…

Â≤∞∞∂ Ø ±∞ Ø ≤∞ WFL'« v ≈ Â≤∞∞∂ Ø ±∞ Ø ±π fOL)« s

ΡU dA W œU(« W U « v ΡU nBM « Ë WM U « W U « s

s b «Ë WO ULKF « 5 dzU(« ÊU ù«
t‡‡O‡Ò‡‡ « ‹ —«u Ë ÆÆÆ 5 —UC Ÿ«d

œ«b ≈

‫ﻓﻀـﻴﻠﺔ اﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻲ ﺣـﺴﻦ ﻏﻠﻮم‬

¡UO _« -U b ÂU ≈
cO‡‡H‡‡M‡‡‡‡‡ð Ë Ã«d‡‡‡‡‡‡‡š≈ Ë rO‡‡‡L‡‡‡‡Bð
b?O‡?L‡‡‡‡;« ÍœU‡N?‡
«b?³‡‡Ž d??O‡‡‡¼“ Œ
⁄
AL-Mahmeed

www.incm.net ∫ w½Ëd²J _« Ê«uMF « ≠ ©π∂µ® ≤¥∞≥±∞µ ∫ f U ≠ X¹uJ « ±≥∞±≤ …UHB « ±±±µ ∫»Æ’
P.O.Box: 1115 Safat 13012 Kuwait - Fax: (965)2403105 - Web Site - www.incm.net
 ‫ﻓﻀﻴﻠﺔ اﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻲ ﺣﺴﻦ ﻏﻠﻮم‬

Æ Y U « s …c

r
WM¹b?0 W?O?L?KF« …“u?(UÐ o×??²«Ë ¨ ±π∏≥ X¹uJ« ‡ W??U?F« W¹u?½U?¦« Z¹d??š ∫ wL?OK?F?²« Èu?²? *« ¿¿
”u¹—uUJÐ W?Šu²?H*« WO?ö?Ýù« WF?U'UÐ o×?²« UL? ¨ ±ππ± ÂU?Ž W¹UGË ÂU?F« fH½ w WÝb?I*«
Æ ±ππ∞ ‡ ±π∏π ÍeOK$≈ »œ√

nRË d?{U× ¨ w½UN?³N³« rýU¼ b?O« b−? ‡ ¡UO³½_« -U?š b− ÂU?≈ ∫ WOG?OK³²« WDA½_« ¿¿
Æ WŽuLË WOzd WOöŽ≈ Ë WO−dÐ  UłU²½≈ …bŽ t ¨ ÎUHMB ≥∞ s d¦_
 s b «Ë WO ULKF « 5 dzU(« ÊU ù«
t‡‡O‡Ò‡‡ « ‹ —«u Ë ÆÆÆ 5 —UC Ÿ«d

∫ WO½ULKF« ÂuNH

XLłdð WLKJ« Ê√ ô≈ ¨ W¹d¼b« Ë√ W¹uO½b« wMFðË Secularism W¹eOK$ù« WLKJ« s WO½ULKŽ WLK wðQð
¨ rKF« s Ë√ ¨ UO½b« …UO(« sŽ WK¹bÐ WLKJ ¨ rUF« s U≈ ÎU
UI²ý« ¨ WO½ULKF« Í√ ¨ wU(« `KDB*« v≈
q¦? 5LK*« d?Ož »d?F« s¹dJH*« s? r¼ WOÐd?F« v≈ U?NKI½Ë W?LKJ« W?Lłd?²Ð «u?U?
s¹c« Ê√ —U³?²?Ž« vKŽ
—u√ sŽ WOM¹b«  «bI²F*«Ë s¹b« ¡U?B
≈Ë WHKH« Ác¼ dA½ «Ëœ«—√ YOŠ ¨ ii ÊuD½√ Õd Ë i qOLý wK³ý
Æ iii rKF« u¼Ë sײË ‰u³I vMF «– ΫbFÐ dú «uDF¹ Ê√ rN W³MUÐ VÝUM*« s ÊUJ ¨ …UO(«

U?NÐ ŸU²?L²?Ýù« sJL*« sË qC?√ qJAÐ dL?²?ð …UO?(« Ê√ ‡ WO?HK?H« WO?ŠUM« s ‡ WO?½ULKF« d?³²?FðË
«d??ł_«Ë ÊuJ« vK?Ž Âu?N? H*« f?H½ o³DM¹Ë Æ U??NM? W?O? Nù«  «b??I? ²? F*«Ë s¹b« w?M¦??²??½ U?b?MŽ W??OÐU??−¹SÐ
ÊuJK d?O??Hð œU−¹ù W?ËU×? w s¹b« qšbð s?Ž ΫbO?FÐ W?²?×Ð W¹œU? …—uB?Ð UN?O≈ dEM½ U?bMŽ W¹ËU?L?«
Æ tðU½uJË

Êuð√ vN½√ Íc«Ë ¨ ±∂¥∏ ÂU?Ž U??OU?H? ²?ÝË `?K lO?
uð l? …d? ‰Ë_ Secular `KDB?? Âb??²? Ý« b?
Ë
WMLKŽË ¨ © WO½U?LKF« WËb« Í√ ® W¦¹b?(« WOuI« WËb« —u?Nþ W¹«bÐË ¨ UЗË√ w WFbM*« W?OM¹b« »Ëd(«
Æ WO½b*« WËb« WDK Í√ ¨ WOM¹œ dOž  UDKÝ v≈ UNKI½ vMF0 WOMJ«  UJK²2

UNMŽ d?³F¹ w²«Ë ¨ WËb« …—«œSÐ WD³ðd*« WO½ULK?F« vMF0 ¨ WOze'« WO½U?LKF« sŽ Y¹b(« ÊuJ¹ …—UðË
WO
öš_«Ë WO½U½ù« rOI« qB Í√ WKU?A« WO½ULKF« ‰uŠ Y׳« ÊuJ¹ Èdš√Ë ¨ WËb« sŽ s¹b« qBHÐ
vMF t bF¹ r W?Oze'« WO½ULKF« sŽ Y¹b?(« Ê√ s¹dJH*« iFÐ Èd¹Ë Æ ÊU½ù« …UOŠ qL?− sŽ WOM¹b«Ë
w½U?½ù« ¡U?C?H« q w  œb?L?²? ¨W¹—«œù«Ë W?OM_« U?Nðe?N?ł√  —uÞ w²« W?¦¹b?(« WËb« —u?Nþ dŁ√ vKŽ
UMH½_ UM²?¹ƒ— œb×¹Ë UMu½ ·džË UM“UM w UMO?≈ qB¹ Íc« ÂöŽù« —uNþ p– V«ËË Æ ’U?)«Ë ÂUF«
ÆbŠ√ ÂU√ Wu¾ dOžË W³²M dOž WÝR u¼Ë ÆUMöŠ√ ‚d²¹ qÐ UMðUFKDðË

3
rO?? ?I« qB?? ? U/≈Ë ¨W?Ëb« sŽ s?¹b« qB?? ? fO l?
«u« w q?JA?? ²?¹ U??  ÊS?? ? —UÞù« «c¼ q?þ w
sŽ W?Ý«b?I« Ÿe½Ë ¨’U?)«Ë ÂU?F« U?N?O?³½U?ł w ÊU?½ù« …U?O?Š qL?−? sŽ W?OM¹b«Ë W?O?
ö?š_«Ë W?O½U?½ù«
WOULF²Ý« …œU rUF« `³B¹ YO×Ð ¨WO³½ —u_« q `³BðË ¨¡UOý_« q ÈËU²ð YO×Ð ¨WFO³D«Ë ÊU½ù«
rOI« qB U√ WOze'« WO½ULKF« u¼ WËb« sŽ s¹b« qB? ÊS wU²UÐË ¨tÐU( UNHþu¹ Ê√ ÍuIK sJ1
Æ iv WKUA« WO½ULKF« uN ÊU½ù« …UOŠ qL− sŽ WOM¹b«Ë WO
öš_«Ë WO½U½ù«

q³Ið ô ¨ ÎöU?ý …UOŠ ZNM UN½uJÐ ¨ W?O½ULKF« Ê√ v ÍdO*« »U¼u?«b³Ž wÐdF« dJH*« d?³²Ž« «c Ë
¡U?O?ýú fO W¹œU*« …dEM« f?¹dJð wMF¹ «c¼Ë ¨ W?O½U?½ù« …U?O?(« wŠUM vKŽ WKU?J« …dDO?« s q
QÐ
W³ÝuŠ ¢ WOÐdF« tðUÐU² w ÍdO*« tOL?¹ U Ë√ ¨ ÎUC¹√ dA³« …UOŠ w WO½U½ù« V½«u−KË qÐ ¨ V×
Æ vi W¹œU qzUÝË —u_« q qFł Í√ ¢ …UO(«

∫ w½ULKF« dOA³²«

…QÞË s ÊU½ù« –UI½SÐ WKOH ¢ WO{—√ ¢ WHKH? WO½ULKFUÐ WO{U*« WKOKI« ÊËdI« ‰öš rUF« d‡ÒAÔÐ
W¹œU??B? ²?
ô«Ë W?O?½u½U??I«Ë U??NM W??O? ÝU?O? « ¨ W??HK?²?<« …b??F? _« vKŽ U??N? N? ł«u¹ w²« …d??O? ¦J«  ö?JA*«
 ôU‡I*«Ë ÀU?‡×Ð_UÐ ‡ U??NÐ …dŁQ??²*« W?OÐd??F«Ë ‡ W??OÐd?G«  U??OÐœ_«  ú??²?« b??
Ë Æ W?O? U??I?¦«Ë W??O?ŽU??L?²? łô«Ë
”UM« …U??O?Š wŠUM? sŽ s¹b« —U?? ×½«Ë ¨ W?O½U??LKF« Íb¹ v?KŽ ¢ ’ö?)« ¢ W¹dE?½ b?Rð w²«  U??Ý«—b«Ë
Æ œdHK wAOF*« Èu²*« ŸUHð—«Ë W*uF«Ë rKF« —UA²½«Ë W¹d(« q«uŽ qFHÐ ÎUOzUN½ wH²¹ v²Š ¨ WHK²<«

seÐ ÎU? Ob?ł W??O½U?L?KF« Êu½U??I« WËb …b¹U??;« …dEM« vii ¢ Carl Schmitt ¢  b?O? L?ý ‰—U?? jЗ b??I?
Æ viii UN²LO
‡ —«dL²ÝUÐË ‡ bIHð WO
öš_«Ë WOM¹b« WK¾Ý_« Ê√ vMF0 ¨ bOOײ«

w U?NƒU??²Ð ·UD*« W¹U?N½ w W?O½U?L?KF« —U?B?²½« ”U?Ý√ vKŽ rzU?I« —u?B?²« .U?²« WK−? XB?)Ë
t?? O?  X?ML?? O¼ X
Ë w? ‰«R??« ÊU?? Ë °ø »d«  U??  q¼ ∫ ·ö?? G« v?KŽË ±π∂∂ q¹dÐ≈ w? —œU??B« œb?? F«
W??LJ(« X½U??Ë ¨ w{U*« Êd?I?« s  UMO??²?« j?Ý«Ë√ w rU?F?« w W?O? ÝU?O? « ÊËR??A« vKŽ W??O½U??LKF«
WU×? ô wCI²Ý W?Ł«b(« Ê√ w¼ WOÝU?O«Ë WO?UI¦« …uH?B« ¡UMÐ√ s ÊËdO¦? UNuŠ oH?²¹ w²« …bzU«
Æ ix WOM¹b« W¹uO(« vKŽ

4
sË d¹uM²?« d?B?Ž W?H?Ýö? s W?Žu??L?−? U?N?IKÞ√  U?L?KJ b¹œdð Èu?Ý X?O? d?_« l
«Ë w w¼Ë
 u ¢sŽ Xýœ«—“ rKJð «c?J¼ t²¹«Ë— w sKŽ√ Íc« x tA?²O½ q¦ tù«  u? sŽ «uŁb% s¹c« s rN?I(
ÎôbÐ Íœ«u« v≈ Á—U½ t?F Îö?UŠ ¨  «uM?Ý dA?Ž ”UMK t²?
—UH? b?FÐ Á—Už s Xýœ«—“ ‰eM¹ YO?Š ¨ ¢ tù«
t½≈ ® ∫ t?H½ w ÎözU?
Xýœ«—“ tMŽ ·dBMO? ¨WÐUG« w t?OI?²K¹ ÌaOý l ‰uD Y¹b?Š bFÐË ¨ œU?d« s
Æ xi ©  U b
tù« Ê√ WÐUž w aOA« «c¼ lL¹ ô√ ¨»dG² Ïd_

«c¼ Ê√ È√—Ë ¨t½U?“ q¼√ d?OL?{ w ÎU?I?³? Áb?łË t½_ Òô≈ ¨  u*« «c¼ sKF¹ ô t½√ t??H½ d³?²?F¹ u¼Ë
¨dc¹ t?Ołu² ÎU?F{Uš œd?L²« «c¼ sJ¹ r U? vłdð W−O?²½ v≈ ÍœR¹ Ê√ tF?¹ ô ÊU½ù« V½Uł s œd?L²«
¨tMO?Š v≈ t?¹b?Ið - U? ‚uH¹ t?MŽ q¹bÐ œU?−¹≈ v≈ Ÿ—U?¹ tù« q²?
s tA?²?O½ wN?²M¹ Ê√ b?FÐ b?$ pc
ÊU??½ù« U??L? ¨ ‚u‡?H?²*« ÊU?‡½ù« Q‡³M?Ð rJO≈ Ì ¬ wM½≈ ® ∫ t?‡A??²?O½ ‰u??I¹ ¨ ‚u??H? ²*« ÊU??½ù« u¼ q¹b??³« «c¼
Æ © t
uH½ Ê√ V−¹ ÏszU Òô≈ ÍœUF«

xiii d½d?O?²?ý v≈ W?U?{ùUÐ ° W?F?O?³D« ¡«—ËU?Ë U?O?
e?O?U?²?O*« W¹U?N½ sKŽ√ Íc« xii «b¹—œ „U?ł „UM¼Ë
d½d?O?²?ý qF?łË ¨ ‚öš_« l ¨ t?K«Ë WËb« l ¨ Íu?O½b« Ë ”b?I*« l tðUÐU??Š q vÒH? t½QÐ rŽ“ Íc«
° WOð«c« U½_«  U«d×½ô …b¹bł Ϋ—u «uŽb²Ð« ÎUÝU½√ WHÝöH« Ë ¡UO³½_« q s

∫  ôƒUðË „uJý

W?OI¹e?OU?²O*« Ë√ W?OM¹b« …dEMK qÐU?I*« sŽ dO?³?F²K u?×M¹ ¢ WO½U?LKŽ ¢ kHK w¹—U?²« ‰uL?;« Ê√ U0
W?OF?³?²« s ÊU?½û Ÿ«e?²½« ® ∫ U?N½Ëd³?²?F¹ 5O½U?LKF« s¹dJH*« ÊS? wU?²UÐË ¨ W?O½U?½ù«  U?
öF«Ë …U?O?×K
ÎUMOF² ¨ t¹bOÐ ÁdOB u¼ lMBO WMLONË WOU² W¹—b
WDK Âö²Ýô« sË ¨WOM¹œ WOB½  UOFłd*
pKð XŠUð√ bI?Ë ÆÁdC% …d?O Èb? vKŽ WL«d?²*« tð«d³?š …dOšcÐË ¨Ÿ«bÐù«Ë d?OJH²« vKŽ tKI?Ž …—bIÐ
WKO?IŁ —U?−?Š√ WÐU?¦0 X½U? ¨W?²ÐUŁ W?O?F?łd0 ◊U?³ð—ô« s —d?×?²« U?L?NË√ ¨5?O?ÝUÝ√ s?¹d√ ÊU??½û WKIM«
¨f_« ‚U½√ s  öû WLz«b« WËU;« —uD²« wMF¹ ULO? ¨—uD²« …dO w tHKš ÊU½ù« U¼dłd−¹
¨—uD²«  U?O½UJ≈ v?KŽ ’u?BM«  U?³Ł …QÞË œU¹œ“« l W?U?š ¨b?G« rŠ— s bu¹ Íc« b¹b?'« »U??(
5M« w«uð l r
U?H²¹ Íc« d_« u¼Ë ¨ U?OF?łd*« pKð …QA½ s“ sŽ W?ýUF*« WOMe« …d?²H«  b?FÐ ULK
`Kð u¼ W?O½ULKF?« WKIMUÐ oI% Íc« w?½U¦« d?_«Ë ¨W¹UN½ ô U? v≈ …b²?2 WO½U?½≈ …dO? w ¨ÊËd?I«Ë
s WŁË—u? ¨ W?ł–U?Ý  «—uBðË ÂU¼Ë√ s? tBK?ð bFÐ ¨ …U?O?(« ozU?I?Š l tKU?Fð w rKF« W?OPÐ ÊU?½ù«

5
W¹d??A?³« Âb??I?²ð Ê√ ‰u??Q*« Ë√ ÷d?²? H*« s ÊU? ÎU? F? s¹d??_UÐË ¨ w½U??½ù« qI?F?« ÂöþË Wu?HÞ q?Š«d?
UN?uN?H0 WO½U?LKF« WKIM« XC?√ q¼Ë ¨ÎöF? «c¼ ÀbŠ qN? ¨ ÂUú rOI?²? jš wË WF¹d?Ý  «uDÐ
Æ xiv © ø Ÿ«bÐù«Ë W¹d(« rUŽ v≈ ‰UI²½ô« v≈ ÊU‡‡½ùUÐ oÐU«

Ê√ `{«u« s  UÐ t?½√ vKŽ ‡ tKŁU9 w²« WK?¾?Ý_« U?L? ‡ b?R¹ …d?O?š_« dDÝ_« w ÕËd?D*« ‰ƒU??²«
W9Uš UN?ðd³²Ž«Ë UNÐ  d?AÐ w²« UN²H?K ÕU$ Èb ‰uŠ b¹«e?²*« oKI« s WUŠ gOFð W?O½ULKF« dz«Ëb«
u¼ ¢ d?O?š_« ÊU?½ù« ¢ ÊuJO?ÝË ¨ ÎU?L?²?Š o¹dD« «c?¼ ‡ U?N²?¹dEM ÎU?I?Ë ‡ pK?²?Ý YO?Š ¨ W¹d?A?³« …d?O??
WFЗ_ WOL?²Š W−O²M  UHKH«Ë ÊU¹œ_« q sŽ ‡ WU?×ô ‡ W¹dA³« v‡K²²ÝË ¨w«d?³OK« w½ULKF« ÊU½ù«
Æ W*uF« ‡ rKF« —UA²½« ‡ wAOF*« Èu²*« ŸUHð—« ‡ WO«d³OK« WOÞ«dI1b« ∫ —u√

ÊS? ¨ Ê«bK³« s dO?¦? w WIÐU?« W?FЗ_«  U¼U&ô« w ÎUþu?×K ÎU?bIð W‡O?½U½ù« XI?IŠ b?
–≈Ë
Æ WO½ULKF« u×½ WI«u²  «uDÐ UNbIð ‡ ÎUO{d ‡ wMF¹ «c¼

ÎULOKFðË ¡«dŁ d?¦√ ”UM« ÊU «–≈ ÆÆÆ W¹d(«Ë W*uF« d?A²Mð ULO s¹b« výö²¹ Ê√ ÷d?²H*« s ÊU ®
œUI?²Žô« ÊU ÆÆÆÆ W?O½ULKŽ d?¦√ ÎUC¹√ Êu?׳?BOÝ rN½√ ¡d*« ÷d?²H¹ b?I ¨ d³?√ WOÝU?OÝ W¹d×?Ð ÊuF²?L²¹Ë
Îôu?³I? ¨ WO?½ULKF« ‰ö?Š≈ v≈ o¹dD« w W?²
R?  ôu?% ô≈ u¼U wÝU?O?« s¹b« wA?Hð ÊQÐ bO?H¹ Íc«
`³??Bð …b¹«e?²?  …—u?B? ³? ¨ rŽe« «c?¼ sŽ ŸU?b« Âu??O« VF??B¹ sJ Æ ±ππ∂ v²?Š Ë√ ±π∏∂ Ë√ ±π∑∂ ÂU?Ž
‰öŠ≈Ë WŁ«b(« œRð r?Ë ¨ WO*UF« WOÝU?O« ÊËRA« —U0 sNJ²«Ë d?OH²K —UÞS? W(U dOž W?O½ULKF«
Æ xv © …u
tðœU¹e ô≈ W*uF«Ë WOÞ«dI1b«

ø l
«u« ÷—√ vKŽ Èdł Íc« U

XŽ—U?ðË ¨ U??O?I¹e‡O??U?²‡O*UÐ ◊U?³?ð—ô«Ë s¹b« sŽ ÊU‡½ù« wK??²Ð W‡O½U?L?KF« …¡u?³M« XI??I?% q¼Ë
ø WIÐU« …bF_« vKŽ qU(« ÂbI²« WEŠö0 ¢ Ÿ«bÐù«Ë W¹d(« rUŽ ¢ u×½ ÁUDš

pK²ÐË q_« «c¼ Ê√ vKŽ qOb?²K b?N'« ‰c?³ ÃU²?×½ UMMþ√ ô ® : xvi ‰U¹d?³ž ‰UL? YŠU³?« »Uł√
Êd?I« …d??ýU?³? UM?HK? ¨ »u?F? A« lO?L?ł Èb? ‚U?ðô« s —b?I?«  «cÐË Îö?U? oI??×?²¹ r vK¦?*« …—u?B«
5²MšU?Ý U?L?NM ÊU?²?MŁ« ¨ W?O½U?LKŽ  U?N?³?ł 5Ð W?O½u? »Ëd?Š WŁöŁ vKŽ W?¹d?A?³« t?²?I?H½√ Íc« ¨ s¹d?A?F«

6
b?OO?Að s ÎôbÐ dO?b²K?  d?Ý  «œuN?− s —b?I¹ ô UË ¨ Õ«Ë—_« 5?¹ö U?NO?  —b¼√ ¨ …œ—UÐ W¦U?¦«Ë
Æ xvii © ø «c¼ ÀbŠ nOJ ¨ …—UC(« …dÞU
lœË

¨ b¹b?'« d?_UÐ ‰Ëb?« vKŽ W?O½U?LKF« WM?L?O¼ w …u?I« «b??²?Ý«Ë »Ëd?(« —Ëœ s?Ž Y¹b?(« fOË
b
X½U w²« W?¦¹b(« WO½ULKF« ‰ËbU ® ∫ rUF«Ë »d?G« tÐU² w p– sŽ xviii wK¹«— 5U Àb% bI
‰U?¦?√ s ‰U?ł— Íb¹√ vKŽ X½uJð ¢ …b¹b?'«  «—U?ù« " xix wKO?U?OJ U¼U?L?Ý√ w²«Ë ¨—u?NE« w  √bÐ
…œU??K ¡ôuUÐ d??F?A?ð rË ¨ W?O? N≈  «—d??³0 qKF??²ð rË ¨ W??L?ýU??G« …u??I« v≈ bM²??ð ¨ xx U?O? ł—uÐ —«e??O?Ý
U¼—Ëb?I0 ÊU w²?« rOU
ú U?N?²OJK X?ŽœU ¨ W?Od?N« vDÝu« —u?B?F« WOMÐ√ s?  —d%Ë ‡ 5O?ŽUD
ù«
wNù« o(UÐ pU2 ôË …dOG ÎôËœ Ø ÎU½b sJð rË ¨ Õö« …uIÐ UN²?OC
sŽ XF«œË ¨ UNOKŽ ¡öO²Ýô«
Æ xxi © WÝbI WO½UË—  U¹—uÞ«d³≈ ôË

ÎUU9 ÎU?UF ÎU¼U&« ”U?M« t&« bI ¨ 5O½U?LKF« ¢ s¹dA³LK ¢ W?b X½U W−?O²M« Ê√ l
«u« w
vKŽ ‡ W??O½U?½ù«  U?F? L?²?:« XN?&« ¨ W??O½U?LKF?« u?×½ œdD*« ÁU?&ô« s? Îôb?³? ¨ U?F?
u?²« t?OKŽ X?½U? U*
Æ 5³
«d*« XK¼–√ …uIÐË ¨ s¹b« u×½ ‡ WO{—_«Ë W¹ËUL« WOM¹b« UNð«¡UL²½« ·ö²š«

rUF« Ê√ WI?OI(« Æ ¡U‡Ð wM¹b« bI?²F*« q³I²¹ t½√ vKŽ d_« l
«Ë w Y¹b?(« rUF« s¼dÐ bI ®
d¦√ U0— ¨ rOKF?²« s b¹eË WOÞ«d
u1b« s b¹eË WO?ÝUO« W¹d(« s b¹e0 rFM¹ uN? ∫ WŁ«bŠ d¦√
…d(« ¢ ‰Ëb« œb?Ž ÊS © W¹d?(« —«œ ® ”ËU¼ Âb¹d W?ÝR v≈ ΫœU?M²Ý«Ë Æ a¹—U²« w? dš¬ X
Ë Í√ s
 ôb?F? Ê√ u?J½u?O« W?LE?M —b?IðË Æ ≤∞∞µ ÊU?Ž ±¥∑ v≈ ±π∑µ ÂU?Ž π≥ s e?H?
¢ ÎU? Oze?ł …d?(« ¢ Ë ¢
wË W?OÐd?F« ‰Ëb?«Ë Èd?³J« ¡«d?×?B« »uMł W?F?
«u« W?O?I?¹d?_« ‰Ëb« w XH?ŽU?Cð —U?³J« Èb? rOKF?²«
s¹c« W?O?UM« ‰Ëb« w ’U??ý_« W³?½ jÝu?²? v½bðË Æ ≤∞∞∞ Ë ±π∑∞ wU?Ž 5Ð U?Oݬ »d?žË »uMł
 «d¹bI?² ÎUIË ¨ ≤∞∞≤ Ë ±ππ∞ wUŽ 5Ð • ≤≤ v≈ • ≤∏ s ÂuO« w bŠ«Ë —ôËœ s q
√ vKŽ Êu?AOF¹
Æ wËb« pM³«

Êu×?³B?OÝ r?N½√ ¡d*« ÷d²?H¹ bI? d³?√ WO?ÝUO?Ý W¹d×Ð Êu?F²?L²¹Ë ÎU?LOKFðË ¡«dŁ d?¦√ ”UM?« ÊU «–≈
W¹œU??B?²?
ô« WŁ«b?(« U??N?O?  X½U?? w²« …d?²? H« Ê≈ ¨ l
«u« w Æ «u?KF?H¹ r? rN½√ ô≈ ¨ W?O?½U?LKŽ d??¦?√ ÎU? C¹√
¡U?×½√ w W?OM¹b« W¹u?O?(« w …d?HÞ  b?N?ý ‡ WMÝ ¥∞ v≈ ≥∞ q
_« vKŽ ‡ U?N½«u?HMŽ ÃË√ w W?O?ÝU?O?«Ë
Æ w*UF« ÊUJ« u/ ‚uH¹ ‰bF0 WO*UF« ÊU¹œ_« d³√ WF
— XFð«Ë Æ rUF«

7
¨ 5O×O? dOž 5M¹œ d?³√Ë ¨ WO²½U?²ðËd³«Ë WOJOuŁUJ« U?L¼Ë ¨ 5O×O? s¹bI²F d?³√ v≈ dE½«
Ác¼ rU?F« ÊUJ?Ý s œ«b?Ž√ XIM²?Ž« ¨ w*U?F« w×??O?*« r−?F*« v≈ ΫœUM²?Ý« Æ W?O?ÝËb?MN«Ë Âö?Ýù« U?L¼Ë
rU??F« ÊUJÝ rEF?? ÊU? s¹d??A?F« Êd??I« W¹«bÐ w? Æ Êd?
q³??
t?OKŽ X½U?? U2 d??³?√ ≤∞∞∞ ÂU?Ž ÊU¹œ_«
≤± Êd?I« W¹«bÐ wË Æ ”ËbMN« Ë√ 5?LK*« Ë√ X½U?²?ðËd³?«Ë pOuŁUJ« s ‡ b¹b?×?²UÐ • µ∞ r¼Ë ‡œUJUÐ
‰uK×Ð ÎU?³¹d?Ið • ∑∞ v≈ W?³?M« qBð b?
Ë ¨ lЗ_« W?OM¹b«  U?Žu?L?:« Ác¼ v≈ Êu?L?²M¹ • ∂¥ WЫd?
ÊU
…b¹«e²?*« W¹uO(« ¨ rU?F« ÊUJÝ s • ∏µ W?³½ wDGð w²« rU?F« rO
W?Ý«—œ W?ÝR b?Rð Æ ≤∞≤µ ÊUŽ
”U½√ WUŽ W?HBÐ Êü« rUF« w " xxiii f¹—u½ U³OÐ Ë xxii  —UNKG½≈ bU½Ë— 5¦ŠU?³« v≈ ΫœUM²ÝU Æs¹bK
Æ ¢ rUF« ÊUJÝ s …b¹«e² W³½ ÊuKJA¹Ë ¨ vC X
Ë Í√ s d¦√ W¹bOKIð WOM¹œ ¡«—¬ ÊuKL×¹

‰Ëb« d??¦?√ b??N?AðË ° ÎU? Ž—Ë ÊuMR*« œ«œe¹ U/≈Ë ¨ —U??A?²½ôU?Ð vE×¹ Íc« Áb??ŠË s¹b« ‚UM²??Ž« fO
wË Æ ÈuI²« Wł—œ w Wþu×?K  «œU¹“ …bײ*«  U¹ôu« UNO U0 rUF« w Ϋu/ UN?ŽdÝ√Ë ÊUJUÐ WU¦
5Ð ÎU½«u?HMŽ d??¦?√ s¹b?²« `³?√ ¨ …b?×?²*«  U¹ôu«Ë U??O?I¹d?√ »uMłË U?O?ÝË—Ë U¹d?O?−?O?½Ë 5B«Ë q¹“«d?³«
w‡‡‡U?Ž 5Ð …œU¹“ ÀU‡×Ðú uOÐ e?d Ë —ËdO? e1Uð ed? U¼«dł√  U?Ý«—œ XK−ÝË Æ ≤∞∞±Ë ±ππ∞ wUŽ
…bAÐ ÊuIH?²¹ ¢ s¹c«Ë ÀU×Ð√ rNOKŽ X¹dł√ s¹c« 5OJ¹d_« W?³½ w d¦√ Ë√ • ±∞ W³MÐ ±ππ∑ Ë ±π∏∑
¨  «e?−F?0 ÂuI¹ tK?« Ê√Ë ¨ »u½– s Áu³J?ð—« UL?Ž «uQ??O tK« ÂU?√ ÊuH?I¹ ·u?Ý rN½√Ë tK« œu?łË vKŽ ¢
«e²« ÀbŠ ¨ WO½ULKF« qIF bFð w²« U‡‡ÐË—Ë√ w v²ŠË ¨ WOuO« rNðUOŠ s ÎULN ¡eł qJAð …öB« Ê√Ë
Æ xxiv © ° s¹b²UÐ q¼c

∫ d¹d³²K  ôËU×

…bŽ  d?ł ¨ ÷—_« vKŽ WKŁU*« ozUI(«Ë W¹dEM« WœU?F*« 5Ð ÍœU³« i
UM²« «c¼ d¹d³?² wFÝ wË
W¹dEM« 5Ð U ‚d?H« vKŽ bOQ?²« qO³
s ¨ W?ŽuM²  U¼u¹—UMOÝ XF?{ËË ¨ W“_« s ÃËdK  ôËU?×
W?OB??A« W¹d?×K W?C¼UM*«  U?Ý—UL?*« WF?O?³Þ p– vKŽ b?NA?¹Ë Æ WO½U?LKF« ‰Ëb«  U?Ý—U2Ë W?O½U?LKF«
‡ r¼bMŽ ‡ bR¹ Íc« d?_« ¨ WO½ULKFU?Ð ÎUJ9 bý_« ‰Ëb« w rNM¹bð d¼UE0 «e²?ô« s 5M¹b²*« lM0
Æ W¹dEM« qA ô oO³D²« QDš vKŽ

‰UŠ q vKŽ UN²KL²Š« Ë√ Èdš_«  U½U¹b« vDÝu« ÊËdI« w WO×?O*« WOÞ«d
uO¦« X×U ULË ®
qzU?Ýu« qJÐ Èd×?²²? ¨ xxv X½U? ‡ WO?ŽUL?²łô« W?OÞ«d?
uO?¦« tF?³²ð tMO?Ž »uKÝ_U? ¨ lL²?:« WU?Š vKŽ

8
WO½ULKF« WOłub¹ù« Ác¼ q¦ Ê≈ Æ UN 5UM*« q vKŽ WI?OI×K włub¹ù« UNzUŽœ« ÷d vKŽ WOÝUO«
w r−M¹ WËb« WD?KÝ l UNÞU?³ð—« Ê√ –≈ ¨ W?O½U?LKF« Êu½U?I« WËbÐ ÎU?
öÞ≈ W
ö?Ž Í√ U?N fO W?O?bI?²«
ÊU¹œ_« W¹dŠ oŠ qþ w Æ …b?OIF« W¹d?Š vKŽ ÎUI³? WÝR*« W?O½ULKF« Êu½UI« WËœ »«d?š sŽ WKB;«
‰«e¹ ô dD)« «c¼ Æ WOJzô Ë√ WO½ULKŽ ·«b¼√ dOð ÂbŽ v≈ ÁU³²½ô« WO½ULKF« Êu½UI« WËœ vKŽ Vłu²¹
∫ WOU²« WK¦_« iFÐ dCײ½ UM¼ Æ W¦¹b(« WObI²«  UOłub¹ù« W“√ rž— Ϋd{UŠ

YOŠ s ÷u?)« ÊËb¹d¹ ô s¹c« © Etatismus W?O½U*_UÐ ® © WËœ s ® w½ôËb« ÂUEM?« wOÝU?O?Ý Ê≈
f¹—b²? WOM¹b«  U?ŽUL?−K WHK²?<« VUD*« s ÊËd?¹ ¨ …œbF²*«  U½U?¹b« lL²−? W³?Odð w Èu?²*«
œuNŽ v≈ …œuŽ ‡ W¹uŁ«bŠ rO¼UH0 ‡ UN½Ëd³²?F¹Ë ¨ v×C« bOFÐ ‰UH²Šô« ‡ błU*« ¡UMÐ ‡ ”—«b*« w s¹b«
Æ ÂöE«

qÐ W?O½U?LKF« U?½d? w jI? fO sN?½√ s¹d¹ wzö«  U?LK*«  UÐU?A«Ë ¡U?M« s  U?³?−?×?²*« Ê≈
¢ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 p?c? ÆÆÆ WŁ«b?(« W?³?«u?? Âb?ŽË nK?²U?Ð Êu?H?u¹Ë »U?²?F?K 5{d?F? U?O½U?*√ w ÎU?C¹√
q³?
U? ¢  U??U?I?¦ ÎöÐU?I?  włub¹ù«Ë Í—U?C?(« Âb?I? ²K ÎU?L??−?  ÎU?ł–u/ d?³?²?Ž« «–≈ ¢ WŁ«b??(« ŸËd?A?
s ¡eł p– `?³BO? ¨ s¹œUC?² © dichotomisch ® 5Žd? WÐU¦0 ¨ Âö?Ýù« ÎU³Už U?M¼ œuBI?*«Ë ¨ ¢WŁ«b(«
Æ xxvi © dšü« ‰eF wÝUO« »UD)« bOFBð

Ê√ Èdð WËU?;« Ác¼Ë Æ ‚U?H?šù« »U?³?Ý√ W?d?F* Ë ¨ q?B?Š U* …œb?−?²? …¡«d?
b?Fð W?OU?²« WËU?;«Ë
a w l
Ë qÐ ¨W¹d(« r?UŽ v≈ qI²M¹ r ‡ W?ÝbI*« W²ÐU?¦« UNu?B½Ë UI¹eO?U²O*« s —d?% Âu¹ ‡ ÊU½ù«
·d?BðË ¨ Ëd?³?'« ‘d?Ž vKŽ lÐdð ¨Áöð U?Ë —«u½_« d?B?Ž w Áb?O?−9 - Íc« qI?FU? ¨ b¹b?ł Ÿu½ s
ÊU??O?GD« ‚U??½√ ‚u??H¹ Ë√ qŁU1 Ê_ tÐ Èœ√ U?? ¨WML??O? N« vKŽ …—b??I«Ë …u?I?« s t?? HM —u??B?²?¹ W?O? žUD
 U¹dEMU?Ð Âd?ž√Ë ¨…U?O?(«  U?u?I?Ë d¼UE qJ W?Ou??L?A« ȃdUÐ w½U?½ù« qI?F« n?G?ý b?I ÆW?IÐU?«
Ÿ«d??²? ?š« ·d??²? ?
« Ê√ ÊUJ ¨q³?? I? ²? ?*UÐ R?? ³M²« v≈ U?? NM o?KDMO? ¨d¼«uE« l?O? L? ł d?? O? ? ?Hð vKŽ …—œU?? I«
—Ëb« fH½ VFK² ¨U?NKzU³?Š w ‡ WÝb?I*« ’uBM« d?Ý√ s Ϋuð Wł—U?)« ‡ »uF?A« jI?² ¨UO?łuu¹b¹_«
ÆWMLON« …bÝ w½U½ù« qIF« wK²F¹Ë ¨»uFA« qO³Jð w .bI«

U?OdðË dz«e?'« qO³?
s Ê«bK³« iFÐ w W?Ou?_« WO½U?LKF« sŽ xxvii u²?¹“u³?Ý« Êuł Àb?% b
Ë
U?N½√ vKŽ W?O½UL?KF« v≈ dEM« w sLJ¹ …b¹b?'« W?Ou?_« Ác¼ dDš Ê√ d?³²?Ž«Ë ¨ © q
√ b?Š v≈ f½uðË®

9
Xu% Ë,  U?F?L?²:« t?−?NMð Ê√ V−¹ Íc« b?ŠË_« qO?³?« U?N½√Ë, —U?O)« qÐ  «—U?O?)« s Ϋ—U?Oš X?O
° b¹bł s¹œ v≈ wU²UÐ

WO?ŽUL²łô«  «d?OG²UÐ ·d²?Fð Ê√ b¹dð ô WLU?(« WO½ULKF« VM« Ê√ w¼ ‡ ÁdEMÐ ‡ …d?O³J« WKJA*«Ë
d?O? ž W?O? ³?F?ý  «—U??Oð “ËdÐ YO??Š U?N½«bK?Ð w Àb?% ‰«eð ôË XŁb??Š w²« W¹—c??'« W?O?ÝU??O?«Ë W?¹dJH«Ë
U?L U?N?FL?
Ë UN?OKŽ o¹dD« l?D
ô≈  «dO?G?²« Ác¼ l qUF?²K WKO?ÝË Èdð ôË, W?Oö?Ý≈ Ϋb¹b?%Ë WO½U?LKŽ
Æ…—uc*« Ê«bK³« w ÀbŠ

l W“ö²?  —U jÝË_« ‚dA« w WO½U?LKF« Ê√ w¼ u²¹“u³Ý« U?NO≈ XH²K¹ w²« W³¹d?G« W
—UH*«Ë
nU?×?²Ð p– vKŽ WK¦?√ »d?C¹Ë ÆW?O«d?³?OK« W?OÞ«d?I1b«Ë ÕU?²?H½ô«Ë W¹d?(« rŽeð U?N½√ rž— W¹—uðU?²?b«
W?N?³?'« “u? ¡«u?Ý, W?OÞd?I1b?«  ôu?×?²« ◊U?³?Šù W?L?U?(« W?O?½U?LKF« VM« l s?_« …e?N?ł√Ë gO?'«
ÊUJЗ√ rKðË U?O?dð w W?O½U*d?³« bŽU?I*« W¹d?¦?√ w ÁUd?« »eŠ “u? Ë√, dz«e?'« w –UI½û W?Oö?Ýù«
qŠ XI?³?Ý w²« W‡O?½u²?«  UÐU?²½ô« w b?ŽU?I*« s d?O³? œb?FÐ W?O½u?²« W?C?NM« W?dŠ “u? Ë√, …—«“uK
Æ xxviii UNOKŽ »d(« ÊöŽ≈Ë Wd(«

wÐdG« rUF« vFÝ w²« WO½ULKF« sŽ WHK² …b¹bł WO½ULKFÐ dOA³²K vFð W¹d¹d³²« WËU;« Ác¼Ë
Æ ‰uIFö« dOb²« pUNË WKUA« »Ëd(«  ULKþ w W¹dA³« qšœ√Ë ¨ qAH UNIO³D²

s ÊU½û d¹d?% wN ¨dA?Ž sU¦«Ë dA?Ž lÐU« ÊdI?« WO½ULKŽ d?Ož Ê–≈ W¦U?¦« WOH_« W?O½ULKŽ
u?N ¨tð«– s q?IFK d¹d?% w¼ ¨W?O½ö?IŽ Ë√ W?O?I¹eO?U?²O? X½U? ¡«uÝ ¨W?Ou?LA« W¹b?O?Šu²?« ȃd« lOL?ł
w tI?KDðË ¨WO³?Ož Èu?
vKŽ t²¹œU?L²Ž«Ë t?KÝUJð —UÝ≈ s qI?F« oKDð WO½U?LKŽ w¼ ¨pKðË Ác¼ dJ²Ð« Íc«
vKŽ WKO??²*« t?ł–U/ ÷d? vKŽ tð—b?IÐ W?O?«d?)« tð«—u?Bð sË ¨W?U?)« t?U¼Ë√ —U?Ý≈ s X
u« fH½
ÆÆÆÆ UNŽ«u½√ qJÐ  UOÐuðuOK ◊uIÝ u¼ ¨l
«u« p– sŽ ‰eF0 ÍœU*« l
«u«

ÎU?×K?²? ¨fHMUÐ W?I¦?« ÁRK9 —b s?Ž ÎUH?ýU? ¨rU?F« ¡U?C v?≈ b¹b'« w½U?LKF« ÊU?½ù« Ãd??O
·dÞ bMŽ …d?−? d??š¬ w r$ b?FÐ√Ë ÷—_« e?d? 5Ð W?U?*« q? w ¨oOK×?²« vKŽ —œU?I?« d?(« tKI?FÐ
‰ËU×¹ ôË ¨tðËd³?' 5J²¹ ô ¨t³¼d¹ ôË Á«bײ¹ ô ¨tF? ržUM²¹ ¨lz«d« dOu« œułu« «cNÐ b?ײO ¨ÊuJ«
s lOD²¹ U —b?
 öù« tOMOŽ VB½ ÎUF{«Ë ¨ÂU?ú ÎULz«œ ÂbI²O ¨tO?H 5Ð tFL−¹ Ë√ tF?LI¹ Ê√ ÎUC¹√

10
 Æ xxix © f_« WIЗ

∫ Wu³I dOž  «—d³

‡ WO½ULKF« …dO? w RJK²« Ë√ qAH« »U³Ý√ 5³ð Ê√ lOD²ð U0d U¼dO?žË WIÐU«  «—d³*« Ê√ ô≈
u?×½ W¹d??A?³«  U‡F?L? ²?:« w W‡¹œU??³« W?ÝU‡‡L?(« Ác??NÐ YŠU?³« lMI?ð Ê√ lOD²?ð ô U??N½√ ô≈ ¨ ‡ q
_« vKŽ
pKð w 5M¹b²*« Èb ‡ iF³« d³Ž UL ‡ ÈuI²«Ë Ÿ—u« …œU¹“ dHð Ê√ ôË ¨ ‡ tM ÍËUL« ULOÝ ô ‡ s¹b«
W?G³?B«  «– W?O?ÝUO?«  ö?OJA²?«Ë WO?ŠËd«  «œU?OI« ‰u?Š ”UM« ·U?H?²« sŽ ÎöC? «c¼ ¨  U?F?L²?:«
vKŽ W??ÝR*« ‰Ëb« w v²?Š WËb?«  UÝU?O?Ð W?IK?F?²*« W?OM¹b«  U?ŠËdÞú d?L?²?*« rN?L?ŽœË ¨ W?OM¹b«
Æ UL¼dOžË UOdðË WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« q¦ WO½ULKF«

U¹UCIK dO?³J« —uC(« w  dNE9Ë WOÝU?O« …UO(« vKŽ UdO√ w s¹b?K WUF« …œuF«  dŁ√ ®
xxx 5 Êu?ł Ë u?²¹“u?³Ý« Êu?ł Àb?% ≤∞∞∞ WMÝ w Æ ‘uÐ wU?(« fOzd« …—«œ≈ w 5M¹b?²*«Ë W?OM¹b«
‚d?A« Ê«bKÐ w W?O½U?LKF« —U?Oð qA s?Ž ¢ jÝË_« ‚dA« w W?O½U?LKF«Ë Âö?Ýù« ¢ »U?² s?L{ ÊËd?š¬Ë
Æ wöÝù« dJH« —UOð `UB dL² —U×½« w t½√Ë ¨jÝË_«

wÝU?OÝ wM¹œ ‰b?łË U¼b{ œU?N?łË WO?dO?√ »ËdŠ s U¼öð U?Ë ‰uK¹√ Ød?³L?²³?Ý À«bŠ√  ¡U?ł rŁ
w U¼dOŁQðË WOM¹b« Èu?I« —Ëœ rþUFðË ¨WOM¹b« WÝ—UL*«Ë rOKF²?« v≈ WÝUO« s WHK²  U?¹u² vKŽ
Æ WŠËdÞ_« pKð rŽœË “ËdÐ w rNÝ√ p– q WO
«dF« WOÝUO« …UO(«

b¹b?A?« fO?O??²?« u¼ b¹b?'«Ë d?O? ¦*« sJ ¨ xxxi dMKž W??ŠËdÞ√ b?R¹ ÎU¹œU??Ž Ϋd?√ p– Ëb??³¹ b?

ŸËeM« vKŽ xxxii ¢ b¹bł s s¹œuu*« ¢ V½U?ł s b−²?*« ‰U³
ù« ‰ö?š s ¨WOdO?_« WOM¹b« dŽU?ALK
¨jÝË_« ‚dA« w WUš ¨WOł—U)« WOdO_« WËb«  UÝU?OÝ vKŽ …dDOK Âu−N«Ë ¨dO³J« ÍdOA³²«
…u?×? w¼Ë ¨ U?OMO?F??²« b?I?Ž ‰ö?š W?U?š ¨…b?×?²*«  U¹ôu« w W?OM¹b« …u?×?B« d¼U?E fJF¹ u¼Ë
œb?Ž ¡UMÐ w X×?$ w²« W?OJOK$ù«  U?ŽUL?'« U?N?Ý√— vKŽË WO?d?O?_« WOM¹b« n?z«uD« nK²?  œU?Ý
Æ WOÝUO«  UÝR*« s dŁRË dO³

11
 U?ÝR*«Ë  U?dA?« w  dNþË W?Od?O?_«  U¹«Ëd« vKŽ XJF½« U?dO?√ w s¹bK W?UF« …œu?F«
5M¹b²*«Ë W?OM¹b« U¹UC?IK dO?³J« —uC(« w  d?NE9Ë ¨ WO?ÝUO« …U?O(« vKŽ  dŁ√ U?L ¨ W¹œUB?²
ô«
Æ xxxiii © ‘uР×uł wU(« wdO_« fOzd« …—«œ≈ w

ÊuKG?²?¹ s¹c?« …u?H?B« œ«d?√ ¢ sŽ ÎU?L?łU½ t?H?uÐ wÝU?O?« qI?(« w s?¹b« Âb?Ið d?? iF?³«
s¹d³²?F ¨ ÎUOFD
p– ÊuC?d¹ 5OÝUO« 5³?
«d*« s dO¦J« Ê√ ô≈ ¨ ¢ dO¼UL?'« W¾³F² W?ÝbI*« “ud«
Æ rUF« ¡U?×½√ w »uFA« q³?
s ¨ W³UD qÐ ¨ ÎU³?OŠdð b−¹ U Ϋd?O¦ W?OÝUO« …U?O(«Ë s¹b« ÃË«eð Ê√
w r¼ƒ«—¬ XFK?D²?Ý« s2 • π± oHð« ¨ ≤∞∞≤ ÂU?Ž u??OÐ W???ÝR?? U?Nðd??ł√ W?O*U??F« n
«u??LK W?Ý«—œ w?H?
qzU?? *« w ÎU? Žu?K{ d??¦? √ «u?½uJ¹ Ê√ V−?¹ 5OM¹b« ¡U?? L? Že« Ê√ v?KŽ g¹œö??G?MÐ w • π∂ Ë ¨ U¹d??O? ?−? O½
XFKD²?Ý« s¹c« »dF« rEF? ¢ Ê√ ≤∞∞¥ ÂU?Ž d¹UM¹ w ‰Ëœ XÝ w X¹d?ł√ WÝ«—œ  œ—Ë√Ë Æ W?O?ÝUO?«
¨ U?Nð«– WÝ«—b« w?Ë Æ ¢ WO?ÝUO?« ÊËR?A« w d?³√ —ËbÐ s¹b« ¡U?LKŽ Âu?I¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½≈ «uU?
r¼ƒ«—¬
tH?uÐ ÂöÝù« v≈ …b?ײ*« W?OÐdF«  «—U?ù«Ë Êœ—_«Ë W¹œuF?«Ë »dG*« w?  U¹d¦?√ Ë√  UO³K?ž√  —Uý√
Æ wMÞu« ¡UL²½ô« vKŽ ÎU
uH² ¨ WOOzd« W¹uN«

bŽU?ÝË ¨ WO?
dF«Ë WO?M¹b«  «¡ôuK ÊUMF« ‚«dF« w w½U?LKF« t³?ý YF³« W¹—uðU?²œ —UO?N½« oKÞ√Ë ®
w Á—«d?
≈ - Íc« —u?²?Ýb?« p– w U0 ¨ œö?³K W?O?ÝU??O?« …U?O?(« w sL?O?N? —Ëœ qO?JAð w Âö?Ýù«
—Ëc?ł XI?L?FðË W?OMOðö« UJ¹d?√ w W¹—U??O«Ë W?OMO?L?O«  U¹—uðU?²J¹b«  d??×½« U?LMOÐË Æ …d?O?š_« W½Ëü«
q¹“«d?³« UN?O? U0 ¨ ‰Ëb« s œbŽ w …d?O?³ –u?H½  «– WOÐU??²½« WK² Êu?¹dO?A³?²« `³?√ ¨ WOÞ«d?
u1b«
Æ xxxiv © «už«—UJO½Ë ôULOð«užË

ø s¹b« “uH¹ «–U*

ÊU1ù«Ë WF?O³D« ¡«—Ë U?Ë s¹b« u×½ w½U½ù« ŸËeM« «c?¼ dHð Ê√ U?N½UJSÐ w²« W³zU?G« WIO?I(«Ë
rEŽ_« tùUÐË s?¹bUÐ ÊU?½ù« ◊U?³ð—« Ê√ w?¼ ¨ wM¹b« ÁU?&ô«  «– W?O?ÝU??O?« Èu?I« b?O?¹QðË qÐ ¨ »dUÐ
ÊU??½ù« ¡UD?ŽSÐË Æ rKF?« t??²? ³? ¦¹Ë ¨ qI??F« t?? OKŽ ‰b¹Ë ¨ ÊU??½ù« …d?D s l³M?¹ Tý dÐb*« p?U*« oU??)«
…—œU?B« WO?³K«  U?Ý—U?L*« iFÐ X½U? «–≈Ë Æ rKF«Ë qI?F«Ë …dDH« ÁU?&« fH½ w t−?²?OÝ t?½S W¹d?(«
QD)« Ê√ „—b² œuFð U ÊUŽdÝ W¹dA³« ÊS? ¨ U X
Ë w tOKŽ œdL²« u×½ XFœ s¹b« vKŽ ¡UM_« sŽ

12
 Æ WFO³D« ¡«—Ë U0 ÊU1ù« sŽ t vMž ô ÊU½ù« Ê√Ë ¨ s¹b« vKŽ V×¹ Ê√ wG³M¹ ô ÍdA³«

Æ …bŠ vKŽ q rKF« ‡ qIF« ‡ …dDH« ∫ WŁö¦« dUMF« WOU²« dDÝ_« w ‰ËUM²MÝË

∫ WO½U½ù« …dDH« ≠ ±

w²« tK« …d?D ÎU?H?OMŠ s¹bK p?N?łË r
Q? ® b?O?Šu?²« …dD v?KŽ ÊU?½ù« vU?FðË t½U?×?³? Ý tK« oKš
…dDH« Ác¼Ë Æ xxxv © ÊuLK?F¹ ô ”UM« d¦√ s?JË rOI« s¹b« p– tK« oK) q¹b?³ð ô UN?OKŽ ”UM« dD
w Á—«d?L?²?Ý« w? ôË Áœu?łË q√ w ô ¨ tK« sŽ Áœu?łË w p?HM¹ Ê√ lOD²?¹ ô t½√ v?≈ ÊU?½ù« Íb?Nð
Æ Tý q w tK« v≈ ÃU²× uN «cË Æ …UO(« Ác¼

wKŽ d¦?√ bI øu¼ U tK?« vKŽ wMœ ¨ tK« ‰uÝ— sЫ U¹ ∫ ‹ ‚œUB« d?HFł ÂUù« qł— ‰Q?Ý b
Ë
ô YOŠ pÐ d qN ∫ ‰U
Æ rF½ ∫ ‰U
ø j
WMOH?Ý X³— q¼ tK« b³Ž U¹ ∫ t ‰UI Æ w½ËdOŠË ÊuœU:«
—œU?
¡U?O?ý_« s U?¾O?ý Ê√ pUM?¼ p³K
oKFð qN? ∫ ‰U?
Æ rF½ ∫ ‰U?
ø pOMGð W?ŠU?³?Ý ôË ¨ pO?−Mð WMO?H?Ý
¡U??$ù« vKŽ —œU??I« tK« u¼ T?A« pc?? ∫ ‹ ‚œU?B?« ‰U?
Æ r?F½ ∫ ‰U?
ø p?²Þ—Ë s pBK?¹ Ê√ vKŽ
Æ xxxvi YOG ô YOŠ WŁUžù« vKŽË ¨ w−M ô YOŠ

błË ÊU?½ù« Ê√ —dIð w²«Ë W¹dA³« a¹—Uð w? W¹œU*« WOÐdG« W¹dEM« QDš vKŽ b?R½ UM½S UM¼ sË
Ë√ ¨ tÐU?ý U?Ë n«uF?«Ë —UM« s tu?š Ê√Ë ¨ t?IU?š t½U?׳?Ý tKUÐ W?d?F? ôË ¨ s¹œ Í√ t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ
sË ¨  U
uK<« …œU³ŽË s¹b« Ÿ«d²šô tF?œ Íc« u¼ ¨  U
uK<« iFÐË `¹d«Ë »U׫ ¡UDŽ w tFLÞ
Æ bOŠu²« s¹œ Ë√ rEŽ_« tù« …œU³Ž Ÿb²Ð« rŁ

q pK1 Íc?« oU?)« tùUÐ œU??I?²? Žô« t?F? b?u¹Ë ¨ bu¹ ÊU??½ù« Ê√ s TýU½ W¹dEM?« Ác¼ QDšË
Wd×M*« W?OÐd²« qO³
s q«uF« iFÐ ôu ‰u?FH*« Í—UÝ vI³¹ œUI?²Žô« «c¼Ë ¨ Tý q vKŽ —œUI«Ë Tý
t½«dBM¹Ë t½«œuN¹ Á«uÐ√ ÊuJ¹ v²Š …dDH« vKŽ bu¹ œuu q ® ø w³M« sŽ ¡Uł «cË Æ WO³K« W¾O³« Ë√
Æ xxxvii

13
tðdD ÊS WOÐd²U WOł—U)«  «dŁR*«Ë  «uN?A« dOŁQð sŽ bF²Ð«Ë ¨ t²¹dŠ ÊU½ù« wDŽ√ «–S «cË
Æ WU× ô oU)UÐ ◊U³ð—ô«Ë bOŠu²« v≈ t¹bN²Ý

∫ ÍdA³« qIF« ≠ ≤

b?
Ë ¨ W?IK?D*« …u?I« VŠU? oU?)U?Ð ◊U?³ð—ô« …—Ëd?{Ë ÎU?C¹√ b?O? Šu?²« v≈ Íb?N¹ Íd?A? ³« qI?F«Ë
qJAUÐ ‰U:« «c¼ w tKIŽ „d×¹ ô dUJ« Ê√Ë ¨ qI?F« VŠU u¼ sR*« Ê√ vKŽ WO½¬dI«  U¹ü«  b√
ô rN wLŽ rJÐ r ¡«b½Ë ¡UŽœ ô≈ lL¹ ô U0 oFM¹ Íc« q¦L «ËdH s¹c« q¦Ë ® vUFð ‰U
Æ`O×B«
„—bð UN½√ ÈuÝ wŽ«d« tu?I¹ U rNHð ô w²« WLO?N³« ‰U× dUJ« ‰U?Š Ê√ —dIð W¹üU Æ xxxviii © ÊuKIF¹
rN? rN½«–¬ «uL?√ «ËdH? s¹cU Æ wŽ«d« ‰U?
UL?N …b?Š«Ë WÐU−?²Ý« ÎUL?z«œ VO−²?²? ÎUð«u√ —b?B¹ t½√
«u?LŽ√Ë ¨ ‘U?IMK œ«b?F²?Ý« vKŽ «u?O rN? rN²?M√ «uÝd?š√Ë ¨ o(« v≈ ŸU?L²?Ýö œ«bF?²?Ý« vKŽ «u?O
Æ ÊuKIF¹ô rN «cË ¨ rNðbOIŽ ÊöDÐ vKŽ ‰«b« o(« ÊËd¹ ö r¼—UBÐ√

¨ œ«b?ł_«Ë ¡UÐü« ŸU³ð«Ë b?OKI?²« ‰ö?ž√ rDŠË dOJH?²« W¹d?Š wDŽ√Ë Íd?A³« qI?FK ‰U?:« „dð uË
ÊU½ù« t?O≈ ÃU²?×¹ Íc« dÐb*« oU)« œu?łË w¼Ë WI?OI(« v≈ qB?OÝ t½S? ¨  «uN?A« dOŁQð sŽ b?F²Ð«Ë
s¹c?« ™ »U??³?_« wË_  U¹ü —U?? NM«Ë q?OK« ·ö?? ²? ?š«Ë ÷—_«Ë  «ËU??L? ?« oK?š w Ê≈ ® ƉU??Š q? vKŽ
ÎöÞUÐ «c¼ XIK?š U UM?З ÷—_«Ë  «ËU‡L?« oKš w ÊËdJH?²¹Ë rNÐuMł vK?ŽË ΫœuF?
Ë ÎU?U?O?
tK« ÊËd?c¹
Æ xxxix © —UM« »«cŽ UM‡I p½U׳Ý

∫ rKF« ≠ ≥

qÐ s¹b« ÷—U??F¹ rKF« ôË ¨ 5I??O« Èu?²? ? v≈ W¹dE?M« b?Š s Ãd??š Íc« rKF« nU??¹ ô s¹b«
WHK²<«  ôU:« w ¡ULKF« —U?³ s dO¦J« V² b
Ë Æ xl © ¡ULKF« ÁœU³Ž s tK« vA¹ U/≈ ® tO≈ ÍbN¹
Âu?Šd*« V¹œ_« »U??²?Ë ¨ rKF« d?B?Ž w? vK−?²¹ tK« U??NMOÐ s ¨ tK« v≈ rK?F« W¹«b¼ ‰u?Š  ôU?I?Ë ÎU? ³?²?
Æ s¹dJH*« bzUIŽ œUIF« ”U³Ž

14
¡ULKF« UNMKŽ√ w²« ZzU²M« vKŽ ULNŽöÞ« dŁ√ vKŽ ·uUÐdý«Ë Ë 5ÝU ÊUO²Ou« ÊU*UF« d– b
Ë
q√ sŽ W??FzU?A«  U¹dEM?« q idð W?¦¹b??(« W?O?LKF?« W?Ý«—b« Ê≈ ® d?L? I« WÐdð W?Ý«—b Êu??OJ¹d?_«
…u?
t?²F?M Íc« Ê√Ë ¨ U?LJ×?Ë UI?O?
œ U?FM ŸuMB? d?L?I« Ê√ u¼Ë ¨ Ϋb?Š«Ë Ϋd?O?Hð ô≈ q³?IðôË ¨d?L?I«
¨ …b¹b??ł …dJHÐ √b??³ð W?O? LKF« W??Ý«—b« Ê≈ ÆÆ  UMzUJ« s s?zU? Í√ tJK?1ô U?  U?
U?D« s pK9 WK?¼c?
W*UŽ b?OÐ X9 UN½≈ ¨ ö ÆÆ Wb?BUÐ błuð Ê√ qOײ?¹ d¼«uþ dLI« w Ê≈ ∫ …b¹b?'« …dJH« Ác¼ ‰uIðË
Æ xli © Îö¼c ÎUUJŠ≈ dLI« lM XLJŠ√ b
…—œU

ôË ¨ W?FO?³D« d¼«uþ s Ád?O??Hð qN$ U? d?O?H?² ôË ¨ b?OKI?²«Ë r¼uK …d?LŁ fO tKUÐ ÊU1ù« Ê≈
¡U?{—≈ ôË ¨ qIF« …d?OŠ s Ϋ—«d? ôË ¨ »u?FA« s 5H?F?C²?*« tÐ —bM? ôË ¨ …UGD« …œd*« tÐ ·u?M
…dOB³«Ë dB³« …œUNýË ¨ qIF«Ë f(« oDM* WOL²Š …dLŁ u¼ U/≈Ë ¨ WOH½ WOM_ ÎöOKFðË WOŠË— WłU(
¨ sE«Ë ”b(« ŸU³ð« sŽ tðU¹¬ s b¹bF« w vUFð tON½ s WIOI(« Ác¼ vKŽ Wôb« w ‚b√ Tý ôË
nUš b?I b×łË d?H sË ¨ t²LEFÐ ÊU1ù«Ë t?²dF v≈ o?¹dD …dOB³«Ë d?B³« vKŽ œUL²?ŽôUÐ Ád√Ë
Æ dJH«Ë qIF« w Á—uBI Ë√ dEM«Ë Y׳« w ÁdOBI² tÐ ÎöNł Ë√ ¨ t ΫœUMŽ o(«

∫ Wö)«

bL?B¹ s qýU? ÊU¼— ¨ WO½U?LKF« WG?³B« Í– d?Oš_« ÊU?½ù« vKŽ 5¹œU*« »dG?« WHÝö? ÊU¼— Ê≈
U??N?OKŽ ”UM?« dD w²« tK?« …dD l vUM²?¹ U? q Ê_ ¨ wK?L?F« l
«u« ÂU??√Ë ÍdJH« b??IM« ÂU??√ Îö¹uÞ
t²K³?ł v≈ ÊU½ù« …œu?ŽË ¨ ÷—_« w tK« s¹œ 5J9 t²¹U?N½ Ìo¹dÞ w W¹dA?³« dO?²ÝË ¨ ¡U?Hł V¼c?OÝ
vKŽ t²HOKšË tK« ÊU½≈ u¼ dOš_« ÊU½ùU ¨ U?N½Qý l W³ÝUM²*« W½UJ*« WFO³D« ¡«—Ë U* ÊuJOÝË ¨ vË_«
U?NŁd¹ ÷—_« Ê√ d?c« b?FÐ s? —uÐe« w UM³?²? b?IË ® vU?FðË t?½U?×?³?Ý tK« ‰u?
Áb?√ U? «c¼Ë ¨ ÷—_«
Æ xlii © Êu(UB« ÍœU³Ž

15
 ∫ —œUB*«

∫ V²J« ™
.dJ« ʬdI« ‡
tK« qC 5Š bL× ∫ ÂöŽ√Ë  U¼U&« ‡
wK:« d
UÐ bL× ∫ —«u½_« —U×Ð ‡
WOMG œ«uł bL× ∫ WOöÝ≈  UHK ‡

∫  U¹—Ëb« ™
≤∞∞∂ fDž√ ‡ uOu¹ œbŽ ¨Foreign Policy wOuÐ s¹—u WK− ‡

∫ WO½Ëd²Jù« l
«u*« ™
www.balagh.com
www.aljazeera.net
www.google.com
www.ar.wikipedia.org
www.ask.com
www.albayan-magazine.com
www.rayah.info
www.ibn-rushd.org
www.rezgar.com
www.raritanval.edu
www.alahd.com
www.tirejafrin.com
www.arabrenewal.com
www.amazon.com
www.adbyat.com
www.ksghome.harvard.edu

16
 ∫ WOU²)«  UIOKF²«

© ±π±∑ ‡ ±∏µ∞ ® wu
wÐdŽ dJH i

© ±π≤≤ ‡ ±∏∑¥ ® wu
wÐdŽ dJH ii
Æ ≤∞∞∂ Ø ∑ Ø ± ¨ ±µπ∏ œbF« ¨ ÊbL²*« —«u(« ¨ rOEF«b³Ž bLŠ√ iii
¨ X½d?²½ù« WJ³ý vKŽ W¹«d« l
u? ¨ w½ULKF?« dO?H²«Ë s¹b?²« ‰uŠ —«u?Š ¨ ÍdO?*« »U¼u«b?³Ž iv
Æ ≤∞∞∂≠∞¥≠≤∏
W?O?½u?O? N?B« w hB???²?  Íd?B?  dJH? Íe??OK$ù« »œ_« —u???O? ËdÐ ¨ Íd?O? *« »U¼u«b??³?Ž v
Æ WO½ULKF«Ë
≤∞∞∞ ≠ vË_« WF³D« ¨ jÝË_« ‚dA« w WO½ULKF«Ë ÂöÝù« ¨ ÊËdš¬Ë u²¹“u³Ý≈ Êuł vi
Æ UN s¹dEM*« s ÊUË W¹“UM« w ◊d½« w½U*√ ·uKO © ±π∏µ ≠ ±∏∏∏ ®  bOLý ‰—U vii
wö?Ýù« bIM« ∫ Ê«uMF?Ð ‰UI? sŽ hM« qIM½Ë Æ ±π≥≤ h½ wÝU?O?« ÂuN?H*« ¨  b?O?Lý ‰—U? viii
Æ tK« qC bUŠ WLłdð ¨ bKOöOÐ dM¹UN WO½ULKFK
«–U* ¢ Ê«uMFÐ ‰U?I? ‡ ≤π ’ ‡ ≤∞∞∂ fD?ž√ ‡ u?Ou¹ œb?Ž ¨ Foreign Policy w?OuÐ s¹—u? WK−? ix
Æ Xuð w«œ UJO½uË ÁUý q¹uL wŁuLOð rKIÐ ¢ s¹b« “uH¹
WO?½«ËbŽ W?OB?AÐ e?O9 Æ w½U*√  U¹uGË fH½ rU?ŽË ·uK?O © ±π∞∞ ‡ ±∏¥¥ ® tA?²O½ p¹—b?¹d x
ÎU?L?NK? b?F¹Ë ¨ W?O?b?F«Ë W?O?½ö?I?Žö« —UJ_ ÃË— ¨ W?O?
ö?š_« ∆œU?³?LK …b?×РΫb??
U½ ÊU?Ë ¨ Ϋb?ł
ÍdO?*« »U¼u«b³Ž —u²?b« Èd¹Ë Æ WOýU?H« ÍdEM*Ë WŁ«b(« bFÐU? WHKË W¹œułu« W?Ý—bLK
WŁ«b?(« b?I½ Ê«uMFÐ …Ëb½ w ¡U?ł U?LJ W?O³?KÝ …—uBÐ U?N?ŠdÞ qÐ …dJH« Ác?¼ vM³²?¹ ô tA?²?O½ Ê√
b?N? F« e?d?? U¼b?I? Ž w²«Ë °° WK¹b??³« W?O?½U?½ù« WŁ«b??(« fO?ÝQ??² W?b??I? W?O?M¹Ë—«b« W?OÐd??G«
Æ ≤∞∞µ Ø ∂ Ø ≤± ≠wUI¦«
Æ ≥≥ ’ ¨ WUÝ√ —«œ ¨ Xýœ«—“ rKJð «cJ¼ ¨ tA²O½ xi
W¹d?E½ VŠU??  ¨ Íd?z«e?? ł q√ s? Íœu?? N¹ w?½d??  ·u?? K?O? ? © ≤∞∞¥ ‡ ±π≥∞ ® «b¹—œ „U?? ł xii
Æ pOJH²«
© ±∏µ∂ ‡ ±∏∞∂ ® w½U*√ ·uKO ¨ d½dO²ý fU xiii
Æ ≤∞∞∂ Ø ∑ Ø ± ≠ ±µπ∏ ∫œbF« ≠ ÊbL²*« —«u(« ¨ UOłuu¹b¹_« ◊uIÝË WO½ULKF« ¨ ‰U¹d³ž ‰UL xiv
«–U* ¢ Ê«uMFÐ ‰U?I? ‡ ≤∏ ’ ‡ ≤∞∞∂ fD?ž√ ‡ u?Ou¹ œb?Ž ¨ Foreign Policy w?OuÐ s¹—u? WK−? xv

17
 Æ Xuð w«œ UJO½u Ë ÁUý q¹uL wŁuLOð rKIÐ ¢ s¹b« “uH¹
Æ W¹dJ  UÝ«—œË  ôUI …bŽ t ¨ ÍdB YŠUÐ © ±π¥π bË ® ‰U¹d³ž Ãd ‰UL xvi
Æ ≤∞∞∂ Ø ∑ Ø ± ≠ ±µπ∏ ∫œbF« ≠ ÊbL²*« —«u(« ¨ UOłuu¹b¹_« ◊uIÝË WO½ULKF« ¨ ‰U¹d³ž ‰UL xvii
Æ Êu²M¹dÐ WFUł w dz«“ –U²Ý√Ë ¨ 5LKFLK UO³uu WFU−Ð a¹—U²« –U²Ý√ wK¹«— 5U xviii
wŽ«b«Ë ¨ ¢ d??O?_« ¢ »U?²? V?ŠU? ¨ —u?N?A?  wUD¹≈ ·u??KO? © ±µ≤∑   ® wKO?UJ?O? uu?I?O½ xix
Æ WDÝ«u« —d³ð W¹UG« W¹dEM
¨ tðËU?IÐ ·dŽ Æ ”œU?« Ë—b½UJ« UÐU?³K wŽdA« d?Ož sÐô« ¨ © ±µ∞∑ ‡ ±¥∑µ ® «uO?²MU ‚Ëœ xx
Æ ¢ dO_« ¢ dONA« tÐU² WÐU²J tLN√Ë ¨ rU×K …Ëb
Ë ÎUł–u/ tðdOÝ s wKOUJO vŠu²Ý«Ë
Æ ±≥ ’ ¨ ÍdO*« »U¼u«b³Ž WLłdð ¨ w½U¦« rI« ‡ rUF«Ë »dG« ∫ wK¹«— 5U xxi
Æ ÊUGA² WFU−Ð WOÝUO« ÂuKF« –U²Ý√  —UNKG½« bU½Ë— —uOËd³« xxii
Æ œ—U—U¼ WFU−Ð W½—UI*«  UÝUO« …–U²Ý√ f¹—u½ U³OÐ xxiii
«–U* ¢ Ê«uMFÐ ‰U?I ‡ ≤∏ ’ ‡ ≤∞∞∂ fDž√ ‡ u?Ou¹ œbŽ ¨Foreign Policy w?OuÐ s¹—u WK−? xxiv
Æ Xuð w«œ UJO½u Ë ÁUý q¹uL wŁuLOð rKIÐ ¢ s¹b« “uH¹
d?BFÐ ·d?F¹ U W?HÝö? dN?ý√ sË ¨ w½U*√ ·uKO? © ±∏∞¥ ‡ ±∑≤¥ ® ¨ ©j½U® X½U? q¹u½U1≈ xxv
Æ tK« qC bUŠ WLłdð ¨ WO½ULKFK wöÝù« bIM« ¨ bKOöÐ dM¹U¼xxvi d¹uM²«
bO?u« eJ* fÝR*« d¹b*«Ë ¨ ÊËU²?ł—uł W?FU?−Ð WOËb« ÊËR?A«Ë s¹b« –U?²Ý√ u²?¹“u³?Ý« Êuł xxvii
Æ w×O*« wöÝù« r¼UH²K ‰öÞ sÐ
Æ ≤∞∞∞ ≠ vË_« WF³D« ¨ jÝË_« ‚dA« w WO½ULKF«Ë ÂöÝù« ¨ ÊËdš¬Ë u²¹“u³Ý« Êuł xxviii
Æ ≤∞∞∂ Ø ∑ Ø ± ≠ ±µπ∏ ∫œbF« ≠ ÊbL²*« —«u(« ¨ UOłuu¹b¹_« ◊uIÝË WO½ULKF« ¨ ‰U¹d³ž ‰UL xxix
Æ d²ML²ÝË WFUł w WÝUO« –U²Ý√ 5 Êuł xxx
‡ tMO??F?Ð b??Š«Ë s¹œ ÊuJ¹ Ór ¢ ∫u?¼Ë ÎU? I? O? L? Ž ÎôƒU??ð ÕdÞ dM?Kž X½—√ włu?uÐd??¦½_« ÊU?? b??
Ë xxxi
w dA²Mð WMLKF« ÊQÐ ‰u?I« Ϋd³²F Æ¢ ø WMLKF« WËUI? s Wþu×K*« W‡‡ł—b« Ác¼ vKŽ ‡ ÂöÝù«
Æ ¢ ”UÝ_UÐ nz«“ d√ WÞU³Ð¢ u¼ ÂöÝù«
¨W?OzUN?½ …—uBÐ Á¡U?O?³½√Ë wLO?¼«dÐù« À«d²« r²?²?¹ fÒÝR? s¹œ ÂöÝù« Ê√ w d?MKž W¹ƒ— hK²ð
s „UM¼ fO?Ë ¨ÎU?F? W?F¹d??ýË …b?O?I?Ž Âö?Ýù« Ê√Ë ¨t??O? W?—U? W¹e??d? …dJ b?O?Šu??²« …dJË
WF¹d?ý qÐ ¨wM Êu½U
tO b?łu¹ ô t½√ UL ¨WF¹d?A« hzUBšË …bO?IF« hzUBš 5Ð ‰U?BH½«
ÆWÝR Ë√ rOEMð vKŽ ô 5MR*« WŽULł vKŽ oO³D²K WKÐU
UNð«– w WÝbI

18
5Ð qB?H« s ÎUŽu?½ WLŁ Ê√ wMF¹ U? ¨W?IO?LŽ 5U?C? l¹dA?²« vKŽ W?O¼u_« ¡öO?²?Ý« WI?OI?(Ë
v≈ W¹c?OHM²« WDK?« lCÔð wN? ¨vË_« W¹«b³« cM w?öÝù« lL?²:« W?³O?dð qš«œ  UDK«
ÊuD³??C¹ 5³?
«d?? v≈ Êu?O½u?½U?I« ØÊu??Oðu¼ö« ‰u?% W??OKF?H?« W?Ý—U?L?*« wË ¨ wNù« l¹d?A? ²«
W¹cO?HMð WDKÝ ÊuJK1 «u½U «–≈ UL?Ž dEM« iGÐ WÝUO?« ÕöË WU?I²Ý«Ë WOÞ«d? ÊËbd¹Ë
Æô Â√
s ÎU?Žu½ ≠wÝUO?« ed*« ô≠ W?_« ŸU?Lł≈ `M1 U0d? ¢ Wö{ v?KŽ w²√ lL?²& ô ¢ √b?³ U?√
pK1 Ê_ Îö¼R? ¡UN?IH«Ë ¡U?LKF«  u? `³B¹ «c¼ W?ŽUL?'« ŸUL?ł≈ sL?{Ë ¨WO?F¹dA?²« WDK«
ÊUJ ¨ © tIH« ‰u?√ ® WÝ«— WOd?F WO−N?M vKŽ ¡UMÐ lÝu²ð Ê√ WF¹dAK sJ√Ë Æ ÎU?Uš ÎöIŁ
sŽ ΫbOFÐ ÕöB«Ë WUI²Ýö ‚uH²*«Ë ÕU²*« wU?F²*« —UOF*«Ë ‡ dO³F²« “Uł «–≈ ‡ Í—u²Ýb« Êu½UI«
ÆUN²×KB* tÐ VŽö²«Ë WOÝUO« WDK« ‰ËUM²
W?Ýb?I? W½UJ „UM?¼ fOK ¨© ”Ëd?OKù« ® s¹b« ‰U?ł— W?I?³Þ ÎU?¹dE½ t?O? VO?G¹ Âö?Ýù« Ê√ U?L?
fO ¨l—√ W½U?JË …¡U?HJÐ l²9 Ê≈Ë u?N? ¨5MR*« d?O¼U?L?ł s?Ž Ád?O?žË b?ýd*« Ë√ W?O?Ž«b« qB?Hð
¨W?U??²« W?Oð«ËU??*UÐ wö?Ýù« wðu?¼ö« ÂUEM« e?O? L?²¹ «c?N?ÐË ¨nK²??  Ÿu½ s ÎU?O?ŽU??L?²?ł« ÎU?MzU?
ÆrNЗ s WU*« fH½ vKŽ ÊuMR*«Ë
ÕU?−?M« p– »U?³? Ý√ b?Š√Ë ¨W?Ëb« ØW?? OMJ« W??O?ł«Ëœ“« wö??Ýù« lL?²? :« ·d?F?¹ r ÎU?O? ¹—UðË
wK_« w“—U?J« lL?²? :« t?O?  sJ¹ r X?
Ë w Âö?Ýù« t??d?Ž Íc« d?J³*«Ë l¹d??« wÝU?O? «
ÆvË_« W¹«b³« cM WËb« u¼ ÊU bI ¨WËbK ÎU¹œUF Á—U³²ŽUÐ tH½ n¹dFð v≈ WłU×Ð
fÝR*« s?¹b« vMF0 ¨ ÎU? ?I? O? L? Ž ÎU? OM¹œ ÎU½U?1≈ Âö??Ýù« w Ê√ dMKž U?? N? O≈ wN??²M¹ w?²« W??ö??)«
Æ dŁRË wK qJAÐ WMLKF« WŠËdÞ√ Íb% vKŽ —œUI« ÍbOIF«
Æ œb'« 5EU;« rNÐ wMF¹ xxxii
 ôu?% ∫ Ê«u?MŽ X% X½d?²½ù« W?J³?ý vKŽ …d¹e??'« …UM
l
u?? vKŽ —u?AM? ‰U?I? s l?DI? xxxiii
Æ VOD)« e²F* ¨ ÂöÝù« WF½U2Ë WO½ULKF«
«–U*¢ Ê«uMFÐ ‰U?I ‡ ≤∏ ’ ‡ ≤∞∞∂ fDž√ ‡ u?Ou¹ œbŽ ¨Foreign Policy wOuÐ s¹—u? WK− xxxiv
Æ Xuð w«œ UJO½u Ë ÁUý q¹uL wŁuLOð rKIÐ ¢ s¹b« “uH¹
Æ ≥∞ Ø ÂËd« xxxv
Æ ¥± ’ ≠ ≥ à ≠ —«u½_« —U×Ð ¨ wK:« xxxvi
Æ ≤∏± ’ ≠ ≥ à ≠ —«u½_« —U×Ð ∫ wK:« xxxvii
Æ ±∑± Ø …dI³« xxxviii

19
 Æ ±π± ≠ ±π∞ Ø Ê«dLŽ ‰¬ xxxix
Æ ≤∏ Ø dÞU xl
Ø ≤ Ø ∂ œb?Ž W¹dB*« —U?³?š_« WH?O?× sŽ Îö?I½ ≥∑ ’ W?Oö?Ý≈  UH?K ¨ W?OMG? œ«uł b?L×? xli
Æ ±π∑∞
Æ ±∞µ Ø ¡UO³½_« xlii

20