Sunteți pe pagina 1din 24

Secolul al XIX-lea Perioada de nceput de secolului al XIX-lea marcheaz schimbri importante pentru evoluia crii romneti prin emanciparea

tiparului de sub tutela religioas i a domniei. onopolul acestor dou instituii este des!iinat prin deschiderea unor tipogra!ii particulare" prin diversi!icarea produciei editoriale i trecerea pe primul loc a crii laice. #ac n veacurile trecute numai principii" domnitorii i marii boieri !ceau comnad de carte s-au publicau cri" n secolul al XIX-lea i tipreau operele istorice i !ilozo!ice scriitori ardeleni iluminiti ca Ion $rac" Samuil icu %lain" &heorghe 'incai" (asile )aron" Ioan $ob" Petru aior" #imitrie *ichindeal" &. %. +o,a" -oma %ostin" &r. .bradovici" Ioan -incovici" &. ontan" #. Philippide" I. -eodorovici-/ica etc. Cartea urmtoare, compus de I. Brac, a aprut n dou ediii - Arghir i Elena 012314" la Sibiu, i Istoria pre fumosului Arghir i a pre frumoasei Elena, ed. II. 012354" la Braov -, ambele tiprite n romnete. Prima ediie cuprinde o prefa a lui Ioan Popovici Brac, dascl normalicesc neunit n vri!, n care ne vorbete despre daci, istoria fiind n versuri. "diia a doua - Istoria pre fumosului Arghir i a pre frumoasei Elenei, ed. II. 012354 - " tiprit la Braov, cuprinde prefaa reprodus dup prima ediie, cu modificri de cuvinte # biruind pentru r$boind etc, iar la sfrit se menionea$ profesiunea autorului, ca dascl normalicesc neunit n Braov. % alt ediie a acestei cri, Istoria pre frumosului Arghir i a pre frumoasei Elenea, ed. III 012164, cu acelai titlu ca cea din &'(), cuprinde urmtoarea preci$are la sfrit# ,,*oblen &'&+. ,ulius !ross, -ronstadter .ru/e0 &, fr a se mai meniona nimic altceva. Theologhia dogmatic i moraliciasc despre Taine preste tot 012314 a fost ntocmit de Clain, la care se adau! crile cuprin$nd fiecare tain bisericeasc compuse de acesta - Taina Botezului 112314" Taina Myrului 112314" Taina Pocianiei 012314 Taina Maslului 012314" Taina Preo iei 012314, Taina cstoriei 012314 -, toate imprimate n romnete, la Bla2. 3olumul, Theologhia dogmatic i moraliciasc despre Taine preste tot 012314" cuprinde o ntiinare intitulat Typograful i un Cuvnt nainte pentru iubitorii de nvtur teolo!4iceasc. 5n foile nepa!inate de la sfrit sa afl ca adao!ere, predoslavia "piscopului .amasc4in de la 6mnic, din cartea 7nvtur despre 'apte taine de la 1869. Primul volum, din seria tainelor bisericeti, a fost tiprit n acelai fel ca Theologhia dogmatic i moraliciasc despre Taine preste tot de la 1231, avnd ntocmai acelai titlu. 5n primele ase pa!ini se afl un alt ,,cuvnt nnainte ctr iubitorii de nvtur t4eolo!4iceasc0 i pre$entarea cuprinsului. l doilea i al treilea volum sunt ntocmit la fel ca Theologhia dogmatic i moraliciasc despre Taine preste tot de la 1231, cuprin$nd n primele pa!ini introducerea i cuprinsul. 3olumele urmtoare au fost reali$ate la fel ca cele pre$entate mai sus, e7cepie facnd ultimul, care n primele &8 foi cuprinde precuvntarea i cuprinsul, conform afirmaiei autorilor, neterminat n acest e7emplar. % alt carte, din seria celor ntocmite de Clain, se intitulea$ Acathist 012314" tiprit n romnete, la Sibiu, cuprinde o introducere n care se !sesc principiile scrierii limbii romne cu litere latine. 5n foile nepa!inate care urmea$ se afl un calendar i pascalia pe scurt, terminndu-se cu scara crii. 9iprit n romnete, Taina E!haristiei 012364" la $la," i Prospect pentru dic ionarul latin" rom#n"german"unguresc 0123:4" la Buda, au fost ntocmite de Clain. .espre prima carte autorii fac meniunea c e7empalrul nu este complet, dac cumva cartea a fost terminat, iar cea de-a doua poart titlul de ntiinare i este tiprit n mod ele!ant, att n romnete, ct i n nemete. Compuse de *incai, Epistola ad Ioannem de $ipsz%y 012394 i Elemente linguae daco" romanae 0123;4" tiprite n latinete, la Buda, au n comun "pistola ctre :ips$/i. Epistola ad Ioannem de $ipsz%y 012394 are titlul pentru intrarea n materie i prefaa, n limba ori!inal, iar Elemente linguae daco"romanae 0123;4 cuprinde prefaa reprodus n limba ori!inal, cu meniunea c, de obicei, la sfritul acestei cri se afl le!at "pistola ctre :ips$/;, aceeai ca cea din Epistola ad Ioannem de $ipsz%y de la 1239. 5ntocmite de 3. aron, Patimile i moartea a &omnului i M#ntuitorului nostru Is. 's . 0123;4" la Braov, Patima i moartea M#ntuitorului, ed. II" 012324 i Piram i -isbe 012384" la Sibiu, au fost imprimate n romnete.

&

Ioan Bianu< =erva >odo< .an Simonescu. Bibliografia Romneasc Veche 1&?('-&'@(A. 9om. III 1&'()-&'@(A, Bucuresci# telierele Brafice Socec C Co., Soc. nonim, &)&+-&)@D, p. ??.

&

Patimile i moartea a &omnului i M#ntuitorului nostru Is. 's. 0123;4 are prefaa ,,ctr cetitoriu0 semnat de 3asilie aron, procurator, i datat# Sibii +) %ctomvrie &'(8, iar Patima i moartea M#ntuitorului, ed. II, 012324" cu titlul redat n slavonete, cuprinde pe verso opt ti4uri, urmate de o prefa, dedicat cititorilor, de ctre 3asile aron, 2urat procurator, scris la +? Eartie &'(', la Sibiu. Piram i Tis(e 012384, e7emplar incomplet, este un in-' mic de ?+ de pa!ini, din care lipsete prima coal. Crile urmtoare au fost ntocmite de Ioan Bob - )arte de *n! turi cretineti. +Partea I" III," 0123;4" -ntiin are despre r#dicarea capitulumului *n Bla. 0123:4" /orma clerului i a pstoriului (un 012354" )u!#nt pstoresc 012114 i )u!*nt...*n zioa installa iei, ed. II 012164 -" toate tiprite n romnete, la Bla2. )arte de *n! turi cretineti. +Partea I"III," 0123;4" n trei volume, din care partea I este tiprit n &'(D, iar a treia are nsemnat pe titlu anul &'(?, ca i partea I. Pe versoul pa!inilor de titlu se afl cte un epi!raf, iar pe celelalte foi liminare cuprinsul. Prima parte are o prefa a lui 3ldica Ioann Bob dedicat cititorilor. -ntiin are despre r#dicarea capitulumului *n Bla. 0123:4 cuprinde ,,Cuvnt de preoie0 al lui "frem Sirul i un alt ,,Cuvnt a unui cucernic preot despre .u4ul celui bun, i a celui ru pstoriu sufletesc0, iar, la final, se afl o cuvntare a lui .imitrie Caian cel btrn, prepo$itul. /orma clerului i a pstoriului (un 012354 are urmtorul titlu pentru intrarea n materie# ,,Cuvnt pstoresc care Pre %sfinitul i :uminatul .omn "7celeniia sa Ioann Bobb, 3ldicul F!raului, a Pre 5nnlatului C4esaro Cretii Erimi Sfetnic din luntru, i 6ndului :eopold al doile Comendator, l-au trimis la Paro4ii si i Pstorii sufleteti n anul &'&&< &@ =oemvrie, al 3ldicei sale an +)0+. )u!*nt...*n zioa installa iei, ed. II 012164 repre$int un in-8 de &? pa!ini, cea dinti ediie fiind din &G'8# $ob" )u!#nt... *n zioa instella iei 018294" cu modificarea, n titlu# n ed.I ria ta, aici !"scelenia sa. 5ntocmite de Petru Eaior, crile urmtoare au fost - Propo!edanii la *ngropciunea oamenilor mor i 012354 i &idahii adec -n! turi pentru creterea fiilor 012354" -, imprimate n romnete, la Buda. Cartea #ropove$anii la ngopciunea oamenilor mori 1&'()A are o prefa de patru pa!ini n care se face comparaia cu Hporcul cel !ras pn triate pre nimene nu folosete, iar dup moarte las slnin !ras# aa scumpul, pn triate, nimene dela dnsul nu se folosete, iar dup mparte motenire !ras0@. ceast carte cuprinde, conform afirmaiei autorilor, 8( de propovedanii, iar ca o ntre!ire a ei, Petru Eaior a publicat o alt carte, intitulat %i$ahii a$ec nvturi pentru creterea fiilor, adic cartea urmtoare. .up cum reiese din titlu i prefa, aceste %i$ahii sunt un fel de urmare a #ropove$aniilor, cuprin$nd &? capitole, care de obicei se afl broate sau le!ate mpreun. Petru Eaior a scris i cri cu coninut istoric, Istoria pentru *nceputul 0om#nilor *n &achia 012164 i Istoria Besericei 0om#nilor 0121<4" ambele publicate n romnete, la Buda. Cea dinti carte cuprinde un motto# HCu anevoe iaste a nu !ri adevrul0 8, Cuvnt nainte# autorul arat c nu sunt puini aceia care spun neadevruri despre istoria romnilor i care cred c Hlume toat e detoare s cred nlucirile lor0, Hunii de la alii mprumutnd defimrie, fr de nici o cercare al adevrului0 iar H6omnii mai adnc tac, nimica rspun$nd ndrepilor defimtori0. utorul nu-i propune s Heas0 ntrea!a istorie a romnilor. "ste !ata s ndrepte orice Hsminteal0 i semnalea$ cititorii. utorii preci$ea$ c aceast istorie a fost retiprit de dou ori, odat de Iordac4e Elinescu la Buda, n &'@8 i a doua oar de societatea literar HPetru Eaior0 a studenilor din Budapesta, la B4erla, n &''@. "diia cuprinde o prefa intitulat #recuvntare la a $oa e$iie semnat de Iordac4i de Elinescu, n care face un scurt istoric al lucrrii, vorbete despre receptarea ei n epoc, n ar dar i n strintate, declarnd-o Hcea dintae Istorie a =aiei romneti0. H6omnul I...J au nvat a-i cunoate trupina i fiina sa< sKau deteptat ntr-nsul iubire de =aie i de Patrie0. Elinescu arat c volumul s-a bucurat de mult preuire, nct din tira2 nu se mai poate !si niciun e7emplar i c Hs smte pipit lipsa i trbuina ei0. 5l amintete i pe tlmcitorul crii# .. .amasc4in Bo2inca HIurisconsultul Prinipatului Eoldaviei0. Fa de ediia precedent, aceasta cuprinde n plus dou disertaii# HPentru nceputul linbei

Ioan Bianu< =erva >odo, &p' cit', 9om. II 1&G&D-&'('A, Bucuresci, telierele Socec C Co., Soc. nonim, &)&(, p. @(. @ Ioan Bianu< =erva >odo< .an Simonescu. &p' cit., 9om. III 1&'()-&'@(A, Bucuresci# telierele Brafice Socec C Co., Soc. nonim, &)&+-&)@D, p. &(. 8 (bi$em, p. ?G.

6omneti0 i HPentru :iteratura ce vec4ei a 6omnilor0, precum i H.ialo!u pentru nceputul linbei 6omn0?. (storia Besericei Romniloru 1&'&@A nu a fost terminat, n cele mai multe fiind rupte pa!inile @+G-@88, care au fost retiprite. Pe aceast ultim pa!in s-a suprimat la imprimare nceputul fra$ei cu care se termin pn la para!raful &+ al pa!inii @8?, refcndu-se cteva modificri. 5n prefaa acestei lucrri, Petru Eaior 2ustific nevoia sa de a ntocmi o istorie a bisericii romnilor. :a sfritul celei de-a doua ediii din (storia pentru nceputul Romnilor n %achia 1&'&+A se afl adu!at broura Animad!ersiones... 012194 tiprit n romnete, la Buda, de .amasc4in Bo2inc. Ca autor Petru Eaior a mai ntocmit broura 0efle1iones in responsum &omini recensentis 2iennensis... 1&'&?A" tradus i publicat n latinete, la Pesta, de .amasc4in Bo2inc, precum i )ontemplalio recensionis in 2alachicam Anticriticam ... 1&'&DA, imprimat tot n latinete, la Buda. .espre cea de-a doua brour autorii preci$ea$ c a fost reprodus n traducere, la &'@8, n H.isputaiile0D publicate de .amasc4in Bo2inc. 9ot n seria operelor lui Petru Eaior se afl i Prediche, Partea I"III, 012134, care cuprinde o prefa, trei pa!ini cu ndemnuri i ndrumri pentru preoi, precum i o e7plicaie pentru importana e7istenei predicilor . Artare despre stare... sholasticetilor Insituturi ale na iei rom#neti, s#r(eti i greceti 1&'&@A i /a(ule 1&'&8A au fost publicate de .. Lic4indeal, n romnete, la Buda. Artare despre stare... sholasticetilor Insituturi ale na iei rom#neti, s#r(eti i greceti 1&'&@A cuprinde lista profesorilor din coala H.aco-1roAmanesc, Peda!o!4icesc0 G i materia predat, iar la sfrit se afl mai multe versuri care cuprind cuprind numele Lic4indeal n primele trei strofe. 5n /a(ule 1&'&8A se afl un motto din psalmul GG, urmat de prefaa H5nainte cuvntare0. utorii fac meniunea c .. Lic4indeal a tradus fabulele ,,cu nvoirea lui %bradovici, care se !ndea nc din &G)@ s le tipreasc0'. B. C. 6o2a a publicat, n ediie bilin!v, lucrrile intitulate )ercetri asupra 0om#niloru de dincolo de &unre 012324" n nemete i !recete, la Pesta, i Mestria ghio!sirii romneti cu litere latineti 012354" n romnete i !recete, la Buda, precum i &e lu1u in medicamentis... &iss. inaug 012164" n latinete, la 3iena, care repre$int o di$ertaie dedicat lui H,. 3al. =obili ab >ildenbrand0. 9oma Costin a publicat &iscu ie cu ,,2aterlandische Blatter3 1&'&+A, n latinete, i 4(ser!ri asupra 5tatisticei lui 5ch6artner 1&'&+A, n un!urete, la Pesta. Cea dinti carte cuprinde titlul redat n latinete# H.iscvssioM .escriptionsM 3alac4orvm 9rans;lvanorum0, o erat i un motto din >elvetius# ,,%n doit la veritN au7 4ommes. Sartori o atribuie lui 9oma Costin0), iar cea de-a doua conine nsemnrile fcute de Sc4Oartner Earton despre romni n Statistica Lrii Pn!ureti. :a sfrit se afl o semntur B. "r!el;bol 1B. .in rdealA numele acestui autor l !sim n Petru Eaior, n lucrarea Contemplatio recensionis 1Buda, &'&DA i n Sartori n )istorisch ethnographische *ber+icht, I 13iena, &'@(A. Crile = Aritmetica 0123;4 i -ndemnare ctr *n! tura tinerimei cei rom#neti 012114 -, au fost publicate n romnete de Br. %bradovici, la Buda. Pe titlu primei cri se afl marca tipo!rafiei Pniversitii Pn!ureti, iar n foile liminare cuprinsul i prefaa autorului. Cea de-a doua carte, din cate!oria celor de nvtur, a fost druit de anul nou tinerilor bneni de Bri!orie %bradovici. Ioan 9incovici a scris -n elepte *n! turi...pentru *ndreptarea nra!urilor 1&'&?A i %ntri dumnezeeti 1&'&?A, care au fost imprimate n romnete la Buda. 9itlul primei cri se intitulea$# H6e!ule ndrepttoare de nravuri0 &(, urmat de o prefaa semnat de autor i adresat tinerilor. Cea de-a doua carte cuprinde o scurt prefa n care se 2ustific tiprirea cntecelor ce nsoesc anafura sau masa. 5nvtorul Ioan 9incovici spune c unele dintre cntri le-a alctuit sin!ur, iar altele au fost cunoscute de2a. B. Eontan a publicat 5trinul *n Pesta 1&'&DA, la Buda, prin strdania i c4eltuiala lui I!natie Stancovici, mare ne!utor din Pesta, i 7esprach 1&'&DA, la Pesta, ambele n romnete. Cea dinti carte cuprinde o prefa n care e spune c e vorba de versuri concepute de autor, iar cea de-a doua preci$area c volumul a aprut i n !erman. Istoria 0om#niei 1&'&DA i 7eografia 0om#niei 1&'&DA au fost ntocmite de .. P4ilippide i imprimate n !recete, la :ipsca.
? D

(bi$em, p. D(. (bi$em, p. &?+. G (bi$em, p. '@. ' (bi$em, p. &&(. ) (bi$em, p. ?D. &( (bi$em, p. &@(.

3olumul nti cuprinde o istorie Hdela nvlirea "!iptenilor pn la nfiinarea Principatelor romneti0, tiprit n :ipsca Sa7oniei, la 9auc4nit$, nsoit de urmtorul motto# HCel ce nu cunoate istoria i !eo!rafia patriei sale, este copil n ara sa0 &&. Prmea$ apoi o prefa-dedicaie de recunotin a autorului fa de le7andru I al 6usiei. l doilea volum este alctuit pentru prima dat i imprimat n tipo!rafia lui 9ac4nit$, ca i Istoria 6omniei 1&'&DA a aceluiai autor, cuprin$nd la sfrit trei 4ri. Pn cuprins n &) puncte urmat de un epilo!, i notele de subsol preci$nd e7plicaiile pentru 4rile incluse n volum. I. 9eodorovoci-=ica a compus )#ntare despre *nceputul i starea de astzia 0om#nilor 1&'&@A i Moralnice senten ii 1&'&@A, care au fost imprimate n romnete la Buda. 9itlul primei crii, comunicat de canonicul I. Eicu Eoldovan, cuprinde &) strofe n versuri safice, tiprite i cu caractere latine i c4irilice. 5n prefaa celei de-a doua crii autorul 2ustific traducerea preci$nd# Hpuine cri se afl n limba noastr ce 6omneasc, din care s poat tinerime tra!e vre un folos, afar de crile besericeti0, ceea ce nseamn c Htinerimea neamului nostru tot ntru ntunerec va rmne0&+, dac i el se de$ice de munca asta precum au fcut-o naintaii si.

:a fel ca i n secolele trecute, nsemnele 4eraldice ale domnitorilor i nalilor prelai sunt inserate n primele pa!ini ale crii de cult, tipo!rafii respectnd acelai tipic i pentru acest secol.
7nsemne heraldice > )hyriacodromion 012314 i 5lu.(a cu!iosului &imitrie de la Basara(o!, ed. II, 012314 au fost tiprite n romnete, la Bucureti, avnd n comun aceeai stem unit a Lrii 6omneti i a Eoldovei reprodus dup $iturghierul de la 1898" imprimat tot la Bucureti. Stema primei cri apare nsoit de versurile aflate n E!anghelia de la 189:, tiprit la 6mnic, urmtoare avnd $ece sti4uri, dedicate domnitorului Ioannu le7nadru Constandinu Euru$u 3oevodu. C4;riacodromionul cuprinde dou prefee, cea dinti dedicat de B4erontie i Bri!orie lui C4;rio .osit4ei, Eitropolitul Pn!rovla4iei, cea de-a doua fiind dedicat aceluiai mitropolit. :a sfritul te7tului se afl o tabel cripto!rafic cu numele lui B4erontie i Bri!orie. :a sfritul precuvntrii lui Filaret, Eitropolitul Eiralic4iei din volumul, 5lu.(a cu!iosului &imitrie de la Basara(o!, ed. II 012314" se $ice c# ,, ciast slu2b a cuviosului .imitrie, mai t;prindu-se odat aice n Lara 6umneasc, s-au t;pritu i acumu a doaoar, ado!ndu-se ln! dnsa i altel. Prima ediie a acestei cri> 5lu.(a cu!iosului &imitrie de la Basara(o! de la 1885. ?rmtoarele cri" neidenti!icate de autori" au !ost preluate din alte studii de cercetare realizate n domeniul cri vechi" de ctre (. Popp" /. Iorga etc. Crile - Catavasier 1&'(+A, la Bla2, Bucoavn $e liturghie 1&'(+A, nvtur a vin$eca boala sfranului 1&'(@A i E. =eustadter, *ltuirea vrsatului 1&'(8A, la Sibiu -, tiprite n romnete, au titlul preluat din %isertaia,- lui 3. Popp . lte cri = $iturghii 012364" la Iai, Psaltire 0123:4" la Bucureti, i Psaltire 012384" la Enstirea =eamului -, imprimate n romnete, cu titlul preluat din (nscipii,. a lui =icolae Ior!a, iar Psaltire 0123:4 i 4ctoih mic 012324" imprimate n romnete, la Sibiu, avnd titlul preluat din /crisori,0 a lui =icolae Ior!a. Calendarele se adresau romnilor de pretutindeni, ele fiind ntocmite ,,pe !radurile i clima Lrii Pn!ureti i a Principatului rdealului, Lrii 6omneti i a Eoldovei0 &D, pentru rspndirea ideilor naionale. 5n secolul al QIQ-lea, )alendar 012364 i )alendar 0123<4 se adresea$ romnilor din provinciile romneti, fiind tiprite n romnete, la Sibiu. 5n cel dinti calendar se afl reprodus cuprinsul, tiprit pe versoul copertei, la nceputul pa!inii. Pe ultima pa!in a coprtei se afl# ,,5nsemnare crilor romneti ce se afl n 3;vlioIpolJa lui Ioann Bart0 i ,,.esluirea !4icitorilor din te7t0&G.
&& &+

(bi$em, p. &GD. (bi$em, p. '+. &@ 3. Popp, %isertaie $espre tipografiile Romneti $in Transilvania i nvecinatele rii $e la nceputul lor pn n vremile noastre. Sibiu, &'@'. Clu2 =apoca, "ditura .acia, &))?, p. @@, 8'. &8 =icolae Ior!a, (nscripii i nsemnri1 ((1 Bucureti, Socec, &)(D, p. ?G, &'), +)?. 1@@D P.A &? =icolae Ior!a, /crisori i inscripii ar$elene i maramureene1 (( , Bucureti, telierele Brafice Socec, &)(D, p. GG, &(' i &+). 1+ priA &D Eircea 9omescu, Calen$arele romneti 2,3--4,5-67, Bucureti, "ditura de Stat .idactic i Peda!o!ic, &)?G, p. DD. &G Ioan Bianu< =erva >odo, &p' cit', 9om. II 1&G&D-&'('A, Bucuresci, telierele Socec C Co., Soc. nonim, &)&(, p. 8@8.

Cel de-al doilea calendar este un e7emplar din biblioteca lui Bariiu, n care Ioan Bobu, "piscopul F!raului, cu reedina n Bla2, i-a scris cursul vieii sale de la natere pn cnd a fost 4irotonisit i instalat. cest calendar mai cuprindea# nvturi, anecdote, poe$ii etc. Pe ultima pa!in se afl o biblio!rafie adic un catalo! nsemanrarea criolor romneti ce se afl n Vivliopola lui (oann Bart, cuprin$nd +( de cri bisericeti scolastice, cea din urmm intitulnduse# Istoria lui r!4ir i a "lenii. Calendarele budane, din aceast prim perioad, cuprind o parte de 4ronolo!ie i !enealo!ie, partea calendaristic bisericeasc i astronomic, informaii i un adaos literar i istoric. Cronolo!ia pune accentual pe fapte din istoria romnilor, iar !enealo!ia cuprinde informaii amnunite despre casa de ustria i uneori despre alte case domnitoare din "uropa. 5n partea calendaristic se !sesc posturile, dulciurile, $ilele lunilor i srbtorilor dup calendarul vec4i i nou 1unit i Beor!ianA i date astronomice, cum va fi vremea, fa$ele lunii, rsrirea i apunerea soarelui. Informaiil se reduc numai la ,,5nsemnarea tr!urilor din Lara Pn!ureasc i din Bnat i 5nsemnarea crilor care se afl de vndut n criasca tipo!rafie0 &', iar se !sesc informaii despre cartea romneasc vec4e. Calendarele urmtoare R )alendar 0123:4 i )alendariu 012384 -, tiprite n romnete, la Buda, cuprind ca adaos, la final, Istoria 0om#niloru 0123:4, ntocmit de Samuil Clain i imprimat n aceleai condiii. )alendarul de la 123:" e7emplar incomplet, repre$int ,,primul calendar romnesc aprut la Buda0&), cuprin$nd ca un adaos cu pa!inaie deosebit, partea I i primele cinci para!rafe din partea a doua din Istoria, lucrurile i *nt#mplrile 0om#nilor de Samuil %lain, la fel ca i )alendarul de la 1238, cu titlu asemntor. Cartea Istoria 0om#niloru de la 123: de Samuil Clain, tiprit ca adaos la Calendarele din Buda pe &'(D i &'(G cuprinde pe verso, ca motto, cteva versuri urmate de o prefa dedicat romnilor. :a fel ca i calendarele anterioare = )alendar 012324 i )alendariu 012354 -, tiprite n romnete, la Buda, cuprind ca adaos, la final, @ronica +omniloru 112324 de B. *incai, imprimat n aceleai condiii. )alendarul de la 1232 cuprinde nceputul Cronicii lui *incai, la fel ca n 'ronica 0om#nilor de la 1232, tiprit tot la Buda. Pe ultima foaie a Calendarului se afl# ,,5nsemnare crilor care se afl de vndut n criasca 9;po!rafie0+(. )alendariul de la 1235, cu dou adaptri de liter, are la final o noti care cuprinde H5nsemnare crilor care se afl de vndut n Criasca 9;po!rafie0 +&, i n plus din >ronica 6omnilor, anii &G8-+D8. 'ronica 0om#niloru 112324 de B. *incai" tiprit ca adaos la calendarele de Buda din &'(' i &'(), are urmtorul titlu pentru intrarea n materie# ,,>ronica 6omniloru, care ncepe din anul 'D, dup natere .omnului >s., i s va svri n anul &'(', n carele au nceput a se t;pri0 ++. ceast carte repre$int o alt ediiei a crii# Istoria 0om#niloru 0123:4, tiprit tot la Buda, de Samuil Clain. Idenitificate n aceast perioad - )alendar 112134" )alendar 012114 i )alendar 0121<4 = au fost tiprite n romnete, la Buda. )alendarul 012134" cu titlul ca la cele precedente, are 8( foi, iar n locul C4ronicii 6omnilor din celelalte calendare urmea$ $ece nvturi, din care redm pe urmtoarele# HPit-te la nca$urile altora, ca mai cu linite s pori ale tale0 i HCele !rele se fac uoare cu rbdare0 +@. Prmea$ cteva versuri naive despre cucerirea .aciei de ctre 9raian care se nc4eie cu strofele# HPre 6omn nici foc, nici ap M nu-l sparie nici odat H i H rat-te c eti 6omn, M acm odatS n est an0 +8.

&' &)

Eircea 9omescu, &p' cit'1p. DG. (bi$em1 p. DD. +( Ioan Bianu< =erva >odo, &p' cit', 9om. II 1&G&D-&'('A, Bucuresci, telierele Socec C nonim, &)&(, p. ?+?. +& Ioan Bianu< =erva >odo< .an Simonescu. &p' cit'1 9om. III 1&'()-&'@(A, Bucuresci# Brafice Socec C Co., Soc. nonim, &)&+-&)@D, p. @. ++ Ioan Bianu< =erva >odo, &p' cit', 9om. II 1&G&D-&'('A, Bucuresci, telierele Socec C nonim, &)&(, p. ?@G. +@ Ioan Bianu< =erva >odo< .an Simonescu. &p' cit'1 9om. III 1&'()-&'@(A, Bucuresci# Brafice Socec C Co., Soc. nonim, &)&+-&)@D, p. +& +8 (bi$em, p. ++.

Co., Soc. telierele Co., Soc. telierele

)alendarul 012114, aflat n biblioteca profesorului =ae Ionescu, are la sfrit dou poe$ii de felicitare stn!ace, conform afirmaiei autorilor, pentru un .imitrie Bandi i un B4eor!4e ,,cei iaste din Prini numele cep0+?. )alendarul 0121<4, cu titlul ca i n anii precedeni, cuprinde informai referitoare la tr!uri, anecdote, cursul potelor prin ara Pn!ureasc, rdeal i Lara romneasc, diferite tabele economice, dar i dou povestiri i o Hscal pentru cursul bncuelor0 +D. lte calendare, imprimate la Buda, au fost - )alendariu 0121;4" )alendariu 0121:4" )alendariu 012184 i )alendariu ...pre 899 de ani 01219 -, toate n romnete. )alendariul 0121;4 cuprinde o H dao!ere la Calendariu0 R despre credina turcilor i despre nvtura Prorocului Ea4omet, o descriere a Constantinopolului, dar i cursul potelor prin Hara Pn!ureasc, ardel i era 6omneasc0+G ca i nsemnarea tr!urilor din rdeal, Banat i Pn!aria. )alendariul 0121:4 cuprinde date astonomice i meteorolo!ice i apoi HCrindariul renilor, sua a oamnilor proti0+' care fac, la rndu-le, previ$iuni pentru sc4imbarea vremii, dup luni. Calendarul mai cuprinde o poveste, o descriere al Insulei Sf. "lena, potele i tr!urile rnduite alfabetic dup localiti, cursul monedelor i o list a crilor tiprite i aflate n vn$are la 9;po!rafia universitii din Pesta. Prmea$ o ofert pentru patru titluri de lucrri ale lui Petru Eaior aflate Hla slaul utorului0, trei cri cu coninut reli!ios, iar a patra# HIstoria pentru nceputul 6omnilor n .ac4ia0+). )alendariul 012184" bicolor la titlu i la partea calendaristic, cuprinde informaii !enerale despre anotimpuri, eclipse, ns i !enealo!ia casei de ustria, a voievodului Pn!rovla4iei i a celor din Eodova i din Lara 6omneasc, a mitropolitului Basarabiei i al >otinului. 1Par a fi un fel de bio!rafiiA. Pmea$ cteva buci literare, Hanecdote sau !cituri0 @(, adresele potelor i a tr!urilor, dup obicei. utorii preci$ea$ c e7ist i ediii !receti ale acestui calendar, ns cu alt parte literar. )alendariu ...pre 899 de ani 012194" a!lat n posesia .r. C. I. Istrati posed un e7emplar, la care s-a pstrat i titlul e7terior, adic cel tiprit i lipit pe le!tur, precum i artarea cuprinsului. 9itlul e acelai, dar prescurtat, iar la sfrit sunt adu!ate cteva capitole de medicin veterinar popular, sub titlul# H.oftorie nprotiva a vre-o cteva boale, ce lesne i adese ori se pot ntmpla cailor, boilor i oilor0@&. 9ot din seria calendarelor fac parte - )lindariu 1&'&8A i )alendariu 1&'&DA -, tiprite n romnete, la Iai. Cel dinti calendar are titlul preluat din l. P4illipide, (ntro$ucere n istoria limbei i literature romne, p. &?', iar cel de-al doilea, n @& de pa!ini, cuprinde numai Hprevestirile artate n titlu0@+. %ri autori di!erii> Crile - =eofit" -nfruntarea :ido!iloru 0123<4" Ioan .amasc4in" &escoperire; a pra!osla!nicii credin e 0123:4 i T#lcuirea celor apte taine 012384 -" au fost tiprite n romnete, la Iai, avnd n comun stema ambelor ri, Eoldova i Lara 6omneasc, din 'riso! de aezm#nt al lui M. ). 5u u 2!d 0185<4. Stema din -nfruntarea :ido!iloru 0123<4 este nsoit de versuri imitate dup )azania 018924, tiprit la 6mnic, iar cea din T#lcuirea celor apte taine 012384 are versuri dedicate lui C. Ipsilant, imitate dup cele din Molit!enicul 018594, tiprit la Bucureti. Cartea lui =eofit, -nfruntarea :ido!iloru 0123<4" cuprinde o prefa a ,,celui mai micu ntre mona4i =eofitu0, din care autorii au reprodus un fra!ment. ceast carte s-a retiprit ntr-o alt ediie cu aceeai dat de an i c4iar de $i, ns cu caractere noi i cu orto!rafie simplificat. lte deosebiri ar mai fi# titlul are alt c4enar, cu suprimarea cuvintelor att4ct, i se adau! ,,5n t;po!rafia sfintei Eitropolii0. ,,Predoslavia0 se numete ,,5nnainte cuvntare0. Pn al treilea e7emplar, cu te7tul ca i cele dinti, ns n locul stemei i a versurilor, pe versoul pa!inii de titlu, se afl c4ipul lui .avid. % ediie posterioar apare n &'@), iar o traducere !receasc n &'&'. Cartea lui Ioan .amasc4in, &escoperire; a pra!osla!nicii credin e 0123:4, are dou prefee, una dedicat lui -;riu -;ru 3eniaminu, r4iepiscopul i Eitropolitul Eoldovei, de ctre B4erontie i
+? +D

(bi$em, p. @&. (bi$em, p. GD. +G (bi$em, p. &&?. +' (bi$em, p. &@). +) (bi$em, p. &8(. @( (bi$em, p. &'@. @& (bi$em, p. )G. @+ (bi$em, p. &8(.

Bri!orie de la Enstirea =eamu, i una cititorilor de ctre tlmcitori. 5n faa te7tului i pe o foaie deosebit !ravura lui Ei4ail Strilbic4i din 4ctoihul 0182:4, repre$entnd pe acest sfnt din care s-a tiat, ns, stema i numele !ravorului. Pltima carte din aceast cate!orie, T#lcuirea celor apte taine 012384" are o prefa, dedicat cititorilor, de ctre 3eniamin, Eitropolitul Pn!rovla4iei. :a sfrit se afl consemnat numele tipo!rafilor# ,,Silvestru Eona4u i .imitrie Iliiavici Bucovineanulu, ae$torii sloveloru0 @@. -ipuri de cri> Crile urmtoare cuprind pe luni i $ile slu2bele reli!ioase dintr-un an intitulndu-se - Mineiu mare 012394 i Mineiu mare, I"<II, 0123;4 -, au fost tiprite n romnete, la Buda. Mineiu mare 012394 a fost comunicat de d. l. Creciunescu, preot n C4ine$, din Banat, despre care autorii fac meniunea c nu au v$ut nici un e7emplar. ceasta este ediia pentru rdeal i Lara 6omneasc a Mieneiul mare de la 123;, imprimat la Buda. 9ot n &'(8 s-au tiprit, dup cum le-a fost comunicat autorilor, i lunile Eartie, prilie, Eaiu, Iunie, u!ust, %ctomvrie i =oiemvrie. Eineele pe .ec4emvrie, Ianuarie, Fevruarie i Iulie s-au tiprit n &'(?. 3olumele din Mineiu mare 0123;4 poart o numerotaie de la & la &+, ns nu pe titlu, ci numai n form de si!natur a colilor din fiecare volum, ncepnd cu luna Ianuarie. Eineele de la %ctomvrie la Fevruarie au n titlu numele "piscopului Filaret, iar cele de la Eartie la Septemvrie pe al "piscopului C4esarie. .in aceast carte cunoscut sub numele de Eineiul din Buda, s-au tiprit dou rnduri de e7emplare, unul pentru rdeal i Lara 6omneasc, Mineiu mare de la 1239 i altul pentru Lara 6omneasc, numele suveranului i al Eitropolitului fiind diferite. Ca ba$ a acestei ediii s-a luat Eineiul de la 6mnic a "piscopilor C4esarie i Filaret, ntroducnd-se sc4imbrile artate n 5ntiinarea "piscopului Iosif al r!eului, reprodus n lucrare, dup volumul de Septemvrie. 5n ediia de la 6mnic prefaa volumului pe Septemvrie lipsete din toate e7emplarele v$ute de autori, celelalte prefee fiind reproduce numai dup ediia de 6mnic. 9iprite n romnete - 2ia a i Pildele... lui Esop 1&'&+A, la Buda, i 2ia a i pildele lui Esop 1&'&DA, la Sibiu, fiecare are cte dou pri# 3iaa lui "sop i Pildele i nvturile lui "sop. ceast carte apare editat n secolele anterioare, la Sibiu, n &G)? i &'(G. Adiii de carte> Prmtoarea carte a aprut n dou ediii susccesive - /loarea darurilor 012384 i /loarea darurilor 012324 -, tiprite n romnete, la Braov. /loarea darurilor 012384 are titlul redat n slvonete, dup care urmea$ prefaa, dedicat cititorilor, de ctre Ierei Ioann *tefanovici, paro4ul bisericii din Bol!arse!14iuluiA Braovului, din care aflm c ,,aciast carte, ce s c4iam Floare .arurilor, dup !recete pre limba romneasc ntors, t;prit din vec4i n Sne!ov, nc i ntralete limbi se afl, iari t;prit, ns romnete, foarte arar i n puine locuri se afl0 @8. :a sfritul te7tului se afl consemnat c i corectura crii a fost fcut de acelai paro4. 5n anul urmtor apare a doua ediie intitulat /loarea darurilor de la 1232" cu prefaa reprodus ntocmai dup cea din ediia I, i semnat de ,,Ierei Ioan Stefanovici, paro4 bisericii din Bol!arse!4iului Braovului0@?. Crile - Intruc ie pentru coalele romaneti *n Bnat 012354 i Instruc ie pentru coale *n Bnat1 ed.II 0&'&?A -, au fost tiprite n romnete, la Buda, avnd urmtorul titlu pentru intrarea n materie# ,,.atoriile 5nvtorilor, Catec4i$atorilor, :ocalnicilor Indrepttori, i a Comunitatelor spre mai bun folosul *coalelor0@D. 4r#nduial pentru sfin ire Bisericii 012354 i 4r#nduiala sfin irei Bisericii 1&'()A au fost tiprite n romnete, la Iai, cea de-a doua ediie repre$entnd o reproducere a primei cri, care se diferenia$ uor n titlu. -raduceri> Crile urmtoare, traduse n romnete de Bri!orie %bradovici, au fost - #atorinele a su(da ilor ctr Monarhul lor 0123;4 i )arte de m#n pentru economie 012384 -, tiprite la Buda.

@@

Ioan Bianu< =erva >odo, &p' cit', 9om. II 1&G&D-&'('A, Bucuresci, telierele Socec C Co., Soc. nonim, &)&(, p. ?(D. @8 (bi$em, p. 8)'. @? ($em' @D Ioan Bianu< =erva >odo< .an Simonescu. &p' cit'1 9om. III 1&'()-&'@(A, Bucuresci# telierele Brafice Socec C Co., Soc. nonim, &)&+-&)@D, p. 8.

&atorin ele a su(da ilor ctr Monarhul lor 0123;4 cuprinde pe versoul pa!inii de titlu urmtorul epi!raf# ,,.ai pruncilor do2nireS Spre a nnaltelor privire, Spunei-le datorine-leS Ca s-i pun silineleS .e ale nplini cu voire Ctr nsi buna-norocire0 @G, urmat de un prolo!. :a sfrit se afl o &bservaie a lui %bradovici# ,,Pricina lurii a $icerilor streine, care le-am vrt eu ntru crticica aceasta, s va vede ntru un slovaru mic, care voiu eu nc n anul acesta, n limb ace nemeasc, serbeasc i cea romneasc pentru coalele cele militreti s dau n tipariu0 @'. )arte de m#n pentru economie 012384 are o prefa-dedicaie, de la & ianuarie &'(D, scris de %bradovici n Caransebe, pentru a fi dedicat ,,plu!arilor i tuturor casnicilor de folos, criia prin sr!uitoare ndurare patron te-ai fcut0@), adresat domnului 94omii, nobil de Fo!orai. Prmea$ o alt prefa, scris tot de %bradovici, dedicat cititorilor. 5ntre cele dou prefee se afl &+, reproduse n lucrare, adresate plu!arilor. Epitomul sau 5curte artri pentru 5#nta Beseric 1&'('A, .os. %bradovici, Adunare de lucruri moraliceti 1&'('A i .os. %bradovici, 5faturile a *n elegerii cei sntoase 1&'(+A au fost traduse n romnete de .im. Lic4indeal, la Buda. 5n foile liminare din Epitomul sau 5curte artri pentru 5#nta Beseric 1&'('A se afl scrisoarea de dedicaie, i o prefa intitulat ,,5nnainte cuvntare0, iar la sfrit urmtoarea noti# ,,*i s-au tiprit aciast carte cu c4eltuiala 2upnului >ristofor .uca 1:ucaTA, ne!uitoriului din Braba0 8(. Prmtoarele dou cri - Adunare de lucruri moraliceti 1&'('A i 5faturile a *n elegerii cei sntoase 1&'(+A -, au fost publicate de .os. %bradovici, cea dinti avnd pe verso un motto de Socrat, urmat de o scrisoare de dedicaie intitulat ,,.e bon nem nscutului i nnalt nvatului .omnului .omn Bri!orie %bradovici, coalelor de supt ditrictul 9imiori, .irectorului crees 4onoratu0 8&, de ctre .. Lic4indeal. Cea de-a doua cuprinde pe verso dou epi!rafe# unu n pro$ i unu n versuri. 5l vom reproduce, mai nti, pe cel n pro$# ,,Cela ce poftete a fi nelept, totdeauna sese ndeltniceasc ntru fapte bune, li se urasc, i de nimica s ie pre toate acele, care snt faptelor celor bune nprotivitoare. .osit4. %bradovici, n Sobrania vetei, faa +(&, rnd +-le0 8+, dup care urmea$ cel n versuri# ,,=ravurile tale nbuntete-leM *i ntru nsu potere lor ntrete-leM 5ntrebuinea$ ale tale daruri,M Spre folositoare nvturi,M *i sporiul sufletuluiM 5ntru cercare adevrului0 8@, acestea sunt urmate de dou prefee. :a sfrit apare urmtoarea noti# ,,5n Becic4erecul cel mic, n + Iunie &'(+088. $rouri> 5n fia biblio!rafic reali$at pentru 2ersuri !eselitoare *ntru cinste... &. 5amuil 2ulcann 012384" tiprit n romnete, la Sibiu, se menionea$ c au fost imprimate n latinete, cu acelai prile2 la %radea- Eare, i alte brouri, precum Propemticom honori(us 5amuelis 2ul%an 012384 i 5alutio 5am. 2ul%an 012384. Propemticom honori(us 5amuelis 2ul%an 012384 este un in-8 de opt pa!ini n versuri, iar 5alutio 5am. 2ul%an 012384 are o scrisoare de dedicaie n pro$, ambele aflndu-se n Biblioteca diece$an episcopeasc din %radea-Eare. inee> Crile bisericeti urmtoare cuprind indicate, pe luni i $ile, slu2bele reli!ioase - 2ie ile 5fin ilor din luna 5eptem!rie 012384 i 2ie ile 5fin ilor din luna 4ctom!rie 012354" cu stema mprteasc ruseasc i cele ale rilor romneti la picioare, 2ie ile 5fin ilor din luna lui =oem!rie 0&'&&A i 2ie ile 5fin ilor din luna lui &ecem(rie 0&'&&A, tiprite cu doi ani diferen ntre ele -, n romnete, la Enstirea =eamul. Seria mineelor a fost continuat de 2ie ile 5fin ilor din luna lui Ianuarie 012164 i 2ie ile 5fin ilor din luna lui /e!ruarie 012164" 2ie ile sfin ilor din luna Martie 0121<4" n care numele mpratului 6usiei este nlocuit cu numele .omnului Eoldovei, 2ie ile sfin ilor din luna Aprilie 0121<4" 2ie ile sfin ilor din luna Maii 0121<4" i 2ie ile sfin ilor din luna lui Iunie 0121<4" dar i de 2ie ile sfin ilor din luna lui Iulie 012194 i 2ie ile 5in ilor din luna lui August 0121;4" imprimate n aceleai condiii tipo!rafice ca i celelalte.
@G

Ioan Bianu< =erva >odo, &p' cit', 9om. II 1&G&D-&'('A, Bucuresci, telierele Socec C Co., Soc. nonim, &)&(, p. 8??. @' (bi$em, p. 8?D. @) (bi$em, p. 8)@. 8( (bi$em, p. ?@(. 8& (bi$em, p. ?@@. 8+ Ibidem, p. 8@?. 8@ ($em. 88 (bi$em, p. 8@'.

'

&ramatici i dicionare> Bramaticile urmtoare, publicate de autori diferii, se intitulea$ ihail &. $oiagi, Bramatica macedo-romn 1&'&@A, n !recete i nemete, i ihail Partzulla, Bramatic france$ 1&'&8A -, imprimate la 3iena. Prima !ramatic are pe verso un motto din >oraiu# H.imidium facti, Uui caepit, 4abet# sapere aude. Incipe08?, urmat de o dedicaie i prefa tiprite pe dou coloane, !recete i nemete. doua !ramatic are titlul redat n !recete cu traducerea n romnete# HBramatic france$ teoretic i practic, pentru cei ce se ocup cu primele ei elemente i spre desvrita ei nvare0 8D, iar la sfrit o list a subscriilor volumului. %ri cu autor> Crile cu autor - >eno(ie ). Pop, Metrica 0123<4" Ei4ail Cantacu$ino" Istoria ?rii" 0om#neti 0123:4 editat de fra ii Tunusli, i 'eineccius, Elemente de filosofie, logic i etic, traduse de !ornicul 7rigore Br#nco!eanu 012324 -" au fost tiprite n !recete, la 3iena. 5n faa titlului primei cri, Metrica 1&'(@A, se afl portretul lui :ambru Fotiade, cu inscripia urmtoare# ,,:ambru Fotiade, din Ianina, prefesorul !imna$iului domnesc din Bucureti, de ?( de ani08G. Cartea este dedicat lui :ambru Fotiade printr-o scrisoare datat n Eartie &'(@, la 3iena, din care redm urmtoarele# ,,Earelui literar, profesorului la !imna$iul din Bucureti, .omnului meu .omn :ambru Fotiade din Ianina, printelui, binefctorului, scrierea despre Eetric cu supunere i-o nc4in ca semn de recunotin venic, Venobie Constantin Pop08'. Istoria ?rii"0om#neti 0123:4 are titlul complet n romnete# ,,Istoria politic i !eo!rafic a Lrii 6omneti din ae$area ei cea mai vec4e pn la anul &GG8. cum pentru ntia oar publicat cu c4eltuiala prea cinstiilor i de neam iubitorilor Frai 9unusli. 5n 3iena ustriei, la B4eor!4e 3endoti &'(D08), urmat de un re$umat despre Lara 6omneasc. Cartea Elemente de filosofie, logic i etic 012324 traduse de vornicul Bri!ore Brncoveanu are titlul complet n romnete# ,,"lemente de Filosofie, :o!ic i "tic precedate de o Istorie a Filosofiei, compuse cu metod de Ioan Bottlieb >eineccius, renumitul 2uristconsult i fost profesor la >alle, traduse cu sr!uin din latinete n !recete de prea cinstitul r4on mare vornic Bri!orie Brncoveanu Bassarab, cu a crui c4eltuial fiind date la lumin, se mpart !ratis tuturor iubitorilor de nvtur. 5n 3iena ustriei, n tipo!rafia lui B4eor!4e 3endotis, &'('0 ?(. Pe primele dou pa!ini se afl scrisoarea de dedicaie a traductorului ctre tatl su Eanole Brncoveanu, urmat de o prefa ctre cititori a editorului crii, =. .uca i introducerea autorului. lte cri - (eruri la statua lui Iosi! II 1&'(GA de B. >aines i (ersuri la logodirea mpratului Branz I cu Cudovica 1&'('A de B. :a$r, n romnete, precum i #e !uneribus plebe,is #aco-+omanorum... #issertatio inauguralis 1&'&GA, n latinete -, au fost imprimate tot n centrul tipo!rafic de la 3iena. tt titlul, ct i ultimele patru versuri de la sfritul crii, 2eruri la statua lui Iosif II 1&'(GA, sunt redate n latinete. 9itlul 2ersuri la logodirea *mpratului /ranz I cu $udo!ica 1&'('A este redat n limba latin, precum i versurile care formea$ un acrosti4, care este redat n trei limbi, latinete, nemete i un!urate. Cartea &e funeri(us ple(e.is &aco"0omanorum... &issertatio inauguralis 1&'&GA este dedicat contelui dam =emes de >idve!, urmnd prefaa de dedicaie i dou epistole, una a lui Simeon Bran i alta a lui Petru Eaior. 7ntrebri i rspunsuri bogosloveti 1&'(@A de t4anasie al le7andriei, )pologhia 1&'(@A de .imitrie, Eitropolit al 6ostovului, -lcuire la cele patru evanghelii 1&'(?A de 9eofilact, i )dunare ... din crile 7mprtetilor Pravile 1&'&8A de ndronac4i .onici au fost tiprite n romnete, la Iai. Pe versoul pa!inii de titlu din -ntre(ri i rspunsuri (ogoslo!eti 1&'(@A a lui t4anasie al le7andriei ncepe prefaa lui ,,B4erontie i Bri!orie, din sfnta Enstirea =eamulu0, care au fcut i traducerea.

8? 8D

III, p. G@. III, p. &&+. 8G Ibidem, p. 88'. 8' Idem. 8) Ibidem, p. 8'). ?( Ibidem, p. ?@'.

Apologhia 1&'(@A cuprinde pe versoul pa!inii de titlu repre$entat pe Sf. B4eor!4e cu o invocaie n pro$, iar la sfrit se afl urmtoarea noti# ,,*i s-au tlmcitu dinu limba slavoneasc, i s-au diort4ositu la t;prire de Ierodiaconu *tefan, dinu sfnt mnstire =eamulu0 ?&. T#lcuire la cele patru e!anghelii 1&'(?A a fost tiprit cu ne!ru, cu o !ravur dup cele dou prefee, repre$entnd pe Sf. B4eor!4e. Pe versoul pa!inii de titlu se afl dou steme, una a Eoldovei i alta a Lrii 6omneti, nsoite de patru versuri dedicate domnitorului le7andru Euru$u. Prmea$ dou prefee# una dedicat lui le7andru Constantinu Euru$i 3vd, domnitorul Eoldovei, de ctre 3eniaminu, Eitropolitul Eoldovei, iar cealalt cititorilor, de ctre B4erontie i Bri!orie de la Enstirea =eam. ceast carte cuprinde o tabel cripto!rafic care se citete, plecnd din centru i mer!nd nspre unul din cele patru coluri, pe orice drum, la stn!a sau la dreapta, n linii vertical sau ori$ontale# a lui 8herontie iaste tlmcirea, att pentru partea de sus, ct i cea de 2os. Cartea )dunare ... din crile 7mprtetilor Pravile 1&'&8A a lui ndronac4i .onici cuprinde scrisoarea de dedicaie ctre Eitropolitul 3eniamin, reprodus i o HPredoslovie sau povuire spre nle!ere crii0?+. ceasta a avut un alt titlu iar domnul Eoldovei a dispus un Hpitac0 pentru c Hs-au pus o epi!rafie nepotrivit cu cuprindere acei cri0 i a poruncit Hca toate filele ce s-au tiprit pn acum I...J s se deie dumisali biv vel a!i Ei4alac4i Stur$i, i n colu acestora s s pui aceast de mai !ios epi!rafi,0?@ dup cum semnea$ Calima4 a!a, la +? mai &'&8. C. =e!ru$$i a publicat, la &'?', o ediie a dou, la Iai n tipo!rafia lui dolf Berman, cu o nou prefa# Hun popor simplu, partiarcal, ce se ocup mai mult cu lucrarea pmntului, nu avea nevoie de acest belu! de le!i, apana!iu a naiilor civilisate, de acest nmol de forme care adese n!4ite fondul0 ?8. =e!ru$$i face un fel de istoric al evoluiei codului de le!i n spaiile locuite de romni# 3asiliacalele, Codul Civil i Penal, le!ile introduse de 9eofil antic4insor. Crile de imnuri - Imnuri i rugciuni 1&'&8A de 94icaras i Imnuri i ode 1&'&8A de 64i!a 3elestenli -, au fost imprimate n !recete, tot la Iai. Cartea Imnuri i rugciuni 1&'&8A a fost tiprit cu n!ri2irea i c4eltuiala stareului Enstirii 9rei-Ierar4i, Serafim din Caracal, avnd prefaa semnat de epitropii tipo!rafiei elineti. Se preci$ea$ c aceast carte a mai fost editat de dou ori R la 3eneia n &D'@ sub n!ri2irea lui !apie Eona4ul din Creta i n &G'@, sub n!ri2irea lui Serafim Pissidios al n!4irei. Cea de-a doua carte, Imnuri i ode 1&'&8A, a fost tiprit i Hcu adausul i a altora oarecare0 ??, dup apare menionat n Bibliografia greac a lui C. "rbiceanu. 818. #. %ovaci" %armen" .radea- are 1238. 1latineteA R 9itlul redat n latinete. In 8 de ' pa!ini. "7emplarul se afl n Biblioteca diece$an episcopeasc din %radea- Eare. G'(. )nton de arDi, "stract din Bramatica !ermano-romn 1Cernui, &'&(, nemeteA G&( p. Prefaa n !erman + pa!ini n !erman semnat de autor. :;9. #aniil" 7nvtur introductoare" 0(eneia4 1236. 1!receteA R 9e7tul se compune din dou pri# 3ocabularul tiprit pe dou colane, n patru limbi a celor patru obinuite dialecte, ,,adec al limbii romaice simple, al romnei din Eesia, al bul!arei i al albane$ei0, i o 5nvtur cretineasc, urmat de noiuni elemnatere de fi$ic, concepte i formulare de scrisori i de acte, noiuni de aritmetic, precepte pentru colari, noiuni de calendaristic etc. stfel, se poate spune c ,,vocabularul de fa n petru limbi a fost ntocmit numai i numai, ca copiii Eesiodacilor s se deprind cu limba romaic, dup ce se vor ndeletnici n mod ales0 ?D cu fiecare cuvnt. 5n lucrarea autorii fac meniune c o ediie mai vec4e a fost tiprit, n &GG(, la Eoscopole. ceast ediie, considerat cea de-a doua, nu are locul tipririi. Pnii s-au pronunat pentru 3eneia, alii 3iena. Prima propunere ar putea fi mai probabil, avnd n vedere literele i tipul tipririi. '+?. 7ndreptri moraliceti 1Buda, &'&@A - '-mic, G8 p. Cuvnt nainte. 9abl de materii. .e cele mai multe ori, spune Bianu, o !sim broat mpreun cu cartea lui Lic4indel H rtare despre starea... instituturilor0.

?& ?+

Ibidem, p. 88?. III, p. )'. ?@ III, p. )'. ?8 III, p. )). ?? III, p. &&+. ?D Ibidem, p. 88+-88@.

&(

Crile - .glind artat omului nelept 1&'(GA de =. >or!a Popovici, #espre bumbac 0&'&(A de :astr;rie1 (ersuri la natere #omnului 0&'&@A de B4eor!4ie Eontan, %athechismul cel mic istoricesc 1&'&8A de Claude Fleur;, )leEandru I. 7mpratul a toat +ossia 1&'&?A de I. .. F. 6umpf, #escoperirea )mericii 1tom. I, &'&DA de ,. >. -ampe i 7nvtur pentru vrsatul cel mntuitor" 1ed. II,&'&GA de Fril Bene -, au fost imprimate n romnete, la Buda. .up titlu, 4glind artat omului *n elept 1&'(GA, urmea$ o scrisoare de dedicaie, continuat de prefaa, ctre cititori. :a sfrit se afl consemnate povestirile morale, ntrerupte uneori de cele istorice sau de alt soi, dintre care citm pe prima i pe ultima# ,,Poveste pentru cetatea 3ila!oului0 i rtare ntmplrii fetei lui Bo!dan, fostului 3oevod Lrii Eoldovii, din anul dela >s. &@8D0?G. 5n descrirea crii, &espre (um(ac 1&'&(A, se face preci$area c e7ist o ediie nemeasc, un!ureasc i srbeasc, n acelai an i loc. :a sfritul crii, 2ersuri la natere &omnului 1&'&@A, se afl semntura autorului# ,,Be4eor!4ie Eontan, nvtoriu =or# n Peta0?'. 9radus de 3. Colossi, )athechismul cel mic istoricesc 1&'&8A, are o prefa cu titlul HCuvnt nnainte ctr Pstorii, i nvtorii cei sufleteti0 ?), din care autorii au e7tras un fra!ment n care 3asilie Colossi !sete c n limba romn sunt Hde o vreme ncoace cam multiore Cat4ec4ismuri0 i prndu-i-se unele Hcam sterpe, altele pre bo!ate, adnci i polemiceti0, s-a ndemnat Ha preface n limba noastr, i n unele locuri dup rnduiala besericii noastre a ntocmi acest Cat4e4ism istoricesc...0D(. :a final cartea, Ale1andru I. -mpratul a toat 0ossia 1&'&?A, cuprinde Hcinstiii prenumerani pentru aceast cartea0, iar autorii fac preci$area c Hc4ipul mpratului lipsete n toate e7emplarele v$ute de noi0D&. Primul vomul din &escoperirea Americii 1&'&DA cuprinde la sfrit o list cu persoanele abonate, din mai multe orae. % noti e7plic nevoia de a informa cititorul asupra acestei naiuni, dar i n!ri2orarea autorului c s-ar putea ca cititorul romn s un o primeasc bine din pricina neobinuinei cu acest !en de lectur. Cartea -n! tur pentru !rsatul cel m#ntuitor 1&'&GA cuprinde un e7tras din precuvntare referitor la pericolul mbolnvirii de vrsat sau bubatul, e7istent mai ales la cornute dar care poate afecta i or!anismul uman. Se prevestete eradicarea acestor boli care omoar Hatte mii de oameni n tot anul0D+."diia I ar fi din &'(( i, spun autorii, nu au v$ut-o, dar semnalea$ o brour cu acelai coninut aprut n &'(8 la Sibiu, scris de E. =eustadler. ''@., de /aum Petrovici" 3ersuri 1&'&?A 1Buda,A- &? pa!ini< motto< +8 strofe a D versuri. )&G. /aum Petrovici" 3ersuri ... .omnului t4anasie Brabovs/i, 1Buda, &'&DA - % tipritur n 'e de 8 p!. cu un motto din >oraiu, cuprinde o sin!ur poe$ie de &@ strofe cu versuri de opt silabe. Crile - 7nvturi de multe tiine 1&'&&A de Pol;$ois -ontos, (orbire n versuri... 1&'&?A de 3asile ron, $ucoavn de norm 1&'&?A de Eoise Fulea, n romnete, precum i %uvntri inute n numele clerului greco-catolic 1&'()A de .im. 3a2da, n latinete, i &ramatic germanoromn 1ed. II, &'&(A de Ioan Eolnar, n nemete -" au fost imprimate n centrul tipo!rafic de la Sibiu. -n! turi de multe tiin e 1&'&&A, tradus de =icodim Breceanul, cuprinde o scrisoare de nc4inciune a ar4imandritului =icodim Breceanu ctre "piscopul r!eului nsoit de rspunsul acestuia. Cartea 2or(ire *n !ersuri... 1&'&?A nu a fost v$ut de autorii, titlul fiind preluat din %isertaia9- lui 3. Popp precum i din (ntro$ucere n istoria limbei i literaturei romne 9. a lui l. P4ilippide n care amintete de o ediie din &'(@ i alta din &'&?.

?G ?'

II, p. ?(+. III, p. '&. ?) III, p. &(&. D( III, p. &(&. D& III, p. &+?. D+ III, p. &'+. D@ 3asilie Popp, %isertaie $espre tipografiile romneti n Transilvania i nvecinatele ri $e la nceputul lor pn la vremile noastre, Clu2-=apoca, .acia, &))?, p. @8. D8 le7andru P4ilippide, (ntro$ucere n istoria limbei i literaturei romne, Iai, "ditura :ibrriei Fraii ara!a, &''', p. &?D, &?G, &)&.

&&

Bucoa!n de norm 1&'&?A, aflat n biblioteca lui Br. Creu, are te7tul de pe pa!ina stn! n alfabet c4irilic, iar cel din dreapta cu litere latine conform informa iei preluat din %isertaia90 lui 3. Popp. Pe versoul pa!inii de titlu din )u!#ntri inute *n numele clerului greco"catolic 012354 se afl autori$area de tiprire a cen$urei, n latinete, purtnd semntura ,,,. Eartonffi, m. p. Praeses Censurae0DD. Prmea$ o ntiinare ctre cititor, o poe$ie n latin n disti4uri ele!iace semnat de Basilius aron. Cuvntri asemntoare sunt semnalate de autorii n lucrarea -ntiin area lui Bo( din &'('. 5n cea de-a doua ediie din 7ramatica germano"rom#n 1&'&(A se afl reprodus dedicaia i prefea celei dinti, tiprit la 3iena n &G''. Prmtoarele cri - $os!orul pe $oristene 1&'&(A de le7. I. Eavrocordat 1Fu!arulA i &ramatic ruso-greac 1&'&(A de Panait =it;o!lu -, au fost tiprite n !recete, la Eoscova, cea de-a doua fiind dedicat ,,Prea !loriosului Eare Postelnic Bri!ore Calliar4i0 DG. Crile = #e urmarea lui @ristos 012164 de 94omas a -empis i %uvntri n cinstea AEselenii sale Ioann $obb 1&'&@A de .. 3aida -, au tiprite n romnete, la Bla2. &e urmarea lui 'ristos 1&'&+A, tradus de Clain, se afl pstrat n biblioteca "piscopiei din %radea-Eare sub form de manuscris. utorii fac urmtoarea preci$are# ,,:a broarea de mai tr$iu a unui e7emplar al :ritmeticei lui *incai 1Bla2, &G'?A, acum n Biblioteca cademiei, sKau ntrebuinat dou foi ale acestei cri 1'& i '? din coala DA0D'. )u!#ntri *n cinstea E1selen ii sale Ioann Bo(( 1&'&@A cuprinde pe versoul pa!inii de titlu un Eotto din Cicerone, urmnd prefaa intitulat ,,Cuvnt nnainte0 D), n coninutul creia autorul preci$ea$ c a alctuit dou cuvntri nc4inatre 3ldicului Ioann Bob i c Hde pre limba latinNsc, n care le-am fost alctuit, pe limba rumnesc, dintru acela dorire le-am ntors, ca mai muli din nemul nostru s le poat ceti0 G(. mai fcut i niste Hnsemnri istoriceti, scriind nNmul, locul naterii, i lucrurile, i ntmplrile cele mai nsemnate ale r4iereilor0 G&, adu!nd Ho disertaie, despre nprc4NrN nNmului romnesc0 pentru a arta c Hcele ce s-au $is nportiva sfintei uniri I...J au fost numai am!iri dearte0G+. Crile - #e su!let !olositoare carte 0&'&+A de Isac S;rul, n slavonete, Fecragarion 1&'&8A de )ugustin episcopul i -lcuire pre scurt.... la anti!oanele celor opt glasuri 1&'&GA de =ic4ifor Callist Qantopulul, n romnete -, au fost imprimate la Enstirea =eamului. &e suflet folositoare carte 1&'&+A, aflat n Biblioteca cademiei 6omne, cuprinde pe versoul pa!inii de titlu repre$entat nlarea, dup Vieile /finilor. 9radus de B4erontie i Bri!orie, @ecragarion 012194 cuprinde un e7tras de psalm pe verso titlului, urmat de prefaa lui Bri!orie ctre cititori. Cartea T#lcuire pre scurt.... la antifoanele celor opt glasuri 1&'&GA a fost tradus de B4erontie, avnd n faa te7tului repre$entat Sfnta 9reime, cu o inscrip ie romneasc, urmat de prefa. Crile - #issertation sur les !iGvres bilieuses 1&'&?A de ,. Serap4in, n franu$ete, i #isertaie asupra !rigurilor 1&'&?A de I. Serafim, n !recete -, au fost tiprite la Paris. &issertation sur les fiA!res (ilieuses 1&'&?A cuprinde numele profesorilor Faculii de medicin din Paris, fiind dedicat H Son ltese Serenissime Eonsei!neur ,ean -arat$a, Prince de la 3lac4ie0G@, dar i clericilor i nobililor 1ar4oniiA din acest principat. .in prefa sunt reinute cteva pasa2e ce elo!ia$ efortul de studiere i practicare a meseriei de medic, dar i faptul c n Principate e7ist de2a dou coli de medicin, la Bucureti i la Iai, ntreinute pe spe$ele !uvernelor, care i ncura2ea$ pe tineri s practice aceast nobil meserie. 9e$a a aprut n acelai ani, tot la Paris, n traducerea !receasc a lui B.C. 9;paldos. &iserta ie asupra frigurilor 1&'&?A repre$int traducerea te$ei franu$eti a lui ,. Serafim, nsoit de o prefa a traductorului.

D? DD

3asilie Popp, &p' cit'1 p. @8. III, p. &? DG III, p. +). D' III, p. D+. D) III, p. '?-'G. G( III, p. '?. G& III, p. '?. G+ III, p. '?. G@ III, p. &+G.

&+

&ramatici i dicionare> Bramaticile urmtoare, publicate de autori diferii, se intitulea$ ihail &. $oiagi, 8ramatica mace$o4romn 1&'&@A, n !recete i nemete, i ihail Partzulla, 8ramatic france+ 1&'&8A -, imprimate la 3iena. Prima !ramatic are pe verso un motto din >oraiu# H.imidium facti, Uui caepit, 4abet# sapere aude. Incipe0G8, urmat de o dedicaie i prefa tiprite pe dou coloane, !recete i nemete. doua !ramatic are titlul redat n !recete cu traducerea n romnete# HBramatic france$ teoretic i practic, pentru cei ce se ocup cu primele ei elemente i spre desvrita ei nvare0 G?, iar la sfrit o list a subscriilor volumului. :29. .rtographia lationo-valachica" %lu, 123;. 1latineteA R cuprinde un titlu pentru intrarea n materie, iar dup re!ulile i observaiile !ramaticale, urmea$, cu o pa!inaie nou, o povestire. Pe versoul pa!inii de titlu se afl prefaa n latinete. -ratate de tiin i de educaie agricol" medical" geogra!ie> Crile de educaie a!ricol - Br. @eintl, nvtur pentru prirea pomilor 1&'&+A, I. /euhold" nvtur $e a face sirup i +ahr 1&'&+A i itterpacher, nvtur $espre agonisirea viei $e vie 1&'&@A R, au fost tiprite n romnete, la Buda, cuprin$nd informaii despre n!ri2irea pomilor i viei-de-vie, dar i fabricarea $a4rului. Po! uire ctr sporire stupilor 012324" la Sibiu, i Pentru facerea zahrului 0&'&+A, la Buda, au fost tiprite n romnete. Prima carte, publicat de Eolnar, are titlul redat n salvonete preluat din %isertaia39 lui 3. Popp, iar cea de-a doua cuprinde o fra$ n latin tipo!rafia universitrii >un!aricae. Crile tiinifice - I. $urger, %isertaie'''' $espre +ahr 1&'&@A i 7heografia sau 5criere pm#ntului 1&'&8A R, tiprite n romnete la Buda, cea dinti avnd un motto din Cicerone. 5n cea dea doua carte se arat rostul unei Beo!rafii# Hcu neputin e a vede cineva toat lumea. .ar prin asemene B4eo!rafie ni se mprtete noao tiina i obiceiurile a toatei lumei0 GG, dup care urmea$ descrierea Eoldovei.

9ot n cate!oria crilor tiinifice se ncadrea$ i C. 3ardala4, /izica e1perimental 1&'&+A, la 3iena, i 'igiena stomacului 0&'&8A, la Iai, publicate n !recete, prima fiind editat n folosul nceptorilor, cuprin$e Hcele mai nou e7plicaiuni0 G', iar cea de-a doua repre$intnd un Hmanual despre conservarea sntii soma4ului0G), tiprit cu c4eltuiala boierului postelnic c4ir le7andru Eavrocordat. .in scrisoarea de dedicaie adresat lui l. Eavrocordat reiese Hori!inea i faptele !lorioase ale familiei Eavrocordailor, mai ales dra!ostea lor pentru cultura elineasc R dovad i editarea acestei opere publicate anonim, dar considerat de el, i de alii, ca lucrarea a WcelebruluiX doctor din Bucureti, Constantin .arvari0'(. )dministrative> &e o(te Articuli pentru so iet ile i elurile de supt )rimea Bngariei 0121<4 i Manifestul lui /rancisc I, -mpratul Austriei 0121<4 au fost tiprite n romnete la Buda, avnd aplicat pe titlu stema mprteasc. Prima cuprinde la sfrit, pe ultimele trei foi, formularele pentru actele de stare civil, iar cea de-a doua un manifest care a fost dat, la && au!ust &'&@, dup di$olvarea con!resului de la Pra!a. %ri de cult>
G8 G?

III, p. G@. III, p. &&+. GD 3. Popp, &p' cit', p. @8. GG III, p. &(+. G' III, p. G&. G) III, p. &&&. '( Idem.

&@

5n cate!oria crilor de cult se ncadrea$ - 4ctoih mic 012394" la %ernui" 4ctoih mic 112394" la Iai, 4ctoih mic 1123;4 i 4ctoih mic 012134" la Braov -, toate tiprite n romnete. R Pe versoul pa!inii de titlu al primului octoi4 se afl ,,Pildele nvturii ctr cetitoriu0, urmnd pe pa!ina urmtoare, o ,,%sebit nvtur pentru pa$a omului0. Pe ultima pa!in a foilor liminare, adic n faa te7tului, se afl repre$entat Sf. Ioan .amasc4inul ntr-o !ravur semnat# E. F. 5n foile nepa!inate de la sfrit ale celui de-al doilea octoi4 se !sesc irmoasele i a7ioanele n !recete, tiprite cu litere cirilice, n unele e7emplare a7ioanle lipsind. Cele opt !lasuri sau %ctoi4ul cel mic 1&'(?A a fost tiprit, cu c4eltuiala lui -iriu Constandin Bo!4ici, n tipo!rafia lui B4eor!4ie de *obel. Pltimul octoi4, din aceast !rupare, cuprinde foaie format mare cu te7tul ncadrat n formatul unei cruc, ce se asemn cu o cali!ram. lte cri, din cate!oria crilor de cult, au fost - Polusta! 012384" la Buda, i Polusta! 112324, la Bla2 -, tiprite n romnete. Pe versoul celor dou foi liminare din prima carte se afl dou !ravuri, una repre$entnd Bunvestirea i alta pe (sus /tpnitorul lumii, iar la sfrit cteva instruciuni pentru citirea evan!4eliilor. 9itlul celei de-a doua cri este ncadrat ca i n Polusta!ul de 8CDE, tiprit tot la Bla2, cu aceleai !ravuri. Crile bisericeti = Psaltire 012314" Psaltire 012394" Psaltire 0123;4" i Psaltire 0&'&&A -, au fost imprimate n romnete, la Sibiu, cuprin$nd cei &?& de psalmi atribuii re!elui .avid. Psaltirea 1&'(8A cuprinde pe versoul pa!inii de titlu c4ipul lui .avid, iar Psaltirea 1&'(?A o ntiinare a tipo!rafului Ioann Bart, prin care spune c ,,v$ind pe ln! altele lipsa acetii Psaltirii, mam ndemnat de acum a doaoar a o t;pri0 '&. Prmea$ apoi prefaa lui C4esarie din Psaltirea de la 1885 i Psaltirea de la 1851, precum i nvturile pentru citirea Psaltirii i o !ravur repre$entnd pe .avid. Pltima psaltire, din aceast cate!orie, cuprinde prefaa lui C4sarie din #saltirea de la &G)), tiprit la 6mnic, i nvturile pentru citirea acesteia. 9ipriturile urmtoare - Psaltire 012364 i Psaltire 0&'&GA, la Iai, i Psaltire 112384 i Psaltire 1&'&(A, la Braov -, au fost imprimate n romnete. Psaltirea 1&'(+A, fr prefa, a fost tiprit numai ne!ru, avnd pe ultima pa!in, dup cererea iertrii pentru !reelile de tipar, urmtoarea noti# ,,Purttoriu de !ri2 i c4eltuitoriu t;po!rafiei fiindu smeritulu ntre Ieromonai C4;ru Eacarie .u4ovnicu Sfintei Eitopolii. Iar ae$tori sloveloru Preotul 3asile i .imitrie Popovici0'+. Psaltire 012184" cu titlul redat n caractere c4irilice, cuprinde pe verso aceeai stem a Eoldovei ca n )easoslo! de la 1218, dup care urmea$ o prefa intitulat ,,5nainte cuvntare ctr cetitori0'@, fcut de ,,.iort4ositorii acetii cri, Ieromona4ul Stratonic i Eona4ul ntonie0. :a sfrit apare consemnat# ,,Ctr toi pre plecai# Ierei Constantin Socevan Prubariu. i eu mai micul ntre .iaconi Ierodiacon B4eor!4ie, ae$toriu slovelor0'8. Psaltirea 1&'(GA cuprinde n foile liminare instruciunile pentru citirea acestei cri i, n faa te7tului, o !ravur repre$entnd pe .avid, nsoit de o le!end n versuri. :a sfrit, dup psalmii ce se citesc n vreme de prime2die, se afl urmtoarele# ,,Prin osteneala diort4osirii $meritului ntre preoi ierei Ioann *tefanovici, paro4 din Braov, i Ioann Brac, dascl norm0'?. Psaltire 1&'&(A are n faa te7tului o !ravur de o pa!in repre$entnd pe .avid, cu o subcripie n versuri romneti, reproduse dup Psaltirea de la &'(G, tiprit la Braov. Psaltire 012324" Psaltire 0&'&@A i Psaltire 0&'&GA au fost imprimate n romnete, la Buda, primele dou avnd prefaa reprodus dup cea a lui C4esarie, "piscopul 6mnicului, care se re!sete n Psaltire de la &GG), tiprit la 6mnic. Prmtoarea psaltire, cu titlul redat n caractere c4irilice, cuprinde o prefa intitulat ,,Cuvnt nnainte la toat Persoana, ce se va ndeltnici la cetire Psalmilor...0 'D, precum i nvturi pentru citirea crii. Pltimele dou cri, din aceast cate!orie, se intitulea$ - Psaltire 0&'()A, la Bla2, i Psaltire 0&'&GA, la Enstirea =eamul -, imprimate n aceeai limb ca i cele pre$entate mai sus.

'& '+

Ibidem, p. 8D@. Idem. 1p. &(+A '@ III, p. &'). '8 III, p. &'). '? Ibidem, p. ?(8. 'D III, p. &').

&8

Cea dinti psaltire cuprinde pe versoul titlului pe .avid Prorocul, iar cea de-a doua 5nl area semnat de Eona4ul B4ervasie. Crile de ritual cretin, adresate diferitelor psersoane i comuniti, :postol 1&'(+A i :postol 1&'&8A, au fost tiprite n romnete, la Bla2. :postol 1&'(+A are titlu ncadrat ntr-o !ravur mare cu inscripii romneti, !ravat de Sandulu 9;po!rafu, iar pe verso se afl c4ipul "van!4elistului :uca. :a sfrit, pe ultima pa!in, se afl consemnat cererile de iertare pentru !reelile de tipar. :postol 1&'&8A are titlu ncadrat ntr-o poart cu semntura lui Sandul 9ipo!rafu, iar la sfrit un epilo! n care se preci$ea$ ce cri s-au mai tiprit de el# H:;tur!4iariul la anul &'(G, Pentecostariul la anul &'(', precum i Polusta7 tot la acel an. Psaltire la anul &'(), 9r;odion la anul &'&@0 'G, semnat .imitrie Popp Cosa, paro4ul iudului. Crile bisericeti, cu slu2bele dintre Pati i prima duminic dup 6usalii, au fost R Penticostar 0123;4" la Sibiu" i Penticostar 012324" la Bla2 -, imprimate n romnete. Penticostarul 1&'(?A, fr prefa, cuprinde diferite !ravuri cu inscripii romneti, cea de deasupra titlului, avnd semntura cu caractere latine# B. F. Sc. Penticostar 012324 are titlul, n slavonete, ncadrat ntr-o !ravur mare, iar e verso se afl repre$entat >ristos pe cruce, ntr-o !ravur mic. Crile care cuprind evan!4eliile de duminic R %hiriacodromion 1&'(@A, la Bucureti, i %hiriacodromion 1I-II, &'&DA, la Iai -, au fost imprimate n !recete. 5n prima carte, )hiriacodromion 1&'(@A, autorii redau + versuri n !recete cu traducerea n romnete# ,,C4iriacodromion sau e7plicarea i cu ea omilii la "van!4eliile ce se citesc .uminica n sfintele biserici ale %rto7ilor. 5n Bucureti &'(@0''. Cea de-a doua carte, )hiriacodromion 1I-II, &'&DA, are urmtorul titlu ntre! ,,C4iriacodromon sau tlcuire i cuvntare moral dup dnsa la "van!4elie citit n fiecare .uminec n sfintele biserici ortodo7e0'), fiind alctuit de ar4iepiscopul =ic4ifor 94eotocos, editat pentru a doua oar. Cuprinde, de asemenea, o prefa n care se preci$ea$, spun autorii, c ediia aceasta s-a fcut dup cea a frailor Vosima din &G)D, de la Eoscova. mbele volume se desc4id cu o frumoas !ravur pe aram a lui -imitrie -ontoleo, nindu-i pe cei patru "van!4eliti. re la sfrit o erat i o list a contribuabililor. % alt carte care cuprinde even!4eliile de duminic a fost )hiriacodromion 1&'(DA avnd titlul ntre! redat n bul!rete, cu traducerea n romnete# ,,C4iriacodromion, adec =edelnic. 5nvtur pentru toate duminicile n bisericele ortodo7e, la even!4eliile ce se citesc pe tot anul, cu tlc i cu dreapt nvtur, i la marile srbtori 5mprteti i la srbtorile sfinilor, ca$aniei folositoare de suflet0)(, tradus din slavonete i !recete, n bul!rete, de ctre episcopul de 3rana Sofronie, cu acordul lui .ositeiu, Eitropolitul Pn!rovla4iei. Pe versoul pa!inii de titlu se afl o !ravur de o pa!in nfind pe Sf. Ioan 9eolo!ul, urmat de prefaa "piscopului de 3rana Sofronie. :a final se afl o noti n limba ori!inal, urmat de traducerea n romnete. Pltima carte din acesat serie a fost )hyriacodromion 1&'&&A imprimat n romnete, la Enstirea =eamului, cuprin$nd pe versoul titlului e7trase din Psaltire, urmate de prefa a Eitropolitului Eoldovei 3eniamin. :a sfritul cri apar consemnate urmtoarele# ,,.eca portu ceva bunu, al tu iaste, Cuvinte al lui .umne$eu# Iaru deca ntr-altu c4ipu s afl, iaste lucru alu celui ce mau alctuitu. Carte le $ice, celoru ce o uneltescu pre ia0)&. Crile n care sunt e7puse principiile bisericii cretine - %atechism mic 1&'(8A, imprimat n romnete, slavonete i nemete, la Cernui, %atechismul cel mare 1ed. III, &'(8A i %atechismulcel-mare 1&'&?A, tiprite n romnete, la Bla2. 9itlul din )atechism mic 1&'(8A este consemnat pe trei pa!ini n carte, iar te7tul este romnesc i slavonesc pe pa!ina din stn!a, pe dou coloane, i nemesc pe cea din dreapta. :a sfrit apare o noti din care aflm c acest ,,Cati4isis s-au tlmcit i s-au diort4osit prin *tefan t4anasievici, ntiul slavenesc i moldovenesc canilist al consistorimului -. -. Bucovinii0 )+.

'G ''

Ibidem, p. )?. Ibidem, p. 88G. ') III, p. &D@. )( Ibidem, p. 8)(. )& III, p. )(. )+ Ibidem, p. 88).

&?

)atechismul cel mare 1ed. III, &'(8A are un cuprins ce ncepe pe versoul pa!inii de titlu, urmea$nd pe foia a doua i se terminndu-se pe ultima fa nepa!inat a crii. Pnul din .in e7emplare se afl la Biblioteca Facultii de 9eolo!ie din Cernui. )atechismul"cel"mare 1&'&?A are cuprinsul tiprit pe verso titlului, nc4eindu-se cu urmtoarea noti# ,,i s-au tiprit supt inspecia me a Prefectuului 9;po!rafiei, .imitrie Popp0 )@. Crile de ru!ciuni n cinstea Fecioarei Earia sau a unor sfin i R )catist 1&'(GA, la Buda, )catist 1&'(GA i )catist 0&'&(A, la Sibiu, percum i )catist 1&'&DA, la Bla2 -, au fost imprimate n romnete. Acatist 1&'(GA cuprinde pe versoul titlului pe ,,Eaica .omnului cu Copilul Isus, cu sceptru i cu !lob0)8, urmnd cuprinsul, iar, n faa te7tlui, o !ravur pe aram. Acatist 1&'(GA cuprinde pe versoul titlului pe Sf. =icolae, urmat de cuprins, iar la sfrit o ,,pas4alie0)?. Acatist 1&'&(A cuprinde pe versoul titlului o !ravur cu Sf. =icolae i alte !ravuri pe nc cinci pa!ini. Acatist 1&'&DA, tiprit cu ne!ru i rou, are titlul ncadrat ntr-o !ravur semnat# ,,IPeJtru P. 60)D. Crile ce conin ritualul slu2belor din sptmna mare - Strastnic 0ed. III" 12394 i Strastnic 0&'&GA, la Bla2 i Strastnic 0&'&DA, la Buda -, au fost imprimate n romnete. Cea dinti carte, cu titlul ncadrat ntr-o !ravur pe compartimente, are pe versoul titlului o !ravur semnat# ,,,. "0)G. 5trastnic 1&'&GA are pe versoul titlului !ravur representnd Rstignirea, iar la sfrit se afl consemnat# ,,.iort4oitu-s-au i aceasta Sfnt Carte prin mine, .imitrie Popp, Prefectu ul 9;po!rafiei, i celelalte0)'. .espre ultima carte din aceast cate!orie " 5trastnic 1&'&DA, autorii fac preci$area c de re!ul Heste le!at cu 9riodul, tiprit tot acolo i n acelai an0)). Crile rituale cretine ce cuprind cntrile i ru!ciunile din cele $ece sptmni dinainte de Pati - -riod 0&'&@A, la Bla2, -riod 0&'&DA, la Buda i -riod 0&'&DA, la Iai R au fost tiprite n romnete. Triod 1&'&@A are titlu ncadrat ntr-o !ravur cu compartimente, iar pe verso ,,Buna-vestire0 &((, ntr-o !ravur mic. .espre Triod 1&'&DA, tiprit cu rou i ne!ru, autorii fac afirmaia c Hse afl le!at la un loc cu Strastnicul din acela an0&(&. .espre ultima carte din aceast cate!orie " Triod 1&'&DA, aflm c se !sete n biserica =icoria din Iai i n cea din :un!ani, 2udeul Iai. anualele pentru nvarea scrisului i cititului = $ucoavn 0123;4" $ucoavn 0121:4 i $ucoavn 012184" la $raov" precum i $ucoavn 012324" la Sibiu -" au !ost imprimate n romnete. %ea dinti carte" $ucoavn 0123;4" a !ost tiprit ""pentru nvtura pruncilorH cu cheltuiala lui Firiu $oghici %onstandin" la tipogra!ia lui &heorghie de 'obel. $ucoavn 0121:4 cuprinde pe ultimele trei pagini ""artarea numerilor slavoneti" arapeti 0i4 latinetiH " precum i tabla nmulirii. $ucoavn 012184 cuprinde Ial!abetul" silabisiri" rnduiala vecerniei" a uterniei" a litughieiH i alte tipicuri bisericeti" iar la s!rit numerle i tabla nmulirii nchid volumul. ?ltima carte din aceast serie" $ucoavn 012324 se a!l n $iblioteca )cademiei +omne" iar teEtul ncepe chiar de pe versoul paginii de titlu. %arile de rugciuni i cntri religioase pentru di!erite perioade ale zilei = %easlov 0123;4" %easlov 012384" %easlov 012354 i %easoslov 0121:4" la Sibiu" dar i %easlov 0123:4" la $raov" %easlov 0123:4" la $ucureti" i %easlov 012324" la $la, = au !ost tiprite n romnete.

)@ )8

III, p. &&D. II, p. 8)+. )? II, p. 8)@. )D III, p. &@'. )G II, p. 8?+. )' III, p. &)(. )) III, p. &?D. &(( III, p. '8. &(& III, p. &?G.

&D

%easlov 0123;4 a !ost imprimat cu caractere de dou mrimi" cuprinznd pe versoul paginii de titlu o reprezenatare a S!. /icolae. -itlul %easlov 012384 a !ost preluat" con!orm a!irmaiei autorilor" din Scrisori a lui /icolae Iorga. %easlov 012354 a !ost tiprit cu caractere mari pentru %easlov i mici pentru SinaEar" -ropare" Paraclis" Slu,be i +ugciuni" cuprinznd pe versoul paginii o reprezentare a S!. /icolae. %easoslov 0121:4 cuprinde pe versoul titlului o gravur reprezentned pe S!. /icolae. 7n !oile liminare ale %easlov 0123:4 se a!l pre!aa lui Ierei Ioann Ste!anovici" Parohul $isericii din $raov" dedicat cititorilor" cuprinsul i o gravur pe lemn reprezentnd pe Isus @ristos" cu o legend n patru versuri" iar la s!rit se gsesc1: versuri ale lui Ioann 'te!anovici. ?n eEemplar din aceast carte se gsea n $iblioteca lui #. ). Sturza" la $ucureti" iar un alt eEemplar la nstirea Putna" din comuns de #. #an. Pe versoul paginii de titlu din %easlov 0123:4 se a!l stema oldovei i a *rii +omneti" nsoit de versurile asupra stemei. Ca s!rit" naintea cererilor de iertare pentru greelile de tipar" se spune c> ""%iaslovulu acesta" ce au ieitu acumu din tiparu cu a,utoriulu lui #umnezeu" iaste mai ndreptatu de ctu celu pn acumu tipritu. #iorthositoriu !iindu eu celu mai micu ntre preoi Popa Ioanu #uhovnicu S!intei itropoliiH . 8<8." $la,. 0romnete4 = JPopp" #isertaie" p. 98K. 85:. .ctoih 1Buda, &'&&A - @?@ p!. bicolor, + col.titlul ancadrat, ornat frumos. Prefa a lui Iosif,"piscopul de r!e !ravur< 8 pa!ini< e nfiat o istorie a editrii %ctoi4ului, n L. 6om i Eoldova< pre$int i cteva diferene dintre tipriturile acestea. 1ve$i subsolurileA. Pentru e7emplarele tiprite pentru 9ransilvania, a fost nlocuit prefaa cu ce a lui Ioan Eolnar, care face referire i la Iosif, episcopul de r!e. .e la p!. @8( urmea$ un H9;pecon pe scurt0, tiprit cu caractere mai mici. 858. .ctoih 16mnic, &'&&A R 8+D foi, bicolor, + col. 9itlu ndadrat. Bravur, prefa cu preci$area c e tiprit de B4eor!4ie .imitrievici. Prefaa "piscopului de r!e, Iosif. Sunt preci$ate tlmcirile i ediiile tiprite. Se poate compara prefaa de la aceste dou ediii, su!erea$ c4iar Bianu. :55. Avanghelie" Sibiu 123:. 1romneteA R Sfnta i dumne$eiasca evan!4elie, n $ilele mpratului Francisc II. Sibiu, tipo!rafia lui Ioan Bart. &'(D. 238. Avanghelie 1Buda, &'&+A - in folio +Y&8+Y&&, tipar bicolor dou col. 5n faa te7t. Bravur spat de "n!elman n 3iena la &G)? nfindu-l pe Sf. Ioan "van!4elistul. 593. Avanghelie" ed. III, 1Bla2, &'&GA - 9itlul redat cu caractere c4irilice. Pn in-folio de 8 foi i @8D Y & pa!ini, tiprit cu ne!ru i rou, avnd ornamentele i !ravurile semnate de Sandulu 9ipo!rafu. :a sfrit, pe pa!ina numerotat, se poate citi# ,,Erire cinste i nc4inciune, unuia .umne$eu celui mrit de Sfnta 9roi, carele au a2utat dup nceput de am a2uns i sfritul0. 13ol. III, p. &'GA. 861. Citurghii" $la, 1238. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete. Pe versoul pa!inii de titlu se afl Isus C4ristos binecuvntnd, ntr-o !ravur semnat# ,,Petru P. 90. Pn e7emplare se afl n Biblioteca ar4idiece$an, iar altul Biblioteca lui I. E. Eoldovan, ambele din Bla2. GD8. Citurghii 1Sibiu, &'()A R in 8-e, +&D p. Bicolor, un cuprins. '+G. Citurghii 16mnic, &'&@A - in 8e, +(8 p!. bicolor, ornamente i !ravuri. Sf. =icolae !ravur semnat de .imitrie Ei4ailo Popovici, cereri de iertare !reeli. '?@. Citurghii 1Sibiu, &'&8A R in 8e, +Y@&Dp. Bicolor, cu ornamente i !ravuri. 'G). Citurghie 0%hiinu" 121;4 R &Y?Y)Y&'G, primele trei foi cu cifre arabe. 9itlul ncadrat, pe dou pa!ini, bicolor, frontispicii, finale i !ravuri. Prefai din care e pre$entat un e7tras de trei pa!ini# cuprinde preci$ri cu privire la modul n care a fost fcut traducerea. 596. Citurghii 16mnic, &'&GA - 9itlul redat cu caractere c4irilice. Pn in-8 de + Y +(8 foi, cele din urm fiind numerotate, cu tipar ne!ru i rou. Cuprinde cererile de iertare pentru !re elile de tipar semnate de .imitrie Ei4ailo Popo 3ici, 9;p. 6m. :;5. %atavasier grecesc i romnesc" Sibiu 123< . R :a sfrit, dup pascalie, se afl o ru!ciune la bla!oslovenia coliviei i cntecul de stea i oraiile din %atavasierul de la 1898 1po$. +?+A, tiprit la 6mnic. '(8. %atavasier !recesc i romnesc 1Sibiu, &'&+A - Ior!a, Inscripii II, niciun detaliu. 5<;. %atavasier 1Sibiu, &'&G, !recete i romneteA R 9itlul redat cu caractere c4irilice. In-' mic, de +G( de pa!ini i & foaie, pentru cuprins. 9e7tul !recesc se continu pn la pa!ina ?@, fiind

&G

tiprit cu litere c4irilice. Pe vesoul titlului i pe pa!ina ?8 se afl o !ravur repre;entnd pe Eaica .omnului pe un tron, cu copilul Isus n brae, i ca le!end tropariul =aterii, !las 8. :53. )ntologhion" Iai 123:. 0romnete4 R 9iprit numai n ne!ru, pe dou coloane. 5n foile liminare se afl# titlul, stema Eoldovei cu versurile n onoarea .omnului, o scrisoare de nc4inare ctre Eitropolitul Eoldovei 3eniamin, iar, n faa te7tului, o !ravur repre$entnd pe Sf. B4eor!4e, semnat# P. S. i cu un disti4. :a sfritul primei pri se afl, dup cererea de iertare pentru !reelile de tipar, o ntiinare pentru moatele Sf. Eare Eucenic cel =ou de la Suceava. 866. olebnic" Iai 1238. 1romneteA - 9itlul redat n slavonete. Pe versoul pa!inii de titlu se afl stema mprteasc ruseasc, avnd la picioare stemele rilor romneti, i un e7tras din psalm &G, acelai ca n 3ieile Sfinilor din luna Septemvrie de la &'(G, tiprit la Enstirea =eamului. 51<. olevnic 1C4iinu, &'&DA - &+' p!. +(-+& rMp!. titlul, o ntiinare despre carte, reprodus inte!ral, cuprins i o !ravur cu Iisus. Mcuprinde rnduiala cntrilor tlmccit din slavoneteM s-a tiprit n folosul preoilor moldoveni din Basarabia. 8<5. Avhologhion" $ucureti 1232. 1romneteA R Pe versoul pa!inii de titlu se afl stema mprteasc ruseasc, cu stema Lrii-6omneti la mi2loc, nsoit de &( versuri, dedicate lui le7andru Pavlovici, primul mprat al ntre!ii 6usii. :a sfrit se afl consemnat# ,,Cucerniculu ntre preoi, Popa Ioanu, du4ovniculu Sfintei Eitropolii, Craiovenulu0&(+. 28;. Avhologhion, ed. III 1Bla2, &'&?A - D(( p. 9ipar bicolor. %rnamente i ilustraii, unele semnate# ,. ". Stema mprteasc din Eolitvenicul de la &G'8 i 4ti4uri despre sem. "ste nlocuit numele 5mpratului Iosif cu cel al lui Franncisc. % prefa semnat de .imitrie Popp Costa, paro4 al iudului. :a final o preci$are# ediia aceasta este a treia. %arte de educaie religioas> :;:. )l!avita su!leteasc" Sibiu 123<. 1romneteA R 5n primele ' foi se afl titlul, o !ravur repe$entnd pe Eaica .omnului, nvoirea pentru tiprirea crii dat de Ioann Popovici, artarea cuprinsului i o introducere. ::1. 7nvtur... pentru !acere rvaelor" Sibiu 123<. 1romneteA R in-' mic de & foaie i &+8 de pa!ini, e7empalrul aflndu-se n Biblioteca cademiei 6omne. :8;. -eologhie dogmatic" trad. de #imitrie %aian i alii" I-III" $la, 1239. 1romneteA R n @ volume. :a volumul II i III lipsete numerotaia volumelor. :a vol. III e adau! la titlul Eitropolitului# ,,a mrit ordinului al II :eopold comendator0. Prefaa Cuvnt nainte a fost tiprit n fruntea volumului II, din care autorii au reprodus un fra!ment. 833. 7nvtur cretineasc" $uda 123:. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete. In-' mic de 8 foi i &GD de pa!ini. 5n foile liminare se afl pre$entarea cuprinsului. 891. 7nvtur cretineasc" Iai 1232. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete. Pe versoul pa!inii de titlu se afl o prefa tratnd despre nsemntatea catec4ismului. 8:1. 7nvtur cretineasc 0$ucureti" 12354 - tiprit pe dou coloane o prefa despre nsemntatea crii. 8:6. 7nvturi ctr dasclii normaliceti 0Sibiu" 12354. 3. Popp, .isertaie, @8 219. -ropariu... pentru elhisedec... trad. de )nastasiu. 0Iai" 12164 - "ste o le!end a lui Eal4isedec. 9raductorul face o dedicaie Eitropolitului Eoldovei 3eniamin, solicitnd binecuvntare pentru Ha acetii istorii tlmcire, ce iaste de pe !recie pe modovenie.0 . Cartea a mai fost tiprit a doua oar la Enstirea =eamului n &'8', i a treia oar la Bucureti sub titlui HIstoria lui Eel4isedec, Preotul lui .umne$eu mpratul cel nstreinat ntre oameni... prin !ri2a i Hc4eltueala Sf. Sale Pr. Protosin!4elul Ioil, "conom Sf. Eitopolii, Buc. 9ip. %prea .emetrescu0. #r. . &aster, :iteratura popular romn. 21;. ?a pocinii 0$raov" 12164 - 8e, @+Y@?D p. 9itlu bicolor. %rnamente i ? !ravuri pe aram, din care trei cu semntura 6afail Sm 1eritulA E1onar4A de la Enstirea =eamului. .edicaie versificat adresat mitropolitului Pn!ro-3la4iei .ositei. @? de strofe a 8 v. Fiecare. Prmea$ HSti4uri asupra crii acetiia0 i HSti4uri politiceti la carte aciassta0 n versuri libere. .ou prefee n pro$, ctre cititor, cu motto# H du-i aminte, cum c toi ne sfrim0. :a sfrit o erat. 9oat cartea e n sti4uri. Prmea$ o list a celor care au a2utat la tiprirea crii, ntre care o !sim pe HVoia Bnesa Brncovenca0, ce a donat !eneroasa sum de &+( de talere.. '+D. 5nvtur pentru ispovedanie 16mnic, &'&@A R @( foi, !ravur Sf. 3asile. 'G'. Istoria bibliceasc 1Buda, &'&?A R 'e ?D p!.

&(+

Ibidem, p. ?@&.

&'

83:. Slu,ba S!. /i!on" Sibiu 123: . 1romneteA R 9itlul este redat n slavonete. 3ersoul titlului e alb, dup care urmea$ prefaa ,,5nnainte cuvntare0, care ncepe astfel# ,,5n tiin s fie iubitorilor de >s. Cetitori, c aici ntru aciast sfnt Enstire a r!eului, care s-au cinstit n scaun de "piscopie la anul &G)@, s afl cinstitul cap i o cinstit mn a celui ntre sfini Printelui nostru =ifon, Patriar4ul Larin!ardului0&(@. 253. Slu,ba S!ntului Isaia 0Iai" 121;4 R + foi i @) p!. Stema domneasc se afl ntre iniialele numelui voievodului Scarlat Calima4i. Cteva sti4uri nc4inate domnitorului i o scrisoare dedicat mitropolitului 3eniamin, semnat de protosin!4el. Bravura Sf. B4eor!4e. 'D&. ?rmare ntru #umineca... Patelui 0Slu,ba nvierii4 0 nstirea /eamului" 12194 in ', 8Y&'(. Bravur 5nvierea. 8;6. Sinopsis a $ibliei" Sibiu 1232. 1romneteA R 9itlul este redat n slavonete. In-' mic de & foaie i peste &DG de pa!ini. "7emplarul este incomplet. '8+. Sinops mare a slu,bei. 0Iai" 121<4 R Carte de ru!ciuni, de noapte i de $i. Cuprinde Einolo!iul, tropare i condace, triod i penticostar pascalia. Preci$area HCu nvoirea bisericeasc0, in &+e, 8+( pa!. *i 8 !ravuri pe foi separate. 9abla de materii i numele subscriitorilor. HContribuitorii iubitori de care, de neam i de bine ai tipo!rafiei !receti nfiinate de curnd n Iai.0 HPrea strlucitul prin .omnul Scarlat B4ica, efor al acestei 9ipo!rafii !receti.0 HEanuil 3ernados Cretanul, membru activ i epitrop al acestei tipo!rafii0. 819. %arte de pravil" Partea I-II" %ernui 1238. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete, avnd n fruntea primului volum un decret de promul!are al mpratului Francisc II. 8;2. %arte de rugciuni pentru cerere de biruin i Paraclisul pentru !amilia imperial ruseasc 0Iai" 12354 -titlul ocup + p!.< are o !ravur a Sf. B4eor!4e< prefa n care se atra!e atenia i asupra numeroaselor !reeli datorate traducerii Hnctu nu numai cuvintele, ci i noima cu totulu n multe locuri este !reit i sc4imbat0 1p.8A. :a sfrit e pus preul. .eosebit# n unele e7. se afl, spune Bianu, cte o foaie cu numele membrilor familiei mprteti ruseti. 9ot la Iai apare i o ediie !receasc n acelai an 1v.GG8A. 889. %arte de rugciuni n timp de rsboiu 0Iai" 12354 R tiprit la 9ipo!rafia Eitropoliei din iai, 8+ p!. cu Sf. B4.cu inscripie romneasc, reprodus dup H%rnduiala pentru sfinirea Bisericii0, ediia ieean, din acelai an v. G?'. 23<. %artea legilor... 1Cernui, &'&+A R HS-au tiprit la Peter "/4ardt0... in 'e, n @ pri< Comunicat de .r. -. 6einfon/u!el< :9<. )cathistul i Paraclisul s!. %ruci" Sibiu 1236 . 1romneteA R Ca prefa, dou scrisori semnate de B4or!4ie =icolau i de 6adu 9empe, reproduse de autori n lucrare, urmate de o !ravur pe aram cu inscripie !receasc i romneasc, semnat# =. P. S. :95. Istoria SLndipii Biloso!ului" Sibiu 1236. 1romneteA R 5n primele + foi se afl titlul, un cuvnt nainte i artarea cuprinsului. :;6. Prvilioar adec olitvenicu n scurtu" Iai 1236. 1romneteA R :a sfritul te7tului apare urmtoarea meniune# ,,.iort4ositoriu, c4eltuitoriu i purttoriu de !ri2 t;po!rafiei fiindu smeritulu ntre Ieromonai C4;ru Eacarie, .u4ovnicu sfintei Eitopolii< iar ae$tori sloveloru .imitrie Popovici i Ei4ailu0&(8. :;;. -eatru politic" trad. de /. avrocordat" ed. III" (eneia 1236. =&rcete. R ceast carte a fost tradus din ,,limba latin n limba noastr simpl de ctre prea naltul i prea nelepul .omn al Pn!rovla4iei =icolae Eavrocordat0, tiprit pentru a treia oar la 3eneia, cu nvoirea celor mai mari. Prima ediie a acestei cri este -eatru politic de la 18;2 1po$. @&(A, iar cea de-a doua -eatru politic de la 188: 1po$. @)GA. :25. )dplaususM Samueli (ulDan" $uda 123:. 1romneteA R Cuprinde# ,,dou poe$ii n limba romn, cu litere latine, de .. B. de S. 1*incaiA, una :$ %aco4Romanos i alta :$ (llustrissimum %ominum !piscopum. % feliciatre pentru S. 3ulcan, n versuri un!ureti, subsemnat n numele tinerimei de la Pniversitatea un!ureasc din Pesta de *tefan Pap Ear$sinai in!iner. tt poe$ia

&(@ &(8

Idem. Ibidem, p. 8@).

&)

ma!iar ct i cea latin, dup carcaterul i fora ideilor par a fi mai mult operele lui incai dect a lui *tefan Pap i Constantin Far/as. :56. %rticic care cuprinde multe lucruri spre !olos" -rad. de &avriile (ienchi" 0$ucurti4 123:. 1romneteA R Pe versoul pa!inii de titlu ncepe prefaa lui Bavriile 3ienc4ii dedicat lui Constantinu le7andru Ipsilantu 3v, domnitorul Lrii 3ala4iei. % ediie nou a acestei crii a aprut n &'+D. :52. #orinele supuilor ctr ZZZ.. lor" $uda 1233. 1romneteA R Pe versoul pa!inii de titlu se afl stema Pn!ariei peste pa2ura mprteasc, urmat de o refa dedicat cititorilor. % alt ediie publicat n &'(D. 831. Povuire ctre aritmetic" $uda 123:. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete. In-' mic de &(+ pa!ini. "7emplarul se afl n Biblioteca cadademiei 6omne. 83;. +egulele colariceti" $uda 123:. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete, dup care urmea$ prefaa ,,Cuvnt nnainte0 din care aflm# ,,6e!ulele aceste, care snt ornduite i ae$ate pentru inere i procopseala colaticilor celor romneti, pentru aceia s-au fcut aa pre scurt, ca pruncii cu ct mai le$ne i mai curnd le vor nva, cu atta mai statornicete se le poat ne aminte0&(?. 81;. %atihisi mic" $raov 1238. 1romneteA R 9itlul redat n romnete# ,,Cati4isi mic sau scurt pravoslavnic mrturisire a le!ii !receti neunite, pentru trebuina puncilor celor neunii romneti, fcut i de la unitul episcop de Carlov, la anul &GG8, inutul sinod ntrit, i cu ntrirea r4iepiscopului i Eitropolitului tiprit cu toat c4eltuiala dumnialor Constantin i Ioan Bo!4ici, n privile!4eata tipo!rafie din Braov, &'(G0&(D. 86<. PannLhida i litiia mic" Iai 1238 . 1romneteA R 9itlul redat n slavonete. Pe versoul pa!inii de titlu se afl repre$entat Sf. B4eor!4e. 8<:. #atoriia i stpnire blagocinilor i a protopopilor" Iai 1232. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete. Pe versoul pa!inii de titlu se afl stema repre$entat Sf. B4eor!4e. 9e7tul repre$int o retiprire a versiunii romneti din urmtoarea ediie# #atoriia i stpnire blagocinilor i a protopopilor de la 1851 1po$. ?88A, tiprit tot la Iai. Prefaa fiind aceeai ca ediia amintit, cu mici modificri# ,,.reptu aceia s-au socotitu a fi de folosu ca s se ae$e n pstoriia Eitropoliei Eoldavii, 3ala4ii i a Basarabii, slavonete Bla!ocinii...0&(G. :a sfrit se afl consemnat o 4otrre. 89<. Cegi pentru grania miitreasc" $uda 1232. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete. 9e7tul le!ii, cuprin$nd &?? de para!rafe, este precedat de decretul lui Francisc I din G u!ust &'(G. 8;3. +nduial cumu s cuvine a cnta cei doisprezece psalmi deosebi" nstirea /emaul 1232. 1romneteA R 9itlul redat n slavonete. Pe versoul pa!inii de titlu se afl e7trase din even!4elia lui Eateiu. 5n faa te7tului se afl repre$entat >ristos, stpnitorul lumii, ntr-o !ravur semnat# ,,Protoierei Ei4ailu i Policarp Strelbic4i0&('. %. PCA-ANO .... 8:5. PannLhid i Citia mic 0+mnic" 12354R +' foi, Sf. Constantin i "lena R !ravur semnat, cu invocaie n pro$. G'8. 6nduiala Sf. Easlu 1Braov, &'&(A R in 8e de ?) p. =umerotate de la '@ la &@) ceea ce arat c este tiprit deosebit dintr-o alt carte, i anume coalele && la &'. 9ipar bicolor. G'G. Ioan Bob, Cuvnt pstoresc. 1Bla2, &'&&A. G''. Calendar. 1Buda, &'&&A. 825. %hiemarea la cerere a tnerimei. 1Buda, &'&&A. 856. #o!torie mpotriva glbezii oilor 1Buda, &'&&A. 85<. #ucere de mn ctr !rumoasa scrisoare romneasc 1Buda, &'&&A. 859. olitvenic 1Braov, &'&&A. '(&. I. $rac, Istoria lui r!4ir i a "lenei R 1ed.IIIA 1Braov, &'&+A re acelai titlu ca ed. .in &'(), cu preci$area la sfrit# 9ip. *oblen &'&+. ,ulius !ross, -ronstadter .ru/e. =u se mai preciea$ nimic altceva. '(+. I. $ob, Cuvnt...n $ioa installaiei, ed. II< 1Bla2, &'&+A in 8e de &? p!. "diia I e din &G'8 1tomII p. 8DGA 9itlul e uor modificat# n ed.I Eria ta, aici "7scelenia sa. '8@. )catist i Paraclis 1Enstirea =eamului, &'&8A - in 'e mic, +Y&8(, titlul ocup trei pa!ini. Bravur Buna-vestire semnat HProtoierei Ei4il0. utorii semnalea$ o numerotare !reit a unei pa!ini. H ceste nvturi s-au luat din Pravilioara cN n Bucureti t;prit la anul &'((0 . Pe ultima foaie# devi$a =on solum armis.
&(? &(D

Ibidem, p. 8'G. Ibidem, p. 8)G-8)'. &(G Idem. &(' Ibidem, p. ?@D.

+(

'88. )ghiazmatariu mic 1Iai, &'&8A - in 'e mic + foi i +?( p. 3erso titlu Eaica .omnului, !ravur semnat de Simion. '?+. 7ntmplrile rsboiului Branozilor... 1Buda, &'&8A - in 'e de +Y&(8 p!. frontispicii i o !ravur pe aram &G7@? cu le!end 1i nfiea$ pe france$ii care se retra! de sub $idurile Eoscovei, n &'&+A Ctre cititor o prefa R + p. Cartea este adresat Hi 6omnilor celor ce nu tiu limbi streine, s fie cunoscute aceste mari lucruri ale "vropei0 i Hfiete carele s va$ sc4imbrile norocului n lumN aciasta, i s se nve a nu se ncredina norocului, carele, aceluia cui prtinete mai tare, pre urm se face cumplit vr2ma.0 utorii preci$ea$ c la sfritul acestui volum se afl Ho foaie volant, de format mare, care conin prospectul unei !a$ete romneti pe care i propunea s o publice le7ie :a$aru la Buda0 i reproduc te7tul# rostul !e$etelor He cN mai ncuviinat mi2locire de a lumina noroadele, cu ntmplatele ale altora fapte, a le abate de la ru i a le aduce spre cele mai bune.0 Ha ti i cele ce se ntmpl n toate $ilele prin alte mprii i ri departe0. Semnea$ le7ie :a$aru. '??. +spuns la crtire... asupra ... lui Petru aior 1Buda, &'&8A R in ' mic 8+ p!. un motto din >oraiu. 3i$a cen$urii HS se t;preasc, Clu2 +( prilie &'&@. Iosfi Eartonfi, Pre$e Lensurii0. 6evista critic literar, II, &')8, '?D. PolLeleul 1Buda, &'&8A - in ', &(? p. Bicolor., Bravur .avid. '?G. Scara printelui Ioann igumenului... Sinaiului 1Enstirea =eamului, &'&8A - in folio &DY+&+ foi. Pe verso titlului, clieul de la =eam cu 5nlarea. Scrisoarea de dicaiei a Stareului Silvestru ctre Eitropolitul 3eniamin. Bravur ilustrnd scara printelui Ioann . '?'. Scurt artare despre luare Parisului 1Buda, &'&8A - in ' e mic &D p. 'D(. -rista ntmplare a cetii #resda 1Buda, &'&8A - in '.mic +8 p. 'DG. )doleshia !ilotheos adec 7ndeletnicire iubitoare de #umnezeu" trad. de Eitrop. 3eniamin, 9om. I-3. 1Iai, &'&?A R ? vol. in 8e# tom I R ++& p. 9om II R &'8 p!. tom III R )( p. 9om I3 &8D p. 9om 3 +&) p. Pe verso titlurilor ca motto R e7trase din psalmi. 5n tomul I R + prefee . cea ctre cititori e semnat S1meritulA 31eniamniA E1itropolitulA E1oldoveiA. & [ p. :a sf. 9omului 3 !sim o list cu numele celor Ha2uttori la aceast carte0 mitropolitul 3eniamin fiind notat cu &(( de e7emplare. 'D'. )legere din toat Psaltirea 1Enstirea =eamului, &'&?A R vol. mic in folio de ' foi nenum. +((Y&D p. +& r.Mp. Bravur cu Earia i Iisus. % invocaie ctre Eaica .omnului, o precuvntare, scara i o !ravur a Protoiereului Ei4ailu, - .avid< umrea$ semnul tipo!rafic la lui Ei4ail Strilbic4i. 'G+. %el mic i cel mare 7ngeresc %hip 0.rnduiala pentru schima monahiceasc4 1Enstirea =eamului, &'&?A R +&G p. Bravur Iisus Cristos semnat de Proto-Ieri Ei4ail Strilb1ic4iA. 9oate pa!inile ncadrate. Stema cu devi$a =on solum armis 1v. @88A. 'G@. %ele 5 cntri din Psaltire 1Iai, &'&?A - 8e '( p.Y+, !ravur inscripie dedicat Sf. Eucenic !4eor!4e i o invocaie n pro$. % noti averti$ea$ c s-au preluat o Hartare n scurt, prescris ntocmai din Ciasoslovul slovenesc0 precum i Ho porunc a lui H3eniamin0 1...A pentru citirea mai sus-$isei nvturi0. 'G8. %ulegere a multor rugciuni 0$uda" 121;4 = 1: !oi. ''&. /apoleon $onaparte 1Buda, &'&?A - In ' mic, 8( p!. Cartea es!te broat i poart pe fa titlul prescurtat. Cuprins. 1) rnduriA. ''+. Paraclisul S!. @aralambie 0$raov" 121;4- se pare c din acest volum autorii au v$ut mai multe e7emplare cci preci$ea$# Hsunt e7emplare cu o variant n dispo$iia rndurilor din titlu0. Bravur Sf. >aralambie semnat Ion Invoi1TA, se face referire la titlu care este prescurtat n unele e7emplare. :a final este inserat o noti care preci$ea$ c s-a tradus n romnete dup un Paraclis n !recete de ctre paro4ul din bol!arse!4i, =icolae Brid. Prmea$ && strofe nc4inate mucenicului >aralambie. ''8. Ponturi pentru urmarea avaeturilor i a mplinirilor 1Iai, &'&?A - &( foi nepa!inate, ultima alb. Pe prima foaie se afl re$oluia voievodului Scarlat Sle7andru Calima4i i anafora mitropolitului 3eniamin, dar i a boierilor cu iscliturile lor. Pare a fi un document ce cuprinde Hidulii !ospod ce s-au dat ctr voriniciia de apro$i n anul trecut &'&80. ''D. Scar a cuvintelor celor streine 1Iai, &'&?A - in 8e de G foi. Bianu adau!# HS-a tiprit desi!ur ca adaus la Pravila lui .onici0. Cartea cuprinde la final Htermenii de drept latineti i !recei care se e7plic n brour0. .e interes pentru filolo!i este preci$area c lucrarea se adresea$ celor ce Hau tiin att de re!ulele cele !ramaticeti i cele lo!4iceti, dupre care pot a s face nume noua din ns-i f;rN unii limbi i a s mprumuta din alte limbi streine, din care s cuvine, cti din alte mi2lociri, prin care o limb srac s poate a se mbo!i0.

+&

225. S!atul maicei... ctr tinerime 0$uda" 121;4 - D foi i +G pa!ini. 3olumul e dedicat lui Pro Stefan =estorovici, consilier criesc al *colilor naionale de limb !reac dar i institutelor peda!o!ice din S. ndrei, rad i Pesta. Cartea cuprinde i cteva poe$ii. 259. (rednica de pomenire biruin 0$uda" 121;4 - &D p!. 'e mic. Bravur n faa titlului cu e7plicaia# H3rednica de vedere Piramid, care din ornduiala Innlatului mprat a toat 6ossia, le7andru I 1...A nnainte Palatului \mprtesc din Eoscova...0. 25:. )pocalLpsul lui Ioan 0$uda" 121:4 R G+ p!. e notat c volumul cuprinde un Cuvnt nainte n care se preci$ea$ mpre2urrile n care s-a scris cartea de ctre evan!4elistul Ioan, n insula Patmos. 258. )pologhia 0 nstirea /eamul" 121:4 R &)@ p!. o !ravur a lui Iisus !ravat de protoiereul Ei4ail Strilbic4i. % prefa care arat c volumul s-a tiprit la ndemnul mitropolitului 3eniamin, iar traducerea a fost fcut de B4erontie. 252. )rtare... pre scurt a #umnezeetile dogme 0 nstirea /eam" 121:4 - ?+G p!, o erat. Bravur Eaica .omnului, cu invocaie n pro$. Fronstispicii ornamente i litere ornate. "7tras din prefaa episcopului de r!e, Iosif 1& &M+ p!A. la sf. 9e7tului se afl semnul tipo!rafic al lui Ei4ail Strilbic4i i o noti cu privire la !reelile de tipar, dar n versuri. 255. )ritmetic 0$uda" 121:4 R in 'e, &(+ p. 53;. %uvnt pstoresc 0$la," 121:4 - @( p!. te7tul ncepe c4iar de pe verso titlului. 53:. Bloare )devrului pentru pacea i dragostea de obte" ed. II" 0$la," 121:4 R )D p!. o prefa 1predoslovieA ce arat c prima dat s-a mai tiprit n &G?(, la @( martie, i c aceast retiprire nu a modificat nimic din te7tul. 538. ielul de aur 0Iai" 121:4 R 1titlul este n !recete, iar traducerea lui n parante$A in &De de @ foi, )@ p!.< prefa semnat de Iordac4i Bo!4en, biv vel stolnic, care a tiprit-o pe c4eltuiala sa aceste pilde. Pn cuprins !eneros# Seneca, Platon, Cicero i "pictet. utorii semnalea$ c HPopp 1.isertaie, 'A i dup el alii, i dat !reit data de &'&(0. 532. 7ntrebtoare rspunsuri... pentru deprtare de bucatele oprite !gduinii clugreti... 0 nstirea /eamului" 121:4 - ?+ p!. dou !ravuri semnate de protoiereul Ei4il, una dintre ele avnd isclitura lui Policarp, fiul lui Strilbic4i. Pn cuvnt nainte de & [ p!. semnat de stareul Poenii Erului. 535. 7nvtur pentru !erire i do!toriia boalelor ... vitelor 0$uda" 121:4 R &@( i un cuprins. :a final urmea$ o noti n care autorul arat c a Hntrbuinat mai multe .ialecte ale limbei 6omneti, din care unele nu snt ast$i cunoscute0 i c a tlmcit cuvintele noi folosite n carte Hprecum toate nemurile "vropei ast$i se nevoesc nu numai a-i curi limba sa, a o nete$i i a o plii, ci i la ace culme de deplinire a o nnla, ct s o fac de a2ns avut spre mprtire tuturor tiinelor iubitorilor de nvtur0. Cuprins. 51:. .ctoih de %anoane pentru Pavecerni" 0 nstirea /eamul" 121:4 - )Y@+G p. Bicolor, ornamente i !ravuri. Sf. Ioan .amasc4in n !ravura lui Ei4il Strilbic4i, dar s-a ras semnul lui tipo!rafic, fiind nlocuit n unele e7emmplare cu o inscripie !receasc. Pnele dintre e7emplare au titlul doar cu ne!ru, iar pa!inile de la ++? sunt retiprite. % precuvntare semnat de starul mnstirii =eam, Silvestru, tratnd despre nsemntatea crii. 512. +nduiala s!inirii apei" 0$uda" 121:" romnete-slavonete-grecete4 - &(( p!. bicolor, precuvntare n romn, salvon i !reac, semnat de paro4ul Ioann 9e4odorovici al bisericii romano-!receti din Peta. 515. +egulele scolastice" 0$uda" 121:4 R @& p. HPe titlu se afl semnul tipo!rafiei Pniversitii un!ureti0. Pn cuvnt nainte care motivea$ cui i e de folos cartea i cum e or!ani$at. Pn manual ce se adresea$ e7clusiv dasclilor. 56<. -Lpicon" 0Iai" 121:4 - G+' p!. tipar bicolor, stema domnului i versuri obinuite dedicate< prefaa mitropolitului 3eniamin.1@p!A ,ustific nevoia acut de carte de nvtur reli!ioas Hv$nd noi srciia despre cuvntul lui dumne$eu i prostime ntre care iaste cufundat nemul acesta 6umnsc0. Cteva lmuriri ale dificultii unei traduceri ori tlmciri corecte. % noti de sfrit se refer la cel care a tlmcit cartea prin sr!uina i c4eltuiala cruia a i aprut# printele 3eniamin, mitropolitul Eoldovei. 56;. (iiaa S!. (asilie cel /ou R DD p!. cu o prefa nceput pe versoul titlului i semnat de ieromona4ul 6afail, care e i traductorul i finanator. 5n unele e7emplare, notea$ autorii, e7ist o alt prefa i nota despre tlmcitor e nlocuit cu o alt noti. Prmea$ un e7tras din cuvnt ctre cititor. 568. %odicile civil al Principatului oldovei 0%alimah4" 0Iai" 121:" grecete4 - Codul civil al Principatului Eoldovei, partea I-III. 9iprit la !ipo!rafia !receasc de la mnstirea 9reiIerar4i. 3ol. i R ') p i dou !ravuri, vol. ii R @(' p!. vol.iii R ?' p!. i D foi cu @ tabele. .ou !ravuri R un monument al dreptii i portretul domnitorului Scarlat le7andru Calliman, i o

++

lito!rafie a lui .imitrie -ondoleo. % stema a Eoldovei !ravat de -ondoleo se afl pe titlul fiecruia din cele trei volume. 5<3. )dunare a cuvintelor pentru asculatare i (iaa stareului Paisie dela /emu" 0 nstirea /eamul" 121:4 - o frumoas !ravur reprodus desc4ide fia crii. Prmea$ dou pa!ini albe. @DD p!.Y&) nepa!inate puse ntr p!. +)?i +)D cuprin$nd viaa lui Paisie. 9itlu ncadrat de !ravura Sf. Ioan al Sucevei, !ravat de B4ervasie Eonalul. %rnamente i !ravuri. "ste tiprit i un portret al lui Paisie, datat &'&G. utorii au e7tras cteva para!rafe din viaa cuviosului i n care, ntre altele, fac i o referire la ar4imadritul Eacarei, cel ce a tlmcit cartea Sf. Eacarie, la Bucureti 1%milii, Bucureti &GG?A. Se fac referiri la opt cri vec4i ntr-o not de susbol, ns autorii nu preciea$ niciun numr, lsndu-ne libertatea s credem c acestea nu au fost incluse n volum, r fi bine s verificm. 5<9. %aligra!ia romneasc" 0$uda" 12184 - format oblon!, cu &+ tabele lito!rafiate, sculptate de Fr. -aracs. Poart anu &'&G, ns o c4itan inserat la p!. &( are nscris data# @( ianuarie &'&). 53<. %atihisis 0%hiinu" 121:4 - 8@ p!. !ravur cu Sf. 9reime cu inscripii roneti. % noti care i ndeamn pe preoi s ceteasc cu luare aminte aceast carte. utorii preci$ea$ c sunt cuprinse n volum i formule de 2urmnt ale clericilor, care includ ntru pomenire totdeauna numele mpratului rus 5<:. %easoslov 1Iai, &'&GA - 9itlul redat cu caractere c4irilice. In folio de D foi i ??( de pa!ini numerotate !reit. 9ipar ne!ru i rou. Pe verso se afl stema rii 6omne ti nso it de D versuri asupra peceii dedicate domnitorului Scaralat le7andru Calima4i 3oievod. Cuprinde, de asemenea, o prefa a Eitropolitului 3eniamin, despre importana crii, pravila i cuprinsul. :a sfr it se afl o list a Eitropoliilor Eoldovei i &D versuri care formea$ un acrosti4 cu numele tipo!rafilor# Stratonic, ntonie, prin care se cere iertare pentru !reelile de tipar. 5<8. %easoslov mic" 1Iai, &'&GA - 9itlul redat cu caractere c4irilice. Pn in-' mic de @ foi i ??+ de pa!ini, cuprin;nd pe verso stema Eoldovei cu numele domnitorului. Prmea; cuprinsul, iar n faa te7tului Eaica .omnului, ntr-o !ravur alui Simion. 5<2. #etorinele PresvLsterilor parohialnici" 0$uda" 12184 - 9itlul redat cu caractere c4irilice. Pn in-8 de 8 foi i &)8 de pa!ini. Cuprinde o prefa despre datoriile preo ilor, anul tiprii, n limba ori!inal, fiind consemnat !reit. 5<5. #iariu sau Nioariu" 0$uda" 1218" romnete i srbete4 - 9itlul redat cu caractere c4irilice. Pn in-8 de + foi i &(' pa!ini, care ncepe cu date depsre 5mpratul Fran isc I i a familiei sale, n romnete i srbete. Se continu cu dou calendare, tot n dou limbi, cu $ilele lunii, cu srbtoarea respectiv, i un spaiu alb pentru notie, avnd n dreapta dou coloane pentru# 3enituri i C4eltuiale. Cuprinde, de asemenea, pe pa!inile din stn!a, 2os, repre;entate i e7eplicate fa$ele lunii. :a sfrit se afl dou tabele# ,,9abela pentru pltirea =imirei, a C4iriei, 9ocmelelor, Pensiilor, . c. l.0 i ,,Folositoare 9abel de Interese0. 13ol. III, p. &'DA. 591. &romovnic 0$ucureti" 12184 - 9itlul redat cu caractere c4irilice. Pn in8 mic de &D foi nenumerotate.9ot n a doua ediie, cartea aceasta a mai fost men ionat i n &G)?# &romovnic" ed. II 1po$. ?'GA, tiprit la Bucureti. 513. Pucreia norocului" trad. de Cazr )sachi" 0Iai" 121:4 - &+? p!. carte dedicat mitropolitului Eoldovei, 3eniamin, . "ste vorba de o istorie a cnea$ului Eencicov. % noti de ndemn ntru lectur adresat cititorului. 592. /oul -estament 0St. Petersburg" 12184 - 9itlul redat cu caractere c4irilice. In-' de &Y+G8 foi i &(' numerotate. 595. ?milincioas rugciune 0Iai" 12184 - 9itlul redat cu caractere c4irilice. Pn in-8 de @ foi. ceast carte, conform afirmaiei autorilor, se afl de obicei le!at la sfr itul )dunrii de rugciuni de la 1265 1po$. &8('A, tiprit la Iai, a Eitropolitului 3eniamin Costac4i.

Cercetnd cele @+( de fie ale crilor vec4i incluse pentru secolul al QIQ-lea n volumul III al Bibliografiei romneti vechi1 am a2uns la conclu$ia c tematica acestora reli!ioas a nceput s se diversifice de-a lun!ul anilor, a2un!nd s predomine cartea laic. 5n urma anali$ei asupra crii romneti vec4i din secolul al QIQ-lea am constat c cartea de cult a fost nlocuit cartea laic, acestea pre$entnd interes n ceea ce privete cercetarea sub aspectul istorie limbii, istoriei literaturii romne, istoriei !ndirii i artei, precum i al istoriei tiparului.

+@

Conclu$ia care se desprinde din consultarea crii vec4i, ncepnd din secolul al Q3I-lea i pn n secolul al QIQ-lea, este aceea c datorit produciei editoriale cartea se diversific trecnd de la cartea de cult la cea laic, iar limba slavoneasc care predomina n secolul al Q3I-lea a2un!e s fie nlocuit aproape n totalitate de limba romn n secolul al QIQ-lea.

+8