Sunteți pe pagina 1din 10

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA FACULTATEA DE DREPT CATEDRA DREPT CIVIL

CURRICULUM La disciplina DREPT CIVIL. Teoria general a o liga!iilor. "#n$!%#n& c' (rec$en! red's)

AUTOR* Sergi' +aie,- doc&or #n drep&- con(eren!iar 'ni$ersi&ar.


Discutat i aprobat, la edina Catedrei Drept Civil Proces verbal nr 1 din 30.08.2007 eful catedrei !". C"ibac, doctor #n drept, profesor universitar APROBAT la Consiliul Profesoral al $acult%ii de Drept Proces verbal nr. 1 din 0&.0'.2007

C/i,in' 0 1223

I.

PRELIMINARII

Disciplina Drept civil. Teoria general a obligaiilor constituie punctul de plecare pentru studiul Dreptului obligaional. Studiul Teoria general a obligaiilor are un rol deosebit, ce se nvedereaz mai cu seam n formarea unui sistem de gndire specific, de logic uridic, n temeiul creia studentul s se poat orienta n gsirea unor soluii, c!iar pentru problemele n privina crora nu e"ist dispoziii legale, anume prevzute pentru cadrul respectiv, fiindc pe de o parte legea material #$odul civil% dispune c drepturile &i obligaiile civile apar n temeiul legii, prec'% ,i #n a4a ac&elor persoanelor (i4ice ,i 5'ridice care- de,i n' s'n& pre$4'&e de lege- da' na,&ere la drep&'ri ,i o liga!ii ci$ile, iar pe de alt parte legea procesual #$odul de procedur civil% dispune c nici unei persoane nu i se poate refuza aprarea udiciar din motiv de ine6is&en! a legisla!iei- de i%per(ec!i'ne- coli4i'ne sa' o sc'ri&a&e a legisla!iei #n $igoare. 'n acest sens disciplina de studiu Teoria general a obligaiilor ofer studentului mi loacele intelectuale necesare &i anume principii generale uridic, precum &i mi loace de logic uridic n acest scop. O+IECTIVELE 7ENERALE8STANDARD ALE MODULULUI8DISCIPLINEI DREPT CIVIL La nivel de cunoatere i nelegere. ( s posede cuno&tine teoretice privind normele &i instituiile din cadrul teoriei generale a obligaiilor ( s indice obiectivele Dreptului civil ( s determine obiectul de studiu al Dreptului civil ( s defineasc conceptele fundamentale ale Dreptului #toate subiectele raportului uridic civil sunt presupuse a fi de bun(credin, pn la proba contrar, contractele trebuiesc a fi respectate #pacta sunt servanda%, nimeni nu poate fi e"propriat dect pentru o cauz de utilitate public cu dreapta &i prealabila despgubire% ( s stabileasc rolul civil n cadrul dreptului privat ( s determine corelaia dintre doctrina dreptului civil &i practica udiciar ( s relateze privind evoluia dreptului civil la diferite etape istorice de dezvoltare. La nivel de aplicare ( s identifice particularitile aplicrii legii civile n timp, spaiu &i asupra persoanelor ( s interpreteze normele uridice civile ce reglementeaz raporturile uridice civile ( s argumenteze esena unor fenomene sau instituii de drept civil ( s clasifice situaiile aplicabile normele dreptului civil la soluionarea altor raporturi uridice dect cele civile
)

II.

( s aplice noile instituii ale Dreptului civil n conte"tul apariiei &i dezvoltrii lor istorice &i n concordan cu reformele udiciare ( s aplice unele argumente de logic uridic, precum* analogia, fortiori &i per a contrario ( s aplice cuno&tinele teoretice la situaiile din practica udiciar La nivel de integrare ( s stabileasc locul dreptului civil n cadrul dreptului privat precum &i n cadrul sistemului de drept ( s stabileasc corelaia ntre doctrina &i practica dreptului civil ( s con&tiintezeze faptul c n Dreptul civil uele noiuni pot avea &i alte accepiuni, diferite de cele din vorbirea curent, din literatur ori din filozofie ( s elaboreze propuneri de le(e ferenda ( s(&i asume responsabilitatea fa de consecinele erorilor determinate de aplicarea incorect a legii ( s(&i perfecioneze continuu capacitatea de a putea opera cu prezumiile ntrite n legislaia civil ( s evidenieze contradiciile dintre norme n cadrul unui act normativ, precum &i ntre norme cuprinse ntre diverse acte normative. III. ADMINISTRAREA MODULULUI8DISCIPLINEI Cod'l An'l %od'l'l'i8discipli de Se%es& nei #n plan'l de s&'dii r'l #n$!%#n& N'%r'l de ore C S L I E$al'area Nr. For%a de de cred e$al'ar i&e e = e6a%en Responsa il de %od'l8 disciplin

F29O21:

:;9

IV

12

<

:19

Sergi' +aie,

IV. TEMATICA >I REPARTI?AREA ORIENTATIV@ A ORELOR a) Te%a&ica ,i repar&i4area orien&a&i$ a orelor la c'rs 8 prelegeri N Te%a N'%r'l de ore +. ,oiuni generale privind dreptul obligaional ). Teoria general a contractului civil /. 0spunderea civil . )
/

-. 1"ecutarea obligaiilor 2. $esiunea de crean &i preluarea datoriei .. 3arantarea e"ecutrii obligaiilor 4. Stingerea obligaiilor TOTAL ) Te%a&ica ,i repar&i4area orien&a&i$ a orelor la se%inare N Te%a +. ,oiuni generale privind dreptul obligaional ). Teoria general a contractului civil /. 0spunderea civil -. 1"ecutarea obligaiilor 2. $esiunea de crean &i preluarea datoriei .. 3arantarea e"ecutrii obligaiilor 4. Stingerea obligaiilor TOTAL V. Con!in'&'l

) desinestttor ) 12

N'%r'l de ore Desinestttor ) desinestttor desinestttor desinestttor ) ) <

TEMA :. No!i'ni generale pri$ind drep&'l o liga!ional +. ,oiunea de obligaie. 1lementele raportului uridic de obligaie. ). Sistema obligaiilor. /. $lasificarea obligaiilor. $lasificarea obligaiilor dup obiectul lor, dup sursa lor, dup criteriul subiecilor lor, dup sanciunea obligaiei, dup opozabilitatea obligaiei. -. Temeiurile de apariie a obligaiilor. TEMA 1. Teoria general a con&rac&'l'i ci$il +. ,oiunea, rolul, funciile &i evoluiile contractului. ). $lasificarea contractului. $ontracte unilaterale &i contracte sinalagmatice. $ontracte cu titlu gratuit i contracte cu titlu oneros. $ontracte numite &i contracte nenumite. $ontracte negociate, contracte de adeziune, contracte obligatorii. $ontracte cu e"ecutare instantanee &i contracte cu e"ecutare succesiv.
-

/. $ondiiile eseniale &i neeseniale ale contractului. -. $ondiii #clauze% contractuale generale. 2. 'nc!eierea contractului. 5ferta de a contracte. 6cceptarea ofertei. 7omentul &i locul nc!eierii contractului. .. 8nterpretarea contractului. 4. 7odificarea, rezilierea &i rezoluiunea contractului. TEMA A. Rsp'nderea ci$il +. ,oiunea de rspundere civil. 9ocul &i importana ei n ansamblul rspunderii uridice. :rincipiile rspunderii civile. ;unciile rspunderii civile. ). 0spunderea civil delictual. ;ormele rspunderii civile delictuale. $ondiiile rspunderii civile delictuale. 0spunderea prinilor pentru pre udiciile cauzate de copiii lor minori. 0spunderea pentru pre udiciile cauzate de lucruri. /. 0spunderea civil contractual. $ondiiile rspunderii civile contractuale. -. $azurile care e"clud e"istena rspunderii civile. 9egitima aprare. ;ora ma or &i cazul fortuit. 6ciunile persoanei tere, a victimei sau a creditorului care e"clud total sau parial survenirea rspunderii civile. TEMA 9. E6ec'&area o liga!iilor "e(ec&ele o liga!iilor) +. ,oiunea &i principiile ce stau la baza e"ecutri obligaiilor. ). Subiectele e"ecutrii obligaiilor. 5bligaiile pe cote < pri, solidare &i subsidiare. /. 5biectul e"ecutri obligaiilor. 5bligaiile facultative. 5bligaiile alternative. -. 9ocul, timpul &i modul de e"ecutare a obligaiilor. TEMA =. Cesi'nea de crean! ,i cesi'nea de da&orie +. 7odurile de transmitere a obligaiilor. $esiunea de crean. $ondiiile cesiunii de crean. 1fectele cesiunii de crean. 1"cepiile opuse de debitor noului creditor. ). $esiunea de datorie. ;orma cesiunii de datorie. TEMA <. 7aran&area e6ec'&rii o liga!iilor +. ,oiunea de garanie. 0eglementarea garaniilor. $lasificarea garaniilor. ). ;ide usiunea* Definiie. 0eglementarea. 7odalitile. $ondiii cerute n persoana fide usorului. 5bligaiile care pot fi garantate. 1fectele fide usiunii. 0aporturile dintre creditor &i fide usor. 0aporturile dintre fide usor &i debitorul principal. Stingerea fide usiunii. /. 3a ul* definiie. 0eglementare. $aracterele uridice ale contractului de ga . Tipurile de ga . 3a ul nregistrat &i amanetul. $onstituirea ga ului. 1fectele ga ului. Stingerea ga ului. -. $lauza penal. ,oiunea, caracterele uridice &i forma de nc!eiere a clauzei penale. 2. 6rvuna. ,oiunea &i caracterele uridice. TEMA 3. S&ingerea o liga!iilor +. ,oiunea &i clasificarea mi loacelor de stingere a obligaiilor. ). Stingerea obligaiilor prin e"ecutare. 7odurile d e"ecutare a obligaiilor. /. $ompensaia. ,oiunea, felurile &i efectele compensaiei.
2

-. Stingerea obligaiei prin confuziune < ntrunirea calitii de debitor &i creditor ntr(o singur persoan. 2. Stingerea obligaiilor prin acordul prilor. .. Stingerea obligaiei prin imposibilitatea de e"ecutare pentru care debitorul nu rspunde. 4. Stingerea obligaiei n legtur cu moartea debitorului sau creditorului, dac obligaia trebuie s fie e"ecutat personal de debitor sau era destinat personal creditorului.

VI. S'ges&ii pen&r' l'cr'l indi$id'al al s&'den!ilor S' iec&e- pro le%e Modali&!i de reali4are Modali&!i de e$al'are +. $onsultarea +. 'ntocmirea unor referate ( 1valuare curent n cadrul comentariilor de pe marginea coninutului seminarelor. specialitate #$odul civil &i a $omentariului $odului ( Susinerea rezultatelor altor acte normative% $ivil cercetrilor n cadrul ). Studiu actelor normative ). 6naliza comparat a conferinelor &tiinifice. publicate n 75 al 07 celorlalte acte normative cu /. Studiul practicii udiciare prevederile $odului $ivil. prin prisma analizei /. 6naliza practicii !otrrilor :lenarei $urii udiciare, tinndu(se cont Supreme de =ustiie, &i altor de coninutul actelor instane udectore&ti. normative. VII. EVALUAREA DISCIPLINEI Se prevede pentru evaluarea cuno&tinelor studenilor e"amen, care va avea loc la finele semestrului. VIII. REFERINBE +I+LIO7RAFICE +i liogra(ie 6lan 0i>an, Proprie&a&ea, 1ditura D? St>le, @ucure&ti, )AA). 6na @oar, U4'capi'nea. Prescrip!ia- posesi'nea ,i p' lici&a&ea drep&'rilor , 1ditura 9umina 9e", @ucure&ti, +BBB. $orneliu @rsan, 7aria 3ai, 7ona 7aria :ivniceru, Drep& ci$il. Drep&'rile reale8nstitutul 1uropean, 8a&i, +BB4. $onstantin Sttescu, $orneliu @rsan, Drep& ci$il. Drep&'rile reale- ?niversitatea @ucure&ti, +BCC. $onstantin Sttescu, $orneliu @rsan, Drep& ci$il. Teoria general a drep&'rilor reale?niversitatea din @ucure&ti, +BCA.
.

$.Damangiu, 8.0osetti(@lnescu, 6l. @icoianu, Tra&a& de drep& ci$il ro%Cn, Eol. 8, 1ditura 699, @ucure&ti, +BB.. $.Damangiu, 8.0osetti(@lnescu, 6l. @icoianu, Tra&a& de drep& ci$il ro%an, Eol. 88, 1ditura 699, @ucure&ti, +BBC. $.Damangiu, ,. 3eorgean, Cod'l ci$il adno&a&..., Eol. 88, 1ditura S5$1$ S.6.0. Dumitru 9upulescu, Drep&'l de proprie&a&e co%'n al so!ilor- $asa de editur &i pres FGansa S09, @ucure&ti, +BB/. Dumitru 9upulescu, Drep&'l de proprie&a&e co%'n pe co&e;pr!i , Eol. 8, 1ditura 1uropa ,ova, @ucure&ti +BB-. Dumitru 9upulescu, Drep&'l de proprie&a&e co%'n- 1ditura 9umina 9e", @ucure&ti, )AAA. D. 3!erasim, Teoria general a posesiei #n drep&'l ci$il ro%Cn , 1ditura 6cademiei, @ucure&ti, +BB.. 1rnest 9upan, C' pri$ire la capaci&a&ea de a (i &i&'lar al drep&'l'i de proprie&a&e , n F;iat =ustiia, $lu (,apoca +BB.. 1rnest 9upan, C' pri$ire la drep&'l real as'pra &eren'rilor agricole de!in'&e de persoane (i4ice- n FStudia ?niversitatis @abes ( @ol>ai, =urisprudenia, 9, +BBA. 1rnest 9upan, 8. Salu(:op, Unele considera!ii #n leg&'r c' do Cndirea drep&'l'i de proprie&a&e #n &e%ei'l Legii (ond'l'i ('nciar, n F0evista cercului uridic @nean, nr. /, +BB2. 1ugeniu Safta(0omano, Drep&'l de proprie&a&e pri$a& ,i p' lic #n Ro%Cnia , 1ditura 3rap!i", 8a&i, +BB/. 1ugen $!elaru, C'rs de drep& ci$il. Drep&'rile reale principale. 1ditura 699 @ecH, @ucure&ti, )AAA. 3!eorg!e @eleiu, Drep& ci$il ro%Cn. In&rod'cere #n drep& ci$il. S' iec&ele drep&'l'i ci$il- $asa de editur &i pres FG6,S6 ( S09, @ucure&ti +BB2. 8oan 6dam, Regi%'l 5'ridic al do Cndirii ,i #ns&rinrii i%o ilelor- &eren'ri ,i cons&r'c!ii- 1ditura 1uropa ,ova, @ucure&ti, +BB.. 8oan 6dam, Drep& ci$il. Teoria general a drep&'rilor reale- 1ditura 1uropa ,ova, @ucure&ti, +BBC. 8on :. ;ilipescu, Drep& ci$il- Drep&'rile reale, @ucure&ti, +BB). 8on :. ;ilipescu, Drep& ci$il. Drep&'l de proprie&a&e ,i al&e drep&'ri reale- 1ditura 6$T678, @ucure&ti, +BB-. 8on :. ;ilipescu, Drep& ci$il. Drep&'l de proprie&a&e ,i al&e drep&'ri reale- ediie revzut, 1ditura 6$T678, @ucure&ti, +BB.. 8on :. ;ilipescu, 6ndrei 8. ;ilipescu, Drep& ci$il. Drep&'l de proprie&a&e ,i al&e drep&'ri reale- ediie revzut &i completat, 1ditura 6$T678, @ucure&ti, )AAA. =ulieta 7anoliu, 3!. Durac, Drep& ci$il. Drep&'rile reale principale- 1ditura ;undaiei F$!emarea, 8a&i +BB-. 7ircea 7iclea, Cadas&r'l ,i car&ea ('nciar, 1ditura 699, +BB2. 9iviu :op. Drep& ci$il. Drep&'rile reale principale , 1ditura S.$. F$ardial S09, $lu ( ,apoca, +BB/. 9iviu :op, Drep& ci$il. Teoria general a drep&'rilor reale. ?niversitatea din $lu ,apoca, +BC4.
4

9iviu :op, Drep&'l de proprie&a&e ,i de4%e% r%in&ele sale, 1d. 9umina 9e", @ucure&ti +BB4. 9iviu :op, E6proprierea pen&r' ca'4 de '&ili&a&e p' lic, n F;iat ustiia, nr. +, +BB.. 7arin Eoicu, Drep&'l de proprie&a&e. Doc&rin ,i 5'rispr'den! a C'r!ii E'ropene a Drep&'rilor O%'l'i, 1ditura 9umina 9e", @ucure&ti )AA/. 7arin Eoicu, 7i!aela :opoac, Drep&'l de proprie&a&e ,i al&e drep&'ri reale. Tra&a& de 5'rispr'den! :DD:;1221. 1ditura 9umina 9e", @ucure&ti, )AA). :aul 7ircea $osmovici. Drep& ci$il. Drep&'ri reale. O liga!ii- Legisla!ie- 1ditura 699, @ucure&ti, +BB.. :. $. Elac!ide, Repe&i!ia principiilor de drep& ci$il , vol. 8, 1ditura 1uropa ,ova, @ucure&ti, +BB-. :. $. Elac!ide, Repe&i!ia principiilor de drep& ci$il, vol. 88, 1ditura 1uropa ,ova, @ucure&ti, +BB-. Sergiu @aie&, Drep& ci$il. Drep& de proprie&a&e. Legisla!ie, $!i&inu, +BB2. Sergiu @aie&, Posesi'nea II3!idul udectorului n materie civil &i comercial a 0epublicii 7oldova, $!i&inu, )AA-, p. 2(+B. Sergiu @aie&, U4'capi'nea II3!idul udectorului n materie civil &i comercial a 0epublicii 7oldova, $!i&inu, )AA-, p. )A(/.. Sergiu @aie&, U4'capi'nea II:roblemele implementrii &i aplicrii $odului civil al 0epublicii 7oldova la un an de la ntrarea n vigoare, $!i&inu, )AA-, p. 2C(./. Easile 3ionea, C'rs de drep& ci$il. Proprie&a&ea ,i al&e drep&'ri reale. Teoria general a o liga!iilor. Con&rac&e speciale. S'ccesi'ni, 1ditura Scaiul, @ucure&ti +BB.. ?go 7attei, Sergiu @aie&, ,icolae 0o&ca, Principiile ('nda%en&ale ale drep&'l'i ci$il, 1ditura 6rc, $!i&inu, )AAA. Ealeriu Stoica, Drep& ci$il- Drep&'rile reale principale, Eol. 8, 1ditura Dumanitas, @ucure&ti, )AA-. JKLMNOP QRSTM. EFGHIGJKLMN O PMFQMRMN SFGRM, UMVNW +, XKVYZM, +BB. L. JM[MT\TM Q.]. TNUJVN SFGRG R KOKPNWN KXYZNLPORJV[ SFGR. II ]YN^MRWTOS _[K`RSaO L[MbcMTVYKLK _[MZM* d`K[T\Y VNMNSe. fO_. .I gKc [Sc. h. i. j\RKPZKVNM. XKVYZM. )AA/. kSTY\T l. X., \FGRM KMYKPRNJJMKPO R ]]]^, XKVYZM, +B.+ L. EFGHIGJKLO_ LMINLK ^MKKO_KLM_ `NINFGaOO. bMWWNJPGFO_ . gKc [Sc. X. m. J[ML\TVYKLK, XKVYZM, +BB2 L. EFGHIGJKLO_ LMINLK cLFGOJV. bMWWNJPGFO_. nKa +. oM[WYKZ. )AA-. EFGHIGJKLMN SFGRM, _Kc [ScMYp\\ Q.]. d^PMTKZM, nKa +, mqcMNSRWVNZK JQr, XKVYZM, +BB/ L. EFGHIGJKLMN SFGRM, _Kc [ScMYp\\ Q.]. d^PMTKZM, nKa +, mqcMNSRWVNZK JQr, XKVYZM, +BBC L. EFGHIGJKLMN SFGRM, _Kc [ScMYp\\ Q.]. d^PMTKZM, nKa ), gKR^NKa +, XKVYZM, fKRNS[V rR^ZS[, )AA- L. EFGHIGJKLMN SFGRM, _Kc [ScMYp\\ i.r. nKRVNKLK, ].g. dS[LSSZM, UMVNW +, mqcMNSRWVNZK nS\V, dMTYN(gSNS[`^[L, +BB. L. EFGHIGJKLMN SFGRM. nKa +. sUS`T\Y. gKc [ScMYp\\ i.r. nKRVNKLK, ].g. dS[LSSZM. mqcMNSRWVNZK g[KV_SYN. XKVYZM, )AA) L. k^VSZ ].t. EFGHIGJKLMN SFGRM. sUS`T\Y. f / N. n. +. XKVYZM, )AA-.
C

lKTpKZ d. Q., EFGHIGJKLM;SFGRMRVN RJNIMQMRMFJJVN KSMKMYV dGUOPV KMaOGeOKPOfNKLM_ KMYKPRNJJMKPO, XKVYZM, +BCA L. QLK[KZ t. l., \FGRM KMYKPRNJJMKPO R KOKPNWN KMRNPKLM;QFGHIGJKLMQM SFGRG Ig[MZKZScST\S, +B4C, u /. Q[KvSTYK ]. ]., gOfJGh KMYKPRNJJMKPi R QFGHIGJKLMW SFGRN, XKVYZM, +B4/ L. mZMTKZM t.w. jGUOPG SFGRG KMYKPRNJJMKPO R GFYOPFGHJMW KXIN* bMWWNJPGFO_ GFYOPFGHJM_ SFGLPOLO. XKVYZM, )AAA. rMaOvMTVY\e f.g. \FGRM KMYKPRNJJMKPO* SFNINeV O MQFGJOfNJOh. XKVYZM, )AAA. rK_ORKZ ].f. TNUJVN SFGRG JG dNWek R FOWKLMW- FXKKLMW IMFNRMekaOMJJMW O KMRFNWNJJMW FMKKO_KLMW QFGHIGJKLMW SFGRN. XKVYZM, dNMN^N, )AAA. rKUSNYKZM i. ]. ]MMPJMlNJON RNUJM;SFGRMRV[ O MYhdGPNeiKPRNJJM;SFGRMRV[ KSMKMYMR dGUOPV SFGRG KMYKPRNJJMKPO* IFNRJNFOWKLON OKPMfJOLO O KMRFNWNJJGh ^MKKOh II ]YN^MRWTOS _[K`RSaO L[MbcMTVYKLK _[MZM* d`K[T\Y VNMNSe. fO_. )I gKc [Sc. X. m. J[ML\TVYKLK. XKVYZM. )AAA. rKR_MYKZM ].f. `MFWV KMYKPRNJJMKPO O O[ KMMPJMlNJON II ]YN^MRWTOS _[K`RSaO L[MbcMTVYKLK _[MZM. gKc [Sc. d. d. ]RSYVSSZM. XKVYZM. )AAA. r[MvST\TT\YKZ g. f., XMVRKZ X. f., bMJIMWOJOXWV. mYUGh KMYKPRNJJMKPi R WJMQMLRGFPOFJV[ IMWG[- XKVYZM, +BB2 L. r[xbSZVY\P r. g. \FGRMRGh SFOFMIG KGWMKPMhPNeiJMQM FGKSMFhHNJOh OWXUNKPRMW- SFOMYFNPNJJVW nOJGJKOFXNWVW KMYKPRNJJOLMW XfFNHINJONW JG IM[MIV MP oSFNISFOJOWGPNeiKLM_p INhPNeiJMKPO II ]YN^MRWTOS _[K`RSaO L[MbcMTVYKLK _[MZM* d`K[T\Y VNMNSe. fO_. . I gKc [Sc. h. i. j\RKPZKVNM. XKVYZM. )AA/ L. XM[YKZM t. k., \MJhPON O KMINFHGJON SFGRM MYUN_ KMYKPRNJJMKPO. mfNFLO SM EFGHIGJKLMWX SFGRX, yST\TL[Mc, +B24 L. XMVRKZ f. z., TMSFMKV MYUN_ KMYKPRNJJMKPO R KXINYJM_ SFGLPOLN. XKVYZM, +B./ L. XSeS[ l. m. ^XKKLMN QFGHIGJKLMN SFGRM. {MVNW +. XKVYZM, dNMN^N, +BB4 L. XSeS[ l. m. ^XKKLMN QFGHIGJKLMN SFGRM. {MVNW ). XKVYZM, FdNMN^N, +BB4 L. X^v\TVY\e f. h., mKJMRV QFGHIGJKLMQM SFGRG, XKVYZM, FXSbc^TM[KcTOS KNTKvST\x , +BB2 L. qGXfJM;SFGLPOfNKLO_ LMWWNJPGFO_ L EFGHIGJKLMWX LMINLKX rMeIGRKLM_ ]]^_Kc [ScMYp\Se |YKZRSZM f. t., lMZOcKZM f. m., $!i&inu, +BC4 L. \FGRM KMYKPRNJJMKPO R ]]]^, _Kc [ScMYp\Se i. r. nKRVNKLK, f. z. |YKZRSZM, XKVYZM, i[\c\USVYMx R\NS[MN^[M, +BCB L. #_[K`RSaO, c\VY^VV\\, _[ScRKbST\x%. dS[LSSZ ]. g., \FGRM OJPNeeNLPXGeiJM_ KMYKPRNJJMKPO R ^MKKO_KLM_ `NINFGaOOg[KV_SYN, XKVYZM, +BB. L. dYRKZVY\e r.m. \FOWNJNJON QFGHIGJKLMQM dGLMJMIGPNeiKPRG M KMYKPRNJJMKPO O ReGINJOO. \FGLPOfNKLON RMSFMKV. XKVYZM, dNMN^V, )AA-. dYRKZVY\e r.m. ]MYKPRNJJMKPi R QFGHIGJKLMW SFGRN. XKVYZM, lSRK, )AAA. daOvRxSZ l.f. mKMYNJJMKPO SFGRMRMQM SMeMHNJOh MYZNLPG JNdGRNFlNJJMQM KPFMOPNeiKPRG II ]YN^MRWTOS _[K`RSaO L[MbcMTVYKLK _[MZM. gKc [Sc. d. d. ]RSYVSSZM. XKVYZM. )AAA. d^PMTKZ Q. ]., gNLaOO M SFGRN KMYKPRNJJMKPO, XKVYZM, Fi[\c\USVYMx R\NS[MN^[M, +BB+ L.
B

d^PMTKZ Q. ]., ^MKKO_KLO_ dGLMJ M KMYKPRNJJMKPO. bMWWNJPGFO_. mqcMNSRWVNZK JQr, XKVYZM, +BB/ L. n\aKT\TM i. f. bGPNQMFOh MQFGJOfNJJV[ RNUJV[ SFGR R IMLPFOJN O dGLMJMIGPNeiKPRN "mYUON SMeMHNJOh) II ]YN^MRWTOS _[K`RSaO L[MbcMTVYKLK _[MZM* d`K[T\Y VNMNSe. fO_. ) I gKc [Sc. X. m. J[ML\TVYKLK. XKVYZM. )AAA. nKRVNKe i. r., ]MINFHGJON O QFGHIGJKLM;SFGRMRGh dGUOPG SFGRG KMYKPRNJJMKPO R ]]]^, yST\TL[Mc, +B22 L. oM[\NKTKZ Q.h., dMP\MPaSNKZM t.]. EFGHIGJKLMN SFGRM cLFGOJV. sUS`T\Y. oM[WYKZ, )AA-. oM[\NKTKZ Q.h., dMP\MPaSNKZM t.]. EFGHIGJKLMN SFGRM* sGKPJMN SFGRM. tOROeOKPOLG. `OdOfNKLON eOaG. uFOIOfNKLON eOaG. TNUJMN SFGRM. mYhdGPNeiKPRG. TOIV IMQMRMFMR. vRPMFKLMN SFGRM. \FNIKPGROPNeiKPRM . sUS`TKS _KVK`\S. r\SZ, )AA/. {S[ScT\YKZM X. f. m RNUJV[ SFGRG[ SM EFGHIGJKLMWX LMINLKX ^MKKO_KLM_ `NINFGaOO II ]YN^MRWTOS _[K`RSaO L[MbcMTVYKLK _[MZM. gKc [Sc. d. d. ]RSYVSSZM. XKVYZM. )AAA. jS[vSTSZ\U Q. z., cfNYJOL FXKKLMQM QFGHIGJKLMQM SFGRG #_K \qcMT\} +BA4 L.%, XKVYZM, +BB2 L.

+A