1

E D I T O R I A L

Dup 200 de ani

Dan ARHIRE
Satul meu, frm vie Dintr-o ar ct o palm Eu te port aici, n suflet, Lng tat, lng mam. Nu mai sunt, s-au dus srmanii, Mi-au lsat un foc n vatr i mi-au spus fr cuvinte: sta-i locul un s-ateapt! (Nadejda Liciu, nvtoare, comuna Hdrui, Raionul Ocnia, Republica Moldova, undeva n Nord Est 16 mai 2012) sediul Ligii Culturale au avut loc conferine. Drapelul naional a fost arborat n bern, avnd ataat o panglic neagr, de doliu i un grup de 200 de demnitari romni au semnat o telegram de protest pe care au trimis-o la Petersburg Dumei de Stat i la Paris. Romnii din Transilvania i Bucovina nstrinate au trimis telegrame n ar, afirmndu-i voina de a continua strngerea legturilor ntre frai pe calea apropierii prin cultur i meninerea nestins a focului dragostei de ar. i peste tot clopotele au btut prelung, de doliu. n 2012 nu s-a ntmplat aproape nimic. Doar n 28 iulie, la dou luni i jumtate de la mplinirea tern a celor 200 de ani, prim-ministrul Ungariei, Victor Orban, a fcut apel - din Romnia - la maghiarii din Romnia ca acetia s simt momentul istoric i s nu se prezinte la vot!

Stema Romniei Mari

n 1912, n 16 mai, nu s-a comemorat oficial, n virtutea unor interese de stat nelese cu nelepciune de opinia public, dar la Iai au btut ndelung clopotele de la biserici. i nu numai la Iai! nc din 1910, la Congresul Ligii Culturale s-a stabilit irul de manifestri ce urmau s marcheze mplinirea la 16 mai 1912 a 100 de ani de la rpirea Basarabiei de ctre Imperiul arist, aciuni ce aveau ca promotori principali pe Nicolae Iorga i A.D. Xenopol. S-a hotrt atunci organizarea de manifestaii n marile orae, conferine n toate capitalele de jude din ar i arborarea drapelului naional n bern, ceea ce s-a i ntmplat. n 16 mai 1912 la Iai s-a organizat o impresionant expoziie despre Basarabia i s-a desfurat o manifestaie grandioas, ca i n oraele Galai, Brila, Craiova i Ploieti. Studenii din Bucureti au organizat o mare ntrunire de protest, iar la Ateneul Romn, Academia Romn i

3
Coordonator :

Constantin Daniel ARH I RE Colegiu de redacie: D r. Paul FLOREA

c u pr ins
4
Jurnalul de la Morena BASARABIA

D r. Gheorghe ROMANESCU D r. Cr istian CRCI UNOI U D r. S or in FLOREA

D r. Vladimir BOT NARCI UC D rd. tefan RI LEANU E ditor :

Dan NICOLAU Colaborator i:

Constantin GI URGI NCA 7 CRAI NA Vadim BACI NSCH I Eugen P ET RESCU

9 49
Grdina Carolinei
Amazon

33
Piloi Romni (IV)

Cpitan Comandor.(r) Ion P O P ES C U D t p:

Alexandr u D UMI T RU S ecretar de redacie:

Vlad VOICA

Constantin ST RI NU Re vista este editat de

39
Primul emigrant romn n Noua Zeeland

44 62
Arhivele transcendente

Asociaia LA DRUM Adresa redaciei:

Tulcea, str. Gr ivitei nr.32 telefon: 0721-222974 E-mail:

52
Jurnalul Angelei Lefterescu (5)

55
Potenialul turistic n stnga Dunarii de la Odesa

re vista@re vistaladr um.ro Website:

www.re vistaladr um.ro ISSN 1844-4377

coperta: Farul din Tiulenovo, Bulgaria; foto: Alexandru Dumitru

4 foto: Daniel PETRESCU

Jurnalul de la

MORENA

TEXT

la Murghiol

Sorin FLOREA

MUZIC LA MORENA

robabil una dintre cele mai de neuitat amintiri de pe litoralul romnesc este zumzetul permanent, mai ales seara, din care nu ai cum s nu separi ritmurile uneori frenetice, alteori melancolice, ale manelelor Turistul strin crede, probabil, c a gresit avionul i c, din pcate, a nimerit ntr-o alt Turcie, cu ritmuri orientale false, dar cu preuri semnificativ mai ridicate. Sigur c Murighiol (dup unii lacul violet n turc - din pcate mai sunt puini turci n sat, iar lcaul de cult i cimitirul arat deplorabil!) nu putea s scape de aceast mod, a c pe nserat, n linitea satului, vestitele creaii sonore se aud mai tare sau mai ncet, adesea n funcie i de cantitatea de alcool consumat cantecele psrilor i aproape nu e or din zi sau noapte n care ele s nceteze, astfel nct trezitul la 5-6 dimineaa devine o plcere. Pentru o locaie apt s primeasc turiti ambiana - i m refer aici la cea muzical este esenial, iar bunul gust i experienta treb uie s contribuie la creearea unui spaiu n care s te simi bine, relaxat, calm, etc. Ce bine te simi dimineaa n holul unui hotel, bndu-i cafeaua ntr-o atmosfer linitit, atent creat! Nu? Cnd a fost la noi Oana Ibaka a spus c Morena este casa care rimeaz cu vacana numele, atmosfera linitit, parc cernd muzica lui Julio Iglesias. Uneori, cam o data pe an, Lucian Ban si Alex Harding in cte un miniconcert de jazz, iar pentru mine este extraordinar s vd c oamenii mei cu pregtiri din cele mai diferite apreciaz acest gen. Au fost ns nite romnai din

foto: Dan ARHIRE

Exist specialiti, ca peste tot, care ii vor explica: Astea sunt din alea adevarate!, etc. i acestea ntr-o zon n care o mulime de vizitatori vin i sunt ncntai, mai ales, de

Spania deranjai de aceast muzic, dar probabil c nu era destul de tare! Dumnezeu mi-a ajutat i mpreun cu Dan, George s.a. am cunoscut i parc instantaneu am devenit prieteni cu un grup extraordinar din Chiinau Melos la nceput, Etnos acum, grup care interpreteaz muzic popular din Moldova, dar i din Oltenia sau Ardeal. Pentru mine, faptul c este cunoscut i apreciat n toat ara conteaza mai puin, importante pentru noi fiind momentele n care, dup miniconcerte, mai cntm i mpreun (i-a mai be un kil de jin, tot cu badia Sorin!), mergem

foto: Daniel PETRESCU

s prindem pieti i ne ludm c sunt prieteni! A mai venit i cte un ministru s le asculte pe ele: Mariachiar a fost profesor de vioara la conservator - Luminia la cobz, iar Tamara......... Tamara avea sub un metru cnd am cunoscut-o, i-a dorit o Biblie i o carte de rugciuni de aici, din Romania, acum este domnioar i nu pot s v spun ct de frumos cnt! Trebuie s le cunoateti i s le ascultai i v promit c atunci cnd mai vin pe la mine, v anun! ntr-o diminea, acum dou veri, adulii - adic noi,

foto: Daniel PETRESCU

angajaii, Maria i Luminia, beam o cafea n faa pensiunii - unii pe scri, alii la mas i credeam c vezi, Doamne, copilul doarme. Era o diminea senin de var, iar linitea era uneori ntrerupt doar de trilurile psrilor, cnd a ncepu s se aud ceva de sus, de la piano- cigarbar.
foto: Dan ARHIRE

Am cam ncremenit cci era Tamara cea de sub un metru care cnta i o fcea dumnezeiete! Cnd a ncheiat a fost nti linite pre de cam un minut i apoi aplauze i pupturi de parc ar fi ctigat Steaua a doua oar Cupa Campionilor! Asta da!

Cred c i cei mai mari amatori de manele regret faptul c nu erau acolo! Aa c, atta timp ct avem asemenea comori lng noi muzica i oameni - e mare, mare pcat s pierdem timpul cu surogate!

B A S A R A BI A

10

Dup 200 de ani! MOLDOVA N FLCILE IMPERIULUI Dan ARHIRE

nc din secolul al XVIII lea Rusia a nceput s se apropie de gurile Dunrii, obinnd n 1774 libera navigaie pe fluviu i Marea Neagr, iar n 1791 obinnd de la turci Crimeea i inuturile pn la Nistru; n 1812 a anexat o parte a Moldovei dintre Prut i Nistru, impropriu numit Basarabia, astfel nct Braul Chilia a devenit grania dintre Imperiul arist i cel Oto-

man. Apoi, n 1826 a luat Delta Dunrii pn la Braul Sulina, pentru ca trei ani mai trziu, n 1829 s ia toat delta, de la vrsarea Prutului n Dunre i pn la mare, inclusiv Braul Sfntu Gheorghe. Rzboiul Crimeii i cel rusoromno-turc din 1877-1878 au produs balansri privind punctul de avansare al Rusiei spre Constantinopol, dar au stopat aceast avansare la nord de Braul Chilia. Moldova de la est de Prut, impropriu denumit Basarabia, va rmne ns dincolo, n marele conglomerat de ri i popoare, avnd drept singur loc comun spaiul de deportare : Siberia. Eminescu, citat n Viaa Basarabiei de domnul academician Mihai Cimpoi (ANUL 1812 N PROIECIILE VIZIONARE EMINESCIE-

11

Nicolae Iorga la Academia Romana Cuvntarea inut n Bucureti, la 16 mai 1912, la 100 de ani de la rpirea Basarabiei.

Cetatea Hotin (basarabia-bucovina.info)

NE, PAGINA 5), simte Rusia acelor ani aflat sub dominarea unui deart sufletesc i a unui urt, care o face s caute n cuceriri ceea ce n-au nluntrul lor. Concluzia logic a profetismului negru eminescian e c acest tvlug al deertului sufletesc, al urtului se va extinde i asupra romnilor basarabeni: i, dac o asemenea soart ateapt pe slavi chiar n mpria Moscului, ce soart va atepta oare pe bieii romni din Basarabia! (articol din 6 octombrie 1878). Din pcate, istoria nemiloas i-a dat dreptate marelui vizionar Eminescu conchide academicianul Mihai Cimpoi. Timp de 200 de ani romnii aflai dincolo au beneficiat de un tratament special, cu precdere n ceea ce privea elitele. Acestea, indiferent de perioada istoric i regimul politic ale momentului, aveau trei anse : lichidarea, deportarea, sau promovarea n afara Moldovei, n imperiu. Timp de 200 de

ani, cu pauza celor 20 de ani interbelici, romnilor de aici li s-a bgat n cap c sunt moldoveni i nimic altceva, adic nici pomeneal de a fi romni! ntr-un interviu acordat Irinei Airinei, istoricul american Larry L. Watts declara : Engels a ncercat s identifice <<popoarelegunoaie>> pe care el le considera contrarevoluionare i trebuia, n opinia lui, s dispar, pentru realizarea unei revoluii globale (). El i-a catalogat foarte urt pe romni i a fcut un apel la uciderea lor n mas. Ceea ce s-a i ntmplat, n Transilvania, n 1849. [Ca i n Basarabia n acea perioad. Politica justificativ a Imperiului arist, aceeai cu cea a Imperiului Habsburgic]. ().Marx a fost de acord cu Engels, i ce au scris ei a devenit Biblie pentru Lenin si Stalin. Rzboiul secret din interiorul Pactului de la Varovia mpotriva Romniei

12

are rdcini mai adnci, romnii constituind o insul de latinitate ntre cele trei imperii nconjurtoare rus, habsburgic i otoman i urmaele acestora. (). Sovieticii, ca i ruii nainte, au avut o atitudine de total dispre fa de romni i, n consecin, aceast abordare a fost nrdcinat n sistemul de nvmnt. Au practicat un ovinism care justifica expansiunea lor n zona Moldovei, ei pretinznd despre romni c sunt barbari, slbatici i lipsii de orice competent i nu merit nici un fel de drepturi. Rusul s vin s bat un cui n casa ta din care s te alunge fr drept de apel, este o abordare caracteristic imperiilor!. Mistificarea s-a produs tiinific, unitar i continuu, la nivel de imperiu i apoi de uniune, astfel c astzi rmiele ei nc viguroase se prezint aidoma n statele succesoare, Ucraina i Republica Moldova, n sensul c exist pe lume i romni i moldoveni ca etnii de sine stttoare! Aa a fost posibil apariia la Chiinu n anul 2003(!) a Dicionarului moldovenesc romnesc al lui Vasile Stati, n care autorul susintor n 1992, la Moscova, al unei teze de doctor habilitat n tiine istorice, tratnd probleme de etno-lingvistic moldoveneasc - afirm, printre altele : Dicionarul moldovenesc-romnesc confirm rdcinile multiseculare ale limbii moldoveneti, di-

Cetatea Alb (basarabia-bucovina.info)

vulgnd ipocrizia politicianist n ambalaj lingvistic.() Discriminarea lingvonimului limb moldoveneasc urmrete deznaionalizarea moldovenilor, prefacerea lor n toalp romneasc, care mne poimne ar vota orice, inclusiv nglobarea ocinei strmeti a Moldovei n componena unei noi Romnii Mari. Acesta este elul final, <<eminamente politic>>, a campaniei romneti de anihilare a limbii moldoveneti. Att n Republica Moldova ct i n Ucraina este foarte rspndit i ndrgit un cntecel aa zis popular, dar cu autorul, probabil, cunoscut i rspltit. Cntecelul

popular are urmtoarele versuri, care conin principalele idei ale COMINTERNULUI i URSS privind Romnia : Foaie verdea bobului/ Ct i apa Nistrului/ Ct i apa Nistrului/ Nistrului i-a Prutului/ Moldovan ca mine nu-i/ Puca-i ncarcat-n cui!/ Dar nu fac ru nimnui/ i dai pace omului!/ i aa i ai mei frai/ De la Reni pn la Carpai/ La hotar ca nite frai/ De tefan Vod lasai!./ Frailor dac dorim/ Moldoveni s ne numim!/Pe pmnt ca s mai fim/ Graiul sfnt s ni-l vorbim/ i ca frai s ne unim!/ Unde-s muli puterea crete/ i dumanul nu sporete/!

Acest ndemn la unire sub semnul moldovenismului dintre Nistru, Carpai i Reni, alturi de teoria lui Stati sunt principalele simboluri ale confuziei semnate i ntreinute de cei 200 de ani de ocupaie ruseasc i apoi sovietic n Moldova nstrinat. Vom vedea, n continuare, cte ceva despre anexarea Basarabiei, eveniment de la care n acest an s-au mplinit 200 de ani, un interviu semnificativ, credem noi, acordat revistei de un tnr intelectual din Chiinu, ca s vedem, puin, cum stm astzi, dar i povestea necunoscut a cazacilor zaporojeni de la Dunav.

13

COTROPIREA BASARABIEI Gheorghe RDULESCU

Cu sabia n-a fost luat ns nici Bucovina de austrieci, nici Basarabia de rui, ci prin fraud. M. Eminescu (Basarabia 1812, Verba, Chiinu, 1991) Pe temeiul unor uniuni matrimoniale de pe la anul 1472, Moscova, care se proclamase A III-a Rom, i aroga dreptul, nu numai de aprtoare a cretinilor care se aflau sub dominaie otoman, dar chiar de ncorporare n Imperiul Rus a zonelor istorico-geografice n care se aflau aceste neamuri. i primul teritoriu rvnit era, evident, cel al Principatelor Romne. n secolele al XVI-lea i al XVII-lea expansiunea Rusiei, etap cu etap, s-a extins amenintor, iar secolul al XVIII-lea a fost dominat de seria rzboaielor purtate ntre Imperiul arist i Imperiul Otoman. Teritoriul Principatelor Romne a fost direct antrenat n cele patru conflicte, adesea devenind teatru de rzboi. Dup cel de al doilea conflict ruso-turc, n urma cruia a fost semnat pacea de la Belgrad (1739), generalul rus Mnich a proclamat-o pe arina Ana Ivanovna (1730-1740) Doamn (stpn) a Moldovei, act care poate fi interpretat doar ntr-un singur sens. n urma celui de-al treilea conflict, ncheiat prin pacea de la Kuciuc Kainargi (1774), Rusia obine protectoratul asupra cretinilor ortodoci din Imperiul Otoman i, n plus, i se recunoate dreptul de a interveni n favoarea Principatelor Romne. n contrapartid, sultanul obine protectoratul asupra ttarilor din Crimeea. Cel de-al patrulea conflict ruso-turc s-a ncheiat prin pacea de la Iai (1792), n urma creia Imperiul arist a ajuns la Nistru. Era evident dorina Rusiei de a ajunge la Dunre i chiar la Constantinopole. n anul 1806 este declanat al cincilea rzboi ruso-turc. ntr-un fel, conflictul a gsit populaia din Principate revoltat mpotriva autoritilor otomane, deoarece acestea nu luaser msuri de stvilire a dezmului creat n perioada 1800-1806 de hoardele comandate de paa de Vidin, Pazvant Oglu, care atacaser i prdaser o parte a teritoriului romnesc. Astfel, n decembrie 1800 a fost prdat Oltenia, iar Craiova a fost ars aproape n

ntregime; n ianuarie 1801 au fost efectuate noi incursiuni de jaf asupra Olteniei, oraul Craiova fiind din nou incendiat; la 25 septembrie 1806 are loc un nou atac n urma cruia capitala Olteniei a fost crunt jefuit. Imperiul arist nu pierde prilejul i la 22 noiembrie 1806 declar rzboi Imperiului Otoman. Imediat, trupele sale trec Nistrul i Prutul i la 29 octombrie ocup Iaii. Ostilitile decurg n continuare n favoarea armatelor ariste i, dup ce ies nvingtoare n luptele de la Fierbini i Olteanu, la 25 decembrie 1806 intr n Bucureti.

basarabia-bucovina.info

basarabia-bucovina.info

14

La izgonirea turcilor din capital particip i otenii fostului domnitor Constantin Ipsilanti (1802-1806). La scurt timp, domnitorul revine la Bucureti i-i organizeaz o oaste cu ajutorul creia inteniona s constituie un regat al Daciei format din Moldova, ara Romneasc i Serbia. Intr ns n conflict cu autoritile ruse care nu agreau proiectul. Dup ce, la 19 iunie 1807 ruii ctig btlia de la Malainia, la 24 august 1807 se semneaz armistiiul de la Slobozia, n baza cruia trupele ariste urmau s prseasc teritoriul rilor Romne. n Europa luase sfrit rzboiul franco-rus din anul 1807 ncheiat prin pacea de la Tilsit i apoi, la 12 octombrie 1808, au avut loc tratativele de la Erfurt, dintre Napoleon i arul Alexandru I unde s-a discutat i situaia din Principatele Romne. Acolo, Rusia a cerut ncuviinarea pentru anexarea celor dou principate. Dar, Napoleon i-a dat acordul doar pentru instituirea strii de protectorat. Luptele ruilor cu turcii sunt reluate n martie 1809 i, unilateral, n anul urmtor, Rusia proclam anexarea rilor Romne i, cu grab, prinul Pasovski elaboreaz un plan, prin care teritoriul celor dou principate este organizat n patru gubernii: - Basarabia; Moldova dintre Prut i Carpai; Valahia (Muntenia) i Mica Valahie (Oltenia). Napoleon nu-i d acordul, mai ales c uniunea sa matrimonial cu o prines rus fusese refuzat iar cstoria cu Maria Luiza l apropiase de Imperiul Habsburgic, crendu-se un nou echilibru european. n noua situaie devenea iminent un conflict ntre Frana i Rusia. Iat de ce Napoleon era interesat ca rzboiul ruso-otoman s nu fie ncheiat, deoarece Imperiul arist ar fi fost obligat s lupte pe dou fronturi. Pentru a evita un rzboi purtat pe dou teatre de operaii militare, Rusia propune i grbete tratative de pace cu Turcia. Aceasta accept i preliminariile ncep n octombrie 1811 ntr-o crcium din oraul Giurgiu. Prin semnarea pcii Rusia urmrea, evident, obinerea unor avantaje teritoriale care, ideal, nsemnau anexarea ambelor ri romne iar real, minim, s-ar fi mulumit doar cu Basarabia. Imperiul Otoman, pe de o parte, atepta susinere din partea Franei, pe de alta, n cazul semnrii pcii, ncerca s nregistreze pierderi teritoriale ct mai mici. Nesosind mesajul ateptat de la Napoleon, sultanul a admis s se cedeze teritoriul dintre Prut i Nistru, dar fr cetile Chilia i Ismail.

basarabia-bucovina.info

15

Peste 65 de ani, romnii care s-au btut la Plevna, Grivia i Smrdan credeau c se bat i pentru Basarabia.

Cele dou delegaii mandatate pentru tratative aveau urmtoarea componen: - cea turc era format din nali funcionari, respectiv Selim, Hamid, Galip i Dumitrachi Moruzi, mare dragoman, care avea responsabilitatea relaiilor diplomatice cu statele europene; - delegaia rus era format din Italinski, Fonton, Sabanier, dragomanul Imperiului arist la Istambul.

La Giurgiu lucrrile s-au desfurat n intervalul 19 octombrie 2 decembrrie 1811 i au avut loc 13 ntlniri diplomatice. Se susine c la data de 9 noiembrie, cnd s-a desfurat cea de-a 11 edin, Dumitrachi Moruzi a avut o ntlnire de tain cu P. Fonton din delegaia rus, care apelnd la scrisoarea fratelui su, Panaitachi Moruzi, i-a comunicat unele informaii strict confideniale, pe care dup afirmaiile lui, nu le cunotea nici nsui marele vizir (Ion Jarcuchi, Vladimir Mischevca, Pacea de la Bucureti, Ed. tiina, Chiinu, 1993, pag. 142).

16

Le las romnilor numai ochii, s poat plnge!. Kutuzov n timpul unei conferine. (Dintr-un tablou pictat de Alexei Danilovici Kivsenco, aflat la Galeriile Tretiacov din Moscova.

Marealul Kutuzov, comandantul armatelor ariste angajate n conflict, contnd pe faptul c o parte a trupelor otomane erau ncercuite la Slobozia, a refuzat s semneze ncheierea armistiiului. Din corespondena care se purta ntre Kutuzov i Marele Vizir se tia c acesta era dispus s ofere teritoriul dintre Prut i Nistru, fr Delta Dunrii i fr cetile Chilia i Ismail. Sultanul s-a pronunat categoric prin formula Prutul sau rzboiul. La data de 21 Noiembrie a avut loc cea de-a 13 ntlnire, n urma creia tratativele de la Giurgiu au fost socotite euate.

Situaia devine critic din cauza strii n care se aflau trupele turceti ncercuite la Slobozia, poziie pe care Kutuzov tiu s-o exploateze, respingnd armistiiul i ameninnd cu reluarea ostilitilor. n cele din urm, la 23 noiembrie Kutuzov i Galip efendi au semnat un acord de armistiiu i de predare a trupelor turceti aflate n ncercuire, fiind socotite nu ca prizoniere ci ca oaspei (musafiri). Evident, era o formulare diplomatic, conceput total n favoarea Rusiei. Conform prevederilor stabilite, trupele otomane aflate n stnga Dunrii

17

urmau s fie ncartiruite la Giurgiu, Slobozia, Malca, Parapan, iar trupele ruseti care operau la sud de fluviu (regiunea Rusciuk) s fie transferate pe malul stng. Se mai prevedea ca armamentul trupelor turceti s fie predat i pstrat n depozite pregtite i pzite de armata rus i s-a mai hotrt ca rniii turci, al cror numr nu trebuia s depeasc 2000, s fie transferai la Rusciuk. n realitate, dup cum se poate deduce, era vorba de capitularea, dezarmarea i capturarea armatei turceti. Totui, formulrile diplomatice cuprinse n acord ofereau Turciei sperana de continuare a tratativelor. arul s-a artat foarte nemulumit i i-a reproat lui Kutuzov c nu a declarat armata otoman prizonier i apoi transferarea ei n Rusia, situaie care ar fi creat condiiile unei pci dictate. Autoritile ariste i-au cerut lui Kutuzov ca tratativele s fie reluate pe baza urmtoarelor condiii: - anexarea teritoriului ntins de la Nistru pn la Siret iar n Sud, pn la talvegul braului Sfntu Gheorghe, ceea ce trebuia interpretat c se fcea referire i la partea de nord-est a Dobrogei, prelungit pn la lacurile Razelm i Babadag, inclusiv;

-msuri favorabile pentru Rusia, n Serbia i n zona Caucaz. n aceste condiii, la data de 31.XII.1811/12.I.1812 tratativele sunt reluate la Bucureti, unde va intra n jocul diplomatic un enigmatic personaj, Mirizaian Manuc, spion rus, proprietarul hanului cu acelai nume, n care aveau s fie continuate tratativele. La Bucureti au fost prezentate preteniile arului, adic grania pe Siret i pe talvegul braului Sfntu Gheorghe. Turcii persist n poziia etalat la Giurgiu i gsesc sprijin n complicarea raporturilor rusofranceze, desigur, derulate n defavoarea Rusiei, care se vede constrns s accepte o soluie final mai moderat. Ultima formulare a tratatului a fost perfectat n a XV-a edin care a avut loc la data de 20 aprilie 1812. n preziua edinei oficiale de la data precizat, Galip efendi a primit de la marele vizir o scrisoarefirman n care se prevedea cedarea teritoriului dintre Prut i Nistru, cu excepia districtelor Chilia i Ismail i neamestecul Rusiei n treburile domnitorilor romni. n cuprinsul proiectului de tratat Articolul I, se stipula ca hotarul dintre cele dou imperii s fie fixat pe malul stng al Dunrii i pe braul Chilia, care va fi comun

Alexandru Moruzi, fost domn al Moldovei i Valahiei, trimis la galere dup trdarea frailor si Dumitrachi i Panaitachi.

18

pentru ambele pri. Articolul II prevedea ca, n baza anexei secrete a tratatului, cetile Ismail i Chilia s fie drmate iar Rusia s se oblige s nu le nlocuiasc cu alte fortificaii; Articolul III se referea la zona Caucaz; Articolul IV era rezervat Serbiei; Articolul V se referea la conveniile stabilite pn la rzboi, referitoare la drepturile Principatelor Romne. n Articolul VI se preciza c, dup semnarea preliminariilor, urmau s nceap tratative pentru fixarea definitiv a condiiilor de pace. Tratativele preliminarii au fost confirmate de marele vizir Ahmed Paa i de Marealul Kutuzov, la data de 16/28 mai 1812, n sala de recepii a hanului Manuc. Tratatul ruso-turc ncheiat la Bucureti a fost ratificat de arul Alexandru I, n oraul Vilno, unde se afla, la data de 23 iunie 1812, atunci cnd trupele franceze se apropiau de apa Niemenului, iar schimbul actelor de ratificare s-a efectuat la Bucureti, la data de 2/14 iulie 1812. Comportamentul trupelor ruse, n timpul ocupaiei rilor Romne, a strnit ura nverunat

Hanul lui Manuc la 1841

a populaiei locale, manifestat n diferite forme. i, un mod de exprimare a dispreului fa de moscali a luat forme alegorice. Astfel, ppui echipate n costume similare cu uniforma soldatului rus erau plimbate i batjocorite pe strzile Bucuretiului, stropite cu noroi i

apoi arse. Spectacolul a durat trei zile, timp n care oraul a fost puternic luminat iar atitudinea antiruseasc a fost deosebit de violent. Consulul rus la Bucureti, contele Kiriko, s-a artat foarte suprat! Numeroase lucrri aprute dup 1990, fie la Bucureti, fie la

Chiinu, care evoc modul n care s-a ncheiat conflictul ruso-turc din anii 1806 1812, acrediteaz ideea c forma final a Tratatului de Pace elaborat a fost un act conceput prin trdare. Cei care au furnizat informaiile secrete diplomailor rui

19

Manuc bey

pentru elaborarea tratatului de pace au fost fraii fanarioi Dumitrachi i Panaitachi Moruzi, nali funcionari ai Porii Otomane, i armeanul Mirizaian Manuc, proprietarul hanului cu acelai nume, din Bucureti, unde au fost finalizate tratativele de pace. Reamintim c Dumitrachi Moruzi era eful departamentului externe al naltei Pori Otomane, iar fratele su, Panaitachi Moruzi, era nalt funcionar la acelai departament. Cei doi Moruzi erau frai cu Alexandru Moruzi care ocupase tronul Moldovei ntre anii 1792-1793 i 1803-1806 iar al rii Romneti ntre anii 1793-1796 i 1799-1803. Serviciile oferite de fraii Moruzi diplomailor rui i marealului Kutuzov au constat n divulgarea planurilor i aciunilor diplomaiei otomane. n plus, se susine c, prin intermediul lor, Kutuzov a aflat coninutul unei scrisori trimise de Napoleon ctre sultanul Mahmud al II-lea. Documentul n cauz se crede c a fost adus de la Paris de ctre Panaitachi Moruzi, care nu l-a predat sultanului ci, prin persoana fratelui su, a ajuns la Kutuzov. Scrisoarea lui Bonaparte avertiza Turcia c Frana urma s invadeze Rusia i o sftuia s nu cedeze preteniilor ruseti i s nu semneze pacea.

Literatura consacrat evenimentului mai acrediteaz ideea c Dumitrache Moruzi era interesat i aciona pentru obinerea tronului unuia dintre Principate. Se susine c, pe cnd fraii Moruzi serbau la Bucureti, prin strlucite baluri date de rui, semnarea pcii, sultanul semna firmanul de condamnare a acestora la moarte. Cnd a fost arestat, asupra lui Dumitrachi a fost gsit un ucaz prin care devenea proprietarul unei ntinse moii n Basarabia. i au fost decapitai. Fratele lor, Alexandru, care fusese domnitor n ambele principate, a fost trimis la galere, pedeaps deosebit de grea i dezonorant. Acuzaia de trdare a frailor Moruzi este susinut i de faptul c familiile i urmaii acestora s-au stabilit n Rusia, unde li s-a asigurat un trai linitit i aristocratic. Astfel, Smaranda a fost cstorit cu Teodor Krupenski, nalt demnitar n administraia Basarabiei; Gheorghe a fost ofier n armata arist; Constantin a trit n Petersburg; Sevastia a fost domnioar de onoare a arinei; Alexandru, ofier rus; Roxana, soie de baron. Mirizaian Manuc, proprietarul hanului cu acelai nume, unde a fost semnat Pacea de la Bucureti, era armean, originar din Regiunea Ararat Anatolia. Tatl su a emigrat n Peninsula Balcani-

20

c n zona locuit de bulgari, unde a devenit un prosper negustor. Fiul, Manuc bei, dup un timp se stabilete la Bucureti i, prin politica duplicitar pe care o urzete, reuete s ocupe numeroase funcii politice, prin intermediul crora acumuleaz influen i avere. Literatura de la Chiinu i consacr lui Manuc bei numeroase lucrri, din care reiese c era un abil diplomat, ceea ce trebuie interpretat c era un maestru al trdrii. El reuete s ocupe funcii importante, cum a fost aceea de dragoman i bei la nalta Poart, paharnic n divanul rii Romneti, mediator la tratativele de pace de la Bucureti, de fapt spion n favoarea Rusiei i, n sfrit, dup 1813, consilier de stat al arului. Toate aceste funcii l recomandau pe Manuc ca pe un influent personaj la Constantinopole, la Bucureti, la Sankt Petersburg. Aflndu-se n serviciul secret al ruilor i pstrnd relaii duplicitare cu demnitarii turci, Manuc a jucat un rol important n ncheierea Tratatului de pace de la Bucureti. Dup semnarea tratatului, delaiunea este descoperit i Caragea Vod, domnitorul muntean, pune la cale asasinarea lui. Manuc fuge ns la Sibiu. n 1813 turcii

Hanul lui Manuc acum

cer extrdarea dar diplomatul se refugiaz n Rusia, unde i se acord cetenie. n 1814 l urmeaz pe arul Alexandru I la Viena, unde acesta participa la celebrul Congres. l convinge s aprobe colonizarea Basarabiei cu bulgari adui din Imperiul Otoman i i se d aviz favorabil. Este nvrednicit cu titlul de consilier de stat pentru -

rile Romne, Imperiul Otoman i Basarabia. n 1815 se stabilete la Chiinu i tot atunci achiziioneaz moia Hnceti. Moare la 20 iunie 1817 ntr-un accident suspect petrecut la o manifestaie hipic. Avea 48 de ani. Aceasta a fost drama pmntului romnesc al Basarabiei.

Acesta a fost adevrul care l-a determinat pe Mihai Eminescu ca, ntr-un comentariu de pres publicat la 15 septembrie 1878, deci imediat dup Congresul de la Berlin, s spun c atunci cnd la 1812 ruii au luat Basarabia, nu s-a gsit un singur romn s fi czut sub ispitele Rusiei. Un fanariot a vndut-o, trdnd Poarta i Moldova totodat.

21

PULBEREA TIMPULUI LA CAPTUL PMNTULUI.

Zaporojenii de la Dunav Prof. Dr. Paul FLOREA

De la Tulcea la stnga la 50 de verste spunea acum aproape 200 de ani un ofier rus ntr-un raport c se afl aezat Dunavul. Astzi pentru cei care vin n Delt Dunavul esteFinis terrae - captul pmntului, cci aici se termin toate drumurile i mai departe nu-i poi urma cltoria dect pe ap. Poate de aceea cltorul, adesea prea grbit, trece cu prea puin bgare de seam pe lng un modest obelisc flancat de un panou, pe care cu slove pentru muli nenelese, se vorbete despre Sicea transdunrean 1 , ultimul refugiu al cazacilor zaporojeni. Cum, cnd, de ce prea puin tiu. Pulbera timpului s-a cernut peste locuri i oameni nvluindu-le n uitare. Nici urmaii lor, care au lsat demult de-o parte meteugul armelor, i triesc din pescuit, agricultur sau ncearc s afle tainele turismului modern, nu tiu mare lucru despre strmoii lor. Din motenirea lsat de cazaci le-au rmas limba, cntecele i reetele buctriei. Totul a nceput acum dou secole, pe fundalul permanentului conflict dintre Rusia aflat ntr-o expansiune cocntinu i Poarta Otoman, lovit de crize interne succesive, obligat s fac fa revoltelor din ce n ce mai numeroase ale popoarelor supuse i preteniilor venite de la puternicii si vecini, cnd micua aezare de la Dunav aveas capete o importan special. Aici se refugiaser ultmii cazaci din sicea zaporojan urmaii celor care n secolele XVI i XVII hotrau destinele popoarelor n rsritul Europei. Aa se face c n preajma unui previzibil nou conflict ntre cele dou imperii, Marele Stat Major al amatelor ruse staionate n Basarabia de cu1 Sicia este o aezare fortificat, a cazacilor zaporojeni, care adpostestea coa , form de organizare de tipul democraiei militare specific acestora n care puterea aparinea cazacilor - brbai necstorii, capabili s poarte arme. n sice erau admii, dup un stagiu pregtitor de 7 ani, fr deosebire de naionalitate, religie, stare social, toi cei care se agajau s respecte legile acesteia i s fac fa servituilor militare. ntreaga comunitate era mprit pe curenii - barci n care locuiau i mncau n comun cazacii aflai n subordinea aceluiai ataman de curenie, conducerea suprem aparinea atamanului de coe. Ocuparea tuturor dregtoriilor se fcea periodic, n urma votului ntregii mase a cazacilor care constituia Adunarea sicii. Nici o hotrre a atamanului coevoi nu era valabil dac nu era validat de Adunare. Cazacii care se csatoreau erau exclui din sice beneficiind in continuare de protecia acesteia i avnd dreptul de a participa la campaniile militare. Sicea Dunrean (n ucrainean: i, rus: ) este ultima n ordine cronologic dintre aezriile de acest tip.

22

rnd anexat imperiului arist, intrerprinde n vara anului 1826 o ampl aciune cu caracter informativ n Dobrogea de nord. n urma acesteia se ntocmete un raport amnunit. Acest document cu pronunat caracter militar devine fr voie una dintre celle mai preioase surse de informare pentru istoria acestor meleaguri. Ofierii rui care au strbtut regiunea au descris cu mare meticulozitate cele mai importante obiective militare ncepnd cu vadul de la Isaccea i modul optim de traversare a Dunrii n acest loc, cetile de la Tulcea, Isaccea, Mcin Hrova, si fortificaiile de la Caraharman, Constana i Sulina elemente cheie pentru aprarea Dobrogei de nord. Intre elementele care vor influena strategia campaniei din 1828-1829 ofierii rui, care ntocmesc raportul, nclud i acord cuvenita atenie celor dou structuri militare ce-i gsiser adpost la fruntariile imperiului Otoman cazacii zaporojeni de la Dunav i cei necrasovii de la Sarichioi. Nu

Monumentul din Du nav

ubredele ntrituri ale sicii de la Dunav care nconjurau barcile cureniilor i ingriojorau pe ofierii rui ci spiritul combativ i valoarea militar a clor care se adposteau acolo, combinate cu resentimente fa de cei care i lipsiser de libertile strmoeti, provocau o

justificat nelinite. Avnd, n pofida apropierii etnico-lingvistice i religioase, o lung list de conflicte sngeroase cu Rusia arilor, generate de continua tendin autocratic de a limita i apoi de a desfiina libertile i spiritul democratic de care s-a bucurat neobisnuita republic de la pragurile Niprului. n dispreul tuturor vicisitudinilor, sicea supravieuiete, renscnd de mai multe ori din propria cenu pn n 1775, cnd mprteasa Ecaterina a II-a, poruncete distrugerea Sicii zaporojene i dispersarea cazacilor de acolo. O parte dintre acetia trec grania imperiului i dup mai multe peregrinri ajung n 1814 s renfiineze cea de a IX i ultima sice a lor, aceast perioad este prezentat cu detalii importante n raport. Dincolo de bogata informaie istoric raportul conine o serie de aspecte pitoreti legate de descrierea drumurilor de acces la Dunav, cel care vine de la Tulcea merge cale de 5 verste 2 prin pdure prin Cla lui Mustafa-Bairactar unde sunt Ca la 20 de case turceti cu lucrtori moldoveni, care se afl pe malul lacului Mancaci 3 , Denumirea localitii sugereaz o posibil proprietate a paei de rusciuc, Mustafa Bairactar, furitorul de sultani., mai departe cale 10 verste drumul mergetot prin pdure pn la satul Prislav unde

se aflcirca 100 de gospodrii de moldoveni 4 urmeaz printr-un sat mic - Betepe Turcesc, i dup alte 12 verste, lsnd la stnga munii Betepe 5 drumul iese din pdure, trece prin sat lsnd ca la o verst spre stnga Betepe Moldovenesc sau Romnesc aic sunt ca la 160 de gospodrii de bulgari i moldoveni, i este i biseric. 6 Apoi cale de 12 verste drumul erpuiete prin locuri deschise pentru ca prin satul Rai<a> 7 care, dup spusele raportorilor, a fost nu demult ntemeiat de ctre de zaporojeni narmai (supui obligaiilor militare) nevoii n urma cstoriei s prseasc Dunavul, ajungnd totui s numre circa 150 de gospodrii de aici nc dup 7 verste se ajunge la Dunavul Mare 8. n general acest drum este comod pentru transportul artileriei i nu duce lips de ap. Un alt drum, la fel de important, atunci ca i acum, merge de la Dunavul Mare la Babadag, cel mai important centru politic, administrativ i religios din Dobrogea de nord. Acesta trece nti prin teritoriul fostului sat Beibudjchioi9 pe o cale lung de 10 verste de aici merge la Sarinasuf unde se gsesc 60 de gospodrii de zaporojeni i moldoveni apoi mai departe cam o la verst ntlnete localitatea Caraibel, ce adpostete un nu-

2. Cca 5 km 3. Malcoci?. 4. Actualul Nufrul. 5. Cinci muni. 6. Probabil actuala Mahmudia. 7. Actualul Murighiol. 8. Actualul Dunav de Sus. 9. Plopu?

23

Satul Dunavul de Sus la 1882. (pe locul n care a fost Sicea) dup . : , n an 1883, nr, 4, pr. p. 773.

mr de 50 de gospodrii locuite de turci i bulgari, dup care urmeaz satul ttresc Serighiol 10 cu 40 de case de turci i ttari, de unde dup alte 3 verste se ajunge la Hagighiol sat mare cu 150 de gospodrii locuite de turci i ttari. De aici mai sunt ca la 30 de verste pn la Babadag. Cu 6 verste nainte de Babadag, lng Zembil, peste balt,

peste rul Eni-chioi, este construit un pod de piatr, care este n stare proast, mai este un altul asemntor la 3 verste de Babadag. Dunavul Mare: Sicia zaporojan, de la Tulcea la stnga circa 50 de verste, pe braul Dunav. Dunavul Mare a fost locuit din vechime de necrasovii 11, cuprin-

znd ca la 10000 de suflete. El a servit pn al nceputul ultimului rzboi <ruso-turc din 1806-1812> ca loc de concentrare sau de adunare tuturor necrasoviilor care locuiau n mprejurimi sau n locuri mai ndeprtate. Pe vremea aceea zaporojenii locuiau pe Dunre. Aveau Sicia lor pe acest fluviu n localitatea Se-

imeni, mai sus de Hrova i ceva mai jos de Dunrea Seac. De acolo n anul 1805, datorit haidamaciilor 12 pe Dunre, au fost mutai prin firman la rmul Mrii Negre n vecintatea necrasoviilor. Li s-au repartizat pmnturi pe care au ntemeiat o aezare pe care au numit-o Hrdelez 13 (de la numele grlei) i au organizat aici Sicia lor.

10. Sarighiol - Valea Nucarilor? 11. Cazaci originari de pe Don n faa opresiunii ariste nti pe Kuban, iar apoi, dup moartea conductorului lor Ignat Necrasov, de la care-i trag i pstromimul, la gurile Dunrii n Imperiul Otoman. 12. Persoan care comitea jafuri, fcnd uz de for; bandit; tlhar. /<turc. Haydamak. 13. Numele turcesc al localitii Sfntul Gheorghe provenind de la o imotrtant srbtore ce se prznuiete la 6 mai i marcheaz nceputul verii.

24

care depindeau de nazirul din Brila. Atacnd Hrdelezul i risipind casele zaporojenilor, necrasoviii au nimicit din temelie Sicia acestora, pe muli i-au tiat, pe ceilali i-au risipit, unii au reuit s se salveze la Brila, alii au continuat s pribegeasc prin sate i prin oaste pn la Pacea de la Bucureti (1812). Atunci ntorcndu-se n locurile repartizate lor spre locuire i negsind aici pe necrasoviii plecai n cea mai mare parte la Marea Marmara, au construit i au ntemeiat Sicia lor n acel loc n care a fost Dunavul Mare al necrasoviilor, pstrnd denumirea veche a locului i aezndu-se n mprejurimi. n Dunavul Mare, nconjurat de un val nu foarte nalt i de un an sec, astzi se gsete o biseric, palanca din nuiele mpletite a efului Sicii 16, care se numete coevoi, i nu mai mult de 40 decurenii 17 n care triesc 40

de atamani, se socotesc conscrii fiecreia din aceste 40 decurenii pn la 40 de suflete - toi avnd acolo conducerea lor. Coevoi se alege de ctre atamani pe termen nelimitat 18; ca ceilali i coevoi este celibatar i nu este permis nici unei femei s locuiasc n Sice; cel care se cstorete de ndat se mut din Sice. Coevoi are de la sultan topuz i dou bairace 19 i se bucur de autoritate egal cu cea a unui pa du trei tuiuri i depinde doar de seraschierul de la Silistra. Zaporojenii nu pltesc nici un fel de dare, Poarta le repartizeaz pmnturi spre locuire i d fiecreicurenii cte 300 de lei (165 ruble) i cte 2000 de ocale (6000 de funi) de fin numiterecolt (sborocinaia) nainte de acest an Poarta ddea doar 200 de lei i cte 1400 ocale de fin; dar din acest an coevoi 20 a cltorit la Constantinopol unde a cerut mai sus pomenitul adaos. Pentru aceasta n vreme de rzboi ei trebuie s ridice numrul trebuincios de oteni.

Pagina de titlu a lucrrii UNELE INFORMAII DESPRE MALUL DREPT AL DUNRII CULESE N ANUL 1826. SanctPetersburg, tiprit n tipografia Statului Major n anul 1827.

Planul Dunavului de Sus.

Dar certurile interne izbucnite n Imperiul Ottoman 14 nu leau permis s rmn mult vreme n noile lor locuine. Pehlivan 15, atrgnd de partea lor pe necrasovii, i-au trimis peste zaporojeni,

Cnd se ntmpl un asemenea lucru prin firman sau la comand se adun toi din toate localitile la Dunavul Mare pentru mplinirea numrului cerut pentru serviciul militar. La adunarea aceasta sau la alegerea coevoi-ului au drept de vot numai cazacii adic cei necstorii. Alte probleme se rezolv prin sate de adunrile lor, cei nemulu-

14. Micrile autonomiste ale conductorilor locali asemenea lui Pzvan Oglu paa de Vidin dar i frecventele revolte ale ienicerilor produse pe fundalul slbirii autoritii sultanului. 15. Pehlivan Paa, comandantul cetii Ismail 16. Conform relatrilor lui D.M. Ionescu la sfritul sec. al XIX-lea se mai vedeau urme ale acestor fortificaii construite din pmnt.(Dobrogea n pragul veacului XX, p. 328 n. 2.) 17. Locuine comune, n care locuiau cazacii aflai sub conducerea aceluiai ataman. cazarne. Aceste curenii pastrau denumirile vechi, folosite n sicea de la Zaporojie. O list incomplet a lor transmis de Osip Gladkii, urtimul coevoi ataman. 18. Informaie incorect alegerile erau anuale i se ineau de regul la 1 octombrie (n.T.) 19. Steaguri, tuiuri. 20. Coevoi ataman comandantul suprem al Sicii, ales periodic prin votul tuturor membrilor acesteia.

25

mii fac apel la coevoi a crui hotrre este sacr. La fel are autoritate de a pedepsi furturile i omorurile. Necrasoviii care au dat o lovitur dur prin nimicirea zaporojenilor de batin (p. 34) au obligat Sicia, ca pentru sporirea sa, s cear dreptul de a conscrie felurii doritori. n momentul de fa n aceasta se gsete o mulime de soldai de-ai notri dezertori 21 i rani <erbi fugii>. Dunzi muli turci i moldoveni, fugind de pedeapsa capital veneau la ei i primii botezndu-se, erau netulburai <de autoriti>, cci Poarta, conform drepturilor acordate anterior, nu avea autoritatea s-i cear pe cei adpostii; dar de puin vreme paa Iunus de la Tulcea, primind titlul de Kazak-baa, i extinde influena i asupra zaporojenilor care triesc n apropierea paalcului su i din aceast cauz i strnge pe turcii i moldovenii conscrii; dar i acest drept nu se aplic dect celor cstorii, celibatarii rmnnd de neatins 22. i autoritile turceti nu i exercit puterea asupra acestor ticloi, care nu recunosc nici o alt <autoritate > dect a <sicei> Dunavului.

Conducerea zaporojenilor 23 const dintr-un esaul, un pisar 24 i un dragoman pe care-i ntrein pe spezele lor. Dup obicei coevoi, chiar dac tie limba turc, sub pedeapsa cu moartea nu poate comunica n aceast limb cu ori cine, fie el trimis al Porii, sau seraschier sau cu ori care din paalele vecine, ci numai n limba materna malo-rus, pe care o traduce dragomanul. Atamanul elibereaz bilete <de cltorie> cu semntura sa, acelor dintre zaporojeni care vin pentru un timp la noi <n Rusia> pentru comer sau alte treburi. Aceste bilete se prezentau i se nregistrau n birourile noastre. Eu nsumi am avut posibilitatea s vd multe dintre acestea. O mare parte dintre aceti ticloi25, sub nume de zaporojeni, se ocup de pescuit i triete pe iarik-urile 26 de la Marea Neagr, Hrdelez-Bogaz 27 i Parcia 28-Bogaz. Petele l vnd la Galai i la rmul Mrii Negre pn la Axiola 29. Muli se cuibresc pe ostroavele dintre braele Sulina i Chilia i mai ales pe ostrovul Hasan-Baba, nu departe de Vlcov, n numr destul de mare, unde sunt i crciumi. Acolo locuiete i un turc nsrcinat cu strngerea zeciuielii <din pe-

Osip Gladkii (1789-1866), ultimul ataman al Sicii Transdunrene 21. Soldaii schimbndu-i numele primesc credina musulman la Tulcea sau Isaccea. 22. Avnd statut de cazac. 23. n afar de atamani. 24. Diac, logoft, insrcinat cu redactarea documentelor. 25. Termenii duri folosii la adresa cazacilor zaporojeni i necrasovii sunt conformi cu punctul de vedere al autoritile ariste care-i considerau, trdtori de patrie i credin, aliai cu dumanul necredincios. 26. Grlele. 27. Sfntu Gheorghe. 28. Probabil - Portia bogaz. 29. Axiopolis - Burgas.

26

te>. Aceast aduntur n trecut era destul de periculoas pentru noi. Avnd rudenii i prieteni la Vlcov, Chilia, Tucicov, Reni i n aezrile aezate lng mal, ei, nu o dat, n vreme de noapte treceau pe malul nostru fcnd omoruri i tlhrii groaznice n orae, furturi, ademeneau i treceau cu ajutorul anumitor semne soldaii i oamenii notri, care-i jefuiser stpnii, supunnd nencetat acest inut primejdiei ciumei. Dar dup luarea de msuri mai eficace spre stvilirea acestora, din anul 1823 aproape c nu se mai aude de asemenea ntmplri. Dar n afar de aceasta asemenea vecintate rmne periculoas pentru graniele noastre. Ali zaporojeni triesc prin sate ocupndu-se cu felurite meteuguri pn la chemarea lor la adunare. Exist sate ntregi de-ale lor: 1-ul Rai<a> 30 cu circa 150 de gospodrii ntre Dunav i Babadag, al 2-lea Ozaclia cu 60 de gospodrii n faa Galaiului, peste Dunre, al 3-lea Sarinasuf cu pn la 70 de case ntre Dunav i Babadag, al 4-lea (p.37) Caraorman pe ostrovul

dintre braele Sulina i Sf., Gheorghe, circa 50 de case sat bogat, al 5-lea Ciucurova, ca la 20 de case, n pdurea Babadag, al 6-lea Iglia, mai sus de Mcin, mai jos de Dieni, pe Dunre, ca la 50 de case, amestecai cu necrasovii. Exist muli zaporojeni destul de bogai, mai ales n localitile de pe grlele mai sus menionate. 31 Crciuma de la Dunav, se arendeaz anual pentru 40 mii lei (22 mii ruble) n folosul Sicei. Zaporojenii sunt aproape toi narmai, dar atunci cnd merg la rzboi, primesc arme de la Poart, pe care la sfrit <turcii> le iau napoi. Ei sunt feroci i sngeroi, la rzboi merg pedetri. Coevoi este acum Vasilii Golovatii, eful zaporojenilor, ales n acest rang cu aproximativ ase luni n urm, n locul celui fost nainte, fugarul Litvina, celebru ntre dnii sub numele Litvina dincurenia Ivanivschii 32. n Dunavul Mic 33, din apropierea celui Mare nu sunt locuitori i zaporojenii l-au ocupat pui-

arul Nicolae al II-lea trecnd Dunrea ntr-o barc mnuit de cazacii din Dunav la crma creia se afl atamanul Osip Gladkii

n vreme dup necrasovii. (p.38). n timpul rscoalei grecilor <Eteria> dou mii de zaporojeni sub comanda coevoiului lor Nichifor Beluga, un malorus btrn au fost n Valahia i s-au ntors de la Bucureti cu prad mare. Au adus multe icoane scumpe pentru biserica lor i un clopot mare. Cam cu un an i jumtate n urm, 700 de zaporojeni au fost luai <s lupte> mpotriva grecilor, ei au plecat sub conducerea coevoi-ului lor Moroz, care, pe urm a fost arhimandrit i a pierit n acest

30. Murighol. 31. Cazac din Siciea Dunrean, pictur de Serhii Vasilkivski Dup Wikipedia. 32. Acesta ar fi dezertat n 1825 deoarece nu dorea s lupte alturi de turci mpotriva grecilor ortodoci rsculai. 33. Actualul Dunav de Jos. 34. Simeon Moroz, a fost coevoi ataman ntre 1823-1825, a participat n 1824 la asediul cetii Misolonghi. In 1825 a murit ntr-o btlie naval lng insula Chios.

rzboi 34. Acest an, n februarie, au mai fost trimii nc 150 de oameni i n prezent se cere prin firman <trimitere> nc a 500 de oameni. Aceast mprejurare a produs mare tulburare tuturor, muli au fugit, uni au nceput s apar la noi la carantin. Sicea a cerut pentru adunare un rgaz doar 15 zile dar li s-au dat doar 8 pentru plecarea acestui numr <de oameni>. La scurt timp dup ce acest raport a fost elaborat izbucnete rzboiul ruso turc din 1828-1829, rzboi n care cazacii de la Dunav vor juca un rol deosebit. Dup in-

27

ceperea ostilitilor n momentul n care trupele ariste ajung la Dunre, ca urmare a unei politici ndelungate i persuasivee coevoi ataman aflat n funcie, Osip Gladkii, este convins s treac de partea acestora, lui i se altur i cea mai mare parte a atamanilor i a cazacilor din sice. care trec clandestin la Ismail. Inc de la nceputul ostilitilor, cazacii particip activ la operaiunile militare contribuind activ cu lotcile, dar mai ales cu priceperea lor n tainele navigaiei pe fluviu, la succesul traversrii Dunrii i constituirea capului de pod de la Isaccea. Ca o dovad de mare ncredere n loialitatea cazacilor, arul Nicolae al II-lea, care participa la campanie, traverseaz fluviul ntr-o barc cu echipaj alctuit din cazaci la crma creia se afla nsui atamanul lor Osip Gladkii. Trecerea cazacilor n tabra rus, considerat unul dintre evenimentele notabile de la nceputul rzboiului, a fost puternic mediatizat, informaii amnunite despre acesta aprnd n numeroase ziare europene ale timpului. Dup ncheierea pcii, lui Gladkii i se confer ordinul Sfntu Gheorghe clasa IV-a

i sarcina de a gsi un loc favorabil n care s fie aezati cazacii de sub comanda sa, Astfel se nfiineaz Armata cazacilor de Azov, dislocat lng Mariupol, n rndul acesteia vor intra majoritatea celor care l-au insoit n tabra rus. Aceasta armat va funciona pn n 1865 cnd este comasata cu armata cazacilor din Kuban. Cazacii rmai n Dobrogea, ca urmare a dezertrii tovarilor lor au avut de suferit persecuii din partea autoritilor otomane, care desfiineaz Sicea, anulnd toate privilegiile acesteia, transformnd pe toi cazacii n raia. n acest fel i ncheie existena una dintre cele mai longevive structuri politico-sociale cu trsaturi democratice accentuate, din rsritul Europei. Chiar i n aceste condiii n satele locuite de fotii cazaci continu s soseasc de peste Dunre populaie de origine ucrainean cel puin pn la abolirea erbiei n Rusia. Cu timpul Sicea Transdunrean prsit de locuitorii si s-a nruit sub aria soarelui, a lucrrii ploilor i ngheului, valul de pmnt i cureniile pe care acesta le apra, s-au fcut una cu

pmntul, comenzile aprige, zngnitul armelor s-au stins, n fostul imperiu. masculin femeile i copii au nceput si gseasc un loc firesc. Pescuitul i agricultura ocupaii adiacente pe vremuri domin. A czut n uitare i amintirea zilelor de glorie, a faptelor de arme memorabile, a campaniilor vitorioase n anii 80 ai secolului al XIX, un istoric ucrainean venit s caute urmele i urmaii Sicii Transdunrene, nu mai gseste pe locul Marelui Dunav dect o crcium reconstruit pe peste cea veche, i printrun noroc deosebit un cazac de 118 ani, singurul n msur s-i aminteasc i s-i povesteasc ntmplri de demult. Un decen iu mai trziu D. Ionescu, un mptimit cercettor al dobrogei cu greutrate mai putea distinge urmele fortificaiilor de pmnt. Timpul a cernut n continuare peste acele locuri i oameni pulberea anilor i a uitrii de sub care, uneori, cu mare nevoin, se ivesc n faa celor care vor s vad, cioburi care ntocmite cu migal inchipuie pri din icoane de demult. Un pumn de asemenea cioburi am adunat i am
Monumentul ridicat n 1888 n Satul Nou, n Basarabia, cu ocazia srbtoririi a 60 de ani de la trecerea Dunrii de catre armatele ruseti n 1828

incercat s s le aez pentru ca nu numai Fedea, Senea sau Colea s poat vedea cu ochii minii oameni i fapte care au fost i nelege cum s-a zidit prezentul acestor locuri n care, mozaicului etnic, lingvistic i confesional are trsaturi att de particulare.

28

Daniel m pedepsise, uurndu-i, poate, sufletul. Poate c ateptase demult o astfel de clip. Am primit pedeapsa aceasta sub form de interviu, tiind c nu m pot sustrage i simind c, dincolo de grozvia celor spuse, nu am cum s nu-l iubesc pe tnrul acela din Chiinu, pe care atunci mi-a prut c l cunosc dintotdeauna, de cnd lumea. La Drum. Daniel, ai fcut o facultate de art, o facultate frumoas, bnuiesc, pe urm ai lucrat doi ani ca organizator de spectacole, pe urm la o companie juridic i pe urm ai plecat. Te-ai rupt cu totul de ceea ce am putea numi partea artistic! De ce ? Cum se prsete o meserie? Daniel Guzun. Corect! Arta pe care o cunoteam eu, pentru care m pregtisem, nu mi putea asigura atunci un acoperi deasupra capului. A fost nevoie s plec pentru a strnge un ban, am fost nevoit s plec n Moscova. A fost simplu : cnd mi s-a spus Uite, la Moscova se face banul!, m-am suit n tren, mi-am luat ghiozdanul, mi-am luat bagajul i am plecat. M-am aranjat acolo la lucru i am vzut, ntr-adevr, c dup o lun de zile ai un ban n mn, c dup dou strngi mai

NU VINE DRAGOSTE DINSPRE ROMNIA!

Interviu cu Daniel Guzun, tnr regizor din Chiinu

Pe Daniel l-am ntlnit n toamna trecut, la Chiinu. I-am ascultat povestea, cu tristee, nelegnd, poate, pentru prima oar, drama unui popor stlcit de istorie. Mi-a spus c ei, moldovenii, sunt nite hibrizi, fcndu-m s doresc a nelege cum vede el asta, el, un tnr intelectual din prini romni, silit a lucra apte ani ca ofer de autobuz la Moscova pentru a-i putea construi o cas. Tot la Chiinu! Mi-a vorbit ncet, pe un ton grav, i ceva mai trziu, abia, am

neles c a fcut-o oarecum metodic, ca i cum a fi avut de dat socoteal eu, n faa lui, n numele istoriei. Ceea ce am simit atunci, n camera aceea de hotel ce strnsese toate kitschurile lumii spre a trece drept ct mai european, a fost un soi de revolt a neputinei n faa lanului pustiit de lcuste. Gata, nenorocirea se produsese i lucrurile trebuia a fi luate de la capt, doar c plugarul prea a se fi ntors cu faa la perete, s-i continue somnul.

mult, l ngrmdeti acolo i poi s-i realizezi dorinele. Dorina mea era de a-mi cumpra un apartament sau de a-mi construi o cas, pentru a nu umbla venic n chirie. Socot c-am fcut drept. Da, mi dau seama c n anii tia a fi putut s fac mai mult n art, dar tot socot c am luat o experien mult mai mult, cu mult mai bun, pe care naveam cum s-o iau n art. Prerea mea personal este c pentru a veni n art, trebuie s vii de-amu cu o experien, nu cum facem noi, n general, nvm la universitate i dup asta du-te,biete i f ce poi! Noi te-am nvat linii generale, du-te i gndete creaia. Ca actor, e simplu; ca regizor, nu. Trebuie s ai un sim care s fie dezvoltat, dezvoltat nu n teatru, nu n spectacol, nu citind, cu informaie scris. Dac citesc Eminescu i m apuc s scriu poezii, mi dau seama c scriu ca Eminescu; dac citesc Bacovia i m apuc s scriu poezii, ele vor fi triste. Experiena, dup prerea mea, trebuie ctigat prin munc. Munca dezvolt n tine o alt viziune, dezvolt rspunderea pentru ceea ce faci. Simplu : eram la Moscova ofer de autobuz i mi ddeam seama c la mine n autobuz am 120 de oameni, suflete vii, pe care trebuie s-i duc n siguran. Asta m obliga s mi coordonez toate simurile i s m concentrez i la autobuz, i la ceea ce era n jur circulaie, maini, oameni

29

i la cei din autobuzul meu. Asta de-amu e un lucru care i d posibilitatea s simi nu numaidect autobuzul acesta, dar chiar privind un produs regizoral, i d posibilitatea s simi oamenii, s te simi pe tine n raport de oameni n timpul procesului de lucru i te oblig s priveti i n viitor. Aceasta cred c este experiena, n ce m privete, s aduc ceva nou din lumea aceea pe care am avut-o n lumea aceasta pe care eu vreau s-o creez sintetic. Ei, de acolo de unde eu am luat bani, am luat i experiena asta i nu-mi pare ru, pentru c acum, rentorcndu-m n art, eu privesc lucrurile cu cu totul ali ochi. La Drum. Tu cel de-acum eti diferit fa de tu, cel de acum apte ani, nu, asta vrei s ne zici? Daniel Guzun. Da, cu totul alt om, cu o viziune total schimbat! Dac acum civa ani voiam s fac ceva, dar eu nu tiam ce vreau s fac, acum tiu! tiu n ce direcie trebuie s m deplasez, tiu ce trebuie s creez i tiu ce mesaj s aduc la oameni, prin produsul meu. Voiam s creez pentru a intra n rndul lumii, adic pentru a fi i eu un creator. Acum nu mai vreau s creez ca s

creez, ci ca s transmit un mesaj lumii realitatea pe care eu acum o cunosc! Acum neleg ce ne spunea profesorul meu, regretatul Veniamin Apostol, de la universitate : Mi biei, voi nu jucai teatru, teatrul fr voi se joac, voi jucaiv pe voi n teatru!. La Drum. apte ani la Moscova Poate fi, s zicem, i acesta un subiect! Daniel Guzun. Da, poate fi. Cineva care vine i lucreaz apte ani la Moscova, pentru a face art regizoral acolo i a aduce ceva nou pe scena Moscovei! Eu nu am cutat asta, eu am avut un scop precis o cas i mi-am atins scopul! Mi-am demonstrat mie c dac vreau ceva i mi impun s obin, pot s am rbdarea i tenacitatea de a obine. Rezultatul a fost cel scontat : am casa! Acum nu trebuie ca, ocupndu-m de art, s-mi pun mereu ntrebarea : dar unde o s dorm la noapte? Eu sunt din Republica Moldova, unde se obine foarte greu un bun. La Drum. Tinerii din Republica Moldova pleac s munceasc la Mos-

cova, ca s fac bani, cum ai spus tu, sau pleac spre vest? Daniel Guzun. Dac 60 pleac la Moscova, 40 pleac n Europa, din care mama e Italia! Cu salariile de aici nu reziti. Satele noastre sunt pustii. Fr s vreau mi lcrimeaz ochii! Sunt numai copii, prea mici pentru a putea pleca la munc i btrni care nc n-au murit i ateapt ca cineva s le trimit cte ceva: fie feciorul, fie fiica, din strintate! Trist, dar cu asta noi trim. La Drum. nesc? Numele tu este nume rom-

Daniel Guzun. Este diferen, dar nu cunosc att de bine poporul romn ca s zic de ce e diferit mama, dar e altceva prin aceea c e nscut n Basarabia! Este o tradiie comun, o limb comun nu tiu dac e suficient pentru a fi acelai lucru! Eu zic altfel : cnd e convenabil, suntem romni ( aici Daniel a avut un rs prelungit, neplcut pentru mine)! Adic, dac lucrurile merg mai bine spre Romnia, ne lum i cetenia i se cheam c suntem romni; dac economia e mai tentant la rui, atunci suntem moldoveni. Poate nu zic eu corect lucrurile astea, dar cam aa e. Cnd cineva i alege o poziie, ultimul argument e legat de patriotism. Da, mama est basarabeanc, buneii sunt romni i am muli veriori n Romnia, dar trind aici i dai seama c nu eti att de legat de romni, fiindc eti diferit. Dac o iei dup istorie, da! suntem romni; dac o iei dup diferena dintre noi La Drum. Vorbete-mi puin tocmai despre aceast diferen. Cum o vezi tu, ce nseamn aceast diferen? Daniel Guzun. Traiul! Cum te scoli dimineaa, cum spui bun ziua,

Daniel Guzun. Era poezia lui Alecsandri, Dan, cpitan de plai, din care mama s-a inspirat. Avea o prieten, o rusoaic, i ea a spus Daniel. Deci, mama, normal, n-a ales varianta romneasc La Drum. De ce normal?Mama ta e romnc? Daniel Guzun. Basarabeanc La Drum. E vreo diferen ntre romnc i basarabeanc? Nu particulariti diferen! Adic sunt altceva din punct de vedere etnic? Cum vezi tu?

30

schimbri. n felul nostru suntem fericii cu ce avem. La noi vine cultura rus, la noi vine cultura european i suntem astfel adpai din dou pri. Ct de bine pot nelege Europe, la fel de bine pot nelege psihologic i Rusia, ceea ce pentru romni e mult mai greu. Pentru romni e mult mai aproape Europa, ca mod de trai, ca psihologie, ca mod de exprimare. Voi, romnii, nu nelegei n schimb rusul, avei o definiie fix despre cum e rusul. Asta-i! La Drum. Dar cum e rusul? Tu cum l vezi? cum te ntlneti cu oamenii, cum discui, cum te nelegi la munc, cum faci contractele Modul de lucru e diferit, modul de nelegere. E normal s fim diferii, pentru c am fost puin rusificai. Acest puin poate s fie i mai ntins. Asta cred c e diferena, rusificaia asta. Cineva ar putea s spun c-i ru, pentru c uite, i-au rusificat. Dac era s fie ru, atunci ar fi fost i mari rscoale. Dac poporul nu anumite personaliti, pentru care a fost profitabil s fie romni i aa au fcut carier ar fi vrut s fie romni, atunci ar fi fost! Pe noi ne aranjeaz aa cum este, cci dac am fi vrut schimbri, am fi fcut Daniel Guzun. Eu personal l vd pozitiv. Iat cum : rusul, el e foarte atent n vorb, n exprimri. Calculeaz ca exprimrile s fie egale cu faptele. El este serios, cci discutnd cu el i dai seama c vorba lui este egal cu puterea lui de a face. El tie de ce a promis c face un lucru i dac l-a promis, apoi el trebuie s l fac. Adic gseti un dialog tot timpul cu dnsul, un dialog care i d sperana de a realiza i tu realizezi, ceea ce n partea Romniei e oleac mai altfel: discuii multe, dar pn ce ajungi la un rezultat, trece timpul! Aceste concluzii sunt rodul experienei mele, la nivele-

le la care am discutat eu. Rusul e deschis i dac hotrte s i deschid sufletul, l deschide pn la sfrit, aflnd ce-l doare n douzeci de minute, atunci cnd discui cu el. El tie c poate, cndva, l vei avea la mn, dar iart i trece peste asta. El nu se gndete c tu ai s-i faci un ru, iar dup ce l faci, el este alt om. Dar, oricum, el te iart. Trebuie s-l loveti de mai multe ori ca s se ntoarc i s te loveasc, dar dac te lovete, este pentru totdeauna. Ei i pot deschide n mas sufletele, atunci cnd se adun fiind toi deschii, ceea ce nicieri eu nu am mai vzut. Ei sunt buni la suflet, ntradevr oameni buni, care sunt n stare s i dea totul. Dac nu are, nu spune c n-are, cci, dac ai nceput un lucru cu el i n-are, atunci gsete. Spun astea despre rui pentru c i tiu mult mai bine. Pe romni i cunosc mai puin, cci n Romnia am stat mult mai puin. De cte ori am avut ceva cu Romnia s-a terminat cu sfad i cu nenelegere. Tot timpul. De aceea am evitat de multe ori s merg n Romnia, atunci cnd mi s-a propus, cci de fiecare dat ncepea frumos, cu pupturi i se termina cu nenelegere. De fiecare dat! La rui, nu. Rusul se strduiete s neleag : ce s-a ntmplat? i dac el nelege c nu-i drept, spune: Scuz-m, nu-i drept, dar noi lucrm mai departe! Adic

nelegerea el se strduiete s-o reglementeze: Uite, aici sunt eu nedrept i mi cer scuze, dar aici eti tu nedrept, cere-i tu scuze! Oamenii i-au cerut scuze, s-au dus mai departe i au fcut ceea ce trebuiau s fac. Romnii, nu! La Drum. Ei cum fac?

Daniel Guzun. A, ei zic: Dac nu-i place, du-te! Avem atta treab! Adic mori de-odat: gata! N-au nici un interes fa de tine. Dac gsesc alte persoane, ei te las pe tine, fiindc tu nu mai eti interesant. Te abandoneaz total, chiar dac a nceput s fac ceva cu tine. La rui, nu. Rusul struie s nu te uite, chiar dac nu-i trebuie, te las ca rezerv: Uite, n situaia ta, noi nu avem nevoie de serviciile tale, dar va veni momentul cnd vom avea nevoie. Dar asta nu nseamn c noi pe tine te-am uitat. i nu eti suprat. La romni mi-au spus-o n fa: Bi biete, gata, du-te acas! Astea nu i s-au ntmplat numai mie, multora li s-au ntmplat. De aceea la noi, majoritatea moldovenilor, indiferent de caz, n-au credin de-a lucra cu romnii. Nu-i pdure fr uscturi, eu neleg, dar oricum, tot ceea ce s-a ntmplat cu romnii, de la podul de flori, este foar-

31

te puin. Eu cetenia romn am primit-o dup zece ani! Pe cea ruseasc ar fi trebuit s-o primesc n trei ani de zile, cu toate c-s moldovean. Ar fi trebuit s-o primesc, dar am refuzat-o, cci a trebuit s aleg : ori cetenie romn, ori rus, nu mergeau amndou. Ei mi-au spus aa: Refuz-o pe cea romneasc, i i-o dm pe cea ruseasc. n timp de trei ani, cci am pierdut momentul cnd se ddea ntr-un an de zile. Dar eu am ales-o romneasc, pentru c mi-era jale, cci era ultimul an. Sttusem deja nou ani! Am fost i am depus jurmntul i mi-au spus simplu: Scuzai-m, aa s-a ntmplat la noi! Unuia i se d ntr-un an i altuia n zece! Am primit certificatul de natere i acum trebuie s primesc i buletinul. M-a ntrebat acolo: Acum esti fericit c eti romn? Am rspuns c sunt fericit, dar ce era n sufletul meu! La Drum. Ce era?

o cu ironie. Nu le-am ntors ironia, pentru c mi doream cetenia, i asta sincer. La Drum. Daniel, mi i-ai descris foarte plastic pe rus i pe romn, dar moldovenii cum sunt? El cum este, moldoveanul? Daniel Guzun. Este un om care venic caut a iei dintr-o situaie, cci venic este pus ntr-o situaie ce trebuie rezolvat cumva. Stm venic cu minile ntinse: de unde dau, de acolo lum. La Drum. Dar spune-mi, Daniel, moldoveanul i deschide sufletul pn la capt? Daniel Guzun. Eu cred c da, cci uite ct am discutat acum. Puteam s lsm deoparte toate ideile acestea i s spunem c rusul e om i romnul e tot om i normal c toi suntem oameni! Puteam s nu-mi afirm prerile, s nu spun toate astea. Cred c marea majoritate s-ar fi deschis. Deschiderea sufletului, totodat, nseamn i ncredere. La Drum.

Ieri ai folosit o expresie care m-a derutat : Eu sunt hibrid, el e hibrid, ea e hibrid!, artndu-mii pe cei de la mas, n sensul c voi, moldovenii din Basarabia, suntei hibrizi. Ce ai vrut s zici? Daniel Guzun. Din punct de vedere cultural suntem hibrizi. Am primit dou educaii diferite, concomitent. Am mai spus c ne adpm de la dou culturi, cea european i majoritar - cea rus. Amestecm bine, bine, cele dou culturi n noi i nu mai pot s fiu nici romn, cci am vorbit majoritatea timpului n rus, dar nici rus, c am tradiii romne. Deci nu putem fi curai. Dei am tradiii romne curate, tiu c nu pot fi eu cel mai curat romn, cci am o parte din psihologie ruseasc. O parte. Dar nu pot fi rus, avnd trecutul meu romnesc. nsui termenul de moldovean e hibrid, nedesemnnd nici pe rus, nici pe romn. Susinem c nu exist limb moldoveneasc, ci limb romn, dar eu tiu c orict m-a strdui nu voi vorbi niciodat la fel de corect ca dumneavoastr limba romn. Este acelai lucru, pentru mine, ca moldovean, i cu limba rus: nu o voi vorbi niciodat la fel de corect ca un rus. Asta poate fi o tragedie. Poate fi! Dar nici un moldovean nu o s v zic asta, pentru c el este bucuros s stpneasc dou

culturi, dou limbi, dou feluri de formulri ale gndirii. De aceea eu socot c noi suntem un produs istoric i sunt fericit pentru asta. La Drum. Am gndit diferit, atunci, pentru c mie mi s-a prut a fi asta o dram identitar i mi-ai spus c nu este o dram! Daniel Guzun. Nu este o dram! Sigur, din punctul de vedere al Romniei, ea ar putea spune c Uite, Moldova triete o dram!. Dac ar fi o dram, s-ar bate clopotele. Da, primim cri frumoase din Romnia, de la Ministerul Educaiei, da, noi nvm, tot nvm, dar la noi la Universitate dac exist o grup moldoveneasc este i una de rus i dac ai s vii acolo, eu voi spune: Uite, acesta e romn! Comport, poate i o nuan de dispre. La ntrebarea Cum e n Romnia?, tii care va fi la noi cel mai sincer rspuns? Ce, nu tii cum e? Adic, nu vine dragoste din partea aceea n partea noastr! Nu vine! Nu suferim pentru asta. Voi nu m iubii, dar nici eu nu v iubesc! Asta e tragedia: s-a dus un frate de acas i el nu mai vrea s vin napoi! i nimeni nu-l ntreab: De ce nu vrei s mai vii napoi acas?. Fratele acesta e Moldova.

Daniel Guzun. Pi ce s fie, dac timp de zece ani am tot btut pe la pori i nu-mi rspundeau nimic? Am scris la Ministerul Justiiei i mi-au rspuns c sunt n lucru. Cnd m-au ntrebat dac sunt fericit c sunt romn, nainte de jurmnt, au fcut-

32

Oficial, lum cetenia, dar cu asta nu ne-au cumprat. Principalul e dragostea, dragostea pe care mama mea o are, dar eu nu o am. Ea spune: Da, noi avem rude acolo, avem veriori, bunicul a fcut slujb sub regele Mihai!. Generaia mea nu are aceast dragoste, noi am pierdut totul. Ct s-au strduit prinii notri s ne dea pictura aceea de dragoste, de noi nu s-a prins. i dac pe mine m-ar ntreba cineva dac dorim unirea cu Romnia, eu, personal, n-a vrea. Nu numai eu; dac ntrebi o mie, o mie nu vor. Mie mi pare ru, cci, ntr-adevr, neunindu-ne, venic o s fim n situaia asta, dar noi nu vrem nici cu ia, nici cu ia. Sunt care vor, intelectuali, dar poporulDac m finanezi pe mine ca s zic c noi vrem unire, eu n-am s-o fac, dar altul o s se gseasc s zic. Eu n-a lucra pentru unire. Sincer, iubesc pmntul acesta i dac a gsi ceva bun n Romnia a vrea s-l aduc aici, c e bun; dac gsesc ceva la rui, o s aduc; dac o s gsesc la alt popor, tot o s aduc acas. Pot s lucrez un an doi sau apte altundeva, dar tot am s m ntorc acas. Aa le i spuneam ruilor : Eu toamnele din Moldova nu le dau pe iernile voastre!. De oriunde a fi m-a ntoarce acas, i asta nu numai eu, asta toi moldovenii o au! n Romnia m simt strin, nu pentru c n-au s m primeasc oamenii acolo, ci strin fa de modul

de-a vorbi, de modul de-a gndi, de modul de via. Dac m-a duce la rui, acum, eu m-a simi ca acas. Dei a ti c nu-s acas. Deci, dac la romni m-a simi ca strin, la rui nu m-a simi ca strin i asta datorit a ceea ce s-a ntmplat pn acum : atta vreme am fost sub rui, trind alturi. Asta-i! mi vei spune, poate : Mi, dar sngele Ap nu se face! La Drum. Nu-i voi spune!

Daniel Guzun. M gndeam c mi vei spune! De ce nu mi spunei? La Drum. Poate pentru c este un clieu, poate c se folosete foarte des i poate c uneori se face. Ap! Daniel Guzun. Dac m-ai fi ntrebat, v-a fi spus c nu e mam cea care te nate, ci cea care te crete. Noi, generaia noastr, nu ne mai strduim s dm vina pe cineva. P.S. La ctva timp dup acest interviu i-am trimis prin e-mail lui

Daniel Guzun ceva ce-i promisesem, nsoit de urmtorul mesaj : Buna ziua, Daniel! n conformitate cu promisiunea fcut ii trimit ataat ultimele trei numere din revista La Drum/Revista Calatorului. S ne revedem sntoi! Arhire Constantin Daniel, adic unul dintre romnii ia! Mi-a rspuns repede, ca i cnd de mult timp ar fi ateptat asta: S tii c sunt nespus de bucuros ca v-am cunoscut, am avut o deosebit plcere s discut cu romnii ia care fcut-au s m simt n largul sufletului romnesc pe care nu l cunoscusem pn la ntlnire... un ceva mai mult dect important!! Am neles atunci c Daniel ne pedepsise, prin mine, pentru prea apstoarea indiferen, dar c apoi ne iertase, ca i cnd de atta timp ateptase momentul acesta, de a ne ierta!

33

PILOI ROMNI
PE CERUL N FLCRI (IV)
Cpitan comandor (r) Ion POPESCU

PILOT DE RZBOI PROMOTIA 10 MAI 1941

atele mamei lor! cu aceast njurtur n gnd a semnat de luare la cunotin, la 17 octombrie 1951, ordinul de trecere n rezerv fr drept de pensie i ajutor unic, cpitanul aviator BDULESCU T. MIRCEA. Era trecut n rezerv din funcia de ef al Serviciului de echipament al colii de Ofieri Navigani Aviaie nr. 2 Focani, conform art. 40, lit. f din Statutul corpului ofierilor i a Decretului Br. 4/1951. Aceast liter f se referea la trecerea n rezerv din motive moralo - politice, aciune care se ncadra n programul de furire a Armatei noi populare iniiat de Ministrul Aprrii Naionale EMIL BODNRA, cel cruia i se datoreaz decapitarea armatei romne n anii 1947 1951, considerat a fi burghez i reacionar. EMIL BODNRA a fost numit ministru cu ultimul decret semnat de REGELE MIHAI la 23.12.1947. Pilot de rzboi la aviaia de bombardament n picaj, cpitanul BDULESCU T. MIRCEA era deintorul Ordinului Militar Mihai Viteazul

Pe traiect ctre obiectiv

34

cu Spade clasa a III-a, conferit la 04 mai 1945, a Ordinului Virtutea aeronautic a Ordinului Steaua Romniei, a Ordinului Coroana Romniei, a Medaliei Eliberarea de sub jugul fascist, a Ordinului Crucea de Fierclasa a II-a i clasa I conferite de Guvernul german, a Medaliei Pentru victoria asupra Germaniei n Marele Rzboi pentru aprarea patriei 1941 1945 prin decret al guvernului sovietic i al Medaliei Crucea de Rzboi conferit prin decret al Guvernului cehoslovac. Era absolvent al colii de Ofieri de Aviaie Cotroceni, promoia cea mai numeroas din istoria colii militare, 113 absolveni, la 10 mai 1941. Aviatorii promoiei 1941 au fcut rzboiul ca lupttori aerieni n partea cea mai dramatic a acestuia: retragerea de la Cotul Donului, din Kuban i din Crimeea; trecerea la 23.08.1944 de partea Naiunilor Unite; lupta mpotriva fotilor aliai i camarazi de front; eliberarea Transilvaniei; dezvoltarea aciunilor ofensive pe teritoriul Ungariei i al Cehoslovaciei; mai mult, la ntoarcerea n ar n vara anului 1945 i atepta la fel ca pe toi combatanii romni din anii 1941 1945, un alt rzboi de dup rzboi. La festivitatea de nlare n

Dup festivitatea de absolvire, ntreaga promoie a fost detaat la Centrul de Perfecionare a Pilotajului de la Ghimbav. Aici, piloii au fost triai dup aptitudini, pentru categoriile de aviaie: vntoare, bombardament i observaie. n decembrie 1941 au terminat pregtirea n zbor i au fost repartizai n unitile de lupt. Sublocotenentul BDULESCU T. MIRCEA mpreun cu DRAGOMIR CONSTANTIN, GAVRILOIU IOAN, PASRE DUMITRU i TUF MARIN, selectai ca piloi de observaie, au fost repartizai la Flotila 3 Informaie Buzu, Escadrila 81 bombardament uor, care era dotat cu avioane de tip IAR 37. Acest avion era biplan, cu trei locuri n tandem (pilot, observator i mitralior), dou mitraliere fixe cu tragere nainte, o mitralier ventral mobil cu tragere spre napoi, mnuit de observator i una mobil cu tragere spre spate sus, manevrat de mitralior. Putea transporta 12 bombe de cte 50 kg.Avionul era proiectat la IAR Braov de ctre inginerii IOAN GROSU i PETRE CARP iar aviatorii care l exploatau l numeau Mo Nea . Unitile i subunitile Flotilei 3 Informaie se ntorseser de puin timp de pe front, din campania anului 1941 pentru eliberarea

IAR 37 , nainte de misiune.

grad a promoiei, conductorul Statului generalul ION ANTONESCU s-a adresat absolvenilor colilor militare: Camarazi sublocoteneni, primii azi pe umerii votri gradul intrrii voastre n Corpul Ofieresc. Fii mndri. Armata este azi scutul neamului. Pe ea se reazim ordinea i sigurana, onoarea i dreptatea. Suntei cea dinti promoie a rii sfiate. V numesc Promoia Mihai I... Strmoii ne-au dat ara i onoarea. Nimic pe acest pmnt nu ne va mpiedica s ne cinstim trecutul i s ne meritm slava celor ce au s vin.

35

Centrul de Instrucie al Aeronauticei Regale - ceremonia de deschidere a zborului de instrucie anual , mai 1941.

Basarabiei i Bucovinei de Nord, pentru refacere. Piloii i instructorii flotilei au transmis tinerilor sublocoteneni experiena primei campanii de rzboi n misiuni de antrenament pentru bombardament i observaie, care au fost desfurate att pe Aerodromul Buzu ct i la coala de Tir i Bombardament de la Nvodari Constana, unde acetia s-au ntlnit cu viitorii lor camarazi de front, slt. POPOVICI DUMITRU i adjutanii aviatori STAN NICOLAE, BADISTRU ION, ANASTASIU OVIDIU, ALEMAN ALEXANDRU. n 16 octombrie 1942, ealonul volant al Grupului 3 Bombardament uor, care cuprindea i Escadrila 81, primete ordin de dislocare pe aerodromul Morozovskaia pe Don, nu departe de Stalingrad. Traiectul a fost executat cu escale la Nikolaev, Melitopol, Mariupol i Rostov. Pe 20 octombrie 1942, slt. BDULESCU execut recunoaterea sectorului de operaii, iar dup dou zile, prima misiune de rzboi ntr-o formaie de trei avioane IAR 37, la trecerile peste Don de la Jarskoe la Sovanskoe, n capul de pod meninut de inamic n zona Armatei a 3-a Romne.

n zilele urmtoare, echipajele Grupului 3 bombardament uor au executat misiuni de bombardament la rampele de debarcare peste Don, la Kletskaia, Potnini, Bobrovski, iar n primele zile ale lui noiembrie, n zona localitilor Kotovski, Cebotarev i Kletskaia. n dimineaa zilei de 19.11.1942, sovieticii au dezvoltat ofensiva pe ntregul front al Armatei a 3-a Romne n sectorul nord-est Klanicowski Boloi, precum i n sectorul Kletskaia. Tinerilor sublocotenei le-a fost dat s vad cu propii ochi infernul de la Stalingrad Cotul Donului: ruperea frontului Armatei a 3-a Romne; ncercuirea i lichidarea Gruprii Lascr (Divizia 5, 6 i 15 Infanterie, pri din Divizia 13 i 14 comandate de generalii LASCR, MAZARINI i SION); dezvolatrea aciunilor ofensive sovietice pentru ncercuirea Armatei a 6-a Germane la Stalingrad. Cu misiuni de bombardament n zilele de 21 i 23 noiembrie 1942 s-a ncheiat participarea pe frontul de la Cotul Donului a Grupului 3 bombardament uor. Pe 17 decembrie 1942 s-a primit ordin de napoiere n ar pe traiec-

36

Gen. Jienescu, cpt.cdor. Galeno Francisc, lt.Tudor Andrei i un ofier german, privind plecarea n misiune a unei formaii.

Piloi din Escadrila 81 IAR-37.De la stnga: Badulescu,Pasre,Niescu,Petrini,Kelemen, Dragomir (colecia Dragomir).

tul Novocerkask Zaporoje Tiraspol Galai. n Ordinul de zi nr. 19 din 16.12.1942 al Gruprii Aeriene de Lupt (GAL) - comandant general de escadr ERMIL GHEORGHIU - se elogiaz distinct activitatea Grupului 3 bombardament uor pe frontul de la Cotul Donului: 104 misiuni de bombardament; 294 avioane ieite n misiuni de rzboi; 431 ore zbor; 91 de tone bombe lansate; Grupul 3 a reprezentat o lupt continu ntre posibilitile materialului i dorina de a se face simit. Dup un concediu scurt de recuperare, n luna ianuarie 1943, personalul navigant al Escadrilei 81 bombardament uor a fost ncadrat n nouconstituitul Grup 3 bombardament n picaj Stuka, pe Aerodromul Craiova. Conform acordurilor bilaterale romno germane, aviaia romn urma s fie dotat cu avioane moderne. Grupul 3 a fost dotat cu avioane JU87 Stuka, pentru bombardament n picaj. Trecerea personalului navigant i tehnic pe acest tip de avion s-a fcut pe aerodromul Nicolaev, pe malul stnd al Bugului, cu instructori germani.

Comandant al Grupului 3 bombardament n picaj a fost numit un experimentat ofier i pilot locotenent comandorul GALENO FRANCISC, care a plecat la Nicolaev cu ntreg personalul , peste 200 de oameni. Instructor de zbor l-au avut pe un tnr austriac n vrst de 24 de ani, locotenenetul ANDORFER ANTON. Acesta, pilot i instructor desvrit pe avioane JU-87 i-a pregtit i antrenat pe piloii romni timp de dou luni. n luna iunie 1943, Grupul s-a deplasat pe aerodromul Mariupol Vest (pe rmul nordic al Mrii de Azov), unde a executat 123 de ieiri de avion n 14 misiuni de rzboi pe frontul Mius. La 4 iulie 1943 au primit ordin de deplasare pe terenul Kerci nr. 6 Bagherovo (Crimeea) cu tot personalul navigant , avioanele disponibile i specialitii germani, n scopul de a aciona pe frontul din Kuban. Misiunile au nceput de a doua zi. Au bombardat pe valea Kubanului aanumita Pdure Fermecat, unde se afla un puternic centru de rezisten inamic, cu mari concentrri de trupe. Fiecare misiune de bombardament cu avioanele JU-87 Stuka se fcea

37

Mitralior n cabina avionului de bombardament uor IAR 37.

n formaie. Comandantul escadrilei sau unul dintre piloii experimentai conducea formaia la obiectiv, stabilea direcia de atac dinspre inamic ctre liniile proprii i nlimea de iniiere a atacului. n apropierea obiectivului, coechipierii se ealonau pentru atac, capul formaiei angaja atacul prin rsturnare, procedeul de atac era picaj la 90 de grade. Acest procedeu de bombardament avea probabilitate mare de lovire a intei: timpul de atac era foarte scurt avionul sttea puin deasupra intei, neoferind posibilitatea artileriei antiaeriene s ocheasc. Cnd primul avion lansa bombele pe vertical, urmtorul se angaja n atac; cnd avionul din fa redresa i degaja direcia de atac, cel din spate lansa bombele. Atacau succesiv, n ir indian. Bombele aveau focoase de ntrziere. Redresarea se fcea la nlimea de siguran 400 600 metri, pentru a se proteja de efectul exploziei bombelor, dar de multe ori se redresa mult mai jos, pentru a evita antiaeriana. Dup atac se aduna formaia i se ntorceau la aerodromul de baz. JU-87 Stuka avea ncrctura normal de bombe: o bomb de 250 kg. i 4 bombe de 50 kg. i un echipaj format din doi oameni (un pilot i un mitralior) care stteau spate n spate i comunicau prin radio. Sunetele pe care acest avion le scotea n picaj aveau efect de teroare psihologic.

La invadarea Franei i a rilor de Jos, cnd dei la sol germanii fuseser depii numeric, avioanele JU-87 Stuka au lovit n plin inamicul cu acuratee chirurgical. Era un fel de artilerie zburtoare, dar mult mai precis. Toate atacurile se fceau cu nsoire de vntoare. Pe timpul atacului, JU-87 Stuka erau vulnerabile, de aceea vntorii i nsoeau inclusiv pe parcursul de lupt n picaj i redresare. Misiunea aviaiei de bombardament n picaj era de a distruge obiective importante, dar de dimensiuni mici, n cmpul tactic (aglomerri de tancuri i trupe, noduri de cale ferat etc.). Unul dintre pilotii favorii ai lui Hitler era HANS ULRICH RUDEL care n 2530 misiuni de lupt cu JU-87 Stuka a distrus 519 tancuri sovietice , 800 de vehicule i 150 piese de artilerie, a scufundat un distrugator i dou crucitoare. Acest avion va deveni marea dragoste pentru toi piloii din Grupul 3 bombardament picaj: ca piloi, ne satisfcea deplin, rspundea prompt la comenzi, i ddea ncredere s zbori pe el. l simeram ca fiind o arm eficace, precis. Era o vorb ntre noi, cei de la Stuka s bagi bomba pe geam adic s fixezi rapid i corect obiectivul i s apei pe butonul de lansare a bombelor, care era n capul manei.

Lt. Anton Andorfer.

Asta nsemna precizie maxim.; i amintete comandorul (r) CONSTANTIN DRAGOMIR, pilot n Grupului 3 Bombardament picaj. Locotenentul ANTON ANDORFER i-a nsoit pe piloii romni n primele misiuni, chiar conducnd formaia la atac. Punea mare pre pe salvarea echipajelor. Dup jerfele de la Stalingrad s trieti era forma superioar a eroismului, a jertfei: ein om viu, drei eroi mori spunea el, n sensul c un om viu e mai important dect trei eroi mori. Era aceasta o viziune optimist, nou, ce inea de spiritul

38

ofensiv al aviatorilor germani, imprimat mai mult prin imitaie dect prin vorbe i n rndul nostru. Nu ne ddeam seama atunci, dar astfele de viziune era totul, n condiiile n care frontul germano sovietic se retrgea spre vest, iar rzboiul era practic pierdut. comandor (r) CONSTANTIN DRAGOMIR. Prima din cele 10 porunci ale unui pilot de Stuka era s ne trieti!. Era formula de salut a comandantului grupului, locotenent comandor GALENO FRANCISC i aceasta nsoea toate ordinele de lupt. La misiunea din 6 iulie 1943 executat cu 9 avioane JU-87 Stuka, avionul nr. 29 pilotat de slt. Formaie de JU-87 Stuka. aviator CERCEL OVIDIU, a fost lovit de artileria antiaerian. A ncercat nainte de a sri cu parauta s i salveze mitraliorul care era rnit la genunchi i nu putea s ias din carling, dar a alunecat pe planul avionului i n timpul cderii i-a deschis parauta. Mitraliorul, sergentul DUMITRESCU a fost nmormntat cretinete de Regimentul 35 Dorobani, care se gsea n dispozitiv n acea zon. Pilotul s-a salvat. Un alt avion pilotat de adjutantul aviator TEODORU IOAN a fost lovit de asemenea de antiaerian, dar a reuit s aterizeze n bune condiiuni pe aerodromul Bagherovo. Avionului nr. 36 pilotat de slt. aviator BDULESCU T. MIRCEA i s-a defectat motorul i a aterizat forat pe terenul Gostagavskaia, unde a fost avariat la contactul cu solul. Pilotul a avut o ran la old, iar mitraliorul VASILE PUNGAN, o ran la cap. Amndoi au fost internai la Spitalul Militar German din Mariupol. (va urma)

B I B L I O G R A F I E: - Destinul unui zburtor, Aurel Pentelescu, Ed. Modelism, 2002; - Romanian Black Hussars, Grupul 3 Picaj, Jean Louis Roba, Cristian Crciunoiu, Ed. Modelism Internaional, 1998; - Pumnul rii. Grupul 5 Bombardament Greu, Dan Stoian, Ed. Modelism, 1999; - n cutarea eroilor, Ioan Chereche, Ed. Albatros, 1981; - Sburtorii Romniei, anul 1, nr. 2,3, februarie, martie 1945; - Romnia aerian, anul XVII, nr. 4, aprilie 1943; - Prinii vzduhului, Clemente Murean, Ed. Dacia 1996;

39

PRIMUL EMIGRANT ROMN N NOUA ZEELAND

40

storia noastr, a romnilor, n Noua Zeeland, se scrie n fiecare secund. Lucruri uitate, documente prfuite, vorbesc despre compatrioi de-ai notri de care nu a auzit nimeni, niciodat! Din toate aceste arhive, scormonitorii i iscoditorii pot afla lucruri extraordinar de interesante. Autorul acestui articol, Cristi Dumitrache,va propune o incursiune senzaionala n viaa primului romn sosit pe aceste meleaguri. Dupa cercetri ndelungate n arhivele oficiale din Noua Zeeland, revista Pagini Romneti n Noua Zeeland vi-l prezint pe primul romn sosit n Noua Zeeland (i atestat oficial!), acum 110 ani! Numele sau a fost William Petre Negrescu i s-a nscut n 1876 la Bucuresti, fiind fiul lui Ion (muncitor) i al Fanei. A murit n Sydney, Australia, n anul 1942. William Negrescu a avut o carier fulminant n Noua Zeeland, activnd ca jurnalist socialist. El este celebru, de altfel, pentru pamfletul din 1910 prin care l ataca pe prim-ministrul Noii Zeelande al acelor ani, Sir Joseph Ward.

Portul din Lyttelton

Cariera lui William Pierpont Black este una dintre cele mai neobinuite, din punctul de vedere al micrilor laburiste de la nceputul secolului trecut. In Romnia, Negrescu a fost sculptor n lemn. La nceputul secolului trecut emigreaz n Australia, unde se cstorete, la 17 iunie 1902, cu Harriet Jane Rice (Henrietta), fiica unui miner australian. In acelai an cuplul se mut n Auckland, unde li se nate i primul fiu. La data de 19 noiembrie 1904, Negrescu este naturalizat ca William Pierpont Black. i-a nceput cariera ca ef de echip la depozitul de mobil Tonson Garlick Company Limited de pe Queen Street. A ajuns repede preedinte al Sindicatului Unit al Productorilor de Mobil din Auckland. Dup sosirea fratelui sau mai mic, Ion, mpreun pun bazele Fabricii de Sculptur Artistic n Lemn din Karangahape Road. Negrescu devine membru al Partidului Socialist din Noua Zeeland n 1908, ncepnd s i publice n ziarul muncitoresc radical Liderul (New Zealand Leader). n 1909 candideaz la alegerile pentru Primria Aucklandului din partea Partidului Socialist. Inspirat de campaniile de lupt mpotriva corupiei economice i guvernamentale, ncepute de muli ziariti americani,
Fotografie de grup la cea de-a doua Conferinta a Socialistilor din Noua Zeelanda, tinuta in capitala Wellington, intre 12-13 aprilie 1909.

41

Grup de initiatori ai Partidului Socialist din Noua Zeelanda, care ii include pe William Pierpont Black (stanga), Michael Joseph Savage (in genunchi, in centru) si Henry Gilbert Scott Bennett (in genunchi, dreapta). 1/2-032198; F, A. Turnbull Library, Biblioteca Nationala a Noii Zeelande.

Liderul a nceput s publice, din anul 1910, articole ce denunau afacerile financiare ale primului ministru neo-zeelandez, Sir Joseph Ward. Acesta, n calitatea sa de Trezorier al Coroanei, a condus negocierile din 1894-1895, atunci cnd compania sa, J. G. Ward Farmers Association, a ndatorat pn n pragul falimentului Bank of New Zealand i Colonial Bank. Un contabil din Wellington, ns, a cercetat prbuirea Colonial Bank n detalii i a publicat articolul O aventur cu vnzare i politic la 1905. Munca de cercetare a lui Braund a format baza articolelor din Liderul, care au aprut, ns, nesemnate. Conform lui William Black Negrescu, un socialist i spiritualist din Wellington i-a dat acestuia materialul, spunndu-i : Dac eti de partea oamenilor simpli i alturi de cauz, aa cum ni se pare tuturor, trebuie sa ai curaj s publici acest articol! El a nvat s vorbeasc fluent engleza, dar se pare c articolele semnate de el erau rezultatul efortului comun al unui grup de ziariti. Cel mai important ajutor al su a fost Fred Way, un prieten socialist i secretar de sindicat, care avea s publice, la rndul, su pamflete n care i acuza pe consi-

42

Peisaj

lierii din Auckland de ncasarea de profituri de pe urma activitii ctorva bordele. Black Negrescu a ncercat s obin sprijin financiar din partea Partidului Reformatorilor, dar cnd i-a dat seama c sprijinul nu va veni, s-a decis s publice el nsui un pamflet de 20 de pagini, denumit Biografia neautorizat a lui Sir Joseph Ward, prim-ministru al Noii Zeelande. Publicat pentru prima oar n mai 1910, Pamfletul Negru (aa dup cum avea s ajung cunoscut), a fost vndut din cas-n cas cu 6 pence i, datorit cererii uriae, a fost tiprit i n ediia a doua, n luna iunie a aceluiai an. Mii de copii ale acestuia au circulat

de-a lungul Noii Zeelande la oamenii simpli, dar el a fost trimis prin pot i oamenilor influeni, precum i mai departe, n Anglia i Australia. Primul ministru s-a aprat puternic n Parlament. Liga Progresiv Liberal a Noii Zeelande i-a publicat discursul ca pe un pamflet, n 100.000 de exemplare. Parlamentul a aprobat i o lege (Amendment Act 1910), tocmai pentru a preveni ca oamenii publici s mai poat fi atacai astfel. Black a fost apoi acuzat de trdare a intereselor laburitilor de ctre preedintele Consiliului Laburitilor din Wellington, J. Carey. Incapabil s plteasc daunele ctigate n instan de ctre adversari, Negrescu se autodeclar n faliment. Ziarul su ii nceteaz apariia dar, un an mai trziu, reapare sub alt nume, sptmnalul Vocea Laburist, deinut ostentativ de ctre soia lui. Black nu a schimbat doar titlul ziarului, dar l-a i transformat radical. Din atacator al ideilor sindicalitilor conservatori i aprtor al laburitilor, ziarul a trecut n cealalt tabr. In zilele de nceput, entuziasmul pentru cauza laburist era foarte mare. Am trecut prin etape normale, de avnt revoluionar mpins la extrem, dar cu vrsta au venit i cunotinele, experiena, moderaia i nelepciunea. Black a devenit ulterior un membru marcant al Partidului

Joseph George Ward

43

Viaduct Auckland

Queen Street

Unit al Muncii din Auckland. Dup activiti extrem de energice, printre care i amestecul n aplanarea grevei muncitorilor din Huntley (1912), ajunge s fie repudiat de ctre propriul partid, din interiorul cruia i se cere demisia. Atunci, i creeaz propriul partid laburist, care l sprijinea pe primul ministru William Massey. In 1917 ajunge editor al revistei NZ Capital and Labour Review. A lansat Partidul National Laburist n Auckland, iar n anul 1921 apare din nou n viaa public prin sponsorizarea Partidului National Progresist i a Partidului Laburitilor Moderai. Se rentoarce n Australia, unde activeaz ca jurnalist. Moare la Sydney pe 29 aprilie 1942, lsnd n urm soia i 5 copii. Atunci cnd prietenul su Fred Way l-a vizitat n Australia, cu civa ani naintea morii, Negrescu a recunoscut c, n adncul inimii sale, a fost ntotdeauna un socialist. Adversarii l-au vzut ns ca pe un om vicios, fr maniere i fr scrupule. Cea mai importanta dintre motenirile sale a fost, fr doar i poate, Pamfletul Negru, cel mai mare scandal de pres pe care l-a cunoscut vreodat Noua Zeelanda.

Cristi Dumitrache Pagini Romneti n Noua Zeeland Redactor-ef Referinte: 1. Gustafson, B. Labours path to political independence. Auckland, 1980 2. Nigraski, of Rumania. Maoriland Worker. 31 Oct. 1917 3. Roth, Herbert. Black, William Pierpont 1876-1942. 4. Dictionary of New Zealand: Biography, updated 7 April 2006 5. http://www.dnzb.govt.nz/

44

M P R I A A P E L O R

AMAZON
Gheorghe ROMANESCU
TEXT I FOTOGRAFIE

45

mazonul i colecteaz afluenii de pe o suprafa de 6.150.000 km2 (7.180.000 km2 - locul I n lume). Lungimea bazinului, pe direcia est-vest, este de 6.000 km. Izvoarele se gsesc n Anzii Peruvieni, masivul Sf.Ana (4.300m), n Lacul Copilului unde i au obria Ucayali i afluentul acestuia Apurima (la cca.150 km de Oceanul Pacific). Izvorul Amazonului, prin Ucayali i afluentul Apurima, a fost stabilit n anul 1941 de Bertram Floronoy. Gurile acestui fluviu au fost stabilite de Vicente Janz Pinzon n anul 1500, fiind denumite de acesta Mar Dolce (Marea Dulce). Sectorul superior al Amazonului este cu-

noscut sub denumirea de Rio Maranon. La ieirea din muni intr n Cmpia Amazon pe care o dreneaz pn la gura de vrsare. Pentru prima oar a fost strbtut de conchistadorul Francesco de Orelana n 1547. Numele de Amassona, dat de btinai, semnific distrugtorul de brci. Amazonul propriuzis se formeaz la confluena celor doi mari aflueni Ucayali i Maraon, care conflueaz la Nauta, n amonte de localitatea Iquitos; pn la unirea cu apele fluviului Rio Negro (la Manaus) poart denumirea de Solimes. Primul afluent important de pe dreapta este Ucayali. Amazonul cu Ucayali adun apele a 1.100

Ariau Tower, locaia ecologic din inima pdurii amazoniene

Piroga tradiional pentru a ptrunde pe ngustele canale amazoniene

46

aflueni importani (unii dintre ei au peste 2.000 km lungime). Organismele respective, luate separat, alctuiesc cele mai importante cursuri de ap din lume i pot rivaliza cu fluviile cele mai mari: Zair, Chang Jiang, Obi etc. Amazonul este cunoscut i sub denumirea de colosul de ape deoarece el i mrete albia de la 1 km la confluena cu Rio Napo, pn la 25 km dup confluena cu Madeira. Se vars n Oceanul Atlantic printr-o gur de tip delt estuarian (locul I n lume) cu o lime de 200 km i o lungime de 350 km. La gura de vrsare se manifest fenomenul cunoscut sub nuLa odihn n hamacul tradiional

Un col de rai pe malurile Rului Negru

47

Renumita pia central a oraului Manaus

La plimbare pe apele linitite ale Amazonului

mele de pororoca; el se desfoar n timpul fluxului mareic i determin ridicarea apelor spre amonte pn la o distan de cca.1.000 km. Regimul hidrologic este influenat de climatul zonei. Bazinul hidrografic se desfoar de o parte i de alta a ecuatorului n proporii aproape egale. Predomin un climat cald i umed, cu temperaturi medii ce nu scad sub 200C i precipitaii de cca. 2.300 mm. Plou aproape n fiecare zi, mai ales dup amiaz. Ploile sunt de tip torenial. Sufer influenele climatului ecuatorial i subecuatorial din cele dou emisfere. Debitul rmne relativ constant tot timpul anului deoarece cnd plou n emisfera nordic, nu cad precipitaii n cea sudic 6 luni pe an i invers. Cu toate acestea, ca urmare a numrului mai mare de aflueni pe care-i primete de pe dreapta, n august-septembrie, cnd rurile din emisfera sudic au mai puin ap, se pot nregistra ape mai mici pe Amazon. n situaii excepionale se pot suprapune apele mari din cele dou emisfere i inundaiile pot fi catastrofale. Dup confluena cu Madeira i Xingu, totalizeaz un debit mediu de 180.000 m3/s (locul I). Comparativ, Dunrea are un debit mediu multianual de 6480 m3/s. Nivelul maxim se nregistreaz n mai, cnd apele cresc cu 15-20m i provoac un debit de pn la 292.000 m3/s (312.000 m3/s). Apele

cele mai mici se nregistreaz n noiembrie i dau un debit de 80.000 m3/s (70.000 m3/s). Regimul hidrologic este de tip ecuatorial, cu ape maxime o singur dat pe an (din martie pn n august). Maxima este dat de afluenii cu debite variabile specifice climatului subecuatorial i tropical. Pe Madeira se nregistreaz un nivel maxim n luna martie (35.000-40.000 m3/s) i un altul n septembrie (15.000 m3/s), deoarece se afl sub influena climatului tropical sudic. Rio Negro se afl sub influena climatului tropical nordic, cnd ploile cad n luna iulie i debitul minim se produce n decembrie (45.000 m3/s). Ca urmare a scurgerii foarte ridicate, Amazonul deine cca.17-19% din scurgerea medie a rurilor Terrei. Afluenii care au culoarea galben poart numele de rios brancos, iar cei de culoare neagr rios negros. Cantitatea total de aluviuni este de cca. 1 mld.t/an. Pentru a vizita pdurea amazonian, n partea sa cea mai interesant, trebuie vizitat oraul Manaus, situat n inima bazinului hidrografic. Acest ora este considerat poarta de intrare n jungla amazonian. n secolul XIX, pe vremea boom-ului produs de cauciucul natural, Manausul era supranumit

48

Parisul tropicelor. Astzi, dei deczut din punct de vedere economic, are o populaie total de cca 2 milioane locuitori i este principalul port de destinaie pentru oraele amazoniene. Din pcate, turismul amazonian este nc slab dezvoltat, att din cauza infrastructurii, ct i din cauza preurilor destul de piperate. Cu toate acestea, turitii care poposesc n Amazonia sunt relativ bine selectai. Primeaz cei cu buget ridicat i educai. Una din cele mai importante locaii turistice din inima junglei este Ariau Tower, loc unde s-a filmat i pelicula american Anaconda. Este, de fapt, singurul centru hotelier ecologic, unde se poate vizita adevrata jungl, se pot vedea caimanii, se poate nota alturi de singurul delfin de ap dulce, se pot pescui pirania, se pot vedea diverse psri i animale specifice selvasului ecuatorial, etc. Amazonia pstreaz nc multe pericole pentru turitii neavizai. Printre cele mai importante pericole figureaz abundena narilor (care pot provoca boala numit malarie), prezena febrei galbene, nesigurana locurilor alese n lipsa unei paze calificate, etc. Faptul c pdurea amazonian este nc slab vizitat, este, din punctul meu de vedere, un lucru extrem de binevenit pentru protejarea celei mai importante arii de diversitate biologic.

notnd cu singurul delfin de ap dulce de pe glob

Apele limpezi, dar negre, ale fluviului Rio Negro n timpul inundaiilor

49

GRDINA CAROLINEI
Dan ARHIRE
TEXT I FOTOGRAFIE

n luna iunie, ncepnd chiar cu sfritul lunii mai, grdina Carolinei pare o mare explozie de artificii, ncremenit ntr-un instantaneu fotografic. n acest an toate florile s-au cam codit, nflorind ceva mai trziu dect scrie la regulament! Imediat dup ce s-au trecut lalelele, au nflorit trandafirii. Nu tiu de ce, dar n acest an, au fost flori mult mai multe ca n ali ani, iar trandafirii, pur i simplu, ne-au npdit. Anul acesta, la toate florile, nflorirea a fost mai trzie. Primii au nflorit trandafirii crtori, roz i cei albi, apoi cei roii (iganul!),

50

apoi, abia, cei galbeni. n cursul lunii mai au nflorit trandafirii arbust, de diverse nlimi i nuane: mov, corai, rou, crem, alb i portocaliu. Trandafirii miniatur, delicai i prnd a cere mai mult grij, au aprut dup cei crtori. Curtea s-a umplut de trandafiri i fiecare intrare n curte, venind din ora, era o srbtoare, dup cum i fiecare ieire n balcon, dimineaa, era o srbtoare! Asta, cu att mai mult cu ct de civa ani n grdin s-a pripit un fluierar care cnt att de frumos, nct i se umple sufletul de bucurie. Dar n-au nflorit numai trandafirii, ci i iriii, campanulele i osteospermum, albe, ca nite margarete, dar cu mijlocul albastru. De asemenea, au nflorit crinii imperiali - albi i parfumai, asiatici - roii i roz i crinii fesul turcului - galbeni i portocalii, cu petalele ptate. Una dintre maiestuozitile grdinei Carolinei - datura - tot n acest timp s-a ridicat n for desupra tuturor celorlalte flori, dominndule. n paralel, au continuat s nfloreasc petuniile i daliile, margaretele albe i echinaceea purpureea, ca o margaret, dar mov.

51

Pe la sfritul lunii iunie au nceput s nfloreasc a doua oar clematitele albe, roz i viinii. nainte de nflorire, dup cum parc v-am mai spus, Carolina a stropit cu fungicide trandafirii, antifinare i cam tot timpul a tot plivit printre flori. Imediat dup trecerea florilor, a t iat florile uscate, pentru a nu ngreuna plantele i a pemite o a doua nflorire. Dar, iunie nu este o lun n care s munceti prea mult n grdin! E o lun n care te bucuri de roadele muncii din celelalte luni. E ca duminica pentru sptmn, adic o lun ntreag de srbtoare! Un boboc de ginere

52

JURNALUL ANGELEI LEFTERESCU (5)

PRIMA FEMEIE COMANDANT DE LUNG CURS DIN ROMNIA

ai trziu aveam s regret cldura i umezeala regiunii ecuatoriale, deoarece am plecat n ar, schimbai fiind de un alt echipaj adus de acas cu avionul. Cu acelai avion ne-am ntors i noi acas. Am zburat noaptea. Dei toat ziua avusesem de lucru pn peste cap ( avusesem ca invitai la bord echipajul avionului!), plus problemele specifice unei predri/ preluri de nav - nu am putut s dorm i am privit prin hublou. Cer nstelat - zburam la 9000 m - jos de tot pmntul marcat ici i colo de salbe slabe de lumini. Atunci m-am gndit la Antoine de Saint Exupery cu al su Zbor de noapte. Nu cred s fiu n asentimentul tuturor, dar mie

mi place s merg cu orice mijloc de locomoie. Fiecare are farmecul lui. Ai mers pe un car cu fn? Eu da, cnd eram mic i a fost tare frumos! Cred c dac mi s-ar fi propus un zbor n cosmos nu a fi spus nu. Am avut dup aceea ocazii s m deplasez, pn n 1980, din ar n zona de pescuit i napoi i din ar n RDG la Berlin (i de acolo cu trenul la Stralsund, pe litoralul Mrii Baltice) de nenumrate ori, cu avionul. n 1979 am luat o plas bun. Vorba vine plas. n concediu fiind, m-am dus la Tulcea. Aveam ceva

treburi la contabilitate. M vede directorul Mrescu - fusese eful meu la Ci Navigabile la Constana - i hop cu mine pe Polar I, care nu putea pleca n curs pentru c nu avea secund. Poi s spui nu m duc!, cnd i se spune Mergi mata ca secund, aa, pn la Cape Town, un singur voiaj i apoi treci la nava planificat (supertrawlerul Dorna, care se afla n RDG n construcie)!? Pn este gata nava suntei napoi!. Bucuria mi-a fost de scurt durat, pentru c eful serviciului producie - inginerul Blan - m ntlnete ieind de la director i-mi spune s fiu pregtit pentru RDG. napoi la director. C-o fi, c-o pi, eu vreau la nava mea. El

nu i nu: mi st nava gata de plecare i nu am pe cine pune! - parc toi secunzii flotei se evaporaser i rmsesem numai eu! Aa c a fost tot ca el. Am plecat i dup 22 de zile am ajuns la Cape Town. Ct am stat acolo, am fcut febr muscular, att de mult am mers pe jos. Nu m-a surprins cnd ntr-o zi am fost anunat c nite romni vor s urce pe nav. Erau nsoitorii bolnavilor romni venii pentru tratament la Greate Shour. Am fost cu telefericul pe muntele mas i am putut admira panorama celor dou oceane - Atlantic i Indian - ca i salba de staiuni climaterice care se ntind la poalele lui pe ambele coaste. Este att de frumos nct eu, care am darul naraiunii, nu v pot spune dect att. Dac avei ocazia s facei o cltorie n Sudul Africii, fcei-o neaprat! Merit cu vrf i ndesat, chiar dac avei ru de mare. Cltoria a decurs normal, dac se poate numi normal faptul c am aruncat n mare tot vinul fcut din piersicile luate n ar n timpul pregtirii voiajului i care nu fuseser distribuite la mas, dac normal se cheam c am fost obligai s intrm

53

n trei porturi - Arecife, Las Palmas i La Valetta - peste planificare, dac normal se cheam c am pansat capete sparte din pricina aceluiai vin nenorocit. La ntoarcere - de acum era n decembrie - ne-a luat n primire, imediat dup ieirea din portul maltez la Valetta, o drgu de furtun care nu ne-a slbit pn la intrarea n Bosfor. Noi am scpat ieftin. Alii dinaintea noastr, dintre care un rus care mergea la Ismail, aveau rnii la bord, recuperai de la o nav care se scufundase n Mediteran. Se mai ntmpl. E ru n furtun, dar cel mai ru este s te prind un cutremur marin. Pe noi ne-a prins n Egee. Unii dintre membrii de echipaj s-au lecuit pe vecie de marinrie. Cum au ajuns la Tulcea, au plecat de la nav i dei erau oameni capabili nu am reuit s-i determinm s vin napoi. Atunci, la ntoarcerea cu Polar I, de la Sulina cu o alup trimis special, am plecat la Tulcea, de acolo la Constana, la Bucureti Otopeni i cu avionul n RDG - Stralsund, la nava supertrawler Dorna. Numai c toat buna intenie a directorului a fost zadarnic. Dorna plecase din antier la pescuit n Atlanticul de Nord. Urmtoarea care pleca din antier, pleca la pescuit n Atlanticul de Vest. Vreo dou luni i jumtate

am tot schimbat la nave care plecau n porturi, n sperana c poate pot pleca acas, pentru c i aa nu fceam nimic. Nu eram pe post. Eram supercargo i tiam frunze la cini. i aa am ajuns la Agadr, n Maroc. Pn s vin avionul m-am plimbat. Oraul se reconstruia nc dup cutremurul care fusese n 1966. Oraul vechi - din case fcute din lut, cu acoperiurile rotunde i nghesuite una n alta ca nite muuroaie de furnici - rezistase cutremurului. Mai aveau un cartier foarte srac, bidonville, unde patrula n apropiere poliia i nu te lsa s intri. Riscai s te ntorci nud. Asta ar mai fi lipsit, aa c m-am lsat pguba i m-am dus n bazar. Vzusem multe n Africa, dar atta aur i argint filigranat nu am vzut nicieri. Tot aici am vzut un magazin n form de U. Porile mari din lemn sculptat ineau loc de ui. nuntru covoare din ln puse unele peste altele pn n tavan. Pe latura mic a U-lui nirate, n neornduial, obiecte mari i mici - brri, cercei, lanuri din aur sau argint. Pentru un magazin aa mare, numai doi vnztori. Umblai singur i te uitai - dac voiai s subtilizezi ceva, doi cini germani, ct nite viei, te luau uurel de mn i pn venea patronul nu-i ddeau drumul. Socoteala o fceau pe abac. Propri-

etarul avea nenumrate turme de oi i ciobanii care le pteau erau pltii cu un salariu de nimic. Avea i multe cmile. Am fcut i eu o plimbare clare pe cmil. Dac nu poi s te hni n ritm cu mersul cmilei, dup ce descaleci eti ca i cum ai fi deirat. Simi fiecare oscior. Tot acolo am aflat c aceste animale deosebit de folositoare sunt i foarte sensibile. Nu suport s fie btute. Dac dintrun motiv sau altul stpnul o bate, trebuie musai s o vnd dup aceea. De nu, cmila se va rzbuna i-l va clca n picioare. mprejurimile Agadrului sunt deluroase. Dealuri pleuve, cu vegetaie puin i dealul care domin oraul dinspre nord a avut construit pe el o jalnic cetate din care au rmas puine ruine i mormntul unui conductor de trib. Locul nu este des vizitat i de aceea i interesul autoritilor privind ntreinerea i informarea vizitatorului este nul. Dac n Lagos sau Abidjan sau Monrovia, m rog, n porturi africane cu trafic mare de nave, am vzut puzderie de automobile, aici erau rare i destul de jerpelite. Sperana mea de a ajunge acas nu s-a realizat. A venit avionul cu schimbul de echipaj i cu el i eful serviciului personal I.P.O.Tulcea Corleanc Vasile. Aa c m-am ntors napoi n zona de pescuit i dup cir-

ca trei sptmni de dolce far niente am trecut pe nava mea Dorna. Vedei, marinarul spune nava mea. El se identific dup o perioad cu nsi nava. De aceea este explicabil rictusul pe care l face cnd, dintr-un motiv sau altul, la o manevr nava este lovit, ciocnit, cum spunem noi. La noi se fceau multe manevre n plin mare - pe vnt pn la fora de 3-4 - i trebuia s lucrezi foarte atent. in minte c trebuia s prelum pete de la un supertrauler care venea la acostare prova la pupa. Spre stupefacia noastr, a celor de pe Polar VII, vedeam c vine cu gruiele brcii tribord scoase n afar, fr barc (aceasta era n urma navei la vreo mil). Se prea c au uitat c au gruiele afar. Noi ne uitam cu groaz, pentru c ne-ar fi ras toate sarturile. Repede alert prin UKW i Mi, ce facei acolo? Unde trebuie s stea gruiele, dac nu nuntru, la post i unde-i barca? i aa i pe dincolo. Simplu. Luai de gargar, uitaser de barc i de grui. Cnd au vzut c o s fie de ru, maina pe drum i trec glon pe lng noi. Ce-o fi fost n capul lor, nu tiu. Cert este c au stopat, au pus maina napoi. Ne-au tras una zdravn la pupa dup care au plecat i au revenit i au fcut o manevr de acostare model. (comandant Badiu Andrei).

54

Cred c dac ar fi fost introduse la flot fiole pentru depistarea alcoolemiei, sigur fiola s-ar fi nverzit! Cu Dorna am plecat la sfrit de an de exploatare la Stralsund, n R.D.G. Se pare c la supraveghere an de garanie era o hib. Se nghesuiau muli, tare muli, s mearg n R.D.G. Explicabil. Aveau romnii o ctare la nemoaice. prietenie la toart! Se mai lsa i cu pensie alimentar. Azi aa, mine aa, in-

ginerul Aioanei, exigent foc, avea probleme cu antierul i mai avea i belelele astea. Pn s-au hotrt s trimit acolo n ajutorul lui pe unul care-i vede de treab. i acela am fost eu. De altfel mi mergea vestea c sunt a dracului. Odat un timonier se ruga la IPO Tulcea, la Serviciul Personal, s-l trimit n R.D.G. la antier. ntreprinderea nu voia. Era i normal - omul avea pile pe fratele su. Cu toate pilele lui, tot nu voiau

s-l trimit. i-i spune eful Serviciului Personal Mi, nu te trimit n R.D.G., acolo-i un cpitan ru! i tu nu reziti. O s te trimit n ar. M duc - zice omul - poate s fie cine o fi. Bine - zice eful Serviciului Personal. Du-te la dispecerul X i spune-i s-i fac formele i s te prezini la tovara cpitan Lefterescu!. Lefterescu? - zice - nu m duc tovare ef! Oriunde, dar la tovara cpitan Lefterescu nu m

duc!. i a avut neansa s dea peste mine pe nava Polar I. Din timonier a ajuns la munca de jos - n magazie - i asta numai un voiaj, cci spre norocul lui eu am plecat n R.D.G. la sosirea lui Polar I n ar.(continuarea n numrul viitor)

55

POTENIALUL TURISTIC N STNGA DUNRII DE LA ODESA

Vadim BACINSKI

56

N STNGA DUNRII , N UCRAINA NGNDURATE, APELE BUGEACULUI

ac drumul simbolizeaz micarea i sperana la ceva mai bun, apa ntotdeauna a fost simbolul vieii. Cu att mai mult - n stepa arid a colului de ar, numit BUGEAC. Bugeac nsemneaz n limba ttarilor col i este numit aa fiindc pmntul ce se ntinde ntre Dunre i Nistru spre Marea Neagr face un col ascuit - citim n Descrierea Moldovei a lui Dimitrie Cantemir. Astzi n Bugeac ruri, practic, nu exist. Unele, cum ar fi FRUMUICA, BUJORCA, au disprut, n genere. Altele, ca SRATA, COGLNIC, CELIGIDER, reprezint nite praie jalnice. n spaiul danubianonistrean din componena regiunii Odesa (Ucraina), cele care confer via i vigoare existenei umane, la nceputul mileniului III, sunt lacurile sudbasarabene. Pe malurile lor se afl peste 20 de sate, locuitorii crora, n mare parte, practic pescuitul i cultivarea zarzavaturilor, prin irigare. Pentru ei, apa lacurilor Bugeacului este dttoare de via, n sensul cel mai adevrat al acestor cuvinte.

S mai remarcm un lucru: practic, toate lacurile dintre Reni i Chilia comunic cu Dunrea. Tot aa cum n venele copiilor unei familii curge sngele mamei i tatlui lor, n lacurile sud-basarabene curge sngele (apa) Dunrii, care nu cunoate frontiere. PODOAB ALEAS, STRVECHE ndreptndu-se de la RENI spre ISMAIL, CHILIA i TATARBUNAR, neobositul cltor este nsoit, n primul rnd, de lacurile i limanurile Bugeacului: mai mari i mai mici, n stare mai bun i mai puin bun, dar n egal msur - strvechi. Fiecare cu istoria lui, cu denumirea lui, gritoare i plin de sens. n stnga Dunrii, ntinzndu-se, de regul, de la Dunre spre nord, fiecare pe zeci de kilometri, ele formeaz o adevrat salb multisecular pe pieptul Basarabiei de Jos. De la Reni, n drum spre SATU NOU, rmn, lateral, lacurile CAHUL i CARTAL. Dincolo de SATU NOU, se mpreuneaz IALPUGUL i CUVURLUIUL. n raioanele ISMAIL i CHILIA ne ateapt alte dou lacuri - CHITAI i CATLABUGA. Prin prile TATARBUNARULUI se

57

gsesc limanurile SASC (vechea denumire CUNDUC), AGANI, ALIBEI. Dup CATLABUGA, cel mai implicat n istoria naional a romnilor, n stnga Dunrii, este, firete, lacul CAHUL. Greesc amarnic cei care cred c lacul CAHUL se afl undeva, n vecintatea oraului cu aceiai denumire, din Republica Moldova. Doar cu extremitatea sa nordic, alungit, el se nfige n teritoriul rii vecine. Grosul apelor sale se gsete n raionul RENI, avnd pe mal i un sat romnesc - FRECEI (azi LIMANSCOE), cu coal medie general cu limba de predare romn.

CAHULUL Regretatul cercettor basarabean Ion Dron, n lucrarea sa Denumiri geografice gguzeti, aprut n limba rus la Chiinu, n 1992, afirm c hidronimul CAHUL e de origine turanic i ar nsemna balt, mlatin, noroi. Oricum, n iunie 1574, pe malurile lacului CAHUL, rzvrtitul domnitor al Moldovei, Ioan Vod cel Cumplit, lupt cu oastea turco-ttar.

58

Prclabul de Hotin, Ieremia Golia, pentru cteva pungi cu aur, cedeaz turcilor trectoarea peste Dunre de lng Isaccea (vadul de la OBLUCIA) i moldovenii sunt nvini. A doua zi, rmiele armatei lui Ioan Vod, precum scrie cronicarul Grigore Ureche, ...s-au tras napoi, la un sat, la ROCANI, de s-au ngropat, unde mare nevoie avea de ap. n cele din urm, moldovenii sunt mcelrii toi, pn la unul, Ioan Vod este decapitat, iar corpul su - rupt n dou, legat fiind de cozile a dou cmile. Despre aceasta a scris Bogdan P. Hadeu n lucrarea sa Ioan-Vod cel Cumplit. Lupta de lng lacul CAHUL a constituit faza secund a campaniei de la 1574. n primvara aceluiai an, la ILITE, moldovenii nving, omornd, spun istoricii, 20.000 de turci. Alte 20.000 de ttari pier n luptele din Bugeac. Moldovenii pierd n total 25.000 de oteni, dintre care la ROCANI - 13.000.

Iat, deci, c apele CAHULULUI au fost martore al unuia dintre cele mai sngeroase rzboaie din cte s-au dat vreodat n Bugeac, n special, n epoca medieval. S reinem acest fapt istoric i s mergem mai departe. LACUL CARTAL Mai mic ca dimensiuni i ca loc n istorie, CARTALUL se afl lng satul cu aceeai denumire, care n traducere din ttar, nseamn vultur, oim. n rusete vultur nseamn oriol. De aici - denumirea oficial a satului de azi - ORLOVCA. Lacul a rmas CARTAL. Situat n imediata vecintate a Dunrii, el e frate cu CUVURLUIUL, cruia i se mai spune COVURLUI i CUGURLUI (o variant rusificat).

59

CUVURLUIUL Lacul Cuvurlui este situat la sud-est de SATU NOU, n spaiul dintre cotul Dunrii i oseaua RENI - ISMAIL. Denumirea sa ne aduce aminte, cu siguran, de fostul jude COVURLUI din Romnia i de lucrarea Cartea judeului Covurluiu (note geografice, istorice i n deosebi statistice), aprut la Bucureti n 1891. Lucrarea aparine lui MOISE N. PACU, mare crturar, preot, jurist i om politic, nscut n comuna BABELE, fostul jude BOLGRAD, azi - raionul Ismail. Bnuiesc c trebuie s existe o legtur, semantic, cel puin, ntre denumirea lacului din stnga Dunrii i cea a fostului jude, dar, din pcate, nu tiu care anume. ntr-un studiu consacrat microtoponimiei Basarabiei de Jos, regretatul arheolog VALERIU COJOCARU, de la SATU NOU,

RENI, face referire la proveniena hidronimului CUVURLUI. El apeleaz la opinia fostului profesor colar din SATU NOU, ION MIHILESCU, care susinea c denumirea lacului provine de la ttrescul cugur - scoic. Cndva fundul lacului era plin cu scoici, ceea ce vorbea despre starea bun a mediului acvatic. Activitatea economic i factorii naturali au influenat negativ asupra apelor CUVURLUIULUI. Ele au czut prad vegetaiei acvatice, n special stufriurilor. A contribuit la aceasta construcia, cu muli ani n urm, a oselei ce leag SATU NOU cu NEKRASOVKA NOU i duce mai departe spre ISMAIL. oseaua, fcut pe un baraj artificial, a separat CUVURLUIUL de alt lac - IALPUG. Azi ele comunic doar prin trecerea ngust de sub un pod, iar stufriurile, de ambele pri ale oselei, ocup pe an ce trece spaii tot mai largi.

60

IALPUG Acesta este cel mai mare lac din sudul Basarabiei. El se ntinde spre nord pe circa 30 de kilometri, culminnd cu oraul BOLGRAD, centru raional i capital neoficial a bulgrimii din Bugeac. Pe malurile sale sunt situate vreo 7 localiti rurale din raioanele RENI, ISMAIL, BOLGRAD. Printre ele - sate cu populaie romneasc majoritar: acelai SATU NOU i BARTA (raionul RENI), iar pe malul opus - BABELE, despre care pomeneam mai sus i care este azi cea mai mare comun romneasc din sudul Basarabiei. Are peste 5 mii de locuitori i o coal medie general cu circa o mie de elevi. La BABELE s-a nscut Alexandru Averescu, mareal, fost prim-ministru al Romniei n perioada interbelic. Pn la cel de al doilea rzboi mondial localitatea i-a purtat numele. ...Hidronimul IALPUG l ntlnim n monumentala lucrare a lui Dimitrie Cantemir Descrierea Moldovei, atunci cnd el vorbete despre Basarabia, odinioar cea de a treia parte de frunte a Moldovei. Cantemir se refer nu la lacul IALPUG, ci la rul cu acelai nume (el i spune IALPUH). ...i numai un singur ru, care curge toat vremea, numit Ialpuh. n continuare, mai aflm: Pe rul Ialpuh, n apropiere de gura lui, se mai gsesc

urmele unei ceti i mai vechi, numit ndeobte Tint. tefan cel Mare a nlat-o iar din ruine, dar turcii au fcut-o una cu pmntul, nct acuma abea de i se mai cunoate locul. Acuma - adic pe la 1714-1716, cnd Cantemir a scris Descriptio Moldaviae. IALPUGULUI am mai auzit spunndu-i-se astzi IALPUF (la SATU NOU, bunoar). Hidronimul, i el de origine turanic, n versiunea lui Ion Dron, ar nsemna loc plat, es, ima. De cnd cu lacurile CAHUL, IALPUG, CATLABUGA, o atenie aparte merit CHITAIUL, situat la hotarul dintre actualele raioane Ismail i Chilia. ntinzndu-se de la sud spre nord-est, el poart pe malurile sale mai multe localiti romneti, trecute i ele prin ncercrile timpului i rzbotezate n perioada sovietic.

61

LACUL CHITAI O istorie scris a acestui lac i a locurilor ce-l nconjoar ne-a lsat VASILE BURLACU, fost profesor de istorie i director al colii medii incomplete din comuna CHITAI (azi CERVONYI IAR, raionul CHILIA). coala cu pricina a fost rusificat prin 1997, iar istoria lsat de dl. BURLACU i ateapt publicarea. Aceste locuri, ca i ntregul inut al CHILIEI, dup 1484, s-au aflat secole la rnd sub stpnirea ttarilor, adui ncoace de turci. Astfel nct hidronimul CHITAI pare s fie cu siguran de origine ttar. Pe malul rsritean al lacului se mai gsesc dou sate cu populaie romnofon majoritar: FURMANCA (fcut de rui FURMANOVKA) i CEAMAIR (ajuns PRIOZIORNOE). Pe malul apusean gsim localitatea HAGI-CURDA (azi CAMYOVCA), care mai pstreaz tainele unor treceri subterane

- subiect aparte, ateptndu-i rndul n paginile revistei noastre. De aceast aezare, HAGI-CURDA, se preocup n ultimii ani bravul romn TUDOR IORDCHESCU, btina al locului. ...Cam acestea sunt cele mai mari, veritabile, lacuri ale Bugeacului. Sunt nc altele mai mici, mai puin importante spre rsrit, sunt limanuri ale Mrii Negre, cum ar fi Sascul, ajunse lacuri, prin activitatea nesbuit a omului, n perioada sovietic. Marile lacuri ale Bugeacului, aa cum sunt ele, secole la rnd, ocrotesc pe malurile lor mpdurite sate n care se vorbete i se simte romnete, sate populate de urmaii lui Traian i ai lui tefan cel Mare. i dac, vorba zicalei, omul sfinete locul, atunci s tii c aceste locuri sunt sfinte pentru noi toi.

62

ARHIVELE TRANSCENDENTE

MEMORIE ARHAIC N CARPAII MERIDIONALI: MUNTELE PARNG I MUNTELE TRTRUL

Constantin 7 GIURGINC CRAINA

atura Daciei e leagnul pmntului romnesc, i acest pmnt romnesc se confund cu o zon natural precis numit tainic de unii Grdina Maicii Domnului, este un pmnt daco-get care include n el o for etern, o putere n timp i spaiu acordat de o voin transcendent care a zmislit i un popor asemeni pmntului creat de ea. Munii daco-geilor sunt mree catedrale de piatr iluminate de un Duh luntric, Duhul muntelui, care rmne s stea de straj i de veghe etern, nvndu-i pe slujitorii lui, retrai n peterile i grotele sale, s-i pstoreasc supuii pe cile pildelor i nvturilor date de voina transcendent la nceputul timpurilor dinti. Carpaii au constituit nu numai o

cetate natural care-a ntreinut i aprat neamul romnesc, ci i o cetate spiritual n care s-a desfurat o existen statornic, cu ntocmiri, ritualuri i datini care treceau peste veacuri. La anumite date care consfineau micarea atrilor n rotirea lor etern n Crugul vremurilor, ori consfineau revoluia anotimpurilor, cei binecuvntai i ocrotii de munii lor sublimi, munii Daciei, svreau dup o memorie arhaic rituri i datini care reiterau, reactualizau adevruri i evenimente dezvluite pmntenilor de acei eroi civilizatori, acei zei sau profei, sosii ntre ei la nceputul aezrii ordinei primordiale. Asupra credincioilor

din Carpai se pogora Duhul muntelui, mai ales la solstiii i echinociuri, la acele nedei svrite pe platourile nalte ale munilor, cnd se ddea slav Zeului Mo al muntelui. Pentru daci, ca i pentru gali, munii erau zei, spre exemplu vedeau n muntele Parng pe nsui Zeul Zamolxe. i aceti muni sublimi, sacri, ai dacilor i impuneau mreia lor nebiruit, nu prin semeia turnurilor i clilor lor de piatr, ci prin legenda i scenariul mitic care le ntea numele lor inconfundabil: Parng, Retezat, Omul, Ceahlu, Rodna etc. Muntele ngemnat cu Divinitatea

devenea locul de pelerinaj al muntenilor i pmntul sacru n care ascultau vrjii povestea tainei Duhului Muntelui. Lumina tainei se pogora asupra crrilor lor zilnice, asupra aezrilor lor, asupra cugetului lor, i acea lumin o preamreau prin aprinderea focului viu n aezrile lor, ca semn al luminii fr de nceput i fr de sfrit hrzit lor. 1. Muntele Trtrul din masivul Parng Voi, munilor mndri, monegi cununai Cu stelele bolii albastre, n leagnul vostru de codri i stnci Dorm toate povetile noastre. Alturi de oimii cu ochii

63

aprini, Din tainica voastr dumbrav, Se-nal-ndrznee-n lumina din cer i visele noastre de slav. (O. Goga n muni) Crunt de atta colb cernut peste el, crunt i de mrturia povetii pe care a zidit-o n temelia lui de piatr, muntele Trtru, din raza Parngului, st seme strjer la porile unui hotar care pune vam pentru trecerea n alt lume. El ar fi una din porile prin care cei de dincoace puteam spera s trecem hotarul spre rdcinile lumii dinti: cea care ne-a fost promis de Fiul lui Dumnezeu, proorocul Iisus. Radicalul Tartar are implicaii extraordinare n mitologia lumii antice. n mitologia greac a fost consemnat sub formele: Tartaros, Tartaro, Tartare, la singular i Tartara, Tartaro, la plural. Fiind un cuvnt necunoscut n elin, lingvitii l consider cu etimologie incert, n afara orizontului lumii greceti, ceea ce ar fi o dovad a apartenenei lui la lumea pelasg. La autorii antici, Tartaros a fost identic cu Kronos, a crui etimologie este incert i adeseori a fost confundat cu numele comun Chronos timp. Numele zeului (teonimul) Kronos poate fi format n manier elin de la Cerus

(Ceronos) Cer i Cronos ncoronatul (i aceste dou cuvinte tot pelasge) i din aceast cauz multiplele atribuii ale Zeului Timpului. Sub numele de Pater Tartarus a fost considerat Domnul Suprem al Lumii de dincolo. Zeul Tartaros apare la romani i cu numele de MANUS, epitet al lui SATURN, n calitate de zeu al adncurilor terestre ascunse. Potrivit mitologiei btrnul Saturn (Kronos) dup ce a fost detronat de fiul su Jupiter (Zeus) a fost adpostit de Ianus n Latium. Unii cercettori consider macrotoponimul Latium ca avnd la baz verbul grec lathein = a se ascunde, comparabil cu verbul latin lateo, -ere, - ui = a fi ascuns i cu adjectivul latin latens, -tis = secret, misterios, tainic. n dacoromn l regsim n substantivul tain, greit considerat mprumut din slavul tayna (cnd de fapt slavii l-au mprumutat din daco-romn. Tain intr n vocabularul religios al romnilor cu mult nainte de a se cretina slavii). Cu numele de Deus Manus i Manes (echivalent al lui Tartaros) era onorat Zeul Saturn. La romani Mania era divinitatea feminin a lumii de dincolo. Din cele artate se constat c Tartaros (Tatl, Domnul lumii de dincolo) a fost un zeu arhaic pelasg, preluat

de panteonul grecesc i adeseori asimilat lui Kronos, Apollo sau cu zeul roman Saturn. Tartaros a fost considerat i ultimul nivel din Hades, locul unde erau aruncai dumanii zeilor (ciclopi, titani), n fapt infernul nsui. n acest caz, Tartaros a fost identificat cu zeul Hades numit i Haides sau Aidoneis, adic Cel Nevzut (considerat a avea ca etimon radicalul aidis nevzutul sau aeidis invizibilul, dup Platon). Dac ne referim la anticul Tartaros (Tartar) acesta era considerat o prpastie obscur, locul unde au fost nchii titanii. Interesant este i prerea lui HESIOD care a considerat Tartarul un ulcior subpmntean cu gt deschis din care ieeau rdcinile lumii, deci tot un fel de groap. Rezult c tartar ar avea accepiunea de groap, scobitur, prpastie i mormnt. Din cele discutate se constat c tartar este un cuvnt arhaic, pelasg (valac), cu o vechime multimilenar cu accepiunea de groap, scobitur, prpastie, mormnt preluat din mitologia elin prin migraia populaiei doriene, plecat din nordul Dunrii i infiltrat n Peloponez. Aceti dorieni, ca i neamurile lor ionienii i acheenii, au plecat din spaiul lor strmoesc carpatin nspre Grecia, cu dou milenii .e.n. Aadar dorienii sunt o mldi a geto-dacilor care, mi-

grnd nspre Grecia, au dus cu ei, pe lng o cultur material i spiritual i limba format aici, n spaiul carpato-danubiano-pontic, limb care spre norocul nostru se regsete scris ntr-o sumedenie de cuvinte - n lucrrile antice greceti. Aceti strmoi ai grecilor, dorienii, au dus cu ei n Grecia i cultul unei mari diviniti norddunrene, Dionisos, care va face o serioas concuren cultului lui Apollo la greci. Nu e de mirare c lingvitii consider cuvntul Tartar n afara orizontului lumii greceti, el este adus de dorieni din spaiul carpato-danubian n Grecia. n Dacia Felix (a Prea Fericiilor) toponimul e purtat de unul din munii din masivul Parng: Trtru, care face o a larg care se cheam aua Trtru, i de sub el izvorte Izvorul Trtru (aproape de izvoarele Gilortului). Muchiei sudice a muntelui Trtru i se mai spune muntele Groapa. Exist un munte cu pdure, puni i fnee situat pe Valea Sebeului. I. Iordan, n Onomastica romneasc, nregistreaz Prul Tartarului (n jud. Sibiu) i Tartaria. I.A. Condrea menioneaz n Dicionarul su substantivul tartori = drcoaic, diavoli, femeie afurisit. Ea este femininul derivat din masculinul tartor = cpetenia zeilor, cpetenia dracilor, zmeilor,

64

mai marele peste o ceat de oameni ri, i e,a tartoria, este nevasta tartorului. Tartor este un supranume indicnd supremaia ntr-o cast de iniiai, iar muntele Trtru are ca nume de natere tocmai acest supranume, am putea spune un teonim. Munii notri sublimi, daco-gei, au fost la nceputuri locaul zeilor i pe muli dintre ei s-au dat lupte ntre uriai i pe muli dintre aceti muni au avut loc scaune de judecat. Muntele Retezat mrturisete despre o asemenea lupt ntre uriai, munii Cernei cunosc episoadele luptei voinicului Iovan Iorgovan cu Balaurul cu 9 ori 12

capete, etc. mprejurimile Parngului parc toate vorbesc de linitea unor fpturi miraculoase, parc dintr-un tipar al nefirescului ca frumusee i al puterilor ascunse. Iat vrful Ppua, ori vrful Mndra Parngului, amndou amintind de acele Miestre, Doamnele, Ielele, vrjind muritorii cu frumuseea lor suprafireasc. Deschiznd intrarea spre rdcinile lumii, Muntele Groapa, care n semeia lui ntru vzduhuri poart crj sacerdotal emblematic, se cheam Trtru (cpetenia zeilor, dar i a zmeilor - uriailor). n partea apusean a muntelui Trtru, spre munii urea-

nul, alte toponimice care amintesc de prezena unui trm superior ntre crestele munilor notri: Frumoasa - Apa Frumoasei; rul Fetia (o fi numrat cineva cte ceti ale Fetei avem n Carpai?) rul Prigoana i fermectoarele Lunci ale Prigoanei; Valea Miraului, Prul cu dragoste, Poarta Raiului - chiar aa! Poarta Raiului, deasupra Prigoanei deschide zborului dintru nalt i tihnei cltorului pmntean calea spre muntele sfnt al dacilor: ureanu, munte al luminii i al revelrii ei, ce se ntrupeaz n Vrful lui Ptru, geamnul solar al ureanului. Sus pe vrful lui Ptru, au aezat strmoii notri o ceta-

te, o dav, creia urmaii i-au spus Ocol, muntele Ocol, adic un loc care mrginete un loc fcut, construit, pentru vieuire. i, n final, ncheiem aceast cltorie n memoria noastr arhaic cu marea lumin din deprtri: ocolul sacru al Trtriei de pe Mure. Trtria - miracolul Bunei Vestiri salvat de nite tblie de lut ce au ntiprit chipul unei lumi primordiale. Slav ie, munte crunt Trtru - care stai paznic i mrturisitor la horatul trecerii spre o ordine de dincolo de noi.