Sunteți pe pagina 1din 113

marius marian olea podul dintre dou distane

Ilustraia copertei: Podul din Konitsa, Macedonia istoric Coperta: X-MEDIA & Music Production Volumul conine desene inedite de Ion Lucian Murnu

Copyright Marius Marian olea, 2013

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei OLEA, MARIUS MARIAN Podul dintre dou distane / Marius Marian olea. Iai : Timpul, 2013 ISBN 978-973-612-514-0 821.135.1-1

marius marian olea

podul dintre dou distane

Editura Timpul Iai, 2013

De acelai autor: Mereu secunda, mereu i Dumnezeu, Editura Alexandru tefulescu, Trgu-Jiu, 1995, cu o prefa de Mihai Ursachi i o postfa de George rnea; Universul din piatr, Editura A 92, Iai, 1996; Paii de sub sim, Editura A 92, Iai, 1997, cu o prefa de Ioan Holban; Semantice umbre, Editura Junimea, Iai, 1998, cu o prefa de Cezar Ivnescu; Cobilia cu furnici i alte proceduri, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 1999, cu un argument de Ctlin Florian Giurma; Lungul poem haiku de o mie de strofe (prima parte), Editura Albatros, Bucureti, 2000, cu o postfa de Valentin Tacu; Blestemul brbiei i alte imagini sociale, Editura Eminescu, Bucureti, 2002, cu o ntiinare de acad. Matilda Caragiu Marioeanu; Un pechir i o r dragoste, Editura Muzeul Literaturii Romne, Bucureti, 2004, cu o interfa de Valentin Tacu; Contemporan cu Dumnezeu, Editura Muzeul Literaturii Romne, Bucureti, 2005, cu o prefa de Liviu Ioan Stoiciu; Graiul vostru, viziunea ranului din Gorj asupra lumii, Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2006, cu o prezentare de Marin Mincu; Crim i pace bun, roman, volumul I, Editura Paralela 45, Piteti, 2007, cu o prezentare de Tudorel Urian i o prefa de Lucian Chiu; Ministerul groazei, demnitarii crimei, volumul I, Editura Fundaiei Culturale Libra, Bucureti, 2007, cu o prefa de Florin Chilian; Liber, Editura Vinea, Bucureti, 2008, cu o prefa de Marin Stoian; Generaia suspendat, Editura EDO, 2010, volum distribuit mpreun cu albumul artistului Florin Chilian, Autistul, nu-l mai gonii pe Brncui; Adevrul, pe nelesul femeilor, Editura Vremea, Bucureti, 2011; Scrisori pentru deprtrile din voi, Editura Societii Culturale Aromne, Bucureti, 2012; Limita de existen, Editura Ars Docendi, Bucureti, 2013, volumul conine desene de Ion Lucian Murnu; Singurti i oameni, publicistic, Editura Muzeul Naional al Literaturii Romne, Bucureti, 2013.

podul dintre dou distane

podul dintre dou distane

marius marian olea

podul dintre dou distane

A doua scrisoare pentru aromni


Att de puini sunt cei interesai de adevr, nct te ntrebi dac are vreun rost s insiti s trieti pentru ei. adevrul un disconfort al plecrii din om pentru voi pare s fie de natur abstract. aromni, mai nsingurai n voi niv ca propria dispariie n interesele lumii, nu v trebuie nici ar, nici pmnt pentru a v ngropa, dihonia dintre voi a fost de ajuns ca s v acopere cu totul. degeaba v dai minile n horele voastre, nu mai mpresurai nimic. n preajma voastr, cuvntul e zadarnic, nu mai avei nelesul, rostirea e doar un sunet al biologiei.

marius marian olea

ziduri de carne, prbuite n suflet, ntre voi am impresia c doar din pmnt pot s vorbesc cu folos. ruine ale celor pe care le tii despre voi, pentru binele vostru jertfa nu e de ajuns, pentru binele vostru nimic nu se poate face dac cel care face nu este obsedat de iubirea de voi, de firea aceea care fu odinioar i din care a rmas doar nostalgia simirii eterne. tritori perfeci ai iluziei libertii, zeci de zei pitici i infirmi v decid acum existena. un mecanism psihologic pervers v-a dus din voine solitare n handicapuri solitare.

podul dintre dou distane

chiar i viaa mea este o moarte continu a voastr pentru c n mine simt cum se neac ultimul armn n snge romnesc. v este jen s fii oameni, caut n inimile voastre timpul greu, nu l gsesc, nu tiu cuvntul cu care s v scot din aceste morminte. nu vreau s nv a v scrie pe cruce, pentru c fr voi nici eu nu mai sunt. n limba neuitat, deja devenit etern la unul dintre capetele ei, azi nu mai spunei nimic, firea armneasc e mut. sufletele strbunilor votri, nlnuite azi n voi i care n trecut cunoscur lumea printre norii munilor

marius marian olea

i bucuria horelor de existen i de regsire n vile ce adunau naltele drumuri, le purtai acum pentru distracii debile i ntlniri promiscue prin subsolurile-ncinse ale Bucuretilor. sufletele moilor votri nali i bucuria lor de a fi mpreun le eliberai n bezn, ntr-un iad necunoscut vreodat lor. i nu doar c trii acolo o caricaturizat comuniune de-a fi, mai facei i spectacole, ca s vad lumea c avei ceva de spus... din identitatea voastr nu a rmas dect o rmi de emoie. cu armncele tinere v purtai ca i cum ar fi nite trfe pripite lng voi din marginile firii. pentru c nu mai suntei nimic, compensatoriu,

10

podul dintre dou distane

v preocup s avei ct mai mult, s acoperii n acest fel golul dureros care v-a prbuit n lipsa de sens. trii pentru nimeni, pentru c a tri pentru sine nu nseamn nimic. singura calitate pe care prei a o mai pstra acum este c nc existai, dar asta nu vi se cuvine deloc, este ultima urm a celor crora le datorai faima, drzenia i eternitatea... din toate nu nelegei nimic. suntei mai jos dect pmntul pe care-l clcai, dezbrcai de lumin, mbrcai n pmnt. nlimea i zborul parc nici nu au fost. i munii din sinele vostru sunt goi. fiind inutili acum, v-au prsit i dumanii...

11

marius marian olea

12

podul dintre dou distane

Daua carti tr armnj


Aht ptsnj suntu atselj tsi au sinfer ti aver c ti antreghi desi ari vr noim s-angsieshts ta s-bnedz ti elj. averlu un ambodyiu a fudzeariljei dit om ti voi s-pari ta s-hib di fisico abstractu. armnj, tut cama singuri tu voi ishiv ct cum a voast chireari ti sinferurili a lumiljei, nu-avets ananghi ni di vsilii, ni di loc ta s-v angrupats, ngrnjia anamisa di voi fu duri ta s-v aputruseasc di dip. geaba v dats mnjlji ncorurili a voasti, nu mata ngrdits ici tsiva. deanvrliga a voast, zborlu easti fr uxii, u chirut noima, grearea easti mash un son ali biologhii.

13

marius marian olea

stiznji di carni, azvurnuiti tu suflit, anamisa di voi nj si pari c mash di sum loc pot s-v grescu cu hiri. arvuiri a lucrlor tsi li shtits di voi, ti ghineatsa a voast curbanea nu agiundzi, ti ghineatsa a voast tsiva nu poati s-hib adrat maca atsel tsi adar nu ari un mirachi zurl ti vrearea di voi, ti tabaetea atsea tsi u aveats vrnoar sh-dit cari armasi mash nostalghia a ducheariljei niastimt. bntori ti anami a iluziljei a elefteriljei, dzts di dzei njiczants sh cu zval v apufsescu mira. un mecanismo psihologhic nitinjisitu v dusi

14

podul dintre dou distane

dit volea solitar tu csurea solitar. pn sh-bana a mea easti un moarti dipriun a voast, ctse tu mini duchescu cum s-neac atsel dit soni armn, tu sndzul romnescu. v easti andirsi s-hits oaminj, caftu tu ininjli a voasti chirolu greu, nu-l aflu, nu shtiu zborlu cu cari s-v scot dit aesti murminti. nu voi s-nvets s-v anyrpsescu crutsea, ti atsea c, fr di voi, nitsi mini nu mata escu. tu limba niagrshit, agiumt kiola etern la un di capitli a elj adz nu mata spunets ici tsiva, fisea armneasc-i amut.

15

marius marian olea

suflitli a str-aushlor a voshts, ligati adz tu voi sh-tsi, aua sh-un chiro, avea cnscut lumea anamisa di niorilji a muntslor sh-haraua a corurilor di existents sh-di xanaaflari tu vljiurli tsi aduna analtili cljiuri, li purtats tora tu gimbushi psefti sh-andamusi lishoari prit sumlocurli apreasi di Bucureshti. suflitli a aushlor a voshts anlts sh-haraua a lor ta s-hib deadun, li silighits tu chis, tu un colasi nicnscut vrnoar di elj. sh-nu mash c bnats aclo un paljiu comuniuni di ban, adrats nica sh-spectacoli, ta s-vead dunjeaua c avets tsiva ti-aspuneari... dit identitatea a voast armasi mash un srm di emotsie.

16

podul dintre dou distane

cu armnili tiniri v purtats dip canda suntu nscnti putani tsi sh-aflar apanghu ninga voi dit mrdzinjlji a fisljei. ti atsea c nu mata hits ici tsiva, ta s-tsnets ziga, cilstsits ta s-avets ct ma multu, s-anvlits ashi gollu cu pon tsi v surp tu xichea di noim. bnats ti can, ti atsea c s-bnedz ti tini ishish nu va s-dzc ici tsiva. atsea hari tsi s-pari c u tsnut pn tora easti c nica bnats, ama aest nu v si cadi a voau ici, easti atsel dit soni tor a atsilor a curi l hits borgi ti anami, livindeats sh-eternitati... dit tuti nu achicsits ici tsiva. hits ma nghios di loclu tsi-l clcats, dizlxits di lunjn, alxits tu loc.

17

marius marian olea

analtul sh-azbuirarea canda nu fur dip. sh-muntslji dit sinea a voast suntu golj. hiindalui fr di hiri tora, v pryisir sh-dushmanjlji...

traducere de Mirela Sima i Aurica Piha

18

podul dintre dou distane

19

marius marian olea

A treia scrisoare pentru aromni


Timpul ne parcurge neutru cu lumea legat dup sine, ca un ceretor care i duce povara. noi, ns, vedem istoria ca fiind o defilare, n acest fel i noi nine prem a cpta o importan mai mare. apoi, pentru ca totul s nu fie o dram, timpul presat de cunoateri e doar o convenie prin chiar matematica sa. voi strngei fr ncetare, ntr-o panic uor explicabil, sclavagismul fatal v d iluzia c ai fi proprii votri stpni, cnd, de fapt, vou niv v suntei robi. nu prei s tii c libertatea exterioar e numai o iluzie, pretext pentru ca oamenii s i doreasc anumite fapte, libertatea real e numai n sine, mai strict dect oricare lege marial. binele individual nu este un bine al comunitii,

20

podul dintre dou distane

iar suma binelui individual nu va fi nicicnd un bine-al armnamei. ce facei unii pentru alii? unde este ntlnirea comun a binelui vostru? pentru ca viaa s nu fie stearp i trit zadarnic... acum, cu abilitatea voastr veche, v adaptai la tot ce-i efemer, de ce ai ncetat adaptarea la eternitate? ce s-a-ntmplat n voi de v-ai uitat i acum trii doar vieile altora? nu demult, n loc de snge purtai n vene eluri, de asta le i druiai oricui att de uor. n loc de inimi, grija pentru neam btea continuu ntre coastele voastre de bronz, clopote vii erai. azi, idealul vostru e averea, mncarea, odihna i cheful,

21

marius marian olea

simple instincte de vieuitoare. au rmas n legende, pe care le facei abstracte, rostul i felul vostru de-a fi. v-ai propus s supravieuii doar n istoriile voastre, v va ajunge att? i nepoilor votri le va fi de ajuns? cine le va spune c n ultima vreme nu mai exist jertf, adic exemplu, simbol i drum de urmat? n limba armneasc, mai credei c exist gndirea armneasc? nu mai purtai nici mcar idealurile altora, ca s artai cu ct putere v putei converti la interesele lor... naionale. elenism, panslavism, romnism de voi separat, ori simpl albanizare. nu v este ruine cnd citii n cri prsite ce strmoi luminoi ai avut?

22

podul dintre dou distane

bezna solid din prezentul vostru nu se cutremur n apropierea acestor lumini? nu simii c ei sunt ai votri, c sunt fr moarte numai ct timp vei tri, c ei suntei voi? credei c ei au trit pentru ca voi s avei acum ce s omori, ori c au murit pentru o astfel de moarte, ieit din voi? azi, poate de ruine, nu vrei s mai citii i s scriei, probabil ca s nu aflai ct vitejie putea s ncap n acei pstori, care i cnd coborau din nalt, coborau doar s ridice, detaai, civilizaiile altora. ce nebunie stelar v pzea genetica proprie, ce gesturi, ce cauze!

23

marius marian olea

amnarea lucrului e acum confortul vostru continuu i intim, parc v-ar fi team de un sfrit convenional al istoriei, cea care este real oricum nu se poate opri. avei teama muribundului de a nu se mica pe patul de moarte...

24

podul dintre dou distane

25

marius marian olea

Treia carti tr armnj


Chirolu cur prit noi neutru cu lumea ligat dupu el ishishi, ca un dicunjear tsi-sh dutsi furtia. ama noi u videm isturia ca un privideari, ahtari turlii c noi ishishi prem s-avem un simasii cama mari. dapoaia, ca tuti s-nu hib un dram, chirolu angricat di shteri easti mash un conventsie tamam prit matematica a lui. voi adunats fr dnseari, tu un asparizm lishor te-a exiyiseari, sclvia fatal v ardi c v hits a voau niuchiri, ma, dealihea, v hits a voau ishishi sclayi. canda nu shtits c vlihuria di nafoar easti mash un iluzii, furnjii ti oaminji ta s-va niscnti fapti, vlihuria dealihea easti mash tu sinea ishishi,

26

podul dintre dou distane

tsi angreac ma multu di itsi nom martsial. ghineatsa la un insu nu easti ghineatsa a farljei, sh-suma a ghineatsljei singular nu va s-hib canoar un ghineats ti armnami. tsi adrats un ti alantu? iu easti andmusearea comun a ghineatsljei a voast? ta s-nu hib bana stearp sh-bnat fr noim... tora, cu murafetea a voastr veaclji, v dats dupu tut tsi easti efemer, ctse v dnsitu s-v dutsets ct eternitate? tsi s-featsi tu voi di v agrshitu sh-tora bnats mash bana a alntor? nu-ari multu chiro di-anda, tu loc di sndz, purtats tu vini scupadz, ti-atsea lj-duruseats sh-aht lishor a curi s s-tihisea.

27

marius marian olea

tu loc di ininj, gailelu ti isnafi btea dipriun anamisa di coastili a voastri di bcri, clopati yii earats. adz, ideallu a vostru easti avearea, mcarea, discurmarea sh-gimbushea, purtatic lishor di yeats. armasir tu pirmithi, tsi li adrats abstracti, hirea sh-ca tsi soi hits. v pripusit s-bnats mash tu isturiili a voasti, va v agiung aht? sh-a nipotslor a voshts va l agiung? cari va l aspun c tu chirolu dit soni nu mata ari curbani, tsi va s-dzc urnechi, simbolu sh-cali te-a imnari? tu limba armneasc, pistipsits c nica ari minduiarea armneasc? nu mata purtats ni idealurli a alntor, ta s-aspunets

28

podul dintre dou distane

cu ct sil putets s-v shtsts la sinferurli a lor... natsionali. elenismu, panslaismu, romnismu di voi disprtst, i mash arbinishiri. nu v easti arshini anda ghivsits tu crts prghisiti tsi ppnji anyilicioshi avut? colasea dit prezentlu a vostu nu s-cutreambur anda shadi arada di aesti lunjini? nu duchits c ei suntu a voshts, c suntu fr di moarti mash aht chiro ct voi va s-bnats, c elj hits voi? pistipsits c ei bnar ta s-avets voi tsi s-vtmats tora, i c murir ti un ahtari moarti, inshit dit voi? adz, vahi di arshini, nu mata vrets s-ghivsits sh-s-anyrpsits, vahi ta s-nu anvitsats ct giuneats putea s-ancap tu

29

marius marian olea

picurarlji atselj, tsi sh-anda dipunea di-analtu, dipunea mash ta s-mut, fr zori civilizatsiili a alntor. tsi zurleats stelar v vigljea genetica a voast, tsi gesturi, tsi furnjii! s-lu-alashi ti ma amnatu lucurlu easti tora arhatea a voastr fr dnseari sh-intim, canda v easti fric di un dipiseari conventsional ali isturii, atsea tsi easti dealihea, cum tsi s-hib, nu-ari dnseari. avets asparizma a atsilui tsi easti pi dzli xeani sh-lj fric s-min pi crvati anda moari...

traducere de Ianula Gheorghe, Aurica Piha i Mirela Sima

30

podul dintre dou distane

31

marius marian olea

A patra scrisoare pentru aromni


Dac, dintr-o ntmplare, o moarte general, mare, s-a insinuat n inimi, strigai-v morii din voi, se vor trezi, pentru c ei au fost vii. dac, dintr-o ntmplare, o grea i lung ateptare v robete fatal mintea, urcai n lumini, ridicai-v munii din voi! erau mai nali dect oricare ploi.

32

podul dintre dou distane

via fr sens n-a existat nicicnd, om fr moarte, minte fr gnd. existena grbit de pn acum s-a ntins la odihn, e capt de drum? numai armnul ce fu odinioar nu piere. din cimitire i cer nu mai piere, acesta de-acum dulceaa luminii n-o tie i nici n-o mai cere. e integrat n schism, n ur i fiere. cad crucile din el, plecat din nemurire, e drumul ieirii din sine, de moarte flancat. au czut de pe el curajul i rostul, nelipsita iubire, precum nite haine-vechite, purtate prea mult. nu crede-n nimic, dect pentru sine mai are un cult.

33

marius marian olea

comunicare, responsabilitate, via... - Ghini ti-aflai! Tsi-adari tini? - Ghini. Tini? - Ghini sh-mini. - Dealihea? - Dealihea, gione. - Di iu hii tini? - Io escu di Voluntari. Ama tini? - Io hiu di Pipera. - Vinishi la spectacol? - Ie, gione, ti mushuteats, s-hiu cu-armnamea. - Ct mushuteats! Nu cheari armnamea! - Brava, gione! Armnlu nu cheari! - Nu cheari, gione! Nu-ari cum, cu noi nu va s-chear canoar.

34

podul dintre dou distane

35

marius marian olea

Patra carti tr armnj


Cara, dit un tihiseari, un moarti gheneral, mari, s stricur tu ininj, grits-l a mortslor dit voi, va s scoal, c elj dealihea bnar. cara, dit un tihiseari, un greau sh-lung ashtiptari v acats fatal mintea, alinats tu lunjinj, mutats-v muntslj dit voi! eara ma anlts di itsido ploi.

36

podul dintre dou distane

ban fr noim ni nu-avu, ni nu-ari om fr moarti, minti fr minduiari, bana tsi pn tora fu ayunjisit, s-arcuti s-discurma; calea-i bitisit? mash armnlu di vroar nu chiari. dit mirmints sh-tser nu chiari, aestu di adz dultseamea a lunjinljei ni nu-u shtii ni ananghi nu-ari. easti actsat tu schizm, liats sh-ancceari. cad crutsli dit el, vgat dit nimureari, easti calea a insheariljei dit el ishishi, di moarti anvrligat.

37

marius marian olea

cdzur di pi el curailu sh-noima, nilipsita vreari, ca tsiva stranji ncrcati, purtati para multu. nu-ari pisti pi tsiva, mash ti el ari nica un cultu. zburari, borgi, ban - Ghini ti-aflai! Tsi-adari tini? - Ghini. Tini? - Ghini sh-mini. - Dealihea? - Dealihea, gione. - Di iu hii tini? - Io escu di Voluntari. Ama tini? - Io hiu di Pipera. - Vinishi la spectacol? - Ie, gione, ti mushuteats, s-hiu cu-armnamea. - Ct mushuteats! Nu cheari armnamea!

38

podul dintre dou distane

- Brava, gione! Armnlu nu cheari! - Nu cheari, gione! Nu-ari cum, cu noi nu va s-chear canoar. (dialog reprezentativ ntre armnii de astzi)

traducere de Mirela Sima i Mihai Sima

39

marius marian olea

40

podul dintre dou distane

A cincea scrisoare pentru aromni


De-a fi vrednic s v scriu pe inim cuvintele eterne, a putea apoi vorbi cu cei care au fost, s i ntreb ce este de fcut, ce jertf, ce ngenunchere i ce salt... dect s cred c voi nu suntei, mai bine tiu c nu sunt eu. am buzele uscate, abia pot vorbi, firea i vitejia voastre eu le-am cunoscut i altceva, de-atunci, nu vreau s mai beau. nu voi s stau la cptiul vostru cnd murii, nici la priveghi i nici la pomenire. nu vreau s-aud c pentru voi exist un mormnt, pregtit ntre state pentru ca popoarele lor s poat s tie

41

marius marian olea

c nc de la nceput ele fur acolo unde sunt i astzi. din popoarele antice nimic nu mai este, doar voi ai rmas, pentru c toate viiturile lumii n-au ajuns niciodat pe culmile munilor. singurul mormnt de care m tem c exist acum e cel din voi niv, pe care-l vd crescnd, acoperindu-v copiii cu iarb i cu piatr. n rest, nu s-a gsit pmntul care v poate putrezi inima i ochii. Doamne Dumnezeule, de i-ai fcut odat pe aceti armni, aa cum i-ai fcut, de ce i lai acum s uite cine sunt, s semene cu toi pierduii,

42

podul dintre dou distane

s le repete paii spre infern, s fie cum nu pot s fie? drumul acesta ctre moarte nu e drumul lor. nimeni nu poate merge spre infern n pas original, acesta doar spre cer se poate exersa. cnd un om este el nsui, are sinele n cer. doar moartea e comun, urmare din pcat, iar nvierea este n Dumnezeu, pentru c-n El nimic nu-i repetabil. chiar i amprenta singularitii trupurilor noastre este o marc a unicitii sufletului pe care-l purtm, prin acesta suntem unici i unic ne devine i trupul. Doamne Dumnezeule, iart-le lor mndria pentru c au crezut c toat vrednicia dat e una pe care o au ei, cldit n sine i artat astfel lumii, ca fiind numai a lor, iar Tu,

43

marius marian olea

nsingurat n aceste inimi ferecate de slav deart, mndrie i lips de rost, i lsai pe lng Tine minile s cad, pline de eternitatea din care-i plmdisei. I-ai privit cum pleac peste muni lumeti cu darurile Tale, plngeai c vrednicia pe care le-ai dat-o au folosit-o apoi numai n faptele lor, legate cu totul de timpul istoric, c nu au avut-o pentru a fi cu Tine, s contemple totul, comuniune ntre cer i pmnt. nu i lsa s plece de la Tine spre moarte, ntoarce-i din drum! nu i lsa s vad c libertatea exist i, astfel, arat-le c libertatea exist n Tine i numai n Tine, nu pe coclauri i-n legi de cetate,

44

podul dintre dou distane

nici n discursuri i vise! ntoarce-i din drum i d-le pmnt s vin la Tine, puni peste ape nu sunt!

45

marius marian olea

46

podul dintre dou distane

Tsintsea carti tr armnj


Cara s-hiu irbapi s-v-nyrpsescu pi inim zboarli di et, va s-pot dapoaia s-azburscu cu atselj tsi fur, s-lj antreb tsi-i te-adrari, tsi curbani, tsi ndznuncljeari sh-tsi ansreari di iu s-pistipsescu c voi nu mata hits, ma ghini s shtiu c nu hiu io. am budzli uscati, mizi pot s-azburscu, tabaietea sh-livindeatsa a voasti io le-am cnscut shi-altutsiva, di-atumtsea, nu mata voi s-beau. nu voi s-shed la cpitnjlu a vostu anda va s-murits, nitsi la miryiuluxiri sh-nitsi la misi. nu voi s-avdu c ti voi ari un murmintu, adrat etim anamisa di stati, ca miletsli a lor s-poat s shtib

47

marius marian olea

c nica dit ahurhit eali fur aclo iu suntu sh-adz. dit miletsli antitsi tsiva nu mata ari, mash voi armasit nica, ctse tuti capurli di-aru a lumiljei nu-agiundzea canoar pi cipita a muntslor. murmintul di cari tora nj-easti fric easti atsel dit voi ishishi, tsi-l ved criscndalui, anvlindalui ficiuritslji-v cu iarb sh-cu chiatr. nafoar di aestu, nu s-ari aflat loclu cari s-poat s-v putridzasc inima sh-oclji. Fem Dumnidzale, cara lj-adrashi unoar aeshts armnj, ashi cum lj-adrashi, ctse lj-alashi tora s-agrsheasc cari suntu, sh-u aduc cu tuts chirutslji, s-adar idyili jgljoati ct colasi,

48

podul dintre dou distane

s-hib ashi cum nu pot s-hib? calea aesta ct moarti nu easti calea a lor. can nu poati s-imn ct colasi cu jgljoati orighinali, aesti mash ct tser pot s-hib adrati. anda un om easti el ishishi, s-ari el tu tser. mash moartea easti ti tuts, c yini dit amrtii, iara anyiarea easti tu Dumnidz, ctse tu el tsiva nu s-fatsi di ma multi ori. dip sh-amprenta a singularitatiljei a trupurlor a noasti easti un nishani c suflitlu tsi-l purtm easti unic, prit aesta him units sh-unic n agiundzi sh-truplu. Fem Dumnidzale, ljart-li a lor pirifanjea c pistipsir c tut livindeatsa tsi l u dideshi easti un livindeats tsi u au elj, adrat tu elj sh-aspus ashi a lumiljei,

49

marius marian olea

c easti mash a lor, iara Tini, manoleac tu aesti ininj fr noim, ancljisi di dox pseft sh-pirifanji, ts-alsai mnjli s-cad pi lng Tini, mplini di eta dit cari-lj adrashi. lj-mutrishi cum urdin pisti muntslj a lumiljei cu hrli di la Tini, plndzeai c livindeatsa tsi l u dideshi u ufilisir dapoaia mash tu faptili a lor, ligati mash di chirolu istoric, c nu u avur ta s-hib cu Tini, s-fac siryeani tutlu, unii anamisa di tser shi loc. nu-lj alas s-fug di la Tini ct moarti, toarn-lj di n cali! nu-lj alas s-vead c ari libirtati shi, ashi, aspuni-l c ari tu Tini sh-mash tu Tini,

50

podul dintre dou distane

nu aljurea sh-tu nomuri di tsitati, nu tu moabets sh-yisi! toarn-lj di n cali sh-d-l loc s-yin la Tini, apunti pisti api nu-ari!

traducere de Mirela Sima i Mihai Sima

51

marius marian olea

52

podul dintre dou distane

A asea scrisoare, a eliberrii, bbbbbbbbbb pentru aromni i pentru Dumnezeu


Doamne Dumnezeule, ce lucru straniu pentru unii astzi, petrecut n atta turbare... cartea cu sfinii Ti armni a venit ntre oameni, s poat pleca, mai apoi, nspre inima lor curajul, dreptatea, jertfa, iubirea i toate celelalte rostiri omeneti, uitate n poveti i-n vise ntoarse n sine. armni, eu tiu c omul e mai nalt n natur dect n orae, dar asta nu nseamn c drumul vostru e fr perspectiv, c se lovete de ziduri nalte, ori c se chircete ruinat sub ui de metal nchise cu chei, pe care nici mcar nu le-ai vzut vreodat. nelesuri multe v vin de la sfini... i ei au purtat n vene sngele vostru venind din trecut, altfel nici mcar nu a fi putut s v spun c ar trebui s i credei.

53

marius marian olea

de acum ncolo, e datoria voastr s vorbii cu ei. eu doar v-am amintit c exist, c nu difer fundamental de voi, ci numai opiunea le-a fost diferit. de azi nainte, vei avea pe cine s-ntrebai cum ar fi viaa dac ai tri-o i altfel dect o tii voi. dac simurile noastre nu vor sluji cunoaterea propriului suflet, atunci nu vor face dect s ne mbolnveasc i vor lupta chiar i cu mintea pentru a ne subjuga n drumul nostru prin lumea care, astfel, va rmne strin, o simpl civilizaie de pmnt.

54

podul dintre dou distane

trece timpul prin noi, ca un laser de foarte mic putere i muli abia dac ajungem s tim ce rost am avut. tiu c am trecut printre voi ca o umbr peste lucrurile de care nu mai ine nimeni cont, cnd nici timpul nu mai are legtur cu lumina, nici omul cu timpul, zdrnicie fiind toate. n acest codru dens, ntunecat la sol dar hrnit din nalta lumin, am fost doar tangeniali, ca dou regnuri diferite, pentru care nici hrana nu a fost comun. pentru ntlnirea dintre noi, doar spaiul i timpul nu au fost de ajuns.

55

marius marian olea

spre cas, am venit tot singur, nu erau cu mine nici armnii i nici sfinii Ti. armnii alei, dei veniser pentru ceva care avea legtur direct cu mine, au plecat la mas, satisfcui probabil de propria strategie, adic tot aa cum i veniser... i ei rmn mereu tot singuri, pentru c strategia lor e numai uman, supus exact att metodei ct i interesului. la mas nu au loc, sufletele lor sunt chinuite de hrana improprie i nici pe cinii alxii nu-i las s se-apropie.

56

podul dintre dou distane

ei nici mcar nu tiu ce-am fi putut s vnm mpreun... cnd am aflat c pentru ei dragostea i lupta nu sunt dect iluzie a celui ce le poart, am tiut c lumea asta nu voi dori s-o port pe umeri. n noaptea cea mai adnc, strin inimii mele, am avut tristeea mielului desprit de mam de seara i dus ntr-un alt obor, cnd singur trebuie s nfrunte tunetul i ploaia dureroas, ai crei stropi dumani cad peste el precum cuvintele pline de venin peste o inim scoas din trupul unui condamnat n judecat public i care tot mai bate pn cnd i ultimul privitor va conveni s plece. degeaba sunt lumina care anun tunetul,

57

marius marian olea

dac sunt i mielul desprit de mam, n aceast noapte n care ne vom pierde. nici pe Tine n-am mai avut curajul s Te chem n drumul meu spre cas. Te-a fi inut de vorb, Te-a fi-ntrebat continuu cine sunt acetia: o legend care nu se stinge, mereu repetat, un blestem rostit n toate formulele lumii? ori numai o speran oarb i o dezndejde care se arunc nspre viitor, fugind scelerat de un prezent muribund? doar am zmbit, aa cum faa lunii iese uneori din ghearele furtunii, jonglnd cu nite lacrimi ce doresc s pice

58

podul dintre dou distane

de la o distan care nu-i posibil. nici curaj n-am mai avut s Te chem... inimile lor sunt legate n lanurile urii, o rutate care nici n cri nu se ntlnete nu-i las dect s se-ntrebe la ce folosete ceva cnd ei nii nu folosesc nimnui... de acum ncolo, ar trebui ca sfinii aromni s picure lumin n inimile voastre, acestea s nceap s ard, cear pentru ziua nvierii s fii. sufletul meu a fost din nou strivit de tristee i bucuria primit de la Tine curgea n urma mea pe un asfalt strin, care niciodat nu va putea fi drum.

59

marius marian olea

cea care a cules pentru voi, dintr-un pom comun, fructele luminii mi-a spus c prezentarea fcut de mine ar putea duna... zadarnic vorbisem de sfini, de curaj i iubire. ochii de pmnt, fr sprijinul luminii, nu se pot desprinde, nici mcar fiziologic, de acel pmnt. tiu, Doamne, c viaa asta are unele momente n care biologia se confund cu ea nuntrul unui timp comun, bolnav de reciprocitate. m gndesc c la btrnee voi avea cel puin amintiri i nostalgia durerii, a celor pe care nu le-am ndeplinit. ns, golit de senzaii, voi putea s adulmec simirea doar cu sufletul, niciodat btrn i n asta simt eternitatea. dar dac mi va fi la fel de golit ca acum, voi cuta probabil doar n palma Ta ntreaga via real, uitnd de misterele mici

60

podul dintre dou distane

din ochi, din zmbet i cedri. nu mi mai spune dorinele Tale, le tiu i le vd. ncearc doar s completezi cu Tine n inima mea ce se desprinde n visare. prelungire de pmnt, alungire de speran, plus cteva fapte... doar att a fost omul? el nu poate tri pur i simplu ca planta i ca animalul i nici nu poate s aib nobleea lor, de la sine. voi pleca de-acum. cnd voi ajunge la Tine, Te rog s nu mi spui c Fiul Tu

61

marius marian olea

n-ar fi putut atunci cobor de pe cruce. eu voi pleca, pentru c aceti oameni nu par s fie cruce. pn atunci, le voi mai scrie uneori, ndjduind mereu c vor fi cu toii la aceeai adres. inima care bate n oameni care stau pe loc nu poate mica nici mcar o za din lanul care o ine legat de via.

62

podul dintre dou distane

n toat existena, vedei numai limite. n felul acesta, pentru voi, limita nsi devine dovada existenei... inimile noastre nu s-au atins, nu au trit mpreun bucuria unui el comun, ori a unor fapte care coboar din nalt pentru nlarea omului. deci inimile noastre se pot despri n timp i n spaiu, ca i cnd ar fi avut bti diferite...

15 martie 2013

63

marius marian olea

64

podul dintre dou distane

Shasea carti, a liftirseariljei, mmmmmmmmmm ti armnj sh-ti Dumnidzu


Doamne Dumnidzale, tsi lucru ti ciudi ti niscnts, adz, faptu tu ahnt zurleats... cartea cu ayilji a Ti armnj s-anstsi anamisa di oaminj, ta s-poat s-ljea calea, dapoaia, ct ininjlji a lor curayilu, ndriptatea, curbanea, ayapea shi tuti alanti dztseri umineshts, agrshiti tu pirmithi sh-tu yisi shtsti ct eali ishishi. armnj, io shtiu c omlu easti ma analtu tu mesea a fisiljei di tu csb, ama aesta nu va s-dzc c a voast cali easti fr aynanghi, c s-agudeashti di stiznji analti, i c s-adun arshunat sum shi di her ncljisi cu cljei, tsi nitsi barim nu li-avets vidzut vroar. noimi turlii v yin di la ayi... shi elj purtar tu vini sndzul a vostu yinindalui dit tricutlu chiro, aljumtrea nitsi nu va s-puteam s-v dzc s-lj pistipsits. di aoa sh-ninti, easti borgea a voast s zburts cu elj.

65

marius marian olea

io mash v adush aminti c elj suntu nica, c nu suntu dip alt turli di voi, ama mash alidzearea l fu alt. di adz sh-nclo, avets cari s-ntribats cum vrea s-hib bana cara s-u bnats sh-alt si di atsea cum u shtits. maca ducherli a voasti nu va s-agiut s-v cunushtets suflitlu, atumtsea, nu va s-adar alt c mash s-n lndzidzasc shi va s-alumt bash sh-cu mintea ta s-n cumnduseasc pi calea a noast prit lumea tsi, ashi, va s-armn xean, mash un civilizatsi di loc. treatsi chirolu prit noi, ca un laser di un puteari multu njic shi mults mizi agiundzem ta s shtim tsi noim avum.

66

podul dintre dou distane

shtiu c tricui anamisa di voi ca un aumbr pisti lucrli tsi nu mata li acats can tu isapi, anda nitsi chirolu nu mata ari ligtur cu lunjina, nitsi omlu cu chirolu, fr hiri hiindalui tuti. tu aest curi stfoas, scutidoas dighios, ama hrnit dit analta lunjin, n andmusim mash niheam, ca dau regnuri ahoryea, ti cari nitsi hrana nu fu idyea. ti andamusea a noast, mash spatsiul shi chirolu nu fur duri. ct cas, tut singur nj vinj, nu eara cu mini ni armnjlji sh-nitsi ayilji a Ti.

67

marius marian olea

armnjlji, alepts, tsi cara vinir ti tsiva tsi avea ligtur ndreptu cu mini, fudzir s-mc, hrsits, vahi, di strateghia a lor, dimi, tut ashi, cum sh-vinir... shi elj armn totna tut singuri, ctse strateghia a lor easti mash uman, tamam dupu method cata sh-dupu sinfer. la mas nu au loc, suflitili a lor suntu tirnisiti di mcarea ciruc shi nitsi cnjlji alxits nu-lj alas s-aproachi. elj, nitsi barim, nu shtiu tsi puteam s-avinm deadun... cndu aflai c, ti elj, vrearea sh-alumta suntu mash fandazm a atsilui tsi li poart, duchii c aest lumi nu va s-voi s-u portu pi-anumiri. tu noaptea nai ma ahndoas, xean ti inima a mea,

68

podul dintre dou distane

avui nvirinarea a njelui disprtst di dad, di dicsear, sh-dus tu altu ubor, anda, singur, lipseashti s-treac prit bumbunidzarea shi ploaia duriroas, a curi chicuti ehtri cad pisti el cata cum zboarli mplini di frmac pisti un inim scoas dit truplu a unlui pidipsit tu giudicat public shi tsi tut bati pn cndu sh-atsilui dit soni om va-lj yin ma ghini ta s-fug. dyeafura escu lunjina tsi u dimnd bumbunidzarea, maca escu shi njelu disprtst di dad, tu aest noapti tu cari va n chirem. nitsi a Tsia nu avui curayiu s-ts grescu pi calea mea ct acas. vrea Ti tsneam di zbor, vrea Ti ntribam dipriun cari suntu aeshts:

69

marius marian olea

un leghend tsi nu s-astindzi, tsi s-deapin niacumtinat, un blstem dzsu tu tuti urnechili a lumiljei? i mash un ndii oarb shi un dipirari tsi s-aruc ct yinitor, fudzindalui cceac di un prezentu tsi moari? mash sumarsh, ashi cum fatsa a lunljei iasi, niscntiori, dit ornjlji a furtunljei, agiucndalui cu niscnti lcrnj tsi vor ta s-cad di la un anltsimi tsi nu-i posibil. nitsi curayiu nu avui ta s-Ts grescu... ininjli a lor suntu ligati tu singirlu a ahtiljei, un areats tsi nitsi tu crts nu u afli lj-alas mash ta s-ntreab tsi hiri ari vr lucru, anda elj ishishi nu aduc hiri la vrn...

70

podul dintre dou distane

di aoa sh-ninti, lipseashti ca ayilji armnji s-chic lunjin tu ininjlji a voasti, aestea s-ahurheasc s-ard, tsear ti dzuua a nyeariljei s-hits. suflitlu a meu fu, diznu, aputursit di nvirinari shi haraua tsi u am di la Tini cur dup mini pi un cldrm xen, tsi nu va s-poat canoar s-hib geadei. atsea tsi adun ti voi, dit un pom chin, imishili a lunjinljei nj-dzsir c prstsearea, tsi u adrai io, poati s-adar znjii... dyeafura zburi di ayii, di curyi shi vreari. ocljilj di loc, fr ndrupumintul a lunjinljei, nu pot s-mut, nitsi barim fiziologhic, di atsel loc.

71

marius marian olea

shtiu, Dumnidzale, c bana aesta ari niscnti hopi cndu biologhia easti un cu ea nuntrul a unlui chiro chin, lndzid di retsiprotsitati. mi minduiescu c, tu aushatic, va s-am, nai ptsn, thimiserli shi nvirinarea a dureariljei, a atsilor tsi nu li adrai. ama, gol di ducheri, va s-pot s-aflu duchearea mash cu suflitlu, canoar aush shi, tu aest, duchescu eta a etilor. ama, ma s-nj hib tut ashi gol cum nj-easti tora, va s-caftu, vahi, mash tu palma a Ta tut bana dealihea, agrshindalui di njitsli mistiryiuri dintr-oclji, dit sumars sh-di alsri nu mata-nj dz mirchili a Tali, li shtiu shi li ved. duchimusea s-umpli cu Tini tu inima a mea tsi s-disparti tu anyisari.

72

podul dintre dou distane

tindeari di loc, alundziri di ndi, sh-nica ndau lucri dealihea .. mash aht fu omlu? el nu poati s-bneadz mash ca iarba sh-ca pravda sh-nitsi nu poati s-aib mrearea a lor, hireasc va s-fug tora. cndu va s-agiungu la Tini, Ti plcrsescu s-nu-njdzts c Hiljlu a Tu nu putea, atumtsea, s-dipun di pi crutsi. io va-nj fug, ctse aeshts oaminj nu par s-hib crutsi. pn atumtsea, va l nyrpsescu, niscntiori, totna cu umutea c va s-hib tuts la idyea adres. inima tsi bati tu oaminj, tsi nu s-da di la loc, nu poati s-min

73

marius marian olea

nitsi barim un nel dit singirlu tsi-l tsni ligat di ban. tu tut bana, videts mash sinuri. ashi, ti voi, sinurlu ishishi agiundzi s-hib semnu a banljei... ininjli a voasti nu s-asteasir, nu bnar deadun haraua a unlui scupo chin i a niscntor lucri tsi dipun di analtu ti anltsarea a omlui. dirmi, ininjli a noasti pot s s-dispart tu chiro sh-tu spatsiu, canda btur ahoryea...
traducere de Mirela Sima

15 di martsu 2013

74

podul dintre dou distane

75

marius marian olea

Armnul i mucanul
Am un mort, e unul scump, nu mai am posibilitatea alegerii, un destin sau o fatalitate. trebuie s-l iubesc, mai ales acum, cnd este doar un mort, cnd el nsui e dovada c nu mai e cel care-a fost... i nu tiu cum s fac s fie viu, m-a mulumi, acum, cnd nu mai e, i doar s par viu. nu tiu cum s fac, cum s l leg de mine, braele lui de braele mele, picioarele lui de picioarele mele, inima i capul vreau s i se mite, aa cum se ntmpl cu mine. vreau s-l iau pe strzi strine i s strig c mortul meu e viu, c e un mort atemporal, c toat istoria l tie, c nimic nu-i poate fi mormnt, deci nici destinul i nici chiar timpul. a vrea un loc s urlu, n inima lui, mai ales,

76

podul dintre dou distane

s strig c e un mort comun acum, devenit aa, prin voina celor lng care fu odat viu. lume, lume, mortul meu e viu! e att de viu prin iubire, nct el m car pe mine, v rspunde la salut i salut pe cei care l vd, poart n vene voin, vrea s devin i se comport de parc ar avea toat viaa nainte. lume, lume, privii-l n ochi! nu-i aa c i vedei sclipirea de dinaintea celor mai mari fapte, din urma dobndirilor?

77

marius marian olea

nu-i aa c e att de puternic, nct i mort m plimb pe strzile voastre? privii minile i picioarele mele, inima i capul! vedei ct de puternice au devenit, n ncercarea de a ine pasul cu el! lume, lume, dei fr mortul meu sunt ca i mort, privii cum, mpreun, strbatem nite drumuri, pe care nite oameni privesc ali oameni vii. lume, lume, nu-i aa c ne vedei sclipirea de dinaintea celor mai mari fapte, i pe cea din urma dobndirilor? privii-ne minile i picioarele, inima i capul! vedei ct de puternice sunt n lupta cu timpul, cu moartea i cu toate convingerile c noi n-am mai fi, din voina i n privirea altora. lume, lume, privii-l n ochi, n dezacord cu ce-ai tiut mai nainte de al privi n ochi!

78

podul dintre dou distane

79

marius marian olea

Armnlu sh-mucanlu
Am un mortu, easti unlu scumpu, nu mata pot s-aleg, un mir i un fatalitati. lipseashti su-l voi, ma multu tora, anda easti mash un mortu, cndu el ishishi easti semnul c nu mata easti atsel tsi fu... sh-nu shtiu cum s-adar ta s-hib yiu, nj-easti duri, tora, anda nu mata easti, sh-mash s-par yiu. nu shtiu cum s-adar, cum su-l leg di mini, bratsli a lui di bratsli a meali, cicioarli a lui di cicioarli a meali, inima shi caplu voi s-lj si min, ashi cum s-fatsi cu mini. voi su-l ljeau pi succhi xeani shi s-aurlu c mortul a meu easti yiu, c easti un mortu atemporal, c tut isturia lu shtii, c tsiva nu poati s-lj hib mirmintu, dirmi nitsi mira shi nitsi barim chirolu. voi un loc s-aurlu, tu inima a lui, ma multu,

80

podul dintre dou distane

s-aurlu c easti un mortu chin tora, agiumtu ashi, prit volea a atsilor ninga cari fu, unoar, yiu. dunjeau, dunjeau, mortul a meu easti yiu! easti aht yiu prit sivdai, c el mi poart mini, apndseashti anda-l ghinuits sh-lj ghinuiashti atselj tsi-l ved, poart tu vini cuvetea, va ta s-agiung shi s-poart canda ari tut bana dininti. dunjeau, dunjeau, mutrits-lu ntr-oclji! ashi-i c-lj videts scntealjea dinintea a nai ma mrilor lucri fapti, dup amintatitsi?

81

marius marian olea

ashi-i c-i ahntu sarpu, c, pn sh-mortu, mi priimn pi cljurli a voasti? mutrits-nj mnjli sh-ciciorli a meali, inima shi caplu! videts ct vrtoasi s-adrar, di-anda mi pidipsescu s-lu agiungu! dunjeau, dunjeau, a c, fr mortul a meu, io escu mortu, mutrits cum, deadun, strbtem niscnti cljuri, pi cari niscnts oaminj mutrescu alts oaminj yii. dunjeau, dunjeau, ashi-i c n videts scntealjea dinintea a nai ma mrilor lucri fapti shi atsea di dup amintatitsi? mutrits-n mnjli sh-ciciorli, inima shi caplu! videts tsi vrtoasi suntu tu alumta cu chirolu, cu moartea shi cu tuti cndserli c noi nu mata him, dit volea shi tu mutrita a alntor. dunjeau, dunjeau, mutrits-lu ntr-oclji! aljumtrea di cum shteats, ma ninti su-l mutrits ntr-oclji!
traducere de Mirela Sima

82

podul dintre dou distane

83

marius marian olea

A aptea scrisoare pentru aromni, mmmmm pentru lipsa de fapte, pentru lipsa firii ,,,,,,,,,,,,, i pentru lipsa de rost
Omul nu are o via scurt, e suficient pentru a-i gsi un rost. ndeajuns pentru ca el s aib timp s afle despre drum. pentru unii vremea nu mai are pre pentru c viaa nsi este risipit. aa cum o floare se nate-n lumin i-n lumin rmne deschis vederii i amintirii celor care au vzut-o, la fel este cu timpul pe care l avem din noi, aceasta rmne ntruna i cnd ncetm s mai fim. lumina rmne n floare, n smna ei i n tot ce va urma apoi, chiar cnd nu mai este floare. i luminii cereti i corespunde o alt lumin, a biologiei. ele se-ntlnesc n existen i-n privire.

84

podul dintre dou distane

timpul nu vine din afar. el se afl n noi, putem astfel s l dm n fapte, nelesuri i rostiri. afar e doar un loc de manifestare. aa cum pentru cel ndurerat mngierea este doar iluzia c durerea lui nu poate fi etern, tot aa i pentru cel ce vede n prezent doar sinele liber,

85

marius marian olea

stpn peste ntinderile lumii, datoria i pare departe, dar nu suficient s fie uitat. mngierea lui este c i va rmne timp i abia atunci ateptarea de-acum va fi oportunitatea pentru reparaii... exist o grab cu coresponden exact n prezentul trit, tot aa cum se ntmpl cu lumina, cea care face pereche cu lumina din biologie. dac ns aceste dou lumini au ca inciden doar corpul i materia, viaa nsi rmne fr inciden real cu timpul din sine. elul meu nu poate fi s mestec o mmlig ca s se ntreasc, att timp ct cei nfometai adaug ap mereu. nu va fi nici o mas, indiferent de cum e mestecul. 10 aprilie 2013

86

podul dintre dou distane

87

marius marian olea

Shaptea carti ti armnj, mmmmmm ti xichea di lucri dealihea, ti xichea a plazmljei m sh-ti xichea di noim
Omlu nu ari ban shcurt, easti duri ta s-lj afl un noim. duri ca el s-aib chiro s-afl di cali. ti niscnts, bana nu mata ari axii ctse bana ishisi easti hrgiuit. ashi cum un lludh s-afl tu lunjin sh-tu lunjin armni dishcljis ti videari sh-ti thimisearea a atsilor tsi u vidzur, tut ashi s-fatsi cu chirolu tsi lu-avem dit noi, aestu armni totna sh-anda noi nu mata him. lunjina armni tu lilici, tu simitsa a ljei shi tu tut tsi va s-fac dapoaia, sh-dip cndu nu mata easti lilici. sh-lunjina tsireasc ari un alt lunjin, biologhic. eali s-andmusescu tu ban sh-tu mutrit.

88

podul dintre dou distane

chirolu nu yini di nafoar. el easti tu noi, putem, ashi, su-l bgm tu lucri dealihea, tu noimi shi tu gra. nafoar easti mash un scuteari tu migdani. ashi cum ti atsel tirnisit hrsirea easti mash fandazma c pidimolu a lui nu poati s-hib ti totna, tut ashi sh-ti atsel tsi veadi tu prezentu mash eu-lu libir, nicuchir pisti locurli a lumiljei, borgea lj si pari alargu, ama nu nimal ta s-hib agrshit. diznjrdarea a lui easti c va-lj armn chiro shi, tsh atumtsea, ashtiptarea di tora va s-hib cbilea ti ftseari mirimeti...

89

marius marian olea

ari un ayunjiseari cu corespondents tamam tu prezentul tsi-l bnm, tut ashi cum s-fatsi cu lunjina, atsea tsi easti preaclji cu lunjina dit biologhi. ama, maca aesti dau lunjinj s-adun mash tu trup sh-materi, bana ishishi armni fr s-adun dealihea cu chirolu dit gean. scupolu a meu nu poati s-hib s-mintescu un brgdan ta s-anvrtusheasc, anda agiunjlji adavg dipriun ap. nu va s-bag misalea, itsi cum s-hib shtsala. 10 di apriir 2013
traducere de Mirela Sima

90

podul dintre dou distane

91

marius marian olea

Ei, sau a opta scrisoare


n mijlocul canibalior mi art muchii, pe care i-a putea ntinde fie i doar pe hrtie. ntre mui cnt, alerg printre ologi i, cu mult entuziasm, le desenez drumurile. orbilor le spun cte culori ale lumea, pe cei ari i ating cu uleiuri despre care ei nici n-au auzit i inimile cu sensuri pe care nu le mai tiu. celor fr memorie le spun c exist trecut, c ei sunt trecutul. ei nu mai cred nimic, le ajunge c pot respira, nu tiu unde e cerul, pentru c n-au pmnt de pe care s i ridice privirea, iar din ei nii nu mai pot pleca nici mcar cu un vz. cnd au privit, n ochii lor nu a rmas nimic, acum nu mai vor s priveasc, nici s aud, nici s neleag. nemaitiind nimic, nu pot s priceap c nelesul exist.

92

podul dintre dou distane

i poate c toate acestea la un loc, toate cele pe care le vd ca i-ar fi ngropat, ar fi fost mai bine s fie ale mele i ei s vin s mi spun. i ei s mi mngie ochii. i ei s m nvee s merg. i ei s mi aduc aminte. n ochii lor s vd sensul i cerul s fie mprejurul nostru. ca dintr-un pamant, trupurile noastre s creasc, mbrcate n lumin. omule, strecurtoare a timpului, vino lng mine, mi este sete de tot ce-i venicie!

10 aprilie 2013

93

marius marian olea

94

podul dintre dou distane

Elj i opta carti


Tu mesea a canibaljlor nj-aspun mushcljilj, tsi pot s-nj-lj tindu bash sh-pi un carti. anamisa di muts cntu, alag anamisa di shcljochilji shi, cu mult hshti, li disimnedzu cljurli. a orghilor l dzc cti buljei ari lumea, arshilj lj ungu cu untulemnu di cari nitsi elj nu avdzr shi ininjli, cu noimi tsi nu mata li shtiu. atsilor fr thimiseri l dzc c ari tricut, c elj suntu tricutlu. elj nu mata pistipsescu tsiva, l agiundzi c pot s-adilji, nu shtiu iu easti tserlu, ctse nu au un loc di pi cari sh-alin mutrita iara dit elj ishishi nu mata pot s-fug nitsi barim cu un mutrit. anda mutrir, tu ocljilj a lor nu mata armasi tsiva. tora, nu mata vor s-mutreasc, ni s-avd, ni s-achicseasc.

95

marius marian olea

nishtiindalui tsiva, nu mata pot s-achicseasc c ari noim shi, vahi, tuti aesti deadun, tuti tsi li ved c putea s-lj ngroap, eara ma ghini ma s-eara a meali shi elj s-yin s-nj dzc. shi elj s-nj hrseasc ocljilj. shi elj s-mi nveats s-imnu. shi elj s-nj aduc aminti. tu ocljilj a lor s-ved noima shi tserlu s-hib anvrliga di noi. ca dit loc, trupurli a noasti s-creasc, nviscuti tu lunjin. tini, om, stricurtoari a chirolui, yina nng mini, nj-u seati di tut tsi easti et! 10 di apriir 2013
traducere de Mirela Sima

96

podul dintre dou distane

97

marius marian olea

Ultima scrisoare pentru aromni, a noua, mmmm dac ar mai avea importan
Dac nu v vor vedea cei care v stau nainte, vei orbi i voi, cu toii. animalele care va ies de sub piele, hrnite pgn cu sngele nchegat din trecut, vor defila sinistru la marginea aezrilor i nu cred c vor cuta oamenii care ai fi putut s fii urletul vostru interior eu l-am auzit. suferinele, hituirea, iluzia i fuga eu le-am avut n vedere. c suntei mai ri dect ceea ce poate fi imaginat despre rutate nu mai trebuie dovedit. v sfiai din cauza suferinei de a nu mai fi nimic. v mncai unii altora binele, ndajdea i dragostea pentru c toate acestea sunt suferine n voi.

98

podul dintre dou distane

colcial, edinte, serbri. ntre convenii, suntei ca fiarele n cuti. mai nainte de a striga s v salveze alii, salvai-v pe voi de voi niv! n aceast oglind a voastr, prezentat mereu ca fiind dovada existenei vechi i n care privii de-a-ndoaselea lumea, ct reflectare, atta orbire este.

99

marius marian olea

sinele vostru este n faa vzului, n oglind nu e nimeni. doar adevrul i contiina micimii v mai pot feri de moartea pe care o trii deja n adnc, morminte umbltoare, n care ai reuit s v ngropai rostul, uneori i sufletul. lsai lumina s v cad pe rni!

Septembrie, 2013

100

podul dintre dou distane

101

marius marian olea

Atsea dit soni carti ti armnj, a naua, ............. cara s-aib nica simasii
Ma s-nu v vead atselj tsi v shed dininti, va s-urghits sh-voi tuts. zulchili tsi v ies di sum cheali, hrniti pngn cu sndzli ncljigat di zmani, va s-priimn, ti lhatar, di mardzina a csbadzlor shi nu minduiescu c va s-caft oaminjlji tsi puteats s-hits zghilearea a voast di nuntru io u avdzi. pidimolu, avinarea, iluzia sh-fuga io li actsai tu tamam. c hits cama ari di tut tsi pots s-minduieshts ti areats nu mata lipseashti s-hib apudhixit. v zmurticats di itia a pidimolui ta s-nu hits tsiva. v mcats unu-alantu ghinili, ndia shi vrerea ctse tuti aesti suntu pidimadz di nuntru di voi.

102

podul dintre dou distane

alagts di aclo-clo ca nvrli, shedintsi, yiurtii. anamisa di achicseri, hits ca zulchili tu cfasi. ninti ta s-aurlats s-v ascap vr, ascpats-v voi di voi ishishi! tu aest yili a voast, spus totna ca un semnu ti bana a voast veaclji sh-tu cari mutrits de-acunapuda lumea, ct yilipseari, ahnt urgheari easti.

103

marius marian olea

sinea a voast easti dinintea a videariljei, tu yili nu-i can. mash averlu shi duchearea a anpudzliljei pot s-v afireasc di moartea tsi u bnats gair ahnd, mirminti tsi imn, iu putut s-v ngrupats noima, niscntiori i suflitlu. alsats lunjina s-v cad pi arnj!

Yizmciunj, 2013
traducere de Mirela Sima

104

podul dintre dou distane

Cuprins
A doua scrisoare pentru aromni / 7 Daua carti tr armnj / 13 A treia scrisoare pentru aromni / 20 Treia carti tr armnj / 26 A patra scrisoare pentru aromni / 32 Patra carti tr armnj / 36 A cincea scrisoare pentru aromni / 41 Tsintsea carti tr armnj / 47 A asea scrisoare, a eliberrii, pentru aromni i pentru Dumnezeu / 53 Shasea carti, a liftirseariljei,mmmmmmmmmmmmmmmm ti armnj sh-ti Dumnidzu / 65 Armnul i mucanul / 76 Armnlu sh-mucanlu / 80

105

marius marian olea

A aptea scrisoare pentru aromni,mmmmmmmmmmmmm mmmmmpentru lipsa de fapte, pentru lipsa firii i mmmmmmmmm mmmmmpentru lipsa de rost / 84 Shaptea carti ti armnj, mmmmmmmmmmmmmmm mmmmmti xichea di lucri dealihea, ti xichea a plazmljei mmmmmm mmmmmsh-ti xichea di noim / 88 Ei, sau a opta scrisoare / 92 Elj i opta carti / 95 Ultima scrisoare pentru aromni, a noua, mmmmmmmmmm mmmmmdac ar mai avea importan / 98 Atsea dit soni carti ti armnj, a naua,mmmmmmm............ mmmmmcara s-aib nica simasii / 102

106

Aceasta este singura mea carte n care nu este umor i nici speran, va exista doar ca amintire a unei despriri. Nici mcar urmrile din lupta cu structurile infracionale din administraia central a statului romn nu au avut atta ncrctur. Pentru mine, armnii au fost o datorie. Acum, din toate lucrurile pe care le-am dorit pentru ei nu mi-a rmas dect dovada unei opiuni, o mpcare artificial a contiinei i confortul unei ncercri, fie ea i euat. Tot ce am vrut i tot ce ncepusem s fac ei au vrut s distrug. Complexul c acestea erau tocmai lucrurile pe care ar fi trebuit deja s le aib le-a potenat rutatea specific. n plus, ceea ce nu pot ei s fac nici nu trebuie fcut de altcineva, axioma aceasta e urmare fireasc a unui tendine ctre meschinrie. Realizarea, n loc s i bucure, i destineaz spaimei de a le fi dovedit, n faa neamului lor, inutilitatea i, mai mult, minciuna. Comunitatea armnilor nu trebuia s neleag c tot ce se clameaz se poate obine uor cnd purcezi chiar tu la lucru, ci nu cnd l ceri altora. Nu m refer la armnii simpli, ei sunt o mas amorf, care exist doar cnd e chemat pentru a oferi reprezentativitate anumitor indivizi, asociai dup cu totul alte criterii dect cele pentru care se afirm existena respectivei organizaii. Anumii armni mai rsrii, neconducnd nimic, au dorit s conduc ali armni, aa s-a nscut grupul

conductor, n interiorul cruia se rotete responsabilitatea emanciprii armnilor exact ca batista la jocul Perinia. Faptul c de cel puin 20 de ani aromnii nu neleg aceast realitate simpl ine de un tip de incontien, ns trstura este general, nu-mi poate crea o suprare specific i nici o ateptare diferit. Dramei lor balcanice i -au ataat, previzibil, i o prelungire romneasc. Ca s par totui c exist ceva n cadrul organizaiei, acest grup conductor i ia mprejurul lui un manon format din ciraci de proast factur intelectual, de obicei agitai fr obiectul propriei agitaii. Sunt oameni care au ca dovad cert de existen doar cartea de identitate. Ei, din servilism i recunotin fa de poziia privilegiat, dar i din aspiraie la utilitate i din dragoste pentru armname sunt cei care organizeaz momentele folclorice n numele grupului conductor, care vine i salut mulimea pentru ca mulimea s neleag intensa lui activitate. Astfel, activitile capt amprenta, specificul, persoanelor care se ocup propriu-zis de ele, nici mcar amprenta grupului conductor. Manonul protector are un dublu rol: pe de o parte, alung armnii care sunt capabili n mod real de ceea ce ar trebui s nsemne viaa culturala i politic a unei comuniti i, pe de alt parte, grupul conductor este impenetrabil exact din direcia celor pe care i reprezint. Iniiativele particulare sunt ezitante i foarte rare pentru a

putea s ofere alternativ, ntr-un sistem coerent de aciuni. Contientizarea acestor realiti, asociat cu orgolii i nedreptiri, n loc s responsabilizeze, produce, din pcate, alte rupturi. n fond, acest grup conductor nu poate face dovada nici unui produs real, care s i sincronizeze raiunea de existen afirmat cu efectul concret al acesteia, practic i lipsete activitatea. Nici mcar un sediu propriu nu i permite s aib, dei efortul material ar fi infim pentru singura condiie care l predispune s-i conduc pe armni... Parazitarea activitilor din cadrul societii culturale i ale tinerilor armni este mult mai eficient cnd are loc chiar n sediul celor care mai au cte o activitate, la fel i confuzia. Printr-o mecherie fr dimensiune intelectual au intrat n sediul din Vasile Lascr pentru a controla ceea ce s-ar fi putut ntmpla acolo, de parc oamenii pe care i au n conducerea societii nu ar fi de ajuns... Au subnchiriat o cmru din acel sediu pentru a fi siguri c exist n ochii armnilor care vin acolo, cmrua aceea este n fond msura caracterului, eficienei i perspicacitii lor. De ceva timp, cel pe care l -au fcut responsabil cu comunicarea intern a farei m atac, dup posibilitile lui, pe diverse suporturi electronice. E haios cum nu -i dau seama ce nseamn s pun o persoan cu handicapuri severe s se ocupe

n numele lor cu aa ceva, voi dezvolta aceast parte a dezbaterii n cu totul alt spaiu, aici subiectul fiind mult mai poetic... Exist ns n aceast perioad de vreo zece ani, de cnd i cunosc de aproape, ncheiat definitiv n luna martie a acestui an, imediat dup expoziia de la Biblioteca Naional a Romniei, i o dobndire personal cunoaterea. Acum tiu de ce elitele lor i prsesc, de ce i trdeaz, de ce exemplarele reuite din acest neam nu i afirm cu trie identitatea i doar o recunosc ocazional, dac nu ca pe o vin, cel puin ca pe un detaliu cruia ele nsele nu-i acord prea mare importan, de ce este o comunitate n care trdarea este singura constant verificabil exact n toate rile unde ei triesc pe ct de unii n dimensiunea biologic, pe att de schismatici cnd este vorba de oricare alta dintre ele. Acest popor tracic, adevrul care-i stnjenete pe toi cei care doresc s i falsifice existena, format n spaiul Macedoniei istorice, a rmas pn astzi neamestecat. El nu a transmis realizri n istorie, nici evenimente pe care omenirea s le ia n serios, e un popor care doar contribuie discret la realizrile altora. Am neles i cauza acestei realiti care pn nu demult mi prea ciudat. Aromnii vor disprea doar pentru c astzi, n general, nsufleirea aparine doar acelor agitai, iar decizia parivilor. Toi sunt

ntr-un febril exerciiu de reprezentare, preocuparea vital de a-i arta siei c reprezint armnamea i va duce cndva la rezultatul funest. Atunci vor da vina pe statele imune la zbaterea lor... Oricum, acestea se poart absolut pervers fa de armni, sila este cea mai onest reacie fiziologic a oricrui observator neutru. Intelectualilor autentici le vine greu s recunoasc toate aceste evidene, prefer confortul inaciunii, dac nu cumva se simt ndatorai s tac, pentru cele cteva ore pe an de bgare n seam... Tcerea lor va avea pn la urm un pre. Armnii vor disprea i pentru c lungul lan de trdri i de incontien nu va fi niciodat rupt de contribuiile lor naionale, atunci cnd este vorba de naiunile pe lng care au supravieuit i care, din interes politic, pentru false argumente i din spaima c vlahii sunt dovezile vii ale falsului lor istoric, doresc continuu s i piard, ori s le falsifice identitatea i originea. n concluzie, ceea ce se ntmpl cu aromnii nu este de fapt o rezisten, fie aceasta i rezisten n timp, rezistena are cu totul alte date de existen i cu totul alte indicii de recunoatere, mai degrab este o simpl mpotmolire n timp. La rndul meu, i-am pierdut. Am dorit s le dau ceea ce eu nsumi am primit de la unul de-al lor.

ntr-o confruntare, mi este strin renunarea atunci cnd inamicul mi st nainte, nu am nici un fel de pruden s afirm aceast realitate, am verificat-o de prea multe ori. Dar pe ct sunt de puternic n aceste condiii, pe att sunt de slab atunci cnd inamicul se dovedete a fi cel de lng mine i, mai mult dect att, cel pentru care, de fapt, are loc confruntarea. Nici mcar nu mai conteaz dac a devenit inamic pentru c e imbecil, din complex valoric sau dintr-o form rudimentar de parivenie, amuzant ca metod de a-i alunga pe cei care vin, atunci cnd nu e mai nimeni, i care nu i-au cerut niciodat nimic pentru ceea ce vor i pentru ceea ce au realizat pentru tine, nici mcar costurile necesare produselor n sine. Armnii sunt astzi ce au ales ei nii s fie, nite risipii ai istoriei, nite pierdui printre diverse conjuncturi istorice decise de alii. i-au tranzacionat mereu identitatea, ncercnd s se alture strinilor care construiau ceva. Probabil este singurul popor al lumii care niciodat nu a avut un lider pentru el, istoria lor este format din petecele care de fapt mbrac prile ruinoase ale istoriei altora. nvinii cer, nvingtorii impun i druiesc. autorul, 30 octombrie 2013

Contravaloarea timbrului literar se vireaz n contul Uniunii Scriitorilor din Romnia, cont nr. RO 44 RNCB 5101 0000 0171 0001 Banca Comercial Romn, filiala Unirea, Bucureti Bun de tipar: 25. 10. 2013. Aprut 2013