EVOS

Manualul utilizatorului

TEHNOLOGIE 2D

SENZOR DE URMRIRE

APARAT DE AER CONDIIONAT

MEMORIE

VENTILATOR 12 VITEZE

SUPER SILENIOS

FILTRU DEZODORIZANT

EVOS 25 MC4 EVOS 35 MC4 EVOS 50 MC4 EVOS 70 MC4

Stimate Client, Dorim s v mulumim pentru alegerea fcut achiziiond aparatul nostru de aer condiionat. Avem sigurana c v-am furnizat un produs deosebit de eficient din punct de vedere tehnic. Acest manual a fost elaborat pentru a v pune la dispoziie instruciunile i recomandrile necesare privind utilizarea corect i ntreinerea corespunztoare, pentru a putea s-i apreciai pe deplin performanele. Manualul trebuie pstrat cu grij ca s-l putei consulta ulterior. Serviciul nostru tehnic din localitate/zon v st oricnd la dispoziie pentru orice eventuale probleme ntmpinate. Dei publicarea acestui manual de instruciuni s-a realizat cu cea mai mare atenie, este posibil ca serviciului nostru de corectur s-i fi scpat unele de greeli. De aceea, v rugm s ne aducei la cunotin eventualele greeli ntlnite n scopul mbunirii serviciului nostru .
ACEST PRODUS ESTE N CONFORMITATE CU DIRECTIVA EU 2002 / 96 / CE

Simbolul coului barat reprodus pe aparat indic faptul c, la sfritul duratei de funcionare util i n momentul achiziionrii unui nou aparat de acelai tip, produsul trebuie ncredinat unui centru special de colectare pentru aparate electrice i electronice sau furnizorului, deoarece trebuie prelucrat separat de deeurile menajere. Utilizatorul este responsabil de ncredinarea aparatului unui centru de colectare adecvat, la sfritul vieii utile a acestuia. Colectarea difereniat, permind reciclarea aparatului ieit din uz, prelucrarea acestuia i eliminarea lui adecvat din mediu, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului i a sntii, favoriznd reciclarea materialelor din care este alctuit produsul. Pentru informaii mai detaliate privind centrele existente de colectare a deeurilor, v putei adresa serviciului local de colectare a deeurilor sau magazinului de unde ai achiziionat aparatul. . .

NORME DE SECURITATE:
PREZENTUL MANUAL TREBUIE PSTRAT I CONSULTAT CU ATENIE, TOATE INSTRUCIUNILE FURNIZ ND INDICAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN N FAZELE DE INSTALARE, UTILIZARE I NTREINERE. NORM Nu efectuai operaiuni care implic deschiderea aparatului. Nu efectuai operaiuni care implic deplasarea aparatului din locul unde este instalat.. Aparatul nu trebuie pornit sau nchis prin introducerea sau scoaterea techerului/fiei cablului de alimentare electric. . Nu nfurai/stricai/modicai/nclzii cablul de alimentare i nu punei obiecte grele pe acesta. Nu lsai obiecte pe aparat. Nu v urcai pe aparat. Nu v urcai pe scaune, taburete, scri sau suporturi instabile pentru a efectua curar ea aparatului. Nu efectuai operaiuni de curare a aparatului dect dup ce acesta a fost oprit, scos din priz sau dup ce a fost dezactivat ntreruptorul respectiv. Nu lsai copiii sau persoanele fr experien s utilizeze aparatul. Nu dirijai fluxul de aer spre plite de gtit sau aragazuri Nu introducei degetele n orificiile de ieire a aerului i n grilele de aspirare a acestuia . Nu bei apa de condens. n cazul n care se simte un miros de ars sau se observ fum ieind din aparat, ntrerupei alimentaia electric, deschidei ferestrele i chemai un tehnician. Nu efectuai operaiuni care implic deplasarea aparatului de la locul unde este instalat. Nu lsai obiecte pe aparat . Nu utilizai insecticide, dizolvani sau detergeni agresivi pentru curarea aparatului. Nu utilizai aparatul n alte scopuri dect cel menajer obinuit.. Nu lsai copiii sau persoanele fr experien s utilizeze aparatul. Nu dirijai fluxul de aer spre obiecte de valoare, plante sau animale. Nu utilizai mult timp aparatul de aer condiionat n condiii de umiditate depind 80%. Nu plasai alte aparate electrice, mobile sau obiecte sensibile la umiditate sub unitatea intern sau extern. Asigurai o ventilaie suficient a ncperii n c are este instalat aparatul de aer condiionat, n cazul n care exist acolo i un aparat cu combustie. Nu v expunei mult timp la fluxul de aer. Nu punei aparatul n funciune n apropierea substanelor periculoase i a gazelor inflamabile sau corozive. Verificai, min. o dat la 12 luni, integritatea aparatului i a structurii de susinere a unitii exterioare. Legend Simboluri: Nerespectarea avertismentului implic riscul producerii de leziuni/traumatisme, n anumite situaii chiar mortale, cauzate persoanelor. Nerespectarea avertismentului implic riscul prejudicierii, chiar grave n anumite circumstane, a obiectelor, plantelor sau animalel or. RISC Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune. Leziuni ca urmare a arsurilor, datorate prezenei unor componente supranclzite, sau a rnilor provocate de margini i proeminene ascuite. Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune. Leziuni ca urmare a arsurilor datorate rcirii prin scurgerea de gaz din evile deconectate. Electrocutare provocat de deteriorarea cablului, a techerului sau a prizei. Electrocutare provocat de prezena unor fire neizolate aflate sub tensiune. Leziuni provocate persoanelor prin cderea obiectului ca urmare a vibraiilor. Leziuni provocate persoanelor de cderea aparatului. Leziuni provocate persoanelor prin cderea de la nlime sau prin strivire (scri pliante). Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune.. Defectarea aparatului ca urmare a utilizrii sale necorespunztoare. Explozii, incendii sau intoxicaii datorate scurgerii de gaz din injectoarele de alimentare. Flcri stinse de fluxul de aer. Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune. Leziuni provocate persoanelor prin tiere. Leziuni provocate persoanelor prin intoxicare.

Leziuni provocate persoanelor de arsuri sau prin inhalare fum Inundaii datorate scurgerii apei din evile deconectate. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor aflate dedesubt prin cderea aparatului ca urmare a desprinderii sale din suporii de fixare. Deteriorarea prilor din material plastic sau a celor lcuite. Defectarea aparatului ca urmare a suprasolicitrii n funcionare. Defectarea obiectelor utilizate necorespunztor. Defectarea aparatului ca urmare a folosirii sale necorespunztoare. Deteriorarea sau vtmarea provocate de frig/c ldur excesiv, umiditate, ventilaie. Deteriorarea obiectelor provocat de scurgerea excesiv de condens din aparat. Posibilitatea scurgerii apei de condens ca urmare a deteriorrilor sau a funcionrii necorespunztoare. Lips de oxigen. Probleme de sntate. Risc de incendiu, accidentri/leziuni, explozii

MODEL DE PERETE
Aparatul este alctuit din dou uniti separate, legate ntre ele prin evi de cupru (izolate corespunztor) i un cablu electric de alimentare. Unitatea Intern trebuie instalat pe un perete al ncperii de climatizat. Unitatea Extern poate fi instalat pe pardoseal sau pe perete, pe un cadru de fixare adecvat. Recomandri privind funcionarea: - Pentru o funcionare optim a aparatului, acesta trebuie s fie dimensionat corespunztor cerinelor specifice de climatizare din ncpere (ca s nu existe riscul unui randament insuficient). - Grilele de intrare i de ieire a aerului nu trebuie acoperite niciodat cu diverse obiecte (risc de supranclzire a aparatului). - Dac aparatul nu este utilizat o perioad mai lung de timp, cablul de alimentare trebuie debranat, deoarece instalaia se afl sub tensiune (riscul producerii unor leziuni cauzate de incendiu i emanaii de fum). - Pentru un randament optim al aparatului, meninei temperatura din ncpere uniform prin intermediul funciei swing (de oscilare / pendulare), nchidei uile i ferestrele i curai cu regularitate filtrele. - Nu rcii excesiv ncperea pentru a evita variaiile brute de temperatur. AVERTISMENT: - Nu deschidei i nu nchidei aparatul introducnd sau scond din priz fia cablului de alimentare (riscul producerii de leziuni prin electrocutare). - Nu v urcai pe unitatea intern sau extern i nu aezai pe acestea niciun fel de obiecte (risc de accidentare pentru persoane i de deteriorare a obiectelor ca urmare a cderii de la nlime). - Nu v expunei ndelung la fluxul direct de aer (risc de producere de leziuni prin sensibilizarea pielii).
GRIL INTRARE AER

UNITATE INTERN

IEIRE AER CLAPET DIRECIONAL EVI I CABLURI ELECTRICE

INTRARE AER

IEIRE AER

UNITATE EXTERN

PANOU UNITATE INTERN

TASTA ON/OFF apsnd aceast tast aparatul se aprinde / se stinge. Modul de funcionare este AUTO (Tset = 24C). Apsnd tasta on/off de 2 ori consecutiv, aparatul intr n modul cooling (rcire) forat (utilizat exclusiv de instalator pentru verificri).

PANOU AFIAJ

ATENIE: - Nu umblai la selector cu minile ude (risc de acidentare prin electrocutare).

TASTA ON / OFF

LED - DISPLAY (afiaj / ecran)

Aparatul e prevzut cu un afiaj (display) care permite vizualizarea parametrilor de funcionare (vezi gura). Led RUN (funcionare) - aparatul este n stare de funcionare Led AUTO - aparatul funcioneaz n modul automat Led TIMER - funcia temporizare/programare orar este activ Led DEFROST - funcia dezgheare / degivrare este activ Led FRECVENTA - indic frecvena de funcionare a compresorului.

LED AUTO

LED TIMER

LED DEFROST

FUNCIONARE
Aparatul de aer condiionat este special proiectat pentru a crea condiiile climatice ideale pentru confortul persoanelor din ncperea unde este instalat. n mod automat, el poate s rceasc, s dezumidifice i s nclzeasc aerul. Aerul aspirat de ventilator intr prin grila de pe panoul frontal, trecnd apoi prin filtrul care reine praful. Este dirijat n continuare printre clapetele/aripioarele unui schimbtor de cldur, adic o serpentin cu palete/clapete, care rcete i dezumidific aerul, sau l nclzete. Cldura din ncpere este ventilat n exterior prin intermediul Unitii Externe. In ne, ventilatorul face s circule aerul n ncpere: direcia de ieire a aerului din aparat este orientat n sens vertical de clapeta direcional i n sens orizontal de deflectoarele orizontale.

LED RUN
run auto timer def

RECEPTOR

SETARE TEMPERATUR

LED FRECVEN

FUNCII DE BAZ
NCLZIRE In acest mod, aparatul nclzete ncperea funcionnd cu pompa de cldur RCIRE In acest mod, instalaia rcete ncperea, reducnd n totodat umiditatea aerului. VENTILAIE Cu aceast funcie aerul este circulat n interiorul ncperii. DEZUMIDIFICARE Acest mod cu cicluri alternative de rcire i de ventilare este proiectat s realizeze dezumidificarea aerului fr a varia prea mult temperatura ambiental. AUTO Modul de funcionare i viteza ventilatorului sunt setate automat pe baza temperaturii ambiante detectate. TURBO Aceast funcie permite unitii s ating temperatura prestat n cel mai scurt timp. TIMER Aceast funcie permite pornirea (sau stingerea) automat a instalaie de climatizare la ora dorit. SWING VERTICAL Aceast funcie permite pornirea automat a micrii oscilatorii / de pendulare a clapetei direcionale.

SCHIMBTOR DE CLDUR

FILTRU DE AER

CLAPET

VENTILATOR

FUNCII SPECIALE
FUNCIA SLEEP (pe timp de noapte) Aceast funcie adapteaz automat temperatura ncperii pentru a crea un confort optim pe durata nopii. FUNCIA FOLLOW-ME (de urmarire) Funcionarea aparatului depinde de senzorul telecomenzii, care evideniaz temperatura efectiv din ncperea n care este instalat. SELF CLEAN (autocurare) In modul self clean, instalaia cur i usuc automat evaporatorul, meninndu-l n condiii optime pentru o funcionare ulterioar. LOW AMBIENT (temperatur ambiental sczut) Aceast funcie permite instalaiei de climatizare s funcioneze n modul rcire cu temperaturi externe sub 15C AUTORESTART n caz de pan de curent, aceast funcie permite instalaiei de aer condiionat s porneasc din nou, dup refacerea alimentrii, cu ultima funcie setat (mod, temperatur, vitez ventilator i poziie clapet direcional). SILENCE (amortizare zgomot) 2,5kW 3,5 kW 5 kw Aceast funcie permite instalaiei de aer condiionat s seteze o vitez a ventilatorului unitii interne ultra minim, fcnd funcionarea n ncpere extrem de silenioas. MEMORY (memorie) Se utilizeaz pentru a salva setrile curente sau pentru reface setrile precedente. LED Aceast funcie permite s se sting afiajul (display) unitii interne. VENTILATOR cu 12 VITEZE (2,5 kW - 3,5 kW 5 kW) Pentru fiecare din cele 3 viteze care pot fi setate (HIGH, MED. LOW / mare, medie, mic), aparatul dispune de trei subniveluri de vitez (HIGH, HIGH+, HIGH-; MED, MED+, MED-; LOW, LOW+,LOW-), care sunt setate automat. Aceste 9 subniveluri, adugate vitezelor funciilor dezumidificare, turbo i silence, permit instalaiei de climatizare s dispun n ansamblu de 12 viteze ale fluxului de aer. FLAP AUTO MEMORY (auto-memorie clapeta direcional) Cnd este nchis, aparatul de aer condiionat memoreaz ultima poziie setat a clapetei direcionale. SENZOR PENTRU SCURGERI REFRIGERANT (numai n modul rcire) Aparatul de aer condiionat detecteaz eventualele scurgeri de refrigerant i arat pe afiaj EC (n cazul LED-ului display (afiaj), plpie ledurile RUN i TIMER).

FILTRE DE TRATARE A AERULUI Filtru dezodorizant ndeprteaz mirosurile neplcute i compuii organici volatili.

NTREINERE CURENT
(FIG. 1)

AVERTISMENT: - naintea oricrei intervenii de ntreinere, ntrerupei alimentarea electric a aparatullui de la priz sau din ntreruptorul respectiv (risc de leziuni prin electrocutare). - Nu atingei aparatul de aer condiionat cu minile ude (risc de leziuni prin electrocutare). - Pentru a cura aparatul, nu v urcai pe o mas sau pe un scaun care sunt instabile (risc de accidentare ca urmare a cderii de la nlime). - La demontarea filtrelor, atenie s nu fie atinse prile metalice i, mai ales, atenie la schimbtorul unitii inter-ne (riscul producerii unor leziuni prin tiere).

(FIG. 2)

CURAREA FILTRELOR
Curarea filtrelor reprezint o condiie esenial pentru funcionarea aparatului la randamentul su corespunztor. Pentru ncperile unei locuine se recomand curarea lor la 15 zile. Filtre antipraf Deschidei panoul frontal mpingndu-l n sus pn la anurile aflate pe laturi ( g. 1). Scoatei filtrele, trgndu-le uor spre n jos ( g. 2). Curai cu aspiratorul sau splai cu ap cldu i detergent neutru. nainte de a le pune la loc, stergei-le bine. Nu expunei filtrele la soare. Nu punei aparatul n funciune fr filtrele de aer.
(FIG. 3)

Filtre de aer condiionat Deschidei panoul frontal i scoatei ltrele antipraf aa cum sa explicat mai sus. Scoatei filtrele de aer condiionat din compartimentul lor, aa cum se vede n g. 3, i nlocuii-le cu noile filtre. - Filtru dezodorizant Aceste filtre trebuie schimbate de ndat ce se observa c nui mai ndeplinesc funcia (la cca 24 luni).

FILTERS

CURAREA UNITII DE AER CONDIIONAT

Curai Unitatea Intern i, dac e necesar, telecomanda, cu o lavet umezit n ap cald (pn la cca 40C) i spun neutru; nu utilizai dizolvani, detergeni agresivi, insecticide i pulverizatoare (riscul deteriorrii i corodrii componentelor din plastic ale aparatului). Acordai o atenie deosebit currii panoului frontal, care este foarte sensibil la zgrieturi. Dac bateria Unitii Externe este nfundat, scoatei frunzele i reziduurile i ndeprtai apoi praful sub jet de aer sau cu puin ap.

BATERIE UNITATE EXTERN

NTREINEREA DE SFRIT DE SEZON

AVERTISMENT: naintea oricrei intervenii de ntreinere, ntrerupei alimentarea electric a aparatullui de la priz sau din ntreruptorul respectiv (risc de leziuni prin electrocutare). Nu atingei aparatul de aer condiionat cu minile ude (risc de leziuni prin electrocutare). Pentru a cura aparatul, nu v urcai pe o mas sau pe un scaun care sunt instabile (risc de accidentare ca urmare a cderii de la nlime). La demontarea filtrelor, atenie s nu fie atinse prile metalice i, mai ales, atenie la schimbtorul unitii interne (riscul producerii unor leziuni prin tiere).

Filtrele se cur i se pun la loc. Intr-o zi nsorit, punei n funciune aparatul n modul ventilaie timp de cteva ore, astfel nct interiorul acestuia s se usuce complet. Debranai cablul de alimentare sau deconectai ntreruptorul automat. DAC APARATUL DE AER CONDIIONAT NU FUNCIONEAZ 1. Dac aparatul nu d semne de funcionare, verificai: - s existe tensiune n reea - s nu fi srit ntreruptorul automat - s nu fie o pan de curent - aparatul se deschide apsnd pe tasta ON/OFF plasat pe unitatea intern 2. Dac efectul de rcire (/nclzire) este sub cel normal, verificai dac: - temperatura a fost setat corect pe telecomand? - a fost deschis o u sau o fereastr? - Unitatea Intern e expus direct razelor solare? - ltrele sunt nfundate? - exist obstacole care mpiedic circulaia liber a aerului n Unitatea Intern sau n cea Extern?

Performanele i caracteristicile oricrei instalaii de rcire sunt influenate considerabil de condiiile ambientale n care funcioneaz Unitatea Interna i Unitatea Extern . CONDIII DE FUNCIONARE LIMIT
Rcire nclzire temperatura extern de la -15 la 50C temperatura extern de la -15 la 30C

ATENIE: Umiditatea relativ a ncperii trebuie s fie sub 80%. Dac aparatul de aer condiionat funcioneaz la o umiditate care depete aceast limit, pe suprafaa sa se poate forma condens, cauznd scurgerea de picturi.

Costo della chiamata al telefono fisso: 0,143 Euro al minuto in fascia oraria intera e 0,056 Euro in fascia oraraia ridotta (IVA inclusa)

Servizio clienti 199 111 222

Ariston Thermo Romnia SRL

Polona Business Center Str. Polon nr. 68-72 010505, Sector 1, Bucureti Tel. 021 - 231.95.21 Fax. 021 - 231.75.04 Web: www.aristonheating.ro www.chaffoteaux.ro

420010235701 - 02/2013