Eric-Emmanuel Schmitt

HOTELUL CELOR DOU LUMI

Traducerea: Costin Manoliu i Valentin Protopopescu

Eric-Emmanuel Schmitt s-a nscut la 28 martie 1960 la L on! "n 198# a$sol% cursurile presti&ioasei 'cole (ormale )uperieure cu o diplom *n +iloso+ie! Trei ani mai t,r-iu o$.ine titlul de doctor *n +iloso+ie! / de$utat *n 1991 cu piesa de teatru La Nuit de Valognes! "i urmea- Le visiteur0 care *i aduce consacrarea i pentru care este distins cu trei Premii Moliere! "n 2001 este recompensat de /cademia 1rance- cu Grand Prix du Theatre pentru *ntrea&a acti%itate! 'ste cel mai 2ucat dramatur& +rance- *n ultimii 13 ani! Piesele sale0 traduse *n peste #0 de lim$i0 se $ucur de succes at,t *n 'uropa c,t i *n /merica! "n 4om,nia au +ost puse *n scen trei dintre te5tele sale: Libertinul la Teatrul 6Lucia )turd-a 7ulandra80 *n re&ia lui /le5andru Tocilescu0 cu 4-%an Vasilescu *n rolul +iloso+ului 9enis 9iderot: Variaiuni enigmatice coproduc.ie a Teatrului 6(ottara8 i a Teatrului 6)ic /le5andrescu8 din 7rao%0 *n re&ia lui Claudiu ;o&a0 cu /le5andru 4epan i Mircea 9iaconu! /celai te5t a +ost montat la Teatrul (a.ional T,r&u-Mure *n re&ia lui Cristian <oan: Vizitatorul la Teatrul (a.ional 6Vasile /lecsandri8 <ai = re&ia Marius >ltean i la Teatrul 6(ottara8din 7ucureti0 *n re&ia lui Claudiu ;o&a! /lte piese de teatru semnate 'ric-'mmanuel )c?mitt sunt: Golden Joe0 Milarepa0 Frederick ou Le Boulevard du Crime = Premiul /cademiei 7al-ac0 Le Baillon0 L !cole du diable0 Monsieur "bra#im et les $leurs du Coran% &scar et la dame rose% 'etits crimes con(ugau)% La Nuit des oliviers% L !vangile selon 'ilate% La *ectoni+ue des sentiments% Ma vie avec Mozart! Eric-Emmanuel Schmitt este i un pro-ator important! / pu$licat romanele La secte des egoistes% Milarepa0 Frederick ou Le Boulevard du Crime %M, "bra#im et les $leurs du Coran% L evangile selon 'ilat% L en$ant de Noe i eseul +ilo-o+ic intitulat -iderot ou la $iloso$ie de la seduction!

>pinia pu$lic +rance- a +ost $ul%ersat de romanul La part de l autre @2001A0 care arunc *n 2oc o ipote- tul$urtoare: dac Bitler ar +i +ost admis *n tinere.ea lui ca student la /cademia de /rte din Viena0 atunci n-ar mai +i a2uns un monstru! Ma2oritatea te5telor scrise de 'ric-'mmanuel )c?mitt au ca persona2e-c?eie +i&uri importante ale istoriei0 +ie ea i literar = 9on Cuan0 9iderot0 )i&mund 1reud0 /dol+ Bitler0 1aust0 Mo-art = crora scriitorul le descoper +a.ete necunoscute! Lui 'ric-'mmanuel )c?mitt i s-au decernat peste 20 de premii i distinc.ii literare! "n anul 2000 a primit titlul de Chevalier de !rt et de Lettre ! 'ditura Bumanitas a pu$licat *n 4om,nia0 *n anul 20060 trei romane scrise de 'ric-'mmanuel )c?mitt: Milarepa0 -omnul "bra#im .i $lorile din Coran0 &scar .i *anti /oz! HOTELUL CELOR DOU LUMI (HOTEL DES DEUX MONDES) a a%ut premiera a$solut la 2# septem$rie 19990 la Teatrul Mari&n = sala Popesco din Paris0 *n re&ia lui 9aniel 4oussel0 cu 4u+us = Astrologul0 Cean-D%es 7ert?eloot = Julien Portal0 Laurence Cote = Laura0 Cat?erine /rditi = Marie0 Victor La-lo = Doctorul S0 7ernard 9?eran = Pree intele Del!ec!

(ici un client nu tie cum a a2uns la Botelul celor dou lumi! (imeni nu tie c,nd %a putea pleca i nici care *i %a +i destina.ia! "n acest loc straniu0 totul e posi$il0 c?iar i miracolul! <n+irmii se pot mica +r pro$leme i mincinoii spun ade%rul! 'ni&maticul doctor )!0 care are misiunea de a-i *nso.i *n timpul se2urului0 nu +ace dec,t s ampli+ice pro$lemele pe care i le pun cei care au sosit la ?otel! En suspans meta+i-ic *ntre %is i realitate0 %ia. i moarte0 comedie i tra&edie!
#

Eric-Emmanuel Schmitt despre 0otelul celor dou1 lumi: F)unt *ntre$at adesea cum mi-a %enit ideea ?otelului dintre cele dou lumi! Gi cea a ascensorului! (-am +ost niciodat *n situa.ia persona2elor mele: *n com! 9ar am %-ut apropia.i de-ai mei plec,nd *n acest loc misterios! Enii au re%enit0 al.ii nu! Ceea ce m +rapea- la cei care s-au *ntors printre noi e $ucuria lor0 %eselia lor0 po+ta lor de %ia.! /ceast metamor+o- m-a +cut s re+lecte-! /ceast e5perien. la limita mor.ii0 pe care am putea-o crede dramatic0 le-a desc?is oc?ii: %ia.a nu mer&e de la sine0 ea este un cadou pe care *l aprecia- mai $ine a doua oar! Cei sal%a.i au sentimentul recunotin.ei! >are +ericirea e le&at de medita.ia asupra mor.iiH /m cunoscut eu *nsumi ast+el de situa.ii-limit0 una *n care a +i putut muri0 o alta *n care ar +i tre$uit s mor! /m re+u-at mereu s-mi po%estesc %ia.a! /m pre+erat s-o +iltre- i s-o e5prim prin intermediul persona2elor mele! "n scrierile mele0 Feu8 rm,ne *ntotdeauna un pseudonim! La por.ile mor.ii0 am +ost cuprins de un sentiment care mi-a %enit de sus: linitea! Mie0 cruia mi-era +ric de un pian2en0 de o remarc &rosolan0 de un c?ip *ntunecat0 de o *ntiin.are pri%ind impo-itele0 iat c deodat nu mai sim.eam nici o team0 nici o an&oas! (elinitea disprea! 4m,nea un sentiment de *mplinire! FTotul se e5plic8 = *mi spunea o %oce interioar0 care +r *ndoial nu era a mea! ) te a$andone-i misterului = iat o$iectul acestei pieseI ' traseul aiuritor pe care-l parcur&e Culien! Ce $ucuros sunt c *n urma crerii lui oamenii m opresc pe strad sau la restaurant0 m tra& de m,n i *mi optesc la urec?e o replic pe care o tiu pe de rost: F"ncrederea este o mic +lacr care nu luminea- nimic0 dar care .ine de cald8! Culien0 c,nd a2un&e la acest ?otel0 e omul -ilelor noastre: pesimist0 materialist0 nelinitit! Coduce prea repede0 iu$ete *n &ra$0 &,ndete *n %ite-! /re toate pre2udec.ile contemporane: certitudinile ne&ati%e! /ceast apsare *l *n$ue0 *l *mpiedic s triasc0 *l demo$ili-ea-! /ceast ateptare +or.at0 *nt,lnirile pe care

le are0 medita.ia asupra propriului destin0 *l %or sc?im$a radical! )e *ntoarce cu o +or. pe care n-o a%ea *nainte0 +or.a de a *mprti sentimentele semenilor si!! Meritul ateptriiI La un moment dat0 am a%ut c?e+ s intitule- aceast pies Sala "ailor "ier u#i0 dar am renun.at c,nd mi-am dat seama c paii nu erau pierdu.i! /m +ost adesea c?estionat despre acest straniu 9octor )! Toate *ntre$rile care mi s-au pus0 mi leam pus i eu *nsumi i nu sunt *n stare s rspund la toate! 9e ce un doctor pentru a or&ani-a aceast trecereH Pentru c medicul este ast-i un intermediar *ntre moarte i i noi! 9e ce acest doctor are mai multe se5eH Pentru c nu are nici unul! 9e ce se numete 9octorul )H /m %rut ca spectatorii s-i pun aceast *ntre$are i s-i dea sin&uri un rspuns! Mi-au par%enit mai multe solu.ii0 care toate mi-au plcut! F9octor )8 precum Fdoctoresse80 *n lim$a +rance-: )! de la )+in50 )t 50 )emn0 )enintate0 )uspin! "ntr-o sear de +e$ruarie a anului 20000 1rancine 7er&e0 marea tra&edian care mi-a +cut onoarea s 2oace acest rol0 mi-a e5pus o teorie stupe+iant: m asi&ura c doctorul ) sunt eu *nsumi0 )c?mitt0 adic autorul0 dramatur&ul0 tr&,nd conclu-ia c ) de la )c?mitt pune la cale intrarea i ieirea persona2elor0 are dosarele lor0 re+u- s le spun tot ce tie despre ele0 or&ani-ea- o psi?odram0 intrri ade%rate i ieiri +alse0 i mrturisete cu triste.e c nu are putere dec,t *n interiorul acestui ?otel @pe scenA i nici o putere pe pm,nt @*n realitateA! /a dup cum dramatur&ul *mprumut toate se5ele persona2elor c,nd scrie o pies0 tot ast+el doctorul apare c,nd $r$at0 c,nd +emeie i Fca tine8 = adu&a ea = Feste un mesa&er al incertitudinii8! "i las rspunderea de a spune lucruri at,t de +rumoase! 7aden-7aden0 ;ermania0 20 aprilie 2000

HOTELUL CELOR DOU LUMI

PE$SONAJE% CEL<'( P>4T/L /)T4>L>;EL 4/9C/P>E4 9>C>T4EL )I P4'G'9<(T'L' 9'L7'C L/E4/ M/4<'
T,nrul *n al$ @rol mutA T,nra *n al$ @rol mutA

Decor unic

&nainte e toate' se au e un (go)ot *oarte ciu at' ca un i)ens curent e aer Acest +,nt e o "utere in*init- - i)"resia c- ar a+ea *or#a s- as"ire tot .n calea sa' c- ar "utea orice "e ari"ile su*lului s-u% oa)eni' +a"oare' ar!ori' case Acest +uiet e/agerat' a"roa"e insu"orta!il' is"are .n c,te+a secun e0 Pe ulti)ele sale sunete au(i) (go)otul *-cut e un ascensor care se o"rete0 Scena se lu)inea(-0 Sala e rece"#ie a unui 1otel0 De un con*ort iscret' su! o lu)in- cernit- i arti*icial-' aceast- sal- e rece"#ie o*er- tra i#ionalele *otolii .n 2urul unor )ese 2oase' !iroul 3 "entru )o)ent gol 4 i e+entualii clien#i' locatarii 1otelului' istri!ui#i c-tre ou- culoare care uc la ca)ere0 Un culoar e notat cu 5' cel-lalt cu A0 Lu)ini#ele e la li*t arat- c- cine+a e "e cale s- soseasc-0 Un #iuit0 Uile se esc1i 0 Un "ic !ui)ac' e(orientat' JUL6EN' un !-r!at .nc- t,n-r' .)!r-cat .ntr3un i)"er)ea!il esc1is' .i *reac- cu o ),n- ca"ul i se s"ri2in- cu cealalte "eretele ascensorului0 Du"- ce i3a )asat *runtea' .i a un- *or#ele i trece .ncet "ragul0 7alc- nesigur' ca i cu) ar *i u"- un acci ent care l3a lasat cu un e(ec1ili!ru0 Se uit- o cli"- .n 2urul lui' a"oi se a"ro"ie e rece"#ie0 6)e iat apare un anga2at longilin' .)!r-cat .n al!' care .i (,)!ete !l,n 0

JUL6EN se s"ri2in- e !irou0

K

"ULIE#

Ende suntH (7a r-s"uns' o)ul .i - .ncet o c1eie0 JUL6EN o ia) /%e.i dreptate0 m duc s m odi?nesc!

O)ul *ace un se)n0 O *e)eie .n al!' la *el e su"l- i t-cut-' apare i se a"ro"ie e JUL6EN0 7a i cu) aceasta i3ar *i +or!it' JUL6EN .i r-s"un e0 "ULIE# 9a0 am $a&a2e0 sunt *n maina mea0 darI (&i caut- c1eile .n !u(unarul e la i)"er)ea!il' ar nu le g-sete0 Descura2at) Lsa.i-leI Vedem mai t,r-iu de eleI (Anga2ata .l ia e !ra# i .l con uce s"re culoarul 50 JUL6EN se o"rete !rusc i se .ntoarce) /%e.i ne%oie de numele meu0 nuHI 9ac m caut cine%aI T,n-rul .i arat- registrul 1otelului0 "ULIE# /I l-a.i *nscris de2aI $ineI (Pare dreptate0 m duc s m odi?nescI Anga2ata .l sus#ine !ine0 7ei oi dispar "e culoarul 50 De "e culoarul A vin alte ou- "ersona2e0 &)!r-cat .ntr3un 1alat e )-tase' AST$OLO8UL $ADJAPOU$ se uit- "rin 1olul 1otelului0 !STROLOGUL V-am -is c e cine%a nou! P$E9ED6NTELE .l ur)ea(-0 E un o) sec' con+en#ional' .)!r-cat cu iscre#ia se+er- a oa)enilor care se esti)ea(- .nainte e toate ca *iin res"ecta!ili0 PRE$EDI#TELE (u cred0 n-am au-it nimic! !STROLOGUL (ormal0 doar sunte.i la +el de surd ca un ceas de $uctrie! PRE$EDI#TELE (2ignit) PardonH estul e tul!urat) 9a0 a%e.i

!STROLOGUL

Vede.iL (Se .ntoarce c-tre anga2atul e la rece"#ie) 4ap?ael0 tocmai a %enit cine%a0 nuH (T,n-rul sur, e0 AST$OLO8UL citete .n asta o a"ro!are) 9eci nu mi s-a prut!

PRE$EDI#TELE (sur"rins) <-a.i spus 4ap?aelH 'u *i spun ;a$riel! !STROLOGUL Gi % rspundeH PRE$EDI#TELE 7ine*n.eles! !STROLOGUL /tunci a%em am,ndoi dreptate! PRE$EDI#TELE (u se poate! (Se .ntorc s"re rece"#ie) ;a$riel0 te numeti 4ap?ael sau ;a$rielH T.n-rul e2a a disparut *-r- nici un cu+,nt0 !STROLOGUL (se aea(-) 9e ce nu pute.i suporta s a%em am,ndoi dreptateH PRE$EDI#TELE Pentru c dumnea%oastr spune.i ce%a0 iar eu -ic altce%a! !STROLOGUL GiH PRE$EDI#TELE /de%arul e neaprat de o parte sau de alta! (iciodat de am$ele pr.i! /a c! /a c! /a c ori dumnea%oastr a%e.i dreptate i eu m *nel0 ori eu am dreptate i dumnea%oastr % *nela.i! !STROLOGUL /de%rul dumnea%oastr nu-l poate tolera pe al meuH PRE$EDI#TELE '%ident! !STROLOGUL "n.ele&I Ca o +emeie mritat: aa ce%a nu se *mparte! PRE$EDI#TELE 'u n-am *mpr.it-o niciodat cu cine%a pe doamna Preedinte! !STROLOGUL V cred0 mai ales c ieri mi-a.i artat po-a ei!

PRE$EDI#TELE (2ignit) CumH !STROLOGUL (.i +or!ete ca unui sur ) Mi-a.i artat ieri po-a eiL AST$OLO8UL .i esc1i e (iarul i .nce"e s- citeasc-' ar asta nu3l o"rete "e P$E9ED6NTE s- +or!easc-0 PRE$EDI#TELE /.i %-ut-o pe 9octori.a )I a-iH (AST$OLO8UL - s-

r-s"un -) (ici nu-am %-ut-o! /m ru&at-o *n mod special s m primeasc *n diminea.a asta i *nc n-am primit nici un rspuns! )e poate s trate-i oamenii *n +elul staH V *ntre$H (AST$OLO8UL +rea s- ras"un -) ' inadmisi$il! '5ist totui despre +iecare dintre noi dosare precise i complete! 9octori.a )I ar tre$ui s tie cu cine are de-a +ace! Crede.i c doctorul sta e competentH (AST$OLO8UL +rea s- r-s"un -) Constat c ast-i medicii sunt +orma.i *n ciuda $unului sim.0 c sunt *ndopa.i ca o &,sc de Crciun cu +el de +el de cunotin.e0 dar nu *n%a. esen.ialul: $unele maniereL Cu medicina asta modern0 nu mai a%em de-a +ace cu oameni culti%a.i0 ci doar cu $ar$ari care de.in in+orma.ii! (u sunte.i de aceeai prereH (AST$OLO8UL esc1i e gura) /sta e decaden.a moral a acestei &enera.ii! 'i n-au cunoscut nici +oamea0 nici +ri&ul! (-au cunoscut niciodat r-$oiul! 'i au curul *n crem *nc de la natereL !STROLOGUL 9omnule Preedinte0 dumnea%oastr aprecia.i rspunsurile pe care le dau la *ntre$rile dumnea%oastrH PRE$EDI#TELE CumH !STROLOGUL (ca i cu) ar *i sur ) V plac rspunsurile meleH PRE$EDI#TELE Ce tot *ndru&i acoloH /precie- mult prerile dumnea%oastr0 dar % ro& s tce.i c,nd %or$esc euL

10

AST$OLO8UL o*tea(- i se .ntoarce la (iarul lui0 !STROLOGUL M&omotul pe care *l +ac c,nd citesc nu % deran2ea-H PRE$EDI#TELE Po+timH (&n acest )o)ent intr1 MA$6E) M!RIE Mi-am +cut de patru ori patul0 am lustruit de cinci ori c?iu%eta0 mi-am *ntins ridurile0 nu mai tiu ce s +ac! (-a%e.i ce%a de +cut0 de cusut nite nasturiH (e e de+ect0 ti%ul dumnea%oastrH PRE$EDI#TELE 9oamn0 a.i +ost primit de doctori.a )IH M!RIE (u! /m *ntre$at i eu de ea! PRE$EDI#TELE ' inadmisi$ilL (e tratea- ca pe nite +emei de ser%iciuL !STROLOGUL (ocat) 9omnule preedinteL M!RIE (.nc,ntat-) /re dreptate0 domnul0 c?iar sunt +emeie de ser%iciu! PRE$EDI#TELE /LI !STROLOGUL 9omnule Preedinte0 aici nimeni nu are recomandri! PRE$EDI#TELE '&alitarismul0 presupunH Lepra repu$lican s-a in+iltrat peste tot! (u se mai ia *n considerare cine e i ce e! Valoarea unui om nu mai are importan.! !STROLOGUL Pentru mine0 %aloarea unui om e aceea de a +i om0 nimic altce%a! PRE$EDI#TELE ProstiiL Prostii periculoaseL M!RIE (c-tre AST$OLO8) 9omnul are dreptate! (u putem compara un Preedinte cu o +emeie de ser%iciu! PRE$EDI#TELE Vede.iL C?iar ea recunoate! Gi0 doamn dra&0 care e di+eren.a dup prerea dumnea%oastrH

11

M!RIE PiI PRE$EDI#TELE 9a0 da0 insistL Ca s-l instruim pe prietenul nostru ()ai tare) i pe doctori.a )I dac ne aude! Care e dup prerea dumnea%oastr di+eren.a dintre un Preedinte i o +emeie de ser%iciu! M!RIE 9up prerea meaH Pi0 e po%este de $irouI PRE$EDI#TELE (.ncura2,n 3o) 9aI M!RIE En Preedinte murdrete $iroul0 iar o +emeie de ser%iciu *l cur.! !STROLOGUL (a)u(at) Continua.i! M!RIE Mai e i +elul de a %or$i! En Preedinte le %or$ete oamenilor ca i cum ar +i to.i de ccat0 iar o +emeie de ser%iciu %or$ete ca i cum ea ar +i de ccat! !STROLOGUL GiH M!RIE En Preedinte are o &rmad de titluri care apar *nainte i dup numele su: 9omnul Preedinte Truc0 9irector &eneral al )ociet.ii imo$iliare0 Mem$ru al Consiliului de administra.ie0 >+i.er al Le&iunii de onoareI Pe c,nd o +emeie de ser%iciu nu are dec,t numele ei! Gi p,n i pe la *l pierde +oarte repede0 aa c rm,ne numai cu prenumele! GiI dac n-o c?eam Marie0 o s-o c?eme aa oricum0 pentru c patronii nu prea au memorie! !STROLOGUL (se .ntoarce s"re P$E9ED6NTE) ' e+ecti% surprin-tor c0 dei di+eren.ele sunt at,t de e%idente0 doctorul )I nu %-a primit! "ntr1 JUL6EN0 Pare s- )earg- "u#in )ai !ine0 "ULIE# 7un -iua! (7eilal#i se ri ic- s-3l salute) 'u sunt Culien Portal!

12

!STROLOGUL 9a.i-mi %oie s %i-l pre-int pe domnul Preedinte 9el$ec si pe doamna Martin! M!RIE IMarie Martin! Marie0 parc mi-e scris *n +runte! !STROLOGUL Gi eu0 /strolo&ul 4ad2apour! "ULIE# M scu-a.i0 nu %reau s par stupid0 dar nu prea tiu ce caut aici! (u-mi aduc aminte s +i re-er%at o camer la ?otelul sta i0 totui0 c,nd am %enit0 numele meu era trecut *n re&istru! Ende e responsa$ilulH Ende ne a+lm cu e5actitateH !STROLOGUL Ce *ntele&e.i dumnea%oastra prin 8e5actitate8H "ULIE# "n ce oraH Pe ce drumH !STROLOGUL 'u nu tiu nimic! "ULIE# CumH Gi dumnea%oastr a.i sosit acumH !STROLOGUL >0 nuL 'u sunt cel mai $tr,n locatar al acestui ?otel! M-am instalat aici acum ase luni! "ULIE# M ierta.i0 mintea mi-e +oarte neclar *n diminea.a asta0 nu prea m +ac *n.eles! Cum se numete ?otelulH 7ei trei clien#i tac0 JUL6EN se uit- la ei "e r,n 0 Ei nu s"un ni)ic0 JUL6EN se scar"in- "e ca"0 MA$6E .i "une ),na "e u)-r0 M!RIE /.i a%ut un accident de mainH "ULIE# 9aI nuI (Se g,n ete intens) (u tiu! 'ram pe autostrad0 da0 se *nsera! C?iar dac eram destul de o$osit0 controlam $ine maina0 un Parodeo0 ultimul model0 C60 *l ti.iH

1#

!STROLOGUL 'u tiu numai dou tipuri de maini! Cele care au inscrip.ia FTa5i8 pe ele i cele care nu au! "ULIE# Mer&eam cu %ite-0 dar eram stp,n pe maina mea! /m a2uns la mine! M!RIE V atepta cine%aH "ULIE# (las- ca"ul .n 2os) (u! M!RIE Tre$uie totdeauna s-a%e.i pe cine%a care s % atepteI )in&urul mi2loc de a e%ita accidentele! "ULIE# (in ignat) 9ar eu n-am a%ut un accident! Ei se uita la el cu !l,n e#e' ar cu i )ai )ult sce"ticis)0 "ULIE# ("rotest,n ) (-am a%ut nici un accidentL (-am a%ut nici un accident! To#i tac0 "ULIE# "mi dau seama c mo.iam c,nd am intrat ca s m odi?nesc *n motelul sta! !STROLOGUL En motelL Ce cara&?iosL En motelL MA$6A i AST$OLO8UL nu se "ot a!#ine sa nu r, -0 P$E9ED6NTELE .ncearcs- se al-ture r,sului lor0 &n acest )o)ent' t,n-rul .n al! traverseaz1 scena0 &i "ri+ete o secun - cu un sur,s tan ru0 To#i se o"resc i)e iat in r,s0 M!RIE ("u#in ruinat-) /%e.i dreptate0 'mmanuel0 nu e +rumos s ne $atem 2oc! PRE$EDI#TELE (sur"rins) <-a.i spus 'mmanuelH
1J

Anga2atul a plecat0 "ULIE# M pute.i a2utaH !STROLOGUL (c-tre JUL6EN) ) a%e.i *ncredere *n e5perien.a mea0 e un sin&ur mod de-a *n.ele&e unde sunte.i! ) ne *ntre$a.i pe +iecare dintre noi ce +cea c?iar *nainte de a a2un&e aici! MA$6E - in ca" a"ro!ator0 Du"- c,te+a secun e' P$E9ED6NTELE *ace la *el0 PRE$EDI#TELE 9ac asta % poate a2utaI "ULIE# 9ar e a$surdI !STROLOGUL (u e5ist alt cale! M!RIE /re dreptate! (7-tre JUL6EN) "ntre$a.i-m! (JUL6EN nu reac#ionea(-) "ntre$a.i-m0 pentru numele lui 9umne-euL (JUL6EN *ace o gri)as- "e care Marie o inter"retea(- "o(iti+) M-a *ntre$atL (O*tea(-' ia aer i3i .nce"e iscursul) Marie0 prin.ii mei m-au $ote-at Marie! > idee +oarte $unL /m ters pra+ul toat %ia.a! Mi-au scris numele de Marie *n +runte pentru c tiau ca mturatul0 cur.atul i c,rpitul %or +i domeniul meu! Tata era .ran0 un om +rumos0 +oarte $runet0 ras proaspt de diminea. i o$osit la amia-! Cred c *n.ele&e.i ce %reau s spun! Toate +irele acelea care *mpun&0 care -&,rie0 sunt +or.a unui om0 ele arat c e mult sperm *n interior! /sta *nseamn c-i cam ardea de srutat tot timpul! Mama *mi +cea c,te un +r.ior sau o surioara *n +iecare prim%ar! Mai a%eau 12 dup mine! /a c tre$uia s-i a2ut mult0 pentru ca ea era mereu pu.in o$osit! 9in +ericire0 cum cel de-al treipelea0 Pascalito0 n-a prea ieit normal - a%ea +a.a al$struie i nu .inea pasul cu ceilal.i - prin.ii au spus tuturor c ar +i c-ut din cru.a cu s+ecl i c tata i-a pus cciuli.! 'u cred c mama *i sprsese de +apt scoica!
13

PRE$EDI#TELE (.ngro(it) 1ace.i un re-umat0 *n +ine0 scurta.i-o! M!RIE (u tiu s-o scurte-! Cum nu m lsa.i niciodat s %or$esc0 c,nd prind oca-ia nu m mai pot opri! Pe scurt0 de c,nd c,nta cocoul i p,n seara0 eu +ceam cur.enie tot timpul i nu a%eam o secund pentru mine ca s pot %isa! /a c a$ia la 28 de ani0 c,nd un $iat mi-a atins pu.in c?ilo.ii la $al0 l-am lsat s m t%leasc *n cocioa$a lui %ec?e i am plecat de acas ca s +iu cu el i cu mititica mea! L-am ales pentru c semna cu tata! 'ra la +el de pros! (umai c tata muncea i a%ea &ri2 de copiii lui0 dar al meu nu era $un de nimic! /%ea pr i pe m,ini0 dar asta nu-i +olosea la nimic! Gi era lene0 -ici c era mort! Gi am luat-o de la-nceput! / tre$uit s-l *ntre.in eu0 +c,nd curat! Gi pe el i pe cei doi copii! /m dou +ete0 la asta m-am priceput! Gi-n sc?im$ n-am primit nici mcar un mul.umesc0 nimic0 nici o alinare0 nici o *ncura2are! ' drept c o %ia. de c,ine0 c?iar dac te d peste cap0 +ace ca o +emeie s se simt mereu +emeie! PRE$EDI#TELE V ro&0 scurta.i-oL M!RIE (u pot0 %-am spusL PRE$EDI#TELE (oi %rem s tim s+,ritul0 nu *nceputul! M!RIE (u-s prea multe de po%estit despre %ia.a mea0 aa c atunci c,nd m apuc s-o po%estesc0 spun tot0 +r s +iu *ntre$at! "n +ine0 *n +iecare -i pleca s-i ia .i&ri0 p,n c,nd nu s-a mai *ntors! /sta nici n-a +ost ru0 c?iar dac nu m-a a2utat s m simt mai +rumoas! "n +ine0 +etele au crescut! (u tiu pe cine au motenit0 poate pe $unicul lor! /%eau +oc la cur! Ce%a inima&ina$il! )c?im$au $r$a.ii mai des dec,t c?ilo.ii! /m a%ut toate pro$lemele din lume ca s le $a& *n mena2 i s le opresc s mai aler&e dup salam! /poi am +ost pensionat anticipat! Toat %ia.a *mi spusesem c *n ultima -i0 la ultimul patron0 am s-l dau dracului! Gi *n loc s +ac asta0 *n timp ce-mi aran2am c,rpele i mtura0 am
16

sim.it cum m ia o moleeal0 cum m *ncearc un +rison i deodat0 uite aa0 *n mi2locul unui salon0 m-am tre-it pe co%or! La spital au +ost +oarte dr&u.i! (-a +i cre-ut s +ie aa de $ine la spital! Totul *n ordine0 totul al$! Gi asta +r s +iu eu cea care spla i cur.a! >ameni tineri *mi -,m$eau! Cred c cele mai +rumoase -ile din %ia.a mea le-am petrecut la spital! Mi-au spus c am inima o$osit0 u-at anormal pentru %,rsta mea! Mi-au prescris o cas de odi?n! C,nd am intrat acolo0 *ntr-un castel %ec?i0 *n mi2locul unui parc0 cu toat lumea atent cu mine i care m ser%ea ca pe o doamn0 ei $ine0 atunci c?iar m-am sim.it ca o prin.es! C?iar i &rdinarul0 *n +iecare diminea.0 *mi aducea un tranda+ir *n camer i-mi +cea o re%eren. de m +cea s roesc toat! <eri0 c,nd am co$or,t scrile alea mari i m-am a&.at de $alustrad0 mi-am -is c aici0 *n s+,rit mi-era $ine0 c-o s am timp s m &,ndesc la tot ce n-am apucat s m &,ndesc! La %ia.0 la moarte0 la 9umne-eu0 la toate astea! )im.eam cum *mi crete inima i cum mi se desc?id oc?ii0 cum o %ia. nou are s *nceap0 cum totul %i$ra *n 2urul meu0 ca i cum au-eam respira.ia lucrurilor! Mi-am -is: F/sta *nseamn s +ii +ericitL8 Gi -$an&L "ULIE# M$an&H M!RIE /m +cut un atac! "ULIE# Gi apoiH M!RIE /m a2uns aici! "ULIE# /ici e o clinicHL (u e un ?otelH !STROLOGUL /tepta.iL /%e.i cu%,ntul0 domnule Preedinte! PRE$EDI#TELE 'u %oi +i scurt! Eltima mea amintire *nainte s m re&sesc aici o am de alaltieriI <eeam de la mine0 ca de o$icei la 8 diminea.a +i5! /m desc?is poarta i am o$ser%at un $iciclist care %enea pe trotuar! 'ra un t,nr0 $ine*n.eles! / sunat din soneria ridicol de la $iciclet! Mi-am

1K

-is: F/cest puti cretin o s se opreasc0 n-are %oie s circule pe trotuar! /m +cut doi pai0 apoi am +ost ridicat su$it i proiectat direct spre o $anc! /m sim.it cum craniul mi s-a lo%it de col.ul unei pietre! <atL !STROLOGUL Venea din st,n&aH PRE$EDI#TELE '%identL !STROLOGUL )unte.i o %ictim a re&ulamentului! PRE$EDI#TELE 'u *ntotdeauna am respectat toate le&ile! <m$ecilul la nu le-a respectat! "ULIE# (c-tre AST$OLO8) Gi dumnea%oastrH !STROLOGUL Com dia$etic! "ULIE# Ende sunt doctoriiH <n+irmieriiH 9e ce camerele noastre nu sunt ec?ipate cu aparate pentru *n&ri2ire medicalH !STROLOGUL (u suntem *ntr-un spital! "ULIE# 9eci nu suntem la ur&en.H PRE$EDI#TELE (u! M!RIE Pe ce culoar sta.iH Pe / sau pe VH "ULIE# Pe sta! !STROLOGUL Pe culoarul VH 9eci n-a.i a%ut un accidentL "ULIE# (ormal! (-am a%ut nici un accident! 9oar %-am -is! (8,n itor) Ce *nseamn culoarul VH 9e ce e un culoar V i unul /H !STROLOGUL > s % *nt,lni.i +r *ndoial cu doctorul )I "ULIE# Mi-a.i spus c nu suntem *ntr-un spital i totui e5ist un doctorH

18

M!RIE )I 9octorul )I "ULIE# Vreau s-l %d imediat! PRE$EDI#TELE 'i0 dra&ul meu0 nu poate +i *nt,lnit doctorul )I aa! !STROLOGUL ' su+icient s %rei ca s nu po.i! M!RIE )unte.i si&ur c n-a.i intrat %oit *n copacH "ULIE# Ce copacH 9espre ce %or$i.iH !STROLOGUL Tot nu %-a.i prinsH ComI Cri- cardiacI /ccidentI (u +ace.i le&tura *ntre ultimele noastre amintiriH "ULIE# (se ri ic- i se uit- .n 2ur) Vre.i s spune.i cI (To#i a"ro!- in ca") !STROLOGUL Eltimele noastre amintiri sunt toate0 din pcateI ultimele! "ULIE# (2enat s- s"un- ce g,n ete) (oi suntemI mor.iH 7ei trei i(!ucnesc .n r,s0 "ULIE# (.nce"e s- #i"e) MortL )unt mortL (7ei trei .nc- )ai r, 0 &l scutur- "e AST$OLO8) 4spunde-mi0 pentru numele lui 9umne-eu! 'u sunt mort i asta % +ace s r,de.iH !STROLOGUL 9ac dumnea%oastr sunte.i0 atunci i noi suntem! Asta eclanea(- o nou- i(!ucnire .n r,s a celor trei locatari0 "ULIE# /m nimerit la ne$uni! 'u nu mai stau nici o secund aici! P$E9ED6NTELE are un r,s re#inut0 JUL6EN' *urios' "ornete s"re li*t0

19

M!RIE > s ai$ *nc o surpri-! (JUL6EN caut- *renetic !utonul li*tului) "ULIE# Vreu s iesL !STROLOGUL Li+tul sta nu poate +i c?emat! "ULIE# (ner+os) 1oarte $ine0 o s ies pe scara de ser%iciu! !STROLOGUL (u e5ist! "ULIE# )unte.i ne$uni de le&atL !STROLOGUL (+esel) /sta se poateL Locatarii r, in nou0 JUL6EN o ia s"re unul in culoare0

M!RIE Mie tocmai la *nmorm,ntri *mi %ine s r,d! JUL6EN' "lin e *urie' .nce"e s- alerge0 "ULIE# > s-o &sescL ("ese "e cel-l-lt culoar)

!STROLOGUL ( - in u)eri) Tre$uie s *ncerce! M!RIE ' normal s nu ne cread! 'l nu s-a %-ut plec,ndI !STROLOGUL "n prima mea noapte aici am *ncercat c?iar s &uresc podeaua camerei! JUL6EN revine .n sala e rece"#ie a 1otelului' *-r- su*lu' n- uit leoarc-0 "ULIE# ' scandalosL (u sunt ieiri0 ci doar +erestre opace care nu se desc?id! 9ac nu-mi spune.i imediat unde-i ieirea0 o s spar& un &eam i-o s m-arunc de la eta2! !STROLOGUL (nici )-car nu se .ntoarce) (ormal!
20

M!RIE V-am -is c-l atept o surpri-! JUL6EN dispare "e culoarul 50 A2unge .n ca)era sa i au(i) cu) arunc- )o!ila "e *ereastr-0 M!RIE (u-mi plac spar&erile! "mi +ac ru la inim! Gi $ietele o$iecte n-au nici o %in! !STROLOGUL (u mai are importan.! M!RIE ' o de+orma.ie pro+esional! "n mena2 eti o$inuit s rm,i sin&ur *n casele oamenilor i s ai &ri2 de o$iecte! C?iar a2un&i s le %or$eti! C,nd cure.i ar&intria0 *.i ima&ine-i c-i +aci toaleta! C,nd pui cear ca s lustruieti o mas0 e ca i c,nd ai ?rni-o! C,nd spar&i ce%a0 ai impresia c +aci ru unei persoane! ".i ceri scu-e0 te +,st,ceti0 duci rmi.ele la &unoi i te sim.i %ino%at! JUL6EN i(!ucnete' e"ui(at' escura2at0 "ULIE# ' incredi$ilL ;eamurile re-ist! )unt la-nc?isoare sau ceH Locul sta nu e realL !STROLOGUL (-a.i a2uns aici de $un %oie i nici n-o s pleca.i de $un %oie! JUL6EN se si)te !rusc sl-!it0 AST$OLO8UL se gr-!ete s-3l sus#in-0 !STROLOGUL ) mer&emI "ULIE# (al!) (u poate +i ade%ratI (u sunt mortI nu sunt mortI M!RIE "ncepe s in.elea&! (&l a uc .n )i2locul lor)

"ULIE# (*e!ril) Totui sunt %iu0 nuH ViuL

21

!STROLOGUL Bai0 c-a.i trit situa.ii i mai ciudate! Gi-n %isele dumnea%oastr sunte.i %iu! /%e.i un corp cu care *nota.i *ntr-o ap al$astr i totui sunte.i *ntins *n patul dumnea%oastr! "ULIE# ("i"-in u3se) TriescI !STROLOGUL Ca s % demonstra.i c tri.i0 ar tre$ui s % omor,.i! 9a! 9ac a.i reui0 este pentru c *nainte era.i %iu! 9in contr0 dac eua.i0 asta ar putea *nseamna ori c era.i de2a mort0 ori c sunte.i nemuritor! "ULIE# "nne$unesc! !STROLOGUL Gi asta e o solu.ie! PRE$EDI#TELE (ironic) ' o solu.ie! 7ei oi tineri .n al! intr1 !rusc .n scen-' ca si cu) ar "rece e "e cine+a i)"ortant0 !STROLOGUL /0 o s %in 9octorul )I PRE$EDI#TELE (se ri ic-) /re *nt,lnire cu mineL 7ei oi tineri se uit- insistent la MA$6E' AST$OLO8 i P$E9ED6NTE0 Acetia "ar a .n#elege ce+a0 M!RIE ( ece"#ionat-) /0 $ine! !STROLOGUL (i e)) 9e acord! PRE$EDI#TELE (in ignat) 9ar eu eram aici *nainte domnului! (Se .ntoarce agresi+ s"re JUL6EN) Ce a.i +cut *n %ia.0 dumnea%oastrH "ULIE# (cu o +oce al!-) 4edactor-e+ la o &a-et sporti%! PRE$EDI#TELE Pi atunciHL (u crede.i c presedintele a trei societ.i importante +ace mai mult ca un redactor-e+H (uH
22

Anga2a#ii insist-0 7ei trei +ec1i locatari se ri ic-0 AST$OLO8UL se a"leac- tan ru s"re JUL6EN0 !STROLOGUL Cu dumnea%oastr %rea s %or$easc 9octorul )I ! "ULIE# Cine %-a -isH !STROLOGUL 4ap?aelL PRE$EDI#TELE ;a$rielL M!RIE 'mmanuel! AST$OLO8UL' P$E9ED6NTELE i MA$6E p1r1sesc scena0 7ei osare su! !ra#' ca un )e ic care3i *ace +i(ita .n salonul unui s"ital0 DOCTORUL S% Culien PortalH "ULIE# 9aH DOCTORUL S% 7un -iua0 eu sunt 9octorul )I JUL6EN este luat "rin sur"rin ere0 DO7TO$UL S are un sur,s care .l linitete0 &i *ace se)n s- se ae(e0 DOCTORUL S% (!l,n ) V e teamH "ULIE# Pu.in! DOCTORUL S% /.i *n.eles unde % a+la.iH "ULIE# )pune.i-mi c nu e ade%rat! DOCTORUL S% Cu 200 la or0 a.i ieit de pe drum i a.i intrat *ntr-un copac! oi tineri .i

ur)ea(-0 JUL6EN atea"t-0 "ntr1 o *e)eie0 Elegant-' ar se+er-' ea "oart- nite

2#

"ULIE# (ne.ncre(-tor) (u-mi aduc aminte nimic! DOCTORUL S% (ormal0 dormea.iL ($-s*oiete 1,rtiile sale) 9a.i-mi %oie s m uit *n dosarul dumnea%oastr! "ULIE# ("entru sine) En copacI /m a2uns s m i-$esc de un copac! 7ine c eram sin&urI DOCTORUL S% ()ecanic) > $il al$ pentru dumnea%oastr! JUL6EN' ca tre(it intr3o a)e#eal-' se uit- atent la DO7TO$UL S Oc1ii lui e !-r!at' la +e erea unei *e)ei' .nce" s- scli"easc-0 "ULIE# (u mi-am ima&inat c sunte.i aa! DOCTORUL S% /dicH "ULIE# 1rumoas! DOCTORUL S% (Ea sur, e' a"oi se .ntoarce la osarul lui) J0 de ani! 9intr-o +amilie *nstrit! )tudii $une! 1r opera.ii c?irur&icale ma2ore! (ici o $oal &ra%! "ULIE# (cinic) )unt un mort +oarte sntosL DOCTORUL S% Tentati%e pro+esionale di%erse! > anumit insta$ilitate % +ace s % prsi.i locurile de munc dup doi ani! (ecstorit! "ULIE# M accepta.i i aaH DOCTORUL S% 'u nu % 2udec0 eu % +ac $ilan.ul! (&i "une "icior "este "icior) "ULIE# (o "ri+ete "lin e orin#e) 9ac mi-a +i putut ima&ina c moartea ar a%ea picioare +rumoaseI DOCTORUL S% "ncerca.i s m seduce.iH

2J

"ULIE# Ce se c,ti&H Ce se pierdeH DOCTORUL S% (u *ncerca.i aceste metode cu mine! "n dosarul dumnea%oastr scrie c a.i aler&at +renetic dup +emeiI "ULIE# 'le +u& repede! DOCTORUL S% 9umnea%oastr i mai i! P,n c,nd punea.i m,na pe ele! Le-a.i prsit pe toate! "ULIE# 'u sunt de %in c-mi dau seama +oarte repede c,nd o rela.ie n-are %iitorH DOCTORUL S% (ironic-) 4apid *n toate! "ULIE# (-am dat niciodat peste +emeia care s m +ac +idel! DOCTORUL S% Ca i cum asta depindea de ele! "ULIE# (ener+at) /m +cut multe s se $ucure0 am +cut multe s pl,n&0 e aceeai soart! Cea mai mare parte a +emeilor pe care le-am cunoscut nu %roiau dra&oste0 ci po%eti de dra&oste! (Se ri ic- !rusc "lin e *urie) 9espre ce %or$imH 9oar nu %re.i s m +ace.i s cred *n le&enda aceea %ec?e a paradisului0 a in+ernului0 a su+letelor puse *n $alan. i a Cudec.ii de apoiL 4e+u- s +iu condamnat de dumnea%oastrL )unt mortL (u-i de a2unsH DOCTORUL S% V *nela.i complet! (7al)) "n primul r,nd0 eu sunt 9octorul )I Gi apoi0 dumnea%oastr nu sunte.i mort! "ULIE# (agitat) CeH DOCTORUL S% (atural! "ULIE# (e/ult-) Gtiam euL Gtiam $ineL 9umne-euleL (:o/ea(- cu ina)ici in+i(i!ili) )unt %iuL ViuL (Deo at-' "arc- ar a+ea ;< e ani)

DOCTORUL S% (.l "ri+ete a)u(at-) 'u n-am -is aa ce%a!

23

"ULIE# CeH DOCTORUL S% (-am spus c sunte.i %iuL JUL6EN se .nc1i e .n sine0 Nu +rea s- )ai au - ni)ic0 "ULIE# (u mai %reau s *ncerc s *n.ele& ce se pl%r&ete aici! "ntruc,t m .in pe picioare0 pot plecaH DOCTORUL S% /sta nu depinde de dumnea%oastr! "ULIE# "ncerca.i s m *mpiedica.iH DOCTORUL S% (!l,n ) (ici de mine! "ULIE# <a asculta.i-m0 doamn doctor0 nu tiu prea $ine cum am a2uns *n clinica dumnea%oastr! 1r *ndoial am adormit la %olan0 am intrat *ntr-un copac0 mi-am pierdut cunotin.a0 timp *n care am +ost adus aici! /cum m simt +oarte $ine i nu mai am ne%oie de a2utorul dumnea%oastr! /a c % +ac o re%eren.0 salutare! (A"as- *renetic "e !utonul li*tului) Gi spune.i li+tului s %in odatL DOCTORUL S% /%e.i de &,nd s % relua.i circuitulH Li+tulH )crile pe care nu le &si.iH ;eamurile care nu se spar&H 7u un gest' DO7TO$UL S *ace cele ou- a2utoare s1 apar10 Ei se "un la intrarea *iec-rui culoar' "entru a3l o"ri "e JUL6EN s- treac-0 Ea .i *ace se)n s- se cal)e(e0 "ULIE# ' a$surdL )unt *ntr-o *nc?isoare sau ceH DOCTORUL S% )unte.i *n pericol! Tre$uie s %or$im! Ve.i *n.ele&e!

26

7u un alt gest' ea .i tri)ite "e cei oi anga2ati .n *un ul scenei0 Ei *ac s- glise(e un "erete i s- a"ar- un "anou lu)inos' ca un straniu ta!lou "u!licului0 DOCTORUL S% ' mai pu.in de o or de c,nd maina dumnea%oastr a intrat cu peste 200 la or *ntr-un copac! (u %reau s % descriu starea caroseriei de care era.i at,t de m,ndru! Gi pre+er s nu % descriu starea dumnea%oastr! "ULIE# 9espre ce %or$i.iHL DO7TO$UL S .l ia e ),n- i3l con uce s"re ta!loul lu)inos0 DOCTORUL S% / %enit am$ulan.a s % ia! 'ra.i incontient0 tume+iat0 cu &enunc?ii -dro$i.i0 cu mai multe coaste rupte! /.i +ost dus la ser%iciul de ur&en. al spitalului 9escartes! > ec?ip +oarte cali+icat *ncearc s % sal%e-e %ia.a! (u sunt prea optimiti! )unt cu su+letul la &ur! 1ac tot ce pot! &i arat- ta!loul' un e se g1icesc se)nale lu)inoase care cli"esc' in icatoare care urc- i co!oar-0 DOCTORUL S% To.i $r$a.ii i toate +emeile care sunt aici sunt pe cale s triasc pe Pm,nt momente cruciale! Ve&?ea.i de medici0 de in+irmiere sau de +amiliile lor0 plini de tu$uri cu ser i de electro-i0 se a+l *n ceea ce %oi numi.i com! /dic *ntre %ia. i moarte! Care %a s -ic aici! Ea .l con uce s"re *otoliu0 El a e+enit so)na)!ulic0 DOCTORUL S% /ici tre$uie s atepta.i0 la Botelul Celor 9ou Lumi! su+er acolo 2os!
2K

e !or

in+i(i!il

/ici

sunte.i prote2at de durerile pe care corpul dumnea%oastr le

"ULIE# (a"roa"e con+ins) (u pot s cred! Vre.i s m con%in&e.i c trupul meu e altunde%aH DOCTORUL S% V doare &le-naH /.i su+erit o entors teri$il! /cum dou -ile era +oarte un+lat! (ici nu mai putea.i s mer&e.i! )u+eri.i *n acest momentH JUL6EN .i )ic- "iciorul *-r- nici o i*icultate0 DOCTORUL S% Vede.iH Corpul dumnea%oastr de carne i oase0 trupul %ulnera$il e la reanimare! )unte.i aici *n ateptare! "ULIE# Ce ateptH DOCTORUL S% ) %i se decid soarta! 9ac % sal%ea-0 ascensorul o s % co$oare *napoi pe pm,nt! 9ac nu reuesc s % reanime-e0 ascensorul o s % duc *n sus! JUL6EN "ri)ete aceast- re+ela#ie ca o lo+itur-0 Sonat' se uita lent .n 2urul lui0 "ULIE# /colo susH DOCTORUL S% )unt destule nout.i pentru moment! "ULIE# MoarteaH DOCTORUL S% Ceea ce numi.i %oi moarte! "ULIE# (imic mai multH DOCTORUL S% )uprimarea acestei %ie.i0 aici! (Pau(-) Trea$a mea e s % dau in+orma.iile necesare pentru or&ani-area trecerii dumnea%oastr! "ULIE# Cine %-a an&a2atH

28

DO7TO$UL S +e e c- se)nalul culoarului A se a"rin e i se stinge0 Ea se "reg-tete s- ias-0 "ULIE# Ce *nseamn culoarul / i culoarul VH DOCTORUL S% CumH (-a.i &?icitH Culoarul / pentru accidente0 culoarul V pentru %oluntari0 adic pentru sinuci&ai! "ULIE# /.i +cut o &reealL M-a.i pus pe culoarul V! 'u nu m-am sinucis0 eu am a%ut un accident! DOCTORUL S% /0 daH "ULIE# (u m-am i-$it *n mod %oluntar de acel copac! DOCTORUL S% /0 daH (6ntens) 9omnule Portal0 nu numai c la acea or a%ea.i alcool *n s,n&e0 dar sunt ani $uni de c,nd $e.i! /.i *ncercat i alte dro&uri0 mai uoare0 mai %iolente0 mai rare0 dar mereu alcoolul %-a permis cel mai $ine s +u&i.i de toate! /+acerile dumnea%oastr erau pe cale s se pr$ueasc0 -iarul dumnea%oastr nu mai mer&ea0 % $tea.i 2oc ca un ne$un0 comportamentul dumnea%oastr prea din ce *n ce mai a$erant *n oc?ii cola$oratorilor! 9e luni de -ile a.i scpat toate ?.urile! /a c pute.i *n.ele&e de ce *n diminea.a c,nd %-am &sit plin ca un $utoi0 stri%it cu 200 la or de un copac0 s-a tras conclu-ia c e o sinucidere0 o sinucidere pro&ramat cu mult timp *n urmL JUL6EN r-),ne cu gura cascat-0 "ULIE# > sinucidere premeditatH 'uH DOCTORUL S% 9a0 alcoolul: sinuciderea lailorL <ar acum % ro& s m scu-a.i0 nu % am numai pe dumnea%oastr ca pacient!

29

Ea iese0 JUL6EN se aea(- i r-),ne )ut0 E ocat e tot ce a au(it0 AST$OLO8UL !ag- ca"ul .n scen-0 9i3a "us "e ca" un tur!an oriental ornat cu o "iatr- e lun-0 5eri*ic- ac- JUL6EN e singur' a"oi se a"ro"ie i .i intin e cartea sa e +i(it-0 !STROLOGUL 8/strolo&ul 4ad2apour0 %i-ionar *n toate cele0 e5traluciditate la comand0 astrolo&ie0 contactarea strmoilor0 medita.ie transcedental! Ma&ul 4ad2apour0 toate stiin.ele milenare din >rient i >rientul mi2lociu!8 (Pau(-) 7ine*n.eles primul meu nume e Marcel! Marcel Peluc?a! (scut pe strada 1iicele cal%arului0 la Paris! Cum ar putea cromo-omii i o%ulele0 aceste mici $estii inteli&ente0 s se *nele *n asemnea ?alH Vre.i s % citesc %iitorulH JUL6EN iese !rusc in starea e escura2are0 "ULIE# Va $ate.i 2oc de mineH !STROLOGUL Pu.in! 9ar e5ist oameni care tocmai asta *i doresc! Gi c?iar m pltesc! "ULIE# )i&ur nu aici! !STROLOGUL C?iar i aiciL (u % pute.i ima&ina ce m,n mi-am +acut dup ase luni! )in&ura pro$lem e c aceti $ani nu-mi +olosesc la nimic *n pre-ent i c %iitorul e nesi&ur! M ro&0 asta eL JUL6EN lo+ete "ere#ii0 "ULIE# ' re%olttorL !STROLOGUL (ca "entru sine) >?o0 ase luni de com0 asta e o scu-! (Pau(-)

#0

"ULIE# (u0 eu %or$eam de locul staL 9e ateptarea asta! !STROLOGUL 'L Temni.a-i temni.0 care-i di+eren.aH 9e aici sau din alt parte oricum nu se e%adea- dec,t prin +ereastra mor.ii! Gi nu se tie niciodat unde nimereti! JUL6EN se )ic- .n cerc ca o *iar- .n cuc-0 !STROLOGUL "n +ine0 noi tim c-o s murim0 dar *ntoarcem spatele cii +erate0 re+u-m s %edem trenul0 ne spunem c urmtorul nu e pentru noi! /ici0 orarul e precis! (&l !ate "e s"ate) Gi p,n una alta e mult mai a&rea$il! 9aL Po.i de%eni &urmand0 po.i s pro+i.i! /cum0 eu m delecte- de +iecare clip ca de o $om$oan0 o des+ac0 o sa%ure-! "ULIE# Cum te po.i distra aiciH !STROLOGUL <at ceea ce sc?im$ tot: aici nu te distre-i0 eti ocupat! La *nceput cunoti tot +elul de oameni! 9ac a%e.i noroc s sta.i mult timp la reanimare (reac#ie oc a lui Julien)0 o s %ede.i c se de+ilea- mult! "n +iecare -i se %ine i se pleac! Gi in rest +lecrim0 aa cum +acem noi! 'u nu spun nimic important0 nici mcar inteli&ent i nici dumnea%oastr0 dar pl%r&im i asta *nseamn c e5istm i c se .es *ntre noi le&turi umane! ' minunat0 nuH "ULIE# La ce $unH 9e ce s ai le&turi cu nite oameni pe care n-ai s-i re%e-i cu si&uran. niciodat! !STROLOGUL (2oac- 2ignirea) 9ac nu % plac dec,t lucrurile de durat0 atunci n-a%e.i dec,t s %or$i.i mun.ilor0 st,ncilor0 pietrelor0 dar m *ndoiesc c-o s % rspund0 dac sunt la +el de intransi&ente ca dumnea%oastr! (Se ri ic- s- "lece)

#1

"ULIE# (cu un sur,s) )unt impresionat! !STROLOGUL (se .ntoarce) Vede.i cum %ia.a poate +i uneori amu-antI >0 scu-a.i-mLI (Se corectea(-) Vede.i cum coma poate +i %eselH JUL6EN se aea(- "e un scaun0 "ULIE# (sus"in-) )unt deprimat! /m +ost mereu deprimat! !STROLOGUL Poate un copil rs+.at! "ULIE# 9e ce spune.i astaH !STROLOGUL (u sunte.i un om ur,t i nu pre.i srac: un copil care se plictisete *n mi2locul 2ucriilor primite! "ULIE# M dispre.ui.iH !STROLOGUL 9eloc! "mi pare $ine c i cei $o&a.i au pro$leme! "ULIE# (u %reau s % +ie mil de mine! !STROLOGUL (!l,n ) Lipsa po+tei de %ia. e cel mai mare ru! ) te nati *m$ui$at0 cu &ura plin *nainte de-a apuca s .ipi0 s primeti *m$r.iri *nainte s le +i cerut0 s c?eltuieti $ani *nainte s-i +i c,ti&at0 toate astea nu te +ac un lupttor! (oi0 partidele proaste0 &sim lumea apetisant0 plin de lucruri care ne lipsesc! Via.a nu e +rumoas dec,t pentru c e un pic deasupra posi$ilit.ilor noastreI "ULIE# (cu un sur,s )irat) M-a.i *n.eles! !STROLOGUL 9in contr0 dumnea%oastr n-a.i *n.eles c pentru %oi0 pentru noi0 pentru $ur.ile pline ca i pentru $ur.ile &oale0 %ia.a e mereu deasupra posi$ilit.ilor noastre!

#2

"ULIE# CumH !STROLOGUL Pentru c nu ne apar.ine! (Arat- li*tul care )erge .n sus) "ULIE# (lent) Tre$uie s-mi +ie luat ca s o pre.uiesc! !STROLOGUL /sta a +ost totdeauna pro$lema Paradisului! 'l %ine numai dup pancarta pe care scrie F<eire8! MA$6E intr1 .n tro)!-0 M!RIE (e/as"erat-) (u0 nu se poate0 am un &runte *n loc de creierL 9e ieri *mi tot spun c ar +i timpul s m &,ndesc la lucruri importante0 pro+unde! "n loc de asta0 mi s-a pus pata pe o mi-erie de pe peretele din camera mea0 pe care n-o pot *nltura! Toat lumea de aici e la +el de +raier ca mineH !STROLOGUL /sta e discuta$il! M!RIE Gtiu c am capul prea *n&ust ca s intre *n el &,ndurile mre.e! Totui0 mi-ar +i plcut s +iu i mai i0 s +iu proast0 dar s nu-mi dau seama! /m o sora aa! Proast ca noaptea! (ici nu %or$ete! 9ar pe ea0 pe eaI n-o surprinde nimic0 n-o impresionea- nimic! 'u sunt doar at,t de inteli&ent c,t s-mi stric ti?na! JUL6EN se .ntoarce s-l!atic0 "ULIE# To.i suntem aa! M!RIE (u! (u i cei care au studii0 care &,ndesc! "ULIE# Ce tiu ei *n plusH /a tre$uie s +ii!

##

M!RIE

(u tiu! 9ar c,nd ei tiu0 tiu! Gi c,nd nu tiu0 ei tiu c nu tiu! (u $,2$,ie ca mine! 9ac a putea s-o iau de la capt0 asta m-a +ace: +iloso+! (7u nostalgie) 8Marie Martin0 +iloso+ de prima m,n8 ($, e)

"ULIE# (+iolent) / +i +iloso+0 asta ne *mpiedic s murimH M!RIE (u0 dar ne a2ut s trim! (Se a"ro"ie dumnea%oastr0 ce crede.i c e acolo susH "ULIE# (imic! M!RIE /.i +ost acoloH "ULIE# (u! M!RIE Gi atunciH "ULIE# ' moartea! (u-i o in+orma.ie su+icientH M!RIE (uL 'u n-am mai +ost niciodat moart! Moartea e &enul de $a-ar pe care nu-l cunoti deloc0 nici mcar din au-ite0 pentru c nimeni nu s-a mai *ntors de acolo! (7-tre AST$OLO8) 9umnea%oastr0 care +ace.i spiritism0 mor.ii % spun ce%aH !STROLOGUL 7ine*n.elesL M!RIE Ca de e5empluH !STROLOGUL (!la(at) C i-au detestat soacra0 c i-au iu$it secretara0 c i-au ratat %ia.a0 c le-ar +i plcut s c,nte la pian0 s croete-e0 s tricote-eI (ite idio.i! M!RIE (imic altce%aH !STROLOGUL Moartea nu ne +ace mai detep.i! M!RIE Cred i eu! (Pau(-) Gi totui nu % spuneau nimic din ce se *nt,mpl acolo susH
#J

e li*t)

9up prerea

!STROLOGUL (u! M!RIE Totui0 comunicau ce%a0 asta *nseamn c e5istau0 *n +ine %reau s spun c0 *ntr-un +el0 nu erau mor.i! !STROLOGUL PoateI M!RIE Cum0 poateH V %or$eau sau nuH "ULIE# (+iolent) 9ar nu era dec,t ima&ina.ia luiL M!RIE '%identL Cu asta %or$esc mor.ii! !STROLOGUL Eneori0 e+ecti%0 au-eam %oci0 cu%inte *n capul meu! 9ar asta mi se *nt,mpl i noaptea *n timpul %iselor0 ca tuturor! /sta nu do%edete nimic! M!RIE MmmmI /sta do%edete c nu a.i +i un astrolo& ade%rat! !STROLOGUL (cu un sur,s) Cine tieH JUL6EN se 1ot-r-te s- "artici"e la con+ersa#ie0 "ULIE# ;ata cu &lumaL Gtim to.i +oarte $ine cum se %a *nt,mpla! Marie0 a%e.i amintiri dinainte de natereH M!RIE (u! "ULIE# 'i $ine0 dup moarte %a +i la +el! M!RIE /dic nimicH "ULIE# (imic! /$solut nimic! (eantul! M!RIE )tai pu.in! "ntre timp0 *ntre mine *nainte de natere i dup moarte0 s-a *nt,mplat ce%a: euL 'u am e5istat!

#3

"ULIE# 9a0 a a%ut loc un meci0 un meci care n-ar +i tre$uit s ai$ loc0 dar care a a%ut loc! En meci idiot0 inutil0 +r consecin.e0 o &reeal! M!RIE (!-nuitoare) )pune.i asta pentru mine sau *n &eneralH "ULIE# > spun pentru dumnea%oastr0 pentru mine0 pentru /strolo&0 pentru +iecare! Emanitatea e doar o partid care se termin *ntotdeauna prost i la care eu n-am cerut s particip! M!RIE /!!! )unte.i critic pentru c dumnea%oastr crede.i c nu e nimic acolo susL "ULIE# '%ident! 9ac n-a +i terori-at de ideea neantului0 poate m-a +i ataat de lucruriI de oameni! <mediat ce puneam la cale un proiect0 m &,ndeam: FLa ce $unH8 Pentru ce s in%esteti timp i ener&ie *n ce%a care se %a +ace pra+I Gi-n timp ce o +emeie *mi stri&a: FTe %oi iu$i mereu80 eu nu m puteam &,ndi dec,tI la neant! M!RIE )i c,nd +cea.i se5H !STROLOGUL (ocat) MarieL M!RIE Pai ce0 dumnea%oastr n-a%e.i c?e+ s-i pune.i *ntre$area! !STROLOGUL 7a da0 darI M!RIE (c-tre JUL6EN) 4spunde.i0 % ro&0 la *ntre$area pe care /strolo&ul nu %-ar pune-o pentru c e $ine-crescut! C,ndI !STROLOGUL GtL M!RIE C,ndI tI atunciI totI pra+H "ULIE# (r, e) (u0 deloc! Cu +emeile m-am descurcat cel mai $ine! M!RIE Prin +or.a *mpre2urrilor0 c?estia aia nu durea- multL !STROLOGUL MarieL
#6

M!RIE (.l !ate "e u)-r "e JUL6EN) (orocul dumnea%oastr i al lor c-a.i mai uitat deI neant! "ULIE# C?iar i c,nd mer&eam pe strad0 nu credeam *n realitate! Vedeam cum trec paltoane0 plrii0 panto+i! Pe oameni *i de-$rcam de carnea lor0 %edeam de2a sc?eletul i m &,ndeam c totul o s dispar *ntr-o $un -i! /%eam *n interiorul meu o m,n care m re.inea s intru *n %ia.: era ideea mor.ii! 9ac a +i a%ut %reo do%ad c e5ist o %ia. dup %ia.0 m-a +i sc?im$at0 cu si&uran.I !STROLOGUL ' ciudat! Ceea ce % *mpiedica s aprecia.i %ia.a era &,ndul c ea se terminH "ULIE# (e(it,n ) 9aI M!RIE (co)"-ti)itor' c-tre JUL6EN) )rmanul meu domn0 e trist0 dar a.i &reit *n toate pri%in.ele! V-a.i +cut o idee &reit despre %ia. - pe care o cunotea.i0 din cau-a mor.ii - despre care nu ti.i nimicH !STROLOGUL (r-ut-cios) Em$ra +cea um$r luminii! M!RIE (.l !ate "e u)-r "e JUL6EN) "n.ele&! /.i +cut turul tuturor lucrurilor pentru a a2un&e nicieri! "n +elul dumnea%oastr sunte.i la +el de prost ca mine! Poate c acolo sus e o &rdin0 precum cele din copilria noastr0 cu +lori0 copaciI C?iar mi-ar plcea o &rdinI aa cel pu.in a +i si&ur c nu-mi cere nimeni s +ac curat! "ULIE# >pri.i-%L (u e nimicL (imicL Gtim +oarte $ine c moartea e un s+,rit! M!RIE /0 daH /tunci ia spune.i0 domnule /tottiutor0 %-a.i &,ndit %reodat c *ntr-o -i o s % a+la.i aiciH V-a luat at,ta timp s *n.ele&e.i unde sunte.i0 *nc,t ori a.i uitat0 ori % pre+ace.iH
#K

JUL6EN r-),ne )ut "entru )o)ent0 "ntr1 lent P$E9ED6NTELE0 PRE$EDI#TELE Presupun c toat lumea a +ost primit de 9octorul )I *n a+ar de mine! !STROLOGUL 9ra& Preedinte0 nu i-a %or$it nimeni *n a+ar de noul %enit! '&alitate0 dra& Preedinte0 e&alitateL /sta *nseamn c toat lumea e tratat la +el0 nu c-ar +i %reun complot contra dumnea%oastrL P$E9ED6NTELE ri ic- in u)eri i se aea(-0 PRE$EDI#TELE / tre$uit s plec din camera mea0 nu mai suportam con%ersa.iile lor! "ULIE# /le cuiH PRE$EDI#TELE /le doamnei Preedinte i ale +iilor mei! "ULIE# (stu"e*iat) CumH 'i se a+l aici0 cu dumnea%oastrH !STROLOGUL (e/"lic,n u3i lui JUL6EN) C,nd locatarii se *ntorc *n camerele lor0 ei pot au-i ce se spune 2os0 la spital0 *n 2urul patului lor! ' su+icient s-i pun m,inile la urec?i ca s aud! M!RIE /%e.i ansa de a a%ea toat +amilia *n 2urul dumnea%oastr! PRE$EDI#TELE Ca s aud ce mi-e dat s audL M!RIE 9espre ce %or$escH PRE$EDI#TELE (e e+i ent) 9espre $aniL 9espre ce altce%aH Vor s %,nd totL M!RIE <-a.i lsat *n re&ulH PRE$EDI#TELE (2ignit) '%identL 9rept cine m lua.iH

#8

M!RIE (r, e) Pi0 eu n-a +i cea mai $o&at din cimitir! !STROLOGUL (r, e i el) (ici euL M!RIE <-am ppat pe to.iL !STROLOGUL 'u i-am $utL ($, e) (-am suportat niciodat ideea unui porto+el plin! (Se uit- la P$E9ED6NTE) (-am a%ut niciodat mentalitatea pentru a de%eni $o&at i nici &?earele destul de lun&i! PRE$EDI#TELE (agresi+) Totui0 nu sunte.i cinstitL "n &eneral0 te *m$o&.eti c,nd eti necinstit! !STROLOGUL (cu un sur,s) /sta o titi dumnea%oastr mai $ine ca mine! PRE$EDI#TELE (2ignit) CumH !STROLOGUL Citesc presa0 domnule Preedinte 9el$ecL (u pot uita +aimosul scandal al +acturilor +alse 9el$ecL PRE$EDI#TELE Calomnie curatL !STROLOGUL (ici Fciudata %,n-are a ac.iunilor 9el$ec8! PRE$EDI#TELE Mi-erii politiceL Gi nu accept s +iu tras la rspundere de ctre un &?icitor de dou parale! !STROLOGUL La mine0 necinstea mi-e scris-n +runte0 o pro+esiune de credin.! 9ar ima&ina.i-% c dintr-odat *ncep s spun ade%rul: 8(u0 doamn0 nu % %d %iitorul *n cr.i! V-,ndu-% +i&ura aspr i a&resi%itatea cu care %or$i.i $ipe-ilor *ncl.a.i0 sunt aproape con%ins ca nu %e.i *nt,lni niciodat dra&ostea8! Clien.ii mei m pltesc0 dar de ce m pltescH Ca s le +ac plcere! Pentru ca ieind din salonul meu s mai ai$ c?e+ de %ia.0 s ai$ speran. seara i $un dispo-i.ie a doua -i! 'u sunt inte&ru0 domnuleL

#9

9ac0 din *nt,mplare0 am cu ade%rat un presentiment0 cum uneori adulmec moartea unui client0 nu spun nimic0 a$solut nimic! /m scrupule! 9ar dumnea%oastr0 domnule Preedinte0 lua.i alura unui om respecta$il ca s % pute.i +ace 2ocurile i s % *m$o&.i.i pe spatele altoraL PRE$EDI#TELE M *ntorc *n camera mea! Pre+er s-mi ascult copiii cum plnuiesc s m lase +r $ani! ("ese) "ULIE# Ende e preedinteH !STROLOGUL )-a nscut preedinte! La cre a%ea un sacou i o cra%at so$r0 oc?elari0 o c?elie *nnscut i de atunci spunea *ntre dou $i$eroane: )unt preedinteL Gi iat c i-a mersL $e+ine DO7TO$UL S' ur)at- e cele ou- a2utoare0 MA$6E o .nt,)"in- lu,n 3o e !ra# i o con uce0 M!RIE V ro&0 da.i-mi ultimele tiri despre mine! DOCTORUL S% > s %i le dau0 c,nd o s le am0 doamna Martin! Pentru moment0 starea dumnea%oastr eI sta.ionar! (Tra+ersea(- scena "entru a a2unge la cel-lalt culoar) M scu-a.i! ("ese) M!RIE )ta.ionarI (7a e escura2at- "e un *otoliu) /sta *nseamn c nu mic0 dar c pe plana aia *mpnat cu tu$uri +ac *nc lumini.ele s se aprind! M pr2esc lent! M men.in pe po-i.ie! AST$OLO8UL o !ate !l,n "e u)-r0 !STROLOGUL Baide0 cura2! Eita.i-% la mine! )e +ac ase luni!

J0

M!RIE (sincer-) (-am s re-it ase luni aa! Vor tre$ui s m de$rane-e! (Se scu(- AST$OLO8ULU6 "entru !rutalitate) (-are sens s rm,n prea mult *n ateptare! (u tiu s cu&et $ine! Tre$uie s am m,inile ocupate! /sta *mi pune creierul *n micare! 9ac n-am nimic de +cut0 mi-e +ric! JUL6EN se a"ro"ie e ea i se aea(- a"roa"e tan ru l,ng- ea0 "ULIE# 9e ceH M!RIE (u tiu! M simt %ino%at! /m oare dreptul s nu m sinc?isesc de nimicH "ULIE# (u % iu$i.i! M!RIE Cunoate.i pe cine%a care s se iu$eascH JUL6EN i AST$OLO8UL se g,n esc serios .nainte s- r-s"un -0 "ULIE# (u! !STROLOGUL (u! "ULIE# ("au(-) )unt si&ur c le-a.i o+erit mult dra&oste +iicelor dumnea%oastr! M!RIE (ormal0 asta se *n.ele&e de la sine! Le-a +i putut da i mai mult dra&oste dac ar +i e5istat mai mult lume care s +i %rut asta! (Pau(-) /sta depinde i de mine: 'u sunt mult mai priceput cu cei mici dec,t cu cei mari! Micu.ilor0 cu &uri.ele lor -,m$itoare i oc?iorii rotun-i0 tiu *ntotdeauna ce s le spun0 cum s le +ac pe plac0 cum s-i atin& la coarda sensi$il0 cum s-i m,n&,iI Cu cei mari sunt $locat! (u tiu! /m sen-a.ia c-o s-i dea seamaI "ULIE# 9e ceH M!RIE C nu sunt deloc interesant!

&i terge o lacri)- cu !atista0 AST$OLO8UL i JUL6EN .i res"ect- urerea0

J1

"ULIE# (uor) Cine %-a spus c nu sunte.i interesantH M!RIE (u tiu! (imeni! 9ar nimeni nu mi-a -is contrariul! /sta-mi lipsete mai presus de toate0 un pic de $l,nde.e ici-colo! (u se poate spune c-am a%ut parte de complimente! /evine P$E9ED6NTELE0 =ine .n ),na agen a sa tele*onic-0 PRE$EDI#TELE (u0 nu0 nuI Tre$uie neaprat s-i opresc! s %,nd tot! "ULIE# GiH PRE$EDI#TELE (u e deloc momentul s %,nd! Cursul pie.ei e prea sc-ut! Vor s m +ac s pierd $ani! Tre$uie s dau un tele+on la $anc! (A"as- soneria la rece"#ie) Tre$uie s %or$esc cu 9octorul )I "n.ele&e.iH Tre$uieL "ULIE# (c-tre MA$6E) ;,nduri su$lime ca acestea a.i %rea s a%e.iH MA$6E "u*nete0 PRE$EDI#TELE (continu,n s- lo+easc- soneria) C?iar dac s,n&ele meu cur&e prin %enele acestor sno$i cretini0 asta nu *nseamn c-o s-i las s-mi delapide-e capitalul! 9e alt+el0 de unde s tiu dac sunt *ntr-ade%r +ii meiH !STROLOGUL )unt -&,rci.i0 +oarte -&,rci.iH PRE$EDI#TELE 9a! !STROLOGUL /tunci sunt ai dumnea%oastr! PRE$EDI#TELE (2ignit) CumH Vor s %,nd0

J2

>urios' ar inca"a!il e re"lic-' lo+ete soneria e la rece"#ie0 A"are DO7TO$UL S' ur)at- e cele ou- a2utoare0 Tra+ersea(- scena *-r- sea aten#ie celor in 2ur0 PRE$EDI#TELE /0 9oamna 9octor )IL (Ea trece e el) Tocmai %roiam s % sunL DOCTORUL S% (*-r- s- se .ntoarc-) 'u nu sunt sonat0 domnuleL PRE$EDI#TELE 9ar pretind ca sI DOCTORUL S% ("e un ton *-r- re"t la re"lic-) (u a%e.i nimic de pretins! /m s % %or$esc atunci c,nd % %ine r,ndul! St,n2enit' P$E9ED6NTELE tace0 DO7TO$UL S iese0 7eilal#i sunt *oarte )ultu)i#i c- P$E9ED6NTELE a *ost "us la "unct0 AST$OLO8UL se a resea(- "e un ton 2os lui JUL6EN' cre,n o oarecare co)"licitate0 !STROLOGUL /r tre$ui s-l *ntre$a.i pe Preedinte! 'l poate s % e5plice orice cu ar&umente a$solut con%in&toare0 alt+el spus un cretin complet! "ULIE# 9omnule preedinte0 %eni.i l,n& noi! (P$E9ED6NTELE li se al-tur-) Poate ne pute.i a2utaI (e *ntre$m ce se *nt,mpl dup moarte! &n#elege) c- JUL6EN si AST$OLO8UL "l-nuiesc o glu)- r-ut-cioas- la a resa P$E9ED6NTELU60 PRE$EDI#TELE Pi cum0 %oi n-a.i primit o educa.ie reli&ioasH (-a.i *n%.at nimicH "ULIE# (imic!

J#

PRE$EDI#TELE

> s a2un&e.i *n cer i acolo %e.i +i 2udeca.i *n +unc.ie de

meritele %oastre! Gi un copil % poate spune asta! Copiii mei *n orice ca-! "ULIE# Gi dumnea%oastr nu % e team de momentul acelaH PRE$EDI#TELE )unt pre&tit! "ULIE# /%e.i contiin.a curatH PRE$EDI#TELE '%ident! !STROLOGUL 9ar +elul *n care a.i adunat $anii0 domnule Preedinte 9el$ec0 nu % e team c *n momentul Cudec.iiIH PRE$EDI#TELE /r tre$ui s i do%edeasc0 domnule! !STROLOGUL (u cred c secretele $ancare el%e.iene sau lu5em$ur&?e-e sunt respectate acolo sus! BmH J0 de ani de tra+ic0 de +acturi +alseH PRE$EDI#TELE Pcate mici0 ne*nsemnate! "ULIE# (ironic) V autoierta.iH !STROLOGUL )e iartL PRE$EDI#TELE (arat- s"re cer) 'l m %a ierta! !STROLOGUL ' e5traordinar! Mult timp am cre-ut c oamenii care se spo%edesc capt o mare contiin. moral i0 *n loc de asta0 *mi dau seama c unii se mrturisesc aa cum %omit0 pentru a se uura ca s *nceap iar! Se au e o sonerie +iolent-0 &n a*ar- e JUL6EN' to#i au o )icare e s"ai)-0 "ULIE# Ce se *nt,mplH DO7TO$UL Sapare' tra+ersea(- scena' constat- c- o lu)in- roie cli"ete "e ta!loul e !or in+i(i!il0
JJ

!STROLOGUL Enul din noi %a pleca! "ULIE# 9ar undeH "n sus sau *n 2osH !STROLOGUL (-o s a+lm dec,t *n ultimul moment! "n ascensor! DO7TO$UL S se .ntoarce s"re ceilal#i0 DOCTORUL S% M pute.i lsa pu.in sin&urH Toti o*tea(- s"ontan0 Soneria continu-' )ai tare' o!se ant' .n*rico-tor0 &n uti)ul )o)ent' la intrarea culoarului A' DO7TO$UL S o o"rete "e MA$6E0 DOCTORUL S% 9oamna Martin0 % ro& s rm,ne.i cu mine! 7eilal#i se "ri+esc sur"rini0 "ntr1 anga2a#ii .)!r-ca#i .n al!0 &n li)!a lor )ut-' *ac se)ne locatarilor 1otelului 4 P$E9ED6NTELE' AST$OLO8UL' JUL6EN 3 c- nu tre!uie s- )ai stea nici o cli"-0 DO7TO$UL S se a"ro"ie e MA$6E care' tre)ur,n uor' (,)!ete totui0 M!RIE ' r,ndul meuH DOCTORUL S% 9a! M!RIE )per c e o %este $un! DOCTORUL S% (-am dreptul s % spun! M!RIE (tre)ur-) (ici o %este e o %este $un! DOCTORUL S% V conduc p,n la ascensor! DO7TO$UL S o ia e !ra# a2ut,n 3o s- intre .n ca!ina ascensorului0

J3

M!RIE

9a0 tre$uie s m a2uta.i pentru c am inima sla$! (Pau(-) ' amu-ant0 nu0 s ai o inim aa de o$ositLH ' sin&urul lucru de care nu m-am +olosit niciodat cu ade%rat!

DOCTORUL S% Bai0 s nu % +ie team de nimic! M!RIE (u o$osit0 *n ca-ul meu e ru&init! DOCTORUL S% /dio0 doamna Martin! M!RIE /dio0 doamn doctor! Gi numai $ine *n continuare! Uile se .nc1i 0 7eilal#i scot ca"ul "entru a +e ea ce se +a .nt,)"la cu MA$6E0 Du"- c,te+a secun e' s-geata arat- .n sus0 Ascensorul "ornete Soneria .ncetea(-0 Se las- o linite a"-s-toare0 AST$OLO8UL' JUL6EN i P$E9ED6NTELE revin tre"tat .n sala "ri+in .n continuare uile0 JUL6EN e "rea ocat ca s- s"un- ce+a0 !STROLOGUL )raca +emeie! PRE$EDI#TELE (.ngri2orat' s"re AST$OLO8) 9umnea%oastr0 care sunte.i aici de at,ta timp0 spune.i-mi0 c,nd -iua *ncepe aa0 *nseamn c toat lumea %a pleca susH !STROLOGUL (u! PRE$EDI#TELE Cu at,t mai $ine! !STROLOGUL /sta-i tot ce pute.i spuneH PRE$EDI#TELE (g,n itor) Poate c dac *ncepe cu un client care urc0 asta *nseamna c urmtorul %a co$or*! e rece"#ie

J6

!STROLOGUL "mi aduce.i aminte de mtua mea0 Moe0 care *n +iecare diminea. citea cu delectare decesele din -iar! 9e c,te ori &sea pe cine%a din &enera.ia ei0 e5clama $ucuroas: 8EiteL "nc unulL8 Ca i c,nd a-i %edea plec,nd pe contemporanii si i-ar +i dat ei mai mult %ia.! PRE$EDI#TELE (+esel' incontient) ' amu-ant ce-mi spune.i! Gi asupra mea are acelai e+ect! !STROLOGUL (u % &,ndi.i dec,t la dumnea%oastrL PRE$EDI#TELE (ri ic,n in u)eri) '%identL La cine altcine%aH

!STROLOGUL (ar-t,n u3i3l lui JUL6EN "e P$E9ED6NTE) 9ra& prietene0 am &sit omul care se iu$ete pe sine! JUL6EN' .ns"-i),ntat' caut- *e!ril o ieire0 "ULIE# 'u n-am ce cuta aici! DO7TO$UL S +e e o nou- lu)in- a"rin(,n u3se "e ta!loul e !or 0 Se .ntoarce s"re asisten#ii s-i0 DOCTORUL S% )osete cine%a! !STROLOGUL >0 unul nouL Ce norocL DOCTORUL S% (c-tre asisten#ii s-i) /tepta.i aici! M duc s-i caut dosarul! Ea iese0 JUL6EN' sur"rins e aceast- .ntors-tur-' se o"rete i "ri+ete ascensorul0 AST$OLO8UL i P$E9ED6NTELE se aea(- .n *otolii ca la teatru0 To#i atea"t-0 ?go)otul .n*ior-tor e as"ira#ie ciclonic- "e care l3a) au(it .nainte e sosirea lui JUL6EN re.nce"e0 7rete ",n- la li)ita su"orta!ilului' a"oi sca e !rusc0 =iuit0

JK

Uile se esc1i 0 O *at- !lon -' *er)ec-toare' se a*l- .n ca!in-0 Deloc sur"rins-' sur, e0 E o a e+-rat- a"ari#ie' ca 5enus e :otticelli iein JUL6EN "are *ascinat0 Ea iese le2er in ascensor0 Sur, e locatarilor i "ersonalului0 L!UR! 7un -iu! (AST$OLO8UL se ri ic- s- o .nt,)"ine) !STROLOGUL 7un! ) nu % +ie +ric! L!UR! (i(!ucnete .n r,s) 9e ce ar tre$ui s-mi +ie +ricH !STROLOGUL Vi-l pre-int pe CulienI LAU$A .l "ri+ete "e JUL6EN cu interes0 JUL6EN .i .ntoarce !rusc "ri+irea' ca i cu) ar +rea .n )o +oluntar s- ru"- .nc,ntarea0 !STROLOGUL 9omnul PreedinteI I ("are c- ar c-uta nu)ele) PreedinteleI PRE$EDI#TELE 9el$ecL !STROLOGUL (2oac- "e sur ul) CumH PRE$EDI#TELE (#i"-) 9el$ecL !STROLOGUL Gi eu0 /strolo&ul 4ad2apour! L!UR! )unt *nc,ntat s +iu aici! (7eilal#i .i o!ser+- ui)irea reci"roc) PRE$EDI#TELE Ende % crede.i0 ne+ericitoH L!UR! (cu un sur,s) )implul +apt c pot mer&e normal0 +r aparate0 +r crispare0 +r durere0 *mi a2un&e ca s m lmuresc! Gi *n plus s +iu de$ranat de la toate tu$urile i sondele aleaI (>ace un "as e ans) /m c?e+ s danse-! in a"ele si e*ii0

J8

!STROLOGUL (c-tre ceilal#i oi) 7iata +at0 crede c e moart! DO7TO$UL S intr1 i sur, e c,n o +e e0 DOCTORUL S% 7un0 Laura! L!UR! 7un -iua0 doamn doctor )I Sur"rin ere .ntre locatarii 1otelului0 JUL6EN *ace un "as s"re ea0 "ULIE# CumH V cunoate.iH DOCTORUL S% Laura a mai petrecut un se2ur aici! L!UR! 'ra c,t pe-ci s petrec dou! Prima oar c,nd mi-am pierdut cunotin.a0

mi-am prsit corpul si am luat-o pe un culoar *n spiral! 'ram uoar0 uoar i urcam prin rota.ie0 aspirat spre o lumin pe care n-o distin&eam prea $ine! 9ar am *nceput s co$or c?iar *nainte s a2un& la palierul luminos! DOCTORUL S% /0 da0 dar nu +usese dec,t un lein pro+und! L!UR! / doua oar am petrecut trei -ile aici! 9e data astaI DOCTORUL S% Vom %edeaI "ULIE# )unte.i +oarte $olna%H L!UR! (*-r- "ic e "atos) )ntatea nu e punctul meu +orte! Se "ri+esc0 JUL6EN .ntoarce in nou ca"ul0 DOCTORUL S% Laura0 putem mer&e *n camera taH L!UR! >0 nuL DOCTORUL S% Tre$uie s % spun ce%a con+iden.ial! (JUL6EN nu se "oate a!#ine' e curios)

J9

L!UR! )ntatea mea nu are nimic con+iden.ial! )unt o$inuit de mic s mi se %or$easc0 s se .in con+erin.e *n 2urul patului meu sau al +otoliului meu0 s se pu$lice $uletine medicale0 toata lumea s se ocupe de asta! 9e aceea0 su$iectul m interesea- at,t de pu.in *nc,t nu-l a$orde- niciodatI DOCTORUL S% (insist-) Laura0 te ro&0 s mer&em *n camera ta! L!UR! (.ncet' ar *er)) (u! Ce s-mi spune.iH C inima mea aproape c nu mai $ateH C *n cur,nd se %a opri0 dac nu mi se +ace imediat un transplantH Gtiu toate astea de2a! C depind de $un%oin.a ?a-ardului0 c tre$uie s moar cine%a repede0 $rusc i promt0 ca s-i +ur inimaH Gtiu i astaL DOCTORUL S% (cu un sur,s) (u %-a.i sc?im$at deloc! L!UR! 9e ce %re.i s iau un aer &ra% c,nd mi se %or$ete despre sntatea meaH /r +i *n&ro-itor! 1ie ce-o +iL DOCTORUL S% Pe cur,nd0 micu.a mea Laura! PRE$EDI#TELE (se ri ic-) 9oamn doctor0 e posi$il ca euI DOCTORUL S% (u! (Doctori#a iese .nso#it- e asisten#i)

!STROLOGUL '&alitatea0 dra&ul meu0 e&alitateaL PRE$EDI#TELE (-am +ost niciodat at,t de umilit! L!UR! (se .ntoarce s"re JUL6EN) Ce % place s +ace.i *n %ia.H "ULIE# (sur"rins) /!!! nu tiuI 9ar dumnea%oastrH L!UR! Ce rspuns decep.ionant! "ULIE# (rese)nat) /a sunt! En om decep.ionant! JUL6EN "leac- s- se i(ole(e .ntr3un col# al 1olului0 Ea se .ntoarce le2er s"re AST$OLO8 i P$E9ED6NTE0
30

L!UR! Ce +cea.i *nainte s sosesc eu aiciH !STROLOGUL Ca de o$iceiI 7,r+eam! (e ?,r2oneam0 ne ascu.eam din.ii! L!UR! ContinumH !STROLOGUL (u % cunoatem destul de $ine ca s % %or$im de ru! L!UR! /m o idee! !STROLOGUL )pune.i! L!UR! > s +i.i oca.i! !STROLOGUL )pune.i! L!UR! EiteL Mi-ar plcea ca unul din %oi s-mi +ac pu.in curte! PRE$EDI#TELE ' ridicolL L!UR! (u %re.iH (umai aaI de amu-ament! "ntele&e.i0 din cau-a snt.ii mele0 $ie.ii n-au +ost niciodat *ntreprin-tori cu mine! Pe c,nd aiciI de %reme ce nimic nu e realI de %reme ce nimic nu durea-I a.i putea +ace ce%a asemntor! "ULIE# /semntor cu ceH L!UR! 'u m pre+ac c sunt normal - uite0 m pot mica0 m pot rsuci0 pot dansa - i dumnea%oastr (c-tre AST$OLO8)0 dumnea%oastr (c-tre P$E9ED6NTE) i dumnea%oastr (c-tre JUL6EN)0 % pute.i pre+ace c +lirta.i cu mine! V ro& s spune.i daL PRE$EDI#TELE (u! L!UR! 9oar ca s r,dem! !STROLOGUL 7ine! > s % +ac un pic de curte!

31

L!UR! En picH !STROLOGUL En munte! LAU$A se aea(- *ericit-0 AST$OLO8UL se a"ro"ie e JUL6EN i .i s"une *oarte re"e e "e o +oce 2oas-0 !STROLOGUL /m impresia c pre+er un picul dumnea%oastr mai mult dec,t muntele meu! "ULIE# (u conta.i pe mine! !STROLOGUL 'a e cea care contea- pe dumnea%oastr! "ULIE# (u %reau! !STROLOGUL 9e ceH (u ti.i cumH "ULIE# Gtiu toate cu%intele acelea pe dina+ar! Le-am %omitat de sute de mii de ori! 9e2a mi se +ace ru! !STROLOGUL Ca s-i +ace.i plcere! "ULIE# La ce $unH !STROLOGUL C,nd tre$uia s +ace.i curte cui%a pentru propria plcere % &sea.i cu%intele0 dar c,nd e %or$a s +ace.i pe plac altcui%a nu mai sunte.i dispus! JUL6EN se .nc1i e .n sine' *-r- s- r-s"un -0 AST$OLO8UL se a"ro"ie e LAU$A i se aea(- l,ng- ea0 !STROLOGUL )pune-mi0 copila mea0 %rei s *ncep cu luna0 stelele0 +lorile0 animalele sau pot s trec direct la tineH
32

L!UR! 9irect la mineL !STROLOGUL 1ie! &i rege g,tul' cauta s- s"un- ce+a' ar nu g-sete0 Jenat' .i rege in nou g,tul0 5e e) cu) ar +rea s- se lanse(e .ntr3un iscurs liric care s-3l sal+e(e0 Nu .ncetea(s-3i .ncrucie(e i escrucie(e "icioarele0 P$E9ED6NTELE .l "ri+ete cu (e*le)ea0 JUL6EN ri ic- in u)eri0 AST$OLO8UL .ncearc- i a treia oar-' ar ins"ira#ia nu +ine la co)an -0 L!UR! (conclu(ion,n ) >0 dar ce $ine mima.iL !STROLOGUL (sur"rins) CeH L!UR! Cena! AST$OLO8UL arunc- o "ri+ire triu)*-toare c-tre P$E9ED6NTE i JUL6EN0 &ncura2at' .ncearc- in nou s- *ac- un co)"li)ent' ar .n at- ce esc1i e gura' r-),ne )ut0 LAU$A .l *elicit- cu c-l ur-0 L!UR! 9a0 e $ine! !STROLOGUL (2enat) (u m pre+ac prea $ine! L!UR! (a"reciati+) 7a da0 e $ine! !STROLOGUL (insist- "e o +oce 2oas-) (u m pre+ac $ine! L!UR! 7a da0 $a da0 e c?iar ame.itor! Gti.i0 pentru mine e prima oar! AST$OLO8UL are o "ri+ire triu)*-toare *a#- e ceilal#i oi care au in u)eri0 L!UR! Mai %reauL (AST$OLO8UL nu g-sete ec,t o !analitate)

3#

!STROLOGUL )unte.i +oarte dr&u.0 domnioar! L!UR! >0 dar i dumnea%oastr sunte.i +oarte dr&u.! PP$E9ED6NTELE i JUL6EN .nce" s- r, -' cu o r-utate 2u!ilant-0 AST$OLO8UL se .ntoarce c-tre ei' *urios0 !STROLOGUL Voi nu a%e.i ce%a mai $un de +cutH LAU$A .l cal)ea(- lu,n u3l uor e ),n-0 L!UR! Mima.i at,t de $ine! !STROLOGUL CeH L!UR! Prostia! "ntotdeauna ne prostim c,nd suntem *ndr&osti.i! AST$OLO8UL are in nou o "ri+ire triu)*-toare *a#- e ceilal#i oi0 "ntr1 DO7TO$UL S DOCTORUL S% Laura0 domnilor0 acum % ro& s m lsa.i sin&ur cuI L!UR! '5clus! 9omnul /strolo& urma s m cear *n cstorie! (u-i aaH DOCTORUL S% Laura0 eu %or$esc serios! L!UR! Gi eu! (Deo at- trist-) >ricum0 mi-ar +i plcut! DOCTORUL S% Tre$uie s %or$esc cu Culien! JUL6EN are un *rison e tea)-0 7eilal#i se 2ndep1rteaz1 res"ectuoi0 LAU$A se uce ocil- s"re culoarul A0 Trec,n "e l,ng- JUL6EN' nu se a!#ine i .i +or!ete0 L!UR! ' $ine c a.i re+u-at 2ocul sta! Pe pm,nt0 si&ur m-a +i *ndr&ostit ne$unete de dumnea%oastr!
3J

9i' *-r- s-3i ea ti)" s- reac#ione(e' iese "entru a se al-tura AST$OLO8ULU60 DOCTORUL S% Culien0 o s +i.i dus *n sala de opera.ie! 'c?ipa detectea- mai multe ?emora&ii interne! "ULIE# > s scapH DOCTORUL S% 'i +ac tot posi$ilul! (Pau(-) Trece.i printr-un moment +oarte di+icil! "ULIE# 9e ce-mi spune.i astaH DOCTORUL S% Ca s nu % ascund ade%rul! "ULIE# CumH /sta e totH DOCTORUL S% /2un&e0 nuH Ea iese0 &l las- "e JUL6EN singur' )-cinat e o *ric- "uternic-0 LAU$A apare la ua culoarului i .l "ri+ete' g1icin u3i g,n urile0 &i +or!ete si)"lu' *-r- nici o coc1et-rie0 L!UR! ) nu % +ie +ric! "ULIE# (agresi+) / +i %rut s % %dL L!UR! 9ar m %ede.i! "ULIE# (.nteleg,n ) M ierta.i! (7u un (,)!et contrariat) (imic mai $anal dec,t s te cre-i unic! L!UR! 9ac ar tre$ui s cltori.i *ntr-o %ali-0 a.i pre+era s +ie $tut *n cuie sau &arnisit cu satinH "ULIE# Cu satin!
33

(Se .n rea"t- s"re ieire)

L!UR!

/tunci s nu % +ie +ric! 9e %reme ce nu ti.i ce % ateapt0 pre+era.i satinul cuielor! 1i.i *ncre-tor!

"ULIE# /%e.i %reo idee despre ce e acolo susH L!UR! /m speran.e! "ULIE# ( escura2at) Cum po.i +i at,t de optimistH L!UR! C,nd nu po.i +ace altce%aI M-am o$inuit s transmit ener&ie

pretutindeni! Cu si&uran. pentru c n-o am *n muc?ii mei! <u$esc %ia.a cu o dra&oste ne*mprtait0 dar o dra&oste ne$un! <u$esc0 de asemenea0 moartea! JUL6EN nu .n r-(nete s- recunoasc- c- e estul e tul!urat e ea0 "ULIE# Cred c le-a.i plcut $r$a.ilor! L!UR! (u! "i speriam! (imeni nu-i putea ima&ina cum un $iat serios s-ar putea *ndr&osti de mine! Toat lumea tie c nu mai am mult de trit! Toat lumea tie c n-a putea a%ea un copil! Pe pm,nt0 sunt un simulacru de +emeie0 o +antom! (u o+er nici un +el de %iitor! /colo 2os0 oamenii triesc de parc ar +i nemuritori! 'i nu iu$esc0 ei in%estesc! "ULIE# (u % cred! L!UR! En t,nr mi-a +cut odat curte! "mi tele+ona0 m %i-ita0 *mi trimitea +lori0 *mi spunea ca sunt cea mai important +emeie din %ia.a lui! /proape c l-am cre-ut! /poi o prieten mi-a spus po%estea lui! )ora &eamn a acestui $iat murise de $oal cu c,.i%a ani *n urm! 'l n-a .inut doliu dup ea i %roia s repare!!! "n.ele&e.iH Prin mine0 se adresa altcui%a!

36

'u eram transparent! (Pau(-) /m re+u-at s-l mai primesc! (Pau(-) Gi lucrul cel mai ru e c asta l-a +cut +oarte ne+ericit! "ULIE# )i acumH L!UR! ' cstorit cu o t,nr normal0 ateapt un $e$elu i *noat *n +ericire! <u$irea pentru mine l-a +cut doar s ias din doliu! (Pau(-) Ersc milaL (u %reau milL )unt stul de milL (Pau(-) Crede.i c sunt prea or&olioasH Soneria sun-0 Panoul cli"ete0 JUL6EN i LAU$A tresar sur"rini0 DO7TO$UL S i cei oi asisten#i sosesc alerg,n 0 Ea 2u ec- situa#ia i a"oi se .ntoarce s"re JUL6EN0 DOCTORUL S% Culien0 e r,ndul dumnea%oastr! JUL6EN e cu"rins e "anic-0 63a .ng1e#at s,ngele .n +ene0 O *ric- ani)alic-0 "ULIE# 'uH DOCTORUL S% 9a! Vino la li+tL JUL6EN nu se )ic-0 7ei oi asisten#i .l .nca rea(- i3l con uc s"re li*t0

DO7TO$UL S .i "une ),na "e u)-r ca s-3l liniteasc-0 Dar JUL6EN nu "oate su"orta soneria asta stri ent- i nici ate"tarea asta a!sur -0 Tre)ur-0 "ULIE# ("entru sine) /m s mor! )unt si&ur c-o s mor! Se es"rin e eo at- e DO7TO$UL S i se .ntoarce s"re LAU$A ca i cu) ar c-uta o sc-"are0 "ULIE# Mi-e +ric!

3K

L!UR! (u tre$uie! Mie nu mi-e niciodat +ric! "ULIE# Mi-e +ric! LauraL Vor$i.i-miL L!UR! Ce %re.i s % spunH "ULIE# (.n*ier!,ntat) Vor$i.i-mi despre dumnea%oastrL 4epede0 despre dumnea%oastrL ;r$i.i-%0 nu mai am dec,t un minut! Ende locui.iH L!UR! (r-s"un(,n cu aceeai urgen#-) "ntr-o cas mare pe malul mrii0 cu +erestre la +el de mari ca ori-ontul! "ULIE# ' i o pla2H L!UR! 9a0 lun&0 al$ i al$astr! /dor s m plim$ pe pla2! "ULIE# GiH Ce-.i mai place s +aciH L!UR! ) %ise-! ) ascult mu-ic! Gi c,nd ascult mu-ic0 s ascult linitea din 2ur! "ULIE# Gi mai ceH L!UR! ) citesc0 cu lcomie0 ca s triesc toate %ie.ile pe care nu le-am trit! "ULIE# GiH L!UR! Gi cred cI mi-ar +i plcut s +iu *ndr&ostit! "ULIE# (cu .ngri2orare) >0 i eu! (Deo at-' "ri+in 3o' e/cla)- cu "ati)- i 1ot-r,re) )unte.i +oarte +rumoasL L!UR! (.ngri2orat-) 9e ce-mi spune.i astaH Soneria sun-' ar li*tul tot n3a sosit0 JUL6EN "ro*it- e ulti)ele sale secun e0

38

"ULIE#

Pentru c o &,ndesc de c,nd %-am %-ut0 dar nu mi-am dat osteneala s %-o spun! (7u "ati)-) 9e c,nd s-au desc?is uile ascensorului i %-am %-ut0 %-am &sit e5traordinar0 stranie0 ma&ni+ic0 ca o perl de stridie sl$atic! M-am &,ndit: 'u nu sunt +rumos0 dar ce contea- de %reme ce ea e +rumoas pentru am,ndoi!

L!UR! Tce.iL "ULIE# /poi 9octorul )I %-a stri&at Laura! Ce sila$e simple ca $un -iua! 87un0 Laura8! 9ou note care cer &urii s ia +orma unui srut! M-am &,ndit c eu sunt doar Culien0 dar ce importan. are de %reme cea ea e mu-ical pentru am,ndoiH L!UR! V ro&0 tce.iL "ULIE# (ca"-t- .ncre ere *-r- s-3i ea sea)a) /poi %-am %-ut .in,ndu-i piept 9octorului )I 'ra.i precum o cora$ie care0 sur,-toare0 *n+runt %alurile i +urtuna! M-am &,ndit c eu nu sunt prea cura2os0 dar ce contea- de %reme ce ea e cura2oas pentru am,ndoiH L!UR! V ro&0 tce.iL "ULIE# Gi *ndat ce am $&at de seam toat aceast +or.0 i-am sim.it i sl$iciunea0 sl$iciunea care %ine din tensiunea +or.ei0 a +or.ei care se poate -dro$i pe neateptate0 atunci mi-am -is c a.i a%ea poate ne%oie de o m,n! (Sur, e) "ntr-o alt %ia.0 o %ia. pe care n-a rata-o0 %-a pune la dispo-i.ie dou m,ini! <at ce nu %-am -is! Gi c?iar *n acest moment mai sunt lucruri pe care nu %i le spun: c mi-ar plcea s +iu cu dumnea%oastr *n casa mare de pe malul mrii0 s ascult cu dumnea%oastr mu-ica i linitea0 i s % +ac s citi.i un pic mai pu.in pentru a tri pu.in mai mult!

39

L!UR! Tce.iL "ULIE# Pentru c deodat0 acolo0 *n +a.a dumnea%oastr0 m-am sim.it cuprins de o +e$r0 de o +e$r ptrun-toare0 care-mi ddea aer0 po+t de %ia.0 entu-iasm ca s ridic Pm,ntul0 s % redau picioarele0 s % str,n& *n $ra.e0 ca +iecare or s +ie o sr$atoare0 ca s *ndeprte- moartea0 caI ("au(-)I e curios0 nu-mi mai e deloc +ric! Soneria se o"rete0 Linitea e !rutal-0 JUL6EN si LAU$A r-),n )u#i' stu"e*ia#i0 DO7TO$UL S +ine cal)- s"re JUL6EN0 DOCTORUL S% / +ost o alarm +als! "nc nu %-a sosit timpul! )e mai *nt,mpl! 4ar! )-a produs pro$a$il un incident *n timpul opera.iei dumnea%oastr! JUL6EN i LAU$A sunt i )ai co"lei#i0 DOCTORUL S% V las! JUL6EN i LAU$A r-),n un )o)ent ne)ica#i' "arc- ar *i "rini e estin .n ace e g-)-lie0 DO7TO$UL S se .ntoarce .n )o)entul ieirii' re*lectea(- i ter)in- s"un,n 0 DOCTORUL S% "mi pare ru de aceasta ne*n.ele&ere! (7re e c- a s"us ce tre!uia i iese0 JUL6EN i LAU$A se "ri+esc .n)-r)uri#i) "ULIE# (.n ecou) "i pare ruI (6(!ucnete .ntr3un r,s ner+os0 E ( runcinat0 LAU$A e .ngri2orat-0 JUL6EN are aerul unui ne!un) L!UR! CulienL "ULIE# (isteric) "i pare ruL "i pare ruL > ne*n.ele&ereL

60

=,snete cu *urie s"re *otolii i le r-stoarn-0 Are ne+oie s-3i e/"ri)e +iolen#a care l3a cu"rins0 >ace .ncon2urul scenei0 A"oi ca e la "-),nt0 U)erii i se scuturcontrac#iile ner+oase0 "ULIE# Prea t,r-iu! /m -is! ' prea t,r-iu! L!UR! (uor) Ca s ceH "ULIE# ) te iu$escL L!UR! ("anicat-) (-ai spus aa ce%aL "ULIE# 7a daL 7a daL L!UR! (u0 tu n-ai %or$it dec,t de lucruri concrete0 de amnunte0 %roiai s trieti *ntr-o casa mare pe malul marii0 s ascul.i mu-ic0 nuI "ULIE# 7a daL 7u-ele au pronun.at cu%intele astea de sute de ori0 ca pe un e5erci.iu de &imnastic a se5elor0 dar pentru prima oar0 acolo0 le-am sim.it cum ard! L!UR! (tre)ur,n ' lu"t,n cu e)o#ia lui) (-ai spus nimic! "ULIE# 7a am -isL Ni-am -isL O "ri+ete intens0 Se ri ic-' se a"ro"ie e ea i o .)!r-#iea(- uor0 Ea tre)ur- su! s-rutul lui0 &l .ntreru"e ca s-3l .ntre!e% L!UR! (u .i-e mil0 nuH "ULIE# (ici o secund! (Se .)!r-#iea(- .n continuare0 Ea se las- .n !ra#ele lui) L!UR! (cu lacri)i .n oc1i) ' nedrept! P,n acum nu mi-a +ost niciodat +ric0 dar acum mi-e at,t de +ric! "ULIE# 1ric de ceH e la

61

L!UR! C-am s te pierd! "ntr1 AST$OLO8UL i .i sur"rin e .)!r-#ia#i0 !STROLOGUL >0 *mi pare ruI "ULIE# (cu !ucurie) Botr,t lucru0 de c,nd totul mer&e $ine0 tuturor le pare ru! !STROLOGUL (c-tre LAU$A) Ce decep.ieL Gi eu care credeam c %-am +cut o curte nemaipomenit! $, to#i trei0 3pare DO7TO$UL S DOCTORUL S% / %rea s %or$esc cu Culien! L!UR! (ingri2orat-) ) nu mi-l lua.i! DO7TO$UL S sur, e cu !l,n e#e LAU$E60 L!UR! (autoritar-) 'l rm,ne aici! Gi eu la +el! Mai nimeni n-are c?e+ s se %indece! AST$OLO8UL o ia uor e !ra#0 !STROLOGUL 7un0 eu *mi reiau rolul de con+ident! /cesta e de o$icei rolul meu *n po%etile de dra&oste! (6ronic) 1r *ndoial &ra.ie +i-icului meu a%anta2os! AST$OLO8UL i LAU$A ies0 DO7TO$UL S se a"ro"ie e JUL6EN0 DOCTORUL S% Gtiu ce s-a *nt,mplat! Pentru o clip0 aproape a.i ieit din com! "ULIE# (sur, e) 9a! ' $ine ce s-a *nt,mplat! Cea.a s-a dispersat! Gi LauraH

62

DOCTORUL S% (u pot s spun nimic! "ULIE# La ce se &,ndesc0 acolo 2osH DOCTORUL S% Tre$uie &sit o inim pentru transplant! ' sin&ura solu.ie! "ULIE# ' %reo ansH DOCTORUL S% 8Gans8 e cu%,ntul! triasc! Tre$uie s moar cine%a pentru ca ea s

Cine%a care s +ie adus la spitalul )aint-Louis!

Gi asta *n urmtoarele ore! "ULIE# Gi dumnea%oastr nu titi nimicH DOCTORUL S% (u tiu niciodat cine %a muri acum sau m,ine! "ULIE# 9ar % in+ormea-0 nuH DOCTORUL S% (cu r-utate) CineH "ULIE# Pi0 9umne-eu0 dia%olul sau destinul0 ce tiu euH '5ist o Carte Mare unde e scris totul! (A"roa"e +iolent) Ce a%e.i *n dosarele %oastreH DOCTORUL S% <n+orma.ii! "ULIE# /dicL DOCTORUL S% 9oar c,te%a in+orma.ii! 1elul dumnea%oastr de a +i! )ntatea dumnea%oastr! Po%estea dumnea%oastr! 9ar nu i op.iunile dumnea%oastr! (Deo at-' )ult )ai "recis) /.i %enit *n lume *ncrcat cu date presta$ilite0 *mpo%rat de o ereditate0 le&at de o +amilie0 de un loc0 de un ora0 de o .ar0 ataat de o lim$0 de o epoc0 totul % distin&e0 totul % separ0 totul % di+eren.ia-0 dar un sin&ur lucru0 unul sin&ur0 % +ace identici: sunte.i li$eriL Li$eri0 *n.ele&e.iH Li$eri s % deteriora.i corpul0 li$eri s % tia.i %enele0 li$eri s nu % %indeca.i de o

6#

triste.e din iu$ire0 li$eri s putre-i.i *n trecutul %ostru0 li$eri s de%eni.i eroici0 li$eri s lua.i ?ott,ri proaste0 li$eri s % rata.i %ia.a sau s % &r$i.i moartea! Crede.i-m0 nu e5ist o Carte Mare a 9estinului0 ci doar c,te%a prescrip.ii pe o +i! (ite dateL Ce nu se poate calcula0 e li$ertatea dumnea%oastr! "ULIE# Ce tot spune.iLH (u %d ce ar putea ale&e Laura! 'a s-a nscut cu un or&anism care nu +unc.ionea-! DOCTORUL S% 'a putea ale&e s nu-l mai suporte0 s +ac pe $olna%a0 sa cad *n depresie i0 +oarte repede0 s se arunce *n $ra.ele mor.ii! 'a a ales s iu$easc %ia.a c?iar i aa0 s +ie %esel0 *ndr&ostit de tot! (aterea ei o pusese *n um$r0 dar ea a pre+erat lumina! To.i cei care au *nt,lnit-o pe Laura *i amintesc de ea ca de un soare! "ULIE# 'u o iu$esc! DO7TO$UL S se .n rea"t- s"re culoarul 5' a"oi se .ntoarce s"re JUL6EN0 DOCTORUL S% M prinsesem! "ULIE# > prostie0 nu-i aaH DOCTORUL S% CeH ) iu$etiH (iciodat! (Pau(-) 9in contr0 %a tre$ui sa % *ntre$a.i sincer dac o iu$i.i cu ade%rat pe LauraI sau dac nu cum%a %-a.i *ndr&ostit tocmai pentru c era imposi$il! JUL6EN r-),ne tr-snit e aceast- re)arc-0 DOCTORUL S% M duc s o %d! Lsa.i-m c,te%a clipe!

6J

DO7TO$UL S iese "e culoarul A0 P$E9ED6NTELE o .nt,lnete i o +e e cu) is"are0 PRE$EDI#TELE 7ine*n.eles0 9octorul )I pleac imediat ce %in euL P$E9ED6NTELE ca e .ntr3un *otoliu e l,ng- JUL6EN0 Pare su!it "er"le/0 PRE$EDI#TELE M *ntre$ dac nu cum%a m-am *nelat total! "ULIE# (ur)-rin u3i g,n ul s-u) Gi eu! PRE$EDI#TELE Vor$im0 credem c +acem $ine i *n sc?im$ ni se spar& toate oalele *n cap! "ULIE# 9a! PRE$EDI#TELE /m luat-o pe un drum &reit! "ULIE# (reac#ionea(- !rusc) CumH Gi dumnea%oastrH (A"roa"e a)u(at) ' o epidemie de repuneri *n +unc.iune *n ?otelul sta! PRE$EDI#TELE T,nrul meu prieten0 numai cretinii nu sc?im$ opinii! Gi crede-m0 eu am cunoscut destui! "ULIE# (u m *ndoiesc! PRE$EDI#TELE (continu,n u3i g,n ul) (-ar +i tre$uit niciodat s declar c +ceam parte din Pant?erOs Clu$! 9octorul )I a %rut s intre *n acest clu$0 dar cole&ii mei nu l-au acceptat pe acest mic pro+esor de la o clinic de peri+erie! C,nd am pronun.at cu%,ntul 8Pant?erOs Clu$80 s-a uitat cruci la mine! M +ace s pltesc pentru eecul lui!

63

"ULIE# 9omnule Preedinte0 s +im serioi! C?iar crede.i c aici se sinc?isete cine%a de Pant?erOs Clu$H PRE$EDI#TELE (*-r- s- se .n oiasc- o secun -) '%ident! Toat lumea ar %rea s +ac parte din Pant?erOs Clu$! (u cunosc pe nimeni care s nu +i dat din coate ca s intre *n Pant?erOs Clu$! "ULIE# (se ri ic-) 9omnule Preedinte0 eu n-am %isat niciodat s intru *n Pant?erOs Clu$! PRE$EDI#TELE (ocat) /H "ULIE# (iciodat! Gi nici nu %oi dori %reodat! PRE$EDI#TELE (.n#elege !rusc) "n.ele&L Pre+era.i >tar Os Clu$L "ULIE# (u! PRE$EDI#TELE V spun c 9octorul )I e +oarte distant de c,nd i-am -is c +ac parte din Pant?erOs Clu$! "ULIE# 9omnule Preedinte0 dumnea%oastr a.i *n.eles cu ce se ocup 9octorul )I de diminea.a p,n searaH 9iri2ea- +iin.ele umane spre %ia. sau spre moarteH PRE$EDI#TELE (i(!ucnete .n r,s) /L!!! (uH /.i cre-ut teoria /strolo&ului 4ad2apour *n pri%in.a locului *n care ne a+lmH "ULIE# PI da! PRE$EDI#TELE (r, e) En loc *ntre pm,nt i cer unde ateptm s ni se decid soartaH Trim sau murimH Cu li+tulH En ?otel *ntre dou lumiH "ULIE# 9a!

66

PRE$EDI#TELE (r, e) Ce nai%itateL "ULIE# Gi totui0 de c,nd am sosit0 am cre-ut c i dumnea%oastr sunte.i de acord cu aceastI PRE$EDI#TELE M pre+ac! Pla cu tur$an crede asta! Locatarii cred asta! 9octorul )I! *i las s cread ca s-i poat continua trea$a! 'u *nsumi m-am pre+cut de la *nceput! (u tre$uie s-i contrarim! "ULIE# /tunci0 dup parerea dumnea%oastr0 unde ne a+lmH PRE$EDI#TELE "ntr-un a-il de ne$uni! "ULIE# /H PRE$EDI#TELE ' e%ident! /ici sunt numai ne$uni! JUL6EN .i esc1i e !ra#ele a)u(at0 "ULIE# i dumnea%oastr de ce sunte.i aiciH PRE$EDI#TELE 9in &reeal! 9up accident0 sal%area care m transporta a &reit drumul! /sta m tot omor s-i spun 9octorului ) I de dou -ile! "ULIE# Gi cum % e5plica.i c eu nu su+r din cau-a entorseiH C Laura poate s +ac piruete0 ea care de o$icei se deplasea- doar *n cruciorH PRE$EDI#TELE Puterea autosu&estiei! "ULIE# Gi cum de *n camera dumnea%oastr au-i.i con%ersa.iile dintre so.ia i +ii dumnea%oastrH PRE$EDI#TELE 4ecunosc0 e ce%a ciudatI 9ar tre$uie s ai$ o e5plica.ie! "ULIE# '5plica.ia e tocmai aceea pe care o ne&a.i!

6K

PRE$EDI#TELE Bai s +im serioi! En asemenea loc e a$solut imposi$il! (u e men.ionat nicieri! 9ac a.i +i a%ut studii reli&ioase0 a.i +i tiut c mer&em direct *n +a.a lui 9umne-eu! "ULIE# Poate c 9umne-eul dumnea%oastr e doar etapa urmtoareI PRE$EDI#TELE ProstiiL /a ce%a nu scrie *n scripturi! "ULIE# Eita.i-% $ine *n 2ur0 acest ascensor0 sala de recep.ie0 acesteI PRE$EDI#TELE Toate acestea nu e5ist! 'u sunt cate&oric! /stea nu e5ist! "ULIE# (ici eu nu e5istH PRE$EDI#TELE (cu rea3cre in#-) '%identL 'u sunt cate&oricL "ULIE# Cum pute.i ne&a ceea ce % *ncon2oarH 'u sunt aici0 dumnea%oastr sunte.i aici0 noi suntem aici! Cum pute.i ne&a realitateaH Cum pute.i trece pe l,n& oameni +r s-i %ede.iH PRE$EDI#TELE 1oarte simplu0 dra&ul meu0 e o c?estiune de educa.ie! /sta *nseamn s ai con%in&eri! PRE$EDI#TELE 9omnule Preedinte0 % da.i seama c unele lucruri % scap! PRE$EDI#TELE 7ine*n.eles! 9ar atunci c,nd ce%a ne scap0 de ce ne putem a&.aH 9e con%in&erile noastre! "ULIE# /adar sunte.i mai si&ur de con%in&erile dumnea%oastr dec,t de ceea ce %ede.i! PRE$EDI#TELE (ormal0 prietene! 9rumul e *ntunecos0 neclar0 tul$ure0 i pentru asta a%em con%in&erile noastre0 ca s ne .in loc de $aston i lantern i s ne &?ide-e calea! 9ac nu0 la ce ne-ar +olosiH 9umnea%oastr &,ndi.i prea mult!

68

"ULIE# (e/as"erat) Gi dumnea%oastr 2udeca.i ca o ci-m! Ena &urit! PRE$EDI#TELE (ocat) CumH "ULIE# (re"et- "recu) AST$OLO8UL) ;urit! PRE$EDI#TELE (ri ic- in u)eri) P+uiI Ce mitocnieL (u m mir c pre+era.i >tar Os! "ntr1 AST$OLO8UL' #in,n 3o "e LAU$A e !ra#0 $, 0 Au un aer *oarte +esel! L!UR! (c-tre AST$OLO8) Ce pcat c data trecut n-a.i +ost aici! !STROLOGUL )per c-o s sta.i mai mult cu noi! L!UR! (se uit- la JUL6EN) Gi eu sper! JUL6EN se ri ic-0 El i LAU$A se a"ro"ie .ncet unul e altul "ri+in u3se reci"roc0 P$E9ED6NTELE iese ner+os0 Au(i) tr,ntin u3se ua ca)erei lui0 "ULIE# /cum e mai &reu! L!UR! 9a! "ULIE# (u prea tiu ce s spun! L!UR! 9a! (JUL6EN se si)te o!ser+at' se .ntoarce s"re AST$OLO8) "ULIE# )per c nu % deran2mH !STROLOGUL /0 deloc! (&i esc1i e (iarul) > s pro+it i am s citesc -iarul! L!UR! Las-l! ' un dulce! (Se "ri+esc in nou) "ULIE# ' o iu$ire +r %iitor! L!UR! Viitorul nu contea-!

69

"ULIE# (tan ru) /i dreptate! (Se "ri+esc' a"oi .i ating ),inile) L!UR! Ve-i0 nici mcar nu mai tre$uie s %or$im! P$E9ED6NTELE apare' ner+os ca e o!icei' i se n-"ustete asu"ra

AST$OLO8ULU60 &i s)ulge (iarul in ),n-0 PRE$EDI#TELE Pute.i s-mi da.i i mie pa&ina economicL 6a "agina i las- restul (iarului s- ca - "e 2os0 !STROLOGUL (ironic) V ro&0 lua.i-oL PRE$EDI#TELE (c-utan "rintre articole) Cretinul de +i-miu0 cel mare0 pretinde c ac.iunile 4o$ina au sc-ut! (8-sete r,n ul i e/cla)-) 9ar e acelai -iar ca i ieri! !STROLOGUL 7ine*n.eles! Ca i alaltieri! "l am de c,nd am a2uns aici0 acum ase luni! "l citesc *n +iecare -i! PRE$EDI#TELE ' stupidL !STROLOGUL N..I sssI! %or$i.i +r s titiI dar eu care *l tiu pe dina+ar0 % pot asi&ura c $e"u!licanul in e"en ent din 12 aprilie n-a +ost niciodat mai $unL PRE$EDI#TELE Cum pute.i reciti continuu acelai -iarH !STROLOGUL (u pot spune c am de +iecare dat o sen-a.ie real de surpri-0 dar interes0 da0 mult interes pentru acest $iat +emeie de 180 de Qilo&rame0 care i-a pierdut ser%iciul din cau-a supra&reut.ii i care are ase copii de crescut! "n +iecare -i m *ntre$: Cu ce o s-i ?rneasc de-acum *nainteH

K0

Gi apoi acel $iet Prim-ministru0 al crui partid tocmai a pierdul ale&erile0 m *n&ri2orea- *n +iecare -i: cum o s &u%erne-eH PRE$EDI#TELE /0 asta e de2a istorie antic! V da.i seama cI !STROLOGUL (u0 % ro&! 9ac *mi da.i rspunsul ast-i0 cum %re.i s-mi pun iari *ntre$area m,ineH PRE$EDI#TELE "n +ine0 %roia.i in+orma.iiI! !STROLOGUL (u-mi plac in+orma.iile0 dac nu le citesc *n -iar! "mi place suspansul0 *mi place po%estea %ie.ii0 *mi place s m *ntre$ ce se %a *nt,mpla m,ine0 *mi place s-mi ima&ine- c unele lucruri sunt pe cale s se produc! 9ac %roiam s *n%.0 citeam cr.i de istorie! PRE$EDI#TELE (u0 dar sunte.i ne$unL !STROLOGUL 9ac dumnea%oastr sunte.i incarnarea ra.iunii0 c?iar %reau s-mi asum rolul ne$unului! PRE$EDI#TELE (2ignit) CumH !STROLOGUL ' 2alnic s constat *n ce punct al discu.iei nu a%e.i replic! Tot ce &si.i de cu%iin. s-mi rspunde.i c,nd % *n.ep e acest Fcum8! PRE$EDI#TELE CumH !STROLOGUL Protestele dumnea%oastr sunt at,t de plate *nc,t *ntr-o -i *n care o s m cauta.i eu n-am s % mai plictisesc! @p!1#8A PRE$EDI#TELE CumH 'u cred c nu tre$uie niciodat s-.i pier-i un prieten pentru o %or$ aruncat-n %,nt! !STROLOGUL C?iar dac %or$ele sunt mai +idele dec,t prietenii!

K1

Au(i) soneria care anun#- o "lecare0 DO7T$UL S' ur)at- e asisten#ii s-i' intr1 re"e e i se uce c-tre "anou0 Toat- lu)ea o "ri+ete cu tea)-0 JUL6EN o str,nge "e LAU$A la "ie"tul s-u0 DOCTORUL S% 9omnule Preedinte0 e r,ndul dumnea%oastrL PRE$EDI#TELE (satis*-cut) "n s+,ritL 'ra i timpul s punem capt acestei &reeli scandaloaseL DOCTORUL S% 9omnule Preedinte0 %reau s *n.ele&e.i c n-am nici dreptul nici puterea de a % trata di+erit +a. de ceilal.i! Gi nici nu pot &r$i ceea ce urmea- s se *nt,mple! PRE$EDI#TELE ("otolit !rusc e scu(ele ei) 7ine0 $ine0 ce s mai discutm0 acum totul s-a aran2at! 'ram &r$it0 asta-i tot! Tre$uie s potri%esc ceasurile la mine acas! DOCTORUL S% )per c aceast perioad de re+lec.ie %-a prins $ine! PRE$EDI#TELE (s"ontan) 9a0 cred c-o s-mi rescriu testamentul! DOCTORUL S% (*-r- s-3l asculte cu a e+-rat) 1oarte $ine! PRE$EDI#TELE > s-i las un minimum doamnei Preedinte0 o s-mi de-motenesc +ii i-o s cree- o +unda.ie! DOCTORUL S% (*-r- s- asculte) 1oarte $ine! PRE$EDI#TELE > +unda.ie care s-mi poarte numele0 1unda.ia 9el$ec0 care %a a%ea ca scop pstrarea amintirii mele! DOCTORUL S% V ro& s urca.i *n ascensor0 domnule preedinte!

K2

P$E9ED6NTELE se a"ro"ie e ea i .i o"tete0 PRE$EDI#TELE Gti.i0 dac %re.i0 pot s % pun o %or$ $un ca s intra.i *n Pant?erOs Clu$! DOCTORUL S% CumH PRE$EDI#TELE (cu un aer su*icient) 'i nu-mi re+u- nimic! DO7TO$UL S *ace se)n asisten#ilor s-3l a2ute "e P$E9ED6NTE s- urce0 Acesta .i "-strea(- aerul s-u un "ic su"erior i .i *ace cu oc1iul Doctorului0 PRE$EDI#TELE /tunciH Ce -ice.iH V nesc euH !STROLOGUL 9octorul pre+er clu$ul >tar Os! PRE$EDI#TELE (i(!ucnin *urios) /L!!! 'ram si&urL 'ram si&urL >tar OsL Locul la e o aduntur de teroriti! Uile .nce" s- se .nc1i -0 Deo at-' .ngri2orat' P$E9ED6NTELE "rotestea(-0 PRE$EDI#TELE Ende m trimite.iH (u a%e.i dreptulL /m s % denun.L Lsa.i-m s iesL /2utorL Uile sunt .nc1ise0 Nu se )ai au e #i"-tul P$E9ED6NTELU60 Toata lu)ea se uitatent la lu)inile e easu"ra li*tului "entru a +e ea un e se uce P$E9ED6NTELE0 Du"- c,te+a secun e' s-geata arat- P-)antul0 ca!inei care co!oar-0 "ULIE# (intrigat) CeHL !STROLOGUL )-a *ntorsL (DO7TO$ULU6 S) )pune.i-mi c nu-i ade%ratL /re dreptul la *nc o ansH
K#

Soneria .ncetea(-0

?go)otul

DOCTORUL S%

Gi-a re%enit din oc! 9omnul Preedinte se $ucur de o sntate +oarte $un!

!STROLOGUL CorectL (u e5ist sntate ade%rat +r e&oism! DOCTORUL S% (u uita c-a +ost lo%it doar de o $iciclet! !STROLOGUL 9a.i-mi adresa $iciclistului ca s-i cumpr un tanc! "ULIE# 9eci a.i lsat-o s moar pe Marie i l-a.i reanimat Preedinte! DOCTORUL S% 'uH (-am nici o le&tur! Moartea nu e nici o pedeaps0 nici o recompens! 1iecare din %oi %ede *n moartea sa o pro$lem personal! ' ridicol! (imeni nu-i scap! Ca s %or$esc pe lim$a %oastr0 a -ice c n-am *nt,lnit niciodat pe cine%a care merita s moar! "ULIE# /0daHL /ici nu primi.i asasiniH DOCTORUL S% "n &eneral0 acetia mor de o moarte %iolent! Preedintelui nu i-a sunat *nc ceasul! !STROLOGUL ( eo at- +iolent) 9ar pentru +iica meaH Pentru +iica mea0 la 20 de ani0 era timpulH JUL6EN i LAU$A' sur"rini' se .ntorc s"re AST$OLO80 DOCTORUL S% (se a"ro"ie e el .ncet) Gti.i +oarte $ine ce cred despre asta0 am mai %or$it! La -ece ani0 20 de ani0 J0 sau 100 de ani0 pierdem totdeauna aceeai %ia.! !STROLOGUL (se cal)ea(- i)e iat) <erta.i-m! DOCTORUL S% Via.a e un cadou +cut tuturor! Gi moartea e druit e&al tuturor! Preedintele e o persoan ca oricare alta!

KJ

!STROLOGUL 'u %reau s respect pe toat lumea! 9ar mi-e &reu s-i respect pe cei care nu respect pe nimeni! DO7TO$UL S iese0 "ULIE# 1iica dumnea%oastrH /.i a%ut o +atH !STROLOGUL (se st-",nete) 'uH (u! JUL6EN .n#elege c- nu tre!uie s- insiste0 LAU$A sur, e inteligent0 Se aea(- to#i trei .)"reun-0 !STROLOGUL (c-tre LAU$A) /adar0 spune.i-mi0 acolo 2os o s % scoat din starea *n care % a+la.iH L!UR! /sta nu mai depinde de ei! 'i ateapt o inim ca s-mi +ac transplant! "ULIE# 'ti *n&ri2oratH L!UR! 9eloc! !STROLOGUL )unte.i +oarte puternic! L!UR! 9in moment ce nu mai am sntate *n corpul meu0 sunt tentat s-o am de altunde%a! JUL6EN o ia e ),n- i o .)!r-#iea(-0 LAU$A se las- .n +oia lui cu +olu"tate0 L!UR! (.ncet) 'u n-am nici un merit! )u+erind mereu0 st,nd mereu la pat0 am +ost +or.at s-mi micore- am$i.iile! 9e %reme ce nu pot s m plim$0 o sin&ur +loare m *nc,nt ca o plim$are printr-o &rdin de tranda+iri! > ra- de soare care trece prin +ereastr e ca o ade%rat $aie de soare pe pla2! > las s co$oare pe mine0 s-mi *ncl-easc &,tul0 s se odi?neasc pe umrul meu0 pe pieptul meu0 unde m apas

K3

&reu materialul corsa2ului! Mi se +ace +ri& c,nd se *ndeprte-! M&omotul picturilor de ploaie pe acoperi m +ace s cltoresc pe toate mrile din lume0 s descopr +urtuna0 cora$ia lo%it de %aluri0 recompensa unui .rm &ri diminea.a0 atunci c,nd totul se linitete! (JUL6EN o .)!r-#iea(- in nou) 9e +apt0 +ericirea e *n cuul palmei! ' su+icient s rm,i imo$il0 s de%ii amne-ic0 s ui.i tot! ' su+icient s stm *ntr-un scaun *n +a.a +erestrei pentru a sa%ura *ntre& uni%ersul! > mare +ericire e alctuit din lucruri mici! (Se uit- la JUL6EN) "n momentul sta0 nici nu-.i po.i ima&ina c,t de apropape sunt de tine0 plin de tine0 lipit de +iecare centimetru al pielii tale0 le&at de rsu+larea ta! ".i *m$r.iemuc?ii0 simt +or.a ta0 te-ai imprimat *n mine! "ULIE# 1acem dra&osteH L!UR! 9a! Se "ri+esc intens0 AST$OLO8UL se si)te su!it +o@eur' aa c- se ascun e .n s"atele (iarului s-u0 "ULIE# (i3a "ier ut ca"ul) ' posi$il s +ie at,ta pro+un-ime *ntr-o clipH L!UR! (la *el) Po.i a%ea o eternitate *ntr-o clip! Deo at-' LAU$A se contract- i .nce"e s- "l,ng- .n 1o1ote0 JUL6EN o ia in nou .n !ra#e0 AST$OLO8UL .i .ntreru"e lectura0 "ULIE# Ce s-a *nt,mplatH L!UR! (u tiuI pentru o clip a +ost prea multI )unt epui-atI "ULIE# VinoL Bai s ne *ntindem pu.in *n camera mea! 7ei oi se ri ic-0 JUL6EN o a2ut-0 Se .n rea"t- s"re ieire0 JUL6EN o sus#ine0 Ea e cu ner+ii .ntini la )a/i)u)0

K6

L!UR! > s ne despart0 Culien0 o s +ie *n&ro-itor0 o s ne despart! "ULIE# (linititor) Bai0 tre$uie s a%em *ncredere! L!UR! (imic nu durea-0 Culien0 tiu $ine asta! > s ne despart! "ULIE# Bai! Vino! JUL6EN o ia e ),n- i ies0 AST$OLO8UL .i "ri+ete iein 0 "ntr1 i asisten#ii care ur)-resc i ei "lecarea cu"lului0 AST$OLO8UL se .ntoarce s"re cei oi tineri .n al!0 !STROLOGUL )pune.i-mi0 *n&erii au i ei po%eti de dra&osteH 7a r-s"uns' cei oi anga2a#i se "ri+esc tan ru0 !STROLOGUL (u % plictisi.i aiciL (Se a"ro"ie e ei) 9ar cuI se5ul cum +ace.iH 7ei oi ingeri se consult-' )ira#i' cu aerul c- n3au .n#eles !ine .ntre!area0 !STROLOGUL (satis*-cut) /0 e5ist totui dreptateL ($-s"un e la .ntre!area lor )ut-) 'uH (u0 nu se poate spune c-am +ost un mare amore-! 9e ceH (&i "ri+ete c1i"ul .ntr3o oglin -) (-am +ost niciodat con%ins c asta putea inspira mari pasiuni! ($eac#ie )irat- a .ngerilor) 7a daH M-am *nelat toat %ia.a mea! (8lu)e#) Mai %or$im noi *ntr-o alt sear0 dac %re.i!!! "ntr1 DO7TO$UL S DOCTORUL S% / %rea s % %d! !STROLOGUL /0 a%e.i %eti despre mine0 acolo 2osH

KK

DOCTORUL S% 9a! Ea se aea(- l,ng- el0 Ea "are "u#in escura2at-0 El .i sur, e gentil0 DOCTORUL S% Ceea ce %oi +ace nu intr *n atri$u.iile mele! Con+orm re&ulamentului nu am dreptul s % in+orme-! 9ar sunte.i aici de ase luni iI m-am ataat de dumnea%oastr! !STROLOGUL MmmI (u miroase a $ine ce-mi spune.i! DOCTORUL S% (!rusc) (u e5ist nici un pro&res nota$il *n starea dumnea%oastr! 'c?ipa medical se &,ndete s % de$rane-e! AST$OLO8UL acu(- ocul0 DOCTORUL S% "mi pare ru! ' o lo%itur &rea! !STROLOGUL Pute.i s le spune.i: s +ac de$ranarea ca un uscat la prI (Pau(-) (u mi-am dat seama c am c-ut at,t de 2os0 c %ia.a mea at,rn de un +ir $&at *ntr-o pri-0 de mila unui in+irmier! (Pau(-) Ce mai ateaptH DOCTORUL S% Permisiunea! !STROLOGUL /sta e prea mult! Cine le-o poate daH DOCTORUL S% (epotul dumnea%oastr! ' sin&ura rud care %-a mai rmas! !STROLOGUL 9umne-eule0 mucosul la micI )per s-i aduc aminte de toate $om$oanele pe care i le-am cumpratI i de sr$torile de Crciun pe care le-am petrecut *mpreun! )per c nu i-a dat seama niciodat c am triat mereu c,nd am 2ucat cr.i cu el! DOCTORUL S% 9eocamdat nu l-au &sit! (u reuesc s dea de el!
K8

!STROLOGUL (cu un sur,s) 9ra&ul de el *i +ace studiile *n )tatele Enite! (5esel) )tatele Enite sunt mariI

DOCTORUL S% (u % +ace.i speran.e +alse! > s-l contacte-e! Gi dumnea%oastr n-o s mai iei.i din com! !STROLOGUL /m *n.eles!

Ea .l !ate "e u)-r0 El o ia e ),n- i .i sur, e0 JUL6EN intr1 .n tro)!- i se gr-!ete s"re DO7TO$UL S "ULIE# En moment! 9octore0 %reau s % *ntre$ ce%a! 9ar a %rea s +iu si&ur c-mi %e.i rspunde da! DOCTORUL S% (las- ),na AST$OLO8ULU6) "n ca-ul sta e de2a nu! "ULIE# /corda.i-mi dou secunde! (Se o"rete s-3l asculte) Mi-a dori ca atunci c,nd %a %eni momentul0 Laura i cu mine s mer&em *n aceeai direc.ie cu ascensorul! "n.ele&e.iH ) ne *ntoarcem *mpreun pe pm,nt! )au s plecm *mpreunI acolo sus! !STROLOGUL (u % mai e +ricH "ULIE# (u mi-e +ric dec,t de un sin&ur lucru: c a putea s-o pierd! !STROLOGUL Crede.i c e ce%a acolo susH "ULIE# "nainte0 ?a-ardul *mi era su+icient pentru a e5plica un uni%ers care m sc,r$ea0 m indi&na! 9a0 o amestectur de molecule0 asta tre$uia s +ie re.eta acestei supe proaste! 9ar c,nd m uit la LauraI Molecule rosto&olite la *nt,mplare s-o +i creat pe LauraH Ciocnirile care +ac pietriul i +umul s +ie responsa$ile de +rumuse.ea LaureiH 9e sur,sul eiH 9e inteli&en.a eiH

K9

DOCTORUL S% Poate! "ULIE# (u! /cum am un moti% s +iu optimist! Gi el se c?eam Laura! DOCTORUL S% C iu$i.i %ia.a e +oarte $ine! 9ar nu % e +ric de moarteH "ULIE# (tre)ur,n ) Mai pu.in! DOCTORUL S% En 9umne-eu care %-a dat %ia. e un 9umne-eu care poate s %-o i ia! "ULIE# (e(it,n ) La ce $un s e5iti o dat dac nu e pentru totdeaunaH

DOCTORUL S% ' $ine c lucrurile e5ist! 9e ce a.i %rea ca ele s dure-eH "ULIE# <nteli&en.a nu ne-a +ost dat ca s-o nimicim! /r +i +ost un cadou inutil0 otr%it! > materie care-i pl,n&e de mil0 mai e materieH Gi contiin.aH ' doar o carne care a$soar$e s,n&e sau mai de&ra$ ceea ce se ridic mai presus de carneH DOCTORUL S% ' maina de ras a contiin.ei: ne permite ea s disperm sau s spermH ' ea contiinta unei tra&edii sau contiin.a unui misterH "ULIE# 1ac pariu! / ti c mori e un semn! !STROLOGUL Ce semnH "ULIE# )emnul c nu %om +ace dec,t s murim! DOCTORUL S% Totul e neclar0 totui! "ULIE# /colo unde %edeam doar *ntuneric0 %reau s %d o ra- de lumin! DOCTORUL S% Gi toate astea le datora.i LaureiH "ULIE# Ce e un miracolH Ceea ce ne d *ncredere! Laura e miracolul meu! DOCTORUL S% (a)u(at-) '%identI
80

"ULIE# /cum sunt *ncre-tor0 %reau s cred *n ceea ce nu *n.ele&! (6)"lor,n ) Lsa.i-ne s plecm *mpreun! DOCTORUL S% / %rea s % pot -ice da! "ULIE# )pune.i da! DOCTORUL S% (-am nici o putere! (Pau(-) (ici una! "ULIE# (a!-tut) /?I DOCTORUL S% )oarta Laurei depinde de circumstan.e! 'u nu comand *mpre2urrilor! "ULIE# 7ine*n.elesI $ine*n.elesI (Se .n rea"t- lent s"re culoarul A) M duc s-o %d pe LauraI )unt un idiot! ) petrec at,ta timp departe de ea! (:ui)ac) Mul.umesc! JUL6EN dispare0 E"ui(at- e aceasta sc1i)!are' DO7TO$UL S ca e "e un scaun! !STROLOGUL ;rea meserie! DO7TO$UL S tace0 !STROLOGUL (.nteleg,n ) ) te ocupi de al.ii0 s le c,ti&i *ncrederea i apoi0 deodat0 s le mrturiseti c n-ai nici o putere! DO7TO$UL S tace .n continuare' ar .i sur, e0 !STROLOGUL "mi place.i0 doctore! La *nceput mi-a.i prut cam se%er! C?iar credeam c nu %re.i s ne da.i rspunsuri!

81

DOCTORUL S% (u %roia.i rspunsuri0 %roia.i s % ?rnesc nite ilu-ii! !STROLOGUL '0 da0 con%in&eri0 ca ale Preedintelui! /rma celor sla$i i

*n&ri2ora.i0 con%in&erile! C?iar i con%in&erile ne&ati%e %alore- mai mult dec,t *ndoiala! 'u a%eam ne%oie s mi se spun: Lucrurile stau aa0 nu aa! DOCTORUL S% /poi a.i *n%.at s % ar&umenta.i di%erse ipote-e! !STROLOGUL 9a! Te 2oci cu ipote-ele de parc ar +i $aloane de spun! Gi c,nd nu mai tii0 *.i ima&ine-i! DO7TO$UL S se "reg-tete s- ias-0 AST$OLO8UL se ri ic- !rusc' scoate o carte e +i(it- in +esta sa i' cu i)"ortan#-' i3o - Doctorului0 !STROLOGUL <at numrul de tele+on al nepotului meu! )-l sune ca s m decuple-e! DOCTORUL S% ' inutil! Ce se %a *nt,mpla0 se %a *nt,mpla! 'u n-am cum s le comunic aceast in+orma.ie! !STROLOGUL 9octore0 % implor0 tre$uie s-o +ac repede! Laura e la spitalul )aint-Louis0 ca i mine! Manopera e +oarte simpl! ' de-a2uns s smul& un +ir0 s-mi ia o $ucat mic de carne din interiorul pieptului i s-o co$oare la eta2ul in+erior! DOCTORUL S% "mi cere.i un lucru inter-is! !STROLOGUL (u %-a.i sturat s %ede.i oamenii de+il,nd0 s-i %ede.i cum *i dau seama de tot ce au ratat sau au reuit *n %ia.0 s-i %ede.i poate de%enind mai $uni i apoi0 ?op0 toate astea nu mai ser%esc la nimicH (u %-a.i sturat ca destinul s +ie o loterieH Ca amestecul

82

s +ie sin&urul criteriuH 9e ce aceast mare linite a lui 9umne-euH 9umne-eu e i el *n comH 9e ce nu rspundeH 9umne-eu e *n stare de ocH 4eanima.i-lL 1ace.i ce%aL 9e secole *ntre&i tot %or$im despre el: c se %a tre-iL )au +oarte $ine0 dac nu-i pas0 dac a adormit de+initi%0 *nlocui.i-l0 dumnea%oastrL Cuca.i dumnea%oastr Pro%iden.aL DOCTORUL S% (u +i.i nai%! Pro%iden.aL Ca uni%ersul s .in cont de meritele %oastre0 ca omul $un s +ie rspltit0 iar cel ru pedepsit0 ca $oala s pedepseasc0 ca $untatea s alun&e moartea0 da0 o 2usti.ie0 indi+erent cum e ea0 c?iar i o 2usti.ie in2ust0 -ei capricioi sau prtinitori0 da0 c?iar i un dumne-eu teri$il de ar$itrar! /sta ar *nsemna c e5ist o %oin.0 un ordin0 o &,ndire0 ce%a care seamn cu omul de deasupra %oastr! "n loc de asta0 dintotdeauna0 %ia.a nu e dec,t cea care e0 surd0 oar$0 indi+erent! Materia nu se sinc?isete de cura2ul i de demnitatea %oastr! !STROLOGUL 9ar %oin.aH Voin.a meaH / dumnea%oastrH

DOCTORUL S% )unte.i *n locul unde %oin.a e cel mai pu.in pre-ent! !STROLOGUL Li$ertatea e5ist numai cu condi.ia s cre-i *n ea i s-o a+irmi! 9e acord0 ordinea materiei urmea- propriile ei le&i de compunere i descompunere0 dar o dat0 o sin&ura dat0 n-a.i %rea s pune.i un &runte de nisip di+erit *n mainria asta indi+erentH DO7TO$UL S tace0 !STROLOGUL En &runte de nisipI En +iricel de nisip mic de totI at,t de simpluI de umanI ca s terminam cu ?a-ardul! (DO7TO$UL S tace) Gi apoi0 9octor )I0 ima&ina.i-%: ce %oluptate s *ncalci re&ulamentulI

8#

DOCTORUL S% 9e ce nu % a$.ine.i s amesteca.i stupidit.i cu cu&etri inteli&enteH (Se ri ic-)

!STROLOGUL Eneori0 *n %acan.e0 c,nd eram mic0 m urcam *n prunul din &rdin i m uitam0 de acolo de sus0 la *ntre& uni%ersul satului nostru! Gi m sim.eam *nsu+le.it0 di+erit0 superior! F9ac %reau0 credeam eu0 pot s-mi opresc respira.ia!8 Gi-mi .ineam respira.ia! Gi cu c,t era mai &reu0 cu at,t m *nroeam i mi se um+lau %enele &,tului0 cu at,t m sim.eam mai puternic0 in%ulnera$il! '%ident0 p,na la urm renun.am0 dar sen-a.ia rm,nea! "ntr-o alt0 -i mi-am spus: 89ac %reau0 eu n-o s morL8 /sta mi se prea uor0 c?iar +oarte uor0 din moment ce pe-atunci nu a%eam nimic de +cut! Mai t,r-iu0 mi-am dat seama c n-am cum s scap! ' ine%ita$il! <at prima lec.ie pe care am *n%.at-o *n se2urul meu aici: s accept ine%ita$ilul! <ar acum %reau s % +olosi.i de mine ca s traiasc micu.a! > s $at inima mea *n locul inimii ei! Psta ar +i cadoul mor.ii mele! <at0 dra& doamn doctor0 i cea de-a doua mea lec.ie aici: s iu$eti ine%ita$ilul! Pune cartea e +i(it- .n ),na DO7TO$ULU6 S' o .)!r-#iea(-' o s-rut- "entru a "ecetlui .n#elegerea0 Ea e tul!urat-' e)o#ionat-0 Ar +rea s- r-s"un - ce+a' ar nu "oate0 DO7TO$UL S iese "e *uri0 LAU$A i JUL6EN intr1 .n sala e rece"#ie0 AST$OLO8UL se ascun e .n s"atele (iarului s-u )are0 L!UR! (agitat-) 7a da0 te asi&urL Gtiu c odat a2uni pe pm,nt o s uitm tot ce s-a *nt,mplat aici! (u mi-am amintit nimic din prima mea edere aici! Mi-a re%enit memoria a$ia c,nd uile ascensorului s-au desc?is! Culien0 ima&inea--.i c pe pm,nt n-o s ne recunoatemL "ULIE# 'u nu-mi +ac &ri2i! > s te recunosc!
8J

L!UR! (uL "ntr-o -i o s trecem unul pe l,n& altul0 nu contea- unde0 pe un culoar0 pe o strad0 i pri%irea ta o s treac deasupra mea0 nici n-o s m o$ser%i! "ULIE# <mposi$il! > s te caut peste tot! L!UR! Gi eu la +el! 9ar p,na atunci0 %reau s te antrene-i! "ULIE# CeH L!UR! Gtiu un lucru pe care l-a omis p,n i 9octorul )I "n timpul precedentului meu se2ur aici *ncepusem s *n%. tan&o cu Cuan0 un om care era aici! "ULIE# (gelos) CumH L!UR! (r, e) /%ea peste 80 de ani! 'ra at,t de +ericit s se re&seasc suplu i +r dureri reumatice0 *nc,t %roia s danse-e! 'u i-am ser%it ca partener! (u mai dansasem niciodat! "ULIE# 1ie! L!UR! ( eo at- serioas-) /scultL <mediat ce am co$or,t iar pe pm,nt0 am uitat ?otelul sta0 l-am uitat i pe Cuan i lec.iile de tan&o! 9ar picioarele mele tiau paii *n continuare! Contiin.a uit tot ce s-a *nt,mplat aici0 dar sim.urile nu! Tre$uie s ne antrenam! Vreau s +iu si&ur c trupurile noastre se %or recunoate! LAU$A' 1ot-r,t-' "une ),inile lui JUL6EN "e talia sa0 L!UR! 9ac m,inile tale nu simt asta0 atunci nu sunt eu! "ULIE# Te iu$esc! L!UR! Miroase-mi prul!

83

"ULIE# En par+um de ier$uri proaspete i un i- de pereI L!UR! 9ac nu sim.i asta0 nu sunt eu! "ULIE# Te iu$esc! L!UR! Eit-te *n oc?ii mei! "ULIE# 1ire %er-i i %iolete! L!UR! C,teH "ULIE# Pi0 nu tiuI suntI miiI L!UR! 9ac sunt mai pu.in de o mie0 nu sunt eu! "ULIE# Te iu$esc! L!UR! "m$r.iea--m! (Un s-rut ce3i *ace s- tresar-) "ULIE# Linitete-te! (-o s te uitL (Ea se .n e"-rtea(- e el' e/as"erat-) L!UR! )unt idioat! > s m cau.i printr-o mul.ime de +emei i eu n-o s +iu0 i c,nd ele o s-.i -,m$easc - toate o s-.i -,m$easc - tu o s le %or$eti0 o s le +aci curte0 o s le *m$r.ie-i! > s o$.in contrariul la ceea ce caut! (u0 nu0 tre$uie &sit repede altce%a! "ULIE# /m s te *n%. un cod! En cod secret! Se a"ro"ie e ea i o "rin e "lin e ragoste la "ie"tul lui0 Ea se cui!-rete0 El *ace ceea ce anun#- +or!in 0 "ULIE# ".i srut urec?ile: unu0 doi! Te srut pe +runte: unu0 doi0 trei0 patru! ".i srut oc?ii: unu0 doi0 trei0 patru0 cinci0 ase! ".i srut $u-ele: unu0 doi0 trei0 patru0 cinci0 ase0 apte0 opt!

86

LAU$A e +r-2it- e tan re#ea lui' "arc- ar *i un "ic !eat-0 L!UR! 9a0 e +oarte $ine! ) repetm! ($eiau) "mi sru.i urec?ile: unu0 doi! M sru.i pe +runte: unu0 doi0 trei0 patru! "mi sru.i oc?ii: unu0 doi0 trei0 patru0 cinci0 ase! "mi sru.i $u-ele: unu0 doi0 trei patru0 cinci0 ase0 apte0 opt! (Se es"art a)e#i#i) "ULIE# "nc o datH &n acest )o)ent intr1 DO7TO$UL S' ur)at- e cei oi asisten#i0 DOCTORUL S% Culien0 tre$uie s % %or$esc *n camera dumnea%oastr! "ULIE# 7ine! DO7TO$UL S trece "e l,ng- AST$OLO8 i .i +or!ete .ncet aa .nc,t ceilal#i snu au -0 AST$OLO8UL se ri ic-0 DOCTORUL S% Cartea de %i-it a c-ut din *nt,mplare din %esta dumnea%oastr0 un in+irmier a &sit-o i a adus-o medicului! !STROLOGUL 9in *nt,mplareH DOCTORUL S% 9in *nt,mplareL !STROLOGUL "nt,mplarea aran2ea- $ine lucrurile! DOCTORUL S% Eneori! (Pau(-) L-au sunat pe nepotul dumnea%oastr! / +ost surprins s a+le care e starea dumnea%oastr! *ncurctur! / spus de asemenea c % iu$ea mult! !STROLOGUL C m iu!ea multI ' pus *n / -is c el nu e pentru o deci-ie terapeutic!

8K

Lo+it e acest i)"er*ect' AST$OLO8UL are un )o)ent e sl-!iciune' a"roa"e e lein0 Se "rin e e s"-tarul unui *otoliu0 JUL6EN pleac1 cu DO7TO$UL S i cu asisten#ii0 L!UR! (sur"rins- e "aloarea AST$OLO8ULU6) (u % sim.i.i $ineH !STROLOGUL 7a da0 $a daI (Se aea(-0 Ea se "une l,ng- el) Gti.i0 am a%ut i eu o +at0 c,nd%a0 % semna un pic! /ceeai oc?i mici i ironici care a%eau aerul c nu le pas de lume0 aceeai impertinen. *n pro+il0 acest aer inteli&ent al omului care nu se las impresionat de %ia.0 acelai pr &reu0 mtsos0 radi,nd de sntateI C,nd o pri%eam0 mi se prea at,t de +rumoas0 at,t de +emeie0 *nc,t *mi spuneam: 8(u se poate0 n-are cum s se tra& din tine8! /%ea puteri ma&ice! <mediat ce intra *ntr-o *ncpere0 +cea s dispar toate mediocrit.ile e5isten.ei! Pe atunci0 m ocupam de comer.0 de -ile de %acan.0 de nop.i petrecute la ?otel0 de clien.i care-mi tr,nteau ua *n nas0 dar *n ad,ncul *ntunericului e5ista lumina mea0 +ata mea! 7rusc0 a+acerile au *nceput s-mi mear& mai $ine0 am o$.inut nite contracte &rase dincolo de /tlantic! "ntr-o -i0 c,nd eram *n )tatele Enite0 *ntr-un motel0 m-a sunat! /%ea %ocea sc-ut! 8Tata0 sunt pu.in $olna%8! / tre$uit s +ie internat la spital! 'u eram o$li&at s rm,n de partea cealalt a oceanului0 +cem pentru antrepri-a mea cea mai &roas a+acere0 eram le&at de acel succes comercial0 nu puteam s m *ntorc! )im.eam0 la tele+on0 c %ocea ei era din ce *n ce mai sla$0 dar *mi -iceam c e t,nr0 i puternic0 i c-i %a recpta sntatea i moralul de *ndat ce tatl ei se %a *ntoarce! (Pau(-) > $oal a +cut-o s moar la 20 de ani! En %irus! > main de r-$oi implaca$il care ron.ie +or.ele0 carnea0 i care0 *ntr-o -i0 nu las dec,t un cada%ru mic pe un pat! /m a2uns prea t,r-iu! <mediat dup! Se o"rete istrus e e)o#ie0 LAU$A' s"ontan' .i "une ca"ul "e u)-rul lui0

88

!STROLOGUL /m renun.at la a+acerile mele! /m +cut s se mite mesele0 s strluceasc &lo$ul de cristal! Vroiam ca ea s-mi %or$easc0 ca ea s nu +i disprut! 9ar nu &seam dec,t tcere! /a c am de%enit /strolo&ul 4ad2apour0 Ma&ul 4ad2apour0 coa+at mereu cu tur$anul sta de operet care *mi ser%ea *n primul rand de clu0 ca s m *mpiedice s urlu de durere! (Pau(-) /mintirile pe care le pstre- unui copil mort sunt *nc?ise *ntr-un sanctuar0 prote2ate de durere! (u au aceeai .estur precum celalalte amintiri! (ei+ona$ile! 9e neatins! (Pau(-) (-am tiut s +ac nimic pentru ea! L!UR! (u putea.i! !STROLOGUL (ici mcar n-am +ost acolo! L!UR! (u putea.i! !STROLOGUL M-am sim.it %ino%at! / +i %rutI s repar ce%a! L!UR! ) repara.iH (u se repar! (AST$OLO8UL sur, e) !STROLOGUL 7a da! 'u am +acut-o *ntr-o -i! Cu altcine%a! L!UR! )eriosH !STROLOGUL 9a! (Pau(-)

L!UR! Miua aceea a +ost minunat0 nuH !STROLOGUL (cu lacri)i e !ucurie .n oc1i) Minunat! LAU$A se a"ro"ie e el i .i +or!ete *oarte si)"lu' cu gra#ie0 L!UR! V iu$esc mult! Toata lumea % ia pu.in peste picior aici! 9ar eu c?iar % iu$esc! !STROLOGUL ("l,nge i sur, e) Mul.umesc!

89

Ea se arunc- .n !ra#ele lui0 Prea e)o#ionat-' "u#in st,ngace' nu tie cu) s-3l str,ng- .n !ra#e0 &n acest )o)ent intr1 re"e e DO7TO$UL S' ur)at- e cei oi asisten#i0 Ur)a s-3i +a - e trea!- ca e o!icei i s- ias- in scen-' ar +-(,n 3o "e LAU$A .n !ra#ele AST$OLO8ULU6 se o"rete o cli"-0 A"oi s"une .ncet0 DOCTORUL S% Laura0 sunt o$li&at s te ro& s m lai sin&ur cu /strolo&ul! L!UR! 7ine! (LAU$A .i - ru)ul AST$OLO8ULU6) Pe cur,ndH !STROLOGUL ("un,n u3i ),na "e ini)-) Pe cur,nd! LAU$A dispare0 DO7TO$UL S s3a us s- consulte ta!loul e !or un e o lu)in- cli"ete rou0 Soneria r-sun-0 Ea se .ntoarce c-tre AST$OLO80 DOCTORUL S% <erta.i-m0 suntem de2a *n *nt,r-iere! !STROLOGUL Crede.i c-o s +ie *n re&ul!!! DOCTORUL S% Erca.i-% *n ascensor! &l con uce ",n- la ascensor' care se esc1i e0 !STROLOGUL 9octore0 tiu c nu a%e.i dreptul s-mi spune.i ce-o s +ie0 dar o s +ie *n re&ulH (E e2a .n ca!in-) DOCTORUL S% 'c?ipa medical a decis s done-e inima dumnea%oastr Laurei! !STROLOGUL Mul.umesc! DOCTORUL S% (!ul+ersat-) (u0 nu spune.i nimic! (u mi-a mul.umit nimeni niciodat! Mai ales dac pleca *n sus! !STROLOGUL (.nainte s- se .nc1i - uile) Mul.umesc!

90

S3au .nc1is uile0 Ascensorul e acu) .nc1is0 5e e) a"rin(,n u3se s-geata care in ic- .n sus0 Ate"ta) su*lul "lec-rii0 Soneria .ncetea(-0 DO7TO$UL S se .ntoarce .ngri2orat- s"re asisten#ii ei' care au .n#eles ca ea a .nc-lcat legea0 DOCTORUL S% Gtiu! ' *mpotri%a re&ulamentului! Soneria sun- in nou0 DOCTORUL S% 4epedeL Cuta.i-o pe Laura! Asistentii alearg-0 Du"- c,te+a secun e se .ntorc' ur)a#i e LAU$A si JUL6EN .)!r-#ia#i0 DOCTORUL S% Laura! ' r,ndul dumnea%oastr! L!UR! (.n !ra#ele lui JUL6EN' !rusc .ns"-i),ntat-) (u0 nu0 nu acum! DOCTORUL S% (se uit- .ngri2orat- la "anou) V ro&0 nu mai e nici o secund de pierdut! L!UR! (u0 nu *nc o datL Gi pe /strolo&0 a +i %rut s-l im$r.ie- pe /strolo&L JUL6EN nu "are eloc s"eriat0 O con uce "e LAU$A la ascensor i acolo o str,nge .n !ra#e +iolent0 Asisten#ii .i se"ar- .ncet "e cei oi .n r-gosti#i i o con uc uor "e LAU$A s"re ca!in-0 "ULIE# /i *ncredere0 iu$irea meaL L!UR! (re"et- *e!ril) Enu0 doi: *mi sru.i urec?ile! Enu0 doi0 trei0 patru: m sru.i pe +runte! Enu0 doi0 trei0 patru0 cinci0 ase: *mi sru.i oc?ii! Enu0 doi0 trei0 patru0 cinci0 ase0 apte0 opt: *mi sru.i $u-ele!

91

LAU$A e singur- .n ca!ina li*tului' tre)ur-0 Uile se .nc1i 0 L!UR! (se au e strig-tul ei .n-!uit) CulienL Asisten#ii i DO7TO$UL S "ri+esc neliniti#i cele a"rin e s-geata care arat- .n 2os0 Ascensorul "leac-0 "ULIE# (#i"- e !ucurie) 9aL 9aL 9aLLL Surescitat' *oarte *ericit' o .)!r-#isea(- "e DO7TO$UL S0 7ei oi asisten#i nu se o"un acestei )ani*est-ri0 "ULIE# V mul.umesc c mi-a.i spus imediat ce +cuse /strolo&ul! 9ac n-o +cea.i n-a +i a%ut cura2ul s-o *nso.esc pe Laura p,n la ascensor! 'ra cel de al doilea miracol! DOCTORUL S% (se uit- cu 2en- la asisten#i) ) tce.i! DO7TO$UL S se rea(e)- e un "erete ca s-3i trag- su*letul0 DOCTORUL S% (imic nu mer&e potri%it 4e&ulii! M,ine0 totul o s +ie di+erit! DO7TO$UL S .i "ri+ete "e cei oi .ngeri al!i care sur, enig)atic0 Ea .n#elege )esa2ul' se rela/ea(- i sur, e la r,n ul ei0 DOCTORUL S% /%e.i dreptate: m,ine n-o s +ie di+erit! Se .ntoarce s"re "anou i .l anun#- "e JUL6EN0 DOCTORUL S% ' r,ndul dumnea%oastr! ou- s-ge#i0 Deo at- se

92

"ULIE# (.ncet) "n ce sensH DOCTORUL S% (u tiu! "ULIE# (i )ai .ncet) 9octore0 ti.i cum%a ce e acolo susH DO7TO$UL S e gata s- r-s"un -' ar #ine cont c- e .n "re(en#a asisten#ilor0 Acetia .i sesi(ea(- 2ena0 Se consult- i dispar0 DO7TO$UL S r-),ne singur- cu JUL6EN0 DOCTORUL S% ( ,n in ca") (u!

"ULIE# (ici dumnea%oastrH DOCTORUL S% (u cunosc dec,t menirea mea! ) % primesc! ) % +ac s atepta.i! Gi apoi s % conduc iar la ascensor! (Pau(-) (u tiu nimic0 eu doar .in ua! (Pau(-) Gtiu doar c pentru cei care urc0 %oia2ul e ire%ersi$il! "ULIE# 9e ce %i se spune 9octorH DOCTORUL S% /a m-a.i perceput a-i! Lucrurile se pot sc?im$a! 9epinde de moment! (Pau(-) 9umnea%oastr0 de e5emplu0 m-a.i perceput ca pe o +emeie! "ULIE# CumH DOCTORUL S% Preedintele 9el$ec m %edea $r$at! "ULIE# (n-ucit) Toate astea m depescL DOCTORUL S% (cu un sur,s co)"lice) Gi pe mine! (Pau(-) Pentru mine0 ca i pentru dumnea%oastr0 moartea nu e un +apt0 ci un mister! "ULIE# Gti.i mai mult dec,t *mi spune.i! (Pau(-) 9ac %ia.a e un dar0 atunci cine ne-a +cut darul acestaH
9#

DOCTORUL S% Care e prerea dumnea%oastrH "ULIE# 'u %-am *ntre$at! DOCTORUL S% 'u de asemenea! "ULIE# (lent) 9umne-euH )au %ia.a *nsiH DOCTORUL S% La *ntre$area asta p,n i rspunsurile au semne de *ntre$are! 9umne-euH Via.a *nsiH Ce importan. areH "n orice ca-0 asta *nseamn c a%e.i *ndatoriri! "ULIE# "ndatoririH

DOCTORUL S% Vi s-a +cut un cadou! Tre$uie s-l primi.i! "ULIE# 7ine*n.eles! DOCTORUL S% /poi s a%e.i &ri2 de el! "ULIE# 9a! DOCTORUL S% Gi *n +ine s-l transmite.i0 cadoul0 s da.i %ia. la r,ndul dumnea%oastr: copii0 +apte0 opere0 dra&osteI "ULIE# 7ine*n.eles! (Se g,n ete) Gi poate aa0 spre s+,ritul timpului nostru0 c,nd cadoul e c?iar pe cale s se ispr%easc0 a2un&em poate0 *n +ine0 s-l meritm!!! DOCTORUL S% ()isterioas-) PoateI "ULIE# /adar nu titi ce este moarteaH DOCTORUL S% Cel mai ru dintre rspunsurile la aceast *ntre$are e un rspuns! Soneria .nce"e s- sune0

9J

DOCTORUL S% ' r,ndul dumnea%oastrL /eapar cei oi asisten#i0 Se esc1i uile ascensorului0 Docil' JUL6EN intr- .n li*t0 "ULIE# ' curios! C?iar de ar tre$ui s mor acum0 a +iI *mpcat! DOCTORUL S% "ncrederea! "ULIE# )unt mai pu.in speriat pentru c nu m sinc?isesc! DOCTORUL S% "ncrederea e o +lacr care nu luminea- nimic0 dar .ine de cald! JUL6EN intr1 .n ca!in-' ar acolo' su!it' .nce"e s- *ie .ngri2orat0 "ULIE# 9octor )I0 dac Laura i cu mine ne %om re&si pe Pm,nt0 crede.i c-o s ne recunoatemH DOCTORUL S% Cred c da! >dat ieit din ascensor0 %e.i uita totul0 dar e5ist pe pm,nt o memorie incontient de ceea ce s-a petrecut *n a+ara Pm,ntului0 o memorie pro+und0 pitit *n str+undul spiritului i care se reacti%ea- la prima pri%ire pe care doi oameni o sc?im$ i care *i +ace s se recunoasc! /sta se numete iu$ire la prima %edere! Se .nc1i uile .n *a#a lui JUL6EN0 DO7TO$UL S i cei oi .ngeri "ri+esc

easu"ra ascensorului care s-geat- ur)ea(- s- se a"rin -0 Dar lu)ina crete ",n- la un al! incan escent' ",n- la un al! insu"orta!il' or!itor' ca i cu) 1otelul s3ar e+a"ora tot .n lu)in-' .nainte s- a*l-) ac- JUL6EN +a )uri sau +a co!or. iar "e "-),nt0

&I#!L

93