Sunteți pe pagina 1din 15

Capitolul I

DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Domeniul de aplicare i scopul prezentei legi (1) Prezenta lege reglementeaz modul de constituire, de organizare i de funcionare a arbitrajului. (2) n conformitate cu prezenta lege, arbitrajul poate decide asupra unui litigiu care a aprut din raporturile de drept ci!il "n sens larg dintre prile cu capacitate deplin de e#erciiu, dac litigiul a fost trimis, cu acordul prilor, spre soluionare "n arbitraj, cu e#cepia litigiilor "n materii "n care legea nu permite soluionarea lor pe calea arbitrajului. ($) Dac printr%un tratat internaional la care &epublica 'oldo!a este parte se pre!ede un alt mod de constituire i de funcionare a arbitrajului dec"t cel stabilit de prezenta lege, se !or aplica pre!ederile tratatului internaional. Articolul 2. (oiuni principale n sensul prezentei legi, urmtoarele noiuni principale semnific) arbitraj % cale alternati! de soluionare a litigiilor at"t de ctre arbitri numii pentru fiecare caz aparte (arbitraj ad%*oc), c"t i de instituii permanente de arbitraj+ arbitru % persoan fizic aleas de pri sau numit "n modul stabilit de pri pentru soluionarea prin arbitraj a litigiului+ instan de judecat competent % instan de judecat de drept comun "n litigiile ce fac obiectul competenei judectoriilor "n conformitate cu competena jurisdicional i competena general stabilite de legislaia procedural ci!il+ convenie de arbitraj % acord "n a crui baz prile remit spre soluionare "n arbitraj toate litigiile sau o parte din litigii, care au aprut sau care ar putea s apar "ntre ele ca rezultat al unui raport juridic contractual sau necontractual. ,on!enia de arbitraj poate fi e#primat sub form de clauz arbitral inserat "n contract ori sub form de acord independent+ litigiu % conflict iz!or"t din raporturi juridice ci!ile, inclusi! patrimoniale, dintre pri, din raporturi obligaionale contractuale i necontractuale, cum ar fi) !"nzarea%cumprarea, prestarea de ser!icii, e#ecutarea de lucrri i altele asemenea sau din raporturi de proprietate i din alte drepturi reale, inclusi! din dreptul de proprietate intelectual+ clauz compromisorie % clauz prin care prile con!in ca e!entualele litigii nscute din contractul "n care este inserat sau "n legtur cu acesta s fie soluionate prin arbitraj, art"ndu%se instituia de arbitraj. -alabilitatea clauzei compromisorii este independent de !alabilitatea contractului "n care este inserat+

compromis % "nelegere "ntre pri ca un litigiu iz!or"t cu certitudine "ntre ele s fie soluionat prin arbitraj, indic"ndu%se, sub sanciunea nulitii, obiectul litigiului i instituia de arbitraj. Articolul 3. .rbitrabilitatea (1) Poate face obiectul unei con!enii arbitrale orice drept patrimonial. / con!enie arbitral cu pri!ire la drepturi nepatrimoniale poate a!ea efecte juridice "n msura "n care prile s"nt "ndreptite s "nc*eie o tranzacie cu pri!ire la obiectul acelui litigiu. (2) Preteniile care in de dreptul familiei, preteniile iz!or"te din contractele de locaiune (c*irie) a "ncperilor de locuit, inclusi! litigiile cu pri!ire la "nc*eierea, !aliditatea, "ncetarea i calificarea unor astfel de contracte, preteniile i drepturile patrimoniale cu pri!ire la locuine nu pot face obiectul unei con!enii arbitrale. ($) Prezenta lege nu aduce atingere nici unei legi "n a crei !irtute unele litigii nu pot fi supuse arbitrajului dec"t sub anumite condiii. Articolul 4. Principiile de baz ale arbitrajului Principiile de baz ale arbitrajului s"nt) a) respectarea drepturilor i libertilor fundamentale ale omului+ b) legalitatea+ c) libertatea con!eniilor "n arbitraj+ d) constituirea arbitrajului "n conformitate cu con!enia prilor+ e) contradictorialitatea+ f) respectarea dreptului la aprare+ g) confidenialitatea. Articolul 5. /rganizarea i desfurarea arbitrajului (1) .rbitrajul se organizeaz i se desfoar potri!it con!eniei de arbitraj. (2) Prile pot stabili, respect"nd ordinea public i bunele mora!uri, precum i dispoziiile imperati!e ale legii, prin con!enie de arbitraj sau prin act scris "nc*eiat ulterior, fie direct, fie cu referire la o anumit reglementare a!"nd ca obiect arbitrajul, normele de constituire a arbitrajului+ numirea, re!ocarea i "nlocuirea arbitrilor+ termenul i locul arbitrajului+ normele de procedur pe care arbitrajul trebuie s le urmeze "n soluionarea litigiului+ normele c*eltuielilor arbitrale i repartizarea acestor c*eltuieli, coninutul i forma *otr"rii arbitrale+ alte norme pri!ind buna desfurare a arbitrajului. Articolul 6. .rbitrajul

(1) .rbitrajul este o instituie "n!estit cu funcia de a soluiona litigii care apar "ntre persoane fizice i0sau juridice. (2) .rbitrajul poate fi instituionalizat ca organ permanent pe l"ng camere de comer, burse, uniuni, asociaii sau alte organizaii, unde funcioneaz "n baza unor regulamente adoptate de acestea, faptul instituionalizrii urm"nd s fie comunicat ,urii 1upreme de 2ustiie. (u pot fi create arbitraje pe l"ng autoritile administraiei publice centrale i locale. ($) Pentru soluionarea unui anumit litigiu, prile "n litigiu pot institui arbitraj ad%*oc. 'odul de instituire a arbitrajului ad%*oc se stabilete prin acord al prilor i nu !a fi "n contradicie cu art.12%13. (4) n condiiile prezentei legi, pot acti!a, de asemenea, arbitraje generale i speciale, interne i internaionale. Articolul 7. .rbitrajul e#tracon!enional .rbitrajul poate fi pre!zut "n mod !alabil "ntr%o dispoziie pentru cauz de moarte sau "n alt act unilateral care nu se bazeaz pe nici un acord.

Capitolul II
CONVENIA DE AR I!RA" Articolul #. (oiunea i formele con!eniei de arbitraj (1) ,on!enia de arbitraj este un acord prin care prile con!in s supun arbitrajului toate litigiile sau anumite litigii ce ar putea s apar "ntre ele cu pri!ire la un raport juridic contractual sau necontractual. (2) ,on!enia de arbitraj se "nc*eie numai "n scris, sub sanciunea nulitii. 5a poate a!ea forma unei clauze compromisorii inserate "n contractul principal sau forma unei "nelegeri de sine stttoare, denumite compromis. ($) n acordul pri!ind soluionarea litigiilor prin arbitraj, prile trebuie s indice modul de numire a arbitrilor, cazul de numire a unui arbitru de ctre o persoan "mputernicit, locul e#aminrii litigiului i s accepte regulile de arbitraj. Articolul $. ,ompetena instanelor de judecat (1) 6nstana de judecat unde este intentat aciunea pri!ind litigiul care constituie obiectul unei con!enii de arbitraj, la solicitarea unei pri fcut nu mai t"rziu de prima sa declaraie asupra fondului litigiului, scoate cererea de pe rol i trimite litigiul spre soluionare "n arbitraj, cu e#cepia cazului "n care instana de judecat constat c acea con!enie este nul, ne!alabil sau nesusceptibil de e#ecutare.

(2) 6n!ocarea con!eniei de arbitraj la o etap mai t"rzie a procedurii rm"ne fr efect, cu e#cepia cazului "n care partea a a!ut un moti! legal de a nu o in!oca i a in!ocat%o imediat ce moti!ul a "ncetat s e#iste. ($) n cazul "n care prile "n proces au "nc*eiat o con!enie de arbitraj i una dintre ele o in!oc "n instan de judecat, aceasta din urm "i !erific competena. 6nstana !a reine spre soluionare cauza dac) a) p"r"tul i%a formulat aprarea "n fond fr nici o rezer!, "ntemeiat pe con!enia de arbitraj+ b) con!enia de arbitraj este lo!it de nulitate, i%a pierdut !alabilitatea ori este nesusceptibil de e#ecutare+ c) arbitrajul nu poate fi constituit din cauze !dit imputabile p"r"tului. (4) n alte cazuri dec"t cele de la alin.($), instana de judecat, la cererea uneia dintre pri, "i !a declina competena dac !a constata e#istena unei con!enii de arbitraj. n caz de conflict de competen, *otrte instana de judecat ierar*ic superioar. (3) Partea pierde dreptul s in!oce con!enia de arbitraj "n instan de judecat pentru a stopa procesul judiciar iniiat dac) a) s%a opus cererii de arbitraj a celeilalte pri+ b) nu a numit arbitrul "n termen+ c) nu a pltit "n termen partea sa de c*eltuieli arbitrale. (7) Dac s%a intentat aciunea indicat la alin.(1), procedura arbitral poate fi "nceput sau continuat i poate fi pronunat *otr"rea arbitral, "n timp ce conflictul de competen urmeaz a fi soluionat "n instan de judecat. (8) n cazul "n care litigiul este trimis spre soluionare "n arbitraj ad%*oc, oricare dintre prile "n litigiu poate sesiza instana de judecat care ar fi fost competent s soluioneze litigiul "n fond "n prim instan, dac nu e#ista con!enia de arbitraj, pentru a "nltura piedicile care apar "n procesul de organizare i desfurare a procedurii arbitrale. Articolul 1%. ,ompetena de a aplica msuri de asigurare 6nstana de judecat poate, la orice etap a procedurii arbitrale, inclusi! la etapa iniierii acestei proceduri, s ia decizii pri!ind aplicarea msurilor de asigurare la cererea unei pri, "n conformitate cu pre!ederile ,odului de procedur ci!il al &epublicii 'oldo!a.

Capitolul III
AR I!RII

Articolul 11. .rbitrii (1) Poate fi arbitru orice persoan fizic a!"nd capacitate deplin de e#erciiu care i%a dat consimm"ntul s arbitreze i care, dup prerea prii "n cauz, este competent "n a soluiona litigiul. (2) (u poate fi arbitru persoana care) a) se afl sub tutel sau curatel+ b) are antecedente penale nestinse+ c) a pierdut statutul de judector, a!ocat, notar, procuror, de ofier de urmrire penal sau de lucrtor al organelor de drept pentru s!"rirea de aciuni incompatibile cu acti!itatea sa profesional+ d) nu poate fi aleas (numit) "n aceast calitate datorit statutului funciei sale, stabilit de lege. ($) Prile s"nt libere s stabileasc numrul de arbitri i modul lor de numire. (4) Dac prile nu au stabilit numrul de arbitri, litigiul se judec de ctre $ arbitri, c"te unul numit de fiecare parte, iar al treilea % supraarbitrul (preedintele completului) % desemnat de cei doi arbitri. Prile sau arbitrii pot decide ca "n calitate de supraarbitru s fie desemnat unul dintre arbitrii numii de pri. (3) Dac e#ist mai muli reclamani sau mai muli p"r"i, prile care au interese comune pot numi un singur arbitru. (7) 5ste nul clauza con!eniei de arbitraj care pre!ede dreptul uneia dintre pri de a numi arbitrul "n locul celeilalte pri sau de a a!ea mai muli arbitri dec"t cealalt parte. (8) 9ista arbitrilor este aprobat de organul pe l"ng care s%a "nfiinat arbitrajul, "n modul stabilit de acest organ, i are un caracter de recomandare. n principiu, partea poate numi "n calitate de arbitru orice persoan care "ntrunete e#igenele pre!zute de prezenta lege. (:) Dac renun s%i e#ercite "mputernicirile din moti!e ne"ntemeiate, arbitrul este radiat din lista arbitrilor instituiei arbitrale. Articolul 12. (umirea i "nlocuirea arbitrilor (1) .rbitrii s"nt numii sau "nlocuii potri!it con!eniei de arbitraj. (2) n caz de !acan, pentru orice cauz, recuzare, abinere, renunare, "mpiedicare, deces al arbitrului, se !a proceda la "nlocuirea acestuia potri!it dispoziiilor stabilite pentru numirea lui.

($) n cazul "n care arbitrul unic sau, dup caz, arbitrii nu au fost numii prin con!enie de arbitraj i nici nu s%a pre!zut modalitatea de numire, partea care !rea s recurg la arbitraj trimite o notificare scris prii ad!erse, prin care aceasta din urm este in!itat s numeasc arbitrul. (4) (otificarea pre!zut la alin.($) trebuie s se refere la con!enia de arbitraj, s enune succint preteniile i temeiurile lor (obiectul litigiului), s indice numele, domiciliul i datele profesionale ale arbitrului unic propus sau numit de partea care !rea s recurg la arbitraj. (3) Partea notificat trebuie s trimit, la r"ndul ei, "n termen de 13 zile de la primirea notificrii, rspuns la propunerea de numire a arbitrului. (7) Partea care a notificat cealalt parte despre numirea arbitrului nu poate re!oca fr consimm"ntul celeilalte pri numirea astfel fcut. (8) Dac partea opus nu numete "n termen un arbitru, instana de judecat, "n cazul arbitrajului ad%*oc, sau preedintele arbitrajului, "n cazul arbitrajului instituionalizat, trebuie s numeasc un arbitru la cererea primei pri. (:) (umirea unui arbitru de ctre o parte nu limiteaz dreptul acesteia de a in!oca incompetena arbitrajului. Articolul 13. .cceptarea "mputernicirilor de arbitru (1) .cceptarea "mputernicirilor de arbitru trebuie fcut "n scris i comunicat prilor "n termen de 3 zile de la data primirii propunerii de numire. (2) n termen de 1; zile de la ultima acceptare, cei doi arbitri !or proceda la numirea supraarbitrului, care se !a conforma pre!ederilor alin.(1). Dac cei doi arbitri numii omit s desemneze un al treilea arbitru "n termenul menionat, instana de judecat, "n cazul arbitrajului ad%*oc, sau preedintele arbitrajului, "n cazul arbitrajului instituionalizat, trebuie s numeasc arbitrul la cererea prii. ($) n cazul "n care un arbitru urmeaz a fi numit de ctre o persoan "mputernicit de pri "n con!enia de arbitraj, dar asemenea numire nu a fost fcut "n decursul a 13 zile de la data la care partea a cerut persoanei "mputernicite s numeasc arbitrul, instana de judecat, "n cazul arbitrajului ad%*oc, sau preedintele arbitrajului, "n cazul arbitrajului instituionalizat, trebuie s numeasc arbitrul la cererea prii. (4) Procedura stabilit la alin.($) !a fi urmat i "n cazul "n care prile trebuie s numeasc un arbitru de comun acord, "ns nu au czut de acord "n decursul a $; de zile de la data la care partea opus a primit de la prima parte notificarea despre desemnarea arbitrului. (3) Dac prile nu se pot "nelege pri!itor la numirea unui arbitru unic ori dac o parte nu numete arbitrul, ori dac cei doi arbitri nu cad de acord asupra persoanei supraarbitrului, partea care !rea s se recurg la arbitraj poate cere preedintelui arbitrajului s procedeze la numirea arbitrului sau, dup caz, a supraarbitrului.

Articolul 14. <emeiurile i procedura de recuzare (1) Dac accept numirea sa "n calitate de arbitru, persoana este obligat s dez!luie p"n la acceptare orice circumstan de natur s ridice "ndoieli justificate asupra imparialitii sau independenei sale ori de natur s contra!in con!eniei prilor. ncep"nd cu data numirii sale i pe parcursul "ntregii proceduri arbitrale, arbitrul este obligat s dez!luie fr "nt"rziere prilor asemenea circumstane, cu e#cepia cazului c"nd le%a informat anterior despre acestea. (2) =n arbitru nu poate fi recuzat dec"t dac e#ist o circumstan de natur s ridice "ndoieli justificate asupra imparialitii sau independenei sale sau dac acesta nu posed calificrile con!enite de pri. / parte nu poate recuza arbitrul pe care l%a numit sau la a crui numire a participat dec"t pentru o cauz despre care a luat cunotin dup numire sau dup participare la numire. ($) 1ub rezer!a dispoziiilor alin.(3), prile s"nt libere s con!in asupra procedurii de recuzare a unui arbitru. (4) Dac prile nu au con!enit ca "n alin.($), partea care are intenia s recuzeze un arbitru trebuie s e#pun "n scris instituiei arbitrale cauzele recuzrii "n decursul a 13 zile de la data la care a luat cunotin despre constituirea arbitrajului sau de la data la care instituia arbitral a luat cunotin de circumstanele !izate la alin.(2). Dac arbitrul recuzat nu se retrage din oficiu sau dac cealalt parte nu accept recuzarea, arbitrajul, inclusi! arbitrul recuzat, trebuie s se pronune asupra recuzrii. (3) Dac recuzarea nu poate fi obinut conform procedurii con!enite "ntre pri sau conform alin.(4), partea care solicit recuzarea poate, "n termen de $; de zile de la primirea "ntiinrii despre decizia de respingere a recuzrii, s solicite instanei de judecat s decid printr%o "nc*eiere asupra recuzrii. .ceast "nc*eiere nu este supus cilor de atac. n timp ce cererea de recuzare este pendinte "n faa instanei de judecat, arbitrajul, inclusi! arbitrul recuzat, poate continua procedura arbitral i emite *otr"rea arbitral. Articolul 15. &spunderea arbitrilor (1) .rbitrii s"nt rspunztori de daune "n condiiile legii dac) a) dup acceptare, renun "n mod nejustificat la "mputernicirile lor+ b) nu particip fr moti! justificat la judecarea litigiului ori nu pronun *otr"rea "n termenul stabilit "n *otr"rea arbitral+ c) nu respect caracterul confidenial al arbitrajului, public"nd sau di!ulg"nd date de care iau cunotin "n calitatea de arbitru fr a a!ea autorizarea prilor+ d) "ncalc "n mod flagrant obligaiile ce le re!in.

(2) n cazul arbitrajului organizat pe l"ng o instituie permanent, toate atribuiile ce re!in instanei de judecat "n temeiul dispoziiilor prezentului capitol le e#ercit aceast instituie conform regulamentului su, dac acest regulament nu pre!ede altfel. Articolul 16. <emeiurile de "ncetare a "mputernicirilor arbitrului (1) mputernicirile arbitrului "nceteaz "n caz de autorecuzare sau de recuzare "n conformitate cu art.14, "n caz de deces, de incapacitate de a participa la e#aminarea litigiului i "n alte temeiuri "n care arbitrul nu particip la e#aminarea litigiului "n decursul unei perioade nejustificat de "ndelungate. (2) mputernicirile arbitrului "nceteaz odat cu adoptarea *otr"rii "n litigiul e#aminat.

Capitolul IV
SESIZAREA INS!I!&IEI AR I!RALE. C&PRINS&L CERERII DE AR I!RA". RE'ERINA (I ACI&NEA RECONVENIONAL) Articolul 17. 1esizarea instituiei arbitrale (1) Partea care se consider !tmat "ntr%un drept al su poate s depun "n scris instituiei arbitrale o cerere de arbitraj. (2) ,ererea de arbitraj !a cuprinde) a) numele i domiciliul, pentru persoanele fizice, denumirea i sediul, pentru persoanele juridice, sau reedina prilor+ b) numele persoanei care reprezint partea "n litigiu+ c) referina la con!enia de arbitraj+ d) moti!ele de fapt i de drept, precum i probele pe care se "ntemeiaz cererea+ e) obiectul i !aloarea cererii, precum i indicarea calculului prin care s%a ajuns la determinarea acestei !alori+ f) numele i domiciliul persoanei numite "n calitate de arbitru+ g) semntura prii. ($) 9a cererea de arbitraj se ane#eaz procura, eliberat conform pre!ederilor legale, care confirm "mputernicirile reprezentantului "n instituia arbitral, potri!it alin.(2) lit.b), copia de pe contract "n care este inserat con!enia de arbitraj i, dup caz, copia de pe compromis. Articolul 1#. <ermenul i locul desfurrii procedurii arbitrale

(1) Procedura arbitral se consider "nceput la data recepionrii cererii de arbitraj. (2) Dac prile nu au con!enit altfel, arbitrajul trebuie s pronune *otr"rea "n cel mult 7 luni de la data constituirii sale. ($) Prile stabilesc locul desfurrii procedurii arbitrale. n lipsa unui acord "n acest sens "nc*eiat "n termenul stabilit de arbitraj, locul arbitrajului !a fi stabilit de instituia arbitral, lu"ndu%se "n considerare at"t circumstanele cazului, c"t i accesibilitatea pentru pri. Dac nici prile, nici instituia arbitral nu au stabilit locul arbitrajului, se !a considera loc al arbitrajului locul pronunrii *otr"rii (sentinei) arbitrale. Articolul 1$. &eferina i aciunea recon!enional (1) n termenul con!enit de pri ori stabilit de instituia arbitral, "n cel mult $; de zile de la primirea copiei de pe cererea de arbitraj, p"r"tul face o referin, "n care e#pune e#cepiile pri!ind cererea reclamantului, rspunsul "n fapt i "n drept la aceast cerere, probele propuse "n aprare, precum i, "n modul corespunztor, meniunile pre!zute la art.18. (2) 5#cepiile i alte mijloace de aprare pe care p"r"tul nu le%a menionat "n referin trebuie ridicate, sub sanciunea decderii, cel t"rziu la data primului termen de "nfiare. n cazul "n care procedura arbitral are loc "n baza "nscrisurilor, documentelor i altor do!ezi scrise, prezentate de pri, fr dezbateri orale, p"r"tul trebuie s ridice e#cepiile "n cel mult 13 zile de la data depunerii referinei. 9a o dat ulterioar, p"r"tul este deczut din dreptul de a prezenta e#cepii. ($) Dac are pretenii "mpotri!a reclamantului deri!"nd din acelai raport juridic, p"r"tul poate face aciune recon!enional, care se soluioneaz concomitent sau ulterior cererii de arbitraj. n cazul "n care in!oc obiecii fa de circumstanele "naintate de reclamant, p"r"tul poate introduce referin. .ciunea recon!enional se depune "n termenul de depunere a referinei sau cel t"rziu la data primului termen de "nfiare i trebuie s "ntruneasc aceleai condiii ca i cererea principal. (4) 6ntentarea aciunii recon!enionale se face potri!it regulilor generale de intentare a aciunii. (3) P"r"tul trimite reclamantului i fiecrui arbitru copia de pe referin sau, dup caz, de pe aciunea recon!enional, de pe "nscrisurile ane#ate la ea.

Capitolul V
PROCED&RA AR I!RAL) Articolul 2%. ,ondiiile procedurii arbitrale (1) .rbitrajul trebuie s fie imparial i s abordeze cauza arbitral "ntr%o manier practic i e#pediti!.

(2) Procedura arbitral trebuie s asigure prilor, sub sanciunea nulitii *otr"rii arbitrale, egalitatea de tratament, respectarea dreptului de aprare i a principiului contradictorialitii. Articolul 21. 'surile de asigurare a procedurii arbitrale (1) ,omunicarea "ntre pri sau ctre pri a "nscrisurilor litigiului, a citaiilor, a *otr"rilor arbitrale i a "nc*eierilor de edin se face prin scrisoare recomandat, cu recipis de predare sau cu confirmare de primire, e#cepie fc"nd cazul "n care s%a con!enit asupra unei alte metode de comunicare. 6nformaiile i "ntiinrile pot fi fcute prin orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei comunicrii i a te#tului transmis. (2) nscrisurile pot fi "nm"nate i personal prilor contra semntur. ($) Do!ezile de comunicare se depun la dosar. Articolul 22. Pregtirea litigiului pentru dezbatere (1) Dup e#pirarea termenului de depunere a referinei, instituia arbitral !erific stadiul litigiului pentru dezbatere i, dac consider necesar, dispune msurile corespunztoare pentru completarea dosarului. (2) Dup !erificarea stabilit la alin.(1), instituia arbitral fi#eaz, dup caz, termenul pentru dezbaterea litigiului i dispune citarea prilor. ($) ntre data primirii citaiei i data "nceperii dezbaterilor trebuie s e#iste un inter!al de cel puin 13 zile. (4) Prii trebuie s i se asigure posibilitatea de a lua cunotin de toate documentele i materialele legate de litigiu "naintate arbitrajului de cealalt parte sau de alte persoane. (3) .rbitrajul trebuie s asigure prilor, "n msura necesarului, posibilitatea prezentrii, "n scris i oral, a preteniilor, argumentelor i probelor. Articolul 23. 'surile de asigurare a obiectului litigiului (1) naintea arbitrajului sau pe parcursul lui, orice parte poate cere instanei de judecat competente s "ncu!iineze msurile asigurtorii i msurile cu pri!ire la obiectul litigiului ori s constate anumite "mprejurri de fapt. (2) 9a cererea pre!zut la alin.(1) se ane#eaz "n copie cererea de arbitrare sau, "n lipsa acesteia, do!ada notificrii pre!zute la art.12 alin.($) i (4), precum i con!enia de arbitraj. ($) ncu!iinarea msurilor pre!zute la alin.(1) !or fi aduse la cunotina instituiei arbitrale de ctre partea care le%a solicitat.

(4) n cursul arbitrajului, msurile asigurtorii, constatarea unor anumite "mprejurri de fapt pot fi "ncu!iinate i de instituia de arbitraj. n caz de neacceptare, e#ecutarea acestor msuri o dispune instana de judecat. Articolul 24. >edina arbitrajului (1) 9a dezbaterea litigiului, prile pot participa personal sau prin reprezentani i pot fi asistate de orice persoan. (2) ?aptul c partea citat legal nu s%a prezentat la dezbatere nu "mpiedic dezbaterea litigiului, cu e#cepia cazului c"nd partea lips in!oc, cel t"rziu "n preziua dezbaterii, moti!e temeinice de am"nare, inform"nd cealalt parte i arbitrii. .m"narea poate fi cerut numai o singur dat. ($) 9itigiul este e#aminat, de regul, "n edin "nc*is. 5#aminarea litigiului "n edin desc*is se permite numai cu "ncu!iinarea ambelor pri. (4) <raducerea documentelor este asigurat de pri. .cestea pot con!eni asupra limbii de lucru "n proces. (3) Dezbaterile arbitrale se consemneaz "n "nc*eierea edinei. /rice dispoziie a instituiei arbitrale !a fi consemnat "n "nc*eiere i !a fi moti!at. (7) Prile au dreptul s ia cunotin de coninutul "nc*eierii i al tuturor actelor din dosar. (8) 1upraarbitrul stabilete ordinea audierilor i conduce dezbaterile. (:) Dup dezbateri orale, arbitrajul ia *otr"ri. (@) .rbitrajul poate lua *otr"re "n cauza arbitral "n baz de "nscrisuri, documente i de alte do!ezi scrise, prezentate de pri, fr dezbateri orale ale cauzei, dac aa au pre!zut prile sau dac ele au renunat la dezbateri orale. Articolul 25. .dministrarea probelor (1) .dministrarea probelor se efectueaz "n edin a arbitrajului. (2) 6nstituia arbitral poate dispune ca administrarea probelor s fie efectuat "n faa unui arbitru din componena sa. Articolul 26. Procesul%!erbal al edinei (1) Dezbaterile arbitrale se consemneaz "n procesul%!erbal al edinei. (2) /rice dispoziie a instituiei arbitrale se consemneaz "n proces%!erbal i !a fi moti!at. ($) Pe l"ng elementele pre!zute la art.2@ alin.(2) lit.a) i b), procesul%!erbal trebuie s cuprind)

a) o scurt descriere a desfurrii edinei+ b) cererile i susinerile prilor+ c) moti!ele msurilor dispuse+ d) dispoziti!ul+ e) semnturile arbitrilor, cu respectarea pre!ederilor art.2: alin.(4). Articolul 27. Dreptul aplicabil fondului litigiului i competena deciderii asupra litigiului (1) .rbitrajul soluioneaz litigiul "n conformitate cu normele de drept pe care prile le%au ales ca fiind aplicabile fondului litigiului, stabilite "n contract sau "n alt acord al prilor. (2) .rbitrajul aplic normele de drept ale &epublicii 'oldo!a, ale altor state, precum i uzanele comerciale "n astfel de litigii. ($) .rbitrajul are dreptul s *otrasc asupra competenei sale de a decide asupra litigiului i, "n legtur cu aceasta, asupra !aliditii con!eniei de arbitraj. ,onstatarea nulitii contractului nu implic de plin drept nulitatea con!eniei de arbitraj inserate "n contract. Decizia prin care arbitrajul se declar competent nu poate fi atacat "n instan de judecat dec"t concomitent cu *otr"rea final asupra fondului litigiului.

Capitolul VI
*O!)R+REA AR I!RAL) Articolul 2#. Aotr"rea arbitral (1) .supra problemelor remise arbitrajului spre soluionare "n fond se decide prin *otr"re. n cazul "n care arbitrajul "nceteaz s efectueze procedura arbitral fr a decide asupra problemelor remise spre soluionare, o astfel de "ncetare are loc prin *otr"re. Dac prile au "nc*eiat o tranzacie asupra litigiului, arbitrajul poate, la cererea prilor, s o confirme prin *otr"re. .lte dispoziii ale arbitrajului care nu s"nt inserate "n *otr"re se emit sub form de "nc*eiere. (2) Dac o parte renun la pretenie, arbitrajul o scoate de pe rol, cu e#cepia cazului "n care partea opus "i solicit s se pronune asupra preteniei. ($) n toate cazurile, pronunarea *otr"rii trebuie s fie precedat de deliberare "n secret cu participarea tuturor arbitrilor "n persoan, fiecare semn"nd *otr"rea. (4) Dac arbitrajul este compus din $ arbitri, *otr"rea se ia cu majoritate de !oturi. Dac o opinie nu "ntrunete majoritatea de !oturi, cea a supraarbitrului pre!aleaz. .rbitrul care face opinie separat asupra litigiului o ane#eaz, in!oc"nd moti!ele de rigoare.

(3) Aotr"rea se remite prilor "n cel mult 1; zile de la pronunare. (7) Aotr"rea arbitral remis prilor are efectele unei *otr"ri judectoreti definiti!e. Articolul 2$. ?orma i coninutul *otr"rii (1) Aotr"rea se emite "n scris i se semneaz de toi membrii completului de arbitraj sau, dup caz, de arbitrul unic, indic"ndu%se moti!ul lipsei uneia dintre semnturi. (2) Aotr"rea arbitral trebuie s cuprind) a) componena arbitrajului, data i locul pronunrii sale+ b) numele i domiciliul, pentru persoanele fizice, denumirea i sediul, pentru persoanele juridice, sau reedina prilor+ c) referina la con!enia de arbitraj "n al crei temei s%a procedat la arbitraj+ d) obiectul litigiului+ e) moti!ele de fapt i de drept ale *otr"rii, iar "n cazul arbitrajului "n ec*itate, moti!ele care stau la baza soluiei+ f) semnturile arbitrilor+ g) alte pre!ederi. ($) 9a cererea oricrei pri, arbitrajul trebuie s ia o *otr"re de interpretare a dispoziiilor din *otr"rea arbitral "n termen de $; zile de la data adoptrii *otr"rii. (4) Breelile tipografice, de calcul sau alte greeli similare ori omisiuni din *otr"re pot fi rectificate, printr%o "nc*eiere, la cererea oricrei pri sau din oficiu de ctre arbitri, "n termenul pre!zut de alin.($). (3) Aotr"rea de completare, *otr"rea de interpretare i "nc*eierea de corectare a greelilor se dau cu citarea prilor. .ceste acte fac parte integrant a *otr"rii arbitrale. / parte poate solicita instanei arbitrale rectificarea *otr"rii arbitrale sau pronunarea unei *otr"ri adiionale doar cu notificarea celeilalte pri. (7) Prile nu pot fi obligate la plata c*eltuielilor de completare, interpretare sau corectare a *otr"rii arbitrale. (8) Dosarul se pstreaz la instituia permanent de arbitraj sau, "n cazul arbitrajului ad% *oc, la instana de judecat care ar fi fost competent s decid "n cauz dac nu e#ista con!enia de arbitraj. Articolul 3%. &ectificarea i interpretarea *otr"rii. Aotr"rea adiional

(1) Dac, "n *otr"rea sa, arbitrajul nu s%a pronunat asupra unui capt de cerere, oricare dintre pri sau dintre arbitri, din oficiu, poate solicita, "n termen de 13 zile de la data primirii sau, dup caz, de la data pronunrii *otr"rii, completarea acesteia. (2) n cazul "n care se pronun asupra unui capt de cerere susinut "n procedura arbitral, dar neinclus "n *otr"rea arbitral, instituia arbitral adopt o *otr"re adiional. Articolul 31. ,ontestarea *otr"rii arbitrale "n instan de judecat competent (1) Aotr"rea arbitral poate fi contestat de orice parte printr%o cerere "n anulare adresat instanei de judecat competente "n termen de $ luni din ziua primirii *otr"rii arbitrale de ctre partea care a depus cererea de anulare. (2) 6nstana de judecat !a pronuna o "nc*eiere cu pri!ire la desfiinarea total sau parial a *otr"rii arbitrale sau la refuzul de a o desfiina, "n condiiile ,odului de procedur ci!il al &epublicii 'oldo!a. ($) Procedura de contestare a *otr"rilor arbitrale este reglementat de ,odul de procedur ci!il al &epublicii 'oldo!a. Articolul 32. ,*eltuielile arbitrale (1) ,*eltuielile de organizare i desfurare a arbitrajului, remuneraia arbitrilor, c*eltuielile de administrare a probelor, remuneraia e#perilor i a traductorilor, c*eltuielile de deplasare i alte c*eltuieli s"nt suportate potri!it "nelegerii dintre pri. (2) Dac "ntre pri nu e#ist o "nelegere pri!ind c*eltuielile de arbitraj, acestea s"nt suportate de partea care a pierdut litigiul, "n funcie de admiterea integral sau parial a cererii. ($) n cazul "n care arbitrajul a fost organizat pe l"ng o instituie permanent, c*eltuielile arbitrale se stabilesc i se pltesc potri!it regulamentului respecti!ei instituii. Articolul 33. 5#ecutarea *otr"rilor arbitrale (1) Aotr"rea arbitral este obligatorie, urm"nd s fie e#ecutat bene!ol, imediat sau "n termenul indicat "n ea, de partea "mpotri!a creia s%a pronunat. (2) Partea c"tigtoare poate cere eliberarea titlului e#ecutoriu asupra *otr"rii arbitrale. nc*eierea judectoreasc cu pri!ire la eliberarea titlului e#ecutoriu asupra *otr"rii arbitrale sau la refuzul eliberrii acestui titlu trebuie pronunat "n decursul a $; de zile de la data depunerii cererii. Procedura de eliberare a titlului e#ecutoriu asupra *otr"rilor arbitrale este reglementat "n ,odul de procedur ci!il al &epublicii 'oldo!a. ($) Aotr"rea arbitral asupra creia a fost eliberat titlu e#ecutoriu se e#ecut silit, similar modului de e#ecutare a unei *otr"ri judectoreti.

Articolul 34. .rbitrajul internaional (1) 9itigiul arbitral care se desfoar "n &epublica 'oldo!a este considerat internaional dac s%a nscut dintr%un raport de drept pri!at cu element de e#traneitate. (2) Prin con!enie de arbitraj se poate con!eni asupra unui arbitraj internaional care s aib loc "n &epublica 'oldo!a sau "n o alt ar. ($) 'odul de constituire i de funcionare a arbitrajului comercial internaional este reglementat "n 9egea cu pri!ire la arbitrajul comercial internaional.

Capitolul VII
DISPOZIII 'INALE Articolul 35. (1) 9a data intrrii "n !igoare a prezentei legi se abrog 9egea nr.12@%C666 din $1 mai 1@@4 cu pri!ire la judecata arbitral (arbitraj). (2) 9egea nr.12@%C666 din $1 mai 1@@4 se aplic la procesele de arbitraj care au "nceput "naintea intrrii "n !igoare a prezentei legi i la procesele de "ncu!iinare a e#ecutrii *otr"rilor arbitrale strine dac cererile au fost depuse p"n la intrarea "n !igoare a prezentei legi. ($) n termen de $ luni de la data intrrii "n !igoare a prezentei legi, Bu!ernul !a "nainta propuneri pri!ind aducerea legislaiei "n !igoare "n conformitate cu prezenta lege.