Sunteți pe pagina 1din 71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8

Documentaie pentru utilizatori

Noiembrie 2009 Ediia 3 503168 CR

lectra.com

1/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

PREFA
Copyright Notificare iniial. 2009 Lectra. Orice copie, reproducere sau traducere, complet sau parial, a informaiilor cuprinse n prezentul document, fr permisiunea scris a companiei Lectra, este interzis prin lege. Garanii Lectra i rezerv dreptul de a modifica informaiile referitoare la produsele sale, n vederea mbuntirii fiabilitii sau funcionrii acestora. Publicarea acestor informaii nu implic ieirea lor de sub incidena drepturilor de proprietate industrial i nu ofer niciun fel de licen pentru aceste drepturi. n plus, Lectra nu i asum responsabilitatea pentru consecinele utilizrii acestora n orice scop. Dimensiunile, greutile, msurtorile de performan i celelalte date menionate n prezenta documentaie sunt aproximative i nu au valoare contractual. Mrci nregistrate :Vector este o marc comercial nregistrat a Lectra SA, Frana. Ethernet este o marc comercial nregistrat a Digital, Xerox i Intel. Webex este o marc comercial nregistrat a Webex Communications, Inc. Windows este o marc comercial nregistrat a Microsoft Corporation. Monitorizarea actualizrilor
Ediie Scopul actualizrii Pagini modificate

Ediia 1 Ianuarie 2007 Ediia 2 Martie 2008

Crearea documentului Actualizare Reguli noi privind stilul grafic Modificarea marcajelor mainii de croit n funcie de model: Informaiile PostPrint au fost eliminate (a se vedea manualul tehnic i de operare 501141)

Toate

Ediia 3 Noiembrie 2009

Toate

Scopul documentului Aceast Documentaie pentru utilizatori este destinat operatorului care utilizeaz VectorFashion MH / VectorFashion MH8. Acesta descrie operaiile obinuite de exploatare i ntreinere care sunt eseniale pentru utilizarea eficient a echipamentului. Informaiile suplimentare de care vei avea nevoie vor fi oferite n timpul perioadei de instruire. Informaiile destinate serviciului tehnic (instalare, manipulare etc.) sunt furnizate n Datele de instalare.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

2/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

Convenii utilizate n prezentul document


Not

Risc de defectare a mainii

Risc pentru persoane

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

3/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

CUPRINS
Instruciuni de protecie a muncii.................................................................................................................. 5 1. Funcionarea dispozitivelor electrice de protecie........................................................................ 6 1.1 Main de croit fix............................................................................................................... 6 1.2 Main de croit dotat cu opiunea OPM ............................................................................. 6 2. Instruciuni generale .................................................................................................................... 7 2.1 n condiii normale de producie............................................................................................ 7 2.2 n modul de Asisten la distan.......................................................................................... 9 2.3 n modul de ntreinere.......................................................................................................... 9 3. Ce nu trebuie s facei............................................................................................................... 10 4. Simboluri i etichete .................................................................................................................. 11 Staia de lucru a operatorului ...................................................................................................................... 14 Pornire/oprire ................................................................................................................................................ 19 1. Pornire ....................................................................................................................................... 19 2. Aezarea materialului n zona de tiere .................................................................................... 21 3. Ieirea din ciclul automat de croire ............................................................................................ 23 4. Oprirea mainii de croit.............................................................................................................. 23 Asisten la distan ..................................................................................................................................... 24 1. Prezentarea Asistenei la distan ............................................................................................. 24 2. Prezentarea dispozitivelor de comand specifice modului Asisten la distan ...................... 24 3. nceperea unei sesiuni de Asisten la distan ....................................................................... 25 3.1 Pregtirea conexiunii .......................................................................................................... 25 3.2 Lansarea modului de Asisten la distan ......................................................................... 26 3.3 Operarea mainii de croit n modul Asisten la distan ................................................... 28 3.4 Terminarea conexiunii ........................................................................................................ 29 ntreinere Intervenii tehnice

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

4/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

INSTRUCIUNI DE PROTECIE A MUNCII


Sigurana utilizatorului depinde, nainte de toate, de utilizarea corespunztoare a echipamentului. Obiectivul elementelor coninute n acest capitol este descrierea dispozitivelor de siguran disponibile i indicarea prilor mainii de croit i a evenimentelor care reprezint un potenial pericol. i revine clientului sarcina de a furniza, n funcie de utilizatori operatori, tehnicieni de ntreinere etc. instruciunile de protecie a muncii asociate sarcinilor care trebuie executate de fiecare dintre acetia. Aceste instruciuni in seama de tipul interveniilor i de nivelul de instruire al persoanelor care le execut. Figura 1 Amplasarea dispozitivelor de protecie
- ntreruptorul circuitului de vacuum - ntreruptorul circuitului de alimentare a dulapului de comand - ntreruptorul circuitului pneumatic Buton de oprire de urgen FA

Buton de oprire de urgen in fa (opiune OPM) Buton de oprire de urgen

STNGA

DREAPTA

Bar de oprire de siguran

Bar de oprire de siguran

in spate (opiune OPM) Comutatorul de siguran al capacului capului de tiere

Amortizor de siguran (opiune OPM)

Amortizor de siguran (opiune OPM)

SPATE

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

5/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

1.

FUNCIONAREA DISPOZITIVELOR ELECTRICE DE PROTECIE


Figura 1 ilustreaz amplasarea dispozitivelor de protecie. Urmtoarele dou tabele indic efectele dispozitivelor de protecie i de comand asupra funcionrii mainii de croit.

1.1 Main de croit fix


Dispozitive de protecie sau de comand ntreruperea circuitelor electrice Comand Alimentare Vacuum

ntreruptorul circuitului de alimentare a dulapului de comand ntreruptorul circuitului de vacuum Butonul de oprire de urgen sau limitatorul de curs Bar de siguran pe ansamblul mobil ntreruptorul de siguran la deschiderea capacului capului de tiere ntreruptor de pornire a comenzii digitale (cartele electronice)

Da Nu Nu Nu Nu Da

Da Nu Da Da Da Da

Nu Da Nu(*) Nu Nu Nu

1.2 Main de croit dotat cu opiunea OPM


Dispozitive de protecie sau de comand ntreruperea circuitelor electrice Comand Alimentare Vacuum OPM

ntreruptorul circuitului de alimentare a dulapului de comand ntreruptorul circuitului de vacuum Butonul de oprire de urgen sau limitatorul de curs Bar de siguran pe ansamblul mobil Amortizoare de siguran OPM ntreruptorul de siguran la deschiderea capacului capului de tiere ntreruptor de pornire a comenzii digitale (cartele electronice)

Da Nu Nu Nu Nu Nu Da

Da Nu Da Da Da Da Da

Nu Da Nu(*) Nu Nu Nu Nu

Da Nu Da Da Da Da Nu

(*) V atragem atenia asupra faptului c butoanele de oprire de urgen nu ntrerup vacuumul. Pentru oprirea vacuumului, trebuie s folosii butonul de pe tastatura mainii sau s activai comanda din programul de operare sau s acionai ntreruptorul circuitului de vacuum.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

6/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

2.

INSTRUCIUNI GENERALE
Nivelul fonic al mainii de croit, n condiii de utilizare normale, este mai mic de 75 dBA.

2.1 n condiii normale de producie


Cunoaterea de ctre operator a modurilor de operare va nltura riscurile poteniale legate de elementele mobile. n timpul fazelor de producie, operatorul trebuie s se asigure c: - toate panourile de protecie sunt nchise; - toate dispozitivele de protecie sunt n funciune; - nu se afl nici un operator n afara zonelor de lucru definite. Zonele de lucru Reinei c, n cazul croirii n mod automat, zonele de lucru sunt: - pupitrul de comand, - n jurul benzii de descrcare, pentru descrcarea pieselor croite. Piesele croite pot fi descrcate numai de pe banda de descrcare. Descrcarea pieselor din zona de tiere n timpul funcionrii n mod automat este interzis. Figura 2 arat diferitele zone de lucru n condiii normale de producie. Accesul n zona de tiere Orice activitate n zona de tiere poate fi efectuat doar dup ntreruperea ciclului automat. n funcie de circumstane, se va folosi una dintre metodele de ntrerupere sau de oprire de urgen. Poate fi necesar ca operatorul s intre n zona de tiere n faza de poziionare a materialului. n timpul n care operatorul se afl n zona de tiere, micrile ansamblului mobil sunt controlate prin pstrarea n poziie apsat a tastelor ansamblului mobil de pe tastatura mainii. Eliberarea tastei va opri imediat micarea. Operaiunile de nlocuire a rolelor de polietilen sau hrtie, care necesit intrarea n zona de tiere, pot fi executate doar dup ntreruperea ciclului automat. Intervenia asupra barelor de siguran ale ansamblului mobil ntrerupe circuitul de alimentare a mainii de croit i activeaz modulul de frnare a motorului. Deschiderea capacului capului de tiere este monitorizat de un ntreruptor de siguran care ntrerupe circuitul de alimentare a mainii de croit.
Reactivarea barelor de siguran, a butoanelor de oprire de urgen sau a ntreruptorului de siguran al capului de tiere nu relanseaz n mod automat micrile ntrerupte. Spotul laser clasa II care indic punctul de tiere este montat pe capul de tiere. Clasa II de radiaie implic prezena unei radiaii laser vizibile cu o putere mai mic de 1 mW (i cu o lungime de und cuprins ntre 630 i 680 nm). n condiii normale de lucru, radiaia este direcionat vertical n jos i nu prezint pericol pentru ochi.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

7/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

Figura 2

Zonele de lucru n condiii normale de producie

DESCRCAREA PIESELOR CROITE

FA

Pupitrul de comand

DESCRCAREA PIESELOR CROITE

Band de descrcare

DESCRCAREA PIESELOR CROITE

STNGA

DREAPTA

Tastatur main

Tastatur main

ACCES LA ZONA DE TIERE

Zona de tiere

ACCES LA ZONA DE TIERE

ZONA DE MANIPULARE A ROLEI DE POLIETILEN/HRTIE

ZONA DE MANIPULARE A ROLEI DE POLIETILEN/HRTIE

SPATE

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

8/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

2.2 n modul de Asisten la distan


Micrile mainii de croit vor fi comandate probabil de un tehnician Lectra care nu va fi prezent la faa locului i nu va avea contact vizual cu maina. Instruciunile de protecie a muncii privind funcionarea normal a mainii de croit rmn valabile. Maina de croit trebuie comandat de un operator instruit de ctre Lectra pentru Asisten la distan i care a semnat certificatul eliberat la sfritul instruirii, certificat ce i confirm capacitatea de a realiza o sesiune de Asisten la distan. Operatorul este asistat de unul dintre responsabili (desemnat de acord cu clientul n timpul perioadei de instruire), care are obligaia de a se asigura de respectarea instruciunilor de protecie a muncii pe toat durata sesiunii de lucru (verificarea aciunilor celorlali angajai ai ntreprinderii, a condiiilor tehnice etc.). Nu se poate efectua nici o operaiune fr validarea unui mesaj de ctre operatorul clientului. Validarea se realizeaz cu ajutorul tastei la distan nu are acces la aceasta). de pe tastatura mainii de croit (operatorul Lectra de

Atunci cnd o micare este indispensabil, operatorul mainii trebuie s apese butonul de comand de acord. Aceast comand este gestionat de un dispozitiv de securitate care ntrerupe alimentarea de ndat ce operatorul ridic degetul de pe buton sau se detecteaz o eroare de conectare. Un program de monitorizare (Remote Security Controller - controler de securitate la distan) se lanseaz pe staia de lucru a mainii de croit, permind operatorului Lectra de la distan s verifice vizual permanent dac operatorul a rotit cheia care activeaz dispozitivul de securitate necesar n modul Asisten la distan.

2.3 n modul de ntreinere


Operaiunile de ntreinere trebuie s fie executate numai de ctre personal instruit s respecte modurile de utilizare. Aceste operaiuni vor fi executate, n msura posibilului, dup ntreruperea alimentrii.
Instalaia poate fi deconectat complet de la curentul electric prin aezarea blocajelor pe dou ntreruptoare: ntreruptorul pentru dulapul de comand i ntreruptorul circuitului de vacuum. Circuitul de aer comprimat funcioneaz independent de circuitul electric. Aerul comprimat se oprete printr-un ntreruptor cu cheie de pe partea din fa a mainii de croit.

ntreinere cap Pentru a efectua teste i diagnoze ale elementelor de acionare ale capului de tiere n condiii optime de securitate, se utilizeaz un mod de ntreinere special, numit Modul de ntreinere securizat a capului, rezervat exclusiv tehnicianului de ntreinere. Micrile axelor X i Y sunt inhibate, dar funciile electrice i pneumatice interne ale capului rmn active, chiar dac este deschis capacul de protecie. Intrarea i ieirea din modul securizat sunt gestionate de un asistent care valideaz modificrile aduse sistemului de siguran, n special la ieire, pentru a se asigura c sistemele de siguran i-au reluat funciile pentru Modul producie.
Diagramele electrice ale mainii de croit sunt destinate tehnicienilor Lectra i tehnicienilor de ntreinere ai clientului care au efectuat instructajul pentru tehnicieni de nivelul 3 furnizat de Lectra.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

9/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

3.

CE NU TREBUIE S FACEI
- Nu eliminai i nu modificai niciodat funcionarea unui dispozitiv de protecie. - Nu pornii niciodat echipamentul fr panourile de protecie. - Nu intrai niciodat n zona de deplasare a ansamblului mobil n timpul executrii unui ciclu automat. - Nu implicai n munc i nu ncredinai niciodat maina de croit unei persoane neinstruite n folosirea mainii i a dispozitivelor sale de protecie. - Nu utilizai niciodat modul Asisten la distan al programului pentru alte aciuni dect cea de transfer al controlului ctre un centru de asisten Lectra. - Nu blocai niciodat butonul comenzii de acord. - Nu ncredinai niciodat o sesiune de Asisten la distan unui alt operator dect cei autorizai de Lectra dup instruire corespunztoare.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

10/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

4.

SIMBOLURI I ETICHETE
Prezen a unei diode laser cu fascicul dirijat: lumin LED Nu v uitai n raza unui LED de clasa a II-a

Prezena tensiunii electrice

Pericol de lovire

Avei grij la mini

Prezena unor temperaturi ridicate

Nu clcai

Plcu de identificare Atenie: nainte de a conecta ceva sau de a efectua orice operaiune, consultai documentaia pus la dispoziie.

Folosii ntr-un mediu de poluare de gradul 2

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

11/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

23, Chemin de Marticot 33611 CESTAS FRANCE www.lectra.com

Coller ici ltiquette Consos Baie

Indicarea consumului electric i pneumatic


Coller ici ltiquette Consos Aspi

Coller ici ltiquette Consos pneumatique

ATENIE: Pericol de electrocutare! Prezena mai multor ntreruptoare de circuit: Decuplarea ntregii maini de la energia electric nainte de ntreinere necesit decuplarea cu ajutorul ntreruptoarelor.

E F G

Folosii numai conductori din cupru. Clasa de temperatur 60-75C

Turbina de vacuum

Instruciuni de protecie a muncii: Deschiderea uii de acces la turbina de vacuum

Informaii privind brevetele Acest produs este protejat de cel puin unul dintre brevetele de mai jos i de extensiile acestora (US, EP etc.)

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

12/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

Figura 3

Amplasarea marcajelor

B H A D F C

E G

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

13/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

STAIA DE LUCRU A OPERATORULUI


Acest capitol prezint elementele principale ale mainii de croit: - prezentarea prilor funcionale principale, a punctelor i a axelor de referin utilizate n descrierea modurilor de lucru; - prezentarea dispozitivelor de comand i a elementelor de afiaj.
Dispozitivele de comand de pe unitatea central i ecranul grafic sunt descrise n documente specifice livrate mpreun cu acest echipament.

Figura 1

Prezentarea prilor funcionale principale

FA

Coloan de alimentare

Pupitrul de comand

Band de descrcare (CODA)

Co de evacuare a aerului

Tastatur main

Punctul zero al mainii STNGA Zona de tiere DREAPTA

Bar de oprire de siguran

Bar de oprire de siguran

Tastatur main

Tastatur main

Capul de tiere SPATE Dispozitiv de derulare a rolei de polietilen

Varianta artat este cea cu pupitrul de comand pe stnga, adic pe partea punctului zero al mainii. Coul de evacuare a aerului i coloana de alimentare trebuie s fie ntotdeauna pe partea opus fa de pupitrul de comand.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

14/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

Figura 2

Prezentarea pupitrului de comand (vedere de sus)

Buton de deplasare a mainii de croit (OPM) n direcia indicat n programul de tiere (meninut apsat)

Tastatur main

Tastatur alfanumeric Buton de oprire de urgen

Indicatorul luminos verde semnalizeaz c circuitul de alimentare este pornit

ntreruptor de pornire a comenzii digitale (cartele electronice)

Ansamblul mobil este echipat cu dou tastaturi main, identice cu cea a pupitrului de comand.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

15/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

Rolul tastelor de pe tastatura mainii

Pe durata unui ciclu automat de croire, apsarea oricrei taste de pe tastatura mainii provoac ntreruperea ciclului. Pe de alt parte, programul de croire continu s transmit instruciuni de tiere.

Comand vacuum oprit Comand vacuum pornit Tast de anulare utilizat n anumite etape ale executrii unui ciclu automat de croire. Tast de validare utilizat n anumite etape ale executrii unui ciclu automat de croire.

Comenzile modului de ntreinere a mainii de croit: deplasarea capului de tiere n diferitele direcii indicate prin sgei

comenzi de deplasare a benzii transportoare. Direcia de deplasare este indicat de sgeat, avnd ca referin poziia pupitrului de comand. Aceste comenzi sunt dezactivate pe durata ntreruperii unui ciclu automat de croire.

Comenzi de rotire a lamelor Sensul pozitiv se obine prin sgeile corespunztoare deplasrii n sensul +Y.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

16/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

Figura 3

Prezentarea pupitrului de comand (vedere lateral)

ntreruptor de pornire a unitii centrale

Priz 230V

4 porturi USB

Priz de conectare pentru comanda de acord (Mod de asisten la distan)

Figura 4

Dispozitive de comand ale benzii de descrcare (CODA)

Buton albastru, Mod automat/mod manual al benzii de descrcare Un led aprins albastru indic modul manual.

Buton de oprire de urgen Buton pentru deplasarea manual a benzii de descrcare

n modul manual, deplasarea automat este blocat, iar banda de descrcare poate fi deplasat doar cu ajutorul butonului de naintare manual. Aceste dispozitive de comand se afl pe ambele pri ale benzii de descrcare.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

17/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

Figura 5

Elemente de afiaj pe capace (partea frontal dreapta a mainii de croit)

ntreruptorul circuitului de alimentare a dulapului de comand (i a liniei de urgen, dac se utilizeaz)

ntreruptorul circuitului de alimentare pneumatic

Cutie de acces la filtrul de vacuum

ntreruptorul circuitului de vacuum

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

18/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

PORNIRE/OPRIRE
1. PORNIRE
1. Verificai dac toate capacele i uile sunt nchise i fixate corect. 2. Verificai dac nu sunt activate dispozitivele de oprire de urgen (butoane de oprire de urgen, bare de siguran, amortizoarele electrice n cazul OPM). 3. Asigurai-v c nu se afl nici un operator n afara zonelor de lucru definite. 4. Trecei ntreruptorul dulapului de comand n poziia I (PORNIT). 5. Trecei ntreruptorul circuitului de vacuum n poziia I (PORNIT). 6. Trecei ntreruptorul pneumatic n poziia 1.

ntreruptorul circuitului de alimentare a dulapului de comand (i a liniei de urgen, dac se utilizeaz) ntreruptorul circuitului de alimentare pneumatic ntreruptorul circuitului de vacuum

7. Pornii unitatea central cu ajutorul comutatorului cu cheie: dup cteva minute se afieaz fereastra de deschidere a sesiunii de lucru.

ntreruptor de pornire a unitii centrale

8. Verificai dac ntreruptorul de pornire a comenzii digitale (cartelele electronice) de pe partea din fa a pupitrului de comand este n poziia 1. 9. Pornii postul de lucru urmnd instruciunile afiate pe ecran. Dup cteva minute, se afieaz suprafaa de lucru Windows. 10. Facei dublu clic pe pictograma programului de operare de pe suprafaa de lucru. Dup cteva secunde, se afieaz pagina principal a programului de operare al mainii de croit.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

19/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

11. Selectai numele de utilizator i introducei parola. 12. Selectai apoi activitatea dorit: se afieaz ecranul de activitate. 13. Facei clic pe butonul n fereastra principal: Se afieaz fereastra Comenzi main.

14. Facei clic pe funcia Resetare la zero. 15. Validai resetarea la zero folosind tasta de pe tastatura mainii.

16. Dup cteva secunde, circuitul de alimentare pornete automat i capul se deplaseaz n punctul 0 al mainii.
Dup pornire, trebuie efectuat o resetare la zero a mainii de croit. Dac aceasta este prima resetare la zero dup pornirea mainii, operaiunea se efectueaz cu vitez mic.

17. Revenii la ecranul principal al activitii dvs. cu ajutorul butonului

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

20/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

2.

AEZAREA MATERIALULUI N ZONA DE TIERE


1. Dac panul de croit nu se afl deja pe hrtie, derulai hrtia pn la partea din spate a benzii din zona de tiere.
Este esenial s folosii role de hrtie cu lime adaptat limii de croire efective. Este important ca hrtia s fie cu 100 de mm mai lat dect zona de croire, ca s depeasc cu 50 de mm clapetele din oel inoxidabil situate pe fiecare latur a zonei de croire. O lime necorespunztoare poate cauza un blocaj la nivelul pieptenelui din fa i poate cauza distrugerea acestuia.. Garania i performanele mainii de croit depind de utilizarea consumabilelor indicate de Lectra.

+ 50 mm

2. Aezai materialul pe partea din spate a benzii din zona de tiere.


Hrtia (1) trebuie s depeasc cu treizeci de centimetri nceputul panului (2) pentru a acoperi pieptenele de fa la deplasarea benzii transportoare.

2 1

+ 30 cm
Direcia de avansare a materialului

3. Verificai dac banda de descrcare este setat pe mod automat: Butonul mecanic mod automat/ mod manual trebuie s fie stins.

Buton albastru, Mod automat/mod manual al benzii de descrcare

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

21/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

4. Apsai simultan pe tastele punctul zero al mainii (sau

de pe tastatura mainii pentru a deplasa materialul pn la , n funcie de poziia pupitrului de comand).

Atenie: nainte de lansarea unui ciclu automat, este esenial ca pieptenele din fa s fie acoperit de hrtie, pentru a evita un blocaj care poate duce la distrugerea pieptenelui.

5. Verificai alinierea corect a limii panului (2) la axele de tiere.

2 1
Punctul zero al mainii

6. Acoperii zona de tiere cu polietilen. 7. Verificai dac extremitatea hrtiei (1) acoper complet pieptenele din fa. 8. n programul de operare, selectai sarcina dorit i urmai instruciunile programului de operare.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

22/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

3.

IEIREA DIN CICLUL AUTOMAT DE CROIRE


1. De ndat ce ciclul automat a terminat sarcina curent, se afieaz mesajul Proces ncheiat. 2. Descrcai piesele croite i ndeprtai eventualele resturi de material de pe band. 3. Facei clic pe pentru a iei din ciclul automat.

4.

OPRIREA MAINII DE CROIT


1. Facei clic pe 2. Apsai tasta pn ajungei din nou n pagina principal a programului de operare. pentru a iei din programul de operare.

3. Confirmai printr-un clic pe Yes (Da). Fereastra programului de operare se nchide. 4. Ieii din toate aplicaiile care au fost pornite pe staia de lucru. 5. n meniul Start, alegei opiunea Stop, apoi aplicai procedura de oprire a staiei de lucru urmnd instruciunile afiate pe ecran. 6. Oprii unitatea central cu ajutorul comutatorului cu cheie.

ntreruptor de pornire a unitii centrale

7. Oprirea mainii de croit: - trecei ntreruptorul dulapului de comand n poziia 0 (OPRIT); - trecei ntreruptorul circuitului de vacuum n poziia 0 (OPRIT). 8. ntrerupei alimentarea pneumatic: Trecei ntreruptorul circuitului de aer n poziia 0.
Operaiunile de oprire a mainii de croit trebuie efectuate n ordinea corect. Eticheta de pe pupitrul de comand reamintete ordinea de efectuare a operaiunilor.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

23/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

ASISTEN LA DISTAN
Accesul la acest mod de operare este condiionat de abonarea la serviciul corespunztor.

1.

PREZENTAREA ASISTENEI LA DISTAN


Contractul de asisten pentru maina de croit prevede ndrumarea operatorului i asistarea acestuia de ctre echipa de asisten la distan. Pentru aceasta, a fost prevzut un mod de funcionare special al programului de operare. n modul de funcionare Asisten la distan, operatorul de la distan al Lectra poate comanda maina de croit de la distan, din centrul de asisten, prin Internet, pentru a vedea configuraiile, pentru a executa teste, pentru a diagnostica o defeciune i pentru a lua msuri corective, dac este cazul. Pe de alt parte, tastatura mainii poate fi utilizat numai de ctre operatorul aflat lng main, cu ajutorul tastelor i . Prin urmare, doar acetia sunt n msur s valideze lansarea unei micri. Serviciul de asisten la distan oferit de Lectra folosete o conexiune Internet securizat, bazat pe instrumente de comunicare furnizate de compania WebEx Communications. Maina de croit trebuie comandat de un operator instruit de ctre Lectra pentru Asisten la distan i care a semnat certificatul eliberat la sfritul instruirii, certificat ce i confirm capacitatea de a realiza o sesiune de Asisten la distan. Pentru a avea acces la modul Asisten la distan, trebuie s dispunei de o conexiune la Internet. Pentru aceasta, avei nevoie: - fie de o linie telefonic direct destinat conexiunii la modemul integrat n maina de croit, - fie de o conexiune la reeaua local a clientului, n cazul unui acces partajat la Internet, distribuit prin reea; - de un aparat telefonic fix sau fr fir, conectat la linia telefonic.

2.

PREZENTAREA DISPOZITIVELOR DE COMAND SPECIFICE MODULUI ASISTEN LA DISTAN


Echipamentul necesar pentru acest mod de lucru este livrat mpreun cu maina de croit.

Comanda de acord Aceast comand cuprinde butonul mecanic pe care operatorul client trebuie sl in apsat n timpul micrilor comandate de la distan.

Camera web Se utilizeaz pentru a executa fotografii sau secvene video (despre piese mecanice, rezultatele tierii etc.). Fiierele obinute pot fi transferate centrului de asisten Lectra pentru analiz.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

24/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

3.

NCEPEREA UNEI SESIUNI DE ASISTEN LA DISTAN 3.1 Pregtirea conexiunii


1. Contactai centrul dvs. de asisten Lectra pentru a stabili ora de ncepere a sesiunii de Asisten la distan. 2. Operatorul de la distan Lectra v va apela n momentul n care vor fi gata s proceseze cererea dvs. de conectare.
Este esenial s rmnei n contact telefonic de-a lungul sesiunii.

3. Maina de croit este cuplat, dar numai partea de comand. n caz de nevoie, decuplai alimentarea electric. Programul de operare poate fi pornit, acest lucru nu are importan. 4. Cerei permisiunea de accesare a modului Asisten la distan ntr-unul din urmtoarele 2 moduri posibile: - fcnd clic dublu pe pictograma Windows; - sau fcnd clic pe butonul programului de operare. de pe suprafaa de lucru sau din meniul Start din

de pe banda de sus a oricrei ferestre principale a

5. Se afieaz mesajul de ntmpinare a modului Asisten la distan. Acesta menioneaz responsabilitile dvs. legate de acest mod de lucru special.
Folosii pictograma pentru a alege limba dorit.

6. Facei clic pe . Un al doilea mesaj specific elementele de verificat i operaiunile de executat pentru a funciona n deplin siguran. 7. Verificai fiecare faz dup efectuarea ei.

1) Demontai capacul 2) Conectai comanda pentru acord

8. Dup ce ai executat toate aceste operaiuni, facei clic pe . Se afieaz un mesaj final nainte ca programul necesar modului de Asisten la distan s porneasc.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

25/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

3.2 Lansarea modului de Asisten la distan


1. Facei clic pe pentru a porni programul de supraveghere Controler de siguran la distan i pentru a ncepe sesiunea WebEx. Pentru nceput, programul de supraveghere Controler de siguran la distan afieaz o lamp roie de stop pe ntreg ecranul. 2. Apsai pe Enter. n stnga sus, apare o lumin roie sau verde care indic starea de alimentare a mainii de croit, precum i o fereastr de nregistrare Formular de pre-sesiune.
Dac comanda de acord nu este conectat, o lumin roie rmne afiat pe ecran i mpiedic orice comunicare prin WebEx. Se afieaz un mesaj de informare.

3. n continuare, procedura este puin diferit n funcie modul n care lucreaz centrul de asisten: n modul Sesiune de asisten WebEx sau n modul edin WebEx (detaliile vor fi furnizate n timpul instruirii). 3.2.4 Lucrul n modul Sesiune de asisten WebEx 1. Facei clic n zona Numr sesiune asisten i introducei numrul sesiunii obinut de la operatorul de la distan al firmei Lectra.

Prenume Nume

2. Introducei toate informaiile cerute pentru ca operatorul de la distan s v poat identifica. Apoi facei clic pe Trimite. WebEx afieaz un mesaj care v roag s ateptai pn ce conexiunea va fi stabilit. 3. Dup ce conexiunea s-a stabilit, va aprea un mesaj de ntmpinare din partea operatorului de la distan, urmat de o cerere de autorizare a partajrii Permite controlul suprafeei de lucru. 4. Apsai pe OK.
Pentru a iei din sesiunea curent, nchidei cele dou ferestre apsnd pe Anulare, apoi pe Ieire din sesiune.

5. Operatorul de la distan poate acum vedea coninutul ecranului dvs. i poate s v trimit mesaje sau fiiere. Informaia de partajare apare n colul dreapta sus al ecranului operatorului.

Cursorul de pe ecranul dvs. este controlat de mouse-ul operatorului de la distan al firmei Lectra. Dac operatorul de la distan v solicit acest lucru, putei prelua controlul mouse-ului cu un simplu clic.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

26/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

3.2.5 Lucrul n modul edin WebEx


Asigurai-v c ai ales modul edin WebEx n meniu

1. Facei clic n zona Numr edin i introducei numrul edinei obinut de la operatorul de la distan al firmei Lectra. Apoi facei clic pe Particip.

2. Completai informaiile cerute, astfel nct operatorul de la distan s v poat identifica, apoi introducei parola pe care v-a furnizat-o operatorul Lectra de la distan n zona Parola edinei.

3. Facei clic pe OK. WebEx afieaz un mesaj care v roag s ateptai pn ce conexiunea va fi stabilit. 4. Facei clic pe OK pe mesajul de teleconferin. 5. Ateptai pn ce operatorul de la distan v permite executarea aplicaiilor de partajare. 6. n meniul de ntmpinare al WebEx, numele operatorului de la distan i cel al operatorului apar n colul dreapta sus al ecranului. Facei clic pe butonul Partajarea suprafeei de lucru.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

27/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

7. Dup stabilirea conexiunii, WebEx v va permite s partajai spaiul dvs. de lucru Windows, respectiv permite afiarea lui pe ecranul operatorului Lectra de la distan. 8. Informaia de partajare apare n colul dreapta sus al ecranului operatorului.

Cursorul de pe ecranul dvs. este controlat de mouse-ul operatorului de la distan al firmei Lectra. Dac operatorul de la distan v solicit acest lucru, putei prelua controlul mouse-ului cu un simplu clic.

3.3 Operarea mainii de croit n modul Asisten la distan


1. Utilizai comanda de acord descris mai jos n momentul n care este necesar s pornii maina de croit. 2. Verificai dac fereastra de stare a alimentrii mainii de croit este afiat pe ecranul dvs. i lsai-o afiat.
Dac fereastra de stare a alimentrii mainii de croit dispare sau comanda de acord se deconecteaz, programul Controler de siguran la distan afieaz un buton rou pe toat suprafaa ecranului.

Funcionarea comenzii de acord Dup ce modul Asisten la distan a fost activat, butonul comenzii de acord se folosete ca un buton de oprire de urgen.

Buton de comand pentru acord

Acesta este un buton cu 2 poziii: - Pentru alimentarea circuitului electric al mainii de croit, operatorul trebuie s in butonul apsat cu degetul mare. - Se declaneaz o oprire de urgen imediat ce operatorul elibereaz acest buton.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

28/71

VECTORFASHION MH / VECTORFASHION MH8 Documentaie pentru utilizatori

3.4 Terminarea conexiunii


3.4.1 Deconectarea de la modul Sesiune de asisten WebEx 1. Eliberai butonul comenzii de acord: dac alimentarea cu energie este nc pornit, aceasta va fi ntrerupt n acest moment. 2. Operaiunile de oprire a Sesiunii de asisten WebEx se efectueaz de ctre operatorul Lectra de la distan. 3. Cnd se deschide pagina iniial WebEx i apare o fereastr de sfrit de conexiune, apsai pe OK. 4. nchidei ferestrele WebEx Microsoft Internet Explorer fcnd clic pe crucea din colul din dreapta sus. 5. Apsai pe Ieire n fereastra de comand a strii de alimentare. 6. Programul Controler de siguran la distan afieaz o lamp roie pe ntreg ecranul. 7. Apsai pe crucea din colul dreapta sus pentru a iei din Controlerul de siguran la distan. 8. Deconectai comanda de acord i punei-o n locul de depozitare. 9. Punei napoi capacul pe priza comenzii de acord. 10. Verificai dac maina de croit poate fi pornit din nou. 3.4.2 Deconectarea de la modul edin WebEx 1. Eliberai butonul comenzii de acord: dac alimentarea cu energie este nc pornit, aceasta va fi ntrerupt n acest moment. 2. Ieii din edina WebEx din meniul PARTAJARE din colul din dreapta sus al ecranului apsnd pe Terminarea partajrii suprafeei de lucru.. 3. nchidei mesajul de ntmpinare i confirmare a terminrii din fereastra edin. 4. Apsai pe Ieire n fereastra de comand a strii de alimentare. 5. Programul Controler de siguran la distan afieaz o lamp roie pe ntreg ecranul. 6. Apsai pe crucea din colul dreapta sus pentru a iei din Controlerul de siguran la distan. 7. Deconectai comanda de acord i punei-o n locul de depozitare. 8. Punei napoi capacul pe priza comenzii de acord. 9. Verificai dac maina de croit poate fi pornit din nou.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

29/71

ntreinere
Index 3 VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere Pagina 1/1

Operaiunile de ntreinere enumerate mai jos sunt numai cele accesibile operatorului, personalului de ntreinere sau tehnicianului care a participat la instruirea pentru ntreinere, n contextul ntreinerii regulate (<500 de ore). Celelalte operaiuni legate de ntreinerea preventiv i care necesit kituri de ntreinere sunt descrise n detaliu n Ghidurile de ntreinere preventiv prezentate n timpul instructajului pentru tehnicieni de ntreinere de nivelul 1 (kiturile pentru 500 de ore i pentru 1000 de ore) i de nivelul 2 (kiturile pentru 2000 de ore i pentru 4000 de ore).

Frecven Operaii de ntreinere Zilnic Sptmnal La 100 de ore La 250 de ore

Verificarea dispozitivelor de protecie Curai, verificai inele i cremalierele X Verificarea vizual a pieptenilor, clapetelor Gresai inele X/verificai blocurile cu peri Curai, verificai suportul de cablu X Curai sitele de filtrare Curai filtrele pneumatice nlocuii filtrul de aer al turbinei ndeprtai praful din dulapurile electrice Curai, verificai inele Y i cremalierele Y Gresai inele Y Curai, verificai suportul de cablu Y Verificai fixarea limitatoarelor de curs, motoarele X Verificai fixarea motorului Y i a capacului capului de tiere ndeprtarea complet a prafului i verificarea capului de tiere Curarea complet i verificarea capului de tiere Verificarea dispozitivului de ascuire al capului de tiere Gresai biela i pistonul portcuitului Gresai rulmenii casetei de vibraii Gresai fusul de conectare a bielei Verificri i ntreinere OPM E8 E4 E4 E3 E3 E3 E3 E3 E2 E2 E2 E2 E2 E2

E1

E2 E2

E4 E5 E6 E7

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

30/71

Verificarea dispozitivelor de protecie


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E1
Index 3 Pagina 1/2

Frecven La fiecare 100 de ore i n cazul repartizrii unui operator nou


La repartizarea unui operator nou, acesta trebuie s citeasc Instruciunile de protecia muncii i s aplice aceste instruciuni n vederea efecturii ulterioare a muncii n cele mai bune condiii de siguran.

Stare iniial Maina de croit cuplat i alimentat cu aer comprimat, n afara unui ciclu de tiere. Procedur 1. Pentru opririle de urgen, barele de siguran i senzorul de deschidere a capacului capului de lucru: - Dup cuplarea elementelor de comand i alimentare a dulapului de comand, activai dispozitivul de siguran. - Indicatorul luminos verde circuit de alimentare se stinge. - Resetai dispozitivul de siguran la poziia normal de funcionare. - Pornirea prii de alimentare: Facei clic pe butonul n fereastra principal pentru a accesa fereastra Comenzi main. Apoi facei clic pe butonul Alimentare. - Verificai dac barele de oprire de siguran pot s mite liber. 2. Pentru ntreruptoarele de sfrit de curs: - Dup cuplarea elementelor de comand i alimentare a dulapului de comand, mpingei manual ansamblul mobil ctre limitatorul de curs care trebuie verificat (ansamblul mobil poate fi micat manual dac butoanele sgeat nu au fost utilizate dup cuplarea alimentrii). - Dup trecerea de ntreruptorul de sfrit de curs, indicatorul luminos verde Circuit de alimentare se stinge. - Scoatei ansamblul mobil. - Cuplai din nou alimentarea.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

31/71

Verificarea dispozitivelor de protecie


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E1
Index 3 Pagina 2/2

3. Pentru amortizoarele de siguran cu opiunea OPM: - Comandai o micare a OPM (semnal auditiv). - Apsai amortizorul de siguran n timpul micrii. - Verificai dac maina de croit s-a oprit i retragei-o civa centimetri pn ce alimentarea se decupleaz. - Cuplai din nou alimentarea. 4. Verificai poziia suporturilor traversei de derulare a polietilenei. Traversa trebuie s fie ejectat spre spate n cazul unui impact; prin urmare, partea divizat a suportului trebuie s fie fa n fa cu partea din spate a mainii de croit.
Vedere din fa Vedere din spate

5. Verificai starea tuturor capacelor de protecie, toate trebuie s fie nchise.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

32/71

ntreinerea patului de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E2
Index 3 Pagina 1/5

Frecven Zilnic, sptmnal i dup fiecare 100 de ore Unelte - Lavet - Pomp de gresare G10 (vaselin Kbler MICROLUBE GBU-Y 131) cod 124528 - Aspirator
Verificai termenul de valabilitate al vaselinei indicat pe ambalaj.

Stare iniial Cele dou alimentri electrice (a comenzii i a vacuumului) i alimentarea pneumatic sunt decuplate la nivelul ntreruptorului. ntreinere zilnic
La curarea capacelor albastre semitransparente (ale capului, extremitilor ansamblului mobil i pupitrului de comand), folosii numai ap cu spun neutru, pentru a evita deteriorarea chimic (crpare) a capacelor.

1. Trecei aspiratorul deasupra inelor (1) i cremalierelor (2) X. 2. Verificai starea de curenie a inelor X.

ntreinere sptmnal 1. Verificai ca clapetele de etanare din oel inoxidabil ale benzii (3) s nu fie deteriorate. 2. Verificai starea pieptenilor anteriori i posteriori (4): dinii nu trebuie s fie rupi sau ndoii. 3. Aplicai un strat subire de lubrifiant pe inele X (1) utiliznd vaselin G10.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

33/71

ntreinerea patului de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E2
Index 3 Pagina 2/5

4. Verificai dac TOATE dopurile capacele (5) de pe capul uruburilor de fixare ale inelor sunt prezente. Dopurile capacele inelor X (5) pot fi comandate n cantiti de cte 100 i au referina 131139.

Absena unui capac poate cauza distrugerea garniturilor de etanare ale culisorului. n acest caz, praful poate intra n culisor, reducndu-i considerabil durata de via.

5. Curai suportul de cablu (6) cu ajutorul unui aspirator. Deplasai ansamblul mobil pe ntregul su traseu pentru a nltura toate resturile de tiere.

6. Verificai vizual starea suportului cablului (6). 7. Verificai starea blocurilor cu peri ale benzii de tiere. 8. Curai sitele de la intrrile (7) i ieirile (8) de aer: - Scoatei sita de pe suportul su. - Scoatei filtrele de pe sitele echipate cu filtre (ieirile de aer (7)).

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

34/71

ntreinerea patului de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E2
Index 3 Pagina 3/5

- ndeprtai praful acumulat pe site i filtre nainte de a le monta din nou.

7 7 7

Cele 6 filtre de praf de pe ieirile de aer (7) trebuie schimbate la fiecare 2000 de ore de funcionare (Kit de ntreinere). Verificai cu mare regularitate ca intrrile de aer s nu fie astupate cu buci de plastic sau de hrtie. n cazul folosirii unui rezervor de recuperare a resturilor de tiere, acesta nu trebuie n nici un caz s obstrucioneze intrrile de aer.

9. Deschidei ua dulapului de comand electrotehnic i curai filtrul regulator al plcuei pneumatice. Curarea se face manual, prin simpla apsare a butonului (9) situat pe fundul filtrului pentru a executa curarea.

9
10. Verificai curenia filtrului: dac filtrul este murdar i nfundat, nlocuii-l. Filtrul trebuie schimbat la fiecare 2000 de ore de funcionare (Kit de ntreinere). - Deurubai suportul filtrului.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

35/71

ntreinerea patului de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E2
Index 3 Pagina 4/5

- Fixai un nou filtru n suportul su i strngei-l.


n funcie de marca filtrului regulator montat pe maina de croit, unele pot fi echipate cu curare semiautomat. n acest caz, curarea se efectueaz automat cnd este oprit alimentarea pneumatic (ntreruptor).

11. Curai filtrul turbinei de vacuum. - Deurubai i scoatei capacul conductei de vacuum situat n partea din fa dreapta a mainii de croit. n cazul n care capacul conductei de vacuum este greu de scos, cuplai vacuumul pentru a uura operaiunea. - Scoatei unitatea de filtru / sit cilindric din conduct.

10 13 12

11
- Scoatei cele 2 garnituri de etanare (10). - Scoatei filtrul (11) de pe sita cilindric (12). - Cu ajutorul unui aspirator, curai conducta (13) pe toat lungimea ei i sita cilindric (12). - ndeprtai praful de pe filtru (11) cu ajutorul unui aspirator. - Aezai din nou filtrul curat (11) pe sita cilindric (12), avnd grij s ndoii corespunztor cele dou extremiti n interiorul sitei.

- Verificai starea celor 2 garnituri de etanare (10). Cele 2 garnituri trebuie schimbate la fiecare 500 de ore (Kit de ntreinere). - Punei napoi cele 2 garnituri de etanare, astfel nct s fixeze corect filtrul. Garnitura trebuie s acopere stratul filtrant. - Punei napoi unitatea filtru/sit cilindric n conduct.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

36/71

ntreinerea patului de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E2
Index 3 Pagina 5/5

- nchidei capacul conductei de vacuum.


Frecvena currii i nlocuirii filtrului de vacuum depinde de tipul materialelor n curs de tiere. Frecvena trebuie ajustat pe baza aplicaiei.

ntreinere la 100 de ore 1. nlocuii filtrul turbinei de vacuum (filtrul de praf tubular: 129335).
Dac, dup un anumit numr de demontri, vergeaua filetat care fixeaz capacul de nchidere a conductei s-a deteriorat, folosii un pistol cu aer cald pentru a o nltura. Montai din nou un urub de clasa 12,9 (410480) cu putere mare, corespunztor distanei minime de 23 mm.

23 mm

Filtrele i garniturile de etanare necesare pentru ntreinerea la 500 de ore i peste sunt incluse n diferitele kituri de ntreinere.

ntreinere la 250 de ore 1. Deschidei capacele dulapurilor electrice i ndeprtai complet praful din dulapuri cu ajutorul unui aspirator.
Celelalte operaiuni legate de ntreinerea preventiv a mainii de croit (kituri de ntreinere) sunt prezentate n Ghidul de ntreinere preventiv.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

37/71

ntreinerea ansamblului mobil


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E3
Index 3 Pagina 1/2

Frecven Zilnic, sptmnal Unelte - Lavet - Aspirator - Pomp de gresare G10 (vaselin Kbler MICROLUBE GBU Y 131) cod 124528
Verificai termenul de valabilitate al vaselinei indicat pe ambalaj.

Stare iniial Cele dou alimentri electrice (a comenzii i a vacuumului) i alimentarea pneumatic sunt decuplate la nivelul ntreruptorului. ntreinere zilnic 1. Trecei aspiratorul deasupra inelor (1) i cremalierelor (2) Y.

1 3

ntreinere sptmnal 1. Pstrai ntotdeauna curate inele (1) Y i cremaliera (2) Y. Aplicai un strat subire de lubrifiant pe ine utiliznd vaselin G10. 2. Curai suportul de cablu (3) cu ajutorul unui aspirator. Deplasai capul de tiere pe ntregul su traseu pentru a nltura toate resturile de tiere. 3. Verificai vizual starea suportului cablului (3). 4. Verificai dac TOATE dopurile capacele (4) de pe capul uruburilor de fixare ale inelor sunt prezente. Dopurile capacele inelor Y (4) pot fi comandate n cantiti de cte 100 i au referina 131138.
Absena unui capac poate cauza distrugerea garniturilor de etanare ale culisorului. n acest caz, praful poate intra n culisor, reducndu-i considerabil durata de via.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

38/71

ntreinerea ansamblului mobil


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E3
Index 3 Pagina 2/2

5. Verificai fixarea corect a camelor Y (5) pe ansamblul mobil. 6. Verificai starea pinioanelor X ale ansamblului mobil (6): verificai ca dinii s nu fie uzai, ndoii sau rupi.

Pinioanele X trebuie schimbate la fiecare 2000 de ore de funcionare (Kit de ntreinere la 2000 de ore).

7. Verificai ca motorul Y s nu aib joc: Deoarece motorul nu este vizibil fr nlturarea capacului, ncercai s deplasai capul de tiere n timp ce echipamentul este pornit (comand servo). 8. Verificai strngerea capacului capului de tiere i a capacelor ansamblului mobil.
La curarea capacelor albastre semitransparente (ale capului, extremitilor ansamblului mobil i pupitrului de comand), folosii numai ap cu spun neutru, pentru a evita deteriorarea chimic (crpare) a capacelor. Celelalte operaiuni legate de ntreinerea preventiv a mainii de croit (kituri de ntreinere) sunt prezentate n Ghidul de ntreinere preventiv.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

39/71

ntreinerea capului de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E4
Index 3 Pagina 1/3

Frecven Zilnic, sptmnal i dup fiecare 250 de ore Unelte - Lavete - Aspirator Stare iniial Cele dou alimentri electrice (a comenzii i a vacuumului) i alimentarea pneumatic sunt decuplate la nivelul ntreruptorului.

Caseta de vibraii

Curea de vibraie

Perforare cu ac fierbinte

Tub de ascuire

Ghidaj central de ascuire

Bra de ascuire

Blocul sabotului de presare

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

40/71

ntreinerea capului de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E4
Index 3 Pagina 2/3

ntreinere zilnic (sau la fiecare schimb de tur) 1. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 2. Curai cu ajutorul aspiratorului toate componentele capului de tiere, n special blocul sabotului de presare i braul de ascuire. 3. Verificai vizual starea curelei de vibraie. 4. Verificai vizual starea ghidajului central de ascuire. 5. Verificai starea lamei de tiere i nlocuii-o dac este cazul. 6. Verificai uzura curelelor de ascuire i nlocuii-le dac este cazul.
La curarea capacelor albastre semitransparente (ale capului, extremitilor ansamblului mobil i pupitrului de comand), folosii numai ap cu spun neutru, pentru a evita deteriorarea chimic (crpare) a capacelor.

ntreinere sptmnal 1. Cu ajutorul unui aspirator, curai toate componentele capului de tiere. 2. Cu ajutorul unei lavete, curai sabotul de presare i capacul sabotului de presare. 3. Curai perforatorul (burghiele). 4. Curai caseta de vibraii. 5. Verificai vizual starea curelei de vibraie. 6. Verificai ghidajul lamei (starea ghidajului central de ascuire etc.). 7. Verificai uzura burghielor i ascuii-le sau nlocuii-le dac este cazul.
Pentru a evita ruperea burghielor, trebuie efectuat o verificare sptmnal a ascuirii acestora. Pentru ascuirea burghielor, utilizai procedura descris n Ghidul de ntreinere preventiv la 500 de ore. Dac, dup mai multe ascuiri, lungimea burghiului este mai mic de 121 mm, nlocuii-l cu un perforator nou.

121 mm min.

Aceste reguli sunt valabile pentru toate burghiele (teflonate sau nu) i pentru toate diametrele.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

41/71

ntreinerea capului de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E4
Index 3 Pagina 3/3

ntreinere la 250 de ore 1. Verificai cablul sistemului de ascuire: Micai tubul de protecie (1) i eliberai captul cablului (2) din locaul su. Verificai s nu fie semne de rupere a cablului la nivelul captului cablului.

2 1

2. Verificai dac arcul sistemului de ascuire este poziionat corect n cele dou canale de fixare (3).

3 3

3. Gresai biela i pistonul portcuitului. V rugm consultai fia E5. 4. Gresai rulmenii ghidajului casetei de vibraii. Consultai fia E6. 5. Gresai fusul de conectare a bielei. Consultai fia E7.
Celelalte operaiuni legate de ntreinerea preventiv a mainii de croit (kituri de ntreinere) sunt prezentate n Ghidul de ntreinere preventiv.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

42/71

Gresarea bielei i a pistonul portcuitului


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E5
Index 3 Pagina 1/2

Frecven 250 de ore Unelte - Cheie imbus mrimea 3 - Pomp de gresare G11 (vaselin Kbler ISOFLEX TOPAS NB 152) cod 124529
Verificai termenul de valabilitate al vaselinei indicat pe ambalaj.

Stare iniial Cele dou alimentri electrice (a comenzii i a vacuumului) i alimentarea pneumatic sunt decuplate la nivelul ntreruptorului. Procedur 1. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 2. Pivotai suportul burghiului. 3. Luai pompa de gresare G11. Gresarea bielei 1. Cu ajutorul curelei de vibraii, rotii arborele cotit cu mna astfel nct s aducei lama n poziia inferioar: cele 2 uruburi de fixare a lamei trebuie s fie vizibile sub caset.

G11

2. Aplicai pompa de gresare pe punctul de gresare (1) pentru a gresa axa bielei: 1 impuls.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

43/71

Gresarea bielei i a pistonul portcuitului


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E5
Index 3 Pagina 2/2

Gresai pistonul portcuitului. 1. Cu ajutorul curelei de vibraii, rotii arborele cotit astfel nct un singur urub de fixare a lamei s fie vizibil sub caset.

G11

2. Aplicai pompa de gresare pe punctul de gresare (1) pentru a gresa pistonul portcuitului: 1 impuls. 3. Rotii arborele cotit cu mna i curai vaselina n exces.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

44/71

Gresarea rulmenilor casetei de vibraii


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E6
Index 3 Pagina 1/1

Frecven 250 de ore Unelte - Pomp de gresare G10 (vaselin Kbler MICROLUBE GBU-Y 131) cod 124528 - Lavet
Verificai termenul de valabilitate al vaselinei indicat pe ambalaj.

Stare iniial Cele dou alimentri electrice (a comenzii i a vacuumului) i alimentarea pneumatic sunt decuplate la nivelul ntreruptorului. Procedur 1. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 2. Luai pompa de gresare G10.

G10

3. Aplicai pompa de gresare pe fiecare punct de gresare (1) de-a lungul casetei de vibraii pentru a gresa rulmenii: 1 impuls. 4. mpingei caseta de vibraii pe inele ei i curai vaselina n exces.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

45/71

Gresarea fusului de conectare a bielei


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E7
Index 3 Pagina 1/1

Frecven 250 de ore Unelte - Pomp de gresare G12 (vaselin Clobber ISOFLEX TOPAS NB 52) cod 124530
Verificai termenul de valabilitate al vaselinei indicat pe ambalaj.

Stare iniial Cele dou alimentri electrice (a comenzii i a vacuumului) i alimentarea pneumatic sunt decuplate la nivelul ntreruptorului. Procedur 1. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 2. Pivotai suportul burghiului. 3. Cu ajutorul curelei de vibraii (1), rotii arborele cotit astfel nct punctul de gresare (2) s fie accesibil.

G12 2 3

1
4. Luai pompa de gresare G12. 5. Injectai vaselina n punctul de gresare (2) rotind rulmentul cu mna, pn cnd vaselina ncepe s ias la nivelul fusului de conectare a bielei (3). 6. Pornii din nou maina de croit: comanda i alimentarea. 7. Pornii din nou alimentarea pneumatic: 8. Comandai apoi ciclul de rodaj automat: - Deschidei o Sesiune de ntreinere - Facei clic pe butonul Teste ( )

- Facei clic pe asistenii de testare - Facei clic pe asistentul de rodare a vibraiei. 9. Dup ciclul de rodaj automat, curai vaselina n exces care a fost centrifugat.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

46/71

Verificri i ntreinere OPM (opional)


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - ntreinere

E8
Index 3 Pagina 1/1

Frecven Sptmnal Unelte - Aspirator Stare iniial Echipamentul este deconectat, n special prin deschiderea ntreruptoarelor din amonte ale fiecrei linii de alimentare electric. Alimentarea pneumatic este decuplat la nivelul ntreruptorului. ntreinere sptmnal 1. Scoatei ua din fa a mainii i trecei aspiratorul peste rotia OPM din fa.

2. Verificai strngerea detectoarelor de poziie (1). 3. Trecei aspiratorul pe deasupra celor 2 rotie OPM din spate, a celor 2 ine OPM (2) i deasupra camelor de poziionare (3). 4. Verificai strngerea cablajului electric la nivelul coloanei de alimentare. 5. Verificai strngerea tuburilor de protecie OPM (4).

Dac nlimea furnizat pentru masa din spate este egal cu 792 mm (31"), cele 2 bare de protecie nu sunt montate pe maina de croit.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

47/71

Intervenii tehnice
Index 3 VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice Pagina 1/1

Operaiunile enumerate mai jos sunt numai cele accesibile operatorului, personalului de ntreinere sau tehnicianului care a participat la instructajul Lectra pentru operatori, n contextul ntreinerii regulate a mainii n faza de producie. nlocuirea materialelor consumabile poate fi executat direct pe maina de croit, fr a fi necesar demontarea i n orice moment ales de ctre operator. Este de preferat s fie planificat, n limita posibilitilor, n afara ciclurilor de funcionare a mainii de croit. Cu toate acestea, n caz de necesitate, este posibil nlocuirea materialelor consumabile i n timpul unui ciclu automat de croire. Pentru aceasta, folosii procedura de ntrerupere a programului de comand (butonul ).

nlocuirea materialelor consumabile nlocuirea lamei de tiere ............................................................................ R1 nlocuirea curelelor de ascuire.................................................................... R2 nlocuirea acului de pe perforatorul cu ac fierbinte...................................... R3 nlocuirea dornului pe un perforator............................................................. R4 nlocuirea acului pe un perforator ................................................................ R5 nlocuirea unei role de hrtie i polietilen .................................................. R6 Reglaje Reglarea dispozitivului de rcire a lamei (Vortex) ....................................... R7 Instalarea reductorului de lime (opional) ................................................. R8

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

48/71

nlocuirea lamei de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R1
Index 3 Pagina 1/4

Cod material consumabil VectorFashion MH 801274 703433 801268 703442 801269 703432 Cutie cu 10 lame - 2.4x8.5 - 37 Propack 50 lame - 2.4X8.5 - 37 Cutie cu 10 lame - 2.4x8.5 - 30 Propack 50 lame - 2.4x8.5 - 30 Cutie cu 10 lame - 2.4x8.5 - 37 Propack 50 lame - 2.4X8.5 - 37

VectorFashion MH8

Garania i performanele mainii de croit depind de utilizarea consumabilelor indicate de Lectra.

Unelte Cheie imbus mrimea 3 Procedura de demontare 1. Prevederi de siguran pentru intervenie: Decuplai alimentarea cu energie electric apsnd un buton de oprire de urgen.
Pentru a lucra n complet siguran, este esenial efectuarea operaiunii descrise mai sus. Aceasta nseamn c trebuie decuplat alimentarea cu energie electric NAINTE de a deschide capacul (chiar dac respectivul capac este prevzut cu un ntreruptor de protecie).

2. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 3. Utilizai cureaua (1) pentru a plasa portcuitul n poziie inferioar (2) i orientai manual sabotul de presare (3) pentru a face accesibile uruburile de fixare ale lamei (4).

3 1

4. Scoatei cele 2 uruburi CHc M48 (4) care fixeaz lama pe portcuit.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

49/71

nlocuirea lamei de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R1
Index 3 Pagina 2/4

5. Rotii manual sabotul de presare pentru a orienta lama cu muchia pe X.

6. Scoatei lama pe sus. 7. Dac lama este rupt, ndeprtai fragmentele i verificai sabotul de presare i ghidajele.
Nu montai napoi uruburile n portcuit fr lam: Motorul de vibraie se poate bloca sau desprinde.

Procedura de remontare 1. Introducei lama n coroana de rotire a lamei, asigurndu-v c direcia de montare corespunde cu cea indicat prin serigrafie (1). 2. Introducei lama n ghidajul lamei i n rolele sabotului de presare (2).

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

50/71

nlocuirea lamei de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R1
Index 3 Pagina 3/4

3. Cobori lama: Verificai s nu existe puncte rigide ale sabotului de presare sau ale rolelor ghidajului lamei. 4. Rotii manual sabotul de presare astfel nct s orientai lama n lungul axei portcuitului. 5. Tragei lama n sus i introducei-o n portcuit (3). Sigla i inscripia Lectra trebuie s fie pe aceeai parte cu uruburile.

6. nurubai lama n portcuit.


Montarea sa invers va cauza ruperea imediat a portcuitului.

7. nchidei capacul. 8. Deblocai butonul de oprire de urgen. Configurarea programului 1. Facei clic pe butonul : Se afieaz fereastra Comenzi main.

2. Facei clic pe butonul Alimentare pentru a porni circuitul de alimentare al mainii de croit. Cazul 1: Montarea unei lame noi 1. Facei clic pe butonul automat la zero. n zona Trus de unelte. Indicatorul uzurii lamei este resetat

2. Executai dou cicluri de ascuire (consultai fia R2 referitoare la nlocuirea curelei de ascuire). 3. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe Cazul 2: Montarea unei lame folosite 1. Facei clic pe butonul n zona Trus de unelte. Caseta de dialog Organizare unelte se afieaz automat n seciunea lamei. 2. Msurai cu ajutorul unui ubler limea lamei n poriunea cea mai ngust (chiar dac lama este nou). .

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

51/71

nlocuirea lamei de tiere


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R1
Index 3 Pagina 4/4

3. Introducei dimensiunea lamei. Procentul de uzur se afieaz automat.

Dimensiune de msurat

Nu uitai de aceast operaie: msurarea lamei i indicarea dimensiunii sale efective n caseta de dialog sunt importante pentru calitatea tierii. Practic, aceast informaie este utilizat pentru a calcula traiectoria lamei. Dimensiunea minim autorizat pentru o lam de 2,4 x 8,5 este de 6,5 mm. Sub aceast dimensiune, nu este permis croirea.

4. Executai dou cicluri de ascuire (consultai fia R2 referitoare la nlocuirea curelei de ascuire). 5. Facei clic pe butonul nchide pentru a reveni la fereastra Comenzi main. 6. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe .

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

52/71

nlocuirea curelelor de ascuire


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R2
Index 3 Pagina 1/3

Cod material consumabil 703524 703920 703967 703105 Cutie de 50 buc. curele de ascuire G150 silicon carbur Cutie de 150 buc. curele de ascuire G150 silicon carbur Cutie de 150 buc. curele de ascuire G36 ceramice Cutie de 30 buc. curele de ascuire G36 ceramice

Garania i performanele mainii de croit depind de utilizarea consumabilelor indicate de Lectra. Curele de ascuire G150 pot fi utilizate pentru majoritatea aplicaiilor. Curelele de ascuire G36 sunt curele speciale pentru croirea de materiale elastice, cum sunt elastanul, materialele GORE-TEX i materialele cu un procent ridicat de poliester sau poliamid. (GORE-TEX este o marc nregistrat a W.L. Gore & Associates).

Unelte - 126460 Unealt de protecie (2 curele de ascuire) - 126461 Unealt de protecie (3 curele de ascuire) Procedura de demontare 1. Prevederi de siguran pentru intervenie: Decuplai alimentarea cu energie electric apsnd un buton de oprire de urgen.
Pentru a lucra n complet siguran, este esenial efectuarea operaiunii descrise mai sus. Aceasta nseamn c trebuie decuplat alimentarea cu energie electric NAINTE de a deschide capacul (chiar dac respectivul capac este prevzut cu un ntreruptor de protecie).

2. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 3. Cobori sabotul de presare (1) i montai unealta de protecie (2) care menine sabotul de presare n poziie inferioar i mpiedic accesul la muchia tietoare a lamei.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

53/71

nlocuirea curelelor de ascuire


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R2
Index 3 Pagina 2/3

4. Trecnd mna n jurul braului de ascuire, strngei braul de tensionare al curelei inferioare pentru a activa clema de blocare (3). Tensionatorul este blocat n poziie, iar cureaua este detensionat.

3
5. Eliberai cureaua de ascuire inferioar, n jos. 6. Procedai n acelai mod pentru celelalte curele de ascuire. Procedura de remontare 1. ncepei cu remontarea curelei superioare. Plasai cureaua n jurul braului su de ascuire, dinspre partea inferioar. 2. Apsai clemele de deblocare ale braului de tensionare. 3. n caz de nevoie, ajutai revenirea tensionatorului trgndu-l uor: cureaua de ascuire este acum tensionat. 4. Procedai n acelai mod pentru celelalte curele de ascuire. 5. Cobori sabotul de presare i ndeprtai unealta de protecie. 6. nchidei la loc capacul capului de tiere. 7. Deblocai butonul de oprire de urgen. Configurarea programului 1. Facei clic pe butonul : Se afieaz fereastra Comenzi main.

2. Facei clic pe butonul Alimentare pentru a porni circuitul de alimentare al mainii de croit. Cazul 1: nlocuire cu curele de ascuire de acelai tip 1. Facei clic pe butonul n zona Trus de unelte. Indicatorul de uzur a curelelor de ascuire este resetat automat la zero. 2. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe .

Cazul 2: Schimbarea tipului de curea (granulaie de tip diferit) 1. Facei clic pe butonul n zona Trus de unelte. Caseta de dialog Organizare unelte se afieaz automat n seciunea lamei. 2. Facei clic pe seciunea Curele de ascuire. 3. Selectai tipul de granulaie a curelei de ascuire.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

54/71

nlocuirea curelelor de ascuire


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R2
Index 3 Pagina 3/3

4. Apsai pe Monteaz cureaua pentru a schimba tipul curelei de ascuire (granulaie mare sau mic). Indicatorul uzurii curelei este resetat automat la zero. 5. Facei clic pe butonul nchide pentru a reveni la fereastra Comenzi main. 6. Comandai un ciclu de ascuire nainte de a ncepe s croii, fcnd clic pe funcia Ascuire n cadrul comenzilor manuale din fereastra Comenzi main. 7. Confirmai ciclul de ascuire cu ajutorul tastei 8. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe . .

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

55/71

nlocuirea acului de pe perforatorul cu ac fierbinte


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R3
Index 3 Pagina 1/3

Cod material consumabil Fiecare diametru de ac este asociat unui ghidaj de gurire cu acelai diametru.
Diametru de gurire Ac cu vrf ptrat Ac cu vrf conic Ghidaj de gurire

1 mm 1,5 mm 2 mm 2,5 mm 3 mm

800665 800667 800669 800671 800673

116089 116090 116091 116092 116093

104385 104381 104380 104383 104382

Acele cu vrf conic sunt folosite pentru tricotaje, iar acele cu vrf ptrat pentru esturi. Garania i performanele mainii de croit depind de utilizarea consumabilelor indicate de Lectra.

Unelte - Chei imbus 2,5 i 4. - Mnui de protecie adecvate pentru mnuirea obiectelor fierbini. Procedura de demontare 1. Prevederi de siguran pentru intervenie: Decuplai alimentarea cu energie electric apsnd un buton de oprire de urgen.
Pentru a lucra n complet siguran, este esenial efectuarea operaiunii descrise mai sus. Aceasta nseamn c trebuie decuplat alimentarea cu energie electric nainte de a deschide capacul (chiar dac respectivul capac este prevzut cu un ntreruptor de protecie).

2. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz.


Dac perforatorul tocmai a fost folosit, temperatura acului (1) i a sabotului de presare al burghiului (2) este ridicat i exist risc de arsuri. Lsai-le s se rceasc nainte de a le manipula sau folosii mnui de protecie adecvate pentru mnuirea obiectelor fierbini.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

56/71

nlocuirea acului de pe perforatorul cu ac fierbinte


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R3
Index 3 Pagina 2/3

3. Rotii manonul (3) pentru a accesa urubul de fixare (4) a acului (1).

4. Scoatei urubul de fixare a acului (4). Captul de sus al acului se elibereaz din manon. 5. Deurubai urubul de blocare (5) al ghidajului de gurire (6) de pe sabotul de presare al burghiului.

6 5

6. Apsai butoanele superioare pentru a comprima arcurile compensatoare i a elibera acul (1). 7. Scoatei ghidajul de gurire (6).

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

57/71

nlocuirea acului de pe perforatorul cu ac fierbinte


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R3
Index 3 Pagina 3/3

Procedura de remontare 1. Poziionai ghidajul lamei i acul n sabotul de presare. 2. Strngei urubul de blocare a ghidajului de gurire n sabotul de presare. 3. Poziionai acul i nurubai-l n manon. 4. nchidei capacul. 5. Deblocai butonul de oprire de urgen. Configurarea programului 1. Facei clic pe butonul : Se afieaz fereastra Comenzi main.

2. Facei clic pe butonul Alimentare pentru a porni circuitul de alimentare al mainii de croit. 3. Facei clic pe butonul n zona Trus de unelte. Caseta de dialog Organizare unelte se afieaz automat n seciunea lamei. 4. Facei clic pe seciunea acului fierbinte . Cazul 1: Ac nou cu diametru identic 1. Apsai pe butonul pentru a indica faptul c tocmai a fost montat un ac nou cu diametru identic. Prin urmare, rata de uzur artat va fi 0%. 2. Facei clic pe butonul nchide pentru a reveni la fereastra Comenzi main. 3. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe Cazul 2: Ac cu diametru diferit 1. Selectai, de pe lista din dreapta, diametrul acului care tocmai a fost montat. 2. Dac n memoria programului exist deja un ac cu aceeai mrime, caracteristicile acestui ac (dimensiunea acului ales i uzura) sunt afiate n zona Unealt selectat. - Dac acesta este acul care tocmai a fost montat, facei clic direct pe Monteaz unealta. - n caz contrar, facei clic mai nti pe titlul Unealt nou, apoi pe Monteaz unealta. - Caracteristicile acului se afieaz n zona Unealt instalat. 3. Dac n memorie nu se gsete nici un ac de aceeai mrime, se afieaz numai titlul Unealt nou n zona Unealt selectat. - Facei clic pe Monteaz unealta: Caracteristicile noului ac se afieaz n zona Unealt instalat. 4. Facei clic pe butonul nchide pentru a reveni la fereastra Comenzi main. 5. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe . .

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

58/71

nlocuirea dornului pe un perforator


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R4
Index 3 Pagina 1/4

Cod material consumabil Fiecare dorn de perforat (A) trebuie asociat cu ghidajul de gurire (B) corespunztor i cu un ejector (C)..
Diametru de gurire Dorn (A) Ghidaj perforator (B) Ejector (C)

2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm 11 mm 12 mm 13 mm 14 mm 15 mm TEFLON 16 mm 17 mm 18 mm 19 mm 20 mm 21 mm 22 mm

126267 126270 130180 130181 130182 130183 130184 130185 130186 130187 130188 128697 128698 128699 128700 128701 128702 128703 128704 130189 130190

126340 126343 130191 130192 130193 130194 130195 130196 130197 130198 130199 128714 128715 128716 128717 128718 128719 128720 128721 130200 130201

126252 129696 129696 126132 126132 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133 126133

Garania i performanele mainii de croit depind de utilizarea consumabilelor indicate de Lectra.

Pentru a evita ruperea dornurilor, trebuie efectuat o verificare sptmnal a ascuirii acestora. Pentru ascuirea dornurilor, utilizai procedura descris n Ghidul de ntreinere preventiv la 500 de ore. Dac, dup mai multe ascuiri, lungimea dornului este mai mic de 121 mm, nlocuii-l cu un dorn nou. Aceste reguli sunt valabile pentru toate dornurile (teflonate sau nu) i pentru toate diametrele.

Min. 121 mm

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

59/71

nlocuirea dornului pe un perforator


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R4
Index 3 Pagina 2/4

Procedura de demontare 1. Prevederi de siguran pentru intervenie: Decuplai alimentarea cu energie electric apsnd un buton de oprire de urgen.
Pentru a lucra n complet siguran, este esenial efectuarea operaiunii descrise mai sus. Aceasta nseamn c trebuie decuplat alimentarea cu energie electric nainte de a deschide capacul (chiar dac respectivul capac este prevzut cu un ntreruptor de protecie).

2. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 3. Rotii mnerul ejectorului (1) cu un sfert de tur.

1 2

4. Scoatei ejectorul (1) trgndu-l n sus. 5. Ridicai inelul de blocare (2) a dornului (3). 6. Scoatei dornul din inelul de blocare. 7. Rotii ghidajul de gurire (4) cu un sfert de tur pentru a-l elibera din sabotul de presare al burghiului (5).

5
8. Scoatei ansamblul dorn + ghidaj de gurire trgndu-l n sus. 9. Depozitai componentele ndeprtate.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

60/71

nlocuirea dornului pe un perforator


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R4
Index 3 Pagina 3/4

Procedura de remontare 1. Introducei ansamblul dorn + set de ghidaje n sabotul de presare a burghiului, de sus. 2. Blocai ghidajul de gurire n sabotul de presare a burghiului rotindu-l cu un sfert de tur. 3. Ridicai dornul pn la inelul de blocare.

4. Ridicai inelul de blocare pentru a putea introduce dornul, apoi eliberai inelul pentru a-l bloca n poziie. 5. Montai ejectorul corespunztor diametrului dornului: Introducei-l din partea superioar i apoi blocai-l prin rotire cu un sfert de tur. 6. Este esenial s efectuai reglarea adncimii de gurire a dornului. Utilizai procedura descris n Ghidul de ntreinere preventiv la 500 de ore. 7. nchidei capacul. 8. Deblocai butonul de oprire de urgen.

Configurarea programului 1. Facei clic pe butonul : Se afieaz fereastra Comenzi main.

2. Facei clic pe butonul Alimentare pentru a porni circuitul de alimentare al mainii de croit. 3. Facei clic pe butonul n zona Trus de unelte. Caseta de dialog Organizare unelte se afieaz automat n seciunea lamei. 4. Facei clic pe seciunea burghiului al crui dorn a fost nlocuit. Cazul 1: Dorn nou cu diametru identic 1. Apsai pe butonul pentru a indica faptul c tocmai a fost montat un dorn nou cu diametru identic. Prin urmare, rata de uzur artat va fi 0%. 2. Facei clic pe butonul nchide pentru a reveni la fereastra Comenzi main. 3. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe .

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

61/71

nlocuirea dornului pe un perforator


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R4
Index 3 Pagina 4/4

Cazul 2: Dorn cu diametru diferit 1. Selectai de pe lista din dreapta mrimea dornului care tocmai a fost montat. 2. Dac n memoria programului exist deja un dorn cu aceeai mrime, caracteristicile acestui dorn (uzura i diametrul) se afieaz n zona Unealt selectat. - Dac acesta este dornul care tocmai a fost montat, facei clic direct pe Monteaz unealta. - n caz contrar, facei clic mai nti pe titlul Unealt nou, apoi pe Monteaz unealta. - Caracteristicile dornului se afieaz n zona Unealt instalat. 3. Dac n memorie nu se gsete nici un dorn de aceeai mrime, se afieaz numai titlul Unealt nou n zona Unealt selectat. - Facei clic pe Monteaz unealta: Caracteristicile noului dorn se afieaz n zona Unealt instalat. 4. Facei clic pe butonul nchide pentru a reveni la fereastra Comenzi main. 5. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe .

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

62/71

nlocuirea acului pe un perforator


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R5
Index 3 Pagina 1/3

Cod material consumabil


Ac cu vrf ptrat Diametru de gurire Ac cu vrf conic Adaptor ac Ghidaj de gurire Ghidajul acului

1 mm 1,5 mm 2 mm 2,5 mm 3 mm

800665 800667 800669 800671 800673

116089 116090 116091 116092 116093

126376 126376 126376 126376 126376

126468 126468 126468 126468 126468

104385 104381 104380 104383 104382

Acele cu vrf conic sunt folosite pentru tricotaje, iar acele cu vrf ptrat pentru esturi. Garania i performanele mainii de croit depind de utilizarea consumabilelor indicate de Lectra.

Procedura de demontare 1. Prevederi de siguran pentru intervenie: Decuplai alimentarea cu energie electric apsnd un buton de oprire de urgen.
Pentru a lucra n complet siguran, este esenial efectuarea operaiunii descrise mai sus. Aceasta nseamn c trebuie decuplat alimentarea cu energie electric nainte de a deschide capacul (chiar dac respectivul capac este prevzut cu un ntreruptor de protecie).

2. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 3. Scoatei inelul de blocare a acului (1).

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

63/71

nlocuirea acului pe un perforator


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R5
Index 3 Pagina 2/3

4. Eliberai acul i adaptorul su din inel (2). 5. Rotii ghidajul de gurire cu un sfert de tur pentru a-l elibera (3) din sabotul de presare al burghiului. 6. Scoatei ansamblul ac + adaptor + ghidaj trgndu-l n sus (4).

4
7. Dac este nevoie, scoatei ghidajul acului din ghidajul de gurire (urub ULS M4 x 8), dac diametrul noului ac este diferit. 8. Scoatei adaptorul fixat la extremitatea acului cu urubul CS M3 x 8. 9. Depozitai componentele ndeprtate. Procedura de remontare. 1. Amplasai ghidajului de ac ce corespunde diametrului acului care trebuie instalat n ghidajul de gurire. Blocai ghidajul de ac n ghidajul de gurire cu ajutorul urubului ULS M4 x 8. 2. nurubai adaptorul de extremitatea acului cu urubul CS M3 x 8. 3. Introducei ansamblul ac + adaptor + set de ghidaje n sabotul de presare a burghiului, de sus. 4. Blocai ghidajul de gurire n sabotul de presare a burghiului rotindu-l cu un sfert de tur. 5. Ridicai acul i adaptorul su pentru a le aduce sus la inelul de blocare.

6. Ridicai inelul de blocare pentru a putea introduce acul i adaptorul su, apoi eliberai inelul pentru a le bloca n poziie. 7. nchidei capacul. 8. Deblocai butonul de oprire de urgen.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

64/71

nlocuirea acului pe un perforator


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R5
Index 3 Pagina 3/3

Configurarea programului 1. Facei clic pe butonul : Se afieaz fereastra Comenzi main.

2. Facei clic pe butonul Alimentare pentru a porni circuitul de alimentare al mainii de croit. 3. Facei clic pe butonul n zona Trus de unelte. Caseta de dialog Organizare unelte se afieaz automat n seciunea lamei. 4. Facei clic pe seciunea acului. Cazul 1: Unealt nou cu diametru identic 1. Apsai pe butonul pentru a indica faptul c tocmai a fost montat un ac nou cu diametru identic. Prin urmare, rata de uzur artat va fi 0%. 2. Facei clic pe butonul nchide pentru a reveni la fereastra Comenzi main. 3. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe Cazul 2: Unealt cu diametru diferit 1. Selectai, de pe lista din dreapta, diametrul acului care tocmai a fost montat. 2. Dac n memoria programului exist deja un ac cu aceeai mrime, caracteristicile acestui ac (dimensiunea acului ales) sunt afiate n zona Unealt selectat. - Dac acesta este acul care tocmai a fost montat, facei clic direct pe Monteaz unealta. - n caz contrar, facei clic mai nti pe titlul Unealt nou, apoi pe Monteaz unealta. - Caracteristicile acului se afieaz n zona Unealt instalat. 3. Dac n memorie nu se gsete nici un ac de aceeai mrime, se afieaz numai titlul Unealt nou n zona Unealt selectat. - Facei clic pe Monteaz unealta: Caracteristicile noului ac se afieaz n zona Unealt instalat. 4. Facei clic pe butonul nchide pentru a reveni la fereastra Comenzi main. 5. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe . .

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

65/71

nlocuirea unei role de hrtie i polietilen


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R6
Index 3 Pagina 1/1

Cod material consumabil


V rugm s consultai catalogul Accesorii i materiale consumabile". Este esenial s folosii role de hrtie cu lime adaptat limii de croire efective. Este important ca hrtia s fie cu 100 de mm mai lat dect zona de croire, ca s depeasc cu 50 de mm clapetele din oel inoxidabil situate pe fiecare latur a zonei de croire. O lime necorespunztoare poate cauza un blocaj la nivelul pieptenelui din fa i poate cauza distrugerea acestuia. n ceea ce privete polietilena, utilizai polietilen de 15 tratat antistatic. Garania i performanele mainii de croit depind de utilizarea consumabilelor indicate de Lectra.

+ 50 mm

Stare iniial Maina de croit este pornit. Dac tocmai se execut o operaiune de croire, utilizai una din procedurile de ntrerupere.
Operaiunile de nlocuire a rolelor de polietilen sau hrtie, care necesit intrarea n zona de tiere, pot fi executate doar dup ntreruperea ciclului automat.

Procedur 1. Cu ajutorul mnerului(1), deurubai conul de blocare (2) de pe partea opus roii. Ca regul general, nu atingei cellalt con, deoarece poziia acestuia se folosete ca marcaj pentru poziionarea corect a rolei fa de zona de croire.

2. Ridicai bara(3) pentru a ndeprta cilindrul de carton gol. 3. Montai o rol nou pe bar (3). 4. Introducei conul (2) corect n miezul rolei i blocai-l cu mnerul (1).

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

66/71

Reglarea dispozitivului de rcire a lamei (Vortex)


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R7
Index 3 Pagina 1/1

Scop Optimizarea rcirii lamei utiliznd aer comprimat Unelte Nici una Stare iniial Echipamentul este deconectat, n special prin deschiderea ntreruptoarelor circuitului pneumatic din amonte ale fiecrei linii de alimentare electric. Circuitul pneumatic rmne sub presiune. Procedur 1. Ridicai capacul din fa pn cnd braul de sprijin se blocheaz. 2. Accesai butonul de la extremitatea tubului de rcire de pe partea stng a capului de tiere. 3. nurubai butonul pn la fund, apoi deurubai-l o jumtate de tur pentru a obine rcirea maxim.
Dac l deurubai mai mult de att, vei obine un flux de aer mult mai puternic, dar fr a mbunti prin asta rcirea lamei.

4. nchidei capacul. 5. Efectuai un test de croire i mai reglai fin, dac este cazul.
Dispozitivul de rcire a lamei se activeaz i se dezactiveaz la nivelul parametrilor de executare (comand Vortex). Cnd este activat, jetul de aer este operaional de ndat ce vacuumul este cuplat i cuitul execut tierea.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

67/71

Instalarea reductorului de lime (opional)


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R8
Index 3 Pagina 1/4

Prezentare Tabelul de mai jos prezint limile de croire obinute pe baza limii mainii de croit, a clapetelor din oel inoxidabil instalate (late sau nguste) i a reductorului de lime utilizat.
LIMILE EFECTIVE DE CROIT maina de croit de 1.829 mm Configurare Clapete nguste fr opiunea ROLLRED cu VT-M-ROLLRED14 cu VT-M-ROLLRED17 cu VT-M-ROLLRED26 cu VT-M-ROLLRED28 cu VT-M-ROLLRED30 cu VT-M-ROLLRED32 Clapete late Clapete nguste Clapete late maina de croit de 2.184 mm

1.811 mm 1.546,1 mm 1.331 mm 1.241,3 mm 1.190,5 mm 1.139,7 mm 1.088,9 mm

1.721 mm 1.494,6 mm 1.279,5 mm 1.189,8 mm 1.139 mm 1.088,2 mm 1.037,4 mm

2.211 mm 1.901,7 mm 1.686,6 mm 1.596,9 mm 1.546,1 mm 1.495,3 mm 1.444,5 mm

2.121 mm 1.850,2 mm 1.635,1 mm 1.545,4 mm 1.494,6 mm 1.443,8 mm 1.393 mm

Este esenial s folosii role de hrtie cu lime adaptat limii de croire efective. Este important ca hrtia s fie cu 100 de mm mai lat dect zona de croire, ca s depeasc cu 50 de mm clapetele din oel inoxidabil situate pe fiecare latur a zonei de croire. O lime necorespunztoare poate cauza un blocaj la nivelul pieptenelui din fa i poate cauza distrugerea acestuia. Pe de alt parte, hrtia sau filmul de plastic nu trebuie s acopere cureaua de rotire a reductorului de lime.

+ 50 mm

Unelte Cheie imbus mrimea 4 Stare iniial Maina de croit este pornit. Programul de croire este pornit i nu este n curs de executare nici o tiere. Procedur 1. Prevederi de siguran pentru intervenie: Decuplai alimentarea cu energie electric apsnd un buton de oprire de urgen.
Pentru a lucra n complet siguran, este esenial efectuarea operaiunii descrise mai sus, adic decuplarea alimentrii electrice.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

68/71

Instalarea reductorului de lime (opional)


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R8
Index 3 Pagina 2/4

2. Punei suportul reductorului de lime mpreun cu cureaua rotativ pe masa din spate, pe partea dorit (dreapta sau stnga).

3. Trecei clapeta metalic i cureaua rotativ pe sub ansamblul mobil pn la pieptenele din fa.

4. Punei suportul pe masa din spate: aezai-l lipit de flana clapetei i imediat deasupra mesei din spate.

5. nurubai suportul pe masa spate cu cele 2 mnere triunghiulare.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

69/71

Instalarea reductorului de lime (opional)


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R8
Index 3 Pagina 3/4

6. Apoi scoatei dou uruburi de fixare din flana clapetei mainii de tiere (al doilea urub din pieptenele fa i al doilea urub din pieptenele spate).

2 1

2 1

7. Introducei primul ghidaj ntre cele dou benzi ale curelei rotative.

8. Aezai banda superioar a curelei ntre cele dou ndoituri ale ghidajului.

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

70/71

Instalarea reductorului de lime (opional)


VectorFashion MH / VectorFashion MH8 - Intervenii tehnice

R8
Index 3 Pagina 4/4

9. Glisai ghidajul sub flana clapetei i poziionai-l astfel nct s poat fi meninut n loc de urubul flanei clapetei.

10. nurubai complet primul ghidaj. 11. Repetai operaiunile pentru asamblarea celui de-al doilea ghidaj.

12. Deblocai butonul de oprire de urgen. Configurarea programului 1. Facei clic pe butonul : Se afieaz fereastra Comenzi main. pentru a porni asistentul de instalare.

2. n zona Reductori, facei clic pe butonul

3. Urmai instruciunile transmise de programul de operare pentru a defini noua lime a zonei de tiere. 4. Revenii la fereastra de comand fcnd clic pe .

Noiembrie 2009 - 503168 CR

lectra.com

71/71