Sunteți pe pagina 1din 91

Negru pe alb de Constantin Negruzzi Scrisori la un prieten

Cuprins

1 Scrisoarea I 2 Scrisoarea II 3 Scrisoarea III 4 Scrisoarea IV 5 Scrisoarea V 6 Scrisoarea VI 7 Scrisoarea VII 8 Scrisoarea VIII 9 Scrisoarea IX 10 Scrisoarea X 11 Scrisoarea XI 12 Scrisoarea XII 13 Scrisoarea XIII 14 Scrisoarea XIV 15 Scrisoarea XV 16 Scrisoarea XVI 17 Scrisoarea XVII 18 Scrisoarea XVIII 19 Scrisoarea XIX 20 Scrisoarea XX 21 Scrisoarea XXI 22 Scrisoarea XXII 23 Scrisoarea XXIII 24 Scrisoarea XXIV 25 Scrisoarea XXV 26 Scrisoarea XXVI 27 Scrisoarea XXVII 28 Scrisoarea XXVIII 29 Scrisoarea XXIX 30 Scrisoarea XXX

31 Scrisoarea XXXI 32 Scrisoarea XXXII

Scrisoarea I
(Primblare) Mai 1837 Dup ce trece Podul Iloaei !ieni de "udani stre!oi i puturoi cltorul respir !ai uor !er#$nd prin %o#ate &$nae i !noase se!nturi' (nto)rit de !elodioasa c$ntare a crestoasei cioc$rlii i a &ricoasei prepelie' pre care o precur! din c$nd (n c$nd cristeiul cu r#uitul #las* +l s,ar lasa %ucuros la o dulce re)erie' dac pocnetele %iciucei postilionului i pro-aicele lui rcnete nu l,ar tur%ura* Dar iac te apropii de .$r#ul, /ru!os0 S nu te luneci a "udeca dup nu!e i lucrul0 c$te lucruri i c$i oa!eni (i ascund ni!iccia su% po!poase nu!iri0 1cest t$r# a &ost odat re-idin do!neasc2 acu! (ns nici o ur! de antic3itate (n el nu se !ai )ede' dec$t nu!ai o %iseric &cut de te&an 4arele2 pe ur! a"unse a &i capitalie de inut' iar acu! nici aceea nu este* .$r#ul,/ru!os de ce !er#e' se &ace ur$t* 5u departe de aici' sunt apele !inerale de Strun#' de (nse!ntor &olos la &elurite %oale2 ele sunt (ns ne(n#ri"ite* Pti!aul nu nu!ai c nu #sete (nde!$nrile tre%uitoare' dar e ne)oit s,i &ac i cas de locuit2 pentru aceasta' !uli prsesc de a,i cuta lecuirea (n patria lor' i sunt silii a c3eltui su!e (nse!ntoare ca s se duc s #seasc ase!ine ape la 4e3adia sau la 6aden* 7n ca!pania trecut !uli din %olna)ii rui s,au )indecat aice* 1proape de .$r#ul,/ru!os sunt (nc$nttoarele do!ene a 8u#inoasei* 9ltorul pri!ind aici ospitalitate' uit neca-ele unui suprtor dru!* +l pare c se tre-ete transportat ca prin un &ar!ec (n un castel descris de :alter Scott' unde #sete pe l$n# !rirea &eodalitii' #ospodria Poloniei i ele#ana /ranei2 i dac )ec3ii notri %oieri spri"eni a patriei i a tronului ar &i a)ut idee de arta 3eraldic' ne#reit n,ar &i uitat a scrie pe scutul lor de)i-a )ec3ii +n#literi Dieu et mon droit* Dar s ne (ntoarce! la dru!ul nostru* Ve-i (ntr,acea )ale &ru!oas ade)rat pei-a" a +l)eiei acel palat #otic' (!pre#iurat de !odeste case rneti; 1colo sunt 4icluenii* < cucerie s&$nt te cuprinde pri)ind cea %isericu cun#iurat de !or!inte (!%rcate de rcoroasa pa"ite* 9rucele aste de le!n u!%rite de salcii pletoase )or%esc !ai !ult ini!ii dec$t !reele !ausolee de %ron- i !ar!or ce arat lu!ei deertciunea oa!enilor* .oate )estesc aici linitea su&letului i dulceaa )ieii c$!peti*

S ne opri! aici (n deal' ca s ne uit! puin la acea &ru!oas cas de pe cul!e' ce se pare -idit de !$na -$nelor* 1colo este c3eea* Pe esul acesta s,au (n&r$nt a!%iioasele planuri a un#urenitului ro!$n 4atias 9or)in' crui de i,ar &i lipsit a!%iia' dupre talentele i )irtuile lui' istoria pe dreptul l,ar pune (n r$ndul lui .it' ce nu!ea pierdut -iua (n care nu i se (n&oa prile" s &ac )reun %ine* 5u tiu (ns de ce pri)irea se ostenete a se uita !ult la aceast prea re#ulat ar3itectur2 poate pentru c lucrrile nou n,au acel #randios ce se )ede (n toate lucrurile %tr$ne* 1ici pe )ale cur#e Siretul2 !ai (ncolo' pe un pestri prundi se lea#n tr$nda)a 4oldo)* 7ntoc!a ca o coc3et' dup ce &ace !ulte cotituri' (n s&$rit l$n# 8o!an' )ine de sarunc (n %raele Siretului' a!ore-ului ei* Dru!ul !are este prin !i"locul a c$te)a sate de un#uri' adui i locuii aice de do!nii ro!$ni (n )re!ea necur!atelor %tlii ce a)eau cu ri#atul =n#ariei' cci ara pustiindu,se adese de npdirile du!neti' do!nii o (!poporau cu prinii ce luau de la )ecinii lor* 9olonii de aceste sunt i (n 6esara%ia' unde !ulte sate sunt locuite i pn ast-i cu rui >!alorosiani?* 7n )re!ea aceasta a! a"uns la 8o!an' dar tre%ui s ne co%or$! din trsur' i n,ar &i nici o #real dac a! !er#e pe "os pn la #a-d' cci prin %ortele oselei de pe ulia 8o!anului' sunte! (n risc s ne pr)li!' i s ne rupe! #$tul* Politia 8o!anului (nte!eiat de ro!ani i nu!it Praetoria Augusta i !ai apoi Forum Romanorum' este catedr episcopal i capital de inut* 6iserica episcopiei nu se deose%ete prin alt dec$t prin o clopotni de !uli ani (nceput i tot nes&$rit* 5i!ic !ai &ru!os dec$t situaia acestui t$r# pe un )esel podi (!%roat de Siret i 4oldo)a' i ni!ic !ai ur$t i !ai trist dec$t casele lui* =n lan de du#3ene le le!n' !ucede de )ec3ie' cu lun#i i sp$n-urate streine' (n care pentru toat !ar&a un ru&os "udan (ntinde traiste' &r$n#3ii i %uturi' alctuiesc una i sin#ura uli a 8o!anului* <dat (ns acest t$r# a &ost !ai locuit' cu! se cunoate din !ulte case ce sunt acu! pustii* 1proape de 8o!an' pe !oia @$dinii' se !ai )d (nc ur!e din risipurile cetii S!ereda)a* Dar iac a! )enit la 4oldo)a* Vornicul =rec3e -ise c nu!ele rii )ine de la ea i de la cpauca lui Dra#o2 #rete (ns %unul %tr$n (n ast (nc3ipuire ce i,a &cut,o sin#ur* ara &u nu!it pentru &ru!usea ei de ro!ani Molis Dacia sau 4olis Da)ia, i r ul i!a luat nume de la ar"# Ai$i iar %edestri trebui s" tre$em %odul, da$" &rem s" s$"%"m 'ntregi, $"$i %odelele (oa$" $a tuele $la&irului# 5e#ura de neplcere ce (i d (nuntrul 8o!anului se (!prtie (ndat ce ai ieit din el* Dru!ul de ce !er#e se &ace !ai )esel i !ai pitoresc* 9ul!ele aste (!%rcate cu rdiuri u!%roase' satele aste cu ae-rile !$ndre' !unii a-urii ce se pri)esc (n deprtare'

)e#etaia ast )ie' toate te &ac s uii ur$tul t$r#urilor* Satul prin care trece! este 6o-ienii2 dincolo (n st$n#a sunt 6udetii* .oate sunt &ru!oase (n inuturile 8o!anul i 5ea!ul ce se par o #rdin* 5atura pe toate le,a (n-estrat deopotri)2 le deose%ete nu!ai #ustul proprietarului* S nu trece! cu ne%#are,n sea! pe l$n# 6lneti* 7n ia-ul acesta' precu! odinioar (n &$nt$na Ipocreni' ades se scald 4u-ele A 4er#$nd (nainte nu te poi opri de a pri)i cu rpire ast (nc$nttoare )ale ce se des&ur dinainte,i ca un co)or* Ve-i cel p$r$u care o despic (n lun# i sea!n de departe cu o cordea al%; Se nu!ete 9racu* 1rtistul ar -u#r)i $on amore acele sate )esele (!pre#iurate de #rdini ce se prelun#esc pe a!%e !alurile lui' i acest (ntreit ir de !uni ce se (ntind (n a!&iteatru pe ori-on' tu&oi i crei ca &re-a unei !arc3e-e din )eacul XIV' deasupra crora (n deprtare do!nete Pionul' spr#$nd norii cu pleu)ul su cretet* Iac intr! (ntr,o )#un ce pe ce !er#e se str$!tea-* Ve-i cele csue #r!dite su% poalele st$ncoilor !uni; Ia,i plria i te pleac2 acesta e t$r#ul Petrii0 8$uleul care l, a! trecut de )ro trei ori' clc$ndu,l (n picioare cu dispre' pro&und de o pal! i a%ia -u-uind pe prundi' cutre!ur,te' cci e Bue"dul0 9$nd 9arpaii se !$nie pe petreni i le tri!it nori ca s,i )erse ploaie piste t$r#ul lor' Bue"dul acest lin i ticnit' r$uleul acest nense!nat se (!&l' pr)ale orice,i ias nainte' i &urios spar#e' tra#e' (neac i dup ce (i r-%un de cei ce nu,l %a#au (n sea!' !er#e spu!e#$nd de se pierde (n alte ape' a#erul p$r$u0 6iserica ast roie este iar de te&an (nlat (n cinstea 4er#torului (nainte* 7ndat ce c$ti#a o i-%$nd asupra neprietinilor' el nu lipsea a ridica i un !onu!ent (n care s se !reasc Du!ne-eul r-%oaielor i a (ndurrilor2 pentru aceasta (n rar t$r# a 4olda)iei nu )ei #si )reo ur! de a lui2 i (n )re!e ce po!enirea !ultor ur!ai ai si cu sunet a pierit' lucrrile eroului ro!$n dup trei )eacuri i "u!tate stau (nc (ntre#i (n 4olda)ia ca i nu!ele lui (n ini!i ro!$ne* 4ai la )ale este alt %isericu &cut de eteriti2 sin#ur ur! ce a !ai r!as din )estita +terie0 Dup &u#a lui Ipsilanti i a ce Pe atunci locuia acolo prietinul nostru &a%ulist 1* Donici* lorlalte cpitenii' Iordac3e <li!pioti intr$nd (n 9arpai )eni cu puini %ra)i la Peatr i &cu ast %iseric2 apoi statornic (n cu#etul su' !erse de se (n#rop pentru rele#e i patrie su% -idurile Secului*

Po-iia Petrii e &oarte poetic* +a st (ntre doi ascuii !uniori* 9est !ai nalt se nu!ete Petricica' celalalt 9o-la* 1!$ndoi stau &alnici i a!enintori deasupra ei' scld$ndu,i picioarele (n apele Bue"dului ce erpuiete (n )ale' (n )re!e ce pe !alurile lui' "una ro!$n cule#e nu m" uita ca s &ac un %uc3et pentru a!ore-ul ei* 4untele e lasat pentru poet' i poetul pentru !unte* 1ici pri)ind !aiestatea naturii' el se inspir de a c$nta a!orul i #loria' nu (n -#o!otul oraelor unde c$te o pri)i#3itoare pri%a#' (n alee trase cu s&oara' slo%oade nite sonuri t$n"itoare i re#ulate ca !u-ica din cali&ul de 6a#dat* <sian c$nta (ntre -pe-ile 5ordului' su% un cer %ru!os i poso!or$t* Vale e !e a!a*

Scrisoarea II
(Reet") A%ril 1838 =na din cele !ai !ari suprri a traiului din pro)inie este curio-itatea care un iaan deteapt' c$nd' din nenorocire' )ro ne)oie (l silete a iei (n inut* 1%ia apuc a se co%or( din trsur' i #loata curioilor (ncun#iur pre postilion* 9u cine ai )enit; 9,un %oier* >Pentru postilion tot ce nu e ran este %oier*? 9u! (l c3ea!; 5u tiu* De unde )ine; De la posta din ur!* i r$-$nd c l,a p$c$lit' postilionul las pre curios s caute pre alii' ca s,i deie !ai l!urit rspuns* 7n )re!ea aceasta' locuitorul capitalei se culc i doar!e &r s tie ce re)oluie a &cut )enirea lui* Dar t$r#ul &ier%e pn seara' c$nd toi pro)inialii se adun i se aea- la pre&eran* 5u e )or% dec$t de noul )enit2 ootesc' )or%esc' nscocesc' alctuiesc*

<are (nsurat e; .$nr e; 6tr$n e; 9e caut; ce )rea; la ce a )enit; tie &rano-ete; 9u! (l c3ea!; 9e &a!ilie; 1 s ead aici; tie contradanul cel nou; i**** i*** 7i )ine cui)a' au-indu,i' s crpe de neca-* 4i dun-i )or%ea! c,un "une prieten de ast suprcioas %oal de inut' ce asuprete pre %ieii iaeni* +u a! a&lat o reet' (!i rspunse' cu care a! scpat* 1! a)ut tre%uin' sunt acu! )ro trei luni' s ! duc pn la t$r#ul*** 9u! a! a"uns' a doua -i a! dat un pr$n- !are' la care a! in)itat pre toi !a#naii t$r#ului' !ari' !i"locii i !ici2 %ar%ai' &e!ei' %a%e' &ete *a* S,au ca! !irat de ast po&t' dar au )enit cu toii* 1! !$ncat' a! %ut' i c$nd a! )-ut c erau #ata a se duce' i,a! ru#at s !ai (n#duie puin' i suindu,! (n picioare pe un scaun' le,a! &cut acest cu)$ntC D6oieri' cucoane i cuconie0 D+u sunt de la Iai2 Ded (n cas cu c3irie (n !a3alaua Pcurarii* D.riesc din )enitul unii !oioare ce a!* D4 nu!esc 6*6* D1! )enit aici ca s scap de tina i de pul%erea Iailor' i o s ed )ro lun* DSunt trei ani de c$nd a !urit tatl !eu' i epte de c$nd a !urit !aic,!ea* D1! o sor !ritat (n 6uco)ina' care triete &oarte %ine cu %r%atu,su ce ine !oii cu anul' i are )elni cu !ain' i un unc3i la 6ucureti' care ede pe Podul 4o#ooaiei n*751* DSunt 3oltei' i n,a! #$nd s !,nsor* DDup slu"% nu (!%lu* D5u,!i %at capul de politic' i n,a! nici o opinie*

D5u sunt nici %un' nici ru* Ea %iseric !er# rar* 5ici &ac' nici pri!esc )i-ite* Vor%esc puin* 5u tiu nici !a-urc' nici )al* 5u "oc nici stos' nici )ist' nici pre&eran* D<%icinuiesc a ! culca la epte' i a ! scula la unspre-ece ceasuri* D4 %r%ieresc de trei ori pe spt!$n* DIarna port pieptar de &lanel i #aloi %lnii* D1! dou &race' trei surtuce i patru prec3i pantaloni* D6oieri' cucoane i cuconie0 DV ro# s nu %nuii c )i le spun aceste' &iind c3iar (n interesul do!niilor,)oastre ca s nu ) !ai ostenii a le a&la* 4 (nc3in cu plecciune0F Ideea acestui "une pr$ndu,!i ori#inal i ni!erit' o (!prtesc d,tale' ca una ce poate s,i slu"easc i pe acolo* 1dio0

Scrisoarea III
>Vandalis!? )anuarie 1838 I!periile i naiile au a)ut !rirea i cderea lor2 ele (ns i,au p-it naionalitatea su%t orice (!pre#iurri' cci dei pre&acerile (nr$ureau (n &iina lor politic sau !oral' &iecare pstra (nc o ra- a )ec3iei sale' ra- scu!p pre care o inea ca un paladiu spre a,i slu"i de scut aprtor (!potri)a cle)etitorilor ori#inei sale* Din nenorocire (n Dacia nu &u aa* Dacul se pre&cu (n ro!an' ro!anul (n ro!$n' i ro!$nul corcindu,se cu nea!uri %ar%are i strine de el' a"unse (n acea de!orali-aie i i#noran (n care i acu! -ace' i de care )a &i #reu a,l curi* Pre daci' naie scitic li%er i )itea-' #recii (n !$ndria lor (i nu!eau %ar%ari' dupre pro)er%ul lor &a)oritC A 5u tiu (ns de se cu)ine acest nu!e unei naii care' (n)in#$nd pre (n)in#torii lu!ii' a)ea un stp$nitor ce cerea 9esaru lui Do!etian s,i tri!it !eteri iscusii (n orice

!iestrii pentru ara lui' i cuta pn,(n &undul 1siei aliana re#elui partilor' )r"!a "urat a ro!anilor' precu! de asta ne spune Plinie cel "une* .raian cucerind Dacia o coloni- cu ro!ani* Dacii se prpdir* 9ei !ai (nse!nai din ei' ur!$nd pildei re#elui lor Dece%al' se uciser unii pre alii ca s nu slu"easc de triu!& la cei ce le &useser tri%utari' iar care au !ai r!as' se romanir"* 1tunci 4arele 7!prat ae-$nd oti (n cetile dace' -idi i altele ca s &ie de sta)il pro)iniilor nou cucerite (n contra %ar%arilor* 9$nd (ns puterea colosal a ro!anilor (ncepu a se pleca spre apus' c$nd 8o!a (ncet de a !ai nate 6rui i 9atoni' nori de #3inte %ar%are npdind asupra ei' toi se strecurar prin Daco,8o!$nia' aduc$nd &eluri de pre&aceri triste (n coloniile lui .raian* +le -cur deci pustiite i nepo!enite de istorici pn la s&$ritul )eacului XIII' c$nd cu (nturnarea prinilor lor din .ransil)ania' se (ncepu o nou er pentru ro!$ni* 9$te puin,puin' adun$ndu,se pe l$n# do!nii lor' ro!$nii treptat a"unser su% te&an 4arele i 4i3ai Vitea-ul a &i respectai de (n)ecinatele popoare2 dar soarta lor &iind -a)istuit de puterile )ecine' Vala3ia o%osit de at$te s$n#eroase %tlii i necur!ate -%uciu!ri' se su%"u# de puterea oto!anilor ce era pe atunci (n apo#eul su* 4olda)ia pri)ea cu lacri!i soarta sorei sale' i neput$ndu,o a"uta' cur$nd dup !oartea lui te&an' se supuse i ea proteciei &alnicului Sulei!an ce (n#ro-ise cretintatea cu ar!ele sale* Su% "u#ul unei naii ce despreuia tiinele' 8o!$nia ce pri!ise cretinis!ul (n )eacul III c-u su%t in&luina !isionarilor #reci a 9onstantinopolii' carii &olosindu,se de credulitatea do!nilor dup )re!e' introduser (n Daco,8o!$nia slo)ele sla)oane i #onir literele str!oeti* 1ceasta &u cea (nti cau- a i#noranei (n care se )-u 8o!$nia (n&urat' cci !ai!uind pre Du!ne-eul creator care poruncise s se &ac lu!in' clu#rii rsp$ndir (ntunericul' stri#$ndC Fiat no*0 Pe l$n# aceasta' (ndarn aste nenorocite pro)inii suspinau dup un repaos dorit' cci a$$ndu,se r-%oaiele (ntre 8usia i .urcia ele slu"eau de teatru* .ransil)ania scp de acest ru* +a pare c se %ucura de o linite oarecare' linite !inciunoas i a!ar0*** 7n ade)r' scpaser rile de tatari' pre care (i st$rpiser ar!ele 8usiei' dar c-user su% os$nda altor tatari !ai cu!plii' pentru c acetia nu prdau o lun sau dou' prdau re#ulat c$te epte ani' i apoi c$nd se duceau' ne lsau spre rsplata a)erilor ce au &ost stors' ciocois!ul' luGul i corupia0*** 9ine nu i,a cunoscut; 9ine cu (n&iorare nu,i aduce a!inte de ei; .ratatul de la 1drianopoli aduse rilor rec$ti#area a parte din drepturile pierdute de at$ta )re!e* 8o!$nul detept$ndu,se din letar#ia sa' (ncepu a se (ntre%a pre sine ce #$n#anie %iped este el pe lu!e' i (n ce clas de ani!ale ar putea intra; 9ercet$nd ori#ina

i li!%a lui' se )-u c e ro!an' cci dei (i -ic )ala3' )ala3 )a s -ic italian' i !olda) sau !ol,dac nu )a s -ic sla)* 9a s se (ncredine-e (ns !ai %ine cut o istorie a rii lui* 9ante!ir (n 3ronicul su !er#e nu!ai pn la (nturnarea do!nilor din 4ara!ur* =rec3e' 4iron i ali 3ronicari au scris !ai toi dup tradiii &r,a (n#ri"i datele* 1 tre%uit deci s,i caute istoria (n !onu!ente i ruine0 7n 1rdeal nu !ai a&l nici o ur! str!oeasc* 7n Vala3ia )i-it 9aracalul' .urnul Se)erin2 )-u restele podului lui .raian' cci )alurile Dunrei respectaser aceea ce oa!enii n,ar &i respectat* Voi (n s&$rit s #seasc i (n 4oldo)a ur!ele str!oeti* Ea 8o!an cut s )ad cetatea S!ereda)a >cetate dac?' dar (i spuser c la 1755 episcopul Ioanic3ie o dr!ase cu porunca do!nului 9onstantin 8aco)i' pre care (l (ncredinase c (n ruinele ei sunt co!ori' i cu peatra cetii &cuse -idiul episcopiei i a Precistei0 1ler# la @alai s )ad cetatea Ca%ut bo&is nu!it de locuitori @3ertina* Vai0 i pre aceasta )andalis!ul o surpa* 9iocanele spr#eau cataco!%ele ro!anilor i cenua lor o aruncau (n )$nt2 iar cu peatra ei pa)elau uliile @alailor0 6ietul !eu ar3eolo# (ncre!eni la )iderea unei ase!ene %ar%arii* ipa' se (ncleta de pietre2 (l socotir ne%un i puin a lipsit s,l (nc3id* 7n s&$rit )r$nd s,l aline' (i artar dou statuiete de %ron-' un )as cu )ro trei !ii !onede' i o colonet de por&ir * DVandali0 stri#a ro!$nul nostru' "udec$nd de pe aceste' c$te altele se )or &i stricat sau se )or &i luat' ce,ai &cut capitelele' %arelie&ele' lespe-ile cu inscripii; 5u ) te!ei c se )or scula ro!anii ce au locuit aici' i ) )or &ace pra& i pul%ere;F 5i!e nu,l asculta2 r$deau de o!ul acesta s!intit' care credea c nite pietre pot slu"i spre alt' dec$t a se -idi pi)nii' case' sau a se pa)ela ulie2 cci ce le ps lor c sunt ro!$ni i s&ar! ur!e ro!ane; 9e le ps; (nte!eiau (nc o a opta !inune a lu!ii' un !onstruos !onu!ent )rednic de aceti %ar%ari' un t$r# pa)elat cu antic)iti (n )eacul XIX0 Hu' este ruine i pcat a )idea pe toat -iua pier-$ndu,se c$te o ur! a 4olda)iei (!preun cu peatra pe care era (nse!nat0 Pe toat -iua rupe! c$te o &oaie din &ru!oasa carte a )ec3iei2 i cur$nd' c$nd )o! !$ntui ruinarea tuturor acestor s&inte ruine' nu ne )a !ai r!$nea dec$t a stri#a ca acel troian care cel puin luase cu sine pre Du!ne-eii siC /uit Illiu!0*** 9e &ru!os ar &i -ice un literat en#lede a )idea pre )ec3ea 8o! (n)iind (n una din coloniile' ce ea (nte!eiase (n captul i!periei sale0 Dar c$nd toate !onu!entele noastre )or &i nu!ai o cenu' oricare strin )a a)ea o%r-nicia a ne -ice c a! &urat nu!ele acest de ro!$n pre care (l purt!' i ce,i )o! rspunde; 7ntru durerea ce ne s&$ie la pri)irea drpnrii ro!anitii' nu pute! dec$t a stri#a asupra )andalis!ului' i a &ace o c3e!are la ini!i no%ile' tiind cC

1 tous les coeurs %ien nIs Jue la patrie est c3Kre0 4onedele acestea le,au (!prit 6*** S*** (ntre ei* 9e a &ost !ai (nse!nat (ntre antic)itile #site le,au luat dd* 4a)ros i Ventura i care a )rut i a apucat* Ea ca%inetul din Iai nu s,a tri!is !ai ni!ic* Da)id =rJuart* 1utorul acestui articol ce s,a pu%licat (n D1l%ina ro!$neascF cu 'n&oirea $enzurei ' &u eGilat la !oia sa ne"udecat i neos$ndit dei se #sea deputat pentru ca s (n)ee a nu !ai spune ade)ruri crude*

Scrisoarea IV
(+n %oet ne$unos$ut) Mai 1838 5atura a lasat oa!eni !enii a trece necunoscui pe calea )ieii* .oat !isia le este s resdeasc c$te)a &lori (n dru!ul lor* Daniel Sca)insc3i era de nea! ro!$n din 6uco)ina* 8!$ind or&an (n t$nr )r$st' se duse la Eio) (n @aliia' la o rud a sa ce era spier' pe l$n# care' slu"ind cal&' (n) puin %otanic* 9a s se supuie !odei polone' !ai ado#i un s$,i la porecla sa' i din Sca)in se &cu Sca)insc3i* 7n) li!%a ne!easc i o cunotea %ine' dar nu iu%ea pre ne!i2 pentru aceea' c$nd !u-a ro!$n (ncepu a,l supara' pre&er a traduce din &rane-' dei o tia !ai puin dec$t pe cea #er!an* Pe c$nd el (i petrecea -ilele pl!dind cantaride i pis$nd c3inc3in' la 1823' un %oier !olda)' (nturn$ndu,se de la Viena' (l cunoscu' i )-$nd (n el dispo-iii poetice i spirit detept' (l (nde!n s )ie la Iai ca s,i caute norocul' po)estindu,i de acest +ldorado !ai tot acele !inuni ce le spune Sin%ad !arinarul (n cele - mie i una de no%i* Sca)insc3i prsi %ucuros o ar unde nu c$ti#ase dec$t un s$,i la s&$ritul poreclei' i aler# la Iai' dar srcia i lipsa (l (nto)rir i aici* 4u-ele spi!$ntate i 1polon cu prul !ciuc (n cap &u#iser care (ncotro de #roa-a ianicerilor* 5i!e nu !ai #$ndea la poei ce edeau ascuni prin poiei* >Iart,!i acest ru cala!%ur*? 7n darn Sca)insc3i scria i!ne asupra &ericirii patriei' sonete pentru rsrita stea a 4olda)iei' ode' epitala!e (n care toi -eii din <li!p &i#urau2 cu &olosul lor a%ia departa de un pal!ac lipsa' ast nedesprit to)ri' care,l inea str$ns (n (n#3eatele ei %rae0 Botr( s )$nd participuri' dar puini a!atori #si de li!%a ne!easc' i apoi peda#o#is!ul era sta3ia lui* +l iu%ea linitea' i copiii (i tocau la cap toat -iua2 iu%ea !u-ele' i copiii &ceau "ucrei cu poe-iile lui* De !ulte ori l,a! #sit descleind un s!eu ca s copie-e )reun )ers' pre care acu! un %iet (l &cea s -%oare !ai presus de Parnas0 Pre l$n# aceste' el era o ade)rat "ucrie a naturii* De o statur !icroscopic' precu! (nsui n,o ascundea' -ic$ndu,iC ***Daniel Sca)insc3i cel !ititel la statur' Pre care,a plcut naturii a,l lucra,n !iniatur' i de o constituie &oarte delicat' era un ori#inal de

&runte* +l trei lucruri iu%ea (n lu!e cu un a!or reli#ios' cucernic' (n&ocat* 1ste trei lucruri erau poe-ia' !edicina i !usteile sale* 7n ade)r' natura (l (n-estrase cu o prec3e de !ustei resucite at$t de !ari' (nc$t ar &i &ost de &al celui (nti 3usar un#ur2 dar ele &ceau un contrast &oarte ciudat cu statura lui care precu! a! spus era !ai !ic dec$t !ic* 7ns !ania sa cea )t!toare' pre care o c$ti#ase de c$nd &usese la spierie' era ideea ce,i &cuse c' de nu )a lua (ntr,o -i !edica!ente' tre%uie s !oar* 7n toat di!ineaa' dup ce s&$rea toaleta !usteilor' %ea c$te)a pa3are de dicoct2 la tot ceasul lua 3apuri' i seara picturi* Spieriile stric$ndu,i sntatea' (n#3ieau puinii %ani ce c$ti#a' pentru c de !ulte or( (i lipsea p$ine' iar !edica!ente niciodat* 7ntr,o -i' duc$ndu,! s,l )d' l, a! #sit (n&at piste tot (ntr,un pleaster* tii' i,a! -is' c ai (ntrecut pre %olna)ul lui 4oliKre; 9e este de capul tu; 5u )e-i c te o!ori sin#ur; Vrei s te &aci sntos i s scapi de ipocondria asta; .ri!ite pre +sculap i pe Ipocrat (n pustii2 )ino cu !ine la ar i ur!ea- dieta care o ur!e- euC Di!ineaa )o! !$nca cotlete i )ei %ea un pa3ar de porter (n loc de dicoct2 la pr$n"a!%on' !acaroane' ali)enci' cu )in de <do%eti* Seara )o! )eni acas ostenii' )o! %ea c$te un ponci' ca s ne rcori!2 apoi )o! cina cu un ostrop de iepure* 1scult$ndu,!' poetul se &cuse #al%n ca ceara' i (ntin-$nd %raul spre !ine' stri#C 130 taci' ! ro#' contenete0 .aci' -ic' dac cretin eti0 5u )e-i c !ai (!i dau du3ul de c$nd de aste )or%eti; La!%on' ali)enci' porter000 nu!ai au-indu,le si!t (ndoindu,se su&erina !ea0 <3' ! te! c nu,!i )a lucra pleasterul0 Dar ce ai; Sin#ur nu tiu' dar nu ! si! %ine* i s nu socoteasc cine)a c consulta )reun doctor2 (nsui (i (nc3ipuia ordonanele' (i &cea leacurile i se trata' dei acu! nu,i !ai lucra nici o !edicin' deprins &iind cu ele* 1%ia de trei -ile ! (nturnase! din 8usia' unde -%)ise! c$te)a luni' c$nd a! pri!it un ra)a de la el' (n care ! ru#a s ! duc s,l )- (ndat* E,a! #sit (n pat' i cut$ndu,se (ntr,o o#lindioar' scotea c$te un &ir din &ru!oasele lui !ustei i le punea (ntr,o cutiu ca pre nite preuoase scule* 130 %ine ai &cut c,ai )enit' (!i -ise' socotea! c )oi !uri &r s te )d*

Iar i,a )enit ipocondria; 1cu! e !oartea' a ei )ar pri!are' o cunosc %ine* 1sear' )-$nd c nu,!i lucrea- alte doctorii' a! luat o do- !are de !ercuriu' i a-i ! tre-esc c,!i cad !usteile*** 5enorocitul se otr)ise0 1! srit ca s tri!it dup un doctor* 4,a (neles' i (ntin-nd !$na sa rece i )eted' !,a apucat de %ra* + de prisos' (!i -ise2 !acar de a ti c )oi scapa' tot nu )oi s !ai triesc* 5u )oi s -ic oa!enii )-$ndu,!C Iaca Daniel Sca)insc3i' cel !ititel la statur' 9rui (i c-u !usteaa' i e c3iar caricatur* ine acest pac3et' ur!2 s,l dai la adresa sa* >Pe pac3et scriaC Scrieri a lui D* Sca)insc3i' s se deie la d* a#a 1* Stur-a 4iclueanul' ca s &ac ce )a )oi cu ele*? Sunt !ult dator acestui %oier' ado# dup puin tcere2 el pururea !,a a"utat la ne)oie' i &iindc n,a! cu! (i !ul!i alt&el' (i las aste scrieri ca o su)enire de recunotin* Pri)irea acestui nenorocit aa de linitit (ntr,o stare at$t de "alnic' la )r$sta de 32 ani' ! (ncre!enise0 Sca)insc3i0 i,a! -is' de ce at$ta de-#ust pentru )ia; 9ine tie poate*** Viaa !ea' (!i rspunse cur!$ndu,!' a &ost &oarte ticloas* Din cea !ai &ra#ed )r$st !,a! (nsoit cu lipsa' i nu!ai !oartea ! )a despri de ea* .otdeauna a! #$ndit c )oi !uri ca @il%ert (ntr,un spital* 1sta e soarta poeilor' dar nu!ele (i )a r!$nea ne!uritor2 pcat c l,ai poloni-at* De a &i trit (n 8usia !i,a &i -is Sca)ino)2 (n @er!ania' Sca)ine!%er#' la Paris' Sca)ine)il' i la 6ucureti' Sca)inescu* 7n )re!ea ce,!i )or%ea c,un aa aer )esel' s&$rise operaia s!ul#erii !usteilor >care' roase de )eninul ar#intului )iu' ieeau cu! le atin#ea? i (nc3ise cutia* 1sta )oi s ! (nto)reasc (n !or!$nt' -ise2 apoi lu o lin#ur' o (!plu dintr,o steclu i o (n#3ii* 7n steclu era opiu* Se ls pe o perin i ador!i -ic$ndC Dso!n lips !ustei***F

Doctorul >dup care tri!isese! &r tirea lui? intr' se apropii' (l apuc de puls' dar (ndat ls !$na s cad *** 5u tre%uie doctor' tre%uie preot* 9u!0 4ort* < sudoare rece (!i inund &runtea2 prul !i se -%urli pe cap* 1! ieit tre!ur$nd i &c$nd cele !ai triste cu#etri asupra acestei ticloase &iine ce se nu!ete o!* 5apoleon !uri -ic$ndC D/ranie Sca)insc3i -ic$ndC Dlips oasteF*

!usteiF*

Bo&&!ann !oare de "ale c i,a pierit !otanul* Sca)insc3i pentru c i,au c-ut !usteile* /irete' "udec$nd' deose%irea nu e at$t de !are***

Scrisoarea V
()e%ur"rie) Februarie 1838 1! )enit s,i spun' (!i -icea dun-i un do!n >a cruia nu!e (l )oi tcea de respect pentru &a!ilia lui?' c asear (n %u&etul teatrului' 5*** !i,a -is !iel i !i,a dat o pal! pentru c spunea! c de!oa-el DIsirIe*** i c$nd ) %atei; S ne %ate!0 .u JuoJue' 6rute0 D,ta' pe care te socotea! !ai cu !inte dec$t alii' ! (nde!ni s ! %at c,un o%ra-nic pentru c !i,a -is !iel i !i,a dat o pal!; Dar a dori s !n)ei d,ta cu! se poate &eri cine)a de %rutalitatea unui #roso!an; +u !,a! adpat cu s&intele precepte a lui 8ousseau' i despreuiesc (n"urarea2 apoi n,a! &ost destul de !altratat de li!%a i de !$na cute-torului acestuia' ca s ! !ai apuc acu! s ! espun i intei pistolului su; cci dei ! supr c !i,a -is !iel' dar !,ar supra !ult !ai ru de !i,ar -ice rposat* Dac ai &i pironit (ntr,un secriu' de ar putea s se laude (n #ura !are c !,a tri!is ad patres* 4ai %ine s &iu de &a ca s,i art c nici )reu s,l tiu* S -ice! c l,oi o!or(* i pentru ce s ! &ac uci#a' eu care nu sunt nscut )rstor de

s$n#e; i apoi oa!enii or s -ic c l,a! #onit din lu!e pentru c ! te!ea! s &iu cu d$nsul (n ea* Se laud dl c nu se te!e de !oarte* De )rea ca s,l crede!' o!oar,se sin#ur' ni!e nu,l oprete' i (i &#duiesc c ase-eci de ani )oi (ntre%a pre toi (n)aii i crturarii ca s a&lu de a &cut %ine ori %a2 i de,!i )or -ice c,a &cut %ine' atunci nu!ai atunci ! )oi s$r#ui pn ce d,ta nu!eti poltronerie i pre care eu o nu!esc %r%ie2 cci' s,o tii d,ta' e %r%ie i cura#iu a (n&runta cine)a )alurile lu!ii !inciunoase' i a )oi s triasc c$t de !ult (n ast )ale a pl$n#erei0 /an&aronul acesta poate i,a ur$t -ilele2 poate nu )rea s !ai )ad soarele &aptele lui* /ricosul0 +u care,!i (nc3ipuiesc c$t e de (ntuneric (n !or!$nt' i care iu%esc lu!ina' nu )oi s ! lipsesc de ea* +u s ! scer (n &loarea )r$stei' c$nd a! (nc o #r!ad de tre%i (n )ia' pentru o ticloas pal! care putea! s i,o dau eu cu! !i,a dat,o el; S nu,i treac prin #$nd0 i apoi ce !are trea% a o!or( un o!; c$te)a #rune de oriceas &ace c$t i plu!%ul lui* 5u tie ntrul c un purice )iu &ace !ai !ult dec$t 5apoleon !ort0 +i' spune,!i acu!' do!nul !eu' care e !ai %ra)' cani%alul acesta care )rea s$n#e' sau eu' o!ul pcii' ce )oi s triesc ca s,i art c$t (l despreuiesc' de )re!e ce n,a! #$nd s ! %at cu el; 5u tiu pn la ce punt ie%ur"ria poate de#rada pre un o!2 n,a! #$ndit (ns c ea poate a,l &ace s a&le so&is!e' ca s )reie a (ncredina c &ace %ine s se lase insultat i %at"ocorit* tiu c duelul este un pre"ude ra!as din ti!purile %ar%are* tiu c e o a%surditate a se %ate cine)a pentru oc3ii unei actrie' &ie )er-i ori al%atri' i o ne%unie a cuta s&e-ile i #$lce)ile2 sunt (ns ca-uri &atale c$nd un o! ce are cel !ai !ic si!ti!ent de onor nu poate &ace alt&el i tre%ui s se &ac uci#a sau "ert&' dac nu )oiete a lasa o pat nu!elui su' i o ruine &a!iliei sale* /cea! aste re&leGii' uit$ndu,! la do!nul acest care nu )oia s se %at' i care atepta un rspuns* Dar nepricep$ndu,! ce rspuns s,i dau altul' l,a! luat de spate i l,a! dat pe u a&ar* 5u tiu de a! &cut %ine*

Scrisoarea VI
(Cata$ombele M# Neamu) August 183. 5u departe de cetuia 5ea!u a cria ruine se !ai )d (nc dr$!ate de oa!eni i de ti!p !ai (n sus' pe o )ale ce se (ntinde )erde i rcoroas (ntre dou iruri de !uniori u!%roi' 1leGandru cel 6un &cu la 1402 o %isericu de le!n (n cinstea s* Ioan

.eolo#ul' pe l$n# care se adunar c$i)a !ona3i2 i pentru adpostirea lor i a altor cretini (n ti!purile acelea pe c$nd 4olda)ia se %$ntuia de r-%oaie i de rscoale' -idi aproape de %iseric i un turn de peatr* Pe atunci (nturn$ndu,se de la Viena' Ioan Paleolo#ul trecu prin 4olda)ia* 1leGandru (l pri!i cu tot onorul cu)enit !oteanului i!periei 6i-antine' (nsoindu,l pn la @alai* Spre rsplata ospeiei ce pri!ise' Ioan suindu,se pe tron (i tri!ise lui purpur i coron (!prteasc' iar !itropolitului Iosi& sacos i !itr2 dar spre a,i (n)ecinici po!enirea' tri!ise doa!nei 1nei' soiei lui 1leGandru' i o icoan &ctoare de !inuni a 4aicei Do!nului* Icoana aceasta se puse (n %isericua !ai sus artat* Dup trecere !ai de un )eac' te&an 4arele' )-$nd c s,a !rit nu!rul clu#rilor' (ncepu a -idi la anul 1497' l$n# %isericua lui 1leGandru,)od' o alt %iseric !are de peatr cu 3ra!ul (nlrii' dar !urind el la 1503' o s&$ri &iiul su 6o#dan' i aduse icoana /ecioarei acea 3r-it de Paleolo#ul (n %iserica ast nou' unde este i pn,(n -iua de ast-i* 1ceast icoan se cunoate c e &cut pe c$nd arta -u#r)iei era (n decadin la #reci* Desenul este #rosier i coloritul sla%* 4onastirea 5ea!ul ce luase ast nu!ire de la p$r$ul ce cur#e aproape lu o (ntindere !are* Prin pietatea do!nilor i a %oierilor cpt )enituri (nse!nate' i ast-i aceast la)r nutrete la o !ie cinci sute !ona3i' i oricare sarac a&l (n toat )re!ea aici cutare i osptare* 4ai !ulte %iserici i paraclise se -idir pe l$n# aceasta' dar %isericua s* Ioan 9u)$nttorul de Du!ne-eu' acea &cut de 1leGandru cel 6un' dei (n)ec3it' sta pe l$n# ele ca o s&$nt relic)ie do)editoare c ea a &ost (nceptoare acestui loca du!ne-eiesc2 (ns (n)ec3indu,se &oarte' se &cu (n acelai loc alta de peatr' tot (n nu!ele s* .eolo#' dar de o ar3itectur nou* Dei aceasta e !ai &ru!oas' !ai #raioas' e de "lit acea )ec3e de le!n' i era de dorit ca ast de acu! s se &i &cut (ntoc!ai dupre !odelul %isericuei lui 1leGandru,)od* Din norocire tot a !ai r!as turnul de care i,a! )or%it !ai sus' care st (nc (ntre# cuprins (ntr,un un#3i a -idului !onastirii* E$n# %iserica aceasta e !or!$ntul !ona3ului 93iril 9arp' unul din ostenitorii i &undatorii ei* 1lturea st !or!$ntul !ona3ului Platon' ucenic a cu)iosului stare Paisie* /raii ne,au spus ludata )ia a acestui clu#r' care dei pri)it de toat o%ti!ea ca un cu)ios' era cel !ai s!erit (ntre toi' ur!$nd porunca e)an#elicC D9el ce )rea s &ie !ai !are (ntre )oi' s &ie )ou slu#*F Pre)-$ndu,i s&$ritul' cucernicul Platon s,a ru#at s nu,l (n#roape cu parad' ci nu!ai un preot s,l (nto)reasc la #roap spre a,i ceti ru#ciunile !orilor2 dar nu &u ascultat cererea lui* .oi slu"%aii !onastirii (!%rcai (n

aurite )est!$nte' cu c$ntri' t!$ieri i &clii' plecar ca s (nsoeasc r!iele s&$ntului %ar%at2 c$nd iac cerul se (ntr$t' )$ntul st$n#e lu!inele' i ploaie )rs$ndu,se (n iroaie' silete pre toi a,i cuta aciuare prin c3ilii* 7ns (ndat ce a r!as !ortul cu un sin#ur preot' soarele spar#e norii' ploaia st at$rnat (n aer &r,a cute-a s ca-' i (n!or!$ntarea cu)iosului !ona3 se s&$rete (n pace i linite* Su% %iserica ast nou sunt cataco!%ele !onastirii' (n care se pun oasele !orilor c(nd le de-#roap din u!edul lor loca' ca s deie locul lor altor !ori !ai proaspei* 1ceast 3ru% e %oltit2 are ese st$n"ini lun#i!e' trei li!e i ese pal!e de nli!e* < sin#ur &erestric ce slo%oade o ra- !isterioas pe o icoan a 4$ntuitorului care st pe un tetrapod (n &und' lu!inea- acest loc &unerar*.rei r$nduri de polii -idite de,a lun#ul preilor' iar pe su% ele dulapuri* 9e se (nir pe polii ; .id)e de !ori 0 /iind laic' se nu!ea 9onstantin 9arp* 9e se pune (n dulapuri ; <ase de !ori 0

9$nd s,a desc3is ua i !,a! co%or$t (n acest a-il a !orii' un s&$nt &ior !,a cuprins 2 i de n,a &i &ost pre#tit pentru o ase!enea pri)elite sau de era! sin#ur' a &i c-ut (n #enunc3i' u!ilindu,! dinaintea lui Du!ne-eu' (n &aa acestei !uli!e de !ori* 7n ade)r' o!ul se si!te c$t e de !ic (naintea !arei puteri a lui Du!ne-eu' (naintea astor oase !ucede ce au a)ut odinioar carne i s$n#e ca noi0 Dup aceste (nti cu#etri triste' altele !ai lu!eti !,au cuprins* 1ste capete ae-ate cu si!etrie pe polii' aste oase puse cu re#ul (n dulapuri' !,au !$3nit i !,au suprat* 9e sunt ele alt dec$t noi' r!ie a celor ce au &ost ca noi; i nou nu ne place a )idea c se "oac cine)a cu noi c$nd tri! cu at$t !ai )$rtos dup ce a! !urit* Einitea !or!$ntului e !ai de pre&erat dec$t ast re#ul' unde tid)ele noastre &i#urea- ca ipurile (n !a#a-inul unui spier* 4ai %ine de dou sute capete sunt pe aceste polii de peatr2 &iecare are lipit pe el c$te o idul pe care e (nse!nat nu!ele celui ce l,a purtat* +ste de luat sea!a c unele din ele sunt !ai pe "u!tate putrede de ru#ina p!$ntului sau de %oalele de care au pti!it (n )ia* =n doctor @all pipindu,le' ne le,ar putea spune' i poate din tiina cranolo#iei s, ar putea a&la c$te )irtui' c$te )irtui au &ost (n ele* 9ut$nd aceste tid)e' )-ui una !ai !ic' !ai delicat2 osul era al% i luciu' dar nu a)ea nici o etic3et lipit pe ea* 4ona3ul ce,!i slu"ea de cicerone !i,a spus c era a unii &ete ce,a !urit acolo' dar nu tiu s,!i spuie !ai !ult* 9urio-itatea !ea nu se (ndestul cu

at$ta* 1! (ntre%at' a! cercetat i a! descoperit o &oarte trist dra!' pe care (i )oi spune,o alt dat' cci acu! ! #r%esc a lasa pre !ori' ca s ! (ntorc (ntre cei )ii*

Scrisoarea VII
(Cali%so) /e%tembrie 183. tii c (n anul 1821 a i-%utit re)oluia @reciei' i c ea (i a)u (nceputul la Iai* Precu! (n toate re)oluiile' ase!ene i (n aceasta s,au &cut !ai !ulte eccesuri' cci totdeauna pintre patrioi se )$r oa!eni de acei care caut a se &olosi de orice tul%urare* Dup stricarea eteritilor la Dr#ani i la Sculeni' toate cpeteniile ce erau !ai de o!enie &u#ind care (ncotro' rile noastre r!aser (n prada %ir%anilor* Iaul se pustii* <reanii %e"nrir (n 6uco)ina i 6esera%ie' unde #sir a-il* .atl !eu cu !ine' dup ce a! petrecut iarna (n inutul Botinului' (n )ara anului 1822 ne, a! dus la 93iinu' ca s ne (nt$lni! cu rude' prieteni' cunoscui' re&u#iai ca i noi* +ra curios a )idea cine)a atunci capitala 6esera%iei' at$t de deeart i de tcut' c$t se &cuse de )ie i de -#o!otoas* Plin de o lu!e de oa!eni care triau de a-i pe !$ine' care nu tiau de se )or !ai (nturna la )etrele lor' aceti oa!eni' !ul!ii c i,au scpat -ilele' se deprinser cu ideea c n,o s !ai #seasc (n ur! dec$t cenu' i' nea)$nd ce &ace alt' 3otr$r a a!ori su&erina prin )esela petrecere' care cel puin (i &cea a uita nenorocirea* De aceea' nu )ideai alt dec$t pri!%lri' !u-ici' !ese' intri#i a!oroase* 7n toat (ns aceast soietate de e!i#rai i de localnici' dou persoane nu!ai (!i &cur o (ntiprire netears* 1ceste erau un o! t$nr de o statur !i"locie' purt$nd un &es pe cap' i o "un nalt &at' (n)luit (ntr,un al ne#ru' pre care le (nt$lnea! (n toate -ilele la #rdin* 1&li c "unele cu &esul era poetul 1* PuMin' acest 6Nron a 8usiei' ce a)u un s&$rit at$t de tra#ic ' iar t$nra +l &u ucis (n duel de cu!natul su* cu alul pre care toi o nu!eau grea$a $ea 0rumoas"' o curti-an e!i#rat de la Iai' nu!it 9alipso* 9alipso (!%la tot sin#ur* 5u!ai PuMin o (nto)rea c$nd o (nt$lnea la #rdin* 9u! )or%eau ei >cci 9alipso nu tia dec$t #recete i ro!$nete' li!%i care PuMin nu le (nele#ea?' nu tiu* Se )ede c 22 ani a poetului i 18 ani a curti-anei n,a)eau tre%uin de !ult (neles*

PuMin ! iu%ea' i #sea plcere a,!i (ndrepta #realele ce &cea! )or%ind cu el &rano-ete* 9$teodat dea i ne asculta oare (ntre#i pre !ine i pre 9alipso )or%ind #recete2 apoi (ncepea a,!i recita niscai )ersuri de a lui pre care !i le traducea* Dar dup o lun' !,a! dus din 93iinu' i (n pri!)ara anului 1823 !,a! (nturnat (n 4olda)ia' &r s !ai )d pre PuMin' i &r s !ai aud de #reaca cea &ru!oas* 9$teodat (ns' c$nd cetea! poe-iile !arelui poet rus' i !ai ales alul negru' aceste )ersuri ce sunt un poe! (ntre# &cute (nadins pentru t$nra &at' (!i aduceau a!inte de acea &e!eie cu c3ip (n#eresc' i dorea! s tiu ce se &cuse* *********************************** 7ntr,o sear a lunii noie!)rie 1824 era )icol i ploaie la poarta !onastirei 5ea!u a"unse un "une o!' care cerea )oie s intre* Bainele lui erau str%tute de ap' i el se!na o%osit de osteneal* Portarul (l pri!i i (l #-dui pn a doua -i c$nd' dup cererea sa' (l conduse dinaintea stareului* +l art c' &iind un t$nr strin i or&an' )oiete a se clu#ri* Stareul (l r$ndui spre as$ultare la un %tr$n se3astru ce locuia a&ar de !onastire' (n !unte' unde el petrecu trei ani (n cea !ai !are cucerie i u!ilin* 7ntr,o di!inea' c3e!$nd se3astrul pre ucenicul din c3ilioara de alturi' i )-$nd c nu,i rspunde' se duse ca s )ad ce &ace' dar (l #si dor!ind de so!nul cel )ecinic* 9$nd erau s,l (n#roape' se #si pe pieptul lui o 3$rtie (n care scria acesteC D@reit,a!' Doa!ne0 Pctuit,a!' Doa!ne0 i nu sunt )rednic a ! uita la cer2 dar co)$reasc (ndurarea ta !uli!ea &rdele#ilor !ele0 Doa!ne0 !iluiete i iart pre pctoasa 9alipso0F .id)a #recei cei &ru!oase a! )-ut,o (n cataco!%ele !onastirei*

Scrisoarea VIII
(Pentru $e iganii nu sunt rom ni) )unie 183. 5ec"it i o%osit de lucrrile $atagra0iei' la care ! (ndatorea sarcina !ea de deputat' )enise! ca s !ai rsu&lu c$te)a -ile la !oioara !ea' i s ! %ucur de o !$ncare !ai %un' dup o (!%lare prin sate de cinci luni' )re!e (n care nu ! 3rnise! dec$t cu %or de pui' i de pui cu s!$nt$n* S nu socoi (ns c eu' patriot' despreuiesc %ucatele aste naionale2 di!potri)* Dar c$nd cine)a' at$t,a!ar de )re!e' n,a !$ncat dec$t pui' pare,!i,se c are dreptate a &i stul de ei*

1tept$nd !acaroanele' ! pri!%la! (n #rdinia !ea care se!na cu un co)or )erde cusut cu &lori' i pentru ca s nu,!i par ateptarea prea lun#' cetea! o %rour a d* Oo#lniceanu' intitulat 1s2uisse sur l3origine et la langue des Cigains* 9etirea asta ! aduse pe nesi!ite la idei &ilantropice2 #$ndea! la scla)ia at$tor !ii de oa!eni' i proiecta! s )or%esc la adunare (n &a)orul lor2 apoi' &i#ur$ndu,!i disputa ce a)ea s st$rneasc propunerea !ea' #esticula! )or%ind sin#ur' &r s %a# sea! la un %un %tr$n care ! pri)ea cu !irare de c$te)a !inute' i care ne#reit ! socotea s!intit* 1cesta era )ecinul !eu 6o#onos' pre care' ad$ncit (n ideile !ele' nu,l )-use! intr$nd* .re%ui s tii' prietene' c )ecinul !eu 6o#onos e &loarea )ecinilor' i de,!i )a a%ate )rodat s,!i )$nd !oia' a! #$nd s pun (n pu%licaie' ca i .e!istocle' c' pre l$n# celelalte caliti' ea se %ucur i de un %un )ecin* /i#urea-,i unul din acei )ec3i %oieri de ar' !olda)i pri!iti)i' cu deprinderi patriar3ale' cu 3aine lun#i' cu &a )oioas i plit de soare' care sunt totdeauna )eseli i !ul!ii c$nd seceriul a &ost %un' care nu, i %at capul de politic2 (n scurt' un o! de acei carii' necunosc$nd pati!ile oraelor i intri#ile a!%iiei' (i iu%esc soia i copiii !ai !ult din datorie dec$t din a!or' i pre care !oartea (i #sete la !as* .ot aa eti' (!i -ise el s!uncindu,!i cartea din !$n' tot cu cetitul i cu scrisul0 Hu' tre%ui s &i a)$nd un demirba >cap de &ier? ca s %odo#neti -i i noapte po)estele &ranu"ilor0 =ite' (!i pari !ai #al%en i !ai o)ilit dec$t ast,iarn c$nd nu tiu pentru ce te tri!isese &ru!uel aici la ar unde edeai sin#ur ca un cuc* @ea%a a! r#uat stri#$ndu,i c te o!ori cu ast&el de trai* Iaca' la trei-eci de ani n,ai nicicu! s$n#e (n &a* S,a #r!dit tot la ini!' rspunsei* 1a' spune,!i !ie )or%e de aste &ru!oase' c$nd tii c' a&ar de psaltire i ceaslo)' eu nu tiu dec$t 4ieile s0inilor2 %a a! uitat c,a! !ai cetit pre Arg,ir i Pustni$ul' i )e-i c' cu toate aste' (!i !er#e %ine* Pri)ete' eu sunt ru!en i #ras' iar d,ta sea!eni c,o #utie2 pentru c nici poi s &ii alt&el2 tot cu nasul (n cri' %$nd nu!ai ceai i ca&ea ca %olna)ii' (n loc s %ei pelin i )utc ca cretinii* Po&ti! s !er#i departe cu aa deprinderi0 .e (neli' dra# )ecine* Vd c (nc nu ! cunoti %ine* 5u tii c (n !ine sunt doi oa!eni deose%ii' ro!$nul )ec3i i ro!$nul nou* 9a s i,o do)edesc' )reu s ne,ntrece! la !as' !acar s tiu c !,oi c3e&lui' cu toc!al c )ei #usta porterul care !i l,a adus c3iar ast-i de la @alai* 9$t pentru pr$n-' pri!esc %ucuros' cci (ncai !asa d,tale e cretineasc' dar pentru porter' &oarte !ul!esc* 5u !i,a! ur$t -ilele ca s ! otr)esc*

Voia la d,ta' )ecine* 5e,a! pus la !as* 6o#onos (n#3iea %ucile ca un s!eu* 9a s nu co!pro!it #iuruina &cut' !$nca! i eu c$t epte' si#ur c,a)e s,!i &ie ru* 7nc$ntat de apetitul !eu' 6ra)o0 (!i -icea la &iecare pa3ar2 ian aa te )reu* Iaca' ai (nceput a te &ace rou* 9red i eu' c nu !ai putea!* Dup pr$n-' ne,a! dus (n #rdin' i ne,a! tolo#it su% un %tr$n plop ce ne u!%rea cu tu&oasele lui ra!uri* Daliile (!%rcate (n %o#atele lor roc3ii colorate i #in#aii ta!arini se le#nau la adierea )$ntului' (n )re!e ce #aroa&ele' ro-etele i !icunelele ne (!%ls!eau cu dulcele lor par&u!* /u!$nd din lun#i ciu%uce i sor%$nd delicioasa !oca' eu ! lsase! la o lin re)erie' recit$nd (ncet nite stane d,ale lui 1nacreon' c$nd un 3o3ot de r$s a )ecinului !eu ! detept din acest se!iso!n )oluptuos* 5a,,o %un0 stri# el' (n #ra%a !ea de a ! duce la !as' n,a! luat sea!a c (!preun cu %as!aua i ta%ac3erea' a! %a#at i cartea d,tale (n s$n0 i ce spune (n cartea asta; ado#i el' desc3i-$ndu,o* 1sta e o sc3i asupra ori#inii i a li!%ii i#anilor' &cut de d* Oo#lniceanu t$nrul* 9unosc pre %a%aca d,sale* i ce scrie du!nealui despre i#ani; Dei nu era! dispo-at a ! &ace tal!aci' a! (nceput a,i spune (n scurt cuprinderea %rourei' dar a%ia -isei c$te)a cu)inte' i )ecinul !eu ! cur!' -ic$ndu,!i c,un aer !$3nitC 5u,i %ate "oc de !ine* 9u!0 ce )or% e asta; +u s,!i %at "oc de d,ta0 de d,ta' cinstitul !eu )ecin' de d,ta care !i,ai dat )otul la alere#ea din ur!; 7!i pare ru0 De ce dar (!i spui nite lucruri care nu pot s &ie (n cartea asta; 6a (i spun ce este' pre onorul !eu0 Lur,te alt&el' dac )rei s te cred' pentru c' )e-i d,ta' c de c$nd a ieit onorul' a lipsit cinstea* Pre cinstea !ea0 a! -is' r$-$nd de cala!%urul )ecinului*

1poi dar d* autor ,a %tut "oc de noi* 9u! aa0 +u nu,i )or%esc po)eti* 9$nd (i spun c,a! cetit istoria i#anilor' tiprit (n )iaa s* @ri#orie*** 7n )iaa s*@ri#orie0 4 treci cu a#a' )ecine' ur!i r$-$nd* 1a' %oierule' aa' (n )iaa s* @ri#orie* 7n -adar r$dei' d,)oastr aceti carii nu tii ni!ic' !acar c 3o"!a cetii* 7n locul &lecriilor &ranu-eti' de ai &i cetit 4ieile s0inilor' nu teai uita la !ine aa 3ol%at* Dar ) petrecei nu!ai )re!ea a &ta nite sti3uri sc3il)oase' pre care nu le (nele#e ni!e' i care nu pltesc o slo) din Arg,ir*** 10 a&ar de A%rodul Puri$e a d,tale' care !,a &cut s r$d de ! durea ini!a* 6ar%arul0 #$ndea c,!i &ace un co!pli!ent' i nu tia c$t ! u!ilea0 1u-i colo0 &cuse! co!ic' &r s,!i treac prin #$nd* S )eni! la istoria d,tale' nene 6o#onos' -isei ca s cur! )or%a literaturii* 6ucuros' rspunse2 i strnut$nd i tuind' (ncepuC D<dinioar la 1#ri#enta' unde s*@ri#orie era episcop' se a&la o parte de norod s!reduit de eresuri' i (n)erunat asupra cu)iosului %ar%at care )oia s,i scoat din rtcire* Dar (n -adar %unul pstor se silea a,i (ndrepta* +i (i %teau "oc de s&aturile lui' i de !ulte ori (n %iseric li se (nt$!plau s adoar! i s 3oriasc c$nd era !ai &ru!os* 9u toate aceste' s&$ntul >care nu e un s&$nt de r$nd' precu! te poi (ncredina din ceaslo)? nu se da' ci 3o"!a le spunea de &ocul @3eenii i de !uncile ce,i ateapt pentru &rdele#ile lor* Iat dar c (ntr,o du!inic' oile aste pierdute precu! el le nu!ea se pun de p$nd' i c$nd el iei din %iseric' (ncepur a,l (!proca cu pietre' ur!$ndu,l cu sudl!i i cu ocri pn,acas* <ricare altul' a&ar de s*@ri#orie' i,ar &i lasat s,i peard su&letele' el (ns nu (ncet de a,i !ustra i de a,i (n)a' pn ce (n s&$rit !uli dintr,(nii' cunosc$ndu,i #reala' s,au (ntors la credin* 1tunci ceilali s,au )or%it (ntre d$nii s deie "alo% asupra lui cu &eluri de cle)etiri' p$r$ndu,l c ar &i un &aarnic dat la po&tele trupeti *a* 7n ur!are' &c$nd o "alo% !are' isclit de o !uli!e' o tri!ise la o%teasca adunareF*** Vecine' cur!i pre po)esta' (!i pare c aiure-i* De unde dracul ai #sit o%teasca adunare la 1#ri#enta;

Dac nu ! )ei lasa s spun cu! !i,e spusul' tac* Spune dar (nainte' a! -is r$-$nd* DDup ce deci au dat "alo%a lor la o%teasca ad*** sau dac )rei la %oierii )elii a rii' carii nu erau !ai de trea% dec$t ei' Di)anul***F Dar' &rate dra#' ! treci cu deoc3iul cu %oierii i Di)anul d,tale* 9e dracu0 /oarte %ine' tac* 6a spune' spune ! ro#' i,i &#duiesc c nu -ic nici c$rc* D1u adunat pre )ldicii i ar3i!andriii de pe la epar3iile i !onastirile lor' at$t pre cei de loc c$t i din alte crii i (!prii' i le s,au -is s &ac cercetare la &aa locului' s se (ncredine-e de toate (!pre#iurrile acestei pricini i s (nc3eie 3otr$re* 7n )re!e de o lun' so%orul s,au adunat* +rau )ldicii de la s* sinod din Peters%ur#' de la Bina i*** iar )rei s ! cur!i; 7ntr,un cu)$nt' din toate prile lu!ii2 toi oa!eni cu)ioi' &oarte procopsii i bogoslo&i* Pre-identul lor era un !itropolit de la noi' a cruia nu!e l, a! uitat* <raul era plin* 5u se au-ea de di!inea pn,(n sear dec$t toc$nd i tr#$nd clopotele' i toi erau datori s slu"easc pe r$nd* 9$nd )eni r$ndul s slu"easc i s*@ri#orie' cci el ca o #a-d r!sese cel din ur!' de cu! !i"i de -iu' norodul se #r!di (n %iseric nu at$ta de e)la)ie' c$t ca s )ad cu! a s,o scoat la capt %ietul )ldic* +l (ns nu,i pierdu cu!ptul la un ceas aa #reu' ci (ncepu slu"%a ca o!ul care,i tie trea%a* 7n )re!ea aceasta' du!anii si carii p$ndeau prile"ul s,i poat &ace ru' &olosindu,se de ne&iina sa' au !ers acas la el' i acolo au silit pe o t$nr &at' pre care o adi!eniser i o aduseser cu d$nii' s se culce (n cre)atul s&$ntului' puind,o la cale s -ic c,i iitoare )ldici* +ra o copil "un i &ru!oas' cu oc3ii !ari i ne#ri' a criia pr ca !atasa cdea (n %ucle undoioase pe u!erii si de ala%astru' #in#a i !ldioas ca o rc3it t$nr* 7ntr,un cu)$nt' una din acele &iini (nc$nttoare care te &ac s,i pier-i su&letul***F 8$-i; 6re' %re' %re' ! sparii' nene 6o#onos2 de unde dracu ai scos &ra-ele aste de ro!an; 9red c nu le,ai cetit (n )iaa s*@ri#orie0 5u* 4i,au r!as de c$nd a! cetit cartea cea &ru!oas Pustni$ul

A DDar s )eni! la proc3i!en* 7i spunea! c copila era acu! (n patul s&$ntului' c$nd acesta' dup ce detun pre toi )r"!aii si (ntr,un cu)$nt potri)it cu (!pre#iurrile' se (nturn %iruitor acas' (nto)rit de toi clu#rii pre care (i po&tise s ieie dulcei i ca&ea la d$nsul* .e las s "udeci care &u ui!irea cu)iosului i a !usa&irilor ' c$nd )-ur copila ieind din ietac (n capot de noapte' i duc$ndu,se s srute !(na pre-identului* Popii se uitau unii la alii ca nite %ui!cii* 6tr$nii' pr$ndu,le c )d c3iar pe satana' (i &ceau cruce %oscorodind !olit&e2 tinerii o sor%eau cu oc3ii* 7n ast a!eeal o%teasc' !itropolitul lsase s,i apuce !$na !a3inalicete' dar a%ia ru!enile %u-ioare a &etiei se atinser de !$na ast )eted i -%$rcit' el o trase ca i c$nd s,ar &i atins de un &ier rou* .icloaso0 stri#' ce o%r-nicie e asta s intri aici (n aceast scandaloas de-%racare; Pardon' rspunse ireata c,un -$!%et ne)ino)at2 nu tia! c s*sa i arta pre s*@ri#orie a)ea !usa&iri* 7i aducea! !etaniile care' (n #ra%a de a se duce la %iseric' le,a uitat (n cre)atul !eu2 i apoi )rea! s,l !ustru puintel c !,a lsat aa c$nd se u!i-ea de -iu' dup ce petrecu toat noaptea (n %raele !ele* S ias pn,(n -iu' pe rceal' s capete )run #utunar0 S nu,i p-eti sntatea care !i,e at$t de scu!p0 &i0 nu,i &ru!os' do!nule' i ca s te pedepsesc' n,o s te srut trei -ile* 1u-itu,!,ai; Hic$nd aceste' se uita la cu)iosul episcop' (ncreind din sprincenue i str$n#$nd #uria* 1cu! (nc3ipuiete,i' de poi' !ina clu#rilor* 9$t pentru s*@ri#orie' o%or$t su% ast nou lo)ire' rdica nu!ai oc3ii la cer i suspina* 7n s&$rit' dup o tcere de spai! i de !irare ce inu c$te)a !inute***F /ost,ai la 6rila c$nd o %teau ruii; 6a* DPrecu! c$nd &itilul artilerului a dat &oc !inei care era s o%oare o %ucat din -idul cetii ca s &ac loc otilor s intre' i care (ntre noi s r!$ie nu se ni!eri cu! s, atepta' !ai (nti nu s,au au-i dec$t un uierat surd i prelun#it' i pe ur! ni!ic' i pe ur! un pocnet #ro-a)2 ase!ene i so%orul' dup ce se !ai des!ei' i-%ucni cu strnicie* =0 <0 Pi0 6re0 9e scandal0 9e nele#iuire0 Doa!ne Du!ne-eule0 Sodo!0 5ini)0 /ilistean0 1!alecit0 *a* +ra un )uiet de nu se !ai au-ea* 1%ia dup !ult ne)oie' pre-identul i-%utind a,i &ace s tac' se adres ctr s* @ri#orieC

Iat dar !orala ta cea e)an#elic' -ise2 asta i,e e&la&ia cea at$t de ludat0 Vas-ic' aste nu erau dec$t o !asc sc$r%oas cu care )oiei s a!#eti lu!ea0 1sta e pilda care dai oilor tale' pstorule; a)ea dreptate norodul s stri#e asupra ta0 7n lturi' pctosule0 S, ar cdea s !ori de ruine0 i tu' &iica pcatului' tu 3ananeeanc' tu 4a#dalin' care ai cute-at s aduci pn,aici scandalul i ispita prin )eninul drcetelor tale &ru!usei' spune' poa! a iadului0 cu! ai putut (nela pe acest ne)rednic clu#r; S nu %nuieti' pre,s&inite' rspunse ticloasa &at d$nd un 3o3ot de r$s' dar !i se pare c )or%eti ca! (n dodii &c$ndu!i o ase!ine (ntre%are* +u s,l (nel0 o copil de aispre-ece ani0 Hi !ai %ine c du!nealui !,a (nelat' &#duindu,!i !ulte de toate* Hic$nd aceste' salut cu #raie adunarea i iei c$nt$nd (ncetinelC Dulce odor (!i lu!inea-*** <' cul!ea 3ulii i a %at"ocurii' stri# pre-identul so%orului' &c$ndu,i cruce0 Doa!ne0 &ie,i !il de noi0 1poi adres$ndu,se ctr ceilali )ldiciC /railor' (ntre%' ce socotii; 9e pedeaps )rednicete o!ul acesta; 4oarte0 rspunse (ntr,un #las adunarea* 4oarte0 stri# s*@ri#orie' pre care aceast -icere (l tre-ise din %ui!ceala (n care,l ad$ncise scena ce ur!ase' !oarte0 1' do!niorilor0 Vrei s ! os$ndii la !oarte; Se )ede c ai uitat cu)intele !$ntuitorului; +' %ine0 cel ce nu se tie #reit iaie pietre i ! ucid* 1u-indu,)' cine)a ar #$ndi c suntei nite s&iniori a%ia ieii din rai* Dar puin r%dare' i ) )oi arta c toat co!edia asta e o neruinat napaste a cle)etitorilor !ei* S se desc3id uile0 S intre toat lu!ea0 Drept este Do!nul0 +l nu,!i )a t#dui a#iutorul su ca s pot o%or( pre du!anii !ei* 7ndat s,au desc3is uile' i #loata' care atepta a&ar re-ultatul deli%eraiei so%orului' n%ui (nuntru ca un iroi' aduc$nd i pre "una &at >care (ntre aceste (i &cuse toaleta? ca o !artur )ie* Do!nilor0 -ise atunci episcopul' s&$ntul so%or' a!#it de intri#ile i p$rele )oastre' ! (n)ino)ete cu un pcat de !oarte2 dar &iindc !i,e !il de su&letele pctoilor' i nu doresc s,i )d os$ndii pentru )ecinicie din pricina !ea' ce ai -ice dac ),a arta c ni!ic nu,i ade)rat din toate pri3nirile ce ai pus du3o)nicescului )ostru pstor; 1! -ice c )rei s ne spui !inciuni #o#onate i #u#oi cornorate' i nu te,a! crede' cci a)e! do)e-i2 i iact,o do)ada' adaoser ticloii (!pin#$nd pe &at (nainte*

1propii,te' &iic' -ise s&$ntul' i !rturisete ade)rul' (n cu#et curat i cu !$na pe ini!' pentru c de la asta at$rn soarta ta de &a i )iitoare* 6iata copil tre!ura ca &run-a au-ind aceste cu)inte* 5u te te!e' relu s*@ri#orie* 4rturisete ade)rul' i )ei do%$ndi iertare* +' %ine0 -ise "una &at' !rturisesc c s*s* nici ! cunoate' i c toate cele ce,a! -is !i,au &ost su&late de d,lor' care !,au (nduplecat s ! culc (n aternutul s*sale c$nd era la %iseric' &#duindu,!i c ! )or !rita dup un t$nr pre care (l iu%esc i care ! iu%ete' dar care &iind sarac ca !ine*** 5,ai%i #ri"' o cur! pre,cu)iosul episcop' eu ) )oi (n-estra i )oi %inecu)$nta (nsoirea )oastr* Du!ne-eu s te ierte' sr!an !ielu rtcit' precu! te iert i eu de tot rul ce &ru!usea ta !i,a &cut (n oc3ii lu!ii* 9opila c-u pl$n#$nd la picioarele s&$ntului* 7ncredinatu,),ai' pre,s&inilor; ur! episcopul* 4ai )rei i alt do)ad ca s ) con)in#ei c nu tiu ce este pcatul cur)iei; Stai i ) uitai' i aceste -ic$nd' dete (n lturi poalele antireului* 1dunarea r!ase (ncre!enit' cci cu)iosul era***F 6o#onos tcu* 9e era; (ntre%i* +ra*** +ra*** 5u (nle#i; +ra ca 1%eilard de erotic po!enire; 5u tiu cine i cu! era 1%eilard a du!itale' dar tiu c s&$ntul era*** <' sr!anul s&$nt0 D.e las s,i (nc3ipuieti !irarea ce a cunat )iderea astei nou do)e-i* @loata ruinat au ieit ca lupul &a%uleiC 9,urec3ile pleotite i coada (ntre )ine*F 6ra)o0 5ene 6o#onos' nu te tia! aa crturar* 1i cetit pre Ea&onten; 9$te)a &a%ule traduse*

D +' acu! ce -icei' do!nilor' d,)oastr care )oiai s ! os$ndii la !oarte; (ntre% s*@ri#orie' )r$nd s,i ca! nec"easc* Hice! c eti un !are s&$nt' rspunser toi ui!ii' (nc3in$ndu,i,se pn la p!$nt* .ot oraul era adunat (n o#rada episcopiei' atept$nd cu (n#ri"ire s&$ritul2 c$nd iat' se desc3iser uile %alconului' i s&$ntul se art (n )est!inte ar3iereti' inut de su%suori de doi %tr$ni )ldici* 4itropolitul iei (nainte' ur!at de tot clerul' i &c$nd se!n c are s )or%easc' se &cu ad$nc tcere* 9eteni a 1#ri#entei' -ise' s,au a&lat pintre )oi oa!eni ticloi i )icleni' care au cute-at a cle)eti purtarea cu)iosului )ostru pstor* 1cei (nrutii au iscodit deose%ite p$ri !inciunoase' i au !re"it &eluri de intri#i asupra lui* Du!ne-eu n,au prsit (n aceast #rea (!pre#iurare pre credincioasa sa slu#' ci prin do)e-i nepri3nite au lu!inat du3ul s&$ntului so%or ca s cunoasc toat deertciunea i !$r)ia acestor ur$te cle)etiri* Deci' dup canoanele s&intei noastre %iserici pra)osla)nice' ticloii acetia !erit a &i ari de )ii' ca s,i cure pcatul i s se l!ureasc prin &oc de &rdele#ea lor2 dar &iindc !$ntuitorul au -isC DIertai #reiilor )otriF' suntei scutii de !oarte2 (ns &iindc tre%uie o pild pentru )iitori!e' dup (ndurata !i"locire a cu)iosului episcop' so%orul (n unire 3otrteC 1* .oi acei ce au luat parte la ast 3ul s &ie a&urisii* 2* 1)erile lor !ictoare i ne!ictoare s se iaie (n &olosul %isericii spre plata ru#ciunilor ce se )or &ace pentru !$ntuirea su&letelor lor* 3* Drept,credincioii )or &i datori a da sarindare pentru ca s se cure de a!estecul ce au a)ut cu ei* 1u-ind aceste' (ndat toi drept,credincioii s,au tras la o parte* 1tunci !itropolitul' rdic$nd #lasul i !$na dreapt' tot clerul au ur!at pildei sale' (ncepu a -ice cu un #las sr%toresc i !or!$ntalC /ii %lste!ai' oa!eni ri i )icleni' care ai cle)etit pre o!ul lui Du!ne-eu0 De trei ori %lste!ai0 1!in* 1!in0 repet tot clerul* /aa )oastr s se ne#reasc ca cr%unele' li!%a )oastr s &ie ne(nleas pentru tot cretinul0 1!in*

.raiul )ostru s &ie !$ra) i ne!ernic* S nu a)ei nici loc' nici &oc' i s trii din &urtia#uri* 1!in* Viaa )oastr s se petreac (ntr,o )ecinic ro%ie din tat (n &iu* <ri a cui )ei &i' s ai% dreptul a ) )inde ca pre do%itoace* S ) nu!easc i#ani' adec t$l3ari* .ot ro!$nul s ) poat %ate i porecli cioare i stance' &r s a)ei )oie a,i rspunde* /ii %lste!ai' oa!eni ri i )icleni' care ai cle)etit pre o!ul lui Du!ne-eu0 De trei ori %lste!ai0 1!in* 1!in0 repet iari clerul* 4itropolitul )or%ea (nc' c$nd ori-onul (ncepu a se (ntuneca' i un nor ne#ru,#al%en se deslipi de pe cer' i co%or$ndu,se cu iueala unui &ul#er preste oa!enii %lste!ai' (i cuprinse i (i ridic la o stranic (nli!e* Pe unde trecu norul acesta' arse i arine i &$nae* 1#ri#entinii se uitau (n!r!urii la aceast !inune du!ne-eiasc' c$nd deodat norul crp$nd' toi nenorociii aceia c-ur "os ca cioc$rliile* < !inune0 &aa lor se (nne#rise ca cr%unele' i )or%eau (ntre ei o li!% ne(nleas* 7ndat ro!$nii n)lind' (i le#ar i (i luar ro%i* De atunci ei i copiii lor au r!as ro%i' i ro%i )or r!$nea pn la s&$ritul lu!ii' pentru c au &ost a&urisii' precu! a! a)ut cinste a,i spune*F 7i !ul!esc' )ecine' a! -is lui 6o#onos' )-$nd c s&$rise' dar &etia ce se &cu; 9$nd a )-ut norul co%or$ndu,se' se ascunse iute dinapoia s*@ri#orie' care se &cu c nu o )ede' dar' ca toate &etele +)ei' curioas de a )idea s&$ritul' se i)i puin' i un coluor de nor a"un#$ndu,o su% &runte' (i r!ase un %en#3i ne#ru (ntre sprincene* 1dec' c$ti# o nou #raie* 9$t pentru s*@ri#orie' )ei ti*** 5u )oi s !ai tiu ni!ic' rspunsei' cci pre puin ! interesea-* 1t$ta pa#u%' -ise 6o#onos cu ciud* 1poi' lu$nd o !are pri- de ta%ac' i pri)indu, ! c,un aer (n#$n&atC Iat' ur!' de unde se tra# i#anii' iar nu cu! ne,o spune do!niorul acela (n cartea lui* +' ce #$ndeti;

@$ndesc' &$rtate' c toate c$te,!i (niri acu! de dou ceasuri sunt nu!ai o &ru!oas po)este' %un de ador!it copiii de $2 i c,ar tre%ui s &ie cine)a tare prost ca s cread ase!ene #o#o!nii* S,au s&$rit0 stri# )ecinul !eu cu o o&tare ce ar &i putut (n)$rti aripile unei !ori de )$nt' nu !ai este nde"de0 Se duce )ec3ea noastr 4oldo)' i (n cur$nd n,o s !ai r!$ie (n ea dec$t nite strului%ai cu !intea stricat n,o -ic asta pentru d,ta carii' prin scrierile lor' se silesc a sterpi s!$na credinii ce a !ai r!as0 <a!eni de ieri0 despreuii rele#ea' nu p-ii posturile' nu &acei ca prinii )otri' ) desprii de soii' ) place !ai !ult teatrul dec$t %iserica' i dac (nt$lnii (n dru! un preot' aruncai cu ce ) iese nainte dup el' ca s nu )i se (nt$!ple ce)a ru' ca c$nd slu"itorul Do!nului este dracul (!peliat* 5,a s treac !ult' i ) )ei lepda i de Bristos' cci suntei (n stare a &ace orice0 i c$nd )or%ea aceste' 6o#onos era su%li! i !are* Eas proorociile' cinstite 6o#onoase' rspunsei* +ti %tr$n i (i par toate celea ne#ri' (n )re!e ce noi )ide! tot &ru!os* 5u &ace! ce &ceau prinii notri; 5u' pentru c sunte! &ii a unui alt )eac' i tre%ui s !er#e! cu )eacul2 cci dac du3ul o!inesc ar r!$nea tot pe loc' i s,ar crede (nc po)estele' i ar &i toi i#norani ca !uli carii cunosc* 5,o -ic asta pentru d,ta* Dar' las #lu!a' i,!i spune' cre-i (n ade)r &a%ula ast cornorat despre i#ani; De o cred; 5e#reit c o cred* 1 &ost scris de *** De nite ipocrii i &anatici' care )r$nd s ie lu!ea su% tutela lor' iscodeau &eluri de %asne ca s o sparie* 9u! poate cine)a crede' dac are cel !ai !ic %un si!' toate aste ciudate !inuni; 6tliile acele (ntre s&ini i dia)oli2 dracii aceti cornurai i cu coad lun#' carii n,a)eau alt trea% dec$t s supere sin#urtatea unor !i-antropi; c$t pentru !ine' Du!ne-eu ! ierte' (i spun curat c nu cred (n ali draci' dec$t (ntr,acei draci de o!enie' care sunt tineri i %ine &cui' i niciodat nu,i arat coada i coarnele* i ian spune,!i' du!neata )ecine' du!neata care sa!eni cu unul din cretinii cataco!%elor' )-ut,ai pe dracul; Hu' eu a )rea s,l cunosc de curio-itate' ca s tiu dac,i aa ne#ru cu!*** .aci' stri# cu #las nduit i tre!ur$nd )ecinul !eu* 5u )or%i de aste c$nd (nserea-0 5u tii (n ce pri!e"die te pui0 1cu! e ceasul c$nd du3urile (!%l0 7n ade)r' soarele apusese dup un lun# ir de nori &antastici' pre care (i poleia c,o %ordur de purpur* /run-ele #e!eau la su&lul !elancolic a )$ntului* 5oaptea (i (ntindea pe (ncetul tristul su 3o%ot2 i &lorile ascunse (n u!%r se )esteau nu!ai prin par&u!ul lor* 5u se -rea (n acest c3iaroscur' dec$t ar%urii ne#ri' (ntin-$ndu,i cren#ile ca %raele unor uriai*

1ceste toate erau at$t de &ru!oase' at$t de !ree' (nc$t a%ia lui sea!a (n conte!plaia !ea c )ecinul !eu se duce* 1adar' in)it$ndu,l pe a doua -i la pr$n-' a! intrat (n ca!era !ea' unde !,a! apucat s,i scriu )iaa s*@ri#orie' precu! !i,a po)estit,o 6o#onos' silindu,! a p-i c$t s,a putut c3iar i espresiile sale* Sntate0

Scrisoarea IX
(Fiziologia %ro&inialului) Martie 1856 5u tiu dac cine)a a cercat pn,acu! a descrie &i#ura ast curioas' ori#inal i cro3!olit a %oierului inuta* Voi (ntreprinde eu a &ace acest ta%lou' pentru c ar &i pcat a r!$nea ne-u#r)it un portret at$t de caracteristic' cer$ndu,i (ns iertare dac nu )oi putea a i,l arta c3iar (ntoc!ai cu! (l )ede! c$nd ni,l aduce posta sau 3ara%a#iul "udan de,l tr$ntete liop0 pe pa)eaua Iailor2 i !ai )$rtos c el are deose%it tip dup inutul din care )ine' dup t$r#ul din care ias' dup )r$sta lui i tre%uina ce are (n capitalie' i e o li#3ioaie at$t de )ariat' (nc$t ar &i o nespus #reutate a (nc3ide (ntr,un sin#ur cadru toate &eele i coloarele lui* Pro)inialul (!%l (ncoto!nat (ntr,o #ro-a) u% de urs2 poart arnut (n coada drocii (nar!at cu un ciu%uc (ncl&at i lulea &erecat cu ar#int2 u%a de urs' arnutul i ciu%ucul sunt cele trei neaprate ele!ente a %oierului inuta2 &r ele nu se )ede niciuri* /i#ura lui e lesne de cunoscut2 cele !ai adese este #ros i #ras' are &a (n&lorit' &a)orii stu&oi i !ustei rsucite' dar pre l$n# aceste &ireti podoa%e natura' ca o !iloas !u!' a rsp$ndit asupr,i i un nu tiu $e care )or%ete !ai tare oc3ilor ispitii dec$t orice alt2 un nu tiu $e care &ace a &i destul s,l )e-i ca s,l cunoti' i s #$ceti din ce inut sosete' sau din ce %ort iese2 un nu tiu $e' (n s&$rit' care te &ace s r$-i cu! (l -reti* 9u! a sosit (n capitalie' (ntia lui trea% este s se duc la 4iculi' ca s,i cu!pere oc3ilari sau lornet cu care se uit seara o%r-nicete prin toate lo"ele teatrului* De,l )ei (ntre%a a doua -i ce s,a repre-entat' a s,i spuie c s,a "ucat co!edia lui 4ode&il care e &oarte g,izda&" i nostim"' pre care (ndat (ncepe a o i critica* 9a s scapi de ideile lui literare' intr puin (n !a#a-ia ast din un#3iul uliii' unde do!nete 4* <rt#ies')estit prin &asonul "iletcilor i nasul su* Ve-i pe acest &lcu to!natic (!%rcat cu un &rac &r !$nice' a%ia (nseilat' pre care (l scrie cal&a pe la toate (nc3eiturile cu cred; 1 )enit la Iai ca s se,nsoare' sau s intre (n slu"%* /racul (l str$n#e de,i plesnesc oc3ii' dar croitorul (ncredinea- c parc e leit pe trupul su' %a (nc ce)a !ai lar# dec$t dupre "urnalul de pre ur!' cci (n capitalie e de bon ton s &ie toate cele stri!torite* 9ine e acesta ce a s deie piste noi cu droca; S ne &eri! de (nt$lnirea lui' dac nu )re! s ne asur-easc* 1 s ne spuie (n #er#ul pro)inial' care -ic c e &rano-ete' c )ine de la !oul lo#o&tul 1*' unde a #sit pre !oul lo#o&tul 6*' cu care a s pr$n-easc la !oul

lo#o&tul 9*' i nu tie ce s !ai &ac' cci e po&tit i de ceilali ai si !oi lo#o&ei i )ornici ca s le &ac cinste a petrece cu d$nii' i nu,l !ai (ncape )re!ea' i*** i*** o !uli!e de ase!ene &lecrii2 pentru c a! uitat s,i spun c pro)inialul e &udul din nscare i e&g,enis din cap pn,(n clcie* +l e nepot tuturor %oierilor !ari i )r cu toat lu!ea* 7ns dei ne spune c se s&desc de la d$nsul care s,l ai% i s,l pri!easc' %unul o! !uce-ete (n 3anul lui 9oroi sau a lui Petre 6acalul0 <' lu!e0 De ai norocire a &i i d,ta e&g,enis din %roti%endas' )lastare de )i aleas' andur de os s&$nt' i ai tre%uin a !er#e (n pro)inie' &ii si#ur c ai s &ii %ine pri!it' #-duit' cutat i osptat' pentru c eti ateptat c,o nespus ner%dare ca s cununi pre toate &etele ce se !rit' i s %ote-i pre toi copiii nuoi nscui' adec s te &aci cuscru i cu!tru cu un t$r# (ntre#' cci pro)inialul s,ar inea necununat i ne%ote-at' dac n,ar &i cununat i %ote-at de un %oier !are* Pe ur! (ncep !esele i cu!triile2 o s te sileasc s !$n$nci pn nu )ei !ai putea' pentru c' de )ei re&u-a )run &el de %ucate' #a-da a s (nceap a se "lui c nu,i plac %ucatele i a ocr( pre %ietul i#an %uctar* Pe ur! ai s %ei )utc2 ai s (nc3ini sntile tuturor )erelor' tuturor !tuelor' tuturor nepoatelor i a tot nea!ul* Pe ur! ai s !er#i la soir7e >pentru c (n pro)inie e (nc !oda de soarele?' unde o s te alea# la toate &i#urile de !a-urc' unde o s &ii ca o #$n#anie strin la care o s inteasc toi oc3ii* 7ntr,un cu)$nt' te poi nu!i norocit de )ei scapa din inut cu capul tea&r' i cu sto!a3ul sntos* Dar s ne (ntoarce! la %oierul inuta* Dup ce a s&$rit %anii de c3eltuial' )ine acas* 5e)asta (i iese (nainte* +a (l ateapt s )ie is%r"&ni$it sau %rezidenit2 el )ine cu plete lun#i i cu lornet* 9e scene atunce' )rednice de penelul lui Bo#art0 9a s,o liniteasc' %ar%atul su (i aduce )run tur%an )ec3i (ndru#at de Do!inica' sau )ro ciudat capel' capriioas cldrie de pene' &lori i cordele' care adun de doi ani tot col%ul din !a#a-ia 5inei* Seara' toi pro)inialii de a!%e seGe n)lesc la d$nsul* Dup ceri!onia dulceilor i a ca&elei' cucoana (ncepe a,i arta tur%anul' i %oierul a spune no)itale* Spune cu! a petrecut2 cu! s,a eglindisit la %al la curte2 ce !ai con&ete i #3eate a !$ncat2 cu! (l in)itau toate da!ele la dan2 cu! era %alul de &ru!os2 sala era pardosit cu o#lin-i' preii de porelan' uile de cristal i !o%ilile de c3i3li!%ar' i alte !ulte !inunii i !$ndree care &ac pre prietenii si s casce #urile ascult$ndu,l2 i iaca !aterie de )or% cel puin pentru dou luni* 4 #r%esc (ns a s&$ri acest ta%lou' de &ric ca nu )run pro)inial o! de du3 >pentru c nu sunt toi ca ori#inalul ce i la! artat? s se apuce a ne -u#r)i i pre noi locuitorii din capitalie cu toate !ete3nele i ticloiile noastre* +rrPso A

Scrisoarea X
(Des%re Mitro%olia Molda&iei) -$tombrie 1851 8o!$nia era cretin (nc din )eacul III* Desele n)liri a %ar%arilor nu putur st$rpi s!$na credinei' care de la Dra#o luase o (ntindere !ai !are* 1leGandru cel 6un ur-i episcopiile de 8o!an i de 8dui' i !itropolia 4olda)iei' care pn atunci era (nc3inat la <3rida' &u proc3ia!at li%er i neat$rnat prin un act a (!pratului 6i-aniei' Ioan Paleolo#ul* De atunci 6iserica 4olda)iei s,a pstorit de ctr !itropolii alei de (naltul cler i de no%ili!e dintre ar3iereii cei !ai (nse!nai* Dup e!i#raia lui 9ante!ir' c-$nd ara (n #3earele &anarioilor' !itropoliii' la (nscunarea lor' luase drept o%icei a cere i (ncu)iinarea patriar3ului de 9onstantinopoli' care totdeauna li se da* Pe atunce' !itropolitul 1ntonie (nt$!pl$ndu,se a pri%e#i (n 8usia' patriar3ia' &r,a !ai atepta ale#erea' nu!i de,a dreptul la scaun pre ar3iereul #rec 5ec3i&or' %tr$n cucernic ce se a&la de !ult )re!e locuind (n 4olda)ia* /aptele %une i cu)ioia acestui %ar%at potolir c$rtirile poporului asupra acestei ur!ri ar%itrare2 (ns a%u-ul sporind din -i (n -i' !itropolitul Iaco) Putneaianuarie 7260 >1752? slo%o-i o sinodiceasc carte isclit de tot so%orul' prin care art$nd drepturile !itropoliei 4olda)iei' s&inite de (!pratul Paleolo#ul i (ntrite de un consiliu co!pus de pre&ericii patriar3i i ar3iepiscopi' drept s&$nt i &iresc a popoarelor de care se %ucura 4olda)ia de a a)ea pstori spirituali nu!ai din p!$nteni2 (n s&$rit supre!aia ce,i luase patriar3ia 9onstantinopolii i (nsuirea a%u-i) de a nu se r$ndui !itropolit &r tirea i (ncu)iinarea ei' restatornicete )ec3ea le#iuire a rii' %laste! i a&urisete (n )iitor pre clctorii acestui ae-!$nt' i le#iuiete ca (n )eci s nu !ai str!ute ast pra)el' i s nu se !ai (ncredine-e c$r!a ar3ipstoreasc la strini ierar3i* 8!sese (ns deprinderea ca &iecare !itropolit' dup ce se ale#ea' s (ntiine-e pre patriar3ie i s,i capete (ncu)iinarea* Puin c$te puin deprinderea se socoti datorie i !urind !itropolitul @a)riil 9ali!a3' do!nul stp$nitor' cu unirea a tot clerul i a no%ili!ei' c3e! la scaun pre Eeon' episcopul de 8o!an' i pentru polite (ntiin i scaunul ecu!enic* Patriar3ia )-$nd c a s scape (nr$urirea ce a)ea' se pl$nse Porei de aceasta' art$nd c ar &i o "i#nire a do#!elor %isericeti2 dup care De)letul porunci s se strice acea ale#ere' iar patriar3ul su!eindu,se (n acea porunc' ar#osi pre !itropolitul Eeon* Din toate pri)ile#ile 4olda)iei' ale rele#ei r!seser (nc neatinse i intri#a )oia a lo)i i (n aceste0 (ns du3urile se re)oltar2 do!nul' (n unire cu toat o%tia' nu )oir a se supune' ci se "luir Porii de ast calcare a dreptului naiilor' &c$nd o po!enire a

)ec3ilor tractate cu care ara se supusese proteciei turceti* 1adar' sultanul' prin un &ir!an adresat do!nului 1leGandru 4a)rocordat din anul +#irei 1200 >1785? pe la s&$ritul lunii #e!a-iel a3ir >iulie?' arat c (ncredin$ndu,se din caidurile >ar3i)ele? (!priei de acest drept le#iuit a 4olda)iei' (l (ntrete i poruncete a &i pururea nestr!utat* 9e,au &olosit (ns i sinodiceasca carte a lui Iaco) Putneanul i &ir!anul sultanului; 1t$ta c #recii s,au (nlturat de la scaunul !itropoliei2 dar (nr$urirea lor secret tot r!ase' cci dac !itropolitul nu,i d )oie s te despari de soie' dac nu,i (n)oiete !ritiul cu o rudenie *c*l*' eti si#ur c' !i"locind la patriar3ie' ai s le capei* i ce ur!ea- din aceasta; Puterea rele#ii se calc' !initrii ei se despreuiesc' pentru c (n sl%iciunea lor tac' i nu cutea- a protesta asupra unui a%u- ce le sap independina' ce nu poate s le,o conteste-e ni!e* Vale0

Scrisoarea XI
(Amintire 0unebr") De$embrie 1858 +ste un sunet crui altul nu se poate ase!na' sunet #ra)' "alnic i &ioros ce a&l totdeauna un rsunet (n ini!ile cele !ai tari* 9$nd %ataia clopotului te &ace a tresri' c$nd (i (nc3ipuieti c ea (i )estete !oartea unei rude' a unui prieten' a unui cunoscut a cruia )ia s,a stins cu! se stin#e (n aer rsunetul ara!ei sacre' si!i atunce tristea (nsinu$ndu,se (n pieptu,i ca un "un#3i de #3ea' i dac cretinis!ul nu ar )eni s,i (!prtie !aras!ul cu dulcea sa &iloso&ie' ai su&eri acele c3inuri !orale ce nu se pot descrie' i pre care le )indec nu!ai !oartea* 4oartea0 5u!ele ei (n&iorea- pre cel %o#at' pre cel !are' pre cel care lu!ea nu,l (ncpea' i care (n (!preala !or!$ntului nu )a a)ea !ai !ult loc dec$t saracul2 cci a!ar tre%uie s &ie ea pentru o!ul cu cu#etul patat2 pentru acel ce trind nu!ai pentru el' a &ost de pa#u% co!patrioilor si2 pentru acel ce str$n#e a)eri' i nu tie cui le adun pre ele0 Saracul (ns' pri)indu,o ca o odi3n dup o -i de !unc' adoar!e (n linite' tiind c atunci c$nd se )a scula ca s deie sea! de cele ce a &cut' )a &i rspltit de ostenelile sale' i locul (i )a &i (nse!nat (n dreapta* 4aiorul Ioan 6ran !uri (n -ilele aceste* 1cest %r%at (n scurta lui )ia c$ti#ase nu!ele de cinstit i drept (ntr,at$ta (nc$t era de a"uns a,l po!eni' pentru a arta pro%itatea personi&icat2 i dac soartea l,ar &i pus (ntr,o treapt !ai nalt unde s &ie ar%itru soartei oa!enilor' sau s ie cu!pna .e!idei' asupriii i (!pilaii at$t de !uli la nu!r ar &i pierdut' pier-$ndu,l' un !are spri"in

i aprtor' pentru c el era at$t de nea%tut din dru!ul cel drept (n care (l clu-ea o nepri3nit contiin' (nc$t nici putea (nele#e acele !ac3ia)elice rstl!ciri nscocite de iscusiii lu!ii carii &ac al%ul' ne#ru i -iua' noapte* E,ar &i "lit pu%licul cu! (l "lesc cei ce l,au cunoscut i carii ar &i dorit s !ai triasc' pentru c oa!eni ca d$nsul sunt at$t de rari (n societile noastre corupte' (nc$t e de !irare cu! de se !ai #sesc (nc* Hic c !oartea e crud2 eu socot c este nu!ai nedreapt* 5edreapt' pentru c (n loc s cure rii ce (ndu societatea' ea secer ce este %un i tre%uitor2 i de a! &i putut rscu!pra pierderea lui I*6ran cu "ert&a a -eci ali' nicicu! nu ne,a! &i st$n"enit a &ace acest sc3i!%' (n care a! &i &ost (ndoit c$ti#ai*

Scrisoarea XII
(P $al" i 9 ndal") Februarie 1858 *********************************** Dar d,ta' !oule' n,o s ne spui ce)a; a! -is ctr %tr$nul pdurar ce ne pri!ise (n #a-d* 9e )rei s ) spun' &eii !ei; rspunse el* 9e s ) spun )ou' oa!eni de ieri' eu o!ul )eacului care port dou sute de ierne (n spate; Voi ) -icei ro!$ni' ,apoi )or%ii o li!% pre care eu n,o (nele#* Purtai nite 3aine sucite pe nite trupuri stricate (n care ! (ndoiesc c este ini!* Suntei aa de i#rii i #in#ai (nc$t de ),ar )idea str%unii )otri' ar pl$n#e de "ale* .oate sunt aa' -ise unul din noi r$-$nd' dar (nc tot nu sunte! lipsii de si!ul au-ului' i prin ur!are ne place a asculta po)eti &ru!oase din )re!ile trecute i a pune r!a# c istoria )ieii d,tale a s ne &ac s ador!i!* Ia deci (n %rae cea plosc %urdu3oas i,i rcorete #$tle"ul* Propunerea aceasta -$!%i %tr$nului' care ur!$nd s&atului dat' deert plosca' (i drese #lasul' i (ncepuC D.re%ui s tii' &eii !ei' c eu sunt &ecior )estitului Str$!%Ee!ne' care lua ste"arul c$t de #ros' (l (ndoia cu !$inile i,l &cea o%ad de roat* +l era un o! &oarte (n)at i cunoscut pe )re!ea lui* 9opilrise cu 9iu%r,)od' cu care (n)ase carte la dascalul Pascal din Podul,Iloaei' ce tia toat Ale*andria pe de rost' &cut de nu!itul dascal Pascal' de unde nu tiu cu! a c-ut (n !$inile d* 6arac de a tiprit,o* Petrecuse toat "unea sa la curtea lui Ecust' a lui Papur i a lui P$rle,)od* 9e !ai )re!i acele0 9$nd

)inea pri!)ara i ieeau oa!enii la arat' dac nu le a"un#eau %oi la plu#' se duceau la un#uri sau la lei' i lu$nd de acolo oa!eni' &ie ne!ei sau proti' lea3tici ori !o"ici nu !ai ale#eau (i (n"u#au i arau lanuri c$t )e-i cu oc3ii' unde se!nau #3ind de creteau du!%r)i pentru ca s ai% strnepoii le!ne de ars* De aceea' luat,ai sea!a c$nd e #er iarna i )$ntul )$"$ie' c dac ) punei la )atr dinaintea &ocului' au-ii unele le!ne ip$nd' i )idei strecur$ndu,se din ele o ap &ier%inte; 1cele' &eii !ei' sunt su&letele leilor care ip' i lacri!ile un#urilor care picur' cci su&letele lor pentru pcate pese!ne le,a os$ndit Do!nul Du!ne-eu s intre (n copacii pdurilor' pre care le,au arat cu sudoarea lor* 9e s !ai -ic de oa!enii )re!ilor acelora; +i erau nali ca %ra-ii i )oinici ca s!eii* .atl !eu era nepot )itea-ului S&ar!,Peatr' care a)ea o%icei c$nd se punea la !as s (n#3it !ai (nti epte,opt %olo)ani' ca s,i &ac po&t de !$ncare* Ea )r$sta de dou sute opt-eci ani' tatl !eu' )-$ndu,se &lcu to!natic' se (nsur cu "up$neasa 4rica' !inunat &e!eie' #roas i &ru!oas' dar ca! prostan' -ic$nd adese nite )or%e c3isno)ate' la care tat,!eu rspundeaC D.ronc' 4rico0F Ea patru luni dup ce se !rit nscu o &at* 1st nscare &r )re!e ca! supr pre tata' dar popa (l liniti' spun$ndu,i c asta se,nt$!pl uneori' (ns nu!ai la &acerea dinti* Sor,!ea n,a trit' precu! nici ali dou sute de &rai i surori ce a! a)ut* 7n s&$rit !,a nscut pre !ine i )-$ndu,! aa !ic i o)ilit' !i,au pus nu!ele .$ndal* 5aterea !ea cost )iaa !a!ei' iar tatl !eu' si!induse c,a (!%tr$nit' c3e! pre nau,!eu P$cal' ! (ncredin lui' i apoi !uri dup ce !$nc trei oi &ripte i %u o %alerc de pelin' -ic$nd c nu tre%ui s se duc pe ceea lu!e &l!$nd i (nsetat* +l era atunci de patru sute opt-eci i trei de ani* 5au,!eu P$cal era un o! &oarte de du32 a)ea rspuns la orice )or%* +l ! puse (nti la %uc3i' dar )-$nd c (ntr,o -i era s !,ndu c,un .)erdu ce !i se prinsese (n #$t' 3otr( a,!i spune sin#ur ta%la pre care tre%uia s o deprind pe dina&ar* 1sta !i,a &ost (n)tura* Iaca ce,!i -icea elC D/ine0 De )rei s trieti %ine i s ai%i ticn' s te sileti a &i totdauna la !i"loc de !as i la col de ar' pentru c e !ai %ine s &ii &runtea co-ii dec$t coada &runii* e-i str$!% i #riete drept* 5u %a#a !$na unde nu,i &ier%e oala' nici cuta cai !ori s le iei potcoa)ele' cci pentru %e3e3e )ei prpdi i pre !i3o3o* 6ate &ierul pn,e cald' i & tot lucrul la )re!ea lui* 5u &ii %un de #ur' #ura %ate c*** Vor%a !ult,i srcie o!ului i toat paserea pe li!%a ei piere*

5u &ii -#$rcit' cci %anii str$n#torului intr (n !$na c3eltuitorului' i scu!pul !ai !ult p#u%ete' leneul !ai !ult alear#2 dar nici scu!p la tr$e i ie&tin la &in* 5u te apuca de !ulte tre%i odat* 9ine #onete doi iepuri nu prinde nici unul* 5u te (nto)ri cu o!ul %ecisnic* 4ai %ine este s &ii c,un o! )rednic la pa#u% dec$t c,un !iel la do%$nd* 5u te )$r( (n "udeci* 7n ara or%ilor' cel c,un oc3i e (!prat* 9el !ai tare e i !ai !are' i dreptul (!%l totdauna cu capul spart* Ea "udectori' ce intr pe o urec3e iase pe alta' cci stulul nu crede celui &l!$nd' i !ai %un e o (n)oial str$!% dec$t o "udecat dreapt* S n,ai a &ace cu cei !ari* 9or% la cor% nu scoate oc3ii* 9e iase din !$' oareci prinde' i lupul prul sc3i!%' iar nara)ul %a* 5u te,ncrede (n ciocoi* 9iocoiul e ca rc3ita2 de ce,l tai' de ce rsare' i din coad de c$ine' sit de !atas nu s !ai &ace* 5u &ii du!nos' cci cine &ace' &ace,i,se' i nu e nici o &apt &r plat* /erete,te de proti i de ne%uni* 5e%unul n,asud nici la deal' nici la )ale' i prostului nici s,i &aci' nici s,i &ac* +l (n)a %r%ieria la capul tu* ede pe !a#ar' i caut !a#arul* 5u,l pri!esc (n sat' i el (ntrea% casa )ornicului* Prostia din nascare leac nu !ai are* 9ine se a!estec (n tr$e' (l !$n$nc porcii2 ,apoi spune,!i cu cine te aduni' s,i spun ce &el de o! eti* 5u te 3rni cu nde"dea i cu &#duinele* 7neleptul &#duiete' ne%unul tra#e nde"de* S trieti' !ur#ule' s pati iar% )erde* 9e,i (n !$n nu,i !inciun' i e !ai %ine acu! un ou dec$t la anul un %ou* 93el%osului tic3ie de !ar#aritar nu,i tre%uie' pentru aceea nu te apuca de lucruri !ari' cci e lesne a -ice plcinte' dar cu %*** de &at !are nu se &ac oule roii* Do%$nda !are rupe cioc3inile' i pn,a nu #si !antaua' nu erai dator* 9u rudele %ea i %enc3etuiete' dar ne#uitorii nu &ace' cci dei s$n#ele ap nu se &ace i c!ea e !ai aproape dec$t anteriul' dar nepotul e sal%a dracului* /rate' &rate' %r$n-a e cu %ani* 5u &ii rpitor* 4ai %ine nici oaia cu doi !iei' nici lupul &l!$nd* S nu )ie )re!ea s dai cinstea pe ruine' i s,i -icC c***' lupe' ce ai !$ncat* Eas pre oa!eni (n ideile lor* V$ntul %ate2 c$inii latr* 1ltui (i e dra# popa' i altuia preuteasa* .ot i#anul (i laud ciocanul* Hic -ece' tu taie una* Vra%ia !alai )isea-' i calicul co!$ndare* 5u da (!pru!ut ca s nu,i &aci du!ani* D,i' popo' pintenii' i %ate iapa cu clciele2 ,apoi' prinde or%ul' scoate,i oc3ii* 5u te %ucura la c$ti#uri !ici' pentru c c,un rac tot sarac' c,un pitic' tot calic2 dar c$nd (!%li cu !iere' lin#e,i de#itele* Pri!ete orice,i )or da* 9alul de dar nu se caut,n #ur2 i cine n,are oc3i ne#ri' srut i al%atri* 9$nd )ei )oi s te apuci de ce)a' prinde iepurele cu carul* 4$a cu clopot nu prinde oareci* 5u te, n#ri"i cu! o s,o scoi (n capt* 5e)oia (n)a pre cru' i cine are %ar% are i pieptene*

5u te a!esteca (n intri#i* 5ici pre dracul s )e-i' nici cruce si &aci* 5ici lupul pre %alaia' nici %alaia pre lup* Ia,i catra&usele' i &u#i ca dracul de t!$ie* 5u te,ncrede (n caracterul o!ului (n slu"%* +l este o %r$n- %un (n %urdu3 de c$ine* /#duiete !ulte' dar s deie Du!ne-eu' !a!' s &iu eu &at0 5u #$ndi c,o s scapi de d$nsul* 6anul ru nu se pierde' i are ac pentru co"ocul tu' nici socoti c s,a (ndrepta2 calul %tr$n nu !ai (n)a a "uca* 9$nd nu,i (n slu"%' e o!ul cel !ai de trea%' dar postete ro%ul lui Du!ne-eu' c nare ce !$nca2 i c$te spune sunt o &ru!oas po)este' dar !are !inciun' cci !inciuna %oiereasc trece (n ara =n#ureasc* 9aut s,i &ie supuii )rednici' ca s nu -ic lu!ea c cu! e turcul' e i pistolul* D,le pild %un' pentru c petele de la cap se,!pute* 5u &ii &alnic' nici &ace din $nar ar!asar* 7n ur!a r-%oiului' !uli )oinici s,arat* Vulpea dac n,a"un#e' -ice c pute* S nu &ii din cei carii -icC las,! s te las' i ia,l de pe !ine c,l o!or* 5u te certa cu cei ce tiu !ai !ulte dec$t tine* Baide' tat' s,i art pre !a!a* 5u (!%la cu c*** (n dou luntri' nici te !$ndri' cci !$ndrului (i st Du!ne-eu (!potri)* 5u te nc"i pre soart* 5orocul cine,l tie; /,! prooroc' s te &ac %o#at* 6ei)ului i dracul (i iese cu oca nainte2 (ns )re!ea le (ndreapt toate* Vre!ea )inde le!nele' i ne)oia le cu!pr* .u &ier%e !a-irea i taci* Loac ursul la cu!trul' poate a "uca i la tine* 5u te !$nia pre lu!e* Se !$nie )acarul pre sat2 satul nu tie ni!ic* =!ilete,te* 9apul plecat nu,l taie sa%ia* 9ine se (nal se s!erete2 i dac a"un#e cuitul la os' i petreci ca c$inele,n car' triete ca )ier!ele (n rdcina 3reanului' pn )a )eni )re!ea ca cui pre cui s scoat* 5u &ii o%ra-nic*** Vor crede c,ai p*** tot %utuci' i,i da piste un o!uor care ,a &ace coastele p$ntece* De te )or po&ti la !as' tu nu te tra#e su% !as2 dar nu &ii suprtor' c,or -ice cC !art din post nu !ai lipsete* De )ei p#u%i (n )reo ne#uitorie' s,i &ie de (n)tur' ca alt dat s nu te !ai apuci de ea* < dat )ede naul p*** &inului2 iar de )ei c$ti#a' nu te !ai apuca i de altele' cci cine sare #arduri !ulte' (i d c$te un par (n c*** i ulciorul nu !er#e de !ulte ori la ap* 9$nd i s,or aprinde clciele' (nsoar,te pn,a nu (!%tr$ni' cci (nsuratul de t$nr i !$ncarea de di!inea n,au #re2 i %tr$nul a!ore-at e ca c3iroca cu pasat* / cunotin cu &ata2 n,o lua nu!ai pe au-ite' pentru c nu se !$n$nc tot ce -%oar' i sent$!pl de departe tranda&ir' i de aproape %or cu tir* Ve-i cu! a &ost !aic,sa' cci pe unde a srit capra' !ai presus a s sar iada* De,i )idea,o c nu )ra s pl!deasc i toat -iua cerne' cercetea-,i casa' pentru c %ataia e din rai* /ii ro!$n )erde i rupe !$a (n dou* 6ate eaua' s,nelea# iapa' cci &e!eia,i dracul2 ede (n deal i pr)ale carul (n )ale2 dar nu (ntinde aa s se rup* @ospodria s,i &ie !surat' cci

la #ospodina %un' !uli )oinici s,adun2 i de,i i pi ce)a' nu!ai tu s tii unde te str$n#e ciu%ota* 5u te apuca s,o p-eti2 !ai lesne poi p-i un c$rd de iepuri2 i !acar c #ina %tr$n &ace -ea! %un' &eretete de %a%e* 6a%a %tr$n nu se te!e de &orba #roas* Eu!ea piere' baba se peaptn* 7n s&$rit' !$n#ie,te la neca-uri' #$ndind c sacul i,a #sit petecul' i roa#,te -i i noapte s,i deie Du!ne-eu !intea !oldo)anului cea de pe ur!*F 1)ea (nc !ulte de spus !o .$ndal' c$nd a luat sea!a c nu,l asculta ni!e' cci noi cu toii ador!ise! i 3oria!* 1adar &cu i el ca noi*

Scrisoarea XIII
(:um n"ri$") Martie 1853 V aducei a!inte de un sarac pre care (l (nt$lneai' sunt acu! doi ani' pe ulii' prin piee' pre la %iserici' ceritorind !ila cretinilor i (!prind bogda%rostele (n dreapta i (n st$n#a; Eu!$nric nu !ai este0 Dar cine era el' i care &u solia lui aice "os; sin#ur nu o tia* De (l (ntre%ai de unde este; D5u tiu' rspundea2 tiu nu!ai c !a!a c$nd !,a lut !i,a -isC 5i' dra#ul !eu0 s cu!peri lum n"rele i s le (!pari pe la biseri$ele* 1t$ta tiu' at$ta &ac*F Descul' cu capul #ol' (ncins cu o &unie i cu traista (n old' Eu!$nric pn,(n -iu colinda toate %isericile' (!prind lu!$nri i ceritorind' nu pentru d$nsul lui nu,i tre%uia ni!ic ci pentru alii* Ea un sc3it sarac lipsete clopotul2 (ndat Eu!$nric (l ia din t$r#' se pune cu d$nsul (n !i"locul unei piee' (l tra#e' i clopotul nu tace pn ce nu,i c$ti# plata* 9ur$nd ara!a s&$nt )a rsuna (n aer c3e!$nd pre credincioi la ru#ciune' i )a spune (n #raiul su cel !isterios ludata &apt a sracului ceritor* < %iseric n,are )est!inte2 Eu!$nric (i aduce sto&e %o#ate' el care n,are dec$t o 3ain stre!oas ce a%ia (i copere #oliciunea trupului2 cci (n -adar )oieti s,l (!%raci* D,i o 3ain' o c!e2 piste un ceas nu o !ai are2 a dat,o altuia' pre care (l socoate !ai ne)oie dec$t d$nsul* Videi aceast )du) cu lipsa (n &a i cu desnde"dea (n ini!* 7ncun#iurat de epte copii ce pl$n# de &oa!e' (!%r$ncit de la ua %o#atului' unde nu i se dete )oie a (!pri nici &r!turile cu c$inii lui' ticloia o apas su% #reul ei #enunc3i* Eu!$nric o )ede'

o !$n#ie' i a doua -i (i aduce o )ac' care stur$nd cu laptele ei pre &l!$n-ii copii' introduce iari %ucuria (n %ietul %ordei* Dar unde sunte! noi (n stare a (nira toate %unele &apte a acestui s&$nt o!0 1"un#e a ti c sracul acesta ceritor' (nde!nat de plecarea sa i de o struin puternic' a -idit pn i %iserici* S "udec! din aceasta' oare c$i sraci a! putea &ace &ericii cu a%ona!entul unei lo"e la teatru' unde (n)! a &i de!orali-ai' cu c3eltuiala unui osp ce ne (!%ui% p$ntecele i ne stric sntatea' cu o #teal de %al ce roade c$te un col din !otenirea copiilor notri; Dac Eu!$nric ar &i str$ns toi %anii c$i a (!prit !ile i a c3eltuit cu!pr$nd lu!$nri' clopote' )aci' )est!inte *a* ne#reit ar &i &ost %o#at dup starea sa2 dar trind srac' el a !urit srac* 7ntru o -i' trec$nd pe l$n# o %iseric a! )-ut norod str$ns' i a! au-it c$nt$nd ru#ciunile !orilor* 7n !i"locul %isericei sta un !ort (n)lit cu #iul#iu* 6iserica era ilu!inat i (!podo%it ca pentru un !ort %o#at' i un ar3iereu (ncun#iurat de un nu!eros cler slu"ea pro3odul* 5u se )edea nici o rud' nici un prieten )rs$nd lacri!i !inciunoase2 nu!ai o )du) (n 3aine ne#re sta la picioarele secriului2 iar pe &aa tuturor sracilor ce alctuiau corte#iul repausatului' se )idea (ntiprit o (ntristare !ut' o "ale dureroas* 7n !o!entul acesta' ar3iereul apropiindu,se de-)li pre !ort' i (nse!n$nd pe &aa lui se!nul crucei' -ise cu)intele acesteC DDoa!ne0 odi3nete su&letul ro%ului tu )oan (n loc de pace' (n loc cu )erdea' unde nu este (ntristare' nici suspin' ci )ia &r de s&$ritF* Ptruni de !are puternicia !orii' a! plecat capul' i pri)ind icoana 4$ntuitorului' ce sta pe pieptul !ortului' a! -isC DDoa!ne0 Doa!ne0 <di3nete dup !oarte i su&letul nostru (n locul unde ai odi3nit su&letul lui Eu!$nric*F Poate )oii a ti cine &cuse o aa po!poas (n!or!$ntare ceritorului; 7ntr,o di!inea' o da! )du) a criia nu!e (l )o! tcea' respect$nd &ru!oasa ei &apt' #si la poarta casei sale trupul lui Eu!$nric' i Vdu)a (n#rop pre srac0

Scrisoarea XIV
(Criti$") )anuarie 1855 7n trecutele -ile un "une' cruia nicicu! #eniu nu,i lipsete' plin de idei nou' !ai !ult %une dec$t #reite' (!i ceti o co!punere a sa' care n,ar &i rea' dac autorului nu i,ar &i &ost dra# a se &ace cunoscut prin ori#inalitate !ai !ult dec$t prin si!plitate' (ntre%uin$nd -iceri culese din )ec3ii scriitori' pre care )oiete cu de,a sila a le re,n)ia' d$nd unora (nelesul ce poate au a)ut (nti2 (n s&$rit' &a%ric$nd de la sine -iceri' i )rute i ne)rute* 1! )oit a,i arta deanata lui (ntreprindere' spuindu,i c nu e dat tuturor a crea -iceri i a %a#a scalpelul (n %iata li!%' pentru a o stru"i cu! li se pare2 c nu sunt toi creatori' ci croitori i croitori ri2 c sunt !ulte piedice' &anatis!ul %tr$nilor' deprinderea' pedantis!ul' crile %isericeti *c*l* 4 asculta cu o ner%dare ce se )idea (n neast$!prul su' pn ce srind de pe scaunC Iart,!' do!nul !eu' stri#C iart,! c nu !ai a! ra%dare0 9e,!i )or%eti de &anatis! i de deprindere; De ne,a! &i potri)it acestei )ec3i ru#ine' a! purta (nc %ar%e i papuci #al%eni* 9$t pentru pedantis!' e o e!%le! a do%itociei* 9rile %isericeti; Dar ia' ! ro#' pe,acele tiprite !ai nainte i (n )re!ea !itropolitului Dositeu i )ei #si -icerileC %ro&edin", $retin ' 'nger ' $omentarie, erb *c*l* pre care acei nuoi socotind c &ac !ai %ine le,au pre&cut (n %ronie, ,ristian, ang,el, tl!cire' ro% ### 'n lo$ de er%ul lui Du!ne-eu' ro%ul lui Du!ne, -eu ; %are $" Dumnezeu $reator i %"rinte are trebuin" de robi, nu de su%ui erbi sau slugi, $arii s" 'mble 'n $"ile lui# <re$ul nu zi$e= />lbo4, $i Do?lo4 to? 2eo? i asemene zi$ i toate $elelalte %o%oare $retine# )a seama, domnul meu, $" ei ni$"iri n!au &oit a 'ntrebuina tim%ul s"& rit a &erbului, $i tot $el ne,ot"r t; ni$iodat"= a)ui' &cui' &ui, totdeauna= a! a)ut' a! &ost' a! &cut, 0"r" s"! i deie $u& nt %entru ast" arbitrar" %alm" %reste o$,ii gramati$ii# 1i @ tot a$eti noi @ 'ntrebuineaz" zi$erile= (n)lire' !irare #a#, dar n!ar zi$e, Doamne 0erete= !iracul i )l $are sunt tot una i %e $are le g"seau 'n $"rile &e$,i# Prin un $a%ri ne'neles, luau &erbul i lasau substanti&ulA 5u,i place c -icC inim", tinere", s%irit, relege, &irtuteB 1i )oi s -icC su0let, dragoste, du,, lege, 0a%t" bun"2 pentru c la d,ta ini!a' acest dar du!ne-eiesc' (nsea!n acea %ucat de carne !acr prin care circulea- s$n#ele2 tinerea' "unie' spiritul' o esen (!%ttoare2 rele#ea' le#e sau pra)il2 )irtutea' puterea ani!al a trupului* De pild' acest &rasC :3 me 2ui aime a&e$ tendresse est inspirIe par lQesprit de la reli#ion et de la )ertu , eu l!a 9retin' c3rItien' cristiano* 7n#er' 1n#eru' 1n#elo* Cn limba rom n" l se s$,imb" 'n r' d#%# #elo' #eru2 sale2 sare2 popolo' poporu et$# er%' ser)o* :a rom ni ) se s$,imb"

'n %; d#%# sel)atico' sl%atic2 cer)o' cer%2 )oce' %oce2 pol)ere' pul%ere et$# tradu$e aa= D)nima $e iubete $u tinere" e insu0lat" de s%iritul relegei i a &irtuiiE# D!ta negreit $" ast0el= D/u0letul $e iubete $u dragoste, e insu0lat de du,ul legii i a 0a%tei buneE# A$um un oare$ine $are ar %ri$e%e zi$erile, 0"r!a ti i 'nelesul $e le!ai dat d&#, &r nd a retradu$e din $u& nt 'n $u& nt tradu$ia d!tale 'n 0ranez", ar trebui s" zi$"=DEe sou&&le Jui ai!e a)ec a!our est inspirI par lQodeur de la loi et de la %onne action i ar r de, mir ndu!se $e ai &oit s" zi$i d!ta %rin a$est 0ras smintit# Hicerile ab"tut (abattu)' umilit (,umili7) i alte c$te)a care nu!i )in (n !inte' le,ai %ote-at sracele' cu! ),au plesnit (n cap* Prin ab"tut, (nele#ei aceea ce &rane-ul -ice prin 7$art7, prin umilit, plecat (,umble)* 1poi dac se #sete un o! ce )ine de pune tot cu)$ntul la locul lui' d$ndu,i (nelesul cel pri!iti)' stri#ai c e cu neputin a strica o%iceiul' )or% proast a oa!enilor !iei' pentru care nu e ni!ic cu putin0 7!i -ici s cree- -iceri; 9e o s &ac c$nd (!i lipsesc cu)inte ca s,!i art ideile; 7ns de )ei cuta %ine' )ei )idea c i acele -iceri sunt sau ro!$neti uitate' sau (!pru!utate de la li!%ile surori* i apoi' (ntru aceasta a! ur!at pildei altora' carii tiu ce )a s -ic o li!%*** 1dio' do!nul !eu' ur! lu$ndu,i capela' eti (ntro -i de spleen' nu )rei s ! (nele#i* Sunt er%ul d,tale0 Dar' poet al dracului0 i,a! spus c sunt !ai !uli croitori dec$t creatori' i*** Poetul era acu! (n uli* Iaca cu! "udec acest "une ne)indecat (n prerile lui* 4ie !i,e prieten i a dori s,l pot (ndrepta' dar (!i !rturisesc pcatul ! ca! (n)oiesc cu ideile lui* 7n ade)r' &olosul ce a i-)or$t din crile %isericeti (ntru aceea ce pri)ete rele#ea i !orala e net#duit' dar #ra!atica !ult pti!i* Dac li!%a ar &i ra!as precu! se )ede (n crile )ec3i i se aude (n #ura poporului' i )run o! (n-estrat c,o tiin siste!atic a li!%elor rude s,ar &i apucat a o aduna i a o ae-a' precu! cer tipul i ori#ina ei' ne#reit c a! &i scapat de toate aceste pleonas!e' &iorituri i caco&onii* Scriitorii nuoi %isericeti i pro&ani au introdus s3i!atis!ul li!%ei #receti (!preun c,o !uli!e de -iceri' lepd$nd pre cele ro!$neti* 9$nd ar -ice cine)a ast-i g,int", $or, $olumb, dard", $ustodie, tem%lu, generos, %eregrin, 'n&estat *a* pre care le,au lepdat puini l,ar (nele#e2 i (ns ast&el se )or%ea' se scria i se tiprea cu )ro sut i c$i)a ani (n ur!* 4ulte parasco)enii de !i,e iertat a (!pru!uta ast -icere poporan are li!%a noastr' !ai ales (n -icerile luate din sla)ona* 5u,!i )in (n !inte toate i nici )oi a te

supra cu un #losariu ce nu,i are locul su (ntr,o scrisoare' dar )oi (nse!na pentru curio-itate una,dou* Su%stanti)ul slug", a slugii, pre&c$ndu,se (n )er%' &ace slu(ire sau a slu(i, c$nd ar tre%ui s &ac slugire, sluga, slugii, slugire# Ea ast -icere sla)on' a! pastrat )er%ul cu declinaia lui i a! #reit* 1ltele tot sla)oane le,a! sc3i!%at i iar a! #reit' pentru c nu tiu de ce nu !ai ni!eri!2 d*p* &iteaz, treaz, d rz, obraz *a* la plural sla)onete nu sc3i!% pe - (n "' precu! noi care -ice! &ite(i, obra(i *c*l* (n loc de &itezi, trezi, obrazi, d rzi *a*' o ano!alie nesu&erit (ntr,o #ra!atic re#ulat* 9u alt scrisoare' (i )oi spune ce)a i de scriitorii )ec3i*

Scrisoarea XV
(Criti$") A%ril 1855 7i &#duise! s,i spun ce)a de scriitorii )ec3i' dar poetul de care ,a! )or%it !i,a dat oca-ie a,i spune acu! deodat alt ce)a' pstr$ndu,!i &#duina pentru alt prile"* Iaca ce,!i -ise poetul !eu' crui (i arta! o critic ce nu tiu cine &cuse asupra lui* 5u,!i pas de critica do!nului acelui* i pentru ce nu,i pas; Pentru c n,are si!ul co!un2 pentru c )or%ete de pe ceea lu!e' (n s&$rit' pentru c (n isclitura acestui critic #sesc un J' doi P i trei 3 Hic$nd aceste' ne,a! uitat unul la altul i a! pu&nit a!$ndoi de r$s* 1 &i )oit s,l supr' dar ce s,i -ic; 9u ar#u!entul din ur! ! &cuse !ari* Pas de cutea- s iei partida unui o! care are (n isclitura sa un J' doi P i trei 30 +u !rturisesc c de a a)ea nenorocirea s ai% (n nu!ele i porecla !ea at$tea &ara&asticuri' nu !i,a !ai scoate o%ra-ul pintre oa!eni* 1 pre&era s ! c3e!e 4itro&an' 9iuperco)ici' 6ostnescu sau oricu!' i nu !ia ierta naul dac !i,ar &i dat un nu!e (n care s &iu silit a )$r( un J' doi P i trei 3* Sunt oarecare nu!e care poart ridicolul (n sine* 5apoleon ar &i &ost aceea ce a &ost' de l, ar &i c3e!at 4artin sau Bu%ert; 5u!ele (nr$urea- !ult asupra soartei o!ului* 9unosc o &at care nu se putu !rita' pentru c o c3e!a @a&tona' i un "une &oarte de ispra) care se (nsur !acar c se nu!ea 9ornescu' i apoi pi aceea ce tii* +u

>Doa!ne &erete0? de,a a)ea oi' nu !i,a n!i un pstor cu nu!ele Eupu* )eni! la trea%a noastr*

Dar s

Voia! s,i spun c nu de !ult a! cetit o carte ruseasc ce !i,a tri!is,o autorul' tiprit (n St* Peters%ur# i intitulatC Na$ertanie %ra&il &ala,o!molda&s>oi grammati>i, adic Pres$rierea regulilor gramati$ii rom neti * 1utorul ei este d* B$ncu' ro!$n' care nu (nele# pentru ce adaose un o& la porecla sa' i din B$ncu (i -ice Binculo&* Per #usto non disputare* 1st $"rti$i$" ce se alctuiete din dou )olu!e 8' !are c$t de 500 pa#ine' spune !ulte de toate pre care eu n,a! )re!e' nici cura#iu s i le spun* 1"un#,i at$ta' c d* B$ncu sau Binculo& cu patriotic #enero-itate ne (n-estrea- li!%a cu 47 slo)e' adic cu 20 !ai !ulte dec$t a)e!* Patru-eci i epte0 Hu nu ne !ai tre%uie !ult ca s a"un#e! pre c3ine-i0 7ntre aceste' sunt unele #$tlane' %u-ane' i nu tiu cu! le !ai %otea- d*S***2 prea destule ca s a!eeasc capul unui %iet colar* =na din cele !ulte care (n)ecinicesc nu!ele lui +liad (n literatura ro!$nilor' este c ne,a scapat de at$te litere prisoselnice' ce (ncetul cu (ncetul (ncepuser a se (!p!$nteni (n li!%a noastr' i dac le,ar &i lasat' cine tie aceste c$te altele ar &i &tat; +ste (ns o slo) care a r!as' slo) )enetic i 3$d0 dinainte criia pn i cura#iul lui +liad i asta nu e puin s,a u!ilit* 1ceast slo) iat,o' (ntortoc3eat i c$rli#at (ntoc!ai precu! se scrieC A 7n -adar d* Seulescu )oi s introduc un cul%ec >J? (n locul ei' i d* @ianili un par >I?* 5erodnic osteneal0 Deeart trud0 5i!e n,a )oit s,i asculte' ca i c$nd n,ar &i -is d*d* ni!ic0 1st slo) din al&a%etul cirilian' )-$nd c (n dialectele ce deri) din sla)ona &i#urea- nu!ai de &or! >pentru c n,are #las?' se )$r( )icleana (n li!%a noastr' unde nicicu! nu,i a)ea loc' i cu o !ac3ia)elic nt$n#ie i-%uti a prinde locul tuturor )ocalelor ro!$neti' d(ndu,ne acea pronunie #utural i #roas de care nu ne pute! de-%ra* S nu,i par un paradoG* Iaca cu! u-urp ea dreptul )ocalelor noastre2 d*p*C a* CRntare, mRnR (n loc de $antare, mana ($antare, mano) etc*

e* 4Rnd, nRnt, &Rrs i* RRs%uns, rRde

de &end, &ent, &ers (&endo, &ento, &erso) etc* de res%uns, ride (ris%oso, ride) etc*

o* :R$uitor, mRnRstire, rRtund, (n loc de lo$uitor, monastire, rotund etc* u* / nt de sBnt (sunt) etc*

Vezi scrierile acestor domni.

Videi din ese!plul acesta cu! se %a# (n totul' (nc$t e rar -icerea (n care R s nu &ie* Iaca ce re-ultat aduce ne%a#area de sea! la in)a-ia strin0 < slo) ce trea% !are e o slo); o slo) nu o pute! scoate' cci a prins rdcin2 cu! )o! putea dar scapa de pre"udee i de lucruri strine' care pe toat -iua se (nelenesc (ntre noi0 Vd c ! deprte- de elul !eu* Pre&er dar a s&$ri scrisoarea asta' a criia scop este de a c3e!a a"utorul literailor ro!$ni spre i-#onirea slo)ei para-ite' dei sunt desnd"duit' de )re!e ce precu! a! spus !ai sus pn i capete acade!ice nu i,au putut &ace ni!ic* Vale0

Scrisoarea XVI
(Criti$") -$tombrie 1855
Un proverb al nostru zice: bate herul pn-e herbinte...

+0 ce #er# e asta; a s stri#e d* +liad* De unde ai luat tu' !oldo)eane' pe crcnatul B ca s,l su%stitui ast&el de o%r-nicete (n locul lui /; 5u e de a"uns c )or%ii aa' a)ei (nc cute-are a,l scrie i a,l tipri0 1)ea! de #$nd s,i spun nu tiu ce' i pentru ca s dau oarecare autoritate -iselor !ele' (ncepuse! cu un dicton cunoscut' dar iat c +liad nu ! las (n pace2 ! silete a,!i da cu)$ntul pentru ce -ic ,er ,erbinte' (n loc de 0ier 0ierbinte# S,ar cu)eni s !rturisesc (n toat nai)itatea c !,a luat #ura pe dinainte' (ns &iindc (n natura o!ului e (nelenit nt$n#ia ai apra #realele' )oi s art c a (ntre%uina pre , (n loc de 0 nu e un pro)incialis! !olda) precu! ni se (!put de ali ro!$ni ci o deprindere (!pru!utat nu de la !u!a latin' nici de la !ai !area sor italiana' dar o su)enire !$n#ioas' dulce i scu!p de la o sorioar deprtat' #in#a i !olatec' crescut su% u!%ra naran-ilor >naran"as? i %oltele !oresci a 1l3a!%rei*

Din toate calitile' ale ini!ei sunt acele !ai plcute i !ai preuoase2 i de n,a &i ro!$n' (nc a iu%i li!%a ro!$n pentru dra#ostea &reasc ce o caracteri-ea-* 7n )l!a#ul r-%oaielor' (n picioarele %ar%arilor' aruncat prin po-iia #eo#ra&ic (ntre naii strine (nceputului i &irei ei' ro!$na nu,i uit !u!a i sororile2 se inu lipit de latina prin #ra!atic' de italiana i spaniola prin -iceri' de portu#3e-a prin pronunie* Portu#3e-ul scrie o i s' i pronun u i ca ro!$nul* 1ceste sunt aa2 eu (ns nu -ic c tre%ui s -ice! ca spaniolul ,iiu >3i"o?' ,er >3ierro?' ,erbinte >3ir)iente? *c*l*' ci 0iiu' 0ier, 0ier! binte ' cci ast&el o cere #ra!atica2 )oi nu!ai s artC 1? c acesta nu e un pro)incialis!' i 2? c a! descoperit eu cel (nti c supa cu 0idea >&ideos? i %e%inii >pepinos? sunt de ori#in spaniol* 1dios0

Scrisoarea XVII
(Criti$") De$embrie 1855 DDintr,o pal! a s* sale este la s&$nta episcopie la 8o!an o %ucea' i la 6uciuleti un de#et adus din ari#rad de Du!itracu lo#o&tul' precu! !i,au spus Iordac3e spatarul la !asa Da%i"ei)od Du!ne-eu s,i po!eneasc0 i era! eu un s!erit Dosi&tei' episcop la acel s&$nt scaun la 8o!an *c*l*F 1a scria pe la 1570' (n )iaa cu)ioasei Parasc3e)a' !itropolitul Dosi&tei' unul din %r%aii (n)ai' cu care se &lete pe drept 4olda)ia* +l a &ost nu nu!ai un %un pstor du3o)nicesc tur!ei (ncredinate lui' dar i unul din scriitorii cei !ai alei a ti!pului aceluia* Iat o ru#ciune ctr s&$nta &ecioar a lui Ioan Da!asc3in' tradus de Dosi&tei' pe care o #sesc (n )iaa acestui st* &iloso&' crui saracinul Bisia!' cali&ul Da!ascului' porunci s,i taie !$na dreapt' dup cle)etitoarele (nde!nri a iconoclastului (!prat Eeon IsaurulC Do!nitoare preacurat ce,ai nscut &r pri3an Pre Du!ne-eu cu!secade i cu &ecioria, ntrea#' Pentru s&intele icoane !i s,au tiatu,!i direapta0 S,ta tii i pi-!a pentru care, !i &ace Eeon2 Sir#uiete de,!i a#iut' i,!i iselete direapta 1 celui de sus direapt ce,i dintru tine,ntrupat 4ulte !inuni tie &ace2 deci pentru a ta ru#ciune i direapta !ea aceasta roa#,l s o iseleasc2 S,i &ac c$ntri cu!secade' i,ntrupatului din tine 9u, nc3ieturi socotite' s le scriu precu! se cade' De spri"ineal s &ie cretintii direpte2 9 toate,i sunt cu putin' lui Du!ne-eu &iind !aic*

4aica Do!nului se (ndur de lacri!ile s&$ntului poet i (i lipi !$na la loc* Dar aice nu )oiesc a spune !inuni' ci a )or%i de poe-ia noastr din )eacul al XVI,le* Poate #reesc' do!nule' eu (ns o pre&er celei de ast-i' oric$t se pare ea de si!pl* 7!i place pentru c e nai) i &r pretenie' pentru c e !oale i neted' nu aspr i ciotoroas ca ur!toarea ele#ie a unui !are poet din ti!pul nostruC E1 4<18.+1 +EIS+I <sana0 sla)0 s&$nt eti0 s&$nt0 s&$nt0 9e )rei se &ace,n cer' pre p!$nt* @lasul +lisei0 7l au-ii;*** Sera& a-i c$nt0 5,o !ai "lii' 1u-i pe (n#eri se (ntre%$ndC S&$nta iu%ire ce are de #$nd; *c*l* 4ai )rei (nc; Lalea cuprinde orice si!ire' De dorul pierderii piste &ire *c*l* Poate tot nu i,e destul; dar De !,ai pune pe,un cr%une' 4ai departe nu i,oi spune* 1postro&ul ce taie se!isti3ul' sera&ul ce c$nt' (n#erii se (ntre%$nd ce are de #$nd s,ta iu%ire' dorul pierderii piste &ire etc*' toate aceste &or!ea- o poe-ie 3odoro#it' (nc$t (n ade)r (alea cuprinde orice si!ire , $ nd &ede $ine&a 0rumoasa noastr" limb" $"znit" i s$,ingiuit" ast0elA Spune,!i' nu,i place !ai %ine traducia lui Dosi&tei $u!n$,ieturi so$otite ' care nu te ostenete c$nd o ceteti' nici are &rase !ari (ntortoc3eate i sc$lciate;

Scrisoarea XVIII
(/la&onisme) )ulie 1855 4uli literai ro!$ni au &cut &eluri de disertaii asupra (nceputului i a construciei li!%ei noastre2 laud nu!elui lor i pace r$nei celor ce nu !ai sunt0 Eor le era uor' nu a)eau tre%uin a iscodi so&is!e ca s detune pre npstuitorii ro!$nilor' art$nd lu!ei c -iua este lu!in i noaptea (ntuneric* 1de)rul era )-ut i pipit' i (!potri)itorii (n)ini i ruinai' (n)lindu,se cu tcerea' se ascundeau ca paserile co%itoare ce nu pot su&eri strlucirea soarelui2 (ns ase!ene erpelui care' !urind stri)it su% clciul )itea-ului' se (ntoarce i !uc pre puternicul su )r"!a' slo%o-ea din %ortele lor un stri#t %leste!at' pis!tare' r#ueat' dar din nenorocire &oarte ade)ratC DEi!%a )oastr e esut cu -iceri sla)oane0F <30 pcatul este net#duit i rana ne)indeca%il0 9(nd nea!urile %ar%are au inundat 8o!$nia ca un rpide iroi' #sind p$n-a li!%ei ur-it' luau su)eica i' prin dreptul celui !ai tare' aruncau unde i unde c$te un &ir de %ttur de a lor' #roas i nodoroas* 1st&el se esu li!%a noastr* Pentru a scoate acu! acele ltunoioase &ire' tre%ui a destra!a toat p$n-a' i prin ur!are a crea o li!% !ai &ru!oas' poate' !ai no%il i !ai (n)at' creia ni!ic nu i,ar lipsi alta dec$t de a &i ro!$neasc* 1ici (ncep necur!atele dispute (ntre (n)aii pande!oniului nostru literar carii se silescC Spirar no%ilQ sensi aQ ro--i petti' i pre care noi (i (!pri! (n trei clase* :iberalii -ic

>dupre Ior#o)ici i dupre 4aiori? c tre%ui a #oni toate -icerile sla)oane i un#roturco, #rece dei aceste din ur! sunt &oarte puine i nou' pri!ite nu!ai de nite capete %olna)e i stricate* Moderaii c tre%ui a le su%ia' a le (nno%ila i a le ro!$ni' i eu !rturisesc c !,a (n)oi cu pperea dr* sale* Vin (n s&$rit $onser&atorii' ast )ec3e ru#in' care stri# cu #las de stentor c se stric li!%a' pl$n#$ndu,o i %ocindu,o (n #ura !are* Dup prerea !ea' a (n)oi toate aceste capete (n)ate e !ai #reu dec$t a #si !icarea perpetual* + de "lit (ns' c toi acetii tr#$nd &iecare la sine' s&$ie 3aina %ietei li!%i* /ie,!i iertat a adunce un ese!plu* Fa&istia i $le&etirea -iceri sla)oane care s,au (ncui%at (ntre ro!$ni' le poate scoate cine)a; De obid" i de sil" ne poate !$ntui; 1ici (!i )ine (n #$nd acel )estit dicton scris pe poarta iadului a lui DanteC Easciate o#ni speran-a0 Dar )d c !,a! deprtat de scopul ce !i,a! propus' care este a,i arta o descoperire ce a! &cut (ntr,un str)ec3i !anuscris' (n care a! cetit ur!toareleC DN"&"lind noroadele strine' au n"%"dit ca lcustele piste ro!$ni* 1u se!nat prin $le&etiri za&istia pintre ei* <realele ro!$nilor i,au sl"bit* 1tunci &r"(maii, rpindu,le prin sil" drepturile' le is$odeau &ino&"ii i (i mun$eau cu &eluri de $azne* 1ceste obide au adus robia *c*l*' *c*l*F* Iat (n c$te)a r$nduri !uli!e de -iceri sla)oane0 +u din aceasta a! (nles pentru care cred c,!i )or &i (ndatorii acei ce se )or ocupa )rodinioar cu scrierea unei istorii a ar3eolo#iei ro!$nilor c ro!$nii adui de .raian' pn a nu )eni %ar%arii preste ei' 1? nu tiau )ino)ia2 2? nu erau silnici' 3? nu su&ereau o%idele i 4? nu cunoteau ro%ia *c*l* Pe ur! au )enit toate de s,au a!estecat pintre noi* 9u! s le lepd! acu!; i de a! i )oi' oare pute,)o!; Vale0

Scrisoarea XIX
(-$,ire retros%e$ti&") )unie 185G Dac te,ai (nt$!plat a &i )reodat la apusul soarelui pe dealul 9etuii' (ntr,o sear a lunii lui iunie' dup ce ai pri)it steaua -ilei co%or$ndu,se dup !untele Pionul' i dup ce

treptat ra-ele lui (ncep a se stin#e (n u!%rele nopii2 (n acel c3iar,oscur priincios oc3iului' spune,!i' (nturnatu,,ai )iderea de pe cul!ile (n)ecinate pline de )erdea i de %ucurie asupra oraului ce -ace la picioarele tale' %eat de )uiet' culcat pe costia lui ca s,i odi3neasc !dulrile cele de #ranit; Euat,ai sea!a atunci la o cea ce )ine i se (ntinde ca un #iul#iu !ortuar piste )$r&ul turnurilor i a clopotniilor' cea #rea ca so!nul trdtorului i rece ca !$na soartei2 care uneori ca un s!eu se (ncoltcete (!pre#iurul oraului' sau ca un 6riareu (i (ntinde %raele (n toate prile' (nse!n$nd &eluri de &i#uri &antastice' precu! un !are caleidoscop; 5u i,ai (nc3ipuit oare atunci c acest nor #ros este un !enitor pre)estitor soartei oraului i a rii' i ptruns de ideea aceasta' n,ai &i dorit s )e-i pre 1s!odeu' dracul c3iop' i de se poate' s,l (nto)reti de la palatul %o#atului ce se )$rcolete (n patul su' pn la coli%a sracului ce doar!e pe aternutul su de paie; <0 ne#reit' ai &i descoperit !ulte cri!e' !ulte &rdele#i' i poate ca i Iona ,ai &i s&$iat 3aina' stri#$nd )ai0 Pe ur! ai &i aler#at s te ascun-i (n )reun un#3i' unde s nu te a"un# intri#a i calo!nia' i ai &i pl$ns precu! un &iloso& pe ruinele Pal!irei' #$ndind la trecuta !rire a str!oilor' la ale lor &apte !ari de care nu sunte! )rednici' noi' pi#!ei de#enerai' ce n,a! &ost creai dup !sura lor0*** D,!i )oie' prietene' a,!i de-)li ideea' sau !ai %ine -ic$nd' a spune aceea ce cu#eta! (ntr,o sear' c$nd ! a&la! la apusul soarelui pe dealul 9etuii2 i dac dup trecut pute! "udeca )iitorul' s ne (ntoarce! cu c$te)a )eacuri (n ur! ca s arunc! o pri)ire asupra strii noastre' !r#inindu,ne (ns nu!ai (ntr,un !ic cerc* Dra#o' &iiul lui 6o#dan' prin ro!$n' )ine la 1352 i (nte!eia- statul 4olda)iei' stat de oa!eni a#ricoli' care (i petrec )iaa cu a#ricultura i pstoria* Pre d$nsul (l ur!ea- !ai !uli do!ni %uni' cci ini!a poporului ce oc$r!uiau era %un' ne&iind (nc stricat de )iiuri* 8o!$nii su% ur!aii lui Dra#o petrec o )ia pri!iti)' i traiul lor ticnit' patriarcal i )irtuos adun l$n# ei pre pri%e#ii lor &rai* 9olonia se !rete* 8pidea ei sporire a$ in)idia )ecinilor lor2 ei (ns (i pstrea- naionalitatea* /ierul plu#ului se pre&ace (n lance' i respin# puterea cu putere* 1tunci colonia se &ace stat' i (nc nu se (!plinise "u!tate de )eac de la desclecarea lui Dra#o' c$nd 1leGandru I d le#i poporului su' (n&iinea- o ierar3ie %isericeasc i politic' -idete !onastiri i ceti' lea# alian cu Ia#3elon' re#ele Poloniei2 4olda)ia se &ace cunoscut' i (!pratul 6i-aniei tri!ite do!nitorului ei 3la!id i coroan ca unui autocrator* 7nc o "u!tate de )eac' i 4olda)ia )a &i !are i puternic* te&an -dro%ete pre 9a-i!ir polonul' pre 4atia un#urul' pre 4ainac tatarul' pre Eo%od i 5eli)aicu ca-acii' i r$)nind a uni su% un sin#ur sceptru pro)iniile ro!$ne' n)lete asupra ro!$nilor )ala3i' %ate pre Vlad' s&ar! pre 8adul' care c3ea! (n a"utorul su pre turci* 1cesta &u (nceputul necur!atelor r-%oaie i a ticloiei (!%elor prinipate' st$rnite din a!%iia lui te&an i !ielia lui 8adu* Dar' precu! dup un )eac trecut 4i3ai' nici te&an nu,i poate (!plini &ru!osul plan2 tra#e nu!ai toate oardele turceti asupra sa' co!andate de &alnicul

cuceritor a 9onstantinopolii* Vitea-ul se %iruiete' dar eroul nu,i pierde cu!ptul' i %r%ia sa scap patria de pieire* 7ns puterile &i-ice nu rspund !arelui su su&let* Viaa lui n,a &ost dec$t un lun# r-%oi' o necur!at lupt* Patru-eci i epte ani do!nete i cinci-eci de r-%oaie are* +roul a (!%tr$nit' crunteile i,au rcit s$n#ele' cercarea i,a potolit iueala' nenorocirea de la Valea,1l% i,a stins a!%iia* 7i (ntoarce pri)irea trist asupra patriei sale i suspin* Se uit la %oierii pre carii el i,a (nlat i i,a (!%o#it2 pre)ede )ra"%a' neunirea' nesaiul i trdarea -!islind (n ini!ile lor i ne(ncre-$ndu,se (n !otenitorul su' 3otrte a da patriei sale o protecie su% u!%rirea cria s )ie-e' pn ce cerul )a dispo-a cu! se )a (ndura de ea* 1le#e i!peria .urciei' nst)it poate de du3ul ocrotitor a &iinei popoarelor' pentru ca s nu se stin# cu totul nu!ele de ro!$n* S ne opri! aice' i s ne (nturn! pri)irea (napoi' pentru ca s )ide! ce s,a petrecut (ntr,un )eac i "u!tate' adic de la )enirea lui Dra#o' i pn la !oartea lui te&an* Do!nii precu! a! -is erau %uni' i poporul era &ericit* 7nc aristocraia nu se (naripase' i capetele acestei idre st$nd (ntre popor i oc$r!uitor nu (ncepuser a !uca c$nd pre unul c$nd pre altul* 5ra)urile erau si!ple' cci do!nii erau si!pli2 ei erau ponti&eci' le#iuitori i prini supuilor2 pentru aceea' (n curs de o sut cinci-eci ani' slo%o-ia lui Dra#o >cu! a! !ai spus? sporete de (n!inunea- pre istoric' se &ace stat' (i apr #lorios naionalitatea (n contra )ecinilor puternici' i clu-ii nu!ai de dreptul &iresc pre care l,au (n)at de la natur i de la cu#etul lor' stp$nitorul (i iu%ete poporul' i ranul' pri)ind (n do!n pre cpetenia sa' (l a%ordea- cu piept desc3is -ic$ndu,iC tu doa!ne A %re$um zi$e Dumnezeu, $"$i &ede 'n el %re unsul s"u# Cl numete !ria,taA %entru $" domnii erau 'n ade&"r mari, i linguirea nu!i de%rinsese a %retinde i alte titule# Veacul i (!pre#iurrile au silit pre te&an s rdice aristocraia* <tirile erau co!puse pe atunci din oa!eni alei' pre carii ro!$nii (i nu!eau %oieri' ce aler#au la lupte' unii pentru #lorie' alii pentru patrie' cei !ai !uli pentru do%$n-i i pr-i* 4reul te&an (i druia cu sate i cu !oii' i darurile lui erau !ari ca i el2 cci punea 3otar p!$ntului druit cul!ile dealurilor' !atcele apelor' ad$ncul )ilor' i uneori ori-onul0 Pentru ca s locuiasc p!$ntul druit' (l (!poporau cu pri-onieri de la )ecini de unde' a)eau i nu!ele acesta* 1cetia' ca nite )asali i ser)i' ur!au pre stp$nii lor la r-%oi* Pe (ncetul' aste &eude se (n!ulir* 6oierii' pre carii %o#ia (i su!eise' (ncepur a a!%iiona do!nia2 i (nc te&an 4arele nu putre-ise %ine (n !or!$ntul din !onastirea Putna' c$nd nepotul su te&an V e silit s o!oare c$i)a %oieri' ca s stin# (n s$n#ele lor co!plotul ce sta #ata a s,aprinde* S$n#ele acesta stropete !ai !ulte ini!i (n care odrslete du3ul )ra"%ei i a r-)rtirii* Idra nu piere2 ura i du!nia se (nelenesc !ai )$rtos* Prile"ul nu lipsete* 8a#ialii iu%esc %anii2 a"utorul i &a)orul lor' do!nii (l cu!pr

cu %ani' %oierii dau %ani' ca s o%oare pre do!ni2 i de unde stoarce ast n!ol de aur; Din sudoarea poporului ce #e!e su% (!pilarea despotis!ului i a aristocraiei0 De aice (ncepe un ir de do!ni ri' pentru c %oierii sunt ri' crora' pentru ca s le plece cer%icea i s le s!ereasc tru&ia' le tri!itea cerul oc$r!uitori' oa!eni de acei (nse!nai cu pecetea pcatului pentru a &i calii popoarelor' i carii dup ce,i plinesc ur$ta solie' pier' ls$nd o po!enire de %lste!uri* aranul se t)lete (n lips i (n ticloie' prsete plu#ul' cci !unca i sudoarea lui a%ia (i dau cu ce s plteasc contri%uiile' crora netiind ce nu!e s le deie' le nu!ete n"%"sti2 iar )iiurile dupre pilda celor !ari se (nrdcinea- (n su&letul su* Starea politic era poate i !ai rea dec$t cea !oral2 )r"%ile i pri#onirile (ntre %oieri i do!ni deter prile" turcilor a se a!esteca (n tre%ile rii' a,i lua dreptul de stp$ni' clc$nd condiiile tratatului de protecie ce (nc3iese cu 4olda)ia' i a surpa c$te unul toate )ec3ile pri)ile#ii' (nc$t (i (nsuir dreptul a nu!i i pre do!ni' cci prin aceasta desc3ideau dru! a!%iiei aristocratice ca s aler#e s cu!pere do!nia cu %ani' pre care apoi (i scoate de la popor* =n )eac era de c$nd aristocraia do!nea i poporul #e!ea (n ticloie i asuprire0 1tunci pro)edina' )-$ndu,o %tr$n i sluit de nele#iuiri' tinde !$na i ale#e dintre ea pre un ne(nse!nat %oier' pre un oarecare Petre Stolnicul' o! prost i necunoscut* 7l suie pe tron i (i d sa%ia r-%unrii (n !$n* 1cesta' su% nu!ele de 1leGandru Epuneanul' )a spar#e cui%ul i )a stri)i acest &urnicar de intri#ani ce &cea i des&cea do!ni* Dar oare &apta lui &ost,a de &olos poporului; 6a' cci ranele lui erau at$t de ad$nci' apsarea despotic (l o)ilise (ntr,at$ta' (nc$t pstorii lui Dra#o i ostaii lui te&an nu erau acu! dec$t nite scla)i (n#iosii a unei %oieri!i des&r$nate' care (i trata i (i )indea ca pre )ite* 7n ade)r' Epuneanul rete-ase trunc3iul' dar odraslele creteau' i nu era el o!ul care s tie a le seca puindule sta)il pre (nsui poporul2 pentru aceasta' &apta lui &u "udecat de crud' i el de tiran* 1! spus c intri#ile %oierilor i-%utiser a da turcilor dreptul a nu!i de la sine do!ni pre cine )oiau2 aadar trista 4olda)ie se )-u oc$r!uit c$nd de un ser%' c$nd de un ar!an' c$nd de un saGon' carii se (ntreceau (n nele#iuiri0*** Dar s ne (nturn! pri)irea de la aceast a!ar epo3' i pind cu pai #i#antici anii aceti ne#ri' s trece! un )eac i "u!tate ca s a"un#e! la un do!n' care dei strin )a &i totdeauna scu!p ro!$nilor* Ei!%a naional' dei se pstrase (nc (n #ura poporului' dar necur!atele r-%oaie i desele pre&aceri nu lsaser a se culti)a* Eiteratura se !r#inea nu!ai (ntre cler' i li!%a sla)on se &cuse li!%a curii i a %isericii' (ns i pre aceasta nu!ai partea du3o)niceasc i puini din %oierinai ce nu a)eau alt nde"de de c$t (n pana lor o (nele#eau* =n %oier !are a)ea de ruine a ti !ai !ult dec$t a se iscli* =n Iaco)

Despotul >strin? se (ncerc a (nte!eia o uni)ersitate la 9otnar' dar scurta lui do!nie nu,l iert a,i (!plini ludatul scop* Vasile,)od )ine' i (ntia lui &apt este a (n&iina o tipo#ra&ie' (n care tiprete crile %isericeti (n li!%a ro!$n* 1tunci poporul (ncepe a asculta cu)intele rele#ii (n li!%a sa' lucru de care alte naii ci)ili-ate erau i sunt (nc lipsite2 i !orala e)an#elic (ncepe a i-#oni )iiurile pre care o i#noran %ar%ar le lasase a se (ncui%a (n ini!a ro!$nilor* 7nte!eia- coale naionale pre care le (n-estrea- cu !oii* 1dun pra)elile lui 1leGandru I' ce au &ost r!as uitate i prsite c$nd do!nea nu!ai dreptul celui !ai tare' adao#e sau scade din ele' i alctuiete un cod de le#i' care pentru ca s &ie respectat' este aspru* Soarta i,a artat toate capriiile sale cu acest do!n* Dup ce l,a suit pe un &ru!os tron' c$nd acu! se !$ndrise de %o#iile sale' de nu!eroasa lui &a!ilie' (l (n)r"%ete cu do!nul Vala3iei* Se (ncurc (n r-%oaie' (n care e (n)ins* V$ndut de !inistrul su' prsit de %oieri' (i )ede #inerele ucis' &a!ilia pri-onier2 i pentru c nenorocitul e totdeauna i )ino)at' cade su% ur#ia turcilor' carii' dup ce (l in (nc3is i (n &iare c$t)a )re!e' (l slo%od apoi ca s !oar (n cea !ai !are srcie* 5enorocitele r-%oaie a lui Vasile,)od sl%iser ara i de!orali-aser otile' care acu! nu !ai (!puneau turcilor* 1suprirea crescu' i ara pierdu dreptul d,a !ai a)ea do!ni p!$nteni* 4olda)ia se &cu o arend ce se )indea celui ce da !ai !ult' i la care se (ntreceau #recii (ncui%ai (n &o%ur#ul /anar din 9onstantinopoli* /oarte rar i din c$nd (n c$nd se !ai nu!ea c$te un do!n p!$ntean' dar i acetia' nestatornici (n do!niile lor' ca s (nlture intri#ile i s,i &ac &a)ora%ili pre !initrii Porii' i!itau politica #recilor' care consista a da %ani ca s i-%uteasc (n scopul lor* =nul din acetia &u i Di!itrie 9ante!ir* 4ai !ult o! literat dec$t politic' el se ali cu Petru a 8usiei' dar nenorocita ca!panie de la Prut -drnici planurile sale* Silit a pri%e#i' (i ls ara su% prepusul trdrii' i 4olda)ia se 3otr( de apana#iu &anarioilor* =n )eac se !ulse ara de aceti arendai0 9u un )eac se (napoi (n toate0 7n locul otenilor ro!$ni' se aduser al%ane-i ne!ernici* 7n locul coalelor lui Vasile' se (n&iin coala #receasc* P!$ntenii erau pri#onii i #recii (n &a)or* Ludeele se oc$r!uiau de $ai$$ii i seizi* 4olda)ia se &cu p!$ntul &#duinei pentru acest nea!' ce aducea cu sine corupia i des&r$narea0*** + net#duit (ns c unii dintr,acetia au &cut i %ine* 9onstantin 4a)rocordat desro%ete )ecinii* @ri#ore @3ica protestea-' neput$nd &ace alt' la orice nou asuprire* 1leGandru 4uru- (n-estrea- oraul cu ape' (l (n&ru!useea- cu !$ndre -iduri *c*l*' dar ce puteau ei &ace (n scurta lor do!nie de trei ani' la s&$ritul creia a)eau (n )idere trean#ul;

1cu! desnde"dea (ncepuse a se )$r( (n ini!a ro!$nilor* <%iceile str!oeti i tradiiile naionale se pierdur* Ei!%a neculti)at i despreuit r!ase nu!ai (n #ura poporului2 no%ili!ea (n)a #recete' li!%a#iul curii* 6oierul (i uit di#nitatea sa2 se &cu unealta strinilor cu care se (ncuscrea i pre care (i t!$ia ca s le intre (n &a)or* /ecioar pn, atunci' li!%a patriei se (!pestri &or!$nd un #er# ce se (ntinse ca o pecin#ene2 cci pn i la %isericile de (ntiul ran# slu"%a se &cea #recete' iar la celelalte se !ai ls strana a doua pentru li!%a naional* < ase!enea stare a lucrurilor nu putea s !ai ie* +ra o !onstruo-itate a )idea o naie (ntrea# (n cu!pn a,i pierde &iina* Du!ne-eu se (ndur i (i rdic ur#ia de asupra poporului su* 1nul 1821' dr!$nd edi&iciul e&e!er lucrat de &anarioi' re(nturn 4olda)iei drepturile i pri)ile#ile )ec3i* Poarta lu!inat asupra intereselor sale (i 3r-i apoi' (n (nele#ere cu 8usia' o constituie care dei nedes)$rit (ncepu a pre#ti ci)ili-aia' a detepta naionalitatea i a )indeca durerile trecute* 5u ne )o! cerca a arta starea de ast-i' i dac ur!rile au rspuns scopului2 dac #eneralul Oisele) >o!ul acest scu!p (n su)enirea ro!$nilor? &u a"utat i ur!at precu! s, ar &i cu)enit (n &ru!oasa lui solie* 1sta e trea%a istoriei* Voi! nu!ai s art! c !olda)ul ase!ene pti!aului ce nu crede c$nd se )ede (nsntoat (nc tot nu e si#ur de )iitorul su' pentru c de la ai si nu ateapt )reun %ine' pentru c ai si totdeauna l,au (!pilat0 i (n ade)r' e curios a o%ser)a c oric$nd s,a &cut )reun %ine (n ar' s,a &cut nu!ai prin strini2 =n al%ane- pstrea- naionalitatea* =n #rec desro%ete ara* =n rus pre#tete ci)ili-aia* 8o!$nul >nu ti! pentru ce? n,are (ncredere (n sine* Ea orice pri!e"die stri#C Doa!ne0 Doa!ne0 c$nd n,ar tre%ui s uite pro)er%ul DSSn Q1J3nT MaU ceVra Mnei F*

Scrisoarea XX
(/tatisti$a lu%ilor) Februarie 185H Viu de la )$ntoare' prietene' unde a! (!pucat un lup* D!i )oie deci s,i )or%esc despre el* .oat lu!ea cunoate lupul' &iar ast carni)or i nesioas' du!anul pstorilor i #roa-a oilor* Din )re!ea re#elui +d#ar la anul 966' lupii n,au !ai )-ut p!$ntul

+n#literii2 i c$nd (n toate staturile +uropei erau proscrii' nu!ai (n 4olda)ia sunt acu! cinci ani )ieuiau ca (n s$nul unei repu%lice' (nc$t era blagoslo&enie cu! lupii i "udanii creteau i se (n!uleau* 7ns la 1841' !inisterul tre%ilor din nuntru &cu o le#iuire prin care se puse pre capului de lup* ranii (ncepur a,i ucide' pstorii a &i !ai linitii' i oile a dor!i !ai &r #ri"* Spun nu tiu de e aa c lupii' )-$nd os$nda ce li se pre#tete' au ales o deputaie dintre ei' care )iind (n capitalie' i,au toc!it un )ec3il ca s le apere dreptul ce,i (nc3ipuiau c au* 1cesta le,a &cut o "al% lun# i lat' (n care do)edea tetra#onicete c' de la desclecarea lui Dra#o' lupii au trit (n %un pace (n ar' c n,au !ai &cut ni!e s%ra0$" ca s )ad c$te oi s,au !$ncat2 c de )re!e ce lupii sunt lasai ca s !$n$nce oi' i oile ca s &ie !$ncate de lupi' apoi dup toate &or!ele' le#ile i o%iceiul p!$ntului' lupii se cu)ine a &i )olnici s !$n$nce oi *c*l*'*c*l* 4inistrul Eupu 6al le (ntoarse "al%a cu nad%is -ic$nd c o%iceiul p!$ntului poate slu"i de le#e' c$nd nu este )t!tor le#ii' i nu!ai atunci li se )a lua (n %a#are de sea! recla!aia' c$nd )or da (n scris i c3i-eie' c nu )or !ai !$nca carne' ci )or pate troscot ca nite do%itoace ce sunt* Deputaii ieir cu coada (ntre )ine' #$ndind la nedreptile oa!enilor* Viind la #a-d i si!ind apetit' se puser la !as* <sptarul le dete %or cu !iel' cotlete de !iel i &riptur de !iel* + %ine0 stri# unul din ei' !ai -i,!i c este dreptate (n lu!ea asta* <a!enii !$n$nc oi' i noi s nu !$nc!0 6a s !$ncai' do!nii !ei' le -ise un "une supleant de pro&esor2 o!ul i lupul sunt lasai ca s !$n$nce carne2 dinii lor cei c$ineti o do)edesc* +u c$nd nu !$n$nc carne' nu pot pronuna nici cel (nti )ers din 1neidaC 1r!a )iru!Jue cano etc* Din )or% (n )or%' lupii spuser )iitorului &iloso& scopul soliei lor' i neispra)a cu care au ieit de la !inistru* 1)ocatul ce l,ai a)ut era un i#norant' le -ise acesta* Sunt si#ur c nici rudi!entele li!%ei latine' a li!%ii !u!e' nu le cunotea* Sunt si#ur c petiia ce ),a &cut era plin de %ar%aris!e i de solecis!e' i scris cu slo)e ciriliane* S ) &ac eu o suplic cu litere latine i )ei )edea cu! )oi &ace capot pre !inistrul cu tot departa!entul su* 7ndat le scrise o "al% cu litere latine' care se !$ntuia prin acest cala!%urC Eup te c3ea! i lup eti' Eupii dar ce pri#oneti;

<!oni!ul lor !inistru le rupse "al%a' -ic$nd c nu,i plac poeii' i c cu toat cuscrenie ce ei arat c ar a)ea cu d$nsul' nu poate calca datoria postului su2 prin ur!are porunci unui co!isar de poliie s,i (ntireasc din ora* 1"un#$nd la %arier' nenorocitele &iare (i scuturar pra&ul de pe copite' i lcr!$nd' tinser la%ele spre cer' cu)$nt$nd acest %lste!C *********************************** De la 26 ianuarie 1841 pn la s&$ritul lui dec3e!)rie 1845' s,au ucis cataloa#ele Visteriei aceti lupi0 7n anul 1841* 113 lupi !ari* 1842* 198 ide! 1843* 318 * * * * * 59 pui 1844* 340 * * * * * 1845* 261 * * * * *
1.230 mari

dup

i s,a pltit din Visterie 18*450 lei pentru 1*230 lupi !ari' i 2*032 1W2 lei pentru 271 pui* 7n totul 20*482 1W2 lei* S )ede! acu! &olosul acestei le#iuiri* S (nc3ipui! c &iecare lup era s !$n$nce pe an c$te 12 oi Pare,!i,se c sunt destul de !oderat* 9are e lupul ce s,ar !ul!i c,o oaie pe lun; 7n cinci ani )ine de lup c$te 60 oi' care pentru 1*501 lupi &ace 90*060 oi* Socotind acu! oaia c$te 20 lei' &ace 1*801*200 lei' din care sc-$nd 20*482 1W2 lei preul capetelor a 1*501 lupi' r!$ne &olos 1*780*717 1W2 lei*

Scrisoarea XXI
(9ris0etitele) Noiembrie 185H 9$nd un istoric ce ne lipsete s,ar ocupa a scrie istoria 8o!$niei' nu ar putea #si ur!ele caracterului naional dec$t (n ti!pul do!nirii prinilor ro!$ni' adic de la )enirea lui Dra#o i pn la e!i#raia lui 9ante!ir*

7n aceast epo3' !ai %ine de trei )eacuri i "u!tate #sete cine)a nite &apte eroice' !ree i crude care aduc #roa- i !irare* 4ai !uli do!ni %uni s,au deose%it prin patriotis!ul i !ai )$rtos prin pietatea lor* 1st-i (nc' cul!ile sunt (ncununate i oraele se!nate de %isericile ce ei au ridicat (ntru !rirea atotputernicului2 i &iecare din -idirile aceste erau !onu!entul )reunei i-%$nde asupra du!anilor puternici de care 8o!$nia era (ncun#iurat* =nul din do!nii scu!pi (n po!enirea )iitori!ii a &ost i Vasilie Eupu* +l (nti (nte!ei coale' el puse s se traduc i s se tipreasc crile (n li!%a patriei' el (n s&$rit aduse !oatele s&intei Parasc3e)a de la +pi)ata' pentru care dete trei sute pun#i de %ani' i le ae- (n %iserica -idit de d$nsul (n Iai* 1ceast cu)ioas patroan a oraului niciodat i dup orice (!pre#iurri nu,i prsi locaul' ci totdeauna scutitoarea politiei i rii' e co!oara cea !ai preuoas ce are 4olda)ia* Istoria prinului Vasilie (n&oea- nite episoade at$t de tra#ice' nite "ocuri a norocului at$t de deanate' (nc$t (!i pare ru c nu ! iart cuprinsul acestei scrisori de a le descrie* Bronicarii ro!$ni' istorio#ra&ii poloni i un#uri' diaconul ara% Pa)el au scris !ult pentru el* Pn c$nd poate (ntr,o -i )oi a)ea prile" a i,o arta pre lar#' )oi s,i dau o !ic idee de %iserica S*S* .rei,Ierar3i* 6iserica aceasta de stil !estecat #otic i %i-antin e pe dinuntru -u#r)it in 0res$o* 7n dreapta st racla s&intei' (nlat pe c$te)a trepte* 1ici pe prete e -u#r)it solenitatea aducerii !oatelor cu po!pa ce a ur!at* .urcul capu#i%a calare (nainte' ar3iereii purt$nd racla' do!nul' %oierii i poporul (n ur!* Pe alt prete stau at$rnate portretele lui Vasilie i a &a!iliei lui cusute (n aur i !atas* 1ceea (ns care d o &i#ur ori#inal astei -idiri e c pe dina&ar este toat (!%rcat cu %arelie&e' (nc3ipuind deose%ite ara%esce' #raioase i ele#ante* .urnul clopotniei deasupra porii i de un stil !odern' e cel !ai nalt a capitaliei* Pn nu de !ult slu"ea pentru pri)i#3ere de &oc' i clopotul cel !are niciodat n,a sunat 'ntr!o usn" &r s puie tot oraul (n !icare* =neori c$nd poporul se si!ea asuprit i "i#nit (n drepturile sale' se au-ea sunetul clopotului de dandana* 1tunci !a3alalele (i )rsa #loata piste ora' i norodul nu se linitea' nici clopotul nu tcea' pn nu se )idea scapat de an#rii i uurat de (!pilri* 1st-i (ns oa!enii s,au pre&cut' nra)urile s,au (!%l$n-it' i nu se !ai aude clopotul de dandana* Sunetul lui c3ea! nu!ai pre credincioi la ru#ciune*

Scrisoarea XXII
()storia unei %l"$inte) De$embrie 1857

7i aduci a!inte de copilria noastr care s,a dus ca s nu se !ai (ntoarc0 ce plcut i!presie ne &cea stri#areaC coooo)ri#i0 #u#oeeeele0 9u! aler#a! toi' copii i %tr$ni' i cei !ai !ari i cei !ai !ici2 cu ce ner%dare atepta! s,i puie plcintarul "os ta%laua din cap' i c$t de iute i,o deerta!0 1st-i plcintele au pierdut )alora lor i plcintarul poe-ia lui2 ci)ili-aia l,a o!or$t* .oi l,au prsit' i sur$sul se )ede pe %u-ele lui nu!ai c$nd e cun#iurat de %iei i de copii' sin#urii ce i,au !ai r!as credincioi* 1cetia uneori (i !ai deeart ta%laua' iar cele !ai adese se (ntoarce seara acas cu d$nsa plin* 1t$ta nu!ai c !ar&a lui e !ar& ce nu aduce pa#u%2 ce nu se )inde se !$n$nc* Ea 1821' dup spar#erea eteritilor' paa din Iai' )-$nd c nu poate scoate pre ianiceri din ar ceru a"utor* I se tri!iser deci spre acest s&$rit c$te)a !ii de tuli!eani >!iliie?* 7n toate -ilele ur!a coli-ii (ntre ei' i ele se s&$reau totdeauna prin !oartea a c$i)a* 7ntr,una din -ile era iar!aroc pe esul /ru!oasei un plcintar s,a dus cu o po3ace s,o )$nd2 un tuli!an o t$r#uia' c$nd un ianicer )ine i )rea s,o ieie* .uli!anul (ns nu o d* Iata#anele iese din teac* .uli!eni i ianiceri se a!estec la s&ada plcintei' i co!edia se !$ntuie cu uciderea a )ro trei-eci de ini din a!%e prile2 iar plcinta' trista cau- a acestei dispute' i autorul ei au r!as turtii i 3cuii (ntr,o %alt de s$n#e* 7n )re!ea do!nilor &anarioi' plcintele i #u#oaele erau !ult !ai cutate* =n do!n #rec a crui nu!e in#rata istorie a uitat a ne,l pstra era un !are !$ncu de plcinte* 9ai!ac' #u#oae' ali)enci' iaurt' seralii' %acla)ale' plcinte' (n)$rtite *c*l* se (n#ropau (n sto!a3ul lui ca (ntr,un a%is &r &und* 7n toat di!ineaa pn,a nu &ace di)an trata cu %ecerii si despre &elul plcintelor ce tre%uia s ai% la !as* =n curte-an unde nu,i )$r ei coada0 care (!%la de !ult s se &ac )ornic' nu tia ce !i"loc s !ai (ntre%uine-e' i edea trist odat cu soia sa la !as* Ie3nelele i catai&urile treceau pe dinaintea lui &r !acar s le atin#' c$nd iaca se (n&oea- o plcint p$ntecoas cu o #3irland de #u#oele' (!prteasa plcintelor' cap d,oper (n #astrono!ie* 5e)ast' stri# %oierul !eu srind de la !as' !,a! &cut )ornic* 9$nd; 1cu!* 9u!;

Ve-i plcinta asta; Din p$ntecele ei a s iase )ornicia !ea* 7ndat plcinta s,a tri!is la curte* 7nli!ea,sa se pusese la !as' dar &aa,i era poso!or$t* +dicliii i iciolanii stau (n!r!urii dinaintea lui' cu !$inile la piept* 9urtea toat tre!ura2 cci nu era )or% de ni!ic alt' dec$t de a tri!ite la <cn pe ese %eceri' a pune la &alan# pre stolnicii curii' i a %ate cu urec3ea (n st$lp pre credincerul cel !are* Pentru ce ast ur#ie; Pentru c ticloii au uitat s &ac plcinte la !asa !riei,sale* =itare )ino)at i neiertabil"0 9$nd acu! era s se puie (n lucrare (nalta 3otr$re' iaca norocita plcint' de care a! )or%it' (nc adus pe o tipsie de ar#int* De a &i &ost &a' a putea s,i descriu (nc$ntarea ce a cunat sosirea astei ancore !$ntuitoare' dar eu (nc nu era! pe lu!e2 prec$t (ns a! au-it din %tr$ni' %ucuria a &ost !are' i credincerul' stolnicii i %ecerii au scapat de pedeapsa !eritat* .ri!isul s,a (ntors %o#at rspltit' aduc$nd i pentru curti-anul nostru ur!torul %ilet din partea !arelui postelnicC D1r3on*** 7nli!ea,sa !i,a poruncit s,i &ac cunoscut c !$ine di!inea s te (n&oe-i la curte' (n sptrie' spre a (!%rca ca&tan de )ornic !are* P*S* 5u uita s tri!ii !$ine' pentru !asa !riei,sale' o plcint ca cea de ast-i*F 1 doua -i' !e3ter3aneaua "uca (n o#rada %oierului cu plcinta' care -$nd (n %alcon' (i nete-ea %ar%a cu !ul!ire2 iar c$nd (nceta c$te puin sc$riitorul ipet a surlei lui !e3ter%aa' s,au-ea (ntre norodul #r!dit la poart c$nt$ndC 9u iaurt' cu #u#oele' .e &cui )ornic' !iele0

Scrisoarea XXIII
>BtnXpU tn? )unie 1858 5u tiu pentru ce' do!nul !eu' eu sti! pre &e!ei !ai !ult dec$t pre %ar%ai* Dup a !ea idee' dei sunte! partea tare a nea!ului o!enesc' nu sunte! (ns i cea %un2 cci e net#duit c de la (nceputul lu!ii i pn (n -iua de ast-i' &e!eile ne,au (ntrecut nu nu!ai (n iu%ire' ce i (n patriotis!*

Es$nd la o parte 9orneliile' Eucreiile i toate &e!eile istorice #rece' ro!ane i de alte naii' (i )oi )or%i nu!ai de &e!eia ro!$n' acest tip de a!or i de )irtute* 9$te )iiuri s,au strecurat (n &ru!oasa noastr ar su% ocrotirea unui #u)ern prieten a (ntunericului' care &a)ori-a pati!ile ca s,l de!orali-e-e i s,l ie (n slu#rie0 c$te rele au spurcat ini!a %ietului ro!$n0 7ns nici una din ele n,a putut pata 3aina cea al% a &e!eii ro!$nce' ci ea r!ase tot curat i nepri3nit* i de unde )ine aceasta; De la educaie; 5icidecu!* +ducaia &e!eilor la noi e at$t de ne(n#ri"it' (nc$t nici tre%ui a !ai po!eni de ea* Vine de la natur' aceast (n)toare a lu!ii toate2 de la natur' care a sdit (n ini!a &e!eii acea dra#oste de &a!ilie' acea a%ne#aie de sine' pentru a se consacra soului' prinilor' copiilor ei* S o pri)i! (n toat )r$sta* Ve-i,o &ecioar' &r pri3an' t$nr i &ru!oas* 7n oc3ii ei strlucete dulceaa' i (n ini!a sa a!orul* Iat,o acu! soie' !u! de &a!ilie' cun#iurat de copiii si' (n#ri"ind de casa sa' i s$r#uindu,se a (!prtia cu seninea i %l$nda ei !$n#iere ne#urile suprrilor de pe &runtea soului su* 7n s&$rit !atroan respecta%il' po)uind ctr cele %une pre &iii i &iele sale' uit$ndu,se cu !ul!ire la trecuta ei )ia' (n care nu are a,i %nui nici de o #real2 i atept$nd s&$ritul ca un so!n dup o ostenitoare cltorie* +a tie c Du!ne-eu a creat,o nu pentru d$nsa' ci pentru &a!ilia ei' de aceea e#ois!ul nu a&l loc (n su&letul su' i !isia (i e (!plinit' dac (n calea )ieii sale a putut ter#e c$te)a lacri!i' se!na c$te)a &lori' i lsa o su)enire duioas (n ini!ile scu!pe0 Dei se pare uoar solia ei' iaca ce -ice &iloso&ul @ene)iiC D<!ul' &c$nd %ine' nu at$rn dec$t de sine' i poate %ra)a "udecata pu%lic2 dar &e!eia' &c$nd %ine' n,a &cut dec$t "u!tate din (nsrcinarea sa' i tre%ui s,i pese de ceea ce #$ndesc de d$nsa nu !ai puin dec$t de ceea ce este (n &iin*** <pinia este !or!$ntul )irtuii pintre %r%ai' i tronul su pintre &e!ei*F @reu e a putea (nltura cine)a calo!niile i in)idia lu!ii' &e!eia (ns tie c nu a"un#e a &i )irtuoas' tre%ui s nu &ie nici prepus* 9$t pentru !ine' do!nul !eu' !i,ar plcea s triesc (ntr,o repu%lic de &e!ei' unde ele s porunceasc i noi s ascult!* 9rede,! c n,ar !er#e tre%ile !ai ru* Dar )d c !,a! deprtat de elul !eu' i )or%esc de !oral i de politic' c$nd )oia! s,i )or%esc nu!ai de patriotis!ul &e!eilor* Btn3pU tn' -icea acea )estit spartiat' d$nd scutul &iiului su (ns a! uitat c a! pro!is a nu )or%i de &e!eile 8o!ei i a @reciei*

.rei )eacuri i "u!tate au trecut de la !u!a lui te&an' care (ncuie porile cetii &iiului su i (l tri!ite la %iruin' i pn la doa!na I***' care cu ar!a (n !$n (!%r%tea- norodul' se pune (n &runtea lui' i scap pre aleii poporului de co!plotul unor ticloi par)enii' ce )oiau s st$n# (n noaptea despotis!ului steaua 8o!$niei a%ia rsrind* 9$te i c$te trsuri eroice se )or &i petrecut (n )re!ea aceasta' care (ns s,au trecut cu )iderea' i s,au uitat0 =n popor deprins (n slu#rie' care miserrimam ser&itutem %a$em a%%ellant ' nu e )rednic nici s le )ad' nici s le preuiasc*

Scrisoarea XXIV
(+n &is) )ulie 1858 Euna lui iunie se artase cu &ioroase pre)estiri* Bolera (ncepuse a scera !ai (nti sla%' apoi !ai tare' pe ur! cu o iueal #ro-a)* .oi acei ce a)eau unde i cu ce &u#i' prsiser Iaii2 nu!ai srci!ea i acei puini (!pie#ai ce nu se (ndurau a se deslipi de caneleria lor de &ric c,i )or #si locul ocupat de alii !ai r!seser* Eocuitorii satelor' spriai de %oal' (ncetar de a !ai aduce !erinde (n ora2 i acu! pre l$n# !ortalitate' se ado#i i lipsa 3ranii* .oate curile se pustiir' toate !a#a-inele se (nc3iser' toate porele se (ncuiar* Di!ineaa te deteptai (ntro at!os&er #roas i #rea pre care cu ane)oie o rsu&lai* Piste -i' o cldur nduitoare &r aer' &r )$nt* Seara' dac a)eai cura#iu s iei din ca!ar,i i s pleci pe uli' nu )ideai dec$t %olna)i i !urin-i pe prispele caselor' pe pietrele trotuarilor' pe pa)eaua uliilor2 nu (nt$lneai dec$t care cu !ori' pre carii (i duceau ca s,i arunce pe !alul unui an' unde ateptau -ile (ntre#i pn le )enea r$ndul s,i (n#roape puinii ciocli ce n,apucaser (nc a !uri* Putoarea leurilor putre-inde te a!eea* 7ntr,un cu)$nt' oraul tot era nu!ai un !are !or!$nt* .e #r%eai a te (ntoarce cur$nd acas' cuprins de spai!' tre!ur$nd de #roa-' #al%en i ter#$ndu,i &runtea iroind de sudori reci2 nu!r$ndu,i )iaa nu pe luni sau pe -ile' ci pe oare i !inute* 1poi dac te culcai reco!nd$ndu,i su&letul lui Du!ne-eu' i )oiai s dor!i >&r s tii de te )ei !ai detepta?' era piste putin' cci urletul c$inilor i c$ntul cuco)aielor te ineau trea- i (n &iori nes&$rii* 7n )re!ea aceasta i-%ucni re)oluia ro!$nilor' i ar!ia ruseasc trecu Prutul pe la Eeo)a i Sculeni* <pt tunuri' c$te)a sute de ca-aci i un re#i!ent de pedestri!e t%r$r pe c$!pul 9opoului (n dreptul la#rului !iliiei noastre' din care !urise a treia parte* 7n toate serile' dou !u-ice ruseasc i ro!$neasc "ucau &eluri de arii' pre care nu le asculta !ai ni!e* 9$t pentru !ine' ! oerea! au-ind c$ntece dinaintea os$ndei patriei' i,!i prea c asta nu e alt dec$t o 3ul' un des&id ctr pro)edina care ne pedepsea cu at$ta ur#ie' cci (n loc s pune! sacul de cenu pe cap' i s ne adp! cu lacri!i' (n loc s ne ru#! ca s treac de la noi !$nia cerului' noi asculta! !u-ice i c$ntri0 i nu tiu' era se )ede un "oc a i!a#inaiei !ele' de !i se prea c3iar sunetul instru!entelor "alnic i trist* 9ea !ai ale#r arie se!na a pro3od*

Euna &atal se apropia de s&$rit* 1cu! epide!ia (ncepuse a scdea (n capitalie i a se (ntinde ca o pecin#ene pe celelalte orae i sate* 7n &aa unei nou nenorociri ce a!enina cotropirea rii i tot )iitorul ei' oa!enii uitaser %oala' i se (ntre%au cu (n#ri"ire ce caut aceti strini (n ara noastr' i cu ce o s,i 3rni! c$nd seceta i lcustele potopiser toate se!nturile; i apoi (i rspundeau suspin$nd c os$nda asta e !ai !are dec$t a 3olerii' c Du!ne-eu i,a (nturnat &aa de asupra noastr' c &oa!etea st pe pra#ul uii noastre' i ceasul pieirei a %tut***0 7ntr,o -i' netiind ce s &ac ca s (!prtii tristea de care era! cuprins' !,a! dus s )d pre doctorul P***' &rane- care e la noi de cinci-eci ani' o! pre at$ta de %un c$t i de (n)at' prietenul tuturor acelor ce,l cunosc* 6unul %tr$n' sla% i a%ia ridicat de pe cu!plita %oal care nu,l cruase' idea pe un "il (n %alcon' (ncl-indu,i sl%itele !dulri la ra-ele soarelui* Se %ucur !ult c$nd ! )-u' i dup cele o%icinuite (ntre%ri i rspunsuri' con)ersaia c-u &irete asupra (nt$!plrilor -ilei* Ve-i' (!i -ise doctorul' pri)irea nenorocirilor astei &ru!oase ri' pre care o pri)esc ca o a doua patrie' nu las s !,nsntoe-* Dup &urtun )ine i )re!ea %un' rspunsei (ntre%uin$nd un pro)er% a la Sanc3o PanYa' i )oind prin asta a opri ipetul s$n#er$ndei !ele ini!i2 uite' %oala (ncetea-' pati!ile se t$!pesc i linitea se restatornicete*** Su% %aionetele strine0 +u sunt %tr$n2 nu )oi a"un#e s )d aceea ce nu doresc2 dar d, ta o )ei )idea' i,i )ei aduce a!inte de )or%ele !ele* @$ndeti oare c se )or !ai (nturna anii aceti trecui de pace i de linite; i pentru ce nu; <cupaia )a (nceta' (ndat ce*** 1scult' ! cur! doctorul* Ieri dup ce a! pri)it din %alcon soarele apuind' seara &iind rece' !,a! sculat din "ilul !eu i a! intrat (n odaie' unde aprin-$nd la!pa' !,a! culcat* Dup ce a! cetit un capitul din istoria lui 5apoleon' a acestui uria ce a rsturnat &aa lu!ii' i pre care l,a! ur!at (n ariniurile +#iptului i (n troienele -pe-ilor 8usiei' a! lsat cartea i a! (nc3is oc3ii' dar &eluri de #$nduri !,au (nto)rit pe cptiul !eu* @$ndea! la /rana' pre care n,a! re)-ut,o de "u!tate de )eac' #$ndea! la 4olda)ia (n care (!i petrecuse! (n linite partea cea !ai !are din )ia2 #$ndea! la -#uduirea ce se &cu (n +uropa* Socotea! c )re!ea e!ancipaiei popoarelor i a naiilor a sosit2 i apoi ur!rind !a3inaiile politicii' )idea! cu (n#ri"ire c a%solutis!ul (ncepe iar a,i ridica capul' de )re!e ce dreptul celui !ai tare tot (nc esist*

Pe nesi!ite ! cuprinsese so!nul' c$nd un )is &antastic !i se art* 4i se pru c un #las strin (!i stri#aC Scoal,te0 1poi ! &cui (n trsura !ea care !er#ea at$t de rpide' (nc$t roatele s&$r$iau' iar caii spu!e#au de sudoare* 7n &u#a ast silnic a! trecut prin !ai !ulte ulii' unde n,a! (nt$lnit nici o su&lare' dei era -iua !are' c$nd deodat caii s, au oprit de !uli!ea oa!enilor ce (!pluse curtea unei case !ari* 4 tre-ii atunci (ntr,o sal unde erau nu!ai %oieri cu decoraii i o&ieri cu spalete* 7n !i"loc )-ui o &e!eie nalt i &ru!oas cu oc3i i sprincene ne#re' cu prul despletit pe spate' #oal pn la cin#toare' (n#enunc3eat i cu !$inile le#ate dinapoi* E$n# ea sta un o! cu !asc* +l inea un palo lat cu care lo)ea cretetul acei nenorocite &iini* Pri)itorii se uitau la acest !artir &r,a clipi din oc3i' &r,a -ice ce)a' &r,a &ace )reo !icare' (nc$t se!nau a nite statuie de cear* .cerea era ad$nc* 5u se au-eau dec$t lo)irile de palo a o!ului !ascat i su&larea de a#onie ce ieea din pieptul &ru!oasei os$ndite0 Ea &iecare lo)ire un pr$u de s$n#e purpuriu se re)rsa pe u!erii i s$nul ei' pn ce (n s&$rit ucisa c-u cu &aa (n "os' scaldat (n s$n#ele su* + %ine0 (n cruntele r-%oaie a lui 5apoleon' !i s,a (nt$!plat s )d &eluri de #ro-)ii2 (n pro&esia !ea de 3irur#' a! &cut i a! )-ut #rele i dureroase operaii' niciodat (ns nu !,a! si!it at$t de (n&iorat ca la pri)elitea ce !i s,arta (n )is* 4 si!ea! !urind' i nu tiu c$t s,ar &i prelun#it co!arul acesta' dac o a#itaie ner)oas nu ! detepta* Ea!pa !ea se stinsese' i dinii (!i clnneau (n #ur de &ri#* 1%ia a! putut tinde !$na ca s sun* < slu# )eni' aprinse iari la!pa i iei2 eu (ns nu !ai putui ador!i' #ro-a)a )idenie (!i sta dinaintea oc3ilor* 9e -ici de )isul !eu; ! (ntre% doctorul s&$rind* 5u este el oare o pro&eie; 5u tiu ce este' i,a! rspuns2 tiu at$ta c ies de la d,ta !ai trist dec$t cu! a! intrat* Viind acas' !,a! apucat s,i scriu )isul doctorului P*** pre care te ro# s !i,l tl!ceti' sau !ai %ine nu,!i -ice ni!ic ' cci ! te! s,aud tl!cirea lui0

Scrisoarea XXV
(-mul de ar") -$tombrie 185. 1! petrecut !ult )re!e la ar' a! trit i !ai !ult (n !i"locul oraelor* 1ici precu! i acolo' a! )-ut de aproape oa!enii i lucrurile* 9u c$t (ns (nainte- (n )r$st' cu at$ta ! ptrund de (ncredinarea c )iaa o!ului de ar este cea !ai &ericit i !ai %inecu)$ntat de Du!ne-eu2 cu toate aceste !uli se leapd de ea' ca cu! ar &i %lst!at*

Dunzi trecnd prin satul .! poposii la casa unui rze! btrn ce avea "nc vro civa stn#ni de moie. $omnul m primi cu bucurie! iar %emeia lui mai ado&i un pui cu smntn la bucatele obicinuite. e-am pus la mas.

Vd c petreci %ine' !oule' a! -is #a-dei* 6ine i nu prea' (!i rspunse2 )iaa noastr' a oa!enilor de la ar este &oarte #rea* De aceea a! socotit pre %ieii !ei s nu,i !ai las la ar* 1! trei %iei' i a! str$ns i c$te)a prlue* Pre unul a! s,l dau (n coal la Iai ca s (n)ee ne!ete' &ranu-ete i latinete* Dar ro!$nete nu; 6a i ro!$nete2 dar' )e-i d,ta c dac n,a (n)a &ranu-ete i latinete' nu (nle#e ro!$neasca de ast-i* 1cu! tre%ui s ti! !ulte li!%i ca s (nle#e! pre a noastr* 1poi dup ce,a s&$ri cartea' s,a &ace un logo0"t ,a c$ti#a i el %oierie' ori s,a toc!i )ec3il la niscai r-i i s,a -ice ad&o$at cu! (i al nostru' care se "udec de dou"ze$i de ani s ne scoat !oia' i de c$nd se tot "udec ne,au !$ncat,o pe #iu!tate* Pre cel al doile a! s,l dau cal& la )run lipscan sau la )run %acal s,n)ee ne#uitoria' i s ai% i el du#3ean c$nd a &i !are* 9$t pentru cel !ai !ic' l,oi da pre l$n# )run %oier s slu"easc' s se &ac o!' s,l scoat $ira$* 7ncai tiu c,or petrece o )ia !ai %un2 n,or asuda ca tatl lor s,i scoat p$inea din p!$nt* 7n Iai' oa!enii nu se scoal (nainte de rsritul soarelui' %a (nc dor! pn la pr$n-ior* Soarele nu,i p$rlete' i ploaia n,o doresc de alt dec$t s le st$!pere col%ul de pe ulie* i pe 1nia ado#i %tr$na )r$nd Du!ne-eu' o! dao (ntr,un %ansion s,n)ee a "uca i a c$nta (n #3itar2 i unde s,a &ace o duduc cu capel i cu roc3ii !$ndre' ,a lua un cucona care i,a )or%i tot &ranu-ete0 1a,i c %ine a! pus la cale; 9e socoi i d,ta; ! (ntre% r-eul* +u socot' !oule' c &oarte ru ai pus la cale' i s,i dau cu)$ntul* Hici c )rei pre &eciorul cel !ai !are s,l (n)ei !ai !ulte li!%i i s,l &aci lo#o&t sau ad)ocat* tii ce,a s ias dintrasta; 1i s,i os$ndeti copilul la o )ecinic at$rnare2 s ad (ntro odaie cu pana (n !$n' unde a s t$n"easc ca o &loare scoas din locul ce,i pria' i de unde' dup ce,i )a petrece cea !ai !are parte a )ieii' ne&iind niciodat a lui' ce tot a altora' a s ias trecut i )eted' i !ai sarac dec$t cu! intrase* S,l &aci ad)ocat; 4eseria asta cere un talent i o )rednicie deose%it2 de unde tii c copilul d,tale le )a a)ea; 1d)ocat ru s,

a putea &ace' i dac )a !ai c$ti#a i rele deprinderi )a )eni (n rele &apte2 se )a &ace un (nltor' un necinstit' un plasto#ra& i *** )a &i ruinea prinilor0 Pre cel al doile -ici c )rei s,l dai cal& la )run ne#uitor' adic )rei s,l (n)ei de copil a se "ura str$!%' i a nu !sura drept* 7n s&$rit pre cel al treilea' ai de #$nd s,l dai (n casa )runui %oier ca s,l scoat $ira$* 6un cu)$nt0 1t$ta nu!ai c acu! %oierii nu !ai scot $ire$i2 (ns &indc %ietul este curl' a s,l (!%race c,o li&rea &ru!oas' c,o "iletc roie cu ireturi de &ir' cu nite pantaloni #al%eni i c,un &rac nu tiu !ai cu!' pe %u!%ii cruia a s &ie !arca stp$nului' ca s se cunoasc c,i a lui' cu! se cunosc %oii din ciread i caii din 3er#3elie de pre %ourul lor* 7ntrun cu)$nt' a s &ie (o$,ei* 9iocoi0 Io$,ei a! -is' care,i o -icere en#le-easc ce (nse!nea- !ai tot aceea* 4ai %ine la plu# dec$t (n coad* S )eni! acu! la copila d,tale' !tu' pre care )rei s,o dai la %ansion* 7ndat ce )a intra acolo' n,o s,i !ai -ic 1nia' ce !ad!oa-el 1net >1nette?* 1 s,n)ee a "uca polca i a s uite 3ora* 1 s,n)ee a c$nta (n #3itar i n,a s tie a ne)edi p$n-a* Iar cuconaul care,i s,l iai #inere i care a s se ruine-e s se rspund cu socrii lui cea (nti trea% ce a s &ac' a s &ie s,i )$nd st$n"nii de !oie care,i )ei da -estre' i dup ce,i )a %ate la talpe' are s,i lepede &ata' pre care,i s,o pri!eti (n cas pl$n#$nd' i n,a s,i &ie de nici un a"utor' cci a s tie &ranu-ete' iar nu #ospodria* 9e spui' do!nule' stri#ar %tr$nii' )as-ic &oarte ru pusese! (n #$nd; Dar apoi ce ne s&tuieti d,ta s &ace! cu copiii notri; Iat ce* S,i dai la dascalul din sat s,i (n)ee li!%a lor ca s poat ceti crile cele %une care,i (n)a cu! s cinsteasc pre Du!ne-eu' pre prini i pre !ai !arii lor' cu! s,i (!plineasc datoriile ctr c$r!uirea care se (n#ri"ete pentru %inele lor' cu! s se &ereasc de lene i de beie2 i prin ur!are cu! s se &ac %uni #ospodari* 1tunci )or ti c pe o#or cu plu#ul su% !$n i cu ini!a la lucru' sunt si#uri ast-i pentru p$inea de !$ine' &iindc ea )a at$rna nu!ai de la !unca lor0 Se )or %ucura de un aer curat' i )or a)ea #r$ne' poa!e' lpturi i alte %o#ii ce le d %unul Du!ne-eu* <reanul triete de a-i pe !$ine* Hdruncinatu,s,a ce)a ne#oul; s te!e c nu )a a)ea p$ine pe a doua -i' (n )re!e ce ranul este si#ur c,a s secere la iulie* 7n orae' traiul at$rn de la cinci sau ase lei ce poate cpta un !uncitor pe -iua de !unc' iar de se,

nt$!pl s nu #seasc (ntr,o -i de lucru' lipsa i &oa!etea i se (n&oea- (ndat2 la ar (ns' de n,ar &i nici o para' tot nu se te!e cine)a c nu )a #si ce !$nca* 7ndat ce o!ul i,a (!plinit datoriile c$!pului' doar!e linitit' i se scoal )oios' pentru c ni!ic nu,l u!ilete (ntr,un loc' unde toi )or%esc o li!% i se (!%rac deopotri)* 1nia d,tale' !tu' (n loc de &ranu-ete )a (n)a #ospodria de la !aic,sa* 7n loc de roc3ii cu &al%alale' )a a)ea un peti!an curat i o c!e de %uran#ic cu altie cusute de d$nsa* 5u )a purta capele' ci &lori de c$!p* Va a"uta %r%atu,su la !unc2 (i )a crete copiii' i )a &i !a! %un' soie %un i &iic %un* Iat ce se )or &ace copiii d)* dac ) )ei (n#ri"i de d$nii* 7i !ul!i!' do!nule' c ne,ai desc3is oc3ii' (!i -iser %tr$nii* Du!ne-eu te,a adus ca s ne scapi de #o#o!nia ce era s &ace!* Vide! acu! c %ine tri! noi la ar2 de ar tri i copiii notri cu! a! trit noi0 Vo! &ace cu! ne,ai s&tuit d,ta2 le )o! insu&la &rica lui Du!ne-eu i dra#ostea !uncii* 7n )re!ea aceasta' trsura &iindu,!i #ata' !i,a! luat r!as %un de la %tr$nii rani' care ! (nto)rir de %inecu)$ntri pn ce ! pierdur din oc3i* 6ucurie0

Scrisoarea XXVI
(Pro%rietate %"gubitoare) Martie 18G6 Sunt unii %tr$ni carii i se &ac neaprai' a crora &a doreti s,o )e-i din c$nd (n c$nd' carii (i )or%esc o li!% )ec3e' (i aduc a!inte de o )re!e trecut' i sunt pot -ice ca o 3ronic )ie* =n pro)er% -iceC DDe n,ai %tr$n' tre%ui s,i cu!periF* +u' prietene' a! norocirea a,!i a)ea %tr$nul !eu' pre care nici la! cu!prat' nici l,a! str$ns de unde)a' ce l,a! #sit de la prini (!preun cu #3i#ilicul tatei i %enielul !a!ei' relic)ie preuoas pre care n, a sc3i!%a,o pe cea !ai scu!p antic3itate din !u-eile Italiei' pentru c "icnicerul Si!eon Durac e un %tr$n pre at$t de )esel c$t i nesuprcios2 un &el de 5icorescu en bien petrec$ndui -ilele' c$te i,au !ai r!as s triasc pe lu!ea asta' &r,a se (n#ri"i c$t de puin de ea' &r a se a!esteca (n intri#i' &r a a)ea curio-itate* Se !ul!ete cu po-iia lui i' ca un ade)rat &iloso&' nu dorete s ai% !ai !ult dec$t are' adic o r-ie (n inutul 9$rli#turii i o cas (n ulia 6i%criei' pre care le are date cu anul' r-ia unui )ecin' i casa unui ar3i)ar de la nu tiu care Di)an*

9u c$t (ns se,n)oiete cu posesorul' cu at$ta e ne!ul!it de c3iri#iu2 cci acest (!pie#at pu%lic (i pltete &oarte ru c3iria' sau !ai %ine -ic$nd' nu i,o pltete nicicu!* 6ietul !eu %tr$n (l )i-itea- re#ulat de dou ori pe -i' cer$ndu,i dreptul2 (n -adar (ns* 1r3i)arul r$de i nu pltete* tii ce' do!nule Scripicescu; (i -ise el !ai dun-i' a! )enit*** S,!i cei c3iria; .ot aceea i iar aceea* Doina tie' doina c$nt* 6a nu2 a! )enit s te ro# de un lucru* 10 (ndat ce nu e )or%a de %ani' sunt #ata s te,ascult* Ve-i du!neata' do!nule Scripicescu' csua !ea,i %unioar* Patru odie' o#rad %un cu #ard' c3iar la uli*** Be0 aa ,aa* 5u e toc!ai co!od* /erestrele !ici' copere!$ntul )ec3i*** +u tot sunt un %tr$n sin#ur c,un picior (n #roap' le!n uscat %un de ars2 !i,a! luat de sea! s i,o dau du!itale' c -u !,a! sturat de a tot aler#a dup plata c3iriei* 7ncai n,oi !ai a)ea suprare i %taie de cap' ,apoi du!neata !i,i po!eni poate c$teodat* 4i,o dai !ie casa du!itale; Dar' i dac )rei' & 3$rtia de dnuire s,o isclesc' i s !er#e! s,o (ntri! la "udectorie* /oarte !ul!esc' -ise Scripicescu2 nu pri!esc* 5u pri!eti; Dar ce ! socoi pre !ine' ar3on "icnicer; @$ndeti c,s aa de prost s &ac o ase!ene ne#uitorie p#u%itoare; tii c %ine (!%li s ! pui la !$n; 9u! aa; (ntre% "icnicerul' care nu,nele#ea* Iaca cu!' rspunse Scripicescu* +u acu! in o cas' a cria c3irie*** 5,o plteti' o tiu tare %ine*

i n,a! alt #ri"* Dar c$nd a &i eu proprietarul' ar tre%ui s pltesc pa)ele' s pltesc curit de uli' s pltesc*** s pltesc*** !ai tiu eu ce; S stric #ardul' s &ac par!acl$curi* S pre&ac &erestrele dup plan' s,o acopr cu tinic3ea sau cu oale *c*l*' *c*l*** =nde !,ar sui ast istorie; S ed tot cu !$na (n pun#' aa,i; ine,i casa' &rioare2 nu ,ai #sit o!ul* 5u,!i tre%ui !ie belea# 4ai %ine i,oi plti c3iria* 1poi asta cer i eu2 dar c$nd; 9$nd; c$nd; tii c eti curios;

Hic$nd aceste' Scripicescu (i lu plria i se duse la canelerie' iar "icnicerul Si!eon iei dup d$nsul' desnde"duit c nu se poate cotorosi de proprietatea lui* Sntate0

Scrisoarea XXVII
(+n %roes de la 188H) Martie 18G1 7n -iua de ast-i' c$nd proesele au a"uns a &i at$t de !ulte i at$t de lun#i' c$nd !ai nu )ei #si o! care s nu ai% proesul su' socoti! c n,ar &i o #real de s,ar institua o rspltire naional pentru toi acei ce n,au proese' &ie aceasta o !edalie' &ie o !enie onora%il din partea c$r!uirei* Poate c %oldul e#ois!ului ne (ndea!n a da acest proiect' cci noi sunte! acei ce n,a! a)ut sla) Do!nului0 pnacu! nici un proes' i prin ur!are' noi a! &i cel (nti care nea! &olosi de acest drept* 7n ade)r' ls$nd #lu!a la o parte' se !ir cine)a c$nd )ede uri$ele i is%isoa$ele )ec3i' care (n puine r$nduri cuprindeau at$t de !ult' i ana0oralele i 3otr$rile de acu!' care (n !ulte r$nduri cuprind at$t de puin* 5e s,au prile"it a )edea o ana&or scris pe dou"ze$i coale 3$rtie0 adic de trei ori c$t (ntre# cap* VIII a 8e#ula!entului' i de dou ori c$t toat partea I a codului ci)il* Ludece cine)a acu! ce cu!plit tortur este pentru e&ul statului s &ie silit a asculta o dat sau de dou ori pe spt!$n ase!ene %o$itanii' precu!C re&erat din !oti)ul actei' protest (ntors cu nadpis' replic cu re-oluie' "urnal (n ne&iin' trataie (n co!plect' ose%it socotin dup 3odul delei *c*l*' *c*l* /ra-e %ar%are care,i !$n$nc )re!ea i (i irit ner)ele0

9$nd era! la 6ucureti' un o! de du3 (!i spunea o anecdot de la 1826 a do!nului @ri#ore @3ica* 7ntr,o -i' pintre alte 3$rtii' lo#o&tul al doile (i (n&i o ana&ora a Di)anului pe )ro trei, patru coale 3$rtie* Dup ce (i ceti )ro dou pri din eaC 9e,i aceea; (ntre% )od* < ana&ora a Di)anului (n pricina unor %ani ce pretinde Stoica de la 4i3ali* 9ine,s aceia; Doi ne#uitori de aice din ora* i ce -ice Di)anul; Hice c dei Stoica are do)ad c are s iaie o su! de %ani de la 4i3ali' dar 4i3ali (nt$!pin c acei %ani erau *** &iindc*** pentru c*** S )d ce -ice* 9etete dinti' -ise @3ica* Eo#o&tul al doile (ncepu a ceti ana&oraua* Do!nul asculta* 1cu! era pe la a asa &a* 1! uitat c$te ai spus pn,aice' lo#o&ete' -ise )od* 7ncepe dinti* 6ietul &uncionar' )rs$nd sudori' re(ncepu cetirea' care acu! !erse pn la (nc3ierea ce se s&$rea cu o%icinuita &or!ulC DIar des)$rita 3otr$re r!$ne la (nelepciunea !*taleF* i ce 3otr$re s deie (nelepciunea,!ea' -ise @3ica' c$nd toate -isele i des-isele lor' n,a! (neles ni!ic; Ea (nceput are dreptate Stoica' la !i"loc 4i3ali' i la coad i Stoica i 4i3ali* 1&eri!0 %uni "udectori a!0 i de c$t )re!e se lnuiete pricina asta;

De patru ani* Patru ani0 i pentru ce n,a tri!is,o (n cercetarea starostilor de isna&uri' dupre cu! e o%iceiul (ntre %reslai; 5u tiu* 6uiurdisete,o ctr starostii %reslelor ca s,o cercete-' s,o puie la cale' i s,!i &ac de,a dreptul !ie ana&ora* /uncionarul &cu ce i se porunci* Piste dou -ile' lo#o&tul al doile (n!$n o ana&ora pe "u!tate coal 3$rtie' (n care erau ur!toareleC D4ria,ta0 1! cercetat i a! 3otr$tC Stoica s plteasc cinci sute lei lui 4i3ali2 pentru care a! i %ut adal!a la c$rciu!a lui 6adaca A Plecate slu#ile !*tale*F >=r!au iscliturile*? 4aalla0 stri# @3ica,)od' s!uncind 3$rtia din !$na lo#o&tului' i srut$nd,o* <0 de s,ar s&$ri aa toate "udecile din do!nia !ea0 1scult' lo#o&ete0 Scrie (ndat aice pe 3$rtia asta c (ntri! aceast 3otr$re' i porunci! s nu se str!ute (n )eci* Dup ce,a scris lo#o&tul' do!nul iscli' i !u3urdarul puse pecetea* 1ctul acesta se pstrea- i ast-i (n ar3i)ele rii 8o!$neti* 6adaca a)ea pe atunce cea !ai )estit c$rciu! (n 6ucureti*

Scrisoarea XXVIII
(Pelerinagiu) -$tombrie 18G8 Baide' %iei0 (nclecai i luai sea!a la 3opuri*

=nde !er#e!; Ea <cn* Suru#iii s,au uitat lun# la !ine* Sr!anul0 )or &i -is (n #$ndul lor oare ce,a &cut de,l tri!it la <cn; 1poi au (nclecat i c3iuind i plesnind' a! purces (ntr,un #alop &urios care a inut toc!ai dou !inute0 Pe ur!' cu toate opintirile' %icele' stri#tele' a! (nceput a !er#e' -ic$nd ca cucoana @3iriaC <&0 !ri &rate' De ai pcate 9u cai de pot s te porneti' De !ult trud' De !ult ciud' .e )e-i cu pota c,!%tr$neti* 9ci dac pleac' 9ol%ul te,neac' @lodu,i lipete %en#3iuri pe nas' 6iciul pocnete De te,asur-ete i caii potii aler# la*** pas* 9a3in' ca3a a! trecut prin 8o!an' am g"sit 6acul' i a! (naintat spre .$r#ul,<cnei* 9u! a! a#iuns (n )alea 9lu#rei' caii s,au oprit de la sine* 1! (ntre%at pre suru#ii care e pricina; +i (!i rspunser c de !ult caii de pot nu !er# dec$t des3!ai pn,(n )alea Petricici' i c tre%ui s pun %oi la trsur* /iind dar c obi$eiul %"m ntului a"un#e prin (ntre%uinare a se &ace le#e' ca unul ce sunt supus le#ilor' a! toc!it %oi cu care !, a! suit i !,a! co%or$t (n )ro as ceasuri pn (n )alea <rei' (nto)rit de suru#ii' care duceau caii >ce erau acu! nu!ai un o%iect de luG? (n po3od* De la 9lu#ra' rcoreala at!os&erei' sninea ori-onului' )ioia )erdeei (!i art c intru (n re#iunea !unilor* 9u c$t de ostenicios este dru!ul' cu at$ta e i pitoresc* 4unii )inei ce se )d (n deprtare' coastele dealurilor coperite cu %uc3ete de &a#i' arini i %ra-i2 .a-lul ce erpuiete pe )ale (n&iea- un peisa" ro!antic* 7naint$nd' a! (nceput a )idea i stenii (n costu!ul !untean* /e!eile (i (n&ur capul cu un ter#ar' a cruia capete at$rn dinapoi* @teala aceasta sea!n !ult cu a clu#rielor do!inicane* 1! %#at de sea! (ns c s$n#ele la !unte pstrea- (nc tipul cel &ru!os str!oesc' i na de#enerat ca la c$!p* 9$nd &cea! o%ser)aiile aceste &i-iolo#ice' (nainta! (ncet,(ncet spre elul cltoriei !ele* Dup ce deci' ca din po)este' a! !ai trecut un deal' o )ale ,o li!% de pdure' a! -rit (n deprtare .$r#ul,<cnei' (nc3is (ntre !uni' aa &el (nc$t se pare c (n )#una aceea se s&$rete lu!ea* 1"un#$nd (n s&$rit' a! tras la 9a!ar* tii ce este 9a!ara; 7n ade)ratul (neles' 9a!ara este cantora srriilor' dar (n &iin ea este curtea .$r#ului,<cnei* 1ice se concentrea- toate interesele' nu nu!ai a ru&etailor' ci i a oreanilor* De la 9a!ar se (!prtie &a)orul i de-#raia ' dra#ostea i ur#ia' %inele i rul* 7ntr,un cu)$nt' ea este o autoritate !ai !ult sau !ai puin (nse!nat' dup #ra)itatea ca!araului*

1ice a! #sit pre )ornicul 1* Vilara' pre care (l cunotea! (nc de la 1828* +l ! pri!i cu acea aleas polite ce caracteri-ea- pre ade)ratul aristocrat* Seara ne,a! pri!%lat (!preun' a! )i-itat o punte pe .rotu' &cut de el' care este pri!%lare pu%lic2 apoi dup c$te)a ro%ere de )ist' !,a! culcat i a! dor!it cu! nu dor!ise! de c$nd purcesese! de la Iai* 1 doua -i a! petrecut,o !ai toat con)ers$nd cu Vilara* 1sculta! cu !irare pre o!ul acesta' ce a "ucat o rol (nse!nat (n patria sa' cu ce de-#ust i cin )or%ea de politic' el care !ai toat )iaa ,o petrecuse (n intri#ile diplo!aiei i (n -%uciu!rile politicei* 5u )oi s )d "urnale (!i -icea el nu )oi s,aud de #a-ete' ! !ul!esc a &i )esel i linitit* Dup ce ! )oi (nturna de la %i >era #ata s se duc la /ranins%ad?' o s &ac din orelul acesta un er!ita#iu de odi3n i de plcere* 1cu! 3aide! s ne pri!%l!' ado#i -$!%ind' s (!prtie! seriosul con)or%irei prin )iderea &ru!useelor <cnei* +ra aproape de !ie-ul nopii' c$nd dup pri!%lare a! !$ntuit )istul' iar c$nd %tur 12 oare' Vilara nu !ai era0 < apopleGie trsnitoare cur!ase &irul -ilelor sale* Dup patru luni trecute' (nc cu #roa- (!i aduc a!inte de acest !o!ent0 7n ade)r' poate &i ce)a !ai &ioros dec$t a petrece cu un o! (n toat puterea )ieii' i (n spaiul de c$te)a !inute a,l )idea !ort; /i$ transit gloria mundi0 9ea (nti datorie a &ost s )i-ite- pre %oierii !oldo,ro!$ni din care se co!pune soietatea' i a! a)ut prile" a cunoate c &u-ia (ntre !unteni i !oldo)eni &ace !ari pro#rese aice' cci dei (ntrun col de ar' (n .* <cnei tot se pstrea- )ec3ea ospitalitate ro!$n' ce era odinioar pro)er%ial* .ot ce se !ai poate ado#i este c %r%aii sunt &oarte buni' i &e!eile &oarte amabile* 1poi' pese!ne aerul' sarea' .rotuul *c*l* contri%uie a &ace ca da!ele ocneane s ai% cei !ai li!pe-i i !ai uci#ai oc3i din toat ara* =n t$nr )esel i de du3' rud i prieten al !eu' (!i spunea c el (i (nc3ipuia (n nai)itatea sa de pro)inial' c (!poporarea .$r#ul,<cnei se alctuia din acei iertai de la !unci' pre care #u)ernul' (n printeasca sa (n#ri"ire' (i coloni-a acolo' pentru ca a)$nd ei totdeauna (n pri)ire #ropile os$ndei' s se pociasc i s se &ac din ri' %uni* 9urio-itatea' ori !ai %ine -ic$nd pcatul sau norocul lui cel %un (l (nde!n s )ie la <cn2 dar aici se (ncurc aa de %ine' (nc$t se tre-i (nsurat cu o iertat" >cu! o nu!ete el? da!' pre at$t de plcut c$t i %un soie A

.rei lucruri sunt de )-ut i de studiat aiceC turnul precistei' ocnele i e#u!enul*

printele

.urnul e o -idire &oarte curioa-* +l este patrat' de o circon&erin de 12 st$n"eni' i de o nli!e de 5 6* Se cunoate c a &ost -idit cu !ult !ai nainte de !onastire >care i ea dat de )ro dou sute i !ai %ine ani?' i c !enirea lui n,a &ost de a ser)i de clopotni* @ios are o (ncpere !are' care a &ost' cu! se )ede' !a#a-ie pal!e' i intri (ntr,o sli (n#ust' unde cel (nti lucru ce i se (n&iea- este sp$n-urtoarea0 =n #rindei de ste"ar st prins (n -id de a!$ndou laturile' iar (n !i"loc este o )eri# ru#init de care se anin trean#ul* 9alul n,a)ea dec$t s (n)$rteasc #rindeiul ca s su#ru!e pre paient0 7n dreapta acestui coridor este o uuli pre care te co%ori pe o scri dreapt i (n#ust putred acu! de )ec3i!e (ntr,o (nc3isoare su%p!$ntean' &r lu!in' &r aer' i de o ad$nci!e #ro-a)* 1colo cine tie c$te "ert&e au &ost0 9$te suspine au (nduit #roasele -iduri a turnului0 c$te %lste!e )rsau asupra tiranului ra&inat ce l,a -idit acele %u-e ce )ineau de a!ueau (n)ineite su% sp$n-urtoarea ce st dinaintea uii0 7n dreapta coridorului este o scri pe care suindu,te' intri (ntr,o ca!ar %oltit cu &erestre str$!te' care ser)ea spre sc3in#iuirea pri-onierilor' precu! se cunoate de pre #ura unui cuptiora ce se )ede la intrarea acestei (nc3isori' (n care ne#reit se (n&ier%$ntau uneltele sc3in#iuirilor* 4ai suindu,te' #seti (nc o alt ca!ar %oltit' i !ai sus stau aninate clopotele !onastirei* =n clopot !are' )ec3i i spart' cu #lasul su cel do#it' )estete ocnenilor c$nd este sr%toare* .$nrul acesta >Pascal Vidrac? nu !ai este0 9ruda !orii coas (l scer (nainte de )re!e* <are cine a &ost .i%erul ce a &cut turnul acesta' care ne a!intete de nite ti!puri de %ar%arie' ce din norocire s,au cu&undat pentru totdeauna (n noianul )re!ii; <ric$t a! cutat' nici o inscripie' nici o dat nu a! a&lat2 c3iar (n cronicele noastre i (n tradiiile poporului nu #si! ni!ic* De la os$nda )ec3e' !,a! dus la os$nda nou' la #ropile de sare* 5u ! )oi (ntinde a descrie !odul lucrrii !inelor i starea arestanilor* 1ceste )or &i o%iectul unei scrieri !ai serioase' pre care (!i propun a o &ace' cci i!presia ce !i,au lsat e !$3nicioas* 7n risc de a &i nu!rat (ntre ru#inele literailor' nu ! pot opri de a &ace o co!paraie !itolo#ic* <are Vlcica nu sea!n ea cu 13eronul' i #urile ocnelor cu intrrile i!periului lui Pluton; 1scult$nd )uietul ce se &cea (n &undul #ropilor' !i se prea c aud 9iclopii &urind &ul#erele lui Loe* S )eni! acu! la a treia curio-itate' adic la printele e#u!enul' de la care )d acu! c tre%uia s (ncep' dup pro)er%ulC in Lo)e! principio

A Preacu)iosul ar3i!andrit Paisie <cneanul' e#u!enul s&intelor !onastiri Precesta i 8aducanu' e (n ade)r o curio-itate* S nu se par un paradoG aceast -icere* 9u! s nu se socoat curio-itate printele Paisie' care' dei #rec' nu sea!n nicicu! cu #recii; 5oi a)e! dreptul a,l recla!a de patriot al nostru' cci de trei-eci ani trecui de c$nd este cu noi' prin &apt i prin #rai' acest %r%at s,a #sit totdeauna (n &runte' c$nd a &ost )or%a de )ro (!%untire o%teasc' de )ro %ine&acere particular* 93iar ast-i' ocuparea sa este de a )i-ita coala pu%lic i spitalul >care este unul din cele !ai %ine inute din toat ara? a crora este inspector acu! de dou-eci ani* 9u! s nu se socoat curio-itate un clu#r care nu,i ipocrit; 9u! s nu &ie raritate un clu#r care n,are nici caret' nici ar!asari' nici*** ta%ieturi; Eu!ea (ns )or%ete c are %ani* 7ntre%$ndu,l dac e ade)rat' (!i rspunse c din (!potri)' el ur!ea- porunca apostolicC 4Z Mt[sesJe crus\n' !3d r#uron !3d calM\n eiV tV -]naV 7!Pn* Printele Paisie are o !ic c3ilie (n !onastirea 8aducanu' unde de sin#uratic i linitit cu &ratele su' protosin#3elul 5eo&it' cu care nicicu! nu sea!n' cci cu c$t e#u!enul este econo!' cu at$ta &rate,su e risipitor* <rice c$ti# cu epitra3ilul (!prete la sraci2 i (n )re!e ce e#u!enul se ocup de lucruri ce le socotea serioase' printele 5eo&it pl$nta o )i de )ie la &ereastra c3ilioarei sale* Via a crescut' a coperit c3ilia' i s,a (ntins piste -idul !onastirei* 9ine tie dac' c$nd lucrurile printelui Paisie' ce se par acu! te!elnice' nu )or !ai &i' )ia !ona3ului 5eo&it nu )a produce (nc rod i u!%r0 1! -is c aceti doi cu)ioi locuiesc (n !* 8aducanul' &r s )or%esc (nc de ea2 scapare pre care ! #r%esc a o (ndrepta* 4onastirea 8aducanul e situat (n cea !ai &ru!oas po-iie' pe o st$nc din !alul .rotuului >la care a! a ! (nturna cu plcere?* Hidirea n,are ni!ic de (nse!nat2 ea sea!n cu toate %isericile &cute pe atunce* Deasupra uei se cetesc aceste )ersuriC DV+E+1. 1^S6 4ult pre,dulcelui Bristos 8o%ul su cel credincios' Ecaul tu au -idit' /oarte l,au (!podo%it Eu!ina dar acea cereasc Prin ru#a ta s !oteneasc 8adu 8aco)i )el lo#o&t' 9u a lui soie 4aria' ctitori Sunt cu &iica lor Ilinca' Ea aceast

%iseric pre,s&$nt* P#4# mai 86 1prKs a)oir rI#lI les &ortunes pu%liJues' LQai donnI des leYons auG plus #rands politiJues*F 9u! (i pare inscripia aceast pretenioas; 9e -ici de &ranu-easca din ea; 9e (nele#e prin r7gler les 0ortunes %ubli2ues; +u prepun c d* lo#o&tul 8aco)i a cruia r$n &ie uoar0 nu!ea regularea a&erilor obteti 3otr$rile drepte sau str$!%e care da prin crile de "udecat ce slo%o-ea de la lo#o&eie* Donner des leJons au* %lus grands %oliti2ues nu,i pare a se!na cu o epi#ra! (ndestul de %u&oan; Do)ad c de !#ulirile lin#uiei dreptul si! se (ntunec' i deertciunea &ace pre oa!eni s,i sape nero-ia (n peatr* Dar s ls! )anitile oa!enilor' i s )eni! la &ru!useile ce natura le rsp$ndete aice cu at$ta (!%elu#are* .oate dealurile ce (!pre#iur orelul sunt (ncununate de #rdini i de )ii care produc (n sin#ur pod#oria <cnei aproape la 150 !ii )edre de un )in &oarte %un' i (ns )in )ec3i nu se #sete0 7ntre%$nd pre un localnic de ce nu au )in )ec3i el (!i rspunse cC ei n,au o%icei s,l las s se (n)ec3easc* 8spunsul este nu nu!ai caracteristic' dar i potri)it2 cci (n ade)r' sr%toarea i du!inica )e-i toate cr$!resele #tite' ade!enind cu oc3ii lor cei ne#ri pre trectori* 9urteni' a)#i' t$r#o)ei' ru&etai' (n cr$! sunt toi e#ali dinaintea lui 6acus* Pretutindene au-i c$te o scripc' c$te o co%-2 i apoi c$nd a%urii )inului i oc3ii cr$!resei au produs e&ectul lor' (ncep 3orele' r$surile' tropotele *c*l**' i c$nd' (ndesear' se (ntorc pe acas o)ind i c$nt$nd' cei de piste )ale' )r$nd s treac puntea (n#ust de pe .rotu' adese cad (n elC dar &iindc au i bei&ii un Dumnezeu' i &iindc .rotuul e )ec3iul lor prieten' el (i pri!ete (n rcoroasele sale ape &r pri!e"die' (i (!%roea-' i,i tri!ite pe acas scldai i des!eii* 5i!ic !ai li!pede' !ai &ru!os' !ai )esel dec$t acest no%il r$u' care dup ce iese din !unii .ransil)aniei' i dup ce (i &ace loc pintre st$nci i scald .*<cnei' pri!ind (n s$nul su Slnicul' 9ainul' <itu-ul' .a-lul i alte !ai !ici pr$ie' !er#e de se arunc l$n# 1#iud (n Siret* tii (ns c i .rotuul ca tot ce este !are i &ru!os are i el -a)istnicii si; i tii care sunt acetia; Slnicul i Vlcica* 9$teodat' c$nd ploile se )ars (n !uni' Slnicul (!&lat de iroaiele ce cur# (n el' socotindu,se c ar &i el ce)a' (n#$!&at i tur%at' se arunc rosto#olind pietre i %olo)ani' i despic$nd cu &urie apele .rotuului' !er#e pn ce se pierde (n el* 1lteori' dac plou spre nord,)est' Vlcica' capriioasa Vlcic' acest pr$ia ne(nse!nat' pre care un copil (l poate pi' se &ace at$t de !are (nc$t adese pr)ale carele (ncrcate* +a se repede ca s (!%roe-e pre !$ndrul r$u pre care (l curtenete de at$ia ani &r )reo ispra) (ns el' despreuindu,i coc3etriile' nu su&ere ca cristalinele lui unde s se,a!estece cu

apele srate i noroioase a acestei %tr$ne des&r$nate' (nc$t e o deanat pri)ire a )idea cu! apa tul%ure a Vlcici cur#e prin .rotu &r,a se a!esteca cu el* .rotuul e odorul cel !ai preuos i !ai iu%it a ocnenilor* +l este !$n#ierea lor' panaceea lor uni)ersal' idolul lor2 c$nd se scald (n )alurile lui' ei cred s (i spal i pcatele* .rec$nd podul' #seti <r"dina lui Nastasa$,e' la poalele !untelui 4#ura* 1ice este un i-)or de ap !ineral* Iat ce -ice de el doct* /tul (n descrierea sa despre apele si!ple i !ineraleC D1pa acestui i-)or este li!pede' (ns %r$n-oas' ca una ce are nite &locuori (ntr,(nsa' care se aea- pe &undul )asului (ndat ce s,au turnat apa (n pa3ar* 7n pri)irea acestor &locuori' socotinile sunt deose%ite2 unii -ic c aceste n,ar &i alt dec$t car%onat de !a#ne-ie' alii -ic c ar &i 3idrat de pucioas *c*l*F 1dic cu alte cu)inte )a s -ic c apa nu e anali-at' i c nu tie ni!e din ce ato!uri se alctuiete* 9u toate aceste' )ara n)lesc !uli!e de %olna)i la cur* 1ice sunt odi prea %une' i o (n#ri"ire &oarte de ludat din partea proprietarului* @rdina aceasta e i pri!%larea &a)orit a orenilor' carii p-esc cu reli#io-itate preceptul lui 4artin Eut3erC :er nic3t lie%t :ein' :ei%er und @esan# Der %lei%t ein 5arr sein Ee%enlan#* 7n -ile de sr%toare' ne#uitoriele' #tite i &erc3e-uite' )in de se rtcesc prin aleele li)e-ii2 i apoi c$nd rtcirile sunt !ai serioase' se suie suspin$nd i %t$ndu,i piepturile (n deal la sc3itul din 4#ur' de unde ca nite alte 4a#daline se (ntorc pocite2 at$ta nu!ai c pocina ine nu!ai pn ce se co%oar (n )ale* Voind a )i-ita 4#ura' !,a! dus cu trsura pn la .roi* De aici a tre%uit s ne sui! era! !ai !uli pe #ios pe o crare str$!t i st$ncoas* 9$te puin,puin' dru!ul &c$ndu,se !ai #reu' a! (nceput a si!i o%osirea' i c$nd dup cinci patrare de oar a! a#iuns la se3strie' era! (ndestul de ostenii* 7ns c$nd' dup at$te st$nci pe care ne urcaser!' a! #sit )erdea' po!et i ap2 c$nd a! )-ut (nc$nttoarea pri)eal ce se (ntinde de pe )$r&ul !untecelului acestui' a! uitat toat osteneala suitului* 9$i)a pustnici uitai de lu!e )ieuiesc aice sin#uratici' (n des)$rit lips i ne)oie* 7!i propunea! a ! duce i la %ile de la Slnic' dac doctorul aro nu ! (nturna din 3otr$rea aceasta* 5u !,a! cit nicidecu!' c$nd !,a! (ncredinat de starea (n care &u Slnicul (n )ara aceasta* Sunt 20 ani trecui de c$nd d*aro' unul din cei !ai %uni doctori ce a! cunoscut' locuiete (n .*<cnei* +l e sin#urul localnic care n,a cptat &ri#uri' c$nd au intrat 6e! cu 3on)e-ii lui aice* <cnenii sunt &oarte norocii2 ei au doi doctori' pe d* aro i .rotuul2 de aceea' nici se sparie ei c$nd se %oln)esc2 unul sau altul tre%ui s,i )indece*

Ploile ce nu (ncetau &ceau !onoton )ieuirea la .* <cnelor* =r$tul (ncepuse' i s%leenul nu era departe' c$nd deodat se &cu un !are -#o!ot pintre clu#ri* 9e era; 4inistrul cultului sosise* 1sta &u o !are norocire pentru !ine' cci nu pute! dec$t s c$ti# !oralicete (n adunarea d* @* 9u-a' pre care' oric$t de !ult (l sti!' nu pot (n capitalie a,l supra' prec$t doresc' cu )i-itele !ele* E,a! (nto)rit la !* 6o#dana' unde printele e#u!enul 1ntonie Du!%ra) ne #-dui i ne ospt patrioticete* 1ceast !onastire -idit i (n-estrat de rpausatul lo#o&t Solo!on 6$rldeanul i "up$neasa sa a crora !or!inte se )d (nuntru %isericii este &oarte %ine inut* /ostului e#u!en' rpausatului ar3i!andrit .eo&ilact' ea este datoare cu cele !ai !ulte (!%untiri2 pa#u% nu!ai c e situat (n aa sl%atic loc' &a)orit adpost a urilor* Prinii ne spuneau c' adeseori' urii care sunt !ai de)oi (i )i-itea-* Socotir! deci de cu)iin s le &ace! i noi o contra)i-it* Planul se &cu' se adopt' i se i puse (n lucrare* 7n )re!e ce ne pre#tea! pentru aceast espediie' unii din a!atorii ce erau s ne (nto)reasc (ncepur a ne spune &eluri de anecdote* =nul' cu! un urs a (!%roat pre un )$ntor' care de atunce nu !ai (!%roea- pre ni!e2 altul' cu! un alt urs a s!uncit sineaa din !$na )$ntorului' i i,a s&r!at,o de cap* 1ltul iar' cu! un al treile urs a luat pre un )$ntor su%suoar' i l,a dus (n %$rlo#ul su' unde l,a &cut %ee&steaM pentru puii si2 altul cu!*** *c*l* .oate aceste po)estiri !ai !ult sau !ai puin istorice ! &cur a #$ndi c eu )$ntor de iepuri i de prepelie o s &ac o trist &i#ur' c$nd ! )oi (nt$lni c,o di3anie care &r !ulte co!pli!ente te ia (n %rae2 i ca! cu ruine !rturisesc c (ncepui a pierde ce)a din #ustul )$ntoarei* 5u tiu' ideea aceasta' sau (!%ui%toarea cin a printelui e#u!en &cu c a doua -i cu ade)rat era! %olna)' (nc$t d* 9u-a &u ne)oit a ! lsa s %eau ceai (n c3ilia ar3i!andritului' iar d,lui cu ceilali se sui (n !unte* Din norocire' urii' ca nite uri cu "udecat' si!ind c au a &ace cu un )ec3i )$ntor' nu cute-ar a da oc3i cu acest %oier* Pn,a nu pleca din .*<cnei' !,a! dus la <neti ca s )i-ite- pre proprietarul' ctr care ! lea# o )ec3e prietenie* Pe (n&loritele esuri a acestor &ru!oase do!ene' unde 9ainul i <itu-ul se )ars (n .rotu' se pri!%l cocost$rcii' coo&enele i turturelele' care de aice nu se duc !ai departe* Dei dorina !ea se (n)oia cu a d* 1slan de a r!$nea !ai !ult la <neti' #r%indu! a ! pre#ti ca s ! (ntorc la Iai' n,a! putut -%o)i dec$t o -i' o -i de acele pre care ro!$nii le (nse!nau cu o peatr al%*

7n s&$rit' a! prsit acest t$r#uor' unde' departe de intri#i i de suprri' petrecuse! dou luni de odi3n i de ne#ri"* I,a! lsat r!as %un' &#duindu,i a,l re)edea c$t !ai cur$nd* Ea 8o!an a! #sit col%' a! (nt$lnit "udani trenoi2 aceste (!i pre)esteau apropierea capitaliei* 9$nd a! -rit cele patru turnuri a !itropoliei' ce stau ca o !as rsturnat cu picioarele (n sus' soarele scldat (ntr,un nour pul%eros se ascundea dup !untele Pionul* 9aVre0

Scrisoarea XXIX
(Iudanii i 0lorile) De$embrie 18G5 9$te odat c$nd sunt &r trea% (!i place a linici pe ulie' sau cu! se -ice a nu!ra pa)elele* 1st pri!%lare' repetat de !ulte ori' (!i insu&l &eluri de idei !ai !ult sau !ai puin &ilo-o&ice' idei ne)ino)ate ce ! &ac a uita pentru c$t)a ti!p c )iaa e at$t de scurt i -ilele at$t de lun#i0 +le (n oc3ii !ei (!%rac o &or! care' din !ultul analice,i &ac' s&$rete prin a &ace o realitate* 1st&el a! o%ser)at c ni!ic nu caracteri-ea- pe locuitorii unui ora ca c3iar oraul (n care ei se nasc' triesc i !or* 1 !sura* 1 se pre&ace (ntr,o* =n ora tras cu s&oara' re#ulat' curat' unde -idirile sunt spoite i &erc3e-uite' do)edete c locuitorii lui sunt oa!eni re#ulai i linitii2 (ns ini!a lor tre%uie s &ie rece ca i linia #eo!etric pe care o (nt$lneti la tot pasul* Din (!potri)' acele( unde a desclecat i s,a ae-at &iecare dup plac i )oie' au un nu tiu $e' care place oc3iului * Dac 6ucuretii n, ar a)ea noroi i #reci ' dac Iaii n,ar a)ea tin i "udani' ne#reit c ar &i din cele !ai plcute posiii* Din nenorocire' au i ele precu! a! -is lepra lor0 i (ns' dac (n capitala 8o!$niei #seti #rdinile 9i!e#iu' 93isele& *a*2 dac prin !a3alale #seti li)e-i i pri!%lri2 >i? dac la Iai nu a&li dec$t o necutat #rdin pu%lic' )ina tii a cui este; a "udanilor carii au cotropit ara i au (nduit pe oreni' pentru c "udanul' din natur' este du!an &lorilor0 i pentru do)ad )o! (ntre%aC =nde,s #rdinile noastre ce a"unseser a se &ace istorice; =nde,i #rdina de la cerdacul lui /eren' de la 4o)il' de la Ste"ar' Spr)ale,%a%; Vai0 "udanul le,a o!or$t0 1&ar e soare i &ru!os2 )$ntul pri!)erii a uscat #lodul2 cldura nu e (nc at$t de !are ca s,l pre&ac (n pul%ere* Dac nu ai %tturi' i ai )re!e ' )in s ne pri!%l! puin pe uliile capitalei noastre' cci )reau s te (ncredine- c (n ade)r "udanul ce ne,a adus !$r)ia' ne,a #onit &lorile*

S ls! =lia,!are' cci ea s,a &cut un ca&arnau! din care !ai toi cretinii sunt eGilai2 s lu! alta ori,care ad libitum' i !,apuc r!a# c nu,!i )ei arta o cas locuit de un "udan (n care s se #seasc o &loare* 10 iat' la o &ereastr o #eran' c$te)a ro-ete' o !icunea #al%enC aicea ade un %r%ier* Vd un ter#ar <raele* Place poetului* .in i %ul#aro,s$r%o,#reci* 5u a)ei %tturi i putei dispo-a de )re!e*** 9ci ine! de a ) con)in#e* <are,care* (ntins pe o pr"in2 %r%ieria tre%ui s &ie t$nr* 6r%ierul e !are a!ator de &lori i de pasri* 1re coli)ii cu sticlei' cu !erle' i cu pri)i#3itori* +l culti) !ai cu sea! !erlele* Dun-i un %r%ier' care are !ai !ulte s%urtoare de acestea' )-$nd pe d* Del!arN ce se (nt$!pla s treac pe dinaintea du#3enii lui i se oprise ascult$nd cu o s&$nt oerire concertul acestor pasri uertoare' (i -ise cu !ult %uno!ieC Do!nule' nu cu!peri dou !erle pentru treatrul d,tale; i le,oi da e&tin* D* Del!arN (i arunc o cuttur &ul#ertoare i (i (ntoarse spatele* Dar s ne ur!! dru!ul* Ve-i cu ce iscusin stau (!pleticite ipo!eile >roc3ia r$ndunelei? pe -e%relele acestei &erestre ; <alele astea cu "ale >stac3Ns? i sca%ioase >&leur des )eu)es? ne spun c aice locuiete o )du)i2 (ns sca%ioasele i ipo!eile t$n"esc0 4ai nainte' potirele lor roii i al%astre se des)leau #raios su% lacri!ile )du)ei' dar de c$nd un $ino&ni$ pletos i %r%os de la un nu tiu care Departa!ent s,a pus s o !$n#ie' &lorile (ncepur a &i uitate0*** 10 Iac dup perdelele acestea al%e dediei' )iorele i lcr!ioare* 9u! se (!%in ele de %ine cu rcoroasa &a a &etiei ce ridic un col de perdea i se uit cu nai)itate la noi0 9opila aceasta e or&an* < !tu a ei' cotoroan %un de su#ru!at' o pre#tete pentru un %tr$n %o#at cruia )oiete s o )$nd* Sr!ana &loare' !enit a se )este-i su% puturoasa su&lare a des&r$nrii0 <dinioar un#urii o%icinuiau la )re!e de secet' de lcuste' sau alt cala!itate pu%lic' de (n#ropau c$te o %a% de )ie * 1st&el con"urau rul i scpau ara* <are n,ar &i %ine s se eGile dac nu s se (n#roape i la noi %tr$na aceea care' (n loc s po)uiasc tinereea ctre %ine' o (!pin#e la )iiuri' i ptea- 3aina cea curat a ne)ino)iei; /oarte a!ator*** Directorul operei italiene* >5ota lui 9*5*?* /erestrei acestei; Vasele* 7n#ropau de )ie c$te o %a%* S ne deprt! de aici cu toat plcerea ce ne &ace )ederea &etiei i a &lorilor2 s !er#e! !ai departe* Iat un %alcon (!podo%it cu &lori aristocrateC ca!elii' &ucii' )ol#a!erii i &elurite ro-e* 1ici ede o curte-an care -iua petrece (n %aie i la o#lind' i noaptea (n %raele*** lu!ei*** Dac ast &e!eie' pe %u-ele creia st tiprit sur$sul ' i a creia (ndeletnicire e nu!ai s plac' ar )oi s ne spuie c$t e de a!ar )iaa ei' ce se pare at$t de plcut2 cu c$te lacr!i pe care e silit s le tear# &r s )reie scald ele#antul su aternut2 c$te u!iliri ra%d' c$te de&i!ri su&er' ne,a! (ntrista cu %un sea! #$ndind la )iitorul ce o ateapt (n )reun spital0

93iar de nu i,a spune' sin#ur ai #ci c (n csua ast curic' la &erestrele creia se )ede oale cu !a#ioran' !int' calapr i %usuioc ede un preot* Cu$oana preoteasa iu%ete &lorile !irositoare pentru c i printelui (i place !irosul de t!$ie* Dr#la soie0 ea la toat -i (nti a lunii' d cu)iosului s0eto$ de %usuioc proaspt' le#at cu o coc3et tas!a nea#r* Iat c cutrierar! c$te)a ulie' i n,a! )-ut (nc o &loare la un "udan* desle# pro%le!a aceasta; Vrei s,i

Ludanul e din &ire speculant* .ot ce nu aduce %ani (n cas' tot ce nu se )inde i nu se precupeete' pentru el e un lucru de prisos* /lorile nu,i &ac nici o plcere* 1ceste scule a naturii sunt date pentru oa!enii ce au o ini! t$nr' i "udanul tii c n,are ini! precu! do)edete ca!ta ce ne ia' sau dac are' ea este &erecat cu ar#int' (nc$t printr, (nsa nu !ai str%ate nici o i!presie' nici un &el de si!ire* 9e s &ace! dar; S #oni! "udanii ca s a)e! &lori' sau s #oni! &lorile ca s a)e! "udani; Sur$sul* 1 ter#e* V,a spune*

Scrisoarea XXX
(K"ile de la 1ms) August 18GG /acultatea din 6erlin ne tri!isese la +!s* Vr$nd,ne)r$nd' deci a tre%uit s o ascult!C ne,a! suit (n )a#on iC !$n %iete0 4$n %iete' adic' uier !ain0 Dup ce ne,a! oprit o -i ca s )i-it! Bano)ru' ne,a! ur!at cltoria pn la 9olonia' unde tre%uia s ls! &iara de uscat ca s lu! pre cea de ap* 9el (nti lucru a unui cltor' dup ce a"un#e (n 9olonia 1#ripina' este s )i-ite do!ul >aceast %iseric !rea' cea !ai !are -idire de stilul #otic din lu!e' care' (nceput la 1248' nu e (nc #ata' i nici )a &i (n ti!purile noastre?' i apoi &a%rica lui Lean 4arie /arina' care are pri)ile#iul a par&u!a cu apa lui a!%ele e!is&ere' (ns in&or!$ndu,ne de locuina acestui )estit distilator' ni se rspunse c (n 9olonia sunt 23 de Lean 4arie /arina' i toi se -ic cei ade)rai* 7n c$te)a oare' )aporul te duce la 9o%lena' staie a cltorilor pe 8in' unde )apoarele se ur!ea- re#ulat ca o!ni%usurile*

+ra! acu! aproape de s&$ritul dru!ului nostru* 1! luat o trsur care (ntr,o oar &#dui s ne transpoarte la +!s* 93iri#iul nostru trec$nd pe su% tunurile cetii +3ren%reitstein' -idit pe coasta unui deal (n dreptul 9o%lenei' ne spuse c artileritii prusiani -ic c cetatea aceasta nu se poate lua nici cu un c3ip* 5e&iind co!peteni (n ase!ene !aterie' l,a! cre-ut uor* 9ur$nd intrar! (n ducatul de 5assau' care nu!r 38 !ile patrate' adic ce)a !ai puin dec$t un inut al nostru* 5i!ic !ai &ru!os i !ai pitoresc dec$t dru!ul acesta pe o osea !inunat' care dup ce atin#e r!urile 8inului' unde se )ede de ceea parte &ru!osul palat de Stot-en&els' apoi coti#ete i apuc !alurule Eanului* < ca)alcad de en#le-e clri pe !a#ari ne anun c intr! (n ora* <ra0 Vor% !are0 4ai ni!erit a! -ice sat' dar sat alctuit de )ro pte-eci de &ru!oase oteluri ce se (ntind pe o )ale (n#ust pintre care cur#e Eanul* 1ice toate casele sunt &cute nu pentru proprietarii lor' ci pentru strinii ce )in2 de aceea' de la octo!)rie i pn la !ai' +!sul este pustiu' (ns cu! se arat pri!)ara' el (ncepe a se #ti ca s prii!easc !uli!ea cltorilor' pre care (i aduc la i-)orul t!duirii' din tuspatru punturile cardinale' re#ulat de dou ori pe -i' trsurile de la 9o%lena* 1tunci (ncepe a se des!ori +!sul' (ncepe a tri din !ila &$nt$nii Oesel%riunen care dac s,ar (nt$!pla s sece' -u nu ti! ce ar &ace locuitorii lui* Po-iia acestui orel e at$t de ro!antic' (n#ri"irea at$t de !are' (nc$t nu te poi opri de a nu te plcea (n paradisul acest (nc$nttor' dei ederea (n el te ine ca! scu!p* Dup ce ne,a! ae-at la otelul des _uatre Saisons unde &usese! reco!andai' ne,a! #r%it a ne duce s )i-it! locul unde ne#uitorii (i )$nd &eluri de scu!pe ni!icuri* 5e,a! pri!%lat prin #rdina i &ru!oasa alee ce se (ntinde de la i-)or pn la casa cu patru turnuri* Ea ur!' a! intrat (n salonul de con)ersaie* 1ice era (ntins o !as lun# (!%rcat cu posta) )erde' (n !i"locul creia sta o rulet' coc pri)ile#iat care scur#e pun#ile strinilor' cci altea sa duca de 5assau nu (n)oiete supuilor si s "oace "ocuri de 3a-ard* 1! #sit acolo !ai !uli !oldo)eni cunoscui* 4oldo)enii au a"uns acu!' de unde nu,i sa!eni' acolo rsar* 6ile de +!s sunt &rec)entate de o soietate aleas* Pe la (nceputul ti!pului curei )in ne!ii' ruii' leii2 iar (n iulie n)lesc &rane-ii i en#le-ii2 atunci ne!oaicele se eclipsea- de crinolina i )olanele pari-ienelor2 (ns dei etic3eta &ace petrecerea (ndestul de !onoton' cel puin ai !$n#ierea c te #seti (ntr,o adunare cu!secade* De la 7 i pn la 9 oare' )e-i trec$nd pe pro!enad &eluri de &i#uri care de care !ai anoe*

Ve-i acest o&ier ce se pri!%l la %ra cu un "une ele#ant (n ci)il; =nul e duca de 4einin#en i celalalt prinul @3eor#3e de Prusia* Iat contele de 4ornN* V-$ndu,l cine)a &r nici o decoraie' )or%ind oper i Kois de Koulogne cu contesa dQI!Icourt' ar -ice c e un &aiona%lu de la "ocMeN,clu%' iar nicidecu! pre-identul corpului le#islati)' i inti!ul lui 5apoleon III* Dar &i#ura ast po-na ce &ace s r$d pe duca de 8ic3elieu; 1cesta,i Ee)assor' co!icul de la Palais!RoLal' care a )enit aici ca s ne &ac s petrece! c$te)a seri )esele* Iat doa!na 9aler#3i' &iica lui 5eselrode' prinesa 8e-insMa' contesa Potoca *a* Da!a ast to!natic' dar plcut (nc' (nto)rit de dou &ete at$t de ele#ante una altia' (nc$t nu lear putea cine)a deose%i dac' prin un "oc a naturii' n,ar &i una %run i alta %lond' da!a asta e o a!erican %o#at ce nu,i nici prines' nici !arc3i-2 repu%licanii aceti de piste ocean sunt !ai presus de ase!ene deertciuni* +a e doa!na Button' ni!ic !ai !ult2 dar' -u0 dac lu!ea nou produce ase!ene &ru!usei' nu tiu de ce !ai ede cine)a (n cea )ec3e; <' ce toalet eccentric la da!a ast !ic ce d %raul !arc3i-ului de 93a%annes' dar c$t o prinde de %ine' i c$t e de #entil !iss S3eppart0 4iss S3eppart; 9e,i aceea; + o !ldi a 1l%ionului rsdit (n !acada!ul Parisului* 4ai !ult nu tiu' i nici )reau s ) spun* 5u ) !irai de ele#ana toaletei astei da!e nalte i palide* Du!neaei e !ada!a @erson* .oate aceste %o#ate atururi iese din !a#a-inul %r%atu,su' cel (nti >!a#a-inul )reau s -ic? din 6erlin* Pe %ancul acela' l$n# c$i)a lor-i en#le-i' de #eneralul rus +n#3el3ard' ce )or%ete c, un "une o&ier din !arina &rance-' care,i pierdu un picior la 9r$!* +i &u! i con)ersea- cu at$ta &a!iliaritate' (nc$t n,ai #$ndi s sunt du!ani* Precu! )idei' nu se poate ni!e "lui c nu e (n %un co!panie' dar petrecerea e sar%ed' i )iaa (ndestul de !onoton* o re-ic

Ea 5 oare di!ineaa aler#i la i-)or' i pn la 9 (n#3ii la ap cald pri!%l$ndu,te dac nu plou prin #rdin' i ascult$nd or3estru* 1ice (nt$lneti tot aceeai soietate' (ns (n 3aine de %aie* Dac )re!ea e (nc3is' )e-i en#le-ii (n)lii (n !ari aluri de l$n' care le d o (n&iare &oarte po-na2 iar (n %oneta i capotul acesta' n,ai #$ci pre da!a cea ele#ant ce,ai (nt$lnit,o asear la pro!enad* Ea 9 oare nu !ai )e-i pre ni!e la i-)or* .oat lu!ea s,au tras pe,acas ca s de"une' i s,i &ac toaleta' (nc$t dou oare

pro!enada i salonul sunt deerte* Ea 11 (ncep a iei* Ia sea!a %ine s nu te ade!eneasc !a#ararii care te,ateapt cu do%itoacele lor la scar* 4ossie0 4ossie0 Vollen Sie reiten; (i stri# cu toii* De cu!)a din oc3i,i prepun c poate !ai te,ai (ndupleca a &ace o curs' te,ai prpdit0 .e )e-i (ncun#iurat' (n3at (n %rae i pus pe un !a#ar care pleac &u#a' duduit cu %ul dinapoi de cornacul su' (nc$t c$nd te tre-eti' eti acu! pe potica !untelui* Dac ai scapat de cursa asta' n,ai dec$t a te duce (n salon' unde "uctorii s,au adunat' sau la ca%inetul de cetire' unde curio-ii rscolesc "urnalele' ori la colonad' unde llii casc #ura pe la !r&urile eGpuse prin !a#a-ine* Dar a trecut o spt!$n* 1i clrit pe !ai !uli !a#ari' ai )i-itat 5assau' Stoen&els' Oe!enau *c*l**' toi !unii i colnicele* 9unoti toate o%ra-ele cu care te (nt$lneti !ai de !ulte ori pe -i2 ai (n)at de rost toate polcele ce le eGecutea- or3estrul' ai &cut in)entariul tuturor %a#atelelor din colonad' i,ai cercat norocul la rulet' i s,a l$nce-it su&letul de ap cald' (n s&$rit poate ai a)ut noroc ca noi' s r$-i de c$ntecele lui Ee)assor' s asculi (nc$nttoarea )ioar a lui VieuGte!ps' i &er!ectorul #las a pri)i#3itoarei nordului LennN Eind' ce s !ai &aci; !onotonia te,a sturat' i ur$tul (ncepe a se i)i* 1tunci contele 6is!arM' co!isarul duci' iscodete )ro nou petrecere* Ve-i anunat odat c !$ine &iind -iua ani)ersar a a*s* duci' )a &i ilu!inaie strlucit' serenad cu !u-ic i ar!onie la redut* Poi )edea toate aceste pentru un &lorin; 1lt dat' c la pro!enad )a "uca !u-ica !ilitar* 5u te,a!#i (ns2 ai s,au-i tot acele arii' tot de acei !u-icani' dar (n 3aine !ilitreti* =neori e un stee%le $,ase de nou soi* 7ntr,o di!inea a! )-ut c se str$nsese toi !a#ararii din +!s i (!pre#iuri!i' cu urec3iaii lor cursieri* 7ntre%$nd ce )a s -ic asta' un po-na ne rspunse c se pre#tise ca)aleria duci de 5assau ca s !ear# s iaie Se)astopolul2 era o aler#are de !a#ari' unde %iruitorul se poart pe una i sin#ura strad a +!sului' ca un triu!&tor ro!an* 5e se !ai spusese c codrii ducatului sunt plini de )$nat' i c poi cpta uor i ie&tin )oia de a )$na' (nto)rit de un pdurar2 (nc$t dac te )ei scula (naintea soarelui' i te )ei (nturna dup apusul lui' ne#reit poi (nt$lni dou' trei cprioareC dar i se d de tire c nu poi tra#e (n do%itoc' dec$t dac are !ai %ine de un an' sau !ai puin de -ece* 1tunci cercete-i*** 4etrica cprioarei; 6a nu2 dar c$nd trece do%itocul' te (ntorci ctr pdurar i,l (ntre%iC 9e )r$st socoi c poate s ai% cpriorul acesta; Pdurarul se uit cu o cuttur ispitit' i,i rspundeC Dunspre-ece luni0F sau Ddoi ani i "u!tate' poi s,l (!puciF* 4ai de !ulte ori )$natul se &olosete de con)ersaia asta' i se &ace ne)-ut2 se (nt$!pl (ns uneori' de ai )re!e s

tra#i i s cad* 1tunci pdurarul ia do%itocul' care e destinat pentru !asa duci' i (i las !ul!irea s te cre-i %un )$ntor* /run-ele (ns (ncep a (n#l%eni' a)#ust e ctr s&$rit' i nopile s,au !rit* 5u,i r!$ne atunci alt de &cut' dac nu )rei s pier-i toat ilu-ia +!sului' dec$t s aler#i iute la 9o%lena' s te sui (n cel (nti tren' &r s !ai (ntre%i unde !er#e' i s te duci unde te tra#e ini!a sau interesul*

Scrisoarea XXXI
(Ale*andru Doni$i) 9$nd la 1812 .urcia (n ur!a re-%elului ce a)usese cu 8usia )iola toate tractatele i capitulaiunile noastre' ced$nd puterii (n)in#toare "u!tate din teritoriul 4oldo)ei' i c$nd !a#naii naiunii ro!$ne stri)ite i u!ilite' (n loc de a protesta' precu! &cuse @3ica %tr$nul c$nd se luase 6uco)ina' nu #sise ni!ic !ai ni!erit' dec$t s se adrese-e la Poart' cer$nd (n locul p!$ntului cedat s se dea 4oldo)ei c$te)a "udee din 4untenia !ulte &a!ilii r!aser (n 6asara%ia* 7ntre aceste era i &a!ilia Donici' de ori#ine )ec3e i nenorocit* Pe atunci 1leGandru Donici era copil* Prinii si neput$ndu,l (n)a li!%a sa >pentru c coalele ro!$ne erau conda!nate' 6asara%ia tre%uind neaprat s se ruseasc?' l,au tri!is la Peters%ur#' unde alte (n)turi a&ar de cele !ilitare neesist$nd' a tre%uit )r$nd ne)r$nd s,l &ac otean* 1u pl$ns !ult %ieii prini c$nd au luat ast 3otr$re2 a pl$ns !ult i el' deprt$ndu,se de casa printeasc2 dar ce era de &cut alta dec$t s se supuie soartei sale; S,a dus la Peters%ur# i a intrat (n corpul de cadei* 7ns a)ea el oare )ocaiune pentru arta !ilitar; Vo! rspunde copiind un &ra#!ent din scrisoarea ce a! pri!it de la d$nsul' c$nd dup c$i)a ani a cptat ran#ul de o&ier* D***9$nd de pe !alurile )er-i i (n&lorite a 6$cului i a 8utului' unde ! sclda! )ara su% caldele adieri a -e&irilor' !,a! )-ut deodat pe r!urile ne#uroase ale 5e)ei' unde se )ede at$t de rar soarele' unde (n locul dulcii li!%i cu care ! le#nase !a!a' nu au-ea! dec$t o li!% aspr ca i cli!atul2 c$nd ! )-ui prsit (ntre strini ce nu ! (nele#eau' silit de di!inea Ve-i Re&ista Car%ailor de @* Sion' Nota lui C#N# + )or%a pro%a%il de articolulC 9r"darea Kasarabiei' se!nat Iassioru! 4unicipiu!*>Re&# Car%ailor, 1861' I* p* 577'641?*

pn (n sar a &ace !aruri cu !ai !ulte oca de &ier pe u!r i a (n)a !ane)rarea putei (n douspre-ece ti!puri' desperarea ! cuprindea i -eu0 nu tiu dac ar!a pe care o purta! toat -iua' n,a &i (ntors,o ca s o slo%od (n pieptul !eu' dac ar &i &ost (ncrcat* Viind la ca-ar! ! arunca! pe tristul !eu pat2 ca!ara-ii !ei r$deau' c$ntau i se "ucau' iar eu pl$n#ea!' #$ndind la ara !ea' ar unde era /t,/ru!os i Ileana 9os$n-ana***F 1st&el se petrecur -ilele sale' dup ce' dup !uli ani de su&erin' &u nu!it %ra%ors$ini$u >su%,locoteninte? i tri!is la polcul 5* de in&anterie* Din norocire re#i!entul acela era t%r$t aproape de 6asara%ia* Donici a%ia se pre-ent co!andantului i' cer$ndu,i concediu' aler# s,i )a- prinii' (ns nu #si dec$t !or!$ntul lor0 Pier-$nd sin#ura !$n#iere ce,i !ai r!sese' se ls de oaste' i peste puin trecu (n 4oldo)a* 5u ne aduce! a!inte dac !ai tria (nc unc3iul su Eo#o&tul 1ndronac3i Donici' care sin#ur cu %tr$nul /lec3ten!ac3er tia pe atunci Pandectele' (nc$t u!%la asupra,i i,o epi#ra! care -iceaC Dac ai )ro "udecat' 4er#i la Donici de,o arat2 9 el pn i,n pila& Va #si )run para#ra&*** etc* 5u ti! unde #sea el para#ra&urile' ti! nu!ai c era un o! )ersat (n "urispruden' i c o prescurtare de le#i ce el a pu%licat' este i ast-i cutat (n tri%unalele 6asara%iei* 1ici 1leGandru Donici #si rude i a!ici' dar #si !ai ales li!%a sa* Voind s,i &ac o po-iiune social' intr (n ser)iciul ra!ului decanic' i dup ce (i pierdu soia ce o luase' se (nsur de al doilea* 1cu! #reutile casei (ncepurC copiii se nteau pe tot anul' i el nu era a)ut* 9u toate aceste cu !ica lea& ce a)ea' cu )enitul unei .atl cunoscutului nostru artist* Nota autorului# !oioare' i !ai ales cu o !are cu!pneal i econo!ie (i inea casa2 iar )irtuoasa lui soie se trase la ar' consacr$ndu,se nu!ai la creterea copiilor si* Sin#ura lui recreaiune era poe-ia* De%ut$nd prin C"rua %otei ' c$ntecel care cur$nd se &cu popular' traduse apoi iganii de Pu>in' poe! at$t de &ru!os i de natural' dar toate aceste erau !ai !ult pipiri' pn ce (ncerc$ndu,se cu apolo#ul' se des)eli ade)ratul poet* Pe atunci' !ai !uli "uni ro!$ni ce,i ter!inase studiile (n strintate' (nturn$ndu,se (n ar (i propuser a da un i!puls literaturii l$nce-$nde* Mog"lni$eanu (ncepu a preda un curs de istorie (n cole#iu2 pu%lica Da$ia literar" i Ar,i&a rom n"' colaiona i da la lu!in cronicele noastre uitate de at$ta ti!p* Ale$sandri sti#!ati-a i#norana prin )orgu de la /adagura' cea (nti )eri# a acestei preioase sal%e de %uci teatrale cu care el (!podo%i scena noastr* Doni$i %iciuia )iciurile prin &a%ulele sale *a* Peste Mil$o&'

1liad ' de!n ur!tor a lui :az"r' corecta li!%a* Kolia$' Ale*an! dres$u, Rosetti * a*' ur!$nd C rlo&ilor i 4"$"retilor ne artau (n scrierile lor nei!ita%ila &ru!use a li!%ii* 7n .ransil)ania i 6anat' Kariiu, Mur"anu *a* su%ineau naionalitatea* 5u!ai (n 6asara%ia' a%ia %tr$nul /tamati !ai da se!n de ro!$nis!2 N n$u i N (d"u a!uise* Se (ntreprinse pu%licarea unei &oi literare' la care conlucra! noi toi care scria!* +a &u pri!it cu (nc$ntare de pu%lic' dar )$ntul pe atunci nu su&la la li%eralis!2 ideile noastre nu erau #ustate de un #u)ern care nu putea uita nici /atirele lui A# Cantimir ' nici scenele din )iaa lui Epuneanu i a lui @3ica 9o#lniceanul i lu$nd drept pretecst o ne)ino)at po)este ' su% cu)$nt c atac! reli#iunea supri! &oaia2 aceste (ns r!$n a se descrie de acel ce )a (ntreprinde de a pu%lica istoria literaturii ro!$ne' oper de care sunte! lipsii pn acu!* .raducere din sla)on de 1* Donici i 9* 5e#ru--i* Nota autorului# Ve-i &oaia Pro%"irea* Ve-i 9oderi$"* 1nul 1848' at$t de priincios li%ertii popoarelor' a &ost &unest pentru litere* .oat lu!ea se arunc (n arena politic* Eira lui Ea!artine se discord' i telescopul 1ra#o prinse cea* Prea puini din ro!$ni r!aser credincioi cultului !u-elor' i (ntre aceti puini nu tre%uie a uita pe Donici* +l &cea din c$nd (n c$nd c$te o &a%ul' i dup ce o cetea a!icilor si' o ascundea de#ra% (n porto&oliu2 i ast&el a ur!at' pn ce oara !orii a sunat0 5u ne,a! (ncercat a scrie %io#ra&ia lui Donici2 asta o )or &aceo alii !ai co!peteni dec$t noi* 5u )o! ter!ina (ns aceast sc3i ce e nu!ai o trist a!intire' &r a reproduce cele ce a! scris la !oartea lui (n -iarul 9rom%eta Car%ailorC D1lecu Donici nu !ai este0 Pl$n#ei' do%itoacelor0 Voi' crora el tia a ) da at$t spirit0 Istoricul )ostru a !urit* Dti! c ne )a spune c a)e! !uli poei' in0initus est nume! rus ' at$t de !uli' (nc$t nu !ai pute! ale#e pe cei %uni din cei ri* tiu c sunt i destui pro-atori' (ns operele lor sunt at$t de #rele de !istuit' (nc$t pre&eri! a ceti Ale$sandria' dec$t !ulte alte scrieri pretenioase* +ste aceasta un )iciu al #ustului nostru; Se poate* Dar ne )ine s -ice! i noi cu poetulC Si Peau dQ$ne !QItait contI' LQen aurais un plaisir eGtr`!e* D.ot aa e i cu &a%ulele lui Donici* 9ine nu,i aduce a!inte de < tele ' de Pu0uor %e botior' de Iude$ata momiei' de Carul $u oale ' de M"garii din Parnas' de :u%ul nazir' *c*l*' *c*l*' ar tre%ui s le (nir! pe toate* De la +sop' pe care,l sila%isi! pe %ncile coalei' pn la Ea&ontaine' Or$lo&&' Donici' apolo#ul ca i pro)er%ul a &ost totdeauna (nelepciunea naiunilor* 7n &a%ul )e-i pe

"udectorul pre)aricator' pe dre#torul nedrept2 i acei pe cari ni!ene n,ar cute-a a,i nu!i pe nu!e' apolo#ul (i arat' ca (ntr,o o#lind' su% !asca unui lup' a unei !o!ie' i toat lu!ea (i cunoate* i s nu crea- cine)a c e lesne a &ace o &a%ul* /rancia a)u !uli &a%ulitiC nici unul (ns nu a"unse pe Ea&ontaine' i s ) spun pentru ce; Pentru c &a%ula nu su&ere sectura i u!pluturaC ea cere pe l$n# talent o %uno!ie' un stil si!plu2 ea e datoare s spun nu!ai ce tre%uie' nici o sila% !ai !ult* i cine a)ea !ai !ult %uno!ie dec$t Donici0 7n %ordei ca i (n palat' &a%ulele lui sunt cetite i (nelese* D9$nd dup un &atal duel' 1*PuMin' poetul rus a !urit' #u)ernul a ordinat s se i!pri!e operele lui cu c3eltuiala statului i s se )$nd (n pro&itul ur!ailor si* 1ceasta scuti pe &a!ilia ilustrului poet de a certori ca s capete p$inea de toate -ilele* <are acea ce &cu pentru PuMin su% arul 4uscalilor' s nu se &ac pentru Donici su% Principele 8o!$nilor;F

Scrisoarea XXXII
(Des%re limba rom neas$") Dac ne (ncerc! a &ace oarecare o%ser)ri asupra li!%ii noastre' &ace! cunoscut !ai, nainte ca s &ie tuturor tiut' c n,a)e! nicidecu! pretenia a &i pri)ii ca nite le#iuitori sau cel puin ca nite po)uitori' )oi! nu!ai s e!ite! i opinia noastr alturea cu a altor &ilolo#i' ce au lucrat i lucrea- pentru li!%* 5e aduce! a!inte de decadina (n care c-user! (n pri)ina li!%ii su% do!niile strine* 7n conrupia #eneral' se corupsese i ea0 5u !ai era acu! li!%a lui Dositeu i a lui 9ante!ir' nici a crilor %isericeti2 era un #er# 3i%rid' a!estecat cu -iceri turco#rece etc* 1tunci era de %un ton a )or%i nu!ai #recete sau o ro!$neasc pestriat* Da!ele noastre (ncepur a nu putea pronuna pe ' pe O' pe P* +le -iceauC mozi$ule, nu stii $" nu se sede -os dinaintea duduelor; 1adar' li!%a !otenit de la str%uni' se cpia cu &eluri de peticrii etero#ene i era! (n risc a pierde cea ce a)ea! !ai scu!pC li!%a0 7n ti!pul acesta' )ro c$i)a literai transil)ani i %neni' )-$nd cu #roa- c &raii lor noi din principate ne duce! de r$p' (ncepur a scrie !ai !ulte di-ertaii prin care ne artau ori#inea noastr >ce (ncepuser! a o uita?2 dar cu toat %una)oin ce a)eau de a ne (ndrepta' scrierile lor a)eau i ele de&ecte' cci i la ei se introdusese iar%a rea >dei (n !ai !ic c$ti!e dec$t la noi?C i ei a)eau c$rpele de -iceri #er!ane i !a#3iare i ter!inaii un#are' cari sunau ru la urec3ile noastre* Pe l$n# aceste' noi nu era! deprini cu scrieri serioase' noi care (n i#norana i super&icialitatea noastr' ne socotea! &oarte

ele#ani i erudii' c$nd &cea! )ersuri precu! cele ur!toare' !odel de pedantis! i de ru #ustC 1#al!a tZn 1"rodt3V e!"ucon ai -Pntann 9u! c eti (n )re!ea noastr' personne ne peut dire non* <soi "Janaun n s %lpoun* s #nPrGoun #i Jen 9e ar-i ini!ile toate' co!!e un puissant )olcan* 1 ouson t n deo!nPn' t des! touV inQpoll 5u ne las s ne pierde!' en criant tou"ours 3Ilas0 etc* 1adar' trea%a a"unsese de a &i de tot co!ic' (nc$t nu!ai ridicolul ne putea !$ntui' aplic$ndu,ne )or%a poetuluiC 9asti#at ridendo* Din norocire' un o! )eni2 un o! care,i tia (n per&ecie li!%a sa2 un o! ce era totodat poet' "urnalist' literator* +l se nu!ea 1liad * 1cesta se apuc s des%race pe 0ata lui C,iria$' cu! o c3ea! el' de toate oroanile strine ce o des&i#urau' i art$ndune,o (nti #oal' ca pe Venera de 4edicis' pentru ca s pute! apreui &or!ele ei cele &ru!oase' se apuc s o (n)esti!ente cu 3ainele cu care era deprins i care o prindeau* Dar )-u c nu era destul a ne arta #raiile &ecioareiC tre%uia s ne drea# i #ustul stricat' pricepu cu &ireasca lui sa#acitate c a %rusca lecuirea' era a nu ne !ai )indeca' i aa (ncepu !ai (nti a alun#a o #r!ad de slo)e ce nu ne tre%uiau' lepd pe b' pe c' pe d' e' f' etc*' cu toat (!potri)irea i stri#tele noastre' care (ns se potolir (ndat ce ne (ncredinar! c putea! tri &r d$nsele' i c e !ai ro!$nesc a scrie .eodor' sau .oader' dec$t ghoidj*** etc* 1poi puse a ne arta !ldierea li!%ii prin traduceri din Ea!artine i 6Nron* 9a prin &ar!ec' (ndat !ai !uli "uni plini de ini! se #rupar (n #iuru,i* +i se puser la lucru cu o acti)itate &e%ril* 1leGandrescu' 6oliac' 9*1* 8osetti des&urar toat (nc$ntarea poe-iei* 1ristia ne &cu s &ace! cunotin cu <!er i cu 1l&ieri* 6lcescu pre care l,a! pierdut ne )or%i de Istorie' 9o#lniceanu adun preioase docu!ente (n Ar,i&a rom n"2 edit i cola%or la Da$ia literar"2 (n s&$rit' el de-#rop i dete la lu!in Croni$ele noastre ' oper colosal* +l i cu ali "uni studioi &ond -iarul literar Pro%"irea' (n care 1lecsandri pu%lic pri!ele sale poe-ii ce a)ur at$ta rsunet i care (l ridicar (ndat la titlul necontestat de (ntiul poet naional al 8o!$niei' etc* etc* 9$nd #$ndete cine)a c toate aceste se &cur (n )reo doi' trei ani' se !ir de ceea ce poate ro!$nul' c$nd )oiete* 7nt$!plrile anului 1848 au &ost &atale literaturii ro!$ne* Politica predo!in$nd' literatura a!ui* +i %ine0 9e s,a &cut pentru ea (n curs de patruspre-ece ani; Per&ecionatu,s,a li!%a; Statornicitu,s,au re#ulile ei; 5icidecu!0 1t$ta nu!ai c a! #onit slo)ele i a!

luat literele' &r a pune i %a-ele' dup cari s le (ntre%uin! (n li!%a noastr* 1tunci a! )-ut scriind &iecare cu! (i plesnea (n cap2 &iecare (i (nc3ipuise o orto#ra&ie* i apoi deodat ne po!enir! inundai de o !uli!e de scrieri2 i ce scrieri; .raduceri de ro!anuri rele' (n care traductorii cdeau dintr,un eGces (n altul2 cci (n ade)r lipsir -icerile turco,#reco,sla)e' dar se introduser cele latine,&ranco,italiane* 5e tre-ir! cu poe-ii de &elul acestaC 93ar!at da!icel 9u oc3i ca de #a-el' .e a!' o colu!%el' Di)in i !ult %el*** etc* 5u sa!n oare aceste cu D1#al!a tZV 1"rodt3VF pe care a! citat !ai sus; Precu! )edei' era! departe de C"mea 0eri$itului' de :egenda lui Manoli ' de Anul 1856* 7n darn 6olintineanu' 9reianu' Dsclescu se (ncercar a nete-i poesia asta tras de pr* /ru!oasele lor scrieri erau (n%uite su% n!olul )ersi&icatorilor ri2 (nc$t c$nd )oia cine)a a,i odi3ni spiritul de at$ta s%uciu!are' era ne)oit a se (nturna la Curierul de ambe se$se' la Pro%"ire' la Magazinul istori$ ' la Rom nia literar"2 pentru c ce interes a)eau pentru noi Mus$,etarii lui A# Dumas' :elia D,nei <# /and' Misterele Parisului a lui +* Sue, traduse 'ntr!o limb" $e, $u toat" bun"&oina, nu se %oate numi rom neas$"B F"uA st nd a (ude$a $ t" osteneal" i!au dat tradu$"torii at tor romanuri, i $ t tim% au %ierdut 'ndeert, tim% i osteneal" $e ar 0i %utut 0i 'ntrebuinate s%re a ne 0a$e $unos$ute nis$ai o%ere bune, nu %oate $ine&a de$ t a regreta a$ti&itatea 'n darn $,eltuit" at tor oameni laborioiA S )eni! acu! la teatrul ro!$n' care a)u o !are (nr$urire asupra literaturii' i dup ce )o! ispr)i i cu el' )o! arta care orto#ra&ie ni se pare !ai con&or! cu li!%a noastr i pu%licul literat )a decide (n o!neputina sa* Ea 1833' &raii /oureauG &cur (ntr,o cas )ec3e o sal de .eatru >de care Iaii era lipsit?' ca s "oace panto!i!a i danul pe &r$n#3ie* 5outatea lucrului &cu s prospere-e (ntreprinderea acestor industriai' (nc$t se (ncercar a da i !ici )ode)ile ce ocupar teatrul !ai !uli ani* 1tunci (ncepur a se #$ndi i la un teatru ro!$n* @* 1sac3i cu asistena a c$i)a a!atori i a c$i,)a colari ne dete !ai !ulte %uci traduse' care cu toat sl%iciunea actorilor de str$nsur i !i"loacele de care dispunea' ne do)edir c lucrul nu e aa de cu neputin precu! se credea' i c li!%a ro!$n rsun tot aa de %ine la urec3e ca i sora sa italian* 7ns' ne!r#inindu,se (n repre-entaii de puterea actorilor si' )roi s ne arate dra!a i opera* V-ur! pe Petru Rare i pe Norma * Dar aice' cu toat indul#ena auditoriului' trupa de a!atori &cu un !are &iasco' i pu%licul &r a,i rci dorina de a a)ea un teatru naional' si!i st$!pr$ndu,i,se entusias!ul*

@u)ernul se asoci cu dorina pu%lic* +l nu!i un co!itet teatral ' care s se ocupe cu ale#erea pieselor' cu (n&iinarea personalului etc* 7ndat (ns ce "unii !e!%ri ai co!itetului pri!ir cu plcere ast onori&ic (nsrcinare' tot el' #u)ernul' pre&cu co!itetul (n (ntrepri- i pe !e!%rii lui (n directori &r )oie* @lu!a era ca! #roas' cci acu! nu era )or%a a c3eltui nu!ai ti!pul' era a desle#a i pun#a* 9u toate aceste' ilu-iile "uneei erau "uni atunce care a%ord cu cura#iu orice (ntreprindere' c$nd ea are de scop un %ine pu%lic' &cu pre i!pro)i-aii i!presari a se apuca cu tot dinadinsul de lucru' !ai ales c$nd era (n "oc i a!orul lor propriu* +i erau (ndatorii a ine dou trupe' una &rance- i alta ro!$n' i pentru asta li se da o su%)enie de patru ori !ai !ic dec$t este ast-i* 1duser o trup &rance-' care "uca )ode)ilul' dra!a i opera co!ic2 i pu%licul (i poate aduce a!inte' c de atunci n,a a)ut !ai %uni actori* 7ns nu era acesta #reul0 @erul era teatrul ro!$n pentru care tre%uia creat totC decoruri' piese' personal etc* 9e era de &cut; 5u se !ai putea lua %ieii de pe %ncile coalei ca s se urce pe scen2 ei a)eau de (n)at leciile lor' iar nu piese de teatru* I!presarii notri se #$ndir !ult2 i dup !ai !ulte idei' care de care !ai ciudate' cci unul propunea s toc!easc oa!eni pre care (!%rc$ndu,i (n 3ainele respecti)e s ias pe scen pentru &or!' i rolul lor s se citeasc de un lector ad,3oc (ntre culise' altul -icea ca s se tipreasc piesa i s se (!part la pri)itori care s o citeasc (n sunetul orc3estrei etc* etc* 7n s&$rit' pri!e"dia &iind !are se decidar' ca #eneralii c$nd au a &ace )reo (ntreprindere riscat' s &ac apel la "unii de bonne )olontI # A%elul lor 0u auzit# Cn $ur nd mai muli tineri se 'n0"oar" i o tru%" $a %rin minune se g"si 'n0iinat"# M# Mog"lni$eanu#@4#Ale$sandri#@C#Negruzzi# (5ota autorului)# Dar cu toat %una lor )oin' aceti en0ants %erdus nu cunoteau nici rudi!entele artei dra!atice* 7n lipsa altora' i!presarii notri se &cur pro&esori de decla!aie i de !i!icC s,apucar a (n)a pre actori aceea ce i ei tiau' sau !ai %ine -ic$nd nu tiau* 9e e dreptul' la (nceput actorul uita c nu tre%uie s stea dec$t cu &aa spre pu%lic2 actoria' (n loc s ias pe u' ieea prin prete' dar pu%licul era indul#ent2 el r$dea i aplauda* 1cu! trupa ca! sc3ioap' ca! ne!ernic' era plin de dorina a se produce i plin de speran (n )iitorul ei* Decorurile se %ar%uilase' se c$rpise' nu !ai lipsea dec$t 4ateria*** piesele0 Ea toate se #$ndise' a&ar de repertoriu* 1dun$ndu,se toate traducerile ce se #sir pe la li%rrii i aice i peste 4ilco)' se )-u c nu se putea da nici <rest' nici 4a3o!ed' nici 1l-ira* 93iar cele !ai uoare din piesele lui 4oliKre erau #rele pentru nouii actori* 5u r!ase alta dec$t tot i!presarii s se &ac i autori i traductori* Se puser tustrei pe lucru2 aleser din repertoriul &rance- i #er!an acele ce le prur !ai lesnicioase' !ai potri)ite cu puterea nouilor actori' i traduc$nd'

prelucr$nd' uneori locali-$nd' repre-entaiile (ncepur2 pu%licul se !ulu!i' actorii se (ncura#iar i trea%a !er#ea strun* Dou-eci i !ai %ine de ani au trecut de atunci* 7n ti!pul acesta' aceti oa!eni au a)ut !ult !ai serioase ocupaii (n ara lor* Sunt si#ur (ns c tot nu uit ti!pul acel &erice' a cruia su)enire sin#ur !ai poate aduce un -$!%et pe )este"itele lor %u-e' !ai poate s le descreeasc &runtea pleu)it0 S ni se ierte ast di#resie* Puin c$te puin' trupa se (!%unti* Dintre actori se des)elir ade)rate talente* Poni' .eodorini' EuMian' Sterianca' @a%riela etc* puteau a%orda acu! orice rol &ie el c$t de #reu* 8epertoriul se (!%o#ea' i 1lecsandri (ncepu a ne arta &ru!oasele lui opuri* )orgu de la /adagura &u (nt$ia sa pies ori#inal* +a a)u un !are succes' cci autorul' %iciuind Geno!ania' ridiculi-a de&ectul ce a)eau i au (nc "unii educai (n strintate de a #si toate cele rele (n ara lor* 1ceste toate a)ur o in&luen !are asupra li!%ii* Dac unele piese a)eau oarecare eGpresii &a!iliare' ele erau la locul lor i (ndat )enea dialo#ul ele#ant' &r pretenie i natural* 9o!edia nu a"unsese a &i %urleasc' i dra!a era tra#ic' &r a &i s%uciu!at i 3idoas* Pu%licul (i aduce a!inte de Poni' !ort (n &loarea )ieii (n Angelo, :azar %"storiul etc* de .eodorini' (n Iu$"torul' /aul etc*' c$nd la teatru petrecea! i noi c$te)a ore plcute din cele !ai !ulte neplcute a )ieii* 1cu! i!presarii notri !ul!ii c au pus te!elia teatrului naional' se retraser* 1lte direcii (i ur!ar' care nu a)ur a se lupta cu #reutile ce (nt$!pinaser ei* < nou sal de teatru se cldi i 4* 4illo lu direcia* 5e#reit c ea nu putea cdea (n !ai %une !$ini* 4* 4illo' autor i actor' era sin#ur (n stare a consolida edi&iciul' ridicat cu at$te ostenele* +l ne arat pe scen !ai !ulte piese precu! Piatra din cas' Sa!son' 93iria' 5icorescu et$#, a&ur" su$$ese 0abuloase# Con$ursul lui Ale$sandri, lQen&ant #$tI a nostru, 0"$ea $" era destul s" se arate numele lui %e a0i %entru $a s" se um%le sala, unde r"suna i 'n$ nt"toarea &ioar" a lui Fle$,tenma$,er# Cntr!un $u& nt, teatrul rom nes$ era 'n 0loarea lui# Dac (ns un curios ar &i o%ser)at cu s$n#e rece !ersul su' ar &i )-ut cu (ntristare c nu are %a-e solide* 7n ade)r a)ea! o trup recrutat dintre tineri (na!orai de arta dra!atic' a)ea! o sal spaioas' dar trupa actorilor nu a)ea dec$t aplaudele pu%licului' i c$nd se (nc3ideau porile teatrului' oa!enii acetia r!$neau pe pa)ea' &r s se !ai #$ndeasc ni!eni la d$nii* Sala cldit (ntr,un capt departe de centrul oraului a)ea pe l$n# aceasta i alte de&ecte* Es$nd c era lipsit de acustic' dar era u!ed i rece2

actorii cptau "un#3iuri' "un#3iurile aduceau o&tic' i (n cur$nd Poni' P* 5eculau' 4ar#3ioala' Sterianca' 5* .eodor etc* se &cur tristele ei )icti!e0 9u cine se (nlocuia deertul ce se &cea (n ran#urile acestor lupttori; 9u ali de)otai tineri' cari a)eau aceeai perspecti)C lipsa i o&tica; =nii de-ertar2 4illo i .eodorini se duser departe s caute un !ai %un noroc* 1lii' inturn$ndu,i oc3ii lcr!ai de la scena in#rat ce &usese pri!ul i sin#urul lor a!or' &u#eau cu o i!precaie' &ade retro0 i cutau a #si )reo alt carier care le pro!itea cel puin un adpost i o %ucat de p$ine la %tr$nee* 1adar' teatrul ro!$n (ncepu a decdea' cci el nici a)ea c3ip a se su%inea' &r un conser)atoriu' &r o coal cari s &or!e-e actori pentru a (nlocui pre cei ce desertau' pe cei ce !ureau0 i dac din c$nd (n c$nd se !ai da repre-entaii ro!$ne' ele erau nu!ai o (ntreprindere 3a-ardoas a unor oa!eni cura#ioi' pe care cur$nd o &cea s cad indi&erena P3ila!in&elor a!oroase de scena strin' ce #seau c a !er#e la teatrul naional nu era de bon ton* 9Qest une c3ose' !a c3Kre' 3orri%le' une a%o!ination0 Pese!ne n,ai %#at de sea! c lui Lean (i -ic Ion; ti! c un pro"ect ce se &cuse pentru teatru' -ace (n#ropat (n ar3i)ele 4inisterului de eGterne ca i dorina eGpri!at de 9a!er de a se cldi o nou sal pe locul teatrului )ec3i* S sper! c le )a )eni i lor r$ndul de a iei din !or!$ntul lor* Pn atunci' s )or%i! de li!% i de orto#ra&ia ei* 5u ne,o! (ncerca a do)edi ori#ina li!%ii noastre2 &ilolo#i studioi i oa!eni !ai co!peteni dec$t noi au &cut,o aceasta* Vroi! s )or%i! nu!ai de oarecare ano!alii ce eGist (n literatura li!%ilor nu !ai puin curioase dec$t acele ce uneori (nt$lni! (n natur* 1a d*e* )ede! li!%a polon scris cu litere i li!%a ro!$n cu slo)e' c$nd ar &i tre%uit s &ie toc!ai din contra* 9are s &i &ost cau-a acestei !onstruo-iti i cui sunte! datori cu acest nou pcat; .ot acelor crora le sunte! datori !ulte de toateC clerului %i#ot i i#norant* Papitii nu lsar pe poloni s scrie cu slo)ele lor' te!$ndu,se de sla)ii ortodoci de cari ei erau (ncun#iurai* @recii ase!enea (nde!nar pe ro!$ni ca s se @r* 1leGandrescu* Nota lui C#N# ser)easc cu slo)ele cirilice' ca nu cu!)a s se strecoare printre ei odat cu literele i ritul apusean* 1st&el' sla)ul adopt$nd al&a%etul latin' &u silit a,l (!pestria cu &elurite

se!ne pentru ca s poat rspunde la pronuncia lui #roas i #utural' iar ro!$nul se )-u (ncrcat cu o !uli!e de )ocale ur$te cari nu erau ale lui (nc$t acu! c$nd a! reluat literele str%une' ne #si! (ntr,o !are )l!eal i sunte! ne)oii a (ntre%uina i noi tot soiul de accente' c$nd deasupra' c$nd dedesu%tul literelor' pentru ca s pute! arta tonurile acele #roase ce au prins rdcin (n li!%a noastr* 1st pro-odie de porunceal se &cu cu at$t !ai #rea' cu c$t &iecare in)enta o eti!olo#ie i o tecnolo#ie proprie a sa* 5e aduce! a!inte c sunt acu! !ai 20 de ani noi a! &ost c3e!at luarea a!inte a literailor notri asupra unei slo)e %lste!ate care a su%stituat !ai la toate )ocalele noastre i care sin#ur ne silete a orna aceste nenorocite )ocale' 2ui n3en %eu&ent !ais A $u 0eliurite $"$iuli, $are de $are mai $ornorate sau mai as$uite# N!a&em ne&oie s!o mai numim; le$torii notri o &or $unoate# P"n" $ nd de$i &a &eni tim%ul s!o alung"m $a s" s$"%"m de d nsa, s!a&em r"bdare i s" ne ser&im %e &rute %e ne&rute $u a$$enturi, 0erindu!ne 'ns" de a abuza %rea mult de ele# Ar 0i 0oarte de dorit $a din toate %ro&in$iile Rom niei aleg ndu!se $ te un 0ilolog, s" se al$"tuias$" un $omitet $are s" stabileze odat" ortogra0ia i %rozodia noastr"; i da$" s!ar 0a$e a$easta i a$ei b"rbai 'n&"ai ne!ar 0a$e onoare a ne 'ntreba $are e ideea noastr" 'n a$est obie$t, ne!am m"rturisi simbolul $redinei noastre literare $am 'n 0elul urm"tor= 9rede! (n ori#ina li!%ii ro!$ne i !rturisi! literele str%une' dar nu ne plac ino)aiile nepotri)ite cu natura li!%ii' i anu!eC =r!ea-C i 0irete $" limba lui $ea %ur" se 'ngroi i se abastardi, 'n$ t### Ve-i scrisoarea XV >Criti$"?* 1* 5u ne place (ntre%uinarea consoanelor duple' ce sunt nu!ai o (n)l!eal i o #reutate la (n)area #ra!aticii* 5u!ai la &oarte puine i rare -iceri strine le,a! pri!i ca o escepie* 2* Sunte! contra lui k pe care (l socoti! nu!ai o (!plutur de prisos' i nu l,a! (ntre%uina dec$t ca s deose%i! pluralul din sin#ular' d*e*C eram eu' eramQ noi etc* 3* 5u ne pute! (n)oi cu $iune i cu iune2 pentru c dac a)e! c$te)a -iceri cu ast ter!inaie' ni se pare c n,ar &i un cu)$nt ca s ne lun#i! toate su%stanti)ele cu un cot !ai !ult c$nd !ai ales ea nicicu! nu le,ar &ace !ai &ru!oase i c$nd (n latin ase!enea ter!inaii nu esist* 4* 1se!enea c3iar su% a!eninare de a &i nu!rai (ntre i#norani i ru#inii' nu )o! -iceC a%t, a%ti&, res%e%t, $ara%ter, etc* (n loc de a$t, a$ti&, res%e$t, $ara$ter, cci dac a! -ice aceasta a! &i silii s -ice! poate i n"$iune (n loc de naie' i cine !ai tie c$te altele*

5* 4ai crede! c dac se pronun ca z (n cu)intele ce deri) din latin' n,ar tre%ui a se scrie &ezRnd (n loc de &edRnd etc*' pentru c de nu era a se p-i eti!olo#ia' era de prisos a relua literele i a lepda slo)ele* 1se!enea ni se pare c nu e #eneros a a%u-a de %ietul d* S nu &ace! pre Foia i pre Fam0ira Doia i Dam0ira ' precu! nu s,ar cu)eni s scrie! abala' imbet' ianie (n loc de zabal"' zimbet' zizanie etc* Dac sunte! silii ca s -ice! zeam" de &ard" (n loc de curec3i !urat' cel puin s nu scrie! deam" de &arz"