Anton Pavlovich Chejov To Vania

.o0o. ndice To Vania (Diadia Vania) Traduccin de E. Podgursky Acto primero Acto segundo Acto tercero Acto cuarto ***********

Escenas de a !ida en e campo en cuatro actos("#$%) PE&'()A*E' A+E,A)DE& V+AD-.-&(V-/0 'E&E1&-A2(V3 pro4esor retirado. E+E)A A)D&EEV)A3 su mu5er3 !eintisiete a6os. '(7A A+E,A)D&(V)A ('()-A)3 su 8i5a de un primer matrimonio. .A&A VA'-+-EV)A V(-)-T92A-A3 !iuda de un conse5ero secreto y madre a primera mu5er de pro4esor. -V:) PET&(V-/0 V(-)-T92--3 su 8i5o..-*A-+ +V(V-/0 A'T&(V3 m;dico. -+-A -+-/0 TE+E<=-)3 terrateniente arruinado. .A&-)A3 !ie5a nodri>a. =n .(9(. +a accin tiene ugar en a 8acienda de 'ere?riako!.

de

Acto primero+a escena representa un 5ardn y parte de a 4ac8ada de a casa ante a @ue se eAtiende una terra>a. En a a ameda3 ?a5o un !ie5o ti o3 esta dispuesta a mesa de t;. 'i as3 ?ancos y3 so?re uno de e os3 una guitarra. A corta distancia de a mesa3 un co umpio. 'on mBs de as dos de a tarde. E tiempo es som?ro.

Escena primera.A&-)A3 !ie5ecita tran@ui a3 8ace ca ceta sentada 5unto a Csamo!arDE A'T&(V pasea a su ado por a escena. .A&-)A. F('ir!i;ndo e un !aso de t;.) Toma3 padrecito. A'T&(V. F(/ogiendo con desgana e !aso.) /reo @ue no me apetece. .A&-)A. FPuede @ue @uieras un poco de !odka. A'T&(V. F)o... )o a ?e?o todos os das... E aire3 ademBs3 es so4ocante. (Pausa.) GAmaH... I/uBnto tiempo 8ace ya @ue nos conocemosJ .A&-)A. F(/a!i ando.) I/uBntosJ... GKue Dios me d; memoriaH... VerBs... TL !iniste a@u...3 a esta regin.... IcuBndoJ... Vera Petro!na3 a madre de 'onec8ka3 esta?a toda!a en !ida. Por a@ue tiempo3 antes @ue muriera3 !iniste dos in!iernos seguidos...3 o cua @uiere decir @ue 8arB de esto unos once a6os. (Despu;s de meditar unos momentos.) M 8asta puede @ue mBs. A'T&(V. FI0e cam?iado muc8o desde entoncesJ .A&-)A. F.uc8o. Antes eras 5o!en3 guapo...3 mientras @ue a8ora 8as en!e5ecido... IM dnde se te 8a ido a ?e e>aJ Tam?i;n 8ay @ue decir @ue ?e?es !odka. A'T&(V. F'. En die> a6os me 8e !ue to otro 8om?re... IM por @u; causaJ... Por@ue tra?a5o demasiado3 ama... )o cono>co e descanso3 y 8asta por a noc8e3 ?a5o a manta3 estoy siempre temiendo @ue !engan a amarme para ir a !er a a gLn en4ermo. Desde @ue nos conocemos no 8e tenido un da i?re3 y as...3 I@ui;n no !a a en!e5ecerJ AdemBs3 a !ida de por s es a?urrida3 tonta3 sucia... Eso tam?i;n in4 uye muc8o. A tu a rededor no !es mBs @ue gentes a?surdas3 y cuando e!as !i!iendo con e as dos o tres a6os3 tL mismo3 poco a poco y sin darte cuenta3 te !as !o !iendo tam?i;n a?surdo... En un destino ine!ita? e. (&i>Bndose os argos ?igotes.) GKu; ?igota>o mBs enorme 8e ec8adoH GKu; ?igote mBs tontoH G.e 8e !ue to a?surdo3 amaH... Tonto toda!a no me 8e !ue to. GDios es misericordiosoH .is sesos estBn en su sitioE pero tengo3 en cierto modo3 atro4iado e sentimiento. )o deseo nada3 no necesito de nadie y no @uiero a nadie. Acaso s o te @uiero a ti. (+e ?esa a ca?e>a.) /uando era ni6o3 tu!e tam?i;n un ama como tL. .A&-)A. FPuede @ue @uieras comer a go. A'T&(V. F)o. En a tercera semana de /uaresma3 durante a epidemia3 tu!e @ue ir a .a it>koe... /uando e ti4us eAantemBtico... A 3 en as Cis?asD3 se moran as gentes como moscas... G'uciedad...3 pesti encia...3 8umo...3 terneros por e sue o3 5unto a os en4ermosH... G0asta cerdos 8a?aH... Mo no me sent; en todo e da3 ni pro?; ?ocadoE pero3 eso s...3 cuando egu; a casa3 tampoco me de5aron descansar. .e traan a guardagu5as de a estacin... +e tend so?re a mesa para operar e3 y se me muri ?a5o e c oro4ormo... Pues ?ien.... entonces...3 cuando menos 4a ta 8aca3 e sentimiento despert dentro de m. +a conciencia me do a como si e 8u?iera matado premeditadamente. .e sent;3 cerr; os o5os...3 as...3 y pens;N a@ue os @ue 8ayan de sucedernos dentro de cien o doscientos a6os3 y para os @ue a8ora des?ro>amos e camino...3 ItendrBn para nosotros una pa a?ra ?uenaJ... G)o a tendrBn3 amaH .A&-)A. F+a gente no a tendrB3 pero Dios3 s3 A'T&(V. F'. <racias... 0as 8a? ado muy ?ien.

Escena --Entra V(-)-T92--. V(-)-T92--. F(0a sa ido de a casa con aspecto de 8a?er estado durmiendo despu;s de a muer>o y3 sentBndose en e ?anco3 endere>a su cor?ata de petimetre.) 1ueno... (Pausa.) 1ueno... A'T&(V. FI0as dormido ?ienJ

V(-)-T92--. F.uy ?ien3 s. (1oste>a.) Desde @ue !i!en a@u e pro4esor y su mu5er...3 mi !ida se 8a sa ido de su carri . )o duermo a as 8oras en @ue sera propio 8acer oE en e a muer>o y a comida3 como cosas @ue no me con!ienenE ?e?o !inos... G)ada de esto es sanoH... Antes no dispona de un minuto i?re. 'onia y yo tra?a5B?amos muc8oE pero a8ora es e a so a a @ue tra?a5a3 mientras yo duermo3 como3 ?e?o... G)o estB ?ien3 desde uegoH .A&-)A. F(.o!iendo a ca?e>a.) GVaya orden de !idaH... GE Csamo!arD esperando desde por a ma6ana temprano3 y e pro4esor e!antBndose a as doceH... Antes de !enir e os3 comamos3 como todo e mundo3 a poco de dar as doceE pero3 con e os3 a as seis pasadas... +uego3 por a noc8e3 e pro4esor se pone a eer y a escri?ir3 y3 de repente...3 a eso de as dos3 un tim?ra>o... CIKu; se e o4rece3 padrecitoJD... CGE t;HD... M3 por ; 3 tiene una @ue despertar a a gente...3 preparar e Csamo!arD... GVaya orden de casaH A'T&(V. FIPiensan @uedarse muc8o tiempo toda!aJ V(-)-T92--. F('i ?ando.) /ien a6os... E pro4esor 8a decidido esta? ecerse a@u. .A&-)A. FPues a8ora estB pasando igua . E Csamo!arD e!a ya dos 8oras so?re a mesa3 y e os...3 de paseo. V(-)-T92--. FA8 !ienen ya... Ma !ienen3 no te a teres.

Escena ---'e oyen primero !oces y3 despu;s3 surgiendo de 4ondo de 5ardn3 entran en escena3 de !ue ta de paseo3 'E&E1&-A2(V3 E+E)A A)D&EEV)A3 '()-A y TE+E<=-). 'E&E1&-A2(V. FG.agn4icoH G.agn4icoH... G+as !istas son mara!i osasH... TE+E<=-). FG.ara!i osas3 eAce enciaH '()-A. F.a6ana iremos a campo 4oresta 3 papB. IKuieresJ V(-)-T92--. FG'e6oresH GA tomar e t;H 'E&E1&-A2(V. FGAmigos mosH G'ean ?uenos y mBndenme e t; a despac8oH G0oy tengo toda!a @ue 8acerH '()-A. FG'eguro @ue te gustarB e campo 4oresta H ('a en E+E)A A)D&EEV)A3 'E&E1&-A2(V y '()-A. TE+E<=-) se acerca a a mesa y se sienta a ado de .A&-)A.) V(-)-T92--. FG/on e ca or @ue 8ace y este aire so4ocante3 nuestro gran sa?io e!a a?rigo3 c8anc os3 paraguas y guantesH A'T&(V. F+o @ue @uiere decir @ue se cuida. V(-)-T92--. FGM @u; mara!i osa es e aH... GKu; mara!i osaH GEn toda mi !ida no 8e !isto una mu5er mBs ?onitaH TE+E<=-). FG.ara Timo4ee!naH... G+o mismo cuando !oy por e campo3 @ue cuando me paseo por a 4onda de este 5ardn3 o miro a esta mesa...3 eAperimento una ine4a? e ?eatitudH... GE tiempo es mara!i oso3 os pa5ari os cantan y a pa> y a concordia reinan entre todosH IKu; mBs se puede desearJ (Aceptando un !aso de t;.) 'e o agrade>co con toda e a ma. V(-)-T92--. F('o6ando a to.) GKu; o5osH GKu; mu5er mara!i osaH A'T&(V. F/u;ntame a go3 -!Bn Petro!ic8. V(-)-T92--. F(En tono apBtico.) IKu; @uieres @ue te cuenteJ... A'T&(V. FI)o ocurre nada nue!oJ V(-)-T92--. F)ada... GTodo es !ie5oH Mo...3 igua @ue antes3 o @ui>B peor3 por@ue me 8e !ue to pere>oso3 no 8ago nada y gru6o como un !ie5o caduco... .i !ie5a CmamanD ?a ?ucea toda!a a go so?re C a emancipacin 4emeninaD3 y mientras con un o5o mira a a tum?a3 con e otro ?usca3 en sus i?ros doctos3 C a aurora de una nue!a !idaD... A'T&(V. FIM e pro4esorJ

V(-)-T92--. FE pro4esor3 como siempre3 se pasa e da3 de a ma6ana a a noc8e3 sentado3 escri?e @ue te escri?e... CG/on a 4rente 4runcida y a mente tersa3 escri?imos y escri?imos odas3 sin @ue para e as ni para nosotras oigamos a a?an>asHD... GPo?re pape H G.e5or 8ara en escri?ir su auto?iogra4aH... G'era un argumento magn4icoH... C=n pro4esor retirado3 !icio mendrugo3 en4ermo de gota3 de reumatismo3 de 5a@ueca y con e 8gado in4 amado por os ce os y a en!idia... Este pescado seco reside3 a pesar suyo3 en a 8acienda de su primera mu5er Fpor@ue su ?o si o no e permite !i!ir en a ciudadF y se amenta constantemente de sus desdic8as3 aun@ue a rea idad sea @ue es eAtraordinariamente 4e i>D. G0a>te cargo de a cantidad de suerte @ue tieneH... ()er!ioso.) 0i5o de un simp e sacristBn3 8a su?ido por os grados de a ciencia y 8a a can>ado una cBtedra. Es eAce encia3 8a tenido por suegro un senador3 etc;tera... )o es @ue importe muc8o nada de eso3 dic8o sea de paso3 pero ten en cuenta o siguienteN este 8om?re3 durante eAactamente !einticinco a6os3 escri?e so?re arte sin comprender a?so utamente nada de arte... Durante !einticinco a6os eAactamente3 mastica as ideas a5enas so?re rea ismo3 natura ismo y toda otra serie de tonteras... Durante !einticinco a6os ee y escri?e so?re o @ue para a gente instruida 8ace tiempo es conocido y para os necios no o4rece ningLn inter;s... +o cua @uiere decir @ue su tra?a5o 8a sido !ano... )o o?stante...3 G@u; !anidadH3 G@u; pretensionesH... &etirado3 no 8ay a ma !i!iente @ue e cono>ca. 'e e ignora comp etamente. +o cua @uiere decir @ue durante !einticinco a6os 8a estado ocupando un ugar @ue no e corresponda... M 45ate...3 cuando anda3 su paso es e de un semidis. A'T&(V. FParece enteramente @ue tienes en!idia. V(-)-T92--. FTengo en!idia3 s... GM @u; ;Aito e suyo con as mu5eresH G)i Don *uan supo de un ;Aito tan rotundoH... 'u primera mu5er Fmi 8ermanaF3 criatura mara!i osa3 tmida3 mpida como este cie o a>u E no? e3 generosa3 contando con mBs admiradores @ue ; a umnos...3 e @uiso como s o os Bnge es pueden @uerer a otros Bnge es tan puros y mara!i osos como e os... .i madre3 a a @ue inspira un terror sagrado3 continLa adorBndo e... 'u segunda mu5er...3 ?onita3 inte igente Fa8ora mismo aca?a usted de !er aF3 se cas con ; cuando ya era !ie5o3 entregBndo e su 5u!entud3 su ?e e>a3 su i?ertad y su esp endor... IPor @u;J... IPara @u;J A'T&(V. FIM es 4ie a pro4esorJ V(-)-T92--. FDesgraciadamente3 s. A'T&(V. FIPor @u; CdesgraciadamenteDJ... V(-)-T92--. FPor@ue esa 4ide idad es 4a sa desde e principio 8asta e 4in. +e so?ra retrica y carece de gica. Enga6ar a un !ie5o marido a @ue no se puede soportar es inmora 3 mientras @ue e es4or>arse en a8ogar dentro de s a po?re 5u!entud y e sentimiento !i!o3 no o es. TE+E<=-). F(/on !o> orosa.) GVaniaH G)o me gusta orte 8a? ar asH... GE @ue enga6a a su mu5er o a marido es un ser in4ie H... G/apa> tam?i;n de traicionar a a patriaH V(-)-T92--. F(/on eno5o.) G/ierra e gri4o3 Va4 iaH TE+E<=-). FGPermteme3 VaniaH... G.i mu5er...3 y sin duda por cu pa de mi eAterior poco atrayente...3 se 4ug3 a da siguiente de a ?oda3 con un 8om?re a @uien @ueraH... GPues ?ien...3 despu;s de esto3 yo segu cump iendo con mi de?erH GToda!a a @uiero y e guardo 4ide idadH... G+a ayudo cuanto puedo3 y e 8e 8ec8o entrega de todos mis ?ienes3 para @ue atienda a a educacin de os ni6os @ue tu!o con a@ue 8om?re a @uien @uisoH G.e 4a a dic8a3 pero me @ued e orgu oH... IM e a3 en cam?ioJ... 'u 5u!entud pas3 su ?e e>a Fsu5eta a as eyes de a )atura e>aF aca? marc8itBndose3 y e 8om?re a @uien @uera 4a eci... IKu; e 8a @uedadoJ

Escena -VEntran '()-A y E+E)A A)D&EEV)A. =n poco despu;s3 y con un i?ro entre as manos3 .A&A VA'-+-EV)A. Osta3 despu;s de sentarse3 se pone a eer. +e sir!en e t;3 @ue ?e?e sin a >ar a !ista de i?ro. '()-A. F(A ama3 en tono apresurado.) GAmitaH A8 8an !enido unos mu5iks. Vete a 8a? ar con e os. Mo me ocupar; de t;. ('ir!e este. 'a e e ama. E+E)A A)D&EEV)A coge su ta>a3 @ue ?e?e sentada en e co umpio.) A'T&(V. F(A E+E)A A)D&EEV)A.) Vena a !er a su marido. .e escri?i usted dici;ndome @ue tena reuma y no s; @u; mBs cosas3 y resu ta @ue estB sansimo... E+E)A A)D&EEV)A. FAyer3 anoc8ecido3 se @ue5a?a de do or en as piernasE pero 8oy ya no tiene nada. A'T&(V. FGM yo recorriendo a toda prisa treinta !erstasH GKu; se e !a a 8acerH G)o es a primera !e> @ue ocurreH... GEso s3 como recompensa3 me @uedar; en su casa3 por o menos3 8asta ma6anaH... G'i@uiera3 dormir; C@uantum satisDH... '()-A. FG.agn4icoH GEs tan raro @ue se @uede a dormirH 'eguro @ue no 8a comido usted. A'T&(V. FEn e4ecto3 no 8e comido. '()-A. FPues as comerB con nosotros. A8ora no comemos 8asta despu;s de as seis. (1e?e.) E t; estB 4ro. TE+E<=-). F'3 a temperatura de Csamo!arD 8a descendido considera? emente. E+E)A A)D&EEV)A. F)o importa3 -!Bn -!anic8. +o ?e?eremos 4ro. TE+E<=-). FPerdn...E pero no soy -!Bn -!anic83 sino - ia - ic8...3 - ia - ic8 Te eguin3 o Fcomo me aman a gunos3 por mi cara picada de !irue asF Va4 ia. En tiempos 4ui padrino de 'onec8ka3 y su eAce encia3 su esposo3 me conoce muc8o. A8ora !i!o en su casa3 en esta 8acienda... 'i se 8a ser!ido usted reparar en e o3 todos os das como con ustedes. '()-A. F- ia - ic8 es nuestro ayudante...3 nuestro ?ra>o derec8o. (/on ternura.) Traiga3 padrinito. +e dar; mBs t;. .A&A VA'-+-EV)A. FGA8H... '()-A. FIKu; e pasa3 a?ue aJ .A&A VA'-+-EV)A. F0e o !idado decir a A eAander Fse me !a a memoriaF @ue 8e reci?ido 8oy carta de *arko!. De Pa!e A eksee!ic8... En!ia?a su nue!o artcu o. A'T&(V. FIM es interesanteJ .A&A VA'-+-EV)A. F'3 pero un poco eAtra6o. 'e retracta de cuanto 8ace siete a6os era e primero en de4ender. GEs terri? eH V(-)-T92--. F)o !eo o terri? e por ninguna parte. 1;?ase e t;3 CmamanD. .A&A VA'-+-EV)A. FPero Gsi @uiero 8a? arH V(-)-T92--. FDesde 8ace cincuenta a6os no 8acemos mBs @ue 8a? ar3 8a? ar y eer artcu os. Ma es 8ora de terminar. .A&A VA'-+-EV)A. F)o s; por @u; no te agrada escuc8ar cuando yo 8a? o... Perdona. C*eanD3 pero en este L timo a6o 8as cam?iado tanto3 @ue no te recono>co. Antes eras un 8om?re de con!icciones de4inidas... Tenas una persona idad c ara. V(-)-T92--. FG(83 sH... GTena una persona idad c ara con a @ue no da?a c aridad a nadieH... (Pausa.) GTena una persona idad c araH G-mposi? e emp ear ingenio conmigo mBs !enenosamenteH... Tengo a8ora cuarenta y siete a6os. Pues ?ien...3 como usted3 8asta e a6o pasado me ap i@u; eA pro4eso a em?rumar mis o5os con su esco Bstica3 para no !er a !erdadera !ida3 e inc uso pensa?a @ue 8aca ?ien... A8ora3 en cam?io... G'i usted supieraH... G.i ra?ia3 mi eno5o por 8a?er ma gastado e tiempo de modo

tan necio3 cuando poda 8a?er tenido todo cuanto a8ora a !e5e> re8Lsa3 me 8ace pasar as noc8es en !e aH '()-A. FGTo VaniaH GEs a?urridoH .A&A VA'-+-EV)A. F(A su 8i5o.) GParece @ue ec8as a go a cu pa de eso a tus anteriores con!icciones3 cuando a cu pa no es de e as3 sino tuyaH G( !idas @ue as con!icciones por s so as no son nadaH... G)ada mBs @ue etra muertaH G0a?a @ue actuarH V(-)-T92--. FGActuarH... G)o todo e mundo es capa> de con!ertirse en un Cperpetuum mo?i eD de a escritura3 como suD C0errD pro4esorH .A&A VA'-+-EV)A. FIKu; @uieres decir con esoJ '()-A. F(En tono sup icante.) GA?ue aH... GTo VaniaH... G(s o ruegoH V(-)-T92--. F.e ca o... .e ca o y me someto... (Pausa.) E+E)A A)D&EEV)A. F+a !erdad es @ue e tiempo 8oy estB 8ermoso. )o 8ace ningLn ca or... (Pausa.) V(-)-T92--. F=n tiempo muy ?ueno para a8orcarse. (TE+E<=-) a4ina a guitarra3 .A&-)A da !ue tas ante a casa3 amando a as ga inas.) .A&-)A. FGPitas3 pitas3 pitasH '()-A. FGAmitaH IA @u; !enan esos Cmu5iksDJ .A&-)A. FA o de siempre. (tra !e> para o de campito... GPitas3 pitas3 pitasH... '()-A. FIA @ui;n amasJ .A&-)A. FGEs @ue Petrusc8ka se 8a escapado con os po itosH... GPueden ro?ar os os cuer!osH ('a e. TE+E<=-) toca a a guitarra una po ca. Todos escuc8an en si encio.)

Escena VEntra un .(9( de a?ran>a. E+ .(9(. FIEstB a@u e se6or doctorJ (A A'T&(V.) Vienen a ?uscar e3 .i5ai +!o!ic8. A'T&(V. FIDe dndeJ E+ .(9(. FDe a 4B?rica. A'T&(V. F(/on eno5o.) GPues tantas graciasH... GKu; se e !a a 8acerH (1uscando con os o5os a gorra.) Tengo @ue ir... GKu; Bstima dia? osH '()-A. FGKu; Bstima3 !erdaderamenteH... /uando est; de !ue ta de a 4B?rica3 !;ngase a@u a comer. A'T&(V. F-mposi? e. 'erB demasiado tarde. /mo !oy a poder... (A .(9(.) G(ye3 amigoH GTrBeme una copa de !odkaH ('a e e .(9(.) /mo !oy a poder... (Encontrando a gorra.) En una de sus o?ras teatra es3 (stro!sky presenta un persona5e de argos ?igotes y cortas capacidades... Pues ?ien3 ese soy yo... As es @ue...3 tengo e 8onor3 se6ores3 de sa udar es. (A E+E)A A)D&EEV)A.) .e proporcionarB una sincera a egra si un da !a a !isitarme con 'o4a A eAandro!na. 'oy due6o de una pe@ue6a 8acienda3 @ue no tendrB arri?a de unas treinta CdesiatinD3 pero si e interesa !er un 5ardn mode o y un in!ernadero como no o 8ay igua en mi !erstas a a redonda3 a o encontrarB. Tengo 5unto a m os !i!eros de Estado3 y3 como e guarda 4oresta es !ie5o y estB siempre en4ermo3 soy yo3 en rea idad3 e @ue se ocupa de e os. E+E)A A)D&EEV)A. FMa me 8an dic8o @ue tiene usted gran amor a os ?os@ues. / aro @ue es muc8o e ser!icio @ue puede usted prestar esE pero...3 Iacaso e o no per5udica a su !erdadera !ocacinJ GEs usted m;dicoH A'T&(V. FG'o o Dios sa?e cuB es nuestra !erdadera !ocacinH E+E)A A)D&EEV)A. IM resu ta interesanteJ A'T&(V. F'. Es un tra?a5o interesante. V(-)-T92--. F(/on irona.) G.uc8oH

E+E)A A)D&EEV)A. F(A A'T&(V.) Es usted toda!a 5o!en. &epresenta usted tener treinta y seis o treinta y siete a6os3 y a cosa3 seguramente3 no es tan interesante como dice. G1os@ues3 ?os@ues y ?os@ues siempreH... G'e me 4igura @ue es muy montonoH '()-A. F)o... Es muy interesante. .i5ai +!o!ic8 todos os a6os p anta nue!os ?os@ues3 y ya 8a sido premiado con una meda a de ?ronce y un dip oma. 'e preocupa tam?i;n de @ue os !ie5os ?os@ues no se pierdan. 'i e oye usted3 aca?arB siendo de su opinin... Dice @ue os ?os@ues adornan a tierra y ense6an a 8om?re a penetrar en sus mara!i as3 inspirBndo e grande>a de Bnimo... Kue os ?os@ues du ci4ican a se!eridad de c ima y @ue en os pases donde este es mBs ?enigno3 se consumen menos 4uer>as en a uc8a con a )atura e>a3 por o @ue e 8om?re a es mBs sua!e y mBs tierno. A FdiceF a gente es ?e a3 4 eAi? e3 4Bci a a sensi?i idad. 'u engua5e es 4ino3 sus mo!imientos grBci esE 4 orecen sus ciencias y su arteE su 4i oso4a no es som?ra3 y su re acin 8acia a mu5er estB impregnada de una 4iera no? e>a. V(-)-T92--. F(&iendo.) G1ra!o3 ?ra!oH... GTodo eso resu ta grato3 pero nada con!incenteH... Por tanto... (A A'T&(V.) Permteme3 amigo mo3 @ue continLe encendiendo mis estu4as con e6a y construyendo mis co?erti>os de madera. A'T&(V. FPodras encender tus estu4as con tur?a y construir os co?erti>os de piedraE pero3 ?ueno...3 admito @ue se corten por necesidad3 pero destruir os...3 Ipor @u;J +os ?os@ues rusos cru5en ?a5o e 8ac8a3 perecen mi ones de Br?o es3 se !acan as moradas de os anima es y de os pB5aros3 os ros pierden pro4undidad y se secanE desaparecen3 para nunca !o !er3 paisa5es mara!i osos3 y todo por@ue e 8om?re3 pere>oso3 carece de sentido @ue e 8ara agac8arse y eAtraer de a tierra e com?usti? e. (A E+E)A A)D&EEV)A.) I)o es !erdad3 se6oraJ... Es preciso ser un ?Br?aro sin 5uicio para @uemar en a estu4a esa ?e e>a... Para destruir o @ue nosotros somos incapaces de crear... 'i e 8om?re estB dotado de 5uicio y de 4uer>a creadora3 es para mu tip icar o @ue e 8a sido dado y3 sin em?argo3 8asta a8ora3 e5os de crear nada3 o @ue 8ace es destruir... /ada da es menor y menor e nLmero de ?os@ues... +os ros se secan3 as a!es desaparecen3 e c ima pierde ?enignidad3 y a tierra se empo?rece y se a4ea. (A V(-)-T92--.) .e miras con irona3 como si todo cuanto estoy diciendo no te pareciera serio... M puede @ue3 en e4ecto3 sea una c8i4 adura...E pero cuando paso ante ?os@ues de campesinos3 a os @ue 8e sa !ado de a ta aE cuando oigo e rumor de un 5o!en ?os@ue p antado por m3 recono>co @ue e c ima estB a go en mis manos y @ue si3 dentro de mi a6os3 e 8om?re es 4e i>3 serB un poco por causa ma... /uando p anto un pe@ue6o a?edu 3 a @ue !eo despu;s !erdear y mecerse con e !iento3 se me ena e a ma de orgu o y... (Viendo a!an>ar a .(9( con a copa de !odka.) A todo esto... (1e?e.)3 ya es 8ora de marc8arse. Esto3 seguramente3 es una c8i4 adura. GTengo e 8onor de sa udarosH... ('e encamina 8acia a casa.) '()-A. F('igui;ndo e3 e coge de ?ra>o.) I/uBndo !endrB a !ernosJ A'T&(V. F)o o s;. '()-A. FIVa a estar otro mes sin !enirJ ('a en A'T&(V y '()-A. .A&A VA'-+-EV)A y TE+E<=-) continLan a ado de a mesa y E+E)A A)D&EEV)A y V(-)-T92-- se dirigen a a terra>a.) E+E)A A)D&EEV)A. FG-!Bn Petro!ic8H G0a !ue to usted a comportarse de un modo imposi? eH IKu; necesidad tena de eAcitar a .ara Vasi ie!na dici;ndo e eso de Cperpetuum mo?i eDJ G(tra !e> 8oy3 durante e a muer>o3 empe> usted a discutir con A eAanderH GEso no puede serH V(-)-T92--. FPero Gsi e a?orre>coH E+E)A A)D&EEV)A. FG)o 8ay moti!o ninguno para a?orrecer a A eAanderH GEs un 8om?re como todo e mundoH G)o es peor @ue ustedH

V(-)-T92--. FG'i 8u?iera usted podido !er e e rostro y os mo!imientosH... GKu; pere>a tiene de !i!irH... G(83 @u; pere>aH E+E)A A)D&EEV)A. FGPere>a3 s3 y a?urrimientoH... GTodos critican a mi maridoH GTodos me miran con compasinH... CGKu; desgraciadaHD... CGTiene un marido !ie5oHD... GM3 o83 cmo comprendo ese inter;s por mH... GTodos ustedes Fcomo aca?a de decir Astro!F3 insensatamente3 de5an perecer os ?os@ues3 y pronto en a tierra no 8a?rB nadaH GPues ?ien...3 de mismo modo insensato3 a?ran a p;rdida de 8om?re3 y pronto so?re a tierra Fgracias a ustedesF no @uedarB ni 4ide idad3 ni pure>a3 ni capacidad de sacri4icioH IPor @u; no pueden !er con indi4erencia a una mu5er @ue no es suyaJ... G'enci amente3 por@ue Ftiene ra>n e doctorF cada uno de ustedes e!a dentro e demonio de a destruccinH G)o tienen piedad ni para os ?os@ues3 ni para os pB5aros3 ni para as mu5eres3 ni e uno para e otroH V(-)-T92--. F)o me gusta en a?so uto esa 4i oso4a. (Pausa.) E+E)A A)D&EEV)A. FEse doctor3 por a cara3 parece cansado y ner!ioso. Es una cara interesante a suya. Por o !isto3 e gusta a 'onia. EstB enamorada de ; 3 y o comprendo... Durante mi estancia a@u3 ya 8a !enido tres !ecesE pero3 como soy tmida3 no 8e 8a? ado con ; una so a3 como es de?ido...3 a4ectuosamente. .e creerB de un carBcter atra!esado... 'eguramente usted y yo3 -!Bn Petro!ic83 somos tan ?uenos amigos por@ue os dos somos a?urridos y tristes... )o me mire de esa manera. )o me gusta. V(-)-T92--. FIM cmo !oy a mirar a de otra manera3 si a @uieroJ... GEs usted mi dic8a3 mi !ida3 mi 5u!entudH G'; @ue mis pro?a?i idades a una reciprocidad por su parte e@ui!a en a ceroE pero no necesito nadaH... GPermtame tan so o @ue a mire3 @ue oiga su !o>H... E+E)A A)D&EEV)A. FG/uidadoH GPueden or eH ('e dirige a a casa.) V(-)-T92--. F('igui;ndo a.) GPermtame @ue a 8a? e de mi amorH G)o me rec8aceH GEsa serB para m a mayor 4e icidadH E+E)A A)D&EEV)A. FGEs martiri>anteH ('a en am?os3 TE+E<=-) toca a a guitarra una po ca. .A&A VA'-+-EV)A anota a go en e margen de i?ro.)

Acto segundo /omedor en casa de os 'E&E1&-A2(V. Es de noc8e. 'e oye e guarda a su paso por e 5ardn.

go peteo de

Escena primera 'E&E1&-A2(V3 sentado en una ?utaca ante a !entana a?ierta3 dormita. E+E)A A)D&EEV)A3 a su ado3 dormita tam?i;n. 'E&E1&-A2(V. F(Espa?i Bndose.) IKui;n estB a8J... IEres tL3 'oniaJ E+E)A A)D&EEV)A. F'oy yo. 'E&E1&-A2(V. FITL3 +eonec8kaJ... GKu; do or mBs insoporta? eH E+E)A A)D&EEV)A. F'e te 8a cado a sue o a manta. (ArropBndo e as piernas.) Voy a cerrar a !entana3 A eAander.

'E&E1&-A2(V. F)o. .e so4oco. A8ora3 a @uedarme dormido3 so6; @ue mi pierna i>@uierda no era ma3 y me despert; con un do or torturante. )o...E esto no es gota. .Bs ?ien parece reuma... IKu; 8ora es yaJ E+E)A A)D&EEV)A. F+as doce y !einte. (Pausa.) 'E&E1&-A2(V. F1Lscame ma6ana por a ma6ana en a ?i? ioteca e i?ro de 1atiusc8ko!. .e parece @ue o tenemos. E+E)A A)D&EEV)A. FIKu;J... 'E&E1&-A2(V. FKue me ?us@ues por a ma6ana a 1atiusc8ko!... /reo @ue o tenemos... Pero...3 Ipor @u; me darB esta 4atiga a respirarJ E+E)A A)D&EEV)A. FGEstBs cansadoH... GMa es a segunda noc8e @ue no duermesH 'E&E1&-A2(V. FDicen @ue a Turguenie! a gota e produ5o una angina de pec8o. Temo tener yo o mismo... G.a dita y as@uerosa !e5e>H... GKue a e!e e dia? oH... A 8acerme !ie5o empec; a sentir asco de m mismo... GTam?i;n a todos !osotros os darB asco mirarmeH E+E)A A)D&EEV)A. F0a? as de tu !e5e> como si os demBs tu!i;ramos a cu pa de @ue seas !ie5o. 'E&E1&-A2(V. FA ti es a a primera a @uien doy asco. (E+E)A A)D&EEV)A se e!anta y !a a sentarse a a guna distancia.) G/ aroH... GTienes ra>nH... G)o soy tonto y o comprendoH GEres 5o!en3 ?onita3 sana3 y @uieres !i!ir3 mientras @ue yo soy un !ie5o y casi un cadB!erH... IAcaso no o comprendoJ... G)atura menteE es tonto @ue continLe !i!oE pero...3 esperen3 @ue ya pronto es i?erar; a todosH... GMa no 4a ta muc8oH E+E)A A)D&EEV)A. F)o puedo mBs... GPor e amor de Dios3 cB ateH 'E&E1&-A2(V. FA8ora resu ta @ue3 gracias a m3 nadie puede mBs... Todos se a?urren3 pierden a 5u!entud3 y so o yo dis4ruto de a !ida y estoy contento... G/ aroH E+E)A A)D&EEV)A. FG/B ateH... G.e estBs martiri>andoH 'E&E1&-A2(V. FGA todos estoy martiri>andoH... G/ aroH E+E)A A)D&EEV)A. F(Entre Bgrimas.) GEs insoporta? eH... Dime...3 I@u; @uieres de mJ 'E&E1&-A2(V. F)ada. E+E)A A)D&EEV)A. FPues cB ate...E te o ruego. 'E&E1&-A2(V. FGKu; eAtra6oH... 'e pone a 8a? ar -!Bn Petro!ic8 o esa !ie5a idiota de .ara Vasi ie!na y no pasa nada. 'e es escuc8a...E pero apenas digo yo una pa a?ra3 todos empie>an a sentirse desgraciados. G0asta mi !o> inspira ascoH... Pero3 ?ueno...3 aun admitiendo @ue sea as@ueroso3 egosta3 d;spota...3 IserB posi? e @ue ni si@uiera en a !e5e> me asista a gLn derec8o a egosmoJ... I'erB posi? e @ue no me o 8aya merecidoJ... I'erB posi? e @ue no pueda aspirar a una !e5e> tran@ui a y a a consideracin de as gentesJ E+E)A A)D&EEV)A. F)adie discute tus derec8os. (E !iento go pea en a !entana.) 'e 8a e!antado muc8o aire y !oy a cerrar a !entana. (/ierra esta.) Va a empe>ar a o!er... )adie discute tus derec8os. (Pausa. 'e oye e go peteo de cayado de guarda3 @ue pasa cantando por e 5ardn.) 'E&E1&-A2(V. FG0a?erse pasado a !ida tra?a5ando para a cienciaH... GEstar acostum?rado a un despac8o3 a un auditorio3 a compa6eros a os @ue se estima...3 y3 de pronto3 sin mBs ni mBs3 encontrarse en este pantenH... GVer un da tras otro gente necia3 y escuc8ar con!ersaciones insu sasH... GKuiero !i!irH G.e gusta e ;Aito3 a ce e?ridad3 e ruido3 y a@u se estB como en e eAi io3 recordando con triste>a y constantemente e pasadoH... G'iguiendo os ;Aitos a5enos y temiendo a muerteH... G)o puedoH... G.e 4a tan as 4uer>asH GM3 por a6adidura3 a@u no @uiere perdonBrseme a !e5e>H E+E)A A)D&EEV)A. FEspera... Ten paciencia. Dentro de cinco o seis a6os3 yo tam?i;n ser; !ie5a.

Escena -Entra '()-A. '()-A. FGTL mismo mandas a ?uscar a doctor3 y cuando ega3 te niegas a reci?ir eH... G)o es muy atentoH... G&esu ta as3 @ue se e 8a mo estado inLti menteH 'E&E1&-A2(V. FIPara @u; necesito yo de tu Astro!J... GEntiende tanto de medicina como yo de astronomaH '()-A. FG)o 4a tara mBs sino @ue 8ici;ramos !enir a@u3 para tu gota3 a toda a 7acu tad de .edicinaH 'E&E1&-A2(V. F/on ese c8i4 ado no @uiero ni cru>ar a pa a?ra. '()-A. FA tu gusto. ('e sienta.) A m me da igua . 'E&E1&-A2(V. FIKu; 8ora esJ E+E)A A)D&EEV)A. F+as doce pasadas. 'E&E1&-A2(V. FGKu; so4ocoH... G'oniaH... GTrBeme as gotas @ue estBn so?re a mesaH '()-A. FA8ora mismo. ('e as da.) 'E&E1&-A2(V. F(/on irritacin.) GA8H G)o son estasH G)o puede uno pedir nadaH '()-A. FGPor 4a!or3 no seas capric8osoH GPuede @ue 8aya a @uien eso e guste3 pero a m3 ?rame de e o3 por 4a!orH G)o me agradaH AdemBs3 no puedo perder tiempo. G.a6ana por a ma6ana tengo @ue e!antarme temprano para a siegaH (Entra V(-)-T92--3 en!ue to en una ?ata y con una !e a en a mano.) V(-)-T92--. F.e parece @ue !amos a tener tormenta. (=n re Bmpago.) GA8 estBH... C0e PneD y 'onia3 !Byanse a dormir. 0e !enido a re e!ar as. 'E&E1&-A2(V. F(Asustado.) G)o3 noH... G)o me de5;is con ; H... G)oH... G.e aturdirB con su con!ersacinH V(-)-T92--. FPero Ges preciso @ue descansenH GEsta es a segunda noc8e @ue se pasan en !e aH 'E&E1&-A2(V. FGPues @ue se !ayan a dormir3 pero tL mBrc8ate tam?i;nH... G<raciasH... GTe sup ico3 en nom?re de nuestra antigua amistad3 @ue no protestesH GMa 8a?rB tiempo de 8a? ar despu;sH V(-)-T92--. F(/on una igera sonrisa.) G)uestra antigua amistadH '()-A. FG/B ate3 to VaniaH 'E&E1&-A2(V. F(A su mu5er.) GKueridaH G)o me de5es con ; H G.e aturdirBH V(-)-T92--. FG0asta resu ta cmicoH (Entra .A&-)A3 con una !e a en a mano.) '()-A. FIKu; 8aces3 amita3 @ue no te acuestasJ GEs muy tardeH .A&-)A. FGE Csamo!arD no se 8a retirado toda!a de a mesaH I/mo !a una a acostarseJ 'E&E1&-A2(V. FG)adie duerme a@u3 todos estBn agotados3 y yo soy e Lnico @ue o pasa ?ienH .A&-)A. F(/on ternura3 acercBndose a 'E&E1&-A2(V.) IKu; 8ay3 padrecitoJ ITe due eJ... GTam?i;n a m se me cargan muc8o as piernasH (Arreg Bndo e a manta.) GEsta en4ermedad...3 8ace tiempo ya @ue a tienesH... G.e acuerdo de @ue a di4unta Vera Petro!na...3 a madre de 'onec8ka...3 se pasa?a ya as noc8es en !e aH... G/mo te @ueraH (Pausa.) G+os !ie5os son igua es a os ni6osH... G+es gusta @ue se es mime...3 pero a os !ie5os no es mima nadieH (1esa a 'E&E1&-A2(V en e 8om?ro.) GVBmonos3 padrecito3 a a camaH... GVBmonos3 uceroH... GTe 8ar; un poco de ti a3 te ca entar; as piernecitas y re>ar; a Dios por tiH... 'E&E1&-A2(V. F(/onmo!ido.) Vamos3 .arina. .A&-)A. FGTam?i;n a m se me cargan muc8o as piernasH (+e conduce3 ayudado por '()-A.) GVera Petro!na se pasa?a as noc8es en !e a...3

orandoH... GTL entonces3 'oniusc8ka3 eras toda!a pe@ue6a...3 tontaH... GVamos3 !amos3 padrecitoH ('a en 'E&E1&-A2(V3 '()-A y .A&-)A.) E+E)A A)D&EEV)A. FG.e 8a de5ado agotadaH Apenas me sostienen os pies. V(-)-T92--. FO a usted3 y yo a m mismo. Ma es a tercera noc8e @ue no duermo. E+E)A A)D&EEV)A. FG)o marc8an ?ien as cosas en esta casaH... 'u madre a?orrece todo o @ue no sean sus artcu os y e pro4esor. Oste3 a su !e>3 estB irritadoE a m no me cree y a usted e teme. 'onia se en4ada con su padre y 8ace ya dos semanas @ue no me 8a? aE usted detesta a mi marido y desprecia a?iertamente a su madre3 y yo...3 me eAcito tam?i;n...3 por o @ue 8oy 8a?r; estado a punto de orar unas !einte !eces... G)o marc8an ?ien as cosas en esta casaH V(-)-T92--. FGDe5;monos de 4i oso4asH E+E)A A)D&EEV)A. F=sted3 -!Bn Petro!ic83 es instruido e inte igente3 y parece @ue de?era comprender @ue e mundo no se destruye por e 4uego3 ni por os ?andidos3 sino por e odio3 a enemistad y toda esta serie de me>@uindades... En !e> de re4un4u6ar3 o @ue tendra @ue 8acer sera reconci iar a unos y a otros... V(-)-T92--. FG&econc ieme primero conmigo mismoH... GKuerida maH (+e ?esa a mano.) E+E)A A)D&EEV)A. F(&etirando esta.) GD;5emeH GVByaseH V(-)-T92--. FGPronto cesarB a u!ia y todo en a )atura e>a ad@uirirB un nue!o 4rescor y respirarB i?rementeH... G'o o a m no me re4rescarB a tormentaH... GDe da y de noc8e me angustia e pensamiento de @ue mi !ida estB perdida para siempreH... G.i pasado se consumi inLti mente en pueri idades3 y mi presente es de una terri? e a?surdidadH... G0eos a@u3 amor y !ida mosH IKu; 8acer con !osotrosJ IDnde meterosJ G.i sentimiento se consume inLti mente3 como e rayo de so dentro de un 8oyo3 y yo me consumo con ; H E+E)A A)D&EEV)A. F(r e 8a? ar de su amor me produce un...3 a modo de em?otamiento3 y no s; @u; decir e... Perdone...3 no puedo decir nada. (-ntentando marc8arse.) 1uenas noc8es. V(-)-T92--. F(/errBndo e e paso.) G'i supiera usted o @ue me 8ace su4rir e pensar @ue a mi ado3 en esta misma casa3 se ma ogra otra !ida...3 a suyaH... IKu; espera ustedJ IKu; ma dita 4i oso4a a entorpeceJ G/ompr;ndameH G/ompr;ndameH E+E)A A)D&EEV)A. F(.irBndo e 4i5amente.) G-!Bn Petro!ic8H GEstB usted ?orrac8oH V(-)-T92--. FGPuede serH E+E)A A)D&EEV)A. FIDnde estB e doctorJ V(-)-T92--. FA8 dentro. 'e @ueda a pasar a noc8e conmigo... GPuede ser...3 puede serH... GTodo puede serH E+E)A A)D&EEV)A. FITam?i;n 8oy estu!o ?e?iendoJ... IPor @u;J V(-)-T92--. FGA menos se parece a !i!irH G)o me o impida3 C0e PneDH E+E)A A)D&EEV)A. FGAntes no ?e?a usted nunca...3 ni 8a? a?a tantoH GVByase a dormirH G'u compa6a me a?urreH V(-)-T92--. F(1esBndo e ardientemente a mano.) GKuerida maH GEncantoH E+E)A A)D&EEV)A. F(/on eno5o.) GD;5emeH G&esu ta repugnanteH ('a e.) V(-)-T92--. F('o o.) G'e 4ueH (Pausa.) G+a conoc 8ace die> a6os en casa de mi di4unta 8ermanaH Tena e a diecisieteE treinta y siete yo... IPor @u; no me enamorara de e a en a@ue tiempo y so icitara su manoJ... G0u?iera sido tan 4Bci entoncesH... GA8ora sera mi mu5erH... G'H... GA8ora a tormenta nos 8u?iera despertado a am?osH GE a se asustara de os truenos y yo3 su5etBndo a con mis ?ra>os3 e murmuraraN CG)o temasH GEstoy a@uHD... G(83 pensamientos mara!i ososH... GKu; ?ien me sientoH... G0asta roH... GPero3 ay3 Dios moH... G+as ideas se em?ro an en mi ca?e>aH... IPor @u; soy !ie5oJ... IPor @u; no me comprendeJ... G'u

retrica3 su mora pere>osa3 sus ideas a?surdas so?re a destruccin de mundo...3 todo esto me es pro4undamente a?orreci? eH (Pausa.) G(83 @u; enga6o e moH... G'enta adoracin por este pro4esor3 por este amenta? e gotosoH... GTra?a5; por ; como un ?ueyH GEntre 'onia y yo eAprimimos de esta 8acienda e L timo 5ugo y comerciamos Fcomo mercaderesF con e aceite3 os gar?an>os y e re@uesnH )os pri!B?amos de comer a nuestra satis4accin para poder con!ertir os Cgrosc8D y as CkopeikasD en mi es de ru? os @ue mandar eH... G(rgu oso de su ciencia3 so o !i!a y respira?a de ; H GTodo cuanto deca y escri?a se me anto5a?a genia ...3 mientras @ue a8oraH... GDios moH... G+e 8an dado e retiro y su !ida puede resumirse asE no so?re!i!irB a su muerte ni una so a pBgina de su tra?a5oH GEste es comp etamente desconocido3 nu oH G/omo una pompa de 5a?nH... GEstoy enga6adoH G+o !eoH GTontamente enga6adoH Genga6adoH (Entra A'T&(V con a e!ita puesta3 sin c8a eco ni cor?ata3 y un tanto a egre. +e sigue TE+E<=-) con una guitarra en a mano.) A'T&(V. FGTocaH TE+E<=-). FPero Gsi duerme todo e mundoH A'T&(V. FGTocaH (TE+E<=-) empie>a a ta6er sua!emente a guitarra. A V(-)-T92--.) IEstBs so oJ I)o 8ay se6orasJ (/on os ?ra>os en 5arras se pone a cantar a media !o>N) C)o 8ay casa3 ni estu4a3 ni donde se pueda acostar e amo...D .e despert a tormenta. GVaya manera de o!erH IKu; 8ora esJ V(-)-T92--. FGE dia? o o sa?rBH A'T&(V. F.e pareci or a !o> de E ena Andree!na. V(-)-T92--. FAca?a de sa ir de a@u. A'T&(V. FGKu; mara!i a de mu5erH (EAaminando os 4rascos @ue 8ay so?re a mesa.) .edicinas... GKu; de recetas no 8a?rB a@uH... De *arko!3 de .oscL3 de Tu a... GA todas as ciudades 8a ido a a?urrir con su gotaH... IEstB3 en e4ecto3 en4ermo o o 4ingeJ V(-)-T92--. FEstB en4ermo. (Pausa.) A'T&(V. FIPor @u; tienes 8oy esa cara tan tristeJ ITe da3 acaso3 pena e pro4esorJ V(-)-T92--. FGD;5ameH A'T&(V. FGTa !e> estBs enamorado de a pro4esoraH V(-)-T92--. FEs mi CamigoD. A'T&(V. FIMaJ V(-)-T92--. FIKu; @uieres decir con ese CyaDJ A'T&(V. FPues @ue a mu5er no puede egar a ser CamigoD de 8om?re mBs @ue por este ordenN primero3 camaradaE despu;s3 amante3 y uego...3 CamigoD. V(-)-T92--. FG7i oso4a cnicaH A'T&(V. FI/moJ... '... 0e de reconocer @ue me estoy !o !iendo cnico... GMa estBs !iendo @ue tam?i;n estoy ?orrac8oH... GPor reg a genera 3 so o me em?orrac8o as una !e> a mesH... G/uando me encuentro en este estado3 mi descaro y mi 4rescura no conocen mitesH G.e atre!o con as operaciones mBs di4ci es y as e!o a ca?o mara!i osamenteE tra>o os mBs amp ios p anes para e 4uturo y3 en ta es momentos3 e5os de considerarme un c8i4 ado3 creo aportar a a 0umanidad un ?ene4icio inmensoH G-nmensoH... GEn ta es momentos me guo por mi propio sistema 4i os4ico y todos ustedes3 8ermanos3 se me anto5an unos insectos3 unos micro?iosH... (A TE+E<=-).) GVa4 iaH GTocaH TE+E<=-). FGAmiguito moH G.e gustara con toda e a ma comp acerte3 pero date cuenta...3 toda a casa estB durmiendoH A'T&(V. FGTocaH (TE+E<=-) empie>a a tocar ?a5ito.) G)o estara ma ?e?er un pocoH GVamos...3 me parece @ue por a8 8a @uedado toda!a un poco de co6acH /uando amane>ca3 nos iremos a mi casa. I/on4ormesJ (A !er entrar

a '()-A.) GPerdoneH... G.e coge sin cor?ataH... ('a e rBpidamente3 seguido por TE+E<=-).) '()-A. FGTo VaniaH... I(tra !e> 8as estado ?e?iendo con e doctorJ GVaya amistad @ue 8as 8ec8oH... GO siempre 4ue as...3 pero tLH... IPor @u; ra>n3 si se puede sa?erJ... GA tus a6os no estB nada ?ienH V(-)-T92--. F+os a6os no tienen a@u nada @ue !er... /uando se carece de !erdadera !ida3 se !i!e de espe5ismos... G'iempre es me5or eso @ue nadaH '()-A. FGTenemos cortado e 8eno...3 @ue esta u!ia diaria estB pudriendo...3 y tL 8a? ando de espe5ismosH... G0as a?andonado os asuntos de a 8acienda3 y yo tra?a5o so a y estoy agotadaH (AsustBndose.) GToH... GTienes os o5os enos de BgrimasH V(-)-T92--. FGKu; Bgrimas ni @u; tonterasH... GEs @ue a8ora aca?as de mirarme como me mira?a tu di4unta madreH... GKuerida maH... (+e ?esa ansiosamente as manos y a cara.) G.i 8ermanaH G.i @uerida 8ermanaH... IDnde estB a8oraJ G'i e a supieraH... GAy3 si e a supieraH '()-A. FIE @u;J... IE @u;3 toJ V(-)-T92--. FG)o me encuentro ?ienH... G)o es nadaH... GDespu;sH... ('a e.) '()-A. F(<o peando con os nudi os en a puerta.) G.i5ai +!o!ic8H I)o estB usted dormidoJ G=n minuto nada mBsH A'T&(V. F(Desde e otro ado de a puerta.) GA8ora mismoH (Entra3 esta !e> con e c8a eco y cor?ata puestos.) IKu; me manda ustedJ '()-A. FG'i no e repugna3 continLe usted ?e?iendoE pero e sup ico @ue no de5e ?e?er a toH G+e 8ace da6oH A'T&(V. FDe acuerdo. )o !o !eremos a ?e?er mBs. (Pausa.) A8ora mismo me marc8o a mi casaE estB decidido. .ientras enganc8an os ca?a os3 darB tiempo a @ue amane>ca. '()-A. F+ ue!e muc8o. Espere a a ma6ana. A'T&(V. F+a tormenta pasa de re4i nE nos coge s o de costado... .e marc8o y...3 por 4a!or...3 Gno !ue !a a amarme para @ue !isite a su padreH +e digo @ue o @ue tiene es gota3 y ; asegura @ue es reumaE e pido @ue se ec8e3 y sigue sentado... G0oy3 ni si@uiera 8a @uerido 8a? ar conmigoH '()-A. FGEstB muy mimadoH (&e?uscando en e aparador.) IKuiere comer a goJ A'T&(V. FKui>B s. '()-A. F.e gusta comer por a noc8e. En e aparador me parece @ue 8ay a guna cosa... Dicen @ue durante toda su !ida tu!o gran ;Aito con as mu5eres3 y @ue son e as as @ue e mimaron... Tome @ueso. (De pie3 5unto a aparador3 am?os comen.) A'T&(V. F0oy3 8asta a8ora3 no 8a?a tomado nada. )o 8a?a 8ec8o mBs @ue ?e?er... 'u padre tiene un carBcter di4ci ... (/ogiendo una ?ote a de aparador.) IPuedoJ (1e?e una copa.) A@u no 8ay nadie y3 por tanto3 es posi? e 8a? ar c aramente... I'a?eJ... G'e me 4igura @ue yo en su casa no podra !i!ir ni un mesH... G.e a8ogara en esta atms4eraH... G'u padre...3 sin mBs idea @ue su gota y sus i?rosE su to Vania3 con su murria3 su a?ue a...3 y3 por L timo3 su madrastraH '()-A. FIM @u; e pasa a mi madrastraJ A'T&(V. FGEn e indi!iduo todo tiene @ue ser mara!i osoN e rostro3 e !estido3 e a ma3 e pensamientoH... GE a es mara!i osa Festo estB 4uera de toda discusinFE pero...3 su !ida se reduce a comer3 a dormir3 a encantarnos a todos con su ?e e>a y pare usted de contarH /arece de o? igaciones3 mientras os demBs tra?a5an para e a....3 Ino es asJ... =na !ida ociosa no puede ser mpida. (Pausa.) Ta !e> soy eAcesi!amente se!ero en mis 5uicios...E @ui>B por@ue3 como a su to Vania3 mi !ida no me satis4ace...3 ra>n por a @ue am?os nos 8emos 8ec8o gru6ones. '()-A. FI)o e satis4ace su !idaJ

A'T&(V. FAmo a a !ida en genera E pero a nuestra3 a de a regin3 a rusa3 a cotidiana...3 me resu ta insoporta? e y a desprecio con toda mi a ma... Por o @ue se re4iere a a ma propia...3 a 4e ma @ue esta no tiene a?so utamente nada de ?uena... I'a?eJ... G/uando en medio de una noc8e cerrada tiene uno @ue atra!esar e ?os@ue y distingue a o e5os e resp andor de una ucecita...3 ya no repara en e cansancio3 ni en a oscuridad3 ni en @ue as ramas e pegan en a caraH... Mo tra?a5o3 ya o sa?e usted3 como no tra?a5a nadie en toda a regin3 y reci?o sin cesar go pes de destino... A !eces su4ro de modo insoporta? e3 pero sin tenera o e5os ucecita a guna... )i espero nada para m de os demBs3 ni @uiero yo a a gente... G0ace muc8o @ue no @uiero a nadieH... '()-A. FIA nadieJ A'T&(V. FA nadie. ' o su ama y en nom?re de !ie5as memorias despierta en m cierta ternura... +os Cmu5iksD son muy montonos... )o estBn desarro ados menta mente3 !i!en entre suciedad3 y3 en cuanto a os inte ectua es...3 con estos es di4ci mantener a ?uena armona... G/ansanH... Todos e os F?uenos conocidos nuestrosF piensan y sienten me>@uinamente3 sin !er mBs a B de su propia nari>. 'on senci amente necios. (tros mBs inte igentes3 de mayor !a or...3 son seres 8ist;ricos3 recomidos por e anB isis y os re4 e5os... 'e amentan3 a?orrecen3 ca umnian en4ermi>amente3 a?ordan de sos ayo a 8om?re y3 tras mirar e de reo5o3 decidenN CG(8H G'e trata de un psicpataHD3 o ?ienN CG+e gusta 8acer 4rases ?onitasHD...3 y cuando no sa?en @u; eti@ueta estamparte en a 4rente3 dicenN CGEs un ser eAtra6oHD... As3 pues3 mi amor a os ?os@ues es eAtra6o... E @ue no coma carne o es tam?i;n... G)o son capaces de comprender a re acin pura3 i?re e impu si!a 8acia a )atura e>a ni 8acia as gentesH... G)o y noH (0ace ademBn de disponerse a ?e?er otra copa.) '()-A. F(-mpidi;ndose o.) G)oH... G'e o ruegoH G'e o sup ico...3 no ?e?a mBsH A'T&(V. FIM por @u;J '()-A. F)o e cuadra nada 8acer o... Es usted 4ino...3 su !o> es sumamente du ce... 0asta podra decir e mBsN de todas as personas @ue cono>co3 usted es a Lnica mara!i osa. IPor @u;3 entonces3 @uiere parecerse a esas gentes !u gares @ue ?e?en y 5uegan a as cartasJ... G(8H... G)o o 8aga...3 se o sup icoH... 'ue e usted decir @ue os 8om?res3 e5os de crear3 no 8acen mBs @ue destruir o @ue es 4ue dado... IPor @u;3 entonces3 se destruye usted a s mismoJ... G)o tiene @ue 8acer esoH G'e o sup icoH A'T&(V. F(Tendi;ndo e a mano.) )o !o !er; a ?e?er mBs. '()-A. FD;me su pa a?ra. A'T&(V. FPa a?ra de 8onor. '()-A. F(Estrec8Bndo e 4uertemente a mano.) <racias. A'T&(V. FG1astaH... G&eco?r; a so?riedadH... I.e !e ustedJ... GEstoy comp etamente sereno3 y as seguir; estBndo o 8asta e 4in de mis dasH (/onsu tando e re o5.) Prosigamos3 pues... /omo i?a diciendo3 mi tiempo pas... Ma es tarde... 0e en!e5ecido3 tra?a5o con eAceso3 me 8e !ue to cnico3 tengo atro4iados os sentimientos3 y se me 4igura @ue ya no podra igarme por e a4ecto a otra persona... )i @uiero ni @uerr; a nadie... IPor @u;3 entonces3 e5erce toda!a a ?e e>a so?re m tanto poderJ... )o me siento en a?so uto indi4erente 8acia e a... G'e me 4igura3 por e5emp o3 @ue si E ena Andree!na se o propusiera3 en un so o da podra en o@uecer mi ca?e>aH... G/ aro @ue eso no es amor...3 ni a4ectoH... (TapBndose os o5os con a mano3 se estremece.) '()-A. FIKu; e pasaJ A'T&(V. F)ada. Durante a /uaresma se me muri un en4ermo ?a5o e c oro4ormo...

'()-A. FPues ya es 8ora de @ue o o !ide. (Pausa.) Dgame3 .i5ai +!o!ic8... 'i yo tu!iera una 8ermana menor y usted FsupongamosF supiera @ue e a e @uera... I/uB sera su correspondenciaJ A'T&(V. F(Encogi;ndose de 8om?ros.) )o o s;. 'eguramente3 ninguna... +a 8ara comprender @ue no podra @uerer a... .i ca?e>a3 ademBs3 no piensa en seme5antes cosas... Pero3 ?ueno.... si 8e de marc8arme3 ya es 8ora de 8acer o. Adis3 a mita ma... 'i no me !oy pronto3 a c8ar a se pro ongarB 8asta a ma6ana. (Estrec8Bndo e a mano.) 'i me o permite3 me ir; por e sa n. '()-A. F('o a.) G)o me di5o nadaH... 'u a ma y su cora>n estBn ocu tos toda!a para m3 y3 sin em?argo...3 Ipor @u; me siento tan 4e i>J... (&e con risa dic8osa.) +e di5eN CEs usted 4ino3 no? e3 y tiene una !o> sumamente du ceD. IEstara3 acaso3 inoportunaJ... Tiene una !o> !i?rante y acariciadora... A8ora mismo a estoy perci?iendo a@u3 en e aire... /uando e di5e o de a 8ermana menor3 no me comprendi... (&etorci;ndose as manos.) G(83 @u; terri? e ser 4eaH... GKu; terri? eH... GPor@ue yo s; @ue soy 4eaH... G+o s; y o s;H... E domingo pasado3 sa iendo de a ig esia3 o @ue 8a? a?an de m3 y una mu5er di5oN CEs ?uena y generosa3 pero G@u; Bstima @ue sea tan 4eaHD... G7eaH... (Entra E+E)A A)D&EEV)A.) E+E)A A)D&EEV)A. F(A?riendo a !entana.) +a tormenta pas. GKu; aire tan agrada? eH... (Pausa.) IDnde estB e doctorJ '()-A. F'e 4ue. (Pausa.) E+E)A A)D&EEV)A. FGC'op8ieDH... '()-A. FIKu;J E+E)A A)D&EEV)A. FI0asta cuBndo estarB usted en4adada conmigoJ... G)o nos 8emos 8ec8o e menor da6o a una a a otraH... IPor @u;3 entonces3 !i!ir como enemigasJ '()-A. FMo tam?i;n @uera... (A?ra>Bndo a.) G1asta ya de en4adosH E+E)A A)D&EEV)A. FG.agn4ico3 entoncesH (Am?as estBn eAcitadas.) '()-A. FI'e 8a acostado ya papBJ E+E)A A)D&EEV)A. F)oE estB sentado en e sa n. 0ace semanas enteras @ue no nos 8a? amos3 y sa?e Dios por @u;... (Viendo a?ierto e aparador.) IKu; es esoJ '()-A. F.i5ai +!o!ic8 8a estado cenando a8. E+E)A A)D&EEV)A. FVeo @ue tam?i;n 8ay !ino...3 con@ue !amos a ?e?er a nuestra C?rQdersc8a4tD. '()-A. FGVamos3 sH E+E)A A)D&EEV)A. FGM de a misma copitaH (+ enando una.) GAs es me5orH... De manera @ue entonces...3 Ide tLJ '()-A. FDe CtLD. (1e?en3 y se ?esan.)G0ace tiempo @ue desea?a 8acer as paces contigo...3 pero me da?a !ergQen>aH... (+ ora.) E+E)A A)D&EEV)A. FIPor @u; orasJ '()-A. FPor nada... E+E)A A)D&EEV)A. FG1ueno3 ?ueno...3 ?asta yaH... (+ ora a su !e>.) GKu; tonta soyH IPues no oro yo tam?i;nJ (Pausa.) Tu en4ado conmigo es por@ue piensas @ue me 8e casado con tu padre por cB cu o... 'i crees en 5uramentos3 te 5uro @ue me case con ; por amor. G.e atra5o @ue 4uera sa?io y c; e?reH... A@ue amor no era3 desde uego3 !erdadero3 sino 4a so...3 arti4icia ...3 pero a m se me 4igur !erdadero... G)o soy cu pa? eH... TL3 desde e da mismo de nuestra ?oda3 no cesaste de condenarme con tus o5os inte igentes y suspicaces. '()-A. FGPues a8ora3 pa>H GPa>H G( !id;mos o todoH E+E)A A)D&EEV)A. F)o de?es mirar as... )o te !a ?ien... 0ay @ue tener 4e en os demBsE de otro modo3 es imposi? e !i!ir. (Pausa.) '()-A. FDime con 4ran@ue>a...3 como a una amiga...3 Ieres 4e i>J E+E)A A)D&EEV)A. F)o.

'()-A. F+o sa?a... (tra preguntaN dime 4rancamente...3 Ite gustara tener un marido 5o!enJ E+E)A A)D&EEV)A. FGKu; ni6a eres toda!aH G/ aro @ue me gustaraH (&e.) Anda3 pregLntame a go mBs... PregLntame... '()-A. FITe gusta e doctorJ E+E)A A)D&EEV)A. F'3 muc8o. '()-A. F(&iendo.) Pongo cara de tonta3 I!erdadJ... G'e 8a marc8ado y sigo oyendo su !o>...3 sus pasos...3 y cuando miro a a !entana oscura se me representa su caraH... GD;5ame 8a? arH... G' o @ue no puedo 8acer o en !o> a taH G.e da !ergQen>aH... GVamos a mi cuartoH GA 8a? aremosH Te pare>co tonta3 I!erdadJ G/on4i;sa oH... GDime a go de ; H E+E)A A)D&EEV)A. FIKu; !oy a decirteJ '()-A. FGEs tan inte igenteH GTodo o sa?eH GTodo o puedeH... G/ura a as gentes y p anta ?os@uesH E+E)A A)D&EEV)A. F+o de menos3 @uerida3 son os ?os@ues y a medicina... De o @ue tienes @ue darte cuenta es de @ue es un ta ento. IM sa?es o @ue signi4ica ser un ta entoJ... 'igni4ica !a or3 c aridad menta 3 8ori>ontes amp ios... /uando p anta un ar?o ito3 piensa ya en o @ue !a a ocurrir dentro de mi a6os... 'e e representa ya e ?ien de a 0umanidad... Esta c ase de gentes no a?unda3 y 8ay @ue @uerer as... 1e?e...E es3 a !eces3 un tanto ?rusco...3 pero I@u; ma 8ay en e oJ... =n 8om?re de ta ento en &usia no puede ser muy C impitoD. *u>ga por ti mismaN I@u; !ida es a de doctorJ... GVas por os caminos y no sacas os pies de ?arroH... +uego3 8e adas3 !entiscas3 distancias enormes3 gente ?ruta3 sa !a5e3 y a tu a rededor3 miserias3 en4ermedades... Para e @ue tra?a5a y uc8a da tras da en este am?iente3 es di4ci 3 a os cuarenta a6os3 conser!arse impito y so?rio. (1esBndo a.) Te deseo de todo cora>n a 4e icidad @ue mereces... (+e!antBndose.) GEn cuanto a m...3 yo soy un ser anodino3 un persona5e episdicoH... G+o mismo en a mLsica3 @ue en a casa de mi marido3 @ue en mis 8istorias de amor Fen ninguna parte3 en una pa a?raF3 pas; de persona5e episdicoH... GEn serio3 'oniaH... GPensBndo o ?ien3 a rea idad es @ue soy muy desgraciadaH (Pasea por a estancia3 presa de agitacin.) G)o 8ay 4e icidad para m en este mundoH G)oH... IDe @u; te resJ '()-A. F(&iendo y ocu tando e rostro entre as manos.) G.e siento tan 4e i>H GTan 4e i>H E+E)A A)D&EEV)A. F.e gustara tocar un poco e piano. De ?uena gana tocara a8ora a go. '()-A. F(A?ra>Bndo a.) GToca3 sH G.e es imposi? e dormirH GTocaH E+E)A A)D&EEV)A. FA8ora mismo. ' o @ue...3 tu padre estB despierto3 y cuando se encuentra ma 3 a mLsica e eAcita. Vete a preguntar e y3 si no se opone3 tocar;. Ve. '()-A. FA B !oy. ('a e. 'e oyen os go pes @ue da con su cayado e guarda a su paso por e 5ardn.) E+E)A A)D&EEV)A. F0ace muc8o @ue no toco. Tocar; y orar;... + orar; como una tonta... (AsomBndose a a !entana.) IEres tL3 E4im3 e @ue da esos go pesJ +A V(9 DE+ <=A&DA. FMo soy. E+E)A A)D&EEV)A. FPues no 8agas ruidoE e se6or no se encuentra ?ien. +A V(9 DE+ <=A&DA. FMa me !oy. ('i ?ando a os perros.) GC*uc8kaDH GC.a c8ikDH GC*uc8kaDH (Pausa.) '()-A. F(Vo !iendo a entrar.) G)o puede serH

Acto tercero 'a n en casa de os 'E&E1&-A2(V. Tres puertasN una a a i>@uierda y a tercera en e centro. Es de da.

a derec8a3 otra a

Escena primera V(-)-T92--3 '()-A3 sentada3 y E+E)A A)D&EEV)A3 dando !ue tas por e escenario en actitud pensati!a. V(-)-T92--. FE pro4esor 8a mani4estado e deseo de @ue nos reunamos a@u todos3 en este sa n3 8oy a a una. (/onsu tando e re o5.) Ma es menos cuarto... GKuiere re!e ar a go a mundoH E+E)A A)D&EEV)A. F'e tratarB3 seguramente3 de a gLn asunto. V(-)-T92--. FGO no tiene asuntosH G'e imita a escri?ir tonteras3 a gru6ir3 a estar ce oso3 y pare usted de contarH '()-A. F(En tono de reproc8e.) GToH... V(-)-T92--. FG1ueno3 ?ueno...3 perdnH ('e6a ando a E+E)A A)D&EEV)A.) GAdmirad aH GAnda3 y a pere>a a 8ace tam?a earseH... GKu; simpBtico...3 @u; simpBtico resu taH E+E)A A)D&EEV)A. FGE da entero se o pasa usted >um?a @ue te >um?aH... I/mo no se 8artaJ (/on triste>a.) G.e muero de a?urrimientoH... G)o s; @u; 8acerH '()-A. F(Encogi;ndose de 8om?ros.) IEs @ue no 8ay cosas @ue en ocuparseJ GTodo es cuestin de @ue @uieras 8acer asH... E+E)A A)D&EEV)A. FIKu; por e5emp oJ '()-A. F(cuparte de a casa3 ense6ar a ni6os3 asistir en4ermos y una porcin de cosas mBs... /uando tL y papB no esta?ais a@u3 to Vania y yo ?amos en persona a mercado a !ender a 8arina. E+E)A A)D&EEV)A. FEso yo no s; 8acer o y3 ademBs3 no es interesante. ' o en as no!e as idea istas se ense6a a os ni6os y se asiste a os Cmu5iksD... I/mo yo...3 as3 sin mBs ni mBs3 !oy a ir a cuidar y a ense6ar a nadieJ '()-A. FPues yo3 en cam?io3 o @ue no comprendo es no ir y no ense6ar... TL espera3 @ue ya ad@uirirBs a costum?re. (A?ra>Bndo a.) G)o te a?urras3 @ueridaH (&iendo.) GTe a?urres y no sa?es @u; 8acer de tu persona...3 y e caso es @ue e a?urrimiento3 como a ociosidad3 son contagiososH... .ira3 tampoco e to Vania 8ace mBs @ue seguirte como una som?ra3 y3 en cuanto a m...3 a?andono mis asuntos y corro a@u a c8ar ar contigo. GKu; pere>osa me 8e !ue toH... E doctor .i5ai +!o!ic83 rara !e> !ena antes a !ernos Funa !e> a mes3 a o sumoF3 y su !isita era di4ci de conseguirE pero a8ora...3 8a de5ado a un ado sus ?os@ues y su medicina3 y !iene todos os das. 'eguro @ue eres una ?ru5a. V(-)-T92--. FIPor @u; anguidece asJ (En tono !i!o.) GKuerida maH... GPreciosaH... G'ea ?uenaH... GPor sus !enas 4 uye sangre de ondinaH G';a o de !erdadH... GPermtase a i?ertad3 aun@ue s o sea una !e> en a !idaH GEnamrese 8asta e cue o de a gLn )eptuno y trese de ca?e>a a remo ino para poder de5arnos a C0errD pro4esor y a todos nosotros con a ?oca a?iertaH E+E)A A)D&EEV)A. F(/on ira.) GD;5eme en pa>H... G&esu ta crue H ('e dispone a sa ir.) V(-)-T92--. F(/errBndo e e paso.) G1ueno3 ?uenoH... GPerdneme3 a egra de mi !idaH G+e pido perdnH (1esBndo e a mano.) GPa>H E+E)A A)D&EEV)A. FGDe?era usted reconocer @ue inc uso a un Bnge se e aca?ara a pacienciaH

V(-)-T92--. FEn signo de pa> y concordia3 !oy a traer e un ramo de rosas. G+o prepar; esta ma6ana para ustedH... G&osas de oto6oH... G.ara!i osas3 tristes rosasH... ('a e.) '()-A. FG&osas de oto6oH... G.ara!i osas3 tristes rosasH (Am?as 4i5an a !ista en a !entana.) E+E)A A)D&EEV)A. FGMa estamos en septiem?reH GVeremos cmo pasamos a@u e in!iernoH (Pausa.) IDnde estB e doctorJ '()-A. FEn e cuarto de to Vania. Escri?iendo a go... .e a egro de @ue to Vania se 8aya marc8ado... Tengo @ue 8a? ar contigo. E+E)A A)D&EEV)A. FIDe @u;J '()-A. FIDe @u;J... (AcercBndose a e a y rec inando a ca?e>a so?re su pec8o.) E+E)A A)D&EEV)A. FGVaya3 !ayaH... (A isBndo e e ca?e o.) GVayaH... '()-A. FG'oy 4eaH E+E)A A)D&EEV)A. FTienes un pe o precioso. '()-A. FG)oH... (Vo !iendo a ca?e>a para mirarse en e espe5o.) /uando una mu5er es 4ea3 se e dicen esas cosasN CTiene usted un pe o preciosoD... CTiene usted unos o5os preciososD... G0ace ya seis a6os @ue e @uieroH... G+e @uiero mBs @ue a mi padreH... GEn todo momento oigo su !o>3 siento a presin de su mano3 y si miro a a puerta3 me @uedo suspensa3 pues se me 4igura @ue !a a entrarH... IVesJ... G'iempre acudo a ti para 8a? ar de ; H... GA8ora !iene todos os das3 pero no me mira...3 no me !eH GKu; su4rimientoH... G)o tengo esperan>a a gunaH... G)oH... G)oH... (/on acento desesperado.) GDios moH... GDame 4uer>asH... G.e 8e pasado toda a noc8e re>andoH... A !eces me acerco a ; 3 e 8a? o3 e miro a os o5os... GMa no tengo orgu o ni dominio so?re m mismaH... GAyer3 no pudiendo resistir mBs3 con4es; a to Vania @ue e @uieroH... GTodos os criados sa?en @ue e @uieroH... GTodos o sa?enH E+E)A A)D&EEV)A. FIM ; J '()-A. F)o. O ni si@uiera se 4i5a en m. E+E)A A)D&EEV)A. F(Pensati!a.) Es un 8om?re raro... I'a?es una cosaJ... Vas a permitirme @ue yo e 8a? e. +o 8ar; con muc8o tiento...3 !a i;ndome de insinuaciones... (Pausa.) En serioN I8asta cuBndo !amos a !i!ir3 si no3 en a ignorancia de estoJ... GPermte oH ('()-A 8ace con a ca?e>a un signo de asentimiento.) G.agn4ico3 entoncesH 'i ; te @uiere o no te @uiere3 no serB tan di4ci de a!eriguar... )o te preocupes3 pa omita... -ndagar; con muc8a precaucin3 y ni si@uiera se darB cuenta. +o Lnico @ue tenemos @ue sa?er es si es CsD o si es CnoD... (Pausa.) M si es CnoD3 no tiene @ue !o !er por a@u. ('()-A !ue !e a asentir con a ca?e>a.) G)o !i;ndo e es mBs 4Bci H... +o @ue no !amos a 8acer es de5ar e asunto para mBs tarde. 'e o preguntaremos a8ora mismo... Parece ser @ue tiene intencin de ense6arme unos p anos de ineados por ; 3 con@ue !e y di e @ue @uiero !er e. '()-A. F(Presa de 4uerte agitacin.) I.e contarBs toda a !erdadJ E+E)A A)D&EEV)A. FG/ aro @ue sH Entiendo @ue a !erdad Fsea cua seaF nunca es tan temi? e como a incertidum?re... G/on4a en m3 pa omitaH '()-A. FG'3 s...H G+e dir; @ue @uieres !er sus p anosH... ('e dirige a a puertaE pero3 antes de entrar3 se detiene un momento.) G)oH... G.e5or es a incertidum?reH... G'iempre @ueda a menos a esperan>aH... E+E)A A)D&EEV)A. FIKu; te pasaJ '()-A. F)ada. ('a e.) E+E)A A)D&EEV)A. F('o a.) )o 8ay cosa peor @ue conocer un secreto a5eno3 y no poder ser!ir de ayuda. (Pensati!a.) O no a @uiere3 eso estB c aro...E pero Ipor @u; no 8a?ra de casarse con e a3 despu;s de todoJ... Es 4eaE pero para un m;dico rura y de sus a6os3 sera una mu5er mara!i osa... GEs inte igente y tan ?uena3 ademBs...3 tan puraH... )o3 no es esto o @ue... (Pausa.) G/omprendo a esta po?re c8i@ui aH... GEn

medio de este atro> a?urrimiento3 !iendo !agar a su a rededor3 en ugar de personas3 a unas manc8as grisesE sin or mBs @ue !u garidades3 ni 8acer mBs @ue comer3 ?e?er3 dormir...H G+a aparicin de un 8om?re como ; 3 distinto a os demBs3 guapo3 interesante3 atracti!o3 es igua a cuando de a oscuridad surge una una c araH... G'ucum?ir a encanto de un 8om?re asH... G( !idarseH... Parece enteramente @ue yo tam?i;n estoy un poco prendada de ; ... '...3 me a?urro sin su compa6a3 y a8ora sonro recordBndo e... To Vania dice @ue por mis !enas corre sangre de ondina... CGPermtase o?rar con i?ertad3 aun@ue s o sea una !e> en a !idaHD... Pues I@u;J... GTa !e> tenga @ue 8acer o asH... GVo ar e5os de a@u3 i?re como e pB5aro3 a e5Bndome de todos !osotrosH... GDe !uestros rostros so6o ientos3 de !uestra c8ar aH... G( !idando !uestra eAistencia en e mundoH... Pero Gsoy co?arde3 tmidaH... G+a conciencia me atormentaraH... GAdi!ino por @ue ; !iene a@u todos os das3 y ya me siento cu pa? eH... GEstoy dispuesta a caer de rodi as ante 'onia3 a pedir e perdn y a orarH... A'T&(V. F(Entrando con un cartograma en a mano3) 1uenos das. (+e estrec8a a mano.) IKuera usted !er mis di?u5osJ E+E)A A)D&EEV)A. FAyer me prometi ense6arme e tra?a5o @ue esta?a 8aciendo. IDispone de tiempo i?reJ A'T&(V. FG(83 ciertamenteH (EAtendiendo so?re a mesa e cartograma y 4i5Bndo o con c8inc8es.) IDnde naci ustedJ E+E)A A)D&EEV)A. F(AyudBndo e.) En Peters?urgo. A'T&(V. FIM dnde 8i>o sus estudiosJ E+E)A A)D&EEV)A. FEn e /onser!atorio. A'T&(V. FEsto @ui>B no sea interesante para usted. E+E)A A)D&EEV)A. FIPor @u;J... Verdad @ue no cono>co muc8o e campo3 pero 8e edo tanto so?re ; ... A'T&(V. FEn esta casa tengo insta ada mi mesa3 en a 8a?itacin de -!Bn Petro!ic8. /uando estoy muy cansado...3 em?otado...3 o de5o todo y corro a@u3 donde me entretengo con esto a guna @ue otra 8ora. .ientras -!Bn Petro!ic8 y 'onia 8acen c8as@uear e CB?acoD3 yo me siento a su ado3 ante mi mesa3 y me pongo a em?adurnar... E gri o canta y me encuentro muy agrada? emente3 muy tran@ui o... G' o @ue este gusto no puedo dBrme o a menudoH... GA o sumo3 una !e> a mesH (.ostrBndo e e cartograma.) A8ora3 mire esto. Es e cuadro @ue presenta?a nuestra regin 8ace cincuenta a6os... E co or !erde Fen oscuro y c aroF representa e ?os@ue y !iene a cu?rir a mitad de a super4icie... A@u3 por este !erde donde 8ay una red ro5a3 8a?a arces3 ca?ras...3 y3 en 4in...3 a 4auna y a ora. Este ago esta?a eno de cisnes3 gansos3 patos3 y 8a?a a!es como dicen os !ie5os para tomar y de5ar. Vo a?an de as a deas y as a a de8ue asE de toda una serie de pe@ue6as gran5as3 ermitorios3 mo inos 8idrBu icos... 0a?a muc8o ganado astado3 como tam?i;n ca?a os. Eso o indica e a>u ce este. En este cantn3 por e5emp o3 donde e co or se intensi4ica3 a?unda?an as yeguadasN tres ca?a os por casa. (Pausa.) A8ora3 mire mBs a?a5o. Esto es o @ue eAista 8ace !einticinco a6os. A@u3 e ?os@ue cu?re so amente una tercera parte de a super4icie. Ma no @uedan ca?ras3 pero s arces. /omo !e3 os co ores !erde y a>u cie o !an pa ideciendo3 y as3 etc;tera... Pasemos a8ora a a tercera parteN a cuadro @ue presenta nuestra regin en a actua idad. E co or !erde ya no es una cosa unida3 sino @ue3 por a@u y por a B3 presenta a gunas manc8as3 y os arces3 os cisnes y os ga os 8an desaparecido... De as pe@ue6as gran5as3 ermitorios3 mo inos3 no @ueda ni rastro. E cuadro3 por tanto3 presenta3 en genera 3 una pau atina pero rea degeneracin3 a a @ue 4a tarBn seguramente unos die> o @uince a6os para ser comp eta. .e dirB usted @ue esto es in4 uencia de a cu tura3 ya @ue a !ie5a !ida 8a de ceder e sitio a a nue!a. +o comprendo3 s...3 pero s o en e caso

de @ue3 en ugar de estos ?os@ues eAterminados3 eAistieran carreteras3 4errocarri es... 'i 8u?iera 4B?ricas3 escue as... 'i a gente estu!iera mBs sana3 4uera mBs rica y mBs inte igente... Pero a@u no ocurre nada parecido. En a regin siguen su?sistiendo os mismos pantanos3 os mismos mos@uitos... 'igue 8a?iendo a misma 4a ta de caminos y 8ay3 como antes3 po?re>a3 ti4us3 di4teria3 incendios... 'e trata3 pues3 de un caso de degeneracin causado por una uc8a por a eAistencia superior a as 4uer>as. Degeneracin por inercia3 por ignorancia3 por inconsciencia... E 8om?re en4ermo3 8am?riento y con 4ro3 para sa !ar os restos de su !ida3 para sa !ar a sus 8i5os3 se ase instinti!amente a cuanto puede ayudar e a ca mar e 8am?re3 a ca entarse3 y o destruye todo sin pensar en e da de ma6ana... Ma 8a sido destruida casi a tota idad3 y en su ugar aLn no se 8a creado nada. (/on 4ria dad.) +eo en su cara @ue esto no e interesa. E+E)A A)D&EEV)A. FGEs @ue entiendo tan poco de e oH... A'T&(V. F)o 8ay nada @ue entender. +o @ue pasa es @ue3 senci amente3 no es interesante. E+E)A A)D&EEV)A. F'i 8e de ser e 4ranca3 e dir; @ue tengo e pensamiento tan ocupado con otra cosa... Perdneme...3 pero 8e de someter e a un pe@ue6o interrogatorio... .e siento tan a>orada3 @ue no s; cmo empe>ar... A'T&(V. FIA un interrogatorioJ E+E)A A)D&EEV)A. FA un interrogatorio3 s... ' o @ue ?astante inocente. 'ent;monos. (Am?os se sientan.) 'e trata de un 5o!en persona5e. 0a? aremos como 8a? an as personas 8onradas3 como amigos3 sin rodeos. 0a? aremos y o !idaremos despu;s o @ue 8emos 8a? ado. A'T&(V. FDe acuerdo. E+E)A A)D&EEV)A. F'e trata de mi 8i5astra 'onia. I+e agradaJ A'T&(V. F'. 'iento gran estimacin por e a. E+E)A A)D&EEV)A. FIM como mu5er...3 e gustaJ A'T&(V. F('in contestar inmediatamente.) )o. E+E)A A)D&EEV)A. FDos o tres pa a?ras mBs3 y 8emos terminadoN Ino 8a reparado usted en nadaJ A'T&(V. FEn nada. E+E)A A)D&EEV)A. F(/ogi;ndo e una mano.) )o a @uiere usted. +o eo en sus o5os. E a su4re... /ompr;nda o3 y de5e de !enir por a@u. A'T&(V. F.is a6os pasaron ya... AdemBs3 no tengo tiempo. (Encogi;ndose de 8om?ros.) IKu; tiempo es e moJ (Parece a>orado.) E+E)A A)D&EEV)A. FGA83 @u; desagrada? e con!ersacinH... Estoy tan agitada como si 8u?iera e!ado so?re os 8om?ros una carga de mi CpudsD... 1ueno... <racias a Dios3 ya 8emos terminado. G( !id;mos o todo Fcomo si no 8u?i;ramos 8a? adoF y mBrc8eseH... Es usted un 8om?re inte igente3 y comprenderB... (Pausa.) G0asta me 8e puesto toda co oradaH A'T&(V. F'i 8ace unos dos meses me 8u?iera dic8o eso...3 @ui>B o 8u?iera pensado3 pero a8ora... (Encogi;ndose de 8om?ros.) G/ aro @ue3 si e a su4re...3 entoncesH... +o Lnico @ue no comprendo es estoN I@u; necesidad tena usted de interrogarmeJ (.irBndo a a os o5os amena>Bndo a con e dedo.) GEs usted taimadaH E+E)A A)D&EEV)A. FIKu; @uiere decir con esoJ A'T&(V. F(&iendo.) GTaimadaH... 'upongamos @ue3 en e4ecto3 'onia su4re3 cosa @ue estoy dispuesto a admitir. IKu; o?5eto tiene su interrogatorioJ (-mpidi;ndo e 8a? ar y a!i!ando e tono.) G)o ponga cara de asom?roH G=sted sa?e muy ?ien por @u; !engo a@u todos os dasH GPor @u; y para @ui;n !engo3 es a go @ue conoce usted per4ectamenteH... G&api6adora @uerida...3 no me mire de ese modoH G'oy gorrin !ie5oH E+E)A A)D&EEV)A. F(Asom?rada.) I&api6adoraJ... G)o comprendo en a?so utoH

A'T&(V. FG+indo ?esoH G)ecesita !ctimasH... G0eme ya a@u 8ace un mes sin tra?a5ar3 8a?i;ndo o a?andonado todoH... GEso e gusta a usted so?remaneraH... Pero ?ien... Estoy !encido... Es cosa @ue sa?a de antemano3 sin necesidad de interrogatorio. (/ru>ando os ?ra>os so?re e pec8o y ?a5ando a ca?e>a.) .e rindo. GTomeH G/mameH E+E)A A)D&EEV)A. FI'e 8a !ue to usted ocoJ A'T&(V. F(Entre dientes3 riendo.) Es tmida. E+E)A A)D&EEV)A. FG(8H... G'epa @ue soy me5or y estoy mBs a ta de o @ue usted me creeH G'e o 5uroH (-ntenta marc8arse.) A'T&(V. F(/errBndo e e paso.) 0oy mismo me marc8ar;. )o !o !er; a 4recuentar esta casa3 pero... (/ogi;ndo e una mano y3 mirando a su a rededor.) IDnde nos !eremosJ... /onteste prontoN IdndeJ... Puede entrar a guien. (Apasionadamente.) GEs usted mara!i osaH G=n ?esoH GTan so o ?esar su ca?e o per4umadoH E+E)A A)D&EEV)A. F+e 5uro... A'T&(V. F('in de5ar a 8a? ar.) IPara @u; 5urarJ G)o se de?e 5urarH... G)o 8acen 4a ta tampoco as pa a?ras super4 uasH... G(83 @u; inda es ustedH GKu; manos as suyasH ('e as ?esa.) E+E)A A)D&EEV)A. FG1asta yaH... G.Brc8eseH (&etirando sus manos.) G)o sa?e o @ue diceH A'T&(V. FGDgame...3 dgame dnde nos encontraremos ma6anaH (+e rodea e ta e con e ?ra>o.) GEs ine!ita? eH GTenemos @ue !ernosH (+a ?esa en e preciso momento en @ue V(-)-T92--3 @ue entra con un ramo de rosas en a mano3 se detiene ante a puerta.) E+E)A A)D&EEV)A. F('in ad!ertir a presencia de V(-)-T92--.) GTenga piedadH GD;5emeH (&ec inando a ca?e>a so?re e pec8o de A'T&(V.) G)oH... (-ntenta marc8arse.) A'T&(V. F(&eteni;ndo a.) IVendrBs ma6ana a campo 4oresta 3 so?re as dosJ... I'J... IVendrBsJ E+E)A A)D&EEV)A. F(&eparando en V(-)-T92--.) G'u; temeH (Presa de 4uerte tur?acin3 se dirige a a !entana.) G(83 @u; terri? eH V(-)-T92--. F(Tras depositar e ramo so?re una si a y pasBndose ner!iosamente e pa6ue o por a cara y e cue o.) )o importa... )o... )o importa... A'T&(V. F(Tratando de 8a? ar en tono natura .) GEstimado -!Bn Petro!ic8H... GE tiempo 8oy estB ?astante 8ermosoH... GPor a ma6ana 8a?a un cie o gris...3 como si 4uera a o!er...3 pero a8ora 8a sa ido e so H GDic8o sea con 4ran@ue>aN e oto6o es una estacin mara!i osa3 y su sementera3 ?astante ?uenaH (Enro ando e cartograma3 en 4orma de tu?o.) G' o @ue os das son mBs cortosH... ('a e.) E+E)A A)D&EEV)A. F(A!an>ando rBpidamente 8acia V(-)-T92--.) GEmp earB usted toda su in4 uencia para @ue mi marido y yo nos marc8emos de a@u 8oy mismoH I+o oyeJ G0oy mismoH V(-)-T92--. F(En5ugBndose e rostro.) IKu;J... GA83 sH... 1ien... GC0e PneDH G+o 8e !isto todoH... GTodoH E+E)A A)D&EEV)A. F()er!iosa.) I+o oyeJ GEs preciso @ue me marc8e 8oy mismoH

Escena -Entran 'E&E1&-A2(V3 '()-A3 TE+E<=-) y .A&-)A. TE+E<=-). FMo tampoco3 eAce encia3 me encuentro de todo ?ien... Ma 8ace dos das @ue estoy a go pac8uc8o... +a ca?e>a... 'E&E1&-A2(V. FIDnde estBn os demBsJ... G)o me gusta esta casaH GEs un a?erintoH G/on !eintis;is enormes 8a?itaciones3 cuando a gente se desparrama por e as3 no 8ay manera de encontrar a nadieH ((primiendo e

tim?re con e dedo.) G&uegue a .ara Vasi ie!na y a E ena Andree!na @ue !engan a@uH E+E)A A)D&EEV)A. FMo estoy a@u ya. 'E&E1&-A2(V. FTengan a ?ondad3 se6ores3 de sentarse. '()-A. F(AcercBndose3 impaciente3 a E+E)A A)D&EEV)A.) IKu; di5oJ... E+E)A A)D&EEV)A. FDespu;s. '()-A. FIEstBs tem? andoJ... IEstBs eAcitadaJ... (Escudri6Bndo e e rostro.) G/omprendoH... Di5o @ue no !o !era mBs por a@u...3 I!erdadJ... (Pausa.) GDimeH IVerdad @ue es esoJ (E+E)A A)D&EEV)A 8ace con a ca?e>a un signo a4irmati!o.) 'E&E1&-A2(V. F(A TE+E<=-).) GToda!a con a en4ermedad puede uno reconci iarse3 pero o @ue no puedo soportar es e r;gimen de a !ida en e campoH GTengo a impresin de 8a?er cado de otro p anetaH... G'i;ntense3 se6oresH G'e o ruegoH ('()-A3 sin or e3 permanece de pie3 con a ca?e>a tristemente ?a5ada.) G'oniaH (Pausa.) I)o me oyesJ (A .A&-)A.) GTL tam?i;n3 ama3 si;ntateH (Osta3 sentBndose3 empie>a a 8acer ca ceta.) G'e o ruego3 se6oresH G'ean todo odosH V(-)-T92--. F()er!ioso.) Ta !e> no sea necesaria mi presencia... IPuedo marc8armeJ 'E&E1&-A2(V. F)o. Tu presencia es toda!a mBs necesaria @ue a de os demBs. V(-)-T92--. FIKu; desea ustedJ 'E&E1&-A2(V. FI=stedJ... IEstBs en4adadoJ (Pausa.) 'i en a go soy cu pa? e contigo3 perdname3 por 4a!or... V(-)-T92--. FGDe5a ese tono y !amos a granoH IKu; necesitasJ

Escena --Entra .A&A VA'-+-EV)A. 'E&E1&-A2(V. FA@u tenemos tam?i;n a CmamanD. Empie>o a 8a? ar. (Pausa.) +es 8e in!itado3 se6ores3 a !enir a@u con e 4in de comunicar es @ue !iene e inspector... Pero3 ?ueno... De5emos a un ado as ?romasE e asunto es serio. +es 8e reunido con e 4in de so icitar su ayuda y conse5o...3 cosas am?as @ue3 conocida su pro!er?ia ama?i idad3 espero reci?ir. 'oy 8om?re de ciencia3 de i?ros... M3 por tanto3 me mantu!e siempre a5eno a a !ida prBctica. )o me es posi? e3 pues3 prescindir de as indicaciones de gente duc8a en a materia...3 por o @ue te ruego3 -!Bn Petro!ic83 y ruego a ustedes3 - ia - ic8 y CmamanD... Es e caso @ue Cmanet omnis una noAD...3 o sea3 @ue todos dependemos de a pro!idencia de Dios... Mo soy ya !ie5o y estoy en4ermo...3 por o @ue considero egada a 8ora de ordenar mis ?ienes en cuanto estos se re acionan con mi 4ami ia. )o pienso en m. .i !ida aca? ya3 pero tengo una mu5er 5o!en y una 8i5a. (Pausa.) 'eguir !i!iendo en e campo es imposi? e. )o estamos 8ec8os para e campo. A8ora ?ien...3 !i!ir en a ciudad3 con os ingresos @ue produce esta 4inca3 tampoco es posi? e. 'uponiendo3 por e5emp o3 @ue !endi;ramos e ?os@ue3 esta sera una de esas medidas eAtraordinarias @ue no pueden tomarse todos os a6os... Es preciso3 por tanto3 encontrar un medio @ue nos garanti>ara una ci4ra de renta 4i5a mBs o menos segura. As3 pues3 8a?i;ndoseme ocurrido cuB podra ser uno de esos medios3 tengo e 8onor de someter o a su 5uicio... Pasando por a to os deta es3 es eAp icar; mi idea en sus rasgos genera es... )uestra 8acienda no rinde3 por t;rmino medio3 mBs de dos por ciento de renta. Propongo !ender a... 'i e dinero o?tenido con su !enta 4uera in!ertido en pape de Estado3 podramos o?tener de un cuatro a un cinco por ciento3 e inc uso creo @ue podra conseguirse a gLn Cp usD de !arios mi ones de ru? os3 @ue nos permitiran comprar una Cdac8aD en 7in andia.

V(-)-T92--. FGEsperaH... G.e parece @ue e odo me enga6aH G&epite o @ue 8as dic8oH 'E&E1&-A2(V. F0e dic8o @ue se co o@ue e dinero en pape de Estado3 y @ue con e Cp usD restante se compre una Cdac8aD en 7in andia. V(-)-T92--. F)o 8a? amos a8ora de 7in andia. Di5iste a go mBs. 'E&E1&-A2(V. FPropongo !ender a 8acienda. V(-)-T92--. FG*ustoH... GVender a 8aciendaH... G.agn4icoH G=na idea mara!i osaH... IM dnde dispones @ue me meta yo con mi !ie5a madre y con 'oniaJ 'E&E1&-A2(V. FGEso ya se pensara a su tiempoH G)o puede 8acerse todo de una !e>H V(-)-T92--. FGEsperaH... GPor o !isto3 8asta a8ora no 8e tenido ni una gota de sentido comLnH... G0asta a8ora 8e incurrido en a insensate> de pensar @ue esta 8acienda perteneca a 'oniaH... G.i di4unto padre a compr para dBrse a como dote a mi 8ermanaH... G0asta a8ora 8e sido tan ingenuo3 @ue no entenda nada de eyes y pensa?a @ue a 8acienda3 a a muerte de mi 8ermana3 a 8eredara 'oniaH 'E&E1&-A2(V. FEn e4ecto3 a 8acienda pertenece a 'onia. IKui;n discute esoJ... 'in e consentimiento de e a no me decidir; nunca a !ender a... AdemBs3 si propongo 8acer o es por su propio ?ien. V(-)-T92--. FG-ncre? eH G-nc e? eH... G( me 8e !ue to oco o...3 o...H .A&A VA'-+-EV)A. FCG*eanHD... )o e!es a contraria a pro4esor... /r;eme3 ; sa?e me5or o @ue es ?ueno y o @ue es ma o. V(-)-T92--. FG)oH... GD;me aguaH (1e?e.) GDecid o @ue @uerBisH G+o @ue @uerBisH 'E&E1&-A2(V. F)o comprendo por @u; te eAcitas as... Mo no digo @ue mi proyecto sea e idea E si todos o encontraran ma 3 no pienso insistir. (Pausa.) TE+E<=-). F(A>orado.) Mo3 eAce encia...3 tengo 8acia a ciencia no s o !eneracin3 sino 8asta un sentimiento como... de pariente... E 8ermano de a mu5er de <rigorii - ic8 Fmi 8ermanoF conoci a 2onstantin Tro4imo!ic8 +akedemono!3 e magistrado... V(-)-T92--. FGEspera3 Va4 iaH... GEstamos tratando de un asuntoH GEsperaH... GDespu;sH... (A 'E&E1&-A2(V.) GPregLnta e a ; H GEsta 8acienda e 4ue comprada a tu toH 'E&E1&-A2(V. FGA8H GKue tengo @ue preguntar eH IPara @u;J... V(-)-T92--. FGEn a@ue tiempo a 8acienda se compr en no!enta y cinco mi ru? os3 de os cua es mi padre pag so amente setenta mi 3 @uedando3 por tanto3 con una deuda de !einticinco mi H... GA8ora escuc8enH... GEsta 8acienda no 8u?iera podido comprarse si yo no 8u?iera renunciado a mi parte de 8erencia en 4a!or de mi 8ermana3 a a @ue @uera muc8oH... GPor si 4uera poco3 durante die> a6os tra?a5; como un ?uey 8asta conseguir pagar toda a deudaH 'E&E1&-A2(V. F+amento 8a?er enta? ado esta con!ersacin. V(-)-T92--. FG'i a8ora a 8acienda estB impia de deudas y !a ?ien3 es gracias so amente a mi es4uer>o persona ...3 y 8e a@u @ue3 de pronto3 cuando soy !ie5o3 pretenden ec8arme de e aH 'E&E1&-A2(V. F)o comprendo adnde !as a parar. V(-)-T92--. FG0e dirigido esta 8acienda durante !einticinco a6os3 en!iBndote dinero como e mBs concien>udo administrador3 y por todo e o3 ni una so a !e> durante ese tiempo me 8as dado as graciasH G'iempre F o mismo a8ora @ue en mi 5u!entudF e sue do @ue 8e reci?ido de ti no 8a pasado de @uinientos ru? os anua esH G.sera suma @ue nunca pensaste en aumentar ni en un ru? oH 'E&E1&-A2(V. FPero Icmo poda yo sa?er eso3 -!Bn Petro!ic8J G)o soy 8om?re prBctico y no entiendo3 por tanto3 de nadaH GTL mismo podas 8a?;rte o su?ido cuanto @uisierasH

V(-)-T92--. FIPor @u; no ro?;J IPor @u; no me desprecian todos ustedes por no 8a?er o 8ec8oJ... G0u?iera sido 5usto3 y a8ora no sera yo po?reH .A&A VA'-+-EV)A. F(En tono se!ero.) CG*eanHD TE+E<=-). F()er!ioso.) GVaniaH GAmigo moH... G)o 8ay @ue...H G)o 8ay @ue...H GEstoy tem? andoH IPor @u; a terar a ?uena armonaJ (1esBndo e.) G)o 8ay @ue...H V(-)-T92--. FGDurante !einticinco a6os3 con mi padre !i! entre cuatro paredes como un topoH... GTodos nuestros pensamientos y sentimientos eran para ti so oH GDe da 8a? B?amos de ti3 de tus tra?a5osH... G)os enorgu ecamos de ti3 pronunciB?amos tu nom?re con !eneracin3 y perdamos as noc8es con a ectura de esos i?ros y re!istas @ue a8ora tan pro4undamente desprecioH TE+E<=-). FGVaniaH G)o 8ay @ue...H G)o puedoH 'E&E1&-A2(V. F(/on ira.) G)o entiendoH IKu; es o @ue @uieresJ V(-)-T92--. FGEras para nosotros un ser superior y nos sa?amos tus artcu os de memoriaH... Pero Ga8ora se 8an a?ierto mis o5osH... GTodo o !eoH... GEscri?es so?re arte y no entiendes una pa a?raH GTodos tus tra?a5os3 @ue tan amados me eran3 no !a en ni un Cgrosc8DH G)os enga6B?amosH 'E&E1&-A2(V. FG'e6oresH G+ ;!ense o de una !e> de a@uH GMo me !oyH E+E)A A)D&EEV)A. FG-!Bn Petro!ic8H G+e eAi5o @ue se ca eH I.e oyeJ V(-)-T92--. FG)o me ca ar;H (/errando e paso a 'E&E1&-A2(V.) GEsperaH... G)o 8e terminado toda!aH GTL 4uiste e @ue ma ogr mi !idaH G)o 8e !i!idoH G)o 8e !i!idoH... GPor tu cu pa perd mis me5ores a6osH GEres mi peor enemigoH TE+E<=-). FG)o puedoH G)o puedoH... G.e marc8oH ('a e3 preso de 4uerte agitacin.) 'E&E1&-A2(V. FIKu; @uieres de mJ IKu; derec8o3 @u; derec8o tienes para 8a? arme de ese modoJ... G+o @ue eres es una nu idadH G'i a 8acienda es tuya3 @u;date con e aH G)o a necesitoH E+E)A A)D&EEV)A. FGA8ora mismo me marc8o de este in4iernoH... (/on un grito.) G)o puedo resistir mBsH V(-)-T92--. FG.i !ida estB des8ec8aH GTengo ta ento3 inte igencia3 !a orH... G'i 8u?iera !i!ido norma mente3 de m pudiera 8a?er sa ido un Dostoie!ski3 un 'c8open8auerH... G)o s; o @ue digoH... G.e !ue !o ocoH GEstoy desesperadoH... G.adrecitaH... .A&A VA'-+-EV)A. F(En tono se!ero.) G(?edece a A eAanderH '()-A. F(Arrodi Bndose ante e ama y estrec8Bndose contra e a.) GAmitaH... GAmitaH... V(-)-T92--. FG.adrecitaH... IKu; de?o 8acerJ... G)o me o digaH GMa s; o @ue tengo @ue 8acerH (A 'E&E1&-A2(V.) GTe acordarBs de mH ('a e por a puerta de centro. .A&A VA'-+-EV)A e sigue.) 'E&E1&-A2(V. FPero G?uenoH... IKu; es esto3 en resumidas cuentasJ... G+i?radme de ese ocoH G)o puedo !i!ir ?a5o e mismo tec8o @ue ; H... GDuerme a8... ('e6a ando a puerta de centro.)3 casi a mi adoH... GKue se tras ade a a a dea o a pa?e nH... G'i no3 yo ser; e @ue se !aya a 3 por@ue @uedarme 5unto a ; 3 en a misma casa3 me es imposi? eH E+E)A A)D&EEV)A. F(A su marido.) G0oy mismo nos marc8amos de a@uH... GEs indispensa? e dar rdenes inmediatamenteH 'E&E1&-A2(V. FGKu; nu idad de 8om?reH '()-A. F(A su padre3 siempre de rodi as3 ner!iosa y entre Bgrimas.) G0ay @ue tener misericordia3 papBH GTo Vania y yo somos tan desgraciadosH (/onteniendo su desesperacin.) G0ay @ue tener misericordiaH... GAcu;rdate de cuando eras 5o!en3 y to Vania y a a?ue a se pasa?an as noc8es traduciendo para ti i?ros...3 copiando pape esH... GTodas as noc8esH GTodas as noc8esH... GTo Vania y yo 8emos tra?a5ado sin descanso3 con temor a gastar en nosotros mismos una kopeika para

poder mandBrte o todo a tiH... G)o 8emos comido gratis nuestro panH... G)o es eso o @ue @uiero decirH G)o es eso3 pero tL tienes @ue comprender3 papBH G0ay @ue tener misericordiaH E+E)A A)D&EEV)A. F()er!iosamente a su marido.) GA eAanderH... GPor e amor de DiosH... GTen una eAp icacin con ; H GTe o sup icoH 'E&E1&-A2(V. F1ien. )os eAp icaremos... 'in cu par e de nada ni en4adarme3 coincidirBn ustedes conmigo en @ue su comportamiento es por o menos eAtra6o... Pero3 ?ueno...3 !oy a !er e. ('a e por a puerta de centro.) E+E)A A)D&EEV)A. FGTrBta e con mBs ? anduraH G/B mateH ('a e tras ; .) '()-A. F(Estrec8Bndose contra e ama.) GAmitaH... GAmitaH... .A&-)A. FG)ada3 nada...3 nenitaH... GD;5a os @ue cacareen como os gansos3 @ue ya se ca arBnH '()-A. FGAmitaH .A&-)A. F(AcariciBndo e a ca?e>a.) GTiem? as como si estu!iera 8e ando... 1ueno3 ?ueno3 8uer4anita... Dios es misericordioso... Voy a 8acerte una in4usin de ti a o de 4ram?uesa y se te pasarB... G)o te a4 i5as3 8uer4anitaH... (7i5ando con eno5o a mirada en a puerta de centro.) GVaya ner!iosos @ue se 8an puesto os muy gansosH GA paseo con e osH (DetrBs de escenario suena un disparo3 oy;ndose despu;s e grito an>ado por E+E)A A)D&EEV)A. '()-A se estremece.) '()-A. FGVayaH 'E&E1&-A2(V. F(Entrando corriendo y tam?a eBndose de susto.) G'u5etad oH... G'u5etad oH... G'e 8a !ue to ocoH

Escena -V E+E)A A)D&EEV)A y V(-)-T92-- aparecen 4orce5eando en a puerta. E+E)A A)D&EEV)A. F(+uc8ando por arre?atar e a pisto a.) GEntr;gueme aH GEntr;gueme a e digoH V(-)-T92--. FGD;5eme3 C0e PneDH GD;5emeH (+ogrando so tarse de e a3 entra precipitadamente y ?usca con os o5os a 'E&E1&-A2(V.) IDnde estBJ GA8H GEstB a@uH (ApuntBndo e disparando.) GPumH... (Pausa.) I)o e 8e dadoJ I.e 4a otra !e> e tiroJ (/on ira.) GA8 dia? osH GDia? osH... (<o pea con a pisto a so?re a mesa y se de5a caer3 agotado3 en una si a. 'E&E1&-A2(V parece aturdido3 y3 E+E)A A)D&EEV)A3 presa de un mareo3 se apoya contra a pared.) E+E)A A)D&EEV)A. FG+ ;!enme de a@uH G+ ;!enmeH... G.Btenme3 pero no puedo @uedarme un instante mBsH G)o puedoH V(-)-T92--. F(/on desesperacin.) G(8H IKu; estoy 8aciendoJ IKu; estoy 8aciendoJ... '()-A. F(En !o> ?a5a.) GAmitaH GAmitaH...

Acto cuarto 0a?itacin de -V:) PET&(V-/0N su dormitorio y3 a a !e>3 su despac8o en a 8acienda. *unto a a !entana 8ay una gran mesa3 cu?ierta de i?ros de conta?i idad y pape es de todas c asesE una mesita escritorio3 armarios y ?a an>as. (tra pe@ue6a mesa Futi i>ada por A'T&(VF aparece ena de instrumentos de di?u5o y pinturas. A su ado3 una carpeta3 una 5au a con un c8or ito y3 co gando de a pared3 un mapa de :4rica Fpor supuesto3

a?so utamente innecesario para cua @uiera de os 8a?itantes de a casaF. 0ay tam?i;n un enorme di!Bn 4orrado de 8u e. A a i>@uierda3 una puerta conduce a os demBs aposentosE a a derec8a3 otra se a?re so?re e >aguBn. A ado de esta3 un po o!ik. Es un anoc8ecer de oto6o. &eina e si encio.

Escena primera .A&-)A3 ayudada por TE+E<=-)3 de!ana una made5a para su ca ceta. TE+E<=-). FD;se prisa3 .ara Timo4ee!na... Van a amarnos de un momento a otro para despedirse de nosotros. Ma 8an pedido e coc8e. .A&-)A. F(Es4or>Bndose por de!anar mBs !e o>mente.) 7a ta muy poco. TE+E<=-). F'...3 se marc8an a *arko! y se @uedan a !i!ir a . .A&-)A. FGPues me5orH... GE susto @ue se e!aronH... CG)i una so a 8ora Fdeca E ena Andree!naF @uiero seguir !i!iendo a@uH GVBmonos y !BmonosH... GVi!iremos FdecaF en *arko!H... G/uando !eamos cmo !an as cosas3 ya mandaremos por todoH...D TE+E<=-). F+os preparati!os se 8an 8ec8o muy a a igera... Esto @uiere decir3 .arina Timo4ee!na3 @ue su destino no es !i!ir a@u. G)o es su destinoH... G(?edece3 sin duda3 a una 4ata predestinacinH .A&-)A. FGPues me5orH G0ay @ue !er e a ?oroto @ue armaron...3 os tirosH... G=na !ergQen>aH TE+E<=-). '. E argumento es digno de pince de Ai!aso!sky. .A&-)A. FG(5a B no os 8u?ieran !isto nunca mis o5osH (Pausa.) A8ora !o !eremos otra !e> a !i!ir como antes...3 como antiguamente... Por a ma6ana3 pasadas as siete3 e t;...E pasadas as doce3 a comida...E a anoc8ecer3 a cena... Todo con su de?ido ordenE como gentes cristianas... (/on un suspiro.) G/uBnto tiempo 8ace ya3 pecadora de m3 @ue no 8e comido ta arinesH TE+E<=-). F0ace muc8o3 en e4ecto3 @ue en casa no se comen ta arines. (Pausa.) 0ace muc8o... 7igLrese3 .arina Timo4ee!na3 @ue esta ma6ana3 cuando i?a por a a dea3 e tendero me di5o a pasarN CG(ye tL3 gorrnHD... G'ent ta amarguraH .A&-)A. FG)o te importe3 padrecitoH... GTodos somos gorrones en a casa de DiosH... G+o mismo tL3 @ue 'onia y @ue -!Bn Petro!ic8...3 ninguno escapa a tra?a5oH... GTodos tra?a5anH GTodosH... IM 'onia...3 dnde estBJ TE+E<=-). F/on e doctor3 en e 5ardn3 ?uscando a -!Bn Petro!ic8. Tienen miedo de @ue !aya a @uitarse de en medio. .A&-)A. FIM su pisto aJ TE+E<=-). F(1a5ando a !o>.) +a tengo escondida en a cue!a. .A&-)A. FGKu; pecadosH

Escena -Por a puerta @ue da a eAterior entran V(-)-T92-- y A'T&(V. V(-)-T92--. FGD;5ameH (A .A&-)A y a TE+E<=-).) GVByanse de a@uH GD;5enme estar so o3 aun@ue sea una 8oraH G)o aguanto a tute aH TE+E<=-). FA instante3 Vania. ('a e de punti as.) .A&-)A. F-gua @ue os gansosN C<o3 go3 go...D (&ecoge su ana y sa e.) V(-)-T92--. FGD;5ameH A'T&(V. F/on sumo gusto. Ma 8ace muc8o tiempo @ue de?a 8a?erme marc8ado de a@uE pero repito @ue no me marc8ar; 8asta @ue me de!ue !as o @ue me 8as cogido. V(-)-T92--. F)o te 8e cogido nada.

A'T&(V. FTe estoy 8a? ando en serio. )o me detengas. Ma 8ace muc8o @ue tena @ue 8a?erme marc8ado. V(-)-T92--. F)o te 8e cogido nada. (Am?os se sientan.) A'T&(V. FI'J... Pues I@u; se e !a a 8acerJ Esperar; un poco3 y despu;s...3 perdona3 pero tendr; @ue emp ear a 4uer>a. Te ataremos y te registraremos. Esto te o digo comp etamente en serio. V(-)-T92--. F/omo @uieras. (Pausa.) G0ice e tontoH GDisparar dos !eces y no dar ni una so a en e ? ancoH G)o me o perdonar; 5amBsH A'T&(V. FPues si tenas ganas de disparar3 8a?erte disparado a a propia 4rente. V(-)-T92--. FGEs eAtra6oH... 0e intentado un 8omicidio y no se me detiene ni se me entrega a a 5usticia... E o @uiere decir @ue me consideran oco. (/on risa sarcBstica.) GMo estoy oco3 s...E pero no o estBn3 en cam?io3 os @ue3 ?a5o a careta de pro4esor3 de mago de a ciencia3 ocu tan su 4a ta de ta ento3 su necedad y su enorme se@uedad de cora>nH... G)o estBn ocos os @ue se casan con !ie5os para enga6ar es despu;s a a !ista de todo e mundoH... GVi cmo a a?ra>a?asH A'T&(V. FGPues s...3 a a?ra>a?a...3 mientras tL te @ueda?as con un pa mo de naricesH (+e 8ace ?ur a con os dedos.) V(-)-T92--. F(.irando a a puerta.) G)oH G+a @ue estB oca es a tierra por sosteneros aLnH A'T&(V. F)o dices mBs @ue tonteras. V(-)-T92--. FIM @u;J... I)o estoy ocoJ... GE o me da derec8o a decir tonterasH A'T&(V. FGEsa ya es !ie5a ?romaH... TL no eres un oco3 sino3 senci amente3 un c8i4 ado...3 un ?u4n. Mo tam?i;n3 antes3 so a considerar a os c8i4 ados como en4ermos3 como anorma es...E pero a8ora opino @ue e estado norma de 8om?re es a c8i4 adura. TL eres comp etamente norma . V(-)-T92--. F(/u?ri;ndose e rostro con as manos.) GKu; !ergQen>aH... G'i supieras @u; !ergQen>a es a maH... GEste agudo sentimiento de !ergQen>a no puede compararse a ningLn do orH (/on triste>a.) GEs insoporta? eH (-nc inando a ca?e>a so?re a mesa.) IKu; 8agoJ... IKu; 8agoJ A'T&(V. F)ada. V(-)-T92--. FGDime a goH... G(8 Dios moH... GTengo cuarenta y siete a6os3 y3 suponiendo @ue !i!a 8asta os sesenta3 son toda!a trece os @ue me @uedanH... GEs muc8oH... I/mo !i!ir estos trece a6osJ... IKu; 8acerJ... I/mo enar osJ... G(8H... I/omprendesJ... (Estrec8ando con!u si!amente a mano de A'T&(V.) I/omprendesJ... G(83 si pudiera !i!ir e resto de mi !ida de una manera nue!aH... GDespertarme en una tran@ui a y c ara ma6ana sintiendo @ue empe>a?a a !i!ir otra !e> y con todo e pasado o !idado y disue to como e 8umoH... (+ ora.) GEmpe>ar una !ida nue!aH... G'p ameH GDime cmo empe>arH... G/on @u; empe>arH A'T&(V. F(/on eno5o.) GKu; !ida nue!a ni @u; monsergasH... GEn nuestra posicin3 en a tuya y en a ma3 no 8ay esperan>asH V(-)-T92--. FI)oJ A'T&(V. FEstoy con!encido de e o. V(-)-T92--. FGDame a goH (+ e!Bndose a mano a cora>n.) G.e @uema a@uH A'T&(V. F(/on un grito de en4ado.) G1astaH (ApaciguBndose.) +os @ue dentro de cien o doscientos a6os 8ayan de sucedernos en a !ida3 puede @ue 8ayan encontrado e medio de ser 4e icesE pero nosotros FtL y yoF s o tenemos una esperan>aN a de @ue nuestras tum?as sean !isitadas por gratas apariciones. ('uspirando.) G'3 8ermanoH... En toda a regin no 8a?rB 8a?ido mBs @ue dos 8om?res inte igentes y 8onradosN tL y yo... ' o @ue3 en cosa de die> a6os3 a !ida desprecia? e3 a !ida cotidiana...3 nos a?sor?i con sus putre4actas emanaciones3 nos en!enen a sangre y...

nos !o !imos tan cnicos como os demBs. (En tono !i!o.) Pero3 ?ueno...3 a todo esto3 no des!es a con!ersacin y de!u; !eme o @ue me 8as cogido. V(-)-T92--. F)o te 8e cogido nada. A'T&(V. F0as cogido de mi ?oti@un un 4rasco de mor4ina. (Pausa.) Escuc8a... 'i @uieres suicidarte a toda costa...3 !ete a ?os@ue y p;gate a e tiro... +a mor4ina tienes @ue entregBrme a3 por@ue si no3 8a?rB 8a? aduras3 se 8arBn con5eturas3 y pensarBn @ue 4ui yo e @ue te a di... Para m ya es ?astante e tener @ue 8acerte a autopsia... I/rees @ue es interesanteJ (Entra '()-A.) V(-)-T92--. FGD;5ameH A'T&(V. F(A '()-A.) G'o4a A eAandro!naH... G'u to 8a escamoteado de mi ?oti@un un 4rasco de mor4ina y no @uiere de!o !;rme oH... GDga e @ue a cosa no tiene nada de inte igente por su parteH... AdemBs3 no tengo tiempo @ue perder. Ma es 8ora de @ue me marc8e. '()-A. FGTo VaniaH... I0as cogido3 en e4ecto3 a mor4inaJ (Pausa.) A'T&(V. F+a 8a cogido3 s. Estoy seguro. '()-A. FGDe!u; !e aH... IPor @u; asustarnosJ (/on ternura.) GDe!u; !e a3 to VaniaH... GMo no soy @ui>B menos desgraciada @ue tL3 pero no me desesperoH... G&esisto y resistir; 8asta @ue mi !ida aca?e por s mismaH... G&esiste tL tam?i;nH (Pausa.) GDe!u; !e oH (1esBndo e as manos.) G.i to @uerido...3 mi amado to...3 de!u; !e oH... (+ orando.) GEres ?ueno y te apiadarBs de nosotros y o de!o !erBsH... G&esiste3 to3 resisteH... V(-)-T92--. F(/ogiendo un 4rasco de a mesa y entregBndose o a A'T&(V.) Toma... (A '()-A.) 0ay @ue apresurarse a tra?a5ar3 a 8acer a go... De otra manera no podr;...3 no podr;... '()-A. F'3 s... GA tra?a5arH... Tan pronto como 8ayamos despedido a os nuestros3 nos pondremos a tra?a5o... (&emo!iendo ner!iosamente os pape es.) G+o tenemos todo a?andonadoH A'T&(V. F(<uardando e 4rasco en e ?oti@un y a5ustando as correas.) A8ora ya puede uno ponerse en camino. E+E)A A)D&EEV)A. F(Entrando.) IEstB usted a@u3 -!Bn Petro!ic8J... Ma nos !amos...E pero !aya a !er a A eAander. Kuiere decir e a go. '()-A. FGVe3 to VaniaH (/ogiendo a V(-)-T92-- por e ?ra>o.) GAnda3 !amosH GTL y papB ten;is @ue 8acer as pacesH GEs imprescindi? eH ('a en '()-A y V(-)-T92--.) E+E)A A)D&EEV)A. F.e marc8o. (Tendiendo a mano a A'T&(V.) Adis. A'T&(V. FIMaJ E+E)A A)D&EEV)A. FE coc8e estB esperando. A'T&(V. FAdis. E+E)A A)D&EEV)A. F.e prometi usted 8oy @ue se marc8ara de a@u. A'T&(V. F+o recuerdo3 en e4ecto. .e !oy a8ora mismo. (Pausa.) I'e 8a asustado ustedJ (/ogi;ndo e una mano.) ITanto miedo tieneJ E+E)A A)D&EEV)A. F'. A'T&(V. FIM si se @uedaraJ... IE8J... .a6ana en e campo 4oresta ... E+E)A A)D&EEV)A. F)o. EstB decidido. Por eso e miro tan !a ientemente...3 por@ue nuestra marc8a estB decidida... 'o o @uiero rogar e una cosaN @ue tenga me5or opinin de m... Kuisiera @ue me estimara. A'T&(V. F(/on un gesto de impaciencia.) GA8H... GKu;deseH G'e o ruegoH... G/on4iese @ue en este mundo no tiene nada @ue 8acerH... GKue carece de o?5eti!o en @ue ocupar su atencin y @ue3 mBs tarde o mBs temprano3 cederB ine!ita? emente a sentimientoH... M entonces3 Ino sera me5or a@u3 en p ena )atura e>a3 @ue en *arko! o en 2urskJ... G.Bs po;tico3 por o menos3 y 8asta ?onitoH... GA@u tenemos un campo 4oresta y una 8acienda medio derruida a gusto de Turguenie!H...

E+E)A A)D&EEV)A. FGKu; gracioso es ustedH... Aun@ue est; en4adada3 me agradarB recordar e. Es usted un 8om?re interesante y origina . )o 8emos de !o !ernos a !er3 y3 por tanto3 Ipor @u; guardar e secretoJ... .e sent un poco atrada 8acia usted... 1ueno...3 estrec8;monos a mano y separ;monos como amigos. )o guarde ma recuerdo de m. A'T&(V. F(Despu;s de cam?iar con e a un apretn de manos.) '... .Brc8ese. (Pensati!o.) GParece usted una persona ?uena...3 con a ma...E pero3 sin em?argo3 dirase @ue su ser contiene a go eAtra6oH... Desde @ue con su marido eg a@u3 todos cuantos antes tra?a5a?an y tra5ina?an a?andonaron sus asuntos y se pasaron todo e !erano ocupados so amente de a gota de su marido y de usted... Am?os nos contagiaron de ociosidad... Mo me senta tan interesado por usted3 @ue estu!e un mes entero sin 8acer nada3 aun@ue durante este tiempo a gente segua en4ermando y os Cmu5iksD e!ando a pastar su ganado a mis ?os@ues... As3 pues3 usted y su marido Fcon so o su presenciaF e!an a destruccin por donde@uiera @ue !an... 0a? o en ?romaE pero o cierto es @ue es eAtra6o3 y @ue estoy con!encido de @ue3 si 8u?iera continuado a@u3 e destro>o 8u?iera sido enorme... Mo 8u?iera sucum?ido3 pero tampoco usted 8u?iera resu tado i esa... Pero ?ien3 mBrc8ese. CG7inita a comediaHD... E+E)A A)D&EEV)A. F(/ogiendo de a mesa un Bpi> y guardBndose o rBpidamente.) .e e!o este Bpi> como recuerdo. A'T&(V. FGKu; eAtra6oH... )os conocimos3 y de pronto3 sin sa?er por @u;3 resu ta @ue no 8emos de !o !ernos a !er. GAs son as cosas de este mundoH A8ora @ue no 8ay nadie a@u...3 antes @ue !enga e to Vania con su ramo de 4 ores...3 permtame @ue e d; un ?eso. /omo despedida... I'J... (+a ?esa en a me5i a.) GAs3 pues3 ya estBH E+E)A A)D&EEV)A. F+e deseo cuanto me5or pueda desearse. (.irando a su a rededor.) G'ea o @ue seaH GPor una !e> en a !idaH... (De un sL?ito impu so e a?ra>a3 separBndose am?os en e acto rBpidamente.) G0ay @ue marc8arseH A'T&(V. FVByase pronto. 'i e coc8e estB dispuesto3 !Byase en seguida. E+E)A A)D&EEV)A. F.e parece @ue a@u !ienen ya. (Am?os escuc8an.) A'T&(V. FCG7initaHD

Escena --Entran 'E&E1&-A2(V3 V(-)-T92--3 .A&A VA'-+-EV)A con un i?ro entre as manos3 TE+E<=-) y '()-A. 'E&E1&-A2(V. F(A V(-)-T92--.) )o o recordemos mBs. Despu;s de o ocurrido en estas pocas 8oras3 8e su4rido y 8e meditado tanto3 @ue creo 8u?iera podido escri?ir y egar a mis descendientes todo un tratado so?re Ce arte de !i!irD... De ?uen grado acepto tus eAcusas y3 a mi !e>3 te ruego me perdones. Adis. (O y V(-)-T92-- se ?esan tres !eces.) V(-)-T92--. F'eguirBs reci?iendo puntua mente o de costum?re. Todo irB como antes. (E+E)A A)D&EEV)A a?ra>a a '()-A.) 'E&E1&-A2(V. F(1esando a mano a .A&A VA'-+-EV)A.) C.amanD... .A&A VA'-+-EV)A. F(1esBndo e.) &etrBtese y mBndeme una 4otogra4a... Ma sa?e usted cuBn @uerido me es. TE+E<=-). FAdis3 eAce encia. )o nos o !ide. 'E&E1&-A2(V. F(Despu;s de ?esar a su 8i5a.) Adis... Adis a todos. (Tendiendo a mano a A'T&(V.) <racias por su grata compa6a. Aprecio su manera de pensar3 sus a4iciones y sus mpetus...3 pero permita a este !ie5o a6adir a sus pa a?ras de despedida so amente una o?ser!acinN G8ay @ue tra?a5ar3 se6ores3 8ay @ue tra?a5arH (/on un sa udo genera .) GDeseo muc8o ?ien a todosH ('a e3 seguido de .A&A VA'-+-EV)A y de '()-A.)

V(-)-T92--. F(1esando apretadamente a mano de E+E)A A)D&EEV)A.) GAdisH GPerdnemeH... G)o !o !eremos a !ernos mBsH E+E)A A)D&EEV)A. F(/onmo!ida.) GAdis3 @uerido amigoH (+e ?esa en a ca?e>a y sa e.) A'T&(V. F(A TE+E<=-).) GDi @ue3 de paso3 preparen tam?i;n mi coc8e3 Va4 iaH TE+E<=-). FGA tus rdenes3 @ueridoH ('a e. A'T&(V y V(-)-T92-- @uedan so os en a escena.) A'T&(V. F(&ecogiendo as pinturas y guardBndo as en a ma eta.) M tL...3 Ipor @u; no sa es a despedir osJ V(-)-T92--. FGKue se marc8enH... GMo...3 yo no puedoH... G.e es muy penosoH... G0a?rB @ue ocuparse cuanto antes de a goH... GTra?a5arH GTra?a5arH... (&e?usca entre os pape es @ue 8ay so?re a mesa. Pausa. 'e oyen a gunos tim?ra>os.) A'T&(V. FG'e 4ueronH... E pro4esor se !a3 seguramente3 contento. )ada e atraerB ya a@u. .A&-)A. F(Entrando.) G'e 4ueronH ('e sienta en a ?utaca y empie>a a 8acer ca ceta.) '()-A. F(Entrando y secBndose os o5os.) G'e 4ueronH... GKue Dios es prote5aH... (A su to.) 1ueno... A8ora tL y yo3 to Vania3 !amos a 8acer a go. V(-)-T92--. FGA tra?a5ar3 a tra?a5arH... '()-A. F0ace muc8o @ue no nos sentamos e uno 5unto a otro ante esta mesa. (Enciende a Bmpara so?re e a.) .e parece @ue no 8ay tinta. (/ogiendo e tintero3 se dirige a armario para enar o.) G.e da pena @ue se 8ayan marc8adoH .A&A VA'-+-EV)A. F(Entrando entamente.) G'e 4ueronH ('entBndose3 se sumerge en a ectura.) '()-A. F(+e!antBndose de a mesa y 8o5eando e i?ro de as 4acturas.) 0aremos primero as 4acturas3 to Vania. +o tenemos todo en un atraso terri? e. 0oy 8an !ue to a pedir esa cuenta... Escri?e... Escri?iremos una tL y otra yo. V(-)-T92--. F(Escri?iendo.) C7actura a nom?re de se6or...D (Am?os escri?en en si encio.) .A&-)A. F(1oste>ando.) Tengo ya ganas de irme a a camita. A'T&(V. FG'i encio3 p umas @ue c8irran y un gri o cantandoH... G/a or...3 un am?iente de intimidadH... G)o e dan a uno ganas de marc8arseH ('e oye un ruido de casca?e es.) GA8 estB ya e coc8eH... G)o me @ueda otro remedio3 amigos mos3 @ue despedirme de ustedes3 de mi mesa3 y argarmeH (.ete en a carpeta os cartogramas.) .A&-)A. FIM por @u; esa prisaJ IPor @u; no te @uedasJ A'T&(V. F)o puedo. V(-)-T92--. F(Escri?iendo.) CM as dos setenta y cinco de a deuda anteriorD. (Entra e .(9(.) E+ .(9(. G.i5ai +!o!ic8H GTiene a8 e coc8eH A'T&(V. FMa e 8e odo !enir. (EntregBndo e e ?oti@un3 a ma eta y a carpeta.) Toma...3 pero cuida de no arrugar a. E+ .(9(. F/omo usted mande. ('a e.) A'T&(V. F1ien... ('e dispone a despedirse.) '()-A. FI/uBndo !o !emos a !ernos3 entoncesJ A'T&(V. FAntes de !erano3 seguramente no... G)o creo @ue en in!iernoH... G'i a go ocurriera...3 c aro estB...3 a!senmeH (Estrec8Bndo es a mano.) G<racias por su pan3 su sa y su a4ectoH... GPor todo3 en una pa a?raH (Mendo 8acia e ama3 a ?esa en a ca?e>a.) GAdis3 !ie5aH .A&-)A. FIM te !as as...3 sin e t;J A'T&(V. F)o tengo ganas3 ama. .A&-)A. FPuede @ue @uieras un poco de !odka.

A'T&(V. F(-ndeciso.) Kui>B... (.A&-)A sa e. Despu;s de una pausa.) =no de mis ca?a os co5ea un poco. .e 4i5; en e o ayer3 cuando Petrusc8ka o e!a?a a a?re!adero. V(-)-T92--. F0a?rB @ue !o !er a 8errar e. A'T&(V. F)o tendr; mBs remedio @ue e!ar e a &o5dest!ennoe3 a casa de 8errero... )o tendr; mBs remedio. (AcercBndose a mapa de :4rica y contemp Bndo o.) En esa :4rica 8arB seguramente a8ora un ca or terri? e... V(-)-T92--. F'eguramente. .A&-)A. F(Vo !iendo a entrar con una ?ande5a en a @ue descansan una copa de !odka y un trocito de pan.) G'r!eteH (A'T&(V se ?e?e e !odka.) Kue te apro!ec8e a a sa ud3 padrecito. (/on una inc inacin de ca?e>a.) IM por @u; no o tomas con un poco de panJ A'T&(V. F)o. +o pre4iero as... Adis entonces... (A .A&-)A.) )o me acompa6es3 ama. )o 8ace 4a ta. (A'T&(V3 seguido de '()-AE ;sta3 con una !e a en a mano3 sa e. .A&-)A se sienta en su ?utaca.) V(-)-T92--. F(Escri?iendo.) CVeinte i?ras de aceite3 e dos de 4e?rero... (tras !einte i?ras3 e diecis;is... <ranos de sarraceno...D (Pausa. 'e oye un ruido de casca?e es.) .A&-)A. G'e 4ueH (Pausa.) '()-A. F(Vo !iendo a entrar y depositando a !e a so?re a mesa.) G'e 4ueH V(-)-T92--. F(Apuntando despu;s de 8acer a cuenta en e B?aco.) CTota ...3 @uince...3 !einticinco...D ('()-A se sienta y empie>a a escri?ir.) .A&-)A. F(1oste>ando.) GAy3 pecadores de nosotrosH...

Escena -V TE+E<=-) entra de punti as y3 sentBndose 5unto a a puerta3 comien>a a temp ar ?a5ito a guitarra. V(-)-T92--. F(A '()-A y acariciBndo a e ca?e o con a mano.) G)i6a maH... G/uBnto su4roH... G(83 si supieras cuBnto su4roH... '()-A. FGKu; se e !a a 8acerH... G0ay @ue !i!irH (Pausa.) GVi!iremos3 to VaniaH... GPasaremos por una 8i era de argos3 argos das...3 de argos anoc8eceres...3 soportando pacientemente as prue?as @ue e destino nos en!eH... GTra?a5aremos para os demBs3 o mismo a8ora @ue en a !e5e>3 sin sa?er de descansoH... G/uando egue nuestra 8ora3 moriremos sumisos3 y a 3 a otro ado de a tum?a3 diremos @ue 8emos su4rido3 @ue 8emos orado3 @ue 8emos padecido amarguraH... GDios se apiadarB de nosotros3 y entonces3 to...3 @uerido to...3 conoceremos una !ida mara!i osa...3 c ara...3 4inaH... G+a a egra !endrB a nosotros y3 con una sonrisa3 !o !iendo con emocin a !ista a nuestras desdic8as presentes...3 descansaremosH... GTengo 4e3 toH... G/reo apasionadamenteH GArdientementeH... (/on !o> cansada3 arrodi Bndose ante ; y apoyando a ca?e>a en sus manos.) GDescansaremosH (TE+E<=-) rasguea ?a5ito en a guitarra.) GDescansaremosH... G(iremos a os Bnge es3 contemp aremos un cie o cua5ado de diamantes y !eremos cmo3 ?a5o ; 3 toda a ma dad terrestre3 todos nuestros su4rimientos3 se a8ogan en una misericordia @ue enarB e =ni!ersoH... Gy nuestra !ida serB @uieta3 tierna3 du ce como una cariciaH... GTengo 4eH... GTengo 4eH... ('ecBndo e as Bgrimas.) GPo?reH... GPo?reH... GPo?re to VaniaH... GEstBs orandoH (Entre Bgrimas.) GTu !ida no conoci a a egra...3 pero espera3 to Vania3 esperaH... GDescansaremosH (A?ra>Bndo e.) GDescansaremosH ('e oye e go peteo de ca!ado de guarda. TE+E<=-) rasguea en a guitarraE .A&A

VA'-+-EV)A anota a go en e margen de artcu o @ue estB eyendoE .A&-)A 8ace ca ceta.) GDescansaremosH (E te n desciende entamente.)