Sunteți pe pagina 1din 10

ROAD TRIP De Neil LaBute

Un BRBAT i o FAT merg cu maina traversnd ara. Ea tocmai se trezete.

BRBATUL: Hei. FATA: Hei. BRBATUL: Cum te simi? FATA: Ok. BRBATUL: Doar ok? FATA: DA. Tot elul !e "#lme $% !rum. A&a mi s'a ()rut. BRBATUL: Drum $% *o%stru*ie. FATA: A+a. BRBATUL: ,'a mers !oar (e o -a%!) $% u%ele ()ri. FATA: Hmm. P)i. su%t -i%e. Cre!/ BRBATUL: ,i"ur: FATA: '+). 0%*) o-osit). BRBATUL: P)i. si"ur. *lar *) e&ti o-osit). ,u%tem (e !rum !e mult) 1reme. a&a *) e u&or !e $%eles. FATA: C#t !e mult? BRBATUL: 2a3oritatea 4ilei !e a4i/ !e ieri !u('amia4). De *#%! s'a termi%at &*oala. FATA: C#t e *easul a*um? BRBATUL: Dou) 3um)tate. A(roa(e. Ai i la ora !e s(ort a*um. FATA: Hu+. BRBATUL: 2!a. FATA: De*i. am )*ut *am !ou)4e*i &i *e1a !e ore? Pe !rum. 1reau s) 4i*. BRBATUL: Cam a&a. ori*um. FATA: Oau. BRBATUL: 2er"e re(e!e. %u'i a&a? FATA: Destul !e. BRBATUL: 2) ro". %u'i o ra*+et). !ar ori*um/ !estul !e re(e!e. Ai !ormit *e1a $% !imi%eaa asta. FATA: 2i'era som%. BRBATUL: 5tiu. FATA: Am $%*er*at s) r)m#% trea4). !ar eram/ BRBATUL: 6 ok. 5tiu. FATA: 2i'e/ BRBATUL: Ce?

FATA: Nimi*. BRBATUL: Nu. s(u%e. ,(u%e. 7i'e *e? FATA: 2i'e !oar/ mi'e *am !or !e (riete%ii mei. BRBATUL: 5tiu *) i'e !or. 5tiu asta. Am 1or-it !es(re asta. mai &tii? FATA: Da. BRBATUL: ,u%t (riete%ii t)i. !e*i o s)'i ie !or !e ei. ,au !e amilia ta. 6 %ormal. FATA: Presu(u%. BRBATUL: 6 a-solut %ormal. FATA: Hu+. BRBATUL: Promit. Ori*)rui om %ormal i'ar i !or !e ()ri%i !a*) ar (le*a u%!e1a o 1reme. 0% ta-)r). sau $% e8*ursie. sau m) ro". ,au !a*) stai $% *)mi%. FATA: 2!a. BRBATUL: Ai mei m'au trimis la &*oala militar) *#%! a1eam 9 a%i. 5a(te a%i &i m'au trimis (a*+et la mama !ra*ului $% :ir"i%ia. Am stat ; a%i a*olo. FATA: Pe -u%e? BRBATUL: O. !a. Cu u%i orm) &i toate alea. FATA: ,u(er. BRBATUL: 6u %'am 4is a&a. !elo*. Bo*eam $%tr'u%a *a u% su"ar. $% ie*are %oa(te. :oiam a&a !e tare s) 1i%) s) m) ia ai mei. Nu'i l)sam (e *eilali s) m) (ri%!) < (l#%"#%!. a!i*). Dar o )*eam. ori*um. FATA: ,*u4e. BRBATUL: 6i. asta e/ a tre*ut. Nu? De'asta i se 4i*e a&a. =tre*utul>. ii%!*) asta e. Tre*ut. FATA: Pro-a-il. BRBATUL: Clar. Nu e !oar u% *u1#%t i%1e%tat. -u% (e%tru 4iari&ti sau a*a!emi*ie%i sau a&a *e1a/ 0%seam%) e8a*t *e e. 6 *el mai -u% *u1#%t (e%tru asta. =Tre*ut>. FATA: Asta a&a e. BRBATUL: Da. 6 oarte a!e1)rat. FATA: 2ai e&ti su()rat (e mi%e? BRBATUL: Ce? FATA: ,u()rat (e mi%e. Fii%!*) am ost a&a/ &tii tu. C#%! am (or%it la !rum. BRBATUL: Nu. !elo*. FATA: ,i"ur? BRBATUL: ,u%t oarte si"ur? FATA: Bi%e. BRBATUL: 6 ok. $%ele". FATA: ,erios? BRBATUL: Clar. 6rai s(eriat). 6 o mare *+estie. s) tra1erse4i ara (e%tru (rima !at). e1i!e%t *) e&ti (ui% emoio%at). FATA: N'am 1rut s) te lo1es*. BRBATUL: Nu m) !oare.

FATA: 2) -u*ur. BRBATUL: Ustur) u% (i*. !ar/ FATA: Pe -u%e? BRBATUL: Nu. "lumes*. FATA: A. ?m-i%e. BRBATUL: 6 $% re"ul). Ni*i o (ro-lem). FATA: ,u(er. BRBATUL: 2'ai e%er1at teri-il (e mome%t. e1i!e%t. !ar/ FATA: ,*u4e. BRBATUL: Nu. e $% re"ul). !oar 4i*eam/ FATA: Ce? BRBATUL: 0i s(u% a!e1)rul. A*um $%ele". !ar m'a iritat teri-il $% tim( *e o )*eai. Cum te i%eai tu !e u&a aia !e -aie &i m) lo1eai !e (ar*) ai i ost/ FATA: 5tiu. BRBATUL: C+iar eram urios. &i !e'asta am i(at a&a la ti%e. Am ri!i*at 1o*ea a&a. FATA: 6'% re"ul). BRBATUL: Nu su%t a&a !e o-i*ei. 5tii asta. %u? FATA: Da. BRBATUL: 5tii *) %u su%t o (ersoa%) 4"omotoas). *are (erorea4) &i aiurea4) tot tim(ul &i tot elul !e (rostii !'astea. @)u a&a/ FATA: 5tiu asta. BRBATUL: Bi%e. Pe%tru *) %u su%t. 6u %u su%t a&a. FATA: Nu. %u te'am 1)4ut %i*io!at) a&a. A!i*). (#%) ieri. BRBATUL: Des(re *are to*mai i'am e8(li*at. FATA: ,i"ur. )/ %u m'ai i r)%it (e -u%e. %u? BRBATUL: Ce? FATA: C) a&a ai s(us. $% tim( *e/ BRBATUL: 5tiu. !ar eram/ FATA: Ori*um ai 4is'o &i m'a. ))). %u &tiu/ s(eriat. BRBATUL: 0mi (are r)u. FATA: N'ai a*e'o. totu&i. %u? C+estia. BRBATUL: Am eu a) *) a& a*e asta? Hu+? FATA: Nu. !ar/ BRBATUL: Bi%e. atu%*i. FATA: Doar *) ()reai. %u &tiu/ A ost $%"ro4itor. BRBATUL: P)i. eu su%t u% om mare. Oame%ii mari su%t $%"ro4itori. A!i*). u%eori. FATA: Ok. BRBATUL: 5i mama ta i(). %u'i a&a? FATA: Da.

BRBATUL: 5tiu *) !a. FATA: Da. e'% stare s) i(e !estul !e tare. BRBATUL: Am au4it'o. La &*oal). *+iar/ (e +oluri. !e *#te ori %'a 1e%it s) te iat &i i'a i(at $% ure*+e/ Am 1)4ut'o )*#%! asta. FATA: 5tiu *) ai 1)4ut. BRBATUL: De*i. a&a. @i* !oar *) oame%ii a* asta u%eori. *#%! su%t rustrai sau *a o *oar!) $%ti%s). Url). ,(u% lu*ruri (e *are %u le *re!. FATA: 2!a. BRBATUL: Te (urtai *a u% *o(il a*olo. la !ra*uA% (ra4%i*. &i eu eram *am $%*i%s &i mi'am (ier!ut irea. asta' i tot. Am 4is !e3a *) $mi (are r)u. FATA: Ok. 5i mie. BRBATUL: Dar %u (oi s) te (ori a&a. a!i*). %u la u% (o(as. a&a. *u oame%i (este tot. FATA: ,*u4e. BRBATUL: A ost 3e%a%t. &i eu 1oiam !oar s)'i !)m !rumul. De'a*olo. Familiile alea $%*er*au s) a*) (i*%i*uri su- *+estiile alea !e (#%4) &i tu (l#%"eai &i te (urtai a&a. Pur &i sim(lu m'a a(u*at. FATA: 6ram urioas). BRBATUL: 6 $% re"ul). am 4is asta !e3a. 6 %ormal s)'i ar)i se%time%tele. ,e%4aiile sau !e'astea. DaA %u a&a s) te !ai $% s(e*ta*ol $% (u-li*. asta %u su(ort. FATA: Ok. BRBATUL: 7i'am mai s(us &i $%ai%te < $%ai%te !e asta. ori*um < &i am 1or-it serios. =F) *e 1rei. !ar )'o $% (arti*ular>. sta e u% lu*ru !e i%ut mi%te. FATA: O s) i%. BRBATUL: Promii? FATA: Da. BRBATUL: Tata m'a $%1)at asta. FATA: 5tiu. mi'ai s(us. 5i o s) i%. 2i%te. a!i*). BRBATUL: P)i -i%e. atu%*i te iert. FATA: 2ulumes*. BRBATUL: Cu (l)*ere. FATA: 2ersi. BRBATUL: 5tii. tu ar i tre-uit s) 3o*i so**er. FATA: Hu+? BRBATUL: ,o**er. Ai i ost -u%) la asta. *u &utul )la. FATA: A. 2!a/ BRBATUL: Nu "lumes*. FATA: 5tiu. BRBATUL: Ai o mi&*are !estul !e -u%) *u (i*iorul )la !re(t. FATA: Fa*i mi&to !e mi%e. BRBATUL: Nu. 1or-es* oarte serios. @)u.

FATA: Ni*i m)*ar %u m'au ales $% e*+i(). BRBATUL: Ai $%*er*at s) i%tri? FATA: 2!a. BRBATUL: C#%!? FATA: A%ul tre*ut? BRBATUL: Ai $%*er*at se4o%ul tre*ut? FATA: 2!a. am $%*er*at. 2'au res(i%s $% ultima 4i. BRBATUL: Nu mi'ai 4is asta %i*io!at). FATA: Pro-a-il am uitat. Ori*um. %'am i%trat $% e*+i(). a&a *) %u *o%tea4). BRBATUL: 2!a. ()i -o-o*ii %u (rea a3u%" $% e*+i(). ori*um. A&a *)/ 6 -i%e *) ai $%*er*at. Bra1o ie. FATA: 2ersi. BRBATUL: :or-es* serios. FATA: 2ulumes*. BRBATUL: ,(orturile !e e*+i() su%t u% lu*ru -u%. *re!. 0% "e%eral. a!i*). FATA: ,i"ur. BRBATUL: Nu toate. !ar ma3oritatea. U%eori !e1i% (rea serio&i. a%tre%orii. u%ii !i% ()ri%i &i !e'aia %u mai e !istra*ti1. A&a "#%!eam eu ori*um. *#%! eram !e 1#rsta ta. FATA: 6u 3o* so t-all 1ara. BRBATUL: 5tiu asta. FATA: A. !a. 2!a. BRBATUL: Te'am urm)rit *um 3o*i. FATA: A&a e. BRBATUL: @i* !oar/ e -i%e *) ai $%*er*at s) i%tri $% e*+i(a !e so**er. ii%!*) e u% s(ort relati1 %ou &i *+estii. *are a-ia a $%*e(ut s) ia am(loare $% ara %oastr). &i e su(er s) (arti*i(i la *e1a %ou. 6 *e1a s(e*ial. FATA: Nu'mi (la*e *+iar a&a !e mult. BRBATUL: 2) ro". tot restul lumii $l a!or). FATA: 5tiu. BRBATUL: ,(ortul %r. B mo%!ial. FATA: ,erios? BRBATUL: A&a *re!/ *re! *'am *itit asta u%!e1a. FATA: Oau. 6 su(er. BRBATUL: 2!a. 6 o su(er *+estie. $% *ele mai multe lo*uri !i% lume. De a(t. $i 4i*e ot-al. $% ori*e alt) ar). FATA: Pe -u%e? BRBATUL: Da. 6 elul lor !e ot-al. lu*ru %ormal. !a*) stai s) te "#%!e&ti. FATA: @)u? BRBATUL: Clar. Uit)'te *#t $&i oloses* (i*ioarele *#%! 3oa*). Alear") *+estia aia (este tot. 5i $% ot-alul ameri*a%. %oi %i*i %u (rea &ut)m 1reo!at). FATA: La "olurile (ri%tre -are.

BRBATUL: Da. &i aru%*)ri !e (e mar"i%e. &tiu. DaA 4i*. u%a (este alta. Da*) te uii la u% 3o* $%tre". e o (arte !estul !e mi*) !i% *e se $%t#m(l) a*olo. FATA: Asta *am a&a e. BRBATUL: Ia uite/ a*olo/ ai 1)4ut? FATA: Ce? BRBATUL: O *)(rioar). Dou). FATA: Nu/ BRBATUL: O mam) *u (uiul. Pur &i sim(lu st)teau (e *#m(. FATA: Am ratat'o. BRBATUL: 6rau *+iar a*olo. 0% tu i&uri. FATA: Putem s) %e $%toar*em? BRBATUL: Nu. FATA: Te ro"? BRBATUL: Nu. Nu se (oate. !ar o s) im *u o*+ii'% (atru. FATA: Tre-uie !oar s) o iei/ BRBATUL: Am 4is %u. FATA: Bi%e. BRBATUL: Uit)'te (e "eam. (oate o-ser1i u%a. Pro-a-il !estul !e (ui%e (e'ai*i. *u (eisa3ul )sta. FATA: 2!a. BRBATUL: Ori*um/ FATA: / !a. Ori*um/ BRBATUL: 7i'e oame? FATA: Nu. BRBATUL: Nu te'am 1)4ut %i*io!at) )r) (o t) !e m#%*are. FATA: P)i. (oate. U% (i*. BRBATUL: A&a mai 1ii !e'a*as). FATA: Doar !e 2*Do%al!s sau a&a *e1a. BRBATUL: 2) o(res* !a*) 1)! u%ul. FATA: ?m-i%e. BRBATUL: Dri1e'i%. Nu $%)u%tru. FATA: Bi%e. BRBATUL: Doar a&a. &tii. 5i %e $%*eti%e&te. FATA: :reau !oar u% -ur"er sau *e1a. Filet'o'Fis+. BRBATUL: Nimi* %utriti1 $% astea. FATA: Ce? BRBATUL: File i&ul. FATA: Nu se *+eam) a&a. BRBATUL: Ori*um s'ar *+ema. FATA: To*mai am 4is. Filet'o'Fis+.

BRBATUL: 2) ro". asta. ,a%!1i& *u (e&te. 5tii *e 1reau s) s(u%. *) am 4is -i%e %umele sau %u. FATA: 5tiu. 1roiam !oar s) %e r#!em. BRBATUL: Hmmmmm. FATA: Cara"+ioas). BRBATUL: 2) ro". %'are. ori*um $i s(ui. FATA: N'are *e? BRBATUL: Nu e -u% (e%tru ti%e. FATA: Cre!eam *) (e&tele e u% el !e m#%*are s)%)tos. Ai 4is &i tu asta o!at). BRBATUL: To*mai asta e. Pe&tele e. !ar %u (e&tele !e la 2*Do%al!s. Nu (rea e %i*i u% (e&te $% ele. *re!. ,au %u !')la -u% ori*um. FATA: D')la -u%? BRBATUL: Pe&tele. ,au/ (oate e re*+i%. FATA: ,erios? BRBATUL: ,i"ur. Com(a%iile mari a* asta/ $i s(u% *) m)%#%*i o *+estie &i !e a(t $i -a") alt*e1a. Poate u% (e&te'sa-ie sau (e&te'(isi*). sau alt el !e mo%stru mari%. FATA: 6eeeCD BRBATUL: 2!a. FATA: Asta e %a&(a. BRBATUL: 5tiu. Dar se $%t#m(l). FATA: P)i. o s) iau u% *+eese-ur"er. atu%*i. BRBATUL: Bu%) ale"ere. FATA: 5i o Cola. BRBATUL: Carto i? FATA: Ok. BRBATUL: Atu%*i iei me%iu. FATA: Da. !ar %u !e')la mare. BRBATUL: Doar u% me%iu sim(lu. Bi%e. FATA: Da. BRBATUL: La el &i eu. Dar *u Bi"2a*. 0mi (la* -u*)ile alea mari !e *ea() !i% el. FATA: ,u%t alt el !e*#t la *elelalte? BRBATUL: O. !a. ,u%t. )))/ (e%tru sa%!1i&urile o-i&%uite -u*)ele i%ue !e *ea(). !ar la Bi"2a* su%t %umai -u*)i mari. FATA: N'am &tiut asta. BRBATUL: 6 a!e1)rat. ,) te uii. FATA: A&a o s) a*. BRBATUL: Bi%e. FATA: 2ama m) las) s) iau !oar *+eese-ur"eri %ormali. ,u%t mai ie ti%i. BRBATUL: Hu+. P)i. *u mi%e. (oi s) iei tot *e 1rei. FATA: ,u(er.

BRBATUL: 0% a ar) !e (e&te. FATA: Ok. C#t mai e (#%) a*olo? BRBATUL: P#%) la 2*Do%al!s? FATA: Nu/ a*olo u%!e mer"em. Lo*ul )la. Ca-a%a. BRBATUL: A-ia a&te(i. %u? ,'a3u%"em a*olo. a!i*)/ FAA: 2!a. ,u%) !istra*ti1. BRBATUL: 6ste !istra*ti1. FATA: Dr)"u. BRBATUL: 5i e *+estia %oastr). U% se*ret. Nime%i %u &tie !e asta. !oar tu &i *u mi%e. FATA: 0mi (la*e asta. BRBATUL: 5i mie. 5i (utem s) %e rela8)m &i s) %e 3u*)m !e'a mama &i !e'a tata &i s) a*em ori*e 1rei. A-solut ori*e. FATA: ,) ur*)m (e mu%te? BRBATUL: Desi"ur. FATA: 5i s) $%ot)m? BRBATUL: Clar. Clar *) (oi $%ota. Ni*i %u tre-uie s) (ori *ostum. a!i*). !a*) %u 1rei. FATA: :reau. 6 s*#r-os s) %u. BRBATUL: 6i. %u e a&a r)u. 6u )*eam asta *#%! eram !e 1#rsta ta. C#%! amilia mea a $%*e(ut s) mear") a*olo. FATA: 2) ro". su%) *iu!at. 0% (ielea "oal). BRBATUL: Nu. e !r)"u. Cel (ui% *#%! e %oa(te. FATA: Hmmm. Poate. Tot m'a& simi aiurea. BRBATUL: 2!a. !ar %u e %ime%i $% 3ur a*olo. 6 oarte i4olat. lo*ul )sta. Ferit. FATA: Ce $%seam%) asta? BRBATUL: Ce? FATA: I4olat. A!i*) *um? BRBATUL: As*u%s. 0% a ara *)r)rilor -)tute. FATA: A. De*i. %u su%t oame%i $% 3ur? Co(ii. a!i*). BRBATUL: No(e. FATA: Tele o% BRBATUL: 0'$. FATA: Tele1i4or. m)*ar. BRBATUL: ,i"ur. ,i"ur *) !')sta e. Dar )r) *a-lu. FATA: A+a. Ok. BRBATUL: Doar tu &i *u mi%e. Cum am 4is. FATA: Da. Am EameBoF'ul. ori*um. BRBATUL: Bi%e. FATA: 0% re"ul). C#t mai e? 0% mile/ BRBATUL: ). %u &tiu.

FATA: Nu &tii s'a3u%"i a*olo? BRBATUL: Ba !a. si"ur *) &tiu. 5tiu s'a3u%" a*olo. !oar *) %u &tiu *#t o s) !ure4e. 0% ore sau ori*um. FATA: P)i. a(ro8imati1. BRBATUL: Nu. FATA: Hai. te ro". BRBATUL: Nu 1reau s) te su()r !a*) "re&es*. Da*) 4i* o *i r). atu%*i o s) te uii la *eas *a s) m) a*i s) res(e*t *e'am 4is. FATA: Nu. %'o s) a* asta. BRBATUL: Ba !a. FATA: Ba %u. (romit. BRBATUL: ,i"ur? FATA: '+). Foarte si"ur. @i. BRBATUL: )/ ()i. (oate tot restul 4ilei. 0%*) *#te1a ore sau a&a *e1a. Cam a&a. FATA: ,u(er. BRBATUL: Cam a&a. ori*um. A(ro8imati1. FATA: Asta %u e r)u. BRBATUL: Nu. ()i i'am s(us eu/ FATA: 2ai (ui% !e*#t am )*ut !e3a/ BRBATUL: 68a*t. 2ult mai (ui%. 5i asta mer"#%! la limita ma8im) !e 1ite4). FATA: Ceea *e ar tre-ui s) a*em. BRBATUL: Ceea *e facem. Du() re"uli/ *e te'am $%1)at $% Dri1erAs 6!. FATA: 2!a. BRBATUL: 0%tot!eau%a 1reau s) m) i%te"re4. FATA: 0%tot!eau%a? BRBATUL: De *ele mai multe ori. Da. N'am %e1oie s) ies $% e1i!e%). s) m) !au $% s(e*ta*ol. Las asta altora. *ei so*ia-ili. FATA: Eu su%t so*ia-il). BRBATUL: Da. !ar %u a&a. Nu te !ai mare &i toate astea. FATA: Nu. %u m) !au. Nu *a etele !i% ormaiile alea sau !e'astea. 2a3orete/ BRBATUL: Da. %u. ur)s* asta. Ti(ul )la !e at) =uit)'te la mi%eD>. FATA: 6u %u su%t a&a. BRBATUL: 5tiu *) %u e&ti. 5tiu. 5i $mi (la*e *um e&ti. FATA: ,erios? BRBATUL: Foarte mult. 5tii asta. FATA: Da. m) ro". BRBATUL: 7i'am 4is asta. FATA: A&a e. BRBATUL: Bi%e atu%*i/ FATA: Hei. uite u% Bur"er Gi%".

BRBATUL: :rei a*olo mai -i%e? FATA: 0mi (la*e mai mult la 2*Do%al!s. BRBATUL: 0% re"ul). ,) a&te(t)m? FATA: Da. +ai. BRBATUL: Bi%e. Atu%*i $i !au $%ai%te. 2er"em (#%) a3u%"em a*olo. FATA: Ok. BRBATUL: O s) iu *u o*+ii $% (atru. Du() ar*a!ele "al-e%e. FATA: Atu%*i (oate m) o!i+%es* (ui%. P#%) *#%! a3u%"em la u%ul. BRBATUL: A&a s) a*i. FATA: Tra" u% (ui !e som%. BRBATUL: Da. FATA: Tre4e&te'm) *#%!/ BRBATUL: A&a o s) a*. Hei. a& (utea s) te m#%"#i (e ()r/ $% tim( *e *o%!u*. a!i*)/ FATA: De *e? BRBATUL: Fii%!*) e rela8a%t. 6&ti o-osit) &i asta o s) te a3ute s) ai(e&ti/ FATA: ,erios? BRBATUL: ,i"ur. 6 u% el !e masa3. asta'i tot. Oame%ii a* asta *o(iilor lor tot tim(ul. ,u%t si"ur *) &i mama ta $i )*ea a&a. FATA: 2) $%!oies*. BRBATUL: Nu. (u% (ariu *) !a. (oate *#%! erai mi*). FATA: /)). Poate. BRBATUL: Ori*um. :rei? 6 o se%4aie (l)*ut). FATA: B)%uies*/ BRBATUL: 6 ok? FATA: Da. BRBATUL: Bi%e. Doar *u u% !e"et. m)*ar. Uite. !oar !ou) !e"ete !e'ale mele $% ()rul t)u. m#%"#i%!u'l/ FATA: 2) ro". Da*) 1rei tu/ BRBATUL: :reau. FATA: De *e? BRBATUL: Pur &i sim(lu. FATA: Bi%e. 2)'%!oies* totu&i *) o s) (ot !ormi. BRBATUL: Asta %u'i o (ro-lem). Tot 1reau. Tot 1reau s'o a*. FATA: Bi%e. BRBATUL: :reau. FATA: /Am-i%e. FATA clipete i oc ii i se !nc id" iar BRBATU# continu$ s$ conduc$. %i pip$ie p$rul.