Sunteți pe pagina 1din 30

17.10.

2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/1

I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1182/2007 AL CONSILIULUI din 26 septembrie 2007 de stabilire a unor norme specifice cu privire la sectorul fructelor i legumelor i de modificare a Directivelor 2001/112/CE i 2001/113/CE i a Regulamentelor (CEE) nr. 827/68, (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96, (CE) nr. 2826/2000, (CE) nr. 1782/2003 i (CE) nr. 318/2006 i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2202/96
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolele 36 i 37, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European,
(3)

sector, astfel nct s contribuie la obinerea unei producii durabile, care s fie competitiv att pe pieele interne, ct i pe cele externe, reducerea fluctuaiilor nregistrate n veniturile productorilor ca urmare a crizelor care afecteaz piaa, creterea consumului de fructe i legume n cadrul Comunitii i continuarea eforturilor care s-au fcut n acest sector n scopul meninerii i protejrii mediului.

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1), avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor, ntruct:
(1)

ntruct aceste obiective nu pot fi realizate n suficient msur de statele membre datorit naturii comune a pieei din sectorul legumelor i fructelor i, prin urmare, dat fiind necesitatea unei aciuni comune ulterioare, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii, astfel cum este prevzut la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este formulat n acelai articol, prezentul regulament nu depete limitele necesare pentru realizarea acestor obiective.

Actualul regim aplicabil sectorului fructelor i legumelor este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comun a pieei n sectorul fructelor i legumelor (2), Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comun a pieelor n sectorul produselor transformate pe baz de fructe i legume (3) i Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de instituire a unui regim de ajutor comunitar pentru productorii de anumite fructe citrice (4). innd seama de experiena acumulat, este necesar modificarea regimului aplicabil sectorului fructelor i legumelor n scopul atingerii urmtoarelor obiective: mbuntirea competitivitii i orientrii pieei din acest

(4)

(2)

Comisia a prezentat o propunere separat de regulament al Consiliului de stabilire a unei organizri comune a pieelor agricole care ar putea include iniial anumite dispoziii orizontale care s reglementeze sectorul fructelor i legumelor i s se aplice i unei serii de alte produse agricole, n special dispoziiile referitoare la comitetul de gestionare. Este oportun ca aceste dispoziii s rmn n cadrul Regulamentelor (CE) nr. 2200/96 i (CE) nr. 2201/ 96. Cu toate acestea, respectivele dispoziii ar trebui actualizate, simplificate i modernizate, astfel nct s permit includerea cu uurin a acestora n regulamentul de instituire a unei organizri comune a pieelor agricole.

(1) JO C 175, 27.7.2007, p. 53. (2) JO L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 47/2003 al Comisiei (JO L 7, 11.1.2003, p. 64). (3) JO L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulament modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2005. (4) JO L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulament modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003.

(5)

n ceea ce privete celelalte dispoziii specifice sectorului fructelor i legumelor, pentru o ct mai bun claritate, este necesar ca domeniul de aplicare al modificrilor la actualul regim s includ toate dispoziiile corespunztoare ntr-un regulament separat. n cazurile n care astfel de dispoziii au, de asemenea, ntr-o oarecare msur, o natur orizontal i se aplic i pentru o serie de alte produse

L 273/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.10.2007

agricole, cum ar fi cele privind normele de comercializare i comerul cu rile tere, ar trebui actualizate i simplificate, astfel nct s permit includerea cu uurin a acestora, la o dat ulterioar, n regulamentul menionat anterior privind instituirea unei organizri comune a pieelor agricole. Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui s abroge sau s modifice instrumentele existente de natur orizontal, cu excepia cazului n care acestea sunt caduce, inutile sau, dat fiind natura lor, nu ar trebui abordate la nivel de Consiliu.

inclusiv practicile de cultivare, gestionarea deeurilor i eliminarea produselor retrase de pe pia, n special n ceea ce privete protecia calitii apei, pstrarea biodiversitii i a spaiului rural.
(10) Organizaiile de productori sunt principalii actori din

(6)

Domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui s-l constituie produsele reglementate de organizaiile pieelor comune din sectorul legumelor i fructelor i sectorul produselor transformate pe baz de fructe i legume. Totui, dispoziiile privind organizaiile de productori i organizaiile interprofesionale, precum i acordurile interprofesionale, se aplic doar produselor reglementate de organizaiile pieelor comune din sectorul legumelor i fructelor, trebuind meninut aceast distincie. Domeniul de aplicare al organizrii pieei comune din sectorul legumelor i fructelor ar trebui s fie extins i la anumite plante de uz alimentar pentru a le permite s beneficieze de acelai regim. Cimbrul i ofranul sunt n prezent reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind organizarea comun a pieei pentru anumite produse enumerate n anexa II la tratat (1) de unde, prin urmare, ar trebui eliminate.

sectorul fructelor i legumelor, pentru care asigur, la nivelul lor, o funcionare descentralizat. n faa unei i mai mari concentrri a cererii, gruparea furnizrilor prin intermediul acestor organizaii continu s fie o necesitate economic pentru consolidarea poziiei productorilor pe pia. O astfel de grupare ar trebui efectuat n mod voluntar i ar trebui s-i dovedeasc utilitatea prin domeniul de aplicare i eficiena serviciilor oferite de organizaiile de productori membrilor acestora. ntruct organizaiile de productori acioneaz exclusiv n interesul membrilor lor, se consider c acestea acioneaz n numele i n interesul membrilor lor n chestiunile de natur economic.
(11) Experiena arat c organizaiile de productori reprezint

(7)

Normele de comercializare, n special cu privire la definiie, calitate, clasificare, dimensiune, ambalare, condiionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare i etichetare ar trebui s se aplice n cazul anumitor produse, astfel nct produsele care intr pe pia s aib o calitate uniform i satisfctoare. Mai mult dect att, n scopul evitrii abuzurilor n legtur cu calitatea i autenticitatea produselor oferite spre consum i a perturbrilor semnificative care pot fi antrenate pe pia de aceste abuzuri, poate fi necesar adoptarea unor msuri speciale, n special metode actualizate de analiz i alte msuri destinate determinrii caracteristicilor normelor n cauz.

instrumentul adecvat de grupare a furnizrilor. Cu toate acestea, repartizarea organizaiilor de productori n diferite state membre este inegal. Pentru a mbunti i mai mult atractivitatea organizaiilor de productori, ar trebui s se dispun o cretere a flexibilitii operrii lor ori de cte ori este posibil. O astfel de flexibilitate ar trebui s privesc n special gama de produse ale unei organizaii de productori, nivelul de vnzri directe permise i extinderea normelor la nemembri, precum i posibilitatea pentru asociaiile organizaiilor de productori de a desfura oricare dintre activitile membrilor lor i de a-i externaliza activitile, inclusiv ctre sucursale, n ambele situaii sub rezerva unor condiii necesare.
(12) O organizaie de productori nu ar trebui recunoscut

ntr-un stat membru ca fiind capabil s contribuie la atingerea obiectivelor organizrii pieei comune dac actul constitutiv al acesteia nu impune anumite cerine organizaiei n sine i membrilor acesteia. Pentru constituirea i exploatarea corect a fondurilor operaionale este necesar ca, n general, organizaiile de productori s ia n sarcina lor ntreaga producie relevant de fructe i legume realizat de membrii acestora.
(13) Grupurilor de productori din statele membre care au

(8)

n prezent, Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile din fructe i anumite produse similare destinate alimentaiei umane (2) i Directiva 2001/113/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind gemurile, jeleurile i marmeladele de fructe, precum i piureul de castane ndulcit, destinate alimentaiei umane (3) conin dispoziii specifice referitoare la producia, compoziia i etichetarea produselor respective. Cu toate acestea, aceste norme nu sunt n totalitate actualizate, astfel nct s ia n considerare evoluiile normelor internaionale aplicabile i, prin urmare, ar trebui modificate pentru a permite o astfel de actualizare.

aderat la Uniunea European la 1 mai 2004 sau dup aceast dat i care doresc s obin statutul de organizaii de productori n conformitate cu prezentul regulament ar trebui s li se permit s beneficieze de o perioad de tranziie pe durata creia s poat beneficia de sprijin financiar naional i comunitar n baza anumitor obligaii asumate de respectivul grup de productori.
(14) Pentru a acorda organizaiilor de productori o mai mare

(9)

Producia i comercializarea fructelor i legumelor ar trebui s aib n vedere problemele de protecie a mediului,

(1) JO L 151, 30.6.1968, p. 16. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 865/2004 (JO L 161, 30.4.2004, p. 97). (2) JO L 10, 12.1.2002, p. 58. (3) JO L 10, 12.1.2002, p. 67. Directiv modificat prin Directiva 2004/ 84/CE (JO L 219, 19.6.2004, p. 8).

responsabilitate n special n ceea ce privete deciziile lor financiare i pentru a direciona resursele publice care le-au fost puse la dispoziie ctre viitoarele solicitri, ar trebui stabilite condiiile de utilizare a acestor resurse. Finanarea n comun a fondurilor operaionale nfiinate de organizaiile de productori pare a reprezenta o soluie oportun. n anumite cazuri speciale se poate permite i finanarea unor domenii suplimentare. Pentru a controla cheltuielile comunitare, ar trebui s existe o limit n ceea ce privete ajutoarele acordate organizaiilor de productori care constituie fonduri operaionale.

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/3

(15) n regiunile unde organizarea produciei este redus ar

trebui permis acordarea unor contribuii financiare naionale suplimentare. n cazul statelor membre ce se afl ntr-o poziie dezavantajat din punct de vedere al structurilor, respectivele contribuii ar trebui s fie rambursabile de ctre Comunitate.
(16) Pentru a simplifica i reduce costurile schemei de finanare,

ar putea fi util o aliniere, atunci cnd este posibil, a procedurilor i normelor de eligibilitate a cheltuielilor n cadrul fondurilor operaionale cu cele din programele de dezvoltare rural, solicitndu-se statelor membre s stabileasc o strategie naional pentru programele operaionale.
(17) Pentru a mri n continuare impactul organizaiilor i

asociaiilor de productori i pentru a asigura stabilitatea dorit a pieei, statelor membre ar trebui s li se permit ca n anumite condiii s extind aplicarea normelor la productorii din regiunea lor care nu sunt membri, n special normele privind producia, comercializarea i protecia mediului adoptate de organizaii sau asociaii din regiunile vizate pentru membrii lor. n cazul n care exist o justificare pertinent, anumite costuri aprute n cursul extinderii respectivelor norme ar trebui s fie suportate de productorii vizai, din moment ce acetia beneficiaz de respectiva extindere. Cu toate acestea, productorii de produse biologice nu ar trebui s fac obiectul acestei extinderi a aplicrii normelor fr acordul unui numr substanial de astfel de productori. Pentru o rezolvare rapid a crizelor este necesar s se permit o extindere rapid a aplicrii normelor privind prevenirea i gestionarea crizelor.
(18) Prin Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 i

introduc dispoziii pentru stabilirea de ctre statele membre a sumelor de referin i a hectarelor eligibile n cadrul schemei de plat unic pe baza unei perioade reprezentative adecvate pieei fiecrui produs din fructe i legume, precum i pe baza unor obiective adecvate i a unor criterii nediscriminatorii. Suprafeele cultivate cu fructe i legume, inclusiv culturile permanente de fructe i legume i pepinierele ar trebui s fie eligibile pentru schema de plat unic. Plafoanele naionale ar trebui modificate n consecin. Pentru ca sectoarele vizate s aib timpul necesar pentru integrarea n schema de plat unic ar trebui stabilite perioade de tranziie. n special, sunt necesare dispoziii pentru plile decuplate pentru legume i fructe i ajutoare pentru domenii cuplate temporar pentru anumite produse destinate transformrii care sunt eligibile conform schemelor de ajutor existente, precum i pentru cpuni i zmeur. Pentru aceste ultime produse pot fi acordate i ajutoare naionale pe lng cele comunitare. De asemenea, ar trebui s se prevad posibilitatea adoptrii de ctre Comisie a unor norme detaliate de punere n aplicare i a oricror altor msuri tranzitorii necesare cu privire la aspectele enunate anterior.

(21) Producia de fructe i legume este imprevizibil, iar

(CE) nr. 2202/96 au fost stabilite o serie de scheme eterogene de ajutor pentru anumite legume i fructe. Administrarea schemelor de ajutor este una complex, dat fiind numrul i varietatea lor. Dei schemele de ajutor se concentreaz pe anumite fructe i legume, nu au putut lua pe deplin n considerare condiiile de producie existente la nivel regional i nu s-au referit la toate fructele i legumele. Prin urmare, este oportun s se caute o modalitate diferit de sprijinire a productorilor de legume i fructe.
(19) De asemenea, schemele de ajutor pentru legume i fructe nu

produsele sunt perisabile. Orice surplus pe pia, chiar dac nu este prea mare, poate perturba n mod semnificativ piaa. Au fost aplicate anumite regimuri de retragere de pe pia dar s-au dovedit dificil de administrat. Ar trebui introduse cteva msuri suplimentare de gestionare a crizelor, ct mai simplu de aplicat posibil. Integrarea tuturor acestor msuri n cadrul programelor operaionale ale organizaiilor de productori pare s fie cea mai bun abordare n aceste condiii i, n consecin, organizaiile de productori ar trebui s devin mai atractive pentru productori. Cu toate acestea, pentru ca msurile de gestionare a crizelor s poat fi extinse i la cei care nu sunt membri ai organizaiilor de productori, statelor membre ar trebui s li se permit, pentru o perioad de tranziie, s acorde ajutoare de stat n astfel de cazuri. Totui, nivelul ajutorului trebuie s fie mai mic dect cel primit de ctre membrii organizaiilor de productori pentru a stimula afilierea la organizaie. Modul de acordare a acestor ajutoare de stat ar trebui revizuit la sfritul perioadei de tranziie.

au fost integrate n totalitate n Regulamentul (CE) nr. 1782/ 2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct n cadrul politicii agricole comune i de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori (1). Acest lucru a determinat o anumit complexitate i rigiditate n gestionarea schemelor respective.
(20) Prin urmare, n vederea unui sistem de sprijin mai bine

(22) Integrarea cartofilor alimentari n regimul stabilit de

Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 presupune c, pentru a menine funcionarea corespunztoare a pieei unice bazate pe preuri comune, dispoziiile din tratat care reglementeaz ajutoarele de stat ar trebui s se aplice i cartofilor alimentari n egal msur, cu o perioad de tranziie care s permit adaptarea sectorului.

orientat, dar n acelai timp flexibil, pentru sectorul fructelor i legumelor i pentru simplificarea acestuia, este necesar eliminarea schemelor de ajutor existente i integrarea deplin a sectorului fructelor i legumelor n regimul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003. n acest scop, este necesar ca agricultorii care au produs fructe i legume n perioada de referin s fie eligibili pentru schema de plat unic. De asemenea, este necesar s se
(1) JO L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 552/2007 al Comisiei (JO L 131, 23.5.2007, p. 10).

(23) Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului din

19 decembrie 2000 privind aciunile de informare i promovare pentru produsele agricole pe piaa intern (2) prevede o contribuie comunitar de pn la 50 % pentru anumite aciuni de promovare. Pentru a promova consumul de fructe i legume n rndul copiilor n instituiile de nvmnt, procentul respectiv trebuie majorat pentru o promovare a fructelor i legumelor n acest mediu.
(2) JO L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2060/2004 (JO L 357, 2.12.2004, p. 3).

L 273/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.10.2007

(24) Organizaiile inter-ramur nfiinate la iniiativa operatori-

(30) Regimul taxelor vamale permite renunarea la orice alt

lor individuali sau deja grupai pot, dac reprezint o proporie semnificativ din membrii diverselor categorii profesionale din sectorul fructelor i legumelor, s contribuie la crearea unui tip de comportament care s in seama n mai mare msur de realitile pieei i s faciliteze o abordare comercial care s mbunteasc procedurile de raportare a produciei, n special n ceea ce privete organizarea produciei, prezentarea i comercializarea produselor. Din moment ce, prin activitatea lor, aceste organizaii pot contribui n general la ndeplinirea obiectivelor articolului 33 din tratat i, n special, a celor din prezentul regulament, ar trebui ca, odat ce modalitile relevante de aciune sunt definite, s fie posibil acordarea unei recunoateri acelor organizaii care dovedesc c sunt suficient de reprezentative i desfoar activiti practice n perspectiva obiectivelor menionate mai sus. Dispoziiile privind extinderea aplicrii normelor adoptate de organizaiile i asociaiile de productori i mprirea costurilor rezultate din respectivele extinderi ar trebui, dat fiind asemnarea dintre obiectivele urmrite, s se aplice i organizaiilor inter-ramur.

msur de protecie la frontierele externe ale Comunitii. Piaa intern i sistemul de taxe ar putea, n circumstane excepionale, s se dovedeasc a fi inadecvate. n asemenea cazuri, pentru a nu lsa piaa comunitar fr aprare n faa perturbrilor care ar putea aavea loc, Comunitatea ar trebui s fie n msur s ia de ndat toate msurile necesare. Aceste msuri ar trebui s fie conforme obligaiilor internaionale ale Comunitii.
(31) Pentru a asigura funcionarea corespunztoare a acestui

sistem de schimburi comerciale, ar trebui s se prevad reglementarea sau, n msura n care situaia pieei impune acest lucru, interzicerea recurgerii la regimurile de perfecionare activ sau pasiv.
(32) Pentru a se putea asigura n continuare o baz legal pentru

restituirile la export pentru zahrul incorporat n anumite produse din legume i fructe, astfel cum este prevzut n articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, lista produselor vizate ar trebui adugat la cea din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comun a pieelor din sectorul zahrului (1).
(33) Directivele 2001/112/CE i 2001/113/CE i Regulamentele

(25) Crearea unei piee comunitare unice implic introducerea

unui sistem de schimburi comerciale la frontierele exterioare ale Comunitii. Acest sistem ar trebui s conin taxe de import i ar trebui, n principiu, s stabilizeze piaa comunitar. Sistemul comercial ar trebui s se bazeze pe angajamentele luate n cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay.

(CEE) nr. 827/68, (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96, (CE) nr. 2826/2000, (CE) nr. 1782/2003 i (CE) nr. 318/2006 ar trebui modificate n consecin.
(34) Avnd n vedere evoluia constant a pieei comune a

(26) Aplicarea sistemului preului de intrare la fructe i legume

necesit adoptarea unor dispoziii specifice pentru a se ine seama de angajamentele internaionale ale Comunitii.

produselor agricole, statele membre i Comisia ar trebui s se informeze reciproc n legtur cu schimbrile importante.
(35) Acordarea de ajutoare de stat ar mpiedica buna funcionare

(27) Supravegherea volumului schimburilor comerciale de

produse agricole cu rile tere poate, n cazul anumitor produse, s necesite introducerea unor sisteme de acordare de licene de import i export, inclusiv constituirea unei garanii care s asigure c tranzaciile pentru care se elibereaz astfel de licene sunt ntr-adevr efectuate. Prin urmare, ar trebui s i se atribuie Comisiei competena de a introduce sisteme de acordare de licene pentru produsele respective.

a unei piee unice bazate pe un sistem de preuri comune. De aceea, dispoziiile tratatului care guverneaz ajutoarele de stat ar trebui s se aplice, cu titlu general, produselor prevzute n prezentul regulament. Cu toate acestea, ar trebui s se prevad posibilitatea acordrii unui ajutor de stat unic sectorului de transformare a roiilor din Italia i Spania n vederea sprijinirii adaptrii acestuia la dispoziiile prezentului regulament.
(36) Cheltuielile suportate de ctre statele membre rezultate din

(28) Pentru a evita sau contracara efectele negative pe piaa

obligaiile care le revin n virtutea prezentului regulament ar trebui s fie finanate de ctre Comunitate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanarea politicii agricole comune (2).
(37) Regimul fructelor i legumelor prevede respectarea anumi-

comunitar care pot rezulta din importul anumitor produse agricole, importul produselor de acest tip ar trebui s fac obiectul achitrii unei taxe suplimentare, dac anumite condiii sunt ntrunite.

tor obligaii. Pentru a garanta respectarea acestor obligaii este necesar s se efectueze verificri i s se aplice sanciuni n caz de nerespectare a obligaiilor respective. Este, prin urmare, necesar s se confere Comisiei competena de a
(1) JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 247/2007 al Comisiei (JO L 69, 9.3.2007, p. 3). (2) JO L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 378/2007 (JO L 95, 5.4.2007, p. 1).

(29) n anumite condiii, este necesar s i se confere Comisiei

competena de a deschide i a administra contingente tarifare care rezult din acorduri internaionale ncheiate n conformitate cu tratatul sau din alte acte ale Consiliului.

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/5

introduce normele aplicabile n aceast privin, n special n ceea ce privete recuperarea sumelor pltite n mod nentemeiat i obligaiile de informare care revin statelor membre. Corpul special de inspectori din sectorul fructelor i legumelor nu va mai fi necesar n cadrul noului sistem i ar trebui, prin urmare, desfiinat.
(38) Schema de ajutor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 2202/

Articolul 43 se aplic i cartofilor, proaspei sau congelai, avnd codul NC 0701.


TITLUL II CLASIFICAREA PRODUSELOR

96 urmeaz s fie eliminat. Prin urmare, regulamentul respectiv nu va mai avea nicio finalitate i ar trebui abrogat.
(39) Msurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament

Articolul 2 Norme de comercializare

ar trebui adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenelor de executare conferite Comisiei (1).
(40) n vederea simplificrii, comitetele separate pentru fructe i

(1) Produsele enumerate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, care sunt destinate a fi vndute consumatorilor doar n stare proaspt, pot fi comercializate doar dac sunt de calitate bun, corect i vandabil i dac este indicat ara de origine. (2) Comisia poate stabili normele de comercializare pentru unul sau mai multe dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96. (3) Astfel Comisia ia n considerare recomandrile normative adoptate de Comisia Economic pentru Europa a Naiunilor Unite (CEE-ONU). (4) Normele de comercializare menionate la alineatele (1) i (2): (a) se aplic tuturor etapelor de comercializare, inclusiv pentru import i export, exceptnd cazurile n care Comisia dispune altfel; se stabilesc innd seama n mod deosebit de particularitile produselor respective, necesitatea asigurrii de condiii pentru plasarea acestor produse pe pia i de interesul consumatorilor de a primi informaii corespunztoare i transparente cu privire la produs, n special n ceea ce privete ara de origine, clasa produsului i, dac este cazul, varietatea (sau tipul comercial) de produs; pot face referire n special la calitate, clasificare, dimensiune, ambalare, condiionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare i etichetare.

legume proaspete i pentru fructe i legume transformate ar trebui s fie desfiinate i nlocuite cu un comitet unic pentru fructe i legume care ar trebui instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
(41) Trecerea de la regimul existent la cel prevzut de prezentul

regulament ar putea antrena dificulti care nu sunt abordate n prezentul regulament. Pentru a diminua aceste dificulti, Comisia ar trebui s poat adopta msuri tranzitorii. De asemenea, este necesar s se prevad continuitatea recunoaterii organizaiilor de productori i a asociaiilor de organizaii de productori recunoscute prin Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i posibila continuare a programelor operaionale aprobate conform respectivului regulament, precum i a dispoziiilor similare privind grupurile de productori recunoscute prin Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i a planurilor lor de recunoatere.
(42) Ca regul general, prezentul regulament ar trebui s se

aplice de la 1 ianuarie 2008. Cu toate acestea, pentru a evita ntreruperea schemelor de ajutor pentru produsele transformate pe baz de fructe i legume i de citrice n cursul unui an de comercializare, ar trebui s se permit derularea acestor scheme pn la sfritul anului de comercializare 2007/2008,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: TITLUL I DISPOZIII INTRODUCTIVE

(b)

(c)

Articolul 1 Domeniu de aplicare Prezentul regulament stabilete norme specifice aplicabile produselor menionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96. Cu toate acestea, titlurile III i IV din prezentul regulament se aplic doar la produsele menionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i/sau produselor respective destinate doar transformrii.
(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificat prin Decizia 2006/ 512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(5) Deintorul produselor reglementate n baza normelor de comercializare adoptate nu poate s expun aceste produse sau s le ofere spre vnzare, s le livreze sau s le comercializeze n Comunitate n alt mod dect n conformitate cu respectivele norme. Deintorul este responsabil pentru asigurarea acestei conformiti. (6) Fr a aduce atingere vreunei dispoziii specifice care poate fi adoptat de ctre Comisie n conformitate cu articolul 42, statele membre verific n mod selectiv, pe baza unor analize de risc, dac produsele respective respect normele de comercializare. De preferin, aceste verificri se concentreaz pe stadiul anterior expedierii de la locul de producie, cnd produsele sunt ambalate sau ncrcate. Pentru produsele din rile tere, verificrile se efectueaz nainte de punerea n circulaie.

L 273/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (c)

17.10.2007

(7) Pn la adoptarea de noi norme de comercializare continu s se aplice normele de comercializare stabilite n temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 i al Regulamentului (CE) nr. 2201/96.
TITLUL III ORGANIZAII DE PRODUCTORI CAPITOLUL I

s comercializeze ntreaga producie vizat prin intermediul organizaiei de productori; s pun la dispoziie, n special pentru zonele de plantaii, informaiile solicitate de organizaia de productori referitoare la cantitile recoltate, producie i vnzri directe, n vederea ntocmirii statisticilor; s achite contribuiile financiare prevzute n actul constitutiv pentru constituirea i refinanarea fondului operaional prevzut la articolul 8.

(d)

(e)

Cerine i recunoatere Articolul 3 Cerine (1) n sensul prezentului regulament, prin organizaie de productori se nelege orice persoan juridic sau parte clar definit a unei persoane juridice care rspunde urmtoarelor cerine: (a) a fost nfiinat la iniiativa agricultorilor, n sensul articolului 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1782/ 2003, care cultiv unul sau mai multe din produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i/sau doar produse de genul respectiv destinate exclusiv transformrii. are drept obiectiv utilizarea de practici de cultur, tehnici de producie i tehnici de gestionare a deeurilor care s respecte mediul, n special n vederea protejrii calitii apelor, a solului i a spaiului rural i n vederea ocrotirii sau a favorizrii biodiversitii; are unul sau mai multe din urmtoarele obiective: (i) s asigure planificarea i adaptarea produciei la cerere, n special n privina calitii i a cantitii; s concentreze aprovizionarea i plasarea pe pia a produselor obinute de membrii si;

(3) Sub rezerva dispoziiilor alineatului (2) litera (c), n cazurile n care organizaia de productori permite acest lucru i atunci cnd acest lucru are loc n conformitate cu condiiile stabilite de ctre organizaia de productori, membrii productori: (a) nu pot vinde direct de pe exploataia lor i/sau din afara exploataiei lor, direct consumatorilor, n folosul lor personal, mai mult de un procentaj fix din producia i/sau produsele lor, respectivul procentaj fiind stabilit de ctre statele membre la cel puin 10 %; pot comercializa ei nii sau prin intermediul altei organizaii de productori desemnate de propria lor organizaie cantiti de produse care reprezint cantiti marginale n raport cu volumul de producie comercializabil de organizaia lor; pot comercializa ei nii sau prin intermediul altei organizaii de productori desemnate de propria lor organizaie produsele care, datorit caracteristicilor lor, nu fac n mod normal obiectul activitilor comerciale ale organizaiei respective.

(b)

(b)

(c)

(c)

(4) Actul constitutiv al unei organizaii de productori cuprinde, de asemenea, dispoziii cu privire la: (a) procedurile de determinare, adoptare i modificare a normelor prevzute la alineatul (2); obligaia membrilor de a achita contribuia financiar necesar pentru finanarea organizaiei de productori; normele care s permit productorilor membri s exercite controlul democratic asupra organizaiei i deciziilor sale; sanciunile pentru nerespectarea obligaiilor ce le revin n baza actului constitutiv, n special pentru neplata contribuiilor financiare, sau a normelor stabilite de organizaia de productori; regulile de admitere a noilor membri, n special durata minim a calitii de membru; normele contabile i bugetare necesare pentru funcionarea organizaiei.

(ii)

(iii) s optimizeze costurile de producie i s stabilizeze preurile de producie; (d) actul su constitutiv s respecte cerine specifice, astfel cum sunt enunate la alineatul (2); i s fi fost recunoscut de statul membru n cauz, n conformitate cu articolul 4.

(b)

(c)

(e)

(d)

(2) Actul constitutiv al unei organizaii de productori impune productorilor care sunt membri ai acesteia ca, n mod special: (a) s aplice normele adoptate de organizaia de productori cu privire la raportarea produciei, producie, comercializare i protecia mediului; s fac parte doar dintr-o singur organizaie de productori, pentru producia la nivelul unei exploataii date a oricruia dintre produsele menionate la alineatul (1) litera (a);

(e)

(f)

(b)

(5) Se consider c organizaiile de productori acioneaz n numele i n interesul membrilor lor n toate chestiunile de natur economic.

17.10.2007

RO Articolul 4 Recunoatere

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/7

productori. n acest scop, statele membre pot recunoate, la cerere, o asociaie a organizaiilor de productori, atunci cnd: (a) statul membru consider c asociaia este capabil s desfoare n mod eficient activitile respective; i asociaia nu deine o poziie dominant pe o pia determinat, dect dac acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivelor prevzute n articolul 33 din tratat.

(1) Statele membre recunosc organizaiile de productori, n sensul articolului 3 alineatul (1), care solicit aceast recunoatere, cu condiia ca acestea: (a) s ndeplineasc cerinele stabilite la articolul 3 i s furnizeze dovezile relevante respective; s aib un numr minim de membri i s acopere un volum minim sau o valoare minim din producia comercializabil stabilit de ctre statele membre i s furnizeze dovezile relevante n acest sens; s existe suficiente dovezi c i pot desfura activitatea n mod corespunztor, att n timp, ct i ca eficacitate i concentrare a furnizrii, n acest scop statele membre putnd decide care dintre produsele sau grupurile de produse menionate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) ar trebui s fie acoperite de organizaiile de productori; s permit efectiv membrilor acestora s beneficieze de asisten tehnic privind utilizarea practicilor de cultivare ecologice; s pun efectiv la dispoziia membrilor lor, atunci cnd este cazul, mijloacele tehnice de colectare, stocare, ambalare i comercializare a produselor acestora; s asigure gestionarea comercial i bugetar adecvat pentru activitile acestora; i s nu dein o poziie dominant pe o pia determinat, dect dac acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivelor prevzute n articolul 33 din tratat.

(b)

(b)

Articolul 3 alineatul (5) se aplic mutatis mutandis aciunilor asociaiilor de organizaii de productori. Articolul 6 Externalizarea Statele membre pot permite unei organizaii recunoscute de productori sau unei asociaii recunoscute de organizaii de productori s i externalizeze oricare dintre activitile sale, inclusiv ctre sucursale, cu condiia s furnizeze statului membru suficiente dovezi c externalizarea reprezint o modalitate corespunztoare de realizare a obiectivelor organizaiei de productori sau a asociaiei de organizaii de productori respective. Articolul 7 Grupuri de productori (1) n sensul prezentului regulament, prin grup de productori se nelege orice persoan juridic sau parte clar definit a unei persoane juridice care a fost nfiinat la iniiativa agricultorilor, n sensul articolului 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1782/ 2003, care cultiv unul sau mai multe din produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i/sau astfel de produse destinate exclusiv transformrii, cu scopul de a fi recunoscut drept organizaie de productori. Grupurile de productori din statele membre care au aderat la Uniunea European la 1 mai 2004 sau dup aceast dat sau din regiunile ultraperiferice ale Comunitii, astfel cum sunt definite n articolul 299 alineatul (2) din tratat, sau din Insulele Egee, astfel cum sunt definite n articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 (1), pot beneficia de o perioad de tranziie n vederea respectrii condiiilor de recunoatere stabilite la articolul 4. Pentru a se califica, acestea trebuie s prezinte statului membru n cauz un plan de recunoatere etapizat a crui acceptare semnaleaz nceperea perioadei de tranziie prevzute n al doilea paragraf i reprezint o recunoatere preliminar. Perioada de tranziie poate fi de cel mult cinci ani. (2) Anterior acceptrii planului de recunoatere, statele membre informeaz Comisia cu privire la inteniile lor i posibilele implicaii financiare ale acestor planuri. (3) Pe durata perioadei de tranziie, statele membre pot acorda grupurilor de productori: (a) ajutoare n vederea constituirii acestora i pentru facilitarea activitilor administrative;

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(2) Statele membre: (a) hotrsc acordarea recunoaterii unei organizaii de productori n termen de trei luni de la data depunerii cererii nsoite de toate documentele justificative; efectueaz la intervale regulate controale privind respectarea de ctre organizaiile de productori a prezentului titlu, aplic sanciuni acestor organizaii n cazul nerespectrii sau al constatrii de neregulariti n legtur cu dispoziiile prezentului regulament i hotrsc, dac este cazul, retragerea recunoaterii; comunic anual Comisiei orice decizie de acordare, de refuz sau de retragere a recunoaterii. Articolul 5 Asociaiile de organizaii de productori O asociaie de organizaii de productori se poate constitui la iniiativa organizaiilor de productori recunoscute i poate desfura oricare dintre activitile unei organizaii de

(b)

(c)

(1) JO L 265, 26.9.2006, p. 1.

L 273/8 (b)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (d)

17.10.2007

ajutoare oferite fie direct, fie prin intermediul instituiilor de credit, care s acopere o parte a investiiilor necesare pentru obinerea recunoaterii, dup cum se prezint n planul de recunoatere prevzut n cel de-al treilea paragraf al alineatului (1).

promovarea produselor, n form proaspt sau transformate; msuri de mediu i metode de producie care s respecte mediul; inclusiv agricultura biologic; prevenirea i gestionarea crizelor.

(e)

(4) Ajutoarele prevzute la alineatul (3) sunt rambursate de Comunitate conform normelor adoptate n temeiul articolului 42 litera (b) punctul (ii). (5) Ajutoarele menionate la alineatul (3) litera (a) se stabilesc pentru fiecare grup de productori pe baza propriei producii comercializate, valoarea ajutorului pentru primul, al doilea, al treilea, al patrulea i al cincilea an fiind dup cum urmeaz: (a) 10 %, 10 %, 8 %, 6 % i respectiv 4 % din produciei comercializate n cazul grupurilor de tori din statele membre care au aderat la European la 1 mai 2004 sau dup aceast dat, valoarea producUniunea i

(f)

(2) Prevenirea i gestionarea crizelor se concentreaz pe evitarea i soluionarea crizelor de pe pieele de fructe i legume, acoperind n acest context: (a) (b) retragerea de pe pia; recoltarea n stare necoapt sau nerecoltarea fructelor i legumelor; promovarea i comunicarea; msuri de formare; asigurarea recoltelor; sprijin pentru acoperirea cheltuielilor administrative legate de constituirea de fonduri mutuale.

(c) (d) (e) (f)

(b)

5 %, 5 %, 4 %, 3 % i respectiv 2 % din valoarea produciei comercializate n cazul grupurilor de productori din regiunile ultraperiferice ale Comunitii, astfel cum sunt definite n articolul 299 alineatul (2) din tratat, sau n Insulele Egee, astfel cum sunt definite n articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006.

Aceste procentaje pot fi reduse n funcie de valoarea produciei comercializate care depete un anumit prag. Ajutorul care poate fi acordat unui grup de productori poate fi supus unei plafonri n oricare dintre ani.
CAPITOLUL II

Msurile de prevenire i gestionare a crizelor, inclusiv rambursrile de credite i dobnzi astfel cum au fost menionate n al treilea paragraf nu cuprind mai mult de o treime din cheltuielile efectuate n cadrul programului operaional. Pentru a putea finana msurile de prevenire i gestionare a crizelor, organizaiile de productori pot lua credite n condiii comerciale. n acest caz, rambursarea creditului i a dobnzilor aferente poate fi considerat ca parte a programului operaional, putnd astfel fi eligibil pentru ajutor financiar comunitar n conformitate cu articolul 10. Orice aciune specific de prevenire i gestionare a crizelor se finaneaz fie prin astfel de credite, fie direct, fiind permis doar una dintre aceste variante. (3) Statele membre se asigur c: (a) programele operaionale includ dou sau mai multe aciuni de protecie a mediului, sau cel puin 10 % din cheltuielile efectuate n cadrul programului operaional sunt alocate aciunilor de protecie a mediului.

Programe operaionale i fonduri operaionale Articolul 8 Fonduri operaionale (1) Organizaiile de productori pot constitui un fond operaional. Fondul este finanat prin: (a) contribuiile financiare ale membrilor sau ale organizaiei productorilor; ajutor financiar comunitar care poate fi acordat organizaiilor de productori.

(b)

(b)

(2) Fondurile operaionale se folosesc doar pentru finan area programelor operaionale aprobate de ctre statele membre n conformitate cu articolul 13. Articolul 9 Programe operaionale (1) Programele operaionale au dou sau mai multe dintre obiectivele menionate la articolul 3 alineatul (1) litera (c) sau dintre urmtoarele obiective: (a) (b) (c) planificarea produciei; mbuntirea calitii produselor; creterea valorii comerciale a produselor;

Aciunile de protecie a mediului respect cerinele privind plile agro-ecologice enunate n primul paragraf al articolului 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rural acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rural (FEADR) (1). n cazul n care cel puin 80 % dintre productorii membri ai unei organizaii de productori sunt supui uneia sau mai multor angajamente agro-ecologice de acelai fel conform respectivei dispoziii, fiecare dintre respectivele angajamente se consider a fi o aciune de protecie a mediului, astfel cum se menioneaz la punctul (a) din primul paragraf.
(1) JO L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2012/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p. 8).

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (h)

L 273/9

Sprijinul pentru aciunile de protecie a mediului menionat n primul paragraf se refer la costurile suplimentare i veniturile nencasate care rezult din respectivele aciuni. (4) Alineatul (3) se aplic n Bulgaria i Romnia doar ncepnd cu 1 ianuarie 2011. (5) Investiiile care sporesc presiunea asupra mediului vor fi permise doar n situaiile n care sunt puse n practic metode de protecie a mediului care s contracareze aceste presiuni. Articolul 10 Ajutorul financiar comunitar (1) Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contribuiilor financiare menionate la articolul 8 alineatul (1) litera (a) pltite efectiv, dar limitat la 50 % din valoarea real a cheltuielilor suportate. (2) Ajutorul financiar comunitar este limitat la 4,1 % din valoarea produciei comercializate de fiecare organizaie de productori. Cu toate acestea, respectivul procentaj poate fi majorat la 4,6 % din valoarea produciei comercializate, cu condiia ca suma ce depete 4,1 % din valoarea produciei comercializate s fie folosit doar pentru msurile de prevenire i gestionare a crizelor. (3) La solicitarea organizaiei de productori, procentajul menionat la alineatul (1) este de 60 % pentru un program operaional sau o parte a unui program operaional n cazul n care ntrunete cel puin una dintre condiiile urmtoare: (a) este prezentat de mai multe organizaii de productori din Comunitate care funcioneaz n state membre diferite conform schemelor transnaionale; este prezentat de una sau mai multe organizaii de productori implicate n regimuri care funcioneaz pe o baz sectorial; acoper numai ajutorul specific acordat produciei de produse biologice reglementate prin Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producie agricol ecologic i indicarea acesteia pe produsele agricole i alimentare (1); este prezentat de o organizaie de productori dintr-un stat membru care a aderat la Uniunea European la 1 mai 2004 sau ulterior, pentru aciuni derulate pn la sfritul anului 2013; este primul program prezentat de o organizaie de productori recunoscut care a fuzionat cu o alt organizaie de productori recunoscut; este primul program prezentat de o asociaie de organizaii de productori recunoscut; este prezentat de organizaii de productori din state membre n care organizaiile de productori comercializeaz mai puin de 20 % din producia de fructe i legume;

este prezentat de o organizaie de productori dintr-una din regiunile ultraperiferice ale Comunitii; acoper doar ajutorul specific pentru aciunile de promovare a consumului de fructe i legume n rndul copiilor n instituiile de nvmnt.

(i)

(4) Procentul prevzut la alineatul (1) este de 100 % n cazul n care volumul retragerilor de fructe i legume de pe pia nu depete 5 % din volumul produciei comercializate a fiecrei organizaii de productori, iar cantitile retrase sunt eliminate astfel: (a) distribuie gratuit ctre organizaii de caritate i fundaii autorizate n acest sens de statele membre, pentru a fi utilizate n cadrul activitilor de ajutorare a persoanelor al cror drept la asisten public este recunoscut de legislaia intern, n special din cauza lipsei mijloacelor de subzisten; distribuie gratuit ctre penitenciare, coli, instituii de educaie public i tabere de vacan pentru copii, precum i ctre spitale i cmine de btrni desemnate de statele membre, care iau toate msurile necesare pentru ca aceste cantiti astfel distribuite s fie suplimentare fa de cantitile achiziionate n mod obinuit de astfel de uniti. Articolul 11 Ajutorul financiar naional (1) n regiuni ale statelor membre n care gradul de organizare a productorilor este deosebit de sczut, statele membre pot fi autorizate de ctre Comisie, pe baza unei cereri bine argumentate, s acorde organizaiilor de productori ajutor financiar naional, reprezentnd cel mult o jumtate din contribuiile financiare menionate la articolul 8 alineatul (1) litera (a). Acest ajutor se adaug la fondul de exploatare. n regiunile din statele membre n care organizaiile de productori comercializeaz mai puin de 15 % din valoarea produciei de fructe i legume i a cror producie de fructe i legume reprezint cel puin 15 % din producia agricol total, ajutorul menionat la primul paragraf poate fi rambursat de Comunitate la cererea statului membru respectiv. (2) Articolele 87, 88 i 89 din tratat nu se aplic ajutorului financiar naional autorizat n conformitate cu alineatul (1). Articolul 12 Cadrul naional i strategia naional pentru programele operaionale (1) Statele membre instituie un cadru naional prin care se stabilesc condiiile generale pentru aciunile menionate la articolul 9 alineatul (3). Acest cadru prevede n special c aceste aciuni trebuie s ndeplineasc cerinele Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, inclusiv cele cu privire la complementaritate, coeren i conformitate, astfel cum este prevzut n articolul 5 din regulamentul respectiv.

(b)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f) (g)

(1) JO L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulament abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 834/2007 (JO L 189, 20.7.2007, p. 1) ncepnd cu 1 ianuarie 2009.

L 273/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.10.2007

Statele membre prezint cadrul propus Comisiei care poate cere modificri n termen de trei luni n cazul n care constat c propunerea nu permite atingerea obiectivelor stabilite la articolul 174 din tratat i n Al aselea program de aciune comunitar pentru mediu (1). Investiiile n exploataiile individuale sprijinite de programele operaionale respect de asemenea obiectivele respective. (2) Statele membre stabilesc o strategie naional destinat programelor operaionale durabile pe piaa de fructe i legume. Aceast strategie prevede urmtoarele: (a) o analiz a situaiei din perspectiva avantajelor i a dezavantajelor i a potenialului de dezvoltare; justificarea prioritilor alese;

acest sens toate documentele justificative, pentru a putea astfel primi soldul ajutorului financiar comunitar. (6) Programele operaionale i finanarea acestora de ctre productori i organizaiile de productori, pe de o parte, i de fondurile comunitare, pe de alt parte, au o durat minim de trei ani i maxim de cinci ani.
CAPITOLUL III

Extinderea aplicrii normelor la productorii dintr-o zon economic Articolul 14

(b) (c)

Extinderea aplicrii normelor obiectivele programelor operaionale i ale instrumentelor, indicatori de performan; evaluarea programelor operaionale; obligaiile de raportare ale organizaiilor de productori. (1) n cazurile n care o organizaie de productori care funcioneaz ntr-o zon economic specific este considerat, din punctul de vedere al unui produs specific, reprezentativ pentru producia i productorii din zona respectiv, statul membru n cauz poate, la solicitarea organizaiei de productori respective, s decid obligativitatea urmtoarelor norme pentru productorii din zona respectiv care nu sunt membri ai organizaiei respective: (a) (b) normele prevzute la articolul 3 alineatul (2) litera (a); normele necesare pentru punerea n aplicare a msurilor menionate la articolul 9 alineatul (2) litera (c).

(d) (e)

De asemenea, strategia trebuie s includ cadrul naional menionat la alineatul (1). (3) Alineatele (1) i (2) nu se aplic statelor membre care nu au organizaii de productori recunoscute. Articolul 13 Aprobarea programelor operaionale (1) Proiectele de programe operaionale sunt prezentate autoritilor naionale competente care le aprob sau le resping sau solicit modificri conform dispoziiilor din prezentul capitol. (2) Organizaiile de productori comunic statului membru valoarea estimat a fondului operaional pentru anul urmtor i prezint motivele formulate pe baza devizelor estimative pentru programele operaionale, a cheltuielilor pentru anul n curs i, posibil, pentru anii anteriori i, dac este cazul, a estimrilor privind volumul produciei pentru anul urmtor. (3) Statul membru comunic organizaiei de productori sau asociaiei de organizaii de productori valoarea estimat a ajutorului financiar comunitar, conform plafoanelor stabilite la articolul 10. (4) Plata ajutorului financiar se efectueaz pe baza cheltuielilor suportate pentru schemele de ajutor vizate de programul operaional. Pentru aceleai scheme se pot face i pli n avans, sub rezerva punerii la dispoziie a unei garanii sau a unei cauiuni. (5) Organizaia de productori comunic statului membru valoarea final a cheltuielilor pentru anul precedent, anexnd n
(1) Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de Al aselea program comunitar de aciune pentru mediu (JO L 242, 10.9.2002, p. 1).

Primul paragraf se aplic cu condiia ca normele respective: (a) s fi fost n vigoare timp de cel puin un an de comercializare; s fie incluse n lista exhaustiv din anexa I; s fie obligatorii pe durata a cel mult trei ani de comercializare.

(b) (c)

Cu toate acestea, condiia menionat la al doilea paragraf, litera (a) nu se aplic dac normele respective sunt cele menionate la punctele 1, 3 i 5 din anexa I. n acest caz, extinderea aplicrii normelor nu poate avea loc pentru mai mult de un an de comercializare. (2) n sensul prezentului capitol, prin zon economic se nelege o zon geografic format din regiuni de producie adiacente sau nvecinate n care exist condiii omogene de producie i de comercializare. Statele membre notific lista cu zonele economice Comisiei. n termen de o lun de la notificare, Comisia aprob lista sau, n urma consultrii statului membru vizat, decide asupra modificrilor pe care acesta trebuie s le fac. Comisia face public lista respectiv prin mijloacele pe care le consider adecvate.

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 17

L 273/11

(3) O organizaie de productori este considerat reprezentativ n sensul alineatului (1) n cazul n care membrii si reprezint cel puin 50 % din productorii din zona economic n care funcioneaz i dac acoper cel puin 60 % din volumul produciei zonei respective. Fr a aduce atingere alineatului (5), la calculul acestor procente nu se iau n considerare productorii sau producia de produse biologice, care intr sub incidena Regulamentului (CEE) nr. 2092/91. (4) Normele obligatorii pentru toi productorii dintr-o anume zon economic: (a) nu trebuie s afecteze n mod negativ ceilali productori din statul membru respectiv sau din Comunitate; nu se aplic dect dac se refer n mod explicit la produsele livrate n vederea transformrii conform unui contract semnat anterior nceperii anului de comercializare, cu excepia normelor referitoare la raportarea produciei menionate la articolul 3 alineatul (2) litera (a); nu trebuie s fie incompatibile cu normele comunitare i naionale n vigoare.

Contribuiile financiare ale productorilor care nu sunt membri Atunci cnd se aplic articolul 14 alineatul (1), statul membru n cauz poate decide, n urma unei verific ri a dovezilor prezentate, ca productorii care nu sunt membri s plteasc organizaiei de productori partea din contribuiile financiare pltite de productorii membri, n msura n care acestea se utilizeaz pentru acoperirea: (a) costurilor administrative rezultate din aplicarea normelor menionate la articolul 14 alineatul (1); costurilor pentru cercetare, pentru studii de pia i pentru promovarea vnzrilor suportate de organizaie sau asociaie i de care beneficiaz toi productorii din zon. Articolul 18 Extinderea aplicrii normelor la asociaiile de organizaii de productori n sensul prezentului capitol, orice trimitere la organizaiile de productori se interpreteaz ca trimitere la asociaiile de organizaii de productori recunoscute.
CAPITOLUL IV

(b)

(b)

(c)

(5) Normele sunt obligatorii pentru productorii de produse biologice prevzute de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 doar n cazul n care o astfel de msur a fost aprobat de cel puin 50 % dintre productorii respectivi din zona economic n care funcioneaz organizaia de productori, iar organizaia n cauz acoper cel puin 60 % din producia din zona respectiv. Articolul 15 Notificarea Statele membre notific Comisiei normele pe care le consider obligatorii pentru toi productorii dintr-o anumit zon economic, n conformitate cu articolul 14 alineatul (1). Comisia face publice regulile respective prin mijloacele pe care le consider adecvate. Articolul 16 Abrogare Comisia decide c un stat membru trebuie s revoce extinderea aplicrii normelor stabilit de respectivul stat membru n conformitate cu articolul 14 alineatul (1): (a) n cazul n care stabilete c respectiva extindere asupra altor productori elimin concurena ntr-un segment important al pieei interne, pericliteaz liberul schimb sau ndeplinirea obiectivelor articolului 33 din tratat; n cazul n care constat c articolul 81 alineatul (1) din tratat se aplic normelor extinse la ali productori. Decizia Comisiei cu privire la respectivele norme se aplic ncepnd doar de la data la care se constat acest aspect; n cazul n care stabilete, n urma unor verificri, c dispoziiile prezentului capitol nu au fost respectate.

Raport Articolul 19 Raport Pn la 31 decembrie 2013, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un raport privind punerea n aplicare a prezentului titlu n ceea ce privete organizaiile de productori, fondurile operaionale i programele operaionale.
TITLUL IV ORGANIZAII I ACORDURI INTERPROFESIONALE CAPITOLUL I

Cerine i recunoatere Articolul 20 Cerine n sensul prezentului regulament, prin organizaie inter-ramur se nelege orice persoan juridic: (a) constituit din reprezentani ai activitilor economice legate de producia, comerul i/sau transformarea produselor menionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96; constituit la iniiativa tuturor organizaiilor sau asociaiilor care o compun sau a ctorva dintre ele;

(b)

(c)

(b)

L 273/12 (c)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.10.2007

care desfoar, ntr-una sau mai multe regiuni ale Comunitii, una sau mai multe activiti dintre cele prezentate mai jos, innd seama de interesele consumatorilor: (i) ameliorarea cunotinelor, a transparenei produciei i a pieei; contribuia la o mai bun coordonare a introducerii pe pia a fructelor i legumelor, n special prin cercetare i studii de pia; (c)

legumelor din regiunea sau regiunile vizate i, n cazul n care sunt implicate mai multe regiuni, acestea s poat demonstra un nivel minim de reprezentativitate n fiecare regiune, pentru fiecare dintre ramurile acoperite; s desfoare dou sau mai multe dintre activitile menionate la articolul 20 litera (c); s nu fie ele nsele implicate n producerea, transformarea sau comerul cu fructe i legume sau cu produse transformate pe baz de fructe i legume; s nu se angajeze n niciunul dintre acordurile, hotrrile i practicile concertate menionate la articolul 22 alineatul (4).

(ii)

(d)

(iii) realizarea contractelor-tip compatibile cu normele comunitare; (iv) o mai mare exploatare a potenialului fructelor i legumelor produse; (v) transmiterea informaiilor i realizarea activitii de cercetare necesare pentru direcionarea produciei ctre produsele adecvate cererii pieei i gusturilor sau ateptrilor consumatorilor, n special n ceea ce privete calitatea produsului i protecia mediului;

(e)

(2) nainte de a acorda recunoaterea, statele membre adreseaz Comisiei o notificare privind organizaiile inter-ramur care au solicitat recunoaterea, punnd la dispoziie toate informaiile relevante privind reprezentativitatea lor i diferitele activiti pe care le desfoar, mpreun cu toate celelalte informaii necesare pentru evaluare. Comisia poate ridica obiecii privind recunoaterea n termen de dou luni de la notificare. (3) Statele membre: (a) hotrsc cu privire la acordarea recunoaterii n termen de trei luni de la data depunerii cererii i a tuturor documentelor justificative; efectueaz la intervale regulate controale privind respectarea de ctre organizaiile inter-ramur a condiiilor de recunoatere, aplic sanciuni n cazul nerespectrii dispoziiilor prezentului regulament de ctre organizaiile n cauz sau a constatrii existenei unor nereguli i hotrsc, dac este cazul, retragerea recunoaterii; retrag recunoaterea dac: (i) condiiile de recunoatere stabilite n prezentul capitol nu mai sunt respectate; organizaia inter-ramur particip la oricare dintre acordurile, hotrrile i practicile menionate la articolul 22 alineatul (3), fr a aduce atingere oricror altor sanciuni impuse n baza dreptului intern;

(vi) cutarea unor metode de restricionare a utilizrii produselor fitosanitare i a altor substane de acest fel i de garantare a calitii produselor, precum i a proteciei solului i apelor; (vii) dezvoltarea metodelor i instrumentelor necesare mbuntirii calitii produselor; (viii) punerea n valoare i protejarea agriculturii biologice i a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate i a indicaiilor geografice; (ix) promovarea produciei integrate sau a altor metode de producie ecologice; (x) stabilirea reglementrilor privind normele de producie i comercializare menionate n anexa I punctele 2 i 3, care sunt mai stricte dect reglementrile interne sau comunitare;

(b)

(c)

(d)

au fost recunoscute de statul membru n cauz, n conformitate cu dispoziiile articolului 21. Articolul 21 Recunoatere

(ii)

(1) n cazul n care structurile statelor membre ofer garanii n acest sens, acestea pot recunoate ca organizaii inter-ramur n sensul prezentului regulament toate organizaiile nfiinate pe teritoriul lor care depun o cerere corespunztoare, cu condiia ca acestea: (a) s i desfoare activitatea ntr-una sau mai multe regiuni ale statului membru respectiv; s reprezinte un segment important al produciei i/sau comerului i/sau transformrii fructelor i legumelor i al produselor obinute n urma transformrii fructelor i

(iii) organizaia inter-ramur nu respect obligaia de notificare menionat la articolul 22 alineatul (2); (d) Comisiei i este comunicat, n termen de dou luni, orice decizie de a acorda, retrage sau refuza recunoaterea.

(4) Condiiile i frecvena cu care statele membre trebuie s informeze Comisia privind activitile organizaiilor inter-ramur sunt stabilite n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. n urma verificrilor, Comisia poate s solicite unui stat membru s retrag recunoaterea.

(b)

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (d)

L 273/13

(5) Recunoaterea constituie o autorizaie de desfurare a activitilor menionate la articolul 20 litera (c), sub rezerva respectrii altor dispoziii ale prezentului regulament. (6) Comisia face public, prin mijloacele pe care le consider adecvate, o list a organizaiilor inter-ramur recunoscute, indicnd domeniul economic sau sfera activitilor acestora i activitile desfurate n sensul articolului 23. Retragerile recunoaterilor sunt de asemenea fcute publice.
CAPITOLUL II

acordurile, hotrrile i practicile concertate care conduc la fixarea preurilor, fr a aduce atingere activitilor desfurate de organizaiile inter-ramur n aplicarea normelor specifice ale Comunitii;

(e)

acordurile, hotrrile i practicile concertate care pot fi discriminatorii sau pot elimina concurena cu privire la o parte substanial a produselor respective.

Norme privind concurena Articolul 22 Aplicarea normelor privind concurena (1) Fr a aduce atingere articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 de aplicare a anumitor norme de concuren n domeniul produciei i comerului cu produse agricole (1), articolul 81 alineatul (1) din tratat nu se aplic acordurilor, hotrrilor i practicilor concertate ale organizaiilor inter-ramur recunoscute n scopul desfurrii activitilor menionate la articolul 20 litera (c) din prezentul regulament. (2) Alineatul (1) se aplic numai cu condiia ca: (a) acordurile, hotrrile i practicile concertate s fi fost notificate Comisiei; n termen de dou luni de la primirea tuturor informaiilor cerute, Comisia s nu fi considerat c acordurile, hotrrile sau practicile concertate sunt incompatibile cu normele comunitare.

(5) n cazul n care, n urma expirrii termenului de dou luni menionat la alineatul (2) litera (b), Comisia stabilete c nu au fost respectate condiiile de aplicare a alineatului (1), aceasta adopt o decizie prin care se declar c articolul 81 alineatul (1) din tratat se aplic acordului, deciziei sau practicilor concertate n cauz.

Decizia Comisiei nu se aplic nainte de data comunicrii acesteia ctre organizaia inter-ramur n cauz, cu excepia cazului n care organizaia respectiv a furnizat informaii incorecte sau a abuzat de scutirea prevzut la alineatul (1).

(6) n cazul acordurilor multianuale, notificarea pentru primul an este valabil pentru anii urmtori ai acordului. Cu toate acestea, n acest caz, Comisia poate, din proprie iniiativ sau la cererea unui stat membru, s constate oricnd incompatibilitatea acordului.

CAPITOLUL III

(b)

Extinderea aplicrii normelor Articolul 23 Extinderea aplicrii normelor

(3) Acordurile, hotrrile sau practicile concertate nu pot intra n vigoare nainte de expirarea perioadei menionate la alineatul (2) litera (b). (4) Urmtoarele acorduri, hotrri i practici concertate sunt n orice condiii considerate incompatibile cu normele comunitare: (a) acordurile, hotrrile i practicile concertate care pot duce la mprirea sub orice form a pieelor n cadrul Comunitii; acordurile, hotrrile i practicile concertate care pot afecta buna funcionare a organizrii pieei; acordurile, hotrrile i practicile concertate care pot genera denaturri ale concurenei care nu sunt eseniale n ndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmrite prin activitatea organizaiei inter-ramur;

(1) n cazurile n care o organizaie inter-ramur care funcioneaz ntr-una sau mai multe regiuni specifice ale unui stat membru este considerat reprezentativ pentru producia, comerul sau transformarea unui anumit produs, statul membru respectiv poate, la cererea organizaiei inter-ramur respective, s declare obligatorii unele dintre acordurile, hotrrile sau practicile concertate convenite n cadrul organizaiei respective, pe o perioad limitat, pentru ali operatori care i desfoar activitatea n regiunea sau regiunile respective i care nu fac parte din organizaie, indiferent dac acetia sunt persoane fizice sau grupuri.

(b)

(c)

(1) JO L 214, 4.8.2006, p. 7.

(2) O organizaie inter-ramur este considerat reprezentativ n sensul alineatului (1) atunci cnd regrupeaz cel puin dou treimi din producia sau comerul sau transformarea produsului sau produselor n cauz din regiunea sau regiunile vizate ale unui stat membru. n cazul n care cererea de extindere a aplicrii normelor sale la ali operatori acoper mai multe regiuni, organizaia inter-ramur trebuie s demonstreze un nivel minim de reprezentativitate pentru fiecare dintre ramurile profesionale pe care le grupeaz n fiecare din regiunile vizate.

L 273/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 25

17.10.2007

(3) Normele pentru care se poate cere extinderea la ali operatori: (a) au unul din urmtoarele obiective: (i) (ii) raportri referitoare la producie i la pia; norme de producie mai stricte dect cele stabilite prin reglementrile comunitare sau naionale;

Contribuiile financiare ale productorilor care nu sunt membri n cazurile n care aplicarea normelor privind unul sau mai multe produse este extins, iar una sau mai multe dintre activitile prevzute la articolul 23 alineatul (3) litera (a) sunt desfurate de o organizaie inter-ramur recunoscut i sunt n interesul economic general al acelor persoane ale cror activiti sunt legate de unul sau mai multe din produsele vizate, statul membru care a acordat recunoaterea poate decide ca persoanele fizice sau grupurile care nu sunt membre ale organizaiei inter-ramur, dar care beneficiaz de pe urma acelor activiti, s plteasc organizaiei parial sau integral cotizaiile achitate de membrii acesteia, n msura n care aceste cotizaii sunt menite s acopere costurile directe rezultate din desfurarea respectivelor activiti.
TITLUL V

(iii) ntocmirea de contracte-tip compatibile cu normele comunitare; (iv) norme de comercializare; (v) norme de protecie a mediului;

(vi) msuri de promovare i exploatare a potenialului produselor; (vii) msuri de protecie a agriculturii biologice, precum i a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate i a indicaiilor geografice; (b) trebuie s fi fost n vigoare timp de cel puin un an de comercializare; pot fi declarate obligatorii pentru cel mult trei ani de comercializare; nu afecteaz n mod negativ ceilali operatori din statul membru respectiv sau Comunitatea.

COMERUL CU RI TERE CAPITOLUL I

Dispoziii generale Articolul 26 Principii generale Cu excepia dispoziiilor contrare prevzute n prezentul regulament sau adoptate n temeiul acestor dispoziii, n schimburile comerciale cu ri tere se interzic urmtoarele: (a) colectarea oricrei taxe avnd efect echivalent cu o tax vamal; aplicarea oricror restricii cantitative sau msuri cu efect echivalent. Articolul 27 Nomenclatura combinat Regulile generale de interpretare a nomenclaturii combinate i a normelor speciale de aplicare a acesteia se aplic clasificrii tarifare a produselor reglementate de prezentul titlu. Nomenclatura tarifar care rezult din aplicarea prezentului regulament este inclus n Tariful Vamal Comun.
CAPITOLUL II

(c)

(d)

Cu toate acestea, condiia menionat la litera (b) din primul paragraf nu se aplic dac normele respective sunt cele menionate la punctele 1, 3 i 5 din anexa I. n acest caz, extinderea aplicrii normelor nu poate avea loc pentru mai mult de un an de comercializare. (4) Normele menionate la alineatul (3) litera (a) punctele (ii), (iv) i (v) nu sunt altele dect cele menionate n anexa I. Normele menionate la alineatul 3 litera (a) punctul (ii) nu se aplic produselor care au fost produse n afara regiunii sau regiunilor specifice menionate la alineatul (1). Articolul 24 Notificare i abrogare (1) Statele membre informeaz Comisia cu privire la normele pe care le consider obligatorii pentru toi operatorii dintr-una sau mai multe regiuni specifice n conformitate cu articolul 23 alineatul (1). Comisia face publice normele respective prin mijloacele pe care le consider adecvate. (2) nainte ca normele respective s fie fcute publice, Comisia informeaz comitetul instituit prin articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 cu privire la orice notificare de extindere a aplicrii acordurilor inter-ramur. (3) Comisia decide dac un stat membru trebuie s abroge o extindere a aplicrii normelor adoptat de respectivul stat membru n cazurile menionate la articolul 16.

(b)

Importuri Seciunea I Licene de import Articolul 28 Sisteme opionale de acordare a licenelor de import Comisia poate supune importurile n Comunitate ale unuia sau mai multor produse care intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament obligativitii de prezentare a unei licene de import.

17.10.2007

RO Articolul 29 Eliberarea licenelor

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/15

Licenele de import sunt eliberate de ctre statele membre oricrui solicitant, oricare ar fi sediul acestuia n Comunitate, cu excepia cazului n care Consiliul dispune altfel, i fr a aduce atingere dispoziiilor luate n scopul aplicrii prezentului capitol. Articolul 30 Valabilitate Licenele de import sunt valabile n toat Comunitatea. Articolul 31 Securitate (1) n absena dispoziiilor contrare stabilite n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, eliberarea de licene este subordonat constituirii unei garanii care asigur realizarea importurilor pe perioada valabilitii licenei. (2) Cu excepia cazurilor de for major, garania este reinut n ntregime sau parial n cazul n care importul nu s-a realizat sau s-a realizat doar parial, n termenul de valabilitate a licenei. Articolul 32 Norme de punere n aplicare Normele de aplicare a prezentei seciuni, inclusiv termenele de valabilitate a licenelor i nivelul garaniei se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. Seciunea II Ta x e l e d e i m p o r t i s i s t e m u l p r e u l u i d e intrare Articolul 33 Taxele de import Cu excepia unor dispoziii contrare prevzute n prezentul regulament, nivelul taxelor de import din Tariful Vamal Comun se aplic produselor care intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament. Articolul 34 Sistemul preului de intrare (1) n situaia n care aplicarea taxelor de import din Tariful Vamal Comun depinde de preul de intrare al lotului importat, veridicitatea preului de intrare este verificat folosind o valoare de import fix calculat de Comisie, dup produs i dup origine, pe baza mediei ponderate a preurilor la produsul respectiv pe pieele de import reprezentative ale statelor membre sau pe alte piee, atunci cnd este cazul. Cu toate acestea, se pot adopta dispoziii specifice pentru verificarea preului de intrare al produselor importate n principal pentru transformare, n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.

(2) n cazul n care preul de intrare declarat al lotului respectiv este mai mare dect valoarea forfetar de import, majorat cu o marj stabilit n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 care nu poate depi valoarea forfetar cu mai mult de 10 %, este necesar depunerea unei garanii egale cu taxa de import stabilit pe baza valorii forfetare de import. (3) n cazul n care preul de intrare al lotului respectiv nu este declarat n momentul vmuirii, nivelul taxei din Tariful Vamal Comun care urmeaz s fie aplicat depinde de valoarea de import forfetar sau se calculeaz prin aplicarea dispoziiilor legislaiei vamale relevante n condiiile care urmeaz s fie stabilite n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. (4) Normele detaliate de punere n aplicare a alineatelor (1), (2) i (3) se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. Articolul 35 Taxe de import suplimentare (1) Pentru a preveni sau contracara efectele adverse care pot aprea pe piaa comunitar n urma importurilor unuia sau a mai multor produse care intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament, se aplic o tax de import suplimentar fa de nivelul stabilit la articolele 33 i 34 la importurile respective, atunci cnd: (a) importurile se realizeaz la un pre sub nivelul notificat de Comunitate Organizaiei Mondiale a Comerului (preul de declanare); sau volumul importurilor dintr-un an depete un anumit nivel (volumul de declanare).

(b)

Volumul de declanare se bazeaz pe posibilitile de acces la pia definite ca importuri exprimate ca procent din consumul intern corespunztor n cursul celor trei ani anteriori. (2) Nu se impun taxe vamale suplimentare atunci cnd este puin probabil ca importurile s perturbe piaa comunitar sau cnd efectele ar fi disproporionate n raport cu obiectivul stabilit. (3) n sensul alineatului (1) litera (a), preurile la import sunt stabilite pe baza preurilor CIF la import pentru lotul n cauz. Preurile CIF la import sunt verificate avnd n vedere preurile reprezentative pentru produsul respectiv pe piaa mondial sau pe piaa comunitar de import. (4) Normele detaliate de punere n aplicare a articolului 3 se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. Aceste norme detaliate se refer n special la: (a) (b) produsele crora li se aplic taxe de import suplimentare; celelalte criterii necesare pentru a asigura aplicarea alineatului (1).

L 273/16

RO Seciunea III

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Seciunea IV

17.10.2007

Gestionarea contingentelor la import Articolul 36 Contingente tarifare (1) Contingentele tarifare pentru produsele care intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament i care rezult din acordurile ncheiate n conformitate cu articolul 300 din tratat sau din alt act al Consiliului, sunt deschise i gestionate de Comisie n conformitate cu normele adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. (2) Contingentele tarifare sunt gestionate astfel nct s se evite orice discriminare ntre operatorii implicai, prin aplicarea uneia dintre metodele urmtoare, a unei combinaii de metode sau a altei metode adecvate: (a) o metod bazat pe ordinea cronologic de depunere a cererilor (conform principiului primul sosit, primul servit); metoda de repartizare proporional cu cantitile solicitate la depunerea cererilor (dup metoda denumit examinare simultan); o metod bazat pe luarea n considerare a modelelor comerciale tradiionale (utiliznd metoda operatorilor tradiionali/nou venii).

Msurile de salvgardare i perfecionarea activ Articolul 38 Msuri de salvgardare (1) Msurile de salvgardare privind importurile n Comunitate sunt luate de ctre Comisie, sub rezerva dispoziiilor alineatului 3 din prezentul articol, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 519/94 (1) al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite ri tere i Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor (2). (2) Cu excepia cazului n care Consiliul dispune altfel, msurile de salvgardare privind importurile n Comunitate prevzute n cadrul acordurilor internaionale ncheiate conform articolului 300 din tratat sunt luate de ctre Comisie n conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol. (3) Msurile de salvgardare menionate la alineatele (1) i (2) pot fi luate de ctre Comisie la cererea unui stat membru sau din proprie iniiativ. n cazul n care primete o astfel de cerere din partea unui stat membru, Comisia hotrte cu privire la aceasta n termen de cinci zile lucrtoare de la primirea cererii. Aceste msuri de salvgardare sunt comunicate statelor membre i sunt aplicabile imediat. Oricare stat membru poate comunica Consiliului deciziile luate de Comisie n temeiul alineatelor (1) i (2), n termen de cinci zile lucrtoare de la data notificrii acestora. Consiliul se reunete de ndat. Consiliul poate, cu o majoritate calificat, s modifice sau s anuleze deciziile n cauz, n termen de o lun de la data comunicrii acestora. (4) n cazul n care Comisia consider c se impune abrogarea sau modificarea msurilor luate n temeiul alineatelor (1) sau (2), procedeaz dup cum urmeaz: (a) n cazul n care Consiliul a stabilit aceste msuri, Comisia propune acestuia revocarea sau modificarea msurilor. Consiliul hotrte cu majoritate calificat; n toate celelalte cazuri, Comisia revoc sau modific msurile de salvgardare comunitare. Articolul 39 Suspendarea regimurilor de perfecionare activ (1) n cazul n care piaa comunitar este perturbat sau risc s fie perturbat datorit aplicrii unor regimuri de perfecionare activ, Comisia poate suspenda, la cererea unui stat membru sau
(1) JO L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 427/2003 (JO L 65, 8.3.2003, p. 1). (2) JO L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2200/2004 (JO L 374, 22.12.2004, p. 1).

(b)

(c)

(3) Metoda de gestionare stabilit ine seama, dup caz, de necesarul de aprovizionare a pieei comunitare i de necesitatea de a menine echilibrul respectivei piee. Articolul 37 Deschiderea contingentelor tarifare n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, Comisia decide deschiderea contingentelor tarifare anuale, dac este necesar, ealonate pe o baz anual i stabilete metoda de gestionare. Normele detaliate de aplicare a prezentei seciuni se adopt n conformitate cu aceeai procedur, n special n ceea ce privete: (a) dispoziiile care garanteaz natura, proveniena i originea produsului; dispoziiile referitoare la recunoaterea documentului care permite verificarea garaniilor prevzute la litera (a); condiiile de eliberare i durata de valabilitate a licenelor de import.

(b)

(b)

(c)

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/17

din proprie iniiativ, utilizarea regimurilor de perfecionare activ n cazul produselor care intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament. n cazul n care primete o cerere din partea unui stat membru, Comisia hotrte cu privire la aceasta n termen de cinci zile lucrtoare de la primirea cererii. Aceste msuri sunt comunicate statelor membre i sunt aplicabile imediat. Msurile asupra crora a hotrt Comisia pot fi comunicate Consiliului, n temeiul primului paragraf, de orice stat membru, n termen de cinci zile lucrtoare de la data notificrii lor. Consiliul se reunete de ndat. Consiliul poate, cu o majoritate calificat, s modifice sau s anuleze msurile n cauz, n termen de o lun de la data comunicrii acestora. (2) n msura n care este necesar pentru buna funcionare a organizaiilor comune ale pieei pentru produsele aflate n domeniul de aplicare al prezentului regulament, utilizarea regimului de perfecionare activ pentru produsele respective poate fi interzis total sau parial de ctre Consiliu, hotrnd n conformitate cu procedura stabilit la articolul 37 alineatul (2) din tratat.
CAPITOLUL III

Aceste msuri sunt comunicate statelor membre i sunt aplicabile imediat. Oricare stat membru poate comunica Consiliului msurile luate de Comisie n temeiul primului paragraf, n termen de cinci zile lucrtoare de la data notificrii acestora. Consiliul se reunete de ndat. Consiliul poate, cu o majoritate calificat, s modifice sau s anuleze msurile n cauz, n termen de o lun de la data comunicrii acestora. (2) n msura n care este necesar pentru buna funcionare a organizaiilor comune ale pieei pentru produsele acoperite de prezentul regulament, utilizarea regimului de perfecionare pasiv pentru produsele respective poate fi interzis total sau parial de ctre Consiliu, n conformitate cu procedura stabilit la articolul 37 alineatul (2) din tratat.
TITLUL VI PUNERE N APLICARE, MODIFICARE I DISPOZIII FINALE CAPITOLUL I

Norme de punere n aplicare Articolul 42 Norme detaliate de punere n aplicare

Exporturi Seciunea I Licene de export Articolul 40 Sisteme opionale de acordare a licenelor de export (1) Comisia poate hotr obligativitatea prezentrii unei licene de export pentru exporturile din Comunitate de produse care intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament. (2) Articolele 29, 30 i 31 se aplic mutatis mutandis. (3) Normele detaliate de aplicare a acestui articol, inclusiv termenele de valabilitate a licenelor i nivelul garaniei se adopt n conformitate cu procedura stabilit la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. Seciunea II Suspendarea perfecionr ii pasive Articolul 41 Suspendarea regimurilor de perfecionare pasiv (1) n cazul n care piaa comunitar este perturbat sau risc s fie perturbat datorit aplicrii unor regimuri de perfecionare pasiv, Comisia poate suspenda, la cererea unui stat membru sau din proprie iniiativ, utilizarea regimurilor de perfecionare pasiv n cazul produselor care intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament. n cazul n care primete o cerere din partea unui stat membru, Comisia hotrte cu privire la aceasta n termen de cinci zile lucrtoare de la primirea cererii. (b) (ii)

Normele detaliate de punere n aplicare a prezentului regulament se adopt n conformitate cu procedura menionat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. Aceste norme se refer n special la: (a) normele de punere n aplicare a titlului II, inclusiv: (i) produsele supuse standardizrii i elaborarea normelor de comercializare menionate la articolul 2, n special pentru a defini ce anume este un produs de calitate bun, corect i vandabil; normele privind conformitatea inspeciilor, n special n ce privete aplicarea lor uniform n statele membre;

(iii) normele privind derogrile i scutirile de la aplicarea normelor de comercializare; (iv) normele de prezentare, comercializare i etichetare; (v) normele de aplicare a normelor de comercializare pentru produsele importate n Comunitate i exportate din Comunitate;

normele de punere n aplicare a titlului III, inclusiv: (i) normele privind organizaiile transnaionale de productori i asociaiile transnaionale de organizaii de productori, inclusiv asistena administrativ care se acord de ctre autoritile competente relevante n cazul cooperrii transnaionale;

L 273/18 (ii)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.10.2007

normele privind finanarea msurilor menionate la articolul 7; inter alia pragurile i plafoanele de ajutor i gradul de cofinanare comunitar a ajutoarelor;

alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, precum i cartofilor, proaspei sau congelai, avnd codul NC 0701. Prin derogare de la primul paragraf: (a) statele membre pot continua s acorde ajutoare de stat pe baza oricror scheme existente n domeniul produciei i comerului cu cartofi, proaspei sau congelai, avnd codul NC 0701, pn la 31 decembrie 2001; Spania i Italia pot acorda, pe parcursul anului de comercializare 2007/2008, ajutoare de stat de pn la 15 milioane EUR sectorului de transformare a roiilor pentru a sprijini adaptarea acestuia la dispoziiile prezentului regulament; statele membre pot acorda ajutoare de stat pn la 31 decembrie 2010 n urmtoarele condiii: (i) ajutorul de stat este acordat doar productorilor de fructe i legume care nu sunt membri ai unei organizaii de productori recunoscute i care ncheie un contract cu o organizaie de productori recunoscut prin care accept s aplice msurile de prevenire i gestionare a crizelor adoptate de ctre organizaia de productori n cauz; valoarea ajutorului acordat unor astfel de productori nu este mai mare de 75 % din sprijinul comunitar primit de ctre membrii organizaiei de productori n cauz; i

(iii) proporia i normele detaliate privind rambursarea legat de asistena menionat la articolul 11 alineatul (1); (iv) normele privind investiiile n exploataiile individuale; (v) datele pentru comunicrile i notificrile menionate la articolul 13;

(b) (vi) dispoziiile privind plile pariale ale ajutorului financiar comunitar menionat la articolul 13; (c) (d) normele de punere n aplicare a titlului IV; normele privind controalele administrative i controalele fizice care trebuie realizate de ctre statele membre n privina respectrii obligaiilor care decurg din aplicarea prezentului regulament; sistemul de punere n aplicare a sanciunilor administrative n cazul nerespectrii oricreia dintre obligaiile decurgnd din aplicarea prezentului regulament. Sanciunile sunt clasificate n funcie de gradul, amploarea, caracterul permanent sau repetitiv al nclcrii constatate; normele n materie de recuperare a sumelor pltite n mod nentemeiat rezultate din aplicarea prezentului regulament; normele privind raportarea verificrilor efectuate i a rezultatelor acestora; normele de punere n aplicare a titlului V, inclusiv msurile menionate n titlul respectiv; norme privind determinarea informaiilor necesare pentru aplicarea articolului 44, forma, coninutul, programarea, termenele, precum i condiiile de transmitere sau punere la dispoziie a informaiilor i documentelor; msuri necesare pentru facilitarea trecerii de la regimurile prevzute de Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 i (CE) nr. 2202/96 la regimurile stabilite de prezentul regulament, inclusiv cele pentru aplicarea articolului 55 din prezentul regulament.
CAPITOLUL II

(c)

(e)

(f)

(ii)

(g)

(h)

(i)

(iii) pn la 31 decembrie 2010 statul membru n cauz prezint Comisiei un raport privind eficacitatea i eficiena ajutorului de stat, analiznd n special ct de mult a sprijinit acesta organizaia din sector. Comisia analizeaz raportul i decide asupra oportunitii unor propuneri adecvate. Articolul 44 Comunicri Statele membre i Comisia i comunic reciproc toate informaiile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului regulament, pentru monitorizarea i analiza pieei i n vederea respectrii obligaiilor internaionale privind produsele care se afl n domeniul de aplicare al prezentului regulament. Articolul 45 Cheltuieli Cheltuielile efectuate n temeiul prezentului regulament sunt considerate msuri de intervenie pentru reglementarea pieelor agricole astfel cum este prevzut la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului.

(j)

Modificri, abrogare i dispoziii finale Articolul 43 Ajutoare de stat n absena unor dispoziii contrare n prezentul regulament, articolele 87, 88 i 89 din tratat se aplic produciei i schimburilor comerciale cu produsele enumerate la articolul 1

17.10.2007

RO Articolul 46

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/19

Cod NC

Descriere

Modificri ale Regulamentului (CEE) nr. 827/68 n anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68, poziia 0910 se nlocuiete cu urmtorul text:

0807 0808 0809 0810

Pepeni (inclusiv pepeni verzi) i papaya, proaspei Mere, pere i gutui, proaspete Caise, ciree, piersici (inclusiv nectarine), prune i porumbe, proaspete Alte fructe, proaspete Amestecuri exclusiv din fructe cu coaj uscate avnd codurile NC 0801 i 0802 ofran Cimbru, n stare proaspt sau refrigerat Busuioc, melis, ment, origanum vulgare (mghiran), rozmarin, salvie, n stare proaspt sau refrigerat Rocove

ex 0910 Ghimbir, ofran de India (curcum), frunze de dafin, curry i alte mirodenii, cu excepia cimbrului i a ofranului. Articolul 47 Modificri ale Regulamentului (CE) nr. 2200/96

0813 50 31 0813 50 39 0910 20 ex 0910 99 ex 1211 90 85

1212 99 30

Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se modific dup cum urmeaz: 2. 1. La articolul 1 alineatul (2), tabelul se nlocuiete cu urmtorul tabel: Titlurile I-VI, articolele 43 i 44, articolele 47-57 i anexele I-V se elimin. Articolul 46 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 46
Cod NC Descriere

3.

0702 00 00 0703 0704

Ptlgele roii, proaspete sau refrigerate Ceap, ham, usturoi, praz i alte legume aliacee, n stare proaspt sau refrigerat Varz, conopid, varz crea, gulii i produse comestibile similare din genul Brassica, n stare proaspt sau refrigerat Salat verde (Lactuca sativa) i cicoare (Cichorium spp.), n stare proaspt sau refrigerat Morcovi, napi, sfecl roie pentru salat, barba-caprei, elina de rdcin, ridichi i rdcinoase comestibile similare, n stare proaspt sau refrigerat Castravei i cornion, n stare proaspt sau refrigerat Leguminoase, n psti sau decorticate, proaspete sau refrigerate Alte legume, n stare proaspt sau refrigerat, cu excepia legumelor avnd codurile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 i 0709 90 60 Alte fructe cu coaj, proaspete sau uscate, decojite sau nu, cu sau fr pieli, cu excepia nucilor de arec (sau betel) i nucilor de cola avnd codul 0802 90 20 Banane din specia Musa paradisiaca (plantains) proaspete Banane din specia Musa paradisiaca (plantains) uscate Smochine, proaspete Ananas Avocado Guave, mango i mangustan Citrice, proaspete sau uscate Struguri de mas proaspei

(1) Comisia este asistat de un Comitet de gestionare a fructelor i legumelor (denumit n continuare comitetul). (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat se aplic articolele 4 i 7 din Decizia 1999/468/CE. Perioada menionat la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilete la o lun. Articolul 48 Modificri ale Regulamentului (CE) nr. 2201/96 Regulamentul (CE) nr. 2201/96 se modific dup cum urmeaz: 1. La articolul 1 alineatul (3) se nlocuiete cu urmtorul text: (3) Anii de comercializare pentru produsele menionate la alineatul (2) se stabilesc, dac este cazul, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 2. Titlurile I i II, articolele 23-32 i anexele I-III se elimin. Articolul 49 Modificri ale Regulamentului (CE) nr. 2826/2000 Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 se modific dup cum urmeaz: 1. La articolul 5 alineatul (3) se adaug paragraful urmtor: n ceea ce privete promovarea fructelor i legumelor proaspete, se va acorda o atenie deosebit promovrii n rndul copiilor n instituiile de nvmnt.

0705 0706

0707 00 0708 ex 0709

ex 0802

0803 00 11 ex 0803 00 90 0804 20 10 0804 30 00 0804 40 00 0804 50 00 0805 0806 10 10

L 273/20 2.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.10.2007

La articolul 9 alineatul (2) se adaug paragraful urmtor: Procentul menionat la primul paragraf este de 60 % pentru promovarea fructelor i legumelor orientat numai ctre copiii din instituiile de nvmnt. Articolul 50 Modificare a Directivei 2001/112/CE

statul membru calculeaz valoarea de referin pe baza perioadei 1997-1999. n cazul sfeclei de zahr, al trestiei de zahr i al cicorii, valoarea de referin se calculeaz pe baza anului de comercializare imediat anterior perioadei reprezentative alese n conformitate cu anexa VII punctul K. n cazul bananelor, valoarea de referin se calculeaz pe baza anului de comercializare imediat anterior perioadei reprezentative alese n conformitate cu anexa VII punctul L. n cazul fructelor i legumelor, valoarea de referin se calculeaz pe baza anului de comercializare imediat anterior perioadei reprezentative alese n conformitate cu anexa VII punctul M. n astfel de cazuri, alineatul (1) se aplic mutatis mutandis. 4. La articolul 42 alineatul (8) se adaug urmtorul paragraf: Cu toate acestea, n cazul aplicrii alineatului (5), statele membre pot decide c, pentru 2007, drepturile la plat nefolosite care corespund unui numr echivalent de hectare declarate de ctre agricultor i folosite pentru cartofii alimentari sau pentru fructe i legume nu se restituie la rezerva naional. 5. La articolul 43 alineatul (2), litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text: (a) n cazul ajutoarelor pentru amidonul din cartofi, furaje uscate, semine, plantaii de mslini i tutun enumerate n anexa VII, numrul de hectare a cror producie a beneficiat de ajutor n perioada de referin, astfel cum este calculat n conformitate cu anexa VII punctele B, D, F, H i I; n cazul sfeclei de zahr, al trestiei de zahr i al cicorii, numrul de hectare astfel cum este calculat n conformitate cu anexa VII punctul K punctul 4;

La articolul 7 din Directiva 2001/112/CE se adaug urmtoarea liniu: adaptarea prezentei directive la evoluiile normelor internaionale relevante, dup caz. Articolul 51 Modificare a Directivei 2001/113/CE La articolul 5 din Directiva 2001/113/CE se adaug urmtoarea liniu: adaptarea prezentei directive la evoluiile normelor internaionale relevante, dup caz. Articolul 52 Modificri ale Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se modific dup cum urmeaz: 1. La articolul 33 alineatul (1), litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text: (a) dac li s-a acordat o plat n cursul perioadei de referin prevzute la articolul 38, cel puin n temeiul uneia dintre schemele de ajutor prevzute n anexa VI sau, n cazul uleiului de msline, n cursul anilor de comercializare prevzui la articolul 37 alineatul (1) paragraful al doilea sau, n cazul sfeclei de zahr, al trestiei de zahr i al cicorii, dac au beneficiat de ajutorul de pia n cursul perioadei reprezentative prevzute n anexa VII punctul K sau, n cazul bananelor, dac au beneficiat de compensaii pentru pierderi de venit n cursul perioadei reprezentative prevzute n anexa VII punctul L sau, n cazul fructelor i legumelor, cartofilor alimentari i pepinierelor au fost productori de fructe, legume, cartofi alimentari sau pepiniere n cursul perioadei reprezentative aplicate de statele membre produselor respective n conformitate cu anexa VII punctul M;. 2. La articolul 37 alineatul (1) se adaug paragraful urmtor: Pentru fructe i legume, cartofi alimentari i pepiniere, valoarea de referin se calculeaz i se ajusteaz n conformitate cu anexa VII punctul M. 3. La articolul 40, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Dac ntreaga perioad de referin a fost afectat de un caz de for major sau de circumstane excepionale,

(aa)

(ab) n cazul bananelor, numrul de hectare astfel cum este calculat n conformitate cu anexa VII punctul L; (ac) n cazul fructelor i legumelor, cartofilor alimentari i pepinierelor, numrul de hectare astfel cum este calculat n conformitate cu anexa VII punctul M;.

6.

La articolul 44 alineatul (2), al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Prin hectar eligibil pentru ajutor se nelege de asemenea: (a) orice suprafa cultivat cu hamei sau supus obligaiei de retragere temporar din producie; orice suprafa cultivat cu mslini; orice suprafa cultivat cu banani; orice suprafa acoperit de culturi permanente de fructe i legume; pepiniere.

(b) (c) (d)

(e)

17.10.2007 7.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/21

La articolul 45 se adaug urmtorul alineat: (3) Cu toate acestea, pentru 2007, statele membre care nu au folosit opiunea din articolul 71 i care nu folosesc opiunea menionat la articolul 51 al doilea paragraf, drepturile la plat nefolosite care corespund unui numr echivalent de hectare declarate de ctre agricultor i folosite pentru cartofii alimentari sau pentru fructe i legume nu se restituie la rezerva naional.

pn la 1 noiembrie 2007 s aplice i alineatele (1)-(7) ale prezentului articol pentru aceeai perioad. Alineatele (1)-(7) din prezentul articol nu se aplic n niciun alt caz. 10. La articolul 63 alineatul (3) se adaug paragraful urmtor: n ceea ce privete includerea plilor pentru fructe i legume, cartofi alimentari i a componentei pepinier n schema de plat unic, statele membre pot hotr, pn la 1 aprilie 2008, aplicarea derogrii prevzute la primul paragraf. 11. Articolul 64 alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) n funcie de alegerea fiecrui stat membru, Comisia stabilete, conform procedurii prevzute la articolul 144 alineatul (2), un plafon pentru fiecare dintre plile directe prevzute la articolele 66-69. Respectivul plafon este egal cu componenta fiecrui tip de plat direct din plafoanele naionale prevzute la articolul 41, nmulit cu procentele de reducere aplicate de statele membre conform articolelor 66-69. Valoarea total a plafoanelor stabilite se deduce din valoarea plafoanelor naionale menionate la articolul 41 n conformitate cu procedura prevzut la articolul 144 alineatul (2). 12. Articolul 65 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: (1) Pentru drepturile care urmeaz s fie alocate agricultorilor, dup orice alt reducere posibil conform articolului 41, componenta valorii de referin care rezult din fiecare plat direct menionat n articolele 66-69 se reduce cu procentul care urmeaz s fie stabilit de statele membre n termenul fixat n articolele respective, iar pentru plile directe menionate la articolul 68b, n termenul fixat de statele membre n conformitate cu respectivul articol. 13. Dup articolul 68a se introduce urmtorul articol: Articolul 68b Pli tranzitorii pentru fructe i legume (1) Pn la 1 noiembrie 2007, statele membre pot decide s rein pn la 31 decembrie 2011 un maximum de 50 % din componenta de plafoane naionale menionat la articolul 41 care corespunde anumitor tipuri de roii care sunt furnizate pentru transformare i care sunt eligibile pe baza schemei de ajutor stabilit n Regulamentul (CE) nr. 2201/96. n acest caz i n limitele plafonului fixat n conformitate cu articolul 64 alineatul (2), statul membru n cauz acord agricultorilor o plat anual suplimentar. Plata suplimentar se acord agricultorilor care produc astfel de roii conform condiiilor prevzute la titlul IV, capitolul 10g.

8.

Articolul 51 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 51 Utilizarea agricol a terenurilor Agricultorii pot utiliza parcelele declarate n conformitate cu articolul 44 alineatul (3) pentru orice activitate agricol cu excepia culturilor permanente. Cu toate acestea, agricultorii pot utiliza parcelele pentru urmtoarele: (a) (b) (c) (d) (e) hamei; mslini; banani; culturi permanente de fructe i legume; pepiniere.

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot decide pn la 1 noiembrie 2007 c pn la o dat care urmeaz a fi stabilit de statul membru, dar nu mai trziu de 31 decembrie 2010, parcelele din una sau mai multe regiuni ale statului membru pot s nu fie utilizate n continuare pentru: (a) producia a cel puin unuia dintre produsele menionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96. Cu toate acestea, n acest caz statele membre pot decide s permit cultivarea de culturi secundare pe hectarele eligibile pe o perioad de maximum trei luni ncepnd cu data de 15 august a fiecrui an; totui, la solicitarea statului membru, data respectiv se modific n conformitate cu procedura menionat la articolul 144 alineatul (2) pentru regiunile n care cerealele sunt n mod normal recoltate mai devreme din motive climaterice; i/sau producia de cartofi alimentari; i/sau pepiniere.

(b) (c) 9.

Articolul 60 alineatul (8) se nlocuiete cu urmtorul text: (8) n cazul n care statul membru decide s foloseasc derogarea de la articolul 51, al doilea paragraf, poate decide,

L 273/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.10.2007

(2) Pn la 1 noiembrie 2007, statele membre pot decide s rein: (a) pn la 31 decembrie 2010, pn la 100 % din componenta de plafoane naionale menionat la articolul 41 corespunznd anumitor recolte de fructe i legume, altele dect recoltele anuale menionate n al treilea paragraf, care sunt furnizate pentru transformare i care au fost eligibile pe baza schemelor de ajutor stabilite n Regulamentele (CE) nr. 2201/96 i (CE) nr. 2202/96; i de la 1 ianuarie 2011 pn la 31 decembrie 2012, pn la 75 % din componenta de plafoane naionale menionat la articolul 41 corespunznd anumitor recolte de fructe i legume, altele dect recoltele anuale menionate n al treilea paragraf, care sunt furnizate pentru transformare i care au fost eligibile pe baza schemelor de ajutor stabilite n Regulamentele (CE) nr. 2201/96 i (CE) nr. 2202/96.

Stat membru

Suma (EUR milioane pe an calendaristic)

Cipru Malta Ungaria Romnia Polonia Portugalia Slovacia

0,274 0,932 4,512 1,738 6,715 33,333 1,018

(b)

(4) Componenta de plafoane naionale menionat la alineatul (2) care corespunde recoltelor de fructe i legume, altele dect recoltele anuale, este dup cum urmeaz:

n acest caz i n limitele plafonului fixat n conformitate cu articolul 64 alineatul (2), statul membru n cauz acord anual agricultorilor o plat suplimentar. Plata suplimentar se acord agricultorilor care produc cel puin un tip din fructele i legumele enumerate mai jos care sunt furnizate pentru transformare i care au fost eligibile pe baza schemelor de ajutor stabilite n Regulamentele (CE) nr. 2201/96 i (CE) nr. 2202/96, dup cum stabilete statul membru n cauz, conform condiiilor prevzute la titlul IV, capitolul 10g: (a) (b) (c) (d) (e) (f) smochine, proaspete; citrice, proaspete; struguri de mas;

Stat membru

Suma (EUR milioane pe an calendaristic)

Bulgaria Republica Ceh Grecia Spania Frana Italia Cipru n n n n n

0,851 0,063 153,833 110,633 44,033 131,700 2008: 2009: 2010: 2011: 2012: 4,793 4,856 4,919 4,982 5,045 0,244 0,025 2,900 0,007

Ungaria

pere; piersici i nectarine; i anumite tipuri de prune derivate din prune d'Ente.

Romnia Portugalia Slovacia

(3) Componenta de plafoane naionale menionat la alineatul (1) care corespunde roiilor este dup cum urmeaz:

14. Articolul 71g se elimin.

Stat membru

Suma (EUR milioane pe an calendaristic)

15. La articolul 71k alineatul (2) se adaug urmtorul paragraf:


5,394 0,414

Bulgaria Republica Ceh Grecia Spania Frana Italia

35,733 56,233 8,033 183,967

Cu toate acestea, n ceea ce privete includerea plilor pentru fructe i legume n schema de plat unic, statele membre pot hotr, pn la 1 aprilie 2008 sau pn la data de 1 august a anului anterior primului an de aplicare a schemei de plat unic, aplicarea derogrii prevzute la primul paragraf.

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


CAPITOLUL 10h

L 273/23

16. La titlul IV, dup capitolul 10f se adaug urmtoarele capitole:


CAPITOLUL 10g PLI TRANZITORII PENTRU LEGUME I FRUCTE

PLI TRANZITORII PENTRU FRUCTELE DE TIP BAC

Articolul 110v Pli pentru fructe de tip bac (1) n perioada care se ncheie la 31 decembrie 2012 se aplic un ajutor tranzitoriu zonal n ce privete cpunile care se ncadreaz la codul NC 0810 10 00 i zmeura care se ncadreaz la codul NC 0810 20 10 i care sunt furnizate pentru transformare. (2) Ajutorul se acord doar pentru zonele a cror producie este stipulat ntr-un contract de transformare ntr-unul dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/1996. (3) Ajutorul comunitar acordat este de 230 EUR/ha pe an. (4) Statele membre pot acorda ajutoare naionale n plus fa de ajutorul comunitar. Valoarea total a ajutorului comunitar i naional acordat nu poate depi 400 EUR/ha pe an. (5) Ajutorul se pltete doar pentru suprafeele naionale maxime garantate alocate statelor membre dup cum urmeaz:

Articolul 110t Ajutoare tranzitorii zonale (1) n cazul aplicrii articolului 68b alineatul (1) sau a articolului 143bc alineatul (1), n perioada menionat n articolele respective se poate acorda un ajutor tranzitoriu zonal, n condiiile stabilite n prezentul capitol, agricultorilor care cultiv anumite tipuri de roii, stabilite de statul membru, care sunt furnizate pentru transformare. (2) n cazul aplicrii articolului 68b alineatul (2) sau a articolului 143bc alineatul (2), n perioada menionat n dispoziiile respective se poate acorda un ajutor tranzitoriu zonal, n condiiile stabilite n prezentul capitol, agricultorilor care cultiv anumite tipuri de legume i fructe din cele enumerate n articolul 68b alineatul (2) al treilea paragraf, stabilite de statul membru, care sunt furnizate pentru transformare. Articolul 110u Valoarea ajutorului i eligibilitate

Stat membru

Suprafee naionale garantate (hectare)

(1) Statele membre stabilesc nivelul ajutorului care se acord pe hectar de teren cultivat cu roii i cu fiecare dintre fructele i legumele enumerate la articolul 68b alineatul (2) al treilea paragraf, pe baze obiective i dup criterii nediscriminatorii. (2) Valoarea total a plilor nu trebuie s depeasc n nici un caz plafonul stabilit conform articolului 64 alineatul (2) sau articolului 143bc. (3) Ajutorul se acord doar pentru zonele a cror producie este prevzut ntr-un contract de transformare ntr-unul dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/1996. (4) Statele membre pot supune acordarea ajutoarelor comunitare unor criterii obiective i nediscriminatorii suplimentare, inclusiv condiiei ca agricultorii s fie membri ai unei organizaii de productori sau ai unui grup de productori recunoscut conform articolului 4 sau 7 din Regulamentul (CE) nr. 1182/2007 din 26 septembrie 2007 de stabilire a unor norme specifice cu privire la sectorul fructelor i legumelor (*). (5) Pn la 1 noiembrie 2007, statele membre ntiineaz Comisia cu privire la decizia lor de a aplica articolul 68b sau articolul 143bc, cuantumul reinut conform articolelor respective i criteriile menionate la alineatul (1) din acest articol.

Bulgaria Ungaria Letonia Lituania Polonia

2 400 1 700 400 600 48 000

Dac suprafaa eligibil dintr-un anumit stat membru i dintr-un anumit an depete suprafaa naional maxim garantat, valoarea ajutorului menionat la alineatul (3) se reduce proporional cu excedentul suprafeei naionale maxime garantate. (6) Articolele 143a i 143c nu se aplic pentru plile pentru fructele de tip bac. (*) JO L 273, 17.10.2007, p. 1

17. Articolul 143b alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Noile state membre pot decide cel trziu pn la data aderrii s nlocuiasc plile directe, cu excepia ajutorului pentru culturile energetice prevzut n titlul IV, capitolul 5 i plile tranzitorii pentru fructele de tip bac prevzute n titlul IV capitolul 10h, n timpul perioadei de aplicare menionate n alineatul (9), cu o plat unic pe suprafa care se calculeaz conform alineatului (2).

L 273/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.10.2007

18. La articolul 143b alineatul (3), a treia liniu se nlocuiete cu textul urmtor: se ajusteaz folosindu-se procentul corespunztor menionat la articolul 143a pentru introducerea gradat a plilor directe, cu excepia sumelor disponibile conform anexei VII, litera K punctul 2 sau conform diferenei dintre aceste sume i cele aplicate efectiv conform articolului 143ba alineatul (4) i cu excepia sumelor care corespund sectorului fructelor i legumelor conform articolului 68b alineatele (3) i (4) sau conform diferenei dintre aceste sume i cele aplicate efectiv conform articolului 143bb alineatul (4) i articolului 143bc alineatul (3). 19. Dup articolul 143ba se adaug urmtoarele articole, dup cum urmeaz: Articolul 143bb Pli separate pentru fructe i legume (1) Prin derogare de la articolul 143b, noile state membre care aplic schema de plat unic pe suprafa pot decide pn la 1 noiembrie 2007 s acorde o plat separat pentru fructe i legume agricultorilor eligibili conform schemei de plat unic pe suprafa. Plata se acord pe baza unor criterii obiective i nediscriminatorii, cum sunt cele enunate n anexa VII punctul M primul alineat i pentru o perioad reprezentativ astfel cum este prevzut n respectivul paragraf. (2) Plata separat pentru fructe i legume se acord n limitele componentei de plafon naional menionat la articolul 71c care corespunde fructelor i legumelor. (3) Prin derogare de la alineatul (2), fiecare stat membru vizat poate decide pn la 1 noiembrie 2007, pe baza unor criterii obiective, s aplice un plafon mai mic dect cel prevzut n alineatul respectiv pentru plata separat pentru fructe i legume. (4) Fondurile puse la dispoziie pentru acordarea de pli separate pentru fructe i legume n conformitate cu alineatele (1), (2) i (3) nu se includ n pachetul financiar anual menionat la articolul 143b alineatul (3). (5) Articolele 143a i 143c nu se aplic pentru plile separate pentru fructe i legume. (6) n cazul unei moteniri sau al unei anticipaii de motenire, plata separat pentru fructe i legume se acord agricultorului care a motenit exploataia, cu condiia ca respectivul agricultor s fie eligibil conform schemei de plat unic pe suprafa. Articolul 143bc Pli tranzitorii pentru legume i fructe (1) Prin derogare de la articolul 143b, noile state membre care aplic schema de plat unic pe suprafa pot decide

pn la 1 noiembrie 2007 s rein pn la 31 decembrie 2011 un maxim de 50 % din componenta de plafoane naionale menionat la articolul 41 care corespunde roiilor care se ncadreaz la codul NC 0702 00 00. n acest caz i n limitele plafonului fixat n conformitate cu procedura menionat la articolul 144 alineatul (2), statul membru n cauz acord anual agricultorilor o plat suplimentar. Plata suplimentar se acord agricultorilor care produc astfel de roii conform condiiilor prevzute la titlul IV, capitolul 10g. (2) Prin derogare de la articolul 143b, noile state membre care aplic schema de plat unic pe suprafa pot decide pn la 1 noiembrie 2007 s rein: (a) pn la 31 decembrie 2010, pn la 100 % din componenta de plafoane naionale menionat la articolul 71c corespunznd recoltelor de fructe i legume, altele dect recoltele anuale menionate n al treilea paragraf din articolul 68b alineatul (2); de la 1 ianuarie 2011 pn la 31 decembrie 2012, pn la 75 % din componenta de plafoane naionale menionat la articolul 71c corespunznd recoltelor de fructe i legume, altele dect recoltele anuale menionate n al treilea paragraf din articolul 68b alineatul (2).

(b)

n acest caz i n limitele plafonului fixat n conformitate cu procedura menionat la articolul 144 alineatul (2), statul membru n cauz acord agricultorilor o plat anual suplimentar. Plata suplimentar se acord agricultorilor care produc cel puin unul sau mai multe fructe i legume enumerate la articolul 68b alineatul (2) paragraful al treilea, n funcie de decizia statului membru n cauz. (3) Fondurile puse la dispoziie pentru acordarea de pli tranzitorii pentru fructe i legume n conformitate cu alineatele (1) i (2) nu se includ n pachetul financiar anual menionat la articolul 143b alineatul (3). (4) Articolele 143a i 143c nu se aplic pentru plile tranzitorii pentru fructe i legume. 20. La articolul 145 se adaug urmtoarea liter dup litera (d)c): (d)d) norme detaliate de punere n aplicare privind includerea ajutorului pentru fructe i legume, cartofi alimentari i pepiniere n regimul de plat unic i privind plile menionate n titlul IV capitolele 10g i 10h.

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/25

21. Articolul 155 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 155 Alte norme tranzitorii n conformitate cu procedura menionat la articolul 144 alineatul (2) din prezentul regulament, se pot adopta msuri suplimentare pentru a facilita tranziia de la schemele prevzute de regulamentele menionate la articolele 152 i 153 i de Regulamentele (CEE) nr. 404/93, (CE) nr. 2200/ 96, (CE) nr. 2201/96, (CE) nr. 2202/96 i (CE) nr. 1260/ 2001 la schemele stabilite de prezentul regulament, n special cele privind aplicarea articolelor 4 i 5, a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 i a articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 i tranziia de la dispoziiile privind mbuntirea planurilor prevzut de Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 la dispoziiile menionate la articolele 83-87 din prezentul regulament. Regulamentele i articolele prevzute la articolele 152 i 153 continu s se aplice n scopul stabilirii valorilor de referin prevzute n anexa VII. 22. Anexele se modific n conformitate cu anexa II la prezentul regulament. Articolul 53 Modificri ale Regulamentului (CE) nr. 318/2006 Regulamentul (CE) nr. 318/2006 se modific dup cum urmeaz: 1. La articolul 32, n alineatele (1), (2) i (4) se introduce sau anexa VIII dup anexa VII. Dup anexa VII se adaug urmtoarea anex:
ANEXA VIII Produse din fructe i legume transformate

regulament se aplic n continuare fiecruia dintre produsele vizate pentru anul de comercializare al produsului respectiv care se ncheie n 2008.

(2) Organizaiile de productori i asociaiile de organizaii de productori deja recunoscute n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2200/96 nainte de data intrrii n vigoare a prezentului regulament sunt recunoscute n continuare conform prezentului regulament. Dac este cazul, pn la 31 decembrie 2010 fac adaptri la dispoziiile prezentului regulament.

(3) La solicitarea unei organizaii de productori, un program operaional aprobat conform Regulamentului (CE) nr. 2200/96 nainte de data aplicrii prezentului regulament:

(a)

poate continua s se desfoare pn la termenul su limit; sau

(b)

poate fi modificat pentru a rspunde cerinelor din prezentul regulament; sau

(c)

poate fi nlocuit cu un nou program operaional aprobat n temeiul prezentului regulament.

Articolul 10 alineatul (3) literele (e) i (f) se aplic programelor operaionale depuse n 2007, care nc nu au fost aprobate la data aplicrii prezentului regulament, dar care respect criteriile expuse la punctele respective.

2.

Produsele menionate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comun a pieelor n sectorul produselor transformate pe baz de fructe i legume (*). (*) JO L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1182/2007 (JO L 273, 17.10.2007, p. 1). Articolul 54 Abrogare Regulamentul (CE) nr. 2202/96 se abrog. Articolul 55 Dispoziii tranzitorii (1) Schemele de ajutor stabilite de Regulamentele (CE) nr. 2201/96 i (CE) nr. 2202/96 i abrogate de prezentul

(4) Grupurile de productori crora li s-a acordat recunoaterea preliminar n temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 beneficiaz n continuare de respectiva recunoatere preliminar conform prezentului regulament. Planurile de recunoatere acceptate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 beneficiaz n continuare de respectiva acceptare conform prezentului regulament. Cu toate acestea, planurile se modific, dac este cazul, pentru a permite grupului de productori s respecte criteriile de recunoatere drept organizaie de productori menionate la articolul 4 din prezentul regulament. n ce privete grupurile de productori din statele membre care au aderat la Uniunea European la 1 mai 2004 sau dup aceast dat, nivelul ajutorului menionat la articolul 7 alineatul (4) litera (a) se aplic planurilor de recunoatere de la data aplicrii prezentului regulament.

(5) Contractele menionate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 ncheiate pentru mai muli ani de comercializare din cadrul schemei de ajutor pentru transformarea fructelor citrice care se refer la anul de comercializare care ncepe la 1 octombrie 2008 sau la anii urmtori pot fi modificate sau reziliate pentru a se ine seama de abrogarea respectivului regulament i de anularea, n consecin, a respectivului ajutor. n temeiul respectivului regulament sau a normelor sale de punere n aplicare, nu se aplic nici un fel de sanciuni prilor vizate ca urmare a unei astfel de modific ri sau rezilieri.

L 273/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 56 Intrarea n vigoare

17.10.2007

(6) n cazul n care un stat membru recurge la msura tranzitorie menionat la articolul 68b sau la articolul 143bc din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, normele adoptate n conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 sau cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 privind caracteristicile minime ale materiilor prime furnizate pentru transformare i cerinele minime de calitate pentru produsele finite rmn aplicabile pentru materiile prime recoltate pe teritoriul statului membru respectiv.

Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic ncepnd cu 1 ianuarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2007. Pentru Consiliu Preedintele J. SILVA

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA I

L 273/27

Lista complet a normelor a cror aplicare poate fi extins la productorii care nu sunt membri, n conformitate cu articolele 14 i 23

1.

Norme privind informaiile despre producie: (a) (b) (c) (d) notificare privind inteniile de cultivare, dup produs i, dac este cazul, dup varietate; notificare privind nsmnrile i rsadurile; notificare privind suprafeele totale cultivate, n funcie de produs i, dac este posibil, de varietate; notificare privind cantitile anticipate i datele probabile de recoltare n funcie de produs i, dac este posibil, de varietate; notificri periodice privind cantitile recoltate i stocurile disponibile, n funcie de varietate; informaii privind capacitile de depozitare.

(e) (f) 2.

Norme de producie: (a) alegerea seminelor ce urmeaz a fi folosite conform destinaiei preconizate (piaa de produse proaspete/ prelucrare industrial); operaiunea de rrit n livezi.

(b) 3.

Norme de comercializare: (a) (b) (c) (d) datele specificate privind nceputul recoltrii, amplasarea i comercializarea; cerinele minime privind calitatea i dimensiunile; prepararea, prezentarea, ambalarea i marcarea n prima etap de comercializare; indicarea originii produsului.

4.

Norme de protecie a mediului: (a) (b) (c) (d) (e) utilizarea ngrmintelor artificiale i naturale; utilizarea produselor fitosanitare i a altor metode de protecie a culturilor; un coninut rezidual maxim de produse fitosanitare i ngrminte n fructe i legume; norme privind eliminarea produselor secundare i a materialelor uzate; norme privind produsele retrase de pe pia.

5.

Normele privind promovarea i comunicarea n contextul prevenirii i gestionrii crizelor, astfel cum este menionat la articolul (9) alineatul (2) litera (c).

L 273/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA II

17.10.2007

Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se modific dup cum urmeaz: 1. n anexa I: (a) (b) rndul strugurii uscai se elimin; i dup sfecla de zahr i trestia de zahr folosite pentru producia de zahr se introduc urmtoarele rnduri: Titlul IV, capitolul 10g din prezentul regulament Titlul IV, capitolul 10h din prezentul regulament Articolul 143bb din prezentul regulament Pli tranzitorii pentru fructe i legume Pli tranzitorii pentru fructele de tip bac Pli separate pentru fructe i legume

Fructe i legume livrate pentru transformare Cpuni i zmeur livrate pentru transformare Fructe i legume 2.

Anexa II se nlocuiete dup cum urmeaz: ANEXA II Plafoanele naionale prevzute la articolul 12 alineatul (2)
(milioane EUR) Stat membru 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Frana Irlanda Italia Luxemburg rile de Jos Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit

4,7 7,7 40,4 45,4 56,9 51,4 15,3 62,3 0,2 6,8 12,4 10,8 8,0 6,6 17,7

6,4 10,3 54,6 61,1 77,3 68,7 20,5 84,5 0,3 9,5 17,1 14,6 10,9 8,8 23,6

8,0 12,9 68,3 76,4 97,0 85,9 25,6 106,4 0,4 12,0 21,3 18,2 13,7 11,0 29,5

8,0 12,9 68,3 79,7 103,8 87,0 25,6 116,5 0,4 12,0 21,4 19,6 13,8 11,0 29,5

8,1 12,9 68,3 79,7 103,9 87,0 25,6 116,6 0,4 12,0 21,4 19,6 13,8 11,0 29,5

8,1 12,9 68,3 79,7 103,9 87,0 25,6 116,6 0,4 12,0 21,4 19,6 13,8 11,0 29,5

8,1 12,9 68,3 79,7 103,9 87,0 25,6 116,6 0,4 12,0 21,4 19,6 13,8 11,0 29,5

8,1 12,9 68,3 79,7 103,9 87,0 25,6 116,6 0,4 12,0 21,4 19,6 13,8 11,0 29,5

3.

n anexa V, rndurile struguri uscai, citrice pentru transformare i roii pentru transformare se elimin.

4.

La anexa VII se adaug urmtorul punct:

M.

Fructe i legume, cartofi alimentari i pepiniere

Statele membre stabilesc valoarea care urmeaz s fie inclus n valoarea de referin pentru fiecare agricultor pe baza unor criterii obiective i nediscriminatorii precum:

valoarea ajutorului de pia primit direct sau indirect de agricultor pentru fructe i legume, cartofi alimentari i pepiniere;

suprafaa folosit pentru producia de fructe i legume, cartofi alimentari i pepiniere;

cantitatea de fructe i legume produse, cartofi alimentari i pepiniere,

17.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 273/29

pentru o perioad reprezentativ, care poate fi diferit pentru fiecare produs, de unul sau mai muli ani de comercializare, ncepnd cu anul de comercializare care se termin n 2001 i, n cazul statelor membre care au aderat la Uniunea European la 1 mai 2004 sau dup aceast dat, ncepnd cu anul de comercializare care se termin n 2004, pn la anul de comercializare care se termin n 2007. Statele membre calculeaz hectarele aplicabile menionate la articolul 43 alineatul (2) pe baza unor criterii obiective i nediscriminatorii precum suprafeele menionate la alineatul (1) a doua liniu. Aplicarea criteriilor respective poate varia ntre fructe i legume, cartofi alimentari i pepiniere dac acest lucru este justificat corespunztor, pe o baz obiectiv. Pe aceeai baz, statele membre pot decide s nu stabileasc sumele care s se includ n cuantumul de referin i hectarele aplicabile la acest punct nainte de sfritul unei perioade de tranziie de trei ani care se sfrete la 31 decembrie 2010. n sensul prezentului regulament, legume i fructe nseamn produsele menionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 i n articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, iar cartofi alimentari nseamn cartofii avnd codul NC 0701, alii dect cei destinai produciei de amidon de cartofi, pentru care se acord ajutor n temeiul articolului 93. 5. Anexele VIII i VIIIa se nlocuiesc cu urmtorul text: ANEXA VIII Plafoanele naionale prevzute la articolul 41
(EUR '000) Stat membru 2005 2006 2007 2008 2009 2010 i anii urmtori

Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Frana Irlanda Italia Luxemburg rile de Jos Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit

411 053 943 369 5 148 003 838 289 3 266 092 7 199 000 1 260 142 2 539 000 33 414 386 586 613 000 452 000 467 000 637 388 3 697 528

580 376 1 015 479 5 647 175 2 143 603 4 635 365 8 236 045 1 335 311 3 791 893 36 602 428 329 633 577 504 287 561 956 670 917 3 944 745

593 395 1 021 296 5 695 607 2 171 217 4 649 913 8 282 938 1 337 919 3 813 520 37 051 833 858 737 093 571 377 563 613 755 045 3 960 986

606 935 1 027 278 5 744 240 2 365 298 4 830 954 8 382 272 1 340 752 4 151 330 37 051 846 389 742 610 608 601 565 690 760 281 3 977 175

614 179 1 030 478 5 770 254 2 367 713 4 838 536 8 407 555 1 342 268 4 163 175 37 051 853 090 745 561 609 131 566 801 763 082 3 985 834

611 805 1 030 478 5 774 254 2 178 382 4 840 413 8 415 555 1 340 521 4 184 720 37 051 853 090 744 955 608 827 565 520 763 082 3 975 849

L 273/30

ANEXA VIIIa Plafoanele naionale prevzute la articolul 71c


(EUR '000) An calendaristic Bulgaria Republica Ceh Estonia Cipru Letonia Lituania Ungaria Malta Romnia Polonia Slovenia Slovacia

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 i anii urmtori

200 384 246 766 287 399 327 621 407 865 488 209 568 553 648 897 729 241 809 585

228 800 294 551 377 919 470 463 559 622 645 222 730 922 816 522 902 222 902 222 902 222 902 222

23 400 27 300 40 400 50 500 60 500 70 600 80 700 90 800 100 900 100 900 100 900 100 900

8 900 12 500 17 660 27 167 31 670 36 173 40 676 45 179 49 682 49 682 49 682 49 682

33 900 43 819 60 764 75 610 90 016 103 916 117 816 131 716 145 616 145 616 145 616 145 616

92 000 113 847 154 912 193 076 230 560 267 260 303 960 340 660 377 360 377 360 377 360 377 360

350 800 446 305 540 286 677 521 807 366 933 966 1 060 666 1 187 266 1 313 966 1 313 966 1 313 966 1 313 966

670 830 1 668 3 017 3 434 3 851 4 268 4 685 5 102 5 102 5 102 5 102

441 930 532 444 623 399 712 204 889 814 1 067 425 1 245 035 1 422 645 1 600 256 1 777 866

724 600 980 835 1 263 706 1 579 292 1 877 107 2 162 207 2 447 207 2 732 307 3 017 407 3 017 407 3 017 407 3 017 407

35 800 44 184 59 026 73 618 87 942 101 959 115 976 129 993 144 110 144 110 144 110 144 110

97 700 127 213 161 362 201 937 240 014 276 514 313 114 349 614 386 214 386 214 386 214 386 214

RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17.10.2007