O MAHABHARATA

de Krishna-Dwaipayana Vyasa LIVRO 1

ADI PARVA
Traduzido para a Prosa Inglesa do Texto Snscrito Original por Kisari Mohan Ganguli [1883 18!"#

AVISO DE ATRIBUI O $scaneado e% sacred texts&co%' ())*& +eri,icado por -ohn .runo /are' Outu0ro ())*& $ste texto 1 de do%2nio p30lico& $stes ar4ui5os pode% ser usados para 4ual4uer prop6sito n7o co%ercial' desde 4ue este a5iso de atri0ui87o se9a %antido intacto&

Traduzido para o Portugu:s por $leonora Meier&

!ap"#$%&

!&n#e'd& Pre*(+i& da Trad$,-& In)%esa. Su%;rio' la%ento de <hritarashtra =nenhu%a esperan8a de :xito>& +is7o geral dos cap2tulos e conte3do& -ana%e9a?a' ,ilho de Pari@shit' pro5a8Aes .rah%an' hist6ria de Btan@a e 0rincos& Ce5a ao sacri,2cio de co0ras& Sauti se prepara para co%e8ar& .rhigu' Da@shasa plane9a le5ar sua esposa Pulo%a& Easci%ento de Fh?a5anna& Maldi87o so0re Ggni Hpor in,or%ar o Da@shasaI& Desolu87o da %aldi87o de Ggni por .rah%a& Duru e a donzela Pra%ad5ara& Morte dela& Pra%ad5ara 5olta J 5ida& Duru n7o %ata u%a co0ra 4ue u%a 5ez ,oi u% .rah%ana' agora a%aldi8oado& /ist6ria da co0ra K 5olta para ,or%a hu%ana& Duru pergunta por 4ue -ana%e9a?a 4uer destruir as co0ras& -arat@aru' pai de Gsti@a' 1 in,or%ado de 4ue de5e gerar u% ,ilho& L o,erecida u%a %o8a' ir%7 do rei das co0ras& Gsti@a deixado por -arat@aru& Milhas de Pra9apati na $ra <ourada K %il ,ilhos e dois ,ilhos& Sauna@a pergunta so0re o 0ati%ento do oceano de leite& .ati%ento do oceano& Fo%0ate co% Gsuras por causa do G%rita& Kadru e +inata aposta%& <escri87o do oceano& <escri87o do oceano& +inata perde a aposta e se torna u%a escra5a& Garuda se torna u%a a5e enor%e& Sur?a resol5e 4uei%ar os %undos& Garuda e sua %7e' +inata& <i5isAes de te%po& Indra ,az chu5a cair so0re os Eagas& Garuda 4uestiona orde% das co0ras& Garuda ataca os Eishadas pelo G%rita& Garuda ou5e hist6ria do ele,ante e da tartaruga& Garuda de5ora ele,ante e tartaruga& Os deuses se prepara% para proteger o So%a& Gto de descuido de Indra& Garuda luta co% os deuses& Garuda pega o G%rita& Eara?ana lhe concede 0:n87os& Indra pede a%izade& Garuda li0erta sua %7e da %aldi87o& So%a le5ado de 5olta para o c1u& C2nguas das co0ras di5ididas por la%0er er5a Kusa& Eo%es das co0ras s7o recitados& G co0ra %ais 5elha' Sesha' sustenta o %undo& +asu@i consulta co% as co0ras co%o e5itar sua %aldi87o& Gs co0ras s7o in,or%adas co%o Gsti@a a0ortar; o sacri,2cio& +asu@i plane9a entregar ir%7 para -arat@aru& O rei Pari@shit ca8ando 9oga u%a co0ra e% u% Muni& $le 1 a%aldi8oado& G %aldi87o&

P()ina / 10 01 34 11 10 13 11 16 1/ 17 54 51 51 52 52 53 51 55 5/ 57 64 61 60 63 61 65 65 66 67 /1 /2 /1 /5 // /7 74 71 72 73 71 75 2

1 0 2 3 1 5 6 / 7 14 11 10 12 13 11 15 16 1/ 17 04 01 00 02 03 01 05 06 0/ 07 24 21 20 22 23 21 25 26 2/ 27 34 31

30 32 33 31 35 36 3/ 37 14 11 10 12 13 11 15 16 1/ 17 54 51 50 52 53 51 55 56 5/ 57 64 61 60 62 63 61 65 66 6/ 67 /4 /1 /0 /2 /3

Pari@shit se prepara para e5itar a %ordida da co0ra& Pari@shit 1 %ordido& -ana%e9a?a 1 coroado& -arat@aru %andado gerar ,ilhos por seus ancestrais& Para -arat@aru 1 o,erecida a ir%7 de +asu@i& G esposa de -arat@aru conce0e& -arat@aru a deixa& Gsti@a cresce& -ana%e9a?a pergunta so0re a %orte de seu pai& Depeti87o da %orte de Pari@shitN -ana%e9a?a resol5e destruir as co0ras& Preparati5os para o sacri,2cio& Sacri,2cio K co0ras 4uei%a%& Dishis no sacri,2cio& Gsti@a 1 a5isado de sua %iss7o' e en5iado& Cou5or ao sacri,2cio& Para Gsti@a 1 concedido u% 0ene,2cioO parar o sacri,2cio& Eo%es das co0ras le5adas pelo sacri,2cio& Sacri,2cio das co0ras ter%ina& Sauna@a pede para o Maha0harata ser narrado& Krishna <5aipa?ana 5ai at1 -ana%e9a?a depois do sacri,2cio' e 1 pedido para relatar a hist6ria dos Kurus e Panda5as& Su%;rio da hist6ria& Su%;rio da hist6ria& Dei +asu' nasci%ento de Sat?a5ati' nasci%ento de +?asa& Desu%o dos nasci%entos dos personagens principais& Fria87o de Parasura%a& $ra Krita& Terra 5ai at1 .rah%a por4ue est; ,icando superlotada& .rah%a pro%ete encarna8Aes& Easci%ento de todas as criaturas& Genealogia de deuses e criaturas& Delato da encarna87o das di5indades na terra' incluindo os cinco Panda5as& <ush%anta' ,undador da linhage% Paura5a& +ida de <ush%anta' ca8ando& <ush%anta entra e% u%a ,loresta de ascetas& Milha do Dishi' Sa@untala' relata seu nasci%ento& T1r%ino da hist6ria do nasci%ento de Sa@untala& Oito tipos de casa%ento& <ush%anta se casa co% Sa@untala& Dishi retorna& Sa@untala apresenta o ,ilho para <ush%anta' 4ue a recusa& $la ,ala so0re a esposa' o ,ilho' a 5erdade& +oz do c1u con,ir%a as pala5ras dela& <ush%anta a aceita e cha%a o ,ilho de .harata& Genealogia de <a@sha& Pati troca de idade co% Puru& Su@ra' Kacha' <e5a?ani& Fo%ido e de5ol5ido J 5ida& Kacha recusa <e5a?ani' 4ue pede a ele para casar co% ela& <e5a?ani 1 9ogada no po8o& Su@ra para <e5a?ani& Sar%ishtha 1 ,eita ser5ir <e5a?ani& Pa?ati se casa co% <e5a?ani& Pa?ati ,az Sar%ishtha conce0er& Pa?ati 1 a%aldi8oado por Su@ra& Para e5itar a decrepitude' Pa?ati pode trans,eri la para outro' 4ue ser; o go5ernante sucessi5o& Puru 1 o 3nico ,ilho a aceitar a 5elhice de Pa?ati&

7/ 144 140 142 143 141 146 147 114 112 113 113 111 116 11/ 104 101 102 102 101 106 124 121 12/ 134 133 114 111 112 111 116 11/ 154 155 157 162 163 165 166 167 1/1 1/0 1/3 3

/1 /5 /6 // /7 74 71 70 72 73 71 75 76 7/ 77 144 141 140 142 143 141 145 146 14/ 147 114 111 110 112 113 111 115 116 11/ 117 104 101 100 102 103 101 105 106

Puru rece0e de 5olta sua 9u5entude' e o reino& Pa?ati na ,loresta& Pedido por Indra' Pa?ati relata o 4ue ele disse para Puru& Pa?ati 1 derru0ado do c1u& Pa?ati 4uestionado por Gshta@a& Pa?ati relata nasci%ento& Gshta@a pergunta so0re Grihasthas' .hi@shus' .raha%acharins' +anaprashthas e %odos de 5ida Muni& Gshta@a e Pratardana o,erece% presentes para Pa?ati K Pa?ati recusa& +asu%at e Si5i ta%01% o,erece% para Pa?ati K todos eles ascende% para o c1u& Cinhage% de Puru a Santanu& Cinhage% %ais adiante e% %aiores detalhes& Ganga e Maha0hisha s7o a%aldi8oados a nascere% so0re a Terra& Pratipa pro%ete Santanu para Ganga& Ganga a,oga os pri%eiros Q ,ilhos' parte 4uanto o oita5o nasce& $xplica87o do pecado H5aca da a0undnciaI 4ue causou o nasci%ento dele& Santanu' .hish%a' e casa%ento de Sat?a5ati co% Santanu& Santanu %orre& Fhitranganda %orre e% co%0ate co% Ghandar5as& .hish%a rou0a tr:s ,ilhas do rei de Kasi& Foncede duas para +ichitra5ir?a' 4ue %orre se% ,ilhos logo depois& Oito tipos de casa%ento& Sat?a5ati pede para .hish%a casar e gerar ,ilhos& .hish%a relata hist6ria de +ali& +?asa 1 cha%ado para gerar ,ilhos e% G%0i@a e G%0ali@a& +?asa gera tr:s ,ilhos& /ist6ria de co%o <har%a 5eio a nascer& $%pala87o de Manda5?a& <eus da -usti8a 1 a%aldi8oado& Eenhu% pecado nos pri%eiros 1* anos de 5ida das crian8as& Fresci%ento dos tr:s ,ilhos& Pandu se torna rei& <hritarashtra rece0e u%a esposa& Kunti rece0e 0:n87o de in5ocar <euses& Karna nasce& Kunti escolhe Pandu& Pandu rece0e Madri& Pandu co%e8a a con4uistar o %undo& Pandu 5ai para as ,lorestas& Fe% ,ilhos para <hritarashtra& $le 1 a5isado para a0andonar <ur?odhana& Milha de <hritarashtra& Milhos de <hritarashtra& Pandu 1 a%aldi8oado por %atar u% 5eado& Pandu se torna u% asceta& Ruatro d25idas 4ue n6s te%os neste %undo& Seis tipos de ,ilhos& Pandu %anda Kunti produzir descend:ncia& Kunti pede ,ilhos de Pandu& Pandu relata co%o as %ulheres u%a 5ez ,ora% li5res' %as de5e% agora aderir a u% ho%e%& Kunti 1 %andada cha%ar o <eus da -usti8a& Easce% os pri%eiros tr:s ,ilhos de Kunti& Gdora8Aes 4uando Gr9una nasce& Madri d; J luz aos GsSinsO Ea@ula e Sahade5a& Pandu %orre e% rela87o sexual co% Madri& Madri so0e na pira ,3ne0re& O restante da ,a%2lia 5olta para Kuru9ungala& Muneral&

1/5 1// 1/7 174 171 170 173 175 17/ 044 040 046 04/ 014 011 012 01/ 01/ 000 002 001 00/ 007 024 021 022 022 021 025 02/ 027 031 030 030 033 036 037 011 012 015 01/ 054 051 4

10/ 107 124 121 120 122 123 121 125 126 12/ 127 134 131 130 132 133 131 135 136 13/ 137 114 111 110 112 113 111 115 116 11/ 117 154 151 150 152 153 151 155 156 15/ 157 164 161 160

+?asa a5isa Sat?a5ati da ani4uila87o da linhage%& <ur?odhana conspira contra os Panda5as& Tenta %atar .hi%a& .hi%a retorna depois de 0e0er n1ctar da ,or8a& Todos os garotos s7o en5iados para estudare% so0 Gauta%a HKripaI& Easci%ento de Kripa e Kripi& Easci%ento de <rona' GsSattha%an& <rona rece0e conheci%ento de ar%as& <rupada recusa a%izade co% <rona& <rona 1 aceito por .hish%a para treinar os Kurus& Kurus aprende% de <rona& Pr2ncipe Eishada pratica na ,loresta' %as d; polegar direito 4uanto pedido& Teste co% a a5e na ;r5ore& Gr9una sal5a <rona de 9acar1& Dece0e ar%a .rah%asira& Torneio para %ostrar ,a8anhas dos pr2ncipes& Torneio& Karna entra na arena& Gr9una e Karna se prepara% para co%0ate& Karna coroado rei de Gnga& <rupada 1 le5ado para <rona co%o taxa do preceptor& <rona ,az Gr9una pro%eter 4ue lutar; co% ele 4uando chegar a hora& <iscurso de Kani@a para <hritarashtra so0re co%o lidar co% ini%igos& Su%;rio da conspira87o para 4uei%ar os Panda5as na casa de laca& <ur?odhana e <hritarashtra tra%a% exilar os Panda5as& Panda5as decide% ir para +arana5ata& <ur?odhana plane9a para a casa de laca ser constru2da& Panda5as parte% para +arana5ata' tendo sido a5isados por +idura& Panda5as na casa de laca& Mineiro 5ai at1 os Panda5as& Panda5as pAe ,ogo na casa' 4uei%ando u%a %ulher Eishada& $les escapa%& Panda5as ,oge% e% u% 0arco& G not2cia do inc:ndio chega a <hritarashtra& .hi%a consegue ;gua para os ir%7os& $les dor%e% no ch7o& Ir%7 de Da@shasa se apaixona por .hish%a& .hi%a luta co% /idi%5a HDa@shasaI& .hi%a %ata o Da@shasa& .hi%a casa co% /idi%5aN nasci%ento de Ghatot@acha& +?asa os %anda para $@acha@ra& Panda5as %ora% na casa de u% .rah%ana& Ma%2lia do .rah%ana d; discursos %oralistas a respeito de 4ue% de5e ser sacri,icado& Milha e ,ilho pede% para ser sacri,icados& .rah%ana ,ala para Kunti so0re +a@a& Kunti pro%ete 4ue .hi%a entregar; a co%ida& Kunti tran4uiliza Pudhishthira& Cuta co% +a@a& Fidad7os 5:e% +a@a %orto e 4uestiona% .rah%ana& Desu%o da hist6ria de <raupadi& De%e%ora87o de <rona e <rupada He linhage%I& <raupadi HKrishnaI e <hrishtad?u%na nasce% para <rupada& Kunti e Pudhishthira decide% partir& Panda5as parte% para Panchala& Gr9una derrota o rei dos Gandhar5as&

052 051 056 057 061 060 061 067 0/4 0/1 0/2 0/1 0/5 074 071 076 077 244 241 240 243 241 245 246 24/ 214 210 213 215 216 204 201 202 203 205 206 20/ 207 224 221 220 223 226 226 22/ 5

162 163 161 165 166 16/ 167 1/4 1/1 1/0 1/2 1/3 1/1 1/5 1/6 1// 1/7 174 171 170 172 173 171 175 176 17/ 177 044 041 040 042 043 041 045 046 04/ 047 014 011 010 012 013 011 015 016

/ist6ria de Tapati& /ist6ria de Tapati& /ist6ria de Tapati& Cenda de +isSa%itra e +asishtha Hlinhage%I& &&&continua& +asishtha incapaz de se %atar& Deconciliado co% Kal%ashapada& +asishtha consola ,ilho co% hist6ria de Kshatri?as destruindo .hrigus& Gur5a decide destruir todas as criaturas& Gur5a 1 apaziguado pelos Pitris& Sacri,2cio destruidor de Da@shasas de Parasara 1 parado& Kal%ashapada 1 a%aldi8oado por de5orar u% .rah%ana& Panda5as escolhe% <hau%?a co%o seu sacerdote& Panda5as parte% para o sSa?a%5ara de <raupadi& Feri%Tnia co%e8aO teste 1 atirar cinco ,lechas atra51s de u% al5o& Eo%es da4ueles 4ue tentar7o& Tentati5as de encordoar o arco& Karna 1 recusado por <raupadi& Gr9una atira e ganha <raupadi& Monarcas a5an8a% e% <rupada co% rai5a& Gr9una e .hi%a resiste% para proteg: lo& O co%0ate para& Krishna a4uieta a %ultid7o& Todos os cinco decide% se casar co% <raupadi& Krishna 5ai at1 eles& <hrishtad?u%na segue <raupadi at1 a resid:ncia dos Panda5as& &&&continua& Prepara87o para o casa%ento& Panda5as re5ela% sua identidade& Fon,us7o so0re co%o cas; la co% cinco ho%ens& +?asa aparece para explicar casa%ento 4u2ntuplo para <rupada& +?asa explica so0re os cinco Indras' e <euses de onde <raupadi e os Panda5as surgira%& <rupada consente& O casa%ento acontece& &&&continua& Eot2cias le5adas para <ur?odhana e <hritarashtra& Fonspira87o contra os Panda5as& Fonspira87o& .hish%a d; o 5eredicto K o reino ser di5idido ao %eio& <rona e Karna ,ala%& +idura ,ala& +idura con5ida os Panda5as a 5oltare% para o reino& Gos Panda5as 1 dada %etade do reino& $les constroe% Indraprastha& Earada 5isita os Panda5as& /ist6ria de Sunda e Bpasunda& Ir%7os Gsura con4uista% o %undo e os c1us& Tilotta%a 1 criada& Ir%7os Gsura se destroe% por ci3%es& Para capturar ladrAes Gr9una entra no aposento onde Pudhishthira esta5a co% <raupadi& Gr9una te% 4ue ir para as ,lorestas& Blupi rece0e Gr9una por u%a noite& Gr9una te% u% ,ilho co% Fhitrangada&

230 233 231 236 23/ 211 212 211 216 21/ 217 254 250 250 252 251 255 25/ 257 261 262 261 265 26/ 267 2/1 2/0 2/5 2/6 2// 274 271 270 272 271 275 276 344 341 342 341 345 34/ 347 311 6

01/ 017 004 001 000 002 003 001 005 006 00/ 007 024 021 020 022 023 021 025

/ist6ria de +aga e 4uatro co%panheiras 4ue ,ora% trans,or%adas e% crocodilos& &&&continua& Gr9una e Krishna se encontra%& Gr9una se apaixona por .hadra' ir%7 de Krishna& Gr9una rou0a .hadra& Deunidos& Fi3%es de <raupadi& Milhos de todos os Panda5as& Pi4ueni4ue e ,esta& Ggni 5ai at1 Krishna e Gr9una& $xplica87o do %oti5o pelo 4ual Ggni de5e 4uei%ar a ,loresta& .rah%an diz para Ggni pedir a a9uda de Krishna e Gr9una& Krishna e Gr9una rece0e% carro e ar%as& O ,ogo co%e8a& Krishna e Gr9una i%pede% as criaturas de escapar& $les luta% co% os celestiais& O ,ogo continua& Ma?a 1 protegido& Ruatro a5es' ,ilhos de Mandapala' escapa%& Ruatro a5es pe4uenas e %7e& M7e p;ssaro parte& Ggni deixa as 4uatro a5es 4ue se dirige% a ele co% u% hino& G5es pais retorna%& Pai repreende %7e por re9eit; lo& Ggni 4uei%a a ,loresta& Foncede 0ene,2cios para Krishna e Gr9una& <eixa Gr9una' Krishna e Ma?a na %arge% do rio&

310 313 311 315 316 317 302 303 30/ 307 321 320 323 325 32/ 327 331 330 333

Undice escrito por <uncan Vatson& Traduzido por $leonora Meier&

Pre*(+i& da Trad$,-& In)%esa O o09eti5o de u% tradutor de5e ser se%pre espelhar a o0ra do autor& Sendo assi%' seu de5er principal 1 representar tanto 4uanto poss25el a %aneira na 4ual as id1ias do autor est7o expressas' retendo se poss25el' pelo sacri,2cio da express7o idio%;tica e elegncia' todas as peculiaridades das i%agens do autor e da l2ngua ta%01%& $% rela87o a tradu8Aes do Snscrito' nada 1 %ais ,;cil do 4ue apresentar de %aneira atrati5a as id1ias /indus' assi% co%o ,az: las agrad;5eis para gosto Ingl:s& Mas o es,or8o do presente tradutor te% sido dar nas p;ginas seguintes u%a 5ers7o t7o literal 4uanto poss25el do grande tra0alho de +?asa& Go leitor pura%ente Ingl:s h; %uito nas p;ginas seguintes 4ue soar; rid2culo& G4ueles n7o ,a%iliarizados co% 4ual4uer l2ngua exceto a sua s7o geral%ente %uito exclusi5os e% 4uestAes de gosto& E7o tendo conheci%ento de outros %odelos al1% da4ueles 4ue encontra% na sua pr6pria l2ngua' o padr7o 4ue eles ,or%ara% de pureza e crit1rio e% co%posi87o de5e ser necessaria%ente estreito& O tradutor' no entanto' cu%priria %al seu de5er se' pelo %oti5o de e5itar o rid2culo' ele sacri,icasse a ,idelidade ao original& $le de5e representar o autor co%o ele 1 e n7o co%o ele de5eria ser para satis,azer o gosto estreito da4ueles n7o ,a%iliarizados co% ele& O senhor Pic@,ord' no pre,;cio da sua tradu87o Inglesa do Maha5ira Fharita' de,ende ha0il%ente u%a ader:ncia precisa ao original %es%o co% o sacri,2cio do idio%a e elegncia' contra as pretensAes do 4ue te% sido cha%ado de =Tradu87o Ci5re>' o 4ue signi,ica 5estir o autor e% u% estranho tra9e para contentar a4ueles a 4ue% ele 1 apresentado& Eo pre,;cio da sua tradu87o cl;ssica do Eiti Sata@a% de .hartrihari e +airag?a Sata@a%' o Sr& F&/& TaSne? diz' W$u sou consciente de 4ue no presente e%preendi%ento eu reti5e %uito do colorido local& Por exe%plo' as id1ias de adora87o aos p1s de u% deus ou de grandes ho%ens' e%0ora ela ocorra ,re4uente%ente na literatura Indiana' se% d35ida causar7o o riso dos ho%ens ingleses n7o ,a%iliarizados co% o Snscrito' especial%ente se acontecer deles pertencere% J4uela classe de leitores 4ue deleita% sua aten87o no incidental e per%anece% cegos ao essencial& Mas certa %edida de ,idelidade ao original %es%o co% o risco de se ,azer rid2culo 1 %elhor do 4ue a desonestidade estudada 4ue caracteriza tantas tradu8Aes de poetas orientais&> E6s concorda%os co%pleta%ente co% o 4ue est; escrito aci%a' e%0ora' isso de5e ser o0ser5ado' a censura en5iada J classe indicada de tradutores 1 u% tanto i%erecida' n7o ha5endo nada co%o u%a =desonestidade estudada> e% seus es,or8os' os 4uais procede% so%ente de u%a 5is7o errada dos seus de5eres' e co%o tal re5ela% so%ente u% erro da ca0e8a e n7o do cora87o& /; %ais de doze anos atr;s 4uando .a0u Pratapa Fhandra Do?' co% .a0u <urga Fharan .aner9ee' ,oi ao %eu retiro e% See0pore para %e contratar para traduzir o Maha0harata para o Ingl:s eu ,i4uei asso%0rado co% a grandeza do es4ue%a& Meu pri%eiro 4uestiona%ento a ele ,oi de onde 5iria o dinheiro' caso %inha co%pet:ncia para a tare,a& Pratapa ent7o desdo0rou para %i% os detalhes do seu plano' as esperan8as 4ue ele podia legiti%a%ente nutrir de a9uda de di,erentes partes& $le esta5a cheio de entusias%o& $le %e %ostrou u%a carta do <outor 8

Dost' o 4ual' ele disse' tinha lhe sugerido o e%preendi%ento& $u conhecia .a0u <urga Fharan h; %uitos anos e tinha a %ais ele5ada opini7o so0re sua erudi87o e senso pr;tico& Ruando ele calorosa%ente to%ou o lado de Pratapa para %e con5encer da 5ia0ilidade do es4ue%a eu o escutei paciente%ente& Os dois 4ueria% co%pletar todos os arran9os co%igo no %es%o dia& Fo% isto eu n7o concordei& $u tirei o te%po de u%a se%ana para considerar& $u consultei alguns dos %eus a%igos liter;rios' o principal entre eles era o recente%ente ,alecido <outor Sa%0hu F& Moo@her9ee& O 3lti%o' eu perce0i' tinha sido 5isitado por Pratapa& O <r& Moo@her9ee %e ,alou de Pratapa co%o u% ho%e% de energia e perse5eran8a indo%;5eis& O resultado da %inha reuni7o co% o <outor Moo@her9ee ,oi 4ue eu escre5i para Pratapa pedindo a ele para ir %e 5er no5a%ente& Ea4uela segunda entre5ista as esti%ati5as ,ora% es0o8adas' e tudo o 4ue dizia respeito J %inha parte no tra0alho ,oi plane9ado& Meu a%igo deixou co%igo u% exe%plar da tradu87o 4ue ele tinha rece0ido do pro,essor Max Muller& $ste eu co%ecei a estudar' cuidadosa%ente co%parando o ,rase por ,rase co% o original& So0re seu car;ter literal n7o podia ha5er d35ida' %as ele n7o tinha ,lu:ncia e' portanto' n7o podia ser lido co% prazer pelo leitor co%u%& G tradu87o tinha sido realizada trinta anos atr;s por u% 9o5e% ale%7o a%igo do grande s;0io& $u ti5e 4ue retocar cada ,rase& Isto eu ,iz se% pre9udicar e% a0soluto a ,idelidade ao original& Minha pri%eira Xc6piaX ,oi i%pressa e u%a d3zia de ,olhas ,oi tirada& $stas ,ora% su0%etidas ao 9ulga%ento de di5ersos escritores e%inentes' europeus e nati5os& Todos eles' eu esta5a contente de 5er' apro5ara% o exe%plar' e ent7o a tare,a de traduzir o Maha0harata para o Ingl:s ha5ia co%e8ado a s1rio& Gntes' no entanto' do pri%eiro ,asc2culo ser distri0u2do' surgiu a 4uest7o se a autoria da tradu87o de5eria ser reconhecida pu0lica%ente& .a0u Pratapa Fhandra Do? ,oi contra o anoni%ato& $u ,ui a ,a5or& Gs razAes 4ue eu apresentei era% principal%ente ,undadas so0re a i%possi0ilidade de u%a pessoa traduzir todo o tra0alho gigantesco& Gpesar da %inha resolu87o de cu%prir at1 a %;xi%a extens7o o de5er 4ue eu ha5ia co%e8ado eu podia n7o 5i5er para ter%in; lo& Ce5aria %uitos anos antes 4ue o ,i% pudesse ser alcan8ado& Outras circunstncias al1% da %orte podia% surgir por conse4u:ncia das 4uais %inha liga87o co% o tra0alho poderia cessar& E7o era dese9;5el pTr e% circula87o ,asc2culos sucessi5os co% os no%es de u%a sucess7o de tradutores aparecendo nas p;ginas de rosto& $stas e outras considera8Aes con5encera% %eu a%igo de 4ue' a,inal' %eu ponto de 5ista esta5a correto& Moi conse4uente%ente resol5ido reter o no%e do tradutor& Fo%o u% %eio ter%o' no entanto' entre os dois pontos de 5ista' ,oi resol5ido pTr e% circula87o o pri%eiro ,asc2culo co% dois pre,;cios' u% co% a assinatura do editor e o outro intitulado XPre,;cio do tradutorX& Isto' supunha se' guardaria e,icaz%ente contra concep8Aes erradas de todo tipo& Eenhu% leitor cuidadoso ent7o con,undiria ent7o o editor co% o autor& $%0ora este plano ,osse adotado' ainda antes 4ue u% 4uarto da tare,a ti5esse sido conclu2da' u% in,luente 9ornal indiano caiu so0re o po0re Pratapa Fhandra Do? e acusou o a0erta%ente de ser u% part2cipe de u%a grande i%postura liter;ria' de posar perante o %undo co%o o tradutor do tra0alho de +?asa 4uando' real%ente' ele era so%ente o editor& G acusa87o 5eio so0re %eu a%igo co%o u%a

surpresa' especial%ente por4ue ele nunca ,ez segredo da autoria e% sua correspond:ncia co% estudiosos orientais e% todas as partes do %undo& $le escre5eu pronta%ente ao 9ornal e% 4uestiona%ento' explicando as razAes 4ue ha5ia para o anoni%ato' e apontando os dois pre,;cios co% os 4uais o pri%eiro ,asc2culo tinha sido dado ao %undo& O redator logo ad%itiu seu erro e se desculpou satis,atoria%ente& Ggora 4ue a tradu87o ,oi ter%inada n7o h; %ais 4ual4uer raz7o para reter o no%e do tradutor& G tradu87o inteira 1 pratica%ente o tra0alho de u%a %7o& $% partes do Gdi e do Sa0ha Par5as eu ,ui a9udado por .a0u Fharu Fharan Moo@er9ee& Ferca de 4uatro partes do Sa0ha Par5a ,ora% ,eitas pelo pro,essor Krishna Ka%al .hattachar?a' e cerca da %etade de u% ,asc2culo durante %inha doen8a ,oi ,eito por outra %7o& $u de5o declarar' no entanto' 4ue antes de passar para a i%pressora a c6pia rece0ida destes ca5alheiros eu co%parei cuidadosa%ente cada ,rase co% o original' ,azendo as altera8Aes 4ue era% necess;rias para %anter u%a uni,or%idade de estilo co% o resto do tra0alho& $u de5o a4ui o0ser5ar 4ue ao traduzir o Maha0harata para o Ingl:s eu deri5ei %uito pouca a9uda das tr:s 5ersAes .engali 4ue suposta%ente ,ora% realizadas co% cuidado& Fada u%a delas est; cheia de inexatidAes e ga,es de todos os tipos& Eo Santi e% particular' o 4ual 1 de longe o %ais di,2cil dos dezoito Par5as' ,oi ,eita u%a con,us7o pelos s;0ios 4ue o traduzira%& Fentenas de ga,es rid2culas pode% ser apontadas nas se8Aes Da9adhar%a e Mo@shadhar%a& Glgo disto eu indi4uei e% notas aos p1s das p;ginas& $u n7o posso cla%ar por in,ali0ilidade& /; 5ersos no Maha0harata 4ue s7o extre%a%ente di,2ceis de traduzir& $u deri5ei %uita a9uda do grande co%entarista Eila@antha& $u sei 4ue a autoridade de Eila@antha n7o 1 incapaz de ser desa,iada& Mas 4uando 1 le%0rado 4ue as interpreta8Aes dadas por Eila@antha 5iera% a ele de preceptores dos te%pos antigos de5e se pensar duas 5ezes antes de re9eitar Eila@antha co%o u% guia& So0re as 5ersAes 4ue eu adotei' eu de5o dizer 4ue 4uanto J pri%eira %etade do tra0alho eu geral%ente aderi aos textos .engalN 4uanto J 3lti%a %etade' J edi87o i%pressa .o%0a?& Ys 5ezes se8Aes indi5iduais' co%o se acha% nas edi8Aes .engal' di,ere% a%pla%ente' e% rela87o J orde% dos 5ersos' das correspondentes na edi87o .o%0a?& $% tais casos eu aderi aos textos .engal' con5encido de 4ue a se4u:ncia das id1ias est; %ais 0e% preser5ada nas edi8Aes .engal do 4ue na .o%0a?& $u de5o expressar %inhas d25idas espec2,icas para co% Da% Pandit Eath Tar@aratna' o autor de X+asude5a +i9a?a%X e outros poe%as' Pandit Sh?a%a Fharan Ka5iratna' o douto redator de Ka5?apra@asha co% o co%ent;rio do pro,essor Mahesh Fhandra Ea?aratna' e .a0u Gghore Eath .aner9ee' o gerente do .harata Kar?ala?a& Todos estes estudiosos ,ora% %eus ;r0itros e% todos os pontos de di,iculdade& G s6lida erudi87o de Pandit Da% Eath 1 conhecida por a4ueles 4ue entra% e% contato co% ele& $u nunca apresentei a ele u%a di,iculdade 4ue ele n7o pTde aclarar& In,eliz%ente' ele n7o esta5a se%pre por 10

perto para consulta& Pandit Sh?a%a Fharan Ka5iratna' durante %inha resid:ncia e% See0pore' %e a9udou a exa%inar as se8Aes Mo@shadhar%a do Santi Par5a& <espretensioso ao extre%o' Ka5iratna 1 real%ente o exe%plo de u% .rah%an erudito da Undia antiga& .a0u Gghore Eath .aner9ee ta%01%' de te%pos e% te%pos' %e prestou a9uda 5aliosa e% aclarar %inhas di,iculdades& Gigantesco co%o o tra0alho 1' teria sido extre%a%ente di,2cil continu; lo se eu n7o ti5esse sido encora9ado pelo senhor Stuart .a?le?' senhor Guc@land Fol5in' senhor Gl,red Fro,t' e entre os eruditos orientais pelo ,alecido <r& Deinhold Dost' e Mons& G& .arth de Paris& Todos estes ho%ens e%inentes sa0ia% desde o in2cio 4ue a tradu87o esta5a procedendo da %inha caneta& Gpesar do entusias%o' co% o 4ual %eu po0re a%igo' Pratapa Fhandra Do?' se%pre se es,or8ou para %e encher' eu estou certo de 4ue %inhas energias teria% es%orecido e a paci:ncia se esgotado se% as pala5ras ani%adoras 4ue eu se%pre rece0i destes patrocinadores e a%igos da e%presa& Minal%ente' eu de5o %encionar %eu che,e liter;rio e a%igo' <outor Sa%0hu F& Moo@her9ee& O gentil interesse 4ue ele to%ou e% %eus tra0alhos' as repetidas exorta8Aes 4ue ele %e endere8ou inculcando paci:ncia' o cuidado co% o 4ual ele lia cada ,asc2culo assi% 4ue era pu0licado' notando todas a4uelas passagens 4ue lan8a5a% luz so0re t6picos de interesse antigo' e as pala5ras de elogio 4ue ele pro,eria 4uando algu%a express7o particular%ente ,eliz encontra5a seus olhos' ser5ira% para %e esti%ular %ais do 4ue 4ual4uer outra coisa a continuar co% u%a tare,a 4ue Js 5ezes %e parecia inter%in;5el& Kisari Mohan Ganguli Falcut;&

11

ADI PARVA
1
O%Z De5erenciando Eara?ana e Eara' o %ais su0li%e ser %asculino' e ta%01% a deusa SarasSati' a pala5ra -a?a de5e ser pro,erida& Bgrasra5a' ,ilho de Co%aharshana' de so0reno%e Sauti' 0e% 5ersado nos Puranas' se cur5ando co% hu%ildade' u% dia se aproxi%ou dos grandes s;0ios de 5otos r2gidos' reunidos tran4uila%ente e% asse%0l1ia' 4ue tinha% a9udado no sacri,2cio de doze anos de Sauna@a' de so0reno%e Kulapati' na ,loresta de Eai%isha& G4ueles ascetas' dese9ando ou5ir suas narra8Aes extraordin;rias' logo co%e8ara% a se dirigir a ele 4ue tinha assi% chegado J4uela reclusa resid:ncia dos ha0itantes da ,loresta de Eai%isha& Tendo sido acolhido co% o de5ido respeito por a4ueles ho%ens santos' ele saudou a4ueles Munis Hs;0iosI co% as pal%as unidas' todos eles' e perguntou so0re o progresso do seu ascetis%o& $nt7o todos os ascetas estando sentados no5a%ente' o ,ilho de Co%aharshana ocupou hu%ilde%ente o assento 4ue lhe ,oi designado& +endo 4ue ele esta5a con,orta5el%ente sentado e recuperado da ,adiga' u% dos Dishis' iniciando a con5ersa87o' lhe perguntou' =<e onde tu 5ens' 6 Sauti de olhos de l6tus' e onde tu tens passado o te%po[ Fonte a %i%' 4ue te pergunta' e% detalhes&> Talentoso e% discurso' Sauti' assi% 4uestionado' deu e% %eio J4uela grande asse%0l1ia de Munis conte%plati5os u%a resposta co%pleta e ade4uada e% pala5ras consoantes co% seu %odo de 5ida& Sauti disse' =Tendo ou5ido as di5ersas hist6rias sagradas e %ara5ilhosas 4ue ,ora% co%postas por Krishna <Saipa?ana e% seu Maha0harata' as 4uais ,ora% narradas integral%ente por +aisa%pa?ana no sacri,2cio de co0ras do no0re s;0io de grande al%a -ana%e9a?a' e na presen8a ta%01% da4uele principal dos pr2ncipes' o ,ilho de Pari@shit' e tendo 5agado' 5isitando %uitos rios e santu;rios sagrados e santos' eu 5ia9ei para o pa2s 5enerado pelos <Si9as' Hduas 5ezes nascidosI cha%ado Sa%antapancha@a' onde antiga%ente ,oi lutada a 0atalha entre os ,ilhos de Kuru e Pandu' co% todos os co%andantes da terra alinhados e% a%0os os lados& <e l;' ansioso para 5: los' eu 5i% at1 sua presen8a& G 5oc:s s;0ios 5ener;5eis' todos os 4uais s7o para %i% co%o .rah%aN 5oc:s i%ensa%ente a0en8oados 4ue 0rilha% neste lugar de sacri,2cio co% o esplendor do ,ogo solar' 5oc:s 4ue ter%inara% as %edita8Aes silenciosas e ali%entara% o ,ogo sagradoN e 5oc:s 4ue est7o sentados se% preocupa8Aes' 4ual' 6 <Si9as' eu de5o repetirO eu de5o relatar as hist6rias sagradas reunidas nos Puranas contendo preceitos do de5er religioso e do lucro %undano' ou os atos dos santos ilustres e so0eranos da hu%anidade[> O Dishi respondeu' =O Purana' pri%eiro pro%ulgado pelo grande Dishi <Saipa?ana' e 4ue depois de ser ou5ido pelos deuses e .rah%arshis ,oi %uito

12

esti%ado' sendo a narrati5a %ais e%inente 4ue existe' di5ersi,icado e% dic87o e di5is7o' possuindo signi,icados sutis logica%ente co%0inados' e colhido dos +edas' 1 u% tra0alho sagrado& Fo%posto e% linguage% elegante' ele cont1% os assuntos dos outros li5ros& $le 1 elucidado por outros Shastras' e co%preende o sentido dos 4uatro +edas& E6s esta%os dese9osos de ou5ir a4uela hist6ria ta%01% cha%ada .harata' a co%posi87o sagrada do ad%ir;5el +?asa' a 4ual dissipa o %edo do %al' exata%ente co%o ela ,oi alegre%ente recitada pelo Dishi +aisa%pa?ana' so0 a dire87o do pr6prio <Saipa?ana' no sacri,2cio de co0ras de Da9a -ana%e9a?aZ> Sauti ent7o disse' =Tendo %e cur5ado ao ser pri%ordial Isana' a 4ue% %ultidAes ,aze% o,erendas' e 4ue 1 adorado pela %ultid7oN 4ue 1 o 5erdadeiro incorrupt25el' .rah%a' percept25el' i%percept25el' eternoN 4ue 1 a%0osO u% ser n7o existente e u% ser existente n7o existenteN 4ue 1 o uni5erso e ta%01% distinto do uni5erso existente e n7o existenteN 4ue 1 o criador do alto e do 0aixoN o antigo' exaltado' inesgot;5elN 4ue 1 +ishnu' 0ene,icente e a pr6pria 0ene,ic:ncia' digno de toda pre,er:ncia' puro e i%aculadoN 4ue 1 /ari' o regente das ,aculdades' o guia de todas as coisas %65eis e i%65eisN eu decla%arei os pensa%entos sagrados do ilustre s;0io +?asa' de ,eitos not;5eis e adorado a4ui por todos& Glguns 0ardos 9; pu0licara% esta hist6ria' alguns est7o ensinando a agora' e outros' de %aneira se%elhante' 57o pro%ulg; la da4ui por diante so0re a terra& $la 1 u%a grande ,onte de conheci%ento' esta0elecida por todas as tr:s regiAes do %undo& $la 1 possu2da pelos duas 5ezes nascidos e% ,or%as detalhadas e resu%idas& $la 1 o deleite dos eruditos por ser e%0elezada co% expressAes elegantes' con5ersa8Aes hu%anas e di5inas' e u%a 5ariedade de rit%os po1ticos& Eeste %undo' 4uando ele era despro5ido de claridade e luz' e en5olto por toda parte e% total escurid7o' ,or%ou se' co%o a causa pri%;ria da cria87o' u% o5o potente' a 3nica se%ente inesgot;5el de todos os seres criados& $le 1 cha%ado Mahadi5?a' e ,oi ,or%ado no in2cio do Puga' no 4ual n6s esta%os %ani,estados& $le era a 5erdadeira luz .rah%a' o ser eterno' extraordin;rio e inconce025el presente igual%ente e% todos os lugaresN a causa in5is25el e sutil' cu9a natureza partilha de entidade e n7o entidade& <a4uele o5o saiu o senhor Pita%aha .rah%a' o 3nico Pra9apatiN co% Suraguru e Sthanu& $nt7o aparecera% os 5inte e u% Pra9apatis' Manu' +asishtha e Para%eshthiN dez Prachetas' <a@sha' e os sete ,ilhos de <a@sha& $nt7o apareceu o ho%e% de natureza inconce025el a 4ue% todos os Dishis conhece%' e ent7o os +isSede5as' os Gdit?as' os +asus' e os g:%eos GsSinsN os Pa@shas' os Sadh?as' os Pisachas' os Guh?a@as' e os Pitris& <epois destes ,ora% produzidos os s;0ios e os %ais santos .rah%arshis' e os nu%erosos Da9arshis distintos por todas as 4ualidades no0res& $nt7o a ;gua' os c1us' a terra' o ar' o ,ir%a%ento' os pontos dos c1us' os anos' as esta8Aes' os %eses' as 4uinzenas' cha%adas Pa@shas' co% dia e noite e% de5ida sucess7o& $ desta %aneira ,ora% produzidas todas as coisas 4ue s7o conhecidas pela hu%anidade& $ o 4ue 1 5isto no uni5erso' se9a ani%ado ou inani%ado' das coisas criadas' no ,i% do %undo' e depois do t1r%ino do Puga' ser; no5a%ente %isturado& $' no co%e8o de outros Pugas' todas as coisas ser7o reno5adas' co%o os 5;rios ,rutos 13

da terra sucede% uns aos outros na de5ida orde% de suas esta8Aes& Gssi% continua perpetua%ente a girar o %undo' se% in2cio e se% ,i%' esta roda 4ue causa a destrui87o de todas as coisas& G gera87o dos <e5as' e% resu%o' ,oi de trinta e tr:s %il' trezentos e trinta e tr:s& Os ,ilhos de <i5 era% .rihad0hanu' Fha@shus' Gt%a +i0ha5asu' Sa5ita' Dichi@a' Gr@a' .hanu' Gsa5aha' e Da5i& <estes +i5asSans de antiga%ente' Mah?a era o %ais 9o5e% cu9o ,ilho era <e5a5rata& O 3lti%o te5e por seu ,ilho Su5rata 4ue' n6s sa0e%os' te5e tr:s ,ilhos' <asa9?oti' Sata9?oti' e Sahasra9?oti' cada u% deles produzindo nu%erosa prole& O ilustre <asa9?oti te5e dez %il' Sata9?oti dez 5ezes este n3%ero' e Sahasra9?oti dez 5ezes o n3%ero da prole de Sata9?oti& <estes s7o descendentes a ,a%2lia dos Kurus' dos Padus' e de .harataN a ,a%2lia de Pa?ati e de I@shSa@uN e ta%01% todos os Da9arshis& Eu%erosas ta%01% ,ora% as gera8Aes produzidas' e %uito a0undantes era% as criaturas e seus lugares de resid:ncia& O %ist1rio 4ue 1 triplo' os +edas' Poga' e +i9nana <har%a' Grtha' e Ka%a' ta%01% 5;rios li5ros so0re o assunto de <har%a' Grtha' e Ka%aN ta%01% regras para a conduta da hu%anidadeN ta%01% hist6rias e discursos co% 5;rios srutisN todos os 4uais tendo sido 5istos pelo Dishi +?asa s7o a4ui %encionados na de5ida orde% co%o u% exe%plar do li5ro& O Dishi +?asa pu0licou essa %assa de conheci%ento e% u%a ,or%a detalhada e e% u%a ,or%a resu%ida& L o dese9o dos eruditos no %undo possuir os detalhes e o resu%o& Glguns l:e% o .harata co%e8ando co% o %antra inicial Hin5oca87oI' outros co% a hist6ria de Gsti@a' outros co% Bparichara' en4uanto alguns .rah%anas estuda% o total& /o%ens de erudi87o expAe% seus 5;rios conheci%entos dos institutos e% co%ent;rios so0re a co%posi87o& Glguns s7o ha0ilidosos e% explic; lo' en4uanto outros' e% le%0rar de seus conte3dos& O ,ilho de Sat?a5ati H+?asaI tendo' por %eio de penit:ncia e %edita87o' analisado o +eda eterno' co%pTs su0se4uente%ente esta hist6ria sagrada& Ruando a4uele .rah%arshi erudito de 5otos se5eros' o no0re <Saipa?ana +?asa' ,ilho de Parasara' tinha ter%inado esta %ais grandiosa das narra8Aes' ele co%e8ou a considerar co%o ele poderia ensin; la para seus disc2pulos& $ o possuidor dos seis atri0utos' .rah%a' o preceptor do %undo' sa0endo da ansiedade do Dishi <Saipa?ana' ,oi pessoal%ente ao lugar onde o 3lti%o esta5a para grati,icar o santo e 0ene,iciar o po5o& $ 4uando +?asa' circundado por todas as tri0os de Munis' o 5iu' ele se surpreendeuN e' per%anecendo co% pal%as unidas' ele se cur5ou e ordenou 4ue u% assento ,osse trazido& $ +?asa' tendo circungirado ele 4ue 1 cha%ado /iran?agar0ha sentado na4uele assento not;5el' ,icou perto deleN e sendo ordenado por .rah%a Para%eshthi ele se sentou perto do assento' cheio de a,ei87o e sorrindo e% alegria& $nt7o o i%ensa%ente glorioso +?asa' se dirigindo a .rah%a Para%eshthi' disseO \] .rah%a di5ino' por %i% u% poe%a ,oi co%posto' o 4ual 1 %uito respeitado& O %ist1rio do +eda e outros assuntos ,ora% explicados por %i%N os 5;rios rituais dos Bpanishads co% os GngasN a co%pila87o dos Puranas e hist6rias ,or%adas por %i%' e 4ue rece0era% o no%e das tr:s di5isAes do te%po' passado' presente' e ,uturoN a deter%ina87o da natureza da decad:ncia' %edo' doen8a' exist:ncia e n7o exist:ncia' u%a descri87o dos credos e dos 5;rios %odos de 5idaN regras para as 4uatro castas' e 14

a signi,ica87o de todos os PuranasN a i%portncia do ascetis%o e dos de5eres de u% estudante religiosoN as di%ensAes do sol e da lua' os planetas' constela8Aes' e estrelas' 9unto co% a dura87o das 4uatro erasN o Di@' Sa%a e Pa9ur +edasN ta%01% o Gdh?at%aN as ci:ncias cha%adas E?a?a' Ortoepia e o Trata%ento de <oen8asN caridade e Pasupatadhar%aN nasci%ento celeste e hu%ano para prop6sitos espec2,icosN ta%01% u%a descri87o de lugares de peregrina87o e outros lugares sagrados de rios' %ontanhas' ,lorestas' o oceano' as cidades celestiais e os @alpasN a arte da guerraN as di,erentes esp1cies de na8Aes e l2nguas' a natureza dos costu%es do po5oN e o esp2rito 4ue per%eia tudoN tudo te% sido relatado& Mas' a,inal' nenhu% escritor deste tra0alho 1 encontrado na terra&X .rah%a disse' X$u te esti%o pelo teu conheci%ento dos %ist1rios di5inos' perante todo o grupo de Munis c1le0res e%inentes pela santidade de suas 5idas& $u sei 4ue tu tens re5elado a pala5ra di5ina' %es%o desde sua pri%eira express7o 5ocal' na linguage% da 5erdade& Tu cha%aste teu presente tra0alho de poe%a' pelo 4ue ele ser; u% poe%a& E7o ha5er; poetas cu9os tra0alhos possa% se igualar Js descri8Aes deste poe%a' assi% co%o os tr:s outros %odos cha%ados Gsra%a s7o se%pre desiguais e% %1rito ao Gsra%a do%1stico& Rue Ganesa se9a considerado' 6 Muni' para o prop6sito de escre5er o poe%a&X> Sauti disse' =.rah%a' tendo ,alado dessa %aneira para +?asa' se retirou para sua pr6pria resid:ncia& $nt7o +?asa co%e8ou a le%0rar de Ganesa& $ Ganesa' o re%o5edor de o0st;culos' pronto para cu%prir os dese9os de seus de5otos' i%ediata%ente ao pensa%ento se dirigiu para o lugar onde +?asa esta5a& $ 4uando ele ha5ia sido saudado' e esta5a sentado' +?asa se dirigiu a ele assi%' \] guia dos GanasZ Se9as tu o escritor do .harata o 4ual eu ,or%ei e% %inha %ente' e 4ue estou prestes a repetir&^ Ganesa' ap6s ou5ir as pala5ras 4ue lhe era% dirigidas' respondeu assi%' X$u %e tornarei o escritor do teu tra0alho' contanto 4ue %inha caneta e% nenhu% %o%ento pare de escre5er&^ $ +?asa disse para a4uela di5indade' XOnde ha9a 4ual4uer coisa 4ue tu n7o co%preendas pares de continuar a escre5er&X Ganesa tendo expressado seu assenti%ento por repetir a pala5ra O% co%e8ou a escre5erN e +?asa iniciou Ha recita87oIN e a prop6sito de di5ers7o' ele uniu os la8os da co%posi87o %uito apertadosN e ,azendo isso' ele ditou este tra0alho segundo sua pro%essa&> =$u HSauti continuouI conhe8o oito %il e oitocentos 5ersos' e assi% 1 co% Su@a' e tal5ez co% San9a?a& Por causa do car;ter %isterioso do signi,icado deles' 6 Muni' ningu1% 1 capaz' at1 ho9e' de penetrar na4ueles di,2ceis slo@as inti%a%ente entrela8ados& Gt1 o onisciente Ganesa to%ou u% %o%ento para considerarN +?asa' no entanto' continuou a co%por outros 5ersos e% grande a0undncia& G sa0edoria deste tra0alho' co%o u% instru%ento de aplicar col2rio' te% a0erto os olhos do %undo in4uisiti5o cegado pela escurid7o da ignorncia& Fo%o o sol dissipa a escurid7o' assi% o .harata co% seus discursos so0re religi7o' lucro' prazer' e li0erta87o ,inal' dissipa a ignorncia dos ho%ens& Fo%o a lua cheia por %eio de sua luz sua5e expande os 0rotos do nen3,ar' assi% este Purana' por

15

expor a luz do Sruti' te% expandido o intelecto hu%ano& Pela l%pada da hist6ria' 4ue destr6i a escurid7o da ignorncia' toda a %ans7o da natureza 1 de5ida%ente e co%pleta%ente ilu%inada& $ste tra0alho 1 u%a ;r5ore' da 4ual o cap2tulo de conte3dos 1 a se%enteN as di5isAes cha%adas Paulo%a e Gsti@a s7o as ra2zesN a parte cha%ada Sa%0ha5a 1 o troncoN os li5ros cha%ados Sa0ha e Gran?a s7o os poleiros para as a5esN os li5ros cha%ados Grani s7o os n6s dos ra%osN os li5ros cha%ados +irata e Bd?oga o cerneN o li5ro cha%ado .hish%a' o ra%o principalN o li5ro cha%ado <rona' as ,olhasN o li5ro cha%ado Karna' as ,lores ,or%osasN o li5ro cha%ado Sal?a' seu per,u%e doceN os li5ros intitulados Stri e Gishi@a' a so%0ra re,rescanteN o li5ro cha%ado Santi' o ,ruto 5igorosoN o li5ro cha%ado GsSa%edha' a sei5a i%ortalN o deno%inado Gsra%a5asi@a' o lugar onde ela cresceN e o li5ro cha%ado Mausala 1 u% ep2to%e dos +edas e considerado co% grande respeito pelos .rah%anas 5irtuosos& G ;r5ore do .harata' inesgot;5el para a hu%anidade co%o as nu5ens' ser; co%o u%a ,onte de 5ida para todos os poetas e%inentes&> Sauti continuou' =$u 5ou ,alar agora das produ8Aes eternas ,loridas e ,rut2,eras desta ;r5ore' 4ue possue% sa0or puro e agrad;5el' e 4ue n7o pode% ser destru2das ne% pelos i%ortais& Gntiga%ente' o deter%inado e 5irtuoso Krishna <Saipa?ana' pelas in9un8Aes de .hish%a' o ,ilho s;0io de Ganga' e de sua pr6pria %7e' se tornou o pai de tr:s %eninos 4ue era% co%o tr:s cha%as por %eio das duas esposas de +ichitra5ir?aN e tendo assi% gerado <hritarashtra' Pandu e +idura' ele 5oltou para sua resid:ncia reclusa para dar segui%ento ao seu exerc2cio religioso& E7o ,oi at1 depois 4ue eles nascera%' crescera%' e partira% na 5iage% supre%a 4ue o grande Dishi +?asa pu0licou o .harata nesta regi7o da hu%anidadeN 4uando' sendo solicitado por -ana%e9a?a e %ilhares de .rah%anas' ele instruiu seu disc2pulo +aisa%pa?ana' 4ue esta5a sentado perto deleN e ele' se sentando 9unto co% os Sadas?as' recitou o .harata' durante os inter5alos das ceri%Tnias do sacri,2cio' sendo repetida%ente incitado a prosseguir& +?asa descre5eu total%ente grandeza da casa de Kuru' os princ2pios 5irtuosos de Gandhari' a sa0edoria de +idura' e a constncia de Kunti& O no0re Dishi ta%01% descre5eu a di5indade de +asude5a' a retid7o dos ,ilhos de Pandu' e as pr;ticas %;s dos ,ilhos e partid;rios de <hritarashtra& +?asa realizou a co%pila87o do .harata' exclusi5a dos epis6dios original%ente e% 5inte e 4uatro %il 5ersosN e tanto so%ente 1 cha%ado pelos eruditos co%o o .harata& <epois' ele co%pTs u% ep2to%e e% cento e cin4uenta 5ersos' consistindo na introdu87o co% o cap2tulo de conte3dos& $ste ele ensinou pri%eiro ao seu ,ilho Su@aN e depois ele o co%unicou a outros de seus disc2pulos 4ue possu2a% as %es%as 4uali,ica8Aes& <epois ele realizou outra co%pila87o' consistindo e% seis %ilhAes de 5ersos& <estes' tr:s %ilhAes s7o conhecidos no %undo dos <e5asN u% %ilh7o e 4uinhentos %il no %undo dos Pitris' u% %ilh7o e 4uatrocentos %il entre os Gandhar5as' e ce% %il nas regiAes da hu%anidade& Earada recitou os aos <e5as' <e5ala aos Pitris' e Su@a os di,undiu para os

16

Gandhar5as' Pa@shas' e Da@shasas' e neste %undo eles ,ora% recitados por +aisa%pa?ana' u% dos disc2pulos de +?asa' u% ho%e% de princ2pios 9ustos e o principal entre todos a4ueles ,a%iliarizados co% os +edas& Sai0a% 4ue eu' Sauti' ta%01% tenho repetido ce% %il 5ersos& Pudhishthira 1 u%a ;r5ore 5asta' ,or%ada de religi7o e 5irtudeN Gr9una 1 seu troncoN .hi%asena' seu ra%osN os dois ,ilhos de Madri s7o seus ,rutos e ,lores crescidosN e suas ra2zes s7o Krishna' .rah%a' e os .rah%anas& Pandu' depois de ter con4uistado %uitos pa2ses por %eio de sua sa0edoria e 0ra5ura to%ou sua resid:ncia co% os Munis e% certa ,loresta co%o u% esportista' onde ele ocasionou a si %es%o u%a desgra8a %uito gra5e por ter %atado u% 5eado copulando co% sua co%panheira' o 4ue ser5iu co%o u%a ad5ert:ncia para a conduta dos pr2ncipes da sua casa en4uanto eles 5i5era%& Gs %7es deles Hdos Panda5asI' para 4ue as ordenan8as da lei pudesse% ser cu%pridas' ad%itira% co%o su0stitutos para seus a0ra8os os deuses <har%a' +a?u' Sa@ra' e as di5indades g:%eas GsSins& $ 4uando seus ,ilhos crescera%' so0 os cuidados de suas duas %7es' na sociedade dos ascetas' no %eio de ar5oredos sagrados e santas resid:ncias reclusas de ho%ens religiosos' eles ,ora% conduzidos por Dishis at1 a presen8a de <hritarashtra e seus ,ilhos' seguindo co%o estudantes no h;0ito de .rah%acharis' tendo seu ca0elo a%arrado e% n6s e% suas ca0e8as& \$stes nossos pupilos^' dissera% eles' Xs7o co%o seus ,ilhos' seus ir%7os' e seus a%igosN eles s7o Panda5as&X Gssi% dizendo' os Munis desaparecera%& Ruando os Kaura5as os 5ira% apresentados co%o os ,ilhos de Pandu a classe e%inente de cidad7os gritou %uito de alegria& Glguns' no entanto' dissera% 4ue eles n7o era% os ,ilhos de PanduN outros dissera% 4ue eles era%N en4uanto uns poucos perguntara% co%o eles podia% ser ,ilhos dele' 5isto 4ue ele esta5a %orto h; tanto te%po& Ginda assi% por todos os lados 5ozes era% ou5idas gritandoO X$les s7o total%ente 0e% 5indosZ Pela <i5ina Pro5id:ncia n6s 5e%os a ,a%2lia de PanduZ Rue suas 0oas 5indas se9a% procla%adasZX Ruando estas acla%a8Aes cessara% os aplausos de esp2ritos in5is25eis' ,azendo os pontos dos c1us ressoare%' ,ora% tre%endos& /ou5e chu5as de ,lores de per,u%e doce' e o so% de conchas e ti%0ales& Tais ,ora% as %ara5ilhas 4ue acontecera% na chegada dos 9o5ens pr2ncipes& O 0arulho alegre de todos os cidad7os' e% express7o da sua satis,a87o na ocasi7o' ,oi t7o grande 4ue alcan8ou os c1us e% aplausos calorosos& Tendo estudado a totalidade dos +edas e 5;rios outros shastras' os Panda5as residira% l;' respeitados por todos e se% receio de ningu1%& Os ho%ens dirigentes esta5a% satis,eitos co% a pureza de Pudhishthira' a corage% de Gr9una' a aten87o su0%issa de Kunti para co% seus superiores' e a hu%ildade dos g:%eos' Ea@ula e Sahade5aN e todo o po5o se regozi9a5a e% suas 5irtudes her6icas& <epois de algu% te%po Gr9una o0te5e a donzela Krishna no sSa?a%5ara' no %eio de u%a %ultid7o de Da9as' por realizar u%a ,a8anha %uito di,2cil de tiro de arco& $ da4uele te%po e% diante ele se tornou %uito respeitado neste %undo 17

entre todos os ar4ueirosN e e% ca%pos de 0atalha ta%01%' co%o o sol' ele era di,2cil de ser olhado pelos ini%igos& $ tendo derrotado todos os pr2ncipes 5izinhos e toda tri0o consider;5el' ele realizou tudo o 4ue era necess;rio para o Da9a Ho rei' seu ir%7o %ais 5elhoI realizar o grande sacri,2cio cha%ado Da9asu?a& Pudhishthira' depois ter' pelos s;0ios conselhos de +asude5a e pela 0ra5ura de .hi%asena e Gr9una' %atado -arasandha Ho rei de MagadhaI e o orgulhoso Fhaid?a' o0te5e o direito de realizar o grandioso sacri,2cio Da9asu?a' a0undante e% pro5isAes e o,erendas' e repleto de %1ritos transcendentes& $ <ur?odhana ,oi J4uele sacri,2cioN e 4uando ele 5iu a 5asta ri4ueza dos Panda5as espalhada por toda parte' as o,erendas' as pedras preciosas' ouro e 96iasN a a0undncia e% 5acas' ele,antes' e ca5alosN as curiosas texturas' pe8as de roupa' e %antosN os preciosos xales e casacos e tapetes ,eitos da pele de Dan@uN ele se encheu de in5e9a e ,icou %uito descontente& $ 4uando ele 5iu a sala de reuniAes elegante%ente constru2da por Ma?a Ho Gsura ar4uitetoI seguindo o estilo de u%a corte celeste' ele ,icou in,la%ado co% rai5a& $ tendo ca2do e% con,us7o por causa de certas ilusAes ar4uitetTnicas dentro da4uela constru87o ele ,oi ridicularizado por .hi%asena na presen8a de +asude5a' co%o algu1% de descend:ncia in,erior& $ ,oi relatado para <hritarashtra 4ue seu ,ilho' en4uanto partilhando de 5;rios o09etos de prazer e di5ersas coisas preciosas' esta5a se tornando %agro' doentio e p;lido& $ <hritarashtra' algu% te%po depois' por a,ei87o por seu ,ilho' deu seu consenti%ento para o 9ogo de dados Hco% os Panda5asI& $ +asude5a' 5indo a sa0er disso' ,icou extre%a%ente irado& $ estando descontente' ele n7o ,ez nada para i%pedir as disputas' %as deixou acontecer o 9ogo e 5;rios outros procedi%entos horr25eis e in9usti,ic;5eis surgidos deste' e a despeito de +idura' .hish%a' <rona' e Kripa' o ,ilho de SaradSan' ele ,ez os Kshatri?as %atare% uns aos outros na guerra terr25el 4ue se seguiu& $ <hritarashtra' ou5indo as %;s not2cias do :xito dos Panda5as e se le%0rando das resolu8Aes de <ur?odhana' Ka%a' e Sa@uni' ponderou por u% %o%ento e dirigiu a San9a?a o seguinte discursoO XPreste aten87o' 6 San9a?a' e% tudo o 4ue eu 5ou dizer' e n7o te ,icar; 0e% %e tratar co% desprezo& Tu 1s 0e% 5ersado na arte dos shastras' inteligente e dotado de sa0edoria& Minha inclina87o nunca ,oi para a guerra' ne% eu %e deleitei na destrui87o da %inha ,a%2lia& $u n7o ,iz distin87o entre %eus pr6prios ,ilhos e os ,ilhos de Pandu& Meus pr6prios ,ilhos era% propensos J tei%osia e %e despreza5a% por4ue eu sou 5elho& Fego co%o eu sou' por causa da %inha situa87o %iser;5el e por a,ei87o paterna' eu tolerei tudo a4uilo& $u ,ui tolo assi% co%o o i%prudente <ur?odhana se%pre cheio de tolice& Tendo sido u% o0ser5ador das ri4uezas dos ,ilhos poderosos de Pandu' %eu ,ilho ,oi ridicularizado por seu e%0ara8o en4uanto percorria a %ans7o& Incapaz de tolerar isso e incapaz ele %es%o de 5encer os ,ilhos de Pandu no ca%po' e e%0ora u% soldado' por1% se% 5ontade de o0ter ,ortuna por seu pr6prio es,or8o' co% a a9uda do rei de Gandhara ele plane9ou u% 9ogo de dados in9usto&

18

Ou8a' 6 San9a?a' tudo o 4ue aconteceu depois e 4ue 5eio ao %eu conheci%ento& $ 4uando tu ti5eres ou5ido tudo o 4ue eu disser' rele%0rando co%o tudo aconteceu' tu ent7o %e reconhecer;s co%o u%a pessoa de 5is7o pro,1tica& Ruando eu sou0e 4ue Gr9una' tendo cur5ado o arco' tinha trespassado o curioso al5o e o trazido ao solo' e le5ado e%0ora e% triun,o a donzela Krishna' J 5ista dos pr2ncipes reunidos' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Su0hadra da ,a%2lia de Madhu' depois de captura ,or8ada' tinha se casado co% Gr9una na cidade de <Sara@a' e 4ue os dois her6is da linhage% de +rishni HKrishna e .alara%a' os ir%7os de Su0hadraI se% se ressentire% disso entrara% e% Indraprastha co%o a%igos' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Gr9una' por %eio de suas ,lechas celestes i%pedindo a chu5a de Indra o rei dos deuses' tinha satis,eito Ggni por dar a ele a ,loresta de Khanda5a' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue os cincos Panda5as co% sua %7e Kunti tinha% escapado da casa de laca' e 4ue +idura esta5a enga9ado na realiza87o dos planos deles' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Gr9una' depois de per,urar o al5o na arena tinha ganhado <raupadi' e 4ue os 0ra5os Panchalas se unira% aos Panda5as' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue -arasandha' o principal da linha real de Magadha' e resplandecente e% %eio aos Kshatri?as' tinha sido %orto por .hi%a so%ente co% seus 0ra8os nus' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue e% sua ca%panha geral os ,ilhos de Pandu con4uistara% os che,es da terra e realizara% o grandioso sacri,2cio Da9asu?a' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue <raupadi' co% sua 5oz su,ocada pelas l;gri%as e cora87o cheio de agonia' no per2odo de i%pureza e 5estida co% u%a 3nica pe8a de roupa' tinha sido arrastada para a corte e' e%0ora ti5esse protetores' ,oi tratada co%o se n7o ti5esse nenhu%' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue o pati,e 5il <uhsasana' se es,or8ando para despi la da4uela 3nica pe8a de roupa' so%ente tirou do corpo dela u%a grande pilha de tecido se% ser capaz de chegar a seu ,i%' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Pudhishthira' 5encido por Sau0ala no 9ogo de dados e pri5ado do seu reino co%o conse4u:ncia disso ainda era ser5ido por seus ir%7os de 0ra5ura inco%par;5el' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue os Panda5as 5irtuosos chorando a,litos tinha% seguido seu ir%7o %ais 5elho para a sel5a e se es,or8ado de 5;rias ,or%as para %itigar seus descon,ortos' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Pudhishthira ,oi seguido J sel5a por .rah%anas Snata@as e de no0res al%as 4ue 5i5ia% de es%olas' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Gr9una' tendo' e% co%0ate' agradado ao deus dos deuses' Tr?a%0a@a Ho de tr:s olhosI no dis,arce de u% ca8ador' o0te5e a grande ar%a Pasupata' ent7o 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue o 9usto e reno%ado Gr9una' depois de ter ido Js regiAes celestes' o0te5e l; ar%as celestes do pr6prio Indra ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Gr9una 5enceu e% seguida os Kala@e?as e os Paulo%as orgulhosos co% a 0:n87o 4ue tinha% o0tido e 4ue os 19

torna5a in5ulner;5eis at1 para os celestiais' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Gr9una' o castigador de ini%igos' tendo ido para as regiAes de Indra para a destrui87o dos Gsuras 5oltou de l; 0e% sucedido' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue .hi%a e os outros ,ilhos de Pritha HKuntiI aco%panhados por +aisra5ana' tinha% chegado J4uele pa2s 4ue era inacess25el para os ho%ens' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue %eus ,ilhos' guiados pelos conselhos de Karna' durante sua 5iage% de Ghosha?atra' ,ora% ,eitos prisioneiros pelos Gandhar5as e li0ertados por Gr9una' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue <har%a Ho deus da 9usti8aI' tendo to%ado a ,or%a de u% Pa@sha propTs certas 4uestAes para Pudhishthira ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue %eus ,ilhos ,alhara% e% desco0rir os Panda5as so0 seus dis,arces en4uanto residia% co% <raupadi nos do%2nios de +irata' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue os principais ho%ens do %eu lado ,ora% todos derrotados pelo no0re Gr9una co% u%a 3nica carruage% en4uanto residia nos do%2nios de +irata' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue +asude5a da linhage% de Madhu' 4ue co0riu esta terra inteira co% u% passo esta5a entusiastica%ente interessado no 0e% estar dos Panda5as' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue o rei de Mats?a o,ereceu sua ,ilha 5irtuosa Bttara para Gr9una e 4ue Gr9una a aceitou para seu ,ilho' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Pudhishthira' derrotado nos dados' despro5ido de ri4uezas' exilado e separado de suas conexAes' ainda tinha reunido u% ex1rcito de sete G@shauhinis' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu ou5i Earada declarar 4ue Krishna e Gr9una era% Eara e Eara?ana e 4ue ele HEaradaI tinha 5isto eles 9untos nas regiAes de .rah%a' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Krishna' ansioso pela paz' pelo 0e% estar da hu%anidade' tinha se dirigido aos Kurus e ido e%0ora se% ter sido capaz de e,etuar seu prop6sito' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue 4uando Ka%a e <ur?odhana resol5era% aprisionar Krishna ele %ostrou e% si %es%o todo o uni5erso' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue na hora de sua partida' Pritha HKuntiI estando de p1' cheia de tristeza perto de sua carruage%' rece0eu consolo de Krishna' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue +asude5a e .hish%a' o ,ilho de Santanu' era% os conselheiros dos Panda5as' e 4ue <rona' o ,ilho de .haradSa9a' pronunciou 0:n87os so0re eles' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando Ka%a HKarnaI disse a .hish%aO \$u n7o lutarei en4uanto tu esti5eres lutando^ e' deixando o ex1rcito' ,oi para longe' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue +asude5a e Gr9una e o arco Gandi5a de destreza inco%ensur;5el' a4ueles tr:s de energia aterradora tinha% se reunido' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue ap6s Gr9una ser to%ado pelo re%orso e% sua carruage% e estar disposto a declinar Krishna %ostrou a ele todos os %undos dentro do seu corpo' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue .hish%a' o desolador de ini%igos' %atando dez %il 4uadrig;rios todo dia no ca%po de 0atalha n7o tinha %atado nenhu% dos Panda5as' ent7o' 6 San9a?a' eu 20

n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue .hish%a' o 5irtuoso ,ilho de Ganga' indicou os %eios da sua pr6pria derrota no ca%po de 0atalha e 4ue os %es%os ,ora% realizados pelos Panda5as co% 930ilo' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Gr9una' tendo colocado Si@handin diante de si e% sua carruage% ,eriu .hish%a de corage% in,inita e in5enc25el e% 0atalha' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue o 5elho her6i .hish%a' 4ue reduziu os n3%eros da ra8a de Sho%a@a a uns poucos' do%inado por 5;rios ,eri%entos esta5a 9azendo e% u% leito de ,lechas' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue .hish%a 9azia no ch7o sedento por ;gua' e Gr9una' sendo re4uisitado' per,urou o solo e ali5iou sua sede' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando .a?u 9unto co% Indra e Sur??a se unira% co%o aliados para o sucesso dos ,ilhos de Kunti' e os ani%ais predadores Hpor %eio de sua presen8a inauspiciosaI esta5a% pondo %edo e% n6s' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando o ad%ir;5el guerreiro <rona' %ostrando 5;rios %odos de luta no ca%po' n7o %atou 4uais4uer dos Panda5as superiores' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue os Maharathas Sansapta@as do nosso ex1rcito designados para a derru0ada de Gr9una ,ora% todos %ortos pelo pr6prio Gr9una' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue nossa disposi87o de ,or8as' i%penetr;5el para outros' e de,endida pelo pr6prio .haradSa9a 0e% ar%ado' tinha sido ,or8ada e penetrada pelo cora9oso ,ilho de Su0hadra sozinho' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue nossos Maharathas' incapazes de derrotar Gr9una' co% rostos 9u0ilantes tinha% e% con9unto cercado e %atado o %enino G0hi%an?u' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue os cegos Kaura5as esta5a% gritando de alegria depois de tere% %atado G0hi%an?u e 4ue ap6s isso Gr9una ,urioso ,ez seu discurso c1le0re re,erente J Saindha5a' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando sou0e 4ue Gr9una tinha pro%etido a %orte de Saindha5a e cu%prido seu 5oto na presen8a de seus ini%igos' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue ap6s os ca5alos de Gr9una estare% cansados' +asude5a os soltando ,ez eles 0e0ere% ;gua e trazendo os de 5olta e pondo no5a%ente os arreios neles continuou a gui; los co%o antes' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue en4uanto seus ca5alos esta5a% ,atigados' Gr9una per%anecendo e% sua carruage% dete5e todos os seus atacantes' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Pu?udhana da linhage% +rishni' depois de ter 9ogado e% con,us7o o ex1rcito de <rona tornado insuper;5el e% 0ra5ura de5ido J presen8a de ele,antes' se retirou para onde Krishna e Gr9una esta5a%' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Karna te5e .hi%a e% seu poder e per%itiu a ele escapar depois de so%ente se dirigir a ele e% ter%os desdenhosos e de arrast; lo co% a ponta de seu arco' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue <rona' Krita5ar%a' Kripa' Karna' o ,ilho de <rona' e o 5alente rei de Madra HSal?aI per%itira% 4ue Saindha5a ,osse %orto' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue a Sa@ti celeste dada por Indra Hpara KarnaI ,oi' pelas %a4uina8Aes de Madha5a' lan8ada so0re o Da@shasa Ghatot@acha de rosto pa5oroso' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& 21

Ruando eu sou0e 4ue no co%0ate entre Karna e Ghatot@acha' a4uela Sa@ti ,oi lan8ada contra Ghatot@acha por Karna' a %es%a 4ue se% d35ida teria %atado Gr9una e% 0atalha' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue <hristad?u%na' transgredindo as leis de 0atalha' %atou <rona 4uando ele esta5a sozinho e% sua carruage% e decidido a %orrer' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de sucesso& Ruando eu sou0e 4ue Ea@ula' o ,ilho de Madri' tendo na presen8a do ex1rcito inteiro se enga9ado e% duelo co% o ,ilho de <rona e se %ostrando igual a ele dirigiu sua carruage% e% c2rculos' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando na %orte de <rona seu ,ilho ,ez %au uso da ar%a cha%ada Eara?ana %as ,alhou e% realizar a destrui87o dos Panda5as' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue .hi%asena 0e0eu o sangue de seu ir%7o <uhsasana no ca%po de 0atalha se% algu1% ser capaz de i%pedi lo' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue o in,inita%ente 0ra5o Karna in5enc25el e% 0atalha ,oi %orto por Gr9una na4uela guerra de ir%7os %isteriosos at1 para os deuses' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue Pudhishthira o -usto superou o her6ico ,ilho de <rona' <uhsasana' e o ,eroz Krita5ar%an' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue o 0ra5o rei de Madra 4ue se%pre desa,ia5a Krishna e% 0atalha ,oi %orto por Pudhishthira' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de sucesso& Ruando eu sou0e 4ue o per5erso Su5ala de poder %;gico' a causa do 9ogo e da ani%osidade' ,oi %orto e% 0atalha por Sahade5a' o ,ilho de Pandu' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue <ur?odhana' cansado' tendo ido para u% lago e ,eito u% re,3gio para si %es%o dentro de suas ;guas' esta5a 9azendo l; sozinho' se% ,or8as e se% u%a carruage%' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue os Panda5as tendo ido J4uele lago aco%panhados por +asude5a e per%anecendo e% sua %arge% co%e8ara% a se dirigir desdenhosa%ente ao %eu ,ilho 4ue era incapaz de tolerar a,rontas' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue en4uanto %ostrando e% c2rculos u%a 5ariedade de %odos curiosos Hde ata4ue e de,esaI e% u% co%0ate co% %a8as' ele ,oi %orto in9usta%ente segundo os conselhos de Krishna' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue o ,ilho de <rona e outros' por %atare% os Panchalas e os ,ilhos de <raupadi e% seu sono' co%etera% u% ato horr25el e in,a%e' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue GsSattha%an' en4uanto sendo perseguido por .hi%asena tinha descarregado a principal das ar%as cha%adas Gishi@a' pela 4ual o e%0ri7o no 3tero Hde BttaraI ,oi ,erido' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue a ar%a .rah%ashira Hdescarregada por GsSattha%anI ,oi repelida por Gr9una co% outra ar%a so0re a 4ual ele tinha pronunciado a pala5ra WSastiW e 4ue GsSattha%an te5e 4ue desistir da excresc:ncia se%elhante J 96ia e% sua ca0e8a' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito& Ruando eu sou0e 4ue ap6s o e%0ri7o no 3tero da ,ilha de +irata ser ,erido por GsSattha%an co% u%a ar%a poderosa' <Saipa?ana e Krishna pronunciara% %aldi8Aes so0re ele' ent7o' 6 San9a?a' eu n7o ti5e esperan8a de :xito&

22

GiZ Gandhari' despro5ida de ,ilhos' netos' pais' ir%7os e parentes' 1 de dar pena& <i,2cil 1 a tare,a 4ue ,oi realizada pelos Panda5asO por eles u% reino ,oi recuperado se% u% ri5al& GiZ $u sou0e 4ue a guerra s6 deixou dez 5i5osO tr:s do nosso lado' e dos Panda5as' sete& Ea4uele con,lito terr25el dezoito G@shauhinis de Kshatri?as ,ora% %ortosZ Tudo ao %eu redor 1 escurid7o total' e u% tipo de des%aio %e assaltaO a consci:ncia %e deixa' 6 Suta' e %inha %ente est; distra2da&^> Sauti disse' =<hritarashtra' la%entando seu destino nestas pala5ras' ,oi do%inado por ang3stia extre%a e perdeu seus sentidos por algu% te%poN %as sendo reani%ado' ele se dirigiu a San9a?a nas seguintes pala5ras& \<epois do 4ue aconteceu' 6 San9a?a' eu dese9o pTr ,i% J %inha 5ida se% de%oraN eu n7o encontro a %enor 5antage% e% %ant: la %ais&^> Sauti disse' =O ,ilho s;0io de Ga5algana HSan9a?aI ent7o se dirigiu ao angustiado senhor da Terra no %o%ento e% 4ue ele assi% ,ala5a e la%enta5a' suspirando co%o u%a serpente e ar4ue9ando repetida%ente' e% pala5ras de pro,undo signi,icado& \Tu tens ou5ido' 6 Da9a' a respeito dos ho%ens i%ensa%ente poderosos de 5astos es,or8os' citados por +?asa e pelo s;0io EaradaN ho%ens nascidos e% grandes ,a%2lias reais' resplandecentes co% 4ualidades dignas' 5ersados na ci:ncia das ar%as celestes' e e% gloriosos e%0le%as de IndraN ho%ens 4ue tendo con4uistado o %undo pela 9usti8a e realizado sacri,2cios co% o,erendas dignas Hpara os .rah%anasI' o0ti5era% reno%e nesse %undo e no ,inal sucu%0ira% ao do%2nio do te%po& Tais ,ora% Sai5?aN o 5alente MaharathaN Srin9a?a' grande entre os con4uistadores& SuhotraN Dantide5a' e Ka@shi5anta' grandes e% gl6riaN +alhi@a' <a%ana' Sar?ati' G9ita' e EalaN +isSa%itra o destruidor de ini%igosN G%5arisha' grande e% ,or8aN Marutta' Manu' I@sha@u' Ga?a' e .harataN Da%a o ,ilho de <asarathaN Sasa5indu' e .hagirathaN Krita5ir?a' o i%ensa%ente a,ortunado' e -ana%e9a?a ta%01%N e Pa?ati de 0ons ,eitos 4ue realizou sacri,2cios' sendo a9udado nisso pelos pr6prios celestiais' e por cu9os altares e estacas sacri,icais essa terra co% suas regiAes ha0itadas e ina0itadas ,oi co%pleta%ente %arcada& $stes 5inte e 4uatro Da9as ,ora% antiga%ente citados pelo Dishi celeste Earada para Sai5?a 4uando ele esta5a %uito a,lito pela perda de seus ,ilhos& Gl1% desses' outros Da9as %orrera% antes' ainda %ais poderosos do 4ue eles' 4uadrig;rios poderosos de %ente no0re' e resplandecentes co% todas as 4ualidades lou5;5eis& $stes era% Puru' Kuru' Padu' Sura e +isSasraSa de grande gl6riaN Gnuha' Pu5anasSu' Ka@utstha' +i@ra%i' e DaghuN +i9a5a' +irihorta' Gnga' .ha5a' SSeta' e +ripadguruN Bsinara' Sata ratha' Kan@a' <uliduha' e <ru%aN <a%0hod0ha5a' Para' +ena' Sagara' San@riti' e Ei%iN G9e?a' Parasu' Pundra' Sa%0hu' e o santo <e5a +ridhaN <e5ahu?a' Suprati@a' e +rihad rathaN Mahatsaha' +initat%a' Su@ratu' e Eala' o rei dos EishadasN Sat?a5rata' Santa0ha?a' Su%itra' e o che,e Su0alaN -anu9angha' Gnaran?a' Gr@a' Pri?a0hrit?a' Fhuchi 5rata' .ala0andhu' Eir%ardda' Ketusringa' e .rhid0alaN <hrishta@etu' .rihat@etu' <ripta@etu' e Eira%a?aN G0i@shit' Fhapala' <hurta' Krit0andhu' e <ridhe shudhiN Mahapurana sa%0ha5?a'

23

Prat?anga' Paraha e Sruti& $stes' 6 che,e' e outros Da9as' n6s ou5i%os enu%erados Js centenas e %ilhares' e outros ainda aos %ilhAes' pr2ncipes de grande poder e sa0edoria' a0andonando prazeres a0undantes encontrara% a %orte co%o teus ,ilhos ,izera%Z Seus ,eitos celestiais' corage% e generosidade' sua %agnani%idade' ,1' 5erdade' pureza' si%plicidade e piedade' s7o di,undidos para o %undo nos registros dos te%pos antigos por 0ardos santos de grande conheci%ento& $%0ora dotados de todas as 5irtudes no0res eles perdera% suas 5idas& Teus ,ilhos era% %al15olos' cheios de ira' a5arentos' e de inclina87o %uito %;& Tu 1s 5ersado nos Sastras' 6 .harata' e 1s inteligente e s;0ioN nunca cae% so0 desgra8as a4ueles cu9as %entes s7o guiadas pelos Sastras& Tu 1s conhecedor' 6 pr2ncipe' da indulg:ncia e se5eridade do destinoN essa ansiedade' portanto' pela seguran8a dos teus ,ilhos 1 inapropriada& Gl1% do %ais' n7o ca0e a ti te a,ligir pelo 4ue de5e acontecer' pois 4ue% pode e5itar' por %eio de sua sa0edoria' os decretos do destino[ Eingu1% pode deixar o ca%inho %arcado para ele pela <i5ina Pro5id:ncia& $xist:ncia e E7o $xist:ncia' prazer e dor' todos t:% o Te%po co%o sua 0ase& O Te%po cria todas as coisas e o Te%po destr6i todas as criaturas& L o Te%po 4ue 4uei%a as criaturas e 1 o Te%po 4ue extingue o ,ogo& Todos os estados' o 0e% e o %al' nos tr:s %undos s7o causados pelo Te%po& O Te%po cei,a todas as coisas e as cria no5a%ente& So%ente o Te%po est; desperto 4uando todas as coisas est7o ador%ecidasN de ,ato' o Te%po 1 incapaz de ser superado& O Te%po atra5essa todas as coisas se% ser retardado& Sa0endo' co%o tu sa0es' 4ue todas as coisas passadas e ,uturas e tudo o 4ue existe no %o%ento presente s7o o resultado do Te%po' n7o ca0e a ti perder tua raz7o&X> Sauti disse' =O ,ilho de Ga5algana tendo dessa %aneira dado consolo ao no0re <hritarashtra do%inado pela dor por causa de seus ,ilhos' ent7o de5ol5eu sua %ente J paz& To%ando estes ,atos co%o seu assunto' <Saipa?ana co%pTs u% santo Bpanishad 4ue te% sido di5ulgado para o %undo por 0ardos s;0ios e santos nos Puranas sagrados co%postos por eles& O estudo do .harata 1 u% ato de de5o87o& G4uele 4ue l: %es%o u%a %arge% in,erior Hde u%a p;gina deleI' co% ,1' te% seus pecados total%ente eli%inados& G4ui <e5as' <e5arshis' e .rah%arshis i%pec;5eis de 0ons ,eitos' s7o %encionadosN e igual%ente Pa@shas e grandes Bragas HEagasI& G4ui ta%01% 1 descrito o eterno +asude5a possuidor de seis atri0utos& $le 1 o 5erdadeiro e 9usto' o puro e santo' o eterno .rah%a' a al%a supre%a' a 5erdadeira luz constante' cu9os atos di5inos s;0ios e eruditos relata%N de 4ue% 5eio o uni5erso n7o existente e o uni5erso existente n7o existente' co% princ2pios de gera87o e progress7o' e nasci%ento' %orte e renasci%ento& G4ui ta%01% 1 tratado do 4ue 1 cha%ado Gdh?at%a Ho esp2rito superintendente da naturezaI' 4ue partilha dos atri0utos dos cinco ele%entos& G4ui ta%01% 1 descrito 4ue% 1 Purusha 4ue est; aci%a de tais ep2tetos co%o Xi%ani,estoX e se%elhantesN ta%01% a4uilo 4ue os principais ?atis li5res do destino co%u% e dotados do poder da %edita87o e Tapas conte%pla% ha0itando e% seus cora8Aes co%o u%a i%age% re,letida no espelho& O ho%e% de ,1' dedicado J piedade' e constante no exerc2cio da 5irtude' ao ler este cap2tulo 1 li0erto do pecado& O crente 4ue constante%ente ou5e recitada esta 24

parte do .harata' cha%ada de Introdu87o' desde o in2cio' n7o cai e% di,iculdades& O ho%e% repetindo algu%a parte da introdu87o nos dois crep3sculos 1 durante tal ato li0erto dos pecados contra2dos durante o dia ou J noite& $sta se87o' o corpo do .harata' 1 5erdade e n1ctar& Fo%o a %anteiga entre as coalhadas' .rah%ana entre os 02pedes' o Gran?a@a entre os +edas' e o n1ctar entre os re%1diosN co%o o %ar 1 e%inente entre os recept;culos de ;gua' e a 5aca entre os 4uadr3pedesN co%o s7o estes Hentre as coisas %encionadasI assi% 1 considerado o .harata entre as hist6rias& Para a4uele 4ue ,az %es%o u%a 3nica %arge% dele ser recitada para .rah%anas durante u% Sradha' as o,erendas de ali%ento e 0e0ida para os esp2ritos de seus ancestrais se torna% inesgot;5eis& Por %eio da a9uda da hist6ria e dos Puranas o +eda pode ser interpretadoN %as te%e se 4ue o +eda tenha %enos in,or%a87o do 4ue de5eria& O ho%e% erudito 4ue recita para outro este +eda de +?asa colhe 5antagens& $le pode se% d35ida destruir at1 o pecado de %atar o e%0ri7o e se%elhantes& G4uele 4ue l: este cap2tulo sagrado da lua l: todo o .harata' eu penso& O ho%e% 4ue diaria%ente ou5e co% re5er:ncia este tra0alho sagrado o0t1% 5ida longa e reno%e e ascende para o c1u& Eos te%pos passados' tendo colocado os 4uatro +edas de u% lado e o .harata no outro' estes ,ora% pesados na 0alan8a pelos celestiais reunidos para a4uele prop6sito& $ co%o o 3lti%o era %ais pesado do 4ue os 4uatro +edas co% seus %ist1rios' desde a4uele per2odo ele te% sido cha%ado no %undo de Maha0harata Ho grande .harataI& Sendo considerado superior e% su0stncia e gra5idade de signi,ica87o ele 1 deno%inado Maha0harata por causa de tal su0stncia e i%portncia de signi,ica87o& G4uele 4ue conhece seu signi,icado 1 sal5o de todos os seus pecados& Tapa HdisciplinaI 1 ino,ensi5o' estudo 1 ino,ensi5o' a ordenan8a dos +edas prescrita para todas as tri0os 1 ino,ensi5a' a a4uisi87o de ri4uezas por %eio de es,or8o 1 ino,ensi5aN %as 4uando estes s7o excessi5os e% suas pr;ticas 1 ent7o 4ue eles se torna% ,ontes de %al&>

0
HPar5a sangrahaI Os Dishis dissera%' =] ,ilho de Suta' n6s dese9a%os ou5ir u% relato co%pleto e circunstancial a respeito do lugar %encionado por 5oc: co%o Sa%anta pancha?a&> Sauti disse' =Ou8a%' 6 .rah%anas' Js descri8Aes sagradas 4ue eu pro,iro' 6 %elhores dos ho%ens' 5oc:s s7o dignos de ou5ir a respeito do lugar conhecido co%o Sa%anta pancha@a& Eo inter5alo entre os Pugas Treta e <Sapara' Da%a Ho ,ilho de -a%adagniI grande entre todos os 4ue %ane9a% ar%as' i%pelido por i%paci:ncia pelos %ales' atacou repetida%ente a classe no0re de Kshatri?as& $ 25

4uando a4uele %eteoro ,la%e9ante' por %eio da sua pr6pria 0ra5ura' ani4uilou a tri0o inteira dos Kshatri?as' ele ,or%ou e% Sa%anta pancha@a cinco lagos de sangue& E6s ou5i%os 4ue sua raz7o estando do%inada pela rai5a ele o,ereceu o0la8Aes de sangue para os esp2ritos de seus antepassados' per%anecendo no %eio das ;guas cor de sangue da4ueles lagos& Moi ent7o 4ue seus antepassados' dos 4uais Dichi@a era o principal' tendo chegado l; se dirigira% a ele dessa ,or%a' X] Da%a' 6 a0en8oado Da%a' 6 prog:nie de .hrigu' n6s esta%os gratos pela re5er:ncia 4ue tu tens de%ostrado por teus ancestrais e por teu grande hero2s%o' 6 poderosoZ .:n87os este9a% so0re ti& ] ilustre' pe8a a 0:n87o 4ue tu dese9as&X Da%a disse' XSe' 6 pais' 5oc:s est7o dispostos ,a5ora5el%ente e% dire87o a %i%' o 0ene,2cio 4ue eu pe8o 1 4ue eu se9a a0sol5ido dos pecados gerados por ter ani4uilado os Kshatri?as e% ,3ria' e 4ue os lagos 4ue eu ,or%ei possa% se tornar ,a%osos no %undo co%o santu;rios sagrados&^ Os Pitris ent7o dissera%' XGssi% ser;& Mas ,i4ues apaziguado&^ $ Da%a conse4uente%ente ,icou paci,icado& G regi7o 4ue se encontra pr6xi%a da4ueles lagos de ;gua sangrenta da4uele te%po e% diante 1 c1le0re co%o Sa%anta pancha@a' a sagrada& Os s;0ios declara% 4ue todo pa2s de5e ser distinguido por u% no%e signi,icati5o de algu%a circunstncia 4ue possa t: lo tornado ,a%oso& Eo inter5alo entre os Pugas <Sapara e Kali aconteceu e% Sa%anta pancha@a o co%0ate entre os ex1rcitos dos Kaura5as e dos Panda5as& Ea4uela regi7o sagrada' se% asperezas de 4ual4uer tipo' ,ora% reunidos dezoito G@shauhinis de soldados ;5idos pela 0atalha& $' 6 .rah%anas' tendo ido at1 l;' eles ,ora% todos %ortos no local& Gssi% o no%e da4uela regi7o' 6 .rah%anas' 1 explicado' e o pa2s descrito para 5oc:s co%o sagrado e encantador& $u %encionei tudo re,erente a co%o a regi7o 1 c1le0re por todos os tr:s %undos&> Os Dishis dissera%' =E6s dese9a%os sa0er' 6 ,ilho de Suta' o 4ue 1 i%plicado pelo ter%o G@shauhini 4ue 1 usado por ti& Fonte nos integral%ente 4ual 1 o n3%ero total de ca5alos e soldados de in,antaria' carruagens e ele,antes' 4ue co%pAe% u% G@shauhini' pois tu est;s co%pleta%ente in,or%ado&> Sauti disse' =B%a carruage%' u% ele,ante' cinco soldados de in,antaria e tr:s ca5alos ,or%a% u% PattiN tr:s pattis ,aze% u% Sena %u@haN tr:s sena %u@has s7o cha%ados de Gul%aN tr:s gul%as' de GanaN tr:s ganas' de +ahiniN tr:s 5ahinis 9untos s7o cha%ados de PritanaN tr:s pritanas ,or%a% u% Fha%uN tr:s cha%us' u% Gni@iniN e dez ani@ini ,or%a%' co%o 1 cha%ado por a4ueles 4ue conhece%' u% G@shauhini& ] %elhores dos .rah%anas' %ate%;ticos calcula% 4ue o n3%ero de carruagens e% u% G@shauhini 1 5inte e u% %il oitocentos e setenta& G 4uantidade de ele,antes de5e ser ,ixada no %es%o n3%ero& ] puros' 5oc:s de5e% sa0er 4ue o n3%ero de soldados de in,antaria 1 cento e no5e %il trezentos e cin4uenta' o n3%ero de ca5alos 1 sessenta e cinco %il seiscentos e dez& $stes' 6 .rah%anas' co%o total%ente explicados por %i%' s7o os n3%eros de u% G@shauhini co%o dito por a4ueles ,a%iliarizados co% os princ2pios dos n3%eros& ] %elhores dos .rah%anas' segundo esse c;lculo ,ora% co%postos os dezoito G@shauhinis dos ex1rcitos Kaura5a e Panda5a& O Te%po' cu9os atos s7o extraordin;rios' os reuniu na4uele local e tendo ,eito dos Kaura5as a causa' destruiu todos& .hish%a conhecedor de u%a grande 5ariedade de ar%as lutou por 26

dez dias& <rona protegeu os +ahinis Kaura5a por cinco dias& Ka%a' o desolador de ex1rcitos hostis lutou por dois diasN e Sal?a por %etade de u% dia& <epois durou %etade de u% dia o co%0ate co% %a8as entre <ur?odhana e .hi%a& Eo ,i% da4uele dia' GsSattha%an e Kripa destru2ra% o ex1rcito de Pudhishthira J noite en4uanto dor%ia se% suspeitar do perigo& ] Sauna@a' esta %elhor das narra8Aes cha%ada .harata 4ue co%e8ou a ser repetida no teu sacri,2cio ,oi antiga%ente repetida no sacri,2cio de -ana%e9a?a por u% disc2pulo inteligente de +?asa& $le 1 di5idido e% 5;rias se8AesN no in2cio s7o Paush?a' Paulo%a' e Gsti@a par5as' descre5endo integral%ente a corage% e reno%e dos reis& $ste 1 u% tra0alho cu9a descri87o' dic87o' e sentido s7o 5ariados e espl:ndidos& $le cont1% u% relato de 5;rios costu%es e ritos& $le 1 aceito pelos s;0ios co%o o estado cha%ado +airag?a 1 aceito por ho%ens dese9osos da li0erta87o ,inal& Fo%o o Ser entre as coisas a sere% conhecidas' co%o a 5ida entre as coisas 4ue s7o preciosas' assi% esta hist6ria 4ue ,ornece os %eios de chegar ao conheci%ento de .rah%a 1 o principal dentre todos os sastras& E7o h; u%a hist6ria circulante neste %undo 4ue n7o dependa desta hist6ria assi% co%o o corpo dos p1s 4ue ele usa& Fo%o os senhores de 0oa linhage% s7o se%pre ser5idos por e%pregados dese9osos de pro%o87o assi% o .harata 1 apreciado por todos os poetas& Fo%o as pala5ras constituindo os 5;rios ra%os de conheci%ento concernentes ao %undo e os +edas %ostra% so%ente 5ogais e consoantes' assi% esta hist6ria excelente %ostra so%ente a %ais ele5ada sa0edoria& $scute%' 6 ascetas' aos resu%os das 5;rias di5isAes Hpar5asI desta hist6ria cha%ada .harata' dotada de grande sa0edoria' de se8Aes e 0ases 4ue s7o ad%ir;5eis e 5ariadas' de signi,icados sutis e conexAes l6gicas' e e%0elezadas co% a su0stncia dos +edas& O pri%eiro par5a 1 cha%ado de Gnu@ra%ani@aN o segundo' SangrahaN ent7o Paush?aN ent7o Paulo%aN o Gsti@aN ent7o Gdi5ansa5atarana& $nt7o 5e% o Sa%0ha5a de incidentes extraordin;rios e e%ocionantes& $nt7o 5e% -atugrihadaha Hinc:ndio na casa de lacaI e ent7o /idi%0a0adha Ho assassinato de /idi%0aI par5asN ent7o 5e% .a@a 0adha H%orte de .a@aI e ent7o Fhitraratha& O pr6xi%o se cha%a SSa?a%5ara Hescolha de %arido por PanchaliI' no 4ual Gr9una pelo exerc2cio de 5irtudes Kshatri?as o0t1% <raupadi co%o esposa& $nt7o 5e% +ai5ahi@a Hcasa%entoI& $nt7o 5e% +iduraga%ana Hchegada de +iduraI' Da9?ala0ha Ha4uisi87o do reinoI' Gr9una 0ana5asa Hex2lio de Gr9unaI e Su0hadra harana Ho rapto de Su0hadraI& <epois destes 5e% /arana hari@a' Khanda5a daha Ho inc:ndio na ,loresta de Khanda5aI e Ma?a darsana Hencontro co% Ma?a o Gsura ar4uitetoI& $nt7o 5e% Sa0ha' Mantra' -arasandha' <ig5i9a?a Hca%panha geralI& <epois de <ig5i9a?a 5e% Da9a su?a@a' Grgh?a5iharana Ho rou0o do Grgh?aI e Sisupala 0adha Ho assassinato de SisupalaI& <epois destes <?uta H9ogoI' Gnud?uta Hseguinte ao 9ogoI' Gran?a@a' e Kri%ira 0adha Hdestrui87o de Kri%iraI& O Gr9una 5iga%ana Has 5iagens de Gr9unaI' Kairati& Eo 3lti%o 1 descrita a 0atalha entre Gr9una e Mahade5a no dis,arce de u% ca8ador& <epois disso Indra lo@a5iga%ana Ha 5iage% Js regiAes de IndraIN ent7o a4uela %ina de religi7o e 5irtude' o %uito e%ocionante Ealopa@h?ana Ha hist6ria de EalaI& <epois desse 27

3lti%o Tirtha ?atra ou a peregrina87o do s;0io pr2ncipe dos Kurus' a %orte de -atasura' e a 0atalha dos Pa@shas& $nt7o a 0atalha co% os Ei5ata @a5achas' G9agara' e Mar@ande?a Sa%as?a Hreuni7o co% Mar@ande?aI& $nt7o o encontro de <raupadi e Sat?a0ha%a' Ghosha?atra' Mirga SSapna Hsonho do 5eadoI& $nt7o a hist6ria de .rihadaran?a@a e ent7o Gindradru%na& $nt7o <raupadi harana Ho se4uestro de <raupadiI' -a?adratha 0i%o@sana Ha li0erta87o de -a?adrathaI& $nt7o a hist6ria de XSa5itriX ilustrando o grande %1rito da castidade con9ugal& <epois destes a hist6ria de XDa%aX& O par5a 4ue 5e% e% seguida 1 cha%ado de XKundala haranaX Ho rou0o dos 0rincosI& G4uele 4ue 5e% e% seguida 1 XGran?aX e ent7o X+airataX& $nt7o a entrada dos Panda5as Hna cidade de +irataI e o cu%pri%ento de sua pro%essa Hde 5i5er desconhecidos por u% anoI& $nt7o a destrui87o dos XKicha@asX' ent7o a tentati5a de rou0ar o gado Hde +irata pelos Kaura5asI& O pr6xi%o 1 cha%ado de \o casa%ento de G0hi%an?u co% a ,ilha de +irata^& O seguinte' 5oc:s de5e% sa0er' 1 o %ais not;5el par5a cha%ado Bd?oga& O pr6xi%o de5e ser conhecido pelo no%e de XSan9a?a ?anaX Ha chegada de San9a?aI& $nt7o 5e% XPra9agaraX Ha insTnia de <hritarashtra de5ido J sua ansiedadeI& $nt7o Sanatsu9ata' no 4ual se encontra% os %ist1rios de ,iloso,ia espiritual& $nt7o XPanasaddhiX' e ent7o a chegada de Krishna& $nt7o a hist6ria de XMataliX e ent7o de XGala5aX& $nt7o as hist6rias de XSa5itriX' X+a%ade5aX' e X+ain?aX& $nt7o a hist6ria de X-a%adagn?a e Shodasara9i@aX& $nt7o a chegada de Krishna na corte' e ent7o .idulaputrasasana& $nt7o a reuni7o das tropas e a hist6ria de Sheta& $nt7o' 5oc:s de5e% conhecer' 5e% a 0riga de Karna de grande al%a& $nt7o a %archa para o ca%po das tropas de a%0os os lados& O seguinte 1 cha%ado de \contando os Dathis e Gtirathas^& $nt7o 5e% a chegada do %ensageiro Blu@a 4ue acendeu a ira Hdos Panda5asI& O pr6xi%o' 5oc:s de5e% sa0er' 1 a hist6ria de G%0a& $nt7o 5e% a e%ocionante hist6ria da instala87o de .hish%a co%o co%andante che,e& O pr6xi%o 1 cha%ado de \a cria87o da regi7o insular -a%0u^N ent7o .hu%iN ent7o o relato so0re a ,or%a87o de ilhas& $nt7o 5e% o X.haga5at gitaXN e ent7o a %orte de .hish%a& $nt7o a instala87o de <ronaN ent7o a destrui87o dos XSansapta@asX& $nt7o a %orte de G0hi%an?uN e ent7o a pro%essa de Gr9una H%atar -a?adrathaI& $nt7o a %orte de -a?adratha' e ent7o de Ghatot@acha& $nt7o' 5oc:s de5e% sa0er' 5e% a hist6ria da %orte de <rona de ,or8a surpreendente& O pr6xi%o 1 cha%ado de \o disparo da ar%a cha%ada Eara?ana^& $nt7o' 5oc:s sa0e%' 5e% Karna' e ent7o Sal?a& $nt7o 5e% a i%ers7o no lago' e ent7o o co%0ate Hentre .hi%a e <ur?odhanaI co% %a8as& $nt7o 5e% SarasSata' e ent7o as descri8Aes de santu;rios sagrados' e ent7o genealogias& $nt7o 5e% Saupti@a descre5endo incidentes 5ergonhosos Hpara a honra dos KurusI& $nt7o 5e% o XGisi@aX de incidentes dolorosos& $nt7o 5e% X-alapradanaX' o0la8Aes de ;gua para os esp2ritos dos %ortos' e ent7o as la%enta8Aes das %ulheres& O pr6xi%o de5e ser conhecido co%o XSraddhaX' descre5endo os ritos ,3ne0res realizados para os Kaura5as %ortos& $nt7o 5e% a destrui87o do Da@shasa Fhar5a@a 4ue tinha assu%ido o dis,arce de u% .rah%ana Hpara enganar PudhishthiraI& $nt7o a coroa87o do s;0io Pudhishthira& O pr6xi%o 1 cha%ado de XGrihapra5i0hagaX& $nt7o 5e% XSantiX' ent7o XDa9adhar%anusasanaX' ent7o XGpaddhar%aX' ent7o XMo@shadhar%aX& G4ueles 4ue segue% se cha%a% respecti5a%ente XSu@a prasna a0higa%anaX' X.rah%a prasnanusanaX' a orige% de X<ur5asaX' e as disputas co% Ma?a& O pr6xi%o de5e ser conhecido co%o 28

XGnusasani@aX& $nt7o a ascens7o de .hish%a para o c1u& $nt7o o sacri,2cio de ca5alos' o 4ual 4uando lido eli%ina todos os pecados& O pr6xi%o de5e ser conhecido co%o XGnugitaX' no 4ual h; pala5ras de ,iloso,ia espiritual& G4ueles 4ue segue% s7o cha%ados XGsra%5asaX' XPuttradarshanaX Hencontro co% os esp2ritos dos ,ilhos ,alecidosI' e a chegada de Earada& O pr6xi%o 1 cha%ado XMausalaX' 4ue 1 cheio de incidentes terr25eis e cru1is& $nt7o 5e% XMahaprasthani@aX e ascens7o para c1u& $nt7o 5e% o Purana 4ue 1 cha%ado Khil5ansa& Eesse 3lti%o est7o contidos X+ishnupar5aX' di5erti%entos e ,a8anhas de +ishnu co%o u%a crian8a' a destrui87o de XKansaX' e ,inal%ente' o %ara5ilhoso X.ha5ish?apar5aX Hno 4ual h; pro,ecias co% rela87o ao ,uturoI& +?asa de grande al%a co%pTs estes ce% par5as dos 4uais aci%a h; so%ente u% resu%oN tendo di5idido eles e% dezoito' o ,ilho de Suta os recitou consecuti5a%ente na ,loresta de Eai%isha co%o segueO Eo Gdi par5a est7o contidos Paush?a' Paulo%a' Gsti@a' Gdi5ansa5atara' Sa%5a' o inc:ndio da casa de laca' a %orte de /idi%0a' a destrui87o do Gsura +a@a' Fhitraratha' o SSa?a%5ara de <raupadi' seu casa%ento depois da derrota de ri5ais e% guerra' a chegada de +idura' a restaura87o' o ex2lio de Gr9una' o se4uestro de Su0hadra' a doa87o e rece0i%ento do dote do casa%ento' o inc:ndio na ,loresta de Khanda5a' e o encontro co% Ho Gsura ar4uitetoI Ma?a& O Paush?a par5a trata da grandeza de Btan@a' e o Paulo%a' dos ,ilhos de .hrigu& O Gsti@a descre5e o nasci%ento de Garuda e dos Eagas Hco0rasI' o 0ati%ento do oceano' os incidentes relati5os ao nasci%ento do corcel celeste Bchchaihsra5a' e ,inal%ente' a dinastia de .harata' co%o descrita no sacri,2cio de co0ras do rei -ana%e9a?a& O Sa%0ha5a par5a narra o nasci%ento de 5;rios reis e her6is' e do s;0io Krishna <Saipa?ana' as encarna8Aes parciais de di5indades' a gera87o de <ana5as e Pa@shas de grande 0ra5ura' e serpentes' Gandhar5as' a5es' e de todas as criaturasN e por ,i%' da 5ida e a5enturas do rei .harata' o progenitor da linhage% 4ue rece0e seu no%e' o ,ilho nascido de Sa@untala no ere%it1rio do asceta KanSa& $ste par5a ta%01% descre5e a grandeza de .hagirathi' e os nasci%entos dos +asus na casa de Santanu e sua ascens7o para o c1u& Eeste par5a ta%01% 1 narrado o nasci%ento de .hish%a unindo e% si %es%o por8Aes das energias dos outros +asus' sua ren3ncia da realeza e ado87o do %odo de 5ida .rah%achar?a' sua ,idelidade aos seus 5otos' sua prote87o a Fhitrangada' e depois da %orte de Fhitrangada' a prote87o de seu ir%7o %ais no5o' +ichitra5ir?a' e a coloca87o do 3lti%o no tronoN o nasci%ento de <har%a entre os ho%ens por causa da %aldi87o de Gni%anda5?aN os nasci%entos de <hritarashtra e Pandu atra51s da pot:ncia das 0:n87os de +?asa e ta%01% o nasci%ento dos Panda5asN as conspira8Aes de <ur?odhana para en5iar os ,ilhos de Pandu para +arana5ata' e os outros conselhos so%0rios dos ,ilhos de <hritarashtra e% rela87o aos Panda5asN ent7o o conselho dado para Pudhishthira e% seu ca%inho pelo 0en4uerente dos Panda5as' +idura' na l2ngua %lechchha' a esca5a87o do 0uraco' a 4uei%a de Purochana e da %ulher ador%ecida da casta de ca8adores' co% seus cinco ,ilhos' na casa de lacaN o encontro dos Panda5as na ,loresta pa5orosa co% /idi%0a' e a %orte do ir%7o de /idi%0a Hta%01% cha%ado /idi%0aI por .hi%a de grande hero2s%o& O nasci%ento de Ghatot@achaN a reuni7o 29

dos Panda5as co% +?asa e de acordo co% seus conselhos sua per%an:ncia dis,ar8ados na casa de u% .rah%ana na cidade de $@acha@raN a destrui87o do Gsura +a@a' e o asso%0ro do po5o J 5is7oN os nasci%entos extraordin;rios de Krishna e <hrishtad?u%naN a partida dos Panda5as para Panchala e% o0edi:ncia J in9un87o de +?asa' e %o5idos igual%ente pelo dese9o de ganhar a %7o de <raupadi ao ou5ire% as not2cias so0re o sSa?a%5ara dos l;0ios de u% .rah%anaN 5it6ria de Gr9una so0re u% Gandhar5a' cha%ado Gngaraparna' na %arge% do .hagirathi' a contra87o de a%izade co% seu ad5ers;rio' e a audi87o do Gandhar5a da hist6ria de Tapati' +asishtha e Gur5a& $ste par5a trata da 5iage% dos Panda5as e% dire87o a Panchala' a a4uisi87o de <raupadi no %eio de todos os Da9as' por Gr9una' depois de ter acertado o al5o co% sucessoN e na luta seguinte' a derrota de Sal?a' Ka%a' e de todos os outros che,es coroados nas %7os de .hi%a e Gr9una de grande hero2s%oN a a5erigua87o por .alara%a e Krishna' J 5is7o da4uelas ,a8anhas inigual;5eis' 4ue os her6is era% os Panda5as' e a chegada dos ir%7os na casa do cera%ista onde os Panda5as esta5a% per%anecendoN o desni%o de <rupada ao sa0er 4ue <raupadi de5ia se casar co% cinco %aridosN a not;5el hist6ria dos cinco Indras relatada na se4u:nciaN o casa%ento extraordin;rio e di5ina%ente ordenado de <raupadiN o en5io de +idura pelos ,ilhos de <hritarashtra co%o %ensageiro para os Panda5asN a chegada de +idura e sua 5is7o de KrishnaN a resid:ncia dos Panda5as e% Khanda5a prastha' e ent7o seu go5erno so0re %etade do reinoN a ,ixa87o de turnos pelos ,ilhos de Pandu' e% o0edi:ncia J in9un87o de Earada' para uni7o con9ugal co% <raupadi& <e %aneira se%elhante J hist6ria de Sunda e Bpasunda 1 recitada nele& $ste par5a ent7o trata da partida de Gr9una para a ,loresta de acordo co% a pro%essa' ele tendo 5isto <raupadi e Pudhishthira 9untos 4uando entrou no 4uarto para pegar ar%as para sal5ar as 5acas de certo .rah%ana& $ste par5a ent7o descre5e o encontro de Gr9una no ca%inho co% Blupi' a ,ilha de u% Eaga HserpenteIN e ele ent7o relata suas 5isitas a 5;rios lugares sagradosN o nasci%ento de +a0hru5ahanaN a li0erta87o por Gr9una das cinco donzelas celestes 4ue tinha% sido trans,or%adas e% 9acar1s pela i%preca87o de u% .rah%ana' o encontro de Madha5a e Gr9una no local santo cha%ado Pra0hasaN o rapto de Su0hadra por Gr9una' incitado a isto pelo ir%7o delaO Krishna' no %ara5ilhoso carro 4ue se %o5ia na terra e na ;gua' e pelo ar' de acordo co% o dese9o do passageiroN a partida para Indraprastha' co% o doteN a concep87o no 3tero de Su0hadra da4uele prod2gio de corage%' G0hi%an?uN Pa9naseni dando nasci%ento a ,ilhosN ent7o segue a 5iage% de di5erti%ento de Krishna e Gr9una para as %argens do -a%una e a o0ten87o por eles do disco e do c1le0re arco Gandi5aN a 4uei%a da ,loresta de Khanda5aN o resgate de Ma?a por Gr9una' e a ,uga da serpente' e a gera87o de u% ,ilho por a4uele %elhor dos Dishis' Mandapala' no 3tero da a5e Sarngi& $ste par5a 1 di5idido por +?asa e% duzentos e 5inte e sete cap2tulos& $stes duzentos e 5inte e sete cap2tulos cont:% oito %il oitocentos e oitenta e 4uatro slo@as H5ersosI& O segundo 1 o extenso par5a cha%ado Sa0ha ou a asse%0l1ia' cheio de i%portncia& Os assuntos deste par5a s7o a ,unda87o da grandiosa %ans7o pelos Panda5asN o exa%e de seus retentoresN a descri87o dos lo@apalas por Earada 0e% ,a%iliarizado co% as regiAes celestesN os preparati5os para o sacri,2cio Da9asu?aN a destrui87o de -arasandhaN a li0erta87o por +asude5a dos pr2ncipes 30

con,inados na passage% da %ontanhaN a ca%panha de con4uista geral pelos Panda5asN a chegada dos pr2ncipes no sacri,2cio Da9asu?a co% tri0utoN a destrui87o de Sisupala na ocasi7o do sacri,2cio' e% rela87o J o,erenda de argh?aN .hi%asena zo%0ando de <ur?odhana na asse%0l1iaN a tristeza e in5e9a de <ur?odhana J 5is7o da %agni,icente escala na 4ual os arran9os tinha% sido ,eitosN a indigna87o de <ur?odhana e% conse4u:ncia' e os preparati5os para o 9ogo de dadosN a derrota de Pudhishthira no 9ogo pelo astuto Sa@uniN a li0erta87o por <hritarashtra de sua nora a,lita <raupadi %ergulhada e% u% %ar de ang3stia causado pelo 9ogo' co%o de u% 0arco atirado pelas ondas te%pestuosas& Os es,or8os de <ur?odhana para en5ol5er Pudhishthira no5a%ente no 9ogoN e o ex2lio do derrotado Pudhishthira co% seus ir%7os& $stes constitue% o 4ue ,oi cha%ado por +?asa de Sa0ha Par5a& $ste par5a 1 di5idido e% setenta e oito cap2tulos' 6 %elhor dos .rah%anas' e e% dois %il' 4uinhentos e sete slo@as& $nt7o 5e% o terceiro par5a cha%ado Gran?a@a Hre,erente J ,lorestaI& $ste par5a trata da 5iage% dos Panda5as J ,loresta e dos cidad7os seguindo o s;0io Pudhishthira' a adora87o de Pudhishthira ao deus do diaN de acordo co% as in9un8Aes de <hau%?a' para ser dotado do poder de %anter os dependentes .rah%anas co% co%ida e 0e0idaN a cria87o de ali%ento atra51s da gra8a do Sol' a expuls7o por <hritarashtra de +idura 4ue se%pre ,ala5a para o 0e% de seu senhorN a ida de +idura aos Panda5as e seu retorno para <hritarashtra por solicita87o do 3lti%oN as conspira8Aes do 5il <ur?odhana para destruir os Panda5as 4ue 5aga5a% na ,loresta' sendo incitado a isto por KarnaN o apareci%ento de +?asa e a dissuas7o da deter%ina87o de <ur?odhana de ir para a ,lorestaN a hist6ria de Sura0hiN a chegada de Maitre?aN sua declara87o para <hritarashtra do curso de a87oN e sua %aldi87o so0re <ur?odhanaN .hi%a %atando Kir%ira e% co%0ateN a ida dos Panchalas e dos pr2ncipes da linhage% +rishni at1 Pudhishthira ao sa0ere% da sua derrota no 9ogo in9usto por Sa@uniN <hanan9a?a acal%ando a ,3ria de KrishnaN as la%enta8Aes de <raupadi diante de Madha5aN Krishna encora9ando aN a 4ueda de Sau5a ta%01% 1 a4ui descrita pelo DishiN ta%01% Krishna le5ando Su0hadra co% seu ,ilho para <Sara@aN e <hrishtad?u%na le5ando o ,ilho de <raupadi para PanchalaN a entrada dos ,ilhos de Pandu na ,ant;stica ,loresta <SaitaN con5ersa87o de .hi%a' Pudhishthira' e <raupadiN a ida de +?asa aos Panda5as e dotando Pudhishthira do poder de Pratis%ritiN ent7o' depois da partida de +?asa' a re%o87o dos Panda5as para a ,loresta de Ka%?a@aN as 5iagens de Gr9una de 0ra5ura i%ensur;5el J procura de ar%asN sua luta co% Mahade5a no dis,arce de u% ca8adorN seu encontro co% os lo@apalas e rece0i%ento das ar%as delesN sua 5iage% para as regiAes de Indra e% 0usca de ar%as e a conse4uente ansiedade de <hritarashtraN as la%enta8Aes de Pudhishthira na ocasi7o de seu encontro co% o 5ener;5el grande s;0io .rihadasSa& G4ui se encontra a sagrada e %uito e%ocionante hist6ria de Eala ilustrando a paci:ncia de <a%a?anti e o car;ter de Eala& $nt7o a o0ten87o por Pudhishthira dos %ist1rios dos dados do %es%o grande s;0ioN ent7o a chegada do Dishi Co%asa dos c1us onde os Panda5as esta5a%' e o rece0i%ento por a4ueles %oradores de grande al%a nas ,lorestas das not2cias trazidas pelo Dishi de seu ir%7o Gr9una 4ue esta5a nos c1usN ent7o a peregrina87o dos Panda5as para 5;rios lugares sagrados de acordo co% a %ensage% de Gr9una' e sua 31

o0ten87o de grande %1rito e 5irtude conse4uentes de tal peregrina87oN ent7o a peregrina87o do grande s;0io Earada ao santu;rio PutastaN ta%01% a peregrina87o dos Panda5as de grande al%a& G4ui h; a pri5a87o de Karna de seus 0rincos por Indra& G4ui ta%01% 1 recitada a %agni,ic:ncia sacri,ical de Ga?aN ent7o a hist6ria de Ggast?a na 4ual o Dishi co%e o Gsura +atapi' e sua liga87o con9ugal co% Copa%udra pelo dese9o de ,ilhos& $nt7o a hist6ria de Dish?asringa 4ue adotou %odo de 5ida .rah%achar?a desde sua %eniniceN ent7o a hist6ria de Da%a de grande 0ra5ura' o ,ilho de -a%adagni' na 4ual 1 narrada a %orte de Karta5ir?a e /aiha?asN ent7o o encontro entre os Panda5as e os +rishnis no local sagrado cha%ado Pra0hasaN ent7o a hist6ria de Su@an?a na 4ual Fh?a5ana' o ,ilho de .hrigu' ,az os g:%eos GsSins 0e0ere%' no sacri,2cio do rei Sar?ati' o suco So%a Hdo 4ual eles tinha% sido exclu2dos pelos outros deusesI' e no 4ual' al1% disso' 1 %ostrado co%o o pr6prio Fh?a5ana o0te5e 9u5entude perp1tua Hco%o u%a 0:n87o dos GsSins agradecidosI& $nt7o 1 descrita a hist6ria do rei MandhataN ent7o a hist6ria do pr2ncipe -antuN e co%o o rei So%a@a por o,erecer seu ,ilho 3nico H-antuI e% sacri,2cio o0te5e ce% outrosN ent7o a hist6ria excelente do ,alc7o e do po%0oN ent7o o exa%e do rei Si5i por Indra' Ggni' e <har%aN ent7o a hist6ria de Gshta5a@ra' na 4ual ocorre a disputa' no sacri,2cio de -ana@a' entre a4uele Dishi e o principal dos especialistas e% l6gica' +andi' o ,ilho de +arunaN a derrota de +andi pelo grande Gshta5a@ra' e a li0erta87o pelo Dishi de seu pai das pro,undidades do oceano& $nt7o a hist6ria de Pa5a@rita' e ent7o a4uela do grande Dai5?aN ent7o a partida Hdos Panda5asI para Gandha%adana e sua resid:ncia no retiro cha%ado Eara?anaN ent7o a 5iage% de .hi%asena para Gandha%adana a pedido de <raupadi He% 0usca da ,lor de per,u%e doceI& O encontro de .hi%a e% seu ca%inho' no 0ananal' co% /anu%an' o ,ilho de Pa5ana de grande 0ra5uraN o 0anho de .hi%a no tan4ue e a destrui87o das ,lores na4uele local para o0ter a ,lor de doce per,u%e H4ue ele esta5a procurandoIN sua conse4uente 0atalha co% os poderosos Da@shasas e os Pa@shas de grande destreza incluindo /anu%anN a destrui87o do Gsura -ata por .hi%aN o encontro Hdos Panda5asI co% o s;0io no0re +rishapar5aN a partida deles para o retiro de Grshtishena e resid:ncia l;N o incita%ento de .hi%a Hpara atos de 5ingan8aI por <raupadi& $nt7o 1 narrada a su0ida nas colinas de Kailasa por .hi%asena' sua %agn2,ica 0atalha co% os Pa@shas poderosos liderados por /anu%anN ent7o o encontro dos Panda5as co% +aisra5ana HKu5eraI' e o encontro co% Gr9una depois 4ue ele tinha o0tido %uitas ar%as celestes para o prop6sito de PudhishthiraN ent7o o terr25el co%0ate de Gr9una co% os Ei5ata@a5achas 4ue %ora5a% e% /iran?apar5a' e ta%01% co% os Paulo%as' e os Kala@e?asN sua destrui87o nas %7os de Gr9unaN o co%e8o da exi0i87o das ar%as celestes por Gr9una diante de Pudhishthira' o i%pedi%ento do %es%o por EaradaN a descida dos Panda5as de Gandha%adanaN a captura de .hi%a na ,loresta por u%a poderosa serpente enor%e co%o u%a %ontanhaN sua li0erta87o das espirais da co0ra ap6s Pudhishthira responder certas 4uestAesN a 5olta dos Panda5as para as ,lorestas Ka%?a@a& G4ui 1 descrita a reapari87o de +asude5a para 5er os ,ilhos poderosos de PanduN a chegada de Mar@ande?a' e 5;rios recitais' a hist6ria de Prithu o ,ilho de +ena' narrada pelo grande DishiN as hist6rias de SarasSati e do Dishi Tar@h?a& <epois destas a hist6ria de Mats?aN e outras 5elhas hist6rias recitadas por Mar@ande?aN as hist6rias de Indrad?u%na e <hundhu%araN ent7o a hist6ria da esposa castaN a hist6ria de Gngira' o encontro e 32

con5ersa87o de <raupadi e Sat?a0ha%aN a 5olta dos Panda5as para a ,loresta de <SaitaN ent7o a prociss7o para 5er os 0ezerros e a pris7o de <ur?odhanaN e 4uando o pati,e esta5a sendo raptado' seu resgate por Gr9unaN a4ui se encontra o sonho de Pudhishthira co% o 5eadoN ent7o a reentrada dos Panda5as na ,loresta Ka%?a@a' a4ui ta%01% h; a longa hist6ria de +rihidrauni@a& G4ui ta%01% 1 recitada a hist6ria de <ur5asaN ent7o o se4uestro por -a?adratha de <raupadi do retiroN a persegui87o do raptor por .hi%a 5eloz co%o o ar e a raspage% rui% da ca0e8a de -a?adratha pela %7o de .hi%a& G4ui h; a longa hist6ria de Da%a na 4ual 1 %ostrado co%o Da%a %atou Da5ana e% 0atalha por %eio de sua destreza& G4ui ta%01% 1 narrada a hist6ria de Sa5itriN ent7o a pri5a87o de Karna por Indra de seus 0rincosN ent7o o o,ereci%ento a Karna pelo grato Indra de u%a Sa@ti Har%a %2ssilI a 4ual tinha a 5irtude de %atar so%ente u%a pessoa contra 4ue% ela ,osse lan8adaN ent7o a hist6ria cha%ada Gran?a na 4ual <har%a Ho deus da 9usti8aI d; conselhos para seu ,ilho HPudhishthiraIN na 4ual' al1% disso' 1 narrado co%o os Panda5as depois de tere% o0tido u%a 0:n87o 57o e% dire87o ao oeste& $stes est7o todos inclu2dos no terceiro Par5a cha%ado Gran?a@a' consistindo e% duzentos e sessenta e no5e cap2tulos& O n3%ero de slo@as 1 onze %il' seiscentos e sessenta e 4uatro& O extenso Par5a 4ue 5e% e% seguida 1 cha%ado +irata& Os Panda5as chegando nos do%2nios de +irata 5:e% e% u% ce%it1rio nos arredores da cidade u%a grande ;r5ore sha%i na 4ual eles guarda% suas ar%as& G4ui 1 narrada sua entrada na cidade e sua estadia l; dis,ar8ados& $nt7o a %orte por .hi%a do 5il Kicha@a 4ue' irracional pela lux3ria' procurou <raupadiN a designa87o pelo pr2ncipe <ur?odhana de espiAes inteligentesN e seu en5io para todas as partes para localizar os Panda5asN o ,racasso deles e% desco0rir os ,ilhos poderosos de PanduN o pri%eiro rou0o do gado de +irata pelos Trigartas e a terr25el 0atalha 4ue se segueN a captura de +irata pelo ini%igo e seu resgate por .hi%asenaN a li0erta87o ta%01% do gado pelo Panda5a H.hi%aIN o rou0o do gado de +irata no5a%ente pelos KurusN a derrota e% 0atalha de todos os Kurus por Gr9una sozinhoN a li0erta87o do gado do reiN a concess7o por +irata de sua ,ilha Bttara para aceita87o de Gr9una e% no%e de seu ,ilho co% Su0hadra' G0hi%an?u' o destruidor de ini%igos& $stes s7o os conte3dos do extenso 4uarto Par5a' o +irata& O grande Dishi +?asa co%pTs nele sessenta e sete cap2tulos& O n3%ero de slo@as 1 os dois %il e cin4uenta& Ou8a% ent7o Hos conte3dos doI 4uinto Par5a o 4ual de5e ser conhecido co%o Bd?oga& $n4uanto os Panda5as' dese9osos de 5it6ria' residia% no lugar cha%ado Bpapla5?a' <ur?odhana e Gr9una ,ora% ao %es%o te%po at1 +asude5a' e dissera%' \+oc: de5e nos a9udar nessa guerra&^ $ Krishna de grande al%a' ap6s estas pala5ras sere% pro,eridas' responde' \] principais dos ho%ens' u% conselheiro e% %i% %es%o 4ue n7o lutar; e u% G@shauhini de tropas' 4ual desses eu darei para 4ual de 5oc:s[^ Fego para seus pr6prios interesses o tolo <ur?odhana pede as tropasN en4uanto Gr9una solicita Krishna co%o u% conselheiro 4ue n7o lutaria& $nt7o 1 descrito co%o' 4uando o rei de Madra esta5a indo a9udar os Panda5as' <ur?odhana' tendo iludido ele no ca%inho por %eio de presentes e hospitalidade o induz a conceder u% 0ene,2cio e ent7o solicita sua

33

a9uda na 0atalhaN co%o Sal?a' tendo dado sua pala5ra a <ur?odhana' 5ai at1 os Panda5as e os con,orta por narrar a hist6ria da 5it6ria de Indra Hso0re +ritraI& $nt7o 5e% o en5io pelos Panda5as de seu Purohita HsacerdoteI aos Kaura5as& $nt7o 1 descrito co%o o rei <hritarashtra de grande corage%' tendo ou5ido a pala5ra do purohita dos Panda5as e a hist6ria da 5it6ria de Indra decide en5iar seu purohita e ao ,inal despacha San9a?a co%o %ensageiro aos Panda5as por dese9ar a paz& G4ui 1 descrita a insTnia de <hritarashtra por ansiedade ao sa0er tudo so0re os Panda5as e seus a%igos' +asude5a e outros& Moi nessa ocasi7o 4ue +idura endere8ou ao rei s;0io <hritarashtra 5;rios conselhos 4ue era% cheios de sa0edoria& $ ,oi a4ui ta%01% 4ue Sanat su9ata recitou para o ansioso e entristecido %onarca as 5erdades excelentes da ,iloso,ia espiritual& Ea %anh7 seguinte San9a?a ,ala' na corte do rei' da identidade de +asude5a e Gr9una& L ent7o 4ue o ilustre Krishna' %o5ido por 0ondade e dese9o de paz' 5ai ele %es%o J capital Kaura5a' /astinapura' para trazer paz& $nt7o 5e% a re9ei87o pelo pr2ncipe <ur?odhana da %iss7o diplo%;tica de Krishna' 4ue tinha chegado para pedir paz para o 0ene,2cio de a%0os os partidos& G4ui 1 narrada a hist6ria de <a%5od5a5aN ent7o a hist6ria da procura de Matuli de grande al%a por u% %arido para sua ,ilhaN ent7o a hist6ria do grande s;0io Gala5aN ent7o a hist6ria do treina%ento e disciplina do ,ilho de .idula& $nt7o a exposi87o por Krishna' perante os Da9as reunidos' de seus poderes de Poga ap6s sa0er dos planos per5ersos de <ur?odhana e KarnaN ent7o Krishna colocando Karna e% sua carruage% e lhe o,erecendo conselho' e a re9ei87o de Karna do %es%o por orgulho& $nt7o o retorno de Krishna' o destruidor de ini%igos' de /astinapura para Bpapla5?a' e sua narra87o para os Panda5as de tudo o 4ue tinha acontecido& L ent7o 4ue a4ueles opressores de ini%igos' os Panda5as' tendo ou5ido tudo e deli0erado de5ida%ente entre si ,aze% toda a prepara87o para a guerra& $nt7o 5e% a %archa de /astinapura' para a 0atalha' de soldados de in,antaria' ca5alos' 4uadrig;rios e ele,antes& $nt7o a contage% das tropas de a%0os as partidos& $nt7o o despacho pelo pr2ncipe <ur?odhana de Blu@a co%o en5iado aos Panda5as no dia anterior J 0atalha& $nt7o a contage% de 4uadrig;rios de di,erentes classes& $nt7o a hist6ria de G%0a& Isso tudo 1 descrito no 4uinto Par5a cha%ado Bd?oga do .harata' cheio de incidentes re,erentes J guerra e paz& ] ascetas' o grande +?asa co%pTs cento e oitenta e seis cap2tulos neste Par5a& O n3%ero de slo@as ta%01% co%postos nele pelo grande Dishi 1 seis %il' seiscentos e no5enta e oito& $nt7o 1 narrado o .hish%a Par5a repleto de incidentes ad%ir;5eis& Eele 1 narrada por San9a?a a ,or%a87o da regi7o conhecida co%o -a%0u& C; 1 descrita a grande depress7o do ex1rcito de Pudhishthira' e ta%01% u%a 0atalha 5iolenta por dez dias sucessi5os& Eele +asude5a de grande al%a por %eio de ,unda%entos 0aseados na ,iloso,ia da li0erta87o ,inal aca0a co% o escr3pulo de Gr9una surgido da considera87o do 3lti%o por seus parentes Ha 4ue% ele esta5a prestes a %atarI& Eele o %agnni%o Krishna' atento ao 0e% estar de Pudhishthira' 5endo a perda in,ligida Hao ex1rcito Panda5aI' desce rapida%ente da sua carruage% ele %es%o e corre deste%ido' co% seu chicote de guiar na %7o' para e,etuar a %orte de .hish%a& Eele' Krishna ta%01% atinge co% pala5ras cortantes Gr9una' o %ane9ador do Gandi5a e o principal e% 0atalha entre todos os %ane9adores de ar%as& Eele' o principal dos ar4ueiros' Gr9una' colocando Shi@andin e% sua ,rente 34

e per,urando .hish%a co% suas ,lechas a,iadas o derru0a de sua carruage%& Eele' .hish%a 9az estendido e% seu leito de ,lechas& $ste Par5a extenso 1 conhecido co%o o sexto no .harata& Eele ,ora% co%postos cento e dezessete cap2tulos& O n3%ero de slo@as 1 cinco %il' oitocentos e oitenta e 4uatro co%o contado por +?asa conhecedor dos +edas& $nt7o 1 narrado o ad%ir;5el Par5a cha%ado <rona' cheio de incidentes& Pri%eiro 5e% a instala87o no co%ando do ex1rcito HKuruI do grande instrutor e% ar%asO <ronaN ent7o o 5oto ,eito por a4uele grande %estre de ar%as de capturar o s;0io Pudhishthira e% 0atalha para agradar <ur?odhanaN ent7o a retirada de Gr9una do ca%po perante os Sansapta@as' ent7o a derru0ada de .hagadatta co%o u% segundo Indra no ca%po' co% o ele,ante Supriti@a' por Gr9unaN ent7o a %orte do her6i G0hi%an?u e% sua adolesc:ncia' sozinho e se% a9uda' nas %7os de %uitos Maharathas incluindo -a?adrathaN ent7o depois da %orte de G0hi%an?u' a destrui87o por Gr9una' e% 0atalha' de sete G@shauhinis de tropas e ent7o de -a?adrathaN ent7o a entrada' por .hi%a de 0ra8os poderosos e por a4uele principal dos guerreiros e% carruage%' Sat?a@i' nas ,ileiras Kaura5a i%penetr;5eis at1 para os deuses' J procura de Gr9una e% o0edi:ncia Js ordens de Pudhishthira' e a destrui87o do resto dos Sansapta@as& Eo <rona Par5a se encontra a %orte de Gla%0usha' de Sruta?us' de -alasandha' de Sho%adatta' de +irata' do grande guerreiro e% carruage% <rupada' de Ghatot@acha e outrosN neste Par5a' GsSattha%an' excitado al1% da %edida pela %orte de seu pai e% 0atalha' dispara a terr25el ar%a Eara?ana& $nt7o a gl6ria de Dudra co% rela87o J 4uei%a Hdas tr:s cidadesI& $nt7o a chegada de +?asa e a narra87o por ele da gl6ria de Krishna e Gr9una& $ste 1 o grandioso s1ti%o Par5a do .harata no 4ual todos os che,es e pr2ncipes her6icos citados s7o en5iados para sua presta87o de contas& O n3%ero de cap2tulos neste Par5a 1 cento e setenta& O n3%ero de slo@as co%postos no <rona Par5a pelo Dishi +?asa' o ,ilho de Parasara possuidor do conheci%ento 5erdadeiro depois de %uita %edita87o' 1 oito %il no5ecentos e no5e& $nt7o 5e% o %agn2,ico Par5a cha%ado Karna& Eele 1 narrada a no%ea87o do s;0io rei de Madra co%o 4uadrig;rio Hde KarnaI& $nt7o a hist6ria da 4ueda do Gsura Tripura& $nt7o o e%prego u% ao outro por Karna e Sal?a de pala5ras duras e% sua sa2da do ca%po' ent7o a hist6ria do cisne e do cor5o narrada e% alus7o insultanteN ent7o a %orte de Pand?a nas %7os de GsSattha%an de grande al%aN ent7o a %orte de <andasenaN ent7o a de <ardaN ent7o o risco i%inente de Pudhishthira e% duelo co% Karna na presen8a de todos os guerreirosN ent7o a ira %3tua de Pudhishthira e Gr9unaN ent7o a paci,ica87o de Gr9una por Krishna& Eeste Par5a' .hi%a' e% cu%pri%ento de sua pro%essa' tendo a0erto o peito de <ussasana e% 0atalha' 0e0e o sangue de seu cora87o& $nt7o Gr9una %ata o grande Karna e% duelo& Ceitores do .harata cha%a% este de oita5o Par5a& O n3%ero de cap2tulos nele 1 sessenta e no5e e o n3%ero de slo@as 1 4uatro %il' no5ecentos e sessenta e 4uatro& $nt7o 1 recitado o ad%ir;5el Par5a cha%ado Sal?a& <epois 4ue todos os grandes guerreiros tinha% sido %ortos o rei de Madra se torna o l2der do ex1rcito HKaura5aI& Os co%0ates u% depois do outro' de 4uadrig;rios' s7o a4ui descritos& $nt7o 5e% a 4ueda do grande Sal?a nas %7os de Pudhishthira' o -usto& G4ui 35

ta%01% se encontra a %orte de Sa@uni e% 0atalha nas %7os de Sahade5a& Gp6s so%ente u% pe4ueno resto das tropas per%anecer 5i5o depois do i%enso %assacre' <ur?odhana 5ai para o lago e criando para si %es%o u% espa8o dentro de suas ;guas deita esticado l; por algu% te%po& $nt7o 1 narrado o rece0i%ento desta not2cia por .hi%a dos ca8adoresN ent7o 1 narrado co%o' %o5ido pelas pala5ras insultuosas do inteligente Pudhishthira' <ur?odhana se%pre incapaz de suportar a,rontas sai das ;guas& $nt7o 5e% o co%0ate co% %a8as entre <ur?odhana e .hi%aN ent7o a chegada' na hora de tal co%0ate' de .alara%aN ent7o 1 descrita a santidade do SarasSatiN ent7o a continua87o do co%0ate co% %a8asN ent7o a ,ratura das coxas de <ur?odhana e% 0atalha por .hi%a co% Hu% terr25el arre%esso deI sua %a8a& Isso tudo 1 descrito no %ara5ilhoso nono Par5a& Eele o n3%ero de cap2tulos 1 cin4uenta e no5e e o n3%ero de slo@as co%postos pelo grande +?asa' o propagador da ,a%a dos Kaura5as' 1 tr:s %il duzentos e 5inte& $nt7o eu descre5erei o Par5a cha%ado Saupti@a de incidentes pa5orosos& Gp6s os Panda5as tere% ido e%0ora' os poderosos 4uadrig;rios' Krita5ar%an' Kripa' e o ,ilho de <rona' 57o ao ca%po de 0atalha J noite e 5:e% l; o rei <ur?odhana 9azendo no ch7o' co% suas coxas 4ue0radas e co0erto de sangue& $nt7o o ,or%id;5el 4uadrig;rio' o ,ilho de <rona' de ira terr25el' pro%eteO XSe% %atar todos os Panchalas incluindo <rishtad?u%na' e os Panda5as ta%01% co% todos os seus aliados' eu n7o tirarei a ar%adura&X Tendo ,alado estas pala5ras' os tr:s guerreiros deixando o lado de <ur?odhana entra% na grande ,loresta exata%ente 4uando o sol esta5a se pondo& $n4uanto sentados so0 u%a grande ;r5ore 0anian H,igueira de 0engalaI J noite' eles 5:e% u%a coru9a %atando nu%erosos cor5os u% depois do outro& Y 5is7o da4uilo GsSattha%an' co% seu cora87o cheio de rai5a ao pensar no destino de seu pai' resol5e %atar os Panchalas ador%ecidos& $ se dirigindo ao port7o do aca%pa%ento' ele 5: l; u% Da@shasa de apar:ncia aterrorizante' sua ca0e8a alcan8ando os pr6prios c1us' guardando a entrada& $ 5endo a4uele Da@shasa o0struindo todas as suas ar%as' o ,ilho de <rona rapida%ente paci,ica por %eio de adora87o o Dudra de tr:s olhos& $ ent7o aco%panhado por Krita5ar%an e Kripa ele %ata todos os ,ilhos de <raupadi' todos os Panchalas co% <hrishtad?u%na e outros' 9unto co% seus parentes' 4ue dor%ia% se% suspeitar J noite& Todos perece% na4uela noite ,atal exceto os cinco Panda5as e o grande guerreiro Sat?a@i& $stes escapara% de5ido aos conselhos de Krishna' ent7o o 4uadrig;rio de <hrishtad?u%na le5a aos Panda5as a not2cia do %assacre dos Panchalas ador%ecidos pelo ,ilho de <rona& $nt7o <raupadi a,lita pela %orte de seus ,ilhos e ir%7os e pai se senta diante de seus %aridos decidida a se %atar por %eio de 9e9u%& $nt7o .hi%a de 0ra5ura terr25el' %o5ido pelas pala5ras de <raupadi' se decide' para satis,az: laN e pegando sua %a8a rapida%ente segue e% ,3ria o ,ilho de seu preceptor e% ar%as& O ,ilho de <rona por %edo de .hi%asena e i%pelido pelo destino e %o5ido ta%01% por rai5a dispara u%a ar%a celeste dizendo' XIsso 1 para a destrui87o de todos os Panda5asXN ent7o Krishna dizendo' XIsso n7o acontecer;X' neutraliza as pala5ras de GsSattha%an& $nt7o Gr9una neutraliza a4uela ar%a por %eio da sua pr6pria& +endo as inten8Aes destruti5as do 5il GsSattha%an' <Saipa?ana e Krishna pronuncia% %aldi8Aes so0re ele as 4uais o 3lti%o responde& Os Panda5as ent7o 36

pri5a% o poderoso guerreiro e% carruage% GsSattha%an da 96ia e% sua ca0e8a' e ,ica% %uito satis,eitos' e' orgulhosos de seu sucesso' ,aze% u% presente dela para a entristecida <raupadi& Gssi% o d1ci%o Par5a' cha%ado Saupti@a' 1 recitado& O grande +?asa o co%pTs e% dezoito cap2tulos& O n3%ero de slo@as ta%01% co%postos HneleI pelo grande narrador das 5erdades sagradas 1 oitocentos e setenta& Eeste Par5a ,ora% colocados 9untos pelo Dishi os dois Par5as cha%ados Saupti@a e Gishi@a& <epois disso 1 recitado o Par5a %uito e%ocionante cha%ado StriN <hritarashtra de 5is7o pro,1tica' a,lito pela %orte de seus ,ilhos' e %o5ido por ini%izade e% rela87o a .hi%a' 4ue0ra e% peda8os u%a est;tua de ,erro destra%ente colocada diante dele por Krishna Hco%o su0stituto de .hi%aI& $nt7o +idura' re%o5endo a a,ei87o do a,lito <hritarashtra por coisas %undanas por %eio de argu%entos aludindo J li0erta87o ,inal' consola a4uele %onarca s;0io& $nt7o 1 descrita a ida do angustiado <hritarashtra aco%panhado pelas senhoras de sua casa para o ca%po de 0atalha dos Kaura5as& G4ui segue% os la%entos e%ocionantes das esposas dos her6is %ortos& $nt7o a ira de Gandhari e <hritarashtra e sua perda de consci:ncia& $nt7o as da%as Kshatri?a 5:e% a4ueles her6is' seus ,ilhos' ir%7os' e pais 4ue n7o retornaria%' 9azendo %ortos no ca%po& $nt7o a paci,ica87o por Krishna da ,3ria de Gandhari angustiada pela %orte de seus ,ilhos e netos& $nt7o a cre%a87o dos corpos dos Da9as ,alecidos co% os ritos de5idos por a4uele %onarca HPudhishthiraI de grande sa0edoria e o principal ta%01% de todos os ho%ens 5irtuosos& $nt7o' depois 4ue o o,ereci%ento de ;gua aos esp2ritos dos pr2ncipes ,alecidos tinha co%e8ado' a hist6ria da con,iss7o de Kunti de 4ue Karna era seu ,ilho nascido e% segredo& Tudo isso 1 descrito pelo grande Dishi +?asa no e%ocionante d1ci%o pri%eiro Par5a& Sua leitura atenta co%o5e todo cora87o sens25el co% tristeza e at1 tira l;gri%as dos olhos& O n3%ero de cap2tulos co%postos 1 5inte e sete& O n3%ero de slo@as 1 setecentos e setenta cinco& <1ci%o segundo e% n3%ero 5e% o Santi Par5a' 4ue au%enta a co%preens7o e no 4ual 1 narrado o desalento de Pudhishthira por ele ter %atado seus pais' ir%7os' ,ilhos' tios %aternos e parentes %atri%oniais& Eeste Par5a 1 descrito co%o de seu leito de ,lechas .hish%a explica 5;rios siste%as de de5eres dignos do estudo de reis dese9osos de conheci%entoN este Par5a explica os de5eres relati5os a e%erg:ncias' co% indica8Aes co%pletas de 1poca e %oti5os& Por co%preend: los' u%a pessoa atinge conheci%ento per,eito& Os %ist1rios ta%01% da e%ancipa87o ,inal s7o descritos co% detalhes& $ste 1 o d1ci%o segundo Par5a' o ,a5orito dos s;0ios& $le consiste de trezentos e trinta e no5e cap2tulos' e cont1% catorze %il' setecentos e trinta e dois slo@as& Pr6xi%o e% orde% 1 o excelente Gnusasana Par5a& Eele 1 descrito co%o Pudhishthira' o rei dos Kurus' ,oi reconciliado consigo %es%o ap6s ou5ir a exposi87o dos de5eres por .hish%a' o ,ilho de .hagirathi& $ste Par5a trata de regula%entos e% detalhes e de <har%a e GrthaN ent7o das regras de caridade e seus %1ritosN ent7o das 4uali,ica8Aes dos donat;rios' e das doa8Aes supre%as relati5as a transporte& $ste Par5a ta%01% descre5e os ceri%oniais de de5er indi5idual' as regras de conduta e o %1rito inigual;5el da 5eracidade& $ste Par5a 37

%ostra o grande %1rito de .rah%anas e 5acas' e elucida os %ist1rios dos de5eres e% rela87o J hora e lugar& $stes est7o incorporados no Par5a excelente cha%ado Gnusasana de incidentes 5ariados& Eele 1 descrita a ascens7o de .hish%a para o F1u& $ste 1 o d1ci%o terceiro Par5a o 4ual declara co% precis7o os 5;rios de5eres dos ho%ens& O n3%ero de cap2tulos nele 1 cento e 4uarenta e seis& O n3%ero de slo@as 1 oito %il& $nt7o 5e% o d1ci%o 4uarto Par5a' GsSa%edhi@a& Eele est; a excelente hist6ria de Sa%5arta e Marutta& $nt7o 1 descrita a desco0erta Hpelos Panda5asI de tesouros preciososN e ent7o o nasci%ento de Pari@shit 4ue ,oi re5i5ido por Krishna depois de ter sido 4uei%ado pela ar%a HcelesteI de GsSattha%an& Gs 0atalhas de Gr9una' o ,ilho de Pandu' en4uanto segue o ca5alo sacri,ical solto' co% 5;rios pr2ncipes 4ue e% ,3ria o apanha%& $nt7o 1 %ostrado o grande risco de Gr9una e% seu co%0ate co% +a0hru5ahana' o ,ilho de Fhitrangada Hco% Gr9unaI a designada ,ilha do che,e de Manipura& $nt7o a hist6ria do %angusto durante a realiza87o do sacri,2cio de ca5alos& $ste 1 o %ais not;5el Par5a cha%ado GsSa%edhi@a& O n3%ero de cap2tulos 1 cento e tr:s& O n3%ero de slo@as co%postos HneleI por +?asa de conheci%ento 5erdadeiro 1 tr:s %il' trezentos e 5inte& $nt7o 5e% o d1ci%o 4uinto Par5a cha%ado Gsra%5asi@a& Eele' <hritarashtra' a0dicando do reino' e aco%panhado por Gandhari e +idura 5ai para as ,lorestas& +endo isso a 5irtuosa Pritha ta%01%' se%pre e%penhada e% cuidar de seus superiores' deixando a corte de seus ,ilhos' segue o 5elho casal& Eele 1 descrito o ,eno%enal encontro' por 0ondade de +?asa' do rei H<hritarashtraI co% os esp2ritos de seus ,ilhos %ortos' netos' e outros pr2ncipes' retornados do outro %undo& $nt7o o %onarca a0andonando suas tristezas alcan8a co% sua esposa o ,ruto %ais ele5ado de seus atos %erit6rios& Eeste Par5a' +idura' depois de ter con,iado na 5irtude durante toda sua 5ida alcan8a o estado %ais %erit6rio& O ,ilho erudito de Ga5algana' San9a?a' ta%01% de paixAes so0 total controle' e o principal dos %inistros' alcan8a' neste Par5a' ao estado a0en8oado& Eeste Pudhishthira o 9usto encontra Earada e ou5e dele a respeito da extin87o da linhage% dos +rishnis& $ste 1 o not;5el Par5a cha%ado Gsra%5asi@a& O n3%ero de cap2tulos nele 1 4uarenta dois' e o n3%ero de slo@as co%postos por +?asa conhecedor da 5erdade 1 %il 4uinhentos e seis& <epois disso' 5oc:s sa0e%' 5e% o Maushala de incidentes dolorosos& Eeste' a4ueles her6is de cora87o de le7o Hda linhage% +rishniI' co% as cicatrizes de %uitos ca%pos Hde 0atalhaI e% seus corpos' opri%idos pela %aldi87o de u% .rah%ana' en4uanto pri5ados de 9u2zo pela 0e0ida' i%pelidos pelo destino' %ata% uns aos outros nas %argens do Mar de Sal co% a er5a $ra@a a 4ual Hnas %7os delesI se torna Hdotada co% os atri0utos ,atais doI raio& Eeste' .alara%a e Kesa5a HKrishnaI depois de causare% o exter%2nio de sua linhage%' sua hora tendo chegado' eles %es%os n7o se ele5a% aci%a do do%2nio do Te%po todo destruti5o& Eeste' Gr9una' o principal entre os ho%ens' indo para <Sara5ati H<Sara@aI' 5: a cidade despro5ida de +rishnis e ,ica %uito a0alado e extre%a%ente triste& $nt7o depois do ,uneral do seu tio %aterno +asude5a o principal entre os Padus H+rishnisI' ele 5: os her6is da ra8a Padu 9azendo estirados %ortos no lugar onde eles tinha% estado 0e0endo& $le ent7o ,az a 38

cre%a87o dos corpos dos ilustres Krishna e .alara%a e dos %e%0ros principais da linhage% +rishni& $nt7o 4uando ele esta5a 5ia9ando de <Sara@a co% as %ulheres e as crian8as' os 5elhos e os decr1pitos' os re%anescentes da ra8a Padu' ele 1 encontrado no ca%inho por u%a grande cala%idade& $le teste%unha ta%01% a desgra8a de seu arco Gandi5a e a inauspiciosidade de suas ar%as celestes& +endo tudo a4uilo Gr9una ,ica a0atido e' con,or%e o conselho de +?asa' 5ai at1 Pudhishthira e solicita per%iss7o para adotar o %odo de 5ida Sann?asa& $ste 1 o d1ci%o sexto Par5a cha%ado Maushala& O n3%ero de cap2tulos 1 oito e o n3%ero de slo@as co%postos por +?asa conhecedor da 5erdade 1 trezentos e 5inte& O pr6xi%o 1 Mahaprasthani@a' o d1ci%o s1ti%o Par5a& Eele' a4ueles principais entre os ho%ens' os Panda5as' a0dicando de seu reino parte% co% <raupadi e% sua grande 9ornada cha%ada Mahaprasthana& Eisto eles cruza% co% Ggni' tendo chegado J %arge% do %ar de ;guas 5er%elhas& Eeste' pedido pelo pr6prio Ggni' Gr9una o re5erenciando de5ida%ente de5ol5e a ele o excelente arco celeste cha%ado Gandi5a& Eeste' deixando seus ir%7os 4ue ca2ra% u% depois do outro e <raupadi ta%01%' Pudhishthira segue sua 9ornada se% olhar u%a 5ez para tr;s para eles& $ste d1ci%o s1ti%o Par5a 1 cha%ado Mahaprasthani@a& O n3%ero de cap2tulos nele 1 tr:s& O n3%ero de slo@as ta%01% co%postos por +?asa conhecedor da 5erdade 1 trezentos e 5inte& O Par5a 4ue 5e% depois deste' 5oc:s de5e% sa0er' 1 o extraordin;rio cha%ado S5arga de incidentes celestiais& $nt7o 5endo o carro celeste 5indo para le5; lo' Pudhishthira %o5ido por 0ondade e% dire87o ao c7o 4ue o aco%panha5a se recusa a su0ir nele se% seu co%panheiro& O0ser5ando a ,ir%e ader:ncia do ilustre Pudhishthira J 5irtude' <har%a Ho deus da 9usti8aI a0andonando sua ,or%a canina se %ostra ao rei& $nt7o Pudhishthira ascendendo para o c1u sente %uita a,li87o& O %ensageiro celeste %ostra a ele o in,erno por %eio de u% ato de ilus7o& $nt7o Pudhishthira' a al%a da 9usti8a' ou5e os la%entos de partir o cora87o de seus ir%7os ha0itando na4uela regi7o so0 a disciplina de Pa%a& $nt7o <har%a e Indra %ostra% a Pudhishthira a regi7o designada para os pecadores& $nt7o Pudhishthira' depois de deixar o corpo hu%ano por %eio de u% %ergulho no Ganges celeste' alcan8a a4uela regi7o 4ue suas a8Aes %erecia%' e co%e8a a 5i5er e% alegria' respeitado por Indra e todos os outros deuses& $ste 1 o d1ci%o oita5o Par5a co%o narrado pelo ilustre +?asa& O n3%ero de slo@as co%postos' 6 ascetas' pelo grande Dishi nesse Par5a 1 duzentos e no5e&> Gci%a est7o os conte3dos dos <ezoito Par5as& Eo ap:ndice HKhitaI est7o o /ari5ansa e o +a5ish?a& O n3%ero de slo@as contidos no /ari5ansa 1 doze %il& $stes s7o os conte3dos da se87o cha%ada Par5a sangraha& Sauti continuou' W<ezoito G@shauhinis de tropas se reunira% para lutar& O co%0ate 4ue se seguiu ,oi terr25el e durou dezoito dias& G4uele 4ue conhece os 4uatro +edas co% todos os Gngas e Bpanishads' %as n7o conhece esta hist6ria H.harataI' n7o pode ser considerado co%o s;0io& +?asa de intelig:ncia inco%ensur;5el ,alou do Maha0harata co%o u% tratado a respeito de Grtha' <har%a' e Ka%a& G4ueles 4ue escuta% a esta hist6ria nunca pode% aguentar 39

escutar a outras' co%o' de ,ato' a4ueles 4ue escutara% a 5oz doce do Ko@ila H%elroI %acho nunca pode% ou5ir a dissonncia do grasnado do cor5o& Fo%o a ,or%a87o dos tr:s %undos procede dos cinco ele%entos' assi% as inspira8Aes de todos os poetas procede% desta co%posi87o excelente& ] .rah%anas' co%o as 4uatro esp1cies de criaturas H5i52paras' o52paras' nascidas da u%idade 4uente e 5egetaisI s7o dependentes do espa8o para sua exist:ncia' assi% os Puranas depende% desta hist6ria& Fo%o todos os sentidos depende% para seu exerc2cio das 5;rias %odi,ica8Aes da %ente' ta%01% todos os atos Hceri%oniaisI e 4ualidades %orais depende% deste tratado& E7o h; u%a hist6ria corrente no %undo 4ue n7o dependa desta hist6ria' assi% co%o o corpo do ali%ento 4ue rece0e& Todos os poetas trata% o .harata assi% co%o e%pregados dese9osos de pro%o87o se%pre ser5e% patrAes de 0oa linhage%& Gssi% co%o o a0en8oado Gsra%a ,a%iliar nunca pode ser superado pelos outros tr:s Gsra%as H%odos de 5idaI assi% nenhu% poeta pode superar este poe%a& ] ascetas' se li5re% de toda ina87o& Rue seus cora8Aes se ,ixe% na 5irtude' por4ue a 5irtude 1 o 3nico a%igo da4uele 4ue 5ai para o outro %undo& Mes%o o %ais inteligente por criar ri4ueza e esposas nunca pode ,azer destes sua propriedade' ne% estas posses s7o dur;5eis& O .harata pro,erido pelos l;0ios de <Saipa?ana 1 se% paraleloN ele 1 a pr6pria 5irtude e sagrado& $le destr6i o pecado e produz o 0e%& G4uele 4ue o ou5e en4uanto est; sendo narrado n7o te% necessidade de u% 0anho nas ;guas sagradas de Push@ara& B% .rah%ana' 4uais4uer pecados 4ue ele possa co%eter durante o dia atra51s de seus sentidos' 1 li0erto deles todos pela leitura do .harata J noite& Ruais4uer pecados 4ue ele possa co%eter ta%01% durante a noite por a8Aes' pala5ras' ou %ente' ele 1 li0erto deles todos por ler o .harata no pri%eiro crep3sculo H%anh7I& G4uele 4ue d; ce% 5acas co% chi,res engastados co% ouro para u% .rah%ana 0e% in,or%ado nos +edas e todos os ra%os de conheci%ento' e a4uele 4ue ou5e diaria%ente as narra8Aes sagradas do .harata ad4uire% %1rito igual& Fo%o o oceano a%plo 1 ,acil%ente transit;5el por ho%ens 4ue te% na5ios' assi% 1 esta extensa hist6ria de grande excel:ncia e pro,unda i%portncia co% a a9uda deste cap2tulo cha%ado Par5a sangraha&> Gssi% ter%ina a parte cha%ada Par5a sangraha do Gdi Par5a do Maha0harata a0en8oado&

2
HPaush?a Par5aI Sauti disse' =-ana%e9a?a' o ,ilho de Pari@shit' esta5a' co% seus ir%7os' se dedicando ao seu longo sacri,2cio nas plan2cies de Kuru@shetra& Seus ir%7os era% tr:s' Srutasena' Bgrasena' e .hi%asena& $ 4uanto eles esta5a% sentados no sacri,2cio chegou l; no local u% ,ilho de Sara%a Ha lo0a celesteI& $ espancado pelos ir%7os de -ana%e9a?a' ele correu para sua %7e' chorando de dor& $ sua %7e 5endo ele chorando %uito perguntou' \Por 4ue tu choras assi%[ Rue% te 40

0ateu[^ $ sendo assi% 4uestionado' ele disse para sua %7e' X$u ,ui espancado pelos ir%7os de -ana%e9a?a&X $ sua %7e respondeu' XTu co%eteste algu%a ,alha pela 4ual tu apanhasteZX $le respondeu' X$u n7o co%eti nenhu%a ,alha& $u n7o to4uei na %anteiga sacri,ical co% %inha l2ngua' ne% %es%o lancei u% olhar so0re ela&X Sua %7e Sara%a ou5indo a4uilo e %uito angustiada pela a,li87o de seu ,ilho ,oi ao local onde -ana%e9a?a co% seus ir%7os esta5a% no sacri,2cio de longa dura87o& $ ela se dirigiu a -ana%e9a?a co% rai5a' dizendo' XMeu ,ilho n7o co%eteu nenhu% erroN ele n7o olhou para tua %anteiga sacri,ical' ne% a tocou co% sua l2ngua& Por 4ual raz7o ele apanhou[X $les n7o dissera% u%a pala5ra e% respostaN depois do 4ue ela disse' XFo%o 5oc:s 0atera% no %eu ,ilho 4ue n7o co%eteu nenhu%a ,alha' portanto o %al 5ir; so0re 5oc:s' 4uando 5oc:s %enos o esperare%&^ -ana%e9a?a' assi% endere8ado pela lo0a celeste' Sara%a' ,icou %uito alar%ado e a0atido& $ depois do sacri,2cio ter aca0ado ele 5oltou para /astinapura' e co%e8ou a ter grandes tor%entos na procura por u% Purohita 4ue pudesse' por o0ter a0sol5i87o para seu pecado' neutralizar o e,eito da %aldi87o& B% dia -ana%e9a?a' o ,ilho de Pari@shit' en4uanto ca8a5a' o0ser5ou e% u%a parte espec2,ica de seus do%2nios u% ere%it1rio onde %ora5a certo Dishi ,a%oso' Srutasra5a& $le tinha u% ,ilho cha%ado So%asra5a pro,unda%ente enga9ado e% de5o8Aes asc1ticas& $stando dese9oso de no%ear a4uele ,ilho do Dishi co%o seu Purohita' -ana%e9a?a' o ,ilho de Pari@shit' saudou o Dishi e se dirigiu a ele' dizendo' X] possuidor dos seis atri0utos' 4ue esse teu ,ilho se9a %eu Purohita&X O Dishi respondeu' X] -ana%e9a?a' esse %eu ,ilho' pro,undo e% de5o8Aes asc1ticas' ilustre no estudo dos +edas' e dotado de toda a ,or8a do %eu ascetis%o' 1 nascido Hdo 3tero deI u%a co0ra ,:%ea 4ue 0e0eu %eu ,luido 5ital& $le 1 capaz de te a0sol5er de todos os delitos sal5o a4ueles co%etidos contra Mahade5a& Mas ele te% u% h;0ito particular' ele conceder; para 4ual4uer .rah%ana o 4ue 4uer 4ue se9a pedido dele& Se tu puderes suportar isso' ent7o tu o le5ar;s&X -ana%e9a?a assi% endere8ado respondeu ao Dishi' \Ser; assi% %es%o&^ $ aceitando o co%o seu Purohita' ele 5oltou para sua capitalN e ele ent7o se dirigiu aos seus ir%7os' dizendoO X$sta 1 a pessoa 4ue eu escolhi para %eu %estre espiritualN 4ual4uer coisa 4ue ele possa dizer de5e ser cu%prida por 5oc:s se% exa%e&X $ seus ir%7os ,izera% co%o ,ora% instru2dos& $ dando estas ordens para seus ir%7os' o rei %archou e% dire87o a Ta@sh?ashila e trouxe a4uele pa2s so0 sua autoridade& Por essa 1poca ha5ia u% Dishi de no%e G?oda <hau%?a& $ G?oda <hau%?a tinha tr:s disc2pulos' Bpa%an?u' Gruni' e +eda& $ o Dishi %andou u% destes disc2pulos' Gruni de Panchala' tapar u%a 0recha e% u% curso d^;gua de certo ca%po& $ Gruni de Panchala' assi% ordenado por seu preceptor' se dirigiu ao local& $ tendo chegado l; ele 5iu 4ue n7o podia tapar a 0recha no curso d^;gua por %eios co%uns& $ ele esta5a a,lito por4ue n7o poderia cu%prir a orde% de seu preceptor& Mas ,inal%ente ele 5iu u% 9eito e disse' \.e%' 5ou ,azer desse 9eito&^ $le ent7o desceu na 0recha e se deitou l;& $ a ;gua ,oi assi% contida& Glgu% te%po depois' o preceptor G?oda <hau%?a perguntou a seus outros disc2pulos onde Gruni de Panchala esta5a& $ eles respondera%' \Senhor' ele ,oi 41

en5iado por 5oc: %es%o dizendo' \+;' tape a 0recha no curso de ;gua do ca%po&^ Gssi% le%0rado' <hau%?a' se dirigindo aos seus pupilos' disse' \$nt7o 5a%os n6s todos para o local onde ele est;&^ $ tendo chegado l; ele gritou' \] Gruni de PanchalaZ Onde tu est;s[ +enha para c;' %eu ,ilho&^ $ Gruni ou5indo a 5oz de seu preceptor saiu rapida%ente do curso d^;gua e ,icou diante de seu preceptor& $ se dirigindo ao 3lti%o' Gruni disse' \G4ui estou eu na 0recha do curso d^;gua& E7o tendo sido capaz de encontrar 4uais4uer outros %eios' eu %es%o entrei para o prop6sito de i%pedir 4ue a ;gua escape& $ ,oi so%ente ao ou5ir tua 5oz 4ue deixando a e per%itindo 4ue as ;guas escape%' eu estou diante de ti& $u te sa3do' %estreN %e digas o 4ue eu tenho 4ue ,azer&^ O preceptor' assi% endere8ado' respondeu' \Por4ue ao le5antar do ,osso tu a0riste o curso d^;gua' da4ui e% diante tu te cha%ar;s Bddala@a co%o u% s2%0olo da prote87o do teu preceptor& $ por4ue %inhas pala5ras ,ora% o0edecidas por ti' tu o0ter;s 0oa sorte& $ todos os +edas 0rilhar7o e% ti e todos os <har%asastras ta%01%&^ $ Gruni' assi% endere8ado por seu preceptor' ,oi para o pa2s para o 4ual 4ueria ir& O no%e de outro dos disc2pulos de G?oda <hau%?a era Bpa%an?u& $ <hau%?a o designou dizendo' X+;' %eu ,ilho Bpa%an?u' cuidar das 5acas&X $ segundo as ordens de seu preceptor ele ,oi cuidar das 5acas& $ tendo 5igiado elas o dia inteiro' ele 5oltou J noite para a casa de seu preceptor e ,icando diante dele o saudou respeitosa%ente& $ seu preceptor o 5endo e% 0oa condi87o de corpo perguntou' XBpa%an?u' %eu ,ilho' do 4ue tu te sustentas[ Tu est;s %uito roli8o&X $ ele respondeu' \Senhor' eu %e sustento por pedir es%olas&^ $ seu preceptor disse' \O 4ue 1 o0tido e% es%olas n7o de5e ser usado por ti se% o,erec: lo para %i%&^ $ Bpa%an?u' assi% ,alado' ,oi e%0ora& $ tendo o0tido es%olas' ele o,ereceu as %es%as para seu preceptor& $ seu preceptor pegou dele precisa%ente o total& $ Bpa%an?u' assi% tratado' ,oi cuidar do gado& $ tendo cuidado dele o dia inteiro' ele 5oltou J noite para a resid:ncia de seu preceptor& $ ele ,icou na ,rente de seu preceptor e o saudou co% respeito& $ seu preceptor perce0endo 4ue ele ainda continua5a a estar e% 0oa condi87o de corpo disse a ele' XBpa%an?u' %eu ,ilho' eu pego de ti tudo o 4ue tu o0t1% e% es%olas' se% deixar nada para ti& Fo%o ent7o tu' no %o%ento' consegue te sustentar[X $ Bpa%an?u disse para seu preceptor' XSenhor' tendo dado a 5oc: tudo o 4ue eu o0tenho e% es%olas' eu 5ou es%olar u%a segunda 5ez para %e sustentar&X $ seu preceptor ent7o respondeu' X$ste n7o 1 o %odo no 4ual tu de5es o0edecer ao preceptor& <essa %aneira tu est;s di%inuindo o sustento de outros 4ue 5i5e% de es%olas& Deal%ente tendo te sustentado dessa %aneira' tu tens de%onstrado ser a5arento&X $ Bpa%an?u' tendo expressado sua concordncia co% tudo o 4ue seu preceptor disse ,oi e%0ora cuidar do gado& $ tendo o0ser5ado o gado o dia inteiro ele 5oltou J casa de seu preceptor& $ ele ,icou diante de seu preceptor e o saudou respeitosa%ente& $ seu preceptor o0ser5ando 4ue ele ainda esta5a gordo lhe disse outra 5ez' XBpa%an?u' %eu ,ilho' eu pego de ti tudo o 4ue tu o0t1ns e% es%olas e tu n7o 5ais es%olar u%a segunda 5ez' e tu ainda est;s e% condi87o saud;5el& Fo%o tu te sustentas[X $ Bpa%an?u' assi% 4uestionado' respondeu' XSenhor' eu agora 42

5i5o do leite da4uelas 5acas&X $ seu preceptor ent7o disse a ele' \E7o 1 l2cito para ti te apropriar do leite se% ter pri%eiro o0tido %eu consenti%ento&X $ Bpa%an?u tendo concordado co% a 9usti8a da4uelas o0ser5a8Aes ,oi e%0ora cuidar das 5acas& $ 4uando ele 5oltou para a resid:ncia de seu preceptor' ele ,icou diante dele e o saudou co%o de h;0ito& $ seu preceptor 5endo 4ue ele ainda esta5a gordo' disse' XBpa%an?u' %eu ,ilho' tu n7o te ali%entas %ais de es%olas' ne% 5ais es%olar u%a segunda 5ez' ne% %es%o 0e0es do leiteN %as ainda est;s gordo& <e 4ue %eios tu te utilizas para 5i5er agora[ $ Bpa%an?u respondeu' XSenhor' eu agora sor5o a espu%a 4ue a4ueles 0ezerros expulsa%' en4uanto chupa% as tetas de suas %7es&X $ o preceptor disse' XG4ueles 0ezerros generosos' eu suponho' por co%paix7o por ti' expulsa% grandes 4uantidades de espu%a& Tu atrapalharias suas re,ei8Aes co%pletas por agires co%o tu tens ,eito[ Sai0a 4ue 1 il2cito para ti 0e0er a espu%a&X $ Bpa%an?u' tendo expressado sua concordncia co% isso' ,oi co%o antes cuidar das 5acas& $ repri%ido por seu preceptor' ele n7o se ali%entou de es%olas' ne% tinha algu%a outra coisa para co%erN ele n7o 0e0eu do leite' ne% pro5ou da espu%aZ $ Bpa%an?u' u% dia' opri%ido pela ,o%e' 4uando esta5a e% u%a ,loresta' co%eu das ,olhas da Gr@a HGsclepias giganteaI& $ seus olhos ,ora% a,etados pelas propriedades pungentes' acres' cruas e salinas das ,olhas 4ue tinha co%ido' e ele ,icou cego& $ 4uando esta5a se %o5endo lenta%ente e% 5olta ele caiu e% u% 0uraco& $ por ele n7o ter 5oltado na4uele dia 4uando o sol esta5a %ergulhando atr;s do topo das %ontanhas do oeste o preceptor o0ser5ou para seus disc2pulos 4ue Bpa%an?u ainda n7o tinha chegado& $ eles dissera% a ele 4ue ele tinha sa2do co% o gado& O preceptor ent7o disse' \Bpa%an?u ,oi repri%ido por %i% do uso de tudo' e n7o 5eio para casa at1 agora& +a%os n6s ent7o J procura dele&^ $ tendo dito isso ele ,oi co% seus disc2pulos J ,loresta e co%e8ou a gritar' dizendo' \] Bpa%an?u' onde tu est;s[^ $ Bpa%an?u ou5indo a 5oz de seu preceptor respondeu e% u% to% alto' \$stou a4ui no ,undo de u% po8oZ^ $ seu preceptor perguntou co%o aconteceu dele cair l;& $ Bpa%an?u respondeu' \$u co%i das ,olhas da planta Gr@a e ,i4uei cego' e assi% eu ca2 nesse po8o&^ $ seu preceptor ent7o disse a ele' \Glori,i4ue os g:%eos GsSins' os %1dicos e% co%u% dos deuses' e eles restaurar7o tua 5is7o&^ $ Bpa%an?u assi% instru2do por seu preceptor co%e8ou a glori,icar os g:%eos GsSins' nas seguintes pala5ras do Dig +edaO \+6s exist2eis antes da cria87oZ ] seres pri%og:nitos' 56s estais %ani,estados neste uni5erso %ara5ilhoso de cinco ele%entosZ $u dese9o alcan8ar 5os pela a9uda do conheci%ento deri5ado da audi87o e da %edita87o' por4ue 56s sois In,initosZ +6s sois o pr6prio curso da Eatureza e a Gl%a inteligente 4ue per%eia esse cursoZ +6s sois a5es de 0elas penas pousadas no corpo 4ue 1 co%o u%a ;r5oreZ +6s n7o possu2s os tr:s atri0utos co%uns de toda al%aZ +6s sois inco%par;5eisZ +6s' atra51s do 5osso esp2rito e% cada coisa criada' per%eais o Bni5ersoZ +6s sois _guias douradasZ +6s sois a ess:ncia na 4ual todas as coisas desaparece%Z +6s estais li5res do erro e n7o conheceis deteriora87oZ +6s possu2s 43

0elos 0icos 4ue n7o golpearia% in9usta%ente e sois 5itoriosos e% todos os co%0atesZ +6s se% d35ida pre5aleceis so0re o te%poZ Tendo criado o sol' 56s teceis o %ara5ilhoso tecido do ano por %eio do ,io 0ranco do dia e do ,io preto da noiteZ $ co% o pano assi% tecido' 56s esta0elecestes dois cursos de a87o re,erentes respecti5a%ente aos <e5as e aos Pitris& G a5e da +ida apanhada pelo Te%po a 4ual representa a ,or8a da al%a In,inita' 56s li0ertais para entreg; la J grande ,elicidadeZ G4ueles 4ue est7o e% ignorncia pro,unda' en4uanto est7o so0 as ilusAes de seus sentidos' supAe% 4ue 56s' 4ue sois independentes dos atri0utos da %at1ria' sois dotados co% ,or%aZ Trezentas e sessenta 5acas representadas por trezentos e sessenta dias produze% u% 0ezerro entre elas o 4ual 1 o ano& $ste 0ezerro 1 o criador e destruidor de tudo& .uscadores da 5erdade seguindo rotas di,erentes tira% o leite do conheci%ento 5erdadeiro co% sua a9uda& +6s GsSins' 56s sois os criadores da4uele 0ezerroZ O ano 1 apenas o cu0o de u%a roda J 4ual est7o ligados setecentos e 5inte raios representando os dias e as noites& G circun,er:ncia desta roda representada pelos doze %eses 1 se% ,i%& $sta roda 1 cheia de ilusAes e n7o conhece deteriora87o& $la a,eta todas as criaturas se9a% deste ou dos outros %undos& ] GsSins' esta roda do te%po 1 posta e% %o5i%ento por 56sZ G roda do Te%po co%o representada pelo ano te% u% cu0o representado pelas seis esta8Aes& O n3%ero de raios anexados J4uele cu0o 1 doze co%o representados pelos doze signos do `od2aco& $sta roda do Te%po %ani,esta os ,rutos dos atos de todas as coisas& Gs di5indades 4ue preside% o Te%po %ora% na4uela roda& Su9eito co%o eu estou a essa in,lu:ncia a,liti5a' 6 GsSins' %e li0ertais desta roda do Te%po& ] GsSins' 56s sois esse uni5erso de cinco ele%entosZ +6s sois os o09etos 4ue s7o des,rutados neste e no outro %undoZ Torne% %e independente dos cinco ele%entosZ $ e%0ora 56s se9ais o .rah%a Supre%o' 56s ainda 5os %o5eis so0re a Terra e% ,or%as des,rutando dos prazeres 4ue os sentidos ,ornece%& Eo in2cio' 56s criastes os dez pontos do uni5ersoZ $nt7o 56s colocastes o Sol e o F1u aci%aZ Os Dishis' segundo o curso do %es%o Sol' realiza% seus sacri,2cios' e os deuses e ho%ens' de acordo co% o 4ue ,oi designado para eles' realiza% seus sacri,2cios ta%01% des,rutando dos ,rutos da4ueles atosZ Misturando as tr:s cores' 56s produzistes todos os o09etos de 5is7oZ L destes o09etos 4ue o Bni5erso surgiu no 4ual os deuses e ho%ens est7o enga9ados e% suas respecti5as ocupa8Aes' e' de ,ato' todas as criaturas dotadas co% 5idaZ ] GsSins' eu 5os adoroZ $u ta%01% adoro o F1u 4ue 1 5ossa o0raZ +6s sois os ordenadores dos resultados de todas as a8Aes dos 4uais ne% %es%o os deuses est7o li5resZ +6s %es%os sois li5res dos ,rutos de 5ossas a8AesZ +6s sois os pais de todosZ Fo%o %achos e ,:%eas sois 56s 4ue engolis o ali%ento o 4ual su0se4uente%ente se desen5ol5e na 5ida criando ,luido e sangueZ O 0e0: rec1% nascido chupa o seio de sua %7e& <e ,ato sois 56s 4ue to%ais a ,or%a do 0e0:Z ] GsSins' %e concedeis %inha 5is7o para proteger %inha 5idaZ^

44

Os g:%eos GsSins' assi% in5ocados' aparecera% e dissera%' XE6s esta%os satis,eitos& G4ui est; u% 0olo para ti& Pegues e co%a&X $ Bpa%an?u respondeu' X+ossas pala5ras' 6 GsSins' nunca de%onstrara% ser ,alsas& Mas se% pri%eiro o,erecer este 0olo para %eu preceptor eu n7o ouso co%: lo&X $ os GsSins dissera%' XGntiga%ente' teu preceptor tinha nos in5ocado& E6s ent7o de%os a ele u% 0olo co%o esseN e ele o co%eu se% o,erec: lo para seu %estre& Ma8as tu o 4ue teu preceptor ,ez&X Gssi% endere8ado' Bpa%an?u no5a%ente disse a eles' X] GsSins' eu rogo 5osso perd7o& Se% o,erec: lo para %eu preceptor eu n7o ouso co%er esse 0olo&X Os GsSins ent7o dissera%' X]' n6s esta%os satis,eitos co% esta tua de5o87o por teu preceptor& Os dentes do teu %estre s7o de ,erro preto& Os teus ser7o de ouro& Tua 5is7o ser; restaurada e ter; 0oa sorte&X Fo%o dito pelos GsSins ele recuperou a 5is7o' e indo J presen8a de seu preceptor ele o saudou e lhe contou tudo& $ seu preceptor ,icou %uito satis,eito e disse' \Tu o0ter;s prosperidade assi% co%o os GsSins dissera%& Todos os +edas 0rilhar7o e% ti e todos os <har%a sastras&^ $ essa ,oi a pro5a de Bpa%an?u& $nt7o +eda' o outro disc2pulo de G?oda <hau%?a' ,oi cha%ado& Seu preceptor se dirigiu a ele u%a 5ez dizendo' \+eda' %eu ,ilho' ,i4ues algu% te%po e% %inha casa e sir5as teu preceptor& Isso ser; para teu 0ene,2cio&^ $ +eda tendo %ostrado seu assenti%ento ,icou %uito te%po na ,a%2lia de seu preceptor atento e% ser5i lo& Fo%o u% 0oi so0 as cargas de seu dono' ele suportou calor e ,rio' ,o%e e sede' e% todas as horas se% u% %ur%3rio& $ n7o %uito te%po depois seu preceptor esta5a satis,eito& $ co%o conse4u:ncia da4uela satis,a87o' +eda o0te5e 0oa sorte e conheci%ento uni5ersal& $ essa ,oi a pro5a de +eda& $ +eda' tendo rece0ido per%iss7o de seu preceptor' e deixando a resid:ncia do 3lti%o depois do t1r%ino de seus estudos' entrou no %odo de 5ida ,a%iliar& $ en4uanto 5i5ia e% sua pr6pria casa ele te5e tr:s pupilos& $ ele nunca lhes dizia para realizar 4ual4uer tra0alho ou o0edecer i%plicita%ente suas pr6prias ordensN por ter ele %es%o sentido %uita a,li87o en4uanto residia co% a ,a%2lia de seu preceptor' ele n7o gosta5a de trat; los co% se5eridade& <epois de certo te%po' -ana%e9a?a e Paush?a' a%0os da classe de Kshatri?as' chegando J sua resid:ncia designara% o .rah%ana +eda co%o seu guia espiritual HBpadh?a?aI& $ u% dia 4uando prestes a partir e% algu% neg6cio relacionado a u% sacri,2cio' ele encarregou u% de seus disc2pulos' Btan@a' para cuidar de sua ,a%2lia& XBtan@aX' disse ele' XO 4ue 4uer 4ue de5a ser ,eito e% %inha casa' 4ue se9a ,eito por ti se% neglig:ncia&X $ tendo dado estas ordens para Btan@a' ele partiu e% sua 9ornada& Gssi% Btan@a' se%pre consciente da in9un87o de seu preceptor' to%ou sua resid:ncia na casa do 3lti%o& $ en4uanto Btan@a esta5a residindo l;' as %ulheres da casa de seu preceptor tendo se reunido se dirigira% a ele e dissera%O \] Btan@a' tua preceptora est; na4uele per2odo 4uando a liga87o con9ugal pode ser ,rut2,era& O preceptor est; ausenteN ent7o ,i4ue e% seu lugar e ,a8a o necess;rio&^ $ Btan@a' assi% endere8ado' disse J4uelas %ulheres' \E7o 1 apropriado para

45

%i% ,azer isso J con5ite de %ulheres& $u n7o ,ui encarregado por %eu preceptor de ,azer 4ual4uer coisa i%pr6pria&^ <epois de u% te%po o preceptor 5oltou de sua 5iage%& $ o preceptor tendo sa0ido tudo o 4ue tinha acontecido' ,icou 0e% satis,eito e se dirigindo a Btan@a' disse' \Btan@a' %eu ,ilho' 4ue 0ene,2cio eu te concederei[ $u ,ui ser5ido por ti de5ida%enteN portanto nossa a%izade u% pelo outro au%entou& Por isso eu te concedo per%iss7o para partir& +;' e 4ue teus dese9os se realize%Z^ Btan@a assi% endere8ado respondeu dizendo' \Me deixe ,azer algo 4ue 5oc: dese9e' por4ue 1 ditoO XG4uele 4ue concede instru87o e% desacordo co% o costu%e e a4uele 4ue a rece0e e% desacordo co% o costu%e' u% dos dois %orre' e surge ini%izade entre os dois&X $u' portanto' 4ue rece0i sua per%iss7o para partir' dese9o te trazer algu% honor;rio de5ido a u% preceptor&^ Seu %estre' ao ou5ir isso' respondeu' XBtan@a' %eu ,ilho' espere algu% te%po&X Glgu% te%po depois' Btan@a se dirigiu no5a%ente a seu preceptor' dizendo' XMe %ande trazer por honor;rio a4uilo 4ue 5oc: dese9a&X $ seu preceptor ent7o disse' XMeu caro Btan@a' tu tens ,re4uente%ente %e ,alado do teu dese9o de trazer algu%a coisa e% reconheci%ento pela instru87o 4ue rece0este& +; ent7o e pergunte para tua preceptora o 4ue tu de5es trazer& $ traga o 4ue ela %andar&X Gssi% instru2do por seu preceptor Btan@a se dirigiu J sua preceptora' dizendo' XSenhora' eu o0ti5e per%iss7o do %eu %estre para ir para casa' e eu dese9o trazer algu%a coisa agrad;5el para ti co%o honor;rio pela instru87o 4ue rece0i' para 4ue eu n7o possa partir co%o seu de5edor& Portanto' por ,a5or %e %ande o 4ue eu de5o trazer&X Gssi% endere8ada sua preceptora respondeu' X+; at1 o rei Paush?a e pe8a dele o par de 0rincos usado por sua rainha' e traga os para c;& O 4uarto dia a partir de ho9e 1 u% dia sagrado 4uando eu dese9o aparecer perante os .rah%anas H4ue possa% 9antar e% %inha casaI en,eitada co% a4ueles 0rincos& $nt7o ,a8a isto' 6 Btan@aZ Se tu ,ores 0e% sucedido' a 0oa sorte te aco%panhar;N se n7o' 4ue 0e% tu poder;s esperar[^ Btan@a assi% co%andado' partiu& $ 4uando ele esta5a passando pela estrada ele 5iu u% touro de ta%anho extraordin;rio e u% ho%e% de estatura inco%u% %ontado nele& $ a4uele ho%e% se dirigiu a Btan@a e disse' \Fo%a do estru%e deste touro&^ Btan@a' no entanto' esta5a relutante e% concordar& O ho%e% ,alou no5a%ente' \] Btan@a' co%a disto se% escrut2nio& Teu %estre co%eu disto antes&^ $ Btan@a consentiu e co%eu do estru%e e 0e0eu da urina da4uele touro' e ele se ergueu respeitosa%ente' e la5ando suas %7os e 0oca ,oi para onde o Dei Paush?a esta5a& Go chegar ao pal;cio' Btan@a 5iu Paush?a sentado He% seu tronoI& $ se aproxi%ando dele Btan@a saudou o %onarca por pronunciar 0:n87os e disse' X$u 5enho co%o u% re4uerente a ti&X $ o rei Paush?a' tendo retornado as sauda8Aes de Btan@a' disse' \Senhor' o 4ue posso ,azer por ti[X $ Btan@a disse' \$u 5i% pedir de ti u% par de 0rincos co%o u% presente para %eu preceptor& Fa0e a ti %e dar os 0rincos usados pela rainha&^

46

O rei Paush?a respondeu' \+;' Btan@a' aos aparta%entos ,e%ininos onde a rainha est; e os pe8a para ela&^ $ Btan@a entrou no aparta%ento das %ulheres& Mas co%o ele n7o pTde achar a rainha ele se dirigiu ao rei no5a%ente' dizendo' \E7o 1 ade4uado 4ue eu se9a tratado por ti co% ,alsidade& Tua rainha n7o est; nos aparta%entos particulares' por4ue eu n7o pude encontr; la&^ O rei assi% endere8ado considerou por u% instante e respondeu' \Ce%0re' senhor' co% aten87o se tu n7o est;s e% u% estado de corrup87o por causa do contato co% as i%purezas de u%a re,ei87o& Minha rainha 1 u%a esposa casta e n7o pode ser 5ista por algu1% 4ue este9a i%puro de5ido ao contato co% os res2duos de u% repasto& Ee% ela aparece na 5ista de algu1% 4ue este9a %aculado&^ Btan@a' assi% in,or%ado' re,letiu por u% instante e ent7o disse' XSi%' de5e ser isso& Tendo estado co% pressa eu realizei %inhas a0lu8Aes Hap6s a re,ei87oI e% u%a postura e% p1&X O rei Paush?a ent7o disse' XG4ui h; u%a transgress7o' a puri,ica87o n7o 1 de5ida%ente e,etuada e% u%a postura e% p1' ne% por algu1% 4ue est; seguindo adiante&X $ Btan@a' tendo concordado co% isso' sentou co% sua ,ace e% dire87o ao leste' e la5ou seu rosto' %7os' e p1s %inuciosa%ente& $ ele ent7o' se% u% 0arulho' sor5eu tr:s 5ezes da ;gua li5re de espu%a' e n7o 4uente' e apenas o su,iciente para alcan8ar seu estT%ago e li%pou seu rosto duas 5ezes& $ ele ent7o tocou co% ;gua os ori,2cios de seus 6rg7os Holhos' orelhas' etcI& $ tendo ,eito tudo isso ele %ais u%a 5ez entrou nos aparta%entos das %ulheres& $ dessa 5ez ele 5iu a rainha& $ 4uando a rainha o notou' ela o saudou respeitosa%ente e disse' X.e% 5indo' senhor' %e ordenes o 4ue eu tenho 4ue ,azer&X $ Btan@a disse a ela' XFa0e a ti %e dar esses teus 0rincos& $u os pe8o co%o u% presente para %eu preceptor&X $ a rainha estando %uito satis,eita co% a conduta de Btan@a' e' considerando 4ue Btan@a co%o u% o09eto de caridade n7o podia ser ignorado' tirou seus 0rincos e os deu a ele& $ ela disse' \$sses 0rincos s7o %uit2ssi%o procurados por Ta@sha@a' o rei das serpentes& Portanto tu de5es carreg; los co% o %aior cuidado&^ $ Btan@a ou5indo isso disse J rainha' XSenhora' n7o ,i4ue apreensi5a& Ta@sha@a' o che,e das serpentes' n7o 1 capaz de %e alcan8ar&X $ tendo dito isso' e se despedindo da rainha' ele 5oltou J presen8a de Paush?a' e disse' XPaush?a' eu estou grato&X $nt7o Paush?a disse para Btan@a' XB% o09eto digno de caridade so%ente pode ser tido a longos inter5alos& Tu 1s u% con5idado 4uali,icado' portanto eu dese9o realizar u% Sraddha& Mi4ue u% pouco& $ Btan@a respondeu' XSi%' eu ,icarei' e pe8o 4ue os %anti%entos li%pos 4ue este9a% prontos possa% ser trazidos logo&X $ o rei de%onstrando sua apro5a87o entrete5e Btan@a de5ida%ente& $ Btan@a 5endo 4ue a co%ida colocada diante dele tinha u% ca0elo' e ta%01% 4ue ela esta5a ,ria' a considerou i%pura& $ ele disse a Paush?a' XTu %e deste co%ida 4ue 1 i%pura' portanto tu perder;s tua 5is7o&X $ Paush?a e% resposta disse' X$ por4ue tu atri0u2ste i%purezas J co%ida 4ue est; li%pa' ent7o tu n7o ter;s herdeiros&X $ Btan@a i%ediata%ente replicou' \E7o ca0e a ti' depois de ter %e o,erecido co%ida i%pura' %e a%aldi8oar de 5olta& Te satis,a8as por %eio da pro5a ocular&^ $ Paush?a 5endo a co%ida alegada ser i%pura' se con5enceu de sua i%pureza& $ Paush?a tendo 5eri,icado 4ue a co%ida esta5a real%ente i%pura' 47

estando ,ria e %isturada co% ca0elo' preparada co%o ela ,oi por u%a %ulher co% o ca0elo desentran8ado' co%e8ou a acal%ar o Dishi Btan@a' dizendo' XSenhor' a co%ida colocada diante de ti est; ,ria' e cont1% ca0elo' tendo sido preparada se% cuidado su,iciente& Portanto eu te pe8o para %e perdoar& Rue eu n7o %e torne cego&X $ Btan@a respondeu' XO 4ue eu disse ha5er; de passar& Tendo te tornado cego' tu poder;s' no entanto' recuperar a 5is7o dentro de pouco& Fonceda 4ue tua %aldi87o ta%01% n7o tenha e,eito e% %i%&X $ Paush?a disse a ele' X$u sou incapaz de re5ogar %inha %aldi87o& Pois %inha rai5a at1 agora n7o ,oi apaziguada& Mas tu n7o sa0es disso& Por4ue o cora87o de u% .rah%ana 1 %acio co%o %anteiga rec1% 0atida' e%0ora suas pala5ras porte% u%a na5alha de l%ina a,iada& L o contr;rio e% rela87o a isso co% o Kshatri?a& Suas pala5ras s7o %acias co%o %anteiga rec1% 0atida' %as seu cora87o 1 co%o u%a ,erra%enta de l%ina a,iada' tal sendo o caso' eu sou incapaz' por causa da dureza do %eu cora87o' de neutralizar %inha %aldi87o& $nt7o siga teu pr6prio ca%inho&X G isso Btan@a respondeu' \$u te %ostrei a i%pureza do ali%ento o,erecido a %i%' e eu ,ui acal%ado por ti& Por outro lado' tu disseste a princ2pio 4ue por4ue eu i%putei i%purezas J co%ida 4ue esta5a li%pa eu n7o teria herdeiros& Mas co%o a co%ida era real%ente i%pura' tua %aldi87o n7o pode %e a,etar& <isso eu estou certo&^ $ Btan@a tendo dito isso partiu co% os 0rincos& Ea estrada Btan@a perce0eu 5indo e% sua dire87o u% %endigo ocioso nu 4ue Js 5ezes aparecia e Js 5ezes desaparecia de 5ista& $ Btan@a pTs os 0rincos no ch7o e ,oi 0uscar ;gua& $ntre%entes o %endigo alcan8ou rapida%ente o local e pegando os 0rincos correu para longe& $ Btan@a tendo ter%inado suas a0lu8Aes na ;gua' se puri,icado e tendo ta%01% 5enerado re5erente%ente os deuses e seus %estres espirituais perseguiu o ladr7o co% a %aior 5elocidade poss25el& $ o tendo alcan8ado co% grande di,iculdade' ele o agarrou J ,or8a& Mas na4uele instante a pessoa apanhada' a0andonando a ,or%a de u% %endigo e assu%indo sua ,or%a real' a de Ta@sha@a' entrou rapida%ente e% u% 0uraco grande a0erto no ch7o& $ tendo conseguido entrar' Ta@sha@a procedeu para sua pr6pria resid:ncia' a regi7o das serpentes& I%ediata%ente' Btan@a' le%0rando das pala5ras da rainha' perseguiu a serpente e co%e8ou a ca5ar para a0rir o 0uraco co% u% gra5eto' %as n7o pTde ,azer %uito progresso& $ Indra 5endo sua a,li87o en5iou seu raio H+a9raI para a9ud; lo& $nt7o o raio entrando na4uele gra5eto au%entou a4uele 0uraco& $ Btan@a co%e8ou a entrar no 0uraco atr;s do raio& $ tendo entrado' ele 5iu a regi7o das serpentes in,inita e% extens7o' cheia de centenas de pal;cios e %ansAes elegantes co% torrinhas e c3pulas e portAes' cheia de lugares %ara5ilhosos para 5;rios 9ogos e entreteni%entos& $ Btan@a ent7o glori,icou as serpentes por %eio dos seguintes slo@asO \] serpentes' s3ditos do rei Gira5ata' espl:ndidos e% 0atalha e despe9ando ar%as no ca%po co%o nu5ens carregadas de rel%pagos dirigidas pelos 5entosZ .elos e de 5;rias ,or%as e en,eitados co% %uitos 0rincos coloridos' 6 ,ilhos de Gira5ata' 5oc:s 0rilha% co%o o Sol no ,ir%a%entoZ Eas %argens norte do Ganges se encontra% %uitas ha0ita8Aes de serpentes& C; eu constante%ente adoro as grandes serpentes& Rue% exceto Gira5ata dese9aria se %o5er nos raios ardentes 48

do Sol[ Ruando <hritarashtra Hir%7o de Gira5ataI sai' 5inte e oito %il e oito serpentes o segue% co%o seus ser5idores& +oc:s 4ue se %o5e% perto dele e 5oc:s 4ue ,ica% a u%a distncia dele' eu adoro a todos 5oc:s 4ue t:% Gira5ata co%o seu ir%7o %ais 5elho& $u adoro a ti ta%01%' para o0ter os 0rincos' 6 Ta@sha@a' 4ue antiga%ente %ora5a e% Kuru@shetra e na ,loresta de Khanda5aZ Ta@sha@a e GsSasena' 5oc:s s7o co%panheiros constantes 4ue %ora% e% Kuru@shetra nas %argens do I@shu%atiZ $u ta%01% adoro o ilustre Srutasena' o ir%7o %ais no5o de Ta@sha@a' 4ue residiu no lugar santo cha%ado Mahad?u%na para o0ter a lideran8a das serpentes&^ O .rah%ana Dishi Btan@a tendo saudado as principais serpentes dessa %aneira' n7o o0te5e' no entanto' os 0rincos& $ ele ent7o ,icou %uito pensati5o& $ 4uando ele 5iu 4ue n7o o0te5e os 0rincos e%0ora ti5esse adorado as serpentes' ele ent7o olhou e% 5olta e 5iu duas %ulheres e% u% tear tecendo u% peda8o de tecido co% u%a lan8adeira ,ina' e no tear ha5ia linhas pretas e 0rancas& $ ele igual%ente 5iu u%a roda' co% doze raios' girada por seis %eninos& $ ele ta%01% 5iu u% ho%e% co% u% 0elo ca5alo& $ ele co%e8ou a dirigir a eles os seguintes %antrasO \$sta roda cu9a circun,er:ncia 1 %arcada por 5inte 4uatros di5isAes representando tantas %udan8as lunares 1 pro5ida de trezentos raiosZ $la 1 colocada e% %o5i%ento cont2nuo por seis garotos Has esta8AesIZ $stas donzelas representando a natureza uni5ersal est7o tecendo se% inter5alo u% tecido co% ,ios pretos e 0rancos' e assi% trazendo J exist:ncia os 5;rios %undos e os seres 4ue ha0ita% nelesZ Tu %ane9ador do tro57o' o protetor do uni5erso' o %atador de +ritra e Ea%uchi' tu ilustre 4ue usas o tra9e preto e %ostras 5erdade e in5erdade no uni5erso' tu 4ue possuis co%o teu carregador o ca5alo 4ue ,oi rece0ido das pro,undidades do oceano' o 4ual 1 so%ente outra ,or%a de Ggni Ho deus do ,ogoI' eu %e cur5o a ti' Senhor supre%o' Senhor dos tr:s %undos' 6 PurandaraZ^ $nt7o o ho%e% co% o ca5alo disse a Btan@a' \$u estou grato por essa tua adora87o& Rue 0e% eu ,arei para ti[^ $ Btan@a respondeu' \Rue as serpentes se9a% trazidas so0 %eu controle&^ $nt7o o ho%e% replicou' \Sopre dentro deste ca5alo&^ $ Btan@a soprou na4uele ca5alo& $ do ca5alo assi% soprado' l; e%ergira%' de todas as a0erturas de seu corpo' cha%as de ,ogo co% ,u%a8a pelas 4uais a regi7o dos Eagas esta5a prestes a ser consu%ida& $ Ta@sha@a' des%edida%ente surpreso e apa5orado pelo calor do ,ogo' saiu rapida%ente de sua resid:ncia le5ando os 0rincos co% ele' e disse para Btan@a' \Dogo' senhor' to%es de 5olta os 0rincos&^ $ Btan@a os pegou de 5olta& Mas Btan@a tendo recuperado os 0rincos pensou' \]' esse 1 a4uele dia sagrado da %inha preceptora& $u estou longe& Fo%o eu posso' portanto' %ostrar %inha considera87o por ela[^ $ 4uando Btan@a esta5a ansioso so0re isso' o ho%e% se dirigiu a ele e disse' \Monte neste ca5alo' Btan@a' e ele le5; lo ; e% u% instante para a casa do teu %estre&^ $ Btan@a' assentindo' %ontou no ca5alo e logo alcan8ou a casa de seu preceptor&

49

$ sua preceptora na4uela %anh7 depois de ter se 0anhado esta5a sentada en,eitando seu ca0elo' pensando e% pro,erir u%a %aldi87o so0re Btan@a se ele n7o retornasse dentro do te%po& Mas' na4uele %o%ento Btan@a entrou na resid:ncia de seu preceptor e prestou seus respeitos J sua preceptora e lhe o,ereceu os 0rincos& XBtan@aX' disse ela' Xtu chegaste na hora apropriada e no local apropriado& .e% 5indo' %eu ,ilhoN tu 1s inocente e' portanto eu n7o te a%aldi8ToZ Rue a 0oa sorte este9a se%pre diante de ti& Rue teus dese9os se9a% coroados co% :xitoZ^ $nt7o Btan@a 5isitou seu preceptor& $ seu preceptor disse' \Tu 1s 0e% 5indoZ O 4ue ocasionou tua longa aus:ncia[^ $ Btan@a respondeu para seu preceptor' \Senhor' na realiza87o desse %eu prop6sito o0stru87o ,oi o,erecida por Ta@sha@a' o rei das serpentes& Portanto eu ti5e 4ue ir J regi7o dos Eagas& C; eu 5i duas donzelas sentadas e% u% tear' tecendo u% tecido co% ,ios pretos e 0rancos& HMe digaI' por ,a5or' o 4ue 1 a4uilo[ C; igual%ente eu 5i u%a roda co% doze raios girada incessante%ente por seis %eninos' o 4ue a4uilo signi,ica[ Rue% 1 ta%01% o ho%e% 4ue eu 5i[ $ 4ual o ca5alo de ta%anho extraordin;rio igual%ente 5isto por %i%[ $ 4uando eu esta5a na estrada eu ta%01% 5i u% touro co% u% ho%e% %ontado nele' por 4ue% ,ui a%a5el%ente a0ordado dessa %aneira' \Btan@a' co%a do estru%e desse touro' o 4ual ,oi ta%01% co%ido por teu %estre[^ Gssi% eu co%i do estru%e da4uele touro e% con,or%idade co% as pala5ras dele& Rue% 1 ele[ Portanto' esclarecido por ti' eu dese9o ou5ir tudo so0re eles&^ $ seu preceptor assi% endere8ado disseO \Gs duas donzelas 4ue tu 5iste s7o <hata e +idhataN os ,ios pretos e 0rancos denota% noite e diaN a roda de doze raios girada pelos seis %eninos signi,ica o ano encerrando seis esta8Aes& O ho%e% 1 Par9an?a' a di5indade da chu5a' e o ca5alo 1 Ggni' o deus do ,ogo& O touro 4ue tu 5iste na estrada 1 Gira5ata' o rei dos ele,antesN o ho%e% %ontado nele 1 IndraN e o estru%e do touro 4ue ,oi co%ido por ti era G%rita& $ ,oi certa%ente por este H3lti%oI 4ue tu n7o encontraste a %orte na regi7o dos EagasN e Indra 4ue 1 %eu a%igo tendo estado %isericordiosa%ente inclinado te %ostrou 0ene5ol:ncia& L por isso 4ue tu retornaste sal5o' co% os 0rincos 9unto a ti& $nt7o' 6 a%;5el' eu te dou per%iss7o para partir& Tu o0ter;s 0oa sorte&^ $ Btan@a' tendo o0tido per%iss7o de seu %estre' %o5ido pela rai5a e decidido a se 5ingar de Ta@sha@a' ,oi e% dire87o a /astinapura& G4uele .rah%ana excelente logo alcan8ou /astinapura& $ Btan@a ent7o 5isitou o rei -ana%e9a?a 4ue tinha algu% te%po antes 5oltado 5itorioso de Ta@shashila& $ Btan@a 5iu o %onarca 5itorioso cercado por todos os lados por seus %inistros& $ ele pronunciou 0:n87os so0re ele de u%a ,or%a apropriada& $ Btan@a se dirigiu ao %onarca no %o%ento ade4uado e% pala5ras de pron3ncia correta e sons %elodiosos' dizendo' \] tu o %elhor dos %onarcasZ Fo%o 1 4ue tu passas teu te%po co%o u%a crian8a 4uando h; outro assunto 4ue de%anda urgente%ente tua aten87o[^> Sauti disse' =O %onarca -ana%e9a?a' assi% endere8ado' saudando a4uele .rah%ana excelente respondeu a ele' \Go cuidar destes %eus s3ditos eu cu%pro os de5eres da %inha no0re tri0o& <iga' 4ual 1 este neg6cio a ser ,eito por %i% e 4ue o trouxe a4ui[^ 50

O principal dos .rah%anas e distinguido %ais do 4ue todos por 0oas a8Aes' assi% endere8ado pelo %onarca excelente de grande cora87o' respondeu para ele' X] reiZ O assunto 1 teu pr6prio 4ue de%anda tua aten87oN portanto ,a8a o' por ,a5or& ] tu rei de reisZ Teu pai ,oi pri5ado da 5ida por Ta@sha@aN portanto 5ingue a %orte do teu pai na4uela serpente 5il& Fhegou a hora' eu penso' para o ato de 5ingan8a ordenado pelos <estinos& $nt7o 5ingue a %orte do teu pai %agnni%o 4ue' sendo %ordido se% %oti5o por a4uela serpente 5il' ,oi reduzido aos cinco ele%entos assi% co%o u%a ;r5ore atingida pelo raio& O per5erso Ta@sha@a' o %ais 5il da ra8a das serpentes' intoxicado pelo poder co%eteu u% ato desnecess;rio 4uando %ordeu o rei' a4uele pai di5ino' o protetor classe de santos no0res& Peca%inoso e% seus atos' ele at1 ,ez Kas?apa Ho pr2ncipe dos %1dicosI 5oltar 4uando ele esta5a 5indo a9udar teu pai& Fa0e a ti 4uei%ar o canalha per5erso no ,ogo ardente de u% sacri,2cio de co0ras& ] reiZ <: nesse instante ordens para o sacri,2cio& L desta %aneira 4ue tu podes 5ingar a %orte do teu pai& $ u%a generosidade %uito grande ta%01% ser; %ostrada para co%igo& Pois por a4uele desgra8ado %aligno' 6 pr2ncipe 5irtuoso' u% assunto %eu ta%01% ,oi' e% u%a ocasi7o' o0stru2do' en4uanto eu agia no interesse do %eu preceptor&^> Sauti continuou' =O %onarca' tendo ou5ido essas pala5ras' se en,ureceu co% Ta@sha@a& Pelas pala5ras de Btan@a o pr2ncipe ,oi in,la%ado' assi% co%o o ,ogo sacri,ical co% %anteiga clari,icada& Mo5ido ta%01% pelo pesar' na presen8a de Btan@a' o pr2ncipe pediu a seus %inistros os detalhes da 9ornada de seu pai para as regiAes dos a0en8oados& $ 4uando ele ou5iu tudo acerca das circunstncias da %orte de seu pai dos l;0ios de Btan@a' ele ,oi to%ado pela dor e tristeza&> $ assi% ter%ina o cap2tulo cha%ado Paush?a do Gdi Par5a do Maha0harata a0en8oado&

3
HPaulo%a Par5aI Bgrasra5a Sauti' o ,ilho de Co%aharshana' 5ersado nos Puranas' en4uanto presente na ,loresta de Eai%isha' no sacri,2cio de doze anos de Sauna@a' so0reno%e Kulapati' ,icou diante dos Dishis e% ser5i8o& Tendo estudado Puranas co% de5o87o %eticulosa e assi% sendo total%ente ,a%iliarizado co% eles' ele se dirigiu a eles Haos DishisI co% as %7os unidas dessa %aneira' =$u descre5i gra,ica%ente para 5oc:s a hist6ria de Btan@a 4ue 1 u%a das causas do sacri,2cio de co0ras do rei -ana%e9a?a& O 4ue' 5ener;5eis senhores' 5oc:s dese9a% ou5ir agora[ O 4ue eu narrarei para 5oc:s[> Os ho%ens santos respondera%' =] ,ilho de Co%aharshana' n6s perguntare%os a ti acerca do 4ue n6s esta%os ansiosos para ou5ir e tu narrar;s as hist6rias u%a a u%a& Sauna@a' nosso %estre 5ener;5el est; no %o%ento cuidando do recinto do ,ogo sagrado& $le 1 conhecedor da4uelas hist6rias di5inas 4ue se relaciona% co% os deuses e Gsuras& $le conhece ade4uada%ente as hist6rias de ho%ens' serpentes' e Gandhar5as& Gl1% disso' 6 Sauti' neste sacri,2cio a4uele .rah%ana erudito 1 o che,e& $le 1 h;0il' ,iel 51

para co% seus 5otos' s;0io' u% %estre dos Sastras e do Gran?a@a' u% ,alador da 5erdade' u% a%ante da paz' u% %orti,icador da carne' e u% cu%pridor de penit:ncias de acordo co% os decretos autorizados& $le 1 respeitado por todos n6s& Fa0e a n6s' portanto' esperar por ele& $ 4uando ele esti5er sentado e% seu assento %uito respeitado' tu responder;s o 4ue a4uele %elhor dos <Si9as te perguntar&> Sauti disse' =Gssi% se9a& $ 4uando o %estre de grande al%a esti5er sentado eu narrarei' 4uestionado por ele' hist6rias sagradas de u%a 5ariedade de assuntos&> <epois de algu% te%po a4uele .rah%ana excelente HSauna@aI tendo ter%inado de5ida%ente todos os seus de5eres' e tendo propiciado os deuses co% ora8Aes e os esp2ritos dos %ortos co% o0la8Aes de ;gua' 5oltou ao lugar de sacri,2cio' onde co% Sauti sentado diante dela esta5a a asse%0l1ia de santos de 5otos r2gidos sentados co%oda%ente& $ 4uando Sauna@a esta5a sentado no %eio dos DitSi@s e Sadh?as' 4ue ta%01% esta5a% e% seus assentos' ele ,alou o seguinte&

1
HFontinua87o do Paulo%a Par5aI Sauna@a disse' =Milho' teu pai antiga%ente leu o total dos Puranas' 6 ,ilho de Co%aharshana' e o .harata co% Krishna <Saipa?ana& Tu ta%01% ,izeste deles teu estudo[ Ea4ueles registros antigos s7o narradas hist6rias interessantes e a hist6ria das pri%eiras gera8Aes de ho%ens s;0ios' todas as 4uais n6s ou5i%os narradas detalhada%ente por teu pai& $% pri%eiro lugar' eu dese9o ou5ir a hist6ria da linhage% de .hrigu& Earre a4uela hist6ria' n6s te escutare%os atenta%ente>& Sauti respondeu' =Por %i% ,oi ad4uirido tudo o 4ue ,oi estudado antiga%ente pelos .rah%anas de grande al%a' incluindo +aisa%pa?ana' e repetido por elesN por %i% ,oi ad4uirido tudo o 4ue ,oi estudado por %eu pai& ] descendente da linhage% de .hrigu' escutes ent7o a tudo o 4ue se relaciona co% a exaltada linhage% de .hrigu' re5erenciada por Indra e todos os deuses' pelas tri0os de Dishis e Maruts H+entosI& ] grande Muni' eu pri%eiro relatarei de5ida%ente a hist6ria da4uela ,a%2lia co%o contada nos Puranas& O grande e a0en8oado santo .hrigu' n6s esta%os in,or%ados' ,oi produzido pelo auto existente .rah%a do ,ogo no sacri,2cio de +aruna& $ .hrigu te5e u% ,ilho cha%ado Fh?a5ana' a 4ue% ele a%a5a terna%ente& $ de Fh?a5ana nasceu u% ,ilho 5irtuoso cha%ado Pra%ati& $ Pra%ati te5e u% ,ilho cha%ado Duru co% Ghritachi Ha dan8arina celesteI& $ para Duru ta%01% co% sua esposa Pra%ad5ara nasceu u% ,ilho cu9o no%e era Suna@a& $le ,oi' 6 Sauna@a' teu grande antepassado extre%a%ente 5irtuoso e% seus h;0itos& $le era de5otado ao ascetis%o' de grande reputa87o' 5ersado e% leis' e e%inente entre a4ueles 4ue tinha% conheci%ento dos +edas& $le era 5irtuoso' 5erdadeiro' e de ali%enta87o 0e% regulada&>

52

Sauna@a disse' =] ,ilho de Suta' eu te pergunto por 4ue o ,ilho ilustre de .hrigu era cha%ado Fh?a5ana& Fonte %e tudo>& Sauti respondeu' =.hrigu tinha u%a esposa de no%e Pulo%a a 4ue% ele a%a5a a,etuosa%ente& $la ,icou gr;5ida de .hrigu& $ u% dia en4uanto a casta e 5irtuosa Pulo%a esta5a na4uela condi87o' .hrigu' not;5el entre a4ueles 4ue s7o ,i1is J sua religi7o' deixando ela e% casa saiu para realizar suas a0lu8Aes& Moi ent7o 4ue o Da@shasa cha%ado Pulo%a chegou J resid:ncia de .hrigu& $ entrando na resid:ncia do Dishi' o Da@shasa 5iu a esposa de .hrigu' i%pec;5el e% tudo& $ 5endo ela ele ,icou cheio de lux3ria e perdeu sua raz7o& G 0ela Pulo%a entrete5e o Da@shasa assi% chegado co% ra2zes e ,rutas da ,loresta& $ o Da@shasa 4ue 4uei%a5a de dese9o ao 5: la ,icou %uito encantado e decidiu' 6 0o% s;0io' raptar a ela 4ue era t7o irrepreens25el e% todos os aspectos& XMeu plano est; realizadoX disse o Da@shasa' e assi% agarrando a4uela 0ela %atrona ele a le5ou& $' de ,ato' ela de sorrisos agrad;5eis tinha sido pro%etida a ele pelo pr6prio pai dela' e%0ora o pri%eiro a concedesse su0se4uente%ente' segundo os ritos de5idos' a .hrigu& ] tu da linhage% .hrigu' a4uela in93ria do2a pro,unda%ente na %ente do Da@shasa e ele achou o %o%ento presente %uito oportuno para le5ar e%0ora a senhora& $ o Da@shasa 5iu o recinto no 4ual o ,ogo sacri,ical era %antido 4uei%ando 0rilhante%ente& O Da@shasa ent7o 4uestionou o ele%ento ,la%e9ante' X<iga %e' 6 Ggni' esposa de 4ue% essa %ulher legiti%a%ente 1& Tu 1s a 0oca dos deusesN portanto tu 1s o0rigado a responder %inha pergunta& $sta da%a de natureza superior tinha sido pri%eiro aceita por %i% co%o esposa' %as seu pai posterior%ente a entregou ao ,also .hrigu& <iga %e real%ente se esta pessoa ,or%osa pode ser considerada co%o a esposa de .hrigu' pois tendo encontrado ela sozinha eu resol5i le5; la J ,or8a do ere%it1rio& Meu cora87o 4uei%a co% rai5a 4uando eu penso 4ue .hrigu to%ou posse dessa %ulher de cintura ,ina' pri%eiro pro%etida a %i%&X Sauti continuou' X<esta %aneira o Da@shasa perguntou ao deus ,la%e9ante do ,ogo repetidas 5ezes se a da%a era esposa de .hrigu& $ o deus esta5a co% %edo de dar u%a resposta& XTu' 6 deus do ,ogo'X disse ele' resides constante%ente dentro de toda criatura' co%o teste%unha dos %1ritos e de%1ritos dele ou dela& ] tu respeitado' ent7o responda 5erdadeira%ente %inha pergunta& .hrigu n7o se apropriou dela 4ue ,oi escolhida por %i% co%o %inha esposa[ Tu de5e declarar real%ente se' portanto' ela 1 %inha esposa por pri%eira escolha& <epois da tua resposta 4uanto a se ela 1 a esposa de .hrigu' eu a le5arei e%0ora deste ere%it1rio %es%o e% 5ista de ti& Portanto responda 5erdadeira%ente&X Sauti continuou' XO deus de sete cha%as tendo ou5ido estas pala5ras do Da@shasa ,icou extre%a%ente a,lito' estando co% %edo de dizer u%a %entira e igual%ente co% %edo da %aldi87o de .hrigu& $ o deus ,inal%ente respondeu e% pala5ras 4ue sa2ra% lenta%ente& X$sta Pulo%a ,oi' de ,ato' escolhida pri%eiro por ti' 6 Da@shasa' %as ela n7o ,oi to%ada por ti co%o esposa co% ritos e in5oca8Aes sagrados& Mas esta da%a %uito a,a%ada ,oi entregue por seu pai a .hrigu co%o

53

u% presente por dese9o de 0:n87o& $la n7o ,oi entregue a ti' 6 Da@shasa' esta da%a ,oi de5ida%ente ,eita sua esposa pelo Dishi .hrigu co% ritos +1dicos na %inha presen8a& $sta 1 ela' eu a reconhe8o& $u n7o ouso ,alar u%a ,alsidade& ] tu %elhor dos Da@shasas' a ,alsidade nunca 1 respeitada nesse %undo&X

5
HFontinua87o do Paulo%a Par5aI Sauti disse' X] .rah%ana' tendo ou5ido a4uela pala5ras do deus do ,ogo' o Da@shasa assu%iu a ,or%a de u% 9a5ali' e agarrando a senhora a carregou para longe co% a 5elocidade do 5ento' at1 do pensa%ento& $nt7o o ,ilho de .hrigu 4ue se encontra5a no corpo dela' en,urecido por tal 5iol:ncia' caiu do 3tero de sua %7e' pelo 4ue ele o0te5e o no%e de Fh?a5ana& $ o Da@shasa perce0endo o 0e0: ca2do do 3tero da %7e' 0rilhando co%o o sol' soltou a %ulher' caiu e ,oi instantanea%ente con5ertido e% cinzas& $ a 0ela Paulo%a' pertur0ada pela ang3stia' 6 .rah%ana da linhage% .hrigu' ergueu seu ,ilho Fh?a5ana' o ,ilho de .hrigu' e ca%inhou para longe& $ .rah%a' o G5T de todos' 5iu ela' a i%pec;5el esposa de seu ,ilho' chorando& $ o G5T de todos consolou a ela 4ue esta5a unida ao seu ,ilho& $ as gotas de l;gri%as 4ue rolara% de seus olhos ,or%ara% u% grande rio& $ a4uele rio co%e8ou a seguir os passos da esposa do grande asceta .hrigu& O G5T dos %undos 5endo a4uele rio seguir o ca%inho da esposa de seu ,ilho deu lhe u% no%e ele %es%o' e ele o cha%ou +adhusara& $ ele passa5a pelo ere%it1rio de Fh?a5ana& $ desta %aneira nasceu Fh?a5ana de grande poder asc1tico' o ,ilho de .hrigu& $ .hrigu 5iu seu ,ilho Fh?a5ana e sua 0ela %7e& $ o Dishi co% rai5a a 4uestionou' \Por 4ue% tu ,oste identi,icada para a4uele Da@shasa 4ue resol5eu te le5ar[ ] tu de sorrisos agrad;5eis' o Da@shasa n7o poderia te reconhecer co%o %inha esposa& Portanto %e diga 4ue% ,oi 4ue disse isso ao Da@shasa' para 4ue eu possa a%aldi8o; lo de5ido J rai5a&^ $ Paulo%a respondeu' \] possuidor dos seis atri0utosZ $u ,ui identi,icada para o Da@shasa por Ggni Ho deus do ,ogoI& $ ele Ho Da@shasaI le5ou e%0ora a %i%' 4ue grita5a co%o a Kurari H;guia pescadoraI& $ ,oi so%ente pelo esplendor ardente deste teu ,ilho 4ue eu ,ui sal5a' por4ue o Da@shasa H5endo este 0e0:I %e largou e ele %es%o caindo no ch7o ,oi trans,or%ado e% cinzas&^> Sauti continuou' =.hrigu' ap6s ou5ir esse relato de Paulo%a' ,icou %uito ,urioso& $ e% excesso de ira o Dishi a%aldi8oou Ggni' dizendo' XTu co%er;s de todas as coisas&X> Gssi% ter%ina o sexto cap2tulo cha%ado =G %aldi87o so0re Ggni> no Gdi Par5a&

54

6
HFontinua87o do Paulo%a Par5aI Sauti disse' =O deus do ,ogo' enrai5ecido por causa da %aldi87o de .hrigu' se dirigiu ao Dishi dessa %aneira' XO 4ue signi,ica essa i%pulsi5idade' 6 .rah%ana' 4ue tu %ostraste e% dire87o a %i%[ Rue transgress7o pode ser i%putada a %i% 4ue esta5a tra0alhando para ,azer 9usti8a e ,alar a 5erdade i%parcial%ente[ Sendo 4uestionado eu dei a resposta 5erdadeira& B%a teste%unha 4ue 4uando interrogada acerca de u% ,ato do 4ual ela te% conheci%ento o relata de %aneira di,erente da 4ue 1' arru2na seus antepassados e descendentes at1 a s1ti%a gera87o& G4uele' ta%01%' 4ue' conhecendo co%pleta%ente todos os detalhes de u% caso' n7o re5ela o 4ue sa0e 4uando perguntado' 1 se% d35ida %anchado pela culpa& $u ta%01% posso te a%aldi8oar' %as .rah%anas s7o tidos por %i% e% grande respeito& $%0ora estes se9a% conhecidos por ti' 6 .rah%ana' eu ainda ,alarei deles' assi% por ,a5or prestes aten87oZ Tendo' por %eio de poder asc1tico' %e %ultiplicado' eu estou presente e% 5;rias ,or%as' nos lugares do ho%a di;rio' e% sacri,2cios 4ue se estende% por anos' e% lugares onde ritos sagrados s7o realizados Htais co%o casa%ento' etc&I' e e% outros sacri,2cios& Fo% a %anteiga 4ue 1 derra%ada so0re %inha cha%a segundo as in9un8Aes prescritas nos +edas' os <e5as e os Pitris s7o satis,eitos& Os <e5as s7o as ;guasN os Pitris ta%01% s7o as ;guas& Os <e5as t:% co% os Pitris u% direito igual aos sacri,2cios cha%ados <arshas e Purna%asas& Os <e5as' portanto' s7o os Pitris e os Pitris' os <e5as& $les s7o seres id:nticos' adorados 9untos e ta%01% separada%ente nas %udan8as da lua& Os <e5as e os Pitris co%e% o 4ue 1 derra%ado so0re %i%& $u sou' portanto cha%ado a 0oca dos <e5as e dos Pitris& Ea lua no5a os Pitris' e na lua cheia os <e5as s7o ali%entados atra51s da %inha 0oca' co%endo da %anteiga clari,icada 4ue 1 despe9ada e% %i%& Sendo' co%o eu sou' a 0oca deles' co%o eu posso ser u% co%edor de todas as coisas Hpuras e i%purasI[^ $nt7o Ggni' depois de re,letir por u% te%po' se retirou de todos os lugaresN dos lugares do ho%a di;rio dos .rah%anas' de todos os sacri,2cios de longa extens7o' dos lugares de ritos sagrados' e de outras ceri%Tnias& Se% seus O%s e +ashats' e pri5ados de seus SSadhas e SSahas H%antras sacri,icais durante o,erendasI' todas as criaturas ,icara% %uito angustiadas pela perda de seu ,ogo Hsacri,icalI& Os Dishis e% grande ansiedade ,ora% at1 os deuses e se dirigira% a eles dessa %aneira' X] seres i%pec;5eisZ Gs tr:s regiAes do uni5erso est7o con,usas pela cessa87o de seus sacri,2cios e ceri%Tnias por causa da perda do ,ogoZ Ordene% o 4ue de5e ser ,eito co% rela87o a este assunto' para 4ue n7o possa ha5er perda de te%po&X $nt7o os Dishis e os deuses ,ora% 9untos J presen8a de .rah%a& $ eles explicara% para ele tudo acerca da %aldi87o so0re Ggni e da conse4uente interrup87o de todas as ceri%Tnias& $ eles dissera%' X] tu i%ensa%ente a,ortunadoZ Ggni ,oi a%aldi8oado por .hrigu por algu%a raz7o& <e ,ato' sendo a 0oca dos deuses e ta%01% o pri%eiro 4ue co%e o 4ue 1 o,erecido e% sacri,2cios' o co%edor ta%01% da %anteiga sacri,ical' co%o Ggni ser; reduzido J condi87o de algu1% 4ue co%e de todas as coisas pro%iscua%ente[X $ o criador do uni5erso ou5indo essas pala5ras deles cha%ou Ggni J sua presen8a& $ .rah%a se dirigiu a

55

Ggni' o criador de tudo e eterno co%o ele %es%o' nessas pala5ras gentis' XTu 1s o criador dos %undos e tu 1s seu destruidorZ Tu preser5as os tr:s %undos e tu 1s o pro%otor de todos os sacri,2cios e ceri%TniasZ Portanto te co%porte de %aneira 4ue as ceri%Tnias n7o se9a% interro%pidas& $' 6 co%edor da %anteiga sacri,ical' por 4ue tu ages t7o tola%ente' sendo' co%o tu 1s' o Senhor de tudo[ So%ente tu 1s se%pre puro no uni5erso e tu 1s seu esteioZ Tu' co% todo teu corpo' n7o ser;s reduzido ao estado de algu1% 4ue co%e de todas as coisas pro%iscua%ente& ] tu de cha%as' s6 a cha%a 4ue est; nas tuas partes %ais 5is co%er; de todas as coisas igual%ente& O teu corpo 4ue co%e carne Hestando no estT%ago de todos os ani%ais carn25orosI ta%01% co%er; de todas as coisas pro%iscua%ente& $ co%o todas as coisas tocadas pelos raios do sol se torna% puras' assi% ser; puro tudo o 4ue ,or 4uei%ado por tuas cha%as& Tu 1s' 6 ,ogo' a energia supre%a nascida do teu pr6prio poder& $nt7o' 6 Senhor' por este teu poder ,a8a a %aldi87o do Dishi se realizar& Fontinue a rece0er tua pr6pria por87o e a4uela dos deuses' o,erecidas J tua 0oca&X> Sauti continuou' =$nt7o Ggni respondeu ao G5T' XGssi% se9a&X $ ele ent7o partiu para o0edecer a orde% do Senhor supre%o& Os deuses e os Dishis ta%01% 5oltara% e% deleite para o local de onde eles tinha% 5indo& $ os Dishis co%e8ara% a realizar co%o antes suas ceri%Tnias e sacri,2cios& $ os deuses no c1u e todas as criaturas do %undo se regozi9ara% %uito& $ Ggni ta%01% se regozi9ou de tal %aneira' pois ele esta5a li5re da pro0a0ilidade do pecado& Gssi%' 6 possuidor dos seis atri0utos' Ggni ,oi a%aldi8oado nos te%pos antigos por .hrigu& $ tal 1 a antiga hist6ria ligada J destrui87o do Da@shasa' Paulo%a e ao nasci%ento de Fh?a5ana&> Gssi% ter%ina o s1ti%o cap2tulo do Paulo%a Par5a do Gdi Par5a do Maha0harata a0en8oado&

/
HFontinua87o do Paulo%a Par5aI Sauti disse' \] .rah%ana' Fh?a5ana' o ,ilho de .hrigu gerou u% ,ilho no 3tero de sua esposa Su@an?a& $ a4uele ,ilho era o ilustre Pra%ati de energia resplandecente& $ Pra%ati gerou no 3tero de Ghritachi u% ,ilho cha%ado Duru& $ Duru gerou e% sua esposa Pra%ad5ara u% ,ilho cha%ado Suna@a& $u relatarei para 5oc:s e% detalhes' 6 .rah%ana' toda a hist6ria de Duru de energia a0undante& ]' ou8a% a ela ent7o integral%enteZ Gntiga%ente ha5ia u% grande Dishi cha%ado Sthula@esa possuidor de poder asc1tico e erudi87o e 0ondosa%ente disposto e% dire87o a todas as criaturas& Ea4uela 1poca' 6 .rah%ana s;0io' +isSa5asu' o rei dos Gandhar5as' 1 dito' te5e inti%idade co% Mena@a' a dan8arina celeste& $ a Gpsara Mena@a' 6 tu da linhage% .hrigu' 4uando chegou a hora' deu J luz u% 0e0: perto do ere%it1rio de

56

Sthula@esa& $ deixando o 0e0: rec1% nascido nas %argens do rio' 6 .rah%ana' Mena@a' a Gpsara' sendo despro5ida de piedade e 5ergonha' ,oi e%0ora& $ o Dishi' Sthula@esa' de grande poder asc1tico' desco0riu o 0e0: 9azendo a0andonado e% u%a parte solit;ria ao lado do rio& $ ele perce0eu 4ue era u%a %enina' 0rilhante co%o o ,ilho de u% I%ortal e resplandecente' por assi% dizer' co% 0eleza& $ o grande .rah%ana' Sthula@esa' o principal dos Munis' 5endo a4uela %enina' e cheio de co%paix7o' a pegou e a criou& $ a crian8a encantadora cresceu e% sua ha0ita87o sagrada& O a0en8oado Dishi Sthula@esa de %ente no0re realizou na de5ida sucess7o todas as ceri%Tnias co%e8ando co% a4uela de nasci%ento co%o ordenado pela lei di5ina& $ por4ue ela supera5a todas as de seu sexo e% 0ondade' 0eleza' e e% todas as 4ualidades' o grande Dishi a cha%ou pelo no%e de Pra%ad5ara& $ o 5irtuoso Duru tendo 5isto Pra%ad5ara no ere%it1rio de Sthula@esa se tornou algu1% cu9o cora87o tinha sido trespassado pelo deus do a%or& $ Duru por %eio de seus co%panheiros ,ez seu pai Pra%ati' o ,ilho de .hrigu' sa0er de sua paix7o& $ Pra%ati a pediu do a,a%ado Sthula@esa para seu ,ilho& $ o pai adoti5o deu a donzela Pra%ad5ara para Duru' ,ixando as n3pcias para o dia 4uando a estrela +arga <ai5ata HPur5a phalguniI estaria ascendente& $nt7o dentro de poucos dias do te%po ,ixado para as n3pcias' a 0ela donzela en4uanto 0rinca5a co% co%panheiras de seu pr6prio sexo' sua hora tendo chegado' i%pelida pelo destino' pisou e% u%a serpente 4ue ela n7o perce0eu por4ue esta5a enrolada& $ o r1ptil' incitado a executar a 5ontade do <estino' ,incou 5iolenta%ente suas presas en5enenadas no corpo da %o8a desatenta& $ picada por a4uela serpente ela i%ediata%ente caiu ao ch7o se% sentidos' sua cor su%iu e todas as 0elezas de seu corpo a deixara%& $ co% ca0elo desgrenhado ela se tornou u% espet;culo de dor para suas co%panheiras e a%igas& $ ela 4ue era t7o agrad;5el de olhar se tornou' e% sua %orte' o 4ue era doloroso de%ais de se olhar& $ a %o8a de cintura ,ina 9azendo no ch7o co%o u%a pessoa ador%ecida' sendo do%inada pelo 5eneno da co0ra' u%a 5ez %ais se tornou %ais 0ela do 4ue e% 5ida& $ seu pai adoti5o e os outros ascetas santos 4ue esta5a% l;' todos a 5ira% 9azendo inerte so0re a terra co% o esplendor de u% l6tus& $ ent7o l; chegara% %uitos .rah%anas not;5eis cheios de co%paix7o' e eles ,icara% e% 5olta dela& $ SSast?atre?a' Maha9ana' Kushi@a' San@ha%e@hala' Bddala@a' Katha' e SSeta de grande reno%e' .haradSa9a' Kauna@uts?a' Grshtishena' Gauta%a' Pra%ati' e o ,ilho de Pra%ati' Duru' e outros ha0itantes da ,loresta' ,ora% l;& $ 4uando eles 5ira% a4uela donzela 9azendo %orta no ch7o do%inada pelo 5eneno do r1ptil 4ue a tinha %ordido' eles todos chorara% cheios de co%paix7o& Mas Duru' %orti,icado al1% da conta' se retirou da cena&> Gssi% ter%ina o oita5o cap2tulo do Paulo%a Par5a do Gdi Par5a do Maha0harata a0en8oado&

57

7
HFontinua87o do Paulo%a Par5aI Sauti disse' \$n4uanto a4ueles .rah%anas ilustres esta5a% sentados e% 5olta do corpo %orto de Pra%ad5ara' Duru' extre%a%ente a,lito' se retirou para u% 0os4ue pro,undo e la%entou alto& $ do%inado pela dor ele se entregou a %uitas la%enta8Aes co%o5entes& $' le%0rando de sua a%ada Pra%ad5ara' ele deu 5az7o J sua tristeza nas seguintes pala5ras' \GiZ G delicada e ,or%osa 4ue au%enta %inha a,li87o 9az so0re o solo nu& O 4ue pode ser %ais deplor;5el para n6s' seus a%igos[ Se eu tenho sido caridoso' se eu tenho realizado atos de penit:ncia' se eu tenho se%pre re5erenciado %eus superiores' 4ue o %1rito desses tra0alhos restaure J 5ida %inha a%adaZ Se desde o %eu nasci%ento eu tenho estado controlando %inhas paixAes' aderindo aos %eus 5otos' 4ue a 0ela Pra%ad5ara se le5ante do ch7o&^ $ en4uanto Duru esta5a la%entando a perda de sua noi5a' u% %ensageiro do c1u chegou at1 ele na ,loresta e se dirigiu a ele dessa %aneira' \Gs pala5ras 4ue tu pro,eres' 6 Duru' e% tua a,li87o s7o se% d35ida ine,icazes& Pois' 6 ho%e% pio' algu1% pertencente a este %undo cu9os dias ter%inara% nunca pode 5oltar J 5ida& Os dias da4uela po0re ,ilha de u% Gandhar5a e u%a Gpsara ter%inara%Z Portanto' 6 ,ilho' tu n7o de5es entregar teu cora87o J tristeza& Os grandes deuses' no entanto' pro5idenciara% co% anteced:ncia u% %eio de sua restaura87o J 5ida& $ se tu concordares co% isso tu poder;s rece0er de 5olta tua Pra%ad5ara&^ $ Duru respondeu' \] %ensageiro do c1uZ O 4ue 1 4ue os deuses ordenara%[ <iga %e o 4ue 1 integral%ente para 4ue Hao ou5irI eu possa concordar co% isto& Fa0e a ti %e li5rar da a,li87oZ^ $ o %ensageiro celeste disse a Duru' \Denuncie J %etade da tua pr6pria 5ida por tua noi5a' e ent7o' 6 Duru da ,a%2lia de .hrigu' tua Pra%ad5ara se le5antar; do ch7o&^ \] %elhor dos %ensageiros celestes' eu o,ere8o de 0o% grado %etade da %inha 5ida e% ,a5or da %inha noi5a& $nt7o 4ue %inha 4uerida se le5ante %ais u%a 5ez e% sua ,or%a alinhada e ador;5el&^> Sauti disse' =$nt7o o rei dos Gandhar5as Ho pai de Pra%ad5araI e o %ensageiro celeste' a%0os de 4ualidades excelentes' ,ora% ao deus <har%a Ho 9uiz dos %ortosI e se dirigira% a ele' dizendo' XSe ,or tua 5ontade' 6 <har%ara9a' 4ue a a%;5el Pra%ad5ara' a esposa pro%etida de Duru' agora 9azendo %orta' se le5ante co% a %etade da 5ida de Duru&X $ <har%ara9a respondeu' X] %ensageiro dos deuses' se esse 1 teu dese9o' 4ue Pra%ad5ara' a noi5a de Duru' se le5ante dotada da %etade da 5ida de Duru&X> Sauti continuou' =$ 4uando <har%ara9a tinha dito isso a4uela %o8a de natureza superior' Pra%ad5ara' dotada co% %etade da 5ida de Duru' se le5antou co%o de seu sono& $sta concess7o por Duru de u%a %etade do seu pr6prio per2odo de 5ida para ressuscitar sua noi5a le5ou posterior%ente' co%o seria 5isto' ao encurta%ento da 5ida de Duru&

58

$ e% u% dia auspicioso seus pais alegre%ente os casara% co% os ritos de5idos& $ o casal passa5a seus dias de5otados u% ao outro& $ Duru tendo o0tido tal esposa 4ue 1 di,2cil de ser encontrada' 0ela e clara co%o os ,ila%entos do l6tus' ,ez u%a pro%essa para a destrui87o da ra8a das serpentes& $ toda 5ez 4ue ele 5ia u%a serpente ele ,ica5a cheio de grande ira e se%pre a %ata5a co% u%a ar%a& B% dia' 6 .rah%ana' Duru entrou e% u%a ,loresta extensa& $ l; ele 5iu u%a 5elha serpente da esp1cie <undu0ha deitada esticada no ch7o& $ nisso Duru ergueu e% ,3ria seu 0ast7o' co%o o 0ast7o da Morte' na inten87o de %at; la& $nt7o a <undu0ha' se dirigindo a Duru' disse' X$u n7o te ,iz %al' 6 .rah%anaZ $nt7o por4ue tu 5ais %e %atar por rai5a[X> Gssi% ter%ina o nono cap2tulo do Paulo%a Par5a do Gdi Par5a do Maha0harata a0en8oado&

14
HFontinua87o do Paulo%a Par5aI Sauti disse' X$ Duru' ao ou5ir a4uelas pala5ras' respondeu' XMinha esposa' preciosa para %i% co%o a 5ida' ,oi %ordida por u%a co0raN ap6s o 4ue eu ,iz' 6 co0ra' u% 5oto terr25el' 4ue eu %ataria toda co0ra 4ue pudesse encontrar& Por essa raz7o eu 5ou te 0ater e tu ser;s pri5ada de 5ida&X $ a <undu0ha respondeu' \] .rah%ana' as co0ras 4ue %orde% ho%ens s7o %uito di,erentes e% esp1cie& E7o ca0e a ti %atar <undu0has 4ue s7o serpentes s6 no no%e& Su9eitas co%o outras serpentes Js %es%as cala%idades %as n7o di5idindo sua 0oa sorte' no in,ort3nio as %es%as %as na alegria di,erentes' as <undu0has n7o de5e% ser %ortas por ti so0 u%a concep87o errada&^> Sauti continuou' =$ o Dishi Duru ou5indo estas pala5ras da serpente' e 5endo 4ue ela esta5a desnorteada co% %edo' e%0ora u%a co0ra da esp1cie <undu0ha' n7o a %atou& $ Duru' o possuidor dos seis atri0utos' con,ortando a co0ra se dirigiu a ela' dizendo' XMe diga detalhada%ente' 6 co0ra' 4ue% 1s tu 4ue est;s assi% %eta%or,oseado[X $ a <undu0ha respondeu' \] DuruZ $u era antiga%ente u% Dishi de no%e Sahasrapat& $ ,oi pela %aldi87o de u% .rah%ana 4ue eu ,ui trans,or%ado e% u%a co0ra&^ $ Duru perguntou' X] tu %elhor das co0ras' por 4ue tu ,oste a%aldi8oado por u% .rah%ana en,urecido[ $ por 4uanto te%po ta%01% tua ,or%a continuar; assi%[X> $ assi% ter%ina o d1ci%o cap2tulo do Paulo%a Par5a do Gdi Par5a&

59

11
HFontinua87o do Paulo%a Par5aI Sauti continuou' =G <undu0ha ent7o disse' XGntiga%ente eu tinha u% a%igo de no%e Khaga%a& $le era i%petuoso e% suas pala5ras e possuidor de poder espiritual e% 5irtude de suas austeridades& $ u% dia 4uando ele esta5a enga9ado no Ggni hotra Hsacri,2cio do ,ogoI' eu ,iz u%a co0ra ,alsa de ,olhas de er5a' e e% u%a 0rincadeira tentei assust; lo co% ela& $ se% de%ora ele caiu e% u% des%aio& Go recuperar seus sentidos' a4uele asceta ,alador da 5erdade e cu%pridor de 5otos' 4uei%ando co% ,3ria' excla%ou' X-; 4ue tu ,izeste u%a co0ra ,alsa i%potente para %e assustar' tu %es%o te tornar;s u%a serpente se% 5eneno pela %inha %aldi87ol&X ] asceta' eu conhecia 0e% o poder das puni8Aes deleN por isso co% o cora87o agitado eu %e dirigi a ele desse %odo' %e cur5ando co% %7os unidas' XG%igo' eu ,iz isso co%o u%a piada' para despertar tua risada& Fa0e a ti %e perdoar e re5ogar tua %aldi87o&X $ %e 5endo extre%a%ente preocupado' o asceta ,oi persuadido' e ele respondeu' co% a respira87o 4uente e di,2cilO XO 4ue eu disse de5e acontecer& Ou8as o 4ue eu digo e to%es seria%ente e% considera87o& ] 5irtuosoZ Ruando Duru' o ,ilho puro de Pra%ati' aparecer' tu ser;s li0erto da %aldi87o no %o%ento e% 4ue o 5ir&^ Tu 1s o pr6prio Duru e o ,ilho de Pra%ati& Go recuperar %inha ,or%a natural' eu te direi algo para o teu 0ene,2cio&^ $ a4uele ho%e% ilustre e o %elhor dos .rah%anas ent7o deixou seu corpo de co0ra' e o0te5e sua pr6pria ,or%a e esplendor original& $le ent7o dirigiu as seguintes pala5ras para Duru de poder inco%par;5el' X] tu principal dos seres criados' e% 5erdade a %aior 5irtude do ho%e% 1 respeitar a 5ida dos outros& Por esta raz7o u% .rah%ana nunca de5e tirar a 5ida de 4ual4uer criatura& B% .rah%ana de5e se%pre ser co%passi5o& $sta 1 a %ais sagrada in9un87o dos +edas& B% .rah%ana de5e ser 5ersado nos +edas e +edangas' e de5e inspirar todas as criaturas co% ,1 e% <eus& $le de5e ser 0ene5olente para todas as criaturas' sincero' e cle%ente' assi% co%o 1 seu de5er supre%o reter os +edas e% sua %e%6ria& Os de5eres de u% Kshatri?a n7o s7o seus& Ser in,lex25el' 0randir o cetro e go5ernar os s3ditos de5ida%ente s7o os de5eres do Kshatri?a& Ou8as' 6 Duru' ao relato da destrui87o de co0ras no sacri,2cio de -ana%e9a?a nos dias de outrora' e a li0erta87o dos r1pteis apa5orados por a4uele %elhor dos <Si9as' Gsti@a' pro,undo e% conheci%ento +1dico e poderoso e% energia espiritual&X> $ assi% ter%ina o d1ci%o pri%eiro cap2tulo do Paulo%a Par5a do Gdi Par5a&

60

10
HFontinua87o do Paulo%a Par5aI Sauti continuou' =Duru ent7o perguntou' \] %elhor dos <Si9as' por 4ue o rei -ana%e9a?a esta5a decidido a destruir as serpentes[ $ por 4ue e co%o elas ,ora% sal5as pelo s;0io Gsti@a[ $u estou ansioso para ou5ir tudo isso e% detalhes&^ O Dishi respondeu' \] Duru' a i%portante hist6ria de Gsti@a 5oc: ou5ir; dos l;0ios dos .rah%anas&^ <izendo isso' ele desapareceu&> Sauti continuou' =Duru correu de u% lado para outro J procura do Dishi desaparecido' e tendo ,alhado e% encontr; lo e% todas as ,lorestas' ele caiu ao ch7o' ,atigado& $ re5ol5endo e% sua %ente as pala5ras do Dishi ele esta5a %uito con,uso e parecia estar pri5ado de seus sentidos& Decuperando a consci:ncia' ele 5oltou para casa e pediu a seu pai para relatar a hist6ria e% 4uest7o& Gssi% pedido' seu pai relatou tudo a respeito da hist6ria&> Gssi% ter%ina o d1ci%o segundo cap2tulo no Paulo%a Par5a do Gdi Par5a&

12
HGsti@a Par5aI Sauna@a disse' =Por 4ue raz7o a4uele tigre entre os reis' o no0re -ana%e9a?a' resol5eu tirar as 5idas das co0ras por %eio de u% sacri,2cio[ ] Sauti' nos conte integral%ente a 5erdadeira hist6ria& <iga nos ta%01% por 4ue Gsti@a' a4uele %elhor dos regenerados' a4uele principal dos ascetas' resgatou as co0ras do ,ogo ardente& <e 4ue% era ,ilho a4uele %onarca 4ue cele0rou o sacri,2cio de co0ras[ $ de 4ue% era ,ilho ta%01% a4uele %elhor dos regenerados[> Sauti disse' =] %elhores dos oradores' esta hist6ria de Gsti@a 1 longa& $u a narrarei de5ida%ente na 2ntegra' ou8a%Z> Sauna@a disse' =$u estou dese9oso de ou5ir %inuciosa%ente a hist6ria ,ascinante da4uele Dishi' a4uele .rah%ana ilustre cha%ado Gsti@a&> Sauti disse' =$sta hist6ria Hpri%eiroI recitada por Krishna <Saipa?ana' 1 considerada u% Purana pelos .rah%anas& $la ,oi antiga%ente narrada por %eu s;0io pai' Co%aharshana' o disc2pulo de +?asa' diante os ha0itantes da ,loresta Eai%isha' a seu pedido& $u esta5a presente no recital' e' 6 Sauna@a' 9; 4ue tu %e pediste' eu narrarei a hist6ria de Gsti@a exata%ente co%o eu a ou5i& ]' escute% en4uanto eu recito integral%ente esta hist6ria destruidora de pecado& O pai de Gsti@a era poderoso co%o Pra9apati& $le era u% .rah%acharin' se%pre enga9ado e% de5o8Aes austeras& $le co%ia ,rugal%ente' era u% grande asceta' e tinha sua lux3ria so0 controle co%pleto& $ ele era conhecido pelo no%e 61

de -arat@aru& G4uele principal entre os Pa?a5aras' 5irtuoso e de 5otos r2gidos' %uito a0en8oado e dotado de grande poder asc1tico' u%a 5ez e%preendeu u%a 5iage% pelo %undo& $le 5isitou di5ersos lugares' se 0anhou e% di5ersas ;guas sagradas' e descansa5a onde a noite o alcan8a5a& <otado de grande energia' ele pratica5a austeridades religiosas di,2ceis de sere% praticadas por ho%ens de al%as desregradas& O s;0io 5i5ia ao ar so%ente' e renunciou ao sono para se%pre& Gssi% passando de u% lugar para outro co%o u% ,ogo ardente' u% dia aconteceu dele 5er seus antepassados co% as ca0e8as pendendo para 0aixo e% u% grande 0uraco' seus p1s apontando para ci%a& Go 5: los' -arat@aru se dirigiu a eles' dizendoO XRue% s7o 5oc:s assi% pendentes de ca0e8a para 0aixo neste 0uraco por u%a corda de ,i0ras 5irana' 4ue est;' al1% disso' sendo ro2da secreta%ente por todos os lados por u% rato 4ue 5i5e a4ui[X Os antepassados dissera%' \E6s so%os Dishis de 5otos r2gidos' cha%ados Pa?a5aras& E6s esta%os caindo dentro da terra por ,alta de descendentes& E6s te%os u% ,ilho de no%e -arat@aru& <esgra8a para n6sZ G4uele in,eliz entrou e% u%a 5ida de austeridades so%enteZ O tolo n7o pensa e% criar descendentes por %eio de casa%entoZ L por esta raz7o' o %edo da extin87o da nossa linhage%' 4ue n6s esta%os suspensos nesse 0uraco& Possuidores de %eios' n6s passa%os %al co%o in,elizes 4ue n7o t:% ningu1%Z ] excelente' 4ue% 1s tu 4ue te entristeces dessa %aneira co%o u% a%igo por nossa causa[ E6s dese9a%os sa0er' 6 .rah%ana' 4ue% 1s tu 4ue est;s ao nosso lado' e por 4ue' 6 %elhor dos ho%ens' tu te entristeces por n6s 4ue so%os t7o in,elizes&^ -arat@aru disse' \+oc:s s7o %eus pais e a56s e eu sou -arat@aruZ ]' %e diga% co%o eu posso ser5i los&^ Os pais ent7o respondera%' \Tente o %;xi%o' 6 ,ilho' gerar u% descendente para prolongar nossa linhage%& Tu ter;s ent7o' 6 excelente' ,eito u% tra0alho %erit6rio para ti %es%o e para n6s& Ee% pelos ,rutos da 5irtude ne% por penit:ncias asc1ticas 0e% acu%uladas se o0t1% o %1rito 4ue algu1% ad4uire por se tornar pai& Portanto' 6 ,ilho' por nossa orde%' ,ixe teu cora87o e% casa%ento e prog:nie& $ste %es%o 1 o nosso %aior 0ene,2cio&^ -arat@aru respondeu' X$u n7o casarei por %inha causa' ne% ganharei ri4ueza para di5erti%ento' %as eu ,arei isso so%ente para seu 0e% estar& <e acordo co% esta co%preens7o' eu' con,or%e os decretos dos Sastras' to%arei u%a esposa para alcan8ar tal o09eti5o& $u n7o agirei de outra %aneira& Se a noi5a ti5er o %es%o no%e 4ue eu' cu9os a%igos' al1% disso' a o,erecere% de 0o% grado para %i% co%o u%a doa87o e% caridade' eu casarei co% ela de5ida%ente& Mas 4ue% dar; sua ,ilha co%o esposa para u% ho%e% po0re co%o eu[ $u' no entanto' aceitarei 4ual4uer ,ilha dada a %i% co%o es%olas& $u %e es,or8arei' 6 pais' assi% %es%o para %e casar co% u%a %o8aZ Tendo dado %inha pala5ra' eu n7o agirei de outra %aneira& Eela eu criarei prog:nie para sua reden87o' para 4ue' 6 pais' 5oc:s possa% alcan8ar as regiAes eternas Hde 0e% a5enturan8aI e se regozi9ar co%o lhes agradar&X>

62

Gssi% ter%ina o d1ci%o terceiro cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

13
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =G4uele .rah%ana de 5otos r2gidos ent7o 5agou so0re a terra e% 0usca de u%a esposa' %as ele n7o encontrou& B% dia ele entrou na ,loresta' e le%0rando se das pala5ras de seus antepassados' ele rezou tr:s 5ezes e% 5oz ,raca por u%a noi5a& $nt7o +asu@i 5eio J super,2cie e o,ereceu sua ir%7 para a aceita87o do Dishi& Mas o .rah%ana hesitou e% aceit; la' pensando 4ue ela n7o tinha o %es%o no%e 4ue ele& -arat@aru de grande al%a pensou consigo %es%o' \$u n7o to%arei co%o %ulher algu1% 4ue n7o tenha o %es%o no%e 4ue eu&^ $nt7o a4uele Dishi de grande sa0edoria e penit:ncias austeras o 4uestionou' dizendo' \Me digas real%ente 4ual 1 o no%e desta tua ir%7' 6 co0ra&^ +asu@i respondeu' X] -arat@aru' esta %inha ir%7 %ais no5a se cha%a -arat@aru& O,erecida por %i%' aceites esta donzela de cintura ,ina co%o tua esposa& ] %elhor dos .rah%anas' eu a reser5ei para ti& Portanto' aceite a&X <izendo isto ele o,ereceu sua 0ela ir%7 para -arat@aru 4ue ent7o a desposou co% os ritos ordenados&X> Gssi% ter%ina o d1ci%o 4uarto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

11
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' \] principal das pessoas conhecedoras de .rah%a' a %7e das co0ras tinha a%aldi8oado elas no passado' dizendo' \G4uele 4ue te% o +ento co%o seu 4uadrig;rio HGgniI 4uei%ar; 5oc:s todos no sacri,2cio de -ana%e9a?aZ^ Moi para neutralizar a4uela %aldi87o 4ue o che,e das co0ras casou sua ir%7 co% a4uele Dishi de grande al%a de 5otos excelentes& O Dishi casou co% ela segundo os ritos ordenados Hnas escriturasI' e deles nasceu u% ,ilho de grande al%a cha%ado Gsti@a& B% asceta ilustreN 5ersado nos +edas e seus ra%os' ele respeita5a a todos igual%ente' e pTs ,i% aos te%ores de seus pais& $nt7o' depois de u% longo espa8o de te%po' u% rei descendente da linhage% Panda5a cele0rou u% grande sacri,2cio conhecido co%o sacri,2cio de co0ras& <epois 4ue a4uele sacri,2cio tinha iniciado para a destrui87o das co0ras' Gsti@a sal5ou os Eagas' seus ir%7os e tios %aternos e outras co0ras Hde u%a %orte no ,ogo ardenteI& $ ele sal5ou seus pais ta%01% por gerar descendentes& $ por suas austeridades' 6 .rah%ana' e 5;rios 5otos e estudo dos +edas' ele se li5rou de

63

todas as suas d25idas& Por %eio de sacri,2cios' nos 4uais 5;rias esp1cies de o,erendas ,ora% ,eitas' ele propiciou os deuses& Por praticar o %odo de 5ida .rah%achar?a ele conciliou os DishisN e por gerar ,ilhos ele grati,icou seus antepassados& Gssi% -arat@aru de 5otos r2gidos se li5rou da d25ida pesada 4ue tinha co% seus antepassados' 4ue sendo assi% li0ertos do cati5eiro ascendera% para o c1u& Tendo assi% o0tido grande %1rito religioso' -arat@aru' depois de %uitos anos' ,oi para o c1u' deixando Gsti@a para tr;s& $sta 1 a hist6ria de Gsti@a 4ue eu narrei de5ida%ente& Ggora' %e ,ale' 6 tigre da linhage% de .hrigu' o 4ue %ais eu narrarei&^> Gssi% ter%ina o d1ci%o 4uinto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

15
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauna@a disse' =] Sauti' conte %ais u%a 5ez e% detalhes esta hist6ria do erudito e 5irtuoso Gsti@a& Eossa curiosidade para ou5i la 1 grande& ] a%;5el' tu ,alaste gentil%ente' co% pron3ncia e :n,ase apropriadasN e n6s esta%os 0e% satis,eitos co% teu discurso& Tu ,alaste assi% co%o teu pai& Teu pai esta5a se%pre disposto a nos agradar& Fonte nos agora a hist6ria co%o teu pai a relatou&^> Sauti disse' =] tu 4ue 1s a0en8oado co% longe5idade' eu narrarei a hist6ria de Gsti@a co%o eu a ou5i do %eu pai& ] .rah%ana' na era de ouro' Pra9apati te5e duas ,ilhas& ] i%pec;5el' as ir%7s era% dotadas co% 0eleza extraordin;ria& Fha%adas Kadru e +inata' elas se tornara% esposas de Kas?apa& Kas?apa deri5ou grande prazer de suas duas esposas e estando satis,eito' ele' parecendo o pr6prio Pra9apati' se o,ereceu para dar a cada u%a delas u%a 0:n87o& Sa0endo 4ue seu %arido dese9a5a dar a elas suas 0:n87os seletas' a4uelas da%as excelentes sentira% %uita alegria& Kadru dese9ou ter co%o ,ilhos %il co0ras todas de esplendor igual& $ +inata dese9ou ter dois ,ilhos 4ue superasse% os %il ,ilhos de Kadru e% ,or8a' energia' ta%anho de corpo e corage%& Para Kadru seu %arido deu a4uele 0ene,2cio de u%a %ultid7o de ,ilhos& $ para +inata ta%01%' Kas?apa disse' XGssi% se9aZX $nt7o +inata' tendo o0tido seu rogo' se regozi9ou %uito& O0tendo dois ,ilhos de destreza superior' ela considerou seu 0ene,2cio o0tido& Kadru ta%01% o0te5e seus %il ,ilhos de esplendor igual& XMantenha% os e%0riAes cuidadosa%ente'X disse Kas?apa' e ent7o ele ,oi para a ,loresta' deixando suas duas esposas satis,eitas co% suas 0:n87os&^> Sauti continuou' =] %elhor dos regenerados' depois de u% longo te%po Kadru gerou %il o5os' e +inata dois& Suas criadas depositara% os o5os separada%ente e% recipientes a4uecidos& Ruinhentos anos se passara%' e os %il o5os produzidos por Kadru se ro%pera% e saiu a prog:nie& Mas os g:%eos de +inata 64

n7o aparecera%& +inata esta5a co% ci3%es' e' portanto' ela 4ue0rou u% dos o5os e encontrou nele u% e%0ri7o co% a parte superior desen5ol5ida' %as co% a parte in,erior n7o desen5ol5ida& Por isto' a crian8a no o5o ,icou zangada e a%aldi8oou sua %7e' dizendoO X-; 4ue tu 4ue0raste este o5o pre%atura%ente' tu ser5ir;s co%o u%a escra5a& Tu de5er;s esperar 4uinhentos anos e n7o destruir ou rachar o outro o5o %eio desen5ol5ido por 4ue0r; lo por i%paci:nciaN ent7o o ,ilho ilustre dentro dele te li0ertar; da escra5id7oZ $ se tu 4uiseres ter o ,ilho ,orte' tu de5er;s cuidar delicada%ente do o5o por todo este te%poZX Gssi% a%aldi8oando sua %7e' o ,ilho su0iu ao c1u& ] .rah%ana' ele %es%o 1 o 4uadrig;rio de Sur?a' se%pre 5isto no per2odo da %anh7Z $nt7o no t1r%ino dos 4uinhentos anos' ro%pendo o outro o5o' saiu Garuda' o co%edor de serpentes& ] tigre da linhage% de .hrigu' i%ediata%ente ao 5er a luz' a4uele ,ilho de +inata deixou sua %7e& $ o senhor das a5es' se sentindo ,a%into' le5antou 5To e% 0usca do ali%ento designado para ele pelo Grande Ordenador de tudo&^> Gssi% ter%ina o d1ci%o sexto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

16
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =] asceta' por 5olta dessa 1poca as duas ir%7s 5ira% se aproxi%ar a4uele ca5alo de apar:ncia co%placente cha%ado Bchchaihsra5as 4ue era re5erenciado pelos deuses' a4uela 96ia dos corc1is' 4ue surgiu no 0ati%ento do Oceano e% 0usca de n1ctar& <i5ino' gracioso' perpetua%ente 9o5e%' o0ra pri%a da cria87o' de energia irresist25el' e 4ue era a0en8oado co% todas as %arcas auspiciosas&> Sauna@a perguntou' =Por 4ue os deuses 0atera% o Oceano e% 0usca de n1ctar' e so0 4uais circunstncias e 4uando co%o tu dizes' surgiu a4uele %elhor dos corc1is t7o poderoso e resplandecente[> Sauti disse' =/; u%a %ontanha cha%ada Meru' de apar:ncia re,ulgente' e parecendo co% u%a pilha de re,ulg:ncia& Os raios do Sol caindo e% seus picos de 0rilho dourado s7o dispersos por eles& Ornada co% ouro e extre%a%ente 0ela' a4uela %ontanha 1 o retiro dos deuses e Gandhar5as& $la 1 i%ensur;5el e inalcan8;5el por ho%ens de %uitos pecados& Terr25eis ani%ais predadores 5aga% so0re seu leito' e ela 1 ilu%inada por %uitas er5as di5inas dadoras de 5ida& $la se %ant1% 0ei9ando os c1us co% sua altura e 1 a principal das %ontanhas& Pessoas co%uns n7o pode% ne% pensar e% su0i la& $la 1 ornada co% ;r5ores e rios' e ressoa co% a %elodia encantadora de coros alados& B%a 5ez os celestiais se sentara% e% seu topo en,eitado co% pedras preciosas' e% u% concla5e& $les 4ue tinha% praticado penit:ncias e o0ser5ado 5otos excelentes por a%rita agora parecia% ser ;5idos procuradores de a%rita Ha%0rosia celesteI& +endo a

65

asse%0l1ia celeste e% estado de esp2rito ansioso Eara?ana disse para .rah%an' X.ata o Oceano co% os deuses e os Gsuras& Mazendo isso a%rita ser; o0tido co%o ta%01% todos os re%1dios e pedras preciosas& ] deuses' 0ata% o Oceano' 5oc:s achar7o a%rita&X> Gssi% ter%ina o d1ci%o s1ti%o cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

1/
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =/; u%a %ontanha cha%ada Mandara adornada co% picos co%o nu5ens& $la 1 a %elhor das %ontanhas' e 1 total%ente co0erta co% er5as entrela8adas& C; in3%eras a5es e%ite% suas %elodias' e ani%ais predadores 5aga%& Os deuses' as Gpsaras e os Kinnaras 5isita% o lugar& Para ci%a ela se ele5a onze %il ?o9anas' e para 0aixo desce o %es%o tanto& Os deuses 4ueria% arranc; la e us; la co%o u%a 5ara para 0ater' %as ,racassando e% ,azer o %es%o eles ,ora% at1 +ishnu e .rah%an' 4ue esta5a% sentados 9untos' e dissera% a eles' \In5ente% algu% es4ue%a e,iciente' considere%' 6 deuses' co%o Mandara pode ser desalo9ada para o nosso 0e%&^> Sauti continuou' =] ,ilho de .hriguZ +ishnu e .rah%an concordara% co% isso& $ a4uele de olhos de l6tus H+ishnuI atri0uiu a di,2cil tare,a ao poderoso Gnanta' o pr2ncipe das co0ras& O poderoso Gnanta' instru2do para isso por .rah%an e Eara?ana' 6 .rah%ana' arrancou a %ontanha co% as ,lorestas so0re ela e co% os ha0itantes da4uelas ,lorestas& $ os deuses chegara% J %arge% do Oceano co% Gnanta e se dirigira% ao Oceano dizendo' \] OceanoN n6s 5ie%os 0ater tuas ;guas para o0ter n1ctar&^ $ o Oceano respondeu' \Rue assi% se9a' por4ue eu n7o ,icarei se% u%a parte disso& $u sou capaz de suportar a agita87o prodigiosa das %inhas ;guas produzida pela %ontanha&^ Os deuses ent7o ,ora% ao rei das tartarugas e dissera% a ele' \] rei tartaruga' tu ter;s 4ue segurar a %ontanha e% tuas costasZ^ O rei tartaruga concordou' e Indra plane9ou colocar a %ontanha nas costas do pri%eiro& $ os deuses e os Gsuras ,izera% de Mandara u% 0ast7o para 0ater e de +asu@i a corda' e co%e8ara% a 0ater o ,undo do %ar e% 0usca de a%rita& Os Gsuras segurara% +asu@i pelo capelo e os deuses o segurara% pelo ra0o& $ Gnanta' 4ue esta5a ao lado dos deuses' a inter5alos le5anta5a o capelo da co0ra e su0ita%ente o 0aixa5a& $ por causa do estira%ento 4ue +asu@i rece0eu nas %7os dos deuses e dos Gsuras' 5apores pretos co% cha%as sa2ra% de sua 0oca& $stes' con5ertidos e% nu5ens carregadas de rel%pagos' despe9ara% chu5as 4ue re,rescara% os deuses cansados& $ ,lores ta%01% 4ue ca2a% so0re os celestiais' das ;r5ores no rodopio de Mandara' os re5igorara%& $nt7o' 6 .rah%ana' das pro,undezas 5eio u% rugido tre%endo se%elhante ao ri0o%0ar das nu5ens na <issolu87o Bni5ersal& <i5ersos ani%ais a4u;ticos sendo 66

es%agados pela grande %ontanha %orrera% nas ;guas salgadas& $ %uitos ha0itantes das regiAes %ais 0aixas e do %undo de +aruna ,ora% %ortos& Grandes ;r5ores co% a5es no giro de Mandara ,ora% arrancadas pelas ra2zes e ca2ra% na ;gua& G ,ric87o %3tua da4uelas ;r5ores ta%01% produziu ,ogos 4ue resplandecia% ,re4uente%ente& G %ontanha assi% parecia co% u%a %assa de nu5ens escuras carregadas co% rel%pagos& ] .rah%ana' o ,ogo se espalhou e consu%iu os leAes' ele,antes e outras criaturas 4ue esta5a% na %ontanha& $nt7o Indra extinguiu a4uele ,ogo por derra%ar chu5as pesadas& <epois 4ue o 0ati%ento' 6 .rah%ana' tinha seguido por algu% te%po' exsuda8Aes pastosas de 5;rias ;r5ores e er5as in5estidas co% as propriedades de a%rita se %isturara% co% as ;guas do Oceano& $ os celestiais alcan8ara% a i%ortalidade por 0e0er da ;gua %isturada co% a4uelas resinas e co% o extrato l24uido de ouro& Gradual%ente' a ;gua leitosa do %ar agitado se con5erteu e% %anteiga clari,icada e% 5irtude da4uelas resinas e sucos& Mas o n1ctar n7o apareceu %es%o ent7o& Os deuses ,ora% perante o dador de 0:n87os' .rah%an' sentado e% seu assento e dissera%' \Senhor' n6s esta%os exaustos' n6s n7o te%os ,or8a restante para 0ater %ais& O n1ctar ainda n7o surgiu pelo 4ue agora n6s n7o te%os recurso sal5o Eara?ana&^ Go ou5i los .rah%an disse para Eara?ana' \] Senhor' aceite conceder aos deuses ,or8a para 0ater o %ar no5a%ente&^ $nt7o Eara?ana' concordando e% atender seus 5;rios rogos' disse' \] s;0ios' eu lhes concedo ,or8a su,iciente& +7o' ponha% a %ontanha e% posi87o de no5o e 0ata% a ;gua&^ Desta0elecidos assi% e% ,or8a' os deuses reco%e8ara% a 0ater& <epois de algu% te%po a Cua sua5e de %il raios e%ergiu do Oceano& <epois saiu Ca@sh%i 5estida de 0ranco' ent7o So%a' ent7o o Forcel .ranco' e ent7o a 96ia celeste Kaustu0ha 4ue orna o peito de Eara?ana& $nt7o Ca@sh%i' So%a e o Forcel' 5eloz co%o a %ente' todos chegara% diante dos deuses no alto& $nt7o se ergueu o pr6prio <hanSantari di5ino co% o recipiente 0ranco de n1ctar e% sua %7o& $ 5endo ele' os Gsuras soltara% u% grito alto' dizendo' \$ste 1 nosso&^ $ ,inal%ente surgiu o grande ele,ante' Gira5ata' de corpo enor%e e co% dois pares de presas 0rancas& $ Indra o %ane9ador do raio o pegou& Mas co% o 0ati%ento ainda continuando' o 5eneno Kala@uta apareceu ,inal%ente& $ngol,ando a Terra ele su0ita%ente se in,la%ou co%o ,ogo aco%panhado por ,u%a8a& $ por causa do cheiro do pa5oroso Kala@uta os tr:s %undos esta5a% entorpecidos& $ ent7o Si5a' sendo solicitado por .rah%an' engoliu a4uele 5eneno pela seguran8a da cria87o& O di5ino MahesSara o rete5e e% sua garganta' e 1 dito 4ue desde da4uele te%po ele 1 cha%ado Eila@antha Hde garganta azulI& +endo todas estas coisas extraordin;rias' os Gsuras esta5a% cheios de desespero' e se preparara% para entrar e% hostilidades co% os deuses pela posse de Ca@sh%i e G%rita& $nt7o Eara?ana cha%ou sua ,ascinante Ma?a Hpoder ilus6rioI para a9ud; lo' e assu%indo a ,or%a de u%a %ulher sedutora' ele ,lertou co% os <ana5as& Os

67

<ana5as e os <ait?as encantados co% sua gra8a e 0eleza re4uintada perdera% a raz7o' e unani%e%ente colocara% o G%rita nas %7os da4uela donzela ,or%osa&> Gssi% ter%ina o d1ci%o oita5o cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

17
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$nt7o os <ait?as e os <a5anas e4uipados co% 5;rias ar%as de pri%eira classe atacara% os deuses& $ntre%entes o 5alente Senhor +ishnu na ,or%a de u%a %ulher sedutora aco%panhado por Eara enganou os <ana5as poderosos e tirou o G%rita das %7os deles& $ todos os deuses na4uela hora de grande pa5or 0e0era% o G%rita co% prazer' rece0endo ele de +ishnu& $ en4uanto os deuses esta5a% co%partilhando dele' pelo 4ual eles tinha% ansiado tanto' u% <ana5a de no%e Dahu ta%01% o esta5a 0e0endo entre eles no dis,arce de u% deus& $ 4uando o G%rita tinha alcan8ado a garganta de Dahu so%ente' Sur?a e So%a Ho reconhecera% eI anunciara% o ,ato aos deuses& $ Eara?ana instantanea%ente cortou co% seu disco a ca0e8a 0e% en,eitada do <ana5a 4ue esta5a 0e0endo o G%rita se% per%iss7o& $ a ca0e8a enor%e do <ana5a' cortada pelo disco e parecendo u% pico de %ontanha' ent7o se ergueu at1 o c1u e co%e8ou a pro,erir gritos aterrorizantes& $ o tronco se% ca0e8a do <ana5a' caindo so0re o solo e rolando so0re ele' ,ez a Terra tre%er co% suas %ontanhas' ,lorestas e ilhas& $ desde a4uela 1poca h; u%a longa disputa entre a ca0e8a de Dahu e Sur?a e So%a& $ at1 ho9e ela engole Sur?a e So%a Hdurante eclipses solares e lunaresI& $nt7o Eara?ana' a0andonando sua encantadora ,or%a ,e%inina e arre%essando %uitas ar%as terr25eis nos <ana5as ,ez eles tre%ere%& $ dessa %aneira' nas %argens do %ar de sal' co%e8ou a 0atalha terr25el dos deuses e dos Gsuras& $ dardos de ponta a,iada e lan8as e 5;rias ar%as Js %ilhares co%e8ara% a ser lan8adas por todos os lados& $ %utilados pelo disco e ,eridos por espadas' dardos e %a8as' os Gsuras e% grande n3%ero 5o%ita5a% sangue e 9azia% prostrados so0re a terra& Fortadas dos troncos co% espadas a,iadas de dois gu%es' ca0e8as adornadas co% ouro 0rilhante ca2a% continua%ente no ca%po de 0atalha& Seus corpos encharcados de sangue' os grandes Gsuras 9azia% %ortos e% todos os lugares& Parecia co%o se %ontanhas de topos tingidos de 5er%elho 9azesse% espalhadas por toda parte& $ 4uando o Sol se ergueu e% seu esplendor' %ilhares de guerreiros atingia% uns aos outros co% ar%as& $ gritos de ang3stia era% ou5idos e% todos os lugares& Os guerreiros lutando a u%a distncia uns dos outros derru0a5a% uns aos outros co% pro91teis de ,erro a,iados' e a4ueles lutando %uito perto %ata5a% uns aos outros co% golpes de seus punhos& $ o ar esta5a cheio co% gritos de a,li87o& $% todos os lugares era% ou5idos sons alar%antes' XForte%ZX' XPer,ure%X' XEelesZX' XGrre%esse% no ch7oZX' XG5ance%ZX

68

$ 4uando a 0atalha esta5a seguindo ,eroz%ente' Eara e Eara?ana entrara% no ca%po& $ Eara?ana' 5endo o arco celeste na %7o de Eara' se recordou da sua pr6pria ar%a' o disco destruidor de <ana5as& $ 5e9a%Z O disco' Sudarsana' destruidor de ini%igos' se%elhante J Ggni e% re,ulg:ncia e terr25el e% 0atalha' 5eio do c1u logo 4ue ,oi pensado& $ Eara?ana de energia ,eroz' possuindo 0ra8os parecidos co% tro%0as de ele,antes' arre%essou co% grande ,or8a a4uela ar%a de 0rilho extraordin;rio' re,ulgente co%o o ,ogo ardente' terr25el e capaz de destruir cidades hostis& $ a4uele disco 0rilhando co%o o ,ogo 4ue conso%e todas as coisas no ,i% do Puga' arre%essado co% ,or8a das %7os de Eara?ana' e caindo constante%ente e% todos os lugares' destruiu os <ait?as e os <ana5as aos %ilhares& Ys 5ezes ele ardia co%o ,ogo e consu%ia eles todosN Js 5ezes ele os derru0ara en4uanto percorria o c1uN e Js 5ezes' caindo na terra' ele 0e0ia seu sangue 5ital co%o u% trasgo& Por outro lado' os <ana5as' 0rancos co%o as nu5ens das 4uais a chu5a tinha ca2do' possuindo grande ,or8a e cora8Aes audaciosos' su0ira% ao c1u' e por arre%essar para 0aixo %ilhares de %ontanhas' ator%enta5a% os deuses continua%ente& $ a4uelas %ontanhas ,or%id;5eis' co%o %assas de nu5ens' co% suas ;r5ores e topos planos' caindo do c1u' colidia% u%as co% as outras e produzia% u% ri0o%0ar tre%endo& $ 4uando %ilhares de guerreiros grita5a% se% inter5alo no ca%po de 0atalha e %ontanhas co% as ,lorestas so0re elas co%e8ara% a cair e% 5olta' a terra co% suas ,lorestas tre%eu& $nt7o o di5ino Eara apareceu na cena do con,lito terr25el entre os Gsuras e os Ganas Hos seguidores de DudraI' e reduzindo a p6 a4uelas rochas por %eio de suas ,lechas de pontas de ouro' co0riu os c1us co% poeira& Gssi% des0aratados pelos deuses' e 5endo o disco ,urioso 5oando so0re os ca%pos do c1u co%o u%a cha%a 0rilhante' os poderosos <ana5as entrara% nas entranhas da terra' en4uanto outros %ergulhara% no %ar de ;guas salgadas& $ tendo o0tido a 5it6ria' os deuses o,erecera% o de5ido respeito a Mandara e a colocara% de 5olta e% sua pr6pria 0ase& $ os deuses possuidores de n1ctar ,izera% os c1us ressoare% co% seus gritos' e ,ora% para suas pr6prias resid:ncias& $ os deuses' ao retornare% para os c1us' se regozi9ara% %uito' e Indra e as outras di5indades trans,erira% para Eara?ana o recipiente de G%rita para preser5a87o cuidadosa&> $ assi% ter%ina o d1ci%o nono cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

04
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =Gssi% eu narrei para 5oc:s toda a hist6ria de co%o G%rita ,oi produzido do Oceano' e a ocasi7o na 4ual o ca5alo Bchchaihsra5as de grande 0eleza e destreza inco%par;5el ,oi o0tido& Moi a4uele ca5alo a respeito do 4ual Kadru 4uestionou +inata' dizendo' \<iga %e' a%;5el ir%7' se% de%ora' de 4ue

69

cor 1 Bchchaishra5as&^ $ +inata respondeu' \G4uele pr2ncipe dos corc1is certa%ente 1 0ranco& O 4ue tu achas' ir%7[ <iga 4ual 1 a cor dele& +a%os apostar so0re isso&^ Kadru respondeu' ent7o' \] tu de doces sorrisos& $u acho 4ue a4uele ca5alo 1 preto e% seu ra0o& .ela' aposte co%igo 4ue a4uela 4ue perder se tornar; escra5a da outra&^ Sauti continuou' XGssi% apostando entre si so0re ser5i8o co%o escra5a as ir%7s ,ora% para casa e resol5era% exa%inar o ca5alo no dia seguinte& $ Kadru' disposta a praticar u%a ,raude' %andou 4ue seus %il ,ilhos se trans,or%asse% e% ca0elos pretos e co0risse% rapida%ente o ra0o do ca5alo de %odo 4ue ela n7o se tornasse u%a escra5a& Mas seus ,ilhos' as co0ras' se recusara% a cu%prir sua orde%' e ela os a%aldi8oou' dizendo' X<urante o sacri,2cio de co0ras do s;0io rei -ana%e9a?a da linhage% Panda5a Ggni destruir; todos 5oc:s&X $ o pr6prio G5T H.rah%anI ou5iu a4uela %aldi87o extre%a%ente cruel pronunciada por Kadru' i%pelida pelos destinos& $ 5endo 4ue as co0ras tinha% se %ultiplicado %uito' o G5T' %o5ido por considera87o 0ondosa por suas criaturas' sancionou co% todos os deuses a %aldi87o de Kadru& <e ,ato' co%o as co0ras tinha% 5eneno 5irulento' grande destreza e excesso de ,or8a' se%pre dispostas a %order outras criaturas' a conduta de sua %7e e% dire87o a elas' a4uelas perseguidoras de todas as criaturas' era %uito correta para o 0e% de todas as criaturas& O <estino se%pre in,lige puni87o de %orte J4ueles 4ue procura% a %orte de outras criaturas& Os deuses' tendo partilhado tais senti%entos uns co% os outros' apoiara% a a87o de Kadru He partira%I& $ .rah%an' cha%ando Kas?apa' lhe ,alou essas pala5ras' X] puro 4ue assolas todos os ini%igos' a4uelas co0ras geradas por ti' 4ue s7o de 5eneno 5irulento e corpos enor%es' e se%pre e%penhadas e% %order outras criaturas' ,ora% a%aldi8oadas por sua %7e& ] ,ilho' n7o te a,li9as por isso& G destrui87o das co0ras no sacri,2cio' de ,ato' ,oi ordenada h; %uito te%po atr;s&X <izendo isso' o di5ino Friador do Bni5erso con,ortou Kas?apa e co%unicou J4uele ilustre o conheci%ento de neutralizar 5eneno&> $ assi% ter%ina o 5ig1si%o cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

01
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$nt7o 4uando a noite tinha passado e o sol tinha surgido de %anh7' 6 tu cu9a ri4ueza 1 ascetis%o' as duas ir%7s Kadru e +inata' tendo ,eito u%a aposta so0re escra5id7o' ,ora% co% pressa e i%paci:ncia 5er o ca5alo Bchchaishra5as de u% ponto pr6xi%o& $% seu ca%inho elas 5ira% o Oceano' a4uele recept;culo de ;guas' 5asto e pro,undo' ondulando e 0ra%indo terri5el%ente' cheio de peixes grandes o su,iciente para engolir 0aleias' e cheio de %a@aras enor%es e criaturas de 5;rias ,or%as Js %ilhares' e tornado inacess25el pela presen8a de outros ani%ais a4u;ticos terr25eis' de ,or%as %onstruosas' escuros e ,erozes' cheio de tartarugas e crocodilos' co% %inas de todos os tipos

70

de pedras preciosas' o lar de +aruna Ho deus da ;guaI' a excelente e 0ela resid:ncia dos Eagas' o senhor de todos os rios' a resid:ncia do ,ogo su0terrneo' o a%igo Hou re,3gioI dos Gsuras' o terror de todas as criaturas' o grande reser5at6rio de ;gua' e se%pre i%ut;5el& $le 1 santo' 0en1,ico para os deuses' e 1 a grande ,onte de n1ctarN se% li%ites' inconce025el' sagrado' e %uito extraordin;rio& $le 1 escuro' terr25el co% o so% de criaturas a4u;ticas' 0ra%indo tre%enda%ente' e cheio de re%oinhos pro,undos& $le 1 u% o09eto de terror para todas as criaturas& Mo5ido pelos 5entos soprando de suas %argens e se erguendo alto' agitado e pertur0ado' ele parece dan8ar co% %7os erguidas representadas por suas ondas& Fheio de ,or%id;5eis 5agalhAes causados pelo crescer e di%inuir da lua' o pai da grande concha de +asude5a cha%ada Pancha9an?a' a grande %ina de pedras preciosas' suas ;guas ,ora% antiga%ente pertur0adas por causa da agita87o causada nelas pelo Senhor Go5inda de destreza inco%ensur;5el 4uando ele assu%iu a ,or%a de u% 9a5ali sel5age% para erguer a Terra Hsu0%ersaI& Seu ,undo' %ais 0aixo do 4ue as regiAes %ais pro,undas' o regenerado Dishi Gtri cu%pridor de 5otos n7o poderia sondar depois Hde la0utar porI ce% anos& $le se torna o leito de +ishnu de u%0igo de l6tus' 4uando no t1r%ino de cada Puga a4uela di5indade de poder i%ensur;5el des,ruta de ioga nidra' o sono pro,undo so0 o encanto da %edita87o espiritual& $le 1 o re,3gio de Maina@a receosa do tro57o cadente' e o retiro dos Gsuras superados e% co%0ates 5iolentos& $le o,erece ;gua co%o %anteiga sacri,ical para o ,ogo ardente e%anado da 0oca de +ara5a Ha 1gua do oceanoI& $le 1 insond;5el e se% li%ites' 5asto e i%ensur;5el' o senhor dos rios& $ elas 5ira% 4ue para ele corria% rios i%ensos aos %ilhares co% passo orgulhoso' co%o co%petidores a%orosos' cada u% ;5ido para encontr; lo' antecipando se aos outros& $ elas 5ira% 4ue ele esta5a se%pre cheio' e se%pre dan8ando e% suas ondas& $ elas 5ira% 4ue ele era pro,undo e cheio de 0aleias e %a@aras ,erozes& $ ele ressoa5a constante%ente co% os sons terr25eis de criaturas a4u;ticas& $ elas 5ira% 4ue ele era 5asto' e a%plo co%o a extens7o do espa8o' insond;5el' e ili%itado' o grandioso reser5at6rio de ;gua&^> $ assi% ter%ina o 5ig1si%o pri%eiro cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

00
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =Os Eagas depois de deli0era87o chegara% J conclus7o 4ue eles de5ia% cu%prir a orde% de sua %7e' por4ue se ela ,alhasse e% o0ter seu dese9o ela poderia retirar sua a,ei87o e 4uei%ar eles todos& Se' por outro lado' ela esti5esse inclinada co% 0ene5ol:ncia' ela poderia li0ert; los da %aldi87o& $les dissera%' \E6s certa%ente tornare%os preto o ra0o do ca5alo&^ $ 1 dito 4ue eles ent7o partira% e se tornara% p:los no ra0o do ca5alo&

71

Gssi% sendo as duas co esposas tinha% ,eito a aposta& $ tendo ,eito a aposta' 6 %elhor dos .rah%anas' as duas ir%7s Kadru e +inata' as ,ilhas de <a@sha' procedera% e% grande alegria pelo c1u para 5er o outro lado do Oceano& $ e% seu ca%inho elas 5ira% o Oceano' a4uele recept;culo de ;guas' incapaz de ser ,acil%ente pertur0ado' poderosa%ente agitado de repente pelo 5ento' e rugindo tre%enda%enteN cheio de peixes capazes de engolir u%a 0aleia e cheio de %a@arasN contendo ta%01% criaturas de di5ersas ,or%as contadas Js %ilharesN assustador pela presen8a de %onstros horr25eis' inacess25el' pro,undo e terr25el' a %ina de todos os tipos de pedras preciosas' o lar de +aruna Ho deus da ;guaI' as %ara5ilhosas ha0ita8Aes dos Eagas' o senhor dos rios' a resid:ncia do ,ogo su0terrneoN a resid:ncia dos Gsuras e de %uitas criaturas pa5orosasN o reser5at6rio de ;gua' n7o su9eito J decad:ncia' aro%;tico e extraordin;rio' a grande ,onte de a%rita dos celestiaisN i%ensur;5el e inconce025el' contendo ;guas 4ue s7o sagradas' cheio at1 a 0orda por %uitos %ilhares de grandes rios' dan8ando por assi% dizer e% ondas& Tal era o Oceano' cheio de ondas rolantes' 5asto co%o a extens7o do c1u' pro,undo' de corpo ilu%inado co% as cha%as do ,ogo su0terrneo' e 0ra%indo' so0re o 4ual as ir%7s passara% rapida%ente&^> $ assi% ter%ina o 5ig1si%o segundo cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

02
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =Tendo cruzado o Oceano' Kadru de 5elocidade r;pida' aco%panhada por +inata' logo desceu perto do ca5alo& $las ent7o conte%plara% a4uele principal dos corc1is de grande 5elocidade' co% corpo 0ranco co%o os raios da lua' %as tendo p:los pretos Hno ra0oI& $ o0ser5ando %uitos ca0elos pretos no ra0o' Kadru pTs +inata' 4ue esta5a pro,unda%ente a0atida' na escra5id7o& $ dessa %aneira +inata' tendo perdido a aposta' entrou e% u% estado de escra5id7o e ,icou %uito triste& $ntre%entes' 4uando chegou sua hora' irro%peu do o5o se% Ha a9uda de suaI %7e' Garuda de grande esplendor' in,la%ando todos os pontos do uni5erso' a4uele ser poderoso dotado de ,or8a' a4uela a5e capaz de assu%ir J 5ontade 4ual4uer ,or%a' de ir J 5ontade a todos os lugares' e de cha%ar e% seu aux2lio J 5ontade 4ual4uer 4uantidade energia& De,ulgente co%o u%a pilha de ,ogo' ele 0rilha5a terri5el%ente& <e 0rilho igual J4uele do ,ogo no ,i% da Puga' seus olhos era% 0rilhantes co%o o clar7o do raio& $ logo depois do nasci%ento' a4uela a5e cresceu e% ta%anho' e au%entando seu corpo su0iu aos c1us& Meroz e rugindo 5ee%ente%ente' ele parecia t7o terr25el co%o u% segundo oceano de ,ogo& $ todas as di5indades' ao 5: lo' procurara% a prote87o de +i0ha5asu HGgniI& $ eles re5erenciara% a4uela di5indade de %uitas ,or%as sentada e% seu assento e ,alara% a ele estas pala5ras' X] Ggni' n7o estenda teu corpoZ Tu nos consu%ir;s[ Olhe' esta pilha enor%e de tuas cha%as est; se expandindo a%pla%enteZX $ Ggni

72

respondeu' X] perseguidores dos Gsuras' n7o 1 co%o 5oc:s i%agina%& $ste 1 Garuda de grande ,or8a e igual a %i% e% esplendor' dotado de grande energia' e nascido para pro%o5er a alegria de +inata& Mes%o a 5is7o desta pilha de re,ulg:ncia causou essa ilus7o e% 5oc:s& $le 1 o ,ilho poderoso de Kas?apa' o destruidor dos Eagas' dedicado ao 0e% estar dos deuses e o ini%igo dos <ait?as e dos Da@shasas& E7o te%a% de %odo algu%& +enha% co%igo e 5e9a%&X Gssi% endere8ados' os deuses 9unto co% os Dishis ,ora% e% dire87o a Garuda e o adorara% de u%a distncia& Os deuses dissera%' XTu 1s u% Dishi Halgu1% conhecedor de todos os %antrasI' partilhas da %aior por87o e% sacri,2cios' se%pre resplandecente' o controlador das a5es' o esp2rito 4ue preside o uni5erso ani%ado e inani%ado& Tu 1s o destruidor de tudo' o criador de tudoN tu 1s o pr6prio /iran?agar0haN tu 1s o progenitor da cria87o na ,or%a de <a@sha e outros Pra9apatisN tu 1s Indra Ho rei dos deusesI' tu 1s /a?agri5a a encarna87o de pesco8o de ca5alo de +ishnuN tu 1s a ,lecha Ho pr6prio +ishnu' por4ue ele se tornou tal nas %7os de Mahade5a no inc:ndio de TripuraIN tu 1s o senhor do uni5ersoN tu 1s a 0oca de +ishnuN tu 1s Pad%a9a de 4uatro ,acesN tu 1s o .rah%ana Hs;0ioI' tu 1s Ggni' Pa5ana' etc& Has di5indades presidentes de todos os o09etos no uni5ersoI& Tu 1s conheci%ento' tu 1s a ilus7o J 4ual n6s todos esta%os su9eitosN tu 1s o esp2rito 4ue per%eia tudoN tu 1s o senhor dos deusesN tu 1s a grande +erdadeN tu 1s deste%idoN tu 1s se%pre i%ut;5elN tu 1s .rah%a se% atri0utosN tu 1s a energia do SolN tu 1s as ,un8Aes intelectuaisN tu 1s nosso grande protetorN tu 1s o oceano de santidadeN tu 1s purezaN tu 1s pri5ado dos atri0utos da escurid7oN tu 1s o possuidor dos seis atri0utos ele5adosN tu 1s a4uele 4ue n7o pode ser resistido e% disputa& <e ti todas as coisas e%anara%N tu 1s de atos excelentesN tu 1s tudo o 4ue n7o 1 e tudo o 4ue 1& Tu 1s conheci%ento puroN tu re5elas para n6s' co%o Sur?a ,az por %eio de seus raios' este uni5erso ani%ado e inani%adoN tu escureces o esplendor de Sur?a a todo o %o%ento' e tu 1s o destruidor de tudoN tu 1s tudo o 4ue 1 perec25el e tudo o 4ue 1 i%perec25el& ] tu resplandecente co%o Ggni' tu 4uei%as tudo assi% co%o Sur?a e% sua ,3ria 4uei%a todas as criaturas& ] terr25el' tu resistes assi% co%o o ,ogo 4ue destr6i tudo na 1poca da <issolu87o Bni5ersal& ] Garuda poderoso 4ue te %o5es nos c1us' n6s 0usca%os a tua prote87o& ] senhor das a5es' tua energia 1 extraordin;ria' teu esplendor 1 a4uele do ,ogo' teu 0rilho 1 co%o a4uele do rel%pago do 4ual nenhu%a escurid7o pode se aproxi%ar& Tu alcan8as as pr6prias nu5ens' e 1s a causa e o e,eitoN o distri0uidor de 0:n87os e in5enc25el e% 0ra5ura& ] Senhor' todo esse uni5erso se tornou 4uente por causa do teu esplendor' 0rilhante co%o o esplendor do ouro a4uecido& Prote9as estes deuses de grande al%a' 4ue do%inados por ti e ta%01% apa5orados' est7o 5oando pelos c1us e% di,erentes dire8Aes e% seus carros celestes& ] tu %elhor das a5es' tu Senhor de tudo' tu 1s o ,ilho do piedoso Dishi Kas?apa de grande al%aN portanto' n7o te en,ure8as' %as te apiedes do uni5erso& Tu 1s Supre%o& ]' paci,i4ues tua rai5a e nos preser5es& Por %eio da tua 5oz' alta co%o o ri0o%0o do tro57o' os dez pontos' os c1us' a Terra e nossos cora8Aes' 6 a5e' tu est;s ,azendo tre%er continua%ente& ]' di%inuas este teu corpo parecido co% Ggni& Y 5ista do esplendor parecendo a4uele de Pa%a 4uando e% ,3ria' nossos cora8Aes

73

perde% toda e4uani%idade e tre%e%& ] tu senhor das a5es' se9as prop2cio para n6s 4ue pedi%os tua piedadeZ ] ilustre' nos concedas 0oa sorte e alegria&X $ a4uela a5e de 0elas penas' assi% adorada pelas di5indades e di5ersos grupos de Dishis' reduziu sua pr6pria energia e esplendor&> $ assi% ter%ina o 5ig1si%o terceiro cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

03
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$nt7o to%ando conheci%ento e o0ser5ando seu pr6prio corpo' a4uela a5e de 0elas penas di%inuiu seu ta%anho& $ Garuda disse' \Rue nenhu%a criatura te%aN e por4ue 5oc:s est7o assustados J 5is7o da %inha ,or%a terr25el' eu di%inuirei %inha energia&^> Sauti continuou' =$nt7o a4uela a5e capaz de ir a todo lugar J 5ontade' a4uele explorador dos c1us capaz de cha%ar e% seu auxilio 4ual4uer %edida de energia' le5ando Gruna e% suas costas' 5ia9ou at1 a casa de seu pai e chegou ao lado de sua %7e na outra %arge% do grande oceano& $ ele colocou Gruna de grande esplendor nas regiAes do leste' 9usto na hora e% 4ue Sur?a tinha resol5ido 4uei%ar os %undos co% seus raios ardentes&> Sauna@a disse' =Ruando o 5ener;5el Sur?a resol5eu 4uei%ar os %undos[ Rue o,ensa ,oi ,eita a ele pelos deuses 4ue pro5ocou sua ira[> Sauti disse' =] i%pec;5el' 4uando Dahu esta5a 0e0endo o n1ctar entre os deuses no %o%ento do 0ati%ento do oceano ele ,oi apontado aos deuses por Sur?a e So%a' e da4uela hora e% diante ele conce0eu u%a ini%izade e% rela87o J4uelas di5indades& $ ap6s isto Dahu procurou de5orar a4uele 4ue o a,ligia HSur?aI' 4ue se en,ureceu e pensou' \Oh' esta ini%izade de Dahu e% rela87o a %i% surgiu do %eu dese9o de 0ene,iciar os deuses& $ esta conse4u:ncia terr25el eu tenho 4ue suportar sozinho& <e ,ato' nesta situa87o di,2cil eu n7o o0tenho a9uda& $ diante dos pr6prios olhos dos ha0itantes do c1u eu 5ou ser de5orado e eles tolera% isto 4uieta%ente& Portanto' eu de5o %e es,or8ar para a destrui87o dos %undos&^ $ co% esta resolu87o ele ,oi para as %ontanhas do oeste& $ da4uele local ele co%e8ou a irradiar seu calor para a destrui87o do %undo& $ ent7o os grandes Dishis' se aproxi%ando dos deuses' ,alara% para eles' X+e9a%' no %eio da noite surge u% grande calor enchendo de %edo todos os cora8Aes' e destruti5o dos tr:s %undos&X $nt7o os deuses' aco%panhados pelos Dishis' ,ora% at1 o G5T' e dissera% a ele' \O 4ue 1 este grande calor ho9e 4ue causa tal pnico[ Sur?a ainda n7o surgiu' ainda assi% a destrui87o Hdo %undoI 1 605ia& ] Senhor' o 4ue acontecer; 4uando ele surgir[^ O G5T respondeu' X<e ,ato' Sur?a est;

74

preparado para surgir ho9e para a destrui87o do %undo& Cogo 4ue ele aparecer ele reduzir; tudo a u% %onte de cinzas& Por %i%' no entanto' a solu87o ,oi pro5idenciada co% anteced:ncia& O inteligente ,ilho de Kas?apa 1 conhecido por todos pelo no%e de Gruna& $le 1 enor%e de corpo e de grande esplendorN ele ,icar; na ,rente de Sur?a' cu%prindo o de5er de seu 4uadrig;rio e tirando toda a energia do pri%eiro& $ isto assegurar; o 0e% estar dos %undos' dos Dishis' e dos ha0itantes do c1u&X> Sauti continuou' =Gruna' por orde% do G5T' ,ez tudo o 4ue lhe ,oi ordenado ,azer& $ Sur?a surgiu enco0erto pelo corpo de Gruna& $u te contei agora por 4ue Sur?a esta5a co% rai5a' e co%o Gruna' o ir%7o de Garuda' ,oi no%eado co%o seu 4uadrig;rio& Ou8as agora a respeito da4uela outra pergunta ,eita por ti h; pouco te%po atr;s&> $ assi% ter%ina o 5ig1si%o 4uarto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

01
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$nt7o a4uela a5e de grande ,or8a e energia e capaz de ir a todo lugar J 5ontade ,oi para o lado de sua %7e na outra %arge% do grande oceano& C; 5i5ia +inata e% a,li87o' derrotada na aposta e colocada e% u% estado de escra5id7o& B%a 5ez Kadru cha%ando +inata 4ue tinha se prostrado diante da pri%eira' dirigiu a ela estas pala5ras na presen8a de seu ,ilho' X] a%;5el +inata' h; no %eio do oceano' e% u%a ;rea re%ota' u%a regi7o encantadora e ,or%osa ha0itada pelos Eagas& Me le5e at1 l;ZX Eisto a %7e da a5e de 0ela plu%age% carregou He% seus o%0rosI a %7e das co0ras& $ Garuda ta%01%' guiado pelas pala5ras de sua %7e' carregou He% suas costasI as co0ras& $ a4uele explorador dos c1us nascido de +inata co%e8ou a su0ir e% dire87o ao Sol& $ nisto as co0ras' cha%uscadas pelos raios do Sol' des%aiara%& $ Kadru 5endo seus ,ilhos na4uele estado rezou para Indra' dizendo' X$u re5erencio a ti' Senhor de todos os deusesZ $u re5erencio a ti' %atador de +ritraZ $u re5erencio a ti' %atador de Ea%uchiZ ] tu de %il olhos' consorte de SachiZ Por %eio de tuas chu5as' se9a o protetor das co0ras cha%uscadas pelo Sol& ] tu %elhor das di5indades' tu 1s o nosso grande protetor& ] Purandara' tu 1s capaz de conceder chu5a e% torrentes& Tu 1s +a?u Ho arI' as nu5ens' o ,ogo' e o rel%pago dos c1us& Ls tu 4ue i%pulsionas as nu5ens' e tens sido cha%ado de a grande nu5e% Ha4uela 4ue escurecer; o uni5erso no ,i% do PugaI& Tu 1s o ,eroz e inco%par;5el tro57o' e as nu5ens retu%0antes& Tu 1s o Friador dos %undos e seu <estruidor& Tu 1s incon4uist;5el& Tu 1s a luz de todas as criaturas' Gdit?a' +i0ha5asu' e os ele%entos extraordin;rios& Tu 1s o so0erano de todos os deuses& Tu 1s +ishnu& Tu tens %il olhos& Tu 1s u% deus' e o recurso ,inal& Tu 1s' 6 di5indade' todo o a%rita' e o %ais adorado So%a& Tu 1s o %o%ento' o dia lunar' o 0ala H%inutoI' tu 1s o @shana H* %inutosI& Tu 1s a 4uinzena ilu%inada' e ta%01% a 4uinzena escura& Tu 1s @ala' @ashtha' e Truti Hdi5isAes de

75

te%poI& Tu 1s o ano' as esta8Aes' os %eses' as noites' e os dias& Tu 1s a Terra ,or%osa co% suas %ontanhas e ,lorestas& Tu 1s ta%01% o ,ir%a%ento' resplandecente co% o Sol& Tu 1s o grande Oceano co% 5agalhAes 5iolentos e cheio de 0aleias' engolidores de 0aleias' e %a@aras' e 5;rios peixes& Tu 1s de grande reno%e' se%pre adorado pelos s;0ios e pelos grandes Dishis co% as %entes a0sortas e% conte%pla87o& Tu 0e0es' pelo 0e% de todas as criaturas' o suco So%a e% sacri,2cios e a %anteiga clari,icada o,erecida co% in5oca87o sagrada& Tu 1s se%pre adorado e% sacri,2cios por .rah%anas %o5idos pelo dese9o de resultado& ] tu de inco%par;5el %assa de ,or8a' tu 1s cantado nos +edas e +edangas& L por esta raz7o 4ue .rah%anas eruditos deter%inados a realizar sacri,2cios' estuda% os +edas co% todo o cuidado&X> $ assi% ter%ina o 5ig1si%o 4uinto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

05
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$ ent7o Indra' o rei dos deuses' tendo o %elhor dos ca5alos co%o seu transportador' assi% adorado por Kadru' co0riu o ,ir%a%ento inteiro co% %assas de nu5ens azuis& $ ele co%andou as nu5ens' dizendo' \<erra%e% suas gotas 5i5i,icantes e a0en8oadasZ^ $ a4uelas nu5ens' lu%inosas co% rel%pagos' e rugindo incessante%ente u%as contra as outras no c1u' despe9ara% ;gua a0undante& $ no c1u' por causa da4uelas nu5ens extraordin;rias rugindo terri5el%ente 4ue esta5a% gerando se% cessar 5astas 4uantidades de ;gua' parecia 4ue o ,i% do Puga tinha chegado& $ por causa das %ir2ades de ondas causadas pelas torrentes caindo' do rugido pro,undo das nu5ens' dos la%pe9os de rel%pago' da 5iol:ncia do 5ento' e da agita87o geral' o c1u parecia estar dan8ando e% loucura& O c1u ,icou o0scurecido' e os raios do Sol e da Cua desaparecera% total%ente por causa da4uele aguaceiro incessante& $ por Indra causar a4uele aguaceiro os Eagas ,icara% %uito encantados& $ a Terra esta5a cheia de ;gua por toda parte& G ;gua ,ria e l2%pida alcan8ou at1 as regiAes in,eriores& $ hou5e in3%eras ondas de ;gua por toda a Terra& $ as co0ras co% sua %7e alcan8ara% He% seguran8aI a ilha cha%ada Da%ani?a@a&> $ assi% ter%ina o 5ig1si%o sexto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

06
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$nt7o os Eagas' encharcados por a4uela chu5a' ,icara% %uito contentes& $ le5ados por a4uela a5e de 0elas penas' eles logo chegara% J ilha& G4uela ilha tinha sido ,ixada pelo Friador do Bni5erso co%o a resid:ncia dos 76

%a@aras& C; eles 5ira% o terr25el Ca5ana Sa%udra Hoceano de salI& Go chegare% l; co% Garuda' eles 5ira% u%a 0ela ,loresta 0anhada pelas ;guas do %ar e ressoando co% a %3sica de coros alados& $ ha5ia grupos de ;r5ores por todos os lados carregadas co% 5;rias ,rutas e ,lores& $ l; ha5ia ta%01% 0elas %ansAes por toda parte' e %uitos tan4ues cheios de lotos& $ ela era ta%01% adornada co% %uitos lagos de ;gua pura' e re,rescada por 0risas puras per,u%adas co% incenso& $ ela era adornada co% %uitas ;r5ores 4ue crescia% so%ente nas colinas de Mala?a' 4ue parecia% por sua altura alcan8ar os pr6prios c1us& $ ha5ia ta%01% 5;rias outras ;r5ores cu9as ,lores era% espalhadas por toda parte pela 0risa& G4uela ,loresta era encantadora e preciosa para os Gandhar5as e se%pre lhes da5a prazer& $ ela esta5a cheia de a0elhas enlou4uecidas pelo %el 4ue elas suga5a%& $ a 5is7o de tudo a4uilo era %uito agrad;5el& $ por causa de %uitas coisas l;' capazes de encantar a todos' a4uela ,loresta era 0ela' ,ascinante' e sagrada& $' ecoando co% as notas de 5;rias a5es' ela agradou %uito os ,ilhos de Kadru& $ as co0ras' depois de chegare% J4uela ,loresta' co%e8ara% a se di5ertir& $ elas ordenara% o senhor das a5es' Garuda de grande energia' dizendo' \Eos transporte para algu%a outra ilha 0ela co% ;gua pura& Tu' explorador dos c1us' de5es 5er %uitas regiAes 0elas en4uanto percorre Ho c1uI^& Garuda' depois de re,letir por poucos instantes' 4uestionou sua %7e +inata' dizendo' XPor 4ue' %7e' eu tenho 4ue ,azer o 4ue as co0ras %anda%[X +inata' assi% 4uestionada por ele ,alou para a4uele explorador dos c1us' seu ,ilho' in5estido co% todas as 5irtudes' de grande energia e grande ,or8a' o seguinte& +inata disse' X] tu %elhor das a5es' eu %e tornei' por desgra8a' a escra5a da %inha co esposa& Gs co0ras' por %eio de u% ato ,raudulento' %e ,izera% perder u%a aposta e %e ,izera% isso&X Ruando sua %7e ha5ia lhe dito a raz7o' o explorador dos c1us' a0atido pela dor' se dirigiu Js co0ras' dizendo' XMe diga%' 6 co0ras' por trazer 4ue coisa' ganhar conheci%ento de 4ue coisa' ou ,azer 4ual ato de 0ra5ura' n6s pode%os ser li0ertos desta condi87o de escra5id7o a 5oc:s&X Sauti continuou' XGs co0ras' ou5indo ele' dissera%O \Traga a%rita pela ,or8a& $nt7o' 6 a5e' 5oc:s ser7o li0ertos da escra5id7o&^> $ assi% ter%ina o 5ig1si%o s1ti%o cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

0/
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =Garuda' assi% endere8ado pelas co0ras' ent7o disse para sua %7e' X$u trarei a%rita' %as dese9o co%er algu%a coisa no ca%inho& Instrua %e co%o ,azer isso&X +inata respondeu' X$% u%a regi7o re%ota no %eio do oceano' os Eishadas t:% sua 0ela casa& Tendo co%ido os %ilhares de Eishadas 4ue 5i5e% l;' tragas a%rita& Mas 4ue teu cora87o nunca decida tirar a 5ida de u% .rah%ana& <e todas as criaturas u% .rah%ana n7o de5e ser %orto& $le 1' de ,ato' 77

co%o ,ogo& B% .rah%ana' 4uando zangado' se torna co%o o ,ogo ou o Sol' co%o 5eneno ou u%a ar%a a,iada& B% .rah%ana' 1 dito' 1 o %estre de todas as criaturas& Por essas e outras razAes' u% .rah%ana 1 5enerado pelos 5irtuosos& ] ,ilho' ele nunca de5e ser %orto por ti %es%o 4ue este9as co% rai5a& /ostilidade co% .rah%anas' portanto' n7o seria apropriada so0 4uais4uer circunstncias& ] i%pec;5el' ne% Ggni ne% Sur?a pode% destruir tanto 4uanto u% .rah%ana de 5otos r2gidos' 4uando zangado& Por essas 5;rias indica8Aes tu de5es reconhecer u% 0o% .rah%ana& <e ,ato' o 0rah%ana 1 o pri%og:nito de todas as criaturas' a principal das 4uatro classes' o pai e o %estre de todos&X Garuda ent7o perguntou' X] %7e' de 4ue ,or%a 1 u% .rah%ana' de 4ue co%porta%ento' e de 4ue destreza[ $le 0rilha co%o ,ogo' ou ele 1 de apar:ncia tran4uila[ $' 6 %7e' ca0e a ti dizer J %inha pessoa in4uiridora a4ueles sinais auspiciosos pelos 4uais eu posso reconhecer u% .rah%ana&X +inata respondeu' dizendo' X] ,ilho' tu reconhecer;s co%o o %elhor dentre os .rah%anas a4uele 4ue tendo entrado na tua garganta te torturar; co%o u% anzol ou te 4uei%ar; co%o car57o ardente& B% .rah%ana nunca de5e ser %orto por ti %es%o 4ue este9as co% rai5a&X $ +inata' por a,ei87o por seu ,ilho' no5a%ente lhe disse essas pala5ras' X<e5e ser reconhecido por ti co%o u% 0o% .rah%ana a4uele 4ue n7o ,or digerido no teu estT%ago&X $%0ora ela conhecesse a ,or8a inco%par;5el de seu ,ilho' ainda ela o a0en8oou sincera%ente' por4ue' enganada pelas co0ras' ela esta5a %uito a,lita& $ ela disse' XRue Marut Ho deus dos 5entosI prote9a tuas asas' e Sur?a e So%a tuas regiAes 5erte0raisN 4ue Ggni prote9a tua ca0e8a' e os +asus todo o teu corpo& $u ta%01%' 6 ,ilho Hocupada e% ceri%Tnias 0en1,icasI' %e sentarei a4ui pelo teu 0e% estar& +; ent7o' 6 ,ilho' e% seguran8a realizar teu prop6sito&X> Sauti continuou' =$nt7o Garuda' tendo ou5ido as pala5ras de sua %7e' esticou suas asas e ascendeu aos c1us& $ dotado de grande ,or8a' ele logo caiu so0re os Eishadas' ,a%into e co%o outro Pa%a& $ deter%inado a %atar os Eishadas' ele ergueu u%a grande 4uantidade de poeira 4ue se espalhou pelo ,ir%a%ento' e aspirando ;gua do %eio do oceano' sacudiu as ;r5ores 4ue crescia% nas %ontanhas ad9acentes& $ ent7o a4uele senhor das a5es o0struiu as principais ruas da cidade dos Eishadas co% sua 0oca' au%entando sua a0ertura J 5ontade& $ os Eishadas co%e8ara% a se lan8ar co% %uita pressa na dire87o da 0oca a0erta do grande co%edor de serpentes& $ co%o a5es e% grande a,li87o so0e% Js %ilhares para os c1us 4uando as ;r5ores e% u%a ,loresta s7o sacudidas pelos 5entos' assi% a4ueles Eishadas cegos pela poeira erguida pela te%pestade entrara% na ,issura a%pla%ente estendida da 0oca de Garuda a0erta para rece0: los& $ ent7o o ,a%into senhor de todos os exploradores dos c1us' a4uele opressor de ini%igos' dotado de grande ,or8a' e se %o5endo co% a %aior rapidez para alcan8ar seu o09eti5o' ,echou sua 0oca' %atando in3%eros Eishadas 4ue era% pescadores&> Gssi% ter%ina o 5ig1si%o oita5o cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

78

07
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti continuou' =Ferto .rah%ana co% sua esposa tinha entrado na garganta da4uele explorador dos c1us& O pri%eiro co%e8ou a 4uei%ar a garganta da a5e co%o u% peda8o de car57o ardente& Garuda se dirigiu a ele' dizendo' \] %elhor dos .rah%anas' saia logo da %inha 0oca a 4ual eu a0ro para ti& B% .rah%ana nunca de5e ser %orto por %i% %es%o 4ue este9a en5ol5ido e% pr;ticas peca%inosas&^ Para Garuda 4ue tinha se dirigido a ele desta %aneira o .rah%ana disse' \]' 4ue esta %ulher da casta Eishada' 4ue 1 %inha esposa' ta%01% saia co%igo&^ $ Garuda disse' \Ce5ando a %ulher ta%01% da casta Eishada contigo' saia logo& Sal5e a ti %es%o se% de%ora 9; 4ue tu ainda n7o ,oste digerido pelo calor do %eu estT%ago&X> Sauti continuou' =$ ent7o a4uele .rah%ana' aco%panhado por sua %ulher da casta Eishada' saiu' e lou5ando Garuda seguiu seu ca%inho& $ 4uando a4uele .rah%ana tinha sa2do co% sua %ulher' a4uele senhor das a5es' 5eloz co%o a %ente' esticando suas asas su0iu aos c1us& $le ent7o 5iu seu pai' e' saudado por ele' Garuda' de destreza inco%par;5el' deu as respostas apropriadas& $ o grande Dishi HKas?apaI ent7o perguntou' \] ,ilho' est; tudo 0e% contigo[ Tu consegues co%ida su,iciente todo dia[ /; ali%ento e% a0undncia para ti no %undo dos ho%ens[^ Garuda respondeu' \Minha %7e est; se%pre 0e%& $ assi% est; %eu ir%7o' e assi% estou eu& Mas pai' eu ne% se%pre o0tenho 0astante co%ida' por isso %inha paz 1 inco%pleta& $u ,ui en5iado pelas co0ras para 0uscar o excelente a%rita& <e ,ato' eu 0usc; lo ei ho9e para e%ancipar %inha %7e da escra5id7o& Minha %7e %e %andou' dizendo' \Fo%a os Eishadas&^ $u os co%i aos %ilhares' %as %inha ,o%e n7o est; satis,eita& Portanto' 6 5ener;5el' indi4ue para %i% algu% outro ali%ento' por co%er o 4ual' 6 %estre' eu possa ser ,orte o su,iciente para trazer a%rita pela ,or8a& Tu de5es indicar algu% ali%ento co% o 4ual eu possa satis,azer %inha ,o%e e sede&X Kas?apa respondeu' \$ste lago 4ue tu procuras 1 sagrado& $le 1 conhecido at1 nos c1us& C; h; u% ele,ante' co% ,ace para 0aixo' 4ue arrasta continua%ente u%a tartaruga' seu ir%7o %ais 5elho& $u te ,alarei e% detalhes so0re a hostilidade deles e% u%a 5ida anterior& Gpenas escute en4uanto eu te conto por 4ue eles est7o l;& /a5ia antiga%ente u% grande Dishi de no%e +i0ha5asu& $le era extre%a%ente col1rico& $le tinha u% ir%7o %ais no5o de no%e Supriti@a& O 3lti%o era a5esso a %anter sua ri4ueza 9unta%ente co% a de seu ir%7o& $ Supriti@a ia se%pre ,alar de di5is7o& <epois de algu% te%po seu ir%7o +i0ha5asu disse a Supriti@a' XL por grande tolice 4ue pessoas cegas por a%or pela ri4ueza se%pre dese9a% ,azer u%a di5is7o de seu patri%Tnio& <epois de e,etuare% a di5is7o elas 0riga% entre si' iludidas pela ri4ueza& $nt7o ta%01%' ini%igos no dis,arce de a%igos causa% desa5en8as entre ho%ens ignorantes e ego2stas depois 4ue eles se torna%

79

separados e% ri4ueza' e indicando ,alhas ,ortalece% suas rixas' desse %odo os 3lti%os logo cae% u% a u%& G ru2na a0soluta logo traga os separados& Por essas razAes os s;0ios nunca ,ala% co% apro5a87o so0re a di5is7o entre ir%7os 4ue' 4uando di5ididos' n7o respeita% os Sastras %ais autorizados e 5i5e% se%pre co% %edo u% do outro& Mas co%o tu' Supriti@a' se% respeitar %eu conselho i%pelido pelo dese9o de separa87o' se%pre dese9as ,azer u% arran9o acerca da nossa propriedade' tu te tornar;s u% ele,ante&X Supriti@a' assi% a%aldi8oado' ent7o ,alou a +i0ha5asu' \Tu ta%01% 5irar;s u%a tartaruga se %o5endo no %eio das ;guas&^ $ assi% por causa da ri4ueza a4ueles dois tolos' Supriti@a e +i0ha5asu' por causa da %aldi87o u% do outro' se tornara% u% ele,ante e u%a tartaruga respecti5a%ente& <e5ido J sua ira' eles 5irara% ani%ais in,eriores& $ eles est7o en5ol5idos e% hostilidades u% co% o outro' orgulhosos de sua ,or8a excessi5a e do peso de seus corpos& $ na4uele lago a4ueles dois seres de corpos enor%es age% segundo sua antiga hostilidade& Olhe l;' u% entre eles' o 0elo ele,ante de corpo enor%e' est; agora %es%o se aproxi%ando& Ou5indo seu rugido' a tartaruga ta%01% de corpo enor%e' 5i5endo dentro das ;guas' 5e% para ,ora' agitando o lago 5iolenta%ente& $ 5endo ele' o ele,ante' torcendo seu tronco' se lan8a na ;gua& $ dotado de grande energia' co% o %o5i%ento de suas presas e da parte dianteira de seu tronco e ra0o e p1s' ele agita a ;gua do lago cheio de peixes& $ a tartaruga ta%01% de grande ,or8a' co% ca0e8a erguida' se adianta para u% co%0ate& $ o ele,ante te% seis ?o9anas de altura e duas 5ezes essa %edida de circun,er:ncia& $ a altura da tartaruga 1 tr:s ?o9anas e sua circun,er:ncia dez& Fo%a a%0os 4ue est7o en5ol5idos louca%ente no co%0ate e inclinados a %atar u% ao outro' e ent7o realize a tare,a 4ue tu dese9as& Fo%endo a4uele ele,ante ,eroz 4ue parece co% u%a %ontanha enor%e e se asse%elha a u%a %assa de nu5ens escuras' traga o a%rita&X> Sauti continuou' =Tendo dito isso para Garuda' ele HKas?apaI o a0en8oou' dizendo' \Se9a a0en8oado 4uando esti5eres e% co%0ate co% os deuses& Rue 9arros de ;gua cheios at1 a 0orda' .rah%anas' 5acas e outros o09etos prop2cios te a0en8oe%' o52paro& $' 6 tu de grande ,or8a' 4uando tu esti5eres e% co%0ate co% os deuses' 4ue os Di@s' os Pa9us' os Sa%as' a %anteiga sacri,ical sagrada e todos os %ist1rios HBpanishadsI constitua% tua ,or8a&X Garuda' assi% endere8ado por seu pai' se dirigiu para o lado da4uele lago& $le 5iu a4uela extens7o de ;gua clara co% a5es de 5;rias esp1cies e% 5olta& $ le%0rando se das pala5ras de seu pai' a4uele explorador dos c1us possuidor de grande rapidez de %o5i%ento agarrou o ele,ante e a tartaruga' u% e% cada garra& $ a4uela a5e ent7o se ele5ou alto no ar& $ ele chegou a u% lugar sagrado cha%ado Gla%5a e 5iu %uitas ;r5ores di5inas& $ atingidas pelo 5ento erguido por suas asas' a4uelas ;r5ores co%e8ara% a tre%er de %edo& $ a4uelas ;r5ores di5inas tendo ra%os dourados te%era% se 4ue0rar& $ o explorador dos c1us 5endo 4ue a4uelas ;r5ores capazes de conceder todo dese9o esta5a% tre%endo co% %edo' ,oi at1 outras ;r5ores de apar:ncia inco%par;5el& G4uelas ;r5ores gigantescas era% adornadas co% ,rutos de ouro e prata e ra%os de pedras preciosas& $ elas era% 0anhadas co% a ;gua do %ar& $ ha5ia u%a grande ,igueira de 0engala H0anianI entre elas' 4ue tinha crescido a propor8Aes gigantescas' 4ue 80

,alou J4uele senhor das a5es 4ue seguia e% dire87o a ela co% a 5elocidade da %ente' XSente neste %eu ra%o largo 4ue se estende por ce% ?o9anas e co%a o ele,ante e a tartaruga&X Ruando a4uela %elhor das a5es' de grande rapidez e de corpo parecendo u%a %ontanha' desceu rapida%ente so0re u% ra%o da4uela ;r5ore 0anian' o re,3gio de %ilhares de criaturas aladas' a4uele ra%o ta%01% cheio de ,olhas tre%eu e se 4ue0rou&> Gssi% ter%ina o 5ig1si%o nono cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

24
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =Go pr6prio to4ue de Garuda de grande ,or8a co% seus p1s' o ra%o da ;r5ore 4ue0rou e ,oi pego por Garuda& Olhando e% 5olta ad%irado ele 5iu Dishis +ala@hil?a suspensos dali co% ca0e8as para 0aixo e enga9ados e% penit:ncias asc1ticas& De,letindo 4ue se a4uele ra%o ca2sse os Dishis estaria% %ortos' o poderoso segurou o ele,ante e a tartaruga ainda %ais ,ir%e%ente co% suas garras& $ por %edo de %atar os Dishis e dese9ando sal5; los' ele segurou a4uele ra%o e% seu 0ico' e se ergueu e% suas asas& Os grandes Dishis esta5a% ad%irados J 5is7o da4uele ato dele 4ue esta5a al1% at1 do poder dos deuses' e dera% J4uela a5e poderosa u% no%e& $ eles dissera%' \Fo%o este explorador dos c1us se ele5a e% suas asas carregando u%a carga pesada' 4ue esta principal das a5es 4ue te% co0ras co%o seu ali%ento se9a cha%ada de Garuda Hcarregador de grande pesoIX& $ sacudindo as %ontanhas co% suas asas' Garuda percorreu cal%a%ente os c1us& $ 4uando ele 5oou co% o ele,ante e a tartaruga He% suas garrasI' e 5iu 5;rias regiAes a0aixo& <ese9ando sal5ar os +ala@hil?as' ele n7o 5iu u% local so0re o 4ual pousar& Minal%ente ele ,oi J4uela principal das %ontanhas cha%ada Gandha%adana& C; ele 5iu seu pai Kas?apa ocupado e% de5o8Aes asc1ticas& Kas?apa ta%01% 5iu seu ,ilho' a4uele explorador dos c1us' de ,or%a di5ina' possuidor de grande esplendor' e energia e ,or8a' e dotado da 5elocidade do 5ento ou da %ente' enor%e co%o u% topo de %ontanha' u% atacante preparado co%o a %aldi87o de u% .rah%ana' inconce025el' indescrit25el' assustador para todas as criaturas' possuidor de grande corage%' terr25el' do esplendor do pr6prio Ggni' e incapaz de ser 5encido pelas di5indades' <ana5as' e Da@shasas in5enc25eis' capaz de partir picos de %ontanha e sugar o pr6prio oceano e destruir os tr:s %undos' ,eroz' e parecendo co% o pr6prio Pa%a& O ilustre Kas?apa' 5endo ele se aproxi%ar e sa0endo ta%01% seu %oti5o' ,alou para ele essas pala5rasO Kas?apa disse' X] ,ilho' n7o co%eta u% ato precipitado' pois ent7o tu terias 4ue so,rer& Os +ala@hil?as' se sustentando por 0e0ere% os raios do sol' se zangados' pode% te destruir&X>

81

Sauti continuou' =Kas?apa ent7o conciliou' por causa de seu ,ilho' os +ala@hil?as de excelente 0oa sorte e cu9os pecados tinha% sido destru2dos por penit:ncias asc1ticas& $ Kas?apa disse' \+oc:s cu9a ri4ueza 1 ascetis%o' o tra0alho de Garuda 1 para o 0e% de todas as criaturas& L grande a tare,a 4ue ele est; se es,or8ando para realizar& Fa0e a 5oc:s conceder a ele sua per%iss7o&X> Sauti continuou' =G4ueles ascetas assi% endere8ados pelo ilustre Kas?apa a0andonara% a4uele ra%o e ,ora% para a %ontanha sagrada de /i%a5at para prop6sitos de penit:ncias asc1ticas& <epois 4ue a4ueles Dishis tinha% ido e%0ora' o ,ilho de +inata' co% a 5oz o0stru2da pelo ra%o e% seu 0ico' 4uestionou seu pai Kas?apa dizendo' X] ilustre' onde eu 9ogo este ra%o da ;r5ore[ ] ilustre' indi4ues para %i% algu%a regi7o se% seres hu%anos&X $nt7o Kas?apa ,alou de u%a %ontanha se% seres hu%anos co% ca5ernas e 5ales se%pre co0ertos de ne5e e incapaz de ser alcan8ada por criaturas co%uns %es%o e% pensa%ento& $ a grande a5e carregando a4uele ra%o' e a4uele ele,ante e a4uela tartaruga' ,oi co% grande 5elocidade e% dire87o J4uela %ontanha& O grande galho da ;r5ore co% o 4ual a4uela a5e de corpo enor%e 5oou n7o poderia ser circundado por u%a corda ,eita de ce% peles Hde 5acaI& Garuda' o senhor das a5es' ent7o 5oou por centenas de %ilhares de ?o9anas dentro do te%po %ais curto& $ seguindo de acordo co% as indica8Aes de seu pai para a4uela %ontanha 4uase e% u% instante' a4uele explorador dos c1us deixou cair o ra%o gigantesco& $ ele caiu co% u% grande 0arulho& $ a4uele Pr2ncipe das %ontanhas tre%eu atingido pela te%pestade erguida pelas asas de Garuda& $ as ;r5ores so0re ele derra%ara% chu5as de ,lores& $ os picos decorados co% pedras preciosas e ouro adornando a4uela grande %ontanha se desprendera% e ca2ra% para todos os lados& $ o ra%o caindo derru0ou nu%erosas ;r5ores 4ue' co% ,lores douradas e% %eio J ,olhage% escura' 0rilhara% l; co%o nu5ens carregadas de rel%pagos& $ a4uelas ;r5ores' 0rilhantes co%o ouro' caindo ao solo e' tingidas co% os %etais da %ontanha' 0rilha5a% co%o se elas esti5esse% 0anhadas nos raios do sol& $nt7o a4uela %elhor das a5es' Garuda' pousando no topo da4uela %ontanha' co%eu o ele,ante e a tartaruga e se ergueu e% suas asas co% grande 5elocidade do topo da %ontanha& $ 5;rios press;gios co%e8ara% a aparecer entre os deuses predizendo te%or& O raio predileto de Indra se in,la%ou e% terror& Meteoros co% cha%as e ,u%a8a' soltos do c1u' ca2a% durante o dia& $ as ar%as dos +asus' Dudras' Gdit?as' Sa0h?as' Maruts' e dos outros deuses co%e8ara% a gastar sua ,or8a u%as contra as outras& Tal coisa nunca tinha acontecido ne% durante a guerra entre os deuses e os Gsuras& $ os 5entos soprara% aco%panhados co% tro5Aes' e %eteoros ca2a% aos %ilhares& $ o c1u' e%0ora se% nu5ens' rugia tre%enda%ente& $ at1 ele 4ue era o deus dos deuses despe9ou chu5as de sangue& $ as guirlandas ,loridas nos pesco8os dos deuses %urchara% e a corage% deles so,reu di%inui87o& $ terr25eis %assas de nu5ens derra%ara% chu5as grossas de sangue& $ o p6 erguido pelo 5ento escureceu o esplendor das pr6prias coroas dos deuses& $ ele de %il sacri,2cios HIndraI' co% os outros deuses' perplexos co% %edo ao 5er a4ueles %aus press;gios ,alara% para +rihaspati dessa %aneira' XPor 4ue' 6 5ener;5el' estes dist3r0ios naturais surgira% de repente[ $u n7o 5e9o u% ini%igo 82

4ue possa nos opri%ir e% guerra&X +rihaspati respondeu' X] che,e dos deuses' 6 tu de %il sacri,2cios' 1 por tua ,alha e descuido' e ta%01% de5ido Js penit:ncias asc1ticas dos Dishis de grande al%a' os +ala@hil?as' 4ue o ,ilho de Kas?apa e +inata' u% explorador dos c1us dotado de grande ,or8a e 4ue possui a capacidade de assu%ir 4ual4uer ,or%a J 5ontade' est; se aproxi%ando para rou0ar o So%a& $ a4uela a5e' %ais not;5el entre todos os 4ue s7o dotados co% grande ,or8a' 1 capaz de rou0ar o So%a de 5oc:s& Tudo 1 poss25el para eleN ele pode alcan8ar o inalcan8;5el&X> Sauti continuou' =Indra' tendo ou5ido essas pala5ras' ent7o ,alou para a4ueles 4ue guarda5a% o a%rita' dizendo' XB%a a5e dotada de grande ,or8a e energia decidiu rou0ar o a%rita& $u a5iso a 5oc:s co% anteced:ncia para 4ue ele n7o possa ter :xito e% le5; lo pela ,or8a& +rihaspati %e disse 4ue a ,or8a dele 1 i%ensur;5el&X $ os deuses ou5indo isso ,icara% asso%0rados e to%ara% precau8Aes& $ eles per%anecera% cercando o a%rita' e Indra ta%01% de grande 0ra5ura' o %ane9ador do tro57o' ,icou co% eles& $ os deuses usa5a% curiosos peitorais de ouro' de grande 5alor' e orna%entados co% pedras preciosas' e 0rilhantes ar%aduras ,eitas de couro de grande resist:ncia& $ as di5indades poderosas %ane9a5a% 5;rias ar%as de gu%e a,iado de ,or%as terr25eis' inu%er;5eis' e%itindo' todas elas' ,a2scas de ,ogo co% ,u%a8a& $ eles esta5a% ta%01% ar%ados co% %uitos discos e %a8as de ,erro e4uipados co% pontas' e tridentes' %achados de 0atalha' e 5;rias esp1cies de %2sseis de pontas a,iadas e espadas e %a8as 0rilhantes de ,or%as aterradoras' todas sendo apropriadas para seus respecti5os corpos& $ en,eitados co% orna%entos celestes e resplandecentes co% a4uelas ar%as 0rilhantes' os deuses esperara% l;' seus te%ores di%inu2dos& $ os deuses de ,or8a' energia e esplendor inco%par;5eis' resol5era% proteger o a%rita& Fapazes de rachar as cidades dos Gsuras' todos se %ostra5a% e% ,or%as resplandecentes co%o o ,ogo& $ por causa dos deuses per%anecendo l;' a4uele HsupostoI ca%po de 0atalha' de5ido a centenas de %ilhares de %a8as e4uipadas co% pontas de ,erro' 0rilha5a co%o outro ,ir%a%ento ilu%inado pelos raios do Sol&> Gssi% ter%ina o trig1si%o cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

21
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauna@a disse' =] ,ilho de Suta' 4ual ,oi a ,alha de Indra' 4ual seu ato de neglig:ncia[ Fo%o Garuda nasceu e% conse4u:ncia das penit:ncias asc1ticas dos +ala@hil?as[ Por 4ue ta%01% Kas?apa' u% .rah%an' te5e o rei das a5es co%o ,ilho[ Por 4ue' ta%01%' de todas as criaturas ele era in5enc25el e i%poss25el de ser %orto[ Por 4ue ta%01% a4uele explorador dos c1us era capaz de ir a todos os lugares J 5ontade e de reunir J 5ontade 4ual4uer 4uantidade de energia[ Se isto 1 descrito no Purana' eu gostaria de ou5ir&>

83

Sauti disse' =O 4ue tu %e perguntas 1' de ,ato' assunto do Purana& ] duas 5ezes nascido' escute en4uanto eu narro tudo isto resu%ida%ente& B%a 5ez' 4uando o senhor da cria87o' Kas?apa' esta5a ocupado e% u% sacri,2cio por dese9o de ,ilhos' os Dishis' os deuses e os Gandhar5as' todos o a9udara%& $ Indra ,oi designado por Kas?apa para trazer o co%0ust25el sacri,icalN e co% ele a4ueles ascetas +ala@hil?as' e todas as outras di5indades& $ o senhor Indra' erguendo e% con,or%idade co% sua pr6pria ,or8a' u% peso 4ue era co%o u%a %ontanha' o carregou se% 4ual4uer ,adiga& $ ele 5iu no ca%inho alguns Dishis' de corpos da %edida do polegar' todos 9untos carregando u% 3nico talo de u%a ,olha de Palasa H.utea ,rondosaI& $ a4ueles Dishis era%' por ,alta de ali%ento' %uito %agros e 4uase i%ersos e% seus pr6prios corpos& $ eles era% t7o ,racos 4ue ,ica5a% %uito a,litos 4uando ca2a% na ;gua acu%ulada e% u% entalhe na estrada produzido pelo casco de u%a 5aca& $ Purandara' orgulhoso de sua ,or8a' os o0ser5ou co% surpresa' e dando risada deles e% esc;rnio logo os deixou para tr;s os insultando' al1% disso' por passar so0re suas ca0e8as& $ a4ueles Dishis sendo insultados dessa %aneira se enchera% de rai5a e tristeza& $ eles ,izera% preparati5os para u% grande sacri,2cio pelo 4ue Indra ,icou assustado& Ou8a' 6 Sauna@a' a respeito do dese9o pela realiza87o do 4ual a4ueles s;0ios cu%pridores de 5otos e excelentes ascetas derra%ara% %anteiga clari,icada no ,ogo sacri,ical co% %antras ruidosa%ente pro,eridos' X/a5er; outro Indra de todos os deuses' capaz de ir a todos os lugares J 5ontade' e de reunir J 5ontade 4ual4uer 4uantidade de energia' e de encher de %edo o HatualI rei dos deuses& Pelo ,ruto de nossa penit:ncia asc1tica' 4ue ele sur9a 5eloz co%o a %ente' e' al1% disso' ,eroz&X $ o senhor dos celestiais de ce% sacri,2cios' 5indo a sa0er disso' ,icou %uito alar%ado e procurou a prote87o de Kas?apa cu%pridor de 5otos& $ o Pra9apati Kas?apa' ou5indo tudo de Indra' ,oi at1 os +ala@hil?as e perguntou a eles se seu sacri,2cio tinha sido 0e% sucedido& $ a4ueles Dishis ,aladores da 5erdade respondera% a ele' dizendo' XRue se9a co%o tu disseresZX $ o Pra9apati Kas?apa' os acal%ando' ,alou a eles o seguinte' XPela pala5ra de .rah%an' este HIndraI ,oi ,eito o Senhor dos tr:s %undos& ] ascetas' 5oc:s ta%01% est7o se es,or8ando para criar outro IndraZ ] excelentes' n7o ca0e a 5oc:s ,alsi,icar a pala5ra de .rah%an& Ta%01% 4ue este prop6sito' para HrealizarI o 4ual 5oc:s est7o se es,or8ando' n7o se torne in3til& Rue sur9a u% Indra HSenhorI das criaturas aladas' dotado de excesso de ,or8aZ Se9a% 0ene5olentes co% Indra 4ue 1 u% suplicante perante 5oc:s&X $ os +ala@hil?as' assi% endere8ados por Kas?apa' depois de o,erecere% re5er:ncia J4uele principal dos Munis' o Pra9apati Kas?apa' ,alara%& Os +ala@hil?as dissera%' \] Pra9apati' este sacri,2cio de n6s todos 1 por u% IndraZ <e ,ato ele ta%01% ,oi destinado para u% ,ilho nascer para tiZ Rue esta tare,a agora se9a deixada para ti& $ nesta 4uest7o ,a8a o 4ue 4uer 4ue tu aches 0o% e apropriado&X> Sauti continuou' =$n4uanto isso' %o5ida pelo dese9o de ,ilhos' a 0oa ,ilha de <a@sha' a cu%pridora de 5otos' a%;5el' e a,ortunada +inata' co% suas penit:ncias asc1ticas ter%inadas' tendo se puri,icado co% u% 0anho na4uela 1poca 4uando a co%panhia con9ugal podia ser produti5a' se aproxi%ou de seu 84

%arido& $ Kas?apa ,alou a ela' \Despeitada' o sacri,2cio co%e8ado por %i% deu ,rutos& O 4ue 1 dese9ado por ti acontecer;& <ois ,ilhos her6icos nascer7o para ti' 4ue ser7o os senhores dos tr:s %undos& Pelas penit:ncias dos +ala@hil?as e e% 5irtude do dese9o co% o 4ual eu co%ecei %eu sacri,2cio' a4ueles ,ilhos ser7o %uito a,ortunados e adorados nos tr:s %undosZ^ $ o ilustre Kas?apa ,alou a ela no5a%ente' \Mantenha estas se%entes auspiciosas co% grande cuidado& $stes dois ser7o os senhores de todas as criaturas aladas& $stes her6icos exploradores dos c1us ser7o respeitados e% todos os %undos' e capazes de assu%ir 4ual4uer ,or%a J 5ontade&^ $ o Pra9apati' satis,eito co% tudo o 4ue aconteceu ent7o se dirigiu a Indra de ce% de sacri,2cios' dizendo' XTu ter;s dois ir%7os de grande energia e corage%' 4ue ser7o para ti assi% co%o cola0oradores& <eles nenhu%a in93ria resultar; para ti& Rue tua tristeza aca0eN tu continuar;s co%o o senhor de tudo& Eo entanto' 4ue os 4ue pronuncia% o no%e de .rah%a nunca %ais se9a% desdenhados por ti& Ee% 4ue os pr6prios col1ricos' cu9as pala5ras s7o co%o o raio' se9a% outra 5ez insultados por ti&X Indra' assi% endere8ado' ,oi para o c1u' co% seus te%ores dissipados& $ +inata ta%01%' co% seu o09eti5o alcan8ado' esta5a %uito contente& $ ela deu J luz a dois ,ilhos' Gruna e Garuda& $ Gruna' de corpo n7o desen5ol5ido' se tornou o precursor do Sol& $ Garuda ,oi in5estido co% o do%2nio so0re as a5es& ] tu da linhage% de .hrigu' ou8a atenta%ente agora J poderosa realiza87o de Garuda&> Gssi% ter%ina o trig1si%o pri%eiro cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

20
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =] principal dos .rah%anas' os deuses tendo se preparado para a 0atalha da4uela %aneira' Garuda' o rei das a5es' logo se aproxi%ou da4ueles s;0ios& $ os deuses 5endo ele de ,or8a excessi5a co%e8ara% a tre%er de %edo' e atacara% uns aos outros co% todas as suas ar%as& $ entre a4ueles 4ue protegia% o So%a esta5a .rah%ana Ho ar4uiteto celesteI' de poder inco%ensur;5el' re,ulgente co%o o ,ogo el1trico e de grande energia& $ depois de u% co%0ate terr25el 4ue durou apenas u% instante' conduzido pelo senhor das a5es co% suas garras' 0ico' e asas' ele H.rah%anaI 9azia co%o %orto so0re os ca%pos& $ o explorador dos c1us' ,azendo os %undos ,icare% escuros co% a poeira erguida pelo ,urac7o de suas asas' opri%iu os celestiais dessa ,or%a& $ os 3lti%os' su09ugados por a4uela poeira' des%aiara%& $ os i%ortais 4ue protegia% o a%rita' cegados por a4uele p6' n7o podia% %ais 5er Garuda& Gssi% Garuda agitou a regi7o dos c1us& $ assi% %es%o ele %utilou os deuses co% os ,eri%entos in,ligidos por suas asas e 0ico& $nt7o o deus de %il olhos co%andou +a?u Ho deus do 5entoI' dizendo' \<issipe logo essa chu5a de poeira& ] Maruta' esta 1 de ,ato' tua tare,a&X $nt7o o poderoso

85

+a?u logo a,astou a poeira& $ 4uando a escurid7o tinha desaparecido' os celestiais atacara% Garuda& $ 4uanto ele de grande poder ,oi atacado pelos deuses' ele co%e8ou a rugir alto' co%o a grande nu5e% 4ue aparece no c1u no ,i% do Puga' aterrorizando toda criatura& $ a4uele rei das a5es' de grande energia' a4uele %atador dos her6is hostis' ent7o se ergueu e% suas asas& Todos os s;0ios Hos celestiaisI co% Indra entre eles' ar%ados co% espadas largas de dois gu%es' %a8as de ,erro e4uipadas co% pontas a,iadas' lan8as pontudas' %a8as' ,lechas 0rilhantes' e %uitos discos da ,or%a do sol' o 5ira% aci%a& $ o rei das a5es os atacou por todos os lados co% chu5as de 5;rias ar%as e lutou %uito dura%ente se% 5acilar u% %o%ento& $ o ,ilho de +inata' de grande corage% 0rilhando no c1u' atacou os deuses co% suas asas e 0ico& $ sangue co%e8ou a ,luir copiosa%ente dos corpos dos deuses %utilados pelas garras e pelo 0ico de Garuda& +encidos pelo senhor das a5es' os Sadh?as co% os Gandhar5as ,ugira% para o leste' os +asus co% os Dudras e% dire87o ao sul' os Gdit?as e% dire87o ao oeste' e os g:%eos GsSins e% dire87o ao norte& <otados co% grande energia' eles se retirara% da luta' olhando para tr;s a todo o %o%ento para seu ini%igo& $ Garuda te5e co%0ates co% os Pa@shas' GsSa@randa de grande corage%' Dainu@a' o audacioso Krathana@a' Tapana' Blu@a' SSasana@a' Ei%esha' Praru9a' e Pulina& $ o ,ilho de +inata os %utilou co% suas asas' garras' e 0ico' co%o o pr6prio Si5a' a4uele castigador de ini%igos' e o %ane9ador de Pina@a e% ,3ria no ,i% do Puga& $ a4ueles Pa@shas de grande ,or8a e corage%' co%pleta%ente %utilados por a4uele explorador dos c1us' parecia% co% %assas de nu5ens negras derra%ando chu5as grossas de sangue& $ Garuda' os pri5ando de 5ida' ent7o ,oi at1 onde o a%rita esta5a& $ ele 5iu 4ue ele Ho a%ritaI esta5a total%ente cercado por ,ogo& $ as cha%as terr25eis da4uele ,ogo co0ria% o c1u inteiro& $ %o5idas por 5entos 5iolentos' elas parecia% dispostas a 4uei%ar o pr6prio Sol& O ilustre Garuda ent7o assu%iu no5enta 5ezes no5enta 0ocas e 0e0endo rapida%ente as ;guas de %uitos rios co% a4uelas 0ocas e retornando co% grande 5elocidade' a4uele castigador de ini%igos' tendo asas co%o seu 5e2culo' extinguiu a4uele ,ogo co% a4uela ;gua& $ extinguindo a4uele ,ogo' ele assu%iu u%a ,or%a %uito pe4uena' dese9oso de entrar no Hlocal onde o So%a esta5aI&> Gssi% ter%ina o trig1si%o segundo cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

22
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$ a4uela a5e' assu%indo u% corpo dourado 0rilhante co%o os raios do Sol' entrou co% grande ,or8a Hna regi7o onde o So%a esta5aI' co%o u%a corrente entrando no oceano& $ ele 5iu colocada perto do So%a u%a roda de a8o de gu%e a,iado' e a,iada co%o a na5alha' girando incessante%ente& $ a4uele instru%ento 5iolento' do esplendor do sol 0rilhante e de ,or%a terr25el' tinha sido

86

plane9ado pelos deuses para cortar e% peda8os todos os ladrAes de So%a& Garuda' 5endo u%a passage% atra51s dela' parou l; por u% %o%ento& <i%inuindo seu corpo' e% u% instante ele passou pelos raios da4uela roda& <entro da linha da roda' ele 5iu posicionadas l; para guardar o So%a duas grandes co0ras da re,ulg:ncia do ,ogo ardente' co% l2nguas 0rilhantes co%o o clar7o do rel%pago' de grande energia' co% 0ocas e%itindo ,ogo' co% olhos ardentes' contendo 5eneno' %uito terr25eis' se%pre co% rai5a' e de grande presteza& Seus olhos esta5a% se%pre in,la%ados co% ira e ta%01% n7o pisca5a%& G4uele 4ue pudesse ser 5isto %es%o por u%a das duas seria i%ediata%ente reduzido a cinzas& G a5e de 0elas penas de repente co0riu seus olhos co% poeira& $ desperce0ido por elas ele as atacou de todos os lados& $ o ,ilho de +inata' a4uele explorador dos c1us' atacando seus corpos' as %utilou e% peda8os& $le ent7o se aproxi%ou do So%a se% perda de te%po& $nt7o o poderoso ,ilho de +inata' tirando o G%rita do lugar onde ele era %antido' se ele5ou e% suas asas co% grande 5elocidade' 4ue0rando e% peda8os a %;4uina 4ue o tinha circundado& $ a a5e logo saiu' le5ando o G%rita' %as se% 0e0er dele& $ ele ent7o to%ou seu ca%inho se% a %enor ,adiga' escurecendo o esplendor do Sol& $ o ,ilho de +inata ent7o encontrou +ishnu e% seu ca%inho pelo c1u& $ Eara?ana esta5a satis,eito co% a4uele ato de desprendi%ento por parte de Garuda& $ a4uela di5indade' 4ue n7o conhece deteriora87o' disse ao explorador dos c1us' \]' eu estou inclinado a te conceder u%a 0:n87o&^ O explorador dos c1us ent7o disse' \$u ,icarei aci%a de ti&^ $ ele no5a%ente ,alou para Eara?ana estas pala5ras' \$u serei i%ortal e li5re de doen8a se% H0e0erI G%rita&^ +ishnu disse ao ,ilho de +inata' \Gssi% se9a&^ Garuda' rece0endo a4ueles dois 0ene,2cios' disse a +ishnu' \$u ta%01% te concederei u% 0ene,2cioN portanto' 4ue o possuidor dos seis atri0utos pe8a de %i%&^ +ishnu ent7o pediu para o poderoso Garuda se tornar seu transportador& $ ele ,ez a a5e se sentar no %astro de 0andeira do seu carro' dizendo' \Gssi% tu ,icar;s aci%a de %i%&^ $ o explorador dos c1us' de grande 5elocidade' dizendo para Eara?ana' \Gssi% se9a^ rapida%ente seguiu seu ca%inho' zo%0ando do 5ento co% sua 5elocidade& $ en4uanto a4uele principal de todos os exploradores dos c1us' a4uela principal das criaturas aladas' Garuda' percorria o ar depois de le5ar J ,or8a o G%rita' Indra lan8ou seu raio nele& $nt7o Garuda' o senhor das a5es' atingido pelo raio' ,alou rindo para Indra dedicado ao co%0ate' e% pala5ras gentis' dizendo' \$u respeitarei o Dishi H<adhichiI de cu9o osso o +a9ra ,oi ,eito& $u ta%01% respeitarei o +a9ra' e ta%01% a ti de %il sacri,2cios& $u deixo cair esta %inha pena cu9a ponta tu n7o alcan8ar;s& Gtingido pelo teu raio eu n7o senti a %2ni%a dor&^ $ tendo dito isso o rei das a5es lan8ou u%a pena sua& $ todas as criaturas ,icara% %uito contentes' 5endo a4uela pena excelente de Garuda assi% deixada cair& $ 5endo 4ue a pena era %uito 0ela' elas dissera%' \Rue esta a5e se9a cha%ada de Suparna H4ue te% 0elas penasI^& $ Purandara de %il olhos' teste%unhando esse incidente not;5el' pensou 4ue a4uela a5e era algu% grande ser e se dirigiu a ele dessa %aneira& $ Indra disse' X] %elhor das a5es' eu dese9o conhecer o li%ite da tua grande ,or8a& $u ta%01% dese9o a%izade eterna contigo&X> 87

Gssi% ter%ina o trig1si%o terceiro cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

23
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti continuou' =Garuda ent7o disse' X] Purandara' 4ue ha9a a%izade entre n6s co%o tu dese9as& Minha ,or8a' sai0a' 1 di,2cil de suportar& ] tu de %il sacri,2cios' os 0ons nunca de5e% ,alar %uito da sua pr6pria ,or8a' ne% a respeito dos seus pr6prios %1ritos& Mas sendo u% a%igo' e perguntado por ti' 6 a%igo' eu te responderei' e%0ora auto elogio se% raz7o se%pre se9a i%pr6prio& $u posso carregar' so0re u%a 3nica pena %inha' 6 Sa@ra' esta Terra' co% suas %ontanhas e ,lorestas e co% as ;guas do oceano' e contigo ta%01% posicionado so0re ela& Sai0a' %inha ,or8a 1 tal 4ue eu posso carregar se% 4ual4uer ,adiga at1 todos os %undos colocados 9untos' co% seus o09etos %65eis e i%65eis&X> Sauti continuou' \] Sauna@a' depois 4ue Garuda de grande corage% tinha ,alado dessa %aneira' Indra' o che,e dos deuses' o portador da coroa HcelesteI' se%pre dedicado ao 0e% dos %undos' respondeu' dizendo' \L co%o tu disseste& Tudo 1 poss25el e% ti& Gceite agora %inha sincera e cordial a%izade& $ se tu n7o tens interesse pelo So%a' de5ol5a o para %i%& G4ueles a 4ue% tu o darias se%pre se oporia% a n6s&^ Garuda respondeu' \/; u% %oti5o espec2,ico pelo 4ual o So%a est; sendo le5ado por %i%& $u n7o darei o So%a para algu1% 0e0er& Mas' 6 tu de %il olhos' depois de eu t: lo colocado no ch7o' tu' 6 senhor dos c1us' poder;s ent7o peg; lo e i%ediata%ente le5; lo para longe&^ Indra ent7o disse' \] o52paro' eu estou %uito grato por essas pala5ras agora ,aladas por ti& ] %elhor de todos os exploradores dos c1usN aceite de %i% 4ual4uer 0:n87o 4ue dese9ares&^> Sauti continuou' =$nt7o Garuda' le%0rando dos ,ilhos de Kadru e le%0rando ta%01% da escra5id7o de sua %7e causada por u% ato de ,raude de5ido J raz7o 0e% conhecida Ha %aldi87o de GrunaI' disse' \$%0ora eu tenha poder so0re todas as criaturas' eu ainda cu%prirei tua orde%& Rue' 6 Sa@ra' as co0ras poderosas se torne% %eu ali%ento&^ O %atador dos <ana5as tendo dito a ele' \Gssi% se9a^' ent7o ,oi at1 /ari' o deus dos deuses' de grande al%a' e o senhor dos Pogins& $ o 3lti%o sancionou tudo o 4ue tinha sido dito por Garuda& $ o ilustre senhor do c1u disse no5a%ente a Garuda' \$u le5arei o So%a 4uando tu o colocares no ch7o&^ $ tendo ,alado dessa %aneira ele se despediu de Garuda& $ a a5e de 0elas penas ent7o ,oi at1 a presen8a de sua %7e co% grande 5elocidade& $ Garuda e% alegria ent7o ,alou para todas as co0ras' XG4ui eu trouxe o G%rita& <eixe% %e coloc; lo so0re algu%a er5a Kusa& ] co0ras' sentando a4ui' 0e0a% dele depois de tere% realizado suas a0lu8Aes e ritos religiosos& Fo%o dito por 5oc:s' 4ue %inha %7e se torne' deste dia e% diante' li5re' pois eu cu%pri sua orde%&^ Gs co0ras dissera% a Garuda' XGssi% se9aX' e ent7o ,ora% realizar suas a0lu8Aes& $n4uanto isso' Sa@ra pegou o G%rita e 5oltou para o c1u& Gs co0ras

88

depois de realizare% suas a0lu8Aes' suas de5o8Aes di;rias' e outros ritos sagrados' 5oltara% e% alegria' dese9osas de 0e0er o G%rita& $las 5ira% 4ue o leito de er5a @usa so0re o 4ual o G%rita tinha sido colocado esta5a 5azio' o pr6prio G%rita tendo sido le5ado por u% ato contr;rio de ,raude& $ elas co%e8ara% a la%0er co% suas l2nguas a er5a @usa' por4ue o G%rita tinha estado so0re ela& $ as l2nguas das co0ras por causa da4uele ato se di5idira% e% duas& $ a er5a @usa' ta%01%' pelo contato co% G%rita' 5eio a ser sagrada desde ent7o& Gssi% o ilustre Garuda trouxe G%rita Hdos c1usI para as co0ras' e assi% as l2nguas das co0ras ,ora% di5ididas pelo 4ue Garuda ,ez& $nt7o a a5e de 0elas penas' %uito satis,eita' se di5ertiu na4uelas ,lorestas aco%panhada por sua %7e& <e realiza8Aes grandiosas' e pro,unda%ente re5erenciado por todos os exploradores dos c1us' ele satis,ez sua %7e por de5orar as co0ras& O ho%e% 4ue ou5ir esta hist6ria' ou a ler para u%a asse%0l1ia de 0ons .rah%anas' de5e se% d35ida ir para o c1u' ad4uirindo grande %1rito da recita87o Hdos ,eitos deI Garuda&> $ assi% ter%ina o trig1si%o 4uarto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

21
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauna@a disse' =] ,ilho de Suta' tu nos disseste a raz7o por 4ue as co0ras ,ora% a%aldi8oadas por sua %7e' e por 4ue +inata ta%01% ,oi a%aldi8oada por seu ,ilho& Tu ta%01% nos ,alaste acerca da concess7o de 0:n87os' por seu %arido' a Kadru e +inata& Tu igual%ente nos ,alaste os no%es dos ,ilhos de +inata& Mas tu ainda n7o recitaste para n6s os no%es das co0ras& E6s esta%os ansiosos para ou5ir os no%es das %ais i%portantes&> Sauti disse' =] tu cu9a ri4ueza 1 ascetis%o' por recear %e estender %uito' eu n7o %encionarei os no%es de todas as co0ras& Mas eu recitarei os no%es das principais& Ou8aZ Sesha nasceu pri%eiro' e ent7o +asu@i& H$nt7o nascera%I Gira5ata' Ta@sha@a' Kar@ota@a' <hanan9a?a' Kala@e?a' a serpente Mani' Purana' Pin9ara@a' e $lapatra' +a%ana' Eila' Gnila' Kal%asha' Sa5ala' Gr?a@a' Bgra' Kalasapota@a' Sura%u@ha' <adhi%u@ha' +i%alapinda@a' Gpta' Karota@a' Sa%@ha' +alisi@ha' Eisthana@a' /e%aguha' Eahusha' Pingala' +ah?a@arna' /astipada' Mudgarapinda@a' Ka%5ala GsSatara' Kali?a@a' +ritta' Sa%5arta@a' Pad%a' Mahapad%a' San@ha%u@ha' Kush%anda@a' Kshe%a@a' Pindara@a' Kara5ira' Pushpadanshtra@a' +ilSa@a' +ilSapandara' Mushi@ada' San@hasiras' Purna0hadra' /aridra@a' Gpara9ita' -?oti@a' Sri5aha' Kaura5?a' <hritarashtra' San@hapinda' +ira9as' Su5ahu' Salipinda' Pra0ha@ara' /astipinda' Pithara@a' Su%u@sha' Kaunapashana' Kuthara'

89

Kun9ara' Ku%uda' Ku%uda@sha' Tittri' /ali@a' Karda%a' +ahu%ula@a' Kar@ara' G@ar@ara' Kundodara' e Mahodara& Gssi%' 6 %elhor dos regenerados' eu disse os no%es das principais serpentes& Por receio de ser tedioso eu n7o dou os no%es do resto& ] tu cu9a ri4ueza 1 ascetis%o' os ,ilhos da4uelas co0ras' co% seus netos' s7o incont;5eis& De,letindo so0re isso eu n7o os %encionarei para ti& ] %elhor dos ascetas' neste %undo o n3%ero de co0ras ,rustra o c;lculo' ha5endo %uitos %ilhares e %ilhAes delas&> Gssi% ter%ina o trig1si%o 4uinto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

25
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauna@a disse' =] ,ilho' tu citaste %uitas das serpentes dotadas co% grande energia e incapazes de sere% ,acil%ente 5encidas& O 4ue elas ,izera% depois de ou5ir a4uela %aldi87o[> Sauti disse' =O ilustre Sesha entre elas' de grande reno%e' deixando sua %7e praticou penit:ncias di,2ceis' 5i5endo do ar e cu%prindo rigida%ente seus 5otos& $le praticou a4uelas de5o8Aes asc1ticas se dirigindo a Gandha%adana' +adri' Go@arna' Js ,lorestas de Push@ara' e J 0ase de /i%a5at& $ ele passa5a seus dias na4uelas regiAes sagradas' algu%as das 4uais era% sagradas por sua ;gua e outras por seu solo na r2gida o0ser5ncia de seus 5otos' co% persegui87o de u% s6 ,i%' e suas paixAes so0 controle co%pleto& $ o G5T de todos' .rah%a' 5iu o asceta co% ca0elo nodoso' 5estido e% trapos' e sua carne' pele' e tendAes ressecados de5ido Js duras penit:ncias 4ue ele esta5a praticando& $ o G5T se dirigiu a ele' a4uele praticante de penit:ncias de grande ,ortaleza' e disse' XO 4ue 1 4ue te ator%enta' 6 Sesha[ Rue o 0e% estar das criaturas dos %undos ta%01% ocupe teus pensa%entos& ] i%pec;5el' tu est;s a,ligindo todas as criaturas por causa das tuas duras penit:ncias& ] Sesha' %e conte o dese9o i%plantado e% teu peito&^ $ Sesha respondeu' \Meus ir%7os uterinos s7o todos de cora8Aes per5ersos& $u n7o dese9o 5i5er entre eles& Rue isto se9a per%itido por ti& Fo%o ini%igos eles est7o se%pre ciu%entos uns dos outros& $u estou' portanto' enga9ado e% pr;ticas asc1ticas& $u ne% %es%o 5erei eles& $les nunca de%onstra% 4ual4uer 0ondade para co% +inata e seu ,ilho& <e ,ato' o ,ilho de +inata capaz de 5ia9ar pelos c1us 1 outro ir%7o nosso& $les se%pre o in5e9a%& $ ele' ta%01%' 1 %uito %ais ,orte de5ido J concess7o da4uela 0:n87o por nosso pai' Kas?apa de grande al%a& Por isto eu %e dedi4uei a penit:ncias asc1ticas' e eu re9eitarei este %eu corpo' para 4ue eu possa e5itar a co%panhia deles' at1 e% outro estado de 5ida&^ Para Sesha 4ue tinha dito isso o G5T disse' \] Sesha' eu sei do co%porta%ento de todos os teus ir%7os e do seu grande perigo de5ido J sua o,ensa contra sua %7e& Mas' 6 Fo0ra' u%a repara87o Hpara issoI ,oi ,ornecida por %i% 90

antecipada%ente& E7o ca0e a ti te a,ligir por causa dos teus ir%7os& ] Sesha' pe8a de %i% a 0:n87o 4ue dese9as& $u estou %uito satis,eito contigo e te concederei ho9e u% 0ene,2cio& ] %elhor das co0ras' 1 auspicioso 4ue teu cora87o este9a esta0elecido na 5irtude& Rue teu cora87o este9a cada 5ez %ais ,ir%e%ente ,ixado na 5irtude&^ $nt7o Sesha respondeu' \] G5T di5ino' este 1 o 0ene,2cio dese9ado por %i%O 4ue %eu cora87o possa se%pre se deleitar na 5irtude e e% a0en8oadas penit:ncias asc1ticas' 6 Senhor de tudoZ^ .rah%an disse' \] Sesha' eu estou %uito satis,eito co% esta tua a0nega87o e a%or pela paz& Mas' por %inha orde%' 4ue este ato se9a ,eito por ti pelo 0e% das %inhas criaturasO sustente' 6 Sesha' de5ida%ente e 0e%' esta Terra t7o inst;5el co% suas %ontanhas e ,lorestas' seus %ares e cidades e retiros' para 4ue ela possa ,icar ,ir%e&^ Sesha disse' X] Senhor di5ino de todas as criaturas' 6 concessor de 0:n87os' 6 senhor da Terra' senhor de todas coisas as criadas' senhor do uni5erso' eu' assi% co%o tu disseste' %anterei a Terra est;5el& Portanto' 6 senhor de todas as criaturas' colo4ue a so0re %inha ca0e8a&X .rah%an disse' \] %elhor das co0ras' 5; por 0aixo da Terra& $la %es%a te dar; u%a ,enda para atra5essar& $' 6 Sesha' por segurares a Terra' tu ,ar;s se% d35ida o 4ue 1 %uit2ssi%o prezado por %i%&^> Sauti continuou' =$nt7o o ir%7o %ais 5elho do rei das co0ras' entrando e% u% 0uraco' passou para o outro lado da Terra' e a segurando' sustentou co% sua ca0e8a a4uela deusa co% sua ,aixa de %ares passando e% 5olta& .rah%an disse' \] Sesha' 6 %elhor das co0ras' tu 1s o deus <har%a' por4ue sozinho' co% teu corpo enor%e' tu sustentas a Terra co% tudo so0re ela' assi% co%o eu %es%o' ou +ala5it HIndraI' pode%os&^> Sauti continuou' =G co0ra' Sesha' o senhor Gnanta' de grande destreza' 5i5e e%0aixo da Terra' sustentando sozinho o %undo por orde% de .rah%an& $ o G5T ilustre' o %elhor dos i%ortais' ent7o deu para Gnanta a a5e de 0elas penas' o ,ilho de +inata' para aux2lio de Gnanta&> Gssi% ter%ina o trig1si%o sexto cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

26
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =G4uela %elhor das co0ras' +asu@i' ou5indo a %aldi87o de sua %7e' re,letiu co%o poderia %alogr; la& $le te5e u%a con5ersa co% todos os seus ir%7os' Gira5ata e outros' e%penhados e% ,azer o 4ue eles 9ulgasse% %elhor para si %es%os& 91

$ +asu@i disse' \] i%pec;5eis' o prop6sito da %aldi87o 1 conhecido por 5oc:s& Fa0e a n6s nos es,or8ar%os para neutraliz; la& Depara8Aes certa%ente existe% para todas as %aldi8Aes' %as nenhu%a repara87o pode ser 3til para a4ueles a%aldi8oados por sua %7e& Sa0endo 4ue essa %aldi87o ,oi pro,erida na presen8a do I%ut;5el' do In,inito' e do +erdadeiro' %eu cora87o tre%e& Ferta%ente' nossa ani4uila87o se aproxi%a& <o contr;rio' por 4ue o Senhor I%ut;5el n7o i%pediu nossa %7e en4uanto ela pro,eria a %aldi87o[ Portanto' 5a%os estudar ho9e co%o n6s pode%os assegurar a seguran8a das co0ras& E7o perca%os te%po& Todos 5oc:s s7o s;0ios e perspicazes& +a%os deli0erar e desco0rir os %eios de li0erta87o co%o H,izera%I os deuses antigos para recuperar o perdido Ggni 4ue tinha se escondido dentro de u%a ca5erna' para 4ue o sacri,2cio de -ana%e9a?a para a destrui87o das co0ras n7o possa acontecer' e para 4ue n6s n7o se9a%os destru2dos&^> Sauti continuou' =Gssi% endere8ada toda a prole de Kadru se reuniu' e' s;0ios e% conselhos' su0%etera% suas opiniAes uns aos outros& B%a parte das serpentes disseN XE6s de5e%os assu%ir o dis,arce de .rah%anas superiores' e suplicar a -ana%e9a?a' dizendo' X$ste seu sacri,2cio Hplane9adoI n7o de5e se realizar&X Outras co0ras pensando ser s;0ias' dissera%' XE6s todos de5e%os nos tornar seus conselheiros prediletos& $le ent7o certa%ente pedir; nosso conselho e% todos os pro9etos& $ n6s ent7o o aconselhare%os de %aneira 4ue o sacri,2cio possa ser o0stru2do& O rei' o principal dos ho%ens s;0ios' pensando 4ue so%os leg2ti%os certa%ente nos perguntar; so0re seu sacri,2cio& E6s dire%os' XIsso n7o de5e acontecer&X $ indicando %uitos %ales s1rios neste e nos pr6xi%os %undos' n6s to%are%os cuidado para 4ue o sacri,2cio n7o possa se realizar& Ou' 4ue u%a das co0ras' se aproxi%ando' %orda a pessoa 4ue' dedicada ao 0e% do %onarca' e 0e% ,a%iliarizada co% os ritos do sacri,2cio de co0ras' possa ser no%eada co%o o sacerdote sacri,ical' pelo 4ue ele %orrer;& Morrendo o sacerdote sacri,ical' o sacri,2cio n7o ser; co%pletado& E6s ta%01% %ordere%os todos a4ueles 4ue' ,a%iliarizados co% os ritos do sacri,2cio de co0ras' possa% ser no%eados DitSi@s do sacri,2cio' e por estes %eios alcan8are%os nosso o09eti5o&X Outras co0ras' %ais 5irtuosas e 0enignas' dissera%' X]' este seu conselho 1 %au& E7o 1 apropriado %atar .rah%anas& $% perigo' a solu87o apropriada 1 a4uela 4ue 1 a0en8oada nas pr;ticas dos 5irtuosos& G in9usti8a ao ,inal destr6i o %undo&X Outras serpentes dissera%' XE6s extinguire%os o ardente ,ogo sacri,ical por nos tornar%os nu5ens lu%inosas co% rel%pagos e derra%ar%os chu5as torrenciais&X Outras co0ras' as %elhores da sua esp1cie' propusera%' XIre%os' J noite' rou0ar o recipiente do suco So%a& Isso pertur0ar; o rito& Ou' na4uele sacri,2cio' 4ue as co0ras' Js centenas e %ilhares' %orda% as pessoas' e espalhe% terror e% 5olta& Ou' 4ue as serpentes %acule% o ali%ento puro co% sua urina e ,ezes poluidoras de ali%ento&X Outras dissera%N XEos torne%os os DitSi@s do rei' e i%pe8a%os este sacri,2cio por dizer no in2cio' XEos d: a taxa sacri,ical&X $le Ho reiI' sendo colocado e% nosso poder' ,ar; o 4ue 4uiser%os&X Outros l; dissera%' XRuando o rei ,or se di5ertir nas ;guas' n6s o carregare%os para nossa casa e o a%arrare%os' pelo 4ue a4uele sacri,2cio n7o se realizar;ZX Outras serpentes 4ue se 9ulga5a% s;0ias' dissera%' XEos aproxi%ando do rei' 5a%os %ord: lo' pelo 4ue nosso o09eti5o ser;

92

alcan8ado& Fo% a %orte dele a raiz de todo o %al ser; arrancada& $sta 1 a deli0era87o ,inal de todos n6s' 6 tu 4ue ou5es co% teus olhosZ $nt7o' ,a8as depressa o 4ue tu consideras apropriado&X Tendo dito isso eles olhara% atenta%ente para +asu@i' a4uela %elhor das co0ras& $ +asu@i ta%01%' depois de re,letir' respondeu dizendo' X] co0ras' esta deter%ina87o ,inal de 5oc:s n7o parece digna de ado87o& Eenhu% dos seus conselhos 1 do %eu agrado& Rual eu direi 4ue ser; para o seu 0e%[ $u penso 4ue so%ente a gra8a do ilustre Kas?apa Hnosso paiI pode nos ,azer 0e%& ] co0ras' %eu cora87o n7o sa0e 4ual de todas as suas sugestAes 1 para ser adotada para o 0e% estar da %inha linhage% co%o ta%01% %eu& <e5e ser ,eito por %i% a4uilo 4ue ser; para sua ,elicidade& L isso 4ue %e ,az t7o ansioso' por4ue o cr1dito ou o descr1dito Hda %edidaI 1 so%ente %eu&X> Gssi% ter%ina o trig1si%o s1ti%o cap2tulo no Gsti@a Par5a do Gdi Par5a&

2/
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' XOu5indo os respecti5os discursos de todas as co0ras' e ou5indo ta%01% as pala5ras de +asu@i' $lapatra co%e8ou a se dirigir a eles' dizendo' XG4uele sacri,2cio n7o 1 u% 4ue possa ser i%pedido& Ee% o rei -ana%e9a?a da ,a%2lia Panda5a de 4ue% este te%or procede' 1 tal pessoa 4ue pode ser i%pedida& G pessoa' 6 rei' 4ue 1 a,ligida pelo destino s6 pode recorrer ao destinoN nada %ais pode ser seu re,3gio& ] %elhores das co0ras' este seu %edo te% o destino co%o sua causa& S6 o destino de5e ser nosso re,3gio nisto& $scute% o 4ue eu digo& Ruando a4uela %aldi87o ,oi pro,erida' 6 %elhores das co0ras' a%edrontado eu ,i4uei a0aixado no colo de nossa %7e& ] %elhores das co0ras' e 6 senhor H+asu@iI de grande esplendor' da4uele local eu ou5i as pala5ras 4ue os deuses entristecidos ,alara% ao G5T& Os deuses dissera%' \] G5T' deus dos deuses' 4ue% %ais al1% da cruel Kadru poderia' depois de gerar tais ,ilhos 4ueridos' a%aldi8o; los dessa ,or%a' %es%o na tua presen8a[ $' 6 G5T' por ti ta%01% ,oi ,alado' co% re,er:ncia J4uelas pala5ras dela' XGssi% se9a&X E6s dese9a%os sa0er a raz7o por 4ue tu n7o a i%pediste&X .rah%an respondeu' XGs co0ras se %ultiplicara%& $las s7o cru1is' terr25eis e% ,or%a e %uito 5enenosas& Por dese9ar o 0e% das %inhas criaturas eu n7o i%pedi Kadru ent7o& G4uelas serpentes 5enenosas e outras 4ue s7o peca%inosas' %ordendo outros por nenhu% erro' de ,ato' ser7o destru2das' %as n7o a4uelas 4ue s7o ino,ensi5as e 5irtuosas& $ ou8a% ta%01%' co%o' 4uando chegar a hora' as co0ras poder7o escapar da4uela cala%idade terr25el& Eascer; na linhage% dos Pa?a5aras u% grande Dishi conhecido pelo no%e de -arat@aru' inteligente' co% paixAes so0 controle co%pleto& G4uele -arat@aru ter; u% ,ilho de no%e Gsti@a& $le parar; o sacri,2cio& $ a4uelas co0ras 4ue ,ore% 5irtuosas escapar7o de l;&^ Os deuses dissera%' \] tu conhecedor da 5erdade' e% 4ue% -arat@aru' a4uele principal Muni' dotado de grande energia e ascetis%o' gerar; a4uele ,ilho ilustre[X .rah%a

93

respondeu' X<otado de grande energia' a4uele %elhor .rah%ana gerar; u% ,ilho possuidor de grande energia e% u%a esposa do %es%o no%e 4ue ele& +asu@i' o rei das co0ras' te% u%a ir%7 de no%e -arat@aruN o ,ilho' de 4ue% eu ,alo' nascer; dela' e ele li0ertar; as co0ras&X $lapatra continuou' XOs deuses ent7o dissera% ao G5T' XGssi% se9a&X $ o senhor .rah%an' tendo dito isso para os deuses' ,oi para o c1u& ] +asu@i' eu 5e9o diante de %i% a4uela tua ir%7 conhecida pelo no%e de -arat@aru& Para nos li5rar do nosso %edo' a entregues co%o es%olas para ele Ho DishiI' -arat@aru' de 5otos excelentes' 4ue 5agar; pedindo por u%a noi5a& $ste %eio de li0erta87o ,oi ou5ido por %i%Z^>

27
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =] %elhor dos regenerados' ou5indo essas pala5ras de $lapatra todas as serpentes' e% grande alegria' excla%ara%' \.e% dito' 0e% ditoZ^ $ da4uele te%po e% diante +asu@i co%e8ou a criar cuidadosa%ente a4uela %o8a' sua ir%7 -arat@aru& $ ele te5e grande prazer e% educ; la& $ %uito te%po n7o decorreu disto' 4uando os deuses e os Gsuras' se reunindo' 0atera% a resid:ncia de +aruna& $ +asu@i' o principal de todos dotados co% ,or8a' se tornou a corda de 0ater& $ logo 4ue o tra0alho esta5a ter%inado' o rei das co0ras se apresentou perante o G5T& $ os deuses' aco%panhados por +asu@i' se dirigira% ao G5T' dizendo' \] senhor' +asu@i est; so,rendo grande a,li87o por %edo Hda %aldi87o de sua %7eI& Fa0e a ti arrancar a tristeza' gerada da %aldi87o de sua %7e' 4ue te% per,urado o cora87o de +asu@i dese9oso do 0e% estar de sua ra8a& O rei das co0ras 1 se%pre nosso a%igo e 0en,eitor& ] Senhor dos deuses' se9a 0ene5olente para co% ele e ali5ie a ansiedade da sua %ente&^ .rah%an respondeu' \] i%ortais' eu tenho pensado' e% %inha %ente' a respeito do 4ue 5oc:s dissera%& Rue o rei das co0ras ,a8a a4uilo 4ue lhe ,oi co%unicado anterior%ente por $lapatra& Fhegou a hora& S6 ser7o destru2dos a4ueles 4ue s7o per5ersos' n7o a4ueles 4ue s7o 5irtuosos& -arat@aru nasceu' e a4uele .rah%ana est; enga9ado e% di,2ceis penit:ncias asc1ticas& Rue +asu@i' na hora apropriada' entregue sua ir%7 para ele& ] deuses' o 4ue ,oi ,alado pela co0ra $lapatra para o 0e% das co0ras 1 5erdadeiro e n7o o contr;rio&^> Sauti continuou' =$nt7o o rei das co0ras' +asu@i' a,lito co% a %aldi87o de sua %7e' ou5indo essas pala5ras do G5T' e plane9ando entregar sua ir%7 ao Dishi -arat@aru' %andou todas as serpentes' e% grande n3%ero das 4uais era% se%pre atentas aos seus de5eres' 5igiar o Dishi -arat@aru' dizendo' XRuando o senhor -arat@aru pedir por u%a esposa' 5enha% i%ediata%ente e %e in,or%e%& O 0e% estar da nossa ra8a depende disso&X>

94

34
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauna@a disse' =] ,ilho de Suta' eu dese9o sa0er por 4ue o ilustre Dishi 4ue tu %encionaste' -arat@aru' 5eio a ser assi% cha%ado so0re a terra& Fa0e a ti nos dizer a eti%ologia do no%e -arat@aru&^> Sauti disse' =-ara 1 dito 4ue signi,ica perda' e Karu i%plica enor%e& O corpo da4uele Dishi tinha sido enor%e' e ele gradual%ente o reduziu por %eio de se5eras penit:ncias asc1ticas& Pela %es%a raz7o' 6 .rah%anas' a ir%7 de +asu@i se cha%a5a -arat@aru&> O 5irtuoso Sauna@a' 4uando ou5iu isso' sorriu e se dirigindo a Bgrasra5as disse' =L isso %es%o&> Sauna@a ent7o disse' =$u ou5i tudo o 4ue tu narraste antes& $u dese9o sa0er co%o Gsti@a nasceu&> Sauti' ao ou5ir estas pala5ras' co%e8ou a narrar segundo o 4ue esta5a escrito nos Sastras& Sauti disse' =+asu@i' dese9oso de entregar sua ir%7 ao Dishi -arat@aru' deu Js co0ras as ordens Hnecess;riasI& Mas os dias se passara%' por1% a4uele Muni s;0io de 5otos r2gidos' pro,unda%ente en5ol5ido e% pr;ticas asc1ticas' ainda n7o ha5ia procurado u%a %ulher& G4uele Dishi de grande al%a' estudioso e pro,unda%ente dedicado ao ascetis%o' co% sua se%ente 5ital so0 total controle' 5aga5a deste%ida%ente por toda a terra e n7o dese9a5a u%a esposa& Posterior%ente hou5e u% rei' 6 .rah%ana' de no%e Pari@shit' nascido na linhage% dos Kaura5as& $' co%o seu 0isa5T Pandu antiga%ente' ele tinha 0ra8os ,ortes' era o principal de todos os %ane9adores de arcos e% 0atalha' e gosta5a de ca8ar& $ o %onarca 5aga5a' ca8ando 5eados' 9a5alis sel5agens' lo0os' 03,alos e 5;rias outras esp1cies de ani%ais sel5agens& B% dia' tendo per,urado u% 5eado co% u%a ,lecha a,iada e colocado seu arco e% suas costas' ele penetrou na ,loresta pro,unda' procurando pelo ani%al a4ui e ali' co%o o pr6prio Dudra ilustre antiga%ente perseguindo nos c1us' arco na %7o' o 5eado o 4ual era Sacri,2cio' ele %es%o trans,or%ado na4uela ,or%a' depois de per,ur; lo& Eunca u% 5eado per,urado por Pari@shit tinha escapado na ,loresta co% 5ida& G4uele 5eado' e%0ora ,erido co%o o anterior' ,ugiu co% 5elocidade' co%o a Haproxi%adaI causa da ida do rei para o c1u& $ o 5eado 4ue Pari@shit' a4uele rei de ho%ens' tinha per,urado se perdeu da 5ista do %onarca e o le5ou %uito longe dentro da ,loresta& $ cansado e co% sede' ele encontrou u% Muni' na ,loresta' sentado e% u% curral e 0e0endo para se satis,azer da espu%a 4ue escorria para ,ora das 0ocas de

95

0ezerros chupando o leite de suas %7es& $ se aproxi%ando dele apressada%ente' o %onarca' ,a%into e ,atigado' e erguendo seu arco' 4uestionou a4uele Muni de 5otos r2gidos' dizendo' X] .rah%ana' eu sou o rei Pari@shit' o ,ilho de G0hi%an?u& B% 5eado 4ue eu atingi est; perdido& Tu o 5iste[X Mas a4uele Muni esta5a cu%prindo ent7o o 5oto de sil:ncio' e n7o ,alou a ele u%a pala5ra& $ o rei co% rai5a por isso colocou so0re o o%0ro dele u%a co0ra %orta' a erguendo co% a ponta de seu arco& O Muni o per%itiu ,azer isto se% protesto& $ ele n7o ,alou u%a pala5ra' 0oa ou %;& $ o rei 5endo ele na4uele estado a0andonou sua rai5a e ,icou desani%ado& $ ele 5oltou para sua capital' %as o Dishi continuou no %es%o estado& O Muni cle%ente' sa0endo 4ue o %onarca 4ue era u% tigre entre os reis era ,iel aos de5eres da sua classe' n7o o a%aldi8oou' e%0ora insultado& G4uele tigre entre os %onarcas' a4uele principal da linhage% de .harata' ta%01% n7o sa0ia 4ue a pessoa 4ue ele tinha insultado assi% era u% Dishi 5irtuoso& $ ,oi por isso 4ue ele o tinha insultado da4uela %aneira&& G4uele Dishi tinha u% ,ilho de no%e Sringin' 9o5e%' dotado de grande energia' pro,undo e% penit:ncias asc1ticas' se5ero e% seus 5otos' %uito col1rico' e di,2cil de ser apaziguado& Ys 5ezes' ele re5erencia5a co% grande aten87o e respeito seu preceptor sentado e% seu assento e dedicado ao 0e% das criaturas& $ ordenado por seu preceptor' ele esta5a indo para casa 4uando' 6 %elhor dos .rah%anas' u% co%panheiro dele' o ,ilho de u% Dishi cha%ado Krisa' de u% %odo 0rincalh7o ,alou rindo para ele Hso0re seu paiI& $ Sringin' col1rico e co%o o pr6prio 5eneno' ou5indo a4uelas pala5ras e% re,er:ncia a seu pai' se enrai5eceu& $ Krisa disse' XE7o te orgulhes' 6 Sringin' pois asceta co%o tu 1s e possuidor de energia' teu pai le5a e% seus o%0ros u%a co0ra %orta& <a4ui e% diante n7o ,ale u%a pala5ra para ,ilhos de Dishis co%o n6s 4ue te%os conheci%ento da 5erdade' so%os pro,undos e% penit:ncias asc1ticas' e te%os alcan8ado :xito& Onde est; a4uela tua corage%' a4uelas tuas grandes pala5ras geradas de orgulho' 4uando tu 1s o0rigado a 5er teu pai carregando u%a co0ra %orta[ ] %elhor de todos os Munis' teu pai ta%01% n7o ,ez nada para %erecer esse trata%ento' e 1 por isso 4ue eu estou particular%ente pesaroso co%o se o castigo ,osse %eu&X>

31
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =Sendo assi% endere8ado' e sa0endo 4ue seu pai esta5a carregando u%a co0ra %orta' o poderoso Sringin se in,la%ou co% ,3ria& $ olhando para Krisa' e ,alando sua5e%ente' ele perguntou' \<iga %e' por ,a5or' por 4ue %eu pai le5a ho9e u%a co0ra %orta[^ $ Krisa respondeu' \Ruando o rei Pari@shit esta5a pera%0ulando' co% o o09eti5o de ca8ar' 6 caro' ele colocou a co0ra %orta so0re o o%0ro do teu pai&^

96

$ Sringin perguntou' \Rue in93ria ,oi ,eita por %eu pai J4uele %onarca peca%inoso[ ] Krisa' %e diga isto' e teste%unhe o poder do %eu ascetis%o&^ $ Krisa respondeu' \O rei Pari@shit' o ,ilho de G0hi%an?u' en4uanto ca8a5a' tinha ,erido u% 5eado 5eloz co% u%a ,lecha e o perseguia sozinho& $ o rei perdeu de 5ista o ani%al na4uela sel5a extensa& +endo ent7o teu pai' ele o a0ordou i%ediata%ente& Teu pai esta5a ent7o cu%prindo o 5oto de sil:ncio& Opri%ido por ,o%e' sede e es,or8o' o pr2ncipe repetidas 5ezes 4uestionou teu pai sentado i%65el' a respeito do 5eado perdido& O s;0io' estando so0 o 5oto de sil:ncio' n7o deu resposta& O rei por isso colocou a co0ra no o%0ro do teu pai co% a ponta de seu arco& ] Sringin' teu pai dedicado J de5o87o ainda est; na %es%a postura& $ o rei ta%01% ,oi para sua capital 4ue te% o no%e do ele,anteZ^> H/astinapuraI Sauti continuou' =Sa0endo 4ue u%a co0ra %orta ha5ia sido colocada so0re os o%0ros Hde seu paiI' o ,ilho do Dishi' seus olhos a5er%elhados de rai5a' se en,ureceu& $ possu2do pela rai5a' o pu9ante Dishi ent7o a%aldi8oou o rei' tocando a ;gua e do%inado pela ira& $ Sringin disse' \G4uele canalha e peca%inoso %onarca 4ue colocou u%a co0ra %orta nos o%0ros do %eu 5elho e po0re pai' a4uele o,ensor de .rah%anas e %aculador da ,a%a dos Kurus' ser; le5ado dentro sete noites para as regiAes de Pa%a HMorteI pela co0ra Ta@sha@a' o poderoso rei das serpentes' esti%ulado a isso pela ,or8a das %inhas pala5rasZ^> Sauti continuou' =$ tendo assi% a%aldi8oado Ho reiI por rai5a' Sringin ,oi at1 seu pai' e 5iu o s;0io sentado no curral' portando a co0ra %orta& $ 5endo seu pai na4uela situa87o' ele ,icou outra 5ez in,la%ado co% ira& $ ele derra%ou l;gri%as de ang3stia' e se dirigiu a seu pai dizendo' XPai' tendo sido in,or%ado desta tua desgra8a nas %7os da4uele canalha peca%inoso' o rei Pari@shit' eu por rai5a at1 o a%aldi8oeiN e a4uele pior dos Kurus %ereceu total%ente %inha %aldi87o potente& <entro de sete dias a partir de ho9e' Ta@sha@a' o senhor das co0ras' le5ar; o rei peca%inoso para a resid:ncia horr25el da Morte&X $ o pai disse ao ,ilho en,urecido' XMilho' eu n7o estou satis,eito contigo& Gscetas n7o de5e% agir dessa %aneira& E6s 5i5e%os nos do%2nios da4uele grande rei& E6s so%os protegidos por ele co% 9usti8a& $% tudo o 4ue ele ,az' o rei predo%inante de5e ser perdoado pelos se%elhantes a n6s& Se tu destr6is <har%a' e% 5erdade <har%a te destruir;& Se o rei n7o nos protegesse de5ida%ente' n6s passar2a%os %uito %alN n6s n7o poder2a%os realizar nossos ritos religiosos segundo nosso dese9o& Mas protegidos por so0eranos honrados n6s alcan8a%os %1rito i%enso' e eles t:% direito a u%a parte disso& Portanto' a realeza reinante de5e ser perdoada se% d35ida& $ Pari@shit co%o seu grande antepassado nos protege co%o u% rei de5e proteger seus s3ditos& G4uele %onarca praticante de penit:ncias esta5a cansado e opri%ido pela ,o%e& Ignorante do %eu 5oto Hde sil:ncioI ele ,ez isso& B% pa2s se% rei se%pre so,re de %ales& O rei pune os cri%inosos' e o %edo das puni8Aes le5a J pazN e as pessoas cu%pre% seus de5eres e realiza% seus ritos tran4uilas& O rei esta0elece a religi7o' esta0elece o reino do c1u& O rei protege os sacri,2cios de dist3r0ios' e sacri,2cios agrada% aos deuses& Os deuses causa% chu5a' e a chu5a produz gr7os e er5as 4ue s7o se%pre 3teis para o ho%e%& Manu disse 4ue u% 97

so0erano dos destinos de ho%ens 1 igual He% dignidadeI a dez sacerdotes 4ue estuda% os +edas& Matigado e opri%ido pela ,o%e' a4uele pr2ncipe praticante de penit:ncias ,ez isto por ignorncia do %eu 5oto& Por 4ue ent7o tu estou5ada%ente ,izeste esta a87o in9usta por in,antilidade[ ] ,ilho' de nenhu% %odo o rei %erece u%a %aldi87o de n6s&X>

30
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$ Sringin ent7o respondeu a seu pai' dizendo' \Se este 1 u% ato de estou5a%ento' 6 pai' ou u%a a87o i%pr6pria 4ue eu ,iz' se tu gostaste ou n7o gostaste disso' as pala5ras ,aladas por %i% nunca ser7o e% 57o& ] pai' eu te digo Hu%a %aldi87oI nunca pode ser contrariada& $u nunca ,alei u%a %entira ne% e% 0rincadeira&^ $ Sa%i@a disse' XFaro ,ilho' eu sei 4ue tu 1s de grande destreza' e sincero e% pala5ras& Tu nunca ,alaste u%a %entira antes' por isso tua %aldi87o nunca ser; anulada& O ,ilho' at1 4uando ele alcan8a a 5elhice' de5e ainda ser se%pre aconselhado pelo pai' para 4ue coroado co% 0oas 4ualidades ele possa o0ter grande reno%e& B% ,ilho co%o 1s' 4uanto %ais tu precisar;s de conselhos[ Tu est;s se%pre enga9ado e% penit:ncias asc1ticas& G ira %es%o dos ilustres possuidores dos seis atri0utos au%enta i%ensa%ente& ] tu principal das pessoas cu%pridoras da ordenan8a' 5endo 4ue tu 1s %eu ,ilho e u% %enor ta%01%' e 5endo ta%01% tua i%pulsi5idade' eu 5e9o 4ue eu de5o te aconselhar& +i5as' 6 ,ilho' inclinado J paz e co%endo ,rutas e ra2zes da ,loresta& Mates essa tua rai5a e n7o destruas o resultado das tuas a8Aes asc1ticas desse %odo& G rai5a se% d35ida di%inui a 5irtude 4ue ascetas ad4uire% co% grandes tor%entos& $ ent7o para a4ueles carentes de 5irtude o estado a0en8oado n7o existe& G cal%a se%pre d; :xito para ascetas cle%entes& Portanto' te tornando cle%ente e% teu te%pera%ento e con4uistando tuas paixAes' tu de5e se%pre 5i5er& Gtra51s do perd7o tu alcan8ar;s %undos 4ue est7o al1% do alcance do pr6prio .rah%an& Tendo eu %es%o adotado a 4uietude' e co% o dese9o ta%01% de ,azer o 0e% tanto 4uanto eu puder' eu de5o ,azer algu%a coisaN de5o %es%o en5iar u%a %ensage% J4uele rei' dizendo' X] %onarca' tu ,oste a%aldi8oado por %eu ,ilho 9o5e% de intelecto n7o desen5ol5ido' e% ,3ria' ao 5er teu ato de desrespeito co% rela87o a %i%&X> Sauti continuou' =$ a4uele grande asceta' cu%pridor de 5otos' %o5ido pela 0ondade' en5iou co% instru8Aes apropriadas u% disc2pulo seu ao rei Pari@shit& $ ele en5iou seu disc2pulo Gaur%u@ha de 0oas %aneiras e dedicado ta%01% a penit:ncias asc1ticas' o instruindo para pri%eiro perguntar so0re o 0e% estar do rei e ent7o co%unicar a %ensage% real& $ a4uele disc2pulo logo se aproxi%ou da4uele %onarca' o l2der da ,a%2lia Kuru& $ ele entrou no pal;cio do rei tendo pri%eiro en5iado a not2cia de sua chegada atra51s do ser5o e% ser5i8o no port7o&

98

$ o duas 5ezes nascido Gaur%u@ha ,oi de5ida%ente re5erenciado pelo %onarca& $ depois de descansar por u% te%po ele detalhou co%pleta%ente ao rei' na presen8a de seus %inistros' as pala5ras de Sa%i@a' de signi,ica87o cruel' exata%ente co%o ele ha5ia sido instru2do& $ Gaur%u@ha disse' \] rei de reis' h; u% Dishi' de no%e Sa%i@a' de al%a 5irtuosa' co% suas paixAes so0 controle' pac2,ico' e dado a di,2ceis de5o8Aes asc1ticas' 5i5endo e% teus do%2niosZ Por ti' 6 tigre entre ho%ens' ,oi colocada nos o%0ros da4uele Dishi 4ue esta5a cu%prindo no %o%ento o 5oto de sil:ncio' u%a co0ra %orta' co% a ponta do teu arcoZ $le %es%o te perdoou a4uele ato& Mas seu ,ilho n7o pTde& $ pelo 3lti%o ho9e tu ,oste a%aldi8oado' 6 rei de reis' se% o conheci%ento de seu pai' no sentido de 4ue dentro de sete noites' Ha co0raI Ta@sha@a causar; tua %orte& $ Sa%i@a repetida%ente pediu a seu ,ilho para te sal5ar' %as ningu1% pode anular a %aldi87o de seu ,ilho& $ por4ue ele ,oi incapaz de acal%ar seu ,ilho possu2do pela rai5a' portanto eu ,ui en5iado a ti' 6 rei' para o teu 0e%Z^ $ a4uele rei da ,a%2lia Kuru' ele %es%o dedicado a pr;ticas asc1ticas' tendo ou5ido essas pala5ras cru1is e rele%0rando sua pr6pria a87o peca%inosa' ,icou extre%a%ente pesaroso& $ o rei' sa0endo 4ue a4uele principal dos Dishis na ,loresta esta5a cu%prindo o 5oto de sil:ncio' ,oi dupla%ente a,ligido pela tristeza e 5endo a 0ondade do Dishi Sa%i@a' e considerando seu pr6prio ato peca%inoso e% dire87o a ele' ,icou %uito arrependido& $ o rei parecido co% u% 5erdadeiro deus n7o so,reu tanto por sa0er de sua %orte 4uanto por ter ,eito a4uele ato para o Dishi& $ ent7o o rei expediu Gaur%u@ha' dizendo' \Rue o 5ener;5el HSa%i@aI se9a 0ene5olente para co%igoZ^ $ 4uando Gaur%u@ha tinha ido e%0ora' o rei' e% grande ansiedade' se% perda de te%po' consultou seus %inistros& $ tendo os consultado' o rei' ele %es%o s;0io e% conselhos' ,ez u%a %ans7o ser constru2da so0re u%a coluna solit;ria& $ ela era 0e% guardada dia e noite& $ para sua prote87o ,ora% colocados l; %1dicos e re%1dios' e .rah%anas h;0eis e% %antras por toda parte& $ o %onarca' protegido por todos os lados' cu%pria seus de5eres reais da4uele lugar cercado por seus %inistros 5irtuosos& $ ningu1% podia se aproxi%ar da4uele %elhor dos reis l;& Gt1 o ar n7o podia ir l;' sendo i%pedido de entrar& $ 4uando o s1ti%o dia tinha chegado' 6 %elhor dos .rah%anas' o erudito Kas?apa esta5a indo He% dire87o J resid:ncia do reiI' dese9oso de tratar do rei Hdepois da %ordida da co0raI& $le sa0ia de tudo o 4ue ha5ia acontecido' 4ue Ta@sha@a' a4uela principal das co0ras' en5iaria a4uele %elhor dos %onarcas para a presen8a de Pa%a HMorteI& $ ele pensou' \$u curarei o %onarca depois 4ue ele ,or %ordido por a4uela principal das co0ras& Por %eio disso eu posso o0ter ri4ueza e posso ad4uirir 5irtude ta%01%&X Mas a4uele pr2ncipe das co0ras' Ta@sha@a' na ,or%a de u% 5elho .rah%ana' 5iu Kas?apa se aproxi%ando e% seu ca%inho' decidido a curar o rei& $ o pr2ncipe das co0ras ent7o ,alou J4uele touro entre os Munis' Kas?apa' dizendo' XPara onde tu 5ais co% tal 5elocidade[ Rual' al1% disso' 1 o neg6cio no 4ual tu est;s en5ol5ido[X 99

$ Kas?apa' assi% endere8ado' respondeu' XTa@sha@a' por %eio de seu 5eneno' ho9e 4uei%ar; o rei Pari@shit da ,a%2lia Kuru' a4uele opressor de todos os ini%igos& $u 5ou rapida%ente' 6 a%;5el' curar' se% perda de te%po' o rei de destreza i%ensur;5el' o 3nico representante da linhage% Panda5a' depois 4ue ele ,or %ordido por Ta@sha@a se%elhante ao pr6prio Ggni e% energia&X $ Ta@sha@a respondeu' X$u sou Ta@sha@a' 6 .rah%ana' e 4uei%arei a4uele senhor da terra& Pare' pois tu 1s incapaz de curar algu1% %ordido por %i%&X $ Kas?apa replicou' X$u estou certo de 4ue' possuidor Hco%o eu souI do poder da ci:ncia' indo para l; eu curarei a4uele %onarca %ordido por ti&X>

32
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disseO =$ Ta@sha@a' depois disso' respondeu' \Se' de ,ato' tu 1s capaz de curar 4ual4uer criatura %ordida por %i%' ent7o' 6 Kas?apa' re5i5a esta ;r5ore %ordida por %i%& ] %elhor dos .rah%anas' eu 4uei%o esta 0anian na tua 5ista& Tente o teu %elhor e %e %ostre a4uela ha0ilidade e% %antras da 4ual tu ,alaste&^ $ Kas?apa disse' \Se tu est;s t7o disposto' %orda ent7o' 6 rei das co0ras' a ;r5ore& ] co0ra' eu a reani%arei' e%0ora %ordida por ti&^> Sauti continuou' =O rei das co0ras' assi% endere8ado pelo ilustre Kas?apa' %ordeu ent7o a4uela ;r5ore 0anian& $ a4uela ;r5ore' %ordida pela ilustre co0ra' e penetrada pelo 5eneno da serpente' 4uei%ou total%ente& $ tendo 4uei%ado a 0anian da4uela %aneira a co0ra ent7o ,alou no5a%ente a Kas?apa' dizendo' \] principal dos .rah%anas' tente o teu %elhor e re5i5a este senhor da ,loresta&^> Sauti continuou' =G ;r5ore ,oi reduzida a cinzas pelo 5eneno da4uele rei das co0ras& Mas pegando a4uelas cinzas Kas?apa ,alou estas pala5ras& X] rei das co0ras' 5e9a o poder do %eu conheci%ento 4uando aplicado a este senhor da ,lorestaZ ] co0ra' so0 o teu pr6prio nariz eu o re5i5erei&X $ ent7o a4uele %elhor dos .rah%anas' o ilustre e erudito Kas?apa' reani%ou' por %eio de seu 5id?a' a4uela ;r5ore 4ue tinha sido reduzida a u%a pilha de cinzas& $ pri%eiro ele criou o 0roto' ent7o ele o pro5eu co% duas ,olhas' e ent7o ele ,ez o caule' e ent7o os ra%os' e ent7o a ;r5ore total%ente crescida co% ,olhas e tudo& $ Ta@sha@a' 5endo a ;r5ore re5i5ida pelo ilustre Kas?apa' disse a ele' XE7o 1 surpreendente e% ti 4ue tu destruas %eu 5eneno ou a4uele de 4ual4uer u% 4ue se9a co%o eu& ] tu cu9a ri4ueza 1 ascetis%o' dese9oso de 4ue ri4ueza tu 5ais para l;[ G reco%pensa 4ue tu esperas ter da4uele %elhor dos %onarcas eu %es%o te darei' %es%o 4ue ela possa ser di,2cil de o0ter& Ornado co% ,a%a co%o tu 1s teu :xito pode ser du5idoso so0re a4uele rei a,etado pela %aldi87o de u% .rah%ana e cu9o pr6prio te%po de 5ida ,oi encurtado& Eeste caso' tua ,a%a resplandecente 4ue te% se espalhado pelos tr:s dos %undos desapareceria co%o o Sol 4uando pri5ado de seu esplendor Hna ocasi7o do eclipseIX& 100

Kas?apa disse' \$u 5ou l; por causa de ri4ueza' a d: para %i%' 6 co0ra' para 4ue le5ando teu ouro' eu possa retornar&^ Ta@sha@a respondeu' \] %elhor dos regenerados' eu te darei %ais do 4ue tu esperas da4uele rei& Portanto n7o 5;&^> Sauti continuou' =G4uele %elhor dos .rah%anas' Kas?apa' de grande destreza e intelig:ncia' ou5indo a4uelas pala5ras de Ta@sha@a' se sentou e% %edita87o ?oga a respeito do rei& $ a4uele principal dos Munis' Kas?apa' de grande corage% e dotado de conheci%ento espiritual' 5eri,icando 4ue o per2odo de 5ida da4uele rei da linhage% Panda5a real%ente tinha ter%inado' retornou' rece0endo de Ta@sha@a tanta ri4ueza 4uanto ele dese9a5a& $ ap6s o ilustre Kas?apa retroceder seus passos' Ta@sha@a na hora apropriada entrou rapida%ente na cidade de /astinapura& $ e% seu ca%inho ele sou0e 4ue o rei esta5a 5i5endo %uito cautelosa%ente' protegido por %eio de %antras e re%1dios neutralizadores de 5eneno&> Sauti continuou' =G co0ra ent7o re,letiu deste %odo' \O %onarca de5e ser enganado por %i% co% poder de ilus7o& Mas 4uais de5e% ser os %eios[^ $nt7o Ta@sha@a en5iou ao rei algu%as co0ras no dis,arce de ascetas le5ando co% eles ,rutas' er5a @usa' e ;gua Hco%o presentesI& $ Ta@sha@a' se dirigindo a eles' disse' \+7o 5oc:s todos ao rei' so0 o pretexto de neg6cios urgentes' se% 4ual4uer sinal de i%paci:ncia' co%o se para ,azer o %onarca so%ente aceitar as ,rutas e ,lores e ;gua H4ue 5oc:s le5ar7o co%o presentes para eleI&^> Sauti continuou' =G4uelas co0ras' assi% ordenadas por Ta@sha@a' agira% de acordo& $ eles le5ara% para o rei er5a Kusa' ;gua e ,rutas& $ a4uele principal dos reis' de grande corage%' aceitou a4uelas o,erendas& $ depois 4ue seu prop6sito esta5a ter%inado' ele disse a eles' XDetire% se&X $nt7o depois 4ue a4uelas co0ras dis,ar8adas co%o ascetas tinha% ido e%0ora' o rei se dirigiu a seus %inistros e a%igos' dizendo' XFo%a%' co%igo' todas estas ,rutas de gosto excelente trazidas pelos ascetas&X I%pelidos pelo <estino e pelas pala5ras do Dishi' o rei' co% seus %inistros' sentiu dese9o de co%er a4uelas ,rutas& G ,ruta espec2,ica' dentro da 4ual Ta@sha@a tinha entrado' ,oi pega pelo pr6prio rei para co%er& $ 4uando ele a esta5a co%endo' apareceu' 6 Sauna@a' u% inseto ,eio nela' de ,or%a %al percept25el' de olhos pretos' e de cor aco0reada& $ a4uele principal dos reis' pegando a4uele inseto' se dirigiu a seus conselheiros' dizendo' XO sol est; se pondoN ho9e eu n7o tenho %ais %edo de 5eneno& Portanto' 4ue este inseto se torne Ta@sha@a e %e %orda' para 4ue %eu ato peca%inoso se9a expiado e as pala5ras do asceta se torne% 5erdadeiras&X $ a4ueles conselheiros ta%01%' i%pelidos pelo <estino' apro5ara% a4uelas pala5ras& $ ent7o o %onarca sorriu' perdendo seus sentidos' sua hora tendo chegado& $ ele rapida%ente colocou a4uele inseto e% seu pesco8o& $ en4uanto o rei esta5a sorrindo' Ta@sha@a' 4ue tinha Hna ,or%a da4uele insetoI sa2do da ,ruta 4ue ,oi o,erecida ao rei' se enrolou e% 5olta do pesco8o do %onarca& $ se enrolando rapida%ente e% 5olta do pesco8o do rei e pro,erindo u% rugido tre%endo' Ta@sha@a' a4uele senhor das co0ras' %ordeu a4uele protetor da terra&^>

101

33
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$nt7o os conselheiros 5endo o rei nas espirais de Ta@sha@a e%palidecera% co% %edo e la%entara% e% extre%a a,li87o& $ ou5indo o rugido de Ta@sha@a' os %inistros todos ,ugira%& $ 4uando eles esta5a% ,ugindo e% grande a,li87o' eles 5ira% Ta@sha@a' o rei das co0ras' a4uela serpente not;5el' percorrendo o c1u azul co%o u%a ,aixa da cor do l6tus' e parecendo %uito co% a linha 5er%elha alaran9ada no topo da ca0e8a de u%a %ulher di5idindo as %assas escuras de seu ca0elo ao %eio& $ a %ans7o na 4ual o rei esta5a 5i5endo 4uei%ou co% o 5eneno de Ta@sha@a& $ os conselheiros do rei' 5endo a4uilo' ,ugira% e% todas as dire8Aes& $ o pr6prio rei caiu' co%o se atingido pelo raio& $ 4uando o rei caiu so0 o 5eneno de Ta@sha@a' seus conselheiros co% o sacerdote real' u% santo .rah%ana' realizara% todos os seus 3lti%os ritos& Todos os cidad7os' se reunindo' ,izera% o ,ilho %enor Hde idadeI do ,alecido %onarca seu rei& $ o po5o cha%ou seu no5o rei' a4uele %atador de todos os ini%igos' a4uele her6i da linhage% Kuru' pelo no%e de -ana%e9a?a& $ a4uele %elhor dos %onarcas' -ana%e9a?a' e%0ora ,osse u%a crian8a era s;0io e% %ente& $ co% seus conselheiros e sacerdote' o ,ilho %ais 5elho Pari@shita' a4uele touro entre os Kurus' go5ernou o reino co%o seu her6ico antepassado HPudhishthiraI& $ os %inistros do 9o5e% %onarca' 5endo 4ue ele 9; podia %anter seus ini%igos so0 controle' ,ora% a Su5arna5ar%an' o rei de Kasi' e pedira% a ele sua ,ilha +apushta%a co%o noi5a& $ o rei de Kasi' depois das de5idas perguntas' entregou co% os ritos ordenados sua ,ilha +apushta%a J4uele her6i poderoso da ,a%2lia Kuru& $ o 3lti%o' rece0endo sua noi5a' ,icou %uito contente& $ ele n7o entregou seu cora87o e% te%po algu% para 4ual4uer outra %ulher& $ dotado de grande energia ele 5aga5a e% 0usca de di5erti%ento' co% o cora87o alegre' por extensAes de ;gua e e% %eio a ,lorestas e ca%pos ,loridos& $ a4uele principal dos %onarcas passa5a seu te%po e% di5erti%ento co%o Purura5as ha5ia ,eito antiga%ente' ao rece0er a donzela celeste Br5asi& $la %es%a a %ais ,or%osa das ,or%osas' a donzela +apushta%a ta%01%' de5otada a seu %arido e ,a%osa por sua 0eleza' tendo o0tido u% %arido dese9;5el' o agradou por sua grande a,ei87o durante o per2odo 4ue ele passou e% 0usca de prazer&

102

31
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI $ntre%entes o grande asceta -arat@aru 5ia9a5a pela terra inteira ,azendo do lugar e% 4ue a noite ca2sse seu lar pela noite& $ dotado de poder asc1tico' ele 5aga5a' praticando 5;rios 5otos di,2ceis de sere% praticados por i%aturos' e se 0anhando ta%01% e% 5;rias ;guas sagradas& $ o Muni tinha so%ente o ar co%o seu ali%ento e esta5a li5re do dese9o de di5erti%ento %undano& $ ele ,ica5a diaria%ente e%aciado e se tornou %agro& $ u% dia ele 5iu os esp2ritos de seus antepassados' ca0e8as para 0aixo' e% u% 0uraco' HpendentesI por u%a corda de ra2zes de 5irana tendo so%ente u% 3nico ,io inteiro& $ a4uele 3nico ,io esta5a sendo gradual%ente ro2do por u% grande rato 4ue %ora5a na4uele 0uraco& $ os Pitris na4uele 0uraco esta5a% se% co%ida' e%aciados' deplor;5eis' e a5ida%ente dese9osos de sal5a87o& $ -arat@aru' se aproxi%ando dos deplor;5eis' ele %es%o de apar:ncia hu%ilde' perguntouO XRue% s7o 5oc:s 4ue est7o pendendo por esta corda de ra2zes de 5irana[ G 3nica raiz ,raca 4ue ainda resta nesta corda de ra2zes 5irana 9; co%ida pelo rato 4ue %ora nesse 0uraco' est; sendo gradual%ente ro2da pelo %es%o rato co% seus dentes a,iados& O pouco 4ue resta da4uele 3nico ,io logo ser; cortado& L claro ent7o 4ue 5oc:s cair7o nessa co5a co% rostos para 0aixo& +endo 5oc:s co% rostos para 0aixo' e colhidos por esta grande cala%idade' %inha co%paix7o ,oi despertada& Rue 0e% eu posso ,azer a 5oc:s[ <iga% %e rapida%ente se esta cala%idade pode ser e5itada por u% 4uarto' u% ter8o' ou at1 pelo sacri,2cio da %etade do %eu ascetis%o& ]' sal5e% se %es%o co% todo o %eu ascetis%o& $u concordo co% tudo isso& Ma8a% co%o lhes agradar&X Os Pitris dissera%' X+ener;5el .rah%acharin' tu dese9as nos sal5ar& Mas' 6 principal dos .rah%anas' tu n7o podes dissipar nossa a,li87o por %eio do teu ascetis%o& ] ,ilho' 6 principal dos oradores' n6s ta%01% te%os os ,rutos do nosso ascetis%o& Mas' 6 .rah%ana' 1 pela perda de descendentes 4ue n6s esta%os caindo nesse in,erno terr25el& O pr6prio a5T disse 4ue u% ,ilho 1 u% grande %1rito& Fo%o n6s esta%os prestes a ser lan8ados nesse 0uraco' nossas id1ias n7o est7o %ais claras& $ntretanto' 6 ,ilho' n6s n7o te conhece%os' e%0ora tua 5irilidade se9a 0e% conhecida so0re a terra& Tu 1s 5ener;5el e a,ortunado' tu 4ue deste %odo por 0ondade te a,liges por n6s 4ue so%os dignos de co%paix7o e i%ensa%ente a,ligidos& ] .rah%ana' escutes 4ue% n6s so%os& E6s so%os Dishis da seita Pa?a5ara' de 5otos r2gidos& $' 6 Muni' por causa da perda de descendentes' n6s ca2%os de u%a regi7o sagrada& Eossas penit:ncias se5eras n7o ,ora% destru2dasN n6s ainda te%os u% ,io& Mas n6s te%os so%ente u% 3nico ,io agora& I%porta pouco' no entanto' 4ue% ele 1 ou n7o& <esa,ortunados co%o n6s so%os' n6s te%os u% ,io e% u%a pessoa' conhecida co%o -arat@aru& O in,eliz estudou os +edas e seus ra%os e est; praticando so%ente ascetis%o& $le sendo algu1% co% al%a so0 controle co%pleto' dese9os ,ixados no alto' cu%pridor de 5otos' pro,unda%ente enga9ado e% penit:ncias asc1ticas' e li5re da co0i8a pelos %1ritos

103

do ascetis%o' n6s ,o%os reduzidos a esse estado deplor;5el& $le n7o te% esposa' ne% ,ilhos' ne% parentes& Portanto' n6s esta%os pendurados neste 0uraco' nossa consci:ncia perdida' co%o ho%ens 4ue n7o t:% ningu1% para cuidar deles& Se tu o encontrares' diga a ele' por tua 0ondade para conoscoO \Teus Pitris' e% %is1ria' est7o pendendo co% ,aces para 0aixo e% u% 0uraco& Santo' to%e u%a esposa e gere ,ilhos& ] tu de ri4ueza asc1tica' tu 1s' 6 a%;5el' o 3nico ,io 4ue resta da linhage% dos teus antepassados&^ ] .rah%ana' a corda de ra2zes 5irana da 4ual tu 5:s 4ue n6s esta%os pendendo representa nossa ,a%2lia %ultiplicada& $' 6 .rah%ana' estes ,ios da corda de ra2zes 5irana 4ue tu 5:s co%o corro2das' so%os n6s %es%os 4ue ,o%os co%idos pelo Te%po& $sta raiz 4ue tu 5:s 4ue ,oi %etade co%ida e pela 4ual n6s esta%os pendendo neste 0uraco 1 ele 4ue adotou so%ente o ascetis%o& O rato 4ue tu 5iste 1 o Te%po de ,or8a in,inita& $ ele Ho Te%poI est; gradual%ente en,ra4uecendo o in,eliz -arat@aru dedicado a penit:ncias asc1ticas atra2do pelos %1ritos delas' %as se% prud:ncia e cora87o& ] excelente' o ascetis%o dele n7o pode nos sal5ar& +e9a nossas ra2zes sendo arrancadas' ca2dos das regiAes superiores' pri5ados de consci:ncia pelo Te%po' n6s esta%os indo para 0aixo co%o peca%inosos %iser;5eis& $ por n6s cair%os nesse 0uraco co% todos os nossos parentes' consu%idos pelo Te%po' ele %es%o cair; conosco no in,erno& ] ,ilho' se9a ascetis%o' ou sacri,2cio' ou 4uais4uer outros atos sagrados 4ue exista%' tudo 1 in,erior& $les n7o pode% 5aler por u% ,ilho& ] ,ilho' tendo 5isto tudo isso' ,ale para a4uele -arat@aru de ri4ueza asc1tica& Tu de5e dizer a ele e% detalhes tudo o 4ue tu 5iste& $' 6 .rah%ana' por tua 0ondade para conosco' tu de5e dizer a ele tudo o 4ue possa induzi lo a to%ar u%a esposa e gerar ,ilhos& $ntre seus a%igos' ou da nossa pr6pria linhage%' 4ue% 1s tu' 6 excelente' 4ue te a,liges dessa %aneira por n6s co%o u% a%igo[ E6s dese9a%os sa0er 4ue% 1s tu 4ue est;s a4ui&X>

35
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =-arat@aru' ou5indo tudo isso ,icou extre%a%ente a0atido& $ co% tristeza ele ,alou J4ueles Pitris e% pala5ras o0stru2das por l;gri%as& -arat@aru disse' \+oc:s s7o %eus pais e a5Ts %ortos no passado& Portanto' %e diga% o 4ue eu de5o ,azer pelo seu 0e% estar& $u sou a4uele seu ,ilho peca%inoso' -arat@aruZ Puna% %e por %eus atos peca%inosos' u% canalha 4ue eu sou&^ Os Pitris respondera%' dizendo' \] ,ilho' por 0oa sorte tu chegaste a este local no curso de tuas andan8as& ] .rah%ana' por 4ue tu n7o to%as u%a esposa[^ -arat@aru disse' X] Pitris' se%pre existiu no %eu cora87o o dese9o de' co% a se%ente 5ital parada' le5ar este corpo para o outro %undo& Minha %ente ,oi possu2da pela id1ia de n7o to%ar u%a esposa& Mas a5Ts' tendo 5isto 5oc:s pendurados co%o a5es' eu des5iei %inha %ente do %odo de 5ida .rah%achar?a& $u real%ente ,arei o 4ue 5oc:s 4uere%& $u certa%ente casarei' se algu%a 5ez eu encontrar u%a %o8a do %eu pr6prio no%e& $u aceitarei a4uela 4ue' se 104

entregando por iniciati5a pr6pria' ser; co%o es%olas para %i%' e a 4ue% eu n7o terei 4ue sustentar& $u casarei se eu conseguir tal pessoaN de outra %aneira' n7o& $ssa 1 a 5erdade' 6 a5TsZ $ o ,ilho 4ue ser; gerado nela ser; sua sal5a87o& $ 6 %eus Pitris' 5oc:s 5i5er7o para se%pre e% 0e% a5enturan8a e se% te%or&X> Sauti continuou' =O Muni' tendo dito isso aos Pitris' 5agou so0re a terra no5a%ente& $' 6 Sauna@a' estando 5elho' ele n7o conseguia u%a esposa& $ ele se a,ligiu %uito por n7o ser 0e% sucedido& Mas ordenado Hco%o antesI por seus ancestrais' ele continuou a 0usca& $ indo para a ,loresta ele la%entou alto e% grande ang3stia& $ tendo ido para a ,loresta' o s;0io' %o5ido pelo dese9o de ,azer o 0e% para seus antepassados' disse' X$u pedirei u%a noi5aX' e clara%ente repetiu tr:s 5ezes estas pala5ras& $ ele disse' XRuais4uer criaturas 4ue este9a% a4ui' %65eis e i%65eis' assi% 4ue% 4uer 4ue ha9a 4ue se9a in5is25el' 6' ou8a% %inhas pala5rasZ Meus antepassados' a,ligidos pelo pesar' ordenara% a %i% 4ue estou enga9ado nas penit:ncias %ais se5eras' dizendo' XFase para Ha o0ten87o deI u% ,ilho&X $' sendo %andado por %eus ancestrais' eu estou 5agando e% po0reza e tristeza pelo %undo inteiro para %e casar co% u%a donzela 4ue eu possa o0ter co%o es%ola& Rue a criatura' entre a4uelas Js 4uais eu %e dirigi' 4ue tenha u%a ,ilha' a entregue para %i% 4ue estou 5agando por toda parte& Tal noi5a 4ue tenha o %es%o no%e 4ue eu' a ser concedida para %i% co%o es%ola' e a 4ue%' al1% disso' eu n7o sustentarei' 6' entregue para %i%ZX $nt7o a4uelas co0ras 4ue tinha% sido colocadas no rastro de -arat@aru' a5eriguando a disposi87o dele' dera% a not2cia para +asu@i& $ o rei das co0ras' ou5indo suas pala5ras' le5ou co% ele a4uela donzela en,eitada co% orna%entos' e ,oi at1 a ,loresta J4uele Dishi& $' 6 .rah%ana' +asu@i' o rei das co0ras' tendo ido l;' o,ereceu a4uela %o8a co%o es%ola ao Dishi de grande al%a& Mas o Dishi n7o a aceitou i%ediata%ente& O Dishi' pensando 4ue ela n7o tinha o %es%o no%e 4ue ele' e 5endo 4ue a 4uest7o do sustento dela ta%01% n7o esta5a decidida' re,letiu por poucos %o%entos' hesitando e% aceit; la& $ ent7o' 6 ,ilho de .hrigu' ele perguntou a +asu@i o no%e da %o8a' e ta%01% disse a ele' X$u n7o a sustentarei&X>

36
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$nt7o +asu@i ,alou ao Dishi -arat@aru essas pala5ras' \] %elhor dos .rah%anas' esta %o8a te% o %es%o no%e 4ue tu& $la 1 %inha ir%7 e te% %1rito asc1tico& $u %anterei tua esposaN aceite a& ] tu de ri4ueza asc1tica' eu a protegerei co% toda a %inha ha0ilidade& $' 6 principal dos grandes Munis' ela ,oi criada por %i% para ti&^ $ o Dishi respondeu' \$st; co%0inado entre n6s 4ue eu n7o a %antereiN e ela n7o de5er; ,azer 4ual4uer coisa 4ue eu n7o goste& Se ela ,izer' eu a deixoZ^> Sauti continuou' =Ruando a co0ra tinha pro%etido' dizendo' X$u sustentarei %inha ir%7X' -arat@aru ent7o ,oi J casa da co0ra& $nt7o a4uele principal dos

105

.rah%anas conhecedores de %antras' cu%prindo 5otos r2gidos' a4uele asceta 5irtuoso e 5eterano' to%ou a %7o dela o,erecida a ele segundo os ritos das $scrituras& $ le5ando sua noi5a co% ele' adorada pelo grande Dishi' ele entrou no aposento encantador reser5ado para ele pelo rei das co0ras& $ na4uele aposento ha5ia u%a ar%a87o de ca%a co0erta co% co0ertores %uito 5aliosos& $ -arat@aru 5i5eu l; co% sua esposa& $ o excelente Dishi ,ez u% acordo co% sua %ulher' dizendo' XEada de5e ser ,eito ou dito por ti 4ue se9a contra a %inha 5ontade& $ no caso de tu ,azeres 4ual4uer coisa assi%' eu te deixarei e n7o continuarei a %orar na tua casa& Mantenha e% %ente estas pala5ras 4ue ,ora% ,aladas por %i%&X $ ent7o a ir%7 do rei das co0ras e% grande ansiedade e %uito angustiada' ,alou a ele' dizendo' \Gssi% se9a&^ $ %o5ida pelo dese9o de ,azer o 0e% para seus parentes' a4uela %o8a' de reputa87o i%aculada' co%e8ou a ser5ir seu %arido co% a 5igilncia de u% c7o' a ti%idez de u% cer5o' e o conheci%ento de sinais possu2do pelo cor5o& $ u% dia' depois do per2odo %enstrual' a ir%7 de +asu@i' tendo se puri,icado co% u% 0anho segundo o costu%e' se aproxi%ou de seu %arido' o grande MuniN e ent7o ela conce0eu& $ o e%0ri7o era co%o u%a cha%a de ,ogo' possuidor de grande energia' e resplandecia co%o o pr6prio ,ogo& $ ele cresceu co%o a lua na 4uinzena clara& $ u% dia' dentro de pouco te%po' -arat@aru de grande ,a%a' colocando a ca0e8a no colo de sua %ulher' dor%iu' parecendo cansado& $ en4uanto ele esta5a dor%indo' o sol entrou e% seus aposentos na %ontanha Ocidental e esta5a prestes a se pTr& $' 6 .rah%ana' co%o o dia esta5a aca0ando' ela' a ir%7 excelente de +asu@i' ,icou pensati5a' te%endo a perda da 5irtude de seu %arido& $ ela pensou' \O 4ue eu ,a8o agora[ $u de5o acordar %eu %arido ou n7o[ $le 1 exato e %eticuloso e% seus de5eres religiosos& Fo%o eu posso agir para n7o o,end: lo[ Gs alternati5as s7o sua rai5a e a perda da 5irtude de u% ho%e% 5irtuoso& G perda da 5irtude' eu penso' 1 o %aior dos dois %ales& Por1%' se eu o acordar' ele ,icar; zangado& Mas se o crep3sculo passar se% suas ora8Aes sere% ditas' ele certa%ente so,rer; perda de 5irtude&^ $ tendo resol5ido ,inal%ente' -arat@aru de pala5ras gentis' a ir%7 de +asu@i' ,alou sua5e%ente J4uele Dishi resplandecente co% penit:ncias asc1ticas' e deitado prostrado co%o u%a cha%a de ,ogo' X] a,ortunado' desperte' o sol est; se pondo& ] tu de 5otos r2gidos' 6 ilustre' ,a8a tua ora87o da noite depois de te puri,icares co% ;gua e pro,erires o no%e de +ishnu& G hora do sacri,2cio noturno chegou& O crep3sculo' 6 senhor' est; agora co0rindo gentil%ente o lado ocidental&X O ilustre -arat@aru de grande %1rito asc1tico' assi% endere8ado' ,alou para sua esposa essas pala5ras' seu l;0io superior tre%endo de rai5a' \] a%;5el da ra8a Eaga' tu %e insultaste& $u n7o 5i5erei %ais contigo' %as 5oltarei para o lugar de onde eu 5i%& ] tu de 0elas coxas' eu acredito no %eu cora87o 4ue o sol n7o te% poder de se pTr na hora costu%eira se eu esti5er dor%indo& B%a pessoa insultada nunca de5e 5i5er onde ela ,oi insultada' pelo %enos eu' u%a pessoa 5irtuosa' ou a4ueles 4ue s7o co%o eu&^ -arat@aru' a ir%7 de +asu@i' assi% endere8ada por seu %arido' co%e8ou a tre%er co% terror' e ela ,alou a ele' dizendo' \] .rah%ana' eu

106

n7o te acordei dese9ando insult; loN %as eu ,iz isso para 4ue tua 5irtude n7o so,resse algu%a perda&^ O Dishi -arat@aru' grande e% %1rito asc1tico' possu2do pela rai5a e dese9oso de a0andonar sua esposa' assi% endere8ado' ,alou a ela' dizendo' \] ,or%osa' eu nunca ,alei u%a %entira& Portanto' eu de5o partir& Isso ta%01% ,oi decidido entre n6s& ] a%;5el' eu passei o te%po alegre%ente contigo& $' 6 ,or%osa' diga ao teu ir%7o' 4uando eu ti5er partido' 4ue eu te deixei& $ depois de eu ter ido e%0ora n7o ca0er; a ti so,rer por %i%&^ Gssi% endere8ada -arat@aru' a ir%7 de +asu@i' de ,ei8Aes per,eitas' cheia de ansiedade e tristeza' tendo reunido su,iciente corage% e paci:ncia' e%0ora seu cora87o ainda esti5esse tre%endo' ent7o ,alou a -arat@aru& Suas pala5ras ,ora% o0stru2das pelas l;gri%as e seu rosto esta5a p;lido de %edo& $ as pal%as de suas %7os esta5a% unidas' e seus olhos esta5a% 0anhados e% l;gri%as& $la disse' XE7o ca0e a ti %e deixar se% Heu ter co%etidoI u%a ,alha& Tu trilhas o ca%inho da 5irtude& $u ta%01% tenho estado no %es%o ca%inho' co% o cora87o ,ixo no 0e% dos %eus parentes& ] %elhor dos .rah%anas' o o09eti5o pelo 4ual eu ,ui entregue a ti ainda n7o ,oi cu%prido& In,eliz 4ue eu sou' o 4ue +asu@i dir; para %i%[ ] excelente' o ,ilho dese9ado por %eus parentes a,ligidos pela %aldi87o de sua %7e ainda n7o apareceuZ O 0e% estar dos %eus parentes depende da a4uisi87o de prog:nie de ti& $ para 4ue %inha liga87o contigo n7o se9a in3til' 6 ilustre .rah%ana' %o5ida pelo dese9o de ,azer o 0e% para %inha ra8a eu te i%ploro& ] excelente' tu 1s de grande al%aN assi% por 4ue tu deixar;s a %i% 4ue sou i%pec;5el[ Isto 1 o 4ue n7o est; per,eita%ente claro para %i%&X Gssi% endere8ado' o Muni de grande %1rito asc1tico ,alou para sua esposa -arat@aru essas pala5ras 4ue era% apropriadas e ade4uadas para a ocasi7o& $le disse' \] a,ortunada' o ser 4ue tu conce0este' assi% co%o o pr6prio Ggni' 1 u% Dishi de al%a %uito 5irtuosa' e u% %estre dos +edas e seus ra%os&^ Tendo dito isso' o grande Dishi -arat@aru de al%a 5irtuosa ,oi e%0ora' seu cora87o ,ir%e%ente ,ixado e% praticar no5a%ente as %ais r2gidas penit:ncias&>

3/
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =] tu de ri4uezas asc1ticas' logo depois 4ue seu %arido a tinha deixado -arat@aru ,oi at1 seu ir%7o& $ ela contou a ele tudo o 4ue tinha acontecido& $ o pr2ncipe das co0ras' ou5indo as not2cias cala%itosas' ,alou para sua ir%7 %iser;5el' ele %es%o %ais %iser;5el ainda& $ ele disse' \Tu sa0es' 6 a%;5el' o prop6sito da tua concess7o' a raz7o disso& Se' dessa uni7o' pelo 0e% estar das co0ras' u% ,ilho nascer' ent7o ele' possuidor de energia' sal5ar; n6s todos do sacri,2cio de co0ras& O G5T disse isso antiga%ente no %eio dos deuses& ] a,ortunada' tu conce0este da tua uni7o co% 107

a4uele %elhor dos Dishis[ O dese9o do %eu cora87o 1 4ue %inha concess7o de ti para a4uele s;0io n7o tenha sido in3til& Deal%ente' n7o 1 apropriado para %i% te 4uestionar so0re isso& Mas por causa da gra5idade dos interesses eu te pergunto& Fonhecendo ta%01% a o0stina87o do teu %arido' se%pre enga9ado e% penit:ncias r2gidas' eu n7o o seguirei' para 4ue ele n7o %e a%aldi8oe& Fonte %e e% detalhes tudo o 4ue o teu %arido' 6 a%;5el' te% ,eito' e extraias a4uele terr25el dardo da a,li87o 4ue 9az plantado por u% longo te%po no %eu cora87o&^ -arat@aru' assi% endere8ada' consolando +asu@i' o rei das co0ras' ,inal%ente respondeu' dizendo' \Ruestionado por %i% so0re descend:ncia' o asceta poderoso e de grande al%a disse' \G2 est;^ e ent7o ele ,oi e%0ora& $u n7o %e le%0ro dele ter ,alado antes %es%o e% 0rincadeira 4ual4uer coisa 4ue ,osse ,alsa& Por 4ue ele' 6 rei' ,alaria u%a %entira e% tal ocasi7o s1ria[ $le disse' \Tu n7o de5es te a,ligir' 6 ,ilha da ra8a das co0ras' so0re o resultado plane9ado da nossa uni7o& B% ,ilho nascer; para ti' resplandecente co%o o Sol 0rilhante&^ ] ir%7o' tendo dito isso para %i%' %eu %arido de ri4ueza asc1tica ,oi e%0ora& Portanto' 4ue a tristeza pro,unda nutrida no teu cora87o desapare8a&^> Sauti continuou' =Gssi% endere8ado' +asu@i' o rei das co0ras' aceitou a4uelas pala5ras de sua ir%7' e e% grande alegria disse' \Gssi% se9aZ^ $ o che,e das co0ras ent7o re5erenciou sua ir%7 co% seus %elhores respeitos' presentes de ri4ueza' e elogios ade4uados& $nt7o' 6 %elhor dos .rah%anas' o e%0ri7o dotado de grande esplendor co%e8ou a se desen5ol5er' co%o a lua nos c1us na 4uinzena clara& $ no de5ido te%po' a ir%7 das co0ras' 6 .rah%ana' deu nasci%ento a u% ,ilho do esplendor de u%a crian8a celeste' 4ue 5eio a ser a4uele 4ue %itigaria os te%ores de seus antepassados e parentes %aternos& G crian8a cresceu na casa do rei das co0ras& $le estudou os +edas e seus ra%os co% o asceta Fh?a5ana' o ,ilho de .hrigu& $ e%0ora so%ente u% %enino' seus 5otos era% r2gidos& $ ele era dotado de grande intelig:ncia' e co% os 5;rios atri0utos de 5irtude' conheci%ento' li0erdade das indulg:ncias %undanas' e santidade& $ o no%e pelo 4ual ele ,oi conhecido no %undo era Gsti@a& $ ele ,oi conhecido pelo no%e de Gsti@a H4ue% 4uer 4ue se9aI por4ue seu pai tinha ido para as ,lorestas' dizendo& XG2 est;X' 4uando ele esta5a no 3tero& $%0ora so%ente u% %enino' ele tinha grande seriedade e intelig:ncia& $ ele ,oi criado co% grande cuidado no pal;cio das co0ras& $ ele era co%o o senhor ilustre dos celestiais' Mahade5a de ,or%a dourada' o %ane9ador do tridente& $ ele crescia dia a dia' para o deleite de todas as co0ras&>

108

37
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauna@a disse' =Me conte no5a%ente' e% detalhes' tudo o 4ue o rei -ana%e9a?a perguntou para seus %inistros so0re a ascens7o de seu pai para o c1u&> Sauti disse' =] .rah%ana' ou8a tudo o 4ue o rei perguntou a seus %inistros' e tudo o 4ue eles dissera% a respeito da %orte de Pari@shit& -ana%e9a?a perguntou' \+oc:s sa0e% tudo o 4ue aconteceu ao %eu pai& Fo%o a4uele rei ,a%oso' no te%po' encontrou sua %orte[ Ou5indo de 5oc:s os incidentes da 5ida do %eu pai e% detalhes' eu ordenarei algu%a coisa' se isso ,or para o 0ene,2cio do %undo& <o contr;rio eu nada ,arei&^ O %inistro respondeu' XOu8a' 6 %onarca' o 4ue tu pediste' u% relat6rio da 5ida do teu pai ilustre' e co%o ta%01% a4uele rei de reis deixou este %undo& Teu pai era 5irtuoso e de grande al%a' e se%pre protegia seu po5o& ]' ou8a co%o a4uela pessoa de grande al%a se co%porta5a so0re a terra& Fo%o u%a personi,ica87o da 5irtude e 9usti8a' o %onarca' conhecedor da 5irtude' protegia 5irtuosa%ente as 4uatro classes' cada u%a e%penhada e% cu%prir seus de5eres espec2,icos& <e corage% inco%par;5el' e a0en8oado co% ,ortuna' ele protegia a deusa Terra& Eingu1% o odia5a e ele %es%o n7o odia5a ningu1%& Se%elhante a Pra9apati H.rah%aI ele era igual%ente disposto para co% todas as criaturas& ] %onarca' .rah%anas e Kshatri?as e +ais?as e Sudras' todos enga9ados alegre%ente na pr;tica de seus respecti5os de5eres' era% protegidos i%parcial%ente por a4uele rei& +i35as e 6r,7os' os %utilados e os po0res' ele sustenta5a& <e 0elas ,ei8Aes' ele era para todas as criaturas co%o u% segundo So%a& Fuidando dos seus s3ditos e %antendo eles satis,eitos' a0en8oado co% 0oa sorte' sincero' de i%ensa corage%' ele ,oi disc2pulo de SaradSat na ci:ncia de ar%as& $' 6 -ana%e9a?a' teu pai era 4uerido para Go5inda& <e grande ,a%a' ele era a%ado por todos os ho%ens& $ ele nasceu no 3tero de Bttara 4uando a linhage% Kuru esta5a 4uase extinta& $' portanto' o ,ilho poderoso de G0hi%an?u 5eio a ser cha%ado Pari@shit Hnascido e% u%a linhage% extintaI& .e% 5ersado na interpreta87o de tratados so0re os de5eres dos reis' ele era dotado de todas as 5irtudes& Fo% paixAes so0 controle co%pleto' inteligente' possuindo u%a %e%6ria retenti5a' praticante de todas as 5irtudes' con4uistador das seis paixAes' de %ente poderosa' superando todos' e total%ente ,a%iliarizado co% a ci:ncia de %oralidade e ci:ncia pol2tica' teu pai go5ernou seus s3ditos por sessenta anos& $ ele ent7o %orreu' pranteado por todos os seus s3ditos& $' depois dele' 6 principal dos ho%ens' tu ad4uiriste este reino heredit;rio dos Kurus pelos 3lti%os %il anos& Tu ,oste instalado 4uando crian8a' e est;s dessa %aneira protegendo todas as criaturas&X -ana%e9a?a disse' \Eunca nasceu e% nossa linhage% u% rei 4ue n7o procurasse o 0e% de seus s3ditos ou 4ue n7o ,osse a%ado por eles& +e9a% especial%ente a conduta dos %eus antepassados se%pre e%penhados e% grandes realiza8Aes& Fo%o %eu pai' a0en8oado co% %uitas 5irtudes' encontrou

109

sua %orte[ <escre5a% para %i% co%o tudo aconteceu& $u estou dese9oso de ou5ir isto de 5oc:sZ^> Sauti continuou' =Gssi% ordenados pelo %onarca' a4ueles conselheiros' se%pre dese9osos do 0e% do rei' contara% a ele tudo exata%ente co%o tinha ocorrido& $ os conselheiros dissera%' X] rei' a4uele teu pai' a4uele protetor de toda a terra' a4uela %ais not;5el de todas as pessoas o0edientes Js escrituras' era 5iciado nos esportes de ca%po' assi% co%o Pandu de 0ra8os poderosos' a4uele principal de todos os %ane9adores de arco e% 0atalha& $le trans,eriu para n6s todos os assuntos de estado' do %ais tri5ial ao %ais i%portante& B% dia' entrando na ,loresta' ele per,urou u% 5eado co% u%a ,lecha& $ o tendo per,urado ele o seguiu rapida%ente a p1 na ,loresta pro,unda' ar%ado co% espada e al9a5a& $le n7o pTde' no entanto' alcan8ar o 5eado perdido& Fo% sessenta anos de idade e decr1pito' ele logo ,icou cansado e ,a%into& $le ent7o 5iu nas ,lorestas pro,undas u% Dishi de grande al%a& O Dishi esta5a ent7o o0ser5ando o 5oto de sil:ncio& O rei o 4uestionou acerca do 5eado' %as' e%0ora 4uestionado' ele n7o deu resposta& Minal%ente o rei' 9; cansado co% o es,or8o e a ,o%e de repente ,icou zangado co% a4uele Dishi sentado i%65el co%o u% peda8o de %adeira no cu%pri%ento de seu 5oto de sil:ncio& <e ,ato' o rei n7o sa0ia 4ue ele era u% Muni o0ser5ando o 5oto de sil:ncio& <o%inado pela rai5a' teu pai o insultou& ] excelente da linhage% .harata' o rei' teu pai' erguendo do ch7o co% a ponta de seu arco u%a co0ra %orta a colocou nos o%0ros da4uele Muni de al%a pura& Mas o Muni n7o ,alou u%a pala5ra 0oa ou %; e n7o se enrai5eceu& $le continuou na %es%a postura' portando a co0ra %orta&X>

14
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti continuou' =Os %inistros dissera%' XG4uele rei de reis ent7o' exausto co% ,o%e e es,or8o' e tendo colocado a co0ra so0re os o%0ros da4uele Muni' 5oltou para sua capital& O Muni tinha u% ,ilho' nascido de u%a 5aca' de no%e Sringin& $le era a%pla%ente conhecido' possuidor de grande destreza e energia' e %uito col1rico& Indo Htodo diaI at1 seu preceptor ele tinha o h;0ito re5erenci; lo& Mandado por ele' Sringin esta5a 5oltando para casa 4uando ele sou0e de u% a%igo seu so0re o insulto ao pai dele por teu pai& $' 6 tigre entre reis' ele sou0e 4ue seu pai' se% ter co%etido 4ual4uer erro' esta5a le5ando' i%65el co%o u%a est;tua' so0re seus o%0ros u%a co0ra %orta colocada so0re eles& ] rei' o Dishi insultado por teu pai era r2gido e% penit:ncias asc1ticas' o principal dos Munis' controlador de paixAes' puro' e se%pre enga9ado e% atos extraordin;rios& Sua al%a era ilu%inada co% penit:ncias asc1ticas' e seus 6rg7os e suas ,un8Aes esta5a% so0 total controle& Suas pr;ticas e suas pala5ras era% a%0as %uito 0oas& $le era contente e se% a5areza& $le n7o tinha co0i8a de 4ual4uer tipo e n7o

110

tinha in5e9a& $le era idoso e costu%a5a o0ser5ar o 5oto de sil:ncio& $ ele era o re,3gio a 4ue% todas as criaturas podia% procurar e% a,li87o& Tal era o Dishi insultado por teu pai& O ,ilho' no entanto' da4uele Dishi' ,urioso' a%aldi8oou teu pai& $%0ora 9o5e% e% idade' o 9o5e% poderoso era 5elho e% esplendor asc1tico& Tocando a ;gua rapida%ente' ele ,alou' 4uei%ando por assi% dizer co% energia espiritual e rai5a' essas pala5ras e% alus7o ao teu paiO X+e9a o poder do %eu ascetis%oZ <irigida por %inhas pala5ras' a co0ra Ta@sha@a de energia poderosa e 5eneno 5irulento' dentro de sete noites a partir de ho9e' 4uei%ar; co% seu 5eneno o canalha 4ue colocou a co0ra %orta so0re %eu pai 4ue n7o o,endeu ningu1%&X $ tendo dito isso ele ,oi para onde seu pai esta5a& $ 5endo seu pai ele ,alou da sua %aldi87o& O tigre entre os Dishis ent7o en5iou ao teu pai u% disc2pulo dele' cha%ado Gaur%u@ha' de %aneiras a%;5eis e possuidor de todas as 5irtudes& $ tendo descansado u% pouco Hap6s a chegada na corteI ele contou tudo ao rei' dizendo nas pala5ras de seu %estre' XTu ,oste a%aldi8oado' 6 rei' por %eu ,ilho& Ta@sha@a te 4uei%ar; co% seu 5enenoZ Portanto' 6 rei' tenha cuidado&X ] -ana%e9a?a' ou5indo a4uelas pala5ras terr25eis teu pai to%ou todas as precau8Aes contra a poderosa co0ra Ta@sha@a& $ 4uando o s1ti%o dia tinha chegado' u% Dishi .rah%ana' cha%ado Kas?apa' dese9ou ir at1 o %onarca& Mas a co0ra Ta@sha@a 5iu Kas?apa& $ o pr2ncipe das co0ras ,alou para Kas?apa se% perda de te%po' dizendo' XGonde tu 5ais t7o rapida%ente' e 4ual 1 o neg6cio para o 4ual tu 5ais[X Kas?apa respondeu' dizendo' X] .rah%ana' eu estou indo para onde o rei Pari@shit' a4uele %elhor dos Kurus' est;& $le ho9e ser; 4uei%ado pelo 5eneno da co0ra Ta@sha@a& $u 5ou l; rapida%ente para cur; lo' de ,ato' para 4ue' protegido por %i%' a co0ra n7o possa %ord: lo e %at; lo&X Ta@sha@a respondeu' dizendo' XPor 4ue tu procuras re5i5er o rei a ser %ordido por %i%[ $u sou Ta@sha@a' 6 .rah%ana' 5e9a o extraordin;rio poder do %eu 5eneno& Tu ser;s incapaz de re5i5er a4uele %onarca 4uando ele ,or %ordido por %i%&X Gssi% dizendo' Ta@sha@a i%ediata%ente %ordeu u% senhor da ,loresta Hu%a ;r5ore 0anian' ,igueira da UndiaI& $ a 0anian' logo 4ue ,oi %ordida pela co0ra' ,oi trans,or%ada e% cinzas& Mas Kas?apa' 6 rei' a re5i5eu& Ta@sha@a ent7o o tentou' dizendo' XFonte %e teu dese9o&X $ Kas?apa' ta%01%' assi% endere8ado' ,alou no5a%ente para Ta@sha@a' dizendo' X$u 5ou l; pelo dese9o de ri4ueza&X $ Ta@sha@a ent7o ,alou para Kas?apa de grande al%a essas pala5ras gentis' X] i%pec;5el' rece0a de %i% %ais ri4ueza do 4ue tu espera da4uele %onarca' e 5olteZX $ Kas?apa' a4uele principal dos ho%ens' assi% endere8ado pela co0ra' e rece0endo dele tanta ri4ueza 4uanto dese9a5a seguiu seu ca%inho de 5olta& $ Kas?apa 5oltando' Ta@sha@a' se aproxi%ando dis,ar8ado' destruiu' co% o ,ogo de seu 5eneno' teu pai 5irtuoso' o principal dos reis' na4uele per2odo per%anecendo e% sua %ans7o co% todas as precau8Aes& $ depois da4uilo' tu ,oste' 6 tigre entre ho%ens' instalado Hno tronoI& $' 6 %elhor dos %onarcas' n6s assi% te disse%os tudo o 4ue 5i%os e ou5i%os' e%0ora o relato se9a cruel& $ sa0endo tudo acerca da derrota do teu no0re pai' e do insulto ao Dishi Btan@a' decida o 4ue de5e 5ir e% seguidaZ^>

111

Sauti continuou' =O rei -ana%e9a?a' a4uele castigador de ini%igos' ent7o ,alou para todos os seus %inistros& $ ele disse' XFo%o 5oc:s sou0era% tudo o aconteceu so0re a4uela 0anian reduzida a cinzas por Ta@sha@a' e 4ue' ad%ir;5el co%o ela 1' ,oi posterior%ente re5i5ida por Kas?apa[ Segura%ente %eu pai poderia n7o ter %orrido' pois o 5eneno seria neutralizado por Kas?apa co% seus %antras& G4uela pior das co0ras' de al%a peca%inosa' pensou 4ue se Kas?apa ressuscitasse o rei %ordido por ele' ele' Ta@sha@a' seria u% o09eto de rid2culo no %undo de5ido J neutraliza87o de seu 5eneno& Segura%ente' tendo pensado dessa ,or%a' ele paci,icou o .rah%ana& $u plane9ei u% %odo' no entanto' de in,ligir puni87o so0re ele& $u gostaria de sa0er' no entanto' o 4ue 5oc:s 5ira% ou ou5ira%' o 4ue aconteceu na solid7o pro,unda da ,loresta' as pala5ras de Ta@sha@a e de Kas?apa& Sa0endo isto' eu idearei os %eios de exter%inar a ra8a das co0ras&X Os %inistros dissera%' \Ou8a' 6 %onarca' a respeito da4uele 4ue nos ,alou do encontro entre a4uele principal .rah%ana e a4uele pr2ncipe das co0ras nas ,lorestas& Ferta pessoa' 6 %onarca' tinha su0ido na4uela ;r5ore 4ue continha alguns ra%os secos co% o o09eti5o de 4ue0r; los para co%0ust25el sacri,ical& $le n7o tinha notado ne% a co0ra ne% o .rah%ana& $' 6 rei' a4uele ho%e% ,oi reduzido a cinzas 9unto co% a pr6pria ;r5ore& $' 6 rei de reis' ele ,oi re5i5ido co% a ;r5ore pelo poder do .rah%ana& G4uele ho%e%' o criado de u% .rah%ana' tendo 5indo at1 n6s' descre5eu integral%ente co%o tudo aconteceu entre Ta@sha@a e o .rah%ana& Gssi% n6s te disse%os' 6 rei' tudo o 4ue n6s 5i%os e ou5i%os& $ tendo ou5ido isto' 6 tigre entre os reis' ordene a4uilo 4ue de5e se seguir&^> Sauti continuou' =O rei -ana%e9a?a' tendo escutado as pala5ras de seus %inistros' esta5a %uito a,lito pela ang3stia' e co%e8ou a chorar& $ o %onarca co%e8ou a apertar suas %7os& $ o rei de olhos de l6tus co%e8ou a respirar longa%ente e co% di,iculdade' derra%ou l;gri%as' e gritou alto& $ possu2do pela dor e tristeza' e derra%ando l;gri%as copiosas' e tocando a ;gua segundo o ritual' o %onarca ,alou& De,letindo por u% %o%ento' co%o se decidindo algu%a coisa e% sua %ente' o %onarca en,urecido se dirigindo a todos os %inistros' disse estas pala5ras& X$u ou5i seu relado so0re a ascens7o do %eu pai para o c1u& Sai0a% agora 4ual 1 a %inha decis7o de,initi5a& $u penso 4ue nenhu% te%po de5e ser perdido se% 5ingar esta in93ria so0re o canalha Ta@sha@a 4ue %atou %eu pai& $le 4uei%ou %eu pai ,azendo de Sringin so%ente u%a causa secund;ria& S6 por %aldade ele ,ez Kas?apa retornar& Se a4uele .rah%ana ti5esse chegado %eu pai se% d35ida teria 5i5ido& O 4ue ele perderia se o rei ,osse re5i5ido pela gra8a de Kas?apa e as %edidas de precau87o de seus %inistros[ Por ignorncia dos e,eitos da %inha ira ele i%pediu Kas?apa' a4uele excelente entre os .rah%anas' a 4ue% ele n7o podia derrotar' de 5ir at1 %eu pai co% o dese9o de re5i5: lo& O ato de agress7o 1 grande da parte do 5il Ta@sha@a 4ue deu ri4ueza para a4uele .rah%ana para 4ue ele n7o re5i5esse o rei& $u de5o agora %e 5ingar no ini%igo do %eu pai para satis,azer a %i% %es%o' ao Dishi Btan@a e a 5oc:s todos&X>

112

11
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =O rei -ana%e9a?a tendo ,alado dessa %aneira' seus %inistros expressara% sua apro5a87o& $ o %onarca ent7o expressou sua deter%ina87o de realizar u% sacri,2cio de co0ras& $ a4uele senhor da Terra' a4uele tigre da ra8a .harata' o ,ilho de Pari@shit' ent7o cha%ou seu sacerdote e DitSi@s& $ talentoso e% discurso' ele ,alou para eles essas pala5ras relati5as J realiza87o da sua grande tare,aN X$u de5o %e 5ingar no 5il Ta@sha@a 4ue %atou %eu pai& <iga% %e o 4ue eu de5o ,azer& +oc:s conhece% algu%a a87o pela 4ual eu possa lan8ar no ,ogo ardente a co0ra Ta@sha@a co% seus parentes[ $u dese9o 4uei%ar a4uele desgra8ado assi% co%o ele 4uei%ou' antiga%ente' pelo ,ogo de seu 5eneno' %eu pai&X O principal sacerdote respondeu' X/;' 6 rei' u% grande sacri,2cio para ti plane9ado pelos pr6prios deuses& $le 1 conhecido co%o o sacri,2cio de co0ras' e 1 lido nos Puranas& ] rei' s6 tu podes realiz; lo' e ningu1% %ais& /o%ens 5ersados nos Puranas t:% nos dito' existe tal sacri,2cio&X> Sauti continuou' =Gssi% endere8ado' o rei' 6 excelente' considerou Ta@sha@a co%o 9; 4uei%ado e 9ogado na 0oca ardente de Ggni' o co%edor da %anteiga sacri,ical& O rei ent7o disse para a4ueles .rah%anas 5ersados e% %antras' X$u ,arei os preparati5os para a4uele sacri,2cio& Male% %e as coisas 4ue s7o necess;rias&X $ os DitSi@s do rei' 6 .rah%ana excelente' 5ersados nos +edas e ,a%iliarizados co% os ritos da4uele sacri,2cio %edira%' de acordo co% as escrituras' a ;rea para a plata,or%a sacri,ical& $ a plata,or%a ,oi decorada co% artigos 5aliosos e co% .rah%anas& $ ela esta5a cheia de coisas preciosas e arroz co% casca& $ o DitSi@a sentou co%oda%ente so0re ela& $ depois 4ue a plata,or%a sacri,ical tinha sido assi% constru2da segundo as regras e co%o dese9ada' eles instalara% o rei no sacri,2cio de co0ras para o alcance de seu o09eti5o& $ antes do in2cio do sacri,2cio de co0ras 4ue esta5a por 5ir' ocorreu l; u% incidente %uito i%portante pressagiando a o0stru87o do sacri,2cio' pois 4uando a plata,or%a sacri,ical esta5a sendo constru2da' u% construtor pro,issional de grande intelig:ncia e 0e% 5ersado no conheci%ento de colocar alicerces' u% Suta por casta' 0e% ,a%iliarizado co% os Puranas' disse' XO solo so0re o 4ual e a hora na 4ual a %edi87o para a plata,or%a sacri,ical ,ora% ,eitas indica% 4ue este sacri,2cio n7o ser; co%pletado' sendo u% .rah%ana a raz7o disso&X Ou5indo isso' o rei' antes de sua instala87o' deu ordens aos guardas do port7o para n7o ad%itire% ningu1% se% seu conheci%ento&>

113

10
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =O sacri,2cio de co0ras ent7o co%e8ou segundo a ,or%a de5ida& $ os sacerdotes sacri,icais' co%petentes e% seus respecti5os de5eres de acordo co% a ordenan8a' 5estidos e% roupas negras e co% seus olhos 5er%elhos pelo contato co% ,u%a8a' despe9ara% %anteiga clari,icada no ,ogo ardente' pro,erindo os %antras apropriados& $' ,azendo os cora8Aes de todas as co0ras tre%ere% de %edo' eles despe9ara% %anteiga clari,icada na 0oca de Ggni pro,erindo os no%es das co0ras& $ as co0ras ent7o co%e8ara% a cair no ,ogo ardente' paralisadas e cha%ando lasti%a5el%ente u%as Js outras& $ inchadas e respirando co% di,iculdade' e se enrolando u%as Js outras co% suas ca0e8as e ra0os' elas 5inha% e% grande n3%ero e ca2a% no ,ogo& Gs 0rancas' as pretas' as azuis' as 5elhas e as 9o5ens' todas ca2a% igual%ente dentro do ,ogo' pro,erindo 5;rios gritos& G4uelas %edindo u% @rosa' e a4uelas %edindo u% ?o9ana' e a4uelas %edindo u% go@arna' ca2a% continua%ente co% grande 5iol:ncia na4uele principal de todos os ,ogos& $ centenas e %ilhares e dezenas de %ilhares de co0ras' pri5adas de todo o controle so0re seus %e%0ros' perecera% na4uela ocasi7o& $ entre a4uelas 4ue perecera%' ha5ia algu%as 4ue era% co%o ca5alos' outras co%o tro%0as de ele,antes' e outras de corpos enor%es e ,or8a co%o a de ele,antes en,urecidos& <e 5;rias cores e 5eneno 5irulento' terr25eis e parecendo co% %a8as e4uipadas co% pontas de ,erro' de grande ,or8a' se%pre inclinadas a %order' as co0ras' a,litas pela %aldi87o de sua %7e' ca2a% no ,ogo&>

12
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauna@a perguntou' =Ruais grandes Dishis se tornara% os DitSi@s no sacri,2cio de co0ras do s;0io rei -ana%e9a?a da linha Panda5a[ Rue% ta%01% ,ora% os Sadas?as na4uele sacri,2cio terr25el' t7o pa5oroso para as co0ras' e gerando tal tristeza nelas[ Fa0e a ti descre5er tudo isso e% detalhes' para 4ue' 6 ,ilho de Suta' n6s possa%os sa0er 4ue% era ,a%iliarizado co% os rituais do sacri,2cio de co0ras&> Sauti respondeu' =$u recitarei os no%es da4ueles s;0ios 4ue se tornara% os DitSi@s e Sadas?as do %onarca& O .rah%ana Fhanda0harga5a se tornou o /otri na4uele sacri,2cio& $le tinha grande reputa87o' e era nascido na linhage% de Fh?a5ana e era o principal da4ueles conhecedores dos +edas& O 5elho .rah%ana erudito' Kautsa' se tornou o Bdgatri' o cantor dos hinos +1dicos& -ai%ini se tornou o .rah%ana' e Sarngar5a e Pingala os Gdh5ar?us' +?asa co% seu ,ilho e disc2pulos' e Bddala@a' Pra%ata@a' SSeta@etu' Pingala' Gsita' <e5ala' Earada' Par5ata' Gtre?a' Kunda9athara' o .rah%ana Kalaghata' +ats?a' o idoso 114

Srutasra5as se%pre enga9ado e% 9apa e no estudo dos +edas' Kohala <e5asar%an' Maudgal?a' Sa%asaura5a' e %uitos outros .rah%anas 4ue tinha% co%preendido os +edas se tornara% os Sadas?as na4uele sacri,2cio do ,ilho de Pari@shit& Ruando os DitSi@s da4uele sacri,2cio de co0ras co%e8ara% a despe9ar %anteiga clari,icada no ,ogo' co0ras terr25eis' 4ue causa5a% %edo e% todas as criaturas' co%e8ara% a cair nele& $ a gordura e a %edula das co0ras assi% caindo no ,ogo co%e8ara% a ,luir e% rios& $ a at%os,era se encheu co% u% ,edor insuport;5el de5ido J 4uei%a incessante das co0ras& $ incessantes ta%01% era% os gritos das co0ras ca2das no ,ogo e da4uelas no ar prestes a ca2re% dentro dele& $n4uanto isso' Ta@sha@a' a4uele pr2ncipe das co0ras' logo 4ue ele sou0e 4ue o rei -ana%e9a?a esta5a enga9ado no sacri,2cio' ,oi para o pal;cio de Purandara HIndraI& $ a4uela %elhor das co0ras' tendo relatado tudo o 4ue tinha acontecido' procurou aterrorizada a prote87o de Indra depois de ter reconhecido seu erro& $ Indra' satis,eito' disse a ele' X] pr2ncipe das co0ras' 6 Ta@sha@a' a4ui tu n7o de5e te%er a4uele sacri,2cio de co0ras& O G5T ,oi paci,icado por %i% por tua causa& Portanto' n7o tenha %edo& Rue este te%or do teu cora87o se9a a4uietado&X> Sauti continuou' =Gssi% encora9ado por ele' a4uela %elhor das co0ras co%e8ou a %orar na resid:ncia de Indra e% alegria e ,elicidade& Mas +asu@i' 5endo 4ue as co0ras esta5a% caindo incessante%ente no ,ogo e 4ue sua ,a%2lia esta5a reduzida so%ente a uns poucos' ,icou %uito triste& $ o rei das co0ras esta5a %uito a,lito' e seu cora87o esta5a prestes a se partir& $ cha%ando sua ir%7' ele ,alou a ela' dizendo' X] a%;5el' %eus %e%0ros est7o 4uei%ando e eu n7o 5e9o %ais os pontos dos c1us& $u estou prestes a cair por causa da perda de consci:ncia& Minha %ente est; tur5a' %inha 5is7o est; ,ra4ue9ando e %eu cora87o est; se partindo& $ntorpecido' eu posso cair ho9e no ,ogo ardenteZ G4uele sacri,2cio do ,ilho de Pari@shit 1 para o exter%2nio da nossa ra8a& L e5idente 4ue eu ta%01% terei 4ue ir para a resid:ncia do rei dos %ortos& Fhegou a hora' 6 %inha ir%7' por causa da 4ual tu ,oste entregue por %i% a -arat@aru para proteger a n6s co% nossos parentes& ] %elhor das %ulheres da ra8a das co0ras' Gsti@a por; u% ,i% no sacri,2cio 4ue est; ocorrendo& O G5T %e disse isso antiga%ente& Portanto' 6 crian8a' pe8a ao teu ,ilho 4uerido 4ue conhece total%ente os +edas e 1 respeitado %es%o pelos idosos' pela %inha prote87o e ta%01% da4ueles 4ue depende% de %i%&^>

13
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$nt7o a da%a co0ra -arat@aru' cha%ando seu pr6prio ,ilho' disse a ele as seguintes pala5ras de acordo co% as instru8Aes de +asu@i' o rei das co0rasN \] ,ilho' chegou a hora da realiza87o da4uele o09eti5o pelo 4ual eu ,ui entregue ao teu pai por %eu ir%7o& Portanto' ,a8a o 4ue de5e ser ,eito&^

115

Gsti@a perguntou' \Por 4ue tu ,oste' 6 %7e' entregue ao %eu pai por %eu tio[ Fonte %e tudo real%ente para 4ue ao sa0er disso eu possa ,azer o 4ue 1 apropriado&^ $nt7o -arat@aru' a ir%7 do rei das co0ras' ela %es%a inalterada pelo in,ort3nio geral' e se%pre dese9osa do 0e% estar de seus parentes' disse a ele' X] ,ilho' 1 dito 4ue a %7e de todas as co0ras 1 Kadru& Sai0a por 4ue ela a%aldi8oou e% ,3ria seus ,ilhos& Se dirigindo Js co0ras ela disse' XFo%o 5oc:s se recusara% a representar ,alsa%ente Bchchaihsra5as' o pr2ncipe dos ca5alos' para ocasionar a escra5id7o de +inata de acordo co% a aposta' portanto' a4uele cu9o cocheiro 1 +a?u 4uei%ar; 5oc:s todos no sacri,2cio de -ana%e9a?a& $ perecendo na4uele sacri,2cio' 5oc:s ir7o para a regi7o dos esp2ritos n7o redi%idos&X O G5T de todos os %undos ,alou a ela en4uanto pro,erindo essa %aldi87o' XGssi% se9aX' e assi% apro5ou suas pala5ras& +asu@i tendo ou5ido a4uela %aldi87o e ent7o as pala5ras do G5T' procurou a prote87o dos deuses' 6 ,ilho' na ocasi7o 4uando o a%rita esta5a sendo 0atido& $ os deuses' co% seu o09eti5o cu%prido' pois eles tinha% o0tido o excelente a%rita' co% +asu@i J ,rente' se aproxi%ara% do G5T& $ todos os deuses' co% o rei +asu@i' procurara% inclinar $le 4ue nasceu do l6tus a ser prop2cio' para 4ue a %aldi87o pudesse ser anulada& $ os deuses dissera%' \] Senhor' +asu@i' o rei das co0ras' est; pesaroso por causa de seus parentes& Fo%o a %aldi87o da %7e dele poder; ser a0ortada[^ .rah%an respondeu' dizendo' \-arat@aru to%ar; para si %es%o u%a esposa de no%e -arat@aruN o .rah%ana nascido dela sal5ar; as co0ras&^ +asu@i' a %elhor das co0ras' ou5indo a4uelas pala5ras' %e entregou' 6 tu de aspecto di5ino' ao teu pai de grande al%a algu% te%po antes do in2cio do sacri,2cio& $ da4uele casa%ento tu nasceste de %i%& G4uela hora chegou& Fa0e a ti nos proteger deste perigo& Fa0e a ti proteger %eu ir%7o e eu %es%a do ,ogo' para 4ue o o09eti5o' nossa sal5a87o' pelo 4ual eu ,ui concedida ao teu s;0io pai' possa ser realizado& O 4ue tu achas' 6 ,ilho[X> Sauti continuou' =Gssi% endere8ado' Gsti@a disse para sua %7e' \Si%' eu o ,arei&^ $ ele ent7o se dirigiu ao a,lito +asu@i' e co%o se in,undindo 5ida nele' disse' \] +asu@i' tu %elhor das co0ras' grande ser' eu digo 5erdadeira%ente' eu te sal5arei da4uela %aldi87o& Gcal%a te' 6 co0raZ E7o h; %ais te%or& $u %e es,or8arei seria%ente para 4ue o 0e% so0re5enhaZ Eingu1% nunca disse 4ue %inhas pala5ras' %es%o e% 0rincadeira' se co%pro5ara% ,alsas& Por isso e% ocasiAes s1rias co%o essa eu n7o preciso dizer %ais nada' 6 tio' indo para l; ho9e eu grati,icarei' co% pala5ras %isturadas co% 0:n87os' o %onarca -ana%e9a?a instalado no sacri,2cio' para 4ue' 6 excelente' o sacri,2cio possa parar& ] de grande al%a' 6 rei das co0ras' acredite e% tudo o 4ue eu digo& Freia %e' %inha resolu87o nunca pode deixar de ser realizada&^ $ +asu@i ent7o disse' \] Gsti@a' %inha ca0e8a gira e %eu cora87o se parte& $u n7o posso discernir os pontos da terra' por4ue eu estou a,lito pela %aldi87o de %inha %7e&^ 116

$ Gsti@a disse' \Tu %elhor das co0ras' n7o ca0e a ti te a,ligir %ais& $u dissiparei esse teu %edo do ,ogo ardente& $ste castigo terr25el' capaz de 4uei%ar co%o o ,ogo no ,i% do Puga' eu extinguirei& E7o nutra %ais esse %edo&^> Sauti continuou' =$nt7o a4uele %elhor dos .rah%anas' Gsti@a' a0randando o %edo terr25el do cora87o de +asu@i' e to%ando o' por assi% dizer' so0re si %es%o' ,oi' para o al25io do rei das co0ras' co% 5elocidade para o sacri,2cio de -ana%e9a?a a0en8oado co% todo o %1rito& $ Gsti@a tendo ido para l;' 5iu a excelente ;rea sacri,ical co% nu%erosos Sadas?as so0re ela cu9o esplendor era se%elhante J4uele do Sol ou Ggni& Mas a4uele %elhor dos .rah%anas te5e sua ad%iss7o recusada pelos guardas da porta& $ o poderoso asceta os grati,icou' estando dese9oso de entrar na ;rea sacri,ical& $ a4uele %elhor dos .rah%anas' a4uele %ais not;5el de todos os ho%ens 5irtuosos' tendo entrado na excelente ;rea sacri,ical' co%e8ou a adorar o rei de realiza8Aes in,initas' DitSi@s' os Sadas?as' e ta%01% o ,ogo sagrado&

11
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Gsti@a disse' XSo%a e +aruna e Pra9apati realizara% sacri,2cios antiga%ente e% Pra?aga& Mas teu sacri,2cio' 6 principal da linhage% de .harata' 6 ,ilho de Pari@shit' n7o 1 in,erior a 4ual4uer u% deles& Rue a4ueles 4ueridos para n6s se9a% a0en8oadosZ Sa@ra realizou ce% sacri,2cios& Mas esse teu sacri,2cio' 6 principal da linhage% de .harata' 6 ,ilho de Pari@shit' 1 co%pleta%ente igual a dez %il sacri,2cios de Sa@ra& Rue a4ueles 4ueridos para n6s se9a% a0en8oadosZ Se%elhante ao sacri,2cio de Pa%a' de /ari%edha' ou do rei Dantide5a' 1 o teu sacri,2cio' 6 principal da linhage% de .harata' 6 ,ilho de Pari@shit& Rue a4ueles 4ueridos para n6s se9a% a0en8oadosZ Fo%o o sacri,2cio de Ma?a' do rei Sasa5indu' ou do rei +aisra5ana' 1 esse teu sacri,2cio' 6 principal da linhage% de .harata' co%o o sacri,2cio de Eriga' de G9a%ida' do ,ilho de <asaratha' 1 esse teu sacri,2cio' 6 principal da linhage% de .harata' 6 ,ilho de Pari@shit& Rue a4ueles 4ueridos para n6s se9a% a0en8oadosZ Fo%o o sacri,2cio do rei Pudhishthira' o ,ilho de u% deus e pertencente J linhage% G9a%ida' conhecido Hat1I nos c1us' 1 esse teu sacri,2cio& ] principal da linhage% de .harata' 6 ,ilho de Pari@shit' 4ue a4ueles 4ueridos para n6s se9a% a0en8oadosZ Fo%o o sacri,2cio de Krishna H<Saipa?anaI' o ,ilho de Sat?a5ati' no 4ual ele %es%o era o sacerdote principal' 1 esse teu sacri,2cio' 6 principal da linhage% de .harata' 6 ,ilho de Pari@shitZ Rue a4ueles 4ueridos para n6s se9a% a0en8oadosZ $stes HDitSi@s e Sadas?asI 4ue est7o a4ui e%penhados e% ,azer teu sacri,2cio' co%o a4uele do %atador de +ritra' s7o de esplendor igual J4uele do Sol& Ggora n7o resta nada para eles conhecere%' e os presentes ,eios a eles se torna% inesgot;5eis He% %1ritoI& L %inha con5ic87o 4ue n7o h; DitSi@ e% todos os %undos 4ue se9a igual ao teu DitSi@' <Saipa?ana& Seus disc2pulos' se tornando DitSi@s' 4uali,icados para seus de5eres' 5ia9a% pela terra& O transportador de grande al%a da li0a87o HGgniI' cha%ado ta%01% de 117

+i0ha5asu e Fhitra0hanu' tendo ouro co%o sua se%ente 5ital e tendo seu ca%inho %arcado por ,u%a8a negra' resplandecendo co% cha%as inclinadas para a direita' le5a essas li0a8Aes de %anteiga clari,icada para os deuses& Eeste %undo dos ho%ens n7o h; outro %onarca igual a ti na prote87o dos s3ditos& $u estou se%pre %uito satis,eito co% tua a0stin:ncia& <e ,ato' tu 1s ou +aruna' ou Pa%a' o deus da -usti8a& Fo%o o pr6prio Sa@ra' raio nas %7os' tu 1s' nesse %undo' o protetor de todas as criaturas& Eesta terra n7o h; ho%e% t7o grandioso 4uanto tu e nenhu% %onarca 4ue se9a igual a ti e% sacri,2cios& Tu 1s co%o KhatSanga' Ea0haga' e <ilipa& $% corage% tu 1s co%o Pa?ati e Mandhatri& $% esplendor igual ao sol' e de 5otos excelentes' tu 1s 6 %onarca' co%o .hish%aZ Fo%o +al%i@i tu 1s de energia oculta& Fo%o +asishtha tu tens controlado tua ira& Fo%o Indra 1 teu do%2nio& Teu esplendor ta%01% 0rilha co%o a4uele de Eara?ana& Fo%o Pa%a tu 1s pro,iciente co% a dispensa87o de 9usti8a& Tu 1s co%o Krishna adornado co% todas as 5irtudes& Tu 1s o lar da 0oa sorte 4ue pertence aos +asus& Tu 1s ta%01% o re,3gio dos sacri,2cios& $% ,or8a tu 1s igual a <a%5od0ha5a& Fo%o Da%a Ho ,ilho de -a%adagniI tu 1s conhecedor das escrituras e seus ra%os& $% energia tu 1s igual a Gur5a e Trita& Tu inspiras terror por %eio dos teus olhares co%o .hagiratha&X> Sauti disse' =Gsti@a' tendo assi% os adorado' agradou eles todos' o rei' os Sadas?as' os DitSi@s e o ,ogo sacri,ical& $ o rei -ana%e9a?a 5endo os sinais e indica8Aes %ani,estados por toda parte' se dirigiu a eles co%o segue&

15
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI -ana%e9a?a disse' X$%0ora este se9a so%ente u% %enino' ele ,ala co%o u% 5elho ho%e% s;0io& $le n7o u% 1 %enino' %as u%a pessoa s;0ia e idosa' eu penso' e dese9o conceder a ele u% 0ene,2cio& Portanto' 6 .rah%anas' %e d:e% a per%iss7o necess;ria&X Os Sadas?as dissera%' \B% .rah%ana' e%0ora u% %enino' %erece o respeito dos reis& Os eruditos ainda %ais& $ste %enino %erece 4ue todos os seus dese9os se9a% realizados por ti' %as n7o antes de Ta@sha@a chegar co% 5elocidade&^> Sauti continuou' =O rei' estando disposto a conceder ao .rah%ana u% 0ene,2cio' disseO \Pe8a u% 0ene,2cio&^ O /otri' no entanto' estando u% pouco descontente' disseO \Ta@sha@a n7o 5eio at1 agora a esse sacri,2cio&^ -ana%e9a?a respondeu' \Se es,orce% o %elhor 4ue pudere% para 4ue esse %eu sacri,2cio possa alcan8ar sua conclus7o' e para 4ue Ta@sha@a ta%01% possa 5ir logo para c;& $le 1 %eu ini%igo&^

118

Os DitSi@s respondera%' \Fo%o as escrituras declara% para n6s' e co%o o ,ogo ta%01% diz' 6 %onarca' Hparece 4ueI Ta@sha@a est; agora per%anecendo na resid:ncia de Indra' a,ligido pelo %edo&^> Sauti continuou' =O ilustre Suta cha%ado Cohita@sha ta%01%' conhecedor dos Puranas' tinha dito a4uilo antes& Ruestionado pelo rei na presente ocasi7o ele outra 5ez disse ao %onarca' \Senhor' 1 assi% %es%o co%o os .rah%anas dissera%' conhecendo os Puranas' eu digo' 6 %onarca' 4ue Indra concedeu a ele esse 0ene,2cio' dizendo' \More co%igo e% segredo' e Ggni n7o te 4uei%ar;&^> Sauti continuou' =Ou5indo isso' o rei instalado no sacri,2cio ,icou %uito preocupado e incitou o /otri a cu%prir seu de5er& $ 4uando o /otri' co% %antras' co%e8ou a despe9ar %anteiga clari,icada no ,ogo o pr6prio Indra apareceu e% cena& $ o ilustre 5eio e% seu carro' adornado por todos os deuses e% 5olta' seguido por %assas de nu5ens' cantores celestes' e 5;rios grupos de dan8arinas celestes& $ Ta@sha@a ansioso se escondeu na parte superior da roupa de Indra e n7o esta5a 5is25el& $nt7o o rei enrai5ecido disse no5a%ente para seus .rah%anas conhecedores de %antras essas pala5ras' deter%inado a destruir Ta@sha@a' XSe a co0ra Ta@sha@a esti5er na resid:ncia de Indra' lance ele no ,ogo co% o pr6prio Indra&X> Sauti continuou' =Instado assi% pelo rei -ana%e9a?a so0re Ta@sha@a' o /otri despe9ou li0a8Aes' cha%ando pelo no%e a4uela co0ra 4ue ent7o esta5a l;& $ en4uanto as li0a8Aes era% despe9adas' Ta@sha@a' co% o pr6prio Purandara' ansioso e a,lito' ,icou 5is25el por u% %o%ento nos c1us& $nt7o Purandara' 5endo a4uele sacri,2cio' ,icou %uito alar%ado' e rapida%ente re9eitando Ta@sha@a 5oltou para sua pr6pria resid:ncia& <epois de Indra ter ido e%0ora' Ta@sha@a' o pr2ncipe das co0ras' insens25el pelo %edo' ,oi pela 5irtude dos %antras le5ado perto su,iciente das cha%as do ,ogo sacri,ical& Os DitSi@s ent7o dissera%' \] rei de reis' o teu sacri,2cio est; sendo realizado de5ida%ente& Fa0e a ti' 6 Senhor' conceder u% 0ene,2cio agora para este principal dos .rah%anas&^ -ana%e9a?a ent7o disse' \Tu inco%ensur;5el de tais ,ei8Aes 0elas e in,antis' eu dese9o te conceder u% 0ene,2cio digno& Portanto' pe8a a4uilo 4ue tu dese9as no teu cora87o& $u te pro%eto 4ue eu o concederei %es%o 4ue se9a inconcess25el&^ Os DitSi@s dissera%' X] %onarca' 5e9a' Ta@sha@a est; 4uase so0 o teu controleZ Seus gritos terr25eis e rugidos altos est7o sendo ou5idos& Segura%ente' a co0ra ,oi a0andonada pelo %ane9ador do raio& Seu corpo sendo incapacitado por seus %antras' ele est; caindo do c1u& Ggora %es%o' girando nos c1us' e pri5ado de consci:ncia' o pr2ncipe das co0ras 5e%' respirando ruidosa%ente&X> Sauti continuou' =$n4uanto Ta@sha@a' o pr2ncipe das co0ras esta5a prestes a cair no ,ogo sacri,ical' durante a4ueles poucos %o%entos Gsti@a ,alou o seguinte'

119

X] -ana%e9a?a' se tu %e conceder;s u% 0ene,2cio' 4ue este teu sacri,2cio tenha ,i% e 4ue nenhu%a outra co0ra caia no ,ogo&X ] .rah%ana' o ,ilho de Pari@shit' sendo assi% endere8ado por Gsti@a' ,icou %uito pesaroso e respondeu a Gsti@a dessa ,or%a' X] ilustre' ouro' prata' 5acas' e 4uais4uer outras posses 4ue tu dese9ares eu te darei& Mas n7o 4ue %eu sacri,2cio ter%ine&X Gsti@a respondeu' \Ouro' prata ou 5acas eu n7o te pe8o' 6 %onarcaZ Mas 4ue teu sacri,2cio ter%ine para 4ue %eus parentes %aternos se9a% sal5os&^> Sauti continuou' =O ,ilho de Pari@shit' sendo assi% endere8ado por Gsti@a' repetida%ente disse isso J4uele principal dos oradores' XMelhor dos .rah%anas' pe8a algu% outro 0ene,2cio& ]' a0en8oado se9as tuZX Mas' 6 tu da linhage% de .hrigu' ele n7o pediu nenhu% outro 0ene,2cio& $nt7o todos os Sadas?as conhecedores dos +edas dissera% ao rei e% u%a s6 5oz' XRue o .rah%ana rece0a seu 0ene,2cioZX>

16
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauna@a disse' =] ,ilho de Suta' eu dese9o ou5ir os no%es de todas a4uelas co0ras 4ue ca2ra% no ,ogo da4uele sacri,2cio de co0rasZ> Sauti respondeu' \Muitos %ilhares e dezenas de %ilhares e 0ilhAes de co0ras ca2ra% no ,ogo& ] .rah%ana %ais excelente' t7o grande 1 o n3%ero 4ue eu sou incapaz de enu%erar elas todas& Por en4uanto' por1%' con,or%e eu le%0ro' ou8a os no%es 4ue eu %enciono das principais co0ras lan8adas ao ,ogo& Ou8a pri%eiro os no%es das principais da ra8a de +asu@i so%ente' de cor azul' 5er%elhas e 0rancas' de ,or%as terr25eis e corpo enor%e e 5eneno %ortal& <esa%paradas e %iser;5eis e a,ligidas pela %aldi87o de sua %7e' elas ca2ra% no ,ogo sacri,ical co%o li0a8Aes de %anteiga& Kotisa' Manasa' Purna' Fala' Pala /al%a@a' Pichchala' Kaunapa' Fa@ra' Kala5ega' Pra@alana' /iran?a5ahu' Farana' Ka@sha@a' Kaladanta@a' estas co0ras nascidas de +asu@i ca2ra% no ,ogo& $' 6 .rah%ana' nu%erosas outras co0ras 0e% nascidas' e de ,or%a terr25el e grande ,or8a' ,ora% 4uei%adas no ,ogo ardente& $u agora %encionarei a4uelas nascidas na ra8a de Ta@sha@a& Ou8a seus no%es& Puchchanda@a' Mandala@a' Pindase@tri' Da5ena@aN Bchochi@ha' Fara5a' .hangas' +ilSate9as' +irohanaN Sili' Sala@ara' Mu@a' Su@u%ara' Pra5epana' Mudgara e Sisuro%an' Suro%an e Mahahanu& $stas co0ras nascidas de Ta@sha@a ca2ra% no ,ogo& $ Para5ata' Pari9ata' Pandara' /arina' Krisa' +ihanga' Sara0ha' Meda' Pra%oda' Sauhatapana' estas nascidas na ra8a de Gira5ata ca2ra% no ,ogo& Ggora ou8a' 6 %elhor dos .rah%anas' os no%es das co0ras 4ue eu cito nascidas na ra8a de Kaura5?aO $ra@a' Kundala +eni' +enis@andha' Ku%ara@a' +ahu@a' Sringa5era' <hurta@a' Pratara e Gsta@a& $stas nascidas na 120

ra8a de Kaura5?a ca2ra% no ,ogo& Ggora ou8a os no%es 4ue eu %enciono' e% orde%' da4uelas co0ras dotadas da 5elocidade do 5ento e de 5eneno 5irulento' nascidas na ra8a de <hritarashtraO San@u@arna' Pithara@a' Kuthara' Su@hana' e Shecha@aN Purnangada' Purna%u@ha' Prahasa' Sa@uni' <ari' G%ahatha' Ku%atha@a' Sushena' +?a?a' .haira5a' Munda5edanga' Pisanga' Bdrapara@a' Disha0ha' +ega5at' Pindara@aN Da@tanga' Sar5asaranga' Sa%riddha' Patha e +asa@aN +araha@a' +irana@a' Suchitra' Fhitra5egi@a' Parasara' Taruna@a' Manis@andha e Gruni& ] .rah%ana' assi% eu recitei os no%es das principais co0ras a%pla%ente conhecidas por suas ,a8anhasN eu n7o sou capaz de no%ear todas' o n3%ero 1 incont;5el& Os ,ilhos destas co0ras' os ,ilhos da4ueles ,ilhos' 4ue ,ora% 4uei%ados tendo ca2do no ,ogo' eu sou incapaz de %encionar& $les s7o tantosZ Glguns de tr:s ca0e8as' algu% de sete' outros de dez' de 5eneno co%o o ,ogo no ,i% do ?uga e de ,or%a terr25el' elas ,ora% 4uei%adas Js %ilharesZ Muitas outras' de corpos enor%es' de grande 5elocidade' altas co%o topos de %ontanha' do co%pri%ento de u% ?a%a' de u% ?o9ana' e de dois ?o9anas' capazes de assu%ir 4ual4uer ,or%a 4ue dese9asse% e de do%inar J 5ontade 4ual4uer intensidade de ,or8a' de 5eneno co%o o ,ogo ardente' a,ligidas pela %aldi87o de u%a %7e' ,ora% 4uei%adas na4uele grande sacri,2cio&>

1/
HFontinua87o do Gsti@a Par5aI Sauti disse' =$scute agora outro incidente extraordin;rio e% rela87o a Gsti@a& Ruando o rei -ana%e9a?a esta5a para grati,icar Gsti@a lhe concedendo o 0ene,2cio' a co0ra HTa@sha@aI' 9ogada pelas %7os de Indra' per%aneceu no %eio do ar se% real%ente cair& O rei -ana%e9a?a ent7o ,icou curioso' pois Ta@sha@a' a,ligido pelo %edo' n7o caiu i%ediata%ente no ,ogo e%0ora as li0a8Aes ,osse% despe9adas de ,or%a apropriada no ,ogo sacri,ical Ggni&> Sauna@a disse' =] Suta' os %antras da4ueles .rah%anas s;0ios n7o era% potentesN 9; 4ue Ta@sha@a n7o caiu no ,ogo[> Sauti respondeu' =Go inconsciente Ta@sha@a' a %elhor das co0ras' depois 4ue ele ,oi 9ogado das %7os de Indra' Gsti@a disse tr:s 5ezes' \,i4ue^^,i4ue^ \,i4ue&^ $ ele conseguiu ,icar nos c1us' co% o cora87o a,lito' co%o u% ser 4ue podia ,icar entre o ,ir%a%ento e a terra& O rei ent7o' sendo repetida%ente instado por seus Sadas?as' disse' XRue se9a ,eito co%o Gsti@a disse& Rue o sacri,2cio ter%ine' as co0ras se9a% sal5as' e Gsti@a ta%01% se9a satis,eito' 6 Suta' e 4ue as tuas pala5ras ta%01% se9a% 5erdadeiras&X Ruando o 0ene,2cio ,oi concedido a Gsti@a' %uitas acla%a8Aes de alegria ressoara% pelo ar& Gssi% o sacri,2cio do ,ilho de Pari@shit' o rei da

121

linhage% Panda5a' te5e u% ,i%& O rei -ana%e9a?a da ,a%2lia .harata esta5a satis,eito' e aos DitSi@s co% os Sadas?as' e a todos os 4ue ha5ia% ido l;' o rei deu dinheiro Js centenas e %ilhares& $ ao Suta Cohita@sha' conhecedor das regras de constru87o e ,unda8Aes' 4ue no in2cio ha5ia dito 4ue u% .rah%ana seria a causa da interrup87o do sacri,2cio de co0ras' o rei deu %uita ri4ueza& O rei' por 0ondade rara' ta%01% deu a ele 5;rias coisas' co%o co%ida e tra9es de roupa' segundo o seu dese9o' e ,icou %uit2ssi%o satis,eito& $nt7o ele concluiu seu sacri,2cio de acordo co% os ritos prescritos' e depois de trat; lo co% todo respeito' o rei e% alegria %andou para casa o s;0io Gsti@a extre%a%ente satis,eito por ter alcan8ado seu o09eti5o& $ o rei disse a ele' XTu de5es 5ir outra 5ez para tornar te u% Sadas?a no %eu grande sacri,2cio de ca5alos&X $ Gsti@a disse' XSi%^ e ent7o 5oltou para casa e% grande alegria' tendo alcan8ado seu o09eti5o depois de agradecer o %onarca& $ 5oltando e% alegria at1 seu tio e sua %7e e tocando seus p1s' ele lhes contou co%o tudo tinha acontecido&> Sauti continuou' =Ou5indo tudo o 4ue ele disse as co0ras 4ue ,ora% l; ,icara% %uito encantadas' e seus %edos ,ora% ali5iados& $las esta5a% %uito satis,eitas co% Gsti@a e pedira% a ele para solicitar u% 0ene,2cio' dizendo' \] erudito' 4ue 0e% n6s ,are%os para ti[ E6s esta%os %uito gratos' tendo sido todos sal5os por ti& O 4ue n6s realizare%os para ti' 6 ,ilho[^ Gsti@a disse' XRue os .rah%anas' e outros ho%ens' 4ue' de %anh7 ou J noite' alegre%ente e co% aten87o' lere% o sagrado relato desta %inha a87o n7o tenha% %edo de nenhu% de 5oc:s&X $ as co0ras e% alegria dissera%' X] so0rinho' pela natureza do teu 0ene,2cio' 4ue se9a exata%ente co%o tu disseste& Isso 4ue tu pediste todos n6s ,are%os alegre%ente' 6 so0rinhoZ $ a4ueles ta%01% 4ue se le%0rare% de Gsti@a' Grti%an e Sunitha' de dia ou durante a noite' n7o ter7o %edo de co0ras& Eo5a%ente' n7o ter; %edo de co0ras a4uele 4ue disser' X$u %e le%0ro do ,a%oso Gsti@a nascido de -arat@aru' Gsti@a 4ue sal5ou as co0ras do sacri,2cio de co0ras& Portanto' co0ras a,ortunadas' n7o ca0e a 5oc:s %e %order& Mas 57o e%0ora' a0en8oadas se9a% 5oc:s' ou 57o e%0ora as co0ras de 5eneno 5irulento' e le%0re% se das pala5ras de Gsti@a depois do sacri,2cio de co0ras de -ana%e9a?a& G4uelas co0ras 4ue n7o parare% de %order depois de ou5ire% tal %en87o a Gsti@a ter7o seu capelo di5idido e% ce% 5ezes co%o o ,ruto da ;r5ore Sinsa&X> Sauti continuou' =O principal dos .rah%anas' ou5indo isso dos principais che,es das co0ras reunidos ,icou %uito grato& $ a4uele de grande al%a ent7o 4uis ir e%0ora& $ a4uele %elhor dos .rah%anas' tendo sal5ado as co0ras do sacri,2cio de co0ras' ascendeu para o c1u 4uando chegou sua hora' deixando seus ,ilhos e netos para tr;s& Gssi% eu narrei para ti essa hist6ria de Gsti@a exata%ente co%o aconteceu& <e ,ato' a recita87o desta hist6ria dispersa todo o %edo de co0ras&> Sauti continuou' =] .rah%anas' 6 principal da linhage% .hrigu' co%o teu antepassado Pra%ati alegre%ente a narrou ao seu ,ilho in4uiridor Duru' e co%o eu 122

a ou5i' assi% eu recitei esta hist6ria a0en8oada' desde o in2cio' do erudito Gsti@a& $' 6 .rah%ana' 6 opressor de todos os ini%igos' tendo ou5ido esta hist6ria sagrada de Gsti@a 4ue a%plia a 5irtude' e so0re a 4ual tu %e perguntaste depois de ou5ir a hist6ria do <undu0ha' 4ue a tua curiosidade ardente este9a satis,eita&>

17
HGdi5ansa5atarana Par5aI Sauna@a disse' =] ,ilho' tu narraste para %i% a4uela extensa e %ara5ilhosa hist6ria iniciando co% a prog:nie de .hrigu& ] ,ilho de Suta' eu estou %uito satis,eito contido& $u pe8o a ti outra 5ez' para narrar para %i%' 6 ,ilho de Suta' a hist6ria co%posta por +?asa& Gs 5ariadas e extraordin;rias narra8Aes 4ue ,ora% recitadas entre a4ueles ilustres Sadas?as reunidos no sacri,2cio' nos inter5alos de suas ,un8Aes da4uela longa ceri%Tnia' e os o09etos ta%01% da4uelas narra8Aes' eu dese9o ou5ir de ti' 6 ,ilho de SutaZ Decite' portanto' tudo a4uilo para %i% de %odo co%pleto&> Sauti disse' =Os .rah%anas' nos inter5alos das ,un8Aes' ,alara% de %uitas coisas ,undadas so0re os +edas& Mas +?asa recitou a %ara5ilhosa e grandiosa hist6ria cha%ada .harata&> Sauna@a disse' =G hist6ria sagrada cha%ada Maha0harata' 4ue espalha a ,a%a dos Panda5as' a 4ual Krishna <Saipa?ana' a pedido de -ana%e9a?a' ,ez ser de5ida%ente recitada depois da conclus7o do sacri,2cio' eu dese9o ou5ir exata%ente& G4uela hist6ria ,oi nascida da %ente co%o u% oceano do grande Dishi de al%a puri,icada por ioga& Tu principal dos ho%ens de 0e%' narre a para %i%' pois' 6 ,ilho de Suta' %inha sede n7o ,oi apaziguada por tudo o 4ue tu disseste&> Sauti disse' =$u narrarei para ti desde o in2cio a hist6ria excelente e %ara5ilhosa cha%ada Maha0harata co%posta por +?asa& ] .rah%ana' escute a integral%ente' en4uanto eu a recito& $u sinto grande prazer e% recit; la&>

54
HFontinua87o do Gdi5ansa5atarana Par5aI Sauti disse' =Go sa0er 4ue -ana%e9a?a esta5a no Sacri,2cio de co0ras' o erudito Dishi Krishna <Saipa?ana ,oi para l; na ocasi7o& $ ele' o grande pai dos Panda5as' ha5ia nascido e% u%a ilha do Pa%una' da 5irge% Kali co% o ,ilho de Sa@ti' Parasara& $ a4uele ilustre desen5ol5eu por sua pr6pria 5ontade seu corpo logo 4ue nasceu' e do%inou os +edas e seus ra%os' e todas as hist6rias& $ ele ,acil%ente o0te5e o 4ue ningu1% poderia o0ter por ascetis%o' por estudo dos +edas' por 5otos' por 9e9uns' por prole' e por sacri,2cio& $ o principal dos 123

conhecedores do +eda' ele di5idiu os +edas e% 4uatro partes& $ o .rah%ana Dishi tinha o conheci%ento do .rah%a supre%o' conhecia o passado por intui87o' era santo' e apreciador da 5erdade& <e atos sagrados e grande ,a%a' ele gerou Pandu e <hritarashtra e +idura para continuar a linhage% de Santanu& $ o Dishi de grande al%a' co% seus disc2pulos todos conhecedores dos +edas e seus ra%os' entrara% no pa5ilh7o do sacri,2cio do s;0io real' -ana%e9a?a& $ ele 5iu o rei -ana%e9a?a sentado na regi7o do sacri,2cio co%o o deus Indra' circundado por Sadas?as nu%erosos' por reis de 5;rios pa2ses cu9as coroas tran8adas ha5ia% sido su0%etidas a u% 0anho sagrado' e por co%petentes DitSi@s co%o o pr6prio .rah%an& $ o principal da linha .harata' o s;0io real -ana%e9a?a' ao 5er o Dishi chegando a5an8ou rapida%ente co% seus seguidores e parentes e% grande alegria& $ o rei co% a apro5a87o de seus Sadas?as deu ao Dishi u% assento dourado co%o Indra ,ez para +rihaspati& $ 4uando o Dishi' capaz de conceder 0:n87os e adorado pelos pr6prios Dishis celestes esta5a sentado' o rei dos reis o re5erenciou segundo os ritos das escrituras& $ o rei ent7o o,ereceu a ele' seu a5T Krishna' 4ue real%ente %erecia' ;gua para la5ar seus p1s e 0oca' e o Grgh?a' e 5acas& $ aceitando a4uelas o,erendas do Panda5a -ana%e9a?a e pedindo ta%01% para 4ue as 5acas n7o ,osse% %ortas' +?asa ,icou %uito satis,eito& $ o rei' depois da4uelas adora8Aes cur5ou se a seu grande antepassado' e e% alegria o 4uestionou so0re seu 0e% estar& $ o Dishi ilustre ta%01%' lan8ando seus olhos so0re ele e perguntando acerca de seu 0e% estar' adorou os Sadas?as' tendo sido antes adorado por eles todos& $ a,inal' -ana%e9a?a co% todos os seus Sadas?as' 4uestionou a4uele principal dos .rah%anas' co% as pal%as unidas dessa ,or%aO X] .rah%ana' tu 5iste co% teus pr6prios olhos as a8Aes dos Kurus e dos Panda5as& $u estou dese9oso de te ou5ir recitar a hist6ria deles& Rual ,oi a causa da desuni7o entre eles e 4ual ,oi o resultado de tais atos extraordin;rios[ Por 4ue ta%01% a4uela grande 0atalha 4ue causou a %orte de criaturas inu%er;5eis ocorreu entre todos os %eus a5Ts' sua clareza de raz7o o0scurecida pelo destino[ ] .rah%ana excelente' %e conte integral%ente co%o tudo a4uilo aconteceu&X Ou5indo essas pala5ras de -ana%e9a?a' Krishna <Saipa?ana ordenou a seu disc2pulo +aisa%pa?ana 4ue sentasse ao seu lado' dizendo' \G disc6rdia 4ue ocorreu entre os Kurus e os Panda5as antiga%ente' narre tudo ao rei co%o tu ou5iste de %i%&^ $nt7o a4uele .rah%ana a0en8oado por orde% de seu preceptor recitou o total da4uela hist6ria ao rei' aos Sadas?as' e a todos os co%andantes l; reunidos& $ ele disse a eles tudo so0re a hostilidade e a co%pleta extin87o dos Kurus e dos Panda5as&

124

51
HFontinua87o do Gdi5ansa5atarana Par5aI +aisa%pa?ana disse' \Fur5ando %e e% pri%eiro lugar a %eu preceptor co% as oito partes do %eu corpo tocando o solo' co% dedica87o e re5er:ncia' e co% todo %eu cora87o adorando todos os .rah%anas reunidos e outras pessoas eruditas' eu recitarei integral%ente o 4ue eu ou5i do grande Dishi +?asa de grande al%a' o principal dos ho%ens inteligentes nos tr:s %undos& $ por ter chegado ao teu alcance' 6 %onarca' tu ta%01% 1s u%a pessoa digna de ou5ir a co%posi87o cha%ada .harata& $ncora9ado pela orde% do %eu preceptor %eu cora87o n7o sente %edo& Ou8a' 6 %onarca' por 4ue a4uela desuni7o ocorreu entre os Kurus e os Panda5as' e por 4ue ta%01% a4uele ex2lio Js ,lorestas ocorreu i%ediata%ente ap6s o 9ogo de dados incitado pelo dese9o Hdos KurusI de go5ernar& $u narrarei tudo a ti 4ue pediste isto' 6 %elhor da ,a%2lia .harataZ Gp6s a %orte de seu pai a4ueles her6is Hos Panda5asI ,ora% para sua pr6pria casa& $ dentro de pouco te%po eles se tornara% 0e% 5ersados na arte de %ane9ar arco e ,lecha& $ os Kurus ao 5ere% os Panda5as dotados co% ,or8a ,2sica' energia e poder de %ente' populares ta%01% co% os cidad7os' e a0en8oados co% 0oa sorte' ,icara% %uito ciu%entos& $nt7o <ur?odhana de %ente desonesta' e Karna' co% Ho tio do pri%eiroI o ,ilho de Su5ala co%e8ara% a persegui los e plane9ar %eios para seu ex2lio& $nt7o o 5il <ur?odhana' guiado pelos conselhos de Sa@uni Hseu tio %aternoI' perseguiu os Panda5as de 5;rias %aneiras para poder ad4uirir a so0erania incontest;5el& O per5erso ,ilho de <hritarashtra deu 5eneno para .hi%a' %as .hi%a de estT%ago de lo0o digeriu o 5eneno co% a co%ida& $nt7o o canalha no5a%ente a%arrou .hi%a ador%ecido na %arge% da Ganges e' 9ogando o na ;gua' ,oi e%0ora& Mas 4uando .hi%asena de 0ra8os ,ortes' o ,ilho de Kunti' acordou' ele ro%peu as cordas co% as 4uais ele esta5a atado e e%ergiu' se% sentir ang3stia& $ en4uanto este5e dor%indo e na ;gua serpentes negras de 5eneno 5irulento o %ordera% e% todas as partes de seu corpo& Mas a4uele %atador de ini%igos ainda assi% n7o pereceu& $ e% todas essas persegui8Aes aos Panda5as por seus pri%os' os Kurus' +idura de grande al%a atenciosa%ente se co%pro%eteu a neutralizar os %aus intentos e sal5ar os 4ue era% perseguidos& $ co%o Sa@ra dos c1us %ant:% e% ,elicidade o %undo dos ho%ens' assi% +idura se%pre %ante5e os Panda5as sal5os do %al& Ruando <ur?odhana' co% 5;rios %eios' secretos e p30licos' se 5iu incapaz de destruir os Panda5as 4ue era% protegidos pelo destino e %antidos 5i5os para prop6sitos i%portantes no ,uturo Htal co%o o exter%2nio da ra8a KuruI' ele ent7o reuniu seus conselheiros 4ue era% +risha HKarnaI' <uhsasana e outros' e co% o conheci%ento de <hritarashtra ,izera% co% 4ue u%a casa de laca ,osse constru2da& $ o rei <hritarashtra' por a,ei87o por seus ,ilhos' e incitado pelo dese9o de so0erania' en5iou os Panda5as diplo%atica%ente para +arana5ata& $ os Panda5as ent7o sa2ra% de /astinapura co% sua %7e& $ 4uando eles esta5a%

125

deixando a cidade +idura lhes deu u%a id1ia do perigo i%inente e co%o eles poderia% sair disso& Os ,ilhos de Kunti alcan8ara% a cidade de +arana5ata e 5i5era% l; co% sua %7e& $' de acordo co% a orde% de <hritarashtra' a4ueles ilustres destruidores de todos os ini%igos 5i5era% no pal;cio de laca' en4uanto esta5a% na cidade& $ eles 5i5era% na4uele local por u% ano' se protegendo de Purochana %uito atenta%ente& $ ,azendo co% 4ue u%a passage% su0terrnea ,osse constru2da' agindo segundo as indica8Aes de +idura' eles incendiara% a4uela casa de laca e 4uei%ara% Purochana' Hini%igo deles e espi7o de <ur?odhanaI 4ue %orreu& G4ueles %atadores de todos os ini%igos' ansiosos e co% %edo' ent7o ,ugira% co% sua %7e& Eas ,lorestas 9unto de u%a ,onte eles 5ira% u% Da@shasa& Mas' alar%ados co% o risco 4ue corria% de se expore% por u%a a87o os Panda5as ,ugira% na escurid7o' co% %edo dos ,ilhos de <hritarashtra& $ ,oi l; 4ue .hi%a ganhou /idi%5a Ha ir%7 do Da@shasa 4ue ele %atouI co%o sua esposa' e ,oi dela 4ue Ghatot@acha nasceu& $nt7o os Panda5as' de 5otos r2gidos e conhecedores dos +edas' ,ora% para u%a cidade de no%e $@acha@ra e %orara% l; no dis,arce de .rah%acharins& $ a4ueles touros entre os ho%ens %orara% na4uela cidade na casa de u% .rah%ana por algu% te%po' co% %odera87o e a0stin:ncia& $ ,oi l; 4ue .hi%a de 0ra8os poderosos en,rentou u% ,a%into e poderoso Da@shasa co%edor de ho%ens cha%ado +a@a& $ .hi%a' o ,ilho de Pandu' a4uele tigre entre os ho%ens' %atou o rapida%ente co% a ,or8a de seus 0ra8os e ,ez co% 4ue os cidad7os ,osse% sal5os e li0ertos do %edo& $nt7o eles sou0era% de Krishna Ha princesa de PanchalaI 4ue esta5a disposta a escolher u% %arido dentre os pr2ncipes reunidos& $' sa0endo disso' eles ,ora% para Panchala' e l; eles o0ti5era% a %o8a& $ tendo o0tido <raupadi Hco%o sua %ulher e% co%u%I eles ent7o %orara% l; por u% ano& $ depois de se tornare% conhecidos' a4ueles 5encedores de todos os ini%igos 5oltara% para /astinapura& $ ent7o o rei <hritarashtra e o ,ilho de Santanu H.hish%aI dissera% a eles o seguinteO X$% 5erdade' 6 caros' desa5en8as n7o de5e% ocorrer entre 5oc:s e seus pri%os' por isso n6s decidi%os 4ue Khanda5aprastha de5e ser sua resid:ncia& Portanto' 57o' deixando para tr;s todo o ci3%e' para Khanda5aprastha 4ue cont1% %uitas cidades ser5idas por %uitas estradas a%plas' para l; ha0itare%&X $ conse4uente%ente os Panda5as ,ora%' co% todos os seus a%igos e seguidores' para Khanda5aprastha le5ando co% eles %uitas 96ias e pedras preciosas& $ os ,ilhos de Pritha %orara% l; por %uitos anos& $ eles trouxera%' pela ,or8a das ar%as' %uitos pr2ncipes so0 sua su0%iss7o& $ assi%' esta0elecendo seus cora8Aes na 5irtude e ,ir%e%ente aderindo J 5erdade' n7o pertur0ados por causa de ri4uezas' de co%porta%ento cal%o' e eli%inando nu%erosos %ales' os Panda5as gradual%ente se ele5ara% e% poder& $ .hi%a de grande reputa87o su09ugou o Ceste' o her6ico Gr9una' o Eorte' Ea@ula' o OesteN Sahade5a' o Sul& $ isto tendo sido ,eito' sua do%ina87o se espalha5a so0re todo o %undo& $ co% os cinco Panda5as' cada u% co%o o Sol' a Terra parecia ter seis S6is& $nt7o' por algu%a raz7o' Pudhishthira' o 9usto' dotado de grande energia e corage%' en5iou seu ir%7o Gr9una 4ue era capaz de sacar o arco co% a %7o es4uerda' caro a ele co%o a pr6pria 5ida' para as ,lorestas& $ Gr9una' a4uele tigre

126

entre os ho%ens' de al%a ,ir%e' e dotado de todas as 5irtudes' 5i5eu nas ,lorestas por onze anos e %eses& $ durante a4uele per2odo' e% certa ocasi7o' Gr9una ,oi at1 Krishna e% <Sara5ati& $ +i0hatsu HGr9unaI l; o0te5e co%o esposa a ir%7 %ais no5a de +asude5a' de olhos de l6tus e 5oz sua5e' de no%e Su0hadra& $ ela uniu se e% alegria co% Gr9una' o ,ilho de Pandu' co%o Sachi co% o grande Indra' ou Sri co% o pr6prio Krishna& $ ent7o' 6 %elhor dos %onarcas' Gr9una' o ,ilho de Kunti' co% +asude5a' satis,ez GgniN o carregador da %anteiga sacri,ical' na ,loresta de Khanda5a Hpor 4uei%ar as plantas %edicinais da4uela ,loresta para curar Ggni de sua indigest7oI& $ para Gr9una' a9udado co%o ele ,oi por Kesa5a' a tare,a n7o pareceu pesada de %odo algu% assi% co%o nada 1 pesado para +ishnu' co% %uitos es4ue%as e recursos na 4uest7o de destruir seus ini%igos& $ Ggni deu ao ,ilho de Pritha o excelente arco Gandi5a e u%a al9a5a 4ue era inesgot;5el' e u%a carruage% de guerra portando a ,igura de Garuda e% seu estandarte& $ ,oi na4uela ocasi7o 4ue Gr9una sal5ou o grande Gsura HMa?aI do %edo Hde ser consu%ido pelo ,ogoI& $ Ma?a' e% agradeci%ento' construiu Hpara os Panda5asI u% pal;cio celeste orna%entado co% todo tipo de 96ias e pedras preciosas& $ o 5il <ur?odhana' 5endo a4uela constru87o' ,oi to%ado pelo dese9o de possu2 la& $ enganando Pudhishthira por %eio dos dados 9ogados pelas %7os do ,ilho de Su5ala' <ur?odhana %andou os Panda5as para as ,lorestas por doze anos e u% ano adicional para ser passado e% segredo' deste %odo ,azendo u% per2odo de treze anos no total& $ no d1ci%o 4uarto ano' 6 %onarca' 4uando os Panda5as 5oltara% e exigira% sua propriedade eles n7o a o0ti5era%& $ ent7o a guerra ,oi declarada' e os Panda5as' depois de exter%inare% toda a ra8a de Kshatri?as e de %atare% o rei <ur?odhana' o0ti5era% de 5olta seu reino de5astado& $sta 1 a hist6ria dos Panda5as 4ue nunca agira% so0 a in,lu:ncia de %;s inten8AesN e esta 1 a causa' 6 principal dos %onarcas 5itoriosos' da desuni7o 4ue ter%inou co% a perda do reino pelos Kurus e a 5it6ria dos Panda5as&X

50
HFontinua87o do Gdi5ansa5atarana Par5aI -ana%e9a?a disse' X] excelente .rah%ana' tu' de ,ato' %e disseste' e% resu%o' a hist6ria' cha%ada Maha0harata' das grandes a8Aes dos Kurus& Mas' 6 tu de ri4ueza asc1tica' recite agora a4uela narra87o %ara5ilhosa inteira%ente& $u sinto u%a grande curiosidade de ou5i la& Fa0e a ti narr; la' portanto' integral%ente& $u n7o estou satis,eito e% ou5ir e% poucas pala5ras esta grande hist6ria& E7o seria por u%a causa insigni,icante 4ue os 5irtuosos %ataria% a4ueles 4ue eles n7o teria% %atado' e pelo 4ue eles ainda s7o elogiados pelos ho%ens& Por 4ue ta%01% a4ueles tigres entre os ho%ens' inocentes e capazes de se 5ingare% so0re seus ini%igos tran4uila%ente' so,rera% a persegui87o dos per5ersos Kurus[ Por 4ue ta%01%' 6 %elhor dos .rah%anas' .hi%a de 0ra8os

127

poderosos e co% a ,or8a de dez %il ele,antes' controlou sua ira' e%0ora in9usti8ado[ Por 4ue ta%01% a casta Krishna' a ,ilha de <rupada' in9usti8ada por a4ueles desgra8ados e capaz de 4uei%; los' n7o 4uei%ou os ,ilhos de <hritarashtra co% seus olhos col1ricos[ Por 4ue ta%01% os dois outros ,ilhos de Pritha e os dois ,ilhos de Madri HEa@ula e Sahade5aI' eles %es%os in9uriados pelos Kurus' seguira% Pudhishthira 4ue era 5iciado no %au h;0ito do 9ogo[ Por 4ue ta%01% Pudhishthira' o principal de todos os ho%ens 5irtuosos' o ,ilho do pr6prio <har%a' conhecedor de todos os de5eres' so,reu a4uela grande a,li87o[ Por 4ue ta%01% o Panda5a <hanan9a?a' tendo Krishna co%o seu 4uadrig;rio' 4ue co% suas ,lechas %andou para o outro %undo a4uela deste%ida hoste de ho%ens co%0atentes Hso,reu tal persegui87oI[ ] tu de ri4ueza asc1tica' ,ale de tudo isso e co%o isso ocorreu' e de tudo o 4ue a4ueles 4uadrig;rios poderosos realizara%&X +aisa%pa?ana disse' X] %onarca' estipule u% te%po para ou5i la& $sta hist6ria contada por Krishna <Saipa?ana 1 %uito extensa& Toda5ia eu a recitarei do in2cio& $u repetirei o total da co%posi87o integral%ente' do ilustre e grande Dishi +?asa de inco%ensur;5el poder %ental' e adorado e% todos os %undos& $ste .harata consiste e% ce% %il slo@as sagrados co%postos pelo ,ilho de Sat?a5ati' de poder %ental i%ensur;5el& G4uele 4ue o l: para outros' e a4uele 4ue ou5e a leitura alcan8a% o %undo de .rah%an e se torna% iguais aos 5erdadeiros deuses& $ste .harata 1 igual aos +edas' 1 sagrado e excelenteN 1 digno de ser ou5ido por todos' e 1 u% Purana re5erenciado pelos Dishis& $le cont1% %uitas instru8Aes 3teis so0re Grtha e Ka%a Hlucro e prazerI& $sta hist6ria sagrada ,az o cora87o dese9ar a sal5a87o& Pessoas eruditas por recitare% este +eda de Krishna <Saipa?ana J4ueles 4ue s7o generosos' sinceros e crentes' ganha% %uita ri4ueza& Pecados' tais co%o %atar o e%0ri7o no 3tero' s7o segura%ente destru2dos por isto& B%a pessoa' e%0ora cruel e peca%inosa' por ou5ir esta hist6ria' escapa de todos os seus pecados co%o o Sol de Dahu Hdepois do t1r%ino do eclipseI& $sta hist6ria 1 cha%ada de -a?a& $la de5e ser ou5ida por a4ueles dese9osos de 5it6ria& B% rei por ou5i la pode trazer o %undo inteiro J sua su0%iss7o e con4uistar todos os seus ini%igos& $sta hist6ria e% si %es%a 1 u%a a87o poderosa de sacri,2cio expiat6rio' u% sacri,2cio poderoso 4ue produz ,rutos a0en8oados& <e5e ser se%pre ou5ida por u% 9o5e% %onarca co% sua rainha' para ent7o eles gerare% u% ,ilho her6ico ou u% ,ilho para ocupar u% trono& $sta hist6ria 1 a %ais ele5ada e sagrada ci:ncia do <har%a' Grtha' e ta%01% de Mo@shaN isso ,oi dito pelo pr6prio +?asa cu9a %ente 1 inco%ensur;5el& $sta hist6ria 1 recitada na era presente e ser; recitada no ,uturo& G4ueles 4ue a ou5e%' a l:e%' t:% ,ilhos e ser5os se%pre o0edientes a eles e a cu%prir suas ordens& Todos os pecados 4ue s7o co%etidos pelo corpo' pala5ra' ou %ente' i%ediata%ente deixa% a4ueles 4ue ou5e% esta hist6ria& G4ueles 4ue ou5e%' se% i%per,ei8Aes e% sua al%a' a hist6ria do nasci%ento dos pr2ncipes .harata' n7o pode% te%er en,er%idades' e %uito %enos te%er o outro %undo& Para estender a ,a%a dos Panda5as de grande al%a e de outros Kshatri?as 5ersados e% todos os ra%os de conheci%ento' cora9osos' e conhecidos no %undo por suas realiza8Aes' Krishna <Saipa?ana' guiado ta%01% pelo dese9o de ,azer

128

0e% ao %undo' co%pTs este tra0alho 4ue 1 excelente' produti5o de ,a%a' 4ue concede longe5idade' e 1 sagrado e celestial& G4uele 4ue' dese9oso de ad4uirir %1rito religioso ,az co% 4ue esta hist6ria se9a ou5ida por .rah%anas santos ad4uire grande %1rito e 5irtude inesgot;5eis& G4uele 4ue recita a ,a%osa gera87o dos Kurus ,ica i%ediata%ente puri,icado' ad4uire u%a grande ,a%2lia e se torna respeitado no %undo& O .rah%ana 4ue regular%ente estuda este .harata sagrado pelos 4uatro %eses da esta87o chu5osa 1 li%po de todos os seus pecados& G4uele 4ue l: o .harata pode ser considerado co%o algu1% conhecedor dos +edas& $ste tra0alho apresenta u% relato so0re os deuses e s;0ios reais e sagrados Dishis' o i%pec;5el Kesa5aN o deus dos deuses' Mahade5a e a deusa Par5atiN o nasci%ento de Karti@e?a 4ue 5eio da uni7o de Par5ati co% Mahade5a e ,oi criado por %uitas %7esN a grandeza dos .rah%anas e das 5acas& $ste .harata 1 u%a cole87o de todos os Srutis' e de5e ser ou5ido por toda pessoa 5irtuosa& O ho%e% erudito 4ue o recita para .rah%anas durante as luna8Aes sagradas ,ica li%po de todos os pecados' e' n7o se preocupando co% o c1u co%o antes' alcan8a a uni7o co% .rah%a& G4uele 4ue ,az co% 4ue %es%o u%a 3nica p;gina deste poe%a se9a ou5ida por .rah%anas durante o dese%penho de u% Sraddha torna tal Sraddha inesgot;5el' os Pitris ,icando eterna%ente satis,eitos co% os artigos u%a 5ez o,erecidos a eles& Os pecados 4ue s7o co%etidos diaria%ente por nossos sentidos ou %ente' a4ueles 4ue s7o co%etidos intencional%ente ou se% inten87o por 4ual4uer ho%e% s7o todos destru2dos pela audi87o do Maha0harata& G hist6ria do exaltado nasci%ento dos pr2ncipes .harata 1 cha%ada de Maha0harata& G4uele 4ue conhece a eti%ologia deste no%e est; li%po de todos os seus pecados& $ co%o esta hist6ria da ,a%2lia .harata 1 t7o extraordin;ria' ela' 4uando narrada' segura%ente puri,ica os %ortais de todos os pecados& O s;0io Krishna <Saipa?ana co%pletou seu tra0alho e% tr:s anos& Ce5antando se diaria%ente e se puri,icando e realizando suas de5o8Aes asc1ticas' ele co%pTs este Maha0harata& Portanto' ele de5e ser ou5ido por .rah%anas co% a ,or%alidade de u% 5oto& G4uele 4ue recita aos outros esta narra87o sagrada co%posta por Krishna H+?asaI' e a4ueles 4ue a ou5e%' e% 4ual4uer estado 4ue ele ou eles possa% estar' nunca pode% ser a,etados pelos ,rutos das a8Aes' 0oas ou %;s& O ho%e% dese9oso de ad4uirir 5irtude de5e ou5i lo todo& $le 1 e4ui5alente a todas as hist6rias' e a4uele 4ue o ou5e se%pre alcan8a a pureza de cora87o& G satis,a87o 4ue algu1% deri5a de alcan8ar o c1u rara%ente 1 igual J4uela 4ue pro51% de se ou5ir esta hist6ria sagrada& O ho%e% 5irtuoso 4ue co% re5er:ncia a ou5e ou ,az co% 4ue ela se9a ou5ida o0t1% o ,ruto do Da9asu?a e do sacri,2cio de ca5alos& <iz se 4ue o .harata 1 co%o u%a %ina de pedras preciosas co%o o 5asto Oceano ou a grande %ontanha Meru& $sta hist6ria 1 sagrada e excelente' e 1 e4ui5alente aos +edas' digna de ser ou5ida' agrad;5el ao ou5ido' se% pecado e cheia de 5irtude& ] %onarca' a4uele 4ue d; u%a c6pia do .harata a algu1% 4ue lhe pediu ,az de ,ato u% presente de toda terra co% seus %ares& ] ,ilho de Pari@shit' esta agrad;5el narra87o 4ue d; 5irtude e 5it6ria eu estou prestes a narrar e% sua totalidade' escute a& O s;0io Krishna <Saipa?ana regular%ente por tr:s anos co%pTs esta hist6ria extraordin;ria cha%ada Maha0harata& ] touro entre os %onarcas .harata' 4ual4uer coisa a respeito de 5irtude' ri4ueza' prazer' e 129

sal5a87o pode ser 5ista e% outros lugaresN %as 4ual4uer coisa 4ue n7o este9a contida nesta hist6ria n7o pode ser encontrada e% nenhu% lugar&X

52
HFontinua87o do Gdi5ansa5atarana Par5aI +aisa%pa?ana disse' \/a5ia u% rei de no%e Bparichara& G4uele %onarca era de5otado J 5irtude& $le ta%01% gosta5a %uito de ca8ar& G4uele rei da linhage% Paura5a' cha%ado ta%01% de +asu' con4uistou o excelente e encantador reino de Fhedi so0 ordens de Indra& Glgu% te%po depois o rei desistiu do uso de ar%as e' residindo e% u% retiro isolado praticou as %ais se5eras austeridades& Os deuses co% Indra J sua ,rente u%a 5ez se aproxi%ara% do %onarca durante a4uele per2odo' crendo 4ue ele procura5a a autoridade dos deuses por %eio da4uelas austeridades se5eras& Os celestiais' ,icando 5is25eis' por %eio de pala5ras gentis conseguira% a,ast; lo de suas austeridades asc1ticas& Os deuses dissera%' X] senhor da terra' tu de5e to%ar cuidado para 4ue a 5irtude n7o so,ra di%inui87o so0re a terraZ Protegida por ti' a pr6pria 5irtude e% retorno proteger; o uni5erso&X $ Indra disse' X] rei' prote9a a 5irtude na terra atenta%ente e rigida%ente& Sendo 5irtuoso' tu' por todo o te%po Hap6s a %orteI' conte%plar;s %uitas regiAes sagradas& $ e%0ora eu se9a do F1u' e tu se9as da terra' ainda tu 1s %eu a%igo e 4uerido para %i%& $' 6 rei de ho%ens' %ore na4uela regi7o so0re a terra 4ue 1 encantadora' e co% a0undncia de ani%ais' sagrada' cheia de ri4uezas e cereais' 0e% protegida co%o o c1u' 4ue te% cli%a agrad;5el' agraciada co% todo o09eto de prazer' e a0en8oada co% ,ertilidade& $' 6 %onarca de Fhedi' este teu do%2nio 1 cheio de ri4uezas' de 96ias e pedras preciosas' e cont1%' al1% disso' %uitas ri4uezas %inerais& Gs cidades desta regi7o s7o todas dedicadas J 5irtudeN as pessoas s7o honestas e contentesN elas nunca %ente% ne% %es%o de 0rincadeira& Milhos nunca partilha% da ri4ueza co% seus pais e est7o se%pre atentos ao 0e% estar de seus pais& Gados %agros nunca est7o unidos ao arado ou carro8a ou i%pelidos a carregar %ercadoriasN por outro lado' eles s7o 0e% ali%entados e engordados& $% Fhedi as 4uatro classes est7o se%pre dedicadas a suas respecti5as 5oca8Aes& Rue nada do 4ue acontece nos tr:s %undos se9a desconhecido para ti& $u te darei u% carro de cristal tal co%o so%ente os celestiais s7o capazes de conduzir no ar& So%ente tu' de todos %ortais so0re a terra' dirigindo a4uele %elhor dos carros' percorrer;s o c1u co%o u% celestial dotado de u%a estrutura ,2sica& $u ta%01% darei a ti u%a guirlanda triun,al de lotos 4ue n7o %urcha%' co% a 4ual' e% 0atalha' tu n7o ser;s ,erido por ar%as& $' 6 rei' esta a0en8oada e inco%par;5el guirlanda' %uito conhecida na terra co%o a guirlanda de Indra' ser; teu s2%0olo distinti5o&^ O %atador de +ritra HIndraI ta%01% deu ao rei' para sua satis,a87o' u%a estaca de 0a%0u para proteger os honestos e os pac2,icos& <epois do t1r%ino de u% ano' o rei a plantou na terra co% a ,inalidade de adorar a4uele 4ue a deu' Sa@ra&

130

<a4uele te%po e% adiante' 6 %onarca' todos os reis' seguindo o exe%plo de +asu' co%e8ara% a plantar u%a estaca para a cele0ra87o do culto a Indra& <epois de erguer a estaca eles a decora5a% co% tecido dourado e per,u%es e guirlandas e 5;rios orna%entos& $ o deus +asa5a 1 adorado da ,or%a de5ida co% tais guirlandas e orna%entos& $ o deus' para a satis,a87o do ilustre +asu' assu%indo a ,or%a de u% cisne' ,oi ele %es%o aceitar o culto assi% o,erecido& $ o deus' 5endo o culto auspicioso assi% ,eito por +asu' o principal dos %onarcas' ,icou encantado' e disse a ele' \Os ho%ens' e reis ta%01%' 4ue %e adorare% e alegre%ente cele0rare% este %eu ,esti5al co%o o rei de Fhedi' ter7o gl6ria e 5it6ria para seus pa2ses e reinos& Suas cidades ta%01% se a%pliar7o e estar7o se%pre e% alegria&^ O rei +asu ,oi assi% a0en8oando pelo satis,eito Magha5at' o che,e de grande al%a dos deuses& <e ,ato' os ho%ens 4ue ,aze% o ,esti5al de Sa@ra ser cele0rado co% doa8Aes de terra' de 96ias e pedras preciosas' se torna% respeitados no %undo& $ o rei +asu' o senhor de Fhedis concessor de 0ene,2cios' realizando grandes sacri,2cios e cele0rando o ,esti5al de Sa@ra' ,oi %uito respeitado por Indra& $ de Fhedi ele go5ernou o %undo todo 5irtuosa%ente& $ para a satis,a87o de Indra' +asu' o senhor dos Fhedis' cele0ra5a o ,esti5al de Indra& $ +asu te5e cinco ,ilhos de grande energia e destreza i%ensur;5el& $ o i%perador instalou seus ,ilhos co%o go5ernadores de 5;rias pro52ncias& $ seu ,ilho +rihadratha ,oi instalado e% Magadha e era conhecido pelo no%e de Maharatha& Outro ,ilho dele era Prat?agrahaN e outro' Kusa%5a' 4ue ta%01% se cha%a5a Mani5ahana& $ os outros dois era% Ma5ella' e Padu de grande destreza e in5enc25el e% 0atalha& $stes' 6 %onarca' ,ora% os ,ilhos da4uele s;0io real de energia poderosa& $ os cinco ,ilhos de +asu %ais tarde ,undara% reinos e cidades co% seus pr6prios no%es e ,undara% dinastias separadas 4ue durara% por longas eras& $ 4uando rei +asu to%a5a seu lugar na4uele carro de cristal' co% o presente de Indra' e percorria o c1u' dele se aproxi%a5a% Gandhar5as e Gpsaras Hos cantores e dan8arinas celestesI& $ por4ue ele percorria as regiAes superiores ele era cha%ado de Bparichara& Por sua capital ,lu2a u% rio cha%ado Su@ti%ati& $ a4uele rio ,oi u%a 5ez atacado por u%a %ontanha cha%ada Kolahala enlou4uecida co% lux3ria& $ +asu' 5endo a 5il tentati5a' 0ateu na %ontanha co% seu p1& $ pelo entalhe causado pela 0atida do p1 de +asu' o rio saiu Hdos a0ra8os de KolahalaI& Mas a %ontanha gerou no rio duas crian8as 4ue era% g:%eas& $ o rio' agradecido a +asu para ele t: lo li5rado dos a0ra8os de Kolahala' as deu para +asu& $ o ,ilho ,oi ,eito o general2ssi%o de seus ex1rcitos por +asu' a4uele %elhor dos s;0ios reais doador de ri4ueza e punidor de ini%igos& $ a ,ilha cha%ada Giri@a ,oi casada co% +asu& $ Giri@a' esposa de +asu' depois de seu curso %enstrual' se puri,icando co% u% 0anho re5elou seu estado a seu %arido& Mas na4uele %es%o dia os Pitris de +asu ,ora% J4uele %elhor dos %onarcas e principal dos ho%ens s;0ios' e pedira% a ele para %atar o 5eado Hpara seu SraddhaI& $ o rei' pensando 4ue a 131

orde% dos Pitris n7o de5eria ser deso0edecida' ,oi ca8ar pensando e% Giri@a 4ue era dotada co% grande 0eleza e 4ue era co%o outra Sri& $ a esta87o era a pri%a5era' os 0os4ues dentro dos 4uais o rei esta5a 5agando era% encantadores co%o o 9ardi% do pr6prio rei dos Gandhar5as& /a5ia Gso@as e Fha%pa@as e Fhutas e Gti%u@tas e% a0undncia' e ha5ia Punnagas e Karni@aras e +a@ulas e <i5?a Patalas e Patalas e Eari@elas e Fhandanas e Gr9unas e outras ,lores si%ilares e ;r5ores sagradas resplandecentes co% ,lores ,ragrantes e ,rutas doces& $ toda a ,loresta esta5a cheia das doces notas do @o@ila e ecoa5a co% o zu%0ido das a0elhas& $ o rei ,oi possu2do pelo dese9o' e n7o tinha sua %ulher diante dele& $nlou4uecido pelo dese9o ele esta5a 5agando para l; e para c; 4uando 5iu u%a 0ela Gso@a co% ,olhage% densa' seu ra%os co0ertos de ,lores& $ o rei sentou tran4uila%ente J so%0ra da4uela ;r5ore& $ excitado pela ,ragrncia da esta87o e os encantadores odores das ,lores e% 5olta' e excitado ta%01% pela 0risa deliciosa' o rei n7o pTde %anter sua %ente longe do pensa%ento da 0ela Giri@a& $ 5endo 4ue u% 5eloz ,alc7o esta5a descansando perto dele' o rei' ,a%iliarizado co% as 5erdades sutis do <har%a e Grtha' ,oi at1 ele e disse' XG%;5el' carregue essa se%ente Hs:%enI para %inha %ulher Giri@a e d: a ela& Seu te%po de gerar chegou&X O ,alc7o' co% rapidez' o pegou do rei e rapida%ente percorreu o ar& Ea4uele %o%ento' o ,alc7o ,oi 5isto por outro de sua esp1cie& Pensando 4ue o pri%eiro esta5a carregando carne o segundo 5oou at1 ele& Os dois lutara% no c1u co% seus 0icos& $n4uanto eles esta5a% lutando' a se%ente caiu nas ;guas do Pa%una& $ na4uelas ;guas %ora5a u%a Gpsara de grau superior' conhecida pelo no%e de Gdri@a' trans,or%ada pela %aldi87o de u% .rah%ana e% u% peixe& Cogo 4ue a se%ente de +asu caiu na ;gua das garras do ,alc7o' Gdri@a rapida%ente se aproxi%ou e a engoliu& G4uele peixe ,oi' u% te%po depois' pego pelos pescadores& $ ,azia dez %eses 4ue o peixe tinha engolido a se%ente& <o estT%ago da4uele peixe saiu u%a crian8a hu%ana %asculina e u%a ,e%inina& Os pescadores se espantara% %uito' e ,ora% ao rei Bparichara Hdo 4ual eles era% s3ditosI e dissera% tudo a ele& $les ,alara%' X] rei' estes dois seres de ,or%a hu%ana ,ora% achados no corpo de u% peixeZX G crian8a %asculina entre os dois ,oi pega por Bparichara& G4uela crian8a depois se tornou o 5irtuoso e sincero %onarca Mats?a& <epois do nasci%ento dos g:%eos' a pr6pria Gpsara se li5rou da %aldi87o& Para ela tinha sido dito antes pelo ilustre H4ue a ha5ia a%aldi8oadoI 4ue ela' en4uanto 5i5esse na ,or%a de peixe' daria nasci%ento a duas crian8as de ,or%a hu%ana e ent7o seria li0erada da %aldi87o& $nt7o' segundo a4uelas pala5ras' tendo dado J luz Js duas crian8as' e sendo %orta pelos pescadores' ela deixou sua ,or%a de peixe e assu%iu sua pr6pria ,or%a celeste& G Gpsara ent7o se ele5ou no ca%inho trilhado pelos Siddhas' os Dishis e os Fharanas& G ,ilha da Gpsara e% ,or%a de peixe e 4ue cheira5a a peixe ,oi ent7o dada pelo rei aos pescadores' dizendo' \Rue esta se9a sua ,ilha&^ G4uela %enina era conhecida pelo no%e de Sat?a5ati& $ dotada co% grande 0eleza e possuidora de todas as 5irtudes' de sorrisos agrad;5eis' de5ido ao contato co% os pescadores'

132

ela ,icou por algu% te%po co% cheiro de peixe& <ese9ando ser5ir seu pai Hadoti5oI ela tra0alha5a e% u% 0arco nas ;guas do Pa%una& $n4uanto ocupada na4uele ser5i8o' Sat?a5ati ,oi 5ista u% dia pelo grande Dishi Parasara e% seu passeio& Fo%o ela era dotada de grande 0eleza' u% o09eto dese9o at1 para u% ere%ita' e de 0elos sorrisos' o s;0io' logo 4ue a 5iu' dese9ou t: la& $ a4uele touro entre os Munis se dirigiu J ,ilha de +asu de 0eleza celeste dizendo' \Gceite %eus a0ra8os' 6 a0en8oadaZ^ Sat?a5ati respondeu' \] santo' 5e9a os Dishis 4ue est7o na outra %arge% do rio& +ista por eles' co%o posso eu conceder teu dese9o[^ Gssi%' o asceta criou u% ne5oeiro H4ue n7o existia antes eI 4ue en5ol5eu a regi7o e% escurid7o total& $ a %o8a' 5endo o ne5oeiro 4ue ,oi criado pelo Dishi ,icou %uito ad%irada& $ ela inde,eza ,icou ru0ra de 5ergonha por ti%idez& $ ela disse' X] santo' note 4ue eu sou u%a donzela so0 o controle do %eu pai& ] i%pec;5el' por aceitar teus a0ra8os %inha 5irgindade ser; %aculada& ] %elhor dos .rah%anas' co% %inha 5irgindade %aculada' co%o' 6 Dishi' eu 5oltarei para casa[ <e ,ato' eu ent7o n7o serei capaz suportar a 5ida& De,letindo so0re tudo isso' 6 ilustre' ,a8a 4ue de5a ser ,eito&X G4uele %elhor dos Dishis' satis,eito co% tudo o 4ue ela disse' respondeu' \Tu per%anecer;s 5irge% %es%o 4ue realize %eu dese9o& $' 6 t2%ida' 6 0ela da%a' pe8a a 0:n87o 4ue dese9ares& ] tu de sorriso ,or%oso' %inha gra8a nunca antes ,oi in,rut2,era&X Gssi%' a %o8a pediu a 0:n87o 4ue seu corpo e%itisse u% doce per,u%e He% 5ez do odor de peixe 4ue tinhaI& $ o Dishi ilustre concedeu o dese9o do cora87o dela& Tendo o0tido seu 0ene,2cio' ela ,icou %uito satis,eita' e seu per2odo ,1rtil chegou i%ediata%ente& $ ela aceitou os a0ra8os da4uele Dishi de atos extraordin;rios& $ ela da2 e% diante ,icou conhecida entre os ho%ens pelo no%e de Gandha5ati Ha de doce per,u%eI& $ os ho%ens podia% perce0er seu per,u%e J distncia de u% ?o9ana& $ por isso ela ,oi conhecida por outro no%e 4ue era Po9anagandha Ha 4ue espalha seu per,u%e por u% ?o9ana e% 5oltaI& $ o ilustre Parasara' depois disso' ,oi para seu pr6prio a0rigo& $ Sat?a5ati' satis,eita' tendo o0tido a excelente 0:n87o e% conse4u:ncia da 4ual ela ,icou doce%ente per,u%ada e co% sua 5irgindade i%aculada' conce0eu pelos a0ra8os de Parasara& $ ela deu J luz u% dia' e% u%a ilha do Pa%una' J crian8a gerada nela por Parasara e dotada co% grande energia& $ a crian8a' co% a per%iss7o de sua %7e' ,ixou sua %ente no ascetis%o& $ ele ,oi e%0ora dizendo' \T7o logo tu te le%0res de %i% 4uando chegar a ocasi7o' eu aparecerei para ti&^ $ ,oi desse %odo 4ue +?asa nasceu de Sat?a5ati co% Parasara& $ por4ue ele nasceu e% u%a ilha' ele ,oi cha%ado de <Saipa?ana H<Saipa ou nascido na ilhaI& $ o erudito <Saipa?ana' 5endo 4ue a 5irtude est; destinada a ,icar %anca de u%a perna a cada ?uga Hela tendo 4uatro pernas ao todoI e 4ue o per2odo de 5ida e a ,or8a dos ho%ens segue% os ?ugas' e %o5ido pelo dese9o de o0ter o ,a5or de .rah%an e dos .rah%anas' preparou os +edas& $ por isso ele 5eio a ser cha%ado +?asa Ho preparador ou co%piladorI& O grande concessor de 0:n87os ent7o ensinou a Su%anta' -ai%ini' Paila' seu ,ilho Su@a' e +aisa%pa?ana' os +edas

133

tendo o Maha0harata co%o o 4uinto deles& $ a co%pila87o do .harata ,oi pu0licada por eles separada%ente& $nt7o .hish%a' de grande energia e ,a%a e de esplendor i%ensur;5el' e nascido das partes integrantes dos +asus' nasceu no 3tero de Ganga pelo rei Santanu& $ ha5ia u% Dishi de no%e Gni%anda5?a de grande ,a%a& $le era ,a%iliarizado co% as interpreta8Aes dos +edas' era ilustre' dotado de grande energia' e de 6ti%a reputa87o& $' acusado de rou0o' e%0ora inocente' o 5elho Dishi ,oi e%palado& $le ent7o con5ocou <har%a e disse a ele estas pala5ras' XEa %inha in,ncia eu per,urei u% pe4ueno inseto e% u%a ,olha de gra%a' 6 <har%aZ $u %e le%0ro da4uele pecado' %as eu n7o posso %e le%0rar de 4ual4uer outro& $u tenho' no entanto' praticado penit:ncias Js %ilhares& G4uele pecado n7o ,oi 5encido pelo %eu ascetis%o[ $ por4ue o assassinato de u% .rah%ana 1 %ais hediondo do 4ue o de 4ual4uer outra coisa 5i5a' tu' 6 <har%a' ,oste peca%inoso& Tu de5er;s' portanto' nascer na terra na classe Sudra&X $ por causa dessa %aldi87o <har%a nasceu co%o Sudra na ,or%a do erudito +idura de corpo puro e 4ue era per,eita%ente i%pec;5el& $ o Suta HKarnaI nasceu de Kunti e% sua 5irgindade por inter%1dio de Sur?a& $ ele saiu do 3tero de sua %7e re5estido de u%a ar%adura natural e co% rosto e%0elezado por 0rincos& $ o pr6prio +ishnu' de ,a%a %undial' e adorado de todos os %undos' nasceu de <e5a@i por %eio de +asude5a para o 0ene,2cio dos tr:s %undos& $le 1 se% nasci%ento e %orte' de esplendor radiante' o Friador do uni5erso e o Senhor de tudoZ <e ,ato' ele 1 4ue 1 a causa in5is25el de tudo' 4ue n7o conhece deteriora87o' 4ue 1 al%a 4ue tudo per%eia' o centro ao redor do 4ual tudo se %o5e' a su0stncia J 4ual os tr:s atri0utos de SattSa' Da9as e Ta%as pertence%' a al%a uni5ersal' o i%ut;5el' o %aterial do 4ual ,oi criado este uni5erso' o pr6prio Friador' o senhor controlador' o ha0itante in5is25el e% todo o09eto' progenitor deste uni5erso de cinco ele%entos' 4ue 1 uno co% os seis outros atri0utos ele5ados' 1 o Prana5a ou o O% dos +edas' 1 in,inito' incapaz de ser %o5ido por 4ual4uer ,or8a al1% da sua pr6pria 5ontade' ilustre' a encarna87o do %odo de 5ida cha%ado Sann?asa' 4ue ,lutua nas ;guas antes da cria87o' 4ue 1 a ,onte da 4ual nasceu seu corpo poderoso' 4ue 1 o grande co%0inador' o incriado' a ess:ncia in5is25el de tudo' o grande i%ut;5el' pri5ado da4ueles atri0utos 4ue s7o conhec25eis pelos sentidos' 4ue 1 o pr6prio uni5erso' se% in2cio' nasci%ento' e decad:ncia' possuidor de ri4ueza in,inita' o G5T de todas as criaturas' 4ue se encarnou na linhage% dos Gndha@a +rishnis para au%entar a 5irtude& $ Sat?a@i e Krita5ar%a' conhecedores Hdo uso deI ar%as e possuidores de energia poderosa' 5ersados e% todos os ra%os de conheci%ento' o0edientes a Eara?ana e% tudo e co%petentes no uso de ar%as' ti5era% seus nasci%entos de Sat?a@a e /ridi@a& $ a se%ente do grande Dishi .haradSa9a de penit:ncias se5eras' %antida e% u% 5aso' co%e8ou a se desen5ol5er& $ da4uela se%ente 5eio <rona Ho nascido do 5asoI& $ da se%ente de Gauta%a' ca2da so0re u%a %oita de 9uncos' nascera% dois 4ue era% g:%eos' a %7e de GsSattha%an Hcha%ada KripiI' e Kripa de grande ,or8a& $nt7o nasceu <hrishtad?u%na' do esplendor do pr6prio Ggni' do ,ogo sacri,ical& $ o her6i poderoso nasceu co% o arco na %7o para a destrui87o de <rona& $ do altar sacri,ical nasceu Krishna

134

H<raupadiI resplandecente e 0onita' de ,ei8Aes claras e 0eleza excelente& $nt7o nasceu o disc2pulo de Prahlada' Eagna9it' e ta%01% Su5ala& $ de Su5ala nasceu u% ,ilho' Sa@uni' 4ue pela %aldi87o dos deuses tornou se o %atador das criaturas e o ini%igo da 5irtude& $ para ele ta%01% nasceu u%a ,ilha HGandhariI' a %7e de <ur?odhana& $ a%0os era% 0e% 5ersados nas artes de ad4uirir lucros %undanos& $ de Krishna H<Saipa?anaI nascera%' das esposas de +ichitra5ir?a' <hritarashtra' o senhor dos ho%ens' e Pandu de grande ,or8a& $ de <Saipa?ana ta%01% nasceu' na casta Sudra' o s;0io e inteligente +idura' conhecedor de religi7o e lucro' e li5re de todos os pecados& $ para Pandu de suas duas esposas nascera% cinco ,ilhos co%o os celestiais& O %ais 5elho deles era Pudhishthira& $ Pudhishthira nasceu de <har%a HPa%a' o deus de 9usti8aIN e .hi%a de estT%ago de lo0o nasceu de Marut Ho deus do 5entoI' e <hanan9a?a' a0en8oado co% 0oa sorte e o principal de todos os %ane9adores de ar%as' nasceu de IndraN e Ea@ula e Sahade5a' de 0elas ,ei8Aes e se%pre dedicados ao ser5i8o a seus superiores' nascera% dos g:%eos GsSins& $ para o s;0io <hritarashtra nascera% ce% ,ilhos' <ur?odhana e outros' e outro' cha%ado Pu?utsu' 4ue nasceu de u%a %ulher 5ais?a& $ entre a4ueles cento e u%' onze' <uhsasana' <uhsaha' <ur%arshana' +i@arna' Fhitrasena' +i5insati' -a?a' Sat?a5rata' Puru%itra' e Pu?utsu de u%a %ulher +ais?a' era% todos Maharathas Hgrandes guerreiros e% carrosI& $ G0hi%an?u nasceu de Su0hadra' a ir%7 de +asude5a' co% Gr9una' e era' portanto' o neto do ilustre Pandu& $ para os cinco Panda5as nascera% cinco ,ilhos de Hsua %ulher e% co%u%I Panchali& $ a4ueles pr2ncipes era% todos %uito 0elos e conhecedores de todos ra%os de conheci%ento& <e Pudhishthira nasceu Priti5indh?aN de +ri@odara' Sutaso%aN de Gr9una' Sruta@irtiN de Ea@ula' Satani@aN e de Sahade5a' Srutasena de grande destrezaN e .hi%a' na ,loresta' gerou e% /idi%5a u% ,ilho de no%e Ghatot@acha& $ de <rupada nasceu u%a ,ilha Si@handin 4ue ,oi depois trans,or%ada e% u%a crian8a %asculina& Si@handini ,oi assi% trans,or%ada e% ho%e% por u% Pa@sha de no%e Sthuna dese9oso de ,azer 0e% para ela& Ea4uela grande 0atalha dos Kurus centenas de %ilhares de %onarcas lutara% uns contra os outros& Os no%es da inu%er;5el hoste eu seria incapaz de narrar %es%o e% dez %il anos& $u citei' no entanto' os principais 4ue s7o %encionados nessa hist6ria&X

53
HFontinua87o do Gdi5ansa5atarana Par5aI -ana%e9a?a disse' \] .rah%ana' a4ueles 4ue tu no%easte e a4ueles 4ue tu n7o no%easte' eu dese9o ou5ir so0re eles e% detalhes' co%o ta%01% de outros reis aos %ilhares& $' 6 a,ortunado' ca0e a ti %e dizer integral%ente o o09eti5o pelo 4ual a4ueles Maharathas' iguais aos pr6prios celestiais nascera% na terra&^ +aisa%pa?ana disse' \L conhecido por n6s' 6 %onarca' 4ue isso 4ue tu perguntaste 1 u% %ist1rio at1 para os deuses& $u' no entanto' ,alarei so0re isso'

135

depois de %e cur5ar Hao nascido por Si %es%oI& O ,ilho de -a%adagni HParasura%aI' depois de ,azer a terra ser pri5ada de Kshatri?as por 5inte e u%a 5ezes ,oi J4uela %elhor das %ontanhas Mahendra e l; co%e8ou a praticar suas penit:ncias asc1ticas& $ na4uele te%po 4uando a terra esta5a despro5ida de Kshatri?as' as %ulheres Kshatri?a' dese9osas de prole' costu%a5a% ir' 6 %onarca' aos .rah%anas e .rah%anas de 5otos r2gidos' e se unia% co% eles so%ente durante o te%po ,1rtil ,e%inino' %as nunca' 6 rei' lasci5a%ente ou ,ora do te%po apropriado& $ as %ulheres Kshatri?a Js %ilhares conce0era% de tal liga87o co% os .rah%anas& $nt7o' 6 %onarca' nascera% %uitos Kshatri?as de grande energia' %eninos e %eninas' para 4ue a linhage% Kshatri?a pudesse prosperar& $ deste %odo nasceu a ra8a Kshatri?a das %ulheres Kshatri?a co% .rah%anas de penit:ncias asc1ticas& $ a no5a gera87o' a0en8oada co% 5ida longa' co%e8ou a prosperar e% 5irtude& $ desse %odo as 4uatro classes ,ora% resta0elecidas tendo os .rah%anas co%o os principais& $ todo ho%e% na4uela 1poca procura5a sua %ulher durante o per2odo ,1rtil dela e nunca por lux3ria ou ,ora do te%po& $' 6 touro da ra8a .harata' do %es%o %odo' as outras criaturas ta%01%' %es%o a4uelas nascidas na ra8a das a5es ia% at1 suas co%panheiras so%ente durante o te%po apropriado& $' 6 protetor da terra' centenas de %ilhares de criaturas nascera%' e todas era% 5irtuosas e co%e8ara% a se %ultiplicar e% 5irtude' todas sendo li5res de tristeza e doen8a& $' 6 tu de passos de ele,ante' toda esta terra tendo o oceano co%o seus li%ites' co% suas %ontanhas e ,lorestas e cidades' ,oi %ais u%a 5ez go5ernada pelos Kshatri?as& $ 4uando a terra co%e8ou a ser outra 5ez go5ernada 5irtuosa%ente pelos Kshatri?as' as outras classes tendo os .rah%anas co%o seus superiores se enchera% de grande alegria& $ os reis desistira% de todos os 52cios nascidos da lux3ria e da rai5a e aplicando castigos co% 9usti8a J4ueles 4ue %erecia% eles protegia% a terra& $ a4uele de ce% sacri,2cios' possuidor ta%01% de %il olhos' 5endo 4ue os %onarcas Kshatri?a go5erna5a% t7o 5irtuosa%ente' despe9a5a chu5as 5i5i,icantes no te%po e lugar apropriados e a0en8oa5a todas as criaturas& $nt7o' 6 rei' ningu1% %orria 9o5e%' e ningu1% conhecia u%a %ulher antes de alcan8ar a idade certa& $ assi%' 6 touro da ra8a .harata' a terra' at1 as %argens do oceano' se encheu de ho%ens 4ue tinha% todos 5ida longa& Os Kshatri?as realiza5a% grandes sacri,2cios concedendo %uita ri4ueza& $ todos os .rah%anas estuda5a% os +edas co% seus ra%os e os Bpanishads& $' 6 rei' nenhu% .rah%ana na4ueles dias 5endia os +edas Hensina5a por dinheiroI ou lia e% 5oz alta os +edas na presen8a de u% Sudra& Os +ais?as co% a a9uda de 0ois culti5a5a% a terra& $ eles nunca opri%ia% o pr6prio gado& $ eles ali%enta5a% co% cuidado todo o gado 4ue esti5esse %agro& Os ho%ens nunca ordenha5a% as 5acas en4uanto os 0ezerros 0e0ia% so%ente o leite de suas %7es Hse% ainda co%ere% gra%a ou outro ali%ento 4ual4uerI& $ nenhu% co%erciante na4uela 1poca 5endia seus artigos co% u% peso ,also& $' 6 tigre entre ho%ens' todas as pessoas' se %antendo nos ca%inhos da 5irtude' ,azia% tudo co% os olhos so0re a 5irtude& $' 6 %onarca' todas as classes era% conscientes de suas respecti5as ,un8Aes& Gssi%' 6 tigre entre ho%ens' a 5irtude na4ueles dias nunca so,ria 4ual4uer di%inui87o& $' 6 touro da ra8a .harata' 5acas e %ulheres da5a% nasci%ento J sua prole no te%po certo& $ as ;r5ores da5a% ,lores e ,rutos de5ida%ente segundo as esta8Aes& $ assi%' 6 rei' a era @rita tendo

136

ent7o de5ida%ente se %ani,estado' toda a terra esta5a cheia co% nu%erosas criaturas& $' 6 touro da ra8a .harata' 4uando tal era o estado a0en8oado no %undo terrestre' os Gsuras' 6 senhor de ho%ens' co%e8ara% a nascer nas linhagens reais& $ os ,ilhos de <iti H<ait?asI sendo repetida%ente derrotados e% guerra pelos ,ilhos de Gditi HcelestiaisI e pri5ados ta%01% da so0erania e do c1u co%e8ara% a se encarnar na terra& $' 6 rei' os Gsuras era% possuidores de grandes poderes' e dese9osos de so0erania co%e8ara% a nascer na terra e% 5;rias criaturas' tais co%o 5acas' ca5alos' 9u%entos' ca%elos' 03,alos' entre criaturas tais co%o Da@shasas e outras' e entre ele,antes e 5eados& $' 6 protetor da terra' de5ido J4ueles 9; nascidos e J4ueles 4ue esta5a% nascendo' a terra se tornou incapaz de se sustentar& $ dentre os ,ilhos de <iti e de <anu' ca2dos do c1u' alguns nascera% na terra co%o reis de grande orgulho e insol:ncia& Possuidores de grande energia' eles co0rira% a terra de 5;rias ,or%as& Fapazes de opri%ir todos os ini%igos' eles enchera% a terra 4ue tinha o oceano co%o seus li%ites& $ por sua ,or8a eles co%e8ara% a opri%ir .rah%anas e Kshatri?as e +ais?as e Sudras e todas as outras criaturas ta%01%& Gpa5orando e %atando todas as criaturas' eles atra5essa5a% a terra' 6 rei' e% 0andos de centenas e %ilhares& <espro5idos de 5erdade e 5irtude' orgulhosos de sua ,or8a' e e%0riagados co% insol:ncia' eles at1 insulta5a% os grandes Dishis e% seus ere%it1rios& $ a terra' assi% opri%ida pelos Gsuras poderosos' dotados co% grande ,or8a e energia e possuidores de recursos a0undantes' co%e8ou a pensar e% 5isitar .rah%an& G ,or8a unida das criaturas Htais co%o Sesha' a Tartaruga' e o enor%e $le,anteI' e de %uitos Seshas ta%01%' tornou se capaz de suportar a terra co% suas %ontanhas' carregada co%o ela esta5a co% o peso dos <ana5as& $ ent7o' 6 rei' a terra' opri%ida pelo peso e a,lita pelo %edo' procurou a prote87o do G5T de todas as criaturas& $ ela 5iu o di5ino .rah%an' o criador dos %undos 4ue n7o conhecia deteriora87o' cercado pelos deuses' .rah%anas' e grandes Dishis grande%ente a,ortunados' e adorado pelos encantados Gandhar5as e Gpsaras se%pre dedicados ao ser5i8o dos celestiais& $ a Terra' dese9osa de prote87o' ent7o descre5eu tudo para ele' na presen8a' 6 .harata' de todos os Degentes dos %undos& Mas' 6 rei' o o09eti5o da Terra era conhecido antes ao Onisciente' Gutocriado' e Senhor Supre%o& $' 6 .harata' Friador co%o ele 1 do uni5erso' por 4ue ele n7o sa0eria de tudo o 4ue h; nas %entes de suas criaturas inclusi5e nas dos deuses e Gsuras[ ] rei' o Senhor da Terra' o Friador de todas as criaturas' ta%01% cha%ado Isa' Sa%0hu' Pra9apati' ent7o ,alou a ela& $ .rah%an disse' X] portadora de ri4ueza' para a realiza87o do o09eti5o pelo 4ual tu te aproxi%aste de %i% eu designarei todos os ha0itantes dos c1us&X +aisa%pa?ana continuou' \Tendo dito isso J Terra' 6 rei' o di5ino .rah%an se despediu dela& $ o Friador ent7o deu orde% a todos os deuses' dizendoO \Para ali5iar a Terra de sua carga' 57o e nas8a% nela segundo suas respecti5as partes e procure% lutar Hco% os Gsuras 9; nascidos l;I^& $ o Friador de tudo' con5ocando ta%01% todas as tri0os de Gandhar5as e Gpsaras' ,alou a elas estas pala5ras de

137

grande i%portncia' \+7o e nas8a% entre os ho%ens segundo as suas respecti5as partes nas ,or%as 4ue lhes con5iere%&^ $ todos os deuses co% Indra' ao ou5ire% estas pala5ras do Senhor dos celestiais' pala5ras 4ue era% 5erdadeiras' dese9;5eis so0 tais circunstncias e repletas de 0ene,2cios' as aceitara%& $ eles todos tendo resol5ido descer J terra e% suas respecti5as partes' ent7o ,ora% at1 Eara?ana' o destruidor de todos os ini%igos' e% +ai@unth' J4uele 4ue te% o disco e a %a8a e% suas %7os' 4ue est; 5estido de p3rpura' 4ue 1 de grande esplendor' 4ue te% o l6tus e% seu u%0igo' 4ue 1 o %atador dos ini%igos dos deuses' 4ue est; olhando para 0aixo para seu peito largo He% atitude de IogaI' 4ue 1 o senhor do pr6prio Pra9apati' o so0erano de todos os deuses' de ,or8a poderosa' 4ue te% a %arca do re%oinho auspicioso e% seu peito' 4ue 1 o re%o5edor de todas as ,aculdades e 4ue 1 adorado por todos os deuses& G ele' Indra' o %ais exaltado dos seres' se dirigiu' dizendo' \$ncarne se^ e /ari replicou' XRue assi% se9a&X

51
HSa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' \$nt7o Indra te5e u%a con,er:ncia co% Eara?ana so0re a %encionada descida na terra do c1u co% todos os deuses de acordo co% suas respecti5as partes& $' tendo dado orde% a todos os ha0itantes do c1u' Indra 5oltou da resid:ncia de Eara?ana& $ os ha0itantes do c1u gradual%ente se encarnara% so0re a terra para a destrui87o dos Gsuras e pelo 0e% estar dos tr:s %undos& $ ent7o' 6 tigre entre reis' os celestiais nascera%' de acordo co% o 4ue lhes era agrad;5el' nas linhagens de .rah%arshis e s;0ios no0res& $ eles 5ira% os <ana5as' Da@shasas' Gandhar5as e Fo0ras' e outros co%edores de ho%ens' e %uitas outras criaturas& $' 6 touro da ra8a .harata' os <ana5as' Da@shasas e Gandhar5as e Fo0ras n7o podia% %atar os celestiais encarnados ne% e% sua in,ncia' de t7o ,ortes 4ue eles era%&^ -ana%e9a?a disse' \$u dese9o ou5ir desde o in2cio a respeito dos nasci%entos dos deuses' dos <ana5as' dos Gandhar5as' das Gpsaras' ho%ens' Pa@shas e Da@shasas& Portanto' ca0e a ti %e contar so0re o nasci%ento de todas as criaturas&^ +aisa%pa?ana disse' X<e ,ato' tendo re5erenciado o Gutocriado' eu te contarei e% detalhes a orige% dos celestiais e outras criaturas& L sa0ido 4ue .rah%an te5e seis ,ilhos espirituais' Marichi' Gtri' Gngiras' Pulast?a' Pulaha e Kratu& $ o ,ilho de Marichi 1 Kas?apa' e de Kas?apa nascera% todas estas criaturas& Para <a@sha Hu% dos Pra9apatisI nascera% treze ,ilhas a,ortunadas& Gs ,ilhas de <a@sha s7o' 6 tigre entre ho%ens e pr2ncipe da linha .harata' Gditi' <iti' <anu' Kala' <ana?u' Sinhi@a' Krodha' Pradha' +isSa' +inata' Kapila' Muni' e Kadru& Os ,ilhos e netos delas' dotados co% grande energia' s7o inu%er;5eis& <e Gditi nascera% os doze

138

Gdit?as 4ue s7o os senhores do uni5erso& $' 6 .harata' co%o eles s7o segundo seus no%es' eu os relatarei para ti& $les s7o <hatri' Mitra' Gr?a%an' Sa@ra' +aruna' Gnsa' +aga' +i5asSat' Bsha' Sa5itri' T5ashtri' e +ishnu& O %ais 9o5e%' no entanto' 1 superior a eles todos e% %1rito& <iti te5e u% ,ilho cha%ado /iran?a@asipu& $ o ilustre /iran?a@asipu te5e cinco ,ilhos' todos ,a%osos por todas as partes do %undo& O %ais 5elho deles todos era Prahlada' o pr6xi%o era SahradhaN o terceiro era GnuhradaN e depois de5e 5inha% Si5i e +ash@ala& $' 6 .harata' 1 conhecido por todos os lugares 4ue Prahlada te5e tr:s ,ilhos& $les era% +irochana' Ku%0ha' e Ei@u%0ha& $ para +irochana nasceu u% ,ilho' +ali' de grande destreza& $ o ,ilho de +ali 1 conhecido por ser o grande Gsura +ana& $ a0en8oado co% 0oa sorte' +ana ,oi u% seguidor de Dudra' e era ta%01% conhecido pelo no%e de Maha@ala& $ <anu te5e 4uarenta ,ilhos' 6 .harataZ Os %ais 5elhos deles todos era% +iprachitti de grande ,a%a' Sa%5ara' e Ea%uchi e Paulo%anN Gsilo%an' e Kesi e <ur9a?aN G?ahsiras' GsSasiras' e o poderoso GsSasan@uN ta%01% Gagana%ardhan' e +ega5at' e a4uele cha%ado Ketu%atN SSar0hanu' GsSa' GsSapati' +rishapar5an' e ent7o G9a@aN e GsSagri5a' e Su@sha%a' e Tuhunda de grande ,or8a' $@apada' e $@acha@ra' +irupa@sha' Mahodara' e Eichandra' e Ei@u%0ha' Kupata' e ent7o KapataN Sara0ha' e Sula0ha' Sur?a' e ent7o Fhandra%asN estes da linhage% de <anu est7o e% posi87o de sere% 0e% conhecidos& Sur?a e Fhandra%as Ho Sol e a CuaI dos celestiais s7o outras pessoas' e n7o os ,ilhos de <anu co%o aci%a %encionado& Os dez seguintes dotados co% grande ,or8a e energia ,ora% ta%01%' 6 rei' nascidos na linhage% de <anuN $@a@sha' G%ritapa de corage% her6ica' Prala%5a e Eara@a' +atrapi' Satrutapana' e Satha' o grande GsuraN Ga5ishtha' e +ana?u' e o <ana5a cha%ado <irgha9i5a& $' 6 .harata' os ,ilhos e os netos destes 4ue ,ora% conhecidos s7o inu%er;5eis& $ Sinhi@a deu J luz Dahu' o perseguidor do Sol e da Cua' e a outros tr:s' Suchandra' Fhandrahantri' e Fhandrapra%ardana& $ a inu%er;5el prole de Krura H@rodhaI desonesta e per5ersa co%o ela %es%a& $ a tri0o era col1rica' de atos desonestos' e perseguidores de seus ini%igos& $ <ana?u ta%01% te5e 4uatro ,ilhos 4ue era% touros entre os Gsuras& $les era% +i@shara' +ala' +ira' e +ritra o grande Gsura& $ os ,ilhos de Kala era% todos co%o o pr6prio Pa%aO castigadores de todos os ini%igos& $ eles tinha% grande energia' e era% opressores de todos os ini%igos& $ os ,ilhos de Kala era% +inasana e Krodha' e ent7o Krodhahantri' e Krodhasatru& $ hou5e %uitos outros entre os ,ilhos de Kala& $ Su@ra' o ,ilho de u% Dishi' era o sacerdote che,e dos Gsuras& $ o c1le0re Su@ra te5e 4uatro ,ilhos 4ue era% sacerdotes dos Gsuras& $ eles era% Tashtadhara e Gtri' e dois outros de ,eitos 0ra5ios& $les era% co%o o pr6prio Sol e% energia' e ,ixara% seus cora8Aes e% alcan8ar as regiAes de .rah%an& Gssi% ,oi narrado por %i%' co%o conhecido no Purana' a respeito da prole dos deuses e dos Gsuras' a%0as de grande ,or8a e energia& $u sou incapaz' 6 rei' de contar os descendentes destes' in3%eros co%o s7o' e 4ue n7o s7o %uito ,a%osos& $ os ,ilhos de +inata era% Tar@h?a e Grishtane%i' e Garuda e Gruna' e Gruni e +aruni& $ Sesha ou Gnanta' +asu@i' Ta@sha@a' Ku%ara' e Kuli@a s7o conhecidos co%o os ,ilhos de KadruN e .hi%asena' Bgrasena' Suparna' +aruna' Gopati' e

139

<hritarashtra' e Sur?a5archas o s1ti%o' Sat?a5achas' Gr@aparna' Pra?uta' .hi%a' e Fhitraratha conhecido pelo reno%e' de grande erudi87o' e u% controlador de suas paixAes' e ent7o Kalisiras' e' 6 rei' Par9an?a' o d1ci%o 4uarto na lista' Kali' o d1ci%o 4uinto' e Earada' o d1ci%o sexto' estes <e5as e Gandhar5as s7o conhecidos co%o sendo os ,ilhos de Muni Ha ,ilha de <a@sha co%o %encionado antesI& $u relatarei %uitos outros' 6 .harataZ Gna5ad?a Manu' +ansa' Gsura' Marganapria' Gnupa' Su0haga' +asi era% as ,ilhas de Pradha' Siddha' e Purna' e +arhin' e Purna?us de grande reno%e' .rah%acharin' Datiguna' e Suparna 4ue ,oi o s1ti%oN +isSa5asu' .hanu' e Suchandra 4ue era o d1ci%o' era% ta%01% os ,ilhos de Pradha& Todos estes era% Gandhar5as celestes& $ 1 ta%01% conhecido 4ue a a,ortunada Pradha' atra51s do Dishi celeste HKas?apa' seu %aridoI' deu J luz Js sagradas Gpsaras' Gla%5usha' Misra@esi' +id?utparna' Tilotta%a' Gruna' Da@shita' Da%0ha' Manora%a' Kesini' Su5ahu' Surata' Sura9a' e Supria 4ue era% as ,ilhas' e Gti5ahu e os c1le0res /aha e /uhu' e Tu%5uru era% os ,ilhos' os %elhores dos Gandhar5as' de Pradha e G%rita& Os .rah%anas' 5acas' Gandhar5as' e Gpsaras nascera% de Kapila co%o declarado no Purana& Gssi% ,oi narrado de5ida%ente por %i% para ti o nasci%ento de todas as criaturas' de Gandhar5as e Gpsaras' de Fo0ras' Suparnas' Dudras' e MarutsN de 5acas e de .rah%anas a0en8oados' e de atos sagrados& $ este relato Hse lidoI estende o te%po de 5ida' 1 sagrado' %erecedor de todo lou5or' e d; prazer aos ou5idos& $le de5e ser se%pre ou5ido e recitado a outros' e% u% estado de esp2rito apropriado& G4uele 4ue de5ida%ente l: este relato do nasci%ento de todas as criaturas de grande al%a na presen8a dos deuses e .rah%anas o0t1% grande prog:nie' 0oa sorte' e ,a%a' e alcan8a ta%01% os %undos excelentes ap6s a %orte&X

55
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' \L sa0ido 4ue os ,ilhos espirituais de .rah%an era% os seis grandes Dishis H9; %encionadosI& /; outro de no%e Sthanu& $ os ,ilhos de Sthanu' dotados de grande energia' era%' 1 conhecido' onze& $les era% Mriga5a?adha' Sarpa' Eiriti de grande reno%eO G9ai@apat' Ghi5radhna' e Pina@i' o opressor de ini%igosN <ahana e IsSara' e Kapali de grande esplendorN e Sthanu' e o ilustre .harga& $les s7o cha%ados de os onze Dudras& -; ,oi dito 4ue Marichi' Gngiras' Gtri' Pulast?a' Pulaha' e Kratu' a4ueles seis Dishis de grande energia' s7o os ,ilhos de .rah%an& L 0e% conhecido no %undo 4ue os ,ilhos de Gngiras s7o tr:s' +rihaspati' Btath?a' e Sa%5arta' todos de 5otos r2gidos& $' 6 rei' 1 dito 4ue os ,ilhos de Gtri ,ora% nu%erosos& $' sendo grandes Dishis' eles era% todos conhecedores dos +edas' coroados co% :xito asc1tico' e de al%as e% per,eita paz& $' 6 tigre entre reis' os ,ilhos de Pulast?a de grande sa0edoria s7o Da@shasas' Macacos' Kinnaras H%etade ho%ens e %etade ca5alosI' e Pa@shas& $' 6 rei' os ,ilhos de Pulaha ,ora%' 1 dito' os Sala0has Hos insetos aladosI' leAes' 140

os Ki%purushas H%eio leAes e %eio ho%ensI' os tigres' ursos' e lo0os& $ os ,ilhos de Kratu' sagrados co%o sacri,2cios' era% os co%panheiros de Sur?a' Hos +ali@hil?asI' conhecidos nos tr:s %undos co%o de5otados J 5erdade e 5otos& $' 6 protetor da Terra' o ilustre Dishi <a@sha' de al%a e% paz co%pleta' e de grande ascetis%o' nasceu do dedo do p1 direito de .rah%an& $ do dedo es4uerdo do p1 de .rah%an nasceu a %ulher de <a@sha de grande al%a& $ o Muni gerou nela cin4uenta ,ilhasN e todas a4uelas ,ilhas tinha% ,ei8Aes e %e%0ros per,eitos e olhos co%o p1talas de l6tus& $ o senhor <a@sha' n7o tendo 4uais4uer ,ilhos' ,ez da4uelas ,ilhas suas Putri@as Hpara 4ue os ,ilhos delas pudesse% pertencer tanto a ele %es%o co%o aos %aridos delasI& $ <a@sha entregou' segundo as leis sagradas' dez de suas ,ilhas a <har%a' 5inte e sete a Fhandra Ha luaI' e treze a Kas?apa& Ou8a en4uanto eu relaciono as esposas de <har%a segundo seus no%es& $las s7o dez ao todo' Kirti' Ca@sh%i' <hriti' Medha' Pushti' Sraddha' Kria' .uddhi' Ca99a' e Mali& $stas s7o as esposas de <har%a co%o no%eadas pelo Gutocriado& L conhecido ta%01% por todo o %undo 4ue as esposas de So%a HluaI s7o 5inte e sete& $ as esposas de So%a' todas de 5otos sagrados' s7o e%pregadas no te%po indicadoN e elas s7o as Ea@shatras e as Poginis e elas se torna% assi% para a9udar no progresso dos %undos& $ .rah%an te5e outro ,ilho de no%e Manu& $ Manu te5e u% ,ilho de no%e Pra9apati& $ os ,ilhos de Pra9apati era% oito e era% cha%ados de +asus os 4uais eu citarei e% detalhes& $les era% <hara' <hru5a' So%a' Gha' Gnila' Gnala' Prat?usha' e Pra0hasa& $stes oito s7o conhecidos co%o os +asus& <eles' <hara e <hru5a conhecedores da 5erdade nascera% de <hu%raN Fhandra%as HSo%aI e SSasana HGnilaI nascera% do inteligente SSasaN Gha era ,ilho de Data' e /utasana HGnalaI de Sandil?aN e Prat?usha e Pra0hasa era% os ,ilhos de Pra0hata& $ <hara te5e dois ,ilhos' <ra5ina e /uta ha5?a 5aha& $ o ,ilho de <hru5a 1 o ilustre Kala Hte%poI' o destruidor dos %undos& $ o ,ilho de So%a 1 o resplandecente +archas& $ +archas gerou e% sua %ulher Manohara tr:s ,ilhos' Sisira' e Da%ana& $ os ,ilhos de Gha era% -?otih' Sa%a' Santa' e ta%01% Muni& $ o ,ilho de Ggni era o 0elo Ku%ara nascido e% u%a ,loresta de 9uncos& $' ele 1 ta%01% cha%ado Karti@e?a por4ue ele ,oi criado por Kritti@a e outros& $' depois de Karti@e?a nascera% seus tr:s ir%7os Sa@ha' +isa@ha' Eaiga%e?a& $ a %ulher de Gnila 1 Si5a' e os ,ilhos de Si5a era% Mano9a5a e G5i9nataagati& $stes dois era% os ,ilhos de Gnila& O ,ilho de Prat?usha' 5oc: de5e sa0er' 1 o Dishi de no%e <e5alaN e <e5ala te5e dois ,ilhos 4ue era% a%0os extre%a%ente 0ondosos e de grande poder %ental& $ a ir%7 de +rihaspati' a principal das %ulheres' pro,erindo a 5erdade sagrada' dedicada a penit:ncias asc1ticas' 5agou por so0re toda a terraN e ela se tornou esposa de Pra0hasa' o oita5o +asu& $ ela deu J luz ao ilustre +isSa@ar%an' o ,undador de todas as artes& $le ,oi o iniciador de %il artes' o engenheiro dos i%ortais' o ,a0ricante de todas as esp1cies de orna%entos' e o principal dos artistas& $ ,oi ele 4ue% construiu os carros celestes dos deuses' e 1 per%itido J hu%anidade 5i5er e% conse4u:ncia das in5en8Aes da4uele ilustre& $ ele 1 adorado' por esta raz7o' pelos ho%ens& $ ele 1 eterno e i%ut;5el' +isSa@ar%an&

141

$ o ilustre <har%a' o distri0uidor de toda a ,elicidade' assu%indo a ,or%a de u% ser hu%ano' saiu pelo peito direito de .rah%an& $ Ghasta H<har%aI te5e tr:s ,ilhos excelentes capazes de encantar 4ual4uer criatura& $ eles s7o Sa%a' Ka%a' /arsha HPaz' <ese9o' e GlegriaI& $ co% sua energia eles est7o sustentando os %undos& $ a %ulher de Ka%a 1 Dati' de Sa%a 1 PraptiN e a %ulher de /arsha 1 Eanda& $ deles' de ,ato' os %undos depende%& $ o ,ilho de Marichi 1 Kas?apa& $ a prole de Kas?apa s7o os deuses e os Gsuras& $' portanto' Kas?apa 1 o Pai dos %undos& $ T5ashtri' da ,or%a de +ada5a Hu%a LguaI' tornou se a %ulher de Sa5itri& $ ela deu nasci%ento' nos c1us' a g:%eos i%ensa%ente a,ortunados' os GsSins& $' 6 rei' os ,ilhos de Gditi s7o doze co% Indra liderando eles todos& $ o %ais 9o5e% deles todos 1 +ishnu do 4ual os %undos depende%& $stes s7o os trinta e tr:s deuses Hos oito +asus' os onze Dudras' os doze Gdit?as' Pra9apati' e +ashat@araI& $u agora relatarei sua prog:nie segundo seus Pa@shas' Kulas' e Ganas& Os Dudras' os Saddh?as' os Maruts' os +asus' os .harga5as' e os +isSede5as s7o contados cada u% co%o u% Pa@sha& Garuda' o ,ilho de +inata e o poderoso Gruna ta%01%' e o ilustre +rihaspati s7o contados entre os Gdit?as& Os g:%eos GsSins' todas as plantas anuais' e todos os ani%ais in,eriores' s7o contados entre os Guh?a@as& $stes s7o os Ganas dos deuses narrados para ti' 6 reiZ $sta narra87o la5a os ho%ens de todos os pecados& O ilustre .hrigu apareceu ro%pendo o peito de .rah%an& O erudito Su@ra 1 ,ilho de .hrigu& $ o erudito Su@ra se tornando u% planeta e agindo segundo a orde% do Guto existente ao despe9ar e reter a chu5a' e e% dispensar e cancelar cala%idades' atra5essa' para sustentar as 5idas de todas as criaturas nos tr:s %undos' os c1us& $ o erudito Su@ra' de grande intelig:ncia e sa0edoria' de 5otos r2gidos' le5ando a 5ida de u% .rah%acharin' se di5idiu e% dois pelo poder do ascetis%o' e se tornou o guia espiritual dos <ait?as e dos deuses& $ depois de Su@ra ser assi% e%pregado por .rah%an na 0usca do 0e% estar Hdos deuses e GsurasI' .hrigu gerou outro ,ilho excelente& $ste era Fh?a5ana 4ue era co%o o sol ardente' de al%a 5irtuosa' e de grande reno%e& $ ele saiu do 3tero de sua %7e co% ,3ria e se tornou a causa da li0erta87o de sua %7e' 6 rei Hdas %7os dos Da@shasasI& $ Grushi' a ,ilha de Manu' se tornou a %ulher do s;0io Fh?a5ana& $ nela ,oi gerado Gur5a de grande reputa87o& $ ele apareceu ro%pendo a coxa de Grushi& $ Gur5a gerou Dichi@a& $ Dichi@a %es%o e% sua 9u5entude possu2a grande poder e energia' e todas as 5irtudes& $ Dichi@a gerou -a%adagni& $ -a%adagni de grande al%a te5e 4uatro ,ilhos& $ o %ais 9o5e% deles todos ,oi Da%a HParasura%aI& $ Da%a era superior a todos os seus ir%7os na posse de 0oas 4ualidades& $ ele era ha0ilidoso co% todas as ar%as' e se tornou o %atador dos Kshatri?as& $ ele tinha suas paixAes so0 controle co%pleto& $ Gur5a te5e ce% ,ilhos sendo -a%adagni o %ais 5elho& $ a4ueles ce% ,ilhos ti5era% u%a prole de %ilhares 4ue se espalhou so0re essa terra&

142

$ .rah%an te5e dois outros ,ilhos' <hatri e +idhatri 4ue ,icara% co% Manu& G ir%7 deles 1 a auspiciosa Ca@sh%i 4ue te% sua resid:ncia e% %eio aos lotos& $ os ,ilhos espirituais de Ca@sh%i s7o os ca5alos 4ue percorre% o c1u& $ a ,ilha nascida de Su@ra' de no%e <i5i' tornou se a %ulher %ais 5elha de +aruna& <ela nasceu u% ,ilho de no%e +ala e u%a ,ilha cha%ada Sura H5inhoI' para a alegria dos deuses& $ Gdhar%a HpecadoI nasceu 4uando as criaturas Hpor ,alta de co%idaI co%e8ara% a de5orar u%as Js outras& $ Gdhar%a se%pre destr6i todas as criaturas& $ Gdhar%a te5e Eiriti co%o sua %ulher' por isso os Da@shasas s7o cha%ados Eairitas Hprole de EiritiI& $ ela ta%01% te5e outros tr:s ,ilhos cru1is se%pre en5ol5idos e% atos peca%inosos& $les s7o .ha?a H%edoI' Maha0ha?a HterrorI' e Mrit?u H%orteI 4ue est; se%pre e%penhado e% %atar toda coisa criada& $' co%o ele 1 o destruidor' ele n7o te5e nenhu%a %ulher e nenhu% ,ilho& $ Ta%ra deu J luz a cinco ,ilhas conhecidas e% todos os %undos& $las s7o Ka@i Hcor5oI' S?eni H,alc7oI' Phasi HgalinhaI' <hritarashtri HgansoI' e Su@i HpapagaioI& $ Ka@i deu J luz aos cor5osN S?eni' aos ,alcAes' aos galos e a0utres' <hritarashtri' a todos os patos e cisnesN e ela ta%01% deu J luz a todos os Fha@ra5a@asN e a ,or%osa Su@i' de 4ualidades a%;5eis' e 4ue possu2a todos os sinais auspiciosos deu J luz a todos os papagaios& $ Krodha deu J luz no5e ,ilhas' todas de te%pera%ento col1rico& $ seus no%es era% Mrigi' Mriga%anda' /ari' .hadra%ana' Matangi' Sarduli' SSeta' Sura0hi' e a agrad;5el Surasa a0en8oada co% todas as 5irtudes& $' 6 principal dos ho%ens' a prole de Mrigi s7o todos os ani%ais da esp1cie do 5eado& $ a prole de Mriga%anda s7o todos os ani%ais da esp1cie do urso e cha%ados Sri%ara Hde passos graciososI& $ .hadra%ana gerou o ele,ante celeste' Gira5ata& $ a prole de /ari s7o todos os ani%ais da esp1cie dos s2%ios dotados co% grande energia' assi% ta%01% co%o todos os ca5alos& $ da4ueles ani%ais ta%01%' 4ue s7o cha%ados Go langula Hco% ra0o de 5acaI' se diz 4ue 1 a prole de /ari& $ Sarduli gerou leAes e tigres e% grande n3%ero' e ta%01% leopardos e todos os outros ani%ais ,ortes& $' 6 rei' a prole de Matangi s7o todos os ele,antes& SSeta gerou o grande ele,ante conhecido pelo no%e de SSeta' dotado de grande 5elocidade& $' 6 rei' Sura0hi deu J luz duas ,ilhas' a a%;5el Dohini e a ,a%osa Gandhar5i& $' 6 .harata' ela te5e ta%01% duas outras ,ilhas cha%adas +i%ala e Gnala& <e Dohini nascera% todas as 5acas' e de Gandhar5i todos os ani%ais da esp1cie do ca5alo& $ Gnala gerou as sete esp1cies de ;r5ores 4ue produze% ,rutas polpudas& H$las s7o a ta%areira' a pal%eira' a hintala' a tali' a pe4uena ta%areira' a noz' e o co4ueiroI& $ ela te5e ta%01% outra ,ilha cha%ada Su@i Ha %7e das esp1cies de papagaioI& $ Surasa deu J luz a u% ,ilho cha%ado Kan@a Hu%a esp1cie de a5e de longa plu%age%I& $ S?eni' a %ulher de Gruna' deu J luz dois ,ilhos de grande energia e ,or8a' de no%e Sa%pati e o poderoso -ata?u& Surasa ta%01% deu J luz aos Eagas' e Kadru' aos Punnagas Hco0rasI& $ +inata te5e dois ,ilhos' Garuda e Gruna' %uito conhecidos por toda parte& $' 6 rei de ho%ens' 6 principal dentre as pessoas inteligentes' assi% a genealogia de todas as principais criaturas ,oi co%pleta%ente descrita por %i%& Por escutar a isto u% ho%e% 1 co%pleta%ente li%po de todos os pecados' ad4uire grande conheci%ento' e ,inal%ente alcan8a o principal dos estados depois da 5idaZX

143

56
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' \] ador;5el' eu dese9o ou5ir de ti e% detalhes so0re o nasci%ento' entre os ho%ens' dos deuses' <ana5as' Gandhar5as' Da@shasas' leAes' tigres' e outros ani%ais' das co0ras' a5es' e real%ente' de todas as criaturas& $u dese9o ta%01% ou5ir a respeito das a8Aes e realiza8Aes deles' na de5ida orde%' depois 4ue eles se tornara% encarnados e% ,or%as hu%anas&^ +aisa%pa?ana disse' X] rei de ho%ens' eu pri%eiro direi a ti tudo so0re a4ueles celestiais e <ana5as 4ue nascera% entre os ho%ens& O principal dos <ana5as' 4ue era conhecido pelo no%e de +iprachitti' tornou se a4uele touro entre os ho%ens' citado co%o -arasandha& $' 6 rei' o ,ilho de <iti' 4ue ,oi conhecido co%o /iran?a@asipu' era conhecido neste %undo entre os ho%ens co%o o poderoso Sisupala& G4uele 4ue tinha sido conhecido co%o Sa%hlada' o ir%7o %ais no5o de Prahlada' tornou se entre os ho%ens o ,a%oso Sal?a' o touro entre os +alhi@as& O cora9oso Gnuhlada 4ue era o %ais 9o5e% tornou se c1le0re no %undo co%o <hrishta@etu& $' 6 rei' a4uele ,ilho de <iti 4ue era conhecido co%o Si5i tornou se so0re a terra o ,a%oso %onarca <ru%a& $ a4uele 4ue era conhecido co%o o grande Gsura +ash@ala se tornou na terra o grande .hagadatta& Os cinco grandes Gsuras dotados co% grande energia' G?ahsira' GsSasira' o cora9oso G?san@u' Gagana%urdhan' e +ega5at' nascera% todos na linhage% real de Ke@a?a e tornara% se grandes %onarcas& G4uele outro Gsura de energia poderosa 4ue era conhecido pelo no%e de Ketu%at se tornou na terra o %onarca G%itau9as de atos terr25eis& G4uele grande Gsura 4ue era conhecido co%o SSar0hanu tornou se so0re a terra o %onarca Bgrasena de ,eitos 0ra5ios& O grande Gsura 4ue era conhecido co%o GsSa tornou se so0re a terra o %onarca Gso@a de excelente energia e in5enc25el e% 0atalha& $' 6 rei' o ir%7o %ais no5o de GsSa 4ue era conhecido co%o GsSapati' u% ,ilho de <iti' tornou se na terra o poderoso %onarca /ardi@?a& O grande e a,ortunado Gsura 4ue era conhecido co%o +rishapar5an tornou se conhecido na terra co%o o rei <irghapra9na& $' 6 rei' o ir%7o %ais no5o de +rishapar5an 4ue era conhecido pelo no%e de G9a@a tornou se conhecido na terra co%o o rei SalSa& O poderoso Gsura 4ue era conhecido co%o GsSagri5a tornou se conhecido na terra co%o o rei Docha%ana& $' 6 rei' o Gsura 4ue era conhecido co%o Su@sh%a' dotado de grande intelig:ncia e cu9as realiza8Aes ta%01% ,ora% grandes' tornou se na terra o ,a%oso rei +rihadratha& $ a4uele principal dos Gsuras 4ue era conhecido pelo no%e de Tuhunda' tornou se conhecido na terra co%o o %onarca Sena5indu& G4uele Gsura de grande ,or8a 4ue era conhecido co%o Ishupa se tornou o %onarca Eagna9ita de ,a%osa corage%& O grande Gsura 4ue era conhecido co%o $@acha@ra se tornou conhecido na terra co%o Priti5indh?a& O grande Gsura +irupa@sha capaz de %ani,estar 5;rios %odos de luta tornou se conhecido na terra co%o o rei Fhitra5ar%an& O principal dos <ana5as' o her6ico /ara' 4ue re0aixa5a o orgulho de todos os ini%igos se tornou na terra o ,a%oso e a,ortunado Su5ahu& O Gsura Suhtra de grande energia e destruidor de ini%igos se tornou conhecido so0re a terra co%o o a,ortunado

144

%onarca Mun9a@esa& G4uele Gsura de grande intelig:ncia cha%ado Ei@u%0ha' 4ue nunca ,oi 5encido e% 0atalha nasceu na terra co%o o rei <e5adhipa' o principal entre os %onarcas& G4uele grande Gsura conhecido entre os ,ilhos de <iti pelo no%e de Sara0ha se tornou na terra o s;0io real cha%ado Paura5a& $' 6 rei' o grande Gsura de excelente energia' o a,ortunado Kupatha nasceu na terra co%o o ,a%oso %onarca SuparsSa& O grande Gsura' 6 rei' 4ue era cha%ado Kratha' nasceu so0re a terra co%o o s;0io real Par5ate?a de ,or%a resplandecente co%o u%a %ontanha dourada& G4uele entre os Gsuras 4ue era conhecido co%o Sala0ha o segundo' se tornou so0re a terra o %onarca Prahlada no pa2s dos +alhi@as& O principal entre os ,ilhos de <iti conhecido pelo no%e de Fhandra e 0elo co%o o pr6prio senhor das estrelas se tornou conhecido so0re a terra co%o Fhandra5ar%an' o rei dos Ka%5o9as& G4uele touro entre os <ana5as 4ue era conhecido pelo no%e de Gr@a se tornou na terra' 6 rei' o s;0io real Dishi@a& G4uele %elhor dos Gsuras 4ue era conhecido co%o Mritapa se tornou na terra' 6 %elhor dos reis' o %onarca Pasci%anupa@a& G4uele grande Gsura de energia insuper;5el conhecido co%o Garishtha se tornou conhecido na terra co%o o rei <ru%asena& O grande Gsura 4ue era conhecido co%o Ma?ura se tornou conhecido na terra co%o o %onarca +isSa& G4uele 4ue era o ir%7o %ais no5o de Ma?ura e cha%ado Suparna se tornou conhecido so0re a terra co%o o %onarca Kala@irti& O Gsura poderoso 4ue era conhecido co%o Fhandrahantri se tornou na terra o s;0io real Suna@a& O grande Gsura 4ue se cha%a5a Fhandra5inasana se tornou conhecido na terra co%o o %onarca -ana@i& G4uele touro entre os <ana5as' 6 pr2ncipe da linhage% Kuru' 4ue era cha%ado <hirgha9ih5a se tornou conhecido na terra co%o Kasira9a& Graha 4ue nasceu de Sinhi@a e 4ue perseguiu o Sol e a Cua se tornou conhecido na terra co%o o %onarca Kratha& O %ais 5elho dos 4uatro ,ilhos de <ana?u' 4ue era conhecido pelo no%e de +i@shara' se tornou conhecido na terra co%o o cora9oso %onarca +asu%itra& O segundo ir%7o de +i@shara' o grande Gsura' nasceu na terra co%o o rei do pa2s cha%ado Pand?a& G4uele %elhor dos Gsuras 4ue era conhecido pelo no%e de +alina se tornou na terra o %onarca Paundra%ats?a@a& $' 6 rei' a4uele grande Gsura era conhecido co%o +ritra se tornou na terra o s;0io real conhecido pelo no%e de Mani%at& G4uele Gsura 4ue era o ir%7o %ais no5o de +ritra e conhecido co%o Krodhahantri se tornou conhecido na terra co%o o rei <anda& G4uele outro Gsura 4ue era conhecido pelo no%e de Krodha5ardhana se tornou conhecido na terra co%o o %onarca <andadhara& Os oito ,ilhos dos Kale?as 4ue nascera% na terra todos se tornara% grandes reis co% a 0ra5ura de tigres& O %ais 5elho deles todos se tornou o rei -a?atsena e% Magadha& O segundo deles' 4ue e% destreza era co%o o pr6prio Indra' se tornou conhecido na terra co%o Gpara9ita& O terceiro deles' dotado de grande energia e poder de produzir ilus7o' nasceu so0re a terra co%o o rei dos Eishadas dotado de grande hero2s%o& G4uele outro entre eles 4ue era o 4uarto se tornou conhecido na terra co%o Sreni%at' a4uele %elhor dentre os s;0ios reais& G4uele grande Gsura entre eles 4ue era o 4uinto se tornou conhecido so0re a terra co%o o rei Mahan9as' o opressor de ini%igos& G4uele grande Gsura possuidor de grande intelig:ncia 4ue era o sexto deles se tornou conhecido na terra co%o G0hiru' a4uele %elhor dos s;0ios reais& O s1ti%o deles ,icou conhecido por toda a terra' do centro ao %ar' co%o o rei Sa%udrasena 0e% ,a%iliarizado co% as 5erdades das escrituras& O oita5o dos Kale?as conhecido co%o +rihat se 145

tornou na terra u% rei 5irtuoso se%pre dedicado ao 0e% de todas as criaturas& O poderoso <ana5a conhecido pelo no%e de Ku@shi se tornou conhecido so0re a terra co%o Par5ati?a por seu 0rilho co%o o de u%a %ontanha dourada& O poderoso Gsura Krathana dotado de grande energia se tornou conhecido na terra co%o o %onarca Sur?a@sha& O grande Gsura de 0elas ,ei8Aes conhecido pelo no%e de Sur?a' se tornou so0re a terra %onarca dos +alhi@as de no%e <arada' o principal de todos os reis& $' 6 rei' da tri0o de Gsuras cha%ada Krodha5asa' so0re a 4ual eu 9; te ,alei' nascera% %uitos reis her6icos so0re a terra& Madra@a' e Karna5eshta' Siddhartha' e ta%01% Kita@aN Su5ira' e Su5ahu' e Maha5ira' e ta%01% +alhi@a' Kratha' +ichitra' Suratha' e o 0elo rei EilaN e Fhira5asa' e .hu%ipalaN e <anta5a@ra' e a4uele 4ue se cha%a5a <ur9a?aN a4uele tigre entre os reis cha%ado Du@%iN e o rei -ana%e9a?a' Gshada' e +a?u5ega' e ta%01% .hurite9asN $@ala5?a' e Su%itra' +atadhana' e ta%01% Go%u@haN a tri0o de reis cha%ados Karusha@as' e ta%01% Khe%adhurtiN Sruta?u' e Bd5aha' e ta%01% +rihatsenaN Kshe%a' Bgratirtha' o rei dos KalingasN e Mati%at' e a4uele 4ue era conhecido co%o o rei IsSaraN estes principais dentre os reis todos nascera% da classe Gsura cha%ada Krodha5asa& /a5ia ta%01% nascido na terra u% poderoso Gsura conhecido entre os <ana5as pelo no%e de Kalane%i' dotado de grande ,or8a' de grandes realiza8Aes' e a0en8oado co% %uita prosperidade& $le se tornou o poderoso ,ilho de Bgrasena e ,oi conhecido na terra pelo no%e de Kansa& $ a4uele 4ue era conhecido entre os Gsuras pelo no%e de <e5a@a e 4ue' al1% disso' tinha u% esplendor co%o o do pr6prio Indra' nasceu so0re a terra co%o o principal rei dos Gandhar5as& $' 6 %onarca' sai0a 4ue <rona' o ,ilho de .haradSa9a' n7o nasceu de 4ual4uer %ulher' nasceu de u%a por87o do Dishi celeste +rihaspati de grandes realiza8Aes& $ ele ,oi o pr2ncipe de todos os ar4ueiros' conhecedor de todas as ar%as' de realiza8Aes poderosas' de grande energia& Tu de5es sa0er ta%01% 4ue ele conhecia 0e% os +edas e a ci:ncia de ar%as& $ ele ,ez atos extraordin;rios e ,oi o orgulho de sua linhage%& $' 6 rei' seu ,ilho o her6ico GsSattha%an' de olhos co%o p1talas de l6tus' dotado de insuper;5el energia' e o terror de todos ini%igos' o grande opressor de todos os ini%igos' nasceu na terra das por8Aes unidas de Mahade5a' Pa%a' Ka%a' e Krodha& $ pela %aldi87o de +asishtha e ta%01% pela orde% de Indra' os oito +asus nascera% de Ganga co% seu %arido Santanu& O %ais 9o5e% deles era .hish%a' o dispersador dos %edos dos Kurus' dotado de grande intelig:ncia' conhecedor dos +edas' o principal dos oradores' e a4uele 4ue dilui as tropas do ini%igo& $ possuidor de energia poderosa e o principal dentre todos os conhecedores de ar%as' ele lutou co% o pr6prio Da%a ilustre' o ,ilho de -a%adagni da linhage% .hrigu& $' 6 rei' a4uele s;0io .rah%an 4ue' so0re a terra' ,oi conhecido pelo no%e de Kripa e era a encarna87o de toda 5irilidade nasceu da tri0o dos Dudras& $ o poderoso guerreiro e% carruage% e rei 4ue na terra era conhecido pelo no%e de Sa@uni' a4uele triturador de ini%igos' tu de5es sa0er' 6 rei' era o pr6prio <Sapara Ho terceiro ?ugaI& $ a4uele 4ue era Sat?a@i de pontaria certeira' a4uele protetor do orgulho da linha +rishni' a4uele opressor de ini%igos' ,oi gerado da por87o dos deuses cha%ados Maruts& $ a4uele s;0io real <rupada 4ue na terra ,oi u% %onarca' o principal entre todos os %ane9adores de ar%as' nasceu ta%01% da %es%a tri0o dos celestiais& $' 6 rei' tu de5es sa0er ta%01% 146

4ue Krita5ar%an' a4uele pr2ncipe entre os ho%ens' de atos insuper;5eis' e o principal dentre todos os touros entre os Kshatri?as' nasceu da %es%a por87o dos celestiais& $ a4uele s;0io real ta%01%' de no%e +irata' o destruidor dos reinos de outros' e o grande opressor de todos os ini%igos' nasceu da %es%a por87o dos deuses& G4uele ,ilho de Grishta 4ue era conhecido pelo no%e de /ansa nasceu na linhage% Kuru se tornou o %onarca dos Gandhar5as& G4uele 4ue era conhecido co%o <hritarashtra nasceu da se%ente de Krishna <Saipa?ana' e dotado de 0ra8os longos e grande energia' ta%01% u% %onarca' de 5is7o pro,1tica' se tornou cego por causa do erro de sua %7e e da c6lera do Dishi& Seu ir%7o %ais no5o 4ue possu2a grande ,or8a e 4ue ,oi real%ente u% grande ser conhecido co%o Pandu' dedicado J 5erdade e 5irtude' ,oi o ser da Pureza& $' 6 rei' tu de5es sa0er 4ue a4uele 4ue era conhecido na terra co%o +idura' 4ue era o principal de todos os ho%ens 5irtuosos' 4ue era o pr6prio deus da -usti8a' era o excelente e i%ensa%ente a,ortunado ,ilho do Dishi Gtri& O rei per5erso <ur?odhana' o destruidor da 9usta ,a%a dos Kurus' nasceu na terra de u%a por87o de Kali& $le 4ue ,oi o causador da %orte de todas as criaturas e da de5asta87o da terraN e ,oi ele 4ue% ati8ou a cha%a de hostilidade 4ue no ,inal consu%iu a todos& G4ueles 4ue tinha% sido os ,ilhos de Pulast?a Hos Da@shasasI nascera% so0re a terra entre os ho%ens co%o os ir%7os de <ur?odhana' a4uela centena de indi52duos 5is co%e8ando co% <uhasasana co%o seu pri%eiro& $' 6 touro entre os pr2ncipes .harata' <ur%u@ha' <uhsaha' e outros 4ue eu n7o %enciono' 4ue se%pre apoiara% <ur?odhana He% todas as suas intrigasI' ,ora%' de ,ato' os ,ilhos de Pulast?a& $ al1% destes ce%' <hritarashtra te5e u% ,ilho cha%ado Pu?utsu nascido de u%a %ulher +ais?a&X -ana%e9a?a disse' \] ilustre' %e diga os no%es dos ,ilhos de <hritarashtra segundo a orde% de seu nasci%ento iniciando do %ais 5elho&^ +aisa%pa?ana disse' X] rei' eles s7oO <ur?odhana' e Pu?utsu' e ta%01% <uhsasanaN <uhsaha e <uhshala' e ent7o <ur%u@haN +i5insati' e +i@arna' -alasandha' Sulochna' +inda e Gnu5inda' <urdharsha' Su5ahu' <ushpradharshanaN <ur%arshana' e <ush@arna' e KarnaN Fhitra e +ipachitra' Fhitra@sha' Fharuchitra' e Gngada' <ur%ada' e <ushpradharsha' +i5itsu' +i@ata' Sa%aN Branana0ha' e Pad%ana0ha' Eanda e Bpananda@aN Sanapati' Sushena' KundodaraN MahodaraN Fhitra5ahu' e Fhitra5ar%an' Su5ar%an' <ur5irochanaN G?o5ahu' Maha5ahu' Fhitrachapa e Su@undala' .hi%a5ega' .hi%a5ala' +ala@i' .hi%a5i@ra%a' Bgra?udha' .hi%aeara' Kana@a?u' <ridha?udha' <ridha5ar%an' <ridha@shatra So%a@irti' GnadaraN -arasandha' <ridhasandha' Sat?asandha' Sahasra5aehN Bgrasra5as' Bgrasena' e Kshe%a%urtiN Gpra9ita' Pandita@a' +isala@sha' <uradhara' <ridhahasta' e Suhasta' +ata5ega' e Su5archasaN Gdit?a@etu' +ah5asin' Eagadatta e Gnu?ainaN Eishangi' Ku5achi' <andi' <andadhara' <hanugrahaN Bgra' .hi%aratha' +ira' +ira5ahu' GlolupaN G0ha?a' e Daudra@ar%an' ta%01% a4uele 4ue era <ridharathaN Gnadhrish?a' Kunda5eda' +ira5i' <hirghalochanaN <irgha5ahuN Maha5ahuN +?udhoru' Kana@anganaN Kunda9a e Fhitra@a& /ou5e ta%01% u%a ,ilha cha%ada <uhsala al1% dos ce%& $ ha5ia ta%01% Pu?utsu 4ue era ,ilho de <hritarashtra co% u%a %ulher +ais?a' al1% dos ce%& Gssi%' 6 rei' eu recitei os no%es dos ce% ,ilhos e ta%01% o da ,ilha Hde

147

<hritarashtraI& Tu conheces agora seus no%es segundo a orde% de seus nasci%entos& Todos ,ora% her6is e grandes guerreiros e% carros' e h;0eis na arte da guerra& Gl1% disso' todos eles era% 5ersados nos +edas' e' 6 rei' todos tinha% conhecido as escrituras& Todos era% poderosos e% ata4ue e de,esa' e todos era% dotados de erudi87o& $' 6 %onarca' todos tinha% esposas con5enientes para eles e% gra8a e talentos& $' 6 rei' 4uando chegou o %o%ento o %onarca Kaura5a entregou sua ,ilha <uhsala para -a?adratha' o rei dos Sindhus' de acordo co% conselhos de Sa@uni& $' 6 %onarca' sai0a 4ue o rei Pudhishthira era u%a por87o de <har%aN 4ue .hi%asena o era da di5indade do 5entoN 4ue Gr9una era de Indra' o che,e dos celestiaisN e 4ue Ea@ula e Sahade5a' os %ais 0elos entre todas as criaturas' inigual;5eis e% 0eleza na terra' era% da %es%a %aneira por8Aes dos g:%eos GsSins& $ a4uele 4ue era conhecido co%o o poderoso +archas' o ,ilho de So%a' se tornou G0hi%an?u de atos extraordin;rios' o ,ilho de Gr9una& $ antes da sua encarna87o' 6 rei' o deus So%a disse estas pala5ras aos celestiais' X$u n7o posso dar H%e des,azer doI %eu ,ilho& $le 1 %ais caro para %i% do 4ue a pr6pria 5ida& Rue se9a este o pacto e 4ue n7o se9a 5ioladoO a destrui87o dos Gsuras na terra 1 o tra0alho dos celestiais' e' portanto' 1 nosso tra0alho ta%01%& Rue +archas' portanto' 5; para l;' %as 4ue n7o ,i4ue %uito te%po& Eara' cu9o co%panheiro 1 Eara?ana' nascer; co%o ,ilho de Indra e de ,ato' ser; conhecido co%o Gr9una' o ,ilho poderoso de Pandu& $ste %eu %enino ser; o ,ilho dele e se tornar; u% poderoso guerreiro e% carro e% sua 9u5entude& $ o deixe%' 6 %elhores dentre os i%ortais' ,icar na terra por dezesseis anos& $ 4uando ele alcan8ar seu d1ci%o sexto ano se realizar; a 0atalha na 4ual todos os 4ue nascera% de suas por8Aes realizar7o a destrui87o de guerreiros poderosos& Mas certa 0atalha ocorrer; se% Eara e Eara?ana H4ue n7o to%ar7o parte nistoI& $' de ,ato' suas por8Aes' 6 celestiais' lutar7o' tendo ,eito a4uela disposi87o das ,or8as ar%adas 4ue 1 conhecida pelo no%e de Fha@ra 5?uha& $ %eu ,ilho o0rigar; todos ini%igos a se retirare% perante ele& O %enino de 0ra8os poderosos tendo penetrado na i%penetr;5el ,or%a87o %ilitar' se colocar; dentro dela se% %edo e en5iar; u%a 4uarta parte da ,or8a hostil' no decurso de %etade de u% dia' Js regiAes do rei dos %ortos& $nt7o 4uando inu%er;5eis her6is e poderosos guerreiros e% carros 5oltare% do de5er no ,i% do dia' %eu %enino de 0ra8os poderosos reaparecer; diante de %i%& $ ele gerar; u% ,ilho her6ico e% sua linhage%' 4ue continuar; a 4uase extinta linhage% .harata&X Ou5indo estas pala5ras de So%a' os ha0itantes do c1u respondera%' XGssi% se9a&X $ ent7o todos 9untos aplaudira% e re5erenciara% HSo%aI o rei das estrelas& Gssi%' 6 rei' eu recitei para ti Hos por%enores doI nasci%ento do pai do teu pai& Sai0a ta%01%' 6 %onarca' 4ue o poderoso guerreiro e% carro <hrishtad?u%na era u%a parte de Ggni& $ sai0a ta%01% 4ue Si@handin' 4ue ,oi a princ2pio u%a %ulher' era u% Da@shasa& $' 6 touro da ra8a .harata' os 4ue se tornara% os cinco ,ilhos de <raupadi' a4ueles touros entre os pr2ncipes .harata' era% os celestiais conhecidos co%o +isSas& Seus no%es era% Priti5indh?a' Sutaso%a' Sruta@irti' Satani@a' Ea@ula' e Srutasena' dotados co% energia poderosa&

148

Sura' o principal dos Padus' ,oi o pai de +asude5a& $le te5e u%a ,ilha cha%ada Pritha' 4ue por sua 0eleza' era inigual;5el so0re a terra& $ Sura' tendo pro%etido na presen8a do ,ogo 4ue daria seu pri%og:nito para Kunti0ho9a' o ,ilho de sua tia paterna' 4ue n7o tinha descendentes' deu sua ,ilha ao %onarca na expectati5a de sua prote87o& Kunti0ho9a ent7o a ,ez sua ,ilha& $ ela se tornou' desde ent7o' na casa de seu pai Hadoti5oI' dedicada a ser5ir .rah%anas e con5idados& B% dia ela te5e 4ue atender o col1rico asceta de 5otos r2gidos' de no%e <ur5asa' conhecedor da 5erdade e dos %ist1rios da religi7o& $ Pritha co% todo o cuidado poss25el satis,ez o col1rico Dishi co% al%a so0 controle co%pleto& O santo' satis,eito co% as aten8Aes outorgadas a si pela %o8a' disse a ela' X$u estou satis,eito contigo' 6 a,ortunadaZ Por %eio deste %antra H4ue eu estou prestes a te darI' tu poder;s con5ocar Hpara o teu ladoI 4ual4uer celestial 4ue dese9ares& $' por sua gra8a' tu ta%01% o0ter; ,ilhos&X Gssi%' a %enina Hpouco te%po depoisI' to%ada de curiosidade' con5ocou' durante o te%po de sua 5irgindade' o deus Sur?a& $ o senhor da luz a ,ez conce0er e gerou nela u% ,ilho 4ue se tornou o principal de todos os %ane9adores de ar%as& Por %edo de seus parentes ela deu J luz so0 sigilo J4uela crian8a 4ue nasceu co% 0rincos e ar%adura& $ ele era dotado da 0eleza de u% 0e0: celeste' e e% esplendor era co%o o pr6prio ,azedor do dia& $ todo o seu corpo era si%1trico e 0e% adornado& $ Kunti lan8ou a crian8a 0onita J ;gua& Mas a crian8a assi% 9ogada na ;gua ,oi pega pelo excelente %arido de Dadha e dado por ele J sua %ulher para ser adotado co%o seu ,ilho& $ o casal deu a ele o no%e de +asusena' por 4ual t2tulo a crian8a logo se tornou conhecida por todos so0re a terra& $' 4uando ele cresceu' ele ,icou %uito ,orte e era excelente e% todas as ar%as& G principal dentre todas as pessoas de sucesso' ele logo do%inou todas as ci:ncias& $ 4uando a4uele ser inteligente tendo a 5erdade co%o sua ,or8a recita5a os +edas' n7o ha5ia nada ent7o 4ue ele n7o desse aos .rah%anas& Ea4uele te%po Indra' o iniciador de todas coisas' %o5ido pelo dese9o de 0ene,iciar seu pr6prio ,ilho Gr9una' assu%indo o dis,arce de u% .rah%ana' ,oi at1 ele e pediu para o her6i seus 0rincos e ar%adura natural& $ o her6i tirando seus 0rincos e ar%adura os deu ao .rah%ana& $ Sa@ra Haceitando o presenteI o,ereceu a ele u%a ,lecha' surpreendido Hco% sua generosidadeI' e se dirigiu a ele nestas pala5ras' X] in5enc25el' entre os celestiais' Gsuras' ho%ens' Gandhar5as' Eagas' e Da@shasas' a4uele no 4ual tu arre%essares Hesta ar%aI' ser; %orto se% d35ida&X $ o ,ilho de Sur?a ,oi a princ2pio conhecido no %undo pelo no%e de +asusena& Mas' por seus ,eitos' ele posterior%ente 5eio a ser cha%ado de Karna& $ por4ue a4uele her6i de grande ,a%a tirou sua ar%adura natural' portanto ele ,oi' o pri%eiro ,ilho de Pritha' cha%ado de Ka%a& $' 6 %elhor dos reis' o her6i co%e8ou a crescer na casta Suta& $' 6 rei' sai0a 4ue Ka%a' o principal dentre todos os ho%ens' exaltado entre todos os %ane9adores de ar%as' %atador de ini%igos' e a %elhor por87o do ,a0ricante do dia' ,oi o a%igo e conselheiro de <ur?odhana& $ ele' cha%ado +asude5a' dotado de grande corage%' ,oi entre os ho%ens u%a parte da4uele cha%ado Eara?ana' o deus dos deuses' eterno& $ +alade5a de grande ,or8a era u%a parte do Eaga Sesha& $' 6 %onarca' sai0a 4ue Prad?u%na de grande energia era Sanat@u%ara& $ deste %odo as por8Aes de 5;rios outros ha0itantes do c1u se tornara% ho%ens exaltados na linhage% de +asude5a' au%entando sua gl6ria& $' 6 rei' u%a parte da classe de Gpsaras' 4ue eu 9; %encionei' ta%01% se encarnou na terra segundo os co%andos de Indra' e 149

dezesseis %il da4uelas deusas se tornara%' 6 rei' neste %undo dos ho%ens' as esposas de +asude5a& $ u%a parte da pr6pria de Sri se encarnou na terra' para a satis,a87o de Eara?ana' na linha de .hish%a@a& $ ela era por reno%e a casta Du@%ini& $ a i%pec;5el <raupadi' de cintura delgada co%o a de u%a 5espa' nasceu de u%a parte de Sachi Ha rainha dos celestiaisI' na linha de <rupada& $la tinha estatura %ediana e a ,ragrncia do l6tus azul' olhos grandes co%o p1talas de l6tus' pernas ,or%osas' e %assas densas de ca0elo negro ondulado& $ dotada de tra8os 5enturosos e de natureza co%o a da es%eralda' ela se tornou a encantadora dos cora8Aes dos cinco principais dentre os ho%ens& $ as duas deusas Siddhi e <hriti se tornara% as %7es da4ueles cinco' e era% cha%adas Kunti e Madri& $ a4uela 4ue era Mati se tornou a ,ilha HGandhariI de Su5ala& Gssi%' 6 rei' eu recitei para ti tudo acerca da encarna87o' segundo suas respecti5as partes' dos deuses' Gsuras' Gandhar5as' Gpsaras' e dos Da@shasas& G4ueles 4ue nascera% so0re a terra co%o %onarcas in5enc25eis e% 0atalha' a4ueles de grande al%a 4ue nascera% na a%pla linhage% dos Padus' a4ueles 4ue nascera% co%o poderosos %onarcas e% outras linhagens' a4ueles 4ue nascera% co%o .rah%anas e Kshatri?as e +ais?as' todos ,ora% recitados por %i% de5ida%ente& $ este relato da encarna87o Hde seres superiores de acordo co% suas respecti5as partesI 4ue 1 capaz de conceder ri4ueza' ,a%a' prole' 5ida longa' e sucesso' de5e se%pre ser escutada e% u% estado de esp2rito apropriado& $ tendo escutado esta narra87o da encarna87o' segundo suas por8Aes' de deuses' Gandhar5as e Da@shasas' a4uele 4ue a ou5e se torna conhecedor da cria87o' conser5a87o e destrui87o do uni5erso e ad4uire sa0edoria' e nunca ,ica a0atido %es%o so0 as %aiores tristezas&X

5/
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' X] .rah%ana' eu' de ,ato' ou5i de ti o relato da encarna87o' segundo suas por8Aes' dos deuses' <ana5as' Da@shasas' e ta%01% dos Gandhar5as e Gpsaras& $u' no entanto' dese9o ou5ir no5a%ente a respeito do in2cio da dinastia dos Kurus& Portanto' 6 .rah%ana' ,ale disto na presen8a de todos estes Dishis regenerados&X +aisa%pa?ana disse' X] exaltado da linhage% .harata' o ,undador da linha Paura5a ,oi <ush%anta 4ue era dotado de grande energia& $ ele era o protetor da terra li%itada pelos 4uatro %ares& $ a4uele rei tinha co%pleto do%2nio so0re as 4uatro partes deste %undo& $ ele era o senhor ta%01% de 5;rias regiAes no %eio do %ar& $ a4uele grande opressor de todos os ini%igos tinha do%2nio %es%o so0re os pa2ses dos Mlechchhas& $ durante seu reinado n7o ha5ia ho%ens de castas %isturadas' n7o ha5ia la5radores da terra Ha terra' por si %es%a' produzia produtos agr2colasI' n7o ha5ia tra0alhadores de %inas Hpor4ue a super,2cie da terra produzia e% a0undnciaI' e

150

ne% ho%ens peca%inosos& Todos era% 5irtuosos' e ,azia% tudo por %oti5os 5irtuosos' 6 tigre entre ho%ens& E7o ha5ia %edo de ladrAes' 6 caro' ne% %edo da ,o%e' ne% %edo da doen8a& $ todas as 4uatro classes tinha% prazer e% cu%prir suas respecti5as ,un8Aes e nunca realiza5a% atos religiosos para o0ter a realiza87o de dese9os& $ seus s3ditos' dependendo dele' nunca sentia% 4ual4uer %edo& $ Par9an?a HIndraI derra%a5a chu5as na 1poca apropriada' e os produtos dos ca%pos era se%pre polpudos e suculentos& $ a terra era cheia de todas as esp1cies de ri4ueza e todas as esp1cies de ani%ais& $ os .rah%anas era% se%pre dedicados Js suas ,un8Aes e eles era% se%pre sinceros& $ o 5igoroso %onarca era dotado de destreza not;5el e u%a estrutura ,2sica ,ir%e co%o o raio' por isso ele podia' erguendo a %ontanha Mandara co% suas ,lorestas e ar0ustos' a sustentar e% seus 0ra8os& $ ele era %uito ha0ilidoso nas 4uatro esp1cies de duelos co% a %a8a Harre%ess; la nos ini%igos J distncia' 0ater na4ueles 4ue est7o perto' gir; la no %eio de %uitos' e atacar o ini%igo diante de siI& $ ele era h;0il ta%01% no uso de todas as esp1cies de ar%as e e% guiar ele,antes e ca5alos& $ e% ,or8a ele era co%o +ishnu' e% esplendor co%o o ,azedor do dia' e% gra5idade co%o o oceano' e e% paci:ncia' co%o a terra& $ o %onarca era a%ado por todos os seus s3ditos' e ele go5erna5a seus cidad7os contentes 5irtuosa%ente&X

57
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' X$u dese9o ou5ir de ti so0re o nasci%ento e 5ida de .harata de grande al%a e da orige% de Sa@untala& $' 6 santo' eu ta%01% dese9o ou5ir tudo so0re <ush%anta' a4uele le7o entre ho%ens' e co%o o her6i o0te5e Sa@untala& Fa0e a ti' 6 conhecedor da 5erdade e principal dentre todos os ho%ens inteligentes' dizer %e tudo&X +aisa%pa?ana disse' XB%a 5ez Ho rei <ush%antaI de 0ra8os poderosos' aco%panhado por u%a grande ,or8a' entrou na ,loresta& $ ele le5a5a consigo centenas de ca5alos e ele,antes& $ a ,or8a 4ue aco%panha5a o %onarca era de 4uatro esp1cies Hsoldados de in,antaria' guerreiros e% carros' ca5alaria' e ele,antesI' her6is ar%ados co% espada e ,lechas e tendo e% suas %7os %a8as e s6lidos cassetetes& $ circundado por centenas de guerreiros co% lan8as e arpAes e% suas %7os o %onarca partiu e% sua 5iage%& $ co% os rugidos leoninos dos guerreiros e as notas de conchas e so% de 0aterias' co% o estr1pito das rodas dos carros e gritos de ele,antes enor%es' todos %isturados co% os relinchos dos ca5alos e o so% %et;lico das ar%as de 5;rios ser5idores ar%ados e 5estidos de %odos di5ersos' se ergueu u% tu%ulto ensurdecedor en4uanto o rei esta5a e% sua %archa& $ senhoras dotadas de grande 0eleza conte%pla5a% dos terra8os de 0elas %ansAes a4uele %onarca her6ico' o e%preendedor da sua pr6pria ,a%a& $ as senhoras 5ira% 4ue ele era co%o Sa@ra' o %atador de seus ini%igos' capaz de repelir os ele,antes dos ini%igos' e elas acreditara% 4ue ele era o pr6prio 151

%ane9ador do raio& $ elas dissera%' X$ste 1 a4uele tigre entre ho%ens 4ue e% 0atalha 1 igual aos +asus e% corage%' e por causa do poder de cu9os 0ra8os n7o resta% ini%igos&X $ assi% dizendo' as senhoras por a,ei87o agradara% o %onarca co% chu5as de ,lores so0re sua ca0e8a& $ seguido pelos principais .rah%anas pro,erindo 0:n87os por todo o ca%inho' o rei e% grande alegria de cora87o ,oi e% dire87o J ,loresta' ;5ido para %atar 5eados& $ %uitos .rah%anas' Kshatri?as' +ais?as' e Sudras' seguira% o %onarca 4ue era co%o o rei dos celestiais sentado nas costas de u% ele,ante orgulhoso& Os cidad7os e outras classes seguira% o %onarca a u%a distncia& $ eles ,inal%ente se a0sti5era% de ir %ais longe por orde% do rei& $ o rei' ent7o' su0indo e% sua r;pida carruage%' encheu toda a terra e at1 os c1us co% o estrondo das rodas de sua carruage%& $' en4uanto partia' ele 5iu J sua 5olta u%a ,loresta co%o o pr6prio Eandana Ho 9ardi% celesteI& $ o 9ardi% era cheio de ;r5ores +ilSa' Gr@a' Khadira' Kapittha H0os4ues de %acieirasI e <ha5a& $ ele 5iu 4ue o solo era desigual e co% 0locos de pedras espalhadas' soltas do despenhadeiro 5izinho& $ ele 5iu 4ue ela n7o tinha ;gua e ne% seres hu%anos e 4ue se estendia por %uitos Po9anas e% 5olta& $ ela era cheia de 5eados' leAes' e outros terr25eis ani%ais predadores& $ o rei <ush%anta' a4uele tigre entre ho%ens' a9udado por seus seguidores e os guerreiros de sua co%iti5a' agitou a4uela ,loresta' %atando nu%erosos ani%ais& $ <ush%anta' per,urando os co% suas setas' derru0ou nu%erosos tigres 4ue era% ,eridos co% tiros J distncia& $ o rei ,eriu %uitos 4ue esta5a% %uito distantes' e ta%01% %atou %uitos 4ue esta5a% perto co% sua espada pesada& $ a4uele principal de todos os %ane9adores de ,lechas %atou %uitos por atirar suas ,lechas neles& $ 0o% conhecedor da arte de girar a %a8a' o rei de destreza inco%ensur;5el se% %edo 5agou pela ,loresta& $ o rei a percorreu' %atando os ha0itantes do er%o Js 5ezes co% sua espada e Js 5ezes por golpes r;pidos de sua %a8a e cla5a pesadas& $ 4uando a ,loresta esta5a sendo assi% pertur0ada pelo rei possuidor de energia not;5el e pelos guerreiros de sua co%iti5a 4ue se di5ertia% co% esportes %arciais' os leAes co%e8ara% a deixar a ,loresta e% grande n3%ero& $ 0andos de ani%ais pri5ados de seus l2deres' por %edo e ansiedade co%e8ara% a pro,erir gritos altos en4uanto ,ugia% e% todas as dire8Aes& $ cansados co% a corrida' eles co%e8ara% a cair por todos os lados' incapazes de %atar sua sede' tendo alcan8ado leitos de rios 4ue esta5a% co%pleta%ente secos& $ %uitos assi% ca2dos ,ora% co%idos pelos guerreiros ,a%intos& $n4uanto outros ,ora% co%idos depois de tere% sido de5ida%ente es4uarte9ados e assados e% ,ogueiras& $ %uitos ele,antes ,ortes' enlou4uecidos co% os ,eri%entos 4ue rece0era% e alar%ados al1% da conta' ,ugira% erguendo se e% seus troncos& $ a4ueles ele,antes sel5agens' %ostrando os usuais sinto%as de %edo por urinar e e9etar o conte3do de seus estT%agos e 5o%itando sangue e% grandes 4uantidades' es%agara%' en4uanto corria%' %uitos guerreiros' %atando os& $ a4uela ,loresta 4ue ha5ia estado cheia de ani%ais' ,oi pelo rei co% seus 0andos de seguidores e co% ar%as a,iadas logo pri5ada de leAes e tigres e outros %onarcas da sel5a&X

152

64
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o o rei co% seus seguidores' tendo %atado %ilhares de ani%ais' entrou e% outra ,loresta co% o o09eti5o de ca8ar& $ ser5ido por u% 3nico seguidor e cansado co% ,o%e e sede' ele chegou a u% grande deserto nas ,ronteiras da ,loresta& $ tendo cruzado a4uela plan2cie se% 5egeta87o' o rei se 5iu e% outra ,loresta cheia de retiros de ascetas' 0ela de se olhar' encantadora ao cora87o e de 0risas agrad;5eis e ,rescas& $ ela era cheia de ;r5ores co0ertas co% ,lores' e a terra era co0erta co% 5egeta87o %acia e gra%a 5erde' se estendendo por %uitas %ilhas e% 5olta' e ecoa5a co% as doces notas de coros alados& $ ela ressoa5a co% as notas do Ko@ila %acho e co% o so% agudo das cigarras& $ era cheia de ;r5ores %agn2,icas co% ra%os estendidos 4ue ,or%a5a% u% dossel so%0reado aci%a& $ as a0elhas paira5a% so0re as plantas ,loridas 4ue esta5a% por todos os lados& $ ha5ia 0elos cara%anchAes por todo lugar& $ n7o ha5ia ;r5ore se% ,rutas' ne% espinhos nelas' e todas tinha% col%1ias e% si& $ toda a ,loresta ressoa5a co% a %elodia de coristas alados& $ era decorada co% ,lores de todas as esta8Aes& $ ha5ia so%0ras re,rescantes das ;r5ores ,loridas& Tal era a deliciosa e excelente ,loresta na 4ual o grande ar4ueiro entrou& $ ;r5ores co% ra%os e%0elezados co% ra%alhetes co%e8ara% a se agitar sua5e%ente J sua5e 0risa e derra%ara% chu5as de ,lores so0re a ca0e8a do %onarca& $ as ;r5ores' 5estidas co% seus tra9es ,loridos de todas as cores' co% p;ssaros de doces trinados pousados nelas' esta5a% l; e% ,ileiras co% os topos tocando os c1us& $ seus ra%os pendia% co% o peso das ,lores e das a0elhas seduzidas pelo %el 4ue zunia% e% doces coros& $ o rei' dotado de grande energia' 5endo inu%er;5eis locais co0ertos co% cara%anchAes de trepadeiras co0ertos co% ra%alhetes de ,lores' ,icou %uito ,eliz e %uito encantado& $ a ,loresta era %uito 0ela por causa da4uelas ;r5ores extensas co% ra%os ,loridos 4ue as 9unta5a% u%as Js outras e parecia% 5;rios arco 2ris ostentando grande 5ariedade de cores& $la era o local de re,3gio de grupos de Siddhas' Fharanas' tri0os de Gandhar5as' e Gpsaras' de %acacos e Kinnaras cheios de encanto& <eliciosas 0risas re,rescantes e ,ragrantes' transportando a ,ragrncia de ,lores ,rescas' sopra5a% e% todas as dire8Aes co%o se elas ti5esse% ido se di5ertir co% as ;r5ores& $ o rei 5iu a encantadora ,loresta dotada co% tais 0elezas& $ ela esta5a situada e% u% delta do rio' e os ra%os das altas ;r5ores 4ue se 9unta5a% ,azia% o lugar parecer u% altar en,eitado erigido e% honra de Indra& $ na4uela ,loresta 4ue era o retiro de todas as a5es alegres' o %onarca 5iu u% encantador e 0elo retiro de ascetas& $ ha5ia %uitas ;r5ores e% redor dele& $ l; o ,ogo sagrado esta5a 4uei%ando& $ o rei adorou a4uele retiro se% igual& $ ele 5iu nu%erosos Potis' +ala@hil?as e outros Munis& $ ele era adornado co% %uitos aposentos contendo o ,ogo sacri,ical& Gs ,lores caindo das ;r5ores tinha% ,or%ado u% tapete espesso e extenso so0re o solo& $ o local parecia 0astante 0elo co% a4uelas ;r5ores altas de troncos largos& $ por ele ,lu2a' 6 rei' o sagrado e transparente Malini co% todas as esp1cies de a5es a4u;ticas se di5ertindo e% seu 153

leito& $ a4uela corrente inspira5a alegria nos cora8Aes dos ascetas 4ue l; se re,ugia5a% para prop6sitos de puri,ica8Aes religiosas& $ o rei 5iu e% suas %argens %uitos ani%ais inocentes da esp1cie dos 5eados e esta5a extre%a%ente encantado co% tudo a4uilo 4ue 5iu& $ o %onarca' cu9o curso da carruage% nenhu% ini%igo poderia o0struir' ent7o entrou na4uele retiro 4ue era co%o a regi7o dos celestiais' sendo 0elo por todos os lados& $ o rei 5iu 4ue ele ,ica5a na %arge% da corrente sagrada 4ue era co%o a %7e de todas as criaturas 5i5as 4ue residia% e% sua proxi%idade& $ e% sua %arge% esta5a o Fha@ra5a@a' e ondas de espu%as 0rancas co%o o leite& $ l; ,ica5a% ta%01% as ha0ita8Aes dos Kinnaras& $ %acacos e ursos se recrea5a% e% grande n3%ero& $ l; 5i5ia% ta%01% os santos ascetas dedicados a estudos e %edita87o& $ l; podia% ser 5istos ta%01% ele,antes e tigres e co0ras& $ era nas %argens da4uele rio 4ue ,ica5a o excelente retiro do ilustre Kas?apa' o,erecendo u% lar para nu%erosos Dishis de grande %1rito asc1tico& $ 5endo a4uele rio' e ta%01% o retiro 0anhado por a4uele rio 4ue possu2a %uitas ilhas e %argens t7o 0elas' u% retiro co%o o de Eara e Eara?ana 0anhado pela ;gua do Ganga' o rei resol5eu entrar na4uela sagrada resid:ncia& $ a4uele touro entre ho%ens' dese9oso de 5er o grande Dishi de ri4ueza asc1tica' o ilustre KanSa da linhage% de Kas?apa' 4ue possu2a todas as 5irtudes e 4ue' por seu esplendor' s6 podia ser olhado co% di,iculdade' se aproxi%ou da4uela ,loresta 4ue ressoa5a co% as notas dos pa5Aes e 4ue era co%o os 9ardins do grande Gandhar5a' o pr6prio Fhitraratha& $ detendo seu ex1rcito 4ue consistia de 0andeiras' ca5alaria' in,antaria' e ele,antes na entrada da ,loresta' o %onarca ,alou o seguinte' X$u 5erei o poderoso asceta da linhage% Kas?apa' 4ue te% sa0edoria& Mi4ue% a4ui at1 a %inha 5oltaZX $ o rei tendo entrado na4uela ,loresta 4ue era co%o o 9ardi% de Indra' logo es4ueceu sua ,o%e e sede& $ ele esta5a %uito satis,eito& $ o %onarca' pondo de lado todos os sinais de realeza' entrou na4uele retiro excelente so%ente co% seu %inistro e seu sacerdote' dese9oso de 5er a4uele Dishi 4ue era u%a %assa indestrut25el de %1rito asc1tico& $ o rei 5iu 4ue o retiro era co%o a regi7o de .rah%an& C; ha5ia a0elhas zunindo doce%ente e 5;rios p;ssaros chilreantes de 5;rias esp1cies cantando suas %elodias& $% lugares espec2,icos a4uele tigre entre ho%ens ou5iu o canto dos hinos Di@ por .rah%anas de pri%eira categoria segundo as regras 9ustas de entona87o& Outros lugares era% honrados co% .rah%anas conhecedores das ordenan8as do sacri,2cio' dos Gngas e dos hinos do Pa9ur5eda& Outros lugares esta5a% cheios co% os har%oniosos acordes dos hinos Sa%an cantados por Dishis cu%pridores de 5otos& $% outros lugares do retiro ha5ia .rah%anas instru2dos no Gthar5an +eda& $% outro lugar ha5ia .rah%anas ta%01% instru2dos no Gthar5an +eda e capazes de cantar os hinos sacri,icais do Sa%an recitando os Sa%hitas segundo as regras 5oc;licas& $ e% outro lugar' outros .rah%anas 0ons conhecedores da ci:ncia da Ortoepia esta5a% recitando %antras de outros tipos& Deal%ente' a4uele retiro sagrado retu%0ante co% a4uelas notas sagradas era co%o u%a segunda regi7o do pr6prio .rah%an& $ ha5ia %uitos .rah%anas h;0eis na arte de ,azer plata,or%as sacri,icais e nas regras de Kra%a e% sacri,2cios' conhecedores de l6gica e das ci:ncias %entais' e

154

possuidores de u% co%pleto conheci%ento dos +edas& /a5ia ta%01% a4ueles 4ue conhecia% co%pleta%ente os signi,icados de todos os tipos de expressAesN a4ueles 4ue era% conhecedores de todos os ritos especiais' a4ueles ta%01% 4ue era% seguidores de Mo@sha <har%aN e a4ueles 4ue era% h;0eis e% esta0elecer proposi8AesN re9eitando causas sup1r,luas' e chegando a conclusAes acertadas& /a5ia a4ueles 4ue tinha% conheci%ento da ci:ncia das pala5ras Hgra%;ticaI' da 5ersi,ica87o' de Eiru@taN a4ueles 4ue era% conhecedores da astrologia e instru2dos nas propriedades da %at1ria e nos resultados dos ritos sacri,icais' 4ue possu2a% o conheci%ento das causas e e,eitos' capazes de co%preender as 5ozes de a5es e %acacos' letrados e% grandes tratados' e h;0eis e% 5;rias ci:ncias& $ o rei' e% seu ca%inho' ou5ia suas 5ozes& $ o retiro ressoa5a ta%01% co% as 5ozes de seres hu%anos capazes de en,eiti8ar os cora8Aes dos ho%ens& $ o %atador de her6is hostis ta%01% 5iu J sua 5olta .rah%anas eruditos de 5otos r2gidos dedicados ao -apa Ho repetir %ur%urante dos no%es dos deusesI e ao /o%a Ho,erendas ao ,ogoI& $ o rei %ara5ilhou se na conte%pla87o dos tapetes 0elos 4ue os .rah%anas o,erecia% a ele respeitosa%ente& $ a4uele %elhor dos %onarcas' J 5is7o dos ritos co% os 4uais os .rah%anas adora5a% os deuses e os grandes Dishis' pensou consigo %es%o 4ue esta5a na regi7o de .rah%an& $ 4uanto %ais o rei 5ia do auspicioso e sagrado retiro de Kas?apa protegido pelas 5irtudes asc1ticas do Dishi' e 4ue possu2a todos os re4uisitos de u% retiro sagrado' %ais ainda ele dese9a5a 5: lo& Deal%ente' ele n7o esta5a satis,eito co% a4uela r;pida 5is7o& $ %atador de her6is' ,inal%ente' aco%panhado por seu %inistro e seu sacerdote' entrou no encantador e sagrado retiro de Kas?apa ha0itado por Dishis de ri4ueza asc1tica e 5otos ele5ados&^

61
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XO %onarca ent7o' en4uanto prosseguia' deixou at1 a sua reduzida co%iti5a na entrada do ere%it1rio& $ entrando co%pleta%ente s6 ele n7o 5iu o Dishi HKanSaI de 5otos r2gidos& $ n7o 5endo o Dishi e achando 4ue a resid:ncia esta5a 5azia' ele cha%ou ruidosa%ente' dizendo' XRue% est; a4ui[X $ o so% de sua 5oz ecoou de 5olta& $ ou5indo o so% de sua 5oz' saiu da resid:ncia do Dishi u%a %o8a 0ela co%o a pr6pria Sri' %as 5estida co%o a ,ilha de u% asceta& $ a4uela %o8a ,or%osa de olhos negros' 4uando 5iu o rei <ush%anta' lhe deu as 0oas 5indas e o rece0eu de5ida%ente& $' %ostrando a ele o de5ido respeito por lhe o,erecer u% assento' ;gua para la5ar seus p1s' e Grgh?a' ela perguntou so0re a sa3de e paz do %onarca& $ tendo re5erenciado o rei e perguntado a ele acerca da sua sa3de e paz' a donzela co% re5er:ncia perguntou' XO 4ue de5e ser ,eito' 6 rei[ $u espero tuas ordens&X O rei' de5ida%ente re5erenciado por ela' disse J4uela %o8a de ,ei8Aes i%pec;5eis e 5oz doce' X$u 5i% re5erenciar o alta%ente a0en8oado Dishi KanSa& <iga %e' 6 a%;5el e 0ela' onde ,oi o ilustre Dishi[X

155

Sa@untala ent7o respondeu' XMeu pai ilustre saiu do retiro para 0uscar ,rutas& $spere so%ente u% %o%ento e tu o 5er;s chegar&X +aisa%pa?ana continuou' XO rei n7o 5endo o Dishi e ou5indo estas pala5ras dela' 5iu 4ue a %o8a era extre%a%ente 0ela e dotada co% si%etria de ,or%as per,eitas& $ ele 5iu 4ue ela tinha doces sorrisos& $ ela era dotada da 0eleza de suas ,ei8Aes i%pec;5eis' suas penit:ncias asc1ticas' e sua hu%ildade& $ ele 5iu 4ue ela esta5a na ,lor da idade& $le' portanto perguntou a ela' XRue% tu 1s[ $ de 4ue% 1s ,ilha' 6 0ela[ Por 4ue tu 5ieste para as ,lorestas ta%01%[ ] 0ela' dotada de tanta 0eleza e 5irtudes' de onde tu 5ens[ ] encantadora' ao pri%eiro olhar tu rou0aste %eu cora87oZ $u dese9o sa0er tudo so0re tiN portanto %e diga tudo&X $ assi%' a %o8a sorridente respondeu nestas doces pala5ras' X] <ush%anta' eu sou a ,ilha do 5irtuoso' s;0io' ilustre asceta KanSa de grande al%a&X <ush%anta' ou5indo isso' respondeu' XO Dishi uni5ersal%ente adorado e alta%ente a0en8oado 1 u% ho%e% cu9a se%ente ,oi parada& Gt1 o pr6prio <har%a pode se des5iar de seu curso' %as u% asceta de 5otos r2gidos nunca pode se des5iar assi%& Portanto' 6 tu de apar:ncia ,or%osa' co%o ,oi 4ue tu nasceste co%o ,ilha dele[ G esta %inha grande d35ida ca0e a ti dissipar&X Sa@untala ent7o respondeu' \Ou8a' 6 rei' o 4ue eu aprendi co% rela87o a tudo o 4ue %e aconteceu antiga%ente e co%o eu %e tornei ,ilha do Muni& B%a 5ez u% Dishi 5eio a4ui e perguntou acerca do %eu nasci%ento& Tudo o 4ue o ilustre HKanSaI disse a ele' ou8a agora de %i%' 6 reiZ Meu pai KanSa' e% resposta Js perguntas da4uele Dishi' disse' X+isSa%itra' antiga%ente' tendo se dedicado a penit:ncias austeras alar%ou Indra' o che,e dos celestiais' 4ue pensou 4ue a4uele asceta poderoso de energia resplandecente' por %eio de suas penit:ncias' o tiraria da sua alta posi87o no c1u& Indra' assi% alar%ado' con5ocou Mena@a e disse a ela' XTu' 6 Mena@a' 1s a principal das Gpsaras celestes& Portanto' 6 a%;5el' %e ,a8a u% ,a5or& Ou8a o 4ue eu digo& G4uele grande asceta +isSa%itra 4ue 1 co%o o Sol e% esplendor est; dedicado Js %ais se5eras das penit:ncias& Meu cora87o est; tre%endo de %edo& <e ,ato' 6 Mena@a de cintura delgada' este 1 teu ser5i8o& Tu de5es ir 5er +isSa%itra de al%a a0sorta e% conte%pla87o e dedicado a penit:ncias austeras' 4ue pode %e tirar da %inha posi87o& +; e o tentes e ,rustrando a continua87o das austeridades dele realizes o %eu 0e%& Tire o de suas penit:ncias' 6 0ela' por tent; lo co% tua 0eleza' 9u5entude' a%a0ilidade' 9eito' sorrisos e 5oz&X Ou5indo tudo isso Mena@a respondeu' XO ilustre +isSa%itra 1 dotado de grande energia e 1 u% asceta poderoso& $le 1 %uito irritadi8o ta%01%' co%o tu sa0es& G energia' penit:ncias e c6lera dele ,izera% co% 4ue %es%o tu ,icasse ansioso& Por 4ue eu n7o de5eria ,icar ansiosa ta%01%[ Moi ele 4ue% ,ez o ilustre +asishtha suportar a dor de teste%unhar a %orte pre%atura de seus ,ilhos& Moi ele 4ue' e%0ora a princ2pio nascido co%o Kshatri?a' posterior%ente se tornou u% .rah%ana e% 5irtude de suas penit:ncias asc1ticas& Moi ele 4ue' para puri,ica87o religiosa' criou u% rio pro,undo 4ue s6 pode ser 5adeado co% di,iculdade' e a4uela correnteza sagrada 1 conhecida pelo no%e de Kausi@i& Moi +isSa%itra cu9a esposa' e% u%a 1poca de necessidade' ,oi sustentada pelo s;0io real Matanga HTrisan@uI 4ue esta5a ent7o 156

5i5endo so0 u%a %aldi87o de u% pai co%o ca8ador& Moi +isSa%itra 4ue' ao retornar depois 4ue a pen3ria ha5ia passado' %udou o no%e do rio 4ue tinha e% seu retiro de Kausi@ para Para& Moi +isSa%itra 4ue e% retorno aos ser5i8os de Matanga' ele %es%o se tornou o sacerdote do 3lti%o para o prop6sito de u% sacri,2cio& O senhor dos pr6prios celestiais ,oi l; por %edo para 0e0er o suco So%a& Moi +isSa%itra 4ue co% rai5a criou u% segundo %undo e nu%erosas estrelas iniciando co% Sra5ana& Moi ele 4ue concedeu prote87o para Trisan@u 4ue so,ria so0 a %aldi87o de u% superior& $u estou co% %edo de %e aproxi%ar de algu1% de tais ,eitos& <iga %e' 6 Indra' os %eios 4ue de5e% ser adotados para 4ue eu n7o se9a 4uei%ada por sua c6lera& $le pode 4uei%ar os tr:s %undos co% seu esplendor' pode' por u%a 0atida Hde seu p1I' ,azer a terra tre%er& $le pode cortar a grande Meru da terra e arre%ess; la a 4ual4uer distncia& $le pode circundar os dez pontos da terra nu% %o%ento& Fo%o pode u%a %ulher co%o eu i%pressionar tal ser cheio de 5irtudes asc1ticas' 4ue 1 co%o u% ,ogo ardente' e 4ue te% suas paixAes so0 controle co%pleto[ Sua 0oca 1 co%o ,ogoN as pupilas de seus olhos s7o co%o o Sol e a CuaN sua l2ngua 1 co%o o pr6prio Pa%a& Fo%o' 6 che,e dos celestiais' pode u%a %ulher co%o eu i%pression; lo de algu%a ,or%a[ Go pensa%ento de sua 0ra5ura Pa%a' So%a' os grandes Dishis' os Saddh?as' os +isSas' +ala@hil?as' ,ica% apa5oradosZ Fo%o u%a %ulher co%o eu pode ,it; lo se% %edo[ Mandada' no entanto' por ti' 6 rei dos celestiais' eu de algu%a %aneira %e aproxi%arei da4uele Dishi& Mas' 6 che,e dos deuses' i%agine u% plano pelo 4ual protegida por ti' eu possa co% seguran8a %exer co% a4uele Dishi& $u penso 4ue 4uando eu %e apresentar perante o Dishi' Marut Ho deus do 5entoI pode ir l; e rou0ar o %eu tra9e' e Man%atha Ho deus do a%orI poderia ta%01%' por tua orde%' %e a9udar ent7o& Rue Marut ta%01% nessa ocasi7o %ande para l; a ,ragrncia das ,lorestas para tentar o Dishi&X <izendo isto e 5endo 4ue tudo o 4ue ela tinha ,alado ha5ia sido de5ida%ente ,ornecido' Mena@a ,oi ao retiro do grande Kausi@a&^

60
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI KanSa continuou' X$ Sa@ra ent7o %andou a4uele 4ue podia se aproxi%ar de todos os lugares Ho deus do 5entoI estar presente co% Mena@a na hora e% 4ue ela esti5esse perante o Dishi& $ a t2%ida e 0ela Mena@a ent7o entrou no retiro e 5iu +isSa%itra' 4ue tinha 4uei%ado' por %eio de suas penit:ncias' todos os seus pecados' e ainda esta5a dedicado a penit:ncias asc1ticas& $ saudando o Dishi ela ent7o se %ostrou perante ele& $ 9usto nessa hora Marut a pri5ou de suas pe8a de roupa 4ue era% 0rancas co%o a Cua& $ ent7o ela correu' co%o se esti5esse e% grande acanha%ento' para pegar suas 5estes' e co%o se esti5esse extre%a%ente a0orrecida co% Marut& $ ela ,ez tudo isto perante os olhos de +isSa%itra 4ue era dotado de u%a energia co%o a4uela do ,ogo& $ +isSa%itra a 5iu na4uela atitude& $ 5endo a se% suas roupas' ele 5iu 4ue ela tinha aspecto i%pec;5el& $ a4uele

157

%elhor dos Munis 5iu 4ue ela era extre%a%ente 0onita' se% %arcas da idade e% seu corpo& $ por conte%plar sua 0eleza e talentos a4uele touro entre os Dishis ,oi possu2do pela lux3ria e ,ez u% sinal indicando 4ue dese9a5a sua co%panhia& $ ele a con5idou conse4uente%ente' e ela ta%01% de ,ei8Aes i%pec;5eis expressou sua aceita87o ao con5ite& $ eles ent7o passara% %uito te%po na co%panhia u% do outro& $ estando 9untos' por tere% tido %uito prazer' u% longo te%po ,oi co%o se ,osse so%ente u% 3nico dia' e o Dishi gerou e% Mena@a u%a ,ilha de no%e Sa@untala& $ Mena@a ,oi para as %argens do rio Malini 4ue corria por u% 5ale das encantadoras %ontanhas de /i%a5at& $ l; ela deu J luz J4uela ,ilha& $ ela deixou o 0e0: rec1% nascido na %arge% da4uele rio e ,oi e%0ora& $ 5endo o 0e0: rec1% nascido na4uela ,loresta despro5ida de seres hu%anos e cheia de leAes e tigres' 5;rios uru0us ,icara% por perto para proteg: lo do %al& Eenhu% Da@shasa ou ani%al carn25oro tirou sua 5ida& G4ueles uru0us protegera% a ,ilha de Mena@a& $u ,ui l; realizar %inhas a0lu8Aes e 5i o 0e0: na solid7o do er%o e cercada por uru0us& Trazendo a para c; eu a ,iz %inha ,ilha& <e ,ato' o ,azedor do corpo' o protetor da 5ida' o doador de co%ida' s7o todos os tr:s' pais e% sua orde%' segundo as escrituras& $ por4ue ela ,oi cercada na solid7o do er%o por Sa@untas Ha5esI' portanto' ela ,oi cha%ado por %i% de Sa@untala Hprotegida pelas a5esI& ] .rah%an' sai0a 4ue ,oi assi% 4ue Sa@untala se tornou %inha ,ilha& $ a i%pec;5el Sa@untala ta%01% %e considera co%o seu pai&X Moi isto o 4ue %eu pai disse ao Dishi' tendo sido 4uestionado por ele& ] rei de ho%ens' e desta ,or%a tu de5es sa0er 4ue eu sou ,ilha de KanSa& $ n7o conhecendo %eu 5erdadeiro pai' eu considero KanSa co%o %eu pai& Gssi% eu te disse' 6 rei' tudo o 4ue ,oi ou5ido por %i% a respeito do %eu nasci%entoZX

62
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XO rei <ush%anta' ou5indo tudo isto' disse' X.e% ,alado' 6 princesa' isto o 4ue tu dissesteZ Se9a %inha %ulher' 6 0elaZ O 4ue eu ,arei para ti[ Guirlandas douradas' %antos' 0rincos de ouro' 0rancas e 0elas p1rolas' de 5;rios pa2ses' %oedas douradas' 0ons tapetes' eu te darei todos os dias& Rue todo o %eu reino se9a teu ho9e' 6 0elaZ +enha a %i%' 6 t2%ida' case co%ido' 6 0ela' segundo a ,or%a Gandhar5a& ] tu de 0elas pernas' de todas as ,or%as de casa%ento' a Gandhar5a 1 considerada co%o a principal&X Sa@untala' ou5indo isso' disse' \] rei' %eu pai saiu deste retiro para trazer ,rutas& $speres so%ente u% %o%entoN ele %e entregar; para ti&^ <ush%anta respondeu' X] 0ela e i%pec;5el' eu dese9o 4ue tu se9as a co%panheira da %inha 5ida& Sai0a 4ue eu existo para ti' e %eu cora87o est; e% ti& B%a pessoa se% d35ida 1 sua pr6pria a%iga' e certa%ente pode depender de si %es%a& Portanto' segundo as ordenan8as' tu podes se% d35ida entregar a ti

158

%es%a& /;' ao todo' oito tipos de casa%ento& $stes s7o .rah%a' <ai5a' Grsha' Pra9apat?a' Gsura' Gandhar5a' Da@shasa' e Paisacha' o oita5o& Manu' o ,ilho do autocriado' ,alou da con5eni:ncia de todas estas ,or%as segundo sua orde%& Sai0a' 6 i%pec;5el' 4ue as pri%eiras 4uatro destas s7o ade4uadas para .rah%anas' e as seis pri%eiras para Kshatri?as& Fo% respeito aos reis' at1 a ,or%a Da@shasa 1 per%iss25el& G ,or%a Gsura 1 per%itida para +ais?as e Sudras& <as pri%eiras cinco tr:s s7o apropriadas e as outras duas s7o i%pr6prias& Gs ,or%as Paisacha e Gsura nunca de5e% ser praticadas& $stes s7o os institutos da religi7o' e se de5e agir segundo eles& Gs ,or%as Gandhar5a e Da@shasa s7o co%pat25eis co% as pr;ticas de Kshatri?as& Tu n7o precisas sentir o %enor %edo& E7o resta d35ida 4ue segundo 4ual4uer u%a destas 3lti%as ,or%as %encionadas' ou segundo u%a uni7o de a%0as nosso casa%ento pode se realizar& ] tu de apar:ncia ,or%osa' eu estou cheio de dese9o' tu podes ta%01% de u% %odo si%ilar 5ir a ser %inha %ulher segundo a ,or%a Gandhar5a&X Sa@untala' tendo escutado tudo isto' respondeu' \Se esta 1 u%a a87o sancionada pela religi7o' se' de ,ato' eu posso dispor a %i% %es%a' ou8a' 6 tu principal da linhage% Puru' 4uais s7o %eus ter%os& Pro%eta real%ente %e dar o 4ue eu pedir a ti& O ,ilho 4ue ser; gerado e% %i% se tornar; o herdeiro presunti5o& $sta' 6 rei' 1 %inha decis7o irre5og;5el& ] <ush%anta' se tu concederes isto' ent7o nossa uni7o se realizar;&^ +aisa%pa?ana continuou' XO %onarca' se% to%ar te%po para considerar disse a ela' XRue se9a assi%& $u te le5arei' 6 tu de agrad;5eis sorrisos' co%igo para %inha capital& $u te digo real%ente& ] 0ela' tu %ereces tudo isto&X $ assi% dizendo' a4uele principal dos reis se casou co% a 0ela Sa@untala de andar elegante' e a conheceu co%o %arido& $ assegurando a ela de5ida%ente' ele ,oi e%0ora' dizendo repetida%ente' X$u en5iarei a ti' para te aco%panhar' %inhas tropas de 4uatro classes& <e ,ato' 1 deste %odo 4ue eu a le5arei para %inha capital' 6 tu de doces sorrisosZ^ +aisa%pa?ana continuou' X] -ana%e9a?a' tendo pro%etido isto a ela o rei ,oi e%0ora& $ en4uanto ele esta5a e% seu ca%inho para casa' ele co%e8ou a pensar e% Kas?apa& $ ele se perguntou' XO 4ue o ilustre asceta dir;' depois 4ue sou0er de tudo[X Pensando nisso ele entrou e% sua capital& Eo %o%ento e% 4ue o rei tinha sa2do' KanSa chegou J sua resid:ncia& Mas Sa@untala por senso de pudor n7o saiu para rece0er seu pai& G4uele grande asceta' no entanto' possuidor de conheci%ento espiritual' sa0ia de tudo& <e ,ato' 5endo tudo co% sua 5is7o espiritual' a4uele ilustre esta5a satis,eito' e se dirigindo a ela' disse' XG%;5el' o 4ue ,oi ,eito por ti ho9e e% segredo' se% ter esperado por %i%' rela87o sexual co% u% ho%e%' n7o ,oi destruti5o da tua 5irtude& <e ,ato' a uni7o segundo a ,or%a Gandhar5a' de u%a %ulher cheia de dese9o co% u% ho%e% de dese9o sensual' se% %antras de 4ual4uer esp1cie' 1 dito 4ue 1 a %elhor para Kshatri?as& G4uele %elhor dos ho%ens' <ush%anta' 1 ta%01% 5irtuoso e de grande al%a& Tu de5es' 6 Sa@untala' aceit; lo co%o teu %arido& O ,ilho 4ue nascer; de ti ser; poderoso e ilustre neste %undo& $ ele de5er; ter

159

do%2nio so0re o %ar& $ as ,or8as ar%adas da4uele ilustre rei dos reis' 4uando ,or contra seus ini%igos ser; irresist25el&X Sa@untala ent7o se aproxi%ou de seu pai cansado e la5ou seus p1s& $ descarregando o ,ardo 4ue ele trazia consigo e colocando as ,rutas e% orde% apropriada' ela disse' XFa0e a ti dar tua honra a <ush%anta 4ue eu aceitei co%o %eu %arido' assi% co%o a seus %inistrosZX KanSa respondeu' \] tu de 0ela co%plei87o' por tua causa eu estou inclinado a a0en8o; lo& Mas rece0as de %i%' 6 a0en8oada' a 0:n87o 4ue dese9ares&^ +aisa%pa?ana continuou' XSa@untala' ent7o' %o5ida pelo dese9o de 0ene,iciar <ush%anta' pediu a 0:n87o 4ue os %onarcas Paura5a ,osse% se%pre 5irtuosos e nunca pri5ados de seus tronos&X

63
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois 4ue <ush%anta tinha deixado o retiro tendo ,eito a4uelas pro%essas para Sa@untala' ela deu J luz a u% %enino de energia i%ensur;5el& $ 4uando o %enino tinha tr:s anos ele se tornou e% esplendor co%o o ,ogo ardente& $' 6 -ana%e9a?a' ele possu2a 0eleza e %agnani%idade e todas as ha0ilidades& $ a4uele principal dos ho%ens 5irtuosos' KanSa' ,ez co% 4ue todos os ritos de religi7o ,osse% realizados a respeito da4uela crian8a inteligente 4ue 5ice9a5a dia a dia& $ o %enino dotado de dentes perolados e ca0elos 0rilhantes' 9; capaz de %atar leAes' co% todos os sinais auspiciosos na pal%a de sua %7o' e %uito expansi5o' cresceu e% 0eleza e ,or8a& $ co%o u%a crian8a celeste e% esplendor' ele co%e8ou a crescer rapida%ente& $ 4uando ele tinha so%ente seis anos de idade' dotado de grande ,or8a ele costu%a5a agarrar e a%arrar Js ;r5ores 4ue ha5ia ao redor da4uele retiro leAes e tigres e ursos e 03,alos e ele,antes& $ ele %onta5a e% alguns ani%ais' e perseguia outros de %odo esporti5o& Os ha0itantes do retiro de KanSa ent7o lhe dera% u% no%e& $ eles dissera%' \Por4ue ele captura e repri%e ani%ais %es%o 4ue se9a% ,ortes' 4ue ele se9a cha%ado de Sar5ada%ana Ho do%inador de todosI^& $ ,oi assi% 4ue o %enino 5eio a ser cha%ado de Sar5ada%ana' dotado co%o era co% destreza' energia e ,or8a& $ o Dishi 5endo o %enino e ta%01% suas a8Aes extraordin;rias' disse para Sa@untala 4ue ha5ia chegado a hora da instala87o dele co%o o herdeiro presunti5o& $ 5endo a ,or8a do %enino' KanSa %andou seus disc2pulos' dizendo' XCe5e% se% de%ora Sa@untala co% seu ,ilho desta resid:ncia J4uela de seu %arido' a0en8oado co% todo sinal prop2cio& Mulheres n7o de5e% 5i5er %uito te%po nas casas de parentes %aternos ou paternos& Tal resid:ncia 1 destruti5a para sua reputa87o' sua 0oa conduta' sua 5irtude& Portanto' n7o perca% te%po e% le5; la l;&X G4ueles disc2pulos do Dishi ent7o dizendo' \Gssi% se9a^ ,ora% e% dire87o J cidade 4ue %ais tarde se cha%aria /astinapura co% Sa@untala e seu

160

,ilho J ,rente deles& $ ent7o ela de 0elos olhos castanhos' le5ando consigo a4uele %enino de 0eleza celeste' dotado de olhos co%o p1talas de l6tus' deixou as ,lorestas onde ha5ia sido conhecida por <ush%anta& $ tendo se aproxi%ado do rei' ela co% seu %enino 4ue parecia e% esplendor co%o o sol no alto ,oi apresentada a ele& $ os disc2pulos do Dishi a tendo introduzido 5oltara% ao retiro& $ Sa@untala tendo re5erenciado o rei segundo a ,or%a apropriada' disse a ele' X$ste 1 teu ,ilho' 6 reiZ Rue ele se9a instalado co%o teu herdeiro presunti5o& ] rei' esta crian8a' co%o u% celestial' ,oi gerado e% %i% por ti& Portanto' 6 %elhor dos ho%ens' cu%pras agora a pro%essa 4ue %e ,izeste& Ce%0re' 6 a,ortunado' do acordo 4ue ,izeste na ocasi7o da tua uni7o co%igo no retiro de KanSa&X O rei' ou5indo suas pala5ras e se le%0rando de tudo' disse' X$u n7o %e le%0ro de nada& Rue% tu 1s' 6 %ulher 5il e% dis,arce asc1tico[ $u n7o %e le%0ro de ter liga87o algu%a contigo e% rela87o a <har%a' Ka%a e Grthas& +; ou ,i4ue ou ,a8a o 4ue 4uiseres&X Gssi%' a4uela inocente ,icou e%0ara8ada& G dor a pri5ou de sua consci:ncia e ela ,icou por u% %o%ento co%o u%a estaca de %adeira& Cogo' no entanto' seus olhos ,icara% 5er%elhos co%o co0re e seus l;0ios co%e8ara% a tre%er& $ os olhares 4ue ela agora lan8a5a so0re o rei parecia% 4uei%ar o 3lti%o& Sua grande c6lera' no entanto' pelo ,ogo de seu ascetis%o' ela extinguiu dentro de si %es%a por u% es,or8o extraordin;rio& Deunindo seus pensa%entos por u% %o%ento' seu cora87o possu2do por tristeza e rai5a' ela se dirigiu a seu %arido co% rai5a' olhando para ele' XSa0endo de tudo' 6 %onarca' co%o tu podes' co%o u%a pessoa in,erior' dizer desta ,or%a 4ue n7o sa0es[ Teu cora87o 1 u%a teste%unha da 5erdade ou %entira deste assunto& Portanto' ,ales a 5erdade se% te degradares& G4uele 4ue sendo u%a coisa de%onstra ser outra coisa para os outros 1 co%o u% ladr7o de si %es%o& <e 4ue pecado ele n7o 1 capaz[ Tu pensas 4ue so%ente tu tens conheci%ento do teu ato& Mas tu n7o sa0es 4ue o Gntigo' o Onisciente HEara?anaI 5i5e no teu cora87o[ $le conhece todos os teus pecados' e tu pecaste e% Sua presen8a& G4uele 4ue peca pensa 4ue ningu1% o o0ser5a& Mas ele 1 o0ser5ado pelos deuses e ta%01% por a4uele est; e% todo cora87o& O Sol' a Cua' o Gr' o Mogo' a Terra' o F1u' a _gua' o cora87o' Pa%a' o dia' a noite' o crep3sculo' e <har%a' todos teste%unha% as a8Aes dos ho%ens& Pa%a' o ,ilho de Sur?a' n7o le5a e% considera87o os pecados da4uele co% o 4ual Eara?ana' a teste%unha de todas as a8Aes' est; satis,eito& Mas a4uele co% 4ue% Eara?ana n7o est; satis,eito 1 torturado por seus pecados por Pa%a& G4uele 4ue se degrada por se re5elar ,alsa%ente os deuses nunca a0en8oa%& Mes%o sua pr6pria al%a n7o o a0en8oa& $u sou u%a esposa dedicada a %eu %arido& $u 5i% por %i% %es%a' isto 1 5erdade& Mas n7o' por essa raz7o' %e trates co% desrespeito& $u sou tua %ulher e' portanto' %ere8o ser tratada respeitosa%ente& Me tratar;s assi% por4ue eu 5i% para c; por %inha pr6pria decis7o[ Ea presen8a de tantos' por 4ue tu %e tratas co%o u%a %ulher ordin;ria[ $u certa%ente n7o estou gritando na ,loresta& Tu n7o %e ou5es[ Mas se tu recusares a ,azer o 4ue eu te suplico' 6 <ush%anta' tua ca0e8a neste %o%ento se partir; e% ce% peda8osZ O %arido entra no 3tero da %ulher e gera a si %es%o na ,or%a do ,ilho& Portanto a esposa 1 cha%ada por a4ueles conhecedores dos +edas co%o -a?a Ha4uela da 4ual algu1% 1 nascidoI& $ o ,ilho 4ue assi% nasce de pessoas conhecedoras dos Mantras +1dicos resgata os esp2ritos dos antepassados 161

,alecidos& $ por4ue o ,ilho resgata os antepassados do in,erno cha%ado Put' portanto' ele 1 cha%ado pelo pr6prio Gutocriado co%o Puttra Ho 4ue resgata de PutI& Por u% ,ilho u% ho%e% con4uista os tr:s %undos& Por u% neto ele des,ruta da eternidade& $ por u% ,ilho do neto os 0isa5Ts des,ruta% da ,elicidade eterna& L u%a esposa 5erdadeira a4uela 4ue 1 ha0ilidosa e% assuntos de ,a%2lia& L u%a esposa 5erdadeira a4uela 4ue d; luz a u% ,ilho& L u%a esposa 5erdadeira a4uela cu9o cora87o est; de5otado a seu %arido& L u%a 5erdadeira esposa a4uela 4ue n7o conhece ningu1% exceto seu %arido& G %ulher 1 a %etade do ho%e%& G %ulher 1 a principal das a%igas& G %ulher 1 a 0ase da religi7o' lucro' e dese9o& G %ulher 1 a 0ase da sal5a87o& G4uele 4ue te% esposas pode realizar atos religiosos& G4ueles 4ue t:% esposas pode% le5ar 5idas do%1sticas& G4ueles 4ue t:% esposas t:% os %eios para sere% alegres& G4ueles 4ue t:% esposas pode% alcan8ar 0oa sorte& $sposas de 5oz doce s7o a%igas nas ocasiAes de alegria& $las s7o co%o pais nas ocasiAes de a8Aes religiosas& $las s7o %7es na doen8a e na dor& Gt1 nas ,lorestas pro,undas para u% 5ia9ante u%a %ulher 1 seu re,resco e consolo& G4uele 4ue te% u%a esposa te% a con,ian8a de todos& B%a esposa' portanto' 1 a posse de %aior 5alor& Mes%o 4uando o %arido deixando este %undo 5ai para a regi7o de Pa%a' 1 a %ulher leal 4ue o aco%panha at1 l;& B%a %ulher 4ue 5ai antes espera pelo %arido& Mas se o %arido 5ai antes' a casta esposa o segue de perto& Por estas razAes' 6 rei' o casa%ento existe& O %arido des,ruta da co%panhia da %ulher neste e nos outros %undos& L dito por pessoas eruditas 4ue u% ho%e% 1 ele %es%o nascido co%o seu pr6prio ,ilho& Portanto' u% ho%e% cu9a %ulher gera u% ,ilho de5e cuidar dela co%o sua %7e& Go 5er o rosto do ,ilho gerado e% sua %ulher' 4ue 1 co%o olhar seu pr6prio rosto e% u% espelho' u% ho%e% se sente ,eliz co%o u% ho%e% 5irtuoso' ao alcan8ar o c1u& /o%ens aco%etidos por dor %ental' ou so,ri%ento so0 dor corp6rea se sente% t7o re5igorados na co%panhia de suas esposas co%o u%a pessoa suada e% u% 0anho ,rio& Eenhu% ho%e%' %es%o 4ue en,urecido' de5e ,azer 4ual4uer coisa 4ue se9a desagrad;5el para sua %ulher' 5isto 4ue ,elicidade' alegria' e 5irtude' tudo depende da %ulher& B%a %ulher 1 o ca%po sagrado no 4ual o pr6prio %arido nasce& Mes%o os Dishis n7o pode% gerar criaturas se% %ulheres& Rue ,elicidade 1 %aior do 4ue a 4ue o pai sente 4uando o ,ilho' correndo e% sua dire87o' %es%o 4ue seu corpo este9a co0erto co% p6' o a0ra8a[ Por 4ue ent7o tu tratas teu ,ilho co% tal indi,eren8a' 4ue se aproxi%ou de ti ele %es%o e 4ue te lan8a olhares ansiosos para su0ir e% teus 9oelhos[ Mes%o as ,or%igas sustenta% seus pr6prios o5os se% destru2 losN ent7o por 4ue tu' u% ho%e% 5irtuoso 4ue 1s' n7o podes sustentar teu pr6prio ,ilho[ O to4ue sua5e da pasta de sndalo' de %ulheres' e de ;gua H,rescaI n7o 1 t7o agrad;5el co%o o to4ue 4ue u% ho%e% sente ao ter o seu pr6prio ,ilho ainda crian8a e% seus 0ra8os& Fo%o o .rah%ana 1 o principal de todos os 02pedes' a 5aca o principal de todos os 4uadr3pedes' u% protetor o principal de todos os superiores' assi% o ,ilho 1 o principal de todos os o09etos agrad;5eis ao to4ue& <eixes' portanto' 4ue esta 0ela crian8a te d: u% a0ra8o& E7o h; nada no %undo %ais agrad;5el ao to4ue do 4ue o a0ra8o de u% ,ilho& ] destruidor de ini%igos' eu dei J luz a esta crian8a' 6 %onarca' capaz de dissipar todas as tuas tristezas depois de le5; lo no %eu 3tero por tr:s anos co%pletos& ] %onarca da linha Puru' X$le realizar; u%a centena de sacri,2cios de ca5alosX estas ,ora% as pala5ras pro,eridas do c1u 4uando eu esta5a 9azendo no 4uarto Hdando J 162

luzI& <e ,ato' ho%ens 4ue 57o a lugares distantes de seus lares to%a% outras crian8as e% seus colos e cheirando suas ca0e8as sente% grande ,elicidade& Tu sa0es 4ue .rah%anas repete% estes %antras +1dicos na ocasi7o do consagrar ritos da in,nciaO \Tu 1s nascido' 6 ,ilho' do %eu corpoZ Tu nasceste do %eu cora87o& Tu 1s eu %es%o na ,or%a de u% ,ilho& Rue tu 5i5as ce% anosZ Minha 5ida depende de ti' e o prolonga%ento da %inha linhage% ta%01%& Portanto' 6 ,ilho' 4ue tu 5i5as e% grande ,elicidade por ce% anos&^ $le nasceu do teu corpo' este segundo ser de ti %es%oZ +e9a a ti %es%o no teu ,ilho' co%o tu 5:s tua i%age% e% u% lago l2%pido& Fo%o o ,ogo sacri,ical 1 aceso do do%1stico' assi% esta crian8a 5eio de ti& $%0ora u%' tu te di5idiste& Ea tua 5iage% de ca8a en4uanto e%penhado e% perseguir 5eados tu te aproxi%aste de %i%' 6 rei' 4ue era ent7o u%a 5irge% no retiro do %eu pai& Br5asi' Pur5achitti' Saha9an?a' Mena@a' +isSachi e Ghritachi' s7o as seis principais Gpsaras& $ntre elas' Mena@a' nascida de .rah%an' 1 a principal& <escendo do c1u J Terra' depois de u% relaciona%ento co% +isSa%itra' ela deu J luz a %i%& G4uela c1le0re Gpsara' Mena@a' deu J luz a %i% e% u% 5ale do /i%a5at& <espro5ida de a,ei87o ela ,oi e%0ora' e %e deixou l; co%o se eu ,osse a ,ilha de outra pessoa& Rue ato peca%inoso eu ,iz' antiga%ente' e% algu%a outra 5ida para 4ue eu ,osse a0andonada na in,ncia por %eus pais e agora a0andonada por ti[ <escartada por ti' eu estou preparada para retornar ao retiro do %eu pai& Mas ca0e a ti n7o re9eitares este 4ue 1 teu pr6prio ,ilho&X Ou5indo tudo isto <ush%anta disse' X] Sa@untala' eu n7o reconhe8o ter gerado este ,ilho e% ti& Mulheres geral%ente ,ala% in5erdades& Rue% acreditar; nas tuas pala5ras[ <espro5ida de todo o a,eto' a luxuriosa Mena@a 1 tua %7e' e ela te a0andonou na super,2cie do /i%a5at co%o algu1% 9oga ,ora' depois do culto' o o,erenda ,lorida ,eita para os seus deuses& Teu pai ta%01% da classe Kshatri?a' o lasci5o +isSa%itra' 4ue ,oi tentado a 5irar u% .rah%ana' 1 despro5ido de todo o a,eto& Eo entanto' Mena@a 1 a principal das Gpsaras' e teu pai ta%01% 1 o principal dos Dishis& Sendo sua ,ilha' por 4ue tu ,alas co%o u%a %ulher i%pudica[ Tuas pala5ras n7o %erece% cr1dito& Tu n7o est;s en5ergonhada de t: las ,alado' especial%ente para %i%[ Mora da4ui' 6 %ulher 5il e% dis,arce asc1tico& Onde est; o principal dos grandes Dishis' e onde ta%01% est; a4uela Gpsara Mena@a[ $ por 4ue est;s' 5ulgar co%o 1s' na apar:ncia de u%a asceta[ Teu ,ilho ta%01% 1 crescido& Tu dizes 4ue ele 1 u% %enino' %as ele 1 %uito ,orte& Fo%o ele cresceu r;pido co%o u% 0roto de Sala[ Teu nasci%ento 1 in,erior& Tu ,alas co%o u%a %ulher i%pudica& Casci5a%ente tu ,oste gerada por Mena@a& ] %ulher de apar:ncia asc1tica' tudo o 4ue tu disseste 1 co%pleta%ente desconhecido para %i%& $u n7o te conhe8o& +; para onde 4uiseres&^ Sa@untala respondeu' XTu 5:s' 6 rei' a ,alha dos outros' %es%o 4ue elas se9a% pe4uenas co%o u%a se%ente de %ostarda& Mas 5endo' tu n7o perce0es tuas pr6prias ,alhas %es%o 4ue elas se9a% grandes co%o a ,ruta +ilSa& Mena@a 1 u%a das celestiais& <e ,ato' Mena@a 1 considerada co%o a principal das celestiais& Meu nasci%ento' portanto' 6 <ush%anta' 1 de longe %ais ele5ado do 4ue o teu& Tu ca%inhas so0re a Terra' 6 rei' %as eu 5ago nos c1usZ +e9a a di,eren8a entre n6s 1 co%o a4uela entre Ha %ontanhaI Meru e u%a se%ente %ostardaZ +e9a %eu poder'

163

6 reiZ $u posso %e dirigir Js resid:ncias de Indra' Ku5era' Pa%a' e +arunaZ O ditado 4ue eu 5ou lhe apresentar 1 5erdadeiro' 6 i%pec;5elZ $u %e re,iro a isto para dar u% exe%plo e n7o por %oti5os %aus& Portanto' ca0e a ti %e perdoares depois de t: lo ou5ido& B%a pessoa ,eia se considera %ais 0onita do 4ue as outras at1 4ue 5: seu pr6prio rosto no espelho& Mas 4uando 5: seu pr6prio rosto ,eio no espelho' 1 ent7o 4ue perce0e a di,eren8a entre si %es%a e as outras& G4uele 4ue 1 real%ente 0onito nunca zo%0a de ningu1%& $ a4uele 4ue se%pre ,ala o %al se torna u% di,a%ador& $ co%o os porcos se%pre procura% su9eira e lixo at1 4uando est7o no %eio de u% 9ardi% ,lorido' assi% os per5ersos se%pre escolhe% o %al entre as coisas 0oas e %;s 4ue os outros ,ala%& G4ueles' no entanto' 4ue s7o s;0ios' ao ou5ire% as pala5ras dos outros 4ue s7o %isturadas co% o 0e% e o %al aceita% so%ente o 4ue 1 0o%' co%o os gansos 4ue extrae% so%ente o leite' e%0ora este9a %isturado co% ;gua& Fo%o os honestos se%pre ,ica% ator%entados por ,alare% %al dos outros' ta%01% os %aus se%pre se regozi9a% ao ,azere% a %es%a coisa& Fo%o os honestos se%pre sente% prazer e% %ostrar respeito pelos 3lti%os' ta%01% os per5ersos se%pre se delicia% e% caluniar os 0ons& Os honestos s7o ,elizes e% n7o procurar por ,alhas& Os %aus s7o ,elizes e% procurar por elas& Os %aus se%pre ,ala% %al dos honestos& Mas os 3lti%os nunca o,ende% os pri%eiros' %es%o 4ue o,endidos por eles& O 4ue pode ser %ais rid2culo no %undo do 4ue a4ueles 4ue s7o %aus descre5ere% os real%ente honestos co%o %aus[ Ruando at1 os ate2stas se a0orrece% co% os 4ue se des5ia% da 5erdade e 5irtude e 4ue s7o real%ente co%o co0ras zangadas de 5eneno 5irulento' o 4ue eu direi de %i% %es%a 4ue sou educada na ,1[ G4uele 4ue tendo gerado u% ,ilho 4ue 1 sua pr6pria i%age%' n7o o respeita' nunca alcan8a aos %undos pelos 4uais anseia' e e% 5erdade os deuses destroe% sua 0oa sorte e posses& Os Pitris dize% 4ue o ,ilho continua a ra8a e a linhage% e 1' portanto' o %elhor de todos os atos religiosos& Portanto' ningu1% de5e a0andonar u% ,ilho& Manu disse 4ue h; cinco esp1cies de ,ilhosN a4uele gerado por u% ho%e% na sua pr6pria esposa' o0tido Hco%o presenteI de outros' co%prado por considera87o' criado co% a,eto e gerado e% outras %ulheres 4ue n7o suas esposas casadas& Milhos sustenta% a religi7o e realiza8Aes dos ho%ens' au%enta% suas alegrias' e resgata% antepassados ,alecidos do in,erno& E7o ca0e a ti' portanto' 6 tigre entre reis' a0andonar u% ,ilho 4ue 1 tal& Portanto' 6 senhor da Terra' cuide do teu pr6prio ser' 5erdade' e 5irtude por cuidares do teu ,ilho& ] le7o entre %onarcas' n7o ca0e a ti %anter esta ,alsidade& G o,erenda de u% reser5at6rio 1 %ais %erit6ria do 4ue a4uela de u%a centena de po8os& B% sacri,2cio 1 %ais %erit6rio do 4ue a o,erenda de u% reser5at6rio& B% ,ilho 1 %ais %erit6rio do 4ue u% sacri,2cio& G 5erdade 1 %ais %erit6ria do 4ue ce% ,ilhos& Fe% sacri,2cios de ca5alos ,ora% u%a 5ez pesados contra a +erdade' e ,oi desco0erto 4ue a +erdade 1 %ais pesada do 4ue ce% sacri,2cios de ca5alos& ] rei' a +erdade' eu creio' pode ser igual ao estudo dos +edas inteiros e puri,ica8Aes religiosas e% todos os locais sagrados& E7o h; 5irtude igual J +erdadeN n7o h; nada superior J +erdade& ] rei' a +erdade 1 o pr6prio <eusN a +erdade 1 o 5oto %ais alto& Portanto' n7o 5ioles tua pro%essa' 6 %onarcaZ Rue a +erdade e tu este9a% se%pre unidos& Se tu n7o puseres cr1dito nas %inhas pala5ras eu irei e%0ora da4ui por %inha pr6pria 5ontade& <e ,ato' tua co%panhia de5e ser e5itada& Por1%'

164

6 <ush%anta' 4uando tu ti5eres partido' este %eu ,ilho go5ernar; toda a Terra circundada pelos 4uatro %ares e adornada co% o rei das %ontanhas&^ +aisa%pa?ana continuou' XSa@untala tendo ,alado co% o %onarca desta %aneira deixou sua presen8a& Mas t7o logo ela tinha sa2do u%a 5oz dos c1us' e%anando de nenhu%a ,or%a 5is25el' assi% ,alou para <ush%anta en4uanto ele esta5a cercado por seus sacerdotes ocasionais e da ,a%2lia' seus preceptores' e %inistros& $ a 5oz disse' XG %7e 1 so%ente o re5esti%ento de carneN o ,ilho gerado do pai 1 o pr6prio pai& Portanto' 6 <ush%anta' cuide do teu ,ilho' e n7o insulte Sa@untala& ] %elhor dos ho%ens' o ,ilho' 4ue 1 so%ente a ,or%a de u% ho%e% na sua pr6pria se%ente' resgata Hos antepassadosI da regi7o de Pa%a& Tu 1s o progenitor da4uele %enino& Sa@untala ,alou a 5erdade& O %arido' di5idindo seu corpo e% dois' nasce de sua %ulher na ,or%a do ,ilho& Portanto' 6 <ush%anta' cuides' 6 %onarca' do teu ,ilho nascido de Sa@untala& +i5er tendo a0andonado u% ,ilho 5i5o 1 u%a grande desgra8a& Portanto' 6 tu da linhage% Puru' reconhe8a teu ,ilho de grande al%a nascido de Sa@untala' e por4ue a4uela crian8a ser; sustentada por ti por causa da nossa pala5ra' portanto a4uele teu ,ilho ser; conhecido pelo no%e de .harata Ho sustentadoIX& Ou5indo a4uelas pala5ras pro,eridas pelos ha0itantes do c1u' o %onarca da linhage% de Puru ,icou enle5ado e ,alou o seguinte para seus sacerdotes e %inistros' XOu5ira% estas pala5ras pro,eridas pelo %ensageiro celeste[ $u %es%o estou ciente de 4ue ele 1 %eu ,ilho& Se eu o ti5esse aceitado co%o %eu so%ente co% 0ase nas pala5ras de Sa@untala %eu po5o suspeitaria e %eu ,ilho ta%01% n7o seria considerado puro&X +aisa%pa?ana continuou' XO %onarca' ent7o' 6 tu da linhage% .harata' 5endo a pureza de seu ,ilho deter%inada pelo %ensageiro celeste' ,icou %uito contente& $ ele to%ou consigo seu ,ilho co% alegria& $ o rei co% o cora87o alegre ent7o realizou todos a4ueles ritos so0re seu ,ilho 4ue u% pai de5e realizar& $ o rei cheirou a ca0e8a do ,ilho e o a0ra8ou co% a,eto& $ os .rah%anas co%e8ara% a pro,erir 0:n87os so0re ele e os 0ardos co%e8ara% a lou5; lo& $ o %onarca ent7o experi%entou o grande prazer 4ue se sente ao to4ue de u% ,ilho& $ <ush%anta ta%01% rece0eu sua esposa co% a,eto& $ ele disse a ela estas pala5ras' acal%ando a carinhosa%ente' X] deusa' %inha uni7o contigo ocorreu e% particular' portanto' eu esta5a pensando e% co%o %elhor podia esta0elecer tua pureza& Meu po5o pensaria 4ue n6s esti5e%os unidos s6 lasci5a%ente e n7o co%o %arido e %ulher' e portanto' este ,ilho 4ue eu instalaria co%o %eu herdeiro presunti5o so%ente seria considerado co%o algu1% de nasci%ento i%puro& $ 4uerida' cada pala5ra dura 4ue tu pro,eriste e% tua rai5a' eu' 6 de olhos grandes' perdTo& Tu 1s %inha 0e% a%adaZX $ o no0re s;0io <ush%anta' tendo ,alado assi% para sua 4uerida %ulher' 6 .harata' a rece0eu co% o,erendas de per,u%e' co%ida' e 0e0ida& $ o rei <ush%anta' ent7o' deu o no%e de .harata ao seu ,ilho' e o,icial%ente o instalou co%o herdeiro presunti5o& $ as ,a%osas e 0rilhantes rodas do carro de .harata' in5enc25eis e co%o as rodas dos carros possu2dos pelos deuses' 5ia9ou por todas as regiAes' enchendo toda a Terra co% seu estertor& $ o ,ilho de <ush%anta reduziu todos reis da Terra J sua su0%iss7o& $ ele go5ernou 5irtuosa%ente e ganhou grande ,a%a& $ a4uele %onarca de grande corage% era conhecido pelos t2tulos de Fha@ra5arti e Sar5a0hau%a& $ ele realizou

165

%uitos sacri,2cios co%o o de Sa@ra' o senhor dos Maruts& $ KanSa era o principal sacerdote na4ueles sacri,2cios' nos 4uais as o,erendas para os .rah%anas era% grandes& $ o a0en8oado %onarca realizou o sacri,2cio de 5acas e de ca5alos& $ .harata da5a para KanSa %il %oedas de ouro co%o a taxa sacerdotal& L da4uele .harata de 4ue% 5iera% tantas realiza8Aes poderosas& L pelo seu no%e 4ue a grande linhage% dele ,oi cha%ada depois do seu reinado& $ na linhage% .harata nascera% %uitos %onarcas se%elhantes aos deuses dotados co% grande energia' e co%o o pr6prio .rah%an& Seu n3%ero n7o pode ser contado& Mas' 6 tu da linhage% .harata' eu citarei a4ueles principais 4ue era% a0en8oados co% 0oa sorte' 4ue era% co%o os deuses' e dedicados J 5erdade e honestidade&^

61
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XOu8a agora en4uanto eu recito a genealogia registrada' 4ue 1 sagrada e 3til J religi7o' lucro e prazer' da4ueles s;0ios reais' <a@sha' o senhor da cria87o' Manu' o ,ilho de Sur?a' .harata' Duru' Puru' e G9a%idha& $u ta%01% recitarei para ti' 6 i%pec;5el' as genealogias dos Pada5as e dos Kurus e do rei da linha .harata& $stas genealogias s7o sagradas e sua narra87o 1 u% grande ato de sacri,2cio expiat6rio& $sta narra87o con,ere ri4ueza' ,a%a e 5ida longa& $' 6 i%pec;5el' todos estes 4ue eu citei 0rilhara% e% seu esplendor e era% iguais aos grandes Dishis e% energia& Prachetas te5e dez ,ilhos 4ue era% todos dedicados ao ascetis%o e possuidores de todas as 5irtudes& $les 4uei%ara%' antiga%ente' pelo ,ogo e%anado de suas 0ocas' 5;rias plantas 5enenosas e ;r5ores grandes e inu%er;5eis 4ue tinha% co0erto a Terra e 5irado u%a ,onte de grande descon,orto para o ho%e%& <epois destes dez nasceu outro de no%e <a@sha& $ 1 de <a@sha 4ue todas as criaturas descende%& Portanto ele 1' 6 tigre entre os ho%ens' cha%ado de G5T& Eascido dos Prachetas o Muni <a@sha' se unindo co% +irini gerou %il ,ilhos de 5otos r2gidos' todos co%o ele %es%o& $ Earada ensinou J4ueles %il ,ilhos de <a@sha a ,iloso,ia excelente de San@h?a co%o u% %eio de sal5a87o& $' 6 -ana%e9a?a' o senhor da cria87o' <a@sha' ent7o' pelo dese9o de ,azer criaturas' gerou cin4uenta ,ilhas& $ ele ,ez de todas elas suas ,ilhas no%eadas Hpara 4ue os ,ilhos delas pudesse% ser ,ilhos dele ta%01% para o dese%penho de todas as a8Aes religiosasI& $ ele deu dez de suas ,ilhas para <har%a' e treze para Kas?apa& $ ele deu 5inte e sete para Fhandra' 4ue ,ora% todas casadas na 1poca indicada& $ Kas?apa' o ,ilho de Marichi' gerou na %ais 5elha de suas treze esposas' os Gdit?as' os celestiais dotados co% grande energia e tendo Indra co%o seu l2der e ta%01% +i5asSat Ho SolI& $ de +i5asSat nasceu o senhor Pa%a& $ Martanda H+i5asSatI ta%01% gerou outro ,ilho depois de Pa%a' dotado de grande intelig:ncia e cha%ado Manu& $ Manu era dotado de grande sa0edoria e dedicado J 5irtude& $ ele 5irou o progenitor de u%a linhage%& $ na ra8a de Manu nascera% todos os seres hu%anos' 4ue ,ora%' portanto' 166

cha%ados de Mana5as& $ 1 de Manu 4ue todos ho%ens incluindo .rah%anas' Kshatri?as' e outros descende%' e s7o' portanto' todos cha%ados de Mana5as& Posterior%ente' 6 %onarca' os .rah%anas se unira% co% os Kshatri?as& $ a4ueles ,ilhos de Manu 4ue era% .rah%anas se dedicara% ao estudo dos +edas& $ Manu gerou dez outros ,ilhos cha%ados +ena' <hrishnu' Earish?an' Ea0haga' I@sh5a@u' Karusha' Sar?ati' o oita5o' u%a ,ilha cha%ada Ila' Prishadhru o nono' e Ea0hagarishta' o d1ci%o& $les todos se dedicara% Js pr;ticas de Kshatri?as& Gl1% disso' Manu te5e cin4uenta outros ,ilhos na Terra& Mas n6s sa0e%os 4ue eles todos perecera% lutando uns co% os outros& O erudito Purura5as nasceu de Ila& $ 1 conhecido por n6s 4ue Ila ,oi sua %7e e seu pai& $ o grande Purura5as tinha do%2nio so0re treze ilhas do %ar& $' e%0ora u% ser hu%ano' ele esta5a se%pre cercado por co%panheiros 4ue era% so0re hu%anos& $ Purura5as e%0riagado pelo poder lutou co% os .rah%anas e pouco se i%portando co% a rai5a deles os pri5ou de suas ri4uezas& +endo tudo a4uilo Sanat@u%ara 5eio da regi7o de .rah%an e deu a ele 0ons conselhos' 4ue ,ora%' no entanto' re9eitados por Purura5as& $nt7o a c6lera dos grandes Dishis ,oi excitada' e o a5arento %onarca' 4ue intoxicado co% o poder tinha perdido sua raz7o' ,oi i%ediata%ente destru2do pela %aldi87o deles& Moi Purura5as 4ue% pri%eiro trouxe da regi7o dos Gandhar5as as tr:s esp1cies de ,ogo Hpara prop6sitos sacri,icaisI& $ ele trouxe de l; a Gpsara Br5asi ta%01%& $ o ,ilho de Ila gerou e% Br5asi seis ,ilhos 4ue s7o cha%ados G?us' <hi%at' G%a5asu e <hridha?us' e +ana?us' e Sata?us& $ 1 dito 4ue G?us gerou 4uatro ,ilhos cha%ados Eahusha' +riddhasar%an' Da9inga?a' e Gnenas' na ,ilha de SSar0hanu& $' 6 %onarca' Eahusha' de todos os ,ilhos de G?us' sendo dotado de grande intelig:ncia e corage% go5ernou seu reino extenso 5irtuosa%ente& $ o rei Eahusha %ante5e uni,or%e%ente os Pitris' os celestiais' os Dishis' os .rah%anas' os Gandhar5as' os Eagas' os Da@shasas' os Kshatri?as' e os +ais?as& $ ele supri%iu todos os 0andos de ladrAes co% u%a %7o poderosa& Mas ele ,ez os Dishis pagare% tri0utos e o carregare% e% suas costas co%o 0urros de carga& $' con4uistando os deuses pela 0eleza de sua pessoa' seu ascetis%o' destreza' e energia' ele go5ernou co%o se ele ,osse o pr6prio Indra& $ Eahusha gerou seis ,ilhos' todos de 5oz gentil' cha%ados Pati' Pa?ati' San?ati' G?ati' e <hru5a& Pati se dedicou ao ascetis%o e 5irou u% Muni co%o o pr6prio .rah%an& Pa?ati 5irou u% %onarca de grande destreza e 5irtude& $le go5ernou toda a Terra' realizou sacri,2cios nu%erosos' adorou os Pitris co% grande re5er:ncia' e se%pre respeitou os deuses& $ ele trouxe o %undo so0 seu do%2nio total e nunca ,oi 5encido por 4ual4uer ini%igo& $ os ,ilhos de Pa?ati ,ora% todos grandes ar4ueiros e resplandecentes co% todas as 5irtudes& $' 6 rei' eles ,ora% gerados e% Hsuas duas esposasI <e5a?ani e Sar%ishtha& $ de <e5a?ani nascera% Padu e Tur5asu' e de Sar%ishtha nascera% <rah?u' Gnu' e Puru& $' 6 rei' tendo 5irtuosa%ente go5ernado seus s3ditos por %uito te%po' Pa?ati ,oi atacado por u%a decrepitude terr25el 4ue destruiu sua 0eleza pessoal& $ atacado pela decrepitude' o %onarca ent7o ,alou' 6 .harata' para seus ,ilhos Padu' Puru' Tur5asu' <rah?u e Gnu estas pala5rasO XFaros ,ilhos' eu dese9o ser u% ho%e% 9o5e% e satis,azer %eus apetites na co%panhia de %ulheres 9o5ens& G9ude% %e nesse sentido&X G ele seu ,ilho %ais 5elho nascido de <e5a?ani ent7o disse' X<o 4ue tu precisas' 6 rei[ Tu 4ueres ter 167

tua 9u5entude[X Pa?ati ent7o disse a ele' XGceite %inha decrepitude' 6 ,ilhoZ Fo% tua 9u5entude eu %e di5ertirei& <urante a 1poca de u% grande sacri,2cio eu ,ui a%aldi8oado pelo Muni Bsanas HSu@raI& ] ,ilho' eu %e di5ertirei co% tua 9u5entude& Pegue% 4ual4uer u% de 5oc:s %inha 5elhice e co% %eu corpo go5erne %eu reino& $u %e deleitarei co% u% corpo reno5ado& Portanto' %eus ,ilhos' aceite% %inha 5elhice&X Mas nenhu% de seus ,ilhos aceitou a 5elhice dele& $nt7o seu ,ilho %ais no5o Puru disse a ele' X] rei' di5irta se outra 5ez co% u% corpo reno5ado e co% a 9u5entude de 5oltaZ $u aceitarei tua decrepitude e por tua orde% go5ernarei teu reino&X Gssi%' o no0re s;0io' e% 5irtude de seu poder asc1tico ent7o trans,eriu sua pr6pria 5elhice J4uele seu ,ilho de grande al%a e co% a 9u5entude de Puru ,icou 9o5e%N en4uanto 4ue co% a idade do %onarca Puru go5ernou seu reino& $nt7o' depois 4ue %il anos ha5ia% passado Pa?ati' a4uele tigre entre reis' per%aneceu t7o ,orte e poderoso co%o u% tigre& $ ele des,rutou por u% longo te%po da co%panhia de suas duas esposas& $ nos 9ardins de Fhitraratha Ho rei dos Gandhar5asI' o rei ta%01% des,rutou da co%panhia da Gpsara +isSachi& Mas %es%o depois de tudo a4uilo os apetites do grande rei ainda n7o esta5a% satis,eitos& O rei ent7o se le%0rou das seguintes 5erdades contidas nos Puranas' XDeal%ente' os apetites nunca s7o saciados pelo prazer& Por outro lado' co%o %anteiga sacri,ical despe9ada no ,ogo' suas cha%as au%enta% co% a indulg:ncia& Mes%o 4ue algu1% des,rute de toda a Terra co% sua ri4ueza' dia%antes e ouro' ani%ais e %ulheres' este ainda n7o pode ser saciado& L so%ente 4uando o ho%e% n7o co%ete nenhu% pecado e% rela87o J 4ual4uer coisa 5i5a' e% pensa%entos' a8Aes' ou pala5ras' 1 ent7o 4ue ele alcan8a a pureza co%o a4uela de .rah%an& Ruando n7o te%e nada' 4uando n7o 1 te%ido por 4ual4uer coisa' 4uando n7o dese9a nada' 4uando n7o pre9udica ningu1%' 1 ent7o 4ue alcan8a a pureza de .rah%an&X O %onarca s;0io 5endo isto e 5endo ta%01% 4ue os apetites de u%a pessoa nunca s7o saciados co%pleta%ente' ,ixou sua %ente no descanso por %eio de %edita87o' e pegou de 5olta de seu ,ilho sua pr6pria 5elhice& $ dando a ele de 5olta sua 9u5entude' e%0ora seus pr6prios apetites esti5esse% insaciados' e o instalando no trono' ele ,alou a PuruO XTu 1s %eu herdeiro 5erdadeiro' tu 1s %eu 5erdadeiro ,ilho por 4ue% %inha linhage% continuar;& Eo %undo %inha linhage% ser; conhecida por teu no%e&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o a4uele tigre entre reis' tendo instalado seu ,ilho Puru no trono' ,oi J %ontanha de .hrigu para se dedicar ao ascetis%o& $' tendo ad4uirido grande %1rito asc1tico' depois de longos anos' ele sucu%0iu J in,lu:ncia ine5it;5el do Te%po& $le deixou seu corpo hu%ano por cu%prir o 5oto de 9e9u%' e ascendeu ao c1u co% suas esposas&X

168

65
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' X] tu de ri4ueza de ascetis%o' %e diga co%o nosso antepassado Pa?ati' 4ue 1 o d1ci%o Pra9apati' o0te5e co%o esposa a ,ilha inalcan8;5el de Su@ra& $u dese9o ou5ir a respeito disto e% detalhes& Male %e ta%01%' u% depois do outro' so0re a4ueles %onarcas 4ue separada%ente ,ora% ,undadores de dinastias&X +aisa%pa?ana disse' XO %onarca Pa?ati era e% esplendor co%o o pr6prio Indra& $u te direi' e% resposta J tua 4uest7o' 6 -ana%e9a?a' co%o Su@ra e +rishapar5an concedera% a ele' co% os ritos de5idos' suas ,ilhas' e co%o ocorreu sua uni7o co% <e5a?ani e% especial& $ntre os celestiais e os Gsuras' acontecia%' antiga%ente' ,re4uentes co%0ates pela so0erania dos tr:s %undos co% tudo o 4ue ha5ia neles& Os deuses' ent7o' pelo dese9o de 5it6ria' instalara% o ,ilho de Gngiras H+rihaspatiI co%o seu sacerdote para conduzir seus sacri,2ciosN en4uanto seus ad5ers;rios instalara% o erudito Bsanas co%o seu sacerdote para o %es%o prop6sito& $ entre a4ueles dois .rah%anas se%pre ha5ia u%a 5aidosa ri5alidade& G4ueles <ana5as 4ue se reunia% para lutar e 4ue era% %ortos pelos deuses era% todos re5i5idos pelo 5idente Su@ra pelo poder do seu conheci%ento& $ ent7o 5i5endo no5a%ente eles luta5a% co% os deuses& Os Gsuras ta%01% %ata5a% no ca%po de 0atalha %uitos dos celestiais& Mas +rihaspati de %ente a0erta n7o podia reani%; los' por4ue ele n7o conhecia a ci:ncia cha%ada San9i5ani Hre 5i5i,ica87oI' 4ue Ka5?a dotado de grande energia conhecia t7o 0e%& $ os deuses esta5a% portanto' e% grande ang3stia& $ os deuses' e% grande ansiedade de cora87o e te%endo o erudito Bsanas' ent7o ,ora% at1 Kacha' o ,ilho %ais 5elho de +rihaspati e ,alara% a ele' dizendo' XE6s te rende%os ho%enage%' se9a gentil para conosco e ,a8a nos u% ,a5or 4ue n6s considera%os %uito grande& G4uele conheci%ento 4ue reside e% Su@ra' a4uele .rah%ana de destreza inco%ensur;5el' ,a8as teu t7o logo puderes& Tu podes encontrar o .rah%ana na corte de +rishapar5an& $le se%pre protege os <ana5as %as nunca a n6s' ad5ers;rios deles& Tu 1s 9o5e% e' portanto' capaz de ador; lo co% re5er:ncia& Tu podes ta%01% re5erenciar <e5a?ani' a ,ilha ,a5orita da4uele .rah%ana de grande al%a& <e ,ato' so%ente tu 1s capaz de aplacar a a%0os por %eio de culto& E7o h; %ais ningu1% 4ue possa ,azer isso& Por satis,azer <e5a?ani co% tua conduta' generosidade' do8ura' e co%porta%ento geral' tu poder;s certa%ente o0ter a4uele conheci%ento&X O ,ilho de +rihaspati' assi% solicitado pelos deuses' disse XGssi% se9a^' e ,oi para onde +rishapar5an esta5a& Kacha' assi% en5iado pelos deuses' logo ,oi J capital do che,e dos Gsuras' e l; 5iu Su@ra& $ 5endo o' ele ,alouO XGceite %e co%o teu disc2pulo& $u sou o neto do Dishi Gngiras e o ,ilho de +rihaspati& Por no%e eu sou conhecido co%o Kacha& Se tu te tornares %eu preceptor eu praticarei o %odo de 5ida .rah%achar?a por %il anos& Fo%ande %e' ent7o' 6 .rah%anaZX Su@ra Hou5indo issoI disse' XTu 1s 0e% 5indo' 6 KachaZ $u aceito tuas pala5ras& $u te tratarei co% respeitoN por assi% ,azer' 1 +rihaspati 4ue% ser; respeitado&X 169

+aisa%pa?ana continuou' XKacha' co%andado por Ka5?a ou o pr6prio Bsanas' cha%ado ta%01% de Su@ra' ent7o disse' XGssi% se9aX e to%ou o 5oto do 4ual tinha ,alado& $' 6 .harata' aceitando o 5oto do 4ual ele tinha ,alado' no te%po apropriado' Kacha co%e8ou a cati5ar atenciosa%ente seu preceptor e Hsua ,ilhaI <e5a?ani& <e ,ato' ele co%e8ou a cati5ar a a%0os& $ co%o ele era 9o5e%' por %eio de canto e dan8a e tocando di,erentes tipos de instru%entos' ele logo satis,ez <e5a?ani 4ue esta5a e% sua 9u5entude& $' 6 .harata' co% todo seu cora87o ligado nisto ele logo satis,ez a %o8a <e5a?ani 4ue era ent7o u%a senhorita' co% presentes de ,lores e ,rutas e ser5i8os ,eitos de 0oa 5ontade& $ <e5a?ani ta%01% co% suas can8Aes e do8ura de 0oas %aneiras ha0ituais' en4uanto eles esta5a% a s6s' auxilia5a a4uele 9o5e% 4ue cu%pria seus 5otos& $ 4uando 4uinhentos anos ha5ia% passado do 5oto Kacha os <ana5as 5iera% para sa0er 4ual era sua inten87o& $ n7o tendo escr3pulos e% %atar u% .rah%ana eles ,icara% %uito en,urecidos co% ele& $ u% dia eles 5ira% Kacha e% u%a parte solit;ria das ,lorestas e%penhado e% cuidar das 5acas Hde seu preceptorI& $les ent7o %atara% Kacha por seu 6dio a +rihaspati e ta%01% por seu dese9o de i%pedir 4ue o conheci%ento de reani%ar os %ortos ,osse trans%itido a ele& $ tendo o %atado' eles cortara% seu corpo e% peda8os e os dera% para sere% de5orados por chacais e lo0os& $ H4uando 5eio o crep3sculoI as 5acas retornara% ao curral se% a4uele 4ue cuida5a delas& $ <e5a?ani' 5endo as 5acas retornare% da ,loresta se% Kacha' ,alou' 6 .harata' a seu pai dessa ,or%aO XTeu ,ogo da noite ,oi aceso& O Sol ta%01% se pAe' 6 paiZ Gs 5acas retornara% se% a4uele 4ue cuida5a delas& Kacha' de ,ato' n7o est; J 5ista& ]' 1 e5idente 4ue Kacha est; perdido' ou est; %orto& Deal%ente eu digo' 6 pai' 4ue se% ele eu n7o 5i5erei&X Su@ra ou5indo isso' disse' \$u o re5i5erei por dizer' XRue ele 5enha&X $nt7o recorrendo J ci:ncia de reani%ar os %ortos Su@ra con5ocou Kacha& $ con5ocado por seu preceptor' Kacha apareceu diante dele e% alegria de cora87o' rasgando' e% 5irtude da ci:ncia de seu preceptor' os corpos dos lo0os H4ue o tinha% de5oradoI& $ 4uestionado acerca da causa de sua de%ora ele assi% ,alou J ,ilha de .harga5a& <e ,ato' perguntado pela ,ilha da4uele .rah%an' ele disse a ela' X$u ,ui %orto& ] tu de conduta pura' carregado co% co%0ust25el sacri,ical' er5a Kusa' e troncos de %adeira' eu esta5a 5indo e% dire87o J nossa resid:ncia& $u sentei so0 u%a ;r5ore 0anian& Gs 5acas ta%01%' tendo sido reunidas' ,icara% so0 a so%0ra da4uela %es%a ;r5ore 0anian& Os Gsuras' %e 5endo' perguntara% \Rue% tu 1s[^ $ eles %e ou5ira% responder' X$u sou o ,ilho de +rihaspatiX Cogo 4ue eu disse isso os <ana5as %e %atara%' e cortando %eu corpo e% peda8os dera% %eus restos para chacais e lo0os& $ eles ent7o ,ora% para casa co% os cora8Aes alegres& ] a%;5el' con5ocado pelo .harga5a de grande al%a' eu a,inal chego diante de ti co%pleta%ente re5i5ido&X $% outra ocasi7o' a pedido de <e5a?ani' o .rah%ana Kacha entrou nas ,lorestas& $ en4uanto ele esta5a pera%0ulando para coletar ,lores os <ana5as o 5ira%& $les outra 5ez o %atara%' o triturara% e assi% o trans,or%ando e% u%a pasta o %isturara% co% a ;gua do oceano& Gchando 4ue ele esta5a de%orando 170

%uito Hpara 5oltarI' a %o8a no5a%ente descre5eu o caso para seu pai& $ con5ocado outra 5ez pelo .rah%ana co% a a9uda de sua ci:ncia' Kacha apareceu perante seu preceptor e a ,ilha dele e disse a eles co%o tudo tinha acontecido& $nt7o %atando o pela terceira 5ez e o reduzindo a cinzas' os Gsuras dera% a4uelas cinzas ao pr6prio preceptor' %isturando as co% seu 5inho& $ <e5a?ani outra 5ez ,alou a seu pai' dizendo' X] pai' Kacha ,oi en5iado para colher ,lores& Mas ele n7o est; J 5ista& L 605io 4ue ele est; perdido ou %orto& $u digo a ti 4ue real%ente eu n7o 5i5erei se% ele&X Su@ra disse' X] ,ilha' o ,ilho de +rihaspati ,oi para a regi7o dos %ortos& $%0ora reani%ado pela %inha ci:ncia ele 1 %orto ,re4uente%ente& O 4ue' de ,ato' eu posso ,azer[ ] <e5a?ani' n7o so,ra' n7o chore& Glgu1% co%o tu n7o de5e chorar por algu1% 4ue 1 %ortal& Tu 1s de ,ato' 6 ,ilha' por causa da %inha ha0ilidade' adorada tr:s 5ezes ao dia durante as horas ordenadas para ora87o por .rah%anas' os deuses co% Indra' os +asus' os GsSins' os Gsuras' real%ente' por todo o uni5erso& L i%poss25el %ant: lo 5i5o' reani%ando o' se ele 1 %orto ,re4uente%ente&X Para tudo isto <e5a?ani respondeu' XPor 4ue' 6 pai' eu n7o de5o chorar por a4uele cu9o a5T 1 o pr6prio anci7o Gngiras' cu9o pai 1 +rihaspati 4ue 1 u% oceano de %1rito asc1tico' 4ue 1 o neto de u% Dishi e o ,ilho ta%01% de u% Dishi[ $le %es%o ta%01% era u% .rah%acharin e u% ascetaN se%pre atento e h;0il e% tudo& $u %orrerei de ,o%e e seguirei o ca%inho pelo 4ual Kacha ,oi& O 0elo Kacha 1' 6 pai' %uito esti%ado por %i%&X +aisa%pa?ana continuou' XO grande Dishi Ka5?a' ent7o' a,ligido pelo 4ue <e5a?ani disse' excla%ou co% rai5a' XFerta%ente' os Gsuras procura% %e ,erir por %atare% o disc2pulo 4ue est; co%igo& G4ueles seguidores de Dudra dese9a% %e pri5ar do %eu car;ter co%o .rah%ana por %e ,azere% participar de seu cri%e& Deal%ente' este cri%e te% u% ,i% terr25el& O cri%e de %atar u% .rah%ana 4uei%aria at1 o pr6prio Indra&X Tendo dito isso' o .rah%ana Su@ra' suplicado por <e5a?ani' co%e8ou a con5ocar Kacha 4ue tinha entrado nas %and20ulas da Morte& Mas Kacha' con5ocado co% a a9uda da ci:ncia' e te%endo a conse4u:ncia para seu preceptor' respondeu ,raca%ente de dentro do estT%ago dele' dizendo' XSe9a 0ene5olente para co%igo' 6 senhorZ $u sou Kacha 4ue te adora& Fo%porte te para co%igo co%o se eu ,osse teu pr6prio ,ilho terna%ente a%ado&X +aisa%pa?ana continuou' XSu@ra ent7o disse' \Por 4ual ca%inho' 6 .rah%ana' tu entraste no %eu estT%ago' onde est;s agora[ <eixando os Gsuras neste %o%ento eu irei para o lado dos deuses&^ Kacha respondeu' XPor tua gra8a' %inha %e%6ria n7o %e ,alha& <e ,ato' eu %e le%0ro de co%o tudo aconteceu& Minhas 5irtudes asc1ticas n7o ,ora% destru2das& L' portanto' por isso 4ue eu posso suportar essa dor 4uase insuport;5el& ] Ka5?a' %orto pelos Gsuras e 4uei%ado e reduzido a p6' eu ,ui dado a ti co% teu 5inho& Ruando tu est;s presente' 6 .rah%ana' a arte dos Gsuras nunca pode con4uistar o conheci%ento do .rah%ana&X Ou5indo isso Su@ra disse' X] ,ilha' 4ue 0e% eu posso ,azer para ti[ L co% %inha %orte 4ue Kacha poder; o0ter sua 5ida de 5olta& ] <e5a?ani' Kacha est; dentro de %i%& E7o h; outro ca%inho para ele sair exceto por ro%per %eu 171

estT%ago&X <e5a?ani respondeu' XG%0os os %ales' co%o o ,ogo' %e 4uei%ar7oZ G %orte de Kacha e a tua pr6pria %orte s7o a %es%a para %i%Z G %orte de Kacha %e pri5ar; de 5ida' e se tu ta%01% %orreres eu n7o poderei suportar a %inha 5ida&X $nt7o Su@ra disse' X] ,ilho de +rihaspati' tu 1s' de ,ato' algu1% 9; coroado co% :xito' por4ue <e5a?ani o considera t7o 0e%& Gceite o conheci%ento 4ue eu ho9e te darei' se' de ,ato' tu n7o 1s Indra na ,or%a de Kacha& Eingu1% pode sair do %eu estT%ago co% 5ida& B% .rah%ana' no entanto' n7o de5e ser %orto' portanto' aceite o conheci%ento 4ue te dou& Fo%ece a 5i5er co%o %eu ,ilho& $ possuindo o conheci%ento rece0ido de %i%' e reani%ado por %i%' to%e o cuidado de' ao sa2res do %eu corpo' agires digna%ente&X +aisa%pa?ana continuou' XDece0endo a ci:ncia de seu preceptor o 0elo Kacha' ro%pendo o estT%ago dele' saiu co%o a lua na noite do d1ci%o 4uinto dia da 4uinzena clara& $ 5endo os restos de seu preceptor 9azendo co%o u%a pilha de penit:ncias Kacha o re5i5eu' a9udado pela ci:ncia 4ue aprendeu& O re5erenciando co% respeito' Kacha disse a seu preceptor' XY4uele 4ue despe9a o n1ctar do conheci%ento aos ou5idos de algu1%' assi% co%o tu ,izeste co%igo 4ue esta5a ent7o destitu2do de conheci%ento' a ele eu considero co%o %eu pai e %7e& $ se le%0rando do i%enso aux2lio dado por ele' 4ue% poder; ser t7o ingrato a ponto de o,end: lo[ G4ueles 4ue' tendo ad4uirido conheci%ento ,ere% seu preceptor' 4ue 1 se%pre u% o09eto de culto' 4ue 1 o dador de conheci%ento' 4ue 1 o %ais precioso de todos os o09etos preciosos na Terra 5:% a ser odiados so0re a Terra e ,inal%ente 57o para as regiAes dos peca%inosos&X +aisa%pa?ana continuou' XO erudito Su@ra' tendo sido enganado en4uanto esta5a so0 a in,lu:ncia do 5inho' le%0rando da total perda de consci:ncia 4ue 1 u%a das conse4u:ncias terr25eis da 0e0ida' e 5endo ta%01% o 0elo Kacha a 4ue% ele tinha' e% u% estado de inconsci:ncia' 0e0ido co% seu 5inho' ent7o pensou e% e,etuar u%a re,or%a nos costu%es dos .rah%anas& Bsanas de grande al%a se erguendo do solo co% rai5a' ent7o ,alou o seguinteO \O des5enturado .rah%ana 4ue deste dia e% diante' incapaz de resistir J tenta87o' 0e0er 5inho' ser; considerado co%o tendo perdido a 5irtude e ser; a5aliado co%o se ti5esse co%etido o pecado de %atar u% .rah%ana' sendo odiado neste e nos outros %undos& $u esta0ele8o este li%ite J conduta e dignidade dos .rah%anas e% todos os lugarres& Rue os honestos' 4ue .rah%anas' 4ue a4ueles 4ue t:% respeito para co% seus superiores' 4ue os deuses e 4ue os tr:s %undos' ou8a%ZX Tendo dito estas pala5ras a4uele de grande al%a' a4uele asceta dos ascetas' ent7o con5ocou os <ana5as 4ue esta5a% pri5ados de 0o% senso pelo destino' e disse a eles estas pala5ras' \<ana5as tolos' sai0a% 4ue Kacha o0te5e o 4ue dese9a5a& $le de agora e% diante %orar; co%igo& Tendo o0tido 5aloroso conheci%ento de reani%ar os %ortos' a4uele .rah%ana' de ,ato' se tornou e% destreza assi% co%o o pr6prio .rah%anZX +aisa%pa?ana continuou' X.harga5a disse estas pala5ras %uito a0rupta%ente& Os <ana5as esta5a% surpresos e ,ora% e%0ora para suas as casas& Kacha' ta%01%' tendo ,icado co% seu preceptor por %il anos co%pletos ent7o se preparou para 5oltar J resid:ncia dos celestiais' depois de ter o0tido a per%iss7o de seu preceptor&X 172

66
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois do t1r%ino do per2odo de seu 5oto' Kacha' tendo o0tido a per%iss7o de seu preceptor esta5a prestes a 5oltar para a resid:ncia dos celestiais' 4uando <e5a?ani' dirigindo se a ele' disse' X] neto do Dishi Gngiras' e% conduta e nasci%ento' e% aprendizage%' ascetis%o e hu%ildade tu resplandeces 0rilhante%ente& Fo%o o c1le0re Dishi Gngiras 1 honrado e considerado por %eu pai' assi% teu pai 1 considerado e adorado por %i%& ] tu de ri4ueza asc1tica' sa0endo disto' escutes o 4ue eu digo& Ce%0res da %inha conduta e% rela87o a ti durante o per2odo do teu 5oto H.rah%achar?aI& Teu 5oto agora est; ter%inado& Fa0e a ti ,ixares teu a,eto e% %i%& Gceite %inha %7o de5ida%ente co% os %antras ordenados&X Kacha respondeu' XTu 1s para %i% u% o09eto de respeito e adora87o co%o teu paiZ ] tu de ,ei8Aes i%pec;5eis' tu 1s' de ,ato' u% o09eto de grande re5er:nciaZ Tu 1s %ais cara do 4ue a 5ida para .harga5a de grande al%a' 6 a%;5elZ Fo%o a ,ilha do %eu preceptor' tu se%pre 1s digna do %eu cultoZ Fo%o %eu preceptor Su@ra' teu pai' 1 %erecedor dos %eus respeitos' assi% tu 1s' 6 <e5a?aniZ Portanto' n7o ca0e a ti ,alar desta %aneira&X Ou5indo isso <e5a?ani respondeu' XTu ta%01% 1s ,ilho do %eu pai 4ue 1 teu preceptor& Portanto' 6 %elhor dos .rah%anas' tu 1s %erecedor dos %eus respeitos e culto& ] Kacha' 4uando tu ,oste %orto tantas 5ezes pelos Gsuras' le%0res ho9e do a,eto 4ue eu de%onstrei por ti& Ce%0rando da %inha a%izade e a,eto por ti' e' de ,ato' do %eu dedicado respeito ta%01%' 6 5irtuoso' n7o ca0e a ti %e a0andonar co% u%a o%iss7o& $u estou real%ente a,ei8oada a ti&X Ou5indo tudo isso Kacha disse' X] tu de 5otos 5irtuosos' n7o %e incite a seguir tal conduta peca%inosa& ] tu de ,or%osos olhos castanhos' se9a 0ondosa para co%igo& .ela' tu 1s para %i% u% o09eto de %ais respeito do 4ue %eu preceptor& Fheia de resolu8Aes 5irtuosas' 6 de grandes olhos' e de rosto t7o 0elo co%o a lua' o lugar onde tu residiste' o corpo de Ka5?a' ta%01% ,oi %inha resid:ncia& Tu 1s real%ente %inha ir%7& G%;5el' n6s passa%os e% ,elicidade os dias e% 4ue esti5e%os 9untos& /; per,eita co%preens7o entre n6s& $u pe8o a tua per%iss7o para 5oltar para %inha resid:ncia& Portanto' %e a0en8oe para 4ue %inha 5iage% possa ser segura& $u de5o ser le%0rado por ti' 4uando tu %e recordares co% rela87o a assuntos de con5ersa87o' co%o algu1% 4ue n7o 5iolou a 5irtude& Se%pre cuidei do %eu preceptor co% 0oa 5ontade e honestidade de cora87o&X Para tudo isso <e5a?ani respondeu' XSolicitado por %i%' se' de ,ato' tu real%ente te recusares a %e ,azer tua esposa' ent7o' 6 Kacha' este teu conheci%ento n7o trar; ,rutos&X Kacha ent7o disse' X$u recusei teu pedido so%ente por4ue tu 1s ,ilha do %eu preceptor e n7o por4ue tu tens 4ual4uer i%per,ei87o& Ee% %eu preceptor %e deu

173

4ual4uer orde% a este respeito& G%aldi8oe %e se isto te agrada& $u te disse 4ual de5e ser o co%porta%ento de u% Dishi& $u n7o %ere8o a tua %aldi87o' 6 <e5a?ani& Mas ainda assi% tu %e a%aldi8oasteZ Tu agiste so0 a in,lu:ncia da paix7o e n7o por senso de de5er& Portanto' teu dese9o n7o ser; realizado& Eenhu% ,ilho de Dishi aceitar; tua %7o e% casa%ento& Tu disseste 4ue o %eu conheci%ento n7o trar; ,rutos& Rue se9a assi%& Mas ele dar; ,rutos para a4uele a 4ue% eu co%unic; lo&X +aisa%pa?ana continuou' XG4uele principal dos .rah%anas' Kacha' tendo dito isso para <e5a?ani se dirigiu rapida%ente para a resid:ncia do che,e dos celestiais& +endo sua chegada' os celestiais co% Indra adiante' tendo pri%eiro o re5erenciado' ,alara% a ele o seguinte' XTu de ,ato' realizaste u%a a87o de grande 0ene,2cio para n6s& Moi extraordin;ria a tua realiza87oZ Tua ,a%a nunca %orrer;Z Tu ser;s u% repartidor conosco das o,erendas sacri,icais&X

6/
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XOs ha0itantes do c1u ,icara% extre%a%ente contentes ao rece0ere% Kacha 4ue tinha do%inado a not;5el ci:ncia& $' 6 touro da ra8a .harata' os celestiais ent7o aprendera% a ci:ncia de Kacha e considerara% seu o09eti5o alcan8ado& $ se reunindo' eles ,alara% J4uele de ce% sacri,2cios' dizendo' XFhegou a hora de %ostrar corage%& Mate teus ini%igos' 6 PurandaraZX $ assi%' Magha5at' ent7o aco%panhado pelos celestiais' saiu dizendo' XGssi% se9a&X Mas e% seu ca%inho ele 5iu 5;rias donzelas& G4uelas %o8as esta5a% se di5ertindo e% u% lago nos 9ardins do Gandhar5a Fhitraratha& Fon5ertendo se e% 5ento' ele logo desordenou as roupas 4ue a4uelas %o8as tinha% deixado na %arge%& Pouco te%po depois' as %o8as' se le5antando da ;gua' se aproxi%ara% de suas roupas 4ue esta5a%' de ,ato' %isturadas u%as co% as outras& $ aconteceu 4ue da pilha %isturada as roupas de <e5a?ani ,ora% pegas por Sar%ishtha' a ,ilha de +rishapar5an' por ignorar 4ue n7o era% as dela& $' 6 rei' depois disto' entre elas' <e5a?ani e Sar%ishtha' ent7o se seguiu u%a discuss7o& $ <e5a?ani disse' X] ,ilha do Gsura Hche,eI' por 4ue tu pegaste %eu tra9e' sendo' co%o tu 1s' %inha disc2pula[ Fo%o 1s despro5ida de 0o% co%porta%ento nada de 0o% poder; te acontecerZX Sar%ishtha' no entanto' rapida%ente respondeu' XTeu pai ocupa u% assento in,erior' e se%pre adora co% express7o a0atida' co%o u% e%pregado cantor de lou5ores' o %eu pai' 4uer ele este9a sentado ou repouse deitadoZ Tu 1s a ,ilha de u% cantor dos lou5ores de outros' de algu1% 4ue aceita es%olas& $u sou a ,ilha de algu1% 4ue 1 adorado' de algu1% 4ue concede es%olas e% 5ez de aceit; lasZ Mulher %endiga co%o tu 1s' tu 1s li5re para golpear teu peito' para usar %;s pala5ras' para 9urar ini%izade a %i%' para ceder J tua c6lera& Dece0edora de es%olas' tu derra%as l;gri%as de rai5a e% 57oZ Se inclinada a isto' eu posso te pre9udicar' %as tu n7o podes& Tu dese9as discutir& Mas sai0a 4ue eu n7o te considero co%o %inha igualZX 174

+aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras <e5a?ani ,icou %uito enrai5ecida e co%e8ou a puxar dela suas roupas& Sar%ishtha ent7o a 9ogou e% u% po8o e ,oi para casa& <e ,ato' a per5ersa Sar%ishtha crendo 4ue <e5a?ani esta5a %orta dirigiu seus passos para casa co% u% hu%or col1rico& <epois 4ue Sar%ishtha ha5ia sa2do Pa?ati' o ,ilho de Eahusha' logo chegou J4uele local& O rei tinha sa2do para ca8ar& O par de ca5alos atrelados ao seu carro e o outro 3nico ca5alo 4ue tinha consigo esta5a% todos cansados& $ o pr6prio rei esta5a co% sede& O ,ilho de Eahusha 5iu u% po8o e se dirigiu at1 ele& $ ele 5iu 4ue o po8o esta5a seco& Mas ao olhar para 0aixo ele 5iu u%a %o8a 4ue e% esplendor era co%o u% ,ogo ardente& $ 5endo a dentro do po8o' o rei a0en8oado ,alou J4uela %o8a da apar:ncia dos celestiais' con,ortando a co% pala5ras gentis& $ ele disse' XRue% 1s tu' 6 ,or%osa' de unhas 0rilhantes co%o co0re polido' e co% 0rincos decorados co% pedras preciosas celestes[ Tu pareces estar %uito transtornada& Por 4ue tu choras e% a,li87o[ Fo%o' de ,ato' tu ca2ste neste po8o co0erto co% plantas e gra%a co%prida[ $' 6 %enina de cintura delgada' responda %e real%ente de 4ue% tu 1s ,ilha&^ <e5a?ani ent7o respondeu' X$u sou a ,ilha de Su@ra 4ue de5ol5e a 5ida aos Gsuras %ortos pelos deuses& $le n7o sa0e o 4ue %e aconteceu& $sta 1 %inha %7o direita' 6 rei' co% unhas 0rilhantes co%o co0re polido& Tu 1s 0e% nascidoN e eu te pe8o para peg; la e %e erguerZ $u sei 4ue tu tens 0o% co%porta%ento' grande corage% e a%pla ,a%aZ Fa0e a ti' portanto' %e erguer deste po8o&^ +aisa%pa?ana continuou' XO rei Pa?ati' sa0endo 4ue ela era ,ilha de u% .rah%ana' a ergueu da4uele po8o por segurar sua %7o direita& $ o %onarca pronta%ente a ergueu do 0uraco e olhou de soslaio para suas 0elas pernas e gentil%ente e cortes%ente 5oltou para sua capital& Ruando o ,ilho de Eahusha tinha ido e%0ora' <e5a?ani de ,ei8Aes i%pec;5eis angustiada ,alou para sua e%pregada' de no%e Ghurni@a' 4ue a encontrou ent7o& $ ela disse' X] Ghurni@a' 5; rapida%ente e ,ale co% %eu pai se% perda de te%po so0re tudo o 4ue aconteceu& $u agora n7o entrarei na cidade de +rishapar5an&X +aisa%pa?ana continuou' XGhurni@a' assi% ordenada' se dirigiu rapida%ente para a %ans7o do Gsura che,e' onde ela 5iu Ka5?a e ,alou a ele co% sua percep87o tur5a pela rai5a& $ ela disse' X$u digo a ti' 6 grande .rah%ana' 4ue <e5a?ani ,oi %altratada' 6 a,ortunado' na ,loresta por Sar%ishtha' a ,ilha de +rishapar5an&X $ Ka5?a' sa0endo 4ue sua ,ilha tinha sido %altratada por Sar%ishtha partiu depressa co% o cora87o pesado' procurando por ela nas ,lorestas& $ 4uando a encontrou ele a a0ra8ou co% a,eto e ,alou a ela co% a 5oz su,ocada pela dor' X] ,ilha' a ,elicidade ou dor 4ue ocorre Js pessoas 1 se%pre de5ida a suas pr6prias ,alhas& Tu tens portanto u%a ,alha' eu creio' a 4ual ,oi expiada dessa ,or%a&X Ou5indo isso <e5a?ani respondeu' XSendo u% castigo ou n7o' %e escute co% aten87o& ]' ou8a tudo o 4ue Sar%ishtha' a ,ilha de +rishapar5an' disse para %i%& Deal%ente ela disse 4ue tu 1s so%ente u% e%pregado cantor dos lou5ores do rei GsuraZ Moi dessa ,or%a 4ue Sar%ishtha' a ,ilha de +rishapar5an' %e ,alou' co% os olhos a5er%elhados' estas pala5ras 175

cortantes e cru1is' XTu 1s a ,ilha de u% cantor dos lou5ores dos outros' de algu1% 4ue pede caridade' de algu1% 4ue aceita es%olasN en4uanto 4ue eu sou a ,ilha de algu1% 4ue rece0e adora8Aes' de algu1% 4ue d; e nunca aceita 4ual4uer coisa co%o presenteZX $stas ,ora% as pala5ras repetida%ente ,aladas a %i% pela orgulhosa Sar%ishtha' a ,ilha de +rishapar5an' co% os olhos 5er%elhos de rai5a& Se' 6 pai' eu sou real%ente a ,ilha de u% e%pregado cantor de lou5ores' de algu1% 4ue aceita presentes' eu de5o o,erecer %inhas adora8Aes na esperan8a de o0ter o perd7o delaZ Oh' por causa das coisas 4ue eu 9; disse a elaZX Su@ra respondeu' XTu n7o 1s' 6 <e5a?ani' a ,ilha de u% e%pregado adorador' de algu1% 4ue pede es%olas e aceita presentes& Tu 1s a ,ilha de u% ho%e% 4ue n7o adora ningu1%' %as 4ue 1 adorado por todosZ O pr6prio +rishapar5an sa0e disso' e Indra' e o rei Pa?ati ta%01%& O inconce025el .rah%a' o principal dos deuses 4ue n7o te% opositor 1 %inha ,or8aZ O pr6prio autocriado' satis,eito por %i%' disse 4ue eu sou para se%pre o senhor de todas as coisas 4ue est7o so0re a Terra ou o F1uZ $u digo a ti real%ente 4ue sou eu 4ue% despe9o a chu5a pelo 0e% das criaturas e 4ue nutro as plantas anuais 4ue sustenta% todas as coisas 5i5asZX +aisa%pa?ana continuou' X$ ,oi por estas tais pala5ras gentis de grande i%portncia 4ue a4uele pai se es,or8ou para acal%ar sua ,ilha a,ligida pela dor e opri%ida pela rai5a&X

67
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI Su@ra continuou' \Sai0a' ent7o' 6 <e5a?ani' 4ue a4uele 4ue n7o presta aten87o Js %;s pala5ras dos outros con4uista tudoZ O s;0io diz 4ue 1 u% 5erdadeiro 4uadrig;rio a4uele 4ue se% a,rouxar segura ,ir%e%ente as r1deas de seus ca5alos& Portanto' 1 u% 5erdadeiro ho%e% a4uele 4ue se do%ina' se% ceder J rai5a e% ascens7o& Sai0a' 6 <e5a?ani' 4ue a4uele 4ue con4uista tudo 1 o 4ue do%ina sua ira tran4uila%ente& L considerado co%o u% ho%e% a4uele 4ue por recorrer ao perd7o' se li5ra da sua rai5a ascendente co%o u%a co0ra deixando cair sua pele& G4uele 4ue eli%ina a rai5a' a4uele 4ue n7o d; aten87o Js %;s pala5ras dos outros' a4uele 4ue n7o ,ica ,urioso' e%0ora tenha %oti5os para estar' se% d35ida ad4uire os 4uatro o09etos pelos 4uais n6s 5i5e%os H5irtude' lucro' dese9o' e sal5a87oI& $ntre a4uele 4ue realiza se% ,adiga sacri,2cios todo %:s por ce% anos' e a4uele 4ue nunca se sente zangado por 4ual4uer coisa' a4uele 4ue n7o sente c6lera 1 certa%ente o superior& /o%ens e %ulheres' incapazes de distinguir entre o certo e o errado' discute% entre si& Os s;0ios nunca os i%ita%&^ <e5a?ani' ou5indo estas pala5ras de seu pai' disse' X] pai' eu sei ta%01% 4ual 1 a di,eren8a entre rai5a e perd7o co% rela87o ao poder de cada u%& Mas 4uando u% disc2pulo age desrespeitosa%ente ele nunca de5e ser perdoado pelo preceptor se o 3lti%o est; real%ente dese9oso de 0ene,iciar o pri%eiro& Portanto' eu n7o dese9o 5i5er %ais e% u% pa2s onde o %au co%porta%ento 1 u% pr:%io& O ho%e% 176

s;0io dese9oso do 0e% n7o %ora entre a4ueles ho%ens peca%inosa%ente inclinados 4ue se%pre ,ala% %al do 0o% co%porta%ento e do no0re nasci%ento& Mas ele de5e 5i5er' de ,ato' na4uele 4ue 1 considerado o %elhor lugar para se 5i5er' onde o 0o% co%porta%ento e a pureza de nasci%ento s7o conhecidos e respeitados& Gs pala5ras cru1is pro,eridas pela ,ilha de +rishapar5an 4uei%a% %eu cora87o co%o os ho%ens' dese9osos de acender o ,ogo' 4uei%a% o co%0ust25el seco& $u n7o acho 4ual4uer coisa %ais %iser;5el para u% ho%e% nos tr:s %undos do 4ue adorar u% ini%igo a0en8oado co% 0oa sorte' ele %es%o n7o possuindo nada& L de ,ato dito pelos eruditos 4ue at1 a %orte seria %elhor&^

/4
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o Ka5?a' o principal da linhage% .hrigu' ,icou zangado& $ ele se aproxi%ou de +rishapar5an onde o 3lti%o esta5a sentado' e co%e8ou a dirigir se a ele se% pesar suas pala5ras' X] reiX ele disse' Xa8Aes peca%inosas' co%o a Terra' n7o d7o ,rutos i%ediata%enteZ Mas gradual%ente e secreta%ente elas destroe% a4ueles 4ue as pratica%& Os ,rutos de tais a8Aes 5isita% a pr6pria pessoa' u% ,ilho' ou u% neto& Pecados de5e% dar seus ,rutos& Fo%o co%ida a0undante eles nunca pode% ser digeridos& $ por4ue 5oc:s assassinara% o .rah%ana Kacha' o neto de Gngiras' 4ue era 5irtuoso' conhecedor dos princ2pios da religi7o' e atento Js suas ,un8Aes' en4uanto residia na %inha resid:ncia' por a4uele ato de assassinato' e ta%01% pelo destrato J %inha ,ilha' sai0a' 6 +rishapar5an' 4ue eu te deixarei e aos teus parentesZ <e ,ato' 6 rei' por isto' eu n7o posso %ais ,icar contigoZ Tu pensas' 6 Gsura che,e' 4ue eu sou u% delirante %entiroso[ Tu ,izeste teu delito se% procurar corrigi loZX +rishapar5an ent7o disse' X] ,ilho de .hrigu' eu nunca atri0u2 a ti po0reza de 5irtude' ou ,alsidade& <e ,ato' 5irtude e 5erdade se%pre %ora% e% ti& Se9as 0ondoso para co%igoZ ] .harga5a' se' nos deixando' tu real%ente ,ores e%0ora' n6s ent7o entrare%os nas pro,undidades do oceano& <e ,ato' n7o ha5er; nada %ais para n6s ,azer%os&X Su@ra ent7o respondeu' X] Gsuras' se 5oc:s entrare% nas pro,undidades do oceano ou partire% e% todas as dire8Aes eu n7o %e i%porto& $u n7o posso suportar a dor da %inha ,ilha& Minha ,ilha 1 preciosa para %i%& Minha 5ida depende dela& Procure% agrad; la& Fo%o +rihaspati se%pre 0usca o 0e% de Indra' eu ta%01% se%pre procuro o teu por %eus %1ritos asc1ticos&X +rishapar5an ent7o disse' X] .harga5a' tu 1s o a0soluto senhor de tudo o 4ue 1 possu2do pelo principal Gsura neste %undo' seus ele,antes' 5acas e ca5alos' e at1 da %inha hu%ilde pessoaZX Su@ra ent7o respondeu' XSe 1 5erdade' 6 grande Gsura' 4ue eu sou o senhor de toda a ri4ueza dos Gsuras' ent7o 5; e agrade <e5a?ani&X 177

+aisa%pa?ana continuou' XRuando o grande Ka5?a ou5iu estas pala5ras de +rishapar5an' ele ent7o ,oi at1 <e5a?ani e disse tudo a ela& <e5a?ani' no entanto' rapida%ente respondeu' X] .harga5a' se tu 1s real%ente o senhor do pr6prio rei Gsura e de toda sua ri4ueza' ent7o 4ue o pr6prio rei 5enha a %i% e diga isso na %inha presen8a&X +rishapar5an ent7o se aproxi%ou de <e5a?ani e disse a ela' X] <e5a?ani de sorriso ,or%oso' o 4ue 4uer 4ue dese9ares eu 4uero te dar' %es%o 4ue tal coisa se9a %uito di,2cil de conceder&X <e5a?ani respondeu' X$u dese9o Sar%ishtha co% u% %il e%pregadas para %e ser5irZ $la de5e ta%01% %e seguir para onde %eu pai %e %andar&X +rishapar5an ent7o %andou u%a ser5a 4ue esta5a e% sua presen8a' dizendo' X+; e rapida%ente traga Sar%ishtha para c;& Rue ela ta%01% realize o 4ue <e5a?ani dese9a&X +aisa%pa?ana continuou' XG ser5a ent7o se dirigiu a Sar%ishtha e disse a ela' X] a%;5el Sar%ishtha' le5ante e %e siga& Dealize u% 0e% para teus parentes& Instigado por <e5a?ani' o .rah%ana HSu@raI est; a ponto de deixar seus disc2pulos Hos GsurasI& ] i%pec;5el' tu de5es ,azer o 4ue <e5a?ani dese9a&X Sar%ishtha respondeu' X$u alegre%ente ,arei o 4ue <e5a?ani dese9a& Instado por <e5a?ani Su@ra est; %e cha%ando& Su@ra e <e5a?ani n7o de5e% deixar os Gsuras por causa do %eu erro&X +aisa%pa?ana continuou' XPor ordens de seu pai' ent7o' Sar%ishtha' aco%panhada por %il %o8as' logo partiu' e% u% palan4ui%' da %ans7o excelente do pai& $ se aproxi%ando de <e5a?ani ela disse' XFo% %inhas %il e%pregadas' eu estou a teu ser5i8oZ $ eu te seguirei onde teu pai possa te %andar&X <e5a?ani respondeu' X$u sou a ,ilha da4uele 4ue canta os lou5ores a teu pai' e de 4ue% %endiga e aceita es%olasN tu' por outro lado' 1s a ,ilha da4uele 4ue 1 adorado& Fo%o tu podes estar a %e ser5ir[X Sar%ishtha respondeu' XB%a pessoa de5e contri0uir de todos os %eios para a ,elicidade dos parentes a,litos& Portanto eu te seguirei onde 4uer 4ue teu pai possa te %andar&X +aisa%pa?ana continuou' XRuando Sar%ishtha assi% pro%etia ser a ser5a de <e5a?ani' a 3lti%a' 6 rei' ent7o ,alou a seu pai desta ,or%a' X] %elhor de todos os .rah%anas excelentes' eu estou satis,eita& $u agora entrarei na capital GsuraZ $u agora sei 4ue tua ci:ncia e poder de conheci%ento n7o s7o in3teisZX +aisa%pa?ana continuou' XG4uele %elhor dos .rah%anas' de grande reputa87o' assi% ou5indo sua ,ilha' ent7o entrou na capital Gsura co% alegria e% seu cora87o& $ os <ana5as o adorara% co% grande re5er:ncia&X

178

/1
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois de algu% te%po' 6 %elhor dos %onarcas' a 0ela <e5a?ani entrou nas %es%as ,lorestas para se di5ertir& $ aco%panhada por Sar%ishtha co% suas %il e%pregadas ela alcan8ou o %es%o local e co%e8ou a 5agar li5re%ente& $ assistida por todas a4uelas co%panheiras ela se sentiu %uito ,eliz& $ se di5ertindo co% cora8Aes le5es' elas co%e8ara% a 0e0er o %el e% ,lores' co%er 5;rias esp1cies de ,rutas e %order algu%as& $ 9usta%ente na4uela hora o rei Pa?ati' o ,ilho de Eahusha' outra 5ez ,oi l; cansado e co% sede' no curso de suas andan8as J procura de 5eados& $ o rei 5iu <e5a?ani e Sar%ishtha' e a4uelas outras %o8as ta%01%' todas en,eitadas co% orna%entos celestes e cheias de langor 5oluptuoso por causa do %el das ,lores 4ue elas tinha% 0e0ido& $ <e5a?ani de doce sorriso' inigual;5el e% 0eleza e possuidora da %ais 0ela co%plei87o entre todas elas' esta5a reclinada tran4uila%ente& $ ela esta5a sendo atendida por Sar%ishtha 4ue esta5a %assageando sua5e%ente seus p1s& $ Pa?ati 5endo tudo a4uilo disse' X] a%;5eis' eu de5o perguntar a 5oc:s seus no%es e ascend:ncia& Parece 4ue estas duas %il e%pregadas ser5e% 5oc:s duas&X XOu5indo o %onarca' <e5a?ani ent7o respondeu' X$scute' 6 %elhor dos ho%ens& Sai0a 4ue eu sou a ,ilha de Su@ra' o guia espiritual dos Gsuras& $sta %inha co%panheira 1 %inha ser5a& $la %e aco%panha onde 4uer 4ue eu 5;& $la 1 Sar%ishtha' a ,ilha do rei Gsura +rishapar5an&X Pa?ati ent7o perguntou' X$u estou curioso para sa0er por 4ue esta tua co%panheira de 0elos olhos castanhos' esta 0ela donzela' a ,ilha do principal Gsura 1 tua ser5aZX <e5a?ani respondeu' X] %elhor dos reis' tudo resulta do <estino& Sa0endo 4ue 1 resultado do <estino' n7o te surpreendas co% isto& Tuas ,ei8Aes e tra9es s7o a%0os co%o as de u% rei& Tuas pala5ras s7o 9ustas e corretas co%o as dos +edas& <iga %e teu no%e' de onde 1s e de 4ue% 1s ,ilho ta%01%&X O %onarca respondeu' \<urante %eu 5oto de .rah%achar?a todos os +edas entrara% nos %eus ou5idos& $u sou conhecido co%o Pa?ati' o ,ilho de u% rei e eu %es%o u% rei&^ X<e5a?ani ent7o perguntou' X] rei' para 4ue tu 5ieste para c;[ Para colher lotos ou para ca8ar[X Pa?ati disse' X] a%;5el' co% sede da persegui87o de u% 5eado' eu 5i% para c; J procura de ;gua& $u estou %uit2ssi%o cansado& $u espero so%ente por tuas ordens para deixar este local&X <e5a?ani respondeu' XFo% %inhas duas %il donzelas e %inha ser5a Sar%ishtha eu espero tuas ordens& Prosperidade para ti& Se9a %eu a%igo e senhor&X Pa?ati respondeu' X.ela' eu n7o te %ere8o& Tu 1s ,ilha de Su@ra 4ue 1 de longe superior a %i%& Teu pai n7o pode te entregar ne% %es%o para u% grande rei&X G isto <e5a?ani respondeu' X.rah%anas ,ora% antes unidos co% Kshatri?as' e Kshatri?as co% .rah%anas& Tu 1s o ,ilho de u% Dishi e tu %es%o 1s u% Dishi& Portanto' 6 ,ilho de Eahusha' case co%igo&X Pa?ati' no entanto' respondeu' X] tu

179

de 0elas ,ei8Aes' as 4uatro classes' de ,ato' 5iera% de u% s6 corpo& Mas seus de5eres e pureza n7o s7o os %es%os' os .rah%anas s7o real%ente superiores a todos&X <e5a?ani respondeu' \$sta %inha %7o nunca ,oi tocada antes por nenhu% ho%e% al1% de ti& Portanto' eu te aceito co%o %eu %arido& Fo%o' de ,ato' outro ho%e% tocaria %inha %7o 4ue ,oi antes tocada por ti 4ue 1s u% Dishi[^ Pa?ati ent7o disse' XOs s;0ios sa0e% 4ue u% .rah%ana de5e ser %ais e5itado do 4ue u%a co0ra zangada de 5eneno 5irulento' ou do 4ue u% ,ogo ardente 4ue espalha suas cha%as&X <e5a?ani ent7o disse ao %onarca' X] touro entre ho%ens' por 4ue tu' de ,ato' dizes 4ue .rah%anas de5e% ser %ais e5itados do 4ue u%a co0ra de 5irulento 5eneno ou u% ,ogo ardente[X O %onarca respondeu' XG co0ra %ata so%ente u%& G ar%a a,iada %ata so%ente u%a 3nica pessoa& O .rah%ana 4uando zangado destr6i cidades e reinos inteirosZ Portanto' 6 t2%ida' eu 9ulgo 4ue u% .rah%ana de5e ser %ais e5itado do 4ue a%0os& $nt7o eu n7o posso casar contigo' 6 a%;5el' a %enos 4ue teu pai te conceda para %i%&^ <e5a?ani ent7o disse' XTu 1s' de ,ato' escolhido por %i%& $' 6 rei' est; entendido 4ue tu de5es %e aceitar se %eu pai %e conceder a ti& Tu n7o precisas te%er aceitar %inha po0re pessoa entregue a ti& <e ,ato' n7o pe8a por %i%&X +aisa%pa?ana continuou' X<epois disto <e5a?ani rapida%ente en5iou u%a ser5a at1 seu pai& G ser5a explicou para Su@ra co%o tudo tinha acontecido& $ logo 4ue ele tinha ou5ido tudo' .harga5a partiu e 5iu Pa?ati& $ 5endo .harga5a' Pa?ati re5erenciou a4uele .rah%ana' e ,icou co% as pal%as na unidas e% expectati5a das suas ordens&X $ <e5a?ani ent7o disse' X$ste' 6 pai' 1 o ,ilho de Eahusha& $le segurou %inha %7o' 4uando eu esti5e e% ang3stia& $u %e cur5o a ti& Me entregue para ele& $u n7o %e casarei co% 4ual4uer outra pessoa no %undo&X Su@ra excla%ou' X] tu de corage% espl:ndida' tu ,oste' de ,ato' 0e% aceito co%o %arido por esta %inha 4uerida ,ilha& $u a concedo a ti& Portanto' 6 ,ilho de Eahusha' aceite a co%o tua %ulher&X Pa?ati ent7o disse' X$u solicito a 0:n87o' 6 .rah%ana' 4ue por ,azer isso' o pecado de gerar u% 0astardo n7o %e to4ue&X Su@ra' no entanto' o assegurou dizendo' X$u te a0sol5erei do pecado& Pe8a o 0ene,2cio 4ue dese9ares& E7o te%as casar co% ela& $u concedo a tua a0sol5i87o& Mantenhas 5irtuosa%ente tua esposa' a es0elta <e5a?ani& G ,elicidade ser; tua e% sua co%panhia& $sta outra %o8a' ,ilha de +rishapar5an' Sar%ishtha de5e se%pre ser respeitada por ti& Mas n7o a con5o4ue para tua ca%a&X +aisa%pa?ana continuou' X$ndere8ado dessa ,or%a por Su@ra' Pa?ati ent7o ca%inhou e% 5olta do .rah%ana& $ o rei ent7o passou pela auspiciosa ceri%Tnia de casa%ento segundo os ritos das escrituras& $ tendo rece0ido de Su@ra o rico tesouro da excelente <e5a?ani co% Sar%ishtha e a4uelas duas %il ser5as' e de5ida%ente honrado ta%01% pelo pr6prio Su@ra e os Gsuras' o %elhor dos %onarcas' ent7o' por orde% de .harga5a de grande al%a' 5oltou para sua capital co% o cora87o alegre&X

180

/0
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XPa?ati ent7o' ao 5oltar para sua capital 4ue era co%o a cidade de Indra' entrou e% seus aposentos internos e l; instalou sua noi5a <e5a?ani& $ o %onarca' instru2do por <e5a?ani' instalou a ,ilha de +rishapar5an' Sar%ishtha' e% u%a %ans7o especial%ente constru2da perto das ,lorestas arti,iciais de Gso@as e% seus 9ardins& $ o rei cercou a ,ilha de +rishapar5an' Sar%ishtha' co% suas %il e%pregadas e a honrou ,azendo todos os arran9os para sua ali%enta87o e 5estu;rio& Mas ,oi co% <e5a?ani 4ue o ,ilho real de Eahusha te5e prazer co%o u% celestial por %uitos anos e% alegria e ,elicidade& $ 4uando sua 1poca chegou' a ,or%osa <e5a?ani conce0eu& $ ela deu J luz co%o seu pri%eiro ,ilho a u% 0elo %enino& $ 4uando %il anos tinha% passado' Sar%ishtha alcan8ou a pu0erdade e 5iu 4ue seu per2odo ,1rtil tinha chegado& $la ,icou ansiosa e disse a si %es%a' XMinha 1poca chegou& Mas eu ainda n7o escolhi u% %arido& ]' o 4ue aconteceu' o 4ue eu ,a8o[ Fo%o eu o0tenho a realiza87o dos %eus dese9os[ <e5a?ani 9; se tornou %7e& Minha 9u5entude est; ,adada a passar e% 57o& $u de5o escolher ta%01% para %eu %arido a4uele 4ue <e5a?ani escolheu[ $sta 1' de ,ato' %inha resolu87oO a4uele %onarca de5e %e dar u% ,ilho& O 5irtuoso n7o %e conceder; u% encontro 2nti%o[X +aisa%pa?ana continuou' X$n4uanto Sar%ishtha esta5a assi% ocupada co% seus pensa%entos' o rei 5agando desatento ,oi at1 a ,loresta das Gso@as' e 5endo Sar%ishtha diante dele' l; ,icou e% sil:ncio& $nt7o Sar%ishtha de sorrisos doces 5iu o %onarca perto de si' se% ningu1% para teste%unhar o 4ue poderia acontecer' e se aproxi%ou e disse co% as pal%as unidas' X] ,ilho de Eahusha' ningu1% pode 5er as senhoras 4ue %ora% nos aparta%entos internos de So%a' de Indra' de +ishnu' de Pa%a' de +aruna' e de tiZ Tu sa0es' 6 rei' 4ue eu sou 0ela e 0e% nascida& $u te solicito' 6 reiZ Minha 1poca ,1rtil chegou& Ma8a co% 4ue ela n7o passe e% 57o&X Pa?ati respondeu' X$u 0e% sei da honra do teu nasci%ento' nascida co%o 1s na ra8a orgulhosa dos <ana5as& Tu 1s ta%01% dotada co% 0eleza& $u' de ,ato' n7o 5e9o nenhu% ind2cio de i%per,ei87o no teu aspecto& Mas Bsanas %e ordenou 4ue en4uanto eu esti5esse unido co% <e5a?ani' 4ue eu nunca con5ocasse a ,ilha de +rishapar5an para %inha ca%a&X Sar%ishtha ent7o disse' XL dito' 6 rei' 4ue n7o 1 peca%inoso %entir na ocasi7o de u%a 0rincadeira' e% rela87o a %ulheres 4ue se procura alegrar' e% ocasiAes de casa%ento' e% perigo de %orte i%ediata e da perda de toda a ,ortuna& Mentir 1 perdo;5el nestas cinco ocasiAes& ] rei' n7o 1 5erdade 4ue 1 lan8ado por terra 4ue% n7o ,ala a 5erdade 4uando perguntado& <e5a?ani e eu ,o%os cha%adas para c; co%o co%panheiras para ser5ir ao %es%o prop6sito& Ruando' portanto' tu disseste 4ue te li%itarias a apenas u%a de n6s duas ,oi u%a %entira 4ue ,alaste&X

181

Pa?ati respondeu' XB% rei de5e ser u% %odelo aos olhos de seus s3ditos& O %onarca 4ue ,ala in5erdades certa%ente encontra a destrui87o& Ruanto a %i%' eu n7o ,alo u%a %entira %es%o 4ue u%a grande perda %e a%eaceZX Sar%ishtha respondeu' X] %onarca' pode se considerar o %arido de sua a%iga co%o o seu pr6prio& O casa%ento de u% a%igo 1 o %es%o 4ue o seu pr6prio& Tu ,oste escolhido por %inha a%iga co%o seu %arido& Tu 1s co%o %eu %arido' portanto&X Pa?ati ent7o disse' XL' de ,ato' %inha pro%essa se%pre conceder u% pedido& Fo%o pedes a %i%' diga %e ent7o o 4ue eu de5o ,azer&X Sar%ishtha ent7o disse' XMe a0sol5a' 6 rei' do pecado& Prote9a %inha 5irtude& Tornando %e %7e atra51s de ti' 4ue eu prati4ue a 5irtude %ais ele5ada neste %undo& L dito' 6 rei' 4ue u%a %ulher' u% escra5o e u% ,ilho nunca pode% ganhar ri4ueza para si %es%os& O 4ue eles ganha% se%pre pertence a 4ue% eles pertence%& $u sou' de ,ato' a escra5a de <e5a?ani& Tu 1s o %estre e senhor de <e5a?ani& Tu 1s' portanto' 6 rei' %eu %estre e senhor tanto co%o <e5a?ani Z $u te pe8oZ ]' realize %eus dese9osZX +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado por Sar%ishtha' o %onarca ,oi persuadido da 5erdade de tudo o 4ue ela ,alou& $le' portanto' honrou Sar%ishtha por proteger sua 5irtude& $ eles passara% algu% te%po 9untos& $ se despedindo a,etuosa%ente u% do outro' eles ent7o partira%' cada u% 5oltando para o lugar de onde tinha 5indo& $ ocorreu 4ue Sar%ishtha de sorrisos doces conce0eu por conse4u:ncia da4uela liga87o co% o %elhor dos %onarcas& $' 6 rei' a4uela senhora de olhos de l6tus ent7o no curso do te%po deu J luz a u% ,ilho do esplendor de u%a crian8a celeste e de olhos co%o p1talas de l6tus&X

/2
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XRuando <e5a?ani te5e not2cia do nasci%ento da4uela crian8a' ela se tornou ciu%enta' e 6 .harata' Sar%ishtha se tornou o09eto de suas re,lexAes desagrad;5eis& $ <e5a?ani' indo at1 ela' ,alou lhe desta ,or%a' X] tu de 0elos olhos' 4ue pecado 1 este 4ue co%eteste por entregar te J in,lu:ncia da lux3ria[X Sar%ishtha respondeu' XFerto Dishi de al%a 5irtuosa e total%ente conhecedor dos +edas 5eio a %i%& Fapaz de conceder 0:n8Aes ele ,oi solicitado por %i% a realizar %eus dese9os 4ue era% 0aseados e% considera8Aes de 5irtude& ] tu de doces sorrisos' eu n7o procuraria a satis,a87o peca%inosa dos %eus dese9os& $u te digo real%ente 4ue esta crian8a 1 %inha co% a4uele DishiZX <e5a?ani respondeu' X$st; tudo 0e% se este 1 o caso' 6 t2%idaZ Mas se a linhage%' no%e' e ,a%2lia deste .rah%ana 1 conhecido por ti' eu gostaria de ou5i los&X Sar%ishtha respondeu' X] tu de doces sorrisos' e% ascetis%o e energia' a4uele Dishi 1 resplandecente co%o o pr6prio Sol& +endo o' eu n7o ti5e 4ual4uer necessidade de ,azer essas perguntas&^ <e5a?ani ent7o disse' XSe isso 1 5erdade'

182

se de ,ato' tu o0ti5este o teu ,ilho de tal .rah%ana superior' ent7o' 6 Sar%ishtha' eu n7o tenho %oti5os para rai5a&X +aisa%pa?ana continuou' XTendo assi% ,alado e rido u%a co% a outra' elas se separara%' <e5a?ani 5oltou ao pal;cio co% o conheci%ento dado a ela por Sar%ishtha& $' 6 rei' Pa?ati ta%01% gerou e% <e5a?ani dois ,ilhos cha%ados Padu e Tur5asu' 4ue era% co%o Indra e +ishnu& $ Sar%ishtha' a ,ilha de +rishapar5an' tornou se pelo s;0io real a %7e de tr:s ,ilhos ao todo' cha%ados <rah?u' Gnu' e Puru& $' 6 rei' ocorreu 4ue u% dia <e5a?ani' aco%panhada por Pa?ati' entrou e% u%a parte solit;ria das ,lorestas' Hno extenso par4ue do reiI& $ l; ela 5iu tr:s crian8as de 0eleza celeste 0rincando co% per,eita con,ian8a& $ <e5a?ani perguntou co% surpresa' X<e 4ue% s7o essas crian8as' 6 rei' 4ue s7o t7o 0onitas co%o os ,ilhos dos celestiais[ $% esplendor e 0eleza eles s7o co%o tu' eu penso&X +aisa%pa?ana continuou' X$ <e5a?ani se% esperar por u%a resposta do rei' perguntou Js pr6prias crian8as' XFrian8as' 4ual 1 5ossa linhage%[ Rue% 1 5osso pai[ Desponda% %e a 5erdade& $u dese9o sa0er tudo&X G4uelas crian8as ent7o apontara% para o rei Hco% seus dedos indicadoresI e ,alara% de Sar%ishtha co%o sua %7e& $ tendo assi% dito' as crian8as se aproxi%ara% do rei para a0ra8ar seus 9oelhos& Mas o rei n7o ousou acarinh; los na presen8a de <e5a?ani& Os %eninos ent7o deixara% o lugar' e ,ora% e% dire87o a sua %7e' chorando de tristeza& $ o rei' por esta conduta dos %eninos' ,icou %uit2ssi%o en5ergonhado& Mas <e5a?ani' notando o a,eto das crian8as pelo rei desco0riu o segredo e dirigindo se a Sar%ishtha' disse' XFo%o tu ousaste %e ,azer esta in93ria' sendo' co%o 1s' dependente de %i%[ Tu n7o te%este recorrer u%a 5ez %ais J4uela tua conduta Gsura[X Sar%ishtha disse' X] tu de doces sorrisos' tudo o 4ue eu te disse so0re u% Dishi 1 per,eita%ente 5erdadeiro& $u agi correta%ente e segundo os preceitos de 5irtude' e' portanto' eu n7o te te%o& Ruando tu escolheste o rei co%o teu %arido' eu' ta%01%' o escolhi co%o %eu& ] 0ela' o %arido de u%a a%iga 1' de acordo co% o costu%e' co%o seu pr6prio %arido& Tu 1s a ,ilha de u% .rah%ana e' portanto' %ereces %eu culto e respeito& Mas tu n7o sa0es 4ue este s;0io real te% ta%01% u%a grande esti%a por %i%[X +aisa%pa?ana disse' X<e5a?ani ent7o' ou5indo a4uelas pala5ras dela' excla%ou' 6 rei' assi%' XTu ,oste in9usto co%igo' 6 %onarcaZ $u n7o 5i5erei %ais a4ui&X $ assi% dizendo' ela rapida%ente ergueu se e' co% l;gri%as nos olhos' ,oi at1 seu pai& $ o rei esta5a a,lito por 5: la da4uele 9eito' e %uito alar%ado seguiu seus passos' se es,or8ando para apaziguar a c6lera dela& Mas <e5a?ani' co% os olhos 5er%elhos de rai5a' n7o desistiria& E7o ,alando u%a pala5ra ao rei' co% os olhos 0anhados e% l;gri%as' ela logo chegou ao lado de seu pai Bsanas' o ,ilho de Ka5i& $ 5endo seu pai' ela ,icou perante ele' depois das de5idas sauda8Aes& $ Pa?ati ta%01%' i%ediata%ente depois dela' saudou e adorou .harga5a&X

183

$ <e5a?ani disse' X] pai' a 5irtude ,oi con4uistada pelo 52cio& O in,erior se ergueu' e o superior ,oi lan8ado por terra& $u ,ui o,endida outra 5ez por Sar%ishtha' a ,ilha de +rishapar5an& Tr:s ,ilhos ,ora% gerados nela por este rei Pa?ati& Mas' 6 pai' sendo desa,ortunada co%o sou eu tenho s6 dois ,ilhosZ ] ,ilho de .hrigu' este rei 1 ,a%oso por seu conheci%ento dos preceitos da religi7o& Mas' 6 Ka5?a' eu digo a ti 4ue ele se des5iou do ca%inho da retid7o&X Su@ra' ou5indo tudo isso' disse' X] %onarca' desde 4ue co%eteste esta i%oralidade' e%0ora conhecendo total%ente os preceitos da religi7o' u%a in5enc25el decrepitude te paralisar;ZX Pa?ati respondeu' X+ener;5el' eu ,ui solicitado pela ,ilha do rei <ana5a para 4ue sua esta87o ,ruti,icasse& $u o ,iz por u% sentido de 5irtude e n7o por outros %oti5os& O ho%e% 4ue' sendo solicitado por u%a %ulher e% sua esta87o n7o concede seu dese9o' 1 cha%ado' 6 .rah%ana' por a4ueles 4ue conhece% os +edas' de %atador de e%0ri7o& G4uele 4ue' solicitado e% segredo por u%a %ulher cheia de dese9o e no per2odo correto' n7o 5ai a ela' perde a 5irtude e 1 cha%ado pelos eruditos de assassino de e%0ri7o' 6 ,ilho de .hrigu' por estas razAes' e ansioso para e5itar o pecado' eu ,ui at1 Sar%ishtha&X Su@ra ent7o respondeu' XTu 1s dependente de %i%& Tu de5erias ter esperado %inha orde%& Tendo agido erronea%ente na 4uest7o do teu de5er' 6 ,ilho de Eahusha' tu 1s culpado do pecado de rou0o&X +aisa%pa?ana continuou' XPa?ati' o ,ilho de Eahusha' assi% a%aldi8oado pelo en,urecido Bsanas' ,oi ent7o pri5ado de sua 9u5entude e i%ediata%ente to%ado pela decrepitude& $ Pa?ati disse' X] ,ilho de .hrigu' eu ainda n7o ,ui satis,eito ne% pela 9u5entude ne% por <e5a?ani& Portanto' 6 .rah%ana' se9a 0ondoso para 4ue a decrepitude n7o possa %e tocar&X Su@ra ent7o respondeu' X$u nunca ,alo in5erdades& Ggora %es%o' 6 rei' tu est;s to%ado pela 5elhice& Mas se 4uiseres' tu ser;s capaz de trans,erir esta tua decrepitude para outro&X Pa?ati disse' X] .rah%ana' 4ue se9a ordenado por ti 4ue o ,ilho %eu 4ue %e der sua 9u5entude des,rute do %eu reino' e alcance 5irtude e ,a%a&X Su@ra respondeu' X] ,ilho de Eahusha' pensando e% %i% tu podes trans,erir esta tua decrepitude para 4ual4uer pessoa 4ue 4uiseres& O ,ilho 4ue te der sua 9u5entude se tornar; teu sucessor ao trono& $le ta%01% ter; 5ida longa' grande ,a%a' e prole nu%erosaZX

/3
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XPa?ati' ent7o' 5encido pela 5elhice' 5oltou para sua capital e con5ocando seu ,ilho %ais 5elho Padu 4ue era ta%01% o %ais ilustre' dirigiu se a ele assi%O XFaro ,ilho' por causa da %aldi87o de Ka5?a cha%ado ta%01% de Bsanas' decrepitude e rugas e ca0elos 0rancos 5iera% so0re %i%& Mas eu ainda n7o %e satis,iz co% os prazeres da %ocidade& ] Padu' to%e %inha ,ra4ueza 9unto co% %inha 5elhice& $u %e alegrarei co% tua 9u5entude& $ 4uando

184

%il anos co%pletos se passare%' te de5ol5endo tua %ocidade' eu to%arei de 5olta %inha ,ra4ueza co% esta decrepitudeZX Padu respondeu' \/; in3%eras incon5eni:ncias na 5elhice e% rela87o a 0e0er e co%er& Portanto' 6 rei' eu n7o aceitarei tua 5elhice& $sta 1' de ,ato' %inha deter%ina87o& Fa0elos 0rancos na ca0e8a' desni%o e a,rouxa%ento dos ner5os' rugas por todo o corpo' de,or%idades' ,ra4ueza dos %e%0ros' e%acia87o' incapacidade para o tra0alho' derrota pelas %7os dos a%igos e co%panheiros' estas s7o as conse4u:ncias da 5elhice& Portanto' 6 rei' eu n7o a dese9o& ] rei' tu tens %uitos ,ilhos 4ue s7o caros para ti& Tu conheces os preceitos da 5irtude& Pe8a a outro ,ilho teu para pegar tua decrepitude&^ Pa?ati respondeu' XTu 5ieste do %eu cora87o' 6 ,ilho' %as n7o %e deste tua 9u5entude& Portanto' teus ,ilhos nunca ser7o reis&X $ ele continuou' endere8ando se a outro ,ilho seu' X] Tur5asu' aceite esta %inha ,ra4ueza 9unto co% %inha decrepitude& Fo% tua %ocidade' 6 ,ilho' eu gostaria de des,rutar dos prazeres da 5ida& <epois do lapso de %il anos co%pletos eu de5ol5erei para ti a 9u5entude' e tu %e de5ol5er;s %inha ,ra4ueza e 5elhice&X Tur5asu respondeu' X$u n7o gosto da decrepitude' 6 pai' ela tira todos os apetites e prazeres' ,or8a e 0eleza de u%a pessoa' intelecto' e at1 5ida&X Pa?ati disse' XTu 5ieste do %eu cora87o' 6 ,ilhoZ Mas tu n7o %e deste tua 9u5entudeZ Portanto' 6 Tur5asu' tua linhage% ser; extinta& Per5erso' tu ser;s o rei da4ueles cu9as pr;ticas e preceitos s7o i%puros' entre os 4uais ho%ens de sangue in,erior procria% crian8as e% %ulheres de sangue azul' 4ue 5i5e% da carne' 4ue s7o 5is' 4ue n7o hesita% e% se apropriar das esposas de seus superiores' cu9as pr;ticas s7o a4uelas das a5es e ani%ais' 4ue s7o peca%inosos' e n7o Grianos&X +aisa%pa?ana disse' XPa?ati' tendo assi% a%aldi8oado seu ,ilho Tur5asu' ent7o se dirigiu a ,ilho de Sar%ishtha' <rah?u' dessa ,or%a' X] <rah?u' aceite por %il anos %inha decrepitude destruti5a de 0eleza pessoal e %e d: tua %ocidade& Ruando %il anos ti5ere% se passado' eu te de5ol5erei tua %ocidade e tu %e dar;s de 5olta %inha pr6pria ,ra4ueza e decrepitude&X G isto <rah?u respondeu' X] rei' algu1% decr1pito nunca pode des,rutar de ele,antes' carros' ca5alos e %ulheres& Gt1 sua 5oz se torna inexpressi5a& Portanto' eu n7o dese9o tua decrepitude&X Pa?ati disse a ele' XTu 5ieste do %eu cora87o' 6 ,ilhoZ Mas te recusaste a %e dar tua 9u5entude& Portanto' teus %aiores dese9os nunca ser7o realizados& Tu ser;s rei so%ente no no%e' da4uela regi7o onde n7o h; estradas para Ha passage% deI ca5alos e carros e ele,antes' e 0ons 5e2culos' e 9u%entos' e ca0ras e 0ois' e palan4uinsN onde h; passage% so%ente por 0alsas e 06ias&X Pa?ati e% seguida se dirigiu a Gnu e disse' X] Gnu' to%e %inha ,ra4ueza e decrepitude& $u co% a tua 9u5entude des,rutarei dos prazeres da 5ida por %il anos&X G isto Gnu respondeu' XG4ueles 4ue s7o decr1pitos se%pre co%e% co%o crian8as e est7o se%pre i%puros& $les n7o pode% despe9ar as li0a8Aes so0re o ,ogo na hora apropriada& Portanto' eu n7o gostaria de pegar tua decrepitude&X Pa?ati disse a ele' XTu 5ieste do %eu cora87o' e n7o %e deste tua 9u5entude& Tu achaste tantos de,eitos na decrepitude& Portanto' a decrepitude te 5encer;Z $' 6 Gnu' tua prog:nie ta%01%

185

logo 4ue alcan8ar a 9u5entude' %orrer;& $ tu ta%01% n7o poder;s realizar sacri,2cios perante o ,ogo&X Pa?ati ,inal%ente 5irou para seu ,ilho %ais no5o' Puru' e disse a ele' XTu 1s' 6 Puru' %eu ,ilho %ais 9o5e%Z Mas tu ser;s o pri%eiro de todosZ <ecrepitude' rugas' e ca0elos 0rancos 5iera% so0re %i% por causa da %aldi87o de Ka5?a cha%ado ta%01% de Bsanas& Mas eu ainda n7o %e saciei co% %inha 9u5entude& ] Puru' aceite %inha ,ra4ueza e 5elhiceZ Fo% a tua %ocidade eu des,rutarei por alguns anos dos prazeres da 5ida& $ 4uando %il anos ti5ere% se passado' eu de5ol5erei tua %ocidade e tu %e de5ol5er;s %inha pr6pria decrepitude&X +aisa%pa?ana disse' XGssi% endere8ado pelo rei' Puru respondeu co% hu%ildade' X$u ,arei' 6 %onarca' co%o tu %e pedes& $u pegarei' 6 rei' tua ,ra4ueza e decrepitude& To%e %inha 9u5entude e des,rute co%o 4uiseres dos prazeres de 5ida& Fo0erto co% tua decrepitude e %e tornando 5elho' eu' co%o %e ordenas' continuarei a 5i5er' dando a ti %inha 9u5entude&X Pa?ati ent7o disse' X] Puru' eu estou satis,eito contigo& $ estando satis,eito' eu te digo 4ue as pessoas no teu reino ter7o todos dos seus dese9os realizados&X $ tendo dito' o grande asceta Pa?ati' ent7o pensando e% Ka5?a' trans,eriu sua 5elhice para o corpo de Puru de grande al%a&X

/1
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XO %onarca excelente Pa?ati' o ,ilho de Eahusha' tendo rece0ido a 9u5entude de Puru' ,icou extre%a%ente satis,eito& $ co% ela ele %ais u%a 5ez co%e8ou a perseguir todos os seus prazeres prediletos ao li%ite de suas ,or8as' de acordo co% as 1pocas' para deri5ar o %aior prazer deles& $' 6 rei' e% nada do 4ue ,ez ele agiu contra os preceitos de sua religi7o por4ue ele se co%portou 0e%& $le satis,ez os deuses co% seus sacri,2ciosN os pitris' co% SraddhasN os po0res' co% suas caridadesN todos .rah%anas excelentes' por realizar seus dese9osN todas as pessoas 4ue tinha% direito aos ritos de hospitalidade' co% co%ida e 0e0idaN os +ais?as' co% prote87oN e os Sudras' co% 0ondade& $ o rei repri%iu todos os cri%inosos por %eio de castigos apropriados& $ Pa?ati' agradando a todos os seus s3ditos' os protegeu 5irtuosa%ente co%o outro Indra& $ o %onarca possuidor da 0ra5ura de u% le7o' co% 9u5entude e todos os o09etos de prazer J disposi87o' des,rutou de ,elicidade ili%itada se% 5iolar os preceitos da religi7o& $ o rei se tornou %uito ,eliz por assi% poder des,rutar de todos os o09etos excelentes de seus dese9os& $ ele so%ente ,ica5a triste 4uando pensa5a 4ue a4ueles %il anos aca0aria%& $ tendo o0tido 9u5entude por %il anos' o rei ,a%iliarizado co% os %ist1rios do te%po' e o0ser5ando Kalas e Kashthas apropriados se di5ertiu co% Ha donzela FelesteI +isSachi' Js 5ezes no 9ardi% 0elo de Indra' Js 5ezes e% Gla@a Ha Fidade de Ku5eraI' e Js 5ezes no topo da

186

%ontanha Meru' no norte& $ 4uando o %onarca 5irtuoso 5iu 4ue os %il anos tinha% passado' ele con5ocou seu ,ilho' Puru' e dirigiu se a ele assi%' X] opressor de ini%igos' co% tua 9u5entude' 6 ,ilho' eu tenho des,rutado dos prazeres da 5ida' cada u% segundo sua 1poca' para a satis,a87o dos %eus dese9os' ao li%ite dos %eus poderes& Eossos dese9os' no entanto' nunca s7o satis,eitos pela indulg:ncia& Por outro lado' co% indulg:ncia' suas cha%as s6 au%enta% co%o o ,ogo co% li0a8Aes de %anteiga& Se so%ente u% ho%e% ,osse dono de tudo na Terra' de todas as suas produ8Aes de arroz e ce5ada' prata' ouro' e 96ias' seus ani%ais e %ulheres' ele ainda n7o estaria contente& G sede de prazeres' portanto' de5e ser a0andonada& <e ,ato' a ,elicidade 5erdadeira pertence J4ueles 4ue a0andonara% sua sede por o09etos %undanos' sede 4ue 1 di,2cil de ser a0andonada pelos 5is e peca%inosos' e 4ue 1 real%ente a doen8a ,atal do ho%e%& Meu cora87o por %il anos este5e ,ixado so0re os o09etos de dese9os& Minha sede por eles' no entanto' au%entou dia a dia se% di%inuir& Portanto' eu a lan8arei ,ora' e ,ixando %inha %ente e% .rah%a passarei o resto dos %eus dias co% os 5eados inocentes na ,loresta' paci,ica%ente e co% o cora87o longe do dese9o de o09etos %undanos& $ 6 Puru' eu estou %uito satis,eito contigoZ Rue a Prosperidade se9a tuaZ Dece0a de 5olta esta tua 9u5entudeZ Dece0a ta%01% o %eu reino& Tu 1s' de ,ato' o ,ilho 4ue %e ,ez os %aiores ser5i8os&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o Pa?ati' o ,ilho de Eahusha' rece0eu de 5olta sua 5elhice& $ seu ,ilho Puru rece0eu de 5olta sua pr6pria 9u5entude& $ Pa?ati esta5a dese9oso de instalar Puru' seu ,ilho %ais no5o' no trono& Mas as 4uatro classes' co% os .rah%anas e% sua dianteira' ent7o se dirigira% ao %onarca dessa %aneira' X] rei' co%o tu entregar;s teu reino a Puru' passando por ci%a de teu ,ilho %ais 5elho Padu nascido de <e5a?ani' e' portanto' o neto do grande Su@ra[ <e ,ato' Padu 1 teu ,ilho %ais 5elhoN depois nasceu Tur5asuN e dos ,ilhos de Sar%ishtha' o pri%eiro 1 <rah?u' ent7o Gnu e ent7o Puru& Fo%o o %ais no5o %erece o trono' passando por todos os seus ir%7os %ais 5elhos[ Isto n6s expo%os a tiZ ]' a9a con,or%e a pr;tica 5irtuosa&X Pa?ati ent7o disse' X] 4uatro classes co% os .rah%anas e% sua lideran8a' ou8a% %inhas pala5ras 4uanto a por 4ue %eu reino n7o 1 dado para %eu ,ilho %ais 5elho& Minhas ordens ,ora% deso0edecidas por %eu ,ilho %ais 5elho' Padu& Os s;0ios dize% 4ue n7o 1 ,ilho a4uele 4ue deso0edece seu pai& O ,ilho' no entanto' 4ue o0edece Js licita8Aes de seus pais' 4ue procura o 0e% deles' 4ue 1 agrad;5el para eles' 1 de ,ato' o %elhor dos ,ilhos& $u ,ui desconsiderado por Padu e por Tur5asu' ta%01%& $ ,ui %uito desconsiderado por <rah?u e por Gnu ta%01%& So%ente por Puru %inha pala5ra ,oi o0edecida& Por ele eu ,ui %uito respeitado& Portanto' o %ais no5o ser; %eu herdeiro& $le aceitou %inha 5elhice& <e ,ato' Puru 1 %eu a%igo& $le ,ez o 4ue era %uito agrad;5el para %i%& Moi ordenado ta%01% pelo pr6prio Su@ra' o ,ilho de Ka5i' 4ue' o ,ilho %eu 4ue %e o0edecesse se tornaria rei depois de %i% e traria toda a Terra so0 seu do%2nio& $u' portanto' suplico 4ue deixe% Puru ser instalado no trono&X Gs pessoas ent7o dissera%' X+erdadeiro 1' 6 rei' 4ue o ,ilho 4ue realiza e procura o 0e% de seus pais %erece prosperidade %es%o 4ue ele se9a o %ais

187

9o5e%& Portanto' Puru' 4ue te% ,eito o 0e%' %erece a coroa& $ co%o o pr6prio Su@ra %andou' n6s n7o te%os nada a dizer a isto&X +aisa%pa?ana continuou' XO ,ilho de Eahusha' assi% endere8ado pelas pessoas contentes' ent7o instalou seu ,ilho' Puru' no trono& $ tendo outorgado seu reino a Puru' o %onarca realizou as ceri%Tnias iniciais para se retirar para as ,lorestas& $ logo depois ele deixou sua capital' seguido por .rah%anas e ascetas& Os ,ilhos de Padu s7o conhecidos pelo no%e de Pada5asO en4uanto a4ueles de Tur5asu 5iera% a ser cha%ados Pa5anas& $ os ,ilhos de <rah?u s7o o .ho9as' en4uanto os de Gnu' Mlechchhas& G prole de Puru' no entanto' s7o os Paura5as' entre os 4uais' 6 %onarca' tu 1s nascido' para go5ernar por %il anos co% tuas paixAes so0 co%pleto controle&X

/5
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XO rei Pa?ati' o ,ilho de Eahusha' tendo assi% instalado seu ,ilho 4uerido no trono' ,icou extre%a%ente ,eliz' e se esta0eleceu nas ,lorestas para le5ar a 5ida de u% ere%ita& $ tendo 5i5ido por algu% te%po na ,loresta na co%panhia de .rah%anas' cu%prindo %uitos 5otos r2gidos' co%endo ,rutas e ra2zes' paciente%ente suportando pri5a8Aes de todos os tipos' o %onarca ,inal%ente ascendeu ao c1u& $ tendo ascendido ao c1u ele l; 5i5eu e% ,elicidade& Mas logo' no entanto' ele ,oi lan8ado do c1u por Indra& $ 1 sa0ido por %i%' 6 rei' 4ue' e%0ora arre%essado do c1u' Pa?ati' se% alcan8ar a super,2cie da Terra' ,icou no ,ir%a%ento& Sa0e se 4ue algu% te%po depois ele outra 5ez entrou na regi7o dos celestiais na co%panhia de +asu%an' Gshta@a' Pratarddana' e Si5i&X -ana%e9a?a disse' X$u dese9o sa0er e% detalhes por 4ue Pa?ati' tendo pri%eiro o0tido ad%iss7o ao c1u' ,oi expulso de l;' e por 4ue ta%01% ele ,oi read%itido& Rue tudo isto' 6 .rah%ana' se9a narrado por ti na presen8a destes s;0ios regenerados& Pa?ati' senhor da Terra' ,oi' de ,ato' co%o o che,e dos celestiais& Progenitor da extensa linhage% dos Kurus' ele tinha o esplendor do Sol& <ese9o ou5ir integral%ente a hist6ria de sua 5ida no c1u e so0re a Terra' por4ue ele era ilustre' e de cele0ridade %undial e de realiza8Aes extraordin;rias&X +aisa%pa?ana disse' X<e ,ato' eu recitarei para ti a hist6ria excelente das a5enturas de Pa?ati na Terra e no c1u& $sta hist6ria 1 sagrada e destr6i os pecados da4ueles 4ue a ou5e%& O rei Pa?ati' o ,ilho de Eahusha' tendo instalado seu ,ilho %ais no5o' Puru' no trono depois de lan8ar seus ,ilhos co% Padu co%o o %ais 5elho entre os Mlechchhas' entrou na ,loresta para le5ar a 5ida de u% ere%ita& $ o rei co%endo ,rutas e ra2zes 5i5eu por u% te%po na ,loresta& Tendo sua %ente e paixAes so0 co%pleto controle' o rei satis,ez por %eio de sacri,2cios os Pitris e os deuses& $ ele

188

despe9ou li0a8Aes de %anteiga clari,icada so0re o ,ogo segundo os ritos prescritos para a4ueles 4ue segue% o %odo de 5ida +anaprastha& $ o ilustre entrete5e con5idados e estranhos co% os ,rutos da ,loresta e %anteiga clari,icada' en4uanto ele %es%o le5a5a a 5ida catando se%entes de gr7os espalhadas& $ o rei le5ou a4uele tipo de 5ida por %il anos co%pletos& $ cu%prindo o 5oto de sil:ncio e co% a %ente so0 seu co%pleto controle ele passou u% ano inteiro 5i5endo s6 do ar se% dor%ir& $ ele passou outro ano praticando as %ais se5eras austeridades no %eio dos 4uatro ,ogos e% 5olta e co% o Sol so0re a ca0e8a& $' 5i5endo s6 do ar' ele ,icou ereto so0re u% perna por seis %eses& $ o rei de atos sagrados ascendeu ao c1u' co0rindo o c1u assi% co%o a Terra Hco% a ,a%a das suas realiza8AesI^&

/6
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$n4uanto a4uele rei dos reis %orou no c1u' o lar dos celestiais' ele ,oi re5erenciado pelos deuses' os Sadh?as' os Maruts' e os +asus& <e atos sagrados' e %ente so0 co%pleto controle' o %onarca costu%a5a ir ocasional%ente da resid:ncia dos celestiais para a regi7o de .rah%an& $ 1 sa0ido 4ue ele %orou %uito te%po no c1u& B% dia a4uele %elhor dos reis' Pa?ati' ,oi at1 Indra e durante a con5ersa o senhor da Terra ,oi 4uestionado por Indra co%o segueO XO 4ue disseste' 6 rei' 4uando teu ,ilho Puru aceitou tua 5elhice so0re a Terra e 4uando tu destes teu reino a ele[X Pa?ati respondeu' X$u disse a ele 4ue todo a4uele pa2s entre os rios Ganga e Pa%una era% dele& G4uela 1' de ,ato' a regi7o central da Terra' en4uanto as regiAes a,astadas s7o os do%2nios dos ir%7os dele& $u ta%01% disse a ele 4ue a4ueles se% rai5a era% se%pre superiores J4ueles so0re os 4uais ela do%ina' e a4ueles dispostos a perdoar era% se%pre superiores J4ueles 4ue n7o perdoa5a%& O ho%e% 1 superior aos ani%ais in,eriores& $ntre os ho%ens os eruditos s7o superiores aos n7o eruditos& Se o,endido' tu n7o de5es o,ender e% retorno& G rai5a de algu1%' se desconsiderada' 4uei%a a pr6pria pessoaN %as a4uele 4ue n7o a considera to%a as 5irtudes da4uele 4ue a exi0iu& Eunca de5es ,erir outros por %eio de pala5ras cru1is& Eunca su09ugues teus ini%igos por %eios desprez25eisN e nunca pro,iras pala5ras ardentes e peca%inosas 4ue possa% torturar outros& G4uele 4ue a,erroa co%o se co% espinhos os ho%ens por %eio de pala5ras duras e cru1is' tu de5es sa0er' se%pre carrega e% sua 0oca os Da@shasas& Prosperidade e sorte ,oge% J pr6pria 5is7o dele& Tu de5es se%pre %anter os 5irtuosos perante ti co%o teus %odelosN tu de5es se%pre co% olhar retrospecti5o co%parar teus atos co% a4ueles dos 5irtuososN tu n7o de5es dar aten87o Js pala5ras duras dos per5ersos& Tu de5es se%pre ,azer da conduta dos s;0ios o %odelo a partir do 4ual tu %es%o ages& O ho%e% ,erido pelas ,lechas

189

das pala5ras cru1is lan8adas dos l;0ios de u%a pessoa la%enta dia e noite& <e ,ato' elas a,eta% o %ago do corpo& Portanto os s;0ios nunca lan8a% estas ,lechas nos outros& E7o h; nada nos tr:s %undos pelo 4ual tu possas cultuar e adorar as di5indades %elhor do 4ue pela 0ondade' a%izade' caridade e pala5ras gentis para todos& Portanto' tu de5es se%pre pro,erir pala5ras 4ue acal%a%' e n7o as 4ue 4uei%a%& $ de5es respeitar a4ueles 4ue %erece% teus respeitos' e de5es se%pre dar %as nunca pedirZW

//
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois disto Indra outra 5ez perguntou a Pa?ati' XTu te retiraste Js ,lorestas' 6 rei' depois de cu%prires todos os teus de5eres& ] Pa?ati' ,ilho de Eahusha' eu pergunto a ti a 4ue% tu 1s igual e% austeridades asc1ticas&X Pa?ati respondeu' X] +asa5a' na 4uest7o de austeridades asc1ticas eu n7o 5e9o %eu igual entre os ho%ens' os celestiais' os Gandhar5as' e os grandes Dishis&X Indra ent7o disse' X] %onarca' por4ue tu desrespeitaste a4ueles 4ue s7o teus superiores' teus iguais' e at1 teus in,eriores' se%' real%ente' conheceres os %1ritos reais deles' tuas 5irtudes di%inu2ra% e tu de5es cair do c1u&X Pa?ati ent7o disse' X] Sa@ra' se' de ,ato' %inhas 5irtudes real%ente di%inu2ra% e eu de5o por causa disso cair do c1u' eu dese9o' 6 che,e dos celestiais' pelo %enos cair entre os 5irtuosos e os honestos&X Indra respondeu' X] rei' tu cair;s entre a4ueles 4ue s7o 5irtuosos e s;0ios' e tu ad4uirir;s ta%01% %uito reno%e& $ depois dessa tua experi:ncia' 6 Pa?ati' nunca %ais desconsideres a4ueles 4ue s7o teus superiores ou %es%o teus iguais&X +aisa%pa?ana continuou' XPor isso Pa?ati caiu da regi7o dos celestiais& $ en4uanto esta5a caindo' ele ,oi 5isto por a4uele principal dos s;0ios reais' Gshta@a' o protetor da sua pr6pria religi7o& Gshta@a 5endo ele perguntou' XRue% 1s tu' 6 9o5e% de 0eleza igual J de Indra' e% esplendor co%o o ,ogo ardente' assi% caindo do alto[ Tu 1s a4uele principal dos corpos 4ue percorre% o c1u' o Sol' e%ergindo de %assas escuras de nu5ens[ +endo te ca2do do curso solar' possuidor de energia inco%ensur;5el e do esplendor do ,ogo ou do sol' todos est7o curiosos 4uanto ao por4ue est;s assi% a cair' e' al1% disso' pri5ado de consci:nciaZ +endo te no ca%inho dos celestiais' possuidor de energia co%o a de Sa@ra' ou Sur?a' ou +ishnu' n6s nos aproxi%a%os de ti para a5eriguar a 5erdade& Se tu ti5este pri%eiro perguntado 4ue% n6s so%os' n6s nunca ter2a%os sido culpados da inci5ilidade de perguntar a ti pri%eiro& E6s agora pergunta%os a ti 4ue% tu 1s e por 4ue te aproxi%aste da4ui& Rue teus %edos se dissipe%N 4ue tuas dores e a,li8Aes cesse%& Tu est;s agora na presen8a dos 5irtuosos e s;0ios& Mes%o o pr6prio Sa@ra' o %atador de +ala' n7o pode a4ui te ,erir de nenhu% %odo& ] tu 4ue tens a destreza do che,e dos celestiais' os s;0ios e os 5irtuosos s7o o a%paro de seus ir%7os e% a,li87o& G4ui n7o h; ningu1% exceto os s;0ios e 5irtuosos co%o tu reunidos& Portanto' ,i4ues a4ui e% paz& S6 o Mogo te% poder de

190

dar calor& S6 a Terra te% poder de dar 5ida J se%ente& S6 o sol te% poder de ilu%inar tudo& Gssi% s6 o con5idado te% poder para co%andar os 5irtuosos e os s;0ios&X

/7
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI Pa?ati disse' X$u sou Pa?ati' o ,ilho de Eahusha e o pai de Puru& De9eitado da regi7o dos celestiais e dos Siddhas e Dishis por ter desconsiderado todas as criaturas' eu estou caindo' pois %inha 5irtude di%inuiu& $% idade eu sou %ais 5elho do 4ue 5oc:sN portanto' eu n7o saudei 5oc:s pri%eiro& <e ,ato' os .rah%anas se%pre re5erencia% a4uele 4ue 1 %ais 5elho ou superior e% erudi87o ou e% %1rito asc1tico&X Gshta@a ent7o respondeu' XTu disseste' 6 %onarca' 4ue o %ais 5elho 1 digno de respeito& Mas 1 dito 4ue 1 real%ente digno de culto a4uele 4ue 1 superior e% conheci%ento e %1rito asc1tico&X Pa?ati respondeu a isto' XL dito 4ue o pecado destr6i os %1ritos das 4uatro a8Aes 5irtuosas& G 5aidade cont1% o ele%ento 4ue le5a ao in,erno& Os 5irtuosos nunca segue% os passos dos %al15olos& $les age% de tal %odo 4ue seu %1rito religioso se%pre au%enta& $u %es%o tenho grande %1rito religioso' %as tudo a4uilo' no entanto' se ,oi& $u di,icil%ente serei capaz de recuper; lo %es%o por %eus %elhores es,or8os& +endo %eu destino' a4uele 4ue 4uer alcan8ar seu pr6prio 0e% certa%ente supri%ir; a 5aidade& G4uele 4ue tendo ad4uirido grande ri4ueza realiza sacri,2cios %erit6rios' 4ue tendo ad4uirido todos os tipos de conheci%ento per%anece hu%ilde' e 4ue tendo estudado todos os +edas se de5ota ao ascetis%o co% o cora87o a,astado de todos os prazeres 0anais' 5ai para o c1u& Eingu1% de5e exultar por ter ad4uirido grande ri4ueza& Eingu1% de5e ser 5aidoso por ter estudado todos os +edas& Eo %undo os ho%ens s7o de disposi8Aes di,erentes& O <estino 1 supre%o& Poder e es,or8o s7o in3teis& Sa0endo 4ue o <estino 1 todo poderoso' os s;0ios' 4ual4uer 4ue se9a sua sina' n7o de5e% se regozi9ar ne% so,rer& Ruando as criaturas sa0e% 4ue seu 0e% estar e dor depende% do <estino e n7o do seu pr6prio es,or8o ou poder' elas nunca de5e% so,rer ne% se regozi9ar' le%0rando 4ue o <estino 1 todo poderoso& O s;0io de5e se%pre 5i5er contente' ne% so,rendo na dor ne% se regozi9ando na ,elicidade& Ruando <estino 1 supre%o' a dor e a exulta87o s7o incon5enientes& ] Gshta@a' eu nunca %e per%ito ser 5encido pelo %edo' ne% nutro a,li87o' sa0endo por certo 4ue eu serei no %undo o 4ue o grande ordenador deter%inou& Insetos e 5er%es' todas as criaturas o52paras' 5egetais' todos os ani%ais 4ue raste9a%' ani%ais daninhos' os peixes na ;gua' pedras' gra%a' ,lorestas' de ,ato' todas as coisas criadas' 4uando s7o li0ertas dos e,eitos de suas a8Aes' s7o unidas co% a Gl%a Supre%a& Melicidade e tristeza s7o a%0as transit6rias& Portanto' 6 Gshta@a' por 4ue eu de5eria so,rer[ E6s nunca pode%os sa0er co%o de5e%os agir para e5itar a %is1ria& Portanto' ningu1% de5e se a,ligir pela %is1ria&X 191

Possuidor de todas as 5irtudes' o rei Pa?ati 4ue era o a5T %aterno de Gshta@a' en4uanto per%anecia no ,ir%a%ento' na conclus7o de seu discurso' ,oi outra 5ez 4uestionado por Gshta@a& O 3lti%o disse' X] rei dos reis' ,ale %e' e% detalhes' so0re todas as regiAes 4ue tu 5isitaste e des,rutaste' assi% co%o o per2odo pelo 4ual tu des,rutaste de cada u%a& Tu ,alaste dos preceitos de religi7o assi% co%o os %estres inteligentes conhecedores das a8Aes e ditados dos grandes seresZX Pa?ati respondeu' X$u ,ui u% grande rei so0re a Terra' possuindo do%2nio so0re todo o %undo& O deixando' eu alcancei por ,or8a de %1rito religioso %uitas regiAes ele5adas& C; eu %orei por %il anos' e ent7o eu alcancei a ele5ada regi7o da resid:ncia de Indra' de 0eleza extraordin;ria tendo %il portAes' e se estendendo por ce% ?o9anas e% 5olta& C; ta%01%' eu %orei por %il anos e ent7o alcancei ainda u%a regi7o %ais ele5ada ainda& G4uela 1 a regi7o da 0eatitude per,eita' onde a decad:ncia n7o existe' a regi7o do Friador e Senhor da Terra' t7o di,2cil de alcan8ar& C; ta%01% eu %orei por %il anos co%pletos' e ent7o alcancei outra regi7o %uito ele5ada' a4uela do deus dos deuses H+ishnuI onde' ta%01%' eu 5i5i e% ,elicidade& <e ,ato' eu %orei e% 5;rias regiAes' adorado por todos os celestiais' e possuidor de destreza e esplendor iguais aos dos pr6prios celestiais& Fapaz de assu%ir 4ual4uer ,or%a 4ue 4uisesse' eu 5i5i por u% %ilh7o de anos nos 9ardins de Eandana %e di5ertindo co% as Gpsaras e conte%plando in3%eras ;r5ores 0elas 5estidas de ,lores e 4ue exala5a% u% per,u%e delicioso& $ depois de %uitos' %uitos anos tere% decorrido' en4uanto ainda residia l; e% prazer e 0eatitude per,eita' o %ensageiro celeste de apar:ncia austera' u% dia' e% u%a 5oz alta e pro,unda' gritou tr:s 5ezes para %i%O \GrruinadoZ GrruinadoZ GrruinadoZ^ ] le7o entre reis' disto eu %e le%0ro %uito 0e%& $u ent7o ca2 de Eandana' %eus %1ritos religiosos aca0adosZ $u ou5i nos c1us' 6 rei' as 5ozes dos celestiais excla%ando e% a,li87oO \GiZ Rue desgra8aZ Pa?ati' co% seus %1ritos religiosos destru2dos' e%0ora 5irtuoso e de atos sagrados' est; caindoZ^ $ en4uanto eu esta5a caindo' eu perguntei a eles ruidosa%ente' XOnde' 6 celestiais' est7o a4ueles s;0ios entre os 4uais eu 5ou cair[X $les indicara% para %i% esta sagrada regi7o sacri,ical 4ue pertence a 5oc:s& +endo os an1is de ,u%a8a enegrecendo a at%os,era e sentindo o per,u%e de %anteiga clari,icada derra%ada incessante%ente so0re o ,ogo' e guiado por estes' eu estou %e aproxi%ando desta tua regi7o' pro,unda%ente contente por 5ir entre 5oc:s&^

74
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI Gshta@a disse' XFapaz de assu%ir 4ual4uer ,or%a 4ue 4uisesses' tu 5i5este por u% %ilh7o de anos nos 9ardi% de Eandana& Por 4ue causa' 6 principal dentre a4ueles 4ue ,lorescera% na era Krita' tu ,ostes co%pelido a deixar a4uela regi7o e 5ir para c;[X Pa?ati respondeu' XFo%o parentes e a%igos a0andona%' neste %undo' a4ueles cu9a ri4ueza desaparece' ta%01%' no outro %undo' os celestiais co% Indra co%o seu che,e a0andona% os 4ue perdera% sua 5irtude&X Gshta@a

192

disse' X$u estou extre%a%ente ansioso para sa0er co%o no outro %undo os ho%ens pode% perder a 5irtude& <iga %e ta%01%' 6 rei' 4ue regiAes s7o alcan8;5eis por 4uais atitudes& Tu 1s conhecedor' eu sei' das a8Aes e ditados dos grandes seres&^ Pa?ati respondeu' X] pio' a4ueles 4ue ,ala% de seus pr6prios %1ritos est7o ,adados a so,rere% o in,erno cha%ado .hau%a& $%0ora real%ente e%aciados e %agros' eles parece% crescer so0re a Terra Hna ,or%a de seus ,ilhos e netosI so%ente para 5irar co%ida para uru0us' cachorros' e chacais& Portanto' 6 rei' este 52cio alta%ente censur;5el e %au de5e ser repri%ido& $u agora' 6 rei' te disse tudo& <iga %e o 4ue %ais eu de5o ,alar&X Gshta@a disse' XRuando a 5ida 1 destru2da co% a idade' uru0us' pa5Aes' insetos e 5er%es co%e% o corpo hu%ano& Onde o ho%e% ent7o reside[ Fo%o ele ta%01% 5olta J 5ida[ $u nunca sou0e de nenhu% in,erno cha%ado .hau%a na TerraZX Pa?ati respondeu' X<epois da dissolu87o do corpo' o ho%e%' de acordo co% seus atos' entra no5a%ente no 3tero de sua %7e e ,ica l; e% u%a ,or%a indistinta' e logo depois assu%indo u%a ,or%a distinta e 5is25el reaparece no %undo e ca%inha e% sua super,2cie& $ste 1 a4uele in,erno na terra H.hau%aI onde ele cai' pois ele n7o 5: o t1r%ino de sua exist:ncia e n7o age e% dire87o J sua e%ancipa87o& Glguns %ora% por sessenta %il anos' alguns' por oitenta %il anos no c1u' e ent7o eles cae%& $ 4uando eles cae%' eles s7o atacados por certos Da@shasas na ,or%a de ,ilhos' netos' e outros parentes' 4ue a,asta% seus cora8Aes do agir pela pr6pria e%ancipa87o&X Gshta@a perguntou' XPor 4ue pecado os seres' 4uando cae% do c1u' s7o atacados por a4ueles ,erozes Da@shasas de dentes a,iados[ Por 4ue eles n7o s7o reduzidos J ani4uila87o[ Fo%o eles entra% no 3tero no5a%ente' e4uipados co% sentidos[X Pa?ati respondeu' X<epois de cair do c1u' o ser se torna u%a su0stncia sutil 5i5endo na ;gua& G4uela ;gua se torna o s:%en de onde 5e% a se%ente de 5italidade& $nt7o entrando no 3tero da %7e na 1poca prop2cia ,e%inina' ele se desen5ol5e no e%0ri7o e e% seguida na 5ida 5is25el co%o o ,ruto da ,lor& $ntrando e% ;r5ores' plantas' e outras su0stncias 5egetais' ;gua' ar' terra' e espa8o' a4uela se%ente a4uosa de 5ida assu%e a ,or%a 4uadr3pede ou 02pede& $ste 1 o caso co% todas as criaturas 4ue 5oc: 5:&X Gshta@a disse' X] diga %e' eu te pe8o por4ue eu tenho %inhas d35idas& B% ser 4ue rece0eu u%a ,or%a hu%ana entra no 3tero e% sua ,or%a pr6pria ou e% algu%a outra[ Fo%o ele ta%01% ad4uire sua ,or%a distinta e 5is25el' olhos e orelhas e consci:ncia ta%01%[ Ruestionado por %i%' 6' expli4ue tudo issoZ Tu 1s' 6 pai' conhecedor das a8Aes e ditados dos grandes seres&X Pa?ati respondeu' XSegundo os %1ritos de suas a8Aes' o ser 4ue e% u%a ,or%a sutil 1 co inerente na se%ente 4ue 1 derra%ada no 3tero 1 atra2da pela ,or8a at%os,1rica para prop6sitos de renasci%ento& $ste ent7o se desen5ol5e l; co% o te%poN pri%eiro 5ira e%0ri7o' e 1 e% seguida pro5ido co% o organis%o ,2sico 5is25el& Saindo do 193

3tero no te%po oportuno' ele se torna consciente de sua exist:ncia co%o ho%e%' e co% suas orelhas se torna consciente do so%N co% seus olhos' da cor e ,or%aN co% seu nariz' dos aro%asN co% sua l2ngua' do gostoN co% todo seu corpo' do to4ueN e co% sua %ente' das id1ias& L assi%' 6 Gshta@a' 4ue este corpo grosseiro e 5is25el se desen5ol5e da ess:ncia sutil&X Gshta@a perguntou' X<epois da %orte' o corpo 1 4uei%ado' ou destru2do de outra %aneira& Deduzido ao nada ap6s tal dissolu87o' por 4ual princ2pio u%a pessoa re5i5e[X Pa?ati disse' X] le7o entre reis' a pessoa 4ue %orre assu%e u%a ,or%a sutilN e retendo a consci:ncia de todos os seus atos co%o e% u% sonho' ela entra e% u%a outra ,or%a co% u%a 5elocidade %ais r;pida do 4ue a do pr6prio ar& Os 5irtuosos alcan8a% H,or%asI superiores' e os 5iciosos ,or%as in,eriores de exist:ncia& Os 5iciosos se torna% 5er%es e insetos& $u n7o tenho nada %ais a dizer' 6 tu de al%a grande e puraZ $u disse a ti co%o os seres nasce%' depois do desen5ol5i%ento das ,or%as e%0rion;rias' co%o criaturas de 4uatro p1s' seis p1s e outras co% %ais p1s& O 4ue %ais tu %e perguntar;s[X Gshta@a disse' XFo%o' 6 pai' os ho%ens alcan8a% J4uelas regiAes superiores onde n7o h; retorno para a 5ida terrena[ L por %eio de ascetis%o ou por conheci%ento[ Fo%o ta%01% u%a pessoa pode gradual%ente alcan8ar regiAes ,elizes[ Ruestionado por %i%' 6' responda integral%ente&X Pa?ati respondeu' XOs s;0ios dize% 4ue para os ho%ens h; sete portAes atra51s dos 4uais a ad%iss7o ao F1u pode ser ganha& /; o ascetis%o' 0ene5ol:ncia' tran4uilidade de %ente' autodo%2nio' %od1stia' si%plicidade e 0ondade para co% todas as criaturas& Os s;0ios ta%01% dize% 4ue u%a pessoa perde tudo isso por conse4u:ncia da 5aidade& O ho%e% 4ue tendo ad4uirido conheci%ento se considera u% erudito' e co% sua erudi87o destr6i a reputa87o de outros' nunca alcan8a as regiAes de ,elicidade indestrut25el& G4uele conheci%ento ta%01% n7o ,az seu possuidor co%petente para alcan8ar .rah%a& $studo' taciturnidade' culto perante o ,ogo e sacri,2cios' estes 4uatro re%o5e% todo o te%or& Ruando' no entanto' eles est7o %isturados co% 5aidade' e% 5ez de re%o5ere% eles causa% o te%or& O s;0io nunca de5e exultar por Hrece0erI honras ne% so,rer por causa de insultos& Por isso 1 s6 o s;0io 4ue honra o s;0ioN o %au nunca age co%o o 5irtuoso& \$u tenho doado tanto^' \$u tenho realizado tantos sacri,2cios^' \$u tenho estudado tanto^' \$u tenho cu%prido estes 5otos^O tal 5aidade 1 a raiz do %edo& Portanto' tu n7o de5es te entregar a tais senti%entos& Os ho%ens eruditos 4ue aceita% co%o seu a%paro so%ente o i%ut;5el' inconce025el .rah%a 4ue se%pre derra%a 0:n87os so0re pessoas 5irtuosas co%o tu' des,ruta% da paz per,eita a4ui e na 5ida ap6s a %orte&X

71
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI Gshta@a disse' \Os conhecedores dos +edas di,ere% e% opini7o 4uanto a co%o os seguidores de cada u% dos 4uatro %odos de 5ida' Grihasthas' .hi@shus' 194

.rah%acharins' e +anaprashthas' de5e% se conduzir para ad4uirir %1rito religioso&^ Pa?ati respondeu' XIsto 1 o 4ue u% .rah%acharin de5e ,azer& $n4uanto %orando na casa de seu preceptor' ele de5e rece0er aulas so%ente 4uando seu preceptor o con5ocar para istoN ele de5e se encarregar do ser5i8o de seu preceptor se% esperar pelas ordens do 3lti%oN ele de5e se le5antar da ca%a antes de seu preceptor' e ir para a ca%a depois 4ue seu preceptor ,or dor%ir& $le de5e ser hu%ilde' de5e ter suas paixAes so0 co%pleto controle' de5e ser paciente' 5igilante' e dedicado aos estudos& L so%ente dessa ,or%a 4ue ele pode alcan8ar o sucesso& L dito no %ais antigo Bpanishad 4ue u% grihastha' ad4uirindo ri4ueza por %eios honestos' de5e realizar sacri,2ciosN de5e se%pre dar algu%a coisa e% caridade' de5e realizar os ritos de hospitalidade a todos os 4ue chegare% e% sua resid:ncia' e nunca de5e usar algu%a coisa se% dar u%a por87o desta para outros& B% Muni' se% procurar por ,lorestas' dependendo da sua pr6pria energia' de5e se a0ster de todas as a8Aes 5iolentas' de5e dar algu%a coisa e% caridade e n7o de5e nunca in,ligir dor J 4ual4uer criatura& L so%ente dessa ,or%a 4ue ele pode alcan8ar o sucesso& L' de ,ato' u% 5erdadeiro .hi@shu a4uele 4ue n7o se sustenta por nenhu% tra0alho %anual' 4ue possui nu%erosos talentos' 4ue te% suas paixAes so0 total controle' 4ue n7o te% rela87o co% assuntos %undanos' 4ue n7o dor%e so0 o a0rigo do telhado de u% che,e de ,a%2lia' 4ue n7o te% esposa' e 4ue percorrendo u% pouco do ca%inho todo dia' 5ia9a por grande parte do pa2s& B% ho%e% erudito de5e adotar o %odo de 5ida +anaprastha depois do dese%penho dos ritos necess;rios' 4uando ele ,or capaz de controlar seus apetites por prazer e o dese9o de ad4uirir posses de 5alor& Ruando algu1% %orre nas ,lorestas le5ando o %odo de 5ida +anaprastha' ele ,az co% 4ue seus antepassados e sucessores' nu%erando dez gera8Aes incluindo ele %es%o' se una% co% a ess:ncia <i5ina&X Gshta@a perguntou' XRuantos tipos de Munis existe% Ho0ser5adores do 5oto de sil:ncioI[X Pa?ati respondeu' XL' de ,ato' u% Muni 4ue%' e%0ora 5i5endo nas ,lorestas' te% u% lugar ha0itado perto' ou 4ue%' e%0ora %orando e% u% lugar ha0itado' te% as ,lorestas perto&X Gshta@a perguntou o 4ue 1 designado por Muni& Pa?ati respondeu' XB% Muni se a,astando de todos os o09etos %undanos 5i5e nas ,lorestas& $ e%0ora ele nunca possa procurar se rodear co% a4ueles o09etos 4ue s7o o0ten25eis e% u% lugar ha0itado' ele pode ainda assi% o0t: los todos por 5irtude de seu poder asc1tico& Pode real%ente ser citado Hco%o u% MuniI algu1% 4ue %ora nas ,lorestas tendo u% lugar ha0itado por perto& Gl1% disso u% ho%e% s;0io a,astado de todos os o09etos %undanos pode 5i5er e% u%a aldeia le5ando a 5ida de u% ere%ita& $le nunca pode exi0ir o orgulho de ,a%2lia' nasci%ento ou aprendizage%& +estido escassa%ente' ele pode ainda se considerar co%o 5estido nas %ais ricas 5esti%entas& $le pode descansar contente co% co%ida o su,iciente para o sustento da 5ida& Tal pessoa' e%0ora %orando e% u% lugar ha0itado' 5i5e nas ,lorestas& 195

G pessoa 4ue' co% as paixAes so0 controle co%pleto' adota o 5oto de sil:ncio' se a0stendo da a87o e n7o nutrindo dese9os' alcan8a o sucesso& Por 4ue tu n7o de5erias' de ,ato' re5erenciar o ho%e% 4ue 5i5e de ali%ento puro' 4ue se%pre se a0st1% de ,erir outros' cu9o cora87o 1 se%pre puro' 4ue se %ant1% no esplendor de atri0utos asc1ticos' 4ue est; li5re do peso do dese9o' 4ue se a0st1% de ,erir %es%o 4uando sancionado pela religi7o[ $%aciado por austeridades e reduzido e% carne' %edula e sangue' tal ho%e% n7o con4uista s6 este' %as ta%01% o %undo %ais ele5ado& $ 4uando o Muni senta e% %edita87o iogue' se tornando indi,erente J ,elicidade e tristeza' honra e insulto' ele ent7o deixa o %undo e des,ruta da co%unh7o co% .rah%a& Ruando o Muni pega co%ida co%o 5inho e outros ani%ais se% pro5idenci; la anterior%ente e se% nenhu%a gula Hco%o u% 0e0: ador%ecido se ali%entado no colo da %7eI' ent7o co%o o $sp2rito 4ue tudo per%eia ele se identi,ica co% todo o uni5erso e alcan8a a sal5a87o&X

70
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI Gshta@a perguntou' XRue% entre estes' 6 rei' a%0os e%penhando se constante%ente co%o o Sol e a Cua' alcan8a pri%eiro a co%unh7o co% .rah%a' o asceta ou o ho%e% de conheci%ento[X Pa?ati respondeu' XO s;0io' co% a a9uda dos +edas e do Fonheci%ento' tendo a5eriguado 4ue o uni5erso 5is25el 1 ilus6rio' i%ediata%ente perce0e o $sp2rito Supre%o co%o a 3nica ess:ncia independente existente& $n4uanto a4ueles 4ue se dedica% J %edita87o Ioga le5a% te%po para ad4uirir o %es%o conheci%ento' pois 1 s6 pela pr;tica 4ue estes 3lti%os se li5ra% da consci:ncia de 4ualidade& <a2 o s;0io alcan8a pri%eiro a sal5a87o& $nt7o ta%01% se a pessoa dedicada ao Ioga n7o encontra te%po su,iciente e% u%a 5ida para alcan8ar o sucesso' sendo desenca%inhada pelas atra8Aes do %undo' e% sua pr6xi%a 5ida ela 1 0ene,iciada pelo progresso 9; alcan8ado' pois ela se de5ota pesarosa%ente J 0usca de :xito& Mas o ho%e% de conheci%ento se%pre conte%pla a unidade indestrut25el' e' portanto' e%0ora i%erso e% prazeres %undanos' no ,undo nunca 1 a,etado por eles& Portanto' n7o h; nada para i%pedir sua sal5a87o& G4uele' no entanto' 4ue ,alha e% alcan8ar conheci%ento de5e ainda se dedicar J piedade co%o dependente da a87o Hsacri,2ciosI& Mas a4uele 4ue se dedica J tal piedade %o5ido pelo dese9o de sal5a87o n7o pode nunca alcan8ar o sucesso& Seus sacri,2cios n7o d7o ,rutos e partilha% da natureza da crueldade& Piedade 4ue 1 dependente da a87o 4ue n7o procede do dese9o de resultados' 1' no caso de tais ho%ens' o pr6prio Ioga&X Gshta@a disse' X] rei' tu pareces u% ho%e% 9o5e%N 1s 0onito e est;s ornado co% u%a guirlanda celeste& Teu esplendor 1 grandiosoZ <e onde tu 5ens e para onde 5ais[ Ls %ensageiro de 4ue%[ Tu est;s descendo para a Terra[X

196

Pa?ati disse' XFa2do do c1u ap6s a perda de todos os %eus %1ritos religiosos' eu estou condenado a entrar no in,erno terra& <e ,ato' eu irei para l; depois de ter ter%inado %inha con5ersa contigo& Mes%o agora os regentes dos pontos do uni5erso %e %anda% ir logo para l;& $' 6 rei' eu o0ti5e co%o u% 0ene,2cio de Indra 4ue e%0ora eu de5esse cair so0re a terra eu ainda cairia entre os s;0ios e 5irtuosos& +oc:s todos 4ue est7o reunidos a4ui s7o s;0ios e 5irtuosos&X Gshta@a disse' XTu 1s conhecedor de tudo& $u te pergunto' 6 rei' h; algu%a regi7o para eu des,rutar no c1u ou no ,ir%a%ento[ Se h;' ent7o' tu n7o cair;s' e%0ora caindo&X Pa?ati respondeu' X] rei' h; tantas regiAes para ti des,rutar no c1u co%o o n3%ero de 5acas e ca5alos so0re a Terra co% os ani%ais nas sel5as e nas colinas&X Gshta@a disse' XSe h; %undos para eu des,rutar' co%o ,rutos dos %eus %1ritos religiosos' no c1u' 6 rei' eu os dou todos para ti& Portanto' e%0ora caindo' tu n7o cair;s& ]' aceite logo todos eles' onde 4uer 4ue eles este9a%' no c1u ou no ,ir%a%ento& Rue a tua tristeza cesse&X Pa?ati respondeu' X] %elhor dos reis' so%ente u% .rah%ana conhecedor de .rah%a pode aceit; los co%o presente' %as n7o u% co%o n6s& $' 6 %onarca' eu %es%o tenho doado para .rah%anas co%o se de5e& Rue nenhu% ho%e% 4ue n7o se9a u% .rah%ana e 4ue nenhu%a esposa de u% .rah%ana erudito 5i5a e% in,%ia por aceitar doa8Aes& $n4uanto na terra' eu se%pre dese9ei realizar a8Aes 5irtuosas& Eunca tendo agido assi% antes' co%o agora eu aceitarei u% presente[X Pratardana 4ue esta5a entre eles ent7o perguntou' X] tu de 0ela ,or%a' eu sou Pratardana por no%e& $u te pergunto se h; %undos para eu des,rutar co%o ,rutos dos %eus %1ritos religiosos' no c1u ou no ,ir%a%ento[ Desponda %e' tu 1s conhecedor de tudo&X Pa?ati disse' X] rei' %undos inu%er;5eis' cheios de ,elicidade' re,ulgentes co%o o disco solar' e onde a dor nunca %ora' te espera%& Se tu ha0itares e% cada u% deles so%ente sete dias' eles ainda n7o se esgotar7o&X Pratardana disse' X$stes ent7o eu dou a ti& Portanto' e%0ora caindo' tu n7o de5es cair& Rue os %undos 4ue s7o %eus se9a% teus' este9a% eles no ,ir%a%ento ou no c1u& ]' pegue os logo& Rue a tua dor cesse&X Pa?ati respondeu' X] %onarca' nenhu% rei de igual energia de5e dese9ar rece0er co%o presente os %1ritos religiosos de outro rei ad4uiridos por austeridades de Ioga& $ nenhu% rei 4ue so,re cala%idade atra51s do destino de5e' se s;0io' agir de %odo censur;5el& B% rei %antendo seu olho ,ixo se%pre na 5irtude de5e andar pelo ca%inho da 5irtude co%o eu ,a8o e' sa0endo 4uais s7o seus de5eres' n7o de5e agir t7o so5ina%ente co%o tu indicaste& Ruando outros dese9osos de ad4uirir %1ritos religiosos n7o aceita% presentes' co%o posso eu ,azer o 4ue eles %es%os n7o ,aze%[^ Ea conclus7o deste discurso' a4uele

197

%elhor dos reis' Pa?ati' ,oi ent7o endere8ado por +asu%at nas seguintes pala5ras&X

72
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +asu%at disse' X$u sou +asu%at' o ,ilho de OshadasSa& $u pergunto a ti' 6 rei' se h; %undos 4uais4uer para eu des,rutar co%o ,rutos dos %eus %1ritos religiosos' no c1u ou no ,ir%a%ento& Tu 1s' 6 de grande al%a' conhecedor de todas as regiAes sagradas&X Pa?ati respondeu' X/; tantas regiAes para ti des,rutar no c1u co%o o n3%ero de lugares no ,ir%a%ento' na Terra e nos dez pontos do uni5erso ilu%inados pelo sol&X +asu%at ent7o disse' X$u as dou para ti& Rue as regiAes 4ue s7o para %i% se9a% tuas& Portanto' e%0ora caindo' tu n7o cair;s& Se aceit; las co%o presente 1 i%pr6prio para ti' ent7o' 6 %onarca' co%pre as por u%a 0agatela&X Pa?ati respondeu' X$u n7o %e le%0ro de algu%a 5ez ter co%prado e 5endido 4ual4uer coisa in9usta%ente& Isto nunca ,oi ,eito por outros reis& Portanto co%o eu ,arei isto[X +asu%at disse' XSe co%pr; las' 6 rei' 1 considerado por ti co%o i%pr6prio' ent7o aceite as co%o doadas por %i%& Por %i% %es%o eu respondo 4ue eu nunca irei para a4uelas regiAes 4ue s7o para %i%& Rue elas' portanto' se9a% tuas&X Si5i ent7o se dirigiu ao rei assi%' \$u sou' 6 rei' Si5i por no%e' o ,ilho de Bsinara& ] pai' h; no ,ir%a%ento ou no c1u 4uais4uer %undos para eu des,rutar[ Tu conheces todas as regiAes 4ue algu1% possa des,rutar co%o ,ruto de seu %1rito religioso&^ Pa?ati disse' XTu nunca' por pala5ras ou e% %ente' desconsideraste os honestos e 5irtuosos e%pregados por ti& /; %undos in,initos para tu des,rutares no c1u' todos 0rilhantes co%o o rel%pago&X Si5i ent7o disse' XSe tu consideras sua co%pra co%o i%pr6pria' eu os dou para ti& Pegue todos eles' 6 reiZ $u nunca irei para a4uelas regiAes onde os s;0ios nunca sente% a %2ni%a in4uieta87o&X Pa?ati respondeu' X] Si5i' tu' de ,ato' o0ti5este para ti %es%o' possuidor da destreza de Indra' %undos in,initos& Mas eu n7o dese9o des,rutar de regiAes dadas a %i% por outros& Portanto' eu n7o aceito o teu presente&X Gshta@a ent7o disse' X] rei' cada u% de n6s te% expressado seu dese9o de dar %undos 4ue cada u% de n6s ad4uiriu por %1ritos religiosos& Tu n7o os aceitaste& Mas deixando os para ti' n6s descere%os J terra in,erno&X

198

Pa?ati respondeu' X+oc:s todos s7o a%antes da 5erdade e s;0ios& <:e% %e o 4ue eu %erecer& $u n7o poderei ,azer o 4ue eu nunca ,iz antes&X Gshta@a ent7o disse' X<e 4ue% s7o a4ueles cinco carros dourados 4ue n6s 5e%os[ Os ho%ens 57o para as regiAes de ,elicidade eterna neles[X Pa?ati respondeu' XG4ueles cinco carros dourados expostos e% gl6ria' e ardentes co%o ,ogo' de ,ato' le5ar7o 5oc:s para as regiAes de ,elicidade&X Gshta@a disse' X] rei' su0a na4ueles carros e 5; para o c1u& E6s pode%os esperar& E6s te seguire%os no %o%ento HcertoIX& Pa?ati disse' \E6s todos pode%os ir 9untos& <e ,ato' todos n6s con4uista%os o c1u& +e9a%' o glorioso ca%inho para o c1u se torna 5is25el&^ +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o todos a4ueles excelentes %onarcas na4ueles carros ,ora% para o c1u ganhando entrada nele' ilu%inando todo o ,ir%a%ento pela gl6ria de suas 5irtudes&X $nt7o Gshta@a 4ue0rando o sil:ncio perguntou' X$u se%pre tinha pensado 4ue Indra era %eu a%igo especial' e por isso eu' de todos os outros' de5eria pri%eiro o0ter a entrada no c1u& Mas co%o a4uele ,ilho de Bsinara' Si5i' 9; nos deixou para tr;s[X Pa?ati respondeu' XG4uele ,ilho de Bsinara deu tudo o 4ue possu2a para alcan8ar a regi7o de .rah%an& Portanto' ele 1 o principal entre n6s& Gl1% disso' a generosidade de Si5i' ascetis%o' 5erdade' 5irtude' %od1stia' perd7o' a%a0ilidade' dese9o de realizar 0ons atos' t:% sido t7o grandiosos 4ue ningu1% poderia %edi losZX +aisa%pa?ana continuou' X<epois disto' Gshta@a' i%pelido pela curiosidade outra 5ez perguntou a seu a5T %aterno parecido co% o pr6prio Indra' dizendo' X] rei' eu pe8o a ti' %e diga real%ente' de onde tu 1s' 4ue% 1s' e de 4ue% 1s ,ilho[ /; algu% outro .rah%ana ou Kshatri?a 4ue ,ez o 4ue tu ,izeste na terra[X Pa?ati respondeu' X$u digo a ti real%ente' eu sou Pa?ati' o ,ilho de Eahusha e o pai de Puru& $u ,ui senhor de toda a Terra& +oc:s s7o %eus parentesN eu digo a ti real%ente' eu sou o a5T %aterno de 5oc:s todos& Tendo con4uistado toda a terra' eu dei roupas para .rah%anas e ta%01% u%a centena de 0elos ca5alos ade4uados para o,erendas sacri,icais& Por tais a8Aes de 5irtude' os deuses se torna% prop2cios J4uele as realiza& $u ta%01% dei para .rah%anas toda esta terra co% seus ca5alos e ele,antes e 5acas e todas as esp1cies de ri4uezas e% ouro' 9unto co% ce% Gr0udas de excelentes 5acas leiteiras& G terra e o ,ir%a%ento existe% de5ido J %inha 5erdade e 5irtudeN o ,ogo ainda 4uei%a no %undo dos ho%ens de5ido J %inha 5erdade e 5irtude& Eunca u%a pala5ra ,alada por %i% ,oi ,alsa& L por isso 4ue os s;0ios adora% a +erdade& ] Gshta@a' tudo o 4ue eu te disse' e Pratardana' e +asu%at' 1 a pr6pria +erdade& $u sei co% certeza 4ue os deuses e os Dishis e todas as %ansAes dos a0en8oados s7o encantadores so%ente por causa da +erdade 4ue caracteriza eles todos& G4uele 4ue se%

199

%al2cia ler de5ida%ente para .rah%anas este relato da nossa ascens7o para o c1u se% d35ida alcan8ar; os %es%os %undos 4ue n6s&X +aisa%pa?ana continuou' XMoi assi% 4ue o rei ilustre Pa?ati de grandes realiza8Aes' resgatado por seus descendentes Hparentes' %as n7o e% linha diretaI' ascendeu para o c1u' deixando a terra e co0rindo os tr:s %undos co% a ,a%a de seus atos&X

73
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' X] encantador' eu dese9o ou5ir as hist6rias da4ueles reis 4ue era% descendentes de Puru& <iga %e co%o cada u% era possuidor de corage% e realiza8Aes& $u' de ,ato' sou0e 4ue na linha de Puru n7o hou5e u% 3nico 4ue n7o ti5esse 0o% co%porta%ento e destreza' ou 4ue n7o ti5esse ,ilhos& ] tu de ri4ueza asc1tica' eu dese9o ou5ir e% detalhes as hist6rias da4ueles %onarcas ,a%osos dotados co% conheci%ento e todos os talentos&X +aisa%pa?ana disse' \Perguntado por ti' eu te direi tudo acerca dos reis her6icos da linha de Puru' todos iguais a Indra e% destreza' possuindo grande ri4ueza e autoridade so0re tudo por causa de suas %uitas ha0ilidades& Puru te5e co% sua %ulher Paushti tr:s ,ilhos' Pra5ira' IsSara' e DaudrasSa' todos era% poderosos guerreiros e% carros& $ntre eles' Pra5ira ,oi o perpetuador da dinastia& Pra5ira te5e co% sua %ulher Suraseni u% ,ilho cha%ado Manas?u& $ o 3lti%o de olhos co%o p1talas de l6tus te5e so0 seu do%2nio toda a Terra li%itada pelos 4uatro %ares& $ Manas?u te5e co%o sua %ulher Sau5iri& $ ele gerou nela tr:s ,ilhos cha%ados Sa@ta' Sahana' e +ag%i& $ eles ,ora% her6is e% 0atalha e poderosos guerreiros e% carros& O inteligente e 5irtuoso KaudrasSa gerou na Gpsara Misra@esi dez ,ilhos 4ue ,ora% todos grandes ar4ueiros& $ eles todos se tornara% her6is' realizando e% honra dos deuses nu%erosos sacri,2cios& $ eles todos ti5era% ,ilhos' era% eruditos e% todos os ra%os de conheci%ento e se%pre dedicados J 5irtude& $les era% Diche?u' e Ka@sre?u e +ri@e?u de grande destrezaN Sthandile?u' e +ane?u' e o ,a%oso -ale?uN Te9e?u de grande ,or8a e intelig:nciaN e Sat?e?u da 0ra5ura de IndraN <har%e?u' e Sannate?u' o d1ci%o' de corage% dos celestiais& $ntre eles todos' Diche?u se tornou o %onarca de toda a terra e ,oi conhecido pelo no%e de Gnadhrishti& $ e% destreza ele era co%o +asa5a entre os celestiais& $ Gnadhristi te5e u% ,ilho de no%e Matinara 4ue 5irou u% ,a%oso e 5irtuoso rei e realizou o Da9asu?a e o sacri,2cio de ca5alos& $ Matinara te5e 4uatro ,ilhos de hero2s%o i%ensur;5el' Tansu' Mahan' Gtiratha' e <ruh?u de gl6ria inco%ensur;5el& H$ntre eles' Tansu de grande destreza 5irou o perpetuador da linhage% PuruI& $ ele su09ugou toda a terra e ad4uiriu grande ,a%a e esplendor& $ Tansu gerou u% ,ilho de grande destreza cha%ado Ilina& $ ele 5irou o principal de todos os con4uistadores e trouxe o %undo so0 sua total su0%iss7o& $ Ilina gerou

200

e% sua %ulher Dathantara cinco ,ilhos sendo <ush%anta o pri%eiro' todos iguais aos cinco ele%entos e% poder& $les era% <ush%anta' Sura' .hi%a' Pra5asu' e +asu& $' 6 -ana%e9a?a' o %ais 5elho deles' <ush%anta' 5irou rei& $ <ush%anta te5e co% sua %ulher Sa@untala u% ,ilho inteligente cha%ado .harata 4ue se tornou rei& $ .harata deu seu no%e J linhage% da 4ual ele ,oi o ,undador& $ 1 por causa dele 4ue a ,a%a desta dinastia se espalhou total%ente& $ .harata gerou e% sua tr:s esposas no5e ,ilhos ao todo& Mas nenhu% deles era co%o seu pai e assi% .harata n7o esta5a satis,eito co% eles& Suas %7es' portanto' ,icara% zangadas e %atara% eles todos& G procria87o de ,ilhos por .harata' portanto' ,oi in,rut2,era& O %onarca ent7o realizou u% grande sacri,2cio e atra51s da gra8a de .haradSa9a o0te5e u% ,ilho cha%ado .hu%an?u& $ ent7o .harata' o grande descendente de Puru' se considerando co%o real%ente possuidor de u% ,ilho' instalou' 6 principal da linhage% .harata' a4uele ,ilho co%o seu herdeiro presunti5o& $ .hu%an?u gerou e% sua %ulher' Push@arini' seis ,ilhos cha%ados Suhotra' Suhotri' Suha5ih' Su9e?a' <i5iratha e Kichi@a& O %ais 5elho deles todos' Suhotra' o0te5e o trono e realizou %uitos Da9asu?as e sacri,2cios de ca5alos& $ Suhotra trouxe so0 seu do%2nio toda a terra circundada por sua ,aixa de %ares e cheia de ele,antes' 5acas e ca5alos' e toda sua ri4ueza de pedras preciosas e ouro& $ a terra a,ligida pelo peso de inu%er;5eis seres hu%anos e ele,antes' ca5alos' e gatos esta5a para a,undar& $ durante o 5irtuoso reinado de Suhotra a super,2cie de toda a terra ,oi pontilhada por toda parte co% centenas e %ilhares de estacas de sacri,2cios& $ o senhor da terra' Suhotra' gerou e% sua %ulher Gi@sha@i tr:s ,ilhos' G9a%idha' Su%idha' e Puru%idha& O %ais 5elho deles' G9a%idha' ,oi o perpetuador da linha real& $ ele gerou seis ,ilhos' Di@sha nasceu do 3tero de <hu%ini' <ush%anta e Para%eshthin' de Eili' e -ahnu' -ala e Dupina nascera% de Kesini& Todas as tri0os dos Panchalas s7o descendentes de <ush%anta e Para%eshthin& $ os Kushi@as era% os ,ilhos de -ahnu de corage% i%ensur;5el& $ Di@sha 4ue era o %ais 5elho do 4ue -ala e Dupina 5irou rei& $ Di@sha gerou Sa%5arana' o perpetuador da linha real& $' 6 rei' 1 sa0ido por n6s 4ue en4uanto Sa%5arana' o ,ilho de Di@sha' esta5a go5ernando a terra' ocorreu u%a grande perda de pessoas por causa da ,o%e' pestil:ncia' seca' e doen8a& $ os pr2ncipes .harata ,ora% 0atidos pelas tropas de ini%igos& $ os Panchalas partindo para in5adir a terra co% seus 4uatro tipos de tropas logo a trouxera% so0 seu do%2nio total& $ co% seus dez G@shauhinis o rei dos Panchalas derrotou o pr2ncipe .harata& Sa%5arana ent7o co% sua %ulher e %inistros' ,ilhos e parentes' ,ugiu co% %edo' e se a0rigou na ,loresta nas %argens do Sindhu estendida ao p1 das %ontanhas& C; os .haratas 5i5era% por %il anos co%pletos' dentro de seu ,orte& $ depois de tere% 5i5ido l; por %il anos' u% dia o ilustre Dishi +asishtha se aproxi%ou dos exilados .haratas' 4ue' saindo ao seu encontro' saudara% o Dishi e o re5erenciara% pela o,erta de Grgh?a& $ o agradando co% re5er:ncia' eles relatara% tudo ao Dishi ilustre& $ depois 4ue ele esta5a e% seu assento' o pr6prio rei se aproxi%ou do Dishi e endere8ou se a ele' dizendo' XSe9as tu nosso sacerdote' 6 ilustreZ E6s nos es,or8are%os para recuperar nosso reino&X $ +asishtha respondeu aos .haratas dizendo' XO%X Ho sinal de consenti%entoI& L conhecido por n6s 4ue +asishtha ent7o instalou o pr2ncipe .harata na so0erania de todos os Kshatri?as so0re a terra' ,azendo pela 5irtude de seus Mantras a4uele descendente de Puru Ht7o ,orte 4uantoI os 5erdadeiros chi,res do touro sel5age% 201

ou as presas dos ele,antes sel5agens& $ o rei reto%ou sua capital 4ue ha5ia sido tirada dele e u%a 5ez %ais ,ez todos os %onarcas lhe prestare% ho%enage%& O poderoso Sa%5arana' assi% instalado %ais u%a 5ez na so0erania real de toda a terra' realizou %uitos sacri,2cios nos 4uais os presentes aos .rah%anas ,ora% grandiosos& Sa%5arana gerou e% sua %ulher' Tapati' a ,ilha de Sur?a' u% ,ilho cha%ado Kuru& $ste Kuru ,oi extre%a%ente 5irtuoso' e' portanto' ele ,oi instalado no trono por seu po5o& L por seu no%e 4ue o ca%po cha%ado Kuru 9angala se tornou t7o ,a%oso no %undo& <edicado ao ascetis%o' ele tornou a4uele ca%po HKuru@shetraI sagrado por praticar ascetis%o l;& $ ,oi ou5ido por n6s 4ue a esposa de Kuru' a inteligente +ahini' deu J luz a cinco ,ilhos' G5i@shit' .ha5ish?anta' Fhaitraratha' Muni e o c1le0re -ana%e9a?a& $ G5i@shit gerou o poderoso Pari@shit' Sa5alasSa' Gdhira9a' +ira9a' Sal%ali de grande ,or8a ,2sica' Bchaihsra5as' .hanga@ara e -itari' o oita5o& Ea linhage% destes nascera%' co%o o ,ruto de seus atos pios' sete poderosos guerreiros e% carros enca0e8ados por -ana%e9a?a& $ para Pari@shit nascera% ,ilhos 4ue era% todos conhecedores Hdos segredosI da religi7o e lucro& $ eles se cha%a5a% Ka@shasena e Bgrasena' e Fhitrasena dotado de grande energia' e Indrasena e Sushena e .hi%asena& $ os ,ilhos de -ana%e9a?a era% todos dotados de grande ,or8a e 5irara% c1le0res no %undo inteiro& $ eles era% <hritarashtra' 4ue era o %ais 5elho' e Pandu e +alhi@a' e Eishadha dotado de grande energia' e ent7o o poderoso -a%5unada' e ent7o Kundodara e Padati e ent7o +asati' o oita5o& $ eles era% todos co%petentes e% %oralidade e lucro e 0ondosos para co% todas as criaturas& $ntre eles <hritarashtra 5irou rei& $ <hritarashtra te5e oito ,ilhos' Kundi@a' /asti' +itar@a' Kratha o 4uinto' /a5ihsra5as' Indra0ha' e .hu%an?u o in5enc25el' e <hritarashtra te5e %uitos netos' dos 4uais tr:s so%ente ,ora% ,a%osos& $les era%' 6 rei' Pratipa' <har%anetra' Sunetra& $ntre estes tr:s' Pratipa se tornou inigual;5el so0re a terra& $' 6 touro da ra8a .harata' Pratipa gerou tr:s ,ilhos' <e5api' Santanu' e +alhi@a' o poderoso guerreiro e% carro& <e5api' o %ais 5elho' adotou o %odo asc1tico de 5ida' i%pelido pelo dese9o de 0ene,iciar seus ir%7os& $ o reino ,oi o0tido por Santanu e pelo poderoso guerreiro e% carro +alhi@a& ] %onarca' al1% disso' nascera% na linhage% de .harata nu%erosos outros %onarcas excelentes dotados co% grande energia e 4ue era% co%o os pr6prios Dishis celestes e% 5irtude e poder asc1tico& $ assi% ta%01% na linhage% de Manu nascera% %uitos poderosos guerreiros e% carros co%o os pr6prios celestiais' 4ue por seu n3%ero expandira% a dinastia Gila a propor8Aes gigantescas&X

71
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' X] .rah%ana' eu agora ou5i de ti esta grandiosa hist6ria dos %eus antepassados& $u ta%01% sou0e so0re os grandes %onarcas 4ue 202

nascera% nesta linhage%& Mas eu n7o estou satis,eito' este relato encantador 1 %uito curto& Portanto' por ,a5or' 6 .rah%ana' recites a narrati5a encantadora e% detalhes co%e8ando por Manu' o senhor da cria87o& Rue% n7o ,icaria encantado co% tal relato' 4ue 1 t7o sagrado[ G ,a%a da4ueles %onarcas au%entada por sua sa0edoria' 5irtude' talentos' e car;ter ele5ado se expandiu tanto 4ue co0riu os tr:s %undos& Tendo escutado J hist6ria' doce co%o n1ctar' de sua generosidade' corage%' ,or8a ,2sica' energia %ental' 5igor e perse5eran8a' eu n7o estou saciadoZX +aisa%pa?ana disse' XOu8a ent7o' 6 %onarca' en4uanto eu narro integral%ente o relato auspicioso da tua pr6pria linhage% assi% co%o eu a ou5i antes de <Saipa?ana& <a@sha gerou Gditi' e Gditi gerou +i5asSat' e +i5asSat gerou Manu' e Manu gerou /a e /a gerou Purura5as& $ Purura5as gerou G?us' e G?us gerou Eahusha' e Eahusha gerou Pa?ati& $ Pa?ati te5e duas esposas' <e5a?ani' a ,ilha de Bsanas' e Sar%ishtha a ,ilha de +rishapar5an& G4ui ocorre u% slo@a a respeito dos descendentes Hde Pa?atiI' <e5a?ani deu J luz a Padu e Tur5asuN e a ,ilha de +rishapar5an' Sar%ishtha deu J luz a <ruh?u' Gnu' e Puru& $ os descendentes de Padu s7o os Pada5as e os de Puru s7o os Paura5as& $ Puru te5e u%a %ulher de no%e Kausal?a' e% 4ue% ele gerou u% ,ilho cha%ado -ana%e9a?a 4ue realizou tr:s sacri,2cios dos ca5alos e u% sacri,2cio cha%ado +isSa9it& $ ent7o ele se instalou nas ,lorestas& $ -ana%e9a?a tinha casado co% Gnanta' a ,ilha de Madha5a' e gerou nela u% ,ilho cha%ado PrachinSat& $ o pr2ncipe ,oi assi% cha%ado por4ue ele tinha con4uistado todos os pa2ses do leste at1 os li%ites da regi7o onde o Sol se ergue& $ PrachinSat casou co% Gs%a@i' u%a ,ilha dos Pada5as e gerou nela u% ,ilho cha%ado San?ati& $ San?ati casou co% +arangi' a ,ilha de <rishadSata e gerou nela u% ,ilho cha%ado Gha?anti& $ Gha?anti casou co% .hanu%ati' a ,ilha de Krita5ir?a e gerou nela u% ,ilho cha%ado Sar5a0hau%a& $ Sar5a0hau%a casou co% Sunanda' a ,ilha do pr2ncipe Ke@a?a' tendo o0tido ela J ,or8a& $ ele gerou nela u% ,ilho cha%ado -a?atsena' 4ue casou co% Susra5a' a ,ilha do rei +idar0ha e gerou nela G5achina' e G5achina ta%01% casou co% outra princesa de +idar0ha' de no%e Mar?ada& $ ele gerou nela u% ,ilho cha%ado Grihan& $ Grihan casou co% Gngi e gerou Maha0hau%a& $ Maha0hau%a casou co% Su?a9na' a ,ilha de Prasena9it& $ dela nasceu G?utana?i& $ ele ,oi assi% cha%ando por4ue ele tinha realizado u% sacri,2cio no 4ual a gordura de u% G?uta Hdez %ilI de seres %achos ,oi necess;ria& $ G?utana?i to%ou co%o %ulher Ka%a' a ,ilha de Prithusra5as& $ dela nasceu u% ,ilho cha%ado G@rodhana' 4ue to%ou co%o %ulher Kara%0ha' a ,ilha do rei de Kalinga& $ dela <e5atithi nasceu' e <e5atithi to%ou co%o sua %ulher Mar?ada' a princesa de +ideha& $ dela nasceu u% ,ilho cha%ado Grihan& $ Grihan to%ou co%o %ulher Sude5a' a princesa de Gnga' e so0re ela ele gerou u% ,ilho cha%ado Di@sha& $ Di@sha casou co% -Sala' a ,ilha de Ta@sha@a' e ele gerou nela u% ,ilho de no%e Matinara' 4ue realizou na %arge% do SarasSati o sacri,2cio de doze anos considerado t7o e,icaz& Ea conclus7o do sacri,2cio' SarasSati apareceu e% pessoa perante o rei e o escolheu co%o %arido& $ ele gerou nela u% ,ilho cha%ado Tansu& G4ui ocorre u% slo@a descriti5o dos descendentes de Tansu&

203

\Tansu nasceu de SarasSati por Matinara& $ o pr6prio Tansu gerou u% ,ilho cha%ado Ilina e% sua %ulher' a princesa Kalingi&^ Ilina gerou e% sua %ulher Dathantari cinco ,ilhos' dos 4uais <ush%anta era o %ais 5elho& $ <ush%anta to%ou co%o %ulher Sa@untala' a ,ilha de +isSa%itra& $ ele gerou nela u% ,ilho cha%ado .harata& G4ui ocorre% dois slo@as acerca dos descendentes Hde <ush%antaI& \G %7e 1 so%ente o re5esti%ento de carne no 4ual o pai gera o ,ilho& <e ,ato o pr6prio pai 1 o ,ilho& Portanto' 6 <ush%anta' cuides do teu ,ilho e n7o insultes Sa@untala& ] deus entre ho%ens' o pr6prio pai se tornando o ,ilho sal5a a si %es%o do in,erno& Sa@untala 5erdadeira%ente disse 4ue tu 1s o pai desta crian8a&^ L por isso Hpor4ue o rei cuidou de seu ,ilho depois de ou5ir as pala5ras aci%a do %ensageiro celesteI 4ue o ,ilho de Sa@untala 5eio a ser cha%ado .harata Ho sustentadoa cuidadoI& $ .harata casou co% Sunanda' a ,ilha de Sar5asena' o rei de Kasi' e gerou nela o ,ilho cha%ado .hu%an?u& $ .hu%an?u casou co% +i9a?a' a ,ilha de <asarha& $ ele gerou nela u% ,ilho' Suhotra' 4ue casou co% Su5arna' a ,ilha de I@sh5a@u& <ela nasceu u% ,ilho cha%ado /asti 4ue ,undou esta cidade' a 4ual ,oi' portanto' cha%ada de /astinapura& $ /asti casou co% Pasodhara' a princesa de Trigarta& $ dela nasceu u% ,ilho +i@unthana 4ue to%ou co%o %ulher Sude5a' a princesa de <asarha& $ por ela nasceu u% ,ilho cha%ado G9a%idha& $ G9a%idha te5e 4uatro esposas cha%adas Dai@e?i' Gandhari'+isala e Di@sha& $ ele gerou nelas dois %il e 4uatrocentos ,ilhos& Mas entre eles todos Sa%5arana 5irou o perpetuador da dinastia& $ Sa%5arana to%ou por %ulher Tapati' a ,ilha de +i5asSat& $ dela nasceu Kuru' 4ue casou co% Su0hangi' a princesa de <asarha& $ ele gerou nela u% ,ilho cha%ado +iduratha' 4ue to%ou co%o %ulher Supri?a' a ,ilha dos Madha5as& $ ele gerou nela u% ,ilho cha%ado GnasSan& $ GnasSan casou co% G%rita' a ,ilha dos Madha5as& $ dela nasceu u% ,ilho cha%ado Pari@shit' 4ue to%ou co%o %ulher Su5asa' a ,ilha dos +ahudas' e gerou nela u% ,ilho cha%ado .hi%asena& $ .hi%asena casou co% Ku%ari' a princesa de Ke@a?a e gerou nela Pratisra5as cu9o ,ilho ,oi Pratipa& $ Pratipa casou co% Sunanda' a ,ilha de Si5i' e nela gerou tr:s ,ilhos' <e5api' Santanu e +alhi@a& $ <e5api' en4uanto ainda era u% %enino' entrou nas ,lorestas co%o u% ere%ita& $ Santanu 5irou rei& G4ui ocorre u% slo@a a respeito de Santanu& \Os ho%ens idosos 4ue era% tocados por a4uele %onarca n7o s6 sentia% u%a sensa87o indescrit25el de prazer' %as ta%01% tinha% sua 9u5entude restaurada& Portanto' a4uele %onarca era cha%ado de Santanu&^ $ Santanu casou co% Ganga' 4ue deu J luz a u% ,ilho <e5a5rata 4ue ,oi depois cha%ado de .hish%a& $ .hish%a' %o5ido pelo dese9o de ,azer o 0e% para seu pai' o ,ez casar co% Sat?a5ati 4ue era ta%01% cha%ada de Gandha@ali& $ e% sua 9u5entude ela te5e u% ,ilho co% Parasara' cha%ado <Saipa?ana& $ nela Santanu gerou dois outros ,ilhos cha%ados Fhitrangada e +ichitra5ir?a& $ antes deles alcan8are% a %aioridade' Fhitrangada ,oi %orto pelos Gandhar5as& Mas +ichitra5ir?a 5irou rei' e casou co% duas ,ilhas do rei de Kasi' cha%adas G%5i@a e 204

G%5ali@a& Mas +ichitra5ir?a %orreu se% ,ilhos& $nt7o Sat?a5ati co%e8ou a pensar e% co%o a dinastia de <ush%anta poderia ser perpetuada& $nt7o ela se le%0rou do Dishi <Saipa?ana& Go 5ir perante ela o 3lti%o perguntou' \Ruais s7o suas ordens[^ $la disse' XSeu ir%7o +ichitra5ir?a ,oi se% ,ilhos para o c1u& Gere crian8as 5irtuosas&X <Saipa?ana' concordando' gerou tr:s ,ilhos' <hritarashtra' Pandu' e +idura& O rei <hritarashtra te5e ce% ,ilhos co% sua %ulher' Gandhari' por causa da 0:n87o concedida por <Saipa?ana& $ entre a4ueles ce% ,ilhos de <hritarashtra' 4uatro se tornara% c1le0res& $les s7o <ur?odhana' <uhsasana' +i@arna' e Fhitrasena& $ Pandu te5e duas 96ias de esposas' Kunti' ta%01% cha%ada de Pritha' e Madri& B% dia Pandu' en4uanto ca8a5a' 5iu u% 5eado co0rindo sua parceira& G4uele era na 5erdade u% Dishi na ,or%a de u% 5eado& +endo o 5eado na4uela atitude ele o %atou co% suas ,lechas' antes do dese9o dele ser satis,eito& Per,urado pela ,lecha do rei' o 5eado rapida%ente %udou sua ,or%a e 5irou u% Dishi' e disse a Pandu' X] Pandu' tu 1s 5irtuoso e conheces ta%01% o prazer deri5ado da satis,a87o de u% dese9o& Meu dese9o ainda est; insatis,eito e tu %e %atasteZ Portanto' tu ta%01%' 4uando assi% enga9ado e antes de estares satis,eito de5er;s %orrerZX Pandu' ou5indo esta %aldi87o' ,icou p;lido' e da4uele te%po e% diante n7o dor%iu co% suas esposas& $ ele disse a elas estas pala5ras' XPor %eu pr6prio erro eu ,ui a%aldi8oadoZ Mas eu sou0e 4ue para o ho%e% se% ,ilhos n7o h; regiAes ap6s a %orte&X Portanto' ele solicitou a Kunti 4ue ti5esse prole para ele& $ Kunti disse' XGssi% se9a&X Gssi% ela criou prole& Fo% <har%a ela te5e PudhishthiraN co% Maruta' .hi%a e co% Sa@ra' Gr9una& $ Pandu' %uito satis,eito co% ela' disse' X$sta %inha outra esposa ta%01% est; se% ,ilhos& Portanto' ,a8as co% 4ue ela ta%01% tenha ,ilhos&X Kunti dizendo' XGssi% se9aX deu para Madri o %antra de in5oca87o& $ e% Madri ,ora% gerados pelos g:%eos GsSins os g:%eos Ea@ula e Sahade5a& $ Hu% diaI Pandu' 5endo Madri en,eitada co% orna%entos te5e seu dese9o aceso& $' logo 4ue ele a tocou' ele %orreu& Madri su0iu J pira ,uner;ria co% seu %arido& $ ela disse a Kunti' XRue %eus g:%eos se9a% educados por ti co% a,eto&X <epois de algu% te%po os cinco Panda5as ,ora% le5ados pelos ascetas das ,lorestas para /astinapura e l; apresentados para .hish%a e +idura& $ depois de apresent; los' os ascetas desaparecera% J 5ista de todos& $ depois da conclus7o do discurso da4ueles ascetas' cho5era% ,lores so0re o local' e os ta%0ores celestes ta%01% ,ora% tocados nos c1us& Os Panda5as ,ora% ent7o acolhidos Hpor .hish%aI& $les ent7o relatara% a %orte de seu pai e realizara% suas 3lti%as honras de5ida%ente& $ co%o eles esta5a% sendo criados l;' <ur?odhana ,icou extre%a%ente ciu%ento deles& $ o peca%inoso <ur?odhana agindo co%o u% Da@shasa tentou de 5;rios %odos expuls; los& Mas o 4ue te% 4ue ser nunca pode ser ,rustrado& Gssi% todos os es,or8os de <ur?odhana ,ora% in3teis& $nt7o <hritarashtra os en5iou' por u%a a87o de ,raude' para +arana5ata' e eles l; ,ora% de 0o% grado& C; u% es,or8o ,oi ,eito para %at; los 4uei%ados' %as 4ue ,racassou de5ido ao conselho de ad5ert:ncia de +idura& <epois disso os Panda5as %atara% /idi%5a' e ent7o eles ,ora% para u%a cidade cha%ada $@acha@ra& C; ta%01% eles %atara% u% Da@shasa cha%ado +a@a e ent7o ,ora% para Panchala& $ l; o0ti5era% <raupadi co%o esposa e 5oltara% para /astinapura& $ l; eles %orara% por algu% te%po e% paz e gerara% ,ilhos& $ Pudhishthira gerou Prati5indh?aN .hi%a' Sutaso%aN Gr9una' Sruta@ritiN Ea@ula' Satani@aN e Sahade5a' Sruta@ar%an& Gl1% disso' 205

Pudhishthira' tendo o0tido co%o %ulher <e5i@a' a ,ilha de Go5asana da tri0o Sai5?a' e% u%a ceri%Tnia de escolha de %arido' gerou nela u% ,ilho cha%ado Paudhe?a& $ .hi%a ta%01% o0tendo co%o %ulher +alandhara' a ,ilha do rei de Kasi' o,ereceu sua pr6pria corage% co%o dote e gerou nela u% ,ilho cha%ado Sar5aga& $ Gr9una ta%01%' indo at1 <Sara5ati' trouxe J ,or8a Su0hadra' a ir%7 de 5oz doce de +asude5a' e 5oltou e% ,elicidade para /astinapura& $ ele gerou nela u% ,ilho cha%ado G0hi%an?u dotado de todos os talentos e 4uerido para o pr6prio +asude5a& $ Ea@ula o0te5e co%o %ulher Karenu%ati' a princesa de Fhedi' e gerou nela u% ,ilho cha%ado Eira%itra& $ Sahade5a ta%01% casou co% +i9a?a' a ,ilha de <?uti%at' o rei de Madra' o0tendo a e% u%a ceri%Tnia de escolha de %arido e gerou nela u% ,ilho cha%ado Suhotra& $ .hi%asena tinha algu% te%po antes gerado e% /idi%5a u% ,ilho cha%ado Ghatot@acha& $stes s7o os onze ,ilhos dos Panda5as& $ntre eles todos' G0hi%an?u ,oi o perpetuador da ,a%2lia& $le casou co% Bttara' a ,ilha de +irata' 4ue deu J luz a u%a crian8a %orta 4ue Kunti pegou e% seu colo por orde% de +asude5a 4ue disse' X$u re5i5erei esta crian8a de seis %eses&X $ e%0ora nascido antes do te%po' tendo sido 4uei%ado pelo ,ogo Hda ar%a de GsSattha%anI e' portanto' carente de ,or8a e energia ele ,oi reani%ado por +asude5a e dotado de ,or8a' energia e corage%& $ depois reani%; lo +asude5a disse' XPor4ue esta crian8a nasceu e% u%a linhage% extinta' portanto' ele se cha%ar; Pari@shit&X $ Pari@shit casou co% Madra5ati' tua %7e' 6 rei' e tu nasceste dela' 6 -ana%e9a?aZ Tu ta%01% tens dois ,ilhos co% tua %ulher +apushta%a' cha%ados Satani@a e San@u@arna& $ Satani@a ta%01% gerou u% ,ilho cha%ado GsSa%edhadatta na princesa de +ideha& Gssi% eu' 6 rei' recitei a hist6ria dos descendentes de Puru e dos Panda5as& $sta hist6ria excelente' sagrada e 4ue au%enta a 5irtude de5e se%pre ser ou5ida por .rah%anas cu%pridores de 5otos' por Kshatri?as dedicados Js pr;ticas de sua classe e preparados para proteger seus s3ditosN por +ais?as co% aten87o' e por Sudras co% re5er:ncia' cu9a principal ocupa87o 1 ser5ir Js outras tr:s classes& .rah%anas 5ersados nos +edas e outras pessoas 4ue co% aten87o e re5er:ncia recita% esta hist6ria sagrada ou a escuta% 4uando recitada' con4uista% os c1us e alcan8a% a resid:ncia dos a0en8oados& $les s7o ta%01% se%pre respeitados e adorados pelos deuses' .rah%anas' e outros ho%ens& $sta hist6ria sagrada de .harata ,oi co%posta pelo sagrado e ilustre +?asa& .rah%anas conhecedores dos +edas e outras pessoas 4ue co% re5er:ncia e se% %al2cia a ou5e% ser recitada ganha% grandes %1ritos religiosos e con4uista% os c1us& $%0ora pecando' eles n7o s7o desrespeitados por ningu1%& G4ui ocorre u% slo@a' X$ste H.harataI 1 igual aos +edasO 1 sagrado e excelente& $le concede ri4ueza' ,a%a' e 5ida& Portanto' ele de5e ser ou5ido por ho%ens co% aten87o a0sorta&

206

75
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X/ou5e u% rei conhecido pelo no%e de Maha0hisha nascido na linhage% de I@sh5a@u& $le era o senhor de toda a terra' e era sincero e de corage% 5erdadeira& Por %eio de %il sacri,2cios de ca5alos e u%a centena de Da9asu?as ele satis,ez o che,e dos celestiais e ao ,inal alcan8ou o c1u& B% dia os celestiais tinha% se reunido e esta5a% adorando .rah%an& Muitos s;0ios reais e o rei Maha0hisha ta%01% esta5a% presentes no local& $ Ganga' a rainha dos rios' ta%01% ,oi l; prestar suas adora8Aes ao G5T& $ suas roupas 0rancas co%o os raios da lua ,ora% desarran9adas pela a87o do 5ento& $ 4uando seu corpo ,icou exposto os celestiais a0aixara% suas ca0e8as& $xceto o s;0io real Maha0hisha 4ue grosseira%ente ,itou a rainha dos rios& $ Maha0hisha ,oi por isso a%aldi8oado por .rah%an' 4ue disse' XFanalha' co%o tu te es4ueceste de ti %es%o J 5is7o de Ganga tu de5es renascer so0re a terra& Mas tu repetidas 5ezes alcan8ar;s estas regiAes& $ ela ta%01% nascer; no %undo dos ho%ens e te ,erir;& Mas 4uando tua c6lera ,or pro5ocada tu ser;s ent7o li0erto da %inha %aldi87o&X +aisa%pa?ana continuou' XO rei Maha0hisha ent7o se le%0rando de todos os %onarcas e ascetas so0re a terra dese9ou nascer co%o ,ilho de Pratipa de grande 5alor& $ a rainha dos rios' ta%01%' 5endo o rei Maha0hisha perder sua ,ir%eza' ,oi e%0ora' pensando nele dese9osa%ente& $ e% seu ca%inho' ela 5iu a4ueles ha0itantes no c1u' os +asus' ta%01% seguindo o %es%o ca%inho& $ a rainha dos rios os 5iu na4uele apuro e perguntou' XPor 4ue 5oc:s est7o assi% a0atidos[ ] ha0itantes do c1u' est; tudo 0e% co% 5oc:s[X G4ueles celestiais' os +asus' respondera% a ela' dizendo' X] rainha dos rios' n6s ,o%os a%aldi8oados' por u%a ,alha perdo;5el' pelo ilustre +asishtha co% rai5a& O principal dos Dishis excelentes' +asishtha' esta5a dedicado Js suas adora8Aes do crep3sculo e sentado co%o esta5a n7o pTde ser 5isto por n6s& E6s passa%os so0re ele e% ignorncia& Portanto' e% c6lera ele nos a%aldi8oou' dizendo' \Rue 5oc:s nas8a% entre os ho%ensZ^ $st; al1% do nosso poder ,rustrar o 4ue ,oi dito por a4uele pro,eridor de .rah%a& Portanto' 6 rio' tu %es%a te tornando u%a %ulher hu%ana ,a8a de n6s' os +asus' teus ,ilhos& ] a%;5el' n6s esta%os relutantes e% entrar no 3tero de 4ual4uer %ulher hu%ana&X Gssi% endere8ada' a rainha dos rios disse a eles' \Gssi% se9a^' e perguntou a eles' XSo0re a terra' 4ue% 1 a4uele principal dos ho%ens 4ue ser; seu pai[X Os +asus respondera%' XEa terra' para Pratipa nascer; u% ,ilho' Santanu' 4ue ser; u% rei de ,a%a %undial&X Ganga ent7o disse' X] celestiais' 1 exata%ente o %eu dese9o 4ue 5oc:s i%pec;5eis expressara%& $u' de ,ato' ,arei 0e% para Santanu& L ta%01% seu dese9o co%o 9usta%ente expressado&X Os +asus ent7o dissera%' XFa0e a ti lan8ar as crian8as J ;gua depois do nasci%ento' para 4ue' 6 tu de tr:s dire8Aes Hceleste' terrestre' e su0terrneaI n6s possa%os ser resgatados logo se% ter%os 4ue 5i5er na terra por 4ual4uer dura87o de te%po&X 207

Ganga ent7o respondeu' X$u ,arei o 4ue 5oc:s dese9a%& Mas para 4ue o relaciona%ento dele co%igo n7o se9a total%ente in,rut2,ero' pro5idencie% para 4ue pelo %enos u% ,ilho 5i5a&X Os +asus ent7o respondera%' XE6s contri0uire%os cada u% co% u%a oita5a parte das nossas respecti5as energias& Fo% esta so%a tu ter;s u% ,ilho de acordo co% o teu dese9o& Mas a4uele ,ilho n7o gerar; ,ilhos so0re a terra& Portanto' a4uele teu ,ilho dotado de grande energia ser; se% ,ilhos&X Os +asus' ,azendo este arran9o co% Ganga' partira% se% de%ora para o lugar 4ue lhes con5inha&X

76
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse& X/a5ia u% rei de no%e Pratipa' 4ue era 0ondoso para co% todas as criaturas& $le passou %uitos anos e% penit:ncias asc1ticas na ,onte do rio Ganga& G ilustre e encantadora Ganga' u% dia' assu%indo a ,or%a de u%a %ulher 0ela' e erguendo se das ;guas' ,oi at1 o %onarca& G %o8a celeste' dotada co% 0eleza encantadora' se aproxi%ou do s;0io real dedicado a austeridades asc1ticas' e sentou so0re sua coxa direita 4ue era' por sua ,or8a %;scula' co%o u%a 5erdadeira ;r5ore Sala& Ruando a %o8a de rosto 0onito assi% tinha sentado so0re seu colo' o %onarca disse a ela' X] a%;5el' o 4ue tu dese9as[ O 4ue eu ,arei[X G donzela respondeu' X$u dese9o a ti' 6 rei' co%o %eu %aridoZ ] principal dos Kurus' se9a %euZ Decusar u%a %ulher 4ue 5eio por sua pr6pria 5ontade nunca 1 apro5ado pelos s;0ios&X Pratipa respondeu' X] tu 0elas ,ei8Aes' %o5ido pela lux3ria eu nunca %e uno co% outras esposas ou %ulheres 4ue n7o se9a% da %inha classe& $ste' de ,ato' 1 %eu 5oto 5irtuoso&X G %o8a replicou' X$u n7o sou in,austa ou ,eia& $u sou de todas as %aneiras digna de ser des,rutada& $u sou u%a %o8a celeste de 0eleza raraN eu dese9o a ti co%o %arido& E7o %e re9eite' 6 rei&X G isto Pratipa respondeu' X$u estou' 6 donzela' %e a0stendo se seguir nesta dire87o J 4ual tu %e incitas& Se eu 4ue0rar %eu 5oto' o pecado %e es%agar; e %e %atar;& ] 0ela' tu %e a0ra8aste' sentando na %inha coxa direita& Mas' 6 t2%ida' sai0a 4ue esta 1 o assento para ,ilhas e noras& O lado es4uerdo 1 para a esposa' %as tu n7o aceitaste este& Portanto' 6 %elhor das %ulheres' eu n7o posso des,rutar de ti co%o u% o09eto de dese9o& Se9a %inha nora& $u te aceito para %eu ,ilhoZX G donzela ent7o disse' X] 5irtuoso' 4ue se9a co%o tu disseste& Rue eu %e una co% teu ,ilho& Por %eu respeito por ti eu serei u%a %ulher da c1le0re linhage% .harata& +oc:s Hda linhage% .harataI s7o o a%paro de todos os %onarcas so0re a terraZ $u seria incapaz de nu%erar as 5irtudes da sua linhage% %es%o e% ce% anos& G grandeza e 0ondade de %uitos %onarcas c1le0res desta linha 1 ili%itada& ] senhor de tudo' 4ue ,i4ue entendido agora 4ue 4uando eu %e tornar tua nora teu ,ilho n7o poder; 9ulgar %inhas a8Aes& +i5endo assi% co% teu ,ilho eu ,arei

208

0e% a ele e au%entarei sua ,elicidade& $le ,inal%ente alcan8ar; o c1u por causa dos ,ilhos 4ue eu darei a ele' por sua 5irtude e 0oa conduta&X +aisa%pa?ana continuou' X] rei' tendo dito isso a donzela celeste ent7o desapareceu& $ o rei' ta%01%' esperou pelo nasci%ento de seu ,ilho para cu%prir sua pro%essa& Ea4uela 1poca Pratipa' a4uela luz da linhage% Kuru' a4uele touro entre os Kshatri?as' esta5a enga9ado' 9unto co% sua %ulher' e% austeridades por dese9o de prole& $ 4uando eles ,icara% 5elhos u% ,ilho nasceu para eles& $ste era Maha0hisha& $ a crian8a ,oi cha%ada de Santanu por4ue ele nasceu 4uando seu pai tinha controlado suas paixAes por %eio de penit:ncias asc1ticas& $ o %elhor de Kurus' Santanu' sa0endo 4ue a regi7o de ,elicidade indestrut25el so%ente poderia ser alcan8ada por seus atos' se tornou dedicado J 5irtude& Ruando Santanu cresceu e se tornou u% 9o5e%' Pratipa endere8ou se a ele e disse' XGlgu% te%po atr;s' 6 Santanu' u%a donzela celeste 5eio a %i% para o teu 0e%& Se tu encontrares a4uela de 0elas ,ei8Aes e% segredo e se ela te solicitar ,ilhos' aceite a co%o tua %ulher& $' 6 i%pec;5el' n7o se9a 9uiz da propriedade ou i%propriedade dos atos dela e n7o pergunte 4ue% ela 1' ou de 4ue% ou de onde 1' %as aceite a co%o tua %ulher por %inha orde%ZX +aisa%pa?ana continuou' XPratipa' tendo assi% %andado seu ,ilho Santanu e instalado ele e% seu trono se retirou para as ,lorestas& $ o rei Santanu dotado de grande intelig:ncia e sendo igual ao pr6prio Indra e% esplendor' se tornou 5iciado na ca8a e passa5a %uito do seu te%po nas ,lorestas& $ o %elhor dos %onarcas se%pre %ata5a 5eados e 03,alos& $ u% dia' en4uanto ele esta5a 5agando pela %arge% do Ganges' ele se 5iu e% u%a regi7o ,re4uentada por Siddhas e Fharanas& $ l; ele 5iu u%a encantadora %o8a de 0eleza resplandecente e 4ue era co%o a pr6pria SriN co% dentes i%pec;5eis e perolados e en,eitada co% orna%entos celestes' e 5estida e% roupas de ,ina textura parecidas e% esplendor co% os ,ila%entos do l6tus& $ o %onarca' ao 5er a4uela donzela ,icou surpreendido' e seu enle5o produziu u% i%ediato arrepio& Fo% o olhar ,ixo ele parecia estar 0e0endo o encanto dela' %as repetida%ente seus goles ,racassa5a% e% apagar sua sede& G donzela ta%01% 5iu o %onarca de ardente esplendor %o5endo se continua%ente e% grande agita87o' ,icou co%o5ida e sentiu a,eto por ele& $la o ,itou e ,itou longa%ente se%pre co% o olhar ,ixo& O %onarca ent7o e% pala5ras sua5es dirigiu se a ela e disse' X] es0elta' se9as tu u%a deusa ou a ,ilha de u% <ana5a' se9as tu da ra8a dos Gandhar5as' ou Gpsaras' se9as dos Pa@shas ou dos Eagas' ou se9as de orige% hu%ana' 6 tu de 0eleza celeste' eu te pe8o 4ue se9as %inha esposaZ^

209

7/
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XG %o8a ent7o' ou5indo essas doces pala5ras do %onarca sorridente' e se le%0rando de sua pro%essa aos +asus' se dirigiu ao rei e% resposta& <e aspecto i%pec;5el' a donzela en5iando u%a e%o87o de prazer ao cora87o por cada pala5ra 4ue pro,eriu' disse' X] rei' eu %e tornarei tua %ulher e o0edecerei tuas ordens& Mas' 6 %onarca' tu n7o de5es inter,erir e% nenhu%a coisa 4ue eu ,a8a' se9a agrad;5el ou desagrad;5el& Ee% nunca te dirigir;s a %i% indelicada%ente& <esde 4ue tu te co%portes 0ondosa%ente eu pro%eto 5i5er contigo& Mas eu certa%ente te deixarei no %o%ento e% 4ue inter,erires co%igo ou ,alares para %i% u%a pala5ra indelicada&X O rei respondeu' XGssi% se9a&X $ ent7o a donzela o0tendo a4uele %onarca excelente' a4uele principal da linhage% de .harata co%o %arido' ,icou %uito satis,eita& $ o rei Santanu ta%01%' o0tendo ela co%o sua esposa' des,rutou de todo o prazer da sua co%panhia& $ aderindo J sua pro%essa' ele se a0ste5e de perguntar a ela 4ual4uer coisa& $ o senhor da terra' Santanu' ,icou extre%a%ente satis,eito co% sua conduta' 0eleza' %agnani%idade' e aten87o a seus con,ortos& $ a deusa Ganga ta%01%' de tr:s dire8Aes Hceleste' terrestre' e su0terrneaI assu%indo u%a ,or%a de aspecto superior J4uela do ser hu%ano e dotada co% 0eleza celeste' 5i5eu ,eliz%ente co%o a %ulher de Santanu' tendo co%o o ,ruto de suas a8Aes 5irtuosas o0tido co%o seu %arido a4uele tigre entre reis 4ue 1 igual ao pr6prio Indra e% esplendor& $ ela satis,ez o rei co% sua atrati5idade e a,eto' por suas arti%anhas e a%or' por sua %3sica e dan8a' e ,icou ela %es%a satis,eita& $ o %onarca esta5a t7o e%0e5ecido co% sua 0ela %ulher 4ue %eses' esta8Aes e anos passara% se% 4ue seu ser ,osse consciente deles& $ o rei' en4uanto assi% des,ruta5a co% sua %ulher' te5e oito ,ilhos 4ue e% 0eleza parecia% ser os pr6prios celestiais& Mas' 6 .harata' a4uelas crian8as' u%a depois da outra' logo 4ue nascera%' ,ora% 9ogadas no rio por Ganga 4ue dizia' XIsso 1 para o teu 0e%&X $ as crian8as a,unda5a% e n7o %ais se ele5a5a%& O rei' no entanto' n7o poderia estar satis,eito co% tal conduta& Mas ele n7o ,alou u%a pala5ra acerca disto co% receio de 4ue sua %ulher o deixasse& Mas 4uando a oita5a crian8a nasceu' e 4uando sua %ulher co%o antes esta5a para 9og; la sorrindo ao rio' o rei co% a express7o triste e dese9oso de sal5ar a crian8a da destrui87o' se dirigiu a ela e disse' \E7o o %ateZ Rue% 1s tu e de onde[ Por 4ue tu %atas teus pr6prios ,ilhos[ Gssassina de teus ,ilhos' tua carga de pecados 1 grandeZ^ Sua %ulher' assi% endere8ada' respondeu' X] tu dese9oso de prole' tu 9; te tornaste o principal dentre a4ueles 4ue t:% ,ilhos& $u n7o destruirei este teu ,ilho& Mas segundo nosso acordo' o per2odo da %inha estadia contigo chegou ao ,i%& $u sou Ganga' o ,ilha de -ahnu& $u sou se%pre adorada pelos grandes s;0iosN eu 5i5i contigo para realizar os prop6sitos dos celestiais& Os oito +asus ilustres dotados co% grande energia ti5era%' por causa da %aldi87o de +asishtha' 4ue assu%ir ,or%as hu%anas& So0re a terra' al1% de ti' n7o ha5ia ningu1% %ais para %erecer a honra de ser seu gerador& E7o h; nenhu%a %ulher ta%01% na terra exceto u%a co%o eu' u%a celestial e% ,or%a hu%ana' para se tornar a %7e deles& $u assu%i a ,or%a de u% ser hu%ano para dar luz a eles& Tu ta%01%'

210

tendo te tornado o pai dos oito +asus alcan8aste %uitas regiAes de ,elicidade perene& $sta5a ta%01% co%0inado entre %i% e os +asus 4ue eu de5eria li0ert; los da sua ,or%a hu%ana logo 4ue eles nascesse%& $u assi% os li0ertei da %aldi87o do Dishi Gpa5a& G0en8oado se9asN eu o deixo' 6 reiZ Mas crie esta crian8a de 5otos r2gidos& Rue eu 5i5eria contigo at1 agora ,oi a pro%essa 4ue eu dei aos +asus& $ 4ue esta crian8a se9a cha%ada de Gangadatta&X

77
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI Santanu perguntou' XRual ,oi o erro dos +asus e 4ue% ,oi Gpa5a' por cu9a %aldi87o os +asus ti5era% 4ue nascer entre os ho%ens[ O 4ue ta%01% esta crian8a' Gangadatta' ,ez para ter 4ue 5i5er entre os ho%ens[ Por 4ue ta%01% os +asus' os senhores dos tr:s %undos' ,ora% condenados a nascer entre os ho%ens[ ] ,ilha de -ahnu' conte %e tudo&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ada' a ,ilha celeste de -ahnu' Ganga' ent7o respondeu ao %onarca' seu %arido' a4uele touro entre ho%ens' dizendo' X] %elhor da ra8a .harata' a4uele 4ue ,oi o0tido co%o ,ilho por +aruna se cha%a5a +asishtha' o Muni 4ue depois 5eio a ser conhecido co%o Gpa5a& $le tinha seu retiro no leito do rei das %ontanhas cha%ado Meru& O lugar era sagrado e cheio de a5es e ani%ais& $ l; ,lorescia% durante todo o ano ,lores de todas as esta8Aes& $' 6 %elhor da linhage% .harata' a4uele principal dos ho%ens 5irtuosos' o ,ilho de +aruna' pratica5a suas penit:ncias asc1ticas na4uelas ,lorestas cheias de ra2zes doces e ;gua& <a@sha tinha u%a ,ilha conhecida pelo no%e de Sura0hi' 4ue' 6 touro da ra8a .harata' para 0ene,iciar o %undo' deu J luz' por sua liga87o co% Kas?apa' a u%a ,ilha HEandiniI na ,or%a de u%a 5aca& G4uela principal de todas as 5acas' Eandini' era a 5aca da a0undncia Hcapaz de realizar todos os dese9osI& O ,ilho 5irtuoso de +aruna o0te5e Eandini para seus ritos /o%a& $ Eandini' ha0itando na4uele ere%it1rio 4ue era adorado por Munis' 5aga5a se% %edo na4uelas ,lorestas sagradas e encantadoras& B% dia' 6 touro da ra8a .harata' chegara% J4uelas ,lorestas adoradas pelos deuses e Dishis celestes os +asus enca0e8ados por Prithu& $ 5agando l; co% suas esposas' eles se di5ertira% na4uelas encantadoras ,lorestas e %ontanhas& $ en4uanto eles l; 5agara%' a %ulher cintura ,ina de u% dos +asus' 6 tu da destreza de Indra' 5iu na4uelas ,lorestas Eandini' a 5aca da a0undncia& $ 5endo a4uela 5aca possuidora da ri4ueza de todos os talentos' olhos grandes' 30eres cheios' cauda ,ina' 0elas patas' e todos os outros sinais auspiciosos' e produzindo %uito leite' ela %ostrou o ani%al para seu %arido <?u& ] tu da 0ra5ura dos principais dos ele,antes' 4uando <?u 5iu a4uela 5aca' ele co%e8ou a ad%irar suas 5;rias 4ualidades e se dirigindo J sua esposa' disse' X] %o8a de olhos negros e

211

pernas ,or%osas' esta 5aca excelente pertence J4uele Dishi de 4ue% 1 este retiro encantador& ] tu de cintura es0elta' o %ortal 4ue 0e0e o doce leite desta 5aca per%anece co% sua 9u5entude inalterada por dez %il anos&X ] %elhor dos %onarcas' ou5indo isso a deusa de ,ei8Aes i%pec;5eis ent7o se dirigiu a seu %arido de esplendor ardente e disse' X/; na terra u%a a%iga %inha' de no%e -ita5ati' possuidora de grande 0eleza e 9u5entude& $la 1 ,ilha de u% deus entre os ho%ens' o s;0io real Bsinara' dotado de intelig:ncia e dedicado J 5erdade& $u dese9o ter esta 5aca' 6 ilustre' co% seu 0ezerro para a4uela %inha a%iga& Portanto' 6 %elhor dos celestiais' traga esta 5aca para 4ue ent7o %inha a%iga 0e0endo seu leite possa se tornar li5re de doen8a e 5elhice so0re a terra& ] ilustre e irrepreens25el' ca0e a ti conceder este %eu dese9o& E7o h; nada 4ue pudesse ser %ais agrad;5el para %i%&X Go ou5ir estas pala5ras de sua esposa' <?u' %o5ido pelo dese9o de ,azer a 5ontade dela' rou0ou a4uela 5aca' a9udado por seus ir%7os Prithu e outros& <e ,ato' <?u' %andado por sua esposa de olhos de l6tus' realizou seu dese9o' es4uecendo na4uele %o%ento os altos %1ritos asc1ticos do Dishi 4ue possu2a a 5aca& $le n7o pensou na4uela hora 4ue ele cairia por co%eter o pecado de rou0ar a 5aca& Ruando o ,ilho de +aruna 5oltou para seu retiro J noite co% as ,rutas 4ue tinha colhido' ele n7o 5iu a 5aca co% seu 0ezerro& $le co%e8ou a procurar por eles nas ,lorestas' %as 4uando o grande asceta de intelig:ncia superior n7o achou sua 5aca ao procur; la' ele 5iu por %eio de sua 5is7o asc1tica 4ue ela tinha sido rou0ada pelos +asus& Sua c6lera ,oi i%ediata%ente acesa e ele a%aldi8oou os +asus' dizendo' XPor4ue os +asus rou0ara% %inha 5aca de leite doce e ra0o 0onito' portanto' eles se% d35ida nascer7o so0re a terraZX ] touro da ra8a .harata' o ilustre Dishi Gpa5a assi% a%aldi8oou os +asus e% c6lera& $ tendo a%aldi8oado eles' o ilustre ,ixou seu cora87o %ais u%a 5ez na %edita87o asc1tica& $ depois da4uele .rah%arshi de grande poder e ri4ueza asc1tica ter assi% a%aldi8oado os +asus e% c6lera' os 3lti%os' 6 rei' ao 5ire% a sa0er disto' ,ora% rapida%ente ao seu retiro& $ endere8ando se ao Dishi' 6 touro entre reis' eles se es,or8ara% para acal%; lo& Mas eles ,racassara%' 6 tigre entre ho%ens' e% o0ter o perd7o de Gpa5a' a4uele Dishi conhecedor de todas as regras de 5irtude& O 5irtuoso Gpa5a' no entanto' disse' X+oc:s +asus' co% <ha5a e outros' ,ora% a%aldi8oados por %i%& Mas 5oc:s ser7o li0erados da %inha %aldi87o dentro de u% ano do 5osso nasci%ento entre os ho%ens& Mas a4uele por cu9o ,eito 5oc:s ,ora% a%aldi8oados por %i%' <?u' por seu ato peca%inoso' ter; 4ue 5i5er so0re a terra por %ais te%po& $u n7o tornarei in3teis as pala5ras 4ue pro,eri e% ,3ria& <?u' e%0ora ha0itando na Terra n7o gerar; ,ilhos& $le' no entanto' ser; 5irtuoso e conhecedor das escrituras& $le ser; u% ,ilho o0ediente a seu pai' %as ele ter; 4ue se a0ster do prazer da co%panhia ,e%inina&X <irigindo se dessa %aneira aos +asus o grande Dishi ,oi e%0ora& Os +asus ent7o 9untos 5iera% a %i%& $' 6 rei' e %e pedira% a 0:n87o de 4ue t7o logo eles nascesse% eu os 9ogasse na ;gua& $' 6 %elhor dos reis' eu ,iz co%o eles dese9ara%' para li0ert; los da sua 5ida terrestre& $' 6 %elhor dos reis' pela %aldi87o do Dishi' este 3nico' o pr6prio <?u' de5er; 5i5er na terra por algu% te%po&X 212

+aisa%pa?ana continuou' XTendo assi% ,alado a deusa ent7o desapareceu& $ to%ando consigo a crian8a ela partiu para regi7o por ela escolhida& $ a4uele ,ilho de Santanu se cha%a5a Gange?a e <e5a5rata e so0repu9ou seu pai e% todos os talentos& Santanu' depois do desapareci%ento de sua %ulher 5oltou para sua capital co% o cora87o triste& $u agora relatarei para ti as %uitas 5irtudes e grande ,ortuna do ilustre rei Santanu da linhage% .harata& <e ,ato' esta espl:ndida hist6ria 1 cha%ada de Maha0harata&X

144
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XO %onarca Santanu' o %ais adorado dos deuses e s;0ios reais' era conhecido e% todos os %undos por sua sa0edoria' 5irtudes' e 5eracidade Hde pala5rasI& Gs 4ualidades de autocontrole' generosidade' perd7o' intelig:ncia' %od1stia' paci:ncia e energia superior se%pre residia% na4uele touro entre ho%ens' Santanu' a4uele grande ser dotado de talentos e conhecedor de religi7o e lucro' a4uele %onarca era o protetor da linhage% .harata e de todos os seres hu%anos& Seu pesco8o era %arcado co% Htr:sI linhas' co%o a concha de u% %oluscoN seus o%0ros era% largos' e ele parecia e% 0ra5ura co% u% ele,ante en,urecido& Parecia 4ue todos os sinais prop2cios de realeza %ora5a% e% sua pessoa' considerando esta sua digna resid:ncia& Os ho%ens' 5endo o co%porta%ento da4uele %onarca de grandes realiza8Aes 5iera% a sa0er 4ue a 5irtude era se%pre superior ao prazer e lucro& $stes era% os atri0utos 4ue %ora5a% na4uele ser' o grande touro entre os ho%ens' Santanu& $ real%ente nunca hou5e u% rei co%o Santanu& Todos os reis da terra' 5endo o dedicado J 5irtude' dera% J4uele principal dos ho%ens 5irtuosos o t2tulo de Dei dos reis& $ todos os reis da terra durante o te%po e% 4ue a4uele senhor era o protetor da linhage% .harata n7o tinha% a,li87o ou %edo ou ansiedade de 4ual4uer tipo& $ eles todos dor%ia% e% paz ta%01%' se le5antando todas as %anh7s da ca%a depois de sonhos ,elizes& $ de5ido Js realiza8Aes espl:ndidas da4uele %onarca parecido co% o pr6prio Indra e% energia' todos os reis da terra se tornara% 5irtuosos e dedicados J generosidade' a8Aes religiosas e sacri,2cios& $ 4uando a terra era go5ernada por Santanu e outros %onarcas co%o ele' os %1ritos religiosos de toda orde% au%entara% %uito& Os Kshatri?as ser5ia% os .rah%anasN os +ais?as ser5ia% os Kshatri?as' e os Sudras adora5a% os .rah%anas e os Kshatri?as' ser5indo os +ais?as& $ Santanu residindo e% /astinapura' a capital encantadora dos Kurus' go5erna5a toda a terra li%itada circundada pelos %ares& $le era sincero e irrepri%25el' e co%o o pr6prio rei dos celestiais conhecedor dos dita%es da 5irtude& $ pela co%0ina87o de generosidade' religi7o e ascetis%o ele ad4uiriu grande ,ortuna& $le era li5re da rai5a e %al2cia' e 0onito e% pessoa e parecido co% o pr6prio So%a& $% esplendor ele era co%o o Sol e e% i%petuosidade de 0ra5ura co%o +a?u& $% c6lera ele era 213

co%o Pa%a' e e% paci:ncia co%o a Terra& $' 6 rei' en4uanto Santanu go5ernou a terra' nenhu% 5eado' 9a5alis' a5es' ou outros ani%ais ,ora% %ortos desnecessaria%ente& $% seus do%2nios a grande 5irtude da 0ondade para co% todas as criaturas triun,ou' e o pr6prio rei' co% a al%a da piedade' e destitu2do de dese9o e c6lera' estendeu prote87o igual a todas as criaturas& $nt7o sacri,2cios e% honra dos deuses' dos Dishis e Pitris co%e8ara%' e nenhu%a criatura ,oi pri5ada de 5ida peca%inosa%ente& $ Santanu era o rei e pai de todos' dos %iser;5eis e da4ueles 4ue n7o tinha% protetores' de a5es e ani%ais' real%ente' de toda coisa criada& $ durante o reinado do %elhor dos Kurus' 4ue ,oi o rei dos reis' a ,ala se tornou una co% a 5erdade' e as %entes dos ho%ens esta5a% dirigidas e% dire87o J generosidade e 5irtude& $ Santanu' tendo des,rutado de ,elicidade do%1stica por seis e trinta anos' se retirou para as ,lorestas& $ o ,ilho de Santanu' o +asu nascido de Ganga cha%ado <e5a5rata parecia co% o pr6prio Santanu e% 0eleza pessoal' e% h;0itos e co%porta%ento' e e% erudi87o& $ e% todos os ra%os de conheci%ento %undano ou espiritual sua ha0ilidade era %uito grande& Sua ,or8a e energia era% extraordin;rias& $le se tornou u% poderoso guerreiro e% carro& Deal%ente ele ,oi u% grande rei& B% dia' en4uanto perseguindo pelas %argens do Ganges u% 5eado 4ue ha5ia a0atido co% u%a ,lecha' o rei Santanu o0ser5ou 4ue o rio tinha ,icado raso& Go o0ser5ar a4uilo' a4uele touro entre ho%ens' Santanu' co%e8ou a re,letir so0re a4uele ,enT%eno desconhecido& $le %ental%ente perguntou por 4ue o principal dos rios n7o corria t7o rapida%ente co%o antes& $ en4uanto procura5a u%a causa' o %onarca ilustre 5iu 4ue u% 9o5e% de grande 0eleza' ro0usto e a,;5el' co%o o pr6prio Indra' tinha' por %eio de sua grande ar%a celeste' controlado o ,luxo do rio& $ o rei' conte%plando a4uela ,a8anha extraordin;ria do rio Ganga ser controlado e% seu curso perto de onde a4uele 9o5e% esta5a' ,icou %uito surpreendido& G4uele 9o5e% n7o era outro al1% do pr6prio ,ilho de Santanu& Mas co%o Santanu tinha 5isto seu ,ilho so%ente u%a 5ez uns poucos %o%entos depois de seu nasci%ento' ele n7o tinha su,iciente recorda87o para identi,icar a4uele 0e0: 4ue agora era u% 9o5e% diante de seus olhos& O 9o5e%' no entanto' 5endo seu pai' o reconheceu i%ediata%ente' %as e% 5ez de se re5elar' ele nu0lou a percep87o do rei por %eio de seus poderes celestiais de ilus7o e desapareceu de sua 5ista& O rei Santanu' analisando %uito o 4ue 5iu e i%aginando 4ue o 9o5e% era seu pr6prio ,ilho ent7o se dirigiu J Ganga e disse' XMostre %e a4uela crian8a&X Ganga assi% endere8ada' assu%indo u%a ,or%a 0ela' e a0ra8ando o %enino en,eitado co% orna%entos e% seu 0ra8o direito' o %ostrou para Santanu& $ Santanu n7o reconheceu a4uela 0ela %ulher en,eitada co% orna%entos e 5estida e% ,inas roupas 0rancas' e%0ora ele a ti5esse conhecido antes& $ Ganga disse' X] tigre entre ho%ens' este 1 o oita5o ,ilho 4ue tu algu% te%po antes geraste e% %i%& Sai0a 4ue este %enino excelente est; ,a%iliarizado co% todas as ar%as' 6 %onarca' o le5es agora& $u o criei co% cuidado& $ 5; para casa' 6 tigre entre ho%ens' le5ando o contigo& <otado de intelig:ncia superior' ele estudou co% +asishtha os +edas inteiros co% seus ra%os& /;0il co% todas as ar%as e u% ar4ueiro poderoso' ele 1 co%o Indra e% 0atalha& $' 6 .harata' os deuses e os 214

Gsuras o olha% co% ,a5oritis%o& Ruais4uer ra%os de conheci%ento 4ue se9a% conhecidos por Bsanas' ele conhece co%pleta%ente& $ assi% ele 1 o %estre de todos os Sastras 4ue o ,ilho de Gngiras H+rihaspatiI adorado pelos deuses e os Gsuras' conhece& $ todas as ar%as conhecidas ao poderoso e in5enc25el Da%a' o ,ilho de -a%adagni' s7o conhecidas por este teu ,ilho ilustre de 0ra8os poderosos& ] rei de corage% superior' le5e contigo este teu her6ico ,ilho gerado por ti e% %i%& $le 1 u% ar4ueiro poderoso e conhecedor da interpreta87o de todos os tratados so0re os de5eres de u% rei&X Gssi% %andado por Ganga' Santanu to%ou seu ,ilho 4ue parecia co% o pr6prio Sol e% gl6ria e 5oltou para sua capital& $ tendo alcan8ado sua cidade 4ue era co%o a capital celeste' a4uele %onarca da linha Puru se considerou i%ensa%ente a,ortunado& $ tendo con5ocado todos os Paura5as' para a prote87o de seu reino ele instalou seu ,ilho co%o seu herdeiro presunti5o& $' 6 touro da ra8a .harata' o pr2ncipe logo satis,ez seu pai por seu co%porta%ento e os outros %e%0ros da linhage% Paura5a' real%ente' todos os s3ditos do reino& $ o rei de destreza inco%par;5el 5i5ia ,eliz%ente co% a4uele seu ,ilho& Ruatro anos assi% tinha% se passado' 4uando o rei u% dia entrou nas ,lorestas nas %argens do Pa%una& $ en4uanto o rei esta5a l; 5agando' ele perce0eu u% per,u%e doce 5indo de u%a dire87o desconhecida& $ o %onarca' i%pelido pelo dese9o de a5eriguar a causa' 5agou para l; e para c;& Eo curso de sua ca%inhada' ele 5iu u%a %o8a de olhos negros e 0eleza celeste' a ,ilha de u% pescador& O rei dirigindo se a ela' disse' XRue% tu 1s' e de 4ue% 1s ,ilha[ O 4ue ,azes a4ui' 6 t2%ida[X $la respondeu' XG0en8oado se9asZ $u sou a ,ilha do che,e dos pescadores& Por orde% dele' para o0ter %1rito religioso' eu estou co%pro%etida e% transportar passageiros para o outro lado deste rio no %eu 0arco&X $ Santanu' 5endo a4uela %o8a dotada de ,or%a celestial e 0eleza' a%a0ilidade' e tal ,ragrncia' dese9ou t: la co%o esposa& $ indo at1 o pai dela' o rei solicitou seu consenti%ento para a proposta de casa%ento& Mas o che,e dos pescadores respondeu ao %onarca' dizendo' X] rei' t7o logo %inha ,ilha de aspecto superior nasceu' 1 claro' ,oi entendido ela de5eria ser entregue para u% %arido& Mas ou8as ao dese9o 4ue eu nutro de todo o %eu cora87o& ] i%pec;5el' se9as sinceroO se tu dese9as o0ter esta %o8a co%o u% presente de %i%' d: %e ent7o tua pala5ra& Se' de ,ato' tu a deres co%o penhor' 1 claro 4ue eu entregarei %inha ,ilha a ti por4ue real%ente eu nunca poderia o0ter u% %arido para ela igual a ti&X Santanu' o ou5indo' respondeu' XRuando eu sou0er 4ue penhor 4ueres eu ent7o direi se poderei conced: lo& Se eu ,or capaz de conceder' eu certa%ente o concederei& Faso contr;rio co%o poderei conceder[X O pescador disse' X] rei' o 4ue eu te pe8o 1 4ue o ,ilho nascido desta %o8a se9a instalado por ti no teu trono e 4ue ningu1% %ais al1% dele se torne teu sucessor&X +aisa%pa?ana continuou' X] .harata' 4uando Santanu ou5iu isso n7o sentiu tend:ncia a conceder tal 0ene,2cio' no entanto o ,ogo do dese9o dolorida%ente 4uei%ou dentro dele& O rei co% seu cora87o a,lito pelo dese9o 5oltou para /astinapura' pensando todo o ca%inho na ,ilha do pescador& $ tendo 5oltado para casa' o %onarca passa5a seu te%po e% triste %edita87o& B% dia' <e5a5rata se 215

aproxi%ou de seu angustiado pai e disse' XTudo 1 prosperidade contigoN todos os co%andantes te o0edece%N ent7o por4ue 1 4ue te a,liges assi%[ G0sorto nos teus pr6prios pensa%entos' tu n7o %e dizes u%a pala5ra e% resposta& Tu agora n7o sais %ais a ca5aloN pareces p;lido e e%aciado' tendo perdido toda a ani%a87o& $u dese9o sa0er de 4ue doen8a tu so,res para 4ue eu possa %e es,or8ar para aplicar u% re%1dio&X Gssi% endere8ado por seu ,ilho' Santanu respondeu' XTu disseste a 5erdade' 6 ,ilho' eu %e tornei %elanc6lico& ] tu da linha .harata' tu 1s o 3nico descendente desta nossa grande linhage%& Tu est;s se%pre en5ol5ido e% esportes co% ar%as e realiza8Aes de corage%& $u estou se%pre pensando na insta0ilidade da 5ida hu%ana& Se 4ual4uer perigo te alcan8ar' 6 ,ilho de Ganga' o resultado 1 4ue n6s ,icare%os se% ,ilhos& Deal%ente so%ente tu 1s caro para %i% co%o u%a centena de ,ilhos& Portanto' eu n7o dese9o casar outra 5ez& $u so%ente dese9o e rezo 4ue a prosperidade se%pre este9a contigo para 4ue nossa dinastia possa ser perpetuada& Os s;0ios dize% 4ue a4uele 4ue te% u% ,ilho n7o te% nenhu%& Sacri,2cios perante o ,ogo e o conheci%ento dos tr:s +edas produze%' 1 5erdade' %1rito religioso eterno' %as estes' co% rela87o a %1rito religioso' n7o alcan8a% u%a sexta parte do %1rito alcan8;5el pelo nasci%ento de u% ,ilho& <e ,ato' a este respeito' h; pouca di,eren8a entre ho%ens e ani%ais in,eriores& ] s;0io' eu n7o tenho u%a so%0ra d35ida 4ue u% ho%e% alcan8a ao c1u por gerar u% ,ilho& Os +edas 4ue constitue% a 0ase dos Puranas e s7o considerados co%o autoridade at1 pelos deuses' cont1% pro5as nu%erosas disto& ] tu da linhage% .harata' tu 1s u% her6i de te%pera%ento excit;5el' 4ue est; se%pre dedicado ao exerc2cio de ar%as& L %uito pro5;5el 4ue tu se9as %orto no ca%po de 0atalha& Se isso acontecer' 4ual ent7o ser; o estado da dinastia .harata' 6' este 1 o pensa%ento 4ue %e ,ez assi% %elanc6lico& $u agora te disse co%pleta%ente as causas da %inha tristeza&X +aisa%pa?ana continuou' X<e5a5rata 4ue era dotado de grande intelig:ncia' tendo a5eriguado isto co% o rei' re,letiu consigo %es%o por u% instante& $le ent7o ,oi ao antigo %inistro dedicado ao 0e% estar de seu pai e o 4uestionou acerca da causa da a,li87o do rei& ] touro da ra8a .harata' 4uando o pr2ncipe 4uestionou o %inistro' o 3lti%o contou a ele acerca do 0ene,2cio 4ue ,oi exigido pelo che,e dos pescadores a respeito de sua ,ilha Gandha5ati& $nt7o <e5a5rata' aco%panhado por %uitos co%andantes Kshatri?a de idade 5ener;5el' ,oi pessoal%ente ao che,e dos pescadores e pediu a ele sua ,ilha e% no%e do rei& O che,e dos pescadores o rece0eu co% as de5idas adora8Aes' e' 6 tu da linhage% .harata' 4uando o pr2ncipe se sentou na corte do che,e' o 3lti%o se dirigiu a ele e disse' X] touro entre os .haratas' tu 1s o principal de todos os %ane9adores de ar%as e o ,ilho 3nico de Santanu& Teu poder 1 grande& Mas eu tenho algo a te dizer& Se o pai da noi5a ,osse o pr6prio Indra' %es%o ele se arrependeria de re9eitar esta extre%a%ente honrada e dese9;5el proposta de casa%ento& O grande ho%e% de cu9a se%ente esta %o8a c1le0re cha%ada Sat?a5ati nasceu' 1' de ,ato' igual a 5oc:s e% 5irtude& $le ,alou a %i% e% %uitas ocasiAes das 5irtudes do teu pai e %e disse 4ue s6 o rei 1 digno de Hcasar co%I Sat?a5ati& <eixe %e te dizer 4ue eu at1 re9eitei a solicita87o do %elhor dos .rah%arshis' o s;0io celestial Gsita' 4ue ta%01% %uitas 5ezes %e pediu para entregar Sat?a5ati e% casa%ento& $u tenho u%a 3nica pala5ra a dizer da parte desta %o8a& Ea 4uest7o do casa%ento 216

proposto h; u%a grande o09e87o ,undada no ,ato de ha5er u% ri5al na pessoa do ,ilho de u%a co esposa& ] opressor de todos os ini%igos' ele Ho ,ilho 4ue dela nascerI n7o ter; nenhu%a seguran8a' %es%o 4ue ele se9a u% Gsura ou u% Gandhar5a' por ter e% ti u% ri5al& $sta 1 a 3nica o09e87o J proposta de casa%ento' e nada %ais& G0en8oado se9asZ Mas isso 1 tudo o 4ue eu tenho a dizer na 4uest7o da concess7o ou n7o de Sat?a5ati&X +aisa%pa?ana continuou' X] tu da linhage% .harata' <e5a5rata' tendo ou5ido estas pala5ras' e %o5ido pelo dese9o de 0ene,iciar seu pai assi% respondeu na audi87o dos co%andantes reunidos' X] principal dos ho%ens sinceros' escute ao 5oto 4ue eu pro,iroZ E7o h; ho%e% nascido ou para nascer 4ue ter; corage% de to%ar tal 5otoZ $u realizarei tudo isso 4ue tu exigesZ O ,ilho 4ue nascer desta %o8a ser; nosso rei&X Gssi%' o che,e dos pescadores' i%pelido pelo dese9o de so0erania Hpara o ,ilho de sua ,ilhaI' para alcan8ar o 4uase i%poss25el' ent7o disse' X] tu de al%a 5irtuosa' tu 5ieste a4ui co%o agente e% no%e do teu pai Santanu de gl6ria i%ensur;5elN se9as ta%01% o 3nico gerente e% %eu no%e na 4uest7o do casa%ento desta %inha ,ilha& Mas' 6 a%;5el' h; outra coisa a ser dita' outra coisa 4ue de5e ser re,letida por ti& ] supressor de ini%igos' a4uele 4ue te% ,ilhas' pela natureza de suas o0riga8Aes' de5e dizer o 4ue eu digo& ] tu 4ue 1s de5otado J 5erdade' a pro%essa 4ue tu ,izeste na presen8a destes co%andantes para o 0ene,2cio de Sat?a5ati' ,oi' de ,ato' digna de ti& ] tu de 0ra8os poderosos' eu n7o tenho a %enor d35ida de 4ue ir;s cu%pri la& Mas eu tenho %inhas d35idas a respeito dos ,ilhos 4ue tu possas gerar&X +aisa%pa?ana continuou' X] rei' o ,ilho de Ganga' dedicado J 5erdade' tendo a5eriguado os escr3pulos do che,e dos pescadores' ent7o disse' %o5ido a isto pelo dese9o de 0ene,iciar seu pai' XFhe,e dos pescadores' %elhor dos ho%ens' escute o 4ue eu digo na presen8a dos reis reunidos& ] reis' eu 9; renunciei ao %eu direito ao trono' eu agora decidirei a 4uest7o dos %eus ,ilhos& ] pescador' deste dia e% diante eu adoto o 5oto de .rah%achar?a Hestudo e %edita87o e% celi0atoI& Se eu %orrer se% ,ilhos' eu ainda alcan8arei as regiAes de ,elicidade perene no c1uZX +aisa%pa?ana continuou' XGp6s estas pala5ras do ,ilho de Ganga' os p:los do corpo do pescador se arrepiara% de alegria' e ele respondeu' X$u entrego a %inha ,ilhaZX I%ediata%ente' as Gpsaras e os deuses co% di5ersas tri0os de Dishis co%e8ara% a lan8ar u%a chu5a de ,lores do ,ir%a%ento so0re a ca0e8a de <e5a5rata e excla%ara%' X$ste 1 .hish%a Ho terr25elIX& .hish%a ent7o' para ser5ir seu pai' se dirigiu J ilustre donzela e disse' X] %7e' su0a nesta carruage%' e 5a%os 9untos para nossa casa&X +aisa%pa?ana continuou' XTendo assi% dito' .hish%a a9udou a 0ela %o8a a entrar e% sua carruage%& Go chegar co% ela e% /astinapura' ele disse a Santanu tudo o 4ue tinha acontecido& $ os reis reunidos' e% co%u% e indi5idual%ente' aplaudira% seu ato extraordin;rio e dissera%' X$le 1 real%ente .hish%a Ho terr25elIZX $ Santanu ta%01%' sa0endo das extraordin;rias realiza8Aes de seu ,ilho' ,icou %uito satis,eito e deu J4uele pr2ncipe de grande al%a a 0:n87o de %orrer 4uando ele 4uisesse' dizendo' XG %orte nunca 5ir; para ti en4uanto 217

dese9ares 5i5er& Deal%ente a %orte s6 se aproxi%ar; de ti' 6 i%pec;5el' tendo o0tido pri%eiro a tua orde%&X

141
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X] %onarca' depois 4ue as n3pcias tinha% aca0ado' o rei Santanu instalou sua 0ela noi5a e% seu lar& Cogo depois nasceu de Sat?a5ati u% inteligente e her6ico ,ilho de Santanu de no%e Fhitrangada& $le era dotado de grande energia e se tornou u% ho%e% e%inente& O senhor Santanu de grande destreza ta%01% gerou e% Sat?a5ati outro ,ilho de no%e +ichitra5ir?a' 4ue se tornou u% poderoso ar4ueiro e 4ue 5irou rei depois de seu pai& $ antes da4uele touro entre ho%ens' +ichitra5ir?a' alcan8ar a %aioridade' o s;0io rei Santanu sucu%0iu J ine5it;5el in,lu:ncia do Te%po& $ depois de Santanu ter ascendido para o c1u' .hish%a' se colocando so0 a orde% de Sat?a5ati' instalou a4uele supressor de ini%igos' Fhitrangada' no trono' 4ue' tendo logo con4uistado co% sua 0ra5ura todos os %onarcas' n7o considera5a nenhu% ho%e% co%o seu igual& $ 5endo 4ue ele podia derrotar ho%ens' Gsuras' e os pr6prios deuses' seu xar;' o poderoso rei dos Gandhar5as' se aproxi%ou dele para u% co%0ate& $ntre a4uele Gandhar5a e a4uele principal dos Kurus' 4ue era% a%0os %uitos poderosos' ocorreu no ca%po de Kuru@shetra u% co%0ate ,eroz 4ue durou tr:s anos co%pletos nas %argens do SarasSati& Ea4uela terr25el 0atalha caracterizada por chu5as grossas de ar%as e no 4ual os co%0atentes derru0a5a% u% ao outro ,eroz%ente' o Gandhar5a' 4ue tinha %aior 0ra5ura ou engano estrat1gico' %atou o pr2ncipe Kuru& Tendo %atado Fhitrangada' a4uele principal dentre os ho%ens e supressor de todos os ini%igos' o Gandhar5a ascendeu para o c1u& Ruando a4uele tigre entre ho%ens dotado de grande destreza ,oi %orto' .hish%a' o ,ilho de Santanu' realizou' 6 rei' todos os seus ,unerais& $le ent7o instalou o %enino +ichitra5ir?a de 0ra8os poderosos' ainda e% sua %inoridade' no trono dos Kurus& $ +ichitra5ir?a' se colocando so0 a orde% de .hish%a' go5ernou o reino ancestral& $ ele 5enera5a .hish%a o ,ilho de Santanu' 4ue era ,a%iliarizado co% todas as regras de religi7o e leiN assi%' de ,ato' .hish%a ta%01% protegeu a4uele 4ue era t7o o0ediente aos dita%es do de5er&X

140
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X] tu da linhage% Kuru' depois 4ue Fhitrangada ,oi %orto' seu sucessor +ichitra5ir?a sendo %enor de idade' .hish%a go5ernou o reino' se colocando so0 a orde% de Sat?a5ati& Ruando ele 5iu 4ue seu ir%7o' 4ue era o principal dos ho%ens inteligentes' alcan8ou a %aioridade' .hish%a %ani,estou a 218

inten87o de casar +ichitra5ir?a& Ea4uela 1poca ele ou5iu 4ue tr:s ,ilhas do rei de Kasi' todas iguais e% 0eleza Js pr6prias Gpsaras' estaria% casando na %es%a ocasi7o' selecionando seus %aridos e% u%a ceri%Tnia de escolha de %arido& $nt7o a4uele principal dos guerreiros e% carros' 5encedor de todos os ini%igos' por orde% de sua %7e ,oi J cidade de +aranasi e% u%a 3nica carruage%& C; .hish%a' o ,ilho de Santanu' 5iu 4ue in3%eros %onarcas tinha% chegado de todas as dire8AesN e l; ele ta%01% 5iu a4uelas tr:s %o8as 4ue escolheria% seus pr6prios %aridos& $ 4uando os reis HreunidosI ,ora% cada u% %encionado por no%e' .hish%a escolheu a4uelas %o8as He% no%e de seu ir%7oI& $ colocando as e% sua carruage%' .hish%a' o principal dos %atadores e% 0atalha' se dirigiu aos reis' 6 %onarca' e disse e% u%a 5oz pro,unda co%o o rugido das nu5ens' XOs s;0ios deter%ina% 4ue 4uando u%a pessoa ilustre 1 con5idada a donzela de5e ser concedida a ele' en,eitada co% orna%entos e 9unto co% %uitos presentes de 5alor& Outros ta%01% entrega% suas ,ilhas por aceitare% u% par de 5acas& Glguns outorga% suas ,ilhas por rece0ere% u%a so%a ,ixa' e alguns le5a% as %o8as J ,or8a& Glguns casa% co% o consenti%ento das %o8as' alguns por entorpec: las para 4ue consinta%' e alguns por ire% aos pais das %o8as e o0tere% sua san87o& Glguns o0t:% esposas co%o presentes por a9udare% e% sacri,2cios& <estes' os eruditos se%pre elogia% a oita5a ,or%a de casa%ento& Deis' no entanto' ,ala% elogiosa%ente do SS?a%5ara Ha 4uinta ,or%a co%o aci%aI e eles %es%os se casa% segundo esta& Mas os s;0ios dize% 4ue a %ulher 4ue 1 terna%ente 5alorizada 1 a4uela 4ue 1 le5ada J ,or8a' depois da %atan8a dos ad5ers;rios' do %eio do sagu7o de pr2ncipes e reis con5idados para u%a ceri%Tnia de escolha de %arido& Portanto' 6 %onarcas' eu parto da4ui le5ando estas %o8as J ,or8a& $s,orce% se' o %elhor 4ue pudere%' para %e derrotar ou sere% derrotados& ] %onarcas' eu estou a4ui decidido a lutarZX O pr2ncipe Kuru' dotado de grande energia' se dirigindo dessa ,or%a aos reis reunidos e ao rei de Kasi' to%ou so0re seu carro a4uelas %o8as& $ le5ando as ele partiu co% sua carruage%' desa,iando os reis con5idados para u%a luta& Os %onarcas desa,iados ent7o todos le5antara% i%ediata%ente sacando suas ar%as e %ordendo seus l;0ios in,eriores e% ,3ria& $ alta ,oi a zoeira produzida' 4uando' co% grande pressa' eles co%e8ara% a tirar seus orna%entos e colocar suas ar%aduras& $ o %o5i%ento de seus orna%entos e ar%aduras' 6 -ana%e9a?a' 0rilhantes co%o era%' parecia rel%pagos %ete6ricos no c1u& $ co% as ,rontes contra2das e os olhos 5er%elhos de rai5a' os %onarcas se %o5i%entara% co% i%paci:ncia' suas ar%aduras 0rilhando e orna%entos ondulando co% seus passos agitados& Os cocheiros logo trouxera% 0elos carros co% excelentes ca5alos arreados& G4ueles guerreiros espl:ndidos ent7o' e4uipados co% todas as esp1cies de ar%as' su0ira% na4ueles carros' e co% ar%as erguidas perseguira% o che,e dos Kurus e% retirada& $nt7o' 6 .harata' ocorreu a terr25el 0atalha entre a4ueles in3%eros %onarcas de u% lado e o guerreiro Kuru sozinho no outro& $ os %onarcas reunidos 9ogara% e% seu ini%igo dez %il ,lechas ao %es%o te%po& .hish%a' no entanto' dete5e rapida%ente a4uelas inu%er;5eis ,lechas antes 4ue elas pudesse% acert; lo' atra51s de u%a chu5a das suas pr6prias ,lechas t7o incont;5eis 4uanto os p:los do corpo& $nt7o a4ueles reis o cercara% de todos os lados e derra%ara% ,lechas so0re ele co%o %assas de nu5ens despe9a% chu5a 219

so0re o leito da %ontanha& Mas .hish%a' detendo co% suas ,lechas o curso da4uela torrente de ,lechas' per,urou cada u% dos %onarcas co% tr:s ,lechas& Os 3lti%os por sua 5ez per,urara% .hish%a' cada u% co% cinco ,lechas& Mas' 6 rei' .hish%a os dete5e por %eio de sua destreza e per,urou cada u% dos reis oponentes co% duas ,lechas& O co%0ate se tornou t7o ,eroz co% a4uela chu5a densa de ,lechas e outros %2sseis 4ue ela parecia %uito co% a 0atalha entre os celestiais e os Gsuras de antiga%ente' e ho%ens de corage% 4ue n7o to%ara% parte nela sentira% %edo s6 de olhar para a cena& .hish%a corta5a' co% suas ,lechas' no ca%po de 0atalha' arcos' e %astros de 0andeiras' e ar%aduras' e ca0e8as hu%anas Js centenas e %ilhares& $ tal era sua 0ra5ura terr25el e sua extraordin;ria le5eza de %7o' e tal era a ha0ilidade co% a 4ual ele se protegia' 4ue os oponentes guerreiros e% carros' e%0ora seus ini%igos' co%e8ara% a aplaudi lo ruidosa%ente& $nt7o a4uele principal de todos os %ane9adores de ar%as' tendo 5encido e% 0atalha todos a4ueles %onarcas' seguiu seu ca%inho e% dire87o J capital dos .haratas' le5ando a4uelas %o8as consigo& Moi ent7o' 6 rei' 4ue a4uele guerreiro e% carro poderosa%ente ar%ado' o rei Sal?a de i%ensur;5el destreza' de tr;s con5ocou .hish%a' o ,ilho de Santanu' para u%a luta& $ dese9oso de o0ter as %o8as' ele 5eio so0re .hish%a co%o u% l2der poderoso de u%a %anada de ele,antes a5an8ando so0re outro de sua esp1cie' e rasgando e% ,3ria co% suas presas os 4uadris do 3lti%o J 5ista de u%a ele,ante ,:%ea no cio& $ Sal?a de 0ra8os poderosos' %o5ido por c6lera se dirigiu a .hish%a e disse' XMi4ue' Mi4ue&X $nt7o .hish%a' a4uele tigre entre ho%ens' a4uele triturador de ex1rcitos hostis' pro5ocado por estas pala5ras' 4uei%ou e% c6lera co%o u% ,ogo ardente& Grco na %7o' e ,ronte contra2da' ele ,icou e% seu carro' e% con,or%idade co% o costu%e Kshatri?a de deter seu curso na expectati5a do ini%igo& Todos os %onarcas 5endo o parar ,icara% l; para se tornare% espectadores do co%0ate entre ele e Sal?a& Os dois ent7o co%e8ara% a expor sua destreza Hu% so0re o outroI co%o touros de grande ,or8a rugindo J 5ista de u%a 5aca no cio& $nt7o a4uele principal dos ho%ens' o rei Sal?a' co0riu .hish%a' o ,ilho de Santanu co% centenas e %ilhares de ,lechas r;pidas& $ os %onarcas 5endo Sal?a assi% co0rir .hish%a no in2cio co% ,lechas inu%er;5eis' %ara5ilhara% se %uito e pro,erira% gritos e aplausos& +endo sua le5eza de %7o e% co%0ate' a %ultid7o de espectadores reais ,icou %uito contente e aplaudiu Sal?a& G4uele su09ugador de cidades hostis' .hish%a' ent7o' ao ou5ir os gritos dos Kshatri?as' ,icou %uito zangado e disse' XMi4ue' Mi4ue&X $% c6lera' ele deu orde% a seu 4uadrig;rio' dizendo' XFonduza %eu carro para onde Sal?a est;' para 4ue eu possa %at; lo i%ediata%ente co%o Garuda %ata u%a serpente&X $nt7o o che,e Kuru ,ixou a ar%a +aruna na corda de seu arco' e co% ela a,ligiu os 4uatro corc1is do rei Sal?a& $' 6 tigre entre reis' o che,e Kuru' ent7o' des5iando co% suas ar%as a4uelas de seu ini%igo' %atou o 4uadrig;rio de Sal?a& $nt7o a4uele principal dos ho%ens' .hish%a' o ,ilho de Santanu' lutando por causa da4uelas donzelas' %atou co% a ar%a Gindra os no0res corc1is de seu ad5ers;rio& $le ent7o 5enceu a4uele %elhor dos %onarcas' %as o deixou co% sua 5ida& ] touro da ra8a .harata' Sal?a' depois de sua derrota' 5oltou para seu reino e continuou a go5ernar 5irtuosa%ente& $' 6 con4uistador de cidades hostis' os outros reis

220

ta%01%' 4ue tinha% sido teste%unhas da ceri%Tnia de escolha de %arido' 5oltara% para seus pr6prios reinos& G4uele principal dos lutadores' .hish%a' depois de derrotar a4ueles %onarcas' ,oi co% a4uelas donzelas para /astinapura de onde o 5irtuoso pr2ncipe Kuru +ichitra5ir?a go5erna5a a terra co%o a4uele %elhor dos %onarcas' seu pai Santanu& $' 6 rei' passando por %uitas ,lorestas' rios' colinas' e ,lorestas cheias de ;r5ores' ele chegou HJ capitalI rapida%ente& <e 0ra5ura i%ensur;5el e% 0atalha' o ,ilho de Ganga 4ue segue para o oceano' tendo %atado nu%erosos ini%igos e% 0atalha se% u% arranh7o e% si %es%o' trouxe as ,ilhas do rei de Kasi para os Kurus t7o a,etuosa%ente co%o se elas ,osse% suas noras' ou ir%7s %ais no5as' ou ,ilhas& $ .hish%a de 0ra8os poderosos' i%pelido pelo dese9o de 0ene,iciar seu ir%7o' tendo por %eio de sua corage% trazido elas da4uela ,or%a' ent7o o,ereceu a4uelas %o8as possuidoras todos os atri0utos para +ichitra5ir?a& Fonhecedor dos dita%es da 5irtude' o ,ilho de Santanu' tendo realizado tal ,a8anha extraordin;ria segundo o costu%e HrealI' ent7o co%e8ou a ,azer os preparati5os para o casa%ento de seu ir%7o& $ 4uando tudo acerca do casa%ento esta5a acertado por .hish%a e% consulta co% Sat?a5ati' a ,ilha %ais 5elha do rei de Kasi' co% u% sorriso sua5e' disse estas pala5ras' XEo %eu cora87o eu ha5ia escolhido o rei de Sau0ha para %eu %arido& $le tinha' e% seu cora87o' %e aceito co%o sua %ulher& Isto era ta%01% apro5ado por %eu pai& Ea ceri%Tnia de escolha de %arido ta%01% eu o teria escolhido co%o %eu senhor& Tu 1s conhecedor de todos os dita%es da 5irtude' sa0endo de tudo isso' ,a8a co%o te parecer %elhor&X Gssi% endere8ado por a4uela %o8a na presen8a dos .rah%anas' o her6ico .hish%a co%e8ou a re,letir 4uanto ao 4ue de5eria ser ,eito& Fo%o ele esta5a ,a%iliarizado co% as regras da 5irtude' ele consultou os .rah%anas 4ue tinha% se tornado peritos nos +edas' e per%itiu 4ue G%0a' a ,ilha %ais 5elha do so0erano de Kasi' agisse co%o 4uisesse& Mas ele entregou co% ritos de5idos as duas outras ,ilhas' G%0i@a e G%0ali@a para seu ir%7o %ais 9o5e% +ichitra5ir?a& $ e%0ora +ichitra5ir?a ,osse 5irtuoso e a0stinente' ainda' orgulhoso de sua 9u5entude e 0eleza' ele logo tornou se lasci5o depois de seu casa%ento& $ a%0as G%0i@a e G%0ali@a era% de estatura alta' e da cor do ouro ,undido& $ suas ca0e8as era% co0ertas co% ca0elo encaracolado preto' e suas unhas era% grandes e 5er%elhasN seus 4uadris e peitos era% cheios e redondos& $ dotadas co% todos os sinais auspiciosos' as 9o5ens senhoras a%;5eis se considera5a% casadas co% u% %arido 4ue era de todas as %aneiras digno delas %es%as' e a%ara% e respeitara% %uito +ichitra5ir?a& $ +ichitra5ir?a ta%01%' dotado da destreza dos celestiais e a 0eleza dos g:%eos GsSins' podia rou0ar o cora87o de 4ual4uer %ulher 0ela& $ o pr2ncipe passou sete anos ininterruptos na co%panhia de suas esposas& $le ,oi atacado ainda no in2cio da sua 9u5entude pela t2sica& G%igos e parentes e% consulta uns co% os outros tentara% e,eti5ar u%a cura& Mas apesar dos es,or8os' o pr2ncipe Kuru %orreu' se pondo co%o o sol J noite& O 5irtuoso .hish%a ent7o %ergulhou e% ansiedade e a,li87o' e e% consulta co% Sat?a5ati ,ez co% 4ue os ritos do ,alecido ,osse% realizados por sacerdotes eruditos e pelos %uitos da linhage% Kuru&X

221

142
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XG in,eliz Sat?a5ati ent7o ,icou %ergulhada na dor por causa de seu ,ilho& $ depois de realizar co% suas noras a ceri%Tnia ,3ne0re do ,alecido ela consolou' o %elhor 4ue pTde' suas chorosas noras e .hish%a' a4uele principal de todos os %ane9adores de ar%as& $ 5oltando seus olhos para a religi7o' e para as linhas paternas e %aternas Hdos KurusI' ela endere8ou se a .hish%a e disse XO 0olo ,3ne0re Ho,erenda aos antepassados ,alecidosI' as realiza8Aes' e a perpetua87o da linha do 5irtuoso e c1le0re Santanu da linhage% Kuru' todos agora depende% de ti& Fo%o o alcance do c1u 1 insepar;5el de 0oas a8Aes' co%o a 5ida longa 1 insepar;5el da 5erdade e ,1' assi% a 5irtude 1 insepar;5el de ti& ] 5irtuoso' tu 1s 0e% ,a%iliarizado' e% detalhes e e% resu%o' co% os dita%es da 5irtude' co% 5;rios Srutis' e co% todos os ra%os dos +edasN sai0a %uito 0e% 4ue tu 1s igual a Su@ra e Gngiras e% ,ir%eza e e% 5irtude' conheci%ento dos costu%es espec2,icos de ,a%2lias' e presteza de in5en8Aes so0 di,iculdades& Portanto' 6 principal dos ho%ens 5irtuosos' con,iando i%ensa%ente e% ti' eu te designarei e% u%a certa 4uest7o& Me ou5indo' ca0e a ti realizar %eu pedido& ] touro entre ho%ens' %eu ,ilho e teu ir%7o' dotado de energia e caro a ti ,oi se% ,ilhos para o c1u en4uanto ainda era u% 9o5e%& G4uelas esposas do teu ir%7o' as a%;5eis ,ilhas do so0erano de Kasi' possuindo 0eleza e 9u5entude' est7o dese9osas de ,ilhos& Portanto' 6 tu de 0ra8os poderosos' por %inha orde%' crie prog:nie nelas para a perpetua87o da nossa linhage%& Fa0e a ti i%pedir a perda da 5irtude& Instale te no trono e go5erne o reino dos .haratas& Fase de5ida%ente co% u%a %ulher& E7o lance teus antepassados no in,erno&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado por sua %7e e a%igos e parentes' o opressor de ini%igos' o 5irtuoso .hish%a' deu esta resposta e% con,or%idade co% os dita%es da 5irtude' X] %7e' o 4ue tu dizes 1 certa%ente sancionado pela 5irtude& Mas tu sa0es 4ual 1 o %eu 5oto na 4uest7o de gerar ,ilhos& Tu sa0es ta%01% tudo o 4ue ocorreu e% rela87o ao teu casa%ento& ] Sat?a5ati' eu repito o penhor 4ue dei u%a 5ez' eu renunciaria aos tr:s %undos' ao i%p1rio do c1u' ou a 4ual4uer coisa 4ue ,osse %aior do 4ue isso' %as eu nunca renunciarei J 5erdade& G terra pode renunciar ao seu aro%a' a ;gua pode renunciar J sua u%idade' a luz pode renunciar ao seu atri0uto de exi0ir ,or%as' o ar pode renunciar ao seu atri0uto de to4ue' o sol pode renunciar J sua gl6ria' o ,ogo' ao seu calor' a lua' aos seus raios ,rios' o espa8o' J sua capacidade de gerar so%' o %atador de +ritra' J sua 0ra5ura' o deus da 9usti8a' J sua i%parcialidadeN %as eu n7o posso renunciar J 5erdade&X Gssi% endere8ado por seu ,ilho dotado de a0undncia de energia' Sat?a5ati disse a .hish%a' X] tu cu9a destreza 1 a 5erdade' eu sei da tua ,ir%eza na 5erdade& Tu podes' se assi% disposto' criar' pela a9uda da tua energia' tr:s %undos al1% da4ueles 4ue existe%& $u sei 4ue teu 5oto ,oi por %inha causa& Mas por considerares esta e%erg:ncia' aceite a carga de de5er 4ue u%a pessoa possui co% seus antepassados& ] punidor de ini%igos' a9a de tal %odo para 4ue nossa linhage%

222

direta n7o se9a ro%pida e nossos a%igos e parentes n7o so,ra%&X Gssi% rogado pela in,eliz e chorosa Sat?a5ati ,alando tais pala5ras inconsistentes co% a 5irtude por causa da dor pela perda de seu ,ilho' .hish%a se dirigiu a ela outra 5ez e disse' X] rainha' n7o des5ie teus olhos da 5irtude& ]' n7o nos destrua& +iola87o da 5erdade por u% Kshatri?a nunca 1 apro5ada nos nossos tratados de religi7o& $u logo te direi' 6 rainha' 4ual consagrado costu%e Kshatri?a pode ser usado co%o recurso para i%pedir 4ue a linha de Santanu se torne extinta so0re a terra& Ou5indo %e' re,lita so0re o 4ue de5e ser ,eito e% consulta co% sacerdotes eruditos e co% a4ueles 4ue conhece% as pr;ticas ad%iss25eis e% te%pos de e%erg:ncia e ang3stia' n7o es4uecendo ao %es%o te%po 4ual 1 o regula%ento de conduta social&X

143
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI .hish%a continuou' XGntiga%ente' Da%a' o ,ilho de -a%adagni' ,urioso pela %orte de seu pai' %atou co% seu %achado de 0atalha o rei dos /aiha?as& $ Da%a' por cortar os %il 0ra8os de Gr9una Ho rei /aiha?aI' realizou a ,a8anha %ais di,2cil do %undo& E7o contente co% isto' ele saiu e% sua carruage% para a con4uista do %undo' e erguendo seu arco ele lan8ou suas poderosas ar%as para exter%inar os Kshatri?as& $ o descendente ilustre da linhage% .hrigu' por %eio de suas ,lechas r;pidas ani4uilou a tri0o Kshatri?a 5inte e u%a 5ezes& $ 4uando a terra ,oi assi% despro5ida de Kshatri?as pelo grande Dishi' as %ulheres Kshatri?a por toda a terra ti5era% prole criada por .rah%anas h;0eis nos +edas& L dito nos +edas 4ue os ,ilhos assi% gerados pertence% J4uele 4ue era casado co% a %7e& $ as %ulheres Kshatri?a ,ora% aos .rah%anas n7o lasci5a%ente' %as por %oti5os 5irtuosos& <e ,ato' ,oi dessa ,or%a 4ue a ra8a Kshatri?a re5i5eu& Cigado a isto h; outra 5elha hist6ria 4ue eu narrarei para ti& /a5ia nos te%pos antigos u% Dishi s;0io de no%e Btath?a& $le tinha u%a %ulher de no%e Ma%ata a 4ue% ele a%a5a terna%ente& B% dia o ir%7o %ais no5o de Btath?a' +rihaspati' o sacerdote dos celestiais' dotado de grande energia' se aproxi%ou de Ma%ata& G 3lti%a' no entanto' disse ao 9o5e% ir%7o de seu %arido' 4ue era o principal dentre os ho%ens elo4uentes' 4ue ela tinha conce0ido da sua liga87o co% seu ir%7o %ais 5elho e por isso' portanto' ele n7o de5eria procurar a consu%a87o de seus dese9os& $la continuou' X] ilustre +rihaspati' o ,ilho 4ue eu conce0i estudou no 3tero de sua %7e os +edas co% os seis Gngas& Tu n7o de5es lan8ar teu s:%en e% 57o& Fo%o pode este %eu 3tero proporcionar u% lugar para duas crian8as ao %es%o te%po[ Portanto' ca0e a ti n7o procurar a consu%a87o dos teus dese9os e% tal 1poca&^ Gssi% endere8ado por ela' +rihaspati' e%0ora possuidor de grande sa0edoria' n7o supri%iu seu dese9o& $nt7o a crian8a no 3tero se dirigiu a ele e disse' X] pai' pare tua tentati5a& E7o h; espa8o a4ui para dois& ] ilustre' o espa8o

223

1 pe4ueno& $u o ocupei pri%eiro& Tu n7o de5es usar o teu s:%en inutil%ente& Fa0e a ti n7o %e a,ligir&X Mas +rihaspati se% escutar o 4ue a4uela crian8a no 3tero disse procurou os a0ra8os de Ma%ata possuidora do %ais 0elo par de olhos& Mas' co%o a crian8a ha5ia dito o s:%en n7o encontrou entrada& $ o ilustre +rihaspati 5endo a4uilo ,icou indignado' e repreendeu o ,ilho de Btath?a e o a%aldi8oou' dizendo' XPor4ue tu ,alaste a %i% dessa %aneira na hora do prazer 4ue 1 procurado por todas as criaturas' a escurid7o perp1tua se apossar; de ti&X $ por causa da4uela %aldi87o do ilustre +rishaspati o ,ilho de Btath?a 4ue era igual ao pr6prio +rihaspati e% energia nasceu cego e 5eio a ser cha%ado de <irghata%as Hen5ol5ido e% escurid7o perp1tuaI& $ o s;0io <irghata%as' possuidor de conheci%ento dos +edas' e%0ora cego de nascen8a' sucedeu ainda e% 5irtude de sua erudi87o o0ter co%o esposa u%a 9o5e% e 0ela %o8a .rah%ana de no%e PradSeshi& $ tendo casado co% ela' o ilustre <irghata%as' para a expans7o da linhage% de Btath?a' gerou nela 5;rios ,ilhos co% Gauta%a co%o seu %ais 5elho& G4ueles ,ilhos' no entanto' era% todos dados J a5idez e insensatez& O 5irtuoso e ilustre <irghata%as possuindo do%2nio co%pleto dos +edas' logo depois aprendeu do ,ilho de Sura0hi as pr;ticas de sua classe e se% %edo dirigiu se J4uelas pr;ticas' as considerando co% re5er:ncia& H+ergonhosa 1 a criatura de pecado e nunca pode estar onde h; pureza de inten87oI& $nt7o a4ueles %elhores dos Munis 4ue %ora5a% no %es%o retiro' 5endo o ultrapassar os li%ites de propriedade ,icara% indignados' 5endo pecado onde n7o ha5ia& $ eles dissera%' X]' este ho%e% 5iolou o li%ite de propriedade& $le n7o %erece %ais u% lugar entre n6s& Portanto' 5a%os todos expulsar este canalha peca%inoso&X $ eles dissera% %uitas outras coisas a respeito do Muni <irghata%as& $ sua %ulher' ta%01%' tendo tido ,ilhos' ,icou indignada co% ele& O %arido ent7o se dirigiu J sua %ulher PradSeshi' e disse' XPor 4ue 1 4ue tu ta%01% est;s descontente co%igo[X Sua %ulher respondeu' XO %arido 1 cha%ado .hartri por4ue ele sustenta a %ulher& $le 1 cha%ado Pati por4ue ele a protege& Mas tu n7o ,azes nada disso por %i%Z ] tu de grande %1rito asc1tico' por outro lado' tu 1s cego de nasci%ento' e sou eu 4ue% te% sustentado a ti e teus ,ilhos& $u n7o ,arei isso no ,uturo&X Ou5indo estas pala5ras de sua %ulher' o Dishi ,icou indignado e disse a ela e seus ,ilhos' XCe5e% %e aos Kshatri?as e tu ent7o estar;s rica&X Sua %ulher respondeu HdizendoI' X$u n7o dese9o a ri4ueza 4ue possa ser o0tida por ti' por4ue isso nunca poderia %e trazer ,elicidade& ] %elhor dos .rah%anas' ,a8a co%o 4uiseres& $u n7o poderei te %anter co%o antes&X G estas pala5ras de sua %ulher' <irghata%as disse' X$u declaro deste dia e% diante co%o u%a regra 4ue toda %ulher ter; 4ue aderir a u% %arido na dura87o de sua 5ida& $ste9a o %arido %orto ou 5i5o' n7o ser; l2cito para u%a %ulher ter liga87o co% outro& $ a4uela 4ue ti5er tal liga87o certa%ente ser; considerada deca2da& B%a %ulher se% %arido se%pre ser; propensa a ser peca%inosa& $ %es%o 4ue ela se9a rica ela n7o poder; des,rutar real%ente da4uela ri4ueza& Fal3nia e %; reputa87o a perseguir7o&X Ou5indo estas pala5ras de seu %arido' PradSeshi ,icou %uito zangada' e %andou seus ,ilhos' dizendo' X-ogue% no nas ;guas do GangaZX $ por orde% de sua %7e' o per5erso Gauta%a e seus ir%7os' a4ueles escra5os da insensatez e tolice'

224

excla%ando' X<e ,ato' por 4ue de5er2a%os n6s sustentar esse ho%e% 5elho[X a%arrara% o Muni e% u%a 0alsa e o entregando J %erc: da correnteza 5oltara% para casa se% re%orso& O 5elho ho%e% cego ,lutuando pela correnteza na4uela 0alsa passou pelos territ6rios de %uitos reis& B% dia u% rei de no%e +ali' conhecedor de todos os de5eres ,oi ao Ganges realizar suas a0lu8Aes& $ en4uanto o %onarca esta5a dessa ,or%a ocupado' a 0alsa na 4ual o Dishi ,oi atado se aproxi%ou dele& $ nisso o rei alcan8ou o 5elho ho%e%& O 5irtuoso +ali' se%pre dedicado J 5erdade' sa0endo ent7o 4ue% era o ho%e% 4ue ha5ia sido assi% sal5o por si' o escolheu para criar prole& $ +ali disse' X] ilustre' ca0e a ti gerar e% %inha %ulher uns poucos ,ilhos 4ue se9a% 5irtuosos e s;0ios&X Gssi% endere8ado' o Dishi dotado de grande energia' expressou seu consenti%ento& $nt7o o rei +ali en5iou sua %ulher Sudeshna a ele& Mas sa0endo 4ue o 3lti%o era 5elho e cego a rainha n7o ,oi at1 ele' en5iando sua criada e% seu lugar& $ na4uela %ulher Sudra o Dishi 5irtuoso de paixAes so0 total controle gerou onze ,ilhos dos 4uais Ka@shi5at era o %ais 5elho& $ 5endo a4ueles onze ,ilhos co% Ka@shi5at co%o o %ais 5elho' 4ue ha5ia% estudado todos os +edas e 4ue co%o Dishis era% pro,eridores de .rah%a e era% possuidores de grande poder' o rei +ali u% dia 4uestionou o Dishi dizendo' X$stes s7o %eus ,ilhos[X O Dishi respondeu' XE7o' eles s7o %eus& Ka@shi5at e outros ,ora% gerados por %i% e% u%a %ulher Sudra& Tua des5enturada rainha Sudeshna' %e 5endo cego e 5elho' %e insultou por n7o 5ir ela %es%a' %as por en5iar %e' e% 5ez disso' sua criada&X O rei ent7o acal%ou a4uele %elhor dos Dishis e o en5iou a sua rainha Sudeshna& O Dishi %era%ente por tocar o corpo dela disse' XTu ter;s cinco ,ilhos cha%ados Gnga' +anga' Kalinga' Pundra e Suh%a' 4ue ser7o co%o o pr6prio Sur?a HsolI e% gl6ria& $ pelos seus no%es ser7o conhecidos %uitos pa2ses so0re a terra& L pelos seus no%es 4ue seus do%2nios 5ir7o a ser cha%ados de Gnga' +anga' Kalinga' Pundra e Suh%a&X Moi assi% 4ue a linhage% de +ali ,oi perpetuada' antiga%ente' por u% grande Dishi& $ ,oi assi% ta%01% 4ue %uitos ar4ueiros poderosos e grandes guerreiros e% carros dedicados J 5irtude surgira% na linhage% Kshatri?a da se%ente de .rah%anas& Ou5indo isto' 6 %7e' ,a8a co%o 4uiser' e% rela87o J 4uest7o J %7o&X

141
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI .hish%a' continuou' X$scute' 6 %7e' a %i% en4uanto eu indico os %eios pelos 4uais a linha .harata pode ser perpetuada& Rue u% .rah%ana ilustre se9a con5idado por u%a o,erta de ri4ueza' e 4ue ele gere prole nas esposas de +ichitra5ir?a&X +aisa%pa?ana continuou' XSat?a5ati' ent7o' sorrindo sua5e%ente e e% 5oz al4ue0rada e% acanha%ento' se dirigiu a .hish%a e disse' X] .harata de 0ra8os

225

poderosos' o 4ue tu dizes 1 5erdade& Por %inha con,ian8a e% ti eu agora indicarei os %eios de perpetuar nossa linhage%& Tu n7o poder;s re9eit; los' conhecedor' co%o 1s' das pr;ticas per%itidas e% 1pocas de in,ort3nio& Ea nossa ,a%2lia tu 1s a +irtude e +erdade' e 1s ta%01%' nosso 3nico a%paro& Portanto ou8a real%ente o 4ue eu digo' e ,a8a o 4ue ,or apropriado& Meu pai era u% ho%e% 5irtuoso& Por causa da 5irtude ele %antinha u% 0arco& B% dia' no in2cio da %inha 9u5entude' eu ,ui na5egar na4uele 0arco& $nt7o aconteceu 4ue o grande e s;0io Dishi Parasara' a4uele principal de todos os ho%ens 5irtuosos' chegou' e se colocou no %eu 0arco para cruzar o Pa%una& $n4uanto eu esta5a re%ando at1 o outro lado do rio' o Dishi ,icou excitado pelo dese9o e co%e8ou a se dirigir a %i% e% pala5ras sua5es& O %edo do %eu pai era %ais ele5ado e% %inha %ente& Mas o terror da %aldi87o do Dishi ,inal%ente triun,ou& $ tendo o0tido dele u% 0ene,2cio precioso eu n7o recusei suas solicita8Aes& O Dishi por %eio de sua energia %e trouxe so0 seu controle total' e satis,ez seu dese9o l; %es%o' tendo pri%eiro en5ol5ido a regi7o e% u% ne5oeiro denso& Gntes ha5ia u% re5oltante odor no %eu corpoN %as o Dishi o dissipou e %e deu %inha atual ,ragrncia& O Dishi ta%01% %e disse 4ue por dar J luz ao seu ,ilho e% u%a ilha do rio' eu ainda continuaria 5irge%& $ o ,ilho de Parasara assi% nasceu de %i% na %inha 9u5entude e se tornou u% grande Dishi dotado de poderes asc1ticos e conhecido pelo no%e de <Saipa?ana Ho Eascido na IlhaI& G4uele Dishi ilustre por %eio do seu poder asc1tico di5idiu os +edas e% 4uatro partes e 5eio a ser cha%ado na terra pelo no%e de +?asa Ho 4ue di5ide ou organizadorI' e por sua cor escura' Krishna Ho $scuroI& <e ,ala sincera' li5re de paix7o' u% poderoso asceta 4ue destruiu todos os seus pecados' ele partiu co% seu pai i%ediata%ente ap6s seu nasci%ento& Ordenado por %i% e por ti ta%01%' a4uele Dishi de esplendor inco%par;5el certa%ente gerar; ,ilhos nas esposas do teu ir%7o& $le %e disse 4uando ,oi e%0ora' XM7e' pense e% %i% 4uando esti5er e% di,iculdades&X $u agora o cha%arei' se tu' 6 .hish%a poderosa%ente ar%ado' assi% dese9ares& Se tu dese9ares' 6 .hish%a' eu estou certa 4ue a4uele grande asceta gerar; ,ilhos nas %ulheres de +ichitra5ir?a&X +aisa%pa?ana continuou' X$sta %en87o ao grande Dishi sendo ,eita' .hish%a co% as %7os unidas disse' XL real%ente inteligente o ho%e% 4ue ,ixa seus olhos 9udiciosa%ente na 5irtude' lucro' e prazer' e 4ue depois de re,letir co% paci:ncia age de tal %odo 4ue a 5irtude le5e J ,utura 5irtude' lucro ao ,uturo lucro e prazer ao ,uturo prazer& Portanto' isso 4ue ,oi dito por ti e 4ue' al1% de ser 0en1,ico para n6s 1 co%pat25el co% a 5irtude' 1 certa%ente o %elhor conselho e te% toda a %inha apro5a87o&X $ 4uando .hish%a tinha assi% ,alado' 6 tu da linhage% Kuru' Kali HSat?a5atiI pensou no Muni <Saipa?ana e <Saipa?ana' 4ue esta5a ent7o dedicado a interpretar os +edas' sa0endo 4ue esta5a sendo cha%ado por sua %7e' ,oi i%ediata%ente at1 ela se% ningu1% ,icar sa0endo& Sata?a5ati ent7o saudou de5ida%ente seu ,ilho e o a0ra8ou' o 0anhando e% suas l;gri%as' pois a ,ilha do pescador chorou a%arga%ente ao 5er seu ,ilho depois de tanto te%po& $ seu pri%eiro ,ilho' o grande +?asa' a 5endo chorar' la5ou seu rosto co% ;gua ,ria' e se cur5ando a ela' disse' X$u 5i%' 6 %7e' para cu%prir teu dese9o& Portanto' 6 5irtuosa' ordene %e se% de%ora& $u realizarei teu dese9o&X O sacerdote da ,a%2lia

226

dos .haratas ent7o re5erenciou o grande Dishi de5ida%ente' e o 3lti%o aceitou as o,erendas de culto' pro,erindo os %antras usuais& $ satis,eito co% o culto rece0ido' ele to%ou seu assento& Sat?a5ati' 5endo o' sentou se' e depois das perguntas usuais dirigiu se a ele e disse' X] erudito' ,ilhos deri5a% seu nasci%ento do pai e da %7e& $les s7o' portanto' a propriedade co%u% de a%0os os pais& E7o pode ha5er a %enor d35ida de 4ue a %7e te% tanto poder so0re eles 4uanto o pai& Fo%o tu 1s' de ,ato' %eu ,ilho %ais 5elho segundo a ordenan8a' 6 .rah%arshi' assi% +ichitra5ir?a 1 %eu ,ilho %ais no5o& $ co%o .hish%a 1 ir%7o de +ichitra5ir?a por parte de pai' assi% tu 1s seu ir%7o por parte de %7e& $u n7o sei o 4ue tu podes pensar' %as 1 o 4ue eu penso' 6 ,ilho& .hish%a' o ,ilho de Santanu' dedicado J 5erdade' n7o pode' por causa da 5erdade' se entregar ao dese9o ou gerar ,ilhos ou go5ernar o reino& Portanto' por a,ei87o por teu ir%7o +ichitra5ir?a' para a perpetua87o da nossa dinastia' pelo pedido de .hish%a e por %inha orde%' por 0ondade para co% todas as criaturas' para a prote87o do po5o e por tua generosidade de cora87o' 6 i%pec;5el' ca0e a ti ,azer o 4ue eu digo& Teu ir%7o %ais no5o deixou duas 5i35as 4ue s7o co%o as ,ilhas dos pr6prios celestiais' dotadas co% 9u5entude e grande 0eleza& Por 5irtude e religi7o' elas t:% estado dese9osas de prole& Tu 1s a pessoa digna para elas& Portanto gere nelas ,ilhos dignos da nossa ra8a para a continua87o da nossa linhage%&X +?asa' ou5indo a' disse' X] Sat?a5ati' tu sa0es 4ue a 5irtude diz respeito a esta 5ida e J outra& ] tu de grande sa0edoria' tuas a,ei8Aes ta%01% est7o ,ixadas na 5irtude& Portanto' por tua orde%' ,azendo da 5irtude %eu %oti5o' eu ,arei o 4ue tu dese9as& <e ,ato' esta pr;tica 4ue est; de acordo co% a 5erdade e religi7o eterna 1 conhecida por %i%' eu darei ao %eu ir%7o ,ilhos 4ue ser7o co%o Mitra e +aruna& Rue as senhoras ent7o cu%pra% de5ida%ente por u% ano co%pleto o 5oto 4ue eu indicarei& $las ent7o ser7o puri,icadas& Eenhu%a %ulher se aproxi%ar; de %i% se% ter cu%prido u% 5oto r2gido&X Sat?a5ati ent7o disse' X] i%pec;5el' de5e ser co%o tu dizes& To%e tais %edidas para 4ue as senhoras possa% conce0er i%ediata%ente& $% u% reino onde n7o h; rei o po5o perece por ,alta de prote87oN sacri,2cios e outros atos sagrados s7o suspensosN as nu5ens n7o en5ia% chu5aN e os deuses desaparece%& Fo%o u% reino pode ser protegido se n7o te% rei[ Portanto' ,a8a co% 4ue as senhoras conce0a%& .hish%a cuidar; das crian8as en4uanto elas esti5ere% nos seus 3teros de suas %7es&^ +?asa respondeu' XSe eu tenho 4ue dar ,ilhos ao %eu ir%7o t7o inade4uada%ente' ent7o 4ue as senhoras aguente% %inha ,ei3ra& Isso e% si %es%o ser;' no caso delas' a %ais dura das penit:ncias& Se as princesas de Kosala pudere% tolerar %eu cheiro ,orte' %inha apar:ncia ,eia e l3gu0re' %eus tra9es e corpo' elas ent7o conce0er7o ,ilhos excelentes&X +aisa%pa?ana continuou' XTendo assi% ,alado a Sat?a5ati' +?asa de grande energia disse' XRue a princesa de Kosala 5estida e% u%a roupa li%pa e en,eitada co% orna%entos espere por %i% e% seu 4uarto de dor%ir&X Gssi% dizendo o Dishi desapareceu' Sat?a5ati ent7o ,oi at1 sua nora e 5endo a e% particular ,alou estas pala5ras 0en1,icas e de grande i%portncia' X] princesa de Kosala' escute o 4ue 227

eu digo& Isso 1 co%pat25el co% a 5irtude& G dinastia dos .haratas se extinguir; por %inha desgra8a& +endo %inha a,li87o e a extin87o da sua linhage% paterna' o s;0io .hish%a' i%pelido ta%01% pelo dese9o de perpetuar nossa ,a%2lia' %e ,ez u%a sugest7o' tal sugest7o' no entanto' depende de ti para sua realiza87o& Ma8a isso' 6 ,ilha' e restaure a linha perdida dos .haratas& ] tu de 4uadris ,or%osos' d: J luz a u% ,ilho igual e% esplendor ao che,e dos celestiais& $le suportar; a ;rdua carga deste nosso reino heredit;rio&X Sat?a5ati tendo o0tido co% grande di,iculdade a concordncia de sua nora 5irtuosa para sua proposta 4ue n7o era inconsistente co% a 5irtude' ent7o ali%entou .rah%anas e Dishis e nu%erosos con5idados chegados na ocasi7o do ,aleci%ento de seu ,ilho&X

145
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XCogo depois 4ue a 1poca %ensal da princesa de Kosala tinha aca0ado' Sat?a5ati' puri,icando sua nora co% u% 0anho' a conduziu ao 4uarto de dor%ir& C; sentou a so0re u%a ca%a luxuosa' ela dirigiu se a ela' dizendo' X] Princesa de Kosala' teu %arido te% u% ir%7o %ais 5elho 4ue neste dia entrar; no teu 3tero co%o teu ,ilho& $spere por ele esta noite se% cair no sono&X Ou5indo essas pala5ras de sua sogra' a princesa a%;5el' deitada e% sua ca%a' co%e8ou a pensar e% .hish%a e nos outros %ais 5elhos da ,a%2lia Kuru& $nt7o o Dishi de ,ala sincera' 4ue tinha dado sua pro%essa e% rela87o a G%5i@a Ha %ais 5elha das princesasI e% pri%eiro lugar' entrou no 4uarto en4uanto a l%pada esta5a 4uei%ando& G princesa' 5endo sua apar:ncia so%0ria' seus ca0elos e%aranhados da cor do co0re' olhos ardentes' e sua 0ar0a l3gu0re' ,echou seus olhos co% %edo& O Dishi' 4uerendo realizar os dese9os de sua %7e' a conheceu& Mas a 3lti%a' to%ada pelo %edo' n7o a0riu seus olhos ne% u%a 5ez para olh; lo& $ 4uando +?asa saiu ele encontrou sua %7e' 4ue perguntou' XG princesa ter; u% ,ilho ilustre[X Ou5indo a' ele respondeu' XO ,ilho ao 4ual a princesa dar; J luz ser; igual e% ,or8a a dez %il ele,antes& $le ser; u% s;0io no0re ilustre' possuidor de grande erudi87o e intelig:ncia e energia& $le de grande al%a ter; u%a centena de ,ilhos& Mas por causa do erro de sua %7e ele ser; cego&X G estas pala5ras de seu ,ilho' Sat?a5ati disse' X] tu de ri4ueza asc1tica' co%o pode algu1% 4ue 1 cego se tornar u% %onarca digno dos Kurus[ Fo%o pode algu1% 4ue 1 cego se tornar o protetor de seus parentes e ,a%2lia' e da gl6ria da linhage% de seu pai[ Fa0e a ti dar outro rei aos Kurus&X <izendo' XGssi% se9a'X +?asa ,oi e%0ora& $ a princesa de Kosala no te%po de5ido deu J luz a u% ,ilho cego& Cogo depois Sat?a5ati' 6 castigador de ini%igos' con5ocou +?asa' depois de ter garantido a concordncia de sua nora& +?asa 5eio segundo sua pro%essa' e se aproxi%ou' co%o antes' da segunda %ulher de seu ir%7o& $ G%0ali@a 5endo o

228

Dishi e%palideceu co% %edo& $' 6 .harata' a 5endo assi% a,lita e p;lida co% %edo' +?asa dirigiu se a ela e disse' XPor4ue tu e%palideceste co% %edo ao 5er %inha l3gu0re apar:ncia' portanto' teu ,ilho ter; u%a cor p;lida& ] tu de rosto 0onito' ta%01% o no%e de teu ,ilho ser; Pandu Ho p;lidoIX& XGssi% dizendo' o ilustre e %elhor dos Dishis saiu do 4uarto dela& $ 4uando saiu ele encontrou sua %7e 4ue o 4uestionou acerca da crian8a 4ue nasceria& O Dishi disse a ela 4ue a crian8a seria p;lida e conhecida pelo no%e de Pandu& Sat?a5ati no5a%ente pediu ao Dishi outra crian8a' e o Dishi disse a ela e% resposta' XGssi% se9a&X G%0ali@a' ent7o' 4uando chegou o %o%ento' deu J luz a u% ,ilho de cor p;lida& Muito 0elo o ,ilho era dotado de todos os sinais auspiciosos& <e ,ato' ,oi a4uele ,ilho 4ue depois se tornou o pai da4ueles ar4ueiros poderosos' os Panda5as& Glgu% te%po depois' 4uando a 5i35a %ais 5elha de +ichitra5ir?a outra 5ez te5e sua 1poca %ensal' ela ,oi solicitada por Sat?a5ati para se aproxi%ar de +?asa no5a%ente& Possuidora de 0eleza co%o a ,ilha de u% celestial' a princesa se recusou a ,azer o 4ue sua sogra pedia' le%0rando da apar:ncia l3gu0re e odor ,orte do Dishi& $la' no entanto' en5iou a ele u%a e%pregada sua' dotada co% a 0eleza de u%a Gpsara e en,eitada co% seus pr6prios orna%entos& $ 4uando +?asa chegou' a e%pregada ergueu se e o saudou& $ ela o ser5iu respeitosa%ente e sentou se perto dele 4uando solicitada& $' 6 rei' o grande Dishi de 5otos r2gidos' estando 0e% satis,eito co% ela' 4uando se le5antou para ir e%0ora' endere8ou se a ela e disse' XG%;5el' tu n7o %ais ser;s u%a escra5a& Teu ,ilho ta%01% ser; i%ensa%ente a,ortunado e 5irtuoso' e o principal de todos os ho%ens inteligentes so0re a terraZX $' 6 rei' o ,ilho assi% gerado nela por Krishna <Saipa?ana ,oi depois conhecido pelo no%e de +idura& $le era assi% ir%7o de <hritarashtra e do ilustre Pandu& $ +idura era li5re do dese9o e da paix7o e ,a%iliarizado co% as regras de go5erno' e era o deus da 9usti8a nascido na terra so0 a %aldi87o do ilustre Dishi Manda5?a& $ Krishna <Saipa?ana' 4uando encontrou sua %7e co%o antes' in,or%ou a ela co%o ha5ia sido enganado pela %ais 5elha das princesas e co%o ele tinha gerado u% ,ilho e% u%a %ulher Sudra& $ tendo ,alado assi% para sua %7e o Dishi desapareceu de sua 5ista& Gssi% nascera% nas esposas de +ichitra5ir?a por %eio de <Saipa?ana ,ilhos do esplendor de crian8as celestes' os propagadores da linhage% Kuru&X

146
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' XO 4ue ,ez o deus da 9usti8a para ser a%aldi8oado[ $ 4ue% era o .rah%ana asceta por cu9a %aldi87o o deus te5e 4ue nascer na casta Sudra[X +aisa%pa?ana disse' X/a5ia u% .rah%ana conhecido pelo no%e de Manda5?a& $le era conhecedor de todos os de5eres e era de5otado J religi7o' 5erdade e

229

ascetis%o& O grande asceta costu%a5a sentar na entrada de seu ere%it1rio ao p1 de u%a ;r5ore' co% seus 0ra8os erguidos' na o0ser5ncia do 5oto de sil:ncio& $ ele se sentou da4uela ,or%a por anos a ,io' u% dia chegara% e% seu retiro 5;rios ladrAes carregados co% o sa4ue& $' 6 touro da ra8a .harata' a4ueles ladrAes esta5a% ent7o sendo perseguidos por u% grupo superior de guardiAes da paz& Os ladrAes' ao entrare% na4uele retiro escondera% seus despo9os l;' e co% %edo se escondera% antes 4ue os guardas 5iesse%& Mas eles %al tinha% se escondido 4uando os policiais e% persegui87o chegara% ao local& Os 3lti%os' 5endo o Dishi sentado so0 a ;r5ore' o 4uestionara%' 6 rei' dizendo' X] %elhor dos .rah%anas' 4ual ca%inho os ladrAes pegara%[ Gponte o para 4ue n6s possa%os segui los se% perda de te%po&X Gssi% 4uestionado pelos protetores da paz o asceta' 6 rei' n7o disse u%a pala5ra' 0oa ou %;' e% resposta& Os o,iciais do rei' no entanto' entrando no retiro logo desco0rira% os ladrAes l; escondidos 9unto co% o sa4ue& Por isso sua suspeita caiu so0re o Muni' e conse4uente%ente eles o apanhara% co% os ladrAes e o le5ara% perante o rei& O rei o sentenciou a ser executado 9unto co% seus supostos s6cios& $ os o,iciais' agindo e% ignorncia' executara% a senten8a de e%palar o c1le0re Dishi& $ tendo o per,urado' eles ,ora% ao rei co% os despo9os 4ue tinha% recuperado& Mas o Dishi 5irtuoso' e%0ora ,erido e %antido se% co%ida per%aneceu na4uele estado %ori0undo por %uito te%po& $ o Dishi por %eio de seu poder asc1tico n7o so%ente preser5ou sua 5ida %as con5ocou outros Dishis ao local& $ eles l; chegara% l; durante a noite na ,or%a de a5es' e 5endo o dedicado J %edita87o asc1tica e%0ora ,ixado na4uela estaca' i%ergira% na dor& $ dizendo J4uele %elhor dos .rah%anas 4ue% eles era% eles o 4uestionara% dizendo' X] .rah%ana' n6s dese9a%os sa0er 4ual ,oi teu pecado pelo 4ual ti5estes 4ue so,rer assi% as torturas da e%pala87oZX

14/
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGssi% perguntado' o tigre entre Munis ent7o respondeu J4ueles Dishis de ri4ueza asc1tica' XG 4ue% eu culparei por isto[ Deal%ente' ningu1% %ais Hal1% de %i% %es%oI pecou contra %i%ZX <epois disto' 6 %onarca' os o,iciais de 9usti8a' 5endo o 5i5o' in,or%ara% o rei disso& O 3lti%o ou5indo o 4ue eles dissera% consultou seus conselheiros' ,oi ao local e co%e8ou a paci,icar o Dishi ,ixado na estaca& $ o rei disse' X] tu %elhor dos Dishis' eu pe4uei contra ti e% ignorncia& $u suplico a ti 4ue %e perdoes por isso& Fa0e a ti n7o te zangares co%igo&X Gssi% endere8ado pelo rei o Muni se acal%ou& $ 5endo ele li5re de ira o rei o alcan8ou e se es,or8ou para extrair a estaca de seu corpo& Mas n7o tendo :xito nisso ele cortou a parte dela 4ue ,ica5a para ,ora do corpo& O Muni' co% u%a parte da estaca dentro de seu corpo' ca%inhou por l;' e na4uele estado praticou as penit:ncias %ais austeras e alcan8ou in3%eras regiAes inalcan8;5eis por outros& $ pela particularidade de u%a parte da estaca estar dentro do seu corpo ele 5eio a ser conhecido nos tr:s %undos pelo no%e de Gni Manda5?a HManda5?a

230

co% a estaca dentroI& $ u% dia a4uele .rah%ana conhecedor da %ais alta 5erdade da religi7o ,oi J resid:ncia do deus da 9usti8a& $ 5endo o deus l; sentado e% seu trono o Dishi o repreendeu e disse' XRual' diga %e' por ,a5or' ,oi a a87o peca%inosa praticada por %i% inconsciente%ente pela 4ual eu estou so,rendo este castigo[ ]' diga %e logo' e 5e9a o poder do %eu ascetis%o&X O deus da 9usti8a' assi% 4uestionado' respondeu' X] tu de ri4ueza asc1tica' u% pe4ueno inseto ,oi u%a 5ez per,urado por ti e% u%a ,olha de gra%a& Tu so,res agora a conse4u:ncia da4uele ato& ] Dishi' co%o u%a doa87o' e%0ora pe4uena' se %ultiplica e% rela87o a seus %1ritos religiosos' assi% u%a a87o peca%inosa se %ultiplica e% rela87o J dor 4ue 5e% e% sua conse4u:ncia&X Go ou5ir isto Gni Manda5?a perguntou' \]' diga%e real%ente 4uando a4uela a87o ,oi praticada por %i%&^ <ito e% resposta pelo deus da 9usti8a 4ue ele ,ez a4uilo 4uando era u%a crian8a' o Dishi disse' XE7o ser; considerado u% pecado a4uele 4ue ,or co%etido por u%a crian8a at1 o d1ci%o segundo ano de sua idade de nasci%ento& Gs escrituras n7o reconhece% isso co%o peca%inoso& O castigo 4ue tu %e in,ligiste por tal delito perdo;5el 1 desproporcional e% se5eridade& O assassinato de u% .rah%ana en5ol5e u% pecado %ais pesado do 4ue o assassinato de 4ual4uer outro ser 5i5o& Tu ter;s' portanto' 6 deus da 9usti8a' 4ue nascer entre os ho%ens na classe Sudra& $ deste dia e% diante eu esta0ele8o este li%ite e% rela87o J conse4u:ncia das a8AesO u%a a87o n7o ser; peca%inosa 4uando co%etida a0aixo da idade de catorze anos& Mas 4uando co%etida por algu1% aci%a desta idade ela ser; considerada pecado&X +aisa%pa?ana continuou' XG%aldi8oado por causa da4uela ,alha por a4uele ilustre Dishi' o deus da 9usti8a te5e seu nasci%ento co%o +idura na classe Sudra& $ +idura era 5ersado nas doutrinas de %oralidade e ta%01% e% pol2tica e lucro %undanos& $ ele era total%ente li5re de insensatez e ira& Possuidor de grande presci:ncia e tran4uilidade de %ente' +idura era se%pre dedicado ao 0e% estar dos Kurus&X

147
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGp6s o nasci%ento da4uelas tr:s crian8as' Kuru9angala' Kuru@shetra' e os Kurus crescera% e% prosperidade& G terra co%e8ou a produzir colheitas a0undantes' e as colheitas ta%01% era% todas de 0o% sa0or& $ as nu5ens co%e8ara% a derra%ar chu5as na 1poca certa e as ;r5ores ,icara% cheias de ,rutas e ,lores& $ os gados de carga era% todos ,elizes e as a5es e outros ani%ais se regozi9a5a% 0astante& $ as ,lores ,icara% ,ragrantes e as ,rutas ,icara% todas docesN as cidades e 5ilas se enchera% de co%erciantes' artes7os' negociantes e artistas de todos os g:neros& $ o po5o se tornou 5alente' erudito' honesto e ,eliz& $ ent7o n7o ha5ia ladrAes' ne% algu1% 4ue ,osse peca%inoso& $ parecia 4ue a idade de ouro ha5ia chegado a todas as partes do reino& $ as pessoas dedicadas a a8Aes 5irtuosas' sacri,2cios e 5erdade' respeita5a% u%as Js 231

outras co% a%or e a,eto e crescia% e% prosperidade& $ li5res de orgulho' c6lera e insensatez' elas se regozi9a5a% e% esportes total%ente ino,ensi5os& $ a capital dos Kurus' cheia co%o o oceano' era u%a segunda G%ara5ati' cheia de centenas de pal;cios e %ansAes' e possuindo portAes e arcos escuros co%o as nu5ens& $ os ho%ens se di5ertia% e% grande alegria constante%ente e% rios' lagos e tan4ues' e e% 0ons ar5oredos e 0os4ues encantadores& $ os Kurus sulistas' e% sua ri5alidade 5irtuosa co% seus parentes do norte' anda5a% na co%panhia de Siddhas e Fharanas e Dishis& $ por todo a4uele pa2s encantador cu9a prosperidade ,oi assi% au%entada pelos Kurus' n7o ha5ia nenhu% a5aro e ne% %ulheres 5i35as& $ os po8os e lagos esta5a% se%pre cheiosN os ar5oredos cheios de ;r5ores' e as casas e resid:ncias de .rah%anas era% cheias de ri4uezas e todo o reino esta5a cheio de ,esti5idades& $' 6 rei' 5irtuosa%ente go5ernado por .hish%a' o reino esta5a adornado co% centenas de estacas sacri,icais& $ a roda da 5irtude sendo posta e% %o5i%ento por .hish%a' o pa2s se tornou t7o contente 4ue os s3ditos de outros reinos' deixando suas casas' ,ora% %orar l; e au%entara% sua popula87o& $ os cidad7os e as pessoas esta5a% cheios de esperan8a' ao 5ere% as a8Aes 9u5enis de seus pr2ncipes ilustres& $' 6 rei' na casa dos dirigentes Kuru co%o ta%01% dos principais cidad7os' Xd:X' Xco%aX era% pala5ras constante%ente ou5idas& $ <hritarashtra e Pandu e +idura de grande intelig:ncia ,ora% desde seus nasci%entos educados por .hish%a co%o se eles ,osse% seus pr6prios ,ilhos& $ as crian8as' tendo passado pelos ritos usuais da sua classe' se dedicara% a 5otos e estudos& $ eles crescera% e se tornara% 0ons 9o5ens ho%ens h;0eis nos +edas e e% todos os esportes atl1ticos& $ eles se tornara% %uito h;0eis na pr;tica de arco' e% e4uita87o' e% co%0ates co% %a8a' espada e escudo' na condu87o de ele,antes e% 0atalha' e na ci:ncia de %oralidade& .e% letrados e% hist6ria e nos Puranas e e% 5;rios ra%os de aprendizage%' e conhecedores das 5erdades dos +edas e seus ra%os eles ad4uirira% u% conheci%ento 5ers;til e pro,undo& $ Pandu' possuidor de grande corage%' supera5a todos os ho%ens no tiro de arco en4uanto <hritarashtra supera5a todos e% ,or8a corporal' en4uanto nos tr:s %undos n7o ha5ia ningu1% igual a +idura e% dedica87o J 5irtude e no conheci%ento dos dita%es de %oralidade& $ 5endo a restaura87o da extinta linhage% de Santanu' e% todos os pa2ses se dizia 4ue entre as %7es de her6is' as ,ilhas do rei de Kasi era% as principaisN 4ue entre os pa2ses Kuru9angala era o principalN 4ue entre os ho%ens 5irtuosos +idura era o principalN 4ue entre as cidades /astinapura era a principal& Pandu 5irou rei' pois <hritarashtra' de5ido J cegueira' e +idura' por seu nasci%ento de u%a %ulher Sudra' n7o o0ti5era% o reino& B% dia .hish%a' o %ais i%portante dos conhecedores dos de5eres de u% estadista e dita%es de %oralidade' de5ida%ente se dirigiu a +idura 4ue conhecia a 5erdade so0re religi7o e 5irtude' e disse o seguinte&^

232

114
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI .hish%a disse' X$sta nossa linhage% c1le0re' resplandecente co% todas as 5irtudes e realiza8Aes' te% so0erania so0re todos os outros %onarcas da terra& Sua gl6ria ,oi %antida e perpetuada por %uitos %onarcas 5irtuosos e ilustres de antiga%ente' o ilustre Krishna H<Saipa?anaI e Sat?a5ati e eu %es%o te%os criado 5oc:s Htr:sI' para 4ue a esta linha n7o se9a extinta& Fa0e a ti %es%o e a %i% ta%01% agir%os de ,or%a 4ue nossa dinastia possa se a%pliar outra 5ez co%o o %ar& Moi ou5ido por %i% 4ue h; tr:s %o8as dignas de sere% aliadas para nossa ,a%2lia& B%a 1 a ,ilha Hde SurasenaI da linhage% Pada5aN a outra 1 a ,ilha de Su5alaN e a terceira 1 a princesa de Madra& ] ,ilho' todas a4uelas %o8as natural%ente t:% sangue azul& Possuidoras de 0eleza e sangue puro' elas s7o e%inente%ente ade4uadas para u%a alian8a co% nossa ,a%2lia& ] tu principal dos ho%ens inteligentes' eu penso 4ue n6s de5e%os escolh: las para o cresci%ento da nossa linhage%& <iga %e o 4ue tu pensas&X Gssi% endere8ado' +idura respondeu' XTu 1s nosso pai e tu 1s nossa %7e' ta%01%& Tu 1s nosso respeitado instrutor espiritual& Portanto' ,a8a o 4ue ,or 0o% para n6s aos teus olhos&X +aisa%pa?ana continuou' XCogo depois .hish%a sou0e por .rah%anas 4ue Gandhari' a ,ilha a%;5el de Su5ala' tendo adorado /ara HSi5aI o0te5e da di5indade o 0ene,2cio de ter u%a centena de ,ilhos& .hish%a' o a5T dos Kurus' tendo ou5ido isto en5iou %ensageiros ao rei de Gandhara& O rei Su5ala a princ2pio hesitou por conta da cegueira do noi5o' %as le5ou e% considera87o o sangue dos Kurus' sua ,a%a e co%porta%ento' e ele deu sua ,ilha ao 5irtuoso <hritarashtra' e a casta Gandhari sa0endo 4ue <hritarashtra era cego e 4ue seus pais tinha% consentido e% cas; la co% ele' por a%or e respeito para co% seu ,uturo %arido 5endou seus pr6prios olhos& Sa@uni' o ,ilho de Su5ala' trazendo aos Kurus sua ir%7 dotada de 9u5entude e 0eleza' o,icial%ente a deu para <hritarashtra& $ Gandhari ,oi rece0ida co% grande respeito e as n3pcias ,ora% cele0radas co% grande po%pa so0 a dire87o de .hish%a& $ o her6ico Sa@uni' depois de ter entregado sua ir%7 9unto co% %uitos %antos 5aliosos' e de ter rece0ido as adora8Aes de .hish%a' 5oltou para sua pr6pria cidade& $' 6 tu da linhage% .harata' a 0ela Gandhari satis,ez todos os Kurus co% seu co%porta%ento e aten8Aes respeitosas& $ Gandhari' se%pre dedicada a seu %arido' satis,ez seus superiores por sua 0oa condutaN e co%o ela era casta' ela nunca se dirigiu ne% %es%o por pala5ras a outros ho%ens al1% de seu %arido ou superiores&X

111
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' X/a5ia entre os Pada5as u% che,e cha%ado Sura& $le era o pai de +asude5a& $ ele tinha u%a ,ilha cha%ada Pritha 4ue era 233

inigual;5el e% 0eleza na terra& $' 6 tu da linhage% .harata' Sura' se%pre de pala5ra 5erdadeira' deu por a%izade a4uela sua pri%eira ,ilha para seu pri%o se% ,ilhos e a%igo' o ilustre Kunti0ho9a' o ,ilho de sua tia paterna' con,or%e u%a pro%essa antiga& $ Pritha na casa de seu pai adoti5o se ocupa5a e% cuidar dos de5eres de hospitalidade para co% .rah%anas e outros con5idados& B%a 5ez ela satis,ez por suas aten8Aes o terr25el .rah%ana de 5otos r2gidos' 4ue era conhecido pelo no%e de <ur5asa e 4ue conhecia 0e% as 5erdades ocultas de %oralidade& Grati,icado co% suas aten8Aes respeitosas' o s;0io' pre5endo por %eio de seu poder espiritual o ,uturo Hper2odo deI in,ort3nio Hconse4uente da %aldi87o 4ue seria pronunciada so0re Pandu por seu ato in9usto de %atar u% 5eado en4uanto ele co0ria sua parceiraI deu a ela u%a ,6r%ula de in5oca87o para con5ocar 4ual4uer u% dos celestiais 4ue ela 4uisesse para lhe gerar ,ilhos& $ o Dishi disse' XOs celestiais 4ue tu con5ocares por este Mantra certa%ente se aproxi%ar7o de ti e te dar7o ,ilhos&X Gssi% endere8ada pelo .rah%ana' a Kunti a%;5el HPrithaI ,icou curiosa' e e% sua 9u5entude con5ocou o deus Gr@a HSolI& $ logo 4ue ela pronunciou o Mantra' ela 5iu a4uela di5indade' a4uele re,ulgente conte%plador de tudo no %undo' se aproxi%ando dela& $ ao ter a4uela 5is7o extraordin;ria' a %o8a de ,ei8Aes i%pec;5eis ,icou surpresa& Mas o deus +i5asSat HsolI se aproxi%ando dela' disse' XG4ui estou eu' 6 %enina de olhos negrosZ <iga %e o 4ue eu de5o ,azer para ti&X Ou5indo isso' Kunti disse' X] %atador de ini%igos' certo .rah%ana %e deu esta ,6r%ula de in5oca87o co%o u%a 0:n87o' e' 6 senhor' eu o con5o4uei so%ente para testar sua e,ic;cia& Por esta o,ensa eu %e cur5o a ti& B%a %ulher' 4ual4uer 4ue se9a seu delito' se%pre %erece ser perdoada&X Sur?a HSolI respondeu' X$u sei 4ue ,oi <ur5asa 4ue% te concedeu este 0ene,2cio& Mas n7o te%a %o8a t2%ida' e %e conceda teus a0ra8os& G%;5el' %inha 5inda n7o pode ser in3tilN eu de5o gerar ,rutos& Tu %e con5ocaste' e se ,or por nada se% d35ida isso ser; considerado co%o transgress7o tua&X +aisa%pa?ana continuou' X+i5asSat assi% ,alou a ela %uitas coisas para acal%ar seus %edos' %as' 6 .harata' a %o8a a%;5el' por %od1stia e %edo de seus parentes' n7o consentiu e% conceder seu pedido& $' 6 touro da ra8a .harata' Gr@a endere8ou se a ela outra 5ez e disse' X] princesa' por %inha causa' n7o ser; peca%inoso para ti realizar %eu dese9o&X Gssi% ,alando J ,ilha de Kunti0ho9a' o ilustre Tapana' o ilu%inador do uni5erso' satis,ez seu dese9o& $ da4uela liga87o i%ediata%ente nasceu u% ,ilho conhecido no %undo inteiro co%o Karna e4uipado co% ar%adura natural e co% rosto ilu%inado por 0rincos& $ o her6ico Karna era o principal de todos os %ane9adores de ar%as' a0en8oado co% 0oa sorte' e dotado da 0eleza de u% ,ilho celeste& $ depois do nasci%ento da4uela crian8a' o ilustre Tapana concedeu J Pritha sua 5irgindade e ascendeu para o c1u& $ a princesa da linhage% +rishni conte%plou co% tristeza a4uele ,ilho nascido de si' e re,letiu atenta%ente so0re o 4ue seria ent7o o %elhor a se ,azer& $ por %edo de seus parentes ela resol5eu ocultar a4uela e5id:ncia de sua tolice& $ ela lan8ou seu ,ilho dotado de grande ,or8a ,2sica J ;gua& $nt7o o inteligente %arido de Dadha' da casta Suta' resgatou a crian8a assi% lan8ada na ;gua' e ele e sua %ulher o criara% co%o se ,osse seu pr6prio ,ilho& $ Dadha e seu %arido

234

dera% a ele o no%e de +asusena Hnascido co% ri4uezaI por4ue ele ha5ia nascido co% u%a ar%adura natural e 0rincos& $ dotado co%o ele era co% grande ,or8a' 4uando cresceu' ele se tornou h;0il co% todas as ar%as& Possuidor de grande energia' ele costu%a5a adorar o sol at1 4ue suas costas ,osse% a4uecidas por seus raios Hda al5orada at1 %eio diaI' e durante as horas de culto n7o ha5ia nada so0re a terra 4ue a4uele her6ico e inteligente +asusena n7o desse aos .rah%anas& $ Indra dese9oso de 0ene,iciar seu pr6prio ,ilho Phalguni HGr9unaI' assu%iu a ,or%a de u% .rah%ana' e se aproxi%ou de +asusena e% u%a ocasi7o e pediu dele sua ar%adura natural& Y4uele pedido Karna tirou sua ar%adura natural' e 9untando suas %7os e% re5er:ncia a deu para Indra no dis,arce de u% .rah%ana& $ o che,e dos celestiais aceitou o presente e ,icou extre%a%ente satis,eito co% a generosidade de Karna& $le' portanto' deu a ele u% excelente dardo' dizendo' XG4uele entre os celestiais' Gsuras' ho%ens' Gandhar5as' Eagas' e Da@shasas' 4ue tu dese9ares 5encer' ser; se% d35ida %orto por este dardo&X O ,ilho de Sur?a era antes conhecido pelo no%e de +asusena& Mas desde 4ue ele cortou sua ar%adura natural' ele 5eio a ser cha%ado de Karna Ho cortador ou descascador de sua pr6pria co0erturaI^&

110
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XG ,ilha de grandes olhos de Kunti0ho9a' de no%e Pritha' era dotada de 0eleza e todas as ha0ilidades& <e 5otos r2gidos' ela era de5otada J 5irtude e possuidora de todas as 0oas 4ualidades& Mas e%0ora dotada co% 0eleza e 9u5entude e todos os atri0utos ,e%ininos' ainda assi% nenhu% rei ha5ia pedido sua %7o& Seu pai Kunti0ho9a ao 5er isto con5idou' 6 %elhor dos %onarcas' os pr2ncipes e reis de outros pa2ses e pediu J sua ,ilha para escolher seu %arido dentre os con5idados& G inteligente Kunti' entrando no an,iteatro' 5iu Pandu' o principal dos .haratas' a4uele tigre entre reis' na4uela %ultid7o de ca0e8as coroadas& Orgulhoso co%o o le7o' de peito largo' olhos de touro' dotado de grande ,or8a' e eclipsando todos os outros %onarcas e% esplendor' ele parecia co% outro Indra na4uela asse%0l1ia real& G ,ilha a%;5el de Kunti0ho9a' de ,ei8Aes i%pec;5eis' conte%plando Pandu' a4uele %elhor dos ho%ens' na4uela reuni7o' ,icou %uito agitada& $ a5an8ando co% %od1stia' todo o te%po estre%ecendo de e%o87o' ela colocou a guirlanda nupcial ao redor do pesco8o de Pandu& Os outros %onarcas' 5endo Kunti escolher Pandu co%o seu %arido 5oltara% para seus respecti5os reinos e% seus ele,antes' ca5alos e carros' co%o eles tinha% 5indo& $nt7o' 6 rei' o pai da noi5a realizou de5ida%ente os ritos nupciais& O pr2ncipe Kuru a0en8oado co% grande sorte e a ,ilha de Kunti0ho9a ,or%a5a% u% par co%o Magha5at e Paulo%i Ho rei e a rainha dos celestiaisI& $' 6 %elhor dos %onarcas Kuru' o rei Kunti0ho9a' depois 4ue as n3pcias tinha% aca0ado' presenteou seu genro co% %uita ri4ueza e o en5iou de 5olta para sua capital& $nt7o o pr2ncipe Kuru' Pandu' aco%panhado por u%a grande ,or8a %ilitar portando 5;rias esp1cies 235

de estandartes e ,l%ulas' e lou5ado por .rah%anas e grandes Dishis 4ue pronuncia5a% 0:n87os' alcan8ou sua capital& $ depois de chegar ao seu pr6prio pal;cio' ele instalou l; sua rainha&X

112
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XGlgu% te%po depois' .hish%a' o inteligente ,ilho de Santanu' ,ixou seu cora87o so0re a id1ia de casar Pandu co% u%a segunda %ulher& Gco%panhado por u% ex1rcito co%posto por 4uatro tipos de ,or8a' e ta%01% por idosos conselheiros e .rah%anas e grandes Dishis' ele ,oi J capital do rei de Madra& $ a4uele touro dos +alhi@as' o rei de Madra' sa0endo 4ue .hish%a tinha chegado' saiu para rece0: lo& $ tendo o rece0ido co% respeito' ele o ,ez entrar e% seu pal;cio& C; chegando' o rei de Madra o,ereceu a .hish%a u% tapete 0ranco para sentar seN ;gua para la5ar seus p1s' e usuais o0la8Aes de 5;rios ingredientes indicati5os de respeito& $ 4uando ele esta5a sentado con,orta5el%ente o rei o 4uestionou acerca da raz7o de sua 5isita& $nt7o .hish%a' o %antenedor da dignidade dos Kurus' dirigiu se ao rei de Madra e disse' X] opressor de todos os ini%igos' sai0a 4ue eu 5i% pela %7o de u%a donzela& Moi sa0ido por n6s 4ue tu tens u%a ir%7 cha%ada Madri ,a%osa por sua 0eleza e dotada de todas as 5irtudesN eu a escolheria para Pandu& Tu 1s' 6 rei' e% todos os aspectos digno de u%a alian8a conosco' e n6s ta%01% so%os dignos de ti& De,letindo so0re tudo isto' 6 rei de Madra' aceite nos de5ida%ente&X O so0erano de Madra' assi% endere8ado por .hish%a' respondeu' XPara %i% n7o h; outra ,a%2lia al1% da tua co% a 4ual eu possa esta0elecer u%a alian8a& Mas h; u% costu%e e% nossa ,a%2lia o0ser5ado por nossos antepassados' 4ue' se9a 0o% ou %au' eu sou incapaz de 5iolar& $le 1 0e% conhecido' e' portanto tu ta%01% conheces' eu n7o du5ido& Portanto' n7o 1 apropriado para ti %e dizerO \$ntregue tua ir%7&^ O costu%e ao 4ual eu %e re,iro 1 nosso costu%e ,a%iliar& Para n6s ele 1 u%a 5irtude e digno de o0ser5ncia& L so%ente por isso' 6 %atador de ini%igos' 4ue eu n7o posso te dar 4ual4uer garantia na 4uest7o do teu pedido&X Go ou5i lo' .hish%a respondeu ao rei de Madra dizendo' X] rei' isto' n7o h; du5ida' 1 u%a 5irtude& O pr6prio autocriado u%a 5ez disse isso& Teus antepassados era% o0ser5adores de u% costu%e& E7o h; ,alha algu%a a ser achada nisto& L ta%01% 0e% conhecido' 6 Sal?a' 4ue este costu%e e% rela87o J dignidade da tua ,a%2lia te% a apro5a87o dos s;0ios e dos 0ons&X <izendo isto .hish%a de grande energia deu para Sal?a %uito ouro cunhado e n7o cunhado' e pedras preciosas de 5;rias cores Js %ilhares' e ele,antes e ca5alos e carros' e %uitos tecidos e %uitos orna%entos' e 96ias e p1rolas e corais& $ Sal?a aceitou co% o cora87o alegre a4ueles presentes preciosos e ent7o deu sua ir%7 en,eitada co% orna%entos ao touro da ra8a Kuru& $nt7o o s;0io to%ou Madri consigo e 5oltou J capital Kuru 4ue rece0eu o no%e de ele,ante&

236

$nt7o escolhendo u% dia e u% %o%ento auspiciosos co%o indicado pelos s;0ios para a ceri%Tnia' o rei Pandu ,oi de5ida%ente unido J Madri& $ depois 4ue as n3pcias ha5ia% aca0ado' o rei Kuru esta0eleceu sua 0ela noi5a e% 0elos aparta%entos& $' 6 rei de reis' a4uele %elhor dos %onarcas ent7o des,rutou do prazer na co%panhia de suas duas esposas do %odo 4ue dese9a5a e ao li%ite de seus dese9os& $ depois 4ue trinta dias tinha% passado' o rei Kuru' 6 %onarca' partiu de sua capital para a con4uista do %undo& $ depois de saudar e se cur5ar co% re5er:ncia a .hish%a e aos outros %ais 5elhos da linhage% Kuru' e dando adeus a <hritarashtra e aos outros da ,a%2lia' e o0tendo sua per%iss7o' ele partiu e% sua grande ca%panha' aco%panhado por u%a grande ,or8a de ele,antes' ca5alos' e carros' e 0e% satis,eito co% as 0:n87os pro,eridas por toda parte e co% os ritos prop2cios realizados pelos cidad7os para seu sucesso& $ Pandu' aco%panhado por tal ,or8a %archou contra 5;rios ini%igos& $ a4uele tigre entre os ho%ens' a4uele espalhador da ,a%a dos Kurus pri%eiro su09ugou as tri0os de ladrAes de asarna& $% seguida 5irou seu ex1rcito co%posto de in3%eros ele,antes' ca5alaria' in,antaria' e 4uadrig;rios' co% estandartes de 5;rias cores contra <hirga' o so0erano do reino de Maghadha 4ue era orgulhoso de sua ,or8a' e 4ue pecou contra nu%erosos %onarcas& $ atacando o e% sua capital' Pandu l; o %atou' e to%ou todos os tesouros dele e ta%01% 5e2culos e in3%eros ani%ais& $le ent7o %archou para Mithila e su09ugou os +idehas& $ ent7o' 6 touro entre ho%ens' Pandu conduziu seu ex1rcito contra Kasi' Su%0ha' e Pundra' e pela ,or8a e destreza de seus 0ra8os expandiu a ,a%a dos Kurus& $ Pandu' a4uele opressor de ini%igos' co%o u% ,ogo poderoso cu9as cha%as de grande alcance era% representadas por suas ,lechas e esplendor por suas ar%as' co%e8ou a consu%ir todos os reis 4ue entra5a% e% contato consigo& $stes co% suas ,or8as' 5encidos por Pandu na lideran8a de seu ex1rcito' ,ora% ,eitos 5assalos dos Kurus& $ todos os reis do %undo' assi% 5encidos por ele' o considerara% co%o u% her6i 3nico na terra assi% co%o os celestiais considera% Indra no c1u& $ os reis da terra co% as %7os unidas se cur5a5a% a ele e o ser5ia% co% presentes de 5;rias esp1cies de 96ias e ri4ueza' pedras preciosas e p1rolas e corais' e %uito ouro e prata' e 5acas de pri%eira classe e ca5alos 0onitos e excelentes carros e ele,antes' e 9u%entos e ca%elos e 03,alos' e ca0ras e o5elhas' e co0ertores e peles 0elas' e tecidos ,eitos de peles& $ o rei de /astinapura aceitando a4uelas o,erendas retrocedeu seus passos e% dire87o J sua capital' para o grande prazer de seus s3ditos& $ os cidad7os e outros cheios de alegria' e reis e %inistros' todos co%e8ara% a dizer' X]' a ,a%a das realiza8Aes de Santanu' a4uele tigre entre reis' e do s;0io .harata' 4ue esta5a% para %orrer' ,ora% re5i5idas por Pandu& G4ueles 4ue antes rou0a5a% territ6rios e ri4uezas dos Kurus ,ora% su09ugados por Pandu' o tigre de /astinapura' e ti5era% 4ue pagar tri0uto&X $ todos os cidad7os enca0e8ados por .hish%a sa2ra% para rece0er o rei 5itorioso& $les n7o tinha% ido %uito longe 4uando 5ira% os ser5idores do rei carregados co% %uita ri4ueza' e a co%iti5a de 5;rios transportes carregados co% todas as esp1cies de 0ens' e ele,antes' ca5alos' carros' 5acas' ca%elos e outros ani%ais' era t7o longa 4ue eles n7o 5ia% seu ,i%& $nt7o Pandu' 5endo .hish%a 4ue era u% pai para ele' re5erenciou seus p1s e saudou os cidad7os e outros co%o cada u% %erecia& $ .hish%a' ta%01%' a0ra8ando Pandu co%o seu ,ilho 4ue tinha 5oltado 5itorioso depois de su09ugar %uitos reinos hostis' chorou l;gri%as de alegria& $ Pandu' 237

dando alegria ao cora87o de seu po5o co% u%a ,an,arra de tro%0etas e conchas e ti%0ales' entrou na sua capital&X

113
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XPandu' ent7o' por orde% de <hritarashtra' o,ereceu a ri4ueza 4ue tinha ad4uirido pela destreza de seus 0ra8os para .hish%a' sua a56 Sat?a5ati e suas %7es& $ ele en5iou u%a parte de sua ri4ueza para +idura ta%01%& $ o 5irtuoso Pandu grati,icou seus outros parentes ta%01% co% presentes se%elhantes& $nt7o Sat?a5ati e .hish%a e os pr2ncipes Kosala ,icara% todos satis,eitos co% os presentes 4ue Pandu ,ez das a4uisi8Aes de sua corage%& $ G%0ali@a e% particular' ao a0ra8ar seu ,ilho de 5alor inco%par;5el' ,icou t7o contente co%o a rainha do c1u ap6s a0ra8ar -a?anta& $ co% a ri4ueza ad4uirida por a4uele her6i <hritarashtra realizou cinco sacri,2cios grandiosos 4ue ,ora% iguais a centenas de grandes sacri,2cios de ca5alos' e% todos os 4uais as o,erendas para os .rah%anas ,ora% Js centenas e %ilhares& Pouco te%po depois' 6 touro da ra8a .harata' Pandu' 4ue alcan8ou a 5it6ria so0re a pregui8a e letargia' aco%panhado por suas duas esposas' Kunti e Madri' se retirou para as ,lorestas& <eixando seu excelente pal;cio co% suas ca%as luxuosas ele se tornou u% ha0itante per%anente das ,lorestas' dedicando todo o seu te%po J ca8a de 5eados& $ ,ixando resid:ncia e% u%a regi7o encantadora e %ontanhosa co0erta co% enor%es ;r5ores sala' no decli5e sul das %ontanhas /i%a5at' ele 5aga5a por l; e% per,eita li0erdade& O 0elo Pandu co% suas duas esposas 5aga5a na4uelas ,lorestas co%o Gira5ata aco%panhado por duas ele,antes ,:%eas& $ os ha0itantes da4uelas ,lorestas' 5endo o her6ico pr2ncipe .harata na co%panhia de suas esposas' ar%ado co% espada' ,lechas e arco' 5estido e% sua 0ela ar%adura' e ha0ilidoso co% todas as ar%as excelentes' o considera5a% co%o u% 5erdadeiro deus 5agando entre eles& $ por orde% de <hritarashtra pessoas ,ora% ocupadas e% a0astecer Pandu e% seu retiro co% todos os o09etos de prazer e di5erti%ento& $n4uanto isso o ,ilho de Ganga 4ue 5ai para o oceano sou0e 4ue o rei <e5a@a tinha u%a ,ilha dotada co% 9u5entude e 0eleza e gerada e% u%a %ulher Sudra& Trazendo a da resid:ncia de seu pai' .hish%a a casou co% +idura de grande sa0edoria& $ +idura gerou nela %uitos ,ilhos 4ue era% co%o ele %es%o e% talentos&X

238

111
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$n4uanto isso' 6 -ana%e9a?a' <hritarashtra gerou e% Gandhari ce% ,ilhos' e e% u%a %ulher +ais?a outro al1% da4ueles ce%& $ Pandu te5e' co% suas duas esposas Kunti e Madri' cinco ,ilhos 4ue era% 4uadrig;rios grandiosos e 4ue ,orra% todos gerados pelos celestiais para a perpetua87o da linhage% Kuru&X -ana%e9a?a disse' X] %elhor dos .rah%anas' co%o ,oi 4ue Gandhari deu J luz a ce% ,ilhos e e% 4uantos anos[ Ruais ,ora% ta%01% os per2odos de 5ida distri0u2dos a cada u%[ Fo%o <hritarashtra ta%01% gerou outro ,ilho e% u%a %ulher +ais?a[ Fo%o <hritarashtra se co%porta5a co% rela87o J sua a%;5el' o0ediente' e 5irtuosa %ulher Gandhari[ Fo%o ta%01% ,ora% gerados os cinco ,ilhos de Pandu' a4ueles 4uadrig;rios poderosos' e%0ora Pandu esti5esse so0 a %aldi87o do grande Dishi H4ue ele %atouI[ Fonte %e tudo isso e% detalhes' por4ue %inha sede para ou5ir tudo relati5o aos %eus pr6prios antepassados n7o est; saciada&X +aisa%pa?ana disse' XB% dia Gandhari entrete5e co% respeitosa aten87o o grande <Saipa?ana 4ue ,oi J sua resid:ncia' esgotado co% ,o%e e ,adiga& Satis,eito co% a hospitalidade de Gandhari' o Dishi deu a ela o 0ene,2cio 4ue pedisse' e este ,oi de 4ue ela ti5esse u%a centena de ,ilhos' cada u% igual a seu %arido e% ,or8a e talentos& Glgu% te%po depois Gandhari conce0eu e ela suportou a carga e% seu 3tero por dois longos anos se% ser li0erta& $ ela esta5a i%ensa%ente a,lita por isto& Moi ent7o 4ue ela sou0e 4ue Kunti tinha dado J luz a u% ,ilho cu9o esplendor era co%o o sol da %anh7& I%paciente por seu per2odo de gesta87o ter se prolongado tanto e pri5ada da raz7o pela dor' ela 0ateu e% seu 3tero co% grande 5iol:ncia se% o conheci%ento de seu %arido& $ nisso saiu de seu 3tero' depois de dois anos de cresci%ento' u%a %assa de carne dura co%o u%a 0ola de ,erro& Ruando ela esta5a para 9og; la ,ora' <Saipa?ana' sa0endo de tudo por %eio de seus poderes espirituais' pronta%ente chegou l;' e a4uele principal dentre os ascetas 5iu a4uela 0ola de carne' e se dirigiu J ,ilha de Su5ala dessa ,or%a' XO 4ue tu ,izeste[X Gandhari' se% se es,or8ar para dis,ar8ar seus senti%entos' endere8ou se ao Dishi e disse' XTendo ou5ido 4ue Kunti deu J luz a u% ,ilho co%o Sur?a e% esplendor' pela dor eu 0ati no %eu 3tero& Tu' 6 Dishi' %e concedeste a 0:n87o de 4ue eu teria ce% ,ilhos' %as a4ui h; so%ente u%a 0ola de carne e% 5ez da4ueles ce% ,ilhosZX +?asa ent7o disse' XMilha de Su5ala' 1 assi% %es%o& Minha pala5ras nunca s7o in3teis& $u n7o ,alaria u%a in5erdade ne% %es%o de 0rincadeira& $u n7o preciso ,alar de outras ocasiAes& Rue ce% recipientes cheios de %anteiga clari,icada se9a% trazidos i%ediata%ente' e 4ue eles se9a% colocados e% u% local oculto& $n4uanto isso' 4ue ;gua ,ria se9a 0orri,ada so0re esta 0ola de carne&X +aisa%pa?ana continuou' XG4uela 0ola de carne ent7o' 0orri,ada co% ;gua' co% o te%po se di5idiu e% cento e u%a partes' cada parte tendo %ais ou %enos o ta%anho de u% polegar& $las ,ora% ent7o colocadas na4ueles recipientes cheios 239

de %anteiga clari,icada 4ue esta5a% e% u% local oculto e ,ora% olhadas co% cuidado& O ilustre +?asa ent7o disse J ,ilha de Su5ala 4ue ela de5eria a0rir as co0erturas dos recipientes depois de dois anos co%pletos& $ tendo dito e ,eito estes arran9os' o s;0io <Saipa?ana ,oi Js %ontanhas de /i%a5at para se dedicar ao ascetis%o& $nt7o na hora o rei <ur?odhana nasceu de entre a4ueles peda8os da 0ola de carne 4ue tinha% sido depositados na4ueles recipientes& Segundo a orde% de nasci%ento' o rei Pudhishthira era o %ais 5elho& Gs not2cias do nasci%ento de <ur?odhana chegara% at1 .hish%a e ao s;0io +idura& O dia no 4ual o so0er0o <ur?odhana nasceu ,oi ta%01% o dia do nasci%ento de .hi%a de 0ra8os poderosos e grande 0ra5ura& Cogo 4ue <ur?odhana nasceu ele co%e8ou a gritar e zurrar co%o u% asno& $ ao ou5ir a4uele so%' os asnos' uru0us' chacais e cor5os pro,erira% seus respecti5os gritos e% resposta& +entos 5iolentos co%e8ara% a soprar' e ha5ia ,ogos e% 5;rias dire8Aes& $nt7o o rei <hritarashtra co% grande %edo' con5ocando .hish%a e +idura e outros 0en4uerentes e todos os Kurus' e nu%erosos .rah%anas' se dirigiu a eles e disse' XO %ais 5elho destes pr2ncipes' Pudhishthira' 1 o perpetuador da nossa linhage%& $% 5irtude do seu nasci%ento ele ad4uiriu o reino& E6s n7o te%os nada a dizer a isso& Mas este %eu ,ilho nascido depois dele se tornar; rei[ <iga% %e real%ente o 4ue 1 0o% e correto so0 estas circunstncias&X Cogo 4ue estas pala5ras ,ora% ,aladas' 6 .harata' chacais e outros ani%ais carn25oros co%e8ara% a ui5ar a%ea8adora%ente& $ notando a4ueles press;gios terr25eis por toda parte os .rah%anas reunidos e o s;0io +idura respondera%' X] rei' 6 touro entre ho%ens' 4uando estes terr25eis press;gios s7o e5identes no nasci%ento do teu ,ilho %ais 5elho' 1 e5idente 4ue ele ser; o exter%inador da tua linhage%& G prosperidade de todos depende do a0andono dele& /a5er; u%a cala%idade se ele ,or %antido& ] rei' se tu o a0andonares' ainda restar7o teus no5enta e no5e ,ilhos& Se tu dese9as o 0e% da tua ,a%2lia' a0andone o' 6 .harataZ ] rei' ,a8a o 0e% para o %undo e para tua pr6pria linhage% ao re9eitares este teu ,ilho& L dito 4ue u% indi52duo de5e ser re9eitado pelo 0e% da ,a%2liaN 4ue u%a ,a%2lia de5e ser re9eitada pelo 0e% de u%a aldeiaN u%a aldeia a0andonada pelo 0e% do pa2sN e 4ue a pr6pria terra pode ser a0andonada pelo 0e% da al%a&X Ruando +idura e a4ueles .rah%anas tinha% declarado isto' o rei <hritarashtra por a,ei87o por seu ,ilho n7o te5e cora87o para seguir a4uele conselho& $nt7o' 6 rei' dentro de u% %:s nascera% todos os ce% ,ilhos de <hritarashtra e u%a ,ilha ta%01% al1% da4ueles ce%& $ durante o per2odo e% 4ue Gandhari esta5a no estado de gra5idez a5an8ada tinha u%a e%pregada da classe +ais?a 4ue costu%a5a ser5ir <hritarashtra& <urante a4uele ano' 6 rei' ,oi gerado nela pelo ilustre <hritarashtra u% ,ilho dotado de grande intelig:ncia 4ue ,oi depois cha%ado de Pu?utsu& $ por4ue ele ,oi gerado por u% Kshatri?a e% u%a %ulher +ais?a ele 5eio a ser cha%ado de Karna& <esse %odo nascera% para o s;0io <hritarashtra os ce% ,ilhos 4ue ,ora% todos her6is e poderosos co%0atentes e% carruagens' e u%a ,ilha al1% da4ueles ce%' e outro ,ilho' Pu?utsu' de grande energia e destreza gerado e% u%a %ulher +ais?a&X 240

115
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' X] i%pec;5el' tu narraste para %i% desde o in2cio tudo acerca do nasci%ento dos ce% ,ilhos de <hritarashtra de5ido J 0:n87o concedida pelo Dishi& Mas tu n7o %e disseste at1 agora 4uais4uer detalhes acerca do nasci%ento da ,ilha& Tu si%ples%ente disseste 4ue al1% dos ce% ,ilhos ha5ia outro ,ilho de no%e Pu?utsu gerado e% u%a %ulher +ais?a' e u%a ,ilha& O grande Dishi +?asa de energia i%ensur;5el disse J ,ilha do rei de Gandhara 4ue ela seria %7e de ce% ,ilhos& Ilustre' co%o ent7o tu disseste 4ue Gandhari te5e u%a ,ilha al1% de seus ce% ,ilhos[ Se a 0ola de carne ,oi di5idida pelo grande Dishi so%ente e% u%a centena de partes' e se Gandhari n7o conce0eu e% 4ual4uer outra ocasi7o' co%o ,oi ent7o 4ue <uhsala nasceu[ <iga %e isto' 6 DishiZ L grande a %inha curiosidade&^ +aisa%pa?ana disse' X] descendente dos Panda5as' tua pergunta 1 9usta' e eu te direi co%o aconteceu& O pr6prio grande e ilustre e Dishi' por 0orri,ar ;gua por ci%a da4uela 0ola de carne co%e8ou a di5idi la e% partes& $ en4uanto ela esta5a sendo di5idida e% partes a en,er%eira co%e8ou a peg; las e coloc; las u%a a u%a nos recipientes cheios de %anteiga clari,icada& $n4uanto este processo esta5a ocorrendo' a 0ela e casta Gandhari de 5otos r2gidos' i%aginando a a,ei87o 4ue u%a %7e sente por u%a ,ilha' co%e8ou a pensar consigo %es%a' XE7o h; d35ida 4ue eu terei ce% ,ilhos co% o Muni tendo dito isso& E7o pode ser de outra %aneira& Mas eu seria %uito ,eliz se u%a ,ilha %ais no5a nascesse de %i% al1% destes ce% ,ilhos& Meu %arido ent7o poderia alcan8ar a4ueles %undos 4ue a posse dos ,ilhos de u%a ,ilha concede%& Gl1% disso' o a,eto 4ue as %ulheres sente% por seus genros 1 grande& Se' portanto' eu o0tenho u%a ,ilha al1% dos %eus ce% ,ilhos' ent7o' cercada por ,ilhos e ,ilhos da ,ilha' eu poderei %e sentir supre%a%ente a0en8oada& Se eu se%pre prati4uei austeridades asc1ticas' se eu tenho se%pre dado algu%a coisa e% caridade' se eu algu%a 5ez realizei o ho%a Hatra51s de .rah%anasI' se eu se%pre satis,iz %eus superiores co% aten8Aes respeitosas' ent7o 4ue u%a ,ilha nas8a para %i%&X Tudo isso en4uanto a4uele ilustre e %elhor dos Dishis' o pr6prio Krishna <Saipa?ana esta5a di5idindo a 0ola de carneN e contando as ce% partes' ent7o ele disse J ,ilha de Su5ala' XG4ui est7o os teus ce% ,ilhos& $u n7o te ,alei nenhu%a %entira& G4ui' no entanto' est; u%a parte e% excesso al1% dos ce%' plane9ada para te dar u% ,ilho de u%a ,ilha& $sta parte se desen5ol5er; e% u%a a%;5el e a,ortunada ,ilha' co%o tu dese9as&X $nt7o a4uele grande asceta trouxe outro recipiente cheio de %anteiga clari,icada' e nele pTs a parte destinada a ser u%a ,ilha&

241

Gssi% eu' 6 .harata' narrei para ti tudo acerca do nasci%ento de <uhsala& <iga %e' 6 i%pec;5el' o 4ue %ais eu de5o narrar&X

116
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' XPor ,a5or' recite os no%es dos ,ilhos de <hritarashtra segundo a orde% de seu nasci%ento&X +aisa%pa?ana disse' XSeus no%es' 6 rei' segundo a orde% de nasci%ento' s7oO <ur?odhana' Pu?utsu' <uhsasana' <uhsaha' <uhsala' -alasandha' Sa%a' Saha' +inda e Gnu5inda' <urdharsha' Su5ahu' <ushpradharshana' <ur%arshana e <ur%u@ha' <ush@arna' e KarnaN +i5insati e +i@arna' Sala' SatSa' Sulochana' Fhitra e Bpachitra' Fhitra@sha' Fharuchitra' Sarasana' <ur%ada e <ur5igaha' +i5itsu' +i@atananaN Brnana0ha e Suna0ha' ent7o Eanda@a e Bpananda@aN Fhitra5ana' Fhitra5ar%an' Su5ar%an' <ur5i%ochanaN G?o5ahu' Maha5ahu' Fhitranga' Fhitra@undala' .hi%a5ega' .hi%a5ala' .ala@i' .ala5ardhana' Bgra?udhaN .hi%a' Karna' Kana@a?a' <ridha?udha' <ridha5ar%an' <ridha@shatra' So%a@itri' GnudaraN <ridhasandha' -arasandha' Sat?asandha' Sada' Su5a@' Bgrasra5as' Bgrasena' Senani' <ushpara9a?a' Gpara9ita' Kundasa?in' +isala@sha' <uradharaN <ridhahasta' Suhasta' +ata5ega' e Su5archasN Gdit?a@etu' +ah5ashin' Eagadatta' Ggra?a?inN Ka5achin' Krathana' Kunda' Kundadhara' <hanurdharaN os her6is' Bgra e .hi%aratha' +ira5ahu' GlolupaN G0ha?a' e Daudra@ar%an' e <ridharathaN Gnadhrish?a' Kunda0hedin' +ira5i' <hirghalochana Pra%atha' e Pra%athi e o poderoso <hirgharo%aN <irgha5ahu' Maha5ahu' +?udhoru' Kana@adh5a9aN Kundasi e +ira9as& Gl1% destes ce% ,ilhos' ha5ia u%a ,ilha cha%ada <uhsala& Todos eles era% her6is e Gtirathas' e %uito h;0eis e% guerra& Todos eles era% instru2dos nos +edas' e e% todos os tipos de ar%as& $' 6 rei' H4uando chegou o %o%entoI esposas dignas ,ora% escolhidas para todos por <hritarashtra depois de exa%e apropriado& $ o rei <hritarashtra' 6 %onarca' ta%01% entregou <uhsala' no te%po apropriado e co% os ritos apropriados' para -a?adratha Ho rei de SindhuIX&

11/
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' X] pro,eridor de .rah%a' tu recitaste Htudo acerca doI nasci%ento extraordin;rio entre os ho%ens' dos ,ilhos de <hritarashtra e% conse4u:ncia da gra8a do Dishi& Tu ta%01% disseste 4uais era% seus no%es' segundo a orde% do seu nasci%ento& ] .rah%ana' eu ou5i tudo isto de ti& Mas %e conte agora tudo so0re os Panda5as& $n4uanto narra5as as encarna8Aes so0re a 242

terra dos celestiais' Gsuras' e seres de outras classes' tu disseste 4ue os Panda5as era% todos ilustres e dotados co% a destreza dos deuses' e 4ue eles era% por8Aes encarnadas dos pr6prios celestiais& $u dese9o' portanto' ou5ir tudo acerca da4ueles seres de realiza8Aes extraordin;rias co%e8ando do %o%ento de seu nasci%ento& ] +aisa%pa?ana' recite suas realiza8Aes&X +aisa%pa?ana disse' X] rei' u% dia Pandu' en4uanto 5agando pelas ,lorestas Hna parte sul de /i%a5atI cheias de 5eados e ani%ais sel5agens de disposi87o ,eroz' 5iu u% 5eado grande' 4ue parecia ser o l2der de u% re0anho' co0rindo sua parceira& +endo os ani%ais' o %onarca per,urou a%0os co% cinco de suas ,lechas a,iadas e r;pidas co% penas douradas& ] %onarca' n7o era u% 5eado 4ue Pandu ha5ia a0atido' %as o ,ilho de u% Dishi de grande %1rito asc1tico 4ue esta5a des,rutando de sua parceira na ,or%a de u% 5eado& Per,urado por Pandu' en4uanto enga9ado no ato sexual' ele caiu J terra' pro,erindo gritos 4ue era% de u% ho%e% e co%e8ou a chorar a%arga%ente& O 5eado ent7o se endere8ou a Pandu e disse' X] rei' %es%o ho%ens 4ue s7o escra5os da lux3ria e c6lera' e destitu2dos de raz7o' e se%pre peca%inosos' nunca co%ete% u% ato cruel co%o este& O 9ulga%ento indi5idual n7o pre5alece contra a ordenan8a' a ordenan8a pre5alece contra o 9u2zo indi5idual& Os s;0ios nunca sanciona% 4ual4uer coisa desapro5ada pela ordenan8a& Tu nasceste' 6 .harata' e% u%a linhage% 4ue se%pre ,oi 5irtuosa& Fo%o' portanto' tu ,oste do%inado por paix7o e c6lera e perdeste tua raz7o[X Ou5indo isso Pandu respondeu' X] 5eado' os reis se co%porta% na 4uest7o de %atar ani%ais da tua esp1cie exata%ente co%o eles ,aze% na 4uest7o de %atar os ini%igos& E7o ca0e a ti' portanto' %e repro5ar assi% por ignorncia& Gni%ais da tua esp1cie s7o %ortos por %eios a0ertos ou 5elados& $sta' de ,ato' 1 a pr;tica dos reis& $nt7o por 4ue tu %e repro5as[ Gntiga%ente' o Dishi Ggast?a' en4uanto dedicado J realiza87o de u% grande sacri,2cio' perseguiu 5eados' e consagrou todos os 5eados da ,loresta aos deuses e% geral& Tu ,oste %orto con,or%e a pr;tica sancionada por tal precedente& Por4ue nos repro5a ent7o[ Para seus sacri,2cios especiais Ggast?a realizou o ho%a co% gordura de 5eado&X O 5eado ent7o disse' X] rei' ho%ens n7o ,aze% suas setas 5oare% e% seus ini%igos 4uando os 3lti%os est7o despreparados& Mas h; u%a hora para ,azer isto Hdepois da declara87o de hostilidadesI& Matan8a e% tal hora n7o 1 censur;5el&X Pandu respondeu' XL 0e% conhecido 4ue ho%ens %ata% 5eados por 5;rios %eios e,icazes se% considerar se os ani%ais t:% cuidado ou est7o descuidados& Portanto' 6 5eado' por 4ue tu %e criticas[X O 5eado ent7o disse' X] rei' eu n7o te culpei por ter %atado u% 5eado' ou pela ,erida 4ue ,izeste a %i%& Mas' e% 5ez de agires t7o cruel%ente' tu de5erias ter esperado at1 a conclus7o do %eu ato sexual& Rue ho%e% de sa0edoria e 5irtude poderia %atar u% 5eado en4uanto dedicado a tal ato[ G hora da rela87o sexual 1 agrad;5el para todas as criaturas e produti5a do 0e% de todos& ] rei' co% %inha parceira eu esta5a dedicado J satis,a87o do %eu dese9o sexual& Mas a4uele %eu es,or8o ,oi tornado in,rut2,ero por ti& ] rei dos Kurus' co%o 1s nascido na linhage%

243

dos Paura5as ,a%osa por atos 0rancos H5irtuososI' tal a87o rara%ente seria digna de ti& ] .harata' tal ato de5e ser considerado co%o extre%a%ente cruel' %erecedor de 6dio uni5ersal' in,a%e' e peca%inoso' e se% d35ida le5a ao in,erno& Tu conheces os prazeres da rela87o sexual& Tu conheces ta%01% o ensino so0re %oralidade e dita%es do de5er& Parecido co% u% celestial co%o 1s' n7o ca0eria a ti ,azer tal ato 4ue le5a ao in,erno& ] %elhor dos reis' teu de5er 1 castigar todos os 4ue age% cruel%ente' 4ue s7o dedicados a pr;ticas peca%inosas e 4ue t:% 9ogado aos 5entos a religi7o' lucro' e prazer co%o explicados nas escrituras& O 4ue tu ,izeste' 6 %elhor dos ho%ens' ao assassinares a %i% 4ue n7o te o,endi de ,or%a algu%a[ $u sou' 6 rei' u% Muni 4ue 5i5e de ,rutas e ra2zes' e%0ora dis,ar8ado co%o u% 5eado& $u esta5a 5i5endo nas ,lorestas e% paz co% todos& Ginda assi% tu %e %ataste' 6 rei' e por isto eu certa%ente te a%aldi8oarei& Fo%o tu ,oste cruel co% u% casal de sexos opostos' a %orte certa%ente te alcan8ar; t7o logo sintas a in,lu:ncia do dese9o sexual& $u sou u% Muni cha%ado Kinda%a' possuidor de %1rito asc1tico& $u esta5a dedicado J rela87o sexual co% este 5eado' por4ue %eus senti%entos de %od1stia n7o %e per%itira% %e entregar a tal a87o na sociedade hu%ana& Ea ,or%a de u% 5eado eu 5aguei nas ,lorestas pro,undas na co%panhia de outro 5eado& Tu %e %ataste se% sa0er 4ue eu sou u% .rah%ana' portanto' 4ue o pecado de ter %atado u% .rah%ana n7o caia so0re ti& Mas' ho%e% insensato' co%o %e %ataste' dis,ar8ado co%o u% 5eado' e% tal hora' teu destino certa%ente ser; co%o o %eu& Ruando' te aproxi%ando de tua %ulher lasci5a%ente tu te unires co% ela co%o eu esta5a ,azendo co% a %inha' neste estado tu ir;s para o %undo dos esp2ritos& $ a %ulher co% a 4ual esti5eres te unindo na hora da tua %orte ta%01% te seguir; co% a,eto e re5er:ncia aos do%2nios do rei dos %ortos& Tu %e trouxeste dor en4uanto eu esta5a ,eliz& Gssi% a dor 5ir; para ti 4uando tu esti5eres e% tal ,elicidade&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% dizendo' a4uele 5eado' a,ligido pela dor deixou o corpoN e ao 5er isto Pandu ta%01% %ergulhou na dor&X

117
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois da %orte da4uele 5eado o rei Pandu co% suas esposas ,icou pro,unda%ente a,lito e chorou a%arga%ente& $ ele excla%ou' XOs %aus' %es%o nascendo e% ,a%2lias 5irtuosas' iludidos por suas pr6prias paixAes' s7o su09ugados pela %is1ria co%o o ,ruto de seus pr6prios atos& $u sou0e 4ue %eu pai' e%0ora gerado por Santanu de al%a 5irtuosa' %orreu en4uanto ainda era u% 9o5e%' so%ente por4ue ele tinha 5irado u% escra5o de sua lux3ria& Eas esposas da4uele rei lasci5o' o pr6prio Dishi ilustre Krishna <Saipa?ana' de pala5ra sincera' %e gerou& $%0ora eu se9a ,ilho de tal ser' co% %eu cora87o per5erso apegado ao 52cio' eu estou ainda le5ando a 5ida pera%0ulando nas ,lorestas J ca8a de 5eados& Oh' os deuses %e a0andonara%Z $u procurarei a sal5a87o agora& Os grandes o0st;culos para a sal5a87o s7o o dese9o de gerar 244

,ilhos e outros assuntos do %undo& $u agora adotarei o %odo de 5ida .rah%achar?a e seguirei o i%perec25el rastro de %eu pai& $u certa%ente trarei %inhas paixAes so0 controle co%pleto por %eio de penit:ncias asc1ticas se5eras& G0andonando %inhas esposas e outros parentes e raspando %inha ca0e8a' eu 5agarei s6 so0re a terra' pedindo es%olas para %inha su0sist:ncia J cada u%a destas ;r5ores 4ue est7o a4ui& G0andonando todo o09eto de a,eto e a5ers7o' e co0rindo %eu corpo co% poeira' eu ,arei das ;r5ores ou do deserto %inha casa& $u nunca %e renderei J in,lu:ncia da tristeza ou da alegria' e eu considerarei cal3nias e elogios J %es%a luz& $u n7o procurarei 0:n87os ou re5er:ncias& $u estarei e% paz co% tudo' e n7o aceitarei presentes& $u n7o zo%0arei de ningu1%' ne% ,ranzirei %inha testa a ningu1%' %as se%pre estarei alegre e dedicado ao 0e% de todas as criaturas& $u n7o ,arei %al a nenhu%a das 4uatro ordens de 5ida dotadas co% poder de loco%o87o ou n7o' criaturas o52paras e 5i52paras e 5er%es e 5egetais& Mas ao contr;rio' preser5arei u%a igualdade de co%porta%ento ,a5or;5el a todos' co%o se eles ,osse% %eus pr6prios ,ilhos& B%a 5ez por dia eu %endigarei de cinco ou dez ,a%2lias no %;xi%o' e se eu n7o conseguir o0ter es%olas eu ent7o ,icarei se% co%ida& $u pre,erirei %e li%itar a %endigar %ais 4ue u%a 5ez da %es%a pessoa& Se eu n7o o0ti5er nada depois de co%pletar %inha ronda por sete ou dez casas' %o5ido pela co0i8a' eu n7o au%entarei %inha ronda& Se eu o0ti5er ou ,racassar e% o0ter es%olas eu ,icarei igual%ente inalterado co%o u% grande asceta& Glgu1% 4ue corte %eu 0ra8o co% u%a %achadinha' e algu1% 4ue unte outro 0ra8o %eu co% pasta de sndalo' ser7o igual%ente considerados por %i%& $u n7o dese9arei prosperidade para u% e %is1ria ao outro& $u n7o estarei satis,eito co% a 5ida ou descontente co% a %orte& $u n7o dese9arei 5i5er ne% %orrer& Ca5ando %eu cora87o de todos os pecados' eu certa%ente transcenderei a4ueles ritos sagrados produti5os de ,elicidade 4ue alguns ho%ens realiza% e% %o%entos' dias' e per2odos prop2cios& $u ta%01% %e a0sterei de todas as a8Aes de religi7o e lucro e ta%01% da4uelas 4ue le5a% J satis,a87o dos sentidos& Ci5re de todos os pecados e ar%adilhas do %undo' eu serei co%o o 5ento su9eito J ningu1%& Seguindo o ca%inho do deste%or e %e %antendo neste ca%inho eu ,inal%ente depositarei %inha 5ida& <espro5ido do poder de gerar ,ilhos' ,ir%e%ente aderindo J linha do de5er eu se% d35ida n7o %e des5iarei dele para trilhar o 5il ca%inho do %undo 4ue 1 t7o cheio de %is1rias& Se respeitado ou desrespeitado no %undo o ho%e% 4ue por co0i8a lan8a a outros u% olhar pedinte certa%ente se co%porta co%o u% cachorro& H<estitu2do co%o eu estou do poder de procria87o' eu certa%ente' por dese9o de prole' n7o pedirei a outros 4ue %e d:e% ,ilhosIX& +aisa%pa?ana continuou' X] rei' tendo assi% la%entado e% tristeza' co% u% suspiro ele olhou suas duas esposas Kunti e Madri' e se dirigindo a elas' disse XRue a princesa de Kosala H%inha %7eI' +idura' o rei co% nossos a%igos' a 5ener;5el Sat?a5ati' .hish%a' os sacerdotes da nossa ,a%2lia' .rah%anas ilustres 0e0edores de So%a de 5otos r2gidos e todos os cidad7os idosos 4ue depende% de n6s se9a% in,or%ados' depois de sere% preparados para isto' 4ue Pandu se retirou para as ,lorestas para le5ar u%a 5ida de ascetis%o&X Ou5indo estas pala5ras de seu %arido 4ue tinha esta0elecido e% seu cora87o ter u%a 5ida de ascetis%o nas ,lorestas' Kunti e Madri se dirigira% a ele nestas pala5ras 245

apropriadas' X] touro da ra8a .harata' h; %uitos outros %odos de 5ida 4ue tu podes adotar e nos 4uais tu podes so,rer as penit:ncias %ais se5eras e% nossa co%panhia' tuas esposas' nos 4uais para a sal5a87o do teu corpo Hli0erta87o do renasci%entoI' tu podes o0ter o c1u& E6s ta%01%' na co%panhia do nosso %arido' e para seu 0ene,2cio' controlando nossas paixAes e dando adeus a todas as lux3rias' nos su0%etere%os Js %ais se5eras austeridades& ] rei' 6 tu de grande sa0edoria' se tu nos a0andonares' n6s ent7o nesse %es%o dia real%ente partire%os deste %undo&X Pandu respondeu' XSe' de ,ato' 1 esta sua resolu87o pela 5irtude' ent7o co% 5oc:s eu seguirei o i%perec25el ca%inho dos %eus pais& G0andonando as lux3rias das cidades e 5ilas' 5estido e% cascas de ;r5ores' e 5i5endo de ,rutas e ra2zes' eu 5agarei e% ,lorestas pro,undas' praticando penit:ncias se5eras& .anhando %e de %anh7 e J noite' eu realizarei o ho%a& $u reduzirei %eu corpo por co%er %uito escassa%ente e 5estirei trapos e peles e terei ca0elos nodosos e% %inha ca0e8a& $xpondo %e ao calor e ao ,rio e desconsiderando a ,o%e e sede' eu reduzirei %eu corpo co% se5eras penit:ncias asc1ticas' eu 5i5erei e% solid7o e conte%pla87oN eu co%erei as ,rutas' %aduras ou 5erdes' 4ue eu possa achar& $u o,erecerei o0la8Aes aos Pitris Hesp2ritos dos %ortosI e aos deuses co% pala5ras' ;gua e co% as ,rutas da sel5a& $u n7o 5erei' %uito %enos ,erirei 4ual4uer u% dos ha0itantes das ,lorestas' ou 4ual4uer dos %eus parentes' ou 4ual4uer dos residentes das cidades e 5ilas& Gt1 eu deixar este corpo' eu assi% praticarei as se5eras ordenan8as das escrituras +anaprastha' se%pre procurando pelas %ais se5eras 4ue elas possa% conter&X +aisa%pa?ana continuou' XO rei Kuru' tendo dito isso para suas esposas' deu aos .rah%anas a grande 96ia de sua coroa' seu precioso colar de ouro' suas pulseiras' seus grandes 0rincos' seus %antos 5aliosos e todos os orna%entos de suas esposas& $nt7o ao con5ocar seus ser5idores ele os co%andou dizendo' X+olte% para /astinapura e procla%e% a todos 4ue Pandu co% suas esposas entrou nas ,lorestas' deixando ri4ueza' dese9o' ,elicidade' e apetite sexual&X $nt7o a4ueles seguidores e ser5idores' ou5indo estas e outras pala5ras sua5es do rei' la%entara%' pro,erindo' XOh' n6s esta%os arruinadosZX $nt7o co% l;gri%as 4uentes caindo e% seus rostos eles deixara% o %onarca e 5oltara% para /astinapura co% rapidez le5ando a4uela ri4ueza co% eles Hpara ser distri0u2da e% caridadeI& $nt7o <hritarashtra' a4uele principal dos ho%ens' ou5indo ent7o deles tudo o 4ue tinha acontecido nas ,lorestas' chorou por seu ir%7o& $le %edita5a constante%ente a respeito da sua a,li87o' pouco des,rutando do con,orto de ca%as e assentos e pratos& $n4uanto isso' o pr2ncipe Kuru Pandu Hdepois de %andar seus criados e%0oraI' aco%panhado por suas duas esposas e co%endo ,rutas e ra2zes ,oi Js %ontanhas de Eagasata& $le e% seguida ,oi para Fhaitraratha' e ent7o cruzou o Kala@uta' e ,inal%ente' cruzando o /i%a5at' ele chegou a Gandha%adana& Protegido por Maha0hutas' Siddhas' e grandes Dishis' Pandu 5i5ia' 6 rei' Js 5ezes e% terra plana e Js 5ezes e% ladeiras de %ontanhas& $le ent7o 5ia9ou pelo lago de Indrad?u%na' da2 cruzando as %ontanhas de /ansa@uta' ele ,oi J %ontanha dos ce% cu%es HSata sringaI e l; continuou a praticar austeridades asc1ticas&X 246

104
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XPandu' possuidor de grande energia' ent7o se dedicou ao ascetis%o& $% pouco te%po ele se tornou o ,a5orito de todos os Siddhas e Fharanas 4ue l; residia%& $' 6 .harata' dedicado ao ser5i8o de seus %estres espirituais' li5re de 5aidade' co% a %ente so0 controle co%pleto e a paix7o co%pleta%ente su09ugada' o pr2ncipe' se tornando apto para entrar no c1u por sua pr6pria energia' alcan8ou grande destreza Hasc1ticaI& Glguns dos rishis o cha%a5a% de ir%7o' alguns de a%igo' en4uanto outros o aprecia5a% co%o seu ,ilho& $' 6 touro da ra8a .harata' tendo ad4uirido depois de %uito te%po grande %1rito asc1tico unido co% total celi0ato' Pandu se tornou co%o u% .rah%arshi He%0ora ,osse u% Kshatri?a por nasci%entoI& Ferto dia da lua no5a' os grandes Dishis de 5otos r2gidos se reunira%' e dese9osos de 5er .rah%an esta5a% a ponto de co%e8ar sua expedi87o& Go 5: los' Pandu 4uestionou os ascetas' dizendo' X] principais dentre os ho%ens elo4uentes' aonde n6s ire%os[X Os Dishis respondera%' X/a5er; ho9e u%a grandiosa reuni7o' na resid:ncia de .rah%an' dos celestiais' Dishis e Pitris& <ese9osos de conte%plar o Gutocriado n6s ire%os l; ho9e&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo isso' Pandu ergueu se de repente' dese9oso de 5isitar o c1u 9unto co% os grandes Dishis& Gco%panhado por suas duas esposas' 4uando ele esta5a a ponto de seguir os Dishis na dire87o norte da %ontanha de ce% cu%es' a4ueles ascetas endere8ara% se a ele dizendo' X$% nossa %archa e% dire87o ao norte' en4uanto gradual%ente su02a%os o rei das %ontanhas' n6s 5i%os e% seu leito encantador %uitas regiAes inacess25eis para %ortais co%unsN retiros ta%01% dos deuses' e Gandhar5as e Gpsaras' co% %ansAes suntuosas Js centenas' agrupadas e% 5olta e ressoando co% as doces notas da %3sica celestial' os 9ardins de Ku5era pro9etados so0re solos ni5elados e n7o ni5elados' %argens de poderosos rios' e ca5ernas pro,undas& /; %uitas regiAes ta%01% na4uelas alturas co0ertas co% ne5e perp1tua e co%pleta%ente despro5idas de exist:ncia 5egetal e ani%al& $% alguns lugares a chu5a cai t7o pesada%ente 4ue eles s7o total%ente inacess25eis e incapazes de sere% utilizados para ha0ita87o& Se% ,alar de outros ani%ais' ne% criaturas aladas pode% atra5ess; los& G coisa 3nica 4ue pode ir h; 1 o ar' e os 3nicos seres' Siddhas e grandes Dishis& Fo%o estas princesas su0ir7o at1 a4uelas alturas do rei das %ontanhas[ <esacostu%adas J dor' elas n7o cair7o e% a,li87o[ Portanto' n7o 5enha conosco' 6 touro da ra8a .harataZX Pandu respondeu' X] a,ortunados' 1 dito 4ue para a4uele 4ue n7o te% ,ilhos n7o h; ad%iss7o no c1u& $u n7o tenho ,ilhosZ $% a,li87o eu ,alo a 5oc:sZ $u estou

247

a,lito por4ue eu n7o posso pagar a d25ida 4ue tenho co% %eus antepassados& L certo 4ue co% a dissolu87o deste %eu corpo %eus antepassados perecer7oZ Os ho%ens nasce% nesta terra co% 4uatro d25idasO a4uela co% os antepassados H,alecidosI' os deuses' os Dishis' e outros ho%ens& $% 9usti8a estas de5e% ser pagas& Os s;0ios declarara% 4ue as regiAes de ,elicidade n7o existe% para a4ueles 4ue se o%ite% do paga%ento destas d25idas no te%po de5ido& Os deuses s7o pagos Hgrati,icadosI por %eio de sacri,2cios' os Dishis' por estudo' %edita87o' e ascetis%o' os H,alecidosI antepassados' pela gera87o de ,ilhos e o,erenda do 0olo ,3ne0re' e' por ,i%' outros ho%ens por le5ar u%a 5ida hu%ana e ino,ensi5a& $u 9usta%ente cu%pri %inhas o0riga8Aes co% os Dishis' os deuses' e outros ho%ens& Mas a4ueles outros al1% destes tr:s certa%ente perecer7o co% a dissolu87o do %eu corpoZ ] ascetas' eu ainda n7o estou li5re da d25ida 4ue tenho para co% %eus antepassados& Os %elhores dos ho%ens nasce% neste %undo para gerar ,ilhos e pagar a4uela d25ida& $u pergunto a 5oc:s' ,ilhos poderia% ser gerados e% %eu solo He% %inhas esposasI co%o eu %es%o ,ui gerado no solo de %eu pai pelo Dishi e%inente[X Os Dishis dissera%' X] rei de al%a 5irtuosa' ha5er; prog:nie e% ,artura para ti' 4ue 1s i%pec;5el e a,ortunado co%o os deuses& E6s 5e%os tudo isso co% nossa 5is7o pro,1tica& Portanto' 6 tigre entre ho%ens' realize por tuas pr6prias a8Aes o 4ue o destino designa& /o%ens de intelig:ncia' agindo co% deli0era87o' se%pre o0t:% 0ons resultadosN ca0e a ti' portanto' 6 rei' te e%penhares para isto& Os ,rutos 4ue tu o0ter;s s7o clara%ente 5is25eis& Tu real%ente o0ter;s prog:nie ilustre e agrad;5el&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras dos ascetas' Pandu se le%0rou da perda de seus poderes de procria87o de5ido J %aldi87o do 5eado' e co%e8ou a re,letir pro,unda%ente& $ cha%ando sua excelente esposa Kunti' ele disse a ela e% particular' X$s,orce te para gerar prole nessa 1poca de in,ort3nio& Os s;0ios int1rpretes da religi7o eterna declara% 4ue u% ,ilho' 6 Kunti' 1 a causa de ,a%a 5irtuosa nos tr:s %undos& L dito 4ue sacri,2cios' presentes caritati5os' penit:ncias asc1ticas' e 5otos cu%pridos cuidadosa%ente n7o d7o %1rito religioso a u% ho%e% se% ,ilhos& ] tu de doce sorriso' sa0endo de tudo isso' eu estou certo de 4ue n7o poderei ter ,ilhos' e n7o alcan8arei as regiAes de ,elicidade 5erdadeira& ] t2%ida' 5il co%o eu ,ui e 5iciado e% atos cru1is' co%o u%a conse4u:ncia da 5ida polu2da 4ue le5ei' %eu poder de procria87o ,oi destru2do pela %aldi87o do 5eado& Os institutos religiosos %enciona% seis tipos de ,ilhos 4ue s7o herdeiros e parentes' e seis outros tipos 4ue n7o s7o herdeiros' %as parentes& $u ,alarei deles& ] Pritha' %e escutes& $les s7oO 1b' o ,ilho gerado pelo pr6prio ho%e% e% sua esposaN (b' o ,ilho gerado na esposa por u%a pessoa ilustre por %oti5os de 0ondadeN 3b' o ,ilho gerado e% u%a esposa por u%a pessoa por considera8Aes ,inanceirasN *b' o ,ilho gerado na esposa depois da %orte do %aridoN cb' o ,ilho nascido de u%a donzelaN "b' o ,ilho nascido de u%a esposa incastaN Qb' o ,ilho dadoN 8b' o ,ilho co%prado por u% paga%entoN !b' o ,ilho autodadoN 1)b' o ,ilho rece0ido co% u%a noi5a gr;5idaN 11b' o ,ilho do ir%7oN e 1(b' o ,ilho gerado e% u%a %ulher de casta in,erior& Eo ,racasso de prole de u%a classe %ais i%portante' a %7e de5e dese9ar ter prole da classe seguinte& $%

248

te%pos de in,ort3nio ho%ens solicita% prog:nie de ir%7os %ais no5os ilustres& O autonascido Manu disse 4ue os ho%ens 4ue ,alha% e% ter prole leg2ti%a pode% ter ,ilhos gerados e% suas esposas por outros' pois ,ilhos concede% o %ais ele5ado %1rito religioso& Portanto' 6 Kunti' sendo eu %es%o despro5ido do poder de procria87o' eu te ordeno criar 0oa prole atra51s de u%a pessoa 4ue se9a igual ou superior a %i%& ] Kunti' escute a hist6ria da ,ilha de Saradanda?ana 4ue ,oi %andada criar prog:nie por seu %arido& G4uela da%a guerreira' 4uando sua 1poca %ensal chegou' se 0anhou de5ida%ente e durante a noite saiu e esperou e% u% local onde 4uatro estradas se encontra5a%& $la n7o esperou %uito te%po 4uando u% .rah%ana coroado co% :xito asc1tico ,oi l;& G ,ilha de Saradanda?ana pediu prole a ele& <epois de despe9ar li0a8Aes de %anteiga clari,icada no ,ogo Hna realiza87o do sacri,2cio conhecido pelo no%e de Punsa5anaI ela deu J luz a tr:s ,ilhos 4ue era% poderosos guerreiros e% carros e dos 4uais <ur9a?a ,oi o %ais 5elho' gerado nela por a4uele .rah%ana& ] a,ortunada' siga o exe%plo da4uela da%a guerreira por %inha orde%' e crie rapida%ente descendentes da se%ente de u% .rah%ana de %1rito asc1tico ele5ado&X

101
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGssi%' Kunti respondeu a seu %arido her6ico' o rei Pandu' a4uele touro entre os Kurus' dizendo' X] 5irtuoso' n7o ca0e a ti %e ,alar desta %aneira& $u sou' 6 tu de olhos de l6tus' tua esposa %uito dedicada a ti& ] .harata de 0ra8os poderosos' tu %es%o de5er;s' e% 5irtude' gerar e% %i% ,ilhos dotados co% grande energia& $nt7o eu ascenderei para o c1u contigoN 6 pr2ncipe da linhage% Kuru' rece0a %e e% teus 0ra8os para gerar ,ilhos& $u n7o aceitarei ne% %es%o e% i%agina87o outro ho%e% 4ual4uer exceto tu e% %eus 0ra8os& Rue outro ho%e% h; neste %undo 4ue se9a superior a ti[ ] 5irtuoso' escute esta narrati5a Paurnica 4ue ,oi' 6 tu de olhos grandes' ou5ida por %i%' e 4ue eu agora narrarei& /a5ia' nos te%pos antigos' u% rei na linhage% de Puru' conhecido pelo no%e de +?ushitasSa& $le era de5otado J 5erdade e 5irtude& <e al%a 5irtuosa e 0ra8os poderosos' e% u%a ocasi7o' en4uanto ele esta5a realizando u% sacri,2cio' os deuses co% Indra e os grandes Dishis ,ora% a ele' e Indra esta5a t7o e%0riagado co% o suco So%a 4ue 0e0eu e os .rah%anas co% os grandes presentes 4ue rece0era%' 4ue o deus e os grandes Dishis co%e8ara% eles %es%os a realizar tudo concernente J4uele sacri,2cio do s;0io real ilustre& $nt7o +?ushitasSa co%e8ou a 0rilhar so0re todos os ho%ens co%o o Sol aparecendo co% duplo esplendor depois da esta87o de ,rio ter aca0ado& $ o poderoso +?ushitasSa' 4ue era dotado da ,or8a de dez ele,antes logo realizou o sacri,2cio de ca5alos' derrotando' 6 %elhor dos %onarcas' todos os reis do leste' do norte' do oeste e do sul' e exigiu tri0utos deles todos& /; u%a ,rase' 6 %elhor dos Kurus' 4ue 1 cantada por todos os narradores dos Puranas' co% rela87o J4uele principal de 249

todos os ho%ens' o ilustre +?ushitasSaO \Tendo con4uistado toda a Terra at1 a costa' +?ushitasSa protegeu todas as classes de seus s3ditos co%o u% pai ,az co% seus pr6prios ,ilhos gerados de si %es%o&^ Dealizando %uitos grandiosos sacri,2cios ele deu %uita ri4ueza aos .rah%anas& <epois de 9untar 96ias e pedras preciosas ili%itadas ele ,ez planos para realizar sacri,2cios ainda %aiores& $ ele realizou ta%01% o Ggnishto%a e outros sacri,2cios +1dicos especiais' extraindo grandes 4uantidades de suco So%a& $' 6 rei' +?ushitasSa tinha co%o sua 4uerida esposa' .hadra' a ,ilha de Ka@shi5at' se% igual e% 0eleza so0re a terra& $ 1 sa0ido por n6s 4ue eles se a%a5a% pro,unda%ente& O rei +?ushitasSa rara%ente esta5a separado de sua %ulher& $xcesso sexual' no entanto' causou lhe u% ata4ue de t2sica e o rei %orreu dentro de poucos dias' a,undando co%o o Sol e% sua gl6ria& $nt7o .hadra' sua 0ela rainha' esta5a %ergulhada na dor' e co%o ela n7o tinha ,ilhos' 6 tigre entre ho%ens' ela chorou e% grande a,li87o& Me escutes' 6 rei' en4uanto eu narro para ti tudo o 4ue .hadra disse co% l;gri%as a%argas e% seus olhos& X] 5irtuosoX' ela disse' X%ulheres n7o ser5e% para nenhu% prop6sito 4uando seus %aridos est7o %ortos& G4uela 4ue 5i5e depois 4ue seu %arido est; %orto entra e% u%a exist:ncia %iser;5el 4ue di,icil%ente pode ser cha%ada de 5ida& ] touro da ra8a Kshatri?a' a %orte 1 u%a 0:n87o para %ulheres se% %aridos& $u dese9o seguir o ca%inho 4ue tu to%aste& Se9a 0ondoso para co%igo e le5e %e contigo& Ea tua aus:ncia eu n7o poderei suportar %inha 5ida ne% por u% %o%ento& Se9a 0o% para %i%' 6 rei e le5e %e logo da4ui& ] tigre entre ho%ens' eu te seguirei por so0re solo plano ou %ontanhoso& Se ,oste e%0ora' 6 senhor' para nunca retornar' eu te seguirei' 6 rei' co%o a tua pr6pria so%0ra& ] tigre entre ho%ens' eu te o0edecerei Hco%o tua escra5aI e ,arei o 4ue ,or agrad;5el para ti e para teu 0e%& ] tu de olhos co%o p1talas de l6tus' se% ti' desse dia e% diante' a agonia %ental %e destruir; e consu%ir; %eu cora87o& B%a in,eliz co%o sou' eu de5o ter se% d35ida separado u% casal carinhoso e% u%a 5ida passada' pelo 4ual' nesta 5ida' eu tenho 4ue so,rer as dores da separa87o de ti& ] rei' a %ulher des5enturada 4ue 5i5e %es%o u% %o%ento separada de seu %arido 5i5e e% ang3stia e so,re as dores do in,erno %es%o a4ui& Glgu% casal carinhoso se% d35ida ,oi separado por %i% e% u%a 5ida anterior' e por tal ato peca%inoso eu estou so,rendo a tortura resultante da %inha separa87o de ti& ] rei' desse dia e% diante eu %e deitarei e% u%a ca%a de er5a Kusa e %e a0sterei de todo o luxo' esperando te 5er %ais u%a 5ez& ] tigre entre ho%ens' %ostre te a %i%& ] rei' 6 senhor' co%ande %ais u%a 5ez esta tua esposa des5enturada e 4ue chora a%arga%ente %ergulhada na dor&X Kunti continuou' XMoi assi%' 6 Pandu' 4ue a 0ela .hadra chorou pela %orte de seu %arido& $ a chorosa .hadra a0ra8ou o cad;5er co% %uita dor no cora87o& $nt7o ela ,oi endere8ada por u%a 5oz incorp6rea nestas pala5ras' \Ce5ante' 6 .hadra' e deixes este lugar& ] tu de doce sorriso' eu te concedo esta 0:n87o& $u gerarei prole e% ti& <eite co%igo na tua pr6pria ca%a depois do 0anho' na noite do oita5o ou d1ci%o 4uarto dia da lua&X Gssi% endere8ada pela 5oz incorp6rea' a casta .hadra ,ez co%o ,oi ordenada' para o0ter descend:ncia& $' 6 touro dos .haratas' o cad;5er de seu %arido gerou nela sete ,ilhos' tr:s SalSas e 4uatro Madras& ] touro dos .haratas' geres ta%01% prole e% %i%' co%o o ilustre +?ushitasSa' pelo exerc2cio da4uele poder asc1tico 4ue tu possuis&X 250

100
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGssi% endere8ado por sua %ulher carinhosa' o rei Pandu' conhecedor de todas as regras de %oralidade' respondeu nestas pala5ras de signi,icado 5irtuoso' X] Kunti' o 4ue tu disseste 1 0astante 5erdadeiro& +?ushitasSa antiga%ente ,ez co%o tu disseste& <e ,ato ele era igual aos pr6prios celestiais& Mas eu agora te ,alarei so0re as pr;ticas de antiga%ente indicadas por Dishis ilustres' total%ente conhecedores de todas as regras de %oralidade& ] tu de rosto 0onito e sorriso doce' as %ulheres antiga%ente n7o era% %uradas dentro de suas casas e dependentes de %aridos e outros parentes& $las costu%a5a% 5i5er li5re%ente' des,rutando co%o 4uisesse% e ,azendo o 4ue gosta5a%& ] tu de 4ualidades excelentes' elas n7o aderia% a seus %aridos ,iel%ente' e ainda' 6 0ela' elas n7o considera5a% isto peca%inoso' pois este era o costu%e sancionado da4ueles te%pos& $ste %es%o costu%e 1 seguido at1 ho9e e% dia por a5es e ani%ais se% 4ual4uer Hexi0i87o deI ci3%es& G4uela pr;tica' sancionada por precedente' 1 elogiada por grandes Dishis& ] tu de 0elas pernas' a pr;tica 1 ainda considerada co% respeito entre os Kurus do Eorte& <e ,ato' a4uele costu%e' t7o indulgente para %ulheres' te% a san87o da antiguidade& G presente pr;tica' no entanto Hdas %ulheres sere% li%itadas a u% %arido por toda a 5idaI ,oi esta0elecida %ais recente%ente& $u te direi e% detalhes 4ue% a esta0eleceu e por 4ue& L sa0ido por n6s 4ue ha5ia u% grande Dishi de no%e Bddala@a' 4ue tinha u% ,ilho cha%ado SSeta@etu 4ue ta%01% era u% asceta de %1rito& ] tu de olhos co%o p1talas de l6tus' a presente pr;tica 5irtuosa ,oi esta0elecida por a4uele SSeta@etu por rai5a& Ou8as a raz7o& B% dia' na presen8a do pai de SSeta@etu u% .rah%ana 5eio e pegando a %7e de SSeta@etu pela %7o' disse a ela' X+a%os&X +endo sua %7e agarrada pela %7o e le5ada aparente%ente J ,or8a' o ,ilho ,icou %uito ,urioso& +endo seu ,ilho indignado' Bddala@a se dirigiu a ele e disse' XE7o ,i4ue zangado 6 ,ilhoZ $sta 1 a pr;tica sancionada pela antiguidade& Gs %ulheres de todas as classes neste %undo s7o li5res' 6 ,ilhoN os ho%ens nessa 4uest7o' considerando suas respecti5as classes' age% co%o gado&X O ,ilho do Dishi' SSeta@etu' no entanto' desapro5ou o uso e esta0eleceu no %undo a presente pr;tica relati5a a ho%ens e %ulheres& Moi ou5ido por n6s' 6 tu de grande 5irtude' 4ue esta pr;tica existente data da4uele per2odo entre seres hu%anos %as n7o entre seres de outras esp1cies& Fonse4uente%ente' desde o esta0eleci%ento do uso presente' 1 peca%inoso para %ulheres n7o sere% ,i1is a seus %aridos& Mulheres 4ue transgride% os li%ites ,ixados pelo Dishi torna% se culpadas de %atar o e%0ri7o& $' ho%ens' ta%01%' ao 5iolentare% u%a casta e a%;5el %ulher 4ue desde sua 9u5entude cu%priu o 5oto de pureza' se torna culpado do %es%o pecado& G %ulher ta%01% 4ue' sendo %andada criar prog:nie por seu %arido' se recusa a atender seu pedido se torna igual%ente peca%inosa& 251

Gssi%' 6 t2%ida' o costu%e existente ,oi esta0elecido antiga%ente por SSeta@etu' o ,ilho de Bddala@a' se% respeito pela antiguidade& ] tu de coxas a,iladas' 1 ta%01% sa0ido por n6s 4ue Mada?anti' a %ulher de Saudasa' %andada o0ter prole por seu %arido ,oi ao Dishi +asishtha& $ ao ter co% ele' a 0ela Mada?anti o0te5e u% ,ilho cha%ado Gs%a@a& $la o ,ez' %o5ida pelo dese9o de ,azer 0e% para seu %arido& ] tu de olhos de l6tus' tu sa0es' 6 %o8a t2%ida' co%o n6s' para a perpetua87o da linhage% Kuru' ,o%os gerados por Krishna <Saipa?ana& ] i%pec;5el' 5endo todos estes precedentes ca0e a ti realizar %eu pedido' 4ue est; de acordo co% a 5irtude& ] princesa 4ue 1 de5otada a seu %arido' ta%01% 1 dito por a4ueles conhecedores das regras de %oralidade 4ue u%a esposa' 4uando sua 1poca %ensal chega' de5e se%pre procurar seu %arido' e%0ora nos outros dias ela %ere8a li0erdade& Os s;0ios declara% 4ue esta 1 u%a pr;tica5& Mas' se9a u%a a87o peca%inosa ou n7o' conhecedores dos +edas declara% ser o de5er das esposas ,azer o 4ue seus %aridos pede%& $special%ente' 6 tu de ,ei8Aes i%pec;5eis' eu' 4ue sou pri5ado do poder de procria87o' tendo ,icado dese9oso de 5er descend:ncia' %ere8o ainda %ais ser o0edecido por ti& ] a%;5el' 9untando %inhas pal%as pro5idas de dedos rosados' e ,azendo deles u%a x2cara co%o de ,olhas de l6tus' eu os coloco e% %inha ca0e8a para te conciliar& ] tu de apar:ncia ,or%osa' ca0e a ti ter descend:ncia' por %inha orde%' por %eio de u% .rah%ana possuidor de grande %1rito asc1tico& Para 4ue ent7o' de5ido a ti' 6 tu de 4uadris ,or%osos' eu possa seguir pelo ca%inho 4ue 1 reser5ado para a4ueles 4ue s7o a0en8oados co% ,ilhos&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ada por Pandu' o su09ugador de cidades hostis' a 0ela Kunti' se%pre atenta ao 4ue era agrad;5el e 0en1,ico para seu %arido' ent7o respondeu a ele' dizendo' XEa %inha 9u5entude' 6 senhor' eu %e ocupa5a na casa de %eu pai e% ser5ir todos os con5idados& $u costu%a5a atender respeitosa%ente .rah%anas de 5otos r2gidos e de grande %1rito asc1tico& B% dia eu agradei co% %inhas aten8Aes a4uele .rah%ana 4ue as pessoas cha%a% de <ur5asa' de %ente so0 total controle e possuidor do conheci%ento de todos os %ist1rios da religi7o& Satis,eito co% %eus ser5i8os' a4uele .rah%ana %e deu u% 0ene,2cio na ,or%a de u% %antra H,6r%ula de in5oca87oI para in5ocar J %inha presen8a 4ual4uer u% dos celestiais 4ue eu 4uisesse& $ o Dishi %e disse' XRual4uer u% entre os celestiais 4ue tu cha%ares' 6 %enina' se aproxi%ar; de ti e o0edecer; J tua 5ontade' ele goste ou n7o& $' 6 princesa' tu ta%01% ter;s prole por sua gra8a&X ] .harata' a4uele .rah%ana %e disse isto 4uando eu 5i5ia na casa do %eu pai& Gs pala5ras pro,eridas por u% .rah%ana nunca pode% ser ,alsas& Fhegou a hora ta%01% delas produzire% ,rutos& Mandado por ti' 6 no0re s;0io' eu posso atra51s de u% %antra con5ocar 4ual4uer u% dos celestiais' para 4ue n6s possa%os ter 0ons ,ilhos& ] principal de todos os ho%ens sinceros' %e diga 4ual dos celestiais eu con5ocarei& Sai0a 4ue' neste assunto' eu espero tuas ordens&X Pandu respondeu' X] 0ela' es,orce te de5ida%ente neste %es%o dia para satis,azer nossos dese9os& G,ortunada' con5o4ue o deus da 9usti8a& $le 1 o %ais 5irtuoso dos celestiais& O deus da 9usti8a e 5irtude nunca poder; nos poluir co% pecado& O %undo ta%01%' 6 0ela princesa' 5ai ent7o pensar 4ue o 4ue n6s 252

,ize%os nunca poderia ser peca%inoso& O ,ilho ta%01% 4ue n6s o0tere%os dele e% 5irtude ser; certa%ente o principal entre os Kurus& Gerado pelo deus da 9usti8a e %oralidade' ele nunca esta0elecer; seu cora87o so0re 4ual4uer coisa peca%inosa ou 2%pia& Portanto' 6 tu de doce sorriso' %antendo ,ir%e%ente a 5irtude perante teus olhos' e de5ida%ente o0ser5ando 5otos santos' con5o4ue o deus da 9usti8a e 5irtude pela a9uda das tuas solicita8Aes e ,6r%ula %;gica&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o Kunti' a4uela %elhor das %ulheres' assi% endere8ada por seu %arido' disse' XGssi% se9a&X $ cur5ando se e re5erente%ente circungirando seu %arido' ela resol5eu atender seu pedido&X

102
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X] -ana%e9a?a' 4uando a concep87o de Gandhari tinha ocorrido h; u% ano' ,oi ent7o 4ue Kunti con5ocou o deus eterno da 9usti8a para o0ter prog:nie& $ ela o,ereceu se% perda de te%po sacri,2cios ao deus e co%e8ou de5ida%ente a repetir a ,6r%ula 4ue <ur5asa tinha dado a ela algu% te%po antes& $nt7o o deus' do%inado por seus encanta%entos' chegou ao local onde Kunti esta5a sentada e% seu carro resplandecente co%o o Sol' sorrindo ele perguntou' X] Kunti' o 4ue eu darei a ti[X $ Kunti ta%01% sorrindo por sua 5ez' respondeu' XTu de5es %e dar descend:ncia&X $nt7o a 0ela Kunti se uniu He% rela8Aes sexuaisI co% o deus da 9usti8a e% sua ,or%a espiritual e o0te5e dele u% ,ilho dedicado ao 0e% de todas as criaturas& $ ela te5e seu ,ilho excelente' 4ue 5i5eu para ad4uirir grande ,a%a' no oita5o Muhurta cha%ado G0hi9it' na hora do %eio dia da4uele dia %uito auspicioso do s1ti%o %:s HKarti@aI' o 4uinto da 4uinzena ilu%inada' 4uando a estrela -?eshtha e% con9un87o co% a lua esta5a ascendente& $ logo 4ue a crian8a nasceu' u%a 5oz incorp6rea Hdos c1usI disse' X$sta crian8a ser; o %elhor dos ho%ens' o principal dentre a4ueles 4ue s7o 5irtuosos& <otado de grande 0ra5ura e sinceridade' ele se% d35ida ser; o so0erano da terra& $ este pri%eiro ,ilho de Pandu ser; conhecido pelo no%e de Pudhishthira& Possuindo destreza e honestidade de disposi87o' ele ser; u% rei ,a%oso' conhecido por todos os tr:s %undos&X Pandu' tendo o0tido a4uele ,ilho 5irtuoso' outra 5ez dirigiu se J sua %ulher e disse' \Os s;0ios declarara% 4ue u% Kshatri?a de5e ser dotado de ,or8a ,2sica' do contr;rio ele n7o 1 Kshatri?a& Portanto' pe8a por u% ,ilho de ,or8a superior&^ Gssi% %andada por seu %arido Kunti ent7o in5ocou +a?u& $ o deus poderoso do 5ento' assi% in5ocado' ,oi at1 ela %ontado e% u% 5eado' e disse' XO 4ue' 6 Kunti' eu de5o te dar[ <iga %e o 4ue est; no teu cora87o&^ Sorrindo e% %od1stia' ela disse' X<: %e' 6 %elhor dos celestiais' u%a crian8a dotada de grande ,or8a e a%plitude de %e%0ros e capaz de hu%ilhar o orgulho de todos&X O deus do 5ento ent7o gerou nela o ,ilho depois conhecido co%o .hi%a de 0ra8os poderosos e 0ra5ura ,eroz& $ ap6s o nasci%ento da4uela crian8a dotada co% ,or8a extraordin;ria' u%a

253

5oz incorp6rea' 6 .harata' co%o antes' disse' X$sta crian8a ser; o principal de todos os dotados de ,or8a&X $u de5o te ,alar' 6 .harata' so0re outro aconteci%ento extraordin;rio 4ue ocorreu depois do nasci%ento de +ri@odara H.hi%aI& Ruando ele caiu do colo de sua %7e so0re o leito da %ontanha' a 5iol:ncia da 4ueda 4ue0rou e% ,rag%entos a pedra so0re a 4ual ele caiu se% seu o corpo de 0e0: ter o %enor ,eri%ento& $ ele caiu do colo de sua %7e por4ue Kunti' assustada por u% tigre' ha5ia se erguido repentina%ente' inconsciente de 4ue a crian8a esta5a dor%indo e% seu colo& $ 4uando ela se ergueu' o 0e0:' de corpo duro co%o o raio' caindo so0re o leito da %ontanha' 4ue0rou e% ce% ,rag%entos a %assa rochosa so0re a 4ual ele caiu& $ ao 5er a4uilo Pandu ,icou %ara5ilhado& $ aconteceu 4ue a4uele %es%o dia no 4ual +ri@odara nasceu era ta%01%' 6 %elhor de .haratas' o dia do nasci%ento de <ur?odhana 4ue depois se tornou o so0erano de toda a terra& <epois do nasci%ento de +ri@odara' Pandu outra 5ez co%e8ou a pensar' XFo%o eu posso o0ter u% ,ilho %uito superior 4ue alcan8ar; ,a%a %undial[ Todas as coisas no %undo depende% do destino e do es,or8o& Mas o destino nunca pode ser 0e% sucedido se% u% es,or8o oportuno& E6s ou5%os dizer 4ue Indra 1 o che,e dos deuses& <e dato' ele 1 dotado de inco%ensur;5el poder e energia e corage% e gl6ria& Satis,azendo o co% o %eu ascetis%o' eu o0terei dele u% ,ilho de grande ,or8a& <e ,ato' o ,ilho 4ue ele %e der de5e ser superior a todos e capaz de 5encer e% 0atalha todos os ho%ens e outras criaturas 4ue n7o ho%ens& $u' portanto' praticarei austeridades se5eras' co% cora87o' atos e pala5ras&X <epois disto o rei Kuru' Pandu' se aconselhando co% os grandes Dishis %andou Kunti cu%prir u% 5oto auspicioso por u% ano inteiro' en4uanto ele %es%o co%e8ou' 6 .harata' a per%anecer so0re u%a perna de %anh7 at1 a noite' e a praticar outras austeridades se5eras co% a %ente a0sorta e% %edita87o' para satis,azer o senhor dos celestiais& Moi depois de %uito te%po 4ue Indra Hsatis,eito co% tal dedica87oI se aproxi%ou de Pandu e dirigiu se a ele dizendo' X$u te darei' 6 rei' u% ,ilho 4ue ser; c1le0re nos tr:s %undos e 4ue pro%o5er; o 0e% estar de .rah%anas' 5acas e de todos os ho%ens honestos& O ,ilho 4ue eu te darei ser; o destruidor dos %aus e o deleite de a%igos e parentes& O %ais i%portante de todos os ho%ens' ele ser; u% %atador irresist25el de todos os ini%igos&X Gssi% endere8ado por +asa5a Ho rei dos celestiaisI' o rei 5irtuoso da linhage% Kuru' rele%0rado a4uelas pala5ras' disse a Kunti' X] a,ortunada' teu 5oto se tornou 0e% sucedido& O senhor dos celestiais est; satis,eito' e te dar; u% ,ilho tal co%o tu dese9aste' de realiza8Aes so0re hu%anas e grande ,a%a& $le ser; o opressor de todos os ini%igos e possuir; grande sa0edoria& <otado de u%a grande al%a' e% esplendor igual ao Sol' in5enc25el e% 0atalha' e de grandes realiza8Aes' ele ta%01% ser; extre%a%ente 0elo& ] tu de 0elos 4uadris e doce sorriso' o senhor dos celestiais se tornou 0ene5olente para contigo& In5ocando o' d: J luz a u%a crian8a 4ue ser; o 5erdadeiro lar de todas as 5irtudes Kshatri?a&X +aisa%pa?ana continuou' XG c1le0re Kunti' assi% endere8ada por seu %arido' in5ocou Sa@ra Ho rei dos deusesI 4ue ent7o ,oi at1 ela e gerou a4uele 4ue ,oi 254

depois cha%ado de Gr9una& $ logo 4ue a4uela crian8a nasceu' u%a 5oz incorp6rea' alta e pro,unda co%o a das nu5ens 4ue encheu todo o ,ir%a%ento' clara%ente disse' endere8ando se a Kunti na audi87o de todas as criaturas 4ue %ora5a% na4uele retiro' X$ste teu ,ilho' 6 Kunti' ser; igual a Karta5ir?a e% energia e a Si5a e% 0ra5ura& In5enc25el co%o o pr6prio Sa@ra ele espalhar; tua ,a%a a%pla e total%ente& Fo%o +ishnu Ho %ais no5o dos ,ilhos de GditiI au%entou a alegria de Gditi' assi% este ,ilho au%entar; tua alegria& Su09ugando os Madras' os Kurus 9unto co% os So%a@as' e o po5o de Fhedi' Kasi e Karusha' ele %anter; a prosperidade dos Kurus& HSaciado co% as li0a8Aes no sacri,2cio do rei SSeta@etuI' Ggni deri5ar; grande satis,a87o da gordura de todas as criaturas 4ue %ora% nas ,lorestas de Khanda5a H4ue ser7o 4uei%adasI por %eio do poder das ar%as dele& $ste her6i poderoso' con4uistando todos os %onarcas ,racos da terra' co% seus ir%7os realizar; tr:s grandiosos sacri,2cios& $% hero2s%o' 6 Kunti' ele ser; assi% co%o -a%adagn?a ou +ishnu& O principal de todos os ho%ens dotados co% destreza' ele alcan8ar; grande ,a%a& $le grati,icar; e% 0atalha San@ara' o deus dos deuses HMahade5aI' e rece0er; dele a grande ar%a cha%ada Pasupata& $ste teu ,ilho de 0ra8os poderosos ta%01% %atar;' por orde% de Indra' os <ait?as cha%ados Ei5ata@a5achas 4ue s7o os ini%igos dos deuses& $le ta%01% ad4uirir; todas as esp1cies de ar%as celestes' e este touro entre os ho%ens ta%01% restaurar; a ri4ueza de sua ,a%2lia&X Kunti ou5iu estas pala5ras extraordin;rias en4uanto esta5a deitada no 4uarto& $ ao ou5ir a4uelas pala5ras pro,eridas t7o ruidosa%ente os ascetas 4ue ha0ita5a% a %ontanha de ce% cu%es' e os celestiais co% Indra sentados e% seus carros ,icara% %uito contentes& O so% dos ta%0ores Hin5is25eisI encheu o ,ir%a%ento inteiro& /ou5e gritos de alegria' e toda a regi7o ,oi co0erta co% ,lores despe9adas por agentes in5is25eis& Gs 5;rios tri0os de celestiais reunidas co%e8ara% a o,erecer suas respeitosas adora8Aes ao ,ilho de Pritha& Os ,ilhos de Kadru HEagasI' o ,ilho de +inata' os Gandhar5as' os senhores da cria87o' e os sete grandes Dishis' .haradSa9a' Kas?apa' Gauta%a' +isSa%itra' -a%adagni' +asishtha' e o ilustre Gtri 4ue ilu%inou o %undo antiga%ente 4uando o Sol esta5a perdido' todos chegara% l;& $ Marichi' Gngiras' Pulast?a' Pulaha' Kratu' <a@sha o senhor da cria87o' os Gandhar5as' e Gpsaras' ,ora% l; ta%01%& Gs 5;rias tri0os de Gpsaras' en,eitadas co% guirlandas celestes e todos os orna%entos' e 5estidas e% excelentes roupas' ,ora% l; e dan8ara% e% alegria' cantando os lou5ores de +i0hatsu HGr9unaI& Por todos os lados' os grandes Dishis co%e8ara% a pro,erir ,6r%ulas propiciat6rias& $ Tu%5uru aco%panhado pelos Gandhar5as co%e8ou a cantar e% notas encantadoras& $ .hi%asena e Bgrasena' Brna?us e Gnagha& Gopati e <hritarashtra e Sur?a5archas o oita5o' Pugapa e Trinapa' Karshni' Eandi' e Fhitraratha' Salisirah o d1ci%o terceiro' Par9an?a o d1ci%o 4uarto' Kali o d1ci%o 4uinto' e Earada o d1ci%o sexto desta lista' +rihatta' +riha@a' Karala de grande al%a' .rah%acharin' +ahuguna' Su5arna de grande ,a%a' +isSa5asu' .hu%an?u' Suchandra' Sa% e as c1le0res tri0os de /aha e /uhu dotadas co% %ara5ilhosa %elodia de 5oz' estes Gandhar5as celestes' 6 rei' todos ,ora% l;& Muitas Gpsaras ilustres ta%01% de olhos grandes' en,eitadas co% todos os orna%entos ,ora% l; dan8ar e cantar& $ Gnuchana e Gna5ad?a' Guna%u@h?a e Guna5ara' Gdri@a e So%a' Misra@esi e Gla%0usha' Marichi e Suchi@a' +id?utparna e Tilotta%a e 255

G%0i@a' Ca@sh%ana' Kshe%a <e5i' Da%0ha' Manora%a' Gsita' Su5ahu' Supri?a' Su5apuh' Pundari@a' Sugandha' Surasa' Pra%athini' Ka%?a e SaradSati' todas dan8ara% 9untas& $ Mena@a' Saha9an?a' Karni@a' Pun9i@asthala' Ditusthala' Ghritachi' +isSachi' Pur5achiti' a c1le0re B%locha' Pra%locha a d1ci%a e Br5asi a d1ci%a pri%eira' estas donzelas dan8arinas de grandes olhos do c1u chegara% l; e cantara% e% coro& $ <harti e Gr?a%an e Mitra e +aruna' .haga e Indra' +i5asSat' Pushan' T5astri e Par9an?a ou +ishnu' estes doze Gdit?as ,ora% l; glori,icar o ,ilho de Pandu& $' 6 rei' Mriga5?adha' Sarpa' o c1le0re Eiriti' G9ai@apada' Ghi5radhna' Pina@in' <ahana' IsSara' Kapalin' Sthanu e o ilustre .haga' estes onze Dudras' ta%01% ,ora% l;& $ os g:%eos GsSins' os oito +asus' os poderosos Maruts' os +isSede5as' e os Sadh?as' ta%01% ,ora% l;& $ Kar@ota@a' +asu@i' Kachchhapa' Kunda e o grande Eaga Ta@sha@a' estas poderosas e col1ricas co0ras possuidoras de grande %1rito asc1tico ta%01% ,ora% l;& $ Tar@sh?a' Grishtane%i' Garuda' Gsitad5a9a' estes e %uitos outros Eagas chegara% l;' assi% ta%01% Gruna e Gruni da ra8a de +inata ta%01% ,ora% l;& $ so%ente os grandes Dishis coroados co% sucesso asc1tico e n7o outros 5ira% a4ueles celestiais e outros seres sentados e% seus carros ou esperando so0re os picos da %ontanha& G4ueles %elhores dos Munis 5endo a4uela 5is7o extraordin;ria ,icara% asso%0rados' e seu a%or e a,eto pelos ,ilhos de Pandu ,ora% e% conse4u:ncia au%entados& O c1le0re Pandu' tentado pelo dese9o de ter %ais ,ilhos dese9ou ,alar no5a%ente para sua esposa Hpara in5ocar algu% outro deusI& Mas Kunti se dirigiu a ele' dizendo' XOs s;0ios n7o sanciona% u%a 4uarta entrega ne% %es%o e% u%a 1poca de in,ort3nio& G %ulher 4ue te% relaciona%ento co% 4uatro ho%ens di,erentes 1 cha%ada de SSairini' en4uanto a4uela 4ue te% relaciona%ento co% cinco se torna u%a prostituta& Portanto' 6 erudito' co%o tu conheces 0e% a escritura neste assunto' por 4ue tu' encantado por dese9o de prole' %e ,alas desse %odo parecendo ter te es4uecido das ordenan8as[X

103
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois do nasci%ento dos ,ilhos de Kunti e ta%01% dos ce% ,ilhos de <hritarashtra a ,ilha do rei de Madras e% particular se dirigiu a Pandu' dizendo' X] %atador de ini%igos' eu n7o %e 4ueixo %es%o 4ue tu tenhas sido des,a5or;5el a %i%& $u n7o tenho' 6 i%pec;5el' ta%01% 4ueixas pelo ,ato de e%0ora por nasci%ento eu ser superior a Kunti eu se9a in,erior a ela e% posi87o& $u n7o so,ro' 6 tu da linhage% Kuru' por Gandhari ter o0tido ce% ,ilhos& Eo entanto' 1 %inha grande dor 4ue e%0ora Kunti e eu se9a%os iguais eu n7o tenha ,ilhos' e%0ora eu de5esse ter a chance de ter prog:nie 4ue tu deste so%ente a Kunti& Se a ,ilha de Kunti0ho9a pro5idenciasse 4ue eu ti5esse ,ilhos ela ent7o estaria real%ente %e ,azendo u% grande ,a5or e 0ene,iciando a ti igual%ente& $la sendo %inha ri5al' eu sinto u% %elindre e% pedir 4ual4uer ,a5or dela& Se tu 256

esti5eres' 6 rei' 0ondosa%ente disposto para co%igo' ent7o pe8a a ela para conceder %eu dese9o&X Ou5indo a' Pandu respondeu' X] Madri' eu re5ol5i esse assunto %uitas 5ezes e% %inha pr6pria %ente' %as eu at1 agora hesitei e% te dizer 4ual4uer coisa' n7o sa0endo co%o tu poderias rece0er isto& Ggora 4ue eu sei 4uais s7o teus dese9os' eu certa%ente %e es,or8arei para alcan8ar este ,i%& $u penso 4ue' a %eu pedido' Kunti n7o recusar;&X +aisa%pa?ana continuou' X<epois disto Pandu se dirigiu a Kunti e% particular' dizendo' X] Kunti' conceda %e %ais ,ilhos para o desen5ol5i%ento da %inha linhage% e para o 0ene,2cio do %undo& ] a0en8oada' ,a8a co% 4ue eu %es%o' %eus antepassados' e os teus ta%01%' possa% se%pre ter o 0olo ,3ne0re o,erecido por n6s& ]' ,a8a o 4ue 1 0en1,ico para %i%' e conceda a %i% e ao %undo a4uela 4ue' de ,ato' 1 a %elhor das 0:n87os& ]' ,a8a a4uilo 4ue' de ,ato' pode ser di,2cil para ti' %o5ida pelo dese9o de alcan8ar ,a%a eterna& +e9a' Indra' %es%o tendo o0tido a so0erania dos celestiais' ainda' s6 pela ,a%a' realiza sacri,2cios& ] 0ela' .rah%anas' 0ons conhecedores dos +edas' e tendo alcan8ado alto %1rito asc1tico' ainda' s6 por ,a%a' se aproxi%a% de seus %estres espirituais co% re5er:ncia& Gssi% ta%01% todos os s;0ios reais e .rah%anas possuidores de ri4ueza asc1tica t:% realizado' so%ente pela ,a%a' as %ais di,2ceis das ,a8anhas asc1ticas& Portanto' 6 inocente' resgate Madri co%o co% u%a 0alsa Hpor concederes a ela os %eios de o0ter ,ilhosI' e alcance ,a%a i%perec25el por ,azeres dela u%a %7e&X Gssi% endere8ada por seu %arido Kunti concordou ,acil%ente e disse a Madri' XPense' se% perda de te%po' e% algu% celestial' e tu certa%ente o0ter;s dele u% ,ilho se%elhante a ele&X De,letindo por poucos %o%entos& Madri pensou nos g:%eos GsSins' 4ue ,ora% rapida%ente at1 ela e gerara% seus dois ,ilhos 4ue era% g:%eos cha%ados Ea@ula e Sahade5a' inigual;5eis so0re terra e% 0eleza& $ logo 4ue eles nascera%' u%a 5oz incorp6rea disse' X$% energia e 0eleza estes g:%eos transcender7o at1 os pr6prios g:%eos GsSins&X <e ,ato' possuidores de grande energia e 0eleza eles ilu%inara% toda a regi7o& ] rei' depois 4ue todos os ,ilhos tinha% nascido' os Dishis 4ue %ora5a% so0re a %ontanha de ce% cu%es' pro,erindo 0:n87os so0re eles e carinhosa%ente realizando os pri%eiros ritos de nasci%ento' dera% no%es a eles& O %ais 5elho dos ,ilhos de Kunti ,oi cha%ado Pudhishthira' o segundo .hi%asena' e o terceiro Gr9una' e dos ,ilhos de Madri' o pri%eiro dos g:%eos era cha%ado Ea@ula e o seguinte Sahade5a& $ a4ueles ,ilhos i%portantes nascidos u% ano depois do outro parecia% co% u% per2odo incorporado de cinco anos& $ o rei Pandu' 5endo seus ,ilhos de 0eleza celestial e de energia supera0undante' grande ,or8a e destreza' e de grandeza de al%a' se regozi9ou %uito& $ as crian8as se tornara% as grandes ,a5oritas dos Dishis' co%o ta%01% de suas esposas' 4ue ha0ita5a% na %ontanha de ce% cu%es& Glgu% te%po depois' Pandu outra 5ez pediu para Kunti e% no%e de Madri& $ndere8ada' 6 rei' por seu %arido e% particular' Kunti respondeu' XTendo dado a

257

ela a ,6r%ula de in5oca87o so%ente u%a 5ez' ela' 6 rei' conseguiu o0ter dois ,ilhos& $u n7o ,ui dessa %aneira lograda por ela' %as eu tenho %edo de 4ue' 6 rei' ela logo %e supere no n3%ero de ,ilhos& $ste' de ,ato' 1 o ca%inho de todas as %ulheres %;s& Tola 4ue eu ,ui' eu n7o sa0ia 4ue por in5ocar os deuses g:%eos eu poderia o0ter o nasci%ento de crian8as g:%eas& $u suplico a ti' 6 rei' 4ue n7o %e d: 4ual4uer orde% adicional co% rela87o a isto& Rue esta se9a a 0:n87o concedida Hpor tiI a %i%&X Gssi%' 6 rei' nascera% para Pandu cinco ,ilhos 4ue ,ora% gerados por celestiais e 4ue era% dotados de grande ,or8a' e 4ue 5i5era% para alcan8ar grande ,a%a e a%pliar a linhage% Kuru& Fada u% tendo todos os sinais auspiciosos e% seus corpos' 0elos co%o So%a' orgulhosos co%o o le7o' h;0eis no uso do arco' e de andar' peito' cora87o' olhos' pesco8o e 0ra5ura leonina' a4ueles principais dos ho%ens' parecendo co% os pr6prios celestiais e% poder' co%e8ara% a crescer& $ 5endo eles e suas 5irtudes crescere% co% os anos' os grandes Dishis 4ue %ora5a% so0re a4uele pico ene5oado da %ontanha sagrada esta5a% %ara5ilhados& $ os cinco Panda5as e os ce% ,ilhos de <hritarashtra' a4uele propagador da ,a%2lia Kuru' crescera% rapida%ente co%o u% grupo de lotos e% u% lago&X

101
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' \+endo seus cinco 0elos ,ilhos crescendo diante dele na4uela grande ,loresta no decli5e encantador da %ontanha' Pandu sentiu as 3lti%as ,or8as de seus 0ra8os re5i5ere% %ais u%a 5ez& B% dia' na esta87o da pri%a5era 4ue enlou4uece todas as criaturas o rei aco%panhado por sua %ulher HMadriI' co%e8ou a 5agar nas ,lorestas onde todas as ;r5ores tinha% dado no5as ,lores& $le 5iu por toda parte Palasas e Tila@as e Mangoes e Fha%pa@as e Parihadra@as e Karni@aras' Gso@as e Kesaras e Gti%u@tas e Kuru5a@as co% enxa%es de a0elhas enlou4uecidas zunindo doce%ente& $ ha5ia ,lores de Pari9atas ,loridas co% os Ko@ilas cantando suas %elodias so0 cada ra%o ecoando co% o sua5e zu%0ido das a0elhas negras& $ ele 5iu ta%01% 5;rias outras esp1cies de ;r5ores cur5adas so0 o peso de suas ,lores e ,rutas& $ ha5ia ta%01% %uitos excelentes lagos co0ertos co% centenas de lotos per,u%ados& Fonte%plando tudo a4uilo' Pandu sentiu a in,lu:ncia sutil do dese9o& Fa%inhando co%o u% celestial e% tal cen;rio co% o cora87o ilu%inado' Pandu esta5a sozinho co% sua %ulher Madri e% u% tra9e se%itransparente& $ 5endo a 9o5e% Madri assi% 5estida a cha%a do dese9o do rei au%entou co%o u% inc:ndio na ,loresta& $ %al capaz de supri%ir seu dese9o assi% aceso J 5is7o de sua esposa de olhos co%o p1talas de l6tus ele ,oi co%pleta%ente do%inado& O rei ent7o agarrou a contra sua 5ontade' %as Madri tre%endo de %edo resistiu a ele o %;xi%o 4ue podia& Fonsu%ido pelo dese9o ele es4ueceu tudo acerca de sua desgra8a& $' 6 tu da linhage% Kuru' n7o repri%ido pelo %edo da %aldi87o Hdos DishisI e i%pelido

258

pelo destino' o %onarca' do%inado pela paix7o' procurou J ,or8a os a0ra8os de Madri' co%o se ele dese9asse pTr ,i% J sua pr6pria 5ida& Sua raz7o' assi% iludida pelo pr6prio grande <estruidor por intoxicar seus sentidos' se perdeu co% sua 5ida& $ o rei Kuru' Pandu' de al%a 5irtuosa' assi% sucu%0iu J in,lu:ncia ine5it;5el do Te%po' en4uanto unido e% rela8Aes sexuais co% sua %ulher& $nt7o Madri' a0ra8ando o corpo de seu %arido se% sentidos' co%e8ou a gritar alto& $ Kunti co% seus ,ilhos e os g:%eos de Madri' ou5indo a4ueles gritos de dor' ,ora% ao local onde o rei 9azia na4uele estado& $nt7o' 6 rei' Madri endere8ou se a Kunti e% u%a 5oz lasti%;5el' dizendo' X+enha sozinha at1 a4ui' 6 Kunti' e deixe as crian8as a2&X Ou5indo estas pala5ras' Kunti' pedindo para as crian8as ,icare%' correu rapida%ente' excla%ando' XG,li87o para %i%ZX $ 5endo a%0os Pandu e Madri 9azendo prostrados no ch7o ela entrou e% dor e a,li87o' dizendo' X<e paixAes so0 co%pleto controle' este her6i' 6 Madri' ,oi se%pre olhado por %i% co% cuidado& Fo%o ele ent7o es4ueceu a %aldi87o do Dishi e se aproxi%ou de ti co% o dese9o aceso[ ] Madri' este principal dos ho%ens de5eria ter sido protegido por ti& Por 4ue tu o tentaste e% solid7o[ Se%pre %elanc6lico pensando na %aldi87o do Dishi' co%o ele 5eio a se di5ertir contigo e% solid7o[ ] princesa de +alhi@a' %ais a,ortunada do 4ue eu %es%a' tu 1s real%ente para ser in5e9ada' pois 5iste o rosto de nosso %arido 0anhado co% contenta%ento e alegria&X Madri ent7o respondeu' dizendo' X+ener;5el ir%7' co% l;gri%as e% %eus olhos' eu resisti ao rei' %as ele n7o pTde se controlar' disposto co%o ele esta5a a tornar 5erdadeira a %aldi87o do Dishi&X Kunti ent7o disse' X$u sou a %ais 5elha das esposas deleN o principal %1rito religioso de5e ser %eu& Portanto' 6 Madri' n7o %e i%pe8a de ,azer o 4ue de5e ser ,eito& $u de5o seguir nosso %arido para a regi7o dos %ortos& Ce5ante se' 6 Madri' e %e entregue o corpo dele& Frie estas crian8as&X Madri respondeu' dizendo' X$u ainda a0ra8o nosso %arido' e n7o o per%iti partirN portanto' eu o seguirei& Meu apetite n7o ,oi apaziguado& Tu 1s %inha ir%7 %ais 5elha' %e d: tua per%iss7o& $ste principal dos pr2ncipes .harata se aproxi%ou de %i% dese9ando ter rela8Aes& Seu apetite estando insaciado' eu n7o de5o segui lo at1 a regi7o de Pa%a para satis,az: lo[ ] 5ener;5el' se eu so0re5i5er co% certeza eu n7o poderei criar teus ,ilhos co%o se eles ,osse% %eus& O pecado n7o %e tocar; por causa disso[ Mas' tu' 6 Kunti' poder; cuidar dos %eus ,ilhos co%o se 4ue eles ,osse% teus& O rei' ao %e procurar dese9osa%ente' ,oi para a regi7o dos esp2ritosN portanto' %eu corpo de5e ser 4uei%ado co% ele& ] re5erenciada ir%7' n7o retenha tua autoriza87o para isto 4ue 1 agrad;5el para %i%& Tu certa%ente educar;s as crian8as co% cuidado& Isso de ,ato' ser; %uito agrad;5el para %i%& $u n7o tenho nenhu%a outra instru87o a darZX +aisa%pa?ana continuou' XTendo dito isto' a ,ilha do rei de Madras' a %ulher de Pandu' su0iu na pira ,3ne0re de seu %arido' a4uele touro entre ho%ens&X

259

105
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XOs Dishis' s;0ios e% conselhos' 5endo a %orte de Pandu consultara% uns aos outros' e dissera%' XO 5irtuoso e reno%ado rei Pandu' a0andonando o reino e a so0erania 5eio para c; praticar austeridades asc1ticas e se resignou a %orar co% os ascetas so0re esta %ontanha& $le ent7o ascendeu ao c1u' deixando sua %ulher e ,ilhos pe4uenos co%o u%a responsa0ilidade e% nossas %7os& Eosso de5er agora 1 ir para o reino dele co% estes seus ,ilhos e sua %ulher&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o a4ueles Dishis de cora8Aes %agnni%os' e coroados co% :xito asc1tico' con5ocando uns aos outros' resol5era% ir para /astinapura co% os ,ilhos de Pandu adiante' dese9ando coloc; los nas %7os de .hish%a e <hritarashtra& Os ascetas partira% na4uele %es%o %o%ento' le5ando co% eles as crian8as e Kunti e os dois corpos %ortos& $ e%0ora n7o acostu%ada ao es,or8o pesado toda a sua 5ida' a a,etuosa Kunti agora considerou %uito curta a real%ente longa 5iage% 4ue te5e 4ue realizar& Tendo chegado a Kuru9angala dentro de pouco te%po a ilustre Kunti se apresentou no port7o principal& Os ascetas ent7o %andara% os porteiros in,or%are% ao rei da sua chegada& Os ho%ens le5ara% a %ensage% e% u% instante J corte& $ os cidad7os de /astinapura' sa0endo da chegada de %ilhares de Fharanas e Munis ,icara% %ara5ilhados& $ ,oi logo depois do nascer do sol 4ue eles co%e8ara% a sair e% grande n3%ero co% suas esposas e ,ilhos para 5er a4ueles ascetas& Sentados e% todos os tipos de carros e transportes aos %ilhares' 5asto n3%ero de Kshatri?as co% suas esposas e .rah%anas sa2ra% ta%01%& $ a a,lu:ncia de +ais?as e Sudras ta%01% ,oi %uito grande na ocasi7o& G 5asta asse%0l1ia era %uito pac2,ica' pois todo cora87o ent7o tendia J piedade& $ l; ta%01% sa2ra% .hish%a' o ,ilho de Santanu' e So%adatta ou +alhi@a e o s;0io real H<hritarashtraI dotado da 5is7o do conheci%ento e o pr6prio +idura e a 5ener;5el Sat?a5ati e a ilustre princesa de Kosala e Gandhari aco%panhadas pelas outras senhoras da ,a%2lia real& $ os ce% ,ilhos de <hritarashtra' en,eitados co% 5;rios orna%entos' ta%01% sa2ra%& Os Kaura5as' ent7o' aco%panhados por seu sacerdote saudara% os Dishis por 0aixare% suas ca0e8as' e to%ara% seus lugares perante eles& Os cidad7os ta%01% saudando os ascetas e cur5ando se a eles tocando o ch7o' l; to%ara% seus lugares& $nt7o .hish%a' pondo a4uela 5asta %ultid7o per,eita%ente 4uieta' de5ida%ente re5erenciou' 6 rei' a4ueles ascetas por lhes o,erecer ;gua para la5ar seus p1s e o costu%eiro Grgh?a& $ tendo ,eito a4uilo ele ,alou a eles acerca da so0erania e do reino& $nt7o o %ais 5elho dos ascetas co% ca0elos e%aranhados na ca0e8a e 4uadris co0ertos co% peles de ani%ais' ,icou de p1' e co% a cola0ora87o dos outros Dishis ,alou o seguinteO X+oc:s todos sa0e% 4ue a4uele possuidor da so0erania dos Kurus 4ue era cha%ado rei Pandu' tinha' depois de a0andonar os prazeres do %undo' sa2do da4ui para %orar na %ontanha de ce% cu%es& $le adotou o %odo de 5ida .rah%achar?a' %as por u% inescrut;5el

260

prop6sito 4ue os deuses t:% e% 5ista' este seu ,ilho %ais 5elho' Pudhishthira' l; nasceu' gerado pelo pr6prio <har%a& $nt7o a4uele rei ilustre o0te5e de +a?u este outro ,ilho' o principal de todos os ho%ens poderosos' cha%ado .hi%a& $ste outro ,ilho' gerado e% Kunti por Indra' 1 <hanan9a?a cu9as realiza8Aes hu%ilhar7o todos os ar4ueiros no %undo& $ estes tigres entre ho%ens' poderosos no uso do arco' s7o os ,ilhos g:%eos gerados e% Madri pelos g:%eos GsSins& Ce5ando e% 5irtude a 5ida +anaprastha nas ,lorestas' o ilustre Pandu assi% re5i5eu a 4uase extinta linha de seu a5T& O nasci%ento' cresci%ento' e estudos +1dicos desses ,ilhos de Pandu' se% d35ida' lhes dar7o grande prazer& Mir%e%ente aderindo ao ca%inho dos 5irtuosos e dos s;0ios' e deixando para tr;s estas crian8as' Pandu %orreu dezessete dias atr;s& Sua esposa Madri' 5endo o na pira ,3ne0re prestes a ser consu%ido' su0iu na %es%a pira' e sacri,icando sua 5ida desta %aneira ,oi co% seu %arido para a regi7o reser5ada para as esposas castas& Dealize% agora os ritos 4ue de5e% ser realizados para 0ene,2cio deles& $stas s7o Has partes n7o 4uei%adas deI seus corpos& G4ui ta%01% est7o seus ,ilhos' estes opressores de ini%igos' co% sua %7e& Rue eles se9a% agora rece0idos co% as de5idas honras& <epois da conclus7o do pri%eiro dos ritos e% honra dos %ortos' 4ue o 5irtuoso Pandu' 4ue ,oi o %antenedor da dignidade dos Kurus' tenha o pri%eiro Sraddha anual Hsapinda@aranaI realizado co% o o09eti5o de instal; lo o,icial%ente entre os Pitris&X +aisa%pa?ana continuou' XOs ascetas co% Guh?a@as' tendo dito isso aos Kurus' i%ediata%ente desaparecera% J 5ista das pessoas& $ 5endo os Dishis e os Siddhas assi% desaparecere% J sua 5ista co%o ,or%as 5aporosas aparecendo e desaparecendo nos c1us' os cidad7os ad%irados 5oltara% para suas casas&X

106
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' X<hritarashtra ent7o disse' X] +idura' cele0re as ceri%Tnias ,3ne0res da4uele le7o entre os reis' Pandu' e de Madri ta%01%' no correto estilo real& Para o 0e% de suas al%as' distri0ua gado' tecidos' pedras preciosas e di5ersas esp1cies de ri4ueza' e 4ue todos rece0a% o 4uanto pedire%& Ma8a arran9os ta%01% para Kunti realizar os 3lti%os ritos de Madri no estilo e% 4ue lhe agradar& $ 4ue o corpo de Madri se9a e%0rulhado co% tanto cuidado 4ue ne% o Sol ne% +a?u Hdeus do 5entoI possa% conte%pl; lo& E7o la%ente o i%pec;5el Pandu& $le ,oi u% rei digno e deixou cinco ,ilhos her6icos iguais aos pr6prios celestiais&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o +idura' 6 .harata' dizendo' XGssi% se9aX e% consulta co% .hish%a' ,ixou u% local sagrado para a ceri%Tnia ,3ne0re de Pandu& Os sacerdotes da ,a%2lia sa2ra% da cidade se% perda de te%po' le5ando co% eles o ,ogo sagrado ali%entado co% %anteiga clari,icada e tornado ,ragrante co% isso& $nt7o a%igos' parentes' e partid;rios' en5ol5endo o e% tecido'

261

en,eitara% o corpo do %onarca co% as ,lores da esta87o e despe9ara% 5;rios per,u%es excelentes so0re ele& $ eles ta%01% decorara% o pr6prio carro ,3ne0re co% guirlandas e ricas tape8arias& $nt7o colocando o corpo co0erto do rei co% o de sua rainha na4uele ,1retro excelente decorado t7o 0rilhante%ente' eles o ,izera% ser carregado so0re o%0ros hu%anos& Fo% o guarda sol 0ranco Hdo estadoI suspenso so0re o carro ,3ne0re co% ondulantes caudas de ia4ue e sons de 5;rios instru%entos %usicais' toda a cena parecia 0rilhante e ,or%id;5el& Fentenas de pessoas co%e8ara% a distri0uir pedras preciosas entre a %ultid7o na ocasi7o da ceri%Tnia ,3ne0re do rei& <e longe ,ora% trazidas algu%as 0elas 5estes' e guarda s6is 0rancos e grandes caudas de ia4ue' para a grande ceri%Tnia& Os sacerdotes 5estidos de 0ranco ca%inha5a% na dianteira da prociss7o despe9ando li0a8Aes de %anteiga clari,icada no ,ogo sagrado 4ue ardia e% u% recipiente orna%ental& $ .rah%anas' e Kshatri?as' e +ais?as' e Sudras aos %ilhares seguira% o rei ,alecido' ruidosa%ente la%entando desta ,or%a' X] pr2ncipe' aonde tu 5ais' nos deixando' e ,azendo nos desesperados e des5enturados para se%pre[X $ .hish%a' e +idura' e os Panda5as' ta%01% todos la%entara% alto& Minal%ente eles chegara% a u%a ro%ntica ,loresta nas %argens do Ganga& C; eles colocara% o carro ,3ne0re no 4ual o pr2ncipe sincero e 4ue tinha u% cora87o de le7o e sua cTn9uge 9azia%& $nt7o eles trouxera% ;gua e% %uitos recipientes dourados' e la5ara% o corpo do pr2ncipe untando o co% 5;rias esp1cies de pastas ,ragrantes' e no5a%ente o untara% co% pasta de sndalo& $les ent7o o 5estira% e% u%a 5este 0ranca ,eita de tecidos nati5os& $ 5estido da4uela ,or%a' o rei parecia 4ue ainda esta5a 5i5o e so%ente dor%indo e% u%a ca%a cara& Ruando as outras ceri%Tnias ,3ne0res ta%01% ha5ia% ter%inado e% consonncia co% as indica8Aes dos sacerdotes' os Kaura5as incendiara% os corpos %ortos do rei e da rainha' le5ando lotos' pasta de sndalo e outras su0stncias ,ragrantes para a pira& $nt7o 5endo os corpos 4uei%are%' Kausal?a gritou' X] %eu ,ilho' %eu ,ilhoZX' e caiu se% sentidos no ch7o& $ ao 5: la cair os cidad7os e os ha0itantes das pro52ncias co%e8ara% a la%entar de dor e a,ei87o por seu rei& $ as a5es do ar e os ani%ais do ca%po ,ora% tocados pelas la%enta8Aes de Kunti& $ .hish%a' o ,ilho de Santanu' e o s;0io +idura' e os outros 4ue ta%01% esta5a% l; ,icara% desconsolados& Gssi% pranteando' .hish%a' +idura' <hritarashtra' os Panda5as e as senhoras Kuru' todos realizara% a lacri%osa ceri%Tnia do rei& $ 4uando tudo a4uilo esta5a aca0ado' as pessoas' elas pr6prias cheias de tristeza' co%e8ara% a consolar os ,ilhos enlutados de Pandu& $ os Panda5as co% seus a%igos co%e8ara% a dor%ir no ch7o& +endo a4uilo os .rah%anas e os outros cidad7os ta%01% renunciara% Js suas ca%as& -o5ens e 5elhos' todos os cidad7os so,rera% por causa dos ,ilhos do rei Pandu' e passara% doze dias e% luto co% os chorosos Panda5as&X

262

10/
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o .hish%a e Kunti co% seus a%igos cele0rara% o Sraddha do %onarca ,alecido' e o,erecera% o Pinda& $ eles 0an4ueteara% os Kaura5as e %ilhares de .rah%anas a 4ue% eles ta%01% dera% pedras preciosas e terras& $nt7o os cidad7os 5oltara% para /astinapura co% os ,ilhos de Pandu' agora 4ue eles tinha% sido puri,icados da i%pureza incidente ao ,aleci%ento de seu pai& Todos ent7o chorara% pelo rei ,alecido& Parecia co%o se 4ue eles ti5esse% perdido seu pr6prio parente& Ruando o Sraddha ha5ia sido cele0rado da %aneira aci%a %encionada' o 5ener;5el +?asa' 5endo todos os s3ditos %ergulhados na dor' disse u% dia para sua %7e Sat?a5ati' XM7e' nossos dias de ,elicidade se ,ora% e dias de cala%idade se sucede%& O pecado co%e8a dia a dia a au%entar& O %undo en5elheceu& O i%p1rio dos Kaura5as n7o durar; %uito por causa da in9usti8a e opress7o& +; ent7o para a ,loresta' e te dedi4ue J conte%pla87o atra51s do Ioga& <e agora e% diante a sociedade se encher; de engano e %aldade& O 0o% tra0alho cessar;& E7o teste%unhe a ani4uila87o da tua linhage% na tua 5elhiceZX Foncordando co% as pala5ras de +?asa' Sat?a5ati entrou nos aposentos internos e se dirigiu J sua nora' dizendo' X] G%0i@a' eu sou0e 4ue por conse4u:ncia dos atos dos teus netos esta dinastia .harata e seus s3ditos perecer7o& Se tu per%itires' eu irei para a ,loresta co% Kausal?a' t7o a,lita pela perda de seu ,ilho&X ] rei' assi% dizendo' a rainha' rece0endo a per%iss7o de .hish%a ta%01%' ,oi para a ,loresta& $ chegando l; co% suas duas noras' ela se dedicou J conte%pla87o pro,unda' e e% u% 0o% %o%ento deixou seu corpo e ascendeu para o c1u&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o os ,ilhos do rei Pandu' tendo passado por todos os ritos de puri,ica87o prescritos nos +edas' co%e8ara% a crescer e% estilo principesco na casa de seu pai& Ruando eles esta5a% e%penhados e% 9ogos co% os ,ilhos de <hritarashtra sua superioridade de ,or8a era %arcante& $% 5elocidade' no tiro ao al5o' e% consu%ir artigos de co%ida' e espalhar poeira' .hi%asena 0atia todos os ,ilhos de <hritarashtra& O ,ilho do <eus do 5ento os puxa5a pelos ca0elos e ,azia eles lutare% entre si' rindo o te%po todo& $ +ri@odara ,acil%ente derrota5a a4uelas cento e u%a crian8as de grande energia co%o se elas ,osse% u%a e% 5ez de ce%& O segundo Panda5a costu%a5a agarr; los pelos ca0elos' e 9ogando os no ch7o' os arrasta5a pela terra& Por isto alguns tinha% seus 9oelhos 4ue0rados' alguns suas ca0e8as' e alguns seus o%0ros& G4uele 9o5e%' Js 5ezes segurando dez deles' os a,oga5a e% ;gua' at1 4ue eles esti5esse% 4uase %ortos& Ruando os ,ilhos de <hritarashtra su0ia% nos ra%os de u%a ;r5ore para colher ,rutas' .hi%a costu%a5a sacudir tal ;r5ore' por 0ater e% sua 0ase' ent7o ca2a% as ,rutas e os colhedores de ,rutas ao %es%o te%po& Deal%ente' a4ueles pr2ncipes n7o era% p;reo para .hi%a e% con,rontos pugil2sticos' e% 5elocidade' ou e% ha0ilidade& .hi%a costu%a5a de%onstrar sua ,or8a por ator%ent; los desta %aneira por in,antilidade %as n7o por %al2cia& 263

+endo a4uelas %ostras ad%ir;5eis do poder de .hi%a' o poderoso <ur?odhana' o ,ilho %ais 5elho de <hritarashtra' co%e8ou a ter hostilidade e% rela87o a ele& $ o 5il e in9usto <ur?odhana' por ignorncia e a%0i87o' se preparou para co%eter u% ato de pecado& $le pensou' XE7o h; outro indi52duo 4ue possa se co%parar co% .hi%a' o segundo ,ilho de Pandu' e% 0ra5ura& $u terei 4ue destru2 lo por %eio de arti,2cios& Sozinho' .hi%a desa,ia u%a centena de n6s ao co%0ate& Portanto' 4uando ele dor%ir no 9ardi%' eu o 9ogarei na correnteza do Ganga& <epois' prendendo seu ir%7o %ais 5elho Pudhishthira e seu ir%7o %ais no5o Gr9una' eu reinarei se% u%a 3nica %olesta87o&X Gssi% deter%inado' o per5erso <ur?odhana esta5a se%pre J procura de u%a oportunidade de ,erir .hi%a& $' 6 .harata' ,inal%ente e% u% 0elo lugar cha%ado Pra%ana@oti nas %argens do Ganga ele construiu u% pal;cio en,eitado co% a%plas tape8arias e outros artigos 5aliosos& $ ele construiu a4uele pal;cio para l; se di5ertir na ;gua' e o encheu co% todos os tipos de coisas di5ertidas e iguarias seletas& +istosas 0andeiras ondula5a% no topo da4uela %ans7o& O no%e da casa era \casa de di5erti%ento a4u;tico&^ Fozinheiros ha0ilidosos prepara5a% 5;rias esp1cies de iguarias& Ruando tudo esta5a pronto' os o,iciais dera% noti,ica87o a <ur?odhana& $nt7o o pr2ncipe %al intencionado disse aos Panda5as' X+a%os todos Js %argens do Ganga agraciadas co% ;r5ores e cheias de ,lores e nos di5irta%os na ;gua&X $ ap6s Pudhishthira concordar co% isto' os ,ilhos de <hritarashtra' le5ando os Panda5as co% eles' %ontara% e% ele,antes de grande ta%anho e e% carros parecendo co% cidades' e deixara% a %etr6pole& Go chegare% ao lugar' os pr2ncipes despedira% seus ser5idores' e exa%inando a 0eleza dos 9ardins e dos ar5oredos' entrara% no pal;cio' co%o leAes entrando e% suas ca5ernas nas %ontanhas& Go entrare% eles 5ira% 4ue os ar4uitetos tinha% re0ocado 0ela%ente as paredes e o teto e 4ue os pintores os tinha% pintado %ara5ilhosa%ente& Gs 9anelas parecia% %uito elegantes' e os cha,arizes arti,iciais era% espl:ndidos& G4ui e ali ha5ia% tan4ues de ;gua transl3cida nos 4uais ,lorescia% %atas de lotos& Gs %argens era% en,eitadas co% 5;rias ,lores cu9a ,ragrncia enchia a at%os,era& Os Kaura5as e os Panda5as sentara% e co%e8ar a des,rutar das coisas pro5idenciadas para eles& $les se dedicara% ao 9ogo e co%e8ara% a trocar 0ocados de co%ida uns co% os outros& Ea4uele %eio te%po o 5il <ur?odhana tinha %isturado u% poderoso 5eneno co% u%a 4uantidade de co%ida' co% o o09eti5o de %atar .hi%a& G4uele 9o5e% 4ue tinha n1ctar e% sua l2ngua e u%a na5alha e% seu cora87o ergueu se ,inal%ente' e de u% %odo a%ig;5el ali%entou .hi%a a0undante%ente co% a co%ida en5enenada' e achando se a,ortunado por ter atingido seu o09eti5o ele ,icou 0astante contente& $nt7o os ,ilhos de <hritarashtra e Pandu 9untos co%e8ara% a se di5ertir alegre%ente na ;gua& Sua di5ers7o tendo ter%inado' eles se 5estira% e% roupas 0rancas' e se en,eitara% co% 5;rios orna%entos& Matigados co% o 9ogo' eles se sentira% inclinados a descansar J noite na agrad;5el casa 4ue ,azia parte do 9ardi%& Tendo ,eito os outros 9o5ens se exercitare% nas ;guas' o segundo Panda5a poderoso esta5a excessi5a%ente ,atigado& Gssi% 4ue se ergueu da ;gua' ele caiu no ch7o& $le esta5a esgotado e so0 a in,lu:ncia do 5eneno& $ o ar ,rio ser5iu para espalhar o 5eneno por todo seu corpo' ent7o ele perdeu seus

264

sentidos i%ediata%ente& +endo a4uilo <ur?odhana a%arrou o co% cordas de ar0ustos' e o 9ogou na ;gua& O inconsciente ,ilho de Pandu a,undou at1 4ue alcan8ou o reino Eaga& Eagas' co% presas contendo 5eneno 5irulento' o %ordera% Js %ilhares& O 5eneno 5egetal' %isturado no sangue do ,ilho do deus do 5ento' ,oi neutralizado pelo 5eneno das co0ras& Gs serpentes tinha% %ordido todo o seu corpo' exceto seu peito' cu9a pele era t7o dura 4ue suas presas n7o o pudera% penetrar& Go recuperar os sentidos' o ,ilho de Kunti arre0entou as cordas 4ue o ata5a% e co%e8ou a espre%er as co0ras so0 o ch7o& B% restante delas ,ugiu pela 5ida' e indo at1 seu rei +asu@i' relatara%' X] rei das co0ras' u% ho%e% se a,ogou so0 a ;gua' a%arrado co% cordas de ar0ustosN pro5a5el%ente ele 0e0eu 5eneno' pois 4uando caiu entre n6s ele esta5a inconsciente& Mas 4uando n6s co%e8a%os a %ord: lo' ele recuperou seus sentidos' e ro%pendo seus grilhAes' co%e8ou a nos a0ater& Poderia por ,a5or Sua Ma9estade perguntar 4ue% 1 ele[X $nt7o +asu@i' de acordo co% a s3plica dos Eagas in,eriores' ,oi ao local e 5iu .hi%asena& <as serpentes' ha5ia u%' cha%ado Gr?a@a& $le era o a5T do pai de Kunti& O senhor das serpentes 5iu seu parente e o a0ra8ou& $nt7o' +asu@i' sa0endo de tudo' ,icou satis,eito co% .hi%a' e disse para Gr?a@a co% satis,a87o' \Fo%o n6s pode%os agradar a ele[ Rue ele tenha dinheiro e pedras preciosas e% pro,us7o&^ Go ou5ir as pala5ras de +asu@i' Gr?a@a disse' X] rei das serpentes' se Sua Ma9estade est; satis,eito co% ele n7o precisa lhe dar ri4uezasZ Per%ita o 0e0er do rasa@unda Hrecipientes de n1ctarI e assi% ad4uirir ,or8a i%ensur;5el& /; a ,or8a de %il ele,antes e% cada u% da4ueles recipientes& <eixe este pr2ncipe 0e0er tanto 4uanto ele possaZX O rei das serpentes deu seu consenti%ento& $ as serpentes ent7o co%e8ara% os ritos prop2cios& Puri,icando se co% cuidado' .hi%asena de ,rente para o leste co%e8ou a 0e0er o n1ctar& $% u% ,Tlego' ele tragou o conte3do de u% recipiente inteiro' e desta %aneira drenou oito 9arros sucessi5os' at1 4ue esti5esse satis,eito& Minal%ente' as serpentes preparara% u%a ca%a excelente para ele' na 4ual ele deitou para descansar&X

107
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$n4uanto isso os Kaura5as e os Panda5as' depois de tere% assi% se di5ertido' partira%' se% .hi%a' para /astinapura' alguns e% ca5alos' alguns so0re ele,antes' en4uanto outros pre,erira% carros e outros transportes& $ e% seu ca%inho eles dissera% uns aos outros' XTal5ez .hi%a ,oi antes de n6s&X $ o per5erso <ur?odhana esta5a contente co% a perda de .hi%a' e entrou na cidade co% seus ir%7os e% alegria&

265

O 5irtuoso Pudhishthira' ele %es%o n7o acostu%ado co% o 52cio ne% co% a %aldade' considera5a os outros t7o honestos 4uanto ele %es%o& O ,ilho %ais 5elho de Pritha' cheio de a%or ,raterno ,oi at1 sua %7e e disse' depois de ,azer re5er:ncia a ela' X] %7e' .hi%a chegou[ ] 0oa %7e' eu n7o o encontro a4ui& Onde ele pode ter ido[ E6s o procura%os por %uito te%po e% todos os lugares nos 0elos 9ardins e ,lorestasN %as n7o o acha%os e% lugar nenhu%& Minal%ente' n6s pensa%os 4ue o her6ico .hi%a ha5ia nos precedido& ] da%a ilustre' n6s 5ie%os para c; e% grande ansiedade& Fhegando a4ui' aonde ele ,oi[ +oc: o en5iou para algu% lugar[ ] diga %e' eu estou cheio de apreensAes a respeito do poderoso .hi%a& $le tinha estado ador%ecido e n7o 5eio& $u acho 4ue ele n7o existe %ais&X Ou5indo estas pala5ras do alta%ente inteligente Pudhishthira' Kunti gritou' e% alar%e' e disse' XFaro ,ilho' eu n7o tenho 5isto .hi%a& $le n7o 5eio a %i%& ]' 5olte Js pressas' e co% teus ir%7os procure por ele&X Tendo dito isso e% a,li87o para seu ,ilho %ais 5elho' ela con5ocou +idura' e disse' X] ilustre Kshattri' .hi%asena est; perdidoZ Onde ele ,oi[ Os outros ir%7os 5oltara% dos 9ardins' s6 .hi%a de 0ra8os poderosos n7o 5eio para casaZ <ur?odhana n7o gosta dele& O Kaura5a 1 desonesto e %alicioso e de %ente 0aixa e i%prudente& $le co0i8a o trono a0erta%ente& $u estou co% %edo de 4ue ele e% u% acesso de rai5a possa ter %atado %eu 4uerido& Isto %e a,lige dolorosa%ente' de ,ato' isto 4uei%a %eu cora87o&X +idura respondeu' X<a%a a0en8oada' n7o diga issoZ Prote9a teus outros ,ilhos co% cuidado& Se o 5il <ur?odhana ,or acusado' ele pode %atar os teus ,ilhos restantes& O grande s;0io disse 4ue todos os teus ,ilhos ter7o 5ida longa& Portanto' .hi%a certa%ente 5oltar; e alegrar; teu cora87o&X +aisa%pa?ana continuou' XO s;0io +idura' tendo dito isto para Kunti' 5oltou para sua resid:ncia' en4uanto Kunti' e% grande ansiedade' continuou a ,icar e% casa co% seus ,ilhos& $n4uanto isso' .hi%asena despertou da4uele sono no oita5o dia' e se sentiu ,orte al1% da conta por conse4u:ncia do n1ctar 4ue ele tinha to%ado ter sido todo digerido& +endo ele acordado' os Eagas co%e8ara% a con,ort; lo e ani%; lo' dizendo' X] tu de 0ra8os poderosos' o licor 4ue d; ,or8a 4ue tu 0e0este te dar; o poder de dez %il ele,antesZ Eingu1% agora poder; te 5encer e% 0atalha& ] touro da ra8a Kuru' 0anhe te nessas ;guas sagradas e auspiciosas e 5olte para casa& Teus ir%7os est7o desconsolados por causa de ti&X $nt7o .hi%a se puri,icou co% u% 0anho na4uelas ;guas' e en,eitado co% 5estes 0rancas e guirlandas ,loridas da %es%a cor co%eu do para%anna Harroz e pudi% de a83carI o,erecido pelos Eagas& $nt7o a4uele opressor de todos os ini%igos' en,eitado co% orna%entos celestes' rece0eu as adora8Aes e 0:n87os das co0ras' e os saudando e% retorno' ergueu se da regi7o in,erior& Trazendo o Panda5a de olhos de l6tus de0aixo das ;guas' os Eagas o deixara% nos %es%os 9ardins onde ele ha5ia estado se di5ertindo' e desaparecera% J sua 5ista&

266

O poderoso .hi%asena' chegando J super,2cie da terra' correu co% 5elocidade para sua %7e& $ cur5ando se a ela e a seu ir%7o %ais 5elho' e cheirando as ca0e8as de seus ir%7os %ais 9o5ens' a4uele opressor de todos os ini%igos ,oi a0ra8ado por sua %7e e por cada u% da4ueles touros entre os ho%ens& G,etuosos uns co% os outros' eles todos repetida%ente excla%ara%' XRual 1 nossa alegria ho9e' 6' 4ue alegriaZX $nt7o .hi%a' dotado de grande ,or8a e corage% relatou a seus ir%7os tudo acerca da %aldade de <ur?odhana' e os incidentes ,elizes e in,elizes 4ue acontecera% a ele no %undo das serpentes& Eisto Pudhishthira disse' XGuarde sil:ncio so0re isso& E7o ,ale disso para ningu1%& <este dia e% diante' prote9a%os todos uns aos outros co% cuidado&X <esta %aneira acautelados pelo 9usto Pudhishthira' eles todos' co% o pr6prio Pudhishthira' se tornara% %uito 5igilantes da4uele dia e% diante& $ para 4ue n7o pudesse ocorrer neglig:ncia da parte dos ,ilhos de Kunti' +idura constante%ente o,erecia a eles s;0ios conselhos& Glgu% te%po depois' <ur?odhana outra 5ez %isturou na co%ida de .hi%a u% outro 5eneno 5irulento e %uito %ortal& Mas Pu?utsu Ho ,ilho de <hritarashtra co% u%a %ulher +ais?aI' %o5ido por sua a%izade pelos Panda5as' os in,or%ou disto& +ri@odara' no entanto' o engoliu se% 4ual4uer hesita87o' e o digeriu co%pleta%ente& $' e%0ora 5irulento o 5eneno n7o produziu e,eito e% .hi%a& Ruando a4uele terr25el 5eneno para a destrui87o de .hi%a ,racassou e% seu e,eito' <ur?odhana' Karna e Sa@uni' se% desistire% de seu pro9eto per5erso recorrera% a outras nu%erosas %a4uina8Aes para conseguir a %orte dos Panda5as& $ e%0ora todas a4uelas %a4uina8Aes ,osse% total%ente conhecidas aos Panda5as' eles ainda de acordo co% o conselho de +idura supri%ira% sua indigna87o& $n4uanto isso' o rei H<hritarashtraI' 5endo os pr2ncipes Kuru passando seu te%po e% inati5idade e crescendo deso0edientes' no%eou Gauta%a co%o seu preceptor e os en5iou a ele para instru87o& Eascido entre u%a %oita de urzes' Gauta%a era 0e% experiente nos +edas e ,oi so0 ele Hta%01% cha%ado KripaI 4ue os pr2ncipes Kuru co%e8ara% a aprender o uso de ar%as&X

124
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI -ana%e9a?a disse' X] .rah%ana' ca0e a ti relatar %e tudo acerca do nasci%ento de Kripa& Fo%o ele pro5eio de u%a %oita de urzes[ <e onde ta%01% ele o0te5e suas ar%as[X +aisa%pa?ana disse' X] rei' o grande s;0io Gauta%a tinha u% ,ilho cha%ado SaradSat& G4uele SaradSat nasceu co% ,lechas Hna %7oI& ] opressor de

267

ini%igos' o ,ilho de Gauta%a %ani,estou grande aptid7o para o estudo da ci:ncia de ar%as' %as nenhu% pelas outras ci:ncias& SaradSat ad4uiriu todas as suas ar%as por %eio da4uelas austeridades pelas 4uais .rah%anas na 5ida de estudante ad4uire% o conheci%ento dos +edas& Gauta%a Ho ,ilho de Gota%aI por sua aptid7o J ci:ncia das ar%as e por suas austeridades ,ez o pr6prio Indra ter grande %edo dele& $nt7o' 6 tu da linhage% Kuru' o che,e dos deuses con5ocou u%a donzela celeste cha%ada -anapadi e a en5iou a Gauta%a' dizendo' XMa8a o %elhor 4ue puder para pertur0ar as austeridades de Gauta%aX' indo at1 o encantador retiro de SaradSat' a donzela co%e8ou a tentar o asceta e4uipado co% arco e ,lechas& +endo a4uela Gpsara de ,igura se% igual so0re a terra e% 0eleza' sozinha na4uelas ,lorestas e 5estida co% u% 3nico peda8o de tecido' os olhos de SaradSat se arregalara% co% prazer& Y 5is7o da donzela' seu arco e ,lechas deslizara% de sua %7o e todo seu corpo tre%eu co% e%o87oN %as possuidor de resist:ncia asc1tica e ,or8a de al%a' o s;0io reuniu paci:ncia su,iciente para resistir contra a tenta87o& G 0rus4uid7o' no entanto' de sua agita87o %ental' causou u%a inconsciente e%iss7o de seu ,luido 5ital& <eixando seu arco e ,lechas e pele de 5eado para tr;s' ele ,oi e%0ora' ,ugindo da Gpsara& Seu ,luido 5ital' no entanto' tendo ca2do so0re u%a %oita de urzes' ,oi di5idida e% duas partes' de onde nascera% duas crian8as 4ue era% g:%eas& $ aconteceu 4ue u% soldado 4ue esta5a a ser5i8o do rei Santanu en4uanto o %onarca esta5a ,ora a ca8ar nas ,lorestas encontrou os g:%eos& $ 5endo o arco e as ,lechas e pele de 5eado no ch7o' ele pensou 4ue eles poderia% ser os ,ilhos de algu% .rah%ana co%petente na ci:ncia de ar%as& <ecidindo assi%' ele pegou as crian8as 9unto co% o arco e ,lechas' e %ostrou os ao rei& +endo os o rei ,oi tocado pela co%paix7o' e dizendo' XRue eles se torne% %eus ,ilhosX os le5ou para seu pal;cio& $nt7o a4uele principal dos ho%ens' Santanu' o ,ilho de Pratipa' tendo le5ado os g:%eos de Gauta%a para sua casa' realizou e% rela87o a eles os ritos usuais de religi7o& $ ele co%e8ou a educ; los e os cha%ou de Kripa e Kripi' e% alus7o ao ,ato de 4ue ele os criou por %oti5os de co%paix7o HKripaI& O ,ilho de Gota%a tendo deixado seu retiro antigo continuou seu estudo da ci:ncia de ar%as co% grande seriedade& Por %eio de seu discerni%ento espiritual ele sou0e 4ue seu ,ilho e ,ilha esta5a% no pal;cio de Santanu& $le ent7o ,oi ao %onarca e relatou tudo acerca de sua linhage%& $le ent7o ensinou a Kripa os 4uatro ra%os do ci:ncia de ar%as' e 5;rios outros ra%os de conheci%ento' incluindo todos os seus %ist1rios e detalhes o0scuros& $% pouco te%po Kripa se tornou u% e%inente pro,essor da ci:ncia Hde ar%asI& $ os ce% ,ilhos de <hritarashtra' e os Panda5as 9unto co% os Pada5as' e os +rishnis' e %uitos outros pr2ncipes de 5;rias terras' co%e8ara% a rece0er aulas dele na4uela ci:ncia&X

268

121
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<ese9oso de dar a seus netos u%a educa87o superior' .hish%a esta5a J procura de u% pro,essor dotado de energia e h;0il na ci:ncia de ar%as& <ecidindo' 6 che,e dos .haratas' 4ue ningu1% 4ue n7o ,osse possuidor de grande intelig:ncia' 4ue n7o ,osse u% ilustre ou u% per,eito %estre na ci:ncia de ar%as' ningu1% 4ue n7o ti5esse u% poder co%o o dos deuses poderia ser o instrutor dos Hpr2ncipesI Kurus' o ,ilho de Ganga' 6 tigre entre ho%ens' colocou os Panda5as e os Kaura5as so0 a instru87o do ,ilho de .haradSa9a' o inteligente <rona h;0il e% todos os +edas& Satis,eito co% a recep87o dada a ele pelo grande .hish%a' a4uele principal de todos os ho%ens ha0ilidosos co% ar%as' o ilustre <rona de ,a%a %undial' aceitou os pr2ncipes co%o seus pupilos& $ <rona ensinou a eles a ci:ncia das ar%as e% todos os seus ra%os& $' 6 %onarca' os Kaura5as e os Panda5as dotados co% ,or8a i%ensur;5el e% pouco te%po se tornara% co%petentes no uso de todas as esp1cies de ar%as&X -ana%e9a?a perguntou' X] .rah%ana' co%o <rona nasceu[ Fo%o e de onde ele ad4uiriu suas ar%as[ Fo%o e por 4ue ele ,oi aos Kurus[ <e 4ue% ta%01% ele era ,ilho[ Eo5a%ente' co%o ,oi 4ue seu ,ilho GsSattha%an' o principal de todos a4ueles h;0eis e% ar%as nasceu[ $u dese9o ou5ir tudo istoZ Por ,a5or narre os e% detalhes&X +aisa%pa?ana disse' XMora5a na ,onte do Ganga u% grande s;0io cha%ado .haradSa9a' 4ue incessante%ente cu%pria os 5otos %ais r2gidos& B% dia' antiga%ente' pretendendo cele0rar o sacri,2cio Ggnihotra ele ,oi 9unto co% %uitos grandes Dishis ao Ganga realizar sua puri,ica87o religiosa& Fhegando na %arge% da correnteza ele 5iu a pr6pria Ghritachi' a4uela Gpsara dotada co% 9u5entude e 0eleza' 4ue ha5ia chegado l; pouco antes& Fo% u%a express7o de orgulho e% seu rosto' %isturado co% u%a atitude de langor 5oluptuoso' a donzela ergueu se da ;gua depois 4ue suas a0lu8Aes ha5ia% ter%inado& $ 4uanto ela esta5a sua5e%ente andando na %arge%' seu tra9e 4ue esta5a ,rouxo ,icou desordenado& +endo seu tra9e desordenado' o s;0io ,oi atingido pelo dese9o ardente& $% seguida seu ,luido 5ital saiu' por causa da 5iol:ncia de sua e%o87o& O Dishi i%ediata%ente o apanhou e% u% recipiente cha%ado drona& $nt7o' 6 rei' <rona surgiu do ,luido assi% preser5ado na4uele recipiente pelo s;0io .haradSa9a& $ a crian8a assi% nascida estudou todos os +edas e seus ra%os& Gntes .haradSa9a de grande destreza e o principal da4ueles possuidores do conheci%ento de ar%as ha5ia co%unicado ao ilustre Ggni5esa o conheci%ento da ar%a cha%ada Ggne?a& ] principal da linhage% .harata' o Dishi HGgni5esaI nascido do ,ogo agora co%unicou o conheci%ento da4uela grande ar%a para <rona' o ,ilho de seu preceptor& /a5ia u% rei cha%ado Prishata 4ue era u% grande a%igo de .haradSa9a& Ea4uela 1poca Prishata te5e u% ,ilho cha%ado <rupada& $ a4uele touro entre os Kshatri?as' <rupada' o ,ilho de Prishata' costu%a5a ir todos os dias ao ere%it1rio de .haradSa9a para 0rincar co% <rona e estudar e% sua co%panhia& ] %onarca' 269

4uando Prishata %orreu <rupada de 0ra8os poderosos se tornou o rei dos Panchalas do norte& Ea4uela 1poca ta%01% o ilustre .haradSa9a ascendeu para o c1u& <rona continuou a residir no retiro de seu pai se dedicando a austeridades asc1ticas& Tendo se tornado 5ersado nos +edas e seus ra%os e tendo ta%01% 4uei%ado seus pecados por %eio de ascetis%o' o c1le0re <rona' o0ediente Js in9un8Aes de seu pai e %o5ido pelo dese9o de prole se casou co% Kripi' a ,ilha de SaradSat& $ a4uela %ulher' se%pre dedicada a a8Aes 5irtuosas e ao Ggnihotra' e Js %ais austeras penit:ncias' o0te5e u% ,ilho cha%ado GsSattha%an& $ logo 4ue GsSattha%an nasceu ele relinchou co%o o corcel HcelesteI Bcchaihsra5as& Ou5indo tal grito u% ser in5is25el nos c1us disse' XG 5oz 4ue esta crian8a te%' co%o o relinchar de u% ca5alo' 1 aud25el a todos ao redor' esta crian8a' portanto' ser; conhecida pelo no%e de GsSattha%an' Ha4uele co% 5oz de ca5aloI& O ,ilho de .haradSa9a H<ronaI esta5a %uito contente por ter o0tido a4uele ,ilho& Fontinuando a residir na4uele ere%it1rio ele se dedica5a ao estudo da ci:ncia das ar%as& ] rei' ,oi nesta 1poca 4ue <rona sou0e 4ue o ilustre .rah%ana -a%adagn?a' a4uele %atador de ini%igos' a4uele principal entre todos os %ane9adores de ar%as' 5ersado e% todas esp1cies de conheci%ento' ha5ia expressado o dese9o de dar toda sua ri4ueza para .rah%anas& Tendo ou5ido so0re o conheci%ento de ar%as de Da%a e a respeito de suas ar%as celestes ta%01%' <rona ,ixou seu cora87o neles co%o ta%01% so0re o conheci%ento de %oralidade 4ue Da%a possu2a& $nt7o <rona de 0ra8os poderosos' dotado das %ais altas 5irtudes asc1ticas' aco%panhado por disc2pulos 4ue era% todos dedicados a 5otos de austeridades asc1ticas' ,oi Js %ontanhas Mahendra& Fhegando e% Mahendra' o ,ilho de .haradSa9a possuidor de alto %1rito asc1tico 5iu o ,ilho de .hrigu' o exter%inador de todos os ini%igos' dotado de grande paci:ncia e co% a %ente so0 controle co%pleto& $nt7o ele se aproxi%ou co% seus disc2pulos da4uele descendente da linhage% .hrigu' <rona' dizendo seu no%e' ,alou lhe de seu nasci%ento na linha de Gngiras& $ tocando o ch7o co% sua ca0e8a ele re5erenciou os p1s de Da%a& $ 5endo o ,ilho ilustre de -a%adagni 4uerendo se retirar para as ,lorestas depois de dar toda sua ri4ueza' <rona disse' XSai0a 4ue eu surgi de .haradSa9a' %as n7o do 3tero de 4ual4uer %ulherZ $u sou u% .rah%ana de nasci%ento ele5ado' de no%e <rona' e 5i% a ti co% o dese9o de o0ter tua ri4ueza&X Go ou5i lo' a4uele pro,essor ilustre da classe Kshatri?a respondeu' \Tu 1s 0e% 5indo' 6 %elhor dos regeneradosZ <iga %e o 4ue tu dese9as&^ Gssi% endere8ado por Da%a' o ,ilho de .haradSa9a respondeu J4uele principal de todos os lutadores' 4ue dese9a5a dar toda sua ri4ueza' \] tu de 5otos di5ersos' eu sou u% candidato J tua eterna ri4ueza'^ \] tu de ri4ueza asc1tica^' Da%a disse' X%eu ouro e 4uais4uer outras ri4uezas 4ue eu tinha' tudo ,oi dado aos .rah%anasZ $sta terra ta%01%' at1 a 0eira %ar' en,eitada co% cidades e 5ilas co%o co% u%a guirlanda de ,lores' eu dei para Kas?apa& $u tenho agora s6 %eu corpo e %inhas ar%as 5aliosas& $u estou pronto para dar %eu corpo ou %inhas ar%as& <iga' 4ual deles tu 4ueres[ $u te dareiZ <iga rapida%enteZX

270

<rona respondeu' \] ,ilho de .hrigu' ca0e a ti %e dar todas as tuas ar%as 9unto co% os %ist1rios de lan8; las e cha%; las de 5olta&^ <izendo' XGssi% se9aX o ,ilho de .hrigu deu todas as suas ar%as para <rona' de ,ato' a ci:ncia das ar%as co% todas as suas regras e %ist1rios& Gceitando elas todas' e considerando se plena%ente reco%pensado a4uele %elhor dos .rah%anas ent7o' contente' partiu para Ha cidade doI seu a%igo <rupada&X

120
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o' 6 rei' o ,ilho poderoso de .harad?a9a se apresentou perante <rupada' e se dirigindo J4uele %onarca' disse' XDeconhe8a %e co%o teu a%igo&X Gssi% endere8ado por seu a%igo' o ,ilho de .haradSa9a co% o cora87o alegre' o senhor dos Panchalas %al ,oi capaz de suportar a4uelas pala5ras& O rei' e%0riagado pelo orgulho de ri4ueza' contraiu sua ,ronte e% c6lera' e co% olhos a5er%elhados ,alou estas pala5ras para <rona' X] .rah%ana' tua intelig:ncia n7o 1 de u%a orde% ele5ada' 5isto 4ue disseste a %i%' repentina%ente' 4ue 1s %eu a%igoZ ] tu de %ente est3pida' grandes reis nunca pode% ser a%igos de indi52duos desa,ortunados e po0res co%o tuZ Se 1 5erdade 4ue hou5e a%izade entre n6s antiga%ente 1 por4ue n6s est;5a%os ent7o a%0os e% circunstncias iguais& Mas o te%po en,ra4uece tudo o 4ue est; e% seu curso' e en,ra4uece a a%izade ta%01%& Eeste %undo a a%izade nunca dura para se%pre e% nenhu% cora87o& O te%po a desgasta e a rai5a a destr6i ta%01%& E7o te apegue' portanto' J4uela a%izade do passado& E7o pense %ais nisto& G a%izade 4ue eu ti5e contigo' 6 principal dos .rah%anas' ,oi para u% prop6sito espec2,ico& G%izade nunca pode su0sistir entre u% ho%e% po0re e u% ho%e% rico' entre u% ho%e% letrado e u% de %ente n7o culta' entre u% her6i e u% co5arde& Por 4ue tu dese9as a continua87o da nossa antiga a%izade[ Pode ha5er a%izade ou hostilidade entre pessoas igual%ente situadas 4uanto J ri4ueza ou poder& O po0re indigente e o rico n7o pode% ne% ser a%igos ne% 0rigar u% co% o outro& G4uele de nasci%ento i%puro nunca pode ser a%igo da4uele de nasci%ento puroN a4uele 4ue n7o 1 u% guerreiro e% carro nunca pode ser a%igo da4uele 4ue o 1' e a4uele 4ue n7o 1 u% rei nunca te% u% rei co%o seu a%igo& Portanto' por 4ue tu dese9as a continua87o da nossa antiga a%izade[X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado por <rupada o poderoso ,ilho de .haradSa9a ,icou cheio de ira' e re,letindo u% %o%ento plane9ou e% sua %ente 4ual seria seu curso de a87o& +endo a insol:ncia do rei Panchala ele dese9ou coi0i la e,eti5a%ente& <eixando rapida%ente a capital Panchala <rona dirigiu seus passos e% dire87o J capital dos Kurus' 4ue rece0eu o no%e de ele,ante&X

271

122
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XFhegando e% /astinapura a4uele %elhor dos .rah%anas' o ,ilho de .haradSa9a' continuou a 5i5er pri5ada%ente na casa de Gauta%a HKripaI& Seu ,ilho poderoso HGsSattha%anI nos inter5alos do ensino de Kripa costu%a5a dar aos ,ilhos de Kunti li8Aes no uso de ar%as& Mas ningu1% ainda sa0ia da 0ra5ura de GsSattha%an& <rona assi% tinha 5i5ido pri5ada%ente por algu% te%po na casa de Kripa 4uando u% dia os pr2ncipes her6icos' todos e% co%iti5a' sa2ra% de /astinapura& $ ao sa2re% da cidade' eles co%e8ara% a 0rincar co% u%a 0ola e a 5agar por l; co% os cora8Aes alegres& $ aconteceu 4ue a 0ola co% a 4ual eles esta5a% 9ogando caiu e% u% po8o& $ os pr2ncipes se es,or8ara% o %elhor 4ue podia% para recuper; la do po8o' %as os es,or8os 4ue os pr2ncipes ,izera% para recuper; la ,ora% in3teis& $les ent7o co%e8ara% se entreolhar en5ergonhados' e n7o sa0endo co%o recuper; la' sua ansiedade tornou se grande& -usta%ente na4uela hora eles 5ira% u% .rah%ana perto o su,iciente deles' de cor escura' decr1pito e %agro' santi,icado pelo dese%penho do Ggnihotra e 4ue tinha ter%inado seus ritos di;rios de culto& $ 5endo a4uele .rah%ana ilustre os pr2ncipes 4ue tinha% se desesperado o cercara% i%ediata%ente& G4uele .rah%ana n7o era outro sen7o <rona' 4ue 5endo os pr2ncipes ,rustrados e consciente de sua pr6pria ha0ilidade' sorriu u% pouco' e se dirigindo a eles disse' XRue 5ergonha para o seu poder Kshatri?a' e 4ue 5ergonha ta%01% para a sua ha0ilidade co% ar%asZ +oc:s s7o nascidos na linhage% de .harataZ Fo%o 1 4ue n7o pode% recuperar a 0ola Hdo ,undo deste po8oI[ Se 5oc:s %e pro%etere% u% 9antar ho9e eu' co% estas ,olhas de er5a' trarei n7o so%ente a 0ola 4ue 5oc:s perdera% %as ta%01% este anel 4ue eu 9ogo agora neste po8oZX Gssi% dizendo' <rona a4uele opressor de ini%igos' tirando seu anel' 9ogou o no po8o seco& $nt7o Pudhishthira' o ,ilho de Kunti' endere8ando se a <rona' disse' X] .rah%ana Htu pedes u%a insigni,icnciaIZ Fo% a per%iss7o de Kripa o0tenhas de n6s a4uilo 4ue possa durar tua 5ida inteiraZX Gssi% endere8ado' <rona sorrindo respondeu aos pr2ncipes .harata' dizendo' X$ste punhado de er5a co%prida eu in5estirei' por %eio dos %eus %antras' co% a 5irtude das ar%as& +e9a% estas ,olhas possu2re% as 5irtudes 4ue outras ar%as n7o t:%Z $u' co% u%a destas ,olhas' ,urarei a 0ola' e ent7o ,urarei a4uela ,olha co% outra' e esta outra co% u%a terceira' e assi% por %eio de u%a corrente puxarei a 0ola&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o <rona ,ez exata%ente o 4ue ele tinha dito& $ os pr2ncipes ,icara% todos asso%0rados e seus olhos se arregalara% de deleite& $ considerando o 4ue ha5ia% teste%unhado co%o %uito extraordin;rio' eles dissera%' ] .rah%ana erudito' tragas ta%01% o anel se% perda de te%po&X $nt7o o ilustre <rona' pegando u% arco co% u%a ,lecha per,urou o anel co% ela e o trouxe para ci%a i%ediata%ente& $ pegando o anel da4uela ,or%a puxado do po8o ainda ,urado co% sua ,lecha ele cal%a%ente o deu aos pr2ncipes atTnitos& $nt7o os 3lti%os' 5endo o anel assi% recuperado' dissera%' XE6s te 272

re5erencia%os' 6 .rah%anaZ Eingu1% %ais possui ta%anha ha0ilidade& E6s dese9a%os sa0er 4ue% tu 1s e de 4ue% 1s ,ilho& O 4ue ta%01% n6s pode%os ,azer por ti[X Gssi% endere8ado <rona respondeu aos pr2ncipes' dizendo' X+7o at1 .hish%a e descre5a% a ele %inha apar:ncia e ha0ilidade& O poderoso %e reconhecer;&X Os pr2ncipes ent7o dissera%' XGssi% se9aX e ,ora% at1 .hish%a e re5elara% a ele o teor das pala5ras da4uele .rah%ana' relatando tudo acerca da sua Hextraordin;riaI ,a8anha& Ou5indo tudo a4uilo dos pr2ncipes .hish%a perce0eu i%ediata%ente 4ue o .rah%ana n7o era ningu1% %ais do 4ue <rona' e pensando 4ue ele seria o %elhor preceptor para os pr2ncipes ,oi pessoal%ente at1 ele e cu%pri%entou o respeitosa%ente& $nt7o .hish%a' o principal de todos os %ane9adores de ar%as' ha0il%ente o 4uestionou so0re a causa de sua chegada e% /astinapura& Perguntado' <rona relatou co%o tudo tinha acontecido' dizendo' X] senhor' no passado eu ,ui ao Dishi grande Ggni5esa para o0ter dele suas ar%as' dese9oso ta%01% de aprender a ci:ncia das ar%as& <edicado ao ser5i8o ao %eu preceptor eu 5i5i co% ele por %uitos anos na apar:ncia hu%ilde de u% .rah%acharin' co% os ca0elos e%aranhados e% %inha ca0e8a& Ea4uele te%po' agindo pelos %es%os %oti5os' o pr2ncipe de Panchala' o poderoso Pa9nasena' ta%01% 5i5eu no %es%o retiro& $le se tornou %eu a%igo' se%pre procurando %eu 0e% estar& $u gosta5a %uito dele& <e ,ato' n6s 5i5e%os 9untos por %uitos' %uitos anos& ] tu da linhage% Kuru' desde os nossos pri%eiros anos n6s t2nha%os estudado 9untos e' de ,ato' ele ,oi %eu a%igo de in,ncia' se%pre ,alando e ,azendo o 4ue era agrad;5el para %i%& Para %e satis,azer' 6 .hish%a' ele costu%a5a %e dizer' X] <rona' eu sou o ,ilho ,a5orito do %eu pai ilustre& Ruando o rei %e instalar co%o o %onarca dos Panchalas o reino ser; teu& ] a%igo' esta' de ,ato' 1 %inha pro%essa solene& Meu do%2nio' ri4ueza e ,elicidade' todos depender7o de ti&X Minal%ente chegou a hora da partida dele& Tendo ter%inado seus estudos' ele dirigiu seus passos e% dire87o a seu pa2s& $u o,ereci a ele %inha considera87o na4uela 1poca' e' de ,ato' eu se%pre %e le%0rei de suas pala5ras& Glgu% te%po depois' e% con,or%idade co% as in9un8Aes de %eu pai e tentado ta%01% pelo dese9o de ,ilhos eu %e casei co% Kripi de ca0elo curto' 4ue dotada co% grande intelig:ncia tinha cu%prido %uitos 5otos r2gidos' e era se%pre dedicada ao Ggnihotra e outros sacri,2cios e austeridades r2gidas& Gauta%i' co% o te%po' deu J luz a u% ,ilho cha%ado GsSattha%an de grande corage% e igual e% esplendor ao pr6prio Sol& <e ,ato' eu esta5a t7o satis,eito por ter o0tido GsSattha%an co%o %eu pai tinha estado e% %e o0ter& $ aconteceu u% dia 4ue a crian8a GsSattha%an o0ser5ando alguns ho%ens ricos 0e0ere% leite co%e8ou a chorar& Eisto eu esta5a t7o al1% de %i% %es%o 4ue ha5ia at1 perdido todo o conheci%ento dos pontos da 03ssola& $% 5ez de pedir a algu1% 4ue ti5esse so%ente u%as poucas 5acas Hpor4ue se ele %e desse u%a ele n7o poderia continuar a realizar seus sacri,2cios e assi% so,reria perda de 5irtudeI' eu dese9a5a o0ter u%a 5aca de algu1% 4ue ti5esse %uitas' e para isso eu 5aguei de pa2s a pa2s& Mas %inhas andan8as ,ora% in,rut2,eras' pois eu ,racassei e% o0ter u%a 5aca leiteira& <epois de eu ter 5oltado ,rustrado' alguns dos colegas 273

do %eu ,ilho dera% a ele ;gua %isturada co% arroz e% p6& .e0endo a4uilo' o %enino po0re' enganado' achou 4ue tinha to%ado leite e co%e8ou a dan8ar e% alegria' dizendo' X]' eu to%ei leite& $u to%ei leiteZX +endo ele dan8ar co% alegria e% %eio J4ueles colegas rindo da sua si%plicidade eu ,i4uei %uito tocado& Ou5indo ta%01% as pala5ras zo%0eteiras de pessoas intro%etidas 4ue dizia%' XRue 5ergonha para este indigente <rona' 4ue n7o se es,or8a para ganhar ri4ueza' cu9o ,ilho 0e0e ;gua %isturada co% arroz e% p6 e achando 4ue a4uilo 1 leite dan8a co% alegria' dizendo' \$u to%ei leite' eu to%ei leiteZ^ $u ,i4uei total%ente ,ora de %i%& Me censurando %uito eu ,inal%ente decidi 4ue %es%o 4ue eu ti5esse 4ue 5i5er re9eitado e censurado por .rah%anas' eu ainda n7o seria' por dese9o de ri4ueza' o ser5o de algu1%' o 4ue 1 se%pre odioso& Gssi% decidido' 6 .hish%a' eu ,ui' pela a%izade antiga' ao rei dos So%a@as' le5ando co%igo %eu 4uerido ,ilho e %inha %ulher& Sa0endo 4ue ele tinha sido instalado na so0erania Hdos So%a@asI' eu %e considerei a0en8oado al1% da conta& Glegre%ente eu ,ui J4uele %eu 4uerido a%igo sentado no trono' le%0rando da %inha antiga a%izade co% ele e ta%01% das pr6prias pala5ras dele a %i%& $' 6 ilustre' %e aproxi%ando de <rupada' eu disse' X] tigre entre os ho%ens' reconhe8a %e co%o teu a%igoZX <izendo isto eu %e aproxi%ei con,iante%ente co%o u% a%igo ,aria& Mas <rupada riu co% esc;rnio e %e expulsou co%o se eu ,osse u% su9eito ordin;rio& Se dirigindo a %i% ele disse' XTua intelig:ncia %al parece ser de u%a orde% ele5ada 5isto 4ue te aproxi%ando de repente' tu %e dizes 4ue 1s %eu a%igoZ O te%po desgasta tudo' e desgasta a a%izade ta%01%& Minha antiga a%izade contigo ,oi para u% prop6sito espec2,ico& Glgu1% de nasci%ento i%puro nunca pode ser a%igo de algu1% 4ue 1 de nasci%ento puro& B% guerreiro e% carro nunca pode ser a%igo de algu1% 4ue n7o o 1& G%izade so%ente pode su0sistir entre pessoas 4ue s7o de postos iguais' %as n7o entre os 4ue est7o desigual%ente situados& G%izade nunca su0siste para se%pre no %eu cora87o& O te%po desgasta a%izades' co%o ta%01% a rai5a as destr6i& E7o te apegue' portanto' J4uela a%izade do passado entre n6s& E7o pense %ais nela& G a%izade 4ue eu ti5e contigo' 6 %elhor dos .rah%anas' ,oi para u% prop6sito especial& E7o pode ha5er a%izade entre u% ho%e% po0re e u% ho%e% rico' entre u% ho%e% iletrado e u% erudito' entre u% co5arde e u% her6i& Por 4ue tu' portanto' dese9as o renasci%ento da nossa antiga a%izade[ ] tu de %ente si%pl6ria' grandes reis nunca pode% ter a%izade co% indi52duos indigentes e desa,ortunados co%o tu& Glgu1% 4ue n7o 1 u% rei nunca pode ter u% rei co%o seu a%igo& $u n7o %e le%0ro de algu%a 5ez ter te pro%etido %eu reino& Mas' 6 .rah%ana' eu posso agora te dar co%ida e a0rigo por u%a noite&X Gssi% endere8ado por ele eu deixei sua presen8a rapida%ente co% %inha %ulher' 9urando ,azer a4uilo 4ue eu se% d35ida logo ,arei& Gssi% insultado por <rupada' 6 .hish%a' eu estou cheio de c6lera' e 5i% aos Kurus dese9oso de o0ter pupilos inteligentes e o0edientes& $u 5i% para /astinapura satis,azer teus dese9os& ]' diga %e o 4ue eu de5o ,azer&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado pelo ,ilho de .haradSa9a' .hish%a disse a ele' X$ncordoe teu arco' 6 .rah%ana' e torne os pr2ncipes Kuru ha0ilidosos co% ar%as& De5erenciado pelos Kurus' des,rute co% o cora87o contente de toda a co%odidade at1 te saciares e% sua resid:ncia& Tu 1s o 274

a0soluto senhor' 6 .rah%ana' de toda a ri4ueza 4ue os Kurus t:% e de sua so0erania e reinoZ Os Kurus s7o teus Hdeste dia e% dianteI& Fonsidere co%o 9; realizado a4uilo 4ue possa estar no teu cora87o& Tu 1s' 6 .rah%ana' o0tido por n6s co%o o ,ruto da nossa grandiosa sorte& <e ,ato' a 0:n87o 4ue tu con,eres a %i% por tua chegada 1 grandioso&X

123
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGssi% re5erenciado por .hish%a' <rona' a4uele principal dos ho%ens' dotado de grande energia' to%ou sua resid:ncia na casa dos Kurus e continuou a 5i5er l;' rece0endo as adora8Aes deles& <epois 4ue ele tinha descansado algu% te%po' .hish%a' le5ando consigo seus netos' os pr2ncipes Kaura5a' os entregou a ele co%o pupilos' ,azendo ao %es%o te%po %uitos presentes 5aliosos& $ o poderoso H.hish%aI ta%01% alegre%ente deu ao ,ilho de .haradSa9a u%a casa arru%ada e %ara5ilhosa e cheia de arroz e todo tipo de ri4ueza& $ a4uele principal dos ar4ueiros' <rona' ent7o alegre%ente aceitou os Kaura5as' os ,ilhos de Pandu e <hritarashtra' co%o seus pupilos& $ tendo aceitado eles todos co%o seus pupilos' u% dia <rona cha%ou eles J parte e ,azendo eles tocare% seus p1s' disse co% o cora87o pesado' X$u tenho no %eu cora87o u% prop6sito espec2,ico& Pro%eta% a %i% real%ente' 6 i%pec;5eis' 4ue 4uando 5oc:s se tornare% h;0eis e% ar%as 5oc:s o realizar7o&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo a4uelas pala5ras os pr2ncipes Kuru per%anecera% silenciosos& $xceto Gr9una' 6 rei' 4ue 9urou realiz; lo' o 4ue 4uer 4ue ,osse& <rona ent7o alegre%ente a0ra8ou Gr9una e% seu peito e cheirou sua ca0e8a repetida%ente' derra%ando l;gri%as de alegria o te%po todo& $nt7o <rona dotado de grande destreza ensinou aos ,ilhos de Pandu Ho uso deI %uitas ar%as celestes e hu%anas& $' 6 touro da ra8a .harata' %uitos outros pr2ncipes ta%01% a,lu2ra% para a4uele %elhor dos .rah%anas para instru87o e% ar%as& Os +rishnis e os Gndha@as' e pr2ncipes de 5;rias terras' e o ,ilho Hadoti5oI de Dadha da casta Suta' HKarnaI' todos se tornara% pupilos de <rona& Mas entre eles todos' o ,ilho de Suta' Karna' por ci3%es' ,re4uente%ente se opunha a Gr9una' e auxiliado por <ur?odhana' costu%a5a desrespeitar os Panda5as& Gr9una' no entanto' por dedica87o J ci:ncia de ar%as' se%pre ,ica5a ao lado de seu preceptor' e e% ha0ilidade' ,or8a de 0ra8os' e perse5eran8a' supera5a a todos Hos seus colegas de classeI& <e ,ato' e%0ora a instru87o 4ue o preceptor da5a ,osse a %es%a para todos' ainda e% le5eza e ha0ilidade Gr9una se tornou o principal de todos os seus pupilos& $ <rona esta5a con5encido de 4ue nenhu% de seus pupilos seria capaz He% 4ual4uer te%poI de se igualar J4uele ,ilho de Indra& Gssi% <rona continuou a dar aulas aos pr2ncipes na ci:ncia das ar%as& $ en4uanto ele da5a a todos os seus pupilos u% recipiente co% 0oca estreita Hpara 0uscar ;guaI de %odo 4ue %uito te%po ,osse gasto enchendo os' ele da5a para

275

seu pr6prio ,ilho GsSattha%an u% recipiente de 0oca larga' para 4ue' enchendo o rapida%ente' ele 5oltasse logo& $ nos inter5alos assi% ganhos <rona costu%a5a instruir seu pr6prio ,ilho e% 5;rios %1todos superiores Hde usar ar%asI& -ishnu HGr9unaI 5eio a sa0er disto' e ent7o enchendo seu recipiente de 0oca estreita co% ;gua atra51s da ar%a +aruna ele costu%a5a ir a seu preceptor ao %es%o te%po 4ue o ,ilho dele& $ conse4uente%ente o ,ilho inteligente de Pritha' o principal de todos os ho%ens possuidores do conheci%ento de ar%as' n7o tinha in,erioridade ao ,ilho de seu preceptor e% rela87o J excel:ncia& G dedica87o de Gr9una ao ser5i8o de seu preceptor co%o ta%01% Js ar%as era% %uito grandes e ele logo 5irou o ,a5orito do pro,essor& $ <rona' 5endo a dedica87o do pupilo Js ar%as' con5ocou o cozinheiro' e disse a ele e% segredo' XEunca d: co%ida a Gr9una no escuro' ne% diga a ele o 4ue eu te disse&X Poucos dias depois' no entanto' 4uando Gr9una esta5a se ali%entando' u% 5ento surgiu' e ent7o a l%pada 4ue esta5a 4uei%ando se apagou& Mas Gr9una' dotado de energia' continuou a co%er no escuro' sua %7o' de h;0ito' indo J 0oca& Sua aten87o ,oi assi% cha%ada J ,or8a do h;0ito' e o ,ilho de 0ra8os ,ortes de Pandu decidiu praticar co% seu arco durante a noite& $' 6 .harata' <rona' ou5indo a 5i0ra87o da corda do arco dele durante a noite' ,oi at1 ele e a0ra8ando o disse' XDeal%ente eu te digo 4ue eu ,arei co% 4ue n7o ha9a u% ar4ueiro igual a ti neste %undo&X +aisa%pa?ana continuou' X<epois disso <rona co%e8ou a ensinar a Gr9una a arte da luta a ca5alo' nas costas de ele,antes' e% carros' e no ch7o& $ o poderoso <rona ta%01% instruiu Gr9una e% luta co% a %a8a' a espada' a lan8a' o arp7o' e o dardo& $ ele ta%01% o instruiu na utiliza87o de %uitas ar%as e a lutar co% %uitos ho%ens ao %es%o te%po& $ ou5indo os relatos de sua ha0ilidade' reis e pr2ncipes' dese9osos de aprender a ci:ncia das ar%as' a,lu2a% a <rona aos %ilhares& $ntre a4ueles 4ue ,ora% l;' 6 %onarca' esta5a u% pr2ncipe de no%e $@ala5?a' 4ue era o ,ilho de /iran?adhanus' o rei dos Eishadas Ha %ais 0aixa das classes %isturadasI& <rona' no entanto' conhecedor de todas as regras de %oralidade' n7o aceitou o pr2ncipe co%o seu pupilo no tiro de arco' 5endo 4ue ele era u% Eishada 4ue poderia Hco% o te%poI superar todos os seus pupilos de nasci%ento ele5ado& Mas' 6 opressor de todos os ini%igos' o pr2ncipe Eishada' tocando os p1s de <rona co% sua ca0e8a' ,ez seu ca%inho para a ,loresta' e l; ele ,ez u%a i%age% de argila de <rona' e co%e8ou a cultu; la respeitosa%ente co%o se ,osse seu preceptor real' e praticou co% ar%as perante ela co% a %ais r2gida regularidade& Por causa da sua re5er:ncia excepcional a seu preceptor e sua dedica87o ao seu prop6sito' todos os tr:s processos de ,ixar ,lechas na corda do arco' pontaria' e disparo se tornara% %uito ,;ceis para ele& $ u% dia' 6 destruidor de ini%igos' os pr2ncipes Kuru e os Panda5as' co% a per%iss7o de <rona' sa2ra% e% seus carros e% u%a excurs7o de ca8a& B% e%pregado' 6 rei' seguiu o grupo e% lazer' co% os instru%entos usuais e u% cachorro& Tendo chegado Js ,lorestas eles 5agara% por l;' atentos ao prop6sito 4ue tinha% e% 5ista& $n4uanto isso' o cachorro ta%01%' ao 5agar s6 nas ,lorestas' encontrou o pr2ncipe Eishada H$@ala5?aI& $ 5endo o Eishada de cor escura' co% su9eira no corpo' 5estido e% cor preta e co% ca0elos e%aranhados na ca0e8a' o cachorro co%e8ou a latir alto&

276

$nt7o o pr2ncipe Eishada' dese9oso de exi0ir sua le5eza de %7o' en5iou sete ,lechas J sua 0oca Hantes 4ue ele pudesse ,ech; laI& O cachorro' assi% per,urado por sete ,lechas 5oltou aos Panda5as& G4ueles her6is ao 5ere% a4uilo se ad%irara%' e' en5ergonhados da pr6pria ha0ilidade co%e8ara% a elogiar a le5eza de %7o e precis7o de pontaria e audi87o H%ostradas pelo ar4ueiro desconhecidoI& $ eles co%e8ara% a procurar na4uelas ,lorestas o ha0itante desconhecido 4ue tinha %ostrado tal ha0ilidade& $' 6 rei' os Panda5as logo desco0rira% o o09eti5o de sua 0usca incessante%ente atirando ,lechas do arco& $ 5endo a4uele ho%e% de apar:ncia l3gu0re' 4ue era total%ente desconhecido para eles' eles perguntara%' XRue% tu 1s e de 4ue% 1s ,ilho[X Gssi% 4uestionado' o ho%e% respondeu' X] her6is' eu sou o ,ilho de /iran?adhanus' rei dos Eishadas& Sai0a% 4ue eu ta%01% sou u% pupilo de <rona' tra0alhando para o do%2nio da arte das ar%asX +aisa%pa?ana continuou' \Os Panda5as ent7o' tendo conhecido tudo so0re ele' 5oltara% HJ cidadeI' e indo at1 <rona' ,alara% a ele da4uela ,a8anha not;5el de tiro de arco 4ue eles tinha% teste%unhado nas ,lorestas& Gr9una' e% particular' pensando a todo %o%ento' 6 rei' e% $@ala5?a' 5iu <rona e% particular e con,iando na a,ei87o de seu preceptor por ele' disse' XTu carinhosa%ente %e disseste' %e a0ra8ando e% teu peito' 4ue nenhu% pupilo teu poderia estar J %inha altura& Por 4ue ent7o h; u% pupilo teu' o poderoso ,ilho do rei Eishada' superior a %i%[^ +aisa%pa?ana continuou' XGo ou5ir a4uelas pala5ras <rona re,letiu por u% %o%ento' e resol5endo so0re a atitude 4ue de5eria to%ar le5ou Gr9una consigo e ,oi at1 o pr2ncipe Eishada& $ ele 5iu $@ala5?a co% o corpo co0erto de su9eira' ca0elos e%aranhados Hso0re a ca0e8aI' 5estido e% trapos' portando u% arco na %7o e incessante%ente atirando ,lechas co% ele& $ 4uando $@ala5?a 5iu <rona se aproxi%ando e% sua dire87o' ele deu uns poucos passos na dire87o dele' e tocou seus p1s e prostrou se no ch7o& $ o ,ilho do rei Eishada re5erenciando <rona de5ida%ente apresentou se co%o seu pupilo' e apertando suas %7os co% re5er:ncia ,icou perante ele Hesperando suas ordensI& $nt7o <rona' 6 rei' se dirigiu a $@ala5?a' dizendo' XSe' 6 her6i' tu 1s real%ente %eu pupilo' %e d: ent7o %inha grati,ica87o&X Go ou5ir estas pala5ras $@ala5?a ,icou %uito satis,eito' e disse e% resposta' X] ilustre preceptor' o 4ue eu darei[ Ordene %eN pois n7o h; nada' 6 principal de todas as pessoas conhecedoras dos +edas' 4ue eu n7o possa dar ao %eu preceptor&X <rona respondeu' X] $@ala5?a' se tu real%ente 4ueres %e ,azer u% presente' eu gostaria ent7o de ter o polegar da tua %7o direita&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo a4uelas pala5ras cru1is de <rona' 4ue tinha lhe pedido o polegar co%o taxa de instru87o' $@ala5?a' se%pre dedicado J 5erdade e dese9oso ta%01% de %anter sua pro%essa' co% o rosto alegre e o cora87o tran4uilo cortou se% di,iculdade seu polegar' e o deu para <rona& <epois disto' 4uando o pr2ncipe Eishada co%e8ou %ais u%a 5ez a atirar co% a a9uda de seus dedos restantes' ele desco0riu' 6 rei' 4ue tinha perdido sua antiga le5eza de %7o& $ nisto Gr9una ,icou ,eliz' e a ,e0re Hdo ci3%esI o deixou& <ois dos pupilos de <rona se tornara% %uito talentosos no uso da %a8a& $les era% <ur?odhana e .hi%a' 4ue era%' no entanto' se%pre ciu%entos u% do outro& 277

GsSattha%an supera5a a todos Hnos %ist1rios da ci:ncia de ar%asI& Os g:%eos HEa@ula e Sahade5aI supera5a% a todos e% se tratando da espada& Pudhishthira supera5a a todos co%o u% guerreiro e% carroN %as Gr9una' no entanto' deixou para tr;s todos eles e% todas as circunstncias' e% intelig:ncia' dese%0ara8o' ,or8a e perse5eran8a& /a0ilidoso co% todas as ar%as' Gr9una se tornou o principal %es%o dentre os principais guerreiros e% carrosN e sua ,a%a se espalhou por toda a terra at1 a costa& $ e%0ora a instru87o ,osse a %es%a' o poderoso Gr9una so0repu9a5a a todos Hos pr2ncipes e% le5eza de %7oI& <e ,ato' tanto e% ar%as co%o e% dedica87o a seu preceptor ele se tornou o principal deles todos& $ dentre todos os pr2ncipes' so%ente Gr9una se tornou u% Gtiratha Hu% guerreiro e% carro capaz de lutar de u%a 5ez s6 co% sessenta %il ini%igosI& $ os per5ersos ,ilhos de <hritarashtra' 5endo .hi%asena dotado de grande ,or8a e Gr9una talentoso co% todas as ar%as' ,icara% co% %uito ci3%es deles& ] touro entre ho%ens' u% dia <rona dese9oso de testar a co%parati5a excel:ncia de todos os seus pupilos no uso de ar%as' reuniu eles todos depois 4ue sua educa87o esta5a co%pletada& $ antes de reuni los' ele tinha ,eito u%a a5e arti,icial' co%o al5o' colocada no topo de u%a ;r5ore 5izinha& $ 4uando eles esta5a% todos 9untos' <rona disse a eles' XPegue% seus arcos rapida%ente e ,i4ue% a4ui apontando para a4uela a5e na ;r5ore' co% as ,lechas ,ixadas na corda de seus arcosN dispare% e corte% a ca0e8a da a5e' logo 4ue eu der a orde%& $u darei a cada u% de 5oc:s u%a oportunidade' u% a u%' %eus ,ilhos&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o <rona' a4uele principal de todos os ,ilhos de Gngira pri%eiro se dirigiu a Pudhishthira e disse' \] irrepri%25el' %ire co% tua ,lecha e dispare logo 4ue eu der a orde%&^ Pudhishthira pegou o arco pri%eiro' co%o dese9a5a' 6 rei' seu preceptor' e ,icou apontando para o p;ssaro& Mas' 6 touro da ra8a .harata' <rona e% u% instante' se dirigindo ao pr2ncipe Kuru posicionado co% o arco na %7o' disse' X+e9a' 6 pr2ncipe' a a5e so0re a ;r5ore&X Pudhishthira respondeu a seu preceptor' dizendo' X$u 5e9o&X Mas e% seguida <rona perguntou no5a%ente a ele' XO 4ue 5:s agora' 6 pr2ncipe[ +:s a ;r5ore' eu %es%o ou teus ir%7os[X Pudhishthira respondeu' X$u 5e9o a ;r5ore' eu %es%o' %eus ir%7os' e a a5e&X <rona repetiu sua pergunta' %as ela ,oi respondida %uitas 5ezes nas %es%as pala5ras& <rona ent7o' irritado co% Pudhishthira' e% repreens7o disse' XMi4ue de lado& E7o 1 para ti atingir o al5o&X $nt7o <rona repetiu o experi%ento co% <ur?odhana e os outros ,ilhos de <hritarashtra' u% depois do outro' co%o ta%01% co% seus outros pupilos' .hi%a e o restante' incluindo os pr2ncipes 4ue tinha% 5indo de outras terras& Mas a resposta e% todos os casos era a %es%a 4ue a de Pudhishthira' XE6s 5e%os a ;r5ore' tu %es%o' nossos colegas de classe' e a a5e&X $ repreendidos por seu preceptor' eles rece0era% orde%' u% depois do outro' de ,icar de lado&X

278

121
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XRuando todo %undo tinha ,racassado' <rona sorrindo cha%ou Gr9una e disse a ele' XPor ti o al5o de5e ser atiradoN portanto' 5olte teus olhos para ele& Tu de5es deixar 5oar a ,lecha logo 4ue eu der a orde%& Portanto' 6 ,ilho' ,i4ue a4ui co% o arco e ,lecha por u% instante&X Gssi% endere8ado' Gr9una ,icou %irando a a5e co%o dese9ado por seu preceptor' co% seu arco retesado& B% instante depois <rona o 4uestionou co%o no caso dos outros' XTu 5:s' 6 Gr9una' a a5e l;' a ;r5ore' e eu %es%o[X Gr9una respondeu' X$u 5e9o so%ente a a5e' %as ne% a ;r5ore' ou tu %es%o&X $nt7o o irrepri%25el <rona' 0e% satis,eito co% Gr9una' u% instante depois' outra 5ez disse J4uele poderoso guerreiro e% carro entre os Panda5as' XSe tu 5iste o uru0u' ent7o descre5a o para %i%&X Gr9una disse' eu 5e9o so%ente a ca0e8a do uru0u' n7o seu corpo&X G estas pala5ras de Gr9una' os p:los Hdo corpo de <ronaI se arrepiara% de prazer& $le ent7o disse para Partha' XGtireX e o 3lti%o i%ediata%ente deixou 5oar Hsua ,lecha a,iadaI e co% ela cortou rapida%ente a ca0e8a do uru0u na ;r5ore e a derru0ou no solo& T7o logo a4uele ,eito esta5a pronto <rona a0ra8ou Phalguna e% seu peito' e considerou <rupada co% seus a%igos 9; 5encidos e% 0atalha& Glgu% te%po depois' 6 touro da ra8a .harata' <rona' aco%panhado por todos os seus pupilos' ,oi J %arge% do Ganga para se 0anhar na4uele rio sagrado& $ 4uando <rona tinha %ergulhado no rio' u% 9acar1 ,orte' en5iado co%o era pela pr6pria Morte o agarrou pela coxa& $ e%0ora ele ,osse 0astante capaz' <rona aparentando pressa pediu a seu pupilo para sal5; lo& $ ele disse' X]' %ate este %onstro e %e resgate&X Go %es%o te%po e% 4ue a4uelas pala5ras era% ,aladas' +i0hatsu HGr9unaI atingiu o %onstro dentro da ;gua co% cinco ,lechas a,iadas irresist25eis e% seu curso' en4uanto os outros pupilos per%anecia% con,usos' cada u% e% seu lugar& +endo a presteza de Gr9una' <rona o considerou o principal de todos os seus pupilos' e ,icou %uito satis,eito& O %onstro' ao ser cortado e% peda8os pelas ,lechas de Gr9una' soltou a coxa do ilustre <rona e a0andonou o corpo& O ,ilho de .haradSa9a ent7o endere8ou se ao ilustre e poderoso guerreiro e% carro Gr9una e disse' XGceite' 6 tu de 0ra8os poderosos' esta ar%a %uito superior e irresist25el cha%ada .rah%asira co% os %1todos de arre%ess; la e cha%; la de 5olta& Tu n7o de5es' no entanto' us; la contra ini%igo hu%ano' por4ue se ,or lan8ada e% 4ual4uer ini%igo de energia in,erior ela pode 4uei%ar o uni5erso inteiro& L dito' 6 ,ilho' 4ue esta ar%a n7o te% u%a ri5al nos tr:s %undos& Mantenha a' portanto' co% grande cuidado' e escute o 4ue eu digo& Se' 6 her6i' 4ual4uer ini%igo n7o hu%ano lutar contra ti' tu ent7o poder;s us; la contra ele para conseguir sua %orte e% 0atalha&X Pro%etendo ,azer o 4ue lhe esta5a sendo pedido' +i0hatsu ent7o' co% as %7os unidas' rece0eu a4uela ar%a grandiosa&

279

O preceptor ent7o' endere8ando se a ele outra 5ez' disse' XEingu1% %ais neste %undo se tornar; u% ar4ueiro superior a ti& Tu nunca ser;s 5encido por algu% ini%igo' e tuas realiza8Aes ser7o grandiosas&X

125
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X] tu da linhage% .harata' 5endo os ,ilhos de <hritarashtra e Pandu ha0ilidosos co% ar%as' <rona' 6 %onarca' se dirigiu ao rei <hritarashtra' na presen8a de Kripa' So%adatta' +alhi@a' e do s;0io ,ilho de Ganga H.hish%aI' +?asa' e +idura' e disse' X] %elhor dos reis Kuru' teus ,ilhos co%pletara% sua educa87o& Fo% a tua per%iss7o' 6 rei' 4ue eles agora %ostre% sua co%pet:ncia&X Ou5indo ele o rei disse co% o cora87o alegre' X] %elhor dos .rah%anas' tu' de ,ato' conseguiste u% grande ,eito& Instrua %e 4uanto ao lugar e a hora' onde e 4uando e ta%01% a %aneira pela 4ual o processo pode ser realizado& G tristeza resultante da %inha pr6pria cegueira %e ,az in5e9ar a4ueles 4ue' a0en8oados co% a 5is7o' 5er7o a destreza dos %eus ,ilhos co% ar%as& ] Kshatri H+iduraI' ,a8a tudo o 4ue <rona disser& ] tu dedicado J 5irtude' eu acho 4ue nada poderia ser %ais agrad;5el para %i%&X $nt7o +idura' dando a garantia necess;ria ao rei' saiu para ,azer o 4ue lhe ha5ia sido pedido& $ <rona dotado de grande sa0edoria ent7o %ediu u% trecho de terra 4ue era destitu2do de ;r5ores e %atagais e pro5ido de ,ontes e po8os& $ ap6s o local ter sido assi% %edido' <rona' o principal dos ho%ens elo4uentes' escolhendo u% dia lunar 4uando a estrela ascendente era auspiciosa' o,ereceu u% sacri,2cio para os deuses na presen8a dos cidad7os reunidos por procla%a87o para teste%unhar o %es%o& $ ent7o' 6 touro entre ho%ens' os art2,ices do rei l; constru2ra% u% ta0lado grande e elegante de acordo co% as regras das escrituras' 4ue era e4uipado co% todas as esp1cies de ar%as& $les ta%01% constru2ra% outra sala elegante para as senhoras expectadoras& $ os cidad7os constru2ra% %uitas plata,or%as en4uanto os %ais ricos deles ar%ara% %uitas tendas espa8osas e altas por toda parte& Ruando o dia ,ixado para o torneio chegou' o rei aco%panhado por seus %inistros' co% .hish%a e Kripa' o principal dos preceptores ca%inhando adiante' ,oi J4uele teatro de 0eleza 4uase celestial constru2do de ouro puro' e decorado co% cordAes de p1rolas e pedras de l;pis laz3li& $' 6 principal dos ho%ens 5itoriosos' Gandhari a0en8oada co% 0oa sorte e Kunti' e as outras senhoras da casa real' e% %agn2,icos tra9es e aco%panhadas por suas ser5as' alegre%ente su0ira% nas plata,or%as' co%o da%as celestes su0indo a %ontanha Su%eru& $ as 4uatro classes inclusi5e .rah%anas e Kshatri?as' dese9osos de 5er a ha0ilidade dos pr2ncipes co% ar%as' deixara% a cidade e ,ora% correndo ao local& $ esta5a% todos t7o i%pacientes para conte%plar o espet;culo 4ue u%a 5asta %ultid7o l; se reuniu e% 4uase u% instante& $ co% o sons de tro%0etas e 0aterias e o 0arulho de %uitas 5ozes' a4uela 5asta %ultid7o parecia u% oceano agitado&

280

Minal%ente' <rona aco%panhado por seu ,ilho' 5estido e% Htra9eI 0ranco' co% ,ios sagrados 0rancos' ca0elos 0rancos' 0ar0a 0ranca' guirlandas 0rancas' e pasta 0ranca de sndalo espalhada por seu corpo' entrou na arena& Parecia 4ue a pr6pria Cua aco%panhada pelo planeta Marte tinha aparecido e% u% c1u se% nu5ens& Go entrar .haradSa9a realizou o culto oportuno e ,ez .rah%anas 5ersados e% %antras cele0rare% os ritos prop2cios& $ depois 4ue instru%entos %usicais auspiciosos e de so% doce tinha% sido tocados co%o u%a ceri%Tnia propiciat6ria' algu%as pessoas entrara%' e4uipadas co% 5;rias ar%as& $ ent7o se preparando' a4ueles guerreiros poderosos' os principais da linhage% .harata entrara%' %unidos de protetores de dedos H%anoplasI' e arcos' e al9a5as& $ co% Pudhishthira enca0e8ando os' os pr2ncipes 5alentes entrara% e% orde% de idade e co%e8ara% a exi0i87o de ha0ilidade extraordin;ria co% suas ar%as& Glguns dos espectadores a0aixara% suas ca0e8as' receando a 4ueda de ,lechas en4uanto outros se% %edo olha5a% ,ixa%ente %ara5ilhados& $ %ontando rapida%ente so0re ca5alos e controlando os Xdestra%enteX os pr2ncipes co%e8ara% a atingir al5os co% ,lechas gra5adas co% seus respecti5os no%es& $ 5endo a destreza dos pr2ncipes ar%ados co% arco e ,lechas os espectadores pensara% 4ue esta5a% 5endo a cidade dos Gandhar5as' e se enchera% de perplexidade& $' 6 .harata' todos repentina%ente' centenas e %ilhares' co% olhos arregalados de ad%ira87o' excla%a5a%' XMuito 0e%Z Muito 0e%ZX $ tendo repetida%ente %ostrado sua ha0ilidade e destreza no uso de arcos e ,lechas e na condu87o de carros' os guerreiros poderosos erguera% suas espadas e escudos' e co%e8ara% a percorrer a arena lan8ando suas ar%as& Os espectadores 5ira% HperplexosI sua agilidade' a si%etria de seus corpos' sua gra8a' sua tran4uilidade' a ,ir%eza de sua ,or8a e sua destreza no uso de espada e escudo& $nt7o +ri@odara e Su?odhana' interior%ente encantados Hpela pro0a0ilidade de lutarI' entrara% na arena' %a8as nas %7os' co%o duas %ontanhas de u% s6 pico& $ a4ueles poderosos guerreiros colocara% suas prote8Aes' e con5ocando toda sua energia rugira% co%o dois ele,antes en,urecidos disputando u%a ele,ante ,:%eaN e co%o dois ele,antes en,urecidos a4ueles her6is poderosos i%peca5el%ente He% consonncia co% os dita%es da ci:ncia de ar%asI %o5era% se co% 5elocidade para a direita e para a es4uerda' circulando a arena& $ +idura descre5eu para <hritarashtra e a %7e dos Panda5as HKuntiI e Gandhari' todas as ,a8anhas dos pr2ncipes&X

126
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XGp6s o rei Kuru e .hi%a' os principais de todos os dotados de ,or8a' tere% entrado na arena' os espectadores se di5idira% e% dois partidos por causa da pre,er:ncia oscilante de sua si%patia& Glguns grita5a%' X+e9a% o her6ico rei dos KurusZX' algunsO X+e9a% .hi%aZX $ por causa da4ueles gritos' hou5e' de repente' u% grande 0arulho& $ 5endo o lugar se tornar co%o u% oceano desordenado' o inteligente .haradSa9a disse a seu 4uerido ,ilho 281

GsSattha%an' XI%pe8a estes poderosos guerreiros t7o co%petentes co% ar%as& Rue a ,3ria da %ultid7o n7o se9a pro5ocada pelo co%0ate entre .hi%a e <ur?odhana&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o o ,ilho do preceptor dos pr2ncipes repri%iu a4ueles co%0atentes 4ue esta5a% co% suas %a8as erguidas e parecendo dois oceanos cheios agitados pelos 5entos 4ue sopra% na dissolu87o uni5ersal& $ o pr6prio <rona entrando na ;rea da arena %andou os %3sicos parare%' e co% u%a 5oz pro,unda co%o a das nu5ens ,alou estas pala5ras' \+e9a% agora Partha 4ue 1 %ais caro a %i% do 4ue %eu pr6prio ,ilho' o %estre de todas as ar%as' o ,ilho do pr6prio Indra' e se%elhante ao ir%7o %ais no5o de Indra' H+ishnuIZ^ $ tendo realizado os ritos propiciat6rios' o 9o5e% Phalguna' e4uipado co% protetor de dedos H%anoplaI e sua al9a5a cheia de ,lechas e arco na %7o' usando sua ar%adura dourada' apareceu na arena co%o u%a nu5e% no anoitecer re,letindo os raios do sol se pondo e ilu%inada pelas cores do arco 2ris e rel%pagos& Go 5er Gr9una' toda a %ultid7o ,icou encantada e conchas co%e8ara% a ser sopradas co% outros instru%entos %usicais& $ se ele5ou u% grande tu%ulto pois os espectadores excla%a5a%' X$ste 1 o gracioso ,ilho de KuntiZX' X$ste 1 o Panda5a do %eio Ho terceiroIZX' X$ste 1 o ,ilho do poderoso IndraZX' X$ste 1 o protetor dos KurusX' X$ste 1 o principal dentre a4ueles 5ersados e% ar%asZX' X$ste 1 o principal de todos os 4ue esti%a% a 5irtudeZX' X$ste 1 o principal dos seres de co%porta%ento correto' o grande reposit6rio do conheci%ento de 0oas %aneirasZX G estas excla%a8Aes' as l;gri%as de Kunti' %isturadas co% o leite de seu peito' %olhara% seu colo& $ seus ou5idos estando cheios co% a4uele tu%ulto' a4uele %ais i%portante dos ho%ens' <hritarashtra' perguntou a +idura co% prazer' X] Kshatri' por4ue este grande tu%ulto' co%o o de u% agitado oceano' ergueu se de todos t7o de repente e rasga os c1us[X +idura respondeu' X] %onarca poderoso' o ,ilho de Pandu e Pritha' Phalguna' 5estido co% sua ar%adura entrou na arena& $ da2 este tu%ultoZX <hritarashtra disse' X] tu de al%a t7o grande' pelos tr:s ,ogos nascidos de Pritha 4ue 1 assi% co%o o co%0ust25el sagrado' eu tenho' de ,ato' sido a0en8oado' ,a5orecido e protegidoZX +aisa%pa?ana continuou' XRuando os espectadores' excitados co% prazer' ha5ia% recuperado u% pouco sua e4uani%idade' +i0hatsu co%e8ou a %ostrar sua ha0ilidade no uso de ar%as& Pela ar%a Ggne?a ele criou ,ogo' e pela ar%a +aruna ele criou ;gua' pela ar%a +a?a5?a' ele criou ar' e pela ar%a Par9an?a ele criou nu5ens& $ pela ar%a .hau%a' ele criou terra' e pela ar%a Par5at?a' ele trouxe %ontanhas J exist:ncia& Pela ar%a Gntardhana tudo a4uilo desapareceu& Ora o 4uerido de seu preceptor HGr9unaI parecia alto e ora 0aixoN ora ele era 5isto no 9ugo de seu carro' ora so0re o pr6prio carroN e no %o%ento seguinte ele esta5a so0re o ch7o& $ o her6i ,a5orecido por sua destreza experiente acertou 5;rios al5os' alguns %acios' alguns le5es e alguns de co%posi87o grossa& $ co%o se ,osse% u%a s6' ele ,ez 5oar' co% seu arco' J 0oca de u% 9a5ali de ,erro' cinco ,lechas ao %es%o te%po& $ a4uele her6i de energia poderosa atirou 5inte e u%a ,lechas no 0uraco de u% chi,re de 5aca pendurado e% u%a corda oscilando para ,rente e para tr;s& <esta %aneira' 6 i%pec;5el' Gr9una %ostrou sua ha0ilidade pro,unda no uso de espada' arco' e %a8as' andando pela arena e% c2rculos& 282

$' 6 .harata' 4uando a exi0i87o tinha pratica%ente ter%inado' a excita87o dos espectadores tinha es,riado' e os sons de instru%entos tinha% desaparecido' ,oi ou5ido 5indo do port7o o 0ater de 0ra8os' expri%indo poder e ,or8a' e se%elhante ao ri0o%0ar do tro57o& $' 6 rei' logo 4ue a4uele so% ,oi ou5ido' a %ultid7o i%ediata%ente pensou' \S7o as %ontanhas se ro%pendo ou a pr6pria terra se partindo e% peda8os' ou 1 o ,ir%a%ento ressoando co% o rugido da reuni7o de nu5ens[^ $ ent7o todos os espectadores olhara% para o port7o& $ <rona ,icou e% p1' circundado pelos cinco ir%7os e os ,ilhos de Pritha' e parecia co% a lua e% con9un87o co% a constela87o /asta de cinco estrelas& $ <ur?odhana' a4uele %atador de ini%igos' le5antou depressa e ,oi cercado por seus ce% ir%7os so0er0os co% GsSattha%an entre eles& $ a4uele pr2ncipe' %a8a na %7o' assi% circundado por seus ce% ir%7os co% ar%as erguidas parecia co% Purandara nos te%pos antigos' cercado pela %ultid7o celeste na ocasi7o da 0atalha co% os <ana5as&X

12/
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XRuando os espectadores' co% olhos arregalados de ad%ira87o' a0rira% ca%inho para a4uele su09ugador de cidades hostis' Karna' a4uele her6i co% sua ar%adura natural e 0rincos' ergueu seu arco e sua espada' e ent7o entrou na arena espa8osa' co%o u% penhasco ca%inhante& G4uele ,a%oso destruidor de %ultidAes hostis' Karna de olhos grandes' nasceu de Pritha e% sua 9u5entude& $le era u%a por87o Sol de raios 4uentes e sua energia e 0ra5ura era% co%o as do le7o' ou do touro' ou do l2der de u%a %anada de ele,antes& $% esplendor ele parecia o Sol' e% encanto co% a Cua' e e% energia co% o ,ogo& Gerado pelo pr6prio Sol' ele era alto co%o u%a pal%eira dourada' e' dotado do 5igor da 9u5entude' ele era capaz de %atar u% le7o& <e aspecto 0elo' ele era possuidor de in3%eros talentos& O guerreiro poderosa%ente ar%ado' olhando e% 5olta da arena' cur5ou se indi,erente%ente a <rona e Kripa& $ a asse%0l1ia inteira' i%65el e co% olhar ,ixo' pensa5a' XRue% 1 ele[X $ eles se agitara% e% sua curiosidade de conhecer o guerreiro& $ a4uele principal dos ho%ens elo4uentes' o ,ilho do Sol' e% u% 5oz pro,unda co%o a das nu5ens' endere8ou se ao seu ir%7o desconhecido' o ,ilho do su09ugador do Gsura Pa@a HIndraI' dizendo' X] Partha' eu realizarei ,a8anhas perante o olhar desta %ultid7o 4ue superar7o todas as 4ue tu realizasteZ +endo as' tu ,icar;s pas%o&X $' 6 tu %elhor dentre os a0en8oados co% 5oz' ele %al tinha dito isso 4uando os espectadores ,icara% de p1 todos de u%a 5ez' co%o se ,osse% erguidos por algu% instru%ento& $' 6 tigre entre ho%ens' <ur?odhana esta5a cheio de prazer' en4uanto +i0hatsu ,icou i%ediata%ente en5ergonhado e en,urecido& $nt7o co% a per%iss7o de <rona' o poderoso Karna' 4ue se deleita5a e% lutar' ,ez tudo o 4ue Partha tinha ,eito antes& $' 6 .harata' <ur?odhana co% seus ir%7os a0ra8ara% Karna e% alegria e ent7o dissera% a ele' X.e% 5indo' 6 guerreiro poderosa%ente

283

ar%adoZ $u te o0ti5e por 0oa sorte' 6 educadoZ +i5a co%o te agradar' e co%ande %e' e ao reino dos Kurus&X Ka%a respondeu' XRuando dizes isto' eu o considero 9; realizado& $u so%ente anseio pela tua a%izade& $' 6 senhor' %eu dese9o 1 u% co%0ate 3nico co% Gr9una&X <ur?odhana disse' XTu e eu des,rutare%os das coisas 0oas da 5idaZ Se9a o 0en,eitor do teu a%igo' e' 6 repressor de ini%igos' ponha teus p1s so0re as ca0e8as de todos os ini%igos&^ +aisa%pa?ana continuou' XGr9una' depois disto' 9ulgando se desonrado' disse a Karna 4ue esta5a entre os ir%7os co%o u% penhasco' XO ca%inho 4ue u% intruso inoportuno e 4ue o n7o con5idado ,alador to%a% ser; teu' 6 Karna' por isto tu ser;s %orto por %i%&X Karna respondeu' X$sta arena est; destinada a todos' n7o s6 para ti' 6 PhalgunaZ $les s7o reis 4ue s7o superiores e% energiaN e e% 5erdade o Kshatri?a respeita poder e s6 o poder& Rual a necessidade de discuss7o a 4ual 1 o exerc2cio dos ,racos[ ] .harata' ,ale ent7o e% ,lechas at1 4ue co% ,lechas eu corte tua ca0e8a ho9e perante o pr6prio preceptorZX +aisa%pa?ana continuou' XDapida%ente a0ra8ado por seus ir%7os' Partha' o su09ugador de cidades hostis' co% a per%iss7o de <rona' a5an8ou para o co%0ate& Eo outro lado' Karna' tendo sido a0ra8ado por <ur?odhana co% seus ir%7os' ergueu seu arco e ,lechas' pronto para a luta& $nt7o o ,ir%a%ento se en5ol5eu e% nu5ens 4ue e%itia% rel%pagos' e o arco colorido de Indra apareceu derra%ando seus raios re,ulgentes& $ as nu5ens parecia% rir por causa do 0arulho das ,ileiras de gar8as 0rancas 4ue esta5a% ent7o a 5oar& $ 5endo Indra assi% olhando a arena co% a,eto Hpor seu ,ilhoI' o sol ta%01% dispersou as nu5ens de ci%a de seu pr6prio ,ilho& $ Phalguna per%aneceu pro,unda%ente escondido so0 o a0rigo das nu5ens' en4uanto Karna per%aneceu 5is25el' sendo circundado pelos raios do sol& $ os ,ilhos de <hritarashtra esta5a% ao lado de Karna' e .haradSa9a e Kripa e .hish%a per%anecera% co% Partha& $ a %ultid7o esta5a di5idida' co%o ta%01% as %ulheres espectadoras& $ ao sa0er o estado das coisas' Kunti' a ,ilha de .ho9a' des%aiou& $ pela a9uda de atendentes ,e%ininas' +idura' 5ersado no conheci%ento de todos os de5eres' reani%ou a des%aiada Kunti por 0orri,ar pasta de sndalo e ;gua so0re seu corpo& Go reto%ar a consci:ncia' Kunti' 5endo seus dois ,ilhos 5estidos e% ar%aduras' ,oi to%ada pelo %edo' %as ela n7o podia ,azer nada Hpara proteg: losI& $ 5endo a%0os os guerreiros co% arcos nas %7os o ,ilho de SaradSat' Kripa' conhecendo todos os de5eres e regras relati5as aos duelos' endere8ou se a Karna' dizendoO X$ste Panda5a' 4ue 1 o ,ilho %ais no5o de Kunti' pertence J linhage% Kaura5a' ele se en5ol5er; e% co%0ate contigo& Mas' 6 poderosa%ente ar%ado' tu ta%01% de5es nos dizer tua linhage% e os no%es de teu pai e %7e' e a linha real da 4ual tu 5ens& Sa0endo tudo isto Partha lutar; contigo ou n7o Hco%o ele achar ade4uadoI& Milhos de reis nunca luta% co% ho%ens de linhagens in,eriores&X +aisa%pa?ana continuou' XRuando ele ,oi assi% endere8ado por Kripa' o rosto de Karna se tornou co%o u% l6tus p;lido e 3%ido co% o ta%0orilar das chu5as na esta87o chu5osa& <ur?odhana disse' X] preceptor' e% 5erdade as escrituras dize% 4ue tr:s classes de pessoas pode% rei5indicar realeza' pessoas de sangue real' her6is' e por ,i%' a4ueles 4ue lidera% ex1rcitos& Se Phalguna est; relutante e% lutar co% algu1% 4ue n7o 1 u% rei' eu instalarei Karna co%o rei de Gnga&X 284

+aisa%pa?ana disse' XEa4uele %es%o %o%ento' sentado e% u% assento dourado' co% arroz crestado e co% ,lores e 5asos de ;gua e %uito ouro' o poderoso guerreiro Karna ,oi instalado co%o rei por .rah%anas 5ersados e% %antras& $ o guarda sol real ,oi erguido so0 sua ca0e8a' en4uanto caudas de ia4ue ondula5a% e% 5olta da4uele her6i ,or%id;5el de %odos elegantes& $ os aplausos tendo cessado' o rei HKarnaI disse ao Kaura5a <ur?odhana' X] tigre entre %onarcas' o 4ue eu darei a ti 4ue possa se co%parar co% teu presente de u% reino[ ] rei' eu ,arei tudo o 4ue pediresZX $ Su?odhana disse a ele' X$u dese9o a5ida%ente a tua a%izade&X Karna respondeu' XGssi% se9a&X $ eles a0ra8ara% u% ao outro e% alegria' e sentira% grande ,elicidade&X

127
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois disto' co% sua 5este ,olgada%ente pendurada' Gdhiratha entrou na arena' transpirando e tre%endo' e se apoiando e% u%a 0engala& +endo ele Karna deixou seu arco e i%pelido por respeito ,ilial cur5ou sua ca0e8a ainda %olhada co% a ;gua da posse& $ ent7o o cocheiro' rapida%ente co0rindo seus p1s co% a ponta de sua 5este' se dirigiu a Karna coroado co% sucesso co%o seu ,ilho& $ o cocheiro a0ra8ou Karna e por a,ei87o %olhou sua ca0e8a co% l;gri%as' a4uela ca0e8a ainda %olhada co% a ;gua 0orri,ada so0re ela por causa da coroa87o co%o rei de Gnga& +endo o cocheiro' o Panda5a .hi%asena to%ou Karna co%o o ,ilho de u% cocheiro' e disse co% esc;rnio' X] ,ilho de u% cocheiro' tu n7o %ereces a %orte e% luta nas %7os de Partha& Fo%o condiz co% tua ra8a to%e se% de%ora o chicote& $' 6 pior dos %ortais' certa%ente tu n7o 1s digno de go5ernar o reino de Gnga' assi% co%o u% cachorro n7o %erece a %anteiga colocada perante o ,ogo sacri,ical&X Karna' assi% endere8ado' co% os l;0ios tre%endo le5e%ente deu u% suspiro pro,undo' e olhou o <eus do dia nos c1us& $ assi% co%o u% ele,ante louco se ergue de u% grupo de lotos' o poderoso <ur?odhana se le5antou e% ,3ria dentre seus ir%7os' e se dirigiu J4uele ,eitor de atos terr25eis' .hi%asena' l; presente' X] +ri@odara' n7o ca0e a ti ,alar tais pala5ras& Poder 1 a principal 5irtude de u% Kshatri?a' e %es%o u% Kshatri?a de nasci%ento in,erior %erece 4ue lute% co% ele& G linhage% de her6is' co%o as ,ontes de u% no0re rio' 1 se%pre desconhecida& O ,ogo 4ue co0re todo o %undo se ergue das ;guas& O raio 4ue %atou os <ana5as ,oi ,eito de u% osso de Hu% %ortal cha%adoI <adhichi& G di5indade ilustre Guha' 4ue associa e% sua co%posi87o as por8Aes de todas as outras di5indades 1 de u%a linhage% desconhecida& Glguns o cha%a% de prole de GgniN alguns' de Kritti@a' alguns' de Dudra' e alguns de Ganga& L sa0ido por n6s 4ue pessoas nascidas na orde% Kshatri?a se tornara% .rah%anas& +isSa%itra e outros Hnascidos Kshatri?asI t:% alcan8ado o eterno .rah%a& ] principal de todos os %ane9adores de ar%as' o

285

preceptor <rona nasceu e% u% 5aso de ;gua e Kripa da linhage% de Gota%a surgiu de u%a %oita de urzes& Seus pr6prios nasci%entos' 6 pr2ncipes Panda5as' s7o conhecidos por %i%& Pode u% 5eado ,:%ea dar J luz a u% tigre Hco%o KarnaI' do esplendor do Sol' e dotado de todas as %arcas prop2cias' e nascido ta%01% co% u%a ar%adura natural e 0rincos[ $ste pr2ncipe entre ho%ens %erece a so0erania do %undo' n7o s6 de Gnga' por causa do poder de seu 0ra8o e do %eu 9ura%ento de o0edec: lo e% tudo& Se h; algu1% a4ui para 4ue% tudo o 4ue eu ,iz para Karna 1 intoler;5el' 4ue ele ent7o su0a e% sua carruage% e cur5e seu arco co% a a9uda de seus p1s&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o ergueu se u% %ur%3rio con,uso entre os espectadores apro5ando o discurso de <ur?odhana& O sol' no entanto' se pTs' %as o pr2ncipe <ur?odhana pegando a %7o de Karna o le5ou para ,ora da arena ilu%inada co% in3%eras l%padas& $' 6 rei' os Panda5as ta%01%' aco%panhados por <rona e Kripa e .hish%a' 5oltara% para suas resid:ncias& $ as pessoas' ta%01%' ,ora% e%0ora' alguns no%eando Gr9una' alguns Karna' e alguns <ur?odhana Hco%o o 5encedor do diaI& $ Kunti' reconhecendo seu ,ilho e% Karna pelas 5;rias %arcas auspiciosas no corpo dele e 5endo o instalado na so0erania de Gnga' esta5a' por a,eto %aterno' %uito satis,eita& $ <ur?odhana' 6 %onarca' tendo o0tido Karna Hdeste %odoI' 0aniu seus %edos 4ue pro5inha% da co%pet:ncia de Gr9una co% ar%as& $ o her6ico Karna' talentoso co% ar%as' co%e8ou a agradecer <ur?odhana co% 0elas pala5ras' en4uanto Pudhishthira esta5a i%pressionado co% a cren8a de 4ue n7o ha5ia guerreiro so0re a terra co%o Karna&X

134
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' X+endo os Panda5as e o ,ilho de <hritarashtra ha0ilidosos co% ar%as' <rona achou 4ue tinha chegado a hora de exigir a taxa preceptoral& $' 6 rei' reunindo seus pupilos u% dia' o preceptor <rona pediu deles a taxa' dizendo' XGpanhe% <rupada' o rei de Panchala e% 0atalha e traga% no para %i%& $sta ser; a taxa %ais aceit;5el&X G4ueles guerreiros ent7o respondendo' XGssi% se9aX' rapida%ente su0ira% e% suas carruagens' e para conceder a seu preceptor a taxa 4ue ele tinha exigido' %archara% para ,ora' aco%panhados por ele& G4ueles touros entre ho%ens' derrotando os Panchalas e% seu ca%inho' sitiara% a capital do grande <rupada& $ <ur?odhana e Karna e o poderoso Pu?utsu' e <uhsasana e +i@arna e -alasandha e Sulochana' estes e %uitos outros principais dos pr2ncipes Kshatri?a de grande corage%' co%petira% uns co% os outros para se tornare% os principais no ata4ue& $ os pr2ncipes' dirigindo carruagens de pri%eira classe e seguindo a ca5alaria' entrara% na capital hostil' e andara% pelas ruas& $n4uanto isso o rei de Panchala' 5endo a4uele ex1rcito poderoso e ou5indo seu cla%or alto' saiu de seu pal;cio' aco%panhado por seus ir%7os& $%0ora o rei 286

Pa9nasena esti5esse 0e% ar%ado' o ex1rcito Kuru o atacou co% u%a chu5a de ,lechas' pro,erindo seu grito de guerra& Pa9nasena' no entanto' n7o era ,;cil de ser su09ugado e% 0atalha' e se aproxi%ando dos Kurus e% sua carruage% 0ranca' ele co%e8ou a disparar suas ,lechas ,erozes por toda parte& Gntes da 0atalha co%e8ar' Gr9una' 5endo o orgulho de 0ra5ura %ostrado pelos pr2ncipes' endere8ou se a seu preceptor' a4uele %elhor dos .rah%anas' <rona' e disse' XE6s nos es,or8are%os depois 4ue eles ti5ere% %ostrado sua 0ra5ura& O rei de Panchala nunca poder; ser capturado no ca%po de 0atalha por algu% deles&^ Tendo dito isto' o i%pec;5el ,ilho de Kunti cercado por seus ir%7os esperou ,ora da cidade J distncia de u%a %ilha dela& $n4uanto isso <rupada 5endo a hoste Kuru apressou se a atacar e lan8ando u%a chu5a de ,lechas a,ligiu terri5el%ente as tropas Kuru& $ tal era sua ha0ilidade de %o5i%ento no ca%po de 0atalha 4ue' e%0ora ele esti5esse lutando e% u%a 3nica carruage%' os Kurus por pnico supusera% 4ue ha5ia %uitos <rupadas se opondo a eles& $ as ,lechas 5iolentas da4uele %onarca ca2a% r;pidas por toda parte' en4uanto conchas e tro%0etas e 0aterias Js %ilhares co%e8ara% a ser tocadas pelos Panchalas de suas casas Hdando o alar%eI& $nt7o ergueu se da poderosa hoste Panchala u% rugido terr25el co%o o do le7o' en4uanto o so% das cordas de seus arcos parecia rasgar o pr6prio c1u& $nt7o <ur?odhana e +i@arna' Su5ahu e <irghalochana e <uhsasana ,icara% ,uriosos' e co%e8ara% a despe9ar suas ,lechas so0re o ini%igo& Mas o ar4ueiro poderoso' o ,ilho de Prishata' in5enc25el e% 0atalha' e%0ora %uito atingido pelas ,lechas do ini%igo' i%ediata%ente co%e8ou' 6 .harata' a a,ligir as tropas hostis co% grande energia& $ correndo a toda 5elocidade so0re o ca%po de 0atalha co%o u%a roda ardente' o rei <rupada co% suas ,lechas 5enceu <ur?odhana e +i@arna e %es%o o poderoso Karna e %uitos outros pr2ncipes her6icos e guerreiros inu%er;5eis' e %atou sua sede por 0atalha& $nt7o todos os cidad7os despe9ara% so0re os Kurus 5;rios %2sseis co%o as nu5ens despe9a% gotas de chu5a so0re a terra& -o5ens e 5elhos' eles todos se apressara% para a 0atalha' atacando os Kurus co% energia& Os Kaura5as' ent7o' 6 .harata' 5endo 4ue a 0atalha se tornara terr25el' se di5idira% e ,ugira% la%entando e% dire87o aos Panda5as& Os Panda5as' ou5indo o la%ento terr25el da hoste derrotada' saudara% <rona co% re5er:ncia e su0ira% e% suas carruagens& $nt7o Gr9una rapida%ente pediu a Pudhishthira para n7o se en5ol5er na luta' e se apressou ao ata4ue' no%eando os ,ilhos de Madri HEa@ula e Sahade5aI os protetores das rodas de sua carruage%' en4uanto .hi%asena se%pre lutando na dianteira' %a8a na %7o' corria adiante& O i%pec;5el Gr9una' assi% aco%panhado por seus ir%7os' ou5indo os gritos do ini%igo' a5an8ou e% dire87o a eles' enchendo toda a regi7o co% o estr1pito das rodas de sua carruage%& $ co%o u% Ma@ara entrando no %ar' o poderosa%ente ar%ado .hi%a' parecendo u% segundo Pa%a' %a8a na %7o' entrou nas tropas Panchala' rugindo ,eroz%ente co%o o oceano e% u%a te%pestade& $ .hi%a pri%eiro a5an8ou e% dire87o J ,or%a87o de ele,antes da ,or8a hostil' en4uanto Gr9una' co%petente e% 0atalha' atacou a4uele ex1rcito co% a destreza de seus 0ra8os& $ .hi%a' co%o o pr6prio grande <estruidor' co%e8ou a %atar a4ueles ele,antes co% sua %a8a& G4ueles ani%ais enor%es' co%o %ontanhas' a0atidos

287

pela %a8a de .hi%a' tinha% suas ca0e8as 4ue0radas e% peda8os& Fo0ertos co% rios de sangue' eles co%e8ara% a cair co%o rochedos atingidos por raios& $ os Panda5as prostrara% ao solo ele,antes e ca5alos e carros aos %ilhares e %atara% %uitos soldados de in,antaria e %uitos guerreiros e% carros& <e ,ato' co%o u% pastor nas ,lorestas e%purra J sua ,rente co% seu 0ast7o in3%eros 0ois co% ,acilidade' assi% +ri@odara e%purra5a diante de si as carruagens e ele,antes da ,or8a hostil& $n4uanto isso' Phalguna' i%pelido pelo dese9o de ,azer o 0e% para o ,ilho de .haradSa9a' atacou o ,ilho de Prishata co% u%a chu5a de ,lechas e o derru0ou do ele,ante no 4ual ele esta5a sentado& $' 6 %onarca' Gr9una' co%o o terr25el ,ogo 4ue conso%e todas as coisas no ,i% do Puga' co%e8ou a prostrar ao ch7o ca5alos e carros e ele,antes aos %ilhares& Os Panchalas e os Srin9a?as' por outro lado' assi% atacados pelo Panda5a' rece0era% no co% u%a per,eita chu5a de 5;rias esp1cies de ar%as& $ pro,erindo gritos altos eles lutara% desesperada%ente co% Gr9una& G 0atalha se tornou ,uriosa e horr25el de se 5er& Ou5indo os gritos do ini%igo' o ,ilho de Indra se encheu de c6lera e atacou a hoste hostil co% u%a chu5a grossa de ,lechas' e a5an8ou e% dire87o a ela ,uriosa%ente e a a,ligiu co% reno5ado 5igor& G4ueles 4ue o0ser5a5a% o ilustre Gr9una na4uele %o%ento n7o podia% notar nenhu% inter5alo de te%po entre ele ,ixar as ,lechas na corda do arco e atir; las& Gltos era% os gritos pro,eridos' %isturados co% gritos de apro5a87o& $nt7o o rei dos Panchalas' aco%panhado pelo Hgeneral2ssi%o de suas ,or8asI' Sat?a9it' a5an8ou co% 5elocidade at1 Gr9una co%o o Gsura Sa%5ara a5an8ando at1 o che,e dos celestiais Hnos te%pos antigosI& $nt7o Gr9una co0riu o rei de Panchala co% u%a chu5a de ,lechas& $nt7o ergueu se u% tu%ulto terr25el entre a hoste Panchala parecido co% o rugido de u% poderoso le7o pulando no l2der de u%a %anada de ele,antes& $ 5endo Gr9una indo e% dire87o ao rei de Panchala para captur; lo' Sat?a9it de grande hero2s%o ,oi at1 ele& $ os dois guerreiros' co%o Indra e o Gsura ,ilho de +irochana H+aliI' se aproxi%ara% u% do outro para co%0ater' e co%e8ara% a opri%ir as tropas uns dos outros& $nt7o Gr9una co% grande ,or8a per,urou Sat?a9it co% dez ,lechas a,iadas e co% tal ,a8anha os espectadores ,icara% todos asso%0rados& Mas Sat?a9it' se% perder te%po' atacou Gr9una co% ce% ,lechas& $nt7o a4uele poderoso guerreiro e% carro' Gr9una' dotado de not;5el ha0ilidade de %o5i%ento' assi% co0erto por a4uela chu5a de ,lechas' ,riccionou a corda de seu arco para au%entar a ,or8a e 5elocidade de suas ,lechas& $nt7o cortando e% dois o arco do antagonista' Gr9una a5an8ou para o rei dos Panchalas' %as Sat?a9it' rapida%ente pegando u% arco %ais ,orte' per,urou co% suas ,lechas Partha' sua carruage%' seu 4uadrig;rio' e ca5alos& Gr9una' assi% atacado e% 0atalha pelo guerreiro Panchala' n7o perdoou seu ini%igo& _5ido para %at; lo de u%a 5ez' ele cerrou seu punho Hes4uerdoI e per,urou co% 5;rias ,lechas os ca5alos do antagonista' 0andeiras' arco' 4uadrig;rio' e o ser5idor Js suas costas& $nt7o Sat?a9it' 5endo seus arcos repetida%ente cortados e% dois e seus ca5alos %ortos' desistiu da luta& O rei dos Panchalas' 5endo seu general assi% derrotado no co%0ate' co%e8ou ele %es%o a lan8ar suas ,lechas so0re o pr2ncipe Panda5a& $nt7o Gr9una' o principal dos guerreiros' coroado co% sucesso' co%e8ou a lutar ,uriosa%ente' e

288

cortando rapida%ente o arco do ini%igo e% dois co%o ta%01% seu %astro de sua 0andeira o 4ual ele ,ez cair' per,urou os ca5alos do antagonista e ta%01% o 4uadrig;rio co% cinco ,lechas& $nt7o 9ogando de lado seu arco Gr9una pegou sua al9a5a' e tirando u%a ci%itarra e dando u% grito alto ele pulou da sua pr6pria carruage% para a4uela de seu ini%igo& $ l; ,icando co% per,eito deste%or ele agarrou <rupada co%o Garuda agarra u%a co0ra enor%e depois da agita87o das ;guas do oceano& Go 5er a4uilo' as tropas Panchala ,ugira% e% todas as dire8Aes& $nt7o <hanan9a?a' tendo assi% %ostrado o poder de seu 0ra8o na presen8a de a%0as as hostes' soltou u% grito alto e saiu das ,ileiras Panchala& $ 5endo o 5oltando Hco% seu cati5oI' os pr2ncipes co%e8ara% a de5astar a capital <rupada& $ndere8ando se a eles Gr9una disse' X$ste %elhor dos %onarcas' <rupada' 1 u% parente dos her6is Kuru& Portanto' 6 .hi%a' n7o %ate seus soldados& +a%os dar so%ente para nosso preceptor sua taxa&^ +aisa%pa?ana continuou' X] rei' assi% i%pedido por Gr9una' o poderoso .hi%asena' e%0ora n7o saciado co% o exerc2cio da 0atalha' se a0ste5e de realizar o %assacre& $' 6 touro da ra8a .harata' os pr2ncipes ent7o' le5ando <rupada co% eles depois de t: lo capturado no ca%po de 0atalha 9unto co% seus a%igos e conselheiros' o o,erecera% a <rona& $ <rona 5endo <rupada assi% so0 co%pleto controle' hu%ilhado e despro5ido de ri4ueza' le%0rou da antiga hostilidade da4uele %onarca e endere8ando se a ele disse' XTeu reino e capital ,ora% de5astados por %i%& Mas n7o te%a por tua 5ida' e%0ora ela dependa agora da 5ontade do teu ini%igo& Tu agora dese9as re5i5er tua a%izade Hco%igoI[X Tendo assi% dito' ele sorriu u% pouco e disse no5a%ente' XE7o te%a por tua 5ida' rei 5alenteZ E6s' .rah%anas' so%os se%pre generosos& $' 6 touro entre Kshatri?as' %eu a,eto e a%or por ti crescera% e% %i% por ter%os sido a%igos de in,ncia no ere%it1rio& Portanto' 6 rei' eu pe8o tua a%izade outra 5ez& $ co%o u% 0ene,2cio Hn7o pedidoI' eu te dou %etade do reino H4ue era teuI& Tu %e disseste antes 4ue ningu1% 4ue n7o ,osse u% rei poderia ser a%igo de u% rei& L por esta raz7o' 6 Pa9nasena' 4ue eu retenho a %etade do teu reino& Tu ser;s rei de todo o territ6rio ao sul do .hagirathi' en4uanto eu serei rei de todo o territ6rio ao norte da4uele rio& $' 6 Panchala' se te agradar' reconhe8a %e da4ui por diante co%o teu a%igo&X Go ou5ir estas pala5ras <rupada respondeu' XTu tens u%a al%a no0re e grande 0ra5ura& Portanto' 6 .rah%ana' eu n7o estou surpreso co% o 4ue ,izeste& $u estou %uito grati,icado contigo' e eu dese9o a tua eterna a%izade&X +aisa%pa?ana continuou' X<epois disto' 6 .harata' <rona li0ertou o rei de Panchala' e realizando alegre%ente os ritos usuais de respeito' concedeu a ele a %etade do reino& <esde ent7o <rupada co%e8ou a residir triste%ente na Hcidade deI Ka%pil?a dentro da pro52ncia de Ma@andi so0re as %argens do Ganga cheias de %uitas 5ilas e cidades& $ depois da derrota por <rona' <rupada ta%01% go5ernou os Panchalas sulistas at1 a %arge% do rio Fhar%anSati& $ <rupada desde da4uele dia esta5a 0e% con5encido de 4ue ele' so%ente pelo poder Kshatri?a' n7o poderia derrotar <rona' sendo %uito in,erior e% poder .rah%a

289

HespiritualI& $ ele' portanto' co%e8ou a 5agar so0re toda a terra para desco0rir os %eios de o0ter u% ,ilho H4ue su09ugasse seu ini%igo .rah%anaI& $n4uanto isso <rona continuou a residir e% Ghicchatra& Gssi%' 6 rei' o territ6rio de Ghicchatra cheio de %uitas cidades ,oi o0tido por Gr9una e entregue a <rona&X

131
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' X<epois de ter se passado' 6 rei' u% ano disto' <hritarashtra' %o5ido por 0ondade por seu po5o' instalou Pudhishthira' o ,ilho de Pandu' co%o o herdeiro presunti5o do reino por causa de sua ,ir%eza' ,ortaleza' paci:ncia' 0ene5ol:ncia' ,ran4ueza e honestidade ina0al;5el Hde cora87oI& $ dentro de pouco te%po Pudhishthira' o ,ilho de Kunti' por seu 0o% co%porta%ento' 0oas %aneiras e cuidadosa aplica87o aos neg6cios eclipsou os ,eitos de seu pai& $ o segundo Panda5a' +ri@odara' co%e8ou a rece0er cont2nuas aulas de San@arshana H+alara%aI e% co%0ates co% a espada e a %a8a e so0re a carruage%& $ depois 4ue a educa87o de .hi%a esta5a ter%inada' ele se tornou e% ,or8a co%o o pr6prio <?u%atsena e continuou a 5i5er e% har%onia co% seus ir%7os' e co%e8ou a exercer sua destreza& $ Gr9una tornou se c1le0re pela ,ir%eza de sua e%punhadura Hde ar%asI' por sua ha0ilidade de %o5i%ento' precis7o de pontaria' e sua co%pet:ncia no uso das ar%as Kshura' Earacha' +ala e +ipatha' de ,ato' e% todas as ar%as' ,osse% elas retas ou cur5as ou pesadas& $ <rona te5e certeza de 4ue n7o ha5ia ningu1% no %undo 4ue esti5esse J altura de Gr9una e% ha0ilidade de %7o e co%pet:ncia geral& B% dia' <rona' endere8ando se a Gr9una perante os pr2ncipes Kaura5a reunidos' disse' X/ou5e u% disc2pulo de Ggast?a na ci:ncia de ar%as cha%ado Ggni5esa& $le ,oi %eu preceptor e eu' seu disc2pulo& Por %1rito asc1tico eu o0ti5e dele u%a i%portante ar%a cha%ada .rah%asira 4ue era co%o o pr6prio tro57o' capaz de consu%ir toda a terra& G4uela ar%a' 6 .harata' pelo 4ue eu ,iz' pode agora passar de disc2pulo para disc2pulo& $n4uanto a entrega5a para %i%' %eu preceptor disse' \] ,ilho de .haradSa9a' tu nunca de5es lan8ar esta ar%a e% 4ual4uer ser hu%ano' especial%ente e% u% 4ue se9a de pouca energia&^ Tu' 6 her6i' o0ti5este esta ar%a celeste& Eingu1% %ais a %erece& Mas o0ede8as a orde% do Dishi HGgni5esaI& $' preste aten87o' Gr9una' %e d: agora a taxa preceptoral na presen8a destes teus pri%os e parentes&X Ruando Gr9una' ao ou5i lo' deu sua pala5ra de 4ue daria o 4ue o preceptor exigisse' o 3lti%o disse' X] i%pec;5el' tu de5es lutar co%igo 4uando eu lutar contigo&X $ a4uele touro entre os pr2ncipes Kuru ent7o deu sua pala5ra para <rona e tocando seus p1s' partiu na dire87o norte& $nt7o l; soou u% grito alto co0rindo toda a terra li%itada por seu cintur7o de %ares' dizendo 4ue n7o ha5ia nenhu% ar4ueiro e% todo %undo 4ue ,osse co%o Gr9una& $' de ,ato' <hanan9a?a' e% con,rontos co% %a8a e espada e na carruage% co%o ta%01% co% o arco' ad4uiriu co%pet:ncia extraordin;ria& Sahade5a o0te5e toda a ci:ncia de %oralidade e de5eres de H+rihaspatiI' o che,e 290

espiritual dos celestiais' e continuou a 5i5er so0 o controle de seus ir%7os& $ Ea@ula' o ,a5orito de seus ir%7os' ensinado por <rona' tornou se conhecido co%o u% guerreiro ha0ilidoso e u% grande guerreiro e% carro HGti rathaI& <e ,ato' Gr9una e os outros pr2ncipes Panda5a tornara% se t7o poderosos 4ue eles %atara% e% 0atalha o grande Sau5ira 4ue tinha realizado u% sacri,2cio 4ue se estendeu por tr:s anos' n7o inti%idado pelas incursAes dos Gandhar5as& $ o pr6prio rei dos Pa5anas 4ue %es%o o poderoso Pandu tinha ,racassado e% trazer so0 su0%iss7o ,oi trazido so0 controle por Gr9una& $nt7o ta%01% +ipula' o rei dos Sau5iras' dotado de grande corage%' 4ue se%pre tinha %ostrado desconsidera87o pelos Kurus' sentiu a superioridade do poder do inteligente Gr9una& $ Gr9una ta%01% repri%iu por %eio de suas ,lechas Ho orgulho doI rei Su%itra de Sau5ira' ta%01% conhecido pelo no%e de <atta%itra 4ue tinha resoluta%ente procurado u% con,ronto co% ele& O terceiro dos pr2ncipes Panda5a' a9udado por .hi%a' so0re u% 3nico carro su09ugou todos os reis do leste apoiados por dez %il carros& <a %es%a ,or%a' tendo con4uistado e% u% 3nico carro todo o sul' <hanan9a?a en5iou para o reino dos Kurus u% grande despo9o& Gssi% a4ueles principais dos ho%ens' os ilustres Panda5as' con4uistara% os territ6rios de outros reis' e estendera% os li%ites de seu pr6prio reino& Mas 5endo a grande corage% e ,or8a da4ueles ar4ueiros poderosos' os senti%entos do rei <hritarashtra co% rela87o aos Panda5as se tornara% de repente en5enenados' e da4uele dia e% diante o %onarca ,icou t7o ansioso 4ue ele tinha di,iculdades para dor%ir&^

130
HFontinua87o do Sa%0ha5a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XGo sa0er 4ue os her6icos ,ilhos de Pandu dotados co% excesso de energia tinha% se tornado t7o poderosos' o rei <hritarashtra ,icou %uito in,eliz e ansioso& $nt7o con5ocando para seu lado Kani@a' o principal dos %inistros' 5ersado na ci:ncia de pol2tica e u% perito e% conselhos' o rei disse' \] %elhor dos .rah%anas' os Panda5as est7o diaria%ente eclipsando a terra& $u estou %uito ciu%ento deles& $u de5o ter paz ou guerra co% eles[ ] Kani@a' aconselhe %e real%ente' por4ue eu ,arei co%o tu disseres&^ +aisa%pa?ana continuou' \G4uele %elhor dos .rah%anas' assi% endere8ado pelo rei' li5re%ente respondeu nestas pala5ras agu8adas de acordo co% a signi,ica87o da ci:ncia pol2tica& \$scute %e' 6 rei i%pec;5el' en4uanto eu te respondo& $' 6 %elhor dos reis Kuru' n7o ca0e a ti ,icar zangado co%igo depois de ou5ires tudo o 4ue eu disser& Os reis de5e% estar se%pre preparados co% %a8as erguidas Hpara golpear 4uando necess;rioI' e eles de5e% se%pre au%entar sua per2cia& $les %es%os e5itando cuidadosa%ente todos os erros' eles de5e% incessante%ente o0ser5ar

291

os erros de seus ini%igos e tirar 5antage% deles& Se o rei est; se%pre pronto para golpear' todos o te%e%& Portanto o rei de5e se%pre recorrer J puni87o e% tudo o 4ue ,az& $le de5e se conduzir de tal ,or%a 4ue seu ini%igo n7o possa detectar 4ual4uer lado ,raco nele& Mas por %eio da ,ra4ueza 4ue ele detecta e% seu ini%igo ele de5e persegui lo Hpara destru2 loI& $le de5e se%pre esconder' co%o a tartaruga escondendo seu corpo' seus %eios e ,ins' e ele de5e se%pre ocultar sua pr6pria ,ra4ueza da 5ista de outros& $ tendo co%e8ado u%a a87o espec2,ica ele de5e se%pre realiz; la inteira%ente& +e9a' u% espinho' se n7o extra2do total%ente' produz u%a ,erida in,la%ada& G %orte de u% ini%igo 4ue te ,az %al 1 se%pre lou5;5el& Se o ini%igo ,or u% de grande 0ra5ura de5e se se%pre procurar a hora de seu in,ort3nio e ent7o %at; lo se% 4ual4uer escr3pulo& Se ocorrer dele ser u% grande guerreiro' a hora do re51s dele ta%01% de5e ser procurada e ele de5e ent7o ser induzido a ,ugir& ] %a9estade' u% ini%igo nunca de5e ser desprezado' e%0ora desprez25el& B%a ,a2sca de ,ogo 1 capaz de consu%ir u%a ,loresta extensa so%ente por se espalhar de u% o09eto para outro nas proxi%idades& Deis de5e% Js 5ezes ,ingir cegueira e surdez' pois se i%potentes para castigar' eles de5e% ,ingir n7o reparar nos erros 4ue re4uere% castigo& $% ocasiAes tais co%o essas 4ue eles considere% seus arcos co%o ,eitos de palha& Mas eles de5e% estar se%pre alertas co%o u% re0anho de 5eados dor%indo nas ,lorestas& Ruando teu ini%igo est; e% teu poder' destrua o por todos %eios p30licos ou secretos& E7o %ostre 4ual4uer piedade' e%0ora ele procure tua prote87o& B% ini%igo ou a4uele 4ue algu%a 5ez te in9uriou de5e ser destru2do por gastar dinheiro' se necess;rio' pois por %at; lo tu poder;s ,icar tran4uilo& Os %ortos nunca pode% inspirar te%or& Tu de5es destruir os tr:s' cinco e sete HrecursosI de teus ini%igos& Tu de5es destruir as ra2zes e ra%os de teus ini%igos& $nt7o tu de5es destruir seus aliados e partid;rios& Os aliados e partid;rios nunca pode% existir se o principal ,or destru2do& Se a raiz da ;r5ore 1 ro%pida' os ra%os e 0rotos nunca pode% existir co%o antes& Ocultando cuidadosa%ente os teus pr6prios %eios e ,ins' tu de5es se%pre o0ser5ar teus ini%igos' se%pre procurando seus de,eitos& Tu de5es' 6 rei' go5ernar teu reino se%pre o0ser5ando ansiosa%ente os teus ini%igos& Por %anter o ,ogo perp1tuo por sacri,2cios' por roupas %arrons' por ca0elos e%aranhados' e por peles de ani%ais co%o tua roupa de ca%a' tu de5es a princ2pio ganhar a con,ian8a de teus ini%igos' e 4uando a ganhares tu de5es ent7o saltar so0re eles co%o u% lo0o& Por isso 1 dito 4ue na a4uisi87o de ri4ueza %es%o o tra9e de santidade pode ser e%pregado co%o u% 0ast7o cur5o para 0aixar u% ra%o para colher as ,rutas 4ue est7o %aduras& O %1todo seguido na colheita de ,rutas de5e ser o %1todo na destrui87o de ini%igos' pois tu de5es proceder no princ2pio de sele87o& Farregue teu ini%igo so0re teus o%0ros at1 4ue chegue a hora e% 4ue possas 9og; lo a0aixo' 4ue0rando o e% peda8os co%o u% pote de 0arro 9ogado co% 5iol:ncia so0re u%a super,2cie pedregosa& O ini%igo nunca de5e ser solto %es%o 4ue ele se diri9a a ti do %odo %ais co%o5ente& Tu n7o de5es de%onstrar nenhu%a co%paix7o %as si% %at; lo i%ediata%ente& Pelas artes de concilia87o ou gastos de dinheiro o ini%igo de5e ser %orto& Por criar desuni7o entre seus aliados ou pelo e%prego de ,or8a' de ,ato' por todos os %eios e% teu poder tu de5es destruir teu ini%igo&X

292

<hritarashtra disse' X<iga %e real%ente co%o u% ini%igo pode ser destru2do pelas artes de concilia87o ou gastos de dinheiro' ou por produzir desuni7o ou pelo e%prego de ,or8a&X Kani@a respondeu' X$scute' 6 %onarca' J hist6ria de u% chacal 4ue %ora5a na ,loresta nos te%pos passados e 4ue conhecia co%pleta%ente a ci:ncia pol2tica& /a5ia u% s;0io chacal' atento aos seus pr6prios interesses e 4ue 5i5ia na co%panhia de 4uatro a%igos' estes era%O u% tigre' u% ca%undongo' u% lo0o' e u% %angusto& B% dia eles 5ira% nas ,lorestas u% 5eado ,orte' o l2der de u% re0anho' 4ue' no entanto' eles n7o podia% capturar por causa da sua 5elocidade e ,or8a& $les ent7o se reunira% para de0ater& O chacal a0rindo os procedi%entos disse' X] tigre' tu ,izeste %uitos es,or8os para apanhar a4uele 5eado' %as todos e% 57o si%ples%ente por4ue o 5eado 1 9o5e%' r;pido e %uito inteligente& Rue agora o ca%undongo 5; e roa os p1s dele 4uando ele esti5er dor%indo& $ 4uando isto esti5er ,eito' 4ue o tigre se aproxi%e e o agarre& $nt7o todos n6s nos 0an4ueteare%os co% ele co% grande prazer&X Ou5indo as pala5ras do chacal' eles todos co%e8ara% a tra0alhar co% %uita cautela co%o ele dissera& $ o ca%undongo roeu os p1s do 5eado e o tigre o %atou co%o pre5isto& $ 5endo o corpo do 5eado 9azendo i%65el so0re a terra o chacal disse a seus co%panheiros' XG0en8oados se9a%Z +7o e ,a8a% suas a0lu8Aes& $n4uanto isso eu cuidarei do 5eado&X Ou5indo o 4ue o chacal disse eles todos ,ora% para u% rio& $ o chacal l; esperou' %editando pro,unda%ente so0re 4ue ele de5eria ,azer& O tigre dotado de grande ,or8a 5oltou antes de todos ao local depois de ter realizado suas a0lu8Aes& $ ele 5iu o chacal l; %ergulhado e% %edita87o& O tigre disse' XPor 4ue est;s assi% triste' 6 s;0ioZ Tu 1s o principal de todos os seres inteligentes& <es,rute%os ho9e por nos 0an4uetear%os nesta carca8a&X O chacal disse' XOu8a' 6 poderoso' o 4ue o ca%undongo disse& $le disse' \]' 4ue 5ergonha para a ,orca do rei dos ani%aisZ $ste 5eado ,oi %orto por %i%& Pelo poder do %eu 0ra8o ele ho9e satis,ar; sua ,o%e&^ Ruando ele se ga0ou e% tal linguage%' eu' de %inha parte' n7o dese9ei tocar esta co%ida&X O tigre respondeu' XSe' de ,ato' o ca%undongo disse isso' %inha raz7o est; agora desperta& <este dia e% diante eu %atarei co% o poder dos %eus pr6prios 0ra8os as criaturas da ,loresta e ent7o %e 0an4uetearei e% sua carne&X Tendo dito isto o tigre ,oi e%0ora& $ depois 4ue o tigre tinha deixado o local' o ca%undongo chegou& $ 5endo o ca%undongo' o chacal endere8ou se a ele e disse' XG0en8oado se9as' 6 ca%undongo' %as escute ao 4ue o %angusto disse& $le disse' \G carca8a deste 5eado est; en5enenada Ho tigre a tendo tocado co% suas garrasI& $u n7o co%erei dela& Por outro lado' se tu' 6 chacal' per%itires' eu %es%o %atarei o ca%undongo e %e 0an4uetearei co% ele&X Ou5indo isto o ca%undongo ,icou alar%ado e rapida%ente entrou e% seu 0uraco& $ depois 4ue o ca%undongo tinha ido o lo0o' 6 rei' chegou l; tendo realizado suas a0lu8Aes& $ 5endo o lo0o 5indo' o chacal disse a ele' XO rei dos ani%ais est; zangado contigo& L certo 4ue o %al te alcan8ar;& $le 1 esperado a4ui co% sua %ulher& Ma8a co%o 4uiseres&X Gssi% do lo0o ta%01%' a,icionado e% carne ani%al' o chacal se li5rou& $ o lo0o ,ugiu' contraindo seu corpo Js %ais pe4uenas di%ensAes& Moi ent7o 4ue o %angusto chegou& $' 6 rei' o chacal' 5endo ele' disse' XPelo poder do %eu 0ra8o eu derrotei

293

os outros 4ue 9; ,ugira%& Cute co%igo pri%eiro e ent7o co%a desta carne co%o 4uiseres&X O %angusto respondeu' XRuando' de ,ato' o tigre' o lo0o' e o ca%undongo inteligente ,ora% todos derrotados por ti' her6is co%o eles s7o' tu pareces ser u% her6i %aior ainda& $u n7o dese9o lutar contigo&X Gssi% dizendo' o %angusto ta%01% ,oi e%0ora&^ Kani@a continuou' XRuando eles todos assi% tinha% deixado o lugar' o chacal' %uito satis,eito co% o sucesso de sua pol2tica' co%eu sozinho a4uela carne& Se os reis se%pre agire% deste %odo eles pode% ser ,elizes& Gssi% os t2%idos por excitar seus %edos' os cora9osos pelas artes de concilia87o' os a5arentos por presentes de ri4ueza' e iguais e in,eriores por exi0i87o de corage% de5e% ser trazidos so0 teu do%2nio& Gl1% disso' 6 rei' 4ue eu disse' escute agora algo %ais&X Kani@a continuou' XSe teu ,ilho' a%igo' ir%7o' pai' ou %es%o o preceptor espiritual se torna teu ini%igo' tu de5es' se dese9oso de prosperidade' %at; lo se% escr3pulos& Por %eio de %aldi8Aes e encanta%entos' por presentes de ri4ueza' por 5eneno' ou por ,raude' o ini%igo de5e ser %orto& $les nunca de5e% ser negligenciados por desd1%& Se a%0os os partidos s7o iguais e incertos do sucesso' ent7o a4uele 4ue age co% dilig:ncia cresce e% prosperidade& Se o pr6prio preceptor espiritual ,or 5aidoso' ignorante do 4ue de5e ser ,eito ou deixado des,eito' e 5icioso e% seus h;0itos' %es%o ele de5e ser castigado& Se esti5eres zangado' %ostre te co%o se n7o esti5esses assi%' ,alando at1 %es%o co% u% sorriso e% teus l;0ios& Eunca repro5e ningu1% co% indica8Aes de rai5a He% tuas pala5rasI& $' 6 .harata' ,ale pala5ras gentis antes de golpear e %es%o en4uanto esti5eres golpeandoZ <epois de golpeares' tenha pena da 52ti%a' e te a,li9a por ela' e at1 derra%e l;gri%as& Fonsolando o teu ini%igo por concilia87o' por presentes de ri4ueza' e co%porta%ento gentil' tu de5es atingi lo 4uando ele n7o se portar correta%ente& Tu de5es igual%ente castigar ao hediondo delin4uente 4ue 5i5e pela pr;tica de 5irtude' pois o tra9e de 5irtude si%ples%ente co0re seus delitos co%o nu5ens negras co0rindo as %ontanhas& Tu de5es 4uei%ar a casa da pessoa a 4ue% tu punires co% a %orte& $ tu nunca de5es per%itir 4ue %endigos e ateus e ladrAes %ore% no teu reino& Por u% ata4ue repentino ou 0atalha ca%pal' por 5eneno ou por corro%per seus aliados' por presentes de ri4ueza' por 4uais4uer %eios e% teu poder tu de5es destruir teu ini%igo& Tu podes agir co% a %aior crueldade& Tu de5es tornar teus dentes a,iados para dar u%a %ordida ,atal& $ tu de5es se%pre atacar t7o e,icaz%ente 4ue teu ini%igo n7o possa erguer sua ca0e8a outra 5ez& Tu de5es se%pre te%er at1 a4ueles de 4ue% n7o h; nada a te%er' se% ,alar na4ueles dos 4uais h; algo a te%er& Por4ue se o pri%eiro ,or poderoso ele pode te destruir pela raiz Hpor teu despreparoI& Tu nunca de5es con,iar no trai8oeiro' ne% con,iar de%asiado no 4ue 1 ,iel' por4ue se a4ueles e% 4ue% tu con,ias 5ire% a ser teus ini%igos tu certa%ente ser;s ani4uilado& <epois de testar sua ,idelidade tu de5es e%pregar espiAes no teu pr6prio reino e nos reinos de outros& Teus espiAes e% reinos estrangeiros de5e% ser enganadores aptos e pessoas no tra9e de ascetas& Teus espiAes de5e% estar colocados e% 9ardins p30licos' lugares de di5ers7o' te%plos e outros lugares santos' salAes de 0e0ida' ruas' e co% os HdezoitoI tirthas Hestes s7oO o %inistro' o sacerdote principal' o herdeiro presunti5o' o co%andante che,e' os guardas do port7o da

294

corte' pessoas nos aposentos internos' o carcereiro' o super5isor principal' o che,e da tesouraria' o principal executor de ordens' o che,e de pol2cia da cidade' o ar4uiteto che,e' o che,e de 9usti8a' o presidente do conselho' o che,e do departa%ento puniti5o' o co%andante do ,orte' o che,e do arsenal' o che,e dos guardas da ,ronteira' e o guarda das ,lorestasI' e e% lugares de sacri,2cio' perto de po8os' e% %ontanhas e e% rios' e% ,lorestas e e% todos os locais onde as pessoas se re3ne%& $% pala5ras tu de5es ser se%pre hu%ilde' %as 4ue teu cora87o este9a se%pre a,iado co%o na5alha& $ %es%o 4uando esti5eres dedicado a ,azer u%a a87o %uito cruel e terr25el' tu de5es ,alar co% sorrisos e% teus l;0ios& Se dese9oso de prosperidade' tu de5es adotar todas as artes' hu%ildade' 9ura%ento' concilia87o& De5erenciando os p1s de outros por 0aixar tua ca0e8a' inspirando esperan8a' e se%elhantes& $' u%a pessoa conhecedora das regras de pol2tica 1 co%o u%a ;r5ore decorada co% ,lores %as n7o tendo ,rutosN ou' se portando ,rutos' estes de5e% estar a u%a grande altura n7o ,acil%ente alcan8;5el do ch7oN e se algu% destes ,rutos parecer estar %aduro' cuidado de5e ser to%ado para ,az: lo parecer ainda 5erde& Se co%portando de tal %aneira' ele nunca en,ra4uecer;& +irtude' ri4ueza e prazer t:% seus e,eitos %aus e 0ons entrela8ados& $n4uanto extraindo os e,eitos 4ue s7o 0ons' os 4ue s7o %aus de5e% ser e5itados& G4ueles 4ue pratica% a 5irtude Hconstante%enteI s7o tristes pela ,alta de ri4ueza e de prazer& G4ueles 4ue persegue% a ri4ueza s7o tristes por negligenciare% os outros dois& $ assi% a4ueles 4ue persegue% o prazer so,re% por sua ,alta de aten87o J 5irtude e ri4ueza& Portanto' tu de5es perseguir a 5irtude' ri4ueza e prazer' de tal %odo 4ue n7o tenhas 4ue so,rer por isto& Fo% hu%ilha87o e aten87o' se% ci3%es e dese9oso de realizar teu prop6sito' tu de5es' e% total sinceridade' consultar co% os .rah%anas& Ruando ca2res' tu de5es te erguer por 4uais4uer %eios' 0randos ou 5iolentosN e depois de assi% te ergueres tu de5es praticar a 5irtude& G4uele 4ue nunca ,oi a,ligido pela cala%idade nunca pode ter prosperidade& Isto pode ser 5isto na 5ida de algu1% 4ue so0re5i5eu Js suas cala%idades& G4uele 4ue so,re de tristeza de5e ser consolado pela recita87o da hist6ria de pessoas dos te%pos antigos Hco%o a4uelas de Eala e Da%aI& G4uele cu9o cora87o est; esgotado pela tristeza de5e ser consolado co% esperan8as de prosperidade no ,uturo& G4uele 4ue 1 erudito e s;0io de5e ser consolado por pr1sti%os agrad;5eis logo con,eridos a ele& G4uele 4ue' tendo conclu2do u% tratado co% u% ini%igo' repousa para descansar co%o se n7o ti5esse nada %ais para ,azer' 1 co%o u%a pessoa 4ue acorda' ca2da do topo de u%a ;r5ore so0re a 4ual tinha dor%ido& B% rei de5e se%pre %anter a si %es%o e seus conselheiros se% %edo de cal3nia' e en4uanto o0ser5ando tudo co% os olhos de seus espiAes' ele de5e to%ar cuidados e% ocultar suas pr6prias e%o8Aes perante os espiAes de seus ini%igos& Fo%o u% pescador 4ue se torna pr6spero por pegar e %atar peixes' u% rei nunca pode crescer pr6spero se% rasgar os 6rg7os 5itais de seu ini%igo e se% ,azer alguns atos 5iolentos& O poder do teu ini%igo' representado por sua ,or8a ar%ada' de5e ser co%pleta%ente destru2do' por cei,; la Hco%o er5as daninhasI %atando a e% grande 4uantidade e de outras %aneiras' a,ligindo a por doen8a' ,o%e' e ,alta de 0e0ida& B%a pessoa e% necessidade nunca se aproxi%a Hpor a%orI de algu1% 4ue te% ri4uezaN e 4uando o prop6sito de algu1% est; realizado' este n7o te% necessidade de se aproxi%ar no5a%ente da4uele 4ue ha5ia cuidado da sua realiza87o& Portanto' 4uando tu ,izeres 4ual4uer coisa nunca 295

,a8a a total%ente' %as se%pre deixe algu%a coisa para ser dese9ada por outros Hde cu9os ser5i8os tu possas precisarI& Glgu1% 4ue 1 dese9oso de prosperidade de5e co% dilig:ncia procurar aliados e %eios' e conduzir suas guerras co% cuidado& Seus es,or8os a este respeito de5e% se%pre ser orientados pela prud:ncia& B% rei prudente de5e se%pre agir de tal %odo 4ue a%igos e ini%igos n7o possa% nunca sa0er seu %oti5o antes do co%e8o de seus atos& Rue eles sai0a% tudo 4uando o ato esti5er co%e8ado ou ter%inado' e por todo o te%po e% 4ue o perigo n7o 5ier tu de5es agir co%o se esti5esses co% %edo& Mas 4uando este ti5er te alcan8ado' tu de5es lutar co% ele cora9osa%ente& G4uele 4ue con,ia e% u% ini%igo 4ue ,oi trazido so0 su0%iss7o J ,or8a con5oca sua pr6pria %orte co%o u% carangue9o por seu ato de concep87o& Tu de5es se%pre calcular o e,eito ,uturo co%o 9; chegado He plane9ar %edidas para encontr; loI' al1% disso' por ,alta de tran4uilidade causada pela pressa tu podes negligenciar u% ponto i%portante ao encontr; lo 4uando ele esti5er diante de ti& B%a pessoa dese9osa de prosperidade de5e se%pre se e%penhar co% prud:ncia' adotando suas %edidas na hora e lugar& $la de5e ta%01% agir co% u% olho para o destino co%o capaz de ser regulado por %antras e ritos sacri,icaisN e para 5irtude' ri4ueza' e prazer& L 0e% sa0ido 4ue hora e lugar Hse le5ados e% considera87oI se%pre produze% o %aior 0ene,2cio& Se o ini%igo 1 insigni,icante' ele ainda assi% n7o de5e ser desprezado' por4ue ele pode logo crescer co%o u%a pal%eira estendendo suas ra2zes ou co%o u%a ,a2sca de ,ogo nas ,lorestas pro,undas 4ue pode logo irro%per e% u%a con,lagra87o extensa& Fo%o u% pe4ueno ,ogo gradual%ente ali%entado co% %adeira logo se torna capaz de consu%ir %es%o os %aiores 0locos' assi% a pessoa 4ue au%enta seu poder por ,azer alian8as e a%izades logo se torna capaz de su09ugar %es%o o %ais terr25el ini%igo& G esperan8a 4ue deres ao teu ini%igo de5e ser adiada por longo te%po antes de ser cu%pridaN e 4uando 5ier o te%po para o seu cu%pri%ento' in5ente u% pretexto para adi; la ainda %ais& Rue o pretexto se9a %ostrado co%o ,undado so0re u%a raz7o' e 4ue esta raz7o e% si %es%a se9a ,eita parecer co%o ,undada e% u%a outra raz7o& Deis de5e%' na 4uest7o de destruir seus ini%igos' se%pre parecer co% na5alhas e% cada detalheO i%piedosos co%o elas s7o a,iadas' escondendo suas inten8Aes co%o elas s7o escondidas e% suas 0ainhas de couro' golpeando 4uando 5e% a oportunidade co%o elas s7o usadas e% ocasiAes apropriadas' 5arrendo seus ini%igos co% todos os seus aliados e dependentes co%o elas raspa% a ca0e8a ou o 4ueixo se% deixar u% 3nico ca0elo& ] %antenedor da dignidade dos Kurus' portando te co% rela87o aos Panda5as e a outros ta%01% co%o a pol2tica prescre5e' a9a de tal %odo 4ue n7o tenhas 4ue so,rer no ,uturo& $u 0e% sei 4ue tu 1s dotado de toda 0:n87o' e possuidor de toda %arca de 0oa sorte& Portanto' 6 rei' prote9a te dos ,ilhos de PanduZ ] rei' os ,ilhos de Pandu s7o %ais ,ortes do 4ue seus pri%os Hteus ,ilhosIN portanto' 6 destruidor de ini%igos' eu digo a ti clara%ente o 4ue de5es ,azer& $scute a isto' 6 rei' co% teus ,ilhos' e tendo escutado' es,orce% se Hpara ,azer o necess;rioI& ] rei' a9a de tal %odo 4ue n7o possa ha5er 4ual4uer receio por ti dos Panda5as& <e ,ato' adote tais %edidas consoantes co% a ci:ncia pol2tica para 4ue tu n7o tenhas 4ue so,rer no ,uturo&X +aisa%pa?ana continuou' XTendo ,alado dessa ,or%a Kani@a 5oltou para sua resid:ncia' en4uanto o rei Kuru <hritarashtra ,icou pensati5o e %elanc6lico&X 296

132
H-atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o o ,ilho de Su5ala HSa@uniI' o rei <ur?odhana' <uhsasana e Ka%a' e% consulta uns co% os outros' ,or%ara% u%a tra%a %;& Fo% a san87o de <hritarashtra' o rei dos Kurus' eles resol5era% %atar Kunti e seus HcincoI ,ilhos 4uei%ando os& Mas a4uele s;0io +idura' capaz de ler o cora87o por sinais externos' a5eriguou a inten87o da4uelas pessoas per5ersas so%ente por o0ser5ar suas expressAes& $nt7o o i%pec;5el +idura' de al%a ilu%inada pelo conheci%ento 5erdadeiro' e dedicado ao 0e% dos Panda5as' chegou J conclus7o de 4ue Kunti co% seus ,ilhos de5ia% ,ugir de seus ini%igos& $ pro5idenciando para a4uele prop6sito u% 0arco ,orte o su,iciente para resistir ao 5ento e Js ondas' ele endere8ou se a Kunti e disse' XG4uele <hritarashtra nasceu para destruir a ,a%a e descend:ncia da linhage% HKuruI& <e al%a 5il' ele est; para perder a 5irtude eterna& ] a0en8oada' eu %antenho preparado so0re o rio u% 0arco capaz de resistir ao 5ento e Js ondas& $scape por ele co% teus ,ilhos da rede 4ue a %orte espalhou ao redor de 5oc:s&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras' a ilustre Kunti ,icou pro,unda%ente a,lita' e co% seus ,ilhos' 6 touro da ra8a .harata' entrou no 0arco e saiu pelo Ganges& $nt7o deixando o 0arco de acordo co% o conselho de +idura' os Panda5as le5ara% co% eles a ri4ueza 4ue lhes ha5ia sido dada Hen4uanto esta5a% e% +arana5ataI por seus ini%igos e co% seguran8a entrara% nas ,lorestas pro,undas& Ea casa de laca' no entanto' 4ue ha5ia sido preparada para a destrui87o dos Panda5as' u%a inocente %ulher Eishada co% seus ,ilhos 4ue ha5ia% ido l; para algu% prop6sito ,ora% %ortos 4uei%ados& $ o pior dos Mlechchhas' o canalha Purochana H4ue era o ar4uiteto e%pregado na constru87o da casa de lacaI ,oi ta%01% 4uei%ado no inc:ndio& $ assi% ta%01% os ilustres Panda5as' pelo conselho de +idura' se sal5ara% co% sua %7e& Mas o po5o Hde +arana5ataI n7o sou0e de sua seguran8a& $ os cidad7os de +arana5ata' 5endo a casa de laca consu%ida He crendo 4ue os Panda5as ha5ia% sido %ortos 4uei%adosI ,icara% %uito tristes& $ eles en5iara% %ensageiros ao rei <hritarashtra para relatar tudo o 4ue tinha acontecido& $ eles dissera% ao %onarca' XTeu grande o09eti5o ,oi alcan8adoZ Tu ,inal%ente %ataste os Panda5asZ Teu dese9o estando realizado' des,rute co% teus ,ilhos' 6 rei dos Kurus' do reino&X Ou5indo isso <hritarashtra co% seus ,ilhos ,ez u% espet;culo de a,li87o' e 9unto co% seus parentes' incluindo Kshattri H+iduraI e .hish%a' o principal dos Kurus' realizou as 3lti%as honras dos Panda5as&X

297

-ana%e9a?a disse' X] %elhor dos .rah%anas' eu dese9o ou5ir integral%ente esta hist6ria do inc:ndio da casa de laca e da ,uga dos Panda5as de l;& Moi u%a a87o cruel deles Hdos KurusI' agindo so0 os conselhos do 5il HKani@aI& Decite para %i% a hist6ria de co%o tudo a4uilo aconteceu& $u estou 4uei%ando de curiosidade para ou5ir&X +aisa%pa?ana disse' X] destruidor de todos os ini%igos' escute a %i%' 6 %onarca' en4uanto eu narro Ha hist6ria doI inc:ndio da casa de laca e da ,uga dos Panda5as& O per5erso <ur?odhana' 5endo .hi%asena superar HtodosI e% ,or8a e Gr9una %uito ha0ilidoso co% ar%as ,icou pensati5o e triste& $nt7o Karna' o ,ilho do Sol' e Sa@uni' o ,ilho de Su5ala' se es,or8ara% por 5;rios %1todos para realizar a %orte dos Panda5as& Os Panda5as ta%01% neutralizara% todas a4uelas %a4uina8Aes u%a depois de outra' e e% con,or%idade co% os conselhos de +idura' nunca ,alara% delas depois& $nt7o os cidad7os' 5endo os ,ilhos de Pandu possuidores de talentos' co%e8ara%' 6 .harata' a ,alar deles e% todos os lugares p30licos %uito ,re4uentados& $ reunidos e% p;tios e outros lugares de reuni7o' eles ,ala5a% do ,ilho %ais 5elho de Pandu HPudhishthiraI co%o possuidor das 4uali,ica8Aes para go5ernar o reino& $ eles dizia%' X<hritarashtra' e%0ora possuidor da 5is7o do conheci%ento' tendo nascido cego' n7o o0te5e o reino antes& Fo%o ele pode HportantoI 5irar rei agora[ $nt7o .hish%a' o ,ilho de Santanu' de 5otos r2gidos e dedicado J 5erdade' tendo antiga%ente a0andonado a so0erania nunca a aceitar; agora& E6s' portanto' agora instalare%os Hno tronoI co% ceri%Tnias apropriadas o %ais 5elho dos Panda5as dotado de 9u5entude' h;0il e% 0atalha' 5ersado nos +edas' e sincero e 0ondoso& De5erenciando .hish%a' o ,ilho de Santanu e <hritarashtra conhecedor das regras de %oralidade' ele se% d35ida %anter; o pri%eiro e o 3lti%o co% seus ,ilhos e% todo tipo de gozo&^ O 5il <ur?odhana' ou5indo estas pala5ras dos partid;rios de Pudhishthira' ,icou %uito preocupado& Pro,unda%ente a,lito' o pr2ncipe per5erso n7o pode suportar a4uelas pala5ras& In,la%ado co% ci3%es' ele ,oi a <hritarashtra' e encontrando o sozinho ele o saudou co% re5er:ncia e angustiado HJ 5is7o daI predile87o dos cidad7os por Pudhishthira' ele endere8ou se ao %onarca e disse' X] pai' eu tenho ou5ido os cidad7os pro,erire% pala5ras cheias de %aus press;gios& Passando por ti' e por .hish%a ta%01%' eles dese9a% 4ue o ,ilho de Pandu se9a seu rei& .hish%a sancionar; isto' pois ele n7o go5ernar; o reino& Parece' portanto' 4ue os cidad7os est7o se es,or8ando para in,ligir u% grande pre9u2zo a n6s& Pandu o0te5e antiga%ente o reino ancestral e% 5irtude dos seus pr6prios talentos' %as tu' por cegueira' n7o o0ti5este o reino' e%0ora ,osse co%pleta%ente 4uali,icado para t: lo& Se o ,ilho de Pandu agora o0ti5er o reino co%o sua heran8a de Pandu' seu ,ilho o o0ter; depois dele e o ,ilho desse ,ilho ta%01%' e assi% por diante descender; a linhage% de Pandu& Eesse caso' 6 rei do %undo' n6s co% nossos ,ilhos' exclu2dos da linha real' certa%ente sere%os desrespeitados por todos os ho%ens& Portanto' 6 %onarca' adote tais conselhos para 4ue n6s n7o so,ra%os a ang3stia perp1tua' 5irando dependentes de outros para nossa ali%enta87o& ] rei' se tu o0ti5este a so0erania antes' n6s certa%ente a sucedere%os' e%0ora %uitas pessoas possa% ser des,a5or;5eis a n6s&X

298

133
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana continuou' \O rei <hritarashtra cu9o conheci%ento so%ente era sua 5is7o' ao ou5ir estas pala5ras de seu ,ilho e se le%0rando de tudo o 4ue Kani@a tinha lhe dito' ,icou a,ligido pela tristeza' e sua %ente ta%01% co%e8ou a 5acilar& $nt7o <ur?odhana e Karna' e Sa@uni' o ,ilho de Su5ala' e <uhsasana co%o o 4uarto' reunira% se& O pr2ncipe <ur?odhana disse a <hritarashtra' X$n5ie' 6 pai' por algu% plano inteligente' os Panda5as J cidade de +arana5ata& E6s ent7o n7o os te%ere%os&X <hritarashtra' ao ou5ir estas pala5ras pro,eridas por seu ,ilho' re,letiu por u% %o%ento e respondeu a <ur?odhana' dizendo' XPandu' de5otado J 5irtude' se%pre se co%portou respeitosa%ente co% todos os seus parentes %as era e% particular ,a5or;5el a %i%& $le se i%porta5a %uito pouco co% os prazeres do %undo' %as leal%ente deu tudo para %i%' at1 o reino& Seu ,ilho 1 t7o de5otado J 5irtude co%o ele' e 1 possuidor de todas as ha0ilidades& <e ,a%a %undial' ele al1% disso 1 o predileto do po5o& $le possui aliadosN co%o pode%os n6s exil; lo J ,or8a de seu reino ancestral[ Os conselheiros e soldados Hdo estadoI e seus ,ilhos e netos todos era% apreciados e sustentados por Pandu& Gssi% 0ene,iciados antiga%ente por Pandu' 6 ,ilho' os cidad7os n7o nos %atar7o co% todos os nossos a%igos e parentes agora por causa de Pudhishthira[^ <ur?odhana respondeu' XO 4ue tu dizes' 6 pai' 1 per,eita%ente 5erdadeiro& Mas e% 5ista do %al 4ue est; nos a%ea8ando no ,uturo' se n6s conciliar%os as pessoas co% ri4ueza e honras' elas certa%ente to%ar7o o nosso partido por causa da4uelas pro5as do nosso poder& G tesouraria e os %inistros de estado' 6 rei' est7o neste %o%ento so0 nosso controle& Portanto' ca0e a ti agora 0anir' por %eios a%;5eis' os Panda5as para a cidade de +arana5ataN 6 rei' 4uando a so0erania esti5er nas %inhas %7os' ent7o' 6 .harata' Kunti co% seus ,ilhos poder; 5oltar da4uele local&X <hritarashtra respondeu' X$ste' 6 <ur?odhana' 1 o pensa%ento existente na %inha %ente& Mas por sua peca%inosidade eu nunca dei express7o a ele& Ee% .hish%a' ne% <rona' ne% Kshattri' ne% Gauta%a HKripaI 9a%ais sancionar; o ex2lio dos Panda5as& G seus olhos' 6 ,ilho 4uerido' os Kurus e os Panda5as s7o iguais& G4uelas pessoas s;0ias e 5irtuosas n7o ,ar7o di,eren8a entre n6s& Se portanto' n6s nos co%porta%os assi% co% rela87o aos Panda5as' n6s' 6 ,ilho' n7o %erecere%os a %orte nas %7os dos Kurus' da4ueles personagens ilustres' e de todo o %undo[X

299

<ur?odhana respondeu' X.hish%a n7o te% %aior a,eto por algu% lado' e' portanto' ser; neutro He% caso de disputaI& O ,ilho de <rona HGsSattha%anI est; do %eu lado& E7o h; d35ida de 4ue onde o ,ilho est;' l; o pai estar;& Kripa' o ,ilho de SaradSat' de5e estar no lado e% 4ue <rona e GsSattha%an est7o& $le nunca a0andonar; <rona e o ,ilho de sua ir%7 HGsSattha%anI& Kshattri H+iduraI 1 dependente de n6s para seu sustento' no entanto ele est; secreta%ente co% o ini%igo& Se ele est; do lado dos Panda5as' ele sozinho n7o pode ,azer nada contra n6s& Portanto' exile os Panda5as para +arana5ata se% 4ual4uer receio& $ to%e tais passos para 4ue isto possa co%e8ar a ocorrer desde ho9e %es%o& Por esta a87o' 6 pai' extinga esta dor 4ue %e conso%e co%o u% ,ogo ardente' 4ue %e rou0a o sono' e 4ue per,ura %eu cora87o co%o u% dardo terr25el&X

131
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disse' \$nt7o o pr2ncipe <ur?odhana 9unto co% seus ir%7os co%e8ou gradual%ente a con4uistar as pessoas para seu lado por conceder ri4ueza e honras& $n4uanto isso' alguns conselheiros inteligentes' instru2dos por <hritarashtra' u% dia co%e8ara% a descre5er a cidade de +arana5ata co%o u% lugar encantador& $ eles dissera%O \O ,esti5al de Pasupati HSi5aI co%e8ou na cidade de +arana5ata& G a,lu:ncia de pessoas 1 grande e o des,ile 1 o %ais encantador de todos os 9; teste%unhados na terra& <ecorado co% todos os orna%entos' ele encanta os cora8Aes de todos os espectadores&^ Gssi% ,izera% a4ueles conselheiros' instru2dos por <hritarashtra' ,alando de +arana5ata& $ en4uanto eles esta5a% assi% ,alando' os Panda5as' 6 rei' sentira% dese9o de ir J cidade encantadora& $ 4uando o rei H<hritarashtraI perce0eu 4ue a curiosidade dos Panda5as tinha sido despertada' o ,ilho de G%0i@a endere8ou se a eles' dizendo' X$stes %eus ho%ens %uitas 5ezes ,alara% de +arana5ata co%o a cidade %ais encantadora do %undo& Se portanto' 6 ,ilhos' 5oc:s dese9a% teste%unhar a4uele ,esti5al 57o para +arana5ata co% seus seguidores e a%igos e di5irta% se l; co%o os pr6prios celestiais& $ d:e% p1rolas e pedras preciosas para os .rah%anas e os %3sicos H4ue possa% estar l; reunidosI& $ des,rutando por algu% te%po co%o lhes agradar co%o os resplandecentes celestiais e se di5ertindo tanto 4uanto 4ueira%' retorne% para /astinapura&^ +aisa%pa?ana continuou' XPudhishthira' entendendo total%ente os %oti5os de <hritarashtra e considerando 4ue ele %es%o era ,raco e desa%parado' respondeu ao rei' dizendo' XGssi% se9a&X $nt7o endere8ando se a .hish%a' ao ,ilho de Santanu' ao s;0io +idura' <rona' +alhi@a' o Kaura5a' So%adatta' Kripa' GsSattha%an' .hurisra5as' e aos outros conselheiros' e .rah%anas e ascetas' e aos sacerdotes e cidad7os' e J ilustre Gandhari' ele disse lenta%ente e hu%ilde%ente' XFo% nossos a%igos e seguidores n6s ire%os J encantadora e populosa cidade de +arana5ata por orde% de <hritarashtra& Glegre%ente nos d:e% suas 0:n87os para 4ue n6s possa%os ad4uirir prosperidade' e 4ue n7o 300

possa%os ser tocados pelo pecado&X Gssi% endere8ados pelo %ais 5elho dos ,ilhos de Pandu' todos os principais Kaura5a alegre%ente pronunciara% 0:n87os so0re eles' dizendo' X] ,ilhos de Pandu' 4ue todos os ele%entos a0en8oe% 5oc:s por seu ca%inho e 4ue n7o deixe% 4ue o %enor %al lhes aconte8a&X Os Panda5as' tendo realizado ritos propiciat6rios para o0ter Hsua parte doI reino' e ter%inando seus preparati5os' partira% para +arana5ata&X

135
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disse' \O per5erso <ur?odhana ,icou %uito satis,eito 4uando o rei' 6 .harata' disse a4uilo aos Panda5as& $' 6 touro da ra8a .harata' <ur?odhana' ent7o' con5ocando seu conselheiro Purochana e% particular' pegou sua %7o direita e disse' X] Purochana' este %undo' t7o cheio de ri4uezas' 1 %eu& Mas 1 igual%ente teu& Fa0e a ti' portanto' proteg: lo& $u n7o tenho %ais conselheiros dignos de con,ian8a al1% de ti co% 4ue% consultar& Portanto' siga %eu conselho e exter%ine %eus ini%igos por %eio de u% estratage%a inteligente& ]' ,a8a co%o eu te digo& Os Panda5as' por <hritarashtra' ,ora% en5iados para +arana5ata' aonde eles' por orde% de <hritarashtra' se di5ertir7o durante as ,esti5idades& Ma8a a4uilo pelo 4ual tu possas ho9e %es%o alcan8ar +arana5ata e% u% carro dirigido por %ulas r;pidas& Indo para l;' ,a8a ser constru2do u% pal;cio 4uadrangular na 5izinhan8a do arsenal' rico e% %ateriais e %o02lia' e guarde 0e% a %ans7o Hco% olhos espreitadoresI& $ use Hpara erigir a4uela casaI cnha%o e resina e todos os outros %ateriais in,la%;5eis 4ue ,ore% o0ten25eis& $ %isturando u% pouco de terra co% %anteiga clari,icada e 6leo e gordura e u%a 4uantidade grande de laca' ,a8a u% re0oco para ,orrar as paredes' e espalhe ao redor da4uela casa cnha%o e 6leo e %anteiga clari,icada e laca e %adeira de tal %odo 4ue os Panda5as' ou 4uais4uer outros' n7o possa%' ne% %es%o co% escrut2nio' 5: los l; ou concluir 4ue a casa 1 in,la%;5el& $ tendo constru2do tal %ans7o' ,a8a os Panda5as' depois de lou5; los co% grande re5er:ncia' %orare% nela co% Kunti e todos os seus a%igos& $ colo4ue l; assentos e transportes e ca%as' tudo do %elhor aca0a%ento' para os Panda5as' assi% <hritarashtra n7o poder; ter nenhu%a raz7o para recla%ar& Tu de5es ta%01% ent7o ad%inistrar tudo isso para 4ue ningu1% de +arana5ata possa sa0er de 4ual4uer coisa at1 4ue o ,i% 4ue n6s te%os e% 5ista este9a realizado& $ te assegurando de 4ue os Panda5as este9a% dor%indo dentro dela e% seguran8a e se% %edo' tu de5es ent7o incendiar a %ans7o co%e8ando pela porta exterior& Os Panda5as ent7o 4uei%ar7o at1 a %orte' %as as pessoas dir7o 4ue eles ,ora% 4uei%ados e% u% inc:ndio HacidentalI de sua casa&^ <izendo' XGssi% se9aX ao pr2ncipe Kuru' Purochana 5ia9ou para +arana5ata e% u% carro co% %ulas 5elozes& $ indo para l;' 6 rei' se% perda de te%po' o0ediente Js ordens de <ur?odhana' ele ,ez tudo o 4ue o pr2ncipe tinha lhe dito para ,azer&

301

136
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$n4uanto isso os Panda5as pega5a% seus carros' unindo a eles alguns ca5alos dotados da 5elocidade do 5ento& Ruando eles esta5a% a ponto de entrar e% seus carros' eles tocara%' co% grande tristeza' os p1s de .hish%a' do rei <hritarashtra' do ilustre <rona' de Kripa' de +idura e dos outros %ais 5elhos da ,a%2lia Kuru& $nt7o saudando co% re5er:ncia todos os ho%ens %ais 5elhos' e a0ra8ando seus iguais' rece0endo a despedida at1 das crian8as' e se despedindo de todas as 5ener;5eis senhoras de sua ,a%2lia e ca%inhando e% 5olta delas respeitosa%ente' e ta%01% de todos os cidad7os' os Panda5as' se%pre conscientes de seus 5otos' partira% para +arana5ata& $ +idura de grande sa0edoria e outros touros entre os Kurus e os cidad7os ta%01%' e% grande a,li87o' seguira% a4ueles tigres entre os ho%ens de u%a distncia& $ alguns entre os cidad7os e as pessoas do pa2s 4ue seguira% os Panda5as' entristecidos al1% da conta ao 5ere% os ,ilhos de Pandu e% tal ang3stia' co%e8ara% a dizer alto' XO rei <hritarashtra de al%a %; n7o 5: as coisas co% o %es%o olhar& O %onarca Kuru n7o %ant1% sua 5is7o na 5irtude& Ee% o i%pec;5el Pudhishthira' ne% .hi%a o principal dos ho%ens poderosos' ne% <hanan9a?a o ,ilho H%ais no5oI de Kunti' 9a%ais ser7o culpados Hdo pecado de tra5ar u%a guerra re0eldeI& Ruanto estes per%anecer7o 4uietos' co%o os ilustres ,ilhos de Madri ,ar7o algu%a coisa[ Por eles tere% herdado o reino de seu pai <hritarashtra n7o pTde suport; los& Fo%o 1 4ue .hish%a 4ue per%ite o ex2lio dos Panda5as para a4uele lugar des5enturado sanciona este ato de grande in9usti8a[ +ichitra5ir?a' o ,ilho de Santanu' e o s;0io real Pandu da linhage% Kuru' a%0os cuida5a% de n6s antiga%ente co% cuidado paterno& Mas agora 4ue Pandu' a4uele tigre entre os ho%ens' ascendeu para o c1u' <hritarashtra n7o pTde suportar estes pr2ncipes' seus ,ilhos& E6s n7o concorda%os co% este ex2lio e ire%os todos' deixando esta cidade excelente e nossas pr6prias casas' para onde Pudhishthira ,or&X Gos cidad7os a,litos ,alando deste %odo' o 5irtuoso Pudhishthira' ele %es%o ator%entado pela tristeza' re,letindo por poucos %o%entos' disse' XO rei 1 nosso pai' digno de considera87o' nosso guia espiritual' e nosso superior& Fu%prir se% suspeitas no cora87o 4ual4uer orde% 4ue ele d:' 1' de ,ato' nosso de5er& +oc:s s7o nossos a%igos& Gndando ao redor de n6s e nos ,azendo ,elizes por tuas 0:n87os' 5olte% para suas resid:ncias& Ruando chegar a hora de algo ser ,eito por 5oc:s para n6s' ent7o' de ,ato' realize% tudo o 4ue nos ,or agrad;5el e 0en1,ico&X Gssi% endere8ados' os cidad7os andara% e% 5olta dos Panda5as e dera% a eles suas 0:n87os e 5oltara% para suas respecti5as resid:ncias& $ depois 4ue os cidad7os ha5ia% cessado de seguir os Panda5as' +idura' conhecedor de todos os dita%es da %oralidade' dese9oso de alertar o %ais 5elho dos Panda5as Hpara o perigo 4ue corria%I' endere8ou a ele algu%as pala5ras& O

302

erudito +idura' conhecedor do 9arg7o Hdos MlechchhasI' se dirigiu ao erudito Pudhishthira 4ue ta%01% conhecia o %es%o 9arg7o' nas pala5ras da l2ngua Mlechchha' 4ue era% inintelig25eis a todos exceto a Pudhishthira& $le disse' XG4uele 4ue conhece os es4ue%as 4ue seus ini%igos idealiza% de acordo co% os dita%es da ci:ncia pol2tica' de5e%' conhecendo os' agir de %odo a e5itar todo o perigo& G4uele 4ue sa0e 4ue h; ar%as a,iadas capazes de cortar o corpo e%0ora n7o sendo ,eitas de a8o' e co%preende ta%01% os %eios de proteger se delas' nunca pode ser ,erido por ini%igos& +i5e a4uele 4ue se protege pelo conheci%ento de 4ue ne% o consu%idor da palha e da %adeira ne% o secador do or5alho 4uei%a os ha0itantes de u% 0uraco nas ,lorestas pro,undas& O ho%e% cego n7o 5: seu ca%inhoO o ho%e% cego n7o te% conheci%ento de dire87o& G4uele 4ue n7o te% ,ir%eza nunca ad4uire prosperidade& Ce%0rando disto' este9a% e% guarda& O ho%e% 4ue rece0e u%a ar%a n7o ,eita de a8o Hou se9a' u%a resid:ncia in,la%;5elI dada por seus ini%igos' pode escapar do ,ogo por ,azer sua resid:ncia ser parecida co% a de u% chacal Htendo %uitas sa2dasI& Por 5agar u% ho%e% pode ad4uirir o conheci%ento dos ca%inhos' e pelas estrelas ele pode a5eriguar a dire87o' e a4uele 4ue %ant1% seus cinco HsentidosI so0 controle nunca pode ser opri%ido por seus ini%igos&X Gssi% endere8ado' o ,ilho de Pandu' Pudhishthira' o 9usto' respondeu a +idura' o principal de todos os ho%ens eruditos' dizendo' X$u te entendi&X $nt7o +idura' tendo instru2do os Panda5as e os seguido Hat1 longeI' andou ao redor deles e se despedindo 5oltou para sua pr6pria resid:ncia& Ruando os cidad7os e .hish%a e +idura todos tinha% parado de segui los' Kunti se aproxi%ou de Pudhishthira e disse' XGs pala5ras 4ue Kshattri te disse no %eio de %uitas pessoas' t7o indistinta%ente co%o se ele n7o ti5esse dito nada' e a tua resposta a ele ta%01% e% pala5ras e 5oz parecidas' n6s n7o entende%os& Se n7o ,or i%pr6prio n6s as conhecer%osN eu gostaria de sa0er tudo o 4ue se passou entre 5oc:s&X Pudhishthira respondeu' XO 5irtuoso +idura %e disse 4ue n6s de52a%os sa0er 4ue a %ans7o Hpara nossa aco%oda87o e% +arana5ataI ,oi constru2da de %ateriais in,la%;5eis& $le disseO XO ca%inho de escapar ta%01% n7o ser; desconhecido para tiX' e %ais' XG4ueles 4ue pode% controlar seus sentidos pode% ad4uirir a so0erania de todo o %undo&X G resposta 4ue eu dei J +idura ,oi X$u te entendi&X +aisa%pa?ana continuou' XOs Panda5as partira% no oita5o dia do %:s de Phalguna 4uando a estrela Dohini esta5a ascendente' e ao chegare% a +arana5ata eles conte%plara% a cidade e o po5o&X

303

13/
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o os cidad7os Hde +arana5ataI' ao sa0ere% 4ue os ,ilhos de Pandu esta5a% chegando ,icara% cheios de alegria pelas no5idades' e sa2ra% depressa de +arana5ata' e% 5e2culos de 5;rios tipos aos %ilhares' le5ando co% eles todos os artigos auspiciosos co%o ordenado pelos Sastras' para rece0er a4ueles principais dos ho%ens& $ o po5o de +arana5ata' se aproxi%ando dos ,ilhos de Kunti os a0en8oou por pro,erir o -a?a e por circund; los& G4uele tigre entre ho%ens' o 5irtuoso Pudhishthira' assi% circundado por eles parecia resplandecente co%o a4uele 4ue te% o raio e% suas %7os HIndraI no %eio dos celestiais& $ a4ueles i%pec;5eis' rece0endo as 0oas 5indas dos cidad7os e cu%pri%entando os e% retorno' ent7o entrara% na cidade populosa de +arana5ata decorada co% todos os orna%entos& $ntrando na cidade a4ueles her6is ,ora% pri%eiro' 6 %onarca' Js resid:ncias de .rah%anas dedicados Js suas pr6prias ,un8Aes& G4ueles principais dos ho%ens ent7o ,ora% Js resid:ncias dos o,iciais da cidade' e ent7o Js dos Sutas e dos +ais?as e %es%o J4uelas dos Sudras' 6 touro da ra8a .harata' assi% re5erenciados pelos cidad7os' os Panda5as ,inal%ente ,ora% co% Purochana perante eles ao pal;cio 4ue ha5ia sido constru2do para eles& Purochana ent7o co%e8ou a colocar diante deles co%ida e 0e0ida e ca%as e tapetes' tudo da pri%eira e da %ais agrad;5el 4ualidade& Os Panda5as 5estidos e% roupas caras' continuara% a 5i5er l;' re5erenciados por Purochana e pelas pessoas 4ue tinha% suas casas e% +arana5ata& <epois 4ue os Panda5as tinha% assi% 5i5ido por dez noites' Purochana ,alou co% eles so0re a %ans7o H4ue ele ha5ia constru2doI cha%ada de \O Car G0en8oado^ %as 4ue era e% realidade a casa a%aldi8oada& $nt7o a4ueles tigres entre os ho%ens' 5estidos e% roupas caras' entrara% na4uela %ans7o por instncia de Purochana co%o Guh?a@as entrando no pal;cio Hde Si5aI na %ontanha Kailasa& O principal de todos os ho%ens 5irtuosos' Pudhishthira' inspecionando a casa' disse a .hi%a 4ue ela era real%ente constru2da de %ateriais in,la%;5eis& Fheirando o odor de gordura %isturada co% %anteiga clari,icada e preparati5os de laca' ele disse a .hi%a' X] destruidor de ini%igos' esta casa ,oi real%ente constru2da de %ateriais in,la%;5eisZ <e ,ato' isto 1 e5idente neste casoZ O ini%igo' 1 605io' pela a9uda de artistas de con,ian8a 0e% h;0eis na constru87o de casas' ,ina%ente construiu esta %ans7o' depois de o0ter cnha%o' resina' palha' e 0a%0us' e e%0e0eu todos e% %anteiga clari,icada& G4uele canalha 5il' Purochana' agindo so0 a instru87o de <ur?odhana' ,icou a4ui co% o o09eti5o de %e 4uei%ar at1 a %orte 4uando %e 5ir con,iante& Mas' 6 ,ilho de Pritha' +idura de grande intelig:ncia sou0e deste perigo' e' portanto' %e a5isou antes& Sa0endo de tudo isso' nosso tio %ais 9o5e%' se%pre dese9ando nosso 0e% por a,ei87o' nos disse 4ue esta casa' t7o cheia de perigo' tinha sido constru2da pelos canalhas so0 <ur?odhana agindo e% segredo&^ Ou5indo isso .hi%a respondeu' XSe' senhor' 5oc: sa0e 4ue esta casa 1 t7o in,la%;5el' seria 0o% n6s retornar%os para l; onde ha52a%os ,icado alo9ados

304

pri%eiro Ho pal;cioIX& Pudhishthira respondeu' XMe parece pre,er25el 4ue n6s continue%os a 5i5er a4ui se% parecer suspeitar de algo' %as todo o te%po co% cautela e co% nossos sentidos total%ente alertas e procurando alguns %eios certos de ,uga& Se Purochana perce0er e% nossas expressAes 4ue n6s te%os sondado seus pro9etos' agindo co% pressa ele pode de repente nos 4uei%ar at1 a %orte& <e ,ato' Purochana pouco se i%porta co% desonra ou pecado& O pati,e ,ica a4ui agindo so0 a instru87o de <ur?odhana& Se n6s %orrer%os 4uei%ados nosso a5T .hish%a ,icar; zangado[ Por 4ue ele' por %ostrar sua c6lera' ,aria os Kaura5as ,icare% zangados co% ele[ Ou' tal5ez' nosso a5T .hish%a e os outros touros da ra8a Kuru' considerando a indigna87o por tal ato peca%inoso co%o 5irtuosa' ,i4ue% col1ricos& Se' no entanto' por %edo de ser%os 4uei%ados' n6s ,ugir%os da4ui' <ur?odhana' a%0icioso pela so0erania certa%ente tra%ar; nossa %orte por %eio de espiAes& $n4uanto n6s n7o te%os nenhu% posto e poder' <ur?odhana te% a%0osN en4uanto n6s n7o te%os nenhu% a%igo e aliado' <ur?odhana te% a%0osN en4uanto n6s n7o te%os ri4ueza' <ur?odhana te% a seu co%ando toda u%a tesouraria& $le' portanto' n7o nos destruir; por usar %eios ade4uados[ Rue n6s' portanto' enganando este pati,e HPurochanaI e a4uele outro pati,e <ur?odhana' passe%os nossos dias' dis,ar8ando nos Js 5ezes& Rue n6s ta%01% le5e%os u%a 5ida de ca8adores' 5agando so0re a terra& E6s ent7o' se escapar%os de nossos ini%igos' estare%os ,a%iliarizados co% todos os ca%inhos& E6s ta%01%' a partir de ho9e %es%o' ,are%os co% 4ue u%a passage% su0terrnea se9a ca5ada e% nosso 4uarto e% grande sigilo& Se n6s agir%os deste %odo' ocultando o 4ue ,aze%os de todos' o ,ogo nunca poder; nos consu%ir& E6s 5i5ere%os a4ui' ati5a%ente ,azendo tudo para nossa seguran8a' %as co% tal pri5acidade 4ue ne% Purochana ne% 4ual4uer dos cidad7os de +arana5ata possa% sa0er o 4ue n6s ,are%os depois&X

137
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XB% a%igo de +idura' 0e% h;0il e% explora87o de %inas' ,oi at1 os Panda5as' e endere8ou se a eles e% segredo' dizendo' X$u ,ui en5iado por +idura e sou u% %ineiro ha0ilidoso& $u estou a4ui para ser5ir os Panda5as& <iga% %e o 4ue eu de5o ,azer para 5oc:s& Pela con,ian8a 4ue ele deposita e% %i%' +idura %e disse' \+; at1 os Panda5as e a9a para o 0e% deles&^ O 4ue eu ,arei por 5oc:s[ Purochana incendiar; a porta da sua casa na d1ci%a 4uarta noite desta 4uinzena escura& Matar 4uei%ados a4ueles tigres entre os ho%ens' os Panda5as' co% sua %7e' 1 o pro9eto da4uele canalha per5erso' o ,ilho de <hritarashtra& ] ,ilho de Pandu' +idura ta%01% te disse algu%a coisa na l2ngua Mlechchha J 4ual tu ta%01% deste a resposta na %es%a l2ngua& $u exponho estes detalhes co%o %inhas credenciais&X Ou5indo estas pala5ras' Pudhishthira' o ,ilho sincero de Kunti respondeu' X] a%;5el' eu agora sei 4ue 1s u% a%igo 4uerido e de con,ian8a de +idura' 5erdadeiro e dedicado a ele& E7o h; nada 4ue o

305

erudito +idura n7o sai0a& Fo%o ele' assi% tu 1s para n6s& E7o ,a8a di,eren8a entre ele e n6s& E6s so%os tanto teus co%o dele& ]' nos prote9a co%o o erudito +idura se%pre nos protegeu& $u sei 4ue esta casa' t7o in,la%;5el' ,oi idealizada para %i% por Purochana por orde% do ,ilho de <hritarashtra& G4uele pati,e 5il co%andando ri4uezas e aliados nos persegue se% inter5alo& ]' sal5e nos co% u% pouco de es,or8o do inc:ndio i%inente& Se n6s %orrer%os 4uei%ados a4ui' o %aior dese9o de <ur?odhana estar; satis,eito& G4ui 1 o arsenal 0e% e4uipado da4uele pati,e& $sta %ans7o grande ,oi constru2da cont2gua Js plata,or%as altas do arsenal se% 4ual4uer sa2da& Mas esta %a4uina87o do 2%pio <ur?odhana ,oi conhecida por +idura pri%eiro' e ,oi ele 4ue% nos in,or%ou antes& O perigo do 4ual Kshattri nos pre5eniu est; agora J nossa porta& Sal5e nos se% Purochana ter conheci%ento disto&X Go ou5ir estas pala5ras' o %ineiro disse' XGssi% se9aX e cuidadosa%ente co%e8ando seu tra0alho de esca5a87o' ,ez u%a grande passage% su0terrnea& $ a 0oca da4uela passage% era no centro da4uela casa' e esta5a no n25el do ch7o e ,echada por ci%a co% t;0uas& G 0oca esta5a assi% co0erta por %edo de Purochana' a4uele pati,e 4ue %antinha u%a guarda constante na porta da casa& Os Panda5as costu%a5a% dor%ir dentro de seus 4uartos co% ar%as prontas para o uso' en4uanto' durante o dia' eles sa2a% para ca8ar de ,loresta e% ,loresta& Gssi%' 6 rei' eles 5i5era% %uito cautelosa%ente' enganando Purochana por u%a exi0i87o de con,ian8a e contenta%ento en4uanto e% realidade eles esta5a% descon,iados e descontentes& Ee% os cidad7os de +arana5ata sa0ia% de 4ual4uer coisa acerca da4ueles planos dos Panda5as& Deal%ente' ningu1% %ais sa0ia de nada exceto o a%igo de +idura' a4uele 0o% %ineiro&^

114
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X+endo os Panda5as 5i5endo l; alegre%ente e se% suspeitas por u% ano inteiro Purochana ,icou %uito contente& $ 5endo Purochana assi% %uito contente' Pudhishthira' o 5irtuoso ,ilho de Kunti' endere8ando se a .hi%a e Gr9una e aos g:%eos HEa@ula e Sahade5aI' disse' XG4uele pati,e de cora87o cruel ,oi 0e% enganado& $u acho 4ue est; chegando a hora da nossa ,uga& Pondo ,ogo no arsenal e 4uei%ando Purochana e deixando seu corpo 9azendo a4ui' 4ue n6s' seis pessoas' ,u9a%os da4ui se% ser%os o0ser5adosZX +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o na ocasi7o de u%a distri0ui87o de es%olas' 6 rei' Kunti ali%entou e% certa noite u% grande n3%ero de .rah%anas& Mora% l; ta%01% 5;rias senhoras 4ue en4uanto co%endo e 0e0endo' l; des,rutara% co%o 4uisera%' e co% a per%iss7o de Kunti 5oltara% Js suas respecti5as casas& <ese9osa de o0ter co%ida' ,oi at1 l;' co%o se i%pelida pelo destino' para o 0an4uete' no curso de sua 5iage%' u%a %ulher Eishada' %7e de cinco ,ilhos' aco%panhada por todos os ,ilhos& ] rei' ela e seus ,ilhos' e%0riagados co% o 5inho 4ue 0e0era%' ,icara% incapazes& Pri5ada de consci:ncia e %ais %orta do

306

4ue 5i5a' ela co% todos os seus ,ilhos se deitou na4uela %ans7o para dor%ir& $nt7o 4uando os ha0itantes da casa deitara% para dor%ir co%e8ou a soprar u% 5ento 5iolento durante a noite& .hi%a ent7o incendiou a casa onde 9usta%ente Purochana esta5a ador%ecido& $nt7o o ,ilho de Pandu incendiou a porta da4uela casa de laca& $nt7o ele incendiou 5;rias partes ao redor da %ans7o& $nt7o 4uando os ,ilhos de Pandu esta5a% certos de 4ue a casa tinha pegado ,ogo e% 5;rias partes' a4ueles destruidores de ini%igos co% sua %7e entrara% na passage% su0terrnea se% perda de te%po& $nt7o o calor e o rugido do ,ogo se tornara% intensos e despertara% os ha0itantes da cidade& +endo a casa e% cha%as' os cidad7os co% rostos tristes co%e8ara% a dizer' XO pati,e HPurochanaI de al%a cruel esta5a so0 a instru87o de <ur?odhana e construiu sua casa para destruir os parentes de seu e%pregador& $le de ,ato ateou ,ogo a ela& ]' 4ue 5ergonha para <hritarashtra cu9o cora87o 1 t7o parcial& $le %atou 4uei%ados' co%o se ,osse% seus ini%igos' os i%pec;5eis herdeiros de PanduZ ]' o peca%inoso HPurochanaI de al%a per5ersa 4ue 4uei%ou a4ueles %elhores dos ho%ens' os inocentes e con,iantes pr2ncipes' ele %es%o ,oi %orto 4uei%ado por deter%ina87o do destino&X +aisa%pa?ana continuou' \Os cidad7os de +arana5ata assi% la%entara% Ho destino dos Panda5asI' e ,icara% l; por toda a noite circundando a casa& Os Panda5as' no entanto' aco%panhados por sua %7e' saindo da passage% su0terrnea' ,ugira% Js pressas desperce0idos& Mas a4ueles destruidores de ini%igos' por sonol:ncia e %edo' n7o podia% prosseguir rapida%ente co% sua %7e& Mas' 6 %onarca' .hi%asena' dotado de 0ra5ura terr25el e rapidez de %o5i%ento to%ou so0re seu corpo todos os seus ir%7os e %7e e co%e8ou ,or8ar passage% atra51s da escurid7o& Folocando sua %7e e% seu o%0ro' os g:%eos e% seus lados' e Pudhishthira e Gr9una e% a%0os os 0ra8os' +ri@odara de grande energia e ,or8a e dotado da 5elocidade do 5ento co%e8ou sua %archa' 4ue0rando as ;r5ores co% seu peito e co%pri%indo pro,unda%ente o solo co% as 0atidas de seus p1s&^

111
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disse' XEa4uela 1poca o erudito +idura tinha en5iado para a4uelas ,lorestas u% ho%e% de car;ter puro e e% 4ue% ele con,ia5a& G4uela pessoa indo para onde ,oi instru2da 5iu os Panda5as co% sua %7e na ,loresta e% certo lugar e%penhados e% %edir a pro,undidade de u% rio& O plano 4ue o 5il <ur?odhana tinha ,or%ado' atra51s de seus espiAes' ,oi conhecido por +idura de grande intelig:ncia' e' portanto' ele en5iou a4uela pessoa prudente aos Panda5as& $n5iado por +idura a eles' ele %ostrou aos Panda5as nas %argens sagradas do Ganga u% 0arco co% %otores e 0andeiras' constru2do por art2,ices de con,ian8a e capaz de resistir ao 5ento e Js ondas e dotado da 5elocidade da te%pestade ou do pensa%ento& $le ent7o endere8ou se aos Panda5as nestas pala5ras para 307

%ostrar 4ue ele tinha real%ente sido en5iado por +idura' \] Pudhishthira^' ele disse' \escute estas pala5ras 4ue o erudito +idura disse co%o u%a pro5a do ,ato de 4ue eu 5enho dele& Ee% o consu%idor da palha e da %adeira' ne% o secador de or5alho poderia 4uei%ar os ha0itantes de u% 0uraco na ,loresta& $scapa da %orte a4uele 4ue se protege por sa0er disto' etc&X Por estas credenciais sai0a% 4ue eu sou u%a pessoa 4ue ,oi real%ente en5iada por +idura e 4ue sou ta%01% seu agente de con,ian8a& +idura' conhecedor de tudo' ta%01% disse' X] ,ilho de Kunti' tu certa%ente derrotar;s e% 0atalha Karna' e <ur?odhana co% seus ir%7os' e Sa@uni&X $ste 0arco est; pronto so0re as ;guas' e deslizar; agrada5el%ente nelas' e se% d35ida le5ar; 5oc:s todos para longe destas regiAesZX $nt7o 5endo a4ueles principais dos ho%ens co% sua %7e pensati5os e tristes' ele os ,ez entrar no 0arco 4ue esta5a no Ganga' e os aco%panhou& $ndere8ando a eles outra 5ez' ele disse' X+idura tendo cheirado suas ca0e8as e a0ra8ado 5oc:s H%ental%enteI' disse outra 5ez 4ue no co%e8o e ao longo dessa sua 5iage% auspiciosa 5oc:s nunca de5eria% estar descuidados&X <izendo estas pala5ras para a4ueles pr2ncipes her6icos' a pessoa en5iada por +idura le5ou a4ueles touros entre os ho%ens para o outro lado do Ganga e% seu 0arco& $ tendo le5ado eles so0re a ;gua e 5endo todos eles seguros na %arge% oposta' ele pro,eriu a pala5ra X-a?aX H5it6riaI para seu sucesso e ent7o deixou os e 5oltou ao lugar de onde tinha 5indo& Os Panda5as ilustres' ta%01% en5iando atra51s da4uela pessoa u%a %ensage% para +idura' co%e8ara%' depois de tere% cruzado o Ganga' a prosseguir co% pressa e e% grande sigilo&

110
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o' 4uando a noite ha5ia passado' u%a grande a,lu:ncia de ha0itantes da cidade chegou Js pressas para 5er os ,ilhos de Pandu& <epois do ,ogo ter se extinguido' eles 5ira% 4ue a casa 4uei%ada ha5ia sido constru2da co% laca e% seus %ateriais e 4ue o conselheiro Hde <ur?odhanaI Purochana ha5ia sido %orto 4uei%ado& $ as pessoas co%e8ara% a la%entar dizendo' X<e ,ato' ,oi idealizada pelo peca%inoso <ur?odhana a destrui87o dos Panda5as& /; pouca d35ida 4ue <ur?odhana' co% o conheci%ento de <hritarashtra' %atou 4uei%ados os herdeiros de Pandu' do contr;rio o pr2ncipe teria sido i%pedido por seu pai& /; pouca d35ida de 4ue %es%o .hish%a' o ,ilho de Santanu' e <rona e +idura e Kripa e os outros Kaura5as' nenhu% deles seguiu os dita%es do de5er& $n5ie%os agora u%a %ensage% para <hritarashtra dizendo' XTeu grande dese9o ,oi realizadoZ Tu %ataste os Panda5asZX

308

$les ent7o co%e8ara% a procurar algu% tra8o dos Panda5as' e eles 5ira% a inocente %ulher Eishada co% seus cinco ,ilhos 4uei%ados& $nt7o o %ineiro en5iado por +idura' en4uanto re%o5ia as cinzas' co0riu o 0uraco 4ue tinha ca5ado co% a4uelas cinzas de tal %odo 4ue este per%aneceu desperce0ido por todos os 4ue tinha% ido l;& Os cidad7os ent7o en5iara% u% %ensage% para <hritarashtra para in,or%; lo de 4ue os Panda5as 9unto co% o conselheiro Hde <ur?odhanaI' Purochana' ha5ia% %orrido 4uei%ados& O rei <hritarashtra' ao ou5ir as %;s not2cias da %orte dos Panda5as' chorou e% grande tristeza& $ ele disse' XO rei Pandu' %eu ir%7o de grande ,a%a' de ,ato' %orreu ho9e 4uando a4ueles seus ,ilhos her6icos 9unto co% sua %7e %orrera% 4uei%ados& /o%ens' 57o rapida%ente para +arana5ata e realize% a ceri%Tnia ,3ne0re da4ueles her6is e da ,ilha de Kuntira9Z Rue ta%01% os ossos dos ,alecidos se9a% santi,icados co% os ritos usuais' e 4ue todos os atos 0en1,icos e grandiosos' Hpara tais ocasiAesI se9a% realizados& Rue os a%igos e parentes deles 4ue %orrera% 5ia9e% para l;& Rue ta%01% todos os outros atos 0en1,icos 4ue de5e%' nas circunstncias' ser realizados por n6s para os Panda5as e Kunti se9a% realizados co% a0undncia&X Tendo assi% ,alado' <hritarashtra' o ,ilho de G%0i@a' circundado por seus parentes' o,ereceu o0la8Aes de ;gua aos ,ilhos de Pandu& $ todos eles' a,ligidos co% %uita tristeza' la%entara% excla%ando' X] PudhishthiraZ Oh pr2ncipe da linhage% KuruZX' en4uanto outros gritara% alto' XOh' .hi%aZ' Oh PhalgunaZX' en4uanto outros' XOh' 6 g:%eosZ' Oh' KuntiZX' desta ,or%a eles se entristecera% pelos Panda5as e o,erecera% o0la8Aes de ;gua a eles& Os cidad7os ta%01% chorara% pelos Panda5as' %as +idura n7o chorou %uito' por4ue ele sa0ia a 5erdade& $n4uanto isso os Panda5as dotados de grande ,or8a co% sua %7e ,or%ando u%a co%panhia de seis sa2a% da cidade de +arana5ata e chega5a% Js %argens do Ganga& $les ent7o alcan8ara% rapida%ente a %arge% oposta a9udados pela ,or8a dos 0ra8os dos re%adores' a rapidez da correnteza do rio' e u% 5ento ,a5or;5el& <eixando o 0arco' eles procedera% na dire87o sul achando seu ca%inho no escuro pela luz das estrelas& <epois de %uito so,ri%ento eles ,inal%ente alcan8ara%' 6 rei' u%a ,loresta densa& $les esta5a% ent7o cansados e co% sedeN e o sono esta5a ,echando seus olhos a todo %o%ento& $nt7o Pudhishthira' endere8ando se a .hi%a dotado de grande energia' disse' X]' o 4ue pode ser %ais doloroso do 4ue isto[ E6s esta%os agora nas ,lorestas pro,undas& E6s n7o sa0e%os 4ual lado 1 4ual' ne% pode%os ir %uito %ais longe& E6s n7o sa0e%os se a4uele canalha Purochana ,oi ou n7o %orto 4uei%ado& Fo%o n6s escapare%os destes perigos se% ser%os 5istos por outros[ ] .harata' nos carregando so0re ti %es%o' prossiga co%o antes& So%ente tu entre n6s 1 ,orte e 5eloz co%o o 5ento&X Gssi% endere8ado por Pudhishthira' o 9usto' o poderoso .hi%asena' erguendo so0re seu corpo Kunti e seus ir%7os' co%e8ou a prosseguir co% grande rapidez&^

309

112
HFontinua87o do -atugriha Par5aI +aisa%pa?ana disseO \$n4uanto o poderoso .hi%a prosseguia' toda a ,loresta co% suas ;r5ores e seus ra%os pareceu tre%er por causa da colis7o co% seu peito& O %o5i%ento de suas coxas ergueu u% 5ento co%o a4uele 4ue sopra durante o %:s de -?aishtha e Gshadha HMaio e -unhoI& $ o poderoso .hi%a procedeu' ,azendo u% ca%inho para si %es%o' %as es%agando co% os p1s as ;r5ores e plantas trepadeiras diante de si& Deal%ente' ele 4ue0ra5a Hpela press7o de seu corpoI as ;r5ores grandes e plantas' co% suas ,lores e ,rutos' 4ue esta5a% e% seu ca%inho& Passando atra51s das ,lorestas derru0ando poderosas ;r5ores' ele parecia o l2der de u%a %anada de ele,antes' da idade de sessenta anos' ,urioso e dotado de %uita energia' durante a 1poca do cio 4uando o suco l24uido escorre pelas tr:s partes de seu corpo& <e ,ato' t7o grande era a ,or8a co% a 4ual .hi%a dotado da 5elocidade de Garuda ou de Marut Ho deus do 5entoI' procedia' 4ue os Panda5as parecera% des%aiar e% conse4u:ncia& Mre4uente%ente nadando atra51s de correntezas di,2ceis de sere% cruzadas' os Panda5as se escondera% e% seu ca%inho por %edo dos ,ilhos de <hritarashtra& $ .hi%a carrega5a e% seu o%0ro sua ilustre %7e de sensi0ilidade delicada atra51s de %argens irregulares de rios& Perto da noite' 6 touro da ra8a .harata' .hi%a Hle5ando seus ir%7os e %7e e% suas costasI alcan8ou u%a ,loresta terr25el onde ,rutos e ra2zes e ;gua era% escassos e 4ue ressoa5a co% os gritos terr25eis de a5es e ani%ais& O crep3sculo se apro,undou e os gritos de a5es e 0estas se tornara% aterradores' a escurid7o en5ol5eu tudo e 5entos inoportunos co%e8ara% a soprar e 4ue0rara% e colocara% a0aixo grande n3%ero de ;r5ores grandes e pe4uenas e %uitas plantas trepadeiras co% ,olhas e ,rutas secas& Os pr2ncipes Kaura5a' a,ligidos co% ,adiga e sede' e pesados co% sono' esta5a% incapazes se seguir adiante& $les todos ent7o se sentara% na4uela ,loresta se% co%ida e 0e0ida& $nt7o Kunti' a,etada pela sede' disse a seus ,ilhos' X$u sou a %7e dos cinco Panda5as e estou agora e% seu %eio& Ginda assi% eu estou 4uei%ando de sedeZX Kunti repetida%ente disse isto a seus ,ilhos& Ou5indo estas pala5ras' o cora87o de .hi%a' por a,ei87o por sua %7e' ,oi to%ado pela co%paix7o e ele resol5eu seguir Hadiante co%o antesI& $nt7o .hi%a' prosseguindo atra51s da4uela ,loresta terr25el e extensa se% u%a al%a 5i5a' 5iu u%a 0ela ;r5ore 0anian co% ra%os 4ue se espalha5a% por u%a 5asta ;rea& <escendo seus ir%7os e %7e' 6 touro da ra8a .harataN ele disse a eles' X<escanse% a4ui en4uanto eu 5ou e% 0usca de ;gua& $u ou8o os gritos sua5es de a5es a4u;ticas& $u acho 4ue de5e ha5er u% grande lago a4ui&X Mandado' 6 .harata' por seu ir%7o %ais 5elho 4ue disse a ele' X+;X' .hi%a procedeu na dire87o da 4ual os gritos da4uelas a5es a4u;ticas esta5a% 5indo& $' 6 touro da ra8a .harata' ele logo encontrou u% lago e se 0anhou e %atou sua sede& $ a,etuoso co% seus ir%7os' ele le5ou ;gua para eles' 6 .harata' por e%0e0er suas pe8as de roupas superiores& Detrocedendo rapida%ente pelo %es%o ca%inho por a4uelas 4uatro %ilhas' ele chegou onde sua %7e esta5a e ao conte%pl; la ele sentiu tristeza e co%e8ou a suspirar co%o

310

u%a co0ra& Triste ao 5er sua %7e e ir%7os dor%indo so0re a terra nua' +ri@odara co%e8ou a la%entar' XOh' %iser;5el 4ue eu sou' 4ue 5e9o %eus ir%7os dor%indo so0re a terra nua& O 4ue pode %e acontecer 4ue se9a %ais doloroso do 4ue isto[ Gi' a4ueles 4ue antiga%ente e% +arana5ata n7o podia% dor%ir nas ca%as %ais %acias e caras est7o agora dor%indo so0re a terra nuaZ Oh' 4ue 5is7o pode se %ais dolorosa para %i% conte%plar do 4ue esta de Kunti' a ir%7 de +asude5a' a4uele destruidor de hostes hostis' a ,ilha de Kuntira9a' ela %es%a ornada co% todas as %arcas auspiciosas' a nora de +ichitra5ir?a' a esposa do ilustre Pandu' a nossa %7e' resplendente co%o os ,ila%entos do l6tus e delicada e 4ue de5eria dor%ir na %ais cara das ca%as' dor%indo dessa ,or%a' co%o ela nunca de5eria estar' na terra nuaZ Oh' ela 4ue deu J luz a estes ,ilhos co% <har%a e Indra e Maruta' ela 4ue se%pre dor%iu dentro de pal;cios' agora ador%ecida' ,atigada' na terra nuaZ Eenhu%a 5is7o %ais dolorosa ,oi 5ista por %i% al1% desta' destes tigres entre os ho%ens H%eus ir%7osI dor%indo no ch7oZ Oh' o 5irtuoso Pudhishthira' 4ue %erece a so0erania dos tr:s %undos' dor%indo' ,atigado' co%o u% ho%e% ordin;rio' na terra nuaZ $ste Gr9una da cor das nu5ens azuis %ais escuras' e inigual;5el entre os ho%ens dor%indo so0re o ch7o co%o u%a pessoa ordin;riaZ Oh' o 4ue pode ser %ais doloroso do 4ue isto[ Oh os g:%eos' 4ue e% 0eleza s7o co%o os g:%eos GsSins entre os celestiais' est7o dor%indo co%o %ortais co%uns na terra nuaZ G4uele 4ue n7o te% parentes ciu%entos ne% de %ente %; 5i5e e% ,elicidade neste %undo co%o u%a ;r5ore sozinha e% u%a aldeia& G ;r5ore 4ue ,ica sozinha e% u%a aldeia co% suas ,olhas e ,rutos' na aus:ncia de outra da %es%a esp1cie' se torna sagrada e 1 adorada e 5enerada por todos& G4ueles ta%01% 4ue t:% %uitos parentes 4ue' no entanto' s7o todos her6icos e 5irtuosos' 5i5e ,eliz%ente no %undo se% nenhu% tipo de tristeza& $les %es%os poderosos e crescendo e% prosperidade e se%pre alegrando seus a%igos e parentes' eles 5i5e%' contando uns co% os outros' co%o ;r5ores altas crescendo na %es%a ,loresta& E6s' no entanto' ,o%os ,or8ados ao ex2lio pelo pati,e <hritarashtra e seus ,ilhos e escapa%os co% di,iculdade' por u%a %udan8a de sorte' de u%a %orte no ,ogo& Tendo escapado da4uele ,ogo' n6s esta%os agora descansando J so%0ra desta ;r5ore& Tendo 9; so,rido tanto' aonde n6s 5a%os agora[ ] ,ilhos de <hritarashtra de pouca pre5id:ncia' co% seus associados per5ersos' des,rute% do seu sucesso te%por;rio& Os deuses est7o certa%ente prop2cios a 5oc:s& Mas 6 desgra8ados' 5oc:s ainda est7o 5i5os so%ente por4ue Pudhishthira n7o %e %andou tirar tuas 5idas& Sen7o ho9e %es%o' cheio de ira' eu te en5iaria' H6 <ur?odhanaI' Js regiAes de Pa%a HPlut7oI co% teus ,ilhos e a%igos e ir%7os' e Karna' e HSa@uniI o ,ilho de Su5alaZ Mas o 4ue eu posso ,azer se' 6 canalhas peca%inosos' o 5irtuoso rei Pudhishthira' o %ais 5elho dos Panda5as' ainda n7o est; zangado co% 5oc:s[X Tendo dito isso' .hi%a de 0ra8os poderosos' in,la%ado pela c6lera' co%e8ou a co%pri%ir suas pal%as' suspirando pro,unda%ente e% a,li87o& $xcitado outra 5ez co% rai5a co%o u% ,ogo extinguido resplandecendo repentina%ente' +ri@odara %ais u%a 5ez conte%plou seus ir%7os dor%indo so0re o solo co%o pessoas co%uns& $ .hi%a disse a si %es%o' X$u acho 4ue de5e ha5er u%a cidade n7o %uito longe desta ,loresta& $les todos est7o dor%indo' ent7o eu ,icarei acordado& $ %atarei a sede deles depois 4ue eles se le5antare% re5igorados pelo sono&X 311

Gssi% dizendo' .hi%a l; sentou se acordado' 5elando sua %7e e ir%7os ador%ecidos&^

113
H/idi%5a 5adha Par5aI +aisa%pa?ana disse' XE7o longe do lugar onde os Panda5as esta5a% dor%indo' u% Da@shasa de no%e /idi%5a ha0ita5a u%a ;r5ore Sala& Possuidor de grande energia e 0ra5ura' ele era u% cani0al cruel de apar:ncia l3gu0re por causa de seus dentes longos e a,iados& $le esta5a ,a%into e dese9oso de carne hu%ana& <e pernas co%pridas e 0arriga grande' seus ca0elos e 0ar0a era% a%0os 5er%elhos& Seus o%0ros era% largos co%o o pesco8o de u%a ;r5oreN suas orelhas era% co%o ,lechas' e suas ,ei8Aes era% terr25eis& <e olhos 5er%elhos e apar:ncia l3gu0re' o %onstro 5iu' en4uanto olha5a ao redor' os ,ilhos de Pandu dor%indo na4uela ,loresta& $le esta5a ent7o ,a%into e dese9a5a carne hu%ana& Sacudindo seus ca0elos secos e cinzentos e co8ando os co% seus dedos apontados para ci%a' o cani0al de 0oca grande repetida%ente olhou os ,ilhos ador%ecidos de Pandu 0oce9ando calada%ente Js 5ezes& <e corpo enor%e e grande ,or8a' de cor co%o a de u%a %assa de nu5ens' de dentes longos e de pontas a,iadas e rosto e%itindo u% tipo de 0rilho' ele esta5a se%pre satis,eito co% carne hu%ana& $ cheirando o odor de ho%e%' ele se dirigiu J sua ir%7' dizendo' X] ir%7' depois de u% longo te%po tal co%ida agrad;5el se aproxi%a de %i%Z Minha 0oca se enche de ;gua por antegozar o sa0or de tal co%ida& Meus oito dentes' de pontas t7o a,iadas e incapazes de sere% resistidos por 4ual4uer su0stncia' ho9e' depois de longo te%po' eu porei na carne %ais deliciosa& Gtacando a garganta hu%ana at1 a0rir as 5eias' eu Hho9eI 0e0erei u%a a0undante 4uantidade de sangue hu%ano' 4uente e ,resco e espu%ante& +; e a5erig3e 4ue% s7o a4ueles 4ue est7o dor%indo nestas ,lorestas& O ,orte per,u%e de ho%e% agrada %inhas narinas& Massacrando todos a4ueles ho%ens' traga os para %i%& $les dor%e% dentro do %eu territ6rio& Tu n7o precisas te%: los& Ma8a logo o 4ue eu ordeno para n6s ent7o 9untos co%er%os sua carne' rasgando seus corpos co% prazer& $ depois de nos 0an4uetear%os nos enchendo de carne hu%ana n6s ent7o dan8are%os 9untosZX Gssi% endere8ado por /idi%5a na4uelas ,lorestas' /idi%5a' a cani0al ,:%ea' por orde% de seu ir%7o' ,oi' 6 touro da ra8a .harata' ao local onde os Panda5as esta5a%& $ ao ir l; ela conte%plou os Panda5as dor%indo co% sua %7e e o in5enc25el .hi%asena sentado acordado& $ 5endo .hi%asena inigual;5el so0re a terra e% 0eleza co%o u%a 5igorosa ;r5ore Sala' a %ulher Da@shasa i%ediata%ente se apaixonou por ele e disse a si %es%aO X$sta pessoa de cor co%o a do ouro a4uecido e de 0ra8os poderosos' de o%0ros largos co%o do le7o' e t7o resplandecente' de pesco8o %arcado co% tr:s linhas co%o u%a concha e olhos co%o p1talas de l6tus' 1 digno de ser %eu %arido& $u n7o o0edecerei ao cruel %andato do %eu ir%7o& O a%or de u%a %ulher para co% seu %arido 1 %ais

312

,orte do 4ue seu a,eto por seu ir%7o& Se eu %at; lo' a satis,a87o do %eu ir%7o assi% co%o a %inha ser; so%ente %o%entnea& Mas se eu n7o %at; lo eu poderei ser ,eliz co% ele agora e para se%pre&X Gssi% dizendo' a %ulher Da@shasa' capaz de assu%ir a ,or%a 4ue 4uisesse' assu%iu u%a excelente ,or%a hu%ana e co%e8ou a a5an8ar co% passos lentos e% dire87o a .hi%a de 0ra8os poderosos& $n,eitada co% orna%entos celestes ela a5an8ou co% sorrisos e% seus l;0ios e u% andar %odesto' e endere8ando se a .hi%a disse' X] touro entre ho%ens' de onde 5ens e 4ue% 1s[ Rue%' al1% disso' s7o essas pessoas de 0eleza celeste 4ue est7o dor%indo a4ui[ Rue% ta%01%' 6 i%pec;5el' 1 esta senhora de 0eleza transcendente 4ue est; dor%indo assi% con,iante%ente nestas ,lorestas co%o se esti5esse dor%indo e% seu pr6prio 4uarto[ Tu n7o sa0es 4ue esta ,loresta 1 a resid:ncia de u% Da@shasa& Deal%ente eu te digo' a4ui 5i5e o cruel Da@shasa cha%ado /idi%5a& ] seres de 0eleza celeste' eu ,ui en5iada at1 a4ui por a4uele Da@shasa' %eu ir%7o' co% a cruel inten87o de %atar 5oc:s para seu ali%ento& Mas te digo real%ente 4ue ao 5: lo resplandecente co%o u% celestial' eu n7o teria ningu1% %ais para %eu %arido al1% de tiZ Tu 4ue 1s conhecedor de todos os de5eres' sa0endo disto' ,a8a a %i% o 4ue 1 apropriado& Meu cora87o assi% co%o %eu corpo ,oi per,urado Hpelas ,lechas deI Ka%a HFupidoI& ]' co%o eu estou dese9osa de o0ter te' ,a8a %e tua& ] tu de 0ra8os poderosos' eu te sal5arei do Da@shasa 4ue co%e carne hu%ana& ] i%pec;5el' se9a %eu %arido& E6s ent7o 5i5ere%os e% leitos de %ontanhas inacess25eis para %ortais co%uns& $u posso percorrer o ar e ,a8o isto J 5ontade& Tu poder;s des,rutar de grande ,elicidade co%igo na4uelas regiAes&X Ou5indo estas pala5ras dela' .hi%a respondeu' X] %ulher Da@shasa' 4ue% poderia' co%o u% Muni tendo todas as suas paixAes so0 controle' a0andonar sua %7e e ir%7o %ais 5elho e ir%7os %ais no5os ador%ecidos[ Rue ho%e% co%o eu satis,aria sua lux3ria deixando sua %7e e ir%7os ador%ecidos co%o co%ida para u% Da@shasa[X G %ulher Da@shasa respondeu' X]' acorde todos eles' e eu ,arei a 5oc:s todos o 4ue ,or agrad;5el para tiZ $u certa%ente sal5arei 5oc:s todos do %eu ir%7o cani0al&X .hi%a ent7o disse' X] %ulher Da@shasa' eu' por %edo do teu ir%7o per5erso' n7o acordarei %eus ir%7os e %7e 4ue dor%e% con,orta5el%ente nas ,lorestas& ] t2%ida' Da@shasas nunca s7o capazes de suportar a destreza dos %eus 0ra8os& $' 6 tu de olhos 0onitos' ne% ho%ens' ne% Gandhar5as' ne% Pa@shas pode% suportar %inha ,or8a& ] a%;5el' tu podes ,icar ou ir co%o 4uiseres' ou podes at1 en5iar teu ir%7o cani0al' 6 tu de ,or%a delicada& $u n7o %e i%porto&^

313

111
HFontinua87o do /idi%5a 5adha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X/idi%5a' o che,e dos Da@shasas' 5endo 4ue sua ir%7 n7o 5oltou logo' desceu da ;r5ore e ,oi rapida%ente ao local onde os Panda5as esta5a%& <e olhos 5er%elhos e 0ra8os ,ortes e co% os pelos de seus 0ra8os e os ca0elos de sua ca0e8a eretos' de 0oca grande a0erta e corpo co%o u%a %assa de nu5ens escuras' dentes %uito longos e de pontas a,iadas' ele era terr25el de se 5er& $ /idi%5a' 5endo seu ir%7o de apar:ncia terr25el descer da ;r5ore' ,icou %uito alar%ada' e endere8ando se a .hi%a disse' XO cani0al per5erso est; 5indo para c; e% c6lera& $u rogo a ti' ,a8a co% teus ir%7os co%o eu te digo& ] tu de grande corage%' co%o eu sou dotada dos poderes de u% Da@shasa' eu sou capaz de ir para onde 4uer 4ue eu 4ueira& Su0a% nos %eus 4uadris e eu carregarei 5oc:s todos atra51s dos c1us& $' 6 destruidor de ini%igos' acorde estes e tua %7e dor%indo e% con,orto& Ce5ando 5oc:s todos so0re %eu corpo' eu os le5arei pelos c1us&X .hi%a ent7o disse' X] tu de 0elos 4uadris' eu n7o tenho %edo de nada& $u estou certo de 4ue desde 4ue eu este9a a4ui' n7o ha5er; nenhu% Da@shasa capaz de ,erir 4ual4uer u% deles' 6 tu de cintura es0elta& $u %atarei este Hcani0alI diante dos teus olhos& $ste pior dos Da@shasas' 6 t2%ida' n7o 1 u% ad5ers;rio J %inha altura' ne% poderia% todos os Da@shasas 9untos suportar a ,or8a dos %eus 0ra8os& +e9a estes %eus 0ra8os ,ortes' cada u% co%o a tro%0a de u% ele,ante& +e9a ta%01% estas %inhas coxas 4ue s7o co%o %a8as de ,erro' e %eu peito largo e i%penetr;5el& ] 0ela' tu ho9e conte%plar;s %inha 0ra5ura 4ue 1 co%o a de Indra& ] tu de 4uadris ,or%osos' n7o %e odeie' pensando 4ue eu sou u% ho%e%&X /idi%5a respondeu dizendo' X] tigre entre ho%ens' 6 tu da 0eleza de u% celestial' se% d35ida eu n7o te desprezo& Mas eu tenho 5isto a 0ra5ura 4ue Da@shasas exerce% so0re ho%ens&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o' 6 .harata' o col1rico Da@shasa co%edor de carne hu%ana ou5iu a4uelas pala5ras de .hi%a 4ue 5inha ,alando da4uela %aneira& $ /idi%5a 5iu sua ir%7 dis,ar8ada e% ,or%a hu%ana' sua ca0e8a en,eitada co% guirlandas de ,lores e seu rosto co%o a lua cheia e suas so0rancelhas e nariz e olhos e ca0elos todos da %ais 0ela descri87o' e suas unhas e rosto da cor %ais delicada' e ela %es%a 5estida co% todo o tipo de orna%ento e e% ,inas roupas transparentes& O cani0al' 5endo a na4uela ,or%a hu%ana encantadora suspeitou 4ue ela esta5a dese9osa de relaciona%ento carnal e ,icou indignado& $' 6 %elhor dos Kurus' ,icando en,urecido co% sua ir%7' o Da@shasa dilatou seus olhos e se dirigindo a ela disse' XRue criatura insensata dese9a pTr o0st;culos no %eu ca%inho agora 4ue eu estou t7o ,a%into[ Tu te tornastes t7o insensata' 6 /idi%5a' 4ue n7o te%es %inha ira[ Rue 5ergonha para ti' %ulher lasci5aZ Tu est;s dese9osa de relaciona%ento carnal e ansiosa para %e o,ender& Tu est;s prestes a ser sacri,icada pelo 0o% no%e e honra de todos os Da@shasas' teus antepassadosZ $ estes 4ue te a9uda% a %e ,azer este grande insulto' eu' agora' %atarei 9unto contigo&X $ndere8ando se assi% J sua ir%7' 314

/idi%5a' co% os olhos 5er%elhos de rai5a e rangendo os dentes' correu at1 ela para %at; la ali %es%o& Mas 5endo o correr e% dire87o J sua ir%7' .hi%a' o principal dos 0atedores' dotado de grande energia' o repreendeu e disse' \Pare& PareZ^ +aisa%pa?ana continuou' X$ .hi%a' 5endo o Da@shasa zangado co% sua ir%7' sorriu He% %enosprezoI' e disse' X] /idi%5a' 4ue necessidade h; de acordar estas pessoas 4ue dor%e% t7o con,orta5el%ente[ ] cani0al per5erso' aproxi%e te pri%eiro de %i% se% perda de te%po& Golpeie %e pri%eiro' n7o ca0e a ti %atar u%a %ulher' especial%ente 4uando ela ,oi o,endida ao in51s de o,ender& $sta %o8a %al 1 respons;5el por seu ato e% dese9ar u% relaciona%ento co%igo& $la' nisto' ,oi %o5ida pela di5indade do dese9o 4ue per%eia toda ,or%a 5i5a& ] pati,e 5il' o %ais in,a%e dos Da@shasas' tua ir%7 5eio a4ui ao teu co%ando& +endo %inha pessoa' ela %e dese9ou& Eisso esta %o8a t2%ida n7o te o,endeu& Moi a di5indade do dese9o 4ue% o ,ez& E7o ca0e a ti ,eri la por esta o,ensa& ] canalha per5erso' tu n7o %atar;s u%a %ulher en4uanto eu esti5er a4ui& +enha co%igo' 6 cani0al' e lute co%igo isolada%ente& Sozinho eu te %andarei ho9e para a resid:ncia de Pa%a HPlut7oI& ] Da@shasa' 4ue tua ca0e8a ho9e' pressionada pela %inha ,or8a' se9a es%agada e% peda8os' co%o se pressionada pelo p1 de u% poderoso ele,ante& Ruando ,ores %orto ho9e por %i% no ca%po de 0atalha' 4ue as gar8as e ,alcAes e chacais rasgue% e% alegria teus %e%0ros no ch7o& $% u% instante eu ho9e deixarei esta ,loresta despro5ida de Da@shasas' esta ,loresta 4ue te% sido go5ernada por ti' de5orador de seres hu%anosZ Tua ir%7' 6 Da@shasa' ho9e te 5er;' e%0ora se9as enor%e co%o u%a %ontanha' co%o u% ele,ante enor%e repetida%ente arrastado por u% le7o& ] pior dos Da@shasas' tu sendo %orto por %i%' os ho%ens 4ue atra5essare% estas %atas de agora e% diante ,ar7o isto co% seguran8a e se% %edo&X Ou5indo estas pala5ras' /idi%5a disse' XRue necessidade h;' 6 ho%e%' dessa tua ,an,arrice e ostenta87o[ Ma8a tudo isso pri%eiro' e ent7o poder;s te 5angloriar de ,ato& Portanto' n7o te retarde& Tu achas 4ue 1s ,orte e dotado de corage%' ent7o tu ho9e a5aliar; correta%ente a tua ,or8a no teu duelo co%igo& Gt1 ent7o' eu n7o %atarei estes Hteus ir%7osI& Rue eles dur%a% con,orta5el%ente' pois' por tu seres u% tolo e pro,erires pala5ras in,elizes' eu te %atarei pri%eiro& <epois de 0e0er teu sangue eu os %atarei ta%01%' e ent7o por 3lti%o esta' H%inha ir%7I 4ue %e o,endeu&X +aisa%pa?ana continuou' X<izendo isso o cani0al' estendendo seus 0ra8os correu e% ,3ria e% dire87o a .hi%asena' a4uele destruidor de ini%igos& $nt7o .hi%a de 0ra5ura terr25el rapida%ente agarrou' co%o se esti5esse 0rincando' co% grande ,or8a' os 0ra8os estendidos do Da@shasa 4ue tinha corrido at1 ele& $nt7o agarrando co% 5iol:ncia o Da@shasa 4ue se de0atia' .hi%a o arrastou da4uele local por trinta e dois c30itos co%pletos co%o u% le7o arrastando u% ani%al pe4ueno& $nt7o o Da@shasa' assi% sentindo o peso da ,or8a de .hi%a' ,icou %uito enrai5ecido e agarrando o Panda5a' pro,eriu u% grito terr25el& O poderoso .hi%a ent7o arrastou co% ,or8a o Da@shasa J u%a distncia ainda %aior' para 4ue seus gritos n7o acordasse% seus ir%7os 4ue dor%ia% con,orta5el%ente& Ggarrando e arrastando u% ao outro co% grande ,or8a' /idi%5a e .hi%asena 315

de%onstrara% sua corage%& Cutando co%o dois ele,antes adultos loucos de rai5a' eles ent7o co%e8ara% a derru0ar ;r5ores e ro%per a 5egeta87o 4ue crescia e% 5olta& $ por causa da4ueles sons a4ueles tigres entre os ho%ens Hos Panda5as ador%ecidosI' acordara% co% sua %7e' e 5ira% /idi%5a sentada diante deles&^

115
HFontinua87o do /idi%5a 5adha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<espertados do sono' a4ueles tigres entre os ho%ens' co% sua %7e' 5endo a 0eleza extraordin;ria de /idi%5a' ,icara% %ara5ilhados& $ Kunti' ,itando a co% ad%ira87o por sua 0eleza' endere8ou se a ela gentil%ente e lhe deu toda sua con,ian8a& $la perguntou' X] tu do esplendor de u%a ,ilha dos celestiais' de 4ue% 1s e 4ue% 1s[ ] tu de 0elas ,ei8Aes' para 4ue prop6sito 5ieste para c; e de onde 5ens[ Se tu 1s a di5indade destas ,lorestas ou u%a Gpsara' diga %e tudo a respeito de ti %es%a e ta%01% por 4ue per%aneces a4ui[X $nt7o /idi%5a respondeu' X$sta ,loresta extensa 4ue 5:s' da cor azul das nu5ens' 1 a resid:ncia de u% Da@shasa de no%e /idi%5a& ] 0ela senhora' sai0a 4ue sou a ir%7 da4uele che,e dos Da@shasas& +ener;5el da%a' eu ,ui en5iada por a4uele %eu ir%7o para %atar te co% todos os teus ,ilhos& Mas ao chegar a4ui por orde% do %eu ir%7o cruel eu 5i o teu ,ilho poderoso& $nt7o' 6 senhora a0en8oada' eu ,i4uei so0 o controle do teu ,ilho pela di5indade do a%or 4ue per%eia a natureza de todos os seres' e eu ent7o H%ental%enteI escolhi a4uele teu ,ilho poderoso co%o %eu %arido& $u tentei o %eu %elhor para le5ar 5oc:s da4ui' %as eu n7o pude Hpor causa da oposi87o do teu ,ilhoI& $nt7o o cani0al' 5endo %inha de%ora' 5eio para c; para %atar todos estes teus ,ilhos& Mas ele ,oi arrastado da4ui co% ,or8a por teu ,ilho poderoso e inteligente' %eu %arido& +e9a agora a4ueles dois' ho%e% e Da@shasa' a%0os dotados de grande ,or8a e 0ra5ura' dedicados ao co%0ate' opri%indo u% ao outro e enchendo toda a regi7o co% seus gritos&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo a4uelas pala5ras dela' Pudhishthira ergueu se de repente e Gr9una ta%01% e Ea@ula e Sahade5a de grande energia e eles 5ira% .hi%a e o Da@shasa 9; enga9ados na luta' ;5idos para 5encer u% ao outro e arrastando u% ao outro co% grande ,or8a' co%o dois leAes dotados co% grande poder& O p6 erguido por seus p1s por causa da4uele co%0ate parecia co% a ,u%a8a de u% inc:ndio na ,loresta& Fo0ertos co% a4uele p6 seus corpos enor%es parecia% co% dois rochedos altos en5ol5idos e% ne0lina& $nt7o Gr9una' 5endo .hi%a u% tanto opri%ido na luta pelo Da@shasa' lenta%ente' disse co% sorrisos e% seus l;0ios' XE7o te%a' 6 .hi%a de 0ra8os poderososZ E6s Hest;5a%os dor%indo e portantoI n7o sa02a%os 4ue tu esta5as en5ol5ido e% co%0ate co% u% Da@shasa terr25el e cansado na luta& G4ui estou eu para te a9udar' deixe %e %atar o Da@shasa' e 4ue Ea@ula e Sahade5a prote9a% nossa %7e&X Ou5indo o .hi%a disse' XGssista a este co%0ate' 6 ir%7o' co%o u%a pessoa de ,ora& E7o te%a pelo resultado& $stando dentro do alcance dos %eus 0ra8os ele n7o escapar; co% 316

5ida&X $nt7o Gr9una disse' XRual a necessidade' 6 .hi%a' de %anter o Da@shasa 5i5o por tanto te%po[ ] opressor de ini%igos' n6s te%os 4ue ir' e n7o pode%os ,icar %uito %ais te%po a4ui& O leste est; se a5er%elhando' a aurora 9; 5ai co%e8ar& O Da@shasa se tornou %ais ,orte pelo a%anhecer' portanto' te apresse' 6 .hi%aZ E7o 0rin4ue Hco% tua 52ti%aI' %as %ate logo o terr25el Da@shasa& <urante os dois crep3sculos os Da@shasas se%pre %ani,esta% seus poderes ilus7o& Bse toda a ,or8a dos teus 0ra8os&^ +aisa%pa?ana continuou' XG estas pala5ras de Gr9una' .hi%a' ardendo de rai5a' con5ocou o poder 4ue +a?u Hseu paiI %ani,esta na hora da dissolu87o uni5ersal& $ cheio de ira' ele rapida%ente ergueu alto no ar o corpo do Da@shasa' azul co%o as nu5ens do c1u' e o girou u%a centena de 5ezes& $nt7o endere8ando se ao cani0al' .hi%a disse' X] Da@shasa' tua intelig:ncia te ,oi dada e% 57o' e e% 57o tu cresceste e prosperaste de carne n7o santi,icada& Tu %ereces' portanto' u%a %orte pro,ana e eu te reduzirei ho9e a nada& $u ,arei esta ,loresta a0en8oada ho9e' co%o u%a se% plantas co% espinhos& $' 6 Da@shasa' tu n7o %ais %atar;s seres hu%anos para teu ali%ento&X Gr9una neste %o%ento' disse' X] .hi%a' se tu achas 4ue 1 u%a tare,a di,2cil 5encer este Da@shasa e% co%0ate' deixe %e te a9udar' ou' %ate o tu %es%o se% perda de te%po& Ou' 6 +ri@odara' deixe %e %atar sozinho o Da@shasa& Tu est;s cansado' e 4uase ter%inaste a 4uest7o& .e% 4ue %ereces descansar&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras de Gr9una' .hi%a ,oi excitado pela ,3ria e arre%essando o Da@shasa no ch7o co% toda sua ,or8a o %atou co%o se ele ,osse u% ani%al& O Da@shasa' en4uanto %orria' pro,eriu u% grito terr25el 4ue encheu toda a ,loresta' e 4ue era pro,undo co%o o so% de u% ta%0or %olhado& $nt7o o poderoso .hi%a' segurando o corpo co% suas %7os' o do0rou no %eio' e partindo o e% dois satis,ez i%ensa%ente seus ir%7os& +endo /idi%5a %orto eles ,icara% %uito contentes e n7o de%orara% a o,erecer seus para01ns a .hi%a' a4uele castigador de todos os ini%igos& $nt7o Gr9una lou5ando o ilustre .hi%a de 0ra5ura terr25el' endere8ou se a ele outra 5ez e disse' X+ener;5el ir%7o %ais 5elho' eu acho 4ue h; u%a cidade n7o %uito longe desta ,loresta& G0en8oado se9as' 5a%os sair logo da4ui para 4ue <ur?odhana n7o possa nos desco0rir&X $nt7o todos a4ueles poderosos guerreiros e% carros' a4ueles tigres entre ho%ens' dizendo' XGssi% se9a'X prosseguira% 9unto co% sua %7e' seguidos por /idi%5a' a %ulher Da@shasa&X

116
HFontinua87o do /idi%5a 5adha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X.hi%a' 5endo /idi%5a seguindo os' dirigiu se a ela' dizendo' XDa@shasas se 5inga% de seus ini%igos por usar ilusAes 4ue s7o incapazes de ser co%preendidas& Portanto' 6 /idi%5a' tu 5ais pelo %es%o 317

ca%inho pelo 4ual teu ir%7o ,oi&X $nt7o Pudhishthira 5endo .hi%a en,urecido' disse' X] .hi%a' 6 tigre entre ho%ens' e%0ora en,urecido' n7o %ate u%a %ulher& ] Panda5a' a o0ser5ncia da 5irtude 1 u% de5er %ais ele5ado do 4ue a prote87o da 5ida& /idi%5a' 4ue 5eio co% o o09eti5o de nos %atar' tu 9; %ataste& $sta %ulher 1 a ir%7 da4uele Da@shasa' o 4ue ela pode nos ,azer %es%o 4ue este9a zangada[X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o /idi%5a co% re5er:ncia saudou Kunti e seu ,ilho Pudhishthira ta%01%' e disse' co% as pal%as unidas' X] 5ener;5el senhora' tu conheces as dores 4ue as %ulheres sente% nas %7os da di5indade do a%or& <a%a a0en8oada' estas dores' das 4uais .hi%asena 1 a causa' est7o %e torturando& $u esti5e at1 agora suportando estas dores insuport;5eis' esperando pela hora He% 4ue teu ,ilho as ali5iariaI& G4uele te%po no 4ual eu esperei 4ue seria ,eliz agora chegou& De9eitando %eus a%igos e parentes e o costu%e da %inha ra8a' eu' 6 senhora a0en8oada' escolhi o teu ,ilho' este tigre entre ho%ens' co%o %eu %arido& $u te digo real%ente' 6 senhora ilustre' 4ue se eu ,or re9eitada por este her6i ou por ti' eu n7o suportarei %ais esta %inha 5ida& Portanto' 6 tu das %ais 0elas ,ei8Aes' ca0e a ti %e %ostrar piedade' %e considerando ou co%o %uito tola ou tua escra5a o0ediente& ] da%a ilustre' u%a %e co% este teu ,ilho' %eu %arido& <otado co%o ele 1 da ,or%a de u% celestial' deixe %e le5; lo co%igo onde 4uer 4ue eu 4ueira& Fon,ie e% %i%' 6 senhora a0en8oada' eu o trarei de 5olta para 5oc:s todos& Ruando 5oc:s pensare% e% %i% eu 5irei at1 5oc:s i%ediata%ente e os transportarei at1 onde 4uer 4ue 4ueira%& $u os protegerei de todos os perigos e os carregarei atra51s das regiAes %ais inacess25eis e irregulares& $u carregarei 5oc:s e% %inhas costas se%pre 4ue dese9are% prosseguir co% rapidez& ]' se9a 0ene5olente para co%igo e ,a8a .hi%a %e aceitar& L dito 4ue e% u%a 1poca de in,ort3nio u%a pessoa de5e proteger a pr6pria 5ida por 4uais4uer %eios& G4uele 4ue procura cu%prir este de5er n7o de5e ter escr3pulos so0re os %eios& G4uele 4ue e% u% te%po de necessidade %ant1% sua 5irtude 1 o principal dos ho%ens 5irtuosos& <e ,ato' a necessidade 1 o grande perigo para a 5irtude e ho%ens 5irtuosos& L a 5irtude 4ue protege a 5idaN portanto a 5irtude 1 cha%ada de doadora de 5ida& Portanto os %eios pelos 4uais a 5irtude ou a o0ser5ncia de u% de5er 1 assegurada nunca pode% ser censur;5eis&X Ou5indo estas pala5ras de /idi%5a' Pudhishthira disseN XL assi% %es%o' 6 /idi%5a' co%o tu disseste& E7o h; d35ida nisto& Mas' 6 tu de cintura es0elta' tu de5er;s agir exata%ente co%o disseste& .hi%a' depois de se la5ar e dizer suas ora8Aes e realizar os costu%eiros ritos propiciat6rios' dar; suas aten8Aes para ti at1 4ue o sol se ponha& <i5irta se co% ele co%o 4uiseres durante o dia' 6 tu 4ue 1s dotada co% a 5elocidade da %enteZ Mas tu de5es trazer .hi%asena de 5olta para c; todo dia ao anoitecer&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o .hi%a' expressando sua concordncia co% tudo o 4ue Pudhishthira disse endere8ou se a /idi%5a' dizendo' X$scute %e' 6 %ulher Da@shasaZ Deal%ente eu pro%eto 4ue ,icarei contigo' 6 tu de cintura es0elta' at1 4ue tu o0tenhas u% ,ilho&X $nt7o /idi%5a' dizendo' XGssi% se9aX to%ou .hi%a so0re seu corpo e correu pelas ladeiras& $% topos de %ontanhas de cen;rios pitorescos e regiAes sagradas para os deuses' cheias de re0anhos de 318

ani%ais e ecoando co% as %elodias de p;ssaros e%plu%ados' ela %es%a assu%indo a ,or%a %ais 0ela en,eitada co% todos os orna%entos e pro,erindo Js 5ezes %elodias sua5es' /idi%5a des,rutou co% o Panda5a e se es,or8ou para ,az: lo ,eliz& Gssi% ta%01%' e% regiAes inacess25eis de ,lorestas' e e% leitos de %ontanhas co0ertas co% ;r5ores ,lorescentes' e% lagos resplandecentes co% lotos e l2rios' ilhas de rios e e% suas %argens co% seixos' e% rios sel5agens co% 0elas %argens e rios de %ontanhas' e% ,lorestas pitorescas co% ;r5ores ,lorescentes e cara%anchAes nas cur5as do /i%ala?a' e 5;rias ca5ernas' e% lagos cristalinos cheios de lotos' e% praias 0rilhantes co% ouro e p1rolas' e% 0elas cidades e 9ardins excelentes' e% ,lorestas sagradas para os deuses e e% ladeiras' nas regiAes de Guh?a@as e ascetas' nas %argens do Manasaro5ara cheias de ,rutas e ,lores de todas as esta8Aes /idi%5a' assu%indo a ,or%a %ais 0ela' se di5ertiu co% .hi%a e se es,or8ou para ,az: lo ,eliz& <otada da 5elocidade da %ente' ela se di5ertiu co% .hi%a e% todas a4uelas regiAes' at1 4ue co% o te%po ela conce0eu e deu J luz a u% ,ilho poderoso gerado nela pelo Panda5a& <e olhos terr25eis e 0oca grande e orelhas retas co%o ,lechas' a crian8a era terr25el de se olhar& <e l;0ios %arrons co%o co0re e dentes a,iados e rugido alto' de 0ra8os poderosos e grande ,or8a e 0ra5ura excessi5a' a4uela crian8a se tornou u% ar4ueiro poderoso& <e nariz co%prido' peito largo' panturrilhas horri5el%ente enor%es' rapidez de %o5i%ento e grande ,or8a' ele n7o tinha nada de hu%ano e% sua express7o' e%0ora nascido de ho%e%& $ ele supera5a He% ,or8a e 0ra5uraI todos os Pisachas e tri0os se%elhantes tanto 4uanto todos os Da@shasas& $' 6 %onarca' e%0ora u%a crian8a pe4uena' ele cresceu at1 se tornar u% 9o5e% na %es%a hora de seu nasci%ento& O her6i poderoso logo ad4uiriu grande co%pet:ncia no uso de todas as ar%as& Gs %ulheres Da@shasa d7o J luz no pr6prio dia e% 4ue conce0e%' e' capazes de assu%ir 4ual4uer ,or%a 4ue 4ueira%' elas se%pre %uda% suas ,or%as& $ a crian8a careca' a4uele ar4ueiro poderoso' logo depois de seu nasci%ento' re5erenciando sua %7e' tocou os p1s dela e ta%01% os p1s de seu pai& Seus pais ent7o lhe dera% u% no%e& Sua %7e notou 4ue sua ca0e8a era Hcal5aI co%o u% Ghata H5aso de ;guaI' ent7o seus pais o cha%ara% de Ghatot@acha Ha4uele de ca0e8a de 5asoI& $ Ghatot@acha' 4ue era extre%a%ente dedicado aos Panda5as' se tornou u% grande ,a5orito deles' de ,ato' 4uase u% deles& $nt7o /idi%5a' sa0endo 4ue o per2odo de sua per%an:ncia Hco% seu %aridoI ha5ia aca0ado' saudou os Panda5as e %arcando u% no5o encontro co% eles ,oi e%0ora para onde 4ueria& $ Ghatot@acha ta%01%' a4uele principal dos Da@shasas' pro%etendo a seu pai 4ue 5iria 4uando necess;rio' saudou os e partiu na dire87o norte& <e ,ato' ,oi o ilustre Indra 4ue% criou Hpor en5iar u%a por87o de si %es%oI o poderoso guerreiro e% carro Ghatot@acha co%o u% ad5ers;rio digno para Karna de energia inigual;5el' por causa do dardo 4ue ele tinha dado para Karna Ho 4ual %ataria co% certeza a pessoa contra 4ue% ,osse arre%essadoI&

319

11/
HFontinua87o do /idi%5a 5adha Par5aI +aisa%pa?ana disse' XG4ueles poderosos guerreiros e% carros' os her6icos Panda5as' ,ora% ent7o' 6 rei' de ,loresta e% ,loresta %atando 5eados e %uitos ani%ais Hpara sua ali%enta87oI& $ no curso de suas 5iagens eles 5ira% os pa2ses dos Mats?as' dos Trigartas' dos Panchalas e ent7o dos Kicha@as' e ta%01% %uitas ,lorestas e lagos 0elos& $ eles todos tinha% ca0elos e%aranhados e% suas ca0e8as e se 5estia% co% cascas de ;r5ores e peles de ani%ais& <e ,ato' co% Kunti e% sua co%panhia a4ueles her6is ilustres se 5estia% e% tra9es de ascetas& $ a4ueles poderosos guerreiros e% carros Js 5ezes procedia% Js pressas' carregando sua %7e e% suas costasN e Js 5ezes eles procedia% dis,ar8ados' e Js 5ezes co% grande 5elocidade& $ eles costu%a5a% estudar o Di@ e os outros +edas e ta%01% todos os +edangas assi% co%o as ci:ncias de %oralidade e pol2tica& $ os Panda5as' conhecedores da ci:ncia da %oralidade' encontrara%' no decorrer da4ueles 5iagens' seu a5T H+?asaI& $ saudando o ilustre Krishna <Saipa?ana' a4ueles destruidores de ini%igos' co% sua %7e' ,icara% diante dele co% %7os unidas& +?asa ent7o disse' X] touros da ra8a .harata' eu sou0e co% anteced:ncia desta sua a,li87o 4ue consiste neste ,raudulento ex2lio pelo ,ilho de <hritarashtra& Sa0endo disto' eu 5i% at1 5oc:s' dese9oso de lhes ,azer u% grande 0e%& E7o se a,li9a% pelo 4ue lhes aconteceu& Sai0a% 4ue tudo isto 1 para sua ,elicidade& Se% d35ida' os ,ilhos de <hritarashtra e 5oc:s s7o todos iguais aos %eus olhos& Mas ho%ens s7o se%pre inclinados J4ueles 4ue est7o e% in,ort3nio ou 4ue s7o %uito 9o5ens& Portanto' 1 por isso 4ue %eu a,eto por 5oc:s 1 %aior agora& $ por causa desse a,eto eu dese9o lhes ,azer 0e%& $scute% %eZ E7o longe J sua ,rente h; u%a cidade encantadora onde nenhu% perigo poder; alcan8; los& +i5a% l; dis,ar8ados' esperando pela %inha 5olta&X +aisa%pa?ana continuou' X+?asa' o ,ilho de Sat?a5ati' assi% con,ortando os Panda5as' os conduziu J cidade de $@acha@ra& $ o %estre ta%01% consolou Kunti' dizendo' X+i5a' 6 ,ilhaZ $ste teu ,ilho' Pudhishthira' se%pre dedicado J 5erdade' este touro ilustre entre os ho%ens' tendo por sua 5irtude con4uistado todo o %undo' ter; so0erania so0re todos os outros %onarcas da terra& /; pouca d35ida 4ue' tendo atra51s da 0ra5ura de .hi%a e Gr9una con4uistado toda a terra co% sua ,aixa de %ares' ele des,rutar; de sua so0erania& Teus ,ilhos assi% co%o os de Madri' todos poderosos guerreiros e% carros' se di5ertir7o alegre%ente co%o lhes agradar e% seus do%2nios& $stes tigres entre os ho%ens ta%01% realizar7o 5;rios sacri,2cios' tais co%o o Da9asu?a e sacri,2cio de ca5alos' nos 4uais os presentes para os .rah%anas ser7o %uitos& $ estes teus ,ilhos go5ernar7o seu reino ancestral' %antendo seus a%igos e parentes e% luxo e ri4ueza e ,elicidade&X +aisa%pa?ana continuou' XFo% estas pala5ras +?asa os introduziu na resid:ncia de u% .rah%ana& $ o Dishi nascido na ilha' endere8ando se ao %ais

320

5elho dos Panda5as' disse' X$spere% por %i% a4uiZ $u 5oltarei a 5oc:sZ Por se adaptare% ao pa2s e J ocasi7o 5oc:s conseguir7o se tornar %uito ,elizes&X $nt7o' 6 rei' os Panda5as co% as %7os unidas dissera% ao Dishi' XGssi% se9a&X $ o %estre ilustre' o Dishi +?asa' ent7o ,oi e%0ora para a regi7o de onde tinha 5indo&X

117
H+a@a 5adha Par5aI -ana%e9a?a perguntou' X] principal dos .rah%anas' o 4ue ,izera% os Panda5as' a4ueles poderosos guerreiros e% carros' os ,ilhos de Kunti' depois de chegare% a $@acha@ra[X +aisa%pa?ana disse' XG4ueles poderosos guerreiros e% carros' os ,ilhos de Kunti' ao chegare% a $@acha@ra' 5i5era% por pouco te%po na resid:ncia de u% .rah%ana& Ce5ando u%a 5ida de %endicantes' eles 5ira% Hen4uanto 5aga5a%I 5;rias ,lorestas encantadoras e regiAes terrestres' e %uitos rios e lagos' e eles se tornara% os grandes ,a5oritos dos ha0itantes da4uela cidade por causa dos seus pr6prios talentos& Go anoitecer eles coloca5a% perante Kunti tudo o 4ue coleta5a% e% suas 5iagens de %endicncia' e Kunti costu%a5a di5idir o todo entre eles' cada u% pegando o 4ue era destinado para si& $ a4ueles her6icos destruidores de ini%igos' co% sua %7e' 9untos pega5a% %etade do total' en4uanto o poderoso .hi%a sozinho pega5a a outra %etade& <este %odo' 6 touro da ra8a .harata' os Panda5as ilustres 5i5era% l; por algu% te%po& B% dia' en4uanto a4ueles touros da ra8a .harata esta5a% ,ora e% sua 5iage% de %endicncia' ocorreu de .hi%a estar He% casaI co% Pritha& Eesse dia' 6 .harata' Kunti ou5iu u% la%ento de tristeza alto e de partir o cora87o 5indo de dentro dos aposentos do .rah%ana& Ou5indo os ha0itantes da casa do .rah%ana chorando e la%entando de %odo co%o5ente' Kunti' 6 rei' pela co%paix7o e 0ondade de seu cora87o' n7o pTde suportar a4uilo co% indi,eren8a& Gtor%entada pela tristeza' a a%;5el Pritha' endere8ando se a .hi%a' disse estas pala5ras cheias de co%paix7oO XFo% nossas preocupa8Aes di%inu2das' n6s esta%os' 6 ,ilho' 5i5endo ,eliz%ente na casa deste .rah%ana' respeitados por ele e desconhecidos do ,ilho de <hritarashtra& ] ,ilho' eu acho 4ue se%pre de5o ,azer o 0e% para este .rah%ana' co%o ,aze% a4ueles 4ue 5i5e% ,eliz%ente nas resid:ncias de outrosZ ] ,ilho' ele 1 u% ho%e% 5erdadeiro 4ue se%pre concede ,a5ores& $le restitui para os outros %ais do 4ue rece0eu de suas %7os& E7o h; nenhu%a d35ida 4ue algu%a a,li87o chegou a este .rah%ana& Se n6s pud1sse%os ser de 4ual4uer a9uda a ele' n6s estar2a%os ent7o reco%pensando seus ser5i8os&X Ou5indo estas pala5ras de sua %7e' .hi%a disse' X<escu0ra' 6 %7e' a natureza da a,li87o do .rah%ana e ta%01% de onde ela 5eio& Sa0endo tudo acerca disto' eu a9udarei %es%o 4ue isto se9a u%a tare,a di,2cil&X

321

+aisa%pa?ana continuou X$n4uanto %7e e ,ilho esta5a% assi% ,alando entre si eles ou5ira% outra 5ez' 6 rei' outro la%ento de tristeza 5indo do .rah%ana e de sua %ulher& $nt7o Kunti rapida%ente entrou nos aposentos internos da4uele .rah%ana ilustre' co%o u%a 5aca correndo na dire87o de seu 0ezerro a%arrado& $la 5iu o .rah%ana co% sua %ulher' ,ilho e ,ilha' sentados co% os rostos cheios de dor' e ela ou5iu 4ue o .rah%ana disse' XOh' 4ue 5ergonha para esta 5ida terrena 4ue 1 5azia co%o o 9unco e t7o in3til' a,inal 1 0aseada na tristeza e e% nenhu%a li0erdade' e te% a %is1ria co%o sua sinaZ +ida 1 tristeza e doen8aN 5ida 1 real%ente u%a hist6ria de tristezaZ G al%a 1 u%a' %as ela te% 4ue perseguir 5irtude' ri4ueza e prazer& $ por4ue estes s7o perseguidos ao %es%o te%po ,re4uente%ente ocorre u% desacordo 4ue 1 ,onte de %uita tristeza& Glguns dize% 4ue a sal5a87o 1 o %ais alto o09eto de nosso dese9o& Mas eu creio 4ue esta nunca pode ser alcan8ada& G a4uisi87o de ri4ueza 1 in,ernoN a persegui87o de ri4ueza est; ligada J %is1riaN h; %ais tristeza depois 4ue algu1% a ad4uiriu' por4ue se algu1% a%a suas pr6prias possessAes' e se 4ual4uer desgra8a acontece a elas' o possuidor ,ica a,ligido pela dor& $u n7o 5e9o %eios pelos 4uais eu possa escapar deste perigo' ne% co%o eu posso ,ugir da4ui co% %inha %ulher para u%a regi7o li5re de perigo& Ce%0re' 6 %ulher' 4ue eu %e es,orcei para %igrar para algu% outro lugar onde n6s pud1sse%os ser ,elizes' %as tu n7o %e escutaste& $%0ora ,re4uente%ente eu te rogasse' tu' 6 %ulher si%pl6ria' %e dizias' X$u nasci a4ui' e a4ui en5elheciN este 1 %eu do%ic2lio ancestral&X Teu pai 5ener;5el' 6 %ulher' e tua %7e ta%01%' h; %uito te%po atr;s' 9; ascendera% para o c1u& Teus parentes ta%01% est7o todos %ortos& Oh' por 4ue ent7o tu ainda 4uiseste 5i5er a4ui[ Ce5ada por a,ei87o por teus parentes tu ent7o n7o ou5iste o 4ue eu dizia& Mas chegou a hora e% 4ue tu teste%unhar;s a %orte de u% parente& Oh' 4u7o triste ser; este espet;culo para %i%Z Ou tal5ez chegou a hora da %inha pr6pria %orte' por4ue eu nunca poderei a0andonar cruel%ente u% dos %eus en4uanto esti5er 5i5o& Tu 1s %inha co%panheira e% todos os 0ons atos' a0negada e se%pre a,etuosa para %i% co%o u%a %7e& Os deuses te dera% a %i% co%o u%a 5erdadeira a%iga e tu est;s se%pre e% pri%eiro lugar& Tu' por %eus pais' ,oste ,eita participante e% %eus assuntos do%1sticos& Tu 1s de linhage% pura e de 0oa disposi87o' %7e dos %eus ,ilhos' dedicada a %i%' e t7o inocenteN 4ue tendo escolhido e casado contigo co% os ritos de5idos eu n7o posso te a0andonar' %inha esposa' t7o constante e% seus 5otos' para sal5ar %inha 5ida& Fo%o eu poderei sacri,icar %eu ,ilho' u%a crian8a 9o5e% e ainda se% os p:los Hda idade adultaI[ Fo%o eu sacri,icarei a ,ilha 4ue eu %es%o gerei' 4ue ,oi colocada' co%o u% penhor' nas %inhas %7os pelo pr6prio Friador para ser concedida a u% %arido' e por 4ue% eu espera5a des,rutar' 9unto co% %eus antepassados' das regiAes alcan8;5eis unica%ente por a4ueles 4ue t:% os ,ilhos das ,ilhas[ Glgu%as pessoas pensa% 4ue o a,eto do pai por u% ,ilho 1 %aiorN outros' 4ue o a,eto por u%a ,ilha 1 %aior' a %inha a,ei87o' no entanto' 1 igual& Fo%o eu posso estar preparado para desistir da %inha ,ilha inocente de 4ue% depende% as regiAes de ,elicidade alcan8;5eis por %i% depois da %orte e %inha pr6pria linhage% e ,elicidade perp1tua[ Se' por outro lado' eu %es%o %e sacri,ico e 5ou ao outro %undo eu di,icil%ente conhecerei algu%a paz' pois' de ,ato' 1 e5idente' deixados por %i% estes n7o ser7o capazes de sustentar a 5ida& O sacri,2cio de 4ual4uer u% destes seria cruel e censur;5el& Por outro lado' se eu %es%o %e sacri,ico' estes' 322

se% %i%' certa%ente perecer7o& G ang3stia na 4ual eu ,ui lan8ado 1 grandeN ne% eu conhe8o %eios de escapar& Gi' 4ue ru%o eu to%arei ho9e co% os %eus pr6xi%os[ L %elhor 4ue eu %orra co% todos eles' por4ue eu n7o posso %ais 5i5er&X

154
HFontinua87o do +a@a 5adha Par5aI +aisa%pa?ana disse' \Go ou5ir estas pala5ras do .rah%ana' sua %ulher disse' XTu n7o de5es' 6 .rah%ana' so,rer co%o u% ho%e% co%u%& Ee% 1 esta a hora para la%entar& Tu tens erudi87oN tu sa0es 4ue todos os ho%ens se% d35ida %orrer7oN ningu1% de5e chorar pelo 4ue 1 ine5it;5el& Mulher' ,ilho e ,ilha' todos estes s7o considerados co%o u% 3nico ser& Fo%o tu 1s possuidor de u%a 0oa co%preens7o' %ate as tuas tristezas& $u %es%a irei l;& $ste' de ,ato' 1 o de5er %ais alto e eterno de u%a %ulher' 4ue por sacri,icar sua 5ida ela procure o 0e% de seu %arido& Tal ato ,eito por %i% te ,ar; ,eliz' e %e trar; ,a%a neste %undo e ,elicidade eterna na 5ida ap6s a %orte& Isto 4ue eu te digo' de ,ato' 1 a %ais alta 5irtude' e tu podes' por isto' ad4uirir 5irtude e ,elicidade& O o09eti5o pelo 4ual algu1% dese9a u%a %ulher 9; ,oi alcan8ado por ti atra51s de %i%& $u te dei u%a ,ilha e u% ,ilho e assi% ,ui li0erta da d25ida 4ue tinha contigo& Tu 1s 0e% capaz de %anter e criar as crian8as' %as eu' no entanto' nunca poderei sustent; las e cri; las co%o tu& Tu 1s %inha 5ida' ri4ueza' e senhorN pri5adas de ti' co%o estas 9o5ens crian8as e eu %es%a existire%os[ $n5iu5ada e se% %arido' co% duas crian8as dependendo de %i%' co%o eu' se% ti' %anterei 5i5o o par' le5ando u%a 5ida honesta[ Se tua ,ilha ,or solicitada He% casa%entoI por pessoas desonrosas e 5aidosas e indignas de contrair u% alian8a contigo' co%o eu poderei proteger a %enina[ <e ,ato' co%o as a5es procura% co% a5idez a carne 4ue 1 9ogada ao ch7o' assi% ta%01% os ho%ens procura% u%a %ulher 4ue perdeu seu %arido& ] %elhor dos .rah%anas' i%portunada por ho%ens 5is' eu posso 5acilar e n7o ser capaz de continuar no ca%inho 4ue 1 dese9ado por todos os ho%ens honestos& Fo%o eu poderei %anter esta 3nica ,ilha da tua casa' esta %enina inocente' no ca%inho pelo 4ual seus antepassados se%pre andara%[ Fo%o eu ent7o poderei dar a esta crian8a toda a educa87o dese9;5el para ,az: lo 5irtuoso co%o tu %es%o' na4uela 1poca de escassez na 4ual eu ,icarei se% %arido[ Opri%indo a %i% 4ue estarei se% %arido' pessoas indignas exigir7o Ha %7o destaI tua ,ilha' co%o Sudras dese9ando ou5ir os +edas& $ se eu n7o der a eles esta %enina possuidora do teu sangue e 4ualidades' eles poder7o to%; la J ,or8a' co%o cor5os carregando a %anteiga sacri,ical& $ 5endo teu ,ilho se tornar t7o di,erente de ti' e tua ,ilha colocada so0 o controle de pessoas indignas' eu serei desprezada no %undo por todas as pessoas honradas' e eu certa%ente %orrerei& $stas crian8as ta%01%' pri5adas de %i% e de ti' seus pais' eu n7o tenho d35ida' perecer7o co%o peixes 4uando a ;gua seca& E7o h; d35ida 4ue pri5ados de ti n6s tr:s perecere%os' portanto ca0e a ti %e sacri,icar& ] .rah%ana' pessoas conhecedoras da %oralidade dize% 4ue para as %ulheres 4ue gerara% ,ilhos

323

%orrer antes 4ue seus %aridos 1 u%a a87o do %ais alto %1rito& $u estou preparada para a0andonar este ,ilho e esta ,ilha' estes %eus parentes' e a pr6pria 5ida' por ti& Para u%a %ulher' estar se%pre dedicada a ,azer coisas agrad;5eis para seu %arido 1 u% de5er superior a sacri,2cios' ascetis%o' 5otos' e todo tipo de caridade& G a87o' portanto' 4ue eu pretendo realizar 1 consoante co% a %ais alta 5irtude e 1 para o teu 0e% e de toda a tua ,a%2lia& Os s;0ios declara% 4ue ,ilhos e parentes e %ulher e todas as coisas prezadas s7o criadas para o prop6sito de li0ertar u%a pessoa do perigo e da ang3stia& B% ho%e% de5e guardar ri4ueza para se li5rar do perigo' e 1 por sua ri4ueza 4ue ele de5e cuidar e proteger sua %ulher& Mas ele de5e proteger a si %es%o Hpor %eio deI sua %ulher e sua ri4ueza& Os eruditos a,ir%a% a 5erdade 4ue u%a esposa' ,ilho' ri4ueza' e casa' s7o ad4uiridos co% a inten87o de pre5enir se contra acidentes' pre5istos ou i%pre5istos& Os s;0ios ta%01% dize% 4ue todos os parentes de u% ho%e% pesados contra ele %es%o n7o s7o iguais a ele He% 5alorI& Portanto' 5ener;5el %arido' prote9a a ti %es%o por %e a0andonar& ]' %e d: per%iss7o para %e sacri,icar' e cuide dos %eus ,ilhos& G4ueles 4ue est7o ,a%iliarizados co% a %oralidade t:%' e% seus tratados' dito 4ue %ulheres nunca de5e% ser assassinadas' e Da@shasas n7o ignora% as regras de %oralidade& Portanto' en4uanto 1 certo 4ue o Da@shasa %atar; u% ho%e%' 1 du5idoso 4ue ele %atar; u%a %ulher& Fa0e a ti' portanto' sendo ,a%iliarizado co% as regras de %oralidade' %e colocar perante o Da@shasa& $u des,rutei de %uita ,elicidade' o0ti5e %uitas coisas 4ue %e ,ora% agrad;5eis' e ta%01% ad4uiri grande %1rito religioso& $u ta%01% o0ti5e de ti ,ilhos 4ue %e s7o %uito 4ueridos& Portanto' n7o %e a,lige %orrer& $u te dei ,ilhos e en5elheci' e se%pre dese9o ,azer o 0e% para ti& Ce%0rando disso tudo eu cheguei a esta decis7o& ] 5ener;5el %arido' %e a0andonando tu poder;s o0ter outra %ulher& Por %eio dela tu poder;s no5a%ente ad4uirir %1rito religioso& E7o h; pecado nisto& Para u% ho%e% poliga%ia 1 u% ato de %1rito' %as para u%a %ulher 1 %uito peca%inoso ter u% segundo %arido depois do pri%eiro& Fonsiderando tudo isto' e le%0rando ta%01% 4ue o teu pr6prio sacri,2cio 1 censur;5el' 6' li0erte ho9e se% perda de te%po a ti %es%o' tua linhage%' e estes teus ,ilhos Hpor %e a0andonarIX& +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado por ela' 6 .harata' o .rah%ana a a0ra8ou' e a%0os co%e8ara% a chorar e% sil:ncio' a,ligidos pela dor&X

151
HFontinua87o do +a@a 5adha Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGo ou5ir estas pala5ras de seus pais a,litos' a ,ilha encheu se de dor' e ela se dirigiu a eles dizendo' XPor 4ue 5oc:s est7o t7o a,litos e por 4ue chora% assi%' co%o se n7o ti5esse% ningu1% para cuidar de 5oc:s[ ]' %e escute% e ,a8a% o 4ue ,or apropriado& /; pouca d35ida de 4ue 5oc:s ser7o o0rigados pelo de5er a %e a0andonar e% certo te%po& Fertos de %e a0andonar

324

algu% dia' 6' %e a0andone% agora e sal5e% se J custa de %i% so%ente& Os ho%ens dese9a% ter ,ilhos pensando 4ue os ,ilhos os sal5ar7o Hneste %undo assi% co%o ap6s a %orteI& ]' cruze% o rio das suas di,iculdades por %eio da %inha po0re pessoa' co%o se eu ,osse u%a 0alsa& B% ,ilho sal5a seus pais nesta e nas outras regiAesN portanto o ,ilho 1 cha%ado de Putra Hsal5adorI pelos eruditos& Os antepassados dese9a% ,ilhos da ,ilha de %i% Hco%o u% %eio especial de sal5a87oI& Mas Hse% esperar por %eus ,ilhosI eu %es%a os sal5arei por proteger a 5ida do %eu pai& $ste %eu ir%7o 1 %uito 9o5e%' assi% h; pouca d35ida 4ue ele perecer; se tu %orreres agora& Se tu' %eu pai' %orreres e %eu ir%7o te seguir' o 0olo ,3ne0re dos Pitris ser; suspenso e eles ,icar7o i%ensa%ente pre9udicados& <eixada para tr;s por %eu pai e ir%7o' e por %inha %7e ta%01% Hpois ela n7o so0re5i5er; se% seu %arido e ,ilhoI eu %ergulharei e% u%a dor pro,unda e no ,inal perecerei e% grande ang3stia& /; pouca d35ida 4ue se tu escapares deste perigo co%o ta%01% %inha %7e e ir%7o %ais no5o' ent7o tua linhage% e o 0olo HancestralI ser; perpetuado& O ,ilho 1 o pr6prio ser de u% ho%e%N a %ulher 1 u%a a%igaN a ,ilha' no entanto' 1 u%a ,onte de incT%odo& Sal5e a ti %es%o' portanto' por re%o5er esta ,onte de incT%odo' e assi% %e esta0ele8a no ca%inho de 5irtude& Fo%o eu sou u%a %enina' 6 pai' despro5ida de ti' eu ,icarei desa%parada e %ergulhada na dor' e terei 4ue ir para 4ual4uer lugar& Portanto por isso eu estou decidida a resgatar a linhage% de %eu pai e co%partilhar do %1rito desta a87o por realizar esta tare,a di,2cil& Se tu' 6 %elhor dos .rah%anas' ,ores l; Hao Da@shasaI' %e deixando a4ui' ent7o eu ,icarei %uito ator%entada& Portanto' 6 pai' se9as 0ondoso para co%igo& ] tu %elhor dos ho%ens' por nossa causa' pela 5irtude e ta%01% por tua linhage%' sal5e a ti %es%o' a0andonando a %i%' de 4ue% e% algu% te%po tu serias o0rigado a te separar& E7o h; necessidade de protelar' 6 pai' para ,azer a4uilo 4ue 1 ine5it;5el& Se tu ascenderes para o c1u' n6s tere%os 4ue %endigar nossa co%ida a desconhecidos' co%o cachorros' o 4ue pode ser %ais doloroso do 4ue isso[ Mas se tu e teus parentes ,ore% resgatados destas di,iculdades' eu ent7o 5i5erei ,eliz%ente na regi7o dos celestiais& L sa0ido por n6s 4ue se depois de entregar tua ,ilha deste %odo tu o,ereceres o0la8Aes aos deuses e aos celestiais' eles certa%ente ser7o auspiciosos&X +aisa%pa?ana continuou' XO .rah%ana e sua esposa' ou5indo estas 5;rias la%enta8Aes de sua ,ilha' ,icara% ainda %ais tristes do 4ue antes e os tr:s co%e8ara% a chorar 9untos& Seu ,ilho' ent7o' %uito no5o' 5endo eles e sua ir%7 assi% chorando 9untos' pronunciou estas pala5ras e% u% to% sua5e' co% os olhos arregalados de deleite' XE7o chore' 6 pai' ne% tu' 6 %7e' ne% tu' 6 ir%7ZX $ sorridente a crian8a se aproxi%ou de cada u% deles' e ,inal%ente erguendo u%a ,olha de gra%a disse e% alegria' XFo% isto eu %atarei o Da@shasa 4ue co%e seres hu%anos&X $%0ora todos eles esti5esse% %ergulhados na dor' ao ou5ire% o 4ue a crian8a disse t7o doce%ente' a alegria ainda apareceu e% seus rostos& $nt7o Kunti pensando 4ue esta era a oportunidade apropriada' se aproxi%ou do grupo e disse algu%as pala5ras& <e ,ato' as pala5ras dela os reani%ara% co%o o n1ctar re5i5e u%a pessoa 4ue est; %orta&X

325

150
HFontinua87o do +a@a 5adha Par5aI Kunti disse' X$u dese9o sa0er de 5oc:s a causa desta dor' pois eu a re%o5erei' se poss25el&X O .rah%ana respondeu' X] tu de ri4ueza asc1tica' tuas pala5ras s7o' de ,ato' dignas de ti& Mas esta dor n7o 1 capaz de ser re%o5ida por nenhu% ser hu%ano& E7o longe desta cidade' 5i5e u% Da@shasa de no%e +a@a' 4ue 1 cani0al e 1 o senhor deste pa2s e cidade& +i5endo de carne hu%ana' a4uele Da@shasa in,a%e dotado de grande ,or8a go5erna este pa2s& $le sendo o che,e dos Gsuras' esta cidade e o pa2s no 4ual est; situada s7o protegidos por seu poder& E6s n7o te%os %edo das %a4uina8Aes de 4ual4uer ini%igo' de ,ato ne% de 4ual4uer al%a 5i5a& G taxa' no entanto' ,ixada por este cani0al 1 sua co%ida' 4ue consiste e% u%a carro8a cheia de arroz' dois 03,alos' e u% ser hu%ano 4ue transporta estes itens at1 ele& B% depois do outro' os che,es de ,a%2lias t:% en5iado a ele esta co%ida& G 5ez' no entanto' 5e% para u%a ,a%2lia espec2,ica a inter5alos de %uitos longos anos& Se h; alguns 4ue procura% e5itar isto' o Da@shasa os %ata co% seus ,ilhos e esposas e de5ora eles todos& /;' neste pa2s' u%a cidade cha%ada +etra@i?a' onde 5i5e o rei destes territ6rios& $le ignora a ci:ncia de go5erno' e sendo possuidor de pouca intelig:ncia' ele n7o adota nenhu%a %edida de prote87o pela 4ual estes territ6rios possa% %antidos e% seguran8a no ,uturo& Mas n6s certa%ente %erece%os isto tudo' 5isto 4ue n6s 5i5e%os dentro do do%2nio da4uele %onarca desprez25el e ,raco e% ansiedade perp1tua& .rah%anas nunca pode% %orar per%anente%ente dentro dos do%2nios de ningu1%' pois eles n7o s7o dependentes de ningu1%' eles 5i5e% co%o as a5es 4ue percorre% todos os pa2ses e% per,eita li0erdade& L dito 4ue u% ho%e% de5e assegurar u% H0o%I rei' ent7o u%a esposa' e ent7o ri4ueza& L pela a4uisi87o destes tr:s 4ue u% ho%e% pode sal5ar seus parentes e ,ilhos& Mas co% respeito J a4uisi87o destes tr:s' o ru%o das %inhas a8Aes ,oi o contr;rio& Por isso' %ergulhado e% u% %ar de perigo' estou so,rendo %uito& G 5ez de destruir u% %e%0ro da ,a%2lia agora recaiu so0re %i%& $u terei 4ue dar ao Da@shasa co%o sua taxa a co%ida 4ue descre5i e u% ser hu%ano& $u n7o tenho nenhu%a ri4ueza para co%prar u% ho%e%& $u n7o posso de nenhu% %odo consentir e% ceder 4ual4uer u% da %inha ,a%2lia' ne% 5e9o 4ual4uer %eio de escapar Hdas garrasI da4uele Da@shasa& $u estou agora %ergulhado e% u% oceano de dor do 4ual n7o h; ,uga& $u irei J4uele Da@shasa ho9e' aco%panhado por toda %inha ,a%2lia' a ,i% de 4ue o desgra8ado de5ore a n6s todos ao %es%o te%po&^

326

152
HFontinua87o do +a@a 5adha Par5aI Kunti disse' \E7o so,ra e% a0soluto' 6 .rah%ana' por causa deste perigo& $u 5e9o u%a %aneira de te sal5ar do Da@shasa& Tu tens u% 3nico ,ilho' 4ue' al1% disso' 1 %uito no5o' e ta%01% u%a ,ilha 3nica' 9o5e% e desa%parada' ent7o eu n7o gostaria 4ue nenhu% deles' ou tua %ulher' ou tu %es%o' ,osse ao Da@shasa& $u tenho cinco ,ilhos' 6 .rah%ana' deixe 4ue u% deles 5;' le5ando e% teu no%e o tri0uto da4uele Da@shasa&^ Ou5indo isto o .rah%ana respondeu' XPara sal5ar %inha pr6pria 5ida eu nunca causaria este so,ri%ento& $u nunca sacri,icaria' para sal5ar a %i% %es%o' a 5ida de u% .rah%ana ou de u% con5idado& <e ,ato' %es%o a4ueles 4ue s7o de orige% in,erior e de pr;ticas peca%inosas se recusa% a ,azer Ho 4ue tu %e pedes para ,azerI& L dito 4ue u%a pessoa de5e sacri,icar a si %es%a e sua pr6pria prole para o 0ene,2cio de u% .rah%ana& $u respeito este conselho excelente e acho 0o% segui lo ta%01%& Ruando eu tenho 4ue escolher entre a %orte de u% .rah%ana e a %inha' eu pre,iro a 3lti%a& O assassinato de u% .rah%ana 1 o %aior pecado' e n7o h; penit:ncia para isto& $u penso 4ue u% sacri,2cio relutante de si %es%o 1 %elhor do 4ue o relutante sacri,2cio de u% .rah%ana& ] senhora a0en8oada' ao sacri,icar a %i% %es%o eu n7o %e tornarei culpado de autodestrui87o& Eenhu% pecado poder; recair so0re %i% por4ue outro tirar; %inha 5ida& Mas se eu deli0erada%ente concordar co% a %orte de u% .rah%ana este ser; u% ato cruel e peca%inoso' de cu9a conse4u:ncia n7o h; ,uga& Os eruditos dize% 4ue o a0andono de algu1% 4ue 5ai J tua casa ou procura a tua prote87o' co%o ta%01% o assassinato de algu1% 4ue procura a %orte e% tuas %7os' s7o a%0os cru1is e peca%inosos& Os ilustres entre a4ueles 4ue s7o ,a%iliarizados co% as pr;ticas per%itidas e% te%pos de in,ort3nio dissera% 4ue nunca se de5e realizar u%a a87o 4ue 1 cruel e censur;5el& Ser; %elhor para %i% 4ue eu ho9e pere8a co% %inha esposa' %as eu nunca apro5arei a %orte de u% .rah%ana&X Kunti disse' X$u ta%01% tenho a ,ir%e opini7o' 6 .rah%ana' 4ue .rah%anas de5e% se%pre ser protegidos& Fo% rela87o a %i% %es%a' nenhu% ,ilho %eu %e seria %enos 4uerido %es%o 4ue eu ti5esse ce% e% 5ez dos cinco 4ue tenho& Mas a4uele Da@shasa n7o ser; capaz de %atar %eu ,ilho' pois ele 1 dotado de grande 0ra5ura e energia' e ha0ilidoso co% %antras& $le ,iel%ente entregar; a co%ida ao Da@shasa' %as' eu tenho certeza' sal5ar; a si %es%o& $u 9; 5i %uitos Da@shasas poderosos de corpos enor%es se en5ol5ere% e% co%0ate co% %eu ,ilho her6ico e sere% %ortos por ele& Mas' 6 .rah%ana' n7o re5ele este ,ato a ningu1%' pois se isto ,or conhecido' pessoas dese9osas de o0ter este poder' por curiosidade' se%pre inco%odar7o %eus ,ilhos& Os s;0ios dissera% 4ue se %eu ,ilho di5ulgar 4ual4uer conheci%ento se% o assenti%ento de seu preceptor' a 4ual4uer pessoa' %eu pr6prio ,ilho n7o poder; %ais se 0ene,iciar co% tal conheci%ento&X

327

Gssi% endere8ado por Pritha' o .rah%ana co% sua %ulher ,icou %uito contente e concordou co% as pala5ras de Kunti' 4ue ,ora% para eles co%o n1ctar& $nt7o Kunti' aco%panhada pelo .rah%ana' ,oi at1 o ,ilho de +a?u H.hi%aI e lhe pediu para realizar Ha4uela tare,a di,2cilI& .hi%a respondeu a eles' dizendo' XGssi% se9a&X

153
HFontinua87o do +a@a 5adha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois de .hi%a ter se co%pro%etido a realizar a tare,a' dizendo' X$u o ,areiX os Panda5as' 6 .harata' 5oltara% para casa co% as es%olas 4ue tinha% o0tido durante o dia& $nt7o Pudhishthira' o ,ilho de Pandu' so%ente pela express7o de .hi%a' suspeitou da natureza da tare,a 4ue ele tinha pro%etido realizar& Sentando ao lado de sua %7e' Pudhishthira perguntou a ela e% particular' XRual 1 a tare,a' 6 %7e' 4ue .hi%a de destreza terr25el realizar;[ $ ele a ,ar; por tua orde% ou por iniciati5a pr6pria[X Kunti respondeu' X.hi%a' este destruidor de ini%igos' por %inha orde% ,ar; este grande ato para o 0e% do .rah%ana e a li0erta87o desta cidade&X Pudhishthira disse' XRue a87o i%pulsi5a ,izeste' 6 %7eZ $sta tare,a 1 di,2cil de ser realizada e 4uase e4ui5ale a u% suic2dioZ Os eruditos nunca apro5a% o a0andono do pr6prio ,ilho& Por 4ue tu' 6 %7e' dese9as sacri,icar teu pr6prio ,ilho por causa de outros[ Tu' 6 %7e' por este a0andono do teu ,ilho' agiste n7o so%ente contra as pr;ticas hu%anas %as ta%01% contra os ensinos dos +edas& .hi%a' e% cu9os 0ra8os n6s dor%i%os con,iante%ente e co%oda%ente durante J noite e espera%os recuperar o reino do 4ual ,o%os pri5ados pelo co0i8oso ,ilho de <hritarashtra' a4uele her6i de energia i%ensur;5el' cu9a 0ra5ura tira o sono de <ur?odhana e Sa@uni durante toda noite e por cu9a destreza n6s ,o%os sal5os do pal;cio de laca e de 5;rios outros perigos' a4uele .hi%a 4ue causou a %orte de Purochana' e e% cu9o poder con,ia%os tanto 4ue considera%os 4ue 9; %ata%os os ,ilhos de <hritarashtra e ad4uiri%os toda a terra co% toda a sua ri4ueza' so0re 4ue considera8Aes' 6 %7e' tu resol5este a0andon; lo[ $sta5as pri5ada da tua raz7o[ Tua co%preens7o ,oi nu0lada pelas cala%idades 4ue tens so,rido[X Go ou5ir estas pala5ras de seu ,ilho' Kunti disse' X] Pudhishthira' tu n7o precisas ,icar ansioso por causa de +ri@odara& $u n7o cheguei a esta resolu87o de5ido J 4ual4uer ,ra4ueza de co%preens7o& Despeitados' e co% nossas tristezas ali5iadas' n6s te%os' 6 ,ilho' 5i5ido na casa deste .rah%ana' desconhecidos para os ,ilhos de <hritarashtra& Para reco%pensar' 6 ,ilho' este .rah%ana' eu resol5i ,azer isto& $le' de ,ato' 1 u% ho%e% so0re 4ue% 0ons atos nunca s7o desperdi8ados& G %edida de sua retri0ui87o se torna %aior do 4ue a %edida dos ser5i8os 4ue ele rece0e& +endo a corage% de .hi%a na ocasi7o da Hnossa ,uga daI casa de laca' e ta%01% da destrui87o de /idi%5a' %inha con,ian8a e% +ri@odara 1 grande& O poder dos 0ra8os de .hi%a 1 igual J4uele de dez %il

328

ele,antes& Moi por isso' portanto' 4ue ele conseguiu carregar 5oc:s todos' cada u% pesado co%o u% ele,ante' de +arana5ata& E7o h; ningu1% so0re a terra igual a .hi%a e% ,or8aN ele pode at1 5encer a4uele principal dos guerreiros' o pr6prio %ane9ador do raio& Cogo depois de seu nasci%ento ele caiu do %eu colo no leito da %ontanha& Pelo peso de seu corpo a %assa de pedra na 4ual ele caiu se partiu e% peda8os& Por isto ta%01%' 6 ,ilho de Pandu' eu 5i% a conhecer o poder de .hi%a& Por esta raz7o eu resol5i en5i; lo contra o ini%igo do .rah%ana& $u n7o agi assi% por tolice ou ignorncia ou por %oti5o de lucro& $u re,letida%ente resol5i ,azer este ato 5irtuoso& Por esta a87o' 6 Pudhishthira' dois o09eti5os ser7o alcan8adosN u% 1 a retri0ui87o aos ser5i8os prestados pelo .rah%ana e o outro 1 a a4uisi87o de alto %1rito religioso& L %inha con5ic87o 4ue o Kshatri?a 4ue presta 4ual4uer a9uda a u% .rah%ana alcan8a regiAes de ,elicidade ap6s a %orte& Gssi% ta%01% u% Kshatri?a 4ue sal5a a 5ida de u% Kshatri?a alcan8a grande ,a%a neste %undo co%o no outro& B% Kshatri?a dando a9uda a u% +ais?a ta%01% so0re esta terra certa%ente o0t1% popularidade %undial& Glgu1% da classe real de5e proteger at1 o Sudra 4ue procure sua prote87o& Se ele agir assi%' e% sua pr6xi%a 5ida ter; seu nasci%ento e% u%a linhage% real' %erecendo prosperidade e o respeito dos outros reis& ] descendente da linhage% Puru' o ilustre +?asa de sa0edoria ad4uirida por di,2ceis tra0alhos asc1ticos %e disse isto no passado& Moi por essas razAes 4ue eu resol5i realizar isto&X

151
HFontinua87o do +a@a 5adha Par5aI Tendo ou5ido estas pala5ras de sua %7e' Pudhishthira disse' XO 4ue tu' 6 %7e' ,izeste deli0erada%ente' %o5ida por co%paix7o pelo .rah%ana a,lito' 1' de ,ato' excelente' e .hi%a certa%ente 5oltar; co% 5ida depois de ter %atado o cani0al' 5isto 4ue tu 1s' 6 %7e' se%pre co%passi5a co% .rah%anas& Mas diga ao .rah%ana' 6 %7e' para ele n7o ,azer 4ual4uer coisa pela 4ual os ha0itantes desta cidade possa% sa0er a respeito disto' e ,a8a o pro%eter atender ao teu pedido&X +aisa%pa?ana continuou' \$nt7o' 4uando a noite caiu' .hi%asena' o ,ilho de Pandu' le5ando consigo a co%ida do Da@shasa' ,oi ao local onde o cani0al 5i5ia& O ,ilho poderoso de Pandu' se aproxi%ando da ,loresta onde o Da@shasa %ora5a' co%e8ou a co%er ele %es%o a co%ida 4ue carrega5a' cha%ando ruidosa%ente o Da@shasa pelo no%e& O Da@shasa' cheio de ,3ria pelas pala5ras de .hi%a' saiu e se aproxi%ou do lugar onde .hi%a esta5a& <e corpo enor%e e grande ,or8a' de olhos 5er%elhos' 0ar0a 5er%elha' e ca0elo 5er%elho' ele era terr25el de se 5er' e ele chegou pressionando pro,unda%ente a terra co% seus passos& G a0ertura de sua 0oca era de orelha a orelha e a4uelas orelhas era% retas co%o ,lechas& <e apar:ncia repugnante' ele tinha a testa sulcada por tr:s linhas& +endo .hi%a co%endo sua co%ida o Da@shasa a5an8ou' %ordendo seu l;0io in,erior e arregalando seus olhos e% c6lera& $ endere8ando

329

se a .hi%a ele disse' XRue% 1 este tolo' 4ue dese9ando ir para a resid:ncia de Pa%a co%e na %inha ,rente a co%ida 4ue 1 para %i%[X Ou5indo estas pala5ras' .hi%a' 6 .harata' sorriu co% %enosprezo e desdenhando o Da@shasa continuou a co%er co% a ,ace des5iada& +endo isso o cani0al pro,eriu u% grito terr25el e co% a%0os os 0ra8os erguidos correu at1 .hi%a dese9ando %at; lo i%ediata%ente& Mes%o ent7o desconsiderando o Da@shasa e lan8ando a ele so%ente u% 3nico olhar' +ri@odara' a4uele %atador de her6is hostis' continuou a co%er a co%ida do Da@shasa& Fheio de c6lera por isto' o Da@shasa des,eriu por tr;s co% a%0os os seus 0ra8os u% golpe pesado nas costas de +ri@odara' o ,ilho de Kunti& Mas .hi%a' e%0ora acertado pesada%ente pelo Da@shasa poderoso' co% a%0as as suas %7os' ainda assi% n7o ergueu os olhos para o Da@shasa %as continuou a co%er co%o antes& $nt7o o poderoso Da@shasa' excitado pela rai5a' arrancou u%a ;r5ore e a5an8ou e% .hi%a para 0ater nele outra 5ez& $n4uanto isso o poderoso .hi%a' a4uele touro entre os ho%ens tinha cal%a%ente aca0ado de co%er toda a4uela co%ida e se li%pando le5antou alegre%ente para lutar& $nt7o' 6 .harata' possuidor de grande energia' .hi%a' sorrindo co% %enosprezo' pegou co% sua %7o es4uerda a ;r5ore arre%essada nele pelo Da@shasa ,urioso& $nt7o a4uele Da@shasa' arrancando %uito %ais ;r5ores' as 9ogou e% .hi%a' e o Panda5a ta%01% arre%essou tantas 4uanto a4uelas no Da@shasa& $nt7o' 6 rei' o co%0ate co% ;r5ores entre a4uele ser hu%ano e o Da@shasa se tornou t7o terr25el 4ue a regi7o e% 5olta logo ,icou despro5ida de ;r5ores& $nt7o o Da@shasa' dizendo 4ue ele era ningu1% %ais do 4ue +a@a' pulou so0re o Panda5a e agarrou o poderoso .hi%a co% seus 0ra8os& G4uele her6i poderoso ta%01% apertou co% seus pr6prios 0ra8os ,ortes o Da@shasa de 0ra8os ,ortes' e se es,or8ando ati5a%ente' co%e8ou a arrast; lo 5iolenta%ente& Grrastado por .hi%a e arrastando .hi%a ta%01%' o cani0al ,oi to%ado por grande ,adiga& G terra co%e8ou a tre%er por causa da ,or8a 4ue a%0os e%prega5a%' e ;r5ores grandes 4ue l; esta5a% se partira% e% peda8os& $nt7o .hi%a' 5endo o cani0al 5encido pela ,adiga' o pressionou no ch7o co% seus 9oelhos e co%e8ou a golpe; lo co% grande ,or8a& $nt7o colocando u% 9oelho so0re o %eio das costas do Da@shasa' .hi%a agarrou o pesco8o dele co% sua %7o direita e o tecido e% sua cintura co% a %7o es4uerda e o do0rou e% dois co% grande ,or8a& O cani0al ent7o rugiu terri5el%ente& $' 6 %onarca' ele ta%01% co%e8ou a 5o%itar sangue en4uanto esta5a sendo 4ue0rado da4uela ,or%a pelo 9oelho de .hi%a&X

155
HFontinua87o do Par5a de +a@a 5adhaI +aisa%pa?ana disse X$nt7o +a@a' enor%e co%o u%a %ontanha' assi% 4ue0rado Hno 9oelho de .hi%aI' %orreu pro,erindo gritos terr25eis& Gpa5orados por a4ueles sons' os parentes da4uele Da@shasa sa2ra%' 6 rei' co% seus ser5idores& .hi%a' a4uele principal dos %atadores' 5endo eles t7o apa5orados e pri5ados de raz7o' os consolou e os ,ez pro%etere% Ha0andonar o cani0alis%oI' dizendo' XE7o 330

5olte% a %atar seres hu%anos& Se 5oc:s %atare% ho%ens 5oc:s %orrer7o co%o +a@a&X G4ueles Da@shasas ao ou5ire% estas pala5ras de .hi%a' dissera%' XGssi% se9aX e dera%' 6 rei' a pro%essa dese9ada& <a4uele dia e% diante' 6 .harata' os Da@shasas Hda regi7oI ,ora% 5istos pelos ha0itantes da4uela cidade co%o pac2,icos e% rela87o J hu%anidade& $nt7o .hi%a' arrastando o cani0al se% 5ida' o colocou e% u% dos portAes da cidade e ,oi e%0ora se% ser o0ser5ado& Os parentes de +a@a' 5endo o %orto pelo poder de .hi%a' ,icara% assustados e ,ugira% e% dire8Aes di,erentes& $n4uanto isso .hi%a' tendo %atado o Da@shasa' 5oltou J resid:ncia do .rah%ana e relatou para Pudhishthira tudo o 4ue tinha acontecido' e% detalhes& Ea %anh7 seguinte os ha0itantes da cidade ao sa2re% 5ira% o Da@shasa 9azendo %orto no ch7o' co% o corpo co0erto de sangue& +endo a4uele cani0al terr25el' enor%e co%o u% penhasco' %utilado da4uela %aneira e 9azendo so0re o ch7o os espectadores ,icara% de ca0elos arrepiados& +oltando para $@acha@ra' eles logo di5ulgara% a in,or%a87o& $nt7o' 6 rei' os cidad7os aos %ilhares aco%panhados por suas esposas' 9o5ens e 5elhos' todos co%e8ara% a ir ao local para 5er +a@a' e eles todos ,icara% asso%0rados ao 5ere% a4uela ,a8anha so0re hu%ana& I%ediata%ente' 6 %onarca' eles co%e8ara% a rezar para seus deuses& $nt7o eles calculara% de 4ue% era a 5ez no dia anterior de le5ar co%ida ao Da@shasa& $ a5eriguando isto' eles todos ,ora% at1 o .rah%ana e o 4uestionara% Hpara satis,azer sua curiosidadeI& Gssi% perguntado por eles repetida%ente' a4uele touro entre os .rah%anas' dese9oso de esconder os Panda5as' disse a todos os cidad7os estas pala5ras' XFerto .rah%ana de grande al%a' ha0ilidoso co% %antras' %e 5iu chorando co% %eus parentes depois de eu ter sido ordenado a a0astecer a co%ida do Da@shasa& Me perguntando a causa e desco0rindo a situa87o da cidade' a4uele principal dos .rah%anas %e deu toda a con,ian8a e co% sorrisos disse' X$u le5arei a co%ida para a4uele Da@shasa per5erso ho9e& E7o receies por %i%&X <izendo isto ele transportou a co%ida e% dire87o J ,loresta de +a@a& $sta ,a8anha' t7o 0en1,ica para todos n6s' ,oi certa%ente ,eita por ele&X $nt7o a4ueles .rah%anas e Kshatri?as Hda cidadeI ou5indo isso se %ara5ilhara%& $ os +ais?as e os Sudras ta%01% ,icara% %uito contentes' e eles todos institu2ra% u% ,esti5al no 4ual o culto aos .rah%anas era a principal ceri%Tnia He% recorda87o da4uele .rah%ana 4ue os tinha li5rado de seus te%ores de +a@aI&

156
HFhaitraratha Par5aI <epois disto os cidad7os 5oltara% para suas respecti5as casas e os Panda5as continuara% a %orar e% $@acha@ra co%o antes&^ -ana%e9a?a disse' X] .rah%ana' o 4ue ,izera% a4ueles tigres entre ho%ens' os Panda5as' depois de tere% %atado o Da@shasa +a@a[X

331

+aisa%pa?ana disse' XOs Panda5as' 6 rei' depois de %atare% o Da@shasa +a@a' continuara% a %orar na resid:ncia da4uele .rah%ana' ocupados no estudo dos +edas& <epois de poucos dias chegou u% .rah%ana de 5otos r2gidos J resid:ncia de seu an,itri7o' para se hospedar por l;& Seu an,itri7o' a4uele touro entre os .rah%anas' se%pre hospitaleiro co% todos os con5idados' re5erenciando o .rah%ana rec1% chegado co% as ceri%Tnias de5idas' deu a ele alo9a%ento e% sua pr6pria resid:ncia& $nt7o a4ueles touros entre os ho%ens' os Panda5as' co% sua %7e Kunti' pedira% para o no5o in4uilino narrar a eles suas interessantes experi:ncias& O .rah%ana ,alou a eles so0re 5;rios pa2ses e santu;rios e rios HsagradosI' so0re reis e %uitas pro52ncias e cidades %ara5ilhosas& $ depois 4ue a4uela narra87o ha5ia aca0ado' a4uele .rah%ana' 6 -ana%e9a?a' ta%01% ,alou da extraordin;ria escolha de %arido da ,ilha de Pa9nasena' dos pr2ncipes de Panchala' e dos nasci%entos de <hrishtad?u%na e Si@handi' e do nasci%ento' se% a inter5en87o de u%a %ulher' de Krishna H<raupadiI no grande sacri,2cio de <rupada& $nt7o a4ueles touros entre os ho%ens' os Panda5as' ou5indo a4ueles ,atos extraordin;rios co% respeito J4uele %onarca ilustre H<rupadaI' e dese9ando sa0er detalhes so0re ele' 4uestionara% o .rah%ana' depois 4ue sua narra87o ha5ia aca0ado' para satis,azer sua curiosidade& Os Panda5as dissera%' XFo%o' 6 .rah%ana' ocorreu o nasci%ento de <hrishtad?u%na' o ,ilho de <rupada' do ,ogo Hsacri,icalI[ Fo%o ta%01% ,oi o nasci%ento extraordin;rio de Krishna' do centro da plata,or%a sacri,ical[ Fo%o ta%01% o ,ilho de <rupada aprendeu o uso de todas as ar%as do grande ar4ueiro <rona[ $' 6 .rah%ana' co%o e por 4ue% e por 4ue raz7o a a%izade entre <rona e <rupada cessou[X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% 4uestionado' 6 %onarca' por a4ueles touros entre os ho%ens' o .rah%ana narrou todos os detalhes acerca do nasci%ento de <raupadi&X

15/
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O .rah%ana disse' XEa4uela regi7o onde o Ganga entra nas plan2cies 5i5ia u% grande Dishi' dedicado Js %ais austeras penit:ncias& <e 5otos r2gidos e grande sa0edoria' ele le5a5a o no%e .haradSa9a& B% dia' ao ir ao Ganga realizar suas a0lu8Aes' o Dishi 5iu a Gpsara Ghritachi' 4ue ha5ia chegado antes' parada na %arge% depois 4ue suas a0lu8Aes ha5ia% aca0ado& $ ocorreu de u% 5ento se erguer e despir a Gpsara 4ue l; esta5a& $ o Dishi 5endo ela assi% despida sentiu a in,lu:ncia do dese9o& $%0ora praticando o 5oto de a0stin:ncia desde %uito 9o5e%' t7o logo ele sentiu a in,lu:ncia do dese9o o ,luido 5ital do Dishi saiu& $ 4uando isto ocorreu' ele o segurou e% u% pote HdronaI' e da4uele ,luido assi% preser5ado e% u% pote nasceu u% ,ilho 4ue 5eio a ser cha%ado <rona Ho nascido

332

no poteI& $ <rona estudou todos os +edas e seus 5;rios ra%os& $ .haradSa9a tinha u% a%igo cha%ado Prishata 4ue era o rei dos Panchalas& $ no te%po e% 4ue <rona nasceu Prishata ta%01% o0te5e u% ,ilho cha%ado <rupada& $ a4uele touro entre os Kshatri?as' o ,ilho de Prishata' indo todo dia J4uele retiro de .haradSa9a' 0rinca5a e estuda5a co% <rona& $ depois da %orte de Prishata <rupada o sucedeu no trono& Ea4uela 1poca <rona sou0e 4ue Ho grande her6i .rah%anaI Da%a Hna 51spera de se retirar para as ,lorestasI tinha decidido distri0uir toda a sua ri4ueza& Sa0endo disto o ,ilho de .haradSa9a ,oi at1 Da%a 4ue esta5a para se retirar Js ,lorestas e se dirigindo a ele' dizendo' X] %elhor dos .rah%anas' eu sou <rona 4ue 5i% a ti para o0ter tua ri4ueza&X Da%a respondeu' dizendo' X$u 9; dei tudo& Tudo o 4ue eu agora tenho 1 este %eu corpo e %inhas ar%as& ] .rah%ana' tu podes %e pedir u% destes dois' ou %eu corpo ou %inhas ar%as&X $nt7o <rona disse' XFa0e a ti' senhor' %e dar todas as tuas ar%as 9unto co% Hos %ist1rios deI seu uso e retirada&X O .rah%ana continuou' X$nt7o Da%a da linhage% .hrigu' dizendo' XGssi% se9aX deu todas as suas ar%as para <rona' 4ue ao o0t: las se considerou coroado co% sucesso& <rona o0tendo de Da%a a %ais exaltada de todas as ar%as' cha%ada de ar%a .rah%a' ,icou %uito contente e o0te5e u%a e5idente superioridade so0re todos os ho%ens& $nt7o o ,ilho de .haradSa9a' dotado de grande corage%' ,oi ao rei <rupada' e se aproxi%ando da4uele %onarca' a4uele tigre entre os ho%ens disse' XDeconhe8a %e co%o teu a%igo&X Ou5indo isto <rupada disse' XGlgu1% de nasci%ento in,erior nunca pode ser a%igo de algu1% cu9a linhage% 1 pura' ne% pode algu1% 4ue n7o 1 u% guerreiro e% carro ter u% guerreiro e% carro co%o seu a%igo& Gssi% ta%01% algu1% 4ue n7o 1 rei n7o pode ter u% rei co%o seu a%igo& Por 4ue tu' portanto' dese9as Hre5i5er nossaI antiga a%izade[X O .rah%ana continuou' X<rona' dotado de grande intelig:ncia' ,icou extre%a%ente hu%ilhado por isto' e plane9ando e% sua %ente alguns %eios de hu%ilhar o rei de Panchala ele ,oi J capital dos Kurus' 4ue rece0eu o no%e de ele,ante& $nt7o .hish%a' le5ando consigo seus netos' os apresentou ao s;0io ,ilho de .haradSa9a co%o seus pupilos para instru87o' 9unto co% 5;rias esp1cies de ri4ueza& $nt7o <rona' dese9oso de hu%ilhar o rei <rupada' reuniu seus disc2pulos e disse a eles' X] i%pec;5eis' ca0e a 5oc:s' depois 4ue esti5ere% aper,ei8oados no %ane9o de ar%as' %e dare% co%o taxa preceptoral algu%a coisa 4ue eu possa dese9ar no %eu cora87o&X $nt7o Gr9una e outros dissera% ao seu preceptor' XGssi% se9a&X <epois de algu% te%po 4uando os Panda5as se tornara% h;0eis co% ar%as e tinha% ad4uirido pontaria certeira' exigindo deles a taxa' ele outra 5ez lhes disse estas pala5ras' X<rupada' o ,ilho de Prishata' 1 o rei de Fhhatra5ati& Tire% dele seu reino' e o d:e% a %i%&X $nt7o os Panda5as' derrotando <rupada e% 0atalha e prendendo o 9unto co% seus %inistros' o o,erecera% a <rona' 4ue 5endo o %onarca derrotado' disse' X] rei' eu outra 5ez solicito tua a%izadeN e por4ue ningu1% 4ue n7o se9a u% rei %erece ser a%igo de u% rei' portanto' 6 Pa9nasena' eu resol5i di5idir teu reino entre n6s& $n4uanto tu ser;s o rei do pa2s ao sul de .hagirathi HGangaI' eu regerei o pa2s ao norte&X O .rah%ana continuou' XO rei dos Panchalas' assi% endere8ado pelo s;0io ,ilho de .haradSa9a' disse J4uele %elhor dos .rah%anas e principal de todas as 333

pessoas conhecedoras de ar%as' estas pala5ras' X] ,ilho de .haradSa9a de grande al%a' a0en8oado se9as' 4ue se9a assi%' 4ue ha9a a%izade eterna entre n6s co%o tu dese9asZX Gssi% endere8ando se u% ao outro e esta0elecendo u% co%pro%isso per%anente entre si' <rona e o rei de Panchala' a%0os destruidores de ini%igos' 5oltara% aos lugares de onde 5iera%& Mas a le%0ran8a da4uela hu%ilha87o n7o deixou a %ente do rei e% nenhu% %o%ento& Fo% tristeza no ,undo de seu cora87o' o rei co%e8ou a de,inhar&X

157
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O .rah%ana continuou' XO rei <rupada Hdepois distoI' pro,unda%ente a,lito' 5agou por %uitos retiros de .rah%anas J procura de .rah%anas superiores ha0ilidosos e% ritos sacri,icais& <o%inado pela %;goa e ansiando a5ida%ente por ,ilhos' o rei se%pre dizia' XOh' eu n7o tenho nenhu% ,ilho 4ue supere a todos e% talentos&X $ o %onarca' e% grande desalento' ta%01% dizia XOh' 4ue 5ergonha para a4ueles ,ilhos 4ue terei e para %eus parentesZX $ se%pre pensando e% se 5ingar de <rona' o %onarca suspira5a constante%ente& $ a4uele %elhor dos reis' 6 .harata' %es%o depois de %uita deli0era87o' n7o 5iu u% %eio de 5encer' por %eio de seu poder Kshatri?a' a destreza e disciplina e treina%ento e realiza8Aes de <rona& +agando pelas %argens do Pa%una e do Ganga' o %onarca u%a 5ez chegou a u% retiro sagrado de .rah%anas& E7o ha5ia na4uele retiro u% .rah%ana 4ue n7o ,osse u% Snata@a' 4ue n7o ,osse de 5otos r2gidos' e 4ue n7o ,osse 5irtuoso e% alto grau& $ o rei l; 5iu dois .rah%anas s;0ios cha%ados Pa9a e Bpa?a9a' a%0os de 5otos r2gidos e al%as so0 co%pleto controle e pertencentes J classe %ais superior& $les era% a%0os dedicados ao estudo dos institutos antigos e nascera% da linhage% de Kas?apa& $ a4ueles %elhores dentre os .rah%anas era% 0e% capacitados para a9udar o rei a alcan8ar seu o09eti5o& O rei ent7o' co% grande assiduidade e na 0usca de u% s6 o09eti5o co%e8ou a agradar a4uele par de .rah%anas excelentes& G5eriguando os talentos superiores do %ais 9o5e% dos dois o rei corte9ou e% particular Bpa?a9a de 5otos r2gidos' pela o,erta de toda a4uisi87o dese9;5el& $%penhado e% prestar ho%enage% aos p1s de Bpa?a9a' se%pre se endere8ando a ele co% pala5ras gentis e lhe o,erecendo todo o09eto de dese9o hu%ano' <rupada' depois de re5erenciar o .rah%ana' endere8ou se a ele Hu% diaI' dizendo' X] Bpa?a9a' 6 .rah%ana' se tu realizares os ritos sacri,icais pelos 4uais eu possa o0ter u% ,ilho 4ue possa %atar <rona' eu te pro%eto dez %il 5acas' ou 4ual4uer outra coisa 4ue possa te agradar& ] principal dos .rah%anas' real%ente eu estou disposto a dar estes presentes para ti&X Gssi% endere8ado pelo rei' o Dishi respondeu' dizendo' X$u n7o posso Hrealizar tais ritosIX& Mas <rupada se% aceitar esta resposta co%o de,initi5a %ais u%a 5ez co%e8ou a ser5ir e prestar ho%enage% J4uele .rah%ana& $nt7o' depois de u% ano' Bpa?a9a' a4uele principal dos .rah%anas' 6 %onarca' endere8ando se a <rupada e% to% gentil' disse' XMeu ir%7o %ais 5elho HPa9aI' u% dia' en4uanto 5aga5a atra51s das

334

,lorestas pro,undas' pegou u%a ,ruta 4ue tinha ca2do so0re u% local cu9a pureza ele n7o se i%portou de 5eri,icar& $u o esta5a seguindo Ha4uela 5ezI e o0ser5ei a4uela a87o indigna dele& <e ,ato' ele n7o te% escr3pulos e% aceitar coisas i%puras& Go aceitar a4uela ,ruta Hespec2,icaI ele n7o 5iu nenhu% ato i%pr6prio ou de natureza peca%inosa& <e ,ato' a4uele 4ue n7o o0ser5a a pureza He% u%a ocasi7oI %uito pro5a5el%ente n7o a o0ser5ar; e% outras ocasiAes& Ruando ele 5i5ia na casa de seu preceptor' e%penhado e% estudar os institutos' ele se%pre costu%a5a co%er restos Hi%purosI dos 0an4uetes de outras pessoas& $le se%pre ,ala co% apro5a87o so0re co%ida e n7o antipatiza co% 4ual4uer coisa& Daciocinando a respeito disto eu creio 4ue %eu ir%7o co0i8a a4uisi8Aes %undanas& Portanto' 6 rei' 5; at1 ele e ele realizar; tra0alhos espirituais para ti&X Ou5indo estas pala5ras de Bpa?a9a' o rei <rupada' e%0ora tendo u%a opini7o 0aixa so0re Pa9a' toda5ia ,oi para sua resid:ncia& De5erenciando Pa9a 4ue era HaindaI digno de ho%enage%' <rupada disse a ele' \] %estre' realize tra0alhos espirituais para %i% e eu te darei oitenta %il 5acasZ G ini%izade por <rona 4uei%a %eu cora87oN e ca0e a ti portanto re,rigerar este %eu cora87o& O principal dentre os conhecedores dos +edas' <rona 1 ta%01% h;0il na ar%a .rah%a e por isto' <rona %e 5enceu e% u%a disputa resultante da nossa Hen,ra4uecidaI a%izade& <otado de grande intelig:ncia' o ,ilho de .haradSa9a 1 HagoraI o principal preceptor dos Kurus& E7o h; Kshatri?a neste %undo 4ue se9a superior a ele& Seu arco te% o co%pri%ento de seis c30itos e parece ,or%id;5el' e suas ,lechas s7o capazes de %atar todos os seres 5i5os& G4uele grande ar4ueiro' o ,ilho de .haradSa9a' 5estido co%o u% .rah%ana' est; destruindo o poder Kshatri?a por toda a terra& <e ,ato' ele 1 co%o u% segundo -a%adagn?a 0uscando o exter%2nio da linhage% Kshatri?a& E7o h; ho%e% so0re a terra 4ue possa 5encer a ,or8a terr25el de suas ar%as& Fo%o u% ,ogo ardente ali%entado co% %anteiga clari,icada' <rona' possuidor do poder .rah%a e unindo o co% o poder Kshatri?a' destr6i todo ad5ers;rio e% 0atalha& Mas HtuaI ,or8a .rah%a 1 %aior e% si %es%a do 4ue a pr6pria ,or8a .rah%a Hde <ronaI unida co% o poder Kshatri?a& Portanto' co%o eu sou in,erior Ha <ronaI por possuir so%ente o poder Kshatri?a' eu solicito a a9uda da tua ,or8a .rah%a' tendo alcan8ado a ti 4ue 1 t7o superior a <rona e% conheci%ento de .rah%a& ] Pa9a' realize a4uele sacri,2cio por %eio do 4ual eu possa o0ter u% ,ilho in5enc25el e% 0atalha e capaz de %atar <rona& $u estou disposto a te dar dez %il 5acas&X Ou5indo essas pala5ras de <rupada' Pa9a disse' XGssi% se9a&X Pa9a ent7o co%e8ou a le%0rar das 5;rias ceri%Tnias concernentes ao sacri,2cio espec2,ico& $ sa0endo 4ue o caso era %uito s1rio' ele pediu a a9uda de Bpa?a9a 4ue nada co0i8a5a& $nt7o Pa9a pro%eteu realizar o sacri,2cio para a destrui87o de <rona& $nt7o o grande asceta Bpa?a9a ,alou ao rei <rupada tudo o 4ue era re4uerido para grande sacri,2cio do 4ual o rei o0teria prole Hpela a9uda do ,ogoI& $ ele disse' X] rei' u% ,ilho nascer; para ti' dotado' co%o tu dese9as' co% grande corage%' grande energia' e grande ,or8a&X O .rah%ana continuou' X$nt7o o rei <rupada' i%pelido pelo dese9o de o0ter u% ,ilho 4ue pudesse %atar <rona' co%e8ou' 0uscando realizar seu dese9o' a ,azer os preparati5os necess;rios& H$ 4uando tudo esta5a co%pletadoI Pa9a' depois de ter despe9ado li0a8Aes de %anteiga clari,icada no ,ogo sacri,ical' ordenou a rainha <rupada' dizendo' X+enha para c;' 6 rainha' 6 nora de PrishataZ B% ,ilho e u%a 335

,ilha chegara% para tiZX Ou5indo isso' a rainha disse' X] .rah%ana' %inha 0oca ainda est; cheia co% a8a,r7o e outras coisas per,u%adas& Meu corpo ta%01% porta %uitos per,u%es docesN eu %al estou preparada para aceitar Ha %anteiga santi,icada 4ue %e dar; proleI& $spere u% pouco por %i%' 6 Pa9aZ $spere por a4uela ,eliz consu%a87o&X Pa9a' no entanto' respondeu' X] senhora' tu 5enhas ou de%ores' por 4ue o o09eti5o deste sacri,2cio n7o seria realizado 4uando a o0la87o 9; ,oi preparada por %i% e santi,icada pelas in5oca8Aes de Bpa?a9a[X O .rah%ana continuou' XTendo dito isso Pa9a despe9ou a li0a87o santi,icada no ,ogo' depois do 4ue ergueu se da4uelas cha%as u%a crian8a parecida co% u% celestial' 4ue possu2a a re,ulg:ncia do ,ogo' e era terr25el de se conte%plar& Fo% u%a coroa so0re sua ca0e8a e seu corpo en5ol5ido e% ar%adura excelente' espada na %7o' e portando u% arco e ,lechas' ele ,re4uente%ente pro,eria rugidos altos& $ i%ediata%ente depois de seu nasci%ento' ele su0iu e% u%a carruage% excelente e circulou por l; por algu% te%po& $nt7o os Panchalas e% grande alegria gritara%' X$xcelente' $xcelenteXZ G pr6pria terra pareceu na4uele %o%ento incapaz de suportar o peso dos Panchalas loucos de alegria& $nt7o' %ara5ilhoso dizer' a 5oz de algu% esp2rito in5is25el nos c1us disse' X$ste pr2ncipe nasceu para a destrui87o de <rona& $le dissipar; todos os %edos dos Panchalas e espalhar; sua ,a%a& $le ta%01% re%o5er; a tristeza do rei&X $ l; ergueu se' depois disto' do centro da plata,or%a sacri,ical' u%a ,ilha ta%01%' cha%ada Panchali' 4ue' a,ortunada' era extre%a%ente 0ela& Seus olhos era% negros e grandes co%o p1talas de l6tus' sua cor era escura' e seus ca0elos era% azuis e encaracolados& Suas unhas era% 0ela%ente con5exas e 0rilhantes co%o co0re polidoN suas so0rancelhas era% ,or%osas' e seu 0usto era pro,undo& <e ,ato' ela parecia co% a 5erdadeira ,ilha de u% celestial nascida entre os ho%ens& Seu corpo e%ana5a ,ragrncia co%o a do l6tus azul' percept25el de u%a distncia de duas %ilhas co%pletas& Sua 0eleza era tal 4ue ela n7o tinha igual so0re a terra& Fo%o u%a pr6pria celestial' ela poderia ser dese9ada He% casa%entoI por u% celestial' u% <ana5a' ou u% Pa@sha& Ruando a4uela %o8a de 4uadris ,or%osos nasceu u%a 5oz incorp6rea disse' X$sta %o8a de cor escura ser; a principal de todas as %ulheres' e ela ser; a causa da destrui87o de %uitos Kshatri?as& $sta de cintura es0elta' co% o te%po' realizar; o prop6sito dos deuses' e 9unto co% ela %uitos perigos surpreender7o os Kaura5as&X Go ou5ir estas pala5ras' os Panchalas pro,erira% u% rugido alto e leonino' e a terra n7o pTde suportar o peso da4uela %ultid7o alegre& $nt7o 5endo o %enino e a %enina' a nora de Prishata' dese9ando t: los' se aproxi%ou de Pa9a e disse' XRue eles n7o conhe8a% ningu1% %ais exceto eu %es%a co%o sua %7e&X Pa9a' dese9ando ,azer o 0e% para o rei disse' XGssi% se9a&X $nt7o os .rah%anas Hl; presentesI' co% suas expectati5as plena%ente satis,eitas' dera% no%es para o par rec1% nascido' \Rue este ,ilho do rei <rupada^' eles dissera%' \se cha%e <hrishtad?u%na por sua grande aud;cia e por4ue ele nasceu co%o <?u%na co% u%a ar%adura natural e ar%a&^ $ eles ta%01% dissera%' XPor4ue esta ,ilha 1 de cor t7o escura ela de5e ser cha%ada de Krishna Ha escuraIX& O .rah%ana continuou' XGssi% nascera% a4ueles g:%eos do grande sacri,2cio de <rupada& $ o grande <rona' le5ando o pr2ncipe Panchala para sua pr6pria

336

resid:ncia' ensinou a ele so0re todas as ar%as e% retri0ui87o pela %etade do reino 4ue ele antiga%ente tinha to%ado de <rupada& O ,ilho de grande al%a de .haradSa9a' considerando o destino ine5it;5el' ,ez o 4ue perpetuaria seus pr6prios grandes ,eitos&X

164
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI +aisa%pa?ana disse' XOu5indo essas pala5ras do .rah%ana' os ,ilhos de Kunti parecia% estar' por assi% dizer' per,urados po% dardos& <e ,ato' todos a4ueles her6is poderosos perdera% sua paz de %ente& $nt7o a sincera Kunti' 5endo todos os seus ,ilhos ap;ticos e desatentos' endere8ou se a Pudhishthira e disse' XE6s agora 5i5e%os %uitas noites na resid:ncia deste .rah%ana& E6s passa%os nosso te%po agrada5el%ente nesta cidade' 5i5endo de es%olas o0tidas de %uitas pessoas honestas e ilustres& ] opressor de ini%igos' co%o n6s agora 5i%os %uitas e %uitas 5ezes todas as ,lorestas e 0os4ues agrad;5eis 4ue existe% nesta parte do pa2s' 5: los outras 5ezes n7o nos dar; %ais 4ual4uer prazer& ] descendente her6ico da linhage% Kuru' es%olas ta%01% n7o s7o agora o0ten25eis a4ui t7o ,acil%ente co%o antes& Se tu dese9ares seria 0o% para n6s agora ir%os para PanchalaN n6s n7o 5i%os a4uele pa2s' e ele ser;' se% d35ida' 6 her6i' encantador para n6s& ] destruidor de ini%igos' ,oi ou5ido por n6s 4ue es%olas s7o o0ten25eis no pa2s de Panchala' e Pa9nasena' o rei de l;' 1 de5otado aos .rah%anas& $u tenho a opini7o de 4ue n7o 1 0o% 5i5er %uito te%po e% u% lugar& Portanto' 6 ,ilho' se tu 4uiseres' seria 0o% n6s ir%os at1 l;&X Ou5indo estas pala5ras Pudhishthira disse' XL nosso de5er o0edecer a tua orde%' 4ue' al1% disso' de5e ser para nosso 0e%' eu' no entanto' n7o sei se %eus ir%7os %ais no5os dese9ar7o ir&X

161
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI +aisa%pa?ana continuou' \$nt7o Kunti ,alou para .hi%asena e Gr9una e aos g:%eos a respeito da 5iage% para Panchala& $les todos dissera%' \Gssi% se9a&^ $nt7o' 6 rei' Kunti co% seus ,ilhos saudou o .rah%ana He% cu9a casa eles tinha% %oradoI e saiu da cidade encantadora do ilustre <rupada&^ +aisa%pa?ana disse' X$n4uanto os Panda5as ilustres esta5a% 5i5endo dis,ar8ados na resid:ncia do .rah%ana' +?asa' o ,ilho de Sat?a5ati' u%a 5ez ,oi l; para 5: los& Os destruidores de ini%igos' 5endo o' se le5antara% e se adiantara% para rece0: lo& Saudando o re5erente%ente e adorando o ta%01% os Panda5as ,icara% e% sil:ncio co% as %7os unidas& Gssi% adorado por eles o s;0io ,icou 337

satis,eito& $le lhes pediu para sentare%' e alegre%ente endere8ou se a eles dizendo' X] %atadores de ini%igos' 5oc:s est7o 5i5endo no ca%inho da 5irtude e segundo as escrituras[ Maze% culto aos .rah%anas[ +oc:s' eu espero' n7o reluta% e% prestar ho%enage% J4ueles 4ue %erece% 5ossa ho%enage%[X O Dishi ilustre' depois disto' ,alou %uitas pala5ras de signi,icado 5irtuoso' e depois de discursar so0re %uitos t6picos de grande interesse ele disse' XB% Dishi ilustre' 5i5endo e% certo ere%it1rio' te5e u%a ,ilha de cintura ,ina' l;0ios ,or%osos' e 0elas so0rancelhas' e possuidora de todos os atri0utos& Fo%o u%a conse4u:ncia das suas pr6prias a8Aes He% u%a 5ida passadaI a 0ela donzela tornou se %uito in,eliz& $%0ora casta e 0ela' a donzela n7o o0tinha u% %arido& Fo% o cora87o triste ela ent7o co%e8ou a praticar penit:ncias asc1ticas co% o o09eti5o de o0ter u% %arido& $la logo satis,ez por seu ascetis%o se5ero o deus San@ara HMahade5aI' 4ue tornou se auspicioso para ela e disse J4uela donzela ilustre' XPe8a a 0:n87o 4ue dese9aresZ G0en8oada se9asZ $u sou San@ara e estou disposto a dar te o 4ue possas pedir&X <ese9osa de se 0ene,iciar' a donzela repetida%ente disse ao senhor supre%o' X]' d: %e u% %arido dotado de todos os talentos&X $nt7o Isana HMahade5aI' o principal de todos os oradores' respondeu a ela' dizendo' X] a0en8oada' tu ter;s cinco %aridos dentre os pr2ncipes .harata&X $nt7o a %o8a disse ao deus 4ue tinha lhe dado a4uele 0ene,2cio' X] senhor' eu dese9o ter u% 3nico %arido por tua gra8a&X O deus ent7o endere8ou se a ela outra 5ez e disse estas pala5ras excelentes' XTu' 6 %enina' disseste cinco 5ezesO XMe d: Hu%I %arido&X Tu' portanto' e% outra 5ida ter;s cinco %aridosZX ] pr2ncipes da linha .harata' a4uela donzela de 0eleza celeste nasceu na linha de <rupada& G i%pec;5el Krishna da linhage% Prishata est; destinada a ser esposa de 5oc:s todos& ] poderosos' 57o portanto' J capital dos Panchalas e %ore% l;& E7o h; d35ida de 4ue tendo o0tido ela co%o sua esposa 5oc:s ser7o %uito ,elizes&X +aisa%pa?ana continuou' XTendo ,alado dessa ,or%a aos Panda5as' o ilustre e a0en8oado a5T ent7o se despediu deles& O grande asceta ent7o os deixou e 5oltou ao lugar de onde tinha 5indo&X

160
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois 4ue +?asa tinha ido e%0ora' a4ueles touros entre os ho%ens' os Panda5as' saudara% o .rah%ana e se despedira%' e procedera% He% dire87o a PanchalaI co% cora8Aes alegres e co% sua %7e ca%inhando diante deles& G4ueles %atadores de todos os ini%igos' para alcan8ar seu destino' procedera% e% u%a exata dire87o norte' andando dia e noite at1 4ue alcan8ara% u% santu;rio sagrado de Si5a co% a %arca da %eia lua e% sua ,ronte& $nt7o a4ueles tigres entre os ho%ens' os ,ilhos de Pandu' chegara% Js %argens do Ganga& <hanan9a?a' a4uele poderoso guerreiro e% carro' anda5a na ,rente deles' tocha na %7o' para %ostrar o ca%inho e proteg: los Hcontra ani%ais sel5agensI& $ aconteceu 4ue na4uela hora o orgulhoso rei dos Gandhar5as' co% suas esposas' 338

esta5a se di5ertindo na4uela regi7o solit;ria nas ;guas encantadoras do Ganga& O rei dos Gandhar5as ou5iu os passos dos Panda5as 4uando eles se aproxi%ara% do rio& Go ou5ir os sons de seus passos' o poderoso Gandhar5a ,icou enrai5ecido' e 5endo a4ueles destruidores de ini%igos' os Panda5as' se aproxi%ando co% sua %7e' ele puxou seu terr25el arco a u% c2rculo e disse' XL sa0ido 4ue exceto os pri%eiros 4uarenta segundos' o crep3sculo cinzento 4ue precede o anoitecer ,oi designado para os passeios dos Pa@shas' Gandhar5as e Da@shasas' todos os 4uais s7o capazes de ir a 4ual4uer lugar J 5ontade& O resto do te%po ,oi designado para o ho%e% ,azer seu tra0alho& Se portanto' ho%ens' 5agando durante a4ueles %o%entos por co0i8a de lucro' se aproxi%a% de n6s' n6s e os Da@shasas %ata%os a4ueles tolos& Portanto' pessoas conhecedoras dos +edas nunca elogia% os ho%ens' ne% %es%o reis na lideran8a de suas tropas' 4ue se aproxi%a% de 4ual4uer reser5at6rio de ;gua e% tal hora& Mi4ue% a u%a distncia' e n7o se aproxi%e% de %i%& +oc:s n7o sa0e% 4ue eu estou %e 0anhando nas ;guas do .hagirathi[ Sai0a% 4ue eu sou Gngaraparna' o Gandhar5a' e se%pre con,io na %inha pr6pria ,or8aZ $u sou orgulhoso e so0er0o e sou a%igo de Ku5era& $sta %inha ,loresta nas %argens do Ganga' onde eu %e di5irto para satis,azer todos os %eus sentidos se cha%a Gngaraparna' %eu pr6prio no%e& G4ui ne% deuses' ne% Kapali@as' ne% Gandhar5as ne% Pa@shas pode% 5ir& Fo%o 5oc:s ousa% se aproxi%ar de %i% 4ue sou a 96ia %ais 0rilhante so0re o diade%a de Ku5era[X Ou5indo estas pala5ras do Gandhar5a' Gr9una disse' XI%0ecil' se9a dia' noite' ou crep3sculo' 4ue% pode 0arrar outros para ,ora do oceano' dos lados dos /i%alaias' e deste rio[ ] percorredor dos c1us' se o estT%ago est; cheio ou 5azio' se 1 noite ou dia' n7o h; hora especial para algu1% ir ao Ganga' este principal de todos os rios& Fo%o nos considera%os dotados co% poder' n6s n7o nos i%porta%os e% te pertur0ar& Ser per5erso' a4ueles 4ue s7o ,racos e% luta te cultua%& $ste Ganga' 4ue ,luindo pelos cu%es dourados do /i%a5at cai nas ;guas do oceano' 1 di5idido e% sete correntes& G4ueles 4ue 0e0e% as ;guas da4uelas sete correntes' ou se9a' Ganga' Pa%una' SarasSati' +itashtha' Sara?u' Go%ati' e Ganda@i' 1 li%po de todos os seus pecados& ] Gandhar5a' este Ganga sagrado' ,luindo pela regi7o celeste 1 cha%ado l; de Gla@ananda' e na regi7o dos Pitris se torna o +aitarani' di,2cil de ser cruzado por pecadores' o pr6prio Krishna <Saipa?ana disse isto& O rio auspicioso e celeste' capaz de le5ar para o c1u Hos 4ue toca% suas ;guasI' est; li5re de todos os perigos& Por 4ue tu ent7o dese9as o0struir nossa passage% at1 ele[ Teu ato n7o est; e% con,or%idade co% a 5irtude eterna& <esconsiderando as tuas pala5ras' por 4ue n6s n7o tocar2a%os as ;guas sagradas do .hagirathi li5re de todos perigos e do 4ual ningu1% pode nos 0arrar[X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras de Gr9una' Gngaraparna ,icou ,urioso e cur5ando seu arco a u% c2rculo co%e8ou a atirar suas ,lechas co%o co0ras 5enenosas nos Panda5as& $nt7o <hanan9a?a' o ,ilho de Pandu' 0randindo u% 0o% escudo e a tocha 4ue segura5a e% sua %7o' des5iou todas a4uelas ,lechas e se dirigindo ao Gandhar5a outra 5ez disse' X] Gandhar5a' n7o procure assustar a4ueles 4ue s7o h;0eis co% ar%as' pois ar%as arre%essadas neles

339

so%e% co%o espu%a& $u penso' 6 Gandhar5a' 4ue 1s superior He% destrezaI aos ho%ensN portanto eu lutarei contigo usando ar%as celestes e se% nenhu% ato desonesto& $sta ar%a 2gnea H4ue eu lan8arei e% tiI' +rihaspati' o 5ener;5el preceptor de Indra' deu para .haradSa9a' de 4ue% ,oi o0tida por Ggni5es?a' e de Ggni5es?a por %eu preceptor' a4uele principal dos .rah%anas' <rona' 4ue a deu para %i%&X +aisa%pa?ana continuou' X<izendo estas pala5ras o Panda5a colerica%ente arre%essou no Gandhar5a a4uela ar%a ardente ,eita de ,ogo 4ue 4uei%ou a carruage% do Gandhar5a e% u% instante& Pri5ado de consci:ncia pela ,or8a da4uela ar%a' o poderoso Gandhar5a esta5a caindo' de ca0e8a para 0aixo' de sua carruage%& <hanan9a?a o agarrou pelos ca0elos en,eitados co% guirlandas de ,lores e assi% arrastou o inconsciente Gandhar5a e% dire87o a seus ir%7os& +endo isso a esposa da4uele Gandhar5a' Ku%0hinasi' dese9osa de sal5ar seu %arido' correu e% dire87o a Pudhishthira e procurou sua prote87o& G Gandhar5i disse' X] exaltado' estenda a %i% tua prote87oZ ]' li0erte %eu %aridoZ ] senhor' eu sou Ku%0hinasi por no%e' a %ulher deste Gandhar5a' 4ue procuro a tua prote87oZX +endo ela Hassi% a,litaI' o poderoso Pudhishthira endere8ou se a Gr9una e disse' X] %atador de ini%igos' 6 ,ilho' 4ue% %ataria u% ini%igo 4ue ,oi 5encido e% luta' 4ue ,oi pri5ado da ,a%a' 4ue 1 protegido por u%a %ulher' e 4ue n7o possui destreza[X Gr9una respondeu' dizendo' XMi4ue co% tua 5ida' 6 Gandhar5aZ Saia da4ui' e n7o o,enda Pudhishthira' o rei dos Kurus' 4ue %e ordenou %ostrar piedade para contigo&X O Gandhar5a respondeu' X$u ,ui 5encido por ti' portanto' eu a0andonarei %eu antigo no%e Gngaraparna Ho 5e2culo resplandecenteI& S6 no no%e' 6 a%igo' eu n7o de5o ser 5aidoso 4uando %eu orgulho e% %inha ,or8a ,oi superado& $u tenho sorte por ter te conhecidoN 6 Gr9una' %ane9ador de ar%as celestesZ $u gostaria de te dar o poder de HproduzirI ilusAes 4ue s6 os Gandhar5as t:%& Minha excelente carruage% %ulticor ,oi 4uei%ada por %eio da tua ar%a ardente& $u 4ue antiga%ente era cha%ado pelo no%e da %inha carruage% excelente de5o agora ser cha%ado pelo no%e da %inha carruage% 4uei%ada& G ci:ncia de produzir ilusAes de 4ue eu ,alei ,oi antiga%ente o0tida por %i% por %eio de penit:ncias asc1ticas& G4uela ci:ncia eu ho9e darei ao doador da %inha 5ida' tua pessoa ilustreZ Rue ,ortuna n7o %erece a4uele 4ue' depois de 5encer u% ini%igo por seu poder' lhe d; a 5ida 4uando a4uele ini%igo pede por ela[ $sta ci:ncia se cha%a Fha@shushi& $la ,oi co%unicada por Manu a So%a e por So%a a +isSa5asu' e por ,i% por +isSa5asu a %i%& Fo%unicada por %eu preceptor' esta ci:ncia' tendo 5indo a %i% 4ue sou se% energia' est; gradual%ente se tornando in3til& $u te ,alei so0re sua orige% e trans%iss7o& $scute agora ao seu poderZ Glgu1% pode 5er Hpor sua a9udaI o 4ue 4uer 4ue ele dese9e 5er' e de 4ual4uer %odo 4ue 4ueira Hde %odo geral ou e% detalhesI& Pode se ad4uirir esta ci:ncia so%ente depois de %anter se so0re u%a perna por seis %eses& $u' no entanto' te co%unicarei esta ci:ncia se% seres o0rigado a o0ser5ar 4ual4uer 5oto r2gido& ] rei' 1 por este conheci%ento 4ue n6s so%os superiores aos ho%ens& $ co%o n6s so%os capazes de 5er tudo por %eio de 5is7o espiritual' n6s so%os iguais aos deuses& ] %elhor dos ho%ens' eu pretendo dar a ti e a cada u% dos teus ir%7os ce% corc1is

340

nascidos no pa2s dos Gandhar5as& <e cor celeste e dotados da 5elocidade da %ente' a4ueles ca5alos s7o e%pregados e% carregar os celestiais e os Gandhar5as& $les pode% ser %agros %as eles n7o se cansa%' ne% sua 5elocidade so,re por causa disto& Gntiga%ente o raio ,oi criado para o che,e dos celestiais para 4ue ele pudesse %atar Ho GsuraI +ritra co% ele& Mas lan8ado na ca0e8a de +ritra ele se partiu e% %il peda8os& Os celestiais cultua% co% re5er:ncia a4ueles ,rag%entos do raio& G4uilo 4ue 1 conhecido nos tr:s %undos co%o gl6ria 1 apenas u%a por87o do raio& G %7o do .rah%ana co% a 4ual ele despe9a li0a8Aes no ,ogo sacri,ical' a carruage% so0re 4ual o Kshatri?a luta' a caridade do +ais?a' e o ser5i8o 4ue o Sudra presta Js outras tr:s classes s7o todos ,rag%entos do raio& L dito 4ue ca5alos' ,or%ando co%o eles ,or%a% u%a parte da carruage% Kshatri?a' n7o s7o' por causa disto' assassin;5eis& Eo5a%ente 1 dito 4ue ca5alos 4ue ,or%a% u%a parte da carruage% Kshatri?a s7o a prole de +ada5a& G4ueles entre eles 4ue nasce% na regi7o dos Gandhar5as pode% ir a todos os lugares e assu%ir 4ual4uer cor e 5elocidade J 5ontade de seus donos& $stes %eus ca5alos 4ue eu te dou se%pre satis,ar7o os teus dese9os&^ Go ou5ir estas pala5ras do Gandhar5a' Gr9una disse' X] Gandhar5a' se pela satis,a87o de ter o0tido tua 5ida por %inhas %7os e% u%a situa87o de perigo tu %e deste tua ci:ncia' e estes ca5alos' eu n7o aceito teu presente&X O Gandhar5a respondeu' dizendo' XB% encontro co% u%a pessoa ilustre 1 se%pre u%a ,onte de satis,a87oN al1% disso tu %e deste %inha 5ida& Grati,icado contigo' eu te darei %inha ci:ncia& Rue a o0riga87o' no entanto' n7o se9a toda de u% s6 lado' eu aceitarei de ti' 6 +i0hatsu' 6 touro da ra8a .harata' tua excelente e eterna ar%a de ,ogoZX Gr9una disse' X$u aceito teus ca5alos e% troca da %inha ar%a& Rue nossa a%izade dure para se%pre& ] a%igo' nos diga por 4ue n6s seres hu%anos te%os 4ue ter %edo dos Gandhar5as& Fastigadores de ini%igos 4ue n6s so%os e 5irtuosos e conhecedores dos +edas' nos diga' 6 Gandhar5a' por 4ue 5ia9ando J noite n6s ,o%os censurados por ti&X O Gandhar5a disse' X+oc:s n7o te% esposas He%0ora tendo co%pletado o per2odo de estudoI& +oc:s n7o te% u% Gsra%a espec2,ico H%odo de 5idaI& Por ,i%' 5oc:s est7o ,ora se% u% .rah%ana ca%inhando J sua ,rente' portanto' 6 ,ilhos de Pandu' 5oc:s ,ora% criticados por %i%& Os Pa@shas' Da@shasas' Gandhar5as' Pisachas' Bragas e <ana5as' s7o possuidores de sa0edoria e intelig:ncia' e conhece% a hist6ria da linhage% Kuru& ] her6i' eu sou0e ta%01% por Earada e outros Dishis celestes acerca dos 0ons ,eitos dos teus antepassados s;0ios& $u %es%o' ta%01%' en4uanto 5agando so0re toda a terra li%itada por seu cinto de %ares' tenho teste%unhado o 5alor da tua linhage% grandiosa& ] Gr9una' eu tenho conheci%ento pessoal do teu preceptor' o ,ilho ilustre de .haradSa9a' c1le0re pelos tr:s %undos por seu conheci%ento dos +edas e da ci:ncia de ar%as& ] tigre da ra8a Kuru' 6 ,ilho de Pritha' eu ta%01% conhe8o <har%a' +a?u' Sa@ra' os g:%eos GsSins' e Pandu' a4ueles seis perpetuadores da ,a%2lia Kuru' a4ueles excelentes celestiais e hu%anos progenitores de 5oc:s todos& $u ta%01% sei 4ue 5oc:s cinco ir%7os s7o instru2dos e de grande al%a' 4ue s7o os principais de 341

todos os %ane9adores de ar%as' cora9osos e 5irtuosos e cu%pridores de 5otos& Sa0endo 4ue sua co%preens7o e cora8Aes s7o excelentes e seu co%porta%ento i%pec;5el' eu ainda censurei 5oc:s& Por4ue' 6 tu da linhage% Kuru' n7o ca0e a u% ho%e% dotado de poder de ar%as tolerar co% paci:ncia 4ual4uer %au costu%e J 5ista de sua %ulher& $special%ente por4ue' 6 ,ilho de Kunti' nosso poder au%enta durante as horas de escurid7o' e aco%panhado por %inha %ulher eu esta5a cheio de ,3ria& ] %elhor dos ho%ens cu%pridores de 5otos' eu' no entanto' ,ui 5encido por ti e% 0atalha& $scute %e en4uanto eu te digo as razAes 4ue le5ara% J %inha derrota& O .rah%achar?a 1 u% %odo de 5ida %uito superior' e co%o tu est;s neste %odo agora' 1 por isto' 6 Partha' 4ue eu ,ui derrotado por ti e% 0atalha& ] destruidor de ini%igos' se 4ual4uer Kshatri?a casado luta conosco J noite ele nunca pode escapar co% 5ida& Mas' 6 Partha' u% Kshatri?a casado' 4ue 1 santi,icado co% .rah%a' e 4ue atri0uiu os cuidados de seu $stado a u% sacerdote' pode derrotar todos os 4ue 5agueia% durante a noite& ] ,ilho de Tapati' os ho%ens de5e% portanto' se%pre e%pregar sacerdotes eruditos possuidores de autocontrole para a a4uisi87o de toda a 0oa sorte 4ue dese9a%& O .rah%ana 4ue 1 digno de ser o sacerdote do rei 1 a4uele 4ue 1 erudito nos +edas e e% seus seis ra%os' 4ue 1 puro e sincero' 4ue te% al%a 5irtuosa e possui autocontrole& O %onarca 4ue se%pre se torna 5itorioso e ,inal%ente ganha o c1u 1 a4uele 4ue te% co%o seu sacerdote u% .rah%ana conhecedor das regras de %oralidade' 4ue 1 u% %estre das pala5ras' e 1 puro e de 0o% co%porta%ento& O rei de5e se%pre escolher u% sacerdote talentoso para ad4uirir o 4ue ele n7o te% e proteger o 4ue ele te%& G4uele 4ue dese9a possuir prosperidade de5e se%pre ser guiado por seu sacerdote' ent7o ele pode o0ter at1 a terra inteira circundada por seu cinto de %ares& ] ,ilho de Tapati' u% rei 4ue n7o te% u% .rah%ana nunca pode ad4uirir 4ual4uer terra so%ente por sua corage% ou gl6ria de nasci%ento& Sai0a' portanto' 6 perpetuador da ,a%2lia Kuru' 4ue o reino no 4ual .rah%anas t:% poder dura para se%pre&X

162
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI Gr9una disse' XTu te dirigiste a %i% H%ais de u%a 5ezI co%o Tapat?a& $u portanto dese9o sa0er 4ual 1 o signi,icado exato desta pala5ra' 6 Gandhar5a 5irtuoso' sendo ,ilhos de Kunti' n6s so%os' de ,ato' Kaunte?as& Mas 4ue% 1 Tapati e por4ue n6s de5e%os ser cha%ados de Tapat?as[X +aisa%pa?ana continuou' \Gssi% endere8ado' o Gandhar5a relatou para <hanan9a?a' o ,ilho de Kunti' a HseguinteI hist6ria 0e% conhecida nos tr:s %undos& O Gandhar5a disse' X] ,ilho de Pritha' 6 principal de todos os ho%ens inteligentes' eu de5ida%ente narrarei para 5oc:s integral%ente esta narrati5a

342

encantadora& ]' escute co% aten87o ao 4ue eu digo e% explica87o do por 4ue eu %e dirigi a ti co%o Tapat?a& G4uele no c1u 4ue per%eia por sua luz todo o ,ir%a%ento te5e u%a ,ilha cha%ada Tapati igual a ele %es%o& Tapati' a ,ilha do deus +i5asSat' era a ir%7 %ais no5a de Sa5itri' e ela era ,a%osa e% todos os tr:s %undos e dedicada a penit:ncias asc1ticas& E7o ha5ia nenhu%a %ulher entre os celestiais' os Gsuras' os Pa@shas' os Da@shasas' as Gpsaras' e os Gandhar5as' 4ue ,osse igual a ela e% 0eleza& <e ,ei8Aes per,eitas' si%1tricas e i%pec;5eis' de olhos grandes e negros' e e% tra9es 0elos' a %o8a era casta e de conduta per,eita& $' 6 .harata' 5endo a' Sa5itri Ho solI pensou 4ue n7o ha5ia ningu1% nos tr:s %undos 4ue' por sua 0eleza' talentos' co%porta%ento' e erudi87o' %erecesse ser seu %arido& +endo ela alcan8ar a idade da pu0erdade e' portanto' digna de ser entregue a u% %arido' seu pai n7o encontrou paz na %ente' se%pre pensando no ho%e% 4ue ele de5ia escolher& Ea4uela 1poca' 6 ,ilho de Kunti' o ,ilho de Di@sha' a4uele touro entre os Kurus' o rei poderoso Sa%5arana' esta5a de5ida%ente adorando Sur?a co% o,erendas de Grgh?a e guirlandas de ,lores e per,u%es' e co% 5otos e 9e9uns e penit:ncias asc1ticas de 5;rias esp1cies& <e ,ato' Sa%5arana esta5a adorando Sur?a constante%ente e% toda sua gl6ria' co% dedica87o e hu%ildade e piedade& $ 5endo Sa%5arana conhecedor de todas as regras de 5irtude e inigual;5el so0re a terra e% 0eleza' Sur?a o considerou co%o o %arido per,eito para sua ,ilha' Tapati& $' 6 tu da linhage% Kuru' +i5asSat ent7o resol5eu entregar sua ,ilha J4uele %elhor dos reis' Sa%5arana' o descendente de u%a linhage% de ,a%a %undial& Fo%o o pr6prio Sur?a nos c1us preenche o ,ir%a%ento co% seu esplendor' assi% o rei Sa%5arana na terra enchia toda a regi7o co% o esplendor das suas 0oas realiza8Aes& $ todos os ho%ens' 6 Partha' exceto .rah%anas' 5enera5a% Sa%5arana& G0en8oado co% 0oa sorte' o rei Sa%5arana supera5a So%a e% con,ortar os cora8Aes de a%igos e Sur?a e% cha%uscar os cora8Aes de ini%igos& $' 6 Kaura5a' o pr6prio Tapana HSur?aI esta5a resol5ido a dar sua ,ilha Tapati ao rei Sa%5arana' 4ue era possuidor de tais 5irtudes e talentos& B%a 5ez' 6 Partha' o rei Sa%5arana' dotado de 0eleza e 0ra5ura i%ensur;5el' partiu e% u%a expedi87o de ca8a nos ca%pos no leito da %ontanha& $n4uanto 5aga5a e% 0usca de 5eados' o excelente corcel 4ue o rei %onta5a' 5encido' 6 Partha' pela ,o%e' sede e ,adiga' %orreu nas %ontanhas& G0andonando o corcel' o rei' 6 Gr9una' co%e8ou a 5agar so0re a %ontanha a p1' e en4uanto 5aga5a o %onarca 5iu u%a %o8a de olhos grandes e 0eleza se% igual& G4uele destruidor de hostes hostis' a4uele tigre entre reis' ele %es%o se% u%a co%panheira' 5endo l; a4uela %o8a se% u% co%panheiro' ,icou i%65el ,itando a ,ixa%ente& Por sua 0eleza' o %onarca por u% %o%ento acreditou 4ue ela ,osse a pr6pria HdeusaI Sri& $% seguida ele a considerou a encarna87o dos raios e%anados de Sur?a& $% esplendor de seu corpo ela parecia u%a cha%a de ,ogo' e%0ora e% 0ondade e a%a0ilidade ela parecesse u% raio i%aculado da lua& <e p1 so0re o leito da %ontanha' a %o8a de olhos negros parecia u%a 0rilhante est;tua de ouro& G pr6pria %ontanha co% seus ar0ustos e plantas' por causa da 0eleza e tra9e da4uela donzela' parecia ter sido con5ertida e% ouro& G 5is7o da4uela %o8a inspirou o %onarca co% u% desprezo por todas as %ulheres 4ue ele tinha 5isto antes& Por conte%pl; la' o rei considerou sua 5is7o co%o real%ente a0en8oada& 343

Eada 4ue o rei ti5esse 5isto desde o dia de seu nasci%ento podia ser igual' ele pensou' J 0eleza da4uela %o8a& O cora87o e olhos do rei ,ora% cati5ados por a4uela donzela' co%o se eles esti5esse% atados co% u%a corda e ele per%aneceu enraizado na4uele local' pri5ado de sua raz7o& O %onarca pensou 4ue o in5entor de tanta 0eleza a ha5ia criado so%ente depois de 0ater todo o %undo dos deuses Gsuras e seres hu%anos& Tendo estes 5;rios pensa%entos' o rei Sa%5arana considerou a4uela %o8a co%o inigual;5el nos tr:s %undos e% a0undncia de 0eleza& $ o %onarca de descend:ncia pura' 5endo a 0ela %o8a' ,oi per,urado pelas ,lechas de Ka%a HFupidoI e perdeu sua paz de %ente& Ruei%ado co% a cha%a ,orte do dese9o o rei perguntou J4uela %o8a encantadora' ainda inocente' e%0ora e% sua total %ocidade' dizendo' XRue% 1s tu e de 4ue%[ Por 4ue ta%01% tu ,icas a4ui[ ] tu de doce sorriso' por 4ue tu 5agas sozinha nestas ,lorestas solit;rias[ <e todos os tra8os per,eita%ente i%pec;5eis' e en,eitada co% todos os orna%entos' tu pareces ser o orna%ento co0i8ado destes pr6prios orna%entosZ Tu n7o pareces ser celestial ou Gsura ou Pa@sha ou Da@shasa ou Eaga ou Gandhar5a ou de orige% hu%ana& ] da%a excelente' a %elhor das %ulheres 4ue eu 9; 5i ou ti5e not2cia n7o se co%para contigo e% 0elezaZ ] tu de rosto 0onito' ao te 5er %ais encantadora do 4ue a lua e ornada co% olhos co%o p1talas de l6tus' o deus do dese9o est; %e opri%indo&X O rei Sa%5arana assi% se dirigiu J4uela donzela na ,loresta' 4ue no entanto' n7o ,alou u%a pala5ra ao %onarca 4ue 4uei%a5a de dese9o& $% 5ez disso' co%o u% rel%pago nas nu5ens' a4uela %o8a de grandes olhos rapida%ente desapareceu da 5ista do %onarca& O rei ent7o 5agou por toda a ,loresta' co%o algu1% ,ora de seus sentidos' J procura da4uela %enina de olhos co%o p1talas de l6tus& Mracassando e% encontr; la' a4uele %elhor dos %onarcas la%entou copiosa%ente e por algu% te%po ,icou inerte co% a dor&X

163
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O Gandhar5a continuou' XRuando a4uela %o8a desapareceu' a4uele destruidor de tropas hostis pri5ado de sua raz7o por Ka%a' Hconcupisc:nciaI lan8ou se por terra& $ 4uando o %onarca caiu' a4uela %o8a de doces sorrisos e 4uadris proe%inentes e redondos apareceu outra 5ez perante ele' e sorrindo doce%ente' disse J4uele perpetuador da linhage% Kuru estas pala5ras doces co%o o %el' XCe5ante se' le5ante se' 6 destruidor de ini%igosZ G0en8oado se9asN n7o ca0e a ti' 6 tigre entre reis' perder tua raz7o' u% ho%e% c1le0re co%o 1s no %undo&X $ndere8ado nestas pala5ras %el2,eras' o rei a0riu seus olhos e 5iu J sua ,rente a4uela %es%a %enina de 4uadris 5olu%osos& O %onarca 4ue esta5a 4uei%ando co% a cha%a do dese9o ent7o se endere8ou J4uela donzela de olhos negros co% :n,ase' ,raco co% e%o87o' e disse' XG0en8oada se9as 6 %ulher excelente de olhos

344

negrosZ Fo%o eu estou 4uei%ando co% dese9o e te corte9ando' 6' aceite %eZ Minha 5ida est; en,ra4uecendo& ] tu de olhos grandes' 1 por tua causa' 6 tu do esplendor dos ,ila%entos do l6tus' 4ue Ka%a est; constante%ente %e per,urando co% suas ,lechas a,iadas se% parar por u% %o%entoZ ] %enina alegre e a%;5el' eu ,ui %ordido por Ka%a 4ue 1 co%o u%a 520ora 5enenosa& ] tu de 4uadris largos e 5olu%osos' apiede te de %i%Z ] tu de ,ei8Aes 0elas e i%pec;5eis' 6 tu de rosto co%o a p1tala do l6tus ou a lua' 6 tu de doce 5oz co%o dos Kinnaras cantantes' %inha 5ida agora depende de tiZ Se% ti' 6 t2%ida' eu n7o posso 5i5erZ ] tu de olhos co%o p1talas de l6tus' Ka%a est; %e per,urando constante%enteZ ] %enina de grandes olhos' se9a piedosa co%igoZ E7o ca0e a ti' 6 %o8a de olhos negros' %e re9eitar& ] %enina 0onita' ca0e a ti %e ali5iar de tal a,li87o por %e dar teu a%orZ Y pri%eira 5ista tu atra2ste %eu cora87o& Minha %ente delirouZ Fonte%plando te eu n7o gostaria de lan8ar %eus olhos e% nenhu%a outra %ulherZ Se9a piedosaZ $u sou teu escra5o o0ediente' teu adoradorZ ]' aceite %eZ ] 0ela da%a' 6 %o8a de grandes olhos' ao te 5er' o deus do dese9o entrou no %eu cora87o' e est; %e ,urando co% suas ,lechasZ ] tu de olhos de l6tus' a cha%a do dese9o 4uei%a dentro de %i%Z ]' extinga esta cha%a despe9ando a ;gua do teu a%or so0re elaZ ] 0ela da%a' por te tornares %inha' acal%e o deus irrepri%25el do dese9o 4ue apareceu a4ui ar%ado co% seu arco e ,lechas %ortais e 4ue est; %e per,urando constante%ente co% suas ,lechas a,iadasZ ] tu das %ais ,or%osas ,ei8Aes' case co%igo segundo a ,or%a Gandhar5a' pois' 6 tu de 4uadris a,ilados' de todas as ,or%as de casa%ento a Gandhar5a 1 considerada a %elhor&X O Gandhar5a continuou' XOu5indo a4uelas pala5ras do %onarca' Tapati deu a resposta' X] rei' eu n7o sou dona de %i% %es%aZ Sai0a 4ue eu sou u%a %o8a so0 o controle de %eu pai& Se tu real%ente nutres algu%a a,ei87o por %i% pe8a %e ao %eu pai& Tu disseste' 6 rei' 4ue teu cora87o ,oi rou0ado por %i%& Mas tu ta%01%' J pri%eira 5ista' rou0aste %eu cora87oN eu n7o sou a dona do %eu corpo' e portanto' 6 %elhor dos reis' eu n7o %e aproxi%o de tiN %ulheres nunca s7o independentes& Rue %ulher h; nos tr:s %undos 4ue n7o te dese9e co%o seu %arido' sendo tu 0ondoso co% todos os teus dependentes e nascido e% u%a linhage% pura[ Portanto' 4uando a oportunidade 5ier' pe8a a %eu pai Gdit?a a %inha %7o co% culto' penit:ncias asc1ticas' e 5otos& Se %eu pai %e conceder a ti' ent7o' 6 rei' eu se%pre serei tua %ulher o0ediente& Meu no%e 1 Tapati e eu sou a ir%7 %ais no5a de Sa5itri' e a ,ilha' 6 touro entre os Kshatri?as' de Sa5itri' do HsolI ilu%inador do uni5erso&X

161
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O Gandhar5a continuou' XGssi% dizendo' Tapati de ,ei8Aes i%pec;5eis ascendeu aos c1us& O %onarca ent7o no5a%ente caiu ao solo& Seus %inistros e seguidores procurara% por ele por toda a extens7o da ,loresta e o encontrara% 9azendo na4uele local solit;rio' e 5endo a4uele rei excelente' a4uele ar4ueiro

345

poderoso' assi% 9azendo a0andonado no ch7o co%o u% arco 2ris ca2do do ,ir%a%ento' seu %inistro che,e ,icou co%o algu1% 4ue ,oi 4uei%ado por u%a cha%a de ,ogo& G5an8ando depressa co% a,eto e respeito' o %inistro ergueu a4uele %elhor dos %onarcas 4ue 9azia prostrado na terra e 4ue esta5a pri5ado de seus sentidos pelo dese9o& +elho e% sa0edoria co%o e% idade' 5elho e% realiza8Aes co%o e% pol2tica' o %inistro' depois de erguer o %onarca prostrado' ,icou tran4uilo He% %enteI& $ndere8ando se ao rei e% pala5ras gentis 4ue era% ta%01% para o seu 0e%' ele disse' XG0en8oado se9as' 6 i%pec;5elZ E7o te%a' 6 tigre entre reisZX O %inistro pensou 4ue o %onarca' a4uele grande 5encedor de tropas hostis e% 0atalha' esta5a 9azendo so0re a terra 5encido pela ,o%e' sede' e ,adiga& O 5elho ho%e% ent7o 0orri,ou so0re a ca0e8a se% coroa do %onarca ;gua 4ue era ,ria e ,ragrante co% p1talas de l6tus& Centa%ente recuperando sua consci:ncia' o %onarca poderoso despachou todos os seus ser5idores J exce87o de seu %inistro& <epois 4ue os ser5idores tinha% se retirado por sua orde%' o rei se sentou so0re o leito da %ontanha& Tendo se puri,icado de5ida%ente' o rei ,icou so0re a4uela che,e das %ontanhas' e co%e8ou' co% as pal%as unidas e rosto ele5ado' a cultuar Sur?a& O rei Sa%5arana' %atador de todos ini%igos' pensou ta%01% e% seu principal sacerdote' +asishtha' a4uele %elhor dos Dishis& O rei continuou a ,icar l; dia e noite se% inter5alo& O s;0io .rah%ana +asishtha ,oi at1 l; no d1ci%o segundo dia' a4uele grande Dishi de al%a so0 total controle sou0e i%ediata%ente por seu poder asc1tico 4ue o %onarca tinha perdido sua raz7o por causa de Tapati& $ a4uele 5irtuoso e %elhor dos Munis' logo 4ue sou0e disto' dese9oso de 0ene,iciar o %onarca 4ue era se%pre cu%pridor de 5otos' endere8ou se a ele e lhe deu todas as garantias& O Dishi ilustre' J 5ista da4uele %onarca' su0iu para ter u%a entre5ista co% Sur?a' ele %es%o possuidor do esplendor da4uele corpo lu%inoso& O .rah%ana ent7o se aproxi%ou co% as %7os unidas do deus de %il raios e se apresentou alegre%ente a ele' dizendo' X$u sou +asishtha&X $nt7o +i5asSat de grande energia disse J4uele %elhor dos Dishis' XTu 1s 0e% 5indo' 6 grande DishiZ <iga %e o 4ue est; na tua %ente& ] a,ortunado' pe8a de %i% o 4ue 4uiseres' 6 principal dos ho%ens elo4uentes' e eu o outorgarei a ti' %es%o 4ue se9a di,2cil para %i%ZX Gssi% endere8ado por Sur?a' o Dishi de grande %1rito asc1tico' cur5ou se ao deus da luz' e respondeu' dizendo' X] +i0ha5asu' tua ,ilha' Tapati' a ir%7 %ais no5a de Sa5itri' eu pe8o de ti para Sa%5aranaZ G4uele %onarca te% realiza8Aes poderosas' 1 conhecedor da 5irtude' e te% grande al%a& ] percorredor do ,ir%a%ento' Sa%5arana ser; u% %arido digno para tua ,ilha&X Gssi% endere8ado pelo Dishi +i0ha@ara' ele resol5eu entregar sua ,ilha para Sa%5arana' saudou o Dishi' e lhe respondeu' dizendo' XOh' Sa%5arana 1 o %elhor dos %onarcas' tu 1s o %elhor dos Dishis' Tapati 1 a %elhor das %ulheres& O 4ue n6s ,ar2a%os' portanto' exceto d; la a Sa%5arana[X Fo% estas pala5ras' o deus Tapana trans,eriu sua ,ilha' Tapati' de aspecto per,eita%ente i%pec;5el' ao ilustre +asishtha para entreg; la a Sa%5arana& $ o grande Dishi ent7o aceitou a %enina' Tapati' e se despedindo de Sur?a' 5oltou ao local onde a4uele touro entre os Kurus' de realiza8Aes celestes' esta5a& O rei Sa%5arana' possu2do pelo a%or e co% seu cora87o ,ixo e% Tapati' 5endo a4uela %o8a celeste de sorrisos doces conduzida por +asishtha' ,icou extre%a%ente contente& $ Tapati de so0rancelhas ,or%osas desceu do ,ir%a%ento co%o o rel%pago das nu5ens' deslu%0rando os dez pontos dos c1us& $ o ilustre Dishi +asishtha de al%a pura se 346

aproxi%ou do %onarca depois 4ue o 5oto das doze noites do 3lti%o ha5ia aca0ado& Moi assi% 4ue o rei Sa%5arana o0te5e u%a esposa co%o a lua cheia depois de ter adorado Ho solI&^ $ a4uele ar4ueiro poderoso' o principal da linhage% Kuru' te5e sua curiosidade i%ensa%ente excitada pelo 4ue ou5iu do poder asc1tico de +asishtha' e 4uestionou o Gandhar5a' dizendo' X$u dese9o sa0er so0re o Dishi 4ue tu %encionaste co%o +asishtha& ]' diga %e tudo so0re deleZ ] che,e dos Gandhar5as' diga %e 4ue% era a4uele Dishi ilustre 4ue ,oi o sacerdote dos nossos antepassados&X O Gandhar5a respondeu' X+asishtha 1 ,ilho espiritual Hnascido da %enteI de .rah%a' e %arido de Grundhati& Mes%o di,2ceis de sere% con4uistados pelos pr6prios i%ortais' <ese9o e Ira' con4uistados pelas penit:ncias asc1ticas de +asishtha' costu%a5a% %assagear seus p1s& $%0ora sua c6lera hou5esse sido excitada pela o,ensa de +isSa%itra' a4uele Dishi de grande al%a ainda n7o exter%inou os Kusi@as Ha tri0o cu9o rei era +isSa%itraI& G,lito pela perda de seus ,ilhos' ele' co%o se ,osse i%potente' e%0ora real%ente ,osse o contr;rio' n7o ,ez 4ual4uer ato destruti5o contra +isSa%itra& Fo%o o oceano n7o ultrapassando seus continentes' +asishtha n7o transgrediu Has leis deI Pa%a por trazer seus ,ilhos de 5olta dos do%2nios do rei dos %ortos& Moi por o0ter a4uele ser ilustre 4ue tinha con4uistado a si %es%o 4ue I@sh5a@u e outros grandes %onarcas ad4uirira% toda a terra& $' 6 pr2ncipe da linhage% Kuru' ,oi por o0ter +asishtha' a4uele %elhor dos Dishis' co%o seu sacerdote' 4ue a4ueles %onarcas realizara% %uitos sacri,2cios %a9estosos& $' 6 %elhor dos Panda5as' a4uele Dishi regenerado a9udou a4ueles %onarcas na realiza87o de seus sacri,2cios co%o +rihaspati a9udando os i%ortais& Portanto' procure% u% ilustre e dese9;5el .rah%ana conhecedor dos +edas e e% cu9o cora87o a 5irtude pre5ale8a' para no%ear co%o seu sacerdote& B% Kshatri?a de 0oa linhage%' dese9oso de estender seus do%2nios para con4uistar a terra' de5e' 6 Partha' pri%eiro no%ear u% sacerdote& G4uele 4ue est; dese9oso de con4uistar a terra de5e ter u% .rah%ana diante de si& Portanto' 6 Gr9una' 4ue algu% .rah%ana ilustre e erudito' 4ue tenha seus sentidos so0 co%pleto controle e 4ue este9a ,a%iliarizado co% a religi7o' lucro e prazer' se9a teu sacerdote&X

165
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo isso Gr9una disse' X] Gandhar5a' de onde surgiu a hostilidade entre +isSa%itra e +asishtha' a%0os os 4uais %ora5a% e% u% ere%it1rio celeste[ ]' conte nos tudo so0re isto&X O Gandhar5a respondeu' X] Partha' a hist6ria de +asishtha 1 considerada co%o u% Purana HlendaI e% todos os tr:s %undos& Me escute en4uanto eu a narro integral%ente& /a5ia' e% Kan?a@u59a' 6 touro da ra8a .harata' u% grande rei de ,a%a %undial cha%ado Gadhi' o ,ilho de Kusi@a& O 5irtuoso Gadhi te5e u% 347

,ilho cha%ado +isSa%itra' u% 5encedor de ini%igos' possuidor de u% ex1rcito grande e %uitos ani%ais e 5e2culos& $ +isSa%itra' aco%panhado por seus %inistros' costu%a5a 5agar e% 0usca de 5eados pelas ,lorestas pro,undas e pitorescas& Sa%5arana agradou por %eio de penit:ncias asc1ticas ao auspicioso senhor +i5asSat' pela a9uda do Hpoder asc1tico deI +asishtha& $ Sa%5arana' a4uele touro entre ho%ens' co% os de5idos ritos to%ou a %7o de Tapati na4uele leito da %ontanha 4ue era ,re4uentada pelos celestiais e Gandhar5as& O s;0io real' co% a per%iss7o de +asishtha' dese9ou di5ertir se co% sua %ulher na4uela %ontanha& $ o rei ,ez +asishtha ser procla%ado seu regente e% sua capital e reino' nas ,lorestas e 9ardins& $ despedindo se do %onarca +asishtha o deixou e ,oi e%0ora& Sa%5arana' 4ue ,icou na4uela %ontanha co%o u% celestial' di5ertiu se co% sua %ulher nas ,lorestas e 5egeta8Aes na4uela %ontanha por doze anos co%pletos& $' 6 %elhor dos .haratas' o deus de %il olhos n7o derra%ou chu5a por doze anos na capital e no reino da4uele %onarca& $nt7o' 6 destruidor de ini%igos' 4uando esta87o de seca se expandiu' o po5o da4uele reino' co%o ta%01% as ;r5ores e ani%ais pe4uenos co%e8ara% a %orrer r;pido& $ durante a continua87o da4uela seca terr25el' ne% u%a gota de or5alho caiu do c1u e nenhu% gr7o cresceu& $ os ha0itantes e% desespero' e a,ligidos pelo %edo da ,o%e' deixara% suas casas e ,ugira% para todas as dire8Aes& $ as pessoas ,a%intas da capital e do pa2s co%e8ara% a a0andonar suas esposas e ,ilhos e se tornara% indi,erentes u%as Js outras& Fo% as pessoas estando a,ligidas pela ,o%e' se% u% 0ocado de co%ida e reduzidas a es4ueletos' a capital parecia %uito co% a cidade do rei dos %ortos' cheia so%ente de seres ,antas%ag6ricos& Go conte%plar a capital reduzida a tal estado' o ilustre e 5irtuoso e %elhor dos Dishis' +asishtha' esta5a resol5ido a encontrar u%a solu87o e de5ol5er J cidade a4uele tigre entre reis' Sa%5arana' 9unto co% sua %ulher' depois do 3lti%o ter passado assi% %uito te%po e% u% per2odo de solid7o e reclus7o& <epois 4ue o rei tinha entrado e% sua capital as coisas se tornara% co%o antes' pois' 4uando a4uele tigre entre reis 5oltou para seu pr6prio lugar' o deus de %il olhos' o %atador de Gsuras' despe9ou chu5a e% a0undncia e ,ez os gr7os crescere%& De5i5i,icada pela principal das al%as 5irtuosas a capital e o pa2s ,icara% ani%ados co% extre%a alegria& O %onarca co% sua %ulher' Tapati' %ais u%a 5ez realizou sacri,2cios por doze anos' co%o o senhor Indra Hdeus da chu5aI realizando sacri,2cios co% sua esposa' Sachi&X O Gandhar5a continuou' X$sta' 6 Partha' 1 a antiga hist6ria de Tapati' a ,ilha de +i5asSat& L por causa dela 4ue tu 1s Hcha%ado deI Tapat?a& O rei Sa%5arana gerou e% Tapati u% ,ilho cha%ado Kuru' 4ue ,oi o principal dos ascetas& Eascido na linhage% de Kuru' 6 Gr9una' tu de5es ser cha%ado de Tapat?a&X

166
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI

348

+aisa%pa?ana disse' XG4uele touro entre os .haratas' Gr9una' ou5indo as pala5ras do Gandhar5a' ,oi inspirado co% senti%entos de de5o87o& O Gandhar5a ent7o continuou a hist6ria' \O rei +isSa%itra se%pre ia J ,loresta %atar 5eados e 9a5alis sel5agens& B%a 5ez' en4uanto ,ora e% 0usca de 5eados' o rei ,icou ,raco co% o es,or8o e a sede& O %onarca chegou na4uele estado no retiro de +asishtha' e o a0en8oado e ilustre Dishi 5endo o chegar' re5erenciou co% sua ho%enage% a4uele %elhor dos ho%ens' o rei +isSa%itra& $ 6 .harata' o Dishi saudou o %onarca por lhe o,erecer ;gua para la5ar seu rosto e p1s' e Grgh?a' e ,rutas sel5agens' e %anteiga clari,icada' pois o ilustre Dishi tinha u%a 5aca capaz de produzir 4ual4uer coisa 4ue ,osse dese9ada dela& Ruando ela era endere8ada' dizendo' X]' d:X' ela se%pre produzia o artigo 4ue era procurado& $ ela produzia 5;rias ,rutas e gr7os' sel5agens ou crescidos e% 9ardins e ca%pos' e leite' e %uitas iguarias nutriti5as excelentes cheias das seis esp1cies di,erentes de suco HgostoI e se%elhantes ao pr6prio n1ctar' e 5;rios outros tipos de coisas agrad;5eis' 6 Gr9una' de gosto a%0rosial para 0e0er e co%er' e para la%0er e chupar' e ta%01% %uitas pedras preciosas e %antos de 5;rias esp1cies& Fo% estes o09etos dese9;5eis e% pro,us7o o %onarca ,oi re5erenciado& $ o rei co% seu %inistro e tropas ,icou %uito satis,eito& $ o %onarca %ara5ilhou se conte%plando a4uela 5aca co% seis %e%0ros ele5ados e 0elos ,lancos e 4uadris' e cinco %e%0ros 4ue era% largos' e olhos proe%inentes co%o a4ueles da r7 e 0ela e% ta%anho' e 30eres grandes' e ,eitura i%pec;5el' e orelhas retas e erguidas' e chi,res 0onitos' e ca0e8a e pesco8o 0e% desen5ol5idos& $' 6 pr2ncipe' o ,ilho de Gadhi' satis,eito co% tudo e elogiando a 5aca cha%ada Eandini' endere8ou se ao Dishi' dizendo' X] .rah%ana' 6 grande Muni' %e d: tua Earidini e% troca de dez %il 5acas' ou do %eu reino& <es,rute do %eu reino H%e dando tua 5acaI&X Ou5indo estas pala5ras de +isSa%itra' +asishtha disse' X] i%pec;5el' esta 5aca te% sido %antida por %i% por causa dos deuses' con5idados e Pitris' co%o ta%01% para %eus sacri,2cios& $u n7o posso dar Eandini ne% e% troca do teu reino&X +isSa%itra respondeu' X$u sou u% Kshatri?a' %as tu 1s u% .rah%ana dedicado a ascetis%o e estudo& /; 4ual4uer energia e% .rah%anas 4ue s7o pac2,icos e 4ue t:% suas al%as so0 per,eito do%2nio[ Ruando tu n7o %e d;s o 4ue eu dese9o ne% %es%o e% per%uta por dez %il 5acas' eu n7o a0andonarei a pr;tica da %inha classeN eu pegarei tua 5aca J ,or8aZX +asishtha disse' XTu 1s u% Kshatri?a dotado de ,or8a de 0ra8os& Tu 1s u% %onarca poderoso& ]' ,a8a rapida%ente o 4ue tu dese9asN e n7o pare para considerar sua 9usteza&X O Gandhar5a continuou' XGssi% endere8ado por +asishtha' +isSa%itra' 6 Partha' ent7o agarrou J ,or8a Eandini' a4uela 5aca H0rancaI co%o o cisne ou a lua' e tentou le5; la e%0ora' a,ligindo a co% chicotes e perseguindo a de outras %aneiras& G inocente Eandini ent7o co%e8ou' 6 Partha' a %ugir de %odo co%o5ente' e se aproxi%ando do ilustre +asishtha ,icou perante ele co% a ,ace erguida& $%0ora perseguida %uito cruel%ente' ela se recusou a deixar o retiro do Dishi&X 349

+endo ela na4uela situa87o di,2cil' +asishtha disse' X] a%;5el' est;s %ugindo repetida%ente e eu estou ou5indo teus gritos& Mas' 6 Eandini' 4uando +isSa%itra est; te le5ando e%0ora J ,or8a' o 4ue eu posso ,azer nesta 4uest7o' sendo u% .rah%ana cle%ente[X O Gandhar5a continuou' X$nt7o' 6 touro da ra8a .harata' Eandini' alar%ada J 5is7o das tropas de +isSa%itra e apa5orada pelo pr6prio +isSa%itra' aproxi%ou se ainda %ais do Dishi' e disse' X] ilustre' por 4ue 1s t7o indi,erente ao %eu po0re ser a,ligido co% os a8oites das tropas cru1is de +isSa%itra e chorando t7o deplora5el%ente co%o se n7o ti5esse u% %estre[X Ou5indo essas pala5ras da recla%ante e perseguida Eandini' o grande Dishi n7o perdeu sua paci:ncia ne% 5oltou atr;s e% seu 5oto de 0ondade& $le respondeu' XO poder do Kshatri?a 9az e% sua ,or8a ,2sica' o do .rah%ana na 0enignidade& Por4ue eu n7o posso desistir da 0ondade' 5;' 6 Eandini' se tu escolheres&X Eandini respondeu' X<escarta te de %i%' 6 ilustre' 4ue ,alas assi%[ Se tu n7o %e expulsares eu n7o posso' 6 .rah%ana' ser le5ada e%0ora J ,or8a&X +asishtha disse' X] a0en8oada' eu n7o te expulsoZ Mi4ue se puderesZ ]' l; est; teu 0ezerro' atado co% u%a corda ,orte' e agora %es%o sendo en,ra4uecido por elaZX O Gandhar5a continuou' X$nt7o a 5aca de +asishtha' ou5indo a pala5ra \,i4ue^' ergueu sua ca0e8a e pesco8o' e tornou se terr25el de se olhar& Fo% olhos 5er%elhos de rai5a e %ugindo repetida%ente' ela ent7o atacou as tropas de +isSa%itra por todos os lados& G,ligida pelos a8oites deles e correndo para l; e para c; co% a4ueles seus olhos 5er%elhos' a c6lera dela au%entou& Ruei%ando de rai5a' ela logo se tornou terr25el de se olhar co%o o sol e% sua gl6ria ao %eio dia& $ de seu ra0o ela co%e8ou a despe9ar u%a chu5a de car5Aes ardentes e% 5olta& $ alguns %o%entos depois' de seu ra0o ela produziu u% ex1rcito de Palha5as' e de seus 30eres' u% ex1rcito de <ra5idas e Sa@asN e de seu 3tero' u% ex1rcito de Pa5anas' e de seu excre%ento u% ex1rcito de Sa5arasN e de sua urina' u% ex1rcito de KanchisN e de seus lados' u% ex1rcito de Sa5aras& $ da espu%a de sua 0oca sa2ra% hostes de Paundras e Kiratas' Pa5anas e Sinhalas' e as tri0os 0;r0aras de Khasas e Fhi5u@as e Pulindas e Fhina e /unas co% Keralas' e outros nu%erosos Mlechchhas& $ a4uele 5asto ex1rcito de Mlechchhas e% 5;rios uni,or%es' e ar%ado co% 5;rias ar%as' t7o logo surgiu para a 5ida' se organizando para o co%0ate J 5ista de +isSa%itra' atacou os soldados do %onarca& $ t7o nu%erosa era a4uela hoste Mlechchha 4ue cada soldado espec2,ico de +isSa%itra ,oi atacado por u% 0ando de seis ou sete de seus ini%igos& Gtacadas por u%a chu5a poderosa de ar%as' as tropas de +isSa%itra ro%pera% se e ,ugira%' to%adas de pnico' e% todas as dire8Aes' diante de seus pr6prios olhos& Mas' 6 touro da ra8a .harata' as tropas de +asishtha' e%0ora excitadas pela c6lera' n7o tirara% a 5ida de ningu1% das tropas de +isSa%itra& Eandini si%ples%ente ,ez o ex1rcito do %onarca ser derrotado e partir& $ i%pelidos a 5inte e sete %ilhas co%pletas Hdo retiroI' to%ados de pnico' eles gritara% alto e 5ira% 4ue ningu1% podia proteg: los& +isSa%itra' 5endo esta ,a8anha extraordin;ria 4ue resulta5a da destreza de u% .rah%ana' ,icou a0orrecido a co% destreza Kshatri?a e disse' X]' 4ue 5ergonha para a destreza Kshatri?aZ G destreza .rah%ana 1 a 5erdadeira destrezaZ Go 9ulgar a ,or8a e a 350

,ra4ueza' eu 5e9o 4ue o ascetis%o 1 a 5erdadeira ,or8a&X Gssi% dizendo' o %onarca' a0andonando seus grandes do%2nios e esplendor real e dando as costas a todos os prazeres' ,ixou sua %ente no ascetis%o& Foroado co% sucesso e% ascetis%o e enchendo os tr:s %undos co% o calor de suas penit:ncias asc1ticas' ele a,ligiu todas as criaturas e ,inal%ente se tornou u% .rah%ana& O ,ilho de Kusi@a ,inal%ente 0e0eu So%a co% o pr6prio Indra Hno c1uI&X

16/
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O Gandhar5a continuou' X/a5ia' 6 Partha' u% rei neste %undo' cha%ado Kal%ashapada' 4ue era da linhage% de I@sh5a@u e inigual;5el e% corage% so0re a terra& B% dia o rei ,oi de sua capital Js ,lorestas para prop6sitos de ca8a' e a4uele destruidor de ini%igos per,urou Hco% suas ,lechasI %uitos 5eados e 9a5alis sel5agens& $ na4uelas ,lorestas pro,undas o rei ta%01% %atou %uitos rinocerontes& $n5ol5ido neste esporte por algu% te%po' o %onarca ,icou %uito cansado e ,inal%ente desistiu da ca8ada' dese9ando descansar u% pouco& O grande +isSa%itra' dotado de energia' tinha' pouco te%po atr;s' dese9ado ,azer da4uele %onarca seu disc2pulo& Fo%o o %onarca' a,ligido co% ,o%e e sede' esta5a procedendo atra51s das ,lorestas' ele 5eio a cruzar co% a4uele %elhor dos Dishis' o ,ilho ilustre de +asishtha' 4ue seguia pelo %es%o ca%inho& O rei se%pre 5itorioso e% 0atalha 5iu a4uele Muni 4ue porta5a o no%e de Sa@tri' a4uele propagador ilustre da linhage% de +asishtha' o %ais 5elho dos ce% ,ilhos de grande al%a de +asishtha' 5indo na dire87o oposta& O rei' 5endo o' disse' XMi4ue ,ora do nosso ca%inho&X O Dishi' endere8ando se ao %onarca de u%a %aneira conciliadora' disse gentil%ente' X] rei' este 1 %eu ca%inho& L a regra eterna de %oralidade indicada e% todos os tratados so0re de5er e religi7o 4ue u% rei de5e se%pre a0rir ca%inho para .rah%anas&X <este %odo eles se dirigira% u% ao outro a respeito de seu direito ao ca%inho& XSaia do ca%inho' saia do ca%inhoX' ,ora% as pala5ras 4ue eles dissera% u% ao outro& O Dishi' 4ue tinha raz7o' n7o cedeu' ne% o rei cedeu a ele por orgulho e rai5a& G4uele %elhor dos %onarcas' en,urecido co% o Dishi' recusando a ceder a ele o ca%inho' agiu co%o u% Da@shasa' 0atendo nele co% seu chicote& Gssi% chicoteado pelo %onarca' a4uele %elhor dos Dishis' o ,ilho de +asishtha' ,oi pri5ado de sua raz7o pela rai5a' e rapida%ente a%aldi8oou a4uele principal dos %onarcas' dizendo' X] pior dos reis' 9; 4ue tu opri%iste u% asceta co%o u% Da@shasa' tu deste dia e% diante te tornar;s u% Da@shasa 4ue su0siste de carne hu%anaZ <a2' 6 pior dos reis' tu 5agar;s pela terra aparentando ,or%a hu%anaZX Gssi% o Dishi Sa@ti' dotado de grande destreza' ,alou ao rei Kal%ashapada& Ea4uela hora +isSa%itra' entre o 4ual e +asishtha ha5ia u%a disputa acerca do discipulado de Kal%ashapada' se aproxi%ou do local onde a4uele %onarca e o ,ilho de +asishtha esta5a%& $' 6 Partha' a4uele Dishi de penit:ncias asc1ticas r2gidas' +isSa%itra de grande energia' se aproxi%ou do par Hsa0endo por seu discerni%ento espiritual 4ue eles tinha% estado disputando u% 351

co% o outroI& <epois 4ue a %aldi87o ha5ia sido pronunciada' a4uele %elhor dos %onarcas sou0e 4ue a4uele Dishi era o ,ilho de +asishtha e 4ue era igual ao pr6prio +asishtha e% energia& $' 6 .harata' +isSa%itra' dese9oso de 0ene,iciar a si %es%o' per%aneceu na4uele local' escondido da 5ista de a%0os por se ,azer in5is25el& $nt7o a4uele %elhor dos %onarcas' assi% a%aldi8oado por Sa@tri' dese9ando aplacar o Dishi co%e8ou a suplicar hu%ilde%ente& $' 6 che,e dos Kurus' +isSa%itra' a5eriguando a disposi87o do rei He te%endo 4ue a di5erg:ncia pudesse aca0arI' %andou u% Da@shasa entrar no corpo do rei& $ u% Da@shasa de no%e Kin@ara ent7o entrou no corpo do %onarca e% o0edi:ncia J %aldi87o de Sa@tri e J orde% de +isSa%itra& $ sa0endo' 6 destruidor de ini%igos' 4ue o Da@shasa tinha possu2do %es%o o %onarca' a4uele %elhor dos Dishis' +isSa%itra' ent7o deixou o local e ,oi e%0ora& Pouco te%po depois' 6 Partha' o %onarca' possu2do pelo Da@shasa e terri5el%ente a,ligido por ele' perdeu toda a sua raz7o& Ea4uela 1poca u% .rah%ana 5iu o rei nas ,lorestas& G,ligido pela ,o%e' a4uele .rah%ana pediu ao rei u%a co%ida co% carne& O s;0io real' Kal%ashapada' a4uele destruidor de a%igos' respondeu ao .rah%ana' dizendo' XMi4ue a4ui' 6 .rah%ana' por algu% te%po& Ea %inha 5olta eu te darei 4ual4uer co%ida 4ue dese9ares&X Tendo assi% ,alado' o %onarca ,oi e%0ora' %as o .rah%ana l; ,icou& O rei de grande al%a 5agou por algu% te%po e% di5erti%ento e' segundo sua 5ontade' ,inal%ente entrou e% seus aposentos internos& Gssi%' acordando J %eia noite e se le%0rando de sua pro%essa' ele con5ocou seu cozinheiro e ,alou a ele so0re a pro%essa ao .rah%ana 4ue esta5a na ,loresta& $ ele o ordenou' dizendo' XForra J4uela ,loresta& B% .rah%ana espera por %i% na esperan8a de co%ida& +; e entretenha o co% co%ida e carne&X O Gandhar5a continuou' XGssi% %andado' o cozinheiro saiu J procura de carne& G,lito por n7o ter achado nenhu%a' ele in,or%ou ao rei de seu ,racasso& O %onarca' no entanto' possu2do co%o esta5a pelo Da@shasa' repetida%ente disse' se% escr3pulo de 4ual4uer esp1cie' XGli%ente o co% carne hu%ana&X O cozinheiro' dizendo' XGssi% se9aX ,oi ao lugar onde os carrascos Hdo reiI esta5a%' e da4uele lugar pegou carne hu%ana e a la5ou e cozinhou de5ida%ente' e co0rindo a co% arroz cozido a o,ereceu J4uele .rah%ana ,a%into dedicado a penit:ncias asc1ticas& Mas a4uele %elhor dos .rah%anas' 5endo co% sua 5is7o espiritual 4ue a4uela co%ida era peca%inosa e' portanto' indigna de ser co%ida' disse estas pala5ras co% os olhos 5er%elhos de rai5a' XPor4ue a4uele pior dos reis %e o,erece co%ida 4ue 1 peca%inosa e indigna de ser co%ida' portanto a4uele desgra8ado ter; ele %es%o u% gosto por tal co%ida& $ se tornando ;5ido por carne hu%ana co%o a%aldi8oado por Sa@tri antiga%ente' o desgra8ado 5agar; pela terra alar%ando e ator%entando de 5;rias %aneiras todas as criaturas&X G %aldi87o' portanto' so0re a4uele rei' assi% repetida u%a segunda 5ez' se tornou %uito ,orte' e o rei' possu2do por u%a tend:ncia Da@shasa' logo perdeu todo seu 9u2zo& Pouco te%po depois' 6 .harata' a4uele %elhor dos %onarcas' pri5ado de toda sua raz7o pelo Da@shasa dentro de si' 5endo Sa@tri 4ue o ha5ia a%aldi8oado' disse' XPor4ue tu pronunciaste so0re %i% esta %aldi87o extraordin;ria' portanto' 352

eu co%e8arei %inha 5ida de cani0alis%o por te de5orar&X Tendo dito isto' o rei i%ediata%ente %atou Sa@tri e o co%eu' co%o u% tigre co%endo o ani%al do 4ual gosta5a& +endo Sa@tri assi% %orto e de5orado' +isSa%itra repetida%ente incitou a4uele Da@shasa H4ue esta5a dentro do %onarcaI contra os outros ,ilhos de +asishtha& Fo%o u% le7o en,urecido de5orando ani%ais pe4uenos' a4uele Da@shasa logo de5orou os outros ,ilhos do ilustre +asishtha 4ue era% %ais no5os do 4ue Sa@tri e% idade& Mas +asishtha' sa0endo 4ue todos os seus ,ilhos ha5ia% sido %ortos por causa de +isSa%itra' paciente%ente suportou sua dor co%o a grande %ontanha 4ue suporta a terra& G4uele %elhor dos Munis' a4uele principal dos ho%ens inteligentes' esta5a resol5ido antes a sacri,icar sua pr6pria 5ida do 4ue exter%inar Hco% c6leraI a ra8a dos Kusi@as& O Dishi ilustre se 9ogou do topo de Meru' %as ele caiu so0re a terra pedregosa co%o se esta ,osse u%a pilha de algod7o& $' 6 ,ilho de Pandu' 4uando o ilustre 5iu 4ue a %orte n7o resultou da4uela 4ueda' ele acendeu u%a enor%e ,ogueira na ,loresta e entrou nela pronta%ente& Mas o ,ogo' e%0ora 4uei%ando 0rilhante%ente' n7o o consu%iu& ] %atador de ini%igos' a4uele ,ogo ardente lhe parecia ,rio& $nt7o o grande Muni so0 a in,lu:ncia da dor' conte%plando o %ar' a%arrou u%a pedra pesada e% seu pesco8o e se 9ogou e% suas ;guas& Mas as ondas logo o lan8ara% na terra& Minal%ente 4uando a4uele .rah%ana de 5otos r2gidos n7o te5e :xito e% se %atar por 4uais4uer %eios' ele 5oltou' co% ang3stia no cora87o' para seu retiro&X

167
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O Gandhar5a continuou' X+endo seu retiro pri5ado de ,ilhos' o Muni a,ligido co% grande dor o deixou no5a%ente& $ e% seu ca%inho ele 5iu' 6 Partha' u% rio cheio co% as ;guas da esta87o chu5osa' 5arrendo in3%eras ;r5ores e plantas 4ue tinha% crescido so0re sua %arge%& +endo a4uilo' 6 tu da linhage% Kuru' o Muni a,lito pensando 4ue ele certa%ente seria a,ogado se ca2sse nas ;guas da4uele rio' se a%arrou ,orte%ente co% 5;rias cordas e se lan8ou' so0 a in,lu:ncia da dor' J correnteza da4uele rio poderoso& Mas' 6 %atador de ini%igos' a4uela corrente logo cortou a4uelas cordas e lan8ou o Dishi na terra& $ o Dishi ergueu se na %arge%' li5re das cordas co% as 4uais tinha se a%arrado& $ por4ue suas cordas ,ora% assi% partidas pela 5iol:ncia da corrente' o Dishi cha%ou a corrente pelo no%e de +ipasa Ho 4ue0rador de cordaI& Por causa de sua dor o Muni n7o podia' na4uela 1poca' ,icar e% u% 3nico lugarN e ele co%e8ou a 5agar por %ontanhas e por rios e lagos& $ 5endo u%a outra 5ez u% rio cha%ado /ai%a5ati H,luindo de /i%a5atI de aspecto terr25el e cheio de crocodilos ,erozes e outros %onstros Ha4u;ticosI' o Dishi se 9ogou nele' %as o rio con,undindo o .rah%ana co% u%a %assa de ,ogo Hinextingu25elI' i%ediata%ente ,luiu e% ce% dire8Aes di,erentes' e ,oi conhecido desde ent7o pelo no%e de Satadru Ho rio de ce% cursosI& +endo se na terra seca %es%o l; ele excla%ou' X]' eu n7o posso %orrer por %inhas pr6prias %7osZX Gssi% dizendo' o Dishi no5a%ente 5oltou seus passos para seu

353

retiro& Fruzando in3%eras %ontanhas e pa2ses' 4uando ele esta5a para reentrar e% seu retiro ele ,oi seguido por sua nora cha%ada Gdris?anti& Ruando ela se aproxi%ou dele' ele ou5iu de tr;s o so% de u%a narra87o %uito inteligente dos +edas co% as seis 5irtudes de elocu87o& Ou5indo a4uele so%' o Dishi perguntou' XRue% 1 4ue est; %e seguindo[X Sua nora ent7o respondeu' X$u sou Gdris?anti' a %ulher de Sa@tri& $u estou desa%parada' e%0ora dedicada ao ascetis%o&X Ou5indo a' +asishtha disse' X] ,ilha' de 4ue% 1 esta 5oz 4ue eu ou5i' repetindo os +edas 9unto co% os Gngas co%o a 5oz de Sa@tri recitando os +edas co% os Gngas[X Gdris?anti respondeu' X$u le5o no %eu 3tero u% ,ilho do teu ,ilho Sa@tri& $la este5e a4ui por doze anos co%pletos& G 5oz 4ue tu ou5iste 1 a deste Muni' 4ue est; recitando os +edas&X O Gandhar5a continuou' XGssi% endere8ado por ela o ilustre +asishtha ,icou extre%a%ente contente& $ dizendo' X]' h; u%a crian8a Hda %inha linhage%IZX ele parou' 6 Partha' de tentar se destruir& O i%pec;5el aco%panhado por sua nora ent7o 5oltou para seu retiro& $ o Dishi 5iu u% dia nas ,lorestas solit;rias Ho Da@shasaI Kal%ashapada& O rei' 6 .harata' possu2do pelo Da@shasa ,eroz' logo 4ue 5iu o Dishi' ,icou cheio de ira e ergueu se' dese9oso de de5or; lo& $ Gdris?anti 5endo diante dela a4uele Da@shasa de atos cru1is' endere8ou se a +asishtha nestas pala5ras' cheia de ansiedade e %edo' X] ilustre' o Da@shasa cruel' co%o a pr6pria Morte ar%ada co% HsuaI cla5a ,eroz' 5e% e% dire87o a n6s co% u%a cla5a de %adeira na %7oZ E7o h; ningu1% %ais so0re terra' exceto a ti' 6 ilustre' e' 6 principal de todos os 4ue s7o ,a%iliarizados co% os +edas' para repri%i lo ho9e& Prote9a %e' 6 ilustre' deste desgra8ado cruel de apar:ncia terr25el& Ferta%ente' o Da@shasa 5e% para c; para nos de5orar&X +asishtha' ou5indo a' disse' XE7o te%a' 6 ,ilha' n7o h; necessidade de te%er nenhu% Da@shasa& $ste cu9o perigo i%inente tu receias n7o 1 nenhu% Da@shasa& L o rei Kal%ashapada dotado de grande energia e c1le0re na terra& $sse ho%e% terr25el ha0ita estas ,lorestas&X O Gandhar5a continuou' X+endo ele a5an8ando' o ilustre Dishi +asishtha' dotado de grande energia' o repri%iu' 6 .harata' por pro,erir o so% /u%& .orri,ando o co% ;gua santi,icada por encanta%entos o Dishi li0ertou o %onarca da4uela %aldi87o terr25el& Por doze anos o %onarca tinha sido do%inado co%pleta%ente pela energia do ,ilho de +asishtha co%o Sur?a apanhado pelo planeta HDahuI durante a 1poca de u% eclipse& Ci5re do Da@shasa o %onarca ilu%inou a4uela grande ,loresta co% seu esplendor co%o o sol ilu%inando as nu5ens ao anoitecer& Decuperando seu poder de racioc2nio' o rei saudou a4uele %elhor de Dishis co% as pal%as unidas e disse' X] ilustre' eu sou o ,ilho de Sudasa e teu disc2pulo' 6 %elhor dos MunisZ ]' diga %e o 4ue te apraz e o 4ue eu de5o ,azer&X +asishtha respondeu' dizendo' XMeu dese9o 9; ,oi realizado& +olte agora para teu reino e go5erne teus s3ditos& $' 6 che,e de ho%ens' nunca %ais insulte os .rah%anas&X O %onarca respondeu' X] ilustre' eu nunca %ais insultarei .rah%anas superiores& $% o0edi:ncia J tua orde% eu se%pre adorarei .rah%anas& Mas' 6 %elhor dos .rah%anas' eu dese9o o0ter de ti algo pelo 4ual' 6 principal de todos os conhecedores dos +edas' eu possa ser li0erto da d25ida 4ue tenho para co% a linhage% de I@sh5a@uZ ] %elhor dos ho%ens' ca0e a ti %e

354

conceder' para a perpetua87o da linhage% de I@sh5a@u' u% ,ilho dese9;5el possuidor de 0eleza e talentos e 0o% co%porta%ento&X O Gandhar5a continuou' XGssi% endere8ado' +asishtha' a4uele %elhor dos .rah%anas dedicado J 5erdade respondeu J4uele poderoso %onarca ar4ueiro' dizendo' X$u te darei&X <epois de algu% te%po' 6 pr2ncipe de ho%ens' +asishtha' aco%panhado pelo %onarca' ,oi para a capital recente%ente conhecida por toda a terra pelo no%e de G?odh?a& Os cidad7os e% grande alegria sa2ra% para rece0er a4uele i%pec;5el e ilustre' co%o os ha0itantes do c1u saindo para rece0er seu che,e& O %onarca' aco%panhado por +asishtha' reentrou e% sua auspiciosa capital depois de %uito te%po& Os cidad7os de G?odh?a 5ira% seu rei aco%panhado por seu sacerdote co%o se ele ,osse o sol nascendo& O %onarca 4ue era superior a todos e% 0eleza encheu co% seu esplendor toda a cidade de G?odh?a' co%o a lua outonal enche todo o ,ir%a%ento co% seu esplendor& $ a pr6pria cidade excelente' por suas ruas tere% sido regadas e 5arridas' e pelas ,ileiras de estandartes e ,l%ulas e%0elezando tudo e% 5olta' alegrou o cora87o do %onarca& $' 6 pr2ncipe da linhage% Kuru' a cidade cheia co%o esta5a co% al%as alegres e saud;5eis' por causa da presen8a dele' parecia 0rilhante co%o G%ara5ati co% a presen8a do che,e dos celestiais& <epois 4ue o s;0io real tinha entrado e% sua capital' a rainha' por orde% do rei' se aproxi%ou de +asishtha& O grande Dishi' ,azendo u% acordo co% ela' se uniu co% ela segundo a ordenan8a superior& $ depois de pouco te%po' 4uando a rainha conce0eu' a4uele %elhor dos Dishis' rece0endo as re5erentes sauda8Aes do rei' 5oltou para seu retiro& G rainha le5ou o e%0ri7o e% seu 3tero por %uito te%po& Ruando ela 5iu 4ue n7o da5a J luz a nada' ela rasgou seu 3tero co% u% peda8o de pedra& $ ,oi ent7o 4ue no d1ci%o segundo ano Hde concep87oI nasceu Gs%a@a' a4uele touro entre os ho%ens' o s;0io real 4ue ,undou Ha cidade deI Paudan?a&X

1/4
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O Gandhar5a continuou' X$nt7o' 6 Partha' Gdris?anti' 4ue tinha estado residindo no retiro de +asishtha' deu J luz a u% ,ilho 4ue ,oi o perpetuador da linhage% de Sa@tri e 4ue era u% segundo Sa@tri e% tudo& ] principal dos .haratas' a4uele %elhor dos Munis' o pr6prio ilustre +asishtha realizou as ceri%Tnias usuais ap6s o nasci%ento de seu neto& $' por4ue o Dishi +asishtha tinha resol5ido se autodestruir %as se a0ste5e disso logo 4ue sou0e da exist:ncia da4uela crian8a' a4uela crian8a' 4uando nasceu' ,oi cha%ada de Parasara Ho 5i5i,icador dos %ortosI& O 5irtuoso Parasara' desde o dia de seu nasci%ento' conheceu +asishtha co%o seu pai e se co%porta5a e% rela87o ao Muni co%o tal& B% dia' 6 ,ilho de Kunti' a crian8a se endere8ou a +asishtha' a4uele principal dos .rah%anas s;0ios' co%o pai' na presen8a de sua %7e Gdris?anti& Gdris?anti' ou5indo o so% %uito intelig25el \pai^ doce%ente pro,erido por seu ,ilho' endere8ou se a ele co% olhos chorosos e disse' X] crian8a' n7o te diri9a ao teu a5T co%o teu pai& Teu pai' 355

6 ,ilho' ,oi de5orado por u% Da@shasa e% u%a ,loresta di,erente& ] inocente' n7o 1 teu pai este 4ue tu consideras assi%& $ste 5ener;5el 1 o pai do teu c1le0re pai&X Gssi% endere8ado por sua %7e a4uele %elhor dos Dishis de pala5ras 5erdadeiras ,icou triste' %as logo in,la%ou se e resol5eu destruir a toda cria87o& $nt7o o ilustre e grande asceta +asishtha' a4uela principal de todas as pessoas conhecedoras de .rah%a' ,ilho de Mitra5aruna' a4uele Dishi conhecedor da 5erdade positi5a' endere8ou se a seu neto 4ue tinha ,ixado seu cora87o na destrui87o do %undo& Ou8a' 6 Gr9una' os argu%entos pelos 4uais +asishtha conseguiu tirar a4uela decis7o da %ente de seu neto&X O Gandhar5a continuou' X$nt7o +asishtha disse' X/a5ia u% rei c1le0re de no%e Krita5ir?a& G4uele touro entre os reis da terra era disc2pulo dos .hrigus conhecedores do +eda& G4uele rei' 6 crian8a' depois de realizar o sacri,2cio So%a' grati,icou os .rah%anas co% grandiosos presentes de arroz e ri4ueza& <epois 4ue a4uele %onarca tinha ascendido para o c1u' 5eio u%a ocasi7o 4uando seus descendentes esta5a% co% ,alta de ri4uezas& $ sa0endo 4ue os .hrigus era% ricos' a4ueles pr2ncipes ,ora% at1 a4ueles %elhores dos .rah%anas' na apar:ncia de %endigos& Glguns entre os .hrigus' para proteger sua ri4ueza' a enterrara% so0 a terraN e alguns por %edo dos Kshatri?as' co%e8ara% a dar sua ri4ueza a HoutrosI .rah%anasN en4uanto alguns deles de5ida%ente dera% aos Kshatri?as tudo o 4ue eles 4ueria%& Gconteceu' no entanto' 4ue alguns Kshatri?as' ao ca5are% co%o 4ueria% na casa de u% .harga5a espec2,ico' encontrara% u% grande tesouro& $ o tesouro ,oi 5isto por todos a4ueles touros entre os Kshatri?as 4ue l; esta5a%& $n,urecidos co% o 4ue eles considerara% co%o u% co%porta%ento enganador dos .hrigus' os Kshatri?as insultara% os .rah%anas' e%0ora os 3lti%os pedisse% piedade& $ a4ueles poderosos ar4ueiros co%e8ara% a %atar os .hrigus co% suas setas a,iadas& $ os Kshatri?as 5agara% por so0re a terra' %atando at1 os e%0riAes 4ue esta5a% nos 3teros das %ulheres da linhage% .hrigu& $ en4uanto a ra8a .hrigu esta5a sendo assi% exter%inada' as %ulheres da4uela tri0o ,ugira% de %edo para as %ontanhas inacess25eis de /i%a5at& $ u%a entre a4uelas %ulheres' de 0elas pernas' por dese9ar perpetuar a linhage% do %arido' guardou e% u%a das suas coxas u% e%0ri7o dotado de grande energia& Ferta %ulher .rah%ana' no entanto' 4ue 5eio a sa0er deste ,ato' ,oi por %edo aos Kshatri?as e relatou este caso a eles& $ os Kshatri?as ent7o ,ora% destruir a4uele e%0ri7o& Fhegando no lugar' eles 5ira% a ,utura %7e resplandecendo co% energia inata' e a crian8a 4ue esta5a e% sua coxa saiu ro%pendo a coxa e o,uscando os olhos da4ueles Kshatri?as co%o o sol do %eio dia& Gssi% pri5ados de sua 5is7o os Kshatri?as co%e8ara% a 5agar por a4uelas %ontanhas inacess25eis& $ a,ligidos pela perda de 5is7o os pr2ncipes so,rera%' e dese9osos de recuperar o uso de seus olhos eles resol5era% procurar a prote87o da4uela %ulher i%pec;5el& $nt7o a4ueles Kshatri?as' a,ligidos pela tristeza' e pela perda da 5ista co%o a de u% ,ogo 4ue se aca0a' se dirigira% co% cora8Aes ansiosos J4uela senhora ilustre' dizendo' XPor tua gra8a' 6 senhora' n6s dese9a%os 4ue nossa 5is7o se9a restaurada& E6s ent7o 5oltare%os para nossas casas todos 9untos e nos a0stere%os para se%pre da nossa pr;tica peca%inosa& ] 0ela' ca0e a ti co% teu ,ilho %ostrar piedade para conosco& Fa0e a ti auxiliar estes reis por lhes conceder sua 5is7o&X 356

1/1
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI +asishtha continuou' XG senhora .rah%ana' assi% endere8ada por eles' disse' X] ,ilhos' eu n7o pri5ei 5oc:s da sua 5is7o' ne% estou zangada co% 5oc:s& $sta crian8a' no entanto' da linhage% .hrigu' est; certa%ente zangada co% 5oc:s& /; pouca d35ida' 6 ,ilhos' 4ue 5oc:s ,ora% pri5ados da 5is7o por esta crian8a ilustre cu9a ,3ria ,oi acesa J le%0ran8a do %assacre de sua ra8a& ] ,ilhos' en4uanto 5oc:s esta5a% destruindo at1 4ue os e%0riAes da ra8a .hrigu' esta crian8a ,oi %antida por %i% na %inha coxa por ce% anosZ $ para 4ue a prosperidade da linhage% .hrigu possa ser restaurada' os +edas inteiros co% seus ra%os 5iera% a ele %es%o en4uanto ele esta5a no 3tero& L e5idente 4ue este descendente da linhage% .hrigu' en,urecido pela %atan8a de seus pais' dese9a %atar 5oc:sZ Moi pela energia celestial dele 4ue seus olhos ,ora% 4uei%ados& Portanto' 6 ,ilhos' reze% a este %eu ,ilho excelente nascido da %inha coxa& Fonciliado por sua ho%enage% ele poder; restaurar sua 5is7o&X +asishtha continuou' XOu5indo estas pala5ras da senhora .rah%ana' todos a4ueles pr2ncipes se endere8ara% J crian8a nascida da coxa' dizendo' XSe9a auspiciosoZX $ a crian8a ,oi auspiciosa para co% eles& $ a4uele %elhor dos .rah%anas Dishis' por ele ter nascido depois de ro%per a coxa de sua %7e' 5eio a ser conhecido por todos os tr:s %undos pelo no%e de Gur5a Hnascido da coxaI& $ os pr2ncipes recuperara% sua 5is7o e ,ora% e%0ora& Mas o Muni Gur5a da linhage% .hrigu resol5eu do%inar todo o %undo& $ o Dishi de grande al%a ,ixou seu cora87o' 6 ,ilho' na destrui87o de todas as criaturas do %undo& $ a4uele descendente da ra8a .hrigu' para prestar ho%enage% Hco%o ele considera5aI a seus antepassados %assacrados' se dedicou Js %ais austeras penit:ncias co% o o09eti5o de destruir todo o %undo& $ dese9oso de grati,icar seus antepassados' o Dishi a,ligiu co% seu ascetis%o se5ero os tr:s %undos co% os celestiais' os Gsuras e seres hu%anos& Os Pitris' ent7o' sa0endo o 4ue o ,ilho de sua ra8a esta5a prestes a ,azer' 5iera% todos de sua pr6pria regi7o at1 o Dishi e endere8ando se a ele dissera%O XGur5a' 6 ,ilho' tu tens sido ,eroz no teu ascetis%o& Teu poder ,oi teste%unhado por n6s& Se9a 0en15olo para co% os tr:s %undos& ]' controle tua ira& ] ,ilho' n7o ,oi por incapacidade 4ue os .hrigus de al%as so0 controle co%pleto ,ora%' todos eles' indi,erentes J sua pr6pria destrui87o pelas %7os dos assassinos Kshatri?as& ] ,ilho' 4uando n6s nos cansa%os dos longos per2odos de 5ida concedidos a n6s' ,oi ent7o 4ue n6s dese9a%os nossa pr6pria destrui87o por %eio dos Kshatri?as& G ri4ueza 4ue os .hrigus colocara% e% sua casa su0terrnea ,oi colocada so%ente co% o o09eti5o de en,urecer os Kshatri?as e de co%prar u%a 0riga co% eles& ] tu %elhor dos .rah%anas' co%o n6s est;5a%os dese9osos do c1u' 4ue uso a ri4ueza poderia ter para n6s[ O tesoureiro do c1u HKu5eraI' %ante5e u% grande

357

tesouro para n6s& Ruando n6s 5i%os 4ue a %orte n7o poderia' por 4uais4uer %eios' nos alcan8ar' ,oi ent7o' 6 ,ilho' 4ue n6s considera%os este co%o o %elhor dos %eios Hde realizar nosso dese9oI& G4ueles 4ue se suicida% nunca alcan8a% as regiAes 4ue s7o a0en8oadas& De,letindo so0re isto' n6s nos a0sti5e%os de nos autodestruir& Portanto' isto 4ue tu dese9as ,azer n7o 1 agrad;5el para n6s& Depri%a tua %ente' portanto' da a87o peca%inosa de destruir todo o %undo& ] ,ilho' n7o destrua os Kshatri?as ne% os sete %undos& ]' %ate esta tua c6lera 4ue %acula tua energia asc1tica&X

1/0
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O Gandhar5a disse' X+asishtha' depois disto' continuou a narra87o dizendo' XOu5indo estas pala5ras dos Pitris' Gur5a' 6 ,ilho' respondeu a eles neste sentidoO X] Pitris' o 5oto 4ue eu ,iz por rai5a para a destrui87o de todos os %undos n7o de5e ser e% 57o& $u n7o posso consentir e% ser algu1% cu9a rai5a e 5otos s7o in3teis& Fo%o o ,ogo consu%indo as ,lorestas secas' esta %inha ,3ria certa%ente %e consu%ir; se eu n7o cu%prir %eu 5oto& O ho%e% 4ue repri%e sua c6lera 4ue ,oi excitada por causa Hade4uadaI' se torna incapaz de atingir de5ida%ente os tr:s o09eti5os da 5ida Hreligi7o' lucro e prazerI& G c6lera 4ue os reis dese9osos de su09ugar toda a terra %ani,esta% n7o 1 se% utilidade& $la ser5e para repri%ir os %aus e proteger os honestos& $n4uanto 9azia por nascer dentro da coxa de %inha %7e' eu ou5i o triste grito de %inha %7e e das outras %ulheres da ra8a .hrigu 4ue esta5a% ent7o sendo exter%inadas pelos Kshatri?as& ] Pitris' 4uando a4ueles desgra8ados dos Kshatri?as co%e8ara% a exter%inar os .hrigus 9unto co% as crian8as por nascer de sua linhage%' ,oi ent7o 4ue a c6lera encheu %inha al%a& Minha %7e e as outras %ulheres da nossa ra8a' cada u%a e% u% estado a5an8ado de gra5idez' e %eu pai' terri5el%ente apa5orados' n7o encontrara% e% todos os %undos u% 3nico protetor& $nt7o 4uando as %ulheres .hrigu n7o encontrara% nenhu% protetor' %inha %7e %e segurou e% u%a de suas coxas& Se hou5esse u% punidor de cri%es nos %undos' ningu1% e% todos os %undos ousaria co%eter u% cri%eN se n7o se encontra u% castigador' o n3%ero de pecadores se torna grande& O ho%e% 4ue tendo o poder de i%pedir ou punir u% pecado n7o o ,az sa0endo 4ue u% pecado ,oi Hou ser;I co%etido' 1 ele %es%o %aculado por tal pecado& Fo%o reis e outros' capazes de proteger %eus pais' n7o os protegera%' adiando o de5er pre,erindo os prazeres da 5ida' eu ,i4uei por 9usta causa en,urecido co% eles& $u sou o senhor da cria87o' capaz de punir sua ini4uidade& $u sou incapaz de o0edecer sua orde%& Fapaz de punir este cri%e' se eu %e a0sti5er de assi% ,azer' os ho%ens %ais u%a 5ez poder7o ter 4ue so,rer u%a persegui87o parecida& O ,ogo da %inha ira ta%01% est; pronto para consu%ir os %undos' se repri%ido' ele se% d35ida consu%ir; a %i% %es%o por sua pr6pria energia& ] %estres' eu sei 4ue 5oc:s se%pre procura% o 0e% dos

358

%undos' %e aconselhe%' portanto' 4uanto ao 4ue pode 0ene,iciar a %i% %es%o e ao %undo&X +asishtha continuou' XOs Pitris respondera% dizendo' \]' 9ogue nas ;guas este ,ogo nascido da tua c6lera e 4ue dese9a consu%ir os %undos& Isto te ,ar; 0e%& Os %undos' de ,ato' s7o todos dependentes da ;gua Hco%o sua causa ele%entarI& Toda su0stncia suculenta cont1% ;gua' de ,ato o todo uni5erso 1 ,eito de ;gua& Portanto' 6 tu %elhor dos .rah%anas' lance este ,ogo da tua ira Js ;guas& Se' portanto' tu dese9ares' 6 .rah%ana' 4ue este ,ogo nascido da tua c6lera resida no grande oceano' consu%indo as ;guas dele' pois 1 dito 4ue os %undos s7o ,eitos de ;gua& <este %odo' 6 i%pec;5el' a tua pala5ra se tornar; 5erdadeira' e os %undos co% os deuses n7o ser7o destru2dos&X +asishtha continuou' X$nt7o' 6 ,ilho' Gur5a lan8ou o ,ogo da sua ira na resid:ncia de +aruna& $ a4uele ,ogo 4ue conso%e as ;guas do grande oceano se tornou co%o u%a grande ca0e8a de ca5alo' a 4ual as pessoas conhecedoras dos +edas cha%a% pelo no%e de +ada5a%u@ha& $ e%itindo a si %es%o da4uela 0oca ele conso%e as ;guas do oceano poderoso& G0en8oado se9asZ E7o ca0e a ti' portanto' destruir os %undos& ] Parasara' 4ue 1s conhecedor das %ais ele5adas regiAes' tu 1s o principal dos ho%ens s;0iosZX

1/2
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI O Gandhar5a continuou' XO s;0io .rah%ana HParasaraI assi% endere8ado pelo ilustre +asishtha' i%pediu sua ira de destruir os %undos& Mas o Dishi Parasara dotado de energia' o grande ,ilho de Sa@tri' a principal de todas as pessoas conhecedoras dos +edas' realizou u% grande sacri,2cio Da@shasa& $ le%0rando da %orte de Hseu paiI Sa@tri' o grande Muni co%e8ou a destruir os Da@shasas' 9o5ens e 5elhos' no sacri,2cio 4ue realizou& $ +asishtha n7o o i%pediu da %atan8a dos Da@shasas' pela deter%ina87o de n7o o0struir este segundo 5oto Hde seu netoI& $ na4uele sacri,2cio o grande Muni Parasara sentou se perante tr:s ,ogos ardentes' ele %es%o co%o u% 4uarto ,ogo& $ o ,ilho de Sa@tri' co%o o Sol e%ergindo das nu5ens' ilu%inou o ,ir%a%ento por %eio da4uele seu sacri,2cio i%aculado no 4ual ,ora% despe9adas grandes li0a8Aes de %anteiga clari,icada& $nt7o +asishtha e os outros Dishis considerara% a4uele Muni ardente co% sua pr6pria energia co%o se ele ,osse u% segundo Sol& $nt7o o grande Dishi Gtri de al%a generosa' dese9oso de ter%inar a4uele sacri,2cio' u%a realiza87o %uito di,2cil para outros' ,oi at1 a4uele local& $ ,ora% l; ta%01%' 6 tu %atador de todos os ini%igos' Pulast?a e Pulaha' e Kratu' o realizador de %uitos sacri,2cios grandiosos' todos in,luenciados pelo dese9o de sal5ar os Da@shasas& $' 6 touro da ra8a .harata' Pulast?a ent7o' 5endo 4ue %uitos Da@shasas 9; tinha% sido %ortos' disse estas pala5ras a Parasara' o opressor de todos os ini%igosO

359

XE7o h; o0stru87o' eu espero' a este teu sacri,2cio' 6 ,ilhoZ <eri5as algu% prazer' 6 ,ilho' deste %assacre de todos esses Da@shasas inocentes 4ue nada sa0e% so0re a %orte do teu pai[ E7o ca0e a ti destruir 4ual4uer criatura desta ,or%a& $sta' 6 ,ilho' n7o 1 a ocupa87o de u% .rah%ana dedicado ao ascetis%o& G Paz 1 a %ais alta 5irtude& Portanto' 6 Parasara' esta0ele8a a paz& Fo%o tu podes' 6 Parasara' sendo t7o superior' estar en5ol5ido e% tal pr;tica peca%inosa[ E7o ca0e a ti pecar contra o pr6prio Sa@tri 4ue era u% 0o% conhecedor de todas as regras de %oralidade& E7o ca0e a ti eli%inar 4ual4uer criatura& ] descendente da linhage% de +asishtha' o 4ue aconteceu ao teu pai ,oi ocasionado pela %aldi87o dele pr6prio& Moi por seu pr6prio erro 4ue Sa@tri ,oi le5ado da4ui para o c1u& ] Muni' nenhu% Da@shasa era capaz de de5orar Sa@triN ele %es%o pro5idenciou sua pr6pria %orte& $' 6 Parasara' +isSa%itra ,oi so%ente u% instru%ento cego neste caso& G%0os Sa@tri e Kal%ashapada' tendo ascendido para o c1u est7o des,rutando de grande ,elicidade& $ ta%01% os outros ,ilhos do grande Dishi +asishtha 4ue era% %ais no5os do 4ue Sa@tri' est7o agora %es%o se deleitando co% os celestiais& $' 6 ,ilho' 6 prole do ,ilho de +asishtha' tu ta%01% tens sido' neste sacri,2cio' so%ente u% instru%ento na destrui87o destes Da@shasas inocentes& ]' a0en8oado se9asZ G0andone este teu sacri,2cio& <eixe 4ue ele aca0e&X O Gandhar5a continuou' XGssi% endere8ado por Pulast?a' co%o ta%01% pelo inteligente +asishtha' a4uele Muni' o poderoso ,ilho de Sa@tri' ent7o deu ,i% J4uele sacri,2cio& $ o Dishi lan8ou o ,ogo 4ue tinha acendido para o sacri,2cio dos Da@shasas nas pro,undas ,lorestas no norte de /i%a5at& $ a4uele ,ogo pode ser 5isto da4uele dia e% diante consu%indo Da@shasas e ;r5ores e pedras e% todas as 1pocas&X

1/3
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI Gr9una perguntou' XPor 4u:' 6 Gandhar5a' o rei Kal%ashapada %andou sua rainha ir at1 a4uela principal de todas as pessoas conhecedoras dos +edas' o %estre +asishtha[ Por 4ue ta%01% o ilustre e grande Dishi +asishtha 4ue conhecia todas as regras de %oralidade conheceu u%a %ulher 4ue ele n7o de5eria ter conhecido[ ] a%igo' ,oi este u% ato de pecado por parte de +asishtha[ Fa0e a ti re%o5er as d35idas 4ue eu tenho e apresentar sua solu87o&X O Gandhar5a respondeu' dizendo' X] irrepri%25el <hanan9a?a' escute a resposta J pergunta 4ue ,izeste a respeito de +asishtha e do rei Kal%ashapada' a4uele destruidor de a%igos& ] tu %elhor dos .haratas' eu te disse tudo so0re a %aldi87o do rei Kal%ashapada por Sa@tri' o ,ilho ilustre de +asishtha& Trazido so0 a in,lu:ncia da %aldi87o' a4uele %atador de todos os ini%igos' o rei Kal%ashapada' co% os olhos girando de rai5a saiu de sua capital aco%panhado por sua %ulher& $ entrando co% sua %ulher nas ,lorestas solit;rias o rei co%e8ou a 5agar por elas& $ u% dia en4uanto o rei so0 a in,lu:ncia da %aldi87o esta5a 360

5agando atra51s da4uela ,loresta cheia de 5;rias esp1cies de 5eados e outros ani%ais e co0erta co% nu%erosas ;r5ores grandes e ar0ustos e trepadeiras e ressoando co% gritos terr25eis' ele ,icou extre%a%ente ,a%into& $ o %onarca ent7o co%e8ou a procurar por ali%ento& Opri%ido pela ,o%e' o rei ,inal%ente 5iu' e% u%a parte %uito solit;ria das ,lorestas' u% .rah%ana e sua %ulher tendo prazer u% co% o outro& Glar%ados ao 5ere% o %onarca os dois ,ugira%' co% seu dese9o insatis,eito& Perseguindo o par 4ue ,ugia' o rei agarrou o .rah%ana J ,or8a& $nt7o a .rah%ani' 5endo seu %arido capturado' endere8ou se ao %onarca' dizendo' X$scute ao 4ue eu digo' 6 %onarca de 5otos excelentesZ L conhecido no %undo inteiro 4ue tu 1s nascido e% u%a linhage% solar' e 4ue tu 1s se%pre 5igilante na pr;tica da %oralidade e dedicado ao ser5i8o a teus superiores& E7o ca0e a ti co%eter u% pecado' 6 irrepri%25el' e%0ora pri5ado da tua raz7o pela %aldi87o Hdo DishiI& Minha 1poca H,1rtilI 5eio' e dese9osa da co%panhia de %eu %arido eu esta5a %e unindo a ele& $u ainda n7o estou satis,eita& Se9a 0ondoso para conosco' 6 tu %elhor dos reisZ Ci0erte %eu %arido&X O %onarca' no entanto' se% escutar seus gritos cruel%ente de5orou seu %arido co%o u% tigre de5orando sua presa dese9;5el& Possu2da pela ,3ria ao 5er a4uilo' as l;gri%as 4ue a4uela %ulher derra%ou ardera% co%o ,ogo e consu%ira% tudo na4uele lugar& G,lita pela cala%idade 4ue alcan8ou seu %arido' a .rah%ani co% rai5a a%aldi8oou o s;0io real Kal%ashapada' X+il desgra8ado' co%o tu ho9e cruel%ente de5oraste so0 %eu pr6prio nariz %eu ilustre %arido 4uerido para %i%' ainda antes dos %eus dese9os estare% satis,eitos' portanto tu' 6 per5erso' a,ligido pela %inha %aldi87o' encontrar;s a %orte no instante e% 4ue te relacionares co% tua %ulher na 1poca dela& $ tua %ulher' 6 desgra8ado' dar; J luz a u% ,ilho unido se co% a4uele Dishi +asishtha cu9os ,ilhos ,ora% de5orados por ti& $ a4uela crian8a' 6 pior dos reis' ser; o perpetuador da tua linhage%&X $ a%aldi8oando o %onarca desta ,or%a' a4uela senhora da casa de Gngira possuidora de todas as %arcas prop2cias entrou no ,ogo ardente J 5ista do %onarca& $' 6 opressor de todos os ini%igos' o ilustre e exaltado +asishtha por seu poder asc1tico e discerni%ento espiritual i%ediata%ente sou0e de tudo a4uilo& $ %uito te%po depois disto' 4uando o rei ,icou li5re da sua %aldi87o' ele se aproxi%ou de sua %ulher Mada?anati 4uando a 1poca dela chegou& Mas Mada?anati sua5e%ente o a,astou& So0 a in,lu:ncia da paix7o o %onarca n7o recordou da4uela %aldi87o& Ou5indo' no entanto' as pala5ras de sua %ulher' o %elhor dos reis ,icou terri5el%ente alar%ado& $ le%0rando da %aldi87o ele se arrependeu a%arga%ente do 4ue tinha ,eito& Moi por esta raz7o' 6 tu %elhor dos ho%ens' 4ue o %onarca contagiado pela %aldi87o da .rah%ani no%eou +asishtha para gerar u% ,ilho e% sua rainha&X

361

1/1
HFontinua87o do Fhaitraratha Par5aI Gr9una perguntou' X] Gandhar5a' tu 1s conhecedor de tudo& <iga nos' portanto' 4ual .rah%ana conhecedor dos +edas seria digno de ser no%eado nosso sacerdote&X O Gandhar5a respondeu' \/; nestas ,lorestas u% santu;rio de no%e Bt@ocha@a& <hau%?a' o ir%7o %ais no5o de <e5ala l; est; dedicado J penit:ncias asc1ticas& O no%eie%' se dese9are%' seu sacerdote&^ +aisa%pa?ana disse' X$nt7o Gr9una' %uito satis,eito co% tudo o 4ue tinha acontecido' deu J4uele Gandhar5a sua ar%a de ,ogo co% as ceri%Tnias apropriadas& $ endere8ando se a ele' o Panda5a ta%01% disse' X] tu %elhor dos Gandhar5as' 4ue os ca5alos 4ue tu nos deste per%ane8a% contigo por algu% te%po& Ruando a ocasi7o 5ier n6s os pegare%os de ti& G0en8oado se9as&X $nt7o o Gandhar5a e os Panda5as respeitosa%ente saudara% uns aos outros e deixara% as %argens encantadoras do .hagirathi e ,ora% para onde dese9ara%& $nt7o' 6 .harata' os Panda5as ,ora% para Bt@ocha@a' o retiro sagrado de <hau%?a e instalara% <hau%?a co%o seu sacerdote& $ <hau%?a' o principal de todos os conhecedores dos +edas' rece0endo os co% presentes de ,rutas sel5agens e ra2zes Hco%est25eisI' concordou e% se tornar seu sacerdote& $ os Panda5as co% sua %7e ,or%ando o sexto %e%0ro do grupo' tendo o0tido a4uele .rah%ana co%o seu sacerdote considerara% sua so0erania e reino co%o 9; recuperados e a ,ilha do rei Panchala co%o 9; o0tida no SSa?a%a5ara& $ a4ueles touros da ra8a .harata' tendo o0tido o %estre <hau%?a co%o seu sacerdote' ta%01% se considerara% colocados so0 u% poderoso protetor& $ <hau%?a de grande al%a' conhecedor do 5erdadeiro signi,icado dos +edas e de todas as regras de %oralidade' se tornando o preceptor espiritual dos Panda5as 5irtuosos' ,ez deles seus Pa9a%anas Hdisc2pulos espirituaisI& $ a4uele .rah%ana' 5endo a4ueles her6is dotados de intelig:ncia e ,or8a e perse5eran8a co%o os celestiais' considerou os co%o 9; restaurados' e% 5irtude das suas pr6prias realiza8Aes' J sua so0erania e reino& $nt7o a4ueles reis de ho%ens' tendo tido as 0:n87os pro,eridas so0re si por a4uele .rah%ana' resol5era% ir' aco%panhados por ele' ao SSa?a%5ara da princesa de Panchala&X

1/5
HSSa?a%5ara Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o a4ueles tigres entre os ho%ens' a4ueles ir%7os' os cinco Panda5as' ,ora% para Panchala para 5er a4uele pa2s e <raupadi e as ,estas He% 5ista de seu casa%entoI& $ a4ueles tigres entre os ho%ens' a4ueles opressores de todos os ini%igos' indo 9unto co% sua %7e' 5ira% no ca%inho

362

nu%erosos .rah%anas procedendo 9untos& $ a4ueles .rah%anas 4ue era% todos .rah%acharis' 5endo os Panda5as' 6 rei' perguntara% a eles' XOnde 5oc:s est7o indo[ <e onde ta%01% 5oc:s 5:%[X $ Pudhishthira respondeu a eles' dizendo' X] touros entre .rah%anas' sai0a% 4ue n6s so%os ir%7os procedendo 9unto co% nossa %7e& E6s esta%os 5indo de $@acha@ra&X Os .rah%anas ent7o dissera%' X+7o neste %es%o dia J resid:ncia de <rupada no pa2s dos Panchalas& B% grande SSa?a%5ara ocorrer; l;' no 4ual u%a grande so%a de dinheiro ser; gasta& E6s ta%01% esta%os indo para l;& +a%os todos 9untos& Mestas extraordin;rias se realizar7o Hna resid:ncia de <rupadaI& O ilustre Pa9nasena' ta%01% cha%ado de <rupada' te% u%a ,ilha 4ue surgiu do centro do altar sacri,ical& <e olhos co%o p1talas de l6tus e ,ei8Aes i%pec;5eis e dotada co% 9u5entude e intelig:ncia' ela 1 extre%a%ente 0ela& $ <raupadi de cintura es0elta e aspecto per,eita%ente i%pec;5el' e 4ue e%ite do corpo u%a ,ragrncia co%o a do l6tus azul por duas %ilhas co%pletas e% 5olta de si' 1 a ir%7 de <hrishtad?u%na de 0ra8os ,ortes dotado de 0ra5ura' o H,uturoI %atador de <rona' 4ue nasceu co% u%a ar%adura natural e espada e arco e ,lechas do ,ogo ardente' ele %es%o co%o u% segundo Mogo& $ a ,ilha de Pa9nasena escolher; u% %arido dentre os pr2ncipes con5idados& $ n6s esta%os indo l; para 5er a ela e as ,estas da ocasi7o' se%elhantes Js ,estas do c1u& $ J4uele SSa?a%5ara 5ir7o de 5;rias terras reis e pr2ncipes 4ue s7o realizadores de sacri,2cios nos 4uais os presentes aos .rah%anas s7o grandiosos' 4ue s7o de5otados ao estudo' s7o santos' ilustres' e de 5otos r2gidosN 4ue s7o 9o5ens e 0onitosN e 4ue s7o poderosos guerreiros e% carros e educados e% ar%as& <ese9osos de ganhar Ha %7o daI %o8a a4ueles %onarcas todos dar7o de gra8a %uita ri4ueza e 5acas e co%ida e outros artigos de lazer& $ rece0endo tudo o 4ue eles dere% e teste%unhando o SSa?a%5ara' e des,rutando das ,estas' n6s ire%os a 4ual4uer lugar 4ue 4uiser%os& $ ta%01% 57o J4uele SSa?a%5ara' de 5;rios pa2ses' atores' e 0ardos cantores das gl6rias dos reis' e dan8arinos' e narradores de Puranas' e arautos' e atletas poderosos& $ 5endo tudo isto e pegando o 4ue ser; dado de gra8a pelos ilustres' 5oc:s retornar7o conosco& +oc:s todos s7o 0elos e co%o os celestiaisZ +endo 5oc:s' Krishna pode' por acaso' escolher algu% entre 5oc:s superior ao resto& $ste teu ir%7o de 0ra8os poderosos e 5istoso e dotado de 0eleza ta%01%' dedicado a H5igorososI co%0ates' poderia' por acaso' ganhar grande ri4ueza&X Ou5indo essas pala5ras dos .rah%anas' Pudhishthira respondeu' X] .rah%anas' n6s todos aco%panhare%os 5oc:s para teste%unhar o SSa?a%5ara da4uela %o8a' a4uela excelente co%e%ora87o&X

1/6
HFontinua87o do SSa?a%5ara Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGssi% endere8ados pelos .rah%anas' os Panda5as' 6 -ana%e9a?a' procedera% e% dire87o ao pa2s dos Panchalas do sul go5ernado

363

pelo rei <rupada& $ e% seu ca%inho a4ueles her6is 5ira% <Saipa?ana' a4uele ilustre Muni de al%a pura' e per,eita%ente i%pec;5el& $ saudando de5ida%ente o Dishi e sendo saudados por ele' depois 4ue sua con5ersa87o ha5ia aca0ado' %andados por ele eles procedera% para a resid:ncia de <rupada& $ a4ueles poderosos co%0atentes e% carruagens prosseguira% e% passos lentos' ,icando por algu% te%po e% 0elas ,lorestas co% lindos lagos 4ue eles 5ira% e% seu ca%inho& <edicados ao estudo' puros e% suas pr;ticas' a%;5eis' e de ,ala gentil' os Panda5as ,inal%ente entrara% no pa2s dos Panchalas& $ 5endo a capital' co%o ta%01% o castelo' eles se hospedara% na casa de u% oleiro& Gdotando a ocupa87o .rah%nica' eles co%e8ara% a le5ar u%a 5ida de %endicantes& $ nenhu% ho%e% reconheceu a4ueles her6is durante sua per%an:ncia na capital de <rupada& Pa9nasena se%pre te5e o dese9o de entregar sua ,ilha para Kiriti HGr9unaI' o ,ilho de Pandu& Mas ele nunca ,alou disto a ningu1%& $' 6 -ana%e9a?a' o rei de Panchala' pensando e% Gr9una' ,ez co% 4ue ,osse ,eito u% arco %uito r2gido 4ue ,osse incapaz de ser cur5ado por algu1% exceto Gr9una& Mazendo u% %ecanis%o ser constru2do no c1u' o rei ,ixou u% al5o anexado J4uele %ecanis%o& $ <rupada disse' XG4uele 4ue encordoar este arco e co% estas ,lechas 0e% en,eitadas acertar a %arca aci%a da %;4uina o0ter; %inha ,ilha&X +aisa%pa?ana continuou' XFo% estas pala5ras o rei <rupada procla%ou o SSa?a%5ara& Go ou5i las' 6 .harata' os reis de outras terras ,ora% para sua capital& $ l; ,ora% ta%01% %uitos Dishis ilustres dese9osos de assistir o SSa?a%5ara& $ ,ora% l; ta%01%' 6 rei' <ur?odhana e os Kurus aco%panhados por Ka%a& $ ta%01% %uitos .rah%anas superiores de todos os pa2ses& $ os %onarcas 4ue chegara% ,ora% todos rece0idos co% re5er:ncia pelo ilustre <rupada& <ese9osos de 5er o SSa?a%5ara' os cidad7os' ruidosos co%o o %ar' todos to%ara% seus assentos e% plata,or%as 4ue ,ora% constru2das ao redor do an,iteatro& O %onarca entrou no an,iteatro pelo port7o nordeste& $ o pr6prio an,iteatro 4ue tinha sido constru2do e% u%a plan2cie prop2cia e ni5elada ao nordeste da capital de <rupada era cercado por 0elas %ansAes& $ ele era cercado por todos os lados co% paredes altas e u% ,osso co% portas ar4ueadas c; e acol;& O an,iteatro 5asto era ta%01% so%0reado por u% dossel de 5;rias cores& $ ressoando co% as notas de %ilhares de tro%0etas' ele era per,u%ado co% alo1s negro' 0orri,ado por toda a parte co% ;gua %isturada co% pasta de sndalo e en,eitado co% guirlandas de ,lores& $le esta5a cercado por %ansAes altas per,eita%ente 0rancas e parecidas co% os topos de Kailasa tocados pelas nu5ens& Gs 9anelas da4uelas %ansAes era% co0ertas co% redes tra0alhadas e% ouroN as paredes era% adornadas co% dia%antes e tapetes e tecidos caros e preciosos& Todas a4uelas %ansAes en,eitadas co% coroas e guirlandas de ,lores e ,ragrantes co% excelentes alo1s' era% todas 0rancas e se% %ancha' co%o os pesco8os dos cisnes& $ a ,ragrncia delas podia ser perce0ida da distncia de u% ?o9ana Hoito %ilhasI& $ cada u%a delas era e4uipada co% ce% portas largas o su,iciente para ad%itir u%a %ultid7o de pessoasN elas era% adornadas co% ca%as e tapetes caros' e e%0elezadas co% 5;rios %etaisN elas parecia% co% os cu%es de /i%a5at& $ na4uelas sete casas c1le0res de 5;rios ta%anhos %ora5a% os

364

%onarcas con5idados por <rupada' cu9os corpos esta5a% en,eitados co% todos os orna%entos e 4ue esta5a% possu2dos pelo dese9o de so0repu9ar uns aos outros& $ os ha0itantes da cidade e do pa2s 4ue tinha% chegado para 5er Krishna e to%ar seus lugares nas excelentes plata,or%as constru2das' 5ira% dentro da4uelas %ansAes a4ueles leAes entre os reis 4ue era% todos dotados da energia de grandes al%as& $ todos a4ueles exaltados so0eranos esta5a% en,eitados co% a pasta ,ragrante do alo1 negro& <e grande generosidade' eles era% todos de5otados a .rah%a e protegia% seus reinos contra todos os ini%igos& $ por todos os seus 0ons ,eitos eles era% a%ados por todo %undo& Os Panda5as' ta%01%' entrando na4uele an,iteatro' sentara% co% os .rah%anas e conte%plara% a ri4ueza inigual;5el do rei dos Panchalas& $ a4uela %ultid7o de pr2ncipes' .rah%anas' e outros' parecendo alegres ao 5ere% o dese%penho de atores e dan8arinos Hgrandes presentes de todos os tipo de ri4ueza era% ,eitos constante%enteI' co%e8ou a au%entar dia a dia& $ isto durou' 6 rei' 5;rios dias' at1 4ue 4uando o d1ci%o sexto dia esta5a co%pleto' a ,ilha de <rupada' 6 touro da ra8a .harata' tendo se puri,icado entrou no an,iteatro' rica%ente 5estida e en,eitada co% todos os orna%entos e le5ando e% sua %7o u% prato de ouro Honde esta5a% as o,erendas usuais de Grgh?aI e u%a guirlanda de ,lores& $nt7o o sacerdote da ra8a lunar' u% santo .rah%ana conhecedor de todos os %antras' acendeu o ,ogo sacri,ical e despe9ou nele li0a8Aes de %anteiga clari,icada co% os de5idos ritos& $ agradando Ggni por %eio da4uelas li0a8Aes e ,azendo os .rah%anas pro,erire% a ,6r%ula auspiciosa de 0:n87os' parou os instru%entos %usicais 4ue esta5a% tocando ao redor& $ 4uando a4uele 5asto an,iteatro' 6 %onarca' ,icou total%ente silencioso' <hrishtad?u%na possuidor de u%a 5oz pro,unda co%o o so% do ti%0ale ou das nu5ens' segurando o 0ra8o de sua ir%7' le5antou se no %eio da4uela %ultid7o e disse' co% u%a 5oz alta e pro,unda co%o o rugido das nu5ens' estas agrad;5eis pala5ras de grande i%portnciaO XOu8a% 6 reis reunidos' este 1 o arco' a4uele 1 o al5o' e estas s7o as ,lechas& Gcerte% a %arca atra51s do ori,2cio da %;4uina co% estas cinco ,lechas a,iadas& Deal%ente eu digo 4ue a4uele possuidor de linhage%' 0eleza pessoal e ,or8a 4ue realizar esta grandiosa ,a8anha o0ter; ho9e esta %inha ir%7' Krishna' co%o sua esposa&X Tendo assi% ,alado aos %onarcas reunidos o ,ilho de <rupada ent7o se dirigiu J sua ir%7' recitando para ela os no%es e linhagens e realiza8Aes da4ueles senhores da terra reunidos&X

1//
HFontinua87o do SSa?a%5ara Par5aI <hrishtad?u%na disse' X<ur?odhana' <ur5isaha' <ur%u@ha e <ushpradharshana' +i5insati' +i@arna' Saha' e <uhsasanaN Pu?utsu e +a?u5ega e .hi%a5egara5aN Bgra?udha' +ala@i' Kana@a?u' e +irochana' Su@undala' Fhitrasena' Su5archa' e Kana@adhSa9aN Eanda@a' e +ahusali' e Tuhunda' e +i@ataN estes' 6 ir%7' e %uitos outros poderosos ,ilhos de <hritarashtra' todos 365

her6is' aco%panhados por Karna' 5iera% para o0ter tua %7o& Outros inu%er;5eis %onarcas ilustres' todos touros entre os Kshatri?as' ta%01% 5iera% por ti& Sa@uni' Sau5ala' +risa@a' e +rihad5ala' estes ,ilhos do rei Gandhara' ta%01% 5iera%& Principais dentre todos os %ane9adores de ar%as' os ilustres GsSattha%an e .ho9a' en,eitados co% todos os orna%entos ta%01% 5iera% por ti& +rihanta' Mani%ana' <andadhara' Sahade5a' -a?atsena' Meghasandhi' +irata co% seus dois ,ilhos San@ha e Bttara' +ardha@she%i' Susar%a' Sena5indu' Su@etu co% seus dois ,ilhos Suna%a e Su5archa' Suchitra' Su@u%ara' +ri@a' Sat?adhriti' Sur?adhSa9a' Docha%ana' Eila' Fhitra?udha' Ggsu%an' Fhe@itana' o poderoso Sreni%an' Fhandrasena' o ,ilho poderoso de Sa%udrasena' -arasandha' +idanda' e <anda' o pai e ,ilho' Paundra@a' +asude5a' .hagadatta dotado de grande energia' Kalinga' Ta%ralipta' o rei de Pattana' o poderoso guerreiro e% carro Sal?a' o rei de Madra' co% seu ,ilho' o her6ico Du@%angada' Du@%aratha' So%adatta da linhage% Kuru co% seus tr:s ,ilhos' todos poderosos co%0atentes e% carruagens e her6is' .huri' .hurisra5a' e Sala' Suda@shina' Ka%5o9a da linha Puru' +rihad5ala' Sushena' Si5i' o ,ilho de Bsinara' Patcharanihanta' o rei de Karusha' San@arshana H+alade5aI' +asude5a HKrishnaI o ,ilho poderoso de Du@%ini' Sa%5a' Fharudeshna' o ,ilho de Prad?u%na co% Gada' G@rura' Sat?a@i' Bddha5a de grande al%a' Krita5ar%an' o ,ilho de /ridi@a' Prithu' +iprithu' +iduratha' Kan@a' San@u co% Ga5eshana' Gsa5aha' Gniruddha' Sa%i@a' Sari%e9a?a' o her6ico +atapi -hilli Pindara@a' o poderoso Bsinara' todos estes da linhage% +rishni' .hagiratha' +rihat@shatra' -a?adratha' o ,ilho de Sindhu' +rihadratha' +alhi@a' o poderoso 4uadrig;rio Sruta?u' Blu@a' Kaita5a' Fhitrangada e Su5angada' o alta%ente inteligente +atsara9a' o rei de Kosala' Sisupala e o poderoso -arasandha' estes e %uitos outros reis' todos grandes Kshatri?as c1le0res por todo o %undo' 5iera%' 6 a,ortunada' por ti& <otados de destreza' eles atirar7o no al5o& $ tu de5er;s escolher para teu %arido a4uele entre eles 4ue atingir o al5o&X

1/7
HFontinua87o do SSa?a%5ara Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o a4ueles 5igorosos pr2ncipes en,eitados co% 0rincos' co%petindo entre si e cada u% se considerando talentoso co% ar%as e dotado de poder' erguera% se 0randindo suas ar%as& $ e%0riagados co% orgulho de 0eleza' destreza' linhage%' conheci%ento' ri4ueza' e 9u5entude' eles era% co%o ele,antes /i%ala?an na 1poca do cio' co% suas coroas partidas por excesso de suco te%poral& $ olhando uns aos outros co% ci3%es e in,luenciados pelo deus do dese9o' eles le5antara% de repente de seus assentos reais' excla%ando \Krishna ser; %inhaZ^ $ os Kshatri?as reunidos na4uele an,iteatro' cada u% dese9oso de ganhar a ,ilha de <rupada' parecia% co% os celestiais Hantiga%enteI ao redor de B%a' a ,ilha do rei das %ontanhas& G,ligidos pelas ,lechas do deus do arco ,lorido e co% os cora8Aes co%pleta%ente perdidos na conte%pla87o de Krishna' a4ueles pr2ncipes descera% ao an,iteatro para ganhar a donzela

366

Panchala e co%e8ara% a ter ci3%es at1 dos seus %elhores a%igos& $ l; ,ora% ta%01% os celestiais e% seus carros' co% os Dudras e os Gdit?as' os +asus e os g:%eos GsSins' os SSadhas e todos os Marutas' e Ku5era co% Pa%a andando adiante& $ l; ,ora% ta%01% os <ait?as e os Suparnas' os grandes Eagas e os Dishis celestes' os Guh?a@as e os Fharanas e +isSa5asu e Earada e Par5ata' e os principais Gandhar5as co% Gpsaras& $ /ala?udha H+alade5aI e -anardana HKrishnaI e os che,es das tri0os +rishni' Gndha@a' e Pada5a 4ue o0edecia% a lideran8a de Krishna esta5a% l; ta%01%' o0ser5ando a cena& $ 5endo a4ueles ele,antes no cio' os cinco HPanda5asI' atra2dos por <raupadi co%o poderosos ele,antes por u% lago co0erto co% lotos' ou co%o ,ogo co0erto co% cinzas' Krishna' o principal dos her6is Padu co%e8ou a re,letir& $ ele disse para Da%a H+alade5aIO XG4uele 1 PudhishthiraN a4uele 1 .hi%a co% -ishnu HGr9unaIN e a4ueles s7o os her6is g:%eos&X $ Da%a exa%inando os lenta%ente lan8ou u% olhar de satis,a87o para Krishna& Mordendo seus l;0ios in,eriores e% ,3ria' os outros her6is' ,ilhos e netos de reis' co% seus olhos e cora8Aes e pensa%entos ,ixos e% Krishna' olha5a% co% olhos arregalados so%ente para <raupadi' se% reparar nos Panda5as& $ os ,ilhos de Pritha ta%01%' de 0ra8os poderosos' e os her6is g:%eos ilustres' conte%plando <raupadi' ,ora% todos igual%ente atingidos pelas ,lechas de Ka%a& $ co% o local apinhado co% Dishis celestiais e Gandhar5as e Suparnas e Eagas e Gsuras e Siddhas' e cheio de per,u%es celestes e co% ,lores celestes espalhadas' e ressoando co% os ti%0ales e o zu%0ido pro,undo de 5ozes in,initas' e ecoando co% a %3sica sua5e da ,lauta' do +ina' e do ta%0or' os carros dos celestiais %al podia% achar u%a passage% pelo ,ir%a%ento& $nt7o a4ueles pr2ncipes' Karna' <ur?odhana' SalSa' Sal?a' GsSattha%an' Kratha' Sunitha' +a@ra' o so0erano de Kalinga e .anga' Pand?a' Paundra' o so0erano de +ideha' o che,e dos Pa5anas' e %uitos outros ,ilhos e netos de reis' so0eranos de territ6rios co% olhos co%o p1talas de l6tus' u% depois do outro co%e8ara% a exi0ir sua destreza para HganharI a4uela %o8a de 0eleza se% igual& $n,eitados co% coroas' guirlandas' pulseiras e outros orna%entos' dotados de 0ra8os poderosos' possuidores de corage% e 5igor e re0entando co% ,or8a e energia' a4ueles pr2ncipes n7o podia%' ne% %es%o e% i%agina87o' cur5ar a4uele arco de rigidez extraordin;ria& $ Halguns entreI a4ueles reis ao tentare% co% os l;0ios distendidos' cada u% segundo sua ,or8a' educa87o' ha0ilidade' e energia' encordoar a4uele arco' era% atirados ao ch7o e ,ica5a% per,eita%ente i%65eis por algu% te%po& Fo% sua ,or8a esgotada e suas coroas e guirlandas soltas de seus corpos' eles co%e8ara% a ar4ue9ar para respirar' e sua a%0i87o de ganhar a4uela %o8a ,or%osa es,riou& -ogados por a4uele arco ri9o' e suas guirlandas e pulseiras e outros orna%entos desordenados' eles co%e8ara% a pro,erir excla%a8Aes de ang3stia& $ a4uele grupo de %onarcas' se% %ais esperan8a de o0ter Krishna' parecia triste e pesaroso& $ 5endo a situa87o da4uele %onarcas' Karna' a4uele principal de todos os %ane9adores de arcos ,oi para onde o arco esta5a' e rapida%ente erguendo o e encordoando o colocou as ,lechas na corda& $ 5endo o ,ilho de Sur?a' Karna' da classe Suta' co%o o ,ogo' ou So%a' ou o pr6prio Sur?a' decidido a acertar o al5o' a4ueles principais dos ar4ueiros' os ,ilhos de Pandu' considerara% o al5o co%o 9; atingido e derru0ado so0re a terra& Mas 5endo Karna <raupadi ,alou 367

ruidosa%ente' X$u n7o escolherei u% Suta co%o %eu %arido&X $nt7o Karna' dando risada e% 5exa87o e lan8ando u% olhar para o Sol' 9ogou de lado o arco 9; cur5ado a u% c2rculo& $nt7o 4uando todos os Kshatri?as desistira% da tare,a' o her6ico rei dos Fhedis' poderoso co%o o pr6prio Pa%a HPlut7oI o ilustre e resoluto Sisupala' o ,ilho de <a%aghosa' se es,or8ando para encordoar o arco' caiu so0re seus 9oelhos no ch7o& $nt7o o rei -arasandha dotado de grande ,or8a e poderes' se aproxi%ando do arco ,icou ali por u% %o%ento' ,ixo e i%65el co%o u%a %ontanha& Gtirado pelo arco' ele ta%01% caiu so0re seus 9oelhos no ch7o' e erguendo se' o %onarca deixou o an,iteatro HretornandoI para seu reino& $nt7o o grande her6i Sal?a' o rei de Madra' dotado de grande ,or8a' ao se es,or8ar para cur5ar o arco ,oi lan8ado so0re seus 9oelhos no ch7o& Minal%ente 4uando na4uele grupo de pessoas alta%ente respeit;5eis todos os %onarcas tinha% 5irado assunto de con5ersas zo%0eteiras' a4uele principal dos her6is' -ishnu' o ,ilho de Kunti' dese9ou encordoar o arco e colocar as ,lechas na corda&X

174
HFontinua87o do SSa?a%5ara Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XRuando todos os %onarcas tinha% desistido de encordoar o arco' -ishnu de grande al%a ergueu se dentre a %ultid7o de .rah%anas sentados na4uela reuni7o& $ 5endo Partha' possuidor da cor do estandarte de Indra' a5an8ando e% dire87o ao arco' os principais .rah%anas agitando suas peles de 5eado erguera% u% alto cla%or& $ en4uanto alguns esta5a% desagradados ha5ia outros 4ue esta5a% satis,eitos& $ alguns 4ue l; esta5a%' possuidores de intelig:ncia e precau87o' endere8ando se uns aos outros dissera%' X] .rah%anas' co%o pode u% .rah%ana' %o8o e inexperiente co% ar%as e se% ,or8a H,2sicaI' encordoar a4uele arco 4ue t7o c1le0res Kshatri?as co%o Sal?a e outros dotados co% poder e educados na ci:ncia e pr;tica de ar%as n7o conseguira%[ Se ele n7o alcan8ar sucesso nesta tare,a n7o experi%entada 4ue ele 5ai tentar realizar por u% esp2rito de inconstncia in,antil' o grupo inteiro de .rah%anas 4ue a4ui est; ,ar; u% papel rid2culo aos olhos dos %onarcas reunidos& Portanto' proi0a%os este .rah%ana para 4ue ele n7o tente encordoar o arco' o 4ue ele est; dese9oso de ,azer por 5aidade' atre5i%ento in,antil' ou %era inconstncia&X Outros respondera%' \E6s n7o sere%os ridicularizados' ne% nos expore%os ao desrespeito de algu1% ou ao desgosto dos so0eranos&^ Glguns co%entara%' X$ste 0elo 9o5e% 1 %es%o co%o a tro%0a de u% poderoso ele,ante' cu9os o%0ros e 0ra8os e coxas s7o t7o ro0ustos' 4ue e% paci:ncia parece co% o /i%a5at' cu9o %odo de andar 1 co%o o do le7o' e cu9a 0ra5ura parece co% a de u% ele,ante no cio' e 4ue est; t7o resoluto' 4ue 1 pro5;5el 4ue ele consiga realizar esta ,a8anha& $le te% ,or8a e resolu87o& Se ele n7o ti5esse' ele nunca iria l; por 5ontade pr6pria& Gl1% disso' n7o h; nada nos tr:s %undos 4ue .rah%anas de todos os ho%ens %ortais n7o possa% realizar& Se a0stendo de toda a co%ida 368

ou 5i5endo s6 do ar ou co%endo ,rutas' perse5erando e% seus 5otos' e e%aciados e ,racos' .rah%anas s7o se%pre ,ortes e% sua pr6pria energia& Eingu1% de5e desrespeitar u% .rah%ana se9a% seus atos certos ou errados' considerando o incapaz de realizar 4ual4uer tare,a grande ou pe4uena' repleta de ,elicidade ou dor& Da%a' o ,ilho de -a%adagni' derrotou e% 0atalha todos os Kshatri?as& Ggast?a' por sua energia .rah%a' 0e0eu de u% s6 gole o oceano insond;5el& Portanto' n6s dize%os' XRue este 9o5e% cur5e o arco e o encordoe co% ,acilidadeX He %uitos dissera%I' XGssi% se9a&X $ os .rah%anas continuara% a ,alar entre si estas e outras pala5ras& $nt7o Gr9una se aproxi%ou do arco e ,icou l; co%o u%a %ontanha& $ andando ao redor do arco' e cur5ando a ca0e8a J4uele dador de 0:n87os' o senhor Isana' e le%0rando de Krishna ta%01%' ele o pegou& $ a4uele arco 4ue Du@%a' Sunitha' +a@ra' o ,ilho de Dadha' <ur?odhana' Sal?a' e %uitos outros reis talentosos na ci:ncia e pr;tica de ar%as n7o pudera% encordoar ne% co% u% grande es,or8o' Gr9una' o ,ilho de Indra' a4uela principal de todas as pessoas dotadas de energia e co%o o ir%7o %ais no5o de Indra H+ishnuI e% poder' encordoou e% u% piscar de olhos& $ pegando as cinco ,lechas ele acertou o al5o e o ,ez cair no ch7o pelo 0uraco na %;4uina aci%a da 4ual ele tinha sido colocado& $nt7o ergueu se u% grande tu%ulto no ,ir%a%ento' e o an,iteatro ta%01% ressoou co% u% cla%or alto& $ os deuses despe9ara% ,lores celestes so0re a ca0e8a de Partha' o %atador de ini%igos& $ %ilhares de .rah%anas co%e8ara% agitar suas pe8as de roupas superiores e% alegria& $ por toda parte os %onarcas 4ue tinha% sido %al sucedidos pro,erira% excla%a8Aes de a,li87o e desespero& Mlores cho5ia% dos c1us por todo o an,iteatro e os %3sicos co%e8ara% a tocar& .ardos e arautos co%e8ara% a cantar e% tons sua5es os lou5ores Hdo her6i 4ue realizou a ,a8anhaI& $ o0ser5ando Gr9una' <rupada' a4uele destruidor de ini%igos' esta5a cheio de alegria& $ o %onarca dese9ou a9udar co% seus ex1rcitos o her6i se a ocasi7o surgisse& $ 4uando o tu%ulto esta5a e% seu apogeu' Pudhishthira' o principal de todos os ho%ens 5irtuosos' aco%panhado por a4ueles principais dos ho%ens' os g:%eos' deixou rapida%ente o an,iteatro para 5oltar para sua casa te%por;ria& $ Krishna 5endo o al5o atingido e ta%01% Partha 4ue era co%o o pr6prio Indra' 4ue tinha acertado o al5o' esta5a cheia de alegria' e se aproxi%ou do ,ilho de Kunti co% u% %anto 0ranco e u%a guirlanda de ,lores& $ Gr9una' o realizador de ,a8anhas inconce025eis' tendo ganhado <raupadi por seu sucesso no an,iteatro' ,oi saudado co% re5er:ncia por todos os .rah%anas& $ logo depois ele deixou a arena do torneio seguido de perto por ela 4ue desta %aneira se tornou sua esposa&X

171
HFontinua87o do SSa?a%5ara Par5aI +aisa%pa?ana disse' XRuando o rei H<rupadaI expressou seu dese9o de entregar sua ,ilha J4uele .rah%ana H4ue tinha acertado o al5oI' todos a4ueles %onarcas 4ue tinha% sido con5idados para o SSa?a%5ara' olhando uns para os

369

outros' ,icara% de repente cheios de rai5a& $ eles dissera%' XPreterindo nos e tratando os %onarcas reunidos co%o palha este <rupada dese9a dar sua ,ilha' a4uela principal das %ulheres' para u% .rah%anaZ Tendo plantado a ;r5ore ele a corta 4uando ela est; para dar ,rutos& O pati,e n7o nos respeita' portanto 5a%os %at; lo& $le n7o %erece nosso respeito ne% a 5enera87o de5ida J idade& <e5ido a tais 4ualidades dele' n6s' portanto' %atare%os este canalha 4ue insultou todos os reis' 9unto co% seu ,ilho& Fon5idando todos os %onarcas e os entretendo co% co%ida excelente' ele por ,i% nos desrespeitou& Eesta reuni7o de %onarcas co%o u% concla5e de celestiais' ele n7o 5: u% 3nico %onarca igual a ele %es%o[ G declara87o +1dica 0e% conhecida diz 4ue SSa?a%5aras s7o para os Kshatri?as& Os .rah%anas n7o t:% direito a participar de u%a sele87o de %arido por u%a donzela Kshatri?a& Ou' 6 reis' se esta donzela n7o dese9a escolher nenhu% de n6s para ser seu %arido' 4ue n6s a lance%os ao ,ogo e 5olte%os para nossos reinos& G respeito deste .rah%ana' e%0ora ele tenha' por intro%iss7o ou a5areza' ,eito este insulto aos %onarcas' ele %es%o assi% n7o de5e ser %ortoN pois nossos reinos' 5idas' tesouros' ,ilhos' netos' e 4uais4uer outras ri4uezas 4ue te%os' tudo existe para os .rah%anas& Mas algo de5e ser ,eito a4ui H%es%o a eleI' para 4ue por %edo da desgra8a e o dese9o de %anter o 4ue de5ida%ente pertence a cada classe' outros SSa?a%5aras n7o possa% aca0ar desta %aneira&X Tendo se endere8ado uns aos outros dessa %aneira' a4ueles tigres entre os %onarcas dotados co% 0ra8os co%o 0astAes de ,erro co% pregos' erguera% suas ar%as e se precipitara% so0re <rupada para %at; lo i%ediata%ente& $ <rupada 5endo a4ueles %onarcas todos de u%a 5ez de repente a5an8ando e% sua dire87o co% rai5a e co% arcos e ,lechas' procurou' por %edo' a prote87o dos .rah%anas& Mas a4ueles poderosos ar4ueiros H.hi%a e Gr9unaI dos Panda5as' capazes de castigar todos os ini%igos' a5an8ara% para se opor J4ueles %onarcas 4ue 5inha% e% dire87o a eles i%petuosa%ente co%o ele,antes na 1poca do cio& $nt7o os %onarcas co% %7os enlu5adas e ar%as erguidas se apressara% co% rai5a so0re os pr2ncipes Kuru' .hi%a e Gr9una' para %at; los& $nt7o o poderoso .hi%a de realiza8Aes extraordin;rias' dotado da ,or8a do tro57o' arrancou co%o u% ele,ante u%a ;r5ore grande e a despiu de suas ,olhas& $ co% a4uela ;r5ore' .hi%a de 0ra8os ,ortes' o ,ilho de Pritha' a4uele triturador de ini%igos' ,icou parado' co%o o rei dos %ortos %ane9ador da %a8a HPa%aI' ar%ado co% sua %a8a aterradora' perto de Gr9una' a4uele touro entre ho%ens& $ 5endo a4uela ,a8anha de seu ir%7o' -ishnu' de intelig:ncia extraordin;ria' ele %es%o ta%01% de ,eitos inconce025eis' ,icou ad%irado& $ igual ao pr6prio Indra e% realiza8Aes' sacudindo de si todo o %edo ele ,icou co% seu arco pronto para rece0er a4ueles atacantes& $ o0ser5ando a4uelas ,a8anhas de -ishnu e seu ir%7o' <a%odara HKrishnaI de intelig:ncia so0re hu%ana e ,a8anhas inconce025eis' endere8ando se a seu ir%7o' /ala?udha H+alade5aI de energia ,eroz' disse' XG4uele her6i l;' co% o andar parecido co% o de u% le7o poderoso' 4ue sacou o arco grande e% sua %7o' de 4uatro c30itos co%pletos de co%pri%ento' 1 Gr9unaZ E7o h; du5ida' 6 San@arshana' acerca disto' se eu sou +asude5a& G4uele outro her6i 4ue arrancou rapida%ente a ;r5ore e ,icou preparado para recha8ar os %onarcas 1 +ri@odaraZ Pois ningu1% no %undo' exceto +ri@odara' poderia ho9e realizar tal ,a8anha no ca%po de 0atalha& $ a4uele outro 9o5e% de olhos p1talas de l6tus' de 4uatro 370

c30itos co%pletos de altura' e de %odo de andar co%o o de u% le7o poderoso' e ao %es%o te%po hu%ilde' de apar:ncia ,or%osa e nariz proe%inente e 0rilhante' 4ue tinha' u% pouco antes' deixado o an,iteatro' 1 o ,ilho de <har%a HPudhishthiraI& Os outros dois 9o5ens' co%o Karti@e?a' s7o' eu suspeito' os ,ilhos dos g:%eos GsSins& $u sou0e 4ue todos os ,ilhos de Pandu 9unto co% sua %7e Pritha escapara% do inc:ndio da casa de laca&X $nt7o /ala?udha de cor co%o a das nu5ens descarregadas de chu5a' endere8ando se a seu ir%7o %ais no5o HKrishnaI' disse co% grande satis,a87o' X]' eu estou ,eliz e% sa0er' co%o eu ,ico por pura 0oa ,ortuna' 4ue a ir%7 do nosso pai' Pritha' co% todos os principais dos pr2ncipes Kaura5a escapara% Hda %orteIZX

170
HFontinua87o do SSa?a%5ara Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o a4ueles touros entre os .rah%anas sacudira% suas peles de 5eado e recipientes de ;gua ,eitos de cascas de coco excla%ando' XE7o te%a%' n6s lutare%os co% o ini%igoZX Gr9una sorridente endere8ou se J4ueles .rah%anas excla%ando' XMi4ue% de lado co%o espectadores Hdo co%0ateI& <espe9ando centenas de ,lechas e4uipadas de pontas retas eu controlarei' co%o co0ras co% %antras' todos a4ueles %onarcas en,urecidos&X Tendo dito isto' o poderoso Gr9una' pegando o arco 4ue tinha o0tido co%o dote e aco%panhado por seu ir%7o .hi%a ,icou i%65el co%o u%a %ontanha& $ 5endo a4ueles Kshatri?as 4ue era% se%pre 5iolentos e% 0atalha co% Karna adiante' os ir%7os her6icos a5an8ara% deste%ida%ente so0re eles co%o dois ele,antes a5an8ando contra u% ele,ante hostil& $nt7o a4ueles %onarcas ;5idos pela 0atalha ,eroz%ente excla%ara%' XO %assacre e% 0atalha de algu1% 4ue dese9a lutar 1 per%itido&X $ assi% dizendo os %onarcas a5an8ara% su0ita%ente contra os .rah%anas& $ Karna dotado de grande energia a5an8ou contra -ishnu para lutar& $ Sal?a' o rei poderoso de Madra se apressou contra .hi%a co%o u% ele,ante a5an8ando e% ,3ria contra outro por u%a ele,ante ,:%eaN en4uanto <ur?odhana e outros en5ol5era% se e% co%0ate co% os .rah%anas' lutando co% eles le5e%ente e despreocupada%ente& $nt7o o ilustre Gr9una 5endo Karna' o ,ilho de +i@artana HSur?aI' a5an8ando e% sua dire87o' puxou seu arco ri9o e o per,urou co% suas setas a,iadas& $ o 2%peto da4uelas setas a,iadas e4uipadas co% energia 5iolenta ,ez Dadhe?a HKarnaI des%aiar& Decuperando a consci:ncia Karna atacou Gr9una co% %aior cuidado do 4ue antes& $nt7o Karna e Gr9una' a%0os principais dos guerreiros 5itoriosos' dese9osos de 5encer u% ao outro' lutara% louca%ente& $ tal era a le5eza de %7o 4ue a%0os de%onstrara% Hcada u% en5ol5ido por u%a chu5a de setas do outroI 4ue eles se tornara% in5is25eis Haos espectadores de seu co%0ateI& X+e9a a ,or8a dos %eus 0ra8os&X XO0ser5e co%o eu neutralizei esta tua ,a8anha'X estas era% as pala5ras' intelig25eis so%ente para os her6is' nas 4ual eles se endere8ara% u% ao outro& $ enrai5ecido achando 4ue a ,or8a e energia dos 0ra8os de Gr9una era inigual;5el so0re a terra' Karna' o ,ilho de Sur?a' lutou co% grande energia& $ aparando todas as ,lechas i%petuosas

371

atiradas nele por Gr9una' Karna pro,eriu u% grito alto& $ este ,eito dele ,oi aplaudido por todos os guerreiros& $nt7o endere8ando se a seu ad5ers;rio Karna disse' X] principal dos .rah%anas' eu estou satis,eito e% o0ser5ar a energia dos teus 0ra8os 4ue n7o conhece% descanso e% 0atalha e tuas pr6prias ar%as ade4uadas para alcan8ar a 5it6ria& Tu 1s a encarna87o da ci:ncia de ar%as' ou tu 1s Da%a' a4uele %elhor dos .rah%anas' ou o pr6prio Indra' ou o ir%7o %ais no5o de Indra' +ishnu' cha%ado ta%01% de Gch?uta' 4ue se dis,ar8ando assu%iu a ,or%a de u% .rah%ana e reunindo tal energia de 0ra8os agora luta co%igo[ Eenhu%a outra pessoa exceto o pr6prio %arido de Sachi ou Kiriti' o ,ilho de Pandu' 1 capaz de lutar co%igo 4uando eu estou zangado so0re o ca%po de 0atalha&X $nt7o ou5indo a4uelas pala5ras dele' Phalguna respondeu' dizendo' X] Karna' eu n7o sou ne% a ci:ncia de ar%as Hpersoni,icadaI' ne% Da%a dotado de poderes so0re hu%anos& $u sou so%ente u% .rah%ana 4ue 1 o principal de todos os guerreiros e de todos os %ane9adores de ar%as& Pela gra8a do %eu preceptor eu %e tornei talentoso no uso das ar%as .rah%a e Paurandara& $u estou a4ui para te 5encer e% 0atalha& Portanto' 6 her6i' espere u% pouco&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado Hpor Gr9unaI' Karna' o ,ilho adoti5o de Dadha' desistiu da luta' por4ue a4uele poderoso co%0atente e% carruage% acha5a 4ue a energia de .rah%a era se%pre in5enc25el& $n4uanto isso e% outra parte do ca%po os her6is poderosos Sal?a e +ri@odara' 0e% h;0eis e% 0atalha e possuidores de grande ,or8a e co%pet:ncia' desa,iando u% ao outro' en5ol5era% se e% 0atalha co%o dois ele,antes no cio& $ eles golpea5a% u% ao outro co% seus punhos cerrados e 9oelhos& $ Js 5ezes e%purrando o outro para a ,rente e Js 5ezes arrastando u% ao outro' Js 5ezes 9ogando o outro no ch7o co% o rosto para 0aixo' e Js 5ezes para os lados' eles lutara%' 0atendo u% no outro co% seus punhos apertados& $ co%0atendo co% golpes duros co%o o cho4ue de duas %assas de granito' a arena ressoa5a co% os sons de seu co%0ate& Cutando desta ,or%a por poucos segundos' .hi%a' o principal dos her6is Kuru pegou Sal?a e% seus 0ra8os e o arre%essou J distncia& $ .hi%asena' a4uele touro entre os ho%ens' surpreendeu a todos Hpela 0ra5ura de seu ,eitoI pois e%0ora ele tenha 9ogado Sal?a no ch7o ele o ,ez se% %achuc; lo %uito& $ 4uando Sal?a ,oi assi% 9ogado e Karna ,oi to%ado pelo %edo' os outros %onarcas ,icara% todos alar%ados& $ eles cercara% .hi%a rapida%ente e excla%ara%' XSe% d35ida estes touros entre os .rah%anas s7o excelentes HguerreirosIZ Gpure%os e% 4ue linhage% eles nascera% e onde eles reside%& Rue% pode co%0ater Karna' o ,ilho de Dadha' e% luta' exceto Da%a ou <rona' ou Kiriti' o ,ilho de Pandu[ Rue% ta%01% pode co%0ater <ur?odhana e% 0atalha exceto Krishna' o ,ilho de <e5a@i' e Kripa' o ,ilho de SaradSan[ Rue% ta%01% pode derru0ar e% 0atalha Sal?a' a4uele principal dentre os guerreiros poderosos' exceto o her6i +alade5a ou +ri@odara' o ,ilho de Pandu' ou o her6ico <ur?odhana[ Rue n6s' portanto' desista%os desta 0riga co% os .rah%anas& <e ,ato' .rah%anas' e%0ora pecando' ainda de5e% se%pre ser protegidos& $ pri%eiro a5erigue%os 4ue% eles s7oN para 4ue depois disto n6s possa%os agrada5el%ente lutar co% eles&X +aisa%pa?ana continuou' X$ Krishna' tendo 5isto a4uela ,a8anha de .hi%a' acreditou 4ue a%0os era% os ,ilhos de Kunti& $ gentil%ente endere8ando se aos

372

%onarcas reunidos' dizendo' X$sta donzela ,oi 9usta%ente con4uistada Hpelo .rah%anaI'X ele os induziu a a0andonar a luta& Talentosos e% 0atalha' a4ueles %onarcas ent7o desistira% de lutar& $ a4ueles %elhores dos %onarcas ent7o 5oltara% para seus respecti5os reinos' %uito ad%irados& $ os 4ue tinha% ido l; ,ora% e%0ora dizendoO XG cena ,esti5a aca0ou co% a 5it6ria dos .rah%anas& G princesa de Panchala se tornou noi5a de u% .rah%ana&X $ cercados por .rah%anas 5estidos e% peles de 5eado e de outros ani%ais sel5agens' .hi%a e <hanan9a?a passara% co% di,iculdade para ,ora da %ultid7o& $ a4ueles her6is entre os ho%ens' %utilados pelos ini%igos e seguidos por Krishna' ao sa2re% ,inal%ente da4uela %ultid7o' parecia% co% a lua cheia e o sol saindo das nu5ens& $n4uanto isso Kunti' 5endo 4ue seus ,ilhos esta5a% atrasados e% 5oltar de sua ronda de %endicncia' esta5a cheia de ansiedade& $la co%e8ou a pensar e% 5;rios %ales 4ue poderia% ter ocorrido co% seus ,ilhos& B%a 5ez ela pensou 4ue os ,ilhos de <hritarashtra tendo reconhecido seus ,ilhos os tinha% %atado& $% seguida ela te%eu 4ue alguns Da@shasas cru1is e ,ortes dotados co% poderes de ilus7o os tinha% %atado& $ ela se perguntou' XPoderia o pr6prio +?asa ilustre' H4ue %andou %eus ,ilhos para PanchalaI estar sendo guiado por u%a intelig:ncia per5ersa[X Gssi% re,letiu Pritha por causa de seu a,eto por seus ,ilhos& $nt7o na tran4uilidade do ,i% de tarde' -ishnu' aco%panhado por u% grupo de .rah%anas' entrou na resid:ncia do cera%ista' co%o o sol co0erto pelas nu5ens aparecendo e% u% dia nu0lado&X

172
HFontinua87o do SSa?a%5ara Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o a4ueles ,ilhos ilustres de Pritha' ao 5oltare% para a resid:ncia do oleiro' se aproxi%ara% de sua %7e& $ a4ueles principais dos ho%ens %ostrara% Pa9naseni para sua %7e co%o as es%olas 4ue tinha% o0tido na4uele dia& $ Kunti' 4ue esta5a dentro do 4uarto e n7o 5iu seus ,ilhos' respondeu dizendo' X<es,rute% todos Hdo 4ue o0ti5era%I&X B% %o%ento depois ela 5iu Krishna e ent7o disse' XOh' o 4ue ,oi 4ue eu disse[X $ ansiosa por %edo de pecar' e re,letindo co%o todos poderia% se li5rar da4uela situa87o' ela pegou a alegre Pa9naseni pela %7o' se aproxi%ou de Pudhishthira e disse' XG ,ilha do rei Pa9nasena ,oi apresentada a %i% por teus ir%7os %ais no5os co%o as es%olas 4ue eles o0ti5era%' e por ignorncia' 6 rei' eu disse o 4ue era apropriadoO X<es,rute% todos do 4ue ,oi o0tido& ] touro da ra8a Kuru' diga %e co%o %inhas pala5ras pode% n7o se tornare% in5er2dicasN co%o o pecado pode n7o tocar a ,ilha do rei de Panchala' e co%o ta%01% ela possa n7o ,icar apreensi5a&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado por sua %7e a4uele her6i entre os ho%ens' a4uele principal descendente da linhage% Kuru' o rei inteligente HPudhishthiraI' re,letindo por u% %o%ento' con,ortou Kunti' e endere8ando se a <hanan9a?a' disse' XPor ti' 6 Phalguna' Pa9naseni ,oi ganha& L apropriado'

373

portanto' 4ue tu cases co% ela& ] tu resistente a todos os ini%igos' acendendo o ,ogo sagrado' aceite a %7o dela co% os ritos de5idos&X Gr9una ou5indo isso respondeu' X] rei' n7o ,a8a de %i% u% participante no pecado& Tua orde% n7o est; de acordo co% a 5irtude& $ste 1 o ca%inho seguido pelos peca%inosos& Tu de5es casar pri%eiro' ent7o .hi%a de 0ra8os ,ortes e ,a8anhas inconce025eis' ent7o eu %es%o' ent7o Ea@ula' e por 3lti%o' Sahade5a dotado de grande presteza& +ri@odara e eu %es%o' e os g:%eos e esta %o8a ta%01%' todos espera%os' 6 %onarca' tuas ordens& Fo%o tal 1 o estado das coisas' ,a8a a4uilo 4ue depois de re,lex7o tu considerares apropriado' de acordo co% a 5irtude' produti5o de ,a%a' e 0en1,ico para o rei de Panchala& Todos n6s o0edece%os a ti& ]' co%ande nos co%o 4uiseres&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras de -ishnu' t7o cheias de respeito e a,eto' os Panda5as todos olhara% para a princesa de Panchala& $ a princesa de Panchala ta%01% olhou para todos eles& $ ap6s olhare% para a ilustre Krishna a4ueles pr2ncipes se entreolhara%& $ to%ando seus assentos' eles co%e8ara% a pensar so%ente e% <raupadi& <e ,ato' depois 4ue a4ueles pr2ncipes de energia i%ensur;5el tinha% olhado para <raupadi' o deus do dese9o in5adiu seus cora8Aes e continuou a opri%ir todos os seus sentidos& Fo%o a 0eleza de Panchali' 4ue tinha sido %odelada pelo pr6prio Friador' era superior J4uela de todas as outras %ulheres so0re a terra' ela podia cati5ar o cora87o de todas as criaturas& $ Pudhishthira' o ,ilho de Kunti' 5endo seus ir%7os %ais no5os' co%preendeu o 4ue esta5a se passando e% suas %entes& $ a4uele touro entre os ho%ens i%ediata%ente le%0rou das pala5ras de Krishna <Saipa?ana& $ o rei' ent7o' por %edo de u%a di5is7o entre os ir%7os' endere8ando se a todos eles' disse' XG auspiciosa <raupadi ser; esposa e% co%u% de todos n6s&X +aisa%pa?ana continuou' XOs ,ilhos de Pandu' ent7o' ou5indo a4uelas pala5ras de seu ir%7o %ais 5elho' co%e8ara% a re5ol5: las e% suas %entes co% grande alegria& O her6i da linhage% +rishni HKrishna' suspeitando 4ue as cinco pessoas 4ue ele tinha 5isto no SSa?a%5ara era% ningu1% %ais do 4ue os her6is da linhage% KuruI' aco%panhado pelo ,ilho de Dohini H+alade5aI' chegou J casa do oleiro onde a4ueles principais dos ho%ens tinha% se hospedado& Go chegare% l;' Krishna e +alade5a 5ira% sentados na casa do oleiro G9atasanu HPudhishthiraI de 0ra8os 0e% desen5ol5idos e longos' e seus ir%7os %ais 9o5ens superando o esplendor do ,ogo sentados e% 5olta dele& $nt7o +asude5a se aproxi%ando da4ueles principais dos ho%ens' os 5irtuosos ,ilhos de Kunti' e tocando os p1s da4uele pr2ncipe da ra8a G9a%ida' disse' X$u sou Krishna&X $ o ,ilho de Dohini H+alade5aI ta%01% se aproxi%ando de Pudhishthira' ,ez o %es%o& $ os Panda5as' 5endo Krishna e +alade5a' co%e8ara% a expressar grande alegria& $' 6 tu principal da linhage% .harata' a4ueles her6is da linhage% Padu depois disso tocara% ta%01% os p1s de Kunti' a ir%7 de seu pai& $ G9atasatru' o principal da linha Kuru' o0ser5ando Krishna' perguntou so0re o seu 0e% estar e perguntou' XFo%o' 6 +asude5a' tu pudeste nos reconhecer' estando n6s 5i5endo dis,ar8ados[X $ +asude5a sorridente respondeu' X] rei' o ,ogo' %es%o o 4ue este9a co0erto' pode ser reconhecido& Rue% %ais entre os ho%ens al1% dos Panda5as poderia %ostrar tal poder[ ] resistentes a todos os ini%igos' ,ilhos de 374

Pandu' por pura 0oa sorte 5oc:s escapara% da4uele ,ogo ardente& $ ta%01% 1 so%ente por pura 0oa sorte 4ue o ,ilho per5erso de <hritarashtra e seus conselheiros n7o t:% conseguido realizar seus dese9os& G0en8oados se9a%Z $ cres8a% e% prosperidade co%o u% ,ogo e% u%a ca5erna gradual%ente crescendo e se espalhando por todos os lados& $ para 4ue nenhu% dos %onarcas os reconhe8a deixe% nos 5oltar para nossa tenda&X $nt7o' o0tendo a per%iss7o de Pudhishthira' Krishna' cu9a prosperidade n7o conhece decl2nio' aco%panhado por +alade5a' saiu rapida%ente da resid:ncia do oleiro&X

173
HFontinua87o do SSa?a%5ara Par5aI +aisa%pa?ana disse' XRuando os pr2ncipes Kuru esta5a% 5oltando e% dire87o J resid:ncia do oleiro' <hrishtad?u%na' o pr2ncipe Panchala' os seguiu& $ %andando e%0ora todos os seus ser5idores' ele se escondeu e% u%a parte da casa do cera%ista' desconhecido aos Panda5as& $nt7o .hi%a' a4uele destruidor de todos os ini%igos' e -ishnu' e os g:%eos ilustres' ao 5oltare% de sua ronda de %endicncia J noite' alegre%ente dera% tudo para Pudhishthira& $nt7o Kunti de 0o% cora87o endere8ando se J ,ilha de <rupada disse' X] a%;5el' pegue pri%eiro u%a parte disto e a dedi4ue aos deuses e d: para os .rah%anas' ali%ente a4ueles 4ue dese9a% co%er e ta%01% J4ueles 4ue se tornara% nossos con5idados& <i5ida o resto e% duas %etades& <: u%a destas a .hi%a' 6 a%;5el' este 9o5e% de apar:ncia ,or%osa co%o a de u% rei de ele,antes' este her6i se%pre co%e %uito& $ di5ida a outra %etade e% seis partes' 4uatro para estes 9o5ens' u%a para %i% %es%a' e u%a para ti&X $nt7o a princesa ao ou5ir a4uelas pala5ras instruti5as de sua sogra alegre%ente ,ez tudo o 4ue ha5ia sido %andada ,azer& $ a4ueles her6is ent7o todos co%era% da co%ida preparada por Krishna& $nt7o Sahade5a' o ,ilho de Madri' dotado de grande presteza' espalhou no ch7o u%a ca%a de er5a @usa& $nt7o a4ueles her6is' cada u% espalhando so0re a4uela suas peles de 5eado' se deitara% para dor%ir& $ a4ueles principais dos pr2ncipes Kuru se deitara% co% as ca0e8as na dire87o sul& $ Kunti se colocou a0aixo da linha de suas ca0e8as' e Krishna na de seus p1s& $ Krishna e%0ora esti5esse deitada co% os ,ilhos de Pandu na4uele leito de er5a @usa na linha de seus p1s co%o se ela ,osse seu tra5esseiro in,erior' n7o se a,ligiu e% seu cora87o ne% pensou desrespeitosa%ente so0re a4ueles touros entre os Kurus& $nt7o a4ueles her6is co%e8ara% a con5ersar entre si& $ as con5ersa8Aes da4ueles pr2ncipes' cada u% digno da lideran8a de u% ex1rcito' era% extre%a%ente interessantes' sendo so0re carros celestes e ar%as e ele,antes' e espadas e ,lechas' e %achados de 0atalha& $ o ,ilho do rei de Panchala escutou Hde seu esconderi9oI tudo o 4ue eles dissera%& $ todos a4ueles 4ue esta5a% co% ele 5ira% Krishna na4uele estado& Ruando a%anheceu o pr2ncipe <hristad?u%na saiu de seu esconderi9o co% grande pressa para contar para <rupada e% detalhes tudo o 4ue tinha acontecido 375

na resid:ncia do cera%ista e tudo o 4ue ele tinha ou5ido a4ueles her6is ,alare% entre si durante a noite& O rei de Panchala esta5a triste por4ue ele n7o sa0ia 4ue era% os Panda5as 4ue tinha% le5ado sua ,ilha& $ o %onarca ilustre perguntou a <hristad?u%na 4uando ele 5oltou' XOh' onde Krishna est;[ Rue% a le5ou e%0ora[ Moi algu% Sudra ou algu1% de 0aixo n25el' ou algu% +ais?a pagador de tri0utos' 4ue ao le5ar %inha ,ilha e%0ora' colocou seu p1 su9o e% %inha ca0e8a[ ] ,ilho' a4uela coroa de ,lores ,oi 9ogada e% u% ce%it1rio[ Glgu% Kshatri?a de alto nasci%ento' ou algu1% de orde% superior H.rah%anaI o0te5e %inha ,ilha[ Glgu1% de nasci%ento in,erior' por ter ganhado Krishna' colocou seu p1 es4uerdo e% %inha ca0e8a[ $u' 6 ,ilho' n7o so,reria' %as %e sentiria i%ensa%ente ,eliz se %inha ,ilha ,osse unida co% Partha' a4uele principal dos ho%ensZ ] exaltado' %e diga real%ente 4ue% ganhou %inha ,ilha ho9e[ ]' est7o os ,ilhos da4uele principal dos Kurus' o ,ilho de +ichitra5ir?a' 5i5os[ Moi Partha HGr9unaI 4ue% pegou o arco e acertou o al5o[X

171
H+ai5ahi@a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGssi% endere8ado' <hrishtad?u%na' a4uele principal dos pr2ncipes lunares' alegre%ente disse a seu pai tudo o 4ue tinha acontecido e por 4ue% Krishna tinha sido con4uistada& $ o pr2ncipe disse' XFo% olhos grandes e 5er%elhos' 5estido e% peles de 5eado' e parecendo co% u% celestial e% 0eleza' o 9o5e% 4ue encordoou a4uele principal dos arcos e trouxe ao ch7o o al5o ,ixado no alto ,oi logo cercado pelos principais dos .rah%anas' 4ue ta%01% lhe o,erecera% suas ho%enagens pela ,a8anha 4ue ele tinha realizado& Incapaz de suportar a 5is7o de u% ini%igo e dotado de grande energia' ele co%e8ou a %ostrar sua corage%& $ cercado pelos .rah%anas ele parecia co% o %ane9ador do tro57o' Indra' de p1 no %eio dos celestiais e dos Dishis& $ co%o u%a ele,ante ,:%ea seguindo o l2der de u%a %anada Krishna alegre%ente seguiu a4uele 9o5e% agarrando se J pele de 5eado dele& $nt7o 4uando os %onarcas reunidos incapazes de suportar a4uela 5is7o le5antara% se e% c6lera e a5an8ara% para lutar' l; ergueu se outro her6i 4ue arrancando u%a ;r5ore grande a5an8ou so0re a4ueles reis' derru0ando os para a direita e para a es4uerda co%o o pr6prio Pa%a atingindo as criaturas dotadas de 5ida& $nt7o' 6 %onarca' os reis reunidos ,icara% i%65eis e olhara% a4uele par de her6is' en4uanto eles' parecendo o Sol e a Cua' le5ando Krishna co% eles' deixara% o an,iteatro e ,ora% para a resid:ncia de u% oleiro nos su03r0ios da cidade' e l; na resid:ncia do oleiro esta5a u%a senhora se%elhante J u%a cha%a de ,ogo 4ue' eu acho' 1 a %7e deles& $ perto dela ta%01% esta5a% tr:s outros principais dos ho%ens cada u% dos 4uais era co%o o ,ogo& $ o par de her6is' tendo se aproxi%ando dela prestara% ho%enage% a seus p1s' e eles dissera% a Krishna para ,azer o %es%o ta%01%& $ deixando Krishna co% ela' todos a4ueles principais dos ho%ens sa2ra% para a ronda de suas 5isitas de %endicncia& Glgu% te%po depois 4uando eles 5oltara%' Krishna

376

pegando deles o 4ue eles tinha% o0tido co%o es%olas' dedicou u%a por87o desta para os deuses e deu outra por87o He% donati5oI para .rah%anas& $ do 4ue restou depois disto ela deu u%a parte para a4uela senhora 5ener;5el' e distri0uiu o restante entre a4ueles cinco principais dos ho%ens& $ ela pegou u% pouco para si %es%a e co%eu depois de todos& $nt7o' 6 %onarca' eles todos deitara% para dor%ir' Krishna deitada ao longo da linha de seus p1s co%o seu tra5esseiro in,erior& $ a ca%a na 4ual eles se deitara% era ,eita de er5a @usa so0re a 4ual ,ora% estendidas suas peles de 5eado& $ antes de dor%ir eles ,alara% so0re di5ersos assuntos e% 5ozes pro,undas co%o a das nu5ens negras& G con5ersa da4ueles her6is indicou 4ue eles n7o era% ne% +ais?as ne% Sudras' ne% .rah%anas& Se% d35ida' 6 %onarca' eles s7o touros entre os Kshatri?as' pois suas con5ersas era% so0re assuntos %ilitares& Parece' 6 pai' 4ue nossa esperan8a se realizou' pois n6s ou5i%os 4ue todos os ,ilhos de Kunti escapara% da con,lagra87o da casa de laca& Pelo %odo co%o o al5o ,oi derru0ado por a4uele 9o5e%' e a ,or8a co% a 4ual o arco ,oi encordoado por ele' e o %odo no 4ual eu ou5i eles con5ersare% entre si pro5a conclusi5a%ente' 6 %onarca' 4ue eles s7o os ,ilhos de Pritha 5ia9ando dis,ar8ados&X Ou5indo estas pala5ras de seu ,ilho o rei <rupada ,icou %uito contente' e ele en5iou a eles seu sacerdote e o %andou a5eriguar 4ue% eles era% e se eles era% %es%o os ,ilhos do ilustre Pandu& Gssi% ordenado' o sacerdote do rei ,oi at1 eles e elogiando a todos entregou a %ensage% do rei de5ida%ente' dizendo' X+oc:s 4ue s7o dignos de pre,er:ncia e% tudo' o rei da terra dador de 0ene,2cios' <rupada' dese9a sa0er 4ue% s7o& +endo este 4ue derru0ou o al5o' sua alegria n7o conhece li%ites& <ando nos todos as detalhes so0re sua ,a%2lia e tri0o' colo4ue% seus p1s so0re as ca0e8as de seus ini%igos e alegre% o cora87o do rei de Panchala co% seus ho%ens e o %eu ta%01%& O rei Pandu ,oi u% caro a%igo de <rupada e era tido por ele e% alta conta& $ <rupada por longo te%po dese9ou entregar esta sua ,ilha para Pandu co%o sua nora& ] her6is de tra8os per,eita%ente i%pec;5eis' o rei <rupada te5e por longo te%po e% seu cora87o o dese9o de 4ue Gr9una de 0ra8os ,ortes e longos pudesse casar co% a ,ilha dele segundo a ordenan8a& Se isto se tornou poss25el' nada poderia ser %elhorN nada %ais 0en1,icoN nada %ais conducente co% a ,a%a e 5irtude' esta 1 posi87o de <rupada no 4ue lhes diz respeito&X Tendo dito isto' o sacerdote ,icou calado e hu%ilde%ente esperou u%a resposta& +endo ele sentado assi%' o rei Pudhishthira %andou .hi%a 4ue esta5a perto' dizendo' XRue ;gua para la5ar seus p1s e o Grgh?a se9a% o,erecidos a este .rah%ana& $le 1 o sacerdote do rei <rupada e' portanto' digno de grande respeito& E6s de5e%os ho%enage; lo co% %ais do 4ue as re5er:ncias co%uns&X $nt7o' 6 %onarca' .hi%a ,ez co%o ordenado& Gceitando o culto assi% o,erecido a ele' o .rah%ana co% o cora87o alegre sentou se tran4uila%ente& $nt7o Pudhishthira endere8ou se a ele e disse' XO rei dos Panchalas' por ,ixar u% tipo especial de dote' deu sua ,ilha segundo a pr;tica da sua classe e n7o li5re%ente& $ste her6i' por satis,azer a4uela exig:ncia' ganhou a princesa& O rei <rupada' portanto' n7o te% nada agora a dizer e% rela87o J ra8a' classe' ,a%2lia e atitude da4uele 4ue realizou a4uela ,a8anha& <e ,ato' todas as suas perguntas ,ora% respondidas pelo

377

arco encordoado e pelo al5o derru0ado& $ ,oi por ,azer o 4ue ele tinha ordenado 4ue este her6i ilustre trouxe Krishna consigo dentre os %onarcas reunidos& Eestas circunstncias' o rei da ra8a lunar n7o de5e se entregar a 4uais4uer arrependi%entos 4ue so%ente pode% ,az: lo in,eliz se% corrigir o caso no %2ni%o& O dese9o se%pre nutrido pelo rei <rupada ser; realizado por esta 0ela princesa 4ue te%' eu penso' todos os sinais auspiciosos& Eingu1% 4ue ,osse ,raco poderia encordoar a4uele arco' e ningu1% de nasci%ento in,erior e n7o ha0ilidoso co% ar%as poderia ter derru0ado o al5o& E7o ca0e' portanto' ao rei dos Panchalas se a,ligir por sua ,ilha ho9e& Ee% pode algu1% no %undo des,azer a4uela a87o de derru0ar o al5o& Portanto' o rei n7o de5e se a,ligir pelo 4ue de5e to%ar seu ru%o&X $n4uanto Pudhishthira esta5a dizendo tudo isto outro %ensageiro do rei dos Panchalas' chegando l; Js pressas' disse' XO 0an4uete HnupcialI' est; pronto&X

175
HFontinua87o do +ai5ahi@a Par5aI +aisa%pa?ana continuou' XO %ensageiro disse' XO rei <rupada' e% 5ista das n3pcias de sua ,ilha' preparou u% 0o% 0an4uete para a ,esta do noi5o& +7o para l; depois de ter%inare% seus ritos di;rios& O casa%ento de Krishna se realizar; l;& E7o de%ore%& $stes carros en,eitados co% lotos dourados puxados por ca5alos excelentes s7o dignos de reis& Eeles' 57o para a resid:ncia do rei dos Panchalas&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o a4ueles touros entre os Kurus' dando licen8a para o sacerdote partir e ,azendo Kunti e Krishna su0ire% 9untas e% u% da4ueles carros' su0ira% eles %es%os na4ueles 5e2culos espl:ndidos e procedera% na dire87o da resid:ncia de <rupada& $n4uanto isso' 6 .harata' ou5indo de seu sacerdote as pala5ras 4ue Pudhishthira tinha dito' o rei <rupada' para a5eriguar a classe J 4ual a4ueles her6is pertencia%' %ante5e preparada u%a grande cole87o de artigos Hre4ueridos pela ordenan8a para o casa%ento de cada u%a das 4uatro classesI& $ ele %ante5e preparados ,rutos' guirlandas santi,icadas' cotas de %alha' escudos' tapetes' 5acas' se%entes' e 5;rios outros artigos e i%ple%entos de agricultura& $ o rei ta%01% reuniu' 6 %onarca' todos os artigos concernentes Js outras artes e 5;rios instru%entos e aparelhos de todos os tipos de esporte& $ ele ta%01% 9untou excelentes cotas de %alha e escudos 0rilhantes' e espadas e ci%itarras' de t:%pera excelente' e 0elas carruagens e ca5alos' e arcos de pri%eira classe e ,lechas 0e% adornadas' e 5;rias esp1cies de pro91teis orna%entados co% ouro& $ ele ta%01% %ante5e prontos dardos e ,oguetes e %achados de 0atalha e 5;rios utens2lios de guerra& $ ha5ia na4uela cole87o ca%as e tapetes e 5;rias coisas ,inas' e tecidos de 5;rios tipos& Ruando o grupo chegou na resid:ncia de <rupada' Kunti le5ando consigo a 5irtuosa Krishna entrou nos aposentos internos do rei& Gs da%as da ,a%2lia do rei co% cora8Aes alegres

378

re5erenciara% a rainha dos Kurus& +endo' 6 %onarca' a4ueles principais dos ho%ens' cada u% possuindo o %odo de andar esporti5o do le7o' co% peles de 5eado co%o a parte superior de suas roupas' olhos co%o a4ueles de touros poderosos' o%0ros largos' e 0ra8os longos co%o os corpos de co0ras poderosas' o rei' e os %inistros do rei' e o ,ilho do rei' e os a%igos e ser5idores do rei' todos ,icara% %uito contentes& G4ueles her6is se sentara% e% excelentes assentos e4uipados co% esca0elos' se% 4ual4uer e%0ara8o ou hesita87o& $ a4ueles principais dos ho%ens se sentara% co% per,eito deste%or na4ueles assentos caros u% depois do outro segundo a orde% de suas idades& <epois 4ue a4ueles her6is esta5a% sentados' ser5os ho%ens e %ulheres 0e% 5estidos' e ha0ilidosos cozinheiros trouxera% excelentes e caras iguarias dignas de reis e% 0aixelas de ouro e de prata& $nt7o a4ueles principais dos ho%ens 9antara% na4ueles pratos e ,icara% satis,eitos& $ depois 4ue o 9antar ha5ia aca0ado' a4ueles her6is entre os ho%ens' ignorando todos os outros artigos' co%e8ara% a o0ser5ar co% interesse os 5;rios utens2lios de guerra& +endo isto' o ,ilho de <rupada e o pr6prio <rupada' 9unto co% todos os seus principais %inistros de estado' sa0endo 4ue os ,ilhos de Kunti era% todos de sangue real' ,icara% 0e% satis,eitos&X

176
HFontinua87o do +ai5ahi@a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o o rei ilustre de Panchala' endere8ando se ao pr2ncipe Pudhishthira na ,or%a aplic;5el para .rah%anas' alegre%ente in4uiriu a4uele ,ilho ilustre de Kunti' dizendo' XE6s de5e%os reconhecer 5oc:s co%o Kshatri?as' ou .rah%anas' ou 5oc:s s7o celestiais 4ue se dis,ar8ando co%o .rah%anas est7o so0re a terra e 5iera% para c; pela %7o de Krishna[ ] diga nos real%ente' pois n6s te%os grandes d35idasZ E6s n7o ,icare%os contentes 4uando nossas d35idas ,ore% re%o5idas[ ] destruidor de ini%igos' o destino ,oi auspicioso para n6s[ <iga nos a 5erdade de 0o% gradoZ G 5erdade torna os %onarcas %elhores do 4ue sacri,2cios e o,erendas de tan4ues& Portanto' n7o nos diga o 4ue 1 ,also& ] tu da 0eleza de u% celestial' 6 destruidor de ini%igos' ou5indo a tua resposta eu ,arei os arran9os para o casa%ento da %inha ,ilha segundo a classe J 4ual 5oc:s pertence%&X Ou5indo estas pala5ras de <rupada' Pudhishthira respondeu' dizendo XE7o ,i4ue desani%ado' 6 reiN 4ue a alegria encha o teu cora87oZ O teu dese9o certa%ente ,oi realizado& E6s so%os Kshatri?as' 6 rei' e ,ilhos do ilustre Pandu& Sai0a 4ue eu sou o %ais 5elho dos ,ilhos de Kunti e estes s7o .hi%a e Gr9una& Por eles' 6 rei' tua ,ilha ,oi con4uistada no %eio da reuni7o de %onarcas& Os g:%eos HEa@ula e Sahade5aI e Kunti aguarda% onde Krishna est;& ] touro entre os ho%ens' deixe a ang3stia sair do teu cora87o' pois n6s so%os Kshatri?as& Tua ,ilha' 6 %onarca' ,oi co%o u% l6tus so%ente trans,erida de u% lago para outro& ] rei' tu 1s nosso 5ener;5el superior e principal re,3gio& $u te disse toda a 5erdade&X

379

+aisa%pa?ana continuou' XGo ou5ir a4uelas pala5ras' os olhos do rei <rupada rolara% e% :xtase& $ cheio de encanto o rei n7o pTde' por alguns %o%entos' responder a Pudhishthira& Fontrolando sua e%o87o co% grande es,or8o' a4uele destruidor de ini%igos ,inal%ente respondeu a Pudhishthira e% pala5ras apropriadas& O %onarca 5irtuoso perguntou co%o os Panda5as tinha% escapado da cidade de +arana5ata& O ,ilho de Pandu disse ao %onarca todos os detalhes da sua ,uga do pal;cio ardente de laca& Ou5indo tudo o 4ue o ,ilho de Kunti disse' o rei <rupada criticou <hritarashtra' a4uele so0erano de ho%ens& $ o %onarca deu toda garantia a Pudhishthira' o ,ilho de Kunti& $ a4uele principal dos ho%ens elo4uentes l; %es%o pro%eteu restaurar Pudhishthira ao seu trono paterno& $nt7o Kunti e Krishna e .hi%a e Gr9una e os g:%eos' por orde% do rei' ,ora% residir l;' tratados por Pa9nasena co% o de5ido respeito& $nt7o o rei <rupada co% seus ,ilhos' con,iantes por tudo o 4ue tinha acontecido' se aproxi%ando de Pudhishthira' disse' X] tu de 0ra8os poderosos' 4ue o pr2ncipe Kuru Gr9una aceite co% os ritos de5idos a %7o da %inha ,ilha neste dia auspicioso' 4ue ele' portanto' realize os usuais ritos iniciat6rios do casa%ento&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras de <rupada' o 5irtuoso rei Pudhishthira respondeu' dizendo' X] grande rei' eu ta%01% terei 4ue casar&X Ou5indo o' <rupada disse' XSe isto te agrada' aceite tu %es%o a %7o de %inha ,ilha co% os ritos de5idos& Ou d: Krishna e% casa%ento a 4ual4uer u% dos teus ir%7os co%o 4uiseres&X Pudhishthira disse' XTua ,ilha' 6 rei' ser; a esposa e% co%u% de todos n6sZ Isto ,oi ordenado' 6 %onarca' por nossa %7e& $u ainda n7o sou casado' e .hi%a ta%01% n7o o 1 entre os ,ilhos de Pandu& $sta tua 96ia de ,ilha ,oi ganha por Gr9una& $sta' 6 rei' 1 a regra conoscoN de se%pre des,rutar igual%ente de u%a 96ia 4ue possa%os o0ter& ] %elhor dos %onarcas' esta regra de conduta n6s n7o pode%os agora a0andonar& Krishna' portanto' de5er; se tornar nossa esposa casando co% n6s todos& Rue ela aceite nossas %7os' u% depois do outro perante o ,ogo&X <rupada respondeu' X] descendente da linhage% Kuru' te% sido instru2do 4ue u% ho%e% pode ter %uitas esposas& Mas nunca ,oi ou5ido 4ue u%a %ulher poderia ter %uitos %aridosZ ] ,ilho de Kunti' co%o tu 1s puro e conheces as regras de %oralidade' n7o ca0e a ti co%eter u%a a87o 4ue se9a peca%inosa e oposta aos costu%es e aos +edas& Por 4ue' 6 pr2ncipe' teu entendi%ento se tornou de tal %odo[X Pudhishthira disse e% resposta' X] %onarca' a %oralidade 1 sutil& E6s n7o sa0e%os sua dire87o& <eixe nos seguir o ca%inho trilhado pelos ilustres das eras antigas& Minha l2ngua nunca pro,eriu u%a in5erdade& Meu cora87o ta%01% nunca se inclinou para o 4ue 1 peca%inoso& Minha %7e assi% ordenouN e %eu cora87o ta%01% apro5a isto& Portanto' 6 rei' isto est; total%ente de acordo co% a 5irtude& G9a de acordo co% isto' se% 4uais4uer escr3pulos& E7o tenha nenhu% receio' 6 rei' acerca desta 4uest7o&X <rupada disse' X] ,ilho de Kunti' tua %7e' e %eu ,ilho <hrishtad?u%na e tu %es%o' decida% entre 5oc:s o 4ue de5e ser ,eito& <iga% %e o resultado das suas deli0era8Aes e a%anh7 eu ,arei o 4ue ,or apropriado&X

380

+aisa%pa?ana continuou' X<epois disto' 6 .harata' Pudhishthira' Kunti e <hrishtad?u%na discutira% so0re o assunto& $xata%ente na4uela hora' no entanto' o nascido na ilha H+?asaI' 6 %onarca' l; chegou no anda%ento de suas 5iagens&X

17/
HFontinua87o do +ai5ahi@a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o todos os Panda5as e o ilustre rei dos Panchalas e todos os outros l; presentes se le5antara% e saudara% co% re5er:ncia o ilustre Dishi Krishna H<Saipa?anaI& O Dishi de grande al%a saudou os e% retorno e depois de perguntar so0re seu 0e% estar' sentou se e% u% tapete de ouro& $ %andados por Krishna H<Saipa?anaI de energia inco%ensur;5el' a4ueles principais dos ho%ens todos se sentara% e% assentos 5aliosos& Pouco depois' 6 %onarca' o ,ilho de Prishata e% tons gentis perguntou para o Dishi ilustre acerca do casa%ento de sua ,ilha& $ ele disse' XFo%o' 6 ilustre' u%a %ulher pode tornar se esposa de %uitos ho%ens se% ser %aculada pelo pecado[ ]' diga %e real%ente tudo a respeito disso&X Ou5indo estas pala5ras +?asa respondeu' X$sta pr;tica' 6 rei' sendo oposta ao costu%e e aos +edas' se tornou o0soleta& $u dese9o' no entanto' ou5ir 4ual 1 a opini7o de cada u% de 5oc:s so0re esta 4uest7o&X Ou5indo estas pala5ras do Dishi' <rupada ,alou pri%eiro dizendo' \G pr;tica 1 peca%inosa na %inha opini7o' se opondo a a%0osO ao costu%e e aos +edas& ] %elhor dos .rah%anas' e% lugar nenhu% eu 5i %uitos ho%ens tendo apenas u%a esposa& Os ho%ens ilustres ta%01% das eras antigas nunca ti5era% tal costu%e entre eles& O s;0io nunca de5e co%eter u% pecado& $u' portanto' nunca poderia concordar co% tal ato& $sta pr;tica se%pre %e parece ser de %oralidade du5idosa&^ <epois 4ue <rupada tinha ,alado' <hrishtad?u%na ,alou' dizendo X] touro entre os .rah%anas' 6 tu de ri4ueza asc1tica' co%o pode' 6 .rah%ana' o ir%7o %ais 5elho' se ele 1 de u%a 0oa disposi87o' se aproxi%ar da %ulher de seu ir%7o %ais no5o[ Os ca%inhos da %oralidade s7o se%pre sutis' e' portanto' n6s n7o os conhece%os& E6s n7o pode%os' portanto' dizer o 4ue est; de acordo co% a %oralidade e o 4ue n7o est;& E6s n7o pode%os ,azer tal ato' portanto' co% a consci:ncia segura& <e ,ato' 6 .rah%ana' eu n7o posso dizerO X<eixo <raupadi se tornar a %ulher e% co%u% de cinco ir%7os&X Pudhishthira ent7o ,alou' dizendo' XMinha l2ngua nunca pro,eriu u%a in5erdade e %eu cora87o nunca se inclina para o 4ue 1 peca%inoso& Se %eu cora87o apro5a isto' isto nunca poderia ser peca%inoso& $u ou5i no Purana 4ue u%a senhora de no%e -atila' a principal de todas as %ulheres 5irtuosas pertencente J linhage% de Gota%a casou co% sete Dishis& Gssi% ta%01% a ,ilha de u% asceta' nascida de u%a ;r5ore' nos te%pos antigos se uniu e% casa%ento co% dez ir%7os todos

381

le5ando o %es%o no%e de Prachetas e 4ue era% todos de al%as exaltadas por ascetis%o& ] principal de todos os 4ue conhece% as regras de %oralidade' 1 dito 4ue a o0edi:ncia aos superiores 1 se%pre %erit6ria& $ntre todos os superiores' 1 sa0ido 4ue a %7e 1 a principal& $la %es%a nos %andou des,rutar de <raupadi co%o n6s ,aze%os co% 4ual4uer coisa o0tida co%o es%olas& L por isto' 6 %elhor dos .rah%anas' 4ue eu considero o ato HpropostoI co%o 5irtuoso&X Kunti ent7o disse' XO ato 1 assi% %es%o co%o o 5irtuoso Pudhishthira disse& $u te%o i%ensa%ente 4ue' 6 .rah%ana' %inhas pala5ras se torne% %entirosas& Fo%o eu serei sal5a da in5erdade[X Ruando eles todos tinha% ter%inado de ,alar' +?asa disse' X] a%;5el' co%o tu ser;s sal5a da conse4u:ncia da in5erdade[ Isto %es%o 1 a eterna 5irtudeZ $u' 6 rei dos Panchalas' eu n7o ,alarei so0re isto perante 5oc:s todos& Mas so%ente tu escutar;s a %i% 4uando eu re5elar co%o esta pr;tica ,oi esta0elecida e por 4ue ela de5e ser considerada co%o antiga e eterna& E7o h; d35ida de 4ue o 4ue Pudhishthira disse est; per,eita%ente de acordo co% a 5irtude&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o +?asa' o ilustre %estre <Saipa?ana' ergueu se' e pegando a %7o de <rupada o conduziu para u% aposento pri5ado& Os Panda5as e Kunti e <hrishtad?u%na da linhage% Prishata ,icara% l; sentados' esperando pela 5olta de +?asa e <rupada& $n4uanto isso' <Saipa?ana co%e8ou sua con5ersa87o co% ilustre %onarca para explicar co%o a pr;tica de poliandria n7o poderia ser considerada co%o peca%inosa&X

177
HFontinua87o do +ai5ahi@a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X+?asa continuou' XGntiga%ente os celestiais u%a 5ez tinha% co%e8ado u% grande sacri,2cio na ,loresta de Eai%isha& Ea4uele sacri,2cio' 6 rei' Pa%a' o ,ilho de +i5asSat' se tornou o %atador dos ani%ais consagrados& Pa%a' assi% e%penhado na4uele sacri,2cio' Hdurante a4uele per2odoI 6 rei' n7o %atou u% 3nico ser hu%ano& Fo% a %orte estando suspensa no %undo' o n3%ero de seres hu%anos au%entou i%ensa%ente& $nt7o So%a e Sa@ra e +aruna e Ku5era' os Sadh?as' os Dudras' os +asus' os ir%7os GsSins' estes e outros celestiais ,ora% at1 Pra9apati' o Friador do uni5erso& To%ados pelo receio por causa do au%ento da popula87o hu%ana no %undo eles se endere8ara% ao Mestre da cria87o e dissera%' XGlar%ados' 6 senhor' pelo au%ento de seres hu%anos na terra' n6s 5ie%os a ti 0uscando aux2lio& <e ,ato' n6s ansia%os pela tua prote87o&X Ou5indo a4uelas pala5ras o G5T disse' X+oc:s n7o t:% %oti5o para ,icar assustados por este au%ento de seres hu%anos& +oc:s todos s7o i%ortais& E7o lhes ca0e se assustar por causa de seres hu%anos&X Os celestiais respondera%' XOs %ortais todos se tornara% i%ortais& E7o h; distin87o agora entre n6s e eles& +exados pelo desapareci%ento da toda distin87o' n6s 5ie%os a ti

382

para 4ue tu possas nos distinguir deles&X O Friador ent7o disse' XO ,ilho de +i5asSat est; nesse %o%ento ocupado no grande sacri,2cio& L por isso 4ue os ho%ens n7o est7o %orrendo& Mas 4uando o tra0alho de Pa%a no sacri,2cio ter%inar' os ho%ens co%e8ar7o a %orrer no5a%ente co%o antes& Mortalecido por suas respecti5as energias' Pa%a' 4uando chegar a hora' 5arrer; aos %ilhares os ha0itantes da terra 4ue %al ter7o ent7o algu%a energia restante neles&X +?asa continuou' \Ou5indo estas pala5ras da pri%eira di5indade nascida' os celestiais 5oltara% ao local onde o grande sacri,2cio esta5a sendo realizado& $ os poderosos se sentando ao lado do .hagirathi 5ira% u% l6tus HdouradoI sendo carregado pela correnteza& $ 5endo a4uele l6tus HdouradoI' eles se ad%irara% %uito& $ entre eles' o principal dos celestiais' Indra' dese9oso de a5eriguar de onde ele 5eio' seguiu pelo curso do .hagirathi& $ alcan8ando a4uele local de onde a deusa Ganga e%erge perene%ente' Indra 5iu u%a %ulher possuidora do esplendor do ,ogo& G %ulher 4ue tinha ido l; pegar ;gua esta5a se 0anhando na corrente' chorando o te%po todo& Gs gotas de l;gri%as 4ue ela derra%a5a' caindo na corrente esta5a% sendo trans,or%adas e% lotos dourados& O %ane9ador do raio' 5endo a4uela 5is7o extraordin;ria' se aproxi%ou da %ulher e perguntou a ela' \Rue% 1s tu' senhora a%;5el[ Por 4ue tu choras[ $u dese9o sa0er a 5erdade& ]' diga %e tudo&^ +?asa continuou' XG %ulher respondeu' X] Sa@ra' tu podes sa0er 4ue% eu sou e por 4ue' in,eliz co%o sou' eu choro' so%ente se' 6 che,e dos celestiais' tu 5ieres co%igo pelo ca%inho 4ue eu indicarei& Tu ent7o 5er;s por4ue eu choro&^ Ou5indo estas pala5ras da senhora' Indra a seguiu en4uanto ela indica5a o ca%inho& $ logo ele 5iu' n7o longe do lugar onde ele esta5a' u% 0elo 9o5e% co% u%a 9o5e% senhora sentados e% u% trono colocado so0re u% dos topos de /i%a5at e 9ogando dados& +endo a4uele 9o5e%' o che,e dos celestiais disse' XSai0a' 9o5e% inteligente' 4ue este uni5erso est; so0 %eu do%2nio&X +endo' no entanto' 4ue a pessoa endere8ada esta5a t7o a0sorta nos dados 4ue n7o to%ou conheci%ento do 4ue ele disse' Indra ,oi possu2do pela rai5a e repetiu' \$u sou o senhor do uni5erso&^ O 9o5e% 4ue n7o era ningu1% %ais do 4ue o deus Mahade5a Ho deus dos deusesI' 5endo Indra cheio de c6lera' so%ente sorriu' tendo olhado o de relance& Por a4uele golpe de 5ista' no entanto' o che,e dos celestiais ,icou i%ediata%ente paralisado e ,icou l; co%o u%a estaca& Ruando o 9ogo de dados ha5ia aca0ado' Isana se endere8ou J %ulher 4ue chora5a e disse' XTraga Sa@ra para c;' pois eu logo %e ocuparei dele para 4ue o orgulho n7o entre outra 5ez e% seu cora87o&X Cogo 4ue Sa@ra ,oi tocado por a4uela %ulher' o che,e dos celestiais co% %e%0ros paralisados' por a4uele to4ue' caiu ao ch7o& O ilustre Isana de energia ,eroz ent7o disse a ele' XEunca %ais' 6 Sa@ra' a9a desta %aneira& De%o5a esta pedra enor%e' pois tua ,or8a e energia s7o i%ensur;5eis' e entre no 0uraco H4ue ela re5elar;I onde aguarda% alguns outros possuidores do esplendor do sol e 4ue s7o todos co%o tu&X Indra' ent7o' ao re%o5er a4uela pedra' 5iu u%a ca5erna no leito da4uele rei das %ontanhas' dentro da 4ual ha5ia 4uatro outros parecidos consigo %es%o& +endo a situa87o deles Sa@ra ,oi to%ado pela ang3stia e excla%ou' X$u serei assi% co%o eles[X $nt7o o deus Girisha' olhando e% cheio para Indra co% olhos arregalados' disse co% rai5a' X] tu de ce% sacri,2cios' entre

383

nesta ca5erna se% perda de te%po' pois tu por insensatez %e insultaste&X Gssi% endere8ado pelo senhor Isana' o che,e dos celestiais' por causa da4uela i%preca87o terr25el' esta5a pro,unda%ente %agoado' e co% %e%0ros en,ra4uecidos pelo %edo tre%ia co%o u%a ,olha de u%a ,igueira /i%ala?an sacudida pelo 5ento& $ a%aldi8oado inesperada%ente pelo deus 4ue possui u% touro co%o seu 5e2culo' Indra' co% as %7os unidas e tre%endo dos p1s J ca0e8a' se dirigiu J4uele deus ,eroz de %ani,esta8Aes %ulti,or%es' dizendo' XTu 1s' 6 .ha5a' o superintendente do uni5erso in,initoZX Ou5indo estas pala5ras o deus de energia ardente sorriu e disse' XG4ueles 4ue t:% tend:ncias co%o a tua nunca o0t:% %inha gra8a& $stes outros Hdentro da ca5ernaI ,ora% u%a 5ez co%o tu& $ntre nesta ca5erna' portanto' e ,i4ue l; algu% te%po& O destino de 5oc:s todos certa%ente ser; o %es%o& Todos 5oc:s ter7o 4ue nascer no %undo dos ho%ens' onde' tendo realizado %uitas ,a8anhas di,2ceis e %atando grande n3%ero de ho%ens' 5oc:s recuperar7o pelos %1ritos de seus respecti5os atos a regi7o 5aliosa de Indra& +oc:s realizar7o tudo o 4ue eu disse e %uito %ais al1% disso' e outros tipos de tra0alho&X $nt7o a4ueles Indras' de sua gl6ria cei,ada dissera%' XE6s ire%os de nossas regiAes celestes at1 a regi7o dos ho%ens onde a sal5a87o est; ordenada para ser de a4uisi87o di,2cil& Mas 4ue os deuses <har%a' +a?u' Magha5at' e os g:%eos GsSins nos gere% na4uela 4ue ser; nossa %7e& Cutando co% ho%ens por %eio de ar%as celestes e hu%anas' n6s 5oltare%os para a regi7o de Indra&X +?asa continuou' XOu5indo estas pala5ras dos antigos Indras' o %ane9ador do raio %ais u%a 5ez se endere8ou J4uele principal dos deuses' dizendo' X$% 5ez de eu %es%o ir' co% u%a por87o da %inha energia eu criarei de %i% %es%o u%a pessoa para a realiza87o da tare,a H4ue tu designasteI para ,or%ar o 4uinto entre estesZX +ishSa0hu@' .hutadha%an' Si5i de grande energia' Santi o 4uarto' e Te9asSin' 1 dito 4ue estes era% os cinco Indras de antiga%ente& $ o deus ilustre do arco ,or%id;5el' por sua 0ondade' concedeu aos cinco Indras o dese9o deles& $ ele ta%01% no%eou a4uela %ulher de 0eleza extraordin;ria' 4ue era ningu1% %ais do 4ue a pr6pria Sri celeste Hdeusa da 0elezaI' para ser sua esposa e% co%u% no %undo dos ho%ens& Gco%panhado por todos a4ueles Indras' o deus Isana ent7o ,oi at1 Eara?ana de energia inco%ensur;5el' o In,inito' o I%aterial' o Incriado' o Gntigo' o $terno' e o $sp2rito destes uni5ersos se% li%ites& Eara?ana apro5ou tudo& G4ueles Indras ent7o nascera% no %undo dos ho%ens& $ /ari HEara?anaI pegou dois p:los de seu corpo' u% dos 4uais era negro e o outro 0ranco& $ a4ueles dois p:los entrara% nos 3teros de duas %ulheres da linhage% Padu' de no%es <e5a@i e Dohini& $ u% da4ueles p:los' o 4ue era 0ranco' se tornou +alade5a& $ o p:lo 4ue era negro nasceu co%o a pessoa de Kesa5a' Krishna& $ a4ueles Indras de antiga%ente 4ue ha5ia% sido con,inados na ca5erna no /i%a5at s7o ningu1% %ais do 4ue os ,ilhos de Pandu' dotados de grande energia& $ Gr9una entre os Panda5as' ta%01% cha%ado de Sa5?asachin Ho 4ue usa a%0as as %7os co% igual destrezaI 1 u%a por87o de Sa@ra&X +?asa continuou' XGssi%' 6 rei' a4ueles 4ue nascera% co%o os Panda5as s7o ningu1% %ais do 4ue os Indras de antiga%ente& $ a pr6pria Sri celeste 4ue ,oi designada co%o sua %ulher 1 esta <raupadi de 0eleza extraordin;ria& Fo%o

384

poderia ela cu9a re,ulg:ncia 1 co%o a do sol ou da lua' cu9a ,ragrncia se espalha por duas %ilhas e% 5olta' n7o nascer de %odo extraordin;rio' de dentro da terra' pela 5irtude dos ritos sacri,icais[ G ti' 6 rei' eu alegre%ente concedo outra 0:n87o na ,or%a de 5is7o espiritual& Fonte%ple agora os ,ilhos de Kunti dotados de seus corpos celestes e sagrados de antiga%enteZX +aisa%pa?ana continuou' X<izendo isto' o santo .rah%ana +?asa de atos generosos' por %eio de seu poder asc1tico' concedeu 5is7o celeste ao rei& $nt7o o rei 5iu todos os Panda5as co% seus corpos antigos& $ o rei 5iu 4ue eles possu2a% corpos celestes' co% coroas douradas e guirlandas celestes' e cada u% parecendo co% o pr6prio Indra' co% ,ei8Aes radiantes co%o ,ogo ou o sol' e en,eitados co% todos os orna%entos' e 0onitos' e 9o5ens' co% peitos largos e estaturas de cerca de cinco c30itos& <otados co% todos os talentos' e en,eitados co% 5estes celestes de grande 0eleza e guirlandas ,ragrantes de excelente ,eitio' o rei os 5iu assi% co%o %uitos deuses de tr:s olhos HMahade5aI' ou +asus' ou Dudras' ou aos pr6prios Gdit?as& $ o0ser5ando os Panda5as nas ,or%as da4ueles Indras antigos' e Gr9una ta%01% na ,or%a de Indra surgido do pr6prio Sa@ra' o rei <rupada ,icou %uito satis,eito& $ o %onarca se ad%irou %uito ao 5er a4uela %ani,esta87o de poder celeste so0 pro,undo dis,arce& O rei olhando para sua ,ilha' a4uela principal das %ulheres dotadas de grande 0eleza' co%o u%a donzela celeste possuidora do esplendor do ,ogo ou da lua' a considerou co%o a esposa digna da4ueles seres celestes' por sua 0eleza' esplendor e ,a%a& $ conte%plando a4uela 5is7o %ara5ilhosa' o %onarca tocou os p1s do ,ilho de Sat?a5ati' excla%ando' X] grande Dishi' nada 1 %iraculoso e% tiZX O Dishi ent7o alegre%ente continuou' X$% certo ere%it1rio ha5ia u%a ilustre ,ilha de u% Dishi' 4ue' e%0ora 0ela e casta' n7o o0te5e u% %arido& G %o8a grati,icou' por %eio de penit:ncias asc1ticas r2gidas' o deus San@ara HMahade5aI& O senhor San@ara' satis,eito por suas penit:ncias' disse a elaO XPe8a a 0:n87o 4ue dese9ares&X Gssi% endere8ada' a %o8a repetida%ente disse ao Senhor Supre%o concessor de 0ene,2cios' \$u dese9o o0ter u% %arido possuidor de todos os talentos&^ San@ara' o che,e dos deuses' satis,eito co% ela' lhe deu a 0:n87o 4ue ela pediu' dizendo' XTu ter;s' %o8a a%;5el' cinco %aridos&X G %o8a' 4ue tinha tido sucesso e% satis,azer o deus' disse outra 5ez' X] San@ara' eu dese9o de ti u% 3nico %arido possuidor de todas as 5irtudes&X O deus dos deuses' 0e% satis,eito co% ela' ,alou outra 5ez' dizendo' XTu' 6 donzela' te endere8aste a %i% cinco 5ezes co%pletas' repetindo' X<: %e u% %arido&X Portanto' 6 a%;5el' ser; assi% %es%o co%o tu %e pediste& G0en8oada se9as& Tudo isto' no entanto' te acontecer; e% u%a 5ida ,uturaZX +?asa continuou' X] <rupada' esta tua ,ilha de 0eleza celeste 1 a4uela donzela& <e ,ato' a i%pec;5el Krishna nascida na linhage% de Prishata ,oi pr1 ordenada a se tornar a esposa e% co%u% de cinco %aridos& G celestial Sri' tendo passado por penit:ncias asc1ticas se5eras' nasceu' por causa dos Panda5as' co%o tua ,ilha' no decorrer do teu grande sacri,2cio& G deusa 0ela' ser5ida por todos os celestiais' co%o conse4u:ncia de suas pr6prias a8Aes se torna a esposa He% co%u%I de cinco %aridos& $ 1 por isto 4ue o autocriado a criou& Tendo escutado tudo isto' 6 rei <rupada' ,a8a o 4ue dese9ares&X

385

044
HFontinua87o do +ai5ahi@a Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<rupada' ao ou5ir isto' o0ser5ou' \] grande Dishi' ,oi so%ente por4ue eu n7o tinha ou5ido isto de ti 4ue eu procurei agir da %aneira 4ue ha5ia te dito& Ggora' no entanto' 4ue eu sei de tudo' eu n7o posso ser indi,erente ao 4ue ,oi ordenado pelos deuses& Portanto eu resol5o realizar o 4ue tu disseste& O n6 do destino n7o pode ser desatado& Eada neste %undo 1 o resultado das nossas pr6prias a8Aes& G4uilo 4ue ,oi designado por n6s e% 5ista de assegurar u% 3nico noi5o agora aca0ou e% ,a5or de %uitos& Fo%o Krishna repetida%ente disse He% u%a 5ida passadaI' X]' %e d: u% %aridoZX o pr6prio grande deus lhe deu o 0ene,2cio 4ue ela tinha pedido& O pr6prio deus sa0e o 4ue 1 certo ou errado nisto& Fo% respeito a %i%' co%o San@ara assi% ordenou' certo ou errado' nenhu% pecado pode recair so0re %i%& Rue eles co% cora8Aes ,elizes to%e%' co%o ordenado' a %7o de Krishna co% os ritos&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o o ilustre +?asa' endere8ando se a Pudhishthira' o 9usto' disse' X$ste dia 1 u% dia auspicioso' 6 ,ilho de PanduZ Eeste dia a lua entrou na constela87o cha%ada Push?a& Dece0a a %7o de Krishna ho9e' antes dos teus ir%7osZX Ruando +?asa tinha dito isto' o rei Pa9nasena e seu ,ilho ,izera% os preparati5os para o casa%ento& $ o %onarca %antinha preparados 5;rios artigos caros co%o presentes de casa%ento& $nt7o ele trouxe sua ,ilha Krishna' en,eitada' depois de u% 0anho' co% %uitas 96ias e p1rolas& $nt7o ,ora% l; para teste%unhar o casa%ento todos os a%igos e parentes do rei' %inistros de estado' e %uitos .rah%anas e cidad7os& $ eles todos to%ara% seus assentos de acordo co% suas respecti5as classes& Gdornado co% a4uela %ultid7o dos %ais i%portantes dos ho%ens' co% seus p;tios decorados co% lotos e l2rios espalhados so0re eles' e e%0elezado co% ,ileiras de tropas' o pal;cio do rei <rupada' engrinaldado co% dia%antes e pedras preciosas' parecia co% o ,ir%a%ento pontilhado de estrelas 0rilhantes& $nt7o a4ueles pr2ncipes da linha Kuru' dotados de 9u5entude e en,eitados co% 0rincos' 5estidos e% 5estes 5aliosas e per,u%ados co% pasta de sndalo' 0anhara% se e realizara% os ritos religiosos usuais e aco%panhados por seu sacerdote <hau%?a' 4ue era possuidor do esplendor do ,ogo' entrara% no sal7o do casa%ento u% depois outro na de5ida orde%' e co% os cora8Aes contentes' co%o touros poderosos entrando e% u% curral& $nt7o <hau%?a' 0o% conhecedor dos +edas' acendendo o ,ogo sagrado' despe9ou co% os de5idos %antras li0a8Aes de %anteiga clari,icada no ele%ento ardente& $ cha%ando Pudhishthira' <hau%?a' conhecedor dos %antras' o uniu co% Krishna& Gndando ao redor do ,ogo o noi5o e a noi5a to%ara% as %7os u% do outro& <epois 4ue a uni7o deles ,oi co%pletada' o sacerdote <hau%?a' se despedindo de Pudhishthira' a4uele orna%ento de 0atalhas' saiu do pal;cio& $nt7o a4ueles poderosos guerreiros e% carros' a4ueles perpetuadores da linhage% Kuru' a4ueles pr2ncipes 5estidos e% 5estes %agn2,icas' aceitara% a %7o da4uela %elhor da %ulheres' dia a dia e% sucess7o' auxiliados por a4uele

386

sacerdote& ] rei' o Dishi celeste %e disse u%a coisa %uito %ara5ilhosa e extraordin;ria co% rela87o J4ueles casa%entos' 4ue a princesa ilustre de cintura es0elta recupera5a sua 5irgindade a cada dia depois de u% casa%ento anterior& <epois 4ue os casa%entos ha5ia% aca0ado' o rei <rupada deu J4ueles poderosos guerreiros e% carros di5ersas esp1cies de ri4uezas excelentes& $ o rei deu a eles ce% carros co% e%0le%as dourados' cada u% puxado por 4uatro corc1is co% r1deas douradas& $ ele lhes deu u%a centena de ele,antes todos possuindo %arcas auspiciosas e% suas t:%poras e ,aces e se%elhantes a ce% %ontanhas co% topos dourados& $le ta%01% deu a eles ce% e%pregadas todas no auge da 9u5entude e 5estidas e% %antos e orna%entos caros e coroas ,lorais& $ o %onarca ilustre da ra8a lunar deu a cada u% da4ueles pr2ncipes de 0eleza celeste' ,azendo do ,ogo sagrado u%a teste%unha de seus presentes' %uita ri4ueza e %uitas 5estes e orna%entos 5aliosos de grande esplendor& Os ,ilhos de Pandu dotados de grande ,or8a' depois 4ue seu casa%ento esta5a ter%inado' e depois de tere% o0tido Krishna co%o u%a segunda Sri 9unto co% grande ri4ueza' passara% seus dias e% alegria e ,elicidade' co%o %uitos Indras' na capital do rei dos Panchalas&X

041
HFontinua87o do +ai5ahi@a Par5aI +aisa%pa?ana disse' XO rei <rupada' depois de sua alian8a co% os Panda5as' te5e todos os seus %edos dissipados& <e ,ato' o %onarca n7o %ais te%eu ne% %es%o os deuses& Gs senhoras da ilustre ,a%2lia de <rupada se aproxi%ara% de Kunti e se apresentara% a ela' %encionando seus respecti5os no%es' e re5erenciara% os p1s dela co% as ca0e8as tocando o solo& Krishna ta%01%' 5estida e% seda 5er%elha e co% seus pulsos ainda cercados co% o ,io auspicioso' saudando sua sogra co% re5er:ncia' ,icou contente diante dela co% as pal%as unidas& Pritha' co% a,eto' pronunciou u%a 0:n87o so0re sua nora dotada de grande 0eleza e de todos os sinais auspiciosos e possuidora de u%a doce disposi87o e 0o% car;ter' dizendo' XSe9a para teus %aridos co%o Sachi para Indra' SSaha para +i0ha5asu' Dohini para So%a' <a%a?anti para Eala' .hadra para +aisra5ana' Grundhati para +asishtha' Ca@sh%i para Eara?anaZ ] a%;5el' se9a a %7e de ,ilhos her6icos e de 5ida longa' e possuidores de tudo o 4ue possa te ,azer ,elizZ Rue a sorte e a prosperidade se%pre este9a% contigoZ Fuide se%pre dos teus %aridos dedicados J realiza87o de grandes sacri,2cios& Se9a de5otada a teus %aridos& $ 4ue teus dias se9a% se%pre passados e% entreter e re5erenciar de5ida%ente con5idados e desconhecidos 4ue chegue% J tua resid:ncia' e os pios e os idososN crian8as e superiores& Se9a instalada co%o a rainha do reino e da capital de Kuru9angala' co% teu %arido Pudhishthira' o 9ustoZ ] ,ilha' 4ue toda a terra' con4uistada pela 0ra5ura de teus %aridos dotados de grande ,or8a' se9a doada por ti para .rah%anas e% u% sacri,2cio de ca5alosZ ] educada' 4uais4uer pedras preciosas 4ue exista% so0re a terra possuidoras de 5irtudes superiores'

387

o0tenha as' 6 a,ortunada' e se9a ,eliz por ce% anos co%pletosZ $' 6 nora' co%o eu %e regozi9o de ho9e te 5er 5estida e% seda 5er%elha' assi% eu %e regozi9arei outra 5ez' 4uando' 6 ilustre' eu 5er tu te tornares a %7e de u% ,ilhoZX +aisa%pa?ana continuou' X<epois 4ue os ,ilhos de Pandu esta5a% casados' /ari HKrishnaI en5iou a eles Hco%o presentesI 5;rios orna%entos de ouro engastados co% p1rolas e pedras preciosas negras Hl;pis laz3liI& $ Madha5a HKrishnaI ta%01% en5iou a eles 5estes caras e ,a0ricadas e% 5;rios pa2ses' e %uitos co0ertores 0elos e %acios e peles de grande 5alor' e %uitas ca%as e tapetes e 5e2culos 5aliosos& $le ta%01% lhes en5iou 5asos Js centenas' adornados co% 96ias e dia%antes& $ Krishna ta%01% lhes deu ser5as Js %ilhares' trazidas de 5;rios pa2ses' e dotadas de 0eleza' 9u5entude e talentos e en,eitadas co% todos os orna%entos& $le ta%01% deu a eles %uitos ele,antes 0e% treinados trazidos do pa2s de Madra' e %uitos ca5alos excelentes e% arreios caros' carros puxados por ca5alos de excelente porte e dentes grandes& O %atador de Madhu' de al%a inco%ensur;5el' ta%01% lhes en5iou %oedas de ouro puro por crores so0re crores e% pilhas separadas& $ Pudhishthira' o 9usto' dese9oso de grati,icar Go5inda' aceitou todos a4ueles presentes co% grande alegria&X

040
H+iduraga%ana Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGs not2cias ,ora% le5adas a todos os %onarcas H4ue tinha% ido J escolha de %arido de <raupadiI por seus espiAes de con,ian8a' de 4ue a 0ela <raupadi esta5a unida e% casa%ento co% os ,ilhos de Pandu& $ eles ,ora% ta%01% in,or%ados de 4ue o her6i ilustre 4ue tinha encordoado o arco e acertado o al5o era ningu1% %ais do 4ue Gr9una' o principal dos guerreiros 5itoriosos e de todos os %ane9adores de arco e ,lechas& $ se tornou conhecido ta%01% 4ue o guerreiro poderoso 4ue tinha arre%essado Sal?a' o rei de Madra' no ch7o' e 4ue e% c6lera tinha apa5orado os %onarcas reunidos por %eio da ;r5ore H4ue ele tinha arrancadoI' e 4ue tinha to%ado sua posi87o perante todos os ini%igos co% total deste%or' era ningu1% %ais do 4ue .hi%a' a4uele destruidor de tropas hostis' cu9o to4ue s6 era su,iciente para tirar as 5idas de todos os ini%igos& Os %onarcas' ao sere% in,or%ados de 4ue os Panda5as tinha% assu%ido o dis,arce de .rah%anas pac2,icos se ad%irara% %uito& $les at1 o %o%ento sa0ia% so%ente 4ue Kunti co% todos os seus ,ilhos ha5ia% %orrido 4uei%ados no inc:ndio da casa de laca& $les' portanto' agora considera5a% os Panda5as co%o pessoas 4ue tinha% 5oltado da regi7o dos %ortos& $ le%0rando do es4ue%a cruel idealizado por Purochana' eles co%e8ara% a dizer' X]' 4ue 5ergonha para .hish%a e <hritarashtra da ra8a KuruZX <epois 4ue a escolha de %arido ha5ia aca0ado' todos os %onarcas H4ue ,ora% l;I' sa0endo 4ue <raupadi tinha se unido aos Panda5as' partira% para seus

388

pr6prios do%2nios& $ <ur?odhana' sa0endo 4ue <raupadi tinha escolhido o dono de corc1is 0rancos HGr9unaI co%o seu %arido' ,icou i%ensa%ente depri%ido& Gco%panhado por seus ir%7os' GsSattha%an' seu tio HSa@uniI' Karna e Kripa' o pr2ncipe partiu co% o cora87o pesado para sua capital& $nt7o <uhsasana' corando de 5ergonha' se dirigiu ao seu ir%7o sua5e%ente e disse' XSe Gr9una n7o ti5esse se dis,ar8ado co%o u% .rah%ana ele nunca teria conseguido o0ter <raupadi& Moi por a4uele dis,arce' 6 rei' 4ue ningu1% pTde reconhec: lo co%o <hanan9a?a& O destino' eu penso' 1 se%pre supre%o& O es,or8o 1 in3tilN 4ue 5ergonha para nossos es,or8os' 6 ir%7oZ Os Panda5as ainda est7o 5i5osZX Malando dessa ,or%a u% ao outro e culpando Purochana Hpor seu descuidoI' eles ent7o entrara% na cidade de /astinapura' co% os cora8Aes tristes e angustiados& +endo 4ue os ,ilhos poderosos de Pritha ha5ia% escapado da casa ardente de laca e se aliado co% <rupada' e pensando e% <hrishtad?u%na e Si@handin e nos outros ,ilhos de <rupada todos ha0ilidosos e% co%0ate' eles ,ora% to%ados pelo %edo e do%inados pelo desespero& $nt7o +idura' sa0endo 4ue <raupadi tido sido ganha pelos Panda5as e 4ue os ,ilhos de <hritarashtra tinha% 5oltado Hpara /astinapuraI e% 5ergonha' co% seu orgulho hu%ilhado' ,icou cheio alegria& $' 6 rei' se aproxi%ando de <hritarashtra' Kshattri disse' XOs Kurus est7o prosperando por 0oa sorteZX Ou5indo a4uelas pala5ras de +idura' o ,ilho de +ichitra5ir?a' i%aginando' disse e% grande alegria' XRue 0oa sorte' 6 +iduraZ Rue 0oa sorteZX Por ignorncia' o %onarca cego entendeu 4ue seu ,ilho %ais 5elho <ur?odhana tinha sido escolhido pela ,ilha de <rupada co%o seu %arido& $ o rei i%ediata%ente pediu 4ue 5;rios orna%entos ,osse% ,eitos para <raupadi& $ ele %andou 4ue <raupadi e seu ,ilho <ur?odhana ,osse% trazidos co% po%pa para /astinapura& Moi ent7o 4ue +idura disse ao %onarca 4ue <raupadi tinha escolhido os Panda5as co%o seus %aridos' e 4ue a4ueles her6is esta5a% todos 5i5os e e% paz' e 4ue eles ,ora% rece0idos co% grande respeito pelo rei <rupada& $ ele ta%01% in,or%ou <hritarashtra de 4ue os Panda5as esta5a% unidos co% os %uitos parentes e a%igos de <rupada' cada u% possuidor de grandes ex1rcitos' e co% %uitos outros 4ue tinha% ido J escolha de %arido& Ou5indo estas pala5ras de +idura' <hritarashtra disse' XG4ueles ,ilhos s7o t7o caros a %i% co%o eles era% para Pandu& E7o' at1 %ais& ] escute por 4ue %eu a,eto por eles agora 1 ainda %aiorZ Os ,ilhos her6icos de Pandu est7o 0e% e e% paz& $les conseguira% %uitos a%igos& Seus parentes' e outros 4ue eles t:% ganhado co%o aliados' s7o todos dotados de grande ,or8a& Rue% entre os %onarcas e% prosperidade ou ad5ersidade n7o gostaria de ter <rupada co% seus parentes co%o aliado[X +aisa%pa?ana continuou' XTendo ou5ido estas pala5ras do %onarca' +idura disse' X] rei' 4ue tua %ente per%ane8a assi% se% %udar por ce% anosZX Tendo dito isto +idura 5oltou para sua pr6pria resid:ncia& $nt7o' 6 %onarca' ,ora% at1 <hritarashtra' <ur?odhana e o ,ilho de Dadha' Karna& $ndere8ando se ao %onarca' eles dissera%' XE6s n7o pode%os' 6 rei' ,alar de nenhu%a transgress7o na presen8a de +iduraZ E6s agora te encontra%os sozinho' e portanto' dire%os tudo o 4ue 4uere%osZ O 4ue 1' 6 %onarca' 4ue tens dese9ado ,azer[ Tu 389

consideras a prosperidade dos teus ini%igos co%o se esta ,osse a tua pr6pria' 4ue elogias os Panda5as' 6 principal dos ho%ens' na presen8a de +idura[ ] i%pec;5el' tu n7o ages' 6 rei' do %odo 4ue de5eriasZ ] pai' n6s de5e%os agora agir todos os dias de %odo a en,ra4uecer Ha ,or8a dosI Panda5as& Fhegou a hora' 6 pai' de deli0erar%os 9untos' para 4ue os Panda5as n7o possa% tragar a n6s todos co% nossos ,ilhos e a%igos e parentes&X

042
HFontinua87o do +iduraga%ana Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<hritarashtra respondeu dizendo' \$u dese9o ,azer exata%ente o 4ue 5oc:s reco%endare%& Mas eu n7o dese9o in,or%ar +idura disto ne% pela altera87o de u% %3sculo& Moi' portanto' 6 ,ilho' por isso 4ue eu esta5a elogiando os Panda5as na presen8a de +idura' para 4ue ele n7o pudesse sa0er ne% por u% sinal o 4ue est; na %inha %ente& Ggora 4ue +idura ,oi e%0ora' 1 hora' 6 Su?odhana H<ur?odhanaI' de %e dizer o 4ue tu pretendes' e o 4ue' 6 Dadhe?a HKarnaI' tu ta%01% pretendes&X <ur?odhana disseN XRue n6s' 6 pai' por %eio de .rah%anas ha0ilidosos e de con,ian8a' procure%os produzir desa5en8as entre os ,ilhos de Kunti e Madri& Ou' 4ue o rei <rupada e seus ,ilhos' e todos os seu %inistros de estado' se9a% assediados co% presentes de grande 5alor' para 4ue eles possa% a0andonar a causa de Pudhishthira' o ,ilho de Kunti& Ou 4ue nossos espiAes induza% os Panda5as a se instalare% nos do%2nios de <rupada' por descre5ere% a eles' separada%ente' a incon5eni:ncia de residir e% /astinapura' para 4ue' separados de n6s' eles possa% se instalar per%anente%ente e% Panchala& Ou' 4ue alguns espiAes inteligentes' cheios de recursos' se%eie% se%entes de disc6rdia entre os Panda5as' ,azendo os ciu%entos uns dos outros& Ou' 4ue eles incite% Krishna contra seus %aridos& $la te% %uitos %aridos e isto n7o apresentar; 4ual4uer di,iculdade& Ou' deixe%os 4ue alguns procure% ,azer os pr6prios Panda5as ,icare% descontentes co% Krishna' e% cu9o caso Krishna ta%01% ,icar; descontente co% eles& Ou' 6 rei' 4ue algu% espi7o inteligente' indo para l;' secreta%ente plane9e a %orte de .hi%asena& .hi%a 1 o %ais ,orte deles todos& Fon,iando e% .hi%a so%ente' os Panda5as costu%a5a% nos desrespeitar' antiga%ente& .hi%a 1 ,eroz e 5alente e o H3nicoI re,3gio dos Panda5as& Se ele ,or %orto' os outros estar7o pri5ados de ,or8a e energia& Farentes de .hi%a 4ue 1 seu 3nico re,3gio' eles n7o %ais se es,or8ar7o para recuperar seu reino& Gr9una' 6 rei' 1 in5enc25el e% 0atalha se .hi%a protege sua retaguarda& Se% .hi%a' Gr9una n7o 1 igual ne% J 4uarta parte de Dadhe?a& <e ,ato' 6 rei' os Panda5as conscientes da sua pr6pria de0ilidade se% .hi%a e da nossa ,or8a n7o 57o real%ente se es,or8ar para recuperar o reino& Ou' se' 6 %onarca' eles 5ire% para c;' e de%onstrare% docilidade e o0edi:ncia a n6s' n6s ent7o procurare%os repri%i los de acordo co% os dita%es da ci:ncia pol2tica Hco%o explicados por Kani@aI& Ou n6s pode%os tent; los por %eio de 0elas %o8as' ent7o a princesa de

390

Panchala ,icar; a0orrecida co% eles& Ou' 6 Dadhe?a' 4ue %ensageiros se9a% despachados para traz: los para c;' para 4ue' 4uando chegare%' n6s possa%os atra51s de agentes de con,ian8a' por alguns %1todos aci%a %encionados' ,az: los sere% %ortos& $s,orce te' 6 pai' para e%pregar 4ual4uer u% destes H5;riosI %1todos 4ue pare8a in,al25el para ti& O te%po passa& Gntes 4ue sua con,ian8a no rei <rupada' a4uele touro entre os ho%ens' este9a esta0elecida' n6s pode%os ter :xito' 6 %onarca' e% u%a 0atalha co% eles& Mas depois 4ue sua con,ian8a ,or esta0elecida e% <rupada' n6s co% certeza ,racassare%os& $stas' 6 pai' s7o as %inhas id1ias para a derrota dos Panda5as& -ulgue se elas s7o 0oas ou ruins& O 4ue' 6 Karna' tu pensas[X

043
HFontinua87o do +iduraga%ana Par5aI +aisa%pa?ana disse' XGssi% endere8ado por <ur?odhana' Karna disse' XE7o %e parece' 6 <ur?odhana' 4ue o teu racioc2nio 1 0e% ,unda%entado& ] perpetuador da linhage% Kuru' nenhu% %1todo ter; sucesso contra os Panda5as& ] pr2ncipe cora9oso' antes' por 5;rios %eios sutis' tu tentaste seria%ente realizar teus dese9os& Mas %es%o assi% tu ,racassaste e% %atar teus ini%igos& $les esta5a% ent7o 5i5endo perto de ti' 6 reiZ $les era% ent7o i%aturos e 0e% 9o5ens' %as tu ainda assi% n7o pudeste ,eri los& $les est7o agora 5i5endo longe' crescidos' 0e% desen5ol5idos& Os ,ilhos de Kunti' 6 tu de resolu87o ,ir%e' n7o pode% agora ser ,eridos por 4uais4uer %a4uina8Aes sutis tuas& $sta 1 a %inha opini7o& Fo%o eles s7o a9udados pelos pr6prios <estinos' e co%o eles est7o dese9osos de recuperar seu reino ancestral' n6s nunca conseguire%os pre9udic; los por 4uais4uer %eios e% nosso poder& L i%poss25el criar desuni7o entre eles& E7o pode% nunca ser desunidos a4ueles 4ue to%ara% todos u%a esposa e% co%u%& Ee% n6s conseguire%os desa,ei8oar Krishna dos Panda5as por 4uais4uer dos nossos espiAes& $la os escolheu co%o seus %aridos 4uando eles esta5a% e% ad5ersidade& $la os a0andonaria agora 4ue eles est7o e% prosperidade[ Gl1% disso %ulheres se%pre gosta% de ter %uitos %aridos' Krishna o0te5e o seu dese9o& $la nunca poder; ser separada dos Panda5as& O rei de Panchala 1 honesto e 5irtuosoN ele n7o 1 a5arento& Mes%o 4ue n6s o,erec:sse%os o nosso reino inteiro ele n7o a0andonaria os Panda5as& O ,ilho de <rupada ta%01% 1 possuidor de todas as ha0ilidades' e te% a,ei87o pelos Panda5as& Portanto' eu n7o penso 4ue os Panda5as pode% agora ser ,eridos por 4uais4uer %eios sutis e% teu poder& Mas' 6 touro entre ho%ens' 1 isto o 4ue 1 0o% e aconselh;5el para n6s agora' atacar e derrot; los at1 4ue eles se9a% exter%inados& Rue este curso de a87o se reco%ende por si %es%o para ti& Fontanto 4ue nosso partido este9a ,orte e o do rei dos Panchalas este9a ,raco n6s podere%os atac; lo se% 4ual4uer escr3pulo& ] ,ilho de Gandhari' en4uanto seus in3%eros 5e2culos e ani%ais' a%igos' e tri0os si%patizantes n7o este9a% reunidos' continues' 6 rei' a %ostrar tua 0ra5ura& $n4uanto o rei dos Panchalas 9unto co%

391

seu ,ilho dotado de grande corage% n7o decidir lutar conosco' en4uanto isso' 6 rei' %ostres tua 0ra5ura& $' 6 rei' exer8a tua destreza antes 4ue a4uele da ra8a +rishni HKrishnaI 5enha co% a hoste Pada5a J cidade de <rupada' arrastando tudo diante de si' para restaurar os Panda5as ao seu reino paterno& Di4uezas' todos os artigos de lazer' reino' n7o h; nada 4ue Krishna n7o possa sacri,icar pelos Panda5as& O ilustre .harata ad4uiriu toda a terra so%ente por sua 0ra5ura& Indra ad4uiriu a so0erania dos tr:s %undos so%ente pela 0ra5ura& ] rei' a 0ra5ura 1 se%pre lou5ada pelos Kshatri?as& ] touro entre os Kshatri?as' a 0ra5ura 1 a principal 5irtude dos cora9osos& Rue n6s' portanto' 6 %onarca' co% nosso ex1rcito grande 4ue consiste e% 4uatro tipos de ,or8as' triture%os <rupada se% perda de te%po' e traga%os os Panda5as para c;& <e ,ato' os Panda5as s7o incapazes de ser derrotados por 4ual4uer pol2tica de concilia87o' presentes' ri4uezas e su0ornos' ou desuni7o& +en8a os' portanto' por tua 0ra5ura& $ 5encendo os por tua 0ra5ura' go5erne esta 5asta terra& ] %onarca' eu n7o 5e9o 4ual4uer outro %eio pelo 4ual n6s pode%os realizar nosso o09eti5o&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras de Dadhe?a' <hritarashtra' dotado de grande ,or8a' o aplaudiu %uito& O %onarca ent7o endere8ou se a ele e disse' XTu' 6 ,ilho de u% Suta' 1s dotado de grande sa0edoria e ha0ilidoso co% ar%as& $stas tuas pala5ras' portanto' ,a5or;5eis J exposi87o de corage%' co%0ina% 0e% contigo& Mas 4ue .hish%a' e <rona' e +idura' e 5oc:s dois' deli0ere% 9untos e adote% a4uela sugest7o 4ue le5e ao nosso 0ene,2cio&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o o rei <hritarashtra cha%ou todos a4ueles %inistros c1le0res e trocou id1ias co% eles&X

041
HFontinua87o do +iduraga%ana Par5aI +aisa%pa?ana disse' XPedido por <hritarashtra para dar sua opini7o' .hish%a respondeu' X] <hritarashtra' u%a rixa co% os Panda5as 1 algo 4ue eu n7o posso nunca apro5ar& Fo%o tu 1s para %i%' assi% ,oi Pandu se% d35ida& $ os ,ilhos de Gandhari s7o para %i% co%o os de Kunti& $u de5o proteger a eles tanto 4uanto aos teus ,ilhos' 6 <hritarashtraZ $' 6 rei' os Panda5as s7o t7o pr6xi%os a %i% co%o eles s7o para o pr2ncipe <ur?odhana ou para todos os outros Kurus& So0 estas circunstncias u%a disputa co% eles 1 algo 4ue eu nunca gostaria& Mazendo u% acordo co% a4ueles her6is' 4ue %etade da terra se9a dada a eles& $ste 1 se% d35ida o reino paterno da4ueles principais da linhage% Kuru& $' 6 <ur?odhana' co%o tu 5:s este reino co%o tua propriedade paterna' os Panda5as ta%01% o 5:e% co%o sua posse paterna& Se os reno%ados ,ilhos de Pandu n7o o0ti5ere% o reino' co%o pode este ser teu' ou de 4ual4uer outro descendente da linhage% .harata[ Se tu consideras 4ue tens legal%ente o direito de to%ar posse do reino' eu penso 4ue eles ta%01% t:% o direito de legal%ente herdar a posse deste reino antes de ti& <: a eles %etade do reino 4uieta%ente& Isto' 6 tigre entre ho%ens'

392

ser; 0en1,ico para todos& Se tu agires de outra %aneira o %al cair; so0re todos n6s& Tu ta%01% ser;s co0erto co% desonra& ] <ur?odhana' te es,orce para %anter o teu 0o% no%e& B% 0o% no%e 1' de ,ato' a ,onte de ,or8a de u% ho%e%& L dito 4ue algu1% 4ue perdeu sua reputa87o 5i5e e% 57o& B% ho%e%' 6 Kaura5a' n7o %orre en4uanto sua ,a%a dura& B% ho%e% 5i5e tanto 4uanto sua ,a%a per%anece' e %orre 4uando esta aca0a& Siga' 6 ,ilho de Gandhari' a pr;tica 4ue 1 digna da linhage% Kuru& ] tu de 0ra8os poderosos' i%ite os teus pr6prios ancestrais& E6s so%os a,ortunados pelo ,ato dos Panda5as n7o tere% perecido& E6s so%os a,ortunados por Kunti estar 5i5a& E6s te%os sorte pelo 5il Purochana' se% poder realizar seu prop6sito' ter perecido& <esde 4ue eu sou0e 4ue os ,ilhos da ,ilha de Kunti0ho9a ha5ia% %orrido 4uei%ados' 6 ,ilho de Gandhari' eu %al ,ui capaz de encontrar co% 4ual4uer criatura 5i5a& ] tigre entre ho%ens' sa0endo do destino 4ue tragou Kunti o %undo n7o considera Purochana t7o culpado co%o te considera& ] rei' a ,uga' portanto' dos ,ilhos de Pandu co% 5ida da4uela con,lagra87o e seu reapareci%ento aca0a% co% a tua %; reputa87o& Sai0a' 6 tu da ra8a Kuru' 4ue en4uanto a4ueles her6is 5i5ere%' o pr6prio %ane9ador do tro57o n7o poder; pri5; los de sua parte do reino ancestral& Os Panda5as s7o 5irtuosos e unidos& $les est7o sendo in9usta%ente a,astados da parte igual do reino J 4ual t:% direito& Se tu 4ueres agir correta%ente' se tu 4ueres ,azer o 4ue 1 agrad;5el para %i%' e se tu procuras o 0e% estar de todos' ent7o d: %etade do reino para eles&X

045
HFontinua87o do +iduraga%ana Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois 4ue .hish%a tinha aca0ado de ,alar' <rona ,alou' dizendo' X] rei <hritarashtra' 1 sa0ido por n6s 4ue a%igos con5ocados para consulta de5e% se%pre ,alar o 4ue 1 certo' 5erdadeiro' e 4ue conduza J ,a%a& ] %a9estade' eu tenho a %es%a opini7o 4ue o ilustre .hish%a nesta 4uest7o& Rue u%a parte do reino se9a dada aos Panda5as& $sta 1 a 5irtude eterna& $n5ie' 6 .harata' at1 <rupada se% perda de te%po u% %ensageiro de ,ala agrad;5el' le5ando consigo u% grande tesouro para os Panda5as& $ 4ue o ho%e% 5; at1 <rupada carregando presentes caros para a%0os' os noi5os e a noi5a' e 4ue este ,ale ao %onarca do teu au%ento de poder e dignidade resultante desta no5a alian8a co% ele& $' 6 %onarca' 4ue o ho%e% sai0a ta%01% 4ue tu %es%o e <ur?odhana ,icara% %uito contentes por causa do 4ue aconteceu& Rue ele diga isto repetida%ente para <rupada e <hrishtad?u%na& $ 4ue ele ,ale ta%01% acerca da alian8a co%o tendo sido extre%a%ente apropriada e agrad;5el para ti' e de tu %es%o sendo digno dela& $ 4ue o ho%e% repetida%ente concilie os ,ilhos de Kunti e os de Madri He% pala5ras apropriadasI& $ por tua orde%' 6 rei' 4ue orna%entos e% a0undncia de ouro puro se9a% dados para <raupadi& $ 4ue' 6 touro da ra8a .harata' presentes apropriados se9a% dados a todos os ,ilhos de <rupada& Rue o %ensageiro ent7o proponha a 5olta dos Panda5as para

393

/astinapura& <epois 4ue os her6is ti5ere% a per%iss7o Hde <rupadaI' para 5ire% para c;' 4ue <uhsasana e +i@arna saia% co% u%a 0ela co%iti5a para rece0: los& $ 4uando eles ti5ere% chegado a /astinapura' 4ue a4ueles principais dos ho%ens se9a% rece0idos co% a,eto por ti& $ 4ue eles se9a% ent7o instalados e% seu trono paterno' de acordo co% os dese9os do po5o do reino& $ste' 6 %onarca da linhage% de .harata' 1 o 4ue eu penso 4ue de5e ser teu co%porta%ento e% dire87o aos Panda5as 4ue s7o para ti assi% co%o teus pr6prios ,ilhos&X +aisa%pa?ana continuou' X<epois 4ue <rona tinha parado de ,alar' Karna ,alou outra 5ez' X.hish%a e <rona est7o %al acostu%ados co% a ri4ueza 4ue 1 tua e ,a5ores con,eridos por tiZ $les s7o ta%01% se%pre considerados por ti co%o teus a%igos de con,ian8aZ O 4ue pode' portanto' ser %ais di5ertido do 4ue a%0os te dare% conselhos 4ue n7o s7o para o teu 0e%[ Fo%o pode o s;0io apro5ar este conselho 4ue 1 pronunciado 0e% por u%a pessoa ,alando co% %; inten87o %as cuidando de esconder a %aldade de seu cora87o[ <e ,ato' e% u%a 1poca de in,ort3nio' a%igos n7o pode% ne% 0ene,iciar ne% pre9udicar& Toda a ,elicidade de algu1% ou o contr;rio depende do destino& Os ho%ens 4ue s7o s;0ios e os 4ue s7o tolos' os 9o5ens e os 5elhos' os 4ue t:% aliados e os 4ue n7o te%' todos ,ica%' isto 1 5isto e% todo lugar' ,elizes ou tristes Js 5ezes& L sa0ido por n6s 4ue hou5e' antiga%ente' u% rei de no%e G%5u5icha& Tendo sua capital e% Da9agriha' ele era o rei de todos os principais Magadha& $le nunca dese%penha5a suas ,un8Aes& Todo o seu es,or8o consistia e% inalar o ar& Todos os seus assuntos esta5a% nas %7os de seu %inistro& $ seu %inistro' cha%ado Maha@arni' se tornou a autoridade supre%a no estado& Se considerando todo poderoso' ele co%e8ou a desrespeitar o rei& $ o pati,e se apropriou de tudo o 4ue pertencia ao rei' suas rainhas e tesouro e so0erania& Mas a posse de tudo a4uilo' ao in51s de satis,azer sua a5areza' so%ente ser5iu para in,la%; la %ais& Tendo se apropriado de tudo o 4ue pertencia ao rei' ele co0i8ou o trono& Mas n6s sa0e%os 4ue %es%o co% todos os seus %elhores es,or8os ele n7o conseguiu ad4uirir o reino do %onarca' seu %estre' %es%o 4ue o 3lti%o ,osse desatento aos neg6cios e se contentasse so%ente e% respirar o ar& O 4ue %ais pode ser dito' 6 rei' al1% de 4ue a so0erania da4uele %onarca dependia do destino[ Se' portanto' 6 rei' este reino esti5er esta0elecido e% ti pelo destino' este certa%ente continuar; e% ti' %es%o 4ue todo o %undo se torne teu ini%igoZ Se' no entanto' o destino ordenou o contr;rio' por %ais 4ue tu te es,orces ele n7o continuar; teuZ ] erudito' le%0rando de tudo isto' 9ulgue a honestidade ou n7o dos teus conselheiros& G5erig3es ta%01% 4ue% entre eles 1 %au e 4ue% ,alou 0e% e sa0ia%ente&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras de Karna' <rona respondeu' XFo%o tu 1s per5erso 1 e5idente 4ue tu disseste isso por causa da %aldade da tua inten87o& L para pre9udicar os Panda5as 4ue tu nos critica& Mas sai0a' 6 Karna' 4ue o 4ue eu disse 1 para o 0e% de todos e para a prosperidade da linhage% Kuru& Se tu consideras 4ue tudo isto produzir; o %al' declare tu %es%o o 4ue 1 para o nosso 0e%& Se o 0o% conselho 4ue eu dei n7o ,or seguido' eu penso 4ue os Kurus ser7o exter%inados e% pouco te%po&X

394

046
HFontinua87o do +iduraga%ana Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois 4ue <rona ha5ia dito isto +idura ,alou' dizendo' X] %onarca' teus a%igos se% d35ida est7o te dizendo o 4ue 1 para o teu 0e%& Mas co%o tu est;s relutante e% escutar o 4ue eles dize%' as pala5ras deles %al acha% u% lugar e% teus ou5idos& O 4ue a4uele principal da ra8a Kuru' .hish%a' o ,ilho de Santanu' disse' 1 excelente e 1 para o teu 0e%& Mas tu n7o escutas a ele& O preceptor <rona ta%01% disse %uita coisa 4ue 1 para o teu 0e% e%0ora Karna' o ,ilho de Dadha' n7o o considere co%o tal& Mas' 6 rei' re,letindo 0e% eu n7o acho 4ue algu1% possa ser %elhor a%igo para ti do 4ue estes dois leAes entre os ho%ens H.hish%a e <ronaI' ou algu1% 4ue possa so0repu9; los e% sa0edoria& $stes dois' 5elhos e% idade' e% sa0edoria' e e% erudi87o se%pre te considerara%' 6 rei' e aos ,ilhos de Pandu co% i%parcialidade& Se% d35ida' 6 rei da linhage% .harata' eles s7o a%0os' e% 5irtude e 5eracidade' n7o in,eriores a Da%a' o ,ilho de <asaratha' e Ga?a& Eunca antes eles te dera% algu% %au conselho& Tu ta%01%' 6 %onarca' nunca os o,endeste& Por 4ue' portanto' estes tigres entre os ho%ens' 4ue s7o se%pre sinceros' te daria% agora u% %au conselho' especial%ente 4uando tu nunca os o,endeste[ <otados de sa0edoria estes principais dos ho%ens' 6 rei' nunca te dar7o conselhos desonestos& ] descendente da linhage% Kuru' 1 %inha ,ir%e con5ic87o 4ue estes dois' conhecedores de todas as regras de %oralidade' nunca' tentados por ri4ueza' pro,erir7o algo 4ue re5ele u% esp2rito de parcialidade& O 4ue eles dissera%' 6 .harata' eu considero %uito 0en1,ico para ti& Se% d35ida' 6 %onarca' os Panda5as s7o teus ,ilhos tanto 4uanto <ur?odhana e os outros s7o& G4ueles %inistros' portanto' 4ue te d7o algu% conselho repleto de %aldade para co% os Panda5as n7o 0usca% real%ente os teus interesses& Se h; 4ual4uer parcialidade no teu cora87o' 6 rei' para co% teus pr6prios ,ilhos' a4ueles 4ue por seus conselhos procura% traz: la para ,ora certa%ente n7o te ,aze% nenhu% 0e%& Portanto' 6 rei' estas pessoas ilustres dotadas de grande esplendor' eu penso' n7o dissera% 4ual4uer coisa direcionada para o %al& Tu' no entanto' n7o co%preendes isto& O 4ue estes touros entre os ho%ens dissera% co% rela87o J in5enci0ilidade dos Panda5as 1 per,eita%ente 5erdadeiro& E7o pense de outra %aneira so0re isto' 6 tigre entre ho%ens& G0en8oado se9asZ Poderia o ,orte <hanan9a?a' o ,ilho de Pandu' 4ue usa a %7o direita e a es4uerda co% igual ha0ilidade' ser 5encido e% 0atalha pelo pr6prio Magha5at[ Poderia o grande .hi%asena de 0ra8os ,ortes' possuidor do poder de dez %il ele,antes' ser 5encido e% 0atalha pelos pr6prios i%ortais[ Rue% ta%01% 4ue dese9e 5i5er poderia 5encer e% 0atalha os g:%eos HEa@ula e Sahade5aI 4ue s7o co%o os ,ilhos do pr6prio Pa%a' e 0e% h;0eis e% co%0ate[ Fo%o ta%01% poderia o %ais 5elho dos Panda5as e% 4ue% a paci:ncia' piedade' generosidade' 5erdade' e destreza se%pre 5i5e% 9untos' ser con4uistado[ G4ueles 4ue t:% Da%a H+alade5aI co%o seu aliado' e -anardana HKrishnaI co%o seu conselheiro' e Sat?a@i co%o seu partid;rio' 9; derrotou todos e% guerra& G4ueles 4ue t:% <rupada co%o seu sogro' e os ,ilhos de <rupada' os ir%7os her6icos' <hristad?u%na e outros da

395

linhage% Prishata' co%o seus cunhados' s7o certa%ente in5enc25eis& Ce%0rando disto' 6 %onarca' e sa0endo 4ue sua recla%a87o ao reino 9; est; diante de ti' te co%porte 5irtuosa%ente co% rela87o a eles& G %ancha da cal3nia est; e% ti' 6 %onarca' por causa da4uela a87o de Purochana& Ca5e te da4uilo agora por %eio de u% 0o% co%porta%ento e% dire87o aos Panda5as& $ste teu 0o% co%porta%ento' 6 %onarca' ,a5or;5el aos Panda5as' ser; u%a a87o de grande 0ene,2cio para n6s' protegendo as 5idas de todos n6s 4ue pertence%os J ra8a Kuru' e le5ando ao cresci%ento de toda a classe Kshatri?aZ E6s antiga%ente guerrea%os co% o rei <rupadaN e se n6s puder%os agora t: lo co%o aliado n6s ,ortalecere%os nosso partido& Os <asarhas' 6 rei' s7o nu%erosos e ,ortes& Sai0a 4ue onde Krishna est;' todos eles de5e% estar' e onde Krishna est;' a 5it6ria ta%01% estar;Z ] rei' 4ue%' ao %enos 4ue tenha sido a%aldi8oado pelos deuses' procuraria e,etuar por %eio da guerra a4uilo 4ue pode ser e,etuado por concilia87o[ Sa0endo 4ue os ,ilhos de Pritha est7o 5i5os' os cidad7os e outros s3ditos do reino ,icara% %uito contentes e ;5idos para 5: los& ] %onarca' a9a de u% %odo 4ue se9a agrad;5el para eles& <ur?odhana e Karna e Sa@uni' o ,ilho de Su5ala' s7o peca%inosos' tolos e 9o5ensN n7o escute os& Tu 1s possuidor de todas as 5irtudes' e eu h; %uito te%po atr;s te disse' 6 %onarca' 4ue por u% erro de <ur?odhana os s3ditos deste reino seria% exter%inados&X

04/
HFontinua87o do +iduraga%ana Par5aI +aisa%pa?ana disse' XOu5indo estes 5;rios discursos' <hritarashtra disse' \O erudito .hish%a' o ,ilho de Santanu' e o ilustre Dishi <rona' e tu %es%o ta%01% H+iduraI' t:% dito a 5erdade e ta%01% o 4ue 1 %ais 0en1,ico para %i%& <e ,ato' co%o todos a4ueles poderosos guerreiros e% carros' os ,ilhos her6icos de Kunti' s7o ,ilhos de Pandu' assi% eles s7o' se% d35ida' %eus ,ilhos segundo a ordenan8a& $ co%o %eus ,ilhos t:% direito a este reino' assi% os ,ilhos de Pandu certa%ente t:% o %es%o direito& Portanto' te apresse e% trazer para c; os Panda5as 9unto co% sua %7e' tratando os co% considera87o a,etuosa& ] tu da linhage% de .harata' traga ta%01% Krishna de 0eleza celeste 9unto co% eles& Por pura 0oa sorte os ,ilhos de Pritha est7o 5i5osN e so%ente por 0oa sorte a4ueles poderosos guerreiros e% carros o0ti5era% a ,ilha de <rupada& L so%ente por 0oa sorte 4ue a nossa ,or8a au%entou e 4ue Purochana pereceu& ] tu de grande esplendor' e 1 por esta 0oa sorte 4ue %inha grande ang3stia aca0ouZX +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o +idura' por orde% de <hritarashtra' ,oi' 6 .harata' J Pa9nasena e aos Panda5as& $ ele 5ia9ou para l; le5ando consigo nu%erosas 96ias e 5;rias esp1cies de ri4ueza para <raupadi e para os Panda5as e para Pa9nasena ta%01%& Fhegando na resid:ncia de <rupada' +idura' conhecedor de todas as regras de %oralidade e sagaz e% todas as ci:ncias' de5ida%ente 5isitou e a0ordou o %onarca& <rupada rece0eu +idura de ,or%a apropriada e a%0os perguntara% so0re o 0e% estar do outro& +idura ent7o 5iu l; 396

os Panda5as e +asude5a& Cogo 4ue os 5iu ele os a0ra8ou co% a,eto e perguntou so0re seu 0e% estar& Os Panda5as ta%01%' 9unto co% +asude5a' na de5ida orde%' re5erenciara% +idura de intelig:ncia i%ensur;5el& Mas +idura' 6 rei' e% no%e de <hritarashtra repetida%ente pergunta5a co% grande a,eto so0re seu 0e% estar& $le ent7o deu' 6 %onarca' para os Panda5as' para Kunti e para <raupadi' e para <rupada e para os ,ilhos de <rupada' as 96ias e 5;rios tipos de ri4ueza 4ue os Kaura5as tinha% en5iado atra51s dele& Possuidor de intelig:ncia inco%ensur;5el' o %odesto +idura ent7o' na presen8a dos Panda5as e Kesha5a' endere8ou se ao 0e% educado <rupada dessa %aneiraO \Fo% teus %inistros e ,ilhos' 6 %onarca' escute ao 4ue eu digo& O rei <hritarashtra' co% seus %inistros' ,ilhos' e a%igos' co% alegria no cora87o' 6 rei' repetida%ente perguntou so0re seu 0e% estar& $' 6 %onarca' ele est; %uito satis,eito co% esta alian8a contigo& Gssi% ta%01%' 6 rei' .hish%a de grande sa0edoria' o ,ilho de Santanu' co% todos os Kurus' perguntara% so0re o teu 0e% estar co% todo o respeito& <rona ta%01% de grande sa0edoria' o ,ilho de .haradSa9a e teu caro a%igo' a0ra8ando te %ental%ente' perguntou so0re tua ,elicidade& $' 6 rei dos Panchalas' <hritarashtra e todos os Kurus' por causa desta alian8a contigo se considera% supre%a%ente a0en8oados& ] Pa9nasena' o esta0eleci%ento desta alian8a contigo os ,ez %ais ,elizes do 4ue se eles ti5esse% ad4uirido u% no5o reino& Sa0endo de tudo isto' 6 %onarca' per%ita aos Panda5as re5isitare% seu reino ancestral& Os Kurus est7o extre%a%ente ;5idos para 5er os ,ilhos de Pandu& $stes touros entre os ho%ens esti5era% %uito te%po ausentes Hde seu reinoI& $les assi% co%o Pritha de5e% estar %uito ansiosos para 5er sua cidade& $ todas as senhoras Kuru e os cidad7os e nossos s3ditos est7o a5ida%ente esperando para conte%plar Krishna' a Princesa de Panchala& Portanto' 1 %inha opini7o' 6 %onarca' 4ue tu de5es' se% de%ora' dar per%iss7o para os Panda5as ire% para l; co% sua esposa& $ depois 4ue os Panda5as ilustres' 6 rei' ti5ere% rece0ido tua per%iss7o' eu en5iarei a co%unica87o para <hritarashtra por %eio de %ensageiros 5elozes& $nt7o' 6 rei' os Panda5as partir7o co% Kunti e Krishna&X

047
HFontinua87o do +iduraga%ana Par5aI +aisa%pa?ana disse' \Ou5indo estas pala5ras de +idura' <rupada disse' \L assi% %es%o co%o tu' 6 +idura de grande sa0edoria' disseste& +ener;5el' eu ta%01% estou extre%a%ente ,eliz por causa desta alian8a& L %uito apropriado 4ue estes ilustres pr2ncipes 5olte% para seu reino ancestral& Mas n7o 1 apropriado eu dizer isto por %i% %es%o& Se os cora9osos ,ilhos de Kunti' Pudhishthira' .hi%a e Gr9una' a4ueles touros entre ho%ens' os g:%eos' dese9are% ir e se Da%a H+alade5aI e Krishna' a%0os conhecedores de todas as regras de %oralidade' ti5ere% esta %es%a opini7o' ent7o 4ue os Panda5as 57o para l;& Pois estes tigres

397

entre ho%ens HDa%a e KrishnaI est7o se%pre e%penhados e% ,azer o 4ue 1 agrad;5el e 0en1,ico para os ,ilhos de Pandu&^ Ou5indo isso Pudhishthira disse' \$u sou agora' 6 %onarca' co% todos os %eus ir%7os %ais no5os' dependente de ti& E6s alegre%ente ,are%os o 4ue tu 4uiseres ordenar&^ +aisa%pa?ana continuou' \$nt7o +asude5a disse' \$u sou de opini7o 4ue os Panda5as de5e% ir& Mas n6s todos aceitare%os a opini7o do rei <rupada 4ue est; ,a%iliarizado co% todas as regras de %oralidade&^ <rupada ent7o ,alou' X$u certa%ente concordo co% o 4ue este principal dos ho%ens pensa' co% rela87o Js circunstncias& Pois os ,ilhos ilustres de Pandu s7o agora para %i% assi% co%o eles s7o' se% d35ida' para +asude5a& O pr6prio ,ilho de Kunti' Pudhishthira' n7o procura o 0e% estar dos Panda5as t7o seria%ente co%o Kesa5a' este tigre entre ho%ens&X +aisa%pa?ana continuou' XMandados pelo ilustre <rupada' os Panda5as' ent7o' 6 rei' e Krishna e +idura' le5ando co% eles Krishna' a ,ilha de <rupada' e a reno%ada Kunti' 5ia9ara% e% dire87o J cidade 4ue %ais tarde ,oi cha%ada de ele,ante H/astinapuraI' parando e% 5;rios lugares pelo ca%inho para prop6sitos de lazer e di5erti%ento& O rei <hritarashtra' ao sa0er 4ue a4ueles her6is tinha% se aproxi%ado da capital' en5iou os Kaura5as para rece0: los& G4ueles 4ue ,ora% dessa ,or%a en5iados era%' 6 .harata' +i@arna do grande arco' e Fhitrasena' e <rona a4uele principal dos guerreiros' e Kripa da linhage% Gauta%a& Fircundados por estes' a4ueles her6is poderosos' co% seu esplendor ressaltado por a4uela %ultid7o' lenta%ente entrara% na cidade de /astinapura& Toda a cidade ,icou radiante' pois esta5a co% u%a %ultid7o alegre de turistas ani%ados pela curiosidade& G4ueles tigres entre ho%ens alegrara% os cora8Aes de todos os 4ue os 5ira%& $ os Panda5as' 4ueridos aos cora8Aes das pessoas' ou5ia%' en4uanto prosseguia%' 5;rias excla%a8Aes 4ue os cidad7os' se%pre dese9osos de o0edecer aos dese9os da4ueles pr2ncipes' ruidosa%ente pro,eria%& Glgu% excla%a5a%' XG4ui retorna a4uele tigre entre os ho%ens' conhecedor de todas as regras de %oralidade e 4ue se%pre nos protege co%o se n6s ,Tsse%os seus parentes pr6xi%os&X $ e% outro lugar eles dizia%' XParece 4ue Pandu' o rei 4uerido por seu po5o' retorna ho9e da ,loresta' se% d35ida para ,azer o 4ue 1 agrad;5el para n6s&X $ ha5ia alguns 4ue dizia%' XRue 0e% n7o 1 ,eito ho9e para n6s 4uando os ,ilhos her6icos de Kunti 5olta% para nossa cidade[ Se n6s algu%a 5ez de%os coisas de gra8a e% caridade' se n6s algu%a 5ez despe9a%os li0a8Aes de %anteiga clari,icada no ,ogo' se n6s te%os 4ual4uer %1rito asc1tico' 4ue os Panda5as' e% 5irtude de todas estas a8Aes ,i4ue% na nossa cidade por u%a centena de anosZX Minal%ente os Panda5as' ao chegare% ao local' re5erenciara% os p1s de <hritarashtra' co%o ta%01% os do ilustre .hish%a& $les ta%01% re5erenciara% os p1s de todos os outros 4ue %erecia% esta honra& $ eles perguntara% so0re o 0e% estar de todos os cidad7os Hl; presentesI& Minal%ente' por orde% de <hritarashtra eles entrara% nos aposentos 4ue lhes ha5ia% sido designados&

398

<epois 4ue eles tinha% descansado l; por algu% te%po' eles ,ora% con5ocados HJ corteI pelo rei <hritarashtra e .hish%a' o ,ilho de Santanu& Ruando eles chegara%' o rei <hritarashtra endere8ou se a Pudhishthira e disse' \$scute' 6 ,ilho de Kunti' co% teus ir%7os' ao 4ue eu digo& <iri9a% se para Khanda5aprastha para 4ue nenhu%a di,eren8a possa surgir outra 5ez Hentre 5oc:s e seus pri%osI& Se 5oc:s l; ,ixare% sua resid:ncia' ningu1% poder; lhes pre9udicar de %odo algu%& Protegidos por Partha HGr9unaI' co%o os celestiais pelo raio' resida% e% Khanda5aprastha' pegando %etade do reino&^ +aisa%pa?ana continuou' XFoncordando co% o 4ue <hritarashtra disse' a4ueles touros entre ho%ens' re5erenciando o rei sa2ra% de /astinapura& $ contentes co% %etade do reino' eles se %udara% para Khanda5aprastha' 4ue era u% deserto n7o culti5ado& $nt7o a4ueles her6is de esplendor i%orredouro' os Panda5as' co% Krishna e% sua lideran8a' chegando l;' e%0elezara% o lugar e ,izera% dele u% segundo c1u& $ a4ueles poderosos guerreiros e% carros' escolhendo co% a a9uda de <Saipa?ana u%a regi7o sagrada e auspiciosa' realizara% certas ceri%Tnias propiciat6rias e %edira% u% trecho de terra para sua cidade& $nt7o' cercada por u%a trincheira larga co%o o %ar e por %uros 4ue alcan8a5a% os c1us' e 0ranca co%o as nu5ens ,o,as ou co%o os raios da lua' a4uela principal das cidades parecia resplandecente co%o .hoga5ati Ha capital do reino in,eriorI decorada co% os Eagas& $ ela era adornada co% %ansAes suntuosas e nu%erosos portAes' cada u% e4uipado co% u% par de pain1is 4ue parecia% as asas a0ertas de Garuda& $ ela era protegida por portas 4ue parecia% nu5ens e 4ue era% altas co%o as %ontanhas Mandara' e 0e% e4uipadas co% nu%erosas ar%as de ata4ue' os %2sseis dos ini%igos n7o podia% ,azer ne% a %ais ,raca i%press7o nelas& $ elas era% 4uase co0ertas co% dardos e outros pro91teis se%elhantes a co0ras de l2ngua dupla& Gs torres ao longo dos portAes era% cheias de ho%ens ar%ados e% curso de treina%entoN e os %uros era% alinhados co% nu%erosos guerreiros por todo o seu co%pri%ento& $ l; ha5ia %ilhares de ,oices a,iadas e Sataghnis H%;4uinas 4ue %ata5a% u%a centena de guerreirosI e nu%erosas outras %;4uinas nas a%eias& /a5ia ta%01% grandes rodas de ,erro ,ixadas nelas& $ co% tudo isto a4uela principal das cidades era adornada& Gs ruas era% todas largas e plane9adas excelente%enteN e n7o ha5ia te%or de acidentes nelas& $ en,eitada co% %ansAes inu%er;5eis' a cidade se tornou co%o G%ara5ati e 5eio a se cha%ar Indraprastha Hco%o a cidade de IndraI& $% u%a encantadora e auspiciosa parte da cidade erguia se o pal;cio dos Panda5as repleto co% todos os tipos de ri4uezas e co%o a %ans7o do pr6prio tesoureiro celeste HKu5eraI& $ ela parecia co% u%a %assa de nu5ens carregada co% rel%pagos& Ruando a cidade esta5a constru2da' ,ora% l;' 6 rei' nu%erosos .rah%anas 0ons conhecedores de todos os +edas e de todas as l2nguas' dese9ando %orar l;& $ ,ora% ta%01% J4uela cidade nu%erosos co%erciantes de todas as dire8Aes' na esperan8a de ganhar ri4ueza& Mora% l; ta%01% nu%erosas pessoas h;0eis e% todas as artes' dese9ando ,ixar resid:ncia& $ ao redor da cidade ,ora% dispostos %uitos 9ardins encantadores adornados co% nu%erosas ;r5ores portando ,rutas e ,lores& /a5ia G%ras H%angueirasI e G%arata@as' e Kada%5as e Gso@as' e

399

Fha%pa@asN e Punnagas e Eagas e Ca@uchas e PanasasN e Salas e Talas Hpal%eirasI e Ta%alas e +a@ulas' e Keta@as co% suas cargas ,ragrantesN 0elas e ,lorescentes' e G%ala@as grandes co% ra%os 5ergados pelo peso dos ,rutos' e Codhras e Gn@olas ,lorescentesN e -a%5us H;r5ores de a%oras pretasI e Patalas e Kun9a@as e Gti%u@tasN e Kara5iras e Pari9atas e outras esp1cies nu%erosas de ;r5ores' se%pre adornadas co% ,lores e ,rutos e ani%adas co% criaturas e%plu%adas de 5;rias esp1cies& $ a4ueles ar5oredos 5erde9antes se%pre ressoa5a% co% as notas de pa5Aes enlou4uecidos e Ko@ilas H%elrosI& $ l; ha5ia 5;rias casas de lazer agrad;5eis' 0rilhantes co%o espelhos' e nu%erosos cara%anchAes de trepadeiras' e pe4uenos %orros arti,iciais encantadores' e %uitos lagos cheios at1 a 0orda de ;gua cristalina' e tan4ues ,ragrantes co% lotos e l2rios e adornados co% cisnes e patos e cha@ra5a@as Hpatos 0rah%in?I& $ ha5ia %uitos deliciosos reser5at6rios co0ertos co% excelentes plantas a4u;ticas& $ ha5ia ta%01% di5ersos a8udes de grande 0eleza e di%ensAes& $' 6 rei' a alegria dos Panda5as au%enta5a dia a dia' por conse4u:ncia da sua resid:ncia na4uele reino grande 4ue era po5oado co% ho%ens 5irtuosos& Gssi%' por causa do co%porta%ento 5irtuoso de .hish%a e do rei <hritarashtra co% rela87o a eles' os Panda5as ,ixara% sua resid:ncia e% Khanda5aprastha& Gdornada co% a4ueles cinco guerreiros poderosos' cada u% igual ao pr6prio Indra' a4uela principal das cidades parecia co% .hoga5ati Ha capital do reino in,eriorI adornada co% os Eagas& $' 6 %onarca' tendo ,ixado os Panda5as l;' o her6ico Krishna' o0tendo sua per%iss7o' 5oltou co% Da%a para <Sara5ati&X

014
HDa9?a la0ha Par5aI -ana%e9a?a disse' X] tu 4ue possui ri4ueza asc1tica' o 4ue ,izera% a4ueles ho%ens de grandes al%as' %eus antepassados' os ilustres Panda5as' depois de o0tere% o reino de Indraprastha[ Fo%o sua esposa <raupadi o0edecia a todos eles[ Fo%o ta%01% n7o surgira% di5erg:ncias entre a4ueles so0eranos ilustres de ho%ens' todos ligados a u%a s6 esposa' Krishna[ ] tu cu9a ri4ueza 1 o ascetis%o' eu dese9o sa0er tudo e% detalhes a respeito do co%porta%ento co% rela87o uns aos outros da4ueles so0eranos de ho%ens depois de sua uni7o co% Krishna&X +aisa%pa?ana disse' XG4ueles destruidores de ini%igos' os Panda5as' tendo o0tido seu reino por orde% de <hritarashtra' passara% seus dias e% alegria e ,elicidade e% Khanda5aprastha co% Krishna& $ Pudhishthira dotado de grande energia e se%pre ,iel J 5erdade' tendo o0tido a so0erania' 5irtuosa%ente go5ernou a terra' a9udado por seus ir%7os& $ os ,ilhos de Pandu' dotados de grande sa0edoria e dedicados J 5erdade e 5irtude' tendo 5encido todos os seus ini%igos' continuara% a 5i5er l; e% grande ,elicidade& $ a4ueles touros entre ho%ens' sentados e% assentos reais de grande 5alor' costu%a5a% cu%prir todas

400

as ,un8Aes de go5erno& $ u% dia' 4uando todos a4ueles her6is ilustres esta5a% assi% sentados' ,oi at1 eles o Dishi celeste Earada' no curso de suas 5iagens& +endo o Dishi' Pudhishthira o,ereceu a ele o seu pr6prio assento 0elo& $ depois 4ue o Dishi celeste esta5a sentado' o s;0io Pudhishthira de5ida%ente lhe o,ereceu o Grgh?a co% suas pr6prias %7os& $ o rei ta%01% in,or%ou o Dishi do estado de seu reino& O Dishi aceitando o culto' ,icou 0e% satis,eito' e elogiando o co% 0:n87os' %andou o rei se sentar& Mandado pelo Dishi' o rei to%ou seu assento& $nt7o o rei en5iou a not2cia para Krishna Hnos aposentos internosI da chegada do ho%e% ilustre& Sa0endo da chegada do Dishi' <raupadi' se puri,icando de5ida%ente' ,oi co% u%a respeitosa atitude para onde Earada esta5a co% os Panda5as& G princesa 5irtuosa de Panchala' re5erenciando os p1s do Dishi celeste' ,icou co% as %7os unidas diante dele' de5ida%ente 5elada& O ilustre Earada' pronunciando 5;rias 0:n87os so0re ela' %andou a princesa se retirar& <epois 4ue Krishna tinha se retirado' o Dishi ilustre' endere8ando se e% particular aos Panda5as co% Pudhishthira e% sua lideran8a' disse' XG reno%ada princesa de Panchala 1 esposa de 5oc:s todos& $sta0ele8a% u%a regra entre 5oc:s' assi% a desuni7o n7o surgir;& /a5ia' antiga%ente' c1le0res pelos tr:s %undos' dois ir%7os cha%ados Sunda e Bpasunda 4ue 5i5ia% 9untos e 4ue n7o podia% ser %ortos por algu1% a %enos 4ue u% assassinasse o outro& $les go5erna5a% o %es%o reino' 5i5ia% na %es%a casa' dor%ia% na %es%a ca%a' senta5a% no %es%o assento' e co%ia% no %es%o prato& $ ainda assi% eles se %atara% por causa de Tilotta%a& Portanto' 6 Pudhishthira' preser5es a a%izade de 5oc:s e ,a8as o 4ue n7o possa produzir disc6rdia entre 5oc:s&X Go ou5ir isto Pudhishthira perguntou' X] grande Muni' os Gsuras cha%ados Sunda e Bpasunda era% ,ilhos de 4ue%[ <e onde surgiu a disc6rdia entre eles e por 4ue %atara% u% ao outro[ <e 4ue% era ,ilha ta%01% esta Tilotta%a por cu9o a%or os ir%7os enlou4uecidos %atara% u% ao outro[ $la era u%a Gpsara Hdi5indade dos rios' nin,aI ou a ,ilha de algu% celestial[ ] tu cu9a ri4ueza 1 o ascetis%o' n6s dese9a%os' 6 .rah%ana' ou5ir e% detalhes co%o tudo aconteceu& <e ,ato' nossa curiosidade se tornou grande&X

011
HFontinua87o Da9?a la0ha Par5aI +aisa%pa?ana disse' XOu5indo estas pala5ras de Pudhishthira' Earada respondeu' X] ,ilho de Pritha' escute co% teus ir%7os en4uanto eu narro esta 5elha hist6ria' 6 Pudhishthira' exata%ente co%o aconteceu& Gntiga%ente u% <ait?a poderoso de no%e Ei@u%0ha' dotado de grande energia e ,or8a nasceu na linhage% do grande Gsura' /iran?a@asipu& G este Ei@u%0ha nascera% dois ,ilhos cha%ados Sunda e Bpasunda& G%0os era% poderosos Gsuras dotados de grande energia e 0ra5ura terr25el& Os ir%7os era% ,erozes e possu2a% cora8Aes per5ersos& $ a4ueles <ait?as tinha% a %es%a deter%ina87o e esta5a% se%pre dedicados a realizar as %es%as tare,as e o09eti5os& $les se%pre co%partilha5a% 401

9untos a ,elicidade assi% co%o a dor& Fada u% ,alando e ,azendo o 4ue era agrad;5el para o outro' os ir%7os se%pre esta5a% 9untos' e nunca ia% a 4ual4uer lugar a %enos 4ue esti5esse% 9untos& <e exata%ente a %es%a disposi87o e h;0itos' eles parecia% ser u% indi52duo di5idido e% duas partes& <otados de grande energia e se%pre co% a %es%a resolu87o e% tudo o 4ue e%preendia%' os ir%7os gradual%ente crescera%& Se%pre tendo o %es%o prop6sito' dese9osos de su09ugar os tr:s %undos' os ir%7os' depois da de5ida inicia87o' ,ora% para as %ontanhas de +indh?a& $ se5eras ,ora% as penit:ncias asc1ticas 4ue eles realizara% l;& $sgotados por ,o%e e sede' co% os ca0elos e%aranhados so0re suas ca0e8as e 5estidos e% cascas de ;r5ores' eles ad4uirira% su,iciente %1rito asc1tico ,inal%ente& Su9ando se co% poeira da ca0e8a aos p1s' 5i5endo s6 do ar' ,icando so0re seus dedos dos p1s' eles 9oga5a% peda8os da carne de seus corpos ao ,ogo& Fo% seus 0ra8os erguidos' e olhar ,ixo' %uito te%po ,oi o per2odo pelo 4ual eles cu%prira% seus 5otos& $ durante o curso de suas penit:ncias asc1ticas' u% incidente extraordin;rio ocorreu& Gs %ontanhas de +indh?a' a4uecidas por longos anos pelo poder de suas austeridades asc1ticas' co%e8ara% a e%itir 5apor de todas as partes de seus corpos& $ 5endo a se5eridade das austeridades deles os celestiais ,icara% alar%ados& Os deuses co%e8ara% a produzir nu%erosas o0stru8Aes para i%pedir o progresso do ascetis%o deles& Os celestiais repetida%ente tentara% os ir%7os por %eio de todas as posses preciosas e das %ais 0elas garotas& Os ir%7os n7o 4ue0rara% seus 5otos& $nt7o os celestiais %ais u%a 5ez %ani,estara%' perante os ir%7os ilustres' seus poderes de ilus7o& Pois parecia 4ue suas ir%7s' %7es' esposas' e outros parentes' co% ca0elos e orna%entos e %antos desordenados' esta5a% correndo e% dire87o a eles aterrorizados' perseguidos e golpeados por u% Da@shasa co% u%a lan8a na %7o& $ parecia 4ue as %ulheres i%plora5a% a a9uda dos ir%7os gritando' X] sal5e% nosZX Mas tudo isso ,oi por nada' pois ,ir%e%ente unidos a eles' os ir%7os ainda n7o 4ue0rara% seus 5otos& $ 4uando ,oi perce0ido 4ue tudo a4uilo n7o produziu a %enor i%press7o e% nenhu% dos dois' as %ulheres e o Da@shasa desaparecera% de 5ista& Minal%ente o pr6prio G5T' o Senhor Supre%o 4ue se%pre procura o 0e% estar de todos' ,oi J4ueles grandes Gsuras e pediu a eles para solicitare% a 0:n87o 4ue dese9asse%& $nt7o os ir%7os Sunda e Bpasunda' a%0os de grande 0ra5ura' conte%plando o G5T' erguera% se de seus assentos e ,icara% co% as pal%as unidas& $ a%0os os ir%7os dissera% ao <eus' X] G5T' se tu est;s satis,eito co% nossas austeridades asc1ticas' e est;s' 6 senhor' prop2cio a n6s' ent7o 4ue n6s tenha%os o conheci%ento de todas as ar%as e de todos os poderes de ilus7o& Rue n6s se9a%os dotados de grande ,or8a' e 4ue possa%os assu%ir 4ual4uer ,or%a 4ue 4uiser%os& $ por 3lti%o' 4ue n6s ta%01% se9a%os i%ortais&X Ou5indo estas pala5ras deles' .rah%an disse' X$xceto a i%ortalidade 4ue 5oc:s pede%' lhes ser; dado tudo isso 4ue dese9a%& Solicite% algu%a ,or%a de %orte pela 4ual 5oc:s possa% ainda ser iguais aos i%ortais& $ 9; 4ue 5oc:s praticara% estas se5eras austeridades asc1ticas s6 pelo dese9o de so0erania eu n7o posso lhes dar o 0ene,2cio da i%ortalidade& +oc:s realizara% suas penit:ncias asc1ticas para su09ugar os tr:s %undos& L por isto' 6 <ait?as poderosos' 4ue eu n7o posso conceder a 5oc:s o 4ue 5oc:s dese9a%&X

402

Earada continuou' XOu5indo estas pala5ras de .rah%an' Sunda e Bpasunda dissera%' X] G5T' 4ue n6s ent7o n7o te%a%os 4ual4uer coisa criada' %65el ou i%65el' nos tr:s %undos' exceto so%ente u% ao outroZX O G5T ent7o disse' X$u concedo a 5oc:s o 4ue 5oc:s pede%' 9; 4ue este 1 o seu dese9o&X $ concedendo a eles este 0ene,2cio' o G5T os ,ez desistir de seu ascetis%o' e 5oltou para sua pr6pria regi7o& $nt7o os ir%7os' a4ueles <ait?as poderosos' tendo rece0ido a4ueles 5;rios 0ene,2cios tornara% se incapazes de ser %ortos por algu1% no uni5erso& $les ent7o 5oltara% para sua pr6pria resid:ncia& Todos seus a%igos e parentes' 5endo a4ueles <ait?as de grande intelig:ncia coroados co% sucesso na 4uest7o dos 0ene,2cios 4ue tinha% o0tido' ,icara% %uito contentes& $ Sunda e Bpasunda ent7o cortara% seus ca0elos e%aranhados e pusera% ornados e% suas ca0e8as& +estidos co% %antos e orna%entos caros' eles parecia% extre%a%ente 0elos& $les ,azia% a lua se erguer so0re sua cidade todas as noites %es%o ,ora de sua 1poca& $ a%igos e parentes entregara% se J alegria e ,olia co% cora8Aes contentes& \Fo%a^' \ali%ente se^' \conte^' \,i4ue ,eliz^' \cante^' \0e0a^' estes era% os sons ou5idos diaria%ente e% todas as casas& $ l; e c; erguia% se altos tu%ultos de hilaridade %isturados co% aplausos 4ue enchia% toda a cidade dos <ait?as' 4ue sendo capazes de assu%ir 4ual4uer ,or%a 4ue 4uisesse%' esta5a% dedicados a todos os tipos de di5ers7o e esportes e %al repara5a% no 5To do te%po' considerando at1 %es%o u% ano inteiro co%o u% 3nico dia&X

010
HFontinua87o do Da9?a la0ha Par5aI Earada continuou' XCogo 4ue a4uelas ,estas ti5era% ,i%' os ir%7os Sunda e Bpasunda' dese9osos da so0erania dos tr:s %undos' deli0erara% e %andara% suas ,or8as sere% organizadas& O0tendo a concordncia de seus a%igos e parentes' dos %ais 5elhos da ra8a <ait?a e de seus %inistros de estado' e realizando os ritos preli%inares de partida' eles sa2ra% durante a noite 4uando a constela87o Magha esta5a e% ascend:ncia& Os ir%7os partira% co% u%a grande ,or8a <ait?a 5estida e% ar%aduras e ar%ada co% %a8as e %achados e lan8as e cla5as& Os her6is <ait?a sa2ra% e% sua expedi87o co% cora8Aes alegres' co% os charanas H0ardosI cantando laudat6rios auspiciosos indicati5os de seus ,uturos triun,os& +iolentos e% guerra' os ir%7os <ait?a' capazes de ir a todos os lugares J 5ontade' ascendera% aos c1us e ,ora% para a regi7o dos celestiais& Os celestiais sa0endo 4ue eles esta5a% chegando e conhecendo ta%01% os 0ene,2cios concedidos a eles pela <i5indade Supre%a deixara% o c1u e procurara% re,3gio na regi7o de .rah%an& <otados co% destreza ,eroz' os her6is <ait?a logo su09ugara% a regi7o de Indra' e 5encendo as di5ersas tri0os de Pa@shas e Da@shasas e todas as criaturas 4ue percorria% os c1us' ,ora% e%0ora& G4ueles poderosos guerreiros e% carros e% seguida su09ugara% os Eagas da regi7o in,erior' e ent7o os ha0itantes do oceano e ent7o todas as tri0os dos Mlechchhas& <ese9osos e% seguida de su09ugar toda a terra' a4ueles her6is de do%2nio 403

irresist25el' con5ocando seus soldados' lhes dera% ordens cru1is' X.rah%anas e s;0ios reais Hna terraI co% suas li0a8Aes e outros ali%entos o,erecidos e% grandes sacri,2cios' au%enta% a energia e ,or8a dos deuses' co%o ta%01% sua prosperidade& $nga9ados e% tais atos' eles s7o ini%igos dos Gsuras& Todos n6s' portanto' reunidos' de5e%os eli%in; los co%pleta%ente da ,ace terraZX Fo%andando seus soldados desta ,or%a na costa leste do grande oceano' e tendo tal resolu87o cruel' os ir%7os Gsura seguira% para todas as dire8Aes& $ a4ueles 4ue esta5a% realizando sacri,2cios e os .rah%anas 4ue esta5a% a9udando na4ueles sacri,2cios' os ir%7os poderosos assassina5a% i%ediata%ente& $ %assacrando os co% 5iol:ncia eles partia% para algu% outro lugar& $n4uanto seus soldados 9oga5a% na ;gua os ,ogos sacri,icais 4ue esta5a% nos retiros de Munis co% al%as so0 controle co%pleto' as %aldi8Aes pro,eridas pelos Dishis ilustres e% c6lera %alogra5a% por causa dos 0ene,2cios concedidos Hpor .rah%anI' e n7o a,eta5a% os ir%7os Gsura& Ruando os .rah%anas 5ira% 4ue suas %aldi8Aes n7o produzia% o %enor e,eito co%o setas disparadas e% pedras eles ,ugira% e% todas as dire8Aes' a0andonando seus ritos e 5otos& Mes%o a4ueles Dishis so0re a terra 4ue era% coroados co% sucesso asc1tico' e tinha% suas paixAes so0 controle co%pleto e esta5a% total%ente a0sortos e% %edita87o na <i5indade' por %edo dos ir%7os Gsura' ,ugira% co%o co0ras J aproxi%a87o do ,ilho de +inata HGaruda' o co%edor de co0rasI& Os retiros sagrados ,ora% todos pisoteados e destru2dos& Os 9arros e recipientes sacri,icais estando 4ue0rados' seus conte3dos HsagradosI era% espalhados pelo ch7o& Todo o uni5erso se tornou 5azio' co%o se suas criaturas ti5esse% todas sido a0atidas durante a 1poca da dissolu87o geral& $' 6 rei' depois 4ue os Dishis tinha% todos desaparecido e se ,izera% in5is25eis para a%0os' os grandes Gsuras' decididos a destru2 los' co%e8ara% a assu%ir 5;rias ,or%as& Gssu%indo as ,or%as de ele,antes enlou4uecidos co% t:%poras rasgadas por excesso de su%o' o par Gsura' procurando os Dishis 4ue tinha% se a0rigado e% ca5ernas' os en5ia5a% para a regi7o de Pa%a& Ys 5ezes se tornando co%o leAes e outra 5ez co%o tigres e desaparecendo no %o%ento seguinte' por estes e outros %1todos o par cruel' 5endo os Dishis' os assina5a% i%ediata%ente& Sacri,2cios e estudos cessara%' e reis e .rah%anas ,ora% exter%inados& G terra ,icou co%pleta%ente despro5ida de sacri,2cios e ,esti5ais& $ as pessoas apa5oradas pro,erira% gritos de \Oh^ e \Gi^ e toda co%pra e 5enda parou& Todos os ritos religiosos cessara%' e a terra ,icou despro5ida de ceri%Tnias sagradas e casa%entos& G agricultura ,oi negligenciada e o gado n7o ,oi %ais cuidado& Fidades e retiros se tornara% desolados& $ co% ossos e es4ueletos espalhados so0re si' a terra assu%iu u% aspecto terr25el& Todas as ceri%Tnias e% honra dos Pitris esta5a% suspensas' e o so% sagrado de +ashat e todo o c2rculo de ritos prop2cios cessou& G terra ,icou terr25el de se conte%plar& O Sol e a Cua' os Planetas e $strelas' e Fonstela8Aes' e os outros ha0itantes do ,ir%a%ento' teste%unhando as a8Aes de Sunda e Bpasunda' so,rera% pro,unda%ente& Su09ugando todos os pontos do c1u por %eio de tais atos cru1is' os ir%7os Gsura ,ixara% sua resid:ncia e% Kuru@shetra' se% u% 3nico ri5al&X

404

012
HFontinua87o do Da9?a la0ha Par5aI Earada continuou' X$nt7o os Dishis celestes' os Siddhas' e os Dishis de grande al%a possuindo os atri0utos de tran4uilidade e autocontrole' 5endo a4uele ato de %assacre uni5ersal' ,icara% a,litos co% grande dor& Fo% paixAes e sentidos e al%as so0 co%pleto controle' eles ent7o ,ora% J resid:ncia do G5T' %o5idos por co%paix7o pelo uni5erso& Fhegando l;' eles 5ira% o G5T sentado co% deuses' Siddhas' e .rah%arshis e% 5olta de si& $sta5a l; presente a4uele <eus de deuses' Mahade5a' e Ggni' aco%panhado por +a?u' e So%a e Sur?a e Sa@ra' e Dishis dedicados J conte%pla87o de .rah%a' e os +ai@hanasas' os +ala@hil?as' os +anaprasthas' os Marichipas' os G9as' os G5i%udas' e outros ascetas de grande energia& Todos a4ueles Dishis esta5a% co% o G5T' 4uando os celestiais e outros Dishis' se aproxi%ando de .rah%an co% cora8Aes tristes' relatara% a ele todas as a8Aes de Sunda e Bpasunda& $ eles dissera% ao G5T e% detalhes tudo o 4ue os ir%7os Gsura tinha% ,eito' e co%o eles o tinha% ,eito' e e% 4ue se4u:ncia& $nt7o todos os celestiais e os grandes Dishis ,or8ara% a 4uest7o perante o G5T& O G5T' ou5indo tudo o 4ue eles dissera%' re,letiu por u% %o%ento e decidiu e% sua %ente o 4ue ele de5eria ,azer& Desol5endo realizar a destrui87o dos ir%7os Gsura' ele con5ocou +isSa@ar%an Ho ar4uiteto celesteI& +endo +isSa@ar%an diante de si' o G5T possuidor de %1rito asc1tico supre%o o ordenou dizendo' XFrie u%a donzela capaz de cati5ar todos os cora8Aes&X Fur5ando se ao G5T e rece0endo sua orde% co% re5er:ncia' o grande art2,ice do uni5erso criou u%a %o8a celeste co% aten87o cuidadosa& +isSa@rit pri%eiro reuniu todos tra8os 0onitos so0re o corpo da donzela 4ue criou& <e ,ato' a %o8a celeste 4ue ele criou era 4uase u%a %assa de pedras preciosas& $ criada co% grande cuidado por +isSa@ar%an' a donzela' e% 0eleza' era inigual;5el entre as %ulheres dos tr:s %undos& E7o ha5ia ne% u%a %2ni%a parte do corpo dela 4ue por sua ri4ueza de 0eleza n7o pudesse atrair o olhar dos o0ser5adores& $ co%o a pr6pria Sri incorporada' a4uela donzela de extraordin;ria 0eleza cati5a5a os olhos e cora8Aes de todas as criaturas& $ por4ue ela tinha sido criada co% por8Aes de todas as pedras preciosas usadas e% %edidas exatas' o G5T deu a ela o no%e de Tilotta%a& $ logo 4ue ele a iniciou para a 5ida' a donzela se cur5ou a .rah%an e co% as pal%as unidas disse' XSenhor de todas as coisas criadas' 4ual tare,a eu tenho 4ue realizar e para a 4ual eu ,ui criada[X O G5T respondeu' X+;' 6 Tilotta%a' aos Gsuras Sunda e Bpasunda& ] a%;5el' tente os co% tua cati5ante 0eleza& $' 6 donzela' a9a de tal %odo 4ue os ir%7os Gsura' por causa da ri4ueza da tua 0eleza' discuta% entre si logo 4ue eles lan8are% seus olhos so0re ti&X Earada continuou' XFur5ando se ao G5T e dizendo' XGssi% ser;'X a donzela ca%inhou e% 5olta do concla5e celeste& O ilustre .rah%an esta5a ent7o sentado co% o rosto 5irado para o leste' e Mahade5a co% a ,ace ta%01% e% dire87o ao leste' e todos os celestiais co% os rostos 5irados na dire87o norte' e os Dishis co% os rostos para todas as dire8Aes& $n4uanto Tilotta%a andou pelo concla5e dos celestiais' Indra e o ilustre Sthanu HMahade5aI ,ora% os 3nicos 4ue conseguira%

405

preser5ar sua tran4uilidade %ental& Mas extre%a%ente dese9oso co%o Mahade5a esta5a Hde conte%plar Tilotta%aI 4uando a donzela He% seu progresso ao redor do concla5e celesteI esta5a ao seu lado' outro rosto co%o u% l6tus total%ente desa0rochado apareceu no lado sul de seu corpo& $ 4uando ela esta5a atr;s dele' outro rosto apareceu no oeste& $ 4uando a donzela esta5a no lado do norte do grande deus' u% 4uarto rosto apareceu no lado do norte de seu corpo& Indra H4ue esta5a ;5ido para conte%plar a donzelaI 5eio ta%01% a ter %il olhos' cada u% grande e ligeira%ente a5er%elhado' na ,rente' atr;s e e% seus ,lancos& $ ,oi assi% 4ue o grande deus Sthanu 5eio a ter 4uatro rostos' e o %atador de +ala' %il olhos& $ co% rela87o J %assa de celestiais e aos Dishis' eles 5irara% seus rostos e% todas as dire8Aes en4uanto Tilotta%a anda5a ao redor deles& $xceto o pr6prio G5T di5ino' os olhares de todos a4ueles personagens ilustres ca2ra% so0re o corpo de Tilotta%a& $ 4uando Tilotta%a partiu Hpara a cidade dos GsurasI co% a ri4ueza de sua 0eleza' todos considerara% a tare,a co%o 9; realizada& <epois 4ue Tilotta%a tinha ido e%0ora' o grande deus 4ue era a Pri%eira Fausa do Bni5erso' despediu todos os celestiais e os Dishis&X

013
HFontinua87o do Da9?a la0ha Par5aI Earada continuou' X$n4uanto isso os ir%7os Gsura' 4ue tinha% su09ugado a terra' n7o tinha% u% ri5al& Ruando a ,adiga do es,or8o ha5ia aca0ado' eles' tendo trazido os tr:s %undos so0 do%2nio igual' se considerara% co%o pessoas 4ue n7o tinha% %ais nada para ,azer& Tendo trazido todos os tesouros dos deuses' dos Gandhar5as' dos Pa@shas' dos Eagas' dos Da@shasas' e dos reis da terra' os ir%7os co%e8ara% a passar seus dias e% grande ,elicidade& Ruando eles 5ira% 4ue n7o tinha% nenhu% ri5al Hnos tr:s %undosI' eles desistira% de todo o es,or8o e dedicara% seu te%po ao prazer e J alegria' co%o os celestiais& $les experi%entara% grande ,elicidade por se dare% todos os tipos de prazer' tais co%o %ulheres' e per,u%es e coroas ,lorais e iguarias' e 0e0idas e %uitos outros o09etos agrad;5eis e% pro,us7o& $% casas e ,lorestas e 9ardins' e% colinas e e% ,lorestas' onde 4uer 4ue eles 4uisesse% eles passa5a% seu te%po e% prazer e di5ers7o' co%o os i%ortais& $ aconteceu 4ue u% dia eles ,ora% para prop6sitos de lazer para u% planalto da cadeia de %ontanhas +indh?a' per,eita%ente plano e pedregoso' e co0erto co% ;r5ores ,lorescentes& <epois 4ue todos os o09etos de dese9o' todos da esp1cie %ais agrad;5el' ha5ia% sido trazidos' os ir%7os se sentara% e% u% assento excelente' co% cora8Aes ,elizes e aco%panhados por 0elas %ulheres& $ a4uelas donzelas' dese9osas de agradar aos ir%7os' co%e8ara% u%a dan8a e% aco%panha%ento J %3sica' e %uitas canta5a% doce%ente u%a can87o e% lou5or ao par poderoso&X $n4uanto isso Tilotta%a 5estida e% u%a 3nica pe8a de seda 5er%elha %ostrando todo o seu encanto' se aproxi%ou' colhendo ,lores sel5agens e% seu ca%inho& $la a5an8ou lenta%ente para onde a4ueles Gsuras poderosos esta5a%& 406

Os ir%7os Gsura' e%0riagados co% as grandes por8Aes 4ue tinha% 0e0ido ,ora% a,etados ao 5ere% a4uela %o8a de 0eleza transcendente& <eixando seus assentos eles ,ora% rapida%ente para onde a donzela esta5a& G%0os estando so0 a in,lu:ncia da lux3ria' cada u% procura5a a %o8a para si %es%o& $ Sunda agarrou a4uela %o8a de 0elas so0rancelhas por sua %7o direita& Ine0riados co% os 0ene,2cios 4ue tinha% o0tido' co% poder ,2sico' co% a ri4ueza e 96ias 4ue tinha% apanhado de todos os 4uadrantes' e co% o 5inho 4ue tinha% 0e0ido' enlou4uecidos co% tudo a4uilo' e in,luenciados por dese9o ansioso' eles se endere8ara% u% ao outro' cada u% contraindo sua ,ronte co% rai5a' X$la 1 %inha %ulher' e portanto tua superior'X disse Sunda& X$la 1 %inha %ulher' e portanto tua cunhadaX' Bpasunda respondeu& $ eles dissera% u% ao outro' X$la 1 %inha e n7o tua&X $ logo eles esta5a% so0 a in,lu:ncia da rai5a& $nlou4uecidos pela 0eleza da donzela' eles logo es4uecera% o a%or e a,eto 4ue tinha% u% pelo outro& G%0os' carentes de raz7o pela paix7o' ent7o erguera% suas %a8as aterradoras& Fada u% repetindo' \$u ,ui o pri%eiro' $u ,ui o pri%eiro^' Hao pegar a %7o delaI golpeou o outro& $ os Gsuras ,erozes' golpeados u% pelo outro co% a %a8a' ca2ra% so0re a terra' co% seus corpos 0anhados e% sangue' co%o dois s6is desalo9ados do ,ir%a%ento& $ 5endo a4uilo as %ulheres 4ue tinha% ido l;' e os outros Gsuras l; presentes' todos ,ugira% tre%endo de ang3stia e %edo e se re,ugiara% nas regiAes in,eriores& O pr6prio G5T de al%a pura ent7o ,oi at1 l;' aco%panhado pelos celestiais e grandes Dishis& $ o G5T ilustre elogiou Tilotta%a e expressou seu dese9o de lhe conceder u%a 0:n87o& G <i5indade Supre%a' perante Tilotta%a' dese9osa de conceder u% a ela u% 0ene,2cio' alegre%ente disse' X] 0ela donzela' tu de5es 5agar na regi7o dos Gdit?as& Teu esplendor ser; t7o grande ningu1% ser; capaz de olhar para ti por 4ual4uer dura87o de te%poZX O G5T de todas as criaturas' concedendo este 0ene,2cio a ela' esta0elecendo os tr:s %undos e% Indra co%o antes' 5oltou para sua pr6pria regi7o&X Earada continuou' \$ ,oi assi% 4ue a4ueles Gsuras' se%pre unidos e inspirados pelo %es%o prop6sito assassinara% u% ao outro e% c6lera por Tilotta%a& Portanto' por a,eto eu digo a 5oc:s' 6 principais da linhage% .harata' 4ue se 5oc:s dese9a% ,azer algu%a coisa agrad;5el para %i%' ,a8a% algu% acordo para 4ue 5oc:s n7o possa% 0rigar u% co% o outro por <raupadi&^ +aisa%pa?ana continuou' XOs ilustres Panda5as' assi% ou5indo o grande Dishi Earada' consultando uns aos outros' esta0elecera% u%a regra entre eles %es%os na presen8a do pr6prio Dishi celeste dotado de energia inco%ensur;5el& $ a regra 4ue eles ,izera% era 4ue 4uando u% deles esti5esse co% <raupadi' 4ual4uer u% dos outros 4uatro 4ue 5isse o outro da4uela ,or%a de5eria se retirar para a ,loresta por doze anos' passando seus dias co%o u% .rah%acharin& <epois 4ue os Panda5as 5irtuosos tinha% esta0elecido a4uela regra entre eles %es%os' o grande Muni Earada' satis,eito co% eles' ,oi para onde dese9a5a ir& Gssi%' 6 -ana%e9a?a' os Panda5as' instados por Earada' esta0elecera% u%a regra entre eles e% rela87o J sua esposa e% co%u%& $ ,oi por isto' 6 .harata' 4ue nenhu%a disputa nunca ocorreu entre eles&X

407

011
HGr9una 5ana5asa Par5aI +aisa%pa?ana disse' \Os Panda5as' tendo ,ixado tal regra' continuara% a residir l;& Pela destreza de seus 0ra8os eles trouxera% %uitos reis so0 seu do%2nio& $ Krishna se tornou o0ediente a todos os cinco ,ilhos de Pritha' a4ueles leAes entre ho%ens' de energia i%ensur;5el& Fo%o o rio SarasSati en,eitado co% ele,antes' os 4uais se deleita% na4uele rio' <raupadi se deleitou co% seus cinco %aridos her6icos e eles ta%01% se deleitara% co% ela& $ pelos Panda5as ilustres sere% extre%a%ente 5irtuosos e% sua pr;tica' toda a linhage% dos Kurus' li5re do pecado e ,eliz' cresceu e% prosperidade& <epois de algu% te%po' 6 rei' aconteceu 4ue certos ladrAes ,urtara% o gado de u% .rah%ana' e en4uanto eles esta5a% carregando o rou0o' o .rah%ana' pri5ado de sua raz7o pela rai5a' ,oi para Khanda5aprastha' e co%e8ou a criticar os Panda5as e% pala5ras a,litas& O .rah%ana disse' X] Panda5as' deste teu do%2nio %eu gado est; agora %es%o sendo le5ado e%0ora J ,or8a por canalhas desprez25eis e desgra8adosZ Persiga% os ladrAes& Gi' a %anteiga sacri,ical de u% .rah%ana pac2,ico est; sendo rou0ada por cor5osZ Gi' o chacal desprez25el in5adiu a ca5erna 5azia de u% le7oZ B% rei 4ue pega a sexta parte da produ87o da terra se% proteger o s3dito 1 considerado pelos s;0ios co%o a pessoa %ais peca%inosa de todo o %undo& G ri4ueza de u% .rah%ana est; sendo rou0ada por ladrAesZ G pr6pria 5irtude est; so,rendo di%inui87oZ Pegue% %e pela %7o' 6 Panda5as' pois eu estou %ergulhado na dorZ^ +aisa%pa?ana continuou' X<hanan9a?a' o ,ilho de Kunti' ou5iu a4uelas pala5ras do .rah%ana chorando e% dor a%arga& Cogo 4ue ele ou5iu a4ueles pala5ras ele ruidosa%ente assegurou o .rah%ana' dizendo' XE7o te%a&X Mas ocorreu 4ue o aposento onde os Panda5as ilustres tinha% suas ar%as esta5a ent7o ocupado por Pudhishthira' o 9usto' co% Krishna& Gr9una' portanto' era incapaz de entrar ou' de ir sozinho co% o .rah%ana' e%0ora repetida%ente suplicado Hpara ,azer u% e outroI pelas pala5ras chorosas do .rah%ana& Fon5ocado pelo .rah%ana' Gr9una re,letiu co% cora87o triste' Gi' a ri4ueza deste .rah%ana inocente est; sendo rou0adaZ $u de5o se% d35ida secar suas l;gri%as& $le 5eio at1 nosso port7o' e est; chorando at1 agora& Se eu n7o proteg: lo' o rei ser; tocado pelo pecado por causa da %inha indi,eren8aN nossa pr6pria irreligiosidade ser; citada por todo o reino' e n6s incorrere%os e% u% grande pecado& Se' desconsiderando o rei' eu entrar no aposento' se% d35ida eu estarei %e co%portando ,alsa%ente co% rela87o ao %onarca se% u% ini%igo& Por entrar no aposento' eu incorro na pena de u% ex2lio nas ,lorestas& Mas eu de5o o0ser5ar tudo isto do alto& $u n7o %e i%porto se eu ti5er 4ue incorrer e% pecado por desconsiderar o rei& $u n7o %e i%porto se eu ti5er 4ue ir Js ,lorestas e %orrer l;& G 5irtude 1 superior ao corpo e per%anece depois 4ue o corpo pereceZX <hanan9a?a' chegando a esta resolu87o' entrou no aposento e ,alou co% Pudhishthira& Saindo co% o arco' ele alegre%ente disse ao .rah%ana' XProceda%os' 6 .rah%ana' co% pressa' para 4ue a4ueles ladrAes ordin;rios n7o ,i4ue% %uito J nossa ,rente& $u te aco%panharei e 408

restaurarei a tua ri4ueza 4ue caiu nas %7os dos ladrAes&X $nt7o <hanan9a?a' capaz de usar a%0os os 0ra8os co% igual ha0ilidade' ar%ado co% arco e co0erto co% ar%adura e dirigindo sua carruage% de guerra decorada co% u% estandarte' perseguiu os ladrAes' e per,urando os co% suas ,lechas os o0rigou a desistir dos despo9os& .ene,iciando o .rah%ana assi% por lhe de5ol5er suas 5acas' e ganhando grande reno%e' o her6i 5oltou J capital& Fur5ando se a todos os %ais 5elhos' e ,elicitado por todos' Partha ,inal%ente se aproxi%ou de Pudhishthira' e dirigindo se a ele' disse' X<: %e per%iss7o' 6 senhor' para cu%prir a pro%essa 4ue ,iz& Go te 5er co% <raupadi eu 5iolei a regra esta0elecida por n6s& $u' portanto' irei para as ,lorestas' pois ,oi este o nosso acordo&X $nt7o Pudhishthira ou5indo de repente a4uelas pala5ras dolorosas' ,icou a,ligido pela tristeza' e disse e% u%a 5oz agitada' XPor 4ueZX Pouco depois' o rei Pudhishthira e% a,li87o disse para seu ir%7o <hanan9a?a de ca0elo ondulado 4ue nunca se des5iou de seus 5otos' estas pala5ras' X] i%pec;5el' se eu sou u%a autoridade digna de respeito' escutes ao 4ue eu digo& O her6i' eu sei per,eita%ente 0e% a raz7o por4ue tu entraste no %eu aposento e ,izeste o 4ue tu consideras co%o u% ato desagrad;5el para %i%& Mas n7o h; descontenta%ento na %inha %ente& O ir%7o %ais no5o pode' se% co%eter u%a transgress7o' entrar na c%ara onde o ir%7o %ais 5elho est; co% sua esposa& L so%ente o ir%7o %ais 5elho 4ue age contra as regras de retid7o por entrar no 4uarto onde o ir%7o %ais no5o est; co% sua %ulher& Portanto' 6 tu de 0ra8os poderosos' desista do teu prop6sito& Ma8a o 4ue eu digo& Tua 5irtude n7o so,reu di%inui87o& Tu n7o %e desrespeitaste&X Gr9una' ou5indo isto' respondeu' X$u tenho ou5ido' at1 de ti' 4ue preocupar se co% ninharias n7o 1 per%itido no cu%pri%ento do de5er& $u n7o posso %e des5iar da 5erdade& G 5erdade 1 %inha ar%a&X +aisa%pa?ana continuou' XO0tendo ent7o a per%iss7o do rei' Gr9una se preparou para u%a 5ida na ,lorestaN e ele ,oi J ,loresta para 5i5er l; por doze anos&X

015
HFontinua87o do Gr9una 5ana5asa Par5aI +aisa%pa?ana disse' XRuando a4uele propagador do reno%e da linhage% Kuru' Gr9una de 0ra8os ,ortes' partiu Hpara a ,lorestaI' .rah%anas conhecedores dos +edas ca%inhara% atr;s da4uele her6i ilustre J certa distncia& Seguido por .rah%anas conhecedores dos +edas e seus ra%os e dedicados J conte%pla87o do $sp2rito Supre%o' por pessoas ha0ilidosas e% %3sica' por ascetas dedicados J <i5indade' por narradores de Puranas' por narradores de hist6rias sagradas' por de5otos le5ando 5idas celi0at;rias' por +anaprasthas' por .rah%anas 4ue gentil%ente recita5a% hist6rias celestes' e por 5;rias classes de pessoas de pala5ras gentis' Gr9una 5ia9ou co%o Indra seguido pelos Maruts& $' 6 tu da linhage% .harata' a4uele touro entre os .haratas 5iu' en4uanto 5ia9a5a' %uitas

409

,lorestas encantadoras e pitorescas' lagos' rios' %ares' pro52ncias' e ;guas& Minal%ente' ao chegar J ,onte do Ganges o her6i poderoso pensou e% se ,ixar l;& $scute agora' 6 -ana%e9a?a' a u% ,eito extraordin;rio 4ue a4uele principal dos ,ilhos de Pandu' de grande al%a' ,ez' en4uanto 5i5ia l;& Ruando a4uele ,ilho de Kunti' 6 .harata' e os .rah%anas 4ue o tinha% seguido to%ara% resid:ncia na4uela regi7o' o 3lti%o realizou in3%eros Ggnihotras Hritos sacri,icais por acender o ,ogo sagradoI& $' 6 rei' por causa da4ueles eruditos o0ser5adores de 5otos e ilustres .rah%anas' 4ue nunca se des5ia5a% do ca%inho da 9usti8a' diaria%ente ,ixando e acendendo co% %antras nas %argens da4uela corrente sagrada' depois da realiza87o de suas a0lu8Aes' ,ogos para seus sacri,2cios' e despe9ando li0a8Aes de %anteiga clari,icada aos %es%os' e 5enerando a4ueles ,ogos co% o,erendas de ,lores' a4uela regi7o onde o Ganges entra5a nas plan2cies se tornou extre%a%ente 0ela& B% dia a4uele touro entre os Panda5as' en4uanto residia na4uela regi7o no %eio da4ueles .rah%anas' desceu Hco%o de h;0itoI ao Ganges para realizar suas a0lu8Aes& <epois 4ue suas a0lu8Aes ha5ia% ter%inado' e depois 4ue ele tinha o,erecido o0la8Aes de ;gua para seus antepassados ,alecidos' ele esta5a para se le5antar da correnteza para realizar seu ritos perante o ,ogo sacri,ical' 4uando o her6i poderoso' 6 rei' ,oi puxado para o ,undo da ;gua por Blupi' a ,ilha do rei dos Eagas' incitada pelo deus do dese9o& $ aconteceu 4ue o ,ilho de Pandu ,oi le5ado J %ans7o 0ela de Kaura5?a' o rei dos Eagas& Gr9una 5iu l; u% ,ogo sacri,ical aceso para ele %es%o& Fonte%plando a4uele ,ogo' <hanan9a?a' o ,ilho de Kunti' realizou seus ritos sacri,icais co% de5o87o& $ Ggni ,icou %uito satis,eito co% Gr9una pelo deste%or co% 4ue o her6i despe9ou li0a8Aes e% sua ,or%a %ani,esta& <epois 4ue ele assi% tinha realizado seus ritos perante o ,ogo' o ,ilho de Kunti' 5endo a ,ilha do rei dos Eagas' dirigiu se a ela sorridente e disse' X] 0ela %enina' 4ue ato i%petuoso ,izeste& ] t2%idaZ <e 4ue% 1 esta regi7o 0ela' e de 4ue% tu 1s ,ilha[X Ou5indo estas pala5ras de Gr9una' Blupi respondeu' \/; u% Eaga de no%e Kaura5?a' nascido na linha de Gira5ata& $u sou' 6 pr2ncipe' a ,ilha deste Kaura5?a' e %eu no%e 1 Blupi& ] tigre entre ho%ens' 5endo te descer J corrente para realizar tuas a0lu8Aes' eu ,ui pri5ada da raz7o pelo deus do dese9o& ] i%pec;5el' eu ainda n7o sou casada& Gtor%entada co%o estou pelo deus do dese9o por tua causa' 6 tu da linhage% Kuru' satis,a8a %e ho9e por entregar te a %i%&^ Gr9una respondeu' XOrdenado pelo rei Pudhishthira' 6 a%;5el' eu estou so0 o 5oto de .rah%acharin por doze anos& $u n7o estou li5re para agir do %odo 4ue eu 4uiser& Mas' 6 percorredora das ;guas' eu ainda dese9o te satis,azer Hse eu puderI& $u nunca ,alei u%a in5erdade e% %inha 5ida& <iga %e' portanto' 6 donzela Eaga' co%o eu posso agir para 4ue' %es%o ,azendo o 4ue te agrada' eu n7o possa ser culpado de 4ual4uer in5erdade ou 5iola87o ao de5er&X Blupi respondeu' X$u sei' 6 ,ilho de Pandu' por 4ue tu 5ia9as so0re a terra' e por 4ue tu ,oste %andado le5ar a 5ida de u% .rah%acharin pelo superior& $ste %es%o era o acordo 4ue todos 5oc:s ,izera%O 4ue a4uele entre 5oc:s todos 4ue possue% a ,ilha de <rupada co%o sua esposa e% co%u% 4ue por ignorncia entrasse no 4uarto onde u% de 5oc:s esti5esse co% ela' de5eria le5ar a 5ida de u% 410

.rah%acharin nas ,lorestas por doze anos& O ex2lio de 4ual4uer u% entre 5oc:s' portanto' 1 so%ente por causa de <raupadi& Tu est;s so%ente cu%prindo o de5er resultante da4uele 5oto& Tua 5irtude n7o pode so,rer 4ual4uer di%inui87o Hpor concordar co% a %inha solicita87oI& Gl1% disso' 6 tu de olhos grandes' 1 u% de5er a9udar os a,ligidos& Tua 5irtude n7o so,rer; di%inui87o por %e a9udar& Oh' se Hpor esta a87oI' 6 Gr9una' tua 5irtude n7o so,re ne% u%a pe4uena di%inui87o' tu poder;s ad4uirir grande %1rito por sal5ar %inha 5ida& Sai0a 4ue eu sou tua adoradora' 6 ParthaZ Portanto' entregue te a %i%Z Pois esta' 6 senhor' 1 a opini7o dos s;0ios H4ue u% ho%e% de5e aceitar u%a %ulher 4ue o solicitaI& Se tu n7o agires desse %odo' sai0a 4ue eu destruirei a %i% %es%a& ] tu de 0ra8os poderosos' ganhe grande %1rito por sal5ar %inha 5ida& $u procuro tua prote87o' 6 %elhor dos ho%ensZ Tu proteges se%pre' 6 ,ilho de Kunti' os a,litos e os desa%parados& $u procuro a tua prote87o' chorando e% tristeza& $u te suplico' estando cheia de dese9o& Portanto' ,a8a o 4ue 1 agrad;5el para %i%& Fa0e a ti satis,azer %eu dese9o por te entregares a %i%&X +aisa%pa?ana disse' XGssi% ou5indo as pala5ras da ,ilha do rei dos Eagas' o ,ilho de Kunti ,ez tudo o 4ue ela dese9a5a' ,azendo da 5irtude seu %oti5o& O poderoso Gr9una' passando a noite na %ans7o do Eaga se le5antou co% o sol da %anh7& Gco%panhado por Blupi ele 5oltou do pal;cio de Kaura5?a para a regi7o onde o Ganges entra5a nas plan2cies& G casta Blupi' se despedindo l;' 5oltou para sua pr6pria resid:ncia& $' 6 .harata' ela concedeu a Gr9una u%a 0:n87o tornando o in5enc25el na ;gua' dizendo' XToda criatura an,20ia' se% d35ida' ser; 5enc25el por ti&X

016
HFontinua87o do Gr9una 5ana5asa Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o o ,ilho do %ane9ador do raio narrou tudo J4ueles .rah%anas H4ue residia% l; co% eleI' ,ixados no leito de /i%a5at& Fhegando no local cha%ado Ggast?a5ata' ele e% seguida ,oi para o cu%e de +asishtha& <e l; o ,ilho de Kunti procedeu para o cu%e de .hrigu& Puri,icando se co% a0lu8Aes e outros ritos l;' a4uele principal dos Kurus doou para .rah%anas %uitos %ilhares de 5acas e %uitas casas& <e l; a4uele %elhor dos ho%ens procedeu para o retiro sagrado cha%ado /iran?a5indu& Dealizando l; suas a0lu8Aes' a4uele principal dos ,ilhos de Pandu 5iu %uitas regiAes sagradas& <escendo da4uelas alturas a4uele che,e de ho%ens' 6 .harata' aco%panhado pelos .rah%anas' continuou sua 9ornada e% dire87o ao leste' dese9ando 5er as regiAes 4ue se situa5a% na4uela dire87o& G4uele principal da linha Kuru 5iu %uitas regiAes de ;guas sagradas u%a depois da outra& $ conte%plando na ,loresta de Eai%isha o encantador rio Btpalini Hcheio de lotosI e o Eanda e o Gpara Eanda' o a,a%ado Kausi@i' e os poderosos rios Ga?a e Ganga' e todas as regiAes de ;guas sagradas' ele se puri,icou' 6 .harata' Hco% os ritos usuaisI' e deu %uitas 5acas aos .rah%anas& Ruais4uer regiAes de ;guas sagradas e outros pal;cios santos 411

4ue hou5esse e% +anga e Kalinga' Gr9una 5isitou todos& +endo eles todos e realizando as ceri%Tnias apropriadas' ele doou %uitas ri4uezas& $nt7o' 6 .harata' todos a4ueles .rah%anas 4ue esta5a% seguindo o ,ilho de Pandu se despedira% dele no port7o do reino de Kalinga' e desistira% de prosseguir co% ele %ais adiante& O 5alente <hanan9a?a' o ,ilho de Kunti' o0tendo sua per%iss7o' ,oi e% dire87o ao oceano aco%panhado so%ente por poucos ser5idores& Fruzando o pa2s dos Kalingas' o poderoso prosseguiu' 5endo e% seu ca%inho di5ersos pa2ses e locais sagrados e di5ersas %ansAes e casas encantadoras& +endo a %ontanha Mahendra co% os ascetas Hresidindo l;I' ele ,oi para Manipura' procedendo lenta%ente pelo litoral& Fonte%plando todas as ;guas sagradas e outros lugares sagrados na4uela pro52ncia' o ,ilho de Pandu de 0ra8os ,ortes ,inal%ente ,oi' 6 rei' ao 5irtuoso Fhitra5ahana' o so0erano de Manipura& O rei de Manipura tinha u%a ,ilha de grande 0eleza cha%ada Fhitrangada& $ aconteceu 4ue Gr9una a 5iu no pal;cio de seu pai passeando e% di5erti%ento& +endo a 0ela ,ilha de Fhitra5ahana' Gr9una dese9ou possu2 la& Indo ao rei Hpai delaI' ele lhe disse o 4ue procura5a& $le disse' X<: %e tua ,ilha' 6 reiZ $u sou u% ilustre ,ilho de Kshatri?a&X Ou5indo isso o rei perguntou' X<e 4ue% tu 1s ,ilho[X Gr9una respondeu' X$u sou <hanan9a?a' o ,ilho de Pandu e KuntiX& O rei' ou5indo isso ,alou a ele estas pala5ras e% tons gentis' X/ou5e e% nossa linhage% u% rei de no%e Pra0han9ana' 4ue n7o te5e ,ilhos& Para o0ter u% ,ilho' ele praticou penit:ncias asc1ticas r2gidas& Por seu ascetis%o se5ero' 6 Partha' ele satis,ez a4uele deus dos deuses' Mahade5a' o %arido de B%a' o Senhor supre%o 4ue segura Ho poderoso arco cha%adoI Pina@a& O Senhor ilustre concedeu a ele a 0:n87o 4ue cada descendente sucessi5o de sua ,a%2lia teria u% ,ilho so%ente& Por causa da4uela 0:n87o so%ente u% ,ilho nasce a cada descendente sucessi5o desta linhage%& Todos os %eus antepassados Hu% depois do outroI ti5era% cada u% u%a crian8a %asculina& $u' no entanto' tenho so%ente u%a ,ilha para perpetuar %inha ,a%2lia& Mas' 6 touro entre ho%ens' eu se%pre considero esta %inha ,ilha co%o %eu ,ilho& ] touro da ra8a .harata' eu de5ida%ente a ,iz u% Putri@a& Portanto' u% entre os ,ilhos 4ue possa% ser gerados nela por ti' 6 .harata' ser; o perpetuador da %inha linhage%& G4uele ,ilho 1 o dote pelo 4ual eu posso conceder %inha ,ilha& ] ,ilho de Pandu' se assi% escolheres' tu podes o0t: la por %eio deste acordo&X Ou5indo as pala5ras do rei' Gr9una aceitou as todas' dizendo' XGssi% se9a&X Dece0endo a ,ilha de Fhitra5ahana Hco%o sua esposaI' o ,ilho de Kunti residiu na4uela cidade por tr:s anos& Ruando Fhitrangada ,inal%ente deu nasci%ento a u% ,ilho' Gr9una a0ra8ou a4uela 0ela princesa carinhosa%ente& $ o0tendo per%iss7o do rei Hpai delaI' ele partiu e% suas 5iagens no5a%ente&X

01/
HFontinua87o do Gr9una 5ana5asa Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o a4uele touro da ra8a .harata ,oi Js ;guas sagradas nas %argens do oceano sul' todas adornadas co% os ascetas 4ue l; residia%& $ l; se situa5a% cinco regiAes se%elhantes dispersas onde ta%01%

412

%ora5a% %uitos ascetas& Mas a4ueles pr6prios cinco lagos era% e5itados por todos eles& G4uelas ;guas sagradas se cha%a5a% Ggast?a' e Sau0hadra e Paulo%a de grande santidade' e Karandha%a de grande auspiciosidade produzindo os ,rutos de u% sacri,2cio de ca5alos J4ueles 4ue l; se 0anha5a%' e .haradSa9a' grande puri,icador de pecados& G4uele principal entre os Kurus' 5endo a4uelas cinco ;guas sagradas' e encontrando as ina0itadas' e a5eriguando ta%01% 4ue elas era% e5itadas pelos ascetas 5irtuosos 4ue %ora5a% perto' 4uestionou a4ueles ho%ens pios co% as %7os unidas' dizendo' XPor 4ue' 6 ascetas' a4ueles cinco lagos sagrados s7o e5itados pelos re5eladores de .rah%a[X Ou5indo o os ascetas respondera%' XMora% na4uelas ;guas cinco grandes crocodilos 4ue a,asta% os ascetas 4ue tenta% se 0anhar nelas& L por isto' 6 ,ilho da ,a%2lia Kuru' 4ue a4uelas ;guas s7o e5itadas&X +aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras dos ascetas' a4uele principal dos ho%ens dotado de 0ra8os poderosos' e%0ora desaconselhado por eles' ,oi 5er a4uelas ;guas& Fhegando no excelente lago sagrado cha%ado Sau0hadra por causa de u% grande Dishi' o 0ra5o destruidor de todos ini%igos de repente %ergulhou nele para to%ar 0anho& Cogo 4ue a4uele tigre entre ho%ens %ergulhou na ;gua u% crocodilo grande H4ue esta5a nelaI o agarrou pela perna& Mas <hanan9a?a' o ,ilho de 0ra8os ,ortes de Kunti' a4uele principal de todos os ho%ens dotados co% poder' agarrou a4uele ha0itante da ;gua 4ue se de0atia e o arrastou J ,or8a para a %arge%& Mas arrastado pelo reno%ado Gr9una para a terra' a4uele crocodilo se tornou Htrans,or%ado e%I u%a donzela 0ela en,eitada co% orna%entos& ] rei' a4uela donzela encantadora de ,or%a celeste parecia 0rilhar por sua 0eleza e apar:ncia& <hanan9a?a' o ,ilho de Kunti' conte%plando a4uela 5is7o inco%u%' perguntou J4uela donzela co% o cora87o satis,eito' XRue% tu 1s' 6 0ela[ Por 4ue tu tens sido u%a ha0itante das ;guas[ Por 4ue ta%01% tu co%etes tal pecado terr25el[X G donzela respondeu' dizendo' X$u sou' 6 poderoso' u%a Gpsara 4ue se di5erte nas ,lorestas celestes& $u sou' 6 poderoso' +arga por no%e' e se%pre 4uerida para o tesoureiro celeste HKu5eraI& $u tenho 4uatro outras co%panheiras' todas 0elas e capazes de ir a todos os lugares J 5ontade& Gco%panhada por elas eu ,ui u% dia J resid:ncia de Ku5era& Eo ca%inho n6s 5i%os u% .rah%ana de 5otos r2gidos' e extre%a%ente 0onito' estudando os +edas e% solid7o& Toda a ,loresta Hna 4ual ele esta5aI parecia estar co0erta co% o esplendor asc1tico dele& $le parecia ter ilu%inado toda a regi7o co%o o pr6prio Sol& +endo sua dedica87o asc1tica da4uela natureza e sua 0eleza %ara5ilhosa' n6s desce%os na4uela regi7o' para pertur0ar suas %edita8Aes& $u %es%a e Saura0he?i e Sa%ichi e +ud5uda e Cata nos aproxi%a%os da4uele .rah%ana' 6 .harata' ao %es%o te%po& E6s co%e8a%os a cantar e sorrir e de outras %aneiras tentar a4uele .rah%ana& Mas' 6 her6i' a4uele .rah%ana H9o5e%I n7o ,ixou seu cora87o ne% u%a 5ez so0re n6s& Fo% sua %ente ,ixa e% pura %edita87o' a4uele 9o5e% de grande energia n7o per%itiu seu cora87o 5acilar' 6 touro entre os Kshatri?as' o olhar 4ue ele lan8ou so0re n6s ,oi u% de c6lera& $ ele disse' nos ,itando' XTornando se crocodilos' percorra% as ;guas por u%a centena de anos&X

413

017
HFontinua87o do Gr9una 5ana5asa Par5aI +aisa%pa?ana disse' X+arga continuou' XE6s ,ica%os ent7o' 6 principal da linhage% .harata' pro,unda%ente angustiadas por causa da4uela %aldi87o& E6s procura%os aplacar a4uele .rah%ana de ri4ueza asc1tica 4ue n7o se a,asta5a de seu 5oto& Eos endere8ando a ele n6s disse%os' XIn,ladas co% u%a no87o da nossa 0eleza e 9u5entude' e incitadas pelo deus do dese9o' n6s agi%os %uito i%propria%ente& Fa0e a ti' 6 .rah%ana' nos perdoarZ Deal%ente' 6 .rah%ana' 5ir para c; tentar a ti de 5otos r2gidos e ri4ueza asc1tica ,oi a %orte para n6s& Os 5irtuosos' no entanto' dize% 4ue %ulheres nunca de5e% ser %ortas& Portanto cres8a e% 5irtude& E7o ca0e a ti nos %atar assi%& ] tu 4ue 1s conhecedor da 5irtude' 1 dito 4ue u% .rah%ana 1 se%pre a%igo de todas as criaturas& ] tu de grande prosperidade' 4ue estas pala5ras dos s;0ios se torne% 5erdadeiras& Os e%inentes se%pre protege% a4ueles 4ue procura% prote87o e% suas %7os& E6s procura%os a tua prote87o& Fa0e a ti conceder nos o perd7o&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado' o .rah%ana de al%a 5irtuosa e 0ons ,eitos e igual e% esplendor' 6 her6i' ao sol ou J lua' tornou se prop2cio a elas& $ o .rah%ana disse' XGs pala5ras ce% e ce% %il s7o todas indicati5as de eternidade& G pala5ra ce%' no entanto' co%o e%pregada por %i% 1 para ser entendida co%o u% per2odo li%itado e n7o indicati5a de u% per2odo se% ,i%& +oc:s' portanto' 5irando crocodilos' capturar7o e a,astar7o os ho%ens Hpor so%ente ce% anos co%o explicado por %i%I& Eo ,i% deste per2odo' u% indi52duo ele5ado 5ai arrastar 5oc:s todas da ;gua J terra& $nt7o 5oc:s reto%ar7o suas ,or%as reais& $u nunca ,alei u%a %entira ne% e% 0rincadeira& Portanto' tudo isso 4ue eu disse de5e 5ir a se passar& $ a4uelas ;guas sagradas Hdentro das 4uais eu atri0uo a 5oc:s seus lugaresI' depois 4ue 5oc:s ,ore% li0ertas por a4uele indi52duo' se tornar7o conhecidas no %undo inteiro pelo no%e de Eari tirthas Hou ;guas sagradas ligadas co% os so,ri%entos e a li0erta87o de %ulheresI' e todas elas se tornar7o sagradas e puri,icadoras de pecados aos olhos dos 5irtuosos e dos s;0ios&X +aisa%pa?ana continuou' X+arga ent7o endere8ou se a Gr9una' e ter%inou seu discurso' dizendo' XOu5indo estas pala5ras do .rah%ana' n6s o sauda%os co% re5er:ncia e anda%os ao redor dele& <eixando a4uela regi7o n6s ,o%os e%0ora co% cora8Aes pesados' pensando en4uanto prossegu2a%os' XGonde ire%os todas n6s logo nos reunir co% a4uele ho%e% 4ue nos de5ol5er; Js nossas pr6prias ,or%as Hdepois da nossa trans,or%a87oI[X $n4uanto n6s est;5a%os pensando nisto' e% 4uase u% %o%ento' 6 .harata' n6s 5i%os o e%inente Dishi celeste Earada& +endo a4uele Dishi de energia inco%ensur;5el' nossos cora8Aes ,icara% cheios de alegria& Saudando o co% re5er:ncia' 6 Partha' n6s ,ica%os perante ele' co% rostos ru0ros& $le perguntou de n6s 4ual era a causa da nossa tristeza e n6s disse%os tudo a ele& Ou5indo o 4ue tinha acontecido o Dishi disse' XEas terras 0aixas 4ue %argeia% o oceano sul h; cinco regiAes de ;guas sagradas& $las s7o encantadoras e e%inente%ente santas& +7o para l; se% de%ora& G4uele tigre

414

entre ho%ens' <hanan9a?a' o ,ilho de Pandu de al%a pura' logo as li0ertar;' se% d35ida' desta situa87o di,2cil e triste&X ] her6i' ou5indo as pala5ras do Dishi todas n6s 5ie%os para c;& ] i%pec;5el' a 5erdade 1 4ue eu ho9e ,ui li0ertada por ti& Mas a4uelas %inhas 4uatro a%igas est7o ainda dentro de outras ;guas a4ui& O her6i' ,a8a u%a 0oa a87o por li0ert; las ta%01%&X +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o' 6 %onarca' o principal dos Panda5as' dotado de grande 0ra5ura' alegre%ente li0ertou todas elas da4uela %aldi87o& $rguendo se das ;guas todas elas recuperara% suas pr6prias ,or%as& G4uelas Gpsaras ent7o' 6 rei' parecia% todas co%o antes& Ci0ertando a4ueles lagos sagrados Hdo perigo pelo 4ual eles tinha% sido not6riosI' e dando per%iss7o Js Gpsaras para ire% para onde elas escolhesse%' Gr9una ,icou dese9oso de 5er Fhitrangada %ais u%a 5ez& $le' portanto' ,oi e% dire87o J cidade de Manipura& Fhegando l;' ele 5iu no trono o ,ilho 4ue tinha gerado e% Fhitrangada' e 4ue ,oi cha%ado pelo no%e de +a0hru5ahana& +endo Fhitrangada %ais u%a 5ez' Gr9una ,oi' 6 %onarca' e% dire87o ao local cha%ado Go@arna&X

004
HFontinua87o do Gr9una 5ana5asa Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o Gr9una de destreza inco%ensur;5el 5iu' u%a depois da outra' todas as ;guas sagradas e outros lugares santos 4ue ha5ia nas %argens do oceano ocidental& +i0hatsu alcan8ou o local sagrado cha%ado Pra0hasa& Ruando o in5enc25el Gr9una chegou J4uela sagrada e encantadora regi7o' o %atador de Madhu HKrishnaI sou0e disto& Madha5a logo ,oi l; 5er seu a%igo' o ,ilho de Kunti& Krishna e Gr9una se encontrara% e a0ra8ando u% ao outro perguntara% se so0re o seu 0e% estar& G4ueles a%igos 4ueridos' 4ue era% ningu1% %ais do 4ue os Dishis Eara e Eara?ana de antiga%ente' sentara% se& +asude5a perguntou a Gr9una acerca de suas 5iagens' dizendo' XPor 4ue' 6 Panda5a' tu est;s 5agando so0re a terra' conte%plando todas as ;guas sagradas e outros lugares santos[X $nt7o Gr9una lhe disse tudo o 4ue tinha acontecido& Ou5indo tudo' a4uele poderoso her6i da linhage% +rishni disse' XIsto 1 co%o de5e ser&X $ Krishna e Gr9una' tendo se di5ertido co%o lhes agrada5a por algu% te%po e% Pra0hasa' ,ora% J %ontanha Dai5ata@a passar alguns dias l;& Gntes deles chegare% a Dai5ata@a' a4uela %ontanha ,oi' por orde% de Krishna' 0e% adornada por %uitos art2,ices& Muita co%ida ta%01%' por orde% de Krishna' ,oi reunida l;& <es,rutando de tudo o 4ue ha5ia sido reunido l; para ele' Gr9una sentou se co% +asude5a para 5er os dese%penhos dos atores e dan8arinos& $nt7o o Panda5a de grande al%a' despedindo eles todos co% o respeito apropriado' deitou se e% u%a ca%a 0e% en,eitada e excelente& Ruando a4uele de 0ra8os ,ortes ha5ia se instalado na4uela ca%a excelente' ele descre5eu para Krishna tudo acerca das ;guas sagradas' os lagos e as %ontanhas' os rios e as ,lorestas 4ue ele tinha 5isto& $n4uanto ele esta5a ,alando disto' esticado so0re a4uela ca%a celeste' o sono' 6 -ana%e9a?a' to%ou conta dele& $le se le5antou de %anh7' acordado por 415

doces can8Aes e notas %elodiosas do +ina H5iol7oI e pelos laudat6rios e 0:n87os dos 0ardos& <epois 4ue ele tinha passado pelas ceri%Tnias e a8Aes necess;rias' ele ,oi a,etuosa%ente a0ordado por a4uele da linhage% +rishni& So0re u% carro dourado' o her6i ent7o partiu para <Sara@a' a capital dos Pada5as& $' 6 -ana%e9a?a' para honrar o ,ilho de Kunti' a cidade de <Sara@a esta5a 0e% en,eitada' at1 %es%o todos os 9ardins e casas dentro dela& Os cidad7os de <Sara@a' dese9osos de 5er o ,ilho de Kunti' co%e8ara% a ,luir a5ida%ente Js 5ias p30licas Js centenas de %ilhares& Eas pra8as p30licas e ruas' centenas e %ilhares de %ulheres' %isturadas co% os ho%ens' au%entara% a grande %ultid7o dos .ho9as' +rishnis' e Gndha@as 4ue tinha% se reunido l;& Gr9una ,oi rece0ido co% respeito por todos os ,ilhos dos .ho9as' dos +rishnis' e dos Gndha@as& $ ele' e% retorno' re5erenciou a4ueles 4ue %erecia% seu culto' rece0endo suas 0:n87os& O her6i ,oi rece0ido co% recep87o a,etuosa por todos os ho%ens 9o5ens da tri0o Pada5a& $le repetida%ente a0ra8ou a todos os 4ue era% iguais a ele e% idade& <irigindo se ent7o para a %ans7o encantadora de Krishna 4ue era repleta de pedras preciosas e de todos os artigos de lazer' ele residiu l; co% Krishna por %uitos dias&X

001
HSu0hadra harana Par5aI +aisa%pa?ana disse' X] %elhor dos %onarcas' dentro de poucos dias depois disto co%e8ou na %ontanha Dai5ata@a u% grande ,esti5al dos +rishnis e Gndha@as& Eo ,esti5al da %ontanha dos .ho9as' dos +rishnis e dos Gndha@as' os her6is da4uelas tri0os co%e8ara% a doar %uita ri4ueza aos .rah%anas aos %ilhares& G regi7o ao redor da4uela colina' 6 rei' era adornada co% %uitas %ansAes decoradas co% pedras preciosas e %uitas ;r5ores arti,iciais de cor cha%ati5a& Os %3sicos co%e8ara% a tocar e% con9unto' os dan8arinos co%e8ara% a dan8ar e os 5ocalistas a cantar& $ os 9o5ens da ra8a +rishni' dotados de grande energia' en,eitados co% todos os orna%entos' e so0re seus carros decorados co% ouro' parecia% %uito 0elos& Os cidad7os' alguns a p1 e alguns e% carros excelentes' co% suas esposas e seguidores esta5a% l; Js centenas e %ilhares& $ l; esta5a o senhor /aladhara H+alara%aI' pera%0ulando J 5ontade' hil;rio co% a 0e0ida' aco%panhado por De5ati Hsua esposaI' e seguido por %uitos %3sicos e 5ocalistas& C; esta5a Bgrasena ta%01%' o poderoso rei da ra8a +rishni' aco%panhado por suas %il esposas e seguido por a%;5eis cantores& $ Dau@%ine?a e Sha%5a ta%01%' se%pre ,erozes e% 0atalha' pera%0ula5a% por l;' excitados co% a 0e0ida e en,eitados co% coroas ,lorais de grande 0eleza e co% tra9es caros' e se di5ertindo co%o u% par de celestiais& $ G@rura e Sarana e Gada' e +a0hru' e Eisatha' e Fharudeshna' e Prithu' +iprithu' e Sat?a@a' e Sat?a@i' e .hanga@ara' e Mahara5a' e /ardi@?a' e Bddha5a' e %uitos outros cu9os no%es n7o s7o dados' aco%panhados por suas esposas e seguidos por 0andas de cantores' adorna5a% a4uele ,esti5al da %ontanha& Ruando a4uele ,esti5al

416

encantador de grandeza i%ensa co%e8ou' +asude5a e Partha anda5a% por l;' 9untos' o0ser5ando tudo e% 5olta& $n4uanto assi% passea5a% eles 5ira% a 0ela ,ilha de +asude5a' .hadra por no%e' en,eitada co% todos os orna%entos' no %eio de suas ser5as& Cogo 4ue Gr9una a 5iu ele ,oi possu2do pelo deus do dese9o& $nt7o' 6 .harata' a4uele tigre entre os ho%ens' Krishna' o0ser5ando Partha conte%pl; la co% aten87o a0sorta' disse co% u% sorriso' XFo%o 1 isto[ Pode o cora87o de u% ho%e% 4ue pera%0ula pelas ,lorestas ser agitado pelo deus do dese9o[ $sta 1 %inha ir%7' 6 Partha' e a ir%7 uterina de Sarana& G0en8oado se9as tu' o no%e dela 1 .hadra e ela 1 a ,ilha ,a5orita do %eu pai& <iga %e se teu cora87o est; ,ixado nela' pois ent7o eu %es%o ,alarei co% %eu pai&X Gr9una respondeu' X$la 1 a ,ilha de +asude5a e a ir%7 de +asude5a HKrishnaIN dotada co% tanta 0eleza' a 4ue% ela n7o poderia ,ascinar[ Se esta tua ir%7' esta donzela da linhage% +rishni' se tornar %inha esposa' real%ente eu poderei o0ter prosperidade e% tudo& <iga %e' 6 -anardana' por 4uais %eios eu posso o0t: la& Para consegui la eu realizarei 4ual4uer coisa 4ue se9a realiz;5el por u% ho%e%&X +asude5a respondeu' X] touro entre ho%ens' a escolha de %arido 1 ordenada para o casa%ento de Kshatri?as& Mas ele 1 du5idoso He% suas conse4u:nciasI' 6 Partha' por4ue n6s n7o sa0e%os o te%pera%ento e inclina87o desta %o8a& Eo caso de Kshatri?as 4ue s7o cora9osos' u% se4uestro ,or8oso para prop6sitos de casa%ento 1 apro5ado' co%o os eruditos dize%& Portanto' 6 Gr9una' le5e e%0ora esta %inha 0ela ir%7 pela ,or8a' pois 4ue% sa0e o 4ue ela pode ,azer e% u%a escolha de %arido[X $nt7o Krishna e Gr9una' tendo assi% decidido o 4ue de5ia ser ,eito' en5iara% alguns 5elozes %ensageiros at1 Pudhishthira e% Indraprastha' in,or%ando o de tudo& Pudhishthira de 0ra8os ,ortes' t7o logo sou0e do caso deu seu consenti%ento para isto&X

000
HFontinua87o do Su0hadra harana Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o <hanan9a?a' in,or%ado do assenti%ento de Pudhishthira' e a5eriguando' 6 -ana%e9a?a' 4ue a %o8a tinha ido para a colina Dai5ata@a' o0te5e o consenti%ento de +asude5a ta%01%' depois de ter decidido e% consulta co% ele tudo o 4ue precisa5a ser ,eito& $nt7o a4uele touro da ra8a .harata' a4uele principal dos ho%ens' co% o consenti%ento de Krishna' e% seu carro 0e% constru2do de ouro' e4uipado co% ,ileiras de pe4uenos sinos e co% todos os tipos de ar%as' cu9o ru2do das rodas parecia o ri0o%0ar das nu5ens e cu9o esplendor era co%o a4uele de u% ,ogo ardente e 4ue in,ligia terror nos cora8Aes de todos os ini%igos e ao 4ual esta5a% unidos os corc1is Sai5?a e Sugri5a' ele %es%o co% sua ar%adura e ar%ado co% espada e co% seus dedos en5ol5idos e% lu5as de couro' partiu' por assi% dizer' e% u%a expedi87o de ca8a& $n4uanto isso Su0hadra' tendo prestado sua ho%enage% J4uele pr2ncipe das colinas' Dai5ata@a' e tendo adorado as di5indades e ,eito os .rah%anas

417

pro,erire% 0:n87os so0re ela' e tendo ta%01% andado ao redor da colina' esta5a indo e% dire87o a <Sara5ati& O ,ilho de Kunti' a,ligido pelas ,lechas do deus do dese9o' a5an8ou su0ita%ente e% dire87o J %o8a Pada5a de ,ei8Aes i%pec;5eis e a colocou J ,or8a e% seu carro& Tendo se4uestrado a4uela %enina de sorrisos doces' a4uele tigre entre os ho%ens procedeu e% seu carro de ouro e% dire87o J sua pr6pria cidade HIndraprasthaI& $n4uanto isso' os ser5idores ar%ados de Su0hadra' 5endo ela assi% capturada e le5ada e%0ora' correra% todos gritando e% dire87o J cidade de <Sara@a& Glcan8ando todos 9untos a corte Pada5a eles cha%ara% pelo no%e de Sudhar%a' e relatara% tudo acerca da corage% de Partha ao o,icial principal da corte& O o,icial che,e da corte' tendo ou5ido tudo da4ueles %ensageiros' soprou sua tro%0eta dourada de clangor alto' cha%ando todos Js ar%as& Incitados por a4uele so%' os .ho9as' os +rishnis' e os Gndha@as co%e8ara% a a,luir de todos os lados& Os 4ue esta5a% co%endo deixara% sua co%ida' e os 4ue esta5a% 0e0endo deixara% sua 0e0ida& G4ueles tigres entre ho%ens' a4ueles grandes guerreiros das tri0os +rishni e Gndha@a' to%ara% seus assentos so0re seus %il tronos de ouro co0ertos co% excelentes tapetes e %atizados co% pedras preciosas e corais e possuidores do 0rilho do ,ogo ardente& <e ,ato eles to%ara% seus assentos so0re a4ueles tronos co%o ,ogos ardentes rece0endo lenha para au%entar seu esplendor& $ depois 4ue eles esta5a% sentados na4uela corte 4ue era co%o u% concla5e dos pr6prios celestiais' o o,icial che,e da corte' a9udado por seus auxiliares' ,alou da conduta de -ishnu& Os orgulhosos her6is +rishni' de olhos 5er%elhos pelo 5inho' logo 4ue sou0era% disto se le5antara% de seus assentos' incapazes de tolerar o 4ue Gr9una tinha ,eito& Glguns entre eles dissera%' \$%parelhe% nossos carros^' \Traga% nossas ar%as^' \Traga% nossos arcos caros e cotas de %alha ,ortes^N e alguns ruidosa%ente cha%ara% seus cocheiros para arrear seus carros' e alguns' por i%paci:ncia' unira% eles %es%os seus ca5alos en,eitados co% ouro aos seus carros& $ en4uanto seus carros e ar%aduras e 0andeiras esta5a% sendo trazidos' alto se tornou o tu%ulto da4ueles her6is& $nt7o +alade5a' 0ranco e alto co%o o topo de Kailasa' en,eitado co% guirlandas de ,lores sel5agens e 5estido e% %antos azuis' e orgulhoso e e%0riagado co% 0e0ida' disse estas pala5rasO X] ho%ens insensatos' o 4ue est7o ,azendo' en4uanto -anardana est; sentado silencioso[ Se% sa0er o 4ue est; e% sua %ente' ,util%ente n6s rugi%os e% c6leraZ Rue Krishna de grande al%a anuncie o 4ue ele propAe& Ma8a% pronta%ente o 4ue ele dese9a ,azer&X $nt7o todos' ou5indo a4uelas pala5ras de /ala?udha 4ue %erecia% ser aceitas' excla%ara%' X$xcelenteZ $xcelenteZX $les todos ent7o ,icara% silenciosos& Fo% o sil:ncio tendo sido restaurado pelas pala5ras do inteligente +alade5a' eles to%ara% seus assentos %ais u%a 5ez na4uela asse%0l1ia& $nt7o Da%a' a4uele opressor de ini%igos' ,alou a +asude5a' dizendo' XPor 4ue' 6 -anardana' tu ,icas sentado' olhando silenciosa%ente[ ] Gch?uta' ,oi por tua causa 4ue o ,ilho de Pritha ,oi 0e% 5indo e honrado por n6s& Parece' no entanto' 4ue o pati,e 5il n7o %erecia nossa ho%enage%& Rue ho%e% nascido de u%a ,a%2lia respeit;5el 4ue0raria o prato depois de ter 9antado dele[ Mes%o 4ue tal alian8a se9a dese9;5el' ainda le%0rando de todos os ser5i8os 4ue rece0eu' 4ue% ha5eria' dese9oso de ,elicidade' de agir t7o te%eraria%ente[

418

G4uele Panda5a desrespeitando a n6s e a ti ta%01% ho9e ultra9ou Su0hadra' dese9ando Halcan8arI sua pr6pria %orte& $le colocou seu p1 na coroa da %inha ca0e8a& Fo%o eu' 6 Go5inda' tolerarei isto %ansa%ente[ $u n7o de5eria %e ressentir' assi% co%o u%a co0ra 4ue 1 pisoteada[ Sozinho eu ho9e tornarei a terra despro5ida de Kaura5asZ $u nunca 5ou concordar co% esta 5iola87o de Gr9una&X $nt7o os .ho9as' +rishnis' e Gndha@as' l; presentes' apro5ara% tudo o 4ue +alade5a tinha dito' e rugira% pro,unda%ente co%o u% ti%0ale ou as nu5ens&X

002
H/aranaharana Par5aI +aisa%pa?ana disse' XRuando os her6is da ra8a +rishni co%e8ara% a ,alar repetida%ente da4uela %aneira' +asude5a pro,eriu estas pala5ras cheias de pro,unda i%portncia e consistente co% a %oralidade 5erdadeira& \Guda@esa Ho con4uistador do sono ou a4uele de ca0elo onduladoI' pelo 4ue ,ez' n7o insultou nossa ,a%2lia& $le se% d35ida' %ais propria%ente au%entou nosso respeito& Partha sa0e 4ue n6s da linhage% SatSata nunca so%os interesseiros& O ,ilho de Pandu ta%01% considera u%a escolha de %arido co%o du5idosa e% seus resultados& Rue% ta%01% concordaria e% aceitar u%a noi5a de presente co%o se ela ,osse u% ani%al[ Rue ho%e% h; so0re a terra 4ue 5enderia sua prole[ $u penso 4ue Gr9una' 5endo estas ,alhas e% todos os outros %1todos le5ou a donzela e%0ora pela ,or8a' segundo a ordenan8a& $sta alian8a 1 %uito apropriada& Su0hadra 1 u%a %o8a reno%ada& Partha ta%01% possui reno%e& Tal5ez' pensando e% tudo isso' Gr9una a le5ou J ,or8a& Rue% n7o dese9aria ter Gr9una co%o a%igo' ele 4ue 1 nascido na linhage% de .harata e do reno%ado Santanu' e o ,ilho ta%01% da ,ilha de Kunti0ho9a[ $u n7o 5e9o' e% todos os %undos co% Indra e os Dudras' a pessoa 4ue possa pela ,or8a 5encer Partha e% 0atalha' exceto o deus de tr:s olhos Mahade5a& Seu carro 1 0e% conhecido& Bnidos a ele est7o a4ueles %eus corc1is& Partha co%o guerreiro 1 0e% conhecidoN e sua le5eza de %7o 1 0e% conhecida& Rue% ser; igual a dele[ $sta 1 a %inha opini7oO 57o alegre%ente atr;s de <hanan9a?a e por concilia87o pare% no e traga% no de 5olta& Se Partha ,or para sua cidade depois de ter nos 5encido J ,or8a' nossa ,a%a estar; aca0ada& E7o h; igno%2nia' no entanto' na concilia87o&X Ou5indo' 6 %onarca' estas pala5ras de +asude5a' eles ,izera% co%o ele indicou& Parado por eles' Gr9una 5oltou para <Sara@a e ,oi unido e% casa%ento co% Su0hadra& De5erenciado pelos ,ilhos da ra8a +rishni' Gr9una' di5ertindo se l; co%o lhe agrada5a' passou u% ano inteiro e% <Sara@a& O 3lti%o ano do seu ex2lio o exaltado passou na regi7o sagrada de Push@ara& <epois 4ue os doze anos esta5a% co%pletos ele 5oltou para Khanda5aprastha& $le se aproxi%ou pri%eiro do rei e ent7o adorou os .rah%anas co% respeitosa aten87o& Minal%ente o her6i ,oi at1 <raupadi& <raupadi' por ci3%es' ,alou a ele' dizendo' XPor 4ue de%oras a4ui' 6 ,ilho de Kunti[ +; para onde a ,ilha da ra8a SatSata

419

est;Z G pri%eira esposa se%pre 1 deixada de ladoZX $ Krishna la%entou %uito desta %aneira& Mas <hanan9a?a a acal%ou repetida%ente e pediu seu perd7o& $ 5oltando logo para onde Su0hadra' 5estida e% seda 5er%elha' esta5a' Gr9una a en5iou aos aposentos internos 5estida n7o co%o u%a rainha %as no tra9e si%ples de u%a %ulher do ca%po& Mas chegando ao pal;cio' a reno%ada Su0hadra parecia 0ela na4uele 5estido& G c1le0re .hadra de olhos grandes e le5e%ente 5er%elhos pri%eiro re5erenciou Pritha& Kunti por a,eto cheirou a ca0e8a da4uela %enina de tra8os per,eita%ente i%pec;5eis' e pronunciou 0:n87os in,initas so0re ela& $nt7o a4uela %o8a de rosto co%o a lua cheia ,oi rapida%ente at1 <raupadi e a re5erenciou' dizendo' X$u sou tua ser5aZX Krishna le5antou depressa e a0ra8ou a ir%7 de Madha5a co% a,ei87o' e disse' XRue teu %arido n7o tenha nenhu% ini%igo&X .hadra ent7o' co% o cora87o encantado' disse a <raupadi' XGssi% se9a&X <a4uele te%po e% diante' 6 -ana%e9a?a' a4ueles grandes guerreiros' os Panda5as' co%e8ara% a 5i5er e% ,elicidade' e Kunti ta%01% se tornou %uito ,eliz&^ +aisa%pa?ana continuou' XRuando a4uele destruidor de ini%igos' Kesa5a de al%a pura e olhos co%o p1talas de l6tus' sou0e 4ue o principal dos Panda5as' Gr9una' tinha alcan8ado sua pr6pria cidade excelente de Indraprastha' ele ,oi para l; aco%panhado por Da%a e outros her6is e grandes guerreiros das tri0os +rishni e Gndha@a' e por seus ir%7os e ,ilhos e %uitos outros guerreiros cora9osos& $ Saurin chegou aco%panhado por u% ex1rcito grande 4ue o protegia& $ chegou l; co% Saurin a4uele opressor de ini%igos' o extre%a%ente generoso G@rura de grande intelig:ncia e reno%e' o general2ssi%o da 0ra5a hoste +rishni& $ l; ta%01% chegou Gnadhrishti de grande corage%' e Bddha5a de grande reno%e' de grande intelig:ncia' de grande al%a' e u% disc2pulo do pr6prio +rihaspati& $ chegara% l; ta%01% Sat?a@a e Sal?a@a e Krita5ar%an e SatSataN e Prad?u%na e Sa%5a e Eisatha e San@uN e Fharudeshna' e -hilli de grande corage%' e +iprithu ta%01% e Sarana de 0ra8os poderosos e Gada' o principal dos ho%ens eruditos& $stes e %uitos outros +rishnis e .ho9as' e Gndha@as ,ora% para Indraprastha' le5ando co% eles %uitos presentes nupciais& O rei Pudhishthira' sa0endo 4ue Madha5a tinha chegado' en5iou os g:%eos para rece0: lo& Dece0ida por eles' a hoste +rishni de grande prosperidade entrou e% Khanda5aprastha 0e% en,eitada co% 0andeiras e e%0le%as& Gs ruas esta5a% 0e% 5arridas e regadas e decoradas co% coroas ,lorais e ra%os& $las era%' ta%01%' 0orri,adas co% ;gua de sndalo 4ue era ,ragrante e re,rescante& Toda parte da cidade esta5a cheia co% o doce per,u%e de alo1s 4uei%ando& $ a cidade esta5a cheia de pessoas alegres e saud;5eis e adornada co% co%erciantes e negociantes& G4uele %elhor dos ho%ens' Kesa5a de 0ra8os poderosos' aco%panhado por Da%a e %uitos dos +rishnis' Gndha@as e .ho9as' tendo entrado na cidade' ,oi re5erenciado pelos cidad7os e .rah%anas aos %ilhares& Minal%ente Kesa5a entrou no pal;cio do rei 4ue era co%o a %ans7o do pr6prio Indra& +endo Da%a' Pudhishthira o rece0eu co% as ceri%Tnias de5idas& O rei cheirou a ca0e8a de Kesa5a e o a0ra8ou& Go5inda' satis,eito co% a recep87o' hu%ilde%ente re5erenciou Pudhishthira& $le ta%01% prestou ho%enage% a .hi%a' a4uele tigre entre os ho%ens& Pudhishthira' o ,ilho de Kunti' ent7o rece0eu os outros ho%ens principais das tri0os +rishni e Gndha@a co% as de5idas ceri%Tnias& Pudhishthira co% re5er:ncia 420

adorou alguns co%o seus superiores' e deu as 0oas 5indas a outros co%o iguais& $ alguns ele rece0eu co% a,eto e por alguns ele ,oi adorado co% re5er:ncia& $nt7o /rishi@esa de grande reno%e deu ao partido do noi5o %uita ri4ueza& $ para Su0hadra ele entregou os presentes nupciais 4ue ,ora% dados a ela por seus parentes& Krishna deu aos Panda5as %il carros de ouro e4uipados co% ,ileiras de sinos' e cada u% dos 4uais tinha 4uatro corc1is guiados por 4uadrig;rios 0e% treinados& $le ta%01% lhes deu dez %il 5acas pertencentes ao pa2s de Mathura' produzindo %uito leite e todas de cor excelente& .e% satis,eito' -anardana ta%01% lhes deu %il 1guas co% arreios de ouro e de cor 0ranca co%o os raios da lua& $le ta%01% lhes deu %il %ulas' todas 0e% treinadas e possuidoras da 5elocidade do 5ento' co% crinas de cores preta e 0ranca& $ ele de olhos de p1talas de l6tus ta%01% deu a eles %il donzelas 0e% h;0eis e% a9udar no 0anho e co% 0e0idas' 9o5ens e 5irgens todas antes do seu pri%eiro per2odo ,1rtil' 0e% 5estidas e de apar:ncia excelente' cada u%a usando ce% pe8as de ouro e% 5olta de seus pesco8os' de peles per,eitas' en,eitadas co% todos os orna%entos' e ha0ilidosas e% todos os tipos de ser5i8o pessoal& -anardana ta%01% lhes deu centenas de %ilhares de destaca%entos de ca5alos do pa2s dos +alhi@as co%o o dote da excelente Su0hadra& G4uele principal da linhage% de <asarha ta%01% deu para Su0hadra co%o seu pec3lio dez cargas de ouro de pri%eira 4ualidade possuindo o esplendor do ,ogo' algu%as puri,icadas e algu%as e% estado de %in1rio& $ Da%a' tendo o arado co%o sua ar%a e se%pre a%ando a corage%' deu para Gr9una' co%o presente nupcial' %il ele,antes co% secre8Aes ,luindo e% tr:s correntes das tr:s partes de seus corpos Ha t:%pora' as orelhas' e o nusI cada u% grande co%o u% topo de %ontanha' irresist25eis e% 0atalha' decorados co% co0ertas e sinos' 0e% en,eitados co% outros orna%entos dourados' e e4uipados co% tronos excelentes e% suas costas& $ a4uela grande onda de ri4uezas e pedras preciosas 4ue os Pada5as presenteara%' 9unto co% os tecidos e co0ertores 4ue representara% sua espu%a' e os ele,antes seus 9acar1s e tu0arAes' e as 0andeiras suas algas ,lutuantes' au%entando e% grandes propor8Aes' se %isturou co% o oceano Pandu e o encheu at1 a 0orda' para a grande tristeza de todos os ini%igos& Pudhishthira aceitou todos a4ueles presentes e re5erenciou todos a4ueles grandes guerreiros das linhagens +rishni e Gndha@a& G4ueles her6is ilustres das ra8as Kuru' +rishni' e Gndha@a passara% seus dias e% lazer e alegria l; co%o ho%ens 5irtuosos Hdepois da %orteI nas regiAes celestes& Os Kurus e os +rishnis co% cora8Aes alegres se di5ertira% l;' dando Js 5ezes gritos altos %isturados co% aplausos& Passando l; %uitos dias e% esportes e alegria' e adorados pelos Kurus todo o te%po' os her6is +rishni dotados co% grande energia ent7o 5oltara% J cidade de <Sara5ati& $ os grandes guerreiros das ra8as +rishni e Gndha@a partira% co% Da%a na dianteira' le5ando co% eles a4uelas pedras preciosas da %ais pura re,ulg:ncia 4ue ha5ia% sido dadas a eles por a4ueles principais da ra8a Kuru& $' 6 .harata' +asude5a de grande al%a per%aneceu co% Gr9una na cidade encantadora de Indraprastha& $ os ilustres 5aga5a% pelas %argens do Pa%una J procura de 5eados& $ ele se di5ertiu co% Gr9una per,urando co% suas ,lechas 5eados e 9a5alis sel5agens& $nt7o Su0hadra' a ir%7 ,a5orita de Kesa5a' deu J luz a u% ,ilho ilustre' co%o a ,ilha de Pulo%a' Ha rainha do c1uI dando J luz a -a?anta& $ o ,ilho 4ue Su0hadra deu J luz tinha 0ra8os co%pridos' peito largo' e olhos t7o grandes co%o os de u% touro& G4uele 421

her6i e opressor de ini%igos 5eio a se cha%ar G0hi%an?u& $ o ,ilho de Gr9una' a4uele destruidor de ini%igos e touro entre ho%ens ,oi cha%ado de G0hi%an?u por4ue ele era deste%ido e col1rico& $ a4uele grande guerreiro ,oi gerado na ,ilha da ra8a SatSata por <hanan9a?a' co%o o ,ogo produzido e% u% sacri,2cio de dentro da %adeira sa%i pelo processo de ,ric87o& Eo nasci%ento da4uela crian8a' Pudhishthira' o ,ilho poderoso de Kunti' deu a .rah%anas dez %il 5acas e %oedas de ouro& G crian8a desde os seus pri%eiros anos se tornou o ,a5orito de +asude5a e de seu pai e tios' co%o a lua para todas as pessoas do %undo& Gp6s seu nasci%ento' Krishna realizou os ritos usuais de in,ncia& G crian8a co%e8ou a crescer co%o a Cua na 4uinzena clara& G4uele destruidor de ini%igos logo se tornou ,a%iliarizado co% os +edas e ad4uiriu de seu pai a ci:ncia de ar%as celestes e hu%anas' consistindo e% 4uatro ra%os e dez di5isAes& <otado de grande ,or8a' o %enino ta%01% ad4uiriu o conheci%ento de neutralizar as ar%as arre%essadas nele por outros' e grande ha0ilidade e rapidez de %o5i%ento para ,rente' para tr;s' trans5ersal e circular& G0hi%an?u se tornou co%o seu pai e% conheci%ento das escrituras e ritos de religi7o& $ <hanan9a?a' conte%plando seu ,ilho' ,ica5a cheio de alegria& Fo%o Magha5at conte%plando Gr9una' o 3lti%o conte%pla5a seu ,ilho G0hi%an?u e ,ica5a extre%a%ente ,eliz& G0hi%an?u possu2a o poder de %atar todos os ini%igos e le5a5a e% seu corpo todos os sinais auspiciosos& $le era in5enc25el e% 0atalha e tinha o%0ros largos co%o o touro& Possuindo u% rosto largo co%o Ho capeloI da co0ra' ele era orgulhoso co%o o le7o& Mane9ando u% arco grande' sua 0ra5ura era co%o a de u% ele,ante no cio& Possuidor de u% rosto 0elo co%o a lua cheia' e de u%a 5oz pro,unda co%o o so% do ta%0or ou da nu5e%' ele era igual a Krishna e% corage% e energia' e% 0eleza e e% car;ter& G auspiciosa Panchali ta%01%' de seus cinco %aridos' o0te5e cinco ,ilhos todos os 4uais era% her6is de pri%eira categoria e i%65eis e% 0atalha co%o as colinas& Prati5indh?a co% Pudhishthira' Sutaso%a co% +ri@odara' Sruta@ar%an co% Gr9una' Satani@a co% Ea@ula' e Srutasena co% Sahade5a' estes ,ora% os cinco her6is e grandes guerreiros 4ue Panchali deu J luz' co%o Gditi dando J luz aos Gdit?as& $ os .rah%anas' por sua presci:ncia' dissera% a Pudhishthira 4ue co%o o ,ilho dele seria capaz de suportar co%o as %ontanhas +indh?a as ar%as do ini%igo' ele de5eria se cha%ar Prati5indh?a& $ por4ue a crian8a 4ue <raupadi te5e co% .hi%asena nasceu depois de .hi%a ter realizado %il sacri,2cios So%a' ele 5eio a se cha%ar Sutaso%a& $ por4ue o ,ilho de Gr9una nasceu ap6s sua 5olta do ex2lio durante o 4ual ele tinha realizado %uitas ,a8anhas c1le0res' a4uele ,ilho 5eio a se cha%ar Sruta@ar%an' en4uanto Ea@ula cha%ou seu ,ilho de Satani@a e% ho%enage% a u% s;0io real desse no%e' na linha ilustre de Kuru& O ,ilho 4ue <raupadi te5e co% Sahade5a nasceu so0 a constela87o cha%ada +ahni dai5ata HKritti@aI' portanto ele ,oi cha%ado' e% ho%enage% ao general2ssi%o da hoste celeste' de Srutasena HKarti@e?aI& Os ,ilhos de <raupadi nascera% cada u% no inter5alo de u% ano' e todos se tornara% reno%ados e %uito unidos uns co% os outros& $' 6 %onarca' todos os seus ritos de in,ncia e %eninice' tais co%o Fhuda@arana e Bpana?ana Hpri%eiro raspar da ca0e8a e in5estidura dos ,ios sagradosI ,ora% realizadas por <hau%?a segundo a ordenan8a& Todos' de co%porta%ento e 5otos excelentes' depois de tere% estudado os +edas' ad4uirira% de Gr9una o conheci%ento de 422

todas as ar%as' celestes e hu%anas& $' 6 tigre entre reis' os Panda5as' tendo o0tido ,ilhos 4ue era% iguais aos ,ilhos dos celestiais e dotados co% peitos largos' e todos os 4uais se tornara% grandes guerreiros' se enchera% de alegria&X

003
HKhanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X<epois 4ue os Panda5as tinha% to%ado resid:ncia e% Indraprastha por orde% de <hritarashtra' .hish%a co%e8ou a trazer outros reis so0 seu do%2nio& Todos os s3ditos Hdo reinoI 5i5ia% %uito ,eliz%ente dependendo de Pudhishthira' o 9usto' co%o u%a al%a 5i5endo ,eliz dependendo de u% corpo a0en8oado co% %arcas prop2cias e ,eitos 5irtuosos& $' 6 touro da ra8a .harata' Pudhishthira presta5a ho%enage% J 5irtude' prazer' e lucro' e% criteriosa propor87o' co%o se cada u% ,osse u% a%igo 4uerido para ele co%o seu pr6prio ser& Parecia 4ue as tr:s 0uscasO 5irtude' prazer' e lucro' tinha% se personi,icado na terra' e entre elas o rei 0rilha5a co%o u%a 4uarta& Os s3ditos tendo Pudhishthira co%o seu rei' o0ti5era% u% %onarca 4ue era dedicado ao estudo dos +edas' realizador de grandes sacri,2cios' e protetor de todas as pessoas 0oas& Por causa da in,lu:ncia de Pudhishthira a 0oa sorte de todos os %onarcas so0re a terra se tornou estacion;ria' e seus cora8Aes se tornara% dedicados J %edita87o no $sp2rito Supre%o' e a pr6pria 5irtude co%e8ou a crescer de todos os %odos por toda parte& $ no %eio de e a9udado por seus 4uatro ir%7os' o rei parecia %ais resplandecente Hdo 4ue ele pareceria se ele esti5esse s6I' co%o u% grande sacri,2cio 4ue depende e 1 auxiliado pelos 4uatro +edas& Muitos .rah%anas eruditos co% <hanan9a?a e% sua lideran8a' cada u% co%o +rihaspati' ser5ia% o %onarca' co%o os celestiais ao Senhor da cria87o& Por grande a,ei87o' os olhos e cora8Aes de todas as pessoas igual%ente tinha% grande encanto por Pudhishthira 4ue era assi% co%o a lua cheia se% u%a %;cula& Gs pessoas n7o tinha% encanto por ele so%ente por4ue ele era seu rei %as ta%01% por a,eto sincero& O rei se%pre ,azia o 4ue era agrad;5el para eles& Pudhishthira de ,ala gentil e de grande intelig:ncia nunca pro,eria 4ual4uer coisa i%pr6pria ou ,alsa ou insuport;5el ou desagrad;5el& O %elhor dos %onarcas da linhage% de .harata' dotado de grande energia' passa5a seus dias alegre%ente pelo 0e% estar de todos co%o do seu pr6prio& Seus ir%7os ta%01% trazendo por sua energia outros reis so0 seu do%2nio' passa5a% seus dias e% ,elicidade' se% u% ini%igo para pertur0ar sua paz& <epois de poucos dias' +i0hatsu' dirigindo se a Krishna' disse' \Os dias de 5er7o co%e8ara%' 6 KrishnaZ Portanto' 5a%os Js %argens do Pa%una& ] %atador de Madhu' di5ertindo nos l; na co%panhia de a%igos' 6 -anardana' n6s 5oltare%os J noite&^ $ +asude5a disse' \] ,ilho de Kunti' este 1 ta%01% %eu dese9o& +a%os' 6 Partha' nos di5ertir nas ;guas co%o nos agradar' na co%panhia de a%igos&^

423

+aisa%pa?ana continuou' X$nt7o' 6 .harata' tendo con5ersado assi% entre si' Partha e Go5inda' co% a per%iss7o de Pudhishthira' sa2ra%' cercados por a%igos& Glcan8ando u% local excelente Hnas %argens do Pa%unaI con5eniente para prop6sitos de lazer' co0erto co% nu%erosas ;r5ores e co% 5;rias %ansAes altas 4ue ,azia% o lugar parecer a cidade celeste' e dentro das 4uais tinha% sido reunidos para Krishna e Partha nu%erosas iguarias caras e 0e% te%peradas e 0e0idas e outros artigos de lazer e coroas ,lorais e 5;rios per,u%es' o grupo entrou se% de%ora nos aposentos internos adornados co% %uitas pedras preciosas de re,ulg:ncia pura& $ntrando na4ueles aposentos' todos' 6 .harata' co%e8ara% a se di5ertir' segundo sua 5ontade& Gs %ulheres do grupo' todas de 4uadris redondos e seios pro,undos e olhos 0onitos' e %odo de andar inst;5el por causa do 5inho co%e8ara% a se di5ertir l; por orde% de Krishna e Partha& Glgu%as entre as %ulheres se di5ertia% co%o lhes agrada5a nas ,lorestas' algu%as nas ;guas' e algu%as dentro das %ansAes' co%o instru2das por Partha e Go5inda& <raupadi e Su0hadra' u% pouco e%0riagadas co% 5inho' co%e8ara% a dar de gra8a Js outras %ulheres 4ue se di5ertia% suas 5estes e orna%entos 5aliosos& $ algu%as entre a4uelas %ulheres co%e8ara% a dan8ar e% alegria' e algu%as co%e8ara% a cantarN e algu%as entre elas co%e8ara% a rir e grace9ar' e algu%as a 0e0er 5inhos excelentes& Glgu%as co%e8ara% a o0struir o progresso u%as das outras e algu%as a 0rigar entre si' e a con5ersar entre si e% particular& G4uelas %ansAes e as ,lorestas' cheias co% a %3sica encantadora de ,lautas e 5iolAes e ti%0ales' se tornou a cena da Prosperidade personi,icada& Ruando tal era o estado das coisas' Gr9una e +asude5a ,ora% a certo local encantador Hna4uelas ,lorestasI' n7o longe do lugar onde os outros esta5a%& ] %onarca' Krishna de grande al%a e a4uele su09ugador de cidades hostis' Gr9una' indo para l;' se sentara% so0re dois assentos %uito caros& +asude5a e Partha se di5ertira% l; con5ersando so0re %uitas realiza8Aes passadas de corage% e outros assuntos& Ruando +asude5a e <hanan9a?a 4ue esta5a% l; ,eliz%ente sentados co%o os GsSins no c1u certo .rah%ana chegou& O .rah%ana 4ue chegou l; parecia co% u%a alta ;r5ore Sala& Sua cor era co%o a do ouro ,undidoN sua 0ar0a era a%arela clara tingida de 5erdeN e a altura e largura de seu corpo tinha% propor8Aes exatas& <e ca0elos e%aranhados e 5estido e% trapos' ele parecia o sol da %anh7 e% esplendor& <e olhos co%o p1talas de l6tus e de u%a cor %orena' ele parecia estar 4uei%ando co% re,ulg:ncia& +endo a4uele principal dos .rah%anas resplandecente co% esplendor se aproxi%ar e% dire87o a eles' a%0os' Gr9una e +asude5a' erguera% se rapida%ente de seus assentos' e ,icara% esperando Hpelas ordens deleI&^

001
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o a4uele .rah%ana endere8ou se a Gr9una e +asude5a da linhage% SatSata' dizendo' X+oc:s 4ue est7o agora t7o perto de 424

Khanda5a s7o os dois principais her6is da terra& $u sou u% .rah%ana 5oraz 4ue se%pre co%e %uito& ] tu da linhage% +rishni' e 6 Partha' eu lhes pe8o para %e satis,azere% por %e dare% ali%ento su,iciente&X Gssi% endere8ados pelo .rah%ana' Krishna e o ,ilho de Pandu respondera%' dizendo' X]' diga nos 4ue esp1cie de co%ida te satis,ar; para 4ue n6s possa%os nos es,or8ar para d; la para ti&X O .rah%ana ilustre' assi% respondido' disse J4ueles her6is 4ue tinha% perguntado so0re o tipo de co%ida 4ue ele procura5a' X$u n7o dese9o co%er ali%ento co%u%& Sai0a% 4ue eu sou GgniZ <:e% %e a4uela co%ida 4ue %e se9a ade4uada& $sta ,loresta de Khanda5a 1 se%pre protegida por Indra& $ co%o ela 1 protegida pelo ilustre' eu se%pre ,racasso e% consu%i la& Eesta ,loresta 5i5e' co% seus seguidores e ,a%2lia' u% Eaga' cha%ado Ta@sha@a' 4ue 1 a%igo de Indra& $ 1 por causa dele 4ue o %ane9ador do raio protege esta ,loresta& Muitas outras criaturas ta%01% est7o assi% protegidas a4ui por causa de Ta@sha@a& <ese9ando consu%ir a ,loresta eu n7o ti5e :xito nas %inhas tentati5as por causa da destreza de Indra& +endo %e 0rilhando' ele se%pre despe9a so0re %i% ;gua das nu5ens& Portanto' eu n7o consigo consu%ir a ,loresta de Khanda5a' e%0ora eu dese9e %uit2ssi%o ,azer isto& $u agora 5i% at1 5oc:s' 5oc:s 4ue s7o a%0os ha0ilidosos co% ar%asZ Se 5oc:s %e a9udare% eu certa%ente consu%irei esta ,loresta' pois esta %es%a 1 a co%ida 4ue 1 dese9ada por %i%Z Fo%o 5oc:s est7o ,a%iliarizados co% ar%as excelentes' eu rogo a 5oc:s para i%pedire% a4uelas chu5as de ca2re% e 4ual4uer das criaturas de escapar' 4uando eu co%e8ar a consu%ir esta ,lorestaZX -ana%e9a?a disse' \Por 4ue o ilustre Ggni dese9a5a consu%ir a ,loresta de Khanda5a 4ue esta5a cheia de 5;rias criaturas 5i5as e era protegida pelo che,e dos celestiais[ Ruando Ggni consu%iu e% c6lera a ,loresta de Khanda5a era e5idente 4ue ha5ia u%a causa s1ria& $u dese9o' 6 .rah%ana' ou5ir tudo isto de ti e% detalhes& <iga %e' 6 s;0io' co%o a ,loresta de Khanda5a ,oi consu%ida antiga%ente&^ +aisa%pa?ana disse' X] che,e de ho%ens' eu narrarei para ti a hist6ria da con,lagra87o de Khanda5a co%o contada por Dishis no Purana& L dito' 6 rei' no Purana' 4ue ha5ia u% rei c1le0re de no%e SSeta@i 4ue era dotado de ,or8a e destreza e 4ue era igual ao pr6prio Indra& Eingu1% so0re a terra se iguala5a a ele e% sacri,2cios' caridade' e intelig:ncia& SSeta@i realizou os cinco grandes sacri,2cios e %uitos outros' e% todos os 4uais os presentes para os .rah%anas ,ora% grandes& O cora87o da4uele %onarca' 6 rei' esta5a se%pre esta0elecido e% sacri,2cios' ritos religiosos' e doa8Aes de todos os tipos& $ o rei SSeta@i de grande intelig:ncia' a9udado por seus DitSi@s' realizou sacri,2cios por %uitos longos anos' at1 4ue a4ueles sacerdotes sacri,icais co% os olhos ato%entados pela cont2nua ,u%a8a e ,icando %uito ,racos' deixara% a4uele %onarca' dese9ando nunca %ais a9udar e% seus sacri,2cios& O rei' no entanto' repetida%ente pediu J4ueles DitSi@s para ire% a ele& Mas eles n7o ,ora% ao seu sacri,2cio por causa do estado doloroso de seus olhos& O rei' portanto' con5idou pela orde% de seus pr6prios DitSi@s outros co%o eles' e co%pletou o sacri,2cio 4ue tinha co%e8ado& <epois 4ue alguns dias tinha% passado' o rei SSeta@i dese9ou realizar outro sacri,2cio 4ue de5eria se estender por ce% anos& Mas o %onarca ilustre n7o conseguiu 4ual4uer

425

sacerdote para a9ud; lo nisto& O rei c1le0re ent7o' co% seus a%igos e parentes' re9eitando toda a indol:ncia' repetida%ente corte9ou seus sacerdotes co% grande persist:ncia' por se cur5ar a eles' por pala5ras conciliadoras' e por presentes de ri4ueza& Todos eles' no entanto' se recusara% a realizar o prop6sito 4ue a4uele rei de energia i%ensur;5el tinha e% 5ista& $nt7o a4uele s;0io no0re' ,icando zangado' se endere8ou J4ueles .rah%anas sentados e% seus retiros' e disse' XSe' 6 .rah%anas' eu ,osse u%a pessoa deca2da' ou' se eu esti5esse e% ,alta co% a ho%enage% e ser5i8o a 5oc:s' eu ent7o %ereceria ser a0andonado se% escr3pulo por 5oc:s e por outros .rah%anas ao %es%o te%po& Mas co%o eu n7o estou ne% degradado ne% e% ,alta co% as ho%enagens a 5oc:s' n7o ca0e a 5oc:s o0struir a realiza87o por %i% do %eu sacri,2cio ou %e a0andonar desta ,or%a' 6 principais dos .rah%anas' se% raz7o su,iciente& $u procuro' 6 .rah%anas' a sua prote87oZ Fa0e a 5oc:s sere% auspiciosos para %i%& Mas' 6 principais dos .rah%anas' se 5oc:s %e a0andonare% s6 por ini%izade ou 4ual4uer %oti5o i%pr6prio' eu irei a outros sacerdotes pedir sua a9uda para o %eu sacri,2cio' e cati5ando os por pala5ras gentis e presentes' eu descre5erei para eles o tra0alho 4ue tenho J %7o' para 4ue eles possa% realiz; lo&X Tendo dito isto o %onarca ,icou silencioso& $' 6 destruidor de ini%igos' u%a 5ez 4ue a4ueles sacerdotes 0e% sa0ia% 4ue n7o podia% a9udar no sacri,2cio do rei' eles ,ingira% estar zangados' e endere8ando se J4uele %elhor dos %onarcas dissera%' X] %elhor dos reis' teus sacri,2cios s7o incessantesZ Por te a9udar se%pre n6s todos esta%os exaustos& $ co%o n6s esta%os cansados por causa da4ueles tra0alhos' ca0e a ti nos dar licen8a& ] i%pec;5el' por perda do 0o% senso tu n7o podes esperar H%as nos solicita co% insist:ncia repetida%enteI& +; at1 DudraZ $le a9udar; no teu sacri,2cioZX Ou5indo a4uelas pala5ras de censura e c6lera' o rei SSeta@i ,icou co% rai5a& $ o %onarca dirigiu se Js %ontanhas de Kailasa' e l; se dedicou ao ascetis%o& $' 6 rei' o %onarca co%e8ou a cultuar Mahade5a' co% aten87o ,ixa' por cu%prir os 5otos %ais r2gidos& $ pri5ando se de toda co%ida Js 5ezes' ele passou u% longo per2odo& O %onarca co%ia so%ente ,rutas e ra2zes Js 5ezes na d1ci%a segunda e Js 5ezes na d1ci%a sexta hora de todo o dia& O rei SSeta@i ,icou por seis %eses' a0sorto e% aten87o' co% os 0ra8os erguidos e olhos ,ir%es' co%o o tronco de u%a ;r5ore ou u%a coluna enraizada na terra& $' 6 .harata' San@ara ,inal%ente satis,eito co% a4uele tigre entre reis' 4ue esta5a passando por tais penit:ncias di,2ceis' se %ostrou a ele& $ o deus ,alou ao %onarca e% u%a 5oz cal%a e gra5e' dizendo' X] tigre entre reis' 6 destruidor de ini%igos' eu estou satis,eito co% teu ascetis%oZ G0en8oado se9asZ Pe8a agora a 0:n87o 4ue tu' 6 rei' dese9as&X Ou5indo estas pala5ras de Dudra de energia inco%ensur;5el' o s;0io real cur5ou se J4uela di5indade e respondeu' dizendo' X] ilustre' 6 tu 4ue 1s adorado pelos tr:s %undos' se tu est;s satis,eito co%igo' ent7o' 6 deus dos deuses' a9ude %e tu %es%o' 6 senhor dos celestiais' no %eu sacri,2cioZX Ou5indo estas pala5ras ,aladas pelo %onarca o deus ilustre ,icou satis,eito' e disse sorridente' XE6s %es%os n7o a9uda%os e% sacri,2cios' %as co%o tu' 6 rei' so,reste penit:ncias se5eras' dese9oso de o0ter u%a 0:n87o' eu 6 destruidor de ini%igos' a9udarei no teu sacri,2cio' so0' 6 rei' esta condi87o&X $ Dudra continuou' XSe' 6 rei dos reis' tu puderes' por doze anos' despe9ar se% inter5alo li0a8Aes de %anteiga clari,icada no ,ogo' tu %es%o le5ando todo o te%po a 5ida de u% .rah%acharin co% aten87o a0sorta' ent7o tu o0ter;s de %i% o 4ue 426

tu pedes&X O rei SSeta@i' assi% endere8ado por Dudra' ,ez tudo o 4ue lhe ha5ia sido %andado ,azer pelo %ane9ador do tridente& $ depois 4ue doze anos tinha% passado ele ,oi outra 5ez at1 MahesSara& $ San@ara' o Friador dos %undos ao 5er SSeta@i' a4uele %onarca excelente' i%ediata%ente disse' e% grande satis,a87o' X$u ,ui grati,icado por ti' 6 %elhor dos reis' co% este teu pr6prio atoZ Mas' 6 destruidor de ini%igos' o de5er de a9udar e% sacri,2cios de5ida%ente pertence a .rah%anas& Portanto' 6 opressor de ini%igos' eu %es%o n7o 5ou a9udar no teu sacri,2cio ho9e& /; na terra u% .rah%ana exaltado 4ue 1 u%a por87o do %eu pr6prio ser& $le 1 conhecido pelo no%e de <ur5asa& G4uele .rah%ana dotado de grande energia o a9udar; no teu sacri,2cio& Rue' portanto' toda a prepara87o se9a ,eita&X Ou5indo estas pala5ras pro,eridas por Dudra' o rei' 5oltando para sua pr6pria capital' co%e8ou a reunir tudo o 4ue era necess;rio& <epois 4ue tudo tinha sido coletado' o %onarca no5a%ente se apresentou perante Dudra e disse' XTodos os artigos necess;rios ,ora% reunidos' e todos os %eus preparati5os est7o co%pletos' por %eio da tua gra8a' 6 deus dos deusesZ Rue eu' portanto' se9a instalado no sacri,2cio a%anh7&X Tendo ou5ido estas pala5ras da4uele rei ilustre' Dudra con5ocou <ur5asa e disseO X$ste' 6 <ur5asa' 1 a4uele %elhor dos %onarcas cha%ado SSeta@i& Por %inha orde%' 6 %elhor dos .rah%anas' a9ude o rei no sacri,2cio dele&X $ o Dishi <ur5asa disse a Dudra' XGssi% se9a&X $nt7o o sacri,2cio para o 4ual o rei SSeta@i tinha ,eito a4ueles preparati5os ocorreu& $ o sacri,2cio ilustre do %onarca ,oi realizado segundo a ordenan8a na 1poca apropriada& $ os presentes' na4uela ocasi7o' para os .rah%anas ,ora% grandes& $ depois 4ue o sacri,2cio da4uele %onarca tinha aca0ado' todos os outros sacerdotes 4ue tinha% chegado para assisti lo partira% co% a per%iss7o de <ur5asa& Todos os outros Sadas?as ta%01%' de energia inco%ensur;5el' 4ue tinha% sido instalados na4uele sacri,2cio' ent7o ,ora% e%0ora& G4uele %onarca exaltado ent7o entrou no seu pr6prio pal;cio' re5erenciado por .rah%anas exaltados conhecedores dos +edas' elogiado por cantores de hinos laudat6rios e ,elicitado pelos cidad7os& Tal 1 a hist6ria da4uele %elhor dos %onarcas' o s;0io real SSeta@i' 4ue' 4uando chegou a hora ascendeu para o c1u' tendo ganhado grande reno%e so0re a terra' e aco%panhado pelos DitSi@s e pelos Sadas?as 4ue o tinha% a9udado e% 5ida&^ +aisa%pa?ana continuou' XEa4uele sacri,2cio de SSeta@i' Ggni tinha 0e0ido %anteiga clari,icada por doze anos& <e ,ato' %anteiga clari,icada tinha sido despe9ada na 0oca de Ggni e% u%a correnteza cont2nua na4uele per2odo& Tendo 0e0ido tanta %anteiga' Ggni' saciado' n7o dese9ou 0e0er %anteiga outra 5ez da %7o de ningu1% %ais e% 4ual4uer outro sacri,2cio& Ggni ,icou p;lido' e tendo perdido a cor ele n7o podia 0rilhar co%o antes& $le sentiu u%a perda de apetite por indigest7o' e sua pr6pria energia di%inuiu e a doen8a o a,ligiu& $nt7o 4uando o 0e0edor de li0a8Aes sacri,icais perce0eu 4ue sua energia esta5a di%inuindo gradual%ente' ele ,oi J resid:ncia sagrada de .rah%an 4ue 1 adorado por todos& Se aproxi%ando da grande <i5indade sentada e% seu assento' Ggni disse' X] exaltado' SSeta@i Hco% seu sacri,2cioI %e satis,ez e% excesso& Gt1 agora eu estou so,rendo de indigest7o a 4ual eu n7o posso dissipar& ] Senhor do uni5erso' eu

427

estou sendo reduzido e% esplendor e ,or8a& $u dese9o recuperar' atra51s da tua gra8a' %inha pr6pria natureza per%anente&X Ou5indo estas pala5ras de /uta5aha' o ilustre Friador de todas coisas sorrindo respondeu a ele' dizendo' X] exaltado' tu co%este' por doze anos' u%a corrente cont2nua de %anteiga sacri,ical despe9ada na tua 0ocaZ L por isso 4ue a doen8a te aco%eteu& Mas' 6 Ggni' n7o te a,li9a por isso& Tu logo recuperar;s tua pr6pria natureza& $u dissiparei esta tua indigest7o e a hora para isto 1 chegada& G terr25el ,loresta Khanda5a' a4uela resid:ncia dos ini%igos dos deuses' a 4ual tu antiga%ente u%a 5ez reduziste a cinzas a pedido dos deuses' agora se tornou o lar de nu%erosas criaturas& Ruando tu ti5eres co%ido a gordura da4uelas criaturas tu recuperar;s tua pr6pria natureza& Siga para l; co% pressa para consu%ir a4uela ,loresta co% sua popula87o 5i5a& Tu ent7o ser;s curado da tua en,er%idade&X Ou5indo as pala5ras 4ue sa2ra% dos l;0ios da <i5indade Supre%a' /utasana procedeu co% grande 5elocidade e logo alcan8ou a ,loresta de Khanda5a e% grande 5igor& Fhegado l;' ele de repente in,la%ou se ,uriosa%ente' a9udado por +a?u& +endo Khanda5a e% cha%as os ha0itantes Hda ,lorestaI 4ue l; esta5a% ,izera% grandes es,or8os para extinguir o inc:ndio& $le,antes Js centenas de %ilhares' apressados e% ,3ria' trouxera% ;gua e% suas tro%0as e a espalhara% so0re o ,ogo& Milhares de co0ras de %uitos capelos' loucas co% rai5a' co%e8ara% rapida%ente a espalhar so0re o ,ogo %uita ;gua da4ueles %uitos capelos delas& $ assi%' 6 touro da ra8a .harata' as outras criaturas 4ue residia% na4uela ,loresta' por %eio de 5;rios instru%entos e es,or8os' logo extinguira% o ,ogo& <esta %aneira Ggni 4uei%ou e% Khanda5a repetida%ente' at1 por sete 5ezes& $ ,oi deste %odo 4ue o ,ogo ardente ,oi extinto %uitas 5ezes pelos ha0itantes da4uela ,loresta&X

005
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o /a5?a5ahana HGgniI e% rai5a e decep87o' co% sua doen8a n7o curada' 5oltou ao G5T& $ ele descre5eu para .rah%an tudo o 4ue tinha acontecido& G di5indade ilustre' re,letindo por u% %o%ento' disse a ele' X] i%pec;5el& $u 5e9o u% ca%inho pelo 4ual tu podes consu%ir a ,loresta de Khanda5a ho9e J 5ista de Indra& G4uelas di5indades antigas' Eara e Eara?ana' se encarnara% no %undo dos ho%ens para realizar o tra0alho dos celestiais& $les s7o cha%ados na terra de Gr9una e +asude5a& $les est7o agora %es%o na ,loresta de Khanda5a& Pe8a a eles para te a9udare% a consu%ir a4uela ,loresta& Tu ent7o consu%ir;s a ,loresta %es%o se ela ,or protegida pelos celestiais& $les 57o certa%ente i%pedir a popula87o de Khanda5a de escapar' e i%pedir Indra ta%01% Hde a9udar algu1% na ,ugaI& $u n7o tenho d35ida distoZX Ou5indo estas pala5ras' Ggni ,oi co% pressa at1 Krishna e Partha& ] rei' eu 9; te contei o 4ue ele disse' tendo se aproxi%ado do par ilustre& ] tigre entre reis' ou5indo a4uelas pala5ras de Ggni 4ue esta5a dese9oso de consu%ir a ,loresta de Khanda5a contra a 5ontade de Indra' +i0hatsu disse a ele estas pala5ras 0e% ade4uadas J ocasi7oO \$u tenho

428

nu%erosas ar%as celestes excelentes co% as 4uais eu posso lutar at1 co% %uitos %ane9adores do raio& Mas' 6 exaltado' eu n7o tenho u% arco ade4uado para a ,or8a dos %eus 0ra8os' e 4ue se9a capaz de suportar o poder 4ue eu posso aplicar e% 0atalha& Por causa da rapidez das %inhas %7os eu ta%01% preciso de ,lechas 4ue nunca se esgote%& Meu carro ta%01% %al pode suportar a carga de ,lechas 4ue eu dese9aria %anter perto de %i%& $u dese9o corc1is celestes de 0ranco puro' possuindo a 5elocidade do 5entoN e u% carro possuidor do esplendor do sol cu9o ru2do das rodas pare8a o ri0o%0ar das nu5ens& $nt7o' n7o h; ar%a ade4uada para a energia de Krishna e co% a 4ual Madha5a possa %atar Eagas e Pisachas& ] exaltado' ca0e a ti nos dar os %eios pelos 4uais o sucesso possa ser alcan8ado e pelos 4uais n6s possa%os i%pedir Indra de despe9ar suas chu5as so0re esta extensa ,loresta& ] Pa5a@a' n6s esta%os preparados para ,azer tudo o 4ue a 5irilidade e ha0ilidade possa% ,azer& Mas' 6 exaltado' ca0e a ti nos dar os %eios apropriados&X

006
HFontinua87o do Khanda5a daha par5aI +aisa%pa?ana disse' XGssi% endere8ado por Gr9una' /utasana de 0andeira de ,u%a8a' dese9oso de u%a entre5ista co% +aruna' le%0rou da4uele ,ilho de Gditi' a4uela di5indade 4ue protege u% dos pontos dos c1us e 4ue te% seu lar na ;gua e go5erna a4uele ele%ento& +aruna' sa0endo 4ue esta5a sendo le%0rado por Pa5a@a' i%ediata%ente apareceu perante a4uela di5indade& O celestial de 0andeira de ,u%a8a acolheu co% re5er:ncia o so0erano das ;guas' a4uele 4uarto dos Co@apalas' e disse J4uele deus eterno dos deuses' X<: %e se% perda de te%po a4uele arco e al9a5a' e ta%01% a4uele carro co% 0andeira de %acaco 4ue ,ora% o0tidos do rei So%a& Partha realizar; u%a grande tare,a co% Gandi5a' e +asude5a ta%01% co% o discoZ <: a%0os' portanto' para %i% ho9e&X Ou5indo estas pala5ras' +aruna respondeu a Pa5a@a' dizendo' X.e%' eu os dou&X $le ent7o deu a4uela %ara5ilhosa 96ia de arco 4ue era dotado de grande energia& G4uele arco era o real8ador da ,a%a e realiza8Aes' e era incapaz de ser pre9udicado por 4ual4uer ar%a& $le era a principal de todas as ar%as' e o destruidor delas todas& $le era o castigador de ex1rcitos hostis e sozinho era igual a ce% %il arcos& $le era o %ultiplicador de reinos' e era %atizado co% cores excelentes& $le era 0e% adornado' e 0elo de se olhar' e se% u%a %arca de ,ra4ueza ou dano e% 4ual4uer lugar& $ ele era se%pre re5erenciado pelos celestiais e Gandhar5as& +aruna ta%01% deu duas al9a5as inesgot;5eis' e ele ta%01% deu u% carro e4uipado co% ar%as celestes e cu9a 0andeira porta5a u% %acaco grande& Bnidos J4uele carro esta5a% corc1is 0rancos co%o prata das nu5ens ,o,as' nascidos na regi7o dos Gandhar5as' e en,eitados co% arreios dourados' e 4ue parecia% e% 5elocidade o 5ento ou a %ente& $le esta5a e4uipado co% instru%entos de guerra' e era incapaz de ser 5encido pelos celestiais ou pelos Gsuras& Seu esplendor era grandioso e os sons de suas rodas era tre%endo& $le encanta5a o cora87o de toda criatura 4ue o olhasse& $le tinha sido ,eito por +isSa@ar%an' o ar4uiteto do uni5erso e u% dos

429

senhores da cria87o' depois de se5era %edita87o asc1tica& Seu esplendor' co%o a4uele do sol' era t7o grande 4ue ningu1% podia ,it; lo& $le era o pr6prio carro do 4ual o senhor So%a tinha 5encido os <ana5as& Desplandecente co% 0eleza' ele parecia co% u%a nu5e% ao anoitecer re,letindo a re,ulg:ncia do sol poente& $le esta5a e4uipado co% u% excelente %astro de 0andeira de cor dourada e grande 0eleza& $ l; so0re a4uele %astro de 0andeira repousa5a u% %acaco celeste de ,or%a ,eroz co%o a4uela de u% le7o ou u% tigre& Folocado no alto' o %acaco parecia disposto a 4uei%ar tudo o 4ue 5isse& $ so0re as HoutrasI 0andeiras ha5ia 5;rias criaturas de grande ta%anho' cu9os rugidos e gritos ,azia% os soldados do ini%igo des,alecere%& $nt7o Gr9una' 5estido e% ar%adura e ar%ado co% espada' e co% seus dedos en5ol5idos e% lu5as de couro' andando ao redor da4uele carro excelente adornado co% nu%erosas 0andeiras e cur5ando se aos deuses' su0iu nele co%o u% ho%e% 5irtuoso no carro celeste 4ue o le5a para o c1u& $ pegando a4uele celestial e principal dos arcos criado por .rah%an antiga%ente e cha%ado Gandi5a' Gr9una ,icou cheio de alegria& $ cur5ando se a /utasana' Partha' dotado de grande energia pegou o arco e o encordoou ,or8osa%ente& G4ueles 4ue ou5ira% o 0arulho 4ue ,oi ,eito no %o%ento e% 4ue o Panda5a poderoso encordoou a4uele arco tre%era% de %edo& $ tendo o0tido a4uele carro e a4uele arco' e as duas al9a5as inesgot;5eis' o ,ilho de Kunti ,icou contente e se achou co%petente para a9udar na tare,a& $ Pa5a@a ent7o deu para Krishna u% disco co% u% %astro de ,erro anexado a u% 0uraco no centro& G4uela era u%a ar%a 2gnea e se tornou sua ,a5orita& Tendo o0tido a4uela ar%a' Krishna ta%01% ,icou J altura da tare,a& Pa5a@a ent7o' se endere8ando a Krishna' disse' XFo% isto' 6 %atador de Madhu' tu ser;s capaz se% d35ida de 5encer e% 0atalha at1 ini%igos 4ue n7o se9a% hu%anos& Fo% esta ar%a' se% d35ida' tu ser;s superior e% 0atalha aos ho%ens e deuses' e Da@shasas e Pisachas' e <ait?as e Eagas& $ certa%ente co% ela tu ser;s capaz de derrotar a todos& $' 6 Madha5a' lan8ada por ti e% 0atalha nos teus ini%igos' esta ar%a irresisti5el%ente %atar; o ini%igo e 5oltar; no5a%ente para tuas %7os&X $ o senhor +aruna' depois disto' deu a Krishna u%a %a8a' de no%e Kau%oda@i' capaz de %atar todo <ait?a e 4ue produzia' 4uando arre%essada' u% ri0o%0ar co%o a4uele do tro57o& $nt7o Gr9una e Gch?uta' cheios de alegria dissera% a Pa5a@a' X] exaltado' e4uipados co% ar%as e sa0endo seu uso' possuindo carros co% 0andeiras e %astros' n6s so%os agora capazes de lutar at1 co% todos os celestiais e os Gsuras H9untosI' se% ,alar do %ane9ador do raio dese9oso de lutar por causa do Eaga Hseu a%igo Ta@sha@aI&X Gr9una ta%01% disse' X] Pa5a@a' 4uando /rishi@esa' dotado de energia a0undante' se %o5er no ca%po de 0atalha co% este disco na %7o' n7o ha5er; nada nos tr:s %undos 4ue ele n7o ser; capaz de destruir por lan8ar esta ar%a& Tendo o0tido o arco Gandi5a e este par de al9a5as inesgot;5eis eu ta%01% estou preparado para con4uistar e% 0atalha os tr:s %undos& Portanto' 6 senhor' 4uei%e co%o 4uiseres' cercando esta ,loresta grande por todos os lados& E6s so%os total%ente capazes de te a9udar&X +aisa%pa?ana continuou' XGssi% endere8ado por <asarha e Gr9una' o deus ilustre ent7o %ani,estou sua ,or%a %ais en1rgica' pronto para consu%ir a ,loresta& G cercando todos os lados co% suas sete cha%as' ele co%e8ou a consu%ir a ,loresta de Khanda5a' exi0indo sua ,or%a 4ue tudo conso%e co%o a4uela no ,i% 430

do Puga HcicloI& $' 6 touro da ra8a .harata' circundando a4uela ,loresta e pegando a por todos os lados co% u% rugido co%o o das nu5ens' Ggni ,ez todas as criaturas dentro dela tre%ere%& $' 6 .harata' a4uela ,loresta 4uei%ando ent7o parecia resplandecente co%o o rei das %ontanhas' Meru' re,ulgindo co% os raios do sol ca2dos so0re ele&X

00/
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o a4ueles principais dos guerreiros e% carros HKrishna e Gr9unaI' conduzindo seus carros e se colocando e% lados opostos da ,loresta' co%e8ara% u%a grande %atan8a' por todos os lados' das criaturas residentes e% Khanda5a& $% 4ual4uer ponto e% 4ue as criaturas residentes e% Khanda5a pudesse% ser 5istas tentando ,ugir' para l; se apressa5a% a4ueles poderosos her6is Hpara i%pedir sua ,ugaI& <e ,ato a4ueles dois carros excelentes parecia% ser so%ente u%' e ta%01% os dois guerreiros neles apenas u% indi52duo& $ en4uanto a ,loresta esta5a 4uei%ando' centenas e %ilhares de criaturas 5i5as' pro,erindo gritos terr25eis' co%e8ara% a correr para todos os lados e% todas as dire8Aes& Glgu%as tinha% %e%0ros espec2,icos 4uei%ados' algu%as esta5a% cha%uscadas pelo calor excessi5o' algu%as sa2a%' e algu%as corria% para l; e para c; por %edo& $ algu%as a0ra8ando seus ,ilhos e algu%as seus pais e ir%7os' %orria% tran4uila%ente se%' por excesso de a,ei87o' sere% capazes de a0andonar a4ueles 4ue lhes era% 4ueridos& $ ha5ia %uitas l; 4ue' %ordendo seus l;0ios in,eriores' se erguia% no ar e logo ca2a% girando no ardente ele%ento a0aixo de si& $ algu%as era% 5istas rolando so0re o solo co% asas' olhos' e p1s cha%uscados e 4uei%ados& G4uelas criaturas era% todas 5istas perecer 4uase i%ediata%ente& Os tan4ues e lagos dentro da4uela ,loresta' a4uecidos pelo ,ogo ao redor' co%e8ara% a ,er5erN e os peixes e as tartarugas neles todos perecera%& <urante a4uela grande %atan8a de criaturas 5i5as na4uela ,loresta' os corpos e% cha%as de 5;rios ani%ais ,azia% parecer 4ue o pr6prio ,ogo tinha assu%ido %uitas ,or%as& Gs a5es 4ue le5anta5a% 5To para escapar da4uela con,lagra87o era% todas per,uradas por Gr9una co% suas ,lechas' e' cortadas e% peda8os' elas ca2a% no ele%ento ardente a0aixo& Per,uradas co%pleta%ente pelas ,lechas de Gr9una' as a5es ca2a% dentro da ,loresta ardente' pro,erindo gritos altos& Os ha0itantes da ,loresta' atingidos por a4uelas setas' co%e8ara% a rugir e gritar& O cla%or 4ue eles erguera% era co%o o terr25el tu%ulto ou5ido durante o 0ati%ento do oceano Hnos te%pos antigosI& Gs poderosas cha%as do ,ogo ardente alcan8ara% o ,ir%a%ento' causando grande ansiedade nos pr6prios celestiais& $nt7o todos os ha0itantes ilustres do c1u ,ora% e% grupo ao deus de ce% sacri,2cios e %il olhos' seu che,e' a4uele destruidor de Gsuras& Se aproxi%ando de Indra' os celestiais dissera%' XPor 4ue' 6 senhor dos i%ortais' Ggni 4uei%a estas criaturas a0aixo[ Fhegou a hora da destrui87o do %undo[X

431

+aisa%pa?ana continuou' XOu5indo estas pala5ras dos deuses' e ele %es%o 5endo o 4ue Ggni esta5a ,azendo' o %atador de +ritra saiu para proteger a ,loresta de Khanda5a& $ +asa5a' o che,e dos celestiais' logo co0rindo o c1u co% %assas de nu5ens de todos os tipos co%e8ou a derra%ar chu5a so0re a ,loresta ardente& G4uelas %assas de nu5ens Js centenas e %ilhares' co%andadas por Indra' co%e8ara% a despe9ar chu5a so0re Khanda5a e% pingos grossos co%o os %astros de 0andeira dos carros de 0atalha& Mas as chu5as era% todas secadas co%pleta%ente no pr6prio c1u pelo calor do ,ogo e' portanto' n7o alcan8a5a% o ,ogo e% a0solutoZ $nt7o o %atador de Ea%uchi' ,icando ,urioso co% Ggni' reuniu %assas enor%es de nu5ens e as ,ez produzir u% aguaceiro pesado& Fo% as cha%as co%petindo co% a4uelas chu5as pesadas' e co% %assas de nu5ens so0re si' a4uela ,loresta' cheia de ,u%a8a e luzes de rel%pagos' se tornou terr25el de se olhar&X

007
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o +i0hatsu' o ,ilho de Pandu' in5ocando suas ar%as excelentes' i%pediu a4uela chu5a de Indra por %eio de u%a chu5a de suas pr6prias ar%as& $ Gr9una de al%a inco%ensur;5el logo co0riu a ,loresta de Khanda5a co% inu%er;5eis ,lechas co%o a lua co0rindo a at%os,era co% u% ne5oeiro denso& Ruando o c1u aci%a da4uela ,loresta esta5a assi% co0erto pelas ,lechas de Gr9una nenhu%a criatura 5i5a podia ent7o escapar de 0aixo& $ aconteceu 4ue en4uanto a4uela ,loresta esta5a 4uei%ando' Ta@sha@a' o che,e dos Eagas' n7o esta5a l;' tendo ido na4uela hora ao ca%po de Kuru@shetra& Mas GsSasena' o ,ilho poderoso de Ta@sha@a' esta5a l;& $le ,ez grandes es,or8os para escapar da4uele ,ogoN %as con,inado pelas ,lechas Gr9una ele n7o conseguia achar u% ca%inho& Moi ent7o 4ue a %7e dele' a ,ilha de u%a co0ra' resol5eu sal5; lo por engoli lo pri%eiro& Sua %7e pri%eiro engoliu sua ca0e8a e ent7o esta5a engolindo sua cauda& $ dese9osa de sal5ar seu ,ilho' a co0ra do %ar ergueu se Haci%a da terraI en4uanto ainda esta5a e%penhada e% engolir a cauda do ,ilho& Mas Gr9una t7o logo a 5iu escapando separou a ca0e8a dela do corpo por %eio de u%a ,lecha a,iada& Indra 5iu tudo a4uilo' e dese9ando sal5ar o ,ilho do a%igo' o %ane9ador do raio' por erguer u% 5ento 5iolento' ,ez Gr9una perder a consci:ncia& <urante a4ueles poucos %o%entos GsSasena conseguiu e,etuar sua ,uga& +endo a4uela %ani,esta87o do poder de ilus7o' e enganado por a4uela co0ra' Gr9una ,icou %uito en,urecido& $le e% seguida cortou todo ani%al 4ue procura5a ,ugir pelos c1us' e% dois' tr:s' ou %ais peda8os& $ +i0hatsu e% ,3ria' e Ggni' e +asude5a ta%01%' a%aldi8oara% a co0ra 4ue tinha escapado t7o ,raudulenta%ente' dizendo' XTu nunca ser;s ,a%oso&X $ -ishnu se le%0rando do logro praticado so0re si' ,icou ,urioso' e co0rindo o ,ir%a%ento co% u%a nu5e% de ,lechas procurou lutar co% a4uele de %il olhos& O che,e dos celestiais ta%01%' 5endo Gr9una co% rai5a' procurou lutar co% ele' e lan8ou suas pr6prias ar%as

432

5iolentas' co0rindo a larga extens7o do ,ir%a%ento& $nt7o os 5entos' ,azendo u% rugido alto e agitando todos os oceanos' 9untara% %assas de nu5ens no c1u' carregadas co% torrentes de chu5a& G4uelas %assas de nu5ens co%e8ara% a 5o%itar tro5Aes e rel%pagos terr25eis carregados co% o esta%pido do tro57o& $nt7o Gr9una' possuindo o conheci%ento de recursos' lan8ou a ar%a excelente cha%ada +a?a5?a co% os %antras apropriados para dissipar a4uelas nu5ens& Fo% a4uela ar%a a energia e ,or8a do raio de Indra e a4uelas nu5ens ,ora% destru2das& $ as torrentes de chu5a co% as 4uais a4uelas nu5ens esta5a% carregadas ,ora% todas co%pleta%ente secadas' e o rel%pago 4ue 5i0ra5a entre elas ,oi ta%01% destru2do& $% u% %o%ento o c1u ,icou li%po de poeira e escurid7o' e u%a 0risa ,resca e deliciosa co%e8ou a soprar e o disco do sol reto%ou seu estado nor%al& $nt7o o co%edor da %anteiga clari,icada HGgniI' contente por4ue ningu1% podia ,rustr; lo' assu%iu 5;rias ,or%as' e salpicado co% a gordura exsudada pelos corpos das criaturas resplandeceu co% todas as suas cha%as' enchendo o uni5erso co% seu rugido& $nt7o a5es nu%erosas da tri0o Garuda portando excelentes plu%agens' 5endo 4ue a ,loresta era protegida por Krishna e Gr9una' descera% cheias de orgulho dos c1us %ais altos' dese9osas de atingir a4ueles her6is co% suas asas co%o raios' 0icos e garras& Eagas inu%er;5eis ta%01%' co% rostos e%itindo ,ogo' descera% do alto e se aproxi%ara% de Gr9una' 5o%itando todo o te%po o 5eneno %ais 5irulento& +endo eles se aproxi%are%' Gr9una os cortou e% peda8os por %eio de ,lechas i%ersas no ,ogo da sua pr6pria ,3ria& $nt7o a4uelas a5es e co0ras' pri5adas de 5ida' ca2ra% no ele%ento ardente a0aixo& $ ,ora% l; ta%01%' dese9osos de lutar' in3%eros Gsuras co% Gandhar5as e Pa@shas e Da@shasas e Eagas pro,erindo gritos i%pressionantes& Gr%ados co% %;4uinas 4ue 5o%ita5a% de suas gargantas 0olas e pro91teis de ,erro' e catapultas para i%pulsionar pedras enor%es' e ,oguetes' eles se aproxi%ara% para atingir Krishna e Partha' co% sua energia e ,or8a au%entadas pela ,3ria& Mas' e%0ora eles despe9asse% u%a per,eita chu5a de ar%as' +i0hatsu' dirigindo se a eles repreensi5a%ente' cortou suas ca0e8as co% suas pr6prias ,lechas a,iadas& G4uele %atador de ini%igos' Krishna' ta%01%' dotado de grande energia' ta%01% ,ez u% grande %assacre de <ait?as e <ana5as co% seu disco& Muitos Gsuras de poder inco%ensur;5el' per,urados pelas setas de Krishna e atingidos pela ,or8a de seu disco' ,ica5a% inertes co%o re,ugos encalhados na %arge% pela 5iol:ncia das ondas& $nt7o Sa@ra' o senhor dos celestiais' %ontado e% seu ele,ante 0ranco' a5an8ou na4ueles her6is' e erguendo seu raio 4ue nunca podia partir e% 57o' o arre%essou co% grande ,or8a& $ o %atador de Gsuras disse aos deuses' X$stes dois est7o %ortos&X +endo o 5iolento raio ser arre%essado por seu che,e' todos os celestiais pegara% suas respecti5as ar%as& Pa%a' 6 rei' pegou a %a8a distri0uidora de %orte' e Ku5era sua cla5a co% pontas de ,erro' e +aruna seu la8o e %2ssil 0elo& $ S@anda HKarti@e?aI pegou sua lan8a co%prida e ,icou i%65el co%o a %ontanha de Meru& Os GsSins esta5a% l; co% plantas resplandecentes e% suas %7os& <hatri ,icou co% o arco na %7o' e -a?a co% u%a %a8a grossa& T5ashtri de grande ,or8a ergueu co% rai5a u%a %ontanha enor%e e Sur?a ,icou co% u% dardo 0rilhante' e Mrit?u co% u% %achado de 0atalha& Gr?a%an aproxi%ou se silenciosa%ente co% u%a cla5a terr25el e4uipada de ,errAes a,iados' e Mitra ,icou l; co% u% disco a,iado co%o u%a na5alha& $' 6 %onarca' Pusha e 433

.haga e Sa5itri' e% c6lera' a5an8ara% e% Krishna e Partha co% arcos e ci%itarras nas %7os& $ os Dudras e os +asus' os Maruts poderosos e os +isSede5as e os Sadh?as' todos resplandecentes co% sua pr6pria energia' estes e %uitos outros celestiais' ar%ados co% 5;rias ar%as a5an8ara% contra a4ueles lou5ados pelos ho%ens' Krishna e Partha' para prostr; los& $nt7o ,ora% 5istos na4uele grande con,lito %agn2,icos portentos por toda parte' pri5ando todas as criaturas de seus sentidos' e parecidos co% a4ueles 4ue aparece% no te%po da dissolu87o uni5ersal& Mas Gr9una e Krishna' deste%idos e in5enc25eis e% 0atalha' 5endo Sa@ra e os outros celestiais preparados para a luta' esperara% tran4uila%ente' co% arcos nas %7os& /a0ilidosos e% 0atalha' a4ueles her6is e% ,3ria atacara% a hoste de celestiais 4ue a5an8a5a co% suas pr6prias ,lechas co%o tro5Aes& Os celestiais' repetida%ente derrotados por Krishna e Gr9una' ,inal%ente deixara% o ca%po de 0atalha por %edo e procurara% a prote87o de Indra& Os Munis 4ue esta5a% teste%unhando a 0atalha dos c1us' 5endo os celestiais derrotados por Madha5a e Gr9una' ,icara% cheios de ad%ira87o& Sa@ra ta%01% repetida%ente teste%unhando a 0ra5ura deles e% 0atalha' ,icou %uito satis,eito' e %ais u%a 5ez apressou se para o ata4ue& O castigador de Pa@a ent7o produziu u%a pesada chu5a de pedras' dese9ando a5eriguar a destreza de Gr9una' 4ue era h;0il para usar o arco at1 co% sua %7o es4uerda& Gr9una' e% grande ,3ria' dissipou co% suas ,lechas a4uela chu5a grossa& $nt7o a4uele de ce% sacri,2cios' 5endo a4uela chu5a dissipada' %ais u%a 5ez produziu u%a chu5a grossa de pedras& Mas o ,ilho do destruidor de Pa@a HGr9unaI satis,ez seu pai por dissipar a4uela chu5a ta%01% co% suas ,lechas 5elozes& $nt7o Sa@ra' dese9oso de derrotar o ,ilho de Pandu' arrancou co% suas %7os u% grande topo de Mandara' co% ;r5ores altas nele' e o arre%essou& Mas Gr9una di5idiu a4uele topo de %ontanha e% %il peda8os co% suas ,lechas r;pidas e de 0ocas de ,ogo& Os ,rag%entos da4uela %ontanha' ao ca2re% atra51s dos c1us' ,izera% parecer 4ue o sol e a lua e os planetas' deslocados de suas posi8Aes' esta5a% caindo na terra& G4uele topo enor%e caiu so0re a4uela ,loresta e por sua 4ueda %atou nu%erosas criaturas 5i5as 4ue %ora5a% e% Khanda5a&X

024
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X$nt7o os ha0itantes da ,loresta de Khanda5a' os <ana5as e Da@shasas e Eagas e lo0os e ursos e outros ani%ais sel5agens' e ele,antes co% t:%poras rasgadas' e tigres' e leAes co% 9u0as e 5eados e 03,alos Js centenas' e a5es' e 5;rias outras criaturas' assustadas pelas pedras caindo e extre%a%ente ansiosas' co%e8ara% a ,ugir e% todas as dire8Aes& $las 5ira% a ,loresta H4uei%ando por toda parteI e Krishna e Gr9una ta%01% prontos para a0at: los co% suas ar%as& Gssustadas pelos sons terr25eis 4ue era% aud25eis l;' a4uelas criaturas perdia% seu poder de %o5i%ento& +endo a ,loresta 4uei%ando e% in3%eros lugares e Krishna ta%01% pronto para golpe; las co% suas ar%as'

434

elas todas soltara% u% rugido terr25el& Fo% a4uele cla%or terr25el co%o ta%01% co% o rugido do ,ogo' todo o ,ir%a%ento ressoou' por assi% dizer' co% a 5oz de nu5ens portentosas& Kesa5a de cor escura e 0ra8os poderosos' para atingir sua destrui87o' arre%essa5a neles seu grande e ,eroz disco resplandecente co% sua pr6pria energia& Os ha0itantes da ,loresta incluindo os <ana5as e os Da@shasas' atingidos por a4uela ar%a' era% cortados e% centenas de peda8os e ca2a% na 0oca de Ggni& Mutilados pelo disco de Krishna' os Gsuras ,ica5a% la%0uzados de sangue e gordura e parecia% co% nu5ens noturnas& $' 6 .harata' a4uele da linhage% +rishni se %o5ia ;gil co% a pr6pria %orte' %atando Pisachas e a5es e Eagas e outras criaturas Js %ilhares& O pr6prio disco' repetida%ente lan8ado das %7os de Krishna' o destruidor de todos os ini%igos' 5olta5a para suas %7os depois de %assacrar inu%er;5eis criaturas& G ,ace e a ,or%a de Krishna' a4uele esp2rito de todos os seres criados' se tornara% aterradores de se 5er en4uanto ele esta5a assi% e%penhado na %atan8a de Pisachas' Eagas e Da@shasas& Eingu1% entre os celestiais' 4ue tinha% se reunido l;' podia 5encer Krishna e Gr9una e% 0atalha& Ruando os celestiais 5ira% 4ue eles n7o podia% proteger a4uela ,loresta do poder de Krishna e Gr9una por extinguir a4uele inc:ndio eles se retirara% da cena& $nt7o' 6 %onarca' a4uele de ce% sacri,2cios HIndraI' 5endo os i%ortais retrocedere%' ,icou cheio de alegria e aplaudiu Krishna e Gr9una& $ 4uando os celestiais desistira% da luta' u%a 5oz incorp6rea' pro,unda e alta' endere8ando se J4uele de ce% sacri,2cios' disse' XTeu a%igo Ta@sha@a' o che,e das co0ras' n7o ,oi %ortoZ Gntes do inc:ndio co%e8ar e% Khanda5a ele ,oi para Kuru@shetra& Sai0a por %inhas pala5ras' 6 +asa5a' 4ue ningu1% 1 capaz de 5encer +asude5a e Gr9una e% 0atalhaZ $les s7o Eara e Eara?ana' a4ueles deuses antigos conhecidosZ Tu sa0es 4ual 1 a energia e 4ual 1 a 0ra5ura deles& In5enc25eis e% 0atalha' a4ueles %elhores dos Dishis antigos s7o in5enc25eis por algu1% e% todos os %undosZ $les %erece% a adora87o %ais re5erencial de todos os celestiais e GsurasN de Pa@shas e Da@shasas e Gandhar5as' de seres hu%anos e Kinnaras e Eagas& Portanto' 6 +asa5a' ca0e a ti sair da4ui co% todos os celestiais& G destrui87o de Khanda5a ,oi ordenada pelo <estinoZX $nt7o o che,e dos i%ortais' 5eri,icando 4ue as pala5ras era% 5erdadeiras' a0andonou sua c6lera e ci3%es' e 5oltou para o c1u& Os ha0itantes do c1u' 6 %onarca' 5endo o ilustre Indra a0andonar a luta' o seguira% co% todos os seus soldados& $nt7o a4ueles her6is' +asude5a e Gr9una' 4uando 5ira% o che,e dos celestiais se retirar aco%panhado por todos os deuses' dera% u% rugido leonino& $' 6 %onarca' Kesa5a e Gr9una' depois de Indra ter deixado a cena' ,icara% extre%a%ente contentes& G4ueles her6is ent7o deste%ida%ente a9udara% na 4uei%a da ,loresta& Gr9una dispersou os celestiais co%o o 5ento espalha as nu5ens' e %atou co% chu5as de suas ,lechas in3%eras criaturas 4ue %orara% e% Khanda5a& Mortas pelas ,lechas de Gr9una' nenhu%a entre as criaturas inu%er;5eis podia escapar da ,loresta ardente& Conge de lutare% co% ele' nenhu%a %es%o entre as %ais ,ortes criaturas reunidas l; podia olhar para Gr9una cu9as ar%as nunca era% in,rut2,eras& Ys 5ezes per,urando ce% criaturas co% u%a seta e Js 5ezes u%a 3nica criatura co% ce% setas' Gr9una se %o5i%enta5a por l; e% seu carro& Gs pr6prias criaturas' carentes de 5ida' co%e8ara% a cair na 0oca de Ggni Hdeus do ,ogoI' co%o se ti5esse% sido derru0adas pela pr6pria %orte& Eas %argens de rios ou e% plan2cies irregulares ou e% cre%at6rios' aonde 4uer 4ue ,osse%' as criaturas H4ue 435

ha0ita5a% e% Khanda5aI n7o encontra5a% al25io' pois onde 4uer 4ue elas procurasse% a0rigo l; elas era% a,ligidas pelo calor& $ hostes de criaturas rugia% de dor' e ele,antes e 5eados e lo0os solta5a% gritos de a,li87o& G este so% os peixes do Ganges e do %ar' e as 5;rias tri0os de +id?adharas 4ue %ora5a% na4uela ,loresta todos ,icara% aterrorizados& ] tu de 0ra8os poderosos' ningu1% podia ne% olhar para Gr9una e -anardana de cor escura' 4uanto %ais lutar co% eles& /ari %ata5a co% seu disco a4ueles Da@shasas e <ana5as e Eagas 4ue a5an8a5a% nele e% 0andos& <e corpos enor%es' suas ca0e8as e troncos era% cortados pelo r;pido %o5i%ento do disco' e pri5ados de 5ida eles ca2a% no ,ogo ardente& Satis,eitas co% grandes 4uantidades de carne' sangue e gordura' as cha%as se erguera% at1 u%a grande altura se% u%a ondulante espiral de ,u%a8a& /utasana Hdeus do ,ogoI co% olhos ardentes e aco0reados' e l2ngua ,la%e9ante e 0oca larga' e os ca0elos no topo de sua ca0e8a todos 2gneos' 0e0endo' co% a a9uda de Krishna e Gr9una' a4uele rio co%o n1ctar de gordura ani%al' ,icou cheio de alegria& I%ensa%ente grati,icado' Ggni deri5ou %uita alegria& $ ocorreu 4ue o %atador de Madhu de repente 5iu u% Gsura de no%e Ma?a escapando da resid:ncia de Ta@sha@a& Ggni tendo +a?u co%o seu condutor' assu%indo u% corpo co% ca0elos e%aranhados na ca0e8a' e rugindo co%o as nu5ens' perseguiu o Gsura' dese9oso de consu%i lo& +endo o Gsura' +asude5a ,icou co% sua ar%a erguida' pronto para derru0; lo' 5endo o disco erguido e Ggni perseguindo o por tr;s para 4uei%; lo' Ma?a disse \Forra para %i%' 6 Gr9una' e %e prote9aZ^ Ou5indo sua 5oz aterrorizada Gr9una disse' \E7o te%a&^ G4uela 5oz de Gr9una' 6 .harata' pareceu dar a Ma?a sua 5ida& Fo%o o ,ilho piedoso de Pritha disse a Ma?a 4ue n7o ha5ia nada a te%er' a4uele da linhage% <asarha n7o %ais dese9ou %atar Ma?a' 4ue era o ir%7o de Ea%uchi' e Ggni ta%01% n7o o 4uei%ou&^ +aisa%pa?ana continuou' XProtegido de Indra por Krishna e Partha' Ggni dotado de grande intelig:ncia 4uei%ou a4uela ,loresta por 4uinze dias& $ en4uanto a ,loresta 4uei%a5a Ggni poupou so%ente seis de seus ha0itantes' GsSasena' Ma?a' e 4uatro a5es cha%adas Sarnga@as&X

021
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI -ana%e9a?a disse' \] .rah%ana' diga %e por 4ue e 4uando a4uela ,loresta 4uei%ou da4uela %aneira Ggni n7o consu%iu as a5es cha%adas Sarnga@as[ Tu citaste' 6 .rah%ana' a causa de GsSasena e do <ana5a Ma?a n7o tere% sido consu%idos& Mas tu n7o disseste at1 agora 4ual ,oi a causa da ,uga dos Sarnga@as& G ,uga da4uelas a5es' 6 .rah%ana' %e parece surpreendente& Eos diga por 4ue eles n7o ,ora% destru2dos na4uela con,lagra87o terr25el&^

436

+aisa%pa?ana disse' X] destruidor de todos os ini%igos' eu te direi tudo 4uanto ao por4ue Ggni n7o 4uei%ou a4uelas a5es durante a con,lagra87o& /a5ia' 6 rei' u% grande Dishi conhecido pelo no%e de Mandapala' conhecedor de todos os shastras' de 5otos r2gidos' dedicado ao ascetis%o' e o principal de todos os ho%ens 5irtuosos& Seguindo o %es%o ca%inho dos Dishis 4ue tinha% parado seu ,luido 5iril' a4uele asceta' 6 %onarca' co% todos os sentidos so0 controle co%pleto' se dedica5a ao estudo e 5irtude& Tendo alcan8ado as %argens opostas do ascetis%o' 6 .harata' ele deixou sua ,or%a hu%ana e ,oi J regi7o dos Pitris& Mas indo para l; ele ,racassou e% o0ter o HesperadoI ,ruto de seus atos& $le perguntou aos celestiais 4ue esta5a% sentados ao redor do rei dos %ortos 4uanto J causa de seu trata%ento' dizendo' XPor 4ue estas regiAes se tornara% inalcan8;5eis por %i%' regiAes 4ue eu pensei 4ue tinha% sido alcan8adas por %i% por %inhas dedica8Aes asc1ticas[ $u n7o realizei a4ueles atos cu9os ,rutos s7o estas regiAes[ ] ha0itantes do c1u' %e diga% por 4ue estas regiAes est7o ,echadas diante de %i%Z $u ,arei o 4ue %e dar; o ,ruto das %inhas penit:ncias asc1ticas&X Os celestiais respondera%' \Sai0a' 6 .rah%ana' da4ueles atos e coisas por causa dos 4uais os ho%ens nasce% de5edores& Se% d35ida' 1 por ritos religiosos' estudos segundo a ordenan8a' e prog:nie 4ue os ho%ens nasce% de5edores& $stas d25idas s7o todas pagas por %eio de sacri,2cios' ascetis%o' e prole& Tu 1s u% asceta e ta%01% realizaste sacri,2ciosN %as n7o tens nenhu%a prole& $stas regiAes est7o ,echadas para ti so%ente por ,alta de ,ilhos& Gere ,ilhos' portantoZ Tu ent7o des,rutar;s de di5ersas regiAes de ,elicidade& Os +edas declara% 4ue o ,ilho resgata o pai de u% in,erno cha%ado Put& $nt7o' 6 %elhor dos .rah%anas' es,orce te para gerar prole&^ +aisa%pa?ana continuou' XMandapala' tendo ou5ido as pala5ras dos ha0itantes do c1u' re,letiu co%o %elhor ele poderia o0ter o %aior n3%ero de prole dentro do %ais curto per2odo de te%po& O Dishi' depois de re,lex7o' co%preendeu 4ue de todas as criaturas so%ente as a5es era% a0en8oadas co% ,ecundidade& Gssu%indo a ,or%a de u% Sarnga@a o Dishi se uniu co% u%a a5e ,:%ea da %es%a esp1cie cha%ada pelo no%e de -arita& $ ele gerou nela 4uatro ,ilhos 4ue era% todos narradores dos +edas& <eixando todos a4ueles seus ,ilhos co% sua %7e na4uela ,loresta' en4uanto eles ainda esta5a% dentro dos o5os' o asceta ,oi at1 Houtra esposa cha%ada pelo no%e deI Capita& $' 6 .harata' 4uando o s;0io exaltado partiu pela co%panhia de Capita' %o5ida por a,ei87o por sua prole' -arita ,icou %uito zelosa& $%0ora a0andonados por seu pai na ,loresta de Khanda5a' -arita' ansiosa e% seu a,eto por eles' n7o pTde a0andonar sua prole' a4ueles 0e0:s Dishis en5ol5idos e% o5os& Mo5ida por a,ei87o %aterna' ela criou a4uelas suas crian8as' ela %es%a seguindo as persegui8Aes apropriadas para sua pr6pria esp1cie& Glgu% te%po depois' o Dishi' ao 5agar por a4uela ,loresta na co%panhia de Capita' 5iu Ggni 5indo e% dire87o a Khanda5a para 4uei%; la& $nt7o o .rah%ana Mandapala' sa0endo da inten87o de Ggni e se le%0rando ta%01% de 4ue seus ,ilhos era% todos 9o5ens' %o5ido pelo %edo' agradou ao deus do ele%ento ardente' a4uele regente do uni5erso' dotado de grande energia& $ ele o ,ez' dese9ando ,alar e% ,a5or de sua prole i%plu%e& <irigindo se a Ggni' o Dishi

437

disse' XTu 1s' 6 Ggni' a 0oca de todos os %undosZ Tu 1s o carregador da %anteiga sacri,icalZ ] puri,icador Hde todos os pecadosI' tu te %o5es in5is25el co% o corpo de toda criaturaZ Os eruditos ,ala% de ti co%o B%' e ta%01% co%o possuidor de natureza tripla& Os s;0ios realiza% seus sacri,2cios diante de ti' to%ando te co%o consistindo e% oito H0ocasI& Os grandes Dishis declara% 4ue este uni5erso 1 criado por ti& ] tu 4ue te ali%entas da %anteiga sacri,ical' se% ti todo este uni5erso seria destru2do e% u% 3nico dia& De5erenciando a ti' os .rah%anas' aco%panhados por suas esposas e ,ilhos' 57o para eternas regiAes ganhas por eles por a9uda de seus pr6prios atos& ] Ggni' os eruditos te descre5e% co%o as nu5ens nos c1us carregadas co% rel%pagos& ] Ggni' as cha%as %ani,estadas por ti conso%e% todas as criaturas& ] tu de grande esplendor' este uni5erso 1 criado por ti& Os +edas s7o tua pala5ra& Todas as criaturas' %65eis e i%65eis' depende% de ti& G ;gua pri%eira%ente depende de ti' assi% co%o todo este uni5erso& Todas as o,erendas de %anteiga clari,icada e o0la8Aes de co%ida aos pitris s7o colocadas e% ti& ] deus' tu 1s o consu%idor' tu 1s o criador e tu 1s o pr6prio +rihaspati He% intelig:nciaI& Tu 1s os g:%eos GsSinsN tu 1s Sur?aN tu 1s So%aN tu 1s +a?u&^ +aisa%pa?ana continuou' X] %onarca' assi% lou5ado por Mandapala' Ggni ,oi grati,icado por a4uele Dishi de energia inco%ensur;5elN e o deus' 0e% satis,eito' respondeu' XRue 0e% eu posso ,azer por ti[X $nt7o Mandapala co% as pal%as unidas disse ao carregador da %anteiga clari,icada' XRuando tu 4uei%ares a ,loresta de Khanda5a poupe %eus ,ilhos&X O ilustre portador da %anteiga clari,icada respondeu' XGssi% se9a&X Moi por isso ent7o' 6 %onarca' 4ue en4uanto consu%ia a ,loresta de Khanda5a ele n7o e,etuou a destrui87o dos ,ilhos de Mandapala&X

020
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' XRuando o ,ogo resplandeceu na ,loresta de Khanda5a' as a5es 0e0:s ,icara% %uito a,litas e angustiadas& Fheias de ansiedade' elas n7o 5ira% 4uais4uer %eios de ,uga& Sua %7e' a desa%parada -arita' sa0endo 4ue eles era% 9o5ens de%ais para ,ugir' esta5a cheia de tristeza e la%entou alto& $ ela disse' XOh' a terr25el con,lagra87o' ilu%inando todo o uni5erso e 4uei%ando a ,loresta' se aproxi%a e% dire87o a n6s' au%entando a %inha dor& $stes 0e0:s co% %ente i%atura' se% penas e p1s' e o 3nico re,3gio dos nossos ancestrais ,alecidos' %e a,lige%& Oh' o ,ogo se aproxi%a' espalhando %edo por toda parte' e la%0endo co% sua l2ngua as ;r5ores %ais altas& Mas %inhas crian8as i%plu%es s7o incapazes de e,etuar sua ,uga& $u %es%a n7o sou capaz de escapar le5ando todos eles co%igo& Ee% sou capaz de a0andon; los' pois %eu cora87o est; a,lito por sua causa& Rue% entre %eus ,ilhos eu deixarei para tr;s' e 4ue% eu le5arei co%igo[ Rue HatoI eu de5o ,azer agora 4ue se9a co%pat25el co% o de5er[ O 4ue ta%01% 5oc:s' %eus pe4uenos ,ilhos' acha%[ $u' %es%o por re,lex7o' n7o 5e9o 438

4ual4uer %eio de ,uga para 5oc:s& $u co0rirei 5oc:s co% %inhas asas e %orrerei co% 5oc:s& Seu pai cruel %e deixou algu% te%po atr;s' dizendo' X<este -aritari' por4ue ele 1 o %ais 5elho dos %eus ,ilhos' %inha linhage% depender;& Meu segundo Sarisri@@a gerar; prole para o desen5ol5i%ento da ra8a dos %eus antepassados& Meu terceiro' Sta%5a%itra' ser; de5otado ao ascetis%o' e o %ais 9o5e%' <rona' se tornar; o principal da4ueles conhecedores dos +edas&X Mas co%o esta cala%idade terr25el nos alcan8ou 4ue% eu le5arei co%igo[ Fo%o eu estou pri5ada do 0o% senso' o 4ue eu de5o ,azer 4ue se9a co%pat25el co% o de5er[ $u n7o 5e9o' pelo exerc2cio do %eu pr6prio 9ulga%ento' a ,uga dos %eus ,ilhos do ,ogoZX +aisa%pa?ana disse' XPara sua %7e' 4ue se entrega5a a estas la%enta8Aes' os 0e0:s dissera%' X] %7e' a0andonando tua a,ei87o para conosco' 5; para u% lugar onde n7o ha9a ,ogo& Se n6s ,or%os %ortos a4ui tu poder;s ter outros ,ilhos& Se tu' 6 %7e' ,ores %orta' n6s n7o podere%os ter %ais crian8as na nossa linhage%& De,letindo so0re a%0as estas cala%idades chegou a hora' 6 %7e' de tu ,azeres o 4ue 1 0en1,ico para nossa ra8a& E7o se9a in,luenciada pela a,ei87o por tua prole' a 4ual pro%ete destruir a n6s e a ti& Se tu te sal5ares' nosso pai' 4ue est; dese9oso de alcan8ar as regiAes de ,elicidade' poder; ter seus dese9os satis,eitos&X Ou5indo o 4ue os 0e0:s dissera% -arita respondeu' \/; u% 0uraco a4ui no ch7o perto desta ;r5ore' pertencente a u% ca%undongo& $ntre% neste 0uraco se% perda de te%po& +oc:s ent7o n7o ter7o 4ue te%er o ,ogo& <epois de 5oc:s tere% entrado' eu' 6 ,ilhos' co0rirei sua entrada co% poeira& $ste 1 o 3nico %eio 4ue eu 5e9o de escapar do ,ogo ardente& $nt7o 4uando o ,ogo se extinguir eu 5oltarei para c; para re%o5er a poeira& Siga% este %eu conselho se 5oc:s 4uere% escapar do inc:ndio&^ Gs a5es 0e0:s respondera%' XSe% penas n6s so%os apenas algu%as 0olas de carne& Se n6s entrar%os no 0uraco 1 certo 4ue o ca%undongo carn25oro destruir; todos n6s& +endo este perigo J nossa ,rente n6s n7o pode%os entrar no 0uraco& Gi' n6s n7o 5e%os 4uais4uer %eios pelos 4uais n6s pode%os escapar do ,ogo ou do ca%undongo& E6s n7o 5e%os co%o o ato de procria87o do nosso pai pode ser i%pedido de se tornar in3til' e co%o ta%01% nossa %7e pode ser sal5a& Se n6s entrar%os no 0uraco o ca%undongo nos destruir;N e se n6s per%anecer%os onde esta%os o ,ogo 4ue percorre o c1u nos destruir;& De,letindo so0re a%0as as cala%idades' u%a %orte pelo ,ogo 1 pre,er25el J u%a %orte por ser co%ido& Se n6s ,or%os de5orados pelo ca%undongo dentro do 0uraco' esta %orte ser; certa%ente ign60il' u%a 5ez 4ue a destrui87o do corpo pelo ,ogo 1 apro5ada pelos s;0ios&X

022
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI

439

+aisa%pa?ana disse' \Ou5indo a4uelas pala5ras de seus ,ilhos' -arita continuou' \O pe4ueno ca%undongo saiu do 0uraco e ,oi apanhado por u% ,alc7o co% suas garras 4ue o carregou para longe da4ui& Portanto' 5oc:s pode% se% %edo entrar neste 0uraco agora&^ Os 9o5ens respondera%' \E6s n7o esta%os por 4uais4uer %eios certos de 4ue a4uele ca%undongo ,oi le5ado pelo ,alc7o& Pode% ha5er outros ratos 5i5endo a4ui& <eles n6s todos te%os %edo& Go passo 4ue 1 du5idoso se o ,ogo se aproxi%ar; da4ui& E6s 9; 5e%os u% 5ento ad5erso soprando as cha%as para longe& Se n6s entra%os no 0uraco' a %orte ser; certa nas %7os dos ha0itantes do 0uraco& Mas' se n6s per%anece%os onde esta%os a %orte 1 incerta& ] %7e' u%a posi87o na 4ual %orte 1 incerta 1 %elhor do 4ue u%a na 4ual ela 1 certa& L teu de5er' portanto' escapar' para 4ue' se tu 5i5eres' tu possas o0ter outros ,ilhos igual%ente 0ons&^ Sua %7e ent7o disse' X] ,ilhos' eu %es%a 5i o ,alc7o poderoso' a4uela %elhor das a5es' %ergulhar e 5oar para longe co% o rato do 0uraco& $ en4uanto ele esta5a indo e%0ora rapida%ente' eu o segui e pronunciei u%a 0:n87o so0re ele por ter le5ado e%0ora o ca%undongo do 0uraco& $u disse a eleO X] rei dos ,alcAes' por4ue tu est;s 5oando para longe le5ando nosso ini%igo' o ca%undongo' e% tuas garras' 4ue tu possas' se% u% ini%igo' 5i5er no c1u co% u% corpo dourado&X <epois 4uando a4uele ,alc7o de5orou o rato' eu 5i% e%0ora' o0tendo sua per%iss7o& Portanto' 6 crian8as' entre% neste 0uraco con,iante%ente& +oc:s n7o te% nada a te%er& O ca%undongo 4ue era seu ocupante ,oi capturado e %orto pelo ,alc7o J %inha 5ista&X Os 9o5ens outra 5ez dissera%' X] %7e' n6s n7o sa0e%os por nenhu% %eio se o ca%undongo ,oi %orto pelo ,alc7o& E6s n7o pode%os entrar no 0uraco no ch7o se% estar%os certos do ,ato&X Sua %7e disse' X$u sei co% certeza 4ue o ca%undongo ,oi le5ado e%0ora pelo ,alc7o& Portanto' 6 crian8as' 5oc:s n7o te% nada a te%erN ,a8a% o 4ue eu digo&X Os 9o5ens no5a%ente dissera%' XE6s n7o esta%os dizendo' 6 %7e' 4ue tu est;s dissipando nossos %edos co% u%a hist6ria ,alsa& Pois o 4uer 4ue se9a ,eito por u%a pessoa 4uando sua raz7o est; pertur0ada %al pode ser considerado co%o u%a a87o intencional da pessoa& Tu n7o tens sido 0ene,iciada por n6s' ne% sa0e 4ue% n6s so%os& Por 4ue' portanto' tu te es,or8as por nos proteger a tanto custo para ti %es%a[ Rue% so%os n6s para ti[ Tu 1s 9o5e% e 0ela' e capaz de procurar teu %arido& +; ao teu %arido& Tu o0ter;s 0ons ,ilhos no5a%ente& <eixe 4ue n6s por entrar%os no ,ogo alcance%os regiAes de ,elicidade& Se' no entanto' o ,ogo n7o nos consu%ir' tu poder;s 5oltar e nos o0ter no5a%ente&X +aisa%pa?ana disse' XG %7e a5e ent7o' assi% endere8ada por seus ,ilhos' deixou os e% Khanda5a e ,oi depressa para u% local onde n7o ha5ia ,ogo e ha5ia seguran8a& $nt7o Ggni rapida%ente e co% cha%as ,erozes se aproxi%ou do local onde os ,ilhos de Mandapala esta5a%& Gs a5es 9o5ens 5ira% o ,ogo ardente indo e% dire87o a elas& $nt7o -aritari' o %ais 5elho dos 4uatro' na audi87o de Ggni' co%e8ou a ,alar&X

440

023
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI -aritari disse' \G pessoa 4ue 1 s;0ia per%anece alerta e% 5irtude da %orte& Fonse4uente%ente' 4uando a hora da %orte se aproxi%a' ela n7o sente a,li8Aes& Mas a pessoa de al%a desorientada' 4ue n7o per%anece 5igilante' 4uando chega a hora da %orte sente as ang3stias da %orte e nunca alcan8a a sal5a87o&^ O segundo ir%7o Sarisri@@a' disse' XTu 1s paciente e inteligente& Fhegou a hora na 4ual nossas 5idas est7o a%ea8adas& Se% d35ida' so%ente u% 3nico entre %uitos se torna s;0io e cora9oso&X O terceiro ir%7o' Sta%5a%itra' disse' \O %ais ir%7o %ais 5elho 1 cha%ado de protetor& L o ir%7o %ais 5elho 4ue sal5a Hos %ais 9o5ensI do perigo& Se o pr6prio ir%7o %ais 5elho ,alha e% resgat; los' o 4ue pode% os %ais no5os ,azer[^ O 4uarto e %ais no5o ir%7o' <rona disse' \O cruel deus do ,ogo' co% sete l2nguas e sete 0ocas 5e% rapida%ente e% dire87o J nossa ha0ita87o' 0rilhando e% esplendor e la%0endo tudo e% seu ca%inho&^ +aisa%pa?ana continuou' \Tendo se endere8ado u% ao outro dessa ,or%a' os ,ilhos de Mandapala ent7o cada u% de5ota%ente endere8ou u% hino laudat6rio para Ggni& Ou8a agora' 6 %onarca' J4ueles hinos en4uanto eu os recito&^ -aritari disse' \Tu 1s' 6 ,ogo' a al%a do arZ Tu 1s o corpo da 5egeta87o da TerraZ ] Su@ra' a ;gua 1 tua orige% co%o tu 1s a orige% da ;guaZ ] tu de grande energia' tuas cha%as' co%o os raios do sol' se estende% aci%a' a0aixo' atr;s' e a cada lado&^ Sarisri@@a disse' X] deus de 0andeira de ,u%a8a' nossa %7e n7o 1 5ista' e n6s n7o conhece%os nosso paiZ Eossas penas ainda n7o crescera%& E6s n7o te%os ningu1% para nos proteger exceto tu& Portanto' 6 Ggni' co%o n6s so%os 0e0:s' prote9a nosZ ] Ggni' co%o n6s esta%os a,litos' prote9a nos co% a4uela ,or%a auspiciosa 4ue tens e co% a4uelas tuas sete cha%asZ E6s procura%os prote87o e% tuas %7os& So%ente tu' 6 Ggni' 1s o dador de calor Hno uni5ersoI& ] senhor' n7o h; ningu1% %ais Hal1% de tiI 4ue d; calor aos raios do sol& ]' prote9a a n6s 4ue so%os 9o5ens e 4ue so%os Dishis& ] /a5?a5aha Hcarregador da %anteiga sacri,icalI' ,i4ue satis,eito e% seguir da4ui por algu%a outra rota&X Sta%5a%itra disse' \So%ente tu' 6 Ggni' 1s tudoZ Todo este uni5erso est; esta0elecido e% tiZ Tu sustentas todas as criaturas' e tu suportas o uni5ersoZ Tu 1s o transportador da %anteiga sacri,ical' e tu 1s a pr6pria %anteiga sacri,ical excelenteZ Os s;0ios te conhece% co%o u% Hco%o causaI e %uitos Hco%o e,eitosIZ Tendo criado os tr:s %undos' tu' 6 /a5?a5aha' no5a%ente os destr6i 4uando chega a hora' expandindo teZ Tu 1s a causa produti5a de todo o uni5erso' e tu ta%01% 1s a ess:ncia na 4ual o uni5erso se dissol5eZ^

441

<rona disse' \] senhor do uni5erso' crescendo e% ,or8a e per%anecendo dentro de seus corpos' tu ,azes a co%ida 4ue as criaturas 5i5as co%e% ser digerida& Tudo' portanto' est; esta0elecido e% ti& ] Su@ra' 6 tu de cu9a 0oca os +edas e%ergira%' 1s tu 4ue% assu%e a ,or%a do sol' a0sor5e as ;guas da terra e todo o suco l24uido 4ue a terra produz' e os de5ol5e co% o te%po na ,or%a de chu5a e ,az tudo crescerZ <e ti' 6 Su@ra' s7o estas plantas e 5egeta8Aes co% ,olhage% 5erdeZ <e ti surgira% estes tan4ues e lagos' e ta%01% o grande oceano 4ue 1 se%pre a0en8oandoZ ] tu de raios ,erozes' este nosso corpo Hhu%anoI depende de +aruna Ho deus da ;guaIZ E6s so%os incapazes de suportar teu calor& Se9a' portanto' nosso auspicioso protetorZ ]' n7o nos destruaZ ] tu de olhos da cor do co0re' 6 tu de pesco8o 5er%elho' 6 tu cu9o ca%inho 1 %arcado pela cor preta' sal5e nos por seguires ao longo de 4ual4uer rota a,astada' co%o de ,ato' o oceano sal5a a casa e% suas %argensZ^ +aisa%pa?ana continuou' \Gssi% endere8ado por <rona' a4uele pro,eridor de .rah%a' Ggni' 0e% satis,eito co% o 4ue ou5iu' e se le%0rando ta%01% da pro%essa 4ue tinha ,eito para Mandapala' respondeu a ele' dizendo' \Tu 1s u% Dishi' 6 <ronaZ Pois o 4ue tu disseste 1 .rah%a H5erdade +1dicaI& $u ,arei tua 5ontade& E7o te%aZ <e ,ato' Mandapala %e ,alou de 5oc:s co% o prop6sito de eu poupar seus ,ilhos' en4uanto consu%isse a ,loresta& Gs pala5ras 4ue ele ,alou e o teu discurso ta%01% t:% grande i%portncia para %i%& <iga o 4ue eu de5o ,azer& ] %elhor dos .rah%anas' eu ,i4uei %uito satis,eito co% teu hino& G0en8oado se9as' 6 .rah%anaZ^ <rona disse' \] Su@ra' estes gatos nos inco%oda% todo dia& ] /utasanaN consu%a os co% seus a%igos e parentes&^ +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o Ggni ,ez o 4ue os Sarnga@as lhe pedira% para ,azer' dizendo a eles suas inten8Aes& $' 6 -ana%e9a?a' au%entando e% ,or8a' ele co%e8ou ent7o a consu%ir a ,loresta de Khanda5a&X

021
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' X] tu da linhage% Kuru' o Dishi Mandapala ,icou %uito ansioso por seus ,ilhos' e%0ora ele ti5esse ,alado deles ao deus de raios ,erozes& <e ,ato' sua %ente n7o esta5a e% paz& G,lito por causa de seus ,ilhos' ele se dirigiu a Capita Hsua segunda %ulher co% 4ue% ele ent7o esta5aI' dizendo' X] Capita' co%o %eus ,ilhos s7o incapazes de se loco%o5er' co%o estar7o eles[ Ruando o ,ogo crescer e% ,or8a e o 5ento co%e8ar a soprar 5iolenta%ente %eus ,ilhos %al poder7o se sal5ar& Fo%o sua %7e poder; resgat; los[ G4uela %ulher inocente so,rer; de grande tristeza 4uando se encontrar incapaz de sal5ar sua prole& Oh' co%o ela se acal%ar;' pro,erindo 5;rias la%enta8Aes por causa dos %eus ,ilhos 4ue s7o todos incapazes de 5oar ou ele5ar se no ar[ Oh' co%o estar;

442

-aritari' %eu ,ilho' e co%o estar; Sarisri@@a' e co%o estar; Sta%5a%itra' e co%o estar; <rona' e co%o ta%01% estar; sua %7e desa%parada[X Go Dishi Mandapala la%entando dessa %aneira na ,loresta' Capita' 6 .harata' assi% respondeu' so0 a in,lu:ncia dos ci3%es' XTu n7o precisas te preocupar co% teus ,ilhos 4ue' co%o tu %e asseguraste' s7o todos Dishis dotados de energia e destrezaZ $les n7o pode% ter %edo do ,ogo& Tu n7o ,alaste a Ggni' na %inha presen8a' e% ,a5or deles[ G di5indade ilustre n7o te pro%eteu sal5; los[ B% dos regentes do uni5erso co%o Ggni 1' ele nunca ,alsi,icar; suas pala5ras& Tu n7o tens ansiedade' ne% o teu cora87o 1 inclinado a 0ene,iciar a%igos& L so%ente por pensar nela' H-aritaI %inha ri5al' 4ue tu est;s t7o pertur0adoZ Ferto 1 4ue o a%or 4ue tens por %i% n7o 1 igual ao 4ue tu ti5este por ela a princ2pio& G4uele 4ue te% dois partidos di5idindo sua aten87o pode ,acil%ente 5er u% da4ueles so,rer todos os tipos de ang3stiasN %as ele n7o de5e desconsiderar o partido 4ue est; pr6xi%o ao seu cora87o& $nt7o 5; para -arita' por 4ue% teu cora87o est; entristecidoZ Ruanto a %i%' eu de agora e% diante 5agarei sozinha' co%o u%a 9usta reco%pensa por ter %e ligado a u%a pessoa %;&X Ou5indo estas pala5ras' Mandapala respondeu' \$u n7o 5ago so0re a terra co% tais inten8Aes co%o tu i%aginas& L so%ente por causa de ,ilhos 4ue eu estou a4ui& $ a4ueles 4ue eu tenho est7o e% perigo& G4uele 4ue re9eita o 4ue te% por causa do 4ue ele pode ad4uirir 1 u%a pessoa %;& O %undo o desrespeita e o insulta& HPortanto' eu de5o irI& Ruanto a ti %es%a tu est;s li5re para ,azer o 4ue escolheres& $ste ,ogo ardente 4ue la%0e as ;r5ores causa tristeza no %eu cora87o ansioso e cria nele %aus pressenti%entos&^ +aisa%pa?ana continuou' \$n4uanto isso' depois 4ue o ,ogo tinha deixado o local onde os Sarnga@as %ora5a%' -arita' %uito ligada a seus ,ilhos' ,oi at1 l; rapida%ente para 5er co%o eles esta5a%& $la 5eri,icou 4ue todos tinha% escapado do ,ogo e esta5a% per,eita%ente 0e%& +endo sua %7e' eles co%e8ara% a chorar' e%0ora s7os e sal5os& $la ta%01% derra%ou l;gri%as ao 5: los 5i5os& $ ela a0ra8ou' u% a u%' todos os seus ,ilhos chorosos& -usta%ente na4uela hora' 6 .harata' o Dishi Mandapala chegou l;& Mas nenhu% de seus ,ilhos expressou alegria ao 5: lo& O Dishi' no entanto' co%e8ou a ,alar a eles u% depois do outro e a -arita ta%01%' repetida%ente& Mas ne% seus ,ilhos ne% -arita ,alara% 4ual4uer coisa 0oa ou %; a ele e% retorno&^ Mandapala ent7o disse' \Rue% entre estes 1 teu pri%og:nito' e 4ue% 1 o seguinte depois dele[ $ 4ue% 1 o terceiro' e 4ue% 1 o %ais no5o[ $u estou ,alando a ti a,liti5a%enteN por 4ue tu n7o %e respondes[ $u te deixei' 1 5erdade' %as eu n7o esta5a ,eliz onde esta5a&^ -arita ent7o disse' XO 4ue tu tens ,eito co% o %ais 5elho destes' e co% o seguinte[ $ o 4ue co% o terceiro e co% o %ais no5o[ +; agora at1 a4uela Capita de sorriso doce e dotada de 9u5entude' a 4ue% tu ,oste h; algu% te%po atr;s' %e achando i%per,eita e% tudoZX Mandapala respondeu' X$% rela87o a %ulheres' n7o h; nada t7o destruti5o da sua ,elicidade neste ou no outro %undo co%o u%a co esposa e u%a a%ante clandestina& E7o h; nada co%o estas duas para in,la%ar o

443

,ogo da hostilidade e causar tal ansiedade& Mes%o a auspiciosa e 0e% co%portada Grundhati' c1le0re entre todas as criaturas' ,icou ciu%enta do ilustre +asishtha de grande pureza de %ente e se%pre dedicado ao 0e% de sua esposa& Grundhati insultou at1 o s;0io Muni entre os sete HcelestiaisI& Por causa de tais pensa%entos insultantes dela' ela se tornou u%a estrela pe4uena' co%o ,ogo %isturado co% ,u%a8a' Js 5ezes 5is25el e Js 5ezes in5is25el' co%o u% aug3rio pressagiando nenhu% 0e% Hentre u%a constela87o de sete estrelas 0rilhantes representando os sete DishisI& $u olho para ti por causa das crian8as& $u nunca ,ui in9usto contigo' co%o +asishtha 4ue nunca ,oi in9usto co% sua %ulher& Tu' portanto' por teus ci3%es' te co%portaste e% rela87o a %i% co%o Grundhati co% rela87o a +asishtha antiga%ente& /o%ens nunca de5e% con,iar nas %ulheres %es%o 4ue elas se9a% suas esposas& Mulheres' 4uando se torna% %7es' n7o se dedica% %uito a ser5ir seus %aridos&X +aisa%pa?ana continuou' X<epois disto todos os seus ,ilhos se adiantara% para re5erenci; lo& $ ele ta%01% co%e8ou a ,alar 0ondosa%ente a eles todos' dando lhes toda a seguran8a&X

025
HFontinua87o do Khanda5a daha Par5aI +aisa%pa?ana disse' \Mandapala ent7o se dirigiu a seus ,ilhos' dizendo' \$u tinha ,alado a Ggni pela seguran8a de 5oc:s todos& G di5indade ilustre %e assegurou de 4ue concederia %eu dese9o& Por a4uelas pala5ras de Ggni' e conhecendo a disposi87o 5irtuosa de sua %7e' co%o ta%01% da grande energia 4ue est; e% 5oc:s %es%os' eu n7o 5i% a4ui %ais cedo& Portanto' 6 ,ilhos' n7o nutra% e% seus cora8Aes algu% ressenti%ento co% rela87o a %i%& +oc:s s7o todos Dishis conhecedores dos +edas& Gt1 Ggni os conhece 0e%&^ +aisa%pa?ana continuou' \Tendo dado tais garantias a seus ,ilhos' o .rah%ana Mandapala to%ando consigo sua esposa e ,ilhos e deixando a4uela regi7o' ,oi para algu% outro pa2s& $ ,oi assi% 4ue o deus ilustre de raios ,erozes' tendo crescido e% ,or8a' consu%iu a ,loresta de Khanda5a co% a a9uda de Krishna e Gr9una' pelo 0e% do %undo& $ Ggni tendo 0e0ido 5;rios rios de gordura e %edula ,icou %uito satis,eito' e se %ostrou para Gr9una& $nt7o Purandara' cercado pelos Maruts' desceu do ,ir%a%ento e dirigiu se a Partha e Kesa5a dizendo' \+oc:s realizara% u%a ,a8anha 4ue ne% u% celestial poderia realizar& Pe8a% cada u% u%a 0:n87o 4ue n7o se9a o0ten25el por nenhu% ho%e%& $u estou satis,eito co% 5oc:s&^ +aisa%pa?ana continuou' X$nt7o Partha pediu de Indra todas as suas ar%as& G isto Sa@ra de grande esplendor' tendo ,ixado o %o%ento para d; las' disse' XRuando o ilustre Madha5a ,icar satis,eito contigo' ent7o' 6 ,ilho de Pandu' eu te darei todas as %inhas ar%asZ ] pr2ncipe da linhage% Kuru' eu sa0erei 4uando 444

chegar a hora& Igual%ente por teu ascetis%o austero eu te darei todas as %inhas ar%as de ,ogo e todas as %inhas ar%as +a?a5?a' e tu ta%01% aceitar;s elas todas de %i%&X $nt7o +asude5a pediu 4ue sua a%izade co% Gr9una pudesse ser eterna& O che,e dos celestiais concedeu ao inteligente Krishna a 0:n87o 4ue ele dese9a5a& $ tendo concedido estes 0ene,2cios para Krishna e Gr9una' o senhor dos Maruts' aco%panhado pelos celestiais' ascendeu para o c1u' tendo ta%01% ,alado co% /utasana Ha4uele cu9a co%ida 1 a %anteiga sacri,icalI& Ggni ta%01%' tendo 4uei%ado a4uela ,loresta co% seus ani%ais e a5es por 4uinze dias' ,icou satis,eito e parou de 4uei%ar& Tendo co%ido carne e% a0undncia e 0e0ido gordura e sangue' ele ,icou %uito satis,eito' e se dirigiu a Gch?uta e Gr9una dizendo' X$u ,ui satis,eito por 5oc:s dois tigres entre ho%ens& Por %inha orde%' 6 her6is' 5oc:s ser7o capazes de ir aonde 4uer 4ue escolha%ZX Gssi% endere8ados pelo ilustre Ggni' Gr9una e +asude5a e o <ana5a Ma?a ta%01%' a4ueles tr:s' tendo 5agado u% pouco ,inal%ente se sentara% nas %argens encantadoras de u% rio&X

8i9 d& Adi Par:a.

445