Noticia sobre las islas del parana

Francisco Javier Muiz

Haviendo registrado las yslas situadas entre los brasos de este rio, denominados de las palmas, y del guaz por orden del govierno en el ao 18; di cuenta este de la comision q. me av!a encargado" pero aviendose perdido esa relacion en las revoluciones q. acaecieron desde esa #ec a, solo $%pondre en esta noticia las particularidades q. tengo bien presentes en la memoria. &a boca de las palmas es muy anc a ser de tres a tres y media leguas, es de poca pro#undidad al desembocar sobre el placer; la orilla meridional es un baado q. llega asta el rio de lu'an (1), y mas arriba de este asta las barrancas. *n la costa de este baado se presentan varias bocas o arroyos q. se internan en el cuyas principales son, +ntequera q. desemboca sobre el placer donde mudando de nombre se llama boca del toro (,); mas arriba se encuentran el -arapac a (.), la orca (/), los 0ogales (1) q. desembocan en el rio de lu'an (2); en este ultimo ay tres 3 cuatro nogales (4), cuya madera es negra, producen unas nueces redondas, grandes cuya cascara es mui dura como tambien el olle'o q. divide la carne, la q. es de un gusto agradable. *stos tres arroyos eran antes navegables, pero las enredaderas q. crecen del #ondo los n obstruido (8). &a orilla septentrional esta #ormada por las yslas, las q. estn divididas por canales q. comunican con el parana mini, 3 con el guaz, y son los caracoles q. comunica con el mini en cuyo punto mudando de nombre se llama el arroyo de moran (5); el paycarab! el q. igualmente comunica al mini, muda tambien de nombre al desembocar llamndose el 6anzano (17); las caravelas q. comunica con el guaz, y tiene como diez y siete leguas de largo. *ste braso del parana se reune al guaz algo mas arriba de 8arate tomando el nombre de 9acurut (11). &a anc ura de este braso v disminuyendo gradualmente asta mas arriba de los 0ogales donde se reduce un cuarto de legua y as! sigue asta el guaz. :::::::::::::::
(1) *sa regi3n, an en la actualidad, contina manteniendo el carcter de baado que le asigna 6uiz (v;ase la carta Ro de la Plata y ro Paran hasta San Pedro, de la <irecci3n general de =bras Hidrulica del 6inisterio de =bras pblicas de la 0aci3n). &os aluviones del r!o que an modi#icado otros lugares, no alteraron la topogra#!a de ;ste. (0ota del editor en el original) (,) >ubsisten, an, los dos nombres indicados para el mismo arroyo. (0ota del editor en el original) (.) +ctualmente, el llamado -arapac ay. (0ota del editor en el original) (/) *%iste, aqu!, una con#usi3n. *n realidad, &a Horca est situado entre +ntequera y -arapac ay y no aguas arriba de ;ste, segn se podr!a inducir del te%to. (0ota del editor en el original) (1) *n la cartogra#!a actual #igura ba'o el nombre de 0ogal o -araguat. (0ota del

editor en el original) (2) *l -arapac ay desemboca directamente en el &u'n, pero, &a Horca, en la actualidad, cambia varias veces de nombre" arroyo del ?orito, - ileno, *spera, *perita y +bra 0ueva, que es con el que se conoce su desembocadura. (0ota del editor en el original) (4) Juglans regia L. (0ota del editor en el original) (8) &a obstrucci3n debi3 ser circunstancial, pues oy d!a son per#ectamente navegables y no conozco que ayan ec o traba'os especiales de canalizaci3n. (0ota del editor en el original) (5) >ubsiste el cambio de nombre. *n el mapa de la <irecci3n de =bras idrulicas se designa la continuaci3n del -aracoles con los nombres de 0oran y 0orancito, lo que es un simple lapsus, pues en otros mapas #iguran con sus nombres primitivos. (0ota del editor en el original) (17) *n la actualidad, el 6anzano es un elemento distinto del @aycarab!, cuya continuaci3n se denomina @aycarabicito. (0ota del editor en el original) (11) *%iste aqu! una con#usi3n. *l 9acurut, que no tiene relaci3n con el -arabelas, desemboca un poco ms arriba de 8rate, pero no en el Auaz, sino en el @aran de las @almas. @robablemente la equivocaci3n no es de concepto, sino simplemente de nombres, pues substituyendo, en el te%to, el nombre de Auaz por el que corresponde, de las @almas, lo restante concuerda sin #orzar su signi#icado. (0ota del editor en el original)

:::::::::::::::

+mbas orillas estan pobladas de bosques compuestos de naran'os (1,), duraznos (1.), caas bravas (1/), y varios arboles silvestres, de quando en quando se elevan unas esveltas palmas (11), todo ese con'unto presenta una vista bastante agradable. &os caracoles 3 arroyo de 6oran linda por la parte de este con un baado (12) q. qualquiera marea inunda, y cubierto de seibos (14), uncales, y algunas callas. @or la parte del oeste se ven algunos albardoncitos, y se ven duraznos y naran'os. >iguiendo la costa de las palmas aguas arriba, ay una laguna q. comunica con el rio y en ella desembocan #elicaria grande, el estudiante, y #redes, estos tres arroyos salen de una laguna situada en medio de la ysla (18); sus orillas estan bien pobladas de naran'os, duraznos, arboles silvestres y caaverales. :::::::::::::::
(1,) @osiblemente a de ser el naran'o dulce: Citrus aurantium. Si se tratase del naran'o agrio ser!a el Citrus vulgaris Bisso. (0ota del editor en el original) (1.) Prunus persica &. (0ota del editor en el original) (1/) Phyragmites ? (0ota del editor en el original) (11) Cocos Roman o!!iana - am. (0ota del editor en el original) (12) *ste es un dato de gran importancia para la geogra#!a de la regi3n. +unque no se quiera admitir de que el mapa y el manuscrito son del mismo autor, la coincidencia de anotar ambos el mismo carcter Ctratndose de dos observadores veraces, como se deduce de los documentosC basta para acernos conocer que, a principios del pasado siglo DED, el l!mite oriental de la tierra #irme era el arroyo -aracoles, arroyo que ocupa, en la actualidad, una situaci3n relativamente

mediterrnea" asta 2 Fil3metros ms al este del arroyo -aracoles, y 5 Fil3metros del 6orn, e%isten islas per#ectamente consolidadas. (0ota del editor en el original) (14) "rythrina cristagalli & (0ota del editor en el original). (18) &os elementos cartogr#ico modernos no con#iman la e%istencia de esta laguna. *n cambio, el mapa que aqu! se publica, coincide, per#ectamente con el te%to de 6uiz, consignando la laguna con sus tres nombrados desagGes. (0ota del editor en el original)

:::::::::::::::

&a canal de paycarab! tiene ambas orillas bien pobladas de los mismos arboles, a las tres leguas de la embocadura se allan muc os porotos tapes (15) silvestres algo amargos q. se enredan en las caas muc a altura; las cuatro leguas ay guindos (,7) de mediana altura; en ese albardon q. es mui elevado ay un espacio como de cincuenta pasos cubierto de #racmentos de tina'as en las q. depositavan los indios sus di#untos (,1). He visto esas tina'as enteras tienen una vara de alto (,,) bien #ormadas, delgadas, con una tapa q. embute mui bien un a u'ero en el #ondo redondo (,.), el material me pareci3 de igual calidad q. el de las baldosas, unas estan todas labradas como escama de pez, y otras 'azpeadas imitando el marmol (,/) conten!an uesos umanos casi reducidos a polvo. &a nacion q. los #abric3 estava sin duda en mas alto grado de civilisacion q. los indios independientes q. conocemos (,1). :::::::::::::::
(15) #olichos sp. (0ota del editor en el original) (,7) Cerassus avium 6oenc . (0ota del editor en el original) (,1) *l dato que aporta 6uiz indicar!a para la zona del @aycarab! la e%istencia de un verdadero cementerio. &a riqueza arqueol3gica es real, si bien los allazgos ayan sido asta a ora ocasionales, pero correspondientes a piezas de sumo inter;s, como la conocida urna antropomor#a descubierta en la pro%imidad de las grandes urnas y descrita por el gran Hurmeister. (0ota del editor en el original) (,,) *l tamao asignado por 6uiz e%cede en muc o al de las urnas que conocemos, encontradas en la regi3n. *l doctor ?orres describe una procedente de Iredes, cuya altura alcanza, apenas, a metros 7,/1. (0ota del editor en el original) (,.) +unque con#uso el te%to, se desprende que las urnas #unerarias de esta regi3n se completaban con su tapa, la cual se adaptaba per#ectamente a la boca de la tina'a. (,/) +unque con dudas, creo que a de re#erirse a las al#arer!as con ornamentos pintados alladas en una amplia zona de nuestro grandes r!os. (0ota del editor en el original) (,1) &os datos aportados por 6uiz en este prra#o, a pesar de estar lac3nicamente consignados, son de gran importancia, no s3lo por tratar de las primeras descripciones arqueol3gicas de la regi3n, sino, sobre todo, por su e%actitud, ya que todos ellos an sido con#irmados por las investigaciones recientes. (0ota del editor en el original)

:::::::::::::::

>iguiendo dos leguas esta canal acia el 6ini en el para'e llamado los terraplenes se ven dos elevaciones de tierra q. tendran dos varas de largo, una y media de anc o su basa, y otro tanto de alto de #orma piramidal, las q. probablemente contienen tina'as. <os leguas mas acia el 6ini se ven las reliquias del esteblecimiento de los 'esuistas, q. consisten en restos de tapiales; y cerca, en ellos se allan cidra real (,2), menbrillos (,4), caas de castilla (,8), y otra clase de duraznos. *n la canal de -aravelas, sigue el bosque por ambas orillas como dos leguas mas arriba de la boca, en todo lo demas no se encuentra sino algunos seibos asta una legua antes q. desemboca en el Auaz donde vuelven verse arboles, pero no duraznos, ni naran'os. 6as arriba de -aravelas (,5), y como un cuarto de legua de distancia, esta el arroyo de las piedras, donde se allan varias plantas de ierva mate (.7). 6e di%o un indio anciano q. avia un osque de esos arboles en el centro de la ysla; pero por #alta de viveres no pude veri#icarlo. *n lo dems del curso de las palmas no not; ninguna cosa q. mereciese notarse, sino q. se ven mui pocos naran'os y duraznos. :::::::::::::::
(,2) Citrus medica &. (0ota del editor en el original) (,4) Cydonia vulgaris @ers. (0ota del editor en el original) (,8) $rundo dona% &. (0ota del editor en el original) (,5) <ebe entenderse aguas arriba sobre el @aran de las @almas. (0ota del editor en el original) (.7) &le% paraguariensis >t.Hill. (0ota del editor en el original)

:::::::::::::::

*l tigre o yaguar (.1) tan mal descripto por el sabio +lcala, es el tirano de esas soledades, el leon 3 cuguar (.,) es muc o mas escaso, el aracaia 3 gato montes (..) es #recuente, el ciervo (./) q. solo se di#erencia de el de *uropa en tener el ocico negro abunda, el capiguara (.1) es tambien mui comun y creo q. el parana es el limite meridional de los paises q. abita, se ven tambien algunas tropillas de tayasus (.2) comunemente 'avali, la nutria (.4) abunda en las lagunas interiores. *l pato real (.8) q. nunca se ve en este lado del parana, q. ser tambien su limite meridional es comun en estas yslas, ay tambien otros patos pero son de los mismos q. tenemos aqui. >e encuentran bastante cotorras (.5), y en inbierno loros grandes de caveza amarilla (/7) q. vienen comer las naran'as agridulces, el 9acurut 3

gran bu o (/1) es comunisimo, como tambien gran cantidad de aves nocturnas q. no pude e%aminar; en las palomas, y pa'aritos no note di#erencia con los q. tenemos aca. :::::::::::::::
(.1) (.,) (..) (./) (.1) (.2) (.4) (.8) ./01 (/7) (/1) 'elis on(a notialis. Hollister. (0ota del editor en el original) 'elis concolor &. (0ota del editor en el original) 'elis )eo!!roiyi. dJ=rb. et Aerv. (0ota del editor en el original) *lastocerus dichotomus. Elliger. (0ota del editor en el original) +ydrochoerus hydrochoerus notialis. Hollister. (0ota del editor en el original) Plenorura ta,acu &. (0ota del editor en el original) Plenorura -rasiliensis. 8immerman. (0ota del editor en el original) Cairina moschata &. (0ota del editor en el original) 2yopsitta monachus. Hodd. (0ota del editor en el original) +mazona aestiva &. (0ota del editor en el original) Hubo magellanicus Am. (0ota del editor en el original)

:::::::::::::::

+dicion la noticia sobre las yslas del @arana

+ntes de desembocar la canal de -aravelas al Auaz y por el lado del oeste ay una grande laguna (/,), la q. reputan los montaraces por encantada, y por ese motivo poco llegan ella; en la costa meridional (/.) y como al medio se v; un albardon elevado, (//) con espinillos (/1) q. creo ser el mesmo q. avia registrado por el lado del parana de las palma desde este punto ambas orillas de la canal estan pobladas de arboles, esta no tiene mas de 2 varas de anc o asta llegar al Auaz, y ese trec o ser de cerca de dos leguas. :::::::::::::::
(/,) &o mismo que la anteriomento mencionada, esta laguna no e%iste en los mapas modernos. 0o ser!a aventurado suponer que ambas desaparecieron por natural drena'e de sus aguas a causa de un probable decenso del nivel del @aran. *ste decenso estar!a comprobado por la mayor e%tensi3n del <elta a 'uzgar por los datos de 6uiz. &os que entonces eran baados el este del arroyo -aracoles son oy islas consolidadas, y aun teniendo en cuenta la acumulaci3n de nuevos materiales de acarreo y la obra de la vegetaci3n, un descenso sensible de las aguas del @aran debe aber intervenido e#icazmente en la rpida trans#ormaci3n. (0ota del editor en el original) (/.) <ebe entenderse del r!o -arabelas y no la carta meridional de la laguna. (0ota del editor en el original) (//) *ste Kalbard3nK #igura en el mapa. (0ota del editor en el original) (/1) $cacia cavenia HooF et +rn. (0ota del editor en el original)

:::::::::::::::

*l guaz tendr en ese para'e como una legua de anc o, en#rente se

avista la boca de Autierrez (/2) por donde se pasa al Lruguay por varias canales, un poco mas aba%o en la parte meridional ay una ysla pequea llamada de la paloma (/4), y siguiendo aguas aba%o se entra en el parana 6ini. *ste braso es el q. presenta me'or vista, tendr de / 2 cuadras de anc o, lo q. permito la vista de registrar ambas orillas bien pobladas de naran'os, manzanos, duraznos, y parras (/8), entreverados de arboles silvestres y caaverales; de trec o en trec o se ven unas c osas rusticas, muc as veces cubiertas de enredaderas, todo eso #orma un con'unto mui agradable. *n la costa setentrional desembocan los arroyos de 6endez, son dos q. se reun!a al entrar en el 6ini #ormando un tringulo recto cuya base es la boca, sus orillas pobladas de grandes naran'os representan el paseo mas agradable. &a e%tencion de este ermoso braso ser de tres leguas (/5), desemboca al placer por dos bocas, la del 6ini y la del - ana. *l espacio comprendido desde #elicaria asta el placer no presenta sino albardones ba'os q. las mareas pueden cubrir, y donde es consiguiente q. sea mui e%puesto perderse el cultivo, pero desde el *studiante se presentan mas elevados y muc o mas e%tensos, los creo mui aptos por varios cultivos particularmente por el algodon. me di%eron q. las papas producian con per#ecion, q. avian sembrado trigo al oeste del paycarabi y q. avia dado per#ectamente; pero la calidad del piso no es propia por eras, y seria preciso acerlas arti#iciales. *ntre los albardones se ven algunos ba%ios mui planos q. por una 3 mas canalcitos comunican con los canales de modo q. cuando crece la marea se llenan de agua, y cuando ba%a quedan secos, los creo mui propios por el cultivo del arroz. :::::::::::::::
(/2) <base entonces el nombre de Auti;rrez a la parte occidentel del @aran Hravo, de donde sale. (0ota del editor en el original) (/4) *l dato es e%acto, llamando, sin embargo, la atenci3n que no mencione las islas <orado y <oradito en la misma desembocadura del -arabelas. (0ota del editor en el original) (/8) 3itis vini!era &. (0ota del editor en el original) (/5) +ctualmente resulta mayor la e%tensi3n de este r!o a causa de las nuevas tierras, #ormadas el este del -aracoles. (0ota del editor en el original)

:::::::::::::::

&a capa de tierra vegetal es mui gruesa en esos albardones, la ; visto de cinco cuartas de espesor, y deba%o una copa de tierra blanca q. (17) me parecio vegetal por q. las raices se internavan en ella; la primera es sumamente suelta, de consiguiente de #acil cultivo, particularmente por las plantas de raices, la segunda es algo mas

compacta. &as uvas y manzanas silvestres q. producen estas yslas no son buenas, pero los duraznos son de e%celente calidad, y es mui probable q. si se plantasen en ellas las buenas variedades q. poseemos a ora se per#ecionarian; mas q. el temperamento mas suave q. gozan ace q. todo madura mas pronto en ellas q. en la tierra #irme, lo q. es una gran venta'a.. *n quanto los arboles silvestres, adquieren mas volumen, y crecen mas pronto q. los de la costa #irme pero su madera nunca iguala en calidad la de los segundos. :::::::::::::::
(17) &a observaci3n de la di#erencia de color entre la parte super#icial y el ncleo de los albardones, a sido igualmente sealada por los investigador recientes, los que an no an logrado poner de acuerdo respecto a su origen. (0ota del editor en el original)

:::::::::::::::

Nota: Se respet la grafa original, por su valor testimonial.

Tomada de: Publicaciones del Instituto de Investigaciones Geogrficas, Facultad de Filosofa !etras de la "niversidad de #uenos $ires, Imp. %oni, &'().

Pgina principal

#ibliografa

#iografa