam n lacu Maniu, ca to copii d prn sat. Odat-n limpizu apii, vzut-am re albe-n barb, Unge mis anii cinireii mum.cini mi i-o loat? Pot s m duc la Piatra Crucii, pot s m duc az mne, 38

Aurel Turcu Pot s m duc pr z cu niau, pr vremie bun or cu ploi, Dar macr cnd io m voi duce, doar anii trec, crucia rmne, A scrie ntr-un cubert, la cine, s m ge anii napoi. m mi duc, mi rar acum, la crucia d pr Lcule Mcar c smt o jle mare -un dor mireu nmngiat, C-i grieu, nipoace, amarnic cnd ci-ngirep spr btrnea, Cnd priepi c tricur anii c puceria ci-o lsat. RIA 1981

Givni romnece
Io ci-aud la troac, zu c nu s poace S vorbim ca lumia binie ni s ge ciu c romnu i macitor n toace, ucu-v, alieji iarba d buiege. Asculta pr taica , vorbi romnece Dac-n elu sta - a givni prn sat, C limba romn nu s pogogece Lumia-ar ze-atunia c m-am mbtat. Cu cuvince oage s buzuminiece, Vorbi s-ntliag lumia d la sat. Lucruri n-nles ia nu li trpece, Ia cie c limba-i ca un mprat. Nu stli prn piluri limba me romn, Fai ustnial vorbi frumos D cnd i romnu limba lui strbun v nlieje l mai d jios. Iaca aa, cu taica , lsa miculan, Spuni- romnece pr unge mbla 39

Poezie n grai bnean dchigi ua care are clian, C nu ni-s romnii paori blstma . Nu zuita vrodat, romnu-i cu coal Cu rzboaie-n le ncaz la fel, Nu- spal obrazul nicicnd cu imal -s d prntru precini oala d pr el . Cu cringin-n suit, lumi s ni cunoasc Aa i romnu , pr limba-i stpn. Givni prn lumie-n limb romniasc, Nu chipi prn vorbe paoru romn . RIA 1992

40

Aurel Turcu

Delia Pia Brlea

S-a nscut n 9 mai 1920, la Lugoj, ind ica vrednicului profesor Victor Brlea, care a lsat urme importante n istoria vieii culturale a oraului su. n localitatea natal a urmat coala primar i liceul, apoi a continuat studiile superioare la Institutul de Educaie Fizic din Bucureti. Cu ncepere din anul 1970 s-a integrat n viaa cenaclier bucuretean, fapt ce a stimulat-o s acorde o mai mare atenie creaiei sale literare, care, n tinereea sa, fusese destul de prolic. Publicase comedia ntr-un act Licu cel viteaz, Timioara, 1935, Amintiri din copilrie, I, Bucureti, 1939, O brazd n ogorul neamului, Bucureti, 1939, Poveti poporane, Bucureti, 1939, La ce duce beia (dram n dou acte), Bucureti, 1940, precum i volumele, la care, din pcate, nu este consemnat anul apariiei: Andrei zgrcitul (tragedie ntr-un act), Lugoj, Florica cea miloas (pies ntr-un act pentru colari), Timioara, Mo Dinc la doctor (pies comic ntr-un act), Lugoj. n anul 1974 a fost cuprins n volumul Ano, Ano Lugojan. Versuri n grai bnean. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Editura Facla Timioara. S-a stins din via n 17 octombrie 1993. n anul urmtor i-a aprut, n Norvegia volumul postum Versuri i versuri n grai bnean. A fost cuprins n Antologia poeziei n grai bnean, de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999.

Jioc cu cliombi
Cliomb n valie! Cliomb n geal! 41

Poezie n grai bnean Iac-o o vorb legnat, Iac-un jioc cu ghiitoarie, Jioc cu cliombi cu cliomboanie i-l jiucam dmult odat Cnd tria maica Petcoanie. - Cliomb n valie! Cliomb n geal! - Cu c pui, maico? C pui? - N-am mul! N-am mul! - Vai do minie, socotit-am binie, Un cliomboni i o cliomboanie, Dou clioambe vduvoanie, O puichi-n cotri -un coco... suit p co. Aa-i jiocu cu cliomboanie; Jioc cu vorb legnat i-l jucam dmult odat Cnd tria maica Petconie.

Neua d-ntni
ieru- scoas cojocu Dn iernat bat-l norocu! Nimi-n clac priecinie Carie s i-l piepcinie. Dar d-atta scrmnat Fotomoaie-o lpdat. Pst sacie i livedz Ct n jur cu ochii viedz! i tt cad fr hogin Fluturi albi d nftlin. O crecut spuma-pucerie! 42

Aurel Turcu Ba ca-n hlbile d bierie. D m-a nie lacom... Mai c-a faie plapum... Nu mi-s nii npstoarie, C-i dripit n piioarie... m rog d dup-ochie... S-o ajung un nghie... C d nu... nii o scofal! Pn sara-i... tt imal!

Imn! Logoju meu flos

Tare-i mndru prn Lugoj, Cnd crep nuile n coj cnd frunza n castan Prins-o rujini d dohan. -l las doru s m poarce Prn Lugoj, c a meu i foarc-a... Cnd p ulia Guata P-unge a jiucat cacica tata, Cnd mai sus la Graf n vini Cu pomet, struguri, gutni... Cnd mi sus da satu Tapae P-unge or pscut Vasi i capre. Hei! Logoju dn btrni Cu-ulii strmbe n Buchini, Cu c d paori flo Cum or fost dn mo-strmo! Dar moara a spneasc N-o tt logojneasc, Cu Cimi, sli, ap lin, Cu-ntreeri p sandolin? Ai vigani la vale noat n gropan podu cu piatr, 43

Poezie n grai bnean C scalda lu Mari baci Or mncat-o vrcolaii n ocol la prota ucu, Martore rmas-o nucu, Cu copilria mea. S-o culeg de-a mai putea... La biserica c-un turn Prntr-un parc M nturn. Mincea, vedz, s m toac, Dar n mince io -o toac! Lng a cu turnuri doaua -o zgit o coal noau, Iar mrea, prst drum ie pot! Nu ecum! Lumea dn Logoj i mic; Cnd vd precini, m furnic. Mul caut acu hogin n progage, sub tulpin. Oameni cinri, case noi, Rsrice muuroi! Prn strz mi cu lrgmnt Fug motoar turuind. Nu-s ducheanuri. Mgzne Cu mndrea d vitrine! Nu-s mi calfe, nii sgrt; T purtm ppui cu scr! Mulce ar mi d spus! C or cu jiosu-n sus, C or cu susu-n jios!? Imn! Logoju meu flos! Bucureti, 1972

44

Aurel Turcu

Ionel Iacob-Bencei
Ionel Iacob (Bencei ind pseudonim literar) s-a nscut n 18 decembrie 1940, n Beceu de Jos, jud. Timi. A urmat coala primar la Bencec, gimnaziul la Pichia, liceul C.D. Loga Timioara (seral) i studii postliceale de administraie public local. Pn la sfritul anului 2000, a lucrat, ca inspector, n Administraia Public Local din Timioara. Frecventeaz Cenaclul de satir i umor Ridendo din Timioara, din anul 1977. A fost vicepreedinte al acestuia n perioada 1983-1995, iar din luna ianuarie 1996 este preedinte n exerciiu. A fost iniiatorul constituirii, n anul 1990, a Asociaiei Umoritilor din Banat. Este membru fondator al Cenaclului radiofonic Gura Satului (1991) i membru fondator al Uniunii Epigramitilor din Romnia (1994) i membru de Onoare al acesteia, din 2000, membru fondator al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean. Pn n anul 1989 a colaborat la Drapelul rou i Orizont din Timioara; Urzica i Perpetum Comic din Bucureti. Dup evenimentele de la sfritul anului 1989 a colaborat la Lupttorul bnean (decembrie, 1989), Renaterea bnean, Merci, Pardon, Scuzai (la care, n anul 1990, a fost secretar responsabil de redacie), Anotimpuri literare din Timioara, Epigrama (Bucureti), Acus (Sibiu), Haz de necaz (Cmpina), Hohote (Trgu Jiu), AG... pe rime 45

Poezie n grai bnean (Piteti), Bobrnacul (Bistria), Viaa Buzului (Buzu), Pupza (Vieu de Sus) .a. Volume de autor: DINserTARELE cenzURII (epigrame, epitafuri, cronici rimate, fabule, parodii, pamete), Editura POPAS ART, Timioara, 1993, Epigrame i epitafuri, Ed. Mirton, Timioara 1994, De la rondel la duel... epigramatic (rondeluri lirice i satirice, cronici rimate, poezie, proz scurt, parodii, epigrame), Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1995, D dor, d jle, d drag (poezie i proz dialectal, poeme, parodii, pamete, rondeluri), Ed. Mirton, Timioara, 1996, Risipite prin sertare (interviuri, memoralistic, poezie dialectal, epigrame, cronici rimate), Ed. POPAS ART Timioara, 2004, Epigrama iacobin de la nceputuri pn n... 2006, Editura Eurostampa, Timioara, 2007, Robii pmntului (evocri, interviuri, poezie dialectal, comentarii), Ed. Eurostampa, Timioara 2007, Satirice (rondeluri, fabule, pamete, proz umoristic), Ed. Eurostampa, Timioara 2008, La nvierea de apoi a cailor (poeme), Eurostampa, 2009, Traista cu amintiri, Eurostampa 2009. Volume colective: Gura satului, Ed. Mirton, vol. I 1973, vol. II 1994; vol. III 1996, Ca-n sat la noi (poezie dialectal, n colaborare cu tefan Ptru i Petru Chira), Ed. Dacia Europa Nova, 1999, Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj 1999, Culegere de texte n grai bnean, Ed. Eurostampa, Timioara, 2009 lucrare alctuit i tiprit prin grija Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi. A aprut n vreo 50 de culegeri i antologii de creaii umoristice satirice. El nsui a ngrijit o seam de lucrri de acest fel, ntre care unele sunt legate de viaa Cenaclului Ridendo din Timioara.

46

Aurel Turcu

Crez
Ct trim pe-acest pmnt, Pn morii i dm vam, Lucru-n Lume nu-i mai sfnt, Ca dragostea d mam. Cnd familia-i ntreag, Cas fain bogat, Tare bun drag Calda dragoste d tat. Ct tri pe-acest pmnt, Bine, ru cum s poace, Pune dragoste-n cuvnt, Ca dragostea d frace. Ct trim pe-acest pmnt, Nime-n Lume nu ne-ador, Cu o pild sau cuvnt, Ca dragostea d sor. Ct trim pe-acest pmnt, S smm pn-n rrunchi Dragostea n Domnu Sfnt, D mtu d unchi. Ct tri pe-acest pmnt, Duhu-al Bun s v-ocroceasc; N-arunca pucerea-n vnt, Fae boamba s rogeasc. Ct trim pe-acest pmnt, S-avem a mi grea povar, D la leagn la mormnt, 47

Poezie n grai bnean Dragostea d Neam ar.

Dor...
Dor d sat dor d ar, Dor d vnt d primvar, Dor d iarb d eri, D corast n cineri. Dor d neamuri, d veini, Dor d oarea d bagrini, Dor d precini, dor d cas, D livad d coas, Dor d sap pmnt, D spic legnat n vnt, D peci polog, Dor d marve n tlog. Dor d ghij n drical, Dor d cai d sal, Dor d hoar n avlie, Dor d plug d coie, Dor s-m e codru gazd, Dor d paore n breazd, D ogor d smn. Dor d coni d ctrn d fece mndre-foc e miroas-a busuioc Cnd n jioc prindz s le clacini. Dor d sat dor d dacini, Dor da mugura p ram, Dor d ar d Neam. ... d doru sta mare Osia inimii m doare. 48

Aurel Turcu

ranii mei
ranii mei cu ochii pln, Ata ani a fost constrn S due toamna n hambar Opt... telegrame la hectar. ranii mei pleca d mult n alce lumi, -acu v-ascult Givanu vostu nlept: S stai crnit, s jiugeti drept! ranii mei btu d vnt, Sudoarea voastr dn pmnt O-ajiuns p mni la nstui e trag ca cnii d ioci... ranii mei uda d ploi, Dripi d-atcea vremuri noi, S v lsa mai mult lstari cu pmnt, cu bucfari. ranii mei brzda p frun, Dn pust, d la geal sau mun, Pun i bine, mult i ru, Damulmi la Dumnezu. ranii mei cu suet bun, Stui... d munca n comun, Ngejdea noast i n voi S schepe ara d nevoi. ranii mei cu niaua-n pr, Sto d bine -agevr, Nii lacrimi nu a mai avut, 49

Poezie n grai bnean Da tot n-a luat cu mprumut... rni, negrice d friptori, Cnd scoce pita dn cuptori Cu lacrimi coaja s-o stropi mor s vi-i pomeni! ranii mei frumo la chip, Czu la Plevna sau la Ip, Cu nume d eroi sn, N-ave nii crue la mormin. nvie-i Doamne doar un ias Sau pune-le un prstas C-or fost ani la colectiv Cnd n-aveau gru nii d coliv. ranii mei cu-ata mor -atacea bontniri la por, V uc obrazu-nlcrimat Dn parcea ului plecat.

Carce pntru un ran

Paore dripit d mulce lsat fr pmnt, ine poace s ce-asculce Fr pic d greomnt? Nii un om ntreg la mince Nu ce poace osngi, C tot mori tot nvii. -or luat boii, -or luat caii, 50

Aurel Turcu -or luat suetu dn cine Cnd vinir to niznaii S ce-nve-a tri bine. -or luat oncu dn cmar i acovu d untur, Porcu dn coce hoar, i coiili dn ur. Ai fost boactr la fbric, Crua la colectiv, Cu o pensie-aa d mic Ct s ai pntru coliv. -ai luat lumea-n cap cu anii, Ce-ai zuitat d sat cas; Pn avlie, cptlanii Or crescut pdure gheas. ine poace s- dea ie Cinerea prins-n jiug, Pana d la plrie, Fluieratu dup plug, Vorba tea a nleapt, Bru, Jiocu-teu-d doi, Jiugecata tea a dreapt... Doamne, ad-Le napoi! Cuptut d boli friguri, Dup-o vreme, ce-ai predat, C nii bece cucuriguri Nu s-or auzt pn sat. Dzrdinat d glie 51

Poezie n grai bnean strin la cine-n sat, Cum s- trbuiasc ie, Iar, pmnt pntru lucrat? Paore dripit d mulce, Gorgonit d la ora, D la pust, d la munce, Ciar d-i greu, s nu ce la!

nchinare lor...
... S duc veinii mei, s duc Ca toamna frundzli d nuc -n urma lor ugesc copii, Ugesc ncazuri, bucurii, Nepo rma, nepot pleca, O frundz moart n trna, Un cne care latr-ntruna Tot aceptnd s vin buna S-i pun blidu cu mncare Cnd zua mere la culcare. n care steau v-ogini Veini d rle birui? V-acept -acuma la givan, n graiu nostu bnan, Iar noi, copii, n miez d noapce, S stm cu gurili cscace... S m ierta ai dn Benec, P to nu pot s v petrec. V-am petrecut d-atcea ori La Rug la srbtori, La coas la ruit, La asnt, la rsrit, La serat, fcut peci, La ncrcat p pomoci 52

Aurel Turcu Sau cnd a treierat acas Bucace dn sudoare scoas. V vd i la cules d vii, i la scldatu d copii. Mai vd -acu cu ochii min: Im vd veinii prin Umblnd crpi ro d boli S poat s ne dea la coli; Cu porcu dn vore luat C biru nu l-or achitat. Pierdut-am cai, piedut-am boi, Vinir alce vremuri noi n care e iera a meu, Iera a nostru a teu. La neput o fost un pic, Api mai mult -api nimic. P unge da cu sapa mou, Acuma crece spinu rou s aca d tlapi. Vism la crumpi, stui d napi. Ne dau pmntu napoi... La ecare cas-s doi e dzc c-au dreptu la pmnt. Al triilea, d mult i sfnt: El o murit dnitiv Cnd l-or bgat n colectiv Sau deportat n Brgan; C la, da, o fost ran. Cu vaca n tlog durmea Pn vilu izbucea; nea rchia-n vas d dud, Duea n cind mielu crud i s scula cu noapcea-n cap Mergnd la hold numa trap. ... Dn casa mea d la Benec, 53

Poezie n grai bnean Cu amincirea v petrec P voi e vi-s p vei rma, D ea, la apce--opt d pa. M-a due noapcea la mormnt S strng c vi s d pmnt; Da dau napoi ca un rcul C voi ave pmnt dstul...

Pledoarie pntru rani

Pn ora, d ani d zle, M lovece n timpane Vorba unu-i nime-n lume: Ia ascult, b, rane! Gimineaa plei la slujb, Stnd p trepce la traivane; Ce trezci c- ze unu: Ia ascult, b, rane! Dup-amiaz, nspr cas, Meri s- cumperi macaroane, Da -aiea audz vorba: Ia ascult, b, rane! S-or dchis, do vreme-ncoae, Fel d feluri d cfane ce baji s bei un itro; - Bea cu paiu, b, rane! P la gar, cceunu, Are patru geamantane; Vrei s trei, da el zie: - Nu pe-aicea, b, rane! 54

Aurel Turcu Chiar -acas, ndsar, Bace unu n betoane; ndrzneci s-i spuni s gace. - Schimb placa, b, rane! Uita-aa, d ani d zale, M lovece n timpane Vorba asta tare proast: B, rane! B, rane! i cum ciu c p la ar Nime-aa nu ce zogoane, Vreau s le gireg, az, una La tot cia cu... rane. Voi e v uma atta, Ca lapcili-n oloane, Rumega pun naincie, C ranu-i cu-omenie, D a dze: B, rane S nchin la icoane - rgica plria Cnd salut orane! Nu ca cine care portu givanu le-ai zuitat. Aadar, n cu ranu, Cu ranu-agevrat. ...Parc vd, d mne, procii, Strn la mince cu glane, C-o s strje dup mine: Ia ascult, b, rane! 55

Poezie n grai bnean

Baba d martie la Benec

D givan, n soba mic, Iaca stau mo Vslic cu baba Prschie; Mou trajie dn rchie, Baba toare i s-ntoare, Cum st lng cobile, Fire oad, Ca s vad Pn fereasta cu oche D-s la treain sloie, Dac ninjie, troienece, Dup cum s pomenece C-ar babili d rle. i-nndu-s d le -: - S-o pornit o r bur, Pst ur, Cri-c d la Miaznoapce... Mou strnjie dn msle: - Ia mai tai tu dn gur! i s-apuc mai dparce Ca s beie dn rchie, Da p bab n-o mbie C l-o prins cam tare frigu Cnd o tras fn cu crligu Pntru vac, S-o rniasc pst noapce Ca s fac Bani p lapce. - Moule, mai pune-un lemn n poiert, C-am pus la ert Nice crumpi, 56

Aurel Turcu Ca s i storc c-o coast d la porc Avem tt sptmna... -Babo, tu vrei s ga cu lna d aia, Mne-o gaia!, Fai aa d rar mncare... C m-am sturat d crumpi! - ucu- ochii tei ai scumpi! Dac gt d tors d ub mai fac ... crumpi n dub. ... Scormonece mou focu, Pune-un jp - caut locu Lng sfertu d rchie. Sre baba Prschie n ppui: - Un ce dui? - Pn-aiea la fereastr. Vaiamar d viaa noast, Doamne, cum mai ninjie-n crui... Hai s vedz e poace-o bab! Infoiat cum i craba, Dze el, cu nasu rou: - Ei, da cea poace baba, Dac nu mai poace mou! ... La Benec, n soba mic, N-o rmas dct pogeaua; Baba mo Vslic S-or topit ei... , ca niaua.

57

Poezie n grai bnean

Unge-i niaua...
Lui Marius Munteanu Unge-i niaua..., bat-o vina! Oare o-nghit-o vntu Sau s-o dus la rdina Vie e o d pmntu? Poace s-o suit la eri i colo pn luna mai Ploaie ca dntr-un cineri Buturit, s-avem mlai. S-o ascuns n vo pdure, n Buru sau p Oga? Primvara o s-o fure, Dac vine, mintuna. n grgin-nepe buna Ca s pun nice straturi; Stau p gard, la soare, duna i driclili dn paturi. Bunu erbe n vore, P sjiac, la scroaf, mandra; Latr cnili-n coce C i dor s plee vandra. Dup-un gial rsre luna; Sara erne ca fina. Dn trna ne strg buna: Hai copii, c-i gata ina! La Murani la Bencei, S ntreab cucuveaua Stnd p cupa d tulei: Unge-i niaua...? Unge-i niaua...? 58

Aurel Turcu

Gabriela V. Berculean
S-a nscut n 8 iulie 1937 n oraul Rdui. S-a stabilit n Lugoj n anul 1944. Dup absolvirea Liceului Iulia Hadeu din Lugoj, i-a continuat studiile la Institutul Pedagogic de 2 ani, devenind educatoare profesiune pe care o va practica n localitatea bnean Sciu, unde va cunoate tradiiile populare ale locului. A scris n grai piese de teatru pentru copii, ntre care mai cunoscut este creaia L givan, rmas probabil n manuscris. Nu tiu dac a reuit nc s-i tipreasc volumul de poezii Nemoaguri i veini. S-a fcut cunoscut ndeosebi prin participarea la festivalurile literare Victor Vlad Delamarina. A debutat n Redeteptarea (Lugoj) n anul 1993. I-au aprut versuri n Antologia poeziei n grai de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. Acesta a inclus-o i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Om cumincie
Vic Coad a lu Cincu Lucr d cu zori dn grieu! Ba la hold, ba acas, Da lu Mrie nu-i pas! C Mrie, a lui muierie, 59

Poezie n grai bnean Nu cie dct s zbierie! - Iuda cie cum tt fai, C-ai crat numa tri sai! Io m-nverpelesc d numa tu z cum gie buna! - Tai, muierie, nu proast! C-i plin cotarca noastr! Mi mierieu! Nu aa-n grab! C ni-e bieciejm, mi drag! Numa c nu am murit! - Cru-cie Vic! Cie cru! C aviem vriemie mult! Cucuruzu i strns tt, Da nu l-ai suit n pod! Numa cu ie-i n cotarc, Nu-i gata az triaba noastr! M-am gst io ortac, Harnic numa, ca un drac! Vic n-arie ie mi zie! Iac sara st s piie, Mrie i tt vorbiecie, Smcie c amiecie! i ud tt n spinarie, cagie d pr piioare. Da o las s vorbiasc! ct poacie s-l czniasc! Prie i om d omenie, o cie pr Mrie! - Doamnie, d ie-o trbuit, 60

Aurel Turcu S dau d un zbunit!? Scoal d la puriel! Nu s mic-n nii un el! mi scoacie or d ap, C m ciem c vaca criap! nu m mi sta n drum! D duhan argie acum? - Dac nu-m dai t mncarie! Ca tt omu! Ce ecarie! - Mi vriei, poacie, s mni! nu vriei, ca la pruni?

Nima-n lumie!
Patru mo stau -oginesc d toacie givniesc: - cii c Tic a lu Frmbu Iar o faie p bolndu? O btut-o pr Mrie, D-or gst-o drai o mie! - ciu, zie a lu Rujinitu, C m-o zs a lu Flieznitu. C iel i-o scos-o dn mn C plnjia ru a btrn! - Bat-l DUMNIZU biec! Zcie Laie a lu Bic. - Samn cu faita lor! Rgie Gligor a lu Por. - Nu mi viez dct menuni! 61

Poezie n grai bnean aa cum binie spuni, Tic-i marie blstmat! C i cie ntriegu sat! - Iac Ion a lu Prpul, M-o zs Ginu a lu Psul, O pliecat ca ieri d-acas, d vinit nu-i mi pas! Solomie mi s cnt! C criez c ba i bolnd! Cum c Ion i drinat la Ana o pliecat! - Carie An? Z-m mie! - Ana a lu Bieielie! - Pucie-l DUMNIEZU s-l pucie! C-s gscie tt la slucie! Zcie mou Suic a lu Bia C-o cie din Gvojgia! - Tt aa s Gimicaru, O pliecat cu-a lu Piecariu. ie gogie o ccigat? C tt ia l-o lpdat. - Oamieni slabi! Ca vai d iei! Nima-n lumie! d vriei Pot s- ba d-ajiaba gura! Fac ie vrieu, ca acuma! Az Mrie a lu Vasa -o Lsat lucru casa, St dup eriang n tain Cu gura numa ielain. 62

Aurel Turcu - Iac Tie a lu Lincu Calc adit cu stngu, Iar o srit v-un gard, D acuma i bieciag. Mrie a lu Brancu Givnie cu a lu ancu ie gogie or -mprt, D atcea-or vorbit? Nic Cant iar s-o-mbietat! S scoboare jos n sat, S mi bie un die, d poacie, C nu i-or ajiuns ieri toacie! princilii iut vinie! S grbiecie nu-i binie! Aa tbrt gras Acu-l viez czut n nas! - Nu cie la d pionat! Zbiar Ptru, a iei brbat, Talpa iadului, muierie, Ai s i! Zie cu erie! - Las s u! Mrie zie. Frasu acu s cie apuie, C-alt triab nu mi ai, Dct s viez d-al meu trai! Io mi-s r! Tu ieci l bun! D-ai pucie, ai durmi-n prun! Nu ci-e saturi d-a lui Zam! Ai puni-o n cigan!

63

Poezie n grai bnean

Florin Bogdea
S-a nscut n 23 mai 1977 n Caransebe, jud. Cara-Severin. A urmat coala general i liceul n oraul natal, apoi Facultatea de Matematic a Universitii de Vest din Timioara. Este profesor de matematic la G.S.F. Caransebe. A fost laureat n cadrul Cenaclului La Pomndre, cu care a participat la emisiuni de radio i televiziune (Caransebe, Reia, Timioara). A fost cuprins n volumele IV-V La Pomndre (Editura Tibiscus, Uzdin, 2001 i 2002). Colaboreaz la revista Tt Bnatu-i fruncea.

ncurctura
ntr-o bun giminea, Ghi-a meu, becheri din re, Ze tare hotrt: - Io m duc la mnstire! - Pi d e ce dui, m Ghi? l ntreb cam curios, Tu n-ai fost n viaa te, e-i cu gndu st frumos? - Io m duc, taico Ionele, C-am pctuit nespus, 64

Aurel Turcu Vreau s vd eu o dat, Cum ce iart l D Sus, Nu sfr bine vorba, C-o plecat ca vijulia, Drept n geal la mnstire, D s menun Mia, Mia, baba a dn col, Care a tot e mic, ge-n scamnu d la poart, d-n gur ce mai pic. Dup vreo trisfert d eas, Ghia-al meu apru, Drept n ua din trna, Cam plit mi s pru. e i Ghi, e ai, D-ai venit aa dvreme... e s-o ntmplat acolo, Mi s pare-ai luat pelme? Taico Ioane, e s- spun, O fost bine ct o fost, Dar dup-aia n-am trpit, Cre c-s tare pctos! Cum geam noi n jenunchi, Unu dn npoiu meu, M mpuns n rrunchi, Mulmind lu Dumezu. Io s fac ca toat lumea, mpunsi p-l dnaince, 65

Poezie n grai bnean sta-m dce dou pelme, -m fcu c nu am mince. Io s fac la fel atuni, i trsi vro dou pelme, lui d gea npoi, D-nepu a meu a jeme. -uice-aa dn una-n alta, Ne ncierm to, Unii mprau la pelme, Al s trjeau d mo. s vez babili toace Cum trgeau una n alta, Cnd cgea Mria gras, Cnd Voichia a dn Balta, Fecili s mpinjeau, s luau d chic: - Tu ai fost cu Gin a meu! - Ba tu cu Ionic! Uica Ion gea n scamn, croia vro doi, Le strga c or bgat, Oili-n trifoi. m zsi n gndu meu: M, ni-s tare pcto, D-aia trajem tot la pelme, Oamini, muieri, babe, mo! Dar drept s- spun io, taico, Nu am mi putut trpi, 66

Aurel Turcu Cre c mi-s mi pctos, Poace d-asta n-oi muri. M gngesc c Dumezu, M-o ierta n mila Lui, C-am luat eu dstule, C-am prn cap vro ini cucui.

Nravu
e-o pt uichiu Ion, P la trei as-giminea, C-o venit cam clcinat, D la birtu dn pia. Cnd d s intre-n curce, l aceapt gia Veta, O tul d muiere, cu gura ca trompeta. - O mi dat Dumezu S mi vini tu p-acas, Iar ce-ai fcut nhoad, Ca porcu la gras. S ce dui s dormi acu, Drept n coin cu el, C nu ce primesc n cas, C-ai beut ca un purel, Cnd vzu uichiu Ion, S sui net p scar, dce drumu-n fn, P poiata a d hoar, 67

Poezie n grai bnean Nu trecu un sfrt d eas, C uichiu-o adormit, Ca un lemn trncit la vatr, D zeai c-o murit. s vez atuni muierea, Pn unge s-o gngit, S l bje-n copru, Ca s cread c-o murit... s chinui mtua, S l baje-n copru, Poace c s-o spria i s-o va fae ru. S gngi c poace-aa, l dzv d beut, S nu mi vin acas, nvrcindu-s mut. zu biata muiere, Toat noapcea lng el, i privi orie micare, Ca oaia lu un miel. Cnd s veger d zu, Uichiu bace-n copreu: - Dchige-or m veine, Dac ce las Dumezu! O ai murit meta d mult, Sau ci cam proaspt ca mine? C-a vrea s ce ntrb eva, C nu m smt aa d bine. 68

Aurel Turcu Bucuroas gia Veta, i vorbi net gros: - e m-ntrbi c-s vechi p-aiea, -am rmas piele os? O nu ai meta p-acolo, O uiag cu rchie, S m-o dai cu mprumut Pn p la Sncilie?

La trg
S vege e mi menune S-o-ntmplat la trg mi ieri, O venit uichiu Ion, Cu un cal vr-o ini meri. - Bun zua, uico Ioane, e mi vinz, meta p-aiea, O vinz calu, o vinz merii, O ce-nvr cu baba Priea? - Ba vind calu, m nepoace, C merii i duc acas, S-i sgesc p Mgulie, n grgina a d coas. S m fac-or d zam, D-aia d ce amece, Care dac bei mi mult, Stai cu nasu n omece. - Bine, uico, ct eri, P prostanu st d cal? 69

Poezie n grai bnean C dup cce vd eu... Pare bun ca animal! - M, acesta i cal d ras, l mi tare n ogor, ine-l cumpr p sta, Nu-i mi trbuie trctor! - Bine uico, stai or, Mi s pare c nu vege, Ia d-i drumu numa cta, Ca s pasc iarb verge. Cum i dce uica drumu, O lu ca vijlia, dce-n primu prun, D s scutur glia. - Bine, uico, pi metale, Vrei s vinz un cal beceag, O nu vez, nu vege bine, D-i mi bine un toiag! - Bine, bine, m nepoace, Nu o un cal frumos, Da are el un dar, Chiar c-i orb, i curajos. O nu vez cum dce-n prun, Cu vitez curaj, sta-i cal d ras, frace, C-o plecat fr-demaraj!

70

Aurel Turcu

Sergiu Boian
S-a nscut n 10 februarie 1983, n Herendeti, jud. Timi. A urmat coala n satul natal (4 clase), gimnaziul i liceul la Lugoj, studiile superioare la Universitatea de Vest din Timioara. A debutat n anul 1997 n Redeteptarea, a avut emisiuni R-TV Europa Nova din Lugoj, colaboreaz cu poezii n grai bnean, la revista Tt Bnatu-i fruncea. A debutat editorial cu volumul Ctr mileniu ie vine, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. tefan Ptru, care l-a apreciat n mod deosebit i l-a cuprins n Antologia poeziei n grai bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999 i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Europa Nova, Lugoj 2003.

Cuniu
Sare Ion, cum i nfr, ntr-o sar cu frig mare s cam nscocorece ctr muierea lui, Floare: - Floare, vedz-m cum mi-s! prst tri dzle, tman, am s ctig miliardu, 71

Poezie n grai bnean s-ajung paore pogan... - Srac tu ctigatu! -ai gst; n-am e s dzc! tu n tt viaa te nu ai ccigat nimic! - eva oi ccigat, da uice acu s vedz dac nu-m schimb miliardu numa n d hle verdz!... -atuni ieu mrn bun, nu mi trag pr-asta d lan, d s rid d mine t c-o n propcit d an! m mi ieu, Floare, s cii d e tu nii n-ai habar un tlifon d-l la mod, cum i spune celular! Atuni ogin trai cu buturi scumpe, tari, o dau naibii d rchie, beu coniac ca domnii-ai mari! dn hi c or rmne, -i dau ie, f e vrei, numa s mi spuni acuma e comege fai cu ei? - Api, Ioane, -m iau un cuni, numa-aa m scap d rle, ca s pot pune pr el 72

Aurel Turcu tce mofturilii tele!

Pureii
Laie Burf ntr-o dz, pr o vreme cu crei, s-o dus la Lugoj n trg, ca s-i cumpere purei. Dup e-o vinit acas, Mrie iuce s-o dat, s vad ea mai nti e purei o cumprat. Cum i-o vzut, o srit, s-o stropit d nroi: - Laie, ntoare coia s plei cu ei npoi. ine-o mi vizut d-acea! c tu ciar sameni pr ei, s-m iei mozomaine negre, nii nu dzi c s purei! Nu-i primesc la casa me, vinge-i un s-o nimeri! Da-n voreu meu nu-i baji, asta trbe s o cii! - Mrie, las aia! S-i vedz numa la mnare! Leag--i d grumadz, c s mndri la coloare... 73

Poezie n grai bnean Io mi i-am ales, Mrie, d-acea ce mi ntori; n trg m-am fcut socoata s mi schimb rasa d pori! - Ai scimbat-o cum mincea! Da d-i albi nu ai gst? Ai cumprat ioare d-acea, tu nu vedz c ce-ai prostt!? Negri, albi e am io treab? S mne! tu s trieci! d vrei t albi s e, po s-i frbluieci!

74

Aurel Turcu

Gheorghi Brebenar
S-a nscut n 2 martie 1964 la Boca, jud. Cara-Severin. coala general a urmat-o la Ocna de Fier i Liceul Agroindustrial, la Timioara secia mine petrol geologie, pe care l-a absolvit n anul 1982. A lucrat la OCAOTA Reia. Din 1996 s-a pensionat de boal. Este membru al Cenaclului Aurel Novac de la Casa de Cultur din Boca. A debutat, n anul 2000, n revista Boca cultural, nr. 9. n anul 2001 a publicat poezii n volumul colectiv Vi-l prezentm pe Tata Oancea, editat de Casa de Cultur, din Boca i n antologia Grai i suet a Cenaclului Aurel Novac din Boca. A debutat editorial cu volumul Iarna i ca o mireas. Prefa (Gheorghi i literatura dialectal), de prof. dr. Clin Chincea, Ed. Marineasa, Timioara, 2006. Este inclus lucrrile lui tefan Ptru: Antologia poeziei n grai bnean, 1999 i Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, 2003, ambele aprute la Editura Dacia Europa Nova din Lugoj.

75

Poezie n grai bnean

ine-o fcut trgula

ine-o fcut trgula, numai Dumnedzu iel cie. Tot ntreb, pie unu altu, inie ar pucia s e? C acela cari-o fcut-o, trab s fost n starie, Ca s mistoreasc sculie, vi, burii vr-o cldarie. C trgula cum o cim, i fracie bun cu... czanu, ni-e ortim cu ia, toat luna tot anu, Numai s noar prunii, c-atuni viaa i mai bun, Altfel ni-e cinm cu to, suduim ier lun. Dumniedzu iel s-i ereasc, la pruni s lie geie toacie, Soarie, ap, tot ie trb, altcum iar dm gin coacie, Nie pringie vri-o loguial, nie chirim tman ca lula, Cnd vasu-n podrum i gol, gia-ntaina gie trgula. dor s o ni n mn, s traji cu ia rchia, Dar gie unge? Vasu-i gol, crigla, vadra buria, -atunia cum s nu- vin? Sudui tot ie- vinie-n gur, Prunii carie n-or rogit, vas, burie ... trgul. Dar aa cum i prie sacie, la to oamienii pogani, Carie lucr, ct i dzua, Dumniedzu s lie gie bani, Mie mult sntacie, spor n cas, n avlie, -n podrum dac s poacie, vas plinie cu rchie. Cum nii io nu am vri-o mincie, nu cried c mi mult ca... lula, -m dzie c s tac dracu, s nu mi dau cu... trgula, Ba mi mult s-m scoacie vorbie, c-m plaie s biau rchie, Io o gust, c-i tare fain, mi scriu vri-o poezie.

76

Aurel Turcu

inie o fcut czanu?

inie o fcut czanu, inie l-o inventat? O fost un om cu carcie, ori un mare nvat? Tuot m-ntrb m storc capu, inie ar pucia s e? Auz tu? s-i fac mincea ba czanu cu rchie! i gin tabl gie aram, galbin parc-i gie aor, l gsci n tuot Banatu, n alvie la vri-un paor, Da czanu sta drag, triece sucie d ani, C-i fcut numai gin mn... lucrtur gie gani. Numai iei ciu cum s-l fac, s-l bat s-l lipiasc, l brogiesc s-l vind binie, lucrtur gniasc. Mi anrt triau ganii, cu bulibaa Ptru Bumb, I-or fcut czan lu Ic, n iel i-or bgat plumb. Ca s trag-n greutacie, fr nii or mil, L-or umplut aa cum trb, ca s trag grieu la chil. Am bieut l-am luat n prob, n-am smt ca s m ung, Ba mi mult m-o luat cu friguri, mi s-o fcut gura pung. Avie grij, csca ochii, cnd vriei s- alieji ganu, S l cau, s-l cunoci binie, pie-l carie- faie czanu, Nu cie bucuri ca niepo, cnd vd pomu gie Criun, Dac- bag plumb cu ruptu, ala nu-i czan ge-al bun. nii nu i vri-o mirarie cnd bolieci zi n pat, Doftoru s- gie viedictu, c ai cancier la cat, inie o fcut czanu, s-l gie Domnu sntacie, C o fost un om cu coal cu mult facultacie.

77

Poezie n grai bnean

Tt la sat i veniia!
Ct linicie-i n sat, Parc-i Raiu gie plierie, Clie or adurmit, Cnii parc-or amut, Satu doarmie n tierie. Rar s-augie vriun mrtan Carie miaun n noapcie: Ori ma -o gst drgu La vrio cas mi gieparcie. Ginilie toacie dorm n corielnic, sus, pe bt. Cocou-i gie unu sngur, Da parc-i pria amrt Fiinc iarna asta, drag, O vienit cam amnat, Gi-am gngit c nu mi vinie ne faie gie runie, S nu ning pst sat. Cum o fost la Criun: Nu tu frig nu tu niau, Duan fest s-o pregcit, Ca s-o trag n potreau. Babilie s-or bucurat C nu-i niau,-i cald -i soarie, Dar dac ar nins, S vitau s-ar plns, C-au rieum la piioarie. 78

Aurel Turcu Mo, cta mi bechieri, Fac manievrie... prn podrum, Cu vriun ol, ori vrio uiag, C la sat i mult... trab , ca s scapie gie bab, l nstsc pe Mo Criun. Iac-aa-i aii, la Fier, Ba!... n toat Romnia! Bini-o zs l cari-o zs, C la sat i... veniia!!! 23 ianuarie 2005 Ocna de Fier

79

Poezie n grai bnean

Grigore Bugrin
S-a nscut n 21 mai 1909 n satul Ohabia, jud. CaraSeverin. A urmat coala primar n localitatea natal, gimnaziul i nvmntul mediu la coala Normal din Caransebe. A activat ca nvtor i revizor colar la Lugoj, precum i ca funcionar, la Inspectoratul colar din Timioara. A fost membru i, o perioad, secretar general al Societii Scriitorilor din Banat, iar bogata lui activitate publicistic l-a autorizat s e jurist consult al Sindicatului Ziaritilor Profesioniti din Banat. A colaborat la ziarele Rsunetul (Lugoj), Aciunea (Lugoj), Reia (Reia), Vestul (Timioara), Cuvntul satelor (Lugoj), nnoirea (Arad), Banatul (Timiora), Drapelul rou (Timioara) i la revistele Fruncea (Timioara), Luceafrul (Timioara), Cuget clar (Bucureti), Societatea de mine (Cluj), Gnd romnesc (Cluj), Hotarul (Arad), Gndirea (Bucureti), Scrisul bnean (Timioara). Cu poezii n grai bnean a colaborat la Fruncea din anul 1937: La nana-n vale, Copiii lu Briediianu, Pracas, Coru lui Vidu (nr. 3, 17 ianuarie); Carce ctr frace-mio, Nepoata Babu Florea, Deputatu i Ion Obeal, Bneana (nr. 4, 24 ianuarie); Bneanu, Pilia d notar, La birt (nr. 6, februarie), iegmie d-mprumut, Lu (nr. 7). Rsplat d la urm, La rscucuit au fost publicate n Fruncea calendarelor, Timioara, 1938. Volume: Simfonia rustica. Sonete, Ed. Fruncea, Timioara, 1935, Cntece de sear, Biblioteca Luceafrul, Timioara, 1936, Cutarea dragostei, Sonete, Biblioteca Luceafrul, Timioara, 1937, La mama-n vale, poezii n grai bnean, Ed. Fruncea, Timioara, 1937, Ameaz linitit, Lugoj, 1939, mpratul, poem, Timioara, 1942. A decedat n 9 septembrie 1960. 80

Aurel Turcu Postum i-a aprut volumul de versuri Cntecele mele, Ed. Litera, Bucureti, 1980. I-au fost publicate poezii n volumele colective: Ano, Ano Lugojano. Versuri n grai bnean. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Ed. Facla, Timioara, 1974, Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999 i n Culegere de texte n grai bnean, Ed. Eurostampa, Timioara 2009 lucrare aprut sub auspiciile Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi. Grigore Bugrin este inclus n dicionarul Creatori n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003, Dicionarul Scriitorilor din Cara-Severin, Editura Timpul, Reia, 1999, Din Galeria personalitilor timiene de Gheorghe Luchescu, Centrul de Conservare i Valoricare a Tradiiei i Creaiei Populare Timi, Timioara, 1996.

Nepoata babii Floarea

Nii ncaz ca sta-n lume N-o mai fost i n-o mai , Ncjit mi-o viaa Pn cnd m-oi prpgi. Poace asta mi-i nepoata, Lioarfa asta mscrit, Cu sprnienie iupelice, ine dracu-o mai mrit? -are trimi ba ca pilia Buturii d mtas, s-o tuns ca Bat-l cruia, Nu mai stau cu ea n cas. i ppui d-i cu clcnie, 81

Poezie n grai bnean Nali ae d-o palm bun: Asta nu-i n toat mincia, Mai sciu io? O nebun! Nu s suie pn-i hu La bisric n gial, -o mi spus Doamne rcie! C-s dn pilia d cal. O lsat iupag d pnz Pntr-o zdrean d-a nemasc, -opriegu d tt dragu, ctrina rumneasc. S-o niemt i arie sucnie Nu mi poart mndre poale, -i strns ca Ncuratu Cu o ching prst foale. Nii ca slujnic n-a lua-o, S mi-o giie d poman. d pr obradz c-o dzam Ic-i lapcie d cocoan.

La nana-n vale
Vidu, fala rumneasc, Din Logoj dn Bnat Doinitori cum nu-i pr lume, S-o fost dus dn sat n sat. -o culies atcia doine -o culies atcia ori, Bru i iegeri btucie, Poovii, momir i hori. 82

Aurel Turcu S-aduz cum n cntaria e-o cntm noi, mi rumni, Cnt ieru-n frumuseea Unui cor d hieruvimi. -i atta dor n doin, nct codrii s-i cutrmuri, -i cntarie-n lumie noau Din alea trecucie vremuri. ntr-o dz d var cald, Cum trieia printr-o pdurie Audz cntarie mndr Par-c suetu s- furie. suind acia d-a lienia Prntr faji, micu cale, Dslu n doina noau: Prst gial, la nana-n vale... Taica Vidu, om d lici, S-adz pr-un muuroi i s-o fost adus amincie D pr cnd iera la oi. mi s-o gnghit atunia; Suet mare-n st popor, Ccie cie iel s spun n cntaria lui d dor! Prst gial, la nana-n vale, Prst mun noti Crpai, Acolo ungie rsrise D la fra nstrina. C un suet ru, slbatec 83

Poezie n grai bnean Trndru mi frumos, S s duc viers d lacrmi, S s duc viers duios. D mi-o da subjugtorul, Ori d nu mi-o da tlharul, Ni-om duie n ara noastr ni s-o sfri amarul. C un suet ru, slbatec Mult vriami ni-o robit, d ara noastr mndr Pre noi ni-o fost dsprt. Aa s-o ghinjit atunia Vidu, bnan d fruncie, Pr ngusta clioara ie duia pr ea d muncie. S-o-ntors n Lugoj cu gndu Ca s scrie doina noau s-o las pr vieie, Fra Rumni, avierie voau. s-o cncie-nttduna Niamul d cntri viestit, i-n vieie s rsunie, El Rsunet l-o numit. S lua amincie bine, La e Vidu o fost dzs cuta s nlieje e-i n cartea asta scris.

84

Aurel Turcu

Ana Caia
S-a nscut la 19 septembrie 1949, n comuna Obreja, jud. Cara-Severin. Aici a urmat primele apte clase, apoi i-a continuat studiile la Liceul Traian Doda din Caransebe (secia uman) pe care l-a absolvit n anul 1967. Din perioada aceasta le poart o frumoas amintire scriitorilor Sorin Titel (pe care l-a avut diriginte), Nichifor Mihua i George Suru. n anii 1967-1970 a frecventat coala postliceal sanitar, specialitatea obstetric i ginecologie, din Craiova. n anii 1970-2000 a lucrat ca asistent medical principal, la Spitalul Clinic nr. 5. Timp de doi ani (2000-2002) a lucrat n Israel. La ntoarcerea n ar, i-a deschis o mic afacere pe cont propriu, activitate comercial pe care o mai desfoar i-n prezent. nc din timpul liceului are preocupri literare; atunci a frecventat Cenaclul literar de la Casa de Cultur din Caransebe. n Timioara particip la ntrunirile de lucru ale Cenaclului Asociaiei Scriitorilor i al revistei Orizont. A colaborat cu poezii, proz, reportaje culturale n revistele Orizont, Paralela 45 (supliment de cultur, literatur i art al ziarului Renaterea bnean), Columna 2000, Coloana Innitului i Tibiscus din Uzdin (Serbia). Volume de poezii: Naufragiu n alb i Aripi de lut, ambele aprute la Editura Eurostampa din Timioara, n anul 2009.

85

Poezie n grai bnean

La cules d cucurudz
D vo tri nop giumace, Cage brum p rzoare. Poamili s coc p crendgi, Agemenice d soare. Neamurili veinii S adun-n ortie, mprumut cotri Loitre mari pun la coie. P la holge larm mare, Rsce vorb mult; Doda Lena cnt-o doin ilal tac -o ascult... S-ntrec care mi d care, Ca s gace mi dvreme mie, S nu-niap vriemie r D care oriini s ciemie. 28.08.2009

Pntr doinie balage

Pst Balt, sus p geal, Taica st cu noi la mei , dn bce d slcu, Fluer fae la to trei... Sum care mi d care Ct ne n bojoacili, Ferii c Baba Dochia- Lapd cojoaili 86

Aurel Turcu Ne oprim taica spune Mi o dat pntru to Iovan Iovgovan sau, poace, Iancu-Jianu, la nepo, S nu uice niiodat S-i cinstasc nainta s duc mi dparce Focu viu la urmai Cari-or veni, pst vremie n-or mi tri la sat, Pntr doinie i balage poveci d nuitat... 28.08.2009

La sla
Mi-amincesc d taica-mou Cum gea, propcit n boat, Cnd pdza vo doaua noacini -s fea p rnd socoat: - Dradgii moului nepo, Asculta e spunie mou, Dup e-oi muri, eu ciu C mult n-o cnta cocou -o s l zuita , poace, Nii la crue n-o vieni, C-o- pleca dn sat cu to -o- ave srvici, copii, Grij, ncazuri ispice, 87

Poezie n grai bnean Mulce-n lume d vdzut , ni cie, dac gndu V mai poart spre trecut... - Taico, nu, noi n-om uita Nii povecili, nii sfatu C. P ct vegem cu ochii, Cum ieci tu nu mi i altu! 28.08.2009

La maistoru croitoriu...
La maistoru croitoriu la Paci la Criun S prr lume mult, Ca s aib-un ol mi bun. Dn postav, somot sau tof, Dn e crege cecare, comanda eva nou Pntru srbtoarea mare. - ucu-i mnili d maistor, Pst rnd, ce rog, m badgi? Vreu laibr cpuce -o preche d ndradgi! Iel rgic dn sprnene, S scarpin dup eaf, S socoace dac poace Goru, la rnd, s-ncheap - D-oi pucea, cred c li-oi coas d n-oi dormi d fel. 88

Aurel Turcu Cum s ce las s ce dui La Ora* sau la Otl**...

....................................................

Bace hrangu, s ceme La biseric tot natu , gta d srbtoare To strbat, dgrab, satu Numa maistoru mi calc, Cu piglaisu-nerbntat, La ndragii lu Gori, C d-abia d i-o gtt... 30.08.2009 *) Caransebe **) Oelu Rou

89

Poezie n grai bnean

Gelu Cmpeanu
S-a nscut n 20 iulie 1974, n satul Sinteti, jud. Timi. A urmat coala elementar n satul natal, gimnaziul la Margina, liceul teoretic la Ilia, coala Tehnic C.F.R. din Timioara. Ultima lui funcie, pn la pensionare, a fost aceea de ef al autobazei Fget. Este membru al Cenaclului literar George Grda din Fget i membru fondator al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean. A publicat n: Tt Bnatu-i fruncea, Bnat (Lugoj), Vatr nou (Gearmata), Redeteptarea (Lugoj), Tibiscus (Uzdin, Serbia) .a. A avut colaborri la TV Europa Nova Timioara, Radio Timioara (Gura satului), TV Reia, Lugoj. Volume: Strigare pst sat (poezie n grai), Ed. Nagard, Lugoj, 2006 i La rscrucea anotimpurilor (poezie n limba literar), Ed. Nagard, Lugoj, 2009. Se a sub tipar, la Editura Nagard, Bnnilor spr luare amince, Epigrame, Catrene i constatri epigramatice. A fost cuprins n dicionarul, publicat de tefan Ptru Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj 2003, Antologie de poezie n grai (din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea). Selecia textelor, cuvinte introductive: Iacob Roman, Mioara Drgu, Ed. Marineasa, Timioara, 2003 i n Panorama poeziei romneti (1970-2005), alctuit de Horia ru i Mariana ru, Ed. Mirton, Timioara, 2007. 90

Aurel Turcu

Aceptm cu drag Creiunu

La Creiun s-o gtat postu, popa m-o dat gizlegare La duleaa muiereasc, beutur mncare Aceptarea o fost lung rebdarea p msur, S-i dm trupului e-i plae e-i bun la biata gur. Muierile zburd s tare bucuroas, Cnd le budulesc brba pi la prle proas. Tt lumea i voioas, gi la hl cu barba sur, Gi la babile iertace pn-la hl cu a-n gur. Vinu-i bun, rcia-i tare, rnduice stau p co oncurile slnina, crna buni caltabo. Dup lunga aceptare, n slim la tce helea, Gi s um maiu-n noi ne mi mpunje erea. Da nu-i bai, c s gidau az-mne-i primvar, Dau urzile p coast, loboda rsare iar. Spunem NU la beutur la carne afumat, Cu muierile-i mi greu, s-o lsm p alt dat Fget, 23 decembrie 2002

Confralor mei gi condei

Az i iar srbtoare aii s-adun lume, Or venit cu mic cu mare, Oameni faini gi renume. Gritori n dule grai, T poe gin uniune, Gi p strmoscu plai, Or venit s spun glume. 91

Poezie n grai bnean Oameni oco, talenta, Az dau mn cu mn, Petreem ca ntr fra, Slvind patria romn, Slvind limba strmoeasc dreptacea, cregina, Ginta noast romneasc Va cunoate biruina Caransebe, Cimioara, Fjet, Boca Uzdni, Gin Lugoj tt ara, Fralor, s m romni!... Pstra graiu romnesc, Graiu nostru drag sfnt, Pintru care az triesc, Pintru care nu mi sunt; Pintru ei e ne urmeaz Cu condeiu s slujeasc, Dragostea le e treaz Pintru limba romneasc! Fra poe, scrie tt natu, Graiu ntr noi i puncea e unece tt Bnatu Care-o fost -va fruncea! Caransebe, 23 martie 2001

Cum i turcu-aa-i pitolu

M uit n jiur , zu, m tree Ngejdea-n ele e-o s vie 92

Aurel Turcu nu m-mbet cu ap ree, Cnd vd atta srie Alejem tt la patru ani Al domni, ca s ne cimbe viaa, Nu-i pit la copii, nu-s bani, zlnic s subie aa. Gi omeri i ara plin, Nu-s bani gi oale mncare, Nu-s bani gi ap lumin foamecea i tt mi mare. aranii-s robi p glia lor pita-o cumpr p bani, Ncazurile i omor nu vom mi ave rani. Gin e-o fost bun, rmas-o scrum, Nii turii-n vremuri n-or furat Cum fur domnii gi acum, ara-or scos-o la mezat. Ge-atcea lipsuri nevoi, Az cinretu-n lume pleac, Ngejdea o murit la noi, Popor srac, ar bogat!... Fget, 14 februarie 2001

Iarna gi tranziie
Afar ninje linicit, Da-n sob nu mi arge focu, Iar noi p lng mama stnd, Ades ne blstmm nrocu 93

Poezie n grai bnean

Fin nu-i n lad, nu-i, Slnina n cmar-i gata, Crna nu mi stau n cui, Duhanu gi gri i gata; Butoniu gi rcie-i gol, Psula, crumpii, iar-s gata su vntu rotocol n bugilariu lu tata; Mlaiu, gru ovsu S-or potopit la inundaii, Da na-i inge- spune psu -inge trimice rclmaii Az mamile- adorm copiii Cu grija zlei ha gi mne, Le spun c s-o scumpit benzina o crescut preu la pne. La gura sobii, tata mou ntruna pcne garea, S-o sturat ge-atta rou l aspeas disperarea. Tt frunzrece-o carce lat parc ze-o rugiune: Popor srac, ar bogat, Da pn cnd pintru ine?!... n gnd mi are o sclipire -aceapt zua ha gi mne, Tt murmurnd ca gin Psaltire Att: Giceapt-ce romne! Fget, 20 decembrie 1998 94

Aurel Turcu

Ioan Crdu
S-a nscut n 12 august 1924, la Fize, comuna Berzovia, judeul Cara-Severin. A fcut numai cele apte clase primare. Dar, ind iubitor de carte, a citit mult, devenind un bun autodidact. A fost agricultor, preedinte al Cooperaiei de Consum din Berzovia, primar, director al Cminului Cultural. A activat n cenaclurile Paul rbtiu i Berzobis. S-a stins din via n 30 aprilie 1985. A publicat n ndrumtorul cultural, Flacra (Bucureti), Semenicul, Flamura (Reia), Orizont (Timioara), armndu-se ca poet ran. I-a aprut doar un volum de versuri, Obrii (Prefa de Aurel Turcu), Ed. Litera, Bucureti, 1979. Din creaia lui de condeier ran i-au aprut poezii i n volumele colective Stare de dor: poei i pictori rani. Antologie alctuit i ngrijit de Ioan Meioiu, Ed. Sport Turism, Bucureti, 1983, Flori lng izvoare, antologie de versuri alctuit de Ion Meioiu, Ed. Albatros, Bucureti, 1985, Antologie de poezie n grai din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea, Boca (1975-2003). Selecia textelor, cuvinte introductive: Iacob Roman i Mioara Drgu, Editura Marineasa, Timioara 2003. n lucrarea aceasta a fost publicat poezia lui Ioan Crdu - La tiatu porcului, singura, se pare, creaie n grai a acestui poet, cunoscut pn n prezent. A fost inclus n lucrrile: Un fenomen bnean: rani, scriitori, rani gazetari, rani compozitori, Ed. Timpul, Reia, 1994, Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin de Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Editura Timpul, 95

Poezie n grai bnean Reia, 1998, i Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Editura Europa Nova, Lugoj, 2003, Petru P. Ciurea, Constantin C. Falc l-au introdus n volumul Creni de neuitat (Partea I), Editura Eurostampa, Timioara, 2009.

La tiatu porcului
D tri zle s-nleg Ghi Mria lui S fac s ias bine, cu tiatu porcului. Acum i vremea lor, porcii i taie tt natu Nu i bine s-l mai nem dup ce-o trecut Ignatu. - Mrie, inie s-l taie, c-o btrnit Ioca Nic, Iar i cineri nu-s acas, s cu toii la Fbric! - Mi tu, Ghi, ar bine, s-l taie veinu Mitru, Are ciochers mai bune, un pic mai lung cutu. Noa, asta e voia te, dar nu-l mai vreau iupilit, i oricu mult mai bun, cnd faem porcu prlit. Giminea d giminea, la Mria la Ghi, Vine Mitru cu veinii, prind porcu l gui! - inei bine c ne scap, rgica-l sus d coad, Leag-i lau la picior, f-i un nod i l nnoad! Dup punic trud, porcu-i trncit la pmnt, Nu i mort, c mai sughi, n-avu ultimu cuvnt! Ad cratia mi iuce, piargem sngele n tu, -i bun pentru sngeree -i bun pentru borndu. 96

Aurel Turcu S-l prlim cum i mai bine, ad tri sarini d paie, S s vad la noi, foc mare vlvtaie! D la coad pn la it, focul arge, prjolece, Dar deodat, fr veast, porcul sare pornece! Cu acra n spinare, la piioare i la sn, O scapat, i prn grgin, lng boghia de fn. Hai s-l pringem, mi, odat s-l tiem, s roag Mitru, Iar Maria-l ocrece dracu s i ia cutu... Noroc c fu neau mult, pr paie pe tulei, C ar ars tot nutreu -ar rbdat biei miei!

97

Poezie n grai bnean

Ptru Chira
S-a nscut n 4 iunie1938, n localitatea Chioda, judeul Timi. A urmat primele patru clase n satul natal, gimnaziul (clasele V-VII) la coala general nr. 10 din Mehala, cartier al Timioarei i i-a continuat studiile la coala Medie Tehnic Financiar din oraul de pe Bega (1952-1954). A nceput s lucreze ind angajat ca muncitor necalicat la Uzinele Mecanice din Timioara, perioad n care a urmat liceul seral (secia umanist) la coala Medie nr. 1 (Colegiul Bnean) din Timioara. Dup absolvirea liceului, n anul 1964, a putut s ocupe un post de contabil la U.M.T. De aici, n 1969, s-a transferat n postul de contabil de la Staiunea de Maini Agricole Freidorf (Timioara) secia Giroc. i-a completat studiile, urmnd, timp de doi ani, coala postliceal de contabilitate i, n 1970 un curs de topograe, care i va marca schimbarea carierei, pentru ntreaga via, ntruct, avnd aceast specialitate, s-a angajat tehnician la IPROTIM i a rmas n acest post pn la pensionare, n 1998. A debutat, cu epigram n anul 1966, n ziarul Drapelul rou din Timioara. Debutul su editorial a avut loc n 1975, ind inclus n volumul colectiv Antologia epigramei romneti, Bucureti, coordonator: Giuseppe Navara. Va mai publica n nc 8 volume colective, aprute n perioada 1994-2004, colaborarea lui remarcndu-se ndeosebi n Gura Satului la Radio Timioara, III (Editura Mirton, 1994) i n antologia Gura Satului (Ed. Mirton, Timioara, 1996). 98

Aurel Turcu Volume de autor: Femeia-eterna poveste (epigrame), Ed. Mirton, 1997, Chemarea pmntului (versuri n grai bnean), Ed. Mirton, 2004, Romana unei iubiri (liric de dragoste), Ed. Mirton, 2006. Activeaz n cenacluri timiorene: Ridendo, CARP (al pensionarilor), Liviu Rebreanu, Constantin Brncui. Din vara anului 1991 s-a remarcat cu o contribuie substanial n cadrul Cenaclului Radiofonic Gura Satului din Timioara. Are colaborri la publicaiile Drapelul rou, Orizont, Renaterea bnean, Timioara, Tt Banatu-i fruncea, Coloana innitului (Timioara), Lumina satului, Dialog cu cetenii (ultimele dou aprnd la Giroc, jud. Timi).

Chemarea pmntului
Cum m suduie pmntul Asudnd sub paii mei, e-s mi rari -i bace vntu d-o vreme-s tt mi grei... Az cnd anii mul la numr Mi s-adun i s pierd, Vreau s plng la voi p umr n vers s v dzmerd. Doru mi-i d anii cineri Cu iurele la opinc, Postu lung d Sfnta Vineri i cocaia lu Bging, Cni mnj p bot labe Vndruind prn satu-ntrg, Dor d fece, astz babe, i-or luat p-atuni opreg. Dor d clipa npereche, Prins-n cnce la ureche T mgarii dn Giroc! Dor d Ioa lu Peroni! 99

Poezie n grai bnean Doru-mi-i d popa Aga princili Bloni, D giei cu crue-n space, Cu stihare i rpiz, Staguri mari i colorace d stria cu covriji... S-m dchid iar ua Pirii d Ajun Doru-mi-i d baba Pua Dor d doru mieu nbun! Trascuri bubuind ca tunu Ba la Boan n Socac. Dor d Spircu d Lin, Dor d Pepi Plghenu Dus n viaa d apoi! Ptru Moise, cntreu, S mi cnce la noi! Tat, s nu-mi plnji d mil! Mam, nu m drcui, C-m duc viaa me n sl m n d bolnzi! Satule, frunce btrn, cnt fala strop cu strop, C n brazda- d rn n curnd o s m-ngrop, Iar n vremea care vinie, Io cu gndu m mpac... Tu, pmnt, m cerni la cine... Stai o r s m-mbrc!

Gura satului
- Audz, Chio, cii c Laie, Al mi sur ca o oaie p piele-i numa blnge, 100

Aurel Turcu mbl sara la bolnge, Prins n boat mereu, Cale-l vaca lu Ptru! - Floare, vd c nu i bine, C nu vine i la cine. Ai ajuns la btrnea, Dar gngind la cinerea, Ciar tu nu eci strin, Dar d asta nu- bag vin, Toat lumea o ciut, Numa Chenta n-o vzut! - Chio, cred c fai o smint! Parc tu ai fost mi sfnt, Iar fata, Solomie, ine-i tat s mi cie?! Ptru, noapcea, la fabric, Tu acas Cu Iosmic, Tata noapcea ca frumo Pn i-or cntat coco, Cucurigu, dragule, Lugu, lugu, tontule!... Ptru, cum i mototol, Tt e-i crece n ocol i a lui, c-aa s faie, C i plaie, o nu-i plaie! - Floare, tai, s nu m spuni, Parc-a notri-or fost mai buni? Nu ce faie-acu curu C ce cie Ptru-mieu: Ce-ai nut d capu lui, cie lumea, ani dstui... 101

Poezie n grai bnean Nu m f la cin s sr, S- pun mnili n pr s mtur tt socacu d-a lungu d-a latu! Mie-mi spuni acu poveci, C -acu tt aia eci! - Stai pun, muiere bun, Nu lud nbun! ie tt mbli cu pleneta? Nu m-o spus d cine Chenta C Ni Tutuloniu O mblat ca strgoniu n coliectiv dup cine?... Dac tac..., s- par bine!... Givnind d ale lor, Tree-o fat -un ior Mn-n mn, ochi n ochi... - Schipe-i, Chio, c-i giochi! - Floare, ia s-mi pun ochei... Doamne iart-m, c-i Chei, Fata te cu Ion a meu; Ptu! Btu-ne-ar Dumnezu, Hai s ne gngim la ta Nu cumva s e fra?!

Pmntu nostru al de toate zlele

Pmnt, pmnt, pmnt, pmnt! Pmnt cu umbr cu gropi, Cu-adncuri cu mun vnt Tu ne rsfei ne ngropi! Ce frmntm cu paii goi i-mpodobit cu ori pini 102

Aurel Turcu Ce scalzi n rou colori -n cine pringem rdini. Tu-nseri s ne saturi p to Dn bogia-i ncurmat, P nlepi idioi erndu-le sudoarea plat. Da numa unii-i dau sudoarea D secole mnzi goi numa ei ciu valoarea Scldai de soare de ploi. Cnd rzbunarea i o arm n mna lor d nimic, Priveci cum suetul ni-l sfarm tu, pmnt, nu z nimic! Cnd s arunc-n vlvtaie, Claponii prefcu n ciur, Le-astup gura cu gunoaie, Ca-n gura lor s nu ce spur Viaa-nepe s m doar ce ntrb cernd la por P ai d suetu ne-omoar... Pmntule, cum d-i supor?

Ultima ntlnire
S-o dus ani, parc-or fost dzle, Veacu s-o topit ca fumu Io n scamnu cu rocile mi cutam prn stle drumu. 103

Poezie n grai bnean Nu vegeam, s-aud nii vorb, Trbuia s m cznesc Dn avlie pn-n sob, Patru easuri s rzbesc M pripeam lenos la soarie, Trmurnd, lovit de vreme dn mni i dn piioare Ca o st care erne; Pru mi era ca varu, Ii i cole ct-un r, Molrt, bat-l amaru, Ca ioclodu la pobir. M-o zuitat oricare boal Moarcea nu m-o dat vr-un smn, S cu anii strni n poal M cregeam Matusalem Ca p tronu lu Apolo Scamnu mieu cu dou ro, Fu mpins d colo-n colo D nepoii la nepo. Ba n zua a d rug Dup un veac cum i-am pricit, Iat moarcea vinie-n fug P gostie-n asnit. - Gata esci d drum, btrne? - Gata mi-s, po s m iei, Dar mi las pn mne, Ca s poi i tu s bei. - Termin cu pcleala! Nu m poi prost i-acuma, Ia-i cu cine-afuriseala i s ni-e vegem d drum. La vegerea hd a morii Mult m iui prcum i vntu, Spimntai toi strnepoii 104

Aurel Turcu Or fujit d-or rupt pmntu. - Stai p loc d e vi-i fric N-are treab ea cu voi! Ia p mine m rigic Pntru viaa d apoi. n pustiul trist al vieii, O-ntlnii d-atcea ori D prn anii cinereii p soarie i p nor Cum p tri crri o via Titduna am mblat, Fie sur-o giminea Pn la urm m-o zuitat: i-am plecat printr tunele, Amndoi d subiori, Ca doi preceni ctre stele, Cu rchia dup noi.

Tri acre
Doamnie greu mi-est cuvntul Cnd gngesc c p pmnt La mul nu le scim mormntu, Alii-s fr de mormnt. Cum ar uica Relu Al dnti boem dn sat Dup cum io fost lui felu, Nii acum nu l-am zuitat. Doamnie, oare ct vreme M-am btut cu srcia, D cnd anii pu p fug Mi-or furat copilria! 105

Poezie n grai bnean Uica Relu cumscage Cum mereu s-o respectat O intrat ca la prage. N tri acre n sat. ntr-unu plria, n altu bu l crn; El, cocon d mna-ntia, n al triilea stpn. Nelu, Lia lu Geganu, Pepi Fleic cu Nicu Io cu sora cu Leanu Ne jucam n drum popicu. Prau s nla spr stle, unvii ca la rzboi, N-am vzut niicum c vine Uica Relu ctr noi. - Mi copii, ue-v mou, Vd c az vi-s tare mul. cu mna tremurnd Ne-o-mprt la t bumbu. Vd c-ave cu voi -o fat; Cnd mi are mou bani O s-i cumpr altdat O ppu cu gitani. Pn la bertu lu mo Tetu Ureaz cu voce crunt, nirnd tt alfabetu inte lor, ca i la nunt. 106

Aurel Turcu - Bogtani ie bacei doba Cu averile dn sat Unu-i mare n Chioda Ebu Dabu-a lu Ignat! Faei dar i voi ca minie Nu v-ascungei n cotri, Ci cu banii dn drical Cumprai numa lisri. Dar cum vremea-i fae felu Pst tt e-avem n gnd, O plecat uica Relu Cum plecm noi p rnd Ploaie p Chioda noastr Cum or fost alce ploi; Vremea bace n fereastr, Tree ia, treem i noi.

107

Poezie n grai bnean

Iosif Chiril
S-a nscut n 11 mai 1924 n SlatinaNera, jud. Cara-Severin, localitate n care i-a trit, ca ran, ntreaga via. Dup propria mrturisire, el a fost i a rmas toat viaa lui condeier plugar. S-a stins din via n ziua Sntelor Pati a anului 2005. n anul 1997 a publicat, la Reia, volumul de poezii Adiacente (Cuvnt de ntmpinare: Traian Jurchelea; postfa: Ada D. Cruceanu)

Moda
fragment e s vedz! Vr-un an s e, toat lumea s ajit, c Mria a lu Foale s mrit. N-o gtat a unsprdzea nii bacaloreatu nu-i mi trb, c-o ajiuns-o, aspru gnd cu mritatu! Alii n pmnt, cu sapa dau s- cauce nrocu 108

Aurel Turcu aa Mria noastr -i frumoas, bat-o focu! M-o plcut i mie, taic, poace -astz m-ar plea, c-i atta d frumoas, s tai calu lng ea! Dac nu-m plea i mie, stai acu i ce scocoace: o, pniile cea, le neam n mince toace?! -apoi cum s-o spun, dodat o cuprins-o, s-o sfrasc, nu mi una, nu mi alta gndu, s s cuibreasc O aat pr Irimia, al cu casa lng Sfat, fost director, subdirector, pr la Bnile d stat; un om sfriov, fr musta slab i parc-ar un spn, cta grbovit d le i o leac cam btrn Nou ierni rostogolice, cum ai da cu nou bani d cnd Irimia nostru o-ncheiat indzi d ani; i-o tricut aa prn via, e s v mai povistsc, d-o ajiuns, cum dzc ai nostri, 109

Poezie n grai bnean -o rmas jiune nemsc. Dar Mria a lui Foale, Cu-a ei mince, d copil, l-o ales pr Irimia, fnc are tomobil. n prin, c n-o las, bat cu vorba dzua toat, dar cu toat sftuiala, ie cu Dracu la socoat?! O crat-o Irimia toat vara cu mna, iar pr la-neput d toamn, o vinit s-i ear mna Mi, prin, ca prin, n-ar do vrea n-ar do da-o, dar nu po cu trtroaica, atuni omu dze: Ia-o!!! Sprincen ca cprioara -o loat oalele, Mria, o nit pr u-afar i-o plicat cu Irimia. Or rmas prin-n cas, amr,ca orcare; dze omu: creci pr Dracu i-i por grija, s-l fai mare!

110

Aurel Turcu

Arcadie Chirbaum
S-a nscut n 27 iulie 1941, n localitatea Briceni, judeul Hotin, Republica Moldova. A urmat coala primar, gimnaziul i liceul la Fget, apoi, dup satisfacerea stagiului militar (1959-1961) i-a fcut studiile superioare la Institutul Pedagogic din Timioara. A lucrat, ca professor, la coala general din Birchi, judeul Arad (19651966), apoi, la Liceul Traian Vuia din Fget. Este membru al cenaclurilor literare George Grda (Fget), Apostrof (Caransebe); Ridendo (Timioara), al Uniunii Epigramitilor din Romnia. A publicat n Caietele literar-artistice, editate de Cenaclul George Grda, Orizont (Timioara), Flacra (Bucureti), Tibiscus (Uzdin, Serbia), Renaterea (Lugoj), Renaterea bnean (Timioara), Orient latin (Timioara), Viaa ardean (Arad), Tt Banatu-i fruncea .a. Colaborri la TV Europa Nova Timioara, TVR Timioara, TV Reia, Radio Reia, Radio Timioara, Radio Arad. Volume: Alegro ma non troppo (fabule/Editura Facla, Timioara, 1983), Redivivus sus scrofa (fabule), Ed. Helicon, Timioara 1998, Sperietoarea (fabule), Ed. Nagard, 2006. Volume colective: Atelier al cercurilor literare, Ed. Facla, Timioara 1977, Anotimpul sursului, Timioara 1982, Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, La Pomndre, Ed. Tibiscus (Uzdin, Serbia), 2002, Panorama poeziei romneti de Horia ru, Ed. 111

Poezie n grai bnean Mirton, Timioara, 2007. Antologie de poezie n grai, alctuit la Casa de Cultur din Boca, Editura Marineasa, Timioara, 2003. La acestea se adaug prezena cu creaii n vreo 15 culegeri de epigrame, aprute n diferite orae ale rii. Ca poet n grai bnean, a fost inclus n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

e drgu
O thul gi muiere, Mare, groas ca -o buce, M-o fost prins cu glas gi miere m-o zs: M Ioane, duce-n Fras, nu buzdur, Fiinc vreau s z cu mine s- trag o uctur, S s-nfoaie maiu-n cine! Care mai? e uctur? Tu p mine? Ba p dracu! zicnd aa gin gur, M trgeam npoi ca racu -m feam o socoteal: Dac-i vorba p ucace Asta i cu ameeal: O m uc, o m bace! -i zem nince tare: z muiere, ce socoace, Io mi-s mic, tu ieci pre mare, Alt fait! Nu s poace!... N-apucai s-m spun io gndu, 112

Aurel Turcu C m-o prins thula-n bra, Vez, cia cum vine rndu Io zberam, gi-m venea grea, Ca -o marv la tiere, La csapu Gi Nelu, Da gmanu gi muiere Iuce m-o fcut felu, C m-o prins aa gi bine, Nu ciu cum, p gigisupt, Fr grij, o rune, M-o ucat pn m-o rupt
..

Vez aa pi rune, C-am rmas gi-atuni c-o fric, -acu m gngesc c-i bine Ca s-m calt drgu mic!

La trguit purei
Cum i vremea, drajii mei, Ca s cumprm purei, Io cu Nelu am plecat La moia lui gin sat, La Snceci, p Frczia, Inge- are el moia Mama lui, draga gi ea, I-o pricit lui cam aa: - Gin strbuni s nice leji Cum pureii s-i aleji: Dup form culoare, C-s gi carne, o unsoare, Dup chile, dup rt, 113

Poezie n grai bnean S nu e ba urt - Nelule, i zs mama, Cnd i cumperi, s iei sama, n, la cine, ce iubesc, Da nu pot s nu- pricesc, S mne, s doarm bine, s smene cu cine, Ca s pun eva chile, Cce-or mi ave gin zle, S e frumos greu, Cam aa ca Nelu-a meu, Care-o fost gi mic vigan, C-o crescut el ntr-un an Cam ct al cresc n tri, Cum v mi zsi, copii s-ajiung la Creiun Ba ca cine, numa bun! s-o dus Nelu colat, Pureii i-o cumprat, -am venit noi la Creiun, S vegem Porcu gi-i bun Mndru-i, Doamne, ne-i felu, C-i frumos, pogan ca Nelu, Cred c, dac-i dm rchie, El s vorbeasc cie Cnd n U.E. am intrat, Porcu trbuie colat: Cum la troac tr s steie, Cum s mne s beie, Chile el s aib-o sut, C atuni lum vlut, Cum er ia la Externe, Pucem exporta Guverne!... 114

Aurel Turcu Dac vrei s vez purei, Vin s i vez p-a mei, Vini la mine la moie, C-or venit ei p gostie, T priecenii pogani, C-am crescut la ei mul ani I-am nut cu cotoroaje, Cu cntri vorbe oage , cum m-o plcut mie, Mi cu sam cu rchie acuma Nelu-a meu i mi bun ca Leu greu, C s um ca un tab, Nelu-i gras Leu-i slab Da s cie az tt natu, Gin Snceci n tt Bnatu, Gi la domni pn la prostime, Porc ca Nelu n-are nime!... Da la mine gi mi buie, Io l bag p Porc n U.E.!

Doamne, sac-l!
Io cu soacra m am bine, Cred cu trie m iubece, C atuni cnd d gi mine Tt mi s ozvrce! Cum mi-s iuce io, gin fug, Am iet gin frizrie am dat drept pst soacr, S vez atuni poezie! -o pat mnile-n sus, 115

Poezie n grai bnean Cred c-o zs eva cu fac-l, uluind p drum s-o dus, C-o urare: Doamne sac-l! O fost mar, tri easuri rle, n care m-o fost pricit, Numa-n vorbe duli gin hle e s spun la ulit. Io m-am dus, cum o zs soacra, O r mi morelit, Drept acas la muiere, Ca s-i spun e am pt. - z, brbace, ce ogoaie, nu fae nii o criz, Asta-i o strigare dule, Cum s- spun io, gi surpriz! Aa da, mi vin n re, Nu mi vreu s deie-n gut, Sac-l, Doamne, -i preuire, C-i surpriz d-a plcut! Nu-s t oamenii p-o form, Nii nu-i lumea ba nebun, C odat o vein M-o pus o vorb bun: - Are omu cas marie, cii, mtuo, c ru nu-i! - S ce ume, m nepoat, Dracu, ba ct casa lui! Am beut gi-atuni rchie, 116

Aurel Turcu Cam o buce -un acu, S zuit e m-o zs mie m rog la Dumnezu S n-asculce el gi soacr, S-m deie muieri bani, Dup aia s m se Da la vo sut gi ani!

Care-i mi gicept?
Dup e gtar treaba, Or turbat, s iau gi piept, S sfgesc Mou cu Baba Care-i gin ei mi gicept?! s-or luat ei gin nimic, Gin a Domnului lucrare, Cum c ea-i cu capu mic, la el cta-i mi mare. Baba bleoscovece Mou: - Tu s cii, ai-n vore, N-o cntat niicnd cocou, Cnd o tras vo doi-trii de. nu ce uma n pene, C-ai un cap gi-i dai ocol Cam o z, c-i ct o spene, Da nlontru-i locu gol. Are, n-are cap muierea, Ea l mn p brbat, Dumnezu i-o dat pucerea, 117

Poezie n grai bnean C-i mi prost drinat. Mniat zs Li: - Tu ce rz, c-n loc gi cap Ai aclo o ludi, S n-o perz, cnd trei la trap. Io-am gret cnd ce-am luat, Dumnezu s mi ce n, Paric-am fost blstmat: Ai cap mic, mince pun i n-ar nimic la mince, D-ai ajiuns o bab sur, Ai pus ghince pst ghince o clean-n loc gi gur. - Moule, tai m-ascult, Nu vorbi tu fr rost, C la mincea me ha mult Dumnezu m-o dat on prost. e-i drept, ai tu capu mare, Ba ca Ppu gin Bichigi, Da n cap s clotoare Creierii c s cam mii. oricum vrei ca s-o dai, Io s cii c nu gresc, la nu-i cap, i ludai, Ba gin hla d-l poriesc! Vez aa i rnduiala, aa ne-o-mperechiat, Loveasc-ce ameeala, Io-am gngit tu-ai lucrat! 118

Aurel Turcu

..

Io, gi dup gard, cumince, Ascultai cred ca voi: C-or avut numa o mince, Laolalt, amndoi.

Fotbalu la Fget
Mare pacim-i fotbalu, Pcima s la noi, Dau bani ciu s zbiere, Drucri faini ca la voi. Jioac t, mic mare, Numa ca s baje gol, Numa lop vez n tt locu, p drum pn ocol. Numa inge trb nu-i C arena nu-i ocol, Nu-i nii drum, nu-i nii aleva, aclo i locu gol. Mar vineri i fotbal, Da iorii vin n sl. e s fug ei gi-a proasta, Vin tri-patru gi prsl. Da duminica, cn vine, T s duc la tadion, Ca s vad gol cum bag Broicea, Piti cu Ion. 119

Poezie n grai bnean Faini copii, t n izmene Scurce cu strafuri groas, Tt echipament a-ntia, Nu-s nii rupce i nii roas. La-neput t ca ugu, Gi i scipi, s nu-i gioci, Da-n rpriza gi la urm Le cam ies spir p oci. s dau gi easu mor, V spun fr vorb mult, Paric-uieji au la piioare gi cap nu mi ascult, Care cap? e dac-i mare? Trb ca s e bun? Cu antrenament la Pade *), Cu Bitter cu tutun? M-am gngit cum ar bine: S vegem un gol gi soi pn poart p la al, Nu numa goluri la noi. Gi-ar un teren la Pade, e antrenament ar , Mi o bere, mi o pas, cu tactica la z. Or mi cumpr io izmene, Iau oldboii gin Fget, Blagoi, Gurzu i cu Manea, -avem goluri berechet. 120

Aurel Turcu Poace s-or trez i prunii, Or jiuca -net, net, O-nvia iar fotbalu Ca nince la Fjet! *) Restaurantul Pade din Fget

121

Poezie n grai bnean

Ion Colojoar Vrani

S-a nscut n anul 1932, n localitatea Vrani, jud. Cara-Severin, numindu-se Cristiu Ioan Titu. Pseudonimul Colojan i l-a luat dup numele unchiului su. A urmat 7 clase n satul natal. nc pe cnd era pe bncile colii i se vdete talentul literar. A fost stimulat s scrie i de ranul Ilie Crciunel din Rcjdia, stabilit, prin cstorie, n localitatera Vrani. Fiind mobilizat tatl su n Primul Rzboi Mondial, Ion Colojoar nu i-a putut continua studiile, aa c a rmas, acas, la coarnele plugului. n noaptea de Rusalii 18 iunie 1951 mpreun cu ai si i cu 62 de familii din Vrani, a fost deportat n Brgan, de unde s-a ntors acas, n anul 1956. Cu ncepere din anul 1970, el a fcut parte din Cenaclul Paul Trbiu, care i-a avut sediul n mai multe localiti din CaraSeverin: Grdinari, Greoni, Oravia, desfurndu-i o bogat activitate, sub ndrumarea unor spirite generoase, precum sunt Ada Cruceanu, Iacob Roman, Ionel Bota, Ion Frumosu. ncepnd din anul 2002, a fcut parte din Cenaclul Craul, care a editat revista bianual Vatra Craului, destinat, n principal, creaiilor condeierilor rani. De-a lungul timpului a colaborat la publicaiile Vasiova lui Tata Oancea, Flamura, Timpul, Semenicul (Reia), Orizont (Timioara), Vatra Caraului (Oravia). A fost cuprins n volumele Stare de dor (antologie ngrijit de Ion Meioiu, Bucureti 1983) i n Antologie de poezie n 122

Aurel Turcu grai (1975-2003), Editura Marineasa, Timioara 2003. n anul 2003, a publicat, la Reia, volumul de poezie A treia tineree.

Carce catr Tata Oancea (fragment)

Muierea me d srbtori O pus pr draperii piglaisu Io m gngesc ca-n mulce ori S pun prst arcii plivaisu Scriu slova mi d cimpuriu, C ciu c ieriu i dparce i al dnti a vrea s u La Tata Oancea cu o carce !!! ...am fost copil cnd l-am vzut n odia dn obor, S-o aplecat s-i dai ucatu Pr umru obrajlor. n prag s-o artat micua -n ochii ei vzui un rost Creznd c dau cu periua, C vreu s u primit ca gost... Vai, ct d mult buntace M-o-nvluit! Ce s mi scriu?! M-or mbiat cu cce toace n easu ve lor, al viu!!! M-opresc dn toat amincirea, Io carcea trbuie s-o-nep 123

Poezie n grai bnean ngrbindu-m cu rea Suesc scot al min ep... Iubice priecene, mi-s Ion, Al dn Vrani, cum -am mi spus, Trecur anii, s ani mul D cnd rna ce-o ascuns... Dar tu ca suit an d an Stai sus, cum st d-asupra luna, Io nu ce vd nii ct un lom Dar ciu c -ai primit cununa. n Lumea t, aa ntreag, Ai fost fecil ntr-un su mincea t sfnt, ntreag S-o nchinat lu Dumnedzu!. Nu ce-ai grbit s plei n slav, Ct urstoarea t o vrut, S la livada cu otav s rmni n-ai mi putut Oprece trenu-n patru locuri, nelugurile cum le-ai scris Cobor pr la sla i blocuri. N-am vrea s m aa cum ni-s... Am vrea chemarea dn rn, S ne cuprind cam pr to, S-avem din cmp o pit-n mn, S dm pr mas la nepo. scriu d pr pmnt acuma, Cu-apropieri d srbtori... 124

Aurel Turcu Aa m-o nvat i muma S n-avem via fr sudori S cii d noi iubice Tat C Vlifeemul l-am vzut i paea sfnt docamdat S-apropie d neput. Dn Cimioara taica Ptru Adue-n traista lui cu glume, Pr bina Vasiovii vineri Dn ce n ce mai mult lume... Pcat!. Acuma s vedz ara La Alba-Iuliei cum vine, S vedz la Vasiova gara nelugu cu vagoane pline; S vedz buticuri i dughene S-audz i ropot d arng S-o-ntors copilria-n vreme, M bucur, nu m mir c plng... Opinca noastr rneasc O cam rmas prcum o cii, C jejecele d la mn, Tot jejece-s or cum ar Dar cta, cta rnduial Ajiunje i acas la ea; Nu-i smint, s-o scumpit erneala s-o uscat pr pana mea...

125

Poezie n grai bnean

Ion Curea
S-a nscut n 30 martie 1901, n satul Iertorf, jud. Cara-Severin. Dup absolvirea colii primare din satul natal, a urmat ase clase la liceul din Biserica-Alb (azi n Serbia), liceul la Braov i la Lugoj. Studiile superioare i le-a fcut la Facultatea de tiine a Universitii din Cluj secia matematic. A activat, puin timp, ca profesor la Liceul Coriolan Brediceanu din Lugoj. n perioada 19311939 a fost asistent la Facultatea de tiine a Universitii din Cluj. Aici i-a susinut lucrarea de doctorat n anul 1937, cu tema Determinarea polului ceresc pe cale astrofotograc. A avut o strlucit carier universitar, aceasta mplinindu-i-o ndeosebi la Timioara. (1940-1945; 1948-1977). n Timioara a ninat Observatorul astronomic, Planetariul, Noua staiune seismologic .a. n perioada 1963-1971 a condus Universitatea din Timioara, ind primul rector al acestei instituii. Descoperirile sale tiinice (n seismologie: Undele Curea sau Formulele Curea), numeroasele lucrri tiinice publicate de-a lungul ntregii sale viei l-au impus n lumea tiinelor din Romnia i din strintate. A publicat, n 1928, poezii n grai bnean n Semenicul din Lugoj. I-au fost incluse poezii n volumele colective: Ano, Ano Lugojano. Versuri n grai bnean. Selecie, prezentare i introducere de Gabriel epelea, Ed. Facla, Timioara 1974, Antologia poeziei n grai bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Culegere de texte n grai bnean, Ed. 126

Aurel Turcu Eurostampa, Timioara, 2009, lucrare alctuit i tiprit pentru uz intern, de Consiliul Judeean Timi i Centrul de Cultur i Art al Judeului Timi. Referine la Ioan Curea, ca poet n grai bnean, exist n Dicionarul Scriitorilor din Cara-Severin de Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Ed. Timpul, Reia, 1999 i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Mince prostie
Ni-al nostru-i domn acuma -nc domn d hi cu carce dn paore, sracu, O ajiuns aa dparce. N-o-nvat ca coconii Hi d domn, pr bani mil i-o munit c dn opinc Domn ce fiai tare-n sl. Dar iel nu s nie mare... Cum s unii domni nrodz, Iel oricui d bun dzua i vorbiace ba cu to! ni-e spunie apoi tce Cce cie -o vdzu, ns lumia s cruice C-s minuni d ncridzut. Ii-c soarelie cnd mirjie St pr loc, noi nie-nvrcim, 127

Poezie n grai bnean D-apoi asta nu s smcie noi d-aia, viedz, nu cim. Stlie-apoi nii n-ar mulce, C un niam le-o numrat li-o scris pr tce-n carce, Ba numie le-ar dat. Iar luna cnd i plin - S tt stai i s ce mieri i-c-ar mai mic dct Ori ie stau d pr ieri! D-apoi cia, hai s dziem C aa li-o -nvat, Dar s spui c Sncilie N-are car asta-i pcat! c nu trzniace-n diavol Cnd s viore ploi, Cnd d fric, Bat-l Cruia S picice prntr noi. Dar c norii ar ia Hi d tun i trzniesc, C iei mrg p sus d-a rostu -unii d-al s iocnesc...
..............................................

Baba Mra i cu mou Stau culca pr fn n pod. Plnuind cum face carcea Dn cumince om nrod... 128

Aurel Turcu - Mi i vst-ai, dzie baba, C-sta-ntruna, nie-ngiemna S-ncolm i noi niepotu, Ca s-ajung tt aa... - Apoi di, rspungie mou, Nu-i mirarie, tr s e Unge-i mult mince, drag, oliac d prostie!

D ngeie
Luna plin printr stlie S rgic linicit, i trdzu lumia toat Doarmie dus, ostnit. Numa Pau cu Pra D cu seara niepur O disput. iel rabd Fiindc-o cie ri d gur. s culca sub poarta cii, Pot s-aud i veinii, -s cu fat mare acuma Nu le ge, dar viedz bini. Parc ea nu pntru fat S trugete-nc d-asar, C Ispasu e aproapie Lenua va iar Tot ca i la Paci chicit?! Iar iel bva vria s prind, 129

Poezie n grai bnean C, viedz Doamne! Bani nu are dn gru nu vri s vnd. - Dar c-aa-i fost totdeauna i cu cleciele i scoas Oriie oal de la cinie Par-c Veta-i mai frumoas, Sau mai bun, mai bogat Dar prin d treab arie Las s-i fac nunta strmba, S viegem ie bine- parie. - Dar tu n-ai s scii nimica, Numa ieu le-nghit pr toace, Ieu m uit la jioc cum Veta Cu vruichele-i d-n coace. rdznd cu nlesuri S ni-arce la ha lumie C ni-s goale sraie i d gur doar ni-s bunie. O, s ciu c mnc ienu n-o las aa s ias, Nu-mi fac fata d runie, Dac e nii nu- pas. - Ia s tai dn gur-odat, Pn ie- vorbiesc cu buna, C-s stul de-atcea eacuri Ct mi-ai torit ntruna. Iar s dm bani pr mtsuri ie odat doar le-mbrac, ie mai vrei c tot cu moda 130

Aurel Turcu Ai mncat i biata vac. Hai s dorm c-o dstul, Las-ce d ipgare, De-ar avea nroc atta Fata, cce oalie are. ns Pra cie una, Cnd cu vorba nu-l nvinjie, Ca p-o crp mi -l suie Cnd s-apuc-o r d plnjie. - Mi tu, Pro, i cumincie, ie ce-ai pus pr plns acuma? i niarc bietu Pau S o-ndupleie cu gluma. Dar cnd ea e foc i par, D glumit credz c-o s-i vin? l mpinje i s duie Sughind colo-n grgin. Acolo s linicice ascult c-o uriche, Cnd l smie, iar s-niap - Sci povestea, doar e veche. - Mi muiere, unge drac ieci Vino-ncoaia, nu proast! Nu mai plnjie d poman, N-o s las eu fata noast. Iaca faiem cum ai dzs tu, Juncu la o s-l vingiem, M-am lsat, nu-l iau priche, 131

Poezie n grai bnean C noi tot la car nu-i pringem. D-apoi viedz, tot n-o s-ajiung, Ar mai trebui vr-o mie, Tu ie dzi? S dm i scroafa? C-mi ajiunje un porc mie! - S o dai c-api i eu am Nice bani fcu pr oau, Tot nie faiem cheltuial, S o faiem toat noau!

Acas
Mi-s aproape, vd satu rsrind cole-n-ntr-o parce, ns drumu care-acuma de acas m mai desparce Ie mai lung ca hl pr care vin mereu de-atta vrime, Iar turnul s rigic par-c-n iud s n chime... Inima o ia la fug, ochii-niep s lcrmiedz, n zadar ciu p d-a rostu tt cum are s urmidz... cregiam c doru trie cnd trec anii, ns iat Par-c-s tt copilu care vini-acas ntnia dat. Vd pr mama cum aciapt ca s vin d prn cea lume spunndu-mi pn la capt tt ce ci ia, anume C veina e fujit, -a lu doda-i mritat, C-au peit pr fata popii, iar Cizu are-o fat. Apoi tata mi nir tt e mi-o mai scris la vreme, ntrebndu-m la urm i fcnd lu mama smne, Dac n-am vr-o veste bun, indc, viedz, ar vrea s cie C-s la rnd cu tt lumia, i-api e i-o s e! 132

Aurel Turcu mi arat-n urm mnzu, grapa noau i grgina, Iar mama d o fug s s lauge la veina... n sfrit, porniesc pr lunc rtind la ntmplare Dup-un chip d bieandru, care-n gndu mieu rsare. Iat-l tremrnd la scald, vinet d frig foame, C trice dzua-ntreag doar cu ap cu poame, Iat-l pzndu- boii, linicit ca omu mare, Sau colea probnd s triac puncea rului clare, Sau mergnd n lunca popii cu ortai dup mure, Ori ercnd din plopii eia puii uliului s-i fure, Iar gtnd cu vntoarea rupnd cmaa noau, Rsuesc cte-o gare cu tutun luat pr oau. Iat-l june n vacan, mbrcat mereu d gal, Cu cma nort purtnd cu-atta fal Bsmlu inele: o comoar ecare, C-s luace d pr geget sau dn sn d fat mare. Iar toamna n livad, nvelit n iaa sur, Desprndu-s d doda pntr-un an d-nvtur chimbnd apoi cmaa cu cputu ros la coace Trist ofteaz-n banca strmt, ie pripit trecur toace!
....................................................................................................

A-nsrat, copii-n rnduri chiuind pornisc spre sat Ieu alerg la iei cu gndu c-s ortac ntrziat. Dar vdzndu-m micu sprie dn joc s-opresc, nleg atuni c-s domnu i d mine s sesc.

133

Poezie n grai bnean

Iosif Romulus Dobrin

S-a nscut n 5 februarie 1892, n Lugoj. A fcut coala primar, liceul la Lugoj, facultatea de drept la Budapesta i la Cluj. A colaborat la Drapelul i Rsunetul din Lugoj, Carpaii din Cluj. De sub teascurile Tipograei Corvin din Lugoj, n anul 1933 i-a aprut volumul Poezii n grai bnnesc. A fost inclus n lucrrile publicate de tefan Ptru Antologia poeziei n grai bnean, 1999 i Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, 2003, aprute la Editura Dacia Europa Nova, Lugoj 2003.

n trna la Giorgie-acas St d vorb, ciacia Ginu: - Nu mi d Dumniedzu, ploai, Mi s-o dus, Giorgie, tt fnu. Nii l cururudz nu faiem, Poacie-aa, niecie pobir, Ci stricat lumia-asta, Daia dzu nii nu m mir! Ori princilie, ci pop, La Biseric nu vine. Satu-i plin az d naiclaubri Abliegat, ic-i mi binie. 134

Ca la noi...

Aurel Turcu Da pri d la pucierie Grozavi maistori d dat sfaturi Lie plciesci taier, biemiesung, Draie, dac poi s-i saturi! Cnd s bani, i fur alii, C tt natu i la oal. Biei slujbai, pensionicii s tt rup, o, i gur goal. Dac nu plcieci poria i mi binie, -s iart, Ba mai cii, mnie-poimnie mi dau o colain. Pr orbie, s-l fac gazd Ori, pmncie nu-mprr?! atuni macr o lopat S i de - nu s-ngrijir! S nu criedz, cs mi buni unii Dct alii la povieci. Iei fac liejia, conversat, Dzu, c stai cie cruieci! Nam mi audzt pr lumie, Po tu sm tt poviestci! Io s fac la dtorie tu, m, s mo plcieci?! Pntru cai avut, viedz, vina, C -ai tras d la gur ci-o pus potc, la banc S- dui banu - -o fcur: Ca sfoarchinslrli- ieu banii 135

Poezie n grai bnean Aduna dn grieu, cu anii.

...................................................

Dac-a, pr alcie vriemuri ics turi, nu nlieg, Da la ia-i rnd, m Giorgie, Ai noci tt da-ntoarsa mierg! - Ba ci dzsa, ciacio Ginie, cii cum ic vorba vinie: Ct i lumie pmntu Numa ca la noi - la nimie!

La comiedgie
ie gongul, forfocial! Vorb, ca la trgul marie. S zgmboaie tt lumia La-l d zbiar-aa d tarie: - Haida s viedgie minunia! Numa doi lieiui d plat! O muierie ct un muncie cu barb ciar d capr. Buie lumia la comedgie, S vad, caa-i tt natu! - Las-m n paie, Ioanie, Io nu vrieu s vd pr dracu! Da ungie s po cu Ionu?! N-arie grij, vrie s vad, Dac-i vorba pr dracu, 136

Aurel Turcu Ori nu-i iel, muierie oad! Baci un muziclon dn dob D tri ori ie s viedz?! O nmil d muierie mbrcatn oalie vierdz!... pr cap ari-o mram, Da ie barb - dun cot, mam! -un copil, o momia, l nie, viedz tu, n bra. cnd Ion, c-aa i ria, L-o lsat Dumniedzu - Toma Sncinjie, s pun mna, Si vad barba forma l apuc muziclonu D mn, ic: Na- plata! nie polu, i cumincie, Tai dn gur, c-sta-i tata!

137

Poezie n grai bnean

Victor Vlad Delamarina

S-a nscut n 31 august 1870, n Satu Mic (astzi Victor Vlad Delamarina) din apropierea imediat a Lugojului. A urmat coala primar cu limba de predare maghiar i german, la gimnaziul din Lugoj, Colegiul Sfntu Sava din Bucureti, Liceul Militar din Craiova, Liceul Militar din Iai, coala Superioar Militar de doi ani din Bucureti, devenind sublocotenent de marin. Ca practicant n marin, s-a mbarcat pe bricul Mircea, cu care, n vara anului 1891, a luat parte la croaziera pe ruta Constana - Constantinopol, Chios, Rodos, Pireu, Salonic i retur. Aceast experien a fost prezentat de el n lucrarea Cltoria bricului Mircea (1891). Ca oer de marin a participat la cltorii, cu crucitorul Elisabeta, pe Marea Neagr, Marea Mediteran i Marea Adriatic. A scris nc de pe cnd era elev. Din nsemnrile lui de cltorie a publicat n anul 1893, n Familia. n anul urmtor, Valeriu Branite i-a publicat poezii n Dreptatea din Timioara: Toaca din Lugoj, Liricul modern, Singuru pcat, uc-l mou, M Cimie, N-am ghiit-o, Poezie i proz, Lu Ana lu Gic, Progresiva, Poeilor profunzi, Coada vulpii, Pmntu, l mai tare om dn lume, Noi ni-s acas, Papricaii naului, Carce n deparce, D-a baba oarba, Calu lu Doanc. Prin poeziile n grai bnean aprute n periodicul timiorean, Victor Vlad Delamarina a ntemeiat n literatura romn o nou direcie liric, aceea care folosete, ca mod de 138

Aurel Turcu expresie, lexicul dialectal. Importana unei asemenea creaii, pentru mbogirea patrimoniului literar naional, a fost pus n lumin de o seam de istorici literari, precum sunt Titu Maiorescu, Ilarie Chendi, I. D. Suciu, Gabriel epelea, George Muntean, Al. Bistrieanu, Virgil Vintilescu, acesta din urm ocupndu-se de Victor Vlad Delamarina, din perspectiva unei cuprinderi monograce a vieii i operei sale. Astfel, n anul 1967, sub auspiciile Casei regionale a creaiei populare Banat din Timioara, Virgil Vintilescu a publicat monograa Victor Vlad Delamarina. Ediia a II-a, revizuit, a acesteia, a aprut n anul 2007, la Editura Zamolsara din Timioara. Victor Vlad Delamarina a decedat pretimpuriu, n 3/15 mai 1896, la Pietroasa Mare, jud. Timi i a fost nmormntat la Lugoj. Dm, aici, o prezentare selectiv a publicrii postume, n volum, a operei sale poetice, constituit din 21 de poezii: Poezii bnene. ntocmiri. Adunate i aranjate din nsrcinarea desprtmntului Lugoj al Asociaiunei de dr. Valeriu Branice, Lugoj 1902; Poezii, Bucureti, 1922; Poezii bneneti, Biblioteca popular Astra, Sibiu, 1928; Poezii n grai bnean, cu o introducere de prof. Alexandru Bistrieanu, Biblioteca Luceafrul, nr. 7, Timioara, 1936; Alexandru Bistrieanu, Doi scriitori bneni: Victor Vlad Delamarina i Ioan Popovici Bneanu, Editura Scrisul romnesc, Craiova f.a. (Cuprinde toate poeziile lui Victor Vlad Delamarina cunoscute pn atunci); Victor Vlad Delamarina, Al mai tare om dn lume. Ediie ngrijit i prefaat de Simion Dima, Editura Facla, Timioara, 1972. n lunga vreme trecut de la editarea ultim a operei poetice a lui Victor Vlad Delamarina, au mai fost publicate o parte din poeziile sale n volumele: Ano, Ano, Lugojano. Versuri n grai bnean, selecie prezentri i introducere de Gabriel epelea, Ed. Facla, Timioara, 1974; tefan Ptru, Antologia poeziei n grai bnean, Editura Dacia Europa Nova, Colecia Grai bnean Lugoj, 1999; Culegere de texte n grai bnean, Editura Eurostampa, Timioara, 2009, 139

Poezie n grai bnean lucrare aprut sub auspiciile Consiliului Judeean Timi i Centrul de Cultur i Art al Judeului Timi.

M, Cimie!
M, Cimie, dragu meu, Vreare-a io-n locu teu Numa-o var, numa una! Numa-atuni io a avea Parcea mea ca parcea tea. Tu ieci drac mpeliat Cum nu-i altu prn Bnat Fiece inc ui ntruna! Fiece-n umbra slilor Cam n iuda miilor. M, Cimie, ft frumos, Ft frumos drgstos, Ieci viclean p vreme cald. Cu rcoare cu peci Fiecele mi le momeci. M, Cimie, io ce ciu Cum ce mici ca-arjintu viu, Cnd s-arunc fecele-n scald. Tu trneci, iele trnesc cu cine s iubesc. Pn-n Sebe* ui-le 140

Aurel Turcu P rnd tce mndrile Nu -i greu d-atta miere?! Dar tu nu ce becejeci, ui fuji! Lotru mai ieci! D la Sebe la Lugoj Ce dzmierz d ochi frumo ui la fecie cum s iere! Cum ce-o fcut Dumnezu Ba aa d ntru? Dn Lugoj dac ce dui Pn-n Cimioara ui la Panciova, trengare, Ce porneci mbtrnit Ctre Dunre-ostnit. Dunrea, ca un potop, Mi ce-nghice ca p-un strop -apoi ce-nneac -n mare! D-a tri ca cine, m, N-a crcni; nneie-m! * Caransebe

uc-l mou
uc-l mou, uc-l mou Iera vorba unui mo, Cnd vegea copii drco Tot cutriernd Logoju. 141

Poezie n grai bnean Moului i-o fost znatu S ierasc la criari. N-aduna iel bunuri mari, Dar l miluia tot natu. Viaa-mi ieste spr osnd Pn la-o sut am vr-un an S jelea el n givan Cu vorba lui bun, blnd. Chipu lui btrn i dulie Samn, m gngeam ieu, Ba cu a lu Dumnezeu -mvenea s fac cruie. To copiii-l luam cu buna, Nu ca p-ilali calii Mou uc piii mii Rspungea iel ntruna. D colai vr-un ou rou, Cnd pomana s mparce P la Paci, i fiam parce lu bietu uc-l mou. Dumnezu s ce triasc! p voi p toi daii, mou uc piii mii! Zea iel s mulmeasc. *** ntr-o iarn da cumplit, Iar veni mou-n ora Grbovit, zdrenos, gola, Dup zilnica lui pit. 142

Aurel Turcu Fiinc-o vint la noi, - vezi bine, Ba n zua d ajiun: No mou mo Creiun? M gngeam ascuns n mine. Sara-n vremea d colind, Cnd srbtoream la pom Ies afar -aud un om Spunnd slujilor dn cind: Ia sri afar-n strad Oameni buni a lu Cristos vege c colo jos A czut un om grmad! L-or adus omu-n cldur l-or pus la sluji p pat uc-l mou-i nghieat! Am strgat io ca d-arsur. frecatu-l-or cu neau i-or dat s bea vin ert. Dar trziu n deert... Dup eri czus-o steau. s-o stns mou, - rece! Un biet suet chinuit. Pmntu l-o nghiit, Dar pomina-l mai triece!

Toaca la Logoj
Ba d pupi frgaru-l mare bai Ioi-a lu Toboc 143

Poezie n grai bnean Sus n vrf bace cu foc Toaca d preche n-are Toc! Ticotoc! Toc! Ticotoc! Logojenii to s mir Cum d n-au iei nroc! Toaca lor parc-i d soc Glasu iei nu s rsr. Toc! Ticotoc! Toc! Ticotoc! Dar Ioi-i zmu d re, Nu-i ca al motntoc, Dntr to i care toc Iel bace mai cu smre: Toc! Ticotoc! Toc! Ticotoc! Gimineaa cu coco S aca-n frag dloc apoi nce: toco-toc Pn vin oule roii! Toc! Ticotoc! Toc! Ticotoc! Cum d-i aa maistor Ioi, Calfa aia lu Toboc, Care toac-aa cu foc D ne mirm noi cu to? Toc! Ticotoc! Toc! Ticotoc! Nu-i ba lesne nii la toac lui Ioi nu-i d joc! D cu drag! Cu duh! Cu foc! Ptiu! S nu mi s ghioac! Ti! Tico! Tico! Ticotoc!

144

Aurel Turcu

Snguru pcat!
Sub lumina ha iereasc, P largu pmntului, n btaia vntului, Firie dulie omeneasc, Graiu blnd cumptat Ca n duliele Bnat Nu mai cred s s gsasc! ie mndreuri prn cmpie! ie d holge cu rod bun! Crece prunu lng prun struguri frumo n viie! Bnnii-au ochi frumo Iei s vrednii, snto tot natu-i domenie! Cum rsun-n ghies pdurea D glas dulie d impoi, Ori d uier d la oi! Dar auztu-s-o p-aiurea, Ca sceanu lucrtor Ca-n Bnat s cnce-n cor? Pui rma c: nicurea! D cregin a lui fapt Bnanu l frumos Totdauna i flos! Tu ie ieci? d-ntrebi, ce ateapt D la orice biean: Bage, io mi-s bnan!! O vorba lui gireapt Png tce estea bun-e, 145

Poezie n grai bnean Care s p la Bnat Iest -un micu pcat, Nu v rge, - dar l-oi spun: Farba albelele Strc bnnele Ca p ori o usciue!

N-am ghiit-o!
Cce stele s pr ieri Tece s luioas, Cce fece-or muieri Tece s frumoas. Ca perle dn pom Tece o s-m plac Daia, batr c mi-s om Nu-mi gssc ortac!! Aa m trec verile iernile iar, D vin primverile Iac-m -n var! cad frunzle dn pom, Toamna o s treac io, batr c mi-s om, Nu-m gssc ortac! Dntratcea mndre dzic: Una-oi iubit-o Mai mult ca p-alcele-un pic, Hm! Da n-am ghiit-o!

146

Aurel Turcu

l mai tare om din lume

Trmbi, dobe, larm, chihot, Fluier, strigt, rs i ropot... ie s e? ie s e? Iac-n trg, minajrie! O comegie da cu ar -mprejur lumie ar. n cletc, o mimuc Ba ca omu mnca nuc; Alta, blstmat, oad, S nea numa n coad, -alcele, mncale-ar focu Nu- gseau o clip locu. Lupi, uri, me, oi, cornuce, Fel d fel d joavini sluce, Chiorani, arii i vulturi D prn lume, dn nuturi D-elea gbe, d-elea rel-e Feri-m, Doamne, d iele! Mulce-am vzt, p bani viedz bine, Cum nu vege orisine. D-api l-am vzut anume P-l mai tare om dn lume Care s juca cu leii -i bcea d-i lua toi zmeii! Cui l-o dobor-n rn Iia c-i plcece-n mn O hrcie d-a d-o sut Fr d nii o disput. Dar cum mi ce puni cu neamu, 147

Poezie n grai bnean Care-n ghin rupe lanu? S loviau iorii-n coace: ine-i? Unge-i? Care poace? Cnd dodat, - iac-amarul! Sandu Blegia tbcaru, S sufulc tuece Lng comegian s-oprece. S rgea eamu d Sandu, Dar Sandu, iorandu, Mi-l cuprins d subsoar nu s ls cu doar! Strnjie-l! Suie-l! Z-i p nume! lui mai tare dn lume! Gbia neamu, - a sil Dar lui Blegia nu-i fu mil... Hopa-upa, upa-hopa! -o gst nemoniu popa! ne-l, las-l! Ia-l d mn! Zdup cu eamu n rn! Bravo! Sandu s triasc! Dar cnd fu s i plceasc Iie neamu: Abr, frace... Nu s pringe, c-i p space! Vrea: C-i pung c-i ceac Suta zuitat so fac! Nu ce jioi cu mine, drag, Asta viedz n cap -o bag! N-ascult vorbe io, - glume Cnd mi-s io mai tare-n lume -ad suta! iie Blegia C d nu: fac prau comegia!!! 148

Aurel Turcu

Ioan Frca
S-a nscut n 14 august 1929, n Srzani, judeul Timi. A urmat coala primar n satul natal, Liceul Comercial la Lugoj, Facultatea de Finane, Credit i Contabilitate la Bucureti. S-a stabilit n Lugoj, unde a fost contabil-ef, ef birou pre-cost, apoi a lucrat pn la pensionare la organizarenormare la Banca de Stat, liala Lugoj. Colaborri la publicaiile: Piigoiul, Urzica, oprla, Papagalul, Fruncea, Lugojul, Epigrama, Redeteptarea, Renaterea bnean. Tt Bnatu-i fruncea. S-a manifestat ntr-o larg sfer a creaiei literare: poezie n grai, dar i n limba literar, epigram i proz. Volume: Epigrame cronologice, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1995, Poante n tranziie, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1996, Prin schimbtoarele schimbri, Ed. Lugojpress, 1997, La tiat d sciompi, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1998, Btui pe umr (catrene i epigrame), Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1998, La givan (n colaborare cu tefan Ptru), Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1995. tefan Ptru l-a inclus n Antologia poeziei n grai bnean, Editura Dacia Europa Nova ,Lugoj, 1999 i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

149

Poezie n grai bnean

S-o ciemut muiaria

Mari pacosti-i asta ca s- ciemi d t nievasta, Finc jiugei ca nebunii ci fai d miru lumii. i ca cum ieci furat: Hou ari un pcat, Iar tu cu-ndoiala-n spaci Fai o mi d pcaci D-aia Lic a lu Arvinci S-o gngit mi ninci fapta s o doviegiasc dup-aia s vorbiasc. ntr-o zi cnd o pliecat Cu nimitu ntr-alt sat O pus oala cu zmntn Supt divan p lng ln, Iar d-asupra, calculat, Ba o mar o liegat, S s ugi d-aspiesat, Numa dac-s doi n pat, Cnd s-o-ntors cu straia goal S-o dus iuci driept la oal, S s stmpiri la ri s-o prind p muiri Da minune-agievrat Mara lui o fost uscat, Iar n oal, cam sttut, 150

Aurel Turcu Untu sngur s-o fcut. Vistia iuci o pornit o vorb s-o scornit: C muiria n pat Scoaci untu la brbat.

La trg
Mou Ptru lu urcan, D sttur mijloi, O fost un scian pogan, Driept, da iuci d mni. ntr-o z, s-o dus la trg Cu bani pu dn luna mai, Strns p la pduri cu srg, Ca s cumpieri doi cai. Dup ie o colindat Trgu tt pn la hotar, O gst ie o cltat: Cai d lucru tovar. I-o cltat la ghin, grbit, La copici tbual , dup-aia, mulmit, O triecut la trguial. Cnd o fost s s-nliag, Unu, fr d runi, Mari ct o z ntriag, S-o bgat c d mai bini. 151

Poezie n grai bnean Iar cnd Ptru o zs: - M, D ie trgu mi-ai stricat? Iel strig: - Lijia-i a mi, C am fraci arvocat! Ptru, tari mniat, L-o lovit cu pumnu-n fa, C-o czut ct fu d lat cu snji p mustia. Iar dup-aia n piioari L-o clcat n jienunchi O-nieput la pumni s-i cari n foali -n rrunchi. Lumia-n trg s-o adunat , and cari-o fost triaba, Fiecri o strigat Dup cum viegia gliava. Unii-or zs s nu-l omoar Pntru cai, ciar coi, Ali-or zs s-i di ppar, S s-nvi omieni! C la trg i-o rnduial D la cari nu cie traji: Cnd un om i la tomnial, Pst iel s nu cie baji! Dup aia or pliecat: Ptru, fr cai d ras, l btut, la arvocat, l cu cai, la iel acas. 152

Aurel Turcu D atuni, la trguial, Tt lumia nliji: Unigie-i liji nu-i tomnial, Da ungie-i tomnial-i liji!

Strigoniu
ic-n Cliiova-n viechimi, P la Brlia, mi s pari, S vorbia c nopacia vini Un strigoni cu zgomot mari, C, btrnu ie-o murit Cnd vinia dnspr Susani, S-auzea un durit Parc dscrcau bulvani. S duia dup-aia-n cas La poirt, p dup pat, gia p scamn, la mas, Lng nor brbat. Drdind n pat d fric, Iei viegiau orii micari, C-or fcut lumina mic, nainci d culcari. Vitia cnd s-o dus pn sat i p t i prins frica, Fracili lu l pliecat O zs: - Io nu cried nimica! C-ntr-o noapci-ntuniecoas Iel s-o pus la privieghiat 153

Poezie n grai bnean , triecnd p dup mas, Lng pat s-o azat. Cnd strigoniu o vinit, Lng iel s-o nghiesat, C o spus, nglbienit: - Acu cried, i-agievrat! -o mi zs: - Nu am criezut, Da io mor, mi-s cierminat, Iar cnd luna o triecut Ba aa s-o ntmplat. Vistia-o miers pst hotri, C s-o dus dn sat n sat, n t, cu mic, cu mari, Mult spaim s-o bgat. Ciar -acu, btrni, coconi, Noapcia s ascund n pat, ic vini ca strigoni Comunismu i-o criepat. C i Marx o prieviestit, ninci d-a tropa, C strigoniu pomenit Bntui pn Eoropa.

154

Aurel Turcu

Ande PtruFgeanu
S-a nscut n 5 martie 2007 n localitatea Fget. Dup ce a muncit o lung perioad la Uzinele Mecanice din Timioara, s-a pensionat de boal. Cu toate c era plin de via, venic jovial, (dar i-a luat n serios boala), tratndu-se medical, viaa i-a fost scurt, decednd la vrsta de 51 de ani, n 22 noiembrie 2008. A fost unul din membrii de baz ai Cenaclului literar Constantin Brncui din Timioara i colaborator al cenaclurilor CARP (al pensionarilor) i Liviu Rebreanu din metropola de pe Bega. A publicat poezii n revistele Coloana innitului, Lumin divin, Ndejdea noastr, Tt Bnatu-i fruncea. i pe el l-au provocat emisiunile Gura satului de la Radio Timioara i De vorb cu paorii de la TV Europa Nova, astfel prenumrndu-se printre colaboratorii acestora. I-au aprut dou volume de versuri n grai bnean: Mo Gligor -a lui motor, 2007 i Bun diminea, bab Mrcinas, 2008, ambele ind publicate de Editura Egis din Timioara.

Atacu la... cuibrie!

I La dugheanu hl gin col, S aa itro, bombon, ucr candel, mentosanie, Pintru oricarie piersoanie, 155

Poezie n grai bnean II ie vroia s pilriasc. Marfa pucea s o plciasc Cu-o bncu, gi tri lei, gi-a nou Ori la chimb, cu ieva... oau! III Noi, copiii, prichindei, Cum nu pre aviam niscaiva lei, Dgiam iama, ecarie, Prn poduri, p la cuibarie; IV Cum cotcodza, ccie-o gin, P-ntuneric, ori lumin, Nie upiam, copii barbari, Drept la gini, la cuibari. V Zpam cu grij, ualie! Nie umpliam cciulilie Cu miculie ou, Proaspiecie cam cldu! VI Buiam scria, niet S nu fac gaura-n... bugiet, Duiam marfa la dughian; Cptam, la schimb, bomboan, VII ucr candel, aninat, itro, gi-l acidulat, Caramelie, ocolat, ori glucoz, Doamnie! Viaa era tarie roz! 156

Aurel Turcu VIII Mi era n dughian ieva! Bomboanilie gi Vinga Fainie erau, fr msur; Iucie s topiau n gur! IX Adz, dac tragi cu tunu, Bombon gi Vinga, nii unu Orict ni-om trofoca Niigict n-om mi aa! X sta-i un lucru ciut: i-o fost fain, o disprut! Nu mi gsm, niiodat, Gi la Vinga, ocolat! XI Da nii ucru candel Nu mi dm, niicum gi el; i-o fost vechi, nu-i mi nimic; Nii ciocolata... Pitic! XII Doru-mi gi vriemia-n carie, Dgiam iama, prn cuibarie, ni era dulie traiu; Acuma, i... chinu vaiu!

Prntr suce gi... pharie

1) Prntr suce gi pharie, Ce p mes, s-oginesc, Doar dou,-n col, vorbesc, 157

Poezie n grai bnean Vorbe sci, uluitoarie! 2) Unu, cirbit p la buze, Gi o mn gi bev, - Un om ru uscv, Gi un samn vre s s-amuze! 3) Replici zboar, pst mes, Rei, dure, usturtoare, multi-insulttoare, Doar gi iele nleas! 4) giodat s-auge larm Carie tulbur localu atragie audzu La sticlilie, ie s sfarm. 5) Vai! Srmanilie pharie N-or ciut c-s ascultace, Gi un chelnr, mi gin space, -acu zac gios, ciobuoarie! 6) i verdictu vine-ndat Gin a chelnrului gur, ie s-amuz, murmur: - Rge ciob gi... sticl spart!

158

Aurel Turcu

Ion Frumosu
S-a nscut n 26 ianuarie 1920, la Ciuchici, judeul CaraSeverin. A absolvit doar clasele de coal primar i a mai fcut cursuri scurte de specializare n zootehnie i contabilitate. Pn la colectivizare i-a lucrat pmntul. Apoi a fost brigadier zootehnist i contabil la Cooperativa Agricol de producie din Ciuchici. A debutat cu versuri n Fruncea din Timioara n anul 1939. A colaborat la Luceafrul, Voina Banatului, Scrisul bnean, Orizont din Timioara, Semenicul (Reia), Cuvntul satelor (Sodea), Flamura (Reia). A fost membru al Cenaclului condeierilor plugari Paul Trbiu din Cara-Severin. Volume: Oameni dintre apele doinelor, Povestiri din Cara, Editura Facla, Timioara, 1972, Pmnt, oameni, ori, versuri, Reia, 1974, ntoarcerea spre nceputuri, Amintiri, Editura Facla, Timioara, 1980. n volume colective: Plugari condeieri din Banat. Antologie i prezentare de Gabriel epelea, Editura Cercul bnenilor, Bucureti, 1943, La cota erbinte. Culegere de versuri alctuit de Petru Oallde, Reia, 1972, 10 poei rani. Antologie alctuit i ngrijit de Ioan Meioiu, Bucureti, 1973, Stare de dor, poei i pictori rani, ediie alctuit i ngrijit de Ioan Meioiu, Editura Sport Turism, Bucureti, 1983. A fost cuprins n lucrrile: Gheorghe Jurma Mic dicionar al personalitilor din Cara, Reia, 1976, Tiberiu Chi Pe urmele lui Ion Frumosu (volum comemorativ liliput, Reia, 1996), Iosif Stnil Un fenomen bnean, rani scriitori, rani gazetari, 159

Poezie n grai bnean rani compozitori, Editura Timpul, Reia, 1994, tefan Ptru Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Editura Europa Nova, Lugoj, 2003, Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin, Editura Timpul, Reia, 1998, Petru P. Ciurea, Constantin C. Falc, Creni de neuitat, Partea I, Editura Eurostampa, Timioara, 2009. A decedat n 19 septembrie sau (dup unele surse biograce) n 8 noiembrie 1986.

Dspr visuri
Dzc unii mi ciutori C-atuni cnd visdz c zbori, Suietu-fr s cie-ntrbe, Pliac pr unge nu trbe. , ngduit d cril, Ia mincea dup il La par - s cie cruieti! Tocma-n vntri iereci... D-aia-n visuri d-acia pare C ici soi d zburtoare, Ca -un huliu, bunoar, Ca -un strc, o ca o ioar. N-a vigea-n dcea nimic, D n-a jugieca un pic: Suet, mince... ciu prea bine, C-s tman aa ca minie!

160

Aurel Turcu

George Grda
S-a nscut n 5 septembrie 1879, n localitatea Mntur, din apropierea Fgetului, jud. Timi. A fcut coala primar n satul natal, apoi, cu ncepere din anul 1892, a urmat Liceul Maghiar din Lugoj, de unde, dup absolvirea cursului inferior de 4 clase, s-a transferat la Liceul romnesc Andrei aguna din Braov, prestigioas instituie de nvmnt la care i-a luat examenul de bacalaureat. Studiile superioare i le-a fcut la Universitatea din Budapesta, unde, n anul 1908 i-a susinut examenul licen la Facultatea de Drept. La 24 mai 1909 i-a dat examenul de cenzur, la Budapesta. i-a nceput cariera juridic la Lugoj, apoi la Fget, lucrnd ca avocat stagiar, sub ndrumarea unor specialiti din aceste localiti. n anul 1909, la Fget i-a deschis un birou avocaional. A lucrat, aici, n avocatur toat viaa. A participat la Primul Rzboi Mondial, ind mobilizat n armata austroungar, avnd gradul de cpitan. n luptele din Galiia, n 1915, a fost rnit la picior. Fiind internat la spitale din Viena i din Lugoj, i-a petrecut timpul nvnd limba francez, ajungnd s o vorbeasc n mod curent, la fel ca i alte limbi europene, ntre care era germana. Dup terminarea Primului Rzboi Mondial, G. Grdea a activat, cu mult druire sueteasc, n vederea organizrii romnilor bneni pentru istoricele evenimente ale acelor vremuri. La Adunarea naional de la Lugoj, din 3 noiembrie 1918, la care au participat 5.000 de romni, a fost ales comandant 161

Poezie n grai bnean adjunct al unui batalion al Grzii Naionale din aceast localitate. Prin strdania lui, s-a ninat Garda Naional din zona Fget, iar el este ales comandant al acesteia. Avnd aceast funcie, el sprijin, n mod substanial, pe delegaii bneni, s poat participa la Marea adunare naional de la Alba Iulia, din 1 decembrie 1918. Dup svrirea Marii Uniri, Grda a fost ales deputat n Parlamentul Romniei. A rmas memorabil discursul su Bnatul nu-i pierdut, rostit n prima adunare constituant a Romniei ntregite, n anul 1920. Prima poezie reuit n grai bnean scris de G. Grdea este Izmbanu, creat n anul 1902, n Mntur. Majoritatea poeziilor sale au fost scrise ntre anii 1903-1904. Dup cum consemneaz autorul, la sfritul lor, acestea au fost scrise n localitile Mntur, Budapesta i Fget; excepie face poezia Masa Poganilor care a fost creat la Biserica Alb (azi, n Serbia). n anul 1902 a publicat n Drapelul din Lugoj poeziile La urlaub i Izmbanu (nr. 111 i 123); n 1903: Suspin (nr. 21), C tt Bnatu-i fruncea (nr. 24), L-o luminat (nr. 24), Chinezu nost (nr. 41), La Drbielu (nr. 83), Coru de la Chizteu (nr. 93), Ha mi oad (nr. 107), Ce-ai dus (nr. 114), La vnat (nr. 135); n 1904: L-aa cap aa cciul (nr. 9), Ficalii i Scimbarie (nr. 24), La tiatr (nr. 31), Vizurpieltu (nr. 46), Onvieu nu-i ctan (nr. 62), Iei stng luna cu priu (nr. 70), Soialistu (nr. 82), D-a cea (nr. 96), O-nvie bica (nr. 121); n 1905: Masa poganilor (nr. 83), Jos niamule, sus niamule (nr. 100). n Calendarul Poporului Romn din Budapesta, n anul 1904, a publicat poezia Feciorul Chinezului. i-a nmnunchiat poeziile n grai bnean n volumul Tt Bnatu-i fruncea, Budapesta 1908. Ediia a II-a a aprut la Bucureti, n 1921, apoi abia dup 75 de ani, a fost tiprit tot la Bucureti (Editura Paco, 1996), ediia III, sub ngrijirea poetului Traian Iancu. O seam din poeziile lui Grda au fost cuprinse n volumele: Ano, Ano, Lugojano versuri n grai 162

Aurel Turcu bnean. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Editura Facla, Timioara 1974, tefan Ptru, Antologia poeziei n grai bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, George Grda i Teodor Creu-Toa, Ediie ngrijit de Ioan Gh. Olteanu, Vasile Barbu i Ioan Vodicean, Editura Augusta Timioara i Asociaia Literar Artistic Tibiscus, Uzdin 2001, Culegere de texte n grai bnean, Editura Eurostampa, Timioara 2009, lucrare aprut prin grija Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi. Poezia lui George Grda a intrat n atenia unor critici literari, precum G. Clinescu (menionndu-l n Istoria literaturii romne, 1941) i mai ales Gabriel epelea tez de doctorat (G. Grda i literatura dialectal bnean), susinut n anul 1948, la Universitatea din Bucureti, conductor de doctorat ind G. Clinescu lucrare valoricat n studiul Literatura n grai bnean. G. Grda i ali continuatori ai lui Victor Vlad Delamarina, (publicat n volumul Studii de istorie i limb literar, Editura Minerva, Bucureti, 1970, p. 217-319, reeditat n volumul Plugarii condeieri din Banat, Editura Marineasa, Timioara, 2005, p. 115-220). La acestea se adaug articolul lui V. Vintilescu din volumul Secvene literare. Repere literare bnene, Editura Facla, Timioara 1987 i studiul George Grda (1879-1948), cuprins n lucrarea George Grda. Teodor Creu-Toa. Ediie ngrijit de Ioan Gh. Oltean, Vasile Barbu i Ion Vodicean, Editura Augusta, Timioara i Societatea Literar Artistic Tibiscus, Uzdin, 2001, p. 5-48. A decedat n 23 decembrie 1948, n Fget.

C tt Banatu-i fruncea!
La trg mergnd p izmban, Colo p-a tria glas, Givnie Stan cu Iorgovan n limba lor d-acas. 163

Poezie n grai bnean Hei Multe-avem noi n Ardeal! Griesce Stan cu fal, Bnatul vost dn mal n mal E o nimica goal! Metropolit! Voi nu avei, Cci e la noi acas; Iar catedrala s o vedzi, Ce mare-i i frumoas! Avem i oameni cultivai, Gazete cu renume, Avem profesori, advocai, Cum nu mai snt pr lume!
..........................................

Nu cie-nfoia aa pogan, Ca un tutcan din coad! - Rspungie-atunia Iorgovan C vorba i-i pria oad! Mietroplit! Binie c-avie! D sta nu nie doarie, Dar p vlgica nost s-l viedz, C-i sfnt ca mndru soarie! Cu ctiedrala d la voi Tu stai s- ie dn rie! Ieu nu m laud, dar hai la noi S viedz tu mnstirie! -audz la oameni nva Cum nu mi iest p lumie!... Voi numa-n bobot i luda, 164

Aurel Turcu D ie nu-i spuni p numie? Mocioni! M! Rumn bogat!... l cie, m, tt natu l ciu copiii d la sat, -l cie -mpratu!.. Iar Brediian i arvocat Din vi poreasc, i oarea noastr dn Bnat Christos s ni-l triasc! i tt n creciet s gie Pn v-o duri crielu, Voi niiodat n-o s-ave itung ca Drbielu! Cu mulcie v nsccori, Dar una s o cii tu: C nii cnd n-o s-nfptui Un cor ca a lu Vidu! dac-un viac tu ci-i luda, S cii, c i atunia, Ca i acu, -oi arta C tt Bnatu-i fruncea!

L-o luminat
Cu bufariu-n mn popa O pliecat p drum grbit, Ca s spun lu prota Ct i iel d ncjit.
.........................................

165

Poezie n grai bnean Am i ieu criecini ca dracu! S le aib iadu parcie! C d-acea mi bat capu S-i nv o r carcie. Ca d naiba fug d minie, La biesric nu-mi vin, Iar d-o lun i mi binie Birtu jiemie a-i d plin!
............................................

Prota-atunia foc par... O pliecat ndat-n sat, Ca s fac d ocar P poporu blstmat. n coal i-o adunat, Mult sfad iel li-o spus: D popa n-a ascultat, Bat-v tatl d sus!
...........................................

Audznd aa cuvincie, Tt poporu s-o mhnit, Iar un btrn mi cumincie S-o sculat d o grit: - Domn le prota! S trieci! Numa lucru-i cam iudat: Noi d-ale popii povieci Ttduna am ascultat. Dar acu pri aspr viecie 166

Aurel Turcu D pmnt ni-o predicat: Dzie c pmntu ist n micarie-i ne-nietat. n predic iel ni-o spus C s-ntoarie tt p dos! Atuni noi... d ii d sus Ni-om sui cu capu-n jios? Va s dzc: lumia pierie!! Atuni cu noi ie mi arie? Noi trim fr durierie Cu rchie i mncarie. Stm la birt p lng mies, Uiaga tt astupnd, Ca pmntu s n-o viers, Cnd p dos s-o -ntorcnd!

Izmbanu
Uicie, Ioanie, Izmbanu! M, trzni-l-ar Dumniedzu! Aa joavin-nerat N-am vdzut d cnd mi-s ieu! Uice lampa alb-n fruncie! Uicie cou n spinarie! Uicie ie d ci n coad, ie piioarie scurcie arie! Uicie niem cum scot capu i nemoanie cum se uit!... Oarie cum d nu s-mburd 167

Poezie n grai bnean Cu atta lumie mult? Da-i strns pst piept foalie Tt cu erie-ncrligacie i cum fujie-alunecnd P piioarie-nverigacie! Pufie p nri ntruna, Gfie lung i-nghiesat, i-aa buie d npraznic Ca un drac mpieliat. M! Hai iucie s ne-ascungiem n pdurie sus p coast, C d-apuc p crarie, Vai i-amar d pielia noastr!

Tt paore-i mai bine

Bai Giorgie gie lng foc P-un scamn cu tri piioare, Iar Solomie n trna ndrug la fuioarie.
................................................

Tu Solomie! dzie iel Ieu tarie mi- p gnduri, C daclu m-o dat un sfat, M-o dat d-atcia rnduri: S-l dm p Ghi la ucoli, C tarie i cumincie, S-nvi mult, s-nvi limbi, S miarg nincie! 168

Aurel Turcu C are cap, c dn bufari Iel dzie tt d-a rostu i cie ctichisu-ntrieg Tman ca Tatl nostru. La izmient oraia Ca apa iel -o spunie i grmtica ha mi gria O szie d mienunie! S-l faiem domn la vr-un ora Ca s triasc binie, S nu mai umblie morielit i chinuit ca minie!
................................................

- Planu vost ar frumos! Rspunge Solomie, - Dar carie domn ar mi bun? Cie rog s-mi spuni mie. D-api nii dascl n-ar ru, C arie plat bun, arie marie instie-n sat Iar banii-i vin la lun. Dar pop cried c-ar mi bun, C-arie pmnturi mulcie e moarcie, ori bociedz, Lui tt vienit i-aduie. Ori doftor d-i cu ochilari, La carie oriie boal i vars banii-n bugilari Cum torni psula-n poal. 169

Poezie n grai bnean Dar i mai marie-un arvocat, C umbl n cru pntru-o vorb la bierc I-ndat ini bncu!
...............................................

- Tu ieci brbat, tu f ie vriei Griece Solomie, Dar ieu cu mince mi- dzc: Nii una s nu e! C viedz c dasclii d az Cam t mor d oftic; pop d ie s-l i fac, Dac nu-l fac vlgic? Iar doftor d-ia din pitari, Spurcat d-atcia boalie: Nu-l fac, pdzasc Dumniedzu, S ciu c mor d foamie! -api d arvocat? Nu-l dau, S vin i-mpratu, C arvocai-s bielitori -i blastm tt natu. ie s-l dau d-aii d-acas? S creasc-n ci strinie?...
.......................................

Dct un domn d hi d-ai spus, Tt paore-i mi binie!

170

Aurel Turcu

Fiioru lu chiniezu (de la Mnciur)

Danvat mi poacie -a lui chinezu ior!!...
......................................

- Dapi viedz! C nu dacea O umblat pe la ucoli! La iel masa-n oriie vriemie i tt plin de bufarie, Ct unu, batl focu, i ca la grunbuc d marie! Dar maistor de scrisoarea Ha mi fain de pe lumie, C oriie nvtur Iel n patru limbi -o spunie. Unguriecie: ca apa, Iar niemcie: pe da rostu; Latiniecie grieiecie: cie, ca Tatl nostu. Iel esplic rpisuri, Cr vienice de la Mas, Veesl scrisn orie ie limb Spunie, cnd -o prociestiadz. ieciecie cr de marvie, Obligai contraturi, spunie dn itunguri Politic pncie saturi... 171

Poezie n grai bnean

Da mi mierjie pe la Pieta i c numa doi ani arie, Api ies de cal is dchigie cnlarie.
..................................... .....................................

Doamnie-ajiuti la aliejieri S ncheap ablegat, C pe ungurii dn diet S mii jioaie re... gu... lat!!!

172

Aurel Turcu

Adrian Gherhard
S-a nscut n 21 martie 1965 n Oelul Rou, Judeul Cara-Severin. n localitatea natal a urmat coala general i liceul. La nceputul activitii sale literare s-a fcut cunoscut cu poezie postmodernist, ind cooptat n Cenaclul La Pomndre din Caransebe i beneciind de ndemnul i sprijinul moral al doamnei Dorina ovre, conductoarea acestui cenaclu, a scris, cu fervoare, i poezie n grai bnean. A fost cuprins n volumele III-VI - La pomndre aprute, prin grija Doinei ovre i a lui Constantin ovre, n anii 2000-2002, la Editura Ionescu din Caransebe i la Editura Tibiscus din Uzdin (Serbia). Public n Redeteptarea i Tt Banatu-i Fruncea. A colaborat la emisiunile de radio-tv din Caransebe (La Pomndre) i Reia.

Suce n fulji d neau

Norii s strng p aleas Du d noapcea ie-o trecut Numa luna, fr s-i pes ntr ei s-o acernut. Vntu s propcece-n opru Nii nu intr nii nu ies P un scamn lng poiert Mama trim d ln coas. 173

Poezie n grai bnean Frundzle d nui czuce Lng staulu d oi d grmad adunace Plngnd parc nuii goi. Fuljii mari ca d pmuc P gla c s las, Dup iei s-mburd al Ostni d noapcea groas. Iarba-i strns pst gealuri Cnd sucili lor mul Bat n apa d p maluri Cu piioarle, dscul... Aceptm s piie iarna Fuljii albi ai tuturor S aduc daruri snce n odi romnilor.

nstrina
n satu nost nie pcatu C-i sat d muncie or d pust, n suce s zbace plnsu Da nima parc nu ne-ascult. aranu-i ap cu snjie O cumpn ie-o scoace apa, ranu n rn plnjie Cu mnili, cu plugu cu sapa. Ne-am nstrinat fr s vrem copiii Cn la ora i-am dat la coal S e domni lips d griji, 174

Aurel Turcu S- poarce numle n fal. Le-am dat pucere nrocu lacrma care cuvnt, Le-am dat o parce dn tot locu oala btrneasc, sfnt. Dn noapce-n noapce-i tot mai grieu n viaa asta, oltonit... plng p-ascuns, n crezu mieu Cum ciompu c mul zuit. ranu-i ap cu snjie, O lacrim dn ier, czut, ranu n rn plnjie Cu oala btrneasc rupt.

Mi cii tu, mam?...

Mi cii tu, mam, ie-i tierea cum s zbacie ea n noi? Cum treie limpeznd durrea Lsndu-ne n suet, goi. Oh! Cce nop m duie plnsu ncorligat n ceam nevoi, m curie stlele n snjie, m curie visle uvoi. Nu am rgaz otava s-o ascult Cum iar rupie dn rn, Nii greierii dn fnu verii ie cnt-ngrmgi d lun. Mi cii tu, mam, cum ai dzs 175

Poezie n grai bnean Cn povestam sara n cuin? C gincolo d i-om fost Vom tot mpreun... m por d grij n poveri Ce-ascult -acu cu gndu Trecut-au mulce primveri -acept s-m vin rndu. Beceag d via m acern ca apa Acolo unge-i siet mi mare ud elui rmas duar faa Cu stropii rti dn soare. M duc ca az, m duc ca mnie, M duc tot n gostie, -acept io mi cii tu, mam? S strnjiem strugurii dn vie...

Umbra bunii mele

Oceat, luna rupt Scarmn n gnd, strin, M pomen trdzu, n noapce Aceptnd buna s vin. Bace-n poart: ioc! ioc! Ca un vnt tcut d sar, m mut ochii n alt loc Pst negura d-afar. Toamna-i rie, drnat, Cu o noapce plin-n stle P un bord dznd la poart Parc-i umbra bunii mele. 176

Aurel Turcu N-o aud, c nu m ceam, Nu-i vd ochii i erbin Duar un cncec, bag d sam Cage-n dor dn ier cu sn. ioc! ioc!... mi bace-odat m uit s vd mi binie Poace toamna s-o mniat -o trmes vntu la minie. Nii nu ciu s-o-ntmplat, Toace s-or oprit n loc, d cu faa p ochiece Suetu mi-i numa foc. Lapcele n rain nu-i, n creag un strop dn ru, Dntr-o pit, nu ciu, Doamne, o-ncolt un bob d gru. n poian, la izvor Unge pa-m s n soart d to caii-mpegica Cu o lacrm srat. S-o dus buna dup iei, Mereu, da p piioare, Cu un zbii strluitor Ca o raz d la soare. S-o dus ba n noapcea asta s pierge-n gndu mieu, Aplecat-n alt lumie Unge-oi zbovi ieu...

177

Poezie n grai bnean

Radu Georgescu
S-a nscut n 6 octombrie 1942, n satul Zorani, comuna Margina, jud. Timi. A decedat n 9 ianuarie 2002 i a fost nmormntat n Margina. A urmat coala elementar din Zorani, gimnaziul la Margina i s-a iniiat n contabilitatea agricol, prin frecventarea unor cursuri de scurt durat. Ca autodidact i-a nsuit o bogat cultur. A debutat, n anul 1967, n Caietul literar al Cenaclului George Grda din Fget. A colaborat la Redeteptarea (Lugoj) i la emisiuni literare ale unor posturi de radio i televiziune din Lugoj, Caransebe i Timioara. Volume: Ilior Voinicul (basm versicat, n limba literar), Editura Dacia Europa Nova, lugoj, 2000, Viaa pmntean a Mntuitorului Iisus Hristos (n versuri), Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2002 i Scrie Ioane (poezie n grai bnean), Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2002. A fost cuprins n Antologia poeziei n grai bnean, de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. Acela autor l-a inclus n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Partidu vntorilor
Doamne, scump-i librtacea ca ea democraia C s rd gi noi, mi oameni, copii gin clasa-ntia. 178

Aurel Turcu M-am uitat acu-ntr-o sar, iac la televizor -am vzut pensionai c-au iei prtidu lor. N-am vzut p predince, nii nu ciu cum s numiece, Fiinc tleviziunea fae pc! i s grbece, Nu cunosc legisltura, nu le sciu programu lor, C aii i alt treab-oamenii mi pier mor. Atuni m cuprins iuda m prinsr orii C-am rmas fr prtid numai noi noi vntorii! N-avem mam, n-avem tat, frunz verge gi p coast Frica, spaima ROMSILVA, or pus fru la viaa noastr. Taxle gi vntoare an gi an s mjoreaz, Nime nu mi intervine, nime, nu s-ntreseaz i-i pcat, c printr noi s oameni ge-i mi mari Ingineri, profesori, doctori poace parlamentari. Fondu care ni-i dat nou, agic la vntori, i curat teren agricol i populat cu iori Nem italienii vin puc-n librtace, Noi, romnii, - n ara noastr stm cu mnile la space... C aa-i frumos s e, s ne vingem vnatu P valut, drajii mei, c-i la scripial statu! Am spus asta, nu gin ur nii dumnie n-am, Toace vor rmne puncce pntru noul nos program. Vntori gin tt judeu, fac apel acu la voi, Nime nu cie s mint mi a dracului ca noi! Nime n-are-aa piioare ca s umble p pmnt, Fie ziu, e noapce, gol gi oale mnd! Avem imn frumos, mi oameni, care s mi cnt nc 179

Poezie n grai bnean mi luai puca rujinit plecai p-o vale-adnc. Aadar, fae cereri smna, uc-v tata. On program, on prdince, -uce-aa prtidu-i gata!

Scrie, Ioane
ntr-o sar, Ion cu Marea, dup e-or gtat cu treaba S-or ncis frumos n cas, cum fac mou cu baba Or dat drumu ei la cne, ua o nepenir s pusr p vorbe, -api mulce povestir. Prima dat, Ion ca omu, spus cum c smnatu, Discuitu smna, ba n peial aratu, S-or scumpit grozav gi tare, inc s-o scumpit benzna Prlel cu asta, statu o scumpit motorina. - Drag Mareo, zs Ion, cia nu gsesc motiv Cum s-mbutu ranii s-i baje-n colectiv. Ne constrng aa gi tare ne fac atta greu Pn fain-frumos guviernu ne mpinje-n C.A.P.- eu... Plac-a nocii, vin a nocii, iar ne puniem predince, Iar ne faiem c lucrm furm ca naince; Nu mi dm impozi, babo, nu ne ncjce nime, Dup mincea mea ge-acuma, io socot c i mi bine! - Tu ai bolnzit, m Ioane, o sracu, o sracu! Po tu dup nou ani iar s ce scrii lu dracu? Dac scrii, ca mne criep i m spnzure gi vie, Marea ta la C.A.P.-eu, pn-i lumea nu s scrie! Cum scumpesc ei tce hlea, - cum z tu motorina noi le scumpim pureii curiciu slina. Las s vad Vcroiu, care-i prin ministru nost 180

Aurel Turcu C aa cum i ranu, s-o lotrit nu-i mi prost! - Pn una-alta, babo, iei s-or dat cu-americanii nu s gngece nime cum triesc la noi ranii. La tlevizor, noi doi, tt sara ne-am uitat, D-ai vzut tu v-on ran sentor sau deputat? - Noa, cu asta ai dreptace, f-le tu o torogoat, Aminceci-le gi Cuza, cum o fost cu mo Ion Roat, Acu nime nu ce uc-cum s zc unge ce doare, Tocmai printru asta, Ioane, scrie, ca s-i doar-n foale!

181

Poezie n grai bnean

Nicolae Gheju
S-a nscut n 3 august 1948, n satul Soceni, comuna Ezeri, jud. CaraSeverin. A frecventat coala general, apoi a urmat coala profesional i liceul seral din Reia. n anul 1963 s-a integrat ntr-o echip de cluari, fapt care va constitui nceputul unei bogate activiti artistice, ndeosebi ca vtaf al formaiei. A nceput s scrie poezii prin anii 1963-1964. Din 1983 a fcut parte din Cenaclul literar Paul Trbiu din Grdinari, jud. Cara-Severin, apoi din cenaclurile Tata Oancea i Aurel Novac din Boca. A colaborat la publicaiile Reex (Reia), Tt Bnatu-i fruncea, Boca cultural, Valea Brzavei, Vatra Caraului i Tibiscus din Uzdin (Serbia).

La ierug
M jiucam prng ierug ucam fata dn fug; O ucam o mucam Dar alteva nu-i feam. D cce ori ne-ntlneam La ierug ne jiucam Ct d mii eram Pun dragoste aveam. -acu am trecut dn fug 182

Aurel Turcu Pr unge o fost ierug M-am uitat, nu i mi fata, Dar am gst btrnea. Mi bine n-a trecut Poace c n-a gst Dar pr unge-am fost cu drag Nu puceam ca s nu calc. Fric mi c oi muri, Cu ea nu m-oi ntlni, C ea i dus dparce, Btrnele-s aproape. -acu cnd ne ntlnim, D dureri ne povestm. Cnd soarile-o scptat Mi odata ne-am ucat, S-l pstrm ca amintire Pntru noua revenire Tot la salca d la ap Unge ne-ntlneam odata

Ajiutori
Miergnd odata pr un gial, Un moneag cu zbiiu-n mn Tot dgea ntr-un mgari, S-l scoat dntr-o n. Mou mic, cu plrie D a naibii ie era, Nu mpinjea d coie mi ru l zbiiuia. Un voinic cu straia-n space ie treea ntmpltor, Dzs c d ie l bace i nu i d ajiutori? 183

Poezie n grai bnean Pus umru-n coie o mn pr jenunchie, Mi strg la mgari tare mpins, cum el cie. Mou-atunia dzs iar, -Tu s ci, drag voinie, C d prn na asta, N-a scos-o c-un mgar!

184

Aurel Turcu

Ion Ghera
S-a nscut n 15 iunie 1947, la OhabaMtnic, judeul Cara-Severin. i-a fcut coala primar n satul natal, liceul la Caransebe, Facultatea de lologie la Timioara. Ca profesor de limba i literatura romn i ca director la coala din Ohaba-Mtnic, Ion Ghera are merite deosebite, ind un dascl pilduitor i un promotor al vieii culturale a localitii. n cazul su se poate arma, cu toat certitudinea, c: Omul snete locul. Dar, partea cea mai frumoas privind existena exemplar a acestui om al obriei sale este aceea a druirii sale totale, creaiei poetice. Rezulatele s-au vdit la o vrst mai naintat, dar pe msura acesteia ind i maturitatea literar. Scrie, cu acelai binecuvntat har literar, att poezie n limba literar ct i n grai bnean, fapt care a fost apreciat la nivel naional, ind primit, prin urmare, n Uniunea Scriitorilor din Romnia. Fr ndoial c, dintr-o asemenea perspectiv a valorii literare a poeziei sale, precum i a experienei i priceperii sale n domeniul administrativ-cultural, Ion Ghera a fost ales n vara anului 2003, preedinte al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean, implicit devenind i membru al colegiului director al publicaiei Tt Banatu-i fruncea, periodic al acestei A.S.G.B. Un merit aparte al lui Ion Ghera const n organizarea la o nalt platform spiritual i ospitalier a Festivalului de poezie n grai. E de reinut c Ion Ghera, Dorina ovre i Petre Andra au ntemeiat Cenaclul La Pomndre de la Radio 11 Plus 185

Poezie n grai bnean Caransebe. Colaboreaz la publicaiile: Orizont (Timioara), Timpul (Reia), Redeteptarea i Tt Banatu-i fruncea publicaie a Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean. Particip cu creaii la emisiuni de radio i televiziune din Caransebe, Lugoj, Reia, Timioara. Volume: Cireul psresc, versuri, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Spin alb, epigrame i cugetri n versuri, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Ohaba-Mtnic n inima mea, versuri n grai, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2000, Duminica soarelui, versuri, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2000, ran d Ohaba-Mtnic, versuri n grai, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003, Spin galben, epigrame i alte catrene, Ed. Nagard, Lugoj, 2006, Lacrimi de pmnt, versuri, Ed. Nagard, Lugoj, 2006, Setea de lumin, versuri, Ed. Nagard, Lugoj 2007. Un volum n colaborare cu tefan Ptru i Petru Andra, Srai boga, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. Poezii n grai bnean ale lui Ion Ghera au fost incluse n culegerile La pomndre, vol. I, Editura Ionescu, Caransebe, 1998, vol. II, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2000, Nichifor Mihua i urmaii si, vol. I, Editura Ionescu, Caransebe, 2001; vol. II, Editura Mirton, Timioara, 2002 i n Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. A fost introdus n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Grupa lu Mitic
Prolog
Cu puti mnde i avide 186

Aurel Turcu O, vntoarea, n Carpai, Nu este setea de-a ucide, Ci-i sportul bravilor brbai. La semnul sevei cltoare, Cu frunile lovind n nori, Cu roua crud n picioare, Trec cetele de vntori.

Partea I-a
Nince-i Mitru Crula, Npoiu lui, la pas domol Merg trii, constituind ptrula, Tu cu mit cu Bndol. Mioru, Ady cu Lae, Pind, vorbesc c nu-i nroc -ar trbui s i o oaie S-i frig coanli pr foc! Pimi cu Suia, tari n vn, s mi becheri mi pogani -au n pufoiili d ln Rchia veche d trii ani. ranu o rmas n urm, C-o mn ntr-un pozonar... Dac socot, i-o mic turm, Pzce-o rule, c-un par! C vor nglemeni cu to, D pori nince le-or veni, Da porc la porc nu- scoace col... Tu s ai paru, orie-ar . 187

Poezie n grai bnean Lepa cu apu cu Gic S nu s-ndeprteaz-n van, C-s buni ei, la o agic, S-i aperea da vr-un fazan. -or mers, aa, o cale lung, Pr lng carpeni gro n trunchi, Trjeau dn stcle, s le-ajiung Coraju pn n jenunchi.

Partea a II-a
P-o creast-n Ogau lu Foale, Frumo noci vntori Or aruncat sticlili goale, -or fcut cruea d trii ori, Apoi, s-or adzat la locuri, Bceau gona prn tu... O capr pntr ase focuri O disprut n aluni, Trii pori ca trii viii ier nacin d pocnituri, Fr s las nii o dr, Or cers-o cefri prn pduri. Un iepure, nt mi mic, Dac d-un plop era legat, Grupa condus d Mitic O lun nu l-ar pucat.

Epilog

Dup e s-or cers pr bot d vnatu nochit, or plecat la Caraibot, tot aa cum or venit. 188

Aurel Turcu Smu acepta-n zdar, cu ciuganea nintat, Bibioane, d grtar, s-o lsat pr altdat. Dup e or but rum, dup e or mncat ciorb s-or oginit, d drum, le-o venit poft d vorb Unu s luda cu foc, c, d-ar s s msoare, nii o sut, la un loc, nu-l ntrec la vntoare. Altu mi moat ca el, s-o jiurat c nu-i miniun, cnd o tras ntr-un purel o cdzut o grsun. Iar al triilea i-o-ntrecut, c ungiva pr Lupoane o pucat, mi la-neput, o scroaf cu patru coarne. M! o dzs unu Mitic, Az v spun una frumoas: Mie d pori nu mi-i fric, d cnd stau cu ei la mas! Mid, mido s s bat, c-s cu toi iu d ma... Vedz, nu-i bine niiodat s spuni agivru-n fa! 189

Poezie n grai bnean

Tlifonu
O vein o dat tlifon la o alt vein, s-i spun: O cii, pr cutare, aia cu nasu mare cu poalili boadz, giminea la amiadz, c sara nu s vd, d ntuneric, dar ele-s negre, prpd. Nii nu auge bine nii nu vege cumscage, c fest s-npigic cage. ntr-o dz s-o dus la-nvlit pndza, n vale, s-o nglemenit d mirare, cnd o audzt, c fat-sa nu-i fat mare. C-o amjit-o a lu Pele, c-o ia d muire, dac-i d e-i ere. S ne pzasc Iisus, da ea cum mi poace, s umble cu nasu pr sus? pr cap poart-o dolam , parc, nii nu m bag-n sam, cnd ne ntlnim, aa, duminica ori n dzle d lucru la sap, cnd vine la izvor dup ap. are piioare, nice rchitoare, adus, 190

Aurel Turcu ba nu, fus. Cnd vorbesce, Doamne feri, parc s-ar sfgi dze muieri, vrbece ca pr-un mosor ct un piior. -i gras Cumu-i, d Rusale, o mas. Da, las-c nu s omoare cu lucru, c-al ei, nucu lucr sngur -n arin -n grgin, s-o n, ca pr-o rejin; s d cu Ptru lu Cleniu, d-a dura, pr une apuc, pr lunc ori prn pdure, cnd s due, s culeag mure. Veina, e asculta, O pestt ct o pestt dup aia O neput s zbiere mai urt: Tu, ium btrn, bun d spriat iorili-n grgin, bab, cu-ata nepo, iud, c nu mi po? Drcoaic mpieliat, vnt ca pruna, spun una: urto, dsplecito, uscato, c, d n-ai avea pile oale, oasli -ar cure la vale. Crn, 191

Poezie n grai bnean frn, aiurit, d rchi aburit, nsmt ca un petroni, cu foalili ct un butoni, ietoare pntru mic pntru mare. e s-ntmplas: tlifonu sunas gret, tman, unge n-o trbuit. (e amar urst Ba, la veina brt.) A care-o-neput Att o mi putut, S- fac crue, ca la icoane s dzc: Bat-le Dumnedzu d tlifoane!

Rug la Ohab
Bat clopocili, -n prograge ranii givnesc cu domnii, pr oameni pr fapce cage lumina aorului tomnii; Princili cu ochi d soare, binecuvnt cu iubire, lor, e-aceapt ndurare, cu duh le- spune dn psltire. Apoi el i d mn-o fat -nepe hora d doi, fat e n-o mi fost jiucat, 192

Aurel Turcu trii pa nince, doi npoi. Dzc sxfoanili turbace, cu srme bnu gcice, s pune lumea pr jiucace, pr strgturi chiuice. i rug cum n tot Bnatu nu o mi fost n-o mi , erbe n clocot ntrg satu, ploaie dn eri cu bucurii! Litre umpluce cu rchie pr jiuctori i nconjoar, nuu tot i-o bucurie, Ohaba mea i ct o ar! Bat clopocili, bat ntruna, ranii givnesc cu domnii, d sus, pr to, arunc Luna lumina aorului tomnii!

Tunelu
Mou Gruia cce cie, Mo Gruia cce-m spune, Dzu, c nu le pot chici, ca s le trmet n lume... ntr-o sar, numa noi, beam rchie d-a d prune Mo Gruia povestea: Ioane am fost dus n lume, S-m vd ara, s-m vd neamu s m dzmeceesc, Nu-i nimic ca romnismu, pntru care mi triesc. Am lsat plugu n breazd caii s s-ogineasc -am btut n lung -n lat ara Noastr Romneasc. Am plecat eo, pr piioare, la gar la Cornul, cnd trenu o venit, iuce m-am suit n el. 193

Poezie n grai bnean Era sara amurt a noplor rejin Arunca prstr nuturi mierie coapce d rujin, Greierii, prn le coluri, feau mare trboi, Gndu meu pleca nine s ntorea npoi. Am vdzut livedz d aor grne scurs dn soare, Cucurudz d erneal, d la Sfnta Nsctoare. Trenu meu fujea-n gloape, d s clcina pmntu, -am trecut o noapce-ntrag numa cu visu gndu. Gimineaa, e s vedz, ungiva o roat mare O iet d dup-un geal, prcum fundu d cldare, m-o fcut ochii mari m-o splat d rujin, Aruncnd pr toat ara pndz alb d fnin. Dar n-o trecut mult vreme n-am mi vdzut nimic, Am urbit, strgam eo tare, ajiuta-m un pic, Am urbit n trenu sta, Doamne, scap-m d el! Iar un cinr o dzs tare: Nu, treem prntr-un tunel!

Aieve
Iac-i o sar d iarn zmicur la cucurudz -l acept pr Mou Gruia, s m maine-n audz. Pr poiert, o cldru clococece cu ludi, Cnii, ltrnd pr afar, s iau dup oameni ri. Vd, cu ochi crpi d somn, prntr-o palm d uiag, Cum pr eri o ginu s iuil nntrag, Iarna pn-la primvar -o lsat la noi sttuia... Iact-l c vine-n sob, plin d chige, Mou Gruia. Bun sara, mai copile, spori mare la lucrat! Dze tare Mou Gruia, stnd n boat rdzmat. Bun sara, Mou Gruia, i bine-ai venit la mine! Cnd ce vd ce ascult am ncazuri mi pune, Mi-s mi mare mi tare ca o piatr dntr-un munce parc o alt lume mi s rnduie supt frunce. Mi romne, las lucru n-ce, ca s nu cadz, 194

Aurel Turcu Cnd oi nepe s scot, cu e-am venit n grumadz: Ieri am fost plecat la moar, ntr-un sat mi dprtat, cum era cam nloag, la ntors s-o mbznat. Dar, acuma i acum, n-ce, s nu cadz, cu-o mn, Pr la jiumtace drumu m-am ntlnit cu o Zn. Era cinr, frumoas, era mbrcat-n soare, Mii d raz-o luminau d la cap pn-la piioare. Ba mai mult, am givnit cu frumoasa d lumin, C cemat s-o suit, lng mine, pr fnin. Noapcea o fujit d noi -or rmas zorii stpni, Parc ninta un Soare, tras d caii mei btrni. Dntr tot e m-o spus Zna, atta n mince bine, Nice gnduri ncurcace, spus Ioane dspt cine. -o mi dzs, c lumea toat i umplut d nbuni c dzlili, copile, nu-nep pntru to d luni N-am prea prieput eo mulce - spun drept, m-o fost cam fric, Cum d scie Zna asta dspr cine, la agic?! m bceam capu, m Ioane, s-nleg s n mince Iar ea dgea dn gur, cu povecili nince. Dar odat o tcut, -am rmas mut prost, Nu mi era lng mine, ca cum nii n-ar fost... Dzua s-o dus n oga iar noapcea s-o lsat Iar io, cu caii mei, m-am bgat mereu n sat. m jior c-or fost aieve toace cce-am povestt, Numai s nu spuni la nime, c m leag ngret... dsclin-m la mince, ine m-o instt coia?! Mou Gruia, o fost, sigur, MAICA PREJISTA, MARIA!

Fujitu
Cnva m-o spus Mou Gruia, c trim tot moi mereu, C ni-s dzlili anii, cumu-i muncili d greu, 195

Poezie n grai bnean C d-la-neput d vreme, pnor mi nince, Oamenii triau mi lesne srbtoreau n mince; srbtoreau cu fal dreptace ndreptace n cap pstrau cu grij mulce ioburi d pcace. Iac e-m dzea Mo Gruia, dspr e era fujitu: Fujitu i o-ntmplare dn lume o venitu. Dac doi cineri dn sat voiau ca s s uniasc, Nu mi aceptau petu fujiau la jiune-acas... Mne dz erbea tot satu, c-o furat-o pr mireas. Prin lor n cauz, cunosceau poveasta toat... Cuscrii mpucau, zgriii, doi iepuri dntr-odat. i care- adueau nor, s scpau frumos d nunt, Fr s mi rboeasc cu cheltuial mult! Ai cu fata zbierau tare, trii dzle sau mi pune, C n-o recunosc ca fat, c i-o fcut d rune, C nu-i doare nii or, dac o gsece moarcea Dar de fapt, ei minau lumea d e-i aa mic parcea. Dup dou sptmni s-ntlneau la mpcatu Ferii cu credzutu, c or pclit tot satu!

196

Aurel Turcu

Livia Ilcu
S-a nscut n 5 februarie 1942, n localitatea Valcani, judeul Timi. coala primar a urmat-o n comuna natal, liceul seral n oraul de pe Bega, Facultatea de Filologie la Universitatea din Timioara, la fr frecven, n timp ce lucra ca muncitoare. Postul care i se cuvenea potrivit sensibilitii sale de artist interpret de muzic popular i de poet, att n limba literar, ct i n grai bnean, l-a ocupat n anul 2005, acesta ind cel de etnograe i folclor de la coala Popular de art din Timioara. A debutat cu poezie n nvierea, publicaie a Mitropoliei Banatului, apoi a colaborat la revistele: Clipa, Coloana Innitului, a Asociaiei Culturale Constantin Brncui din Timioara, Ndejdea noastr, Lumin divin, Petrolistul din metropola Banatului, Tibiscus (Uzdin - Serbia) etc. A publicat, n colaborare cu Ptru Chira, volumele: Vntoarea de ciocrlii (1998), Ingerii luminii (1999), Cntecul de lebd (2000), Pota lu Cupidon (poezie n grai bnean).

La pia
Lume mult, lumie oad Care punie p trab Fel d fel pntru vnzare Bani s e-n pozonarie. 197

Poezie n grai bnean Crumpi d-ai mii i crumpi d-ai mari Gum pntru brzinari i izmene d pmuc Lng nice miez d nuc. lar d omat d gum i buedz pntru reum, Leacuri pntru ueroanie, Plrii pntru cocoane. Lng-o strai cu psul Vin d-al rou -o trgul, Peparc i prdais Bugi roii d mtas. Biberoanie i rchie Suport pntru plrie, Ca s nu-i pierz dobitocu Cnd tragi una cu ciocu! Ptrunjel i cu mrari Pampy antia la sugari, eap verge laminat P la olteni cultivat. Suitor d msurat Spcili la care-i beat, Smn d arpjic Ou mii d bibilic. Bugii mii i bugii mari Bugilari pntru pilari, Nuty... Hozli cu guani Pntru babe din Valcani. 198

Aurel Turcu Ba mai vedz un pecec frace Legat cu un nur la space, Strmt i prins d cce un nur ie s trjie p contur. Miere dule d albin, Ou faine d gin, Vergea i cu spenad, Drod la chil pntru gard. Ln pntru tricuit gri pntru dohnit, Sucne mii i sucne mari, Hamuri pntru armsari. Crstve i lubeni, Kity-Ket-uri pntru m, ioarei strm purtai d altu Rmai dla rposatu. Clrabe i curechi Pmuc pntru urechi. Surd s i ca menu Cnd vorbece Parlamentu Ochelari pntru eclips S nu vedz d ie dui lips, Prpgit i vai i amar Fr-un leu n pozonari. 25 V 2000

Srut palma de pmnt

Doamne ct frumusee 199

Poezie n grai bnean ese primvara-n ori, Cnd i cerne cerul roua Borangic de stele-n zori. Cmpu-i verge d mtas Presrat d maci ca focu Romani, albstrele Sfnt pmnt al rii mele. Eu cuprind cerul i zarea ntr-o lacrim ce-mi cade, Amintiri pe-un col d ar Care pe obraz m arde. Cnd gngesc e mult m doare Drumul prfuit d viaa, Cnd luam roua n piioare i-adunam orile-n bra. Dn pmntul azi pustiu e mi-o fost leagn la ar Cnd bunicii puneau gru Pentru pit-n primvar. Azi pmntu mi-i strin. Numa lacrima mi cade, Pst bru d maci n gru Simt pmntu cum m arge. Dor dn dor aduc ranii Srut palma d pmnt, Mai strin-n satu meu, Parc nu am fost nicicnd.

200

Aurel Turcu

Unge-i maica a btrn

Unge-i maica a btrn, Ce torcea caer d ln punea fuioru-n spat S s poneava lat? Unge-i conciu norat sut n rzboi la sat, P el pupi d trandar bnu cusut cu r Unge-i bru cojocu, Opinca e-o ciut jiocu, C nii-iarba n-o clcinat Cnd sorocu l-a jiucat. Unge-s viorelili Bujorii, zorelili, Busuiocu dn grgin micua mea btrn. Ascea tce s la ier, C niicnd ele nu pier, Numa mna e-o cusut S-o fcut pmnt d mult. Eu ngenunchez plngnd C n-o pot zuita nicicnd i-i caut umbra p pmnt Lacrimi prin iarb picnd... mai cred c mama bun as dn raze de lun, Borangic d rou-n zori 201

Poezie n grai bnean Pst lacrimi, pst ori. 14 XI 2001

Mu lu Stela
O ajuns un m d-al mic S m bolnzasc-un pic, Banii s mi-i cheltuesc i p el s-l slugresc. Coule cu dantelue Kitika-turi pentru m i pesac d-al parfuma i-un blidu pentru mncat. Pntru purei o zgrdi, Vitamine pentru m. Pntru colici la stomac Mednuri pentru leac. Jucrii pentru jucat, Ghem d ln spnzurat. Zdrncnele s se joaie S strofoaie tt i-ei plaie. Ficl d pui prjt, Lapce pntru nclzt. Ciocolat, bombonele... M! e fai cu zlili mele? M-am bgat la cii pndar, Mozomain si mgar. Tt ziua m-ai ntors... Ia m roage i un os. 22 VI 2004 202

Aurel Turcu

Miru lumii vai--amar

Miru lumii vai--amar, Smnu meu electoral Nu-i un m, sau poace-un cal I o tuf d psul, Pst o rnjit gur. Dac vreau s candidez... Psula tare-o rnjsc... Boambe nula! Lips tri... Ca minie n-o mi . M!... Votai-m p mine!... Ce-i dau eu nu i d nime: - V dau ori crizanteme, Brinari pntru izmene... La i djghinai d chii Flueroane n bobrii. Uiaga, cu boamba lat, S -i cineri c-altdat... Lor, ie au lun-n chelie, Le dau oare d suschie. S le creasc pru marie... O tuf la ecare. Crlonat-nbrligat, Na! Vegei dac-am fost votat? Care s clamponi n sat, i-nc nu s-or nsurat, Le aduc, dn dprtare, Glomfabile domnioare. dup e m-ai votat M-am uchit i v-am lsat.

203

Poezie n grai bnean

Petru Ionic
S-a nscut n 8 martie 1934, n Timioara (cartierul Mehala). A activat ca instructor de carte n cadrul serviciului Studii i marketing la S.C. TIMLIBRIS S.A. Timioara (fost ntreprinderea Centrul de difuzare a crii Timi). A debutat cu poezie n revista Orizont, n 1989. A mai colaborat la publicaiile Renaterea bnean, Meridianul Timioara, Pardon, Foaia bnenilor, Orient latin, Anotimpuri literare, Vrerea, Eminescu din Timioara, Arca din Arad, Ardealul din Deva, Suet nou din Comlou Mare, Tt Banatu-i fruncea. A publicat trei volume de poezie: Psrile cerului, Editura Eurobit, Timioara, 1993, Stropi de rou, Ed. Mirton, Timioara, 1999, Din prea mult iubire, Editura Mirton, 2000; romanul Vis spulberat, Ed. Eurobit, 1996; evocri - Mhala Capitala, Ed. Mirton, 2000; proz scurt Dincolo de cuvinte, Ed. Mirton, 2001; glume Haz la necaz, Ed. Mirton, 2001.

Ungie eti btrne plug Ce ara-i brazd adnc Pntru pita bnan, La tt natul s ajung. Ce-o zuitat copiii tineri, 204

Rug

Aurel Turcu Or fugit ti la ora, Lsnd holda, ca s plng Paorii fr urmai. Plnge satul dn cmpie, Vremili s-or destrmat; Dspr pita bnan Mult lumie s-o zuitat. Bacie vntul prn buiaz, Cmpul iar nu-i smnat pustiul s aterne Prst bietul nostru sat. Holgili plng n tcere, Cnt bufa pntr vii. D-ne, Doamne, iar pucere, S rmnem nc vii. S punem plugul n brazd, Iar holda bnan S-noreasc, s rogeasc, S ne-aduc-n lume faim!

La trand

ntr-o z, cald d var Am pus grul n hambar, C-o trecut munca a grea Eu i zc lu So-aa: - Mi Soco, eu m duc La ora s cumpr plug. - Tu nu plei fr d minie, Bag-n cap asta mai binie! 205

Poezie n grai bnean Luarm banii dn drical pornirm nspr gar. La ora ajuni cu binie, Ne bgm prn magazne. - Vei i-e fai acum cu banul, C-am intrat pr Brncoveanu. - Nu- f grij, mi brbacie, C-o s cumprm d toacie. Ne-am suit, ne-am nvrtit apoi ne-am desprt; Am pornit la ntmplare, Ba pr ulia a mare. cum i cldur mare, O pornii eu pr pioare; Nu ciu cum m nvrtesc la trand eu nimresc. i-e s vezi, ari, Doamne, Lumie mult fr oale cum soarili m-nmoaie, M gngii s fac o baie. cu gndul mieu bitang iuce m bgai la trand, M bgai, plcii cabin pornii nspr piscin i la omul fr vremie, Rmsi doar n izmene intrai n apa cald, Ungie ecilii s scald. 206

Aurel Turcu Mam! Unili stceau la soarie, Crcnace d pioare, Prst ochi cu ochelari S-i reasc d nari Unse cu uloi d-l bun, D le faie pielea scrum, S-ntoriau mereu pr-o pracie, Ba cum spunie la carcie Una m privea n fa, Alta s uita cu grea. Bacie soarili piezi, Eu m uit tt pr furi. Doamnie, asta nu-i drptacie, C nu am eu o parce D plcerile lumeci, Ca s simt c mai triesc. M uitam cu jind la ele simeam ori prn piele. Doamne, eu m-am hotrt S m las d porit. Nu tiu ct vreme tree Soca m gsete, Faie semn s ies afar, C-o s-mi trag o papar. - Ioane, uit-ce n alt parce, C-o s cazi iar n pcace; Mergem noi acu acas ce pun s tragi la coas. 207

Poezie n grai bnean C tu eti biceag la cap, Ca s umbli dzbrcat; Poftili dn nou ce mn Ca s fai fapt pgn? Hai acas mintena, Nu te mai las la ora; Locul teu i lng mine, C atuni i merge binie. xxx Mne z, necaz mai mare, Nu fcu nii d mncare; O vzu-i ascuns-n sob, Fr s mai zc-o vorb. intrai mireu n cas o vd c-i furioas. S dzbrac i i pune Bikini, dia, cum li-e spunie. - O mi-s bun doar la munc, S trudesc, s n o cas? io-s ca lea d la trand, Numa tu ce fai biceag! aa, vai, dspuiat, O plecat, cntnd, la sap. Tot lumea s-o uitat, C-i bolnd d legat! d-atuni m nie-n treang, S nu m mai duc la trand! 2 Mai 2005 *) Strad n Timioara 208

Aurel Turcu

Vine iarna
Vine iarna, bat-o vina, C mi-o ruginit grgina. Prst holgie, bacie vntul, Fuge vremia ca gndul. Cnii stau ascuni n paie, Vremea-i rea nu s-ogoaie. Ciorili s-or strns pr cas reuma nu m las. Cucuruzu-i n cotarc, Grul tt l-am mcinat, Mulumit, baba mea Faie pit colac. Ma toarie sub poiert viseaz oricei, Eu mai duc nicie tulei Pntru vac, pntru miei. S sloboagie fulgi dn nori, M gngiesc la srbtori, Tai un porc un curcan Pntru gotii i-o s-i am. Lemnie am adus dstule, Ca s e cald n cas, Sara, mai trag un trabuc d lumie nii nu-mi pas. Vinu-i tras n damijan, rchia pus binie, Cci-o sticl eu mai beau, 209

Poezie n grai bnean Baba strg iar la minie. Vin veinii la givan, C-am fcut rchia bun, Dac nu-i zogon acas, Ea s gat ntr-o lun. Dasclu i om cu carcie la vin faie socoata, Dac beau cum l mparcie, Pn la var nu-l dau gata. Popa o aat povasta o zs iucie prezent ic, s-i mai treac greaa, Bea rchia, ca medicament. xxx Zua, ne mai givnim, Dspr lumie, dspr via; Baba pune ochilarii, Ca, n ac, s bagie a. mai topluie un trimf, Eu mai dohn o gar, Ea ofteaz dn rrunchi, Eu mai ies or pra-far. Un coco s-o mniat pr gard s-o cocoat, Trmbieaz mult bolndul, S mi tulbure iar gndul. La copii mi fugie dorul, C i-am dat la-nalte coli, 210

Aurel Turcu i adevrat, s mndru, C am astfel d iori. Unul faie inginerie, Altul, mare procuror, Eu n-am avut parcie D norocul sta-l lor. Am muncit o via-ntreag la stat colectiv, Ca s cresc copiii mari, s-i scap de srie. Iaca-acum, la btrne, M hogin cu baba mea, vism la tinere i-am avut-o, ht, cndva!

La trg
Dac toamna o vinit, Iar s ne trgu mare, i frumos fain chicit, Ca d mare srbtoare. i-e s vezdi, menunea lumii, Prst tt marf bogat, Ca s pleci cu mna goal, Nu s-ntmpl niiodat. Oale, cigi butoaie, Pori, gini, re, ciurcani, Murturi, culi d oaie Po s cumperi, d ai bani. 211

Poezie n grai bnean Boi animale mari, Cai frumoi doi mgari Rugie pntru la coie Ccie, mai ccie-o mie. Crmid pntru ci, Ui d sobe reci, Halavi gogoi. Zu, privind ce zbuneci. ntr-un col pr o poneav Iac-un mo vingie o curc, Vrea s mai ccigie-un ban Pntru iarna care-i lung. Treiie lumea ntreab Cum dai ciurca, pr o sut? El rspungie, vorb oad, C o d doar pr valut. Uit-cie dumneata Ct d grea-i, i numai carne, Po s mni dn ea o lun i rmne d sarme. Moule, tu eci glume, Doar n-o faie ct un bou, Nu-i bai, eu n mult la pre, Ciurca mea n-o dau cadou. pr loc s-o ncjit, Am adus-o dn Remecea, Daia n trg eu am vinit Ca s-o dau ba pr-dafecea? 212

Aurel Turcu Treie lumea-n stnga-n dreapta, S mai uit, s tocmesc, Preul care-l cere mou i un lucru neresc. i-e ce miri, aa-i n via, Preu-i pre, nimica nou, Astzi s vingie-n trg O ciurc, pr pre d bou! Hop, s-oprece -un gan, Ia ciurca, o cntrecie, Moule- dau pr ea un czan, Poaci-o c i flecie. Moul ne tt la pre, -n nal nu vingie ciurca. D n-o vnd, baba-i bolnd, Cnd m-ntorc, m ia cu furca! xxx d frica babei, turb; El s scarpin-n chelie, prost am fost, c nu am dat-o Pr czanul d rchie!

213

Poezie n grai bnean

Ion Jorz
S-a nscut n 2 februarie 1960, n Caransebe. Aici i-a fcut coala i i triete existena. A colaborat la Flacra (Bucureti), Tribuna (Cluj-Napoca), Ramuri (Craiova), Luceafrul (Bucureti), Conuene (Oravia), Semenicul (Reia), Timpul (Reia), Redeteptarea (Lugoj), Tt Bnatu-i fruncea (Fget). I-au aprut volume de poezie postmodernist. Public critic eseistic i cronic literar n reviste de specialitate. Colaboreaz la posturi de radio din Caransebe, Reia, Timioara. S-a armat n cadrul cenaclurilor La Pomndre i Nichifor Mihu din Caransebe. I-au aprut poezii n culegerile de poezie La Pomndre ale membrilor cenaclului omonim. A fost cuprins n Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova Lugoj, 1999, n culegerile Bdia Mihu i urmaii lui (vol. I 2001, vol. II - 2002), Editura Mirton, Timioara i n Antologie de poezie n grai din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea, Boca (1975-2003). tefan Ptru l-a inclus n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

214

Aurel Turcu

Vin Pacele, cu colai

Vin Pacele, cu colai cu oau frbuice, Cu miros d cozonai cu babe pocice. Iar trb oale noi ppui, la copila, C nu-i sco dn cas goi, -i rug la ora*). Pntru fece, rumenele, tri rnduri d costumie, Ca s s schimbe cu iele s le-arace-la lume. Pntru bab-o crp noau vo doi metri d stamb, Saibe d o sucn noau Cn o sta afar la strad. Noapcea, s ai grij mare, D nu vrei s ai givan; C muierea, pru-l are Chicit coc p un borcan. Giminea, oau sparce, o tain, o pomndr La bisric n curce, Pn intr to la slujb. Nima nu d ascultare, La ureche n givan; 215

Poezie n grai bnean s uit dup oale, S nu e dn alt an. Ba c Bla i n rou -i vopst p la ochi, D an i-o murit mou; I-o fric d giochi. Iac-t prndzu mare; Dzup, mel fript, prjtur, apoi, dup mncare Rchie, d beutur. Dupatt ostnial Nu ci cum s-ajunji n pat; Un somn bun, c mne, iar Le iei toace d la cap. *) Caransebe

Greu i ca s d gazd
Iac-t i Sfntu Gheorghe m ciu to p d rost; M-o venit mie rndu S u gazd-n loc d gost. nc dn fcut d dzu Niamurili m-or venit; -o s cea o dz, o doau, P mncare durmit. Or ajiuns cu mic cu mare, Or venit cu to la rug; Am fost gost la ecare 216

Aurel Turcu -s d rnd s u d slug. Am intrat n zoru l mare, Nu ciu d ie s mapuc, S-i mpart p cecare Png mas, la uciuc. La prndz, d-le d mncare, Numaalerji, nu stai p loc, Dabie ce ni p piioare, Da trb s-i dui la jioc. Iac-i noapcea s iere S le puni d inat; Tu speli clotori tnere, Iei dorm du la cin p pat. n zori, alt alergtur, Tarraiuniepe iar; Iarmncare, beutur, Iar la jioc cnd s nsar. Musai s ne dm p brazd, C mulani am fost doar goci -am ajiuns la rnd, d gazd, Am ajiuns la rnd d proci. Anu sta m-am jiurat S bag sam un m duc; C do iau dn sat n sat O s dau iar d bucluc.

217

Poezie n grai bnean

Ceacea Ion uica Nielu

Ceacea Ion uica Nielu Or gcit lucru-n avlie -or ghingit s fac elu La un litr d rchie. Uica nielu, mi becheri mi ho l-a dus cu vorba, L-o lsat p ceacea Ion S aduc dn bei holba. s-or pus p beutur Pn noapcea, la pomndre, Iar ie le iea p gur, Numa d-alea, d-le snce. Uica Nielu-i da cu capra Spnzurat d brsiere, Ceacea Ion i da cu apu C vre s-i ae muiere. Dup ie or gtat holba Alt uiag-o aprut, baba lu uica Nielu S l ia la zogonit. - M Nielule, nu s cage S ni oamini-n piioar, O nu vedz c noapcea cage mne, la lucru, iar... Nielu, cu rchia-n cap, N-o luvat sam la sfad, Iel cuta s aie ap 218

Aurel Turcu Pntru sngura lui capr. - Duce, babo, m las! O nu vedz c trab am? tu, caceo, vedz d stcl, C numa o va am. - S bem c ne faiem cuscri; Io pun capra, tu puni apu p iedz cnd om lua bani N-o s ne mi doar capu. - Bacem palma -o rchie Sama s adui dgrab un pecic d hrcie S fac contrac p capr. - Pntru dou suce dzle, Uit-aiea- fac contrac, Toat ara s m cie C- dau capra dup ap. - Da s nu mi spuni la nima, C asta-i capr cu mince d-o paci p la Tighina fat -un prdince.

To prostanii au mobil
To prostanii -or luat mobil, S poat s ce d tain; Nu le trb nii un drot, Supt chime or supt hain. 219

Poezie n grai bnean -or luat -i d ne conduc, D-lea mii, cam ct ctula, nu vreau ca s i spurc C-cia doar muniesc cu gura. C or vdzut iei la mozi C i d s oamini mari cnd s pur p uli, Givnesc la elulari. ic n-ar mi da n groap l d-i prost, srac d har, Dau i d, aa n grab, Merg vorbind la elular. Lumea d dcept ce ne, Ba d-ai mince d copil; Eci d pre dau p cine Dac-ai tlifon mobil.

220

Aurel Turcu

Lic Lzrescu
S-a nscut n 14 iulie 1939, n satul Sinteti, comuna Margina, judeul Timi. A urmat coala elementar n satul natal, gimnaziul i coala profesional la Hunedoara, calicndu-se n meseria de instalator. O lung perioad de timp a lucrat la Fabrica Chimic Margina, de unde s-a pensionat n anul 1990. Este membru al Cenaclului literarartistic George Grda din Fget i membru fondator al Uniunii Scriitorilor n Grai Bnean, ninat la Uzdin (Serbia), n anul 2000. Activeaz n cadrul Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean i colaboreaz frecvent la publicaia acesteia Tt Bnatu-i Fruncea. A mai publicat n Gazeta fgeean i Fgeeanul (Fget), Redeteptarea (Luogj), Scrpinatu (Uzdin - Serbia). A colaborat la emisiuni cu prol literar de la posturi de radio i televiziune din Lugoj, Timioara, Reia, Arad. A debutat editorial, n anul 2006, cu volumul Gi dragul lumii, Editura Nagard, Lugoj. A fost cuprins n Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Panorama poeziei romneti (1970-2005) alctuit de Horia ru, Ed. Mirton, Timioara, 2007, Antologie de poezie n grai din colecia Festivalului de Poezie n Grai Tata Oancea, Boca (1975-2003). Selecia textelor, cuvinte introductive: Iacob Roman, Mioara Drgu, Ed. Marineasa 2003, precum i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan 221

Poezie n grai bnean Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Gi doru drgulor
Ce frmn ce tt sui Ca urzariu pus la grind, Gura mndri s o ui, Da a iei s nu ce prind; Nii nevasta s nu smt C ce-aba tu gi la cale, C-afufui o sumn strmt, Cu nimic pi gi la vale n sat tce s mi bune, Scovearda gimicuu, Cnd mndra ua- gicune - arat culcuu Nevasta-n gur ce ne, Dai s fuji, da nu ce las, S n-ajiungi tu gi rune, Ia ce fae om gi cas Gndurile le ecece, C prlazuri vrei s sri, Gi lucru mult priece, Da tu nu dai acri Ce uci, lume, p piioare, Ce prpz gi doru lor, Gi dor mult lume moare, Gi doru drgulor!... 222

Aurel Turcu

La casa printeasc
Ba ca cucu i ioru, Jle las-n urma lui, P-inge- pune iel piioru i ca-n vatra focului. Da- gs nnau, nu Bine l-o nclotorat -nepu amaru, cinu, C ioru s-o-nsurat. Jinere ajiuns mnzu La ge-alea rle gi gur, Nu-i pria utucu, prnzu, Nii zgurimea gi prescur; Nu-l lsau s s-ogineasc, Hai la fn, hai la spat, P-a lui cnd s-o drguasc?!... C pica iel lom p pat Ia, ca oarea nurit, Cnd albinele tt trag, Gi becheri iera dorit, Ca s treac a iei prag Aa az, aa mne, Gi greu jinerele-o mut Nu cu fn mndra s ne, Iei i trb drgut. Iel, cu e amaru lui?!... n nimica n-avea sfege osu grumazului Iera crn ca o rege. 223

Poezie n grai bnean ntr-o zi i zis maica: - Las-o focului avere, C io n-am fcut cu taica e- fae a te muiere!... Gi robie l scpar, ntr-on an l-or nglat, Dup aia-l nsurar, i ca regile-n plat. ine voia poa s fac Socrilor cu beceug? Ce storc ca p biata vac la muls, da la plug!... Jinere ine s due Bine ocii s-i beleasc, Poace viu nu s mi sue Iel la casa princeasc

Ca iegera
Lun plin, lun plin, Doru greu tu mi-l alin, Sloboage-m, soro, o scar, Pn-la mndra tu m car m las ba n zori La mndrua ntr ori, S m vad p lumin, La mine iar s vin, Io n bra s o strng, S o uc, s nu mi plng, 224

Aurel Turcu Am gret, nu mi grem, S nu ne mi gibcm, S nu m p placu lor, Rilor, dumanilor, S u iar cu mndrua Ca toarta cu cldrua Ca noi, Doamne, s puni, Ca iegera s ne ni, Precenii ne omeneasc, Torogoata ne doineasc Vin, draga me, n vis, Oare-aa ni-i noau scris?!... Trscr ca lovit gi boal, Nu-i ca s m-adoarm-n poal O acept sar gi sar La mine s vin iar, Aceptn-o, am s mor, Mor topit ge-a mndrii dor

La pet
Hai, c-i vremea gi-nsurat, Pn cnd postu s las, C sacile-o msurat, S- aduc nor-n cas; Ba c-i mic, ba c-i mare, Tulpinoas, -o zpeit, Ba c traje gin gare, C umbl tt clmeit; 225

Poezie n grai bnean Ba c-i cirb, o ghinoas, Ba c are ocii mari, O la gur i pre roas, Jenun s vrv gi pari; Ba c-i surd, ba c-i mut, La alt an, Ioane, ce-nsori, O ct ba tu c o sut, Gi ajiungi, dac nu mori Ba ca vespile n moacr, Ca s-i smt iei duleaa, Ar dat dup soacr, O, lovi-l-ar guta, greaa; Are dascl o vein, L-o colat gin cinre, C-o avea acas la in, Numa per pdure La mine-i ca la cfan, Iepure n pictoare, Cu ahaia mn trhan -i i capr-n zctoare. Au, cu lan la piioare, Gin ocol tu nu mi scpi, Nu mi vez tu cprioare, Ai gi coas s sapi, -al s s hrneasc Gin e tu cu greu astrnji, Fierea-n hia s pomneasc, Tu gi doru lor s plnji. 226

Aurel Turcu Bosioc la ingtoare, Prins la coni, pus la urece, Co io mi-s ha strngtoare, Au, io mi-s a te prece Lng ha ca fraga coapt Nu ce las io ca s peri i spune numa-n oapt: Mne s e ca ieri!...

227

Poezie n grai bnean

Constantin Miu-Lerca
S-a nscut n 15 august 1908, n localitatea Cacova (azi Grdinari) din jud. Cara-Severin. A urmat coala primar n satul natal i liceul la Oravia. Exist surse biograce c ar urmat studii de drept i de matematic, dar fr a se preciza locul i perioada n care le-a fcut. C a absolvit o facultate, cu prol tiinic trebuie s e o certitudine, ntruct, mult timp, a fost profesor de matematic i zic la Lugoj. El, ns, s-a armat, n primul rnd, n perioada interbelic, printr-o excepional activitate de jurnalist: redactor ef la Vestul (Timioara): 1932-1938 i, apoi, redactor la Dacia (Timioara): 1941-1944. A colaborat la multe publicaii aprute n rstimpul dintre cele dou rzboaie mondiale: Deceptarea (Reia), Fruncea (Timioara), Luceafrul (Timioara), Revista Institutului Social Banat-Ciana (Timioara). Dup 1944 a publicat n Drapelul rou i Orizont (Scrisul bnean) din Timioara, Semenicul (Reia), Albina (Bucureti), Arge etc. A debutat cu poezie n Progresul, Oravia, 1925. Volume de poezie: Biblice (Tipograa romneasc) Timioara, 1932, Colinde, Colinde (muzica Filaret Barbu; coperta de A. Demian), Timioara 1940. Sus stele, jos stele (poezii: 1930-1970), Ed. Cartea romneasc, Bucureti 1971, Unde concentrice (cu o prefa de Ovidiu Papadima), Ed. Facla, 1975, Pajura cu dou capete, Ed. Cartea romneasc, Bucureti, 1978, Efemerele anotimpuri (cuvnt nainte de Al. Jebeleanu), 228

Aurel Turcu Ed. Facla, 1983. A decedat, la Piteti, n 7 august 1985. I-a rmas n manuscris volumele Pamete i Satul regsit (versuri). Poezii de-ale sale au fost cuprinse n numeroase volume colective. Voi aminti doar pe cele constituite din poezii n grai bnean. Ano, Ano, Lugojano. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Ed. Facla, Timioara, 1974, Antologia poeziei n grai bnean, de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Culegere de texte n grai bnean, Ed. Eurostampa, Timioara, 2009. Despre poezia sa s-au pronunat erban Cioculescu, Nicolae Manolescu, Nicolae irioi, Al. Jebeleanu, Gh. Jurma .a. A fost inclus n dicionare literare sau de personaliti ale culturii, dintre care amintim doar pe cele aprute n Banat: Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin de Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Ed. Timpul, Reia, 1999, Gh. Luchescu, Din galeria personalitilor timiene, Centrul de Conservare i Valoricare a Tradiiei Populare Timi, Timioara, 1996, tefan Ptru, Creatori n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Europa Nova, Lugoj, 2003, Petru P. Ciurea, Constantin C. Falc, Creni de neuitat, Partea I, Editura Eurostampa, Timioara, 2009.

La tabla criasc*
Tie Scurtu-i dup nume, Lung la vorb, bun de glume, om ca el s-i caui pereche. Cu clbul pe-o ureche s-aezase ca la clac i-ncepu ca s-i desfac 229

Poezie n grai bnean iari sacul cu minuni: - Api, iaca, oameni buni... i molatec, i rsfa vrvoriciul din musta, ... am pt-o c-o zmoane de muiere, - o spiloane, pentru-o gur de trifoi... Ci mi-l ncolir doi: - Ai mncat-o tu? - Amaru... Unu ca i voi, mgaru... Rsete. Tui odat. - M purt la judecat, Baba, la chinez, o var -apoi la domnie iar. - La ora mrita lege se fcu c nu-nlege Cum m cheam acurat ba un domn m-o ntrebat dac-mi zice i ceil. Ce s mint? Spun da, de sil, dar c pe-al ce-mi zice-aa io-l dau dracului s-l ia! N-o priceput prea bine cu porecla mea cum vine, domnu, ba s-o mniat, c-s aspri, m-o luat l-alte ntrebri. Or scris ci ani am, de unde mi-s, tata, mama... Abia gtar. m scoaser afar. De trifoi nimic. Ce-i pas, 230

Aurel Turcu Tie, zc, i dau spre cas. Dar acas cin-te las, c-s pndurii pe la ui de lboc anume pui. - O trecut aa o vreme, iar fur s m cheme. Un pndur m ia, m duce, mi fcui la u-o cruce, de nroc -apuc s tun. - Iar m-ntreab, iar le spun, Cnd io da, bboanea ba! Domnii-n limba ei ca ea... Io c-i ceac... Ei c-i pung... Io c-i gard... Ei, nu, c-i strung... pn m-or amet de cap. - Dau cu gura ca s scap: luminat judecat, bat-l strechia s-l bat de mgar, c l-am fost dus la pscut -o r m-am pus ca s d, de ostenit. Cum ct am apit, s m omori, nu tiu, M pomen. Dau s m-au dup potc. Ce s vezi? St mgaru aa cum ezi dumneata, stul, culcat spre pild-am artat la un domn. Nici n-am gtat bine vorba, c sri domnu, m mscri fr s pricep nimic. 231

Poezie n grai bnean

- Tac, ascult, m mir, i zc: Dac-o stat mgaru-aa, acolo, ca dumneata, vina lui, nu-i vina mea... - Nu mi-s om umblat n lume, Ce-o nles, anume, Luminata judecat, Dar fu foc de mniat. - Zs-or iar ce-or tot zs, c m-or dus m-or nchis. Lege-i asta, oameni buni? -apoi judecai voi: pntru-o gur de trifoi... *Tribunal, n perioada stpnirii habsburgice n Banat

232

Aurel Turcu

Iosif Cirean Loga

S-a nscut n 10 august 1914 n satul Duleu, judeul Cara-Severin. A absolvit doar 4 clase elementare, dar este un autodidact de excepie. n anii 1941-1943 a participat la luptele de pe frontul de rsrit i a fost decorat cu medalia Brbie i credin. n 1944 a luat parte la luptele de pe frontul din Moldova. n toamna anului 1944 a czut prizonier n luptele de la Arad. n 1945 a fost eliberat din prizonierat i s-a ntors acas, n satul Duleu. n anul 1947 a ninat grupul de partizani din Munii Arieniului i, pn n 1949, a luptat n cadrul acestui grup. n perioada 1952-1954 a fost deinut politic la Canalul DunreMarea Neagr. n rstimpul 1954-1962 i-a ctigat pinea, ind ran la coarnele plugului. Cu ncepere din anul 1954 a nceput s scrie n mod sistematic. Timp de ase ani (1956-1962) a fost epitrop al bisericii ortodoxe din Duleu. n anii 1962-1973 a fost angajat al ntreprinderii miniere Boca, la centrala hidro, lucrnd ca ef de tur. S-a pensionat, de boal, n anul 1973. ncepnd din anul 1970 a fcut parte din Cenaclul Pavel Trbiu din Oravia. Alturi de Dorel Teodorescu, n anul 1974, a ninat Cenaclul Gheorghe Ctan din Duleu. mpreun cu Tiberiu Popovici, n anul 2001, a ninat Cenaclul Aurel Novac din Boca, care a editat revista Valea Brzavei. 233

Poezie n grai bnean n anul 2001 a fost ales preedinte de onoare al Cenaclului Aurel Novac, din Boca, iar n 2003 a fost desemnat preedinte de onoare al Asociaiei Scriitorilor n grai Bnean. Volume publicate: Am crezut c arde pmntul, vol. I, Editura Perenia, 1996, vol. II, Ed. Banatera, 1996, vol. III, Ed. Sigmus, 2000; Locuri, fapte i oameni, Ed. Sigma, 1997, Rezistena din munii Arieniului, Ed. Marineasa, 1997, Prin roua vieii, Ed. Marineasa, 1998, Monograa satului Duleu, Ed. Modus, 2000, Plngerile mele, Ed. Marineasa, 2001, e ne faem, oameni buni? (n colaborare), Ed. Marineasa, 2003, Arestarea mea, Ed. Marineasa, 2004, Obiceiuri i datini. ntmplri i povestiri ciudate, Ed. Tim 2005, Poezii din lacrime, Ed. Artpres, 2006, Oameni i locuri din Boca, Ed. Tim, 2006, Bun dimineaa plug, Ed. Artpres, 2007. A fost inclus n volumul Stare de Dor, ngrijit de Ion Meioiu, Bucureti 1983. A colaborat la publicaiile Albina, Scnteia, Ziua (Bucureti), Orizont, Renaterea bnean, Neuer Weg (Timioara), Semenicul, Flamura, Timpul (Reia), Conuene (Oravia), Vatra Caraului (Oravia), Tt Bantu-i fruncea (Fget).

Dor
Dor, dor iar dor e-l smt dup-al meu ogor! Dup caru al cu boi, Dup strunga a d oi! Dor, dor iar dor Dup-al meu obor Plin cu mrini vindut la ai strini 234

Aurel Turcu Dor, dor, Doamne, prea dor Dup vechiu spor, Dup doina dn btrni, Care s cnta prn stni. Doru i jalnic mare, Doru la inim doare!

Paore
Paore ge altdat, Tu n-ai plug n-ai nii sap, S traji brazd prst brazd s i o mare gazd. Scumpa coas rosolit, ge ntr-un cuni, rujinit, Ge to paorii jlit; Pr mas, nii mlai, nii pit. e bune vremuri, dzuitace Cnd paorele avea ge toace Pr mas n podrum Casa toat n duium Dar adz n vore...doar vntu, Parc s-ar sfr pmntu, Numa buedz, srie pir prn gospodrie Sria cnt-n cas s jluie la mas, Nu-i nii car nii coie Flendur a srie 235

Poezie n grai bnean

Casa me
Casa me cu trei oche S cu poart la vore nu-i mi.. Nu-i mi grajgi s nisi coce Nisi mru cu pomria, Unge petecui copilria... Fr numao fntn prst cu spini acoperit; gardu btrn d nuiele, Toace durerile mele! S prpgir,Doamne, toace, O buf chirie pr noapce; Pmntu-i plin cu brusclani Iar io mi-s srsit d ani... Mi trese-un an, mi-i tot mi greu, m-ndrept cu gndu spr Duleu, Acolo-i, sgur, mi usor, Acolo,m pro-ntorc s mor!!!

236

Aurel Turcu

Marcel Luca
Numele: Luca, prenumele Dumitru. Pseudonim literar: Marcel Luca. S-a nscut n 1 iulie, 1946, n localitatea Ianova, judeul Timi. Absolvent al Liceului de folologieistorie din Timioara (seral). Ultima lui ocupaie: editorialist (19992005) la revista agricol Anotimpuri (seria nou), Timioara. Pn la apariia volumului n grai bnean Ghin a lu Lunghin i dilemele tranziiei, Editura Marineasa, Timioara, 1998 (i n ed. electronic, pe www.bjt. ro/bv/Scriitori Bneni/LUCA marcel/luca ghinalu. pdf., www. poezie.ro./index.php/poetry/94233/Ghin.lu,www.agonia.ro/ indexphp/poetry/94233/Ghin a lu, www.banaterra.eu/romana/ de/757), Marcel Luca a publicat dou volume de scenarii i versuri i s-a remarcat cu brio pe trmul literaturii tiinicofantastice, el ind un reprezentant de frunte al unei generaii de scriitori timioreni care s-au remarcat n acest domeniu. Contribuiile sale, privind acest gen literar, sunt ntr-adevr, de excepie, aa cum nvedereaz prestaia sa, n cadrul Cenaclului de literatur tiinico-fantastic din Timioara, publicaiile acestui cenaclu i, desigur, substaniala creaie epic a lui Marcel Luca, aprut n publicaii, n volume colective i n propriile volume de autor. n acest sens, multe titluri ar de menionat, dar potrivit specicului prezentei culegeri de care m ocup, voi da doar o informaie referitoare la poetul dialectal Marcel Luca, anume c el a avut participri la Studioul teritorial de radio Timioara, cu versuri umoristice n grai bnean. 237

Poezie n grai bnean

Ghin a lu Lunghin i visele irealizabile

Cum cldura-l moleece, Dac st mi mult la soare, Ghin la Cimi pescuiece, Gimineaa, pr rcoare... Cu o rm ce s-nginge, Vie-n mna lui d paor, Pn la urm, iac, pringe Ciar un pecior d aor! Dar viedz, prins lng dig, Pecioru-i fermecat! Ca-n poveste, dn crlig, La pescar o cuvntat: - Bage Ghine, bage Ghine, Cum mi-s mic vreu s cresc, D m slobozci pr mine, Trii dorine- mplinesc!... Cum pescariu nost i iuce, N-o stat mult cu cujetarea: - Duce-i unge i vrei duce Pr corupi i scap ara! Iar pr politicieni F-i s e patrioi, Fr pag sau pomeni, Ca s i iubeasc toi! a treia mia dorin, Cum ni-o spus la slujb popa: 238

Aurel Turcu i dn Vest, s-aib tiin, C suncem n... Europa! ntristat cum nu s poace, Petioriu daurit, Dnd dn aripi ca dn coace, Ctr Ghin o agrit: - Io puceam s- dau averi, Sau pucere la btaie, Bani, muieri, d ce mi ceri Ce nu pot?! Mrg la tigaie!...

Ghin a lu Lunghin, i umorul guvernamental

Ghin vznd c-n ar toace Numa bine nu s-acern, Vria un sfat, dac s poace, Cu un f d la Guvern. Dup mult umbltur, Cu nrocu-i la ison, O aat, pe-o scurttur, Un numr d telefon. Cum i s-o brogit - mi rar! C s-o nimerit n stare S-i rspund-n celular, l d-i fu l mi mare! - Domnule Primu ministru, S-mi rspunge scurt pr doi, Dac sunce Antihristu, 239

Poezie n grai bnean Cum i zvoana pr la noi?! C i ara prpgit vndut furat, C-i corupie mit, Cum n-o foast niiodat!... Prim-ministrul*, un glumist, N-are samn nimnu-i: - Cum s u eu Anticrist? Io mi-s doar... unealta lui!... _________________ * La vremea aceea dl. Radu Vasile

Ghin a lu Lunghin i sfera serviciilor

Precum ti cei ce fceau Vara drumul pn la gar, Cu ppucii plini d prau, Ghin dn tren, smerit, scoboar... Lume mult, felurit, Umbl ca arjintu viu, Dar ochete-ntr-o clipit, ntr-un col, un lustragiu. gnoc, cu scule mulce, Maistorul l ia-n primire, Fr cta s-l conzulce Ctu-i preu d pornire: - Domnu fermier, te-mbie O soluie beton 240

Aurel Turcu i ppucii s e i mai faini dupe peron? - Tulai Doamne, vcsuiete, Mistoria i-o arat, C io ciu ct preuiete nclarea, d-i curat! Ghin vznd c treaba-i gata, Paor iel, da domn - s-o tii! O-ntrebat care i plata -o aat: Cincizeci d mii... I-o stat inima n loc: - M gane, i elain! Preu nu-l plcesc dloc, Ciar dac lucrarea-i fain, Maxim dau cinci mii d lei! Dar ganu rge tare: - Uit-te la fraii mei (Doi gealai, cu pumnu mare)! Ghin atuncia s ghingece: Dect lat pr un peron, Plata-i ieftin, rece, Cnd soluia-i... beton !

Ghin a lu Lunghin i instituia bancar

Cu televizor n cas ziar, cu-abonament, Iact, lui Ghin i pas 241

Poezie n grai bnean C sunt bnci n faliment! Ciar dac-n zitung citece, Nu pria cie unge-i vina d unge s pornece Falimentu la Albina... Grija lui i omineasc: Pntru-o marv, d-a mi bun, La o banc romneasc, O pus bani - c s adun!... Iar acum, cnd i sorocu S primiasc o dobnd, Uit-ce care-i nrocu D la scrofa lui mnd, Dup care azi ofteaz: Pntru c banca-i lovit, Ghin nu mai recupereaz Nici preu d p-o copit! Dac n-o luat npoi, Macr cta dn i-o dat, Iel s-o trofocat la noi, tilali bancari dn sat: - Acum cii, lovii d soart, Banca-i bun ntr-un fel Doar cnd stai pr ia la poart cu banii-n... portofel!

242

Aurel Turcu

Maria Mndroane
S-a nscut n 20 februarie 1960, la Ciclova-Romn, jud. Cara-Severin. Activeaz ca muzeograf-etnograf la Muzeul Satului Bnean. Este doctorand n antropologie cultural. A publicat volumele de poezie n grai bnean: Stelua cluzitoare, Editura Eurobit, Timioara 2001; Mimuca, Ed. Marineasa, Timioara, 2005; Malul cu ori, Ed. Tipo-Art, Oravia, 2005. Colaboreaz cu poezie n grai la emisiunea Dumineca la prnz, de la Radio Timioara. Se ocup intens de scrierile condeierilor plugari din Banat, crora le-a dedicat un festival pe care l organizeaz anual la Muzeul Satului Bnean i, a doua zi, ntr-o localitate timiean.

Baba Eva, mnioas

- O intrat buba n cine d zmoacee ce ne, Eci lan, rujinit greu, Traji n jios suetu meu! las o z s-m cihneasc gloat crecineasc C-i muri tu ca mne, Moae- suetu d cne! 243

Poezie n grai bnean e-m stai n cas, drujgial, N-ai vrun lucru pr afar? Tot bombni -aruni bgu, Ce zdumpne easu ru?! m bru cu noapcea-n cap, S nu pot treaba s-m fac; Stai n cas -m tot toi, Cum gngeci c ferb la pori? Fcui soba afumtoare, Bacsama c-n dos ce doare C d-abia e-am molrit casa ne-am rnduit Mne iar s m ca-n cort M astup nu mi pot, C-m slobodz fumu n nas -m stri aeru rmas!!! ce vd muiat, o ear, Cu mincea parc nclar Nu cumvra... Dru ce-o ras iar ai umblat la vas? - Dar d unge, ine poace C tu eci cdet n toace Io mi-s prostu, d ce-ascult, S tac s excut! Vd c n-ai ochi s v vedz, Tot pr mine- cunedz; Merg -afar, e s fac, S-m prind mincea cu-Al dn sac?!. 244

Aurel Turcu Mi trzu, cutnd un fus Gs baba n rcu Stcla pr treisfert golit, Pogeaua toat stropit D rchie d dovae Dabia scoas pr trgae S nu-l prindz cu furu-n gu Mou-o prisrat enu Iac-t ine-l djghin, Dzs baba s-nchin, Moarcea al pestri la ma, Mi-l miruii d giminea!!! m miram io c m-aprob iut o iet dn sob, C-altfel, cum l ciu d-o via, Greu l-mbuni d giminea!

Iarna-i zua ct un r
Iarna-i zua ct un r - tree cu cr, cu mr Noapcea-i ct un vac d mare cum lucru mult nu are, Mo Adam st la adut o ia la bani mnunt Pr bab e acu tae, Toare, toare iar toare. Privind-o aa-n izd Ii veni ca s s rd... 245

Poezie n grai bnean Lng el st sfnta prun Galbena, e-i ochi d lun! Fae mrjele-n par, Baba, tot fr abar, Lng sob s-nclzce nu mi cotcodiece O zburat tare dparce... cu mou nu-s mparce Gndurile e dospesc, Pn e-or iet dn ches... Vd c-n gndul ei s-adap... Bagsama c-acuma-i fat Jioac hora i s-nfoaie S zdrumic d piioare... ca pupu-al norit S gngece la iubit, La mrjele inele la fala e-i n ele... dzs mou s rge, Mniile le strnje, Dar cumva ndufu- vars, Fnc baba nu-i acas... - Omule! ine ce screme?! Le cam pierz d la o vreme; Ce-ai sfgi n-ai cu ine Ce rzi bacsama...d cine! Spune Eva s-ncinje, Il zpss c s rge, 246

Aurel Turcu Trgnd rchie cu srg Fleoncocind ca prostu-n trg. - Ba , vezi bine, nu d mine, Ce vzui acu mi bine... m mir c bleonconit Ba d tot peligut m legai soarta d cine D un vac...-altu c vine Tot ce strnje ce laie, Ce fcu o suitoare; cirb, lud scobit, Vnt-verge, cufurit vomvit dn chii Parca-i ...un priculii! M nglimpi -m dai jgoare D m strcnece prn foale, Dsfrunzt ca o tuf, D ce ia vntu...ce su! ...iar m mir srac d mine ine m-ncurc cu cine? Feior cum gogii mndria Tu m-ai prpgit jiunia, Cinerea d-m fu oare n sfnt seas d srbtoare; m pu rpelu-n gu Tu o vnt cpu! Ce ciu nu pot s tac, C-ai stat prst tot capac, 247

Poezie n grai bnean Tu cii tot...fac or nu fac, S-m po bace toaca-n cap... - Gs ine s vorbeasc Mi ia paru... d ce-ngeas, C- vin vorbele ciorchine, Merje gura fr cine... Io-s urt, tu frumos, Eci ca iancru pr dos Cufru ... arcluit, Gata bun, d molit; Fie- vorba d giochi - scoace brna dn ochi, C eci clipan dus d car Cu ochii czu n...par!!!.

D izdat
Iarna asta i potca nu vre s s mbune, eriul parc tot s vars, Lumea ca s o dtune Zloat, bur, minujn, Ploaie, neau nghe -o ne d-o sptmn Vioru rupe lce; ia gla d pr cas, Rupe garduri i dspoaie, Ca omu furia- vars nicicum nu s nmoaie. 248

Aurel Turcu Mou momonind pr-afar S s n l-al vnt mare Iaca s flinc iar Tuce aer n-are; S-o prins easu ru n burt -l muic la jghiri I-o fcut Eva o turt D cucurudz cu tr ; Compresatu-l-o la le Cu ot cu rachie, Ciaiuri -ale priscopele, D medicament s-i e, Ba nc s-o dus cu fric La dispnsu comunal, Dup bumbi cu troaca mic i-o cumprat -un al, Lturonii s-i miceasc, Bi erbin pr la piioare i-o dat s- popliceasc Blan cald prst foale... nu-i leac dn ale toace, Banii arunca pr hu, Mou p prst noapce s smce tot mi ru; Baba Eva-ngndurat -o pierdut somnu, i pare C sfrtu iar s-arat, i greu pus la-nercare! 249

Poezie n grai bnean n fcut d giminea Adus d la fntn N-neput i cu ghea Apa-leac. O pus fnin... Masa o mplut-o toat : O pus er, bnu d-un leu Cu jghiu s-nvrce roat S-l zogoane pr al Ru : Fuji Pogane, fuji Stane, Poitur pr gunoaie; Fuji Izdace, blstmace, C nuiaua me ce bace; Fuji poplicitur, fuji aduntur, C ce-mpung cu foc ur, Ce tai cu eru rujinit, S plei d unge ai venit... La ale nounou d rscrui Pr nimeni s nu ncrui; La ale patrupatru d hotare, Mou meu iar s s scoale C ce chip n fa ce-mpung dn dos; Ce cos cu a fcut cocolo Ce arunc pr pusti S numi po s i Ru blstm mntur S crpi pr afundtur... 250

Aurel Turcu Phu, phu! Cu masa sncelor, Cumincelor M-am legat, d pogan m-am lpdat!!! Iar pr Adam l-am scpat... S rmn curat D boal uurat, Ca auru al strcurat Cu maica Domnului, Veghindu-l la pat!.

Cnt iomvica
n plau lu Ion Popic Huhuruzue-o iomvic St n colu d grgin, Pr gard, n salca btrn, Bab-ascult i s strnje Ochiu stng ntr-una-i plnge D trei nop strga o-mbrnc Bat-l Crucea o ncrc; O luat Eva o prjn S o-mpung-n n slbin Dar iomvica-n loc s tac, Bace danga i nu pleac. St ciulum, plecit-n salc -o ne numa pr-o plac, Huhuruzce cum i vine, 251

Poezie n grai bnean D-nghia snjele-n vne. - Moule, s plnge baba, O tu vedzi... cam cum st treaba? ndpart-o, f un bine, Aia... cnt pntru mine!!! - chip-n sn, c- fai nlui, Unde babo s te dui, Io mi-s primu e-oi porni; Nu m poi bidnui Tu, muiere, o sufuli i totuna ce descuri Dar io?!... m ia Dumnedzu, C sorsamu... mi-i prea greu!!! ...Cnd o s s-mplineasc Prn somn s m iumileasc, C n-a vrea s-m scp pr vne S-ajiunji s sco d su mine! Du-o potcalui iomvic Nu c d ea m-ar fric, Dar d dzi, iaca m duc, Prst plauri -o arunc... O aud... i cam nroad, M duc, o mu d coad O dspnusc d pene, C parc... nglimp-n sle. i suc gua, o dtun -n troc la cne o pun!!! Acea toace... nu-s nimic C, e-ar pucea o omvic?! 252

Aurel Turcu

Nichifor Mihu
S-a nscut la 13 februarie 1927, n Zerveti, jud. Cara-Severin. A urmat coala primar n satul natal, liceul n Caransebe, studiile universitare la Facultatea de Litere i Filosoe din Cluj. A activat, ca profesor de limba i literatura romn, la Vadu Criului, judeul Bihor, Jdioara i Topolovu Mare, jud. Timi, Sacu, jud. Cara-Severin i la Liceul Nr.1 Caransebe. A debutat n pres, n Primvara Banatului (Lugoj) din 25 mai 1944. Pn la instaurarea regimului comunist n Romnia a mai colaborat la ara visurilor noastre i Voina Banatului (Timioara), Provincia (Turnu Severin). Cu ncepere din 1947 pn la sfritul su din via, n 13 februarie 1982, a colaborat la Almanahul literar, Athenaeum (Trgu Mure), Folclor literar, Orizont i Drapelul rou din Timioara, Flamura, Semenicul din Reia, Steaua i Tribuna din Cluj, Veac Nou, (Bucureti) .a. A publicat dou volume de poezii: Oglinzi paralele (Cu o prefa de Petru Vintil), Editura noastr, Bucureti, 1946, Bilete pentru imaginaie, Editura Albatros, Bucureti, 1970. A fost cuprins n volumul Ano, Ano, Lugojano. Versuri n grai bnean. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Ed. Facla, Timioara 1974. A publicat poezii n numeroase culegeri literare, aprute la Reia. A fost un bun folclorist, creaiile poetice ale literaturii orale, culese de el, ind apreciate de Lucian Blaga care a inclus cteva 253

Poezie n grai bnean dintre acestea n antologia lui de poezii populare. O substanial contribuie i-a adus la vol. II Floclor din Transilvania. Texte alese din colecii inedite; cu un cuvnt nainte de Mihai Beniuc, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1962 (p. 479-561). Din bogata sa colecie de folclor, el a publicat mult poezie popular n culegerile de literatur oral, aprute, local, n CaraSeverin. La acestea se adaug i culegerea Mult m-ntreab inima, alctuit de mine, tiprit la Timioara n anul 1981, volum care nu este consemnat n referinele bibliograce despre el, aprute n dicionarele n care este cuprins. (Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin de Victoria T. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Editura Timpul, Reia, 1999, Creatori n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003, precum i n dicionarele etnologice, la nivel naional, publicate n Bucureti). A decedat n 20 martie 1982, n Caransebe. Casa de Cultur George Suru din acest ora a instituit Festivalul (concurs) de poezie n grai bnean care poart numele Nichifor Mihu. Prin grija acestei instituii, au aprut dou volume colective, intitulate Bdia, Mihua i urmaii lui (vol. I - 2001, vol. II 2002), n care sunt cuprinse i poezii ale patronului spiritual. De asemenea, Nichifor Mihu a fost cuprins, cu prezentare i versuri, n Antologie de poezie n grai din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea, Boca (1975-2003), Editura Marineasa, Timioara, 2003. n anul 1999, tefan Ptru l-a inclus n Antologia de poezie n grai bnean (Ed. Dacia Europa Nova din Lugoj).

Muierea
M oamini, muierea-i muiere, Pn piere. Ia ascult-m p mine, 254

Aurel Turcu Ca s- spun cum vine, La muiere bace-o Doamne Al cu coarne... Asar veneam acas D la coas, p drum, Dracu cie, M Ilie, Cum Fcui D czui. Ea n loc s zc, frace, Nu-i nimic, mi brbace, Uni ce-ai lovit, la piioare? Sau s zc: ie ce doare? Las, nu i ncjt, Finc-o r ce-ai lovit Mi s-apuc s zbiere, Tunie dracu-n ia muiere! Unge ce ghingeci, la dracu? D ierea ca s- rupi capu... Bat-ce Dumnezu D tntlu. D- dgeam s dui oala, O sprjeai clca-ce-ar boala C tu Ni-a lu iocan Vi-s buni numai d duan To banii i cheltui Ca s dooni Cu voi ne mncm cigneala Io cu Vioala Clca-v-ar geala, C voi nu vi-s oamini, Voi vi-s joavini! Uit-ce, m vere, 255

Poezie n grai bnean Dn ie nepe sfada Nroada D muiere Pi Dumnezu Cn o fcut toace ie s iere Una o fcut-o ru: P muiere!

P prece
Lume mult,-nghesuial, Doamne, domni, bie d coal, Stau cu to, s ie bilece, Ca s vad p prece, P un om, m frace, Care s bace. Iaca, bat-l sfnta crue P-l care condue Mnria, Numai iel poace s-arace Jmecheria P prece. Un copil, tare cu boal, Bsanc iera cu coal, m scoas-un belet mie Ca s merg la jmecherie, m due, ie s- spun, Biatu, S m pun Ca tot natu, Ieu p-un scamn iel p altu. p lng noi, p scamne, Numa doamne. 256

Aurel Turcu Ca s stau, M frace, Ca p la noi, p la sace, Scamnu, drae, s ce ni, Iera d-ia cu ni. d nu m neam bine Iera vai -amar d mine, M duiam d-a hura-bura Pn la clctura. dup aia am stat am aceptat Pn cn bzn s-o fcut. -atuni, s vez e-am vzut!... Un om, s-l bat Dumezu, Tman ca Tie-a lu Budu, Cu v-o apce piscioale P la foale. M, nice oamini, S m bat ieriu, Niegri pst tot, Ba cum i coariu, nur tifasu n alt parce Cum s-i rup nasu Mi cu carce Lu l cu picoale P la foale. cn iera mi cu foc tifasu, M, s m loveasc frasu, S scul un om d la mijloc, O mthal Tare cu boal, Care-nepu ca s vorbeasc P limba lor a psreasc 257

Poezie n grai bnean C iel s due S-i pun crue Lu l cu picioale P la foale, M, cn o auzt e-or vorbit, C atuni cn o venit mthala, S m loveasc geala, Dac n-o scos Pcoiu l mi frumos l-o ncins spr iel, Bat-l cruea d mil C iera ba lng mine... -atuni, m-am ghingit, veine, Da... d nu-l ochece bine m nimerece ba p mine? D-aia, mi bine e-i bine, Pn cn la s-o ghingit Ieu am fujit afar i-am lsat dracului S s-omoar!

Maistru Miron
Tot satu vorbiece Dspr maistru Miron Care mistorece la un avion ietace. n iel, Doamne ferece, S baje Tot e-i trbuiece, D la iel pn la cne, Tot e s ne s iere 258

Aurel Turcu D un om d-o muiere: Crumpei Pntru copii jiucrei, Psul Dstul, Cldare, Unsoare mai cie-l dracu, s-l omoare! Maistru Miron mi spune C a lui avion i d menune: Merje fr petroleu, M, trsni-l-ar Dumnezu! c poace, m nepoace, Ca s zboare, Fr s mi coboare, Numa s ai d mncare. Maistru Miron s gioar S-l omoar p iel dracu, Dac nu la avion, I-o gst liacu.

P funie
Dspr Laie nchinatu S-o fcut vorb-n tot satu C iel poace, m veine, ie nu poace faie nime, Ca s miarg, auz, p funie, Tunie dracu-n iel, s tunie! Uice-aa, cum Merg acum Ieu p drum. Ba asar, 259

Poezie n grai bnean M-o spus baba lu Scar C-o vzut ia P muia Cum p funie fugia, Ptui, btu-l-ar cruia! ic i d la ora Vreu s-l vad p vlna, Bat-i truda. M, auz tu ie s punie Ca s miarg p funie?! Ce pomeni, vein Floare, ... ca mne o s zboare, Tot aa d bine Cum merg eu cu cine P piioare. Da s vez s mi spunie, C pntru ca s mierji p funie Trab s fai contracu Cu dracu. Vez, d aia-i studiat: C dracu l-o-nvat!

260

Aurel Turcu

Zaharie Moisescu
S-a nscut n anul 1939, n localitatea Lpunic, judeul Timi. A urmat coala primar n satul natal, gimnaziul i liceul la Timioara, Facultatea de Filologie n aceeai metropol. A activate ndeosebi n cultur. A colaborat la publicaiile Heliopolis (Timioara), Tibiscus (Uzdin), Redeteptarea (Lugoj), Ndedea noastr (Timioara), Tt Bnatu-i fruncea. Volume: Timp de poeme i Confesiune fr vrst, aprute la Editura AutoTours din Timioara. De mult vreme are pregtit pentru tipar un volum de poezii n grai bnean, care i tot ateapt ivirea unui sprijin nanciar, ca s poat publicat. tefan Ptru l-a inclus pe Zaharia Moisescu n Antologia poeziei n grai bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. De asemenea, Ptru l-a introdus n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean.

Ca dup potop
O veste care ne-a zguduit: A disprut satul Spata (Ziarele)

Dn Lpunic la Dobreci, Dn ovarna pn-n Spata 261

Poezie n grai bnean dn Bara-n Rmneci, Parc toarn cu gleata. Nor mi fost atcea ploi, Cum amince aduc Mi btrnii d la noi, Dn vremuri dn bbluc. Pn grgini pn livedz Pst tt blcece apa, Sor fcut numa buiedz o putredzt ieapa. Griu i fcut polog, Miun-n el numa larve; Mi bine-l lsam prlog, Nu-i bun nii d dat la marve! Era bun barem la hoare, Da-nverdzt putrdzt L-am fcut cadou la ioare, S le steie lor n gt! Ct o fost cu colectivu, Nu pre ai ie povesti, Cu activu pasivu T aveam cu ie tri! Mi veneau i cu raionu Ogrs,o, da-i-ai dracu! Ei crau cu camionu, Noi ne mulmeam cu sacu! -acu liejiea funciar, Alt oper d art!!! Caii mnc boii ar, 262

Aurel Turcu Dreptacea-i iutur spart! Poace vine vun sfrit, Cu vndra la pucere Lumea parco bolndzt, S strfoac dup-avere! Blastm sriia marea cuponizare; gngitori d Hamangia Pun regimu la ertoare! Acea-s noile structuri, Vechi n dogme principii ie, dn oriie fundturi, Scot p band municipii! Cum nimic nu ne mi mir Vrem, daco ie socoata, S ne prim, o r, Ba pn municipiu Spata! Timioara 9 Sept. 1995

Tolerana
Stnd seara la givan, Unu tt dgea dn clean C, dar el bnean, Le-arta, lor, toleran. La veni dn Moldova dn sudica Dobroge, Cum i-ar vntura-ncontrova, Fiinc el nu-i inie goge! 263

Poezie n grai bnean Le-ar da el tt frontier, Nop cu cncec pn nlap, P-aa vremuri d zaver, D le-ar suna apa-n cap! Cum nu poate ie nu-i, l lsam s latre-ntruna, O mi fac ci, dstui, Noapcea cd sarat luna! Aii Johann, Ion, Ivan, Itzik, Janos, Pardalean Dac i s e chef, Nime nu s crege f! Ei la ruji sau la osp, Nau probleme cu dumanii, S nvslesc, cu t, Pn cnd s schimb banii! Trag prima d s rup, Sunt harcu vumvie broanca Iar, la jiocu ca un stup, Contrau s uit poanca! Jioac Johann cu Volumea, Mi tare, ca la chirvai, D s mir tt lumea -astea nc n-ar bai; Dar Itzik, cu tumult, O-nvrce p Hildegaard; Janos o but cam mult -acu s nie d gard! 264

Aurel Turcu Cnd i i Ion avntu, o scutur p Rozalea, D s zglie pmntu i s vd tce alea! Pardalean cu Piranda Cum i cim, s gur-goal, Or umblat, tt timpu, vandra -acu n-au ie pune-n oal! Mult lume casc gura, Cu ochii dup muieri, Iar i care-ntrec msura Dau d furc la strjri! Doar Ivan cu Iovanka Nor mi apucat s jioaie; Cum sta tt d cu eanca, Sor pornit s vin-ncoaie! cum s ngroa gluma, Sre Iv: tu s nu-m govori C, aiiea d cnd lumea, Unii-s cuscri, al ogori! Aa cum, dn scoar-n scoar, Sorbi o carce dn btrni; Aii nu s ieu la har Alce naii cu romni!!! -acu nu mi arge gazu, Cred c m-ai cam suprat - rsuc, p loc, grumadzu C pre mult ce-am tolerat! Timioara 17 Mai 1996 265

Poezie n grai bnean

Cassian R. Munteanu
S-a nscut la 29 februarie 1892 n localitatea Verme, judeul Cara-Severin. Dup terminarea colii primare n satul natal, a continuat nvtura de carte ntr-un ora din Croaia, apoi la Lugoj i Oradea gimnaziul; la Oradea i Lugoj urmeaz liceul, pe care nu l-a terminat. n 1914 a trecut n Romnia, s-a stabilit, o vreme, la Constana lucrnd, aici, ca ziarist la Drapelul. Dup ce a stat, un scurt timp, n Bucureti, - (la Foaia Noastr, la Tipograa Romneasc i la Lumina Nou) - a plecat la Craiova unde a lucrat la revista Ramuri. De acolo, n 1913, s-a dus la Arad, unde s-a angajat la publicaia Romnul. n 1914, la izbucnirea Primului Rzboi Mondial, a fost nrolat n armata austro-ungar i trimis pe front. n anul urmtor a dezertat din armata austroungar i s-a stabilit n Romnia, aici plednd insistent (n paginile Romniei Mari i Tribunei), pentru ieirea rii din starea de neutralitate i intrarea ei n rzboi, iar cnd i s-a mplinit aceast dorin, s-a nrolat voluntar n armata romn, n cadrul creia a participat la luptele de la Mreti. Dup terminarea rzboiului a rmas, ctva timp, la Chiinu, ca redactor la Romnia Mare i, apoi, la Sfatul rii. n anul 1918 a scos, n Bucureti, revista Banatul. I se agraveaz boala de plmni, tuberculoza avnd-o nc de pe cnd a fost pe front, n cadrul armatei austro-ungare. n afar de Banatul i Nistrul (n Tighina), Cassian R. Munteanu a mai ninat publicaia Gazeta Bocei (Boca). Cu toate c i-a cutat de sntate i la Palermo, necrutoarea boal l-a rpus n anul 1921. A fost nmormntat n cimitirul din 266

Aurel Turcu Lugoj. Poezii n grai bnean a publicat n Drapelul lugojan, din 1911: Baba Mrie (nr. 36), Liejie noau (nr. 36), Trzdu (nr. 42), Viciejii notri (nr. 61). Acestea au fost semnate cu iniialele C.R.M. Poeziile Baba Mrie, Trdzu, Vicejii notri au fost incluse n volumul Ano, Ano, Lugojano. Versuri n grai bnean. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Editura Facla, Timioara, 1974. Primele dou poezii au fost cuprinse n Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. Baba Mrie a fost reprodus n Culegere de texte n grai bnean, Editura Eurostampa, 2009, publicat prin grija Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi. Opera lui Cassian R. Munteanu: Atacul (Consemnri de rzboi), Editura Stnculescu, Bucureti 1915 (reeditat de autor sub titlul Martirul ctanelor, Lugoj, 1919), Btlia de la Mreti: zilele de glorie ale Armatei I-a romn (versuri i proz, Ed. Librriei Paul Suru, Bucureti, 1919), Pribeag (versuri) Lugoj, 1919, Prin Basarabia Romneasc. nsemnri de cltorie, Lugoj, 1919. Rai i iad (comedie), Tipograa A. Rosner, Boca Montan, 1920, Btlia de la Mreti (schie de rzboi, poezii i nsemnri), antologie alctuit de Nicolae A. Rou, i Nicolae iroi, Ed. Facla, Timioara, 1977, Suet n tranee (volum liliput de versuri) Biblioteca Judeean Paul Iorgovici, Reia 1997. A fost cuprins n Dicionarul scriitorilor din CaraSeverin de Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Ed. Timpul, Reia 1999 i n lucrarea Creatorii n grai bnean, condeierii, plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003. Despre Cassian R. Munteanu au scris V. Branite, Petre Nemoianu, V. Brlea, N. Jucea, Tr. Birescu, A.E. Peteanu, Nicolae A. Rou, Pavel Precup, O. Ghibu, Ion Dimitrie Suciu, Trandar Laia, Gh. Jurma, Dorica Botor, N. iroi, Petre Clin etc. 267

Poezie n grai bnean

Trdzu...
Abia prin strini m-am pomenit C-am apucat pr alt cale, Acu-i trdzu, dar tt mi jale, C -asta-i dor nmplinit. S port clbu pr urieche, Doream s u paore-n sat, S cnt irmosu-n strana vieche... Pcat c voi nu m-a lsat! Viedz, maic, astdz ie cu Aveai d sciump la btrnea! -a strnje satu la povie Doar popa m-ar nea d ru. C cii, vr-odat pr-nsrat M-a nimeri la sdztoare -a picura vr-o torctoare, Dar las c asta nu-i pcat! Purtare-a jocu-n srbtori, Apoi pr ruga -a aduie O nor mndr ca o cruie, S bajie boal n iori. Aa-a tri ba ca un sfnt, S-ajung chinez om d frunie, Cnd mor, tt natu s arunie n groap-o mn d pmnt. Trdzu, trdzu m-am dceptat C-am rtit pr alt cale -m plnji inima d jale C-atta m-am nstrinat. 268

Aurel Turcu

Baba Mrie
Ascult, babo, din mormincie! Nu ciu, mai ni, o ba, tu mince? ... Cu iucuri nodai rzboiu, n tain bceai tu boiu -l nchinai cu trei vtraie, Iel ie-chin dn vrf d paie; Da e zuitai c la fntn, da oglanicu n mn, numa tu-i ciai scoate spinu... Mi cii? Copilu lui veinu. Mnca mlai la voi acas, Iar tu ce adzai la mas d ierai mblobojit Cu crpa tea folomoit, O dznodai n col cu ghin ucai criariu cu sn Lui i-l gegeai s muleasc mor tiei s s-ogineasc; M, ie-l schipeai, s-i fear ochiu, Givanu ru, obrnca, ghiochiu! D-i trit, bab Mrie, Ai vdzut i-o fost s e: Cnd am plecat la-nvtur, Io ce-am lsat cu grai n gur. Dar tu muti i io criaru Mi l-am pierdut i-am gst pr-amaru. S pringe giochiu (vai do mine!) i nu mi-s givnit d binie! ....................................................... M-audz, batrno, d supt glie? Bagsam mi scris aa s-mi e!

269

Poezie n grai bnean

Marius Munteanu
S-a nscut n 21 august 1920, n satul Murani, judeul Timi. n perioada 1927-1931 a nvat carte (4 clase) la coala din satul natal, apoi a urmat gimnaziul i liceul la coala Normal (1931-1938) i la Liceul C.D. Loga din Timioara (1939-1941). i-a continuat studiile la Academia Teologic din Timioara (1941-1947) de aici ind exmatriculat pe motive politice. n anii 1947-1948 i-a ctigat pinea cea de toate zilele, lucrnd pe unde putea, ca muncitor necalicat. n perioada 1948-1953 a fost dascl la coala din Rusca Montan, judeul Cara-Severin. Apoi a fost angajat bibliotecar la Institutul Interregional de Perfecionare a Cadrelor Didactice din Timioara, unde i el urmeaz cursuri de calicare timp de doi ani, dup care a fost ncadrat n postul de profesor la coala Pedagogic, aici ind promovat n funcia de director adjunct al instituiei. Iari, pe motive politice, n anul 1958, i s-a desfcut contractul de munc de la coala Pedagogic din Timioara. n anul 1960 a fost reintegrat n nvmnt dar, de data aceasta, n cel special, ca profesor defectolog, la coala Special nr. 2 din Timioara, unde a lucrat pn la pensionare, n anul 1980 (Potrivit unei surse biograce, Marius Munteanu a urmat cursuri de calicare postuniversitare credem la fr frecven) la Institutul pentru Perfecionarea Cadrelor Didactice din Cluj i din Bucureti (1961-1963) n specialitatea PsihologieDefectologie. 270

Aurel Turcu nceputurile publicrii creaiei sale literare sunt legate de publicaia colar Scnteia vieii, Revista elevilor coalei Normale de biei Timioara. n primul numr al acestei publicaii (pe lunile decembrie 1938-ianuarie 1939), n cadrul comitetului de elevi din conducerea revistei este trecut i M. Gh. Munteanu, cl. VI. El public n acest numr Gnduri pentru Rege (nchinat M.S. Regelui Carol al II-lea) i De ziua Unirii (La 1 decembrie 1938 fusese srbtorit mplinirea a douzeci de ani de la nfptuirea Marii Uniri). Potrivit cercetrilor mele Marius M. Munteanu nu a debutat n Vestul cum s-a susinut, ci n Scnteia Vieii, nr. 1, pe lunile decembrie 1938 ianuarie 1939. n Vestul am gsit primele poezii publicate de Marius Gh. Munteanu n numerele din 9 aprilie 1939 i din 15 iulie 1939. A colaborat la publicaiile Voina Banatului, ara visurilor noastre, Generaia de mine, iar dup Al Doilea Rzboi Mondial, n Drapelul rou, Cuvntul satelor, Orizont, Renaterea bnean, Banatul, Foaia bnenilor, Libertatea (Pancevo), Tibiscus Uzdin (Serbia). A fost ales, n anul 1969, membru fondator al Cenaclului Ridendo din Timioara. I-au aprut cteva catrene n volumul colectiv Epigrame, Facla, Timioara 1973. nc nainte de a debuta editorial cu poezie n grai bnean, lui Marius Munteanu i-au fost incluse creaii de acest gen, n volumul Ano, Ano, Lugojano. Versuri n grai bnean. Selecie, prezentare i introducere de Gabriel epelea, Editura Facla, Timioara, 1974 un asemenea act cultural ind spre venic laud a autorului antologiei. Pn la prbuirea regimului comunist, lui Marius Munteanu i-au aprut trei volume: Parodii, Editura Facla, Timioara 1979, Cntri d noapce bun, Ed. Facla, Timioara, 1984 i Mimesis. Parodii, Editura Facla, Timioara 1986. La acestea se mai adaug prezena cu poezii n Ridendo (dou volume), editat de Cenaclul Ridendo, Timioara, 1986, 1987. 271

Poezie n grai bnean n anul 1990 a ninat mpreun cu Ion Micu, Cenaclul radiofonic Gura satului de la Radio Timioara. Au fost publicate creaii al membrilor acestui cenaclu n Gura Satului la Radio Timioara (volumele 1,2,3), Editura Mirton Timioara, 1993, 1994, 1996, Marius Munteanu avnd aici colaborri substaniale. n anul 2003 a publicat, la Editura Marineasa (Timioara) volumul Poezii. Volumul de poezie n grai bnean Lumea asta nu-i a bun!, Editura Marineasa, Timioara, 2005, este ultima lui apariie editorial. S-a stins din via n 5 mai 2005, la Timioara, i a fost nmormntat aici, n cimitirul de pe strada I.Russu irianu. n perioada de dup 90, lui Marius Munteanu i-au aprut poezii n volumele colective Antologia poeziei n grai de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2002 i Culegere de texte n grai bnean, Editura Eurostampa 2009. Referine critice despre Marius Munteanu sunt n lucrrile Din galeria personalitilor timiene, Centrul de Conservare i valoricare a Tradiiei i Creaiei Populare Timi, Timioara, 1996, Creatorii n grai bnean condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj 2003 i n Dicionar al scriitorilor din Banat. Concepie, coordonare i revizie: Alexandru Ruja, Editura Universitii de Vest, Timioara, 2005. Sunt de reinut meniunile critice ale lui Cornel Ungureanu, referitoare la poezia lui Marius Munteanu (ultimele ind textul comemorativ din Orizont nr, 6, din 21 iunie 2005 i Postfaa la volumul Lumea asta nu-i a bun) i ale lui Ioan Viorel Boldureanu (Un spirit al locului. Marius Munteanu n revista Tt Bnatu-i fruncea. Revist trimestrial a Asociaiei Scriitorilor n grai bnean, nr. 26-27, august 2005, ediie dedicat comemorrii Poetului decedat n primvara acelui an). 272

Aurel Turcu

Buna-bun
Nice ani d-atunci or , Poace-or vo triztri, Cine i mai poace ci? ciu c-o fost d Sncilii. Maica, Taica, -iertai, Pr tlpoane, la trna, Stau chici mbrca, S s duc la lu Drug, l cu moara pr ierug, La givan. Doamne, doamne, ce mai larm, Djghinatu nu-i ca-n palm! Spnzura pr huulu, Eu, cu Tie-a lu Cecu, Urizam cnd ne vegiam, Cnd cu tlpili n ceri, Cnd la cne, n cineri N-auzi c maica-bun Boambn c nu m-adun D prn sat. N-auzi eu, -iertat, nici pr taica, Nici la poart cnd clenaica Clennea, sraca maica D-az gimnea ce-ai pornit Ca bitanga! -am pricit S nu treci la Tie drumu! Ce topeci mai ru ca fumu! 273

Poezie n grai bnean Las c-i dau io ie, geal! cu-n metr d drjal, Ba mai ia nice bru Drept la noi la huulu. Cum o vege, sre Tie, Prst loitra la cocie, m las sngur sus. Dau s sr. Pr naiba, uns! Dac sr, Tt m sparg m dl. cum vine, maica bun p borz dntr-o mn, c-o mn d s n treangu care m hn Eu, dau fung, Mai s-o do-mpung. Cnd n ceri, cnd n fntn; Cum s poat buna-bun S m prind, s m n? Moaie glasu m roag: -D-ce jos c mi-s beceag! (Ba mai scoace dn pieptari D boboan, un criari) M socot: aa-n zburace Maica-bun nu m bace -i mai dau un fung pr space - O ieci surd? 274

Aurel Turcu (Gata, gata s-o mburd) Buna-bun, cum o ciu, Iuce ca argintu viu, M-nchenie d pumna: - Puie-n cine d potca! Sre bumbu rupt dn gaic, Eu, turbat ca o suvaic, Sntace bun, maic! M-mburic p-un gard d spini, Curicapu la vecini, Rup ndragii-n nice rugi, sgeat-mpeliat Numa fugi, fugi, fugi Da-n poiat la Belei, Vd o scar cu fucei, Propt-n cupa d tulei Doamne, cum oi ajuns Pn-n vrf, pr cup, sus, N-or crezut la c le-am spus. m pun p-un bonat D ghingeai c-i foc pr sat. Da sub mine, d miraz, M-am muiat ca un gogleaz. Marve, hoare, ca socala, Prn avlii d-a rotogoala, sprnice, spriece, Ui trncice d prece, Ba mai ias Cincu On Mnios ca un muron! - M, ce larm ca-n btaie, 275

Poezie n grai bnean Pntr-un crmpot d potaie! Ia mi-i dracu trcia C-ai picat pr mna mea! nzglemen n vrv d claie Smt n cioareci cum m ploaie Dar dchige buna poarta, Lng-un ciomp arunc joarda: - Las-l, Oane, s nu-l sprii, C iau boata ce perii! uc-l maica, cicilac, Sti aa c-i dau colac! s suie buna-bun Ctr soare m-adun Ca p-un snop d aor scump S nu pic, s nu m rup. p-al mai d sus fuceu Ea plngea, plngeam eu. - Hei, d-atuncia buna-bun cu taica-s fum hum Iar eu, cum m vege, Dup ei, cu pau cre, Cautu-mi steaua prn ochie.

Nstvitu d april
Cnd cu ploaie, cnd cu soare, Ca -o hrghie d copil, Fae numa nsrmbe Nstvitu d april. 276

Aurel Turcu D v-o sptmn-ncoaea, Bace-n poart cu elaina Cu urdzi propcece gardu dzbrac mozomaina. Da-l vzui c-n noapcea asta (Dup ieva rnduial) -o pat dulama sur, ntr-o balt cu imal. -o mai dat d-a curicapu Prn jredzli d paie, O suat v-o dou gle La tlogu lu mo Lae. menunea, uice-o-acuma: i strluce ntr-o mn Soarili ca -o ludaie Scos cu vadra dn fntn. La vlu plin cu aor, Le-o adus, s beie-n lece, lumin cldur Vaili e stau s fece. Nece gonji, abia trezce, Or iet dn drgvei S acepce jeana ierbii, iopoarili d miei. Iar s nscocoar eriu, mbufnat, ca un copil; Joac-n arini a niurea Nstvitu d april.

277

Poezie n grai bnean

Dudu
Prst gard, prst cotarc, Prst curce, prst cas, Djghinat s las dudu, Clo verge d mtas. n frundzariu lui s scald Ca-n ietrn, la rcoare, Golumboania cu golumbii -alce zi d zburtoare. Mereu io m pitul Prntr frundz, la scuceal, Aceptnd s vin amiazu copiii d la coal. Duge negre mnc cu pit, Prntr cr mi scap v-una D s ia d cap - zie C mi-s ru, srac buna. Cnd m smt stul gce Lipie, supt dud, n liece, M apuc scutur dudu Gcile s s mbece. Unge-o acuma dudu? Poace-i punce la pru, Ori o un smn d groap la buna, copru. ie n-a da s m cuprind Dudu meu adz cu creanga Io s-l uc, el s m ierce 278

Aurel Turcu C-am umblat prea mult bitanga.

Sara, la buniii mei

Ca un panjne, subre, Toare buna nece re. Dn e lume d mtas-s Firili dn caier scoas? M tt uit cum vin, d sus, Raz galbene pr fus. Caieru ru-n mn s d aor lumin. Poace- c maica-bun Toare razli d lun, Tata-mou, d cu vreme, Mereu, le-adun-n gheme, Leag ru la sucal -n suveic, d bceal. Dup care, buna-n spat Pitul grgina toat. Ca pr spuma d spun M cznii eu s-adun Dou re, s-m rmn Numa sara asta-n mn; Rspice-n pru-m nins S-or topit nu le-am prins Sara, la buniii mei Smt c-s mai btrn ca ei.

279

Poezie n grai bnean

Testament
S nchin lui N. D. Prvu Am murit paie bun, cum mor paorii, supt dun. p-o loitr dup aia m-o chicit veinu Paia. M-o fost pus pr ochi un ban, dou pacle d duhan, oalili d srbtoare, trim d ln n piioare, cmuica-n dou i, n fereci o lumini, o uiag cu zicin, mestecat cu nece vin, busuiocu d pr grind, n pechiri, pst oglind. Toace acea pntru drum. Ba m-or mai fcut fum dn tri boambe d tmie pr jratec, n cipsie. Suetu, un fel d vnt, dn ctula d pmnt o iet, ca dn gri fumu slobozit pr nri, tiu c, strns ntr-o poneav, n pmnt m-oi faie pleav imal gogleaz rspice pr izlaz. Ba d aia m socot s mai las eu ie pot. Ochii-nchi, supt ochilari, ostni d mult bucfari 280

Aurel Turcu d ieva suferin, nu-s d nii o trbuin. Orbu, l dn parcea stng o ciut numa s plng dac unii m minau, osngiau or m dripeau. , s-o strns ca roua-n prau. l din dreapta, prntr ele s uita numa la rele. S uita cum s fura, pitula, neluia, s fea c nu vegea. Gura, care-o tt zmincit, buruian d plivit. Limba, iuce, d piperi, inc-o spus nece preri care trbuiau ascuns, m ghngesc s e tuns urzic s s fac; ntre spini, o ci s tac. Nasu, ie s-o tt bgat n curat necurat poace el tiat; (nu l las d mocenire c-o fost nrvit dn re) Capu-m tare pogan, cugl-n vreju d bostan. Firili crescuce-n barb, pntru pir pntru iarb. Oasli pn la nogeie, cucurudzu s le ieie. Tlpile d umbltur prn scie, pietri zgur s s-ntoarc-n artur; 281

Poezie n grai bnean poace- faie dn clcie, pituliea cuib n grie. Dau spinarea, os cu os, la-i d m-or ntors pr dos cu inim d iasc, or cutat s m-o-ncrneasc. Pumnii cia, ca d piatr, unora care mai latr ba c-i bzn, ba c-i frig, ba c nu-i dstul ccig. Lopcia cu falca, la copii s joaie poarca. D pr ghin d pr msle, pleu pntru zdrngniele. Poiezioara mea, dn carce, focu-o ia focu-o arge. Mnili pus pr piept, tare-a vrea s le-ngirept s-o gdzl lng coast n palm pr nevast, iar ea, plngnd, s-m spun cce-n stele, cce-n lun: - M, brbace, lotru eci Tu mort boscorogeci!

282

Aurel Turcu

Iulian P. Nichi
S-a nscut n 14 iulie 1915, n istarov, judeul Arad. A decedat n 6 martie 1993. Avnd puin coal - doar coala primar, fcut n satul natal, a fost nevoit s-i nsueasc o seam de cunotine culturale, ca autodidact. A fost membru al cenaclurilor Gluma, Lamura din Arad i Lira din Lipova. Cea mai mare parte a poeziilor sale au fost publicate n perioada 1937-1944, n Gura satului, Calendarul Banatului, Cuvntul satelor, multe aprute sub pseudonimele Pohrcia i St. Bolovan. A mai colaborat la Aradul literar nr. 2, 1983, la caietele program ale cenaclurilor Gluma din Arad i Ridendo din Timioara (1986-1987), precum i foaia volant Gura satului, Macea (jud. Arad), 1983.

P merice
Boii-n jiuguri Trag la pluguri ntorcnd mericili, Iar p gealul al cu muguri Tica-i pate gcilii. Z d munc p lunc 283

Poezie n grai bnean Eu pzam iopor d miei cutam cu ochii mei Drept n ochii dumniaei... Ochii mei Vrji d-a iei nepur s miche pornii cu tot cu miei nspre fata ha cu gce. Miei cu gce P merice S jiucau cu tot d-a valma, S jiucau nedndu- sama C io fecii p merice I-am furat dn sn nframa.

Vslie Birtau
Vslie d la birt ntr-o z s-o becejt S-or umat la el sracu picioarile capu. Mnile la el umacie Ocii la iel ca la broacie ie s fac? Hai s ducie La un doftor s-l consulcie. Doftoru iucie l ie -l punie po cnpe. l ascult,-l caut-ntruna P la unturi cu mna St or? S mai socoacie, S mi uit ntr-o carcie 284

Aurel Turcu Apoi zie: Vslie! Boala te nu-i jucrie! Dracu-cie e-ai fcut! D-atta ap-ai but. Tt corpu plin cu ap Nu ciu cum o s- mai treac. Vslie atuncia sare La doctor cu gura mare - Nu v cred! Na-vei dreptacie! Aa ieva nu s poacie! Io v spun: dac vrie M criegie!, nu m criege? Io o via am lucrat T birta la noi n sat p cinstia mia v spun C-ap n-am but niicum! - Asta da! Io-i dau crezarie! Doctoru-i rspunge tare. Dar s cii, mi Vslie! - C asta i apa care Ai pus-o tu n rchie -ai vndut-o-n prvlie.

285

Poezie n grai bnean

Ioan Nicola
S-a nscut n anul 1926, n 28 septembrie, la Slatina Nera. A nvat apte clase n satul natal. nc din copilrie a citit mult, n casa printeasc existnd o bibliotec destul de bogat, constituit de tatl su, care a lucrat o lung perioad de timp la Anina. n afar de agricultur, a lucrat ca dezinfector la Spitalul din Sasca Montan, muncitor la Anina, paznic la I.P.E.G. Sasca Montan. A particpat la festivaluri de poezie n grai, ndeosebi la cel din Boca, numit Tata Oancea, n cadrul cruia i-au fost apreciate creaiile poetice. S-a stins din via n 21 mai 1991.

Rugciunea unui om lene

fragment ne, Doamne, iarna lung, Vara, chiar s nu mi e, Fiindc vara-i anotimpul Care mi-i mi urt mie. Nu sciu cum s roag unii Ca s n numa vara, C-i dzua tman ct anu 286

Aurel Turcu D gimineaa pn sara. noapce-i aa d mic, C nici nu ce-ai culcat bine C -auzi c- bace sapa Vecinu d lng cine. Chiar d n-ai face nimica S stai rdzmat n bt D gimineaa pn-sara, D cnd soarele rsare, Pna sara cnd sfnce Ai s pici d tbrt! Dar s ce mi duci la coas, Ori toat dzua la sap, S mnnci urzici neprins s n-ai s bei nici ap. S n-ai nici un pic d umbr S-i fereci capu d soare, Iar rna s ce ard Ba ca jghiu la picioare. -n campanie, mi frace, Chiar nici noapcea nu s culc d i vro srbtoare O srbtoresc prn munc. N-o fost d cnd i pmntu Lume-aa d-afurist: Dn ce au pmnt, mi vere, Tot mi mult vreu s cuprind. Pmnt mult cari vreau s aib 287

Poezie n grai bnean D-le,Doamne, pr burt! Mie d-mi s am ct mblu, Dar s-mi dai rchie mult! Al mi mi spun c munca i dttoare d pucere; S lucre ei, s triasc, pr mine s m las Macr s mor d gere. S triasc ct Vru*), N-am nimic cu traiu lor, Ei iar s m las-n pace, Ce le pas c eu mor? Doctorii, cnd mergi la dnii, i spun s nu faci efort n-am vdzut d cnd lumea Vrun om d ogin mort. -apoi vara nu-s pomene, Cum s iarna, bunoar, C zac unii ct-o lun tot s-mbie s moar. Lumnrile aprinse Lu altu iar i le ne el, n loc ca s moar, S scoal i mi bine. Eu v spun c-i mi ru vara, S m cregei, dragii mei, Dac bgai bine sama, Vara sfn-s mi ri. S-l lum pr Sfntu Gheorghe: 288

Aurel Turcu Spunei dac i dreptace, Ca un sfnt aa d mare S- n dzua cu lapce! Vin-apoi Pavel Ptru, D-a lor dz, Doamne, m ere! Ei doi, ai mi mari apostoli, S- n dzua cu mier! Dar la cia tot fu bine, C tot ceva or mi dat, Dar dup ei, acu vine Sfntu al mi blstmat. Eu v spun toat runea: D-sta mi-i mi fric mie vi-l spun ca s-l cunoacei C-l cheam Sfntu Ilie. Cnd pleac prn cer s mble Cu cocia lui d foc, S nu- ge una cu zbiciu, C ce face omotoc! Pr unge merge trznece d ploi dn lea mari, D n-jungi sara acas Uscat nici la brcinari. Eu numa s-l smt c vine, Trmur tot d frica lui m bag, s nu m ae, n fundu podrumului. *) Ct cula de la Vre 289

Poezie n grai bnean

Tata Oancea (Petru E. Oancea)

S-a nscut n 29 august 1881, n Vasiova, jud. Cara-Severin. A avut parte de colarizare puin: a urmat patru clase n localitatea natal i doi ani la o coal nemeasc. Dup propia-i mrturisire, el a fost hamal, zilier, pstor, plugar, lemnar, msar, rotar, funcionar de birou, legtor de cri, culegtor de litere, desenator, pictor, olecu de poet i un foarte mare ceretor... n 1914 a fost mobilizat n armata austro-ungar i trimis pe frontul din Cehoslovacia. Cea mai important realizare a vieii lui a fost editarea revistei bilunar Vasiova, n perioada 1929-1947, publicaie scris aproape n ntregime de el. n revista sa i-a publicat aproximativ o mie de poezii, din cele 5.000 cte a scris n viaa lui. El menioneaz c: Nuvele am scris vreo 250. A mai scris amintiri i impresii de cltorie. A colaborat la Cuvntul satelor (odea) Drum nou (Boca), Flamura (Reia), Gura lumii (Oravia-Boca), Orizont (Timioara), Progresul (Oravia). A publicat trei volume de poezii: Primvara, 1928, (ediia II, Timioara, 1936), Vara, Oravia, 1928 i Toamna, Timioara 1936. S-a stins din via n 4 decembrie 1973, n Boca-Vasiova, jud. Cara-Severin. 290

Aurel Turcu n anul 1970, Mihail Deleanu i Iosif Schefer au alctuit o antologie de poezie i proz din creaia lui Tata Oancea, intitulat Anotimpuri (cu un glosar de Vasile Ioni). A fost tiprit la Reia. Poezii de-ale sale n grai bnean au aprut n volumele: Ano, Ano, Lugojano. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Timioara, 1971, Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999; Culegere de texte n grai bnean, Ed. Eurostampa, Timioara 2009, lucrare aprut sub egida Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi. Dar, o excelent aducere n actualitate a acestei personaliti a fost fcut de Cornel Ungureanu n lucrarea Viaa i opera lui Petre E. Oance, scriitor, pictor, jurnalist, eseu/jurnal, Editura Timpul, Reia, 1999. Este inclus n Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin de Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Editura Timpul, Reia, n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003; i n lucrarea Un fenomen bnean. rani scriitori, rani gazetari, rani compozitori de Iosif Stnil, Ed. Timpul, Reia, 1994. Dintre cei care au semnat referine critice privitoare la Petru E. Oance(a) i mai amintim pe Petru Vintil, Gheorghe Jurma, Aurel Cosma junior, Virgil Birou, N.D. Prvu i Nicolae irioi.

La czan
La czan, la Mitru Rusu, povestete Mo Ilie ntmplri d cnd srvise ze ani la Ctnie: De ibunguri, d formaruri i d lupce cu dujmanii Vezi atuncea-n vremea veche slujeau oamenii cu anii. 291

Poezie n grai bnean - uic-i moul face dnsul e mai bine la czane Dect cum eram pe-atuncea. La Verona, la Ctane... Mai cu sam, riac lume! Cnd era vr-o btlie... - Aici i fcea o cruce i scuipa-n sn mo Ilie. - Pi, ia spune mai departe, zce Ion lu Pavel Creu Cum v-ai rzboit cu praisu, colo unde-i Cnecreu, Dar jos lng Custoza, v-au btut crunt tlienii, Ne spunea i mou Paicu c-or picat ru vasiovenii. - E, he, he, (ncepe mou) iaca pn erbe cazanu, S v spun cum ne btur, praisu la cu tlianu, Fiinc dintr-o lupt d-lea am rmas pegiestru n via, Dar i lung, m, poviesta, n-o gt nici pn diminea. -apoi ca s mearg bine, vezi, s se chiceasc glasul, Niculae ia trgula, -apoi tii tu unde-i vasul, Trage barema o litr, s mai beau o r rchie C-atunci merge n laufrituri, ucu-mi-v mo Ilie. Am plecat cu btlionu chiar din Mantova cetate i am mers v-o zece zile prin cmpii, orae, sate, Cnd deodat dintr-o coast puc tunuri d-le grele i-omori, ba lng mine, un cprar cu dou stele. Veneau plumbii ba ca ploaia, s fereasc Domnul sfntul! C-ntr-un eas ne i fcur tman una cu pmntul! Eu am fost pucat n pulp i aa bietu Chizu, Iar pe Ion l-or prins franojii i l-or dus unge-i Parizu. Dar colo, la Cnecreu, unde s-o btut prusacu, i mai ru li-o mers le-ai notri, tii tman, ca i la dracu. Cum or loat-o ntr-o noapte, or mnat-o pn-n ziu, I-or pisat nemii p-ai notri, cum pisdzi boabele-n piu. 292

Aurel Turcu Dup asta, ba la Viena, io cu Chizu mpreun, n spitalu la Rotcraiu am zcut tman o lun... Hei, s v fereasc sfntul s-ajungei la btaie... - Ia, mai d-m o r rchie, mi nepoate Niculaie.

mi bun sara, pauri!*)

mi bun sara, pauri! voi mndre puri ie mi faie? Da cu lucru, cum s st la gsdri Dumniedzu s v gie binie nroc mult la tt pau, V popciesc la t dn suiet, io Mo Criemienie tobau. H, h, h! i mult d-atunia d cnd n-am mi scris la foaie nam mai umblat prn lume prn soarie prn ploaie Numam stat aa n tain ca un urs iarnan butoar Tot ghingind c atdz-mnie, mo veni ap la moar. Dar cum zmu s vin ap, fnc s v spun ncazu: Iest ap, cu girieptu, ! Numai mi-i strcat iazu Curie, toat pr d lturi nu mierjie n ierug, Ca s-ntoarc roata morii s- gie apin borug. api d! viedz ur d aia, ic-s sug iarna dn labie, Ca s aibie d mncarie, povestau vo doau babie. ! dar io, dn ie nievoie s mi sug, s caut mncarie?... Trbuii s lie las tcie s iau straian spinarie. s pliec apoi pr sacie, cum plieca dada Horhumu Cu ganca cu purdeii, cnd venea iarna Criunu S- strng d alea gurii, agic viedz s ierasc, Ca-s poat bariem cta cu hi lui to s triasc. 293

Poezie n grai bnean api-acu, uc-v mou, iacaa tman ca dada Ham pliecat dn casn cas cu colinda, cu spovada Agicam pliecat cu straia, c n ea-i ngiejgia-acuma Nu mi mierjire mi dparcie nii cu rsu, nii cu gluma. Finc trb, m! colie mlai o r pogaie C fnc fr d hcia nu s poacienimic faie. Dac nu iest cleal, atuni moarie, criap omu, Nii mrna nu mi mierjie dac i lipscie tromu. d haia am pliecat, s v rog, m! cu frumosu Ba acu la dzua asta cnd ni s-o nscut Cristosu Faie, m! vo rnduial sm da vo rmncarie, C altcum nu mi bat toba, o trnciesc n drumu marie. S saleag prau pulbr d tob d toacie N-am nii bani nii mncarie, m! dar aa inie poacie? C dor nu mi-s spiridu io, s nu mnnc, nimico lun! Nu v mi ghingi la minie, ma zuitat paie bun! Bani, d hia, d-i la naiba! nu mi ier d aznincie Fnc nu mi iest pr sacie, s ci binie, potca mincie! Iac d mi- da o sut, agiec s dziem doau, Ca s e cu priechie, dar pucie s-m da ... noau. Nui d asta nii un elr, c io cried la srie Nu m mnii, Doamnie sncie, nii sm da, audz o mie Da-m bani, da-m mncarie, nc io primiesc d toacie Numai s nu-m da n spacie v-o doudzi d boacie. Da-m t s v gia Domnu, vun sac, doi, d fnin m mi da ie s zgogiecie ori c clis ori slnin, Api oncuri, crmnaduri, cum lie dzie lopci Ct s-m da, s dzc tt natu, viedz bariem o cotri. 294

Aurel Turcu Pi crna d porc, d scroaf, dcia sm gie lumea toat, Lunji ct dzlilii d var, gro ct buiunu d roat Fiinc viedz crna d cia tarie bunis m, la gur s-m da, iera s uit, m, ori unsoare, ori untur. Asta cried ar mi binie s mo-aduie, m, cu vasu Ca s frig crna oncuri s-m ung barba nasu api m! ci ie s cagie vreun vas cu vin, rchie, C dor ci c butura tarie biniem plaie mie! Hu! cnd trag io la msau, da s e plin tmientu Smt atuni, sofort ndat cumn m suien criel tlientu Ca s fac cntri glumie, s nu moar, s nu turbie Bie ia d beamtri, c lie faie est la curbie. Tri protncie, opt protncie, api hop! mi treisprdzie Api as, api noau, api iac ct mi dzie, Ba s nu- mi sparg capu, s mi fac, viedz, socoat Tot fcnd merieu la curbie, iac lie ia plata toat. apoi cnd e plin lada, viedz, cu bani, cu milioanie, Iaon crc apoi nico! n Elveia, cocoanie! i triecie dzlie albie, lasc ii la noi n ar! Mi iest bani s mi poacie s s fac curbie iar! viegie, uc-v mou, trb m! sm da mncarie S fac rs la ci beamtri, caltcum dau n dspierarie Nu mi ciu nimic s scrie, nii s fac cr d vicie, Nii duli lu Ruja voastr, cnd o s s mricie. Cam rugat p mo Criun, ca sm gie ieva mie, Numain tainam dat rugarea, c mo ciers dn pclie Ori c nii n-o primit-o ori c-o pierdut rubrica Dar dstul c pnacum nam primit, audz nimica. 295

Poezie n grai bnean Poacie c nii n ieruri, ungie gie mo Criunu No mi rzrva, o loato toat vrunu Finca loa nu-i lucru marie ba-i uor pstr msur, C d haian ara noastr tt s ie tt s fur. aa mmpins lipsa, s iau ast strai-n spacie s vin la dumneavoastr, ca sm da ieva bucacie sm da lei d hia, s plciesc cu ei cipariu api-atuni s v cnt, mam! condacu tropariu. s-m, da api, mi pauri, dup ie ma dat d toacie Hi d prin arietu nostru bariem vo indzi d boacie Nu n cap, on cpn, nii n spacie Doamni sncie, Dar s mi lie da n mn, ca snv p unii mincie! Finc vd c epe Vod nu mi poacie s nvie, Ca s fac rnduial ntru ast Romnie! M! c tcie lian lumie au rostu msura Dar La noi nu s mi curm nii jafu, nii furtura! .................................................................................... mi bun sara, pauri! Lsai somnupalt dat Finc mnie i Criunu, dzu sfnt ludat. Noapcia asta so pietrieie n cntri vieslie, ajuta p t d-a rndu ie triesc n srie. Dumniedzu s v gie vlv trien munca voastr C dor voi vi-s fundamientu, n frumoasa ara noastr, Pn vi-s voi, m! pr piioarie, nu-i La noi nii o flinc Fnco dzs mpratu C Ngiergia-i n Opinc! Oravia, 24 Decembrie, 1930 Mou Criemienie, sracu *) Fragment Dn nliepiunea i cuminnia lu Mo Criemiene tobau n Sptmna Crii 296

Aurel Turcu

Ncuzuri d pr la sacie - n dialect bnean gie bietu uica Ni pr proapu d la car uscindu-se dn suiet spunnd cu mult amar Lu mo Stan, ie d ginienie, pr la iel o mi vienit Cumcn lumiei Hanticristu, i grieu tarie d trit. Mi tu fracie, Mi tu Stanie, dzie Ningndurat S nu criedz c vorbiesc loaz, o s criedz cumva cs biat Dar s cii cacu i huia! ar mi bin s criepm C aa s tcien tain, oriict lie rntunm.
......................................................................................................

nii io nu mi-s pliav, mi-s o r la mincie copt priiep c toacie aliea, mierg can ptrudzi opt Cnd audz tu ie ieciecie taica popa dn itunc Pi caci gura, cum i dzsa, ca la poarta noaua-un jiunc. M, dai ci tu ccie rlie s ntmpl pr pmnt, Ce-ai mira c nie mi nie, Dumniedzu Bogal sfnt i nu d s nie tresniasc, s nie ard ba d vii, Pntru-atcea miculanuri, furciaguri, porcrii. Ori c Dumniadzu sfntu ni-o lsat cui nie rugm, Nu nie mi arie grij, ori trim noi, ori criepm Co vdzut c to darndu, dai mii dia mari Nu plcim cii, chiar nimic, to ni-s pori ni-s mgari. M, cunoci tu pr Ion Strmbu, hl d st lng pru? O, s cii, tu d i-o dat iel, d ie pacoste ru. Arie bietu doau ecie, amndoau-or fost prn coli, I-or mncat avieriea toat, ba tman ca niece moli. Uno mritat-oi (anu) dupun dascl d la sat 297

Poezie n grai bnean Om d trab d inst, om tarie nvat. O fcut o nunt, fracie, cu muzic, cu lutari Vo trii dzlie-o fost pietrieieri, ca la domni d hia mari. Cnd dup alcie trii dzlie, fujie fata napoi s plnjie c la sacie i imal noroi mi binie vrie s moar, dect s mi miargn sat s-i caucie bietu Strmbu, dungie cie, alt brbat. Haialalt, ha mi mic, no mi fcut cheltuieli Cu pietrieieri, i cu nunt, cu muzii cu gcieli Numo pus mnua, fracie, p cciva mii d liei -o pliecat nmritat, cun ior, drguu iei. acuma bietu Strmbu, mi ru, s-o nstrmbat D trii sptmni ncoaia, dzaie biet, est, n pat Nii avierie nii ecie, nii jinieri, nii nepo Pi i asta omienie, ha, m Stanie! cum soco? H, dar fracie, mou Pau, hl d gie lng pod Au, suetu lu sracu, co pt-o mi od. L-am nut io satu, om cumincie, adzat ciutu-l-o Cristos dn ieriuri c-i aa d cpiat. ntro sarl punie dracu, c nu cried c Dumnedzu s laud carie-avierie, tman ca un biru c arie bani acas, n strujacu d pr pat Ba ata, c i trab, ca s cumpiere un sat. l augieo vrjtoarie, o ganc d la cort Una cii dlie d puoacie s nvie omu mort s ie png mo Pau, hu, mhi chadzo s trhhesci Nu vrei thu sascul dh balba, s- hajut snciniereci? -i mincie cl poacie faie ca d 40 d ani 298

Aurel Turcu l prostcie pni fur strojacu cu tot cu bani Do aliergat mou ca prostu, dup aia, pn la cort Ingiel prind ganii, l bat pn-l las mort. So dzcut bietu mo Pau, n patu fr strojac, Cu spinarea tolvit, iupielit ca un gnsac apoi asta nu pot spunie, dac cumva oncinierit, Dar d banii dn strojacu-i, ciu cum c s-o liecuit. E, dar api vru Trifu, alu Ghi Ptrunjel, Omu cii d ie mi giegie, iep bietu d iel Co ciemat pr Maica Floarie, s-i dscncie boabien iur C i-or loat lapciile vaii o-mpunie vacan... No dat lapcili cum trb, nuciu ie i-o venit atuni Trifu mocanu, nu s duie la cumit, Ca s-i gie vo mielum, vun oloi dla d mac Numai hai la vrjtoarie, nc viedz, i mi cu liac. vinie baba Floarie, ia un iur d iurit! Punie boabie d psul, sapuc d vrjit Acoliecie vacantruna, bombocind d drai zmei Na Joiana, i cumincie, uc-i baba coada iei. Cnd odat biata vac, spriat d hl iur S sloboagie d cu capu, mpunjie p babn... Larma!... Larma!.... strig baba, Trifulie, nu m lsa Sri cu maica m scap, c momoarie vaca ta... o vndut biet Trifu vaca, nuciu cu vo patru mii Ca s vinjiece p bab, ca s-i ieie doftorii n loc s-i mi gie n spacie, o potcoav d ppuc Dar la asta, ie dzi Stanie, bun-i d pus n grumbuc? M, nii mara nui mi astz, cum o fost la nieput 299

Poezie n grai bnean o slbciit cu totu, tarie oad s-o fcut Parc toat i vrjt, parc nu-i lucru curat Iac ba la minie unu, ia sacul ie s-o-tmplat: Am o boal d gin, faie oau la vieini cii, s bag ca turbat, ba prin huda ha d spini Oriict am astupat-o, musai s triac prin ia Parc la minien avlie, narie loc ungie oua. Aa astdz, aa mnie, trieientruna la ouat Pn dzc ctr nievast, tu! so prindz p nsrat so tai c viedz, noi o rnim o niem cam d vo lunncoaia, oau nicicum nu viegiem. o pringie-api d sar, s o taie, cum zisei, Au, dar ie mai spaim marie, o pt suietu iei! Cot, cot, cot, tman ca draii, niep hlie gini, C i scap niecie, oblun huda d sub spini. Io atuni iau fugo boat, m slobod n urma iei, Dup mine sr cnii, Mozoc, Blan Grivei, Alt nimic s-o pringiem, s puniem mna p ia, Cnd colom strg vieinu: m! ie vriei cu hoara mia? Dar ie hoar, ie gin? m rstsc io, ncjit, i a mia, mi tu vieinie; d la minie o fujit... - O fujit, ha! ncai prinso, s o i so omori m vorbiecie iel, ca porcu, d mor loat, audz, ori. Nu-i dstul c de vo lun, e iel al dracului, Mnc oaulii ginii, dar mi strig c-i a lui. cii c ncjt d moarie, l-am lovit cu boata-n cap, D so dat d bcicoiu, puripam, ca un ap. so fcut larm, fracie, ltrau cnii ca niebuni 300

Aurel Turcu pa biata nievast, parcam pus-o p crbuni ginilii d-a rndu: cot, cot, prin curcie zbor vieinu d jios strg larma! c vriau s-l omor. Dup aia hai la liejie, haida pri la avocat, Pierge vriemie, piergie banii, prin tot locu s rzbat cii c mi la urm, fracie, am vndut, dzu noa! un bou, S plciesc ircuu-acesta, mniel boala, printr-un ou. Pi mi dz, acu, c nu ie Hanticristu pr pmnt A pierienie d iei ieriu, cu Dumniedzu hl sfnt. Astel gt poviesta, iucindu-se amar, Uica Ni, eznd bietu, p proapu d la car. Fibi, n sala de ateptare a grii 29 februarie, 1936

n Vinerea Smbta Patilor

Sun tocilenconinuu: tica, toaca! tica, toaca! C le bat aa d mndru, Ptru Rus Mitloaca, Costa Belcu, mitru Ghiga, Tui Traian Lepoane, Ptru Aniloni Pati Nicua lu Gcioane. Crsnicu, Mo Trifu-i par, -i prjol e zvrcoal Are lucru d nu-i glum: la biseric, la coal, La comand pe la popa, nu e vreme de edere Trb pregtiri, nu glum, pentru sfnta nviere. Epitropii: uica Paicu cu uica Mitru Sfntu Or chicit az diminea Domnului Cristos mormntu Ajutai de baba Pietra i de Rina Plcoane i de mou Ginu iacra i de Bla lu Leponane. Dup strzi, obrae, uli, vine muieriun cete. 301

Poezie n grai bnean Ginge i dragi neveste, babe vechi i mndre fete i aduc lumini de cear, cu ori vinete legate i mpodobesc mormntul Celui mort pentru Dreptate. Dupaceia fac metnii, n lug ir, tot cte doau i rog Cerul s le deie o mai bun via noau i dattea multe rele s le apere moia Tot la fel s le pzeasc mndra ar, Romnia. i atunci, dupamiazzi, babe vechi i grbovite Se apuc, roesc oau le fac i chiselie Cunjurate de nepoate, de nepoi ce stau grmad Ori sndeas png ele, c mai bine s le vad. - Maico! zice cte unul, nroit i el la fa, S-mi roeti un ou de gsc i vro trei d-ale d ra, C-s mi tari ca d gin, s ca piatra, ca bua S ciocnesc cu Nic Beri cu Bencea Nicua. nimic hale de ra, sre Ion lu Pncelie, Finc baba Grduleasa ba asar mo spus mie C hle mai tari pe lume sunt oaule de coclean, Cu tia, ireac lume! nu po face miculan Cum o fcut Ghiga Rieu, avea ou de lemn, poganul, o spart la toat lumea, ca i cum spargi cu ciocanul. Numai cea d coclean s d istnaa tare, Cnd ai dat cu el o r, sparji ou lu ecare. Iar cta Micuatunci, zmbind cu drag iubire Rdicndu-se de spate, la copiilor vorbire Zice: ucu-mi-v baba, de nepoi i de nepoate Lsai voi numai pe mine, c le mplinesc pe toate! Smbt d diminea se nal mndrul soare 302

Aurel Turcu E dar, nc de la patru, toat lumea n picioare, Fiinc-i ziua cea din urm i mai trebuie gtate Cte pregtiri i lucruri, chear pn pe nnoptate. Fete mari spal feretrii, i neveste fac plcinte, Moii mtur prin curte i prin are dinainte i brbaii taie lemne, lechicesc pi n oproane, De la grec, vine acas, baba alu Vermocoane. Alte fete-apoi sapuc i le rnduiesc pe sfoare Cte catrine -oprege, cte nframe uoare, Cte poale carii trb, pigluite i clcate; De la trg ntorc grmad paurii cu miei n spate. Domnu Guth, plrieru, hutr ieti glas n ear Annoit satele toate, acuma de Primvar. Cteo plrie noau a vndut la ecare, Plrii mndre ca dnsul nici un hutr nu mai are. i incmnealui mai ine i de var o mgzn, Paurii cu toi darndu or luat o traist plin or albit casele mndre, de gndeti c-i nins tot satu, Nu mai albe i frumoase nici cnd vine mpratu. Se revars dulci miresme de la slciilenorite, Cocostrcii vin n iruri dinspre zrilensorite; Se rotesc puini prin slav sendrept ctre Monastire dispar apoi spre pust, ntr-o lin flfire. Fluturi dnuiesc prin aer, zglobii, plini de veselie Zumziesc harnici albine, la stupii lui Mo Ilie Care a fcut din miere bogie i tesaur; Pe midane gte multe cu pui galben ca de aur. Mou Vuc astupo groap i cu Nic Buruleanu 303

Poezie n grai bnean i cu Mitru lu Ureche, cum fcur n tot anu, Iar Uica Nic Udrea i cu mo Krausz rotariu Pun podele de pe podu ce-i la Frani argintariu. La fel vecinii d-a-rndu mtur i grijesc drumu, Nu mai au un pic stveal, nu mai tiu ce e zbuciumul Se trudesc cacu sensear, i pun oamenii puterea, Ca s e neted drumul cnd or trece cu-Nnvierea. Iac, primi, ba acuma, Nic Simu-o telegram De la Mitru care scrie: Tat i iubit Mam! Vin la noapte, pont la zece, s m ateptai la gar. Mitru sta studiaz, nu mai tiu prin care ear. Rumba... dumba... bate toba, dumnealui iacra tobau i apoi meltuiete, de aude i... orau: - Asta vi se d de tire!! lua seama ecare!... C plecm la miezul nopii, cu Cristos pe drumul mare. i n oricare fereastr s e lumini aprinse, Drumurile mturate, ca i cnd ar prelinse; S nu cad taica popa, ori c vreun om cutare, Asta vi se d de tire, luai seama, ecare... d haptac, nici nu rsu dumnealor doau ctane, Cu durue-albe ca neaua, cu cciule astrgane, Cu opinci, obiele roii, mndre, cum nu are juru Unul e Nic lu Cran, unu e Fran lu Pnduru. Stau cu puchile n mn, nemicai ca i pmntu Precum scrie la Scriptur: Strjuitu-i-au mormntu... pzsc mormntul Celui rstgnit de fariseii Care puser de straj, s nu-l furenvceii... Don tucrr Nic Trumii chear vine pentru schimbare 304

Aurel Turcu Aducnd alte ctane incepe cu voce tare: - Postu vechi! mar! nainte, drept, la casa comunal, - Postu nou ocup locul!... sun goarn! Costa Teal. Vasiova, 1 aprilie, 1924, Tata Oance

305

Poezie n grai bnean

tefan Orbulescu
S-a nscut n 6 martie 1929, n localitatea Becicherecu Mic. Aici a urmat coala primar, a absolvit Liceul C.D. Loga din Timioara, iar studiile superioare i le-a fcut la Facultatea de medicin Veterinar din Arad, n perioada 1949-1954. A activat ca profesor de specialitate la liceele tehnico-veterinare din Craiova i Timioara (1954-1955), ca medic veterinar la CSV Cenei, apoi la Crpini uniti pe care le-a ninat i condus (1957-1958), medic veterinar ef al raionului Jimbolia (1958-1960); revine la CSV Crpini, de unde a ieit la pensie n 1985. A publicat articole de specialitate n periodice de medicin veterinar, din care putem reine, ntre altele c tefan Orbulescu a depistat primul focar de boala edemelor la purcei n vestul rii (1956), precum i cistita hemoragic la bovine (la Cooperativa Agricol de Producie din Beregsul Mare, n 1958). A fost membru fondator al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean. n anul 2000 a devenit membru al Clubului medicilor veterinari pensionari Valeriu Pintea din Timioara, aici avnd funcia de secretar. A publicat n revistele Ndejdea noastr, Tt Bnatu-i fruncea, Valea Craului, Suet nou, Epigrama, Lumina Divin. ncepnd din anul 2001 a fost colaborator la emisiunile Gura Satului i Dumineca la prnz de la Radio Timioara. Volume publicate: Martirii Brganului, 1992, Studenie, studenie, pn la btrnee, 2001, Poezii i snoave n grai 306

Aurel Turcu bnean, 2002, Amintiri, memorii, zmbete (n colaborare), 2003, Catrene cu tlc i cu pelin, 2003, Elegii de toamn, 2004. Avea n lucru un roman de mari dimensiuni i un volum de versuri, pe care n-a apucat s le duc la bun sfrit, pentru c a trecut la cele venice n 13 iunie 2007.

O murit mou Cric

O murit mou Cric, Brbatul meu, ce mi-am avut, O murit ba d oftic, C pieptul tare l-o durut, I s-o tras dla igar, C d abia o rsuat -o tut zua -n sar, Da d duan nu s-o lsat. La btrnea i s-o dat o prins dstul d bine, O penzie mic dla stat S-aib pn are zile. Io i-am pricit d-atcea ori: - Stai, brbace, gngece, Fereasc Dumnezu s mori Pn penzia nu criece, C nu-i pun la cap lumin la mormni nu-i aduc ori, Nici popa nu cred s vin Acas s-i fac slujb, Cnt la mormini odat iuce ce bag-n groap. 307

Poezie n grai bnean Ni groparii nu s-opincesc S-i sape groapa mai afund Pn naince nu-i plcesc. Nu am bani ni pntru pop, Darmice pntru clece, Mort ce n aici n sob Pn ce penzie nu criece. Ai tu or rbdare Pn s vin Ion pota C-o r penzie mai mare S-o iau p aia d urma, C, d-s vdan fr bani, Nu m bag nime-n sam, Da cu-o penzie, mic-mare, S-or gs, cum bag d sam Vr-unu s s nsoare. C io nu mi-s prea btrn dac stau s m socot, Fac zup dstul d bun alce lucruri mai pot. -atuni m-o zs, parc-o luat foc: - Tu, muiere, taci -ascult, Dac tu n-aprinzi lumin, Io, acua-i fac n ciud -am s mor pn s vin Potau cu penzie bun, La poman s tai oaia, C ia d mult n-o mai ftat -o gin, ba p aia, C d o lun n-o ouat, Dac nu faci ce io i spun, Am s m rog s-ajung strgoi, 308

Aurel Turcu Noapce d noapce fac un drum D la mormini aici la voi i dac aiea l gsesc P vr-unul din vduvoni, Atta am s v dripesc Pn scot malii dn voi. ne mince ce i spun, Cnd vine coasa la cine vini tu p al meu drum, n groap iar stai cu mine -atunci s viedz ct s d bun, C i dau n loc d ap Numa lee cu spun or smoal art. Uice ce ru m-o blstmat, l ntrab p prince, C tt ce-o zs o pcat blstmul lui nu pringe? C io i-am zs p rumnece Nu cumva s ce ia dracu Pn penzia nu criece, C nu pot s dau colacu La pop p crieninece, Ni la cantori vr-un pechir Ori la dieci vr-un colcel, S-or duce t banii din chimir d vin i numai iel... Nu m-o ascultat p urm, -o murit fr s-mi spun!...

Drjala
Drjala-i un bun n cas, 309

Poezie n grai bnean C ce-ajut mai la toace, La aru, la zbici, la coas dn riele ia ce scoace. Sapa, griebla s dn oel, Coasa, aru s la fel. Toacie, m, fr drjal Nu fac azi nii-o scofal, C-i mai groas, c-i subre, C-i mai lung, ori mai scurt Important i ca s e Tarie, s nu s rup. Cnd drjaua i fcut Dn liemn vierge d stjar Zlnic ai la mas zup uic vinu n phar. Cnd drjala i croit Din liemn moale sorcit, Fr z d eriire. Drjala ce-ajut-n toacie n cas -n grgin; Dn necazuri ia ce scoace C-o-mprumui la vien. Cnd buleandr i vieina Arul, cu drjal-l vrea S i sapie-adnc grgina C la al lor drjala i rea. la aliegeri cnd m duc Drjala-o iau cu minie S u sigur c nu apuc Trandarii s m-nspine. i-acum tii d ce i bun n cas -n grgin la griebla care-adun la zbici la viein. 1999 310

Aurel Turcu

Crtaii
Duba-i tromf mac s ciere Nu umbla cu msluiala. Cine-nal acela piere, Numai ne jumuleala Bag rou nu vierge, C m faci p mine-a pierge D-ast toamn agoniseala tt ce am n bugilar. La cri las mecheria F n pia, ieti pilar Azi pierz tt, omenia, Ba pierz caii coia. Asta-i farb, sta-i jocul S tii s joci, nu nrocul, ielaina mnc averea Cu ia po pierge muierea. - D cie ieci George mnios? - Da cie vrei m, s cnt s rd, Cum s mai u io bucuros Cnd crili mi mierg pr dos; S-or dus t banii, i-am pierdut. La pia am vndut Cucuruzul dn ptul i o preche d puriei. Acum n-am nici o piul S-or dus to banii p Beghei. - Cum, ba atta ai pierdut? Io ccig abia o mie. - Taci, c ni ieri nu ce-am crezut - M, bani-s la Vslie; Bugilaru lui i burduit, O fost cam gol cnd o vinit. - D-mi ceva bani n mprumut, 311

Poezie n grai bnean - Nu, tii tu binie d ce, C la cri nu s-mprumut C-atuni carcea iar s suce, Carcea-n joc i mare curv. Ct mai ceri, haid joac - Pi dubliez ct ine-o banc - Nu ce hoco atta Tromfu-al mare-l ai dgeaba, C la mine-n mn-i anta. Punie banii, plnge masa C-acui pierzi ba cimiaa. - Taci, acum io-s tare d tot C iau totu ce i n pot. Iaca, c ai rmas bancrot! 05.2002

312

Aurel Turcu

Ioan Olariu
S-a nscut n Ciacova, judeul Timi, n 18 iulie 1923. coala primar i gimnaziul le-a fcut la Ciacova, apoi a frecventat o coal special de arte i meserii, dup care a urmat Institutul de Art din Bucureti, pe care l-a absolvit n 1949. n acelai an a fost angajat actor la Teatrul de Stat (viitorul Naional) din Timioara, unde a lucrat pn la pensionare, n 1983. S-a armat, ca poet n grai bnean, ndeosebi la Postul de radio Timioara. Ion Olariu alias Taica Ptru cu ncepere din 1972, prezint la acest post cronici ritmate n grai bnean. Dup dou decenii a fcut parte din Cenaclul radiofonic Gura Satului de la acelai post de radio. mpreun cu membri acestui cenaclu a participat, n multe localiti din judeele Timi i CaraSeverin, la ntlniri cu asculttorii. n asemenea mprejurri, de ecare dat prestaia lui Ion Olariu, n spectacolul literar, era la mare nlime. S-a stins din via, fr s apuce s-i tipreasc mcar un volum de versuri n grai bnean. Din creaia sa de acest gen bnuim c destul de bogat au fost publicate poezii n volumul Gura satului la Radio Timioara, Ed. Mirton, Timioara, 1996, n Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999 i n Culegere de texte n grai bnean, Editura Eurostampa, Timioara, 2009, alctuit i tiprit prin grija Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi.

313

Poezie n grai bnean

(Loz n plicu) Baba Giula, ntr-o sar s-o dus pn la duchean ca s ia ripel drojdie o pacl cu duhan. Cnd o dat s plee-acas, o vzut ntr-o cucie naocol pr drod ncins pececu d hrcie. e npustu-o nuntru d-s aa peetluice? Cost ini suce lifetu!? Or gume nvlice e s moie n gur, niiodat nu s gat, ic-ar ntri jinjia; cumpr una lu nepoat. D-m mie una d-aia... zmu cie cum s-i dzc... d-a cu capsa buturit -i ncins pr cric. Scoace- una, ad banii noroc s ai, mtu. O dat banii, o tras plicu -o plecat baba pr u. L-o dchis pr drum, s vad Pr dnuntru e s e? Iaca bieda, nu-i nimica, 314

Ciorompicu

Aurel Turcu i o dul-ntr-o hrcie! Au, betraga lui d lucru... uit cum m-o-neluit?! pr dat, mnioas n duchean glon o buit. Bine, Maxo, n-ai rune s m vinz pr bani nimica??! Ia- hrciili, d-mi banii s- ia dracu crica? Cum l drcuis baba, lumea s-o astrns grmad, Max pus ochelarii -o luat plicu s-l vad. N-o icit nii trii cuvince, holbas ochii mult, i s-o-nglbenit obrazu -o czut lat lng pult! l d-o mine; sri oameni, Max al nost o loguit, o-neput s strje baba, i s traje dn icit! Max d jios srind strgas Zgndrind locu n mn: Iaca unge st norocu, Giulo-ai ctigat mn, Dacia, d-a romneasc, d o mie trii suce! e s-o petrecut atunia 315

Poezie n grai bnean ea n-o prieput prea iuce, N-o ciut d loto, prono, d loz ccigtor, c-n hrcia nvlit s ascunge un motor!... Cnd s-o dumirit Giula d norocu e l-o tras, o-neput ea s rd, d-ai ghigit c are fras, strgas dodat s-o aud to dn sat: Fae fralor ca mine: am jucat -am ccigat! D duminic-n opt zle, dchige televizoru cnd i joac cu fotbalu, s vege cum mn motoru! D atuni, pensia toat la loz n plic am jucat, dar motor, ca baba Giula, pn-acu n-am ccigat!

Cntu nostru
Aijgeri graiului cntu lit d mii d ani ai, l car apili vntu pr valea Cernii -a Nerii, 316

Aurel Turcu Bistra, ori Brzava-l duse, Cimiu-l cnt mi duios, doinind d vremuri d rscrue, d pae d plai mnos... instm cntarea omeneasc dospit-n inim curat, doinit-n ara Romeasc az, ieri altdat... C-i cntec d la sn d mam rupt dn glia strmoasc, e-n lume cu-altu nu-i d-o sam, menit pr-orine s-l uimeasc. Ni-s cnceili populare nscuce-n poale carpatine, dn curcubeu -or strns coloare, dn srbtori d farmec pline... Nu s-or cules dn piatr sac, nu s-or ivit dn ntmplare... n ele-i naia ntrag vieuirea ei sub soare! Ni-s draji cnceili care au npce rdini n locuri d prst hotare e-s locuice d romni. Ni-i drag graiu, ca cntu e o-nfruntat mulce nevoi, -orict d aspru-o btut vntu, o rmniat curat n noi! 317

Poezie n grai bnean l cnt az cu drag poporu tot romnii, c-l iubesc, l cnt -i e poart doru D sfnt pmntu romnesc. S cnt-n hore, nun, ospe, n jioc d doi, bru, ori btut... dn gur, scripc, torogoat, uier, frunz, solz, lut... cce aminciri strnece n cugetu lor pleca, -a cror inim tnjece la cnceili dn Carpa!

318

Aurel Turcu

Sorin Olariu
S-a nscut n 8 februarie 1965, n satul Buchin, jud. Cara-Severin. A urmat n Caransebe: coala general, liceul, studiile teologice. La Timioara a absolvit Facultatea de Mecanic. Are pseudonimul Sorin Solaris pentru poezia n limba literar. Cu asemenea poezie a debutat n revista Meridianul din Timioara, n anul 1991. A colaborat la publicaiile Rostirea romneasc (Sibiu-Timioara), Renaterea bnean (Timioara), Redeteptarea (Lugoj), Semenicul (Reia), Tibiscus (Uzdin - Serbia), Tt Bnatu-i fruncea .a. A colaborat la TV Eurosat i Radio 11 Plus din Caransebe, la Radio Timioara i Radio Reia. A fost redactor la Jurnal i Cenaclul Artelor din Caransebe. A fcut parte din cenaclurile literare din Caransebe: La pomndre, Apostrof, Nichifor Mihua. A fost redactor la Jurnal i Cenaclul Artelor din Caransebe. n Caransebe a activat, ca professor-inginer, la Liceul Industrial Nr. 2. n prezent triete n Statele Unite ale Americii. Volume: apte pcate, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1997, Uica Nielu dn Buchin, Editura Ionescu, Caransebe, 1997, Uica Nielu s ntoarce (d dou) poezii de buzunar n grai bnean, Editura Uica Nielu, Buchin, 2001, ()Uica Nielu dn Buchin. Poezii de buzunar n grai, Ed. Uica Nielu, Buchin 2002. Tot n format de buzunar, n acelai an i n aceeai editur a mai publicat volumele Soacre, soacre, poame acre, Bugigi cu mnecu i Sama la Covei. 319

Poezie n grai bnean n volume colective: Cu pocegu supt piior (n colaborare cu Ioan Vodicean i tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1998), D la Sbe la Lugoj (cu Dorina ovre i tefan Ptru), Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1998. n cele ase culegeri La pomndre, editate de cenaclul omonim radiofonic din Caransebe, aprute n perioada 19982003, precum i n Bdia Mihua i urmaii lui, vol. I, - 2001, vol. II - 2002, Editura Mirton, Timioara, Antologia poeziei n grai de tefan Ptru, Culegere de texte n grai bnean, Editura Eurostampa, Timioara 2009 (Lucrare alctuit i publicat prin grija Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi). A fost inclus n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Editura Europa Nova, Lugoj, 2003.

Ou sau gina?
Doamne feri d-aa o sfad D-aa form d priin e-o avut-o nana Nielu ntr-o sar, dup in. C nepo lui, becherii Ri d ma, bat-i vina S sfgeau e-o fost nti: C-o fost ou, sau gina? - La-neput, o fost gina, Nu ce mi uita ca bou! - Bou eci tu, d vrei s ci Finc primu o fost ou! Ba gina, ba c ou, 320

Aurel Turcu Ba c ou, ba gina... D-l fcur p na Nielu S nu-i mi cicneasc ina. Ba mi mult, d-atta sfad, S scular n piioare -ncepur s s bat D ghingeai c-o s s-omoare. Cnd vzu asta, uica -i lo la scuturat, i pus la loc, p scamne le spus apsat: - Amndoi vi-s prostolani! Asculta numa la mou: V sfgit tman n tain, Finc primu-o fost... cocou. P-orm d la iel dn coast O fcut Domnu, gina gina... hop, cu ou, Iar procii... cu priina!

Pntru ine are soacr

Mergnd io ctr ora,*) Cu cursa d giminea, e crege c am aat D la Laie, a lu Zgbea? C la Casa d Cultur S-ar strns potop d lume S givan dspr soacre 321

Poezie n grai bnean Lucruri grele, fr glume. C-i den mare-n care Stui ca d mer acre Jinerii givn, sraii Cum s pot scpa d soacre. M pusi p-un scamn, la urm -ascultai la ecare Numa m-apuc, iut, logu D aa miniun mare. Finc unu dup altu, i care suiau p bin Cum feau, cum nu feau Scoceau soacrili d vin. ic tot e-i ru p lume, Ne nlejerea sfada S ntmpl numa nc Soacrili- cam bag coada. Ze unu, ascut Ca o muchie d topor: - Domnilor, io nu mi pot! ci c-m vine s m-omor? Altu, cu foalili mari nrot prcum un rac: - Domnilor, d ru soacrii Nu mi ciu e s m fac. D vin bucuros acas Cum fae, bat-o s-o bat, Numa cn o vd la fa 322

Aurel Turcu Zua toat mi-i stricat! N-am putut s mi trpesc D aa miniuni sfruntace -am suit iuce, p bin S fac soacrilor dreptace: - Drajii mei, le-am zs la jineri, Cu glas molcom frumos Cum o la voi, nu ciu... Da la mine-s ba p dos. Chit c mi-i ncazu mare D m vine s pocnesc Cn i vd privirea blnd Iuce m linicesc. C-are ochii mari negri e s uit-aa d blnd... -are-un glas aa duios, Parchie-i raiu p pmnt. - Doamne, fuji d-aii, cu ursu Vd p unu c se-nfoaie. M cem c zmincit-ai ua, D vez soare, cn i ploaie. Dncolo-s ecologicii... Bag capu -ai s vez: Cnili, precinu nostu Az vorbim d pichinez. __________________ *) Caransebe

323

Poezie n grai bnean

La beut, cu Mitru Broanc

Uica Nielu-i d comege: Cu ct be iel ntr-o sar, Linicit po s probeci S dai drumu la o moar. ntr-un an, cu Mitru Broanc Sara, d Sntmrie, S-o chicit uichiu nostu P o belc d rchie. Da... e zc io numa una, C dn aia, s fcur Mi v-o trii, o poace patru Pline ochi cu beutur. -i trsr... noapcea-ntrag, Da gimineaa, p la as Betu Mitru, cum i cuniu Durmea, cu capu p mas. Nielu, cu o belc plin e-o adus-o iar, dn pod -l lo la scuturat Cum erea iel, cam nrod: - Mitre, bat-ce norocu! Ia s-m spui acuma mie Cn ce mi trezci odat Ca s trajem... o beie?

324

Aurel Turcu

- Un eas cu cuc Ion lu Jurm dn Buchin, Un vein fr msur, Avea pacim nroad P gri beutur. Toat zua sta la bert Cu uiejili nince; S-mbeta, s dezbeta... C n-avea prea mult mince. -uice cum, c ntr-o sar, Stnd aa, la una mic, Numa s trezce-n bert Cu nepotu-su, cu Tic: - Curi, m bunule, acas... Las-o naibii beutur!... S-njupi Tic s-i ieie Beuagu d la gur. - Pi e drac s-o ntmplat? S-ndrept el d mijloc; e tot zberi ca nima-n lume, C do n-o luat casa foc?! - Cum, e drac s-o ntmplat? Stai aii bei ntruna, Iar easu dumitale O czut p bieta bun! - Stai m Tic... mi uor!... Mi slbece-m un pic! e-i tot dai att cu easu, C io nu priep nimic?! 325

Poezie n grai bnean

- O n-auz e tot spun? Cum o tras ea d fereang, Cum era s-i cad-n cap easu l cu cuc, dn gang. Zu d ciu e s-o-ntmplat!... S-o dsprins d pn ni?... C-o czut n urma ei -o lovit-o-ntr-un clcni. Num-un anti o flit... Doamne feri-ne, e soart!... acuma buna noastr Ar fost p mas, moart! - Fire-ar mama lui d eas! Sudui nea Ion lu Jurm, C d cn l-am cumprat Tot mereu rmne-n urm!

326

Aurel Turcu

Marinela Paniru
S-a nscut n Timioara n 12 iunie 1969. a nceput studiul viorii n clasa I, la Liceul de Muzic din Timioara. A fost cooptat n orchestra de muzic popular a Casei Pionierilor din Timioara, condus de maestrul Gheorghe Galetin, despre care a scris o ampl lucrare ntitulat Cntul leac inimii tie (Editura Eurostampa, Timioara, 2006). Aceasta cuprinde i articole de folclor autoarea scrutnd un domeniu pentru care a manifestat, nc din copilrie, o permanent pasiune, aa dup cum nvedereaz interesul su pentru muzica tradiional, devenind o bun interpret instrumental i vocal, precum i o priceput culegtoare de creaii etnomuzicale i de literatur oral. Aceste caliti ale sale au fost recunoscute i mediatizate de specialiti la posturi de radio i televiziune din Timioara. Ea nsi a colaborat la Tv Europa Nova Timioara, Radio Europa Nova Timioara, TVR Timioara i Radio Timioara, abordnd, n interveniile sale, variate aspecte etnomuzicologice actuale. Pe aceeai tem Marinela Paniru a publicat numeroase articole i poezii n Renaterea bnean i n suplimentele acestui ziar Paralela 45 i Cu ct cnt atta sunt, precum i n revistele Tt Bnatu-i fruncea, Anotimpuri i Coloana Innitului.

327

Poezie n grai bnean

Nu zuitai...
Motto: ine crege-n Dumnedzu Nu cie s fac ru! I ine s-o ruga d mic N-o un om d nimic, Eu d mic m-am rugat -l d Sus m-o ajiutat! II Oaminilor, masa plin Radz sfnt-i d lumin, Nu luai dn e-i p ea Nince d-a v-nchina! III Nu zuitai, la pit coapt, S i faei crue dreapt s spunei, oamini buni, Rugiunea dn strbuni! IV nince d culcare Ruga-v cu glas tare, Iar d-acas cnd plecai, Nu zuitai s v-nchinai! V Nu smincii cu vorbe rle S trajei pcace grele, Lu-al d gura-i ca o coas Nu i-o viaa frumoas! 328

Aurel Turcu

Doina-dor, dn uiera
n memoria n veci neuitatului Marius Munteanu (Ciaica), la doi ani de cnd a luat calea zenitului I Cnt-un greoru pn iarb, Cum d inim-i lsat, -un bgic, cnd marva pace, i ne hangu-apsat! II Dasupra, eriu snin, Cu soarili-n pom p-o crac, Lumin, cu drag, s-ajiuce O pasre cuib s-i fac. III Purtat uor d vnt, Doina-dor, dn uiera, O aud, da l d-o dzs-o Nu-i cu turma p ima... IV Bat arnjele, s cnt, cu ele plnje natu, C-s doi ani d cnd tnjce, Dup CIAICA, tot Banatu! V I-or btut ortai la u, CIAICA le-o rspuns... n lece: Nu-s acas! Numa umbra Mi-i-ngropat n prece.* 329

Poezie n grai bnean *citat din poezia Numa umbra Marius Munteanu

Iarna
Supt reang d ea, eriu O picit soarili iar, Vicodolu, zbunit, S-o pornit nebun d-asar! Cu pusliuele d neau O-nvelit cle toace, Pomii-ncrun d vreme S-nchin, s-i las-n pae! O pmuc alb poart grginile dn sat, (Ostnice s ele D cge roage or dat!) Socelele, ba toace, Tac, da n gnd sococesc Cce urme au p dun, C ppui le-o zotronesc. Doau hoare, negre tare, S gorgoane png-un pom Nu-i a locu pae, Pn nu le zogoane-un om. Lumini pn fereci S-art dn orie cas, Larma d copii dn drum S s stng nu le las. 330

Aurel Turcu

Un miros d pit coapt Ceam-acas p-ai pleca, Iar dn crumpii dn cipsie Fac cu ochiu tri crna. Zdrean d ou, nstvice, Cu zama d prdaic, Salt-n oala-nins bine, D sorocu parc jioac. Scoas-acuma dn cuptor St plinta cu ludaie, P o parce-i rumnit, Iar p-ailalt i blaie. Dup ina cu d toace, Cldura dn soba mare Moaie oasli-ostnice le mn la culcare. Rnd p rnd, lumini s stng, Numa luna nu s culc, s-oglingece n zpad -o apuc dor d duc...

O btut moarcea la u
O btut moarcea la u i-o dchis o mtu, Da muierea, mnioas, O lsat-o fr coas! Az-var iar-o venit, 331

Poezie n grai bnean Da p nime n-o gst (Cnd pmntu ere trud Nu umbl lumea zlud!) Umbla moarcea, fr coas, Tot cutnd dn cas-n cas -o dat d-un mo blstmat, e socoata i-o-ncurcat... Moarcea i-o dat dzua bun, Mou rchie p plac, O but. s-o-mbtat! S-o dus ea, pnd suit, (D rune-ar fujit!) Socelu-i prea mare -l vegea cu geal vale... S-o-mbtat mou tare -o pornit-o pr crare, C-o lumin-n mn, noapcea, Umbla s gseasc moarcea! N-o gst-o s-o-ntors Ctre cas, mnios, -o-aceptat-o mult s vie, S-aib ortac la rchie!

332

Aurel Turcu

tefan Ptru
S-a nscut n 7 octombrie 1938 n Ohaba-Fergaci, judeul Timi. A urmat coala primar n satul natal, gimnaziul la Belin, coala pedagogic la Timioara, Facultatea de Filologie la Cluj, unde a avut teza de licen Schia monograc din folclorul comunei OhabaForgaci. Dup ce, n perioada 1956-1963, a fost nvtor la coala elementar din Drgoeti, judeul Timi, a fost angajat n postul de profesor de limba i literatura romn la coala General cu clasele I-VIII din Sinersig, judeul Timi, unde a lucrat pn la pensionare, n anul 2002. Aici a fost director de coal timp de 36 de ani. A debutat n 1972, n ziarul Drapelul rou din Timioara, la rubrica Hai s zmbim serios versuri n grai bnean. A colaborat la publicaiile Redeteptarea din Lugoj, Timisiensis i Foaia bnenilor din Timioara, Timpul i Semenicul din Reia, Gazeta de Seleu (Seleu, Serbia) i Tibiscus din Uzdin (Serbia), Tt Bnatu-i fruncea. mpreun cu Ion Climan i Ion Ghera a condus revista Tt Bnatu-i fruncea, publicaie a Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean care a aprut n august 2000. A fost preedintele Uniunii Scriitorilor n Grai Bnean, constituit n 1 aprilie 2000 la Uzdin (Serbia), devenit Asociaia Scriitorilor n Grai Bnean care i-a delimitat activitatea pentru spaiul din Banatul Romniei. Din 1991 a fost membru al cenaclurilor Gura satului de la Radio Timioara, La Pomndre, Radio 11+ din Caransebe i a 333

Poezie n grai bnean condus cenaclurile La givan de pe lng Radio Tv Europa Nova din Lugoj (1994-2001) i Victor Vlad Delamarina de la Radio Europa Nova din Lugoj (1994-2001). Volumele publicate: Paorii, Editura Hestia, 1992 Timioara, O lume de rai, Ed. Hestia, Timioarta, 1993, Cnd vntu nu bace, Ed. Eubeea, Timioara, 1996, Paori pogani sau Bnan n oalele mele, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1998, Aceptm s ecie vaca, Ed. Eubeea, Timioara, 1998, Antologia poeziei n grai bnean, Ed. D.E.N. Lugoj, 1999, Crpa, Sacu i Ndragu, Ed. D.E.N., Lugoj, 2000, Dicionar regional de cuvinte zona Banat, Editura D.E.N. Lugoj, 2002. n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru (Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003), n ncheierea ei sale se precizeaz: Are terminat pentru tipar: Monograa comunei Boldur; n pregtire: Dicionarul creatorilor n grai, folcloriti i condeieri rani din Banat i lucreaz la monograa Tata Oancea i poezia n grai de la revista Vasiova. n acel an grava boal a lui tefan Ptru s-a manifestat necrutor, sfrindu-i zilele n 3 august. Dintre lucrrile la care a osrdit pn cnd a putut s in condeiul n mn, n 2003 i-au aprut lucrarea Tata Oancea i literatura dialectal a Banatului i un volum de versuri r de ani i anotimpuri fr de bani, Creatorii n grai bnean, Condeierii plugari din Banat, Personaliti care scriu despre graiul bnean, iar n anul 2006 a vzut lumina tiparului Monograa comunei Boldur, toate acestea ieind n lume sub auspiciile generoase ale Editurii Dacia Europa Nova din Lugoj. Volume n colaborare: (cu Ion Farca) La givan, Ed. D.E.N. Lugoj, (cu Sorin Orbulescu i Ioan Vodicean); Cu pociegu subt piior, Ed. D.E.N. Lugoj, 1998; (cu Dorina ovre i Sorin Olariu), D la Sbe la Lugoj,Ed. D.E.N. Lugoj, 1988; (cu Iacob-Bencei i Petru Chira), Ca-n sat la noi, Ed. D.E.N. Lugoj, 1999; (cu I. Ghera i P. Andra), Sra i boga, Ed. D.E.N. Lugoj, 1998. 334

Aurel Turcu n culegeri cenacliere: volumele I-III Gura satului (19931996) ale cenaclului omonim de la Radio Timioara; Ed. Mirton, Timioara; volumele La pomndre, editate de cenaclul omonim de la postul de Radio 11 Plus din Caransebe (vol. III, Caransebe, 2001; vol. IV, Ed. Tibiscus din Uzdin, 2001; vol. IV, Ed. Societii Literar-Artistice Tibiscus din Uzdin, 2002; Antologie de poezie n grai, publicat de Cenaclul Tata Oancea de la Casa de Cultur a oraului Boca, jud. CaraSeverin, Ed. marineasa, Timioara, 2003.

n Sptmna Mare
n Sptmna Mare, Doamne, rsun toaca prst sat cu glasu ei d ttduna: o toac, o mi mulce bat?! m pare c-n cntarea ei o oabl pace s-o lsat, cemnd crecini la fapce bune: o toac, o mi mulce bat? Ciulesc norat cum toaca poart cntecu curat sub streain d sar sfnt: o toac, o mi mulce bat? D doau mii d ani crecini nu -or zuitat a lor zneat toaca spune Vestea Mare: o toac, o mi mulce bat?! S-auge toaca-n geal, pr vale, tt mi mulce-n scptat 335

Poezie n grai bnean mpac gnduri tbrice: o toac, o mi mulce bat? Dn Postu Mare toaca sun, d paric-un sfnt d sus picat cuminic lumina lumii: o toac, o mi mulce bat?! n Sptmna Mare, Doamne, d cnd m ciu, n-am apucat s poat-opri ciniva toaca: O toac, o mi mulce bat?!

Cheii...
Dorm... -n somn odat vineri un miros du p fereastr: nece-mbinturi aleas nu oricnd n lumea noastr. M rgic, s gust menuna i cnd colo-n grginu cheii prntr crengi -or prins galbene lumnri. Dau s ieu o oare-n mn: cercelu pr-un r -o frundz; o acing un pic cu fruncea m-o apropii d budz... Cheii, faini ciori d suet, stau ca boactrii n noapce; prntr crengi stropice-n aor un vntu prsar oapce... 336

Aurel Turcu i-i adoarme ca n leagn, orilii s pitulesc, io rmn boactru vremii cu parfumu ngeresc!

Strigoniu

Auz cum s clacin podu oalilii mbl ponchiu. Taci! Iar o vinit maica Ana; cum merge ca omu al viu! Sti, nu ce-ntoarce-n prece, o sm tu c-i n pod; pst, las-o s bicenguie-n voie, ce ce scormeni, d nrod! M Laie, vrcelnia mbl, ciulece cum merge urdzoniu; na, s mi dzci c mi-s proast! c la noi nu vine strigoniu! N-audz? Bat-ce pita d surd! Cum? N-audz pa prst cind? O, Doamne, audz cum zgnne d reza din u la cind! Un ce scoli? Nu ce duce, m Laie, nu stau fr cine n pat; fu, cum d inima s sar, numa audz cum bace n olocat! Nu, Laie! Mi stai numa or! D pleci ca s vedz, ciu c vine; poace ie nu s-arat, pr mine m caut, vedz bine! 337

Poezie n grai bnean Uice-o c d-n ua la sob, ciulece c-i pri la poieri, Doamne, nu ne las, c ne strnge, na, c iar o spart un cineri!... Acu Laie ce scoal s vedz: bogicie ntruna prin cas, pn bogicie, ea tt sparge dup aia poace s ias! Tminea unge-am pus-o d-asar? caut-o sus pr poli, i n ctul cu bumbi dupr col; f, i cu mna pr ponebi! Mor, Laie! S suie pr mine, sri, m Laie, c mor! Iact-o-i la pern cu mna! Aa-i d rece, ca apa-n izvor! Uice, i simt pru pr fa, au, c-i la ea c-un codoni; d-acuma ce scoal, m Laie, s-o vedz pr mum-ta Ana strigoni! Ce-i, proasto? Potoali-ce-odat, nu vedz c-i mu al mic? Ce sprie amaru d tce, S credz, miroas-i coada un pic! Nu Laie, pr mine nu m pcli, o simt c-i aicea n pat, poace c-o mu l sur! Uit-ce, orbule, vedz olu trcat! 338

Aurel Turcu Mi tac-ce Iuda odat, n-audz c i mu l sur? Casc-i mi bine tu ochii, nu-i ne ca sta la ciur. Giminea cnd merg ntr oameni, le duc io strngoniu, s-l vad! Cine i prost, tt asta rmne, mcar s aib un cap ct o... cad!

n ora
Iarna groas-n Cimioara cu atoru-ncrunit un ger, s-l tai cu briciu, cum d mult n-am pomenit! n cputuri, cu cojoace, cu ppuci i-n cijme nalce, domni doamne psc cre, d ghingeci c-s la notace. Nu-i dchis nici un duchean; nu-i o gur d rchie, cum are omul la cas, cum ar trbui s e!... ntuneric d giminea, musai d-aia domnii mbl; unu-i trage cu pardonu -lalalt mi mult s strmb. P la apce viermuial, vicrit suduice 339

Poezie n grai bnean d-alea ca la ua broncii, da paric mi prjce... Larma crece, s nr, unii s duc, al scap; trec mrni i trec trivane, tce m fac crelu ap. ghiesmea-i tt mi groas: cnd te ui tot vin vin, d paric nu mi au capt s-i numeri, ar un chin! Da prn tt-n neverpeleala m trecu pr loc mnia, c-ntr domni -ntr trivane unu mbl cu cocia!

D cinci dzle
D cinci dzle, d cinci nop, bace vntu pr la por, vre s-ajung pn la-i mor... Bace la noi, la vecini, rupe lozlii la vini, spingic crengilii-n tei, rupe frundza la tulei, fuic bie pruni, mi ales, pr ai btrni!... Vntu nu s mi ogoaie! D tri dzle st s ploaie, icie, d prau-l moaie -alt nu! Cum-i acuma ge, ca s pice bruma: 340

Aurel Turcu mi d asta lips-ar ! Piparca ni s-ar topi, t ce-i verge-ar otnci, cear iarba s-ar prpgi. Vntu sta nalt cior i dscul cu capu gol, c-o chime rupt-n space, d-a dn frundzlii picace, pr dn chici d cucurudz, cu ochi plini d lacrmi udz, cu gur pr uierace, el bace s zbace! D cinci dzle, d cinci nop, bogicie pr la por, nicidcum nu s ogoaie; nu las ploaia s ploaie! Prie grinda la cas el bace, nu s las; prn grgin, prn vore d cu pumnii n pre, s ngheas prn oche!... Vre s s culce n pat, da-i pustni, t or plecat! Jgu s-o strns n poieri, pr mas nu-i nici cineri, numa pocimpu zuitat!...

Mirare
Or ncrunt ca-n tain ulilii d la noi, uturi albi cam cu ielain, 341

Poezie n grai bnean prntr crengi spndzur roi... Plin-i grgina noastr d pmuc d ne, io, zbunit, la fereastr ascut briiu pr cure rad tt i-o fost o iarn: frig tus, bani puni, le las orilor s- earn albu lor la veini!... Satu tt i iorgovan prins pr frundza d la geal; pr supt pruni stau la givan nece oi cu un cal. Pasc cumin dn bgie cresc stropueii d soare; gimineaa dup priie d s pleie pr piioare. -n atta orrime, c n-ai vorbe s le spuni, mi bogici dup rime uc orilii la pruni...

Cnd vntu nu bace!

Florilii dn soarie, rinilii toace, paric-au srbtoare cnd vntu nu bace! 342

Aurel Turcu Cucurudzu- crece chiilii pr space, gru glbenece cnd vntu nu bace! ieriu noapciea-aceapt d la holge oapce? luna-i mi gireapt, cnd vntu nu bace! Foiomu- poart iepslii cum poace; s dchige-o poart, cnd vntu nu bace! Nii o clcinare la ctrilii lace; un crin d cemare cnd vntu nu bace!... Roaua st pr iarb, linici ngheace; luna toarn farb cnd vntu nu bace! Macu-n gru s culc, d somn pic toace. ieru s sufulc, cnd vntu nu bace!

343

Poezie n grai bnean

Ioan Peia
S-a nscut n 20 septembrie 1952, n Dobreti, judeul Timi. A urmat coala elementar n satul natal, clasele V-VI la Lpunic, jud. Timi, clasele VII-VIII la Gvojdia i coala profesional la Timioara. O bun parte din via a lucrat la Uzinele Mecanice din Timioara i la Atelierul Mecanic Drumuri i Poduri Lugoj. S-a armat, pe trm literar, n cadrul Cenaclului literar La givan din Lugoj i la emisiunile R-TV Europa Nova Lugoj. A fost cuprins de tefan Ptru n Antologia poeziei n grai bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999 i n dicionarul, de acelai autor, Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care ciu despre graiul bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Copile drag,
Copile drag, ad- amince D in-o pus plivasiu-n mn i ce-o-nvat s cii cuvince, Poveci cu zmei i lupi la stn. primii pa ce-o ajiutat, Avnd rbdare i mult har, S po pi nnfricat 344

Aurel Turcu Pn foilii d-abecedar Timpu e-ntruna s due Mereu fr ogin, Roata vie s tt sue... Dsclia-o btrn! Poace-acu i om mare, La propriu gurat, Ce rog pune o-ntrebare: ine pa -o-ndrumat? Ciar d ce-o mi ocrit Cnd nu i-ai pre dat respect, Sau urechea -o lungit, N-a fcut-o p ndrept. i poace-n mi mulce rnduri, Calea vi s-o ntlnit, -n loc s-i dai bun zua, Capu l-ai rsuit. Dup mine, nu-i pre greu Drept la ea ca s ce dui, scondu- plria, Cu drag mna s i-o ui. S o-ntrbi d sntace, Poace-i sngur ca cucu, Uli i-or stricace, N-o ave pre mull d lucru! F-i o vizit acas, Cu-un buchet d ghioei, -ai s vez, d bucurie, 345

Poezie n grai bnean Jioac-n lacrmi ochii ei. Dn vltoarea multor treburi, Ai puce ca s ce zmulji, la fosta-i dscli, P furi la ea s fuji. Ea ca a doua mam, d ce-o vege n prag, Ce primece bucuroas, Cu cldur cu drag.

Fluturi albi...
Io nu ciu ct i d bine, S ai mam lng cine, Dar ciu ct i d ru, S i dui doru mereu. Fluturi albi cum i pmuca, S slobod mereu dn eri, m ine priponit, n cas d-alaltieri. Numa gndurili-m zboar, Iuce fr pocicniri, Scormonind pulberea tt, n grmada d-aminciri, m poart legnat, Ca un duh ocrocitor, Mereu s nu s sparg Valul amincirilor. 346

Aurel Turcu Ungeva n dprtare, Parc mi s nzrece, Chipul unei in draji, e-apare s topece. Doamne, Doamne, ct am vrut, Rugndu-m dnagins, P micua mea a bun, S o vd barem n vis. Nu pre vre s mi s-arece, Lsnd umbra anilor, S rgie un prece, e nu pot s-l trec uor. Vremea e tt cure-ntruna, Mulce cerge-n a mieu gnd, Ca neaua e s-acerne, La micua p mormnt.

347

Poezie n grai bnean

Petru Pea
S-a nscut n 27 august 1947, n satul Fictar, judeul Timi. Este economist, absolvent al I.S.E. Universitatea Timioara. Cu toate c scrie poezie de mult vreme, nu s-a remarcat pe trm literar, ind o re mai retras, n destul de izolata localitate Ndrag, n care i triete viaa. A publicat versuri doar n Foaia Ndragului. S-a armat n domeniul artelor plastice, n sculptura n lemn, integrndu-se ncepnd din anul 2003 n Asociaia Artitilor Plastici Romul Ladea din Timioara. A expus lucrri la Saloanele de art plastic, organizate, n Timioara, de aceast organizaie. Poeziile de fa fac parte din ciclul D-ale bnene.

Ruga n Banat (fragment)

........................ Cu mulce dzle-nince, Tot gospodaru cu mince, Casa d rug-o gcece gocii la rug-i pofcece, C nu-i alt mare fal S ai casa-n rnduial, 348

Aurel Turcu Bucace bune pr mas Petrecerea fain s ias, Gocii ce-n prag o s-i vin S-aib parce d ogin, Tot aa s ce insteasc. La-a lor rug rneasc. cum, Doamne, ru s e, Cu gustri cu rchie, Cu zup, sarme, friptur -alce bunt la gur...! -apoi joc voie bun Cu muzican-mpreun C acas n-ai pleca Un an d-ar ne ruga! Vremea ns iuce trece Cnd omu bine- petree... rugnii, tot aa, Acas n-ar mi pleca...!! ...Dar, iac ce-o pt odat Unu lene obraznic, e-acas n-o mi plecat Dup zlili d praznic... Dup rug-n zua-tria, Omu nostu-net s scoal, (... dar cergura nu-i acia Obrazu ud s -l scearg Dup ce cu-ap s spl...) - Frace Ioane, nu-i prosopu Zie omu cu ncaz; 349

Poezie n grai bnean - Ce s faci cu el, mi frace, P-ce tu mi ai obraz?...

Cu vaca la trg (dup o glum popular)

Dn Darova, d vabi un sat, D la noi d prn Banat, Un neam duea cu srg, Vaca s-o vind la trg, C -o fcut neamu socoata S scpe d ea gata, C aa mic slab Nu-i mi d lapce dgrab. n trg i lume ar C-i o dz fain d var ... iac, unu c-ntrab: - Cum vindz vaca asta slab? - Na, io p ea mult nu cere, C nu face o avere, Mic, slab, cu suspin o r cam batrin... - M neamule, stai tai, Dzce un pilari d vai, Las s vind io vaca dui banii-acas cu troaca. Ia vcua e-are daru C trage plugu caru - umple dzlnic itaru Cu lapce gras, cu smntn, Cum dau oili la stn! -an d an s vedz c- fae Un vil jumtace, Cum fea mama ei 350

Aurel Turcu Tot la doi ani tri vii!!! S-adun gavt d lume S vad vaca minune... Vdznd cum s-adun gloata, Neamu- fcu iar socoata, Vaca-n trg s n-o mi vind C lui bine-o s-i prind itaru l plin cu lapce -un vil jumtace... Lu neamu vaca d lan - Nu-m trb p ea un fan, Fiindc, uit mi rumun, Dac vaca-i aa bun, Io nu mi vindge la ea, Las n grajd la min s stea... ... -am s-i cumpr un jug, S-o pun s trag la plug! Ndrag iul. 2008

Dup rvoluie
D prn nouzi ncoae Trecu timpu, n-ai e fae e mulce s schimbar... .... Er rvoluionar! m aduc amince ba, e-am vdzut p la ora: m fu dat la ochi s vad Oamenii mergnd p strad Cu o mn la ureche vorbind ca prin d streche 351

Poezie n grai bnean Fiindc -n ar la noi i modernizarea-n toi, d-acu i d <bon ton> Toi s-avem telefon. S-o schimbat moda tare Dar cum? Asta da-ntrbare! Fece-n bluz num-un pic, S s vad c-au buric! e frez la biei, Parc au n cap sciei! Ori s rai n cap cu briiu Ori sperlii ca ariiu -n urechi -or pus ei, Ca fecili, erei!?! fece-am vdzut chiluge purtnd la nri belciuge!?! Oare, d-acu nince Cum s poace, Doamne snce, Dn dparce ca s ci e-i? Biat sau fat-o ? Nu ciu cum s povestesc Cum i aud c vorbesc! (Sraca limba romn, Poace-n rafturi s rmn, C-n al lor strmt anturaj, Jargonu e-al lor limbaj)!?! Hai, m lai? De nu, ai pus-o! Suprat-o fat spus-o. Du-te-n mta, fraier!... -odat s-ncaier -api la-nceput d fraz, 352

Aurel Turcu Au expresia d baz!?! S-m bag (s avem pardon e-au ei n pantalon) Ne-ntrebm d-i vreo scofal, C mi trec p la coal!?! P la coal, poace vin S s-ogineasc puin, D cu sar ca s poat S petreac noapcea toat n centru la discotec (c doar nu la bibliotec!) S-nve carce nu vor, e le trb carce lor?!? C doar pot ei -aa La cpuni prn Spania! C mi tare-i l d cie S pun pre la prostie!!!

353

Poezie n grai bnean

Tiberiu Popovici
S-a nscut n 27 august 1955, n Boca, jud. Cara-Severin. A urmat coala (primar gimnazial, liceul, n localitatea natal). A lucrat ca tehnician la I.C. Boca. n prezent este pensionar. A debutat n revista Sptmna din Bucureti, n perioada pe cnd era elev. A publicat n Flamura, Fruncea, Timpul (Reia), Eminescu (Timioara), Albina, Magazin istoric (Bucureti), Deteptarea (Lugoj), Conene (Oravia), Floare de latinitate (Novi Sad), Boca cultural, Tt Bnatu-i fruncea. Este membru fondator al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean i al Cenaclului literar Aurel Novac din Boca. Coordoneaz revista Valea Brzavei. Este cuprins n volumele: Grai i suet (Cenaclul literar Aurel Novac, Editura Timpul, Reia 2002), Antologie de poezie n grai (din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea), Ed. Marineasa, Timioara 2003, Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj 2003, Izvor de frumusei (Almanah de literatur romn n grai bnean), Ed. Banatul Montan, Reia, 2007; coautor, cu Iosif Cirean Loga, al lucrrii Oameni i locuri din Boca, vol. I-II, Ed. Reia, 2006, 2008, coautor, cu I.C. Loga i Dimitrie Acea, la volumul ie ne facem oameni bun? Ed. Marineasa, Timioara 2003. A alctuit i ngrijit lucrarea Iosif Cirean Loga o via de 354

Aurel Turcu condeier ran (Editura Marineasa, Timioara, 2005). Despre nvtorul confesional Miron Popovici (18841956) a elaborat lucrarea Un apostol al literei, care i ateapt necesara sponzorizare pentru costurile de tipar.

Dup ghiocei
Dntr-o marjine d lunc, D dup un geal mpdurit, Rge soarile ca i o prunc, Bucuros c toace-or nverdzt. n poiertul al dn cuin Liemne verdz borborossc -n vlile d-afar Mun d ghea s topesc. Spnzurat n col la cind Un sloiece s bzgoaie La cuibu gol aat n grind Leagn pntru rndunii, o-droaie. n duru, cu nasu rou Lng foc st s pripece Ca i bza, Tata mou i astmpr nu- gsce *** chipnd n sn, fcndu- cruie Cu clbu pr o urechie Spr sivan au s due La oili-i ie n-au preche. 355

Poezie n grai bnean Dus i s le spun iar La cni dar i la mielui C pr-afar miroas-a primvar -acu pleca-vor dup ghiocei.

i bai mare
La Lugoj, domnu Ptru Ni-o spus, unu d pr bin C-o stat n pesc ca un stru c noi am d-asta d vin. C i-o spus dasclu Ioni C scriem poeziile d duzin -am scris-o numa cnd mi-s cri c foaia d smincieli i plin. D-aia s-o ghingit dom profesor S nu mi concurm la Festival C ni-s Btrni, s ni-e e uor S stm pr scamn i s-ascultm dn sal S i lsm pr ai cineri D-amu nince s s-ntreac Iar noi s ni-e rugm la Sfnta Vineri D ncaz mi iuce s ni-e treac.

In lumiea da acuma
S-o dus o lume veche, S-o dus ca aizambanu Nimic nu are az pareche In lume,D-zeu ii banu! 356

Aurel Turcu Dan bisarii goale i dn coli Nu mai vine prasta noi lumina, Nu-s mai dacine la sace, dar s boli In fruncea rii acolo ii vina S-o dus cu lumea aia rugiunea Creginta, iubirea, omenia, postu; Doamnie suetu-l invie f menunea In lumea asta nou, ie nu- a rostu!

La moalar (dn audzce)

ntr-o dz un crasovan S-o ivit iar la ora, C d-atcea dat n an Tot cu lapce i cu ca O gtat cu trgovina. La un moalar o plecat i s vedz, btul-ar vina, Mincea atuni ie i-o ftat -Am vint sa molaresci pe tata Nu n cont ct faie-n lei -Io lucru fain i iuce-s gata, Dar tata-tu ungi da vrei? Tata-i acasa la sala, Nu poace s vin la voi. El mulje oi, faie alt ca Ne inlejem numa noi. -Cum sa-l molaresc, da nu-i? 357

Poezie n grai bnean Dzase maistoru mirat. -Dar asta siei aii n cuni? Intrab pacurariu mniat -i Sfntu Ptru, Sfntu Ioan -i ei aiea or vinit? Ai vdzut pe ei odat n vr-un an? -Nu! -Vedz, i tot i-ai molarit!

358

Aurel Turcu

Ion Vornic-Rcu Mo Ion Rcu

S-a nscut n 3 ianuarie 1934 n localitatea Vrciorova, jud. Cara-Severin. Triete n satul natal, aici ind ofer i agricultor. n prezent este pensionar.

Satu drag
Vriorova, cuibu-n care Am vdzut pmnt soare, Merii,perii, tot n oare, Ca-ntr-o mare srbtoare; D prin ,purtat d mn, S nu schioapt prn rn, Ori s cad n gropi cu spini, Ori n negre vizuini; nvai d prima dat Vorbe snce: mam, tat, Litrele d cipari Le-nvai dn clindari, Dup care, cu sal, Am ajiuns copil d coal.... Mi trzu, ind i noi, 359

Poezie n grai bnean Lng marve, lng oi, Anii ni s-or scurs sroi. Ca s-nleg cum i viaa, D pr ochi mi-i s-o dus eaa Am smt la mine-n sat, Ct i seriu d curat, Ct s oamenii d buni Ca bunii mei strbuni... Astdz seva s-o-ntmplat, Vd satu c s-o-nschimbat.... Unge-o , unge-i plicat Vremea me d altdat? Cnd cu mare bucurie, Puneam ori la plrie, cntam n toat slova Soare drag dn Vriorova!!!

Moarcea morilor pr ap
D cnd s-o pus electricu n sat, Lumina-n cas prn becuri o intrat... Unge ni-s morile p ap, mrjele dn sreag Erau tare frumoas, i-era aa d drag Cnd le priveai! Adz ine le mi scie, Povasta lor? I-aproape trecut-n amincire: Stcea crua, frace, n rnd, frumos chicit S maine dn boabe d cucurudz pit; Rnda, feiorii zdraveni, veneau cu saii plini, mbujorat la fat, voios, cu ochi snini S ortit n rnduiala btrneasc, Rgicau stavila, ca moara s porneasc... Curjea fnina alb, miresm s ispit, Aductoare d belug s man-n sfnta pit: Or cce basne, snoave curjeau la mcini 360

Aurel Turcu Ti-era mi mare dragu s prinz givan aii!. Veneau muierile cu sacu-n space, ncrosnace S ia fnina pntru, ertur s bucace; Colesa s mlaiu s cur ca un ru Cu pita parfumat din pronnoitu gru; n vatr s s coac, sporind pofta mi tare, Copii s-i atrag, ca fata-n ztoare; S-nvesleau sceni.Cu mna din bucace, Cu belug la fnin...n cas ai d toace! Morile p ap?... s topir pst noapce, Parc o mn nvdzut le-o sfrmat p toace; Parc le-o loat apa s-or intrat n pmnt, Rnda care-or fost l ei s n mormnt! n rnduiala noau s-ar tras re d strum Adus pn-n cas din stlpii d p drum lmpile? Pierir fr urm, D parc noutacea ,vechimea o rzbun Msnile d minat, adus-n cas, Acuma-s tot la strum... D morile p ap nu s mi scie, niidcum Da, nu-i duleaa sfnt se da fnina n, Venind p buduroane, din apa d tulbin; Nu-i frumuaa simpl, nmiresmat boare, C morile p ap se strlueau n soare.

361

Poezie n grai bnean

Ptru Fara-Rcol
S-a nscut n 15 septembrie 1944, n satul Bratova, comuna Trnova, judeul Cara-Severin. Dup ce a absolvit ciclul primar i gimnaziul n comuna natal, a urmat o coal profesional la Reia. A fost angajat la U.C.M. Reia. n prezent este pensionar. Colaborator la Gura satului de la Radio Timioara, la Terra Sat Reia, membru al Cenaclului La Pomndre de la Radio 11 Plus Caransebe i al Cenaclului literar Nichifor Mihua de la Casa de Cultur George Suru din Caransebe. A debutat editorial cu volumul Piie-m trini d v mint, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1998. A fost cuprins n culegerile La pomndre, vol. I-VI, editate n anii 1998-2002, la Editura Ionescu din Caransebe i la Editura Tibiscus din Uzdin (Serbia), n Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999 i n cele dou volume Bdia Mihua i urmaii lui (vol. I 2001, vol. II - 2002) aprute la Editura Mirton din Timioara.

Dup fapt i rsplat

Un boieri, pr nume Gic, Nu mi ciu dn care sat, Cam d cinr, ntr-o noapce, Veni moarcea l-o luat. 362

Aurel Turcu Om strcat ru la suet, Ptima dar becheri, Cum d fapt, n lume asta Or fost i mi mul boieri. La o lun dup asta, O murit sluga lui, Unu Ion, curat la suet, Dar srac cum altu nu-i... Cam dup un an d dzle, D la driapta jiudecat, Sfntu Ptru l-o chemat Pr Ion, la el la poart: - Ioane, inc-ai fost cumince purtarea aleas, D la mine primeci slobod Ca s merji trei dzle-acas. Dar, vedzi, bag d sam, S nu fai vre un pcat. C dup alea trei dzle Ce trimet girept n iad! Ion fcu o crue larg o dzs o mulmire: Iar d restu, Snte Petre, S nu ce-ndoieti d mine! N-o ajiuns Ion bine-acas, Pr pmnt la iel n sat, C-o audzt boieroanea ndat l-o chemat. - Ioane, spune-mi, tu preacolo, 363

Poezie n grai bnean Prin ieri, sau de unge vii, Ai vdzut pr-al meu brbat? cum o mai duie, cii? - Cum s nu l vd, cucoan, St culcat pr-un pat d er, C ine-i boier aia, n ier i tot boier! Iar io mi-s tot ca slug, Nu-i schimbare-n nii un l, Toat dzua car la lemne Pntru focu d sub iel. C d cnd i luat la ieruri Ba nimic, nimic nu faie St legat pr patu-acela su iel un foc tot arge!
...........................................

Drajii mei, povestea asta Nu-i o glum, nu-i o ag, Io l las pr ecare Ba ie vre iel nleag! Fie, fralor pr lume Ba ie inima v-nva Dar s ci c pn la urm Dup fapt-i rsplat!

364

Aurel Turcu

Spovedanie
Cu mincea, curat Eu vou azi m spovegesc: Nu beau d vr-o doi ani d dzle, D vr-o treidzi nu dohnesc. M jior c nu am alt pcat D cnd m ciu pn acum, Dct c-mi scap d-ntorc capu, Cnd vd iva frumos pr drum. Dar nevast-mea-i ntoari soacr mia d-atcia ori. i driept c iale cu-alce gnduri ochii d nchiztori. doar cie lumea C asta-i scris (nu c-o spun eu) Muierea, ia fia parce Dn... lucrrile lui Dumnedzu?! D-aia ce-ntreb, oriine-ai Crecin, pgn sau chiar ateu: Pcat i oare s iubeci Lucrrile lui Dumnedzu? Dac s-ntmpl s-ntorc capu, Cu ur nii-odat n-o fac, nii s fur n viaa mea, Io noapcea n-am srit vr-un gard. Iar dac gardu l-am srit, n viaa me, noapcea vrodat, Nu l-am srit, ca s fur mielu 365

Poezie n grai bnean nii vilu d la vac. Io l-am srit ducnd cu mine Vr-o ciocolat sau bobon i n-am putut s le duc dzua, Dar niiodat ca un ho. Iar dac mai greesc vr-odat, O fac ca omu l srac Care, d ncjt, orbu, S suie la altu-n pat.

Pacima
Mo achim al lu Persda Om potca prieput Avea doar o smint mare: Pacima prntu beut. O avea dn cinerea Dar ptruni era mi tare Acuma gea tot bat, Ct era dzua d mare. Persda, vedz, ca muirea ntruna-i fia ncaz: - Dar mi stai, mnie-ce buba Barim o dz tu treaz. Dar bi tu ca omu Cum s bi; mai cu msur Nu ca porcu, toat dzua Darea-n ia, d beutur. 366

Aurel Turcu ntr-o dz, Achim s jioar - S m cad ochi-n gur Babo, dac d-az-nince N-oi bi dct cu msur. -uice-aa baba, Persda Io mi acordat o ans Jiurndu- c, d nu, Iel s cie c ia-l las! D-a-ntr-o dz Persda noastr S-o gcit d mers la moar Dar pricindu-i d msur s-aibe grij d hoar. - Gata babo, da -am spus Am pus punct la beutur, M jior iar ca, d-az nince, N-am s beu fr msur. lu Persda sacu la moar o plecat Dar cruia -o fcut Acas cnd s-onpoiat: Hoarle moarce d foame Iar Achim: mort d bat Czut n mijlocu vetri, N-o mi ajiuns pn la pat. - Tii, btu-ce-ar Dumnedzu pr ia d beutur! Dar i-ai spus?! Strcatu lumii C bei numa cu msur. 367

Poezie n grai bnean Achim, doar att putu S arce ctr mas Persda cnd s-uit O rmas trsnit, proast... Pr mas, drajii lu uica, S nu credz dn i audz, Era plin cu rchie Msura... d cucurudz... - Lua-ce-ar logu, o dzs Persda D bec drnat C-m vine s plec n lume stornie s-m fac. e s-i fai, ui-v uica, Aa-i vorba romneasc. Cnd dzi vorba, dzi c-i bine Dar ce miri cum e-nleas...

368

Aurel Turcu

Delia Maria Rdmnetean

S-a nscut n 29 martie 1951, n localitatea Seceani, judeul Timi. A urmat ciclul primar la coala general din satul natal, gimnaziul la Timioara, studiile medii la Liceul Pedagogic D. ichindeal din Arad. A profesat, ca educatorare, la Zbl, jud. Arad, Iosiflu, utra, jud. Timi, la Grdinia P.P.5 Caransebe, ninat din iniiativa Deliei Maria Rdmnetean i condus de ea ca directoare timp de zece ani. n 1994 s-a ntors n satul copilriei sale, unde este, printre altele, fondatoarea Casei Doina locul mai multor grupuri de iniiativ, dintre care cel mai nsemnat s-a dovedit a Grupul Doinelor, care s-a fcut cunoscut pe plan naional. Delia Maria Rdmnetean este o neobosit promotoare a pstrrii i valoricrii scenice a folclorului autentic, pasiunea pentru creaia popular dndu-i aceleai satisfacii pe care i le-a oferit activitatea din nvmnt, aceea a educrii a numeroase generaii de copii. n colaborare cu Muzeul Satului Bnean, a comasat programul ntlnirea Doinelor ce i aparinea cu eztoarea manifestare organizat de Maria Mndroane Ciclovan din acest proces de simbioz cultural rezultnd Festivalul condeierilor rani din Banat, ajuns, n 200 la cea de a treia ediie. n anii adolescenei a colaborat la Tribuna colii, publicaie 369

Poezie n grai bnean editat de Liceul Pedagogic din Arad. Apoi a publicat articole n revista Educatoarea. La nceput a scris poezii pentru copii. Dar, pe cnd era educatoare la Caransebe, ndemnat ind ndeosebi de regretatul profesor, folclorist i poet Nicolae Cristescu, Delia Maria Rdmntean a nceput s scrie poezii n grai bnean. Creaii de acest gen a publicat n Vatra Caraului.

Rspuns grabnic
Dac inieva m-ntriab ie mi mie drag n via, I-a rspungie-n mare grab: zlazu plin d viergea, Copiii zburdnd ca mieii Cnd s-nclzcie p-afar noriesc crlinjeii Cie viestsc c-i primvar. Doamnie, oare cini-ar spunie C nu d cu drag binia La tt cie-i frumos p lume: Psri, ori, miei viergia. api d m mai ntriab Iar cie mi-i mi drag p lume, I-a rspungie-n mare grab: Omu bun cu vorbe bune Dn naltu cierului, Pn la cmpu cu viergia, Omu cu vorbilii lui Las feriire-n via.

370

Aurel Turcu

Hnau lu Ion Bogatu

Ion Crei, niam cu mine, Dup ine nu ciu bine, Numa c atta ciu C Ion vria s e viu. Crei-i aa d floas Care tt ie-i trb-n cas Da cnd ei s sfgiesc, S nauz ie bleucocesc Cie miri d la ie pornesc. Iac ntr-o bun z P cap mie ie-m vini: S mierg la ei p gostie, C ine poacie s cie Cnd cum am s apuc P gostii s m mi duc. Aa c merg la mtua, Nii bine nu dschid ua, C aud: Trznici-ar sfntu, Trb s-m vind tt pmntu Mocenit dn tat-n u Caltal nu a mi viu Pntr oaminii dn sat. Vez, daia umblu tt biat, C tu cii s cie fleci Cu ranguri la reci D milioane d lei, Ba la noru-ta i iei oalie d mtas n Parcai ni-o tt p bin, S o cunoasc tt satu C-i nora lu Ion Bogatu. i dai bani i la ior Poacie crez c io mi-s chior, 371

Poezie n grai bnean Nu-l vd tt zua-n birt Cum goliece rnd p rnd Uieji halbe d bere P, tu po s i muiere? Mi tai, blianco, zie Crei, C s-or umplut pre D sudluri vorbe proace. Oare, nu po s cunoaci Cnd cum s cie oprieci? Ion nii vorb s s-opriasc, niepe s s rstasc mi tare pai dn cas, Pn cnd dn sob ias Noru-sa, fat frumoas. dciapt foc ie mai, ntrebndu- socru: Ci-ai, Cie apuc, dntr-odat, D-ntori p dos casa toat, S rd d noi tt natu C-n cas la Ion Bogatu S sfgiesc zlnic to procii, Ba s sprie gocii Cie vriau s vin-n gostie, Auz, asta-m trb mie? Dac nu cie oceci, Cie fac stan-ntr fereci. Ion o nlies acuma C s-o ntrecut cu gluma, Taie mlc nu scoaci-o vorb Cnd i noru-sa n sob S-o dus viast-n tt orau C Ion alu Bogatu -o gst iuce nnau!

372

Aurel Turcu

ntr veini
- Zua bun, m veinie! - Bun i, dac tu zi. Da, di ci-am vinit, ia ghii? - Pi, bagsam c trb... - Nu c-m trb, da ce rog Dac ai criari s-m dai S-m cumpr nice duhan Pntru pip, c nu am. - Criari nu mi iest, Petre, Aia d mult s-or gtat, Acuma numa dolarii Circul la noi n sat. Bani adu dn ri strine D care nu are-oriine, - Ba d aia, m veine, Fiinc tu nu eci oriine cie ciu un om avut, Dm mie mprumut, Poacie nu i vez mi mult... - Asta, dar, -o fost gndu, Sau ai zs c s-o-ntlnit, Cumva, prostu cu bolndu; Ba c nu ai nimerit, Aa c f cale-ntoars, Duce fain la a ta cas , dacuma nince, Ua nu m-o mai dchige!

373

Poezie n grai bnean

Ctlin Suba
S-a nscut n 28 martie 1981. Am gsit date despre el numai n Antologia poeziei n grai bnean (1999) de tefan Ptru, care, n prezentarea pe care i-a fcut-o n aceast lucrare scria despre Ctlin Suba: Un tnr n plin adolescen, cu aliur de sportiv, sigur c el va nsemna ceva n lumea Lugojului, urbea poeilor n grai bnean. Pe vremea cnd a aprut antologia aceasta, Ctlin Suba era elev la Grupul colar Agricol tefan Odobleja din Lugoj, activ n Cenaclul Victor Vlad Delamarina din Lugoj i avea preocupri jurnalistice. Colabora la radio i televiziunea local i participa cu entuziasm la manifestrile dedicate creaiei literare n grai bnean, poezia sa ind preuit de public. Nu mai tiu ce s-o mai ntmplat, n continuare, cu destinul literar al tnrului Ctlin Suba. Un temtor semn de ntrebare m nelinitete, pentru c tefan Ptru nu l-a inclus n generosul su dicionar Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Cnt gina
Nu ciu dac v-am mi spus, Da m-am luat io muiere, Nu ciu ine zmu m-o pus, C paric-o am n nere. 374

Aurel Turcu D doi ani jumtace M ntoare, bat-o focul! aa cred io, m frace, C m-o cam lsat nrocu. Nu be nu doonece Cum fac alce muieri, S-i dau pae. Pn ieri... Nu ciu cum o fost cu treaba, Numa vine mama soacr, -a dracului cum i baba... Pun la cale s m-o coac. s pun, frace, pr mine, m d soacra, m d nevasta, Amndou dzc: Na! ne! M-o cdzut pr cap npasta! Io m scol ca vai d mine nep s merg ca mou... La mine-n cas nu ne, C aii cnt cocou! Mama soacr st-n piioare ie suitoru-n mn, D-m d dou pr spinare C-am stat erc o sptmn! Az, n-am cas, nii muiere, Nu ciu pr in s pun vina, Am ajiuns io n nere, C acas... cnt gina!

375

Poezie n grai bnean

Micua
Pr o banc dn grgin, St micua ha btrn, Frundzlii e or picat ntr ani or picurat. Floarea capului albit, inima mbtrnit Iaca, nepoace, -o spun C m-aceapt altu drum. Maica s uit npoi ntr anii grei goi, i pare ru d noi toi: D copii d nepoi! Are n ochi spic d rou, n suet durere noau ar ciar feriit, Fr griji, i linicit... D-or mi ge s-ar mi plnje, Doru nostu l-ar mi stnje. Banca-i goal, maica nu-i, O luat drumu eriului! Flori albe cad d prn vni, Maic bun, cnd mi vini? C d cnd tu ai plecat, Paric d noi ce-ai zuitat.

376

Aurel Turcu

Vara
Trec tractoare combine Prst tt n lung -n lat, Cu griu cucurudz pline, Trec prn ecare sat. D la treierat vinind, Cu remorili-ncrcace Roada cmpului ducnd S s-mpart prst sace. Lae Trifu p-un tractor, Mn bucuros nince, Vege-n faa lui un nor -aa- dze el prn mince: Bace vntu d-nince, Cre c due noru-n space. Da! C fu i cumincie S ste la vorb i plae! C d-atunia noi gtam, dueam griu acas, dloc l dscrcam, Dac nu stcea la mas! Bat-o vina, m, pr ploaie, C pr drum s-acerne-imal, Apa lunic roaie, Drumu d prauri l spal. Bine c-am ajiuns acas, m-aceapt-a me muiere Rchia-i pus pr mas, 377

Poezie n grai bnean C, d nu, pofta- piere! Dn remorc griu pic Pr niloanilii uscace, S prvele n grmedz Prst frunzlii picace. Vara asta s-o cam dus, Nu-i ca anu l d vine... C-aa o vre l d Sus, S trim noi mi... bine.

378

Aurel Turcu

Virgiliu chiopescu
S-a nscut n 17 februarie 1922, n Turnu-Severin. Familia lui s-a mutat, n anul 1929, n Lugoj. Aici, Virgil chiopescu va urma coala primar i liceul. Studiile superioare le-a fcut la Bucureti, aici absolvind, n anul 1945, Academia Comercial. Proasptul absolvent a fost numit director al Bncii Naionale din Fget. n localitatea aceasta s-a mprietenit cu George Grda, de la care dup propria mrturisire a prins gustul pentru poezia n grai bnean. n perioada 1949-1965 a activat n Lugoj, avnd funciile de inspector i de director la Banca Naional; totodat, n anii 1957-1960 a fost lector la cursurile profesionale pe ar. n anul 1965 s-a stabilit la Timioara, ind angajat n postul de confereniar la Facultatea de studii economice a Universitii de aici. n anul 1973 i-a luat doctoratul n tiine economice. S-a armat, n primul rnd, prin creaii literare umoristice. A fost ntre fondatorii Cenaclului Ridendo din Timioara i Gura Satului de la RADIO Timioara. n anul 1974, Gabriel epelea l-a inclus n volumul Ano, Ano, Lugojano. Versuri n grai bnean, aprut la Editura Facla din Timioara. A publicat un volum de versuri n grai bnean: D-ale oage, Editura Nagard, Milano, 1991. Creaii n grai are i n volumele colective Gura satului la Radio Timioara (vol. I, II, III, 1993-1996), Editura Mirton, Timioara (mpreun cu Marius Munteanu, Ionel Iacob-Bencei, Ioan Viorel Boldureanu, 379

Poezie n grai bnean Petru Chira, Ion Olariu i tefan Ptru). La Gura Satului a fost cunoscut sub numele de Uica Vic. Un volum colectiv este i Catrene bnene, n care chiopescu are publicate epigrame, alturi de cele semnate de M.Ar. Dan, N.D. Prvu i I. Martin. Opera sa umoristic se ntregete cu volumele: Epigrame i madrigaluri, Editura Sedona, Timioara 1992, Dueluri epigramatice, Ed. Sedona, Timioara, 1993, Versuri satirice, Ed. Sedona, Timioara 1993, Epigrame selecionate la sfrit de Mileniu, Editura Mirton, 1993. A decedat n luna mai 1997. Ca poet n grai bnean, tefan Ptru l-a inclus n Antologia poeziei n grai bnean. (Ed. Dacia Europa Nova Lugoj, 1999) i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean (Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003).

Fotbalu
Doi veini, bolnz cu sportu, m cam btjocoreau Fiinc nu ciu e-i fotbalu -n tt felu m blmau. ntr-o z cu Tic Popa la fotbal ne-am dus net. Jiucau vulturicii noci c-o echip dn Fjet. Tic ne-o luat dule pr clup ne-am azat, Ca s stm noi ca domnii, vez c d-aia ne-am pezat! Lng mine, Ginu Zam, unu gras tare-n mni, S zgi urt -m spus: Da tu, m, cu ine ni? Io, cu frica d btaie, i-am rspuns lu Ginu-aa: Cu ine s n Bai Gine? Cu-i d ni dumeta! Nu gtat-am bine vorba -n aren or ntrat, 380

Aurel Turcu ia albi, a notri roii, -unu-n negru mbrcat. Io gngii atuni n mine: sta-n negru-i efu lor, Bag-sam sta-i dirigheaz, cum i Stan la noi la cor. Am aat cum i ze, cnd Ginu s-o mniat cnd, rou ca piparca: huo, arbitre o strgat. La-neput, cum merge jiocu, n-am prea nles uor, Dar vegeam c tt feiorii dup-o lopt fug d zor. mare m fu mirarea c unu d-o ajiunjea, Jiuctoriu, d-o ajuns-o, dgea cu piioru-n ea. Io l-am ntrebat pr Tic, d e ei s-omoar aa Dac, dup e prind lopta, nu o n dau n ea! Tic, vez, ca l d cie, m-o spus c-ia dn ocol Dau s baje lopta-n poart la ilalt, -atunea-i gol! Cnd s-o-ncins mai tare jiocu, unu gras s-o nrpvat Dn tnit o scos smn n cap mi le-o pat! Unu Pedi, lng Ginu, era tare inimos: Cnd a noci feau o zmint, suduia ru, mnios. Lali, cnd trjeau la poart, dgea el dn piior, Ca bolndu: c-aa-i ticu, c el era d-a lor! Ion, un jiuctor da nostru, feioru, lu un csap, S-o-nvrcit pr lng lopt, pn i-o picat n cap. Altu-o pus mna pr lopt, da arbitru-o uierat. M-am gngit atuni: cu mna nu i slobod d jiucat! cnd logojnii noci la ilalt. Gol or bgat, 381

Poezie n grai bnean Ai gngit c-i dn tribun parc fras or cptat. Ginu s uc cu Pedi, Ghengher s-arunca n vnt, Iar Lali plria s-o pat-o d pmnt. Io, ghingind c-aa s fae, d pr loc m-am rgicat n stnga mea, d-odat, o nemoane am ucat! N-am vdzut c i cu Hanzi, omu ei, l d-i csap, mi s upoare neamu, d-m ddu trii pumni n cap. Iar cnd s-o gta fotbalu am plecat acas net C-am primit io btaie, echipa dn Fjet. Dar m duc alt dat, c jiocu l-am nvat, Numa stau lng-o nemoane care-o fr brbat...

Poganii
Ieri n birtu d la pot, s-ngemnau la un phar Un na, vo trii buhaltri, doi cali -un pcicar, dn vorb-n vorb, unu o zs dup e-o beut, C Logoju nu mai are oameni mari, ca n trecut! D-i pogani ca Brediceanu, Taica Vidu, Trian Vuia, Victor Vlad i Grozvescu s-or dus t ... aleluia! Un cal o zs atunea, dup-o duc d rchie, C Logoju-o dat i astz oameni mari d-omenie! Feioru lu Hazi Barbu, d-i negru ca un igan, Al d-i maistor la cntare, la lut pian. Ale lui cntri frumoase instesc viaa romneasc C s cnt n Frana, n ara a nemeasc. ciu io, o zs nanu, un om tare nvat, C Ioan Curea, dascl mare tt d-aiea-i rgicat. 382

Aurel Turcu sta o fcut un cucr dn uiag dn fer D s vege, pntr stele, se fae Ptru-n er. Un buhaltr sre iuce zie cu glasu tare, C Logoju, -n Milano, are az un om d-l mare. Costi, ioru-l mi mare, a lu ledru Drgan. sta, spun i d ciu bine, cum c-ar l mi pogan! Are fbrii cas, -o-nvat imbi, coli, D-i domn mare la Milano, -i domn -ntr spanioli! Numa, spun i d vzut-or, c feioru lu Drgan, O rmas tt om d-a nostru, tt romn bnan! Mi la urm, pcicariu, om glume drinat, Zs ctr-ilal as: S spun io e am aat! i un logojan d-a nostu, om d frunce-n Cimioara, Iest mare pst doftori -l cunoace tt ara! sta, m, iest copilu lu canonicu Brnzeu, Taie la becegi cu bripta coas la ei dn greu. d v-un beceag i moare, el i sue una-dou, n space-l buturece cu o medun nou. Dup e l buturece, doftoru i ie d nas cu mortu mi givne nc un furtari d eas! La-neput, tt ia as tare s-or mai menunat, Pn cnd sri nanu zis mniat: Io nu cred! pn-acolo, doftorii niicnd n-ajiung. D-ar istina isprava, s-ar scris la itung. bulhaltrii or spus-o, tt p rnd, ca la raport, C nu-i om n lumea asta s givan cu l mort! Pcicariu, blestmatu, zis-atunea: Da d unge, El cu mortu givnece, numa mortu... nu rspunge! Dup pcleala asta, mi pezat-or nece bani, S mai beie n instirea logojenilor pogani! 383

Poezie n grai bnean

Dorina ovre
S-a nscut n satul Petere, judeul Cara-Severin, n 11 mai 1955. A urmat coala elementar n localitatea natal, gimnaziul i coala popular de Art secia actorie, din Reia. A activat ca actri i instructor la Teatrul Popular din Caransebe. Primele versuri scrise n grai i-au fost prilejuite de un concurs al unei ediii a Festivalului literar Nichifor Mihua de la Casa de Cultur din Caransebe, la care a participat cu poezie i a fost laureat cu premiul I. Are o mare contribuie la dezvoltarea poeziei n grai bnean n zona Caransebe, prin crearea i ndrumarea, mpreun cu Constantin ovre, i ndrumarea Cenaclului La Pomndre de pe lng Radio 11 Plus din Caransebe. Mrturii semnicative ale ecienei activiti cenacliere a Dorinei ovre i a druirii sale radiofonice la emisiunea easu gugulanilor de la postul de radio din Caransebe sunt i volumele La Pomndre, publicate, cu ncepere din anul 1998. Dar, desigur, impunerea Dorinei ovre ca poiet de frunce s-a fcut prin propriile volume de poezie n grai bnean. A publicat crile: V port n suet, Editura Ionescu, Caransebe, 1997, D la Sbe la Lugoj (n colaborare cu Sorin Olariu i tefan Ptru), Editura Dacia Europa Nova, Lugoj 1998, Plin-i lumea d menuni, Ed. D.E.N. Lugoj, 1999. La acestea se adaug prezena sa cu grupaje substaniale de poezie n volumele La Pomndre. A mai publicat volumele: Dor de cntec i cuvnt, Editura 384

Aurel Turcu Mirton (Colecia Folclor), Timioara, 1999, urubel... niel... Catrene, fabule, parodii, Editura Ionescu, Caransebe, 1999, Anotimpul ngerilor (poezie), Editura Junimea, Iai, 2002, Exerciii de dialog, Editura Popas Art, Timioara, 2002. Este cuprins n volumele: Toamna se numr epigramitii... Editura Ionescu, Caransebe, 1998, Apostrof(aii) Epigram, Ed. Ionescu, Caransebe, 1998. Antologia epigramei romneti, 2000, t. Ptru Antologia poeziei n grai, Ed. D.E.N. Lugoj, 1999. A colaborat la publicaiile: Renaterea bnean, Vrerea, Orient Latin (Timioara), Redeteptarea, Banatul nostru (Lugoj), Timpul, Semenicul, Revista noastr (Reia), Cuvntul libertii (Calafat), Cenaclul Artelor (Caransebe), Epigrama, Tt Bnatu-i fruncea etc.

Z d pia la gugulani
Jioia dup cum cie Dn fcut d giminea, Gugulanii-au obieiu S vin-n ora la pia. Unii vin s vind eva, Al vin s trguiasc Da m vin curio, Vasdzc gur-casc. Trbe ct vedz cu ochii Cu e- trb, e pofceci: eap, crumpi, oau, vergeuri, Curechi ludi tureci. - Hai la mama! (Dze-o bab, n cotrn cu fust) 385

Poezie n grai bnean Dup port, crici venit Cu nui tman d la pust. Un mo rou cum i sfecla, M mbie cu rchie: - Hai la uica, c-o dau lezne, Dou phru o mie! Doda Floare dn Ilova, Vinge mier iontane -un cipezr nu-m d pae: - Schimb vlut, iau cupoanie! Gavt mult ca la comegie, P doi i um jndariu d spaim m apipii, S vd unmi bugilariu. Lumenghesuial mare, Unii-s grbi als cu legea -al smburd d parc S-ar da eva p dafecea. Nice r ogrsce ntr-un ecr d p space Mcne s prvl Pst un ghiscant cu lapce. Mi ncolo sibienii Ce ngeamn cu brnzeturi, Lng ei zbiar un gan: - Vind prucovi noi mturi! Unu m ie d cput Bsanc-i cam stau n drum, 386

Aurel Turcu Altu m-ar vinge-un clb mi-l laud c i bun. Un copil s-o rtit dun eas suspina jale, Iac, mum-sa-l gsce l scarmn p ale. Mi do lture, elii, Au bulendre-nruice, ic le dau la chil Numa cu opt mii inii suce. eorove-n toat forma, Stau p mes rnduice Pst drum miroasa turce -a tot felu d plince. Doamne ble mi negre Cu cocori cam vopsce, S por numa s vad Lumea ct s d chicice. Boarie un cntre Ba la minie n ureche, m strmb la l d vinge La traba cu csece: - D-i mi mereu, ortae, Taie-i fungu, scoace-i mau! Dup e cnt ca porcu Mi surzce piau! S fae c nu m-auge, Io m caut d trbuin ca s nu-m fac givan 387

Poezie n grai bnean Trgui un ol cu smn. n nice vedre d pleu Stau chitu cam ghes. Florilii ca n grgin Una -una p aleas. - Hai la linguri la oale, Vin s- cumperi bure, Atul dze: - Nu s buni, Hai s- dau eu crstrve! - Veni, loa ppui d gum, trim, rsaduri boboan! Glsuie dn to bojoii Una ca o cotoroan. Un drac d aurolac Fur vo ini cisnie, Hl furat blastm-n tain, Tot cu paguba rmnie. Mare-n chiiuri n le Iut m traje-o pilri S vd e prdis mndre Are ea n cotri... O bbu cocrjat Mic ru tare slab M ntreb: - Tui-o Mia, Nu trb tfrag? Preurili s ca focu Ba d aia la o parce, Nice domni pomen Guvernul Cu Urri d sntace... 388

Aurel Turcu Dup e am umblat vandra Ct i piaun lung -n lat, Socot c-am gtat bugetu m uit e-am cumprat: eap, crumpi cce o chil, Morconi, miar d compot, apce oau, niscai brndz cam asta ar ... tot. Vd io e-oi fae cu ele, Pn la leafa d vine... Pnatuni m duc s bag eva-n oal pntru mnie. Astdz nu mi mnc nimic C spun drept, m-am sturat, Numa dn e pui la mas, Una, alta am gustat. mi iau valea m duc Cu e-am trguit n strai, Pn luna a d vinie Nii n vis nu-m trb pia.

Buna bun n-o murit

Buna bun n-o murit, Numa s-o dus pn-n rai, Ca s fac pntru sn Cce-o turt d mlai. plint cu ludaie, Colai, turce scrijle, 389

Poezie n grai bnean Suitur d-a cu mac vo doau pogele. Un cineri d cotoroaje, Zup, carnie pohoit pit-n st ct roata, Bca, psul mleit. S le fac n ciganie Ppru crna. p njeri s-i sfgeasc Dac-s ri dzbrna. njerii, dac-s cumin, Buna le spunie poveci, Cu Ilene Cosnznie iori mprcieci. Da s i fereasc sfntu, S s piciasc-n v-un nor, C dac-i gssce buna, O vai d pielea lor! njeri buni Doamne-Doamne! Sloboz acas p buna, Doru ei s mi m treac s nu mi plng ntruna. Snce Petre, f un binie! Poarta erului dcunie, Ca s poat buna drag S mi vin-un pic la minie.

390

Aurel Turcu

Suet drag
Eci eriu mam pmntu, Eci primverili cu ori, Eci pita d p mas cuvntu io ce-am ncjt datcea ori. M-ai dat via ntr-o primvar m-ai udat cu lacrimi ca s cresc, M-ai legnat cu drag sar d sar nu m-am prieput s- mulmesc. Tu ai trugit, micuo, toat viaa Ca noau s ne e-un pic mi binie. Dn e n e tot mi scurt aa nu ce-am preuit mi-i runie. M tot petrei pn la poart ai n ochi o pust d suspinie mi-i ncaz p via p soart, C n-am dstul vreme pntru cinie. n suetu- bogat d btrnic, Tu ai un loc anume pntru to trmuri pntru noi -acu d fric nu ce ntrebm, dac mi po. Ai mnili prea mult bttorice D parc ai veni dn alce vremi, Piioarili -s tot mi ostnice i n-ai avut rgaz s ce hogeni. -s oalili tot negre ernice D parc ai jli potop d mor, Durerili -s toace rstgnice 391

Poezie n grai bnean Cnd nu venim ne acep la por. Atta d frumos miroi, micu, Cum nu miroas-n lumie alt oare, A pit cald, ou-n cignu, A Criun -a Paci -a srbtoare. Atcea zile nu mi ai sub soare n-o s-ajiung nii zilile mele, Cce m-ar trebui s- er iertare n-am atcea lacrmi s ce spele. Mi zbovece tu o vreme-n lume, Ca s mi pot s ciu c-n prag, M mi aceapt p minie Un suet d miculi drag.

n ajiun d Criun
Iac-o venit Criunu P la noi s zboveasc, o dat Domnu hl bunu, Snto s ne gseasc. Fae mama pit-n st frmnt la colai, Vre dup atta post, S-i mpart la srai. Dn cigane fur crna l mnc cu colei, ge soru-mea-n trna S plecm n piri. 392

Aurel Turcu Mama scoace acu dn dob O plint cu ludaie, Stau cu tata bun d vorb, C trb s fece o oaie. Or venit copii la poart S ne ceme-n piri. Lom striculi d toart zbierm: venim noi! P la c dn cotri Cptm mier nui ne mi d cce-o bab Coche d zhar, c-s duli. Ne clcm to n piioare, Mi cgem pn imal. ct nie drumu-l mare, i tot numai morileal. Oric dacar nins, Ne-am dat p luniecu, Iar dac s-ar prins Ne feam un gheu. Strili ni-s ncrcace, ne-ntoarem nzdrvani, S vegem cce-s bucace s numrm la bani. Buna-n poart ne aceapt, S venim c-i amnat: - Haida, mi iuce odat, Potchilor, c-ai ngheat! 393

Poezie n grai bnean

Vinerea Mare
i mare larm-n sat, Cocou cnt p gunoi, C-o venit Vinerea Mare i negeie p la noi. Mama iupiele o gsc, Buna-nvluire la sarme, Tata bun taie vilu, Finc ne mi treb carne. Eu cu vruica Florica, ntr-un cliet, stm dup-o u, Dn piecie dn a, Faem oale la ppu. Fae buna crumpi n rain, Zup, carne pohit, C d-or nu le-om da la goci, Astz, psul mleit. Nu ciu e-m veni n gnd, S-l ntreb pe tata bun. - e-ar dac-ar arge casa cu clnili cu fn? Ze buna: - Eci cam proast! Tai nu mi bulgui! Pi dac ne-ar arge casa, n lume om pustni. Punie mama-n soba mare, Un msai d-l norat. Iaca, or venit gocii, 394

Aurel Turcu La mas s-or aezat. Gocii stau povestsc, Pntr ei mi-s cam pierdut, Stau cu ochii to p minie, S nu fac vo nfcut. Iaca, vinie easu-l ru m-mpinjie l cu coarne, Dau cu cotu rstorn, Pita blidu cu sarme. N-ar fost acu nimic, D-a loat vo palm - dou, Numai vez c-am morilit sugnia asta nou. Fug iuce ctr vore, Buna ne-n mn-o joard: - Nu fuji, c tot ce prind, Bat-ce-n cap d nroad! Hoarli fug spriace. Fug s nu m prind buna, D-a pucea ca s o duc, Numa-or, cu miniuna: - ucu- mnili, m iart, Baci-m c-un mestecu, Da nu m pr la mama, C m bace mi ru.

395

Poezie n grai bnean

Petru Talianu
S-a nscut n 11 iunie 1934, la Vinga, judeul Arad. A absolvit coala primar i gimnaziul n localitatea natal, coala Tehnic Veterinar din Timioara i Facultatea de Zootehnie din Bucureti, promoia 1958, devenind inginer zootehnist. Activitatea profesional i-a desfurat-o ca ef de ferm zootehnic n uniti din judeul Timi, inginer principal la Direcia Agricol Timi i director de complex taurin n comuna Cenei. n prezent este pensionat. Din anul 2002 este membru al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean Fget. A publicat n Tt Bnatu-i fruncea (Fget), Suet nou (Comlou Mare), Lumina divin (Timioara), Ndejdea noastr (Timioara), Lumina satului (Giroc), Romnia apicol (Bucureti), Iosif Vulcan (Australia) i a colaborat cu poezii n grai bnean la emisiunea Gura satului de la Radio Timioara. Volume n grai bnean, toate ind aprute la Editura Eurostampa din Timioara: La givan cu bnenii (2003), Panii (2005), Ca la noi la Vinga (2006), Iarna pr ora (2008). La acestea se adaug volumul scris n limba literar Albin, tu Regin!, Ed. Eurostampa, Timioara, 2009. Una-i s cunoci tu pomu, Dup rodu dn grgin, -alta-i s l vedz cum crece 396

Aurel Turcu s-nal dn tulpin. L-o luvat n cpital, Ceaica Mois Belmusta, Dirighent domn cu coal, Ca s-i fac alt via. Bneni, n capital, Am vdzut cum bietu omu, O crescut cu lauta-n mn -o dat rodu, ca pomu. D ce-ntrebi, ne-o oare Lutau bnanu? N-o fost unu oarecare, O fost Iepta Jbeleanu. Noi, i-am dat la coli cu carcea; Iel, tudent, porni iar anu, tudia fest, dzua, noapcea, Ciar, cu Luca Bnanu. Doamne, e cntri d lume Ne cnta duminica; Ne-ntlneam la iel anume, S-ascultm e nva. Ne unjeau la suet tare, Doine d la noi dn sat sorocuri, bruri, care Ne feau d-am lcrimat. Izvora dn noi durerea Dup pusta bnan, Lauta ne-o fost mngierea, 397

Poezie n grai bnean Parc-am fost fcu d-o mam! An cu an, trecur iuce gtarm t cu coala, Iepta nepu s cnce La Bnat, s-i duc fala. O cntat privighetoarea e-o avea n lauta iel, D-o lsa s mple zarea, Ca acas, la Jbel. S-l asmn, n-am cu ine; S nu-l treem n zuitare; S-l instm cum s cuvine, Iepta nost cu suet mare! Cu Zamr, Cebzan, Cuibaru, Bnanu, cu-a lui laut O dus faima romneasc p lumea ailalt.

Mustu
Nana So cu Tie, S-or trugit or gtat, Strugurii t cop dn vie, C-o fost fain n-o ploiat. Mustu, negru ca i via, Le umplur vasli, C, probindu-l uica Bria, O dzs: - Po cu il s scrii! 398

Aurel Turcu Nana So, gzdria, Tri uieji umplu dloc, S le duc la Reia, La nna-sa, la bloc. a tria dz, n ecr, Cu ioclodz le-o astupat; Pr msai, o pus un vecr, Ca s sune d sculat. La ora cu aizmbanu O ajiuns dup un ias; La nna, cu trivanu, S-o oprit girept acas. as caturi, ca pr-o coast Pr piioare le-o suit, C-o probit s-l folosasc, Numa liftu n-o pornit. Cnd sun dschis ua Ciar nnaa, mintuna, - Bine-ai vint, c-i mtua, n gostie, la ora. Tri uieji dn eacr scoas, Nana So le-o pus jios; - Am adus un must d-acas, S-l probi, c i gustos! Naa o luvat ciar mustu, Tri phar cu piior: - Hai, da, s-i probim ba gustu, Merem toace-n prnztor! Cu uiaga-n mna stng, 399

Poezie n grai bnean Dreapta p ioclod o pus, Da, n-o apucat s-l scoat, Damfu l-o pucat n sus. Dn tvan pn la pogele Mustu tt o morilit, Pr pre cu vnle, Ca pumpa-o priuit. Pr rang, cdrof mas P mrame obraz, Mustu dule-adus d-acas O fcut mare ncaz. Cnd s-o potolit pr mas, C tt damfu s-o gtat, So-n lcarmi, la nna, S o ierce, s-o rugat, C o vrut s fac bine, S aduc d beut, Numa asta n-o ciut nime: Mustu, rampa s-o fcut.

O in fain
Az-noapce, ba cnd am vinit N-am mi zbierat: - Hai, scoal! Ajiuns n cuin, m-am gngit S mnc girept dn oal. S nu vrz dzama jios dn cioc, Am pus oala pr mas, Da n-o fost ba dloc 400

Aurel Turcu carnea tare-aoas. Da n-o lsa-i chinuit, Am scos-o cu o mn pr csap l-am suduit C-o fost vaca btrn. C mintuna m ntrebai D unge fras o are? N-o giumicat-o pr msai Aa ca d mncare. Io, om vigan, nu m-am lsat, C-s tare d socoat, Cu ghin fest am mestcat o-nghi-i pr toat. S lunie mi iuce-n jios, Trs-i o jumtace, Cu vin d-l rou, sntos, Gta-i cu ina frace. Stul d dzam, carne, vin M-am dus n soba mare, Flos c am scpat d chin, S-m rndui d culcare. Gimineaa, nana Floare Caut oala c-o lsat Ap-n ea -o spltoare, Ca s-o gace d splat. Vege oala c-i pr mas, Cnd s uit, o-nlemnit, C dn apa unsuroas 401

Poezie n grai bnean Jumtace o flit. Spltoarea, nu-i ca-n palm, Nii n oal nu-i dloc, O mncat-o bat, bagsam, I-o -n foale fotomoc. Iuce-o curs n soba mare, Ca s vad e-i cu iel, Da hrcoane, grij n-are, S hogene ca un miel. Pr la-amiadz, sculat, cea Laie Dzs: - Somnu m-o fost chin, Smt n foale jgraie. Floare! Adm un bocal d vin!

Ionic
Dzua baba, noapcea mou Ca solda la armie, Aceptau s fece scroafa C le-adue bucurie. Tare-i greu la srcu, S-ncovrig, s-ngireapt, Baba scarpin la , Mou-n dos, la plod, aceapt. Numa jeme, biata scroaf, S tot screme, srcua, Nu mi ias purcelu; - Nu-i d stat!, o dzs bbua. 402

Aurel Turcu - Curi, s vin iut Ionic, Ca s baje-n scroaf mna, C d nu, creap, sraca! Strg baba, ca nbun. Cu untur, nsrat, Ca s lunie mi bine, Lu ,icu i-o uns mnua; Dzs pruncu: - Vai d-o mine... C d fric, d mucare, S-nchin, ca la sn; - Po s baji, c nu ce muc! Gura asta n-are ghin. Cnd iuli c nu l muc, Pruncu s-o ncins pr foale bag cu grij mna, -o dzs: ist eva-n cale. - Pringe-l, drag, d-l afar! o scos purelu mort, Dup care, ca pr band Or iet ca la raport, Dzee purcelu minun, Unu mi frumos ca altu: C ie o fcut Ionic O aat n sat tt natu. Pntru fapta lui frumoas, Cnd pureii i-o-nrcat, Doi, ales, tman pr fait Baba, lu copil, i-o dat. 403

Poezie n grai bnean C-o dzs mou lu veina: - Tare oco i Ionic, Are sm ca omu mare, C biatu n-are fric. - S l fai doftor d marve! Deie Domnu s triasc Ionic-n toat casa Marve s tmduiasc!

404

Aurel Turcu

Dorel Teodorescu
S-a nscut n 5 august 1936, n satul Duleu, judeul CaraSeverin. A urmat coala primar la Duleu i Liceul Pedagogic din Deva. A fost nvtor la coala din Duleu i la cea din Valea Pai, unde a avut i funcia de director. A decedat n 23 februarie 1993. A fost preocupat ndeosebi de cercetarea unor aspecte ale culturii populare. A publicat lucrrile Elemente comune ntre oraiile de nunt din zona folcloric a Fgetului i zona folcloristic Ilia; strigturi de hor i strigarea darurilor de nunt; Fanfarele de pe Valea Pogniciului i literatur oral n culegerea Trandar cu creanga-n ap (Folclor poetic din Cara-Severin), volum ngrijit de Marcu Mihail Deleanu, Reia, 1976. A scris poezie att n limba literar, ct i n grai bnean, dar i proz, piese de teatru (i-au fost jucate dou: S-au ridicat mnzii i Stlpii de ar). A fost inclus n Antologie de poezie n grai (din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea, Boca, 1975-2003), Editura Marineasa, Timioara, 2003 i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Niva, Lugoj, 2003.

405

Poezie n grai bnean

rie singurtatea
Mo Trian st pr scunel Ici lng vatra luminii i pune pe foc pormece C acu i vreme cinii Baba Chiva nu-i vinit D dasnea s-o fost dus S mi taie d la porie Care-o au cu cucuruz El iar o fost la lucru C are lot d vii -api dupamiaz spr sar O legat nice tulei Pru-i nalbit d ani C s mul d-i n bestrag Numai ochii-s mi vioni Ei m au o r vlag ucie dn cnd n cnd -are un nod n grumaz i cam greu c st tot sngur acas pr izlaz Copiii to s pleca La ora -acu ni-s snguri rie singuttacea Intr le patru zduri Ei acuma-s oameni mari Cu nepoace nepo Io i-am ajiutat cu baba 406

Aurel Turcu le-am dat parce la to La ora s mul pleca n fbric -n uzni Vin acas cu straia goal d-icea pleac plini Tot i bine c-au d unge s colai, dar nu ciu C pmntu-i cam plnge Iaca ici n gealu Trnii n Octosu Caun i tot aceapt pmntu Pr la el s mi biet vin Acu mul s pleca Satu-i sat, dar nu-i mi lume Nu s mi n ztori nici clci cu mulce glume Cusa bab-mea la lamp Chime ciupage poale s-n rzboi cu dunge Ori ponevi d ghinciloane Cnd am fost n mun Tatra M-am tot gngit n tranu Acas la ztori la satul meu Dulu Uice c s-o nsrat M duc s-nchid la obor -api pn vine baba M uit la televizor. 407

Poezie n grai bnean

Violeta Tipa
S-a nscut n Timioara, n 28 septembrie 1968. Prin descenden familial este foarte legat suetete de localitile Ghilad i Petroman, jud. Timi, aa cum nvedereaz, n primul rnd, cele dou albume de folclor ale sale. Acestea, aprute n 2004 i 2009, se numesc Din Ghilad i Petroman. De asemenea, legtura sa cu localitile amintite este dovedit de excepionala ei colecie de art popular, constituit din 200 de piese. Reexul literar al acestei legturi organice cu cele dou aezri timiene s-a relevat i la nivelul expresiei literare, n volumul su de versuri n grai bnean, Ne neau dzlile-n palm, Editura Marineasa, Timioara, 2008, aprut sub oblduirea semnicativ a lui Ioan Viorel Boldureanu. Binecunoscutul creator n grai i reputat teoretician al literaturii dialectale I.V. Boldureanu menioneaz, pe coperta acestui volum, c: Talentata interpret creatoare de folclor muzical, Violeta Tipa sora poetului Marian Oprea nu e ocolit nici de harul versului, har pe care, ns, i-l exprim n poezia dialectal. Desigur, c lui Ioan Viorel Boldureanu i aparin i folositoarele Precizri cu privire la redarea n scris a rostirii dialectale bneneti care deschid volumul menionat, acesta ind exemplar, prin punerea n practic, a cerinelor transcrierii fonetice unitare a poeziei n grai.

408

Aurel Turcu

Vine sara dnspr lunc

Vine sara dnspr lunc, La fereastr st -ascult; Dnspr lun s prvale Noapcea ca o urstoare. Fie om ori e oare fac culcu dn rcoare stau toropi cu to Ca nluca-n umbra nop Gimineaa suie iar Soarili cu-a lui vrpal, -n fereastra d la cind S uit ca-ntr-o oglind.

Vorb dn btrni
Dn pmnt pn la soare Toace-s umbre trectoare, Iar d la soare-n pmnt Toace s cuprind n gnd. Lumea, culdu, s-ascunge, easu-i treaz, dar nu-i niiunge, Bzn gndu l pngece omu pctuiece Viaa fr d pcat Doar la eri s-o nlat, Iar d-acolo spr pmnt S pogoare Duhu Sfnt.

409

Poezie n grai bnean

Vara, ca o gzdri
Gzdri prst sat Vara iar s-o adzat; Spic cu spic s givnece Cum aoru-n arin crece. Zburd vntu prn avlie Cemnd ploaia pr gostie Pmntu s-l cuminceasc, arina s o snasc. Psri, ori voie bun Stau dzlii d az cunun; Crece pita n cuptori Ca dragostea-n srbtori.

Mou
Tt natu-l cie plecat Pr mou bitang-n sat Sara cu penlu-n space Fluturat ca vntu-n noapce, Lunacic d lun plin cntnd prn bolbocin Rchia d pr la noi i ca sarea prntru oi! Iar cnd probece pharu (Doar ca s- stmpere-amaru) i lunec pr grumaz -i stmpr-ore ncaz, l scap d tt greaa Amincindu-i cinereaa ( D-l apuc gimineaa!...) 410

Aurel Turcu

Vasile Bucur Uica

S-a nscut n 21 septembrie 1940, n satul Comeat, comuna Bogda, judeul Timi. Clasele I-IV le-a fcut n satul natal, clasele V-VII la Alio, apoi a continuat nvtura la Timioara. Ce? Nu tim. El spune c: n Timioara am fcut atta coal ct a fost nevoie ca s m pot descurca n via. Am lucrat de la pil i strung i pn la calculatoarele de azi, i consider c m-am descurcat. A nceput s scrie poezie n clasa a VI-a. Dup ce a fcut prezentri de spectacole pe scen i a recitat poezii din operele lui Tata Oancea, Marius Munteanu, Victor Vlad Delamarina, Gheorghe Grda i alte creaii umoristice ale unor autori bneni, Vasile Bucur-Uica a scris poezie n grai bnean, pe care a recitat-o n deverse mprejurri: spectacole sau emisiuni Radio i TV. A publicat dou volume: Mi-e dor de satul meu btrn. Poezii n grai bnean, Editura Eurostampa, Timioara, 2002 i La givan cu paorii, Editura Eurostampa, Timioara 2006.

Mou Chentu la notari

N-o credzut d el Mo Chenta c acu la btrnie O s umble prn caluri, c n-o umblat n cinrie Nu s-o ndit vr-odat, c fcnd la alii binie O s umble ca bolndu, c nu l ajiut nime 411

Poezie n grai bnean Iac ie o pt sracu, dup ie s-o insurat -o luat pr Mou urai ca s-l n pr forpalt S-o chinuit ca pr cruie, foarce mult o pcimit C mou cu Baba urai n-or murit. Or logoit -or trit ani mul cu Uica, suta unu altu D la Chenta Persida le-o iet pr ochi forpaltu Iar cnd s-o fcut Colectivu, n inidzi nuciu ct Or rmas doar cu csua, fr breazd d pmnt Mare bucurie o fost pr Chenta, acu dup optzi noau Cnd o vdzut c guvernanii or dat o lejie noau S s deie tt pmntu ie atuni o fost luat Doamnie s-l v dzut pr Chenta ct d mult s-o bucurat Dup ie ai d la primrie i-or dat bucfarile tce O dat fuga la notariu s le vad tbulace O strns bani pr nice oau, o vindut nice ca cu bani n bugilar o dat fuga la ora Dar la notra alce baiuri, cnd i-o vdzut iererea-n mn L-o mnat notria, s le bat la man C scris d mn acuma, nu pot legalizace C aa-i pr la ora, nu ca la ei pr la sace. O iet sracu-afar, innd hrciile-n mn S gseasc o cnlarie, s le bat la man O luat pr uli, s-o uitat tt gur casc O vdzut doar blocuri mulce, unge-i cas d-a domneasc Pn la urm o gsit una, nu aa nalt dar tt mare s-o ghingit Mo Chenta atunia, aiia-i musai cnlarie N-o avut pr inie s-ntrebe, nii un domn sau o ctan el nu o ciut, sracu, ca-i Poliia Jughean O ieit la urm unu, nndu- ianclu n mn iuce l-o-ntrebat Mo Chenta: Aii s bace la mn? S-o oprit atuni ioru, s-o inclenat la iancl bunbii 412

Aurel Turcu S -o spun Uico pra gireapt, pr minie m-or btut cu pumnii cce unu mai porav, s nu oboseasc tare N-o mai dat cu pumnii, Uico, m-o luat la piioare Tare s-o mai spriat Mo Chenta, s-o dus acas la baba C drumu sta la ora, dzau l-o fcut cam dgeaba le-o dzs la i dn sat, innd strns bucfariu n mn S-i fereasc Dumnedzu, d btutu la mn. Timioara 13 noiembrie 2003

Otrav d hrioi
Jios n birtu lu jdanu, unge- fac beii veacu Intr-o dz trist d toamn, stcea Neluu lu Csapu Amart ncjt, dsprt d muiere Sta sracu la o mas, el cu o halb d biere S uita la bere-ntruna, nu beia doar ucia s uita prn birt roat, ghingeci c pr altu acepta. Birtu gol, lumie pun, dzua n amneadza mare Lumea era pr la hold, nu la birt n dzua marie Dodat scrie ua, s bag fotomoc Bolndu la d doi metri, Nicoli lu Mooc Nii nu o dat bun dzua, sau o vorb mai aleas O tunat ca simplonu, girept la Nieluu la mas Nii nroc, nii bun dzua, d cum s-o bgat pr u O luat berea lu Nieluu, o dat-o girept pr gu O tras o rgial, s-o ciers cu mnica la gur ca s i cihneasc berea o mai tras -o urtur Dar sracu Nieluu atunea, d jale d ncadz O plns ca copiii ai mii, ba cu lcrmi pr obradz Doamne, atunia Nicoli, cum i iel ca un munce S-o ghingit c bietu Nieluu ba are ncadzuri mulce L-o apucat mila, Nieluu plinjea cu durere S-o dus o cumprat, pntru Nieluu alt biere 413

Poezie n grai bnean S-o pus lng el la mas, o cutat s-l mbuneasc Cnd prntr sughiuri Nieluu, o-nieput s-i povesteasc C l-o prst muierea, dup mul ani mpreun - Las-o dracului muiere, c-i gsci alta mai bun - Da dar o luat d-acas, t banii ie i-am avut Tce oalile dn dolafuri, nu-i pr pat un acernut cnd m-am dus la fbric, ia ba m-or dat afar. M-or lsat fr srvii m-or fcut d ocar D ncadz d durere, d runea tuturor Am vrut s-o gat cu viaa, s-mi pun capt dzlilor M-am dus la trec, s vin trenu, s m taie dntr-o dat Dar ametu d acari, l-o pus pr linia aialalt -n loc s m taie iuce, bucle s m fac M-am uitat cum miere trenu, ba pr linia aialalt Am mai fcut o niercarie s m spndzur n poiat Dar, bat-l Dumnedzu d treang, s-o dsfcut dntr-o dat -am picat jios pr pogele, d tt m-am chilvit Nu pot s mor n lumea asta, s triesc doar chinuit Am luat puca lu Gore, veinu d prstr grgin Dar nu-i bun d nimica, tt-i plin d rujin atunea am vinit, ai la birt ca s mai beau Ultima halb d biere, viaa s mi-o iau - Nu ce mnia pr minie, c -am bieut Ionele berea Dar parc nii n-o fost pre bun, o fost amara ca ferea -am luat io alt bere, ia bea-o sntos C io nu-i mai fac ncadzuri, o s m port frumos Ncadzul nu ar cu berea, c mi-ai adus tu alt halb Dar berea mea ie ai beut-o, era plin d otrav Am pus jiumatace d halb, d otrav d-aia tare Cnd o beau s m duc iuce, nu s chinui prn pitale Aa c Nicoli drag, fuji iuce la dispensari roag-i s ceme salvarea, s ce duc la spitari C-ai beut acu o halb, d-aia d hrioi otrav 414

Aurel Turcu C tu eci tare mare cu nimic nu ai treab Io nu am plns dup biere, ci d iud fralor C nu pot pr lumea asta, nii dac vreu ca s mor. Timioara 8 august 2006

Nu nie mai gui porcu

D cnd ai dn guvernare or dat n noi cu nrocu Iarna nu-i mai larm mare, nu nie mai gui porcu Nu s mai astrng veinii, s- ajiuce la tiat S trnceasc porcu lng coini, c nu-i slobot guiat Acu lejiea-i tare aspr nu ce jioi cu comegia Cum gui or porcu, cum ce mnc vrmegia nu-i vorb goal acuma, ie-o calc ru psc Dup lejea noau porcu, trab musai doftorit Nui slobod ca pn acuma, ca s moar d cut Istina ca pn acuma, porcu trb ca s moar Dar dup noaua lejie dat, nu mai trb ca s-l doar El nu trab ca s smt, cnd cuitu l-ai bgat i d leacuri ca s rd, nu s-i gea guiat ciu c nince era fal, cam pr vremea lu Ignat Ca s-i gui porii, c-i cam vremea d tiat Ai boga taiau 3, 4 c aveau mul, turme mulce Ai srai tiau doar unu, c ei nu aveau d unge Dar ca s e larm mare la ei pr dup ur La la care-l tiau, i bgau tolieriu-n gur Guia saracu porc, pr voci n vore la noi -atuni cregeau veinii c am tiat noi vr-o doi. Lejea noau ne mai spunie, c poace pucat Dar d unge dracu puc, c ce ia la scuturat ce ia l dn poliie dac cumva ai permis d nu o dai d dracu, c tt vrmegie i scris Mai binie cu domnii dn ora, la ei lejie nu exist C ei porcu, uce-i Uica, l-or cam tiat dup list 415

Poezie n grai bnean Ei s bag la duchian cu pensia dup o lun i cumpr ini kile d carnie, nc una d oric dn pensia dup o lun, nu le-o mai rmas nimic. La noi la sace nu s poace, ca s n-ai porc d tiat, Ct i d srac ranu, tt punie doi la-ngrat atunia cnd i taie, faie foarc crna Clb snjierece, doamnie tare-s minuna! Mai topece orr clis, ies jumere rumenice, Bag carnie-n saramur, doamnie tce-s rnduice! S nu mai vorbesc, d clis, sau d oanc, c sughi cce alce bunturi, nii nu va nchipui S nu crege c la sace, nu avem oameni cu mince Treaba asta cu guiatu, or fcut-o mai nince ciu c vru meu Doniesie cu veinu Nicolaie Or fcut odat una, d or fost scrie girept n foaie Ca s nu mai taie porcu, s-l chinuie s-l trnceasc, Or gst alt metod, cum ca s l oceasc: Or luat o butelie, d aia d s faie foc i-or bgat mau n gur, d n-o mai dzis porcu ioc l-or lsat s s ume, n-or scos mau mincena Ca s moar porcu binie, umat ca un butoia, Cnd l-or vdzut c nu mai mic, or pus paie -or dat foc v spun girept cu Uica, or avut mare nroc Cnd o-nieput focu s ard s ia porcu la prlit Or picat cu t grmad, cnd o tras un bubuit. Ca tunu o tras d tare, d tt satu o urlat -or iet cu t pr uli, s vad ie o tunat. In vore la ei pr garduri, pr u, fereci olocat Erau numa srbie d carnie mbinace cu... c... Ma-ncins sus pr ur, pr ua d la tlog Era acata pr-un cunie, lopia d la porc Sus pr cupa d tulei pr jreada din grgin Capu cu nice ma, le iupilea o gin. N-or ales dn porc nimica, d-atuni s-or astmprat s-or nvat mince, c porcu tt trab tiat 416

Aurel Turcu D-acu nu ciu ie ne-om faie, c eu lejea asta noau Nu cim, vedz, nie ct lumea, sau numa o lun-doau, C lejiurile acea dace-n fug, m-o spus vruu Vasile C oriie minunie dat, nie numa vro tri dzle. Timioara 28 decembrie 2002

Tlifoane ielularie
Umbl lumea ca eznit dup ielularie noi, C aa-i acu modelu d vr-o nice ani la noi. Am ntrebat io muierea, ie s la alea ielularie, D s scris n tt locu n doi n bucfarie. Ea o ragicat dn umeri, -o fcut o cruie marie s-o jiurat s-i sar ochii c n-o vdzut ielularie. O audzt c Vetua, zgmbicioasa lu Fleznitu O cumprat ea unu, d la Ion a lu Suitu -acu mou-so a lu Niene cnd scoace vaile-n izlaz Or -l leag d izmenie, o-l aca d grumadz, Ca s-l vad tt lumea, ca-i hoco cu tlifon Ciar dac a lui nu mere, c-am audzt ca n-are ton. M-o dzs Floarea lu Flicica, c-o vdzut la un notari Unu mic, numa o rica, d-l nea n pozonari. La ora ica tt natu are la el ielulari vorbece unge-l apuc, n tramvai, pr trotuari. Unii ic n min, ciar d nu-i slobod ei vorbesc, Nu s uit unge umbl, cu ali s iocnesc. Unu acolo-n parcu l mare, cnd -o preumblat clu Asta v-o spun c-i istina c m-o dzso vru Nielu, -o sunat iuce muierea, n-o mai umblat cu ielaina, C pr javra lor d cnie, l-o cam apucat ccaina, c vinie acuma acas cu clu zgribulit Ca s-i fac ea baie, c-i sracu ufrit Unii poart tlifonu, legat strns la brinari, Doamnile ntr-o jientu, ali numa-n pozonari 417

Poezie n grai bnean Am s-mi cumpr io unu, dar cum n-am nii o jientu, Fr nii o suprare, o s-l port n cotri. l iau cu minie la coas, ca s-mi sun muierea-acas Cnd vin sara d la lucru, s e ina pr mas, S deie mncare la marve, s djlejie cnile S zbrnie la sace, acea ielularile, S nu e ca naince, cnd aveam ieva d spus Zbieram tare prst gealuri dar... primeam iuce rspuns. 20 sept. 2002

418

Aurel Turcu

Ioan Vcariu
S-a nscut n comuna Dudetii Vechi, jud. Timi, n 15 iulie 1941. A urmat coala primar la Neru i coala elementar la Teremia Mare, jud. Timi. n anul 1959 a absolvit Institutul Pedagogic de nvtori. A activat, ca nvtor, la colile din Bini, jud. Cara-Severin, Cheglevici, jud. Timi, Neru, Snnicolaul Mare. S-a pensionat n anul 1999.

Biiglu
D doi ani dou luni Laie a lu mo Ptru -o luat, m, oameni buni, Un biiglu nou-nou. Cum s-l mnie o-nvat, Nii prea greu,nii prea uor. Acuma oriunge-n sat, P biigu-i parc-n zbor. O mers fr nii un bai Pn mai alaltieri, Cnd s-o dus la Ion Mihai S-oltoniasc nice meri. P drum ie o pt? ie ru p cap i-o vinit? 419

Poezie n grai bnean C d-odat s-o trezt Cu biiglu-nepenit. Roata mic, d p lan, Nu s suie ba dloc. ie s fac? Hai la Han! C -o faie neamu toc. Caut Hani cu folos p-acolo, p-aii Api spune serios: -Tu l-ai uns pre mult! ie zii ? -Nu l-am uns! N-ai nimerit! Rge Han Oil nu-i dai Biigli tu epenit Asta fost la el tot bai!

Cntec lui Achim Nica

Doamne, iuce mai sui roata, Astz, mnie viaa-i gata - ai s m ntrebi anume Ce-am fcut pr ast lume. Am fcut ca oricine Nici prea ru, da nici prea bine. N-am trit ca oricare, Am trit pntru cntare! Am cntat d veselie La oameni d omenie. Am cntat doina d jele, Doina dorurilor mele. Acum cu arjint pn pleat mi adun cntarea toat. 420

Aurel Turcu Vreau s-o las ca mocenire, S-mi e d pomenire. Vreau s-o las la lumea toat S aminceasc-odat La ora ca la sat D-Achim Nica dn Banat.

Vreme fr suet
Vreme fr suet, vreme, Tu mi-ai pus arjint la tmple; Vrei s vez dac s cieme Viersul meu, ce viaa-mi mple? Nu s cieme el d cine C-i pornit dn gnduri bunie, Poace-un pic mai lin el vinie Dorul meu ct l mai spunie. C-am cntat dn cinere Veselia, dorul, jalea, acum la btrne, Iar prn viersuri mi caut calea. Strng acum cunun vie D scriere bnan. Vreme fr suet, ie Astz eu -o las n sam!

421

Poezie n grai bnean

Ioan Vodicean (Ion lu Habu Pircianu)

S-a nscut n 21 iulie 1967 la Birchi, judeul Arad. Studii: coala general n localitatea local i Facultatea de Drept, la Timioara. O legislatur a fost primar al comunei Birchi. Lucreaz ca inspector pe probleme nanciare pentru zone din judeul Arad. S-a implicat n viaa cultural fgeean, integrndu-se n Cenaclul George Grda i n Ansamblul Datina din Fget. Colaboreaz la Redeteptarea i Tt Banatu-i fruncea (Lugoj), Informaia Lipovei, Tibiscus (Uzdin Serbia). A participat, cu poezie n grai, la emisiuni de radio i televiziune de la posturile din Arad, Timioara, Lugoj, Caransebe, Reia. A debutat editorial n volumul Cu pocegu supt piior (n colaborare cu Sorin Olariu i tefan Ptru), Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1998. n anul 2003, Ioan Vodiceanu (Ion lu Habu Pircianu) a publicat volumul Gi la Mur n Petrari (Prefa Treapt spre lumin de prof. tefan Ptru), Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Soacra
Soacra mea, s-o n Domnu, i cu cin, bat-o ploaia, 422

Aurel Turcu Sara n-o apuc somnu Pn nu icece foaia. Nime-n lume nu-i rezist Gi s ia cu ea la gur, O poi faie analist C plezniecie gi cultur. Da s viedz alaltsear, Frasu-o cie e-o fcut C s-o socotit s moar io nu c n-a vrut, Numa ci ct i gi scump Az la noi o-ngropciunie l-aa o bucurie Nu ce-ai faie gi runie. O gischis televizoru, Cum v-am spus, alaltieri -o prins ba Observatoru. M! nu-i proast! e ce miri? Cnd colo auge numa C tri jiuni cu min cam slabe mai unu ct huiduma Ar runat tri babe. Am vzut-o io c iei i Ru; da, n-am ciut e-o pat. Muca buza cu jinjelii Pn tt-o vnat. Cu gndu giparce dus on oci cam loguit 423

Poezie n grai bnean S uita numa n sus aa o glasuit: Ce rog, Doamnie, m spunie, C mi-s mnioas foc, Cu e-or fost scia mai bunie Gi le-ai dat aa noroc?

La braconaj
ntr-o z Traian Crnau cu mou Lzrescu, Bun sam Ion Calitu cu te Lupulescu, S-or vorbit aa-ntr-o doar, Dup e s-o-ntunecat, Dac-i lun plin-afar S pleie la braconat. t bine, pa moment, Unanim or aprobat Ca i gin Parlament Cnd salariu -or votat. Pa la zie jiumatace S-ntlnir n Fiac cu pucile-ncrcace s-or pornit la braconat. Dup e-or umblat a lila Pn padure ca bolnz, Gi-i vegea-i ce rupea mila, Mor gi frig gi amnz. 424

Aurel Turcu

S-or vorbit c numa-on ias S mai steie la pnd Ca s nu s duc-acas Fr zgram gi dobnd. Dup e s-or aazat n cce on loc tt natu, Or tras pecica la puc Aceptnd s vin... dracu. La o vreme Lzrescu, Trmurnd sughind, Lng-on pom vzu o umbr auz grohaind. Atuni zs: doamnie-ajiut, sta i on ver gel gras Vo doi pa n jios s mut Ca s aibe loc gi tras. Vazu Traian Crnau C-ar eva gi pucat, Ca ma sre anu n oapt-o cuvntat: Aciu George, asta-i scroaf, Las-m s o nimer. Numa primu i rspuns: Duce dracului c-i ver. Pus puca strns n umr lanterna -o xat Da noroc c ba atunia Aciu George-o sughiat. 425

Poezie n grai bnean

Fluiernd s dus plumbu Past cap la momia Cnd Traian scap puca -o niegrit gi tt la fa. Mai putu geabea s spun: George! Aido-mine Doamnie Momiaa-i Ion Calitu, Care doarme hrcoanie. Spariat gi-mpuctur Sri-n sus vo patru plmi s sloboz la gur n blastme sudlmi: Puci-v, ard-v focu, e potop v-o apucat? M-a sfrigilit colopu acu l-am cumprat.

La taiatu porilor
Mai an r, pn-n Criun, Pa cnd pori-n sat s taie, Chimu Pen Ion Majiun Durmeau be n birt la Naie. Pa la tri jiumatace Cnd pomneau gi frig bulvanii, S-or trezt n tramurace -n latrat gi cni, srmanii. Calea li s-o parut greau 426

Aurel Turcu -or mers ca doi bebelu, C gi uturii gi neau S-o prins eva luniecu. Cnd fu zu bine-afar Or ajiuns iei acas, Inge-i acepta Marioar, Vnt gi mnioas. S nu-i treac pa naince pa iei s- stng focu, Pn gragin-or mers naince La Majiun, s taie porcu. Cum n grajgi n-o fost lumin La iei n cap... nii att, Or prins porcu gi slain -l propcir n cut. Pntru iei o fost osnd, Dup e-or beut o noapce. Da taeau ca ma blnd Care- bag botu-n lapce. A lu Ion muiere-i neagr. p nri parc-o dat fum. Gi tri ori o dus o veadr Cnd n cas, cnd n drum. Da s-ntoars ca veninu: Chime!, strig ea n sl, M-ai taiat, taia-ce-ar trinu, Tumna scroafa gi prasl. Acu n-ai gict, veinie, 427

Poezie n grai bnean S vini sara, vrei - nu vrei, S-l iei pa Ion cu cinie, S da la purei.

Cu murturi
Mniercuri sara, gi nu jioi, Precini buni, unu unu, S-mbetar amndoi La birt, Gu Pendulu. S-or scapat la beutur Cum scpi vaca-n cucuruz -api e-or mai scos gin gur Veac nu mai dat s-auz. prostii o gramad: Bancuri, snoave miniuni, Ba s luar la sfad nvrjbi gi gargauni. Cnd i-o dat birtau-afar, Ct cas or plecat, Merjeau greu gin cale-afar, Zi c-n lut s-or mpluntat. umblar fra halt Ca Burcu n jiuru coz Petrecndu-s p-o lalt Tt noapcea ca nroz. Cam pa cnd cntau coco, Poaci c a triea oar, Unu -o pierdut galo, L-altu-i era ru, s moar. 428

Aurel Turcu Or ajiuns la Gu-n ur -o zs omu: hai la mine, S mncm o murtur C musai ne-o mai bine. S buir n podrom, Or gast -on af cu brnz C-or beut atta Rum Gi s-or becejt la rnz. N-or mai povestit prea mulce, Vai sarmanii oamini be clucuiau calri pa buce, molfaind la castrave. Pn-odat cnd Pendulu Sudui gi eva sn C-ar nimerit pa unu e nu-l pucea rupe-n ghin. La on capt ca andreaua La mijloc gros molconi -avea gust ca cureaua e o por n pntloni. lunjindu-l ca p-o gum S-o uitat cam bobioc O mai apucat s spun: Doamnie bace-l c-i hroc!

429

Poezie n grai bnean

Gheorghe Vuia
S-a nscut n 16 ianuarie 1927, la Lugoj, judeul Timi. n oraul natal a urmat coala primar i gimnaziul. ns, toat viaa a fost un autodidact temeinic, astfel nsuindu-i o bogat cultur, ndeosebi aceea din trecutul Banatului. S-a armat, n primul rnd, ca artist plastic, avnd la activ numeroase expoziii, organizate n localiti din judeul Timi, dar i din alt parte a rii. Volume: Versuri n grai bnean, vol. I, Editura autorului, Lugoj, 1995; vol. II, Lugoj, 1996, Editura autorului, Ion i Mitru, proz n grai bnean, Editura autorului, Lugoj, 1999. A fost cuprins n Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999 i n Antologie de poezie n grai din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea, Boca, 1975-2003. E de menionat c Gheorghe Vuia a participat la toate ediiile acestui festival i, de ecare dat, a fost premiat. tefan Ptru l-a introdus n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

430

Aurel Turcu

S-mplinece Apocalipsa
Nu mai vezi oameni p holge Az tot i mecanizat, Gru-l smeni cu mana -l aduni motorizat. Caii s doar d prage Boii nii nu s mai vd, S-mplinece apocalipsa Vai d noi! O prpd. Tt aa s vicrece Mo Doniesie-alu Prvan, S cruiece cnd auge Cum gunoaie-un eroplan. Cu ioru-i tot n sfad D cnd s-o lsat d cai -l amenin cu iadu c n-o s-ajung-n rai. Nii cu baba nu vorbece C i erbe p-aragaz, Zie iel c cu d-aginsu Vre s-i fac n ncaz. La cmin nu s mai duie, D cnd ia or adus Dn Lugoj p ncuratu i-n televizor l-or pus. Iac-aa mou Dopnesie, Mnios p-ntregu sat, St-n cmar p o buce D cu zori pn-nsrat. 431

Poezie n grai bnean

Mihai Petru Vucu

S-a nscut n 8 noiembrie 1960 n Reia. A urmat coala general i primele dou clase de liceu n Boca, apoi a frecventat Seminarul Teologic din Caransebe (1977-1982) i i-a continuat studiile superioare la Institutul Teologic Universitar din Sibiu (1983-1987). A fost hirotonosit diacon, apoi preot pe seama parohiei Mureni; din anul 1989 slujete ca preot la Dognecea, jud. Cara Severin. A debutat n 1998, cu volumul de editorial Petale de gnd, publicat la Helicon, Reia. n perioada 1996-1998 a editat la Dognecea revista Fclia ortodox. A colaborat la publicaiile Valea Brzavei, Reex, Patrimoniu, Tt Bnatu-i fruncea.

Poveste la Sfnta Blagovesce,

Pr la Sfnta Blagovece, tt ganu mnc pece, numa Dada cel btrn, alb ca fundu d ceaun, numa Dada nu mnca, nu mnca, c nu avea. tare s tnguiece, c nu poatce fr pece, chiar d Sfnta Blagovece. 432

Aurel Turcu El pr loc s hotrce s s suie la Christos dup-un cioc d lapce gros. - fcu o scar d cear s s suie la Christos dup-un cioc d lapce gros. Iar cnd soarele ieea scara s topea, Dada jos cdea pr sfei el i striga s-i acearn ceva moale ca s nu-l doar la foale. feii iuce alergau i Dadei i acerneau la cap o grebl, la piioare-o sap i la space-o grap. Atuni Dada jos cdea i oasle-i sfrma iar pr sfei i blstma: Fir-ai voi afurisi, d Dumnezu prsi, s n-avei pr ast lume nii o inst, nii un nume, s-avei chipu tiunelui i faa crbunelui. Povestit de bunica mea Livia Vuc i adoptat de mine pr. Mihai Vucu, azi, 25.03.2008, Pesac.

433

Poezie n grai bnean

Anex

Pentru o transcriere fonetic a graiului bnean

Cteva lmuriri
Cartea de fa, prin felul n care transcrie poezia exprimat n graiul bnean din Sculia (com. Gtaia, jud. Timi), de unde este de batin poetul dialectal Dimitrie Acea, se constituie ntrun experiment editorial care vizeaz unicarea sistemelor att de diverse la care au recurs i recurg scriitorii dialectali din Banat, n dorina lor de a prezenta cititorilor ct mai exact particularitile de rostire ale unor graiuri transmise din vechime prin a mumii. Am ales pentru ncercarea noastr cartea lui Dimitrie Acea, n prezent unul dintre cei mai populari creatori de literatur scris n subdialectul bnean, indc poezia lui satisface pe deplin cerinele unei astfel de producii: provine de la un real i sensibil talent artistic i un cunosctor n profunzimi i nuane al graiului natal. Sistemul de notare pe care-l propunem are la baz urmtoarele principii i exigene: 1. Adoptarea, ntr-o msur ct mai mare cu putin, a literelor din alfabetul nostru, n care ni se nfieaz varianta literar a limbii romne cultivate prin coal. Aceasta n ciuda faptului c graa limbii noastre literare nu este absolut fonetic! De pild, scriem cu e- formele verbului a (eti, este, e, eram etc.) sau ale pronumelor personale (eu, el, ea, ei, ele), dei toi romnii pronun, dup cum ne i recomand lucrrile normative, iesau (n cazul lui ea) i-. Aceast regul o vom respecta i noi n scrierea cuvintelor respective care apar n textele scriitorilor dialectali. Deci pronunm ieti, iel, ia, iei, iele (ielie n multe localiti din Banat), dar scriem eti, el, ea, ei, ele (elie). Un alt caz n care principiul fonetic e ignorat n scrierea noastr standard este notarea prin acelai semn a dou sunete diferite: literele e, i, 434

Aurel Turcu o, u redau ecare att o vocal, ct i o semivocal. Bunoar, n cuvntul bisilabic codri, i este vocal, iar n monosilabicul pomi, i este semivocal. Pstrm i noi aceast anomalie, deoarece neam obinuit cu ea din coal. 2. Vom respecta ntru totul normele n vigoare cu privire la ortograa limbii romne, deci i a scrierii cu i , chiar dac numrul cazurilor cu din interiorul cuvintelor va spori considerabil n comparaie cu situaia din limba lierar, prin transformarea lui i, dup unele consoane, n : dn, dntr, prn, prntr, strg etc. 3. Exist n graiurile bnene, dar i n altele, trei sunete cu care rostirea literar a limbii romne nu opereaz, deci nu avem semne specice pentru ele n alfabetul nostru. n aceste situaii vom recurge la sistemul de transcriere fonetic (elaborat de Asociaia Fonetic Internaional i publicat de D. Jones n Lautzeichen und ihre Anwendung in verschiedenen Sprachgebieten, Berlin, 1928, p. 18-27; v. Fonetic i dialectologie, V, 1963, p. 163168) utilizat de dialectologi pentru notarea sunetelor respective n culegerile lor de texte dialectale ori n redactarea unor lucrri lexicologice (glosare, dicionare) sau cartograce (atlase lingvistice); adic: dz (africat dental sonor; notat, de fapt, printr-un d cu sedil, ca n cazul lui , africat dental surd, cu care face pereche; din pcate, semnul respectiv nu gureaz n fonturile utilizate n programele de scriere electronic, obligndu-ne s apelm la grupul dz, care, prin tradiie, a devenit foarte popular la noi): dzc zic, dzu ziu, frundz frunz etc.; (fricativ alveolo-palatal surd): fae face, por porci (dar: pori porcii), oar cioar, sprnan sprncean etc.; (fricativ alveolo-palatal muiat, corespondenta sonor a lui ): aune ajunge, mere merge, an gean etc. 4. Marcarea prin semne diacritice a numeroaselor palatalizri i muieri de consoane ar complica inutil o transcriere fonetic pe care o vrem mult simplicat. Maxima concesie pe care o putem face aici este notarea lui n urmat de semivocalele i (bani) sau e (neam) ori de vocalele i (nimic) sau e (vine vie, podgorie sau form a verbului a veni), care provoac palatalizarea sa, printr-un 435

Poezie n grai bnean : ba, am, imic, vie. inem la acest n palatalizat, ntruct e o motenire din latin ntlnit n unele cuvinte numai n Banat (cu cui, ncua ncuia) sau numai n Banat i ara Haegului (clce clci), chiar dac, prin folosirea lui n transcrierea unor cuvinte din graiurile bnene, acestea i schimb puin aspectul cu care suntem obinuii din scrierea formelor literare: ier ierni, au neau, p-o dstul pine-o destul, pru pruni (dar: prui prunii), doru rdii dorul rdcinii, viam veneam etc. Menionm c sunetul este specic i altor limbi romanice, ns e notat diferit, ca, de pild, n cuvntul care nseamn vie, podgorie: gn (fr. vigne, it. vigna), ny (n catalan: vinya), (sp. via; de remarcat c Iosif Constantin Drgan a folosit, dar inconsecvent, acest n cu tild, ca i pe pentru , n volumul D-ale oage al lui Virgil chiopescu, Nagard, Milano, 1991). n rest, scrierea cu ie (semivocal + vocal) a lui e accentuat i chiar neaccentuat, n unele graiuri bnene, dup labiale (aproapie, glumiesc, loviesc, scroae, vorbiesc) i dup sonante (cried, pliec) suplinete marcarea palatalizrii consoanelor precedente (b, p, m, f, v, l, r) prin semne diacritice. Nu scriem ns ie pentru e care urmeaz dup (e ce), (er deger), c i g din ce, ge (mulce multe, bage bade), (spue, nu spunie), indc toate aceste consoane sunt palatalizate, deci includ semivocala i. Inutil este i transcrierea diftongului ea (bea, mea, mireas etc.), dup consoanele labiale i sonante, prin ia (bia, mia, mirias etc.), pentru c, oricum l-am scrie, noi tot muiat pronunm consoanele care-l preced. n plus, nu ne ndeprtm n felul acesta de formele din limba literar. 5. Pentru accent, numai acolo unde este cazul, folosim acelai semn ca la , pus deasupra vocalei accentauate: psrie pasre. 6. Apostroful [], singurul semn exclusiv ortograc (celelalte pot i de punctuaie), nu poate lipsi din nicio transcriere a literaturii n grai, att din necesiti prozodice (eliminarea unor sunete sau a unei silabe), n cazul poeziei, ct i pentru a marca dispariia unor sunete sau silabe n cazul reproducerii vorbirii regionale n tempo rapid a personajelor dintr-o oper epic sau 436

Aurel Turcu dramatic. Ex. : da dar, o i or ori, pn la pn la, un s-o dus? unde s-a dus? .a. Nu-i necesar s marcm prin apostrof lipsa articolului hotrt l la substantive, ntruct n percepia popular locul lui este inut de u: plau plaul. Dac ns substantivele se termin n diftong: -au, -u etc. (mau, gru etc.), apostroful e necesar s se pun, indc atunci el indic hiatul, adic anularea diftongului i mrirea cu o silab a cuvintelor respective: mau (ma-u), gru (gr-u) etc. n cazul dispariiei (eliziunii) unei vocale, atunci cnd sentlnete vocala nal a unui cuvnt cu vocala iniial a altui cuvnt, nu se folosete apostroful, ci cratima (linioara sau liniua de unire/desprire): cnt-ntruna; ccig pop-un ban; d-ai-ai strgat de aia ai i strigat; iarna-i lung,-afar-i frig; lngun pom; mam-avea rbdarie; num-un prost; s strcoar-otrava .a.m.d. 7. Glosarul reclam indicarea localitii sau zonei n care autorul a deprins graiul matern i rspunde unor minime cerine lexicograce: redarea formei nominale a cuvintelor (substantivele n cazul nominativ, numrul singular i plural, nearticulate, cu precizarea genului; verbele la modul innitiv, fr a precedate de prepoziia a, redarea formei persoanei I, singular, indicativ prezent, precizarea conjugrii i a felului: tranzitiv, intranzitiv, reexiv). Accentul se pune, la toate cuvintele, numai dac este cazul. Nu ne ndoim c cititorii de literatur redactat n graiurile bnene se vor familiariza repede cu felul de scriere propus aici, iar creatorii unei astfel de literaturi vor nelege c acest sistem va un bun vehicul prin care operele lor s poat ajunge i s se verse fr opreliti n marea literatur romn. Simion Dnil

437

Poezie n grai bnean

glosar
A
bribe, s.m. pl. = vrbii buhfar, s.n. = carte, condic budilar, s.n. = portmoneu buhalt, s.m. = contabil bure, s.f. = vas de lemn n care curge uica la cazan butoar, s.f. = gaur caf, s.f. = cafea cant, s.f. = vas din lut ars pentru ap cfan, s.f. = cafenea clrab, s.f. = gulie cletc, s.f. = colivie, cuc cpi, s.f. = pies de mbrcminte femeiasc pentru acoperirea capului, specic Banatului (scu, cciuli) cptlan, s.n. = brusture cric, s.f. = cerc csap, s.m. = mcelar ctrn (cotrn), s.f. = pies de mbrcminte femeiasc, bogat ornamentat, purtat peste poale ceacea, s.m. = nenea celain, s.f. = neltorie cinri, s.n. = farfurie ciomvic, s.f. = cucuvea crceag, s.n. = ulcior chiscant, s.n. = vas de metal pentru ap sau pentru untur chioran, s.m. = obolan Cnecre - Kniggraetz = ora din Cehoslovacia clb, s.n. = cciul cobile, s.n. = rid n perete,

(a) afufui, vb = a mirosi, a adulmeca abr, conj. = dar, ns aizmban, s.n. = tren albiele, s.f. pl. = pudr pentru fardat anr, adv. = cu doi ani n urm ariet, s.n. = preajm, mprejmuire arvluc, s.n. = aldma, cinstirea cuiva prin butur (a) astrnge, vb. = a aduna avere B babi, s.f. = moar banc, s.f. = bancnot bgrin, s.m. = salcm bu, s.f. = pietricic de ru, rotund, alb bedreag, adv., = constrns, strns, prin mare presiune belc, s.f. = sticl de butur betreag, s.f. = naiba bitang (biceang), s.f. = hoinar; n expresia a umbla bitanga = a umbla creanga, a umbla fr rost (a) bitngui, vb. = a umbla anapoda bierc, s.n. = judectorie de ocol boactr, s.n. = paznic boamb, s.f. = bob de cereale boighie, s.f. = cpi, claie de fn sau de paie borug, s.f. = iazul morii de ap, canal de aducie sau de scurgere

438

Aurel Turcu
cu poli pentru pstrat vesela coclean, s.f. = bibilic coldui, adj. = invidios, pizmos coni, s.n. = pies de port popular pentru acoperirea capului la neveste; coafur; coc; ac de pr cotarc, s.f. = ptul cotri, s.f. = co de nuiele cotrn, s.f. = pies de mbrcminte femeiasc, or criel, s.m. = creier (a) cuci, vb. = a aipi cuc, s.f. = vrf de deal cup, s.f. = claie de coceni curicap, adv. = de-a berbeleacul d-a cea, adv. = degeaba, gratis (a se ddea, vb., a se obinui) danf, s.n. = abur, aer, miros urt de butur dbalat, adj. = lbrat (pentru buze i urechi) drinat, adj. = neastmprat, prpdit, dat naibii, netrebnic drjal, s.f. = coad de sap dunoas, adj. = pofticioas dob, s.f. = tob; lcaul de tabl al cuptorului, pentru copt plcinta dohan, s.m. = tutun (a) dripi, vb. = a clca n picioare drod, s.n. = srm drug, s.f. = sucitor pentru presat aluatul de tiei sau plcint dud, s.f. = eav, siren care sun intrarea n schimburi (t) a muncitorilor duru, s.n. = dulam, suman, cbni (manta rneasc) din aba fait, s.f. (despre animale) = ras, soi (a se) flni, vb. = a se luda, a se mndri fard, s.f. = vopsea frtai, s.m. = sfert fest, adv. = nencetat, ntruna acr, s.n. = caleac oc, s.n. = sertar rang, s.n. = perdea la fereastr cal, s.n. = avocat eanc, s.f. = gur eatc, s.f. = botul mtii zoomorfe (de capr, de cerb) folosit la colindat it, s.n. = botul porcului oatr, s.n. = loc pavat cu pietre sau cu dale de ciment folomoc, s.n. = ghemotoc, mototol fotomoc, s.n. = crp de splat vase fras, s.n. = apoplexie frutuc, s.n. = micul dejun (a) fui, vb. = a mirosi (a) fufui, vb. = a mirosi gavat, s.n. = lume mult grgovean, s.f. = ncheietura genunchiului geal, s.f. = suprare, boal (a se) gida, vb. = a se obinui givan, s.n. = adunare de oameni care stau de vorb givr, s.n. = chemtor la nunt, vornicel, cavaler

439

Poezie n grai bnean

de onoare gloab, s.f. = amend, pedeaps gloat, s.f. = odrasl, urma gogleaz, s.n. = resturi de plante, gunoi (a) gorgoni, vb. = a alunga gost, s.m. = oaspete gostie, s.f. = ospeie griu, s.n. = condei de piatr pentru tblia de scris (a) guguli, vb. = a ocroti n mod exagerat, a rsfa gungul, s.f. = glgie, larm haidadar, s.f. = persoan fr niciun plan n via harng, s.n. = clopotul bisericii hioane, s.f. = vrjitoare, duh ru hr, s.m. = oarece hoar, s.f. = pasre de curte hob, s.f. = cas fr stpn hurligan, s.m. = strigoi, duh necurat huidar, s.f. = naiba huzuc, s.n. = petrecere (a) hureza, vb. = a chiui (pe ulia satului, sau la nunt i alte petreceri) ibung, s.n. = exerciiu ierug, s.f. = iazul morii imal, s.f. = noroi istina, adv. = adevrat izmnt, s.n. = examen izmban, s.n. = tren izdat, s.n. = crampe, colici; diavol (a) mblezna, vb. = a ncremeni mpupit, adj. = nmugurit (a) mburda, vb. = a rsturna (a) nzglemeni, vb. = a nmrmuri jd, s.n. = jar jigori, s.f. = jigodie jmb, adj. = strmb jread, s.f. = ir de paie joavin, s.f. = jivin, ar slbatic lece, adv. (n expresia cu (n) lece) = domol, ncet lopci, s.f. = partea de carne corespunztoare de pe osul care susine articulaia membrelor la animale lota, s.m. = lutar maistor, s.m. = meseria mandr, s.f. = mmlig marv, s.f. = vit mau, s.n. = putere, curaj mmuic, s.f. = maimu medin, s.n. = medicament metr, s.m. = unitate de msur de 100 kg mintuna, adv. = ndat miculan, s.f. = mecherie (a) molri, vb. = a fotograa (a se) moreli, vb. = a se murdri mormin, s.n. = cimitir mozomain, s.f. = sperietoare de psri muron, s.m. = strigoi (a) ndi, vb. = a bnui, a presupune nimit, adj. = angajat la munc pe bani nlap, s.n. = noroi, murdrie

440

Aurel Turcu
nloag, s.f. = aglomeraie, aduntur, nvlmeal (a) nscocori, vb. = a se mpuna; a interveni brutal cu ameninri ntntoc, s.m. = prostlu nemoag, s.n. = neamuri, rudenii obra, s.n. = drum n cmpie oche, s.m. = sticl de la geam, fereastr ogrst, adj. = slab, pipernicit ogrseal, s.f. = slbiciune zic; neseriozitate (a se) ogoi, vb. = a se liniti opreg, s.n. = pies de port popular femeiesc, compus dintr-un petec dreptunghiular de pnz de la care atrn franjuri. Se poart peste poale ornd, s.f. = curenie, ordine ostre, s.f. = mprejmuire din lntei piglais, s.n. = er de clcat, nclzit cu crbuni ncini pilri, s.m. = negustor, precupe piru, s.m. = copil colindtor, n ajunul Crciunului plivais, s.m. = creion plomad, s.f. = prsil poanc, adv. = cruci (n expresia se uit poanc) pobir, s.m. = tiulete de porumb cu boabe puine i mici pociumb, s.n. = vatra de origine a unei familii podrum, s.n. = pivni pogan, adv. = vrednic, iste; om de seam pomoroanc, s.f. = portocal pomndr, s.f. = glum poovoaic, s.f. = joc popular bnean potc, s.f. = pozn potca, s.m. = persoan care face otii; certre pozonar, s.n. = buzunar prau, s.n. = praf priusluc, s.n. = bluz femeiasc prograge, s.f. = cimitir pup, s.m. = mugur; bobocel de oare rain, s.f. = crati rchiat, adj. = ameit de rchie rstani, s.f. = marginea, dinspre interiorul camerei, a unui pat aezat la perete rpel, s.n. = chibrit rpt, s.n. = reet (a) rzni, vb. = a despri rugan, s.m. = oaspete la rug

pacl, s.f. = pachet de tutun tiat patic, s.f. = farmacie paticar, s.m. = farmacist paure, s.m. = lucrtor al ogorului plug, s.f. = prjin, persoan lungan pmuc, s.f. = vat prage, s.f. = parad prdais, s.f. = ptlgea roie psul, s.f. = fasole peci, s.f. = grmad de snopi sau de fn pegiestru, s.m. = invalid, olog, chiop

441

Poezie n grai bnean

rug, s.f. = srbtoare inut de hramul bisericii scamn, s.n. = scaun (a) schipi, vb. = a scuipa scrijal, s.f. = jumar sfrloag, s.f. = opinc rupt slagn, s.f. = mncare de dulce, de fruct sloiete, s.m. = urur de ghea smint, s.f. = greeal (a) sminti, vb. = a grei somot, s.m. = catifea sumn, s.f. = fust gaci, adj. = glume, pozna gr, s.m. = ucenic reghe, s.f. = partea din fa i partea dinapoi a unei crue , s.n. = locul pentru ezutul persoanelor n cru ctul, s.m. = cutie elain, s.f. = nelciune fung, s.n. = avnt, vitez ioareci, s.m. = pantaloni de aba itv, adj. = om ntreg la trup i la minte loguit, adj. = paralizat neilug, s.n. = tren accelerat ogor, s.m. = cumnat or, s.m. = pahar olocat, s.n. = rulou, oblon oznie, s.f. = minune, pozn pais, s.n. = cmar pentru alimente preal, s.f. = plimbare piculant, s.m. = trior, speculant poieri, s.n. = cuptor, sob tal, s.n. = grajd, poiat teamp, s.n. = tampil tergur, s.f. = tergar trec, s.n. = linie de cale ferat trof, s.n. = pedeaps trum, s.n. = curent, putere, for uh, s.f. = sperietoare (a) upi, vb. = a se repezi uar, s.f. = osea, drum de ar (a) uci, vb. = a ofta utr, s.m. = cizmar utur, s.f. = palet de lemn de la roata morii de ap; vas din coaj de dovleac din care se bea ap; cap tain, s.f. (n expresia a de tain) = a de mirare tandr, s.m. = om fr ocupaie, vagabond ta, s.n. = tav tbreal, s.f. = oboseal tndrai, s.f. = vechituri, haine vechi trgovin, s.f. = marf pentru vnzare n trg (a) trpi, vb. = a rbda trpeal, s.f. = rbdare trti, s.f. = fund de pasre; troac pentru ap tocm, s.f. = nvoial, acord (a) tocmi, vb. = a negocia, la vnzare tomna, adv. = tocmai tovar, s.f. = povar trgul, s.f. = obiect cu care se scoate vinul din butoi (a) trgni, vb. = a se speria trcnitur, s.f. = sperietur (a) tuna, vb. = a intra n for turvin, s.n. = taifas tutcan, s.m. = curcan

442

Aurel Turcu
tutc, s.f. = curc antavai, s.n. = petrecere eitung, s.n. = ziar dul, s.f. = chitan, bilet, document pentru ceva r, s.f. = bucat mic, rimitur (n expresia o r, adv. = puin) ecr, s.n. = co de mn din papur sau din pnu de porumb ol, s.n. = hain uulu, s.n. = scrnciob uiag, s.f. = sticl uic, s.m. = unchi uin, s.f. = mtu (a) ugi, vb. = a rmnea, a prisosi ugitur, s.f. = lpdtur ugit, adj. = uitat, rmas undeva n prsire, lepdat ugitor, s.m. = judector (a) ureza, vb. = a chiui urlab, s.n. = permisie n armata austro-ungar; n zona Fgetului: serviciul urinat, adj. = rutcios ust, s.f. = poft vandr, s.f. = hoinreal, vagabondaj; expresia a umbla vandra = a umbla teleleu, pierznd vremea varmege, s.f. = nchisoare vndra, s.m. = vagabond vn, s.f. = prua; balt mic (a) vrvoni, vb. = a umple cu vrf vecher, s.n. = ceas mare de perete vore, s.m. = curte vrani, s.f. = portia dinspre grdin (a) vumfi, vb. = a vorbi fr sens (a) zbuni, vb. = a nnebuni pe cineva, cu mult vorb zbunit, adj. = nnebunit, nucit, zpcit zctoare, s.f. = locul unde stau oile la amiaz zluzeal, s.f. = prosteal zneat, s.m. = meserie, ocupaie zton, s.n. = stvilar, baraj (a) zlgemeni, vb. = a nepeni zgleamn, s.n. = stan; nmrmurire zgoad, s.f. = nimereal (a) zgodi, vb. = a nimeri znoav, s.f. = snoav, glum zmint, s.f. = greeal (a) zminti, vb. = a grei (a) zogoni, vb. = a alunga, a ndeprta cu fora zogonitur, s.f. = alungare zuituc, adj. = uituc zvon, s.n. = clopotul bisericii

443

Poezie n grai bnean

CUPRINS
Dimitrie Acea .....................................................7 Ioan Albu..........................................................14 Viorel Ancateu .................................................18 Petru Andra .....................................................28 Iancu Almjan Bnanu ..................................36 Delia Pia Brlea ...............................................41 Ionel Iacob-Bencei ...........................................45 Gabriela V. Berculean ......................................59 Florin Bogdea...................................................64 Sergiu Boian.....................................................71 Gheorghi Brebenar ........................................75 Grigore Bugrin ...............................................80 Ana Caia...........................................................85 Gelu Cmpeanu ................................................90 Ioan Crdu ........................................................95 Ptru Chira .......................................................98 Iosif Chiril ....................................................108 Arcadie Chirbaum ........................................ 111 Ion Colojoar Vrani........................................122 Ion Curea........................................................126 Iosif Romulus Dobrin ....................................134 Victor Vlad Delamarina .................................138 Ioan Frca .....................................................149 Ande Ptru-Fgeeanu ....................................155 Ion Frumosu ...................................................159 George Grda .................................................161 Adrian Gherhard ............................................173 Radu Georgescu .............................................178
444

Aurel Turcu

Nicolae Gheju ................................................182 Ion Ghera .......................................................185 Livia Ilcu ......................................................197 Petru Ionic ....................................................204 Ion Jorz...........................................................214 Lic Lzrescu ...............................................221 Constantin Miu-Lerca ....................................228 Iosif Cirean-Loga .........................................233 Marcel Luca ...................................................237 Maria Mndroane ...........................................243 Nichifor Mihu .............................................253 Zaharie Moisescu ...........................................261 Cassian R. Munteanu .....................................266 Marius Munteanu ...........................................270 Iulian P. Nichi.................................................283 Ioan Nicola .....................................................286 Tata Oancea ....................................................290 tefan Orbulescu ............................................306 Ioan Olariu .....................................................313 Sorin Olariu....................................................319 Marinela Paniru.............................................327 tefan Ptru ...................................................333 Ioan Peia.........................................................344 Petru Pea .......................................................348 Tiberiu Popovici .............................................354 Ion Vornic-Rcu .............................................359 Ptru Fara-Rcol ...........................................362 Delia-Maria Rdmntean ............................369 Ctlin Suba ...................................................374 Virgiliu chiopescu ........................................379 Dorina ovre ..................................................384
445

Poezie n grai bnean

Petru Talianu ..................................................396 Dorel Teodorescu ...........................................405 Violeta Tipa ....................................................408 Vasile Bucur Uica .......................................... 411 Ioan Vcariu ...................................................419 Ion Vodicean ..................................................422 Gheorghe Vuia ...............................................430 Mihai Petru Vucu ...........................................432 Anexa .............................................................434 Glosar .............................................................438 Cuprins ...........................................................444

446