Sunteți pe pagina 1din 220

1

Arkadi & Boris Strugaki

Lunea ncepe smbta

Traducere de Valerian Stoicescu Prefa de Iulian Ciocan PARALELA 45

Faa science-fiction a literaturii de calitate


O re!udecat rs "ndit nu doar rintre literai este aceea c literatura science-fiction/fantasy ar fi de calitate roast deoarece e alctuit #n #ntre$i%e din fantas%e &i fri'oliti( C)iar &i unii re re*entani ai ost%odernis%ului+ cu care S,-ul are %ulte si%ilitudini+ sunt de aceea&i rere( E o re!udecat $reu de co%.tut din %ai %ulte considerente( /n ri%ul r"nd+ %uli dintre cei care nu a$reea* S,-ul n-au catadicsit #nc s citeasc te0tele autorilor cu ade'rat i% ortani ai literaturii science-fiction &i nu e si$ur c o 'or face 'reodat( Alii ur &i si% lu 'or s %ar$inali*e*e S,-ul( Re ro&ul c SF-ul1fantasy e literatura fantas%elor &i fri'olitilor e ridicol+ de 're%e ce literatura este rin definiie do%eniul ficiunii( 2nii literai %ai condescendeni 3o.ser'4 c S,-ul este o literatur care scrutea* 'iitorul+ interes"ndu-se de osi.ilitile $"ndirii &tiinifice &i te)nice( Or+ a&a st"nd lucrurile+ S,-ul nu e 3ru t4 de realitate+ %ai ales dac ne $"ndi% c unele 3fantas%a$orii4 ale lui 5ules Verne 6 tele'i*oarele+ aerona'ele entru *.orurile e0traterestre &i su.%arinele 6 au de'enit de %ult al a.ile( /n cel %ai .un ca*+ cei care tratea* cu sus iciune S,-ul s un c acesta e uto ia ti% ului nostru( Ei se fac a uita #ns c homo utopicus a are acolo unde homo sociologicus e&uea* ca %odel &i c+ rin ur%are+ S,-ul este reocu at &i de socio- olitic( Ro%anul S, al lui Isaac Asi%o' Caverne de oel+ la fel ca &i ro%anele realiste din secolul al 7I7-lea+ este centrat e ideea c aciunile indi'idului sunt deter%inate de %ediul social( /n sf"r&it+ e0ist #ntr-ade'r o su%edenie de te0te S, &i fantasy de calitate #ndoielnic+ a cror %enire este doar s distre*e sau s #ns i%"nte cititorii( Acest i%ens ocean de su.literatur S,1fantasy ali%entea* #n cea %ai %are %sur ne#ncrederea #n osi.ilitile e care le ofer $enul( Ei .ine+ este fire&te o a.eraie s susii c tot S,-ul e su.literatur( Ca orice alt $en literar+ &i S,-ul are scriitori de cert 'aloare &i scriitori de du*in+ iar literatura de calitate are &i o fa science-fiction( Printre scriitorii 'aloro&i care re re*int S,-ul+ rintre cei care re'oluionea* &i de&a.loni*ea* $enul se nu%r &i fraii Ar8adi
9

:1;25-1;;1< &i =oris :nscut #n 1;99< Stru$a8i( Te0tele frailor Stru$a8i sunt de o.icei ni&te naraiuni 3eta!ate4+ au un ronunat su.strat social1filo*ofic1 si)olo$ic cu ele%ente de $rotesc( 2na din te%ele lor referate este rolul indi'idului &i cile de de*'oltare a ci'ili*aiei #n societile 3*druncinate4 de cataclis%e( ,antasticul nu e o 3fu$4 de realitate+ ci o %odalitate de a reflecta realitatea+ de a accentua 'iciile sau calitile oa%enilor+ de a accede la esenialul din o%( Pro*atorul a%erican >urt Vonne$ut %rturisea ur%toarele? 3Ro%anul %eu Utopia-14 a fost clasat la $enul S,+ de&i eu scrisese% doar des re lucrurile e care le-a% '*ut #n or&elul %eu4( Tot a&a &i ro%anul fantas@ Lunea ncepe s m!"ta al frailor Stru$a8i este o incursiune #n societatea so'ietic a anilor ABC+ #n ciuda 3in'a*iei4 rota$oni&tilor .as%elor ruse+ oa%enilor artificiali &i e0tratere&trilor( Cci la fraii Stru$a8i defor%rile :u%anului< rin S, au dre t sco redesco erirea lucrurilor1oa%enilor din rea!%a noastr+ re#% ros tarea sensi.ilitii noastre fa de 'alorile e0istente( O%ul artificial nesios din Lunea ncepe s m!"ta n-a fost creat doar de dra$ul a%u*a%entului( Literatura S,1fantasy ofer 3un s aiu de %ane'r4 %ai 'ast celor #nclinai s filo*ofe*e &i s %edite*e asu ra eului rofund al o%ului+ lr$ind cadrul terestru referat de literatura tradiional( Tre.uie s us c+ de&i &i-au scris cea %ai %are arte a te0telor #n erioada )ru&cio'ist-.re!ne'ist+ fraii Stru$a8i n-au fost ni&te ro%otori ai ideolo$iei co%uniste &i ai realis%ului socialist( Dai %ult dec"t at"t+ S,-ul1fantasy a fost entru ei nu doar o osi.ilitate de a se #nde rta de canonul literar so'ietic+ ci &i un %i!loc de a de%asca siste%ul totalitar( Eu este #nt"% ltor fa tul c re'ista care a u.licat #n 1;BF nu'ela #elcul pe pant" a fost i%ediat retras din '"n*are( Eu'ela a fost ti rit sa%i*dat+ a oi re u.licat #n Occident( La #nce utul anilor AGC ni&te cen*ori 'i$ileni au ordonat ca te0tele celor doi frai s nu %ai fie u.licate( ,raii Stru$a8i erau de!a ni&te autori renu%ii+ crile lor fuseser traduse #n %ai %ulte li%.i+ iar criticul canadian Har8o Su'in #i nu%ise 3desc)i*tori de dru%uri #n S,-ul so'ietic4( /n ciuda o.stacolelor create de cen*ori+ dou re'iste 6 $vrora &i %nanie-sila 6 au continuat s le u.lice te0tele+ #nfrunt"nd ericolele( Po ularitatea tande%ului scriitoricesc &i sa%i*datul lui din ce #n ce %ai rolific i-au #% iedicat e cen*ori s-i eli%ine cu
4

des'"r&ire e cei doi autori din literatur( Au fost #ns ani $rei+ ani #n care frailor Stru$a8i nu le-a fost u&or s se #ntrein :au tradus cri &i au lucrat nu doar la %asa de scris<( /n ro%anul &u-i u'or s" fii (eu :1;B5< autorii arat ade'rata fa a stalinis%ului( Ei&te %esa$eri ai 'iitorului co%unist fericit se o%enesc #n E'ul Dediu s"n$eros+ #ntr-o societate #n care ocu aia referat a clu$rilor e '"ntoarea de scla'i+ iar !ustiia se e0ercit c)iar la %ar$inea dru%ului+ unde #n ca* de necesitate orice crean$ oate #nlocui s "n*urtoarea( Har dincolo de faada re$atului %edie'al se #ntre*re&te i% eriul stalinist( Eu%ele %inistrului res onsa.il de torturarea oa%enilor e Re.a( Autorii #l nu%iser Re.ia+ dar redactorii i-au sftuit s renune la o liter entru ca alu*ia la =eria s nu fie e'ident( Ca &i Ieor$e OrJell #n 1)*4+ fraii Stru$a8i descriu #n acest ro%an un siste% social )itlerist-stalinist+ dar cruia+ s re deose.ire de autorul en$le*+ ei #i adau$ osatura totalitaris%ului %edie'al( 2n siste% social care ersecut intelectualii 6 a%nunt deloc #nt"% ltor+ entru c autorii au #nce ut s scrie ro%anul re'oltai de declaraia lui Kru&cio' la e0 o*iia %oderni&tilor( Eu tre.uie s ne %ire+ rin ur%are+ fa tul c %ai %uli critici so'ietici i-au fcut cu ou &i cu oet( Cine'a c)iar a resu us c sunt 3a$eni ai sionis%ului %ondial4( He %enionat c oliticul nu este sin$urul 3 alier4 al acestui ro%an( Dai toate ersona!ele frailor Stru$a8i sunt use #n situaia s alea$( Di*a etic a.sentea* #n %ulte ro%ane S,+ dar entru cei doi autori ea este funda%ental( Hac #i ro ui s s ui ce'a esenial des re o%+ nu doar s o'este&ti ni&te #nt"% lri neo.i&nuite+ as ectul %oral nu oate fi ne$li!at( /n nu'ela +icnic la marginea drumului :1;G2< 6 rin ada tarea creia Andrei Tar8o's8i a reali*at cele.rul fil% C"l"u(a 6 eroul ale$e #ntre fericirea ersonal :.o$ie+ sntatea ro riului co il< &i fericirea #ntre$ii o%eniri( E un uni'ers #n care se scot la %e*at dre tatea &i o%enia+ #n care sca cine oate( /n nu'ela Scara!eul din mu'uroi $si% o alt dile% %oral? e0ist 'reun sco care s !ustifice o%orulL Cu% cei doi autori nu i% un o anu%it soluie+ o dat cu ersona!ele tre.uie s alea$ &i cititorii( Cre*ul frailor Stru$a8i este c 3scriitorul e o ersoan a crei %enire e nu de a da rs unsuri+ ci de a une lu%ii #ntre.ri4 :Roland =art)es<( O alt te% referat de cei doi e0 loratori ai i%a$inarului
5

este o%ul fa cu natura %uri.und( Cei doi frai au a.ordat acest su.iect c"nd cetenii fostei 2niuni So'ietice nici nu au*iser de sinta$%a 3catastrof ecolo$ic4( Re'enind la Lunea ncepe s m!"ta+ tre.uie s us c e un ro%an des re anii ABC &i des re ro%anticii cunoa&terii din acea erioad+ c"nd cercetarea &tiinific era #n 'o$+ iar te%elia societii o constituiau 3oa%enii entru care %unca e un deliciu+ un i*'or de .ucurie4 &i entru care+ rin ur%are+ lunea #nce e s"%.ta( Totu&i+ #n ofida slo$anului de%a$o$ic 3de la fiecare du ca aciti+ fiecruia du %unc4+ oa%enii nu-&i ot asi$ura %i!loacele necesare traiului :an$a!aii Institutului locuiesc #n c%in &i au un salariu %i*er de 12C de ru.le<( He aceea+ cei care r"'nesc s lucre*e tre.uie &i ei s alea$ #ntre 3%unca entru toi4+ ale crei re*ultate a arin o orului+ &i 3%unca entru sine4( /n 1;F4+ #n a!unul erestroi8i+ c)in$ile cen*urii au sl.it &i editura-%a%ut So'ets8i isatel a u.licat #n sf"r&it un 'olu% al frailor Stru$a8i( /n 1;F; crile lor atinseser un tira! de un %ilion de e0e% lare( Ast*i Ar8adi &i =oris Stru$a8i sunt cunoscui #n toat lu%ea( Eu%ai #n S2A le-au fost u.licate 1F cri( Iulian CIOCAE

3Har cel %ai ciudat+ cel %ai de ne#neles este cu% de autorii ot ale$e ase%enea su.iecte+ sincer 'or.ind+ asta-i a.solut de ne#nc)i uit+ #ntr-ade'r((( Eu+ nu #nele$ deloc(4

Prima istorie Agitaie n urul di!anului

"apitolul #
PRO,ESOR2L? Co ii+ scriei ro o*iia? 3Pe&tele sttea #n co ac4( ELEV2L? HaM e&tii ot sta #n co acL PRO,ESOR2L? Pi((( Nsta era un e&te de%ent( Ilu% &colreasc D a ro ia% de locul destinaiei( /% re!ur+ str"ns li it de dru%+ durea #n'er*it lsa rareori loc oienilor n dite de .uruieni $al.ene( Soarele ar fi tre.uit de %ult s a un+ dar #nc %ai at"rna !os+ la linia ori*ontului+ c)inuindu-se s dis ar #n #ntre$i%e( Da&ina $onea e dru%ul #n$ust+ aco erit cu ietri& %runt+ trosnitor( Eu %ai ocolea% ietrele %ari &i+ de fiecare dat c"nd le i*.ea%+ #n ort.a$a! *n$neau &i )uruiau canistrele $oale( Hin artea drea t+ doi ti i ie&ir din dure &i se o rir la %ar$inea dru%ului+ uit"ndu-se #n direcia %ea( 2nul dintre ei ridic %"na( A% #ncetinit &i i-a% studiat cu atenie( Hu cu% i-a% '*ut+ reau a fi '"ntori+ tineri+ oate un ic %ai '"rstnici dec"t %ine( Di-au lcut feele lor &i atunci a% o rit( Cel care ridicase %"na #&i strecur #n %a&in nasul coroiat &i .ron*at+ a oi #ntre.+ *"%.ind? O Eu ne luai &i e noi "n la Solo'eL Cel de-al doilea+ cu .ar. ro&cat+ fr %usta+ *"%.i &i el+ uit"ndu-se e du u%rul ri%ului( /n %od si$ur+ erau oa%eni lcui( O Kai+ urcai+ le-a% s us( 2nul #n fa+ cellalt #n s ate( A%
F

acolo ni&te 'ec)ituri+ nu e loc entru a%"ndoi( O =inefctoruleP se .ucur coroiatul+ lu"ndu-&i ar%a de e u%r &i a&e*"ndu-se alturi de %ine( =r.osul+ uit"ndu-se nesi$ur la ortiera din s ate+ s use? O Hac-%i er%itei+ a& utea un ic aici s((( D-a% lsat e s ate &i l-a% a!utat s de$a!e*e locul ocu at de sacul de dor%it &i de cortul fcut sul( Se a&e* atent+ un"ndu-&i ar%a #ntre $enunc)i( O /nc)idei u&a %ai .ine+ i-a% s us( Totul se desf&ur a&a cu% se #nt"% l de o.icei( Da&ina se use #n %i&care( Coroiatul se #ntoarse s re locul din s ate &i s use #n'iorat c este %ult %ai lcut s %er$i cu auto%o.ilul dec"t s o iei e !os( =r.osul a ro. nedeslu&it &i tot tr"ntea ortiera( 3Str"n$ei-' .alon*aidul+ l-a% sftuit+ uit"ndu-% la el rin o$linda retro'i*oare( S-a rins #n u&4( Hu c"te'a %inute totul se aran!( A% #ntre.at? 3C"t s %ai fie "n la Solo'e+ 'reo *ece 8ilo%etriL4( 3Ha+ rs unse coroiatul( Poate c)iar un ic %ai %ult( Hru%ul+ ce-i dre t+ nu este rea .un+ e entru autoca%ioane4( 3Hru%ul e acce ta.il+ a% rotestat+ de&i a% fost asi$urat c+ #n $eneral+ nu a% s ot trece e aici4( 3Pe dru%ul sta oi trece c)iar &i toa%na4( 3A+ e aici+ %ersi+ dar s 'e*i de la >oro.e cu% e+ ce'a de $roa*4( 3Anul sta 'ara a fost secetoas+ s-a uscat totul4( 3Se s une c a louat la Qatoni4+ re%arc din s ate .r.osul( 3Cine s uneL4 #ntre. coroiatul( 3Derlin4( Eu &tiu de ce+ au i*.ucnit #n r"s( Di-a% scos i$rile+ %i-a% a rins una &i le-a% oferit &i lor( 3,a.rica Clara Qet8in+ s use coroiatul+ cercet"nd ac)etul de i$ri( Suntei din Lenin$radL4 3Ha4( 3E0cursionistL4 3E0cursionist( Suntei localniciL4 3Dda+ .&tina&i4+ rs unse coroiatul( 3Eu sunt din Dur%ans84+ ne co%unic .r.osul( 3Pro.a.il c+ entru Lenin$rad+ ce %i-e Solo'e+ ce %i-e Dur%ans8+ totuna? Eordul4+ s use coroiatul( 3Ei+ nu+ de ce4+ a% rotestat oliticos( 3V o rii #n Solo'eL4 % #ntre. coroiatul( 3=ine#neles( C)iar #ntr-acolo %er$ea%(4 3A'ei rude sau cunoscuiL4 3Eu( Pur &i si% lu a&te t ni&te a%ici( S-au )otr"t s-o ia de-a lun$ul r"ului+ iar Solo'eul este unctul nostru de #nt"lnire(4 A% *rit #n fa o alu'iune %are de ietre+ a% fr"nat &i a% s us? 3Rinei-' .ine4( Da&ina se scutur &i fcu un salt( Coroiatul se lo'i cu nasul de ea'a u&tii( Dotorul %u$i sl.atic &i #n odea rico&ar ietre( 3=iata %a&in4+ se l"nse coroiatul( 3Pi+ ce era
;

s fac(((4 %-a% !ustificat eu( 3Eu oricine ar fi ornit cu %a&ina ersonal e un astfel de dru%4( 3Eu a& fi ornit4+ a% s us( Alu'iunea se ter%in(+A)+ deci nu-i %a&ina du%nea'oastr4+ $)ici coroiatul( 3Pi+ de unde s a% eu %a&inPL Este #nc)iriat(4 3/nele$4+ s use coroiatul+ du cu% %i s-a rut+ ca% dece ionat( D-a% si%it !i$nit( 3Si ce %oti'e a& a'ea s-%i cu% r %a&inL Ca s cltoresc e asfaltL Acolo unde este asfalt+ nu-i ni%ic interesant+ iar unde este ce'a interesant+ nu-i asfalt4( 3Ha+ fire&te4+ a ro. oliticos coroiatul( 3Hu %ine+ este o rostie s-i faci idol din %a&in4+ a% declarat( 3HaM c)iar+ ce rostie+ % susinu coroiatul( Har nu toi $"ndesc a&a(4 A% discutat a oi des re %a&ini &i a% c*ut cu toii de acord c+ dac ar fi s cu% eri ce'a+ atunci nu%ai IAQ-B; utea intra #n discuie+ dar+ din cate+ %odelul nu era de '"n*are( A oi coroiatul % #ntre.? 3Si unde lucraiL4 I-a% rs uns( 3,or%ida.ilP e0cla% coroiatul( Pro$ra%atorP Toc%ai c ne-ar tre.ui &i nou unulP Stii ce+ a.andonai Institutul du%nea'oastr &i 'enii la noiP4 3Si ce a'eiL4 3Ce a'e%L4 #ntre. coroiatul+ #ntorc"ndu-se( 32n Aldan-94+ rs unse .r.osul( 3Valoroas %a&in+ a% s us( Si lucrea* .ineL4 3Ha+ cu% s ' s un(((4 3E li% ede4+ a% *is( 3La dre t 'or.ind+ #nc nu a% re$lat-o+ se !ustific .r.osul( Dai r%"nei e la noi+ o re$lai(((4 3Iar transferul 'i-l aran!% noi #n doi ti% i &i trei %i&cri4+ adu$ coroiatul( 3Si cu ce ' ocu aiL4 a% #ntre.at( 3Ca &i #ntrea$a &tiin+ s use coroiatul( Pentru fericirea o%eneasc(4 3#nele$( Ce'a cu cos%osulL4 3Si cu cos%osul4+ ad%ise coroiatul( 3O%ul nu fu$e de colac+ ci de cio%a$4+ a% s us( 3,ost ca ital &i salariu .arosan4+ %ur%ur .r.osul+ dar a% reu&it s-l aud( 3Ei+ nici c)iar a&a+ a% *is( Eu tre.uie s % !udecai du .ani(4 3A+ nu+ $lu%ea% &i eu4+ se scu* .r.osul( 3A&a %ai $lu%e&te el+ se .$ &i coroiatul( Eu 'ei $si nicieri ce'a %ai interesant dec"t la noi(4 3Credei astaL4 3,ii con'ins(4 3Har eu nu sunt4( Coroiatul *"%.i #n .taie de !oc? 3O s %ai 'or.i% noi des re asta+ s use acesta( R%"nei %ult #n Solo'eL4 3Cel %ult dou *ile(4 3Atunci %ai 'or.i% #n a doua *i(4 =r.osul inter'eni &i el? 3Eu+ ersonal+ 'd aici %"na destinului 6 %er$e% rin dure &i #nt"lni% un ro$ra%ator( A% i% resia c suntei redestinat(4 3C)iar at"t de %ult a'ei ne'oie de un ro$ra%atorL4 3Ee arde .u*a+ nu alta(4 3Pi+ s 'or.esc cu .ieii( Stiu eu c"i'a ne%ulu%ii(4 3E-a'e% ne'oie de orice ro$ra%ator+ s use coroiatul( Pro$ra%atorii sunt
1C

un o or deficitar+ ca ricios+ iar nou ne tre.uie un ro$ra%ator serios(4 3Dda+ asta e ce'a %ai co% licat4+ a% recunoscut( Coroiatul #nce u s #&i #ndoaie de$etele?+ A'e% ne'oie de un ro$ra%ator? unu 6 inte$ru+ doi 6 'oluntar+ trei 6 s acce te s locuiasc #ntr-un c%in(((4 3Patru+ relu .r.osul+ entru o sut dou*eci de ru.le(4 3Eu cu%'a s ai. &i ari ioareL Sau oate cu ni%. #n !urul ca uluiL Pi+ din &tia sunt unul la o %ieP4 3C)iar de la &i a'e% ne'oie4+ s use coroiatul( 3Si dac sunt nu%ai nou sute #n totalL4 3Ee %ulu%i% &i cu nou *eci%i4( Pdurea se rri+ a% tra'ersat odul &i ne-a% n ustit rintre c"% urile de cartofi( 3E ora nou+ anun coroiatul( 2nde ' re$tii s #nno taiL4 3/n %a&in( P"n la ce or sunt desc)ise %a$a*inele aiciL4+A+ de!a s-au #nc)is4+ rs unse coroiatul( 3Se oate &i la c%in+ ro use .r.osul( La %ine #n ca%er este un at li.er(4 3He c%in nici nu te oi a ro ia4+ s use $"nditor coroiatul 3Dda+ ro.a.il c da4+ *"%.i %isterios .r.osul( 3Da&ina o utei lsa l"n$ ostul de %iliie4+ % sftui coroiatul( 3Asta de!a nu %ai are nici o i% ortan+ inter'eni .r.osul( Vor.esc rostii+ iar tu te iei du %ine( Cu% o s intre #n c%inL4 3Ha+ da+ fir-ar s fie+ se nec!i coroiatul( Ca s 'e*i+ nu %unce&ti o *i &i-ai &i uitat de c)estiile astea(4 3Ce-ar fi s-l tele ort%L4 3Kei-)ei+ rotest coroiatul( Hoar nu-i di'an( Eu e&ti Cristo.al 5unta+ iar eu nici at"t(((4 O Har nu ' facei ro.le%e+ a% #ncercat eu s-i #% ac( /nno te* #n %a&in+ doar nu-i ri%a dat( Pe nea&te tate a% si%it o dorin ne.un s dor% #n cear&afuri( Era de!a a atra noa te e care o etrecea% #n sacul de dor%it( O Ia stai+ sri coroiatul( Ko-)o-)oP Coli i$aP O Coreci e0cla% .r.osul( La Iolfule cu elP O Ce Hu%ne*eu+ #nno te* #n %a&in( O O s #nno tai #ntr-o cas+ s use coroiatul+ #ntr-o len!erie oarecu% curat( Tre.uie cu%'a s ' %ulu%i%( O Hoar n-o s ' d% 5C de co eici+ s use .r.osul( A% intrat #n ora&( He-a lun$ul dru%ului se #ntindeau $arduri str'ec)i &i trainice+ construcii solide din ."rne $i$antice+ #nne$rite+ cu ferestrele #n$uste+ cu ancadra%ente scul tate &i coco&i de le%n e aco eri&uri( Se %ai ni%ereau &i construcii %i*era.ile din c)ir ici+ cu u&i %etalice+ a cror #nfi&are #%i scoase din %e%orie un cu'"nt e !u%tate cunoscut? 3co&%elii4(
11

Strada drea t &i lar$ se nu%ea Calea Pcii( /nainte+ nu de arte de centrul ora&ului+ se *reau scuarurile lar$i din faa caselor cu un eta!+ construite din refa.ricate u&oare( O 2r%toarea strad la drea ta+ s use coroiatul( A% se%nali*at+ a% #ncetinit &i a% fcut la drea ta( Hru%ul era co% let n dit de iar.+ totu&i #n faa unei ortie oarecare sttea ro tit un Qa oro!e nou-nou( Eu%erele caselor at"rnau deasu ra orilor+ iar cifrele erau a.ia 'i*i.ile e t.liele de fier ru$inite( Strada se nu%ea ele$ant? 3Str( Iolfuleului4( Eu era rea lar$+ strecur"ndu-se su$ru%at rintre $ardurile %asi'e &i 'ec)i+ ridicate+ du toate a arenele+ #nc din acele 're%uri c"nd e aici %ai rtceau iraii suede*i &i nor'e$ieni( O Sto + s use coroiatul( A% fr"nat &i din nou se lo'i cu nasul de ea'a ar%ei( Heci a&a+ s use el+ frec"ndu-&i nasul( Dai stai un ic "n aran!e* totul( O Qu+ nu %eritP a% #ncercat entru ulti%a oar( O S n-aud o 'or.( Volodea+ ine-l #n ctare( Coroiatul ie&i din %a&in &i+ a lec"ndu-se+ se strecur rin ortia !oas( Casa nu se *rea dincolo de $ardul #nalt+ cenu&iu( Poarta era cu ade'rat feno%enal+ ca a unei re%i*e de loco%oti'e+ iar .ala%alele de fier ru$inite c"ntreau fiecare cel uin un ud( A% citit cu sur rindere fir%ele( Erau trei( /n st"n$a orii+ a'"nd o strlucire auster+ se *rea o fir% i% untoare din sticl $roas+ al.astr+ cu litere ar$intii?

CAECI
coli. e icioare de $in DOE2DEET ISTORIC /n drea ta+ #n artea su erioar a orii at"rna o t.li ru$init? 3Str( Iolfuleului nr( 19+ E(>( Iorin#ci4#+ iar su. ea fusese e0 us o .ucat de furnir scris alandala cu cerneal? $%&A'(L '( L(")*A+, AHDIEISTRA
#

Q%eul Iorin#ci :din .as%ele ruse&ti<+ si%ilar Q%eului Q%eilor :n( tr(<(

12

RIA O Care DOTAEL a% #ntre.at( Dinisterul Or$ani*rii Te)nicii de A rare EaionalL =r.osul c)icoti( O I% ortant este s nu ' nelini&tii( Este ca% ciudat aici la noi+ dar totul 'a fi #n re$ul( A% co.or"t din %a&in &i a% #nce ut s &ter$ ar.ri*ul( =rusc+ ce'a #nce u s-%i !oace deasu ra ca ului( D-a% uitat #% re!ur( Heasu ra orii se fcea c"t %ai co%od un $i$antic %otan cenu&iu-#nc)is+ estri+ de c"nd sunt n-a% %ai '*ut a&a ce'a( Lene'ea stul+ uit"ndu-se ne stor la %ine cu oc)ii lui $al.eni( 3Pss- ss- ss4+ %-a% o%enit c)e%"ndu-l din refle0( Dotanul csc oliticos &i distant+ art"ndu-&i colii+ scoase din $"tle! un sunet r$u&it+ a oi se #ntoarse &i #nce u s ri'easc #n curtea interioar( He acolo+ de dincolo de $ard+ se au*i 'ocea coroiatului? O Vasili+ dra$ul %eu+ #n$duie-ne s te deran!%( Q'orul #nce u s scr"&neasc( Dotanul se ridic &i dis ru fr *$o%ot #n curte( Poarta se clinti $reu+ sco"nd trosnete &i $e%ete #n$ro*itoare+ &i canatul st"n$ al orii se desc)ise #ncet( Se i'i faa coroiatului+ con$estionat de efort( O =inefctoruleP stri$ la %ine( IntraiP D-a% #ntors #n %a&in &i a% intrat #ncet #n curte( /n fundul curii s aioase se $sea o cas din ."rne solide( Aco eri&ul era co% let ascuns de coroana stufoas a unui ste!ar i%ens+ scund+ lat+ e0tre% de co% act( /ntre oart &i cas se #ntindea un dru%ule ardosit cu les e*i de iatr+ ce ocolea ste!arul( /n drea ta dru%uleului fusese o $rdin de le$u%e+ iar #n st"n$a+ #n %i!locul unei a!i&ti+ rsrea o f"nt"n din ."rne+ cu roat &i scri ete+ #nne$rit de 're%e &i n dit de %u&c)i( A% tras %a&ina #ntr-o arte+ a% o rit %otorul &i a% ie&it( Volodea .r.osul co.or# &i el &i+ s ri!inindu-&i ar%a de ortier+ #nce u s #&i aran!e*e rucsacul( O Iat-' &i acas+ s use Volodea( Coroiatul #nc)ise oarta #ntr-un 'acar% de trosnete &i sc"r"ituri+ iar eu+ si%indu-% de!a destul de eni.il+ % uita% de !ur #% re!ur+ ne&tiind ce s fac( O Har iat-o &i e st "nP stri$ .r.osul(
19

Sntoas-sntoas+ lu%inia 'oastr+ %tu& Eaina >ie'na-L St "na a'ea ro.a.il este o sut de ani( Se #ndre t #nceti&or s re noi+ s ri!inindu-se #ntr-un toia$ noduros &i t"r"ndu-&i icioarele #n ni&te "slari cu $alo&i( A'ea faa %"ntie+ iar din reeaua co% act de *."rcituri lon!a nasul+ #nco'oiat &i ascuit ca un iata$an+ dintre oc)ii ali*i &i stin&i+ aco erii arc de cataract( O =un *iua+ .un *iua+ ne oate+ ronun cu un $las nea&te tat de rsuntor+ de .as( Heci sta 'a fi noul ro$ra%atorL =un *iua+ ticuule+ .ine ai 'enitP((( A% fcut o lecciune+ #nele$"nd c tre.uie s-%i in $ura( Ca ul .a.ei era aco erit cu un &al din l"n nea$r+ #nnodat su. .r.ie+ iar deasu ra &alului urta o .as%a nosti%+ din ca ron+ cu si%.olul %ulticolor al Ato%ului &i cu inscri ia 3E0 o*iia Internaional 6 =ru0elles4 #n diferite li%.i( Pe .r.ie &i su. nas #i rsreau fire de r crunte+ rare( =.ua %ai urta o 'est 'tuit+ fr %"neci+ &i o roc)ie din osta' ne$ru( O Heci a&a+ Eaina >ie'na+ s use coroiatul+ #n ti% ce %er$ea &i-&i &ter$ea al%ele de ru$in( Tre.uie s-l instal% e noul nostru cola.orator+ entru dou no i( Hai-%i 'oie s 'i-l re*int((( K%-%-)%( O Eu-i ne'oie+ s use .tr"na+ uit"ndu-se fi0 la %ine( Vd &i sin$ur( Pri'alo' Ale0andr I'ano'ici+ 1;9F+ %asculin+ rus+ %e%.ru 2TC+ nu+ nu+ nu a artici at+ nu a fost+ nu are+ &i 'ei a'ea fru%osule cale lun$ &i interes #n casa statului+ dar s-i fie tea%+ odorule+ de un o% ro&cat &i ru &i ia )ai aure&te-%i al%a+ neste%atule((( O K%+ fcu tare coroiatul &i .a.a a%ui( Se a&ternu o tcere eni.il( O Putei s-%i s unei si% lu+ Sa&a((( a% stors din %ine fra*a re$tit din ti% ( O Si unde s-l instale*L se interes .a.a( O /n %a$a*ie+ fire&te+ s use u&or iritat coroiatul( O Si cine #&i asu% rs undereaL O Eaina >ie'na((( scoase coroiatul un urlet de tra$edian ro'incial+ o rinse de .ra e .tr"nic &i o t"r# s re cas( Se au*ea cu% se ceart? 3Hoar a% 'or.itP(((4 3(((Si dac &ter ele&te ce'aL(((4 3Dai #ncetP Hoar e ro$ra%ator+ rice iL 2tecistP Sa'antP(((4 3Si dac ""ieL(((4
-

/n folclorul rus+ Eaina #nsea%n 'r!itoare+ ursitoare :n( tr(<(

14

D-a% #ntors !enat s re Volodea( Acesta c)icotea( O E ca% eni.il+ a% s us( O Eu ' #n$ri!orai+ totul 'a fi #n re$ul((( A 'rut s %ai s un ce'a+ dar toc%ai atunci .a.a #nce u s urle sl.atic? O Har di'anul+ di'anulP((( A% tresrit &i a% s us? O Stii ce+ %ai .ine lec+ nuL O Eici 'or.+ s use )otr"t Volodea( Totul se 'a aran!a( =a.a are ur &i si% lu ne'oie de un ciu.uc+ iar eu cu Ro%an n-a'e% .ani $)ea( O Pltesc eu+ a% s us( Acu% dorea% foarte %ult s lec? nu %ai su orta% aceste a&a-nu%ite conflicte cotidiene( Volodea cltin din ca ( O Eu ine fi$uraP 2ite-l c de!a 'ine( Acu% totul este #n re$ul( Coroiatul Ro%an se #ndre t s re noi+ % lu de %"n &i s use? O Ei+ totul s-a aran!at( S %er$e%( O Stii ce+ e ca% ne lcut+ a% e*itat eu( La ur%a ur%ei+ doar nu-i o.li$at((( Har de!a ne #ndre ta% s re cas( O =a-i o.li$at+ .a-i o.li$at+ insist Ro%an( Ocolind ste!arul+ ne-a% #ndre tat s re intrarea din s ate( Ro%an #% inse u&a ca itonat cu der%atin( Ee-a% o%enit #ntr-un 'esti.ul #nc tor &i curat+ dar sla. lu%inat( =tr"nica ne a&te ta cu %"inile #ncruci&ate e .urt &i .u*ele str"nse( V*"ndu-ne+ s use r*.untoare+ cu 'ocea ei de .as? O Iar c)itana+ c)iar acu%P((( Heci+ a&a &i e dincolo? a% ri%it cu% s-ar *ice cutare &i cutare de la res ecti'ul+ care a redat cele %ai sus %enionate su.se%natului((( Ro%an %"r"i #nceti&or &i intrar% #n ca%era ce #%i fusese re arti*at( Era o #nc ere rcoroas+ cu un sin$ur $ea%+ aco erit de o erdelu din sta%.( Ro%an s use cu o 'oce #ncordat? O Aran!ai-' &i si%ii-' ca acas( =tr"na+ $eloas+ se interes i%ediat din 'esti.ul? O HaM n-o s ""ie c"nd #&i 'a su$e %seleleL Ro%an url fr a se #ntoarce? O Eu 'a ""iP V-a% %ai s us 6 n-are %sele(
15

O Atunci )aidei s scrie% c)itana((( Ro%an ridic s r"ncenele+ ddu oc)ii este ca + r"n!i &i cltin din ca + dar ie&i( D-a% uitat #n !ur( /n ca%er nu era %ult %o.il( L"n$ fereastr era o %as %asi'+ aco erit cu o fa de %as 'ec)e+ cenu&ie+ cu ciucuri+ iar #n faa %esei un ta.uret &c)io ( L"n$ eretele din ."rne se $sea un di'an s aios+ iar e cellalt erete+ aco erit cu .uci diferite de ta et+ se *rea un cuier cu %ulte 'ec)ituri : ufoaice+ &u.e roase+ cciuli cu urec)i+ &e ci ru te<( /n interiorul ca%erei i% resiona uria&a so. ruseasc+ roas t 'ruit &i strlucitor de curat+ iar 'i*a'i+ #ntr-un col+ at"rna o o$lind %are &i tul.ure+ cu o ra% decolorat( Podeaua+ curat &i r*uit+ era aco erit cu re&uri 'r$ate( Hincolo de erete .o%.neau dou $lasuri? .tr"na+ cu 'ocea ei de .as+ unitonal+ &i Ro%an+ a crui 'oce urca &i co.ora( 3,a de %as+ nu%r de in'entar 245(((4 3Dai li se&te s scriei fiecare sc"ndur din du&u%eaP(((4 3Dasa(((4 3HaM so.a n-o notaiL(((4 3E ne'oie de ordine((( Hi'anul(((4 D-a% dus la fereastr &i a% #nde rtat uin erdeaua( Hincolo de fereastr se 'edea ste!arul &i ni%ic altce'a( A% #nce ut s % uit la el( Prea un ar.ore e0tre% de .tr"n( A'ea coa!a cenu&ie &i arc %oart+ iar rdcinile lui %onstruoase+ ie&ite din %"nt+ erau aco erite de lic)eni al.i &i ro&ii( 3S trecei &i ste!arul4+ s use dincolo de erete Ro%an( Pe er'a* *cea o carte stufoas &i tat cu $rsi%e( A% rsfoit-o a.sent c"t'a ti% + %-a% #nde rtat de fereastr &i %-a% a&e*at e di'an( Si .rusc %i s-a fcut so%n( D-a% $"ndit c ast*i condusese% %a&ina ti% de ais re*ece ore+ c nu %erita at"ta $ra.+ c % doare s inarea+ c #n ca %i se #n'l%&esc toate+ c la ur%a ur%ei nici nu #%i %ai as de .a.a asta lictisitoare+ de s-ar ter%ina totul %ai re ede+ s % ot culca &i ador%i((( O Heci a&a+ s use Ro%an+ i'indu-se #n ra$( A% #nc)eiat &i for%alitile( /&i scutur %"na+ in"ndu-&i de$etele rsfirate+ %"n!ite cu cerneal( 6 He$eelele noastre au o.osit? noi #ntruna a% scris+ #ntruna a% scris((( Culcai-'( Acu% noi lec%+ iar du%nea'oastr culcai-' lini&tit( Ce facei %"ineL O O s a&te t+ a% rs uns fr 'la$( O 2ndeL O Aici((( Si l"n$ o&t( O Pro.a.il c nu lecai %"ine+ nu-i a&aL
1B

O D"ine((( uin ro.a.il((( Dai de$ra. oi%"ine( O Atunci ne %ai 'ede%( Hra$ostea noastr se 'a #% lini( /%i *"%.i+ #&i scutur %"na &i ie&i( D-a% $"ndit ne stor c ar fi tre.uit s #l conduc+ s-%i iau r%as-.un de la Volodea+ dar %-a% culcat( =tr"na intr iute #n ca%er( D-a% ridicat &i .tr"na se uit o 're%e int la %ine( O D te%+ ticuule+ c ai s ""i din %sele+ s use nelini&tit( O E-a% s ""i+ a% rotestat isto'it( A% s % culc( O E-ai dec"t s te culci &i s dor%i((( Plte&ti doar .ni&orii &i oi s dor%i( A% .$at %"na du ortofel #n .u*unarul din s ate( O C"t % costL =tr"na #&i ridic ri'irile s re ta'an( O Pune% o ru.l entru locuin((( 5u%aM de ru.l entru rufria de at+ a %ea ersonal+ nu a statului( Pentru dou no i face trei ru.le((( Iar c"t te las ini%a+ adic entru deran!+ asta de!a nu %ai &tiu((( I-a% #ntins o )"rtie de cinci( O Heoca%dat % las o ru.l+ a% s us( Iar e ur% %ai 'ede%( =tr"na #n&fac 'ioaie .anii &i se #nde rt+ .o%.nind ce'a des re rest( A li sit destul de %ult+ de!a inteniona% s renun &i la rest+ &i la rufrie+ c"nd se #ntoarse &i a&e* e %as un u%n de %onede %urdare( O 2ite-i &i restul+ ticuule+ s use ea( E0act o ru.li&oar+ oi s nu-i %ai socote&ti( O Eu-i %ai nu%r+ a% s us( Cu% r%"ne cu rufriaL O Acu% a&tern( Hu-te-n curte+ li%.-te+ iar eu #i 'oi a&terne atul( A% ie&it &i %i-a% scos o i$ar din %ers( /n sf"r&it+ soarele a use &i #nce u noa tea al.( 2nde'a ltrau c"inii( D-a% a&e*at e o .ncu #nrdcinat #n %"nt+ su. ste!ar+ a% fu%at &i a% #nce ut s % uit la cerul alid+ ne#nstelat( Dotanul a ru de unde'a+ fr *$o%ot+ se uit la %ine cu oc)ii lui fosforesceni+ a oi se cr iute #n ste!ar &i dis ru #n frun*i&ul #ntunecat( I%ediat a% &i uitat de el &i a% tresrit c"nd de unde'a deasu ra %ea se au*i un fo&net( /n ca #%i c*ur %urdrii( 3Ptiu+ lua-tear(((4+ a% #n!urat cu 'oce tare &i a% #nce ut s % scutur( Horina de a dor%i era neo.i&nuit de uternic( =tr"na ie&i din cas+ nu
1G

% o.ser' &i o lu a$ale s re f"nt"n( A% #neles c atul era $ata &i %-a% #ntors #n ca%er( =a.a+ rutcioas+ #%i a&ternuse e odea( Eu+ entru ni%ic #n lu%e+ %-a% $"ndit+ a% #ncuiat u&a cu *'orul+ a% %utat a&ternutul e di'an &i a% #nce ut s % de*.rac( Prin fereastr r*.tea o lu%in su%.r+ iar %otanul se foia *$o%otos #n ste!ar( Di-a% scuturat ca ul+ arunc"nd %urdriile din r( Era o %i*erie ciudat+ neo.i&nuit? sol*i %ari &i uscai de e&te( Ca% tare culcu&ul+ %-a% $"ndit+ &i %-a% r.u&it e ern+ ador%ind i%ediat(

1F

"apitolul 3(((Casa rsit de'enise 'i*uina 'ul ilor &i .ursucilor &i de aceea aici ot s a ar '"rcolaci &i stafii stranii(4 A( Teda D-a% tre*it e la %ie*ul no ii entru c se 'or.ea #n ca%er( Hoi ti i 'or.eau #n &oa t+ a.ia au*it( Vocile erau foarte ase%ntoare+ una fiind #ns uin #n.u&it &i r$u&it+ cealalt trd"nd o ner'o*itate e0tre%( O Eu )orci+ &o ti ner'osul( E&ti #n stare s nu %ai )orciL O Sunt+ rs unse #n.u&itul &i tu&i( O Dai #ncetP &uier ner'osul( O Sunt r$u&it+ e0 lic #n.u&itul( Tu&ea de di%inea a fu%torului( Tu&i iar&i( O Pleac de-aici+ e0 lod ner'osul( O HaM oricu% doar%e((( O Cine-o fiL He unde a %ai a rut &i staL O He unde 'rei s &tiuL O Ce cat((( Pur &i si% lu a'e% un $)inion fantastic( Iar nu dor% 'ecinii+ %-a% $"ndit+ .ui%ac de so%n( /%i #nc)i uia% c sunt acas( Acolo a% rintre 'ecini doi frai fi*icieni+ care ador s lucre*e #n ti% ul no ii( La orele dou+ #n uterea no ii+ li se ter%in i$rile &i atunci se strecoar la %ine #n ca%er &i #nce s cotro.ie+ s se i*.easc de %o.il &i s #n!ure( A% #n&fcat erna &i a% a*'"rlit-o #n $ol( Ce'a se r.u&i cu *$o%ot &i se a&ternu lini&tea( O Hai-%i erna #na oi+ a% s us+ &i ie&ii afar( Ri$rile sunt e %as( D-a% tre*it definiti' la sunetul ro riei 'oci( D-a% ridicat #n ca ul oaselor( C"inii ltrau a !ale+ iar dincolo de erete .a.a sforia #n$ro*itor( Di-a% a%intit+ #n sf"r&it+ unde % aflu( /n ca%er nu era ni%eni( /n lu%ina cre uscular a% '*ut erna %ea e odea &i catrafusele c*ute din cuier( =a.a o s-%i s%ul$ ca ul+ %-a% $"ndit &i a% srit #n icioare( Podeaua era rece &i a% &it e re&uri( =a.a #ncet s %ai sforie( A%
1;

#ncre%enit( Sc"ndurile #nce ur s "r"ie+ ce'a trosni &i fo&ni e la coluri( =a.a &uier asur*itor &i se orni iar&i s )orcie( A% ridicat erna &i a% aruncat-o e di'an( Catrafusele ueau a c"ine( Cuierul se des rinsese din iroane &i at"rna #ntr-o arte( La% #ndre tat &i a% #nce ut s str"n$ .oarfele( A.ia a% a$at ulti%a ufoaic e c"rli$+ c i%ediat cuierul se r.u&i iar&i+ )"r&"ind ta etul &i at"rn"nd iar #ntr-un sin$ur iron( =a.a #ncet s %ai sforie+ iar e %ine % n di o trans iraie rece( 2n coco& se orni s c"nte unde'a rin a ro iere( La cior. cu tine+ %-a% $"ndit cu du&%nie( =tr"na #nce u s se rsuceasc dincolo de erete+ fc"nd s trosneasc arcurile atului( A% a&te tat cu sufletul la $ur+ r%"n"nd #ntr-un sin$ur icior( /n curte cine'a s use #nceti&or( 3A 'enit 're%ea s ne culc%+ ast*i &i a&a a% stat destul #% reun4( Vocea era a unei tinere( 3E)+ dac-i 'or.a s dor%i%+ atunci )ai s ne culc%4+ rs unse alt $las( Se au*i un cscat relun$( 3Eu-i a&a c ast*i nu ai s %ai lescie&tiL4 3Di se are ca% fri$( Kai s face% nani(4 Se a&ternu lini&tea( Pe nea&te tate+ .a.a #nce u s %"r"ie &i s )"r"ie &i atunci %-a% #ntors recaut la di'an( Hi%inea % 'oi tre*i %ai de're%e &i le 'oi une eu #n ordine((( D-a% #ntors e artea drea t+ a% tras tura este urec)e+ a% #nc)is oc)ii &i .rusc a% #neles c nu #%i este so%n deloc &i c 'reau s %n"nc( Aoleu+ #%i trecu rin ca ( Tre.uie luate %suri de ur$en( Si le-a% luat( S consider%+ de e0e% lu+ siste%ul de dou ecuaii inte$rale de ti ul ecuaiilor statisticii stelareU a%.ele funcii necunoscute sunt su. inte$ral( ,ire&te+ oi s le re*ol'i doar nu%eric+ s *ice%+ e =ESD((( #%i a%intesc de =ESD-ul nostru( Panoul de co%and $l.ui( 5enea a&e* e el ac)etul #n'elit #n *iare &i #l desface #ncet( 3Tu ce aiL4 3Cu sala% &i ca&ca'al(((4( Sala% de 'ar+ se%iafu%at+ #n rotocoale( 3Vai de ca ul tu+ ar tre.ui s te #nsoriP Eu a% c)iftelue cu usturoi+ fcute acas( Si un castra'ecior %urat(4 =a nu+ doi castra'eciori((( Patru c)iftele &i+ ca s fie socoteala rotund+ atru castra'eciori .eton+ &i ei %urai( Si atru felii *dra'ene de "ine cu unt((( A% aruncat tura &i %-a% a&e*at( O %ai fi r%as ce'a #n %a&inL Eu+ tot ce era e acolo de %"ncat s-a dus( A %ai r%as o carte de .ucate entru %a%a lui Val8a+ care locuie&te la Le!ne'( Cu% scria acoloL((( Sos icant( 5u%tate can cu oet+ dou ce e((( &i i er( Se une la re aratele din carne( /%i
2C

a%intesc erfect? este un .iftec %icu( 3Ce ticlo&ie+ %-a% $"ndit+ de fa t nu doar este un .iftec+ ci este un .iftec %icu-uu(4 A% srit #n icioare &i a% fu$it la fereastr( /n aerul no ii %irosea re$nant a .iftec %icu-u-u( He unde'a+ din ad"ncurile su.con&tientului+ ie&i la su rafa? 3#l ser'eau cu feluri o.i&nuite de %"ncare+ s ecifice unei c"rciu%i+ cu% ar fi? cior. cu *ea% de 'ar*+ creier cu %a*re+ castra'ete %urat :a% #n$)iit #n sec< &i 'e&nicele r!ituri dulci din foieta!(((4 3Ar fi %ai .ine s fac a.stracie de asta4+ %-a% $"ndit &i a% luat cartea de e er'a*( Era ,imineaa posomor t" de Ale0ei Tolstoi( A% desc)is la ni%ereal( 3Da)no+ ru "nd cuitul de sardine+ scoase din .u*unar cuitul de sidef cu cinci*eci de la%e &i+ continu"nd s-l %"nuiasc+ desc)ise cutiile %etalice cu ananas :nasol %o%ent+ %i-a% *is<+ cu ateu franu*esc+ cu )o%ari+ de la care #nce u s %iroas stra&nic #n toat ca%era(4 A% a&e*at cu $ri! cartea &i %-a% tr"ntit e ta.uretul de l"n$ %as( /n ca%er se rs "ndi .rusc o %ireas% re$nant+ a etisant? %irosea+ ro.a.il+ a )o%ari( A% c*ut e $"nduri? de ce "n acu% nu a% $ustat niciodat )o%ariL Sau+ s *ice%+ stridii( La Hic8ens toat lu%ea %n"nc stridii+ rotindu-&i .rice$ele+ tindu-&i felii *dra'ene de "ine &i un$"ndu-le cu unt((( A% #nce ut s nete*esc ner'os faa de %as( Pe ea se *reau ete necurate( Aici s-a %"ncat %ult &i .ine( S-au )alit )o%ari &i creier cu %a*re( S-au #nfulecat .iftecuri %icue+ #n sos icant( S-au )alit totodat &i .iftecuri $i$antice+ recu% &i otri'ite ca %ri%e( Co%esenii au rsuflat din $rea+ lesnind de stui+ ""ind %ulu%ii+ #n ti% ce-&i su$eau %selele((( E-a% a'ut du ce s rsuflu $reu &i atunci a% #nce ut s ""i((( Poate c+ de #nfo%etat ce era%+ a% fcut-o rea tare+ entru c dincolo .tr"na fcu atul s sc"r"ie+ #nce u s .o%.ne #nfuriat+ *drn$ni ce'a &i 'eni de-a dre tul la %ine #n ca%er( Purta o c%a& cenu&ie+ lun$+ iar #n %"n ducea o farfurie+ ce rs "ndi #n ca%er o autentic &i nu fantastic aro% de %"ncare( =tr"na *"%.i( Puse farfuria c)iar l"n$ %ine &i &o ti dulce+ cu 'ocea ei de .as? O Kai+ ticuule+ $ust((( Ale0andr I'ano'ici( Iust ce ne-a dat Hu%ne*eu+ ce ne-a tri%is rin %ine((( O Se oate((( 'ai+ se oate+ Eaina >ie'na+ %or%ia%+ de ce '-ai deran!at at"taL
21

Har #n %"n de!a #%i a ruse+ cine &tie de unde+ o furculi cu %"ner din os &i atunci a% #nce ut s %n"nc+ #n ti% ce .a.a sttea alturi+ a ro."nd %ereu din ca &i re et"nd? O Dn"nc+ ticuule+ %n"nc sntos((( A% %"ncat tot( Cartofi fier.ini cu unt to it( O Eaina >ie'na+ a% s us surescitat+ %-ai sal'at de la %oartea rin #nfo%etare( O Ai %"ncatL #ntre. Eaina >ie'na+ oarecu% ne rietenoas( O A fost e0celent( Dii de %ulu%iriP Eici nu ' dai sea%a((( O Ce s nu-%i dau sea%aL((( % #ntreru se iritat( A% #ntre.at dac-ai %"ncat( Si cu asta+ d-ncoaM farfuria((( A% s us+ d-%i farfuriaP O Pof((( Poftii+ a% #n$i%at( O 3Poftii+ oftii4((( S ' tot #ndo nu%ai entru %ulu%iri((( O Pot s ' ltesc((( a% #ndr*nit+ si%ind cu% % ener'e*( O 3S ' ltesc+ s ' ltesc4((( Se #ndre t s re u&( Si dac nu se lte&te ni%ic entru astaL Si de ce %-ai %initL O Cu% adic+ s ' %intL O 2ite a&a+ s %iniP Sin$ur ai s us c n-ai s ""i((( Tcu &i dis ru du u&( 3Ce-o fi cu eaL %-a% $"ndit( Ce .a. aiurit((( Poate a o.ser'at cuierulL4 Se au*ea cu% sc"r"iau arcurile+ cu% se foia #n at &i .o%.nea ne%ulu%it( Pe ur% #nce u s c"nte #nceti&or+ e un %oti' .ar.ar? 3Si stur"ndu-% cu carnea lui ,t,ru%os+ % rosto$olesc+ % tolnesc(((4 Prin $ea% trunse rcoarea no ii( D-a% #nfiorat+ %-a% ridicat cu $"nd s % duc la di'an &i .rusc %-a ful$erat $"ndul c #ncuiase% u&a #nainte de culcare( D-a% #ndre tat de*orientat s re u& &i a% ridicat %"na s 'erific *'orul+ dar de-a.ia de$etele %ele au atins fierul rece+ c totul rinse a luti #n faa oc)ilor( D-a% o%enit lun$it #n at+ cu nasul '"r"t #n ern+ i ind eretele rece din ."rne( A% stat o 're%e #n%r%urit+ "n c"nd a% reali*at c unde'a alturi sforie .tr"na &i c #n ca%er se 'or.e&te( Cine'a e0 unea cu !u%tate de $las+ e un ton rofesoral? O Elefantul este cea %ai %are 'ietate dintre toate 'ieuitoarele de e %"nt( Are e .otul lui o .ucat %are de carne+ care se nu%e&te tro% + deoarece este $oal &i #ntins ca o ea'( El o lun$e&te &i o #ndoaie #n toate felurile &i o #ntre.uinea* #n loc de %"n((( /nfri$urat de curio*itate+ %-a% #ntors cu atenie e artea
22

drea t( Ca &i %ai #nainte+ ca%era era ustie( Ilasul continu &i %ai i% untor? O Vinul utili*at cu %oderaie este foarte .un entru sto%ac+ dar c"nd este .ut #n cantiti %ari+ atunci se roduc 'a ori+ #n!osind o%ul "n la $radul de 'it ne$"nditoare( Ai '*ut deseori .ei'i &i ' %ai a%intii re ulsia #ndre tit e care ai a'ut-o fa de ei((( D-a% sculat dintr-o sritur &i %-a% a&e*at e di'an( Ilasul a%ui( Di se ruse c se 'or.e&te de unde'a de du erei( /n ca%er totul r%sese ca %ai #nainte+ c)iar &i cuierul+ s re sur rinderea %ea+ at"rna la locul lui( Si+ s re ui%irea %ea+ %i se fcu iar&i foa%e( O Tinctur de antimonium e- vitro+ rocla% dintr-o dat $lasul( A% tresrit( #agisterium antimon. salae-ul #n$erilor( /afili oleum de vitro antimonium ale-iterium antimonialae0 Se au*i clar un c)icotit( 6 Iat totu&i ce delirP s use $lasul &i continu cu urletele? 6 #n cur"nd ace&ti oc)i+ #nc nedesc)i&i+ nu 'or %ai *ri soarele+ totu&i nu-i lsa s se #nc)id fr .inecu'"ntata #% rt&anie a iertrii &i fericirii %ele((( Acesta este Spiritul sau 1deile 2tice ale 3loriosului 4ung. e-trase din cuget"rile lui nocturne( Se 'inde la San8t-Peters.ur$ &i la Ri$a+ #n du$)eana cu cri a lui S'e&ni8o'+ entru dou ru.le+ cartonat( Cine'a l"nse #n su$)iuri( Tot un delir+ s use $lasul &i rosti e0 resi'( 5anguri. frumusei. averi 6n ast" via" doar pl"ceri Se spul!er". topesc. dispar 7. putregai 'i str m!" fericire0 1nima-i roas"-ad nc de p"timire 1ar gloria e doar o amintire888 Acu% a% #neles de unde 'or.eau( Vocea rsuna din col+ acolo unde at"rna o$linda cea tul.ure( O Iar acu%+ s use $lasul+ %ai de arte( 3Totul este unicul Eu+ sunt Eul+ uni'ersalul Eu( Conto irea cu ne&tiina ro'ine din ecli sarea lu%inii+ Eul dis are cu de*'oltarea s iritului(((4 O Iar delirul sta de unde %ai esteL a% #ntre.at( Eu a&te ta% nici un rs uns( Era% con'ins c #nc dor%( O Da0i% din Upani'ade+ rs unse $lasul+ co% let re$tit( O Har ce-i aceea Upani'adeL Eu %ai era% con'ins c dor%(
29

O Ka.ar n-a%+ s use $lasul( D-a% sculat &i %-a% a ro iat #n '"rful icioarelor de o$lind( Eu %i-a% '*ut i%a$inea reflectat( /n sticla tul.ure se reflectau odeaua+ un col din cu tor &i #n $eneral %ulte alte lucruri( Har eu nu era% acolo( O Ce s-a #nt"% latL #ntre. $lasul( Sunt ce'a #ntre.riL O Cine 'or.e&teL a% #ntre.at+ uit"ndu-% du o$lind( Acolo era %ult raf &i ian!eni %ori( Atunci %i-a% a&e*at arttorul e oc)iul st"n$( Asta era o re$ul 'ec)e entru dia$nosticarea )alucinaiei+ re$ul e care a% citit-o #n fascinanta carte a lui V(V( =itner S" cre(i sau s" nu cre(iL( Era de a!uns s a e&i cu de$etul e $lo.ul ocular+ c toate lucrurile reale+ s re deose.ire de )alucinaii+ se du.lau( O$linda se du.l &i #n ea a ru i%a$inea %ea+ o fi*iono%ie so%noroas &i #n$ri!orat( Pe la icioare sufla curentul( C)ircindu-%i de$etele de la icioare+ %-a% dus la fereastr &i %-a% uitat afar( Hincolo de $ea% nu era ni%eni+ nu era nici %car ste!arul( Da% frecat la oc)i &i %-a% uitat din nou( A% '*ut li% ede+ dre t #n faa %ea+ f"nt"na din ."rne+ cu roat &i scri ete &i aco erit de %u&c)i+ oarta &i %a&ina %ea alturi( 3Totu&i dor%4+ %-a% $"ndit lini&tit( Pri'irea #%i c*u e er'a*+ e cartea fcut ferfeni( /n 'isul trecut fusese al treilea 'olu% din Calvarul+ iar acu% citea% e co ert? +818 9arpov( 7pera ne!unilor 'i influena ei asupra procesului 'tiinei. artei 'i tehnicii( Cu toate c dinii #%i clnneau de fri$+ a% rsfoit cartea &i %-a% uitat la lan&ele colorate( A oi a% citit Versul nr( 2? ,in a lumii :nalt" !olt" 7 vra!ie-ntunecat" 6nfiorat". i(olat". Spre p"m nt planea("-ndat". %!oar" la a nopii dat" ,e ra(a lunii luminat" ;i deloc descura<at" =ede tot ce se arat"8 >rufa'". crud" 'i tur!at". 7 fantasm" plutitoare Cu priviri str"lucitoare8 Podeaua se .alansa .rusc su.
24

icioarele %ele( Rsun un

scr"&net trun*tor &i relun$+ a oi 'uietul crescu+ #ntoc%ai ca %u$etul surd al unui cutre%ur #nde rtat? 3Co-o((( co-o((( co-o(((4 Coli.a #nce u s oscile*e recu% o .arc e 'aluri( Hincolo de fereastr curtea se urni #ntr-o arte+ iar de su. $ea% ie&i &i #&i #nfi se $)earele #n %"nt un $i$antic icior de $in+ care trase rin iar. .ra*de ad"nci+ a oi dis ru( Podeaua se #nclin ful$ertor+ a% si%it cu% % r.u&esc+ %-a% rins cu %"inile de ce'a %oale+ lo'indu-% totodat la ca &i la o coast+ &i a% c*ut de e di'an( Sttea% e re&uri+ #ncle&tat de erna e care a ucase% s o a$( Ca%era era co% let lu%inat( Cine'a e0 ectora te%einic la fereastr( O Ei+ .ine+ a&a((( s use o 'oce .r.teasc .ine ti%.rat( /ntr-un oarecare re$at+ #ntr-un oarecare stat+ a fost odat ca niciodat un ar+ cu nu%ele de((( ((( i+ de fa t n-are nici o i% ortan( S s une%((( ((( Polue8t((( A'ea trei feciori de crai( Pri%ul((( ((( al treilea era ne#ndoielnic un ntru+ dar ri%ulL((( D-a% furi&at "n la fereastr+ a lec"ndu-% ca un soldat su. .o%.arda%ent+ &i %-a% uitat( Ste!arul se $sea la locul lui( Cu s atele la el+ sttea ridicat+ #ntr-o rofund %editaie+ %otanul Vasili+ doar e la.ele osterioare( Str"n$ea #ntre dini o floare de nufr( Dotanul se uit la icioare &i scoase un sunet relun$ 3A(((4 A oi #&i scutur ca ul+ #&i use la.ele anterioare la s ate &i+ coco&"ndu-se u&or+ recu% docentul Hu.ino->nia!i8i. la cursuri+ lec de l"n$ ste!ar cu a&i do%oli( O =ine((( s use rintre dini %otanul( Au fost odat arul cu arina( Rarul cu arina a'ur un fiu((( ((( ntru+ .ine#neles((( Dotanul scui #nciudat floarea &i #&i frec fruntea+ sc)i%onosindu-se( O Ce situaie dis erat+ continu el( Totu&i #%i a%intesc c"te ce'aP 3Ka-)a-)aP A% cu ce s % #nfru t? calul la r"n* &i 'oinicul la cin(((4 He unde ar utea s fie astaL Iar ,t-,ru%os+ #nele$ei &i sin$uri+ rostul de el+ rs unse? 3Kei+ tu+ li$)ioan s urcat+ n-ai s-o rin*i e le.da cea dal.+ d-a oi s-o %ai &i %n"nciP4 Hu aia+ nor%al 6 s$eata clit+ !os cu toate cele trei ca ete+ ,t-,ru%os scoate cele trei ini%i &i le duce+ idiotul+ acas+ %a%ei((( Ce cadou dr$uP Dotanul i*.ucni #ntr-un )o)ot sarcastic+ du care sus in( Dai e0ist e lu%e &i o astfel de .oal+ sclero*a+ se ronun el(
.

Ca - trat-de-cnea* :n( tr(<(

25

Sus in #nc o dat+ se #ntoarse ctre ste!ar &i c"nt? 3Dac-%ac-%ac+ co ila&ii %eiP Dac-%ac-%ac+ oru%.eii %eiP Eu((( ((( '-a% ad at cu lacri%i((( %ai .ine *is((( )rnit(((4 Sus in entru a treia oar &i o 're%e se li%. #n tcere( A!un$"nd #n dre tul ste!arului+ i .rusc+ ne%u*ical? 3Si nu a uca% nici %car o .ucic dulceP(((4 /n la.ele lui a ru e nea&te tate o $u*l i%ensU n-a% o.ser'at de unde a luat-o( O lo'i dis erat cu la.a &i+ a$"ndu-se cu $)earele de strune+ url &i %ai uternic+ de arc s-ar fi strduit s aco ere %u*ica? ,as im tann?aldfinster ist ,as macht das holts ,as888 """888 mein schat(88 sau @at(A888 Tcu &i se li%. o 're%e+ lo'ind strunele #n tcere( A oi+ #nceti&or+ c"nt &o'itor? =ai. fost-am n ast" ograd" ,aB eu v" spun c" nu-i de 'ag"C Chiar a'a Se sap" macul8 Se a ro ie de ste!ar+ s ri!ini $u*la de el &i se scr in la urec)e cu iciorul din s ate( O Dunc+ %unc &i iar %unc+ s use %otanul( Hoar %uncP /&i duse %"inile la s ate &i lec #n st"n$a ste!arului+ %or%ind? O Di-a sosit 'estea+ o+ sl'ite ar+ c #n %reul ora& =a$dad a fost odat ca niciodat un croitor cu nu%ele de((( Se o ri #n atru la.e+ #&i #nco'oie s inarea &i &uier cu rutate( 2ite+ stau foarte rost #n s ecial cu aceste nu%eP A.u((( Aii((( un i.n al nu &tiu cui((( /n fine+ s s une% Polue8t( Polue8t i.n((( ((( Polue8to'ici((( Oricu% nu-%i a%intesc ce-a fost cu croitorul la( Ia %ai d-l nai.ii+ s #nce e% cu altce'a( D-a% a&e*at cu .urta e er'a* &i+ instal"ndu-% co%od+ %-a% uitat cu% .ietul Vasili ddea t"rcoale ste!arului+ c"nd #n drea ta+ c"nd #n st"n$a+ %or%ind+ tu&ind+ url"nd+ %u$ind+ ls"ndu-se #n atru la.e de at"ta #ncordare+ #ntr-un cu'"nt+ c)inuindu-se nes us( S ectrul cuno&tinelor sale era %re( Eu
2B

&tia nici %car o o'este sau un c"ntec %ai %ult de !u%tate+ dar #n sc)i%. acestea erau ruse&ti+ ucrainene+ occidentalo-sla'e+ ne%e&ti+ en$le*e&ti+ oate c)iar o'e&ti !a one*e+ c)ine*e&ti &i africane+ le$ende+ ara.ole+ .alade+ c"ntece+ ro%ane+ stri$turi &i refrene( Sclero*a #l fcea s tur.e*e+ deter%in"ndu-l s se arunce de c"te'a ori asu ra ste!arului &i s ru cu $)earele coa!a trunc)iului+ &uiera &i scui a+ #n ti% ce oc)ii #i ardeau dia'ole&te+ iar coada ufoas+ $roas ca un ar+ se #ndre ta uneori s re *enit+ alteori tresrea con'ulsi'+ .iciuind aerul #ntr-o arte &i-n alta( Sin$urul c"ntec e care #l duse la .un sf"r&it a fost Sc"i'or-pufu'or+ iar sin$ura o'estioar e care o ter%in a fost Casa pe care a construit-o 4ac@+ #n traducerea lui Dar&a8+ c)iar &i e aceasta cu unele rescurtri( Tre tat+ ro.a.il din cau*a o.oselii+ 'or.irea lui do."ndi un accent isicesc tot %ai ronunat( 3Iar e c"% + e c"% 6 c"nta el 6+ sin$ur %er$e lu$u&orul+ iar((( u((( iar((( %uu((( iar #n ur%a stui lu$u&or #nsu&i((( %i-au-a-uP((( #nsu&i Hu%ne*eu &e&te((( sau )oinre&teL(((4 Dotanul era co% let e ui*at+ sttea e coad &i o 're%e r%ase a&a+ cu ca ul lecat( A oi %ieun #nceti&or+ %elancolic+ lu $u*la la su.suoar &i %erse &ont"c-&ont"c #n trei icioare+ rin iar.a #nrourat( A% co.or"t de e er'a* &i a% sc at cartea e !os( /%i a%intesc clar c ulti%a dat fusese 7pera ne!unilor &i era% fer% con'ins c e odea c*use toc%ai aceast carte( A% ridicat #ns &i a% a&e*at e er'a* ,escoperirea crimelor de A( S'ensson &i O( Tendel( A% rsfoit-o+ uit"ndu-% stu id la ea+ arcur$"nd c"te'a ara$rafe la ni%ereal+ &i .rusc a% a'ut i% resia c #n ste!ar at"rn un s "n*urat( Di-a% ridicat ri'irile cu tea%( He ra%ura cea %ai !oas a ste!arului at"rna o coad de rec)in ar$intiu-'er*uie &i u%ed( Coada se le$na $reoi #n .taia '"ntuleului de di%inea( D-a% s%ucit &i %-a% lo'it la ceaf de ce'a tare( Telefonul suna strident( D-a% uitat #% re!ur( Sttea% de-a cur%e*i&ul di'anului+ tura cu care fusese% #n'elit alunecase e odea+ iar #n $ea% .tea rintre ra%urile ste!arului soarele di%ineii(

2G

"apitolul .
3Di-a trecut rin ca c o discuie cu dia'olul sau cu un 'r!itor oate fi #nlocuit cu %ult succes de a licarea corect a rinci iilor &tiinei(4 K(I( Tells Suna telefonul( D-a% frecat la oc)i+ %-a% uitat e fereastr :ste!arul era tot acolo<+ %-a% uitat la cuier :cuierul se afla &i el la locul lui<( Suna telefonul( /n ca%era .a.ei era lini&te( Atunci a% srit e odea+ a% desc)is u&a :*'orul era la locul lui< &i a% intrat #n )ol( Suna telefonul( Sttea e o oli+ deasu ra unui ciu.r %are( Telefonul era foarte %ode%+ din lastic al.+ '*use% din astea nu%ai #n fil%e &i #n ca.inetul directorului nostru( A% ridicat rece torul( O Alo((( O Cine eL #ntre. strident o 'oce de fe%eie( O Cu cine doriiL O Eu e Coli i$aL O CineL O Hoar '-a% #ntre.at+ nu e coli.a e icioare de $inL Cu cine 'or.escL O Ha+ a% s us( E coli.a( Cu cine doriiL O O+ drace+ e0cla% 'ocea de fe%eie( Pri%ii o telefono$ra%( O S unei( O Eotai( O O secund+ a% s us( S iau un creion &i )"rtie( O O+ drace+ e0cla% 'ocea de fe%eie( A% adus .locnotesul &i un i0-creion( O V ascult( O Telefono$ra%a nu%rul dou sute &ase+ rosti fe%eia( Cetencei Iorin#ci Eaina >ie'na((( O Eu at"t de re ede((( >ie'na((( Dai de arteL O 3Prin re*enta((( suntei in'itat((( s 'enii ast*i((( dou*eci &i &a te iulie((( anul curent((( la %ie*ul no ii((( la con$resul re u.lican anual(((4 Ai scrisL
2F

O A% scris( O 3Pri%a reuniune((( are loc((( e Duntele Ple&u'+ #%.rc%inte de $al( ,olosirea trans ortului %ecani*at((( e cont ro riu( Se%ntura((( Seful cancelariei((( Ce((( E%((( Vii(4 O CineL O ViiP Ce E% Vii( O Eu #nele$( O Vii/P Cronos Donado'ici0( Ce+ nu-l &tii e &eful cancelarieiL O Eu-l cunosc+ a% s us( S unei-%i e litere( O Ei+ drco'enieP =ine+ e litere( VerJolf 6 Incu. 6 I.icus((( Ai scrisL O A&a se are( A ie&it? Vii( O CineL O ViiP O Ce+ a'ei oli iL Eu #nele$P O Vladi%irP I'anP I'anP O A&a( Re etai telefono$ra%a( A% re etat-o( O Corect( V-a trans%is-o Onuci8ina( Cine a ri%it-oL O Pri'alo'( O Salutri+ Pri'alo'P Slu!e&ti de %ultL O C"inii slu!esc+ a% rotestat( Eu %uncesc( O Ei .ine+ atunci %unce&te( Ee #nt"lni% la con$res( Se au*i tonul( A% a&e*at rece torul &i %-a% #na oiat #n ca%er( Hi%ineaa era rcoroasU %i-a% fcut #n $ra. #n'iorarea &i %-a% #%.rcat( /nt"% larea %i s-a rut e0tre% de interesant( Telefono$ra%a se asocia curios #n con&tiina %ea cu e'eni%entele nocturne+ de&i nu #nele$ea% rea .ine cu% anu%e( 2nele idei #%i 'eniser totu&i+ iar i%a$inaia #%i era de!a st"rnit( Tot ceea ce %i se #nt"% lase+ e'eni%entele la care fusese% %artor nu #%i era cu des'"r&ire necunoscute+ %ai citise% unde'a des re #nt"% lri ase%ntoare+ iar acu% #%i a%intea% c urtarea oa%enilor i% licai #n situaii si%ilare %i se ruse
/

Vii - 3E0ist o f tur e0traordinar din i%a$inaia o ular( Sunt astfel denu%ii conductorii itici ai $no%ilor+ ale cror leoa e cad este oc)i+ atin$"nd c)iar %"ntul4 :nota lui E(V( Io$ol la ro ria lui o'estire+ =ii< :n( tr(<( 0 Donad - ter%en ce dese%nea* la di'er&i filo*ofi uniti si% le+ %ateriale sau s irituale+ din care ar fi alctuit lu%eaU la Lei.ni*+ %onadele sunt su.stane s irituale indi'iduale :n( tr(<(

2;

#ntotdeauna neo.i&nuit+ ener'ant de ridicol( /n locul unei de line e0 loatri a ers ecti'elor atr$toare+ desc)ise lor de o #nt"% lare fericit+ ei se s eriau+ strduindu-se s se #ntoarc #n o.i&nuit( 2n nu &tiu care erou #&i i% lora c)iar cititorii s se in c"t %ai de arte de 'lul ce des arte lu%ea noastr de %isterios+ s eriindu-i cu %utilri s irituale &i fi*ice( /nc nu &tia% cu% 'or decur$e e'eni%entele+ dar era% de!a re$tit s % arunc #n ele cu entu*ias%( A% continuat s cu$et+ rtcind rin ca%er #n cutarea unui .ol sau a unei cni( Ace&ti oa%eni s erio&i+ % $"ndea%+ sea%n cu acei c"i'a sa'ani-e0 eri%entatori foarte erse'ereni+ foarte %uncitori+ li sii #ns cu des'"r&ire de i%a$inaie &i de aceea foarte re*er'ai( C"nd o.in un re*ultat %ai ciudat+ ei se #nde rtea* de el+ e0 lic"nd la re e*eal c e0 eri%entul a fost i% recis &i refu* ractic noutatea+ entru c se #ncle&tea* rea tare de tot ce este 'ec)i &i conforta.il+ aflat #n li%itele teoriilor autoritare((( D $"ndise% de!a la unele e0 eriene cu cartea-ca%eleon :sttea ca de o.icei e er'a*+ iar acu% era Ultimul proscris a lui Oldrid$e<+ cu o$linda 'or.itoare &i cu ""iturile( A'ea% de us c"te'a #ntre.ri &i %otanului Vasili+ c)iar &i sirena din ste!ar re*enta un anu%e interes+ de&i uneori %i se rea c #%i a ruse doar #n 'is( Eu a% ni%ic contra sirenelor+ dar nu #%i dau sea%a cu% se ot cra #n co aci((( de&i+ e de alt arte+ sol*iiL((( A% $sit cnua #n ciu.r+ su. telefon+ dar #n ciu.r nu era a &i atunci %-a% #ndre tat s re f"nt"n( Soarele de!a se ridicase( He unde'a r*.tea 'uietul %a&inilor+ rsunau fluierturile unui %iliian+ iar din #naltul cerului se au*ea uternicul '"!"it al unui elico ter( D-a% a ro iat de f"nt"n &i+ desco erind %ulu%it c e lan se $sea o $leat din fier+ de&i ca% st"lcit+ a% #nce ut s #n'"rt roata( Ileata+ i*.indu-se de erei+ co.ori #n ad"ncuri( Rsun un leoscit+ lanul se #ncord( A% #n'"rtit roata &i %-a% uitat la Dos8'iciul %eu( Da&ina a'ea o #nfi&are ostenit &i rfuit+ iar ar.ri*ul era tat de %usculiele ce se *dro.iser de el( 3Tre.uie s u% lu radiatorul cu a + %-a% $"ndit( Si #n $eneral(((4 Ileata %i se ru foarte $rea( C"nd a% us-o e $)i*duri+ din a rsri un ca %are de &tiuc+ 'erde &i arc aco erit cu %u&c)i( A% srit #ntr-o arte( O Iar % t"r"i la iaL rotest &tiuca( A% tcut stu efiat(
9C

H-%i ace+ )a s"noP HaM c"t se %ai oate a&&&aL A.ia %-a% lini&tit+ a% 'rut &i eu s % odi)nesc+ s ai esc un ic+ c"nd 6 iar % tra!!!iP Hoar nu %ai sunt t"nr &i oricu% sunt %ai #n '"rst dec"t tine((( nici cu .ran)iile nu %ai stau a&&&a de .ine((( Era foarte straniu s te uii cu% 'or.ea( /ntoc%ai ca o &tiuc de la teatrul de u&i+ #&i #nc)idea &i #&i desc)idea lar$ .otul dinat #ntr-o neconcordan su rtoare cu sunetele scoase( 2lti%a fra* o rosti str"n$"nd con'ulsi' din flci( O Si aerul #%i dunea*+ continu &tiuca( Si uite c-o s cr + ce-o s %ai faci atunciL Si totul din cau*a *$"rceniei tale+ .a. roast((( Tot str"n$i &i de ce str"n$i((( nici tu nu &tii((( Ai '*ut ce ea ai luat la ulti%a refor%+ L Ve*iP HaM cu ecaterineleL Ai li it cufere #ntre$iP Iar 8eren8ii((( cu 8eren8iiP ,ceai focul #n so. cu ei((( O Vedei((( a% #n$i%at+ 'enindu-%i niel #n fire( O Aoleu+ cine eL se s erie &tiuca( O Eu((( Sunt aici din #nt"% lare((( Inteniona% s % s l uin( O S te s eliP Si eu care credea% c e din nou .a.a( Eu %ai 'd? sunt tare .tr"n( Har c)iar &i coeficientul de refracie #n aer se *ice c este cu totul altul( A% ierdut oc)elarii entru at%osfer+ fcui e co%and( Eu-i %ai $sesc((( Har tu ce )ra% oriL O Turist((( a% s us concis( O A)a+ turist((( Si eu care credea% c e din nou .a.a( Si ce nu-%i faceP D rinde+ % t"r&&&te "n la ia &i acolo % 'inde+ c)i urile+ entru cior.( Ce-%i %ai r%"ne de ScutL ,ire&te+ s 'or.esc cu cu% rtorul? c a&&&a &i e dincolo+ s-%i dea dru%ul la co ila&ii %ei %icui 6 de arc a&&& %ai a'ea 'reun co il 6 cei care %ai triesc de!a nu %ai sunt co ila&i+ ci .unicui( H-%i dru%ul+ #i s un+ iar eu #i 'oi slu!i( Qi doar? 3Hin a &tiucii 'rere+ entru-a %ea lcere4( Si #%i dau dru%ul( 2nii de fric+ alii din .untate+ iar c"i'a c)iar din lco%ie((( Si uite a&&&a+ #noi #n r"u+ #noi 6 e rece+ reu%atis%+ te strecori #na oi #n f"nt"n+ iar .tr"na+ )o &i ea+ din nou cu $leata((( Stiuca se cufund #n a + $"l$"i su. ea &i ie&i iar&i afar( 6 Ei+ ce-ai de $"nd s-%i ceri+ o&&&teneL Eu%ai roa$-% ce'a %ai si% lu+ c alii #%i cer nu &tiu ce tele'i*oare+ tran*istoare((( 2nul c)iar #nne.unise de-a .inelea? 3/nde line&te-%i lanul anual la c)erestea4( Eu %ai sunt la '"rsta s tai le%ne(((
91

O A)a+ a% e0cla%at( Heci #nsea%n c totu&i s-ar utea un tele'i*orL O Eu+ %rturisi &tiuca( Eu ot un tele'i*or( Si nici asta((( co%.in cu ic8u ( Asta iar&i nu ot( Eu cred #n a&&&a ce'a( Cere-%i ce'a %ai si% lu( Ci*%e+ s *ice%+ de &&&a te o&te sau cciulie fer%ecate((( EiL S erana de a % sustra$e ast*i de la un$erea Dos8'iciului se stinse( O Har nu tre.uie s ' nelini&tii+ a% s us( /n $eneral+ nu-%i tre.uie ni%ic( I%ediat ' dau dru%ul( O Ce .ine+ se lini&ti &tiuca( Iu.esc ase%enea oa%eni( Eu de%ult+ tot a&&&a((( D cu% rase unul de la ia &i #i ro%isese% o fat de #% rat( /not #n r"u &i+ recunosc+ nici nu % uita% #n !ur de ru&ine( Ei%eresc #ntr-o las de oar. ce era%( D tra!!e cine'a afar( Off+ % $"ndesc+ iar 'a tre.ui s %int( Har el ce cre*i c-%i faceL D #n)a de-a cur%e*i&ul $urii+ a&&&a c nu %i-o %ai ot desc)ide( E)+ % $"ndesc+ sta-i sf"r&itul+ acu% % une la fiert( El nu( /%i rinde #nottoarea cu ce'a &i % arunc #na oi #n r"u( 2iteP Stiuca #&i scoase #nottoarea din $leat &i o art rins la .a* cu o cle% %etalic( A% citit e cle%? Aruncat acest e0e% lar #n r"ul Solo'a( Anul 1F54( E0 ediai la A(I(S(+ SPt14( Eu-i s une .a.orniei+ % a'erti* &tiuca( Di-o ru e cu tot cu #nottoare( E laco%+ *$"rcita( 3Ce s-i cerL4 % $"ndea% cu #nfri$urare( O Cu% facei %inunile du%nea'oastrL O Care+ ce fel de %inuniL O Pi((( #nde linirea dorinelor((( O A)+ asteaL Cu% le facL((( A% #n'at din fra$ed co ilrie &i iat c acu% le fac( He unde s &tiu eu cu% le fac((( Pe&ti&&&orul de Aur uite c o fcea #nc &i %ai .ine+ dar oricu% a %urit( Eu oi fu$i de destin( Di se ru c &tiuca sus in( O He .tr"neeL a% #ntre.at( O Aiurea+ de .tr"neeP Era t"nr+ 'i$uros((( Au aruncat #n el+ o&tene+ cu o .o%. antisu.%arin( Si l-au #ntors cu .urta-n susU s-a scufundat cu el c)iar &i o cora.ie su.%arin ce se ni%erise e alturi( El s-ar fi rscu% rat+ sracul+ dar nu l-au %ai #ntre.at ni%ic+ l-au *rit &i )o cu .o%.a((( Iat cu% se #nt"% l( Stiuca a%ui( Atunci+ cu% face%L /%i dai dru%ul sau ceL E * u&&&eal+
1

Acade%ia I% erial de Stiine+ San8t Peters.ur$ :n( tr(<(

92

'a fi furtun((( O =ine#neles+ .ine#neles+ a% s us+ tresrind( Cu% dorii+ s ' arunc sau s ' co.or cu $leataL((( O Arunc-%+ o&tene+ arunc-%( A% .$at atent %"na #n $leat &i a% scos &tiuca 6 a'ea 'reo o t 8ilo$ra%e( Stiuca %or%i? 3Si dac 'rei o fa de %as fer%ecat sau co'orul *.urtor+ atunci eu 'oi fi e-aici((( nu-i r%"n datoare4( 3La re'edere4+ a% s us &i %i-a% desfcut %"inile( Se au*i un lescit rsuntor( A% stat un ti% uit"ndu-% la al%a %ea %urdar de 'erdea( D #ncerca o oarecare sen*aie stranie( 2neori+ ca o rafal de '"nt+ #%i trecea rin %inte c stau #n ca%er e di'an+ dar era de-a!uns s clatin ca ul &i din nou % $sea% l"n$ f"nt"n( A oi aceast sen*aie dis ru( D-a% s lat cu aceast a for%ida.il+ ca $)eaa+ a% u% lut radiatorul &i %-a% .r.ierit( =tr"na tot nu se arta( Voia% s %n"nc &i c)iar ar fi tre.uit s %er$ #n ora&+ la o&t+ unde oate c .ieii % a&te tau de!a( A% #ncuiat %a&ina &i a% ie&it e oart( Der$ea% a$ale e strada Iolfuleului+ cu %"inile #nfundate #n .u*unarele scurtei cenu&ii+ rede$iste+ uit"ndu-% la '"rful icioarelor( Donedele .tr"nei *orniau #n .u*unarul din s ate al .lu$ilor %ei referai+ .r*dai de fer%oare( Dedita%( =ro&urile su.irele ale coleciei 3Stiina4 %-au de rins cu $"ndul c ani%alele nu sunt #n*estrate cu darul 'or.irii( Po'e&tile din co ilrie % con'in$eau de contrariu( =ine#neles+ era% de acord cu .ro&urelele+ deoarece nu '*use% niciodat ani%ale 'or.itoare( Eici %car a a$alii( V*use% odat un a a$al care reu&ea s scoat r$ete de ti$ru+ dar nu &tia s 'or.easc( Si acu%+ iat 6 &tiuca+ %otanul Vasili &i c)iar o$linda( He altfel+ o.iectele ne#nsufleite toc%ai c 'or.esc foarte des( Si+ fiindc 'eni 'or.a+ ro.a.il c aceast idee nu i-ar fi trecut niciodat rin %inte str%o&ului %eu( Hin unctul lui de 'edere+ %otanul 'or.itor era un lucru %ult %ai uin fantastic dec"t cutia de le%n lustruit care )orcie+ url+ c"nt &i 'or.e&te #n nenu%rate li%.i( Cu %otanul este la fel+ %ai %ult sau %ai uin de #neles( Har cu% 'or.e&te &tiucaL Stiuca nu are l%"ni( Asta e clar( Totu&i+ ea tre.uie s ai. o .&ic #nottoare+ a crei funcie+ din c"te &tiu+ nu este #nc e de lin clar i)tiolo$ilor( Cuno&tina %ea+ i)tiolo$ul 5en8a S8oro%a)o'+ consider c)iar c aceast funcie este total necunoscut+ iar atunci c"nd %
99

strduiesc s #i ar$u%ente* cu do'e*i luate din .ro&urile coleciei 3Stiina4+ 5en8a %"r"ie &i scui ( /&i V ierde co% let darul 'or.irii o%ene&ti((( A% i% resia c #nc nu cunoa&te% dec"t foarte uin des re osi.ilitile ani%alelor( S-a desco erit nu de%ult c e&tii &i 'ietile %rii co%unic su. a rin se%nale acustice( Sunt studii foarte interesante &i des re delfini( Sau s o%eni% &i de %ai%ua Rafael( A% '*ut-o cu oc)ii %ei( Este ade'rat+ nu &tia s 'or.easc+ #n sc)i%. a'ea refle0ul for%at? lu%ina 'erde 6 .anan+ lu%ina ro&ie 6 &oc electric( Si totul a fost .ine at"ta ti% c"t nu au cu lat conco%itent lu%ina ro&ie &i cea 'erde( Atunci %ai%ua Rafael s-a co% ortat ca &i 5en8a+ de e0e% lu( S-a si%it $roa*nic de !i$nit( S-a re e*it la ferestruica #n s atele creia sttea e0 eri%entatorul &i a #nce ut s scui e #n acel $e%ule+ i "nd strident &i *.ier"nd( He fa t e0ist &i o anecdot( Hiscut #ntre ele dou %ai%ue? 3Stii ce este acela refle0ul condiionatL Este atunci c"nd sun soneria &i toate aceste c'asi%ai%ue #n )alate al.e alear$ la noi cu .anane &i .o%.oane4( ,ire&te+ toate astea sunt e0tre% de co% licate( Ter%inolo$ia nu este ela.orat( Te si%i co% let stors de uteri c"nd #n aceste condiii te c*ne&ti s $se&ti rs unsuri #n le$tur cu si)icul &i osi.ilele oteniale ale ani%alelor( Pe de alt arte #ns+ c"nd i se d+ s *ice%+ acela&i siste% de ecuaii inte$rale+ de ti ul statisticii stelare+ cu funciile necunoscute su. inte$ral+ nici atunci dis o*iia nu este %ai .un( Si+ de aceea+ esenialul este s $"nde&ti( Cu% a *is Pascal? 3S #n'% s $"ndi% .ine 6 iat rinci iul funda%ental al %oralei4( A% ie&it e Calea Pcii( D-a% o rit+ atras de o ri'eli&te neo.i&nuit( Pe a'a! %er$ea un o% ce inea #n %"ini ste$ulee de co ii( /n ur%a lui+ la 'reo *ece a&i+ %u$ind din cau*a sforrii+ se t"ra #nceti&or un uria& DAQ al.+ cu o enor% re%orc fu%e$"nd+ cu as ect de cistern ar$intie( Pe cistern era scris 3Infla%a.il4+ #n drea ta &i #n st"n$a ei rul"nd la fel de #ncet !ee urile ro&ii ale o% ierilor+ #nesate cu stin$toare de incendiu+ dis use ca ni&te e i de arici( Hin c"nd #n c"nd #n %u$etul continuu al %otoarelor se intercala un *$o%ot nou ce-i #n$)ea s"n$ele #n 'ine+ &i atunci rin c)e en$ul cisternei sc au li%.i $l.ui de foc( ,eele o% ierilor+ su. c&tile #ndesate este oc)i+ erau as re &i .r.te&ti+ #n !urul alaiului aler$au o u*derie de co ilandri( Q.ierau asur*itor? 3Tinini-tinini+ cu .alaurul 'eniP4 Trectorii %ai '"rstnici se li eau cu tea% de $arduri( Pe feele
94

lor era #nti rit dorina li% ede de a-&i feri )ainele de o osi.il a'arie( O /l duc+ .ietul de el+ se au*i l"n$ urec)ea %ea .inecunoscuta 'oce sc"r"itoare de .as( D-a% #ntors( /n s atele %eu sttea %")nit Eaina >ie'na+ in"nd un co& lin cu ac)ete al.astre de *a)r tos( O /l duc+ re et ea( /n fiecare 'ineri #l car((( O 2ndeL a% #ntre.at( O La oli$on+ ticuule( Dereu e0 eri%entea*((( Eu au ce s %ai fac( O Har e cine duc+ Eaina >ie'naL O Cu% adic e cineL Ce+ nu 'e*i &i sin$urL((( Se #ntoarse &i lec+ dar a% a!uns-o din ur%( O Eaina >ie'na+ ai ri%it o telefono$ra%a( O Asta de la cine-o %ai fiL O He la C(D( Vii( O Si-n le$tur cu ceL O A'ei nu &tiu ce #nt"lnire ast*i+ a% s us+ uit"ndu-% fi0 la ea( Pe Duntele Ple&u'( /%.rc%intea 6 de $alP =tr"na se .ucur 'i*i.il( O Ade'ratL O+ ce .ineP((( Si unde-i telefono$ra%aL O /n antreu+ e telefon( O Eu o%enea ni%ic de coti*aieL #ntre. ea+ co.or"nd 'ocea( O /n ce sensL O Pi+ c)i urile+ c ar tre.ui ac)itat o datorie de o %ie &a te sute((( =tr"na tcu( O Eu+ a% s us( Eu a o%enit ni%ic des re asta( O Atunci este foarte .ine( Har cu trans ortul cu% r%"neL /%i d %a&in sau ceL O Lsai-% s ' car eu co&ul+ i-a% ro us( =tr"na se ddu #na oi( O He ceL #ntre. sus icioas( Ia las-te de-astea+ c nu-%i lac((( Au*i la el+ co&ulP((( T"nr-t"nr+ daM uite c #nc de %ic((( 3Ce nu-%i lac ..t"ile4+ %-a% $"ndit( O Si atunci cu% r%"ne cu trans ortulL #ntre. ea( O Pe cont ro riu+ a% s us cu rutate( O A)+ *$"rciiiP $e%u .tr"na( Dtura %i-au luat-o de la %u*eu+ iua nu %i-au re arat-o+ ne !u oaie cu coti*aiile entru cinci ru.li&oare de asi$naie+ iar la Duntele Ple&u' 'ino e cont
95

ro riuP Eota de lat nu este c)iar at"t de %ic+ ticuule+ iar "n 'ine ta0iul((( Dor%ind &i tu&ind+ #%i #ntoarse s atele &i lec #n alt direcie( Di-a% frecat %"inile &i %i-a% '*ut &i eu de dru%( Presu unerea %ea se ade'erea( Eodul e'eni%entelor ui%itoare se str"n$ea din ce #n ce %ai tare( Si %i-e ru&ine s recunosc+ dar acu% asta %i se rea %ult %ai interesant c)iar dec"t %odelarea %ate%atic a arcului reflectori*ant( Calea Pcii era de!a ustie( La o intersecie #i atr$ea ri'irile o ceat de co ii 6 !ucau ro.a.il urca( V*"ndu-%+ au a.andonat !ocul &i au #nce ut s se a ro ie( Presi%ind ce'a ru+ i-a% e'itat #n $ra. &i %-a% #ndre tat s re centru( /n s atele %eu au*ea% e0cla%aii entu*ias%ate+ #n.u&ite? 3Ki iotulP4 A% %rit asul( 3Ki iotulP4 i*.ucnir dintr-o dat c"te'a $lasuri( A% #nce ut s fu$( /n s atele %eu+ doar urlete? 3Ki iotulP Cocost"rculP Podoa.a luM tticuMP(((4 Trectorii se uitar la %ine co% ti%itor( /n aceste situaii cel %ai .un lucru e s te 3to e&ti4 e unde'a( D-a% ascuns #n cel %ai a ro iat %a$a*in+ o ali%entar( A% %ers de-a lun$ul te!$)elei+ con'in$"ndu-% c e0ist *a)r+ c sorti%entele de sala% &i .o%.oane nu sunt rea .o$ate+ #n sc)i%. sorti%entele de re arate din e&te de &esc toate a&te trile( A&a o ce$ &i a&a un so%onP((( A% .ut un sifon &i %-a% uitat e strad( Co iii dis ruser( Atunci a% ie&it din %a$a*in &i a% ornit %ai de arte( Cur"nd dis rur 3co&%eliile4 &i coli.ele-redute din ."rne+ a r"nd #n sc)i%. casele conte% orane cu dou eta!e &i cu scuaruri desc)ise( /n scuaruri se )"r!oneau u&tanii+ fe%ei #n '"rst cro&etau #%.rc%inte clduroas+ iar '"rstnicii !ucau do%ino+ i*.ind iesele de %as( /n centrul ora&ului se $sea o ia lar$+ #ncon!urat de cldiri cu unul sau dou eta!e( Piaa era asfaltat+ a'"nd #n %i!loc un rond #n'er*it( Heasu ra ier.ii se ridica un anou %are &i ro&u+ urt"nd inscri ia 3Panou de onoare4+ &i c"te'a anouri %ai %ici+ cu sc)e%e &i dia$ra%e( A% dat de o&t c)iar aici+ #n ia( Sta.ilise% cu .ieii ca ri%ul sosit #n ora& s lase la ost-restant o not cu coordonatele sale( Eu era ur% de .ileel &i atunci a% lsat o scrisoare #n care a% co%unicat adresa %ea &i a% e0 licat cu% se a!un$e la coli.a e icioare de $in( A oi %-a% )otr"t s r"n*esc( Ocolind iaa+ a% desco erit? un cine%ato$raf unde rula >o*araU o li.rrie #nc)is entru in'entarU ri%ria+ #n faa creia
9B

stteau c"te'a !ee uri serios rfuiteU un )otel+ 3Darea $eroas4+ ca de o.icei fr locuri li.ereU dou c)io&curi cu sifon &i #n$)eatU %a$a*inul nr( 2 :%rfuri de lar$ consu%< &i %a$a*inul nr( 1F : roduse de u* casnic<U cantina nr( 11+ ce se desc)idea la ora dous re*ece+ &i .ufetul nr( 9+ #nc)is fr e0 licaii( A oi a% desco erit secia de %iliie or&eneasc+ unde a% discutat+ #n a ro ierea u&ii desc)ise+ cu un %iliian foarte t"nr+ un ser$ent+ care #%i e0 lic unde sunt staia de .en*in &i dru%ul s re Le!ne'( O Har unde-i %a&ina du%nea'oastrL se interes %iliianul+ ri'ind cu atenie iaa( O La ni&te cuno&tine+ a% rs uns( O A)a+ la ni&te cuno&tine+ s use e0 resi' %iliianul( Pro.a.il c de!a % luase #n coli%ator( Di-a% luat r%as-.un+ lin de sfial( L"n$ i% resionanta cldire cu dou eta!e a 2ICAPS2 din HC,3+ a% $sit+ #n sf"r&it+ o ceainrie curic+ a'"nd nr( 1B12G( /n ceainrie era lcut+ nu se $sea rea %ult lu%e+ iar oa%enii+ #ntr-ade'r+ sor.eau nu%ai ceai &i discutau des re lucruri a.solut nor%ale? c a roa e de >oro.a+ #n fine+ se r.u&ise oduleul+ iar acu% se tra'ersa direct rin 'adU c ostul de %iliie+ cel aflat la cincis re*ece 8ilo%etri+ fusese desfiinat de %ai .ine de o s t%"n+ c 3sc"nteia este ca o fiar+ oate s o%oare &i un dita%ai elefantul+ dar c"nd ai ne'oie de ea nu te a!ut nici e dracuM(((4 Dirosea a .en*in &i a e&te r!it( Oa%enii care nu erau a.sor.ii #n discuii se uitau fi0 la !ean&ii %ei &i %-a% .ucurat c a'ea% e s atele antalonilor o at rofesional 6 alaltieri % a&e*ase% *dra'n e o% ia de ulei( Di-a% luat o farfurie lin cu e&te r!it+ trei cni cu ceai &i trei sand'i&uri cu .ato$+ ltind cu $r%!oara de %onede a .tr"nei :3cer&etor la .iseric(((4 %or%i casieria<( D-a% instalat #ntr-un col %ai retras &i a% #nce ut s %n"nc+ ascult"nd cu lcere $lasurile r$u&ite+ de fu%tori #nrii( Era lcut s-i ri'e&ti c"t erau de .ron*ai+ de inde endeni+ de '"n!o&i &i 'ersai+ cu% %"ncau cu oft+ cu% fu%au &i discutau( ,oloseau "n la ulti%a cli r$a*ul dinaintea lun$ilor ore de *druncinturi e dru%uri lictisitoare+ #n at%osfera #ncins a
2 3

2niunile Industriei de Consu% &i A ro'i*ionare cu Pe&te Srat :n( tr(<( Hirecia Central a ,lotei :n( tr(<(

9G

ca.inei+ #n soare &i raf( Hac nu a& fi fost ro$ra%ator+ #n %od si$ur %-a& fi fcut &ofer+ &i *u c n-a& fi lucrat e o r dit de %a&inu &i nici c)iar e un auto.u*+ ci e co$ea%ite ca%ionul+ astfel #nc"t s a!un$i la ca.in doar suindu-te e scar+ iar roata s-o sc)i%.i cu a!utorul unei %ici %acarale( La %sua #n'ecinat stteau doi tineri ce nu aduceau a &oferi+ &i de aceea+ la #nce ut+ nu %i-au atras atenia( He altfel+ nici ei nu %-au .$at #n sea%( Har c"nd a% ter%inat de .ut a doua can cu ceai+ la urec)i #%i a!unse cu'"ntul 3di'an4( A oi unul dintre ei s use? 3(((Har atunci nu-i clar de ce e0ist de fa t aceast Coli i$(((4 &i a% #nce ut s ascult( Hin cate+ nu 'or.eau tare+ .a #nc %ai sttea% &i cu s atele la ei+ a&a c se au*ea sla.( Har $lasurile %i se rur cunoscute? 3(((nici un fel de te*e((( doar di'anul(((4+ 3(((unui ase%enea letosL(((4+ 3(((di'an((( $radul &ais re*ece(((4+ 3(((cu tele ortare doar de cate$oria ais re*ece(((4+ 3(((u&or de %odelat tele ortatorul(((4+ 3(((nu contea* cine a c)icotitP(((4+ 3(((o s-i druiesc un .rici(((4+ 3(((nu ute% fr di'an(((4( La un %o%ent dat+ unul din ei tu&i #ntr-un %od at"t de fa%iliar+ #nc"t i%ediat %i-a% a%intit de noa tea trecut &i atunci %-a% #ntors( Prea t"r*iu( S re ie&ire se #ndre tau doi tineri ro.u&ti+ cu u%eri lar$i &i cefe de s orti'i( I-a% %ai '*ut o 're%e e fereastr cu% au tra'ersat iaa+ ocolind rculeul+ a oi au dis rut du anourile cu dia$ra%e( Di-a% .ut ceaiul+ a% %"ncat sand'i&urile &i a% lecat( 3Ca s 'e*i+ #i fr%"nt di'anul+ % $"ndea%( Eu-i reocu sirena( Eu-i interesea* %otanul 'or.itor( /n sc)i%.+ ofti%+ nu ot fr di'an(((4 A% #ncercat s #%i a%intesc cu% fusese atunci cu di'anul+ dar nu a% desco erit ni%ic interesant( 2n di'an ca orice di'an( 2nul $ro*a'( Co%od( At"ta doar c e el 'isai ciudenii reale( Ar fi fost .ine s % #ntorc #ndat acas &i s % ocu %ai #ndea roa e de toate aceste tre.uri 3di'anistice4( S e0 eri%ente* cu cartea-ca%eleon+ s 'or.esc e &leau cu %otanul Vasili &i s arunc o ri'ire rin cas+ oate %ai $sea% ce'a interesant #n coli.a e icioare de $in( Har acas % a&te ta Dos8'iciul &i tre.urile care se cereau fcute+ cu% ar fi /C &i /T( /C-ul #l %ai oi acce ta+ c doar e 'or.a des re #n$ri!irea Cotidian? tot felul de lucruri+ cu% ar fi scuturarea co'ora&ului &i s larea caroseriei cu un !et uternic de a + care s lare+ e'entual+ utea fi #nlocuit cu o alta %ai rudi%entar+ folosind o
9F

stro itoare sau o $leat( Har /T-ul((( O%ul curat se $"nde&te cu $roa* la /T #n *ilele de ar&i( Pentru c /T-ul nu este ni%ic altce'a dec"t #ntreinerea Te)nic+ iar aceasta resu une s stai culcat su. %a&in+ in"nd #n %"n o o% i cu ulei+ &i s transferi tre tat coninutul o% iei at"t #n la$rele de un$ere+ c"t &i e fi*iono%ia ta( Su. auto%o.il este cald &i * u&eal+ iar odeaua lui+ aco erit cu straturi $roase de %urdrie uscat((( /ntr-un cu'"nt+ nu rea 'oia% acas(

9;

"apitolul /
3Cine &i-a er%is aceast $lu% drceascL Punei %"na e el &i dai-i %asca !os+ s &ti% e cine s "n*ur% di%ineaa de %etere*eP4 E(A( Poe A% cu% rat +ravda de alaltieri+ a% .ut un sifon &i %-a% instalat e o .anc+ #n rcule+ la u%.ra anoului de onoare( Era ora uns re*ece( D-a% uitat cu atenie #n *iar( Pentru asta %i-au fost suficiente &a te %inute( Atunci a% citit &i articolul des re )idro onic+ foiletonul des re dela idatorii din >ans8 &i o scrisoare a% l a unor %uncitori dintr-o u*in c)i%ic+ scrisoare ce era adresat redaciei( Asta %i-a %ai luat una este alta dou*eci &i dou de %inute( Ce-ar fi s % duc la fil%+ % ful$er un $"nd( Har %ai '*use% 9o(ara+ o dat la cine%ato$raf+ altdat la tele'i*or( Atunci %-a% )otr"t s .eau a + a% #ndoit *iarul &i %-a% ridicat( Hintre toate %onedele .tr"nei #%i %ai r%sese #n .u*unar doar o %oned de cinci co eici( Voi tra$e o .eie+ %i-a% *is+ &i a% .ut un siro + iar cu restul de o co eic a% cu% rat de la c)io&cul #n'ecinat o cutie de c)i.rituri( Kotr"t lucru+ altce'a nu %ai a'ea% de fcut #n centrul ora&ului( Si-a% lecat #ncotro a% '*ut cu oc)ii+ e strada #n$ust dintre %a$a*inul nr( 2 &i cantina nr( 11( Eu rea erau trectori e strad( D-a de &it un ca%ion enor%+ rfuit+ cu o re%orc )uruitoare( Soferul se uita o.osit la caldar"%+ in"ndu-&i afar e $ea% cotul &i ca ul( Strada co.ora &i cotea .rusc la drea ta+ iar l"n$ cotitur+ alturi de trotuar+ rsrea din %"nt ea'a din font a unui tun str'ec)i( Iura e'ii era u% lut cu %"nt &i %ucuri de i$ar( Puin %ai de arte+ strada se ter%ina #n r" a r"ului( D-a% a&e*at la .u*a r" ei &i %-a% delectat cu eisa!ul+ a oi a% trecut e trotuarul cellalt &i a% fcut cale #ntoars( Interesant+ unde o fi dis rut ca%ionulL %-a% #ntre.at su.it( /n r" nu co.ora nici un dru%( A% #nce ut s % uit la ori &i .rusc a% desco erit o cas nu rea %are+ dar foarte ciudat+ #n$r%dit #ntre dou 3co&%elii4 din c)ir ici( ,erestrele de la
4C

arter a'eau $rila!e din fier+ %"n!ite cu cret "n la !u%tate( /n $eneral+ casa nu a'ea u&i deloc( A% o.ser'at asta de ri%a dat+ entru c fir%a+ ce se une de o.icei l"n$ oart sau l"n$ intrare+ at"rna c)iar #ntre dou ferestre( Pe fir% sttea scris? 3A(S(4 2RSS( CAECI4( D-a% dus "n #n %i!locul str*ii? %da+ un eta! cu *ece ferestre &i nici %car o u&( Iar #n st"n$a &i #n drea ta+ li ite de cas+ stau 3co&%eliile4( 3CAECI+ %-a% $"ndit( Centrul de Anali* a((( ECIL Ce-o #nse%naL Eecesar de Contra ondere #nar%atL Eele$iuitele Cor oraii IntercontinentaleL Coli.a e icioare de $in+ %-a% $"ndit+ este c)iar %u*eul acestui CAECI( Pese%ne c to'ar&ii %ei de dru% sunt tot de aici( Si cei de la ceainrie+ tot a&a(((4 He e aco eri&ul cldirii se ridic un stol de cor.i+ care se roti deasu ra str*ii+ croncnind( D-a% #ntors &i a% ornit #na oi+ s re ia( Sunte% cu toii ni&te %ateriali&ti nai'i+ reflecta% eu( Si toi sunte% raionali( Vre% ca totul s ai. i%ediat o e0 licaie raional+ adic s fie redus la un %nunc)i de fa te cunoscute( Si nici unul dintre noi nu d doi .ani e dialectic( Ei%nui nu-i trece rin ca c #ntre fa tele cunoscute &i un e'eni%ent nou se oate a&terne o %are de necunoscut+ &i atunci e0 lic% noul feno%en ca fiind su ranatural &i+ rin ur%are+ i% osi.il( Iat+ de e0e% lu+ ca% cu% ar fi ri%it %aestrul DontesWuieu #n&tiinarea des re #n'ierea unui %ort+ la atru*eci &i cinci de %inute du o rirea ini%ii( Ar fi ri%it-o+ oate+ cu du&%nie( Cu% se s une+ ar fi #nfierat aceast 'este( Ar fi calificat asta dre t o.scurantis% &i fanatis% reli$ios+ dac+ #n $eneral+ nu ar fi i$norat cu totul astfel de co%unicri( Iar dac totul s-ar fi etrecut su. oc)ii lui+ atunci s-ar fi $sit #ntr-o situaie neo.i&nuit de dificil( Cu% sunt eu acu%+ at"ta doar c sunt %ai fa%iliari*at( Ar fi fost ne'oit sau s considere aceast #n'iere o #n&eltorie+ sau s t$duiasc ro riile sen*aii+ sau s renune la %aterialis%( Cel %ai ro.a.il ar fi luat #n'ierea dre t o #n&eltorie( A%intirea acestei sca%atorii di.ace i-ar fi *$"ndrit #ns %intea "n la sf"r&itul 'ieii+ a&a cu% te !enea* un fir de raf #n oc)i((( Har noi sunte% co iii altui secol( A% '*ut? &i un ca 'iu de c"ine+ cusut e s inarea unui alt c"ine 'iuU &i rinic)i artificiali de di%ensiunea unui dula U &i o %"n %oart+ de fier+ diri!at de ner'i 'iiU &i oa%eni care ot re%arca non&alani? 3Asta a fost de!a du ce a% %urit ri%a dat(((4( Ha+ DontesWuieu nu rea ar fi a'ut %ulte &anse s
4

Acade%ia de Stiine :n( tr(<(

41

r%"n %aterialist #n ti% urile noastre( Iar noi uite c r%"ne% &i nu-i nici un .aiP Este ade'rat+ uneori de'ine dificil+ atunci c"nd un '"nt #nt"% ltor ne aduce .rusc+ de este oceane necunoscute+ etale ciudate din ne%r$inite continente ne&tiute( Asta se #nt"% l destul de des c"nd $se&ti nu ceea ce caui( He ild+ #n cur"nd 'or a rea #n %u*eele noastre *oolo$ice f turi ui%itoare+ ri%ele 'ieti de e Darte sau Venus( Ha+ .ine#neles+ ne 'o% uita la ele &i ne 'o% lesni este &olduri+ c doar a&te t% de %ult 're%e aceste 'ieti+ noi sunte% erfect re$tii entru a ariia lor( A% fi #ns tare afectai &i dece ionai dac aceste 'ieti n-ar fi sau n-ar rea ase%ntoare cu isicile &i c"inii no&tri( He re$ul+ &tiina #n care crede% :&i deseori or.e&te< ne-a re$tit %ai din ti% &i %ai de de%ult cu %inunile 'iitoare+ iar noi nu 'o% suferi un &oc si)olo$ic dec"t atunci c"nd ne 'o% confrunta cu ne re'*utul 6 o $aur #n a atra di%ensiune+ radioco%unicaiile .iolo$ice+ laneta 'ie sau+ s *ice%+ coli.a e icioare de $in((( /ntr-ade'r+ coroiatul Ro%an a'ea dre tateU aici+ la ei+ este foarte+ foarte interesant( A% intrat #n ia &i %-a% o rit #n faa c)io&cului cu sifon( /%i a%intesc e0act c nu %ai a'ea% %runi&+ &tia% c 'a tre.ui s sc)i%. o .ancnot &i de!a #%i re$tise% un *"%.et slu$arnic+ entru c+ e .ine &tiut+ '"n*torii de sifon nu su ort s sc)i%.e .ancnote+ c"nd+ deodat+ a% desco erit #n .u*unarul .lu$ilor o %oned de cinci co eici( D-a% %irat &i %-a% .ucurat+ dar cel %ai %ult %-a% .ucurat( A% .ut un siro + a% ri%it o co eic ud dre t rest &i a% 'or.it cu '"n*toarea des re 're%e( A oi %-a% #ndre tat )otr"t s re cas+ $ata s ter%in c"t %ai re ede /C-ul &i IT-ul+ ca a oi s % ocu de e0 licaiile raional-dialectice( A% strecurat co eica #n .u*unar &i %-a% o rit+ desco erind #n acela&i .u*unar #nc o %oned de cinci co eici( A% scos-o &i %-a% uitat atent( Doneda era u&or u%ed+ iar e ea era scris 35 co eici 1;B14+ iar cifra 3B4 era #nse%nat cu o u&oar sco.itur( Poate c nici %car atunci n-a& fi dat atenie acestei #nt"% lri nese%nificati'e+ dac .rusc n-ar fi a rut aceea&i sen*aie+ de!a cunoscut+ c stau conco%itent &i e Calea Pcii+ &i lun$it e di'an+ uit"ndu-% stu id la cuier( Si+ tot la fel ca %ai #nainte+ sen*aia a dis rut c"nd a% scuturat din ca ( 2n ti% a% %ers a$ale+ arunc"nd &i rin*"nd %oneda cu un aer a.sent :cdea #ntotdeauna e 3 a!ur4<( /ncerca% s %
42

concentre*( A oi a% '*ut ali%entara unde % refu$iase% di%ineaa &i a% a ucat-o #ntr-acolo( Rin"nd %oneda #ntre dou de$ete+ %-a% #ndre tat direct s re te!$)eaua unde se 'indeau sucuri &i a e %inerale &i a% .ut #n sc"r. un sifon( Pe ur%+ str"n$"nd restul #n u%n+ %-a% dat de o arte &i %i-a% 'erificat .u*unarul( Eu a% resi%it nici un &oc si)olo$ic( Dai cur"nd %-a& fi %irat dac %oneda nu ar fi a rut #n .u*unar( Har ea era acolo 6 u%ed+ din 1;B1+ cu o sco.itur #n cifra 3B4( A% fost #%.r"ncit &i #ntre.at dac nu cu%'a a% ador%it( Se are c % afla% #n r"nd la cas( A% rs uns c nu a% ador%it &i a% fcut un .on entru trei cutii de c)i.rituri( St"nd la coad entru c)i.rituri+ a% o.ser'at c %oneda se re#ntorsese #n .u*unar( Era% co% let lini&tit( A% ri%it cele trei cutii+ a% ie&it din %a$a*in+ %-a% #na oiat #n ia &i a% #nce ut s e0 eri%ente*( E0 eri%entul #%i lu a roa e un ceas( /n aceast or a% ocolit iaa de *ece ori+ u%fl"ndu-% cu sifon+ c tu&indu-% cu cutii de c)i.rituri &i *iare &i fc"nd cuno&tin cu toi '"n*torii &i '"n*toarele( A% a!uns la un &ir de conclu*ii interesante( Doneda se #ntorcea dac lteai cu ea( Hac ur &i si% lu o aruncai+ o sc ai e !os sau o ierdeai+ ea r%"nea acolo unde cdea( Doneda se #ntorcea doar #n %o%entul #n care restul din %"na '"n*torului trecea #n %"na cu% rtorului( Hac #n acest ti% ineai %"na #ntr-un .u*unar+ %oneda a rea #n altul( Eu a rea niciodat #n .u*unarul #nc)is cu fer%oar( Hac ineai %"inile #n .u*unare &i ri%eai restul cu cotul+ atunci %oneda utea a rea oriunde e cor :#n ca*ul %eu a a rut #n antof<( Eu uteai s o.ser'i dis ariia %onedei din farfurioara cu %runi& de e te!$)ea? se ierdea rintre celelalte &i #n farfurioar nu se roducea nici o %i&care atunci c"nd trecea #n .u*unar( Si astfel a% luat cuno&tin cu a&a-nu%ita %oned ne resc)i%.a.il #n rocesul funcionrii ei( /ns&i sta.ilitatea ei nu rea % interesa( /nainte de toate+ i%a$inaia %ea era *$uduit de osi.ilitatea %i&crii cor urilor %ateriale #n afara s aiului fi*ic( /%i era foarte clar c %isterioasa trecere a %onedei de la '"n*tor la cu% rtor nu re re*int ni%ic altce'a dec"t un ca* articular al fai%osului )i ertrans ort+ la fel de .ine cunoscut iu.itorilor de science-fiction &i su. denu%irea de )i ertrecere+ salt re a$ular+ feno%enul Taranto$a #5(((
#5

Taranto$a - cele.rul rofesor din ro%anele lui StanislaJ Le% :n( tr(<(

49

Pers ecti'ele desc)ise erau ui%itoare((( Eu a'ea% la %ine nici un instru%ent de %sur( Ar fi fost ar)isuficient un ter%o%etru o.i&nuit+ de la.orator+ %ini%al+ dar nu #l a'ea% nici %car e la( Era% silit s % li%ite* doar la o.ser'aii 'i*uale su.iecti'e( A% #nce ut ulti%ul %eu tur #n !urul ieei+ un"ndu-%i ur%toarea ro.le%? 3S un %oneda l"n$ farfurioara entru %runi& &i+ #n %sura osi.ilitilor+ s #% iedic '"n*torul s-o a%estece cu restul .anilor "n la ri%irea restului+ s studie* 'i*ual rocesul de %i&care al %onedei #n s aiu+ #ncerc"nd si%ultan s o.in %car o deter%inare calitati' a sc)i%.rii te% eraturii aerului #n a ro ierea traiectoriei ro.a.ile de trecere4( E0 eri%entul a fost #ntreru t c)iar la #nce ut( C"nd %-a% a ro iat de '"n*toarea Danea+ l"n$ cas % a&te ta de!a acela&i %iliian tinerel+ cu $rad de ser$ent+ e care-l %ai '*use%( O A&a+ s use el cu un $las rofesional( D-a% uitat la el cu u%ilin+ resi%ind c nu-i a .un( O Actele+ ' ro$+ cetene+ s use %iliianul+ salut"ndu-% cu %"na la c)i iu &i uit"ndu-se unde'a alturi de %ine( O Har ce s-a #nt"% latL a% #ntre.at+ sco"ndu-%i .uletinul( O V ro$+ &i %oneda+ s use %iliianul #n ti% ce ri%ea .uletinul( ,r s s un un cu'"nt+ i-a% dat %oneda( Danea se uita la %ine+ %"nioas( Diliianul cercet %oneda &i+ fc"nd %ulu%it 3a)aP4+ desc)ise .uletinul( /l studie+ a&a cu% nu%ai un .i.liofil cercetea* un incuna.ul e0traordinar( Sttea% #ntr-o a&te tare c)inuitoare( /n !ur se str"nsese #ncet-#ncet %uli%ea( Se ronunau de!a diferite reri e socoteala %ea( O Ar tre.ui s %er$e%+ s use #n sf"r&it %iliianul( A% lecat( /n ti% ce trecea% rin %uli%e+ a% au*it de!a c"te'a 'ariante ale .io$rafiei %ele 3#ncrcate4 &i se for%ula un #ntre$ &ir de cau*e ce ar fi utut desc)ide o anc)et enal c)iar su. oc)ii tuturor( La secie+ ser$entul #n%"n locotenentului de ser'iciu %oneda &i .uletinul( Locotenentul se uit la %oned &i #%i oferi un loc( Da% a&e*at( Locotenentul s use ne stor? 3Predai-%i %runi&ul4 &i se ad"nci &i el #n studierea .uletinului( Di-a% scos %onedele din .u*unar( 3Eu%r+ >o'alio'4+ s use locotenentul &i+ ls"nd de o arte .uletinul+ #nce u s se uite #n oc)ii %ei( O Ai cu% rat %ulteL #ntre.(
44

O Dulte+ a% rs uns( O Predai-%i totul+ s use locotenentul( A% #ntins e %asa din faa lui atru nu%ere ale cotidianului +ravda+ ediia de alaltieri+ trei nu%ere ale *iarului local +escarul+ dou nu%ere ale 5evistei literare+ o t cutii de c)i.rituri+ &ase cara%ele 3C)eia de aur4 &i o erie entru curat ri%usul+ luat la re redus( O A a nu a% cu% s '-o dau+ a% reci*at sec( Cinci siro uri &i atru sifoane( /nce ea% s #nele$ des re ce e 'or.a &i ideea c 'oi fi ne'oit s % de*'ino'esc de'eni e0tre% de ne lcut &i a stoare( O Sa te*eci &i atru de co eici+ to'ar&e locotenent+ ra ort t"nrul >o'alio'( Locotenentul conte% l $"nditor 'raful de *iare &i %or%anul de cutii de c)i.rituri( O V-ai distrat sau ceL % #ntre.( O Sau ce+ a% rs uns oso%or"t O I% rudent+ s use locotenentul( Suntei i% rudent+ cetene( Po'estii-%i( A% o'estit( La sf"r&itul o'estirii l-a% ru$at con'in$tor e locotenent s nu considere fa ta %ea ca e o #ncercare de a str"n$e .ani entru un Qa oro!e##( 2rec)ile #%i ardeau( Locotenentul *"%.i( O Si de ce s nu o considerL se interes el( Au fost ca*uri c"nd s-au str"ns .ani serio&i( A% ridicat din u%eri( O V asi$ur c nu utea s #%i treac rin ca un ase%enea $"nd((( Adic ce s un eu nu utea((( c)iar nu %i-a trecutP((( Locotenentul tcu %ult ti% ( T"nrul >o'alio' #%i lu .uletinul &i se a uc iar&i s-l rsfoiasc( O Totu&i c"t este de straniu s ad%ii((( a% s us de*orientat( Ce rostieP((( S str"n$i c"te o co eic((( A% ridicat iar&i din u%eri((( Pi atunci %ai .ine stau la u&a .isericii((( O Eoi co%.ate% cer&itul+ s use $ra' locotenentul( O ,ire&te+ este nor%al((( At"ta doar c nu #nele$ ce le$tur are asta cu %ine+ &i((( Di-a% dat sea%a c #nce use% s dau foarte %ult din u%eri &i %i-a% i% us ca de acu% #ncolo s n-o %ai fac( Locotenentul tcu iar+ e0as erant de %ult+ uit"ndu-se la
##

Autoturis% de %ic litra! :n( tr(<(

45

%oned( O Tre.uie s #ntoc%i% un roces-'er.al+ s use #ntr-un sf"r&it( A% ridicat din u%eri( O V ro$+ desi$ur((( de&i((( Eu &tia% ce 'reau s s un+ de fa t+ cu acest 3de&i4( Locotenentul se uit un ti% la %ine+ a&te t"nd continuarea( Acu% #ns % $"ndea% #n ce articol al codului enal se #nscrie fa ta %ea+ &i atunci locotenentul trase s re el o foaie de )"rtie &i #nce u s scrie( T"nrul >o'alio' se #ntoarse la ostul su( Locotenentul scria cu un toc sc"r"itor &i #n%uia enia #n cli%ar+ cu lo'ituri dese( D-a% a&e*at+ uit"ndu-% t"% la ancartele at"rnate e erei+ &i %-a% $"ndit cu indolen c+ #n locul %eu+ Lo%onoso'+ de ild+ ar fi #n&fcat .uletinul &i-ar fi srit e fereastr( Si care-i esenialul+ "n la ur%L % $"ndea%( Esenialul este ca o%ul s nu se considere el #nsu&i 'ino'at #n acest sens nu era% 'ino'at( Har se are c 'ino'ia este nu nu%ai o.iecti'+ ci &i su.iecti'( Iar fa tele r%"n fa te? toate aceste %onede+ #nsu%"nd &a te*eci &i atru de co eici+ au a rut+ din unct de 'edere !uridic+ ca ur%are a unui furt reali*at rin rocedee te)nice re re*entate de %oneda ne resc)i%.a.il( O Citii &i se%nai+ s use locotenentul( A% citit( Hin rocesul-'er.al reie&ea c eu+ su.se%natul Pri'alo' A(I(+ intrase%+ rin %i!loace necunoscute %ie+ #n osesia %odelului funcional al %onedei ne resc)i%.a.ile+ STAS G1F-B2+ &i a.u*ase% de eaU c eu+ su.se%natul Pri'alo' A( I(+ susin c aciunile au fost s'"r&ite entru un e0 eri%ent &tiinific+ fr nici un fel de intenii oneroase+ c sunt $ata s des $u.esc statul entru daunele ricinuite+ #n 'aloare de o ru.l &i cinci*eci &i cinci de co eiciU c eu+ #n sf"r&it+ #n confor%itate cu deci*ia ri%riei ora&ului Solo'e+ din 22 %artie 1;5;+ a% redat locotenentului de ser'iciu Ser$)een8o 2(2( %odelul e0istent #n 'i$oare al %onedei ne resc)i%.a.ile &i a% ri%it #n sc)i%. cinci co eici #n %onede cu utere circulatorie e teritoriul 2niunii So'ietice( A% se%nat( Locotenentul confrunt se%ntura %ea cu cea din .uletin+ %ai nu%r o dat %eticulos %onedele+ sun unde'a #n sco ul de a sta.ili 'aloarea cara%elelor &i a eriuei entru ri%us &i scrise o c)itan+ e care %i-o ddu #% reun cu cele cinci co eici #n %onede cu utere circulatorie( /na oindu-%i *iarele+ c)i.riturile+ .o%.oanele &i eriua+ s use?
4B

O Iar a a+ confor% ro riei du%nea'oastr declaraii+ ai .ut-o( /n total+ a'ei de lat o t*eci &i una de co eici( Le-a% ltit+ si%indu-% e0tre% de u&urat( Locotenentul #%i #na oie .uletinul+ nu #nainte de a-l %ai rsfoi o dat cu atenie( O Putei leca+ cetene Pri'alo'+ s use el( Iar e 'iitor fii %ai atent( R%"nei %ult ti% #n Solo'eL O D"ine lec+ a% s us( O Ei+ atunci fii %ai atent &i "n %"ine( O O)+ #%i 'oi da toat silina+ a% s us+ dosindu-%i .uletinul( Hu care+ d"nd ascultare unui i%.old+ a% #ntre.at+ co.or"ndu-%i 'ocea? O Har s unei-%i &i %ie+ to'ar&e locotenent+ nu 'i se are ca% straniu e aici+ rin Solo'eL Locotenentul se uita de!a este ni&te )"rtii( O Sunt aici de %ult+ s use a.sent( D-a% o.i&nuit(

4G

"apitolul 0
3O Har du%nea'oastr credei #n fanto%eL #ntre. unul dintre asculttori e lector( O =ine#neles c nu+ rs unse lectorul &i se to i #ncet #n '*du)(4 /nt"% lar e ade'rat P"n la cderea serii %i-a% dat silina s fiu e0tre% de recaut( He la secia de %iliie %-a% #ndre tat direct acas+ la Iolfule+ &i acolo %-a% strecurat i%ediat su. %a&in( Era foarte cald( Hins re 'est se t"rau $reoi nori ne$ri+ a%enintori( /n ti% ce sttea% su. %a&in &i % ta% cu ulei+ .tr"na Eaina >ie'na de'eni .rusc foarte .l"nd &i iu.itoare+ 'enind la %ine de dou ori entru a % con'in$e s-o duc la Duntele Ple&u'( 3Se s une+ ticuule+ c nu-i .ine c"nd %a&ina st+ $"n$uri cu 'oce sc"r"itoare+ uit"ndu-se e su. .ara frontal de &oc( Se s une c este %ult %ai util s %er$i cu ea( Iar eu i-a& fi ltit+ nu te #ndoi de asta(((4( E-a'ea% c)ef s %er$ la Duntele Ple&u'( /n ri%ul r"nd+ .ieii uteau sosi #n orice cli ( /n al doilea r"nd+ .tr"na+ #n 'ariant lin$u&itoare+ #%i era &i %ai nesuferit dec"t atunci c"nd era ar$oas( Si-n lus+ du cu% a reie&it+ "n la Duntele Ple&u' erau nou*eci de 'erste+ iar c"nd a% #ntre.at de starea dru%ului .a.a %i-a declarat .ucuroas c nu tre.uie s-%i fac $ri!i 6 dru%ul era neted+ iar #n ca* de ce'a 'a #% in$e c)iar ea %a&ina( :3Eu te uita+ ticuule+ c-s .tr"n+ sunt #nc #n utere(4< Hu e&ecul ri%ului asalt+ .tr"na renun entru o 're%e &i lec #n coli.( Atunci 'eni la %ine su. %a&in %otanul Vasili( Ti% de un %inut #%i ur%ri cu atenie %"inile+ e ur% s use #n surdin+ dar clar 3Eu te sftuiesc+ cetene((( ((( nu te sftuiesc( Te 'or %"nca4( A oi se #nde rt .rusc+ flutur"ndu-&i u&or coada( A% 'rut s fiu foarte recaut &i de aceea+ c"nd .a.a orni a doua oar la atac+ %-a% decis s ter%in totul dintr-un foc+ retin*"ndu-i cinci*eci de ru.le( D ls #n ace+ uit"ndu-se cu res ect la %ine( A% ter%inat /C-ul &i /T-ul+ %-a% dus cu cea %ai %are $ri!
4F

"n la .en*inrie ca s fac linul+ a% luat %asa la cantina nr( 11 &i %-a% su us #nc o dat controlului docu%entelor din artea 'i$ilentului >o'alio'( Pentru a r%"ne cu con&tiina #% cat+ l-a% #ntre.at de dru%ul ctre Duntele Ple&u'( T"nrul ser$ent se uit la %ine cu %are ne#ncredere &i s use? 3Hru%L Ce tot s unei+ ceteneL Ce dru% s fie "n acoloL Eu este nici un dru%4( D-a% #ntors acas+ de!a e o loaie torenial( =tr"na lecase( Dotanul Vasili dis ruse( Cine'a c"nta #n f"nt"n e dou 'oci+ iar asta suna cu%'a sinistru &i de*olant( Cur"nd a'ersa se transfor% #ntr-o loaie %runt &i lictisitoare( Se #ntunec( D-a% strecurat #n ca%era %ea &i a% #ncercat s fac e0 eriene cu cartea-ca%eleon( Ce'a se stricase totu&i #n ea( Poate c fcuse% ce'a ce nu tre.uia sau oate c ti% ul a'ea 'reo influen asu ra ei+ cert este c ea+ cu% a fost+ a&a a &i r%as? Studii practice de sinta-" 'i punctuaie de ,(,( >u*%in+ de&i a% #ncercat s o sc)i%. #n fel &i c)i ( O ase%enea carte era a.solut i% osi.il de citit+ a&a c %i-a% #ncercat norocul cu o$linda( Har o$linda reflecta tot ce doreai &i tcea( Atunci %-a% #ntins e di'an &i a&a a% &i r%as( /nce use% de!a s %oi din cau*a lictiselii &i a ro otului loii+ c"nd sun .rusc telefonul( A% ie&it #n )ol &i a% ridicat rece torul? O Alo((( /n rece tor 6 lini&te &i "r"ituri( O Alo+ a% s us &i a% suflat #n rece tor( A sai .utonul( Eici un rs uns( O Lo'ii a aratul+ a% ro us( /n rece tor lini&te( A% %ai suflat o dat &i+ %i&c"nd &nurul+ a% s us? 6 Sunai de la alt telefon( La un %o%ent dat se au*i cu% cine'a se interesea* ne oliticos? O Ale0andrL O Ha( Era% ui%it( O He ce nu rs un*iL O 2ite c rs und( Cine esteL O Petro's8i te deran!ea*( Hu-te la secia de srare &i s une-i %e&terului s % sune( O Care %e&terL
4;

O Ei+ cine-i acolo ast*iL O Eu &tiu((( O Cu% adic+ nu &tiiL Eu este Ale0andrL O Ascultai+ cetene+ a% s us( Ce nu%r ai for%atL O Sa te*eci &i doi((( Este &a te*eci &i doiL((( Eu &tia%( O Se are c nu+ a% s us( O Si de ce s unei c suntei Ale0andrL O Pi+ dac sunt Ale0andrP O Ptiu+ draceP((( Eu este co%.inatulL O Eu+ a% s us( Este %u*eul( O A-a((( Atunci % scu*ai( Heci nu-l utei c)e%a e %e&ter((( A% us rece torul #n furc( A% stat un ti% + uit"ndu-% rin )ol( /n )ol erau cinci u&i? la ca%era %ea+ s re curte+ la ca%era .a.ei+ la toalet &i o u& lacat cu fier &i ferecat cu un lact uria&( Ce lictiseal+ %-a% $"ndit( Sunt sin$ur( Iar .ecul sta c)ior &i rfuit((( D-a% #ntors #n ca%era %ea+ t"r&"indu-%i icioarele+ &i %-a% o rit #n ra$( Hi'anul dis ruse( Totul r%sese e loc? &i %asa+ &i so.a+ &i o$linda+ &i cuierul+ &i ta.uretul( C)iar &i cartea era e er'a*+ acolo unde o usese%( Har e odea+ acolo unde %ai #nainte fusese di'anul+ nu era dec"t un dre tun$)i de %urdrie &i raf( Pe ur% a% '*ut a&ternutul+ a&e*at cu $ri! l"n$ cuier( O Parc aici fusese un di'an+ a% s us cu 'oce tare( Hoar a% stat #ntins e el( Ce'a se sc)i%.a #n cas( Ca%era se u% lea de *$o%ote #n.u&ite+ nedeslu&ite( Cine'a 'or.ea+ se au*ea o %u*ic+ se deslu&eau ni&te r"sete &i a&i t"r&"ii+ cine'a tu&ea( O u%.r tul.ure #nne$ur entru o cli lu%ina .ecului+ iar odeaua "r"i rsuntor( Pe nea&te tate #nce u s %iroas a far%acie &i a% si%it c)iar o adiere rece este fa( D-a% retras c"i'a a&i( Si-n acela&i ti% cine'a ciocni tare &i distinct la u&a de la intrare( Q$o%otele #ncetar instantaneu( 2it"ndu-% la locul unde fusese di'anul+ a% ie&it iar&i #n )ol &i a% desc)is u&a( Su. loaia %runt sttea #n faa %ea un o% ele$ant+ scund+ #%.rcat #ntr-un ardesiu cre%+ scurt &i incredi.il de curat+ cu $ulerul ridicat( /&i scoase lria &i s use res ectuos? O /%i cer scu*e+ Ale0andr I'ano'ici( E-ai utea s #%i
5C

acordai cinci %inute entru o discuieL O ,ire&te+ a% s us de*orientat( Poftii((( Eu #l %ai '*use% niciodat "n acu% &i o cli %-a% #ntre.at dac nu cu%'a a'ea 'reo le$tur cu %iliia local( Eecunoscutul &i #n )ol &i #ncerc s intre direct #n ca%era %ea( I-a% .arat dru%ul( Eu &tiu de ce a% fcut asta+ ro.a.il entru c nu 'oia% s %i se un #ntre.ri des re raful &i %urdria de e du&u%ea( O D scu*ai+ a% #n$i%at+ se oate &i aici((( La %ine este de*ordine( Si nici nu a'ei unde s stai((( Eecunoscutul ridic .rusc ca ul( O Cu% adic nu a% unde s stauL s use #ncet( Har di'anulL A% tcut a%"ndoi re de un %inut+ uit"ndu-ne unul #n oc)ii celuilalt( O K%-%((( Ce este cu di'anulL a% #ntre.at+ nu &tiu de ce+ #n &oa t( Eecunoscutul #&i lec ri'irile( O A)+ deci a&aL rosti rar( /nele$( Pcat( Ei+ atunci iertai-%((( D salut oliticos+ #&i use lria &i se #ndre t )otr"t s re u&a de la toalet( O 2nde ' duceiL a% i at( Eu e acoloP ,r s se #ntoarc+ necunoscutul %or%i? 3E)+ nu contea*4 &i dis ru dincolo de u&( I-a% a rins %a&inal lu%ina+ a% stat uin &i a% ascultat+ du care a% desc)is .rusc u&a( Eu %ai era ni%eni la toalet( D-a% scos #ncet o i$ar &i a% a rins-o( Hi'anul+ %-a% $"ndit( Ce are a face aici di'anulL Eu au*ise% niciodat 'reo o'este des re di'ane( A e0istat co'orul *.urtor( A fost faa de %as fer%ecat( Au fost? cciulia fer%ecat+ ci*%ele de &a te o&te+ $u*la c"nttoare( A e0istat &i o o$lind fer%ecat( Har di'anul fer%ecat nu a e0istat( Pe di'ane stai sau te lun$e&ti+ un di'an e ce'a trainic+ foarte o.i&nuit((( He fa t+ ce fante*ie ar utea s #i ins ire un di'anL((( /ntorc"ndu-% #n ca%er+ l-a% '*ut i%ediat e O%ule( Sttea e so.+ su. lafon+ c)ircit #ntr-o o*iie inco%od( A'ea o fa *."rcit+ ne.r.ierit &i urec)i roase+ sure( O =un seara+ a% s us e0tenuat( O%uleul #&i str"%. $ura lar$+ cu o $ri%as de %artir( O =un seara+ s use( D scu*ai+ ' ro$+ nici eu nu &tiu cu% a% a!uns aici((( A% 'enit #n le$tur cu di'anul( O Ai #nt"r*iat #n le$tur cu di'anul+ a% s us+ a&e*"ndu-% la %as(
51

O Vd+ re%arc lini&tit O%uleul &i se rsuci ne#nde%"natic( Varul #nce u s cad( ,u%a%+ uit"ndu-% $"nditor la el( O%uleul se uita &o'itor #n !os( O S ' a!utL l-a% #ntre.at+ sc)i"nd o %i&care( O Eu+ %ulu%esc+ s use oso%or"t O%uleul( Dai .ine o fac sin$ur((( Durdrindu-se de 'ar+ se aran! e %ar$inea so.ei &i+ lu"ndu-&i st"n$aci a'"nt+ lon! cu ca ul #nainte( /%i sri ini%a din loc+ dar el luti #n aer &i #nce u s co.oare #ncet+ desfc"ndu-&i s as%odic icioarele &i %"inile( Eu era rea estetic+ #n sc)i%. era a%u*ant( Ateri* #n atru la.e &i+ ridic"ndu-se i%ediat+ #&i &terse cu %"na faa trans irat( O A% #%.tr"nit ru de tot+ #%i e0 lic el cu o 'oce r$u&it( Acu% o sut de ani sau+ de ild+ e 're%ea lui Ion*ast+ %i-a& fi ierdut di lo%a #n ur%a unei astfel de co.or"ri+ fii si$ur de asta+ Ale0andr I'ano'ici( O Har ce-ai ter%inatL %-a% interesat+ a rin*"ndu-%i a doua i$ar( Eu % asculta( Continu #ndurerat+ a&e*"ndu-se e ta.uretul de 'i*a'i? O Odinioar le'ita% recu% Qe0( Iar acu%+ scu*ai-%+ nu ot s sca de rul de e urec)i( Este at"t de ne lcut((( Har unde nu este talentP((( /n !ur sunt o $r%ad de tentaii? toate ridurile+ ordinele &i $radele osi.ile+ dar dac nu este talentLP La noi %uli de'in ro&i la .tr"nee( Asta+ .ine#neles+ nu #i ri'e&te e corifei( Iian Iiaco%o+ Cristo.al 5unta+ Iiuse e =alsa%o sau+ s *ice%+ to'ar&ul >i'rin ,iodor Si%eono'ici( Eici ur% de rP Se uit triu%ftor la %ine( 6 Eici ur-r%P Pielea neted+ ele$an+ linie ar%onioas((( O Hac-%i #n$duii+ l-a% #ntreru t( Ai o%enit de Iiuse e =alsa%o( Har el este acela&i cu contele Ca$liostroP Iar du cu% s une Tolstoi+ contele era $ras &i foarte ne lcut la 'edere((( O%uleul se uit la %ine co% ti%itor &i *"%.i cu #n$duin( O Pur &i si% lu nu suntei #n %ie*ul ro.le%ei+ Ale0andr I'ano'ici+ s use acesta( Contele Ca$liostro nu este deloc aceea&i ersoan cu %arele =alsa%o( Este((( cu% s ' s un eu((( Este co ia lui nu rea reu&it( /n tineree+ =alsa%o s-a co iat rin %atriare( Era incredi.il+ neo.i&nuit de talentat+ dar &tii cu% se fac lucrurile la tineree((( Dai re ede+ %ai #n .at!ocur+ una-dou+
52

%er$e &i a&a((( Dda((( Eiciodat s nu s unei c =alsa%o &i Ca$liostro sunt una &i aceea&i ersoan( Putei de'eni eni.il( D-a% si%it i%ediat eni.il( O Ha+ a% s us( Eu+ .ine#neles+ nu sunt s ecialist( Har((( Iertai-%i #ntre.area indiscret+ dar ce-i cu di'anul staL Cine are ne'oie de elL O%uleul tresri( O Ce #nfu%urare de neiertat+ s use tare &i se ridic( A% co%is o $re&eal &i sunt $ata s recunosc cu toat )otr"rea( C"nd astfel de $i$ani((( Har e aici s-au %ai .$at &i ni&te .iea&i neo.r*ai((( /nce u s se loconeasc+ duc"ndu-&i l.uele alide la ini%( 6 /%i cer iertare+ Ale0andr I'ano'ici+ '-a% deran!at at"t de %ult((( /nc o dat #%i cer insistent iertare &i ' rsesc i%ediat( Se a ro ie de cu tor &i se uit #n sus cu tea%( Sunt .tr"n+ Ale0andr I'ano'ici+ s use+ rsufl"nd din $reu( 2n .tr"nel((( O Poate c '-ar fi %ai co%od((( rin((( ((( Aici+ #naintea du%nea'oastr+ a 'enit unul &i c)iar a&a a rocedat( O A+ ticuule+ i sta a fost Cristo.al 5untaP Pentru el este un fleac s se strecoare rin canali*are+ cale de *eci de le$)e( O%uleul scutur #ntristat %"na( Eoi sunte% %ai si% li((( A luat di'anul cu el sau l-a tele ortatL O E-nu &tiu+ a% s us( Trea.a este c &i el a #nt"r*iat( O%uleul #&i s%ulse stu efiat c"te'a fire de r de e urec)ea drea t( O A #nt"r*iatL ElL I% osi.il((( He altfel+ ute% oare co%enta astaL La re'edere+ Ale0andr I'ano'ici+ fii %rini%os &i iertai-%( Trecu rin erete cu un efort 'i*i.il &i dis ru( A% aruncat %ucul de i$ar #n %urdria de e du&u%ea( Kalal di'anP Nsta nu %ai este o isic 'or.itoare( Este ce'a %ult %ai rofund 6 a roa e o dra%( Poate c)iar o dra% de idei( Si totu&i+ ofti%+ #nc %ai 'in #nt"r*iai( Si or s %ai 'in ne$re&it( D-a% uitat la %i*erie( 2nde a% '*ut oare %turaL Dtura era l"n$ )"rdul de su. telefon( A% #nce ut s %tur raful &i $unoiul+ c"nd ce'a $reu se rinse .rusc de %tur &i se rosto$oli #n %i!locul ca%erei( D-a% uitat( Era un cilindru lun$uie+ strlucitor+ de %ri%ea unui de$et arttor( L-a% atins de c"te'a ori cu %tura( Cilindrul se cltin+ ce'a trosni sec &i #n ca%er #nce u s %iroas a o*on( A% aruncat %tura &i a% ridicat cilindrul( Era neted+ erfect oli*at &i cald la i it( I-a% dat un
59

.o."rnac cu un$)ia &i el #nce u iar&i s trosneasc( L-a% rsucit astfel #nc"t s-l ri'esc dintr-un ca t &i #n aceea&i secund a% si%it cu% #%i fu$e odeaua de su. icioare( Totul se rsturn #n faa oc)ilor( D-a% lo'it *dra'n la clc"ie+ e ur% la u%r &i #n cre&tetul ca ului+ a% sc at cilindrul &i %-a% r.u&it( Era% co% let .ui%cit &i nu a% reali*at de ri%a dat c *ac #ntins #n s aiul #n$ust dintre so. &i erete( La% a se cltina deasu ra ca ului &i+ ridic"ndu-%i ri'irile+ a% o.ser'at cu ui%ire e ta'an ur%ele *i%ate ale antofilor %ei( A% ie&it din cr tur+ $e%"nd+ &i %i-a% ri'it tl ile( Erau %urdare de 'ar( O Totu&i+ a% $"ndit cu 'oce tare( =ine c nu %-a% strecurat rin canali*are( A% cutat din ri'iri cilindrul( Sttea #ntr-o o*iie ce sfida toate le$ile ec)ili.rului+ atin$"nd cu %uc)ia unui ca t du&u%eaua( D-a% a ro iat cu ruden &i %-a% lsat e 'ine #n a ro ierea lui( Cilindrul trosnea u&or &i oscila( D-a% uitat la el %ult ti% + cu $"tul #ntins+ a oi a% suflat #n el( Cilindrul oscil &i %ai uternic+ se #nclin &i dintr-o dat #n s atele %eu rsun un croncnit do$it &i #nce u s adie '"ntul( Pe so.+ un condor uria&+ cu $"tul $ola& &i cu un clon cur.at+ lu$u.ru+ #&i str"n$ea $ri!uliu ari ile( O =un searaP l-a% salutat( Era% con'ins c este un condor 'or.itor( /ntorc"ndu-&i ca ul+ condorul % ri'i cu un sin$ur oc)i+ se%n"nd i%ediat cu o $in( L-a% salutat cu %"na+ #n se%n de .un sosit( Condorul #ncerc s desc)id clonul+ totu&i nu 'or.i( /&i ridic ari a &i rinse a se cuta su. ea+ clnnind din lisc( Cilindrul tot se %ai le$na &i trosnea( Condorul #ncet s se tot urice+ #&i trase ca ul #ntre u%eri &i #nc)ise oc)ii+ aco erindu-i cu o ieli $al.en( /ncerc"nd s nu stau cu s atele la el+ a% ter%inat curenia &i a% aruncat $unoiul e u&+ #n #ntunericul loios( A oi %-a% #na oiat #n ca%er( Condorul dor%ea+ iar #n ca%er %irosea a o*on( D-a% uitat la ceas? era dous re*ece &i dou*eci( A% %ai r%as uin l"n$ cilindru+ %edit"nd asu ra le$ii conser'rii ener$iei+ de altfel &i a %ateriei( Puin ro.a.il ca astfel de condori s se #ntru e*e din ni%ic( Hac a ariia acestui condor a a'ut loc aici+ #n Solo'e+ #nsea%n c un oarecare alt condor :nu nea rat cel de fa< a dis rut din Cauca* sau de unde or fi trind ei( A% e'aluat cu a ro0i%aie ener$ia de transfer &i %-a% uitat cu .$are de
54

sea% la cilindru( Dai .ine #l las #n ace+ %-a% $"ndit( Dai .ine #l aco r cu ce'a &i las-l s stea acolo( A% adus i.ricul din )ol &i+ uit"ndu-% fi0 la cilindru+ l-a% aco erit cu i.ricul+ fr %car s res ir( Hu aceea %-a% a&e*at e ta.uret+ a% fu%at &i a% r%as #n a&te tare( Condorul res ira *$o%otos( /n lu%ina .ecului+ enele lui .teau s re ar%iu+ iar $)earele uternice i se #nfi seser #n 'ruial( /n !urul lui se rs "ndea #ncet-#ncet un %iros de utre*iciune( O Qadarnic ai fcut asta+ Ale0andr I'ano'ici+ s use o 'oce lcut+ %asculin( O Ce anu%eL a% #ntre.at+ uit"ndu-% la o$lind( O D refer la u%claidet( Eu o$linda 'or.ea( Altcine'a( O Eu #nele$ des re ce 'or.ii( /n ca%er nu era ni%eni &i % si%ea% ner'os( O Vor.ea% des re u%claidet+ rosti $lasul( Este a.solut inutil s-l aco erii cu un i.ric %etalic( 2%claidetul+ sau cu% #l nu%ii du%nea'oastr 6 .a$)eta %a$ic O+ tre.uie %"nuit cu o %a0i% atenie( O Toc%ai de aceea l-a% &i aco erit((( Har+ ' ro$+ intrai+ to'ar&e+ altfel este at"t de inco%od s discui a&a( O V %ulu%esc+ s use $lasul( C)iar #n faa %ea se #ntru #ncet un o% alid+ s ilcuit+ #ntr-un costu% cenu&iu ce #i 'enea de %inune( /nclin"ndu-&i ca ul u&or #ntr-o arte+ se interes cu o olitee rafinat? O /%i dai 'oie s nd!duiesc c nu '-a% deran!at rea tareL O Eici 'or. de deran!+ a% s us+ ridic"ndu-%( V ro$+ luai loc &i si%ii-' ca acas( Preferai un ceaiL O V %ulu%esc+ s use necunoscutul &i se a&e* 'i*a'i de %ine( /&i ridic u&or cracul antalonilor+ cu un $est stilat( /n ri'ina ceaiului+ Ale0andr I'ano'ici+ #%i cer scu*e+ dar toc%ai a% cinat( Se uit o 're%e dre t #n oc)ii %ei+ *"%.ind %anierat( A% sur"s &i eu( O Hu%nea'oastr ai 'enit+ resu un+ entru di'anL a% s us( Ce cat+ di'anul nu %ai este( /%i are e0tre% de ru+ c)iar nici nu &tiu cu%((( Eecunoscutul ocni din al%e( O Ce fleacuri+ s use( Ce %ult *$o%ot entru+ iertai-%+ o ne$)io.ie+ #n care+ %ai %ult dec"t at"t+ ni%eni nu crede cu
55

ade'rat((( 5udecai &i du%nea'oastr+ Ale0andr I'ano'ici( S se%eni *"*anie+ s ro'oci de*$usttoare ur%riri ca-n fil%e+ s nelini&te&ti oa%enii datorit %iticei 6 &i nu % te% de aceste cu'inte 6 a %iticei Te*e Al.e((( ,iecare o% raional &i cu% tat se uit la di'an ca la un tele ortator uni'ersal+ ca% 'olu%inos+ dar de .un calitate &i foarte sta.il #n e0 loatare( Cu at"t %ai a.sur*i sunt .tr"nii i$norani care l'r$esc des re Te*a Al.((( Eu+ nici nu %ai 'reau s 'or.esc des re di'an( O Hu cu% .ine'oii s ' fie %ai a$rea.il+ a% s us+ concentr"nd #n aceast fra* toate .unele %ele %aniere( S 'or.i% des re altce'a( O Su erstiii((( Pre!udeci((( s use a.sent necunoscutul( Lene'ia $"ndirii &i in'idie+ in'idie+ in'idie roas((( Se #ntreru se( Scu*ai-%+ Ale0andr I'ano'ici+ dar a& #ndr*ni totu&i s ' cer er%isiunea s ridic acest i.ric( Hin cate+ fierul+ #n %od ractic+ nu este er%ea.il entru )i erc"% uri+ iar cre&terea intensitii )i erc"% urilor #ntr-un 'olu% %ic((( A% ridicat %"inile( O Pentru Hu%ne*eu+ facei tot ce doriiP Luai i.ricul((( Luai c)iar &i acest((( u%((( u%((( aceast .a$)et %a$ic((( Aici %-a% o rit+ o.ser'"nd cu stu oare c i.ricul dis ruse( Cilindrul *cea #ntr-o .alt de lic)id ase%ntor %ercurului colorat( Lic)idul se e'a ora re ede( O A&a 'a fi %ai .ine+ ' asi$ur+ s use necunoscutul( /n ri'ina %rini%oasei du%nea'oastr ro uneri de a lua u%claidetul+ eu+ din cate+ nu '-o ot #nde lini( Asta este de!a o ro.le% de %oral &i etic+ dac 'rei+ o c)estiune de onoare((( Con'eniile sunt at"t de uterniceP /%i er%it s ' dau un sfat? nu ' %ai atin$ei de u%claidet( Vd c '-ai lo'it((( &i acest 'ultur((( Cred c si%ii((( ((( un oarecare a%.reL O Ha+ a% confir%at cu #nflcrare( Pute #n$ro*itor( Ee-a% uitat la 'ultur( Condorul dor%ita $)e%uit( O Arta de a %"nui u%claidetul+ s use necunoscutul+ este o art co% licat &i su.til( /n nici un ca* nu tre.uie s ' a%r"i sau s ' re ro&ai ce'a( Cursul referitor la %"nuirea u%claidetului ine o t se%estre &i necesit o solid cunoa&tere a alc)i%iei cuantice( Cu% suntei ro$ra%ator+ ro.a.il c nu 'ei de une o %unc #nd"r!it entru a ' fa%iliari*a cu u%claidetul la ni'el electronic+ a&a-nu%itul 2E2-1G((( Har #n ri'ina u%claidetului cuantic((( a )i erc"% urilor((( a reali*rilor rin
5B

tele ortare((( le$ea $eneral a lui Lo%onoso'-La'oisier((( /&i desfcu %"inile #n se%n de re$ret( O Ce s %ai continu% cu discuiileL a% s us re ede( He fa t+ eu nici nu retindP ,ire&te+ sunt un i$norant des'"r&it( Atunci %i-a% 'enit #n fire &i i-a% oferit o i$ar( O V %ulu%esc+ s use necunoscutul( S re %arele %eu re$ret+ nu o.i&nuiesc( Atunci+ rsfir"ndu-%i de$etele #ntr-un $est oliticos+ %-a% interesat+ n-a% #ntre.at+ ci doar %-a% interesat? O /%i este er%is s &tiu crui fa t #i datore* lcerea #nt"lnirii noastreL Eecunoscutul #&i co.or# ri'irile( O D te% s nu ar indiscret+ s use acesta+ dar+ ce cat+ tre.uie s recunosc c % aflu aici de foarte %ult ti% ( Eu a& fi 'rut s dau nu%e+ dar cred c &i du%nea'oastr ' este li% ede+ Ale0andr I'ano'ici+ oric"t de de arte ai fi de toate astea+ c #n !urul di'anului s-a iscat o oarecare a$itaie nesntoas+ se coace scandalul+ se #ncin$e at%osfera &i cre&te #ncordarea( /ntr-o astfel de situaie $re&elile sunt ine'ita.ile+ iar #nt"% lrile e0tre% de nedorite((( S nu %er$e% rea de arte du e0e% le( Cine'a+ re et+ n-a& 'rea s dau nu%e+ %ai ales c este un cola.orator 'rednic de toat consideraiunea+ iar 'or.ind de sti% nu a% #n 'edere %anierele+ ci %arele lui talent &i a.ne$aia 6 deci+ cine'a+ $r.indu-se &i ener'"ndu-se+ ierde e aici u%claidetul &i o.iectul res ecti' de'ine centrul sferei e'eni%entelor #n care este atras un o% care nu are ni%ic de-a face cu cele %ai sus o%enite((( Se #nclin #n direcia %ea( Iar #n aceste #% re!urri este a.solut necesar o aciune care s neutrali*e*e cu%'a influenele nefaste((( Se uit se%nificati' la ur%ele de antofi de e ta'an( A oi #%i *"%.i( Har nu a& 'rea s ar un altruist a.stract( ,ire&te+ toate aceste e'eni%ente % interesea* e0tre% de %ult ca s ecialist &i ad%inistrator((( He altfel+ nu a% intenia s ' %ai deran!e* &i+ entru c %-ai #ncredinat c nu 'ei %ai e0 eri%enta de acu% #nainte cu u%claidetul+ #%i cer #n$duina s #%i iau r%as-.un( Se ridic( O Se oateLP a% i at( Eu lecaiP Este at"t de lcut s con'erse* cu du%nea'oastr+ a% o %ie de #ntre.ri s ' unP((( O Preuiesc fr %ar$ini delicateea du%nea'oastr+ Ale0andr I'ano'ici+ dar suntei isto'it+ tre.uie nea rat s ' odi)nii(
5G

O Eicidecu%P a% rotestat cu #nflcrare( Hi% otri'P O Ale0andr I'ano'ici+ rosti necunoscutul+ *"%.indu-%i cu .l"ndee &i uit"ndu-se fi0 #n oc)ii %ei( Har suntei real%ente o.osit( Iar du%nea'oastr real%ente dorii s ' odi)nii( A% si%it deodat c real%ente ador%( Oc)ii %i se #nc)iser( Eu %ai 'oia% s 'or.esc( Eu %ai 'oia% ni%ic altce'a( Horea% nes us de %ult s dor%( O Di-a fcut o deose.it lcere s ' cunosc+ &o ti necunoscutul( A% '*ut cu% #nce e s leasc+ s leasc &i s se di*ol'e u&or #n '*du)+ ls"nd #n ur%a lui un i* fin de a de colonie scu% ( Cu c)iu+ cu 'ai a% #ntins salteaua e du&u%ea+ %i-a% '"r"t faa #n ern &i a% ador%it e loc( D tre*ir .tile unor ari i &i un croncnit ne lcut( /n ca%er do%nea o stranie se%io.scuritate a*urie( Vulturul se foia e so.+ c"r"ind odios &i lo'indu-&i ari ile de ta'an( D-a% a&e*at &i %-a% uitat( /n %i!locul ca%erei lutea #n '*du) un *dra)on '"n!os+ #n antaloni de trenin$ &i #ntr-un tricou %arinresc 'r$at+ scos e deasu ra( Plutea deasu ra cilindrului &i+ fr s-l atin$+ #&i flutura lin la.ele *dra'ene+ osoase( O Ce se #nt"% lL a% #ntre.at( Qdra)onul #%i arunc o ri'ire su erficial este u%r &i #&i '*u de tre.uri( O E-aud rs unsul+ a% s us cu rutate( /nc %ai dorea% nes us de %ult s dor%( O Lini&te+ %uritorule+ &uier *dra)onul( /&i #ntreru se asele %a$ice &i lu cilindrul de e du&u%ea( Vocea %i se ru cunoscut( O Kei+ rietene+ a% s us a%enintor( Las c)estia aia la loc &i eli.erea* rin$ul( Qdra)onul se uit la %ine+ #% in$"ndu-&i .r.ia #nainte( A% a*'"rlit cear&aful &i %-a% ridicat( O Kai+ las u%claidetulP a% s us cu 'oce tare( Qdra)onul co.ori e odea &i+ ro tindu-se .ine e icioare+ lu o o*iie iscoditoare( Ca%era de'eni inco% ara.il %ai lu%inoas+ de&i .ecul nu ardea( O =iea&+ s use *dra)onul+ noa tea tre.uie s faci nani( Dai .ine culc-te sin$urP T"nrul nu rea a fi un tolo%ac( He alt%interi+ nici eu( O Poate 'rei s ie&i% #n curte+ a% ro us cu un aer reocu at+ tr$"ndu-%i c)iloii %ai sus(
5F

Heodat+ cine'a rosti e0 resi'? O 3Concentr"ndu-i $"ndurile s re su re%ul Eu+ eli.erat de dorinele ar*toare &i de iu.irea de sine+ t%duit de fri$urile suflete&ti+ lu t-te+ Ar!unaP4#A% tresrit( T"nrul tresri &i el( O /hagavad-gita#.L s use 'ocea( C"ntul trei+ 'ersul trei*eci( O Asta-i o$linda+ a% s us %a&inal( O Stiu &i sin$ur+ %or%i *dra)onul( O Las u%claidetulP a% s us )otr"t( O Ce tot *.ieri+ .+ ca un elefant .olna'L se rsti t"nrul( E al tu+ sau ceL O Poate-o fi al tuL O Ha+ e-al %euP Pe nea&te tate % ful$er un $"nd( O /nsea%n c di'anul tot tu l-ai &ter elitL O Ia nu-i %ai .$a nasul unde nu-i fier.e oala+ % a%enin t"nrul( O H di'anuMP a% s us( A% se%nat o c)itan entru el( O Hu-te dracuM+ .P #n!ur *dra)onul+ uit"ndu-se #% re!ur( Si dintr-o dat a rur #n ca%er #nc doi indi'i*i? Sl.no$ul &i Irsanul+ a%"ndoi #n i!a%ale 'r$ate+ se%n"nd cu%'a cu ni&te deinui de la Sin$-Sin$( O >o%ee'P stri$ Irsanul( Heci du%neata ai furat di'anulLP Ce re'olttorP O Ia %ai ducei-'((( #nce u *dra)onul( O DitocanuleP i Irsanul( Tre.uie s te d% afarP /i 'oi face un referatP O Eu a'ei dec"t+ s use oso%or"t >o%ee'( Vedei-' de trea.a referat( O Cu% #i er%ii s-%i 'or.e&ti e tonul staL DucosuleP I% ertinentuleP Ai uitat aici u%claidetulP T"nrul utea fi 't%atP O He!a a% a'ut de suferit+ %-a% strecurat eu #n 'or.( Hi'anul li se&te+ dor% ca un c"ine+ #n fiecare noa te discuii((( Vulturul sta #% uit((( Irsanul se #ntoarse i%ediat s re %ine( O O #nclcare ini%a$ina.il a disci linei+ declar acesta(
#-

Ar!una - 3lu%inosul4+ al treilea fiu al lui Pnda'as+ %arele erou al e o eii Da)a.)arata :n( tr(<( #. /n %itolo$ia )indus - C"ntrile di'ine :n( tr(<(

5;

Tre.uie s facei recla%aie((( Iar du%nea'oastr ar tre.ui s ' fie ru&ineP Se #ntoarse iar&i s re >o%ee'( >o%ee' #&i #ndesa oso%or"t u%claidetul #n $ur+ du o.ra*( Sl.no$ul #ntre. .rusc+ #ncet &i a%enintor? O Ai scos Te*a+ >ornee'L Qdra)onul *"%.i trist( O Har acolo nu este nici o Te*+ s use el( Ce tot #ndru$aiL Hac nu 'rei s %ai fur% di'anul+ dai-ne alt tele ortator((( O Ai citit ordinul cu ri'ire la sustra$erea .unurilor din de o*itele %u*eelorL #ntre. a%enintor Sl.no$ul( >o%ee' #&i #ndes %"inile #n .u*unare &i #nce u s se uite la ta'an( O V este cunoscut deci*ia Consiliului StiinificL se interes Sl.no$ul( O /%i este cunoscut+ to'ar&e He%in+ c lunea #nce e s"%.ta+ s use %orocnos >ornee'( O /ncetai cu de%a$o$ia+ s use Sl.no$ul( /na oiai i%ediat di'anul &i s nu %ai #ndr*nii s clcai e aici( O Eu #na oie* nici un di'an+ s use >o%ee'( Cu% ter%in% e0 eri%entul+ #l #na oie%( Irsanul fcu o scen de*a$rea.il( 3C"t nesi%ireP url acesta( Ce 'andalis%P(((4 Condorul #nce u s c"r"ie tul.urat( >o%ee' ne #ntoarse s atele &i fu$i rin erete+ fr a-&i scoate %"inile din .u*unare( Irsanul se re e*i du el+ i "nd? 3Eu+ %ai #nt"i #na oiai di'anulP4( Sl.no$ul %i se adres? O Este o ne#nele$ere( Vo% lua %suri s nu se %ai re ete( D salut &i fu$i &i el s re erete( O StaiP a% i at( VulturulP Luai &i 'ulturulP /% reun cu du)oareaP He!a intrat e !u%tate #n erete+ Sl.no$ul se #ntoarse &i c)e% 'ulturul+ fc"ndu-i se%n cu de$etul( Condorul se des rinse *$o%otos de e so. &i+ %ic&or"ndu-se+ intr su. un$)ia de$etului #ntins( Sl.no$ul dis ru( Lu%ina a*urie li #nceti&or+ se #ntunec+ iar loaia #nce u iar&i s .at dara.ana #n fereastr( A% a rins lu%ina &i %-a% uitat rin ca%er( Totul era ca %ai #nainte+ doar c e so. se cscau *$"rieturi ad"nci de la $)earele condorului+ iar e ta'an se *reau+ #ntunecate+ .i*are &i stu ide+ ur%ele *i%ate ale .ocancilor %ei( O 2ntul 3li% ede4+ aflat #n 'ac+ ronun cu o rofund concentrare idioat o$linda+ nu contri.uie la )rnirea ei+ dar
BC

furni*ea* cele %ai .une ele%ente nutriti'e+ confor% %etodelor de relucrare cores un*toare( A% stins lu%ina &i %-a% culcat( Podeaua era tare+ iar #n ca%er do%nea fri$ul( D"ine o s a% de-a face cu .a.a+ %-a% $"ndit(

B1

"apitolul 1
3O Eu+ rosti el dre t rs uns la #ntre.area struitoare din ri'irile %ele+ nu sunt re&edintele clu.ului+ sunt o fanto%( O O(>(+ dar asta nu ' d dre tul s ."ntuii rin clu.(4 K( I( Tells Hi%ineaa a% o.ser'at c di'anul era la locul lui( Eu %-a% %irat( D-a% $"ndit doar c+ #ntr-un fel sau altul+ .tr"na o.inuse ceea ce dorise? di'anul sttea #ntr-un col+ iar eu % $sea% culcat #n alt col( A% str"ns a&ternutul &i %i-a% fcut $i%nastica de #n'iorare+ $"ndindu-% c+ ro.a.il+ e0ist o oarecare li%it a uterii de ui%ire( Hu c"t se are+ de &ise% de%ult aceast li%it( =a c)iar si%ea% o oarecare o.oseal( A% #ncercat s #%i #nc)i ui ca% ce ar utea s % %ai sur rind acu%+ dar i%a$inaia nu % a!ut( Asta nu %i-a lcut deloc+ entru c nu ot s sufr oa%enii care nu sunt ca a.ili s r%"n ui%ii( /ntr-ade'r+ era% de arte de si)olo$ia lui 3iateuitce%ai%inune4+ situaia %ea se%n"nd %ai de$ra. cu cea a Alisei #n Rara Dinunilor? era ca &i cu% a& fi fost #ntr-un 'is &i a& fi fost re$tit s iau orice %inune dre t un lucru firesc+ lucru care cerea o reacie %ult %ai co% le0 dec"t o si% l $ur cscat &i oc)i )ol.ai( /nc nu #%i ter%inase% $i%nastica de #n'iorare+ c #n )ol se &i tr"nti u&a+ se au*ir .ocnitul &i t"r&"itul unor tocuri+ cine'a tu&i+ ce'a c*u cu un *$o%ot asur*itor &i un $las autoritar rosti? 3To'ar&a Ior#n#ciP4( =tr"na nu rs unse &i #n )ol #nce u discuia( 3Ce u& o fi astaL((( A)a+ #nele$( Har astaL4+Aici este intrarea #n %u*eu(4 3Har aiciL((( Ce se #nt"% l aici 6 totul e #ncuiat+ nu%ai lacte(((4 3Este o fe%eie tare $os odin+ Ianus Polue8to'ici( Iar sta este telefonul(4 3Har unde e fai%osul di'anL /n %u*euL4 3Eu( Aici tre.uie s fie de o*itul(4 O Aici este+ se au*i o 'oce cunoscut+ %orocnoas( 2&a de la ca%era %ea se ddu de erete &i #n ra$ se i'i un .tr"n #nalt+ usci'+ cu o s lendid coa% al. ca neaua+ s r"ncene ne$re &i %usta nea$r+ oc)i ne$ri &i ad"nci(
B2

V*"ndu-% :sttea% doar #n c)iloi+ cu %"inile desfcute #n ri+ icioarele la li%ea u%erilor<+ se o ri &i rosti cu un $las rsuntor? O A&a( Hin drea ta &i st"n$a lui se %ai *$"iau ni&te %utre+ ce se uitau rin ca%er( A% s us? 3/%i cer scu*e4 &i %-a% re e*it la !ean&ii %ei( He altfel+ nu %i-au dat atenie( /n ca%er intrar atru in&i &i toi se #%.ul*ir #n !urul di'anului( Pe doi dintre ei #i cuno&tea%? %orocnosul >ornee'+ ne.r.ierit+ cu oc)ii #nro&ii+ #n acela&i tricou ne$li!ent+ &i .ron*atul Ro%an coroiatul+ care #%i fcu cu oc)iul &i #%i #ntoarse i%ediat s atele+ du ce #%i adres un se%nal eni$%atic din %"n( Al.iciosul nu #%i era cunoscut( Eu-l &tia% nici e .r.atul cor olent+ 'oinic+ cu %i&cri a% le de st "n+ #%.rcat #ntr-un costu% ne$ru al crui s ate lucea( O Heci sta este di'anulL #ntre. luciosul( O Nsta nu este un di'anP rotest oso%or"t >ornee'( Nsta e un tele ortatorP O Pentru %ine este un di'an+ re%arc luciosul+ uit"ndu-se #ntr-un carneel( Hi'an %oale+ de unu &i !u%tate+ nu%r de in'entar 1129( Se a lec &i #l i i( 2ite c este u%ed+ >o%ee'+ l-ai crat rin loaie( Acu% socotii &i du%nea'oastr? arcurile au ru$init+ c tu&eala a utre*it( O Valoarea acestui o.iect+ rosti .at!ocoritor+ du cu% %i s-a rut+ coroiatul Ro%an+ nu const c"tu&i de uin #n c tu&eal &i nici c)iar #n arcuri+ care de fa t nici nu e0ist( O /ncetai cu asta+ Ro%an Petro'ici+ se rsti de%n luciosul( Eu %i-l %ai scoatei .as%a curat e >o%ee'( Hi'anul este trecut la %ine ca fiind #n %u*eu &i acolo tre.uie s se $seasc( O Asta-i un a arat+ s use de*nd!duit >o%ee'( Eoi lucr% cu el((( O Eu &tiu ni%ic des re asta+ se esc)i' luciosul( Eu &tiu ce %unc se de une cu di'anul( O Iar noi uite c &ti%+ &o ti Ro%an( O /ncetai cu asta+ ' ro$+ s use luciosul+ #ntorc"ndu-se s re el( Eu suntei aici la .errie+ ci #ntr-o instituie( He fa t+ ce 'rei s s unei cu astaL O Vreau s s un c sta nu este un di'an+ s use Ro%an( Sau+ #ntr-o for% %ai accesi.il du%nea'oastr+ sta nu este toc%ai un di'an+ ci un a arat a'"nd #nfi&area unui di'an( O V-a% ru$at s #ncetai cu alu*iile+ se roi luciosul( Cu
B9

for%ele %ai accesi.ile &i altele ase%enea( Kaidei s ne face% fiecare trea.aP Trea.a %ea este s lic)ide* risi a &i c)iar a% s-i un ca t( O A&a+ s use tare al.iciosul( Hintr-o dat se a&ternu lini&tea( A% stat de 'or. cu Cristo.al 5ose'ici &i cu ,iodor Si%eono'ici( Ei resu un c acest di'an-tele ortator are nu%ai o 'aloare %u*eistic( La 're%ea lui a a arinut re$elui Rudol ) al II-lea+ a&a c 'aloarea sa istoric este incontesta.il( /n afar de asta+ acu% doi ani+ dac nu % #n&al %e%oria+ noi a% co%andat de!a un tele ortator de serie((( Cine l-a co%andat+ nu ' %ai a%intii+ Dodest Dat'ee'iciL O O secund+ s use luciosul Dodest Dat'ee'ici &i #nce u s rsfoiasc #n $ra. carneelul( /ntr-o cli ((( Tele ortator dicirculator( THC-FCE+ fa.rica >ite!$rad #/((( La cererea to'ar&ului =alsa%o( O =alsa%o lucrea* cu el dou*eci &i atru din dou*eci &i atru+ s use Ro%an( O Si 'ec)itura asta de THC+ adu$ >ornee'( Selecti'itate la ni'el %olecular( O Ha+ da+ s use al.iciosul( Acu% #%i a%intesc( A e0istat un ra ort referitor la e0a%inarea THC-ului( /ntr-ade'r+ cur.a selecti'itii nu este neted((( Iar acest((( ((( di'anL O Lucru %anual+ s use re ede Ro%an( Ire ro&a.il( Constructor? Le' =en =et*alel( =en =et*alel l-a %ontat &i a continuat s-l re$le*e ti% de trei sute de ani((( O VedeiP sri luciosul Dodest Dat'ee'ici( Vedei cu% tre.uie s se %unceascL =tr"n-.tr"n+ dar a fcut totul sin$ur( O$linda tu&i .rusc &i se o%i? O Toi au #ntinerit+ st"nd o or #n a &i ie&ind din ea at"t de fru%o&i+ trandafirii+ tineri &i snto&i+ uternici &i .ucuro&i de 'ia+ #nc"t ai fi *is c au dou*eci de ani( O C)iar a&a+ s use Dodest Dat'ee'ici( O$linda 'or.ise cu $lasul al.iciosului( Al.iciosul se str"%.+ #nciudat( O Eu 'o% re*ol'a acu% aceast ro.le%+ rosti el( O HaM c"ndL #ntre. $rosolan >ornee'( O Vineri+ la Consiliul Stiinific( O Eu ute% irosi relic'ele+ inter'eni Dodest Dat'ee'ici( O Si noi ce face%L #ntre. >ornee' ne oliticos(
#/

>ite!$rad - ora& le$endar+ scufundat #n a ele %rii :n( tr(<(

B4

O$linda %or%i a%enintoare+ cu o 'oce se ulcral? 2u nsumi le-am ("rit cum mereu 'i salt" rochiile cernite Url nd. descul" Canidia mergea cu pletele-nc lcite Cu ea e 'i Sagana. mai !"tr n". dar palide am ndou"8 ;i nfior"toare la vedere8 $ici pornir" cu unghiile +"m ntul s" l sape 'i s" sf 'ie carnea mielului negru8 Sc)i%onosindu-se de tot+ al.iciosul se #ndre t s re o$lind+ #&i '"r# %"na #n ea "n la u%r &i #ntreru se ce'a( O$linda a%ui( O A&a+ s use al.iciosul( Vo% re*ol'a ro.le%a $ru ei 'oastre tot la Consiliu( Iar du%neata((( Pe faa lui se 'edea li% ede c #i uitase nu%ele &i atroni%icul lui >ornee'( Hu%neata s te a.ii deoca%dat s((( ((( s %ai 'i*ite*i %u*eul( Cu aceste cu'inte ie&i din ca%er( Pe u&( O V-ai atins sco ul+ scr"&ni rintre dini >ornee'+ uit"ndu-se la Dodest Dat'ee'ici( O Eu #n$dui risi a+ rs unse acesta scurt+ '"r"ndu-&i carneelul #n .u*unarul interior( O Risi a+ s use >ornee'( Hu%nea'oastr 'i se f"lf"ie de toate astea( Iestiunea ' nelini&te&te( V e lene s %ai introducei o ru.ric( O V ro$ s #ncetai+ s use infle0i.il Dodest Dat'ee'ici( He altfel+ 'o% nu%i o co%isie &i 'o% 'edea dac nu cu%'a relic'a este deteriorat((( O Eu%r de in'entar uns re*ece dou*eci &i trei+ co% let cu !u%tate de $las Ro%an( O C)iar #n acest sen*+ s use sole%n Dodest Dat'ee'ici &i+ #ntorc"ndu-se+ % '*u( Har du%nea'oastr ce facei aiciL se interes el( He ce dor%ii aiciL O Eu(((+ a% #nce ut( O Ai dor%it e di'an+ rosti $lacial Dodest+ sfredelindu-% cu o ri'ire de contrainfor%ator( V este cunoscut fa tul c acesta este un a aratL((( O Eu+ a% s us( He&i acu%+ .ine#neles+ cunosc acest lucru( O Dodest Dat'ee'iciP e0cla% coroiatul Ro%an( Acesta este noul nostru ro$ra%ator+ Sa&a Pri'alo'P O Si de ce doar%e aiciL He ce nu este la c%inL O /nc nu s-a #ncadrat+ s use Ro%an+ str"n$"ndu-% e du
B5

talie( O Cu at"t %ai %ultP O Atunci s-l ls% s doar% #n stradL #ntre. rutcios >ornee'( O V ro$ s #ncetai+ s use Dodest( E0ist un c%in+ e0ist un )otel+ iar aici este un %u*eu+ o instituie a statului( Hac toi ar dor%i #n %u*ee((( Hu%nea'oastr de unde sunteiL O Hin Lenin$rad+ a% s us %o)or"t( O Ei+ dac eu a& 'eni la Lenin$rad &i %-a& duce s % culc #n Er%ita!L O Poftii+ a% s us+ d"nd din u%eri( Ro%an tot % %ai inea de du talie( O Dodest Dat'ee'ici+ a'ei erfect dre tate+ este o #nclcare+ dar ast*i el 'a #nno ta la %ine( O Asta este cu totul altce'a( Atunci+ oftii+ s use sole%n Dodest( Cercet ca%era cu o ri'ire de st "n+ '*u ur%ele de e ta'an &i se uit re ede la icioarele %ele( Hin fericire+ era% descul( C)iar #n acest sen*+ s use el+ aran!"nd 'ec)iturile e cuier+ &i ie&i( O T-t"% itul+ e0 lod >o%ee'( =olo'anulP Se a&e* e di'an &i se a uc cu %"inile de ca ( La nai.a cu toiP /n noa tea asta iar #l &ter elesc((( O Stai lini&tit+ s use .l"nd Ro%an( Eu este nici un ericol( Pur &i si% lu nu ne-a ie&it niel asiena( Ai o.ser'at care Ianus eraL O EiL s use de*nd!duit >o%ee'( O Era A-Ianus( >ornee' ridic ri'irile( O Si care-i diferenaL O 2ria&+ s use Ro%an &i fcu cu oc)iul( Si asta entru c SIanus a *.urat la Dosco'a( Si #n s ecial entru ro.le%a di'anului( /nele$i asta+ risi itor de 'alori %u*eisticeL O Au*i+ i atunci %-ai sal'at+ s use >o%ee' &i entru ri%a dat l-a% '*ut *"%.ind( O Asta-i trea.a+ Sa&a+ s use Ro%an+ a ro iindu-se de %ine( A'e% un director ideal( Este unul dintre aceia cu dou fee( Este A-Ianus Polue8to'ici &i S-Ianus Polue8to'ici( S-Ianus este un sa'ant re%arca.il+ de clas internaional( C"t des re A-Ianus+ acesta este un ad%inistrator destul de o.i&nuit( O Ie%eniL a% #ntre.at rudent( O A+ nu( Este una &i aceea&i ersoan( Hoar c are dou fee(
BB

O Clar ca .un *iua+ a% s us &i a% #nce ut s #%i un .ocancii( O Eu-i ni%ic+ Sa&a+ #n cur"nd ai s #nele$i totul+ % #ncura! Ro%an( A% ridicat ca ul( O AdicL O Ee tre.uie un ro$ra%ator+ s use a sat Ro%an( O A% nea rat ne'oie de un ro$ra%ator+ s use >o%ee'+ #n'ior"ndu-se( O Toat lu%ea are ne'oie de un ro$ra%ator+ a% s us+ #ntorc"ndu-% la .ocanci( Si+ ' ro$+ fr )i no* &i alte lucruri fer%ecate((( O He!a ne .nuie+ s use Ro%an( >o%ee' #ncerc s s un ce'a+ dar dincolo de fereastr i*.ucnir i ete( O Asta nu este %oneda noastr+ i a Dodest( O Har a cui esteL O Eu &tiu a cui este %oneda astaP Eu este trea.a %eaP Asta este trea.a du%nea'oastr+ to'ar&e ser$ent+ s-i #n&fcai e falsificatorii de %onedeP((( O Doneda a fost confiscat de la un oarecare Pri'alo'+ care locuie&te aici la du%nea'oastr+ la Coli i$P((( O A)a+ de la Pri'alo'L He la .un #nce ut %-a% $"ndit c este un un$a&P Se fcu au*it &i $lasul re ro.ator al lui A-Ianus? O Kei-)ei+ Dodest Dat'ee'iciP((( O Iertai-%+ Ianus Polue8to'ici((( EuP Eu ute% lsa asta a&aP S %er$e%+ to'ar&e ser$entP((( Este #n cas((( Ianus Polue8to'ici+ stai la fereastr+ s nu sar e acoloP V 'oi do'ediP Eu ot er%ite s se arunce cu noroi #n to'ar&a Iorin#ciP((( D-au trecut fiori reci( Har Ro%an+ care a reciase de!a situaia+ s%ulse din cuier o cciuli unsuroas &i %i-o #ndes este urec)i( A% dis rut( Era un senti%ent foarte straniu( Totul r%sese e loc+ #n afar de %ine( Har Ro%an nu-%i ls ti% s anali*e* noile i% resii( O Asta-i cciuli fer%ecat+ &o ti el( H-te de-o arte &i ine-i $ura(
BG

A% fu$it #n '"rful de$etelor &i %-a% a&e*at #ntr-un col+ l"n$ o$lind( /n aceea&i secund #n ca%er ddu .u*na ner'osul Dodest+ t"r"ndu-l de %"nec e t"nrul ser$ent >o'alio'( O 2nde-iL stri$ Dodest+ uit"ndu-se de !ur #% re!ur( O 2ite-l+ s use Ro%an+ art"nd s re di'an( O Eu ' i% acientai+ st la locul lui+ adu$ >o%ee'( O V #ntre.+ unde-i acel((( ro$ra%ator al 'ostruL O Care ro$ra%atorL se %ir Ro%an( O /ncetai cu asta+ s use Dodest( Aici a fost un ro$ra%ator( Sttea #n antaloni &i era fr .ocanci( O A)a+ deci la asta ' referii+ s use Ro%an( A% $lu%it &i noi+ Dodest Dat'ee'ici( Aici nu a fost nici un ro$ra%ator( Era ur &i si% lu((( ,cu o %i&care din %"n &i #n %i!locul ca%erei a ru un ins #n tricou &i !ean&i( /l 'edea% din s ate &i nu utea% s s un ni%ic des re el+ dar t"nrul >o'alio' cltin din ca &i s use? O Eu+ nu-i el( Dodest ddu ocol fanto%ei &i %or%i? O Tricou((( antaloni((( fr .ocanci((( El eP Asta-i( ,anto%a dis ru( O =a nu+ nu-i acela&i+ s use ser$entul >o'alio'( Acela era t"nr+ fr .ar.((( O ,r .ar.L se #ntre. Dodest( Era co% let derutat( O ,r .ar.+ confir% >o'alio'( O Dda((( fcu Dodest( Cred c totu&i a'ea .ar.((( O A&a c ' redau a'i*ul+ s use t"nrul >o'alio' &i #i #ntinse lui Dodest o foaie de )"rtie cu as ect oficial( Iar du%neata descurc-te &i sin$ur cu Pri'alo' al du%itale &i cu Iorin#ci a du%itale((( O V-a% %ai s us c nu asta este %oneda noastrP i Dodest( Hes re Pri'alo' nu s un ni%ic( S-ar utea ca+ #n $eneral+ Pri'alo' s nici nu e0iste ca atare((( Har to'ar&a Iorin#ci este salariata noastrP((( T"nrul >o'alio' #ncerc s s un ce'a+ duc"ndu-&i %"na la ie t( O Lucrurile tre.uie i%ediat use la unctP stri$ Dodest( /ncetai cu asta+ to'ar&e %iliianP Pre*entul a'i* arunc cu noroi asu ra #ntre$ului colecti'P Insist s ' con'in$eiP O A% ordin((( #nce u >o'alio'+ dar Dodest+ cu un stri$t? 3#ncetai cu astaP InsistP4+ se n usti asu ra lui &i #l t"r# afar din ca%er(
BF

O L-a tras #n %u*eu+ s use Ro%an( Sa&a+ unde e&tiL Scoate cciuli+ s %er$e% s ne uit%((( O E-ar fi %ai .ine s n-o scotL a% #ntre.at( O Scoate-o+ scoate-o+ s use Ro%an( Acu% e&ti o fanto%( Acu% ni%eni nu o s %ai cread #n tine+ nici ad%inistraia+ nici %iliia((( >o%ee' s use? O Atunci+ eu % duc s % culc( Sa&a+ 'ino du r"n*( S te uii la arcul nostru de %a&ini &i #n $eneral((( Di-a% scos cciuli( O /ncetai cu asta+ a% s us( Sunt #n concediu( O S %er$e%+ s %er$e%+ s use Ro%an( /n )ol+ Dodest+ a$"ndu-se cu o %"n de ser$ent+ descuia cu cealalt %"n lactul i%ens ce at"rna la u&( 3A% s ' art i%ediat %oneda noastrP i a el( Totul este #nre$istrat((( Totul este la locul lui(4 3Har eu n-a% s us ni%ic+ se a ra st"n$aci >o'alio'( V-a% s us doar c s-ar utea s nu fie sin$ura %oned(((4( Dodest desc)ise lar$ u&a &i intrar% cu toii #n #nc erea s aioas( Era un %u*eu destul de lcut 6 cu standuri+ dia$ra%e+ 'itrine+ %ac)ete &i %ula!e( Dai %ult dec"t orice+ as ectul $eneral #%i a%intea de un %u*eu de cri%inalistic? %ulte foto$rafii &i e0 onate $reoase( Dodest #l s%uci .rusc e ser$ent+ t"r"ndu-l unde'a du standuri+ &i acolo #nce ur a%"ndoi s .ol.oroseasc #n contradictoriu+ ca dintr-un .utoi? 32ite %oneda noastr(((4 3Har eu n-a% s us ni%ic(((4 3To'ar&a Ior#n#ci(((4 3Har eu a% ordinP(((4 3/ncetai cu astaP(((4 O Satisfi curio*itatea+ delectea*-te+ Sa&a+ s use Ro%an+ fcu un $est lar$ &i se a&e* #n fotoliul de l"n$ intrare( A% &it de-a lun$ul ereilor( Eu %-a %irat ni%ic+ de&i totul era e0traordinar de interesant( 3A 'ie( Eficacitate 6 52X( Re*iduu fi0 6 C+94 :o .utelcu str'ec)e+ dre tun$)iular+ cu a + a'"nd do ul si$ilat cu cear colorat<( 3Sc)e%a o.inerii industriale a a ei 'ii4( 3Dac)eta ala%.icului entru a 'ie4( 3Licoarea fer%ecat Ve&8o's8i-Trau.en.ac)4 :un .orcnel de far%acie+ conin"nd un un$uent $l.ui-'eninos<( 3S"n$e deoc)iat o.i&nuit4 :fiol si$ilat+ conin"nd un lic)id ne$ru<((( Heasu ra acestui stand at"rna o t.li? 3Di!loace c)i%ice acti'e( Sec( 7II7V2I4( Aici se %ai $seau %ulte alte sticlue+ .orcnele+ retorte+ fiole+ e ru.ete+ %odele funcionale sau nefuncionale de instalaii
B;

entru su.li%ri+ distilri &i condensri+ dar a% %ers %ai de arte( 3Palo&ul lui ,t-,ru%os4 :o s ad foarte ru$init+ cu dou %"nere+ cu ti&ul ondulat+ intuit cu un lan de un iron %etalicU 'itrina era si$ilat cu %eticulo*itate<( 3Caninul dre t :lucrtor< al contelui Hracula He estedunre4 :nu sunt Cu'ier#0+ dar+ !udec"nd du acest dinte+ contele Hracula He estedunre a fost un o% foarte ciudat &i ne lcut la 'edere<( 32r% o.i&nuit &i ur% e0tras(#1 Turnri #n $)i s(4 :Hu o inia %ea+ ur%ele nu se deose.eau una de cealalt+ dar unul dintre %ula!e era cr at<( 3Piu e su rafaa de decolare+ sec( I74 #2 :o construcie %asi'+ cenu&ie+ din font oroas<((( 3Q%eul Iorin#ci+ sc)elet+ 1125 %r( nat(4 :se%na cu sc)eletul unui di lodoc #3 cu trei $"turi<((( 3Sc)e%a de funcionare a $landei arunctoare de foc a ca ului din %i!loc4((( 3Ci*%e $ra'i$ene de &a te o&te+ %odel funcional4 :ci*%e foarte %ari+ din cauciuc<((( 3Co'or *.urtor $ra'i rotector+ %odel funcional4 :un co'or de a ro0i%ati' unu !u%ate e unu !u%ate+ cu un %odel ce re re*enta un cer8e* #%.ri&"nd o t"nr cer8e*oaic e fondul unor %uni din acela&i inut<((( A!unsese% la standul 3E'oluia ideii de iatr filo*ofal4+ c"nd #n sal a rur iar&i ser$entul >o'alio' &i Dodest Dat'ee'ici( 5udec"nd du toate+ tot nu reu&iser s ias din unctul %ort( 3#ncetai cu asta4+ s unea ne stor Dodest( 3A% ordin4+ #i rs undea la fel de indolent >o'alio'( 3Doneda noastr este la locul ei(4 3Atunci a&te tai s a ar .tr"na &i s dea o declaraie(((4 3Har ce sunte% noi+ du o inia du%nea'oastr+ falsificatori de %onedeL(((4 3Har eu nu a% s us asta(((4 3Eoroi e #ntre$ul colecti'(4 3Ee l%uri% noi(((4( >o'alio' nu % o.ser'+ #ns Dodest se o ri+ se uit la %ine a.sent+ % %sur din ca "n #n icioare+ a oi ridic ri'irile &i s use cu 'oce tare+
#0 #1

Ieor$es Cu'ier :1GB;-1F92<+ *oolo$ &i aleontolo$ france* :n( tr(<(

Se face referire la feno%enele de %ateriali*are &i de%ateriali*are - feno%ene de e0teriori*are a unor su.stane sui-$eneris din cor ul unui o% aflat #n stare %ediu%nic( Su.stanele au fost denu%ite #n %ai %ulte feluri? fluid si)ic :Sudre<+ ecto las% :Ric)et<+ tele las%( Reintr"nd #n cor + ecto las%a de une toate i% uritile atinse :n( tr(<( #2 Vr!itoarele *.urau cu o iu uria&+ ca #ntr-o nacel+ &i folosind %tura dre t c"r% :n( tr(<( #3 S ecie de re til dlno*aurian fosil+ !urasicul su erior+ ani%al er.i'or+ lun$ de circa 2B de %etri :n( tr(<(

GC

indiferent? 3Ko-%un-cu-lus de la.orator+ #nfi&are $eneral4 &i #&i '*u de dru%( D-a% #ntors du el+ cu rins de un senti%ent ne lcut( Ro%an ne a&te ta la u&( O Ei+ cu% eL #ntre. el( O Este re'olttor+ s use sc"r.it Dodest( =irocrai( O A% ordin+ re et cu #nc "nare ser$entul >o'alio'+ aflat de!a #n )ol( O Kaide+ ie&ii+ Ro%an Petro'ici+ ie&ii+ s use Dodest+ *ornind c)eile( Ro%an ie&i( A% 'rut s % strecor &i eu du el+ dar Dodest % o ri( O /%i cer scu*e+ s use acesta( Hu%nea'oastr+ undeL O Cu% adic+ undeL a% &o tit( O La loc+ %er$ei la loc( O La care locL O Pi+ unde staiL Hu%nea'oastr+ #%i cer scu*e+ suntei un((( K)a%-%unculus+ nu-i a&aL Atunci stai unde ' este locul((( A% #neles c si%t ierdut( Si a& fi fost ro.a.il ierdut+ deoarece Ro%an+ du cu% 'edea%+ se f"st"cise &i el+ dac #n acest %o%ent Eaina >ie'na nu ar fi dat .u*na #n )ol+ cu tro ituri &i *$o%ote+ tr$"nd de fr"n$)ie un a ne$ru+ enor%( La 'ederea ser$entului de %iliie+ a ul i*.ucni #ntr-un .e)it ur"t &i se s%uci #na oi( Eaina >ie'na c*u( Dodest se re e*i #n )ol &i se isc o )r%laie de ne#nc)i uit( K"rdul $ol se rosto$oli cu *$o%ot( Ro%an % rinse de %"n &i+ &o tind? 3Kaide+ )aide(((4+ se arunc #n ca%era %ea( A% tr"ntit u&a du noi &i ne-a% lsat cu toat $reutatea e ea+ rsufl"nd din $reu( /n )ol toat lu%ea i a? O Pre*entai docu%enteleP O Ticuule+ daM ce-i astaL O Ce-i cu a ulLP He ce a'ei #n cas un a LP O De-e-e-e((( O /ncetai cu asta+ aici nu e .errieP O Eu &tiu ni%ic des re %oneda du%nea'oastr &i nici s n-o 'dP O De-e-e-e((( O Ceteanco+ luai a ulP O /ncetai cu asta+ a ul este #nre$istratP O Cu% adic #nre$istratLP O Asta nu-i a P Asta-i salariatul nostruP
G1

O Atunci s se le$iti%e*eP((( O Pe fereastr &i #n %a&inP #%i art Ro%an( A% #n&fcat scurta &i a% srit e fereastr( Dotanul Vasili sri #ntr-o arte de su. icioarele %ele+ %ieun"nd( A lec"ndu-%+ a% fu$it la %a&in+ a% desc)is lar$ ortiera &i a% srit la 'olan( Ro%an de!a desc)idea oarta( Dotorul nu o%i #ns &i+ #n ti% ce c)inuia% starterul+ a% '*ut cu% u&a coli.ei se d #n lturi+ iar din )ol "&ne&te a ul cel ne$ru+ care dis are a oi #n salturi $i$antice unde'a du colul casei( Dotorul %u$i( A% #ntors %a&ina &i a% ie&it #n $ra. e strad( Poarta de ste!ar se tr"nti asur*itor( Ro%an a ru rin orti &i+ lu"ndu-&i a'"nt+ se tr"nti l"n$ %ine( O Kai+ dis ariP s use 'ioi acesta( /n centru( C"nd a% cotit e Calea Pcii+ % #ntre.? O Ei+ cu% i se are la noiL O /%i lace+ a% s us( Eu%ai c e rea %ult *$o%ot( O La Eaina e #ntotdeauna *$o%ot( O .tr"n ar$oas( Eu te-a !i$nitL O Eu( A roa e c nu a% a'ut de-a face cu ea( O Ia stai+ s use Ro%an( /ncetine&te( O He ceL O 2ite-l e Volodea( /l %ai ii %inte e VolodeaL A% fr"nat( =r.osul Volodea se sui #n s ate &i+ *"%.ind .ucuros+ ne str"nse %"inile( O Ce .ine+ s use acesta( 2ite+ toc%ai 'enea% la 'oi( O Eu%ai tu li seai acolo+ s use Ro%an( O Si cu% s-a ter%inat totulL O Eicicu%+ s use Ro%an( O Si acu% unde %er$eiL O La Institut+ rs unse Ro%an( O He ceL a% #ntre.at O Ca s lucr%+ s use Ro%an( O Eu sunt #n concediu( O E-are i% ortan+ *ise Ro%an( Lunea #nce e s"%.ta+ iar acu%+ #n ca*ul tu+ au$ust #nce e #n iulieP O D a&tea t .ieii+ a% s us ru$tor( O He asta a'e% noi $ri!+ s use Ro%an( =ieii nu 'or o.ser'a a.solut ni%ic( O Ai #nne.unit+ a% s us( A% trecut rintre %a$a*inul nr( 2 &i cantina nr( 11(
G2

O He!a &tie unde tre.uie s %er$e%+ o.ser' Volodea( O 2n .iat e0celent+ s use Ro%an( 2n $i$antP O Die din ca ul locului %i-a lcut+ su.linie Volodea( O Se are c ' arde .u*a du un ro$ra%ator+ a% s us( O Eu ne tre.uie c)iar orice ro$ra%ator+ o.iect Ro%an( A% fr"nat l"n$ cldirea ciudat+ ce urta inscri ia 3CAECI4 #ntre $ea%uri( O Ce #nsea%nL a% #ntre.at( Pot s &tiu &i eu cel uin unde sunt constr"ns s lucre*L O Poi+ s use Ro%an( Acu% oi totul( Este Centrul de Anali* a Eoiunilor Ca.alistice Ine0 lica.ile((( Kei+ ce ai r%as a&aL Intr cu %a&inaP O 2ndeL a% #ntre.at( O Eu-%i s une c nu 'e*iP Si atunci a% '*ut( Har asta este de!a o cu totul alt istorie(

G9

A doua istorie 6e7ertciunea de7ertciunilor

"apitolul #
3Hintre eroii o'estirii se des rind unul sau doi eroi rinci ali+ toi ceilali fiind considerai secundari(4 Detodica redrii literaturii Telefonul sun #n !urul orei dou du -a%ia*a+ c"nd iar&i se arsese si$urana dis o*iti'ului de ad%isie al 3Aldanului4( Era directorul ad!unct res onsa.il cu tre.urile ad%inistrati'-$os odre&ti+ Dodest Dat'ee'ici >a%noedo'( O Pri'alo'+ s use acesta se'er+ iar nu suntei la ostL O Cu% adic nu sunt la ostL %-a% %irat( A'usese% o *i $rea &i uitase% de toate( O /ncetai cu asta+ s use Dodest Dat'ee'ici( Au trecut cinci %inute de c"nd tre.uia s fii la %ine entru instructa!( O ,ir-ar s fie+ a% s us &i a% aruncat rece torul #n furc( A% o rit calculatorul+ %i-a% scos )alatul &i le-a% ordonat fetelor s nu uite s #ntreru curentul( Coridorul lar$ era ustiu( Hincolo de $ea%urile e !u%tate #n$)eate se de*lnuise 'iscolul( A% fu$it s re .iroul Econo%ic+ #%.rc"ndu-%i scurta din %ers( /%.rcat #n costu%ul su lucios+ Dodest Dat'ee'ici % a&te ta #ntr-o o*iie sole%n+ #n ca%era lui de ri%ire( /n s atele lui un $no% %icu &i trist+ cu urec)ile roase+ #&i li%.a s"r$uincios de$etul e o list i% untoare( O Hu%nea'oastr+ Pri'alo'+ suntei ca acest oarecare((( )a%-%unculus+ rosti Dodest( Eiciodat nu suntei la ost( Toat lu%ea se strduia s #ntrein cu Dodest Dat'ee'ici
G4

doar relaii .une+ de 're%e ce o%ul era uternic+ fer% &i fantastic de incult( Prin ur%are+ a% rcnit? 3V ascultP4 &i a% ocnit din clc"ie( O Toat lu%ea tre.uie s se $seasc la ost+ continu Dodest Dat'ee'ici( /ntotdeauna( A'ei studii su erioare &i oc)elari+ '-ai lsat &i .ar.+ dar nu utei #nele$e o teore% at"t de si% l( O Eu se 'a %ai re eta+ a% s us+ )ol."ndu-%i ri'irile( O /ncetai cu asta+ s use Dodest Dat'ee'ici+ #%.l"n*indu-se( Scoase din .u*unar o foaie de )"rtie &i se uit un ti% la ea( Heci a&a+ Pri'alo'+ s use #ntr-un sf"r&it+ ast*i intrai de ser'iciu( Ser'iciul efectuat e #ntre$ul Institut #n ti% ul sr.torilor este o sarcin de rs undere( Asta nu %ai #nsea%n o si% l a sare e .utoane( Dai #nt"i ar fi a*a contra incendiilor( Asta-i ri%a( S nu er%itei autoa rinderea( S ur%rii #ntreru erea ali%entrii cu curent a su rafeelor de roducie ce '-au fost #ncredinate( Si s su ra'e$)eai ersonal+ fr sca%atoriile du%nea'oastr cu dedu.lri &i tri lri( ,r du.eleii du%nea'oastr( /n ca*ul a ariiei factorilor incendiari+ sunai i%ediat la telefonul C1 &i #nce ei s luai %suri( Pentru aceast e'entualitate ri%ii fluierul de a'erti*are entru c)e%area tru ei de &oc((( /%i #ncredin un fluier de latin cu nu%r de in'entar( Si tot a&a+ nu lsai e ni%eni s intre( Iat aici o list de ersoane crora le este #n$duit s #ntre.uine*e la.oratoarele e erioada no ii+ dar nici lor s nu le dai dru%ul+ entru c este sr.toare( /n tot Institutul s nu fie nici un suflet 'iuP Hesc"ntai de%onii de la intrare &i ie&ire( E clar situaiaL Sufletele 'ii nu au 'oie s intre+ iar ceilali nu au 'oie s ias( Pentru c s-a %ai creat un rencendent? a fu$it dracul &i-a furat luna( 2n rencendent fai%os+ care a a rut "n &i #n fil%e( Se uit $ra' la %ine &i dintr-o dat #%i ceru actele( D-a% su us( /%i cercet cu atenie le$iti%aia+ %i-o #na oie &i rosti? O E-n re$ul( A'ea% o .nuial c totu&i ai fi un du.elet( Heci a&a( /nsea%n c la cincis re*ece *ero-*ero+ #n confor%itate cu le$islaia %uncii+ *iua lucrtoare se #nc)eie &i toat lu%ea ' 'a reda c)eile de la locurile lor de roducie( Hu care 'ei ins ecta ersonal teritoriile( /n continuare 'ei efectua rondul+ la fiecare trei ore+ entru re'enirea autoa rinderii( /n ti% ul ser'iciului 'i*itai 'i'ariul de cel uin dou ori( Hac
G5

su ra'e$)etorul .ea ceai 6 s #ncete*e( Au fost se%nale? nu .ea nici un fel de ceai acolo( C)iar #n acest sen*( Postul du%nea'oastr se afl #n antica%era directorului( Putei s ' odi)nii e cana ea( D"ine la &ais re*ece *ero-*ero ' 'a sc)i%.a Vladi%ir Poci8in din la.oratorul to'ar&ului O@ra-O@ra( Li% edeL O Pe de lin+ a% s us( O A% s ' sun la noa te &i #n ti% ul *ilei de %"ine( Personal( Este osi.il un control &i din artea to'ar&ului &ef de cadre( O S triiP a% s us &i %-a% uitat e list( /n ca ul listei fi$ura directorul Institutului+ Ianus Polue8to'ici Ee'strue'+ iar alturi se $sea o #nse%nare fcut cu creionul? 3dou e0(4( Al doilea 'enea #nsu&i Dodest Dat'ee'ici+ al treilea 6 to'ar&ul &ef de cadre+ ceteanul He%in Cer.er Psoe'ici( /n continuare erau trecute nu%ele unor ersoane e care niciodat &i nicieri nu le-a% #nt"lnit( O Ce'a nu este li% edeL se interes Dodest Dat'ee'ici+ ur%rindu-% cu $elo*ie( O 2itai+ a% s us autoritar+ #nfi$"ndu-%i de$etul #n list+ aici sunt #nscri&i ni&te to'ar&i #n nu%r de((( %-%-%((( dou*eci &i unu+ care nu #%i sunt cunoscui( A& fi 'rut ca #% reun cu du%nea'oastr ersonal s 3frun*ri%4 aceste nu%e( D-a% uitat dre t #n oc)ii lui &i a% rostit cu fer%itate? 6 Pentru a e'ita e'entualele((( Dodest Dat'ee'ici lu lista &i se uit la ea de la distan+ in"nd-o cu %"na #ntins( O E-n re$ul+ s use #n$duitor( Pur &i si% lu du%nea'oastr+ Pri'alo'+ nu suntei la curent( Persoanele %arcate cu nu%ere de la atru la dou*eci &i cinci+ inclusi' ulti%ul+ &i trecute e lista de ersoane+ sunt ad%ise entru %unca nocturn ost-%orte%( /n 'ederea recunoa&terii %eritelor din trecut( Acu% ' e clarL A% r%as un ic sur rins entru c+ orice s-ar *ice+ este $reu s te o.i&nuie&ti cu toate astea( O Luai-' #n ri%ire ostul+ s use i% untor Dodest Dat'ee'ici( Eu din artea %ea ersonal &i #n nu%ele ad%inistraiei ' felicit+ to'ar&e Pri'alo'+ cu oca*ia Anului Eou &i ' doresc #n noul an reu&ite cores un*toare at"t #n %unc ca &i #n 'iaa ersonal( I-a% urat &i eu succese cores un*toare &i a% ie&it e coridor( Ieri+ c"nd a% aflat c fusese% nu%it de ser'iciu+ %
GB

.ucurase%? inteniona% s ter%in un calcul entru Ro%an O@raO@ra( Acu% si%ea% c trea.a nu %ai este c)iar at"t de si% l( Pers ecti'a de a etrece noa tea #n Institut %i se #nfi& .rusc #ntr-o lu%in co% let nou( Si alt dat %ai r%sese% s lucre* "n t"r*iu+ "n c"nd ofierul de ser'iciu stin$ea entru econo%isire atru l% i din cinci e fiecare coridor+ fiind astfel us #n situaia de a % furi&a s re ie&ire e l"n$ u%.re fu$are+ %ioase( Pri%a oar acest lucru %-a i% resionat foarte uternic+ a oi %-a% o.i&nuit+ ca du aceea iar&i s % de*o.i&nuiesc+ atunci c"nd+ str.t"nd odat coridorul %are+ a% au*it #n s ate oc-oc-oc-ul rit%ic al unor $)eare e arc)et &i+ uit"ndu-% #na oi+ a% o.ser'at o 'ietate fosforescent ce fu$ea #n %od e'ident e ur%ele %ele( E-ade'rat+ c"nd %-au dat !os de e corni&+ a% constatat c era 'or.a des re un celu& 'iu+ o.i&nuit+ al unuia dintre an$a!aii Institutului( Salariatul res ecti' #&i ceru scu*e+ O@ra-O@ra #%i inu o lecie .at!ocoritoare des re re!udiciile su erstiiilor+ dar #n sufletul %eu a r%as totu&i o oarecare sen*aie ne lcut( 3Pri%ul lucru+ s desc"nt de%onii4+ %-a% $"ndit( La intrarea #n antica%era directorului %-a% #nt"lnit cu %orocnosul Vit8a >o%ee'( D salut #ncruntat &i 'ru s treac e l"n$ %ine+ dar l-a% rins de %"n( O Ce-iL fcu necio litul de >ornee'+ o rindu-se( O Ast*i sunt de ser'iciu+ i-a% co%unicat( O D+ daM rost %ai e&ti+ s use >o%ee'( O E&ti totu&i un necio lit+ Vit8a+ a% s us( Eu 'reau s %ai &tiu de tine((( Vit8a trase cu un de$et de $ulerul ulo'erului &i se uit cu interes la %ine( O Si ce-ai s faciL #ntre. el( O Isesc eu ce'a s fac+ a% s us+ ier*"ndu-% uin( Vit8a se #nsuflei .rusc( O Ia stai( Ce+ e&ti entru ri%a dat de ser'iciuL O Ha( O A)a+ s use Vit8a( Si cu% ai de $"nd s rocede*iL O S res ect instruciunile+ a% rs uns( Hesc"nt de%onii &i % duc la culcare( Pentru re'enirea autoa rinderii( Har tu ce 'ei faceL O E)+ o s s-adune acolo o $a&c+ s use nedefinit Vit8a( La Veroci8a((( HaM aici ce-aiL /%i lu lista( A+ sufletele %oarte(((
GG

O Eu las e ni%eni+ a% s us( Eici 'iii+ nici %orii( O O deci*ie 'ala.il+ s use Vit8a( Su er'ala.il( Eu%aM 'e*i de te uit &i e la %ine #n la.orator( Acolo+ la %ine+ 'a lucra un du.let( O Al cui du.letL O Al %eu+ .ine#neles( Cine %i-l d e al luiL L-a% #nc)is acolo( Ia c)eia dac e&ti de ser'iciu( A% luat c)eia( O Ascult+ Vit8a+ #l las s %ai lucre*e "n la ora *ece+ dar a oi tai curentul este tot((( #n confor%itate cu le$islaia( O =ine+ %ai 'ede% noi( Eu l-ai '*ut e Edi8L O Eu+ a% s us( Si s nu % roste&ti( La ora *ece #ntreru totul( O Si ce+ te-% iedic euL Taie curentul+ n-ai dec"t( Si-n tot ora&ul dac 'rei( 2&a de la antica%er se desc)ise &i #n coridor a ru Ianus Polue8to'ici( O A&a+ rosti+ '*"ndu-ne( D-a% #nclinat res ectuos( Pe faa lui Ianus Polue8to'ici se 'edea c #%i uitase nu%ele( O V ro$+ s use el+ d"ndu-%i c)eia( Hoar suntei de ser'iciu+ dac nu % #n&el((( A ro o((( El e*it( E-a% stat ieri de 'or.L O =a da+ a% s us+ ai intrat #n sala electronic( Hdu din ca ( O Ha+ da+ #ntr-ade'r((( A% 'or.it des re racticieni((( O Eu+ a% o.iectat res ectuos( Eici 'or.( A fost #n le$tur cu scrisoarea noastr ctre Centrala de A ro'i*ionare a Acade%iei( Hes re dis o*iti'ul electronic( O A)+ a&a deci+ s use el( Ei .ine+ ' doresc un ser'iciu lini&tit((( Vi8tor Pa'lo'ici+ ' ot deran!a entru un %inutL /l lu e Vit8a de .ra &i se #nde rtar e coridor+ iar eu a% intrat #n antica%er( Aici+ al doilea Ianus Polue8to'ici #ncuia seiful( V*"ndu-%+ s use+ A&a4 &i #nce u din nou s *ornie c)eile( Era A-Ianus( He!a #n'ase% s-i deose.esc uin( A-Ianus arta ce'a %ai t"nr+ era ne rietenos+ #ntotdeauna corect &i taciturn( Se s unea c %unce&te %ult+ iar oa%enii care-l cuno&teau %ai de%ult susineau c acest ad%inistrator %ediocru se transfor% #ncet+ dar si$ur+ #ntr-un sa'ant e0ce ional( Hi% otri'+ S-Ianus era #ntotdeauna .l"nd+ foarte atent &i a'ea ciudatul o.icei de a #ntre.a? 3Eu a% discutat #% reun ieriL4( Se
GF

'or.ea c #n ulti%a 're%e se delsase %ult+ de&i r%sese un sa'ant de renu%e %ondial( Si totu&i A-Ianus &i S-Ianus erau unul &i acela&i o%( Ei+ uite+ asta nu-%i intr deloc #n ca ( /n toate astea este ce'a a.stract( A-Ianus #ncuie ulti%ul lact+ #%i #n%"n i%ediat o arte din c)ei &i+ lu"ndu-&i un r%as-.un $lacial+ lec( D-a% a&e*at la %asa referentului+ a% us #n fa lista &i a% sunat la %ine+ la sala electronic( Eu %i-a rs uns ni%eni 6 se are c fetele lecaser de!a( Era ora ais re*ece &i trei*eci de %inute( La ais re*ece &i trei*eci &i unu de %inute n'li #n antica%er+ $"f"ind *$o%otos &i fc"nd s trosneasc arc)etul+ fai%osul ,iodor Si%eono'ici >i'rin+ %are %a$ &i 'r!itor+ &eful .iroului ,ericirea Linear( ,iodor Si%eono'ici era renu%it entru o ti%is%ul su incori$i.il &i #ncrederea #ntr-un 'iitor strlucit( A'ea un trecut foarte a$itat( /n ti% ul lui I'an Vasilie'ici 6 arul cel Iroa*nic 6+ #n ur%a unui denun al diacului 'ecin+ o ricini8ii lui Daliuta S8urato' #l arseser #ntr-o .aie de le%n+ ca e un 'r!itor+ s un"nd $lu%e &i anecdoteU #n ti% ul lui Ale0ei Di)ailo'ici 6 arul cel Pa&nic 6 fusese .tut crunt cu ."tele &i #i arseser e s inarea $oal %anuscrisele o erelor lui co% leteU #n ti% ul lui Petru Ale0ee'ici 6 arul cel Dare 6 #nt"i fusese ridicat la ran$ul de cunosctor #n ale c)i%iei &i %inereurilor+ dar nu fusese e lacul cnea*ului-do%nitor Ro%odano's8i &i a fost conda%nat la %unc silnic la fa.rica de ar%a%ent din TuiaU fu$ise de acolo #n India+ cltorise %ult+ fusese %u&cat de &er i 'enino&i &i crocodili+ e nesi%ite e0celase #n @o$a+ se #ntorsese din nou #n Rusia+ #n focul rscoalei lui Pu$acio'+ fusese #n'inuit c a 'indecat rsculaii+ i se tiaser nrile &i a fost e0ilat e 'ecie #n Solo'e( Aici iar&i a'usese o %uli%e de ne lceri+ "n c"nd a ni%erit la CAECI+ unde a ocu at ra id un ost de &ef de .irou( O V sa-salutP rosti el cu o 'oce de .as+ un"ndu-%i #nainte c)eia de la la.oratoarele lui( S-sracuM+ cu% de suntei a&aL Hu-du%ne'oastr tre.uie s ' distrai #ntr-o a-astfel de noa te+ lasM c-l sun eu e Dodest+ ce-i cu ro- rostia asta+ eu #nsu%i a% s fac de se-ser'iciu((( Se 'edea clar c acest $"nd a.ia #i trecuse rin %inte &i #l #nfier."ntase tare( O Ia s-stai+ unde-i te-telefonul luiL Ce .le-.leste%P Eiciodat nu-%i a%intesc te-telefoanele((( 2nu-ci-cin& e sau ci-cinciun& e(((
G;

O Vai+ se oate+ ,iodor Si%eono'ici+ ' %ulu%escP a% i at( Eu tre.uieP Toc%ai %i-a% fcut ce'a de lucruP O A)a+ de lu-lucruP Asta este al-altce'aP Asta-i .i-.ine+ asta-i stra&nic+ .ra-.ra'oP((( Iar eu+ fi-fir-ar s fie+ nu &tiu electronic ni-nici e dracuM((( Tre-tre.uie s o #n'+ entru c toate aceste cu-cu'inte %a$ice sunt #n-#n'ec)ite+ )o-)o- cus- ocusuri cu si- si)oc"% uri+ ce ri- ri%iti'((( Pro- ro- cedee .-.tr"ne&ti((( I%ediat+ fr s se %i&te de e locul unde sttea+ cre dou 3antono'8i4#4+ unul %i-l ddu %ie+ iar e al doilea #l #n!u%ti dintr-o sin$ur %u&ctur &i o%i s %estece laco%( O =le-.leste%+ iar le-a% fcut 'ie-'ier%noase((( Al du%itale cu% e+ .u-.unL Asta-i .ine((( Sa&a+ a% s ' 'i*ite* %ai t"-t"r*iu+ c nu rea #n-#nele$ siste%ul de co-co%and((( Dai .eau o 'o-'otc &i %ai 'i-'in e aici((( A dou*eci &i no-noua co-co%and e la du%neata #n %a-%a&in((( Sau %inte %a-%a&ina+ sau eu nu #nele$((( V a-aduc o 3 o- o-liist4+ de Ia-$ardner( Hoar citii #n #n-in-$le*L Scrie .i-.ine+ ticlosul+ stra&nicP Pa- arr@ Daison e e-acolo+ &tii+ un a'ocat .ru-.rutalP((( A-a oi s ' %ai dau+ s-science-f-fiction sau al-altce'a((( A-asi%o' sau =ra-.rad.ur@((( Se #ndre t s re fereastr &i s use #nc"ntat? O Iu-iu.esc 'i-'iscolul+ dracuM s-l iaP((( Su.irelul &i ele$antul Cristo.al 5ose'ici 5unta intr &i el #n ca%er+ #ncoto&%nit #ntr-o &u. de nurc( ,iodor Si- %eono'ici se #ntoarse( O A+ Cri-cristoP e0cla% el( Pofti% de 'e-'e*i+ >a%no-edo'+ t"-t"% itul+ l-a us e t"nrul fl-flcu s fac de ser'iciu de-de Anul Eou( Ka-)ai s-l eli.er%+ r%"ne% a%"ndoi+ ne a-a%inti% de cele 'ec)i+ .e-.e%+ ce *iciL Ce s se %ai c)i-c)inuiasc e aiciL((( El tre.uie s se !oa-!oace cu fe-fetele((( 5unta use c)eia e %as &i s use ne stor? O Relaiile cu do%ni&oarele #i creea* lcere doar #n ca*urile c"nd sunt sta.ilite du #n'in$erea o.stacolelor((( O E-ei+ ce-ar %ai fiP tun ,iodor Si%eono'ici( Du-%ult s"n$e+ %ulte c-c"ntece #n cinstea #n-#nc"nttoarelor da%e((( Cu-cu% e asta la 'oiL((( Ho-doar acela #&i a-atin$e elul+ cel care nu &tie cu-cu'"ntul 3fric4((( O C)iar a&a+ s use 5unta( Si-a oi eu nu su ort .inefacerile( O Eu su ort .i-.inefacerileP Har cine %i l-a ce-cerut e Odi)%antie'L S-%i #n&face+ #n-#nele$i+ a&a un la.orant((( Acu%
#4

Soi de %r :n( tr(<(

FC

'a tre.ui s-l rscu% eri cu o sti-sticl de &a% anie+ nu %ai uin((( As-ascult+ nu tre.uie &a% anieP A%ontiliadoP Ri-a %a%ai r%as ce'a din ro- ro'i*iile toledieneL O Sunte% a&te tai+ ,iodor+ #i a%inti 5unta( O Ha+ #n-#ntr-ade'r((( Dai tre.uie s $sesc o cra-cra-'at((( &i "slari+ ta0i nu ri- rin*i((( Plec%+ Sa&a+ s nu te li- lictise&ti aici( O /n noa tea de Anul Eou ofierii de ser'iciu nu se lictisesc #n Institut+ s use #nceti&or 5unta( Dai ales a$ea%iii( Se #ndre tar s re u&( 5unta #l ls e ,iodor Si%eono'ici #nainte &i "n s ias se uit c)ior"& la %ine &i sc)i ra id cu de$etul e erete steaua lui Solo%on( Steaua lu foc &i #nce u s se stin$ u&or+ recu% d"ra unui fascicul de electroni e ecranul oscilo$rafului( A% scui at de trei ori este u%rul st"n$( Cristo.al 5ose'ici 5unta+ &eful .iroului Sensul Vieii+ era un o% ad%ira.il+ dar+ du cu% se 'edea+ a.solut ne#ndurtor( C"nd'a+ #n tinereea lui ti% urie+ fusese %ult ti% Dare Inc)i*itor &i "n #n *iua de a*i #&i strase o.iceiurile de atunci( A roa e toate e0 eri%entele lui $reu de #neles le fcea fie asu ra lui #nsu&i+ fie asu ra cola.oratorilor si &i des re acest lucru se 'or.ise cu indi$nare+ c)iar #n re*ena %ea+ #n adunarea $eneral sindical( 5unta se ocu a cu studiul sensului 'ieii+ dar+ deoca%dat+ nu o.inuse rea %ulte lucruri+ cu toate c a'ea unele re*ultate interesante+ de%onstr"nd+ de ild+ c teoretic %oartea nu re re*int c"tu&i de uin un atri.ut o.li$atoriu al 'ieii( /n le$tur cu aceast ulti% desco erire se rotestase cu aceea&i indi$nare la se%inarul de filo*ofie( Eu lsa a roa e e ni%eni s intre #n ca.inetul su+ iar #n Institut u%.la 'or.a c acolo s-ar $si o %uli%e de lucruri interesante( Se s unea c #ntr-un col al ca.inetului st o %u%ie e0ce ional reali*at+ a unei cuno&tine %ai 'ec)i de-a lui Cristo.al 5unta+ un standardfDhrer SS #n unifor% co% let+ de arad+ cu %onoclu+ u%nal+ crucea de fier+ frun*ele de ste!ar &i celelalte accesorii( 5unta era un ta0ider%ist uluitor( Hu s usele lui Cristo.al 5unta+ standardfDhrer-ul fusese de ase%enea un ta0ider%ist feno%enal+ at"ta doar c 5unta i-o luase #nainte( /i lcea s-o ia #naintea celorlali+ totdeauna &i #n toate( /n lus+ nu era strin de un oarecare sce ticis%( /ntr-unul din la.oratoarele lui at"rna o ancart %are? 3Eoi ne sunte% oare necesariL4 2n o% foarte neo.i&nuit(
F1

La trei fi0+ #n confor%itate cu le$islaia %uncii+ doctorul #n &tiine A%'rosi A%.rua*o'ici V#.e$allo aduse c)eia( Purta "slari cu tal de iele+ un co!oc %irositor de .ir!ar+ iar de du $ulerul ridicat rsrea o .ar. crunt &i %urdar( Prul era tuns 3castron4+ a&a c ni%eni+ niciodat+ nu i-a '*ut urec)ile( O Asta((( fcu el+ a ro iindu-se( La %ine+ acolo+ oate 'a ie&i a*i care'a din $oace( Care ' s *ic+ #n la.orator( Ar tre.ui+ asta+ su ra'e$)eat( I-a% lsat acolo ro'i*ii+ asta+ "inicue+ care 'a s *ic cinci .uci+ ei+ &i %ai sunt &i tr"ele o rite+ &i #nc dou $lei cu *er( Si de cu%+ asta+ %n"nc tot+ 'a #nce e s se n usteasc care 'a s *ic( A&a c+ %on&er+ s-%i dai &i %ie un "r"it+ dr$u( A&e* #n faa %ea o le$tur de c)ei ca entru )a%.are &i desc)ise $ura cu o oarecare $reutate+ intuindu-% cu ri'irea( A'ea oc)ii transluci*i+ iar #n .ar. i se *reau .oa.e de %ei( O 2nde s ' "r"iL a% #ntre.at( Indi'idul nu-%i lcea deloc( Era cinic &i rost( Dunca e care o resta entru trei sute cinci*eci de ru.le e lun utea fi denu%it fr &o'ial eu$enie-5+ dar ni%eni nu-i s unea a&a 6 se te%eau s se le$e de el( Acest V#.e$allo declara c toate nenorocirile+ care 'a s *ic+ ro'in din cau*a ne%ulu%irilor &i c dac+ asta+ se 'a da o%ului de toate 6 "inicue+ care 'a s *ic+ tr"e o rite 6+ atunci nu 'a %ai fi o%+ ci #n$er( Cu aceast idee ueril el r*.tu #n fel &i c)i + a$it"nd to%urile clasicilor+ din care+ ro."nd o nai'itate ui%itoare+ s%ul$ea cu s"n$e citate+ d"nd de o arte &i &ter$"nd tot ce nu #i con'enea( La 're%ea lui+ Consiliul Stiinific a cedat n'alei acestui i% etuos+ .a c)iar sl.atic+ de%a$o$+ iar te%a lui V#.e$allo a fost inclus #n lan( Acion"nd recis confor% acestui lan+ e'alu"ndu-&i s"r$uincios reali*rile #n rocente de #nde linire+ fr s uite niciodat de re$i%ul econo%iei &i al %ririi 'ite*ei de rotaie a %i!loacelor circulante+ recu% &i de le$tura cu 'iaa+ V#.e$allo a us .a*ele a trei %odele e0 eri%entale? %odelul O%ului dece ionat total+ %odelul O%ului dece ionat din unct de 'edere di$esti' &i %odelul O%ului satisfcut e de lin( Pri%ul s-a 3co t4 antro oidul dece ionat total 6 s-a nscut cu dou s t%"ni #n ur%( Aceast fiin !alnic+ aco erit de l$i recu% Io'+ %ai %ult %oart dec"t 'ie+ c)inuit de toate .olile cunoscute &i
-5

Teorie care reconi*ea* a%eliorarea o ulaiilor u%ane rin %suri $enetice :ale$erea rinilor+ sterili*area+ interdicia de a rocrea etc(< :n( tr(<(

F2

necunoscute+ suferind conco%itent de fri$ &i cldur+ s-a tot t"r"t e coridor+ fc"nd s rsune Institutul de seriile t"n$uirilor nearticulate( /n cele din ur% a cr at( V#.e$allo triu%fa( Acu% se uteau lua #n considerare ro.ele ce do'edeau c dac o%ul nu se )rne&te+ nu .ea &i nu se lecuie&te+ atunci el+ asta+ 'a fi+ care 'a s *ic+ nefericit &i oate c)iar da ortul o ii( A&a cu% a cr at sta( Consiliul Stiinific s-a #n$ro*it( Proiectul lui V#.e$allo se %eta%orfo*a+ art"nd un as ect #ns i%"nttor( A fost constituit o co%isie entru a 'erifica acti'itatea lui V#.e$allo( Har acesta+ fr s se iard cu firea+ re*ent dou ade'erine din care re*ulta+ #n ri%ul r"nd+ c trei la.orani din la.oratorul su lecau #n fiecare an s %unceasc la so')o*ul su.ordonat+ iar #n al doilea r"nd+ c el+ V#.e$allo+ a fost c"nd'a ri*onierul aris%ului+ &i c acu% red cu re$ularitate cursuri de o ulari*are #n sala de conferine u.lice a ora&ului &i la eriferii( Si "n c"nd co%isia .ui%cit s-a strduit s ricea lo$ica celor etrecute+ el a crat u&or-u&or de la u*ina de relucrare a e&telui su.ordonat : e .a*a le$turii str"nse cu roducia< atru ca%ioane cu ca ete de scru%.ie entru %aturi*area antro oidului dece ionat din unct de 'edere di$esti'( Co%isia a #ntoc%it ra ortul+ iar Institutul a&tea t de atunci cu tea% desf&urarea e'eni%entelor( Vecinii de alier ai lui V#.e$allo &i-au luat concediu fr lat( O 2nde s ' "r"iL a% #ntre.at( O S % "r"iL Pi acas+ unde altunde'a d Anul EouL Tre.uie s e0iste o %oral+ %i dr$u( Eoul An tre.uie #nt"% inat acas( C-a&a-i e la noi+ nes a-#L O Stiu c acas( Har la ce nu%rL O Iar tu+ asta+ s te uii #n crticic( Stii carte+ nuL Heci uit-te+ care 'a s *ic+ #n crticic( Eoi n-a'e% secrete+ nu ca la unii+ alii( An %ass--( O =ine+ a% s us( O s ' "r"i( O S % "r"i+ %on&er+ s % "r"i( Iar dac #nce e s %u&te+ atunci arde-i una la %oac+ nu te sfii( Se la 'i-.(
-#

Eu-i a&aL :fr(< V#.e$allo ador s strecoare #n 'or.ire co%.inaii i*olate de cu'inte franu*e&ti sau+ a&a cu% se e0 ri% el+ dialecte( ,r a ne asu%a res onsa.ilitatea ronuniei lui+ ne-a% luat sarcina de a efectua traducerea :n(a(<( -/n $eneral :fr(< :n(a(<(
-.

A&a e 'iaa :fr(< :n(a(<(

F9

A% rins cura! &i a% %or%it? O Hoar nu ne-a% tras #nc de &ireturi( O PardonL O A+ ni%ic+ a% *is &i eu a&a( O 're%e se uit la %ine cu oc)ii lui transluci*i+ care nu e0 ri%au a.solut ni%ic+ a oi s use? O Hac nu-i ni%ic+ atunci .ine c nu-i ni%ic( Te felicit cu oca*ia sr.torilor( S fii sntos( Ari'uar-/+ care 'a s *ic( /&i use cu&%a cu urec)i &i ie&i( A% desc)is re ede fereastra( Intr #n *.or Ro%an O@ra-O@ra+ #ntr-un alton 'erde+ cu $uler din .lan de %iel+ str"%."nd din nasul lui coroiat &i interes"ndu-se? O A &ters-o V#.e$alloL O A &ters-o( O Dda+ fcu el( Asta-i scru%.ia( 2ite c)eia( Stii unde a de&ertat unul dintre ca%ioaneL Su. ferestrele lui Iian Iiaco%o( C)iar su. ferestrele ca.inetului( O %ic atenie de Anul Eou( O s fu%e* &i eu aici+ la tine( Se r.u&i #ntr-un fotoliu i%ens din iele+ se desc)eie la alton &i #nce u s fu%e*e( O Ia )ai la trea.+ s use el( Se dau? %irosul sara%urii de scru%.ie+ intensitatea de &ais re*ece %icroto ori+ cu.atura((( Se uit rin ca%er( Ei+ #nele$i &i sin$ur+ anul este la rs "ntie+ Saturn #n constelaia =alanei((( KaiP D-a% scr inat du urec)e( O Saturn((( Ce i-o fi 'enit cu SaturnL((( Har c"t este 'ectorul %a$istatu%L O Eu+ frate+ s use O@ra-O@ra+ -sta tre.uie s-l afli sin$ur((( D-a% scr inat du cealalt urec)e+ calcul"nd #n %inte 'ectorul+ &i+ cu oticneli+ a% reali*at efectul acustic :rostind for%ulele %a$ice<( O@ra-O@ra #&i astu nasul( A% s%uls dou fire din s r"ncean :% durea #n$ro*itor+ de % t"% ea< &i a% olari*at 'ectorul( Dirosul se intensific din nou( O Sla.+ % do!eni O@ra-O@ra( Ce faci+ ucenicule 'r!itorL Eu 'e*i c este desc)is ferestruicaL O A-a-a+ a% fcut eu+ #ntr-ade'r( Lu"nd #n considerare di'er$ena &i rotorul+ %-a% strduit s re*ol' #n $"nd ecuaia lui Sto8es &i+ #ncurc"ndu-%+ %i-a% %ai s%uls dou fire+ res ir"nd iute e $ur( Adul%ec"nd aerul+ a% %or%it desc"ntecul lui AJers &i inteniona% s #%i %ai s%ul$ un fir+ c"nd a% constatat
-/

$u revoir :fr(< :n( tr(<(

F4

dintr-o dat c antica%era se aerisise e cale natural( Ro%an % sftui s #%i cru s r"ncenele &i s #nc)id ferestruica( O Satisfctor+ s use acesta( S ne ocu % de %ateriali*ri( 2n ti% ne-a% ocu at de %ateriali*ri( A% creat ni&te ere+ iar Ro%an #%i retinse s le %n"nc( A% refu*at &i atunci % o.li$ s le cree* din nou( 3Vei lucra "n c"nd 'ei o.ine ce'a co%esti.il+ s use el( Iar e astea+ d-i-le lui Dodest( El este >a%noedo'-0-ul nostruP4 /ntr-un sf"r&it+ a% creat o ar autentic 6 %are+ $al.en+ %oale ca untul &i a%ar recu% c)inina( A% %"ncat-o+ iar Ro%an #%i #n$dui s % odi)nesc( Si c)iar atunci aduse c)eile liceniatul #n %a$ie nea$r Da$nus ,iodoro'ici Red8in+ $ras+ ca #ntotdeauna reocu at &i ofensat( =acalaureatul #l a.sol'ise acu% trei sute de ani entru in'entarea unor ndra$i fer%ecai ce te fceau in'i*i.il( He atunci a tot continuat s-i erfecione*e &i iar s-i erfecione*e( Edra$ii-fer%ecai au fost la #nce ut c)iloii fer%ecai+ a oi au de'enit i*%enele fer%ecate &i #ntr-un trecut deloc #nde rtat #nce use s se 'or.easc des re ele ca des re antalonii fer%ecai( Si nu utea nicicu% s-i un la unct La ulti%a &edin a se%inarului de %a$ie nea$r+ c"nd a re*entat o.i&nuitul referat ,espre unele noi caracteristici ale pantalonilor fermecai 5ed@in+ a a'ut din nou $)inion( /n ti% ul re*entrii rototi ului %oderni*at ce'a s-a .locat e unde'a+ iar antalonii+ cu un ocnet rsuntor+ #n loc s-l fac in'i*i.il e in'entator+ au de'enit .rusc ei #n&i&i in'i*i.ili( ,oarte eni.il( Dai #nt"i de toate+ tre.uie #ns s us c Da$nus ,iodoro'ici lucra la o te* de doctorat a crei te% suna ca% a&a? #ateriali(area 'i naturali(area liniar" a >e(ei $l!e. ca un argument al funciei E suficient de ar!itrar". repre(ent nd parial fericirea omeneasc"( Aici o.inuse re*ultate i% ortante &i .ine cunoscute+ din care reie&ea c o%enirea s-ar fi scldat efecti' #ntr-o fericire $reu i%a$ina.il doar dac s-ar fi utut $si #ns&i Te*a Al. &i+ ce este %ai i% ortant+ dac s-ar utea #nele$e ce re re*int ea &i unde ar utea fi $sit( Te*a Al. era %enionat doar #n !urnalul lui =en =et*alel( =en =et*alel ar fi o.inut+ c)i urile+ Te*a Al. ca e un rodus secundar al unei reacii &tiute doar de alc)i%i&ti &i+ nea'"nd ti% s o.ser'e un ase%enea %runi&+ #l %ontase entru funcionarea unui ele%ent au0iliar la unul din a aratele sale(
-0

D"nctor-de- ietre :n( tr(<(

F5

/ntr-una din ulti%ele lui #nse%nri+ scris de!a #n te%ni+ =en =et*alel nota? 3Si ' utei #nc)i uiL Aceast Te* Al. nu #ndre tise deloc s eranele %ele+ nu le !ustificase nicicu%( Har c"nd a% rice ut care oate fi %enirea ei 6 % refer la fericirea dat tuturor oa%enilor+ oric"i ar fi ei 6+ de!a uitase% unde o %ontase%4( Prin Institut trecuser &a te a arate care a arinuser c"nd'a lui =en =et*alel( Pe &ase dintre ele Red8in le-a e0a%inat "n la ulti%ul &uru.el &i nu a $sit ni%ic deose.it( Al &a telea a arat era di'anul-tele ortator( Har di'anul fusese #n)at de Vit8a >o%ee' &i #n sufletul si% lu al lui Red8in #ncoliser cele %ai ne$re .nuieli( /nce u s-l ur%reasc e Vit8a+ iar acesta de'eni e loc feroce( Se certar &i de'enir du&%ani ne#% cai+ r%"n"nd a&a "n #n *iua de a*i( ,a de %ine+ ca re re*entant ce sunt al &tiinelor e0acte+ Da$nus ,iodoro'ici %anifesta .un'oin+ de&i conda%na rietenia %ea cu 3acest la$iator4( /n $eneral+ Red8in nu era totu&i un o% ru+ fiind foarte )arnic &i erse'erent+ cu des'"r&ire li sit de lco%ie( He usese o %unc i% resionant+ str"n$"nd o colecie $i$antic de atri.ute 'ariate ale fericirii( Erau acolo si% le atri.ute ne$ati'e :3=anii n-aduc fericirea4<+ si% le atri.ute o*iti'e :3Cea %ai %are satisfacie este de lina %ulu%ire+ i*."nda &i norocul4<+ atri.ute ca*uistice :3,ericirea este a.sena nefericirii4< &i arado0ale :3Cei %ai fericii dintre toi sunt ne.unii+ ro&tii+ ntrii autentici &i indolenii+ deoarece ei nu &tiu ce #nsea%n %ustrrile de con&tiin+ nu se #ns i%"nt de fanto%e &i ali stri$oi+ nu-i c)inuie tea%a de cala%itile 'iitoare+ nu se las sedu&i de s erana #ntr-o .unstare 'iitoare4<( Da$nus ,iodoro'ici use e %as o cutiu cu c)ei &i+ uit"ndu-se ne#ncre*tor la noi+ e su. s r"ncene+ s use? O A% %ai $sit un atri.ut( O CareL a% #ntre.at( O Ce'a #n $enul unor 'ersuri( At"ta doar c sunt al.e( VreiL O =ine#neles c 're%+ s use Ro%an( Da$nus ,iodoro'ici scoase un carneel &i+ #ncurc"ndu-se+ citi? #" ntre!ai Ce consider a fi Suprema fericire pe p"m ntA ,ou" lucruriC S"-mi schim! starea de suflet. uite. la fel de u'or
FB

Cum a' schim!a schillingii pe-un penny ;i S" aud c ntecul >inerei fete ,ar nu pe drumul meu. ci dup" ce $ nv"at de la mine care-i e propriul drum8 O E-a% rice ut ni%ic+ recunoscu Ro%an( Hai-%i s % uit &i eu( Red8in #i ddu carneelul &i e0 lic? O Este C)risto )er Lo$ue( En$le*( O Dinunate 'ersuri+ s use Ro%an( Da$nus ,iodoro'ici sus in( O 2nii *ic una+ alii 6 alta( O E $reu+ a% s us co% ti%itor( O Eu-i a&aL Ei+ &i cu% s le co%.ini e toate astea aiciL S au*i c"ntecul fetei((( Si nu este 'or.a des re un c"ntec oarecare+ ci doar al unei fete tinere care nu se afl e dru%ul ei+ .a %ai %ult dec"t at"t+ doar du ce a aflat de la el care #i este dru%ul((( Poate fi osi.il a&a ce'aL Pot fi al$orit%ate astfel de lucruriL O Puin ro.a.il+ a% s us( Eu nu %-a& an$a!a( O Ei+ 'edeiP insist Da$nus ,iodoro'ici( Si suntei c)iar &eful centrului de calculP Cui s % adrese* dac nu du%nea'oastrL O Poate c #ns nu e0ist delocL #ntre. Ro%an cu o 'oce de insti$ator din fil%e( O Ce anu%eL O ,ericirea( Da$nus ,iodoro'ici se su r i%ediat? O Cu% s nu e0iste+ rs unse cu se%eie+ din %o%ent ce eu #nsu%i a% si%it-o de nenu%rate oriL O Sc)i%."nd un enn@ e un s)illin$L #ntre. Ro%an( Da$nus ,iodoro'ici se si%i #nc &i %ai !i$nit &i #i s%ulse carneelul( O Suntei #nc t"nr((( #nce u el( Toc%ai atunci #ns ne asur*i un .u.uit+ i*.ucni un trsnet+ sc ar o flacr &i #nce u s %iroas a ucioas( /n antica%er se i'i Derlin( Da$nus ,iodoro'ici+ srind de sur rindere toc%ai "n la fereastr+ s use? 3Ptiu+ lua-te-arP4 &i fu$i afar( O 3ood 3odP s use O@ra-O@ra+ frec"ndu-&i oc)ii or.ii( Canst

FG

thou not come n !y usual ivay as decent people doA Sir (((-1 adu$ el( O /eg thy pardon-2+ s use Derlin lin de sine+ uit"ndu-se cu satisfacie la %ine( Pro.a.il c era% alid+ entru c % s eriase foarte tare autoa rinderea( Potri'indu-&i %antia %"ncat de %olii+ Derlin a*'"rli e %as o le$tur de c)ei &i rosti? O Ai o.ser'at+ do%niile 'oastre+ cu% este ti% ulL O Pro$no*at+ s use Ro%an( O /ntr-ade'r+ Sir O@ra-O@raP C)iar ro$no*atP O ,olositor lucru radioul+ s use Ro%an( O Eu nu ascult radioul+ s use Derlin( A% %etodele %ele( /&i scutur oalele %antiei &i se ridic la un %etru de odea( O Lustra+ a% s us( ,ii atentP Derlin se uit la lustr &i #nce u nita%-nisa%? O Eu ot s nu-%i a%intesc+ dra$ii %ei siri+ cu% anul trecut+ noi cu Sir re&edinte al So'ietului Raional+ to'ar&ul Pereiasla'ls8i((( O@ra-O@ra csc sf"&ietor+ #nce use% &i eu s % lictisesc( /ntr-ade'r+ Derlin ar fi fost &i %ai ru dec"t V#.e$allo dac nu ar fi fost at"t de ar)aic &i #nfu%urat( Hin neatenia cui'a+ Derlin a'u norocul s se auto ro ulse*e ca &ef al .iroului Pre'estiri &i Prorociri+ entru c la toate c)estionarele a scris des re lu ta lui ne#% cat #% otri'a i% erialis%ului @an8eu #nc din ti% ul feudalis%ului ti% uriu+ ane0"nd la for%ulare ni&te co ii .tute la %a&in &i le$ali*ate la notar+ cores un*toare unor a$ini scrise de Dar8 TJain( 2lterior+ a fost din nou adus la ostul lui+ ca &ef al .iroului Vre%ea+ iar acu%+ ca &i #n ur% cu o %ie de ani+ se ocu tot cu re*icerea feno%enelor at%osferice 6 c"nd cu a!utorul rocedeelor %a$ice+ c"nd e .a*a co% orta%entului tarantulelor+ a intensificrii durerilor reu%atice &i a tendinei orcilor din Solo'e de a se t'li rin noroi sau de a ie&i din el( He altfel+ rinci alul furni*or al ro$no*elor sale era+ rintr-o interce tare neru&inat a e%isiunilor radiofonice+ un a arat de rece ie furat+ du cu% se *'onea+ dintr-o e0 o*iie a tinerilor te)nicieni+ #nc din anii dou*eci( Derlin era foarte .un rieten cu
-1

Eu utei intra #n %od o.i&nuit+ a&a cu% o fac oa%enii deceniL Ho%nule((( :n(a(<( -2 V cer iertare :n(a(<(

FF

Eaina >ie'na Iorin#ci &i #% reun cu ea coleciona &i rs "ndea *'onuri des re a ariia #n duri a unei $i$antice fe%ei roase sau des re studenta luat ri*onier de ctre o%ul-* e*ilor din El.rus( Se s unea de ase%enea c artici uneori &i la 'e$)ile nocturne de e Duntele Ple&u'+ #% reun cu Ce E% Vii+ Ko%a =rut 3=andit4-3 &i ali der.edei( Tcea% #% reun cu Ro%an &i a&te ta% s dis ar( Har Derlin+ #nfYur"ndu-se #n %antie &i instal"ndu-se co%od su. lustr+ #nce u o o'este lun$+ de care de %ult era% cu toii stui "n-n $"t? cu% el+ Derlin+ &i re&edintele raionului Solo'e+ to'ar&ul Pereiasla'ls8i+ fcuser o ins ecie rin raion( Toat aceast istorie era o %inciun $o$onat+ o trans unere netalentat &i de con!unctur du te0tele lui Dar8 TJain( Vor.ea des re sine la ersoana a treia+ iar e re&edinte #l nu%ea c"teodat+ #ncurc"ndu-se+ re$ele Art)ur( O Si a&a+ re&edintele So'ietului Raional #% reun cu Derlin au ornit la dru% &i au a!uns la un riscar+ Erou al Duncii+ Sir Ot&elnicen8o+ care fusese un .un ca'aler &i un re utat recoltator de %iere( Si Sir Ot&elnicen8o le-a ra ortat des re succesele lui #n %unc &i cu 'eninul de al.ine l-a 'indecat de radiculit e Sir Art)ur &i Sir re&edinte a etrecut acolo trei *ile+ iar radiculita lui s-a lini&tit+ &i ei au ornit-o din nou la dru%+ iar e dru% Sir Art((( re&edinte a s us? 3E-a% alo&4( 3Eu-i ni%ic+ i-a s us Derlin( Eu #i 'oi do."ndi un alo&(4 Si au a!uns ei la un %are lac &i 'ede Art)ur? din lac se ridica o %"n((( /n acest %o%ent sun telefonul &i a% ridicat .ucuros rece torul( O Alo+ a% s us( Alo+ ' ascult( /n rece tor se au*i un %or%it+ #n ti% ce Derlin #&i tr$na o'estirea+ fonfind? 3Iar #n a ro iere de Le!ne' se #nt"lnir cu Sir Pellinor+ de&i Derlin fcuse #n a&a fel #nc"t Pellinor s nu-l o.ser'e e re&edinte(((4 O Cetene Sir Derlin+ a% s us( Eu se oate un ic %ai #ncetL Eu aud ni%ic( Derlin tcu+ a'"nd e0 resia unui o% $ata s continue #n otice %o%ent( O Alo+ a% s us din nou #n rece tor( O Cine este la a aratL
-3

/n te0tul ori$inal+ doar Ko%a =rut( Porecla de 3=andit4 a fost i% us de traducerea #n li%.a ro%"n :n( tr(<(

F;

O HaM de cine ai ne'oie+ do%nMeL a% #ntre.at du 'ec)ile de rinderi( O V ro$ s #ncetai cu asta( Eu suntei la iar%aroc+ Pri'alo'( O Sunt 'ino'at+ Dodest Dat'ee'ici( Ofierul de ser'iciu Pri'alo' ' ascult( O A&a da( Ra ortai( O Ce s ra orte*L O Ia ascult+ Pri'alo'( Iar ' co% ortai ca nu %ai &tiu cine( Cu cine 'or.ii acoloL He ce sunt strini #n ostL He ce %ai u%.l oa%eni rin Institut du #nc)eierea *ilei de %uncL O Este Derlin+ a% s us( O H-i un .r"nci afar( O Cu lcere+ a% s us( :Derlin+ au*ind fr #ndoial toate astea+ se a rinse la fa &i i*.ucni? 3=dr-r-ranulP4+ a oi dis ru #n '*du)(< O Cu lcere sau ne lcere+ asta nu % interesea*( Si uite c a% %ai ri%it un se%nal? c)eile ce 'i s-au #ncredinat au fost use $r%ad e %as+ #n loc s fie #ncuiate #n sertar( 3V#.e$allo %-a turnat4+ %-a% $"ndit( O He ce tceiL O Se 'a e0ecuta( O Toc%ai #n acest sen*+ s use Dodest Dat'ee'ici( Vi$ilena tre.uie s fie la #nli%e+ clarL O E clar( Dodest Dat'ee'ici s use? 3Asta-i tot ce a% a'ut de s us4 &i #nc)ise telefonul( O Ei+ .ine+ s use O@ra-O@ra+ #nc)eindu-&i altonul 'erde( D duc s desc)id conser'ele &i s destu sticlele( Kai noroc+ Sa&a+ dau eu o rait e aici %ai t"r*iu(

;C

"apitolul 3Der$ea%+ co.or"nd e coridoarele #ntunecoase+ a oi iar&i a% urcat( Era% sin$ur? a% i at+ dar nu %i-a rs uns ni%eniU era% sin$ur #n aceast cas i%ens+ #ntortoc)eat ca un la.irint(4 Iu@ de Dau assant A% lecat #n ri%a ins ecie+ un"nd c)eile #n .u*unarul )ainei( He e scara rinci al+ care+ din c"te #%i aduc a%inte+ fusese folosit doar o sin$ur dat+ #n ti% ul 'i*itei #n Institut a unei ersoane au$uste din Africa+ a% co.or"t #n )olul i%ens+ orna%entat cu straturi %ultiseculare de e0cedente ar)itecturale+ &i a% aruncat o ri'ire e $e%uleul de la ca%era ortarilor( Acolo+ #ntr-un nor fosforescent+ se #ntre*reau doi %acrode%oni ai lui Da0Jell( He%onii !ucau unul dintre cele %ai stocastice !ocuri 6 ri&ca( /&i etreceau astfel tot ti% ul lor li.er+ i%en&i+ 'e&te!ii+ ne#nc)i uit de a.sur*i+ #%.rcai #n li'rele onosite+ se%n"nd %ai %ult dec"t orice cu o colonie de 'iru&i olio%ielitici ri'it la %icrosco ul electronic( A&a cu% de altfel li se cu'enea+ de%onii lui Da0Jell s-au ocu at #ntrea$a lor 'ia cu #nc)isul &i desc)isul u&ilor( Erau e0e% lare e0 eri%entale+ .ine dresate+ dar unul dintre ei+ cel res onsa.il cu ie&irea+ a!unsese la '"rsta de ensionare+ co% ara.il cu '"rsta Iala0iei+ a&a c uneori %ai ddea #n %intea co iilor+ #nce "nd s dea rateuri( /n acest ca* care'a de la ser'iciul Heser'irea Te)nic #&i unea costu%ul de scafandru+ trundea #n ca%era ortarilor+ #n at%osfera de ar$on co% ri%at+ &i-l aducea e .tr"nel #n si%iri( Confor%"ndu-% instruciunilor+ i-a% desc"ntat e a%"ndoi+ #nc)i*"nd canalele infor%aionale+ &i %i-a% conectat %ie #nsu%i dis o*iti'ele de intrare-ie&ire( He%onii nici c se sinc)isir+ nu le ardea de asta( 2nul c"&ti$a+ iar cellalt+ #n %od cores un*tor+ ierdea+ iar asta #i nelini&tea+ deoarece astfel se #nclca ec)ili.rul statistic( A% tras anoul este $e%ule+ a oi a% str.tut )olul? u%ed+ #ntunecos &i lin de ecouri( Cldirea Institutului era #n $eneral destul de 'ec)e+ iar construcia ei #nce use+ a% i% resia+
;1

cu )olul( /n cotloanele %uce$ite licreau oasele al.ite ale sc)eletelor rinse #n lanuri+ unde'a icura rit%ic a a+ iar din ni&ele aflate #ntre coloane ie&eau+ #n o*iii nenaturale+ statui #%.rcate #n *ale ru$inite( La drea ta intrrii se #n$r%deau #ntr-un col 'esti$ii ale unor idoli str'ec)i+ deasu ra acestui %or%an tron"nd ni&te icioare din $)i s+ #nclate #n ci*%e( Hin ortretele afu%ate+ a$ate c)iar su. ta'an+ ri'eau se'er starei 'enera.ili+ e feele lor o.ser'"ndu-se trsturile .inecunoscute ale lui ,iodor Si%eono'ici+ ale to'ar&ului Iian Iiaco%o &i ale altor %a$i&tri( Toate aceste 'ec)ituri tre.uiau de %ult aruncate+ se i% unea %ontarea unor tu.uri fluorescente &i e0ecuia unor ferestre #n erei( Har totul fusese #nre$istrat &i in'entariat+ iar Dodest Dat'ee'ici inter*isese ersonal risi a( Pe ca itelurile coloanelor &i #n la.irintul $i$anticelor lustre sus endate de ta'anul #nne$rit fo&neau lilieci uria&i &i c"ini *.urtori( Se dduse o lu t cr"ncen #ntre ei &i Dodest Dat'ee'ici( /i stro ise cu tere.entin &i creo*ot+ #i ul'eri*ase cu tot felul de rafuri+ #i #% ro&case cu )e0acloran+ %uriser cu %iile+ dar renscuser cu *ecile de %ii( A ruser &i %utani+ rintre ei i'indu-se &i $er%eni c"nttori &i 'or.itori+ ur%a&ii celor %ai str'ec)i $eneraii )rnindu-se acu% e0clusi' cu iretru% a%estecat cu clorofosfat+ iar Sanea Stur*ul+ %ecanicul de a aratur cine%ato$rafic din Institut+ se !urase c '*use odat+ c)iar aici+ cu oc)ii lui+ un liliac uria& care se%na ca dou icturi de a cu to'ar&ul &ef de cadre( /n ni&a ad"nc+ din care ie&eau du)ori $laciale+ cine'a $e%u &i #&i *orni lanurile( 3#ncetai cu asta+ a% s us se'er( Ce-i %isticis%ul staL Eu ' e un ic ru&ineP(((4( /n ni& se a&ternu lini&tea( A% #ndre tat $os odre&te co'orul deran!at &i a% urcat e scar( Hu cu% .ine se &tie+ Institutul arta din e0terior ca o cldire cu un eta!( He fa t+ a'ea cel uin uns re*ece eta!e( Eu a% a!uns niciodat %ai sus de ni'elul uns re*ece+ entru c liftul era er%anent #n re araii+ iar eu #nc nu #n'ase% s *.or( ,aada cu *eci de $ea%uri+ a&a cu% arat %a!oritatea faadelor+ era tot o ilu*ie o tic( /n drea ta &i #n st"n$a 'esti.ulului+ Institutul se #ntindea e cel uin un 8ilo%etru &i cu toate acestea a.solut toate $ea%urile ddeau s re aceea&i strdu str"%. &i s re aceea&i 3co&%elie4( Asta %-a ui%it rofund( Pri%a dat %-a% inut scai de O@ra-O@0a+ ru$"ndu-l s-%i e0 lice cu% ot s
;2

ri'esc aceast situaie #n s iritul ideilor clasice+ sau %car relati'iste+ referitoare la ro rietile s aiului((( Eu a% #neles ni%ic din ce %i-a e0 licat+ dar tre tat %-a% o.i&nuit &i a% #ncetat s % %ai %inune*( Era% e de lin con'ins c+ du *ece-cincis re*ece ani+ orice ele' se 'a descurca #n teoria $eneral a relati'itii %ai .ine dec"t un s ecialist conte% oran nou( Pentru asta nu tre.uia deloc s #nele$i cu% se roduce defor%area s aio-te% oral+ era necesar doar ca aceste idei s de'in un fa t o.i&nuit #nc din co ilrie &i s intre #n realitatea cotidian( /ntre$ arterul era ocu at de ser'iciul ,ericirea linear( Aici era #% ria lui ,iodor Si%eono'ici+ aici %irosea a %ere &i dure de conifere+ aici lucrau cele %ai dr$ue fete &i cei %ai si% atici .iei( Aici nu se $seau nici fanatici %orocno&i+ nici s eciali&ti sau ade i ai %a$iei ne$re+ ni%eni nu 'o%ita+ nu &uiera+ nu se str"%.a de durere+ ni%eni nu #&i s%ul$ea rul din ca + nu %or%ia 'r!i ce se%nau cu o 'or.ire re e*it &i lin de o.sceniti+ ni%eni nu fier.ea de 'ii .roa&te &i cor.i la %ie*ul no ii+ e lun lin+ de S"n*iene sau la date $)inioniste( Aici se lucra cu o ti%is%( Aici se fcea tot ce era osi.il #n li%itele %a$iei al.e+ su.%oleculare &i infraneuronice+ entru a ridica tonusul s iritual al fiecrui o% #n arte &i al colecti'itilor u%ane( Aici era condensat &i rs "ndit #n #ntrea$a lu%e r"sul 'esel &i inofensi'+ se ela.orau+ se 'erificau &i se lansau %odele de co% orta%ent &i de relaii interu%ane care #ntreau rietenia &i distru$eau ne#nele$erileU erau distilate &i su.li%ate e0tracte de alinare a tristeii+ ce nu conineau nici %car o %olecul de alcool sau de narcotic( Acu%+ aici se re$tea entru cercetrile #n teren un distru$tor de ruti orta.il+ uni'ersal+ &i erau ela.orate noi sorti%ente din cele %ai rare alia!e de raiune-.untate( A% descuiat u&a slii centrale &i+ st"nd #n ra$+ %-a% delectat ri'ind cu% funciona $i$anticul distilator Sur"sul Co ilriei+ un fel de $enerator Van der Iraaf( S re deose.ire de $enerator+ distilatorul funciona #ntr-o tcere de lin+ iar #n !urul lui %irosea lcut( Confor% instruciunilor+ tre.uia s de.loc)e* dou #ntreru toare+ %ari &i al.e+ cu "r$)ii+ de la ta.loul de co%and+ entru a stin$e ni%.ul auriu din sal+ entru a #n'lui totul #n #ntuneric+ rcoare &i ne%i&care( Pe scurt+ instructa!ul re'edea #ntreru erea curentului #n acest s aiu de roducie( E-a% &o'it
;9

#ns nici %car o cli + %-a% #na oiat #n coridor &i a% #ncuiat u&a du %ine( Di s-ar fi rut un sacrile$iu s #ntreru curentul #n oricare din la.oratoarele lui ,iodor Si%eono'ici( A% %ers #ncet e coridor+ uit"ndu-% la desenele a%u*ante de e u&ile la.oratoarelor+ &i #ntr-un col l-a% #nt"lnit e s iridu&ul Ti)on+ care %ereu desena &i sc)i%.a aceste ta.louri #n fiecare noa te( Ee-a% dat %"na( Ti)on era un s iridu& si% atic+ din re$iunea Ria*an+ ca% &ters la #nfi&are+ e0ilat la Solo'e de ctre Vii entru o 'in oarecare? ori nu se salutase cu cine'a a&a cu% tre.uia+ ori refu*ase s %n"nce 'i er fiart((( ,iodor Si%eono'ici #l ri%ise .ine+ #l s lase &i #l 'indecase de alcoolis% cronic+ &i uite a&a se aco%odase aici+ la arter( Hesena %inunat+ #n stilul lui =id- stru + &i era cele.ru rintre s iridu&ii localnici entru .unul-si% &i co% ortarea lui lucid( D #ndre ta% de!a s re eta!ul #nt"i+ c"nd %i-a% a%intit de 'i'ariu &i atunci %-a% #ntors la su.sol( Su ra'e$)etorul 'i'ariului+ .tr"nul '"rcolac rea.ilitat Alfred+ sor.ea ceai( V*"ndu-%+ #ncerc s ascund ceainicul su. %as+ s arse cana+ se #nro&i tot &i ls ca ul #n !os( Di se fcu %il de el( O 2n An Eou fericit+ a% s us+ fc"ndu-% c nu o.ser' ni%ic( Tu&i u&or+ astu "ndu-&i $ura cu al%a &i rs unse r$u&it? O V %ulu%esc( Si du%nea'oastr la fel( O Totul este #n ordineL a% #ntre.at+ ri'ind &irurile de cu&ti &i $ra!duri( O =riareu &i-a ru t un de$et+ s use Alfred( O Cu% a&aL O Pur &i si% lu( La a o ts re*ecea %"n drea t( S-a sco.it #n nas+ s-a rsucit ne#nde%"natic 6 #ntotdeauna sunt nea!utorai )ecatonc)irii &tia 6 &i dre t ur%are &i-a ru t de$etul( O Atunci a'e% ne'oie de un 'eterinar+ a% s us( O /i treceP C doar nu-i ri%a oar+ nuL((( O Eu+ nu se oate a&a+ a% s us( Kai s ne uit%( Ee-a% cufundat #n ad"ncurile 'i'ariului+ e l"n$ 'olierele cu )ar ii+ ce ne-au #nsoit cu ri'irile lor #% ien!enite+ #nc .ui%cite de so%nU a% trecut e l"n$ cu&ca Kidrei din Lerna+ oso%or"t &i taciturn #n acest anoti% ((( Kecatonc)irii+ cei cu o sut de .rae &i cinci*eci de ca ete $e%ene+ ri%ii nscui ai Cerului &i P%"ntului+ se $seau #n %area $rot .etonat+ #nc)is cu $ratii $roase din fier( Kies &i >ott dor%eau #ncolcii #ntr-un $)e%otoc uria&+ din care se ieau+ rin #n'l%&eala de .rae
;4

roase &i li site de 'i$oare+ ca ete al.astre &i rase+ cu oc)ii #nc)i&i( =riareu se c)inuia( Sttea e 'ine+ li it de *.rele+ &i #&i scosese e coridor %"na cu de$etul .olna'+ in"nd-o cu alte &a te %"ini( Celelalte nou*eci &i dou de %"ini se rinseser de $ratii sau #&i s ri!ineau ca etele( C"te'a ca ete dor%eau( O Ce esteL l-a% co% ti%it( Te doareL Ca etele ce stteau de 'e$)e .o%.nir ce'a #n elen &i tre*ir ca ul care &tia li%.a rus( O Aoleu ce % %ai doare+ s use acesta+ iar restul ca etelor a%uir .rusc &i #&i aintir ri'irile asu ra %ea cu $urile cscate( A% cercetat de$etul? era %urdar+ infla%at+ nici 'or. s fie ru t( Era doar lu0at( La noi+ #n sala de s ort+ astfel de trau%e erau 'indecate fr a!utorul %edicului( A% a ucat de$etul &i l-a% tras .rusc+ din toate uterile( =riareu url din toate cele cinci*eci de $"tle!uri &i se r'li e s ate( O Kei-)ei-)ei+ a% s us+ &ter$"ndu-%i al%a cu .atista( Iata+ $ata((( S%iorcindu-se+ =riareu #nce u s-&i cercete*e de$etul( Ca etele din s ate #&i #ntinser cu interes $"turile &i %u&car ner.dtoare urec)ile celor din fa+ ca acestea s nu le aco ere 'ederea( Alfred *"%.i( O Cred c l-ar fi a!utat %ai %ult dac lsa% s-i cur$ uin s"n$e+ s use el cu o e0 resie de%ult uitat+ a oi oft &i adu$? 6 E)+ daM ce+ arc sta are s"n$e 6 este doar o nluc( /ntr-un cu'"nt 6 stri$oi( =riareu se ridic( Toate cele cinci*eci de ca ete sur"deau .la!in( I-a% fcut cu %"na #n se%n de r%as-.un &i ne-a% #ntors( D-a% o rit l"n$ >o&cei Ee%uritorul( Darele ticlos locuia sin$ur #ntr-o celul conforta.il+ cu co'oare+ cu aer condiionat &i stela!e entru cri( Pe ereii cu&tii erau a$ate ortretele lui Iin$)isKan+ Ki%%ler+ Ecaterina de Dedici &i un ti ori din fa%ilia =or$ia+ ori IoldJater+ sau oate c)iar DcCart)@( >o&cei #nsu&i+ #%.rcat #ntr-un )alat scli itor+ sttea cu icioarele #ncruci&ate+ #n faa unui u itru uria&+ &i citea co ia 0ero$rafiat a Ciocanului =r"<itoarelor+ ti% #n care fcea %i&cri ne lcute cu de$etele lui lun$i? arc #n&uru.a ce'a+ sau #nfi$ea ce'a+ sau oate c !u uia ce'a( Se $sea #ntr-o detenie re'enti'+ continu+ #n ti% ce se afla #n desf&urare o nesf"r&it anc)et enal #n le$tur cu nenu%ratele lui cri%e( /n Institut fusese foarte a reciat+ deoarece fusese #ntre.uinat conco%itent at"t #n c"te'a e0 eri%ente
;5

unice+ c"t &i ca inter ret #n relaiile cu Q%eul-Q%eilor( :Q%eulQ%eilor era #nc)is #n sala ca*anelor 'ec)i+ de unde rsunau sforitul lui %etalic &i rcnetele lui .ui%ace(< Sttea% &i % $"ndea% c+ dac #ntr-un anu%e %o%ent+ aflat #n 'iitor la o de rtare infinit fa de noi+ >o&cei 'a fi conda%nat+ atunci !udectorii+ care or fi ei+ se 'or afla #ntr-o situaie foarte ciudat? edea sa cu %oartea a unui cri%inal ne%uritor nu se utea une #n a licare+ iar detenia 'e&nic+ dac o lu% #n considerare &i e cea re'enti'+ fusese de!a e0ecutat((( =rusc+ cine'a % rinse de cracul antalonilor &i un $las de .ei'an rosti? O =+ %an$leal+ 'ii al atrulea la ilealL A% reu&it s sca ( Trei '"rcolaci % ri'eau acu% laco%i dintr-o 'olier #n'ecinat+ cu %utrele 'ineii li ite de lasa %etalic rin care trecea un curent electric de dou sute de 'oli( O Di-ai stri'it la.a+ r!in oc)elaristP se l"nse unul( O Iar tu s nu te %ai a$i alt dat de %ine+ i-a% s us( Sau i s-a fcut de arL Se a ro ie #n fu$ &i Alfred+ ocnind din .ici+ iar '"rcolacii se retraser #n colul #ntunecat al cu&tii+ de unde #nce ur i%ediat s #n!ure %urdar &i s #% art crile de !oc confecionate rin %i!loace ro rii( I-a% s us lui Alfred? O =ine( Cred c totul e #n re$ul( D duc %ai de arte( O Hru% .un+ #%i rs unse .ine'oitor Alfred( /n ti% ce urca% scrile+ a% au*it *n$nitul ceainicului &i ni&te $"l$"ituri( A% aruncat o ri'ire #n sala %a&inilor &i %-a% uitat cu% lucrea* ener$o$eneratorul( Institutul nu se cu lase la sursa ener$etic a ora&ului( Astfel+ du ce a fost descifrat rinci iul deter%inis%ului+ s-a )otr"t utili*area cele.rei Roi a Eorocului ca surs $ratuit de ener$ie %ecanic( Heasu ra odelei de ci%ent a slii se ridica doar o %ic oriune din o.ada &lefuit+ scli itoare+ a $i$anticei roi+ a crei a0 de rotaie se afla unde'a #n infinit+ din care cau* o.ada rea efecti' a fi o si% l .and rulant+ ie&ind dintr-un erete &i intr"nd #n altul( Odat fusese la %are %od susinerea disertaiilor des re calcularea ra*ei de cur.ur a Roii Eorocului+ dar #ntruc"t toate aceste disertaii dduser re*ultate e0tre% de i% recise+ "n la *ece %e$a arseci+ Consiliul Stiinific din Institut luase )otr"rea s
;B

inter*ic e0a%inarea lucrrilor de disertaie e aceast te% "n #n acele 're%uri c"nd+ o dat cu reali*area %i!loacelor de co%unicare trans$alactice+ 'a utea e0ista o s eran #ntr-o cre&tere su.stanial a reci*iei calculelor( C"i'a de%oni din ersonalul de #ntreinere se !ucau l"n$ Roat+ sreau e o.ad+ %er$eau "n la erete &i co.orau+ #ntorc"ndu-se a oi #n $oan de unde lecaser( I-a% c)e%at i%ediat la ordine( 3#ncetai cu asta+ a% s us+ nu suntei la iar%aroc(4 S-au ascuns du carcasele transfor%atoarelor &i au #nce ut de acolo s % .o%.arde*e cu cocoloa&e de )"rtie( Da% )otr"t s nu #%i un %intea cu toi %uco&ii+ a% %ers de-a lun$ul ta.lourilor de co%and &i+ '*"nd c totul decur$e nor%al+ a% urcat la ri%ul eta!( Aici era lini&te+ #ntuneric &i raf( L"n$ u&ia #ntredesc)is %oia+ re*e%at de u&ca lun$ cu cre%ene+ un soldat .tr"n+ ra%olit+ #%.rcat #n unifor%a re$i%entului Preo.ra!ens8i &i urt"nd tricorn( Aici era lasat ser'iciul Da$ia Hefensi'+ iar #n r"ndul cola.oratorilor lui de!a de %ult nu %ai e0ista nici %car un suflet 'iu( La 're%ea lor+ toi .a.al"cii no&tri+ cu e0ce ia+ oate+ a lui ,iodor Si%eono'ici+ ltiser tri.ut asiunii entru aceast secie a %a$iei( =en =et*alel #l #ntre.uinase cu succes e Iole% la re'oluiile de alat? un %onstru din lut+ insensi.il la coru ie+ in'ulnera.il la otra'+ care #i *ea la.oratoarele &i-n acela&i ti% &i te*aurul i% erial( Iiuse e =alsa%o crease entru ri%a dat #n istorie un escadron aerian e %turi+ afir%"ndu-se e c"% urile de lu t ale R*.oiului de o sut de ani( Escadronul s-a destr%at #ns destul de re ede? unele 'r!itoare s-au %ritat+ iar restul au #nsoit re$i%entele de reiterieri-4+ #n calitate de 'i'andiere( Re$ele Solo%on '"nase &i fer%ecase o du*in de du*ine de ifrii &i or$ani*ase se arat cu ei un .atalion arunctor de flcri entru distru$erea elefanilor( T"nrul Cristo.al 5unta adusese entru deta&a%entul lui Carol cel Dare un dra$on c)ine*esc+ dresat anu%e entru uciderea %aurilor+ dar 5unta s-a #nfuriat &i a de*ertat+ afl"nd c i% eratorul nu se re$te&te entru r*.oiul cu %aurii+ ci entru acela cu co% atrioii si .asci( /n decursul istoriei %ulti%ilenare a r*.oiului diferii %a$i ro useser #ntre.uinarea #n .tlii a 'a% irilor : entru s iona!ul nocturn al lu tei<+ a 'asiliscului : entru #nfr"n$erea du&%anului+ de la #n$ro*irea lui "n la
-4

/n E'ul Dediu+ ca'aleri $er%ani care se aflau e teritoriul ,ranei :n( tr(<(

;G

#% ietrirea lui<+ a co'oarelor *.urtoare : entru aruncarea %urdriilor asu ra ora&elor 'r!%a&e<+ a alo&elor fer%ecate de diferite caliti : entru co% ensarea nu%rului restr"ns de ersoane< &i a %ultor altora( Totu&i+ c)iar du ri%ul r*.oi %ondial+ du 3=i$ =ert)a4+ du tancuri+ @ erit &i clor+ %a$ia defensi' a #nce ut s decad( Hin aceast secie a #nce ut e0odul #n %as al cola.oratorilor( Dai %ult dec"t oricine+ s-a %eninut acolo un oarecare Pitiri% Sc)Jart*+ fost clu$r &i in'entatorul ro telei entru %usc)et+ %uncind fr re$et la roiectul .o%.ardierului de d!inni( Esena roiectului consta #n lansarea asu ra ora&elor du&%ane a unor sticle cu d!inni+ inui #nc)i&i cel uin trei %ii de ani( Este .ine &tiut c d!innii aflai #n stare li.er nu sunt ca a.ili dec"t fie s distru$ ora&e+ fie s construiasc alate( H!innul inut %ult ti% #nc)is :s unea Pitiri% Sc)Jart*< &i a oi eli.erat din sticl #n nici un ca* nu 'a construi alate+ &i atunci du&%anilor nu le 'a fi rea u&or( O oarecare dificultate #n reali*area acestui roiect consta #n insuficienta cantitate de sticle cu d!inni+ dar Sc)Jart* credea c re*er'ele ot fi co% letate rin dra$area la %are ad"nci%e #n Darea Ro&ie &i Darea Dediteran( Se s une c+ afl"nd de a ariia .o%.ei cu )idro$en &i a r*.oiului .acteriolo$ic+ .tr"nul Pitiri% &i-a ierdut ec)ili.rul si)ic+ a redat la diferite ser'icii d!innii e care #i a'ea #n dotare &i a lecat s cercete*e sensul 'ieii la Cristo.al 5unta( He atunci nu l-a %ai '*ut ni%eni+ niciodat( C"nd %-a% o rit #n ra$+ soldatul se uit la %ine cu un oc)i &i )"r"i? 3E inter*is+ circul %ai de arte(((4 &i ai i din nou( D-a% uitat rin ca%era ustie &i #nesat cu 'ec)ituri+ cu r%&ie ale unor %odele stranii &i cr"% eie de desene co ilre&ti+ &i a% %i&cat cu '"rful antofului un dosar aruncat #n de*ordine la intrare &i care a'ea e co ert o arafa &tears de 're%e? 3A.solut secret A se arde #nainte de citire4( A% ornit %ai de arte( Aici nu a'ea% ce s decu le* de la curentul electric+ iar #n ce ri'e&te autoa rinderea+ tot ce se utea autoa rinde se autoa rinsese cu %uli ani #n ur%( La acela&i eta! era situat ar)i'a( Era o ca%er %o)or"t &i rfuit+ ase%ntoare 'esti.ulului+ dar considera.il %ai #ntins( /n le$tur cu di%ensiunile ei+ se s unea c la o !u%tate de 8ilo%etru de intrare se desf&oar #n ad"nci%e+ de-a lun$ul stela!elor+ o &osea destul de .un+ re'*ut cu st"l i de %arcare a 'erstelor( O@ra-O@ra a!unsese "n la %arca!ul 31;4+ iar
;F

#nc "natul Vit8a >o%ee'+ #n cutarea docu%entaiei te)nice a di'anului-tele ortator+ #&i fcuse rost de ni&te ci*%e de &a te o&te &i a!unsese "n la %arca!ul 31244( Ar fi #naintat &i %ai de arte+ dar dru%ul i-a fost .arat de o .ri$ad de danaide+ #%.rcate #n ufoaice &i dotate cu ica%ere( Su. su ra'e$)erea .otosului Cain+ s r$eau asfaltul &i instalau ni&te conducte( Consiliul Stiinific ridicase #n re etate r"nduri ro.le%a construirii unei linii de #nalt tensiune de-a lun$ul &oselei+ entru deser'irea a.onailor ar)i'ei rin ca.lu+ #ns toate ro unerile o*iti'e se i*.iser de ro.le%a li sei de fonduri( Ar)i'a era ticsit cu cri interesante+ #n toate li%.ile lu%ii &i ale istoriei+ de la li%.a atlanilor "n la +idgin 2nglish.5+ inclusi'( Dai %ult dec"t orice % interesa ediia #n %ai %ulte 'olu%e a C"rii ,estinelor( Aceasta+ ti rit cu etit+ e )"rtie e0tre% de su.ire din ore*+ coninea date #n ordine cronolo$ic+ %ai %ult sau %ai uin co% lete+ referitoare la G9(B1;(C24(511 oa%eni raionali( Pri%ul 'olu% #nce ea cu itecantro ul A#u#)) :3E( 2 au$( ;B5549 #( C)(+ %( 19 ian( ;B5522 #( C)( Prini? ra%a iteci( Soia? ra%a itec( Co ii? %asculul Ad-A%%+ fe%ela E-2a( A %i$rat cu un tri. de ra%a iteci #n 'ile Araratului( A %"ncat+ a .ut &i s-a culcat du ro ria satisf( A sfredelit ri%a $aur #n iatr( A fost #nful( de un urs de ca'( /n ti% ul '"ntorii(4< 2lti%ul nu%e trecut #n ulti%ul 'olu% al ediiei er%anente+ 'olu% a rut anul trecut+ era ,rancisco-Caetano-Au$ustin-Lucia-e-Danuel-e-5osefae-Di$uel-Luca-Carlos-Pedro-Trinidad( 3E( 1B iulie 14;1+ %( 1G iulie 14;1( Prini? Pedro-Carlos-Luca-Di$uel-e-5osefa-e-Danuel-eLucia-Au$ustin-Caetano-,rancisco Trinidad &i Daria Trinidad :'(< Portu$)e*( Anacefal( Ca'aler al Ordinului Sf"ntului Hu)+ colonel de $ard(4 Hin datele u.licate re*ulta c aceast Carte a ,estinelor era scoas #ntr-un tira! de 1 :un< e0e% lar+ iar ulti%ul 'olu% fusese dat .un de ti ar #nc de e 're%ea *.orurilor frailor Dont$olfier( Pro.a.il entru a satisface dorinele conte% oranilor+ editura #nce use u.licarea ur$ent a unor fascicule su li%entare+ #n care erau trecui doar anii na&terii &i ai %orii( /ntr-unui dintre aceste fascicule a% $sit &i nu%ele %eu( Totu&i+ din cau*a $ra.ei+ #n aceste ediii se strecuraser o su%edenie de $re&eli de ti ar &i a% aflat cu sur rindere c 'oi %uri #n anul 1B11( /n 'olu%ul o t+ cel al $re&elilor de ti ar o.ser'ate &i e0 licate+ #nc
.5

Pid$in En$lis) - !ar$on an$lo-c)ine* :n( tr(<(

;;

nu se a!unsese la nu%ele %eu( Ediia C"rii ,estinelor era consultat de o $ru s ecial din ser'iciul Pre'estiri &i Prorociri( Ser'iciul a fost srcit+ ne$li!at &i nu reu&i nicicu% s se resta.ileasc du scurta do%nie a ceteanului Sir Derlin( Institutul or$ani*ase #n re etate r"nduri concurs entru ocu area ostului 'acant de &ef al ser'iciului &i de fiecare dat de unea cerere entru concurs una &i aceea&i ersoan 6 Derlin( Consiliul Stiinific e0a%ina cu .un-credin cererea &i+ din fericire+ o res in$ea de fiecare dat 6 cu atru*eci &i trei de 'oturi 3contra4 &i unul 3 entru4 : rin tradiie+ Derlin era &i el %e%.ru al Consiliului Stiinific<( Ser'iciul Pre'estiri &i Prorociri ocu a #ntre$ eta!ul doi( A% %ers de-a lun$ul u&ilor e care erau fi0ate lcue de $enul 3Iru ul *aului de cafea4+ 3Iru ul au$urilor .#4+ 3Iru ul itiilor.-4+ 3Iru a sino tic4+ 3Iru ul asienelor4+ 3Oracolul solo'eian4( Eu a% a'ut ce curent s #ntreru + deoarece ser'iciul lucra nu%ai cu lu%"nri( Pe u&ile $ru ei sino tice a ruse de!a o inscri ie roas t+ scris cu creta? 3Kai s-o lsa% .alt4( /n fiecare di%inea Derlin .leste%a intri$ile in'idio&ilor &i cura cu o c"r ud aceast inscri ie &i tot #n fiecare noa te ea rea rea( /n $eneral+ #%i era i% osi.il s #nele$ cu% se %eninea autoritatea ser'iciului( Hin c"nd #n c"nd an$a!aii ser'iciului fceau ra orturi e te%e ciudate+ cu% ar fi? 2-presia relativ" a privirii augurului sau Capacitatea de predicie a (aului din cafeaua mocca. recolta anului 1)FG( C"teodat $ru a itiilor i*.utea c"te o re'estire corect+ dar de fiecare dat itiile artau o ase%enea sur rindere &i #nfrico&are #n faa succesului lor+ #nc"t #ntre$ul efect se ierdea( S-Ianus+ un o% de o delicatee e0ce ional+ nu utea+ a&a cu% se re%arcase #n re etate r"nduri+ s-&i rein un *"%.et 'a$ de fiecare dat c"nd lua arte la se%inariile itiilor &i au$urilor( La eta!ul trei %i-a% $sit+ #n sf"r&it+ de lucru? a% stins lu%ina #n c)iliile ser'iciului Tinereea Ve&nic( /n acest ser'iciu nu %ai #nt"lneai tineri+ iar .o&oro$ii de aici+ c)inuindu-se de %ii de ani cu sclero*a+ uitau cu re$ularitate s stin$ lu%ina la lecare( Totu&i+ resu un c trea.a nu const doar #n sclero*( Duli dintre ei se
.#

Au$ur - reot+ la ro%ani+ des re care se credea c re'este&te 'iitorul rin studierea %runtaielor de asre :n( tr(<( .Pitia - reoteasa oracolului din Helfi :n( tr(<(

1CC

te% c)iar &i #n re*ent s nu se curente*e( Ei #nc %ai nu%esc trenul electric dru% de fier( Dodelul a.tut al adolescentului 'e&nic t"nr ."ntuia rin la.oratorul de su.li%ri+ rintre %esele lun$i+ $ur-casc+ cu %"inile #n .u*unare( =ar.a lui crunt+ de doi %etri+ se t"ra e odea &i se a$a de icioarele scaunelor( Pentru orice e'entualitate a% us #n dula sticla cu 'odc re$al ce se $sea e un ta.uret &i a% lecat la %ine+ #n sala electronic( Aici se $sea 3Aldanul4 %eu( L-a% ad%irat c"te'a cli e c"t era de co% act+ de fru%os+ cu scli iri tainice( E0ist diferite atitudini fa de noi+ aici+ #n Institut( Conta.ilitatea+ de e0e% lu+ %-a #nt"% inat cu .raele desc)ise+ iar conta.ilul-&ef+ *"%.ind cu *$"rcenie+ %-a #% o'rat i%ediat cu calculele c)inuitoare ale retri.uiilor &i renta.ilitii( Iian Iiaco%o+ &eful ser'iciului Deta%orfo*a 2ni'ersal+ s-a .ucurat &i el la #nce ut+ dar+ con'in$"ndu-se c 3Aldan4 nu este #n stare s calcule*e nici %car transfor%area ele%entar a cu.uleului de lu%. #ntr-un cu.ule de aur+ &i-a ierdut interesul fa de electronica %ea &i ne-a onorat arareori cu ro.le%e( /n sc)i%.+ nu utea% sc a de su.alternul &i ucenicul lui referat+ Vit8a >o%ee'( Si O@ra-O@ra #%i sttea er%anent e ca cu ro.le%ele lui 3indi$este4 din do%eniul %ate%aticii iraionale( Cristo.al 5unta+ cruia #i lcea s fie ri%ul #n toate+ #&i sta.ilise dre t re$ul ca #n ti% ul no ii s cu le*e %a&ina la siste%ul su ner'os central+ a&a c a doua *i #n ca ul lui se au*ea cu% ."*"ia &i clnnea ce'a distinct+ iar+(Aldanul4+ de*orientat+ #n loc s calcule*e #n siste%ul .inar+ funciona #ntr-un %od necunoscut %ie+ #n ar)aicul )e0a*eci%al+ .a #nc #&i %odificase &i lo$ica+ ne$"nd cu #n'er&unare rinci iul terului e0clus( P"n &i ,iodor Si%eono'ici >i'rin se distra cu %a&ina+ ca un co il cu !ucriile( Putea !uca ore #n &ir ar-i% ar+ #n'ase %a&ina s !oace &a) !a one*+ &i+ entru ca totul s de'in %ai interesant+ instalase #n %a&in nu &tiu ce suflet ne%uritor 6 de altfel+ destul de .ucuros de 'ia &i %uncitor( Ianus Polue8to'ici :nu-%i %ai a%intesc dac A sau S< s-a ser'it doar o sin$ur dat de %a&in( Ee-a adus o cutie %ic+ se%itrans arent+ e care a cu lat-o la 3Aldan4( Hu a ro0i%ati' *ece secunde de lucru cu acest dis o*iti'+ au srit toate si$uranele %a&inii+ du care Ianus Polue8to'ici s-a scu*at+ &i-a luat cutioara &i a lecat( Ls"nd la o arte #ns toate aceste %ici o.stacole &i
1C1

ne lceri+ ca &i fa tul c acu% #nsufleitul 3Aldan4 ti re&te uneori la ie&ire anunul 3I"ndesc( V ro$ nu deran!ai4+ fr s %ai a%inti% de li sa .locurilor de sc)i%. &i senti%entul de nea!utorare care % cu rindea atunci c"nd tre.uia efectuat anali*a lo$ic a 3trans$resiunii necon$ruente #n c"% ul si al incu.-transfor%rii4 6 i$nor"nd deci toate acestea+ %unca de aici era neo.i&nuit de interesant+ iar eu % %"ndrea% cu e'identa %ea utilitate( Efectuase% toate calculele #n studiul lui O@ra-O@ra referitor la %ecanis%ul ereditar al )o%unculilor .i olari( Alctuise% entru Vit8a >o%ee' ta.ele cu intensitatea c"% urilor D ale di'anului-tele ortator #n %a$os aiul nonadi%ensional( Rs undea% de efectuarea unor calcule curente entru fa.rica de relucrare a e&telui+ fa.ric su.ordonat nou( Calculase% sc)e%a entru trans ortarea cea %ai econo%icoas a eli0irului Sur"sul Co ilriei( E'aluase% c)iar &i ro.a.ilitatea re*ol'rii asienelor 3Darele elefant4+ 3Hu%a de stat4 &i 3Dor%"ntul lui Ea oleon4 entru $lu%eii din $ru ul asienelor &i a% efectuat toate c'adraturile %etodei nu%erice a lui Cristo.al 5ose'ici+ dre t entru care acesta %-a #n'at cu% s intru #n nir'ana( Era% %ulu%it+ nu-%i a!un$eau *ilele+ iar acu% 'iaa %ea a'ea cu ade'rat un rost( Era #nc de're%e 6 doar &ase &i ce'a( A% ornit 3Aldanul4 &i a% lucrat un ic( La nou seara %-a% de*%eticit+ cu rere de ru a% #ntreru t curentul #n sala electronic &i %-a% #ndre tat s re eta!ul atru( Viscolul tot nu #ncetase( Era un 'iscol ade'rat+ de re'elion( V"!"ia &i urla rin )ornurile str'ec)i &i rsite+ troienea n%ei "n su. $ea%uri+ *'"cnind sl.atic &i scutur"nd uinele felinare de e strad( A% lsat #n ur% teritoriul ser'iciului ad%inistrati'-$os odresc( Intrarea #n antica%era lui Dodest Dat'ee'ici era .locat cu $rin*i de fier+ cu seciunea #n du.lu T+ a&e*ate #n cruci&+ iar de o arte &i de alta stteau doi *dra)oni de ifrii+ cu s.iile scoase din teac+ cu tur.ane &i #n ec)i a%ent co% let de lu t( Easul fiecruia dintre ei+ ro&u &i u%flat de $uturai+ era erforat de un inel %asi' din aur+ fiecare inel cu nu%r de in'entar din ta.l( /% re!ur %irosea a sulf+ a l"n ars &i a un$uent stre tocid( D-a% o rit o 're%e+ uit"ndu-% la ei+ entru c ifriii si%t ni&te creaturi rare rin locurile noastre( Cel care sttea #n drea ta+ ne.r.ierit &i cu un .anda! ne$ru este un oc)i+ #nce u #ns s % %n"nce din ri'iri( A'ea o fai%
1C2

roast+ cu% c ar fi cani.al &i atunci %i-a% '*ut de dru%+ #nde rt"ndu-% #n $ra.( A% au*it cu% #&i tra$e nasul+ s%iorcindu-se+ &i cu% lescie #n s atele %eu( /n #nc erile ser'iciului Cunoa&terea A.solut erau desc)ise toate ferestruicile+ entru c aici se rs "ndise %irosul ca etelor de scru%.ie ac)i*iionate de rofesorul V#.e$allo( Pe er'a*ele 'iscolite &i su. calorifere se for%aser %ici .ltoace( A% #nc)is ferestruicile &i %-a% strecurat rintre %esele curate+ i%aculate+ ale lucrtorilor ser'iciului( /n '*ul tuturor+ e %ese erau a&e*ate cli%ri noi+ care nu a'useser niciodat cerneal &i din care rsreau c)i&toace de i$ar( Ciudat %ai era &i ser'iciul staP He'i*a lor era? 3Cunoa&terea infinitului necesit un ti% infinit4( Cu asta era% erfect de acord+ dar de aici ei au tras o conclu*ie nea&te tat?+ A&a c ori %unce&ti+ ori nu+ totuna4( Eu lucrau entru a nu deter%ina o cre&tere a entro iei uni'ersale( Cel uin+ era 'ala.il entru %a!oritatea lor( 3An %ass4+ cu% ar fi *is V#.e$allo( /n esen+ o.iecti'ul lor se reducea la anali*a cur.ei cunoa&terii relati'e #n re$iunea a ro ierii ei asi% totice de ade'rul a.solut( He aceea unii salariai se ocu au %ai tot ti% ul cu #% rirea lui *ero la *ero+ cu a!utorul 3%ercedesurilor4 de .irou+ iar alii se aran!au la nesf"r&it cu dele$aii( Se #ntorceau din dele$aii lini de 'ia+ #%.ui.ai+ &i i%ediat #&i luau concediu e ca* de .oal( /n inter'alul dintre dele$aii rtceau din ser'iciu #n ser'iciu+ st"nd la %esele de lucru+ tr$"nd din i$ri &i s un"nd .ancuri des re desco erirea %etodei de nedeter%inare a lui LMKos ital( Erau u&or de recunoscut du ri'irile $oale &i *$"rieturile ro'ocate de ne#ntreru tul .r.ierit al urec)ilor( Cu o !u%tate de an #naintea sta.ilirii %ele la Institut+ introduceau #n 3Aldan4 una &i aceea&i ro.le%+ care se li%ita la aceea&i #% rire a *eroului la *ero &i care nu coninea nici un ade'r a.solut( Poate c unii dintre ei se ocu au &i de ro.le%e ade'rate+ dar eu nu &tia% ni%ic des re asta( La *ece &i !u%tate a% urcat la eta!ul lui A%'rosi A%.rua*o'ici V#.e$allo( /nfund"ndu-%i faa #n .atist &i #ncerc"nd s res ir e $ur+ %-a% #ndre tat direct s re la.orator+ cunoscut rintre salariai dre t 3Daternitatea4( Aici+ a&a cu% retindea rofesorul V#.e$allo+ se n&teau #n retorte %odelele o%ului ideal( Care 'a s *ic+ s r$eau $oacea( Co% rene 'uL..
..

Ai #nelesL :n(a(<(

1C9

/n la.orator era * u&eal &i #ntuneric( A% a rins lu%ina+ ilu%in"nd ereii cenu&ii+ nete*i+ #% odo.ii cu ortretele lui Escula + Paracelsus &i al lui A%'rosi A%.rua*o'ici #nsu&i+ #nfi&at cu o tic)ie nea$r de su. care rsreau ni&te .ucle distinse+ #n ti% ce la ie tul lui strlucea nedeslu&it o %edalie oarecare( /n %i!locul la.oratorului se afla o autocla'+ iar #ntr-un col trona alta+ %ai %are( L"n$ autocla'a central stteau direct e odea "ini #ntre$i+ $lei *incate line cu *er al.striu &i un ca*an %are cu tr"e o rite( 5udec"nd du %iros+ e unde'a rin a ro iere se $seau &i ca etele de scru%.ie+ dar nu a% reu&it defel s #nele$ unde anu%e( /n la.orator do%nea lini&tea+ iar din ad"ncul autocla'ei se au*eau ocnituri rit%ice( D-a% furi&at+ nu &tiu de ce+ #n '"rful icioarelor "n la autocla'a central &i %-a% uitat rin ferestruica de o.ser'are( Si a&a #%i 'enea s 'o%it din cau*a %irosului+ dar acu% %i se fcu ru de-a .inelea+ de&i nu a% '*ut ni%ic deose.it? ce'a al. &i difor% se cltina #nceti&or #ntr-o se%io.scuritate 'er*uie( A% stins lu%ina+ a% ie&it &i a% #nc)is u&a cu $ri!( S-i dau una la %oac+ %i-a% a%intit( D nelini&tea un resenti%ent confu*( A.ia acu% a% o.ser'at c #n !urul ra$ului era trasat o linie $roas+ %a$ic+ ictat cu se%ne str"%.e+ ca.alistice( Pri'ind %ai atent+ a% #neles c era un desc"ntec contra c"rli$elor de%onului fl%"nd al iadului( A% rsit cu o oarecare u&urare ro rietatea lui V#.e$allo &i a% ornit s re al cincilea eta!+ unde Iian Iiaco%o &i cola.oratorii lui se ocu au de teoria &i ractica Deta%orfo*ei 2ni'ersale( Pe alier at"rna o ancart itoreasc+ #n 'ersuri+ ce #nde%na la crearea .i.liotecii u.lice( Ideea a arinuse sindicatului+ iar 'ersurile+ %ie? 5"scolii-v" su!solurile. &ici de dulapuri s" nu uitai. S" aducei toate tomurile. ;i (iare ce-aruncai8 A% ro&it &i a% ornit %ai de arte( 2rc"nd la eta!ul cinci+ a% '*ut i%ediat c u&a de la la.oratorul lui Vit8a era #ntredesc)is &i a% au*it un c"ntec r$u&it( D-a% furi&at "n la u&(

1C4

"apitolul .
3Vreau s te ridic #n sl'i+ Pe tine+ ce-nfruni 'iforul serii de iarn( Rsuflarea ta uternic &i *'"cnirile ini%ii tale(((4 T( T)it%an Heun*i Vit8a #%i s usese c leac la o etrecere &i c #n la.orator 'a r%"ne s lucre*e un du.let( Hu.letul 6 iat o c)estiune foarte interesant( He o.icei+ este o co ie destul de fidel a creatorului su( S s une% c o%ului nu-i a!un$e ti% ul 6 #&i creea* un du.let rostnac+ su us &i ca a.il doar s sude*e le$turi+ s care $reuti sau s scrie la dictare+ dar care #n sc)i%. &tia s le fac foarte .ine( Sau dac are ne'oie de un %odel al o%ului antro oid entru nu &tiu ce e0 eri%ent 6 #&i creea* un du.let rostnac+ su us &i ca a.il doar s %ear$ e ta'an &i s ri%easc te%e rin tele atie+ dar care #n sc)i%. &tia s le fac foarte .ine( Sau s lu% cel %ai si% lu ca*( S *ice% c se re$te&te o%ul s-&i ia salariul+ dar nu %ai 'rea s iard ti% ul+ &i atunci #&i tri%ite #n loc du.letul+ care nu &tie dec"t s se iscleasc #n statul de lat &i s nu%ere .anii fr s lece de l"n$ cas( =ine#neles+ nu toi &tiu s fac du.lei( Eu+ de e0e% lu+ #nc nu &tia%( Ceea ce #%i ie&ea %ie nu &tia deoca%dat s fac ni%ic 6 nici %car s %ear$( Si uite c se #nt"% l s stai la r"nd+ aici arc ar fi &i Vit8a+ &i Ro%an+ &i Volodea Poci8in+ dar nu ai cu cine s 'or.e&ti( Stau ca ni&te statui+ nu cli esc+ nu res ir+ nu se %ut de e un icior e altul &i nu ai cui s ceri o i$ar( Ade'raii %ae&tri ot s fac du.lei foarte co% lec&i+ %ulti ro$ra%ai &i autodidaci( 2n astfel de 3su er4 a fost tri%is #n locul %eu+ cu %a&ina+ de ctre Ro%an+ 'ara trecut( Si nici unul dintre .ieii %ei nu &i-a dat sea%a c nu era% eu( Hu.letul a condus e0ce ional Dos8'iciul %eu+ #n!ura c"nd 3#l %"ncau4 "narii &i c"nta .ucuros #n cor+ #% reun cu ceilali( /ntorc"ndu-se la Lenin$rad+ i-a dus e fiecare acas+ a redat sin$ur auto%o.ilul #nc)iriat+ a ac)itat totul &i a dis rut .rusc+
1C5

c)iar su. ri'irile uluite ale directorului centrului de #nc)irieri( /ntr-o 're%e %-a% $"ndit c A-Ianus &i S-Ianus sunt du.let &i ori$inal( Totu&i nu era deloc a&a( Dai #nt"i+ a%"ndoi directorii a'eau .uletine de identitate+ di lo%e+ er%ise &i alte docu%ente indis ensa.ile( C)iar &i cei %ai co% lec&i du.lei nu ot a'ea acte de identitate( E de-a!uns s 'ad &ta% ila statal e foto$rafiile lor+ c du.leii se &i #nfurie &i ru e loc docu%entele #n .uci( Da$nus Red8in s-a ocu at %ult 're%e de aceste #nsu&iri %isterioase ale du.leilor+ dar+ #n %od e'ident+ ro.le%a s-a do'edit a fi este uterile lui( A oi+ Ianu&ii erau fiine roteice( Eici "n ast*i nu a #ncetat dis uta dintre filo*ofi &i ci.e%eticieni #n le$tur cu du.leii? s #i considere 'ii sau nu( Da!oritatea du.leilor are structuri or$ano-silicice+ e0ist &i du.lei e .a* de $er%aniu+ iar #n ulti%a 're%e sunt la %od du.leii din oli%eri de alu%iniu( Si+ #n sf"r&it+ ce-i %ai i% ortant+ ni%eni nu #i crease 'reodat #n %od artificial nici e A-Ianus+ nici e S-Ianus( Eu erau nici ori$inal &i co ie+ nici frai $e%eni+ erau un sin$ur o% 6 Ianus Polue8to'ici Ee'strue'( Ei%eni din Institut nu #nele$ea c)estia asta+ dar toi o &tiau at"t de .ine #nc"t nici nu se %ai c*neau s-o ricea ( Hu.letul lui Vit8a sttea cu al%ele ro tite de %asa de la.orator &i ur%rea cu o ri'ire concentrat cu% lucra %icuul )o%eostat./ 3As).@4( /n acela&i ti% #n$"na un c"ntecel e un %oti' altdat foarte o ular? &u suntem nici ,escartes. nici &e?ton nu suntem. +entru noi 'tiina-i un codru tene!ros. Un lucru fa!ulos8 1ar noi ca simpli astronomi 6nh""m steluele din ceruri8 Eu %ai au*ise% niciodat "n acu% ca un du.let s c"nte( Har te uteai a&te ta la orice de la du.letul lui Vit8a( /%i a%intesc de unul din du.leii lui Vit8a care a #ndr*nit s se certe cu #nsu&i Dodest Dat'ee'ici+ #n le$tur cu consu%ul e0cesi' de si)oener$ie( Si c"nd te $"nde&ti c fa de Dodest Dat'ee'ici du.leii nutreau+ ro.a.il din instinct+ o s ai% con'ulsi'+ c)iar
./

Siste% ci.ernetic cu autoor$ani*are e rinci iul cutrii statistice a re$i%ului de funcionare sta.il :n( tr(<(

1CB

&i %o%"ile create de %ine+ fr %"ini &i fr icioare( /n drea ta du.letului+ #ntr-un col+ su. o )us din relat+ se afla tele ortatorul dicirculator THC-FCE+ rodus nerenta.il al fa.ricii de %a$ote)nic din >ite!$rad( L"n$ %asa de la.orator+ #n lu%ina a trei reflectoare+ strlucea ielea c"r it a 'ec)ii %ele cuno&tine 6 di'anul( Pe di'an era us o cdi entru co ii+ lin cu a + unde lutea cu .urta #n sus un .i.an %ort( /n la.orator se $seau stela!e ticsite cu a arate &i c)iar l"n$ u& se afla o da%i$ean %are+ de dou*eci &i cinci+ din sticl 'erde+ rfuit( /n da%i$ean era un d!inn sec)estrat+ cu oc)ii sc rtori+ se utea 'edea foarte .ine cu% se a$it( Hu.letul lui Vit8a #ncet s se %ai uite la )o%eostat+ se a&e* e di'an+ l"n$ .i+ &i+ aintindu-&i aceea&i ri'ire fi0 asu ra e&telui %ort+ c"nt ur%torul cu let? +entru a m!l n(i natura. +entru a spul!era negura 1nculturii. Lu"m harta universului. +rivind t mp la ale ei sim!oluri888 =i.anul nu se %i&ca( Atunci du.letul #&i '"r# %"na #n ad"nci%ea di'anului &i #nce u+ icnind+ s #n'"rt ce'a( Hi'anul era un tele ortator( Reali*a #n !urul lui un c"% D transfor%"nd+ ca s o s une% %ai si% lu+ ade'rata realitate #ntr-o realitate de .as%( Verificase% asta e ro ria iele+ #n acea noa te de neuitat+ c"nd fusese% $*duit la Eaina >ie'na &i sc ase% doar fiindc di'anul lucrase la un sfert din ca acitate+ altfel %-a& fi tre*it 'reun To% He$eel #n ci*%e( Pentru Da$nus Red8in di'anul era i oteticul strtor al %ult cutatei Te*e Al.e( Pentru Dodest Dat'ee'ici era e0 onatul din %u*eu cu nu%rul de in'entar 1129+ a crui ierdere era inter*is( Pentru Vit8a era instru%entul nu%rul unu( He aceea+ Vit8a fura di'anul #n fiecare noa te+ Da$nus ,iodoro'ici ra orta $elos to'ar&ului &ef de cadre+ He%in+ iar toat acti'itatea lui Dodest Dat'ee'ici se reducea la 3#ncetai cu asta4( Vit8a a continuat s fure di'anul "n c"nd l-a deran!at e Ianus Polue8to'ici+ care+ #ntr-o str"ns cola.orare cu ,iodor Si%eono'ici &i cu s ri!inul acti' al lui Iian Iiaco%o+ .i*uindu-se e o scrisoare oficial a Pre*idiului Acade%iei de Stiine+ cu se%nturile ersonale a atru
1CG

acade%icieni+ a reu&it totu&i s-l ani)ile*e co% let e Red8in &i s-l sileasc uin e Dodest Dat'ee'ici s se retra$ de e o*iia ocu at( Dodest Dat'ee'ici a declarat c el+ ca o ersoan cu rs undere %aterial+ nu 'rea s %ai asculte de ni%eni &i c tot ceea ce dore&te este ca di'anul cu nu%rul de in'entar 1129 s se $seasc #ntr-o ca%er s ecial destinat lui+ di'anului( Iar dac asta nu se 'a #nt"% la totu&i+ a s us a%enintor Dodest Dat'ee'ici+ atunci s-&i asu%e rs underea toi+ inclusi' acade%icienii( Ianus Polue8to'ici acce t s-&i asu%e rs underea+ ,iodor Si%eono'ici roced la fel+ iar Vit8a >ornee' trans ort de ur$en di'anul la el #n la.orator( Vit8a era un lucrtor serios+ nu ca )ai%analele din ser'iciul Cunoa&terea A.solut+ &i inteniona s transfor%e toat a a %rilor &i a oceanelor de e laneta noastr #n a 'ie( Heoca%dat+ e-ade'rat+ se $sea #nc #n stadiul de e0 eri%entare( =i.anul din cdi #n'ie &i se #ntoarse cu .urta #n !os( Hu.letul #&i scoase %"na din di'an( =i.anul ddu a atic din #nottoare+ desc)ise lar$ $ura+ c*u #ntr-o r"n &i iar&i se #ntoarse e s ate( O H-do.itocul+ s use e0 resi' du.letul( A% de'enit dintr-o dat atent( Asta fusese s us e un ton e%oional( Eici un du.let de la.orator nu utea s 'or.easc astfel( Hu.letul #&i #nfund %"inile #n .u*unare+ se ridic #ncet &i % '*u( Ee-a% uitat c"te'a secunde unul la cellalt( A oi %-a% interesat %aliios? O Lucr%+ lucr%L Hu.letul se uit stu id la %ine( O Ei+ )ai+ las+ las+ a% s us( E clar( Hu.letul tcea( Sttea stan de iatr &i nu cli ea( O 2ite ce e+ a% s us( Acu% este *ece !u%ate( /i %ai dau *ece %inute( Str"n$e tot+ arunc %ortciunea aia &i fu$i la dans( Voi #ntreru e eu sin$ur curentul( Hu.letul #&i u$uie .u*ele &i #nce u s se retra$( Se ddu #na oi foarte atent+ ocoli di'anul &i se o ri astfel #nc"t #ntre noi s se afle %asa de la.orator( D-a% uitat de%onstrati' la ceas( Hu.letul %or%i o 'ra!+ iar e %as a rur un 3%ercedes4+ un stilou &i un to de )"rtie curat( /ndoindu-&i $enunc)ii+ du.letul r%ase sus endat #n aer &i #nce u s scrie ce'a+ uit"ndu-se din c"nd #n c"nd la %ine circu%s ect #%i era foarte cunoscut aceast i%a$ine &i a% #nce ut c)iar s a% #ndoieli( Cu toate
1CF

acestea+ a'ea% %etode e0acte entru a desco eri ade'rul( Hu.letul+ de re$ul+ este total insensi.il la durere( Scotocindu-% rin .u*unare+ a% scos un cle&ti&or tios &i+ clnnind se%nificati' din el+ a% #nce ut s % a ro ii de du.let( Hu.letul #ncet s %ai scrie( 2it"ndu-% fi0 #n oc)ii lui+ a% rete*at o floare de cui ce ie&ea din %as &i a% s us? O Ei-i-iL O Ce te tot ii scai de %ineL rosti Vit8a( Hoar 'e*i c o%ul lucrea*( O Har tu e&ti un du.let+ a% s us( Eu-i er%it s 'or.e&ti cu %ine( O Las cle&tele+ s use el( O Iar tu nu %ai f e rostul+ a% s us( Ce s s un+ )alal du.letP Vit8a se a&e* e %ar$inea %esei &i #&i frec o.osit urec)ile( O Ast*i nu %i-a ie&it ni%ic+ #%i co%unic( Ast*i sunt un rost( A% fcut un du.let &i a ie&it unul co% let idiot( Totul #i sca + s-a a&e*at e u%claidet+ 'ita((( I-a% tras una du ceaf+ de %i-a% ru t %"na((( Iar .i.anul o %ierle&te #ntruna( D-a% #ndre tat s re di'an &i %-a% uitat #n cdi( O HaM ce-i cu elL O HaM eu de unde s &tiuL O He unde l-ai luatL O He la ia( A% ridicat .i.anul de coad( O Pi+ ce-ai 'reaL 2n e&te o.i&nuit+ %ort( O T"% itule+ s use Vit8a( E a 'ie( O A)a+ a% fcut &i a% #nce ut s % $"ndesc ce sfat i-a& utea da( /%i i%a$ina% e0tre% de confu* %ecanis%ul de acionare al a ei 'ii( Ca% ca #n o'estea des re I'an-fiu-de-crai &i Lu ul cenu&iu( H!innul din da%i$ean se %i&ca &i uneori #nce ea s curee cu al%a sticla rfuit e dinafar( O Ar fi tre.uit s-i %ai &ter$i da%i$eana+ a% s us fr s ot nscoci ni%ic( O Cu%L O Scutur raful de e da%i$ean( Se lictise&te acolo( O H-l dracului+ las-l s se lictiseasc+ s use cu un aer a.sent Vit8a( =$ din nou %"na #n di'an &i #nce u iar s #n'"rt ce'a acolo( =i.anul #n'ie(
1C;

O Ai '*utL s use Vit8a( C"nd dau tensiune %a0i%+ totul e #n re$ul( O E0e% larul nu este((( cores un*tor+ a% s us #ntr-o doar( Vit8a #&i scoase %"na din di'an &i #&i ainti ri'irile asu ra %ea( O E0e% lar+ s use el( Eecores un*tor((( A'ea oc)ii ca ai unui du.let( E0e% larul este lu entru e0e% lar .0( O Si a oi cred c este #n$)eat+ a% rins eu cura!( Vit8a nu % asculta( O He unde s iau un e&teL s use el+ uit"ndu-se #n !ur &i lesnindu-se este .u*unare( Dcar un e&ti&or((( O He ceL a% #ntre.at( O Corect+ s use Vit8a( He ceL Hac nu a'e% un alt e&te+ rosti el $"nditor+ de ce s nu lu% alt a L CorectL O A+ nuP a% e0cla%at( A&a nu %er$e( O HaM cu%L se #ncord Vit8a( O Ster$e-o de aici+ a% s us( Prse&te #nc erea( O 2ndeL O 2nde 'rei( Sri este di'an &i % #n&fc de ie t( O Ascult-%+ rice iL s use a%enintor( /n lu%e nu e0ist ni%ic la fel( Totul este re arti*at du distri.uia $aussian( O a nu sea%n cu alta((( 2it-te la ast .tr"n+ n-a rice ut c %ai e0ist &i dis ersia ro rietilor((( O Of+ dra$ul %eu+ l-a% #ntreru t( /n cur"nd o s fie Anul EouP Eu te %ai #nflcra at"t( D ls #n ace &i #nce u s se a$ite? O HaM unde l-oi fi usL((( =+ ce .ou suntP((( Pe unde l-a% '"r"tL((( A+ uite-l((( Sri s re scaunul unde se $sea #n o*iie 'ertical u%claidetul( Acela&i( A% srit #ns re u& &i l-a% i% lorat? O Vino-i #n fireP E totu&i dous re*ece fr ce'aP Hoar e&ti a&te tat( Te a&tea t Veroci8aP O Eu+ #%i rs unse( Acolo a% tri%is un du.let( 2n du.let reu&it+ falnic((( T"% itul t"% iilor( Anecdote+ st &i slu!+ dansea* ca un do.itoc((( Rsuci u%claidetul #n %"ini+ calcul &i %sur ce'a+ #nc)i*"nd un oc)i e !u%tate(
.0

Parafra* la e0 resia latineasc? )o%o )o%ini lu us - o%ul este lu o% :n(a(<(

entru

11C

O Ri-a% s us s-o &ter$iP a% i at dis erat( Vit8a se uit scurt la %ine+ iar eu %-a% a&e*at( Iata cu $lu%ele( Vit8a se $sea #n acea stare c"nd %a$ii+ #nflcrai de %unca lor+ transfor%au totul #n !ur #n ian!eni+ rocoele+ &o "rle &i alte ani%ale a&nice( D-a% a&e*at e 'ine+ l"n$ d!inn+ &i a% #nce ut s % uit( Vit8a #ncre%enise #n clasica o*iie entru 'r!ile %ateriale : o*iia 3%arti)or4<+ deasu ra %esei #nce u s se ridice un a.ur trandafiriu+ u%.re *'"cneau #n sus &i #n !os+ recu% liliecii+ dis ru 3%ercedesul4+ dis rur )"rtiile &i .rusc toat su rafaa %esei se aco eri cu reci ieni conin"nd soluii str'e*ii( ,r s se uite+ Vit8a strecur u%claidetul e scaun+ a uc unul dintre reci ieni &i se uit cu atenie la el( Era clar c acu% nu 'a %ai leca nicieri de aici( Lu cu #nsufleire cdia de e di'an+ a!unse dintr-o sin$ur sritur la stela!e &i trase s re %as un ac'as iro%etru %asi'+ din cu ru( Toc%ai % a&e*a% c"t %ai co%od &i #i &ter$ea% d!innului o ferestruic de o.ser'are+ c"nd e coridor se au*ir $lasuri+ tro ituri &i u&i tr"ntite( A% srit #n icioare &i %-a% n ustit afar din la.orator( Sen*aia de ustietate nocturn &i tcere #ntunecat a uria&ei cldiri dis ruse fr ur%( Pe coridor ardeau strlucitor .ecurile( Cine'a fu$ea e scri de-i sc rau clc"iele+ cine'a i a? 3Val8aP A sc*ut tensiuneaP ,u$i la acu%ulatorP4+ cine'a #&i scutura &u.a e alier &i * ada ud *.ura #n toate rile( /n #nt"% inarea %ea 'enea re ede+ cu o fi$ur $"nditoare &i #nco'oiat cu distincie+ Iian Iiaco%o+ iar du el &ea la fel de re ede+ cu a&i %runi+ un $no% ce #i inea .astonul #ntre dini &i $eanta uria& la su.suoar( Ee-a% salutat( Hins re %arele restidi$itator 'eneau o aro% de 'in .un &i %ires%e franu*e&ti( E-a% #ndr*nit s-l o resc &i el trecu rin u&a *'orit #n ca.inetul su( Ino%ul strecur du el $eanta &i .astonul &i lon! #n calorifer( O Ce dracuML a% i at &i a% fu$it e scar( Institutul era lin "n la refu* cu salariai( Parc erau c)iar %ai %uli dec"t #n *ilele de lucru( /n ca.inete &i la.oratoare ardeau din lin .ecurile+ u&ile erau desc)ise lar$+ 'rai&te( /n Institut era lar%a o.i&nuit de lucru? trosnetul descrcrilor electrice+ $lasuri %onotone care dictau cifre &i rosteau
111

desc"ntece+ cnitul %runt &i des al 3%ercedesurilor4.1 &i 3rei)n%etalelor4.2( Iar este toate+ r$etul rsuntor &i .iruitor al lui ,iodor Si%eono'ici? 3Asta-i .ine+ asta-i .i-i-neP =ra-.ra'o+ ui&orP HaM ci-cine a fost t"% itul care-a sti-stins $e-$eneratorulL4 A% fost lo'it uternic #n s inare cu un o.iect tare &i coluros &i %-a% a$at de .alustrade( A% tur.at( Erau Volodea Poci8in &i Edi8 A% erian+ care crau la eta!ul lor %a&ina de %surat #n coordonate+ #n $reutate de o !u%tate de ton( O Sa&aP fcu rietenos Edi8( Salut+ Sa&aP O Sa&8a+ d-te la o arte din dru%P i Volodea Poci8in+ d"ndu-se #ndrt( A&a+ ocole&te-l((( L-a% #n)at de $uler? O He ce e&ti #n InstitutL Cu% ai ni%erit aiciL O Pe u&+ e u&+ d-%i dru%ul((( s use Volodea( Ed8a+ #nc uin %ai la drea ta( Eu 'e*i c tot nu are locL L-a% lsat &i %-a% n ustit #n )ol( Era% cu rins de o %"nie ad%inistrati'( 3LasM c '-art eu 'ou s %ai ierdei ti% ul de o%an( Las c '-art eu 'ou s %ai dai dru%ul la ni%erealP(((4 Dacrode%onii Intrare &i Ie&ire+ #n loc s-&i 'ad de ser'iciu+ 3fceau4 o rulet+ tre%ur"nd de ati% &i strlucind fosforesceni de at"ta #nfri$urare( Su. oc)ii %ei+ Intrarea+ uit"nd de #ndatoririle e care le a'ea+ s arse .anca cu a ro0i%ati' &a te*eci de %iliarde de %olecule luate de la Ie&ire+ care uitase &i el de #ndatoriri( A% recunoscut i%ediat ruleta( Era ruleta %ea( O %e&terise% sin$ur entru o etrecere &i o inea% du dula + #n sala electronic+ iar des re asta nu &tia dec"t Vit8a >o%ee'( 2n co% lot+ iat e0 licaia( V s ul.er e toi( /n 'esti.ul intrau continuu salariai 'eseli+ lini de * ad+ ru%eni #n o.ra!i( O Da%-%a%+ ce %ai 'iscole&te( Di-a astu at urec)ile((( O Si tu ai lecatL O H-i #ncolo+ %i-e le)a%ite((( S-au #%.tat cu toii( Dai .ine )ai s %er$ la ser'iciu+ #%i *ic( Le-a% lsat un du.let &i a% lecat((( O Stii+ a% dansat cu ea &i deodat a% si%it cu% #%i cre&te .lana( D-a% us e 'otc+ dar nu %i-a a!utat((( O Har dac este un fascicul de electroniL Dasa e %areL Atunci fotonii(((
.1 .2

Da&ini de calculat :n( tr(<( Da&ini de calculat :n( tr(<(

112

O Ale0ei+ ai laserul li.erL Atunci+ d-%i-l %car e la $a*os((( O Ial8a+ cu% de i-ai lsat .r.atulL O Hac 'rei s &tii+ #nc de acu% o or a% lecat( D-a% r.u&it #ntr-un n%ete+ #i dai sea%a+ c"t e-aci s % #n$ro ((( A% #neles c n-a% fost la #nli%ea #ncrederii acordate( Eu %ai a'ea nici un rost s iau ruleta de la de%oni+ nu-%i r%"nea dec"t s %er$ &i s-l #n!ur "n #l fac raf e insti$atorul Vit8a+ iar du aceea fie ce-o fi( I-a% a%eninat cu u%nul e de%oni+ a oi a% luat-o #ncet e scar+ #ncerc"nd s-%i dau sea%a ce ar utea s ias dac Dodest Dat'ee'ici ar face acu% o scurt 'i*it #n Institut( /n dru% s re antica%era directorului %-a% o rit #n sala standurilor de #ncercri( Aici era #%.l"n*it un d!inn eli.erat din sticl( H!innul+ uria&+ '"nt de rutate+ se *.uciu%a #n 'oliera #% re!%uit cu scuturile lui Iian .en Iian &i #nc)is #n artea su erioar cu un c"% %a$netic de %are intensitate( H!innul era .iciuit cu descrcri de #nalt 'olta!+ urla+ #n!ura #n c"te'a li%.i %oarte+ srea de colo-colo+ 'rs"nd li%.i de foc &i #nce "nd s construiasc furios &i s dr"%e i%ediat alatele construite+ a oi+ #n fine+ ca itul+ se a&e* e odea &i+ tresrind din cau*a descrcrilor+ *.ier !alnic? O Iata+ ' ro$+ )ai+ lsai-%+ c nu %ai fac((( Aoleu+ aoleu((( Iata+ c %-a% lini&tit de tot((( La ta.loul de co%and al descrcrilor electrice stteau i% asi.ili ni&te tineri+ nici unul nu cli ea+ cu toii erau du.lei( /n sc)i%.+ #n$r%dite #n !urul standului 'i.rator+ ori$inalele se uitau la ceasuri &i destu au ni&te sticle( D-a% #ndre tat s re ei( O A)+ Sa&8aP O Sa&en8a+ a% au*it c e&ti de ser'iciu ast*i((( Dai t"r*iu dau o fu$ la tine #n sal( O Kei+ s-i fac cine'a un a)ar+ eu a% %"inile ocu ate((( Era% at"t de ui%it+ #nc"t nici nu &tiu cu% %-a% &i o%enit #n %"n cu un a)ar( Ho urile se i*.ir cu *$o%ot de scuturile lui Iian .en Iian &i &a% ania fra at #nce u s cur$ s"s"ind( Hescrcrile electrice #ncetar+ d!innul se o ri &i el din t"n$uit &i #nce u s adul%ece( C)iar #n aceea&i secund orolo$iul >re%linului .tu ora dous re*ece( O =ieiP Triasc luneaP Se ciocnir a)arele( A oi cine'a s use+ uit"ndu-se la sticl? O Cine a fcut 'inulL
119

O Eu( O S nu uii s-l ac)ii %"ine( O Ce *icei+ #nc o sticluL O A!un$e+ o s rci%( O S-a ni%erit un d!inn $ro*a'((( 2n icule ca% ner'os( O Calul de dar((( O Eu-i ni%ic+ o s *.oare ca un %ielu&el( O s se %enin atru*eci de rotaii elicoidale &i a oi d-l dracului cu ner'ii lui cu tot( O =iei+ a% #nce ut ti%id+ afar e noa te((( E &i sr.toare( Dai .ine ai leca acas((( S-au uitat la %ine+ %-au .tut e u%eri &i %i-au s us? 3Eu-i ni%ic+ lasM c-i trece4 &i s-au #ndre tat cu toii s re 'olier((( Hu.leii rosto$olir unul dintre scuturi+ iar ori$inalele #ncon!urar cu un aer reocu at d!innul+ #l #n&fcar str"ns de %"ini &i de icioare &i #l t"r"r "n la 'i.rostand( H!innul se !elea de fric &i f$duia+ uneori indecis+ toate co%orile re$ilor de e P%"nt( Sttea% de i%ul sin$ur #ntr-o arte &i % uita% cu% #l lea$ #n curele &i cu% #i fi0ea* %icrotraductoare #n diferite ri ale cor ului( A oi a% us %"na e scut( Era uria&+ $reu+ .r*dat de ad"nciturile lsate de lo'iturile ful$erelor $lo.ulare+ e alocuri car.oni*at( Scuturile Iian .en Iian erau fcute din &a te iei de dra$on+ li ite #ntre ele cu fiere de aricid &i destinate lo'iturilor #n lin ale ful$erelor( Pe fiecare scut erau intuite #n cui&oare de ta iserie nu%ere de in'entar din ta.l( Teoretic+ e faa frontal a scutului tre.uia s e0iste i%a$ini ale tuturor .tliilor cele.re din trecut+ iar e faa dorsal cele ale tuturor %arilor .tlii din 'iitor( Practic+ #ns+ e faa frontal a scutului din faa %ea se 'edea ce'a ase%ntor unui a'ion cu reacie+ care ataca o coloan %otori*at+ iar e artea interioar erau desenate ni&te %"*$lituri stranii+ totul a'"nd #nfi&area unei icturi a.stracte( /nce ur s scuture d!innul e 'i.rostand( H!innul c)icotea &i sc)ellia? 3Au+ o)o-)o+ ce % %ai $"dilP((( Aoleu+ nu %ai otP(((4 D-a% #ntors e coridor( Dirosea a focuri .en$ale( Su. ta'an se #n'"rteau roi cu focuri de artificii+ lo'indu-se de erei &i ls"nd #n ur%a lor !eturi de fu%uri colorate( Q.urau rac)ete( A% #nt"lnit du.letul lui Volodea Poci8in+ care a.ia t"ra un incuna.ul $i$antic+ cu #ncuietori din cu ruU a% #nt"lnit a%.ii du.lei ai lui Ro%an O@ra-O@ra+ sf"r&ii de o.oseal &i e0tenuai su. $reutatea unor rofiluri 2 din oel+ a oi e #nsu&i Ro%an+ cu un %aldr de
114

dosare+ de un al.astru i tor+ luate din ar)i'a .iroului Pro.le%e Inaccesi.ile &i+ #n sf"r&it+ ulti%ul #nt"lnit a fost un la.orant fioros din ser'iciul Sensul Vieii+ care escorta entru un intero$atoriu la 5unta un c"rd de fanto%e ce se #n!urau #ntre ele+ #%.rcate #n %antale de cruciai( Toi erau ocu ai &i reocu ai( Codul %uncii era #nclcat a.u*i' &i a% si%it cu% #%i dis are orice dorin de a % %ai lu ta cu aceste nere$uli+ entru c aici+ la ora dous re*ece #n noa tea de Anul Eou+ 'eniser oa%eni care r*.iser rin 'iscol+ crora li se rea %ult %ai interesant s duc la .un sf"r&it sau s re#ncea o acti'itate util dec"t s .ea #n ne&tire+ s dea din icioare ca ni&te .e*%etici+ s !oace $a!uri &i s-&i o%oare ti% ul cu flirturi de diferite $rade de fri'olitate( Aici 'eniser oa%eni care referaser s fie laolalt dec"t s fie r*lei+ care nu uteau suferi du%inicile+ entru c se lictiseau #n astfel de *ile( Da$ii+ Oa%eni cu 3O4 %are+ a'eau de'i*a 3Lunea #nce e s"%.ta4( Ha+ &tiau s fac far%ece+ uteau transfor%a a a #n 'in &i fiecare dintre ei #% rea cu u&urin cinci "ini la o %ie de oa%eni( Har nu din cau*a asta erau %a$i( Asta era ce'a de su rafa+ o a aren( Erau %a$i entru c &tiau foarte %ulte+ at"t de %ulte+ #nc"t+ #n sf"r&it+ cantitatea se transfor%ase la ei #n calitate+ a'eau o alt atitudine fa de lu%e dec"t oa%enii o.i&nuii( Lucra% #ntr-un Institut care se ocu a %ai #nt"i de toate cu ro.le%ele fericirii o%ene&ti &i sensul 'ieii+ dar c)iar &i rintre an$a!aii lui nu era nici unul care s &tie ce #nsea%n fericirea &i care este de fa t rostul 'ieii( Ado taser o i ote* de lucru+ confor% creia at"t fericirea+ c"t &i sensul 'ieii constau #n cunoa&terea er%anent a necunoscutului( ,iecare o% este un %a$ #n ad"ncurile sufletului su+ dar nu oate de'eni %a$ dec"t atunci c"nd #nce e s se $"ndeasc %ai uin la el &i %ai %ult la ceilali+ atunci c"nd i se are %ult %ai interesant %unca dec"t distracia+ #n 'ec)iul sens al acestui cu'"nt( Si ro.a.il c i ote*a lor de lucru nu era rea de arte de ade'r+ deoarece+ a&a cu% %unca a transfor%at %ai%ua #n o%+ la fel &i li sa %uncii transfor% o%ul #n %ai%u+ #ntr-o erioad cu %ult %ai scurt( =a c)iar %ai ru dec"t #ntr-o %ai%u( Eu #ntotdeauna o.ser'% asta #n 'ia( Tr"ntorii &i ara*iii+ de ra'aii &i carieri&tii continu s %ear$ e %e%.rele osterioare &i s 'or.easc rs icat :de&i sfera su.iectelor lor de discuie este e0tre% de restr"ns<( C"t des re cei cu antalonii
115

str"%i &i asiune entru !a**+ se #ncercase #ntr-o 're%e situarea lor la un ni'el ase%ntor cu cel al %ai%uelor+ dar s-a constatat ra id c aceste asiuni le au c)iar &i cei %ai .uni dintre %a$i( /n Institut era i% osi.il s ascun*i re$resul( Institutul re*enta osi.iliti ne%r$inite entru transfor%area o%ului #n %a$+ dar era necrutor cu rene$aii &i #i #nse%na fr $re&( Era de a!uns ca un lucrtor s se lase rad+ fie &i entru o or+ unor aciuni e$oiste &i instincti'e :c"teodat c)iar &i nu%ai unor si% le $"nduri<+ c o.ser'a #n$ro*it cu% ufu&orul de e urec)i #i de'ine stufos( Era un a'ertis%ent+ a&a cu% fluieratul %iliianului te a'erti*ea* asu ra unei osi.ile a%en*i+ a&a cu% durerea te a'erti*ea* asu ra unui osi.il trau%atis%( Acu% totul de indea doar de el( O%ul nu este #ntotdeauna ca a.il s lu te cu ro riile $"nduri a%are+ de aceea &i este o% 6 o trea t inter%ediar #ntre neandert)alian &i %a$( El oate r*.i #n ofida acestor $"nduri &i atunci #&i %ai strea* &ansele( El oate #ns &i ceda+ s dea din %"ini a le)a%ite :3Tri% o sin$ur 'ia4+ 3Tre.uie s lu% totul de la 'ia4+ 3Ei%ic din ce e o%enesc nu #%i este strin4< &i #n ca*ul sta nu-i %ai r%"ne dec"t un sin$ur lucru? s lece c"t %ai re ede din Institut( Acolo+ afar+ el utea r%"ne #n fond un %ic-.ur$)e* cu%secade+ cinstit+ dar lucr"nd cu indiferen entru salariul su( Har cu $reu se utea )otr# cine'a s lece( /n Institut e cald+ lcut+ %unca este onest+ sti%at+ salariul .un+ oa%enii %inunai( Si iat cu% ne$)io.ii+ ier*"ndu-&i coerena li%.a!ului+ )oinresc e coridoare &i rin la.oratoare+ #nsoii de ri'iri co% ti%itoare sau de*a ro.atoare+ cu urec)ile aco erite de o .lni cenu&ie+ as r( Har e ace&tia oi #nc s-i %ai co% ti%e&ti+ oi #ncerca s-i %ai a!ui+ oi s %ai s eri c le 'ei reda c)i ul o%enesc((( Sunt alii( Cu oc)ii $oi( Care &tiu cu certitudine e care arte a sand'i&ului este untul( Eu se cred deloc ro&ti( Con'in$erea lor este c sunt destui s eciali&ti #n cunoa&terea caracterului u%an( Pre'*tori &i li sii de rinci ii+ cunosc"nd toat fora sl.iciunii u%ane+ &tiind s con'erteasc asu ra lor orice ru #n .ine( /&i .r.ieresc cu %eticulo*itate urec)ile &i deseori nscocesc rocedee sur rin*toare entru distru$erea #n'eli&ului ilos( Si c"t se oate de des atin$ #nli%i considera.ile &i succese de line #n %unca lor de .a* 6 construirea 'iitorului lu%inos #ntr-un a arta%ent i*olat+ e un
11B

teritoriu i*olat+ #% re!%uit &i ferit de ali oa%eni rintr-o reea de s"r% $)i% at( D-a% #ntors la ostul %eu #n antica%era directorului+ arunc"nd sc"r.it c)eile #n sertar+ &i a% #nce ut s rsfoiesc c"te'a a$ini din o era clasic a lui I(P( Ee'strue' 2cuaiile magiei matematice( Cartea se citea ca un ro%an de a'enturi+ entru c era ticsit cu enunuri de ro.le%e nere*ol'ate( Horea% foarte %ult s lucre* &i de!a % )otr"se% s rsesc ser'iciul &i s lec la+ 3Aldanul4 %eu+ c"nd sun Dodest Dat'ee'ici( Cu un &uierat sc"r"itor+ se interes su rat? O Pe unde u%.lai+ Pri'alo'L Este a treia oar c"nd sun+ ce neo.r*areP O La %uli ani+ Dodest Dat'ee'iciP a% s us( O 're%e ru%e$ #n tcere+ a oi rs unse cu un ton %ai !os? O /n %od cores un*tor( Cu% %er$e ser'iciulL O Toc%ai a% ins ectat #nc erile+ a% s us( Totul e #n re$ul( O Eu au fost autoa rinderiL O He nici un fel( O Ai o rit curentul este totL O =riareu &i-a ru t un de$et+ a% rs uns( Se alar%( O =riareuL Stai un ic((( A)a+ nu%rul de in'entar 14F;((( He ceL I-a% e0 licat( O Si ce ai #ntre rins #n acest sen2L I-a% o'estit( O /nelea t )otr"re+ s use Dodest Dat'ee'ici( Continuai-' ser'iciul( Asta-i tot ce a% a'ut de s us( I%ediat du Dodest sun Edi8 A% erian de la ser'iciul ,ericirea Linear &i #%i ceru oliticos s-i calcule* coeficientul o ti% al indiferenei lucrtorilor cu funcii de rs undere( A% fost de acord &i a% sta.ilit s ne #nt"lni% la sala electronic este dou ore( A oi intr du.letul lui O@ra-O@ra &i #%i ceru cu un $las %onoton c)eile de la seiful lui Ianus Polue8to'ici( L-a% refu*at( Continu s insiste( L-a% dat afar( Peste un %inut 'eni #n $oana %are #nsu&i Ro%an( O H-%i c)eia( A% cltinat din ca ( O Eu i-o dau(
11G

O H-%i c)eiaP O Ster$e-o &i tu de aici( Sunt o ersoan cu rs undere %aterial( O Sa&8a+ iau seiful cu %ineP A% *"%.it &i a% s us? O Te ro$( Ro%an #&i ainti ri'irile asu ra seifului &i se #ncord din rs uteri+ dar seiful ori era desc"ntat+ ori era foarte .ine ancorat #n odea( O Har ce-i tre.uie de acoloL a% #ntre.at( O Hocu%entaia de la R2(-1B+ s use Ro%an( Kaide+ d-%i odat c)eiaP A% *"%.it &i a% #ntins %"na ctre sertarul cu c)ei( Si c)iar #n acel %o%ent i*.ucni un urlet strident+ de unde'a de la eta!ele su erioare( A% srit #n sus(

11F

"apitolul /
3VleuP Sunt flcu &i ca% ne'olnicU D #n$)ite stri$oiul ca e-un ni%ic(4 A(S( Pu&8in O A s art $oacea+ s use lini&tit Ro%an+ uit"ndu-se la ta'an( O CineL Eu rea era% #n a ele %ele? i tul fusese de fe%eie( O Stri$oiul lui V#.e$allo+ s use Ro%an( Dai e0act+ cada'rul( O Har de ce un i t de fe%eieL O Stai+ c o s 'e*i+ s use Ro%an( D lu de %"n+ sri #n sus &i #nce ur% s str.ate% eta!ele( Penetra% ta'anele+ #nfi$"ndu-ne #n lan&ee ca un cuit #ntr-o .ucat de unt #n$)eat+ a oi cu un ocnet ne n ustea% din nou rin aer &i iar&i ne #n&uru.a% #n lan&eu( /ntre lan&ee era #ntuneric+ $no%i %icui &i &oricei se fereau din calea noastr+ c)iind s eriai+ iar #n la.oratoarele &i ca.inetele rin care *.ura% lucrtorii se uitau #n sus cu fee uluite( La 3Daternitate4 ne-a% croit dru% rin %uli%ea de curio&i &i la %asa de la.orator l-a% '*ut e rofesorul V#.e$allo co% let $ol( Pielea ud #i strlucea #n culori al.-al.strii+ .ar.a ud #i at"rna ca un .ar.i&on+ iar rul ud i se li ise de fruntea !oas+ e care se #nla un .u.oi ca un ade'rat 'ulcan( Oc)ii transluci*i &i $oi cli eau rar+ cu ri'irile rotindu-se fr sens rin ca%er( Profesorul V#.e$allo %"nca( Pe %as+ #n faa lui+ fu%e$a o c)iu'et foto$rafic uria&+ lin '"rf cu tr"e o rite( ,r s dea ni%nui 'reo atenie s ecial+ scotea c"te un u%n de tr"e+ le stri'ea #ntre de$ete ca e un ilaf &i+ fc"nd un .ul$re+ #l arunca #n r astia $urii+ u% l"ndu-&i .ar.a din .el&u$ cu stro i( Totodat ronia+ $ro)ia+ leoscia &i )orcia+ d"ndu-&i ca ul #ntr-o arte &i str"n$"nd din oc)i+ ca &i c"nd ar fi si%it o lcere i%ens( Hin c"nd #n c"nd+ fr a se o ri din #n$)iit &i ) it+ era cu rins de o nelini&te .rusc &i+ a uc"nd %ar$inea ca*anului cu tr"e &i $leata cu *er ce se $sea l"n$ el e odea+ le tr$ea de fiecare dat din ce #n ce %ai a roa e de el( La ca tul o us al %esei+ t"nra 'r!itoare- racticant Stella+ cu
11;

urec)iu&e curate+ ro*alii+ li'id &i l"ns+ cu .u*ele tre%ur"nde+ tia .uci %ari de "ine( /ntorc"nd ca ul+ i le ddea lui V#.e$allo+ #n %"inile lui #ntinse( Autocla'a central era desc)is+ rsturnat+ iar #n !urul ei se lise o .ltoac 'er*uie( Pe nea&te tate+ V#.e$allo rosti nedeslu&it? O Kei+ fato((( asta((( d-%i la teleP Toarn+ care 'a s *ic+ c)iar aici+ este tr"e((( Sil 'u le+ care 'a s *ic((( Stella #n&fc re ede $leata &i rsturn *erul #n c)iu'et( O A)P e0cla% rofesorul V#.e$allo( Care 'a s *ic+ e %ic 'asulP Tu+ fat+ cu% #i *ice+ asta+ toarn direct #n ca*an( Care 'a s *ic+ 'o% %"nca direct din ca*an((( Stella #nce u s de&erte #n ca*an $leile cu *er+ iar rofesorul+ a uc"nd c)iu'eta ca e o lin$ur+ #nce u s ia tr"e+ re'rs"ndu-le #n .otul ce .rusc se cscase incredi.il de %ult( O HaM sunai-l odatP i !alnic Stella( Acu% o s ter%ine totulP O L-au sunat de!a+ s use cine'a din %uli%e( Ai face totu&i %ai .ine s leci de l"n$ el( Vino-ncoaceP O Ha+ dar 'a 'eniL Va 'eniL O A s us c 'ine i%ediat( /&i 'a une+ care 'a s *ic+ $alo&ii &i 'a 'eni( Pleac de l"n$ el+ i-a% %ai *is( /n sf"r&it+ a% #neles des re ce este 'or.a( Asta nu era rofesorul V#.e$allo( Era cada'rul nou-nscut+ %odelul o%ului nesatisfcut din unct de 'edere di$esti'( Si sla' Ho%nului+ c #nce use% de!a s cred c rofesorul fusese lo'it de o con$estie cere.ral((( Hin cau*a %uncii #ncordate( Stella se #nde rt cu $ri!( Cine'a o lu e du u%eri &i o strecur #n %uli%e( Stella se ascunse du %ine &i se a$ de cotul %eu+ iar eu %i-a% #ndre tat i%ediat u%erii+ de&i nu #nele$ea% #nc des re ce era 'or.a &i de ce se te%e ea at"t de %ult( Cada'rul #nfuleca( /n la.oratorul lin de lu%e se a&ternu o lini&te lin de ui%ire #n care nu se au*eau dec"t $"f"iturile &i leosciturile rofesorului &i r"c"itul c)iu'etei de ereii ca*anului( Ee uita%( Se dduse !os de e scaun &i #&i cufundase ca ul #n ca*an( ,e%eile #&i #ntoarser ri'irile( Lilei Eo'os%e)o'a i se fcu ru &i o scoaser #n coridor( A oi se fcu au*it $lasul clar al lui Edi8 A% erian? O =un((( S fi% lo$ici( Acu% 'a ter%ina tr"ele+ a oi se 'a sf"r&i &i "inea( Har du aceeaL /n r"ndurile din fa se isc a$itaie( Duli%ea se #ndre t
12C

s re u&( /nce ea% s #nele$( Stella rosti cu $las stins? O Dai sunt &i ca etele de scru%.ie( O DultL O Hou tone( O Dda+ fcu Edi8( Si unde suntL O Tre.uiau luate cu con'eierul+ s use Stella( A% #ncercat+ dar con'eierul s-a stricat((( O /n treact fie s us+ rosti cu 'oce tare Ro%an+ a% #ncercat ti% de a roa e dou %inute s-l asi'i*e* &i a.solut nici un re*ultat( O Si eu la fel+ s use Edi8( O Toc%ai de aceea ar fi fost foarte .ine+ s use Ro%an+ dac 'reuna din ersoanele crora le este sil aici s-ar utea ocu a cu re aratul con'eierului( Ca un aleati'( Care dintre %a$icieni %ai sunt e aiciL /l 'd aici e Edi8( Dai este &i altcine'aL >o%ee'L Vi8tor Pa'lo'ici+ e&ti aiciL O Eu e( Poate d% o fu$ du ,iodor Si%eono'iciL O Cred c #nc nu este ca*ul s-l deran!%( Ee-o% descurca #ntr-un fel( Edi8+ )ai s ne concentr% #% reun( O /n ce re$i%L O /n re$i% de fr"nare( P"n la tetanos( =iei+ cine oate s ne dea o %"n de a!utorL O 2n %o%ent+ #l #ntreru se Edi8( Si dac #l 't%%L O Ha+ da+ da+ a% s us( Dai .ine nu( Dai .ine s % )aleasc e %ine( O ,ii cal%+ stai lini&titP O s fi% ateni( Edi8+ )ai s face% atin$erile( /ntr-un sin$ur contact O /nce e%+ s use Edi8( Lini&tea se ad"nci( Cada'rul se #n'"rtea rin ca*an+ iar dincolo de ereii ca%erei .ocneau 'oluntarii ce se ocu au de con'eier( Trecu un %inut( Cada'rul ie&i din ca*an+ #&i &terse .ar.a+ se uit so%noros la noi &i .rusc+ cu o %i&care s rinten+ #ntinse %"na incredi.il de de arte &i #n) ulti%a "ine( A oi r"$"i uternic &i se ls e s tarul scaunului+ a&e*"ndu-&i %"inile e uria&a .urt .alonat( Pe faa lui se a&ternu %ulu%irea( Porni s sforie u&or &i *"%.i roste&te( ,r-ndoial era fericit+ a&a cu% oate fi fericit un o% este %sur de o.osit+ care a!un$e #n sf"r&it la %ultdoritul at( O Se are c &i-a fcut efectul+ s use cine'a din %uli%e+ rsufl"nd u&urat(
121

Ro%an str"nse din .u*e cu #ndoial( O Eu sunt de aceea&i rere+ s use Edi8 oliticos( O Poate c i s-au sl.it resorturileL a% #ntre.at lin de s eran( Stella ne infor% cu un $las !alnic? O Asta este doar o rela0are((( Paro0is%ul satisfaciei( /n cur"nd iar&i se 'a tre*i( O Ee utincio&i %ai suntei+ %a$i&trilor+ s use o 'oce de .r.at Lsai e %ine+ % duc s-l aduc e ,iodor Si%eono'ici( Toi #&i aruncar ri'iri+ *"%.ind &o'itor( Ro%an se !uca $"nditor cu u%claidetul+ rosto$olindu-l #n al%( Stella tre%ura+ &o tind 3Ce o s se #nt"% leL Sa&a+ %i-e fricP4( /n ceea ce % ri'e&te+ %i-a% scos ie tul #n afar &i+ #ncrunt"ndu-%i s r"ncenele+ % lu ta% cu dorina ar*toare de a-l suna e Dodest Dat'ee'ici( Horea% nes us de %ult s-%i declin rs underea( Hdea% do'ad de sl.iciune &i era% li sit de uteri #n faa ei( Dodest Dat'ee'ici %i se #nfi&a acu% #ntr-o lu%in cu totul deose.it( Era% con'ins c dac ar fi a rut aici &i ar fi urlat la stri$oi? 3/ncetai cu asta+ to'ar&e V#.e$allol4+ 'a% irul s-ar fi otolit i%ediat( O Ro%an+ a% s us ne stor+ % $"ndesc c la o adic ai fi #n stare s-l de%ateriali*e*iL Ro%an r"se &i % .tu e u%r( O Eu te te%e+ % #ncura!( Toate astea nu sunt dec"t ni&te fleacuri( At"ta doar c nu a& 'rea s a% de-a face cu V#.e$allo((( Har nu de asta s te te%i+ uite de cine s-i fie fricP /%i atrase atenia asu ra celei de a doua autocla'e+ care ticia u&urel #ntr-un col al ca%erei( /ntre ti% + cada'rul se %i&c dintr-o dat nelini&tit( Stella scoase un i t u&or &i se li i de %ine( Oc)ii cada'rului se desc)iser( Dai #nt"i acesta se a lec &i se uit #n ca*an( A oi *drn$ni $leile $oale( Se o ri &i sttu ne%i&cat un ti% ( Pe faa lui+ e0 resia de %ulu%ire se transfor% ful$ertor #ntr-una de su rare e0tre%( Se ridic+ adul%ec re ede %asa+ u%fl"ndu-&i nrile+ &i+ sco"nd li%.a ro&ie &i lun$+ linse firi%iturile( O =iei+ acu% s ' inei+ se au*ir &oa te #n %uli%e( Cada'rul #&i .$ %"na #n ca*an &i scoase c)iu'eta+ o cercet e toate rile &i %u&c u&urel o .ucat din ea( S r"ncenele lui se ridicar+ sc)i"nd %ina unui o% c)inuit( Dai %u&c o .ucat &i
122

o %estec+ trosnind din %sele( ,aa #i de'eni '"nt+ ca #n ur%a unei iritri uternice+ oc)ii i se u%e*ir+ dar continu s %u&te+ "n c"nd %"nc toat c)iu'eta( Ti% de un %inut r%ase $"nditor+ i indu-&i dinii cu de$etele+ a oi ri'i #ncet toat %uli%ea #ncre%enit( A'ea o ri'ire du.ioas 6 arc ale$ea e cine'a( Volodea Poci8in rosti instincti'? 3Kei+ )ei+ u&urel(((4 Si .rusc oc)ii trans areni &i $oi se aintir asu ra Stellei+ care scoase un i t+ acela&i i t sf"&ietor care se transfor%a #n ultrasunet &i e care eu &i Ro%an #l %ai au*ise% #n antica%era directorului+ cu atru eta!e %ai !os( D-a% cutre%urat( Si cada'rul se inti%ida? #&i co.ori ri'irile &i #nce u s .at ner'os dara.ana e %as( /n u& se au*i un *$o%ot+ toi #nce ur s se foiasc &i rin %uli%e trecu A%'rosi A%.rua*o'ici V#.e$allo+ fc"ndu-&i loc cu coatele rin %uli%ea de $ur-casc &i s%ul$"ndu-&i ururi din .ar.( Era cel ade'rat( Dirosea a 'otc+ &u. &i $er( O Hra$oleP i el( Ce-i astaL C)el setuasienP.3 Stella+ unde+ asta+ te uiiL((( 2nde sunt scru%.iileL Eu 'e*i c are ne'oiL((( Eu 'e*i c ele e #n cre&tereL((( Citii-%i lucrrileP Se a ro ie de cada'ru &i acesta #nce u i%ediat s-l %iroas+ cu lco%ie( V#.e$allo #i ddu &u.a( O Tre.uie s-i satisfaci dorineleP s unea acesta+ a s"nd #n $ra. #ntreru toarele de e anoul .en*ii rulante( H ce nu i-ai dat i%ediatL Of+ aceste le fa%+ le fa% .4((( Cine a s us c este stricatL Eu este deloc stricat+ este doar 'r!it( Asta entru ca+ care 'a s *ic+ s nu-l oat folosi oricine+ entru c+ asta+ ne'oi e la toi+ dar scru%.iile sunt nu%ai entru %odel((( /n erete se desc)ise o ferestruic+ .anda rulant #nce u s *drn$ne &i ca etele %irositoare de scru%.ie se re'rsar direct e odea( Oc)ii cada'rului scli ir( C*u #n atru la.e &i o orni #ntr-un tra %runt s re ferestruic( Se use e trea.( St"nd alturi+ V#.e$allo .tea din al%e+ stri$a ce'a+ .ucur"ndu-se+ &i din c"nd #n c"nd+ co le&it de senti%ente+ scr ina du urec)i cada'rul( Duli%ea se use #n %i&care+ sus in"nd u&urat( Se desco eri c V#.e$allo adusese cu el doi cores ondeni de la *iarul re$ional( Pe cores ondeni #i &tia toat lu%ea? I( Proniateln#i &i =(
.3 .4

Ce situaieP :n(a(<( ,e%eile+ fe%eileP :n(a(<(

129

Pito%ni8( Si ei %iroseau a 'otc( =lit*urile lor #nce ur s ful$ere( ,oto$rafiau din toate un$)iurile+ notau de *or #n carneele( I( Proniateln#i &i =( Pito%ni8 erau s eciali&ti #n ro.le%e &tiinifice( I( Proniateln#i era creatorul fra*ei? 3Oort a fost cel dint"i care a ri'it cerul #nstelat &i a o.ser'at c Iala0ia se #n'"rte4( Tot lui #i a arineau descrierea literar a o'estirii lui Derlin referitoare la cltoria cu re&edintele So'ietului Raional &i inter'iul luat :datorit i$noranei< unui du.let al lui O@ra-O@ra( Inter'iul urta ridul 7mul cu liter" mare &i #nce ea cu ur%toarea ro o*iie? 3Ca un ade'rat sa'ant+ nu era 'or.re(((4 =( Pito%ni8 ara*ita e V#.e$allo( Sc)iele lui %ilitante des re #ncl%intea auto#ncltoare+ des re %orco'ii care ie&eau sin$uri din %"nt &i se de o*itau #n ca%ioane erau .ine cunoscute #n re$iune+ iar articolul =r"<itorul din Solove a ruse c)iar #ntr-una din re'istele centrale( C"nd %ulu%irea cada'rului atinse a doua fa* de aro0is% &i acesta #nce u s icoteasc+ la.oranii lui V#.e$allo+ s%ul&i cu tot cu rdcini de la %esele festi'e de re'elion &i din aceast cau* foarte %o)or"i+ #%.rcar ur$ent cada'rul #ntr-un costu% ne$ru &i #i user un scaun su. el( Cores ondenii de res #l user alturi e V#.e$allo+ #i a&e*ar %"inile e u%erii cada'rului &i+ fi0"ndu-&i o.iecti'ele+ #l ru$ar s continue( O Princi alul+ care esteL rosti )otr"t V#.e$allo( Princi alul este ca o%ul s fie fericit( Su.linie* aceasta #n arante*? fericirea este o noiune o%eneasc( Si ce este o%ul din unct de 'edere filo*oficL O%ul+ to'ar&i+ este homo sapiens+ care oate &i 'rea( Poate+ asta+ tot ce 'rea &i 'rea tot ce oate( Ees a+ to'ar&iL Iar dac el+ adic o%ul+ oate tot ce 'rea &i 'rea tot ce oate+ atunci el este &i fericit( A&a #l &i defini%( Ce a'e% aici+ to'ar&i+ #n faa noastrL A'e% un %odel( Har acest %odel+ to'ar&i+ 'rea &i asta de!a este .ine( Cu% s-ar *ice+ ecselent+ ecsui+ &ar%ant/5( Si #nc+ to'ar&i+ 'edei &i sin$uri c oate( Si asta este &i %ai .ine+ entru c dac este a&a+ atunci ea((( el+ care 'a s *ic+ este fericit( Este o trecere %etafi*ic d la nefericire la fericire &i aceasta nu tre.uie s ne %ire+ entru c fericiii nu se nasc+ fericiii+ asta+ sunt #n de'enire( Iat-l+ acu% se 'a tre*i((( Vrea( Si de aceea este deoca%dat nefericit( Har oate+ &i rin acest 3 oate4 se face saltul dialectic( Iaca+ iacaP((( 2itai-'P Ai '*ut cu% oateL Of+ tu+ dra$ul %eu+ of+ tu+
/5

E0celent+ distins+ #nc"nttor :n(a(<(

124

.ucurosul %euP((( Iaca+ iacaP 2ite-l cu% %ai oateP Dai oate 'reo *ece-cincis re*ece %inute((( Hu%neata+ to'ar&e Pito%ni8+ %ai d-l #ncolo de a arat de foto$rafiat &i ia a aratul de fil%at+ entru c aici a'e% un roces((( Aici la noi totul este #n %i&careP La noi lini&tea+ a&a cu% &i tre.uie s fie+ este relati'+ iar %i&carea este a.solut( 2ite a&a( Acu% a utut &i trece dialectic s re fericire( Adic s re satisfacie( Vedei+ a #nc)is oc)ii( Se desfat( /i este .ine( V confir% &tiinific c sunt $ata s #i iau locul( /n acest+ desi$ur+ %o%ent((( Hu%nea'oastr+ to'ar&e Proniateln#i+ scriei tot ce s un+ a oi s-%i dai %ie #ns&i totul( O s-l %ai ie tn+ %ai un &i ni&te tri%iteri((( Iat-l cu% %oie acu%+ dar asta #nc nu este tot( Eecesitile tre.uie s %ear$ la noi at"t #n ad"nci%e+ c"t &i #n lr$i%e( Acesta+ care 'a s *ic+ 'a fi sin$urul roces osi.il( On di c)e /# V#.e$allo ar fi+ c)i urile+ contra lu%ii s irituale( Asta+ to'ar&i+ este o etic)et( To'ar&i+ de%ult tre.uia s a.andon% ase%enea %aniere #n discuiile &tiinifice( Sti% cu toii c %aterialul %er$e #nainte+ iar s iritualul se ine du el( Satur ventur+ a&a cu% se &tie+ non studit li!entur/-+ ceea ce+ #n ca*ul d fa+ 'o% traduce astfel? 'ra.ia %lai 'isea*((( O Hin contr+ s use O@ra-O@ra( 2n ti% + V#.e$allo #l ri'i cu oc)ii $oi+ a oi s use? O To'ar&i+ acu&ica 'o% %tura cu indi$nare aceast re lic din sal( A&a cu% se cu'ine unei re lici neor$ani*ate( S nu ne a.ate% de la rinci al 6 de la ractic( A% s continui &i 'oi trece la ur%toarea eta a e0 eri%entului( E0 lic entru res( Pornind d la ideea %aterialist c satisfacerea te% orar a necesitilor %ateriale s-a rodus+ se oate trece la satisfacerea necesitilor s irituale( Adic s 'i*ione*i un fil%+ s te uii la tele'i*or+ s asculi %u*ic o ular sau s c"ni de unul sin$ur+ .a c)iar s cite&ti o carte oarecare+ s *ice% Crocodilul/.+ sau un *iar+ ce'a acolo((( To'ar&i+ s nu uit% c entru toate astea tre.uie s d% do'ad d a titudini+ #n ti% ce entru satisfacerea necesitilor %ateriale nu e necesare a titudini deose.ite+ ele e0ist dintotdeauna+ entru c natura ur%ea* %aterialis%ul( /n ceea ce ri'e&te a titudinile s irituale ale
/# //.

Se *ice c((( :fr(< :n( a(< =urta stul este surd la #n'tur :lat(< :n( tr(<( Re'ist de satir &i u%or editat la Dosco'a :n( tr(<(

125

%odelului de fa+ deoca%dat nu ute% s une ni%ic+ entru c s"%.urele lui raional este nesatisfacerea sto%acal( Har 'o% deter%ina nu%aidec"t aceste a titudini( Poso%or"i+ la.oranii a&e*ar e %as un %a$netofon+ un radio+ un a arat de roiecie &i o %ini.i.liotec( Cada'rul ri'i ne stor instru%entele culturii+ a oi $ust din .anda de %a$netofon( 2n lucru era e'ident? a titudinile s irituale ale %odelului nu a reau s ontan( Atunci V#.e$allo orunci s se #ncea + du s usele lui+ introducerea forat a de rinderilor culturale( Da$netofonul #nce u s c"nte dulce? 3D des rea% de dra$ul %eu &i dra$oste-i !ura%(((4 Radioul #nce u s fluiere &i s c)iuie( Proiectorul fi0 e erete un fil% de ani%aie+ Lupul 'i cei 'apte ie(i( Ridic"ndu-se #n icioare de-o arte &i de alta a cada'rului+ in"nd #naintea lor ni&te re'iste+ doi la.orani #nce ur s citeasc din ele cu 'oce tare((( A&a cu% era de a&te tat+ %odelul sto%acal reacion cu o indiferen total la toate aceste *$o%ote( P"n #n acest %o%ent nu dorise dec"t s se #ndoa e+ #l duruse #n cot de lu%ea lui s iritual+ entru c nu-l interesa dec"t #nfulecatul 6 &i de fa t doar asta &i fcuse( Hu ce se sturase+ ai ise &i o 're%e nu a %ai 'rut ni%ic+ i$nor"ndu-&i lu%ea s iritual( V#.e$allo reu&i #ns s o.ser'e+ datorit 'i$ilenei+ o le$tur e'ident #ntre .u.uiturile to.ei :de la radio< &i tresririle refle0e ale %e%.relor inferioare ale %odelului( Aceste tresriri #l aduser #ntr-o stare de e0ta*( O PiciorulP url el+ rin*"ndu-l de %"nec e =( Pito%ni8( ,oto$rafiai iciorulP /n ri%- lanP La 'i.rasion sa %ole $o& etiu% $rand sinP// Acest icior une ca t tuturor intri$ilor &i ru e toate etic)etele ce %i s-au usP 2i san dot/0+ cine nu este s ecialist 'a fi+ oate+ c)iar ui%it d atitudinea %ea fa de acest icior( Har+ to'ar&i+ tot ce este %re a a rut din %runi&uri+ iar eu tre.uie s ' rea%intesc c %odelul acesta este %odelul cerinelor li%itate+ la dre t 'or.ind+ este cel al unei sin$ure dorine &i+ ca s s une% lucrurilor e nu%e+ direct+ ca e la noi+ fr toate aceste 'oaluri+ el este %odelul cerinelor sto%acale( Toc%ai de aceea ne'oile lui s irituale sunt at"t d li%itate( Eoi afir%% c nu%ai o di'ersificare a cerinelor %ateriale oate
// /0

Vi.raia $a%.ei lui st"n$i este un %are se%n :fr(< :n( a(< =ine#neles :fr(< :n( a(<

12B

asi$ura o di'ersitate a cerinelor s irituale( E0 lic resei+ d"nd tot un e0e% lu e #nelesul ei( Hac el ar fi a'ut+ s *ice%+ o ne'oie clar conturat entru res ecti'ul %a$netofon 3Astra-G4+ de-o sut atru*eci de ru.le+ care ne'oie tre.uie #neleas d noi ca %aterial+ &i el ar fi a'ut acest %a$netofon+ atunci el ar fi 3#n'"rtit4 res ecti'ul %a$netofon+ entru c+ #nele$ei &i sin$uri+ ce altce'a oi face cu %a$netofonulL Iar dac l-ar fi #n'"rtit+ atunci+ cu %u*ic+ iar dac-i %u*ic+ atunci tre.uie s-o asculi sau s danse*i+ acolo((( Si ce #nsea%n+ to'ar&i+ s asculi %u*ica cu sau fr dansuriL Asta #nsea%n o satisfacere a ne'oilor s irituale( Co% rane 'uL O.ser'ase% de ce'a 're%e c #n co% ortarea cada'rului se sc)i%.ase ce'a esenial? sau se dere$lase ce'a #n el+ sau a&a tre.uia s fie totul+ dar durata rela0rii se %ic&ora din ce #n ce %ai %ult+ astfel c la sf"r&itul cu'"ntrii lui V#.e$allo cada'rul nu %ai leca de l"n$ .anda rulant( He altfel+ ro.a.il c #i era &i $reu s se %i&te( O Per%itei-%i o #ntre.are+ s use oliticos Edi8( Cu% ' e0 licai #ncetarea aro0is%ului %ulu%iriiL V#.e$allo tcu &i se uit la cada'ru( Cada'rul #nfuleca( V#.e$allo #l ri'i e Edi8( O Rs und+ s use V#.e$allo cu #n$"%fare( /ntre.area+ to'ar&i+ este #ndre tit( =a c)iar a& s une+ to'ar&i+ c este o #ntre.are de&tea t( A'e% #n faa noastr un %odel concret cu ne'oi %ateriale ce cresc #n %od continuu( Eu%ai un o.ser'ator su erficial oate crede c aro0is%ul %ulu%irii a #ncetat( He fa t+ ne'oile au trecut dialectic #ntr-o nou calitate( Ele+ to'ar&i+ au $enerat #nsu&i rocesul satisfacerii cerinelor( Acu% nu se %ai %ulu%e&te s fie doar stul( Acu% ne'oile lui a crescut+ 'rea s %n"nce tot ti% ul &i &tie+ sin$ur a #n'at+ c este la fel d %inunat s &i %esteci( Este clar+ to'ar&e A% erianL L-a% ri'it e Edi8( Q"%.ea oliticos( Alturi de el stteau %"n #n %"n du.lurile lui ,iodor Si%eono'ici &i Cristo.al 5ose'ici( Ca etele lor+ cu urec)ile cl u$e+ se roteau #ncet #n !urul a0ei lor+ recu% radarele la aero ort( O Se %ai oate o #ntre.areL #ncerc Ro%an( O V ro$+ s use V#.e$allo cu o %in #n$duitor-o.osit( O A%'rosi A%.rua*o'ici+ s use Ro%an+ ce se 'a #nt"% la c"nd 'a consu%a totL Pri'irea lui V#.e$allo de'eni %"nioas(
12G

O Ro$ #ntrea$a asisten s conse%ne*e aceast #ntre.are tendenioas+ care %iroase d la o o&t a %alt)usianis%/1+ neo%alt)usianis%+ ra$%atis%+ e0istenio((( oa((( nalis% &i a ne#ncredere+ to'ar&i+ #n uterea ne%r$init a o%enirii( Ce 'rei s s unei cu aceast #ntre.are+ to'ar&e O@ra-O@raL C #n acti'itatea instituiei noastre &tiinifice oate a rea un %o%ent+ o cri*+ un re$res+ c"nd ali%entele de consu% nu 'or %ai a!un$e entru consu%atorii no&triL Eu este fru%os+ to'ar&e O@ra-O@raP Eu ai c)i.*uit cu% tre.uieP Iar noi nu ute% ad%ite+ su. nici o for%+ s se li easc etic)ete e %unca noastr &i s se arunce cu noroi #n ea( Si asta+ noi+ to'ar&i+ nu ute% ad%ite( /&i scoase .atista #n care de o.icei #&i sufla nasul &i #&i &terse .ar.a( I( Proniateln#i+ cu faa sc)i%onosit de at"ta #ncordare %ental+ use ur%toarea #ntre.are? O Eu+ desi$ur+ nu sunt s ecialist( Care 'a fi #ns 'iitorul acestui %odelL Hin c"te a% #neles+ e0 eri%entul se desf&oar cu succes( Totu&i %odelul %i se are rea acti' #n consu%( V#.e$allo *"%.i a%ar( O Vedei+ to'ar&e O@ra-O@ra( Iaca a&a a ar sen*aiile nesntoase( Hu%nea'oastr+ fr s ' $"ndii+ ai us o #ntre.are( Si iat c un to'ar& d r"nd este orientat #n %od $re&it( Pri'e&te s re un alt ideal( To'ar&e Proniateln#i+ du%neata ri'e&ti ctre un ideal $re&itM se adres V#.e$allo direct cores ondentului( Acest %odel re re*int o eta de!a de&itP Iat idealul s re care tre.uie s ri'i%P Se a ro ie de a doua autocla' &i #&i a&e* %"na roas+ ro&cat+ e eretele ei lcuit( =ar.a lui V#.e$allo se *.urli( Iat idealul nostruP decla% el( Sau+ e0 ri%"ndu-% %ai e0act+ iat %odelul idealului nostruP A'e% aici un consu%ator uni'ersal care 'rea tot &i+ #n %od cores un*tor+ oate tot( Toate dorinele de e lu%ea asta sunt cu rinse #n el( Si oate s-&i satisfac toate aceste ne'oi( =ine#neles+ cu a!utorul &tiinei noastre( E0 lic entru res( Dodelul consu%atorului uni'ersal+ #nc)is #n aceast autocla' sau+ cu% #i s une% noi+ auto#ncuietoare+ 'rea #n %od neli%itat( Eoi toi+ to'ar&i+ cu tot res ectul nostru entru sine+ sunte% ur &i si% lu un *ero #n co% araie cu el+ entru c sta 'rea lucruri des re care noi nici %car nu a'e% )a.ar( Iar el nu 'a %ai a&te ta o%ana naturii( Va lua d la natur tot ceea ce are
/1

Teorie ce susine c+ #n ti% ce %i!loacele de e0isten nu ot s ori dec"t #n ro$resie arit%etic+ o ulaia cre&te #n ro$resie $eo%etric :n( tr(<(

12F

ne'oie entru reali*area fericirii de line+ adic entru ro ria satisfacie( ,orele lui %a$ico-%ateriale scot ele #n&ile tot ce le tre.uie din %ediul #ncon!urtor( ,ericirea acestui %odel 'a fi de nedescris( El nu 'a cunoa&te nici foa%ea+ nici setea+ nici durerea d dini+ nici ne lcerile ersonale( Toate ne'oile lui 'or fi satisfcute instantaneu e %sur ce a ar( O Iertai-%+ #l #ntreru se oliticos Edi8( Toate ne'oile lui 'or fi %aterialeL O =ine#nelesP e0cla% V#.e$allo( Ee'oile s irituale se 'or de*'olta cores un*torP A% re%arcat de!a c ne'oile s irituale sunt cu at"t %ai di'ersificate+ cu c"t ne'oile %ateriale sunt %ai %ari( Va fi un titan al s iritului+ un corifeuP I-a% ri'it e cei din !ur( Duli erau a%eii+ #%.tai de aceste cu'inte( Cores ondenii scriau ca dis eraii( Alii #ns+ du cu% a% o.ser'at+ #&i %utau ri'irea+ cu o e0 resie stranie+ c"nd de la autocla' la cada'rul ce #n$)iea continuu+ c"nd in'ers( S ri!inindu-&i fruntea de u%rul %eu+ Stella sus ina &i &o tea? 3Plec de aici+ nu %ai ot+ lec(((4( Cred c #nce use% s #nele$ &i eu de ce se te%ea at"ta O@ra-O@ra( Di-a% i%a$inat un .ot cscat+ de ro orii ini%a$ina.ile+ #n care cdeau+ constr"nse de o utere %a$ic+ ani%ale+ ora&e+ oa%eni+ continente+ lanete &i sori((( =( Pito%ni8 se adres din nou lui V#.e$allo( O C"nd &i unde 'a fi e0 eri%entat %odelul uni'ersal+ A%'rosi A%.rua*o'iciL O Rs undP s use V#.e$allo( He%onstraia 'a a'ea loc aici+ #n la.oratorul %eu( Hes re acest %o%ent+ resa 'a ri%i &tiri su li%entare( O Har asta se 'a #nt"% la #n *ilele i%ediat ur%toareL O E0ist o inia c se 'a etrece #n orele i%ediat ur%toareP A&a c+ to'ar&i+ resa ar face %ai .ine s r%"n aici &i s a&te te( /n acest %o%ent du.lurile lui ,iodor Si%eono'ici &i Cristo.al 5ose'ici se #ntoarser &i ie&ir ca la co%and( O@ra-O@ra s use? O A%'rosi A%.rua*o'ici+ nu 'i se are ericuloas o ase%enea de%onstraie+ fcut #ntr-o #nc ere &i #nc #n centrul ora&uluiL O Eu a'e% de ce ne te%e+ s use cu $ra'itate V#.e$allo( Hu&%anilor no&tri+ asta+ s le fie tea%( O A%intii-' ce '-a% s us+ c ar fi osi.il(((
12;

O Hu%nea'oastr+ to'ar&e O@ra-O@ra+ nu suntei+ care 'a s *ic+ destul d otco'it( Tre.uie s facei distincie+ to'ar&e O@ra-O@ra+ #ntre osi.ilitate &i realitate+ ro.a.ilitate &i necesitate+ teorie &i ractic &i #n $eneral((( O Poate totu&i la oli$on((( O Eu nu cercete* o .o%.+ s use #n$"%fat V#.e$allo( Eu cercete* un %odel al o%ului ideal( Dai sunt #ntre.riL Se $si &i un de&te t din secia Stiina A.solut care s #ntre.e des re re$i%ul de lucru al autocla'ei( V#.e$allo #nce u s e0 lice cu oft( La.oranii oso%or"i #nce ur s-&i str"n$ te)nica de satisfacere a cerinelor s irituale( Cada'rul continua s se #ndoa e( Costu%ul lui ne$ru "r"ia+ #nce "nd s se desfac e la custuri( O@ra-O@ra #l ri'i .nuitor( A oi s use .rusc cu 'oce tare? O A% o ro unere( Toi cei care nu sunt interesai #n %od ersonal de ro.le% s rseasc i%ediat #nc erea( Toi #&i #ntoarser ri'irile s re el( O /n cur"nd aici 'a fi o %i*erie de nedescris+ e0 lic el( O %i*erie ini%a$ina.il( O Este o ro'ocare+ rotest i% o*ant V#.e$allo( Ro%an % rinse de %"nec &i % t"r# s re u&( A% tras-o du %ine &i e Stella( Hu noi au fu$it &i restul s ectatorilor( Ro%an a'ea un cu'"nt $reu de s us #n Institut+ V#.e$allo+ nu( Hintre strini nu %ai r%seser dec"t cores ondenii+ iar noi ne-a% #n$r%dit e coridor( O Care-i trea.aL #l #ntre.au e Ro%an( Ce se 'a #nt"% laL He ce %i*erieL O Acu% o s e0 lode*e+ rs unse Ro%an+ fr a-&i de*li i ri'irile de la u&( O Cine s e0 lode*eL V#.e$alloL O D-e %il de cores ondeni+ s use Edi8( Au*i+ Sa&a+ ast*i funcionea* du&ulL 2&a la.oratorului se desc)ise &i de acolo ie&ir doi la.orani+ tr$"nd ca*anul cu $leile $oale( 2n al treilea la.orant+ uit"ndu-se te%tor #n !ur+ se tot a$ita &i %or%ia? 3Kai+ .iei+ )ai s ' a!ut &i eu+ c e $reu(((4 O /nc)idei u&a+ #i sftui Ro%an( Cel de-al treilea la.orant tr"nti #n $ra. u&a &i se a ro ie de noi+ sco"ndu-&i i$rile( Oc)ii #i erau rotun*i &i !ucu&i( O Ei+ acu% 'a fi+ s use acesta( Dare rosto'an &i Proniateln#i
19C

sta+ doar i-a% fcut cu oc)iul((( Ce %ai #nfulecai((( S #nne.une&ti+ ce #nfuleca((( O E dou &i dou*eci &i cinci((( #nce u Ro%an( Si atunci se au*i un .u.uit rsuntor( Se au*i *drn$nit de $ea%uri s arte( 2&a la.oratorului trosni &i sri din ""ni( Prin desc)i*tur *.urar un a arat de foto$rafiat &i o cra'at( Ee-a% ferit+ &i Stella i din nou( O Stai lini&tii+ s use Ro%an( Totul s-a ter%inat( Pe P%"nt e0ist un consu%ator %ai uin( Al. recu% )alatul lui+ la.orantul tr$ea tot ti% ul din i$ar( Hin la.orator se au*eau lescituri+ tusete+ #n!urturi nedeslu&ite( Ee i*.i un %iros $reu( A% ro us &o'ielnic? O Poate ar tre.ui s %er$e% s 'ede%( Eu-%i rs unse ni%eni( Toi % ri'eau co% ti%itor( Stella l"n$ea u&or &i % inea de $eac( Cine'a e0 lica #n &oa t altcui'a? 3El e ofierul de ser'iciu+ #nele$iL Cine'a tre.uie s scoat %i*eria(((4 A% fcut c"i'a a&i e*itani s re u&+ dar toc%ai atunci ie&ir din la.orator+ a$"ndu-se unul de cellalt+ cores ondenii de res #% reun cu V#.e$alP O Hu%ne*euleP Cu% artauP((( Venindu-%i #n fire+ a% scos din .u*unar fluierul de latin &i a% tras un i$nal( ,c"ndu-&i loc rintre cole$i+ co%andoul s ecial al s iridu&ilor 'idan!ori se #ndre t $ra.nic ctre %ine(

191

"apitolul 0
3Credei-%+ a fost cea %ai #n$ro*itoare ri'eli&te din lu%e(4 ,( Ra.elais Cel %ai %ult %-a ui%it fa tul c V#.e$allo nu era c"tu&i de uin descura!at de cele etrecute( /n ti% ce s iridu&ii #l curau+ turn"nd e el a.sor.ani &i un$"ndu-l cu arfu%uri+ acesta rostea #n falset? O Iat+ 'oi+ to'ar&i O@ra-O@ra &i A% erian+ &i 'oi '-ai te%ut( Adic+ asta+ ce 'a fi+ adic+ care 'a s *ic+ cu% #l 'o% o ri((( E0ist+ e0ist #n 'oi+ to'ar&i+ care 'a s *ic+ un sce ticis% nesntos( =a a& *ice c)iar o ne#ncredere #n forele naturii+ #n osi.ilitile u%ane( Si unde este ea acu%+ ne#ncrederea 'oastrL A lesnitP A lesnit+ to'ar&i+ su. oc)ii o iniei lar$i+ %-a stro it &i e %ine &i e to'ar&ii d la res((( Presa tcea ierdut+ st"nd rese%nat su. !eturile s u%oase de a.sor.ani( A( Proniateln#i tre%ura din tot cor ul( =( Pito%ni8 #&i scutura ca ul &i #&i lin$ea .u*ele #n %od in'oluntar( Hu ce s iridu&ii au fcut c"t de c"t curenie #n la.orator+ a% aruncat o ri'ire #nuntru( Cei din co%ando uneau reocu ai $ea%uri la ferestre &i ardeau #n cu torul din %aterial refractar resturile %odelului sto%acal( Eu erau rea %ulte r%&ie? o $r%!oar de nasturi cu inscri ia 3for gentleman4+ o %"nec de la sacou+ ni&te .retele incredi.il de #ntinse &i o lac dentar care se%na i*.itor cu %a0ilarul unei fosile de itecantro $i$antic( Pro.a.il c restul se fcuse raf( V#.e$allo cercet a doua autocla'+ adic auto#ncuietoarea+ &i anun c totul este #n re$ul( 3Ro$ resa s 'in la %ine4+ s use acesta( 3Pro un ca ceilali s se #ntoarc la o.li$aiile lor rofesionale(4 Presa #&i scoase carneelele &i toi trei se a&e*ar la %as &i #nce ur s reci*e*e detaliile studiului &a'terea unei descoperiri &i ale unei notie infor%ati'e+ intitulate +rofesorul =!egallo relatea("(
192

Cei care asistaser la s ectacol se #% r&tiar( Plec &i O@raO@ra+ lu"nd de la %ine c)eile seifului lui Ianus Polue8to'ici( Plec &i Stella+ dis erat din cau*a lui V#.e$allo+ care nu o lsa s se %ute la alt secie( Plecar &i la.oranii+ 'i*i.il %ai .ine dis u&i( O #ntinse &i Edi8+ #ncon!urat de %uli%ea teoreticienilor+ calcul"nd din %ers resiunea %a0i% osi.il din sto%acul cada'rului ce e0 lodase( D-a% #ndre tat &i eu s re ostul %eu+ asi$ur"ndu-% c e0 eri%entul cu cel de-al doilea cada'ru nu 'a a'ea loc %ai de're%e de ora o t di%ineaa( E0 eri%entul #%i lsase o i% resie co le&itoare &i+ scufund"ndu-% #n fotoliul i%ens din antica%er+ a% #ncercat un ti% s #nele$ ce este de fa t V#.e$allo? un rostnac sau un de%a$o$ &iret &i c"r aci( /n %od e'ident+ 'aloarea &tiinific a tuturor cada'relor lui era e$al cu *ero( Dodele .a*ate e du.leii ro rii uteau fi create de orice lucrtor care susinuse o disertaie de %a$istru &i care ur%ase un curs s ecial+ cu durata de doi ani+ a'"nd ca te% trans$resiunea nelinear( Eu era dificil nici s atri.ui acestor %odele caliti %a$ice+ entru c e0istau #ndru%are+ ta.ele &i %anuale entru %a$icienii as irani( Prin firea lor+ aceste %odele nu do'edeau niciodat ni%ic &i nu re*entau din unct de 'edere &tiinific un interes %ai %are dec"t sca%atoriile cu crile de !oc sau #n$)iirea s.iilor( Hesi$ur+ toi ace&ti sr%ani scriitora&i uteau fi #nele&i atunci c"nd se li eau de V#.e$allo ca %u&tele de ra)at+ entru c din unctul de 'edere al unui nes ecialist toate acestea erau neo.i&nuit de s ectaculoase+ #l fceau s tre%ure res ectuos+ cu sen*aia 'a$ a e0istenei unor osi.iliti colosale+ #nc ne'alorificate( Dai $reu era de #neles V#.e$allo+ cu atracia lui .oln'icioas entru re re*entaiile de circ &i e0 lo*iile #n u.lic destinate celor curio&i+ li sii de osi.ilitatea :c)iar &i de dorina< de a #nele$e esena ro.le%ei( ,r a-i lua #n considerare e cei c"i'a a.soluti&ti+ e0tre% de o.osii din cau*a frec'entelor de lasri #n interes de ser'iciu &i care erau a)tiai du inter'iuri referitoare la starea lucrurilor #n infinit+ ni%eni din Institut nu fcea+ ca s ne e0 ri%% delicat+ a.u* de contacte cu resa? era socotit un lucru de rost $ust &i e0ista o rofund %oti'aie interioar #n acest sens( Pro.le%a este c #ntotdeauna cele %ai interesante &i rafinate re*ultate &tiinifice au calitatea de a rea rofanilor a.surde+ de ne#neles &i lictisitoare( /n *ilele noastre+ oa%enii care n-au de-a
199

face cu &tiina a&tea t de la ea %inuni &i nu%ai %inuni+ &i sunt ractic inca a.ili s deose.easc ade'rata %inune &tiinific de o sca%atorie sau de un salto mortale intelectual( Stiina %a$iei &i 'r!itoriei nu face e0ce ie( Duli ot s or$ani*e*e #n studioul TV o conferin a stafiilor cele.re sau s sfredeleasc doar cu ri'irea o $aur #ntr-un erete din .eton de !u%tate de %etru $rosi%e+ dar asta nu folose&te ni%nui+ de&i ar ro'oca entu*ias%ul res ecta.ilului u.lic+ inca a.il totu&i s #nelea$ &i s-&i i%a$ine*e #n ce %sur &tiina a #% letit &i a a%estecat noiunile s ecifice .as%ului cu realitatea( Ia #ncercai s $sii le$tura intern+ de esen+ #ntre fora de enetrare a ri'irii &i caracteristicile filolo$ice ale cu'"ntului 3.eton4+ #ncercai s re*ol'ai aceast %icu ro.le% articular+ cunoscut su. denu%irea de 3Darea ro.le% AJers4( A re*ol'at-o O@ra-O@ra+ cre"nd teoria co%unitii fantastice &i un"nd .a*ele unui ca itol co% let nou #n do%eniul %a$iei %ate%atice+ dar a roa e ni%eni nu a au*it de O@ra-O@ra+ #n ti% ce toi #l cunosc foarte .ine e rofesorul V#.e$allo :Cu%+ lucrai la CAECIL Ce %ai face V#.e$alloL Ce a %ai creat nouL<( Aceasta se #nt"% l entru c ideile lui O@ra-O@ra ot fi #nelese doar de dou-trei sute de oa%eni e tot $lo.ul %"ntesc+ iar dintre ace&ti dou-trei sute %uli sunt %e%.ri cores ondeni+ &i din cate nici unul nu e cores ondent de res( Iar lucrarea clasic a lui V#.e$allo+ /a(ele tehnologei de fa!ricare a !ocancilor autonc"l"tori+ o lucrare lin de trncneli de%a$o$ice+ a creat la ti% ul ei %are *ar' datorit lui =( Pito%ni8( :Dai t"r*iu s-a aflat c .ocancii auto#ncltori costau %ai %ult dec"t o %otociclet &i nu su ortau raful &i u%e*eala(< Era t"r*iu( Era% tare o.osit &i a% ador%it e nesi%ite( A% 'isat nu%ai s urcciuni? "nari $i$antici %iria o*i+ cu .r.i H la V#.e$allo+ $lei 'or.itoare line cu *er+ un ca*an ce aler$a e scri cu icioru&ele lui scurte( 2neori un s iridu& indiscret #&i %ai arunca o ri'ire #n 'isul %eu+ dar+ '*"nd ase%enea orori+ fu$ea #nfrico&at( D-a% tre*it din cau*a unei dureri &i a% '*ut alturi un "nar .r.os &i oso%or"t+ care #ncerca s-&i #nfi$ #n $a%.a %ea tro% a $roas c"t un stilou( 3Q"t4+ a% i at la el &i l-a% lo'it cu u%nul este oc)iul )ol.at( R"narul )"r"i su rat &i fu$i #ntr-o arte( Era cu ete ro&cate+ %are c"t un c"ine( Pro.a.il c #n ti% ce 'isase% rostise%
194

in'oluntar for%ula %ateriali*rii &i fr s-%i dau sea%a scosese% din neant acest ani%al oso%or"t( E-a% reu&it s-l tri%it #na oi de unde a 'enit( D-a% #nar%at atunci cu 'olu%ul 2cuaiile magiei matematice+ a% desc)is ferestruica &i a% $onit "narul afar+ #n $er( Viscolul #l rinse i%ediat #n '"rte!ul lui &i-l fcu nu%aidec"t in'i*i.il #n #ntuneric( 2ite a&a a ar sen*aiile nesntoase+ %-a% $"ndit( Era &ase di%ineaa( A% ciulit urec)ile( /n Institut era lini&te( Ori %unceau cu toii s"r$uincio&i+ ori lecaser de!a acas( Ar fi tre.uit s %ai dau o rait+ dar nu %ai a'ea% c)ef s %er$ nicieri &i %i-era foa%e+ entru c nu %ai %"ncase% de a roa e o ts re*ece ore( D-a% )otr"t s tri%it #n locul %eu un du.let( /n $eneral+ deoca%dat sunt un %a$ician foarte rost+ li sit de e0 erien( Hac ar fi fost cine'a alturi n-a& fi riscat niciodat s-%i de%onstre* i$norana+ dar era% sin$ur &i %-a% #ncu%etat s risc &i s fac totu&i niic ractic( A% $sit o for%ul $eneral #n 2cuaiile magiei matematice+ a% introdus #n ea ara%etrii %ei+ a% fcut toate de%ersurile necesare &i a% rostit toate e0 resiile indis ensa.ile+ #n caldeeana 'ec)e( Si iat c #n'tura &i %unca %ut %unii din loc( Pentru ri%a dat #n 'ia a% reu&it s fac un du.let .un( Totul era la locul lui+ .a el c)iar se%na uin cu %ine+ at"ta doar c oc)iul st"n$ nu &tiu de ce nu se desc)idea+ iar la %"ini a'ea c"te &ase de$ete( I-a% e0 licat sarcinile+ el a dat din ca + a fcut o re'eren &i s-a #nde rtat+ cltin"ndu-se( He atunci nu l-a% %ai '*ut niciodat( Poate a ni%erit din #nt"% lare #n .uncrul #n care sttea Q%eul-Q%eilor sau oate a lecat #ntr-o cltorie nesf"r&it e o.ada Roii Eorocului 6 nu &tiu+ *u nu &tiu( Oricu%+ a% uitat re ede de el+ entru c % )otr"se% s-%i re$tesc %icul de!un( Eu sunt un o% retenios( Eu 'rea% dec"t un sand'i& cu ari*er &i o cea&c lin cu cafea nea$r( Eu #nele$ cu% s-a #nt"% lat+ dar %ai #nt"i a a rut e %as un )alat de doctor/2+ .ine uns cu unt( C"nd dis ru ri%ul &oc datorit ui%irii+ a% cercetat cu atenie )alatul( 2ntul nu era nici din $rsi%e ani%al+ nici 'e$etal( Ar fi tre.uit acu% s distru$ )alatul &i s iau totul de la #nce ut+ dar+ cu o #n$"%fare de*$usttoare+ %-a% #nc)i uit un Hu%ne*eu-creator &i a% %ers e calea transfor%rilor succesi'e( Alturi de )alat a ru o sticl cu un lic)id ne$ru
/2

S-a a'ut #n 'edere+ ro.a.il+ o le$tur #ntre cu'intele ari*er :do@tors@aia @ol!asa< &i )alat :do@tors@aia halat<( :n(tr(<

195

#nuntru+ iar )alatul+ du o scurt erioad de ti% + #nce u s se car.oni*e*e e la %ar$ini( ,r s ierd 're%ea+ %i-a% conturat %ai recis i%a$inile+ insist"nd asu ra for%ei cnii &i a crnii de 'it( Sticla se transfor% #n can+ lic)idul nu se %odific+ o %"nec a )alatului se contract &i rinse consisten+ se #ntinse+ de'eni ro&cat &i #nce u s tresar( D-au trecut toate sudorile de fric+ "n %-a% con'ins c era o coad de 'ac( Da% ridicat din fotoliu &i %-a% retras #ntr-un col( Coada nu s-a %ai transfor%at #n ni%ic+ dar &i a&a ri'eli&tea era sinistr( A% %ai #ncercat o dat &i coada s-a refcut #ntr-un s ic( D-a% concentrat+ a% #nc)is oc)ii &i a% #nce ut s-%i i%a$ine* cu toat claritatea osi.il o .ucat de "ine o.i&nuit+ de secar 6 cu% o tai #n felii+ cu% o un$ cu unt+ fcut din cai%ac+ cu% iau untul dintr-o untier de cristal+ cu% un e felie un rotocol de sala% de 'ar+ se%iafu%at+ de Polta'a/3+ %ai d-l #ncolo de ari*er( /n ceea ce ri'e&te cafeaua+ %-a% )otr"t s %ai a&te t( C"nd a% desc)is recaut oc)ii+ e )alatul de doctor se $sea o .ucat %are de cristal de %unte+ #nuntrul cruia se *rea ce'a #ntunecos( A% ridicat cristalul+ iar du cristal se t"r# &i )alatul+ ine0 lica.il li it de el( /n interiorul cristalului a% deslu&it %ultdoritul sand'i&+ foarte ase%ntor cu unul ade'rat( A% $e%ut &i a% #ncercat #n $"nd s s ar$ cristalul( Pe cristal a ru o reea dens de cr turi+ a&a c sand'i&ul a roa e dis ru din 'edere( 3T"% ituleP %i-a% *is( Ai %"ncat %ii de sand'i&uri &i nu e&ti ca a.il s-i i%a$ine*i unul c"t de c"t clar( Eu te a$ita+ nu este ni%eni e aici+ n-are cine s te 'ad( Eu este nici lucrare de control+ nici e0a%en+ nu #i une ni%eni not( Dai #ncearc o dat(4 Si a% #ncercat( Dai .ine n-a& fi #ncercat( Eu &tiu de ce+ i%a$inaia %i se a rinse+ #n creier #%i licreau &i se stin$eau cele %ai nea&te tate asociaii &i+ e %sur ce #ncerca%+ antica%era se u% lea de lucruri stranii( Dulte dintre ele ie&iser ro.a.il din su.con&tient+ din !un$la deas a %e%oriei ereditare+ din frica ri%iti'+ #n.u&it de #n'%"ntul su erior( A'eau icioare &i se %i&cau continuu+ sco"nd sunete odioase+ erau indecente+ a$resi'e &i tot ti% ul se lu tau #ntre ele( Pri'ea% #n !ur+ terori*at( Totul #%i a%intea i*.itor de $ra'urile str'ec)i ce ilustrau scene din is itele sf"ntului Anton( Cel %ai ne lcut era un latou o'al+ cu 3la.e4 de ian!en+ aco erit e %ar$ini cu r as ru &i rar( Eu &tiu ce 'oia de la %ine+ dar leca %ereu #ntr-un col #nde rtat al
/3

Sala% foarte ieftin+ de calitate inferioar :n( tr(<(

19B

ca%erei &i de acolo+ lu"ndu-&i a'"nt+ fu$ea re ede s re %ine &i % i*.ea cu toat fora su. $enunc)i+ "n c"nd nu l-a% li it de erete cu fotoliul+ #ntr-un sf"r&it+ a% reu&it s distru$ o arte din lucruri+ celelalte risi indu-se &i ascun*"ndu-se rin coluri( Au r%as latoul+ )alatul cu cristalul+ cana cu lic)idul ne$ru+ care a!unsese #n cele din ur% la di%ensiunile unei carafe( A% luat-o cu a%.ele %"ini &i a% %irosit-o( Cred c era cerneal nea$r( Platoul se tot foia dincolo de fotoliu+ *$"riind cu la.ele linoleu%ul colorat &i sco"nd %"r"ituri a.!ecte( D si%ea% foarte st"n!enit( Pe coridor se au*ir ni&te a&i &i 'oci+ u&a se desc)ise lar$ &i #n ra$ a ru Ianus Polue8to'ici+ care s use du cu% #i era o.iceiul? 3A&a4( A% #nce ut s % a$it( Ianus Polue8to'ici trecu #n ca.inetul su &i+ dintr-o sin$ur %i&care uni'ersal a s r"ncenei+ lic)id #n treact toat @unst-camera/4 creat de %ine( /l ur%ar ,iodor Si%eono'ici+ Cristo.al 5unta+ care inea #n colul $urii un tra.uc $ros+ ne$ru+ V#.e$allo+ .osu%flat+ &i Ro%an O@ra-O@ra+ foarte decis( Toi erau #n$ri!orai+ foarte $r.ii &i nu % .$ar #n sea%( 2&a de la ca.inet r%ase desc)is( D-a% a&e*at la locul %eu cu un sus in de u&urare &i aici a% desco erit c % a&tea t o can %are din orelan+ lin cu cafea a.urind+ &i o farfurie cu sand'i&uri( 2nul dintre titani a'usese totu&i $ri! de %ine+ dar nu &tia% care dintre ei( A% #nce ut s %n"nc+ tr$"nd cu urec)ea la discuia din ca.inet( O Vo% #nce e rin a s une+ se au*i $lasul lui Cristo.al 5ose'ici+ dis reuitor &i rece+ c+ iertai-%i e0 resia+ 3Daternitatea4 du%nea'oastr se afl e0act su. la.oratoarele %ele( Ai ro'ocat de!a o e0 lo*ie &i dre t ur%are a% fost ne'oit s a&te t *ece %inute "n c"nd %i-au fost #nlocuite #n la.orator toate $ea%urile lesnite( Tare % te% c nu 'ei ine sea%a de ar$u%entele cu caracter $eneral &i toc%ai de aceea 'oi orni de la considerente ur e$oiste((( O Asta+ %i dr$u+ este trea.a %ea cu ce % ocu la %ine #n ca.inet+ rs unse V#.e$allo #n falset( Eu % ri'e&te eta!ul 'ostru+ de&i #n ulti%ul ti% d la 'oi cur$e #ncontinuu a 'ie( Di s-a udat tot ta'anul &i din cau*a asta a ar lo&nie( Heci nu % ri'e&te eta!ul 'ostru &i nici e 'oi s nu ' interese*e eta!ul %eu( O Pu- ui&orule+ %ur%ur ,iodor Si%eono'ici+ A%'rosi A%.rua*o'iciP Ar tre-tre.ui s ine% sea-sea% de o- osi-.ilele
/4

Ca%er de de o*itare a diferitelor rariti &i %inunii :n( tr(<(

19G

co% licaii((( Ho-doar nu se ocu ni-ni%eni de+ s *ice%+ dra-dra$onul din cldire+ de-de&i e0ist &i %ateriale re-refractare+ &i((( O Eu a% nici un dra$on+ io-l a% e O%ul fericitP 2n $i$ant al s irituluiP Ce ciudat discutai+ to'ar&e >i'rin+ ce ciudate analo$ii+ c"t d strine sunt eleP Dodelul o%ului ideal &i un dra$on oarecare+ neclasificat+ care arunc focP((( O Pu- ui&orule+ ro.le%a nu co-const #n fa tul c este ne-neclasificat+ ci #n fa-fa tul c el oate de-declan&a un incendiu( O Pofti%+ iar&iP O%ul ideal oate ro'oca un incendiuP Eu $"ndii deloc+ to'ar&e ,iodor Si%eono'iciP O Eu 'o-'or.esc des re dra-dra$on((( O Iar eu 'or.esc des re orientarea du%nea'oastr $re&itP Hu%nea'oastr &ter$ei+ ,iodor Si%eono'iciP Hu%nea'oastr trecei su. tcere totul #n fel &i c)i P Hesi$ur+ &ter$e% contradiciile((( #ntre intelectual &i fi*ic((( #ntre ora& &i sat((( #ntre .r.at &i fe%eie+ #n sf"r&it((( Har nu ' 'o% er%ite s aco erii r astia+ ,iodor Si%eono'iciP O Care r- r astieL Ce-i dr-drco'enia asta+ Ro-ro-%an+ la ur%a ur%eiL((( Hu-du%nea'oastr de!a i-ai e-e0- licat #n faa %eaP Eu ' s un+ A%-a%'rosi A%.rua*o'ici+ c e0 eri%entul du-du%nea'oastr este e- ericulos+ #nele$eiL((( Se ot a-aduce daune ora&ului+ #nele$eiL O LasM c #nele$ io totuM( Eu nu er%it ca o%ul ideal s ias din $oace #n '"nt+ e c"% ul $olP O A%'rosi A%.rua*o'ici+ s use Ro%an+ ot s ' re et ar$u%entele %ele( E0 eri%entul este ericulos+ fiindc((( O 2ite ce+ Ro%an Petro'ici+ % tot uit la du%neata &i nu reu&esc s rice cu% oi folosi ase%enea e0 resii la adresa o%ului ideal( O%ul ideal+ care 'a s *ic+ i se are lui ericulosP Aici Ro%an+ ro.a.il din cau*a tinereii+ #&i ierdu r.darea( O Eu este o%ul idealP url el( Eu e dec"t un $eniu consu%atorP Se a&ternu o tcere sinistr( O Cu% ai s usL tun #nfrico&tor V#.e$allo( Re etai( Cu% i-ai s us o%ului idealL O Ia-ianus Polue8to'ici+ inter'eni ,iodor Si%eono'ici+ rietene+ totu&i nu se oa- oate a&a((( O Eu se oateP e0cla% V#.e$allo( Corect+ to'ar&e >i'rin+ nu
19F

se oateP A'e% un e0 eri%ent &tiinific d rsunet %ondialP Ii$antul s iritului tre.uie s a ar aici+ #ntre ereii Institutului nostruP Este si%.olicP To'ar&ul O@ra-O@ra+ cu orientarea lui ra$%atic+ to'ar&i+ a.ordea* ro.le%a de e o o*iie utilitaristP Si to'ar&ul 5unta ri'e&te la fel de #n$ustM Eu ' uitai la %ine+ to'ar&e 5unta+ nu %-au s eriat !andar%ii arului+ n-o s % s erii eu nici d du%neataP Este oare+ to'ar&i+ #n s iritul nostru s ne te%e% de e0 eri%entL Hesi$ur+ to'ar&ul 5unta+ ca fost cetean strin &i an$a!at al .isericii+ oate s %ai ai. c"te un %o%ent de rtcire+ dar du%nea'oastr+ to'ar&e O@ra-O@ra+ &i du%nea'oastr+ ,iodor Si%eono'ici+ suntei doar ni&te si% li oa%eni din o orP O Te-ter%inai cu de-de%a$o$iaP e0 lod #n fine &i ,iodor Si%eono'ici( Cu-cu% nu ' e ru-ru&ine s #ndru$ai ase%enea a.-a.surditiL Ce fel de o% &i-si% lu sunt eu entru du-du%nea'oastrL Si ce fel de cu-cu'"nt %ai e &i sta? &i-si% luL Hoar du-du.leii sunt si% li la noiP((( O Eu ot s ' s un un sin$ur lucru+ s use cu indiferen Cristo.al 5ose'ici( Sunt fostul si% lu Dare Inc)i*itor &i ' 'oi inter*ice accesul la autocla'a du%nea'oastr "n c"nd 'oi a'ea $aranii c e0 eri%entul se 'a desf&ura e oli$on( O E-nu %ai a roa e de cinci 8i-8ilo%etri de ora&+ adu$ ,iodor Si%eono'ici( =a c)iar *e-*ece( Se rea c V#.e$allo n-a'ea nici un c)ef s-&i care a aratura din la.orator &i s se t"rasc "n la oli$on+ #n lin 'iscol+ #ntr-un loc unde nu era suficient lu%in entru re orta!ele fil%ate( O Heci a&a+ s use el+ e clar( Se arai &tiina noastr de o or( Atunci oate c nu la *ece+ ci direct la *ece %ii de 8ilo%etri+ ,iodor Si%eono'iciL 2nde'a d artea cealaltL 2nde'a #n Alas8a+ Cristo.al 5ose'ici+ sau de unde oi fiL A&a s &i s unei+ direct( Iar noi o s not%( Se a&ternu iar&i tcerea &i se au*ea doar cu% s"s"ie $roa*nic ,iodor Si%eono'ici+ inca a.il s-&i reca ete $raiul( O Acu% 'reo trei sute de ani+ rosti $lacial 5unta+ entru ase%enea cu'inte '-a& fi in'itat la o li%.are #n afara ora&ului+ unde '-a& fi scuturat raful de e urec)i &i '-a& fi s intecat de la un ca t la cellalt( O Eu-i ni%ic+ nu-i ni%ic+ s use V#.e$allo( Aici nu suntei #n Portu$alia( Eu ' lace critica( Acu% 'reo trei sute de ani nici eu
19;

nu rea %-a& fi sinc)isit d tine+ catolic neis r'it( D oto i un senti%ent de ur( He ce tace IanusL Oare c"t se %ai oate #nduraL Ei&te a&i tul.urar lini&tea+ #n antica%er intr Ro%an+ alid &i cu dinii #ncle&tai+ &i fcu du.letul lui V#.e$allo doar ocnind din de$ete( A oi lu cu 'olu tate du.letul de ie t+ #nce u s-l scuture+ #l #n&fac de .ar.+ trase de c"te'a ori cu satisfacie+ se lini&ti+ distruse du.letul &i se #ntoarse #n ca.inet( O He fa t+ ar tre.ui s '-' $oni%+ V#-'#.e$allo+ s use deodat ,iodor Si%eono'ici+ cu o 'oce lini&tit( Hu-du%nea'oastr+ du cu% se 'ede+ su-suntei o fi$ur ne-ne l-cut( O Critica+ critica nu ' lace+ rs unse V#.e$allo+ $"f"ind( Si iat c+ #n sf"r&it+ Ianus Polue8to'ici #nce u e nea&te tate s 'or.easc( Vocea lui era uternic+ e$al+ ca a c itanilor !ac8-londonieni( O Confor% ru$%inii lui A%'rosi A%.rua*o'ici+ e0 eri%entul 'a a'ea loc ast*i la orele *ece *ero-*ero( A'"nd #n 'edere fa tul c e0 eri%entul 'a duce la distru$eri considera.ile+ ut"nd ro'oca c)iar !ertfe o%ene&ti+ sta.ilesc locul e0 eri%entului #n sectorul #nde rtat al oli$onului+ la cincis re*ece 8ilo%etri de %ar$inea ora&ului( Cu acest rile!+ #i %ulu%esc antici at lui Ro%an Petro'ici entru cura!ul &i re*ena lui de s irit 2n ti% cred c toi a% ru%e$at aceast )otr"re( /n orice ca*+ eu a% ru%e$at-o( Ianus Polue8to'ici #&i e0 ri%ase $"ndurile #ntr-o %anier+ fr-ndoial+ stranie( He altfel+ toi recuno&teau fa tul c el oricu% 'ede ro.le%ele cel %ai .ine( He fa t+ %ai fuseser recedente( O D duc s c)e% %a&ina+ s use .rusc Ro%an &i trecu+ ro.a.il+ rin erete+ entru c nu a %ai a rut #n antica%er( ,iodor Si%eono'ici &i 5unta+ ro.a.il+ ddur a ro.ator din ca + iar V#.e$allo+ 'enindu-&i #n fire+ e0cla%? O 5ust )otr"re+ Ianus Polue8to'iciP Ee-ai a%intit la ti% de 'i$ilena ierdut( C"t %ai de arte+ c"t %ai de arte d ri'iri strine( Eu%ai c a& a'ea ne'oie de ni&te #ncrctori-descrctori( Autocla'a e $rea la %ine+ care 'a s *ic+ e totu&i d 'reo cinci tone((( O Hesi$ur+ s use Ianus( Luai( /n ca.inet se au*i cu% sunt %i&cate fotoliile &i atunci %i-a% .ut #n $ra. cafeaua( /n cursul orei ur%toare a% stat nu%ai la intrare &i+ #% reun
14C

cu cei care %ai r%seser #n Institut+ a% ri'it cu% au #ncrcat autocla'a &i cu%+ entru orice e'entualitate+ au %ai adu$at stereotu.uri+ ara'ane .lindate &i &u.e( Viscolul #ncetase+ di%ineaa era $eroas &i senin( Ro%an aduse ca%ionul cu &enile( V"rcolacul Alfred a adus #ncrctorii )ecatonc)iri( >ott &i Kies se .ucurar din toat ini%a+ ro'oc"nd o lar% 'oioas din sute de $"turi &i suflec"ndu-&i din %ers sutele de %"neci( Hoar =riareu se t"ra #n ur%a lor+ cu de$etul 't%at scos la 'edere+ 'it"ndu-se c nu %ai oate de durere &i c are c"te'a ca ete a%eiteU nor%al+ nu dor%ise toat noa tea( >ott lu autocla'a+ Kies restul( Atunci =riareu+ '*"nd c nu-i %ai r%"ne ni%ic de fcut+ #nce u s dea dis o*iii &i s a!ute cu sfaturi( ,u$i #nainte+ desc)ise &i inu u&ile+ se ls e 'ine &i+ uit"ndu-se de !os+ i de c"te'a ori? 3Der$eP Der$eP4 sau 3Rine drea taP S-a a$atP4( /n cele din ur% a fost clcat e %"n &i atunci l-au #n$)esuit #ntre autocla' &i erete+ #nce u s l"n$ cu sus inuri &i su$)iuri+ a&a c Alfred #l duse #na oi #n 'i'ariu( /n ca%ion se #n$)esuise destul de %ult lu%e( V#.e$allo s-a urcat #n ca.ina &oferului( Era foarte su rat &i #i #ntre.a e toi c"t e ceasul( Ca%ionul lec+ dar se #ntoarse du cinci %inute+ entru c se desco erise li sa cores ondenilor de res( P"n i-au cutat+ >ott &i Kies au #nce ut s arunce cu .ul$ri de * ad+ ca s se %ai #ncl*easc+ &i au s art dou $ea%uri( A oi Kies se le$ de un .ei' ca% %atinal care i a #ntruna? 3=+ toi e unul+ daL4 L-au #n)at e Kies &i l-au '"r"t #na oi #n ca%ion( /&i ddea oc)ii este ca &i #n!ura #nfiortor #n li%.a elen( Au a rut I( Proniateln#i &i =( Pito%ni8+ .ui%aci de so%n( Institutul de'eni ustiu( Era o t &i !u%tate( Tot ora&ul dor%ea( Tare %ult a& fi 'rut s %er$ cu ceilali la oli$on+ dar nu a% a'ut de ales &i+ oft"nd+ a% ornit s fac al doilea rond( Csca% &i str.tea% coridoarele+ stin$"nd lu%inile este tot+ "n a% a!uns la la.oratoarele lui Vit8a >o%ee'( Pe Vit8a nu #l interesau e0 eri%entele lui V#.e$allo( S unea c e &tia de-alde V#.e$allo tre.uie s-i redai fr %il lui 5unta+ ca e ni&te co.ai+ entru a se clarifica odat dac sunt sau nu %utani *.urtori( Toc%ai de aceea Vit8a nu lecase nicieri+ ci sttea e di'anul-tele ortator+ fu%a &i con'ersa lini&tit cu Edi8 A% erian( Edi8 sttea lun$it alturi &i+ ri'ind $"nditor s re ta'an+ su$ea o cara%el( Pe %as+ #n cdia lin cu a + #nota 'ioi .i.anul(
141

O La %uli aniP a% s us( O La %uli aniP rs unse rietenos Edi8( O 2ite+ s s un &i Sa&8a+ ro use >ornee'( Sa&a+ e0ist 'ia ne roteicL O Eu &tiu+ a% s us( Eu a% '*ut( He ceL O Ce-i aia+ nu a% '*utL C"% ul D de ase%enea nu l-ai '*ut niciodat+ dar #i calcule*i intensitatea( O Si ce dacL a% s us( D uita% la .i.anul din cdi( =i.anul #nota 'oinice&te #n cercuri+ #nclin"ndu-se la 'ira!e+ &i atunci se o.ser'a c a'ea %runtaiele scoase( 6 Vit8a+ totu&i ai reu&itL O Sa&a nu 'rea s 'or.easc des re 'iaa ne roteic+ s use Edi8( Si e .un dre tate( O Se oate tri fr al.u%in+ a% s us+ dar cu% trie&te el fr %runtaieL O Iar to'ar&ul A% erian s une c fr al.u%in nu se oate tri+ s use Vit8a+ fc"nd ca fu%ul de la i$ar s se transfor%e #ntr-un '"rte!+ care #nce u s se de lase*e rin ca%er+ ocolind lucrurile( O Eu a% s us c 'iaa #nsea%n al.u%in+ #l contra*ise Edi8( O Eu si%t diferena+ s use Vit8a( Tu s ui c dac nu e0ist al.u%in+ atunci nu e0ist nici 'ia( O Ha( O Atunci+ sta ce eL #ntre. Vit8a+ flutur"nd sla. din %"n( Alturi de cdi a ru e %as o fiin de*$usttoare+ care se%na #n acela&i ti% cu un arici &i cu un ian!en( Edi8 se ridic uin &i se uit e %as( O A+ s use el &i se culc din nou( Asta nu e 'ia( Este un stri$oi( Ce+ >o&cei Ee%uritorul e o fiin ne roteicL O Eu &tiu ce %ai 'rei+ s use >o%ee'( Se %i&cL Se %i&c( Se )rne&teL Se )rne&te( Poate s se &i #n%uleasc( Vrei s se #n%uleasc c)iar acu%L Edi8 se ridic din nou &i se uit e %as( Ariciul- ian!en se #n'"rtea e loc+ ne#nde%"natic( Prea c ar fi 'rut s %ear$ conco%itent #n toate cele atru *ri ale lu%ii( O Stri$oiul nu are 'ia+ s use Edi8( Stri$oiul e0ist at"ta ti% c"t e0ist &i 'iaa raional( Pot s fiu &i %ai e0act? at"ta ti% c"t e0ist %a$i( Stri$oiul este re.utul acti'itii %a$icienilor( O =ine+ s use Vit8a( Ariciul- ian!en dis ru( /n locul lui a ru e %as un %ic
142

Vit8a >o%ee'+ o co ie e0act a ade'ratului Vit8a+ doar c de di%ensiunile unei %"ini( Co ia ocni din de$etele ei %icue &i cre un %icrodu.let de di%ensiuni &i %ai %ici( Acesta ocni &i el din de$ete( A ru un du.let de %ri%ea unui stilou+ a oi unul de %ri%ea unei cutii de c)i.rituri( /n cele din ur% a ru unul c"t un de$etar( O A!un$eL #ntre. Vit8a( ,iecare dintre ei este un %a$ician &i #n nici unul dintre ei nu e0ist nici %car o %olecul de al.u%in( O Este un e0e% lu rost+ s use cu re$ret Edi8( /n ri%ul r"nd+ ei nu difer cu ni%ic+ #n rinci iu+ de o %a&in-unealt cu ro$ra%( /n al doilea r"nd+ ei nu sunt un rodus al e'oluiei+ ci un rodus al %iestriei tale roteice( Eu cred c %erit s discut% dac e'oluia este #n stare s dea na&tere unor %a&ini-unelte cu ro$ra% ca a.ile s se autore roduc( O Dulte %ai &tii tu des re e'oluie+ s use .rutal >ornee'( Ce s s un+ s-a $sit noul Har''inP Ce i% ortan are dac e un roces c)i%ic sau o acti'itate raionalL Eici str%o&ii ti nu sunt toi roteici( Str-str-str.unica ta era+ sunt $ata s recunosc+ destul de co% le0+ dar nu a'ea nici %car o %olecul de al.u%in( Poate c &i a&a-*isa noastr acti'itate raional este la fel o 'arietate a e'oluiei( He tinde &ti% noi c elul naturii este crearea to'ar&ului A% erianL Poate c elul naturii este crearea stri$oilor rin inter%ediul to'ar&ului A% erian( Este osi.il( O E clar+ e clar( La #nce ut roto'irusul+ a oi al.u%ina+ a oi to'ar&ul A% erian &i #n final #ntrea$a lanet 'a fi o ulat cu stri$oi( O /ntoc%ai+ s use Vit8a( O Iar noi toi 'o% dis rea din cau*a inutilitii( O Si de ce nuL #ntre. Vit8a( O A% un a%ic+ s use Edi8+ care susine c o%ul nu este dec"t o 'eri$ inter%ediar+ necesar naturii entru a atin$e a o$eul creaiei? un )rel cu coniac &i o felioar de l%"ie( O La ur%a ur%ei+ de ce nuL O Pi+ fiindc nu 'reau eu+ s use Edi8( Eatura are elurile ei+ eu e ale %ele( O Antro ocentrist+ s use dis reuitor Vit8a( O Ha+ s use %"ndru Edi8( O E-a% ce discuta cu antro ocentri&tii+ s use $rosolan Vit8a( O Atunci+ )ai s s une% .ancuri+ ro use Edi8 &i %ai .$ #n $ur o cara%el(
149

Pe %as+ du.leii lui Vit8a #&i continuau acti'itatea( Cel %ai %ic du.let era de!a c"t o furnic( /n ti% ce asculta% dis uta antro ocentristului cu cos%ocentristul #%i 'eni o idee( O Di .iei+ a% s us+ refc"ndu-% .rusc #n'iorat( He ce n-ai lecat la oli$onL O He ce s lec%L #ntre. Edi8( O Totu&i este interesant((( O Eu nu % duc niciodat la circ+ s use Edi8( Si #n afar de asta? U!i nil vales. u!i nil velis05( O Asta o s ui des re tine #nsuiL #ntre. Vit8a( O Eu( Hes re V#.e$allo( O Di .iei+ a% s us+ %ie #%i lace tare %ult la circ( Eu ' e totuna unde s unei .ancurileL O AdicL #ntre. Vit8a( O Stai de $ard #n locul %eu+ iar eu dau o fu$ "n la oli$on( O E fri$+ #%i a%inti Vit8a( Ier( V#.e$allo( O Tare %ult #%i doresc+ a% s us( Totul are at"t de eni$%atic( O Ce *ici+ ls% co ilulL #ntre. Vit8a+ uit"ndu-se la Edi8( Edi8 a ro. cu o %i&care a ca ului( O Hu-te+ %i Pri'alo'+ s use Vit8a( Har asta o s te coste atru ore din ti% ul de lucru al %a&inii( O Hou+ a% s us re ede+ re'*"nd o astfel de alternati'( O Cinci+ s use i% ertinent Vit8a( O =ine( ,ie trei( Si a&a lucre* tot ti% ul entru tine( O Sase+ s use i% ertur.a.il Vit8a( O Vitea+ inter'eni Edi8+ o s-i creasc r e urec)i( O Si-nc ro&cat+ a% s us cu rutate( Poate c)iar cu ni&te fire 'er*ui( O =ine+ ced Vit8a( Hu-te e $ratis( D %ulu%esc &i cu dou ore( Ee-a% #ndre tat s re antica%er( Pe dru% %a$i&trii #nce ur o discuie neclar+ #n contradictoriu+ des re o oarecare ciclotaie+ iar eu a% fost ne'oit s-i #ntreru + ca s % tele orte*e e oli$on( He!a #i lictisise%+ iar ei+ entru a sc a c"t %ai $ra.nic de %ine+ fcur tele ortarea cu at"ta ener$ie+ #nc"t n-a% %ai a'ut ti% s % #%.rac &i a% *.urat cu s atele #nainte #n %uli%ea de s ectatori(
05

2nde nu e&ti ca a.il de ni%ic+ acolo nu tre.uie s 'rei ni%ic( :lat(< :n(a(<(

144

Pe oli$on totul era re$tit( Pu.licul se ascunsese #n s atele anourilor .lindate( V#.e$allo se *rea #n tran&eea roas t s at cu% ri'ea #ncre*tor rintr-un stereotu. %are( ,iodor Si%eono'ici &i Cristo.al 5unta+ care inea #n %"ini un .inoclu cu factorul de %rire atru*eci+ discutau #nceti&or #n latin( /%.rcat #ntr-o &u. uria&+ Ianus Polue8to'ici sttea indiferent de o arte &i scor%onea * ada cu .astonul( =( Pito%ni8 sttea e 'ine+ l"n$ tran&ee+ cu a$enda desc)is &i cu stiloul re$tit+ iar I( Proniateln#i+ cu foto &i cinea aratele at"rnate e el+ #&i freca o.ra!ii #n$)eai &i-&i .tea icioarele unul de cellalt+ !uc"nd e loc #n s atele lui =( Pito%8i%( Cerul era senin+ luna lin co.ora s re a us( S$eile ceoase ale aurorei .oreale a reau tre%ur"nd rintre stele &i dis reau iar&i( Q ada strlucea #n 'ale &i cilindrul %are+ o'al+ al autocla'ei se rofila e0tre% de clar la o sut de %etri distan de noi( V#.e$allo ddu la o arte stereotu.ul+ #&i drese 'ocea &i s use? O To'ar&iP To-'a-r&iP Ce 'ede% noi #n acest stereotu.L /n acest stereotu.+ to'ar&i+ noi o.ser'%+ cu rin&i de si%%inte co% licate+ cu res iraia tiat de e%oie+ cu% ca acul d rotecie #nce e s se de&uru.e*e auto%at((( Scriei+ scriei+ se adres el lui =( Pito%ni8( Si scriei c"t %ai e0act((( Heci+ care 'a s *ic+ se de&uru.ea* auto%at( Peste c"te'a %inute 'o% asista la a ariia rintre noi a o%ului ideal 6 &e'alie+ care 'a s *ic+ san ior e san re ro&0#((( Vedea% &i cu oc)iul li.er cu% se de&uru.a ca acul autocla'ei &i cu% c*u a oi+ fr *$o%ot+ #n * ad( Hin autocla' i*.ucni relun$+ "n la stele+ un !et de a.ur( O Hau e0 licaii resei((( a.ia #nce u V#.e$allo+ dar c)iar atunci #l #ntreru se un urlet #nfiortor( P%"ntul se cltin &i #nce u s fu$ de su. icioare( Se ridic un nor i%ens de * ad( Toi c*ur unii este alii+ a% fost &i eu aruncat c"t colo &i rosto$olit rin * ad( 2rletul crescu #n intensitate &i c"nd+ a$"ndu-% de &enila ca%ionului+ %-a% ridicat cu %are $reutate #n icioare+ a% '*ut #n lu%ina %oart a lunii cu% %ar$inea ori*ontului se t"r&te sinistru+ #nf&ur"ndu-se #n interior+ se%n"nd acu% cu o cea&c $i$antic+ a% '*ut cu% se clatin a%enintor anourile .lindate+ cu% s ectatorii fu$ care #ncotro+ cu% se r.u&esc &i cu% iar&i se ridic lini de
0#

Ca'aler fr fric &i ri)an :fr(< :n(a(<(

145

* ad( A% '*ut cu% ,iodor Se%iono'ici &i Cristo.al 5unta+ aco erii de cu olele %ulticolore ale ro riilor c"% uri rotectoare+ se dau #ndrt su. resiunea 'i!eliei &i cu%+ ridic"nd %"inile+ #ncearc s e0tind rotecia asu ra tuturor+ a% '*ut cu% '"rte!ul sf"&ie rotecia #n .uci ce rind s *.oare deasu ra 'ii ase%enea unor .aloane i%ense de s un care lesnesc atunci c"nd atin$ cerul #nstelat( L-a% '*ut e Ianus Polue8to'ici+ cu $ulerul ridicat+ cu% se #ntoarce cu s atele la '"nt &i se ro te&te .ine #n .astonul #nfi t #n %"ntul des* e*it+ cu% se uit la ceas( Acolo unde era autocla'a se #n'"rtea un nor co% act de a.ur+ ilu%inat din interior de o lu%in ro&ieU ori*ontul se unduia 'iolent &i+ #n $eneral+ rea c ne afl% cu toii e fundul unui ulcior uria&( A oi+ foarte a roa e de e icentrul acestei %onstruo*iti cos%ice+ a ru e nea&te tate Ro%an+ #n altonul su 'erde+ care i%ediat #nce u a i se ru e #n f"&ii e u%eri( Ro%an #&i lu a'"nt &i arunc din toate uterile #n a.urul urltor ce'a %are+ cu scli iri de sticl+ a oi se tr"nti i%ediat cu faa la %"nt+ aco erindu-&i ca ul cu %"inile( Hin nor "&ni fi*iono%ia )idoas+ sc)i%onosit de tur.are+ a unui d!inn+ cu oc)ii .ul.ucai de furie( Hesc)i*"ndu-&i .otul #ntr-un )o)ot neau*it+ d!innul #&i flutur urec)ile i%ense &i roase &i i%ediat ne i*.i %irosul de ars+ #n ti% ce deasu ra 'iscolului se #nlar *idurile ilu*orii ale unui castel %inunat+ care i%ediat se scuturar &i se r.u&ir+ iar d!innul+ transfor%"ndu-se #ntr-o li%. relun$ de foc ortocaliu+ dis ru #n #naltul cerului( Ti% de c"te'a secunde se a&ternu lini&tea( A oi+ cu un 'uiet $reu+ ori*ontul co.ori la locul lui( A% fost roiectat unde'a sus de tot+ iar c"nd %i-a% 'enit #n fire a% o.ser'at c stau #n atru la.e+ a roa e de ca%ion( Q ada dis ruse( Tot c"% ul era ne$ru( Acolo unde #n ur% cu un %inut se aflase autocla'a acu% se csca o $roa %are+ #n for% de "lnie( Hin ad"ncurile ei se ridica un firicel de fu% al. &i %irosea a ars( Cei re*eni #nce ur s se ridice de !os( Toi a'eau feele %urdare &i cris ate( Duli #&i ierduser 'ocea+ tu&eau+ scui au &i $e%eau #nceti&or( Au #nce ut s se curee &i atunci s-a '*ut c unii r%seser doar #n len!eria de cor ( /nt"i se au*i un %ur%ur+ a oi ur%ar i etele? 32nde #%i sunt antaloniiL He ce sunt fr antaloniL Hoar a% a'ut antalonii e %ine4+ 3To'ar&iP Eu a '*ut ni%eni ceasul %euL4+ 3Si al %euP4+ 3Si al %eu a dis rutP4+ 3Eu %ai a% dintele de latinP Ast-'ar %i l-a% us(((4++Aoleu+
14B

iar %ie %i-a dis rut inelul((( Si .rara4+ 32nde e V#.e$alloL Este re'olttorP Ce #nsea%n astaL4+ 3S le ia dracu de ceasuri &i de diniP Sunt teferi toi oa%eniiL C"i a% fostL(((4+ 3Har de fa t ce s-a #nt"% latL Ce e0 lo*ieP((( H!innul((( 2nde este $i$antul s irituluiL4+ 32nde e consu%atorulL4+ 3Har unde e totu&i V#.e$alloL4++Ai '*ut ori*ontulL Stii cu ce sea%n astaL4+ 3Cu restr"n$erea s aiului+ &tiu eu c)estiile astea(((4+ 3Este fri$ nu%ai #n %aiou+ dai-%i ce'a s un e %ine(((4+ 32-unde e acest V#-'#.e$alloL 2nde e ro- rostul laL4 P%"ntul #nce u s se %i&te &i din tran&ee a ru V#.e$allo( Era fr "slari( O E0 lic resei+ s use acesta r$u&it( Eu fu lsat s e0 lice( Da$nus ,iodoro'ici Red8in+ care 'enise #n %od s ecial entru a afla+ #n sf"r&it+ ce #nsea%n ade'rata fericire+ sri la V#.e$allo &i+ a$it"ndu-&i u%nii #ncle&tai+ #nce u s urle? O Asta este o &arlatanieP O s rs undei entru astaP Ce ."lciP 2nde %i-e cciulaL 2nde %i-e &u.aL A% s ' recla%P Dai #ntre. o dat+ unde %i-e cciulaL O /n de lin concordan cu ro$ra%ul((( %or%i V#.e$allo+ uit"ndu-se #% re!ur( Scu% ul nostru $i$ant((( ,iodor Si%eono'ici se a ro ie de el( O Hu%neata+ dra-dra$ule+ #i i-irose&ti talentul( A-ar tre.ui s #ntri% se-secia Da$ia Hefensi' cu du-du%neata( Pe oa%enii du-du%itale ideali ar tre.ui s-i a-arunc% asu ra .a*elor ina%ice( Pe- entru #nfrico&area a-a$resorului( V#.e$allo .tu #n retra$ere+ in"nd a'* %"neca &u.ei( Se a ro ie de el &i Cristo.al 5unta+ care-l %sur din ri'iri &i #i arunc %nu&ile %urdare la icioare+ fr s scoat o 'or.+ du care lec( Iian Iiaco%o stri$ din de rtare+ nu #nainte de a-&i crea #n $ra. ilu*ia unui costu% ele$ant? O Asta-i feno%enal+ seniori( /ntotdeauna a% nutrit entru acest indi'id o oarecare anti atie+ dar entru ni%ic #n lu%e nu %i-a& fi utut i%a$ina a&a ce'a((( /n acel %o%ent+ #n sf"r&it+ #neleser situaia &i I( Proniateln#i &i =( Pito%ni8( P"n atunci+ *"%.ind &o'itori+ ei se uitaser #n $ura fiecruia+ s er"nd s #nelea$ ce'a( A oi reali*ar c e'eni%entele nu decur$ #ntr-o de lin concordan( I( Proniateln#i se a ro ie cu a&i fer%i de V#.e$allo &i+ a uc"ndu-l de u%r+ s use e un ton e0tre% de cate$oric?
14G

O To'ar&e rofesor+ cu% a& utea s-%i recu ere* a arateleL Trei a arate foto &i unul de fil%are( O Si 'eri$)eta %ea+ adu$ =( Pito%ni8( O Pardon+ s use de%n V#.e$allo( On 'u de%andera cand on ura .e*uan de 'u0-( A&te tai e0 licaii( Cores ondenii se f"st"cir( V#.e$allo le #ntoarse s atele &i se #ndre t s re $roa a #n for% de "lnie( Acolo se $sea de!a Ro%an( O C"te nu sunt aici((( s use el #nc din de rtare( Ii$antul consu%ator nu %ai era #n $roa ( /n sc)i%. erau toate celelalte &i #nc foarte %ulte altele( Acolo erau fotoa aratele &i ca%erele de fil%at+ ortofelele+ &u.ele+ inelele+ colierele+ antalonii &i dintele de latin( Acolo erau "slarii lui V#.e$allo &i cciula lui Da$nus ,iodoro'ici( Acolo era &i fluierul %eu de latin entru c)e%area co%andoului s ecial( /n lus+ s-au %ai $sit acolo dou Dos8'ici-uri+ trei auto%o.ile Vol$a+ un seif %etalic cu si$iliile CEC-ului local+ o .ucat %are de ca%e r!it+ dou l*i de 'otc+ o lad de .ere 35i$uli4 &i un at de fier cu .ile nic)elate( V#.e$allo #&i #ncl "slarii &i+ *"%.ind cu condescenden+ anun c acu% discuia oate #nce e( 3Punei #ntre.ri4+ s use el( Eu %ai a'u loc #ns nici o discuie( /nfuriat+ Da$nus ,iodoro'ici c)e% %iliia( Iute ca '"ntul+ sosi #ntr- un !ee t"nrul ser$ent >o'alio'( A% fost o.li$ai s ne #nscrie% cu toii ca %artori( Ser$entul >o'alio' u%.la #n !urul $ro ii+ #ncerc"nd s desco ere ur%ele cri%inalului( Isi o lac dentar uria& &i c*u e $"nduri+ uit"ndu-se la ea( Recu er"ndu-&i a aratele+ cores ondenii 'edeau totul #ntr-o nou lu%in &i-l ascultau acu% cu cea %ai %are atenie e V#.e$allo+ a crui $ali%atie de%a$o$ic readucea #n discuie di'erse &i nenu%rate necesiti( He'enise lictisitor &i #nce use s % trund fri$ul( O Kai acas+ s use Ro%an( O Kai+ a% s us( He unde ai luat d!innulL O L- a% luat ieri din de o*it( Pentru cu totul alte sco uri( O Ce s-a #nt"% lat totu&iL Iar s-a #ndo atL O Eu+ doar c V#.e$allo este un rost+ s use Ro%an( O Asta-i clar+ l-a% a ro.at e Ro%an( Har de unde acest cataclis%L O Tot de acolo+ s use Ro%an( I-a% s us de o %ie de ori?
0-

C"nd 'a fi ne'oie+ 'ei fi c)e%ai :fr(< :n(a(<(

14F

3Hu%nea'oastr ro$ra%ai standardul su ere$ocentricului( Va ca ta toate 'alorile %ateriale la care 'a utea a!un$e+ a oi 'a #nf&ur s aiul+ se 'a transfor%a #ntr-o crisalid &i 'a o ri ti% ul4( Iar V#.e$allo nu rice e cu nici un c)i c ade'ratul $i$ant al s iritului nu at"t consu%+ c"t $"nde&te &i si%te( O Toate astea sunt acu% cenu&+ continu el+ e c"nd ne a ro ia% #n *.or de Institut( Asta este clar entru toat lu%ea( Dai .ine s une-%i de unde &tia S-Ianus c totul se 'a etrece a&a &i nu altfelL A re'*ut totul( At"t distru$erile considera.ile+ c"t &i fa tul c eu 'oi #nele$e cu% tre.uie distrus $i$antul+ aflat #nc #n stare e%.rionar( O /ntr-ade'r+ %-a% %irat eu( =a c)iar i-a %ulu%it( Antici at( O Straniu+ nu-i a&aL s use Ro%an( Ar tre.ui s ne $"ndi% cu foarte %are atenie la toate astea( Iar noi a% #nce ut s ne $"ndi% cu foarte %are atenie( Ee-a luat %ult ti% ( A% reu&it s ne du%iri% e de lin doar #n ri%'ar &i cu totul #nt"% ltor( Har asta este de!a o cu totul alt istorie(

14;

A treia istorie &ot felul de de7ertciuni

"apitolul #
3C"nd Hu%ne*eu a creat ti% ul+ s un irlande*ii+ el l-a creat #ndea!uns(4 K( =Zll O t*eci &i trei la sut dintre toate *ilele anului #nce #n felul ur%tor? sun de&te ttorul( Acest sunet intr #n ulti%ele 'isuri recu% c"r"itul s as%odic al erforatorului la afi&area re*ultatelor+ sau ca .u.uiturile %"nioase ale 'ocii de .as a lui ,iodor Si%eono'ici+ sau ca scr"&netul $)earelor de 'asilisc c"nd acesta se !oac #n ter%ostat( /n acea di%inea #l 'isase% e Dodest Dat'ee'ici >a%noedo'( Se fcea c de'enise &eful centrului de calcul &i % #n'a s lucre* cu 3Aldanul4( 3Dodest Dat'ee'ici+ #i s unea% eu+ toate sfaturile du%nea'oastr nu sunt dec"t ni&te )alucinaii .oln'icioase(4 Iar el urla? 3V r-r-ro$+ #ncetai cu astaP La 'oi totul este o r-r-rostieP =a-li-'er-r-r- neP4 Atunci %i-a% dat sea%a c nu este Dodest Dat'ee'ici+ ci de&te ttorul %eu 3Hru!.a4+ de un& e ietre+ a'"nd re re*entat e cadran un elefnel cu tro% a ridicat( A% lo'it cu al%a #n %as+ #n !urul ceasului de&te ttor+ #n ti% ce %or%ia%? 3A% au*it+ a% au*it4( ,ereastra era lar$ desc)is+ *rea% cerul al.astru intens de ri%'ar &i si%ea% rcoarea trun*toare a ri%'erii( Pe corni& se au*eau o iturile oru%.eilor( /n !urul a.a!urului de sticl+ at"rnat de ta'an+ *.urau li site de uteri trei %u&te+ ro.a.il ri%ele e anul acesta( Hin c"nd #n c"nd se re e*eau .rusc+ arc e0as erate+ dintr-o arte #n alta+ &i cu% era%
15C

.ui%cit de so%n+ #%i 'eni o idee $enial+ &i anu%e c %u&tele #ncercau ro.a.il s e'ade*e din lanul .idi%ensional #n care erau silite s *.oare+ &i atunci le-a% co% ti%it+ erau #ncercri li site de orice s eran( Hou %u&te se a&e*ar e a.a!ur+ a treia dis ru+ iar eu %-a% tre*it definiti'( /nainte de toate a% aruncat tura de e %ine &i a% #ncercat s lane* deasu ra atului+ dar+ ca #ntotdeauna c"nd o fcea% fr $i%nastic+ fr du& &i %icul de!un+ #ncercarea %ea nu a fcut dec"t ca %o%entul reacti' s % arunce cu utere #n at( 2nde'a su. %ine+ arcurile au srir de la locul lor &i rsunar !alnic( A oi %i-a% a%intit de cele etrecute #n seara de dinainte &i %i-a rut ru c ast*i nu 'oi utea %unci #ntrea$a *i( Ieri+ e la uns re*ece noa tea+ Cristo.al 5ose'ici a ruse #n sala electronic &i+ cu% #i era o.iceiul+ se conectase la+Aldan4+ entru a re*ol'a #% reun ro.le%a sensului 'ieii( Cinci %inute %ai t"r*iu+ 3Aldanul4 lu foc( Eu-%i dau sea%a ca% ce s-ar fi utut arde #n el+ cert c+ Aldanul4 a ie&it din circuit entru %ult 're%e &i iat c ast*i+ #n loc s lucre*+ 'oi fi ne'oit s u%.lu )ai)ui din secie #n secie+ la fel ca toi tr"ntorii cu urec)ile n dite de r+ ca s-%i l"n$ soarta &i s s un .ancuri( D-a% sc)i%onosit+ %-a% a&e*at e at &i entru #nce ut %i-a% u% lut l%"nii cu rana a%estecat cu aerul rece de di%inea( A% a&te tat "n c"nd rana s-a asi%ilat &i+ confor% reco%andrilor+ %-a% $"ndit la ce'a lu%inos+ aductor de .ucurii( A oi a% e0 irat aerul rece al di%ineii &i a% #nce ut co% le0ul de e0erciii ale $i%nasticii %atinale( Di s-a o'estit c 'ec)ea &coal re'*use o.li$ati'itatea $i%nasticii @o$a+ dar co% le0ul-@o$a+ la fel ca &i a roa e uitatul a*i co% le0-%aia+ #i lua entru e0ecuie cincis re*ece-dou*eci de ore *ilnic+ astfel c+ o dat cu instalarea #n ost a noului re&edinte al Acade%iei de Stiine a 2RSS+ 'ec)ea &coal a tre.uit s se retra$( Tinerii CAECI-ului au distrus cu 'olu tate 'ec)ile tradiii( /n ti% ce e0ecuta% a o sut cincis re*ecea sritur+ #n ca%er intr #n *.or 'ecinul %eu Vit8a >o%ee'( Ca #ntotdeauna di%ineaa+ era 'ioi+ ener$ic+ .a c)iar .ine'oitor( D lesni este s atele $ol cu un roso ud &i #nce u s *.oare rin ca%er+ d"nd din %"ini &i din icioare+ de arc #nota #n stilul .ras( /%i o'esti #n acest ti% 'isurile lui+ e care le tl%cea i%ediat du ,reud+ Derlin &i do%ni&oara Lenor%an( D-a% s lat+ ne-a% #%.rcat &i ne-a% dus la cantin(
151

La cantin a% ocu at %sua noastr referat+ su. un anou %are+ de!a decolorat? 3Cu %ai %ult cura!+ to'ar&iP Trosnii din flciP I( ,lau.ert4+ a% destu at sticlele cu 8efir &i a% #nce ut s %"nc%+ ascult"nd noutile locale &i ."rfele( Pe Duntele Ple&u' a a'ut loc noa tea trecut con$resul tradiional de ri%'ar( Partici anii s-au co% ortat %i*era.il( Vii &i Ko%a =rut 3=andit4+ .ei+ au .tut str*ile ora&ului #n toiul no ii+ u%.l"nd .ra la .ra+ s-au le$at de trectori+ au #n!urat+ "n c"nd Vii &i-a clcat leoa a st"n$ &i a de'enit o fiar( S-a .tut cu Ko%a+ au dr"%at un c)io&c de *iare &i s-au tre*it la %iliie+ unde fiecare a ri%it cincis re*ece *ile arest entru )uli$anis%( Dotanul Vasili &i-a luat concediul de ri%'ar #n 'ederea cstoriei( /n cur"nd 'or a rea din nou #n Solo'e isoia&i 'or.itori+ cu %e%orie sclero*at e fond con$enital( Louis Sedlo'oi+ din secia Cunoa&terea A.solut+ a in'entat o %a&in a ti% ului &i a*i 'a re*enta la se%inar un referat des re ea( V#.e$allo a a rut iar&i #n Institut( 2%.l este tot &i se laud c are o idee titanic( Vor.irea %ultor %ai%ue+ 'edei du%nea'oastr+ s-ar ase%na cu cea a oa%enilor+ #nre$istrat+ care 'a s *ic+ e .and de %a$netofon &i redat in'ers la 'ite* %ic( A&a c el+ asta+ a #nre$istrat discuiile a'ianilor #n re*er'aiile din Su)u%i &i le-a ascultat+ derul"ndu-le #na oi cu 'ite* %ic( A o.inut+ du cu% *ice el+ ce'a colosal+ dar ce anu%e 6 asta nu %ai s une( La centrul de calcul s-a ars din nou 3Aldanul4+ dar Sa&8a Pri'alo' nu este cu ni%ic 'ino'at+ ci 5unta+ care #n ulti%ul ti% se interesea* nu%ai de acele ro.le%e entru care se do'edise ine0istena re*ol'rii( =tr"nul 'r!itor Perun Darco'ici Eeun#'ai-Hu.ino0.+ din secia Ateis%+ &i-a luat concediu entru ur%toarea lui re#ncarnare( /n secia Tinereea Ve&nic a %urit du o lun$ .oal %odelul o%ului ne%uritor( Acade%ia de Stiine a acordat Institutului o su% de .ani entru a%ena!area teritoriului su( Cu aceast su% Dodest Dat'ee'ici intenionea* s #ncon!oare Institutul cu un $ard din fier for!at+ re re*ent"nd i%a$ini ale$orice &i a'"nd e fiecare st"l $)i'ece cu flori+ iar #n curtea din s atele Institutului+ #ntre unctul trafo &i de o*itul de .en*in+ lnuie&te construirea unei
0.

Perun Darco'ici Eufiisu rat - Ca Ptrat :n( tr(<(

152

f"nt"ni arte*iene cu un !et de a de nou %etri #nli%e( Secia s orti' a cerut .ani entru terenul de tenis+ dar a ri%it un refu* cate$oric+ entru c f"nt"na este necesar $"ndirii &tiinifice+ iar tenisul nu este dec"t datul din %"ini &i din icioare((( Hu %icul de!un toat lu%ea a lecat #n la.oratoare( A% intrat la %ine #n sal &i a% ocolit a.tut 3Aldanul4+ care *cea cu %runtaiele scoase &i #n care cotro.iau in$ineri %orocno&i din secia Heser'irea Te)nic( E-au 'rut s stea de 'or. cu %ine &i %-au sftuit oso%or"i s lec de acolo unde #%i dore&te ini%a &i s-%i 'd de tre.uri( A% lecat e la cuno&tine( Vit8a >o%ee' %-a dat afar+ deoarece #l #% iedica% s se concentre*e( Ro%an reda o lecie racticanilor( Volodea Poci8in discuta cu un cores ondent de res( V*"ndu-%+ se .ucur e0a$erat de tare &i i ?+ A-a+ iat-lP ,acei cuno&tin+ el este &eful centrului de calcul+ ' 'a o'esti el cu%[4( D-a% refcut #ns foarte .ine c a& fi ro riul %eu du.let &i+ s eriindu-l serios e cores ondent+ a% fu$it( La Edi8 A% erian a% fost tratat cu castra'ei roas ei &i a.ia #nce use s se le$e o discuie ani%at des re a'anta!ele 'i*iunii $astrono%ice asu ra 'ieii+ c"nd toc%ai a .u.uit ala%.icul &i a% fost i%ediat a.andonat( /n dis erare total+ a% ie&it #n coridor+ unde %-a% ciocnit de S-Ianus+ care i%ediat s use?+A&a4 &i+ e*it"nd+ % #ntre. dac nu cu%'a a% discutat ieri( 3Eu+ a% s us+ din cate nu a% discutat(4 El #&i continu dru%ul+ iar eu a% au*it cu% la ca tul coridorului #i une aceea&i #ntre.are standard lui Iian Iiaco%o( /n cele din ur% a% ni%erit la a.soluti&ti( A% a!uns c)iar la #nce utul se%inarului( Csc"nd $urile &i %"n$"indu-&i $ri!ulii urec)ile+ cola.oratorii s-au instalat #n sala %ic de conferine( Pe ostul de re&edinte trona &eful seciei+ %a$istrul-acade%ician al tuturor %a$iilor Al.e+ Ee$re &i Cenu&ii+ atot&tiutorul Daurice5o)ann-Laurentis Pu 8o'-Qadni+ care+ #% letindu-&i lini&tit de$etele+ se uita .ine'oitor la referentul cu rins de a$itaie( Acesta+ a!utat de doi du.lei rost e0ecutai+ cu urec)ile roase+ instala e odiu% un fel de %a&inrie cu &a &i edale+ se%n"nd i*.itor cu o .iciclet er$ono%ic entru antrena%entul o.e*ilor( D-a% a&e*at #ntr-un col %ai retras+ ferit de restul lu%ii+ a% scos un .locnotes &i stiloul+ &i %i-a% luat o %in foarte reocu at( O EiP fcu %a$istrul-acade%ician( Suntei $ataL O Ha+ Daurice 5o)anno'ici+ rs unse L( Sedlo'oi( Sunte%
159

$ata+ Daurice 5o)anno'ici( O Atunci+ oate totu&i #nce e%L Eu-l 'd #ns e S%o$uli((( O E #n dele$aie+ 5o)ann Laurentie'ici+ se au*i o 'oce din sal( O A)+ da+ #%i a%intesc( Cercetrile e0 onenialeL A)a+ a)a((( =ine( Ast*i+ Louis I'ano'ici ne 'a face o scurt co%unicare referitoare la unele ti uri osi.ile de %a&ini ale ti% ului((( A% s us corect+ Louis I'ano'iciL O N--((( Practic((( Practic+ %i-a& fi intitulat e0 unerea astfel #nc"t((( O A+ i foarte .ine( V ro$ intitulai-o du%nea'oastr( O V %ulu%esc( N((( A& fi intitulat-o a&a? 3Posi.ilitatea reali*rii unei %a&ini a ti% ului entru de lasarea #n s aiile te% orale construite artificial4( O ,oarte interesant+ se au*i 'ocea %a$istrului-acade%ician( Totu&i+ arc #%i a%intesc c a %ai e0istat odat un ca* ase%ntor+ c"nd un cola.orator de-al nostru((( O Iertai-%+ c)iar cu asta a& fi 'rut s #nce ( O A&a+ deci((( Atunci+ ' ro$+ ' ro$( La #nce ut a% fost destul de atent( E0 unerea c)iar %-a ca ti'at( Se rea c unii dintre ace&ti .iei se ocu au cu lucruri foarte incitante( Se rea c unii dintre ei se lu tau c)iar &i #n *ilele noastre cu ro.le%a de lasrii #n ti% ul fi*ic+ este ade'rat #ns+ fr nici un re*ultat( /n sc)i%.+ cine'a+ i-a% uitat nu%ele+ unul dintre .tr"ni+ dintre cei cele.ri+ do'edi c se oate face de lasarea cor urilor %ateriale #n lu%i ideale+ adic #n lu%ile create de i%a$inaia o%ului( S-ar rea c+ #n afar de lu%ea noastr o.i&nuit+ cu %etrica lui Ree%an+ cu rinci iul nedeter%inrii+ cu 'acuu%ul fi*ic &i cu .ei'anul =rut 3=andit4+ e0ist &i alte lu%i+ cu o realitate clar indi'iduali*at( Aceste lu%i au fost reali*ate de i%a$inaia creatoare #n decursul #ntre$ii istorii a o%enirii( He e0e% lu+ e0ist lu%ea i%a$inaiei cos%olo$ice a o%enirii+ lu%ea creat de ictori &i c)iar lu%ea se%ia.stract furit e nesi%ite de $eneraiile de co% o*itori( Cu c"i'a ani #n ur%+ un ucenic al acelui fai%os sa'ant asa%.lase o %a&in cu a!utorul creia a lecat #ntr-o cltorie rin lu%ea i%a$inaiei cos%olo$ice( O erioad de ti% s-a inut cu el o le$tur tele atic unilateral+ ti% #n care a %ai utut s trans%it c se afl la %ar$inea P%"ntului lat+ c 'ede unde'a #n ad"ncuri tro% a unduitoare a unuia dintre cei trei elefani-atlani &i c are de $"nd s co.oare "n la .roasca
154

estoas( He atunci nu s-a %ai ri%it de la el nici un %esa!( Pro.a.il c referentul Louis I'ano'ici Sedlo'oi era un sa'ant &i un %a$istru destul de .un+ dar suferea %ult din cau*a re%iniscenelor aleolitice din con&tiina lui+ fiind astfel ne'oit s-&i .r.iereasc #n %od constant urec)ile( Construise o %a&in de cltorit #n ti% urile descrise de literatur( Hu s usele lui+ e0ista cu ade'rat &i o lu%e #n care triesc &i acionea* Anna >arenina+ Hon \ui!ote+ S)erloc8 Kol%es+ Iri$ori Dele)o'+ .a c)iar &i c itanul Ee%o( Aceast lu%e #&i are le$ile &i ro rietile ei foarte curioase+ iar oa%enii care o o ulea* si%t cu at"t %ai reali+ %ai 'ii &i %ai indi'iduali*ai+ cu c"t autorii lucrrilor res ecti'e i-au descris %ai 'eridic+ %ai cu talent &i asiune( Toate astea %-au atras deoarece Sedlo'oi+ a rin*"ndu-se+ 'or.ea itoresc &i cu #nsufleire( A oi+ d"ndu-&i sea%a c totul a are cu%'a ne&tiinific+ aduse e scen ni&te sc)e%e &i $rafice &i #nce u s 'or.easc #ntr-un li%.a! e0tre% de s eciali*at+ lictisitor+ des re ni&te roi dinate conice decre%entale+ des re an$rena!e te% orale olide lasa.ile &i des re un anu%e 'olan er%ea.il( A% ierdut foarte re ede firul discuiei &i %-a% a ucat s-i studie* e cei re*eni( Da$istrul-acade%ician dor%ea %aiestuos &i uneori+ din ur refle0+ #&i ridica s r"nceana drea t+ de arc ar fi us la #ndoial cu'intele referentului( /n r"ndurile din s ate se !uca 3'a oare4 #n s aiul =ana)0/( Hoi la.orani+ studeni la fr frec'en+ scriau s"r$uincio&i fiecare cu'"nt+ #n ti% ce e feele lor se a&ternuser o dis erare c)inuitoare &i o su unere total #n faa destinului( Cine'a #&i a rinsese i$ara e furi& &i sufla acu% fu%ul rintre $enunc)i+ su. %as( /n r"ndul #nt"i+ %a$i&trii &i liceniaii ascultau e0 unerea cu atenia o.i&nuit+ re$tind #ntre.ri &i o.ser'aii( 2nii *"%.eau sarcastic+ alii erau doar nedu%erii( /ndru%torul &tiinific al lui Sedlo'oi ddea a ro.ator din ca du fiecare fra* rostit de referent( A% #nce ut s % uit e fereastr+ dar acolo nu 'edea% dec"t aceea&i 3co&%elie4 ur"t+ eisa! #nsufleit uneori de .iei ce treceau #n fu$ cu undie #n %"ini( A% de'enit atent c"nd referentul a anunat c a ter%inat de e0 us artea introducti' &i c acu% ar fi 'rut s fac o
0/

S aii lineare #n anali*a funcional+ du nu%ele %ate%aticianului olone* Ste an =ana) :n( tr(<(

155

de%onstraie ractic( O Interesant+ interesant+ s use %a$istrul-acade%ician+ tre*indu-se( Ei+ cu% eL Plecai c)iar du%nea'oastrL O Vedei du%nea'oastr+ s use Sedlo'oi+ a& fi 'rut s r%"n aici entru a ' da e0 licaiile necesare #n decursul cltoriei( Poate se ofer cine'a dintre cei re*eniL((( Cei re*eni au #nce ut s e*ite( Pese%ne toat lu%ea &i-a a%intit de soarta eni$%atic a cltorului de la %ar$inea P%"ntului lat( 2nul dintre %a$i&tri ro use tri%iterea unui du.let( Sedlo'oi rs unse c e0 eri%entul 'a de'eni lictisitor+ entru c du.leii sunt foarte uin sensi.ili la sti%ulii e0teriori &i de aceea ot inter reta eronat infor%aia ca tat( Hin s ate fu lansat #ntre.area? ce fel de sti%uli e0teriori ot e0istaL Sedlo'oi rs unse c ace&tia sunt dintre cei o.i&nuii? 'i*uali+ olfacti'i+ acustici &i tactili( Tot din r"ndurile din s ate fu us atunci #ntre.area? care dintre sti%ulii tactili 'or re'alaL Sedlo'oi $esticul &i afir% c asta 'a de inde nu%ai de co% ortarea cltorului #n locurile unde ni%ere&te( Hin fundul slii se au*i un 3A)a(((4 &i cu aceasta nu s-a %ai us nici o #ntre.are( Referentul se uita #n !ur ne utincios( Ei%eni din sal nu se uita la el+ ocolindu-i ri'irile( Da$istrul-acade%ician s use .ine'oitor? 3EiL Ei+ ce s %aiL TineriiP EiL CineL4( Atunci %-a% ridicat &i %-a% #ndre tat #n tcere s re %a&inrie( Eu su ort a$onia unui referent o ri'eli&te ru&inoas+ !alnic &i c)inuitoare( Hin fundul slii se au*ir stri$te? 3Sa&8a+ unde te duciL Vino-i #n fireP4 Oc)ii lui Sedlo'oi #nce ur s scli easc( O Hai-%i 'oie+ a% s us( O Poftii+ oftii+ si$ur c daP #ndru$ Sedlo'oi+ rin*"ndu-% de un de$et &i tr$"ndu-% s re %a&in( O 2n %o%ent+ a% s us+ des rin*"ndu-% cu delicatee( Hurea* %ultL O Cu% dorii du%nea'oastrP e0cla% Sedlo'oi( Cu% #%i s unei+ a&a a% s fac((( =a c)iar utei s-o conducei &i sin$urP Totul este foarte si% lu( D #n) din nou &i % trase s re %a&in( Asta-i 'olanul( Asta este edala de a%.reia! cu realitatea( Asta-i fr"na( Iar asta-i edala de $a*( Stii s conducei un auto%o.ilL DinunatP Acest .uton((( 2nde dorii s %er$ei+ #n 'iitor sau #n trecutL O /n 'iitor+ a% rs uns( O A)a+ fcu el+ du cu% %i s-a rut+ de*a%$it( /n 'iitorul
15B

descris literar((( Asta #nsea%n tot felul de ro%ane fantastice &i uto ii( Hesi$ur+ &i aici e interesant( Eu%ai s a'ei #n 'edere c acest 'iitor este+ ro.a.il+ de natur discontinu+ c are i%ense $oluri te% orale+ neu% lute de nici un autor( He fa t+ n-are i% ortan((( Heci a&a+ a sai de dou ori e acest .uton( O dat acu%+ la start+ &i a doua oar c"nd 'rei s ' #na oiai( /nele$eiL O A% #neles+ a% s us( Si dac se stric %a&inriaL O Eu e0ist a.solut nici un ericolP Porni s $esticule*e( 6 Cu% a are 'reo defeciune+ c)iar &i un sin$ur firicel de raf #ntre contacte+ #n acela&i %o%ent ' &i #ntoarcei aici( O Cura!+ tinereP inter'eni &i %a$istrul-acade%ician( O s ne s unei &i nou ce este acolo+ #n 'iitor+ )a-)a-)aP A% urcat #n &a+ #ncerc"nd s nu % uit la ni%eni &i si%indu-% e0tre% de eni.il( O A sai+ a sai((( #%i &o tea referentul+ a roa e i% lor"ndu-%( A% a sat .utonul( Hu toate a arenele+ era ce'a ase%ntor unui starter( Da&ina se s%uci+ $ro)i &i #nce u s duduie unifor%( O Ar.orele cotit+ &o ti cu nduf Sedlo'oi( Har nu-i ni%ic+ nu-i ni%ic((( =$ai-o #n 'ite*( 2ite a&a( Iar acu% dai-i $a*+ $a*ul((( A% accelerat &i #n acela&i ti% a% a sat u&or a%.reia!ul( Lu%ea #nce u s dis ar( A% a ucat s %ai aud #n sal #ntre.area .ine'oitoare a %a$istrului-acade%ician? 3Si cu% #l 'o% ur%riL(((4 Si sala dis ru(

15G

"apitolul 3Sin$ura deose.ire #ntre ti% &i oricare din cele trei di%ensiuni s aiale const #n de lasarea con&tiinei noastre de-a lun$ul lui(4 K(I( Tells /n ri%ele %o%ente %a&ina s-a de lasat #n salturi &i sin$ura $ri! e care a% a'ut-o a fost s % in #n &a( /%i #ncolcise% icioarele #n !urul cadrului &i % inea% din toate uterile de 'olan( /n !urul %eu *rea% 'a$+ cu coada oc)iului+ ni&te construcii lu0oase+ fanto%atice+ c"% ii de un 'erde tul.ure &i un astru rece+ aflat #n ceaa cenu&ie+ a roa e de *enit( A oi %i-a% dat sea%a c toate aceste *$uduituri &i salturi se roduceau entru c luase% iciorul de e edala de acceleraie &i :la fel ca la auto%o.il< %otorul nu a'ea suficient utere+ astfel c %a&ina se de lasa nere$ulat+ oticnindu-se %ereu de ruinele uto iilor antice &i %edie'ale((( A% a sat edala de acceleraie &i i%ediat %i&carea de'eni lin+ er%i"ndu-%i+ #n sf"r&it+ s % a&e* %ai co%od &i s ri'esc #n !ur( D #ncon!ura o lu%e fanto%atic( Printre csuele cu as ect rural se #nlau construcii $randioase+ din %ar%ur %ulticolor+ #% odo.ite cu colonade( /n !ur+ #n li sa total a '"ntului+ lanurile unduiau( Tur%e 3$rase4+ str'e*ii+ &teau iar.a+ #n ti% ce e coline stteau tolnii cio.ani cu rul crunt &i #nfi&ri 'enera.ile( A.solut toi+ fr e0ce ie+ citeau cri &i %anuscrise str'ec)i( A oi a rur l"n$ %ine doi oa%eni str'e*ii+ luar o atitudine afectat &i #nce ur s 'or.easc( Erau desculi+ urtau cununi &i stteau #n'e&%"ntai #n c)itoane lar$i( 2nul inea #n %"na drea t o lo at+ iar #n %"na st"n$ str"n$ea un er$a%ent fcut sul( Cellalt indi'id se s ri!inea #ntr-o s li$ &i se !uca a.sent cu o cli%ar i%ens din cu ru+ a$at de centur( Vor.eau strict e r"nd &i+ a&a cu% %i s-a rut la #nce ut+ se adresau unul altuia( ,oarte cur"nd a% #neles #ns c %i se adresau c)iar %ie+ de&i nici unul dintre ei nu se uita #n direcia %ea( A% de'enit %ai atent( Cel cu lo ata fcea o
15F

e0 unere lun$ &i %onoton des re .a*ele or"nduirii olitice #ntr-o ar %inunat al crei cetean era( Or"nduirea era incredi.il de de%ocratic+ #n nici un fel nu se utea une ro.le%a asu ririi cetenilor :el su.linie asta de c"te'a ori cu e0 resi'itate<+ toi erau .o$ai &i eli.erai de $ri!i &i c)iar &i cel %ai srntoc lu$ar a'ea cel uin trei scla'i( C"nd se o rea s-&i tra$ sufletul &i s-&i lin$ .u*ele+ se ornea cel cu cli%ara( Se luda c toc%ai ter%inase cele trei ore de %unc e r"u ca luntra&+ nu luase nici un .nu de la ni%eni entru c nu &tia ce #nsea%n .anii+ iar acu% inteniona s se #ndre te s re un loc u%.ros+ entru a se ocu a lini&tit de 'ersificaie( Au 'or.it %ult ti% + !udec"nd du 'ite*o%etru c"i'a ani+ a oi au dis rut e nea&te tate &i a% r%as sin$ur( Printre cldirile fanto%atice se #ntre*rea un soare i%o.il( =rusc+ a rur la %ic #nli%e+ #ntr-un *.or lent+ a arate *.urtoare $rele+ cu ari i al%ate+ ca la terodactili( /n ri%ul %o%ent a% a'ut sen*aia c toate a aratele ard+ dar a oi a% o.ser'at c fu%ul iese c)iar din interiorul lor rin co&uri %ari+ conice( H"nd $reoaie din ari i+ a aratele trecur c)iar e deasu ra %ea+ cenu&a se a&ternu este tot #n !ur &i este %ine+ iar cine'a sc de sus un .u&tean noduros( Au #nce ut s a ar sc)i%.ri #n as ectul cldirilor lu0oase din !ur( Eu%rul coloanelor nu s-a %ic&orat &i ar)itectura a r%as la fel de i% untoare &i cara$)ioas+ #n sc)i%. au a rut culori noi+ iar %ar%ura+ %i se rea a fi #nlocuit cu un %aterial %ai %ode%( /n locul statuilor oar.e Si .usturilor de e aco eri&uri se *reau acu% instalaii scli itoare+ ase%ntoare unor radioantene telesco ice( Pe str*i erau %ai %uli oa%eni &i o su%edenie de %a&ini( His rur tur%ele &i cio.anii cititori+ dar $r"nele continuau s unduiasc #n li sa '"ntului( A% fr"nat &i a% o rit( Pri'ind #n !ur+ a% #neles c % aflu cu %a&ina e .anda rulant a unui trotuar( /% re!ur %i&unau oa%eni+ o lu%e estri( /n %area lor %a!oritate+ ace&ti oa%eni erau cu%'a ireali+ %ult %ai uin reali dec"t uternicele %ecanis%e co% le0e ce se de lasau a roa e fr *$o%ot+ astfel c+ atunci c"nd un ase%enea %ecanis% clca #nt"% ltor un o%+ de fa t nu se roducea nici o ciocnire( Da&inile % interesau %ai uin+ ro.a.il entru c e fiecare dintre ele sttea e artea lor frontal .lindat c"te un in'entator+ se%itrans arent de at"ta
15;

#nsufleire+ ce e0 lica detaliat confi$uraia &i #ntre.uinrile %a&inii( Pe in'entatori nu #i asculta ni%eni+ dar se rea c ei nici nu se adresau cui'a #n %od s ecial( Dult %ai interesant era s-i ri'e&ti e oa%eni( A% '*ut tineri soli*i+ #%.rcai #n salo ete+ care u%.lau #%.ri&ai+ drcuind &i url"nd c"ntece disonante e 'ersuri roaste( /nt"lnea% la tot asul oa%eni #%.rcai doar arial? s *ice%+ urt"nd o lrie 'erde &i un sacou ro&u+ #%.rcat e cor ul $ol :altce'a ni%ic<+ sau cu $)ete $al.ene &i cra'at #nflorat :nici antaloni+ nici c%a&+ nici %car len!erie<+ sau cu antofi su er.i e iciorul $ol( Cei din !ur #i ri'eau lini&tii+ dar eu %-a% si%it !enat+ "n c"nd %i-a% a%intit c unii autori a'eau o.iceiul s scrie #n $enul? 32&a se desc)ise &i #n ra$ a ru un o% su lu+ %usculos+ urt"nd o cciul %ioas &i oc)elari ne$ri4( /nt"lnea% &i oa%eni #%.rcai nor%al+ e dre t+ #n costu%e cu croial stranie+ &i ici-colo se %ai strecura rin %uli%e &i c"te un .r.os .ron*at+ #%.rcat #ntr-o )la%id al.+ frM de at+ in"nd #ntr-o %"n c"nd o sa + c"nd un !u$+ iar #n cealalt %"n a'"nd fie un &e'alet+ fie un enar( Purttorii de )la%ide artau de*orientai+ se aruncau #n lturi din calea su%edeniilor de %ecanis%e %iria ode+ ri'ind s eriai #n !ur( E0ce t"nd %or%itul in'entatorilor+ totul era destul de lini&tit( Cei %ai %uli tceau( La un col de strad doi tineri %e&tereau ce'a la un dis o*iti' %ecanic( 2nul s unea cu fer%itate? 3Ideea constructoare nu oate sta inert( Este o le$e a de*'oltrii societii( O s-l in'ent%( Eea rat o s-l in'ent%( /n ciuda .irocrailor ca Cinu&in &i a conser'atorilor ca Derdolo.o'4( Cellalt t"nr o inea e a lui? 3A% desco erit cu% ute% folosi aici an'elo ele er%anente din fi.re olistructurale cu le$turi a%inice atrofiate &i $ru e arial o0i$enate( Heoca%dat nu &tiu #ns cu% s folosesc reactorul de re$enerare e .a* de neutroni su.ter%ali( Di&aP Di&8aP Ce ne face% cu reactorulL4( 2it"ndu-% %ai atent la dis o*iti'+ a% recunoscut fr $reutate .icicleta( Trotuarul %-a scos #ntr-o ia i%ens+ lin cu oa%eni &i na'e cos%ice de cele %ai diferite construcii( A% co.or"t de e trotuar &i a% tras %a&ina de-o arte( La #nce ut nu a% #neles ce se #nt"% l( C"nta %u*ica+ se decla%au discursuri+ ici-colo deasu ra %uli%ii se *reau tineri #%.u!orai+ care+ lu t"ndu-se din $reu cu rul '"l'oi &i c"rlionat ce le cdea %ereu e frunte+ citeau trans u&i oe*ii( Poe*iile erau sau cunoscute+ sau
1BC

e0ecra.ile+ dar din oc)ii nenu%railor asculttori cur$eau &iroaie de lacri%i+ %ai reinute la .r.ai+ a%are la fe%ei &i lu%inoase la co ii( =r.ai se'eri se #%.ri&au uternic &i+ %i&c"nd din ne$ii de e o%ei+ se .teau e s ate+ &i entru c %uli dintre ei nu erau #%.rcai+ aceste .ti reau %ai de$ra. a lau*e( Hoi locoteneni su li+ cu ri'irile .l"nde &i o.osite+ t"rau e l"n$ %ine un .r.at s ilcuit+ cu %"inile #ntoarse la s ate( =r.atul se *.tea &i i a ce'a #ntr-o en$le* stricat( Se rea c indi'idul #i trdase e toi+ o'estea cu% usese .o%.a #n %otorul astrona'ei &i cine-l ltise entru trea.a asta( C"i'a .iei+ cu 'olu%e de S)a8es eare #n %"ini+ se #ndre tau e furi& s re du*a celei %ai a ro iate astrona'e( Duli%ea nu-i o.ser'a( Cur"nd a% #neles c !u%tate din %uli%e #&i lua r%as-.un de la cealalt !u%tate( Era ce'a ase%ntor unei %o.ili*ri totale( Hin cu'"ntri &i discuii %i-a% dat sea%a c .r.aii lecau #n cos%os 6 unii s re Venus &i Darte+ iar alii+ cu fee de!a a.sente+ ur%au s-&i ia *.orul s re stele+ .a c)iar s re centrul Iala0iei( ,e%eile r%"neau s-i a&te te( Dulte dintre ele stteau la r"nd entru a intra #ntr-o cldire uria& &i ur"t+ e care unii o nu%eau Panteonul+ iar alii Refri$eratorul( D-a% $"ndit c a% a!uns la ti% ( Hac a& fi #nt"r*iat %car o or+ a& fi $sit #n ora& nu%ai fe%ei #n$)eate entru %ii de ani( A oi #%i reinu atenia un *id #nalt+ de culoare cenu&ie+ care #n$rdea iaa #n artea 'estic( Hincolo de *id se ridicau 'ltuci de fu% ne$ru( O Ce este acoloL a% #ntre.at o fe%eie fru%oas+ doar cu un .atic e ca + &i care se #ndre ta oso%or"t s re PanteonulRefri$erator( O Qidul de ,ier+ #%i rs unse+ fr a se o ri( Pe %sur ce %inutele se scur$eau+ % lictisea% din ce #n ce %ai tare( /n !urul %eu toi l"n$eau+ iar oratorii r$u&iser( Alturi de %ine un t"nr #n salo et .leu #&i lua r%as-.un de la o fat ce urta o roc)ie ro*( ,ata #n&ira %onoton? 3A& 'rea s fiu raful astral+ s #%.ri&e* a ta na' ca un nor cos%ic(((4 T"nrul era nu%ai oc)i &i urec)i( A oi+ deasu ra %uli%ii+ tunar orc)estrele reunite+ #%i cedar ner'ii+ a&a c a% srit #n &a &i %i-a% luat tl &ia( A% reu&it s o.ser' cu% deasu ra ora&ului 'uiau #n *.or na'ele stelare+ na'ele lanetare+ astrona'ele+ ionona'ele+ fotona'ele &i astro%atele+ a oi este tot se a&ternu o cea fosforescent+ %ai uin este Qidul de ,ier( Hu anul dou %ii a rur faliile( Q.ura% rin ti% ul li sit
1B1

de %aterie( /n astfel de locuri era #ntuneric &i doar arareori dincolo de *idul cenu&iu licreau e0 lo*ii &i i*.ucneau '"l'ti( 2neori ora&ul % #% resura din nou &i de fiecare dat cldirile de'eneau tot %ai #nalte+ cu olele tot %ai trans arente+ iar #n ia se $seau din ce #n ce %ai uine na'e stelare( Hincolo de *id+ fu%ul se ridica #ncontinuu( C"nd dis ru &i ulti%ul astro%at din ia+ %-a% o rit entru a doua oar( Trotuarele se %i&cau( His ruser tinerii $l$io&i #n salo ete( Eu %ai drcuia ni%eni( Pe strad se li%.au discret $ru ulee de c"te doi-trei indi'i*i laci*i+ #%.rcai sau straniu+ sau srccios( Hin c"te %i-a% dat sea%a+ toat lu%ea 'or.ea nu%ai des re &tiin( 2nii a'eau de $"nd s #n'ie e cine'a+ iar un rofesor #n %edicin+ un intelectual cu alur atletic+ cu o #nfi&are foarte itoreasc #n 'esta lui stin$)er+ e0 lica rocedura #n'ierii unui .iofi*ician lun$an+ e care #l re*enta tuturor trectorilor dre t autorul+ iniiatorul &i rinci alul e0ecutant al acestui roiect( 2nii se str"nseser entru a sfredeli P%"ntul "n e artea cealalt( Proiectul era anali*at direct #n strad+ #n faa unei nu%eroase asistene+ se fceau desene cu creta direct e erei &i trotuare( A% *.o'it o 're%e ca s ascult+ dar e0 unerea era at"t de lictisitoare+ &i+ #n lus+ at"t de resrat cu atacuri la adresa unui olitician conser'ator necunoscut %ie+ #nc"t %i-a% us %a&inria e u%r &i a% rsit locul( Eu %-a %irat fa tul c de*.aterea roiectului a #ncetat .rusc &i c toi &i-au '*ut de tre.urile lor( /n sc)i%.+ de cu% %-a% o rit+ s-a ornit s l'r$easc un indi'id de rofesie nedefinit( Eita%-nisa%+ a #nce ut o cu'"ntare des re %u*ic( I%ediat se adunar &i asculttorii( Cscau oc)ii #n $ura lui &i #i uneau #ntre.ri care denotau i$norana cras( Heodat e strad a ru #n $oan un o% care i a( /l ur%rea un %ecanis% ase%ntor unui ian!en( 5udec"nd du i etele ur%ritului+ se rea c este 'or.a des re un ro.ot ci.ernetic auto ro$ra%a.il e cuatori tri$onici cu le$tur in'ers+ care se defectase &i(((+Aoleu+ acuM % face ar&iceP(((4 Curios+ ni%eni nici %car nu cli i( Pro.a.il c ni%eni nu credea #n re'olta %a&inilor( La un col de strad srir #n faa %ea dou %a&inrii %etalice+ care se%nau tot cu ni&te ian!eni+ dar de di%ensiuni %ai reduse dec"t ro.otul anterior &i nu at"t de #nfrico&toare( Eici n-a% a ucat s ofte*+ c una dintre ele #%i lustrui ra id $)etele+ iar cealalt #%i s l &i clc .atista( A ru &i o cistern
1B2

%are+ al.+ e &enile &i cu o %uli%e de .eculee "l "itoare+ care % stro i cu arfu%( A% 'rut s lec+ c"nd se au*i un trosnet uternic &i #n ia c*u din cer o rac)et uria&+ ru$init( Se au*ir i%ediat 'oci #n %uli%e? O Asta e 3Steaua Visului4P O Ha+ ea eP O =ine#neles+ ea eP A luat startul acu% dou sute o ts re*ece ani+ au uitat toi de ea+ dar ec)i a!ul a #%.tr"nit doar cu doi ani+ datorit co% ri%rii einsteiniene a ti% ului #n condiiile de lasrii cu 'ite*e su.lu%inice( O Hatorit cuiL A)+ Einstein((( Ha+ da+ #%i a%intesc((( A% #n'at asta la &coal #n clasa a doua( Hin rac)eta ru$init i*.uti cu %are $reutate s ias un indi'id c)ior+ li sit de %"na st"n$ &i de iciorul dre t( O Asta-i P%"ntulL #ntre. iritat indi'idul( O P%"ntulP P%"ntulP se au*ir rs unsuri din %uli%e( Pe feele oa%enilor #nce ur s #nfloreasc *"%.etele( O Sla' Ho%nuluiP e0cla% indi'idul &i toi #&i aruncar ri'iri ie*i&e( Ori nu #l #neleseser+ ori se refcuser c nu #l #nele$( Astro ilotul %utilat lu o inut i% o*ant &i #nce u o cu'"ntare+ rin care c)e%a #ntrea$a o%enire s *.oare s re laneta Ko&-ni-Ko& din siste%ul stelar Eoella+ aflat #n Eorul Dic al lui Da$ellan+ acolo unde era necesar eli.erarea frailor #ntru intelect+ care se !ieleau :c)iar a&a s-a e0 ri%at? !ieleau< su. o ri%area unui fioros dictator ci.ernetic( 2rletul du*elor #i aco eri cu'intele( /n ia ateri*ar #nc dou rac)ete+ tot ru$inite( Hin cldirea Panteonului-Refri$erator ddeau fu$a fe%ei aco erite de .ru%( Se isc #%.ul*eal( A% rice ut c ni%erise% #n e oca #ntoarcerilor &i atunci a% a sat $r.it e edale( Ora&ul dis ru &i %ult ti% nu %ai a ru( R%ase doar *idul+ dincolo de care i*.ucneau cu o rit%icitate lictisitoare incendii &i ful$ere( Pri'eli&tea era cel uin stranie? un 'id total &i doar *idul la 'est( Heodat i*.ucni o lu%in or.itoare &i atunci %-a% o rit( He !ur #% re!ur se #ntindeau inuturi #nfloritoare+ ne o ulate( Lanurile unduiau( Tur%e i% o*ante cutreierau laiurile+ dar nu se %ai 'edeau cio.anii intelectuali( La ori*ont strluceau+ ar$intii+ .ine cunoscutele cu ole trans arente+ 'iaducte &i ser entine( Ca de o.icei+ la 'est se #nla *idul( A% si%it o atin$ere e $enunc)i &i a% tresrit( L"n$ %ine sttea un .ieel cu oc)ii #nflcrai &i ad"nc cufundai #n or.ite(
1B9

O Ce 'rei+ iciuleL a% #ntre.at( O Ri s-a defectat a aratulL % #ntre. cu o 'oce %elodioas( O Celor %ai %ari ca tine tre.uie s te adrese*i cu 3du%nea'oastr4+ l-a% dsclit( R%ase er le0+ a oi faa i se lu%in( O A+ da+ %i-aduc a%inte( Hac nu % #n&eal %e%oria+ a&a se roceda #n E oca Politeii ,orate( ,iindc adresarea cu 3tu4 este #n discordan cu rit%ul tu e%oional+ sunt $ata s % %ulu%esc cu orice adresare adec'at rit%ului tu( E-a% &tiut ce s #i rs und &i atunci el se a&e* e 'ine l"n$ %a&in+ o atinse #n diferite locuri &i s use c"te'a cu'inte e care nu le-a% #neles defel( Era un .ieel dr$u+ foarte curel+ e0tre% de #n$ri!it &i sntos( Di s-a rut totu&i %ult rea serios entru anii lui( He du *id se au*i o trosnitur asur*itoare( A% #ntors ca ul a%"ndoi( A% '*ut cu% o la. sol*oas+ sinistr+ cu o t de$ete+ se #ncle&tea* de coa%a *idului+ se #ncordea*+ ca a oi s se des rind &i s dis ar( O Ia ascult+ iciule+ a% s us+ ce-i cu *idul staL D ri'i serios &i #n acela&i ti% ti%id( O Asta e a&a-*isul Qid de ,ier+ rs unse( Hin cate+ #%i este necunoscut eti%olo$ia acestor cu'inte+ dar &tiu c *idul des arte dou lu%i 6 Lu%ea I%a$inaiei 2%ane &i Lu%ea ,ricii fa de Viitor( Tcu uin+ du care adu$? Eti%olo$ia cu'"ntului 3fric4 #%i este de ase%enea necunoscut( O Ce curios+ a% s us( A& utea s % uit &i euL Ce Lu%e a ,ricii o %ai fi &i astaL O Hesi$ur+ se oate( Iat a%.ra*ura de co%unicaie( Sat!sf-i curio*itatea( A%.ra*ura a'ea as ectul unei arcade !oase+ .arat de o u&i .lindat( D-a% a ro iat &i a% us %"na e *'or+ cu ne)otr"re( =iatul #%i s use din s ate? O Eu ot s nu te re'in( Hac i se #nt"% l ce'a acolo+ 'a tre.ui s te re*ini #n faa Consiliului Central al Celor O Sut Patru*eci de Lu%i( A% desc)is u&ia( TroscP =uffP 2auuP Ai-i-i-iP Hu-du-du- du-dul Toate cele cinci si%uri %i-au fost a$resate conco%itent( A% *rit o .lond fru%oas+ cu un tatua! indecent #ntre o%o lai+ $oal+ cu icioare lun$i( =londa tr$ea de *or din dou istoale-auto%at
1B4

#ntr-un .runet ur"t &i+ ori de c"te ori ni%erea+ #n !ur *.urau nu%ai stro i ro&ii( A% au*it tunetul e0 lo*iilor &i rcnetele #nfiortoare ale %on&trilor( A% si%it utoarea de nedescris a crnii ne roteice arse &i utre*ite( V"ntul #ncins+ st"rnit de o e0 lo*ie nuclear #n'ecinat+ #%i arse faa+ iar e li%. a% si%it $ustul detesta.il al roto las%ei #% r&tiate #n '*du)( A% srit #na oi &i a% tr"ntit tre%ur"nd u&ia+ c"t e ce s-%i rind ca ul( Aerul %i se ru dulce+ lu%ea %inunat( =iea&ul dis ruse( A% stat un ti% s-%i re'in+ dar a oi %-a% s eriat? te o%ene&ti c .ieelul la ar&i' a dat fu$a s se l"n$ la Consiliul su Central( D-a% re e*it la %a&inria %ea( A%ur$ul ti% ului li sit de s aiu se #nc)ise din nou #n !urul %eu( Eu %i-a% des rins #ns ri'irile de Qidul de ,ier+ rea % rodea curio*itatea( Ca s nu ierd ti% ul de o%an+ a% srit #n 'iitor de-a dre tul este un %ilion de ani( Hincolo de *id cre&tea s re #nli%i 3o durice4 de ciu erci ato%ice &i %-a% .ucurat c"nd &i #n *ona %ea a ru o lu%in( A% fr"nat &i a% scos un $ea%t de de*a%$ire( Eu de arte se #nla $i$anticul Panteon-Refri$erator( Hin cer co.ora o na' stelar ru$init #n for% de sfer( /n !ur era ustiu+ lanurile unduiau( Sfera ateri* &i din ea ie&i acela&i ilot #%.rcat #ntr-o salo et .leu+ iar #n ra$ul Panteonului a ru fata #n )aine de culoare ro*+ lin de etele ro&ii ale decu.itului( ,u$ir unul ctre cellalt &i se luar de %"ini( Di-a% #ntors ri'irile ru&inat( Pilotul .leu &i fata ro*alie tr"ntir c"te un discurs( Ca s-%i %ai de*%oresc icioarele+ a% co.or"t de e %a&inrie &i a.ia atunci a% o.ser'at c cerul deasu ra *idului era neo.i&nuit de li% ede( Eu se %ai au*eau nici .u.uiturile e0 lo*iilor+ nici ocnetele #% u&cturilor( A% rins cura! &i %-a% #ndre tat s re a%.ra*ur( He cealalt arte a *idului se #ntindea un c"% erfect neted+ des icat #n dou+ "n la ori*ont+ de un &an ad"nc( He artea st"n$ a &anului nu se *rea i enie de o%+ c"% ul era #nesat de ca ace %etalice late+ ase%ntoare celor de la canali*are( /n drea ta &anului+ de arte s re ori*ont+ se *reau clrei urt"ndu-&i caii #n $alo ( A% o.ser'at a oi c e %ar$inea &anului st un o%+ cu icioarele at"rn"nd #n $ol+ s%ead+ #%.rcat #ntr-o ar%ur %etalic( La ie t #i at"rna+ le$at de o curea lun$+ ce'a ase%ntor unei %itraliere cu ea'a $roas( O%ul %esteca lent+ scui "nd la fiecare %inut &i ri'indu-%
1B5

a atic( /l ri'ea% &i eu cu %"na e u&i &i nu #ndr*nea% s-i 'or.esc( Prea arta straniu( Eeo.i&nuit( Sl.atic( Cine &tie ce fel de o% era( Stur"ndu-se s % tot ri'easc+ scoase de su. ar%ur o sticl lat+ s%ulse do ul cu dinii+ trase o du&c .un+ scui iar&i #n &an &i s use cu o 'oce r$u&it? O Iello0 Jou from that sideA00 O Ha+ a% rs uns( Adic+ yes( O $nd ho? is itgoing on out thereA01 O So-so+ a% s us+ #nc)i*"nd u&a #n ur%a %ea( $nd ho? is it going on hereA02 O 1tBs 7898+ rs unse fle$%atic &i a%ui( Hu un ti% l-a% #ntre.at ce #n'"rte e aici( La #nce ut rs unse fr c)ef+ dar du aceea de'eni 'or.re( Se rea c #n st"n$a &anului o%enirea #&i tria ulti%ele *ile+ asu rit de ro.oi fioro&i( Acolo ro.oii de'eniser %ai de&te i dec"t oa%enii+ aca araser uterea+ .ucur"ndu-se de toate darurile 'ieii+ #n ti% ce e oa%eni #i '"r"ser su. %"nt &i-i instalaser l"n$ .en*ile rulante+ la %unc( /n drea ta &anului+ e teritoriul e care el #l *ea+ oa%enii fuseser #nro.ii de ni&te e0tratere&tri 'enii din uni'ersul #n'ecinat( Ace&tia luaser &i ei uterea+ instaur"nd re$uli feudale &i .ucur"ndu-se din lin de dre tul ri%ei no i( Triau ace&ti e0tratere&tri 6 &i deie Ho%nul 6+ c &i celor care le erau #n $raii tot le %ai ica una+ alta( Iar la 'reo dou*eci de %ile de aici+ dac %er$eai de-a lun$ul &anului+ se afla o re$iune unde oa%enii erau e0 loatai de e0tratere&tri de e Altair+ ni&te 'iru&i raionali care intr #n cor ul o%ului &i #l o.li$ s fac tot ce 'or ei( Dai de arte+ s re 'est+ se afla o %are colonie a ,ederaiei Ialactice( Si acolo oa%enii erau asu rii+ dar triau destul de .ine+ entru c #nli%ea Sa Vicere$ele #i )rnea entru tiere &i ale$ea dintre ei recrui entru $arda ersonal a E0celenei Sale I% eratorul A-u al 95B2-lea( Dai e0istau re$iuni cucerite de ara*ii raionali+ lante raionale &i %inerale raionale( Si+ #n sf"r&it+ dincolo de %uni e0istau re$iuni asu rite de cine'a des re care deoca%dat doar circulau diferite o'e&ti &i e care nici un o% serios nu le utea crede(((
00 01 02

SalutP E&ti din artea cealaltL :n(a(<( Si cu% e e acoloL :n(a(<( A&a &i a&a( Har e aici cu% esteL :n(a(<(

1BB

Aici discuia noastr fu #ntreru t( Pe deasu ra c"% ului trecur la !oas #nli%e a arate *.urtoare de for%a unor farfurii( Hin ele+ #n'"rtindu-se &i rosto$olindu-se+ se risi ir .o%.e( 3Iar #nce e4+ %or%i indi'idul+ se culc+ #ndre t"ndu-&i icioarele s re locul e0 lo*iilor+ #n&fc %itraliera &i desc)ise focul asu ra clreilor care #&i ca.rau caii la ori*ont( A% srit afar+ a% #nc)is u&ia &i %-a% s ri!init de ea cu s atele( 2n ti% a% ascultat &uieratul+ 'uietul &i tunetul .o%.elor ce e0 lodau( Pilotul #n .leu &i fata #n ro* #nc nu ter%inaser dialo$ul e tre tele Panteonului( D-a% uitat #nc o dat+ cu recauie+ dincolo de u&i? deasu ra c"% ului se u%flau #nceti&or $lo.urile de foc ale e0 lo*iilor( Ca acele %etalice se desc)ideau unul du altul+ iar din su.terane ie&eau oa%eni ali*i &i *drenuii+ cu fee .r.oase+ fioroase( Purtau rn$i de fier e u%eri( Clreii #n ar%uri sosir #n $alo &i-l fceau .uci e interlocutorul %eu+ )cuindu-l cu alo&e lun$i+ #n ti% ce el i a &i #ncerca s-i alun$e cu %itraliera((( A% #nc)is u&ia &i a% tras *'orul cu $ri!( D-a% #ntors la %a&inrie &i %-a% a&e*at #n &a( A& fi 'rut s *.or iar&i s re 'iitor+ este o erioad de c"te'a %ilioane de ani+ s ot 'edea P%"ntul %uri.und descris de Tells( Har entru ri%a oar ce'a se defect la a%.reia!ul %a&inriei( A% a sat edala o dat+ #nc o dat+ a oi a% lo'it-o din toate uterile+ ce'a s-a fr"nt+ se au*i un sunet+ lanurile unduitoare se *."rlir &i atunci % si%ii ca &i cu% toc%ai %-a& fi tre*it din so%n( Sttea% e odiu%ul de de%onstraii din sala %ic de conferine a Institutului nostru( Toi % ri'eau cu res ect( O Ce s-a #nt"% lat cu a%.reia!ulL a% #ntre.at+ uit"ndu-% #% re!ur #n cutarea %a&inriei( Aceasta dis ruse( D #ntorsese% fr ea( O E-are i% ortanP e0cla% Louis Sedlo'oi( V %ulu%esc foarte %ultP Pur &i si% lu %-ai sal'at((( Ce interesant a fost+ nu-i a&aL Sala 'uia #n sensul c da+ fusese interesant( O Har eu a% citit unde'a des re toate astea+ se au*i 'ocea &o'ielnic a unuia dintre %a$i&trii aflai #n r"ndul #nt"i( O Pi+ .ine#nelesP Cu% s nuP i Louis Sedlo'oi( Hoar a fost #n 'iitorul descris literarP O Prea uine a'enturi+ co%entar din s ate !uctorii de 3'a oare4( Hoar discuii+ discuii(((
1BG

O Pi+ aici n-a% nici o 'in+ s use )otr"t Sedlo'oi( O Ha+ n-a% ce *ice+ discuii+ a% s us+ co.or"nd de e odiu%( Di-a% a%intit cu% era sf"rtecat interlocutorul %eu ne$ricios &i %i se fcu ru( O Ei nu+ de ce+ rotest un liceniat( Sunt &i lucruri interesante( 2ite+ %a&ina aia((( V a%intiiL Pe cuatori tri$onici((( Asta+ &tii+ nu-i a&aL((( O EiL fcu Pu 8o'-Qadni( Se are c a &i #nce ut de*.aterea( Poate are cine'a #ntre.ri entru referentL Liceniatul cel islo$ use i%ediat o #ntre.are referitoare la trans%isia te% oral oliconductoare :#l interesa+ 'edei du%nea'oastr+ coeficientul dilatrii 'olu%ice<+ iar eu a% rsit #n lini&te sala( A'ea% un senti%ent ciudat( Totul #n !ur rea at"t de %aterial+ sta.il+ lin de su.stan( Treceau oa%eni &i au*ea% cu% le sc"r"ie antofii+ si%ea% curentul de aer ro'ocat de trecerea lor( Ei%eni nu 'or.ea %ult+ toi %unceau &i erau a.sor.ii de $"nduri+ ni%eni nu sttea la ala're+ nu decla%a oe*ii &i nu rostea cu atos cu'"ntri( Toi &tiau c la.oratorul e una+ iar tri.una &edinei sindicale &i %itin$ul o%a$ial 6 alta( Si c"nd #n #nt"% inarea %ea a 'enit V#.e$allo+ t"r&"indu-&i "slarii cu tal din iele+ a% a'ut c)iar un senti%ent ase%ntor si% atiei+ entru c indi'idul a'ea #n .ar. resturi de fiertur ade'rat de %ei+ entru c se sco.ea rintre dini cu un cui lun$ &i su.ire+ iar atunci c"nd a trecut e l"n$ %ine nu %i-a dat .un *iua( Era un .dran 'iu+ 'i*i.il &i %aterial+ nu $esticula &i nu lua o*e acade%ice( A% intrat la Ro%an+ entru c 'rea% nes us de %ult s o'estesc cui'a a'enturile %ele( Ro%an sttea cu .r.ia s ri!init #n al% &i ri'ea un a a$al %ic &i 'erde+ care *cea #ntr-o cea&c Petri+ a&e*at e o %as de la.orator( Pa a$alul %ic &i 'erde era %at &i a'ea oc)ii aco erii cu o ieli al.icioas+ cada'eric( O Ce-i cu elL a% #ntre.at( O Eu &tiu+ rs unse Ro%an( Hu cu% 'e*i+ a %urit( O He unde ai a a$alulL O Si eu %-ntre.( O Poate e artificialL a% resu us( O Eu+ e un a a$al ca orice a a$al( O Cred c iar s-a a&e*at Vit8a e u%claidet(
1BF

Ee-a% a lecat deasu ra a a$alului &i a% #nce ut s-l studie% cu atenie( Pe l.ua nea$r+ c)ircit+ se $sea un inelu&( O 3,oton4+ citi Ro%an( Si #nc ni&te cifre((( Eous re*ece *ero cinci &a te*eci &i trei( O A&a+ se au*i #n s ate o 'oce .ine cunoscut( Ee-a% #ntors &i a% luat o*iia de dre i( O =un *iua+ s use S-Ianus+ a ro iindu-se de %as( Ie&ise e u&a la.oratorului su+ aflat #n s atele ca%erei+ &i arta cu%'a o.osit &i foarte trist( O =un *iua+ Ianus Polue8to'ici+ a% rs uns #n cor+ cu tot res ectul osi.il( Ianus o.ser' a a$alul &i %ai s use o dat?+ A&a4( Lu asrea #n %"n &i #i %"n$"ie cu $ri! &i tandree %oul ro&ua rins de e ca ( S use #ncet? O Ce-i cu tine+ ,otona&L Vru s %ai s un ce'a+ dar se uit la noi &i tcu( Sttea% &i ne uita% cu% &e&te .tr"ne&te #n colul #nde rtat al la.oratorului+ cu% desc)ide u&ia cu torului electric &i cu% une #nuntru tru &orul 'erde( O Ro%an Petro'ici+ s use( ,ii dr$u &i a rindei cu torul+ ' ro$( Ro%an se confor%( A'ea o fi$ur de arc i-ar fi 'enit o idee neo.i&nuit( S-Ianus #&i lec fruntea+ sttu uin l"n$ cu tor+ a oi scoase cu $ri! cenu&a fier.inte &i+ desc)i*"nd $ea%ul+ o arunc #n '"nt( O Ciudat+ s use Ro%an+ uit"ndu-se #n ur%a lui( O Ce e ciudatL a% #ntre.at( O Totul e ciudat+ s use Ro%an( Si %ie %i se ru ciudat a ariia acestui a a$al 'erde+ %ort+ ro.a.il foarte cunoscut lui Ianus Polue8to'ici( Ciudat %i s-a rut &i aceast %ult rea neo.i&nuit cere%onie funerar+ cu arderea #n foc &i cu aruncarea cenu&ii #n '"nt+ dar era% at"t de ner.dtor s o'estesc cltoria #n 'iitorul descris de literatur+ #nc"t asta a% &i fcut( Ro%an % ascult foarte distrat+ ri'ind a.sent &i d"nd aiurea din ca + a oi se .$ su. %as+ s un"nd? 3Continu+ continu+ te aud4+ scoase de acolo co&ul de $unoi &i #nce u s rscoleasc rintre $)e%otoacele de )"rtii &i resturile de .and %a$netic( C"nd a% ter%inat de o'estit+ % #ntre.?
1B;

O Har acest Sedlo'oi n-a #ncercat s cltoreasc #n re*entul descris de literaturL Cred c ar fi fost %ult %ai a%u*ant( /n ti% ce % $"ndea% la aceast ro unere &i % delecta% cu ironia lui Ro%an+ acesta rsturn e !os #ntre$ coninutul co&ului( O Ce s-a #nt"% latL a% #ntre.at( Ri-ai ierdut lucrarea de doctoratL O /nele$i+ Sa&8a+ s use+ ri'indu-% cu ni&te oc)i a.seni+ iat o #nt"% lare %inunat( Ieri a% curat cu torul &i a% $sit acolo o an 'erde+ ars( A% aruncat-o la co& &i ast*i 'd c nu %ai e aici( O A cui anL a% #ntre.at( O Ve*i tu+ enele 'er*i si%t foarte rare e %eridianele noastre( Iar a a$alul care a fost ars acu% era 'erde( O Ce rostie( Hoar ai $sit ana ieri( O Toc%ai asta-i trea.a+ s use Ro%an+ adun"nd $unoiul &i un"ndu-l la loc #n co&(

1GC

"apitolul .
3Poe*iile sunt nefire&ti+ ni%eni nu 'or.e&te #n 'ersuri+ #n afar de 'reun rostnac+ sau de 'reun !eadle atunci c"nd 'ine cu un cadou de Crciun+ sau anunurile de cre% de $)ete( Eiciodat s nu te co.ori "n la oe*ie+ .iatul %eu(4 C)arles Hic8ens 3Aldanul4 a fost #n re araii toat noa tea( A doua *i de di%inea+ c"nd a% 'enit #n sala electronic+ in$inerii+ ri de at"ta neso%n+ stteau tr"ntii e odea &i-l #n!urau a atici e Cristo.al 5ose'ici( /l nu%eau scit+ .ar.ar &i )un+ care se n ustise asu ra ci.erneticii( His erarea lor era at"t de %are+ #nc"t au ascultat un ti% "n &i sfaturile %ele &i au #ncercat s %i le ur%e*e+ dar #ntre ti% a 'enit &eful lor+ Sa'aof =aalo'ici 2nic+ &i atunci %-au i*$onit de l"n$ %a&in( D-a% retras+ %-a% a&e*at la .iroul %eu &i a% #nce ut s ri'esc cu% Sa'aof =aalo'ici trunde #n %ie*ul defeciunii( Era foarte #n '"rst+ dar ro.ust &i '"n!os+ .ron*at+ cu o c)elie lucitoare+ cu o.ra!ii .r.ierii %eticulos+ #%.rcat #ntr-un costu% al.+ i%aculat+ de &antun$( Toi #l ri'eau cu ad"nc 'eneraie e acest o%( Eu #nsu%i a% '*ut odat cu% #l do!enea cu 'oce #nceat e Dodest Dat'ee'ici+ iar Dodest cel Iroa*nic+ a lec"ndu-&i lin$u&itor ca ul+ s unea? 3A% #neles+ s triiP((( E 'ina %ea( Eu se 'a %ai #nt"% la(((4 Sa'aof =aalo'ici e%ana o ener$ie e0traordinar( ,usese o.ser'at fa tul c #n re*ena lui ceasurile #nce s %ear$ %ai re ede &i c traiectoriile articulelor ele%entare+ cur.ate din cau*a c"% ului %a$netic+ de'in rectilinii( Eu a fost niciodat %a$ician+ #n orice ca* nu un %a$ician racticant( Eu trecea rin erei+ nu tele orta niciodat e ni%eni &i nu #&i crea du.lei+ totu&i lucra e0traordinar de %ult( Era &eful seciei Heser'irea Te)nic+ cunosctor "n #n cele %ai %ici a%nunte al #ntre$ii te)nici a Institutului &i consultantul fa.ricii te)no%a$ice din >ite!$rad( /n lus+ se #ndeletnicea cu cele %ai nea&te tate tre.uri+ care nu a'eau nici o le$tur cu rofesia lui(
1G1

Po'estea 'ieii lui Sa'aof =aalo'ici a% aflat-o nu de %ult( /n ti% uri i%e%oriale+ S(=( 2ni fusese cel %ai %are %a$ician al $lo.ului %"ntesc( Cristo.al 5unta &i Iian Iiaco%o au fost ucenicii ucenicilor lui( Cu nu%ele lui erau desc"ntai dracii( Cu nu%ele lui erau si$ilate reci ientele cu d!inni( Re$ele Solo%on #i tri%isese scrisori e0altate &i construise te% le #n cinstea lui( Prea atot uternic( Si iat c e la %i!locul secolului al &ais re*ecelea de'enise #ntr-ade'r atot uternic( Re*ol'"nd nu%eric ecuaia diferenial inte$ral a Perfeciunii Su re%e+ enunat de un titan #nc din erioada $laciar+ utea s fac a.solut orice %inune( ,iecare %a$ician #&i are li%itele lui( 2nii nu sunt ca a.ili s-&i #nlture rul de e urec)i( Alii st "nesc le$ea $eneral a lui Lo%onoso'-La'oisier+ #n sc)i%. sunt ne utincio&i #n faa celui de-al doilea rinci iu al ter%odina%icii( Al treilea $ru + e0tre% de restr"ns+ oate+ s s une%+ s o reasc ti% ul+ dar nu%ai #n s aiul Ree%an &i e erioade foarte scurte( Sa'aof =aalo'ici era atot uternic( Putea totul &i nu utea ni%ic+ #ntruc"t condiia li%it a ecuaiei Perfeciunii era o.li$ati'itatea ca %inunea s nu aduc daune nici unei fiine raionale( Eici e P%"nt+ nici #n alt arte a 2ni'ersului( Iar astfel de %inuni nu uteau fi i%a$inate de ni%eni+ nici c)iar de Sa'aof =aalo'ici+ astfel c S(=( 2ni a.andon entru totdeauna %a$ia &i de'eni &eful seciei Heser'irea Te)nic din CAECI((( O dat cu 'enirea lui+ in$inerii rinser s or( Di&crile lor de'enit raionale+ iar ironiile rutcioase dis rur ca rin far%ec( Di-a% scos %a a cu sarcinile *ilnice &i era% $ata s % a uc de lucru+ dar c)iar atunci 'eni la %ine Stelloci8a+ o 'r!itoare foarte dr$u+ cu nasul #n '"nt &i oc)ii cenu&ii+ racticant la V#.e$allo( D c)e% s face% $a*eta de erete( A%"ndoi fcea% arte din cole$iul de redacie &i scria% oe*ii satirice+ fa.ule &i te0te entru desene( /n afar de asta+ eu desenase% artistic o cutie de scrisori entru recla%aii+ s re care *.urau din toate rile scrisori #nari ate( /n $eneral+ ictorul $a*etei de erete era ti*ul %eu+ Ale8sandr I'ano'ici Hro*d+ %ecanic de a aratur cine%ato$rafic+ indi'id care #ntr-un fel sau altul reu&ise s se strecoare #n Institut Har era s ecialist #n titluri de articole( Redactorul-&ef al $a*etei era Ro%an O@ra-O@ra+ iar ad!unctul lui era Volodea Poci8in( O Sa&a+ s use Stelloci8a+ ri'indu-% cu oc)ii ei cenu&ii+ sinceri( S %er$e%(
1G2

O 2ndeL a% #ntre.at( Stia% #ns unde( O S face% $a*eta( O He ceL O Ro%an ne roa$ insistent+ entru c Cer.er a #nce ut s latre( S une c au %ai r%as doar dou *ile &i nu-i $ata a roa e ni%ic( Cer.er Psoe'ici He%in+ &ef de cadre+ era rotectorul $a*etei noastre+ rinci alul ei cen*or &i ani%ator( O Ascult+ a% s us+ )ai s-o ls% e %"ine( O D"ine nu ot eu+ se #% otri'i Stelloci8a( D"ine *.or s re Su)u%i+ s-i #nre$istre* e a'iani( V#.e$allo s une c tre.uie s-l #nre$istre* e &eful lor+ acesta fiind e0e% larul cel %ai res onsa.il((( Lui V#.e$allo #i e fric s se a ro ie de &ef+ entru c la sufer de $elo*ie( Kai s %er$e%+ Sa&aP A% oftat+ %i-a% str"ns )"rtiile &i a% ur%at-o e Stelloci8a+ entru c sin$ur nu sunt #n stare s co% un oe*ii( /ntotdeauna ea #%i ddea ri%a strof &i ideea rinci al+ iar #n oe*ie+ du o inia %ea+ sta-i lucrul cel %ai i% ortant( O 2nde lucr%L a% #ntre.at-o e dru%( La co%itetul sindicalL O La co%itetul sindical nu a'e% loc+ acolo #l relucrea* e Alfred( Hin cau*a ceaiului( Ro%an ne d 'oie s lucr% la el( O Hes re ce tre.uie s scrie%L Iar&i des re .aieL O Si des re .aie( Hes re .aie+ des re Duntele Ple&u'( Tre.uie s #l #nfier% e Ko%a =rut 3=andit4( O Printre noi e Ko%a =andit 6 un .orfa& de ne#%.l"n*it+ a% s us( O Si tu+ =rutus+ s use Stelloci8a( O E doar o idee+ a% s us( Tre.uie s-o de*'olt%( /n la.oratorul lui Ro%an+ e %as era #ntins $a*eta de erete? o coal %are din )"rtie se%iciocan+ curat ca o fecioar( Alturi+ rintre .orcnelele cu $ua&e+ ul'eri*atoare &i notie+ *cea culcat ictorul &i %ecanicul de a aratur cine%ato$rafic Ale8sandr Hro*d+ cu o i$ar li it de .u*e( C%a&a #i era+ ca #ntotdeauna+ desfcut &i din ea se *rea .urta roe%inent &i roas( O Salut+ a% s us( O Salut+ s use Sanea( 2rla %u*ica+ iar Sanea #n'"rtea un radio ortati'( O Ce a'ei aiciL a% #ntre.at+ str"n$"nd notiele( Eu erau rea %ulte( 2n articol de fond? 6n nt mpinarea
1G9

s"r!"torii( 2n articol al lui Cer.er Psoe'ici+ 5e(ultatele cercet"rilor privind stadiul de e-ecuie a directivelor conducerii privind disciplina n munc" pe perioada dintre sf r'itul primului trimestru 'i nceputul celui de-al doilea trimestru( Se %ai $sea articolul rofesorului V#.e$allo ,atoria noastr" este datoria fa" de gospod"riile or"'ene'ti 'i raionale patronate de noi + articolul lui Volodea Poci8in ,espre conferina unional" pe tema magiei electronice+ o not a unui s iridu& C nd se va remedia nc"l(irea la eta<ul treiA Dai era &i articolul re&edintelui co%itetului cantinei+ articol intitulat &ici carne. nici pe'te 6 &ase a$ini dactilo$rafiate la un r"nd( Articolul #nce ea cu ur%toarele cu'inte? 3,osforul este necesar o%ului ca aerul4( Se %ai $sea &i articolul lui Ro%an des re acti'itatea seciei Pro.le%e Inaccesi.ile( Pentru ru.rica 3Veteranii no&tri4 a'ea% articolul lui Cristo.al 5unta ,e la Sevilla la 3ranada( $nul 1K4L( Dai erau c"te'a scurte notie #n care se criticau? li sa ordinii necesare la casa de a!utor reci roc+ de*ordinea #n or$ani*area acti'itii .ri$*ii de o% ieri 'oluntari+ ad%iterea !ocurilor de noroc #n 'i'ariu( Erau &i c"te'a caricaturi( 2na dintre ele #l #nfi&a e Ko%a =rut 3=andit4+ dec*ut &i cu nasul 'ineiu( /ntr-alta era luat #n der"dere situaia .ii? era desenat un o% $ol+ #n$)eat+ de culoare al.astr+ st"nd su. !eturile de a ca $)eaa ale unui du&( O Ce lictisealP a% *is( Poate nu %ai este ne'oie de oe*iiL O Este+ sus in Stelloci8a( A% aran!at articolele #n fel &i c)i + tot %ai r%"ne loc li.er( O Las-l e Sanea s desene*e ce'a e-acolo( Ei&te s ice sau ni&te anselue #nflorite( Ce *ici+ SaneaL O Duncii+ %uncii+ s use Hro*d( Eu tre.uie s scriu ridul( O Ce s s un+ a% rotestat( He scris trei cu'inte acolo( O Pe fondul no ii #nstelate+ decla% i% untor Hro*d( Si %ai a% &i o rac)et( Dai sunt &i titlurile articolelor( Iar eu nu a% %"ncat #nc de r"n*( Eici %icul de!un nu l-a% luat( O Hu-te &i %n"nc+ l-a% sftuit( O Eu a% cu ce+ s use iritat( A% cu% rat de la consi$naie un %a$netofonP /n loc s ' inei de rostii+ %ai .ine %i-ai fi fcut c"te'a sand'i&uri( Cu unt &i cu dulcea( Sau &i %ai .ine+ %i-ai fi fcut o .ancnot de *ece ru.le( A% scos o ru.l &i i-a% artat-o de la distan( O Hac scrii titlul+ o ri%e&ti(
1G4

O ,r s-o %ai dau #na oiL #ntre.+ #n'ior"ndu-se( O Eu( E cu #% ru%ut( O Pi+ atunci totuna e+ s use( Eu%ai c+ s &tii+ sunt e %oarte( He!a a% s as%e( O Dinte+ s use Stella( Sa&a+ )ai s ne a&e*% la %sua aia &i s scrie% acu% toate oe*iile( Ee-a% a&e*at la %su &i-a% #ntins caricaturile( Le-a% ri'it un ti% #n s erana c ne 'a 'eni 'reo idee( A oi Stella s use? O Astfel de oa%eni ca =andit+ *ea+ sunt u&i e &ter elit( O HaM ce-a furatL a% #ntre.at( Ce+ a furat ce'aL O Eu+ s use Stella( S-a .tut ca un )uli$an( Asta a% s us-o doar a&a+ entru ri%( Iar&i ne-a% us e a&te tat( /n afar de 3 *ea+ sunt u&i e &ter elit4 nu-%i 'enea ni%ic #n %inte( O Kai s $"ndi% lo$ic+ a% ro us( /l a'e% e Ko%a =andit( Sa #%.tat( S-a .tut( Ce-a %ai fcutL O S-a le$at de fete+ s use Stella( A s art un $ea%( O =un+ a% s us( Si altce'aL O A #n!urat((( O Ce ciudat+ se au*i 'ocea lui Sanea Hro*d( A% lucrat cu acest =andit #n ca%era de roiecie( 2n .iat ca toi .ieii( 2nul nor%al( O SiL a% #ntre.at( O Si asta-i tot O Poi s-%i dai o ri% la =anditL a% #ntre.at( O Dan$lit( O Asta a %ai fost+ a% s us( Ster elit( O Atunci ce *ici de-un cio%a$ cio litL 2n cio%a$ entru trosnit( Stella decla%? O Aici+ to'ar&i+ e =andit( Ia cio%a$ul de trosnit &i lesne&te-l e =andit( O Eu ine+ co%ent Hro*d( Pro a$anda ede sei cor orale( O Plesnit+ a% s us( Adic %urit( O Aici+ to'ar&i+ iat-l e =andit+ s use Stella( Plesnit-au %u&tele c"nd a $rit( O Cu oe*iile ce le-ai citit+ toate %u&tele-au %ierlit+ s use Hro*d( O Ai scris titlulL a% #ntre.at( O E+ se fandosi Hro*d(
1G5

O Atunci ocu -te de el( O Ru&inea Centrului 'estit+ s use Stella+ sunt .ei'anii ca =andit( O Asta %er$e+ a% #ncu'iinat( Asta o s o scrie% la sf"r&it( Eotea*-o( Va fi o %oral roas t &i ori$inal( O Ce-i a&a de ori$inalL #ntre. Hro*d( Eu a% catadicsit s #i rs und( O Acu% tre.uie s art%+ a% continuat eu+ cu% a 'a$a.ondat( S *ice% a&a( 2n notoriu .ei'an sea%n cu-n a'ian+ 'or.a lui nu face-un .an+ iat cu% un $o$o%an a a!uns un )uli$an( O /n$ro*itor+ s use de*$ustat Stella( Di-a% s ri!init ca ul #n al%e &i a% aruncat o ri'ire caricaturii( Hro*d tr$ea cu ensula e coala de )"rtie se%i-ciocan+ concentrat+ cu fundul scos #n afar( Picioarele #i erau arcuite+ #ncorsetate #n .lu$ii e0tre% de str"%i( Atunci #%i 'eni ideea( O Cu $enunc)ii #% leticiiP a% e0cla%at( C"ntecelul( O 3Sttea un $reiera& cu $enunc)ii #% leticii4+ s use Stella( O A&a-i+ #ncu'iin Hro*d+ fr a-&i #ntoarce ri'irile( Si eu #l &tiu( 3Oas eii au lecat ilii+ cu $enunc)ii-% leticii4+ c"nt el( O Stai a&a+ stai+ l-a% #ntreru t( Si%ea% cu% % cu rinde ins iraia( He ' .atei+ drcuii+ recu% el o s-o sfeclii? la %iliie dor%ii cu $enunc)ii-% leticii( O A&a %ai %er$e+ s use Stella( O Ve*iL a% #ntre.at( /nc dou strofe &i este tot refrenul 3cu $enunc)ii-% leticii4( S-a #%.tat crunt((( A fu$rit $a$icile((( Sau ca% a&a ce'a( O Stra&nic s-a %ai #%.tat+ #nce u Stella( Eici dracuM nu-l 'rea f"rtat( S ar$e u&i+ oa%enii-s "ndii+ cu $enunc)ii-% leticii( O DinunatP a% e0cla%at( Eotea*-o( Si c)iar le-a s artL O Le-a s art+ le-a s art( O E0celentP a% stri$at satisfcut( Ei+ acu% #nc o strofa( O Pe fete le-alear$ &o'ielnic+ cu $enunc)ii-% leticii uternic( Acu% ne tre.uie &i ri%ul r"nd( O Duniie+ a% s us( Poliie( A%.iie( 5ustiie( O Se cui.re&te+ s use Stella( Se ad oste&te( Eu se .r.iere&te &i nu se s une&te( O Nsta-i el+ adu$ Hro*d( /ntoc%ai a&a( A reie&it un ade'r artistic( He c"nd s-a nscut nu l-a interesat nici .r.ieritul+ nici
1GB

scldatul( O Poate ne %ai $"ndi% la al doilea r"ndL ro use Stella( Puternic( Statornic( Karnic( O Venetic+ a% s us( Ienetic( O Potri'nic+ inter'eni Hro*d( Cred c a% intrat #n i% as( Ee-a% ri'it %ult ti% #n tcere+ a.seni+ %i&c"nd din .u*e( Hro*d .tea cu ensula #n %ar$inea ce&tii cu a ( O C"nd !oac &i dnuie ne'olnic+ a% s us #ntr-un sf"r&it+ #n!ur ca un irat netre.nic( Pe fete le-alear$ &o'ielnic+ cu $enunc)ii-% leticii uternic( O Pirat((( arc e cu%'a((( e*it Stella( O Atunci? nici dracuM de-a%ic nu-i este 'rednic( O Asta a %ai fost( O 2ndeL((( A)+ da+ #ntr-ade'r+ a %ai fost( O Ca un ti$ru $roa*nic+ ro use Hro*d( Se au*i un r"c"it u&or &i a% #ntors ca etele( 2&a la.oratorului lui Ianus Polue8to'ici se desc)ise #nceti&or( O Ia te uitP e0cla% Hro*d %irat+ #ncre%enind cu ensula #n %"n( Prin cr tura u&ii a ru un a a$al %icu+ 'erde+ cu un ciuf ro&u( O Ce a a$al %icuP e0cla% Hro*d( Pa a$alP Pui- ui- ui((( /nce u s %i&te din de$ete+ ca &i cu% ar fi fr"%iat ni&te "ine( Pa a$alul ne ri'ea cu un sin$ur oc)i( A oi desc)ise ciocul lui ne$ru &i cur.at+ recu% nasul lui Ro%an+ &i stri$ cu $las r$u&it? O R-reactorP R-reactorP Tr-re.uie s r-re*ist%P O Ce dr--$uP e0cla% Stella( Sanea+ rinde-lP Hro*d se urni s re a a$al+ dar se o ri .rusc( O Pro.a.il c %u&c+ se s erie el( Ia uite ce cioc are( Pa a$alul se des rinse de odea+ .tu din ari i &i *.ur st"n$aci rin ca%er( /l ur%rea% cu ui%ire( Se%na foarte %ult cu acela de ieri( 2n frate $ea%n( Ce %uli a a$ali+ %-a% $"ndit( Hro*d flutur din ensul( O Hac d cu cioculL insinu el( Pa a$alul se a&e* e .raul .alanei de la.orator+ se scutur+ #&i cut ec)ili.rul &i ronun clar? O Pr-ro0i%a Centaur-riP R-ru.idiuP R-ru.idiuP Se u%fl a oi #n ene+ #&i trase ca ul #ntre ari i &i #nc)ise oc)ii( A'ea% i% resia c tre%ur( Stella cre ur$ent o .ucat de
1GG

"ine cu $e%+ ru se o .ucic &i i-o use su. cioc( Pa a$alul nu reacion( Tre%ura #n %od e'ident &i talerele .alanei *drn$neau #nceti&or( O Cred c e .olna'+ s use Hro*d( Lu a.sent sand'i&ul din %"na Stellei &i #nce u s %n"nce( O =iei+ a% re%arcat eu+ a %ai '*ut cine'a a a$ali #n Institut "n acu%L Stella ne$+ d"nd din ca ( Hro*d ridic din u%eri( O Ca% %uli a a$ali #n ulti%a 're%e+ a% s us( Si ieri la fel((( O Pro.a.il c Ianus face e0 eriene cu a a$ali+ resu use Stella( Anti$ra'itaie sau ce'a ase%ntor((( 2&a de la coridor se desc)ise &i intrar Ro%an O@ra-O@ra+ Vit8a >o%ee'+ Edi8 A% erian &i Volodea Poci8in( /n ca%er *$o%otul se #ntei( >o%ee'+ roas t odi)nit+ foarte 'ioi+ #nce u s rsfoiasc notiele noastre &i s fac o.ser'aii ironice+ *$o%otoase+ asu ra stilului( Voinicul Volodea Poci8in+ ad!unctul redactorului-&ef+ res onsa.il #n rinci al cu o.li$aiile oliiene&ti+ #l #n&fc e Hro*d de ceafa $roas+ #l #ndoi e !u%tate &i #l '"r# cu nasul #n $a*et+ #ntre."nd? 32nde-i titlulL 2nde-i titlul+ Hro*dilloL4 Ro%an ceru s 'ad oe*iile scrise+ iar Edi8+ nea'"nd ni%ic #n co%un cu $a*etria+ se #ndre t s re dula &i #nce u s %ute diferite a arate( Pe nea&te tate a a$alul i*.ucni? 3O'er-rsunP O'er-rsunP4+ &i toi #ncre%enir( Ro%an ri'ea fi0 a a$alul( Pe faa lui a ru o e0 resie %ai 'ec)e+ de arc toc%ai i-ar fi 'enit o idee nstru&nic( Volodea Poci8in #l a.andon e Hro*d &i se %ir cu 'oce tare? 3Ia te uit+ un a a$alP4 Ditocanul >ornee' #ntinse i%ediat %"na s #n)ae a a$alul de %i!locul cor ului+ dar asrea se s%uci &i >o%ee' a.ia %ai reu&i s-l rind de coad( O Las-l+ Vit8a+ i Stella+ #nfuriat( Ce-s a ucturile astea+ s c)inuie&ti asreaL Pa a$alul i a( Toi se #n$r%diser #n !urul lui( >ornee' #l inea ca e un oru%.el+ Stella #i %"n$"ia ciuful+ iar Hro*d #i rsfira tandru enele co*ii( Ro%an se uit la %ine( O Curios+ s use el( Eu-i a&aL O He unde a a rut aici+ Sa&aL % #ntre. oliticos Edi8( A% sc)iat un $est cu ca ul+ art"nd la.oratorul lui Ianus( O Ce ne'oie are Ianus de a a$alL #ntre. Edi8( O Pe %ine % #ntre.iL a% s us( O Eu+ e o #ntre.are retoric+ reci* cu serio*itate Edi8(
1GF

O Ce ne'oie are Ianus de doi a a$aliL a% #ntre.at( O Sau trei+ adu$ #ncet Ro%an( >o%ee' se #ntoarse s re noi( O 2nde %ai sunt &i aliiL #ntre. el+ ri'ind #n !ur cu interes( Pa a$alul e care #l inea #n %"n se *.tea #nceti&or+ #ncerc"nd s-l ciu easc de de$et( O Las-l #n ace+ a% s us( Eu 'e*i c e .olna'L >o%ee' #l #% inse e Hro*d &i a&e* din nou a a$alul e .alan( Pa a$alul se #nfoie &i #&i desfcu ari ile( O Las-l #n lata Ho%nului+ s use Ro%an( Ee-o% descurca noi %ai t"r*iu( 2nde sunt oe*iileL Stella turui tot ce reu&ise% s co% une%( Ro%an #&i frec $"nditor .r.ia+ Volodea Poci8in nec)e* nenatural+ iar >o%ee' ordon? O /% u&cai( Cu un auto%at( He %are cali.ru( O s #n'ai 'reodat s scriei oe*iiL O Ia scrie-le sin$ur+ a% rs uns iritat( O Eu ot s scriu oe*ii+ rotest >o%ee'( Eu nu a% caracterul lui Pu&8in( Eu a% caracterul lui =elins8i( O Tu ai caracterul unui cada'ru( O PardonP sri Vit8a( Horesc ca #n $a*eta de erete s e0iste o ru.ric de critic literar( Vreau s scriu articole de critic literar( Praf ' fac e toiP /nc n-a% uitat creaia 'oastr %iastr des re casele de odi)n( O Care-i aiaL #ntre. Edi8( >o%ee' recit i%ediat? O 3Vreau s construiesc o 'il( 2ndeL Ce dile%P Hoar co%itetul de sindicat+ n-are #nc nici un re*ultat(4( A fost+ recunoa&teiL O Ei+ ce s-i s un+ a% *is( P"n &i Pu&8in a a'ut oe*ii roaste( Eici #n cresto%aiile &colare nu le u.lic #n #ntre$i%e( O Asta o &tiu &i eu+ s use Hro*d( Ro%an se #ntoarse s re el( O O s a'e% sau nu un titlu ast*iL O O s a'e%+ s use Hro*d( He!a a% desenat litera 3C4( O Care 3C4L Ce le$tur are 3C4-ulL O HaM ce+ nu tre.uiaL O A)+ #%i 'ine s %or+ s use Ro%an( Qiarul se nu%e&te 3Pentru %a$ia a'ansat4( Arat-%i %car un 3C4 aiciP Hro*d #&i %i&c .u*ele+ uit"ndu-se #n acela&i ti% la erete(
1G;

O Cu% 'ine astaL s use #ntr-un sf"r&it( He unde a% luat 3C4ulL C doar era &i o liter 3C4P Ro%an se #nfurie &i #i ordon lui Poci8in s #i $oneasc e toi la locurile lor( Eu &i Stella a% ni%erit su. co%anda lui >o%ee'( Hro*d #nce u+ tre%ur"nd+ s %odifice 3C4-ul #ntr-un 3P4 stili*at( Edi8 A% erian #ncerc s dis ar cu un si)oelectro%etru+ dar a fost rins+ le$at &i conda%nat s re are ul'eri*atorul necesar desenrii cerului #nstelat( A oi 'eni r"ndul lui #nsu&i Poci8in( Ro%an #i ordon s transcrie notiele la %a&ina de scris &i s corecte*e conco%itent stilul &i orto$rafia( Ro%an #nsu&i #nce u iar s u%.le rin la.orator+ uit"ndu-se la toi este u%r( 2n ti% totul a %ers strun( A% reu&it s co% une% &i s arunc% la co& o serie de 'ariante e te%a .ii? 3La noi+ &i #n cad+ &i-n ri'at+ cur$e a #n$)eat4+ 3Cine 'rea curat s fie+ du&ul .ocn nu-l #%.ie4+ 3Qeci de suflete din Institut un du& fier.inte ar fi fcut4 &i a&a %ai de arte( >o%ee' ne #n!ura cu neru&inare+ ca un ade'rat critic literar( 3#n'ai de la Pu&8inP ne sftuia( Sau %car de la Poci8in( Alturi de 'oi st un ade'rat $eniu+ iar 'oi nici %car nu suntei #n stare s-l i%itai((( ]2ite cu% $one&te-un QIL e dru%+ % 'oi sfr"%a de el acu%(((^( C"t for fi*ic se ascunde #n aceste r"nduriP C"t li% e*i%e a si%urilorP4 #i rs undea% &i noi cu #n!urturi st"n$ace( Sanea Hro*d a!unse la litera 3t4 din cu'"ntul 3a'ansat4( Edi8 re ar ul'eri*atorul &i-l ro. e cons ectele lui Ro%an( Volodea Poci8in cuta litera 34 la %a&ina de scris+ .leste%"nd #ntruna( Totul decur$ea firesc( A oi Ro%an s use dintr-o dat? O Sa&a+ uit-te aici( D-a% uitat( Pa a$alul *cea su. .alan+ cu l.uele c)ircite+ oc)ii #i erau aco erii cu o ieli al.icioas+ iar ciuful i se leo&tise( O A %urit+ s use Hro*d cu %il( Ee-a% adunat iar&i #n !urul a a$alului( E-a'ea% #n %inte nici un $"nd anu%e+ iar dac-l a'ea%+ oate doar #n su.con&tient( Cert este c a% #ntins %"na &i a% luat a a$alul+ cercet"ndu-i l.uele( Ro%an % #ntre. i%ediat? O EsteL O Este+ a% rs uns( Pe l.ua nea$r+ c)ircit+ se $sea un inelu& din %etal al.+ iar e el fusese $ra'at? 3,oton4 &i cifrele 31;C5G94( D-a% uitat ierdut la Ro%an( Pro.a.il c arta% a%"ndoi ca% ciudat+
1FC

entru c i%ediat >o%ee' ne #nde%n? O Ia )ai+ o'estii-ne tot ce &tii( O Le o'esti%L #ntre. Ro%an( O Ce aiureal+ a% s us( Pro.a.il c sunt ni&te sca%atorii( Si$ur sunt ni&te du.lei( Ro%an cercet #nc o dat tru &orul cu %ult atenie( O Eu+ % contra*ise( Toc%ai aici este ro.le%a( Asta nu e un du.let( Este acela&i+ cel %ai ade'rat ori$inal( O Ia d s 'd+ se .$ >o%ee'( Toi trei+ el #% reun cu Volodea Poci8in &i Edi8+ cercetar c"t se oate de %inuios a a$alul &i anunar #ntr-un $las c nu este un du.let &i c ei nu #nele$ de ce asta ne %ir at"t( 3S lu%+ de ild+ ca*ul %eu+ s use >o%ee'( Eici eu nu sunt un du.let( Asta de ce nu ' %ai %irL4( Atunci Ro%an o ri'i e Stella+ %oart de curio*itate+ #l ri'i e Volodea Poci8in cu% sttea cu $ura cscat+ se uit la Vit8a+ la *"%.etul lui .at!ocoritor+ &i atunci le o'esti totul? cu% $sise alaltieri o an 'erde #n cu torul electric &i cu% o aruncase la co&ul de $unoi+ cu% ieri n-o %ai $sise #n co&+ dar cu% #n sc)i%. $sise e %as : e aceast %as< un a a$al %ort+ o co ie identic a a a$alului de fa( Eici co ia nu era un du.let( Po'esti cu% Ianus recunoscuse a a$alul &i+ fc"ndu-i-se %il de el+ #l arsese #n cu torul electric %ai sus %enionat+ iar cenu&a+ nu se &tie de ce+ o aruncase afar e ferestruic( 2n ti% ni%eni nu scoase o 'or.( Hro*d ridic din u%eri+ rea uin interesat de o'estirea lui Ro%an( Pe faa lui se 'edea clar c nu rice e de ce s-a iscat o ase%enea )r%laie+ c doar #n aceast cldire se etrec c)estiuni %ult %ai serioase( Stelloci8a rea &i ea de*a%$it( Har cei trei %a$i&tri #neleser totul foarte .ine+ iar e fi*iono%iile lor se utea lesne o.ser'a rotestul( >o%ee' o%i decis? O Dinii( Si #nc rost( O Eu oate fi acela&i a a$al+ rotest %anierat Edi8( Pro.a.il c ai $re&it( O =a este acela&i+ a% s us( Verde &i cu inelu&( O ,otonL #ntre. Volodea Poci8in cu o 'oce de rocuror( O ,oton( Ianus #i s unea ,otona&( O Har cifreleL #ntre. Volodea( O Si cifrele( O Cifrele-s tot aleaL #ntre. a%enintor >o%ee'(
1F1

O Cred c sunt acelea&i+ a% s us ne)otr"t+ uit"ndu-% la Ro%an( O HaM nu oi fi %ai recisL insist >ornee' &i aco eri a a$alul cu la.a lui ro&ie( Ia *i+ ce nu%r e aiciL O Eous re*ece((( a% s us( A-((( *ero doi+ nu a&aL Sai*eci &i trei( >o%ee' se uit su. al%( O Dini+ s use acesta( HaM tuL se adres lui Ro%an( O Eu %ai in %inte+ s use cal% Ro%an( A% i% resia c nu *ero trei+ ci *ero cinci( O Eu+ a% s us( Totu&i era *ero &ase( /%i a%intesc c arc era o .ucl acolo( O O .ucl+ s use dis reuitor Poci8in( Kol%&ilorP Pin8ertonilorP S-au sturat de le$ea cau*alitii((( >o%ee' #&i '"r# %"inile #n .u*unare( O /n afar de asta+ s use el( Eu %ai insist asu ra fa tului c %inii( Le-ai #ncurcat+ .i( Toi a a$alii-s 'er*i+ %uli au inele+ iar erec)ea #n cau* este din seria 3,oton4( A'ei %intea co% ostat( He altfel+ ca toi oeii &i redactorii $a*etelor de erete roaste( O Co% ostatL #ntre. Ro%an( O Ca o r"*toare( O Ca o r"*toareL re et Ro%an+ *"%.ind ciudat( O O r"*toare de*%e%.rat+ e0 lic >o%ee'( Ru$init( Si ca o las( Cu $uroaie( Atunci Ro%an+ *"%.ind la fel de straniu+ scoase din .u*unarul de la ie t o a$end &i o rsfoi( O Heci a&a((( s use el+ cu $uroaie &i ru$init( Ia s 'ede%((( Eous re*ece *ero cinci &a te*eci &i trei+ citi el( Da$i&trii se n ustir s re a a$al &i se ciocnir ca #n ca cu un trosnet uscat( O Eoo& e *ero cinci &a te&Mtrei+ s use >o%ee' cu o 'oce stins( A fost ce'a de %are efect( Stella scoase un u&or i t de lcere( O E+ nu %-nne.unii+ se .$ &i Hro*d+ fr s-&i ia ri'irile de e titlul $a*etei( S-a #nt"% lat o dat s-%i ias &i %ie nu%rul la .iletul de loterie &i i%ediat a% dat fu$a la CEC s-%i iau auto%o.ilul( Har s-a do'edit a oi c((( O He ce i-ai notat nu%rulL #ntre. >o%ee'+ uit"ndu-se cu
1F2

oc)ii %i!ii la Ro%an( A&a i-e o.iceiulL /i note*i toate nu%ereleL Poate i-ai notat &i seria ceasuluiL O DinunatP e0cla% Poci8in( =ra'o+ Vit8aP Ai ni%erit #n lin( Ce ru&ine+ Ro%anP He ce ai otr'it a a$alulL C"t cru*i%eP O IdioilorP se #nfurie Ro%an( Ce sunt eu+ V#.e$alloL >o%ee' sri la el &i #i cercet urec)ile( O Ia %ai du-te draculuiP #l #n!ur Ro%an( Sa&a+ ad%ir-iP O Di+ .iei+ i-a% do!enit eu+ cine credei c face $lu%e de-asteaL Hre t cine ne luaiL O Pi+ &i ce s face%L #ntre. >o%ee'( Care'a %inte( Ori 'oi+ ori le$ile naturii( Eu cred #n le$ile naturii( Toate celelalte se sc)i%.( Totu&i+ se descura! re ede+ se a&e* #ntr-un col &i c*u e $"nduri( Sanea Hro*d #&i 'edea lini&tit de trea.( Stella ne ri'ea e toi+ la r"nd+ cu oc)ii s eriai( Volodea Poci8in scria ce'a #n rit% alert &i tia ni&te for%ule( Edi8 #nce u ri%ul? O C)iar dac nu se #ncalc nici un fel de le$i+ orni el s raione*e+ r%"ne la fel de stranie a ariia nea&te tat a acestor a a$ali+ #n aceea&i ca%er+ &i %ortalitatea du.ioas #n r"ndurile lor( Si de fa t nici nu % %ir rea tare+ entru c aici a'e% de-a face cu Ianus Polue8to'ici( Eu a'ei i% resia c #nsu&i Ianus Polue8to'ici este o ersoan foarte ciudatL O =a da+ a% s us( O Si eu cred asta+ s use Edi8( He fa t+ cu ce se ocu el+ Ro%anL O He inde care dintre Ianu&i( S-Ianus se ocu de relaia dintre s aiile aralele( O K%+ fcu Edi8( Asta nu ne a!ut cu ni%ic( O Hin cate+ s use Ro%an( Si eu % tot $"ndesc ce le$tur oate fi #ntre a a$ali &i Ianus &i *u c nu-%i trece ni%ic rin %inte( O Har e un o% ciudatL #ntre. Edi8( O Ha+ fr #ndoial( S ne $"ndi% nu%ai la fa tul c sunt doi &i totu&i e unul sin$ur( Ee-a% o.i&nuit at"t de %ult cu situaia asta+ #nc"t nici nu ne %ai $"ndi% la ea((( O Asta a% 'rut s s un &i eu( Vor.i% rar des re Ianus+ #l res ect% rea %ult( Si totu&i cu si$uran fiecare dintre noi a o.ser'at la el cel uin o ciudenie( O Ciudenia nu%rul unu+ a% s us( Hra$ostea entru a a$alii %uri.un*i(
1F9

O ,ie &i asta+ acce t Edi8( Altce'aL O ="rfitorilor+ inter'eni Hro*d cu de%nitate( 2ite+ c"nd'a i-a% cerut s % #% ru%ute( O HaL s use Edi8( O Si %-a #% ru%utat+ s use Hro*d( Si a% uitat cu c"t %-a #% ru%utat( Iar acu% nu &tiu ce s fac( Tcu( Edi8 a&te t c"te'a cli e continuarea+ du care s use? O Stii c+ de fiecare dat c"nd a% lucrat cu el noa tea+ leca unde'a+ e0act la %ie*ul no ii+ &i se #ntorcea du cinci %inute+ &i de fiecare dat a% a'ut i% resia c+ #ntr-un anu%e fel+ #ncearc s afle de la %ine cu ce ne ocu aser% c"t fusese lecat( O /ntr-ade'r+ a&a este+ confir% Ro%an( Stiu asta foarte .ine( He %ult ti% a% o.ser'at c e0act la %ie*ul no ii #&i ierde co% let %e%oria( Si el #&i cunoa&te erfect acest defect( He c"te'a ori &i-a cerut c)iar scu*e+ s un"nd c este ce'a refle0+ le$at de consecinele unei contu*ii uternice( O De%oria lui nu-i .un de ni%ic+ s use Volodea Poci8in( Dototoli foaia lin de calcule &i o arunc su. %as( Tot ti% ul % #ntrea. dac ne-a% '*ut sau nu ieri( O Si des re ce a% discutat+ dac ne-a% %ai '*ut+ a% adu$at( O De%orie+ %e%orie+ %or%i ner.dtor >o%ee'( Ce are a face aici %e%oriaL Sunt destui $a$ii cu %e%oria roast((( Eu+ alta-i socoteala( Ce le$tur are el cu s aiile araleleL((( O /nt"i s re*u%% fa tele+ s use Edi8( O Pa a$ali+ a a$ali+ a a$ali+ continu Vit8a( Poate c sunt totu&i du.leiL O Eu+ s use Volodea Poci8in( A% fcut toate calculele( Confor% tuturor nor%elor+ nu e un du.let O La fiecare %ie* de noa te+ s use Ro%an+ %er$e #n acest la.orator al su &i se #nc)ide acolo entru c"te'a %inute( Odat a fu$it #ntr-acolo at"t de $r.it+ #nc"t nu a %ai a'ut ti% s #nc)id u&a((( O SiL #ntre. %oart de curio*itate Stella( O Ei%ic( S-a a&e*at #n fotoliu+ a stat uin &i s-a #ntors #na oi din la.orator( Si i%ediat %-a #ntre.at dac nu discutase% des re ce'a i% ortant( O Eu %-a% crat+ s use >ornee'+ ridic"ndu-se( O Si eu+ s use Edi8( Acu% a'e% se%inar( O Si eu+ s use Volodea Poci8in(
1F4

O Eu+ se #% otri'i Ro%an( Tu ai s r%"i s .ai la %a&in( Te nu%esc &ef( Tu+ Stelloci8a+ o s scrii oe*ii #% reun cu Sa&a( Iar eu lec( D #ntorc disear+ iar "n atunci s fie $ata $a*eta( Au lecat+ iar noi a% r%as s ter%in% $a*eta de erete( La #nce ut a% #ncercat s %ai nscoci% c"te ce'a+ dar #n scurt ti% a% o.osit &i a% #neles c nu %ai sunte% #n stare de ni%ic( Atunci a% scris un %ic oe% des re a a$alul %uri.und( C"nd se #ntoarse Ro%an+ $a*eta era $ata+ Hro*d *cea culcat e %as &i #nfuleca sand'i&uri+ iar Poci8in ne e0 lica+ %ie &i Stellei+ de ce #nt"% larea cu a a$alul nu utea fi osi.il( O =ra'o+ ne lud Ro%an( O $a*et %inunat( Si ce titluP Ce .olt #nstelat ne%r$initP Si c"t de uine $re&eli((( Har unde-i a a$alulL Pa a$alul *cea culcat #ntr-o cea&c Petri+ #n aceea&i cea&c &i #n acela&i loc unde #l '*user% ieri eu &i cu Ro%an( C)iar %i se tie res iraia( O Cine l-a us aiciL #ntre. Ro%an( O Eu+ s use Hro*d( Si ce dacL O Eu+ ni%ic+ s use Ro%an( Las-l s stea acolo( Eu-i a&a+ Sa&aL A% dat afir%ati' din ca ( O S 'ede% ce se 'a %ai #nt"% la %"ine cu el+ s use Ro%an(

1F5

"apitolul /
3Aceast .iat asre+ .tr"n &i ne'ino'at+ #n!ur c"t o %ie de draci+ dar nu #nele$e ce s une(4 R(L( Ste'enson Cu toate acestea+ a doua *i+ c)iar de di%inea+ a% fost ne'oit s % ocu de #ndatoririle %ele directe( 3Aldanul4 era re arat+ $ata de lu t+ iar du ce a% de!unat &i a% 'enit #n sala electronic+ l"n$ u& se for%ase de!a un %ic &ir de du.lei cu foile e care erau #nscrise ro.le%ele de calculat A% #nce ut rin a % r*.una e du.letul lui Cristo.al 5unta+ $onindu-l &i scriindu-i e foaie c nu ot descifra scrisul( :Scrisul lui Cristo.al 5unta era #ntr-ade'r a roa e ili*i.ilU 5unta scria #n rus cu litere $otice(< Hu.letul lui ,iodor Si%eono'ici a adus un ro$ra% co% us de #nsu&i ,iodor Si%eono'ici( Era ri%ul ro$ra% e care ,iodor Si%eono'ici #l co% unea fr sfaturile+ su$estiile &i indicaiile %ele( A% e0a%inat cu atenie ro$ra%ul &i a% constatat cu lcere c fusese fcut fr $re&eli i% ortante+ econo%icos &i nu li sit de o oarecare finee( A% corectat unele $re&eli ne#nse%nate &i l-a% tri%is fetelor %ele( A oi a% o.ser'at c la r"nd se c)inuie&te+ s eriat &i alid+ conta.ilul fa.ricii de e&te( /i era fiic+ rea stin$)erit+ a&a c l-a% ri%it i%ediat( O E ca% ne lcut totu&i+ %or%i+ uit"ndu-se #nfrico&at cu coada oc)iului s re du.lei( 2ite+ to'ar&ii a&tea t &i au 'enit %ai de're%e dec"t %ine((( O Eu-i ni%ic+ &tia nu sunt to'ar&i+ l-a% lini&tit( O Atunci+ ceteni((( O Eici ceteni Conta.ilul se al.i tot &i+ a lec"ndu-se s re %ine+ #%i s use #n &oa t+ cu rsuflarea #ntretiat? O C)iar c % uit &i eu((( &tia nici nu cli esc((( Iar la #n al.astru+ a% i% resia c nici nu res ir((( Ter%inase% !u%tate din cei de la r"nd+ c"nd % sun Ro%an( O Sa&aL
1FB

O Ha( O A dis rut a a$alul( O Cu% adic a dis rutL O 2ite a&a( O L-a aruncat fe%eia de ser'iciuL O A% #ntre.at-o( Eu nu%ai c nu l-a aruncat+ dar nici nu l-a '*ut( O Poate &i-au fcut de ca s iridu&iiL O /n la.oratorul directoruluiL Puin ro.a.il( O Dda+ a% %or%it( Poate c #nsu&i IanusL O Ianus #nc nu a 'enit Si se are c #nc nu s-a #ntors de la Dosco'a( O Si-atunci ce s #nele$e% din toate asteaL a% #ntre.at( O Eu &tiu( S 'ede%( A% tcut a%"ndoi O D %ai suniL a% #ntre.at( Hac a are ce'a interesant((( O =ine#neles( Eea rat( Salut+ rietene( Di-a% i% us s nu % %ai $"ndesc la acest a a$al+ #n fond ce trea. a% eu cu el( A% dat dru%ul tuturor du.leilor+ a% 'erificat toate ro$ra%ele &i %-a% ocu at de o ro.le% ticloas+ care % c)inuia de %ult 're%e( /%i fusese dat de a.soluti&ti( /nt"i le-a% s us c ro.le%a nu are nici un sens+ ca de altfel %a!oritatea ro.le%elor lor+ ce s %ai 'or.i% de re*ol'are( A oi %-a% sftuit totu&i cu 5unta+ care desc"lce&te cu %ult finee astfel de c)estiuni+ iar el %i-a dat c"te'a sfaturi #ncura!atoare( He nenu%rate ori a% #nce ut-o &i a% a.andonat-o+ &i iat c ast*i a% .iruit-o( A ie&it foarte ele$ant( Si nu%ai ce o ter%inase% &i % lsase% fericit e s tarul scaunului+ ri'ind de la distan re*ol'area+ c intr 5unta+ ne$ru de %"nie( Pri'indu-%i icioarele+ % #ntre. cu o 'oce seac &i ne lcut de c"nd a% #nce ut s nu-i %ai #nele$ scrisul( Asta aduce foarte %ult a sa.ota!+ #%i co%unic el( L-a% ri'it #n$duitor( O Cristo.al 5ose'ici+ a% s us( P"n la ur% a% re*ol'at-o( Ai a'ut erfect dre tate( S aiul 'r!itoresc se oate #nf&ur+ #ntr-ade'r+ e oricare dintre cele atru 'aria.ile( /n fine+ ridic oc)ii &i se uit la %ine( Pro.a.il c arta% foarte fericit+ entru c se #n%uie &i %or%i? O Per%itei-%i &i %ie s % uit( I-a% dat foile+ s-a a&e*at alturi de %ine &i a% reluat a%"ndoi
1FG

ro.le%a de la ca la ca + sa'ur"nd #nc o dat dou transfor%ri e0tre% de rafinate+ una su$erat de el+ cealalt $sit de %ine( O Eu a'e% ca ete roaste+ Ale0andro+ s use #n cele din ur% 5unta( A'e% $"ndire de artist( Ce *iceiL O =ra'o nou+ a% s us cu sinceritate( O Si eu *ic la fel+ s use( O 'o% u.lica( Ei%nui nu #i 'a fi ru&ine s u.lice asta( Aici nu este 'or.a nici des re $alo&ii-autosto + nici des re antalonii in'i*i.ili( Ee-a% .inedis us cu totul &i a% ornit s re*ol'% noua ro.le% a lui 5unta &i foarte cur"nd acesta s use c &i #n trecut se considerase uneori ca% rea sonat+ iar de fa tul c eu sunt un i$norant #n ale %ate%aticii se con'insese #nc de la ri%a #nt"lnire( A% fost de acord cu el &i a% a reciat c ar ca% fi ti% ul s ias la ensie+ iar %ie s %i se fac '"nt din Institut+ la #ncrcat de .u&teni+ c de altce'a nu sunt ca a.il( D contra*ise( Re%arc fa tul c nici nu oate fi 'or.a de 'reo ensie+ c el tre.uia folosit doar la #% r&tiat $unoiul de $ra!d e c"% + iar eu nu tre.uia s fiu lsat cu nici un c)i la %ai uin de un 8ilo%etru de e0 loatarea forestier+ unde este totu&i necesar un oarecare ni'el intelectual+ %ult rea ridicat entru %ine+ &i c tre.uia s fiu nu%it ucenic de a!utor de 'idan!or #n con'oaiele de crue folosite la asanarea .arcilor de )olerici( Sttea%+ s ri!inindu-ne ca etele #n %"ini+ &i ne delecta% cu su$estii u%ilitoare+ c"nd #n sal intr ,iodor Si%eono'ici( Hin c"te a% #neles+ ardea de ner.dare s-%i cunoasc rerea des re ro$ra%ul conce ut de el( O Pro$ra%ulP *"%.i a%ar 5unta( Eu i-a% '*ut ro$ra%ul+ ,iodor+ dar sunt #ncredinat c este $enial+ #n co% araie cu acest((( /i #ntinse de*$ustat lui ,iodor Si%eono'ici foaia cu ro ria ro.le%+ in"nd )"rtia cu dou de$ete( Pofti% &i ad%ir+ uite un e0e% lu de nulitate &i %ediocritate( O Hra-dra$ii %ei+ s use ,iodor Si%eono'ici nedu%erit+ #n ti% ce descifra scrisul( Ha-dar asta-i ro- ro.le%a lui =en =e-.et*alel( Ca-ca$liostro doar a do'edit c nu are re-re-*ol'are( O Sti% &i noi c nu este re*ol'a.il+ s use 5unta+ *."rlindu-se i%ediat( Si 're% s afl% cu% ute% s o re*ol'%( O Ce ciudat ra-raione*i+ Cri-cristo((( Cu-cu% s caui o re-re*ol'are dac ea n-nu e0istL E un non-nonsens((( O Scu*-%+ ,iodor+ dar cred c tu e&ti cel care raione*i
1FF

#ntr-un %od foarte ciudat( Eonsens este s caui o re*ol'are c"nd ea e0ist de fa t( /ntre.area e ce face% cu o ro.le% care nu are re*ol'are( Asta este o c)estiune de rinci iu+ esenial+ care+ du cu% 'd+ &i asta s re re$retul %eu+ nu #i este accesi.il+ deoarece e&ti un ractician( Pro.a.il c %i-a% .tut $ura de o%an cu tine e te%a asta( Tonul lui Cristo.al 5unta era e0tre% de !i$nitor &i ,iodor Si%eono'ici se su r( O 2-uite ce e+ %i dr-dr$uule+ s use( Eu nu o- ot s discut cu ti-tine e acest ton #n fa-faa acestui t"nr( D-% ui%e&ti( Eu este e- eda$o$ic( Hac 'rei s co-continui+ .ine'oie&te s ie-ie&i cu %ine e co-coridor( O ,ie+ rs unse 5unta+ srind ca un arc &i rin*"nd #n $ra.+ l"n$ &old+ %"nerul unei s.ii ine0istente( Au ie&it din sal+ afi&"nd atitudini afectate &i ridic"ndu-&i %"ndri ca etele+ fr s se ri'easc unul e cellalt( ,etele #nce ur s c)icoteasc( Eici eu nu rea %-a% s eriat( D-a% a&e*at+ rin*"ndu-%i ca ul #ntre %"ini &i ri'ind foaia lsat e %as+ &i un ti% a% au*it dins re coridor cu% rsun 'ocea uternic+ de .as+ a lui ,iodor Si%eono'ici+ #ntreru t uneori de e0cla%aiile seci+ #nfuriate+ ale lui Cristo.al 5ose'ici( A oi ,iodor Si%eono'ici url? 3=ine'oii s trecei #n ca-ca.inetul %euP4 3,ieP4 scr"&ni 5unta( He!a se adresau unul altuia cu 3du%nea'oastr4( Vocile se #nde rtar( 3HuelP HuelP4 ciri ir fetele( 5unta a'ea fai%a unui %are !retailleur &i .tu&( Se s unea c #&i aduce ad'ersarul #n la.oratorul su 6 &i #i ofer s re ale$ere s.ii+ s ade sau )ale.arde+ du care #nce e H la 5ean Darais s sar e %ese &i s dr"%e dula urile( Eu a'ea% #ns de ce ne te%e entru ,iodor Si%eono'ici( Era e'ident c 'or tcea oso%or"i #n ca.inetul lui+ re de o !u%tate de or+ fiecare la un alt ca t al %esei+ a oi ,iodor Si%eono'ici 'a ofta din $reu+ 'a desc)ide .ruleul &i 'a u% le dou )rele cu eli0irul =eatitudinii( 5unta 'a adul%eca aerul+ #&i 'a rsuci %ustaa &i 'a .ea( ,iodor Si%eono'ici 'a u% le din nou )relele &i 'a stri$a #n la.orator? 3Castra'eciori roas eiP4 /ntre ti% sun Ro%an &i cu o 'oce stranie % ru$ s 'in de ur$en sus+ la el( A% fu$it #ntr-acolo( /n la.orator se aflau Ro%an+ Vit8a &i Edi8( /n afar de el #n la.orator %ai era &i a a$alul 'erde( Viu( Ca &i ieri+ sttea e .raul .alanei+ ri'indu-ne e r"nd c"nd cu un oc)i+ c"nd cu
1F;

cellalt+ #&i ciu$ulea enele &i se si%ea+ ro.a.il+ foarte .ine( /n sc)i%.+ sa'anii nu artau rea .ine( Ro%an sttea a.tut+ a lecat deasu ra a a$alului+ &i din c"nd #n c"nd sus ina con'ulsi'( Edi8+ alid+ #&i %asa #ncet t"% lele+ a'"nd #nti rit e fa suferina+ de arc l-ar fi c)inuit %i$renele( Iar Vit8a se cltina #n '"rful scaunului+ recu% un .ieel care se !oac de-a cluul+ &i %or%ia ce'a nedeslu&it+ )ol."nd oc)ii fe.ril( O E acela&iL a% #ntre.at cu o 'oce stins( O Acela&i+ rs unse Ro%an( O ,otonL Eici eu nu % si%ea% rea .ine( O ,oton( O Coincide &i nu%rulL Ro%an nu rs unse( Edi8 s use cu o 'oce de o% .olna'? O Hac a% fi &tiut c"te ene au a a$alii #n coad+ a% fi utut s i le nu%r%+ in"nd cont de ana care s-a ierdut alaltieri( O Vrei s dau fu$a du =re)%03L a% ro us( O 2nde-i defunctulL #ntre. Ro%an( Iat de unde tre.uie s #nce e%P Au*ii+ detecti'ilor+ unde-i %ortulL O Dor-rtP i a a$alul( Cer-re%onieP Dor-rt este .or-rdP Rru-.idiuP O HracuM &tie ce 'or.e&te+ s use cu ati% Ro%an( O Dort este .ord+ asta-i o e0 resie ti ic iratereasc+ e0 lic Edi8( O Har ru.idiuL O R-ru.idiuP R-re*er-r'eP 2r-ria&eP s use a a$alul( O Re*er'ele de ru.idiu sunt uria&e+ traduse Edi8( Interesant+ undeL D-a% a lecat &i a% #nce ut s cercete* inelu&ul( O Poate totu&i nu-i acela&iL O Si atunci unde-i laL #ntre. Ro%an( O Asta-i cu totul alt ro.le%+ a% s us( E totu&i %ai si% lu de e0 licat( O E0 licP O A&tea t+ a% s us( Kai %ai #nt"i s re*ol'% ro.le%a asta? este acela&i sau nu este acela&iL O Cred c este acela&i+ s use Edi8( O Iar eu nu cred c este acela&i+ a% *is( 2ite+ aici este o
03

1( =re)%+ Alfred Ed%und :1F2;-1FF4<+ *oolo$ $er%an( O era sa cea %ai i% ortant este =iaa animalelor :1FB9-1FB;+ B 'ol(< :n( tr(<(

1;C

*$"rietur e inelu&+ unde e cifra trei((( O Tr-reiP rosti a a$alul( Tr-reiP Vit8a tresri .rusc( O A% o idee+ s use( O CareL O Intero$are asociati'( O Cu% adicL O Puintic r.dare( Stai !os+ inei-' $ura &i nu ' a%estecai( Ro%an+ ai un %a$netofonL O A% un dictafon( O H-l #ncoaM( Har %uclesP /l fac eu s ciri easc i%ediat+ .estia( O s-%i s un totul( Vit8a #&i trase scaunul+ se a&e* cu dictafonul #n %"n alturi de a a$al+ se .osu%fl+ se uit cu un oc)i la a a$al &i url? O R-ru.idiuP Pa a$alul tresri &i era $ata-$ata s cad de e .alan( H"nd din ari i entru a-&i %enine ec)ili.rul+ asrea rs unse? O R-re*er-r'eP Cr-raterul R-ricciP A% sc)i%.at ri'iri #ntre noi( O R-re*er-r'eP url Vit8a( O 2r-ria&eP Dor-r%aneP Dor-r%aneP R-ricci ar-re dr-re tateP Rricci ar-re dr-re tateP R-ro.oiP R-ro.oiP O Ro.oiP O Cr-ra)P Ar-rdeP At%osfer-ra ar-rdeP Afar-rP Hr-ra%-.a+ afar-rP O Hra%.aP O R-ru.idiuP R-re*er'eP O Ru.idiuP O R-re*er-r'eP Cr-raterul R-ricciP O /nc)idere+ s use Ro%an( Cerc( O Stai+ stai+ %or%i Vit8a( Acu%((( O /ncearc ce'a din alt do%eniu+ #l sftui Edi8( O IanusP s use Vit8a( Pa a$alul desc)ise ciocul &i strnut( O Ia-nus+ re et se'er Vit8a( Pa a$alul se uita $"nditor e fereastr( O Li se&te litera 3r4+ a% s us( O Pofti%+ s use Vit8a( Ia s 'ede%((( Ee'str-rue'P O Tr-rec e r-rece ieP s use a a$alul( Vr-r!itorP Vr-r!itorP Vor-r.e&te Ar-ri aP Vor-r.e&te Ar-ri aP
1;1

O Asta nu %ai este un a a$al de irat+ s use Edi8( O Dai #ntrea.-l de %ort+ a% ro us( O Dort+ s use Vit8a fr c)ef( O Cer-re%onia #n%or-r%"ntriiP Ir-rani te% or-ralP Cu'"ntar-reP Cu'"ntar-reP Pala'r-reP Lucr-raiP Lucr-raiP O Ce st "ni curio&i a a'ut+ se %ir Ro%an( Ce-i de fcutL O Vitea+ s use Edi8( Cred c are o ter%inolo$ie cos%ic( /ncearc ce'a %ai si% lu+ o.i&nuit( O =o%. cu )idro$en+ s use Vit8a( Pa a$alul #nclin ca ul &i #&i cur l.ua cu ciocul( O TrenP s use Vit8a( Pa a$alul tcea( O Ha+ nu ine fi$ura+ s use Ro%an( O A)+ dia'ole+ s use Vit8a( Eu reu&esc s-%i aduc a%inte nici un cu'"nt o.i&nuit care s ai. litera 3r4( Scaun+ %as+ ta'an((( Hi'an((( O)oP Tele or-rtatorrP Pa a$alul se uit cu un oc)i la Vit8a( O >or-rnee'+ te r-ro$P O CeL fcu Vit8a( Vedea% entru ri%a dat cu% Vit8a se ierde( O >or-rnee' .dr-ranP =dr-ranP Duncitor-r $r-ro*a'P Pr-rost rar-risi%P ,r-ru%osP A% #nce ut s c)icoti%( Vit8a se uit la noi &i s use r*.untor? O O@r-ra-O@r-raP O =tr-r"n+ .tr-r"nP rs unse re$tit a a$alul( =ucu-r-rosP A t.r-r"tP O Ce'a nu se otri'e&te+ s use Ro%an( O He ce nuL s use Vit8a( =a e c)iar foarte((( Pr-ri-'alo'P O Pr-roiect r-ri%iti'P Pr-ri%iti'P Pr-ri%iti'P Tr-rudi-torrP O ,railor+ sta ne &tie e toi+ s use Edi8( O ,r-rai+ rs unse a a$alul( Ir-rune de i er-rP Qer-roP Qer-roP Ir-ra'itaieP O A% erian+ se reci it Vit8a( O Cr-re%ator-riuP Ru er-re te% or-ralP s use a a$alul+ se $"ndi c"te'a cli e &i adu$? A% er-r%etr-ruP O Aici este un nonsens+ *ise Edi8( O Eu e0ist nonsens+ s use $"nditor Ro%an( Vit8a trase #nc)i*toarea cu un ocnet &i desc)ise dictafonul( O Iata .anda+ s use el( Pcat( O Stii ce+ a% inter'enit+ cred c %ai si% lu ar fi s-l
1;2

#ntre.% e Ianus( Ce fel de a a$al este+ de unde 'ine &i #n $eneral((( O Si cine o s-l #ntre.eL se interes Ro%an( Ei%eni nu se oferi( Vit8a ro use s ascult% #nre$istrarea &i a% fost cu toii de acord( Totul suna foarte ciudat( La ri%ele cu'inte redate de dictafon+ a a$alul *.ur e u%rul lui Vit8a &i #nce u s asculte cu 'i*i.il interes+ strecur"nd uneori re lici recu%? 3Hr-ra%.a i$nor-r ur-raniul4+ 3Cor-rect4 &i 3>or-rnee' .dr-ran4( C"nd se ter%in #nre$istrarea+ Edi8 s use? O /n rinci iu a% utea s face% un dicionar le0ical &i s-l anali*% e calculator( Har c)iar &i a&a+ ce'a-ce'a tot s-a clarificat( /n ri%ul r"nd+ ne cunoa&te e toi( Asta e de!a ce'a ui%itor( Asta #nsea%n c a au*it de %ulte ori nu%ele noastre( /n al doilea r"nd+ &tie ce'a &i des re ro.oi( Si des re ru.idiu( A ro o+ unde se folose&te ru.idiulL O /n orice ca*+ s use Ro%an+ nu se folose&te nicieri la noi #n Institut( O Asta-i ce'a ca natriul+ s use >ornee'( O D ro$+ las ru.idiul+ a% s us( Har de unde &tie des re craterele de e LunL O He ce toc%ai de e LunL O Har ce+ e P%"nt %unii se nu%esc cratereL O Dai #nt"i+ e0ist craterul Ari*ona &i a oi craterul nu e un %unte+ ci %ai de$ra. o $aur acolo( O Iaur-r te% or-ral+ co%unic a a$alul( O Are o ter%inolo$ie foarte ciudat+ *ise Edi8( Hac a a$alul se afl %ereu l"n$ Ianus+ atunci Ianus se ocu de ni&te lucruri foarte stranii( O Tr-recer-re or-r.ital str-ranie+ rosti a a$alul( O Ianus nu se ocu de cos%os+ s use Ro%an( A& fi &tiut( O Poate s-a ocu at %ai #nainteL O Eici #nainte nu s-a ocu at de asta( O Ro.oi+ s use trist Vit8a( Cratere((( Ce caut aici cratereleL O Poate Ianus cite&te literatur &tiinifico-fantasticL a% resu us( O Cu 'oce tareL Pa a$aluluiL O D-da((( O Afr-rodita+ s use Vit8a+ adres"ndu-se a a$alului( O /nflcr-ar-re tr-ra$ic+ rosti a a$alul( Se %ai $"ndi c"te'a cli e &i e0 lic? S-a sfr"%at( Qadar-%ic(
1;9

Ro%an se ridic &i orni s u%.le rin la.orator( Edi8 #&i a&e* o.ra*ul e %as &i #nc)ise oc)ii( O Cu% o fi a rut aiciL a% #ntre.at( O Ca &i ieri+ rs unse Ro%an( Hin la.oratorul lui Ianus( O Ai '*ut 'oi astaL O /)#( O 2n sin$ur lucru nu #nele$+ a% insistat( A %urit sau nuL O He unde 'rei s &ti%L se ener' Ro%an( Hoar nu sunt 'eterinar( Eici Vit8a nu e ornitolo$( Si+ %ai &tii+ oate nici nu e un a a$al( O Atunci ce s fieL O He unde s &tiuL O S-ar utea s fie o )alucinaie co% le0+ inter'eni Edi8+ fr s desc)id oc)ii( O ,cut de cineL O Pi+ la asta % &i $"ndesc acu%+ rs unse Edi8( A% a sat cu de$etul e un oc)i &i a% ri'it a a$alul( Pa a$alul se du.l( O Se du.lea*+ a% s us( Eu este o )alucinaie( O A% s us? )alucinaie co% le0+ #%i a%inti Edi8( Di-a% a sat a%.ii oc)i( A% or.it te% orar( O 2ite ce-i+ se )otr# >o%ee'( S n-a% arte dac nu se #ncalc le$ea cau*-efect( A&a c nu-i dec"t o sin$ur ie&ire? totul nu-i dec"t o )alucinaie+ iar noi tre.uie s ne ridic%+ s ne-ncolon% &i s orni% cu c"ntec #nainte+ dre t la si)iatru( RidicareaP O Eu nu %er$+ s use Edi8( Dai a% o idee( O Ce ideeL O Eu 'reau s s un( O Adic de ceL O O s % .atei( O Oricu% te s ar$e%( O S ar$ei-%( O E-ai+ .+ nici o idee+ s use Vit8a( Ri se are( Kai la si)iatru( 2&a sc"r"i &i din coridor intr #n la.orator Ianus Polue8to'ici( O A&a+ fcu el( =un *iua( Ee-a% ridicat( Trecu e la fiecare &i ne str"nse %"na( O ,otona&+ s use '*"nd a a$alul( Eu ' deran!ea*+ Ro%an Petro'iciL O S % deran!e*eL se %ir Ro%an( Pe %ineL He ce s %
1;4

deran!e*eL Eu % deran!ea*( Hin contr((( O Ei+ totu&i+ #n fiecare *i((( #nce u Ianus Polue8to'ici &i se o ri .rusc( Hes re ce a% discutat noi ieriL #ntre.+ frec"ndu-&i fruntea( O Ieri ai fost la Dosco'a+ s use su us Ro%an( O A)((( da-da( Ei+ .ine( ,otona&P Vino #ncoaceP Pa a$alul #&i lu *.orul &i se a&e* e u%rul lui Ianus+ a oi #i s use la urec)e? O Ir-rune+ $r-runeP Q)r-relP Ianus Polue8to'ici *"%.i duios &i se #ndre t s re la.oratorul su( Ee-a% uitat unii la alii+ stu efiai( O Kai s-o #ntinde%+ ro use Ro%an( O La si)iatruP La si)iatraP %or%ia a%enintor >o%ee'+ #n ti% ce str.tea% coridorul+ #ndre t"ndu-ne cu toii s re la.oratorul lui( 6 /n craterul RicciP Hr-ra%.aP Q)r-relP

1;5

"apitolul 0
3/ntotdeauna fa te sunt destule 6 fante*ia nu este de-a!uns(4 H( =lo)ine' Vit8a a&e* e odea containerele cu a 'ie( Ee-a% r.u&it e di'anul-tele ortator &i ne-a% a rins i$rile( Hu un ti% + Ro%an #ntre.? O Vit8a+ tu ai stins di'anulL O Ha( O /%i trec tot felul de rostii rin ca ( O L-a% deconectat &i l-a% .locat+ s use Vit8a( O Di+ .iei+ inter'eni Edi8+ de ce totu&i nu este o )alucinaieL O HaM cine a s us c nu-i )alucinaieL #ntre. Vit8a( S nu-%i s unei c nu '-a% *is? )aidei la si)iatru( O C"nd #i fcea% curte Dai8i+ s use Edi8+ #%i ie&eau ni&te )alucinaii de %i se fcea &i %ie fric( O Pi de ceL se interes Vit8a( Edi8 c*u e $"nduri( O Eu &tiu( Pro.a.il c de .ucurie( O Eu '-ntre.? cine are interesul s ne fac )alucinaiiL s use Vit8a( S-a oi+ noi nu sunte% Dai8a( Eoi sunte%+ sla' Ho%nului+ %a$i&tri( Cine ne oate do.oriL Pi+ Ianus( >i'rin+ 5unta( S *ice% c &i Iiaco%o( O Sa&a al nostru este #nc tare sl.u+ s use Edi8 e un ton rin care-&i cerea arc iertare( O Si ce-i cu astaL a% srit( Ce+ nu%ai %ie %i s-a n*ritL O He altfel+ asta se oate 'erifica+ s use $"nditor Vit8a( Hac e Sa&a((( asta((( adic((( O Eu-nu+ a% rotestat( /ncetai cu asta( Eu %ai e0ist &i alte %etodeL A sai-' oc)ii( Sau dai dictafonul unei ersoane strine+ s asculte &i s ne s un+ este ce'a #nre$istrat acolo sau nuL Da$i&trii *"%.ir co% ti%itori( O E&ti un .un ro$ra%ator+ Sa&a+ s use Edi8(
1;B

O O le'u&c+ s use >o%ee'( O lar'( O Ha+ Sa&a+ sus in Ro%an( Vd c nu #i oi i%a$ina ce #nsea%n ade'rata+ erfecionat+ ala%.icata )alucinaie co% le0( Pe feele %a$i&trilor a ru o e0 resie 'istoare+ reau a fi cu rin&i de dulci a%intiri( /i ri'ea% cu in'idie( Q"%.eau( Stteau cu oc)ii #ntredesc)i&i( ,ceau cui'a cu oc)iul( A oi Edi8 rosti .rusc? O Toat iarna au #nflorit or)ideele la ea( Rs "ndeau cel %ai %inunat arfu% e care a% utut s-l nscocesc((( Vit8a #&i re'eni? O =er8ele@eni04P Soli si&ti15 #% uiiP 3Ce $roa*nic-i rere*entaia %eaP4 O Ha+ s use Ro%an( Kalucinaiile nu sunt un su.iect de discuie( Este %ult rea ueril( Eu sunte% nici co ii+ nici .a.e( Eu 'reau s fiu a$nostic1#( Ce idee #i 'enise+ Edi8L O DieL((( A+ da+ #%i 'enise una( He altfel+ la fel de ri%iti'( Datriaii( O K%+ fcu Ro%an ne#ncre*tor( O Si ce-i cu astaL a% #ntre.at( Edi8 e0 lic fr c)ef c+ #n afara du.le lor cunoscui %ie+ e0ist &i %atriaii 6 co ii a.solut fidele ale lucrurilor &i fiinelor( S re deose.ire de du.lei+ %atriaii coincid cu ori$inalul+ a!un$"ndu-se "n la identitatea structurii( Eu se ot constata deose.iri rin %etodele o.i&nuite( Sunt necesare instalaii s eciale &i #n $eneral tre.uie de us o %unc foarte $rea &i co% le0( La ti% ul su+ =alsa%o ri%ise titlul de %a$istru-acade%ician entru c do'edise natura %atriat a lui ,ili =our.on+ cunoscut #n o or &i su. orecla 3Dasca de fier4( Acest %atriat al lui Ludo'ic al Pais re*ecelea fusese creat #n la.oratoarele secrete ale ie*uiilor+ entru a u*ur a tronul ,ranei( /n 're%urile noastre+ %atriaii se reali*ea* rin %etoda .iostereo$rafic H la Ric)ard Se$ur( Pe atunci nu &tia% cine este Ric)ard Se$ur+ dar i%ediat a%
04

Ade i ai .er8ele@s%ului - siste% filo*ofic ce susine c lucrurile &i #nsu&irile lor sunt doar sen*aii ale o%ului :sen*aii ro'ocate de Hu%ne*eu< :n( tr(<( 15 Ade i ai soli sis%ului - conce ie filo*ofic otri'it creia sin$ura realitate ar fi eul+ restul lu%ii e0ist"nd doar #n con&tiina eului :n( tr(<( 1# Ade t al a$nosticis%ului - nea$ osi.ilitatea cunoa&terii realitii o.iecti'e sau a esenei feno%enelor :n( tr(<(

1;G

re%arcat c ideea cu %atriaii oate e0 lica doar neo.i&nuita ase%nare a a a$alilor( Si at"t( R%"ne+ de e0e% lu+ ine0 lica.il dis ariia a a$alului %ort de ieri( O Ha+ #i dau dre tate+ recunoscu Edi8( Eici %car nu insist( Cu at"t %ai %ult cu c"t Ianus nu are nici o le$tur cu .iostereo$rafia( O C)iar a&a+ a% c tat eu cura!( Atunci oate %ai .ine s resu une% o cltorie #n 'iitorul descris literar( StiiL Ca la Louis Sedlo'oi( O Ei+ &iL s use >o%ee' fr un interes deose.it( O Pur &i si% lu Ianus *.oar #ntr-un ro%an fantastic oarecare+ rinde acolo un a a$al &i #l aduce aici( Pa a$alul %oare+ Ianus *.oar din nou la aceea&i a$in &i iar&i((( Atunci e clar de ce a a$alii sunt ase%ntori( Este unul &i acela&i a a$al+ &i e c"t se oate de li% ede de ce are un 'oca.ular &tiinifico-fantastic( Si #n $eneral+ a% continuat eu+ si%ind c nu iese c)iar at"t de rost+ se oate #ncerca o e0 licaie "n &i a fa tului c Ianus une tot ti% ul #ntre.ri? #i este tea% c nu s-a #ntors #n *iua necesar((( Cred c a% e0 licat totul foarte .ine+ nu-i a&aL O Si e0ist un astfel de ro%an fantasticL #ntre. Edi8 curios( Cu a a$aliL((( O Eu &tiu+ a% rs uns cu sinceritate( Har la ei acolo+ #n na'ele stelare+ sunt tot felul de ani%ale( Si isici+ &i %ai%ue+ &i co ii((( ,r s %ai une% la socoteal c #n Vest a are at"t de %ult literatur &tiinifico-fantastic #nc"t nu ai niciodat ti% s cite&ti totul((( O Pi((( %ai #nt"i de toate+ a a$alul din fantastica a usean nu cred c oate 'or.i ruse&te+ s use Ro%an( Si %ai ales+ e a.solut de ne#neles de unde ace&ti a a$ali cos%ici #i cunosc e >o%ee'+ Pri'alo' &i O@ra-O@ra 6 % ro$+ fie &i ni&te a a$ali din fantastica ruseasc((( O ,r s %ai socoti% c transferul unui cor %aterial #ntr-o lu%e ideal e una+ iar a unui cor ideal #ntr-o lu%e %aterial e altce'a+ rosti alene Vit8a( D #ndoiesc c s-a $sit #nc scriitorul care s i%a$ine*e un a a$al ca a.il s e0iste de sine stttor #ntr-o lu%e real( Di-a% a%intit de in'entatorii se%itrans areni &i nu a% a'ut cu% s-l contra*ic( O He altfel+ continu Vit8a .ine'oitor+ Sa&a al nostru ne d s erane indiscuta.ile( /n ideea lui se si%te o oarecare de%en
1;F

no.il( O Ianus nu ar fi ars un a a$al ideal+ s use )otr"t Edi8( 2n a a$al ideal nici %car nu oate intra #n utrefacie( O He ceL i*.ucni Ro%an( He ce sunte% at"t de inconsec'eniL He ce Sedlo'oiL He ce resu une% c Ianus #l 'a co ia e Sedlo'oiL Ianus are o te%( Ianus are ro.le%atica lui( Ianus se ocu de s aiile aralele( Kai s orni% de aici( O Kaidei+ a% s us( O Cre*i c Ianus a reu&it s reali*e*e o le$tur cu un s aiu aralelL #ntre. Edi8( O Le$tura a us-o la unct %ai de%ult( He ce s nu resu une% c a %ers %ai de arteL He ce s nu resu une% c acu% erfecionea* transferul cor urilor %aterialeL Edi8 are dre tate+ sunt %atriai+ tre.uie s fie %atriai+ entru c este necesar $arania identitii de line a lucrului transferat( Ianus caut re$i%ul de transferare ornind de la e0 eri%ent( Pri%ele dou transferuri au e&uat? a a$alii au %urit( Ast*i se are c e0 eri%entul a reu&it((( O He ce 'or.esc ruse&teL #ntre. Edi8( Si de ce totu&i a a$alii au un ase%enea 'oca.ularL O /nsea%n c &i acolo este Rusia+ rs unse Ro%an( Eu%ai c acolo de!a &tiu s e0tra$ ru.idiul din craterul Ricci( O Peste tot nu%ai inter retri .&inoase+ inter'eni Vit8a( He ce nea rat a a$aliL He ce nu c"ini sau orci de %areL /n fine+ de ce nu ur &i si% lu %a$netofoaneL Si din nou? de unde &tiu ace&ti a a$ali c O@ra-O@ra este un .o&oro$+ iar >o%ee' un lucrtor %inunatL O =dran+ i-a% suflat( O =dran+ dar %inunat( Si unde a dis rut totu&i a a$alul %ortL O 2ite ce este+ s use Edi8( A&a nu se %ai oate( Lucr% ca ni&te diletani( Ca ia de tri%it scrisori? 3Hra$i sa'ani( La %ine #n anul cutare s-a au*it la su.sol o lo'itur su.teran( E0 licai-%i+ ' ro$+ cu% s-a rodusL4( A'e% ne'oie de un siste%( 2nde-i )"rtia+ Vit8aL Pune% acu% totul e )"rtie((( Si a% trecut totul e )"rtie cu scrisul fru%os al lui Edi8( /nainte de toate a% ado tat un ostulat+ confor% cruia tot ce s-a #nt"% lat nu a fost o )alucinaie+ astfel ar fi fost rea neinteresant( A oi a% for%ulat #ntre.ri la care i ote*a cutat ar tre.ui s se dea rs unsuri( Aceste #ntre.ri le-a% #% rit #n
1;;

dou $ru e? $ru a 3Pa a$alul4 &i $ru a 3Ianus4( Iru a 3Ianus4 a fost introdus la insistenele lui Ro%an &i Edi8+ care au susinut c si%t din toate fi.rele cor ului o le$tur #ntre ciudeniile lui Ianus &i ciudeniile a a$alilor( E-au utut s rs und la #ntre.area lui >ornee'+ care este sensul fi*ic al cu'intelor 3fi.re4 &i 3a si%i4+ dar au su.liniat c Ianus #nsu&i re re*int o te% e0tre% de interesant entru cercetare &i c a&c)ia nu sare de arte de trunc)i( Si entru c eu nu a% a'ut o o inie ro rie+ cei doi au de'enit %a!oritari+ iar lista definiti' de #ntre.ri a c tat ur%torul as ect( He ce a a$alii nu%rul unu+ doi &i trei+ care au a rut #n *ilele de *ece+ uns re*ece &i dois re*ece+ se asea%n at"t de %ult #nc"t i-a% confundat la #nce ut &i i-a% socotit ca fiind unul &i acela&iL He ce Ianus l-a ars e ri%ul a a$al+ la fel+ ro.a.il+ &i e cel anterior :nu%rul *ero<+ din care %ai r%sese doar o anL 2nde a dis rut anaL 2nde a dis rut cel de-al doilea a a$al %ortL Cu% se e0 lic 'oca.ularul ciudat al celui de-al doilea &i celui de-al treilea a a$alL Cu% se e0 lic fa tul c al treilea a a$al ne &tia e toi+ #n ti% ce noi #l 'edea% entru ri%a datL :3He ce &i din ce cau* au %urit a a$aliiL4 a% adu$at+ dar >or nee' %or%i? 3He ce &i din ce cau* ri%ul se%n de otr'ire este al.strirea cor uluiL4+ &i #ntre.area %ea nu a %ai fost scris(< Care este le$tura dintre Ianus &i a a$aliL He ce Ianus nu #&i a%inte&te niciodat cu cine &i ce a discutat #n *iua anterioarL Ce se #nt"% l cu Ianus la %ie*ul no iiL He ce S-Ianus are %aniera ciudat de a 'or.i nu%ai la ti% ul 'iitor+ #n ti% ce A-Ianus nu rocedea* astfelL /n $eneral+ de ce sunt doi &i de unde+ ractic+ ro'ine le$enda c Ianus Polue8to'ici este unul sin$ur #n dou ersoaneL Hu asta ne-a% $"ndit intens o erioad de ti% + uit"ndu-ne a roa e la fiecare %inut #n )"rtia scris de e %as( A% tot tras s eran c #%i 'a 'eni din nou o idee de o de%en no.il+ dar $"ndurile %i se #% r&tiar &i+ cu c"t trecea 're%ea+ cu at"t %ai %ult #nclina% s-i dau dre tate lui Sanea Hro*d? c #n Institutul nostru se etrec lucruri &i %ai $ro*a'e( /nele$ea% c acest sce ticis% ieftin este doar o consecin a i$noranei %ele &i a li sei de rinderii de a $"ndi #n conce tele unei lu%i sc)i%.ate+ dar asta de!a nu %ai de indea de %ine( Tot ce se #nt"% lase+ % $"ndea%+ este #ntr-ade'r ui%itor nu%ai #n ca*ul #n care consider% c ace&ti trei sau atru a a$ali sunt unul &i acela&i(
2CC

/ntr-ade'r+ se%nau at"t de %ult #ntre ei+ #nc"t la #nce ut a% fost de*orientat( Este nor%al( Sunt %ate%atician+ res ect cifrele+ iar coincidena nu%erelor+ %ai ales c"nd sunt din &ase cifre+ se asocia* auto%at #n %e%oria %ea cu coincidena lucrurilor nu%rate( Totu&i este clar c nu oate fi unul &i acela&i a a$al+ entru c #n ca*ul sta nu s-ar %ai res ecta le$ea cau*-efect+ le$e la care nu a'ea% de $"nd s renun din cau*a unor a a$ali ar&i'i+ .a %ai %ult+ &i %ori( Iar dac nu este unul &i acela&i a a$al+ atunci ro.le%a de'ine %runt( Ei &i+ coincid ni&te nu%ere acolo( Cine'a a aruncat e neo.ser'ate un a a$al( D ro$+ ce-ar %ai fiL Voca.ularulL Ce s s un+ 'oca.ularul((( Pentru asta e0ist ro.a.il o oarecare e0 licaie foarte si% l( C)iar a% 'rut s rostesc o cu'"ntare #n acest sens+ c"nd Vit8a s use e nea&te tate? O =iei+ cred c a% $init-o( Ei%eni n-a rostit nici un cu'"nt( Ee-a% #ntors doar cu toii s re el+ .rusc &i cu *$o%ot Vit8a se ridic( O E si% lu ca o cltit+ s use( 2n s anac( Rsuflat &i lat( Eici %car nu % tra$e aa s o'estesc( Ee-a% ridicat #ncet( A'ea% c)iar sen*aia c a& fi citit ulti%ele a$ini ale unui ro%an oliist ca ti'ant( Tot sce ticis%ul %eu se e'a orase .rusc( O Contrae'oluieP rosti Vit8a( Edi8 se a&e*( O =ineP s use( =ra'oP O Contrae'oluieL #ntre. Ro%an( Pi((( A)a((( /nce u s-&i #n'"rt de$etele( A&a((( /)#((( Si dac-i a&aL((( Ha+ atunci este clar de ce ne cunoa&te e toi((( Ro%an fcu un $est lar$ de in'itaie( Heci 'in de acolo((( O Hin cau*a asta ne tot #ntrea. des re ce a% discutat #n *iua recedent+ continu Vit8a( Si ter%inolo$ia fantastic((( O Ia stai un icP a% i*.ucnit( 2lti%a a$in a ro%anului oliist era scris #n ara.( StaiP Ce contrae'oluieL O Eu+ s use cu re$ret Ro%an &i i%ediat se '*u clar e faa lui Vit8a c &i el #nelesese situaia? nu inea fi$ura cu contrae'oluia( Eu %er$e+ s use Ro%an( E ca un fil%((( I%a$inea*-i un fil%((( O Care fil%LP a% i at( A!utorPP O 2n fil% derulat in'ers+ e0 lic Ro%an( /nele$iL Contrae'oluie(
2C1

O Ra)at de c"ine+ se ener' Vit8a &i se culc e di'an+ cu faa #n$ro at #n %"ini( O Dda+ nu %er$e+ s use Edi8 cu re$ret( Sa&a+ nu te %ai fr%"nta? tot nu iese ni%ic( Contrae'oluia este o %i&care #n ti% din sens in'ers( Ca neutrino( Toat nenorocirea este c+ dac a a$alul ar fi fost contrae'oluti'+ el ar fi *.urat cu s atele #nainte &i n-ar fi %urit su. oc)ii no&tri+ ci ar fi #n'iat((( He altfel+ #ns+ ideea e .un( 2n a a$al contrae'oluti' ar fi utut &ti c"te ce'a des re cos%os( Hoar trie&te din 'iitor #ns re trecut( Iar contrae'oluti'ul Ianus ar fi utut #ntr-ade'r s nu &tie ce s-a #nt"% lat #n 3ieri-ul4 nostru( Pentru c 3ieri-ul4 nostru ar fi fost entru el 3%"ine4( O Asta-i .u.a+ s use Vit8a( A&a % $"ndea% &i eu? de ce a a$alul #i s une lui O@ra-O@ra 3.tr"n4L Si de ce Ianus re*ice uneori at"t de e0act &i detaliat ce se 'a #nt"% la %"ineL /i a%inte&ti #nt"% larea de e oli$on+ Ro%anL Ar fi lo$ic ca ei s fie din 'iitor((( O Ascultai+ dar oare este osi.il aceast contrae'oluieL a% s us( O Teoretic este osi.il+ s use Edi8( C doar !u%tate din su.stanele aflate #n 2ni'ers e'oluea* #ntr-o direcie o us ti% ului( /ns+ ractic+ ni%eni nu se ocu de asta( O Cui nai.a #i tre.uie asta &i cine o-n$)iteL #ntre. Vit8a oso%or"t( O S resu une% c ar fi fost un e0 eri%ent %inunat+ o.ser' Ro%an( O Eu e0 eri%ent+ ci !ertfire de sine+ %or%i Vit8a( Luai-o cu% 'rei+ dar aici este ce'a dintr-o contrae'oluie((( Asta o si%t din toate fi.rele((( O A)+ cu fi.releP((( e0cla% Ro%an &i toi tcur( /n ti% ce ei tceau+ eu fcea% cu fe.rilitate un .ilan a ceea ce a'ea%( /n ca*ul #n care contrae'oluia era teoretic osi.il+ #nse%na c tot teoretic era osi.il &i #nclcarea le$ii cau*alitii( /n fa t+ nu c)iar #nclcare+ entru c le$ea r%"nea 'ala.il at"t entru lu%ile nor%ale+ c"t &i entru cele contrae'oluti'e( Si atunci se utea totu&i resu une c nu fuseser trei sau atru a a$ali+ ci doar unul sin$ur+ unul &i acela&i( Ce a'e%+ deciL Pe data de *ece *ace %ort #ntr-o cea&c Petri( A oi este ars &i cenu&a #i e aruncat #n '"nt( Cu toate acestea+ #n di%ineaa *ilei de uns re*ece el este din nou 'iu( Eu nu%ai c nu e Scut scru%+
2C2

dar e 'iu &i ne't%at( E dre t c+ s re %i!locul *ilei+ %oare din nou &i a are iar #n cea&ca Petri( E al dracului de i% ortantP Si%ea% c-i al dracului de i% ortant 6 cea&ca Petri((( 2nitatea de locP((( Pe data de dois re*ece a a$alul este din nou 'iu &i cere *)rel((( Asta nu %ai e o contrae'oluie+ nu %ai e un fil% derulat #n sens in'ers+ dar ce'a-ce'a dintr-o contrae'oluie tot a'e%((( Vit8a are dre tate((( Pentru un contrae'oluti' %ersul e'eni%entelor se re*int astfel? a a$alul trie&te+ a a$alul %oare+ a a$alul este ars( Hin unctul nostru de 'edere+ dac i$nor% unele detalii+ iese toc%ai in'ers? a a$alul este ars+ a a$alul %oare+ a a$alul trie&te((( He arc fil%ul ar fi fost tiat #n trei .uci &i la #nce ut a% fi '*ut a treia .ucat+ a oi e cea de-a doua &i la ur% e ri%a .ucat((( 2n fel de ru turi ale continuitii((( Do%ente de ru tur((( O Di+ .iei+ a% s us #ncet((( Contrae'oluia tre.uie s fie o.li$atoriu continuL 2n ti% nu au reacionat defel( Edi8 fu%a+ tri%i"nd fu%ul s re ta'an+ Vit8a sttea ne%i&cat e .urt+ iar Ro%an % ri'ea a.sent( A oi #&i )ol. oc)ii? O Die*ul no iiP &o ti #n$ro*it( Au srit cu toii( Era de arc a& fi %arcat $olul decisi' #ntr-un %eci de cu ( Sau n ustit cu toii e %ine+ &i-au lsat sali'a e o.ra!ii %ei+ %-au .tut e s ate+ este ceafa+ a oi %-au tr"ntit e di'an &i s-au aruncat este %ine( 3He&te tP4 urla Edi8( 3Are ca P4 rcnea Ro%an( 3Si eu care credea% c e&ti .oul satuluiP4 adu$ .dranul >o%ee'( A oi s-au lini&tit+ &i %ai de arte totul a %ers strun( La #nce ut Ro%an a s us+ nita%-nisa%+ c acu% &tie secretul %eteoritului tun$us( A 'rut s ni-l destinuie i%ediat &i a% acce tat .ucuro&i+ oric"t de arado0al ar rea( Eu ne-a% $r.it s a.ord% ceea ce ne interesa %ai %ult( Eu+ nu ne-a% $r.it delocP Ee-a% co% ortat ca ni&te $ur%an*i( Eu ne-a% n ustit la .unti( Adul%eca% aro%ele+ ddea% oc)ii este ca &i lescia% de lcere+ ne freca% al%ele+ u%.l"nd #n !ur+ sa'ur"nd((( O Kaidei+ #n sf"r&it+ #nce u Ro%an cu o 'oce insinuant+ s clarific% ro.le%a s inoas a %inunii de la Tun$us8a( P"n la noi+ de aceast ro.le% s-au ocu at nu%ai oa%eni li sii de fante*ie( Toate aceste co%ete+ %eteorii alctuii din anti%aterie+
2C9

na'e ato%ice autoe0 lo*i.ile+ toi norii &tia cos%ici &i $eneratoarele cuantice+ toate sunt %ult rea .anale &i+ deci+ sunt de arte de ade'r( Pentru %ine %eteoritul tun$us a fost #ntotdeauna o na' a e0tratere&trilor &i %ereu a% considerat c na'a nu 'a utea fi $sit la locul e0 lo*iei entru si% lul %oti' c ea nu se %ai afl de %ult acolo( P"n ast*i a% considerat c r.u&irea %eteoritului tun$us nu re re*int ateri*area unei na'e cos%ice+ ci decolarea ei( Si c)iar dac aceast i ote* era doar o fa* inci ient+ ea totu&i e0 lica %ulte( I ote*a contrae'oluiei discontinue ofer osi.ilitatea re*ol'rii acestei ro.le%e o dat entru totdeauna( Heci+ ce s-a #nt"% lat e data de trei*eci iunie o %ie nou sute o t #n raionul Pod8a%ennaia Tun$us8aL Ca% e la !u%tatea lui iulie a aceluia&i an+ o na' e0traterestr a truns #n s aiul din 'ecintatea Soarelui( Har ace&tia nu erau e0tratere&trii si% li+ rudi%entari+ din ro%anele fantastice( Erau fiine contrae'oluti'eP Oa%eni sosii #n lu%ea noastr dintr-un alt uni'ers+ unde ti% ul cur$e #n #nt"% inarea ti% ului nostru( Ca re*ultat al interaciunii flu0urilor te% orale dia%etral o use+ contrae'oluti'ii ace&tia o.i&nuii+ care interce tau uni'ersul nostru ca e un fil% derulat #n sens in'ers+ s-au transfor%at #n contrae'oluti'i de ti discontinuu( Heoca%dat nu ne interesea* natura acestei discontinuiti( Altce'a este i% ortant+ Si anu%e c+ #n uni'ersul nostru+ 'iaa lor a fost su us unui ciclu rit%ic .ine deter%inat( Hac resu une%+ entru si% lificare+ c un ciclu este e$al la ei cu o *i calendaristic de 24 de ore %"ntene+ atunci e0istena lor+ din unctul nostru de 'edere+ ar fi artat ca% a&a( S *ice% c #n decursul *ilei de #nt"i iulie triesc+ lucrea* &i se )rnesc ca noi( Eu%ai c+ e0act la %ie*ul no ii+ ei+ #% reun cu toate instalaiile lor+ trec nu #n *iua de doi iulie+ a&a cu% o face% noi+ si% lii %uritori+ ci la #nce utul *ilei de trei*eci iunie+ adic nu cu o cli #nainte+ ci cu dou *ile #na oi+ din unctul nostru de 'edere( Tot a&a+ la sf"r&itul *ilei de trei*eci iunie 'or trece nu #n *iua de 1 iulie+ ci e0act la #nce utul *ilei de dou*eci &i nou iunie( Si a&a %ai de arte( A!un$"nd #n i%ediata a ro iere a P%"ntului+ contrae'oluti'ii no&tri au desco erit cu ui%ire+ dac nu cu%'a desco eriser asta c)iar %ai de're%e+ c P%"ntul descrie e or.ita lui ni&te salturi foarte stranii 6 salturi care #n$reunea* e0tre% de %ult astrona'i$aia( /n afar de asta+ afl"ndu-se deasu ra P%"ntului #n *iua de 1 iulie+ du nu%rtoarea
2C4

noastr a ti% ului+ ei au desco erit #n centrul $i$anticului continent euroasiatic un uternic incendiu+ al crui fu% #l o.ser'aser rin telescoa e &i %ai de're%e 6 #n *ilele de doi+ trei &i a&a %ai de arte ale lunii iulie+ du nu%rtoarea noastr a ti% ului( Cataclis%ul le-a tre*it interesul+ dar curio*itatea &tiinific le-a fost &i %ai uternic st"rnit atunci c"nd+ #n di%ineaa *ilei de trei*eci iunie :du nu%rtoarea noastr a ti% ului<+ au o.ser'at c nu %ai e0ist nici un fel de incendiu+ iar su. na' se #ntindea+ ca o %are lini&tit &i 'erde+ tai$aua( Intri$at+ c itanul ordon ateri*area #n locul unde ieri :du nu%rtoarea lor a ti% ului< '*use cu oc)ii lui e icentrul incendiului catastrofal( /n continuare totul s-a #nt"% lat du cu% se &i cu'enea( Se anclan&ar #ntreru toarele+ licurir ecranele+ #nce ur s urle %otoarele lanetare #n care e0 loda 8a-$a%%a- la*%oinul((( O Cu%-cu%L #ntre. Vit8a( O >a-$a%%a- la*%oin( Sau+ s *ice%+ %iu-delta-iono last( Ea'a cu rins de flcri se r.u&i #n tai$a &i+ e'ident+ declan& incendiul( Aceasta este i%a$inea e care au '*ut-o ranii din satul >arelins8i &i ali oa%eni intrai #n istorie e ost de %artori oculari( Incendiul a fost #n$ro*itor( Contrae'oluti'ii ar fi 'rut s ias afar+ dar s-au s eriat &i au )otr"t s %ai a&te te #ntre ereii na'ei+ re*isteni la te% eraturi ridicate+ $reu fu*i.ili( P"n la %ie*ul no ii au ascultat terori*ai trosnetele &i 'uietele cu% lite ale flcrilor+ iar c"nd se #% lini %ie*ul no ii+ totul se lini&ti e nea&te tate( Si nici nu e de %irare( Contrae'oluti'ii intraser #n a noua lor *i 6 dou*eci &i nou iunie+ du nu%rtoarea noastr a ti% ului( Si c"nd 'itea*ul c itan se )otr# #n !urul orei dou noa tea s scoat cu %ari recauii ca ul afar+ '*u #n lu%ina uternic a roiectoarelor cu% se le$nau lini&tii .ra*ii &i i%ediat #l n dir nori de insecte %ici )e%atofa$e+ cunoscute #n ter%inolo$ia noastr su. denu%irea de "nari sau %usculie( Ro%an #&i trase sufletul &i ne ri'i( Ee lcea foarte %ult( Sa'ura% totul+ ca &i cu% a% fi disecat taina a a$alului( O Eu tre.uie s ne interese*e ce s-a %ai #nt"% lat cu e0tratere&trii-contrae'oluti'i+ continu Ro%an( Poate c #n !urul datei de cincis re*ece iunie au decolat lini&tii &i fr *$o%ot de e strania lanet &i s-au #ntors acas+ folosind de aceast dat anti$ra'itaia i$nifu$ alfa-.eta-$a%%a( Poate c au %urit cu
2C5

toii+ otr'ii de sali'a "narilor+ iar na'a lor cos%ic a %ai fost '*ut #nc %ult ti% e laneta noastr+ scufund"ndu-se #n '"ltoarea ti% ului+ astfel #nc"t e fundul %rii Silurice trilo.iii se t"rau e fu*ela!ul ei( He ase%enea+ nu este e0clus ca rin anul nou sute &ase sau+ s *ice%+ rin anul nou sute unu s fi fost '*ut #n tai$a de 'reun '"ntor+ care+ o'estind #ndelun$ des re asta rietenilor lui+ s nu fi fost cre*ut 6 #n %od firesc+ a% *ice( /n #nc)eierea e0 unerii %ele+ #%i er%it s-%i e0 ri% si%atia fa de $lorio&ii cercettori care au #ncercat *adarnic s $seasc ce'a #n raionul Pod8a%ennaia Tun$us8a( ,urai de e'idena fa telor+ ei s-au interesat doar de cele etrecute #n tai$a du e0 lo*ie &i nici unul n-a #ncercat s afle ce s-a #nt"% lat acolo #nainte de e0 lo*ie( Hi0i( Ro%an tu&i &i .u o can cu a 'ie( O Cine are #ntre.riL s use Edi8( Eu sunt #ntre.riL E0celent( S re'eni% la a a$alii no&tri( Cine ia cu'"ntulL Ee-a% .ulucit cu toii( A% #nce ut s 'or.i% toi+ c)iar &i Ro%an+ care r$u&ise uin( Ee s%ul$ea% unul altuia lista de #ntre.ri &i du 'reo !u%tate de or i%a$inea e'eni%entelor cercetate a a rut co% let clar &i detaliat( /n anul o %ie o t sute atru*eci &i unu+ #n fa%ilia unui .oier srac+ locotenentul de ar%at #n re*er' Polue8t Krisanfo'ici Ee'strue'+ s-a nscut un .iat( I-au dat nu%ele de Ianus+ #n cinstea unei rude #nde rtate+ Ianus Polue8to'ici Ee'strue'+ care re*isese se0ul runcului+ *iua+ .a c)iar &i ora na&terii( Aceast rud+ un .tr"nel lini&tit &i %odest+ se %utase la %o&ia locotenentului #n re*er' cur"nd du in'a*ia na oleonian &i se ocu a de &tiin+ #ntr-o ari secundar a casei( =tr"nul era ca% sucit+ ca orice o% de &tiin+ a'ea %ulte ciudenii+ dar se ata&ase cu tot sufletul de finul lui &i nu-l sl.ea o cli + o% "nd #n el+ cu insisten+ cuno&tine de %ate%atic+ c)i%ie &i alte &tiine( Se utea s une c #n 'iaa lui Ianus-!unior nu e0ista o *i fr Ianus-senior &i de aceea+ ro.a.il+ .iatul nu o.ser'a un lucru de care se %inuna toat lu%ea? .tr"nelul nu nu%ai c nu de'enea cu ti% ul %ai decre it+ ci di% otri'+ se fcea arc %ai uternic &i 'ioi( S re sf"r&itul secolului+ .tr"nul Ianus #l iniie e t"nr #n tainele definiti'e ale %a$iei analitice+ relati'iste &i $enerali*ate( Au continuat s triasc &i s lucre*e cot la cot+ artici "nd la toate r*.oaiele &i re'oluiile+ su ort"nd cu %ai %ult sau %ai
2CB

uin cura! toate 'icisitudinile istoriei+ "n c"nd+ #n sf"r&it+ au a!uns la Centrul de Anali* a Eoiunilor Ca.alistice Ine0 lica.ile((( La dre t 'or.ind+ toat aceast arte introducti' era curat literatur( 2n sin$ur lucru era clar #n trecutul lui Ianus+ &i anu%e c I(P( Ee'strue' se nscuse la &a te %artie o %ie o t sute atru*eci &i unu( Cu% &i c"nd a!unsese director nu se &tia deloc( Eu se &tia nici %car cine a fost ri%ul care a #neles &i a lansat *'onul c S-Ianus &i A-Ianus erau dou ersoane #ntr-un sin$ur o%( Eu aflase% acest lucru de la O@ra-O@ra &i-l acce tase% entru c era este uterea %ea de #nele$ere( O@ra-O@ra #l aflase de la Iiaco%o &i+ la fel ca &i %ine+ cre*use acest lucru+ entru c era &i el t"nr &i entu*iast( >o%ee' #l au*ise de la fe%eia de ser'iciu &i atunci a considerat c fa tul este at"t de tri'ial+ #nc"t nici nu %erit s se $"ndeasc la el( Edi8 #l aflase dintr-o con'or.ire #ntre Sa'aof =aalo'ici &i ,iodor Si%eono'ici( Era e atunci un si% lu re arator &i+ #n $eneral+ credea #n toate+ #n afar de Hu%ne*eu( Cuno&tea% deci trecutul Ianu&ilor destul de a ro0i%ati'( /n sc)i%.+ &tia% 'iitorul lor e0tre% de e0act( A-Ianus+ care acu% se ocu %ai %ult de Institut dec"t de &tiin+ 'a rinde #n 'iitorul a ro iat asiune entru ideea contrae'oluiei a licat #n ractic( /&i 'a consacra toat 'iaa acestei idei( Va a'ea un rieten 6 e %icuul a a$al 'erde+ ,oton+ care #i 'a fi druit de renu%ii cos%onaui ru&i( Aceasta se 'a #nt"% la #n !urul datei de nous re*ece %ai+ ori #n o %ie nou sute &a te*eci &i trei+ ori #n dou %ii &a te*eci &i trei 6 #n acest fel in$eniosul Edi8 descifrase eni$%aticul nu%r 1;C5G9 de e inelu&( Pro.a.il la scurt ti% du asta A-Ianus 'a re urta+ #n fine+ un succes re%arca.il &i se 'a reface+ #% reun cu a a$alul ,oton+ #ntr-un contrae'oluti'( /n ti% ul e0 eri%entului a a$alul ,oton 'a sta+ desi$ur+ e u%rul lui &i 'a cere *)rel( E0act #n acest %o%ent+ dac noi #nele$e% c"te ce'a des re contrae'oluie+ 'iitorul o%enirii #l 'a ierde e Ianus Polue8to'ici Ee'strue'+ #n sc)i%. trecutul 'a c ta .rusc doi Ianu&i+ entru c A-Ianus se 'a transfor%a #n SIanus &i 'a #nce e s alunece #na oi e a0a ti% ului( Cei doi se 'or #nt"lni #n fiecare *i+ dar A-Ianus nu 'a a'ea niciodat nici cea %ai %ic %ic .nuial+ deoarece s-a o.i&nuit #nc din lea$n s 'ad %ereu faa ridat &i .ine'oitoare a lui S-Ianus+ #n'torul lui &i ruda sa #nde rtat( Si la fiecare %ie* de noa te+ e0act la ora *ero+ *ero-*ero %inute+ *ero-*ero secunde+ *ero-*ero tere+
2CG

du ti% ul local+ A-Ianus 'a trece+ ca &i noi toi ceilali+ din noa tea *ilei de ast*i #n di%ineaa *ilei de %"ine+ #n ti% ce SIanus &i a a$alul lui 'or trece+ #n acela&i %o%ent :un %o%ent e$al cu o %icrocuant te% oral<+ din noa tea *ilei noastre de ast*i #n di%ineaa *ilei noastre de ieri( Iat de ce a a$alii nu%rul unu+ doi &i trei+ o.ser'ai+ res ecti'+ #n *ilele de *ece+ uns re*ece &i dois re*ece+ se%nau at"t de %ult unul cu cellalt? ur &i si% lu era unul &i acela&i a a$al( Sr%anul ,otonP Poate c l-a do.or"t .tr"neea sau oate c l-a tras curentul+ cert este c s-a #%.oln'it &i a 'enit s %oar e .alana lui referat+ #n la.oratorul lui Ro%an( P"n la ur% a %urit+ iar st "nul+ nec!it+ i-a asi$urat #n%or%"ntarea rin incinerare &i a aruncat cenu&a #n '"nt 6 &i a fcut asta entru c nu &tia ce se #nt"% l cu contrae'oluti'ii %ori( Sau oate toc%ai entru c &tia( E'ident+ noi o.ser'ase% tot acest roces ca e un fil% cu rile derulate in'ers( Pe data de nou+ Ro%an $se&te #n cu tor o an+ r%as ne't%at #n ur%a incinerrii lui ,oton( Cada'rul lui ,oton de!a nu %ai era+ el ur%a s fie ars a doua *i( /n *iua ur%toare+ e data de *ece+ Ro%an $se&te cada'rul #n cea&ca Petri( S-Ianus #l $se&te %ort e ,oton+ tot atunci &i #n acela&i loc+ &i #l arde #n cu tor( Pana r%as #n cu tor "n la sf"r&itul *ilei 'a 3sri4 la %ie*ul no ii #n *iua de nou( Pe data de uns re*ece di%ineaa ,oton este 'iu+ de&i de!a .olna'( Doare su. oc)ii no&tri+ c)iar l"n$ .alan : e care #i 'a lcea a&a de %ult s stea de acu%<+ nai'ul Sanea Hro*d #l une #n cea&ca Petri+ unde tru &orul ne#nsufleit 'a sta "n la %ie*ul no ii+ du care 'a 3sri4 #n di%ineaa *ilei de *ece+ 'a fi $sit acolo de ctre S-Ianus+ 'a fi incinerat &i s ul.erat #n '"nt+ cu e0ce ia unei sin$ure ene+ care 'a r%"ne intact "n la %ie*ul no ii+ c"nd 'a face saltul #n di%ineaa *ilei de nou+ c"nd o $se&te Ro%an( /n di%ineaa *ilei de dois re*ece ,oton este 'iu &i 'ioi+ #i d un inter'iu lui >ornee' &i cere *)rel+ iar la %ie*ul no ii trece #n di%ineaa *ilei de uns re*ece+ se #%.oln'e&te+ %oare+ 'a fi us #n cea&ca Petri+ la %ie*ul no ii 'a trece #n di%ineaa *ilei de *ece+ 'a fi ars &i s ul.erat #n '"nt+ dar #n ur%a lui 'a r%"ne o an+ care la %ie*ul no ii 'a 3sri4 e data de nou di%ineaa+ 'a fi $sit de ctre Ro%an &i aruncat la co&( Pe datele de treis re*ece+ ais re*ece+ cincis re*ece &(a(%(d(+ ,oton+ s re .ucuria noastr+ a tuturor+ 'a fi 'esel+ 'or.re+ o s-l rsf%+ o s-l )rni% cu .ucele de *a)r &i cu
2CF

.o.ie de i er+ iar S-Ianus 'a 'eni &i ne 'a #ntre.a dac nu ne deran!ea*( A lic"nd %etoda c)estionrii asociati'e+ 'o% utea afla de la el %ulte lucruri interesante referitoare la e0 ansiunea cos%ic a o%enirii &i+ e'ident+ c"te ce'a des re ro riul nostru 'iitor( C"nd a!unser% la acest unct al discuiei+ Edi8 se oso%ori e nea&te tate &i s use c nu-i lac a ro ourile lui ,oton des re %oartea lui re%atur( Li sit de tact+ >ornee' inu s reci*e*e c %oartea fiecrui %a$ician este #ntotdeauna re%atur &i c oricu%+ odat &i-odat tot 'o% fi cu toii acolo( Si #n $eneral+ s use Ro%an+ oate c a a$alul te 'a iu.i %ai %ult dec"t e oricare dintre noi &i deci #&i 'a a%inti nu%ai de %oartea ta( Edi8 #nelese de aici c %ai are ce'a &anse de a %uri %ai t"r*iu dec"t noi &i atunci #i %ai 'eni ini%a la loc( Hiscuia des re %oarte ne #ndre t #ns $"ndurile e o 3 ant4 %elancolic( A% #nce ut cu toii+ e0ce t"ndu-l .ine#neles e >ornee'+ s-l co% ti%i% e S-Ianus( /ntr-ade'r+ dac stteai s te $"nde&ti+ situaia lui era $roa*nic( /n ri%ul r"nd+ el era un e0traordinar e0e% lu de a.ne$aie a sa'antului+ entru c era ractic li sit de osi.ilitatea de a .eneficia de e ur%a ideilor sale( /n al doilea r"nd+ nu 'a a'ea arte de nici un 'iitor lu%inos( Eoi ne #ndre ta% ctre lu%ea raiunii &i a fraterni*rii+ el+ e *i ce trecea+ se a ro ia tot %ai %ult de Ei8olai cel S"n$eros+ de io.$ie+ de #% u&cturile din iaa Senatului &i+ cine &tie+ oate de ara8ce'is% 1-+ .irono'is% &i o ricinici( Si #ntr-o *i $)inionist+ unde'a #n ne$ura ti% ului+ e arc)etul lustruit din Saint-Peters.our$ de Science Acade%ie+ 'a #nt"lni un cole$ cu eruc udrat :un cole$ care de!a de 'reo s t%"n se uita ca% straniu la el<( Acesta 'a scoate un stri$t de ui%ire+ #&i 'a ocni al%ele &i 'a %or%i+ ri'indu-l #n$ro*it? 3Ierr EefstrueffP((( Cu% a&aL((( Toar ieri scris la Fedomostiah c tu%neafoastr %urit tin cau*a la infarct(((4 Si atunci 'a fi ne'oit s ."i$uie ce'a des re un frate $ea%n sau des re ni&te *'onuri false+ &tiind &i #nele$"nd erfect ce #nsea%n aceast discuie((( O S-o ls% %oart+ s use >ornee'( V-ai ierdut .usola( El &tie+ #n sc)i%.+ 'iitorul( A fost de!a #n locuri "n la care noi %ai a'e% %ult de %ers( Si+ ro.a.il+ &tie foarte .ine c"nd o s-o %ierli% cu toii(
1-

Atitudine des otic+ .rutal a unui conductor :de la Ara8cee'+ %inistru arist< :n( tr(<(

2C;

O Asta e cu totul altce'a+ s use Edi8 trist( O /i 'ine $reu .tr"nului+ s use Ro%an( ,ii .uni &i urtai-' c"t %ai .l"nd &i delicat cu el( /ndeose.i+ tu+ Vit8a( Dereu #i s ui nu%ai %itocnii((( O HaM el ce % tot isea*L ri ost Vit8a( Hes re ce a% 'or.it+ unde ne-a% #nt"lnit((( O Acu% #ns &tii de ce nu te las #n ace+ a&a c oart-te fru%os( Vit8a se #%.ufn &i #nce u s studie*e ostentati' foaia cu #ntre.ri( O Tre.uie s-i e0 lic% totul c"t %ai a%nunit+ a% s us( Tot ce ce &ti%( Tre.uie s-i re*ice% %ereu 'iitorul a ro iat( O Ha+ fir-ar al nai.ii+ i*.ucni Ro%an( /n iarna asta &i-a fracturat iciorul( Pe olei( O Tre.uie s-l re'eni%+ a% s us )otr"t( O CeL #ntre. Ro%an( Tu #nele$i ce 'or.e&tiL Piciorul i s-a 'indecat de%ult((( O Har nici nu este fracturat #nc+ re lic Edi8( C"te'a %inute a% #ncercat s #nele$e% totul( Vit8a i*.ucni e nea&te tate? O Ia staiP Ce-o %ai fi &i astaL =i+ tolo%acilor+ aici nu-i tiat o #ntre.are((( O CareL O 2nde a dis rut anaL O Cu% undeL se %ir Ro%an( A 3srit4 #n *iua de o t( Si c)iar e data de o t a% us eu #nsu%i #n funciune cu torul+ a% incinerat((( O Si ce-i cu astaL O Dda+ de fa t o aruncase% la co&((( /n *ilele de o t+ &a te &i &ase n-a% '*ut-o((( K%((( Atunci unde-o fiL O O fi aruncat-o fe%eia de ser'iciu+ a% resu us( O Ar fi interesant s ne $"ndi% la asta+ s use Edi8( S resu une% c n-a ars ni%eni ana( Cu% tre.uie s arate ea este secoleL O Sunt lucruri %ult %ai interesante+ s use Vit8a( He ild+ ce se 'a-nt"% la cu $)etele lui Ianus atunci c"nd 'a a!un$e cu ele "n #n *iua confecionrii lor la fa.rica 3Aler$torul4L Si ce se #nt"% l cu %"ncarea e care o #n$)ite la cinL Si-n $eneral((( Era% #ns rea o.osii( A% %ai discutat uin #n contradictoriu+ a oi a 'enit Sanea Hro*d+ ne-a dat la o arte de e
21C

di'an+ a dat dru%ul la 3S idola4 lui &i a #nce ut s cer&easc dou ru.le( 3Kai+ dai-%i4+ se t"n$uia el( 3E-a'e%4+ #i rs undea%( 3Pi+ oate '-a %ai r%as((( Kai+ dai-%iP(((4 Continuarea discuiei de'eni i% osi.il &i atunci ne-a% )otr"t s %er$e% la %as( O La ur%a ur%ei+ s use Edi8+ i ote*a noastr nu e c)iar at"t de fantastic( Poate c destinul lui S-Ianus este #nc %ai ui%itor( Tot ce se oate+ a% $"ndit noi &i a% lecat la cantin( A% dat o fu$ la sala electronic+ doar entru un %inut+ ca s las 'or. c % duc la %as( Pe coridor %-a% ciocnit de S-Ianus+ care % ri'i atent+ nu &tiu de ce *"%.i &i % #ntre. dac nu cu%'a ne-a% '*ut ieri( O Eu+ Ianus Polue8to'ici+ a% rs uns( Eu ne-a% '*ut ieri( Eu ai fost #n Institut( Ianus Polue8to'ici+ ieri-di%inea ai lecat cu a'ionul la Dosco'a( O A)+ da+ fcu el( A% uitat( /%i *"%.ea at"t de .l"nd+ #nc"t %-a% )otr"t( Era% un ic ca% o.ra*nic+ desi$ur+ dar &tia% cu si$uran c #n ulti%ul ti% Ianus Polue8to'ici a'ea o rere .un des re %ine &i+ deci+ acu% nu se re'edea nici un incident( L-a% #ntre.at cu !u%tate de 'oce+ uit"ndu-% #n !ur cu recauie? O Ianus Polue8to'ici+ #%i er%itei s ' un o #ntre.areL 2n ti% % ri'i cu atenie+ ridic"ndu-&i s r"ncenele+ a oi+ intuind ro.a.il ce'a+ s use? O V ro$+ cu lcere( Har nu%ai unaL A% #neles c are dre tate( Putea fi totul cu rins #ntr-o sin$ur #ntre.areL Va fi r*.oiL Va ie&i oare ce'a din %ineL Se 'a desco eri reeta fericirii $eneraleL Va %uri 'reodat &i ulti%ul rostL((( A% #ntre.at? O Pot s trec e la du%nea'oastr %"ine di%ineaL Hdu din ca &i rs unse+ du cu% %i s-a rut+ cu o oarecare rutate? O Eu( I% osi.il( D"ine di%inea+ Ale0andr I'ano'ici+ 'ei fi c)e%at la u*ina din >ite!$rad+ iar eu 'oi fi ne'oit s ' a ro. lecarea e teren( D-a% si%it stin$)erit( Era ce'a #n!ositor #n acest deter%inis%+ care % conda%na+ e %ine+ un o% inde endent &i cu 'oina li.er+ la aciuni dinainte sta.ilite+ care nu %ai de indeau acu% de %ine( Si nu era 'or.a des re fa tul c 'reau sau nu 'reau s %er$ la >ite!$rad( Aici era 'or.a des re ine'ita.il( Acu%
211

nu utea% nici s %or+ nici s % #%.oln'esc+ nici s fac %ofturi :3 "n la destituireP4<+ era% conda%nat+ &i entru ri%a dat a% #neles sensul $roa*nic al acestui cu'"nt( Stiuse% dintotdeauna c nu era .ine deloc s fii conda%nat+ de e0e% lu+ la %oarte sau la or.ire( Har s fii conda%nat c)iar &i la dra$ostea fa de cea %ai dr$u fat din lu%e+ s fii conda%nat la lecarea #n cea %ai interesant cltorie #n !urul lu%ii sau la lecarea s re >ite!$rad :du care+ a ro o+ t"n!ea% de %ai .ine de trei luni<+ iat+ se do'edea a fi la fel de ne lcut Cunoa&terea 'iitorului %i se re*ent #ntr-o cu totul alt lu%in((( O Eu e rea lcut s cite&ti o carte .un de la coad la ca + nu-i a&aL #ntre. Ianus Polue8to'ici+ ri'indu-% desc)is( Iar #n ri'ina #ntre.rilor du%nea'oastr+ Ale0andr I'ano'ici((( #ncercai s #nele$ei+ Ale0andr I'ano'ici+ c nu e0ist un 'iitor unic entru toi( Sunt %ulte 'iitoruri &i fiecare din fa tele du%nea'oastr creea* unul din ele( O s #nele$ei asta+ s use cu con'in$ere( O s #nele$ei asta+ cu si$uran( Dai t"r*iu+ #ntr-ade'r+ a% #neles asta( Har asta este de!a o cu totul &i cu totul alt istorie(

212

Postfa 7i comentarii
O scurt ostfa &i co%entariile &efului oficiului de calcul al CAECI+ A(I( Pri'alo'+ cercettor &tiinific secundar Sc)iele din 'iaa Centrului de Anali* a Eoiunilor Ca.alistice Ine0 lica.ile nu sunt+ du o inia %ea+ realiste+ #n sensul strict al acestui cu'"nt( Har ele au &i caliti care le diferenia* net de o urile e te%e ase%ntoare ale lui I( Proniateln#i &i =( Pito%ni8+ &i de aceea #%i er%it s le reco%and unui cerc lar$ de cititori( /nainte de toate tre.uie re%arcat fa tul c autorii au reu&it s fac fa situaiei &i s se are tot ce este ro$resist de conser'atoris% #n %unca din Institut( Sc)iele nu ro'oac iritarea e care o si%i atunci c"nd cite&ti articolele line de ad%iraie fa de sca%atoriile de con!unctur ale lui V#.e$allo sau relatrile entu*iaste des re ro$no*ele a.surde ale salariailor din secia Cunoa&terea A.solut( /n continuare+ este lcut s re%arci atitudinea !ust a autorilor fa de %a$ician+ '*ut ca o%( Da$icianul nu e entru ei un o.iect de 'eneraie te%toare sau de ad%iraie+ dar nu este nici 'reun rostnac din fil%e+ ersoana ciudat care #&i ierde 'e&nic oc)elarii+ care nu este ca a.il s-i ard una este .ot unui )uli$an &i care #i cite&te fetei #ndr$ite asa!e se%nificati'e din Cursul de calcul integral 'i diferenial( Toate acestea de%onstrea* c autorii au ado tat un unct de 'edere !ust( O caracteristic o*iti' a sc)ielor oate fi socotit &i fa tul c autorii au descris Institutul rin oc)ii unui no'ice &i c nu au sc at din 'edere le$tura foarte str"ns ce e0ist #ntre le$ile ad%inistrati'e &i le$ile %a$iei( /n ri'ina li surilor din sc)ie+ %area lor %a!oritate este deter%inat de la .un #nce ut de linia u%anist ado tat de autori( ,iind scriitori rofesioni&ti+ autorii refer este tot a&a-*isul ade'r artistic #n locul a&a-*isului ade'r fa tic( Si+ ca scriitori rofesioni&ti+ autorii+ ca %a!oritatea scriitorilor+ sunt lictisitor de e%oti'i &i re$reta.il de i$norani #n ro.le%ele
219

%a$iei conte% orane( Eea'"nd ni%ic de o.iectat #% otri'a u.licrii acestor sc)ie+ socotesc totu&i necesar s indic unele $re&eli concrete &i o%isiuni( 1( Henu%irea sc)ielor+ %i se are+ nu cores unde #n totalitate coninutului( ,olosind acest ro'er.+ #ntr-ade'r destul de rs "ndit la noi+ autorii au 'rut+ ese%ne+ s s un c %a$icienii lucrea* ne#ntreru t+ c)iar &i atunci c"nd se odi)nesc( Asta+ #ntr-ade'r+ ca% a&a este+ dar acest lucru nu se o.ser' #n sc)iele lor( Autorii au fost rea %ult is itii de e0otis%ul acti'itii noastre &i nu au re*istat tentaiei de a relata %ai de$ra. a'enturi al itante &i e isoade s ectaculoase( A'enturile s iritului+ de fa t esena 'ieii oricrui %a$ician+ a roa e c nu sunt descrise( Hesi$ur+ nu % refer la ulti%ul ca itol al celei de-a treia ri+ unde autorii+ de&i au #ncercat s ilustre*e eforturile intelectuale+ au fcut-o e un %aterial srac+ cel al unei ro.le%e lo$ice destul de ele%entare+ entru diletani( :A ro o+ a% e0 us autorilor unctul %eu de 'edere #n aceast ro.le%+ dar ei au ridicat din u%eri &i %i-au s us oarecu% !i$nii c iau sc)iele %ult rea #n serios(< 2( He!a %enionata i$noran #n ro.le%ele %a$iei ca &tiin le !oac autorilor feste ur"te e arcursul #ntre$ii cri( A&a+ de ild+ #n for%ularea te%ei lucrrii de doctorat a lui D(,( Red8in ei au ad%is ais re*ece :P< $re&eli efecti'e( Ter%enul i% untor de 3)i erc"% 4+ e care ei+ ne#ndoielnic+ #l ador+ a fost introdus #n te0t la tot asul &i aiurea( Hu cu% se 'ede+ nici nu le-a trecut rin ca c di'anul-tele ortator este un e%itor nu de D-c"% + ci de %iu-c"% U c ter%enul 3a 'ie4 este ie&it din u* #nc de acu% dou secoleU c a aratul eni$%atic denu%it ac'a'ito%etru &i %a&ina electronic denu%it 3Aldan4 nu e0ist #n naturU c &eful oficiului de calcul se ocu e0tre% de rar cu 'erificarea ro$ra%elor 6 entru a&a ce'a e0ist %ate%aticienii- ro$ra%atori+ care sunt #n nu%r de doi #n la.oratorul nostru &i crora autorii le s un cu #nc "nare fete( E0 eri%entele de %ateriali*are sunt descrise co% let aiurea #n ri%ul ca itol al celei de-a doua ri? autorii au e con&tiin .ar.aris%e recu% 3'ector %a$istatu%4 &i 3desc"ntecul lui AJers4U ecuaia lui Sto8es nu are nici o le$tur cu %ateriali*rile+ iar Saturn #n %o%entul descrierii aciunii nu utea su. nici o for% s se $seasc #n constelaia =alanei( :Acest ulti% la sus este cu at"t %ai %ult de neiertat cu c"t+ din c"te a%
214

#neles+ unul dintre autori este astrono% rofesionist(< Lista acestui $en de $re&eli &i t"% enii oate fi continuat fr $reutate+ totu&i % o resc aici+ entru c autorii au refu*at cate$oric s %ai sc)i%.e ce'a( Au refu*at de ase%enea s renune la o ter%inolo$ie necunoscut lor+ unul dintre ei declar"nd c ter%inolo$ia este indis ensa.il entru crearea at%osferei+ iar cellalt s un"nd c d culoare( Cu toate acestea+ a% fost silit s recunosc 'ala.ilitatea considerentelor lor referitoare la fa tul c este uin ro.a.il ca %a!oritatea *dro.itoare a cititorilor s oat deose.i ter%inolo$ia corect de cea $re&it &i c+ oric"t de inco% let ar fi ter%inolo$ia+ oricu% ea nu 'a fi 'erificat de nici un cititor re*ona.il( 9( As iraia ctre %ai sus %enionatul ade'r artistic :du e0 ri%area unuia dintre autori< &i ctre ti i*are :du s usele celuilalt< a dus la o $ra' denaturare a i%a$inii artici anilor la aciune( Autorii sunt #n $eneral redis u&i s re ni'elarea eroilor &i de aceea %ai %ult sau %ai uin 'erosi%ili au ie&it doar V#.e$allo &i #ntr-o oarecare %sur Cristo.al 5ose'ici 5unta :nu-l iau #n considerare e '"rcolacul Alfred+ ersona! e isodic+ care este cel %ai reu&it dintre toi<( Astfel+ autorii re et #ntruna c"t de .dran este >ornee' &i #&i #nc)i uie c rin asta cititorul ar utea s-&i fac o i%a$ine corect des re $rosolnia lui( Ha+ #ntr-ade'r+ >ornee' este un .dran( Har+ toc%ai din aceast cau*+ >ornee' cel descris literar a are ca un 3in'entator se%itrans arent4 :este c)iar ter%inolo$ia autorilor< #n co% araie cu >o%ee' cel real( La fel stau lucrurile &i cu a%intita a%a.ilitate a lui E( A% erian( R(P( O@ra-O@ra este #n aceste sc)ie un indi'id co% let a.stract+ de&i+ c)iar #n aceea erioad+ el a di'orat de a doua ne'ast &i s-a #nsurat entru a treia oar( E0e% lele enu%erate sunt ese%ne #ndea!uns de suficiente entru ca cititorii s nu dea rea %ult cre*are nici %car ro riului %eu ersona!( Autorii %-au ru$at s e0 lic c"i'a ter%eni ne#nele&i &i nu%e %ai uin cunoscute+ #nt"lnite #n carte( /nde linind aceast ru$%inte+ %-a% lo'it de dificulti indiscuta.ile( E'ident+ nu a% de $"nd s e0 lic ter%inolo$ia nscocit de autori :3ac'a'ito%etru4+ 3trans%isie te% oral4 &(a(%(d(<+ dar nu cred c e0 licarea c)iar &i a ter%enilor care e0ist #n realitate ar utea aduce 'reun folos deose.it+ entru c #nele$erea lor necesit cuno&tine te%einice de s ecialitate( He e0e% lu+ nu se
215

oate e0 lica ter%enul de 3)i erc"% 4 unui o% care se descurc rost #n teoria 'idului fi*ic( Ter%enul 3tele ortare4 este &i %ai 'ast &i+ #n afar de asta+ diferite &coli #l folosesc #n sensuri diferite( Pe scurt+ %i-a% re*u%at co%entariul la c"te'a nu%e+ noiuni &i c"i'a ter%eni destul de lar$ rs "ndii+ dar &i destul de s ecifici %uncii noastre( /n afar de asta+ a% %ai co%entat c"te'a cu'inte care nu au o le$tur direct cu %a$ia+ dar care ot ro'oca+ du rerea %ea+ nedu%erirea cititorului( $uguri 6 #n Ro%a antic+ sacerdoi care re'esteau 'iitorul du *.orul srilor &i co% orta%entul lor( Da!oritatea *dro.itoare era constituit din un$a&i notorii( /n %are %sur+ acest lucru este 'ala.il &i #n ri'ina au$urilor din Institut+ de&i ei lucrea* acu% cu %etode noi( $nacefal 6 ocitanie li sit de creier &i craniu( /n %od nor%al+ anacefalii %or c)iar la na&tere sau du c"te'a ore( /et(alel. Lev /en 6 cele.ru %a$ din E'ul Dediu+ alc)i%istul curii re$ale #n ti% ul #% ratului Rudolf al II-lea( Cadavru 6 #n $eneral+ orice o.iect ne#nsufleit care rinde 'ia? ortret+ statuie+ idol+ fiin #% iat( :V(+ de e0e% lu+ A( E( Tolstoi+ Contele Cagliostro(< 2nul dintre ri%ele cada're din istorie a fost .inecunoscuta Ialateea+ lucrarea scul torului Pi$%alion( /n %a$ia conte% oran nu se folosesc cada're( He o.icei+ cada'rele sunt de o rostie feno%enal+ ca ricioase+ isterice &i a roa e c nu se las dresate( /n Institut sunt nu%ii uneori ironic cada're du.leii nei*.utii &i cola.oratorii ase%ntori du.leilor( Ciocanul vr"<itoarelor 6 str'ec)i %anual entru intero$atoriul de $radul trei( Conce ut &i #ntre.uinat de oa%enii .isericii s ecial entru de%ascarea 'r!itoarelor( /n ti% urile %ai noi a fost desfiinat+ ca fiind eri%at( ,anaide 6 #n %itolo$ia $reac+ fetele cri%inale ale re$elui Hanai+ care la ordinul acestuia &i-au o%or"t .r.aii( La #nce ut au fost conda%nate s u% le cu a un .utoi fr fund( 2lterior+ la re!udecare+ instana a luat #n considerare fa tul c fuseser %ritate cu fora( Aceste circu%stane atenuante au er%is transferarea lor la o %unc oarecu% %ai uin a.surd? la noi #n Institut ele s r$eau asfaltul e care nu de%ult tot ele l-au us( ,emonul lui #a-?ell 6 ele%entul rinci al al e0 eri%entului #nc)i uit de %arele fi*ician en$le* Da0Jell( ,olosit entru
21B

atacarea celui de-al doilea rinci iu al ter%odina%icii( /n e0 eri%entul i%a$inar al lui Da0Jell+ de%onul este a&e*at l"n$ un orificiu dintr-un erete des ritor aflat #ntr-un 'as co% arti%entat+ lin cu %olecule #n %i&care( Dunca de%onului const #n a er%ite accesul %oleculelor ra ide dintr-o !u%tate a 'asului #n cealalt !u%tate &i a #nc)ide orificiul #n faa celor lente( He%onul ideal este ca a.il #n acest fel s cree*e+ fr consu% de efort+ o te% eratur foarte ridicat #ntr-o !u%tate a 'asului &i o te% eratur foarte !oas #n cealalt !u%tate+ reali*"nd astfel un er etuu% %o.ile de $radul doi( /ns a.ia relati' recent &i doar #n Institutul nostru s-a reu&it $sirea &i #ntre.uinarea la %unc a acestor de%oni( ,<inn 6 du) ru #n %iturile ara.e &i ersane( A roa e toi d!innii sunt du.lei ai re$elui Solo%on &i ai %a$ilor conte% orani lui( Sunt folosii #n sco uri r*.oinice &i olitico-)uli$anice( Se re%arc rin caractere detesta.ile+ o.r*nicie &i li sa total a senti%entului de recuno&tin( Sunt at"t de i$norani &i a$resi'i+ #nc"t a roa e toi sunt #nc)i&i( Sunt folosii %ult #n %a$ia conte% oran+ #n e0 eri%ente( He e0e% lu+ #ntr-un e0 eri%ent desf&urat cu treis re*ece d!inni+ E( A% erian a deter%inat cantitatea de ru ce oate fi rodus societii de ctre un rost i$norant &i du&%nos( ,racula. conte 6 cele.ru 'a% ir+ sec( 7VII-7I7( Eu a fost niciodat conte( A co%is cri%e #n %as #% otri'a o%enirii( A fost rins de )usari &i str uns cu un ru& din le%n de lo + #ntr-un cadru festi'+ #n faa unei %ari %uli%i de oa%eni( S-a distins rintr-o neo.i&nuit utere de 'ia? la disecie s-a desco erit #n el un 8ilo$ra% &i !u%tate de $loane din ar$int( ,anto% 6 stafie+ nluc( Confor% teoriilor conte% orane+ este un 3c)ea$4 de infor%aii necro.iotice( ,anto%ele ro'oac $roa* datorit su erstiiei+ de&i sunt a.solut inofensi'e( /n Institut sunt folosite entru clarificarea ade'rului istoric+ de&i nu ot fi considerate din unct de 'edere !uridic %artori oculari( 3ian /en 3ian 6 ori un in'entator antic+ ori un r*.oinic antic( Eu%ele lui este #ntotdeauna le$at de noiunea de 3scut4 &i nu se #nt"lne&te niciodat se arat( :A%intii-'+ de e0e% lu+ de 1spitirea sf ntului $ntoniu de I( ,lau.ert(< 3nom 6 #n o'e&tile 'est-euro ene+ un itic )idos+ a*nicul co%orilor su.terane( A% stat de 'or. cu c"i'a $no%i( Sunt #ntr-ade'r ocii &i cu ade'rat itici+ dar )a.ar n-au de 'reo
21G

co%oar( Da!oritatea $no%ilor sunt du.lei uitai &i uternic des)idratai( 3olem 6 unul dintre ri%ii ro.oi ci.ernetici+ fcut din lut de ctre Le' =en =et*alel( :V(+ de e0e% lu+ co%edia cine%ato$rafic /rutarul mp"ratului+ roducie ce)oslo'ac( Iole%ul de acolo este foarte ase%ntor cu cel real< Iarpii 6 #n %itolo$ia $reac+ *eiele 'iforului+ iar #n realitate+ un soi de iele+ roduse secundare ale e0 eri%entelor fcute de %a$ii ti% urii #n do%eniul seleciei( Au #nfi&area unor sri uria&e+ ro&cate+ cu ca ete de .tr"ne+ foarte ne lcute la 'edere+ laco%e &i ar$oase( Iidra 6 la $recii antici+ &ar e de a fantastic+ cu %ai %ulte ca ete( La noi #n Institut e0ist #n realitate o re til cu %ai %ulte ca ete+ odrasla Q%eului-Q%eilor &i a leuro*aurului din lacul Loc)-Eess( Iomunculus 6 #n 'i*iunea alc)i%i&tilor i$norani din E'ul Dediu+ o fiin ase%ntoare o%ului+ creat artificial #n retort( /n realitate+ crearea unei fiine artificiale #n retort nu este osi.il( Ko%unculu&ii sunt sinteti*ai #n autocla'e s eciale &i folosii entru %odelarea .io%ecanic( 1frit 6 s ecie de d!inn( He re$ul+ ifriii sunt du.lei .ine conser'ai ai co%andanilor de 'a* din o&tirile ara.e( Sunt folosii #n Institut de D(D( >a%noedo' entru a*a #nar%at+ deoarece se deose.esc de ceilali d!inni rintr-un accentuat s irit de disci lin( Decanis%ul aruncrii de flcri de ctre ifrii este uin cunoscut &i e #ndoielnic c 'a fi 'reodat cunoscut cu e0actitate+ entru c ni%nui nu #i este necesar( 1ncu! 6 s ecie de %ori #n'iai+ care au o.iceiul de a se cstori cu cei 'ii( Eu e0ist+ de fa t( /n %a$ia teoretic ter%enul de 3incu.4 este folosit #ntr-un sens total diferit? ca unitate de %sur a ener$iei ne$ati'e a or$anis%ului 'iu( 1ncuna!ul 6 a&a sunt denu%ite ri%ele cri ti rite( 2nele incuna.ule se re%arc #n s ecial rin di%ensiunile cu ade'rat $i$antice( Levitaie 6 osi.ilitatea de a *.ura fr accesorii te)nice( Este .ine cunoscut le'itaia srilor+ liliecilor &i insectelor( 7racol 6 confor% re re*entrilor antice+ %i!loc rin care *eii co%unic+ #ntr-un fel sau altul+ cu oa%enii? *.orul srilor :la au$uri<+ frea%tul co acilor+ delirul rofeilor &(a(%(d( Era nu%it oracol &i locul unde se fceau re*iceri( 3Oracolul Solo'eian4
21F

este o c%ru #ntunecoas+ unde de!a de %uli ani se intenionea* instalarea unui calculator de %are utere entru reali*area rofeiilor %runte( +itia 6 reoteas- re*ictoare #n Irecia antic( Profeea ins ir"nd a.uri otr'ii( La noi #n Institut itiile nu #&i e0ercit rofesia( ,u%ea* foarte %ult &i sunt reocu ate de teoria $eneral a rofeiilor( +ricolici 6 '( vampir 9amapitec 6 confor% teoriilor conte% orane+ redecesorul direct al itecantro ului e scara e'oluiei( Segur. 5ichard 6 eroul nu'elei fantastice Eni$%a lui Ric)ard Se$ur+ care a desco erit %odalitatea de a face foto$rafii 'olu%etrice( Strigoi 6 o% ca a.il de a se transfor%a #n diferite ani%ale? #n lu :JerJolf<+ #n 'ul e :8it*oona< &(a(%(d( V(P( >ornee'+ de e0e% lu+ atunci c"nd l-a durut %seaua de %inte+ s-a transfor%at #ntr-un coco& &i i%ediat s-a si%it %ai .ine( Steaua lui Solomon 6 #n literatura lu%ii+ se%n %a$ic de for%a unei stele #n &ase coluri+ #n*estrat cu ro rieti %iraculoase( /n re*ent+ ca &i a roa e toate celelalte senine $eo%etrice %a$ice+ &i-a ierdut orice for &i ser'e&te doar la inti%idarea celor inculi( Spiridu' 6 #n conce ia oa%enilor su erstiio&i+ fiin su ranatural care #&i $se&te ad ost #n orice cas locui.il( S iridu&ii nu au ni%ic su ranatural #n ei( Sunt fie %a$i co% let dec*ui+ refractari la reeducare+ fie corcituri #ntre $no%i &i anu%ite ani%ale do%estice( /n Institut se afl su. conducerea lui D(D( >a%noedo' &i sunt folosii la diferite %unci necalificate( >a-idermist 6 cel care #% ia* diferite fiine( A% reco%andat autorilor acest cu'"nt %ai rar+ entru c C(5( 5unta a tur.at de %"nie c"nd a desco erit c a fost nu%it ur &i si% lu #% ietor( >er" 6 a &ai*ecea arte dintr-o secund( >ri! 6 aici #n sens de c"rd+ $ru ( Eu #nele$ deloc de ce editorii C"rii ,estinelor au nu%it $ru ul de ra%a iteci tri.( Upani'ade 6 co%entarii str'ec)i indiene #n atru cri sacre( =ampir 6 %ort care su$e s"n$e+ re*ent #n le$endele o ulare( Eu e0ist+ de fa t( /n realitate+ 'a% irii : v rcolacii+ pricolicii< sunt %a$i care au a ucat+ din diferite %oti'e+ e dru%ul rului a.stract( Detodele tradiionale u*itate #% otri'a lor sunt arul din le%n de lo sau $loanele din ar$int nati'( /n te0t+ cu'"ntul
21;

3'a% ir4 se #ntre.uinea* este tot #n sens fi$urati'( =asilisc 6 #n o'e&ti+ %onstru cu cor de coco& &i coad de &ar e+ a crui ri'ire oate fi uci$toare( /n realitate+ el este o s ecie str'ec)e de an$olin aco erit cu ene+ actual%ente a roa e dis rut+ recursorul ri%ei sri+ arc)eo ter@0( Poate )i noti*a( /n 'i'ariul Institutului se strea* dou e0e% lare( = rcolac M '( vampir( Ner?olf M '( stri$oi( A( PRIVALOV

22C