Sunteți pe pagina 1din 5

PAULO COELHO

Zahir Traducere din portughez de GABRIELA BANU HUMANITA BUCURE!TI

PAULO COELHO" #criitor $razi%ian" n#cut %a Rio de &aneiro 'n ()*+, 'nainte de a de-eni unu% dintre cei .ai de #ucce# ro.ancieri ai %u.ii /i un -erita$i% 0eno.en a% cu%turii de .a#" a 0o#t un hippie re$e%" apoi autor dra.atic" director de teatru" 1urna%i#t" poet, In ()23 0ace pe4 %erina1u% %a antiago de Co.po#te%a" e-eni.ent care i4a .arcat -ia5a /i cariera %iterar, 6e/i pro0und ata/at de Brazi%ia nata% 7'/i #crie opere%e %a ca%cu%ator" 'n 0a5a oceanu%ui" 'n -i%a #a de %a Copaca$ana8" ro.ane%e %ui dez-o%t dra.e uni-er#a%e" -a%a$i%e oriunde /i pentru oricine" ceea ce e9p%ic pri.irea entuzia#t de care #e $ucur pe toate .eridiane%e, Cr5i%e %ui Pau%o Coe%ho" tradu#e 'n :3 de %i.$i /i editate 'n (:; de 5ri" #4au -<ndut 'n zeci de .i%ioane de e9e.p%are, E#te con#i%ier #pecia% UNE CO 'n cadru% progra.u%ui =Con-ergen5e #piritua%e /i dia%oguri intercu%tura%e>" .e.$ru a% co.itetu%ui director a% ?unda5iei hi.on Pere#" a% ch@a$ ?oundation 0or ocia% Entrepreneur#hip" a% Lord Menuhin ?oundation, 6i#tin# cu nu.eroa#e pre.ii 7printre care pre.iu% ger.an Ba.$i A;;(" acordat per#ona%it5ii cu%tura%e a anu%ui" pre.iu% ita%ian ?regene pentru %iteratur8 /i i.portante di#tinc5ii 7ca-a%er a% Legiunii de Onoare din ?ran5a" .artie A;;;B Ordinu% Rio Branco" Brazi%ia etc8" .e.$ru a% Acade.iei Brazi%iene de Litere 7din A2 octo.$rie A;;A8, ?ondator a% In#titutu%ui Pau%o Coe%ho" care acord a1utoare 'ndeo#e$i copii%or /i $tr<ni%or din pturi%e de0a-orizate a%e #ociet5ii $razi%iene, Co%a$orator per.anent a% unor reputate ziare" printre care Corriere della Sera 7Ita%ia8" El Semanal 7 pania8" Welt am Sonntag 7Ger.ania8" The China Times Daily 7Tai@an8, Opere principa%eC Pelerin la Compostela 7()2+8B Alchimistul 7()228B Walkiriile 7())A8B La rul Piedra am e ut i!am plns 7())*8B Al cincilea munte 7())38B "anualul r# $oi!niadui luminii 7())+8B %eronika se hot#r#te s# moar# 7())28B Dia&olul i domnioara Prym 7A;;;8B 'nspre ece minute 7A;;D8B Zahir 7A;;:8, Nu.eroa#e dra.atizri" C64uri /i 1ocuri e%ectronice dup cr5i%e #a%e, 6repturi%e de ecranizare pentru Alchimistul au 0o#t achizi5ionate de Earner Brother#" #cenariu% /i regia 0iindu4i 'ncredin5ate actoru%ui Laurence ?i#h$urne ("atri)*+ ,- "#rie- cea #mislit# .#r# de prihan#roag#!te pentru noicei care ne /ndrept#m c#tre Tine+ Amin -Dac# unul dintre &oi are o sut# de oi i pierde una/i &a l#sa cele nou# eci i nou# de oi pe cmp pentru a se duce dup# aceea care s!a pierduti nu se &a /ntoarce pn# ce n!o &a g#si01 Luca" (:"*

Cnd &ei pleca /nspre 2taca-

.ie!3i lunga c#l#torie plin# de a&enturi- plin# de /n&#3#minte+ 4u te teme de Lestrigoni5 i de Ciclopi- nici de .uriosul Poseidon6 nu!i &ei /ntlni /n drumul t#u dac# te &ei /n#l3a cu gndul- dac# sim3irea!3i nicicnd nu /3i &a p#r#si trupul i spiritul+ Lestrigoni i Ciclopi- nici .uriosul Poseidon nu /3i &or iei /n cale dac# tu /nsu3i nu!i &ei purta cu tine!n su.letdac# nu!3i &ei ae a su.letul /naintea pailor lor+ Sper ca drumul s#!3i .ie lung7ie!3i multe dimine3ile de &ar#2ar pl#cerea de a #ri primele porturi S#!3i aduc# o $ucurie de nespus+ /ncearc# s# &i ite i emporiul55 7enicieiculege tot ce e mai $un+ Du!te /n oraele Egiptului/n&a3# cu un popor ce are!attea s# te!n&e3e+ 5 Le#trigoniC popu%a5ie .itic antropo0ag" %ocuind %a poa%e%e -u%canu%ui Etna" au de-orat .ai .u%5i dintre 'n#o5itorii %ui U%i#e (n+tr+*+ 55 e.poriuC ora/" nod co.ercia% (n+tr+* 4u pierde 2taca din &ederec#ci 3inta ta e s# a8ungi acolo+ Dar nu!3i gr#$i paii6 e mai $ine c#l#toria!3i s# dure e aniiar cora$ia!3i s# ancore e pe insul# cnd te &ei .i!m$og#3it de8a cu tot ce ai cunoscut pe drum+ 4u atepta ca 2taca s#!3i dea alte $og#3ii+ 2taca .i!a d#ruit de8a o c#l#torie minunat#6 .#r# 2taca- niciodat# nu ai .i plecat+ 9i!a d#ruit de8a totul i nimic nu mai are de dat+ :i dac# la s.rit &ei crede c# 2taca e s#rac#s# nu gndeti c# te!a /nelat+ Pentru c# &ei .i de&enit un /n3elept- &ei .i tr#it o &ia3# plin#i acesta este /n3elesul 2tac#i+ Fon#tantino# Fa-a0i# 7(23D4()DD8 6E6ICAGIE In .a/in" a. #pu# c pu#e#e. punct pri.ei -er#iuni a cr5ii .e%e, C<nd a. 'nceput # #ui. a.<ndoi una dintre cre#te%e Pirinei%or" pe care o con#idera. #acr /i unde tri#e. de1a c%ipe e9traordinare" a. 'ntre$at4o dac nu -oia # /tie care era te.a centra% #au tit%u%B ea .i4a r#pun# c i4ar 0i p%cut .u%t # 'ntre$e" dar c din re#pect pentru .unca .ea nu #pu#e#e ni.ic" 0u#e#e doar .u%5u.it" 0oarte .u%5u.it,

Eu i4a. #pu# atunci tit%u% /i te.a centra%, Ne4a. continuat dru.u% 'n tcere /i" %a 'ntoarcere" a. auzit un 0o/netB era -<ntu% care #e apropia" trec<nd pe#te -<r0uri%e copaci%or de#0runzi5i" co$or<nd p<n %a noi" 0c<nd ca .unte%e #4/i arate din nou puterea /i .agia, I.ediat a -enit /i zpada, M4a. oprit /i a. r.a# conte.p%<nd c%ipaC 0u%gii cztori" ceru% p%u.$uriu" pdurea" ea a%turi de .ine, Ea" care .i4a 0o#t totdeauna a%turi" totdeauna, Mi4a -enit # #pun 'n ace% .o.ent" dar a. a.<nat" ca # a0%e nu.ai c<nd -a r#0oi pentru pri.a oar ace#te paginiC acea#t carte '5i e#te dedicat 5ie" Chri#tina" #o5ia .ea, Con0or. #criitoru%ui &orge Lui# Borge#" ideea de Hahir -ine din tradi5ia i#%a.ic /i #e apreciaz c a aprut prin #eco%u% a% IJIII4%ea, Zahir- 'n ara$" 'n#ea.n -izi$i%" prezent" i.po#i$i% de a trece neo$#er-at, Ce-a #au cine-a cu care" odat ce a. intrat 'n contact" a1unge # ne cotropea#c toate g<nduri%e" p<n ce nu .ai reu/i. # ne concentr. a#upra a%tui %ucru, Acea#ta poate 0i con#iderat #0in5enie" #au ne$unie, ?AUBOURG AINT4P0eRE " Enciclopedia .antasticului- ():D Ea" E#ther" core#pondent de rz$oi" #o#it de cur<nd din IraK pentru c in-azia ace#tei 5ri tre$uie # 'nceap dintr4o c%ip 'n a%ta" D; de ani" c#torit" 0r copii, E%" un $r$at neidenti0icat" de -reo AD #au A: de ani" $runet" tr#turi .ongo%oide, A.<ndoi au 0o#t -zu5i u%ti.a oar 'ntr4o ca0enea din ?au$ourg aint4Honore, Po%i5ia a 0o#t in0or.at c #e 'nt<%ni#er /i .ai 'nainte" dar nu #e /tie de c<te oriC E#ther #punea .ereu c $r$atu% L a crui identitate o a#cundea #u$ nu.e%e de Mihai% L era cine-a 0oarte i.portant" 'n# niciodat nu e9p%ica#e daci era i.portant din punctu% de -edere % pro0e#iei de ziari#t #au pentru ea" ca 0e.eie, Po%i5ia a 'nceput o anchet o0icia%, Au 0o#t a-an#ate ipoteze de #eche#trare" /anta1" de #eche#trare ur.at de o.or L ceea ce nu era de%oc neo$i/nuit" 'ntruc<t .unca ei o o$%iga .ereu # intre 'n contact cu indi-izi care a-eau %egturi cu ce%u%e terori#te" era per.anent 'n cutare de in0or.a5ii, Au de#coperit c din contu% ei $ancar 0u#e#er #coa#e regu%at #u.e de $ani 'n #pt.<ni%e anterioare di#pari5ieiC po%i5ia a con#iderat c a#ta putea # ai$ %egtur cu p%ata in0or.atori%or, Nu4/i %ua#e cu ea nici un 0e% de haine" dar" ciudat" pa/aportu% a 0o#t de neg#it, E%" un necuno#cut" 0oarte t<nr" 0r ca ier- nici o pi#t care # poat duce %a identi0icarea %ui, Ea" E#ther" dou pre.ii interna5iona%e de 1urna%i#." D; de ani" c#torit, o5ia .ea, unt pu# i.ediat pe %i#ta #u#pec5i%or /i #unt re5inut L pentru c re0uza. # #pun unde 0u#e#e. 'n ziua di#pari5iei, 6ar" iat" gardianu% '.i de#chide u/a /i4.i #pune c #unt un o. %i$er, Cu. de #unt un o. %i$erM Pentru c 'n zi%e%e noa#tre #e poate a0%a orice de#pre oricine" e#te de a1un# # dore/ti o in0or.a5ie /i o g#e/ti 'ndatC unde a. uti%izat c<rdu% de credit" care #unt %ocuri%e pe care %e 0rec-ent." cu cine ne4a. cu%cat, In cazu% .eu" a 0o#t .ai u/orC o 0e.eie" ziari#t /i ea" prietena #o5iei .e%e" dar >di-or5at L /i deci 0r pro$%e.e 'n a #pune c #e cu%ca#e cu .ine L #4a o0erit # depun .rturie 'n 0a-oarea .ea c<nd a a0%at c 0u#e#e. are#4 tat, A adu# do-ezi concrete de#pre 0aptu% c 0u#e#e. cu ea 'n ziua /i 'n noaptea di#pari5iei %ui E#ther, M duc # -or$e#c cu in#pectoru%4/e0 care4.i 'napoiaz %ucruri%e" '/i cere #cuze" a0ir. c #curta .ea deten5ie a 0o#t 0cut con0or. %egii /i c nu -oi a-ea cu. # acuz ori # dau 'n 1udecat tatu%, Eu 'i e9p%ic 'n# c n4a. nici cea .ai .ic inten5ie # 0ac a#ta" /tiu c oricine poate 0i $nuit /i poate 0i pu# #u$ ur.rire A* de ore din A*" chiar dac nu a co.i# nici un de%ict, L unte5i %i$er" '.i #pune" repet<nd -or$e%e gardianu%ui,

Intre$C nu cu.-a #4a 'nt<.p%at ce-a gra- cu #o5ia .eaM Ea '.i #pu#e#e de1a c din cauza .u%5i.ii de %egturi cu %u.ea terori#.u%ui" nu de pu5ine ori #i.5i#e cu. pa/ii 'i erau ur.ri5i din u.$r, In#pectoru% #chi.$ -or$a, Eu in#i#t" dar e% nu4.i #pune ni.ic, 'ntre$ dac ea poate c%tori cu pa/aportu% /i4.i #pune c da" c nu co.i#e#e nici un de%ict" de ce # nu poat ie/i #au intra %i$er 'n 5arM L Atunci e#te po#i$i% # nu .ai 0ie 'n ?ran5aM L Crede5i c a5i 0o#t pr#it din cauza do.ni/oarei cu care - cu%ca5iM 'i r#pund c nu e trea$a %ui, In#pectoru% 0ace o pauz" ia o 0igur #erioa#" '.i #pune c a. 0o#t are#tat pentru c ace#tea #unt proceduri%e de rutin" dar 'i pare ru c #o5ia .ea a di#prut, E#te /i e% c#torit" /i chiar dac nu4i p%ac cr5i%e .e%e 7a/adar /tie cine #unt" nu e a/a de ignorant cu. pareN8" #e poate pune 'n #itua5ia .ea" '/i d #ea.a c trec prin .o.ente gre%e, 'ntre$ ce tre$uie # 0ac de acu. 'nainte, '.i d cartea %ui de -izit" '.i cere #4( in0or.ez dac a0%u ce-a L e o #cen pe care o -ezi 'n toate 0i%.e%e" nu . con-inge" in#pectorii /tia /tiu totdeauna .ai .u%t dec<t #pun, M 'ntrea$ dac %4a. 'nt<%nit -reodat pe $r$atu% care #e a0%a cu E#ther u%ti.a oar c<nd a 0o#t -zut, 'i r#pund c /tia. cu. i #e #punea" dar c nu '% cuno#cu#e. niciodat per#ona%, M 'ntrea$ dac a-e. pro$%e.e aca#, 'i r#pund c #unte. '.preun de zece ani /i c a-e. toate pro$%e.e%e co.une oricrei 0a.i%ii L nici .ai .u%te" nici .ai pu5ine, 'ntrea$" cu de%icate5e" dac a. -or$it recent ce-a de#pre di-or5" #au dac #o5ia .ea #e g<ndea # #e de#part de .ine, 'i r#pund c o a#e.enea pro$%e. nu #4a pu# niciodat" chiar dac L /i4i repet" =ca 'n orice c#nicie>L .ai a-ea. /i di#pute din c<nd 'n c<nd, 6e# #au din c<nd 'n c<ndM 6in c<nd 'n c<nd" in#i#t, 'ntrea$" 'nc /i .ai de%icat" dac ea $nuia ce-a de#pre %egtura .ea cu prietena ei, 'i #pun c a 0o#t pri.a /i u%ti.a oar c<nd ne4a. cu%cat '.preun, Nu era ni.ic i.portant" pur /i #i.p%u nu a-ea. cu ce #4.i o.or ti.pu%" era o zi p%icticoa#" nu /tia. ce # 0ac dup pr<nz" 1ocu% de4a #educ5ia ne treze/te totdeauna %a -ia5" de aceea arh a1un# p<n 'n pat, L 6u.nea-oa#tr a1unge5i 'n pat doar 0iindc o zi e#te p%icticoa#M Jreau #4i #pun c a#e.enea 'ntre$ri nu au %egtur cu ancheta" dar a. ne-oie de co.p%icitatea %ui" #au poate -oi a-ea ne-oie de e% de acu. 'nco%o L %a ur.a ur.e%or e9i#t o in#titu5ie in-izi$i% nu.it Banca ?a-oruri%or L care .i4a 0o#t totdeauna 0oarte 0o%o#itoare, L Pi #e .ai 'nt<.p% c<teodat, N4ai ni.ic de 0cut" 0e.eia e#te 'n cutare de e.o5ii" eu caut a-en tura" /i gata, A doua zi" a.<ndoi ne pre0ace. c nu #4a 'nt<.p%at ni.ic" iar -ia5a .erge 'nainte, E% '.i .u%5u.e/te" '.i 'ntinde .<na" /i4.i #pune c 'n %u.ea %ui %ucruri%e nu #tau chiar a/a, E9i#t p%icti#ea%" 5i4e ur<t" /i uneori chiar '5i dore/ti # a1ungi 'n pat cu 0e.eia L dar tre$uri%e a#tea #unt .u%t .ai contro%ate" /i ni.eni nu 0ace ce4i trece prin cap #au ce -rea e%, L Poate cu arti/tii che#tii%e a#tea #unt .ai %i$ere" co.enteaz e%, 'i r#pund c eu cuno#c %u.ea %ui" dar nu -reau # 0ac acu. co.para5ii pri-ind preri%e noa#tre di0erite de#pre #ocietate /i de#pre oa.eni, R.<n tcut" a/tept<nd ur.toru% pa#, L Apropo de %i$ertate" pute5i p%eca" #pune in#pectoru%" ca. decep5ionat de 0aptu% c un #criitor re0uz # -or$ea#c cu un po%i5i#t, Acu." c - cuno#c per#ona%" o # - cite#c cr5i%eB a. #pu# c nu .i4au p%cut" dar nu %e4a. citit niciodat, Nu era nici pri.a" nici u%ti.a oar c<nd auzea. a#e.enea cu-inte, 6ar" ce% pu5in" epi#odu% .4a a1utat #4.i c</tig 'nc un cititorC '% #a%ut /i p%ec, unt %i$er, A. ie/it din 'nchi#oare" #o5ia .i4a di#prut 'n condi5ii .i#terioa#e" n4a. un orar 0i9 de .unc" . co.$in cu .are u/urin5" #unt $ogat" ce%e$ru /i" dac 'ntr4ade-r E#ther .4 a pr#it" -oi 'nt<%ni 0oarte repede pe cine-a care #4o 'n%ocuia#c, unt %i$er /i independent,

6ar ce e#te %i$ertateaM O $un parte din -ia5 a. 0o#t 'nro$it de c<te ce-a" a/adar ar tre$ui # 'n5e%eg #e.ni0ica5ia ace#tui cu-<nt, 6in copi%rie a. %uptat pentru ca %i$ertatea #4.i 0ie co.oara cea .ai de pre5, A. %uptat '.potri-a prin5i%or" care -oiau ca eu # de-in inginer" nu #criitor, A. %uptat '.potri-a co%egi%or .ei din %iceu" care %a 'nceput .4au a%e# -icti. a g%u.e%or %or per-er#e" /i nu.ai dup ce a cur# .u%t #<nge din na#u% .eu /i a% %or" nu.ai dup .u%te #eri 'n care a tre$uit #4.i a#cund cicatrice%e de .a.a L 0iindc eu tre$uia #4.i rezo%- pro$%e.e%e" nu ea L a. reu/it # de.on#trez c putea. # iau o che%0nea% 0r # p%<ng, A. %uptat # o$5in o #%u1$ din care # pot tri" .4a. anga1at 0urnizor %a un .agazin de 0ierrie ca # #cap de -e/nicu% /anta1 din 0a.i%ie" =noi '5i d. $ani" dar tu tre$uie # 0aci a#ta /i a#ta>, !i4a. .ai %uptat L dar de data acea#ta 0r nici un rezu%tat L pentru 0ata pe care a. iu$it4o 'n ado%e#cen5 /i care . iu$ea /i eaB .4a pr#it" pentru c prin5ii au con-in#4o c nu a. nici un -iitor, A. %uptat '.potri-a at.o#0erei o#ti%e din ziari#tic" ur.toarea .ea ocupa5ie" c<nd pri.u% .eu patron .4a %#at # a/tept trei ore /i .i4a dat aten5ie a$ia c<nd a. 'nceput #4i rup 'n $uc5e%e cartea pe care o citeaC .4a pri-it #urprin# /i a -zut c 'n 0a5a %ui #e a0%a cine-a 'n #tare # r.<n pe pozi5ii /i # 5in piept du/.anu%ui" ca%it5i e#en5ia%e pentru un $un reporter, A. %uptat pentru idea%u% #ocia%i#t /i a. a1un# %a 'nchi#oare" a. ie/it /i .i4a. continuat %upta" #i.5indu4. erou a% c%a#ei .uncitoare L a#ta p<n i4a. a#cu%tat pe Beat%e#" c<nd .i4a. #pu# c era .u%t .ai di#tracti- #45i p%ac rocKu% dec<t Mar9, A. %uptat pentru drago#tea pri.ei" ce%ei de4a doua /i ce%ei de4a treia #o5ii, A. %uptat ca # a. cura1 # . de#part de pri.a" de a doua /i de a treia" pentru c iu$irea nu rezi#ta#e /i eu tre$uia #4.i ur.ez ca%ea p<n ce a-ea #4.i ia# 'h ca%e per#oana ce -eni#e pe acea#t %u.e ca # . 'nt<%nea#c L /i care nu era nici una dintre ce%e trei, A. %uptat ca # a. cura1 # %a# .unca %a ziar /i # . %an#ez 'n a-entura #crierii unei cr5i" chiar /tiind c 'n 5ara .ea ni.eni nu putea # tria#c din %iteratur, A. renun5at dup un an" dup .ai .u%t de o .ie de pagini #cri#e" care preau a$#o%ut genia%e" 0iindc nici .car eu nu reu/ea. # %e 'n5e%eg, !i 'n ti.p ce %upta. auzea. oa.enii -or$ind 'n nu.e%e %i$ert5ii" iar cu c<t aprau .ai cu 0oc ace#t drept unic" cu at<t .ai 'nro$i5i #e do-edeau 0a5 de dorin5e%e prin5i%or" 0a5 de o c#torie 'n care 'i pro.iteau ce%ui%a%t c r.<n '.preun =tot re#tu% -ie5ii>" 0a5 de $ani" 0a5 de regi.uri" de proiecte%e 0cute