Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
in
2009
University of
Ottawa
http://www.archive.org/details/enpaysturclledOOpern
EN PAYS
TURC
L'jle
de
Chio
HUBERT PERNOT
/Ivec ij mlodies populaires
et 1
18 simili-gravures
OO
PARIS
J.
MAISONNEUVE, LIBRAIRE-DITEUR
G,
Madame, 26
1903
EN PAYS TURC
L'ILE
DE GHIO
RN va\> niw.
L'ILE
DE CHIO
PAU
simili gravures
HUBERT PERNOT
Avec 17 mlodies populaires et 118
V/
.
--^r"-^
^OStor
PARIS
J.
MAISONNEUVE, LIBRAIRE-DITEUR
6j
Madame, 26
908
5^136251
PREFACE
les
murs
tui'e
intresser
public. Le [)rsent
j'ai Failes, ces
volume contient
divers points de
les
observations (jue
les
vue, durant
ts de 1898
et
de 1899.
et
On
Il
auront tort
;
j'aime
amour aveugle
en
elle.
y avoir de mauvais
Les
faits
sement vrais. Je
un
cit
rcit
de voyage,
;
et
jamais je
j'ai
au pittoresque
quand
par ou-dire, je
l'ai
inditju expressment.
1
Fin; FACE
(Ju'il
me
soil
pcriiiis
(|irils
de iciucrciei'
fait
ici,
pour Tai-
jiiablo
accueil
m'oiil
Ghio,
MM.
I*a-
Tli.
U. Staet
de
la
Socit du port
des
du Collge.
Paris,
Il
mi
l'.HH.
L'avaiil
ilii
iialoaii
CHAPITRE PREMIER
LA VILLE DE SMYRNE
I
La baie de Smyrne.
Nous dbarquons. But de mon voyage. Ce (jue craignent les douaniers turcs: explosifs, livres, tlphones. Dynamite et dynamos. Un inspecteur des douanes. Premiers
ennuis.
Smyrne en
le
On
double gnra-
lement
soir et
on arrive an matin.
l'il
garde encore
la
on prouve un sentiment
la cte
d'Asie Mineure.
Prs d'Athnes,
les
montagnes sont
brusquement dans
mer.
KN PAYS
TIJIIC
rivacce,
On
la
bords d'un
lac
de Suisse.
Nous
tions au 20
fois.
juillet
premire
grecs de
l'le
photographique, un phonographe
un cvlindrc enregis-
LTn de
dit,
avant
mon
dpart
^'ous
ne
la
Sublime Porte
L'ide
Un
J'avais
du
reste
une
lettre
du Ministre
bien-
des Atfaires
trang-res,
qui
me recommandait au
Smyrne,
veillant accueil
et consulaires.
Pour plus de
le
prvenir de
mon
ar-
me
faciliter l'entre
de mes appareils.
Smyrne
flancs,
est l,
mtres du quai.
Un
essaim de barques
s'est
pendu
ses
Armniens
et
Grecs sont
Kpit
!\L S...,
LA VII.LK
(l'un kavas.
1)10
SMVKNi;
(jni foui,
Les kavas
do,
soiil
des huissiers
en
temps
lonclioiis
mme nomme
Ali. C'est
un Albanais de haute
porte un costume
une ceinture
d'toffe cossaise,
Nous M. Fraud, docteur de la marine, Milwitzky, jeune Amricain qui compte passer quelentre
pistolets incrusts d'argent.
:
deux crosses de
sommes
S..., Ali et
mes
dans
les replis
de sa ceinture
revolver du docteur et
intertlite
le
en Turquie.
On m'a
tires
maun
Assomptionnistes
jeu de
boules.
tillerie,
de Jaffa
ont
fait
venir de France
la
quilles.
Ils
les
douaniers
vue des
Constantinople.
Au
le
jeu
boules ont
par
le
milieu.
Un
habite la Turquie, a
demand
un
petit
Larousse
et
a constat, en
entier
:
le
en
les
l'his-
ou
la religion
phones
la vraie
et
raison
le
animaux
dijuamo.
KN PAYS TIRC
la
rimicur
troii\(M"
dans
elle
produits pholot;raplii(pu'S,
des ouvrages
toujours
ici
comme au
Pire,
une r(piisilion de
la L>gation a lev
toute difficult.
il
Smyrne.
tout ple-mle,
dit
M.
S.
..
Les inspec-
Smyrne;
pour eux.
Les
livres ont t
mis part.
On
les
dun personnage
C'est
choisit
dans
le
tas
l'ins-
pecteur lient
le livre
l'envers!
11 le
M.
tueusement observer.
impassibilit, et
eux,
en turc.
Que prtend
11
dit-il ?
demandons-nous.
livre
de mde-
De
rquisition, point
l'escorte qu'on
nous a envoye
est
ma
malle
I.A
VHJ,K
I)K
SMYKNK
les ba^ai^es
passera inapei'iie
docteur, mais
il
el
du
mes
livres
con-
n'chapperont pas
je devrai refaire.
la
destruction
c'est
un
long- travail
et
que
Nous dclarons
alors,
Milwitzky
moi,
le
;
lendemain
les
et
que nous
lais-
douaniers promettent de
on
les
II
M.
le
Le consul
l'htel
d'Amrique.
Mon
ami Lazare.
gagnons
le
s
rais (lhiinfLier
KN PAYS
ITRC
pour
l'instant ni
cylindre enregistreur.
de
l,
ils
reviendront
Smyrne, o
grette de
ils
pntreront siihrepticement.
L'expdient
;
manque pas
ici
;
d'originalit
je re-
ne pouvoir l'indiquer
fois
peut-tre servira-t-il
plus d'une
barras.
le
but de
mon voyage
et les
quel-
ques
difficults
fait-il.
Mon
me
faire
le
prochain paquebot?
N'existe-t-il pas,
Il
ici.
Si
les
douaniers,
le
Vous avez
ils
comprendront pas, ou bien leur dire que vous vous livrez au commerce et que vous voulez faire entendre en Europe des
LA
cliaiisoiis
\
Vir,I.r,
DK SMVHNK
9
(
iilay('oises([u'()ii n'y
]e
dernier
moyen
nie
semble
le
pins piali(pie,
le
les
Si j'attendais
ici
retoni'
de mes insti'nmenls et
si
je
les faire
entrer
(lliio;
on vous
les confisquerait.
et
moi-mme.
Parfaitement.
Smyrne
est quel-
Vous tes venus visiter un trang-e pays, nous dit le consul, M. Madden. Tenez, au moment o vous tes entrs, nous nous occupions d'une affaire assez caractristique. Vous
avez vu l'homme g-rosse bedaine, qui vient de sortir
?
C'est
un Armnien.
mais de
l'insu
rit.
11
telle
de l'acheteur, de reprendre
ce
problme
difficile,
il
me tromper sur ses vritables intentions. Et, comme nous parlons du rle des consulats en Tur:
quie
les
Ah
oui,
les
consulats! Le meilleur
;
moyen pour ne
les
recommandations
officielles. Ici,
n'tant
1(1
EN PAYS TURC
et
pas diplomate
ollnian,
les
il
n'ayant
ri(Mi
esprer
le
dn i;onverneinenl
;
mnag-er
:
or, avec
Turcs,
il
la force.
il
Allons,
ici,
est
probable
Du
Je
l'ai
connu
jadis tudiant
en droit, Athnes;
Il
mainpeine
est
son bureau
dans
le
le
se lve
nous saluer,
rue d'Herms.
Nous nous donnons le baiser sur la bouche, il met un faux-col, enfile un veston et s'apprte nous servir de guide. Xons sommes dans la rue Franque, la principale de
la ville.
nouveauts
En passant devant un
pour nous
faire
qu'il
Il
rit,
me
:
dit Lazare,
le
numro
la valse
me
faut
quarante-sept! Je
tel
mes
faux-cols de
Gonstantinople. Mais
que vous
me
voyez, je danse
Tous
deux
heures de cheval
la fiu,
mon
arabe mag-nifique,
selle.
mon
Le
soleil est
bourgeoisie
la sieste
de Smyrne va prendre
sur
les quais,
aprs
lourds
voiliers
petits
saumure, bateaux de
LA ^H.LR DK SMYRNF,
la ]M(M'N()ii'(' la j)oii[)(' ('vasrc cl
11
Des
(Tnii
s'avancent
le
pas
lucsiiri',
Les terrasses
tles
tin l'auboursr
do Siiivrne.
air,
crie le gar(;on,
ds
On apporte presque aussitt l'instrument demand et, comme je m'tonne de cette promptitude, Lazare m'apprend
qu'il est
les gar(;ons
de caf de
Smyrne.
ai
C'est
le
ajoute-t-il
j'y
du
bnfice.
12
Il
KN l'AYS Tl'UC
partira
la
unit
:
cl
me
il
reproche de ne
seraient
l'avoir pas
prvenu de
;
mon
arrive
mes appareils
est
mais maintenant
trop tard,
C'est
Socrale bey,
sous-g-ouverneur de Chio,
et
il
me
dit Lazare.
un chrtien
m'a quelque
qu'il a
oblig-ation. Je lui ai
somme
oubU de me rendre.
III
Ma
malle.
Un
Albanais au service de
que.
J'ai
cadenas
et serrures.
les
avons
mrki
(1) et qu'elles
koumrki
est
au bout du quai
Nous
refaiil
sons
midi,
le
le
est
reillera
je cours l'agence
le
prendre des
me
hter.
et
le
Ecoute, Monsieur,
le
des malles.
(1)
Enlre[)t.
LA
viLi.i:
1)10
smykm;
13
ikjs
En
elTct,
an
kouin(''rki,
hayages avant de
les
dire
la
tte
de bas en haut,
les
gens ner-
veux lvent en
elaquer
la
mme
est
les
temps
langue contre
la partie
antrieure du palais
tell !
Le plus simple
heures sonnent,
Deux
Nous
dorment
pendant
terre, la tte
l'ombre
et les
pieds au
soleil.
rveillons les
([ue
kavas
et j'entre
fait
Milwitzkj
Ah
la
si
on
l'avait
aurait envoye
barque aurait
M.
le
Consul.
le
me promet
et
que,
le
lendemain,
la
celle
douane
essaierad'obtenir livraison
l'invite s'a-
Je
ment,
vais vous
dit
M. Madden,
au koumrki que,
j'irai
si
les
malles immdiate-
moi-mme
Au cas o
vous
(1)
Porldaix.
14
lie
EN PAYS TURC
n'nissiiit'z
demain
dix heures.
(jui
Le kavas
nous acconii)at;ne
est
au service du consulat
un ^--ros Albanais,
de doi;ue,
le
vtu
ments: ou
Comme
Une
reste
la
arme,
gourdin
li
son poignet.
la
fois au
koumrki.
lait
sa
commission, mais
rponse
de celle aventure
Et
The Americans
l)rave
people, nous
dil-il,
dans
son anglais.
comme
AvJ.'.o
il
est polyglotte,
:
il
aux douaniers
Demain,
ils
maugerout
IV
lu
incident (li|)loniati(|uc.
Nous ngocions.
La perspective de prendre
tant
le
la
sommeil de
mon com-
pagnon qui
et
irruption dans
:
ma chambre,
de grand matin,
me
crie
ironiquement
Eveillez-vous!
!
bag-ag-es
Nous
devant
(ljeuiu)ns et vers
le
sommes
laquelle Hotte le
i.A
vwaa: dk
smyhne
15
(lu
((liai.
M. Madden
deux kavas
Un
(le
SOS
malade,
il
onhli
mou
il
existence
et
auquel
il
rafiacliir la
mmoire, mais
lieu
ne pense
Eu
elet,
au
dn kavas,
c'est le
premier drog'mau
et le
secrcMaire
ais, qui
me
livre
mentale entre
les
sous les
donner
la
prfrence
mou amour-propre,
pas,
en songeant que
fait,
la seule carte
de
visite
pour nous
tirer
de ce mauvais
officielles.
Nous abordons. Les fonctionnaires franais proposent d'aller, une fois encore, demander les malles au bureau
;
M. Madden
mot d'ordre
qu'ils
lementer.
qu'ils
Ils
reviennent, un
moment
par
celle
kavas
l'aide,
il
son gourdin,
crie, les
On
curieux s'amassent
M. Madden a de
petits
mou-
l'cart, en
Le douanier
qui, la
a enfinquittesonnarghiIe.il accourt,
la
les siennes,
IG
la cart'sse,
i;n
pays tuiu:
lui
e\pru[uepar interprle
ainsi les malles, et lui
perdra sa place,
si
l'on
emporte
demande un
(pii
En
atten-
Smyrnc.
Une pave.
den.
Que
n'ai-je eu
mon
second kavas
L'affaire, cette
En
la
les
un caractre solennel. On se
la terre,
:
ce
vous
et je
mme du
dernier, suivant
de
la
et cela
la politesse
sister
ne pas
finir le
i,v
v[i,m:
I)i;
s.mvum;
salnl
(|ii('
17
aprs a\()ir
l'ail
chacun de nous un
nous
lui
et les
dro^man amricain
et tie
fait
de
mme
[)Our le consul
il
y a
une pause
si^ie
nouveaux salamalecs
[)uis le directeur,
en
allumons.
Wcll,
dit
M. IMadden,
et
ii
de sa visite;
le dr(jtj;nuin ti'aduit
en turc,
comme
:
il
traduira
du directeur.
on ne saurait
La
loi,
telle n'est
pas du tout
il
la loi
les
s'agissait
territoire ottonuin,
tandis f[ue
les
choses
on va
le
faire
une
visite [)Our la
forme
on soulvera seulement
effets.
les
mais
([ue l'adminis-
tration s'est
montre g-nreuse
et n'a
M. Maddeii
n'ac-
On
s'arrte enfin
au compromis suivant
nos malles ne
bord d'un bateau grec en partance pour Chio, qui les transportera
parlent
comme
colis et
nos
frais. iMes
compatriotes
de
triomphe.
J'en
souhaite
de plus clatants
IS
EN PAYS TURC
Quelques semaines plus tard, M. Madden nous crivait Je ris encore, en pensant notre aventure de la douane.
C'est la premire fois
que
j'ai
chou
ici
mes
dit
au chef de
douane ce
(pie j'al-
ma
barque avant
ne prendrai
aperu.
recommence,
je
Le lendemain de ce
sions route vers Chio.
petit incident,
nos malles
et
nous
fai-
Cliio.
Bella Yista.
CHAPITRE
II
LA VILLE DE CHIO
Un voyage
On
Arrive Chio.
Un
ms de
du
soleil,
et
admir l'Acropole au
ou mang l'agneau
si
la palikare
dans
la plaine
de Marathon;
sait rien
visi-
l'on n'a
la
de
ter
seul
moyen de
le
les
usages europens
Grec,
un bateau
l'arrire
duquel
22
c'est
KN PAYS TURC
c'est
presque sa maison.
Le Grec des
l'accueille volontiers,
lui
du
caf
il
l'invite
rarement dner,
jamais
la
fortune
du
eux
pot,
comme
la
depuis
le
che sur
melon plus
qui fait
sien, n'tait la
homme
des j)reinires,
sant par
le
de tonnerre,
se
promne en chemise de
Pour qui
zar
sait s'y
comme
les[)astques au ba-
il
suffit
tir et
fait,
une
fois,
vingt-quatre heures de
compagnies
rivales.
les
Les comman:
dants embarquent
chines, sacs,
les
marchandises
plus diverses
maet le
mer
est belle
et intresse l'esprit.
est rare
air
Survienne
le
chanteur ne
s'in-
LA VILLE
7iir
l)K
CIIIO
23
heures,
commence sous
les plus
me
mieux jouir du
et,
prs de
la
l)alanait,
^ens
(pii
ont
le
mauvais
malades
la
moindi'e hrise.
l.'Initie,
fisannnent confortable.
La mer
se
montra clmente.
de ('hio.
le
Au
cou-
cher du
soleil,
nous long-ions
les ctes
(pic
par
les pre-
l,
sombre
cueil,
grands bois.
le soir
quehjuefois,
filles.
Un chur
dansant de jeunes
La
du moins en
les
partie.
montagneuse, abrupte,
dans sa partie nord.
mais
mer,
les navires, est situe
La
l'est.
ville principale,
o touchent
mme nom
ht
file
que
l'le,
on l'appelle couramment
elle n'offre
x^^pa^
ville.
Vue de
la
de maisons blanches,
aux
toits plats,
Le paysage
est larg-e,
24
ES l'AVS TIUC
Ds
au
(|iie
le
pied sur
le
quai,
un
laptieli (1)
il
la
L'ancien quai.
police.
Ce fonctionnaire nous
je lui
l'air
il
eut
de
les
comprendre
C'est
et
nous
laissa revenir la
douane.
La
demain dimanche
les
bagages
la
main me
il
en interdisait
la livraison,
de nuit; mais
se
(1) (2)
Gendarme.
Palais
(lu i;()u\ ci'neur
I,A
VII, I,K
r)l',
CIIK
25
pi'ta
uno transaction
cl
menus
confiai
solennellement
le
contenant,
puis
je lui
leniis
un
Le nouveau quai.
medjidi, sous
dit,
le
Il
me ten-
en fran(;ais
Soliman Effendi
Fnnrtionaire
an salon de
la
douane.
II
I^'hotel Tsla.
Le systme montaire de
Ciiio.
quel
htel
nous de tous
cts.
2li
EX PAYS TURC
Clioz Tsnla,
nous
disait
Vuu.
rijtel
la
Nouvelle
un troisime.
nos portefaix
et
Nous prmes
dsignaient un
ville.
II
le parti
de nous
fier
nous
mme
htel,
le seul
de
la
commutrouve
les
nment dans
dtestables
;
de l'Archipel.
a pass
ils
Au dbut,
on
les
quand on
villages environnants,
J'ai
paraissent luxueux.
la
surtout apprci,
<pii
Nouvelle Chio,
la salle
de dou-
ches du jardin,
de photographie,
et les bouteilles
si
l'on
recommande
Mik
nom du garron
c'est
le
de
les
puits,
de
pour que
les
dpenses de
Dans
la salle
ranges sur
les tables,
pour tenter
les clients.
Les voyant
la curiosit
de m'enqurir
de leur ge.
Les grandes
depuis cinq ans. Je
bouteilles,
les ai
me
que
renouveles
d'un djeuner
que
firent ici
En
plac
face de
le
la
portrait
du
sultan,
ou du moins l'image
fantaisiste
effet
La
religion
musulmane dfend en
Euro-
.v
VII, m:
i>i".
ciirct
21
piMMis
la
(jiii
police veille ce
que
les invits
le
L'htel Tsla.
Bti.
mur gauche de
et
Il
la salle,
le portrait
du
en grand uniforme,
celui
de
la reine
Olga,
les
Un
un paysan,
la fin
de
la
fAot,-
SouXrvo
v'ixriije
t ^acic pot?
(jul a lieu
le
vendredi
lors(jue le sultan se
rend
la
28
Twoyir>,
fArrri
KN PAYS TTRC
jnoy
;
Est-il vrai,
mon
l)ey,
que
le
siillan,
notre matre,
i3ati lut
ait
pour moi
pi'ofesseur
les
simple htelier,
(le fut
mon
meilleur
d'aritlimtique.
Sans
lui,
je n'aurais
(lliio.
jamais
Je
[)ris
[jiMitr
ma premire leon,
soir
mme de
notre arrive, en
livra
de
pices de hillon, aussi grandes mais pices de cinq francs, une autre
un peu plus
me
une
l)onn(> livre.
Noyant
la
mon
tonuiMiient, crut
rpie j'mettais
et
Oue
ta
Le napolon vaut
piastres
et
3.")
fois
.3
piastres et 2 paras
demi
font
107 piastres
7 [)aras et demi.
Ajoute une
et
demi.
Tu
vois bien
que cela
fait
piastres!
A
les
sont
paras?
fis-je,
Il
ahuri.
n'y en a pas.
C'est
dit l^ati.
les Iriria.
2 paras et
demi
demi ou
mons; un
moni
;
mtalliks et une
un
mtalliks et
4 mons.
Le
times,
triri,
que j'estimai
puisqu'il en
fallait
faire
vingt francs, ne
me
me demande
le
i.A
\iM,i;
i)i;
ciiio
scMihlahle celui de
ci,
la
iiioiii,
\iuil
ciiKi lois
|)lii.s
(lUc celle-
loul eu [x'saril
iiuiilii''
moins,
iiali liii-ninie
n'a jamais
pu rsoudre
Ce
ce piolilnu'.
soii-l, en
me
condiiisaiil
ma
cliand)re,
il
linl
me
[imJ
^K^ ^HHn^^B9Pi^iSI
^^^n^^
yff
Vrf
j9
P^Sy|5
'
'^^^^iHbu
'^^^^^^BE^^^^^H
SHBkpbt*
"^^''"iriirSi'
.
:JilI liit.-ji^bMfc
'mMTW^^^^
systme montaire de Ghio
lifants la foiilaint
taire
C(jmprcnilre en quoi
le
Smyrne.
est peut-tre plus portative,
mais
La monnaie de Smyrne
la
naies
Jeu
dis-je.
Hier,
on
ma
donn,
vin;:;t
francs, des
monrou-
ilaliennes, franaises,
anglaises,
des
un sou de
la
llpublique Ari^entine. L
on m"a
fait
Mais
si
tu connaissais le
30
I^N
l'AYS
TURC
III
Les
liiMiililciiK'iils
(h;
loiTC.
Les massacres.
et ralit.
Saiut-Miuas.
Hvc
I.r
(liiuaiiclie
malin, eu ouvrant
ma
plis
(le
non pas de
ces
ruines, o
murs qui
restaient
semblaient solides, des morceaux de plafond gardaient encore leurs peintures, des barres de fer pendaient, tordues.
Il
Les
effets
du taraud litMublement de
terre, rpondil-il.
le
me donna
dimanche 22
lieu la
Ds
les
de
la
ille
marins franais
mirent plus
autres, envoys de
Smyrne
les
et
d'Athnes,
d'uiu*
semaine retirer
l'extrieur, des
seuls,
Eu
j)lus
verrez,
vous restez
ici.
conclut Mik,
en se sii'uant.
effet,
mme
spectacle, d'autant
i,A
\iMj;
ii;
ciiio
;m
rui-
dicineiil.
Au-dessus du
[)()rlail
i;(''U()ise,
un
nioiiient
nos
i-ej^ards.
sur-
seuil,
:
douce
En roule pour
la ville.
0\
Toijpxoi,
ozh
y^alaciiL
la
des-
truction.
C'est
les
gens de
Cliio
d-
sig^nent les
l'glise
On
les
sait quelle
flottille,
en
fut la cause.
En mai
1821, Tombazis,
avec une
habitants
la
les
Turcs.
32
Les
(lliiolfs,
|)liis
i;n
i'^vs
tl'kc
(|ii('
coiiiincrranls
soldats, l'cfiisrciit de
ils
redoutaient Tissue.
Mais
les
qu'ils son^oassent
envoyrent d'Anatolie
l'le.
des renforts
(jui
coniinencreiif
piilanede
Deux
en
mille
le
conlinurenl.
(l(H-i'il
<(
h'nstel
de Coulan^-es,
(jui
visita l'le
:
[H'.y.],
ainsi les
11
Le
a\rii
|)arut la
llolle
ottomane, forte de
envoye sp-
cialement contre
jHM'sonne.
(>e
(iin'o.
fer
[)our
hommes,
ponr
la
l'esclavage
pour
les
enfants
et les
femmes,
feu
l'ordre
du
"
sultan.
Il
fut
excut
la lettre;
maison
dilfra le massacre,
alin (jue
s'taient cachs
nislie
dans
les
pour
le
h's attirer
dans
consuls europens
eurent
malheur de
se rendre garants de la
le
bonne
foi
des
retenti
dans l'Europe,
exactement
Il
vrai.
II
il
est trs-vrai
que
les d-
mogrontes, l'voque
et les soixante-huit
est trs-vrai
que quinze
qu'en mettant
Il
le
ils
rien pargner.
[tulation
est trs-vrai
la ville et
que tout ce
dans
y a eu de pogorg,
mle dans
les villages a t
que
et
les
femmes
et les
les
enfants ont t
d;'
emmens
en troupeaux
et
vendus sur
marchs
Smyrne, de Brousse
de
L\ \ilm:
Goiistaiilinople.
le
i)k
ciiio
33
Tout
but d'une
telle i)ai'barie
villag'e,
passez dans un
maison,
et l'on
vous
dit
Ici, le
propritaire a t pendu.
Dans
une
l,
un
village.
vous raconter.
J'ai
elle et ses
cinq enfants
comme
esclaves dans
elle
les
pays turcs
devenue
libre
avait parcouru
elle
en avait retrouv
34
soiiiie i^V'c (le
|liis
K.N
l'AVS
TURC
lie
li-cntc-deiix ans,
que
l'on rencontre
aujourd'hui
C-iiio, a t esclave et a
Un
trs petit
cueilli
on tua duraut
ciuij
mastic
ravager. Mais
la
vaisseau
fut
fui iMi
uouveau
ci'ime
les Chiotes, et
il
setrou
\ail (pu'
riche contre
du midi
dvaster.
Aprs
les
hommes, on
la ville
les
maisons de
villag-es
des
On
humaines
les
remarquer que
de
colie,
dtruit dans
un momeul
mais de sang-froid,
une
cruaut patiente
(1
).
Changez
vous aurez
les dates,
dcuplez
le
et
lu la description
des massacres
armniens de
1890;
mme
motif
et
mme
t seiublables.
Seulement, celte
Ce
furent,
le
pour
Cliio,
eucore,
eusoleille.
(I)
Mr/no/re sur
p.
J.V.t-Kil
du tinigc
pari
{.Irr/i.cf
LA
VII, r.i,
ni:
ciik
:v.\
la
It-pioscfic situe
Au
L'hiffoumnc do Sainl-Minas.
par
les
sur les
murs ont
visite
Il
les
yeux crevs
et
du
cur. Une
plus encore.
se trouve
dcouvre
mer.
On
y va en
une heure
et
3G
> l'AVs
riRC
les
massacreurs en
firent
l'a-
Son vtement
clsiastique
un
moine
des
grec.
II
en cassant
amandes avec
Il
aux
massacres.
chapp dans
il
une barque. Je
pour
offris
de
le
photographier;
accepta,
me
faire plaisir,
Un an
le
revoir.
Il
monastre.
Une
un instant
l'lan
elle est
crible de balles.
On
a expos,
j'ai
tenu dans
les balles
ma
et
fois
par
pav de
l'glise actuelle,
Des
ttes y
Nous
coucher du
soleil.
L'ide
la ville,
du
Vu
de
l, le
panorama
est
d'une beaut
Desmaisonnettes couvertes de
tuiles et blanchies
de terrain, parmi
soit
les
champs
l
nonchalance, en posant
la
sa
modifi
nature
entre elles
LA \UA.K
nJ
CIIIO
:n
une
l'oule discrle
le
deseend
i'^ti
vers
le
centre de
la ville,
eu passant par
(piartier juif,
que
B^W4^1
HP>-^iK2.
^^^^^^^HHK^ ''U
^^^^^^Ib^ V '^
-'.-^a
itf^iiA^ii
>>
1
Un faubourg
de
Gliio.
presque toute
la
population ottomane de
l'ile.
cot,
deux
long'ues jetes et la
se font
le
kinbos. Les
les lau-
vigne et
y croissent profusion.
Il
pour pendant, au
la
puret de l'atmosphre
dtails,
le
permet de disting'uer
couleurs nuances
les
moindres
depuis
rpandez des
l'infini,
38
miuivt'
le
EX PAYS TURC
plus
uni'
tendre
donnez-lui
limites,
la
mer comme
dcor,
non pas
mer sans
la
diujuel a{)j)arat
voit
cependant toute
moment o,
le soleil
dispa-
un coup de canon,
parti
du vaisseau
le
II'.
Les remparts de
la forteresse.
CHAPITRE
LES TURCS
III
La
censure Chio.
Le lecteur me pardonnera,
peu long^ueinent de
Ainsi
le
je l'espre, de l'entretenir
un
ma
veut
la suite
entrepris de
la
matire
dont on trouvera
Nous
le
lundi matin,
42
Djcvdt'l
accueil
caf.
l)L'v,
KN PAYS TIRC
le (lircctoiir (les
(hmanes de
Cliio,
nous
fit
hon
avec
et
nous
lut
offrit,
Ce
les(iuels
d't^ale
tait
la
me demanda
ami,
si la
ce jour-l quel
tait loin
et
mon
mon
France
de
des
Turquie,
avait, chez
citrons, et
si
en venant d'Am;
lique.
Lui-mme
et
il
savait
ce (pi'est
un voyag'C
witzky
Tout prs de
commencrent par ma
C/esl pour
le
tlphonie?
fit
l'un d'eux,
frent.
le
Turquie,
et
j(^
d'une
macliine crire,
l'avenant.
reste fut
On dposa mes
;
men
ultrieur
un
un parmi des
chemises
et
mes
mouvements avec
de
rire
intrt.
Quand
tait
ils
trop lard.
retint
Parmi
une
les livres
de
mon compagnon, on
au hasard
la
ving-taine
cen-
CllIO
LKS TlIUflS
43
lui-nuMiie au i;ouvenioiir.
C'tait
taille et
Nous
uu
li(^mine d'uiK;
d'esprit obtus,
mesure
([ne je lui
exposais
;
le
l)ut
de
mon
je le (juitlai,
la
salle voisine,
On
long
et se
termina par
la
confiscation d'un
volume sans
la
forme
il
il
savait
que
ment qu'on
un second exemplaire
44
FN PAYS TURC
oii\ rag^e.
du inine
furent
lil)ra(iiies,
ils
envoys au rabbin
le
lendemain.
Un gouverneur uUoniau.
-M.
J'avais rsolu de
le vil-
de
la ville.
Mon compagnon,
suivit.
un voyage de
touriste,
m'y
Nous y
quand un
cavalier m'apporta
une
lettre
de M. Spadro,
de
la
les intrts
Rpu-
Avant-hier, S. Exe.
le
man pour
voir.
est
me
Je me rendis ce dsir. M. Spadro m'apprit que le drog'man du pacha tenait s'entendre avec moi pour me faciliter, dans la mesure du possible, mon sjour Pyrghi. Le droyman me dit que c'tait le gouverneur lui-mme qui voulait me parler, et celui-ci, aprs les samalecs habituels, m'an-
nona
qu'il
me
il
fallait,
les villag'es
de
l'le,
;
spciale la
Sublime Porte
en
mani-
ciHo
festai
Li'.s
riiiu;s
45
nie dclara (|ne
Rechid pacha.
ia loi.
Si
le
Vous ne
le
rais.
Pourtant,
j'ai laiss
mes
effets Pyrglii et je
4G
EN PAYS TUKC
Eh
et
l)icn
Ketouruez
Pyrghi
J'ohjec4,ai la fatig-ue
mauvais
sois
Vous m'tonnez, me
dit
chemins, mais
les
mon
et je
possible, Excellence,
moins
cpie je
ne
malade,
me
dur, que
mon com-
pagnon
et
tat.
propos, cette d-
M. Mihvitzky?
il
de l'aventure o
il
allait se
lan-
Un
affaire de diplomatie
un Amricain,
me
rpondit
affirmativement.
En
sortant du konak, je
Il
fis
une nouvelle
visite
M. Spa-
me conta longuement
marque
:
sa carrire.
Deux vnements
dans
et les
l'avaient
l'arrive
du Bouvet
terre,
la ville,
fis
une
A mon
mon
tour, je lui
part
de
ma
conversation avec
est
gouverneui".
Tout
donc pour
mieux,
cher ami,
me
dit-il.
Je savais
l)ieu
Cons-
tanlinople.
Une
rien craindre et
J'ai fait
mon
possible, voyez-vous,
difficults.
Et maintenant,
CIIIO
m;s turcs
siriij)lenieM(
:
47
M.
Sja-
son devoir.
prit
les
Milwitzky
choses moins
|)liiloso{)lii([uemeiil
et,
Les drcnses de
Cliio.
Il
tomba en
plein conseil.
et effendis
de
Qu'on
se ligure la stu-
(juand
ils
parmi
le
pacha lui-mme
tonn de
cet
en
sig-e.
Milwitzky,
une chaise,
s'assit, croisa
jambes
et attendit.
le silence. 11
celui-
48
ci
KN
l'.VYS
TLKC
le
le
dansla circonstance,
jour mme,
et
il
fut
convenu
repartit
comme
tait venu.
le
officier lui
:
apportait
F r reclure de
(iliio.
Monsieur William,
Htel Tsla.
Comme
suite la
demande
se, je viens
le
but
manant
du Sadrasama (1); autrement on assume la responsabilit d'un acte commis contre les usages et les lois ottomanes, ce qui est considr, dans tous les pays, comme un manque d'gards
et
de soumission aux
le plaisir
le
lois
Nanmoins,
Pyrg-hi, en
j'ai
de vous annoncer
vous
de vous
Rechid.
si
bien accueillis,
le
jour de
Armnien,
en Turquie,
le pire
de tous
les
(1)
Grand
vizir.
i.i'.s
runes
(|ii'()ii
49
\nil
('(als. l^lail-il
vraisrmMable aussi
de
iM-aiicc
pour
t'iudicr des
patois? El rAmricaiu,
les dialectes
(pii
ne savait pas
un
l'iti-
uiot
de grec, en quoi
de (^hio pouvaient-ils
Une rue de
I^yrglii.
lettres offi-
C^omme
si
les
recommands
50
EN PAYS TURC
III
Une
soniiiialidii
|)ar eslalctte.
Conii|iti(iii
de foiictiuimaire.
(idircspoinlaiicc urticicllc.
de nous surveiller.
de
qu'un soir
les
(1
pavs des
)
ruelles, remplit
d'moi tout
le
village.
Il
Un sovari
mit pied
M.
Ci.
M. Spadro.
Chio,
le
16 aot 1898.
Monsieur
S. E. le
II.
Pernot,
et
me
dit
de vous crire
par cette
lettre, qu'il
compagnon amricain,
quitter
effets et venir
Chio, immdiatemenl. Je ne
les ides relatives
prudentes que
M. William.
j'ai
Bien vous,
C. P.
(1) Cavalier.
ciifo
Li:s
runes
31
P. S.
la
Je
Le mme.
vaise
l*reiuis ces
deux
triria,
dis-je
l'estafelle.
Je vais
la \ille,
parce que
je
suis
j'ai
mau-
mine
?
l'ai
Oui, je
soi^ne-
toi.
tenant.
si
tu voulais,
y aura dans quelques jours des passages de nous pourrions chasser ensemble.
cailles
Dans ma rponse
pacha que j'avais
tat
M.
Rechid
crit notre
ambassadeur
et
que
mon
ville
de sant ne
le
me
pour pour
me
1!)
Le
M.
par un [)aysan.
votre lettre
du 16 courant,
ainsi
que
celle
de M. Milwitzky.
mon
pos-
en a t fch
et
me
dit
au courant
le
le
o2
vous
(1
).
i.N
l'AVs
nue
trouver
If
J'ai
a\eo
Wicii
dos
'lirticulls [)U
porliMir
(le celle-ci.
G. P.
Du
lucnie, le 22 aoTil.
Cher Monsieur
S:uriedi 20, arriva
vo([iu'
Pei-uol,
par
le vtre,
disaut (pie
Gouverneur
neur.
et
M. Spa-
rponse du Gouver-
ait
M.
W.
G. P.
IV
entreprend de nous Ijoveotler.
<i,-rontcs
liccliiil
j);icba
On
arrle un |>ay-
siin.
Les
de
i*\ru;-hi.
I^a
pholo-junielle,
arme
otl'ensive.
lui.
l^anayli.
Ibrahim.
Je photo<>ra[)hic Rechid
Tur(]uie.
dans
l'altitude
[)ortes
On prend
la ville
soi-iuiMue sa eurrcspon-
dancc
la
poste
les lettres
pour leurs
afaires.
r.u\()
r,Ks
rnncs
JiS
gvi'
nos
a|)p('ls
dans la
l'nc, N;
et le
noudn-e des
sl)ires (jui
ii
me donna
messe,
et
des explications.
le {)euple
Il
l'issue
sur
la
place pul)li(jne,
la
de
la
faire
fenune
se
cpii
nous
servait,
de nous adresser
de
laisser
photoi^rapliier,
lui dis-je,
nous
causerons.
ces.
aura-t-il
du tarama
(2) ?
Durant
Un nomm
n'avait pas t la
messe
et n'avait
pas entendu
la
procla-
Ils
ne
peuvcTit
taper
sur
l'ne
et c'est
sur
le
grand mystre.
Le tarama
Ils
et les
nombreuses rasades
Le malheureux
rendirent loquents.
arri-
vs
jour mme.
;
n'tait
deux jours
il
toiles, et poussait
vieille tour.
la
(1)
(2)
dirent-ils,
on parle de l'emmener
Sorte de maire. Il y en a deux dans chaque commune. Caviar rouge, dont on fait une grande consommation pendant
les jdui's
maigres.
54
EN PAYS TIRC
il
vient de gagner la
montagne.
Voyons,
toi,
William.
II
du
roi
il
fau-
dra
avec
la ville
Naturellement vous
CIITO
LES TtTRCS
(|iroii
lui
1';'
sr.
(juc c'est
puisque
c'est
Nous prommes de
le
ramener Kosti au
village,
lendemain,
la \('ille.
et
de
Les terrasses de
l'vrirhi.
Une heuillu-
Ds qu'un ayenl
je la
tirais
ma
jumelle et
braentre
suite
Le pauvre
diable,
craignant de
voir
je pourrais par la
me servir contre lui, s'empressait de mettre entre nous un mur ou une maison. Je n'arrivai photographier sparment
que
le
les
sur-
56
prises
RN PAYS TURC
au
j'avais
gagn
ses sympathies en
l'accueillant poliment,
un jour
qu'il
sage.
Avec
le
lui de la
lit,
!
part du gouverneur,
il
vtu
Le jour de
la fte
du
mon
On
la
trouvera
page
39.
le
centre de la photographie,
lui, le
Coran.
du gouverneur
le
est le mufti
il
et,
prfet de police;
a,
Ibrahim
[)iti
fis
et le
mari,
(jui
excitait la
!
Brave Ibrahim
Je
un matin, sur
la
lui
demandai-je.
Depuis hier
C'est
soir. tu es
venu
Eh
On nous
et
envoie, nous
sommes
bien
j'ai
forcs d'obir.
laiss la ville
ma femme
et
mes enfants
ces dplacements
on ne
me
m'ennuie
tu as
ici.
J'aimerais
des
commissions
ordres.
CHIO
LES TURCS
l^]n
57
ne
le
falitiiic
nous
C'est enlomlu,
Ihi-ahiiii.
atlciidaiil,
({niltcr Pyi^lii,
Je tins scrupuleusement
ma
promesse,
du
soleil.
seuil et
nous
Au moment
et
il
tout consciencieusement,
<mi
arrivant
cljjres.
Histoire de deux
mulets
si
je voulais narrer
par
le
menu
de
bal
([ui
l'arrter et qui,
pour ne pas
blesser en
de
la
cabinet du gouverneur,
pour ne plus en
sonnages presque
ligion,
s'tre glisss
me
contenterai de
rapporter encore
t la
moins caractristique.
s'puisant, nous fmes, vers la fin d'aot,
Nos provisions
OO
EN PAYS TURC
pour
les
renouveler.
Nous
un khan
(1).
arrive,
il
nous dpcha un
qui nous
fit,
une
fois
de plus, d-
La route de Pyrghi.
son Excellence
suite
\'int
en-
g-ouverneur tait
])rojet
Nous
le
la
police
les
cherchait nos
qu'elle avait
dfendu tous
(1)
curie publique.
CHio
loueurs
(le la ville
ij:s
ti'ucs
59
de
l'htel et
le
ramena
la
les
mulets,
(jn'il
cacha soigneusement
dans
jardin de
tachant
l'htel,
('liio
pour
n'avait
vu
tel
connmes un jour
din, tirant
porte du jarla
rue;
tera
les
On nous
l
<'n
arr-
au
mais,
encore,
chemin,
ciel
et
lumineuse, avec un
bleu
de
fit
mieux
sentir la
Quand nous
et
des vers
nous
les
rythmaient
route.
de
la
ma sur
m'an-
avait
Nous trouvmes Bti constern le prfet de police mand le domestique qui avait aid Milwitzky retirer
:
il
l'avait frapp,
l'htel.
menac de prison
et
fermer
le
fonctionnaire vint
soir
mme
en nombreuse compagnie.
je lui
Quand
il
on a
vol,
y a
trois
ou quatre mois.
60
(les
F.N
HAYS TURC
;
nous voulions
voir
Panayti.
primai publiquement
mon
aron d'htel.
me
prenant
[)art, tu
feias
c.iiio
m:s
rrucs
C'est,
61
hit'ii
(le
le Iciili'
sur
(es i^aidcs.
(jiu;
un
Ci('M(tis;
il
ne
le
tu lui as tait.
le j)rlet
de
me
faire.
A
dans
Traduis-le devant
Puiscpi'il ira
les
(ribunaux, insiinia
l'nii.
dit
ramener; nous en
se-
il
dbaivjueia,
suggra un troisime.
en juger par
les
fut celte
Ma
so'ur m'apportait
mes
iustrnnients, (pTelle
;
il
s'agissait
de
les dl)ar([uiM'.
pliquai au
nous ra-
mena
vers la terre.
VI
P'ornialits d'enibar(]iicnicnt c[
tlo (li''l)ar(iii(Mii(Mit.
pour
un
un autre du
territoire,
il
faille
/^^s/rt^'/Y^fl)
autorits ottomanes.
ni
Sans
cela,
on ne peut
les
ni
s'embarquer
dbarquer. AConstantinople, o
un fonctionnaire
il
Passeport.
62
KN PAYS TURC
l)lanche.
montrer patte
la
Turquie ne
s'ils
du passeport que
pro-
Am-
M. X., citoyen
Chez nous, qui
:
sommes
on
crit
La Chan-
M.
les
rend Z.
Smyrne, comme
on
le
nom
mne
sur
momentanment
bord et
s'il
le
nom
le
ne
les ra-
est jet
en prison.
Chio,
le
rglement est
mme. On ne peut
teskr
faire
la cte d'Asie,
deux heures de
la
qu'avec un
se pro-
dment
et
vis
pour
circonstance.
Il
Un paysan
pose-t-il
de se rendre Athnes?
impts
demand un
certificat
aux grontes. La
dlivre ensuite
un passeport,
si elle le
triri,
double de ce que
lui
cote
le
trajet
par bateau.
En
le
sonplus
sait qui
on doit
dans
la crainte
de l'abattoir,
moyens de
s'en-
du
bercail.
I,KS
TURCS
63
YII
Les
(linV-ri'iils
sons du
iiu>( n-i-.
Un
J'ai
un
pi'uci's
le
quai,
uu grou[)e de
Il
fouctiontiaires
me demanda
En
brus-
comme je
vocable,
lui
tendais celui de
grec,
ma
on
emploie familirement ce
comme comme
Le ton
;3p sftp,
franais animal
signification
elle
n'avait rien
mme
terme, avec la
il
rponse, du
bondit du
tait assis et
un coup de
tomie, dvia
heureusement pour
mon
ana-
un peu
et
ne
me
On
esprait
parti
me
et
voir riposter,
on m'aurait
fait
ensuite
un mauvais
le
pro-
mon
s'tait
loign du
pntrer Chic.
soleil, je
Au
lever
fis
du
frappai la porte de
M. Spadro,
fort
auquel je
part de
mon
aventure.
Il
s'en
montra
mu
64
et,
E\ PAYS TUUC
pour
me donner
me
conla
riiisloirc
un jour arrach
Kihot.
M.
l'eniot.
\V. Milwitzkv.
^^
^^
\. Cliiin-Mii.
11.
l'ernnt.
Paris Pvrorlii.
aux
il
(loiiaiiiers.
ma
lettre
j)arvint
(MU)
ainsi
LIOS
TURCS
[)r(,
fio
an yoiivcriicnr,
([iii
se dclai'a
l'aiti;
ce (ju'cxije
le
de poiiiq
Du jom- o
Mcsta.
Un
philosophe.
Manv,'ailvas,
le
avec les
G()
EN PAYS TITRC
toute; ([iiitudf
I;i
en
[taille
dt'S
khans de
la \illt'.
J'appris du
reste,
la fin
du mois,
les
quelques medjidis
qu'il attendait
en vain de
tait veiui
et
([u'on
paraissait
ennuy au
koiiak.
et, si
En
la
surveillance se
relcha
autour de nous
fut jamais
Quant
vant
les
l'officier
il
tribunaux. J'assistai
premire audience,
quelle
il fit
du procs par
les lettres
suivantes
Chio,
le
31 dcembre 1898,
Cher Monsieur,
Aprs votre dpart,
la
marche gnrale de
l'affaire
n'a
premire
c'est- dire
Mulazim,
frais
le
condamnant
la
et
aux
du
tribunal.
D. Spadaro.
Cliio, le
10 avril 189!J.
Monsieur,
Ali-Mulazim a
fait
appel Khodes
et S.
E.
le
Gouverneur
j'ai
trans-
ici
les
D. Spadauo.
ciiio
r.i:s
Tcncs
07
12 mai
Uiiodus,
le
1811'..
A RHODES.
(Hier Monsieur,
je
m'empresse d'y
r-
t,
il
dfinitivement
condamn par
la
vous payer
rts. Cette
deux
actuellement dans
l'ile
vement de Chio.
A. ROUSQUET.
le
monde,
y compris les grontes de Pyrghi, qui profilrent de l'aubaine. Quant Ali-Midazim, il paya d'autant plus facilement ces
deux
de hautes
d'Europens, nous
Athnes.
L'IIymette.
LES GRECS
Pourquoi
l'octroi
du Pire
Un
tires
s'il
notait
graphie compare
l'esprit
conformation de son
un jour une
uvre
qu'il
me
soit
tenant
faits
ma
70
suite
(le
KN PAYS C.RKC
ce cha[)itie,
Ils se
|)iiis(|iril
s'ayit
encore de
graphe.
sont passs en
novembre 1899,
le sol g-rec,
de Chio.
Quand
enfin
je posai
le
pied sur
j'prouvai une
et
moi rentrions
la
dans
le
monde
civilis.
Ce
les
n'est jias
que
Grce
n'ait
comme on nous mmes n'ont-ils pas un charme particulier? Un Turc en assomme un autre, vous dites: Ce sont des barbares. Deux Grecs en dcousent
ses petits inconvnients
;
pour
Europens,
appelle l-bas
pour un oui
vous
et
et
En
se
Turquie,
comdies.
En
Grce, o on a
sentiment du ridicule, on
K-cifCs'-,
Ka>, oh
demhirzi.
Eh
;
On
a vol
un
riche banquier
ov
il
tait riche.
il
On a
homme;
les
f/^^;/?-
(b TTcipEi,
Grecs;
ov 7rc-'.p(^u,
Grecs
les
birazisnie est la
grande curiosit de
Grce moderne.
et
comme vous
dans
la
moi.
puisqu'ils fouillent
les malles,
on
Grce est
un pays
Aprs
chacun
s'y habille
la visite
de mes bagages, je
hler
un cocher.
porte.
quelqu'un, sur
la
Un phonographe,
I*uis-je a\()ir
rpondis-je.
un reu?
Parfaitement.
l/oCTHOl Dr PIKIK
73
L'employ ratura
les
deux premires
lettres
du mot grec
de
mon
meurtres,
e( les
mmes.
Le
Montrez-moi donc
(''est facile,
un personnage qui
s'cria:
!
Gomment cinq drachmes quarante, un phonographe Es-tu fou, mon pauvre ami ? Monsieur, c'est trente drachmes. Ce chiffre me surprit d'autant plus que, l'anne prcdente, j'avais fait entrer Athnes ce
mme
phonog'raphe,
;
il
tait
dang-ereux d'insister
je
fis
la se-
cet appareil.
que
la
Alors
la
me
dit-on.
le
Ce ne sera qu'un
la sortie
le
versement provisoire
on
t'en
rendra
;
montant
re-
en grosses lettres
le
dpt.
Et
mon
dpart?
Mon
un
air si scandalis
confiance
me
me
me
vers Athnes.
la
Pourtant,
A mi-
chemin de
C'est l
la capitale, se
que j'eus
la solution
du problme.
sur
le tarif? interrog-eai-je,
Puis-je jeter un
coup
d'oeil
mon
laissez-passer.
/4
1;N
l'AYS
(IREC
(jue
Le tarif? mr
dil
uous sommes un
li(">tel.
pour avoir un
tarif"?
mon
court sjour
Athnes,
me
approfondies sur
en valait
la
me
dire
Vous
si
les
Lorsque
me
prsentai l'octroi
la
du
Pire,
le
jour de
dpose,
mon
somme que
j'y avais
je trouvai le
tait absent. Je
;
peine perdue.
l'octuoi
1)1
l'inKi:
75
leiii- ('(hiIcii-
Les
])i('|)Oss
la
clouaiie
ne cachaient pas
lenienl.
me
lui
Fais conslaler
son
absence
pai'
un aident de
jjolice,
s'il
!
dirent-ils.
Au
pour
lui, le
je
cornu
Le bateau
bord.
montai
mes faibles moj'ens. Prvenons une irrgularit, me dis-je. Mes vingt francs ne sauraient figurer dans les recettes budgtaires du royaume de Grce. Ecrivons M. Simselon
il
sera difi
du mme coup
sur
la
J'adressai
il
M. Simpoulos une
eut
lettre
recommande, dont
sort
lui
elle
le
mme
que
la
premire.
compt sans
le
dembirazisme.
une comparaison
Ulysse
me reprsenter
le
me
mes
vingt
comme
premire souscription.
aj iM^^'-^i^W^
.
.'f"*
iB^
-mm^-^
.
''
La roule de Lans'la.
CHAPITRL^ IV
LE NORD DE CHIO
Nord
et
sud.
et
Un
savant Chio.
agoyates
mulets.
Si l'on fait
abstraction de la
de
la plaine
:
qui l'en-
toure,
le
l'le
au nord,
pays haut,
au sud,
le
La nature du
on
sol, aussi
bien que
distinction.
Au
avec
abondance.
la
moins propre
Au sud, la terre est plus sche, culture. En revanche, les paysans y sont
et attachs
gnralement simples
de ceux du nord,
aux
traditions.
En
parlant
ils les
appellent volontiers
TerpaTrfarot,
des
78
finauds. L'pillile
villajjes
i:n
pays vrc
justifie,
m'a paru
la
perdus dans
mouta^-ne, et dont
habitants sont
franchement barbares,
comme
il
arrive
frquemment chez
Kancllaki-
ceiix
(jiif
la
civllisaiioii a
Lorsfjueje visitai
1899,
j'avais
la
partie septentrionale de
et
l'le,
en aot
pDur ^uide
LE NORD
\)K
C.UU
79
l'a])[)('lle
cou-
lammciit.
K'osli csl
(li'cc
un
homme
le
hiuni, doiil
illustre C()m[)a(riote.
a eu
d'humbles eoniMieneemenls,
La
s'est instruit
IMcri'o
du Matre.
lui-mme
il
et a pul)li,
en 1890, un volume de
Mlanines, o
a rassembl des
documents intressants,
de son
ile
sur l'histoire,
car
il
la
langue
et les traditions
natale
est
en
mme temps
historien, linguiste,
folkloriste,
chand d'objets
d'art, cultiv^ateur,
la ville, et
homme
montent aux
villages.
Grce au
constamment,
sans
80
KN PAYS TURC
Un
porte
veille,
la
llitel Tsnla.
le
prix, la
([u'on
emploie
les
indignes,
est
indispensable
,
de faire
dit.
sj'mphonie
?
comme on
(lomhien
me
prendras-tu
demande-l-on.
liomme
(pii
fasse,
As
,tJL5t>)wvofX.
pas.
i-este l!
:
Uuoi
il
(pi'il
sera cor-
ch
vif,
du paiement.
Si,
au contraire, on a soin
les
termes.
un sac
mon phonographe,
mon
cylindre enregistreur,
mon
lit
de camp, un paquet de
ptrole,
menus
la
pas
de Li-
vdia
l'autre
la
(1)
Conducteurs.
LE
NORD
1)K
CHIO
;i
81
i'i^ard
des sources
la
votre hte, au
table, n'-
numre
vous
sert,
soyez sur
La
pierre
du Mailre.
se rattrapera,
que
c'est
il
en vous
:
ger
te
la
main
Tu
revient aussitt.
On
village-l.
On
elle se
source du Pacha.
On m'a-
quand on
}'
puisait de l'eau,
leux.
Nous vmes, prs d'elle, une vingtaine de femmes rang^es la fde. La source tait dans un creux de rocher; on la l'eau tombait goutte goutte, sur un fond de sable
:
^2
recueillait
EN PAYS TURC
dans
iiiig-obelet et
on
la versait clans
des crnclies,
C'est
l'eau la meilleure de
la
l'le,
!
me
dit
Kanellkis. Si
vous voyiez
source en hiver
L'Iv'ole il'IIomre.
Toul prs de
liilh'h'a
l,
Ddskd-
par
quelques
lettrs Pierre
un
dans
nation de ce
On a beaucoup dissert sur la destimonument. Une tradition, qui n'a cours que
le
roc.
sii-na-
faits l'cho,
veut
que
le
sige
d'Homre
et le
banc
celui
et vers l'extrmit
la
qu'on
appelle
La
communment
othcr
rpi'il
tait
(1)
.1
/)i'scr//)t/an
af
titc
Counlrins.
Londres,
pai;-.
et
pi. :{".
LK NOUI)
l)i:
CIIIO
83
It'C(')t le
rond.
(le la
Il
osl trs
plus proche
mer
de ce haiic, est
un
culx;
La pierre du Maitre.
Le banc.
du
roc.
Du
ct le plus
pioche de
la
On
Homre
et
que
ttes
celles
Les
sont
8i
(Mni>()it('<'s
(
EX PAYS TURC
I
),
sauf pour
le
lion
de derrire. Sur
les
trois
iuilres
C(")ls,
est
un
lion passant.
la tte
emporte
et sont trs
dforms
cependant
le
il
lions, qui
('Clivait
peuvent reprsenter
ce pote.
(-liandler dit
m(''
galement
(2)
Ce
(pii
nomnord
tort
r Ecole
de rde,
fail
(piehpie
distance de la
paraissent avoir
l)li
sur
la
au centre est
desse qui
il
manque
tait
la tte et
un bras:
d'un
elle
cti'
de
sa chaise, ainsi
et
que derrire,
grave
la figure
lion,
Tout ce
travail gros-
confus
et
probablement de
la
dans
la
montagne.
le
Aciuellement,
bloc
du milieu
n'offre
aucune trace de
mais
la
description de Pockocke
cri'ance.
me semble
trop
prcise,
(1)
Les statues
iriloiiii-e
sont emportes jus(ju'aii milieu, de telle sorte ({ue, dans les figures
ci-conlre. ce (|ui n'est pas
la
ombr, au-dessus de
la lii^ne
qui montre
teur.
(2)
Vmjages dans
I' A>iie
Mineure
et
I,
p. tl!l-
Mmoire sur
l'ile
de
Cliio, p.
IHdu
tirage
\k\v{
{Arch. i/cttMiss.,
LK Noiu)
ni:
ciiio
K",
II
Lo
|nrl (le
l.;iiii;;"i(la.
.Mniiii ro.
L'!ims|iI|;iI
;n:
ili'
l'ii
(iriVc.
iMnnrirmciil
cl
i(''ll('\
ion
l'iic
Iclli'c
|ili(iiiii<;r:i [ilic.
J'ai rareiiieiit
\u de
site
rr^./i^:^^'
La pierre du Matre.
Le
bloc.
qui s'tend de
la
un
vrai
dsert de pierres.
8()
EN PAYS TURC
la montagne.
la terre,
manque
de
soins (|ue
le
cpielques
filets
de pcheurs s-
chaient sur
l'le
malgr
proximit de
la ville
c'est le
ductions du nord de
l'fle.
on
utilise,
d'osiers et
mais, dans
la
mauvaise saison,
Vers midi,
(piitt la ville,
nous
('lions
;
nous avions
kilomtres environ. Le
celui de
de Mrau(|uel
maro
il
est
une demi-heure de
;
Kaidmyla,
le
sert de port
un port
d'ailleurs
vent du
des caroubes
pomme
de terre n'y
est cultive
Dans
la
sont chose
qu'il
inconnue;
recomman-
porte avec
lui.
J'ai
l'hospitalit antique.
Plus d'une
mon
(juelles je
tel
m'a
offert
un hareng saur
et
quelques tomates.
LE
(|iii
NORD
ni-:
crno
87
(-(niiplait
retrouver cefni^al
re[)iis,
sous forine(k'co|)i(Mi\'
(h'jcimers, Atliues
ou
je
mme
Pai'is.
meau
(lu
Plopouse,
dus payer, au
[)ri.\
11
d'un de
fromage de chvre
et
de paiu
iu)ir
itr.
-.m
Le port de Langda.
Mais, en
pitalit
somme,
les
l'ho!--
manvais,
et
les
ceux-ci
mmes
ne sont
tels
Dans
les villages
de Chio,
les
disparu. L'tranger,
accueilli. S'il est
mme
on
le reoit
bras ouverts.
tait
mcu-
EN PAYS TURC
nier de son tat,
II
nous donna
la
Nous passmes
Mrmaro. Ce
l'le,
village,
comme
d'ailleurs
n"a pas de
caractre particulier
les
rues
et les
;
maisons
sont celles
les
;
hommes
seules,
portent des
trois
deux ou
bonnes
vieilles
partie mri-
Le
marquera,
je crois,
dans
les
an-
fut,
nement
rflchi.
mon
fourneau
de main en
de con-
se passrent
main
le
les botes
voyant
de
la
le
contenu de
celles-ci.
Mon
de camp dmontable, un
et le sac
lit
au Bon March,
de couchag-e destin
me
prser-
Mais tout
le
comparaison de
l'ef-
produit par
Mrmaro, avec
modulations.
la
moindres
:
A'jTo'i
o'i
ptvo
pi 4"^X^
urcopov
va xvouv
Ces Europens
fabriquer
!
Il
n'arrivent pas
LE NORD DE CIIIO
89
Quelqu'un ajouta
mme
('/est la
Ou
(h'sorniais,
pour
testament.
le
Nous rendmes
lendemain, une
famille
de
Mesta.
Gurisit.
Kanellki^
paysans dont
cine. Ils
le fils
une
lettre collective,
que je
me
:
chargeai de transmettre.
J^a
voici,
Le PRE.
(le
EUe,
tu te plains
te
que nous ne
te
nos nouvelles. Ne
plains pas,
fais.
mon
est
La mre. lie, je t'envoie des compliments par notre ami qui venu chez nous, et je le charge de t'embrasser sur les deux joues.
Puis, les distiques rimes que voici
90
Je t'envoie des
EN PAYS TURC
compliments au moyen du
rossit^nol
s'panouit
comme
r(eillet, et
pourtant
il
n'a pas
di
piirliiin.
La
Pour que
ne vois
ni ta
mre,
!
ni tes
surs.
Elie, quoi de
Eh
neuf?
.Je
t'envoie
A mon
(pu's.
retour, je prvins
il
le
ces disti-
La
IV
Amdes.
un principe faux.
Consquences.
heures.
Nous ne fmes, Kardmyla, qu'un sjour de ([uelques De l, nous nous dirig-emes sur Amdes, en suivani
Ionise la
un sentier qui
parafes,
mer
d'assez prs.
quelques
plages
admirables
mme, sur
l'eau en
abondance.
visite
fui
pour
Il
l'cole
du
villag'e.
gouvernement ottoman
n'ait
jamais
aucun
effort
pour organiser sa
g-uise l'instruc-
LE N0R(1 DR CHIO
tion des raas
;
91
le
;
grecques de Cliio
pavs
est le
{)ar les
sont
nomms
parrvfjur,
communes,
dans
et
l'enseignement
(ju'ils
donnent
mme
(jue
moins
L'cole do
Mesta.
l'administration turque
l'a laiss
subsister, c'estqu'elle
mieux
que reoivent
est tout
les
entire
ainsi
ton
tait
un grand homme
crivons
parlons dans sa
hommes.
;
On applique
penser quels
je laisse
menu
les
aventures d'Ulysse
et la
jeunesse de Cyrus,
92 mais
ils
tait la capitale
de
la
Grce,
Le mal que
incalculable.
riiellnisme
nn pareil
si
llieiirc acliiellc,
Ton un
offrait
aux habitants
libre, leur
:
de Ghio
les
moyens de
rgler, par
plbiscite
Per-
sonne ne
sonij;erait
l'autonomie
ce genre de
gouvernement
ne convient
Bon
stulu
nombre de conimerranls de
qiio, car, si
rclameraient
h;
mauvaise que
on en
qui
se laisst plus
aisment
berner on
cpii
se prtt
particulires.
pour l'annexion
la
tous
les
ceux-ci
les
il
ne faudrait
])as
demander de
et inventent
prciser.
Pour eux,
bon prix
de
le travail
l'homme
veut.
quant l'Europe,
Cette
conception
est enfantine,
et
dira-t-on.
Soit.
Mais
les
plus
l'avenir,
si
leurs
en un mot,
ils
si,
sous prtexte de
plus vivace
du peuple grec?
lAi.
NOKl)
i)i:
CIIIO
y,")
V
Le
|)li(iii()i>Ta|)Iie,
iiistruincnt (liiil)uli([uc.
IJcrceuses
et
inirolo^ucs.
bon
sont excites et
le
tions intressantes.
habituel.
Comme
j'errais
dans
Vous avez eu
celle-l
l-ne machine
comme
bon Dieu.
de rvfjue.
croire ?
Comment peux-tu le
!
Vous
tes en train de
vous
damner
Le
Mais, grand-pre,
j'ai
vu
la lettre.
De
tes
propres yeux
Assurment.
Quand
soir,
je te disais
dialjles
fois.
Je
On
dit-elle.
I
96
EN PAYS TURC
Dodo, dodo, sa mre et trois surs le beraient Ce n'lail pas assez, on prit une nourrice.
Berce reniant, nourrice; apaise-le, nourrice; S'il licMuandc le sein, donne-lui tter,
(lar sa
;
J
_
fl
mre
la
est alle
la froide
fontaine
lang-es.
Ruisseau,
sche-les-lui, soleil
Viens
le
prendre, souuneil.
.le
gardes,
:
couran'eux
Le
Et
soleil
et l'aigle
dans
les plaines.
le frais
Le
Et
soleil s'est
le frais
couch, l'aigle
s'est
endormi.
et
tais-lu,
mon
Mis,
avant-hier
(jui je
hier?
la lune.
du matin, avec
suis
lic-e".'
.le
n'ai
la
lune.
du malin, avec (jui tu es lie: Je gardais un lils d'or dans son berceau
L'toile
d'aii^enl.
un peu avec
les villages,
mais
chan-
toujours
il
[)articipe
de
sons
|)()[):ilaii-es
(lecesj)ays.
La musique, pour le
(rec, n'est
il
(pi'un
moyen
C'est pourquoi
il
clianle
sans cesse,
quand
travaille,
quand
s'ennuie, et jusque
n'est pas
pour
lui
un
en chantant
(ju'il
Mrime, dans
(lolu)nba, a dcrit,
pour
elle est
Ds que
le
femmes du
j'ai
LE NORD DK CIIIO
faut
97
Chio, ces mirologues
;
suite de disti(pies
di'
ailIcMus,
vritables c()ui[)a-
^K^' ^s
Kalamoli.
Jeune
iiire.
sitious littraires.
larje
quand
le
d-
funt est
iille
un
vieillard. Si c'est
que
98
les
IN l'AVs
iiisj)irations
II lu;
s'lviMit
jusqu'
la
plus
haute
|0('sie.
un
un
comme
lui explirpia
le
(pTelle pouvait,
par
le
phonoiiraphe, perptuer
souvenir
secs.
la
dcida. Elle
les
commena,
et
les
yeux
mots,
toutes les
femmes
pr-
Moi-mme
mon
de sanglots. En voici
Timics
paroles:
amres
et toutes les
il
Tu
Jaiss;'".'
lue cruche de
matins un peu.
VI
Lu enterrement
N'iki.
(piillaut
que de
il
trois
ou (puitre
la
sans douU;,
il
Au moment o nous
!)lique,
la place
pu-
entre un
homme
en
(pii
sa (pienouille.
:
L'hoiniue disait
iji
NOiu>
i)i;
cim
M)
'l'ii
rciiscNcliras
la
\
Jamais de
ie
ciiait la vieille.
Mais
tu es sa seule pareille.
!
Nous
tions
IViclies.
Je ne
.l'irai
te
donnerai
[)as la
comnuinion.
comnuinier
ailleurs.
Mesta.
Sci'iK' (roiilerreinont.
et
il
Dieu
te
([ui tait le
pope de
\ H\i,
s'loigna en
grommelant.
demandai-je
la
De quoi
D'une
s'ag-it-il?
femme.
vieille,
la iniil,
trpas?
cria-t-elle,
le seuil.
Pourquoi donc
Parce que
I
lui
dfends-tu de coutlre
? Hs-je,
tonn.
c'est
un pch.
11
|)('ch?
Et comment?
100
i:X
l'AYS
TUKC
lui
lui
Le
iiiorl siiiiayinc
(|ii'(ii
coud sou
linceul, cl cela
(Icplah.
Achille,
aux Euleis,
Flysse
;
disait
Ne
nuMt,
Itiillaut
j'aimerais
mieux
tre cultivateur,
{)eu
aux
de
un
homme
pauvre, ayant
(Jj.
Le
comme Une
la
Est-ce
A
les
Non,
dit
Uuand
j'ai-rivai, le
cortge
soflait de rglise.
Athnes, on mne
vieille
les
morts en voilure
i[ui,
et
au
trot. Je
connais une
Anglaise,
encore
de
le
cadavre dcou-
la
main une
le
con-
tenusurle corps.
taient en pente;
ficiles.
faisait
chaud
on
tait press.
Les ruelles
un eucensijir
pour
et
se retournait,
ciier
aux porteurs
Attention,
ici
Ne tombez pas
(1) Odi/sse,
XI, i88-.iUL
LK
nait
fie
NOKD
i)i;
ciiro
J03
siii\;iiil
lu
la tte,
naliii'c (lu
lenain.
On
la civire et la
lis
morte ap[)arut en
place sur
c(')l(''s
entier, les
jambes
vi(nix sac,
les
un de ces sacs
le
dos des
nudets;
le
porteurs
ri<5i(h^
et (h'pdsrenl
cadavre
dans
d|)areilles.
po[)e
tez-
les-lni.
C'est
dommag'e aussi de
mouchoir
lui laisser
ce
mouchoir,
fit
([uelqu'un.
Et on enleva
le
(jui
cachait sa poitrine,
cire, \c
la
ii
homme
le
prit alors
h^
un morceau de
faonna en forme
de croix et
pointe
il
fit
un mlange de terre
:
et d'eau, le jeta
et tu
corps, en disant
, et le
Tu
es poussire
retourneras en poussire
fossoyeur acheva sa
besogne.
En Tsakonie,
sur la face
])rojetait ce
le
j'ai
mme du mort
le
au moyen d'une
pelle,
(pi'on
pope gardait
Comme on
prit
descendait
dans sa tombe, un
homme
boucha
104
K\ PAYS TIRC
la
Ini.
dfaut de feuilles,
se servir d'ail.
me fis
Un
la
j'allais pliotog-rapliier
un enterrement
au passa^'c,
porteurs posrent
morte
terre.
Mesta est un
^ros village
du sud,
et ce corle
prc-
dent.
La crmonie termine,
et
le
le
bras
me
pi'intiires.
Vois-tu celui-l?
le
me
dit-il,
en montrant
les rois...
le
prophte
Ezchiel. C'est
tu n'es pas de
premier de tous
?
Mais, dis-moi,
Chio
Non. Et d'o es-tu? De France. Alors, dois cunnaftre mon Comment Georges. O En Amiiipie
tu
s'appelle-t-il
?
fils.
habite-t-il?
VII
Superstitions.
L'ignorance
grecs
et.
la superstition
des
villes
j'entends ceu.\ des villages bon nombre de ceux tant aussi superstitieux qu'ignorants, est
il
mme
les
i,p:
Noiu)
nie
ciiio
] ()l\
folkloristcs
mo
saiiKuil-ils
t;i('
de liijuiorlcr
(
ici
(|u('l(|n('s
crovanccs itopiilaircs de
l'flc (!<'
jonc
un rle
tie
si
du
village
de
Pyri^lii
('l('
altaudoiiiK'e,
paice
(pi'ori
la
croyait liant e.
eliante
le ((><{, c'est,
Mesla.
Aprs renterrcmont.
l'indice
la
d'un malheur; on
lui
coupe
le
cou, sur
le seuil
de
maison. (Pyrg-hi.)
On trouve dans
pelle crpoTTcXxt,
les
champs une
fusil.
On
Il
on
les laisse
n'est pas de
faire
Pour conjurer
mauvais
personne
dit
Que couds-
JOI!
i:n
pays tikc
lu?
Et
on rpond
'<
Le bat de
l'ne.
Ainsi
trois
fois(l). (Pyrghi.)
f>ors(|iron revient d'un enterrement,
il
est
prudent de cra-
cher trois
(Elymbi.)
fois
dans un
|)uits,
Pour
jour de
tait
se prserver
la
de
la
(ivic,
ou jeune
j'ai
et
on chme,
(pii
le
Saint-Jean.
Elymbi,
vu un
homme
por-
fil
de fer
pope, au
et
nom
Le
fil
un peu
l'homme
deux ans.
orteil en-
Dans
le
mme
village,
;
le
gros
tour d'une
ficelle
c'tait
choquer.
)n lie l'orteil
correspondant
la
qui frappe
pied cou-
pendant
l'intrieur
:
du
])uits, et
on
le
ver^e, en disant
rai (2).
Si tu bats
noie-
salive, et
on
dit
((
Sors,
femme
enceinte; porte-lui
(Pyrg'hi.)
et
Le jour o tombe
le soleil).
24 juin
est
Supposons
(pie ce soit
un jeudi. Tous
les
(1)
En Hollande, dans
la
(jui ferait
une
re-
priseou coudrait un boulon son propre vtement, ne se marierait pas avant sept ans
:
lors([u'ell(> le porte,
Wie
(le
Wofdt
{i)
jnar de hrnid,
Le mot
M',
NOMI)
1)K
CIIIO
107
iiienccra rien
on ne smera
jias,
on ircnlrcidciKlra pas de
(Elyiiihi.)
ctc,
In premier-n ne
dans
la
rue
autrement
cela arrive, le
dpasse
une seconde
fois,
pour
faire
La route de
l'yrglii.
Une
quia
lieu.
Le
dfend au jeune
:
homme
le
de quitter
maison de
la
jeune fdle
si les
astres
Durant
les trois
rivire,
de ne
Le jour de
la
et 13
septembre),
les
108
ne doivent toiirlier ni
EN PAYS TURC
cl(*,
ni pole, ni figue, ni
grenade,
ni
tomate;
elles
n'ouvrent pas
les
man-
ne mettent
le
Unand
champs,
une
toile,
les
elles leur
elles Ini
pour loigner
(Pvrghi.)
le
Loi'squ'on svre
pleure et qu'on
un enfant n avec
de nouveau
le
mauvais
il
il,
s'il
lui offre
le
sein,
fera moui'ir
ceux qui
il
donnera
mauvais
il. (Pyr^hi.)
Le mauvais
faons
fois,
:
deux
soit
front trois
et en
gauche
[)rononi;ant
et
une maldiction,
soit
comment on
dernier cas.
et
On
pique
lui, le
le
on
fait,
avec
figure de l'en-
fant.
On
on
le
laisse se
consumer, on
le
respirer l'enfant et on
le jette
ds
qu'il
ne donne plus
On rpte l'opration. Si le nouveau clou de girofle brle comme l'autre, c'est que l'enfant ne souffre pas du mauvais il; s'il clate, on fait comme prcdemment et
de fume.
le
Quand im enfant
avec son doigt
un furoncle ou un abcs,
signe de
la
mre va
le
la
croix sur
la
Je te croise et
je te
barbouille.
En
arrire,
(1)
Athnes. i890,
LK N'OHI)
L'iucantuliii sui\aiilr,
<l('
l)i;
Clllo
10!
jiioiioiicf'c
la
|);ii'
un prrtre,
g'iici'il
le
Dieu
sait
le
Pater
et
le
tropaire
Kto-Pliana.
Un
olivi(M".
du jour.
preuds en
piti
un
tel,
dtourne pas de
teins sa
toi
fivre,
dlivre-le
de son malaise,
lit
qui as
fait lever la
l'as
belle-mre
de Pierre du
service.
elle souffrait et
qui
mal
d'me
110
anv;c, as liiv
KM
l'A'iS
riKC
et (jui et
as
(l(Mi\ tr
l'apcMre Paul,
liraul
de
rivalise,
d'Artmis
des ruses du
ton serviteur
un
tel,
martyrs qui
(jui
des miracles
;
Cvzi(jue
aidez-le, dix
martyrs
tes
morts en Crte
aidez-le, trente-trois
thnius de
Lampsaque
que
cette maladie
l'air
soit
venue du
ciel,
des astres,
du
soleil,
del lune, de
froid,
du tonnerre, de
l'clair,
d'un tremblement de
ti'rre,
l)ranclies,
dune
croise
d'un
ou d'une
aire,
le
de quel({ue
lieu
;
([u'elle soit
serviteur de Dieu
que ce
soit
sonne, de
de
la
mdisance, de l'inimiti,
;
du
s'a-
mauvais
il,
({u'il
pieds,
d'une apparition
des
nrides,
d'un
obscurcissement du temps
dysurie ou
des
(pie
de
sommeil. Ouoi
faites tort
au serde
lui.
Allez-vous-en dans
les
h^s bois
il
n'y
En quelque
lieu (pie
faire tort
ij;
NoKi)
iti:
ciiiii
Ml
dans son
ccivt'aii,
Mil
scrvilciir
de
son
fVoiil,
dans ses
l'opo
ilo
l'yryhi.
foie,
dans
dans
la tte
ici
(pice
soil
un
lraiiijrer,
un
un
lils
adoj)!!!',
un esclave, une
1 J
KN l'AYS TU ne
esclave,
un
nM\>^(i,
homme
envieux.
Je
nom
de Notre Seigneur
sant, la paix et
une longue
vie, afin
Pre, du Fils et
que par toi aussi soit glorifi le nom du du Saint-Esprit, maintenant, toujours et
dans
les sicles
des sicles.
Amen.
Mil
Kanibya.
Le Saint
l'^lie.
La Forteresse de
la Juive.
Les
inat-
Anglais
tendu.
clierclieurs
de
trsors.
Ayzniala.
Contort
Ivardinyla, en se ra[)pr()chant
du nord de
les
l'le, les
Sous ce rapport,
leurs voisins de
habitants
comme mules
reste, chez
Kambya. Aprs
village, oii
dans ce dernier
nous
trouvmes du
hospitalit,
soir
mme, pour
Ayzmata, en
la
Forteresse de
vni
Juive.
bya,
nous
porte
le
nom
de Sainte-Paraskvi. Prs de
un autre
ptrifi
un monstre
les lianes
qu'on appelle
le
Trou du Diable.
la
De Kambya
jusqu'
Lie
NOIU
l)i;
CIIIO
(le
(iint(M, s'laiiraiciit,
baissaiil
UHc,
laiilc")!
s'cnlcvaieiil l)iiis(|ii('in(Mil
les [)anieis et,
eu
lianli'iii'.
1'
devant moi,
La Forteresse do
la
Juive.
clii
les di'rniers
contreforts
du
Saint-lie.
Le mont
se dres-
sait derrire
larg-e
base de valles
;
profondes. Des
l'le
champs
de Mytilne apparaissait au
droite,
la
sur
le
et notre
dominait
de
et
mer. C'est
la
Forteresse
la Juive.
Aujourd'hui,
de murailles.
On
J'ai t
chante sur
elle,
<
Kambya,
la
chanson que
voici
dans tous les chteaux, j'ai fait le tour de tous les chteaux. Mais coinnu" le chi\teau del Juive, je n'eu ai pas vu il'autre.
8
\i
;
I.N
PAYS
Tl
RC
Tout autour de rare;onl [il tait] tout en or. Les Turcs l'enveloppent pendant douze ans Et pendant (jualorze antres les Sarrasins Et une chienne de Juive, l'enfant d'une magicienne, Rde auprs de la tour, pleure et se lamente Ouvrez, pour que j'entre, moi la malheureuse,
:
(.
Car je suis enceinte et prs d'accoucher. Le temps de bien ouvrir, mille hommes entrrent I^e temps de bien fermer, le chteau fut plein.
>>
Et
la
jeune
fille (jui
dchdrs.
ne donna ni sur une pierre, ni sur un marbre, .Mais alla tomber dans les bras d'un jeune homme.
iOlle
Ce
les
n'est
aux
(
diffrentes versions
les
1),
on
lui
promet,
Il
comme rcompense,
moine,
fait
la
jeune
fille
qui en
a la garde.
s'habille en
les
ouM'ir
la [)oil(\ a[)rs la
quelques pourparlers,
la
ennemis prennent
dans
la
forteresse et
jeune
fille
se prcipita
la
dans ses
\ariante
traits
fait
gnraux,
la
lgende primitive.
fille
Une
autre
expirer
l
jeune
dans
les
le
bras dn jeune
soldat se dgui-
homme
sant en
(2).
femme
frappe,
[>ar
on
l'amplifie. C'est
rnse
Le chtean.
(pii
jus-
wp-.xj zh xi^rpo,
de\ iendra,
C.fi^ii;
le
seuls, les
trois vers
de
la fin resteront,
comme
(1)
["!)
(:{)
Passow,
l^assow.
/'(///.
citriii.
(ir/ifc.
reoit., n"
-i<Srj.
Poil,
llr:<lia,
fdrin.
|N
iiS^)
a.
Sathas,
mai INSO,
I.E
NOIU) DE CIIIO
113
Le
villasre
de
Kiainos.
Les
tuils (le
Krauius.
IIG
Cette lgende a pu
EN PAYS
j)i(Mi(lr('
II lU:
naissance hors de
(^liio
les
Ne
conte-
tours de
l'le?
Un
venus, avec des niulels chai'gs de pastques. des environs leur servait de guide,
(piand
il
Un
:
paysan
l'eau;
les
ils
l'ont
envoy
pas-
le
trsor.
fait
voirie
nom du paysan.
soleil,
Avzmata, o
au fond
nous
arrivmes au coucher du
toits
rouges,
haie.
M. Kaloutas,
j)r(pi'it''t;tired('s
mines di'Kramns,
mines.
la
l'autre par
M. Baron, directeur de
ces
mmes
Je
et
M. Baron
Oui,
est-il
l? demandai-je
premire per-
me
dit-elle,
mais
il
et
on ne
le
drange pas.
devinai, au ton de
la
rponse, (pu'
mon compagnon
je jetai sur la
la
Mditeriane,
me
confirm-
de
l'eau, je
courus au rivage, o je
me
dvtis.
Les puces
de Mrmaro, d'Amdes,
paysans
cheur
blancs.
et
insolite,
moi, sur
les cailloux
On
ne saurait se figurer
l'ile
animaux,
dans
le
noid de
de (diio!
LE NOHI)
I>i;
CIIK
117
Kramos.
Fabrication
ilos
l)ri([iies.
"^'3.r ^SIFJ^
Kramos.
Pirs de
la iiiiin'.
118
EN l'AYs rnu;
lis la
Je
II
demeurait
pendant
la belle
nous
firent
un charmant
:
accueil.
de
je ne sais ce
que j'apprciai
je
ou du confort que
trou-
vais
inopinment, dans
ville.
la partie la plus
sauvage de Chio,
neuf heures de la
village,
l
me
j'avais apportes de
la chaleur.
m'en
suis
bien
l'inconvnient
du poids
IX
Vnlissf).
I^es
routes de (Ihio.
Incurie du n'ouxernenient.
rg'ions
nous
prcdents, et nous
le
Saint-Elie.
plus
considrables de
est
une demi-heure de
la
mer.
Du
le
un cours d'eau
et l'lve
le
naturellement sec en t.
En
1836,
le
mrier
entire exportait de
LK
(lix-liiiil
NORD
l)K,
Cliro
121
dcorons. Celle
in-
demand
l'olivier el la
l'aisance
que
les
donnaient plus.
Ils l'ont
facilement l'ctrouve. La
en
Les ^ens de
y boit contient
la ville visitent
du cuivre,
les
relativement
lit
fin, les
savent trou-
la ville
construction et
pour
elles,
piastres, soit 3
70. Le
gouvernement
:
est seul
juge des
de
la ville,
mon mulet
un jour
la
le
galop, sur
un chemin
maison de campagne du
Quand
elle
et qu'elle n'a
finir
au plus
vite,
un adjudicataire, qui
les
interrompt
systme,
tel
on
le
routes de Chio.
tr
Dans
rencon-
que
de Langda
et,
par un
122
iiialluMirtMix lias;ii'<l,
r.\
j'Avs
Tinn
an inoincnl de
j'en ai
mon
passai;',
tous Irois
dormaient. Dans
le
sud,
vu une di/aine.
lIs('(''I('l>iai(Mit,
avec l'ari^enl des passants, l'achvenient d'un Ironron inipt)rtant de la route de Kalanioti. Je ne jurerais pas que tous
les
la bcsoyiie.
Le
On
laisse
et
le
soin de
fairi^ le reste.
mmes
de
places,
et
par
communs efforts,
la
arrivent se frayer
un
troit sentier,
au
bord de
fpii
? ('/est
et
encore plus
commode que
on
s'\
champs, quand
le
terrain
prte;
il
des kilomtres
pied.
le lit
La
questi(n
d'un torrent,
on y descend
[(ratiqui'e
et
loin,
dans
de
la
chausse. C'est ce
pelle, (lliio,
X
Paresse des pays.nns.
Pitvos.
Un matre
(l"(''cole
indiiienl.
Retour
la
\illo.
l^e
snus-prl'el d'Ailramltis.
Ou'est-ce
que
joui'
tu
fais,
quand
tu es en
France? me
demandait un
un [avsan.
LR
NORD
ni:
CIIIO
I2:i
De
la liiimiisti(|iic.
l'ityos.
Pileuse.
Parfaitenioiit.
commerce?
et
Non.
Eh!
l)i<Mi,
il
y a des annes
124
villanv paie
KN PAYS TURC
l'impt
des
routes.
Celle
sommes
place.
Dis-moi ce que
tu ferais, notre
la
.T'en
construirais une
moi-mme.
cela ne serait pas
Vous avez
criez
Sans doute.
si
Mais
les
sentiers
!
et
nous sommes
Dis donc
habitus au ntre
pluti'tt
Tu
crois
que
c'est facile. Si
nous avions,
comme
en
et le rf'coltent
Pour que
les
machines fonctionnent,
il
faut d'abord
commencez par
les
l.
Ah!
ii'homme
me
smes
seul village de
o persomie
ne nous
les
grontes
et
on ne
lui
d'cole se trouvait
tait le
donc
homme
Il
dans
il
le
commerce,
loin des g-
rontes de Pityos.
En
attendant,
LK NOIU)
ini'ccaii (le pain.
le
\)E
CllIO
12:
Paiite de lahic,
i('|)as
soii-,
sur
je
Le
dressai
mon
lit
de camp, Sior
Ivosti
sa couche
litol
Tsnia.
La ^rande
salir
habituelle
terre
il
n'avait,
brche.
un excellent soporifique
les
punai-
ses avaieut
peine leul
dormais profondment.
.l'eus plaisir
retrou\er,
le
lendemain,
les
chambres de
dcem-
riiotel Tsla.
Gomme je
essouffl.
126
i:n
l'Avs
TURC
!
vous
donc?
personnage!
Un
raul
Il
Un
le
hey
II
dramilis!
spcialement
recommand par
par
gouverneur.
blouson
le
<ju'()n
Si tu avais
\u
les
honneurs
en Europe.
enfin,
est-il,
votre sous-prfet?
le
le
balcon,
balcon
la
la
grande salle?
grande
!
coiff
du
fez,
In
officier,
en grand uniEt,
pendant
le
balcon
la
jambe
droite
sur
la
jambe
gauche, M.
un de
fromage qu'on
gros
orteil.
sert avec
le
fH.
ylisc
IjyzduLiiic.
Avgniina.
Danse grecque.
CHAPITRE V
LE CENTRE ET LE SUD-EST
Le Monastre de Naaioni.
Vers
l'ail
mont Provatyas,
un feu
trois
ermites
Ils
virent plusieurs
brillant
reprises,
dans
le
nomne
avait
une
orig-ine
surnaturelle,
ils
entreprirent
le
feu divin
de ce qui l'entourait. Les flammes dtruisirent tout, l'exception d'un buisson de myrte, aux branches duquel tait
la
Vierge.
Ils la
130
iL'lraile,
iiuiis
K\
l'AYS Tl
RC
le
lendemain,
En
ce temps-l, Constantin
Monomaque
tait
en exil
de se rendre
Ils le
lui
d'difier,
j
se produirait cet
mat;Mifi([ue, l'endroit
Consle
tanlin promit et
11
Zo
tait
dbarrasse de
Michel
V
et
et offrait le
pouvoir Conslaulin
envoya
la
se
mirent aussitt
besogne.
nom
de
Nainoiii.
Voici
ce
([n'en
dit
Tourne-
fort (1).
L'Evque
liclie,
il
a plus
de 300 Eglises
;
dans
les
de
l'isle est
plein de Chapelles
Monastres Grecs y jouissent de gros revenus; celui de Saiut Minas est de oO Caloyers, et celui de Saint George
:
d'environ vingt-cinq
c'est
le
plus considrable
est
Namoni,
la ville
:
nous y allmes
cinq
il
500
cus de capitation
Dimanche
de
la
la
semaine chacun
fait
sa cuisine
comme
l'entend
car
;
\in et
du fromage
et
ainsi
mme
(1)
l.
I,
p.
3G8-370.
LK CENTRE DE CIIIO
131
leiii-
iisa^e.
Ce couvent
est
ressemble plutt un
qu'il
villai^e (pi'
la
une maison
on prtend
possde
Avgninia.
biens de
rente.
fait
l'isle, et
qu'il
cus de
Outre
les
acquisitions
continuelles que
la
maison
cus
parles
leg-s
pieux,
il
n'est point
tribue
l'enrichir;
non seulement
donnent
10(1
ils
ne sauroient dis-
ilVl
i:n
i'ays tlikc
poser
(le
onde
tiers
([iielcju'uii
de leurs parens,
tion qu'il
li()iiv(''
ne
du
condi:
se fera religieux
l
le
dans
la
mme maison
:
ils
ont
par
le
couvent est
sur une
Quoique
l'Eglise soit
mal perce,
elle
le
passe pourtant
([ui
soient dans
Levant; tout y
les
peintures
les
dorures qu'on
crit
nom
au
Eglise,
colonnes
mauvais
lav,
et
il
profil;
il
autour du monastir
tre
mais
celui
assez prs de
la ville.
A
mais
l'heure actuelle,
le
vnements de
le
sa splendeur
premire;
feu a
consum une
n'y
(1) Pour la (Icscripliou C()m|)lrl(! de ralise, dans son lal actuel, voirJ. Slrzygowsky, ^'ea Moiii uuf 67(/os (Byz. Zeitschr. ^', 1<S'.)6,
le
de
mon
dpart de Chio,
LE nRNTHE DR CMIO
\X^
Anvatos
et
Avc^nnima.
Les arbres
l'le.
masiic.
J'oiiKiuoi
ces
aucun
bnfice,
mais on
le
eullive
quand mme.
OiKiiid
ou a franchi
la
inontayiie
le
couverte de pins, an
monastre de Nanioni, on
villai^e,
est juch au
sommet
les
mur
d'enceinte.
Le voisinage de
mer
et les prcipic(>s
lieu aussi
propice
la dfensi.
que
le
manque
faire,
marche
dans
la
direction de
Ils
Saint-Georges, pour
en plaisantent dans un
Avgnima
est
un bon
village,
mais
il
un dfaut,
La marmite
est brle
C'est entre
Avgnima
et
les
pi^emiers lentisques.
et
Leur
de
taille
moyenne
est
courant
lgres
juillet,
de
(t)
d'un
roi/oge
Pour une description plus complte, voir Tournefort, Relation du Levant, t. I. p. 370 et Lteldreicb, Die Nutzp/lancen
134
EN PAYS TURC
ches.
Il
prpare cet
ellet.
On
recueille cette
le
g^omme
Il
la
main
et
on recommence picpier
mois suivant.
y a trois rcol-
Puits grec.
tes
grain par
livr
il
tait
employ dans
la
Levant
les
femmes
fait
mchent pour
se
parfumer
la
bouche, on en
des
confitures et surtout
on
le
l'eau-
connue sous
le
nom
de
raki ou mastic.
LE CENTRE DR riMIO
13 ri
(1),
une
lii^iic (|iii,
pnilii^ne
au nord de coite
gomme.
Il
a l
comme une
le
mastic
ne franchit jamais.
On
Tliolopotmi.
lentisques
du Midi,
et
jours chou.
Rhodes,
on a
fait les
mmes
ten-
peu de
qui
ils
doivent un bienfait
martyre Chic
au
ni''
[i]
Mmoire sur
p. 487).
l'le
y, 1856,
13fi
EN PAYS TURC
n l'arbre mastic.
le
christianisme
ils
du
sang-
de quelque divinit.
Quand
ailleurs
du
len-
un arbre
t[ui faisait la
Il
semble
cependant que
l'le
de Chypre
et
1
au dix-septime
Des
tamment, donnrent,
meilleure de Ghio
leslen-
gomme
En
pour
cette le
mme,
caractre des
auxyeuxdsqu'on pntre
les
sur
le teiritoire
de Saint-Georges, o sont
pierreux,
il
premiers arbres
;
mastic. L,
le sol est
est vrai
on chercherait
qu'on trouve
la
nord de
main de l'homme
si,
les
montagnes ont
t tailles en gradins;
c'est qu'elle n'tait
du mastic,
il
faut, aprs
qu'on
l'a
piquer fr-
les g-outtelettes
tombes de
travail long-,
une une
les
nettoyer. C'est
un
les Chiotes
du nord ne
faut-il
pas entrepris.
ces
:
aussi en ajouter
un autre
il
du temps o
(1)
le fisc surveillait
de trs prs
Li'i'ant
du masII,
Heytl,
1.
Hisl.
i/ii
rommcrre du
(11.
au moyen-fige, 1885,
634, note
(2)
Heldreich, Nutcp/l.,
j).
LK CKNTRE DE CMIO
lic,
lioti
lit'
137
prodiic-
le
une source
do.
revenus eonsid<'-
*.
Raiiiasseuse de mastic.
rables
pour
Cliio.
Pendant
le
seizime sicle,
il
procura
la
(1).
Voici ce
(2)
:
l'le
en lGo6
(1)
Heyd,op.
cit., Il,
335;
cf.
1,495 et suiv.,
Il,
290.
et
(2)
Afrique, 3c
itil.
Amsterdam,
I,
p. 299-301.
138
EN PAYS TURC
Avant
la curiosit d'aller
du Mastic, qui
Vice Convil-
que dans
allai
un Janissaire du Doiiannier,
sul
m'en
est
avec
un des principaux
lui
lages de
Ce
villag'e a
proche de
soixante arbres de
mastic que
tous
(2),
Chaque oque
est
de quatre
Pour amasser
tout ce mastic,
chacun des
villages qui en ont, est tax tant d'oques, selon fju'ils ont
arbre en rapporte
et
comme
il
V a de ces arbres, ceux (pii en recueillent plus (priis n'en doivent donner, en vendent ceux qui en ont moins recueilli
que ce quoi
car
ils
ils
il
du Douannier deuxpiastres
bien ses
il
fait
qu'au Douannier,
qui en puisse
la terre sigille
ou terra lemnia
et
pour
cela
il
mme
avenues
des lieux o
(1)
(2)
Le sultan.
34.560 Jvilo^rammes.
LE CENTRE DE CIIIO
\:\\)
vi-
s'ils
n'emportent
ainsi
point de mastic...
du
Elynibi.
Le labourage.
En
1882,
le
En
donnes sur
la suite
du
de
[la rcolte
i
de
une valeur
Comme
le
rapport
1 -0
EN PAYS TITRC
somme
trs
minime, euard au
travail
suppose
le
mal
que
il
le
sur lequel
se trouve.
Aucun
autre arbre
irait [)lus
les leiitisques
on
les
Mais
l'ide
de ne rien
tirer
About,
en
18."2,
de l'argent comptant.
vint
L'an
derni(M',
un jardinier
franais
Smyrne.
Il
lgumes
que tous
les efforts
de l'horIl
offrit
plusieurs
revenu considrable.
les Grecs.
dans
(h'qxMi-
temps de
faire
banqueroute
vini-t fois
l'intervalle (2).
(1)
1.280 aframnies.
(2)
La
(Ircp
rnntcmpnrainp,
l-l"
dit., p. d04-tOM.
I,K
CKiM'RK
Dli
CIIKJ
141
III
Saiiit-(ieory-es.
Litlil.
Sens
ilu mkiI
Onn-ijclr.
[)er(lii\.
Aiidir TsiiiL.i
uros.
Elta et Vssa.
L'lcvaa,-e
des
cluissc
Chio.
Pour
(jui
comple
visiter loisir le
sud de
l'fle, le
village
de Saiut-Georyes offre peu d'intrt. Seules quelques habitations misrables mritent d'y tre vues.
La porte
l'air
est leur
seule ouverture
Il
c'est
par
elle
qu'entrent
etla himire.
faut
que
le
compose
le
plus
et
de quelques
olives,
puissent vivre
vieille assise
de sa
})orte
on
deux mtres de
fond on distinguait un
four
En revanche
prs de la
est
tout
mer
plus
Lithi,
t
de
ne forme
noyau assez
difficile
distinguer au milieu
forteresse a t abatl'un
du village
tue et
tel (ju'il
est aujoui'd'hui.
La
Dans
des angles de
lit,
celle-ci,
sur laquelle on
en
lettres rgulires
EKATAIH
112
(Trlail
[x'iil-lrc
EN PAYS
Tl
RC
finit' rai ce,
([iii
un
luiimni'iil
recouvrait
jadis
lo
Mais ce qui
fait
la clbrit
de
Litlii, ce n'est
son
ancienne
a
Lithi
vu natre un uergte.
Litlii.
L'ancii'nne
enceinte.
Ey[iyTY)j,
bieiifalteur, disent
il
les
dictionnaires.
Pour
possder ce
titre,
une grosse
fait
somme ou
ris,
reconstruire
Kan-
dont
la
les
brlots ont
de
en
bienfaiteur,
Grce, signifie
il
donc donateur.
Il
court;
y a aussi de g-rands
fut
verg-tes.
une question
de prix.
Andr Tsingros
il
^A^:
CKNTKK
i)i;
ciiio
IV.i
s'tail
occup trdMivres de
bieiifaisaiicc ^riiiale.
Il
avait lait
conslriiire
etPlialre,
h.'s
prisons
mur
d'enceinte,
lu
joui', les
d-^as.^
*-::::
'^^^^jy^r
&.'J:
<
^^^*
Lithi.
Pclieui's.
le
mur,
et les sentinelles
fit
dans
la
campagne. Le g-ouvernement
les
les frais
des verrous;
leurs g-urites.
on enferme maintenant
sentinelles
dans
1899,
sa mort,
qui
survint en
fvrier
lii
EN l'AYS
le
Tl lu;
natale:
la
conininnaul clirtienne de
sterling- et le village
de
Litlii ii.OOU.
Pour perptuer
nionsains oui
le
souvenir de cette^donation,
les
Lithonola
|)eint
de Tsiugros, l'inscription
sui-
immenses
terre,
la
Tant
qu'il
y aura de
la
recon[>as
naissance sur
le
la
commune
de Lilhi n'oubliera
nom du grand
Les gens de
vergte
Andr Tsingros.
Litlii
nous
moins intressant de
Le
seul
bon
souvenir que j'emportai de chez eux fut celui d'une excellente langouste qu'on venait de
prendre parmi
les
les
rochers
du
que sont
meilleurs pcheurs de
Chio.
I^es
deux
villages d'Elta et
de son temps,
l'levag-e
les
C'est
unechose curieuse,
;
de voir
des
comme on nourrit ces oiseaux Chio car y a Pasans, comme pastres publics, ausquels tous ceux qui
il
d'un coup de
sillet, les
les
mnent,
elles s'en
vie,
son ct,
mme
(1)
Voyages de M.
1727,1.
<le
I,
et Afr/fjue,
'.V
cd{.,
Amsterdam,
316-317.
Li:
CKNTiU':
1)10
ciiiu
li;\
de
lui,
aprs
(|uui
niailre,
sans qu'il en
le
si
sif^et
de
coutume de
les
mener paNre,
(jue
nn autre
siffle, elles
Ncnita.
Effets
du Ircnibleinenl de
terre.
Il
les
la
il
en rapporte gnraL'le
del journe.
possde aussi
peu de chair
qu'ils ont
manqu(^ de
ils
sont,
fls,
pour
la
plupart,
arms de
fusils
Ils
un
cou[),
rouilles,
les
chargent de mauvaise
10
146
pondre, de
rliillniis,
KN 'VYS TURC
de inoreeaiix de plond),
et
milrailleiil
Quant
Ils ins-
aux
citadins,
ils
moment
non
loin de Pyi'glii,
et
manle
envoient
IV
IS'nita.
Le jjelroplenios.
du centre
et
communications sont
murs
faut
aller
jusqu'
Nnila.
C'est un
coquettes.
elle se
La mer en
est
toute proche.
certains jours,
montent pchent
les deiniers
le
pois-
le soir,
quand
rayons
du
la
soleil
pareilles
des
t;ile.
Mais
hlas
ici
encore
l)onheur
et le
rents. Nnita
a t
tremblec'est
ment de
qu'on
c'est
les a construites
rcemment
si la
mer
est
si
proche,
plus
que ruines
les
(h'combres.
!>!:
srn-Ksr
di:
ciik
HT
Femme
de Nnita.
i8
r.N
l'AVs
TLnc
Nous fmes en
les
C'est
Vouno, Fltsa
cher du
n'tait
et Kini.
Il
soleil, et
pas couch,
les
ce
les
fjtii
deux ans,
champ de
Or,
si
bataille est
les
couverte
de plantations
de
ils
coton.
paysans
tiennent au pelroplemos,
rcolte.
Le lendemain de notre
descendmes dans
excite
:
la
plaine.
dit
Ma
le
la
on m'avait
que,
dimanche prcdent, un
mchoire fracasse d'un
qu'il
coup de pierre,
a\ait
et
le
enlev
des
parcelles d'os
le
homme
de Kini;
caillou, lanc
pntr jusqu'
la
moelle.
La
lutte
un bruit
sec, pareil
au claquement d'un
un
petit
jug-er
et
coups.
(inraliMuent
vovait
venir
l'vitail.
(Juand
ri;ii
elle atteignait
cris de
joie
dans
l]i"a\o!
comme
des guerriers
homriques
Viens donc
ici,
enfant
(\\[
diable!
LK SlID-KST
I)i;
CIIIO
40
il
La
Vous
MiaoL,
allez voir le
j2p:
!
fils
!
du
[)o[)(',
va se saiiNPi!
Dedans
Dedans!
ceux
([ni
font rentrer
on
la
de raillerie.
De
le
Pendant que
les
hommes
et ils
et
femmes, taient
causaient paisible-
i:;o
EN PAYS
Tii
Tl
KC de Voiiiio
(jn'
MOUS
vois,
me
disait
;
l'un,
(-(Mix
sont
jkmi
et
iioiiiluciix
aiijoiird'liiii
nous n'auiioiis
\illa^(^
axaiircr
ciilrrrioiis
dans
le
C'est ce
qu'ils
IVraieiil,
F(>miiies
(ic
Kalaiiioti.
s'ils
('laient
le
cur ne nous en
s'taient
dit
Des
o
yai's diiiir
vingtaine
d'annes
et
cependant
\
mls leurs
les
catlets,
de part
d'autre.
Un mouKMit
inl
Nnitousains plirent.
Ah! mais
ils
nous eniuii
Mit,
la
!
lin, cria
un homme
terrain. Ils
alors ceux de
Vouno de perdre du
la bataille se
trouva
des
hommes
kilogrammes
la
et cher-
tte.
Les g-ens de
Ln
sri)-r,sT
dk
<;iiio
ilW
Vouno
possdaient im
:
liiil)ile
il
sdalinisle,
dans
la
pcisoiuK"
bruit s'enlen-
Kalamoti.
Un
palikare.
dait
au
loin.
les
pousser
parmi
les oliviers,
les
lisables,
mais
se virent con-
empcha
leur dfaite de se
\l]2
F.N
PAYS True
clian^^er
en droute. Si
la lutte avait
mmes
il
iloiiimu
(lu
Kalaiiioti.
Le
fils
du matre
d'cole,
;
faire
et
avait reu
une pierre
l'paule
deux endroits, du
dimanche prcdent.
Les gens senss rprouvent cette coutume barbare, tout
en convenant
qu'il est difficile d'y
mettre un terme.
J'ai t
une
fois
chercher
mon
fils,
me
contait un
LE SUn-FST
l)i:
CIIIO
153
:
je
me
suis
comme
les autres.
Ivalamoli.
Jeune
lille.
On
dit
que
le
et
on commena
154
KN PAYS TURC
Kalamoti.
l)elles
de Chio.
Les femmes de Kalamnli sont les plus Les costumes. Ce qu'on entend Chic par une femme belle.
.luuenient de Thevenot.
de l'autre
et d'ailleurs s'y
arr^te.
une des
localits im])ortantes
de
l'le; elle
possde un
muddir, tout
comme Kardmyla
et Volisso.
L'vque grec
m'avait engag"
dt'lails
sur
les
le
reusement,
absent
:
jour
visitai
sa
rsidence,
il
tait
le
lecteur
intressante.
Les
hommes
de
assez fine,
ordinairement noire,
une large
ceinture
de
mme
sur
la tte,
un grand
ling-e
forme rappelle
les coiffures
les
nouent de
lgi'r et
fa-
on s'encadrer
le
visage. C'est
un couvre-chef
commais
empche pas
le
jug-eant
peu lgant,
est
l'ont
remplac par
fez.
rcent. Autrefois
prs vtus
les hommes de Kalamoti taient peu comme ceux de Pyrg-hi en 1899, les deux
;
plus vieux du
villag-e s'habillaient
manire.
IJ",
sri)-KSI'
\)V.
CIIK
il'il]
On trouve frquemment
nioti,
la ville des
femmes de Kala-
mais
elles se
g^pfc^.
_^-
'
--"
...
y.
i.
.-^.,
';.,^^^
>>
':^^m^
..;^
-<-fc
t:..
1*
VU
Bfc.
'
"*?*' **'i^''*'
..
^
H^^
KalaiDOli.
- ..
^'-4^
Jeune
fille.
la
circonstance, et
le
Nous avions
et
franchi
du
village, sans
rencontrer personne,
faite
nos mulets
de votes succs-
:;o
KN PAYS TURC
si
VOS, lorsque
la
fentre d'une
la
des maisons
surmontaient
ces
votes,
toile
premire
femme de Kalamoti. Un
larg-e voile
de
blanche avan-
Kala'iioti.
Jeune
lille.
(;ait
lui
dcousur un
vrant
Son
LE
l'intrieur
sui)-i:si-
i)i;
ciiio
157
du
le
voile.
un iustant
Ou el dit uue recluse, (jui regardait monde extrieur. Une seconde femme nous
.;-.*-;f
Kalamoti.
Un mnage.
mme
coiffure.
Son costume, entirement blanc, se composait d'une camisole peine serre la taille par
une
troite ceinture, et
158
d'iiiip
jti[)iN
KN PAYS TURC
([ui
lui
pieds nus
et
petits
morceaux de
de
un peu grossier
la
qu'on met
ensuite dans
soupe,
fus frapp
la
ressemblance qui
prescpie
On
peut, rien
femmes de
l'le.
prie instamment
reprsenter
les Pricls
comme
En
Grce, tous
les
belles
de Kalamoti
vards,
sit et les
la lour-
diff{j.i'jr,
une
fine
taille,
une
taille
comme un
hommes;
anneau,
les
oy.-/_-.vM'^'.,
n'est prise
que chez
les
femmes
vantent,
fille,
quand
les
du mot
'/vyz^r,,
vent.
La
mal-
du corps, dans
eut
le
balan
cement de
Kalamoti
la
marche.
Une
Parisienne
un jour
la fantaisie
de se vtir en villageoise.
hjyt^r,.
On
la
com-
Pour un homniL'
LE SUD-EST DE CIIIO
139
r(>le
La rgularit dos
les
Iraits
dans
les
Pour eux,
Ivalamoli.
Femmes
des lvres
160
KN PAVS
uc
el
Tu
l'^l
es hlanclic
belle
(lit
un de leurs
noires;
je
supprimai
les
peine
les
preuves
la l)lanclieur
piques ou
i'",ol')
Quand
les villageoises
tra-
aux champs,
elles s'en
ment
la face.
c'est
aux Kalole
motousaines,
et elles seules,
que s'appliquerait
les
juge:
femmes de Chio
le
visage blanc
comme
le
ordinairement leur
tte, et je n'ai
les
femmes
je dis
au visage, car
ont
le
du
soleil,
et tout noir, ce
visage que
les
le
Pour moi
je
ne
me
pouvois tenir de
le
quereller
quelquefois, de ce qu'elles ne se
ne se encore
beaucoup
blanc,
les
en forme d'un
[)etit
le
LE SUD-KST
I)i;
CIIK)
Kil
de
l'esjjrit,
personnes de
la
terre;
si elles
qui est
un
Malheureusement
aussi
et
i^-aillard
(1)
Voyai-ps de M.
ilc
Thevenot,
IJ'
dit.,
t.
1,
p.
318-319.
11
L'onlro de
l'vri;lii.
ciiAiMm: VI
LE SUD DE CHIO
Du knibos
Ses aspects
Aruinlya.
Pyr^hi
Pour
se rendre
de
la ville Pyrg-hi,
on traverse
le
kni-
que jardins
et
utilit,
cependant tout y semble dispos pour le plaisir des yeux. Leurs arbres sont aligns au cordeau. La terre en est soiet
gneusement entretenue, des chevaux y tournent lentement, au chant des cigales, sous des berceaux de glycine ou de
clmatite,
de grs, qui
104
KN PAYS TURC
les jjrofoiidoiirs
le
du
la
soi et la
dver-
Uuand
soleil a nnn'i
rcolle,
on
la
transporte en Turquie,
Russie, et
l'tranii-er
en
Roumanie, en
dans
Autriciie,
en
d'agrment peuvent
produire
les
bonnes
et
annes
2 mil-
lions de citrons.
Au
sortir
leve,
du kmbos, on gravit une montagne assez en laissant gauche, dans la valle, les villages de
Ververto, Chalkios, Dafnnas
et les ruines
\'asili, Zifias,
de Sklavya. C'est au
sommet de
cette
la
dans
la
solitude,
les
hauteurs succdent
aux hauteurs.
tient
pas compte de
la
puret de l'atmosphre
On
n'est encore
qu' mi-chemin, et Pyrghi ne s'est montr que pour disparatre aussitt. Prs d'un roc escarp, o sont les restes
fabriquent
la
l'le.
Une heure
aprs,
cin(}
Qu'on
se figure,
un
en-
et la
devant soi? Ne
immense
la
gard un
air hostile
MC SUD
tructioiis cxtrrleiiiM's
1)K
ciiro
l(i7
soudrcs ruiic
l'atilrt*
de
rii;iiri(''i('
;'i
former
lin
mur
(ronceiiitr imjx'iK'IraMc,
la
porlr (rciilre,
Fomtiio irArinolya.
aujourd'hui bante, jadis sans doute ferme, barde de fer, obscurs. et jusqu'aux ruelles tortueuses, pleines de recoins
108
EN PAYS TURC
est le Pyr^hi.
O donc
C'est
soit
dont
les
attraits (1)?
le soleil
couch,
ait
r(jn,
comme on
dit
l-bas.
Les
plaine s'emplit
appa-
mouvement gracieux
Leur cruche une
du
village.
Suivez-les.
la
main
les
droite
campe sur
la
hanche,
et
le
regarder
s'loigner rapidement,
mur
d'enceinte.
Le jour
nous
de notre arrive,
comme nous
tions la fontaine,
et
prcds
d'une cornemuse.
s'arrtrent de-
vant
la
rythme
quelques femmes.
tait
Aprs
mystrieux,
fois.
Au
pied
de
la vieille tour,
basilic,
tait
encore claire
le
dans
silence
du
soir
(l)Jean Psichari, T
Ta'i5t pou,
Athnes, 1888,
p.
123-1.37; Gaston
Deschamps, Sur
LK SUD
l)K
CllIO
!(;'.(
Il
tait unit,
ma mignonne,
OuancI
deux grands yeux. Oui nous a vus, dis-moi? Personne, Hormis la lune, dans les cieux.
j'ai l)ais tes
la voile.
La voile l'a dit la rame, La rame au joyeu.x matelot, Qui l'a chant devant sa femme Le monde le saura bientt (1).
II
Nous mangeons
mon
premier
s-
lors
de
fortune
l'avait
Malte
dans
les tabacs.
la
habitait la ville et
vingt-trois
nous
cde pour
mois.
modique somme de
villageoise.
francs par
Elle prsentait
et
europenne
ses
On
de
la distinguait
des autres
la
toit
tuile et
au marteau de
porte d'entre
'Ap;(ovTix offiTt,
disait-on.
Une
et
maison de bourgeois.
On y
(I)
de
la
est
M. Edm. Gondinet
drame en cinq
no
IxiMiFs
ctMits
F.N
PAYS TURC
Claiciit
(raillniis
livi-aieiit
criaitMil
en
(lui
lilxM'lr.
d'imio-
aiiiniaiix,
d'oidinaire
nous
passage,
Pvriihi
Revenant de
la
iontaine.
le
manque
j'arri-
d'herbe
les avait
rendus omnivores.
Ils
nous mchonnrent,
lendemain,
et, le
LH SUD
IK
ClIK)
171
vaijiisle
lMn[)S,
pour sauver
la
d'uii (h'-saslrc
('lait
ukui appareil
photoarapliique, dont
rourroic
(h'j
totalement
(l('-
Pyrt;'lii.
Los
liUcs
de noire
euisiiiire.
vore.
Un
table et runissait
avait,
et blanchies
chaux.
172
EN PAYS TURC
les
Toutes
fort.
tel
conle
Abstraction
elles
du
rez-de-chausse,
partout
mme,
et
d'une cuisine.
Au
le
milieu de celle-ci,
sol.
On
un pole ou un
la
ou de
vrant
bois.
les
La fume
se
pice, cou-
murs de
cet
(ffet.
mnagres en souffrent
et les
un
g-oiit
particulier; mais
ville, les
on
habitue vite
et,
lorsqu'on
revient la
famille
c'tait
du patriarche
en qualit de
moineaux, perviers
et
hiboux.
gibier, aujourd'hui,
et
Nous avons du
disait la vieille
doux
Comme
ciale
saveur sp-
III
La lamille Yanniri
les
Yanniri, o
la
loger,
LK SUD
la
l)K
CIllO
173
premire
fois. (Vesl,
dans
cette
qui visitent
laiss
Pyryhi.
Chez
lus
Yanniri
Ah! vous
allez
Pyryhi
me
disait
un
soir,
sur
le
devenu amoureux
fou.
s'appelait Irne.
Ce doit tre
Je
tait
la
retrouvai
sans peine;
c'tait Irne
Yanniri,
elle le
elle
mre de
Te
six enfants. Je
prononai devant
nom
de ce professeur.
le
rappelles-tu
? lui dis-je,
174
l^llc rt''|)()ii(lil
K.\
PAYS
:
11
UC
(le iiM'iiie
II'
)iii.
je
MIC
rappelle.
la
Deschamps
sur
la
(1)
paile avec
enthousiasme de Marou,
pas Marou Yanniri,
toutes...
la
d'Irne.
Je n'oublierai
dit-il,
Le vieux
tait
assis terre
jambes
La
vieille tait
prs de
toute casse et
ride.
Marou
sur
tait assise
briller
mari
noux un
bel enfant
il
aux
Ijoucles
blondes
tait
et
aux veux
les
clins.
Quand
rjuitla
Pyrghi,
Marou
le
parmi
travail-
long de
la route.
De
loin,
chemin o
flottait
un arme
subtil de lavande
sche, elle
me
Marou
assist
est
et j'ai
enfant
siii'
aux yeux
une
jeune
fille.
Ses yeux
mu un
nom
Anglique.
coiiiiii
:
Un
jour,
le
Parisien
lui
distique
Ma piliU' Aiii;r'lii|iic
de sucre,
ma
Ma
et ses
petile
Ani;'(''li(iiie.
eau
anues!
(Il
Deseliaiiiiis,
[),)
ri
sui\'.
i,r,
sii)
i)i;
ciiio
Moi-inT'iiic
Kali,
la
rt'iiiiiK'
de KOsli
la
\(i.\
Vamiii'i.
(ioiicc,
<|iii
nous donna
riiospilalilf'.
I"]||('
a\ail
nn
\isa;;(' allonj^,
r't''t;nlaiil('
[)ar-
laitc,
Chez
les
Vanniri.
Ivan
nilancoiio. C'tait
et
sachant distinguer du
ct saillant des
vante ne
Heu-
pas
les
collines
17(1
i:.N
l'AVS
TUKC
IV
Vie des P\
l'i-oiisains.
aux contribuables.
excessil's,
La
chasse
Un pacha
rapace.
La
vie d'un
Pvrgousain
il
frquente
Tcole,
les
il
s'expatrie quel-
le sang-.
11
en revient plus
riche, et
reprend
les
occupations de ses
pres, c'est--dire
sme du
comme
lui.
Il
est
s'en-
comme bonnes
mais
elles
mme
laiilinople;
gardent
arrosent
les
jardins,
ramassent
les
olives,
et tissent la toile
vite. Elles
abat
sont
N'taient les
sommes
relativement considrables
les
qu'ils
doivent verser
comme
impts,
Malheureusement
le fruit
gouvernement
un jour
turc, qui
change.
.l'assistai
la
LK SUD
Elle avait lieu
le
r)F,
fMIIO
177
soir,
deux
Dans un
eoin de
la salle.
La porlc (l'IJvmbi.
cin.[
ou
six
Au
dehors, des
rcalci-
soldats
trants,
dpenaills
dbiteurs
Ds que
12
l'ap-
T78
proche
<l('s
KN l'AVS
CdlIccliMirs csl
Ti'iu:
si:;nal(''(', le
au loin (juelque
all,
tait
avec son
coucher
la
l'air frais et
de piquer
les
amour
seule-
de
nature.
Elvmbi,
les
Turcs trouvent un
utile auxi-
liaire
dans
le
la disposition extrieure
du
villag-e.
Non
ment
mur
sont pris
souricire.
Ce
soir-l, Pyrg-hi
temps autre,
distinguions
le
la
l'un
seuil.
Nous
et
silhouette
quittait
seulement aprs
ne s'chap-
perait pas.
et entrait
La victime
dit
jetait
dans
la salle
un regard mfiant
en courbant l'chin.
est
INIoi,
l'autre fois
19 triria et
un vieux malin aux grontes, j'ai vers un medjidi. Je ne sais pas quel
simplement que
j'ai
mon
dit.
imp(')t, je sais
donn
ce qu'on
m'a
jidi.
Voyons,
firent
les
g-rontes,
en
feuilletant
leurs
registres.
18 triria et un med-
Et tu as pay
exactement ce que tu as
pay!
C'est
(;a
Cela
mme.
Alors je
me
suis tromp.
Excusez-moi; je me
fais
vieux et
ma mmoire
lui,
s'en va.
la tte
il
Prs de
che, les
pensoitit
yeux dans
vague.
Uuand
un
louis de son
mouchoir.
Pvr"lil.
Anciens costumes.
LE SUD DK CIIIO
|8l
On
sur
le
dit-il.
Mais
(pioi
bon un
rerii?
Comme
kii
souvenir.
(bi
papier d'piceiie
les
\ii\'j;[
il
IVancs
de
la
Pyrghi.
La place publique.
au bout d'un instant, mets
ta signa-
Maintenant,
fit-il,
C'est inutile
nous
la
mettons
cote?
la fin
du
livre.
si
Ou'est-ce que
a te
Une
siguature, c'est
le
On continue
somme
dont on a besoin.
1(S2
F.N
PAYS TIRC
dit
payer
un des
collecteurs.
!
bl.
mar-
pas
les
Au mois
m'crivait
(pi'il
avait trouv
fait
Il
nous
faut
Bien,
mon
le
reste en
octobre.
Nous aurons des dpenses supplmentaires, La rcolte s'annonce mal, mon pacha. 11 a plu sur le mastic. Et le village est si misrable Des masures, une champs pleins vieille tour, des de pierres.
!
tour.
Ah
On
dit
(pie
chaque
menace
ruine.
la
Comment,
Mais
le
vendre. Nous
On
parla
LE SUD OR
(.11
in
IHfJ
V
Le dinianclu^
Pyr^-hi.
Hlles.
Description des
fostiinics
li(jiiuiies,
femmes, jeunes
La
itlace piihliciue
dans l'aprs-midi.
tlinnombrahles
dont
ils
ftes, qu'ils
mme
s'il
chances de trouver
villageois
la
en
liesse.
C'est sept
la
messe
et
sur
place pu-
bhque, qu'il faut les voir. Cette place est carre. sud est occup par
le
Son ct
principal caf
le
du
village,
une bicoque
vieux donjon,
dessins
la
l'ouest
avec son
mur orn de
chaux. Les
termines
angles,
en terrasse.
quatre
les
unes
relativement
autres
Aprs
l'office, les
paysans
se
forment
[)ar
groupes,
les
hommes
resques.
nements de
Les
hommes
dans
le
bas en accordon
et serre
(1).
la taille
Sur
cette
chemise,
ils
manches, par-dessus
mettent,
en hiver, une
(1)
3 mtres 80.
180
F,N
PAYS TliRC
Leur coiffure
dun chapeau
de paille
les
hommes
vtir,
de dessous, sans manches, termine par un ourlet brod de huit dix centimtres, puis un corsag-e court
entrent par
paratre.
la tte et
cpi'elles
dont
les
Dans
les
costumes de
manches, larges
;
et
le
les
paules et
faites
dans
l'toffe
ches, ouverte en
et
derrire, partir
du bras,
est plis
genou
et laisse
dont
les
Un mouchoir
couvre
seyant,
la
il
d'indienne,
la
dans
les
entournures,
g"orge et
est vrai,
poitrine.
celui des
que
d'une
toile
femmes en
deuil ont
Gomme
toutes jeunes
tte,
filles
portent crne-
ment, en arrire de
deux cornes,
fix
le
chaperon du moyen-ge, un
et franle
plats, fait
reste
rouvre d'abord
le
menton, sedrajie
LK
Slil)
l)K
CIHA
et finit
lfi7
derrire
la
en corne
sur
la
tempe
aux cheveux,
ils
le
de chaque ct du visae.
Pyrghi.
La place publique.
Dans
les
portes
et,
le
long des
sont
la
filles
se pren-
dans
un demi-cercle. Celles-ci
immobiles,
les
yeux
188
KN PAYS TURC
(!t
la
et
choses
(pi'ils
leur disent.
VI
paysans
La
|)(jt'sir
chez
los
1!,tccs.
L'Occasion pci'duf.
(Dihlii'c.
Distiques.
La
Mi-re
diffici-
les
vil-
mes
lag'eois qu'closent,
la
en Grce,
manquent dans
campagne.
de
Ils
lui
Peu peu
elle
s'enhar-
moi qui me
fatiguais le premier.
l'esprit
dont
la
saveur
tel le
Une perdrix chantait, au levant, au couchant. Que jamais un chasseur n'avait pu la chasser. Quand le chasseur l'apprit, cela lui dplut fort;
11
la plaine,
El des
de soie
la frache fontaine,
La perdrix vint pour boire et se prit par le bec : Saisis-moi doucement, chasseur, car je rends l'me.
II
la
prend doucement
et la laisse
chapper.
et
de
LE sri)
((
i)i;
ciiio
\H\)
Adieu.
|i('t('
.le
vous
(luilte el je vais
en [mys lraiiycr.
Jp levieiulrai,
maman
ne
l'aftti^e
pas trop.
Ton
Par Par
11
tils, (le
le
les astres
du
de mai
l'vii,'lii.
.lonncs
i,'ens.
Toutes sortes
d'ol)jels
lionne route,
mon
tils.
Due ma bndiction
te soit un talisman Oui te garde des sorts. Pense nous, mon enfant; Le pays tranger est plein de sductions. J'aimerais mieux, maman, j'aimerais mieux mourir,
la terre trangre.
Douze ans se sont passs, douze ans et quinze mois. Nul bateau ne l'a vu tous les marins l'ignorent.
Ln Un
baiser,
il
soupire; un autre,
il
est sduit;
troisime baiser, sa
mre
esl
oublie.
190
KN l'AVS riHC.
c'est
Mais
et
se
com-
temps
banales,
ce
;
que
les
chanteurs aient
les vers
manqu
le
d'inspiration
pour eux,
sont
langage de tous
les les
jours
et qu'ils
s'injurier
en distiques
Il
le
thme habituel de
la
ces
com-
charme de
personne aime,
ss lincellent
fleur
champtre,
les
cheveux
fri-
Ton corps est un citronnier et tes cheveux en sont les branches heureux le jeune homme qui y grimpera et cueillera les citrons. Tes yeux sont des mers, tes sourcils sont un port; aucune tempte ne les bat, aucun hiver ne les prouve. l'armi les toiles du ciel, c'est la plus petite qui te ressemble, celle qui brille minuit et clipse toutes les autres, Ouand ta mre l'a mise au monde, le soleil est descendu il t'a donn la beaut, puis il a repris sa place.
:
:
dommage que j'aie si soif, que la fontaine soit devant queje ne puisse pasy boire? A-t-on jamais vu pareil tourment".' Si tu tais venu chanter ma porte, au mois de mai, lorsque le sommeil est si doux, alors je t'aurais aim. Mon seigneur lanc et mince, mon sei!,-neur lanc et frais, nos amis connaissent notre amour; marche avec prcaution.
N'est-ce pas
et
moi
Mon
le
le
petit oiseau, je t'en prie, ne t'appuie aucun mur, ne respire parfum d'aucun illet, ne donne pas ailleurs ton amour. Si jamais tu m'abandonnes, pour en aimer une autre, (jue la livre liciiiic, t coiume hiver.
IJ:
sud
1)K
ciik
li)l
|)rciiiii
tronc
et (|u'il
en fasse du bois.
Pyrglii.
Jeunes
liiles.
le soir,
dans
les ruelles
du
village,
oues jours de
fte,
coninie accompagneuieut de
|!)2
EN PAYS riRC
furlifs,
la le
moyen
qu'ait
l'amoureux de
le
faire sa
cour.
terre,
Mais
comme,
ne
le
Pyrg-lii, depuis
la
tremblement de
on ne
place publique,
demande expressment
et n'efface
la
le
il
pch
jeunes
les
Panaya
(1), les
dimanche, devant
demi-cercle dont
laquelle de celles-ci
chanson? Uuelques
trahit pas
;
Son visage ne
:
la
il
existe
un
Il
le fait
y a trois bonnes choses chez l'homme la beaut, de ne pas dvoiler ce qu'il a dans son ccrur.
:
le
bon sens
et
Du
reste,
les
mauvaises langues,
compagnons
'i'ii
(2)
le
remplacent.
citronnier et roug'C
te le
es
blanche
comme un
comme une
i;rcMiulc;
mon
dire en chanson.
VII
liC
riiarian'c.
La demande.
Le
corl^-e nn|)tial.
Lorsqu'une jeune
croient pouvoir
La \icrnc.
11
fille
et
un jeune
(t)
(2)
jeunes g-ens
dont
ils
et les
jeunes
le
filles
libi'C Iraleriiil et
portent
deuil, eu
cas de mort.
Li-;
SUD
ni;
ciiio
li>3
celui-ci
fille
cliai'i^t'
la
jeune
en mariaiice. Les
oi'dre dfini, et
un
que prononcent
les
l'yrglii.
Une
procession.
Prends-le,
ma
la
fille,
un bon
parti. Il a des
Jamais de
rpond
la
jeune
fille
en pleurant.
J'aimerais mieux
nastre
!
me
Qu'on n'attribue
pudeur. C'est
le
comme
le
monde,
dtachs
et
:
dont bien
il
n'est pas
sa joie; qui
rit
fortune est
194
jalnuse elles
[)liis
EN PAYS TURC
liahiles soiU
le
mieux
lui
(louuer
le cliaui^e.
(jui
enlvements
ori-
simuls
gine.
prcdent
l'i
Pyi^l'ii
bout ce rle de
sacrifie.
On
tille
ritre la
demande
La jeune
Oue
s'il
Et
Merci, rpond-on.
s'agit
A bientt
La demande une
ne doivent
se
servent uniquement,
et mri, qui sont
lieu, le
plus soule
demande. Auparavant,
la
pope vient
la
maison, prsente
jeune
fille
une
lettre
demande
sa
la
Le jour o
mre
la fiance doit se
et ses
compagnes
l'assistent.
enfant.
Tu
Les jeunes
On
lui
met son
le vi-
LE SUD
l)K
CIIIO
195
tenant en main
passants. T(jnt
le
le
cortg-e,
une
ils
r^'-alent les
Pyrglii.
Femuie u
On
la l'onlaiao.
monde
que
boit au
mme
verre.
fait
les tavernes.
la fiance fait
futur
poux
est
190
EN
l'AYS
TURC
a lieu
de jour.
fille
vu mener,
le soir, la
jeune
chez
son
fianc, j)eut-tre
qu'on arrive
la
porte extrieure de
la
il
maison, un jeune
appuie
fille
la tte
sur
dont
il
tient le
:
manche. La jeune
hsite, fait
le
Eh
l!
ma bonne
Vierge, que
l'heure
me
soit
bonne
et le
droit en avant.
tage; on y prend du raki, des pois chiches grills, des tranches de pastque, et
filles.
On monte au premier
La
fiance
ne
La crmonie du mariage
se fait
dans
la
maison mme,
le
parrain
et
la marraine qui y jouent le principal rle et changent les couronnes que portent les deux jeunes maris. C'est g-ale-
ment
le
parrain qui,
le soir,
se tient avec
quelques autres
laporteduthalamos,dontilalaclef danssapoche.Lorsfpi'on
a acquis, par des questions, la certitude qu'aucun malfice
le
parrain ouvre
Il
porte et
la
le lit nu])tial.
y a
On
serl
du
son mari;
la
chambre
mencent
les
srnades.
Dans ceUe haute maison, (jue pas une pierre ne se fende couple qu'on vient d'unir vive de nombreuses annes.
et (]ue le
Au
matin, on
suivant,
fait
le
manche
LE SUD VE CIIIO
107
VIII
L'enlvement de Kali. L'enlvement La noblesse Pyrg'hi. La pourUn moyen de calmer les motions. Hadzi. d'Annou. Un homme parfait Pandlros. Retour d'Annou. suite.
I^e
phonographe consolateur.
Rcit d'Annou.
comme
de
Gliio,
aiment l'argent,
qui
le
croirait?
il
existe
que
telle autre,
ariive
le
les
du jeune
homme, celui-ci passe outre, car il n'est pas tenu de leur demander leur consentement. Dans l'autre cas, c'est presque
toujours par un enlvement qu'on rsout
la
difficult.
La
un jour, m'en
la
traduction
de son rcit
ce
Il
Mon
pre voulait
me donner un
soir,
fianc,
aimais un autre.
Un
nous sommes
alls
pour partir
le
convenu que
je laisserais
qu'une ftMume
et
me
l'emmnerait, que
sa recherche
comme
a que nous
108
EN PAYS TURC
fait.
avons
Le matin,
ils
et
m'ont
trempe.
On m'a mise
sur un mulet;
mon
sarik s'est
l'vi-l.
Feiniuc-
en
(ieiiil
dfait et pendait.
On m'a
et les
fait
dans
les valles.
les
L'un des
hommes
la
j)eur,
qu'il se
mordait
mains
rag-e et arriver
au sommet de
y
Litlii.
Nous
sommes
rests
Mais
mon
ancien
LE
siTn
i)K
f;iii()
19)
amoureux
Tout
court la
avait t, avec
mou
frre,
le village
sauvs, et en route
et
rpt.
valle,
en attendant
Pyra;lii.
Retour des
cliaiiips
la
tombe de
la nuit.
En
sommes
et
arrfait
ts encore.
L'un de nous
Pvrghi
nous a
dans
le
sommes
rests
jusqu'
la
faisait
gele.
Mes mains
ma
respiration
prise.
nous,
par rentrer.
alls
Mon
200
KN PAYS TURC
s'en est dont.
Personne ne
ris.
Il
o raniouieux a contre
celle
lui
non seulement
jeune fdle
elle-
les
parents de
J'ai
qu'il
aime,
mais
la
mme.
ou
la
pendant
mon
(piel
leur
:
meilleur
chanteur,
ils
rpondaient unanime-
ment
C'est Hadzi
lui.
Pas un ne connat
les
douze
airs (1)
comme
(irecs
donnent ce
tilre
avait
son pre,
ne
lui ai
nom.
likus
A
:
la
mon phonographe
dw
fiKiji-
nian
(luand je
te
nemis un un dans
les
un
un dans
l'Hads,
jeunes
tilles
porte ou
pris
les terrasses.
beaucoup
talent de Hadzi.
et si j'ai fait
mine de l'admirer,
le grisait
uniquement pour ne
triomphe ne
pas.
Une aprs-midi o
(1)
Kanellkis et moi
errions dans
les
l^es y-ens
de Pyri;-hi ont, eu principe, pour chanter leurs dischacun des mois de l'annt'e.
LE SUD DE CHIO
201
oisif,
rues
fie
sur
Il
la
place,
et je le priai
de venir
me
accepta,
Pvrffhi.
Kali.
la voix, et
Maintenant,
me
dit-il,
irai. J'ai
202
EN PAYS TURC
dessous.
Une demi-heure aprs, Pyrg-hi tait sens dessus Des femmes criaient dans les rues On a enlev Annou On a enlev Annou
:
:
Annou
pritaire.
tait la meilleure
Nous couriimes
cognai
Tout
le villag-e l'assig-eait
dj, et
on
s'tait
barricad contre
les curieux. Je
la porte.
On
Oui
Les trangers.
vint ouvrir.
tait
pleine de
coffre, les
assise sur
un
rations,
faiblement.
Une
voisine s'em-
une
cuelle,
un mlange de farine
vage calme, dit-on,
les fortes
motions.
Comme
je tirais
mon
se
fit
mot
intressant, elle
mit
Sa douleur avait un
air
de convention qui
me
demandai des
ont sur-
pris
me
dit-elle, qu'ils
Annou, au moment o
elle
ramassait du linge.
tres.
Comment
s'appelle
Il
l'amoureux?
Pandlros.
dsire
Annou
celle-ci l'a
toujours repouss.
Etaient-ils
nombreux ?
:
Six en tout
Pandlros, sa soeur, Hadzi et trois augure, n'est-ce pas, pour (juelle be-
Tu ne
te figurais
sogne Hadzi
te quittait?
et
Kosti lui-mme,
le
mari de Kali,
LE suu DR f:ino
205
petite
de nous apporter
Elle
les
noule
velles.
nous apprit,
emmeLitlii
:
Annou du
l'avait
ct de
on
la
velle
on
tait sur
le
point
de
les
atteindre;
Annou criait
demanrpon-
d
des
si
ses
ravisseurs avaient
elle
fusils,
avait
Pandlros
s'tait
l'yrghi.
Dans
la
rue
on avait prvenu
Quel ne fut pas
gendar-
merie de Kalamoti.
mon
le
tonsoir
nement
de
voir,
Je lui
d'une
en
jolie
photographie,
me
d'enlvement.
je t'en
C'est
vrai,
dit-il,
je
n'avais pas
])ens cela, et
demande pardon.
la veille
Les nouvelles de
taient
s'tait
Pvi-k'hi.
fausses.
La
bande
d'abord
dirii;e
du
lladzi.
206
KN'
l'AVS
TIRC
11
rele-
typhode
et
ses nuits
la belle toile.
Personne, dans
ne
songeait l'inquiter;
qu'il et
Le surlendemain,
le
Anvalos, o on comptait
cerner.
Au
matin du troisime
village.
Des
groupes
de
femmes guettaient
triri
le
retour
un
au garde-champlre, en
trait.
un
tort.
Il
s'empressa de gagner
la
taverne
voisine
que j'esprais.
Annou
Nous courmes
vingtaine de mtres,
la foule, s'engouffrrent
Sur
Annou,
ternelle,
le
Des
hommes arms
maison pa-
Un
se
gars
referma sur
elle.
instant.
la
vieille
elle
femme me
saisit la
aussi, et je l'cartai.
Laisse,
les
mon
fds,
me
dit-elle.
Je reste
ici.
Mais tche
d'arranger
Tu
es parente de
Pandlros?
LE SUD
IJE
Cliru
207
et
puisses-(u
Aiiuou
tait
la place qu'occupait
sa
sur, quelques
Pvrc'hi.
Bb doruiaul.
fille.
Elle pleurait
Il
On m'a
enleve!
moment On m'a
:
enleve!
Son pre
On me montra
un g-rand
Pandlros.
gaillard, au
de
la
porte. C'tait
208
It'iiil
KN PAYS TURC
hisaiu',
la
mai-
on
qu'Ainion
tait
jouait, d'un
une
l)ranclie
Annou.
em-
pressement,
il
lui offrit.
En un mot,
fut parfait.
On
raki.
cliirs
et
d'une bouteille de
(!('-
Le nrand-])re
dans
la
me
fit
conduite du garde-champtre.
Quelle brute! dit
tu ne
le
du
pre d'Annou,
c'est
vraiment
dommage que
village. Si
nous
nous avions
les
de Kali, car
l'ft,
Annou
tait
me
la
au phonographe,
le rcit
avait
per-
suader.
On
comme un
entendre.
chamois,
me
disait-elle.
!
ne peut rien
le
lui faire
Une
elle.
vraie gupe
Je portai
phonographe chez
lui firent
La Mascotte
et
les
Cloches de Corncville
Il
celle l,
grin, en Euroj)e
fui
convenu
(ju'elle
me
le len-
LK SUD DE CIIIO
201)
demain
soir,
la
denieiirc se [)rfait
moins
un nouvel
la
responsabilit de la conduite.
Annou.
de
iusils
Elle
me
saisit la
hommes arms
nous entourrenl,
Pyrgir,
et
la rue.
Un
dait sur
costume d'Annou
et l'ac-
un
air
d'opra-comique.
Annou
se serrait contre
me confiait
comment
l'envie de raconter
rpterait en Europe,
elle s'tait
210
Cependant, qnand
F.S
PAYS TURC
elle fut
en prsence du pliono;;ra})he,
alles laver,
mon amie
est arriv.
il
et
ling^e.
Le
soir,
nous avons
Il
ce
linge
sig-nal
le pliais et
! !
s'est
mis
Eh
les
bufs Eh
les
bufs!
m'a
:
dit
rpondu
Fais-moi demander
dit
(;a,
11
mon
s'est
pre
et lu
qu'il
m'a charge
pas trouv
ne
un chrtien pour me
elles n'ont
sauver.
II
y avait l des
femmes, mais
pas pu m'aider.
Ils tiraient
m'ont
prise. Je
ils
mon
m'ont
mene
Phana, de Phana
la
chapelle Saint-Georges. L,
se
cheveux
et je disais
N'y
a-t-il
pas un chrtien
ici,
pour me sauver?
alls
De
l,
nous sommes
Partons
et
Je
me moquais
de
Comme
nous
mon pre. Il avait avec lui tous mon frre et mon beau-frre,
et
des coups de
Lithi, et
Aprs
cela,
nous avons
Pandlros
t tous
:
ensemble
je disais toujours
Je t'pouserai, je t'pou-
LE SUD DE CHIO
serai, je t'pouserai.
211
g-cns
Beaucoup de
nous suivaient
tout Litlii tait derrire nous. Sur la route, nous avons ren-
du
village.
Jusqu'
la
je
Pyrghi.
Annou songL'Use.
lui ai
rpt
Je t'pouserai.
Je
me
et
aprs, je
l'ai
envoy au diable!
dits sur
un
tel
ton et de
si
je doutai plus
;
de Pandlros
Kali partag-eait
ma
manire de voir.
elle
nos fentres. Je ne
Au
matin, je pho-
212
tographiai
EN PAYS TURC
dont
elle
J'aurais voulu
savoir
si elle n'ai-
Ouant
Annou,
elle s'en
ment
comme
je
me
de
homme
Pyrghi, et je
lui
demandai
?
soir.
f-omment va Annou
Pas mal,
l'poudit-il. Elle
IX
Illvuil)! cl .Mesta.
Un mulet
Le Le vieux
leinj)le
de Pliana.
Lzi.
Aprs
de
l'le
dans
la
le
sud
forme
(1)
Le primtre de Mesta
;
est
de 997 pas
;
au nord, 223
|)as
tant de la
de 1,387 mtres, qui se rpartissent de la faon suivante, en pargrande porte et en allant vers le nord 209 249 -f '^^ 209 -j- 91 (au 72'' mtre on trouve la porte sud-ouest) -f 73 + 136 -f
:
\-
200. Pyrghi
donc actuellement
la
irr-
aulier.
LE
StJI)
DK CHU)
la
213
rvolution i^rcc-
les
mai-
Pyrghi.
Annou
rieuse.
et l'accs
peu
facile
on doit souvent
tres,
porte,
avant de pouvoir j pntrer. Quand on en a franchi on se trouve dans des rues surmontes d'arceaux
elles,
que
les
214
au
nioinciit des
le
EN PAYS TURC
tremblements de
terre,
comme dans
l'en-
droit
ait
plus sur.
De
conserv sa forteresse
c'tait d'ailleurs
de beaucoup en
la
ta-
et
un panta-
comme celle
au sommet de
la tte,
pendent sur
le
dos,
en
les
femmes au-dessus de
au sud
et tout
prs de
la
Son emplacement
est
dterminer, car
les
fondements paraissent
intacts,
g-ens
comme matriaux de
n'est
construction,
le reste
a servi
champs
d'alentour.
si
Mesta
pied
:
l'on va
une toute
montagne
gravir.
Nous emes un
Un
pel, en
(1)
l'ile
de Chio, p. 26 du tirage
LR snn OR rjiio
21i
est
lin
Ce sont de bonnes
btes.
Le rouge
doiix
comme
monton
Elymbi.
Femme
au rouet.
qu'il avait
d'un
homme
(1)
Grison.
21(i
EN PAYS TURC
faits
si
de bois
et
de
paille, se
sorte, on clierclicrait
les flancs
^^:?5^^^-"^'*'^?^'^ \>a
moi,
je
prfrais m'asseoir en
amazone,
la
manire des
cuisses.
les
Les
la
bte; autrement
mauvais signe,
Nous
dant
la
lui tait
il
Quand
le
chemin
le trot. S'il
LF,
SMD DR
cirro
217
;
mais
il
souffrait,
iimlct
an prorniordfour,
s'lanait et coupait
Elymbi.
il
les entrailles
de Milwitzky. Une
le trot
ses
fins,
s'il
de
218
RN PAYS TURC
comme une
flche.
La vue
crever de dpit.
mais Psari
tait
un mulet grec.
pente devenant plus
il
la
y eut un
moment
reins,
le
cur de Psari ne
fit
fut plus la
hauteur de sa tche.
Alors Psari
coup de
envoya dans
accompli,
il
airs
son bt et
bt venaient de toucher
sol,
bon compte
voulut replacer
le
le
prendre par
faisait
par
les flancs;
demi-tour
et ruait.
Un
paysan
pntr
:
l'tat
d'me de Psari.
le
Il
ne nous restait
qu'un parti
Psari,
ainsi
nous charg-emes
allg,
bt sur
mon
propre mulet.
route, et
tirant nos
consentit se remettre en
Mesta me rappelle
vieux Lzi,
le
plus sympathique de
peine eu
le
temps de
tait
venu
place,
lui.
vieux Lzi et
champs, mais
suffisait
la
de tirer
LE Sim DE CIIIO
210
la
gages dans
la
un tour dans
le village.
Lorsque nous
revnmes,
On
appartenaient, et on nous
Mesla.
La place
publi(iiK
vieilles, et
cependant tout en
elle
rv-
sa solidit et au
bon entretien
de ses pierres
pu
lui
g-r
arceaux, o
220
F.N
PAYS TURC
deux mulets chargs passaieut peine de front. A l'intrieur et droite, tait un espace sombre, qui servait d'curie
;
ct,
un
douzaine de marches,
aboutissait
mai-
un des
cts,
les cabinets,
luxe assez
droite, le salon.
Entre
cabinets,
un recoin
taill
sait
prs de
Le salon surtout
avait
un curieux
murs
Dans
le
fond,
perpendiculairement
la porte, se trouvait
un banc de bois
petits
pas
l'effet
du
quand
ces
panneaux
milieu formaient une croix, destine empcher les mauvais esprits de pntrer dans la chambre.
Devant
la fentre,
la pice, s'levait
cette
lits.
De chaque
ct de la fentre tait
les
se prolongeait sui'
murs latraux
et qui supportait
des assiettes.
et
Une
Li;
SUD DE CHIO
le
221
la
sommet de
fleur
la
vote vers
milieu de
chambre. Anmie
Mesta.
Le vieux Lzi.
tout tait
simple
et
de bon
ses quatre-ving-t-treize
un
g-ant.
Il
buvait et mangeait
comme
le village.
099
Il
i:n
pays turc
un Turc, leur
la
prvenus
temps;
ils
avaient g"agn
mer,
Mesta.
Le vieux
Lzi.
me montrer combien
me
racontait
que ses parents avaient pris jusqu' leur chvre avec eux. Depuis longtemps, il vivait avec son neveu, sa nice et ses
petits-neveux. Le premier tait
taine oncle.
d'annes,
qui
jamais n'levait
lui, le
LE SUD
niaslic des niarcliands
1)K
Cmo
la ville.
Il
223
pestait coiilre
venus de
de
le
peser en plusieurs
les oprations.
dans de
petits paniers,
firent
pour compliquer
Les marchands
cette al-
Mosla.
La
ruiiiillc (lu
\icu\ Lazi.
lusion leur
manque de
march. Mais
le
vieux
cun
n'ai
moi? A chaje
sien.
Et
s'il
me
plat
de vous
un cadeau,
but dans
Aprs
nous
offrit
un
raki.
On
:
le
mme
224
EN l'AYS TURC
Bonne
russite.
Rjouissez-vous.
Le
table,
Bon
Et maintenant,
mes
enfants,
si
ajouta
le
vieux,
eu
de notre arrive, au
moment de nous
tait brise,
mettre
vin
dit
la
l'oreille
dans
dus. Cent litres de vin vieux, c'tait une petite fortune pour
Mesta. Mais
le
brave
homme
et
lui, le
Au moment
de notre dsi
part,
mal reus. Je
je song-e
me
quand
que
maintenant
ensoleille et
aux deux
ts
que va
triste,
le
plus volontiers
le
mon
tait
souvenir, un souvenir
un peu
car
vieux Lzi
pali-
Pyi-hi.
Fileuse.
i8
APPENDICE
OBSERVATIONS PKELLMIXAIRKS
Dans
et
la
lettres se
prononcent
non comme le possessif t07i ; dh a la valeur du th ang-lais dans that ; th a la valeur du th anglais dans thing kh a la valeur du ch allemand dans ach; ch a la valeur du ch allemand dans ich et jamais
;
celle de notre
ch.
Les autres
franais.
lettres, y compris le f, ont la mme valeur qu'en Les voyelles soulignes sont celles sur lesquelles
229
Berceuse (Anvaios).
iy^^^
4>-
j>
],
j>
J'
lia.
j) j,
1)1
Na
1)1
ua.iiL
i)a
j,l:'Jv,A^^ll!i^. J^,J.|J::J^JWl
,
.laj
.^"^^ pne
Dion paie fo
Ai,.
te
f=ai
.
>
|J.
k
J\hjl
|
n^ s=*
(,'e
dlis
yeiiii
fis
ko)' fous
JO.
I
^
^(7//
.,
;'J'> lJl_;'i;jNj,
| |
^^^
ta
l'odha
to\i
y*Lini
^^^B
)odhakiii
.
pm
. i;
tis
korfous tou
Tempo.
I
J'IliM.
>
>
^te
tiz
ne
dhs,
fU'
jJ
i)
J.^^^;^J'J'|I7^
ta
)iati_tizmanas
tou
rodha uan
manas
J.
II
?.
^jj'J'^'^^J^j.
ta
ij
tou
^^
ton
mila tou
ki
rou
y'fXlOE TI xptjiOU
fXV^t(,
Ta
xof\
p(a vav'
fx-j^a Toi
xupou tou,
Ta j^pua
et
viens,
mon sommeil,
les
prends-le et
et
de vio-
lettes
que
de sa mre,
pommes
de son pre;
et
que
de son parrain.
230
KN PAYS TURC
2.
Berceuse (Pyrglii)
(J.rS) (J.
ly
^
lia
'
=^
lia
INa.ni
ni
kimi
thi
rus^
-to
i
s/
ii
r.
r
.
fi
no
';fr
-f
khadh
d
F'
f If
iiam lia.
^^
mon
r
iiaiiizzo
p.dhj
*
(o
--
*
7^
-V-
crrfi^.
tis
rT^f
=s===??
to,
pana.yas _kharjzzo
ona
^
!
INvi, vvt,
va
xotp.YiGr,
T ^at^juivo
v'Jt,
ijioy
Trato:.
cO
T^
Ilaivajfi;
to, oui
Ta^ipxri
Tor)
j^pouCoy, o
Dodo, dodo,
dodo, je
et le
(ju'il
berce,
dorme, mon enfant caress, oua la Vierge j'en fais don, oua
!
dodo,
la
Vierge
au
(Christ,
[Saint Michel]
MKLODIKS POPULAIRES DK
cmo
231
3.
Mirologue (Kini)
(J:e6)
kk ^A'-ri>j-ij)j
OLls
ife ^^^
I
J^'
i-i
j^
N
j
/jQ
kinii[
pLkrs
pikifj e
Iol
. li
ka.mi
mj
lie
(l)
ma oran
do kr.klirizmo!
niaoandok.
fe
JJ^J j-.ij).j^i'J
.klii'izmn aLlos
Jmj_/'m
i^
;,^
^
^o"
^^
3'
Clt
|ui
o't
kamos dhn
1 ii
^l-yt'-'t' t'
=^
2=
hJU'J
ti
J-MJ7)T~J^'
mou
H
.tr.t myaii
t'i.lc-t
n.y-t
r\ mf
j^j'J'J
5
,_
amoiila f'arma
l^-i!
ikon-nomt't(_'plni.no-m
^vM^^i^ilJ
^ikonnom
J'mJ
tf
iu.
; j',. j.J
J''
J.
.i.
plninom
katli proj
li
gha.ti
TxpE Tr'ixfE
',
-ro'
wcv xh
sTvat.
xQe
TUpw't
)iyT(3i.
Tous
peines,
les
et toutes les
mais
comme
me
n'y a pas
dau-
tre peine.
Vous
je
tes parti,
de poison
lve et je
que m'avez-vous laiss ? Une cruche m' [en] lave, chaque matin un peu.
Comparer page
98.
232
EN PAYS TURC
4.
Le
chteau de
la
Juive (Kainbya)
(Jr92)
'::|.l
-
J^j''J'J^'^^^r||crr
la
11
la kastre.pKglia.nola fa
ka.stre-pi_.gha,
i
no
.
la
ta kasti'
pi-gha,kastryi-
l'i
a,
?-f
hMJ^'
j^'p
cli
J\j>it^'
|
|,Y'7^
viyHS
lo
(^an (li
ovijHs to kastro,andi
ka
/;'>;n
an
i'iijij'i^
j
i
i.
dlia
CXa r
J'ai t
dans tous
le
11)3.
les
chteaux,
la
j'ai
fait le
teaux;
comme
chteau de
Juive, je n'en ai
pas vu d'autre.
Voir page
233
'>
Air de
mariage (A -Wti'oiimia
Oii-das
f'
y^--
Ra/l
non
Has
aTimio
A.-,
.M>i'''^
\
l
un
^fe
^^
.
lE
nondasyna ma.iia
(.'J
ta
P^^
ffff
J
,
il
ita
noiata dhiidia.fhojia
pou
la
^
.
,
ta
po
ketapoulakya
strs
fo
.
lys
Ra//. /?^///.
n J 1 nvln
^
H Tempo. '^'^'"P"-
kki-iia k.la
dhoii-fa
xai
Ta TTou/xta ar
xsXa^ouca.
Quand
petits
ta mre l'enfantait, tous les arbres fleurissaient oiseaux chantaient dans leurs nids.
et les
234
EN PAYS TURC
().
Au dpart
de la marie (SaintOorfrcs).
.>'^'2^
|
^/.>..'jV,
J]^_;,;|J
J]J'|
al"
ti
j
|
^
to ^
ko-ra_
yi
m
.vi
*->
.
jjiij^^s
zmosn
.
nvH lV^v.yi_k\'() ko
l()s,iiot'Av
kyo
ko
ff^
i^'
f\y'i
jj
kyo
i
j'j'u
It^yi
n.n
[
.
j
o
^p
mi
.
kyo
lyos
^
Tu
l'en
(OS- kr
lo f'nga
lUr^^
' m o [J.
.
nn alVmpo
I
lo,no k
to
fn
ga
^.^>i.
lin
oXo.
fille,
le
monde
entier,
lavec
va
la
moiti du soleil
MKLODIKS POPITLAIRRS DE
CFIIO
23n
7.
J--69)
^-%i%
r^
^-^
.
^
t
'
^
W
1
j*^ #
v
.
rftn r-]
loji
.
-| jj
dhya
yaiiapJa
/O
,-,
jj
dhyo ou niavra
j^ij ;.f^j
ma
jjjii
le
.
i
iiios,
tyakyoas.prosr^ou
ui
kaaiai)
don ga.ni
iio
k poipato
trlos
^ovSia,
va
TT^ayiai o (jcuak
S\jf)
fil t-fl
j3aaiAoTroX).ot.
p.
Ta
ijou
paOpa
fjtrta xt aTcpo
oou Xaip
TTopTrarw Tpe/Ao.
Ouvrez les chambres et tendez les velours, pour que le roi se couche avec la princesse. {Riioiirnelle Tes deux yeux noirs et ton cou blanc me font, malheureux [que je suis], marcher comme un
fou).
23(1
S.
F.\
PAYS
TI
RC
P
I '
Au
i^
4
\-4
r-(
l>
[I
^/
fr
--!;',rp
^('tj
Kipni p
kjpiii-(.;
p.tio.prdlii.ka,
i
.
^
.
kipni-
pe kdpni
ptroprdhi.kH,
tj.nakr
te s
J_J
ta
lbJJ2P
.
[j
li
.
ft
ra
na.kc
ta
l't*
fr-^jjj^ijjHF-ps-piJj
.vu
hP
me
(OU.
4ht
^^"-
r
.m,
MP
:,
,
p Ungaidhya mouchiska
;;
i.^j
hn^^
.
i^fc
y^^
=v^=^ iilpPP
ff
'
^'^'r-
Ip-p
ill^^-^
.
khrij kor.dh^kluin
ffi'^''
^P'
p-
-^r
M^-g ppi^J'^
ra,
^
1
la,
iiaplkis
i^
>^
Jj
fa
^Q^
lya
i
p-'
,
[jiv";;
iia
ma
ou
plkris;
ta
ma
Sfe
nn
p1
j
^oii,
j^>ir,'
BPT,i.Jji^nr:
lia
lya
vre.la
yi
nmime
te_
r
.rya
tjjl-f: M^^li^
mas imb. th
.
^
lya.
ki ghoiiy]^
237
(Jr66)
^M-i-r ri^
Aly;i
gastio
me
m^^
ni
tf
^^
*
i
^^^^^
iian
1^=1 =:p
.
^
goiulo
th
l...\
f f^ff^
l
c;!
(a
11,
th.ii.z
kis
(o
dlie kis lo
dl^iiia,
kis lo
dh
ma
tipou.
M *T^^
r
'
I'"
.
P
oii
^'
PT'p
li
r ev
^
.
.dliiiii,
khiou
i-Vniivgal.
gai
^r>
j
.H,
.Jn^Tr-J^rTj^ntT^^
kis
timho
kis
timbodhya,
kis tinibo.
^Ff#^
.dhyaii
mpPrTrfir
dis ton ar
.
^^r
mi
prrj
pa.
f
ar
-
* p '^-HH^^ Ci.
1^
w-
r'n'rrfn
ma
ti.
.
pa
k
(parl)
pa.tor.r-iuaH
ci
^1.
238
EN PAYS TURC
S.
Au
rveil de la marie.
r ;prp oou,
Tpet Aij xi
fjii
Aa,"/Xvy),
vi
7r).;;rij
fX7.r.).ix
cou,
X
o't
3p'
'Xa
va
yivoOpL racpia
(Ritournelle
trois
un peint tu m'as brl le cur); je t'ai apport un ruban d'or, pour que tu tresses tes cheveux {Ri' lournelle viens que nous nous unissions et (jue nos parents
deviennent
allis).
9.
Air de moisson.
o'
Mi
yyaorpwfivYj 0piJ^
'^Eve
xa\ xou/,
yX/t,
TToiiv Tt);
Une
l'eninie
elle
mois-
et
en liant sa
monde un
enfant d'or,
elle l'emporte
dans son
tablier et va le jeter
48,
Aravantinos, Chansons
182,
continue de
la
sorte
la rencontre.
vas-
vas-tu, Juive?
et je dis
et tu
:
vas-tu,
femme
souille?
Moi,
Toi, tu
douze enfants
encore
vas
tuer!
>-
La
revient la maison,
elle le nourrissait
et bois,
elle
le
Et
tu
Mange
deviens
mou
petit oiseau,
pour grandir
chasse,
vite;
et
si
chasseur
et si tu sors la
tue
(jue tu trouveras;
([ui est ta
mais la perdrix mouchete ne la dtruis pas, mre; mui je ne suis (juc ta martre.
MKLODIES
l'OIMII.AIKKS
DK CUU)
239
10.
Air de sarclage
(l'yii^hi).
(Jz^8)
Pot
. t-r
tts
kt'
f Ira
m
.voii
.
dhi^'s
(()
ma,
lo
jjia
lia
^e
no
tojniia
e.
-^ t ^.^^^
-fcs:
S
1.
Pifmn
'l
o.pono
^-^
J''-J'
,J.
a
e
i.^/Jj!JUl ^
l
2-piiny
krivos
lo
.tp
Tirgjjjjj-jjij jjijr-j,j,j,i
(o
.
len
na ca
R"i<-P.
totPn na
ii; 4t=a=^
(a
-j =1
1=^
-y
aLib^
ti
a'
1^'
1
fha
VO
IIot'
'fx-s,-
xat TfaoiJV,'7i^- rb
p va
o'
vvovow
Trev va
j/airrjOw.
Ouand
sommeil
os-lu
est
venu chanter en mai et te faire entendre, prcieux? C'est alors (jue je l'aurais aim!
lorsque
le
240
EN
l'AYS
TUUC
(NDIisso).
(J:92)
itr-r-f^l
Fe
.
n,, i]7:
|
ij
|
j^^jMj
teiiga
.
k(j'mou
fii
ga
ra
la
ki
ffJ\^
;
ti
J
lia
1
\)
J^
j>^P^
sliafa
lia
okh
strata
mesti
pe.
m rw n
to
hj
Ion
-
w
to
,^^,^i^^JJ"J-3^J'f
JJ
to
JMJJlJ
okh
to
ma
niakJi.la.
non
mou
JA^
J
tlie
h.h.hj^
fflJrf^TTrr^
th
matononmou
na
kha
Vo.
va TVE/iaw,
yiow.
Eclaire-moi,
ma
petite lune,
la
rue;
dans
le
MELODIES
I'(JlULAIUi;S
1>E
CIIIO
241
12.
Dans
qu'on
(iurl<{iics
villaij;cs
crales au
fait
moyen d'une
la
petite
tourner
J:58 M t=l^
<^
J
\
.
J
le
J
.
J
tli
J
ini
J # j^ J ^JIJ ^
K' ltli
va
Travrf.eyTr; h vyi'^rh,
va
Trfr, 7ro').).rjxf<i.
l'orge et
du
bl,
que
la
jou-
homme.
IG
)',.)
KN PAYS TUIVC
j:?.
Air de danse
Amdes
(iel
k(^tii
k;u
(^Ik^n
<4
IIIOII
Fj
VI
-
N
.
j^jVT^^J^
M
.
imu
j'j'^
i
ht'
Il
vo
Vye VH.
J
.
r^jijTjiVnvj^Tjg
H
I
l,
VI
,)
lUitll
Dii-dhi
ehd.
fa
lo
Ion
niH,
kj^
vy
vi<
(^i
li
kos
bt
x^
.
j
ti
J
I
r7
f
'
1
L^
kes kc
zon
Iev.(>li()iin
I!vo'.;v
Y,
X7.fOov).a fi&u
y.'
jy'ivov TTE&i/i,
/5p
tiv
p.0:,
po'jit,
x' -o^jyt
yapEjfa).
Toij
fji
0)0'..
il
-MiMi
|K'til
:
el
esl
devenu un
le
jiarlerie
;
est
/{/
hiiirnellc
aman, aman
urenade,
leillet
de mail
il
de-
venu un jardin de
roi, cl tout le
monde
jalouse.
MKLODIKS l'OPIJLAIHES
!)[:
CirFO
243
\i.
Air de danse
=
fi
(Volisso;
J.76
FP^
glil().^';
Ai.ki.r
mou
^
'i
J^ J)
J-l
^^hli
kya tra^^hondhya
nn
iiit
.
.M.
(lliyat^'is
^^'^'
1
J pa
.
rpff
po
la
pa.pojfMi
mou
pnTTf
lou uiou
(,i
i:
p^fe^
.
^S
lo
:3r^
mou trla
J)
J
t'ou
lies
nou
mou,
^'
II
P
i'.^
^
i>
i>
ll:J
J
af
touso.mor
ta
^'
^'
^'
pi
la.
na moutons
'ihnui
ki
a.gha.pi
nias
pli
tlit-iiui
To;
ro xarr.or/;,
\|;r/^a
va
X
Yi
cro'-j'X'
GT xat
ivvei,
y-K-f,
^Krj.-
TrXrj9avv[.
Commence, ma douce
nelle
:
lani>-ue, alig-ner
des chansons,
{Ritour
les
:
ma Paporon, ma Paporou
[Ritournelle
s'enroule - el notre
amour
s'accrot).
2ii
i:n
pays
TL'iu;
K).
^"''^
i!
J
(j'oii
J' v<2iis,
J)
^
fi
*
thi
.
fe ^*
khj
.
TTj^
lA.ia,
iiihiih
U mya
k^ ^
va
Ei:^z:jgri=r^i-i-j)
ti,
^
J-.
^
a.r
.
ya
tiiii
haiulr
pro-ilie
tin
:4^''i>
J
ton
J'J
sta
^^'
J>
IN
I
J
nio
-^
kie.M.t vr dhi
Mre avec
les
neuf
fils,
ta fille
unic]ue,
tou, rlrani>;er,
mre,
marions-la, Ar-
eh! Dimo.
Cet air
la
me
cf.
parat tre
un
n 517);
(lrL'ce[Rey. hist.
7rf\
(Jr/fxoTixv
^px
tou
vExpo
iSfo^
(AeXtIov,
II,
MKLODFES
l'OI'l
ILAIUKS DR filHO
O/l
M!.
Chanson
(\'olisso).
J--7r>
Ra/l.
hi^^^> rr-j?3T^TTr,Tm
ka
.
Il
.le
l'a
na_
mou
na
fi
dhi
itiz
f
(^^
g-'
yi^s
J
ta
^JTT^-'J ^J
va
.
^
I
J"^ 3S
l'a
thi,
pa .
pou
J.JiJ_Jq'JJJt,JbJJ jlj
|
j-j^
toii (ion
.
in
thi
ka
;
mes
nva T
ta
Hall.
Tempo.
:^=Jf*
p.i.llii,
pa
la
pou
ye
ui_.
0^t(i^Hj
Ihi
-
^^Ji'inJ'j
^^
iiistoutiou
.
ka
nya
ta
J pa.thi
KaXrirj>a
v/.
Yj^txouva
;pt5t
croj y? Ta
|39-o,
je fusse serpent
dans
les
profondeurs de
la
au lieu
d'tre n
dans
les
soutTrances du monde.
24(1
EN PAYS TURC
1".
Srnade (Pyrghi).
.-104
yT j^^TTTl^J
E-i kl
-
J
li
J
un
IJ.
.
J
.
^g
on
ma
rn
i
k
.
U. *==i==*=t= JT J^^
gho
yi
i'j_
^^
iia
.
zo
sto
ma.
kha.la.
J/~i
ou,
^iJjUj.
iiH
.
i
Jj'iiiiJ^rjii^rrj
lia
.
i
lia
iia
la la
ra
la
li
li
la
la
la la
li
li
la
la
la
la
la
ra la
la
la.
et
"?iS-,_
^hI^HIHbb^^I'
^
Viii" le Pvrtiii
'
APPENDICE
II
L'le
de montagnes calcaires.
Au
tement stratifis;
ils
de fer
et
du manganse en
petite quantit.
Ceux du nord
etc.,
qui
MM. Lappos
Ka-
loutas, qui
sont
livrs
l'extraction de la stibine ou
2no
sulfure d'antimoine.
EN PAYS TVnC
Comme
aucune usine
n'existait alors
le
on
La proportion de minerai
coii-
L'eneeinte de Mesta.
une compag-nie
ang-laise,
qui suivit la
mme mthode
et
M. Pellonx, tenta
d'utiliser
le
minerai pauvre en
(1)
.M.
Baron;
cf.
Wion. Akad.
XL
2l')\
Il
loua
la
le
mine
de yrilier
inineiai
pour
en
le
et a construit
une usine
rg-ule,
de plus transformer
c'est--dire en
du
des
minerais. L'oxyde
mon
Kramos
les
et leur
indolence native
le
leur per-
obtenu, nj'a-t-on
cette rgion et
form pour
avec
la
l'ex-
une socit
(pii a,
prc-
communs. En 1899 on
(l).
tait
encore dans
(i)
Depuis,
j'ai
appris que
la
socit
si
anonyme
la
do Kramos avait
d'autres
continuenl.
Le village de Mcsla.
APPENDICE
III
Cl 110
que
l'le
la
dernire fois au point de vue des impts directs. Ces impts sont actuellement au
x(fXaiov
G;(o>tax6v
nombre de
2
six
1"
impt foncier,
(champs
;
et
maisons);
im >('[
scolaire, p&y/Jeia
4
ou
la
taxe militaire,
routes,
arfr/Tccip-ov,
.")"
;
impt pour
construction des
6"
o'oTrotsia
tocc;:*.
patente,
cTrirr/EUfjia
pour cent,
s'il
si les
propritaires les
les louent.
comme
loue.
Le produit en
])ar
est
turques,
2^J4
EX PAYS TURC
li"
La somme due de
d'aprs
le
ce chef par
chaque
nombre des
liabilanls mles.
Mais,
comme
les
hommes
:
gs de moins de 15 et
elle
se trouve
augmente pour
50 piastres
4 et
les
autres
en 189()
elle tait
Pyrghi de
de 55 Mesta.
la
L'impt pour
11
tres.
5"
()"
est
pay par
hommes
seulement, de 20 60 ans.
et
25 piastres.
est
au village.
il
les
deux
villages
de Pyrghi
et
de
Mesta
PYRGHI
Piastres
Paras
Maisons Maisons
'2
8.025 9.049 15
(h. 6:21
4.:24i
:20
Champs
luipcit scolaire
289 20
Total.
. .
128.806 27
(1)
(1| La la.xc propreinenl dite a produit u. 226 piastres, dont 3.802 ont servi payer les iardes-champlres. Le reste a t employ
()
<:il[(
2.')7
MESTA
Piastres
Paras
Maisons
9.8i0
Champs
Impt scolaire Taxe militaire
Routes
Patentes
Btail
41.479
.'O
2.5G0 25
21.555 30
environ
4.200
tats d'impositions
l(\.mi 05
les
On
sait
que
la pice
per-
Pyrhi, 29.954.
g'hi
En
506.
et
11
s'ensuit
52
pas
fr.
50, nourriture
le
comprise,
d'autre part,
fait
gouvernement turc
pour
des dpenses diverses, parmi lesquelles je ne relve rien pour l'cole. L'impt a t vers au trsor de la faon suivante 13 avril, 9.728;
:
28 mai, 10.250;
1^^ juillet,
19 aot, 2.830; 3 septembre, 8.930; 2i septembre, 3.640; 27 septembre (pour les routes), 7.093; 2 octobre, 3.800; 22 octobre, 30.000;
2 janvier, 6.650; 21 janvier, 9.405; 31 mars, 2.000; fvrier, 9.300.
Total
(1)
fr.
127.845.
Une
2325.
piastre vaut
APPENDICE
IV
ETUDE
su IV
DE
L'ILE
DE
CIIIO
Nos informations
l'industrie de
l'le
les
le
commerce
et
I,
p.
406
et suiv.).
il
Ceux
qui ont
est difficile de
sources
officielles
donns par
les consulats,
n'est pas
ne citer qu'un exemple, un consul europen, dans un rapport commercial destin son g-ouvernement, valuait l'ex-
man-
de presque 15 mil-
en revanche,
il
mme
ne
s'tait
comme
du
i''"
septembre 1897 au
1^''
-'septem-
septembre 1900.
les crales, est
N. B.
Le
litres.
nouveau
kilo^
employ pour
soit
peu
260
EN PAYS TURC
MARCHANDISES
r.NITS
1MI^(RT.
EXl'tiHT.
TRANSIT
Acier
Ail
......
. .
Kilogr.
3,110 240
18.5,338
Alcool (1)
xVUumeltes
Alpistes
.
))
1)
Ancres Anes Anis Antimoine (3; Arbres Articles de bureau Articles de cordonnier
.
. .
1)
430
1,000 17.870 4,295
Nant
82 98 1,509 2,213
181,412
Tt.^s
Nant
7,710
Kilogr.
70,;)75
')
Nant 23,125
9
Nant
30 1,325
2.0.00
Pices Kilogr.
.
721
))
Nant Nant
800
Rlais
Balances Barils vides et pleins Baryte Beurre (4) Bire. ( ro/r Boissons.)
Biscuits
Bl
Nant
3,232
Nant
1,003
08,453 700
08,476;-
....
2,937
390.
600
1,230-j
N. Kilos
Pices
.
Bufs
de charpente de menuiserie de noyer de teinture Boissons en caisses Bougies
Bois Bois Bois Bois
Bouteilles vides
.
.
.Met.
125
189.:261
13
Nant
30
2,.oOO
Caisses Kilogr.
.
986 280
Nant
7
))
Briques Rrosses
Pices Kilogr.
.
.
13 3 00
4,125
Nant
14 5
Cabas
(S^epirlix).
809
partie de rali'ool impor provient de lussio. Voir au mol Souma. de ramidoii e si en paquets venant d'Ang eterre, d'Allen asrne, etc l'autre moiti, eu poudre, sert la l'aljrii-at i)n des loukoui ni s et provien t de France presque eatirement. (lil Voir paj;es 249 et suiv. d'Alexandret e, e !a Cyrilaque et de (4) Le beurre import provi nt de Russie diverses coulres de l'Orient.
(1)
La plu5 grande
La
("2)
m )ill
CIIIO
2GI
MAHCKA.NDISES
LiMTES
IMI'OUT.
EXI'oi'.T.
IHA.NSIT
Aciiles
Acier
Ail
Kilo
5,866 3,637
Nant
8,024 9,076
Nant
2,149
N('ant
Nant
132,345 19,107
Nant
320
827 7,900
Aiiuindcs sches
Nant
30,033 7,073
154,7 86
Nant Nant
439
Nant
3,105
Amidon
Nant
1,175
Nant
Ttes
Kilogr,
22
Nant
76,099 Nant
54
729 Nant
8,192 10,000
Nant Nant
165
Pices Kilogr.
Nant
6,845 19,821
Balais
....
...
Nant Nant
2,697
Balances
Baryte Beurre
Nant
Pices Met. cubes
Kilogr.
Nant
5,098
Nant
504
.... ....
9,382
Nant
60,952
Nant
2,644
Nant 23,603
Nant
N. Kilo. 53,506 Ttes 1,762 Met. cubes 2,542,623 Kilogr. 60,709
Nant
59 147 29,980
Bufs
Bois Bois Bois Bois
...
. .
.
.
Nant 582
410 251,060 1,800 Nant
Nant Nant
Caisses Kilogr.
Nant
31
Bouteilles vides
Pices Kilogr,
ic.
)
Nant Nant
1,943
Nant
340
Nant
(1)
l'aura
{"2)
Ils
Cet antimoine provenait sans cloute de Kramos. Pour des raisons spciales, on fait passer par le port de Chic, au lieu de l'envoyer directement. Les bls proviennent de Turquie, de Roumanie, de Russie et de l'Ile de Chypre. sont nioulus par deux moulins vapeur qui occupent une soixantaine d'ouvriers.
2t)2
EN PAYS TIHC
LI.MI'KTATION, DE LKXl'DRTATION ET DU TRANSIT POUR L'ANNE 1897-1898.
!)!:
T.VI{LI:AU (JU.MPAHVriF
M\Kr.Il\M)|SES
IMTKS
IMI'(tHT.
i:X['(iRT.
TRANSIT
Caf Caisses
....
vicies
. .
.
9(i,89.o
1,011
19,294
J,44i'
7,530 200
10 591
Nant
10,834 62,405
1
Nant
.
.
Caroubes Carreaux
Caviar noir Caviar rouge (1). Cdrats en vrac Cercles de barils Cercles de tamis
.
Caisses Kiio-r.
Nant
100
13,281
Nant 272
1,000
48
Bottes
\.
Nraut
8
Nant
I
Nant
140
Kdos
Douzaines
Kiloi,'!'.
2,002 99 -94
5,175
i
2
Nant
Nant
5,000 100
Nant
Ni'ant
188
terre (2
(3)
.
Chaux
....
.
Nant
1
Ciievaiix
Chvi'es
Chiffons et os
Nant
74,388
120 5,023
130
8,07 8
Ciment
Cirage
.
....
.
250 Nant
824
Nant Nant
2,782 18,100
1,531
lOiJ
210,020
145 150
Clous de Triesie.
Coffres-lorts
Cognac
Colle
fie
(.t)
cordonnier Comestibles
.
Confitures.
Conserves. Coquillages
Nant
.
2,700
Nant
(I) Le caviar roujre ou tarama est le niels de prdilection des liabitaiils de Cliio pendant leurs nombreux jours mai<.'res. et de la mer Noire. (2i Le charbon de terre provient d'Hraclc (3) La ville de Gliio possde d'excellents cord mniers; les pajsans vont pieils nus ou
portent des chaussures Krossicres fabriques sur place. (4) La rcolle de IS97-1898 a l mauvaise. (3) Depuis 1893, la Grce importe plus de la moiti du cognac
consomm
Cliio.
MOUVEMENT
2i')'.]
MARCHANDISES
NITES
l.Ml'OKT.
EXl'OKT.
TliA.NSIT
Kilogr.
40,027
1,661 4,188
1,421
53,559
Pices Kiloer.
Nant Nant
Caisses Kilogr.
Nant 400
N('ant
N.'ant
Nant Nant
140 75,226
Caviar noir Caviar rouge Cdrats en vrai Cdrats en caisse Cercles de barils Cercles de tamis
.
137,141 Nant
Nant
19,317
Caisses Bottes
Crales
N. Kilos Kilogr.
Nant Nant
52
Nant Nant
5,127
5
Douzaines
Kilogr.
Chapeaux Charbon de
.
terr
.
Chaussures
Chaux Chevaux
.
Ttes
))
Chvres
Chiffons et os
Kilogr.
Ciment. Cirage
Cire.
118
Nant
3,340 4 50
Nant
Caisses Pices Kilogr.
Nant
1,164
Nant
1,923
Nant Nant
4,825
Coffres- forts
Nant
11,157 1,915 192
Cognac
Comestibles
Confitures.
Nant
Nant
1,201 34,7 52
Conserves de tomates
Coquillages
Nant
280 410 Nant Nant Nant Nant
3,743
nu peu de Gnes.
2()i
EN PAYS TURC
MARCHANDISES
UNITES
l.MPORT.
EXPoiiT.
TRANSIT
....
. .
Kilogr.
103,.?o4
1,382
7.394
27,99.0
Nant
70 2,611 2,390
17,237 945
Nant
171
Couleurs
....
.
.
Pices
Kilosrr.
629
Nant 119
40
Danies-jeannes
Pices
Kilogr.
47,690 7,434
Nant
1,092 3,189 32,008 Nant
Nant Nant
0,469
Nant
25,650
Nant
381,332(2) 49
Nant
1,327 1,667
Nant
1,515 230 74 3,038 1,170 680 480
Encens
Epices
Nant
1,625
17
Eponges
Escargots
.... ....
.
Nant
23,200 93 226 54,806 13,807 200 270 2.678 21,731 ,154,667 267 43,047 47,224 254,569 Nant 65,046 2,571
Etoffes diverses. Etofes de coton. EtofTes de laine Etofes de laine mtre Etoffes de soie
.
Etoupes Faences
Nant Nant
382 Nant 307,776 Nant
1,714 2,720 8,364
Caisse Kilogr
Ferraille
Nant 4,497
761
(1)
Uq
i-ullive le
le
sud de
l'ile
mais
il
est travaill et
criio
iitl]
MARCHANDISES
UMTKS
IMI'OHT.
EXI'Oirr.
THANSIT
Cordages
Kilogr.
Nant
8,oC0
l,83(i
4,463
Ni'tint
12,416
Nant
Ni'anl
28,920
Pices Kilogr.
1,-Ki5
CoufTes vides
Couleurs
Dames-jeannes Douves.
Droguerie.
Pices
Kilogr.
Nant Nant
105
Nant Nunt
Naid.
Nant Nant
2,400
Nant
600 7,398 16,901 (2)
Nant
6,282 361,369 1,043
Nant
2,505 300 448 948 563 29,831 2,500
Encre
Epices
Nant
6,21C
.
Eponges
Escargots
Nant
1
0,371
Etoupes Faences Farine (3) Fer blanc Fer brut Fer ouvr
Ferraille
Caisses Kilogr.
Nant
400
Nant
315,51
Nant
20,234
Nant
Nant 18,320 115,152 582
Nant Nant
17,341 6,449
3,756
(f)
Dans ce tableau,
les cuirs
la
rubrique
Peaux
ouvres.
;
(2) Dont 13,451 kiloj;r. d'corces brutes. (3) \U\ bon tiers des farines est import d'Italie le reste vient de Turquie, Roumanie. Russie. La farine exporte provient des bls moulus dans l'le; elle est dirige sur Candie et sur les villes voisines de Chio. (i) Le fer ouvr a sans doute t compt dans ce tableau avec le fer brut.
200
EN PAYS TURC
MAHCHA.NDISRS
r.MTS
IMl'dIiT.
EXPORT.
THANSIT
Figues sches
Fil (le fer
.
...
.
Kilogr.
)i
Nant
167
24,232 Nant
30
102,636
...
. . . . .
,'
Nant Nant
109,.d12
Nant
9,901 60,291 8,453
Nant Nant N ni
11
,)
1)
Glu
Nant
50 27,745 2,120
Nant Nant
820 133
Ni'ant
Gomme
d'amandier. Graines diverses (semence) Graines de coton. Graisse Haliits confectionns (1) Haricots
Houille.
(T'o/>'
Nant
.>
.
i>
Nant Nant
63 1,014
30
Nant
23,419
Charbon
Pices
Kilogr.
>.
de terre.)
Huches
Huiles diverses d industrie
. . .
23
Nant
Nant
372
2,337 3,533
33,472
Nant
7,509
Nant 462
346.340
..
,.
318
61
2
Ivraie
Joncs Laine
Nant
7
1,24 6
Nant Nant
3,072 33,003 2,092 353 331
Lgumes Lgumes
.
secs.
.
i>
Lie de vin.
..
....
,1
"
Nant Nant
110
Nant
Ni'ant
On
(1) En 1890, Chio ne rece\ ait gure du d ehors que 1,500 habits confecti onns. Cette importalion tend ilugr leiit jr; la presque totalit de cesc onfections vion d'Autriche, fait sur place de 15,0 00 20,000 costume s on pardessus, L'usage des vt ements europeiis se gnralise le, lus en plus; les co stumes vraime nt indignes n" cxislent plus gure que dans le sud de lile dans cinquan e ans, les villa 'es de Pyrghi et de Kalamoti
er, ( e dernier cliez les femmes seu lenient. (-2) Ces 5-2o kilo'xra niin es d( livres sont eut rs d'un bloc e 1 septembre, c'e st--direla rentre des classes, ^ar suit ; des svrits de la censure jttoniane, le re te des livres entre en coutrebaude ou par 'intermdiaire de la poste au richienne, qui a un bureau Chio.
MOUVEMENT INDUSTIUEL
KT
COMMKHCFA
t,
DE
CIIIO
2(17
ET DU TRANSIT
l'OLIR
L'ANNE
18'J9-1<)00
MARCHANDISES
IMTES
IMI'diri
EXPoii.
THA\srr
(1)
.
Kil(
f.fJl
Nunt
3,820
Nant
148,138
21,88:;
75.899 Nant
Nant Nant
17,92i>
Fromages
(3).
Fruits frais (4) Fruits secs. Glaces (miroirs) Glands ( Voir Vallon
.
.
75,610 Nant
:.e)
1,993 13,173
Naii
t
Nant
Glu
Gomme
d'amandier
Nant Nant
0,823
Nant
29,631
Nant
N'ant
257.449
1,859
Nant 245,040
N l'a ni
59,893
Huches
Huiles diverses Huile de lin Huile d'olive
. . . .
. .
Pices
Kiloir.
89
4(i,117
Nant Nant
1
Nant
11,706
Nant
49,4 67
Indigo
Ivraie
55
Nant Nant
1,258
Lgumes Lgumes
Lentilles
frais
secs.
Nant
450 2,250
Nant Nant
1,410 670
Nant Nant
3,908
rcolte des figues a t mauvaise eu 1898. possde trois fo;u1eiies qui suffisent aux besoins du pays. (3) La moiti du fromage consomm dans l'ile est importe soil de Turquie, soit de (irce; le fromage dit kasri entre pour moiti dans cette importation.
(1)
(2) Ctiio
Ea
(t)
V'oH-
Raisins
frais.
(5)
Presque tous
les haricots
26
EN PAYS TLUC
MAKCIIANDISES
UMT.S
IMPOK.
EXPOR.
THA.NSIT
....
Caisses Pices
Nant Nant
3,320 3,080 170 165,480 32,350 1,227
79
40.809 2,696,045
400
Tonnes
Kilogr.
Mastic
(gomme)
.
Melons.
Mercerie
125
32.i
Miel
Colis
3,707
193 Nant
4,641
Nant Nant
10
Nant
365
555
1
Mytonro
Noyale
(o)
Kilogr.
))
Nattes ordinaires.
....
d'olives
.
))
Noyaux
(_>ignons
Nant
12,583
1,434
Olives
....
. . . .
.... ....
Nant
10,065} 1,000
579,400
1,016,304
"2
Douzaines
Pices Kilogr.
Nant
308 846 199
Nant
55,033 21,832
(1)
sur
l'le
Les marbres de Chio ont t vanls dan 3 ranli(|uit(Fu stel deCoulangi s, Mmoire de Chio, .Archives des missions, l. > ', 1836, p. 4S-2 Aujourd'hui, 'ile n'en ex.
porte plus;
il
existe
ille
(,liio,
surtout d'Allemagne.
j)
On
dcsi.jiie
sous
le
nom
eau de
fleur
itronnicr.
MOUVEMENT
IiNIMJSTKIEL
ET
COMMERCIAL DE CMIO
2(!J
MARCHANDISES
l'.MTES
l.Ml'OHT.
EXPOHT.
THANSIT
!),0fJ4
Nant
38,003 3,847,920
Nant Nant
3
2,190 719
Tonnes
Kiloi>-r.
))
N('ant
Nant Nant
Ni'ant
Nant Nant
23;i,2i>0
Gl.088
2ii,08i.
Meubles Meules
Miel
Millet
.... ....
...
Colis
140
5
92
Minium
Montres
Morue Moutons
Mulets
....
.
. .
Nant
980
18,044
1,341
Nant
1,552
Mytonro
Kilogr.
))
Nant
15,790
Nattes ordinaires.
7,055 1,863
Nant
1,450
Noyale(3).
))
Nant
1,000 92,44 5 1,350 20
Noyaux
Oignons
Olives
d'olives
.
Nant 57,568
8.807
Nant Nant
2,043 787 39
....
.
.
))
Nant
9,65.5
Nant 318
Nant Nant Nant Nant Nant
4,250
Bottes Kilogr.
1,050 1,511,455
Douzaines
Pices Kilogr.
Nant 858
En 1898-1899, ou a export (1) La caisse est, en moyenne, de 300 maiidanues. 44,168 caisses et 3,837,615 mandarines en vrac. Les trois rcoltes de mandarines de 1897 1900 peuvent tre considres comme trs bonnes. 2) Voir pages 133 et suiv. 3) La novale est une toffe pour voiles. 4) La caisse est, en moyenne, de 200 oranges. En 1898-1899, on a export 2S,91"2 Clisses et 3,622,836 oranges en vrac. Les deux rcoltes d'oranges do 1897-1899 et de 1898-1899 ont t mauvaises. En revanche celle de 1899-1900 a t trs bonne.
270
EN PAYS TURC
MARCHANniSKS
MTS
IMl'OK.
KXPOHT.
rRANSlT
Papier
lin
Kilo^r.
Pastques
Ptes diverses Peanx brutes (1)
1)
Nant Nant
20,733 10,983 883,241 700 Nant Nant
l.'i.'i
3,691
Nant
1,320
n
1)
Petinezi (Sapa)
n
1)
Pianos
Pierres
Caisses Pices
Tonnes
Kilogr.
>/
,)
Pistaches
Pltre
Plomb Plomb
Pois
(petit)
....
.
33,0.^;
134
Nant
100
))
Nant
3,089
1)
Nant
8,891
1)
n
,)
.)
))
))
I)
Nant
3,013 1,022,036 6,262
Nant 21,900
170
....
1)
Nant
149 2,43o 727,323
Rames
Rsine
Riz
Paires Kilogr.
Rognures de peaux.
Sacs vides
Nant
20,180 135,247 129 387,894
Nant
1,014 13,120
Savon
Seigle Sel
N. Kilos
Kilogr.
Nant
1,121
Nant
3,929
Hambourg. La
(1) F^es peaux brutes sont in portes d'gy pie et d'Amric ue par le Havr e, .\Mvers et ville de Chio compte 20 tar neries occupaiit environ 400 luvriers. Les exporlations de peaux ouvre s se font par la Turquie, la Bulgarie, la Ro umanie et la Serbie. (2) On ne fabrique plus puer e de poterie q l'au village d'A rmlya. dans le sud de l'ile. (3) Ou remarquera que l'ir iportation ofl cielle du petit plomb a t d p :i.:m ki logrammes. La poudre est impc)rtce en contr ebande. Les pai sans de Chio bassent avec il'aulanl plus d'ardeur que toi is les efforts diI gouvernement pour leur impc ser l'iibligation du permis de cbasse ont t jusqu'ici lutiles.
i
KT
COMMKRCIAL
1>K
CIIIO
21 \
MARCHA.NDISKS
i;.MTES
iMiMiirr
KXl'OIVI
IHANSIT
Papier
fin
Kilogr.
21)
^(i3
S 60
Nant
10,103 1,115,820
."i.T'Jo
NiJant
4,750 450
ouvres
Pianos
Caisses Pices
.
.
Nant Nant
35
Nant
3,274
Nant
1,025 (?) 277
Pierraille
Tonnes
Kilogr.
.
Nant
5,010 1,183 27,150 14,736 26,923 142.808 3,211 14,091 318,296 107,321
Plomb Plomb
(petit).
.
Pois chiches
Nant
30,201 1.306 1,122 217,064 1,200
2.260
Nant 050
709,0051?)
Poterie.
Poudre. Pouzzolane
Quincaillerie . Raisins frais (2) Raisins secs .
Nant 172,103
16,047 20,803
Nant
Paires Kilogr.
Rames
Rsine
Rhum
Riz
.
59 130 13,823
Rognures de peaux
Sacs vides.
489,565 Nant
8,671
21,250 Nant Nant Nant Nant Nant Nant Nant Nant 700
76,543
Nant Nant
1,954
Nant 271,913
85
Nant
2,000 44 1,300
Savon
Seigle Sel .
146,342
.
N. Kilos Kilogr.
1,134
335,074
Nant Nant
(1) La faiblesse de ce chiffre par rapport celui de 1897-1898, s'explique par ce fait qu'en 1897-1898 on travaillait encore la construction du port et des quais. De mme
pour
(2)
le
pltre.
frais.
Voir Fruits
212
EN PAYS TURC
MARCHANDISES
UNITES
M PORT.
EXPURT.
TRANSIT
Selles
Semoule Ssame
Soieries
soie.)
(
Pices Kiloer.
10,402
6,814
23 3,523
Nant Nant
i,742
320
Voir ElofiVs de
Son
Solide Soufflets de forare
1,241,527 2,085
Pices Kilogr.
1
Soufre
112,308
Souma
brute
Starine
ou
eau-de-vie
Nant 17,363
1,255
Tabac Tahin
Tapis Terre
Toubki
Tuiles
Vallone brute Vallone en poudre. Verrerie ordinaire Verres vitres (1) Verres coloris Vin (2) Vinaigre Voitures
.
.
.
21,694 180 8, 929 9,418 8,400 224 194 Nant Nant 227 20,328 33,090 Nant 1,993
2
Nant
515 40 105,150 4.64 5 2,253 329
Nant
75
Nant
32,028 Nant Nant Nant Nant
Nant Nant
10,936
435,160
6,192
Pices
1
Nant Nant
5
Volailles
Cages
Kilogr,
Zinc
12 1,300
Nant
Samos, de Paros, de
(1) Presque tous les verres vitres proviennent d'Anvers. (2) Les vins imports Chic le sont par petits voiliers qui viennent de Tenedos, de Ciiypre, etc. L'ile elle-mme, notamment dans sa partie nord, produit une assez grande quantit de vin rouge, qu'on consomme sur plare ou qu'on
MOUVEMENT
T.\I]LI:AU
INIJUSTIUKI.
2715
MAKCIIA.NDISES
IMTKS
IMl'OKT.
KXl'oirr,
TMANSI
Selles
Pices
Kilo^'r. 7t,(i;ia
34
Ni'ant
Semoule Ssame
Soieries (1).
fes
(
Nant Nant
1,710
10,214
Voir
lol'-
Nant
de soie)
1,281,8'Jl
Son Soude
Soufllels
(le l'orge
.
14,345
86, (147
1,800
Pices Kilogr.
vie
SoulVe
Nant 137,582
22,901 17,070
Nant Nant
3,125
Nant Nant
94,735 2,660 792 Nant 114,500
721
Souma ou eau
brute Starine
de
39,876
Nant
627,631 13,157 38,786 28.045 7,558 1,977
Tabac Tahin
Talc Tapis Terre
12,855 1,205
Th
Toubki
Tuiles
Nant 130
Pices Kilogr.
.
Vallone brute Vallone en poudre Vallone (glands) Verrerie ordinaire Verres vitres Verroterie
.
.
Caisses Kilogr.
Nant
5,725
Nant
Nant Nant 15,125 340 Nant Nant
Cages
Kilogr.
Zinc
Nant Nant
{l)La sriciculture ot la manufacture del soie ont t jadis une des industries les plus prospres de Cliio. Fustel de Coulantes (Mmoire sur l'le de Chio, Archives des missions, t. V, 18.jG, p. 48V) dit que l'ile exporte annuellenieiit de 18,00J :2:2,UOO kilogrammes de cocons On voit que celte industrie a aujourd'hui disparu de l'ile. (2) Le sucre import Chio vient surtout d'Autriche et d'Allemagne par la voie de Trieste
18
274
EN PAYS TURC
POUR L'ANNE
1895
(1)
-\(tMliP.K
hE NAVIHKS
T OTA
1,
TO.N.NAliE
DES NAVIRES
l'AVlLLdN
VAPElItS
VOIMERS
VOiL lERS
tonnes
ton lies
tonnes
Anglais
Aulricliion
242
J'JS
1
242 199
64 5
Grec.
Italien
.
OLtoman Russe
.
341 28 508 90
)i
304
M
2.502
39
3
010
90 507
85 30 701
538 30 439
3.
Saniion
507
030
Total,
1.413
3.325
739
834.089
70 793 904.882
NOMIiHE DE NAVIHES
PAVILLON
VAPEURS
VOILIERS
^^
TOTAL
VAPELT\S
VOILIKRS
TOTAL
tonnes
tonnes
1)
loniiPS
Anglais. Autrichien,
Giec
Italien
....
.
.
.
(Jttonian
1)
.)
271
5
2.4 84
2.954 82
420
3
420
4.514
2.392
1.334
180
700.390
67.031 827.427
recevoir les navires de fort (1) La ville de Chio possde inaiiileiiaiil iiii port, (jui peut tonnage. Mais, par crainte des droits payer, il n'y a !.'urc que le quart des vapeurs et le tiers des voiliers qui entrent acluelleiueut dans ce jiort. Les autres fout leurs oprations en dehors.
l)i;
CIIK
27."1
APi':ii(;r
(;i:ni<:kal
IMl'OlilATlON
Bl,
de
:}0.
()()()
oO.OUO
lieclolilres
farine,
iMiviiun
environ
G. 000
hectolitres
paille,
de
1.000.000
caviar rouge on
ta-
rama,
environ
;
80.00)
kilog-s;
fromage,
de
100,000
130.000 kilogs
plus de
la
fruits frais,
50.000 80.000 kilogs; haricots, de 220.000 250.000 kilogs; oignons, de 100.000 200.000 kilogs; poissons sals,
riz,
40.000 kilogs.
Alcool,
11.000
litres
vin, environ
450.000
litres.
ttes.
grande partie
toffes
Peaux
vallone,
276
Iviloyfs
;
EN PAYS TURC
cdrats,
;
dirons, envifoii
1.800.000 pices
inandaiines,
environ l.'i.OOO.OOO
de pices
orang-es, de
Eau de Heur
rose,
.'}0.000
de
20.000
litres
niytnro,
environ
7.000
litres.
;
fves, de KiO.OOO
;
olives, de
200.000 2o0.000
kiloi-s
pommes de
de 700.000
1.000.000 de
L'le
kilog-s.
importe.
Sauf son
ses
quelques
pommes
de terre et ses
plantations de coton,
l'le
choses
indispensables
de l'homme. Suivant
elle
l'ex-
regorge du superflu
besoin du ncessaire.
Le mouvement de
drable.
ncessit
transit
du port de Chio
est
peu consi-
On
n'y
fait
destines
aux
localits
environnantes
alcool
(10.000
kilogs),
logs),
litres),
sucre
(110.000 kilogs),
vin
(15,000
etc.
.'^-
Femmes
do Mosta.
L'avant
(lu
bateau.
W 7
11
1(
Un faubourg
Smyrne.
Chio.
de
Smyrne
pave
Une
10
21
Bolla Vista
L'ancien <[uai
24 25
Bti
Le nouveau quai
L'htel Tsla.
27 20
31
Enfants
la
fontaine
la
En route pour
Prs de
la
ville
lproserie
33 33
37
30
41
forteresse
^3
'^^
Rechid pacha
278
Les dfenses de Chi
EN
PzVYS
TURC
47
Une rue
de Pyri>hi
49
54
35
38
Panaynti
Paris
60 64 63
69
71
Pyrghi
Au
pied de l'Acropole
74
77
78
La La La La Le
79
81
Le banc Le bloc
83 83
87
Mesta.
Curiosit
89
89
91
Kanellkis
L'cole de Mesta
L'cole de Pyrghi
93
Kalamoti.
Mesta. Mesta. Mesta.
Jeune
mre
97
99
101
105 107
109
111
La route de Pyrghi Kto-Phana. L^n olivier Pope de Pyrghi La forteresse del Juive Le village de Kramos Les toits de Kramos Kramos. Fabrication des briques Kramos. Prs de la mine Kramos. Vannage du bl Pityos." Pileuse " Htel Tsla. La grande salle
113 115
115
117 117
119
123 125
127
Pyrghi.
Eglise byzantine
Danse
grecque
Avgnima. Avgnima.
Puits grec
129
131
134
TAI{[j;
DKS ILLUSTHATIONS
lentis([iies
279
i;U)
i:{7
\'.\[)
Tholopolnii.
Les premiers
Ramasscuse de mastic
Elymbi.
Lithi.
Le labourage
enceinte
.
L'ancienne
Lilhi.
Pcheurs
Effets
de Nnita
\l-2
Li^?
1
Nnita.
du tremhlcmont de
terre
i;>
Femme
147
147
Hommes de Femmes de
Kalamoli.
Kalamoli
149
Kalamuti
VtO
I.'il
Un
palikare
Homme
de Kalamoti
I.'ii
Kalamoli.
Kalamoti.
Jeune Jeune
fille
fille
iiVA
Kiri
1M<
1.57
139
1()3
L'entre de Pyrghi
Sklavya
et le
kmbos
Femme
d'Armlya Revenant de la fontaine Les filles de notre cuisinire Chez les Yanniri Kanellkis Chez les Yanniri. La porte d'Elymbi Anciens costumes Pyrghi. La place publique Pyrghi. La tour et les terrasses de Pyrghi Pyrghi. La place publique Jeunes gens Pyrghi. Jeunes filles Pyrghi.
175
177
179
181
183
187
189
191
Pyrghi.
Pyrghi. Pyrghi.
Une
procession
la
193
fontaine
193
deuil
198
199
201
Pyrghi.
Pyrghi.
Pyrghi.
Femmes
Dans
la
fontaine
rue
.
Pyrghi.
Hadzi.
Pyrghi. Bb dormant
Femmes attendant
le
retour d'Annou
209
280
.^nnou songeuse
EN PAYS TTRC
211
Annou
rieuse
213 215
216
217
Elymbi. Femme au rouet Gens d'Elymbi Retour des champs E15'mbi. La place pul)!iqne Mesta. Le vieux Lzi Le vieux Lzi La famille du vieux Lzi Pyrghi. Fileuse Les restes du temple de Kto-Phana Vue de Pyrghi L'enceinte de Mesta Le village de Mesta Vue du village d'Elymbi
219
221
222
250
253 255
277
281
Femmes
Pyrghi.
de Alesta
Dans
la
rue
Pyrghi.
Dans
la rue.
Pages.
PRKACIi
CHAPITRE
l'HEiMlEK
LA VILLE DE SMYRNE
La baie de Sniyrne. But de mon voyai^e. Nous dljar (Je que craignent les douaniers turcs explosifs, livres, tlphones. Un inspecDynamite et dynamos. teur des douanes. -Premiers ennuis II. M. le Consul gnral de France. Le consul d'Amri(iue.
I.
(luons.
III.
d'Ali.
le
Un Albanais au
employons
dessus
la
ser-
vice de l'Amrique
IV. L'n incident diplomati(iue.
1-
Nous
lorce.
1 i
Nous ngocions.
282
i;n
pays turc
CHAPITRE
II
LA VILLE DE CHIO
I. II
Un
Arrhce
;"i
Cliio.
Le systme montaire de Chio III Les massacres. Les tremblements de terre. Rve et ralit Minas.
L'htel Tsla.
.... Saiut-
...
21
25
'M)
CHAIMTRI':
m
-il
LES TURCS
La censure Cliio Encore nos malles. Un gouverneur ottoman. M. SpadrOj, notre reprsentant. Un trxic de .Milwitzky foule aux pieds les protocoles. Je passe pour un Armnien loi enTur(]uie. Corruption de fonctionIII. Une sommation par estafette.
I.
II.
Il
naire.
Correspondance
officielle
jO
On
arrte
Les grontes de Pyrghi. La photo-jumelle, un paysan. Je photographie Rechid arme offensive. Panayti.
Ibrahim. Comment on se procure pacha malgr lui. un domestique en Turquie Histoire de deux V. Rechid pacha nous rend clbres. mulets et d'un prfet de police VI. Formalits d'embarquement et de dbarquement VII. Les diffrents sens du mot vr. Un coup de poing bien-
52
57
(JI
...
faisant.
J'ai
un procs sur
les bras
63
About, grand
(>!
CHAPITRE
Nord
Sud.
et
IV
LE NORD DE CHIO
1.
et
Un
savant Chio.
Lasymphonie grecque
([ui n'a
agoyates
mulets.
Une
source clbre
pas d'eau.
77
^H'.i
L'cole d'Homre
III.
Le port de Lanj^dji. Marmara. L'hospitalit en Grce. - l"Uonnemcnl cl rcdexion. Une lettre au phonographe
S2
IV.
Amdes.
sur un
H",
!K)
Herccuses
.
et
.
mirologues Un enterrement
9") (S
Viki
....
VII. Superstitions
VIII.
iOi
Kambya.
Le Saint-Klie.
H2
118
Les routes de Uhio. Incurie du gouvernement. X. Paresse des paysans. Pityos Un matre d'cole indi Le sous-prfet d'Adramilis. gent. Retour
la ville.
.
122
CHAPITRE V
CENTRE ET SUD-EST
Le monastre de Namoni Pourquoi Les arbres mastic. Anvatos et Avgnima. Le mastic ne ces arbres n'existent pas au nord de l'le. donne plus aucun bnfice, mais on le cultive quand mme. Sens du mot rergte. Andr Lithi. III. Saint-Georges. La L'levage des perdrix. Tsingros. Elta et Vssa.
I.
129
II.
133
chasse Chio
IV. Nnita.
Le petroplemos
V. Kalamoti
Les
belle.
lil
1
i6
une femme
Jugement de Thevenot
IM
CHAPITRE
VI
LE SUD DE CHIO
I.
Lesjardins de Chio.
- Du kmbos
Armlya.
Pyrghi.
1'''^
manloJ
.
geons des hiboux Irne, Marou, Anglique, Kali. III La famille Yanniri IV. Vie des Pyrgousains. Les impts sont excessifs.
:
172
284
EN PAYS TURC
Les rsiins.
Un pacha
176
:
Description des costumes Le dimanche Pvrnhi. La place publique dans hommes, femmes, jeunes filles.
l'aprs-midi
VL La
183
U Occasion perdue.
188
La Mre
Disticjues.
La
L'enlvement de Kali. L'enLa noblesse Pyrghi. Hadzi. Un moyen de calmer les lvement d'Annou. Retour d'Annou. La poursuitie. Un motions. Le phonographe consolateur. homme parfait Pandlros. SouUne scne d'opra-comique. Rcit d'Annou. vent femme varie un exemple Pyrghi Le temple Les femmes d'Elymbi. IX. El^mbi et Mesla. Le vieux Lzi. Un mulet qui a du cur. de Phana.
192
197
212
APPENDICE
I.
Mlodies populaires de Chio recueillies au phonographe par lauteur et notes par Paul le Flem
227
APPENDICE
Les mines de Kramos
11
249
APPENDICE
Observations sur les impts Chio
III
253
IV
APPENDICE
Etude sur de Chio
le
mouvement
industriel et
commercial de
l'le
2o9
277
281
DIJO.N.
I-MI'IU.MEUIE
UAH.V.MIEUE.
University of California
FACILITY Return this material to the library from which it was borrowed.
ocTon'
00 A67 078