EUGENEIONESCO

Bucureti, 1996 EDITURA UNIVERS

EUGENEIONESC
Volumul III Rinocerii Delir n oi !ietonul "erului Re#ele mo"re
BIBLIOTECA Jl/DFfEA

$C%U&$
FILIALA MNSTUii

*727814T

J 72781
Tr" ucere i not' "(u)r" e i*iei e DAN C+ ,I-.I%ESCU
Co)ert" e VASI%E SOCO%IUC Re "ctor/ DI AN A A%E0ANDRU To"te re)turile "(u)r" "ce(tei 1er(iuni (nt re2er1"te E iturii UNIVERS 39349+ Bucureti, !i"*" !re(ei %i5ere 1

Volum ")'rut cu ()ri6inul Fundaiei Soros pentru o Societate Deschis.

Eu#ene Ione(co Thetre complet 7 E ition( G"llim"r + 1989, 1964, 1966, 193:, 193;, 1939, 1938, 19<1, )our ren(em5le u t=e>tre )u5lie+ E ition( G"llim"r , 1991, )our Ie( te?te( ine it(+ ISBN 934$49$:4<6$8

NOTA
C" i n )rece entele 1olume, cte1" et"lii )ri1in )ie(ele inclu(e "ici/ Ione(co " re "ct"t Rinocerii l" cerere" (ecret"rului e re "c*ie e l" Les Lettres nouvelles, Gene1ie1e Serre"u, (o*i" re#i2orului &e"n$,"rie Serre"u+ !o1e(tire" " ")'rut n Les Lettres nouvelles, nr+ 8;@1983, " Ao(t relu"t' n Les Cahiers Renaud-Barrault Bnr+ ;:, e ic"t o)erei r"m"tice ione(cieneC i L'Avani-Scene nr+ ;18, m"rtie 196:C, u)' c"re "1e" (' Aie inclu(' n 1olumul La Photo du colonel, 196;+ nc' un te?t n )ro2' e1enit )ie(' e te"tru B1+ i Oriflamme, La Photo du colonel, ne victime du devoir!" %" ;< noiem5rie, "utorul oAere" ()re lectur' te"trului Vieu?$Colom5ier "ctul "l treile" "l )ie(ei+ %" ;: "u#u(t 1989, BBC " iAu2"t Rinocerii n tr" ucere" lui DereD !rou(e+ n(' )remier" mon i"l' " "1ut loc n lim5" #erm"n', l" Sc="u()iel="US in Dii((el orA, l" 6 noiem5rie n "cel"i "n, n re#i" lui E"rl$-ein2 Strou? i cu E"rl ,'ri" Sc=eF n rolul )rinci)"l+ n Gr"n*", ce" inti mont"re i$" ")"r*inut lui &e"n$%oui( B"rr"ult, l" ;; i"nu"rie 196:, l" O eon$T=e>tre e Gr"nce+ Succe( in i(cut"5il+ n lun" m"i " "celui"i "n, e mont"t' e Or(on Helle( l" RoF"l Court T=e>tre, cu %"urence Oli1ier n rolul lui Beren#er $(tr'lucit' re1"n' " ()iritului ione(ci"n "(u)r" re2er1elor Aormul"te e Eennet= TFn"n l" " re(" "utorului Scaunelor" De A")t, cum to"t' lume" " Ao(t e "cor , Rinocerii " Ao(t unul

intre m"rile (ucce(e e u)' r'25oi, "l'turi e #n attendant $odot " lui BecDett i e The %ousetrap " A#"t=ei C=ri(tie+ Numele lui Ione(co "1e", e "tunci, (' Aie "5(olut Aire(c in(er"t n con(tel"*ii e ti)ul/ Brec=t, BecDett, Genet, i"r te?tul " I(u)ort"tJ cele m"i 1"ri"te, (tuAo"(e, incit"nte i contr" ictorii inter)ret'ri $ (cenice, "r i =ermeneutice $ e1enin e mult o " e1'r"t' Iem5lem'J " ()iritului euro)e"n i " um"nit'*ii in (ecolul 00+ nc=ei"t' n m"rtie 196;, &elir 'n doi " Ao(t mont"t' n ")rilio l" Stu io e( C="m)($G&F(ee(, Aiin unul intre (c=eciurile reunite e re#i2orul Antoine Bour(eiller n ()ect"colul colecti1 intitul"t Chemises de nuit" S$" relu"t n Ae5ru"rie i m"rtie 1966, l" O eon$T=e>tre e Gr"nce, n re#i" lui &e"n$%oui( B"rr"ult Bc"re 6uc" i rolul m"(culin, A'cn )erec=e cu T(ill" C=eltonC, ")oi n i"nu"rie 1939, l" te"trul Aire li5re Bre#i" !ierrette D"1i C, n 1938+ l" ini*i"ti1" lui Nicol"( B"t"ille etc, mont"t' n Germ"ni" B1964$l969C, Ol"n ", 19:8, An#li" +"+m+ + BAm renun*"t l" men*ion"re" mont'rilor n "A"r" Gr"n*ei, n c"2ul tuturor )ie(elor ione(ciene, num'rul "ce(tor" Aiin co)leitor e$" re)tul+C &elir 'n doi " Ao(t eAiniti1"t' l" )"tru luni u)' (c=eciul La Colere, inclu( ")oi n Ailmul Les sept pe'ches capitau( - 196; $"l'turi e "lte "(e te?te (emn"te Gelicien ,"rce"u, Cl"u e ,"uri"c, Ro#er !eFreAitte, D"niel Boul"n#er i re#i2"te e Cl"u e C="5rol, E ou"r ,olin"ro, &e"n$%uc Go "r , &"cKue( DemF, Ro#er V' im, !=ili))e e Broc", SFl1"in D=omme Bunii intre ei "lc'tuin u$i (in#uri (cen"riileC+ ntre cele ou' te?te e?i(t' "n"lo#ii in i(cut"5ile+ De A")t, "" cum note"2' Emm"nuel &"cKu"rt, e itorul te"trului ione(ci"n in colec*i" !lei" e, l" Ione(co Inimic nu (e )ier e, totul (e tr"n(Aorm'+ Un (cen"riu ("u o nu1el' (lu6ete e (c=i*' )entru o )ie('J+ Pietonul aerului Bnc=ei"t' n 1"r" lui 196;C " Ao(t )u(' n (cen' m"i nti l" Sc="u()iel="u( in Du((el orA+ n re#i" "celui"i E"rl$-ein2 Strou? c"re mont"(e Rinocerii n i"rr+" Iui 1989, Aiin 6uc"t' ntre 18 ecem5rie 196; i 1; Ae5ru"rie 1964+ %" < Ae5ru"rie 1964, &e"n$%oui( B"rr"ult i (emne"2' re#i" l" O eon$T=e>tre e Gr"nce m)reun' cu &"cKue( Noel Bco(tume i ecoruriC, Geor#e( Delerue Bmu2ic"C i GuF Bert BeAecte ()eci"leC+ E(te o tr"n()unere u)' o )ro2' )u5lic"t' m"i nti n La )ouvelle Revue *ran+aise BAe5ru"rie 1961C, ")oi n 1olumul La Photo du colonel B196;C+ Nu )re" " Ao(t n*ele"(', nu )re" " Ao(t #u(t"t'+ Re+ele moare, )remier"+ 18 ecem5rie 196; l" T=e>tre e lLAlli"nce Gr"nc"i(e in !"ri(, re#i" &"cKue( ,"ucl"ir, ecoruri i co(tume e &"cKue( Noel, mu2ic" e Geor#e( Delerue+ IAm (cri( "ce"(t' )ie(' c" (' m'$n1'* (' morJ, ecl"r" "utorul, )entru " )"tr" o"r' )re2ent I irectJ n te?t BBeren#er Au(e(e eroul n"i1 in ci+a- f.r. sim/rie, micul Aunc*ion"r in Rinocerii, re1olt"t m)otri1" e)i emiei i eolo#ice, i (u"1$inA"ntil$e1"2ioni(tul t"t' e A"milie in Pietonul aerului!, e "t" "ce"(t" l" mo ul cel m"i )roAun (u5iecti1+ n urm'torul B)enultimulC 1olum "l Te"trului ione(ci"n/ Setea -i foamea, Lacuna, #(erci0ii de conversa0ie -i pronun0ie france1. pentru studen0ii americani, 2ocul de-a masacrul" D+ C+ ,+

RINOCERII
Lui 2ean-Louis Barrault, $enevievei Serreau -i doctorului T" *raen3el
!ERSONA&E Go()o in" B'c'ne"(" &e"n Bcren#er C=elneri*" B'c"nul Domnul B'trn %o#ici"nul !"tronul c"Aenelei D"i(F Domnul !")illon Du "r Bot"r Do"mn" BoeuA Uu )om)ier Domnul &e"n So*i" omnului &e"n ACTUL !T " Decoru#
O pia0. 'ntr-un or.-el de provincie" 'n fundal, o cas. cu eta4, la parterul c.reia se afl. o /.c.nie5 se intr. printr-o u-. cu +eam, dup. ce se urc. dou., trei trepte" &easupra intr.rii e scris cu litere foarte vi1i/ile, B6C6)7#" La eta4, dou. ferestre, locuin0a /.canului" B.c.nia se afl., deci, in fundul scenei, dar spre st'n+a, nu departe de culise" &easupra casei cu /.c.nia se 1.re-te clopotni0a unei /iserici" 'ntre /.c.nie -i dreapta scenei, o str.du0. 7n perspectiv." Pe dreapta, pu0in pie1i-, fa0ada unei cafenele5 deasupra cafenelei, un eta4 cu o fereastr." 'n fa0a terasei de la cafenea se afl. mai multe scaune ce avansea1. chiar c.tre centrul scenei" Lin+. scaunele de pe teras., un copac uscat, pr.fuit" Cer al/astru, lumin. crud., 1iduri foarte al/e" # var., duminic., aproape de amia1." 2ean -i Be'ren+er se vor a-e1a la o mas."

'nainte de ridicarea cortinei se aude clopotul de la /iseric.5 sunetul lui nu va 'nceta dec't la c'teva secunde dup. ridicarea cortinei" La ridicarea cortinei, scena va fi traversat. 'n t.cere de o femeie care 0ine su/ un /ra0 un co- de pia0. +ol, iar su/ cel.lalt - o pisic." La trecerea ei, /.c.neasa deschide u-a pr.v.liei -i se uit. dup. femeie"

B.C.NEASA/ I" uite$o i )e$"(t"M 8C.tre /.r/atu-s.u, care e 'n pr.v.lie,! I" uit'$te l" e" ce A"ce )e #ro2"1"+ Nu m"i 1re" (' cum)ere e l" noi+ 8B.c.neasa dispare, scena e +oal. c'teva secunde"! &in dreapta apare 2ean, 'n acela-i timp, din st'n+a apare Be'ren+er" 2ean e 'm/r.cat foarte 'n+ri4it, costum maro, cravat. ro-ie, +uler deta-a/il scro/it, p.l.rie maro" Are o/ra4ii cam ro-ii5 poart. pantofi +al/eni, /ine lustrui0i" Be'ren+er e neras, cu capul descoperit, p.rul nepiept.nat, hainele -ifonate, e 'ns.-i ima+inea ne+li4en0ei, are aerul foarte o/osit, somnolent5 din timp 'n timp casc. de o/oseal." &EAN 9venind din dreapta!, I"t'$te+ n (Arit, Bcren#er+ BERENGER 8venind din st'n+a!, Bun'+ &e"n+ &EAN/ C" e o5icei, n ntr2iereM 8Se uit. la ceas,! Tre5ui" (' ne ntlnim l" 11+4:+ Acum e$")ro")e ou'()re2ece+ BAiRENGER/ I"rt'$m'+ ,' "te)*i e multN &EAN/ Nu, "5i" "cum "m (o(it, u)' cum 1e2i+ Se 'ndreapt. am'ndoi c.tre o mas. de pe terasa cafenelei" BIiRENGER/ !'i, "c'$i "", nu m' (imt c=i"r 1ino1"t+++ e 1reme ce i umne"t"+++ &EAN/ Nu$i eloc "cel"i lucru/ mie nu$mi )l"ce (' "te)t+ Eu n$"m tim) e )ier ut, i cum tiu c' nicio "t' nu 1ii l" 1reme, "tunci 1in n" in( m"i tr2iu, e?"ct n momentul n c"re )re(u)un c$"i (' ")"ri+ BERENGER/ D", "" e+++ "" e+++ Totui+++ &EAN/ Nu )o*i ('$mi ()ui c' "i 1enit c=i"r l" or" (t"5ilit'M BERENGER/ Binen*ele(+++ nu+
Se a-a1tt am'ndoi la mas."

BA(RENGER/ Ce 1rei (' 5eiN &EAN/ Oi$e e6" (ete, "" e imine"*'N BERENGER/ E Ao"rte c"l , e un 2' uAM+++ &EAN/ Cu ct 5ei m"i mult, cu "tt" *i$e m"i (ete, 2ice n*ele)ciune" )o)ul"r'+++ BAiRENGER/ N$"r m"i Ai "" e c"l i nici nou' nu ne$"r m"i Ai "" e (ete "c' n*ele)ciune" )o)ul"r' "r )ute" (' " uc' nite nori e )lo"ie )e cer+ &EAN 8uit'ndu-se cu aten0ie la Be'ren+er!, Nu cre c' te$"r "6ut" )re" mult Nu e ")' *i$e (ete umit"le, r"#' Beren#er+++ BERENGER/ A ic', ce 1rei (' ()ui, r"#' &e"nN &EAN/ Ai n*ele( Ao"rte 5ine+ Vor5e"m e ct *i e e u(c"t #tle$ 6ul/ e un )'mnt c"re (o"r5e mult BERENGER/ Com)"r"*i" "(t" mi (e )"re+++ &EAN/ Ar'*i t"re 6"lnic, )rieteneM BERENGER/ &"lnicLM Oi (e )"reN &EAN/ Nu$( or5, r"#ul meu+ C"2i in )icio"re, c'ti mereu, eti mort e o5o(e"l', i"r "i A'cut o no")te "l5'+++ BERENGER/ Am c")ul c"m #reu+++ &EAN/ Du=neti " 5'utur'M BERENGER/ Snt c"m m"=mur, ce$i re)tM &EAN/ A" eti n Aiec"re uminic' imine"*", A'r' (' m"i )unem l" (ocote"l' 2ilele (')t'mnii+ BIiRENGER/ A=+ nu, n 2ilele e lucru e m"i r"r, in c"u2' c'$( l" 5irou+++ &EAN/ Pi un e *i$e cr"1"t"N Ai )ier ut$o )rin crciumiM 10 BERENGER/ Cr"1"t"N Ce$i cu e"N 8&uce m'na la +'t"! C" (' 1e2i, "" eM Ce c=e(tieM Un e ($o Ai r't'citN &EAN 8scoate o cravat. din /u1unarul hainei!, !oAtim, )une$o )e$"(t>M BERENGER/ *i mul*ume(c, eti Ao"rte "m"5il+ 8'-i 'nnoad. cravata"! &EAN 8'n timp ce Be'ren+er '-i pune la nimereal. cravata!, Pi eAi "5(olut ne)ie)t'n"tM Be'ren+er '-i trece de+etele prin p.r! Uite un )ie)teneM !i")t'n'$teM 8Scoate un pieptene din cel.lalt /u1unar al hainei"! BERENGER 8ia pieptenele -i se piapt.n. foarte va+!, ,ul*ume(c+ &EAN/ Pi eti com)let ner"(M Uit'$te ce Ai#ur' )o*i (' "iM 8Scoate dintr-un /u1unar o o+lin4oar. -i i-o 'ntinde lui Be'ren+er, care se prive-te -i scoate lim/a"! BERENGER/ ,i$e lim5" Ao"rte nc'rc"t'+ &EAN 8pun'nd o+linda 'napoi 'n /u1unar!, Nu$i eloc e mir"reM+++ 8Pune -i pieptenele 'n /u1unar"! Te )"te ciro2", )rietene+ BERENGER 8nelini-tit!, C=i"r cre2iN+++ &EAN 8'n timp ce Be'ren+er 'i 'ntinde 'napoi -i cravata!, Nu, )e$"(t" )o*i ($o )'(tre2i, m"i "m i "ltele+ BERENGER 8cu admira0ie!, Tu "r'*i, ce$i re)t, Ao"rte n#ri6it &EAN 8continu'nd s.-l e(amine1e pe Be'ren+er!, I"r ="inele *i$( Ao"rte iAon"te, c'm""$i n#ro2itor e mur "r', totul "r"t' 6"lnic+++ I"r )"ntoAii+++ 8Be'ren+er 'ncearc. s.--i ascund. pantofii su/ mas.!""" n$"u m"i 1'2ut crem" e luni e 2ile+++ Ct' e2or ine M ce 6"leM+++ I"r )e umeri+++ BERENGER/ Ce eN Ce$i cu umeriiN &EAN/ nto"rce$te+ -"i e+ nto"rce$te+ Uite/ te$"i ()ri6init e$un 2i +++ 8Be'ren+er 'ntinde o/osit o m'n. c.tre 2ean"! Nu, n$"m )eri" l" mine $ )re" mi$"r umAl" 5u2un"rul+ 8Cu un +est moale, Be'ren+er se scutur. pe umeri, de unde se ridic. un nor de praf5 2ean se fere-te cu +roa1."! UA, 2'u ""+++ Un e te$"i um)lut "" e )r"AN BERENGER/ Nu$mi " uc "minte+ &EAN/ E #ro"2nic, #ro"2nicM ,i$c ruine c'$*i (nt )rieten+ BERENGER/ Eti )re" (e1er cu mine+++ &EAN/ Snt )re" n#' uitorM BERENGER/ A(cult'$m', &e"n+ N$"m nici o i(tr"c*ie, m' )licti(e(c e mo"rte n or"ul '(t"+ Nu$( A'cut )entru munc" )e c"re$o "m+++ eu "r tre5ui+++ " ic' nu to"te 2ilele l" 5irou, o)t ore )e 2i i num"i 1"r", trei (')t'mni e conce iu )e "nM I"r 11

(m5't" (nt (Arit e o5o(e"l', re)t c"re+++ n*ele#i+++ c" (' m' e(tin i eu+++ &EAN/ Dr"#ul meu, to"t' lume" muncete+ Pi eu (t"u o)t ore )e 2i l" 5irou, nici eu n$"m m"i mult e ou'2eci i un" e 2ile e conce iu )e "n, i totui $ uit'$te l" mine cum "r't+++ !u*in' 1oin*', ce n"i5"M BERENGER/ D", ", 1oin*'+ Nu to"t' lume" "re 1oin*" t"+ Eu unul nu )ot, nu m' )ot o5inui cu "" o 1i"*'+ &EAN/ Giec"re tre5uie (' (e o5inui"(c'+ S"u $ )o"te $ oi Ai tu 1reo Aiin*' (u)erio"r', m"i tiiN BERENGER/ Nu )retin "" ce1"+++ &EAN 8'l 'ntrerupe!, %"(L c' tiu eu+ !re*uie(c i eu ce1"+++ B", l" re)t 1or5in , i A'r' A"l(' mo e(tie, eu )re*uie(c m"i mult e$ct umne"t"+ Omul (u)erior e cel c"re$i n e)linete "tori"+ BERENGER/ C"re "torieN &EAN/ D"tori"+++D"tori" e Aunc*ion"r, e e?em)lu+ BERENGER/ O=, ", "tori" e Aunc*ion"r+++ &EAN/ Pi, m' ro#, )rin ce crciumi *i$"i eAectu"t li5"*iile "2i$no")teN A(t" num"i "c'$*i m"i )o*i " uce "minte ce1"M BERENGER/ %$"m ('r5'torit )e Au#u(te, )rietenul no(tru Au#u(te+++ &EAN/ !rietenul nostru: !e mine nu m$" in1it"t+++ eu n$"m Ao(t c=em"t l" "ni1er("re" lui Au#u(te+++
7n aceast. clip. se aude - din dep.rtare, 'ns. apropiindu-se foarte repede $ r.suflarea precipitat. a unei fiare, i se aude tropotul copitelor, precum -i un mu+et prelun+"

BERENGER/ N$"m )utut (' reAu2, n$"r Ai Ao(t "m"5il+++ &EAN/ Eu cum nu m$"m u(N BERENGER/ !o"te tocm"i in c"u2' c' n$"i Ao(t in1it"t M+++ C-E%NERIOA 8ie-ind din cafenea!, Bun' 2iu", ce ore(c (' 5e" omnii N ;+omotele se aud tot mai tare" &EAN 8c.tre Be'ren+er, aproape sth+'nd ca s. se fac. au1it, pe deasupra 1+omotului a c.rui natur. 'nc. n-o percepe!, A e1'r"t1 "(t" "" e+ N$"m Ao(t in1it"t+ Nu mi ($" A'cut "ce"(t' ono"re+++ n orice c"2, )ot (' te "(i#ur c' n$" Ai 1enit c=i"r "c' " Ai Ao(t in1it"t, Aiin c'+++ 8;+omotele au devenit uria-e"!

1;
D"r ce n"i5" (e$ntm)l'N 8;+omotele de animal 'n +alop s-au apropiat $ acum se aude clar +'f'itul fiarei"! Ce n"i5"$i "(t"NMN C-E%NERIOA/ Ce$o Ai "(t"N )ep.s.tor la tot, Beren+er continu. calm s.-i r.spund. lui 2ean 'n ce prive-te invita0ia la petrecere" 8'-i mi-c. /u1ele, dar nu se aude nimic din ce spune"! &eodat., 2ean se ridic. /rusc 'n picioare -i arat. cu de+etul c.tre culisele din st'n+a, 'n vreme ce, la fel de indiferent, Be'ren+er r.m'ne pe scaun" &EAN/ Un rinocerM 8;+omotele animalului se vor 'ndep.rta la fel de repede, astfel 'ne't de4a cuvintele ce urmea1. se pot au1i foarte clar" Toat. scena tre/uie 4ucat. foarte repede, repet'ndu-se,! Un rinocerM C-E%NERIOA/ Aoleu, un rinocerM B.C.NEASA 8scoate capul prin u-a pr.v.liei!, V"i e mine, un rinocerM 8C.tre /.r/atu-s.u, r.mas 'n pr.v.lie,! Vino re)e e (' 1e2i un rinocerM
Toat. lumea urm.re-te cursa animalului"

&EAN/ Se n')u(tete re)t n"inte, 'rm' te6#=eleleM B.CANU% 8din pr.v.lie!, Un e "(t"N Ce te6#=eleN C-E%NERIOA 8cu m'inile-n -olduri!, ,""m''M B.C.NEASA 8c.tre so0ul ei aflat tot 'n pr.v.lie!, Vino (' 1e2iM Apare capul B.canului B.CANU%/ Ce c=e(tieM un rinocerM %OGICIANU% 8vine repede 'n scen., dinspre st'n+a!, Un rinocerM !ur i (im)lu un rinocer n m'rime n"tur"l', )e trotu"rul in A"*'M
Replicile acestea, ncepnd cu e(clama0ia lui 2ean $ < n rinocer=> -tre/uie rostite aproape simultan" 'n acest moment se aude un <vai de mine> spus de o femeie, care 'n sf'r-it apare, e $ospodina cu co-ul de pia0. su/ /ra0, o dat. a4uns. 'n mi4locul scenei, ea las. co-ul s.-i cad. din min." Provi1iile se r.sp'ndesc pe 4os, o sticl. se spar+e, dar femeia 0ine str'ns su/ cel.lalt /ra0 pisica pe care o avea -i adineauri"

14
GOS!ODINA/ A=M O==M 'n urma ei se precipit. 'n scen. &omnul B.tr'n -i ele+ant, venind dinspre st'n+a, 'm/r'ncindu-i pe cei doi /.cani la intrarea 'n pr.v.lie, 'n timp ce Lo+icianul se lipe-te de 1idul din st'n+a al /.c.niei" n alt +rup este format de 2ean -i Chelneri0. - 'n picioare, al.turi de Beren+er, care continu. s. stea a-e1at, apatic" &inspre st'n+a, 'n culise, se aud tot felul de <ah>-uri -i <oh>-uri ale unor oameni care fu+ 'nsp.im'nta0i" Praful iscat pe drum de copitele fiarei se r.sp'nde-te deasupra scenei" !ATRONU% 8scoate capul pe fereastra de la eta4ul de deasupra cafenelei!, Ce (e$ntm)l' "coloN DO,NU% B.TRQN 8disp.r'nd 'nd.r.tul /.canilor!, V' ro# (' m' iert"*iM &omnul B.tr'n e foarte ele+ant, poart. +hetre al/e, o p.l.rie moale -i /aston cu m.ciulie de filde-" Lo+icianul st. lipit de perete, poart. must.cioar. c.runt., lornion, iar pe cap o canotier. de pai" B.C.NEASA 8'mpins. de &omnul B.tr'n!, Gi*i "tent, Ai*i "tent cu 5"(tonul 'l"M

B.CANU%/ D"L ce r"cuL, Ai*i )u*in "tentM 8Capul &omnului B.tr'n se vede acum dind.r.tul cuplului de /.cani"! C-E%NERIOA 8c.tre Patron!, Un rinocerM !ATRONU% 8de la fereastr., Chelneri0ei!, Vi(e2iN ce 1or5'$i "(t"N 8?ede -i el rinocerul"! Tiii, c" (' 1e2i r'cieM GOS!ODINA/ A=M 8<Ah>-urile -i <oh>-urile din culise se aud ca un fundal sonor pentru ah-ul ei" Cu cump.r.turile v.rsate pe 4os -i sticla spart., $ospodina continu. s.--i fin. str'ns pisica"! Bi"t" mi*i, ce ($" ()eri"tM Patronul continu. s. urm.reasc. din ochi fu+a animalului5 sunetele acestuia $ r.suflarea, copitele etc" - se aud tot mai sla/" Cu un +est lent, Beren+er '-i fere-te fa0a din norul de praf -i roste-te moale, BERENGER/ C" (' 1e2iM &EAN Bi Aerete i el A"*"+ "r ro(tete )uternicC/ C" (' 1e2iM 8Str.nut."! GOS!ODINA 8'n mi4locul scenei, cu provi1iile r.sp'ndite pe 4os, prive-te 'nspre st'n+a!, C" (' 1e2iM 8Str.nut."!

19
DO,NU% B.TRQN, B.C.NEASA, B.CANU% 8'n fundal, redes-chi1'nd u-a pr.v.liei, pe care &omnul B.tr'n o 'nchisese 'n urma lui!, C" (' 1e2iM &EAN/ C" (' 1e2iM 8Lui Beren+er,! Ai 1'2utN ;+omotele rinocerului s-au 'ndep.rtat5 oamenii 'nc. mai privesc 'n direc0ia lui, to0i 'n afar. de Beren+er, care r.m'ne tot apatic pe scaun" TOOI 8'n afar. de Beren+er!, C" (' 1e2iM BERENGER 8lui 2ean!, Cre c'+++ "+ mi (e )"re c' er" un rinocerM D"r tiu c$" A'cut l" )r"AM GOS!ODINA/ C" (' 1e2iM Ce Aric' mi$" Ao(tM B.CANU% 8c.tre $ospodin.!, Coul umne"1o"(tr'+++ cum)'r'turile+++ &omnul B.tr'n se apropie de femeie -i se apleac. s. adune provi1iile r.sfirate de 4ur 'mpre4ur" O salut. +alant, sco0'ndu--i p.l.ria" !ATRONU%/ Oriict+++ Aormi "5il+++ C-E%NERIOA/ *i (t' minte"$n locM DO,NU% B.TRQN 8c.tre $ospodin.!, Do"mn', 1' ro# ('$mi A"ce*i ono"re" e "$mi )ermite (' 1' "6ut (' " un"*i lucrurile e )e 6o(M GE,EIA 8c.tre &omnul B.tr'n!, V' mul*ume(c+ !ute*i (' 1' )une*i )'l'ri", 1' ro#+ Do"mne, ce ()"im' "m tr"(+ %OGICIANU%/ S)"im" e ir"*ion"l'+ R"*iune" tre5uie ('$ n1in#' ()"im"+ C-E%NERIOA/ Nu (e m"i 1e e+ DO,NU% B.TRQN 8c.tre $ospodin., ar.t'nd spre Lo+ician!, !rietenul meu e lo#ici"n+ &EAN 8lui Beren+er!, Ce 2ice"iN C-E%NERIOA/ D"L Au# re)e e "nim"lele$"(te"M GOS!ODINA 8c.tre Lo+ician!, nent"t' e cunotin*', omnule+ B.C.NEASA 8B.canului!, A"$i tre5uie+ N$ " cum)'r"t e l" noiM &EAN 8c.tre Patron -i Chelneril.!, Ce 2ice"*iN GOS!ODINA/ Eu+ n orice c"2, nu i$"m "t rumul )i(iciiM !ATRONU% 8la fereastr., ridic'nd din umeri!, Nu 1e2i n Aiece 2i c=e(tii e$"(te"M GOS!ODINA 8c.tre Lo+ician, 'n timp ce &omnul B.tr'n str'n+e lucrurile de pe 4os!, Vre*i (' Ai*i "m"5il i (' *ine*i umne"1o"(tr' )i(ic" un )ic N

18
C-E%NERIOA 8lui 2ean!, A" ce1" nu mi$" m"i Ao(t "t (' 1' M %OGICIANU% 8$ospodinei!, S)er c' nu 2#rieM !ATRONU% 8lui 2ean!, E c" o comet' M GOS!ODINA 8Lo+icianului!, E Ao"rte cuminte+ 8C.tre ceilal0i,! Vinul meuM %" c*i 5"ni "m "t )e elM B.CANU% 8$ospodinei!, A1em noi 1in e(tul, nu "(t" ne li)(eteM &EAN 8lui Beren+er!, -"i ()une+++ ce 2ice"iN B.CANU% 8$ospodinei!, Pi$nc' in cel 5unM !ATRONU% 8Chelneri0ei!, G"t", nu m"i c'(c" #ur", ocu)'$tc e omniiM 8Arata 'nspre 2ean -i Beren+er, dup. care dispare 'n cas."! BERENGER 8lui 2ean!, De()re ce 1or5e"iN B.C.NEASA 8B.canului!, Du$te i " u$i o (ticl' e 1inM &EAN 8lui Beren+er!, Cum e()re ceM De()re rinoceri, ce n"i5", e()re rinoceriM B.CANU% 8$ospodinei!, Am eu 1in 5un, n (ticle c"re nu (e ()"r#M 8&ispare 'n pr.v.lie"! %OGICIANU% Bmn#in )i(ic"C/ !i(i$)i(i$)i(i$)i(iM C-E%NERIOA 8c.tre 2ean -i Beren+er!, Ce ori*i e 5'utN BERENGER/ Dou' pastis= C-E%NERIOA/ !re" 5ine, omnule+ 8Se 'ndreapt. spre intrarea 'n cafenea"! DO,NU% B.TRQN 8$ospodinei!, !entru )u*in, (tim"t' o"mn', )entru )u*inM B.c.neasa intr.-n /.c.nie" %OGICIANU% 8c.tre &omnul B.tr'n -i $ospodin., care tot adun. alimentele!, Ae2"*i$le meto ic n co+ &EAN 8lui Beren+er!, EiM ce ()uiN + BIiRENGER 8ne-tiind ce s. 1ic.!, !'i+++ "+++ nimic+++ A ic', ", A"ce mult )r"A+

B.CANU% 8iese din pr.v.lie cu o sticl. de vin" C.tre $ospodin.!, A1em i )r"2+ %OGICIANU% 8m'n+'ind 'n continuare pisica!, !u(i$)u(i$)u(i+ B.CANU% 8$ospodinei!, O (ut' e Ar"nci litrul+ GOS!ODINA 8d'ndu-i B.canului /anii, apoi c.tre &omnul B.tr'n, care a terminat de aran4at lucrurile 'n co-!, Snte*i Ao"rte "m"5il, omnule+ A=, )olite*e" Ar"nce2'M Tinerii e "2i nu m"i (nt eloc ""M 16 B.CANU% 8lu'nd /anii de la $ospodin.!, Tre5ui" (' 1eni*i (' cum)'r"*i e l" noi+ N$"r m"i Ai tre5uit (' tr"1er("*i (tr" "+ Nu 1$"*i Ai e?)u( l" ri(curile unor "(tAel e ntlniriM 8Se 'ntoarce 'n pr.v.lie"! &EAN 8care s-a a-e1ai acum, dar cu +'ndul tot la rinocer!, Domnule, ce c=e(tie nem"i)omenit'M DO,NU% B.TRQN (i ridic. p.l.ria, s.rut. mina doamnei!, Gericit e cunotin*', (tim"t' o"mn'M GOS!ODINA 8c.tre Lo+ician!, ,ul*ume(c, omnule, c' "*i *inut )i(ic"M
Lo+icianul 'i 'napoia1. pisica" Chelneri0a reapare cu paharele"

C-E%NERIOA/ I"t' pastis-unle, omnilorM &EAN 8lui Beren+er!, Eti incori#i5ilM DO,NU% B.TRQN 8$ospodinei!, !ot (' 1' n(o*e(c c*i1" )"i, (tim"t' o"mn'N BERENGER (lui 2ean, ar.t'nd 'nspre Chelneri0a care intr. 'napoi 'n cafenea!, i ceru(em ")' miner"l'+ S$" nel"t, ne$" " u( "ltce1"+ 82ean d. din umeri, ne'ncre1.tor -i cu dispre0"! GOS!ODINA 8&omnului B.tr'n!, ,$"te")t' (o*ul, omnule+ V' mul*ume(c+ !o"te "lt' "t'M DO,NU% B.TRQN 8$ospodinei!, S)er in tot (uAletul, (tim"t' o"mn'M GOS!ODINA/ Pi eu "(emene", omnule+ (i fac ochi dulci, apoi ea iese prin st'n+a"! BERENGER/ S$" u( )r'A'ri"+++ 82ean ridic. din nou din umeri"! DO,NU% B.TRQN 9C.tre Lo+ician, privind 'n urma femeii!, # elicio"(' M+++ &EAN 8lui Beren+er!, Un rinocerM Nu$mi 1ine (' cre M Nu$mi re1in+ &omnul B.tr'n -i Lo+icianul se-ndreapt. c.tre dreapta -i ies, 'ncet, 'ncet" ?or/esc 'n lini-te, DO,NU% B.TRQN 8dup. ce-a mai trimis o ultim. privire 'n direc0ia $ospodinei!, E nent'to"re, nu cre2iN %OGICIANU%/ Tocm"i 1' e?)lic"m ce e(te (ilo#i(mul+ DO,NU% B.TRQN/ A", ", (ilo#i(mulM &EAN 87ui Beren+er!, Nu$mi re1in+ E ce1" in" mi(i5ilM 8Beren+er casc."! 13 %OGICIANU%/ Silo#i(mul cu)rin e o )ro)o2i*ie )rinci)"l', un" (ecun "r' i conclu2i"+ DO,NU% B.TRQN/ Ce conclu2ieN
Lo+icianul -i &omnul B.tr'n ies din scen."

&EAN/ Nu+ =ot'rt lucru, nu )ot ('$mi 1in n Aire+ BERENGER/ Se 1e e Ao"rte 5ine c' nu )o*i ('$*i re1ii+ Ei 5ine, ", er" un rinocer+ Un rinocer i #"t"+ G"t", ($" u(+++ e e)"rte e$"cum"+++ &EAN/ D"r ()une i tu, ce r"cuJM E nem"i)omenitM Un rinocer "ler#n li5er )rin or"/ "(t" nu te (ur)rin e elocN Ar tre5ui inter2i(M 8Be'ren+er casc."! !une mn" l" #ur' cn c'tiM BERENGER/ , e"=+++ m e"=+++ Ar tre5ui inter2i(+ E )ericulo(, l" "(t" nu m$"m #n it+ Nu$*i Aie te"m', e e)"rte "cum, n$"re ce (' ne m"i A"c'M &EAN/ Ar tre5ui (' )rote(t'm l" )rim'rie, l" "utorit'*ile munici)"le M %" ce (nt ele 5uneN BERENGER 8casc. iar, dar duce repede m'na la +ur.!, !"r on+++ !o"te c' o Ai (c')"t e l" #r' in" 2oolo#ic'M &EAN/ Vi(e2i e$"$m)icio"rele"M BERENGER/ D"r (t"u 6o(+ &EAN/ &o( ("u n )icio"re$i tot "i"M BERENGER/ E=+ nu+++ totui e$o iAeren*'M &EAN/ Nu$i 1or5" e "(t"+ BERENGER/ !'i tu "i ()u( c'$i totun" e$i 6o( ("u n )icio"re+++ &EAN/ Nu m$"i n*ele(+ Atunci cn 1i(e2i e totun" "c' 1i(e2i "e2"t ("u n )icio"reM+++ BERENGER/ Ei 5ine, ", 1i(e2+++ Vi"*" e 1i(+++ &EAN 8continu'nd!, +++Vi(e2i cn ()ui c' rinocerul o Ai (c')"t e l" #r' in" 2oolo#ic'+++ BERENGER/ Am 2i(/ I)o"te c'+++J &EAN 8continu'nd!, """ Aiin c' nu m"i "1em #r' in' 2oolo#ic' n or"+++ e Ao"rte mult tim)+++ e cn to"te "nim"lele "u murit e cium'+++ BERENGER 8aceea-i indiferent.!, Atunci )o"te c$" (c')"t e l" circ+ &EAN/ De l" c"re circN BERENGER/ !'i, tiu i eu+++ 1reun circ "m5ul"nt 18 &EAN/ Ptii 5ine c' )rim'ri" " inter2i( nom"2ilor "cce(ul )e teritoriul comun"l+++ A" ce1" nu ($" m"i ntm)l"t in co)il'ri" no"(tr'+

BERENGER 8'ncearc. s.--i re0in. c.scatul, dar nu reu-e-te!, n c"2ul '(t", )o"te c$" (t"t nc' e )e 1reme" "cee" "(cun( n ml"tinile in 6urul or"uluiM &EAN 8ridic. /ra0ele a e(asperare!, ,l"tinile im)re6ur+++ ml"tinile im)re6urul or"ului++++ Omule, eti 5e"t e$" 5inele"M BERENGER 8naiv!, D"+ "(t" ""$i, mi urc' 5e*i" in (tom"c+++ &EAN/ A5urii 5e*iei *i$"u n')' it creierii+ Un e$"i 1'2ut umne"t" ml"tini m)re6urul or"uluiN+++ Or"ul no(tru e )oreclit C"(tili" ,ic' tocm"i in )ricin" eertuluiM 4ERENGER 8e(cedat -i destul de o/osit!,@ Atunci, ce (' m"i 2icN !o"te c$o Ai (t"t "(cun( (u5 o )i"tr'+++ S"u i$o Ai A'cut cui5 )e$o cr"c' u(c"t'+++ &EAN/ Te neli "c' te cre2i ()iritu"l, "" (' tiiM Eti cum nu (e )o"te m"i )licti(itor cu+++ cu to"te )"r" o?urile "(te"M ,i (e )"re c' eti inc")"5il (' 1or5eti (erio(M BERENGER/ A(t'2i, num"i "(t'2i+++ Pi "(t" Aiin c'+++ " ic' in c"u2' e+++ 8&uce m'na la frunte, cu un +est va+"! &EAN/ Num"i "(t'2i, "" c"$n Aiec"re 2iM BERENGER/ B" nu, nu c=i"r c"$n Aiec"re 2i+ &EAN/ S)iritele t"le n$"u nici o 1"lo"re+ BERENGER/ D"r n$"m )retin( nicio "t'+++ &EAN 8'l 'ntrerupe!, Nu$mi )l"ce (' (e r ' e mineM BERENGER 8'-i duce m'na la inim.!, D"r eu+++ r"#' &c"n, eu nu mi$"m )ermi( nicio "t' ('+++ &EAN 8'l 'ntrerupe!, Dr"#' Beren#er, nu$*i )ermit+++ BERENGER/ B" nu, "" ce1" nu$mi )ermit eu+ &EAN/ B" ", tocm"i *i$"i )ermi( M BERENGER/ D"r cum *i )o*i nc=i)ui c' eu+++ &EAN 8'l 'ntrerupe!, mi nc=i)ui e?"ct ce 1' i "u M BERENGER/ Bine+ "r te "(i#ur c'+++ &EAN 8'l 'ntrerupe!, """ ,' "(i#uri c'$*i 5"*i 6oc e mineM BERENGER/ Ei+ nu, c' eti nc')'*n"t+ &EAN/ ,' A"ci i c"tr )e e"(u)r"+ Nu 1e2i c' m$"i in(ult"tN BERENGER/ D"r "" ce1" nici nu mi$" trecut )rin minte+ &EAN/ Dumne"t" n$"i minteM BERENGER/ I"t' un moti1 n )lu( c" (' te con1in# c' nici nu mi$" trecut )rin minte+ 19 &EAN/ Snt lucruri A "re le trec )rin minte c=i"r i celor li)(i*i e minte+ BERENGER/ A" ce1" nu e cu )utin*'+ &EAN/ De ce, m' ro#N BERENGER/ Giin c'$i im)o(i5il+ &EAN/ De 1reme ce (iA(*ii c' )o*i (' e?)lici totul, )oAtim/ e?)lic'$mi e ce e im)o(i5il+++ BERENGER/ D"r n$"m )retin( nicio "t' c$" )ute" (' e?)lic totul+++ &EAN/ Atunci e ce te )or*i e )"rc' "" "r (t" lucrurileN Pi, re)et/ e ce m' in(ul*iN BERENGER/ D"r nu te$"m in(ult"t+ Dim)otri1'+ Ptii 5ine ct e mult te (time2+ &EAN/ D"c' m' (time2i, e ce m' contr"2ici )retin2n c' nu$i )rime6 io( (' l"i 2iu"$n "mi"2" m"re un rinocer (' "ler#e$n )lin or", m"i "le( ntr$o imine"*' e uminic', "tunci cn (tr'2ile (nt )-ne e co)ii+++ c" i e " ul*i, e "ltminteri+++ BERENGER/ ,ul*i (nt l" (lu65', l" 5i(eric', )entru ei nu$i nici un ri(c+++ &EAN 8'l 'ntrerupe!, D'$mi 1oie+++ i nc' l" or" cn lume" A"ce )i"*"+ BERENGER/ N$"m "Airm"t nicio "t' c' n$"r Ai ce1" )rime6 io( (' l"i un rinocer li5er )rin or" 2iu"$n "mi"2" m"re+ !ur i (im)lu "m ()u( c' nu m$"m #n it nicio "t' l" "(t"+ NuL mi$"m )u( ntre5"re"+ &EAN/ Tu nu te #n eti nicio "t' l" nimic+ BERENGER/ Bine, "" e(te+ Un rinocer n li5ert"te $ "" ce1" nu$i 5ine eloc+ &EAN/ A" ce1" n$"r tre5ui (' e?i(te+ BERENGER/ Binen*ele(/ "" ce1" n$"r tre5ui (' e?i(te+ B" c=i"r e ce1" nem"i)omenit Bun+ Totui, Ai"r" "(t" nu$i nici ecum un moti1 )entru c"re (' ne cert'm+ Ce m"re t'm5'l'u )entru un )eri(o "ctil o"rec"re, ce tocm"i " trecut )rin A"*" no"(tr'N Un )"tru)e (tu)i , e c"re nici nu merit' (' m"i 1or5imM n )lu(, unul Aeroce+++ Pi c"re " i i()'rut, c"re nici m'c"r nu m"i e?i(t'+ Do"r n$o (' ne )reocu)'m e$un "nim"l c"re nu m"i e?i(t'+ S' 1or5im e()re "ltce1", r"#' &c"n, nu (u5iectele e con1er("*ie ne li)(e(c nou'+++ 8Casc. 0i apuc. paharul"! n ('n't"te" t"M
'n acest moment, Lo+icianul -i &omnul B.tr'n reintr. din dreapta5 tot vor/ind, mer+e spre una dintre mesele cafenelei, destul de departe de 2ean -i Beren+er, spre fundal -i 'n dreapta acestora"

&EAN/ %"(' )"="rul )e m"('+ Nu 5e" nimic+

2ean tra+e un +'t 1drav.n din )"(ti($u@ s.u -i pune paharul pe 4um.tate +olit pe mas." Beren+er r.m'ne cu paharul 'n min: nu 'ndr.1ne-te nici s. /ea, nici s.-l a-e1e la loc pe mas."

BERENGER/ Totui, n$o (' i$l l"( )"tronuluiM 8&. s. /ea"! &EAN/ %"('$l 6o( cn *i ()un+ BERENGER/ Bine+ 8?rea s. pun. paharul pe mas. tocmai c'nd

&aisB $ o dactilo+raf. /lond. -i t'n.r. $ traversea1. scena de la dreapta la st'n+a" La vederea ei, Beren+er se ridic. /rusc -i, ne'ndem'natic, vars. paharul pe pantalonii lui 2ean"! O=, D"i(FM &EAN/ Gii "tent ce A"ciM Do"mne, nen emn"tic m"i etiM BERENGER/ E D"i(F+++ i"rt'$m'+++ 8&. s. se ascund. ca s. nu-l vad. &aisB"! Nu 1re"u (' m' 1" '+++ n ="lu$n c"re (nt+++ &EAN/ Eti "5(olut e neiert"t, e neiert"tM 8Prive-te 'nspre &aisB"! Tn'r" "(t" te ()erie ""N BERENGER/ T"ci in #ur', t"ci, te ro#+ &EAN/ D"r 5i"t" A"t' n$"re nici ecum un "er n()'im>nt'torM BERENGER 8revine la 2ean o dat. ce &aisB a disp.rut!,Jnc' o "t' te ro# (' m' ier*i )entru+++ &EAN/ Ai 1'2ut ce 1" (' 2ic' 5'utur"/ nu m"i eti (t')n )e mic'rile t"le, nu m"i "i Aor*'$n mini, eti "me*it, n'uc+ I*i (")i (in#ur #ro")", )rietene, te )ier2i com)let+ BERENGER/ Nu$mi )l"ce "lcoolul cine tie ce+ Pi totui, "c' nu 5e"u, nu mer#e+ E c" i cn mi$"r Ai Aric' $ "" c' 5e"u c" ('$mi i()"r' Aric"+ &EAN/ Gric' e ceN BERENGER/ Nu )re" tiu 5ine e ce+ Nu m' (imt n l"r#ul meu n 1i"*', )rintre o"meni, i$"tunci tr"# cte$un )"="r+ A(t" m' c"lme"2', m' A"ce (' uit+ &EAN/ Ui*i e tine+ BERENGER/ Snt Ao"rte o5o(it+ Snt o5o(it e "ni i "ni e 2ile+ ,i$e #reu ('$mi tr"# tru)ul )e )ro)riile$mi )icio"re+++ &EAN/ A(t"$i neur"(tenie "lcoolic'+ ,el"ncoli" 5'utorului e 1in+++ 20 21 BERENGER 9continutnd!, mi (imt n Aiec"re (ecun ' cor)ul c" i cn "r Ai e )lum5, ("u m' (imt c" i cum " c'r" mereu )e cine1" n ()"te+ Nu m' o5inuie(c cu mine n(umi+ Nu tiu "c' eu (nt eu+ D"r ime i"t ce 5e"u ce1", #reut"te" i()"re i m' recuno(c/ e1in eu n(umi+ &EAN/ Elucu5r"*ii, Beren#er+ Uit'$te l" mine/ (nt m"i #r"( c" tine i cu to"te "(te" m' (imt uor, uor, uorM &. din m'ini ca -i c'nd -i-ar lua 1/orul" 'ntor-i de cur'nd pe scen., Lo+icianul -i &omnul B.tr'n fac c'0iva pa-i -i dau cu ochii de" ta/loul descris5 chiar 'n acest moment, trec'nd pe l'n+. cei doi, &omnul B.tr'n e lovit de /ra0ul flutur'nd al lui 2ean, se de1echili/rea1. -i cade 'n /ra0ele Lo+icianului" %OGICIANU% 9continu'ndu--i perora0ia!, I"t' un e?em)lu e (ilo#i(m+++ 9#ste i1/it"! O=M+++ DO,NU% B.TRQN 9c.tre 2ean!, Domnule, Ai*i "tent+++ 9Lo+icianului,! I"rt'$m', te ro#+ &EAN/ !"r on+ %OGICIANU% 9&omnului B.tr'n!, Nu$i nimic+ DO,NU% B.TRQN 9lui 2ean!, Nu$i nimic+
&omnul B.tr'n -i Lo+icianul se a-a1. la o mas. din fundal, la dreapta celuilalt cuplu de prieteni"

BERENGER 9lui 2ean!, D"r tiu c' "i Aor*'+ &EAN/ D", "" e, "m Aor*' )entru m"i multe r"*iuni+ ,"i nti, "m Aor*' Aiin c' "m Aor*', i"r ")oi "m Aor*' )entru c' i()un e Aor*' mor"l'+ D"r "m Aor*' )entru c' nu$( "lcoolic+ Nu 1re"u (' te 6i#ne(c, r"#ul meu, "r tre5uie ('$*i ()un c' #reut"te" c"re te ")"(' nu$i "ltce1" ect "lcoolul+ %OGICIANU% 9c.tre &omnul B.tr'n!, I"t', eci, un (ilo#i(m e?em)l"r+ I!i(ic" "re )"tru l"5e+ I(i ore i Gricot "u Aiec"re cte )"tru l"5e+ Deci I(i ore i Gricot (nt )i(ici+J DO,NU% B.TRQN/ D"r i cinele meu tot )"tru l"5e "re+ %OGICIANU%/ Atunci c )i(ic'+ BERENGER 9lui 2ean!, Eu e$"5i" m"i "m )utere (' tr'ie(c+ Cre c' nici n$"m c=eA e 1i"*"+ DO,NU% B.TRQN 9c.tre Lo+ician, dup. ce a reflectat 'ndelun+!, C"re 1" (' 2ic', lo#ic, cinele meu e o )i(ic'+ %OGICIANU%/ %o#ic, "+ n(' i contr"riul e l" Ael e " e1'r"t+ BERENGER 9lui 2ean!, ,' ")"(' (in#ur't"te"+ C" i (ociet"te"+ &EAN/ Te contr"2ici+ Cine te ")"('/ (olitu ine" ("u multitu ine"N Rici c' eti un #n itor, "r n$"i nici o lo#ic'+ DO,NU% B.TRQN 9Lo+icianului!, E Ao"rte Arumo"(' lo#ic"+ %OGICIANU%/ Cu con i*i" (' nu "5u2e2i e e"+ BERENGER 9lui 2ean!, E "norm"l (' tr'ieti+ &EAN/ Dim)otri1'+ Nimic nu e m"i n"tur"l+ Do1" "/ to"t' lume" tr'iete+ BERENGER/ D"r mor*ii (nt m"i numeroi ect 1iii+ I"r num'rul mor*ilor crete+ Viii (nt r"ri+ &EAN/ ,or*ii nu e?i(t', e c"2ul ($o ()unemM+++ A=M "=M 9R'de-n hohote"! Pi mor*ii te n#reune"2'N Cum )o*i (' (im*i )e umeri #reut"te" " ce1" c"re nu e?i(t'N+++ BERENGER/ ,' ntre5 i eu "c' e?i(t ("u nuM &EAN/ Dr"#ul meu+ nu e?iti Aiin c' nu #n eti+ I" #n ete$te un t)ic, (' 1e2i cum e?iti+ OGICIANU% 9&omnului B.tr'n!, Alt (ilo#i(m/ ITo"te )i(icile (nt murito"re+ Socr"te e muritor+ Deci Socr"te e )i(ic'J+ DO,NU% B.TRQN/ Pi "re )"tru l"5e+ A(t" ""$i, )e mot"nul meu l c=e"m' Socr"te+ %OGICIANU%/ !'i 1e2i+++ &EAN 9lui Beren+er!, n Aon , eti un A"r(or+ Un mincino(+ S)ui c' 1i"*" nu te intere(e"2', num"i c' $ totui$ cine1" te intere(e"2'+

4ERENGER/ CineN &EAN/ Cole#u*" e 5irou c"re " trecut )e$"ici " ine"uri+ Eti n r'#o(tit e e"M DO,NU% B.TRQN 9Lo+icianului!, C"re 1" (' 2ic' Socr"te " Ao(t )i(ic'+ %OGICIANU%/ %o#ic" tocm"i ne$" re1el"t "ce(t A")t+ &EAN 8lui Beren+er!, Nu *i$"r Ai A'cut )l'cere (' te 1" ' n ="lul n c"re$"i "6un(+ 8$est al lui Beren+er"! A(t" o1e ete c' nu *i$e eloc in iAerent'+ D"r cum "i 1re" (' (e l"(e D"i(F (e u(' e$un 5e*i1N %OGICIANU% 8&omnului B.tr'n!, S'$ne$nto"rcem l" )i(icile no"(tre+ DO,NU% B.TRQN/ V' "(cult+ BERENGER 8lui 2ean!, Oricum, cre c' e" "re e6" )e cine1" n 1e ere+ &EAN/ !e cineN 22 23 BERENGER/ !e Du "r + Un cole# e 5irou/ licen*' n re)t, 6uri(t, m"ri )er()ecti1e l" Airm', c" i l" "Aec*iune" lui D"i(F+ Nu )ot (' ri1"li2e2 cu el+ %OGICIANU% 9&omnului Btr'n!, !i(ic" I(i ore "re )"tru l'5u*e+ DO,NU% B.TRQN/ De un e tiiN %OGICIANU%/ E o i)ote2'+ BERENGER 8lui 2ean!, E i 5ine 1'2ut e eA, )e cn eu n$"m nici un 1iitor, n$"m (tu ii, n$"m nici o "n('+ DO,NU% B.TRQN/ A=M )rin i)ote2'M &EAN 8lui Be'ren+er!, S' te "i 5'tut c=i"r ""+++ BERENGER/ Ce$" )ute" (' A"cN %OGICIANU% 8&omnului Btr'n!, Pi )i(icul Gricot "re )"tru l'5u*e+ Cte l'5u*e "u I(i ore i GricotN DO,NU% B.TRQN/ m)reun' ("u Aiec"reN &EAN 8lui Be'ren+er!, Vi"*"$i o lu)t', e l" cine reAu2' lu)t"+ %OGICIANU%/ m)reun' ("u Aiec"re $ e totun"M BERENGER 8lui 2ean!, Ce )ot A"ceN (nt e2"rm"t+ &EAN/ D"r n"rme"2'$te, r"#ul meu, n"rme"2'$teM DO,NU% B.TRQN 8Lo+icianului, dup. ce s-a chinuit reflect'nd!, O)t+ O)t l'5u*e+ %OGICIANU%/ %o#ic" uce l" c"lculul ment"l+ DO,NU% B.TRQN/ Are multe A"*eteM BERENGER 8lui 2ean!, Pi un e (' #'(e(c "rmeleN %OGICIANU%/ %o#ic" nu cuno"te limiteM &EAN/ n tine n(u*i+ !rin 1oin*" )ro)rie+ BERENGER/ Ce "rmeN %OGICIANU% 8&omnului Btr'n!, Vei 1e e"+++ &EAN 8lui Be'ren+er!, Armele r'5 'rii, "le culturii, "rmele inteli#en*ei+ 8Beren+er casc."! Tre5uie (' e1ii un ()irit 1ioi i (tr'lucitor+ ,"i nti, )une$te l" )unct+ BERENGER/ Cum (' m' )un l" )unctN %OGICIANU% 8&omnului B.tr'n!, Acum i"u ou' l'5u*e e l" "ce(te )i(ici+ Cte l'5u*e "u m"i r'm"(N DO,NU% B.TRQN/ E com)lic"t+ BERENGER/ E com)lic"t+ %OGICIANU%/ B" nu+ in contr', e (im)lu+ DO,NU% B.TRQN/ O Ai (im)lu )entru umne"t", "r nu i )entru mine+ BERENGER 8lui 2ean!, O Ai uor )entru tine, "r nu i )entru mine+ 24 %OGICIANU% 8&omnului B.tr'n!, D"r A"ce*i un eAort e #n ire, 2'u ""+ -"i e, concentr"*i$1'M &EAN 8lui Beren+er!, G' un eAort e 1oin*', 2'u ""+ -"i, concen$tre"2'$teM DO,NU% B.TRQN 8Lo+icianului!, Nu 1' + BERENGER 8lui 2ean!, Nu 1' , c=i"r nu 1' cum+ %OGICIANU%/ Tre5uie (' 1i (e ()un' totul+ &EAN/ Tre5uie (' *i (e ()un' totul+ %OGICIANU% 8&omnului B.tr'n!, %u"*i o Ao"ie e =rtie i c"lcul"*i+ D"c' (c"2i "(e l'5u*e e l" ou' )i(ici, cu cte l'5u*e r'mne Aiec"re )i(ic'N DO,NU% B.TRQN/ Ate)t"*i un moment+++ 8Scoate o h'rtie din /u1unar -i-ncepe s. calcule1e"! &EAN/ I"t' ce tre5uie (' A"ci/ te m5r"ci cum(ec" e, te 5'r5iereti 2ilnic i$*i )ui c'm"' cur"t'+ + BERENGER/ Co(t' (cum) ()'l"tul c'm'ilor+++ &EAN/ Economi(eti e l" 5'utur'+ A(t" )entru "()ectul e?terior/ )'l'rie, o cr"1"t' c" "(t" )e c"re *i$"m "t$o, un co(tum ele#"nt i )"ntoAii "*i 5ine cu crem'+ 8#numer'nd elementele vestimentare, 2ean arat. spre

propria-i p.l.rie, cravat., c.ma-., pantofi"!

DO,NU% B.TRQN 8Lo+icianului!, E?i(t' m"i multe (olu*ii )o(i5ile+ %OGICIANU%/ S)une*iM BERENGER/ Pi u)' "cee"N S)une+ %OGICIANU%/V' "(cult+

BERENGER/ Te "(cult+ &EAN 8lui Be'ren+er!, Eti un timi , n(' nu li)(it e c"lit'*i+ BERENGER/ EuN C"lit'*iN &EAN/ !une$le$n 1"lo"re+ Tre5uie (' Aii l" curent cu totul+ Gii l" curent cu e1enimentele liter"re i cultur"le "le e)ocii+ DO,NU% B.TRQN 8Lo+icianului!, O )rim' )o(i5ilit"te/ o )i(ic' )o"te (' "i5' )"tru l"5e, i"r ce"l"lt' $ ou'+ BERENGER 9lui 2ean!, Am "tt e )u*in tim) li5er+ %OGICIANU%/ Ai c"lit'*i, "r Ai e$"6un( (' *i le )ui n 1"lo"re+ &EAN/ !roAit' e "tt e )u*inul tim) li5er, nu$l l'(" (' (e )i"r ' A'r' Aolo(+ DO,NU% B.TRQN/ N$"m "1ut 1reme (' mi le AructiAic+ To"t' 1i"*" me" "m Ao(t Aunc*ion"r+ %OGICIANU%/ ntot e"un" (e )o"te #'(i tim) )entru e uc"*ie+ &EAN 8lui Be'ren+er!, Tim) (e #'(ete+ 25 BERENGER/ Acum"$i )re" tr2iu+ DO,NU% B.TRQN/ E i c"m tr2iu )entru mine+ &EAN 8lui Be'ren+er!, Nicio "t' nu$i )re" tr2iu+ %OGICIANU% 9&omnului B.tr'n!, Nicio "t' nu$i )re" tr2iu+ &EAN 8lui Be'ren+er!, Ai o)t ore e munc' )e 2i+ "" cum "m i eu, "" cum "re to"t' lume" D"r uminicileN D"r (erileN D"r cele trei (')t'mni e conce iu )e "nN D"c' "i meto ', tim) e(te+ n e"6un(+ %OGICIANU%/ Deci, c"re (nt celel"lte (olu*iiN Cu meto ', cu meto '+++ 8&omnul B.tr'n 'ncepe s. calcule1e, din nou"! &EAN 8lui Be'ren+er!, !oAtim/ n loc (' Aii tot tim)ul m"=mur e l" 5'utur' i 5oln"1, nu$i m"i 5ine (' Aii mereu )ro"()'t i 5ine i()u(, c=i"r i l" 5irouN I"r ce"(urile li5ere *i le )o*i )etrece ntr$o m"nier' inteli#ent'+ BERENGER/ Cum " ic'N &EAN/ Vi2ite"2' mu2ee, citete re1i(te liter"re, u$te l" conAerin*e+ A(t" te 1" (co"te in "n#o"(e i$*i 1" nt'ri ()iritul+ n )"tru (')t'mni 1ei Ai un om cult+ BERENGER/ Ai re)t"teM DO,NU% B.TRQN 8Lo+icianului!, S$"r )ute" c" o )i(ic' (' "i5' cinci l'5u*e+ &EAN/ Ve2i c' eti e "cor N DO,NU% B.TRQN/ I"r ce"l"lt' (' "i5' o"r un" D"r, "tunci, m"i (nt ele )i(ici N %OGICIANU%/ De ce nuN &EAN/ n loc ('$*i c=eltuieti to*i 5"nii )e ()irto"(e, nu m"i 5ine cum)eri 5ilete l" cte$un ()ect"col intere("ntN Ptii ce1" e()re noul te"tru e "1"n#"r ', cel e()re c"re (e 1or5ete "tt"N Ai Ao(t l" )ie(ele lui Ione(coN BERENGER/ Ei 5ine, nu+ Do"r "m "u2it 1or5in u$(e e ele+ DO,NU% B.TRQN/ D"c' iei ou' l'5u*e in o)t, e l" ou' )i(ici+++ &EAN/ C=i"r n momentul '(t" (e 6o"c' un"+ Nu l'(" ('$*i (c")e )rile6ul+ DO,NU% B.TRQN/ Am )ute" "1e" o )i(ic' cu "(e l'5u*e+++ &EAN/ Ar Ai o e?celent' ini*iere n 1i"*" "rti(tic' " 1remii no"(tre+ DO,NU% B.TRQN/ +++i o "lt" A'r' nici o l'5u*'+ BERENGER/ Ai re)t"te, "i re)t"te+ ,' 1oi )une l" )unct cum "i ()u(+ %OGICIANU%/ n c"2ul "ce(t" 1" Ai 1or5" e$o )i(ic' )ri1ile#i"t'+ BERENGER/ *i )romit+ ;6 &EAN/ nti e to"te )romite$*i *ie n(u*i+ DO,NU% B.TRQN/ Pi o "lt' )i(ic' ecl"("t', "lien"t' e to"te l'5u*ele+ BERENGER/ ,i$o )romit (olemn+ ,' 1oi *ine e cu1ntul "t mie n(umi+ %OGICIANU%/ N$"r Ai re)t, "" c' nu e lo#ic+ BERENGER/ n loc (' 5e"u, m$"m eGi( ('$mi culti1 ()iritul+ De6" m' (imt m"i 5ine+ De6" "m c")ul m"i lim)e e+ &EAN/ O5(er1i i tu, eci+ DO,NU% B.TRQN/ Nu$i lo#icN BERENGER/ C=i"r "(t'2i u)'$"mi2' m' uc l" mu2eul munici)"l+ I"r i(e"r'$mi i"u ou' 5iletele l" te"tru+ ,er#i cu mineN %OGICIANU% 8&omnului B.lr'n!, Giin c' 6u(ti*i" e lo#ic"+SSSSS+ &EAN/ V" tre5ui (' )er(e1ere2i+ Bunele inten*ii tre5uie (' ure2e+ DO,NU% B.TRQN/ !rice)+ &u(ti*i"+++ BERENGER/ *i )romit i mi )romit+ D"r l" mu2eu, u)'$"mi"2', 1iiN &EAN/ Du)'$"mi"2'$mi A"c (ie(t", A"ce )"rte in )ro#r"mul meu+ DO,NU% B.TRQN/ &u(ti*i" nu$i ect "lt' A"*et' " lo#icii+ BERENGER/ D"r i(e"r' mer#i cu mine l" te"tru, nu$i ""N &EAN/ Nu, i(e"r' nu+ %OGICIANU%/ S)iritul 1i (e lumine"2'+ &EAN 8lui Be'ren+er!, A 1re" (' )er(e1ere2i n 5unele inten*ii+ D"r i(e"r' "m ntlnire cu nite )rieteni l" 5r"(erie+ BERENGER/ %" 5r"(erieN DO,NU% B.TRQN/ De "ltminteri, o )i(ic' A'r' nici o l'5u*'+++ &EAN/ Am )romi( (' m' uc+ I"r eu mi *in

)romi(iunile+ L DO,NU% B.TRQN/ +++ n$"r m"i Ai n (t"re (' "ler#e e(tul e re)e e u)' o"reci+ BERENGER/ A", )'i "tunci n(e"mn' c'$i rn ul t'u (' "i un )ro(t e?em)lu, )rietene+ Giin c' te uci (' te$m5e*iM %OGICIANU% / A*i )ro#re("t e6" n lo#ic'M
$alopul furi/und -i mu+etul 'ncep s. se aud. iar.-i, ca -i 1+omotul copitelor rinocerului, dar de data asta 'n sens invers, dinspre fundul scenei c.tre ramp., -i tot din culise, din st'n+a"

&EAN 8furios, c.tre Be'ren+er!, Dr"#ul meu, " te uce o "t' nu n(e"mn' "$*i A"ce un o5icei+ A(t" n$"re nici o le#'tur' cu tine+++ Aiin c' tu+++ nu$i eloc "cel"i lucru+++ BERENGER/ Pi e ce, m' ro#, n$"r Ai eloc "cel"i lucruN 27 &EAN 8aproape stri+'nd ca s. acopere 1+omotul rinocerului!, Giin c' eu nu$( 5e*i1M %OGICIANU%/ C=i"r i A'r' l'5u*e, o )i(ic' tre5uie (' )rin ' o"reci+ A(t" A"ce )"rte in n('i n"tur" ei+ BERENGER 9stri+'nd foarte tare!, Nu 1re"u (' ()un c' eti un 5e*i1+ D"r eu e ce$" Ai, n circum(t"n*e "(em'n'to"reN DO,NU% B.TRQN 8stri+'nd -i el!, Ce 2ice"*i c' e(te$n Aire" )i(icii N &EAN 8acela-i 4oc!, Giin c' totul e$n Aunc*ie e m'(ur'+ S)re eo(e5ire e tine, eu (nt un om "l m'(urii+ %OGICIANU% 8cu palmele f.cute c.u- la urechea B.tr'nului!, Ce 2ice*i N
;+omotele devin asur1itoare de 4ur-'mpre4urul celor patru persona4e" BERENGER 8cu palmele c.u- la urecheaC lui 2ean!, S)re eo(e5ire e tine, eu ceN Ce$"i ()u(N &EAN 8uii'nd!,

Rice"m c'+++ DO,NU% B.TRQN 8url'nd!, Rice"m c'+++ &EAN 8'-i d. dintr-o dat. seama de 1+omote!, D"r ce (e$ntm)l' "ici N %OGICIANU%/ Ce$i "(t"N &EAN 8se ridic., scaunul i se r.stoarn., -i prive-te 'nspre culise, D 'n direc0ia rinocerului care vine!, O=M un rinocerM %OGICIANU% 8se ridic., d.r'in. scaunul!, O=M un rinocerM DO,NU% B.TRQN 8acela-i 4oc!, O=M un rinocerM BERENGER 8st'nd pe scaun, dar ceva mai viu de data asta!, RinocerM D"r n irec*i" in1er('M

C-E%NERIO. 8apare cu un platou cu pahare!, Ce e(teN Ce ($"$ntm)l"tN O=M un rinocerM 8Scap. platoul, paharele se spar+"!
!ATRONU% 8ie-ind din cafenea!, Ce (e$ntm)l'N C-E%NERIO. 8Patronului!, Un rinocerM %OGICIANU%/ Un rinocer 1ine$n #o"n" m"re, )e trotu"rul in A"*'M B.CANU% 8ie-ind din pr.v.lie!, O= M un rinocerM &EAN/ O=M un rinocerM B.C.NEASA 8scoate capul pe fereastra de la eta4ul /.c.niei!, O=M un rinocerM !ATRONU% 8Chelneri0ei!, .(t" nu$i un moti1 c" (' ()"r#i )"="releM

;<
&EAN/ ,er#e re)t n"inte, o (' A'rme te6#=elele+ DAIST 8intr'nd dinspre st'n+a!, V"i e mine, un rinocerM BERENGER 8la vederea ei!, D"i(F, 1"i e mineM
Se aud pa-i de oameni fu+ind, ah-uri -i oh-uri, ca mai devreme"

C-E%NERIO./ C" (' 1e2iM !ATRONU%/ O ('$*i re*in in le"A' to"te )"="rele ()"rteM
Be'ren+er d. s. se ascund. ca s. nu-l vad. &aisB" &omnul B.trtn, Lo+icianul, Bc.neasa -i B.canul avansea1. c.tre mi4locul scenei -i spun,

Q,!REUN./ C"(' 1e2iM &EAN PI BERENGER/ C" (' 1e2iM

Se aude un miorl.it cumplit, apoi stri+.tul $ la fel de cumplit - al unei femei" TOOI/ O=M Aproape simultan, pe m.sur. ce 1+omotele se 'ndep.rtea1., apare $ospodina de adineauri, 0in'nd su/ /ra0 cadavrul pisicii 'nsin+erate"

GOS!ODINA 8pl'n+'nd!, ,i$" (tri1it )i(ic", mi$" omort )i(ic"M C-E%NERIO./ I$" (tri1it )i(ic"M
B.canul, B.c.neasa $ la fereastr." &omnul B.tr'n, &aisB -i Lo+icianul o 'ncon4oar. pe $ospodin. -i spun cu to0ii,

Q,!REUN./ Ce #ro2'1ie, 5i"t" )i(icu*'M DO,NU% B.TRQN/ Bi"t" )i(icu*'M DAIST i C-E%NERIO./ Bi"t" )i(icu*'M B.CANU%, B.C.NEASA, l" Aere"(tr', DO,NU% B.TRQN i %OGICIANU%/ Bi"t" e e"M !ATRONU% 8c.tre Chelneri0., ar.t'nd spre cio/urile de pahare -i

spre scaunele r.sturnate!, Ce A"ciN A un' c=e(tiile$"(te" e$"tciM

2ean -i Be'ren+er vin -i ei l'n+. $ospodina care pl'n+e cu pisica 'n /ra0e"

;9
C-E%NERIOA 8se 'ndreapt. spre teras. ca s. str'n+. cio/urile 0i scaunele, privind 'nd.r.t, c.tre femeia cu pisica!, V"i e e", ('rm"n" )i(icu*'M

!ATRONU% 9arat. imperativ c.tre cio/uri!, Acolo, "coloM DO,NU% B.TRQN 8c.tre B.can!, Ce 2ice*i e "(t"N BERENGER 8c.tre femeie!, Nu )ln#e*i, o"mn', ne ,n#e*i inim"M DAIST 8lui Be'ren+er!, Domnul Beren#er+++ Er"*i "iciN A*i 1'2ut i umne"1o"(tr'N BERENGER 8lui &aisB!, Bun' 2iu", omnio"r' D"i(F, 1' ro# (' m' iert"*i c' "r't "", n$"m "1ut tim) (' m' r" +++ !ATRONU% 8dup. ce verific. locul cur.0at de Chelneri0., privind la $ospodin.!, Bi"t" )i(icu*'M C-E%NERIOA 8cu cio/urile pe f.ra- -i cu spatele la femeie!, Bi"t" )i(icu*'M
*ire-te, toate aceste replici tre/uie spuse rapid, aproape concomitent"

B.C.NEASA 8lafereastr.!, A(t"$i )re" e totM &EAN/ D", "(t"$i )re" e totM GOS!ODINA 8pl'n+'nd -i le+.n'nd cadavrul pisicii!, Bietul meu ,i*u, ('r'cu*ul e ,i*uM DO,NU% B.TRQN 8c.tre femeie!, ,i$"r Ai )l'cut (' ne re1e em n "lte circum(t"n*e+ %OGICIANU% 8c.tre femeie!, Ce ('$i A"ci, o"mn', to"te )i(icile (nt murito"reM Tre5uie (' ne re(emn'm cu #n ul '(t"+ GOS!ODINA 8pl'n+'nd!, !i(icu*ul meu, )i(icuAul meu+++ !ATRONU% 8c.tre Chelneri0. cu f.ra-ul plin de cio/uri!, -"i e, u$te i "runc'$le l" #unoi+ 8Ridic. scaunele r.sturnate"! ,i$eti "to"re o mie e Ar"nciM C-E%NERIOA 8inlr'nd 'n cafenea, c.tre Patron!, Num"i l" 5"ni 1' #n i*iM B.C.NEASA 8c.tre $ospodin., de la fereastr.!, %initi*i$1', o"mn'M DO,NU% B.TRQN 8c.tre $ospodin.!, %initi*i$1'+ o"mn'M B.C.NEASA/ Oriict, i )"re r'u u)' )i(ic'+ GOS!ODINA/ !i(icu*' me", )i(icu*" me"M DAIST/ D", cum (' nu$*i )"r' r'u, oriictM DO,NU% B.TRQN 8spri4inind femeia -i 'ndrept'ndu-se c.tre una dintre mese, urmat fiind de to0i ceilal0i!, %u"*i loc+ o"mn'+ (t"*i "ici+ B&EAN 8&omnului B.tr'n!, Ce ()une*i e "(t"N B.CANU% 8Lo+icianului!, Ce ()une*i e "(t"N B.C.NEASA 8lui &aisB, de la fereastr.!, Ce ()une*i e "(t"N !ATRONU% 8c.tre Chelneri0., 'n vreme ce $ospodina, 'n lacrimi, se a-a1. la o mas., le+.n'nd cadavrul pisicii!, A u un )"="r e ")' )entru o"mn"+ DO,NU% B.TRQN 8c.tre doamn.!, %u"*i loc, (cum)' o"mn'M &EAN/ Bi"t" AemeieM B.C.NEASA 8de la fereastr.!, S'r"c" )i(icu*'+ BERENGER 8Chelneri0ei!, ,"i e#r"5' "*i$i un coni"cM !ATRONU% 8Chelneri0ei!, Un coni"c l" o"mn"+ 8Arat. spre Be'ren+er"! Domnul )l'teteM
Chelneri0. intr.-n cafenea spun'nd,

C-E%NERIOA/ Am n*ele(, un coni"c+ GOS!ODINA 8printre lacrimi!, Nu 1re"u, n$"m ne1oieM B.CANU%/ Pi$" m"i trecut o "t', " ine"uri, )rin A"*" )r'1'liei+ &EAN 8B.canului!, Nu er" "cel"iM B.CANU% 8lui 2ean!, B" )"rc'+++ B.C.NEASA/ B" ", er" "cel"i+ DAIST/ E " ou" o"r' c' trece )e$"iciN !ATRONU%/ Eu cre c' er" tot 'l"+++ &EAN/ Nu, nu er" "cel"i rinocer+ Cel inti "1e" ou' c)"rne )e n"(+ er" un rinocer in A(i"+ .(t" in urm' n$"1e" ect un corn, er" un rinocer e AAric"M
Chelneri0. vine cu paharul de coniac"

DO,NU% B.TRQN/ I"t' i coni"cul, o (' 1' nt're"(c'+ GOS!ODINA 8in lacrimi!, Nuuu, nu 1reee"uuuM BERENGER 8dintr-o dat. nervos, c.tre 2ean!, S)ui )ro(tiiM Cum "i Ai )utut ('$i i(tin#i co"rneleM Gi"r" " trecut cu "" o 1ite2', nct "5i" "m ")uc"t ('$l 1e em+++ DAIST 8femeii!, B" "+ o (' 1' A"c' 5ineM DO,NU% B.TRQN 8lui Be'ren+er!, A(t" "" e, Au#e" re)e e+ !ATRONU% 8c.tre $ospodin.!, Gu(t"*iM E 5unM BERENGER 8lui 2ean!, Nici m'c"r n$"i Ai "1ut tim) ('$i numeri co"rnele+++ B.C.NEASA 8Chelneri0ei, de la fereastr.!, G'$o (' e(c=i ' #ur" i '$i (' 5e"+ 30 41 BERENGER 8lui 2ean!, Pi$n )lu(, m"i er" i$n1'luit e norul e )r"A+++ DAIST 8c.tre femeie!, Be*i+ o"mn'+ DO,NU% B.TRQN/ O mic'$n#=i*itur', (cum)' o"mn'+++ cur"6+++ Chelneri fa 'i duce femeii paharul la /u1e5 aceasta d. s. refu1e, dar /ea p'n. la urm." C-E%NERIOA/ A"""M

B.C.NEASA 8de la fereastr., o dat. cu &aisB!, A"""M &EAN 8lui Be'ren+er!, Eu n$"m c")ul ncl*o"t+ Eu c"lcule2 iute, "m minte" lim)e eM DO,NU% B.TRQN 8c.tre femeie!, V' e m"i 5ineN BERENGER 8lui 2ean!, -"i "$ e, )'i mer#e" cu c")ul n 6o( M !ATRONU% 8femeii!, Nu$i "" c'$i 5unN &EAN 8lui Be'ren+er!, !'i c=i"r e$"(t" (e 1e e" m"i 5ine+ GOS!ODINA 8dup. ce-a /.ut!, !i(ic" me"M BAiRENGER 8iritat, lui 2ean!, !ro(tii I !ro(tiiM B.C.NEASA 8c.tre femeie, de la fereastr.!, Am eu o "lt' )i(ic' )entru umne"1o"(tr'M &EAN 8lui Be'ren+er!, EuN !ro(tiiN n r'2neti ('$mi ()ui mie c' ()un )ro(tiiN GOS!ODINA 8B.c.nesei!, N$"m ne1oie e "lt"M B!ln#e in nou, le#'nn u$i )i(ic"+C BERENGER 8lui 2ean!, D", c=i"r ""/ )ro(tii+ !ATRONU% 8$ospodinei!, Veni*i$1' n Aire+ A(t" eM &EAN 8lui Be'ren+er!, S' tii c' eu nu ()un nicio "t' )ro(tiiM DO,NU% B.TRQN 8$ospodinei!, Gi*i un )ic Ailo(o"A'M BERENGER 8lui 2ean!, Nu eti ect un in( )lin e )reten*iiM 8Ridic. vocea,! Un )e "nt+++ !ATRONU% 8c.tre 2ean si Be'ren+er!, Domnilor, omnilorM BERENGER 8continu'nd, c.tre 2ean!, Un )e "nt ne(i#ur )e cunotin*ele )e c"re le "re+ Aiin c', "c' 1rei (' tii, rinocerul e A(i" "re un corn, i"r cel e AAric" $ ou'+++ Ceilal0i o p.r.sesc pe $ospodin. -i 'i 'ncon4oar. pe cei doi, a c.ror discu0ie devine foarte dur." &EAN 8lui Be'ren+er!, B" te neli, c im)otri1'+ GOS!ODINA 8sin+ur.!, Er" "" e r'#u*'M BERENGER/ G"cem )"riuN 32 C-E%NERIOA/ Vor (' )un' )"riu+ DAIST 8lui Be'ren+er!, Domnule Beren#er, nu 1' ener1"*iM &EAN 8lui Be'ren+er!, Nu )"rie2 cu umne"t"+ Dumne"t" "i cele ou' co"rne+ A(i"ticuleM C-E%NERIOA/ O=M B.C.NEASA 8de la fereastr., c.tre B.can!, .ti" or (' (e 5"t'+ B.CANU% 8c.tre B.c.neas.!, S$o cre2i tu+ E 1or5" e$un )"riuM !ATRONU% 8lui 2ean -i Be'ren+er!, G'r' (c"n "l "iciM DO,NU% B.TRQN/ Ei, 2'u, l'("*i+++ C"re ()ecie e rinocer n$"re ect un cornN 8C.tre B.can,! Dumne"t" eti comerci"nt, tre5uie (' tiiM B.C.NEASA 8de la fereastr.!, A" e, umne"t" treL (' tii+ BERENGER 8lui 2ean!, Eu n$"m nici un corn i nici n$" )urt" 1reo "t'M B.CANU% 8c.tre &omnul B.tr'n!, D"L nici comerci"n*ii nu )ot (' le tie )e to"teM &EAN 8lui Beren+er!, B" "+ BERENGER Blui &e"nC/ Pi nici "(i"tic nu (nt+ !e e "lt' )"rte, "(i"ticii (nt i ei o"meni c" to*i o"menii+++ C-E%NERIOA/ D", "(i"ticii (nt o"meni c" mine, c" umne"t"+++ DO,NU% B.TRQN 8Patronului!, A(t" "" e+ !ATRONU% 8Chelneri0ei!, N$"re nimeni ne1oie e )'rere" umi$ t"le+ DAIST 8c.tre Patron!, Are re)t"te A"t"+ Pi ei (nt o"meni c" noi+ 'n tot acest timp $ospodina continu. s. pl'n+." GOS!ODINA/ Er" "" e r'#u* i 5un+ Er" c" noi to*i+ &EAN 8ie-it din fire!, D"r (Tnt #"l5eniM Situat 'ntre $ospodin. -i +rupul format 'mpre4urul lui 2ean -i Beren+er, Lo+icianul ascult. atent ce se spune, f.r. s. rosteasc. nimic" &EAN/ Domnilor, l" re1e ereM 8Lui Be'ren+er"! !e umne"t" nu te ("lutM GOS!ODINA 8acela-i 4oc!, Pi ne iu5e" "" e t"reM 8Pl'n+e"! DAIST/ Ei, ="i e, 2'u ""+ Domnule Beren#er, 2'u, omnule &e"n+++ DO,NU% B.TRQN/ Eu "m "1ut )rieteni in A(i"+ D"r )o"te c' nu er"u " e1'r"*i "(i"tici+ !ATRONU%/ Eu "m cuno(cut "(i"tici " e1'r"*i+ 33 C-E%NERIO. 9B.cnesei!, Eu "m un )rieten "(i"tic+ GOS!ODINA 9acela-i 4oc!, %$"m "1ut nc' e cn er" mic e totM &EAN 8la fel de furios!, Snt #"l5eniM #"l5eniM Ao"rte #"l5eniM BERENGER 8lui 2ean!, n orice c"2, umne"t" eti rou e tot+ B.C.NEASA 8de la fereastr.! i C-E%NERIO./ O=M !ATRONU%/ -"i, c' (e termin' cu 5't"ieM GOS!ODINA 8acela-i 4oc!, Pi er" "" e cur"t Nu A'ce" ect l" l' i*'+ &EAN 8lui Be'ren+er!, D"c' e "", n$"i (' m' m"i 1e2i nicio "t'+ %" ce$mi )ier eu tim)ul c$un im5ecilN GOS!ODINA 8acela-i 4oc!, Pi ti" (' (e A"c' n*ele(, )"rc' 1or5e" cu noiM 2ean iese prin dreapta, foarte furios" Se mai 'ntoarce totu-i o dat., 'nainte de a ie-i definitiv"

DO,NU% B.TRQN 8B.canului!, E?i(t' i "(i"tici "l5i, ne#ri, 5leu i "l*ii c" noi+ &EAN 8lui Be'ren+er!, Be*i1uleM 8To0i 'l privesc consterna0i"! BERENGER 8c.tre 2ean!, Nu$*i )ermitM TOOI 8c.tre 2ean!, O=M GOS!ODINA 8acela-i 4oc!, Num"i c' nu )ute" (' 1or5e"(c', n re(t n*ele#e" tot+ DAIST 8lui Be'ren+er!, Nici umne"1o"(tr' n$"r Ai tre5uit ('$l nAuri"*i ""M BERENGER 8lui &aisB!, Nu$i "" in c"u2" me" !ATRONU% 8Chelnerifei!, Du$te i c"ut' un cociu#el )entru "nim"lul '(t" nenorocitM DO,NU% B.TRQN 8lui Be'ren+er!, Cre c' "1e*i re)t"te/ rinocerii in A(i" "u ou' co"rne, i"r cei in AAric" o"r unul+++ B.CANU%/ Domnul (u(*ine" contr"riul+ DAIST 8lui Be'ren+er!, V$"*i nel"t "mn oiM DO,NU% B.TRQN 8lui Be'ren+er!, Amn oi "1e*i re)t"te+ C-E%NERIO. 8c.tre $ospodin.!, Do"mn', 1eni*i, 1' ro#+ o ('$l 5'#'m ntr$o cutie+ GOS!ODINA 8pl'n+'nd 'n hohote!, A(t" nicio "t'M nicio "t'M B.CANU%/ mi )"re r'u, eu cre c' omnul &e"n "1e" re)t"te+ DAIST 8se 'ntoarce c.tre $ospodin.!, Do"mn', 2'u, Ai*i re2on"5il' M 34 isB -i Chelneri0. o conduc pe $ospodin. c.tre intrarea 'n cafenea" DO,NU% B.TRQN 8c.tre &aisB -i Chelneri0.!, Dori*i (' 1' n(o*e(cN B.CANU%/ Rinocerii in A(i" "u un corn, i"r cei in AAric", ou'+ Pi in1er(+ DAIST 8&omnului Btr'n!, Nu e ne1oie+ &aisB -i Chelneri0. intr. 'n local, conduc'nd-o pe $ospodina la fel de neconsolat." B.C.NEASA 8de la fereastr., c.tre B.can!, UA, i tu "cumM Oie nu$*i )l"ce nicio "t' (' "i i ei c" to"t' lume"M BERENGER 8aparte, 'n vreme ce to0i ceilal0i discut. despre num.rul coarnelor!, De A")t, D"i(F "re re)t"te/ n$ "r Ai tre5uit ('$l contr"2ic+ !ATRONU% 8c.tre B.c.neas.!, So*ul umne"1o"(tr' "re re)t"te/ rinocerul e A(i" "re ou' co"rne, i"r cel "Aric"n tre5uie (' "i5' ou'+ Pi 1ice1er("+ BERENGER 8aparte!, Nu (u)ort' (' Aie contr"2i(+ Ce" m"i mic' o5iec*ie l" ()u(ele lui l (co"te in ('rite+ DO,NU% B.TRQN 8Patronului!, mi )"re r'u, "r #rei*i, (cum)e omn+ !ATRONU% 8&omnului B.tr'n!, V' ro# (' m' (cu2"*iM BERENGER 8aparte!, E coleric, '(t"$i eAectul lui+ B.C.NEASA 8de la fereastr. c.tre &omnul B.tr'n, Patron -i B.can!, D"r )o"te c'$( "mn oi l" Ael+ BERENGER 8aparte!, %" urm" urmei, "re o inim' e "ur i mi$" A'cut nenum'r"te (er1icii+ !ATRONU% 8c.tre B.c.neas.!, D"c' unul "re ou', "tunci cel'l"lt nu )o"te "1e" ect unul+ DO,NU% B.TRQN/ D"r )o"te c' unul "re o"r unul+ n 1reme ce cel'l"lt "re ou'+ BERENGER 8aparte!, mi )"re r'u c' n$"m Ao(t m"i concili"nt D"r i el, e ce ($" nc')'*n"t ""N N$"m 1rut (' (e$ntm)le ""+ BCelorlal0i,C Tot e"un" (u(*ine enormit'*iM Vre" mereu ('$i e)"te2e )e to*i )rin ct e multe tie+ Pi nu " mite$n ru)tul c")ului c' ($"r )ute" nel" 1reo "t'+ DO,NU% B.TRQN 8lui Be'ren+er!, A1e*i o1e2iN BERENGER/ C" (' o1e e(c ceN 35 DO,NU% B.TRQN/ AAirm"*i" A'cut' " ine"uri i c"re " )ro1oc"t o "tt e (u)'r'to"re contro1er(' cu )rietenul umne"1o"(tr'+ B.CANU% 8lui Beren+er!, C=i"r ""/ "1e*i o1e2iN DO,NU% B.TRQN 9lui Beren+er!, De un e ti"*i umne"1o"(tr' c' un rinocer "re ou' co"rne, i"r cel'l"lt o"r unulN Pi c"re "nume intre ei e "cel"N B.C.NEASA/ Nici el ="5"r n$"re+ A" cum nu tim noi, nu tie nici el+ BERENGER/ ,"i nti c' nici nu tim "c' e?i(t' in cei cu ou' co"rne+ B", l" re)t 1or5in , eu cre c' nu e?i(t' ect rinoceri cu un corn+ !ATRONU%/ D"r ="i (' " mitem c' "r e?i(t" i cu ou'/ c"re$i unicorn, "(i"ticulN DO,NU% B.TRQN/ Nu+ AAric"nul e 5icorn+ Eu "" cre + !ATRONU%/ Cine$i 5icornN B.CANU%/ Nu cel in AAric"+ B.C.NEASA/ Nu$i eloc uor (' ne )unem e "cor + DO,NU% B.TRQN/ n orice c"2, )ro5lem" (e cu1ine eluci "t'+ %OGICIANU% 8iese din e(pectativ.!, Domnilor, iert"*i$m' c' inter1in+ !ro5lem" nu e "ce"(t" D"*i$mi 1oie (' m' )re2int+ GOS!ODINA 8'n lacrimi!, E un lo#ici"nM !ATRONU%/ O=, un lo#ici"nM
"* _----'.

DO,NU% B.TRQN 8pre1ent'ndu-l pe Lo+ician lui Beren+er!, !rietenul meu+ %o#ici"nul+ BERENGER/ ncnt"t+ %OGICIANU% 8continu'nd!, +++%o#ici"n )roAe(ioni(t/ i"t'

)ermi(ul meu+ 8'-ipre1int. actul"! BERENGER/ Snt Ao"rte onor"t, omnule+ B.CANU%/ Sntem cu to*ii
Ao"rte onor"*i+ !ATRONU%/ A" "r, Domnule %o#ici"n, (nte*i 5un (' ne ()une*i "c' rinocerul "Aric"n e(te unicorn N DO,NU% B.TRQN/ S"u 5icorn+++ B.C.NEASA/ Pi "c' rinocerul in A(i" e 5icorn+ B.CANU%/ S"u unicorn+ %OGICIANU%/ !ro5lem" nu (e "Al' "ici+ E?"ct "(t" tre5uie (' emon(tre2+ B.CANU%/ Bine, "r "m Ai 1rut i noi (' tim+++ %OGICIANU%/ Domnilor, l'("*i$m' (' 1or5e(c+ DO,NU% B.TRQN/ S'$l l'('m (' 1or5e"(c'+ B.C.NEASA 8B.canului, de la fereastr.!, %"('$l (' 1or5e"(c'+ !ATRONU%/ V' "(cult'm, omnule+ %OGICIANU% 8lui Beren+er!, Dumne"1o"(tr' m' " re(e2 n )rimul rn + D"r i tuturor celor )re2en*i "ici+ B.CANU%/ Pi nou' ni (e " re(e"2'+++ %OGICIANU%/ Ve e*i umne"1o"(tr', )olemic" ($" e(A'ur"t n 6urul unei )ro5leme e c"re, A'r' 1oi" umne"1o"(tr', 1$"*i n e)'rt"t+ %" nce)ut, 1' ntre5"*i "c' " Ao(t ("u nu 1or5" e "cel"i rinocer c"re " trecut )e$"ici+ Ace"(t" " Ao(t ntre5"re"+ Pi l" e" tre5uie r'()un(+ BERENGER/ n cel AelN %OGICIANU%/ I"t' cum/ er" )o(i5il (' Ai 1'2ut e ou' ori "cel"i rinocer cu un (in#ur corn+++ B.CANU% 8repet'nd, pentru a 'n0ele+e mai /ine!, De ou' ori "cel"i rinocer+++ !ATRONU% 8acela-i 4oc!, Cu un (in#ur corn+++ %OGICIANU% 8continu'nd!, +++Du)' cum )ute"*i 1e e" e ou' ori "cel"i rinocer, "r "1n ou' co"rne+ DO,NU% B.TRQN 8repet'nd!, Unul i "cel"i rinocer, cu ou' co"rne, e ou' ori+++ %OGICIANU%/ A(t" e(te+ !e urm'/ )ute"*i 1e e" m"i nti un rinocer cu un corn i ")oi un "lt rinocer, tot cu un corn+ B.C.NEASA 8de la fereastr.!, -", ="+++ %OGICIANU%/ Pi l" Ael e 5ine un )rim rinocer cu ou' co"rne i un "l oile" tot cu ou' co"rne+ !ATRONU%/ E?"ct+ %OGICIANU%/ Acum", "c' "*i Ai 1'2ut+++ B.CANU%/ D"c' "m Ai 1'2ut+++ DO,NU% B.TRQN/ D", "c' "m Ai 1'2ut+++ %OGICIANU%/ D"c' "*i Ai 1'2ut )rim" "t' un rinocer cu ou' co"rne+++ !ATRONU%/ Cu ou' co"rne+++ %OGICIANU%/ +++i " ou" o"r' un rinocer cu un (in#ur corn+++ B.CANU%/ Cu un (in#ur corn+ %OGICIANU%/ +++nici "(t" n$"r Ai Ao(t conclu ent+ !ATRONU%/ De ceN B.C.NEASA/ Aoleu, ce c=e(tie+++ Nu$n*ele# nimic+ B.CANU%/ , e"=, m e"=M
B.c.neasa d. din umeri -i pleac. de la fereastr."

46

37
%OGICIANU%/ %" urm" urmei, e(te )o(i5il c" rinocerul c"re$" trecut )e$"ici )rim" "t' ('$i Ai )ier ut un corn ntre tim), i"r cel c"re$" trecut "l oile" (' Aie e A")t "cel"i+ BERENGER/ n*ele#, "r+++ DO,NU% B.TRQN 9'ntrerup'ndu-l pe Be'ren+er!, Nu$l ntreru)e*i+ %OGICIANU%/ E(te e "(emene" )o(i5il c" "m5ii rinoceri (' Ai Ao(t in cei cu ou' co"rne i (' i le Ai )ier ut )e to"te$ntre tim)+ DO,NU% B.TRQN/ E )o(i5il+ !ATRONU%/ D", e )o(i5il+ B.CANU%/ Nu 1' e ce nu M BERENGER/ D", num"i c'+++ DO,NU% B.TRQN 9'ntrerup'ndu-7!, Nu m"i ntreru)e*i+ %OGICIANU%/ D"c' )ute*i o1e i c' )rim" o"r' "*i 1'2ut un rinocer cu un corn, in iAerent "c' e "Aric"n ("u "(i"tic+++ DO,NU% B.TRQN/ AAric"n ("u "(i"tic+++ %OGICIANU%/ +++i " ou" o"r' un rinocer cu ou' co"rne+++ DO,NU% B.TRQN/ +++cu ou' co"rneM %OGICIANU%/ +++in iAerent c' "ce(t" "r Ai Ao(t "(i"tic ("u "Aric"n+++ B.CANU%/ A(i"tic ("u "Aric"n+++ %OGICIANU% 8continu'ndu--i demonstra0ia!, +++"5i" in "ce(t moment "m )ute" (' conclu2ion'm c' "1em e$" A"ce cu oi rinoceri iAeri*i, Aiin c' e )re" )u*in )ro5"5il c" un "l oile" corn ('$i Ai )utut crete n cte1" minute, m' ro#, unul ct e ct 1i2i5il+++ DO,NU% B.TRQN/ D", e )re" )u*in )ro5"5il+ %OGICIANU% 8'nctntat de propriul ra0ionament!, """ A" ce1" "r tr"n(Aorm" un rinocer "(i"tic ntr$unui "Aric"n+++ DO,NU% B.TRQN/ A(i"tic ("u "Aric"n+ %OGICIANU%/ +++i unul "Aric"n ntr$unui "(i"tic+++ !ATRONU%/ AAric"n ("u "(i"tic+ B.CANU%/ , ", m " %OGICIANU%/ +++Or, "" ce1" nu e cu )utin*' n lo#ic" " e1'r"t',

" ic' o A')tur' nu (e )o"te n"te$n ou' locuri (imult"n+++ DO,NU% B.TRQN/ Nici m'c"r (ucce(i1+ %OGICIANU% 8&omnului B.tr'n!, A(t" r'mne e emon(tr"t+ BERENGER 9Lo+icianului!, A(t" mi (e )"re lim)e e, num"i c' nu re2ol1' nici ecum )ro5lem"+ 38 %OGICIANU% 8sur'1'ndu-i lui Beren+er cu un aer atoate-tiutor!, D"r 5inen*ele(, r"#' omnule, num"i c', "" (tn lucrurile, )ro5lem" e )u(' ntr$o m"nier' corect'+ DO,NU% B.TRQN/ E "5(olut lo#ic+ %OGICIANU% 8'-i ridic. p.l.ria!, %" re1e ere, omnilor+
7ese prin st'n+a, urmat de &omnul B.tr'n"

DO,NU% B.TRQN 8ridie'ndu--i p.l.ria!, Am ono"re", omnilor+

Salut. cu p.l.ria -i iese dup. Lo+ician" B.CANU%/ O Ai lo#ic+++ 'n acest moment iese din cafenea $ospodina, 'n 0inut. de mare doliu, cu o cutie 'n m'n., urmat. fiind de &aisB -i de Chelneri0., ca la orice 'nmorm'ntare" Corte+iul se 'ndreapt. c.tre ie-irea din dreapta"

B.CANU% 8continu'nd!, +++O Ai lo#ic, "r o"re )utem noi " mite c" )i(icile no"(tre (' Aie (tri1ite (u5 oc=ii notri e nite rinoceri cu un corn ("u cu ou', Aie ei "(i"tici ("u "Aric"niN
7ndic., printr-un +est teatral, corte+iul fune/ru care trece"

!ATRONU%/ A" e, "re re)t"teM Nu )utem n#' ui c"L )i(icile no"(tre (' Aie c'lc"te$n )icio"re e un rinocer ("u e orice "ltce1"M B.CANU%/ A" ce1" nu )utem n#' uiM B.C.NEASA 8c.tre so0ul ei, sco0'nd capul prin u-a pr.v.liei!, -"i, 1ino, or ('$nce")' (' ne 1in' clien*iiM B.CANU% 8se 'ndreapt. c.tre pr.v.lie!, Nu, nu, "" ce1" nu )utem n#' uiM BERENGER/ N$"r Ai tre5uit (' m' cert cu &e"nM 8Patronului,! A uce*i$mi, 1' ro#, un )"="r e coni"c+ Unul m"re+ !ATRONU%/ Ime i"tM 87ntr. 'n cafenea"! BERENGER 8sin+ur!, N$"r Ai tre5uit, n$"r Ai tre5uit ('$mi ie( in AireM 8Patronul vine cu paharul de coniac"! Acum" "m inim" )re" #re" c" (' m' uc l" mu2eu/ mi 1oi culti1" ()iritul "lt' "t'+ 87a paharul -i /ea"!
CORTINA

ACTUL "" $%"&UL TA'L(U Decoru#

n /irou din administra0ia unei 'ntreprinderi particulare - de e(emplu, dintr-o mare editur. de pu/lica0ii 4uridice" 'n fundal, 'n centru, o u-. mare cu dou. canaturi, deasupra c.reia at'rn. o t./li0. cu indica0ia, E#* S#R?7C7 " 'n fund, pe st'n+a, l'n+. u-a -efului, m.su0a cu ma-ina de scris a lui &aisB" La peretele din st'n+a, 'ntre o u-. ce d. afar. pe scar. -i m.su0a lui &aisB se afl. o alt. mas., pe care se +.se-te condica de pre1en0., unde func0ionarii semnea1. la venire" Apoi, la st'n+a, tot 'n prim-plan, o u-. d. spre scar.5 se v.d ultimele trepte ale sc.rii, partea de sus a /alustradei -i un mic palier" 'n prim-plan, o mas. cu dou. scaune" Pe mas., -palturi, o c.limar., tocuri5 e masa la care lucrea1. Botard -i Be'ren+er 8cel dint'i se va a-e1a pe scaunul din dreapta, cel de-al doilea $ pe cel din st'n+a!" L'n+. peretele din dreapta, o alt. mas., mai mare, dreptun+hiular., acoperitei -i ea de -palturi, tot felul de h'rtii etc" L'n+. ea dou. scaune 8mai frumoase, mai <importante>! stau fa0. 'n fa0., e masa la care lucrea1. &udard -i domnul Boeuf" &udard se va a-e1a pe scaunul lipit de perete, av'ndu-i 'n fa0. pe ceilal0i func0ionari 8el are +radul de -ef-ad4unct!" 'ntre u-a din fundal -i peretele din dreapta, o fereastr." 'n ca1ul 'n care tFntrul dispune de o fos. de orchestr., ar fi prefera/il s. nu se pun. dec't o simpl. ram. de fereastr. 'n prim-plan, cu fa0a la pu/lic" 'n col0ul din dreapta, 'nfundai, un cuier pe care s'nt a+.0ate halate cenu-ii sau vestoane 'm/.tr'nite" #ventual, cuierul poate fi plasat -i el 'n prim-plan, l'n+. peretele din dreapta" Lipite de pere0i, rafturi cu c.r0i -i dosare pr.fuite" 'n fund, pe st'n+a, deasupra rafturilor, ni-te t./li0e cu inscrip0ii, 2 RGSPR &#)H6, CO& R75 pe peretele din dreapta 8ce poate fi u-or o/lic! t./li0ele indic., %O)7TOR L O*7C7AL, L#$7 *7SCAL#" &easupra u-ii de la /iroul -efului de serviciu, o pendul. arat. ora nou. -i trei minute" La ridicarea cortinei, &udard, 'n picioare, l'n+. scaunul s.u, cu profilul drept 'nspre sal.5 de cealalt. parte a /iroului, cu profilul st'n+ 'nspre sal., este Botard5 'ntre ei, tot l'n+. /irou, dar cu fa0a la pu/lic, -eful de serviciu5 &aisB st. pu0in mai departe, la st'n+a -efului, finind 'n m'n. un vraf de h'rtii dactilo+rafiate" 'ncon4urat de cele trei persona4e de la /irou, a-e1at deasupra -palturilor proaspete, se afl. un 1iar mare, desf.-urat" C'teva secunde dup. ridicarea cortinei, persona4ele r.m'n imo/ile, 'n po1i0ia 'n care va fi rostit. prima replic., un moment de +enul <ta/leau vivant> 8la fel tre/uia s. se 'nt'mple la 'nceputul primului act!" Eeful serviciului are cam cinci1eci de ani5 e 'm/r.cat corect, costum /leumarin, ro1eta Le+iunii de Onoare, +uler deta-a/il scro/it, cravat. nea+r., musta0. nea+r. -i stufoas." #ste domnul Papillon" &udard, trei1eci -i cinci de ani5 costum +ri, cu m'necute de lustrin ne+ru, ca s.-i apere m'necile hainei" Poart. ochelari, eventual" # destul de 'nalt - ima+inea elementului 8a cadrului! de viitor 'n administra0ie" &ac. -eful va fi avansat director ad4unct, atunci &udard va deveni -ef de serviciu, de unde -i antipatia lui Botard" Botard, tipul 'nv.0.torului la pensie, fi+ur. m'ndr., must.cioar. al/., -ai1eci de ani, dar se 0ine foarte /ine" Etie tot, pricepe tot" Poart. un /asc pe cap, un halat lun+ -i pe nasul vi+uros i se spri4in. o pereche de ochelari" &up. ureche 0ine un creion" Are -i el m'necute de lustrin" &aisB, t'n.r., /lond." %ai t'r1iu apare doamna Boeuf, femeie corpolent. de vreo cinci1eci de ani, pl'ns. -i cu sufletul la +ur." Persona4ele s'nt deci 'n picioare la ridicarea cortinei, st'nd nemi-cate 'mpre4urul mesei din dreapta" Eeful 0ine mina cu ar.t.torul a0intit c.tre Botard, cu aerul c.-i spune <doar ve1i -i dumneata>= Botard, cu m'iniie 'n /u1unarele halatului -i un sur's incredul at'rnat pe /u1e, are aerul c. replic. <nu m. duce nimeni pe mine>" Cu foile dactilo+rafiate 'n m'n., &aisB

pare c.-l spri4in. cu privirea pe &udard" &up. c'teva secunde, Botard atac."

BOTARD/ Sno"1e, )o1eti e " ormit co)iii+ DAIST/ D"r l$"m 1'2ut, "m 1'2ut rinocerul+ DUDARD/ Scrie l" #"2et', e cl"r, nu )o*i ne#"+ BOTARD 8dispre0 profund!, !AAAM DUDARD/ D"c' (crie, (crieM !oAtim, citete l" A")te i1er(e+ Citi*i tire", omnule eAM DO,NU% !A!I%%ON/ IIeri, uminic', n !i"*" Bi(ericii in or"ul no(tru, l" or" ")eriti1ului, un )"c=i erm " c'lc"t n )icio"re o )i(ic'+J DAIST/ Nu c=i"r n !i"*" Bi(ericiiM DO,NU% !A!I%%ON/ A(t"$i tot+ Nu (e "u "lte et"lii+ BOTARD/ $)))* DUDARD/ !'i "6un#e+ E lim)e e+ BOTARD/ Nu$i cre eu )e 2i"riti+ To*i mint, tiu eu ce 2ic+ Nu cre ect ce 1' eu cu oc=ii mei+ C" Ao(t )roAe(or, mie$mi 40

91
)l"ce lucrul )reci(, o1e it tiin*iAic+ Eu (nt un ()irit meto ic i e?"ct DUDARD/ Ce$"re$" A"ce "ici ()iritul meto icN DAIST (lui Bolard!, ,ie mi (e )"re, omnule Bot"r , c' tire" e Ao"rte )reci('+ BOTARD/ A(t" numeti umne"t" )reci2ieN I" (' 1e em+ De()re ce Ael e )"c=i erm e 1or5"N Ce n*ele#e un re "ctor e A")t i1er( )rintr$un )"c=i ermN Nu ne 2ice+ Pi nu ne 2ice nici ce n*ele#e )rin )i(ic'+ DUDARD/ To"t' lume" tie ce$i "i" o )i(ic'+ BOTARD/ D"r e o )i(ic' ("u un mot"nN Pi ce culo"re "1e"N De ce r"(' er"N Nu (nt r"(i(t, 5" nc' (nt "ntir"(i(t+ DO,NU% !A!I%%ON/ -"i 2'u, omnule Bot"r , nu e "(t"$i 1or5", ce$"re$" A"ce r"(i(mul "ici N BOTARD/ Domnule eA, 1' ro# (' m' iert"*i, "r nu )ute*i ne#" c' r"(i(mul e(te un" intre m"rile #reeli "le 1e"cului+ DUDARD/ Binen*ele(, n )ri1in*" "(t" (ntem cu to*ii e "cor , num"i c' nu e 1or5" e+++ BOTARD/ Domnule Du "r , n$o lu"*i "" e uor+ O (erie e e1enimente i(torice ne$"u o1e it in )lin c' r"(i(mul+++ DUDRAD/ D"r *i re)et c' "ici nu$i 1or5" e r"(i(m+ BOTARD/ N$" 2ice+ DO,NU% !A!I%%ON/ Nu r"(i(mul e$n c=e(tiune "cum" BOTARD/ Nu tre5uie (' )ier em nici o oc"2ie e " enun*" r"(i(mul+ DAIST/ D"r 1$"m ()u( c' "ici nu$i nimeni r"(i(t+ A*i e)l"("t )ro5lem", "ici e 1or5" )ur i (im)lu e$o )i(ic' (tri1it' e$un )"c=i erm+ ,"i )reci(, e un rinocer+ BOTARD/ Eu nu (nt in Su + ,eri ion"lii "u )re" mult' im"#in"*ie+ !o"te c$" Ao(t 1or5" e$un )urice (tri1it e un oricel+ Pi in c=e(ti" "(t" (e A"ce un c")'t e lumeM DO,NU% !A!I%%ON 8lui &udard!, -"i ('$ncerc'm (' )unem lucrurile l" )unct+ Rici c' "i 1'2ut cu oc=ii umit"le rinocerul )lim5n u$(e )e (tr'2ile or"uluiN DAIST/ Nu (e )lim5"/ "ler#"+ DUDARD/ Eu $ cu oc=ii mei $ nu l$"m 1'2ut+ Totui, o"meni emni e cre2"re+++ BOTARD 8'l 'ntrerupse!, Ve2i 5ine c'$i 1or5" e )"n#lic"ri, umne"t" "i ncre ere n 2i"ritii c"re "r A"ce orice c" ('$i 1n ' nenorocitele lor e #"2ete i c" (' le A"c' )e )l"c )"tronilor, "le c'ror (lu#i (nt+ Cum )o*i (' cre2i "" ce1" tocm"i umne"t", omnule Du "r , un 6uri(t, un licen*i"t n re)tM D'$mi 1oie (' ri , =", =", ="M / D"r eu l$"m 1'2ut+ Eu "m 1'2ut cu oc=ii mei rinocerul, )un mn"$n Aoc+ BOTARD/ A" eci+ Te cre e"m A"t' (erio"('M )AIST/ Domnule Bot"r , eu n$"m 1e eniiM Pi nu er"m (in#ur', er"u mul*i o"meni n 6urul meu, c"re "u 1'2ut totul+ BOTARD/ !AAAM !reci( c' (e uit"u l" cu totul "ltce1"M+++ Nite lenei )lim5're*i, c"re um5l' e colo$colo Aiin c' n$"u ce A"ceM DUDARD/ A(t" ($" ntm)l"t ieri, i"r ieri " Ao(t uminic'+ BOTARD/ Uite c' eu munce(c i uminicile+ Eu nu (t"u ('$i "(cult )e )reo*ii c"re 1' c=e"m' l" 5i(eric' i 1' m)ie ic' (' 1eni*i l" lucru, (' 1' cti#"*i n (u o"re )ine" 2ilnic'+ DO,NU% !A!I%%ON 8indi+nat!, A(t"$i )re" e totM BOTARD/ Iert"*i$m', n$"m 1rut (' 1' 6i#ne(c+ N$"m ()u( "(t" in i()re* A"*' e reli#ie, ci in li)(' e re()ect A"*' e e"+ 8Lui &aisB,C ,"i nti, umne"t" tii ce$i 'l" un rinocerN DAIST/ E(te+++ e(te un "nim"l Ao"rte m"re i r'uM BOTARD/ Pi te m"i l"u2i c' "i o #n ire )reci('M Domnio"r', rinocerul+++ DO,NU% !A!I%%ON/ N$o (' ne *ii "cum" o lec*ie e()re rinoceri+ Nu (ntem l" co"l'+ BOTARD/ Din )'c"te+
'nc. de la ultimele replici, -i-a f.cut apari0ia Be'ren+er, ure'nd prudent pe ultimele trepte de la intrare -i deschi1'nd 'ncet u-a dincolo de care se poate citi inscrip0ia #&7T RA 2 R7&7C6"

DO,NU% !A!I%%ON (lui &aisB!, Bun+ E trecut e nou'+ Domnio"r', " u$mi, te ro#, con ic" e )re2en*'+ Cu "tt m"i r'u )entru cei c"re$"u ntr2i"tM &aisB se 'ndreapt. spre m.su0a din st'n+a, cea cu condica de pre1en0., chiar 'n momentul 'n care intr. Be'ren+er" BERENGER 8intra 'n timp ce ceilal0i continu. s. discute!, Bun' imine"*", omnio"r' D"i(F+ S)er c' n$"m ntr2i"t+ BOTARD Blui Du "r i !")illonC/ Eu lu)t contr" i#nor"n*ei, oriun e "u e e"+ DAIST 8lui Beren+er!, Gr'5i*i$1', omnule Beren#er+ 42 43
j

BOTARD/ Gie c'$i n )"l"te, Aie c'$i n coli5eM DAIST 8lui Beren+er!, Semn"*i re)e e e )re2en*'M BERENGER/ O=, 1' mul*ume(cM PeAul s 1enitN DAIST 8duc'nd un de+et la /u1e!, S(((tM e "iciM BERENGER/ De6"N A" e e1remeN Se repede s. semne1e condica de pre1en0." BOTARD 8continu'nd!, !retutin eni+ C=i"r i n e ituri+ DO,NU% !A!I%%ON 8lui Botard!, Domnule Bot"r , eu cre c'+++ BERENGER 8semn'nd 'n condic.!, Totui, nu$i ect nou' i 2ece+++ DO,NU% !A!I%%ON 8lui Botard!, +++cre c' e)'eti limitele )olite*ii+ DUDARD 8lui Papillon!, Pi mie mi (e )"re l" Ael, omnule+ DO,NU% !A!I%%ON 8lui Botard!, N$o ('$mi ()ui "cum" c' omnul Du "r , cole#ul i col"5or"torul no(tru, licen*i"t n re)t i e?celent Aunc*ion"r, e(te un i#nor"nt BOTARD/ N$"m (' mer# "tt e e)"rte, n(', oricum, A"cult'*ile i uni1er(it"te" nu A"c ct co"l" comun"l'+ + , DO,NU% !A!I%%ON 9c.tre &aisB!, -"i e, un e$i con ic" e )re2en*'N DAIST/ I"t$o, omnule+ 87-o 'ntinde"! DO,NU% !A!I%%ON/ Ei, "r i"t'$l i )e omnul Beren#er+ BOTARD 8lui &udard!, Uni1er(it"rilor le li)(e(c i eile cl"re, ()iritul e o5(er1"*ie, (im*ul )r"ctic+ DUDARD 8lui Botard!, Ei, ="i e, 2'uM + BERENGER 8lui Papillon!, Bun' 2iu", omnule !")illon+ 8Tocmai se 'ndrepta spre cuier, ocolindu-i pe cei trei /.r/a0i5 '-i va scoate haina -i--i va pune halatul ori un veston u1at, se va duce spre mas., va scoate din sertar m'necu0ele, va saluta etc"! Bun' 2iu" i iert"*i$m', er"m ct )e$"ici ('$ntr2iiM Bun' 2iu", omnule Du "r , 5un' 2iu", omnule Bot"r M DO,NU% !A!I%%ON/ I" ()une, Beren#er+ "i 1'2ut i umne"t" rinoceriN BOTARD 8lui &udard!, Uni1er(it"rii (nt ()irite "5(tr"cte, ="5"r n$"u ce$i 1i"*"M DUDARD/ !ro(tiiM BERENGER 8continu'nd s.-0i pre+.teasc. uneltele de lucru, cu +ra/. e(a+erat., ca pentru a-0i compensa 'nt'r1ierea, c.tre

Papillon, cu tonul cel mai natural din lume!, Girete, "m 1'2utM BOTARD 8se 'ntoarce!, !AAAM DAIST/ A"M Ve e*i 5ine c' nu$( eu ne5un'M :OTARD 8ironic!, V"i, "r omnul Beren#er ()une "" in ele#"n*', cu to"te c' n$"re un "er #"l"nt+ DUDARD/ E, o"re, #"l"nterie (' ()ui c' "i 1'2ut un rinocerN BOTARD/ A5(olut, "(t" cn e 1or5" (' (u(*ii "Airm"*iile A"nte2i(te "le omnio"rei D"i(F+ To"t' lume" e #"l"nt' cu omnio"r" D"i(F, cee" ce$i Ao"rte norm"l+++ DO,NU% !A!I%%ON/ Nu Ai r'ut'cio(, Bot"r , omnul Beren#er n$" lu"t )"rte l" i()ut" no"(tr'+ Dumne"lui "5i" " 1enit BERENGER 8c.tre &aisB!, Nu$i "" c' l$"*i 1'2utN Noi "m 1'2u% BOTARD/ !AAAM E )o(i5il c" omnul Beren#er (' Ai cre2ut c$" 1'2ut un rinocer+ 8*ace, prin spatele lui Beren+er, semnul c., <dac. /ea atta""">! Dumne"lui e )lin e im"#in"*ieM !entru umne"lui totul e )o(i5il+ BERENGER/ D"r nu er"m (in#ur cn "m 1'2ut rinocerul+ S"u, )o"te, rinocerii+ BOTARD/ Nici m'c"r nu tie c*i " 1'2ut+ BERENGER/ Er"m ln#' )rietenul meu &e"nM+++ ,"i er"u i "l*i o"meni "colo+ BOTARD/ Dumne"t" elire2i, )e ono"re" me"M DAIST/ Er" un rinocer unicorn+ BOTARD/ !AAAM Se )"re c' ($"u 1or5it "mn oi c" ('$i 5"t' 6oc e noi+ DUDARD 8c.tre &aisB!, Cre m"i e#r"5' c' "1e"u ou' co"rne, "c' e (' m' i"u u)' ce$"m "u2itM BOTARD/ Atunci "r c"m Ai tim)ul (' 1' )une*i e "cor + DO,NU% !A!I%%ON 8se uit. la ceas!, G"t", (' )unem )unct, omnilor, tim)ul trece+ BOTARD/ C*i "*i 1'2ut, omnule Beren#er, unul ("u oi rinoceriN BERENGER/ !'i+++ BOTARD/ Nu ti*i+ Domnio"r" D"i(F " 1'2ut un rinocer unicorn+

Rinocerul umne"1o"(tr' tot un corn "1e", ("u ou'N BERENGER/ !'i "ici e to"t' )ro5lem"+ BOTARD/ E c"m ciu "t' c=e(ti", nu 1i (e )"reN DAIST/ OAM 44 45 BOT ARD/ N$" 1re" (' 1' 6i#ne(c, n(' nu cre eloc n )o1e(te" "(t" " umne"1o"(tr'+ Rinoceri n *"r" no"(tr'+++ "" ce1" nu ($" )omenit nicio "t'+ DUDARDL E e$"6un( o (in#ur' "t'M BOTARD/ A" ce1" nu ($" m"i )omenitM Num"i n )o2ele in m"nu"lele e co"l'+ Rinocerii umne"1o"(tr' n$"u )utut nAlori ect n creierele #o()o inelor+ BERENGER/ Cu1ntul I" nAloriJ mi (e )"re c"m e)l"("t, n c"2ul rinocerilor+ DUDARD/ A" e+ BOTARD 8continu'nd!, Rinocerul umit"le e un mit+ DAIST/ Un mitN DO,NU% !A!I%%ON/ Domnilor, cre c'$i tim)ul (' ne$")uc'm e lucruM BOTARD 8lui &aisB!, Un mit, "" c" A"rAuriile 25ur'to"reM DUDARD/ D"r e 1or5" totui e$o )i(ic' omort', "(t" nu (e )o"te ne#"M BERENGER/ Snt m"rtor+ DUDARD 8arat. spre Beren+er!, E?i(t' i m"rtoriM BOTARD/ Ce (' 2icMMM A" un m"rtorM , U DO,NU% !A!I%%ON/ Domnilor, 1' ro#, omnilorM BOTARD 8lui &udard!, !(i=o2' colecti1', omnule Du "r , )(i=o2' colecti1'M C" i reli#i", c"re$i o)iumul )o)o"relorM DAIST/ Ei 5ine, eu cre ,n e?i(ten*" A"rAuriilor 25ur'to"reM BOTARD/ !oAtimMMM DO,NU% !A!I%%ON 8ferm!, Cre c$"m e)'it m'(ur" G"t" cu 1or5'ri"M Cu ("u A'r' rinoceri, cu ("u A'r' A"rAurii 25ur'to"re, "1em e lucruM E itur" nu ne )l'tete c" (' ()unem )o1eti cu "nim"le re"le ("u A"5ulo"(eM BOTARD/ G"5ulo"(eM DUDARD/ Re"leM DAIST/ Go"rte re"leM DO,NU% !A!I%%ON/ Domnilor, 1' m"i "tr"# "ten*i" o (in#ur' "t'/ (nte*i n orele e )ro#r"m+ D"*i$mi 1oie (' ntreru) "ce"(t' )olemic' (teril'+++ BOTARD 8r.nit -i ironic!, !re" 5ine, omnule !")illon+ o"r umne"1o"(tr' (nte*i eAul+ De 1reme ce ne or on"*i, noi ne 1om (u)une+ DO,NU% !A!I%%ON/ Domnilor, ="i e*i, m"i re)e e+ N$" 1re" ('$mi intru$n tri(t" o5li#"*ie e " 1' re*ine in le"A'M Domnule Du "r , un e$i coment"riul umne"1o"(tr' e()re le#e" re)re(iunii "nti"lcooliceN DUDARD/ Tocm"i l )un l" )unct, omnule eA+ DO,NU% !A!I%%ON/ nce"rc' ('$l termini, e ur#ent+ Dumne"1o"(tr'+ Beren#er i Bot"r , "*i termin"t e corect"t re#lement"re" 1inurilor 2i(e Icu enumire control"t'JN BERENGER/ Nu nc', omnule !")illon+ "r e$")ro")e #"t"+ DO,NU% !A!I%%ON/ Termin"*i "tunci e corect"t m)reun'+ Ti)o#r"Ai" "te")t'+ Dumne"t", omnio"r', " u$mi core()on en*" l" (emn"t l" mine$n 5irou+ Gr'5ete$te cu 5'tutul+ DAIST/ Am n*ele(, omnule !")illon+
&aisB se a-a1. la m.su0. -i 'ncepe s. /at. la ma-in." &udard se a-a1. -i el -i 'ncepe s. lucre1e" Beren+er -i Botard stau la m.su0ele lor, cu profilul spre sal. - Botard, cu spatele la u-a dinspre scar." Botard e prost dispus, Beren+er e moale -i vis.tor" Beren+er desface -palturile pe mas. -i-i d. manuscrisul lui Botard" Botard 'ncepe s. /om/.ne te(tul, 'n vreme ce domnul Papillon iese tr'ntind u-a"

DO,NU% !A!I%%ON/ !e curn , omnilorM 87ese"! BERENGER 8cite-te -i corectea1., 'n timp de Botard urm.re-te pe manuscris cu creionul!, Re#lement"re" 1inurilor 2i(e cu enumire+++ 8Corectea1.! Denumire cu n i r 8corectea1.!""" control"t'+++ Vinurile in re#iune" 5or ele2'F re#iune inAerio"r' " colinelor (u)erio"re+++ BOTARD 8lui &udard!, A(t" nu eM E un rn ('rit+ BERENGER/ nc$o "t'/ IVinurile 2i(e cu enumire control"t'+++J DUDARD 8lui Beren+er -i Botard!, Nu m"i (tri#" "", te ro#+ Nu (e$"u e ect 1oce" umit"le i m'$m)ie ici ('+Aiu "tent l" ce A"c+ BOTARD 8lui &udard, peste capul lui Beren+er, relu'nd discu0ia de adineauri" C'teva momente, Beren+er corectea1. sin+ur, mi-c'nd /u1ele f.r. nici un sunet"C EL o mi(tiAic"reM DUDARD/ Ce$i o mi(tiAic"reN BOTARD/ Cum ceN !o1e(te" cu rinocerulM Num"i )ro)"#"n " umne"1o"(tr' r'()n ete "(emene" 21onuriM DUDARD 8'ntrerupe lucrul!, C"re )ro)"#"n 'N BERENGER Binter1ineC/ Aici nu$i 1or5" e nici o )ro)"#"n '+ DAIST 8se 'ntrerupe din dactilo+rafiat!, D"c'$*i ()un c' "m 1'2ut+++ "m 1'2ut+++ i eu, i "l*ii "m 1'2ut+++ 96

47 DUD ARD 9lui Botard!, ,' A"ci (' r M Au2i umne"t"/ )ro)"#"n 'M !ro)"#"n ' )entru ceN BOTARD/ -"i "$ e+++ n ce (co)+++N Ptii m"i 5ine c" mine, nu m"i A"ce )e ne1ino1"tulM DUDARD 8sup.r'ndu-se!, n orice c"2, eu+ omnule Bot"r , nu (nt )l'tit e )ontene#riniM BOTARD 8ro-u de furie, tr'nte-te un pumn 'n mas.!, A(t"$i o in(ult'+ N$o (' )ermit+++ 8Se ridic."! BAiRENGER/ -"i e, 2'u, omnule Bot"r +++ DAIST / R'u, 1' ro#, omnule Du "r +++ BOTARD/ A Ao(t o in(ult'+++ Brusc, se deschide u-a de la /iroul -efului" Botard -i &udard se a-a1. rapid la loc" Eeful 0ine 'n min. condica de pre1en0." La apari0ia lui se face dintr-o dat. lini-te" DO,NU% !A!I%%ON/ Domnul BoeuA n$" 1enit "(t'2iN BERENGER 8se uit. 'mpre4ur!, C=i"rM Nu$i "iciM DO,NU% !A!I%%ON/ Girete+ Pi$"1e"m ne1oie e elM 8Lui &aisB,! A "nun*"t c'$i 5oln"1, ("u c' ($" ntm)l"t ce1"N DAIST/ Nu mi$" ()u( nimic+ DO,NU% !A!I%%ON 8deschide lar+ u-a -i intr.!, D"c' lucrurile continu' "", o ('$l "u "A"r' Nu$i )rim" "t' cn A"ce ""+ Am nc=i( oc=ii )n'$"cum", "r nu m"i mer#e+++ Are c"re1" intre 1oi c=ei" e l" 5iroul luiN #(act acum '-i face apari0ia doamna Boeuf" Pe ultima replic. a -efului, de4a am putut-o vedea urc'nd scara -foarte repede $ -i deschi1'nd /rusc u-a" # speriat. -i r.sufl. precipitat" BERENGER/ I"t$o )e o"mn" BoeuAM DAIST/ Bun' 2iu", o"mn' BoeuAM DOA,NA BOEUG/ Bun' 2iu", omnule !")illonM Bun' 2iu" l" to"t' lume"M DO,NU% !A!I%%ON/ Un e$i (o*ul umne"1o"(tr', o"mn'N Ce i ($" ntm)l"t e nu ($" )utut er"n6" )er(on"lN DOA,NA BOEUG 8cu sufletul la +ur.!, V' ro# ('$l (cu2"*i+++ ('$ l (cu2"*i )e (o*ul meu+++ A )lec"t l" "i lui, l" (Arit e (')t'mn'+ E un )ic #ri)"t+ DO,NU% !A!I%%ON/ E un )ic #ri)"tM )OA,NA BOEUG 8'i 'ntinde -efului o h'rtie!, I"t', "ici e tele#r"m" e l" el+ Rice c' ()er' (' (e nto"rc' miercuri+++ 8Aproape le-in'nd,! D"*i$mi, 1' ro#, un )"="r cu ")'+++ i un (c"un+++ Be'ren+er 'i aduce, 'n centrul scenei, scaunul lui, pe care doamna Boeuf aproape c. se pr./u-e-te" DO,NU% !A!I%%ON 8c.tre &aisB!, A uce*i$i un )"="r cu ")'M DAIST/ Ime i"t+ @@ aduce paharul -i-o a4ut. s. /ea 'n timpul urm.toarelor replici" DUDARD 8-efului!, Tre5uie c'$i c"r i"c'+ DO,NU% !A!I%%ON/ E Ao"rte ne)l'cut' "5(en*" omnului BoeuA, "r "(t" nu$i un moti1 (' (e "#ite$n ="lul '(t"M DOA,NA BOEUG Bc" +reutate!, Nu$i "(t"+++ Nu$i "(t"+++ Am Ao(t+++ ,$" urm'rit tot rumul un+++ un rinocer+++ e$"c"(' i )n'$"ici+++ BERENGER/ Unul cu un corn ("u cu ou' co"rneN BOTARD 8pufne-te-n r's!, ,' A"ci (' r M DUDARD 8indi+nat!, %"($o (' 1or5e"(c'M DOA,NA BOEUG 8f.c'nd un mare efort ca s. preci1e1e -i ar.t'nd cu de+etul 'n direc0ia sc.rii!, E$"colo, "colo, 6o(, l" intr"re+ Are "erul c' 1re" (' urce nco"ce+ 'n acest moment se aude un 1+omot" Treptele sc.rii se v.d pr./u-indu-se su/ o +reutate formida/il." &e 4os, se aud r.+ete furioase" Palierul sc.rii e 'necat 'ntr-o mare de praf5 c'nd praful se va risipi, 'n locul sc.rii se va vedea o +aur. nea+r." DAIST/ Do"mneN Dumne2euleM DOA,NA BOEUG 8pe scaun -i cu m'na la inim.!, O=M A=M Beren+er se-ndreapt. iute spre ea, 'i p.lmuie-te u-or o/ra4ii -i-i d. ap." BERENGER/ St"*i linitit', o"mn'+ 'n acest timp, Papillon, &udard -i Botard fu+ spre st'n+a, deschid u-a -i se-n+r.m.desc pe palier, 'ncon4ura0i de-un nor de praf" R.+etele se aud din nou"

9< 99
DAIST 8&oamnei Boeuf!, V' e m"i 5ine, o"mn' BoeuAN DO,NU% !A!I%%ON 8de pe palier!, Uite$l+ E$ "coloM D"L tiu c'$i uri"M BOTARD/ Eu nu 1' nimic+ E o ilu2ie+ DUDARD/ B" ", 5" ", "colo 6o(, uite$l cum (e$n1rte$n cerc+ DO,NU% !A!I%%ON/ Domnilor, nu m"i e nici o n oi"l'+ Se$n1rte n cerc+ DUDARD/ Nu 1" )ute" urc"+ Nu m"i "re (c"r'+ BOTARD/ E ciu "t Ce (' Aie to"t' c=e(ti" "(t"N DUDARD 8se 'ntoarce la Be'ren+er!, Vino (' 1e2i+ -"i, 1ino ('$*i

1e2i rinocerul+ BERENGER/ Vin "cum"+ 8Se precipit. 'n direc0ia palierului, 'mpreun. cu &aisB care o p.r.se-te pe &oamna Boeuf"! DO,NU% !A!I%%ON 8lui Be'ren+er!, -"i, )ri1ete, umne"t" c"re eti ()eci"li(t n rinoceri, uit'$te+ BERENGER/ Nu (nt eloc ()eci"li(t n rinoceri+++ DAIST/ O=, uit"*i$1'+++ cum (e n1rtete+ Ai 2ice c'$l o"re ce1"+++ o"re ce$o 1re"N DUDARD/ Ai 2ice c' e$n c'ut"re" cui1" 8Lui Botard,! Ei, "cum" l 1e2iN BOTARD 8ursu1!, Ei ", l 1' "cum"+ DAIST 8domnului Papillon!, !o"te c' to*i "1em 1e enii, c=i"r i umne"1o"(tr'+++ BOTARD/ Eu n$"m nicio "t' 1e enii+ Acolo 6o( e ntr$" e1'r ce1" DUDARD 8lui Botard!, Ce1" NMN CeN DO,NU% !A!I%%ON 8lui Be'ren+er!, E un rinocer, nu$i ""N E cel )e c"re l$"*i 1'2ut, nuN 8C.tre &aisB,! Pi umne"t", nuN DAIST/ A5(olut BERENGER/ Are ou' co"rne+ E un rinocer "Aric"n ("u m"i e#r"5' "(i"tic+ OAM nu m"i tiu "c' rinocerul "Aric"n "re unul ("u ou' co"rne+ DO,NU% !A!I%%ON/ Ne$" (A'rm"t (c"r"/ Ao"rte 5ine, c' tot tre5ui" (' (e ntm)le "(t" ntr$o 2iM E=eM e ct' 1reme "m cerut eu l" Direc*i" Gener"l' (' (e A"c' tre)te in ciment n locul (c'rii '(tei" )utre e+++ DUDARD/ Pi eu, omnule eA+ "m trimi( un r")ort n "ce(t (en(, c=i"r (')t'mn" trecut'+ DO,NU% !A!I%%ON/ Tre5ui" (' (e ntm)le o "t' i$o "t'+ Er" )re1i2i5il+ Am "1ut re)t"te+ DAIST 8ironic., lui Papillon!, C" e o5iceiM 50 BERENGER 8lui &udard -i Papillon!, Ei, ="i e, 2'u, 5icorni(mul l c"r"cteri2e"2' )e rinocerul in A(i" ori )e cel "Aric"nN I"r unicomi(mul e ()eciAic celui "Aric"n ori celui in A(i"N DAIST/ Bi"t" Ai"r', tot mu#ete i (e$n1rte e colo$ colo+ Ce$o 1re"+ o"reN O=, uite$l c' (e uit' l" noiM 8'n direc0ia animalului,! !i(u, )i(u, )i(u+++ DUDARD/ N$o ('$l m"i i "lin*i "cum"M G'r'$n oi"l' c' nu$i ome(ticit+++ DO,NU% !A!I%%ON/ n orice c"2, n$"i cum ('$l mn#i/ nu (e )o"te "6un#e l" el+ 8Rinocerul ra+e cumplit"! DAIST/ Bietul "nim"l+ BERENGER 8continu., c.tre Botard!, Dumne"t", c"re tii "tte", ce cre2iN E cum1" in1er(N 5icorni(mul "r Ai ()eciAic+++ DO,NU% !A!I%%ON/ Dumne"t" "iure2i, r"#' Beren#er, eti nc' "me*it, "re re)t"te Bot"r + BOTARD/ Cum e(te cu )utin*' c" ntr$o *"r' ci1ili2"t'+++ DAIST 8lui Botard!, De "cor + Num"i c' 1or5" e/ e?i(t' ("u nuN BOTARD/ E(te o m"in"*iune inA"m'M B$est de orator de tri/un., cu de+etul 'ndreptat c.tre &udard, ful+er'ndu-l cu privirea"! E num"i 1in" umit"leM DUDARD/ De ce " me" i nu " umit"leN BOTARD 8furios!, Vin" me"N Num"i )e cei nec'6i*i c" e 1in" ntot e"un" D"c' n$"r e)in e ect e mine+++ DO,NU% !A!I%%ON/ -"i c', A'r' (c"r', (ntem n )om+ DAIST 8lui Botard -i &udard!, %initi*i$1'+ Nu$i momentul, omnilorM DO,NU% !A!I%%ON/ A(t"$i num"i in c"u2" Direc*iei Gener"le+ DAIST/ O Ai+ D"r 1or5" e cum co5orm e$ "ice"N DO,NU% !A!I%%ON 8+lume-te amu1at, m'n+'ind-o pe o/ra1 pe 4una dactilo+raf.!, Te 1oi lu" n 5r"*e i 1om ('ri m)reun'M DAIST 8'nl.tur. m'na -efului!, Nu )une mn" umit"le 2#run$ *uro"(' )e A"*" me", eleA"ntuleM DO,NU% !A!I%%ON/ Glume"m i euM
'ntre timp, doamna Boeuf s-a ridicat -i s-a al.turat +rupului de pe palier" C'teva clipe prive-te foarte 'ncordat. mersul rinocerului, dup. care scoate un stri+.t teri/il"

DOA,NA BOEUG/ Do"mneM S' Aie o"re cu )utin*'N BERENGER/ Ce e(te+ o"mn'N DOA,NA BOEUG/ E (o*ul meuM E BoeuA, ('rm"nul meu BoeuA+ ce *i ($"$ntm)l"tN 81 DAIST/ Snte*i (i#uriN DOA,NA BOEUG/ dl e, l recuno(c+ 8Rinocerul 'i r.spunde printr-un mu+et violent, dar tandru"! DO,NU% !A!I%%ON/ C" (' 1e2iM De "t" "(t"$l "u eAiniti1 "A"r' in (er1iciu+ DUD ARD/ Are "(i#ur"reN BOTARD 8aparte!, Acum" "m n*ele(+++ DAIST/ Cum (' m"i )l'te"(c' A(i#ur'rile ntr$un c"2 c" '(t"N DOA,NA BOEUG 8le-in. 'n /ra0ele lui Beren+er!, Al6M Do"mneM BERENGER/ O=M DAIST/ S$o ucem e$"iciM
A4utat de &udard -i &aisB, Beren+er o tra+e pe doamna Boeuf 'nspre scaunul ei de adineauri"

DUDARD 8'n timpul <transportului>!, Nu 1' m"i nec'6i*i, o"mn' BoeuAM DOA,NA BOEUG/ A=M O= M DAIST/ O (' (e$"r"n6e2e, cine tie+++

DO,NU% !A!I%%ON 8lui &udard!, &uri ic, ce (e )o"te A"ceN DUDARD/ Tre5uie ntre5"t l" contencio(+ BOTARD 8privind corte+iul -i ridic'nd /ra0ele!, A(t"$i ne5unie )ur'M Ce (ociet"teM 8*u+e c.tre doamna Boeuf, o /ate u-or peste o/ra4i, aceasta scoate un <ah>, 'nchide ochii, e din nou lovit. peste o/ra4i, 'n vreme ce Botard vor/e-te"! n tot c"2ul, o"mn', (' Ai*i (i#ur' c' 1oi ()une totul comitetului e "c*iune+ Nu$mi 1oi "5"n on" nicio "t' un cole# l" ne1oie+ To"te "(te" (e 1or "Al"+ DOA,NA BOEUG 8'-i revine 'n sim0iri!, Bietul meu )uior, nu )ot ('$l l"( "", ('rm"nul e el+ 8R.+etele se aud iar.-i de 4os"! Au2i$l cum m' c=e"m'+ 8Cu tandre0e,! ,' c=e"m'+ DAIST/ V' e m"i 5ine, o"mn' BoeuAN DUDARD/ Pi$" re1enit+ BOTARD 8&oamnei Boeuf!, A1e*i to"t' ncre ere" n ()ri6inul ele#"*iei no"(tre+ Vre*i (' e1eni*i mem5r' " comitetului no(tru N DO,NU% !A!I%%ON/ I"r o (' ntr2iem cu lucr'rile+ Domnio"r' D"i(F, te ro#, core()on en*"M+++ DAIST/ ,"i nti tre5uie (' "Al'm cum 1om iei e "ici+ DO,NU% !A!I%%ON/ A(t"$i o )ro5lem'+ !e Aere"(tr'+ Se 'ndreapt. cu to0ii c.tre fereastr., 'n afar. de doimna Boeuf, pr./u-it. pe scaun, -i Botard, care r.m'n 'n mi4locul scenei" BOTARD/ Ptiu e un e 1in to"te "(te"+ DAIST 8de la fereastr.!, E )re" (u(+ BERENGER/ !o"te c' "r tre5ui (' c=em'm )om)ierii, ('$1in' ei cu (c'rileM DO,NU% !A!I%%ON/ Domnio"r' D"i(F, mer#e*i n 5iroul meu i c=em"*i )om)ierii+
Pap lon d. s. se ia dup. ea" &aisB iese prin spate, ridic. telefonul -i o au1i cum spune, <Alo, alo= pompierii:> - dup. care urmea1. un 1+omot va+ de conversa0ie telefonic."

DOA,NA BOEUG 8se ridic. /rusc!, Nu$l )ot l'(" "", nu$l )ot l'(" ""+ DO,NU% !A!I%%ON/ D"c' ori*i (' i1or*"*i+++ "1e*i "cum un moti1 ntemei"t+ DUDARD/ V" Ai, A'r' n oi"l', n eA"1o"re" lui+ DOA,NA BOEUG/ Nici ecumM S'r'cu*ulM nu$i momentul ('$ mi )'r'(e(c (o*ul ntr$o (t"re c" "ce"(t" BOTARD/ Snte*i o Aemeie intr$o 5uc"t'+ DUDARD 8doamnei Boeuf!, D"r ce$o (' A"ce*iN
&oamna Boeuf mer+e repede spre palier"

BERENGER/ Aten*ieM DOA,NA BOEUG/ Nu )ot ('$l l"( "", nu )ot ('$l "5"n one2+ DUDARD/ O)ri*i$o 9 DOA,NA BOEUG/ l i"u cu mine "c"('+ DO,NU% !A!I%%ON/ Ce 1re" (' A"c'NMN DOA,NA BOEUG 8e +ata s. sar.-n +olul sc.rii!, G"t", )uiule, 1in "cum", 1in+ BERENGER/ O (' ("r'M BOTARD/ E "tori" ei+ DUDARD/ N$o (' )o"t'+
To0i - cu e(cep0ia lui &aisB, care-i la telefon - se afl. 'n prea4ma doamnei Boeuf $ care sare" Beren+er 'ntinde m'na ca s-o opreasc., dar r.m'ne cu rochia ei 'n m'ini"

BERENGER/ N$"m reuit 52 53

&e 4os, se aude mu+etul tandru al rinocerului"

DOA,NA BOEUG/ Am 1enit, )uiule, "m 1enit+ DUDARD/ A "teri2"t c'l"re )e ()in"re" lui+ BOTARD/ C" o "m"2o"n'M VOCEA DOA,NEI BOEUG/ -"i e "c"(', r"#ule, (' ne$nto"rcem l" noi "c"('+ DUDARD/ Au )lec"t n #"lo)+
&udard, Be'ren+er, Botard -i Papillon revin 'n scen. -i se a-a1. la fereastr."

BERENGER/ ,er# re)e e+ DUDARD 8c.tre Papillon!, A*i c'l'rit cn 1", nu$i ""N DO,NU% !A!I%%ON/ ,"i emult+++ )u*in+++ 8'ntorc'ndu-se c.tre u-a din fund"! N$" termin"t e teleAon"t nici "cum"M+++ BERENGER 9privind 'n urma rinocerului!, Snt e)"rte e$"cum"+ Nu (e m"i 1' + DAIST 9ie-ind!, T"re #reu i$"m )rin( )e )om)ieriM+++ BOTARD 9'n chip de conclu1ie a unui monolo+ interior!, Deci ""M DAIST / +++Greu i$"m m"i )rin( )e )om)ieriM+++ DO,NU% !A!I%%ON/ Ar e )e(te totN BERENGER/ Snt e "cee"i )'rere cu omnul Bot"r / "titu ine" o"mnei BoeuA " Ao(t ntr$" e1'r emo*ion"nt'+ E o Aemeie cu

(uAlet DO,NU% !A!I%%ON/ Vor5" e c' "cum "m li)(' un Aunc*ion"r, )e c"re 1" tre5ui ('$l nlocuie(c+ BERENGER/ C=i"r cre e*i c' nu ne 1" m"i Ai utilN DAIST/ Nu, nu$i 1or5" e "lte incen ii, "r )om)ierii "u Ao(t c=em"*i l" "l*i rinoceri+ BERENGER/ %" "l*i rinoceriN DUDARD/ Cum " ic', l" "l*i rinoceriN DAIST/ !'i ", l" "l*i rinoceri+ Au Ao(t (emn"l"*i c"m )e(te tot n or"+ A2i$ imine"*' er"u ")te, i"r "cum ")te()re2ece+ BOTARD/ Ce 1' 2ice"m euM DAIST 8continu'nd!, B" c=i"r trei2eci i oi $ nu e o ciAr' oAici"l', "r 1" Ai cu (i#ur"n*' conAirm"t'+ BOTARD 8ceva mai pu0in convins!, !AAAM Se e?"#ere"2'+ DO,NU% !A!I%%ON/ D"r or (' 1in' (' ne (co"t' e$"iciN BERENGER/ ,ie mi$e c"m Ao"meM+++

+4
DA/ D", or (' 1in'+ !om)ierii (nt )e rumM DO,NU% !A!I%%ON/ C" i lucrul no(tru+ DUDARD/ Eu 2ic c'$i un c"2 e Aor*' m"6or'+ DO,NU% !A!I%%ON/ V" tre5ui (' recu)er'm orele$"(te" )ier ute+ DUDARD/ C"re 1" (' 2ic', omnule Bot"r , m"i "i e #n (' A T* BOTARD/ Dele#"*i" no"(tr' (e o)une l" e(A"cere" contr"ctului lui BoeuA A'r' )re"1i2+ DO,NU% !A!I%%ON/ Nu eu eci + S' 1e em conclu2iile "nc=etei+ BOTARD 8lui &udard!, Nu, omnule Du "r , nu ne# e1i en*" rinoceric'+ N$"m ne#"t$o nicio "t'+ DUDARD/ Eti un om e re"$cre in*'+ DAIST/ A=, "+ Snte*i un om e re"$cre in*'+ BOTARD/ V' re)et/ n$"m ne#"t$o nicio "t'+ Am 1rut )ur i (im)lu (' tiu ct e e)"rte (e )o"te mer#e+ D"r eu, unul, ti"m )re" 5ine ce (e ntm)l'+ Eu nu con(t"t )ur i (im)lu Aenomenul+ Eu l n*ele# i$l e?)lic+ Cel )u*in, l$" )ute" e?)lic" "c'+++ DUDARD/ !'i "tunci e?)lic'$ni$lM DAIST/ E?)lic"*i$ni$l, omnule Bot"r + DO,NU% !A!I%%ON/ -"i, e?)lic'$ni$l, e 1reme ce *i$o cer cole#ii+ BOTARD/ Am (' 1' e?)lic+++ DUDARD/ Te "(cult'm+ DAIST/ Snt Ao"rte curio"('+ BOTARD/ Am (' 1i$l e?)lic+++ ntr$o 2i+++ DUDARD/ De ce nu "cum, ime i"tN BOTARD 8c.tre Papillon, amenin0.tor!, Noi oi o (' ne e?)lic'm num"i ect+ 8C.tre ceilal0i,! Eu cuno(c )re" 5ine c"u2" lucrurilor, e e(u5turile i(toriei+ DAIST/ C"re e e(u5turiN BERENGER/ Ce e e(u5turiN DUDARD/ A 1re" (' tiu i eu c"re (nt e e(u5turile "(te"+++ BOTARD 8continu'nd, amenin0.tor!, Ptiu i numele tuturor celor r'()un2'tori+ Numele tr' 'torilor+ Nimeni nu m' )o"te nel" )e mine+ Am (' 1' e21'lui (co)ul i (emniAic"*i" "ce(tei )ro1oc'riM i 1oi em"(c" )e in(ti#"tori+ BERENGER/ !'i cine (' Ai "1ut 1reun intere( c" ('+++ DUDARD 8lui Botard!, Di1"#=e2i, r"#' Bot"r + 55 DO,NU% !A!I%%ON/ G"t" cu i1"#"*iile+ BOTARD/ Di1"#=e2N Eu i1"#=e2NMN DAIST/ A ine"uri 2ice"i e noi c$"m "1ut ="lucin"*ii+ BOTARD/ A ine"uri, "+ D"r "cum ="lucin"*i" " e1enit )ro1oc"re+ DUDARD/ Pi, m' ro#, cum ($" )etrecut e1olu*i" "ce"(t", u)' )'rere" umit"leN BOTARD/ .(t"$i (ecretul lui !olic=inelle+ omnilorM Co)il (' Aii i tot l n*ele#i+ Num"i i)ocri*ii (e )reA"c c' nu$l n*ele#+
Se aude 1+omtul ma-inii de pompieri" Se aud semnalul, apoi scri-netul frinelor, iar ma-ina opre-te /rusc su/ fereastr."

DAIST/ Au 1enit )om)ieriiM BOTARD/ A(t" nu )o"te (' r'mn' ""+ Vor tre5ui A'cute (c=im5'ri+ DUDARD/ Domnule Bot"r , "ici nu$i 1or5" e nici o (emniAic"*ie "(cun('+ Rinocerii e?i(t' $ "(t"$i totul i nimic "ltce1"+ DAIST 9la fereastr., privind 'n 4os!, !e "ici, omnilor )om)ieri+
&e 4os, se aud un scn-nit de fier.rie, apoi 1+omotele ma-inii"

O VOCE DE !O,!IER/ Ri ic"*i (c"r"+ BOTARD 8lui &udard!, Eu (nt cel c"re e*ine c=ei" e1enimentelor+ Am un (i(tem e inter)ret"re inA"ili5il+ DO,NU% !A!I%%ON/ C=i"r e "2i u)'$"mi"2' 1" tre5ui ('$nce$)em (' recu)er'm orele )ier ute+
Apare cap.tul sc.rii de pompieri care se a+a0. de fereastr."

BOTARD/ Cu "tt m"i r'u )entru "A"cerile e 5irou, omnule !")illon+ DO,NU% !A!I%%ON/ Ce$o (' 2ic' Direc*i" Gener"l'N DUDARD/ E un c"2 e?ce)*ion"l+ BOTARD 8arat. spre fereastr.!, Nu )utem Ai o5li#"*i (' mer#em cu to*ii )e "cel"i rum+ Tre5uie (' "te)t'm (' (e re)"re (c"r"+

DUDARD/ D"c'$i ru)e c"re1" Freun )icior, "(t" 1" c"u2" nec"2uri Direc*iei Gener"le+ DO,NU% !A!I%%ON/ A" e+

+,
Apare casca unui pompier, apoi purt.torul ei" BERENGER 8c.tre &aisB, ar.t'nd spre fereastr.!, Du)' umne"t", omnio"r' D"i(F+ !O,!IERU%/ -"i e*i, omnio"r'+
Pompierul o ia 'n /ra0e pe &aisB -i dispare cu ea"

DUDARD/ %" re1e ere, omnio"r' D"i(F+ Pi )e curn M DAIST 8disp.r'nd!, !e curn + omnilorM DO,NU% !A!I%%ON 8la fereastr.!, S'$mi "*i un teleAon mine imine"*'+ O (' 1eni*i (' 5"te*i core()on en*" l" mine "c"('+ 8Lui Be'ren+er"! Domnule Beren#er+ 1' "tr"# "ten*i" c' nu (ntem n 1"c"n*' i c' ne 1om relu" lucrul ime i"t ce "ce"(t" 1" Ai )o(i5il+ 8C.tre ceilal0i doi,! ,$"*i n*ele(, omnilorN I DUDARD/ n*ele(, omnule !")illon+ BOTARD/ Binen*ele(/ 1om Ai e?)lo"t"*i )n' l" ultim" )ic'tur' e (n#eM !O,!IERU% 8reapare la fereastr.!, Cine$i l" rn N DO,NU% !A!I%%ON 8c.tre ceilal0i trei!, -"i e*i+ DUDARD/ Du)' umne"1o"(tr', omnule !")illon+ BERENGER/ Du)' umne"1o"(tr', omnule eA+ BOTARD/ Du)' umne"1o"(tr', Airete+ DO,NU% !A!I%%ON 8lui Beren+er!, A u$mi m")" e core()on en*'V e "colo+L)e m"(" omnio"rei D"i(F+
Be'ren+er se duce dup. coresponden0. -i-i aduce mapa lui Papillon"

!O,!IERU%/ G"t", #r'5i*i$1'+ Nu$i 1reme e )ier ut, m"i "1em i "lte ")eluri+ BOTARD/ Ce 1$"m 2i( euM
C, mapa su/ /ra0, Papillon escaladea1. fereastra"

DO,NU% !A!I%%ON 8c.tre pompieri!, Gi*i "ten*i l" o("re+ 8Se 'ntoarce cu capul spre &udard, Botard -i Beren+er,! Domnilor, l" re1e ere+ DUDARD/ %" re1e ere, omnule !")illon+ BERENGER/ %" re1e ere, omnule !")illon+ DO,NU% !A!I%%ON 8a disp.rut5 i se aude doar vocea!, Gi*i "ten*i l" =rtiiM 57 VOCEA DO,NU%UI !A!I%%ON/ Du "r M Nu uit" ('$nc=iNi 5iroul cu c=ei"M DUDARD 8stri+'nd!, N$"1e*i nici o #ri6', omnule !")illonM 8Lui Botard,! Du)' umne"t", omnule Bot"r + BOTARD/ Domnilor, co5or+ Pi in "ce(t moment 1oi lu" cont"ct cu "utorit'*ile com)etente+ Am (' A"c eu lumin' n "ce(t A"l( mi(ter+ 8Se 'ndreapt. c.tre fereastr."! DUDARD (lui Botard!, !'i eu 2ice"m c', )entru umne"t", totul e e6" cl"rM BOTARD 9escalad'nd fereastra!, ,' l"(' rece ironi" umit"le+ Cee" ce 1re"u eu e o1" ", (' "m o1e2i, ocumente c" (' )ot )ro5" tr' "re" 1o"(tr'+ DUDARD/ Bine, "r e "5(ur +++ BOTARD/ In(ult" umit"le+++ DUDARD 8'l 'ntrerupe!, Dumne"t" m$"i in(ult"t+++ BOTARD 8disp.r'nd!, Eu nu in(ult+ Eu o1e e(c+ VOCEA !O,!IERU%UI/ Ei, ="i e, #"t"+++ DUDARD 8lui Beren+er!, Ce A"ci n u)'$"mi"2" "(t"N Am )ute" (' mer#em l" un )"="r+ BIiRENGER/ Te ro# (' m' ier*i+ Am (' )roAit e 2iu" "(t" li5er' c" ('$i A"c o 1i2it' )rietenului meu &e"n+ Totui, tre5uie (' m' m)"c cu el+ Ne$"m e()'r*it (u)'r"*i i 1in" " Ao(t " me"
Capul pompierului reapare la fereastr."

!O,!IERU%/ -"i e*i+ BERENGER 8arat. spre fereastr.!, Du)' umne"t"+ DUDARD/ Du)' umne"t"+ BERENGER/ A=, nu, "(t" nu $ u)' umne"t" DUDARD/ Nici nu m' #n e(c+ Du)' umne"t"+ BERENGER/ Te ro# Ao"rte mult, u)' umne"t"M !O,!IERU%/ -"i e, #r'5i*i$1' o "t'M DUDARD/ Du)' umne"t", u)' umne"t"+ BERENGER/ Du)' umne"t", u)' umne"t"+
#scaladea1. am'ndoi simultan fereastra" Pompierul 'i a4ut. s. co/oare, 'n timp ce se las. cortina" SGQRPITU%TAB%OU%UI TA'L(UL AL D("L-A Decoru# Acas. la 2ean" Structura dispo1itivului scenic este apro(imativ aceea-i ca 'n primul ta/lou al acestui act" Adic. scena e 'mp.r0it. 'n dou." La dreapta, ocup'nd trei sferturi sau patru cincimi din scen. 8depinde de l.r+imea acesteia! se vede camera lui 2ean" 'nfund, l'n+. perete, patul lui 2ean, 'n care acesta doarme" 'n centrul scenei, un scaun -i un fotoliu, cel 'n care se va a-e1a Beren+er" 'n dreapta, la mi4loc, o u-. duce c.tre /aie" C'nd 2ean se va duce 'n /aie, se va au1i 1+omotul

ro/inetului, apoi al du-ului" 'n st'n+a camerei, un perete desparte scena 'n dou." 'n ni4loc, u-a ce d. spre scar." &ac. se dore-te un decor mai pu0in realist, idic. mai stili1at, se poate pur -i simplu monta u-a, f.r. 1idul 'spar0ilor" 'n st'n+a scenei se vede scara, cu ultimele trepte ce a4un+ la Ia lui 2ean, apoi /alustrada palierului" %ai 4os, 'n fundal, se 1.re-te irtea de sus a unei u-i cu +eam deasupra c.reia st. scris, PORTAR" uu ridicarea cortinei, 2ean e 'n pat, su/ cuvertur., cu spatele la pu/lic" Tu-e-te" &up. c'teva momente apare Beren+er, urc'nd pe ultimele trepte ie la scar." Bate la u-." 2ean nu r.spunde" Beren+er /ate din nou"

BERENGER/ .ean 8Bate iar.-i"! .ean*

-a din fundul palierului se 'ntredeschide -i apare chipul unui'/.tr'nel cu /.r/u0. al/."

B.TRQNE%U%/ Ce (e$ntm)l'N BERENGER/ Am 1enit ('$l 1' )e &e"n, omnul &e"n, )rietenul meu+ B.TRQNE%U%/ Cre e"m c' m' c"ut' )e mine+ Pi )e mine m' c=e"m' tot &e"n+ Deci e 1or5" e cel'l"lt VOCEA SOOIEI B.TRQNE%U%UI 8din fundul camerei!, E )entru noiN B.TRQNE%U% 8se 'ntoarce c.tre femeia al c.rei chip nu-l vedem!, E )entru cel'l"lt+ BERENGER 8/ate!, &e"nM B.TRQNE%U%/ Nu l$"m 1'2ut iein + A(e"r' l$"m 1'2ut+ Pi n$"r't" )re" 5ine+ BERENGER/ Ptiu eu ce "re+ E in c"u2" me"+ B.TRQNE%U%/ !o"te c' nu 1re" (' e(c=i '+ ,"i ncerc"*i+ 89 VOCEA SOOIEI B.TRQNE%U%UI/ &e"n, nu m"i )ier e tim)ul cu Alec're"l"M &e"nM BERENGER 8/ate!, &e"nM B.TRQNE%U% 8c.tre femeie!, Un moment+++ OA, oA+++ 8'nchide u-a si dispare"! &EAN 8culcat 'n pat, cu spatele la pu/lic -i cu o voce r.+u-it.!, Cine eN BERENGER/ Am trecut (' te 1' , r"#' &e"n+ &EAN/ Cine$i "coloN BERENGER/ Eu, Beren#er, te er"n6e2N &EAN/ A=, tu er"iM Intr'+ BERENGER 8d. s. deschid.!, U" e nc=i('+ &EAN/ OA+++ ime i"t+++ 8Se ridic. destul de +reu -i, 'ntr-adev.r, cam mahmur" Are o pi4ama verde, iar p.rul 'i e 'n de1ordine"! Ime i"t+ 8'ntoarce cheia 'n /roasc."! Ime i"t+ 8Se /a+. la loc su/ p.tur."C Intr'+ BERENGER Bintrn C/ Bun', &e"n+ &EAN 8din pat!, Ct e ce"(ulN Nu tre5ui" (' Aii l" 5irouN BERENGER/ Eti nc'$n )"tN Nu eti l" 5irouN Scu2'$m', )o"te te er"n6e2+ &EAN 8tot cu spatele!, Ciu "t+ Nu$*i recuno(c 1oce"+ BERENGER/ Nici eu nu$*i recuno(c 1oce"+ &EAN 8tot cu spatele!, I" loc+ BERENGER/ Eti 5oln"1N 82ean r.spunde printr-un morm.it"! Am 1enit ('$*i ()un c$"m Ao(t un (tu)i (' m' (u)'r )e tine intr$o c=e(tie c" "i"+ &EAN/ Ce c=e(tieN BERENGER/ !'i+++ ieri+++ &EAN/ Ce ieriN Ieri, un eN BERENGER/ Ai uit"tN A)ro)o e rinocer, e nenorocitul 'l" e rinocer+ &EAN/ Ce rinocerN BERENGER/ Rinocerul+++ ("u, m' ro#, nenoroci*ii 'i" e rinoceri e i$"m 1'2ut+++ &EAN/ A=, "+ mi$" uc "minte+++ "r cine *i$" ()u( c' rinocerii (nt nenoroci*iN BERENGER/ E=, 1or5" 1ine+++ &EAN/ Bine+ Atunci (' nu m"i 1or5im e()re "(t"+ BERENGER/ Eti Ao"rte r'#u*+ &EAN/ PiN BERENGER/ n orice c"2, 1re"u ('$*i ()un c'$mi )"re r'u c' "m (u(*inut+++ cu "tt"+++ ncrncen"re, cu "tt" nc')'*n"re+++ i cu Aurie+++ ei ", ce (' m"i 2ic+++ Am Ao(t un )ro(t, ce m"iM$6EAN/ NU m' mir' eloc in )"rte" t"+ BERENGER/ Te ro# (' m' ier*i+ 6EAN/ NU m' (imt )re" 5ine+ 8Tu-e-te"! BERENGER/ A(t" (e 1e e, "ltAel n$ "i (t" n )"t 8Schim/. tonul"! Ptii+ &e"n, "m "1ut "mn oi re)t"te+ &EAN/ ReAeritor l" ceN BERENGER/ ReAeritor l"+++ c=e(ti" "i"+ Te ro# nc' o "t' (' m' ier*i c' re1in l" lucrul "ce(t", "r o ($o A"c )e (curt Dr"#' &e"n, *in ('$*i ()un c' "mn oi, Aiec"re$n Aelul lui, "m "1ut re)t"te+ %ucrul e o1e it "cum"+ E?i(t'$n or" rinoceri cu ou' co"rne i rinoceri cu un corn+ &EAN/ E?"ct ce$*i 2ice"m euM Ei 5ine+ cu "tt m"i r'u+ BERENGER/ D", cu "tt m"i r'u+ &EAN/ S"u cu "tt m"i 5ine $ tot "i" eM BERENGER 8con0inu'nd!, De un e 1in unii i e un e ceil"l*i, ("u/ e un e 1in ceil"l*i i e un e unii $ "(t" conte"2' )re" )u*in+ Unicul lucru c"re conte"2' n oc=ii mei e(te e?i(ten*" c" "t"re " rinocerilor, Aiin c'+++ &EAN 8se 'ntoarce -i se a-a1. pe mar+inea patului, cu fa0a la Beren+er!, Nu )re" m' (imt 5ine, nu m' (imt 5ine eloc+++ BERENGER/ V"i, mi )"re t"re r'uM D"r ce "iN

&EAN/ Nu )re" tiu ce, "m "", un r'u, o (t"re )ro"(t'+++ $BERENGER/ Te (im*i (l'5itN &EAN/ Nici ecum+ B" im)otri1', Aier5 )e in'untru+ BERENGER/ Vre"u (' ()un+++ " ic' tre5uie c' "i o (t"re e (l'5iciune trec'to"re+ A(t" i (e )o"te ntm)l" oricui+ &EAN/ ,ie nu mi ($" m"i ntm)l"t nicio "t'+ BERENGER/ Atunci )o"te c'$i un e?ce( e ('n't"te+ Nici )re" mult' ener#ie nu$i 5un' ntot e"un"+ A(t" e2ec=ili5re"2' (i(temul ner1o(+ &EAN/ Am un ec=ili5ru )erAect B?ocea i se face din ce 'n ce mai +roas."! Snt Ao"rte ('n'to( l" tru) i l" c")+ Ere it"te" me"+++ BERENGER/ D"r Airete, (i#ur c' "+++ "r )o"te c$"i r'cit+ Ai cum1" Ae5r'N &EAN/ -"5"r n$"m+ B" ", cre c' "m )u*in' Ae5r'+ ,' o"re c")ul+ BERENGER/ O mic' mi#ren'+ !'i "tunci, te l"(, "c' 1rei+++ &EAN/ B" nu+ r'mi, nu m' er"n6e"2'+ BERENGER/ Eti i r'#uit+ 6: 61 &EAN/ R'#uitN BERENGER/ D", un )ic r'#uit, $"i" nu$*i recunote"m 1oce"+ &EAN/ D"r e ce (' Aiu r'#uitN Nu mi ($" (c=im5"t 1oce"+ ,"i e#r"5' *ie *i ($" (c=im5"t+ BERENGER/ Voce" me"N &EAN/ !'i, e ce nuN BERENGER/ E )o(i5il+ Nu mi$"m "t (e"m" )n' "cum" &EAN/ D"r ce, eti tu c")"5il ('$*i "i 1reo "t' (e"m" e ce1"N 8'-i pune palma pe frunte"! Cre c' m' o"re c")ul, uite$"ici, n Arunte, "ici m' o"re, cre c' m$"m lo1itM B?ocea i se face -i mai +roas."! BERENGER/ Cn te$"i lo1itN &EAN/ -"5"r n$"m+ Nu$mi " uc "minte+ BERENGER/ D"r te$"r Ai urut "tunci+ &EAN/ Cre c' m$"m lo1it n (omn+ BERENGER/ D"r te$"r Ai tre2it ocul+ !reci( c' "i 1i("t c' te lo1eti+ &EAN/ Eu nu 1i(e2 nicio "t'+ BERENGER 8continu'nd!, Tre5uie c' urere" e c") te$" lu"t n (omn i "i uit"t c$"i 1i("t, ("u, m"i e#r"5', *i " uci "minte+ "r incontientM &EAN/ Eu, incontientN Snt Ao"rte (t')n )e #n urile mele i nu m' l"( nicio "t'$n eri1'+ ,er# re)t+ Eu ntot e"un" "m mer( re)t e tot BERENGER/ Ptiu "(t"+ Cre c' n$"m tiut eu (' m' A"c n*ele(+ &EAN/ Gii m"i cl"r+ N$"re nici un ro(t ('$mi ()ui c=e(tii ne)l'cute+ BERENGER/ De(eori, "tunci cn ne o"re c")ul, "1em im)re(i" c' ne$"m lo1it l" c")+ 8Se apropie de 2ean,! D"c' te$"i lo1it, tre5uie (' "i 1reun cucui l" Arunte+ 8Se uit. la fruntea lui 2ean,! D", e?"ct, uite/ "i un cucui+ &EAN/ Un cucuiN BERENGER/ D"+ Unul mic+ &EAN/ Un eN BERENGER 8arat. spre fruntea lui 2ean!, Uite, c=i"r "ici, e"(u)r" n"(ului+ &EAN/ N$"m nici un cucui+ Nimeni n A"mili" me" n$" "1ut 1reo$ "t'+ BERENGER/ Ai o o#lin 'N &EAN/ Ei, )e r"cuM 8se pip.ie,! S$"r 2ice c' totui "m ce1"+ ,' uc n 5"ie, (' m' uit n o#lin '+ 8Se ridic. /rusc -i se duce la /aie" Be'ren+er se uit.-n urma lui" &in /aie,! Ai re)t"te, "m 6; o umAl'tur'+ 8Se 'ntoarce-n camer., ceva mai verde la fa0.,! Ai re)t"te, tre5uie c' m$oi Ai lo1it )e un e1"+ BERENGER/ Ar'*i i Ao"rte r'u+ Eti 1er e l" A"*'+ 6EAN/ V' c'$*i )l"ce l" ne5unie ('$mi ()ui c=e(tii urte+L D"r tu te$"i uit"t cum "r'*iN BERENGER/ Te ro# (' m' ier*i, n$"m 1rut nici ecum (' te (u)'r+ &EAN 8tare am.r't!, Nu ($"r 2ice+ BERENGER/ Re()iri Ao"rte #reu+ Te o"re$n #tN 82ean se a-a1. din nou pe paf"! D"c' te o"re$n #t, n(e"mn' c'$i o "n#=in"+++ &EAN/ De ce$" "1e" o "n#=in"N BERENGER/ A(t" nu$i ce1" ruino(, i eu "m "n#=ine+ %"('Wm' ('$*i i"u )ul(ul+ 8Se ridic. -i-i ia pulsul"! &EAN Bc" +lasul -i mai r.+u-it!, O ('$mi tre"c'M BERENGER/ Ai )ul(ul norm"l, nu te ()eri"+ &EAN/ D"Lnu$( eloc ()eri"t De ce " AiN BERENGER/ Ai re)t"te+ Cte1" 2ile e o i=n' i #"t", *i trece+ &EAN/ N$"m 1reme e o i=n', tre5uie ('$mi A"c ro(t e mnc"re+ BERENGER/ D"c' *i$e Ao"me, "tunci n$"i m"re lucru+ Totui, *i$"r )rin e 5ine cte1" 2ile e re)"u(+ Ar Ai m"i )ru ent Ai c=em"t un octorN &EAN/ N$"m eu ne1oie e octori+ BERENGER/ B" ", tre5uie (' c=emi un octor+ &EAN/ N$"i ('$mi " uci tu

un octor "c' eu n$"m c=eA e$"" ce1" ,'$n#ri6e(c eu i (in#ur+ BERENGER/ R'u A"ci c' n$"i ncre ere$n me icin'+ X &EAN/ Doctorii in1ente"2' 5oli c"re nu e?i(t'+ BERENGER/ A(t" nu )le"c' intr$un (entiment ne#"ti1/ le in1ente"2' tocm"i in )l'cere" e "$i n#ri6i )"cien*ii+ &EAN/ In1ente"2' 5oli, in1ente"2' 5oliM BERENGER/ !o"te c' le in1ente"2'+ D"r tot ei le 1in ec'+ &EAN/ Eu n$"m ncre ere ect n 1eterin"ri+ BERENGER 8care 'i ia din nou 'ncheietura m'inii!, !"rc' *i (e umAl' 1enele, )ul(e"2' Ao"rte )uternic+ &EAN/ A(t"$i un (emn e Aor*'+ BERENGER/ Binen*ele(, un (emn e ('n't"te, e Aor*'+++ Num"i I c', totui+++
Se uit. -i mai atent la ante/a0ul lui 2ean, cu toate c. acesta -i-l retra+e violent"

&EAN/ Ce tot m' (tu ie2i c" )e$o i="nie nem"i1'2ut'N

,/
BERENGER/ !iele"+++ &EAN/ Ce$i cu )iele" me"N Am eu ce1" cu )iele" t"N BERENGER/,i (e )"re c'+++ ($"r 2ice c'$i (c=im5' culo"re"+ C' (e n1er2ete+ 8&. s. apuce m'na lui 2ean!! Pi (e n'()rete+ &EAN 8retr.+'ndu--i m'na!, Nu m' m"i )i)'i "At" Ce r"cuL te$" ")uc"tN ,' ener1e2i+ BERENGER 8aparte!, !o"te c' e m"i #r"1 ect cre e"m+ 8Lui 2ean,! Tre5uie (' c=em'm un octor+ BSe uce ()re teleAon+C &EAN/ %"(' teleAonu$n )"ceM 8Se repede la Be'ren+er -i-l /ruschea1." Be'ren+er se clatin. pe picioare"! Ce te 5"#i un e nu$ti Aier5e o"l"N BERENGER/ Bine, 5ine+ Er" ()re 5inele t'u+ &EAN 8tu-e-te -i respir. foarte +reu!, Ptiu eu m"i 5ine ce$i 5ine )entru mine i ce nu+ BERENGER/ V' c' re()iri Ao"rte #reu+ &EAN/ Re()ir' Aiec"re cum )o"teM Oie nu$*i )l"ce re()ir"*i" me" $mie nu$mi )l"ce re()ir"*i" t"+ Re()iri Ao"rte (l"5, "" e (l"5+ net "i 2ice c$"i (' "i ortuL )o)ii$n cte1" min"te+ BERENGER/ N$"m )utere" t"+ &EAN/ Pi ceN Eu te trimit l" octor c" ('$*i re e" )utere"N Nu+ A" c' A"ce Aiec"re ce 1re"+ BERENGER/ Nu m"i tun" i Aul#er" "" m)otri1" me" Ptii 5ine c'$*i (nt )rieten+ &EAN/ Nu e?i(t' )rietenie+ Nu cre n )rieteni" umit"le+ BERENGER/ Acum" m' (u)eri+ &EAN/ N$"i ect (' te (u)eri+ BERENGER/ Dr"#ul meu &e"n+++ &EAN/ Eu nu (nt r"#ul t'u &e"nM BERENGER/ V' eu c' eti t"re mi2"ntro) "(t'2i+ &EAN/ Ei, "(t"$i 5un'M Acum" (nt mi2"ntro)+ ,i2"ntro)M Uite$""$mi )l"ce mie/ (' Aiu mi2"ntro)M BERENGER/ Ptiu eu c' nc'$mi )or*i )ic' )entru i()ut" e ieri+ Recuno(c nc' o "t'/ " Ao(t num"i in 1in" me"+ Pi tocm"i e$"(t" "m 1enit/ c" (' m' (cu2+ &EAN/ De()re ce i()ut' tot 1or5etiN BERENGER/ !'i *i$"m m"i ()u(+++ c=e(ti" cu rinocerulM &EAN 8nu-l aude!, De A")t, eu nu$i )+t)+(t)6Wonmeni+ ,' l"('+ JKc0Smnmd@va/.40@d@i+@LKu@o@e (' nu$mi (te"$n 'W A"c )r"A+ >leYSc'W A"c )r"A+ SSW Z[,SSWSSSSSSSSS BERENGER/ Ptii 5ine c' eu nu$*i 1oi Ai nicio "t' un o5(t"col+ &EAN/ Eu "m mereu un (co)+ Pi m' re)e ()re el+ BERENGER/ Ai )erAect' re)t"te+ Cre , totui, c' treci )rintr$o cri2' mor"l'+ 8&e c'teva momente 2ean traversea1. camera de la un cap.t la altul ca o fiar. 'n cu-c." Be'ren+er 'l o/serv. -i, din timp 'n timp, se tra+e u-or din calea lui" ?ocea lui 2ean se face din ce 'n ce mai r.+u-it.!" Nu te ener1", nu te ener1"+ &EAN/ A ine"uri m' (im*e"m )ro(t n ="ine, "cum m' er"n6e"2' i )i6"m"u"M 8Se 'nchide -i se deschide la /lu1."! BERENGER/ V"i+ "r ce$"re )iele" t"N &EAN/ I"r te iei e )iele" me"N E )iele" me" i n$"m e #n ($o (c=im5 cu " t"+ BERENGER/ !"rc'$i e to1"l+ &EAN/ E m"i ur'+ Re2i(t' l" intem)erii+ BERENGER/ Pi eti in ce n ce m"i 1er e+ &EAN/ V' c' "2i "i m"ni" culorilor+ I"r "i 1i2iuni/ i"r "i 5'utM BERENGER/ Ieri "m 5'ut, nu "(t'2i+ &EAN/ E re2ult"tul unui ntre# trecut e e(Arn"re+ BERENGER/ Oi$"m )romi( c' m' l"(, tii 5ine/ eu "(cult e (A"turile )rietenilor+ Nu m' (imt umilit e "(t"+ 5" im)otri1'+ &EAN/ ,' oL"re$n cot+ Brrr+++ BERENGER/ Ce$iN Ai 2i( ce1"N &EAN/ N$"m 2i( nimic+ Am A'cut 5rrr+++ "(t" m' "mu2'+ BERENGER 8'l prive-te 'n ochi!, Ai "u2it ce i ($" ntm)l"t lui BoeuAN S$" tr"n(Aorm"t ntr$un rinocer+ &EAN/ Ce 2ici c' i ($" ntm)l"tN BERENGER/ S$" tr"n(Aorm"t ntr$un rinocerM &EAN 8'-i face v'nt cu poalele /lu1ei!, Brrr+++ BERENGER/ Ei ="i e, 2'u+ nu m"i #lumi+

&EAN/ D"r l"('$m' (' r'(uAlu, e re)tul meu+ Snt l" mine "c"('+ BERENGER/ D"r ceN Am 2i( eu "ltce1"N &EAN/ Te ro# (' nu m' m"i contr"2ici+ ,i$e c"l + mi$e c"l + Brrr+++ Ate")t'$m' o cli)'+ ,' uc (' m' r'core(c+ BERENGER 8'n vreme ce 2ean se repede 'nspre /aie!, A(t"$i e l" Ae5r'+ &in /aie se aude cur+'nd apa de la ro/inet, o dat. cu pufiiiturile lui 2ean" &EAN 8de al.turi!, Brrr+++ BERENGER/ Are Ari(o"ne+ E e r'u, "u teleAon l" octor+ Se 'ndreapt. din nou c.tre telefon, dup. care se retra+e /rusc, auiindu-l pe 2ean" 69 68 &EAN/ Ri "", 5ietul BoeuA " e1enit rinocer+ A=, "=, "=+++ Cre c' ($" e#=i2"t i i$" 5'tut 6oc e tine+ 8Scoate capul prin u-a de la /aie" # foarte verde" &easupra nasului, umfl.tura i-a mai crescut"! S$" e#=i2"t+ BERENGER 8plim/'ndu-se prin camer., f.r. s. se uite la 2ean!, S' Aii (i#ur c' to"t' )o1e(te" "1e" un "er Ao"rte (erio(+ &EAN/ Ei, "(t" e/ e tre"5" lui+ BERENGER 8se 'ntoarce 'n direc0ia lui 2ean, care reintr. 'n /aie!, E (i#ur c' n$" A'cut$o n" in(+ Sc=im5"re" ($" A'cui m)otri1" 1oin*ei lui+ &EAN 8de al.turi!, Ce tii tu M BERENGER/ Cel )u*in "" e e )re(u)u(+ &EAN/ D"r "c' " A'cut$o n" in(N AiN i" ()une/ "c$" A'cut$o "numeN BERENGER/ ,$"r mir"+ Cel )u*in o"mn" BoeuA n$"1e" ctui e )u*in "erul c$"r ti ce1" n (en(ul '(t"+++ &EAN 8cu vocea foarte +roas.!, A=, "=, "=M Gr'("n" e m" "m BoeuAM V"i e c")ul ei+ O i io"t'M BERENGER/ I io"t' ("u nu+++ &EAN 8intr. rapid -i '-i arunc. /lu1a pe pat, 'n timp ce Beren+er se 'ntoarce cu discre0ie" 2ean $ care e verde pe piept -i pe spate - reintr. 'n /aie!, BoeuA nu i$"r Ai ()u( nicio "t' ne1e(ti$(ii ce$"re e #n +++ BERENGER/ Te$neli+ Snt un cu)lu Ao"rte unit+ &EAN/ Eti tu (i#ur e "(t"N -um, =um, 5rrr+++ BERENGER 8se 'ndreapt. spre /aie, dar 2ean 'i 'nchide u-a-n nas!, Go"rte unit Do1" " e c'+++ &EAN 8de al.turi!, BoeuA "1e" 1i"*" lui )er(on"l', "1e" re2er1"t un col* num"i "l lui n (tr'Aun ul (uAletului+++ BERENGER/ Cre c' n$"r Ai tre5uit ('$*i 1or5e(c e "(t"+ ,i (e )"re c'$*i A"ce r'u+ &EAN/ B" im)otri1', m' uure"2'+ BERENGER/ -"i, 2'u, te ro#, l"('$m' (' c=em un octor+ &EAN/ *i inter2ic "5(olut+ Pi (' tii c' mie nu$mi )l"c nc')'*n"*ii+ 8Revine 'n camer." Beren+er se tra+e un pas 'napoi, speriat, 2ean este acum -i mai verde -i vor/e-te cu +reutate" ?ocea i-a devenit de nerecunoscut"! De A")t, "c' ($" )re(c=im5"t n rinocer cu ("u A'r' 1oi" lui+ )o"te c' "(t" i$" A'cut 5ine+ BERENGER/ Ce tot ()uiNMN Cum )o*i (' cre2i c'+++ &EAN/ Tu 1e2i )e(te tot num"i r'u+ !o"te c' "" i$" )l'cut luiM Uite$"" " "1ut el c=eAM Nu 1' ce c=e(tie Aormi "5il' "r Ai+ BERENGER/ Binen*ele(, n$"r Ai nimic Aormi "5il n "(t"+ Num"i c' m' n oie(c c' i$" A'cut ntr$" e1'r )l'cere+ &EAN/ Pi e ce nu, m' ro#M BERENGER/ ,i$e #reu (' ()un e ce+ A(t" tre5uie ($o n*ele#i i (in#ur+ &EAN/ I*i ()un eu c' nu$i nimic r'u n "(t"M %" urm" urmei, rinocerii (nt ni*eS Aiin*e Cc%%noi$ Au ret re)tul l"J 1i"*', )So"tc c=i"r m"i mult c" noi+ BERENGER/ Cu con i*i" (' nu ne i(tru#' re)tul no(tru l" 1i"*'+ *i "i (e"m" e iAeren*" e ment"lit"teN &EAN 8'ntr-un du-te-vino permanent la /aie!, Oi (e )"re )reAer"5il' con i*i" no"(tr'N BERENGER/ Oriict, "1em i noi mor"l" no"(tr', c"re mi (e )"re incom)"ti5il' cu " lor+ &EAN/ ,or"l'M ,"i (l'5ete$m' cu mor"l", ce$i "i" mor"l'N ,or"l" tre5uie e)'it'M BERENGER/ Pi ce )ui n locul eiN &EAN 8aceea-i mi-care!, N"tur"+ BERENGER/ N"tur"NMN &EAN 8acela-i 4oc!, N"tur" "re le#ile6e%,or"l" e "ntin"tur"l6%SSS 1 BERENGER/ D"c' n*ele# eu 5ine, tu 1rei ('$nlocuieti le#e" mor"l' )rin le#e" 6un#lei+ &EAN/ Acolo$i e mine, "colo$i 1i"*"M BERENGER/ A" 1ine 1or5"+ D"r, n Aon , nimeni n$"r+++ &EAN 8'l 'ntrerupe, 'n acela-i du-te-vino!, Tre5uie (' ne recon(tituim 1i"*" in temelii+ Tre5uie (' ne nto"rcem l" inte#rit"te" )rimor i"l'+ BERENGER/ Nu (nt eloc e "cor cu ce ()ui+ &EAN 8r.sufl'nd cu 1+omot!, Eu 1re"u (' re()ir+ BERENGER/ Bine, "r #n ete$te/ nu$*i "i (e"m" c' noi "1em o Ailo(oAie e 1i"*' )e c"re "nim"lele "(te" n$o "u, un (i(tem cu totul ")"rte e 1"loriN Un (i(tem con(truit e omenire e$" lun#ul unor 1e"curi ntre#iM+++

&EAN 8din /aie!, Tre5uie 'rm"t, "" 1" Ai mult m"i 5ine+ BIIRENGER/ NU, 2'u, eu cre c' #lumeti+ Nu te )ot lu" n (erio(, tu A"ci )oe2ie+++ &EAN/ Brrr+++ 8Aproape c. mu+e-te"! BERENGER/ Nu te ti"m )oet &EAN 8iese din /aie!, Brrr+++ 8%u+e-te din nou"! BERENGER/ !re" te cuno(c 5ine c" (' cre c' ntr$" e1'r cre2i ""+ Ptii l" Ael e 5ine c" mine c' eu, " ic' omul+++ &EAN 8'l 'ntrerupe!, Omul+++ S' nu m"i )ronun*i cu1ntul '(t"M 66 63 BERENGER/ A ic' 1re"u (' ()un Aiin*" um"n'+++ um"ni(mul+++ &EAN/ G"t" cu um"ni(6mm&%SS$" )erim"t Eti un (entiment"l ri icol+ 8Reintr. 'n /aie"! BERENGER/ ,' ro#+++ totui+++ ()iritul+++ &EAN 8din /aie!, %o2inciM Vor5eti ntim"i$)Ao(tii,W()uicliee+++ BERENGER/ !ro(tiiNMN &EAN 8din /aie, cu o voce foarte +roas., foarte +reu de 'n0eles!" A5(olut BERENGER/ Dr"#' &e"n, m' mir (' te$"u 1or5in "(tAel+ Ce n"i5", *i$"i )ier ut min*ileN De A")t, ce 1reiN C=i"r *i$"r )l'ce" (' e1ii rinocerN &EAN/ De ce nuN Eu n$"m )re6u ec'*ile t"le+$$$$$, BERENGER/ Vor5ete m"i cl"r, nu n*ele# ce ()ui+ Vor5eti Ao"rte #reu+ &EAN 8tot din /aie!, C"(c'$*i urec=ileM BERENGER/ Ce$"i ()u(N &EAN/ C"(c'$*i urec=ile+ Am 2i(/ e ce (' nu Aii rinocerN ,ie$mi )l"c (c=im5'rile+ BERENGER/ Tocm"i tu (' 1or5eti ""+++ 8Tace /rusc, fiindc. apari0ia lui 2ean e de-a dreptul 'nsp.im'nt.toare, e verde complet, iar 'n frunte i-a crescut cornul de rinocer"! Do"mne, c=i"r c' *i$"i )ier uM c")ulM 82ean se repede la pat, arunc. p.tura pe 4os, /ol/orose-te f.r. sens, scoate tot felul de 1+omote"! Nu m"i Ai "" e Aurio(, ="i, c"lme"2'$te+ Nu te m"i recuno(cM &EAN 8a/ia se mai distin+e ce spune!, E c"l +++ Ao"rte c"l +++ Totul tre5uie "t 6o(, ="inele m' 2#rie+ totul 2#rie+ (i d. 4os pantalonul de la pi4ama"! BERENGER/ Ce A"ciN Nu te m"i recuno(c+ Tu, c"re er"i "tt e )u icM &EAN/ ,l"tin"M ,l"tin"M BE&AENGER/ Uit'$te l" mineM !"rc' nici nu m' 1e2iM Nici nu m' "u2iM &EAN/ B" te "u Ao"rte 5ineM Te 1' Ao"rte 5ineM &. s-l 'mpun+. pe Beren+er, care se tra+e 'napoi" BERENGER/ Gii "tentM &EAN 8r.sufi'nd 1+omotos!, !"r on+ 8&up. care se av'nt. cu toat. vite1a 'n /aie"! BERENGER 8d. s. ias. prin u-a din st'n+a, dup. care se 'ntoarce -i mer+e spre /aie"! Nu+ nu )ot ('$l l"( n ="lul '(t"+ mi$e )rieten+ 8&e-acuma i se aude vocea din /aie,! Am (' c=em octorulM R'u, &e"n, e "5(olut nece("r (' c=em'm octorulM &EAN 8din /aie!, Nu+ BERENGER 8'n /aie!, B" "+ %initete$te, &e"n, eti ri icol+ Do"mne, cornul *i (e lun#ete 1'2n cu oc=iiM+++ Eti un rinocerM &EAN 8din /aie!, Am (' te c"lc n )icio"re, "m (' te t'1'le(c (u5 co)iteM
;+omot teri/il 'n /aie, r.+ete, o/iecte care cad, o o+lind. se spar+e5 Beren+er iese 'n+ro1it, a/ia reu-e-te s.-nchid. u-a, 'nd.r.tul c.reia se simt +reutatea -i furia cu care 'mpin+e 2ean"

BERENGER 8'mpin+e de u-.!, E rinocerM E rinocerM 8Reu-e-te s. 'nchid. u-a" Maina 'i e +.urit. de cornul rinocerului, corn care str.pun+e u-a de la /aie" 'n timp ce din /aie continu. s. se aud. 1+omote furioase, mu+ete -i +lasul lui 2ean a/ia articul'nd <simt c. tur/e1>, <nenorocitule> etc, iar u-a st. s. se pr./u-easc., Beren+er fu+e c.tre ie-ire"! n 1i"*" me" n$" Ai cre2ut "" ce1", tocm"i in )"rte" luiM 8&eschide u-a de la palier -i /ate la u-a vecinului,! -ei, "1e*i un rinocer n cl' ireM C=em"*i )oli*i"M C=em"*i )oli*i"M 8 -a se deschide"! B.TRQNU% 8scoate capul!""" Ce 1i ($"$ntm)l"tN BERENGER/ C=em"*i )oli*i"M A1e*i un rinocer n cl' ireM VOCEA SOOIEI B.TRQNU%UI/ &e"n, ce 2iceN Ce$"reJ e A"ce t'r'5oiul '(t"N B.TRQNU% 8c.tre femeia din.untru!, -"5"r n$"m ce 2ice+ Cic' " 1'2ut U- rinocer+ BERENGER/ D", un rinocer n c"('+ C=em"*i )oli*i"+ B.TRQNU%/ Ce m"nier'M S' "i 5u2n" i (' er"n6e2i o"menii ""M
Ai 'nchide u-a 'n nas"

BERENGER 8da /u1na pe scar.!, -ei, )ort"r, m" "m )ort're"(', e un rinocer "iciM C=em"*i )oli*i"M 8Se deschide u-a de la port.reas. -i apare un cap de rinocer"! AltulM 8 rc. 'napoi sc.rile, cu toat. vite1a" &. s. intre la 2ean, e1it., apoi se 'ndreapt. iar.-i spre u-a B.tr'nelului, moment 'n care aceasta se deschide -i apar dou. capete de rinocer"! Do"mne Dumne2euleM Cerule m"reM 8Beren+er reintr. 'n camera lui, 2ean, unde 2ean continu. s. se lupte cu u-a de la /aie"

6< 69 Be'ren+er se repede> la fereastr. - aceasta este fi+urat. pur -i simplu printr-o ram., cu fa0a la sal." # la cap.tul puterilor, +ata s. se pr./u-easc. -i a/ia reu-e-te s.-n+aime,! Do"mne Dumne2eule, Do"mne Dumne2euleM 8Cu un mare efort 'ncalec. fereastra, apoi trece -i cel.lalt picior, e +ata s. sar., c'nd se retra+e 'nfrico-at, 'n aceea-i clip., prin fosa de orchestr. defilea1. 'n mare vite1. o mul0ime de coarne de rinocer" Be'ren+er se retra+e iute -i prive-te pe fereastr.,! Al*iiM O turm' ntre"#' e rinoceri tr"1er(e"2' (tr" "M O "rm"t' e rinoceri co5o"r' 5ule1"r ulM 8Prive-te 'n toate p.r0ile! !e un e (' ie(N !e un e (' ie(N ,'c"r "c' ($"r mul*umi (' m'r'lui"(c' o"r )rin mi6locul rumuluiM D"r 1' c' in1" e"2' i trotu"releM !e un e (' ie( e$ "iciM 8'nne/unit, fu+e r'nd pe r'nd la toate u-ile -i iar.-i la fereastr., 'n timp ce u-a de la /aie se clatin., iar din.untru se aud mu+etele lui 2ean" 2ocul continu. a-a c'teva secunde" &e fiecare dat. c'nd Be'ren+er trece prin fa0a u-ii B.tr'nului sau d. s. treac. pe scar., apar capete de rinocer, care intr. -i ies din camere" 7n fine, revine -i se uit. pe fereastr.!, Turme e rinoceriM Pi (' m"i 2ici c'$i un "nim"l (olit"rM G"l(+ Tre5uie (' re1i2uim com)let teori" 6n )ri1in*" lorM Au 'rm"t to"te 5'ncile e )e 5ule1"r M 8'-i fr'n+e m'inile"! Ce (' A"c, ce (' A"cN 8Se plim/. iar.-i disperat de la o u-. la alta, dar peste tot se 'mpiedic. de alte -i alte capete de rinocer" C'nd trece din nou prin fa0a /.ii, u-a e la un pas s. cad." Be'ren+er" se lipe-te 'n+ro1it de perete, stri+'nd,! RinoceriiM RinoceriiM 8Alte 1+omote din /aie, u-a acesteia st. s. se pr./u-easc."!
CORTINA

ACTU% A% TREI%EA Decorul

Aproape totul e la fel ca 'n ta/loul precedent" Camera lui Be'ren+er, care seam.n. i1/itor cu camera lui 2ean5 numai c'teva detalii - una sau dou. mo/ile 'n plus - indic. faptul c. e vor/a de alt. locuin0." 'n st'n+a, scara de la palier" O u-. 'n fundal" )u e(ist. lo4a port.resei" 'n fund, un pat pe care e lun+it Be'ren+er, cu spatele la pu/lic" n fotoliu, o m.su0.

70
de telefon" #ventual, 'nc. o m.suf. -i un scaun" 'n fund, o fereastr. deschis." 'n avanscen., rama unei ferestre" Beren+er 1ace 'm/r.cat pe nat, cu capul /anda4at" Pro/a/il c. visea1. ur't, 'ntruc't tresare 'n somn"

BERENGER/ NuM 8Pau1."! Co"rnele, Ai*i "ten*i l" co"rneM 8Pau1." &incolo de fereastr., din strad., se aud 1+omotele rinocerilor"! NuM 8Se 1/ate 'n somn -i cade din pat" Se tre1e-te 'n sf'r-it, '-i duce m'na la frunte cu un aer 'n+ro1it, apoi se duce spre o+lind. -i '-i scoate /anda4ul, 'n vreme ce afar. ;+omotele se 'ndep.rtea1." Suspin. u-urat c'nd '-i d. seama c. nu i-a crescut nici un corn" Se clatin. pu0in, se 'ndreapt. spre pat, dup. care se ridic. iute, se duce la mas., ia o sticl. de coniac -i d. s.--i toarne5 dup. o lupt. surd. cu sine, pune sticla -i paharul la loc"! Voin*', (' "m 1oin*'M 8&. s. se-n-tind. pe pat, dar se aud iar.-i 1+omotele rinocerilor" '-i duce m'na la inim."! O=M 8Se duce spre fereastr. -i prive-te afar." ;+omotele 'ncetea1." Se 'ndreapt. spre m.su0a cu sticla, e1it. 'nc. o dat., dup. care - cu un +est ce va s. 1ic., <Acum, ce mai contea1.=> - '-i umple paharul -i-l d. peste cap" Pune sticla -i paharul la loc -i tu-e-te" P'n. -i propria-i tuse pare c.-l sperie" Tu-e-te din nou -i ascult. cu aten0ie 1+omotul pe care-l face" 'nc. o dat. se prive-te-n o+lind., dup. care deschide fereastra, afar. 1+omotele se 'nte0esc" Tu-e-te din nou"! Nu+ Nu$i l" AelM
Beren+er se lini-te-te, 'nchide fereastra, '-i pip.ie cre-tetul pe deasupra /anda4ului, se-ndreapt. spre pat -i pare c. va adormi" Apare &udard urnd ultimele trepte ale sc.rii5 a4un+e pe palier -i /ate la u-a lui Beren+er"

BERENGER 8tresare speriat!, CeN Ce e(teMN DUDARD/ Beren#er, eu (nt+ "m 1enit (' 1' ce A"ciM BERENGER/ Cine e "coloN DUDARD/ Eu (ntM Eu+ BERENGER/ C"re euN DUDARD/ Eu, Du "r + BERENGER/ A=, tu er"i+ Intr'+ DUDARD/ Nu te er"n6e2N 8&. s. intre"! U" e$ncui"t'+ BERENGER/ St"i (' e(c=i + OAM 8&eschide" 7ntr. &udard"! DUDARD/ Bun', Beren#er+ BERENGER/ Bun', Du "r , ct e ce"(ulN DUDARD/ Pi eci tot "ici, 5"ric" "t n c"('+ Oi$e m"i 5ine "cumN

31
BERENGER/ I"rt'$m', nu$*i recunote"m 1oce"+ 8&eschide fereastra"! A=, ", ", m' (imt m"i 5ine, cre + DUDARD/ Voce" me" nu ($" (c=im5"t+ Eu "m recuno(cut$o )e$" umit"le+ BERENGER/ I"rt'$m', mi ($" )'rut c'+++ n (Arit, e l" Ael+ Nici 1oce" me" nu ($" (c=im5"t, ""$iN DUDARD/ !'i e ce (' (e Ai (c=im5"tN BERENGER/ Nu *i (e )"re c' (nt+++ c' " Ai+++ )u*in r'#uitN DUDARD/ Nu mi (e )"re eloc+ BERENGER/ Ce 5ine+ Acum" m$"m linitit+ DUDARD/ D"r ce "iN BERENGER/ Nimic, nu tiu+ Nu (e tie nicio "t'+ Orice 1oce (e )o"te (c=im5", nuN DUDARD/ Cre2i c' "i r'citN BERENGER/ S)er c' nu+++ ()er c' nu+ D"r i" loc, (t"i+ St"i n Aotoliu+ DUDARD 8se a-a1. 'n fotoliu!, Nici "cum nu te (im*i m"i 5ineN Tot te m"i o"re c")ulN 8Arat. spre /anda4ul de pe fruntea lui Be'ren+er!

BAiRENGER/ A=, ", tot tim)ul m' o"re c")ul+ D"r n$"m nici un cucui, nu$i ""N Nu m$"m lo1it e nimic, n$ "m nici o umAl'tur', 1e2iN 8'-i scoate /anda4ul -i-i arat. lui &udard fruntea"! DUDARD/ Nu+ n$"i nici o umAl'tur'+ Nu 1' nimic+ BERENGER/ Pi ()er nici (' n$"m 1reo U+V\ Nicio "t'+ DUDARD/ !'i "c' nu te lo1eti eloc, e un e (' A"ci cucuieN BERENGER/ D"c' ntr$" e1'r nu 1rei (' te lo1eti, "tunci nu te 1ei lo1iM DUDARD/ !'i 5inen*ele(+ Nu$i 1or5" ect (' Aii "tent D"r e A")t ce (e ntm)l' cu umne"t"N Eti ner1o(, "#it"t+ !reci( c'$i in c"u2" mi#renei+ D"r nu te m"i "#it" "tt", mic"re" *i A"ce m"i r'u+ BERENGER/ ,i#ren'N S' nu 1or5im e mi#ren'+ Nu m"i 1or5i e mi#ren'+ DUDARD/ E i Ao"rte norm"l (' "i ureri e c"), u)' to"te emo*iile )rin c"re "i trecut BERENGER/ mi re1in Ao"rte #reu+ DUDARD/ Atunci nu$i nici o mir"re c' te o"re c")ul+ BERENGER 8fu+e la o+lind. -i '-i scoate iar.-i /anda4ul!, Nimic+++ Ptii, uite$"" nce)e+ DUDARD/ Ce ('$nce")'N BERENGER/ +++,i$e te"m' (' nu e1in "ltcine1"+ nUDARD/ Ei ="i e, ="i e, linitete$te i (t"i 6o(+ D"c' tot AorAoteti e colo$colo, te 1ei ener1" i m"i r'u+ BERENGER/ A" e, "i re)t"te+ S' m' c"lme2+ 8Se a-a1."! Nu m' m"i ntorc, tiiN DUDARD/ D", tiu+ Din c"u2" lui &e"n+ BERENGER/ D"+ Din c"u2" lui &e"n+ Airete, "r i in c"u2" "ltor"+ DUDARD/ mi "u (e"m" c' "i Ao(t oc"t (erio(+ BERENGER/ Oricine$n locul meu+++ c=i"r i )entru m"i )u*in i "r Ai Ao(t oc"t, nu cre2iN DUDARD/ A=, e(i#ur, "r oricum, nu tre5uie (' e?"#ere2i+ .(t" nu$i un moti1 )entru c" un om c" umne"t"+++ BERENGER/ ,i$"r Ai )l'cut (' te 1' n locul meu+ &e"n mi$er" cel m"i 5un )rieten+ I"r (c=im5"re" "(t" c"re ($" )ro u( (u5 oc=ii mei+++ to"t' Auri" "i" " luiM DUDARD/ D", n*ele#+ E i norm"l, "i Ao(t ece)*ion"t, nu te m"i #n i l" "(t" "cum+ BERENGER/ D"r cum (' nu m' #n e(cN B'i"tul '(t" "" e 5ln ,L6in r""+re ")'r'tor "l um"ni(muluiM Cine$"r Ai cre2utN Tocm"i el, tocm"i elM Ne cuno"tem in+++ intot e"un"+ Nicio "t' n$" Ai 5'nuit, n ru)tul c")ului, c' "r Ai )utut e1olu" "(tAel+ Er"m m"i (i#ur e el ect e mine n(umi+++ S'$mi A"c' el mie un" c" "(t"M DUDARD/ D"r n$" Ao(t nici ecum ce1" n re)t"t ()eci"l m)otri1" umit"le+ BERENGER/ Totui, c"m "" )'re"+ D"c' l$"i Ai 1'2ut "tunci+++ "c' i$"i Ai 1'2ut A"*"+++ DUDARD/ A(t" Aiin c' ntm)l'tor er"i "tunci l" el "c"('+ Totul ($"r Ai )etrecut l" Ael, in iAerent cine "r Ai Ao(t n locul umit"le+ BERENGER/ D"t Aiin ntre#ul no(tru trecut n comun, "r Ai tre5uit (' (e re*in' (' Aie "" tocm"i n A"*" me" DUDARD/ !re" te cre2i i umne"t" 5uricul )'mntului, )re" cre2i c' tot ce (e ntm)l' *i$e e(tin"t "numeM Nu eti umne"t" *int" uni1er(ului+ BERENGER/ !o"te c' "i re)t"te+ Tre5uie ('$ncerc ('$mi 1in n Aire+ Totui, Aenomenul e nelinititor+ De A")t, ce m"i, eu, unul, (nt r'1'it e tot+ Cum (e )o"te e?)lic" to"t' c=e(ti" "(t"N DUDARD/ !entru moment eu nu #'(e(c nici o e?)lic"*ie ("ti(A'c'to"re+ Con(t"t A")tele, )ur i (im)lu+ %e nre#i(tre2+ Ce e?i(t' tre5uie (' )o"t' Ai e?)lic"t O curio2it"te " n"turii, o 5i2"rerie, o e?tr"1"#"n*', un 6oc $ cine tieN 72 73 BERENGER/ &e"n er" un in( Ao"rte or#olio(+ n ce m' )ri1ete, eu n$"m "m5i*ii+ ,' mul*ume(c (' Aiu "" cum (nt+ DUDARD/ !o"te c'$i )l'ce" "erul cur"t, "erul e *"r'+++ ()"*iul l"r#+++ !o"te c' (im*e" ne1oi" (' (e e(tin '+ Nu 2ic "(t" c" ('$l (cu2+++ BERENGER/ Te n*ele#, ("u, m' ro#, ncerc+ Pi totui, c=i"r "c' 1oi Ai "cu2"t c' n$"m ()irit ()orti1, ("u c' (nt un mic$5ur#=e@ Ai?"t n lume" lui ce" (trmt', tot 1oi r'mne l" cre in*" me"+ DUDARD/ D"r 5inen*ele( c' Aiec"re r'mnem cu cre in*" no"(tr'+ D"r, "c' e "", e ce te m"i neliniteti "tt" )entru cte1" c"2uri e rinocerit'N !o"te c'$i 1or5" )ur i (im)lu e$o 5o"l'+ BERENGER/ !'i tocm"i "(t" e/ mi$e Aric' (' nu Aie cont"#io"('+ DUDARD/ A=, nici (' nu te #n eti l" "(t"+ C=i"r c' "i lucrurilor o im)ort"n*' e?"#er"t'+ C"2ul lui &e"n nu e(te (im)tom"tic+ Nu e(te re)re2ent"ti1+ C=i"r umne"t" "i ()u( " ine"uri c' &e"n er" Ao"rte or#olio(+ Eu cre c' Bi"rt'$m' c'$*i 5rAe(c )rietenulC eu cre c' er" un (ure(cit"t, er" c"m ('l5"tic, un e?centric+ Pi nu inii ori#in"li (nt cei c"reZconle"2"3 ci omul e mi6locN BERENGER/ Atunci totul e lim)e e+ Ve2iM Pi m"i ()une"i c' nu )o*i e?)lic" Aenomenul+ !'i c=i"r "cum "i "t o e?)lic"*ie )l"u2i5il'+ D", c" (' "6un#i n ="lul '(t" tre5uie (' treci )rintr$o cri2', (' "i un "cce( e ne5unie+++ Totui, el )'re" " "1e" "r#umente, )'re" c' " reAlect"t "(u)r" c=e(tiunii, c' i$" cl' it temeinic =ot'rre"+++ D"r BoeuAN Pi cu BoeuA ($" ntm)l"t l" AelN i ceil"l*iN Cum " Ao(t cu to*i ceil"l*iN

DUDARD/ ,"i r'mne i)ote2" e)i emiei+ E c" #ri)"+ Ptim cum e cu e)i emiile+ BERENGER/ Nici o e)i emie n$" Ao(t c" "(t"+ D"r "c' 5o"l" 1ine in coloniiN DUDARD/ n tot c"2ul, nu )o*i )retin e c' BoeuA i to*i ceil"l*i "u A'cut ce$"u A'cut num"i c" ('$*i A"c' r'u umit"le+ Nu ($"r Ai o(tenit "tt" num"i )entru "(t"+ BERENGER/ A(t" "" e+ A(t" m' linitete+++ ei )o"te c'+ im)otri1', "(t" tocm"i c' "#r"1e"2' lucrurileM 8&e afar. se aude 1+omotul copitelor de rinoceri"! !oAtim/ "u2iN 8Se repede la fereastr."! DUDARD/ Ei, l"('$i n )"ceM 8Beren+er 'nchide +eamul"! Ce r'u *i A"cN R'u, eti o5(e "t $ i "(t" nu$i 5ine+ Te e)ui2e2i ner1o(+ Ai (uAerit un oc, e "cor + D"r nu m"i c'ut" cu lumn"re" "ltele+ Tot ce$*i tre5uie "cum e ('$ ncerci ('$*i re1ii+ 74 BERENGER/ ,' ntre5 "c' (nt ntr$" e1'r imun+ nUDARD/ Oricum, 5o"l" nu e mort"l'+ E?i(t' i 5oli ('n'to"(e+ Snt con1in( c' cine orete (e n('n'toete+ O (' tre"c', n$"i #ri6'+ BERENGER/ D"r nu (e )o"te (' nu l"(e urmeM Un "(tAel e e2ec=ili5ru or#"nic nu )o"te (' tre"c' "", ct "i 5"te in )"lme+++ DUDARD/ E trec'tor, nu$*i m"i A"ce #ri6i+ BERENGER/ C=i"r cre2iN DUDARD/ Cre , "+ !re(u)un+ BERENGER/ D"r "c' )er(o"n" nu orete+++ "c' nu 1re"+ c" ntr$" e1'r (' i" 5o"l" "(t", "tunci n$o i", nu$i ""N+++ Bei un coni"cN
Se 'ndreapt. c.tre mas., unde se +.se-te sticla de coniac"

DUDARD/ Nu, nu te er"n6", nu 1re"u, mul*ume(c+ D"c' (im*i ne1oi", (er1ete$te, nu te 6en" e mine+ D"r Aii "tent/ o (' te o"r' c")ul u)' "cee"+ BERENGER/ Alcoolul e 5un contr" e)i emiilor+ Imuni2e"2'+ De e?em)lu, omo"r' micro5ii #ri)ei+ DUDARD/ D"r )o"te c' nu to*i micro5ii, e l" to"te 5olile+ De()re rinocerit' $ nu (e tie nc'+++ BERENGER/ &e"n nu 5e" nicio "t' "lcool+ A" ()une" el+ Pi )o"te c' tocm"i in c"u2" "(t"+++ )o"te c' e "ici i "titu ine" lui+ 8'i 'ntinde paharul plin lui &udard,! C=i"r nu 1reiN DUDARD/ Nu, nu+ Nicio "t' n"inte e )rn2+ ,ul*ume(c+
Beren+er '-i +ole-te paharul, pe care continu. s.-l 0in. 'n m'n., ca -i sticla" Tu-e-te"

DUDARD/ Ve2iN Ve2iN Nici umne"t" nu (u)or*i+ Te A"ce (' tueti+ BERENGER 8nelini-tit!'" D", m$" ")uc"t tue"+ Cum "m tuitN DUDARD/ C" to"t' lume" cn 5e" ce1" t"re+ BERENGER 8pune pe mas. sticla -i paharul!, D"r nu er" o tu(e ciu "t'N Er" c=i"r o tu(e omene"(c'N DUDARD/ Ce tot (cornetiN Er" o tu(e e om+ Ce Ael e "lt' tu(e "r Ai )utut (' AieN BERENGER/ Nu tiu+++ O tu(e e "nim"l, e )il '+++ Nu cum1" "" tuete rinocerulN 75 DUDARD/ R'u, Beren#er, eti ri icol+ *i A"ci )ro5leme (in#ur i$*i )ui tot Aelul e ntre5'ri *'c'nite+++ A u$*i "minte c' (in#ur "i ()u( c" ce" m"i (i#ur' meto ' e " te ")'r" e ce1" e(te eAortul e 1oin*'+ BERENGER/ D", 5inen*ele(+ DUDARD/ Ei 5ine, "tunci A' un eAort e 1oin*'+ BERENGER/ Te "(i#ur c' "m 1oin*'+ DUDARD/ +++Do1e ete$*i (in#ur c' "i 1oin*'+ Uite, e e?em)lu, nu m"i 5e" coni"c+++ A(t" o (' te A"c' m"i (i#ur )e #e(turile urni t"le+ BERENGER/ Nu 1rei (' m'$n*ele#i+ *i re)et/ "(t" m' (c")', m' Aerete e un r'u i m"i m"re+ E(te un ri(c c"lcul"t+ Cn nu 1or m"i e?i(t" e)i emii, n$o (' m"i 5e"u+ De6" lu"(em "ce"(t' =ot'rre n"inte" e1enimentelor e "cum+ A" c' o "mn+ !ro1i2oriu+ DUDARD/ *i #'(eti (in#ur (cu2e+ BERENGER/ R'uN "" cre2iN+++ n orice c"2, "(t" n$"re$" A"ce cu tot ce (e ntm)l'+ DUDARD/ Nu (e tie nicio "t'+ BERENGER 8speriat!, Deci c=i"r cre2iN Cre2i c' "(t" tocm"i )re#'tete terenulN D"r eu nu (nt "lcoolicM 8Se prive-te 'n o+lind."! Nu cum1", in ntm)l"re+++ 8'-i trece m'na pe fa0., '-i pip.ie capul pe deasupra /anda4ului"! Nu$i nimic (c=im5"t+ Nu mi$" A'cut r'u+ Pi "(t" o1e ete c' 5'utur" e 5un'+++ ("u, m' ro#, c'$i inoAen(i1'+ DUDARD/ R'u, Beren#er, #lume"m i eu+ Te t"c=in"m+ Ve2i totul n ne#ru, o (' te neur"(teni2e2i, Aii "tent+ O (' 1e2i, cn *i 1ei re1eni in oc, cn 1ei e)'i e)re(iune" e "cum i "i (' iei l" "er, totul "re (' Aie 5ine+ Or ('$*i i()"r' to"te i eile "(te" ne#re+ BERENGER/ S' ie( l" "erN D", "r tre5ui+ ,i$e te"m' e momentul 'l"+ o ('$i rentlne(c, A'r' nici o n oi"l'+++ DUDARD/ Ei, iM N$"i ect (' e1i*i (' (t"i n c"le" lor+ Pi e "ltAel nici nu (nt "" e mul*i+ BERENGER/ Eu, unul, nu$i 1' ect )e ei+ O (' ()ui c'$i ce1" mor5i +++

DUDARD/ S' tii c'+ "c'$i l"i n )"ce, nu te "t"c'+ n Aon , nu (nt r'i+ 5" c=i"r " 2ice c' "u un (oi e inocen*' n"tur"l'+ D"+ ", un Ael e c"n o"re+ De "ltminteri, eu "m mer( (in#ur )e 6o( )e tot 5ule1"r ul, 1enin "ici $ i, m' 1e2i, (nt 1iu i ne1't'm"t+ RENGER/ D"r )e mine m' (co"te in min*i Aie i num"i 1e ere" lor+ E ce1" ner1o(+ Nu$i 1or5" e Aurie, nu+ nici ecum, nu$i 5un' Auri", c' te )o"te uce l" "cte necu#et"te+ Nu, nu$i 1or5" e Aurie, n(' 1e ere" lor mi cree"2' "", o (t"re+++ 8&uce m'na la inim."! mi ' o (trn#ere e inim'+ DUDARDr !n' l" un )unct, *i "u re)t"te (' Aii im)re(ion"t+ D"r umne"t" eti, totui, )re" im)re(ion"tM N$"i umor, '(t"$i eAectul umit"le+ *i li)(ete umorul+ Tre5uie (' iei lucrurile m"i cu et""re, m"i uor, ""+ BERENGER/ Eu m' (imt (oli "r cu tot ce (e ntm)l'+ I"u )"rte l" tot, nimic nu m' l"(' in iAerent DUDARD/ Nu$i 6u ec" )e ceil"l*i "c' nu 1rei (' Aii 6u ec"t tu n(u*i+ Pi ")oi, "c'$"r Ai (' ne A"cem #ri6i )entru tot ce (e$ntm)l', 1i"*" "r e1eni in(u)ort"5il'+ BERENGER/ D"c' to"te "(te" ($"r Ai ntm)l"t ntr$o "lt' *"r', un e1" "iure", i "c' "m Ai "Al"t e()re ele o"r in 2i"re, "m Ai )utut i(cut" linitit e()re ele+ Am Ai (tu i"t c"lm c=e(tiune" )e to"te Ae*ele i "m Ai tr"( n c=i) o5iecti1 conclu2iile+ S$"r Ai or#"ni2"t e25"teri "c" emice, "r Ai Ao(t c=em"*i ("1"n*i, "rtiti, c" i o"meni e )e (tr" ', e "ltAel+ C=i"r/ "(t" "r Ai Ao(t intere("nt, )"(ion"nt, in(tructi1+ D"r cn eti )rin( tu n(u*i ntr$un "(tAel e e1eniment, cn eti )u( "" e 5ru(c n A"*" re"lit'*ii 5rut"le " A")telor, nu )o*i (' nu te (im*i irect 1i2"t i )re" 1iolent (ur)rin( c" (' m"i )o*i )ri1i totul cu (n#e rece+ I"r eu (nt (ur)rin(, (nt (ur)rin(, (nt (ur)rin(M Nu )ot ('$ mi re1in+ DUDARD/ Pi eu "m Ao(t (ur)rin(, "", c" umne"t" D"r mi$" trecut+ Am nce)ut e6" (' m' o5inuie(c+ BERENGER/ Dumne"t" "i un (i(tem ner1o( m"i ec=ili5r"t c" mine+ Te Aelicit D"r nu #'(eti c'$i o nenorocire ('+++ DUDARD 8'l 'ntrerupe!, Nu 2ic eloc c'$i ce1" 5un+ Pi nu c"re cum1" (' cre2i c', n (ine" me", (nt e )"rte" rinocerilor+++ Se aud de afar. alte 1+omote de la trecerea rinocerilor, de ast. dat. chiar su/ fereastr., 'n avanscen." BERENGER 8sare speriat!, !oAtim, i"r'iM Uite$i i"r'i+ A=, nu, nu, eu nu )ot (' m' o5inuie(c+ !o"te c' m'$ nel, "r m' )reocu)' n ciu " 1oin*ei mele+ Pi m'$m)ie ic' (' orm+ SuA'r e in(omnie+ To"t' 2iu" (nt l" c")'tul )uterilor i (omnole2+ DUDARD/ I" nite (omniAere+

36
77 BERENGER/ Nu "(t"$i (olu*i"+ D"c' orm e m"i r'u, i 1i(e2 no")te" [ "m com"ruri+ DUDARD/ Uite ce n(e"mn' (' iei lucrurile )re" n (erio( i (' )ui totul l" inim'+ ,'rturi(ete c'$*i )l"ce (' te torture2i (in#urM BERENGER/ *i 6ur c' nu (nt m"(oc=i(t+ DUDARD/ Atunci e)'ete c=e(tiune" i mer#i m"i e)"rte+ A(t" eM Tre5uie (' te o5inuieti i #"t"+ BERENGER/ .(t"$i A"t"li(m+ DUDARD/ E n*ele)ciune+ Atunci cn (e )ro uce un e1eniment, n(e"mn' c' " "1ut un moti1 )entru "(t"+ Tocm"i "ce"(t' c"u2', "ce(t moti1 tre5uie ('$l c"u*i+ BERENGER 8se ridic.!, Ei 5ine, eu, unul, nu 1re"u (' "cce)t (itu"*i" "(t"+ DUDARD/ Pi ce )o*i A"ceN Ce "i e #n (' A"ciN BERENGER/ !entru moment, nu tiu+ O (' m' #n e(c+ Voi trimite (cri(ori l" #"2ete, "m (' re "cte2 m"niAe(te, "m (' cer "u ien*' l" )rim"r, ("u l" " 6unctul )rim"rului "c' )rim"rul e )re" ocu)"t+ DUDARD/ %"(' "utorit'*ile (' "c*ione2e cum tiu eleM %" urm" urmei, m' ntre5 "c' $ mor"lmente $ "i re)tul ntr$" e1'r (' te "me(teci n to"t' tre"5" "(t"M n )lu(, cre c' nici nu$i "" e #r"1' c=e(tiune"+ Din )unctul meu e 1e ere, e "5(ur S('$*i A"ci "tt" (n#e r'u )en*ni6W*LVA LJNL +c"re+$%"u+ (c=im5"t )e&e>W!6&TOr6iini)lu nuZ(e(im*e"u 5ine n )iele" lor+ Acum (nt li5eri $ "(t"$i tre"5" lor+ W6W&'i"i in6B ,B'r DUDARD/ R'ul, r'ulM Vor5eM Cine )o"te (' tie un e$i r'ul i un e$i 5ineleN A1em )reAerin*e, Airete+ Oi$e te"m' )entru )ro)ri" Aiin*', '(t"$i " e1'rul+ Pi n$"i (' e1ii nicio "t' rinocer+++ ntr$" e1>r&6i/"iS0!LW*i) eSrinocerMW BERENGER/ !'i 1e2i, )'i 1e2iN D"c' li erii i concet'*enii notri 1or Ai to*i c" umne"t", "tunci nu (e 1or eci e (' "c*ione2e+ DUDARD/ D"r cre c' n$o (' ceri, n "ce(te con i*ii, "6utor e?tern+ Aici e 1or5" e o "A"cere " no"(tr', i nu ne )ri1ete ect )e noi, *"r" no"(tr'+ BERENGER/ Eu cre n (oli "rit"te" intern"*ion"l'+++ DUDARD/ Eti un Don ]ui6oteM A=, (' tii, n$"m 2i($o in r'ut"te+ Nu 1re"u (' te 6i#ne(c nici ecum+ O ()un )entru 5inele umit"le, tii "(t"+ !entru c'$i tim)ul (' te liniteti+ BERENGER/ Snt con1in( e "(t"+ I"rt'$m', (nt )re" nelinitit+ ,' 1oi corect"+ Pi te ro# (' m' ier*i c' te$"m 5'tut "tt" l" c") cu i1"#"*iile mele+ !reci( c' "i mult e lucru+ A*i )rimit cerere" me" e conce iu me ic"lN DUDARD/ St"i

linitit, totu$i n or ine+ De "ltAel l" 5irou nici n$" rence)ut lucrul+ BERENGER/ Nu ($" re)"r"t nc' (c"r"N Ct" ne#li6en*'+ Uite, in c"u2" "(t" mer#e totul )ro(t+ DUDARD/ E$")ro")e #"t" (c"r", nu (e )o"te A"ce 5'tn in )"lme+ Nu$i uor (' #'(eti muncitori+ Vin 5uluc (' (e "n#"6e2e, lucre"2' o 2i ("u ou', u)' c"re )le"c'+ Nu$i m"i 1e2i eloc+ Pi tre5uie (' c"u*i "l*ii+ BERENGER/ Pi (e m"i )ln#e lume" e om"6M S)une$mi/ m'c"r "cum" or (' ne A"c' o (c"r' e ciment, nuN DUDARD/ Nu, tot in lemn, "r nou'+ BERENGER/ OAM 1ec=e" rutin' " " mini(tr"*iilor+ To*i "runc' 5"nii )e to"te )ro(tiile, i"r cn e 1or5" e$o c=eltui"l' ntr$" e1'r util', Aiec"re " mini(tr"*ie (e )ln#e e li)(" e Aon uri+ Cre c' omnul !")illon e nemul*umit+ Oine" t"re mult l" i ee" unei (c'ri e ciment+ Ce 2iceN DUDARD/ Nu m"i "1em eA+ Domnul !")illon i$" "t emi(i"+ BERENGER/ Nu (e )o"teM DUDARD/ D"c'$*i ()un+ BERENGER/ A(t" m' mir' Ao"rte mult+++ Din c"u2" c=e(tiei cu (c"r"N DUDARD/ Nu cre + n orice c"2, nu '(t" e moti1ul )e c"re l$" in1oc"t+ BERENGER/ D"r c"reN Ce l$" ")uc"tN DUDARD/ Vre" (' (e retr"#' l" *"r'+ BERENGER/ Se )en(ione"2'N D"r n$"re 1r(t"+ A1e" tim) (' e1in' irector+ DUDARD/ A renun*"t+ Rice c' "re ne1oie e o i=n'+ BERENGER/ Cre c' Direc*i" Gener"l' e (u)'r"t' c'$l )ier e+ V" tre5ui ('$l nlocui"(c'+ Cu "tt m"i 5ine )entru urrine"t"/ cu i)lomele umit"le, "i to"te "n(ele+ DUDARD/ N$"re ro(t ('$*i "(cun +++ e e(tul e c"r"#=io(+++ !")illon " e1enit rinocer+ 8;+omote de rinoceri 'n dep.rtare"! BERENGER/ RinocerN Domnul !")illon " e1enit rinocerM C" (' 1e2iM V"i, ce c=e(tieM+++ mie nu mi (e )"re eloc c"r"#=io(M De ce nu mi$"i ()u( m"i e1remeN DUDARD/ Ptii c' nu$*i )ic' 5ine eloc+ N$"m 1rut ('$*i ()un+++ N$"m 1rut ('$*i ()un Aiin c', "" cum te cuno(c, ti"m c' nu *i (e 1" )'re" ce1" c"r"#=io( i c' te 1" im)re(ion" Ao"rte )uternic+ Cum eti umne"t" e im)re(ion"5il+++M 78 39 BERENGER 8ridic. ochii la cer!, A=+++ C" (' 1e2iM Domnul !")illonM+++ Pi ce (itu"*ie 5un' "1e"M DUDARD/ Cel )u*in "(t" o1e ete (incerit"te" met"morAo2ei ("le+ BERENGER/ D"r n$" A'cut$o "numeM Snt con1in( c'$i 1or5" e$o (c=im5"re cu totul in1olunt"r'+ DUDARD/ Ce )utem (' tim noiN WW%& (ecrete c"re$i A"c )e o"meni (' "c*ione2e+ BERENGER/ Cre c$" Ao(t un acte' manNuei A1e" corn)6e?e "(cun(e+ Ar Ai tre5uit (' (e uc' l" )(i="n"li(t DUDARD/ C=i"r "c'$i un tr"n(Aer, oricum e re1el"tor+ Giec"re$i #'(ete (u5lim"re" cum )o"te+ BERENGER/ Snt (i#ur c' ($" l'("t "ntren"t DUDARD/ A(t" i (e )o"te ntm)l" oricui+ BERENGER 8speriat!, OricuiN A=, nu "(t" nu+ Nu i umit"lc+ nu$i "" c' nu i umit"leN Pi nici mieM DUDARD/ S)er+ BERENGER/ !entru c' nu 1re"u+++ nu$i "" c' "c' nu 1re"u+++ Nu$i ""N -"i, ()uneM DUDARD/ D", ", (i#ur c' "+++ BERENGER 8se mai calmea1. pu0in!, Cre e"m c', totui, !")illon 1" "1e" )utere (' re2i(te+ Cre e"m c' "re ce1" m"iSmu6tSc"r"c$ terM+++ ,"i "le( c' nu 1' c"AeZiY"$Ae(tJnA8re(ul, intere(ul m"teri"l, intere(ul mor"lM+++ DUDARD/ E lim)e e c' $#e(6tu&Wlu6S"S&"^%unul e2intere("tW BERENGER/ Binen*ele(+ .(t"$i o circum("Trt"Z"tenu"nt'+T3LS"u "#r"1"nt'N Cre , m"i e#r"5', c' "#r"1"nt', "c' " A'cut$o cu 5un'$tiin*'+++ Snt con1in( c' Bot"r l$" 6u ec"t cu (e1erit"te+ nuN S)une/ ce 2ice Bot"r , ce cre e e()re eAul luiN DUDARD/ Bietul Bot"r , ce in i#n"t er"M Er" ne#ru e Aurie+ r"reori "m 1'2ut un om m"i i()er"t c" el+ BERENGER/ Ei 5ine, e "t" "(t"$i "u re)t"te+ Ei, orice ($"r 2ice, Bot"r e cine1"M E un om cu 5un$(im*+ Pi eu, c"re #n e"m e(tul e r'u e()re elM DUDARD/ Pi el #n e" r'u e()re umne"t"+ BERENGER/ A(t" o1e ete o5iecti1it"te" me" n )ro5lem" e A"*'+ De "ltminteri, i umne"t" "1e"i o )'rere )ro"(t' e()re el+ DUDARD/ !'rere )ro"(t'+++ nu '(t"$i cu1ntul+ Si#ur, " e(e" nu er"m e "cor cu el+ Nu$mi )l'ce"u (ce)tici(mul lui,

incre ulit"te", nencre ere" lui 1enic'+ Nici e "t" "(t" nu l$"m ")ro5"t ntru totul+ BERENGER/ D"r in moti1e in1er(e, "cum+ DUDARD/ Nu+ Nu$i c=i"r ""+ R"*ion"mentul meu, )'rere" me" e mult m"i nu"n*"t' ect eti i()u( umne"t" (' cre2i+ A(t" Aiin c' Bot"r nu "1e" eloc "r#umente )reci(e i o5iecti1e, *i re)et/ nu$i ")ro5 )e rinoceri, e)"rte e mine "" ce1"+ Num"i c' "titu ine" lui Bot"r " Ao(t c" ntot e"un"/ )'tim"' i (im)li(t'+ !o2i*i" lui mi$" ")'rut c" Aiin ict"t' e?clu(i1 e ur" lui A"*' e (u)eriori+ Com)le? e inAeriorit"te, "" "r+ Re(entiment+ n )lu(, 1or5ete n cliee, i"r eu (nt imun l" locurile comune+ BERENGER/ S' tii c' e "t" "(t" eu (nt tot"l e "cor cu Bot"r , c=i"r "c' "(t" nu$*i )l"ce+ E un ti) cur"6o(+ !oAtim, c" (' tiiM DUDARD/ Nu ne#, "r "(t" nu$n(e"mn' nimic+ BERENGER/ B" ", un ti) cur"6o(+ Nu #'(eti "" o"meni )e to"te rumurile, i nici m'c"r n cer+ Un ti) cur"6o(, cu to"te cele )"tru )icio"re 5ine$nAi)te n )'mnt+++ i"rt'$m', cu "m5ele )icio"re, 1re"u (' 2icM ,' 5ucur (' m' (imt tot"l e "cor cu )'rere" lui+ Cn "m ('$l 1' , "m ('$l Aelicit Pi l con "mn )e omnul !")illon/ "1e" "tori" (' nu ce e2e ""M DUDARD/ Ct e intoler"nt etiM !o"te c' !")illon o Ai (im*it ne1oi" unei e(tin eri u)' "t*i" "ni e 1i"*' (e ent"r'+ BERENGER 8ironic!, B" mi (e )"re c' umne"t" eti )re" toler"nt, "i )re" m"re l'r#ime e ()iritM DUDARD/ Dr"#ul meu Beren#er, ntot e"un" tre5uie (' c"u*i (' n*ele#i+ I"r cn 1rei (' n*ele#i un Aenomen, tre5uie J(' mer#i )n' l" c"u2ele lui+ i "(t" )rintr$un eAort intelectu"l cin(tit !e c"re tre5uie ('$ncerci ('$l A"ci+ Giin c' noi (ntem nite Aiin*e cu#et'to"re+ N$"m reuit, *i$o ()un nc' o "t'+ i nici nu tiu "c' 1oi reui+ n tot c"2ul, e ne1oie, l" nce)ut, e o )re6u ec"t' A"1or"5il', ("u, "c' nu, m'c"r e o neutr"lit"te, e o e(c=i ere 5ine1oito"re " ()iritului, ce" c"re e )ro)rie ment"lit'*ii tiin*iAice+ Totul (e )etrece lo#ic+ I"r " n*ele#e n(e"mn' " 6u(tiAic"+ BERENGER/ n curn 1ei e1eni un (im)"ti2"nt "l rinocerilor+ DUDARD/ Nu+ nu, nu+ N$"m (' mer# )n' "colo+ !ur i (im)lu (nt un om c"re 1re" (' )ri1e"(c' lucrurile$n A"*', cu (n#e rece+ Vre"u (' Aiu re"li(t+ Pi$mi m"i ()un c', n tot ce e(te n"tur"l, nu e?i(t' 1icii 1erit"5ile+ V"i e cel c"re 1e e )e(te tot num"i 1icii $ "(t"$i ()eciAic inc=i2itorilor+ BERENGER/ Dumne"t" cre2i c'$i o c=e(tiune n"tur"l'N DUDARD/ Ce e(te m"i n"tur"l ect un rinocerN 80 <1 BERENGER/ A(t" ", "r un om c"re e1ine rinocer $ "(t"$i Ai"r' n oi"l' ce1" "5(olut "norm"l+ DUDARD/ Ei, "5(olutM+++ A5(olutul, tii cum e cu el+++ BERENGER/ D"+ "+ "5(olut "norm"l+ In i(cut"5il "norm"l+ DUDARD/ mi )"ri )re" (i#ur e umne"t"+ Cine )o"te (' tie un e (e termin' norm"lul i un e$nce)e "norm"lulN Dumne"t" )o*i (' eAineti no*iunile "ce(te"/ norm"lit"te+ "norm"lit"teN Din )unct e 1e ere Ailo(oAic i me ic"l, nimeni n$" )utut (' re2ol1e )ro5lem" "(t", cre c' eti l" curent cu e", nuN BERENGER/ D"r )o"te c' nu Ailo(oAic tre5uie tr"t"t'+ !r"ctic, n(', e uor+ Oi (e emon(tre"2' c' mic"re" nu e?i(t'+++ i"r tu mer#i, mer#i, mer#i+++ 8'ncepe s. mear+. de la un cap.t hi altul al camerei"!""" Pi tot mer#n *i ()ui c" G"lilei/ #ppur, si muove""" DUDARD/ Ame(teci totul n c")ul umit"leM R'u, nu m"i conAun " lucrurile+ n c"2ul lui G"lilei, im)otri1', #n ire" teoretic' i tiin*iAic' "1e" re)t"te m)otri1" (im*ului comun i " o#m"ti(mului+ BERENGER 8pierdut!, Ce m"i e i cu i(toriile "(te"M Sim*ul comun+++ o#m"ti(mul+++ Vor5e, 1or5eM !o"te c' "me(tec eu lucrurile$n c")+ "r umne"t" le )ie2i com)let (en(ul+ Dumne"t" nu m"i tii ce$i norm"l i ce nuM ,'$ nne5uneti )e mine cu G"lilei+++ ,ult mi )"(' mie e G"lileiM+++ DUDARD/ D"r umne"t" l$"i )omenit n )ri1in*" i eii c' )r"ctic" "re ntot e"un" re)t"te+ !o"te c' )r"ctic" "re re)t"te, "r cu con i*i" e " Ai lumin"t' e teorie+ To"t' i(tori" tiin*ei i$ " #n irii o emon(tre"2'+ BERENGER 8din ce 'n ce mai furios!, A(t" nu o1e ete nimicM E o$ncurc'tur' e m"*e, e o ne5unieM DUDARD/ Tre5uie (' ne ntre5'm ce e ne5uni"+++ BERENGER/ Ne5uni"$i ne5unie, n"M Ne5uni" n(e"mn' ne5unie i #"t"M To"t' lume" tie ce$i ne5uni", ce r"cuLM I"r rinocerii ce (nt/ )r"ctic' ("u teorieN DUDARD/ Pi un", i "lt" BERENGER/ Cum, " ic', i un", i "lt"N DUDARD/ Un" i "lt", ("u un", ("u "lt" Aici e e i(cut"t+ BERENGER/ !'i "tunci, eu+++ eu reAu2 (' #n e(cM DUDARD/ !re" te$"i nAier5nt"t+ Nu "1em "cele"i )'reri, e(i#ur, "r (' 1or5im linitit S' i(cut'm+ BERENGER 8'nne/unit!, Cre2i c' m$"m nAier5nt"tN Ai (' ()ui c' (nt c" &e"n+ A=, nu+ nu, nu, nu 1re"u (' e1in c" &e"n+ A(t" nu+ Nu 1re"u ('$i (em'n+ 8Se calmea1."! Nu )re" (nt eu t"re l" Ailo(oAie+ N$"m A'cut (tu ii+ Dumne"t"+++ umne"t" "i i)lome, e$"i" eti n l"r#ul umit"le n "(tAel e i(cu*ii, n 1reme ce eu n$"m ce ('$*i r'()un , Aiin c' nu tiu cum+ 8Brusc, se aud 1+omotele rinocerilor trec'nd

pe su/ fereastra din fundal, apoi pe su/ cea din avanscen."! D"r (imt eu, (imt eu, ""+ c' te neli+++ In(tincti1 (imt+++ A ic', nu, nu, in(tincti1 $ rinocerii "u in(tinct+++ Eu (imt intuiti1, ", '(t"$i cu1ntul/ intuie(c+++ DUDARD/ Ce n*ele#i )rin Iintuiti1JN BERENGER/ Intuiti1, " ic'+++ Iuite$""J, n", i #"t"M Simt eu "" c'+++ e A")t, c' n re"lit"te toler"n*" umit"le e?ce(i1', to"t' #enero2it"te" "(t" in ul#ent' nu$i ect un (emn e (l'5iciune+++ Pi e or5ire, 2'u ""+ DUDARD/ A(t" ()ui umne"t", cu n"i1it"te+ BERENGER/ Ptiu eu c'$*i (nt un )"rtener como , )e mine m' n1in#i uor+ ,i$"r Ai )l'cut (' te lu)*i cu %o#ici"nul+++ DUDARD/ C"re lo#ici"nN BERENGER/ %o#ici"nul, Ailo(oAul, lo#ici"nul, ce n"i5"+++ Ptii m"i 5ine c" mine ce e un lo#ici"n+ Am cuno(cut eu unul, c"re mi$" e?)lic"t+++ DUDARD/ Ce *i$" e?)lic"tN BERENGER/ Ne$" e?)lic"t c' rinocerii "(i"tici (nt "Aric"ni, i"r rinocerii "Aric"ni (nt "(i"tici+ DUDARD/ I"rt'$m', "r nu )re" n*ele#+ BERENGER/ A ic' nu+++ Nu+++ Ne$" emon(tr"t contr"riul/ c' rinocerii "Aric"ni (nt "(i"tici, i"r "(i"ticii+++ m'$ n*ele#i "cum"N ,' ro#, nu "(t" 1oi"m (' ()un+ n (Arit, cu el "r tre5ui (' te 5"*i, e un in( e #enul umit"le, un ti) 5ine, un intelectu"l (u5*ire i eru it+ 8;+omote -i mai puternice ale rinocerilor" Replicile celor doi s'nt acoperite de 1+omotele fiarelor ce trec pe su/ cele dou. ferestre" C'teva clipe se v.d numai /u1ele celor doi mi-e'ndu-se, f.r. s. se aud. ce vor/esc"! !oAtim/ i"r'iM Nu (e 1" (Ari nicio "t'M 8Se duce la +eam -i stri+."! G"t", "6un#eM G"t"M Be(tiilorM 8Rinocerii se 'ndep.rtea1., iar Be'ren+er amenin0. cu pumnul dup. ei"! DUDARD 8-e1'nd!, T"re " 1re" ('$l ntlne(c )e lo#ici"nul umit"le+ !o"te m' lumine"2' n )ri1in*" "ce(tor )uncte elic"te+ Delic"te i o5(cure+ R'u "c' " m"i 1re" ce1"M BERENGERAAl@er#mrA c.tre cealalt. fereastr., din fa0a scenei!, A"", *i$l " uc eu+ o ('$*i )l"c', "i (' 1e2i, e o$)er(o"n' Ao"rte i(tin('+ O ('$*i e?)lice elM 8C.tre rinoceri, de la fereastr.!, Be(tiilorM 8Acela-i 4oc de adineauri"! 82 <4 DUDARD/ %"('$i (' "ler#e+ Pi Aii m"i )olitico(+ Nu (e 1or5ete "" cu nite cre"turi "le++$+ BERENGER 8la fereastr.!, Uite$i c' 1in in nouM 8&in fosa orchestrei, de su/ fereastr., a-adar, apare un corn de rinocer 'nfipt 'ntr-o p.l.rie de paie, dup. care cornul dispare!, Do"mneM Er" )'l'ri" %o#ici"nuluiM %" r"cuL cu to*i i to"teM %o#ici"nul ($" A'cut rinocerM DUDARD/ .(t" nu$i un moti1 (' 1or5eti "" urtM BERENGER/ Do"mne, n cine (' m"i "i ncre ere, n cineN %o#ici"nul, rinocerM DUDARD 8duc'ndu-se la fereastr.!, C"re$i %o#ici"nulN BERENGER 8arat. cu de+etul!, Uite$l "colo, uite$lM DUDARD/ E (in#urul rinocer cu )'l'rie e )"i+ Ce c=e(tie+++ E c=i"r %o#ici"nul umit"leM+++ BERENGER/ %o#ici"nul+++ rinocerM DUDARD/ Oricum, i$" )'(tr"t cel )u*in o urm' " Ao(tei ("le in i1i u"lit'*i+++ BERENGER 8face din nou cu pumnul 'n direc0ia rinocerului lo+ician!, Eu n$"m (' A"c c" tine, (' tiiM Nu, n$"m (' A"cM DUDARD/ D"c' "r Ai Ao(t, cum ()ui+ un #n itor "utentic, nu ($"r Ai l'("t lu"t e curent Cre c' " cnt'rit n elun# )ro i contr" n"inte e " "le#eM BERENGER 8stri+'nd 'n continuare la fereastr.!, Nu, nu, eu n$"m (' A"c c" tineM DUDARD 8se a-a1. la loc 'n fotoliu!, D", ", c=e(ti" "(t" te )une )e #n uriM Beren+er 'nchide fereastra din fa0. -i se 'ndreapt. c.tre cealalt., pe unde trec rinocerii, care, dup. c'te se pare, fac 'ncon4urul casei" &eschide +eamul -i stri+., BERENGER/ N$"m (' 1in cu 1oi, nu, nuM DUDARD 8apare!, Ale"r#' i ei n 6urul c"(eiM Ce (' le A"ci/ nite co)ii m"ri+ 8&e c'teva clipe poate fi v.1ut. &aisB, urc'nd ultimele trepte ale sc.rii din st'n+a" Bate la u-a lui Beren+er" Are un co- su/ /ra0"! Beren#er, 5"te cine1" l" u'M 8'l tra+e de m'nec. pe Beren+er, care-i tot la fereastr."! BERENGER 8stri+'nd 'n direc0ia rinocerilor!, Ruine (' 1' AieM E o ruine to"t' m"(c"r" " 1o"(tr'+ DUDARD/ Beren#er, e cine1" l" u', n$"u2i c' 5"teN BERENGER/ De(c=i e umne"t" "c' 1reiM 8Continu. s. priveasc. 'n direc0ia rinocerilor"!

.1
DAIST 8intr'nd!, Bun' 2iu"+ omnule Du "r + DUDARD/ Eiii, c" (' 1e2i, omnio"r" D"i(FM DAIST/ Beren#er e "c"('N Se (imte m"i 5ineN DUDARD/ Bun' 2iu", (cum)' omnio"r'+ C"re 1" (' 2ic' 1ii e( ('$l 1e2i )e Beren#erM DAIST/ Un e e(teN DUDARD 8'l arat. cu de+etul!, Uite$lM DAIST/ S'r"cul e el, n$"re )e nimeni+ Pi m"i e i 5oln"1 "cum, "r tre5ui "6ut"t DUDARD/ Eti o 5un' cole#', omnio"r' D"i(F+ DAIST/ D", "" e, (nt o 5un' cole#'+ DUDARD/ Ai inim' 5un'+ DAIST/ Snt o 5un' cole#', "tt" tot BERENGER 8se 'ntoarce -i las. fereastra deschis.!, O=, r"#'

omnio"r' D"i(FM V"i, ce r'#u* in )"rte" umit"le c$"i 1enitM Eti Ao"rte "m"5il'M DUDARD/ A(t" c"m "" e+ BERENGER/ Ptii, omnio"r' D"i(F, c' %o#ici"nul ($" A'cut rinocerLN DAIST/ Ptiu, l$"m 1'2ut "cum )e (tr" ', cn 1ene"m+ Aler#" e(tul e re)e e )entru cine1" l" 1r(t" luiM Te (im*i m"i 5ine, omnule Beren#erN BERENGER/ C")ul+ nc' m' m"i o"re c")ulM S' te o"r' c")ulM E ce1" #ro"2nicM Ce 2ici e "(t"N DAIST/ Cre c' "r tre5ui (' te o i=neti+++ (' m"i (t"i cte1" 2ile "c"(', n linite+ DUDARD 8c.tre Beren+er -i &aisB!, S)er c' eu nu 1' er"n6e2M BERENGER/ Nu, eu 1or5e"m e()re %o#ici"n+++ DAIST 8lui &udard!, De ce (' ne er"n6e2iN 8Lui Beren+er,! A=, e()re "(t"N !'i, ce (' 2ic [ nu 2ic nimic+ DUDARD 8lui &aisB!, !o"te c' eu (nt n )lu(+ DAIST 8lui

Beren+er!, Ce$"*i 1re" (' cre N 8C.tre am'ndoi

/.r/a0ii,! Am o 1e(te (' 1' "u/ Bot"r ($" A'cut rinocer+ DUDARD/ I$"u2iM BERENGER/ A" ce1" nu$i cu )utin*'M Er" contr"+ !ro5"5il c' umne"t" conAun2i+ Bot"r )rote(t"(e, tocm"i mi$" ()u( Du "r " ine"uri+ Nu$i "", Du "r N DUDARD/ A" e+ DAIST/ Ptiu i eu c' er" contr"+ Totui, " e1enit i el rinocer, l" ou'2eci i )"tru e ore u)' omnul !")illon+ DUDARD/ Deci i$" (c=im5"t )'rere"M Oricine "re re)tul (' e1olue2e+ 84 85 BERENGER/ Bine, "r, "tunci n(e"mn' c' ne )utem "te)t" l" oriceM DUDARD 8lui Beren+er!, Vor5" umit"le/ e un om cur"6o(, nuN !"rc' "" ()une"i+ BERENGER 8iui &aisB!, ,i$e #reu (' cre + Te$" min*it cine1"+ DAIST/ D"r l$"m 1'2ut cu oc=ii mei+ BERENGER/ Atunci, el e cel c"re$" min*it+ S$" )reA'cut+ DAIST/ B" "1e" un "er (incer+ Cel m"i (incer "er in lume+ BERENGER/ A "t 1reun moti1N DAIST/ A ()u( te?tu"l/ ITre5uie # Aii An A_( U\$Y *i)YM1111LL$ A(te" "u Ao(t ultimele lui cu1inte e om+ DUDARD 8lui &aisB!, Er"m ")ro")e (i#ur c' te 1oi ntlni "ici, omnio"r' D"i(F+ BERENGER/ +++S' Aii n )"( cu tim)ulM Ce ment"lit"teM 8*ace un +est de e(asperare"! DUDARD 8lui &aisB!, Er" cu ne)utin*' (' te Ai ntlnit n "lt' )"rte, "cum, u)' nc=i ere" 5iroului+ BERENGER 8continu'nd aparte!, Ct' n"i1it"teM 8Acela-i +est"! DAIST 8lui &udard!, D"c' 1oi"i (' m' 1e2i, n$ "1e"i ect ('$mi teleAone2iM DUDARD 8lui &aisB!, V"i, "r eu (nt i(cret, omnio"r', i(cret+ BERENGER/ Ei 5ine, "c' (t"u i m' #n e(c m"i 5ine, lo1itur" lui Bot>r nu m' )re" mir'+ Germit"te" lui nu er" ect un" ")"rent'+ Cee" ce nu$l m)ie ic", e(i#ur, (' Aie, ori (' Ai Ao(t+ un in( cur"6o(+ Num"i in o"meni e i()r"1' (e A"c rinocerii e i()r"1'+ Ei ", "(t" e+ Tocm"i Aiin c' (nt e 5un'$cre in*' )ot Ai m"i uor nel"*i+ DAIST/ D"*i$mi i mie 1oie (' )un coul '(t" )e m"('+ 8'l pune"! BERENGER/ D"r er" un om e i()r"1' )lin e re(entimente+++ DUDARD 8c.tre &aisB, +r./indu-se s-o a4ute s. pun. co-ul pe mas.!, I"rt'$m', i"rt'$m', "r Ai tre5uit mult m"i e1reme+++ BERENGER 8continu'nd!, +++Pi " Ao(t eAorm"t e ur" A"*' e eAi+ Un com)le? e inAeriorit"te+++ DUDARD 8lui Beren+er!, R"*ion"ment A"l(, Aiin c' n$" A'cut "ltce1" ect ('$i urme2e eAul, " ic' n(ui in(trumentul e?)lo"t'rii, "l e?)lo"t"torilor ('i, cum (in#ur ()une"+ Dim)otri1', l" el cre c' ()iritul comunit"r " n1in( im)ul(urile "n"r=ice+ BERENGER/ Rinocerii (nt "n"r=ici, Aiin c' (nt n minorit"te+ DUDARD/ Snt n minorit"te num"i eoc"m "t'+ IST/ O minorit"te e6" numero"(', i"r num'rul lor continu' (' cre"(c'+ Pi 1'rul meu ($" A'cut rinocer, i (o*i" lui+ A(t" c" (' nu m"i )unem l" (ocote"l' m"rile )er(on"lit'*i/ c"r in"lul e Ret2+++ DUDARD/ Un )rel"tM DAIST/ ,"2"rin+ DUDARD/ Pi$o (' 1e2i ce$o (' m"i Aie cn 1e(te" ($o r'()n i i$n "lte *'ri+++ BERENGER/ Ai 2ice c' tot r'ul 1ine e l" noiM DAIST/ +++Pi "ri(tocr"*i/ ucele e S"int$Simon+ BERENGER 8ridic. /ra0ele la cer!, Cl"(icii notriM DAIST/ Pi c*i "l*ii+ ,ul*i "l*ii+ !o"te c' un (Aert intre locuiAorii or"ului+ BERENGER/ Totui, noi (ntem nc' cei numeroi+ Tre5uie (' )roAit'm e (itu"*i" "(t"+ V" tre5ui (' A"cem ce1" n"inte e " Ai co)lei*i e um"n+ DUDARD/ Snt Ao"rte eAicien*i, Ao"rte eAicien*i+ DAIST/ Cel m"i 5un lucru )entru moment "r Ai (' mnc'm+ Am

" u( ce1" e mnc"re+ BERENGER/ Eti Ao"rte r'#u*', omnio"r' D"i(FM DUDARD 8aparte!, D", Ao"rte r'#u*i BERENGER 8lui &aisB!, Nu tiu cum ('$*i mul*ume(c+ DAIST 8lui &udard!, R'mi cu noi l" m"('N DUDARD/ N$" 1re" (' 1' er"n6e2+ DAIST 8lui &udard!, V"i, "r e ce 1or5eti "", omnule Du "r N Ptii )re" 5ine c' ne A"ci o )l'cere+ DUDARD/ Pti*i c' mie nu$mi )l"ce (' er"n6e2 lume"+++ BERENGER 8lui &udard!, D"r 5inen*ele(, Du "r , e(i#ur, )re2en*" umit"le ne A"ce ntot e"un" )l'cere+ DUDARD/ Vor5" e c' (nt un )ic #r'5it Am o ntlnire+ BERENGER/ !'i " ine"uri 2ice"i c' "i tot tim)ul+++ DAIST 8sco0'nd provi1iile din co-!, Pti*i, mi$" Ao(t e(tul e #reu (' #'(e(c ce1" e mnc"re+ ,"#"2inele (nt e1"(t"te/ "u r"( tot+ ,ulte )r'1'lii (nt nc=i(e+ IDin moti1e e tr"n(Aorm"reJ, u)' cum (crie )e ui+ BERENGER/ Ar tre5ui nc=ii n nite *"rcuri ()eci"le imen(e+ Pi (' li (e im)un' omiciliu Aor*"t+ DUDARD/ !roiectul mi (e )"re im)o(i5il+ Ce" inti c"re ($"r o)une "r Ai Societ"te" )entru !rotec*i" Anim"lelor+ DAIST/ !e e "lt' )"rte, cu to*ii "1em cte un cuno(cut )rintre rinoceri, cte$o ru ', un )rieten, i"r "(t" com)lic' mult lucrurile+ <6 87 BERENGER/ C"re 1" (' 2ic' (ntem cu to*ii n #'le"t'M DUDARD/ To"t' lume" e (oli "r'+ BERENGER/ D"r cum )o"te cine1" (' (e A"c' rinocerN E ce1" e ne#n itM 8C.tre &aisB,! S' te "6ut (' )ui m"("N DAIST 8lui Be'ren+er!, Nu te er"n6"+ Ptiu un e (nt A"rAuriile+
Caut. 'ntr-un dulap -i vine cu tac'muhle"

DUDARD 8aparte!, A="M cuno"te 5ine c"("+++ DAIST 8lui &udard!, Deci )un trei t"cmuri, "N R'mi cu noi+ BERENGER 8lui &udard!, Ei, ="i, r'mi, r'miM DAIST 8lui Be'ren+er!, Nu 1e e*i c' ne$"m o5inuitN Nimeni nu (e m"i mir' e turmele e rinoceri c"re cutrcier'$n 1oie or"ul+ O"menii (e Aere(c in c"le" lor, ")oi i rei"u )lim5"re", Aiec"re$i 1e e e tre5urile lui c" i cn nu ($"r Ai ntm)l"t nimic+ DUDARD/ E ce" m"i cuminte "titu ine+ '" BERENGER/ A=, nu, "(t" nu, eu nu m' )ot o5inui nici ecum+ DUDARD 8meditativ!, ,' ntre5 c=i"r "c' n$o Ai o e?)erien*' tent"nt'+++ DAIST/ Deoc"m "t' (' mnc'm+ SBERENGER/ Cum, " ic', umne"t", un 6uri(t, )o*i )retin e c'+++ 8&e afar. se aude un 1+omot infernal, o turm. de rinoceri mer+'nd 'ntr-o caden0. rapid." Se aud chiar sunete de trompete -i to/e"! A(t" ce m"i eN 8To0i trei se-m/ul1esc la fereastra din fa0."! Ce$o m"i Ai i "(t"N Se aude 1+omotul unui 1id ce se d.r'm." O parte a scenei este 'nv.luit. 'n praf, iar persona4ele 8dac. e posi/il! dispar 'n norul de praf5 li se aud doar vocile" BERENGER/ Nu (e m"i 1e e nimic, ce (e ntm)l'N DUDARD/ Nu (e m"i 1e e nimic, "r (e "u e+ BERENGER/ A(t" nu$i e "6un(+ DAIST/ !r"Aul 1" mur 'ri A"rAuriile+ BERENGER/ Ce li)(' e i#ien'M DAIST/ S' ne #r'5im (' mnc'm+ S' nu ne m"i #n im l" to"te cele+ 8Praful se risipe-te"! BERENGER 8arat. cu de+etul spre sal.!, Au 'rm"t 2i urile e l" c"2"rm" )om)ierilor+ DUDARD/ A" e+ I$" 'rm"t n@6ST 8care se dep.rtase de fereastr. -i era n+. mas., cu o farfurie 'n m'n. -i pre+.tindu-se s. -tear+. praful, vine repede la +eam"! Acum ie( e "colo+ #6iRENGER/ To*i )om)ierii $ un re#iment e rinoceri cuLto5o"rul n Arunte+ DAIST/ In1" e"2' 5ule1"r ulM BERENGER/ Nu m"i e e (u)ort"t, totul e in(u)ort"5ilM DAIST/ Ie( i "l*i rinoceri e )rin cur*iM BERENGER/ Ie( i in c"(e+++ DUDARD/ Ie( i )e Aere(treM DAIST/ Se 1or reuni cu ceil"l*i+
Se vede cum de pe eta4, din st'n+a, iese un om care co/oar. 'n fu+. sc.rile5 apoi un altul, av'nd un corn mare 'n loc de nas, apoi o femeie al c.rei cap este 'n 'ntre+ime un cap de rinocer"

DUDARD/ De6" nu m"i e*inem m"6orit"te"+ BERENGER/ C*i (nt unicorni i c*i (nt 5icorni intre eiN

DUDARD/ Cre c'$n momentul '(t" e6" (t"ti(ticienii (t"ti($tic=e"2' (itu"*i" Ce oc"2ie #r"(' e )olemici ("1"nteM BERENGER/ !rocent"6ul unor" i "l "ltor" nu )o"te Ai c"lcul"t ect cu ")ro?im"*ie+ Totul e1olue"2' )re" re)e e+ Nu e tim)+ N$"u tim)ul nece("r (' c"lcule2e+ DAIST/ Cel m"i 5ine "r Ai ('$i l"(e )e (t"ti(ticieni (' lucre2e$n ritmul lor+ -"i, r"#' Beren#er, (' mnc'm+ A(t" o (' +te c"lme2e+ O (' te remonte2e+ 8Lui &udard,! -"i e i umne"t"
Se 'ndep.rtea1. to0i trei de fereastr." Be'ren+er e tras de /ra0 de &aisB, -i se las. luat foarte u-or" &udard se opre-te la 4um.tatea drumului"

DUDARD/ ,ie nu )re" mi$e Ao"me, ("u, c" (' Aiu m"i )reci(, nu )re"$mi )l"c con(er1ele+ ,i$e or (' m'nnc )e i"r5'+ BERENGER/ Nu A"ce c=e(ti" "(t" Ptii ce ritiN DUDARD/ D"r 2'u c' nu 1re"u (' 1' er"n6e2M BERENGER/ !'i nu te$"m in1it"tN Nu *i$"m ()u( c',++ DUDARD 8'l 'ntrerupe!, Ar Ai o in elic"te*e in )"rte" me"+ DAIST 8lui &udard!, Acum, e(i#ur, "c' 1rei ne")'r"t (' )leci, nimeni nu te )o"te o5li#" ('+++ DUDARD/ D"r nu 1re"u eloc (' 1' (u)'r+ BERENGER 8lui &aisB!, Nu$l l'(" (' )lece, nu$l l'(" (' )leceM DAIST/ ,ie mi$"r A"ce )l'cere (' r'mn'+ Totui+++ Aiec"re$i li5er+ BERENGER 8lui &udard!, Omul e (u)erior rinoceruluiM << <9 DUDARD/ Nu (u(*in contr"riul+ D"r nici nu te ")ro5+ Nu tiu, "(t" num"i e?)erien*" o )o"te o1e i+ BERENGER 8lui &udard!, Pi umne"t" eti (l"5, Du "r + D"r e o (l'5iciune trec'to"re, "i (' 1e2i, 1ei re#ret"+ DUDARD/ Eu "m (cru)uleM D"tori" mi im)une ('$mi urme2 ei ii i cole#ii l" 5ine ("u l" r'uM BERENGER/ D"r nu eti le#"t e ei )rin c'('torie+ DUDARD/ Eu "m renun*"t l" c'('torie+ Eu )reAer n locul micii A"milii m"re" A"milie uni1er("l'+ DAIST 8-optind!, Ne )"re Ao"rte r'u )entru tine, Du "r , "r noi nu )utem (' te$"6ut'm cu nimic+ DUDARD/ D"tori" me" e (' nu$i "5"n one2 nicio "t', "" c'$mi 1oi A"ce "tori"+ BERENGER/ B" in contr', "tori" t" e e "+++ Nu tii c"re *ie " e1'r"t" "torie+++ E e " te o)une lor, cu luci it"te, cu Aermit"te+ DUDARD/ mi 1oi )'(tr" luci it"te"+ 8'ncepe s. se-nv'rteasc. 'n cerc pe scen."! To"t' luci it"te"+ D"c' e e critic"t, "tunci (' critic'm in'untru, nu in "A"r'+ Nu$i 1oi "5"n on", nu$i 1oi "5"n on"+ DAIST/ Are (uAlet 5un+ BERENGER/ Are (uAletul )re" 5unM 8Lui &udard, dup. care se repede la u-.,! Ai o inim' )re" 5un', (e 1e e c' eti um"n+ 8Lui &aisB,! O)rete$l+ Se n"l'+ E um"n+ DAIST/ Ce )ot ('$i A"cN
&udard deschide u-a -i fu+e5 'l vedem co/or'nd sc.rile cu toat. vite1a, urm.rit de Beren+er care stri+. dup. el, din capul sc.rilor"

BERENGER/ Du "r , nto"rce$te+ Te iu5im, nu )lec"M G"t", c )re" tr2iuM 8Revine 'n camer."! !re" tr2iuM DAIST/ Nu )ute"m A"ce nimic+ 8'nchide u-a 'n spatele lui Beren+er, care se repede la fereastra din fa0."! BERENGER/ Un e$o Ai "6un(N I$o Ai #'(itN DAIST 8vine l'n+. el!, D" E cu ei+ BERENGER/ C"re eiN DAIST/ De un e (' tiu euN De6" nu$l m"i )o*i recuno"te+ BERENGER/ To*i (nt l" Ael, l" AelM 8Lui &aisB"! A c")itul"t Ar ii tre5uit ('$l *ii cu Aor*"+ DAIST/ N$"m n r'2nit+ BERENGER/ Ar Ai tre5uit (' Aii m"i Aerm', (' Ai in(i(t"t+ Te iu5e"+ nu$i ""N 9: )AlST/ Nicio "t' nu mi$" A'cut 1reo ecl"r"*ie oAici"l'+ Bl(RENGER/ D"r to"t' lume" ti" Num"i in ece)*ie (entiment"l' " "6un( (' A"c' "(t"+ Er" un timi M A 1rut (' A"c' ce1" teri5il c" (' te im)re(ione2e+ Nu$*i 1ine (' te uci u)' 61N )AlST/ Nici ecum, e 1reme ce m' "Alu "ici+ BERENGER 8se uit. pe fereastr.!, Nu m"i (nt ect ei )e (tr'2i+ 8*u+e la fereastra din spate"! Num"i eiM Ai #reit, D"i(F+ 8Se , uit. iar.-i pe fereastra din fa0."! Ct 1e2i cu oc=ii $ nici o Aiin*' omene"(c'+ Au e1enit (t')nii (tr'2ii+ Unicorni i 5icorni, 6um"te$6um"te, A'r' nici un "lt (emn i(tincti1M 8Se aud 1+omotele puternice ale cursei rinocerilor, ni-te 1+omote mu1icali1ate, totu-i" Pe peretele din fundal apar -i dispar consecutiv capete de rinoceri stili1ate, care vor fi tot mai numeroase p'n. la sfir-itul actului" C.tre final, ele vor r.m'ne tot mai mult pre1ente, p'n. se vor fi(a definitiv pe perete" #le vor tre/ui s. fie din ce 'n ce mai frumoase, 'n ciuda monstruo1it.0ii lor"! S)er c' nu eti ece)*ion"t', D"i(FN Vei re#ret" 1reo "t'N DAIST/ A, nu, nu+

BERENGER/ Att e mult " 1re" (' te con(ole2+ D"i(F, te iu5e(c+ Nu m' )'r'(i+ DAIST/ Iu5itule, nc=i e Aere"(tr"+ !re" A"c 2#omot mult, i"r )r"Aul urc' )n' "ici+ O (' (e mur 're"(c' totul+ BERENGER/ D", "+ Ai re)t"te+ 8#l 'nchide +eamul din fa0., &aisB pe cel din spate" Se 'nt'lnesc 'n mi4locul scenei"! Ct' 1reme (ntem m)reun', nu mi$e Aric' e nimic+ Totul mi$e e#"l+ A=M D"i(F, cre e"m c' nicio "t' nu 1oi m"i )ute" iu5i o Aemeie+ 8'i str'n+e m'inile, /ra0ele"! DAIST/ Ve2iN Totul e )o(i5il+ BERENGER/ Ce mult mi$" ori (' te A"c Aericit'M !o*i (' Aii Aericit' cu mineN DAIST/ De ce nuN D"c' tu eti Aericit, i eu 1oi Ai Aericit'+ S)ui c' nu *i$e Aric' e nimic, "r eti ()eri"t e totM Ce ni (e )o"te ntm)l"N BERENGER 8se /'l/'ie!, Iu5ire" me"M Bucuri" me", iu5it" me"+++ D'$mi 5u2ele t"le+ Cre e"m c' nu m"i (nt c")"5il e$"tt" )"tim'M DAIST/ Ei, #"t", e$"cum Aii m"i c"lm, Aii m"i (i#ur )e Aor*ele t"le+ BERENGER/ Snt c"lm+ %"('$m' (' te ('rutM 91 DAIST/ Dr"#ul meu, (nt Ao"rte o5o(it'+ C"lme"2'$te, linitete$te+ St"i n Aotoliu+ 8Condus de &aisB, Be'ren+er se a-a1. 'n fotoliu"! BERENGER/ A" cum (t"u lucrurile, nu merit" c" Du "r (' (e certe cu Bot"r + DAIST/ Nu te m"i #ri i l" Du "r + Eu (nt "ici+ N$"1em re)tul (' ne "me(tec'm n 1ie*ile o"menilor+ BERENGER/ Tu te "me(teci n 1i"*" me"+ Ptii (' Aii =ot'rt' cu mine+ DAIST/ Nu$i "cel"i lucru, eu nu l$"m iu5it nicio "t' )e Du "r + BERENGER/ Te n*ele#+ D"c' "r Ai r'm"(, "r Ai Ao(t tot tim)ul un o5(t"col ntre noi+ Ei ", Aericire" e e#oi(t'+ DAIST/ Giec"re tre5uie ('$i ")ere Aericire"+ N$"m re)t"teN BERENGER/ Te " or, D"i(F+ Te " or i te " mir+ DAIST/ !o"te c' n$"i (' mi$o m"i ()ui cn m' 1ei cuno"te m"i 5ine+ BERENGER/ B" tu cti#i )e m'(ur' ce te cuno"te cine1" m"i 5ine+ Pi eti "" e Arumo"(', "tt" e Arumo"('+ 8Se aude o

alt. trecere a rinocerilor"!""" ,"i "le( n com)"r"*ie cu

'ti"+++ 8Arat. 'n direc0ia ferestrei"! O ('$mi ()ui c' '(t" nu$i un com)liment, n(' )re2en*" lor A"ce (' i"(' n e1i en*' Arumu(e*e" t" cu "tt m"i mult+ DAIST/ Ai Ao(t cuminte "(t'2iN Ai m"i 5'ut coni"cN BELRENGER/ Nu, nu "m V Ao(t cuminte+ ` DAIST/ A e1'r"tN BERENGER/ A5(olut+ DAIST/ S"te cre NMN BERENGER 8pu0in 'ncurcat!, !'i, ", cre e$m' c' "+ DAIST/ Atunci )o*i (' iei un )"="r, o ('$*i A"c' 5ine+ 8Be'ren+er d. s. se repead. la sticl."! St"i 6o(, r"#ule+ Un e$i (ticl"N BERENGER 8arat. spre sticl.!, Acolo, )e m'(u*'+ DAIST 8se duce spre mas. -i ia sticla -i paharul!, Ai "(cun($o 5ine+ BERENGER/ Tocm"i c" (' nu m' i()ite"(c'+ DAIST 8dup. ce-i toarn. un pahar, i-l 'ntinde!, ntr$" e1'r, "i Ao(t cuminte+ G"ci )ro#re(e+ BERENGER/ Cu tine "ici 1oi )ro#re(" i m"i mult+ DAIST/BT@ 'ntinde paharul!, Uite, )oAtim )remiul+ BERENGER 8/ea coniacul dintr-o suflare"! ,ul*ume(c+ 8'ntinde iar.-i paharul"! 9; IST/ A=, nu, "(t" nu, r"#ule+ !entru "2i "6un#e+ 87a paharul -i sticla -i le pune pe mas."! Nu 1re"u ('$*i A"c' r'u+ 8Revine n+. Be'ren+er"! Pi cu c")ul cum (t"i, te m"i o"reN BERENGER/ ,ult m"i )u*in, iu5ire" me"+ DAIST/ Atunci, ="i (' (co"tem )"n("mentul+ Ar"t' urt+ BERENGER/ A=, nu, nu$l "tin#e+ DAIST/ B" ", o ('$l 'm 6o(+ BERENGER/ ,i$e te"m' (' nu Aie ce1" n'untru+ DAIST 8'i scoate /anda4ul, 'n ciuda opo1i0iei sale!, Tot e"un" cu i eile t"le ne#re+ Ve2iN Nu e nimic+ Ai Arunte" c"$n )"lm'+ BERENGER 8se pip.ie pe frunte!, A"$i+ Tu m' eli5ere2i e to"te com)le?ele+ 8&aisB 'l s.rut. pe frunte,! Ce m$" A"ce A'r' tineN DAIST/ N$"m (' te )'r'(e(c nicio "t'+ BERENGER/ Cu tine "ici, n$"m (' m"i "m nicio "t' "n#o"(e+ DAIST/ Voi ti (' te ")'r e ele+ BERENGER/ Vom citi m)reun', i"r eu 1oi "6un#e eru it+ DAIST/ D"r m"i "le(, cn (tr'2ile 1or Ai m"i #o"le, ne 1om )lim5" mult, mult BERENGER/ D"+ )e c=eiurile Senei, n #r' in" %u?em5our#+++ DAIST/ %" Gr' in" Roolo#ici BERENGER/ I"r eu 1oi Ai )uternic i cur"6o(+ Pi o (' te ")'r $ cum A"ci tu "cum" $ m)otri1" tuturor r'ut'*ilor+ DAIST/ Ei, ="i e, c' n$o (' Aie c"2ul (' m' ")eri, Aiin c' noi nu orim r'ul nim'nui i nimeni n$"re e ce (' ne ore"(c' r'ul, r"#ule+

BERENGER/ Uneori A"ci r'u A'r' (' 1rei+ S"u +l l"i (' (e r'()n e"(c'+ Ve2iM Nici tu nu$l iu5e"i )e 5ietul omnul !")illon+ "r )o"te c' n$"r Ai tre5uit ('$i ()ui cu "tt" cru2ime, n 2iu" cn " 1enit BoeuA (c=im5"t n rinocer, c' "re minile 2#run*uro"(e+ DAIST/ !'i er" " e1'r"t, "" er"u+ BERENGER/ Ei, (i#ur, "r "i Ai )utut ('$i ()ui "(t" cu m"i )u*in' 5rut"lit"te, m"i cu men"6"mente+ A", " Ao(t Ao"rte "Aect"t+ DAIST/ Cre2iN BERENGER/ N$" "r't"t$o, Aiin c' er" )re" mn ru, "r A'r' n oi"l' c' l$"i "tin( " nc+ A(t" l$" m)in( c'tre eci2i" )e c"re " lu"t$o+ !o"te c', "ltAel, "i Ai )utut ("l1" un (uAlet+ DAIST/ D"r nu$)ute"m (' )re1' ce$"re (' (e$ntm)le+++ S$" )urt"t c" un 5' 'r"n+ BERENGER/ I"r eu mi 1oi re)ro" ntot e"un" c' n$"m Ao(t m"i 5ln cu &e"n, c' nu i$"m o1e it nicio "t' n mo cl"r ct e 94 mult' )rietenie$i )urt"m+ Pi n$"m Ao(t e(tul e n*ele#'tor cu el+ DAIST/ Nu te m"i ='r*ui (in#ur+ Ai A'cut ce$" Ao(t m"i 5ine+ Nimeni nu )o"te A"ce im)o(i5ilul+ %" ce 5un (' "i remuc'riN Nu te m"i #n i l" to*i o"menii 'ti"+ Uit'$i+ Alun#' "mintirile ne#re+ BERENGER/ D"r "mintirile "(te" (e 1' + Se "u + Snt Ao"rte re"le+ DAIST/ Nu mi te nc=i)ui"m "tt e re"li(t+ Te cre e"m m"i )oet+ Tu c=i"r nu "i im"#in"*ieN E?i(t' m"i multe re"lit'*i+ Ale#e$o )e ce" c"re$*i con1ine+ E1" e"2' n im"#in"r+ BERENGER/ Uor e 2i(M DAIST/ Eu nu$*i (nt e "6un(N BERENGER/ A=, 5" ", 5" ", Ao"rte multM DAIST/ Ai (' (trici totul cu e25"terile t"le e contiin*'M !o"te c' to*i "1em #reelile no"(tre+ Totui, noi, tu i cu mine, "m #reit m"i )u*in ect ceil"l*i+ BERENGER/ C=i"r cre2i tu "(t"N DAIST/ Noi (ntem rel"ti1 (u)eriori m"6orit'*ii o"menilor+ Sntem 5uni+ BERENGER/ A e1'r"t, tu eti 5un', eu (nt 5un+ A e1'r"t+ DAIST/ A" c' "1em re)tul (' tr'im i noi+ B" "1em c=i"r "tori" A"*' e noi nine (' Aim Aerici*i+ Orice ($"r ntm)l"+ Cul)"5ilit"te" e un (im)tom )rime6 io(/ e(te (emnul unei li)(e e )urit"te+ BERENGER/ D", )o"te uce l" "" ce1"+++ 8Arat. 'nspre fereastr., de unde se aud iar 1+omotele rinocerilor5 pe peretele din fundal apare un cap de rinocer"""! ,ul*i intre ei "u nce)ut ""M DAIST/ -"i ('$ncerc'm (' nu ne m"i (im*im 1ino1"*iM BERENGER/ Ct' re)t"te "i tu, iu5ire" me", 2ei*" me", (o"rele meu+++ Snt "ici, cu tine, nu$i ""N Num"i r"#o(te" no"(tr'$i " e1'r"t'+ Nimeni nu "re re)tul $ i nimeni nu )o"teM $ (' ne m)ie ice (' Aim Aerici*i+ Nu$i ""N 8Sun. telefonul"! Cine$o AiN DAIST 8tem.toare!, Nu r'()un e+ BERENGER/ De ceN DAIST/ Nu tiu, "r )o"te c'$i m"i 5ine (' nu+++ BERENGER/ O Ai omnul !")illon+ S"u )o"te Bot"r + S"u &e"n+ ("u Du "r $ (' ne "nun*e c' "u re1enit "(u)r" eci2iei lor+ Nu 2ice"i tu c', n ce$i )ri1ete, e 1or5" e$o r't'cire trec'to"reN 99 AlST/ Nu cre + N$"1e"u cn ('$i (c=im5e )'rere" "" e re)e e+ N$"u "1ut 1reme" nece("r' (' reAlecte2e+ Vor mer#e cu e?)erien*" )n' l" c")'t+ BERENGER/ !o"te c' (nt "utorit'*ile c"re re"c*ione"2' i ne c=e"m'$n "6utor )entru m'(urile )e c"re n*ele# (' le i" / ,$"r mir"+
Telefonul sun. din nou"

BERENGER/ B" ", uite, e (oneri" "utorit'*ilor, o recuno(c+ Un (unet lun#M Tre5uie (' r'()un , nu )o"te Ai "ltcine1"+ 8Ridic. receptorul"! AloM 8&in receptor se aud ni-te mu+ete de rinocer"! Au2iN R'#eteM A(cult'M &ciisB duce telefonul la ureche, tresare 'n+ro1it. -i 'nchide repede aparatul" DAIST 8'nsp.im'ntat.!, Ce ($o Ai ntm)l"tN BERENGER/ Acum" ne m"i A"c i A"r(eM DAIST/ Glume )ro"(te+ BERENGER/ Ve2i, *i$"m ()u( euM

DAIST/ Nu mi$"i ()u( nimic+ BERENGER/ ,' "te)t"m l" "(t", er"$n Aire" lucrurilor+ DAIST/ N$"i )re1'2ut i nu "te)t"i nimic+ Tu nu )re1e2i nicio "t' nimic+ !re1e2i num"i e1enimentele c"re ($"u ntm)l"t e6"+ BERENGER/ B" ", )re1' , )re1' + DAIST/ Nu$i eloc "mu2"nt E o r'ut"te+ Nu$mi )l"ce ('$i 5"t' cine1" 6oc e mine+ BERENGER/ N$"r n r'2ni ei ('$i 5"t' 6oc e tine+ De mine$i 5"t 6oc+ DAIST/ Pi cum eu *i (nt "l'turi, 5inen*ele( c'$mi nc"(e2 i eu )"rte" e 5"t6ocur'+ D"r ce le$"m A'cutN 8Telefonul sun. din nou"! Sco"te$l in )ri2'+ BERENGER/ Nu ne "u 1oie Telecomunic"*iile+ DAIST/ N$"i cur"6ul (' A"ci nimic+ N$ "i cur"6ul ('$mi iei ")'r"re"+ Scoate telefonul din pri1." Sunetul se opre-te" BERENGER 8repe1indu-se la aparatul de radio!, S' 'm rumul l" r" io, (' "u2im tirile+ 98 DAIST/ D", tre5uie (' tim )e ce lume (ntemM 8&in difu1or se aud mu+ete" Be'ren+er 'nchide /rusc aparatul" &e afar. se aud ecourile mu+etelor"! C=e(tiune" e1ine (erio"('M Nu$mi )l"ce eloc+ Pi nu " mitM 8Tremur."! BERENGER 8foarte a+itat!, Gii c"lm'M c"lm'M DAIST/ Au ocu)"t r" ioulM BERENGER 8tremur'nd foarte a+itat!, C"lmM S' Aim c"lmiM c"lmiM &aisB fu+e la fereastra din fundal -i prive-te, apoi la fel la cea din fa0." Be'ren+er face aceea-i mi-care, dar 'n sens invers, dup. care se re'nt'lnesc 'n mi4locul scenei, unul 'n fa0a celuilalt" DAIST/ Nu m"i e e #lum'+ S$"u lu"t ntr$" e1'r n (erio(+ BERENGER/ Nu m"i e?i(t' ect ei+ Nu m"i e?i(t' ect ei+ Autorit'*ile "u trecut e )"rte" lor+ Cei doi refac e(act 4ocul de adineauri, dup. care se re'nt'lnesc 'n mi4locul scenei" DAIST/ Nu m"i e?i(t' nimeni n "A"r" lor+ BERENGER/ Num"i noi m"i (ntem+ Am r'm"( (in#uri e tot+ DAIST/ ntocm"i cum ore"i tu+ BERENGER/ B" tu ore"i "(t"M DAIST/ B" tuM BERENGER/ B" tuM ;+omotele rinocerilor vin de pretutindeni5 capetele animalelor s-au fi(at pe peretele din fund, umpl'ndu-l" &in toat. casa, din dreapta -i din st'n+a, se aud r.sufl.rile fiarelor" Totul este, 'ns., ritmat, mu1ical 'ntr-un fel" La fel se 'nt'mpl. cu 1+omotele care vin de sus, ni-te trop.ituri sacadate de copite" Cade var din tavan" Casa se 1+uduie din temelii" DAIST/ E cutremurM 8)u mai -tie unde s. fu+."! BERENGER/ Nu+ Snt 1ecinii, )eri(o "ctiliiM 8*ace cu pumnul la dreapta, la st'n+a, 'n toate direc0iile!, Nu ne l'("*i (' lucr'mM E inter2i( (' tul5ur"*i linite" loc"t"rilorM Nu e 1oie (' A"ci 2#omotM DAIST/ Nu te$"(cult' nimeniM 8Totu-i, 1+omotele '-i pierd oarecum din intensitate, r.m'n'nd un fel de fundal sonor mu1ical"! BERENGER 8'nsp.im'ntat -i el acuma!, Nu$*i Aie Aric', r"#o(te" me"M Sntem m)reun'+ Oi$e 5ine cu mineN Nu$*i "6un#e 96 )re2en*" me"N Voi ti (' nl'tur in )re"6m" t" to"te nelinitile+ DAIST/ !o"te c' totul e in 1in" no"(tr'+ BERENGER/ Nu te m"i #n i l" "(t"+ Tre5uie (' ne Aerim e remuc'ri+ Sentimentul cul)"5ilit'*ii e )rime6 io(+ -"i (' ne tr'im 1i"*", (' Aim Aerici*i+ A1em c=i"r "tori" (' Aim Aerici*i+ D"c' nu le A"ci nici un r'u, nici ei nu (nt r'i+ Or (' ne l"(e n )"ce+ %initete$te+ %initete$te+ C"lme"2'$te+ A"2'$te n Aotoliu+ 8O conduce la fotoliu"! -"i, #"t", linitete$teM 8&aisB se a-a1. 'n fotoliu"! Vrei un )"="r e coni"cN O ('$*i A"c' 5ineM DAIST/ ,' o"re c")ul+ BERENGER 8ia /anda4ul lui de adineauri -i-l 'nf.-oar. pe fruntea ei!, Te iu5e(c, r"#o(te" me"+ Nu te nec'6i, totul o (' tre"c'+ E$o r't'cire trec'to"re+ DAIST/ N$o (' le tre"c'+ Totul e eAiniti1+ BERENGER/ Te iu5e(c+ Te iu5e(c l" ne5unie+ DAIST 8arunc. /anda4ul!, Gie ce$o AiM Ce$"i 1re" (' A"cemN BERENGER/ Au nne5unit cu to*ii+ %ume" e 5oln"1'+ To*i o"menii (nt 5oln"1i+ DAIST/ D"r n$o ('$i 1in ec'm noiM BERENGER/ Cum o"re 1om tr'i cu ei n "cee"i cl' ireN DAIST 8calm'ndu-se!, S' Aim re2on"5ili+ Tre5uie (' #'(im un modus vivendi, tre5uie (' ncerc'm (' ne n*ele#em cu ei+

BERENGER/ D"r ei nu ne )ot n*ele#e+ DAIST/ Tre5uie, totui, ('$i A"cem (' n*ele"#'+ Nu e?i(t' o "lt' (olu*ie+ BERENGER/ D"r tu i n*ele#i )e eiN DAIST/ Nu nc'+ D"r tre5uie ('$ncerc'm (' le )'trun em )(i=olo#i", (' le n1'*'m lim5"6ul+ BERENGER/ Bine, "r ei n$"u lim5"6M !oAtim, "(cult'+++ tu numeti "(t" lim5"6N DAIST/ Ce tii tuM C' o"r nu eti )oli#lotM BERENGER/ O (' 1or5im m"i tr2iu e()re "(t"+ -"i (' mnc'm "cum"+ DAIST/ Nu m"i mi$e Ao"me+ ,i$"6un#e+ Eu nu m"i re2i(t+ BERENGER/ D"r tu eti m"i )uternic' ect mine+ N$o (' te l"i tu im)re(ion"t' intr$"tt+ Eu te " mir tocm"i )entru neclintire" cu c"re (u)or*i totul+ DAIST/ ,i$"i m"i 2i($o+ BERENGER/ Eti (i#ur' e iu5ire" me"N DAIST/ D"+

07
BERENGER/ Te iu5e(c+ DAIST/ Te c"m re)e*i, ie)ur"ule+ BERENGER/ A(cult', D"i(F, )utem A"ce ce1"+ Vom "1e" co)i61 co)iii notri 1or "1e" l" rn ul lor co)ii+ Si#ur, 1" trece ce1" tim), "r noi oi )utem re#ener" omenire"+ DAIST/ S' re#ener'm omenire"N BERENGER/ D", 1om Ai A "m i E1"+ DAIST/ n tim)+++ A "m i E1"+++ Ei "1e"u mult cur"6+ BERENGER/ C" i noi+ Pi noi )utem Ai cur"6oi+ De "ltAel, c" (' A"ci co)ii nici nu$*i tre5uie cine tie ce cur"6+ Totul (e 1" A"ce e l" (ine, n tim), cu r'5 "re+ DAIST/ Pi l" ce 5unN BERENGER/ Ei, ="i e, 5" ", )u*in cur"6, )u*in cur"6+ DAIST/ Nu 1re"u (' "m co)ii+ I ee" "(t" m' ener1e"2'+ BERENGER/ D"r "ltAel cum 1rei (' ("l1'm lume"N DAIST/ D"L e ce ($o ("l1'mN BERENGER/ Ce ntre5"reM+++ G'$o )entru mine, D"i(F+ -"i (' ("l1'm omenire"M DAIST/ %" urm" urmei, )o"te c' noi "1em ne1oie (' Aim ("l1"*i+ !o"te c' noi (ntem cei "norm"li++ BEEENGER/ D"i(F, 5"*i cm)ii, cre c' "i Ae5r'+ DAIST/ ,"i 1e2i tu "l*ii in ()eci" no"(tr'N BERENGER/ D"i(F, nu 1re"u (' te "u 1or5in ""M
&aisB prive-te de 4ur-'mpre4ur, spre rinocerii ale c.ror capete se pot 1.ri pe to0i pere0ii, la u-., ca -i la mar+inea rampei"

DAIST/ Uite, 'ti" (nt o"menii+ Au un "er 1e(el+ Se (imt 5ine n )iele" lor+ N$"u eloc "erul c$"r Ai ne5uni+ Snt Ao"rte n"tur"li i "u i e ce (' Aie ""+ BERENGER 8'-i 'mpreunea1. palmele -i prive-te disperat la &aisB!, Noi "1em re)t"te, D"i(F, te "(i#urM DAIST/ Ce m"i )reten*ieM+++ BERENGER/ Ptii 5ine c' "m re)t"te+ DAIST/ &6i%i"i(*'+ re)t"te "5(olut'+ %u6n)i "rA re)t'*iN+ NI%&&I i nici eUVSS `BERENGER/JWN ", D"i(F, "m re)t"te+ Do1" '/ A")tul c' m' n*ele#i cn *i 1or5e(c+ DAIST/ A(t" nu o1e ete nimic+ BERENGER/ Do1" " e c' te iu5e(c "tt e mult ct )o"te un 5'r5"t (' iu5e"(c' o Aemeie+ DAIST/ Ar#ument c"r"#=io(M 9< BERENGER/ Eu nu te m"i n*ele#, D"i(F+ Scum)" me", tu nu tii ce 1or5eti+ Bine, "r iu5ire"+++ iu5ire"+++ nAlST/ ,i$e un )ic ruine e ce numeti tu iu5ire+ Un (entiment mor5i , "ce"(t' m"re (l'5iciune " 5'r5"tului+ Pi " AemeiiL+ A(t" nu (e )o"te com)"r" cu "r o"re", cu e?tr"or in"r" ener#ie )e c"re o e#"6' to"te "ce(te Aiin*e c"re ne ncon6o"r'+ BERENGER/ Ener#ieN Vrei ener#ieN !oAtim, ('$*i "u eu ener#ieM
@@ tra+e o palm."

DAIST/ O=M n$" Ai cre2ut nicio "t'++M 8Se pr./u-e-te 'n fotoliu"! BERENGER/ V"i, i"rt'$m', iu5ire" me", i"rt'$ m'M 8&. s. o 'm/r.0i-e1e5 ea se retra+e"! I"rt'$m', como"r" me"+ N$"m 1rut Nu tiu ce m$" ")uc"t, nu tiu cum " Ao(t n (t"re (' m' l"( cu)rin( e AurieM DAIST/ A(t" Aiin c' nu m"i "i "r#umente $ e Ao"rte (im)lu+ BERENGER/ !oAtim/ n cte1" minute "m tr"1er("t ou'2eci i cinci e "ni e c'('torie+ DAIST/ Te n*ele# i mi$e mil' e tine+ BERENGER 8'n timp ce &aisB pl'n+e!, Ei 5ine, A'r' n oi"l', nu m"i "m "r#umente+ Tu i cre2i m"i )uternici c" mine, m"i

)uternici c" noi, )o"te+ DAIST/ A5(olut BERENGER/ Ei 5ine, orice "r Ai+ *i 6ur c' eu nu 1oi "5 ic" Nu 1oi "5 ic" DAIST 8se ridic., vine n+. el -i-i cuprinde +'tul cu /ra0ele!, S'r'cu*ul e tine, 1oi re2i(t" "l'turi e tine, )n' l" c")'t BERENGER/ O"re 1ei )ute"N DAIST/ ,' 1oi *ine e cu1nt Ai ncre ere+ 8Se aud 1+omotele melodioase, acum - ale rinocerilor"! Au2iN Cnt'+ BERENGER/ Nu cnt', r"#+ DAIST/ B" cnt'+ BERENGER/ E cum *i ()un eu/ r"#+ DAIST/ Eti ne5un+ Cnt'+ BERENGER/ Atunci n(e"mn' c' n$"i urec=e mu2ic"l'+ DAIST/ Tu nu tii ce$i mu2ic", r"#ul meu+ n )lu(, )ri1ete/ (e 6o"c', "n(e"2'+ BERENGER/ A(t" numeti tu "n(N DAIST/ D"n(e"2' n Aelul lor+ Snt Arumoi+ BERENGER/ Snt *o)rl"ni+ DAIST/ Nu 1re"u ('$i 1or5eti e r'u+ A(t"$mi A"ce r'u+ BERENGER/ Scu2'$m'+ N$o (' ne cert'm "cum in c"u2" lor+ 99 DAIST/ Snt nite 2ei+ BERENGER/ Ei, e?"#ere2i, uit'$te 5ine l" ei+ DAIST/ Nu Ai #elo(, r"#ul meu $ i"rt'$m' i tuM
?ine din nou l'n+. Beren+er -i d. s.-l cuprind. 'n /ra0e" # r'ndul lui Be'ren+er s. evite 'm/r.0i-area"

BERENGER/ mi "u (e"m" c' o)iniile no"(tre (nt tot"lmente o)u(e+ Ar Ai m"i 5ine (' nu m"i 1or5im e()re "(t"+ DAIST/ Ei, ="i e, nu Ai me(c=in, 2'u+ BERENGER/ Nu Ai tm)it'+ DAIST 8lui Be'ren+er, care-i 'ntoarce spatele -i se prive-te-n o+lind.!, Tr"iul n oi nu m"i e )o(i5il+
'n timp ce Beren+er continu. s. se priveasc. 'n o+lind., ea iese 'nceti-or pe u-. spun'nd, <)u e frumos din partea ta, 1.u, nu e frumos ce faci>, lese -i o 1.rim co/or'nd 'ncet pe scar."

BERENGER 8privindu-se 'n o+lind.!, Un om nu )o"te Ai c=i"r "tt e urt+ Pi nc' eu nu A"c )"rte intre 5'r5"*ii cei m"i ArumoiM Cre e$m', D"i(FM 8Se 'ntoarce"! D"i(FM D"i(FM Un e etiN Nu )o*i A"ce "" ce1"M 8Alear+. la u-."! D"i(FM 87ese pe palier -i se apleac. peste /alustrad."! D"i(F, 1ino n")oiM nto"rce$te l" mine, (cum)" me"M Nici m'c"r n$"i mnc"tM D"i(F, nu m' l'(" (in#urM Ce mi$"i )romi(NMN D"i(F, D"i(FM 8Renun0. s-o mai cheme, face un +est de neputin0. -i se 'ntoarce 'n camer."! E1i ent Nu ne m"i n*ele#em+ O c'('torie r"t"t'+ Nu "r m"i Ai mer(+ Num"i c' n$"r Ai tre5uit (' m' )'r'(e"(c' "", A'r' nici o e?)lic"*ie+ 8Prive-te 'n4ur"! Pi nu mi$" l'("t nici o (cri(o"re+ A(t" nu (e A"ce+ Acum" (nt "5(olut (in#ur+
Se duce s. 'nchid. u-a cu cheia5 o 'ncuie atent, dar cu furie"

D"r nu m' l"( eu 5'tut cu un", cu ou'+ 8'nchide cu +ri4. -i ferestrele"! Nu m' nArn#e*i 1oi )e mine+ 8Se adresea1. tuturor capetelor de rinoceri,! N$"m (' 1in u)' 1oi, nu 1' n*ele#+ 6/uSr'mn ce$"m Ao(t+ Snt o Aiin*' um"n'+ O Aiin*' omene"(Jc"+ 8Se d-.1a'tiffdToti(r"! Situ"*i" e "5(olut e ne(u)ort"t+ D"c' " )lec"t, " Ao(t num"i in c"u2" me"+ Eu er"m totul )entru e"+ Ce$o (' (e$"le"#' e e" "cum"N nc' o 1ictim' "m )e contiin*'+ ,' #n e(c l" ce c m"i r'u, l" tot ce e m"i r'u cu )utin*'+ Un 5iet co)il" "5"n on"t n tot "ce(t uni1er( 1:: e montriM Nimeni nu m' )o"te "6ut" SSSSS Giin c' nu m"i e?i(t' nimeni, 8m lid' ahe mu+ete, alte fu+.reli de copite, se ridic. alt nor de praf"! Nu m"i 1re"u ('$i "u + O ('$mi )un 1"t'$n urec=i+ 8'-i pune vat. 'n urechi -i '-i vor/e-te sie-i 'n o+lind."! Nu e?i(t' "lt' (olu*ie ect ('$i con1in#+ S'$i con1in# e ceN Pi (nt o"re re1er(i5ile mut"*iileN AiN Or Ai ele re1er(i5ileN A(t" "r Ai o munc' e -ercule+ E m"i )re(u( e Aor*ele mele+ ,"i nti c', )entru "$i con1in#e, "r tre5ui (' le 1or5e(c+ I"r c" (' le )ot 1or5i, "r tre5ui (' n1'* lim5" lor+ S"u ei ($o n1e*e )e$" me"N D"r eu ce lim5' 1or5e(cN C"re$i lim5" me"N Gr"nce2"N Vor5e(c eu Ar"nce2"N D"r ce e Ar"nce2"N Se )o"te numi i Ar"nce2', "c' 1rem, nimeni nu )o"te (' conte(te, e 1reme ce (nt (in#urul c"re$o 1or5ete+ Ce ()un euN D"r eu m' n*ele#N Eu m' n*ele#N 8Avansea1. spre mi4locul scenei"! D"r "c', "" cum ()une" D"i(F, ei, rinocerii, "u re)t"teN 8Se re'ntoarce spre o+lind."! Omul nu e urt, nu e urtM 8Se prive-te -i '-i trece palma peste fa0."! Ce c"r"#=io(lcM Cu ce (em'n eu, "tunciN Cu ceN 8Se duce la dulap, scoate un teanc de foto+rafii -i le prive-te"! Goto#r"AiiM Cine$( to*i o"menii 'ti"N !")illonN S"u m"i e#r"5' D"i(FN I"r '(t" e Bot"r ("u Du "r N S"u )o"te &e"nN Ori )o"te euM 8Caut. iar fe/ril prin dulap -i scoate c'teva ta/louri"! D", m' recuno(c/ '(t" (nt eu, (nt euM 8A+a0. ta/lourile pe peretele din fund, al.turi de capetele rinocerilor"! Eu (nt, eu (nt+ 8C'nd s'nt at'rnate ta/lourile, vedem c. ele repre1int. unul un /.tr'n, cel.lalt o femeie +ras., iar ultimul un alt /.r/at dec't Be'ren+er" r'0enia chipurilor din portrete contrastea1. cu capetele de rinoceri, care au devenit foarte frumoase" Beren+er se tra+e c'0iva pa-i 'napoi -i contempl. ta/lourile"! Nu (nt Arumo(, nu (nt Arumo(+ 8Smul+e ta/lourile de pe perete, le calc.-n picioare -i se duce la o+lind."! Ei (nt Arumoi+ ,$"m nel"t+ O=, ct e mult " 1re" (' Aiu c" ei+ !oAtim/ eu n$"m cornM Ce urt' e o Arunte )l"t'M ,i$"r tre5ui un corn ("u ou', c" ('$mi m"i r"Aine2 c=i)ul i ('$mi i()"r' ri urile+ D"r uite c' nu$mi crete nici unul+ I"r minile$mi (nt Aine+ O"re mi (e 1or A"ce 1reo "t' 2#run*uro"(eN 8'-i scoate haina, se descheie la c.ma-. -i ':i contempl. pieptul 'n o+lind.,! Am )iele" Al"(c'+ A=M Ace(t tru) lucio( i )'ro(M Ce mult " 1re" (' "m i eu "" o )iele #ro"(' i o culo"re "tt e m"#niAic' )recum "ce(t 1er e ntunec"t+ S' "m i eu "ce"(t' nu it"te ecent', cum e #oliciune" lorM 8Ascult. mu+etele"! Cnt'rile lor te A"rmec', (nt

1:1

727814
)u*in "()re, "r "u un "nume A"rmecM D"c' i eu " )ute" A"ce c" eiM 8'ncearc. s.-i imite"! A===M A===M BITM NU, nu e ""M S' m"i ncerc o "t', m"i t"reM A==M A==M BrrM Nu, nu, nu, nu$i "", e )re" (l"5, )re" li)(it e 1i#o"reM Nu )ot (' mu#e(c+ !ot o"r (' urlu+ A==M A==M BrrM Num"i c' urletele nu (e com)"r' cu mu#etulM A=, ce r'u1oitor "m Ao(t, i crcot"/ "r Ai tre5uit (' m' A"c m"i e1reme c" ei i ('$i urme2M Acum"$i )re" tr2iuM Ei ", (nt un mon(tru+ Un mon(truM Do"mne, nicio "t' nu 1oi Ai 6ciBocerW6iicio "t', nicio "t'M Nu m' m"i )ot (c=imB'+ J. 1re", "tt e mult " 1re"Trr "r nu )ot Nu m"i )ot (' m' )ri1e(c n o#lin '+ ,i$e ruine e mine+ 8Se 'ntoarce cu spatele la o+lind."! Ce urt (ntM NeAericite cel ce 1re" ('$i )'(tre2e ori#in"lit"te"a Ei 5ine, "(t" eTZSmJ("JJJm>1 J")>rTm)otri1" tuturor, "m (' m' ")'rM !uc", un e mi$e )uc"N 8Se 'ntoarce cu fa0a c.tre capetele de rinoceri din fundal -i stri+.,! Am (' m' ")'r m)otri1" lumii ntre#i, m' 1oi ")'r", m' 1oi ")'r"M Snt ultimul om i 1oi r'mne "" )n' l" ce" in urm' (uAl"reM Nu m' "u 5'tutM

DE%IR QN DOI + PI$N CQOI VREI

Pentru Tsilla Chel'on, Jves Penaud, Antoine Bourseiller"
CORTINA

!ERSONA&E E" El Sol "tul Vecinii

O camer. oarecare, scaune, un pat, toalet. cu o+lind., o fereastr. 'n fund, o u-. la st'n+a, alta la dreapta" #A st. la o+lind. 8m.su0a de cosmetic. se afl. aproape de u-a din st'n+a, pe partea din fa0. a scenei" f:L se plim/. prin camer., nu prea nervos, totu-i pu0in enervat, cu &t'inile 'ncruci-ate la spate -i privind spre tavan, ca -i c'nd ar privi 1/orul unor mu-te" &e afar. se aud 1+omote, voci, 'mpu-c.turi" 2oc f.r. cuvinte - /.r/atul se plim/. 'n 4urul camerei, femeia se prive-te-n o+lind. $ vreo -ai1eci de secunde" Am/ii s'nt 'm/r.ca0i 'n halate de cas. -i papuci" Malatul /.r/atului e destul de murdar5 al femeii dovede-te unele veleit.0i de cochet.rie" #l nu e /.r/ierit5 ei nu mai s'nt tineri"

EA/ Ce 1i"*'$mi )romite"i i ce 1i"*'$mi oAeriM Am )'r'(it Un (o* c" (' urme2 un "m"nt+ Rom"nti(mM So*ul 1"lor" e 2ece ori m"i mult, (e uc'toruleM El *iu (e contr"2ice" "", )ro(tete+ E%/ D"r nu te contr"2ic in" in(+ Atunci cn ()ui lucruri ne" e1'r"te, nu )ot Ai e "cor + Eu "m m"ni" " e1'rului+ EA/ C"re " e1'rN D"c' eu *i ()un c' nu e nici o eo(e5ireM .(t"$i " e1'rul+ Nici o eo(e5ire+ ,elc ("u 5ro"(c'$*e(to"(' e "cel"i lucru+ E%/ Nici ecum+ Nu e nici ecum "cel"i "nim"l+ EA/ Anim"l eti tu, i iotuleM E%/ I io"t' eti tu+ EA/ ,' in(ul*i tu )e mine, im5ecilule, (cr5o(ule i (e uc'torule+ E%/ D"r cel )u*in "(cult'$m' )u*in, "(cult' ce$ *i ()un+ EA/ Ce 1rei (' "(cultN De ")te()re2ece "ni te tot "(cult+ De ")te()re2ece "ni, e cn m$"i (mul( e ln#' (o*ul meu, in c'minul meu+ E%/ D"r "(t" n$"re nimic e$" A"ce cu )ro5lem"$n i(cu*ie+ EA/ Ce )ro5lem'N E%/ Ce" e c"re i(cut"m+ EA/ G"t", ($" termin"t+ Nu m"i e?i(t' nici o )ro5lem'+ ,elcul e un" i "cee"i Ai"r' cu *e(to"("+ E%/ Nu+ Nu, nu$i "cee"i Ai"r'+ EA/ B" ", e "cee"i+ E%/ To"t' lume" o ('$*i ()un' cum ()un eu+ EA/ C"re lumeN Ce, *e(to"(" n$"re c"r")"ceN -"i, r'()un e+ E%/ Pi ce "c' "reN EA/ !'i n$"re i melculN E%/ Are+ Pi ceN EA/ Nu (e$nc=i i melcul i *e(to"(" n c"r")"ceN E%/ B" "+ Pi ceN

1:8
EA/ Oe(to"(" $ ori melcul $ nu e un "nim"l lent, 5'lo( i cu cor)ul (curtN Nu e un (oi e re)tilu*'N E%/ B" "+ Pi ceN EA/ !'i 1e2i, "(t" e, *i$"m o1e it Nu (e 2ice/ lent c" o 5ro"($ c'$*e(to"(' i ncet c" melculN I"r melcul, " ic' *e(to"(", nu (e tr'teN E%/ Nu e c=i"r ""+ EA/ Cum nu e c=i"r ""N Vrei (' ()ui c' melcul nu (e tr'teN E%/ B" "+ EA/ Deci 1e2i 5ine c' melcul e un" cu 5ro"(c"+ E%/ B" nu e+ EA/ nc')'*n"tule, melco(uleM S)une$mi i mie e ce+ E%/ D$"i"+ EA/ Oe(to"(", " ic' melcul, um5l' cu c"("$n ()in"re+ C"(" )e c"re i$" con(truit$o (in#ur', e un e i e?)re(i" I"$*i c'r" c"(" c" melculJ+ E%/ %im"?ul e ru ' cu melcul+ %im"?ul e un melc A'r' c"('+ I"r *e(to"(" n$"re nimic e$" A"ce cu lim"?ul+ EA/ Ei, e?)lic'$mi tu, 2oolo#ule, e ce n$"m eu re)t"te+ E%/ !'i Aiin c'+++ EA/ -"i, ()une$mi tu ce iAeren*e (nt, "c' 2ici c' 1e2i tu 1reo eo(e5ire+ E%/ !'i Aiin c'+++ Deo(e5irile+++ Si#ur, e?i(t' i ")ro)ieri, nu (e

)o"te ne#"+ EA/ !'i "tunci e ce le ne#iN E%/ Deo(e5ire" e c'+++ e c'+++ A ic' e#e"5"$*i ()un eu, Aiin c' tot nu eti e "cor , i"r eu (nt )re" o5o(it Oi$"m e?)lic"t e6", n$"re ro(t ($o i"u e l" c")'t+ ,$"m ('tur"t EA/ Nu 1rei ('$mi e?)lici Aiin c' tii c' n$"i re)t"te+ Nu$mi )o*i oAeri nici un moti1, )ur i (im)lu )entru c' n$"i nici unul+ D"c' "i Ai un om e 5un'$cre in*', "i "cce)t" c' "i #reit D"r tu eti, e cn te tiu, un om r'u1oitor+ E%/ Vor5eti )ro(tii, num"i )ro(tii+ !oAtim/ lim"?ul A"ce )"rte in+++ S"u, m"i e#r"5', melcul++++ I"r 5ro"(c"$*e(to"(', e"+++ EA/ OA, #"t", "6un#e, t"ci in #ur'M Bine$"i A"ce "c' "i t'ce"+ Nu m"i )ot (' te "(cult cum 5"*i cm)ii+ E%/ Nici eu nu m"i )ot (' te "(cult Nu m"i 1re"u (' "u nimic+
Se aude o e(plo1ie puternic."

1:6 EA/ Nu ne 1om n*ele#e nicio "t'+ E%/ !'i cum (' ne n*ele#emN Nu ne 1om n*ele#e nicio "t'+ 8Pau1."! !oAtim/ *e(to"(" "re co"rneN EA/ Nu m$"m uit"t nicio "t' (' 1' "c' "re+ E%/ ,elcul "re+ EA/ Nu ntot e"un"+ Are num"i cn le "r"t'+ I"r *e(to"(" e(te un melc c"re nu$i (co"te co"rnele+ Cu ce (e =r'nete *e(to"("N Cu ("l"t'+ C" i melcul+ Deci e unul i "cel"i "nim"l+ S)une$mi ce m'nnci, c" ('$*i ()un cine eti+ !e e "lt' )"rte, i *e(to"(", i melcul (nt come(ti5ile+ E%/ D"r nu (e )re)"r'$n "cel"i Ael+ EA/ I"r )e e "lt' )"rte, nu (e m'nnc' ntre ele+ A(t" Aiin c' A"c )"rte in "cee"i ()ecie+ A(t" n(e"mn' cel mult c' unul e(te o 1"riet"te " celeil"lte+ D"r n c" rul "celei"i ()ecii+ Snt "cee"i ()ecie+ E%/ S)eci" c')o"('+ EA/ Cum "i 2i(N E%/ Rice"m c' nu (nt in "cee"i ()ecie cu tine+ EA/ Ar Ai tre5uit ('$*i "i (e"m" e "(t" mult m"i e1reme+ E%/ ,i$"m "t (e"m" nc' in )rim" 2i+ D"r er" e6" )re" tr2iu+ Tre5ui" ('$mi Ai "t (e"m" e "(t" n"inte e " te Ai cuno(cut+ Cu o 2i n"inte+ C=i"r in )rim" 2i "m n*ele( c' nu ne 1om n*ele#e nicio "t'+ EA/ Tre5ui" (' m' l"i ln#' 5'r5"tul meu, (' Aiu iu5it' e J"i mei+ Ar Ai tre5uit (' mi$o ()ui i (' m' l"i ('$mi m)line(c "tori"+ O "torie c"re er" o )l'cere e Aiec"re cli)', e Aiec"re 2i i e Aiec"re no")te+ E%/ Pi ce te$" ")uc"t e$"i 1enit u)' mineN EA/ Tu m$"i lu"t cu tine+ Se uc'toruleM P")te()re2ece "niM -"5"r n$"i ce$i 1i"*" l" ")te()re2ece "ni+ ,i$"m )'r'(it co)iii+ N$"1e"m nici un co)il+ D"r " Ai )utut "1e"+ Orict e mul*i mi$" Ai orit A Ai )utut (' "m co)ii m)re6urul meu, c"re m$"r Ai ")'r"t "cum"+ P")te()re2ece "niM E%/ Pi o (' m"i tre"c' ")te()re2ece+ nc' ")te()re2ece "ni o (' (e m"cine #rul l" mo"r'+ EA/ A(t" Aiin c' nu 1rei (' " mi*i e1i en*ele+ ,"i nti c' lim"?ul "re i el c'(u*" lui "(cun('+ E eci un melc+ A ic' o *e(to"('+ E%/ A=", )oAtim/ melcul e o molu(c', o molu(c' #"(tero)o '+ EA/ ,olu(c' eti tu+ ,olu(c' e un "nim"l mo"le+ C" i *e(to"("+ C" i melcul+ Nu e nici o eo(e5ire+ !e melc "c'$l ()erii, (e 1:3 "(cun e n coc=ilie, c" i *e(to"(" nc' o o1" ' c'$i 1or5" e unul i "cel"i "nim"l+ E%/ %" urm" urmei, mie mi$e e#"l+ Snt ")te()re2ece "ni e cn ne cert'm in c"u2" *e(to"(ei i " melcului+++ EA/ A melcului ("u " *e(to"(ei+ E%/ Gie cum 1rei tu, eu nu m"i 1re"u (' "u nimic e "(t"+ 8Pau1."! Pi eu mi$"m )'r'(it ne1"(t"+ De "ltAel, e$" e1'r"t+ er"m e6" i1or*"% ,' mn#i cu #n ul c' mii e 5'r5"*i "u trecut )rin "(t"+ Nu$i 5ine (' i1or*e2i+ D"c' nu m$" Ai n(ur"t, n$" Ai i1or*"% Nu (e tie nicio "t'+ EA/ !'i, (i#ur, cu tine nu (e tie nicio "t'+ Eti n (t"re e orice+ Nu eti n (t"re e nimic+ E%/ O 1i"*' A'r' 1iitor nu$i "ltce1" ect o 1i"*' li)(it' e 1iitor+ Nici m'c"r 1i"*'+ EA/ E?i(t' o"meni cu noroc+ Norocoii+ Cei A'r' noroc (nt li)(i*i e noroc+ E"/ ,i$e Ao"rte c"l + E%/ ,ie mi$e Ari#+ Nu e o or' l" c"re ('$*i Aie c"l + E%/ Ve2i c' nu ne n*ele#emN Nu ne n*ele#em nicio "t'+ Am (' e(c=i #e"mul+ EA/ Vrei ('$n#=e*N D"c'$"r Ai u)' tine, m$"i omorM E%/ Nu 1re"u (' te omor+ Vre"u "er+ EA/ Rice"i c$"r tre5ui (' ne re(emn'm cu "(Ai?iere" E%/ Cn "m ()u( eu (' ne "(Ai?iemN Nicio "t' n$"m ()u( "(t"+ EA/ B" ", "i ()u(+ Anul trecut+ Nici nu m"i tii ce ()ui+ Te

contr"2ici+ E%/ Eu nu m' contr"2ic+ De)in e e "notim)+ EA/ Cn *i$e Ari#, nu m' l"i (' e(c=i #e"mul+ E%/ !'i "(t"$*i i re)roe2/ *i$e c"l cn mie mi$e Ari# i *i$e c"l cn mi$e Ari# mie+ Nicio "t' nu ne e(te c"l ("u Ari# n "cel"i tim)+ EA/ Nicio "t' nu ne e(te Ari# ("u c"l n "cel"i tim)+ E%/ Nu+ Nicio "t' nu ne e(te c"l ("u Ari# n "cel"i tim)+ EA/ A(t" Aiin c' tu nu eti un 5'r5"t c" to*i 5'r5"*ii+ E%/ EuN Eu nu (nt un 5'r5"t c" to*i 5'r5"*iiN EA/ Nu+ Din neAericire, nu eti c" to*i o"menii+ E%/ Nu, nu (nt un om c" to*i o"menii, in Aericire+
#(plo1ie"

1:< EA/ Din neAericire+ #(plo1ie" E%/ Din Aericire+ 8#(plo1ie"! O e?)lo2ie+ Nu (nt un in( 5"n"l, nu (nt un i iot+ Nu (nt c" to*i i io*ii )e c"re i$"i cuno(cu%
#(plo1ie"

EA/ I$"u2i+ O e?)lo2ie+ E%/ Eu nu (nt c" AitecineM Er"m in1it"t "c"(' l" )rin*e(e c"re "1e"u ecolteul )n' l" 5uric i nite cor("6e )e e"(u)r", "ltAel "r Ai Ao(t #o"le+ A1e"m i ei #eni"le+ A Ai )utut (' le (criu "c' mi ($"r Ai ceru% A Ai Ao(t un )oe% EA/ Te cre2i tu m"i ete)t ect "l*ii+ A" "m cre2ut i eu ntr$o 2i+ ntr$o 2i cn "m Ao(t ne5un'+ D"r nu$i " e1'r"t+ ,$"m )reA'cut c' te cre + A(t" Aiin c' m$"i (e u(+ D"r nu eti ect un cretin+ E%/ CretinoM EA/ CretinuleM Se uc'toruleM E%/ Nu m' in(ult" Nu m' m"i A"ce (e uc'tor+ Nu *i$"r Ai ruineM EA/ Nu te in(ul% Te em"(c+ E%/ Pi eu te em"(c+ N", te A"c ('$*i ("r' A"r urile+ 8'i d. o palm. puternic."! EA/ Nenorocitule+ Se uc'toruleM Se uc'toruleM E%/ Ve2i ce 2ici, c'+++ "i #ri6' ce 2ici, c' nu tiu ce$*i A"c+++ EA/ Don &u"nuleM 8'i d. o palm."! A"$*i tre5uieM E%/ T"ci+ I" "(cult'M
;+omotele de adineauri se intensific., vocile -i 'mpu-c.turile care se au1eau va+ de departe r.sun. acum su/ fereastr." #l, care se pre+.tea s. reac0ione1e violent la insultele ei, se opre-te /rusc5 ea la fel"

EA/ Ce$or m"i A"ce "cumN D"r e(c=i e #e"mul i uit'$te+ E%/ A ine"uri 2ice"i ('$l l"( nc=i(+ EA/ Am l'("t e l" mineV 1e2i/ "m (uAletul 5un+ E%/ A(t" ""$i+ Ai ()u( i tu o "t' un " e1'r, mincino"(o+ De "ltAel, nici nu$*i 1" Ai Ari#+ ,i (e )"re c' ($"$nc'l2it "A"r'+
&eschide fereastra -i prive-te afar."

1:9 EA/ EiM ce eN E%/ Nu$i m"re lucru+ Trei mor*i+ EA/ Cine eN E%/ Cte unul e Aiec"re )"rte, )lu( un neutru, un trec'tor+ EA/ Nu m"i (t"$n #e"m, o (' tr"#' i$n tine+ E%/ nc=i + 8'nchide fereastra"! De "ltminteri, ($"u u(+ EA/ Atunci n(e"mn' c$"u )lec"t+ E%/ %"('$m' (' m' uit+ EA/ Nu m"i e(c=i e+ 8#l deschide fereastra"! De ce "u )lec"t, "iN I" r'()un e$mi+ Pi nc=i e #e"mul, mi$e Ari#+ 8#l 'nchide +eamul"! O (' ne (uAoc'm "ici+ E%/ i 1' , totui+ Se )n e(c, li (e 1' c")etele l" col*, e "m5ele )'r*i+ Nu ieim nc' l" )lim5"re+ Nu (e )o"te iei "cum"+ O (' ne eci em m"i tr2iu+ ,ine+ EA/ Pi uite cum (e uce nc' o oc"2ie e " ne =ot'r+ E%/ A(t" e+ EA/ Pi$o (' continue+ O (' Aie tot ""+ Cn nu )lou' cu #'le"t", c #re1' l" c'ile Aer"te+ Cn nu e #ri)', e r'25oi+ I"r cn nu$i r'25oi $ tot r'25oi eM Ce (im)lu eM Pi ce e l" c")'tul tim)uluiN Ptim )re" 5ine ce$i l" c")'tul tim)ului+ E%/ Tot n$"i termin"t (' te A"r e2i i (' te$"r"n6e2i n o#lin 'N Eti e(tul e Arumo"(', nu eti m"i Arumo"(' ect eti+ EA/ Cn (nt neco"A"t', nu$*i )l"ce+ E%/ Nu$i momentul e coc=et'rie "cum+ To"te lucrurile le A"ci n contr"tim)+ EA/ Eu (nt n"inte" tim)ului+ ,' "r"n6e2 "2i )entru )oimine+
n +lon0 tras din strad. spar+e un +eam"

EA i E%/ A=M Ai 1'2utN EA/ Eti r'nitN

E%/ Eti r'nit'N EA/ Oi$"m ()u( (' tr"#i i o5lo"nele+ E%/ O (' m' )ln# )ro)riet"rului+ Cum e cu )utin*' "" ce1"N Un e$i )ro)riet"rulN Girete c'$i n (tr" ', (e i(tre"2'+ A=+ o"menii 'ti"M EA/ Tr"#e o5lo"nele+ 8#l tra+e o/loanele" 'n camer. e 'ntuneric acum"! Ei, ce (t"i+ ")rin e lumin", nu )utem (t" )e ntuneric+ 11: E%/ !'i "c' m$"i )u( (' nc=i o5lo"neleM 8'n /e1n., due'ndu-se spre comutator, se love-te de o mo/il."! AuM m$"m lo1it "l r"cului+ EA/ m)ie ic"tule+ E%/ Ei, 5r"1o, '$te l" mine "cum"M Un e$o Ai c=e(ti" e ")rin( lumin"N Greu te m"i e(curci n c"(" "(t"+ E 1in" )ro)riet"rului+ Nicio "t' nu tii un e (nt comut"to"rele+ Nu (e mic' nimic, i totui i (c=im5' locul tot tim)ul+
#a se ridic. -i mer+e prin 'ntuneric s. caute comutatorul5 se love-te de #l"

EA/ !ute"i (' Aii m"i "tent+ E%/ !ute"i (' Aii m"i "tent'+
#a reu-e-te s. aprind. lumina"

EA/ ,$"i lo1it l" Arunte+ E%/ ,$"i c'lc"t )e )icior+ EA/ Anume "i A'cut$o+

E%/ Ai A'cut$o n" in(+ 8Se a-a1. fiecare pe c'te un scaun"

Pau1."! D"c' nu te$" Ai 1'2ut, nu ne cunote"m i )o"te "" " Ai )utut e1eni )ictor+ S"u )o"te "ltce1", cine tie ce$"r m"i Ai Ao(tN !o"te c' " Ai c'l'torit, ("u " Ai Ao(t m"i tn'r "cum"+ EA/ !o"te$"i Ai murit ntr$un "2il+ !o"te c' tot ne$ "m Ai ntlnit, "r n "lt' 2i+ !o"te c' "ltAel i "ltcum1" nu e?i(t'+ Cine )o"te tiN E%/ Nu m$" m"i Ai ntre5"t "cum" ce moti1e e " m"i tr'i "m+ S"u+ m"i 5ine 2i(, " Ai "1ut "lte moti1e (' Aiu nemul*umit EA/ ,i$" Ai 1'2ut co)iii cre(en + S"u m"i 5ine m$" Ai ")uc"t e cinem"+ A Ai locuit ntr$un c"(tel )lin e Alori, cu #=irl"n e+ A Ai "1ut, " Ai "1ut $ ceN Pi cine " Ai Ao(tN E%/ Eu m' uc+ 8'-i ia p.l.ria -i se duce spre u-., c'nd se aude un 1+omot puternic" Se opre-te 'n fa fa u-ii"! Ai "u2itN EA/ C' n$oi Ai (ur '+ Ce eN E%/ E o #ren" '+ Acum" "t"c' cu #ren" e+ EA/ C=i"r "c' te$"i Ai eci(, tot n$"m Ai )utut nicio "t' (' trecem+ Sntem )rini ntre ou' Aocuri+ Ce i ee i )e tine (' "le#i c"(" "(t" e l" ntret'iere" " ou' c"rtiereM E%/ Tu "i 1rut c"(" "(t"+ EA/ ,incino(uleM 111 E%/ Ori n$"i *inere e minte, ori o A"ci n" in(+ Tu "i 1rut ")"rt"mentul '(t", in c"u2" )er()ecti1ei Arumo"(e+ Rice"i c' )ei("6ul o ('$mi m"i (c=im5e mie i eile+ EA/ In1ente2i+ Nicio "t' n$"i "1ut i ei+ E%/ Nu (e )o"te ti in"inte+++ Nimic nu )o"te Ai )re1'2ut+ EA/ Ve2iN Recunoti c' tu "i "le( c"("+ E%/ Cum ($o Ai "le( cn eu n$"1e"m nici ce" m"i mic' i eeN E Iori ""J, Iori ""J+ EA/ E i$"", i$""+ 8;+omote puternice afar." Se stri+., se /u-e-te pe sc.ri"! Ve2i c' urci nc=i e 5ine u" E%/ E$nc=i('+ Se$nc=i e )ro(t+ EA/ Oricum, nc=i e$o 5ine+ E%/ Snt )e )"lier+ EA/ !e$"l no(truN 8Bate cineva la u-."! E%/ St"i linitit', nu l" noi 5"te+ Se 5"te l" u" in A"*'+ 8Ascult. am'ndoi" B.t.ile continu."! EA/ i uce+ E%/ Urc' un et"6 m"i (u(+ EA/ Co5o"r'+ E%/ Nu, urc'+ EA/ Co5o"r'+ E%/ Nu, urc'+ EA/ D"c'$*i ()un eu c' (e co5o"r'M E%/ ntot e"un" 1rei (' "i re)t"te+ Eu *i ()un c' (e urc'M EA/ Co5o"r'+ Nici m'c"r nu tii (' inter)rete2i 2#omotele+ A(t"$i in c"u2' c' *i$e Aric'+ E%/ De A")t, c' urc' ("u co5o"r' e$"cel"i lucru ")ro")e+ D"t" 1iito"re or (' 5"t' l" noi+ EA/ S' ne 5"ric" 'm+ Dul")ul+ !une ul")ul l" u'+ Nu *i$" trecut )rin c") $ i m"i ()ui c' "i i ei+ E%/ Nu eu "m 2i( c' "m i ei+ Totui, in ou' un"+++ EA/ -"i e o "t' cu ul")ul+ m)in#e ul")ul+ 8Apuc. am'ndoi dulapul care se afl. 'n dreapta -i-l 'mpin+ 'n

dreptul u-ii care se afl. la st'n+a"! A", cel )u*in, o (' Aim m"i liniti*i+ ,'c"r "tt"+ E%/ %initi*iM Tu numeti "(t" liniteN -"5"r n$"i ce 1or5eti+ EA/ Binen*ele(M Giin c', cu tine, nu )o"te omul nicio "t' (' Aie linitit+ E%/ D"r ce$*i A"c eu e te$m)ie ic (' Aii linitit'N EA/ ,' "#"(e2i+ Nu m' m"i "#"("+ n(' oricum "i (' m' "#"(e2i+ E%/ N$"m (' m"i 2ic nimic, n$"m (' m"i A"c nimic+ Nici m'c"r n$o (' m' m"i mic+ Pi$"tunci "i (' ()ui c' te "#"(e2+ Ptiu eu Ao"rte 5ine ce$i n c")ul t'u+ EA/ Ce$i n c")ul meuN E%/ *i trece )rin minte tot ce$*i trece )rin c")+ EA/ In(inu'ri+ Alu2ii )erAi e+ E%/ Pi, m' ro#, e ce (nt )erAi e in(inu'rile "(te"N EA/ To"te in(inu'rile (nt )erAi e+ E%/ ,"i nti c' nu (nt in(inu'ri+ EA/ B" ", (nt in(inu'ri+ E%/ Nu+ EA/ B" "+ E%/ B" nu+ EA/ Atunci ce (nt, "c' nu (nt in(inu'riN E%/ C" (' tii ce 1" (' 2ic' in(inu'rile, tre5uie (' tii ce (nt ele+ D'$mi eAini*i" in(inu'rii+ EA/ Ve2i c$"u co5ort+ I$"u lu"t )e cei e )e et"6ul no(tru+ V' c' nu *i)'V ce le$or Ai A'cutN E%/ !ro5"5il le$"u t'i"t 5ere#"t"+ EA/ Ce i ee c"r"#=io"('+++ "=, nu c"r"#=io"(', "r+++ De ce ('$i Ai n6un#=i"tN E%/ Nu )ot (' m' uc ('$i ntre5+ Nu$i momentul+ EA/ !o"te c' i$"u n6un#=i"t+ D"r )o"te c' le$"u A'cut "ltce1"+ Stri+.te afar., 1+omote, pere0ii se cutremur." E%/ Au2iN EA/ Ve2iN E%/ Ve2iN EA/ Au2iN E%/ Golo(e(c mine (u5ter"ne+ EA/ O (' c' em n )i1ni*'+ E%/ S"u irect n (tr" '+ Pi "i (' r'ceti+ EA/ n )i1ni*' "r Ai m"i 5ine+ Acolo (e )o"te )une ce1" )entru nc'l2it+ E%/ Pi te )o*i "(cun e+ EA/ N$o (' le tre"c' )rin minte (' 1in' (' ne c"ute+ E%/ De ceN

11; 114
EA/ E )re" " nc' )i1ni*"+ Nu$i 1or im"#in" c' nite o"meni c" noi $ ("u c=i"r nu c" noi $ "r )ute" (' tr'i"(c'$n =ru5e "tt e " nci, )recum "nim"lele+ E%/ Vor cotro5'i )e(te tot+ EA/ N$"i ect (' te uci "colo+ Eu nu te$m)ie ic (' iei+ Du$te l" "er, )roAit' e oc"2ie c" ('$nce)i o 1i"*' nou'+ Du$te i 1e2i "c' "" ce1" e?i(t', " ic' o 1i"*' nou'+ E%/ Oc"2i" nu$i )ro)ice+ AA"r' )lou', e$n#=e*+ EA/ Rice"i c' num"i mie mi$e Ari#+ E%/ Acum" mi$e mie Ari#+ ,i$e rece l" ()"te+ Am tot re)tul ('$mi Aie rece l" ()in"re+ EA/ Girete c' "i to"te re)turile+ Eu n$"m nici un re)tM Nici m'c"r re)tul e "$mi Ai c"l + Uit'$te tu ce 1i"*' mi$"i oAerit+ Uit'$te l" mine+ Uit'$te$m)re6ur i ()une$mi "c' "(t"$i 1i"*'+
Arat. spre o/loanele trase, spre dulapul proptit 'n u-."

E%/ S)ui tm)enii, nu )o*i )retin e c' eu (nt e 1in' )entru ne5uni" in lume+ EA/ Eu ()un c' "i Ai )utut o"r (' )re1e2i cte ce1"+ n orice c"2, "i Ai )utut A"ce n "" Ael nct to"te "ce(te" (' nu (e ntm)le cn (ntem noi "ici+ Eti n('i nc"rn"re" nenorocului+ E%/ Bun, #"t", "m )lec"t Un e$i )'l'ri"N
C'nd s.--i ia p.l.ria, un proiectil trece prin o/loane, prin fereastr. si cade 'n mi4locul camerei" Am'ndoi privesc proiectilul"

EA/ I" te uit', o c"r")"ce e melc$*e(to"('+ E%/ ,elcul n$"re c"r")"ce+ EA/ Atunci ce eN E%/ Nu tiu+ O coc=ilie+ EA/ E tot "i"+ E%/ V"i e mineM O #ren" '+ EA/ O #ren" 'M O (' A"c' e?)lo2ie, (mul#e$i Aitilul+ E%/ N$"re Aitil+ !oAtim, 1e2i, nu e?)lo e"2'+ EA/ Re)e e+ A(cun e$te+ 8Se ascunde 'ntr-un col0" #l se apropie de +renad."! O (' mori+ Im)ru entule+ Im5ecilule+ E%/ Do"r n$o )ot l'(" c=i"r "", n mi6locul c"merei+ 87a +renada -i o arunc. pe fereastr.5 de afar., se aude 1+omotul puternic al e(plo1iei"! 119

EA/ Ve2i c$" e?)lo "tN !o"te c'$n c"(' n$"r Ai e?)lo "t, Aiin c' n c"(' nu$i e(tul "er+ C' num"i n cont"ct cu "erul A"ce e?)lo2ie+ D"c' "i omort )e cine1"N A("(inuleM E%/ n ="lul n c"re (nt ei, nici nu i$"u "t (e"m" e e?)lo2ie+ In orice c"2, )entru moment (ntem, o "t' m"i mult+ n "A"r" oric'rui )ericol+
%are 1+omot afar."

EA/ Acum" nu m"i )utem m)ie ic" (' (e A"c' curent+ E%/ Ve2i, nu$i e "6un( (' nc=i2i o5lo"nele+ Tre5uie )u(' ) ("lte" n #e"m+ -"i (' )unem ("lte"u"+ EA/ Tre5ui" (' te Ai #n it m"i e mult+ C=i"r cn (e ntm)l' ('$*i 1in' cte o i ee, *i 1ine ntot e"un" )re" tr2iu+ E%/ ,"i 5ine m"i tr2iu ect nicio "t'+ EA/ Gilo(oAule, im5ecilule i (e uc'torule+ Gr'5ete$te cu ("lte"u"+ -"i e, "6ut'$m'+
7au salteaua de pe pat -i o pun 'n dreptul ferestrei"

E%/ Di(e"r' n$o (' m"i "1em )e ce ormi+ EA/ A(t"$i num"i in c"u2" t"+ Nu$i " mi(i5il (' nu Aie ou' ("ltele ntr$o c"('+ Go(tul meu 5'r5"t, )e c"re m$"i A'cut tu ('$l )'r'(e(c, "1e" m"i multe ("ltele+ Nu ("ltelele li)(e"u in c"(" "i" E%/ !'i "c' er" )l')um"r+ Er"u ("ltelele "ltor", i(te"*' c=e(tieM EA/ Ei uite, (e 1e e c' er" i(te"*' u)' m)re6ur'rile e "cum+ E%/ n "lte circum(t"n*e, c=e(ti" "(t" n$"r Ai Ao(t m"re (coA"l'+ Tre5uie c' er" t"re ="io"(' c"(" 1o"(tr' cu ("ltele )e(te tot+ EA/ Nu er" un )l')um"r e u2in'+ Er" )l')um"r "m"tor, " ic' A'ce" me(eri" "(t" e "morul "rtei+ Pi in iu5ire )entru mine+ Tu ce A"ci in iu5ire )entru mineN E%/ Din iu5ire )entru tine m' )licti(e(c, "(t" A"c+ EA/ !'i nu )re"$i m"re lucru+ E%/ B" "+ EA/ n orice c"2, "(t" nu te o5o(ete eloc+ Trntorule+
7ar.-i 1+omot afar." -a din dreapta se pr./u-e-te" 7ntr. fum"

118 E%/ A(t"$i )re" e Lot+ Cn nc=i2i o u', tre5uie (' "i ntot e"un" "lt" c"re (' (e e(c=i '+ EA/ Tu "i (' m'$m5oln'1eti+ Snt e6" 5oln"1'+ SuA'r e inim'+ E%/ S"u c"re (' c" ' (in#ur'+ EA/ Pi$"cum o (' 2ici c' n$" Ao(t 1in" t"+ E%/ Nu eu (nt r'()un2'tor e "(t" EA/ Tu nicio "t' nu eti r'()un2'tor e nimic+ E%/ A(t" A"ce )"rte in n('i lo#ic" e1enimentelor+ EA/ C"re lo#ic'N E%/ %o#ic" o5iecti1' " e1enimentelor+ A(t" A"ce )"rte in lo#ic" o5iecti1' " e1enimentelor+ EA/ Pi ce$o (' A"cem A'r' u'N !une$o l" loc+
#l prive-te prin sp.rtur."

E%/ Nu e nimeni l" 1ecini+ Tre5uie c' "u )lec"t n conce iu i "u uit"t e?)lo2i5il n c"('+ EA/ ,i$e (ete i mi$e Ao"me+ Du$te (' 1e2i "c' m"i e ce1" e mnc"re+ \ E%/ !o"te c' 1om )ute" iei+ U" 1ecinilor '$n (tr" " in ()"te, c"re$i m"i linitit'+ EA/ Num"i l" )lec"re te #n eti+ Ate")t'$m' i )e mine+ S'$mi )un )'l'ri"+ 8#l iese prin dreapta"! Un e te uciN E% 8din culise!, Nu (e )o"te iei+ Binen*ele( c' 2i ul ($" )r'5uit )e )"lierul 1ecinilor+ E un morm"n e c'r'mi2i+ 8Revine 'n camer."! Nu (e )o"te trece )e l" ei, tre5uie (' "te)t'm (' (e termine t'm5'l'ul )e (tr" " no"(tr'+ D'm ul")ul l" o )"rte i$o (' )utem trece+

#a iese"
E% 8sin+ur!, D"c$" Ai )lec"t m"i emult+ Acum trei "ni+ Ori "nul trecut, ("u Aie i (m5't" trecut'+ Acum " Ai Ao(t e)"rte, m)reun' cu (o*i" me"+ m)'c"*i+ E" ($" rec'('torit+ Cu un "ltul, Airete+ I"r eu (nt )ri2onierul unei iu5iri neAericite+ Pi 1ino1"te+ S$"r 2ice c'$mi i"u )e e")(" merit"t'+ EA 8revine!, Ce tot 5om5'ni e unul (in#urN D"i 1in" )e "l*iiN E%/ Gn e"m i eu cu 1oce t"re+ EA/ Am #'(it nite crn"*i n ul")ul 1ecinilor+ Pi 5ere+ A ('rit c")"cul+ Un e ne "e2'm (' mnc'mN E%/ Un e 1rei tu+ !unem (c"unul re)t m"('+ EA/ Ce lume )e o(M 8Se a-a1 am'ndoi pe 4os, 'mpre4urul scaunului" &e afar. se aud 1+omote" n stri+.t, o 'mpu-c.tur."! Au urc"t De "t" "(t" "u urc"t E%/ Rice"i c' "u co5ort EA/ D"r n$"m ()u( 6' n$"u (' urce+ E%/ Er" e "te)t"i+ EA/ Oricum, ce$"i 1re" (' A"cN E%/ Nu *i$"m ()u( (' A"ci ce1"+

EA/ Din Aericire, mi l"i "ce"(t' )o(i5ilit"te+ 8'n tavan se face o +aur. pe unde cade o statuet. ce se spar+e direct pe sticla de /ere, care se spar+e -i ea"! A=, roc=i" me"M Ce" m"i Arumo"(' roc=ie " me"+ Sin#ur"+ Cn 1" m$" cerut e ne1"(t' un croitor e lu?+ E% 8adun'nd resturile statuetei!, Er" o mic' re)ro ucere " lui Venu( in ,ilo+ EA/ Tre5uie (' m'tur'm ime i"t+ S'$mi cur'* roc=i"+ Un e #'(e(c eu "cum" o cur'*'torieN To"t' lume"$i )e )icior e r'25oi+ A(t" li (e )"re o i=nitor+ 8Prive-te resturile statuetei"! Nu e Venu( in ,ilo, e St"tui" %i5ert'*ii+ E%/ Ve2i 5ine c'$i li)(ete un 5r"*+ EA/ %$" )ier ut n c' ere+ E%/ Er" ru)t e m"i n"inte+ EA/ Pi ce$"re$" A"ceN A(t" nu o1e ete nimic+ E%/ *i ()un eu c' er" Venu( in ,ilo+ EA/ Nu er"+ E%/ B" ", uit'$te 5ine+ EA/ Tu 1e2i Venu(uri )e(te tot A(t"$i St"tui" %i5ert'*ii+ E%/ E St"tui" Grumu(e*ii+ Eu iu5e(c Arumu(e*e"+ ,$" Ai )utut A"ce (cul)tor+ EA/ Grumo"(' m"i e Arumu(e*e" t" E%/ O Arumu(e*e e(te ntot e"un" Arumo"('+ ,inu( unele e?ce)*ii, r"re+ EA/ Cum " Ai eu+ A(t" 1rei (' ()ui, nuN E%/ Nu tiu ce$"m 1rut (' ()un+ EA/ Ve2i c' m' in(ul*i, nuN E%/ Am ('$ *i o1e e(c c'+++ EA 8'l 'ntrerupe!, N$"m c=eA ('$mi o1e eti nimic, l"('$m' n )"ceM E%/ %"('$m' i tu n )"ce )e mine+ Vre"u linite+

116 113
EA/ Pi eu 1re"u linite+ D"r cu tineM 8 n alt proiectil trece prin perete -i ateri1ea1. pe podea"! Ve2i c' nu$i )o(i5il (' "i5' omul linite cu tine+ E%/ D", nu$i )o(i5il (' Aie omul linitit, "r "(t" n ciu " 1oin*ei no"(tre+ Nu )utem Ai liniti*i, o5iecti1 1or5in + EA/ ,$"m ('tur"t e m"ni" "(t" " t" cu o5iecti1it"te"+ ,"i 5ine 1e2i ce A"ci cu )roiectilul, o (' e?)lo e2e+++ c" i cel'l"lt+++ E%/ B" nu, nu, c' nu$i #ren" '+ 8'l 'mpin+e cu v'rful piciorului"! EA/ Gii "tent, o (' ne omo"re )e "mn oi, o (' 'rm'm c"mer"+ E%/ E o (c=i6' e o5u2+ EA/ Tocm"i e$"i", (c=i6ele (nt A'cute (' e?)lo e2e+ E%/ O (c=i6' e ce1" c"re$" e?)lo "t e6"+ A" c' nu m"i e?)lo e"2'+ EA/ -"5"r n$"i ce 1or5eti+ 8 n alt proiectil, care spar+e o+linda"! ,i$"u ()"rt o#lin ", "u ()"rt o#lin "+ E%/ Go"rte 5ine+ EA/ Cum o (' m' m"i )ie)t'n e$"cum"N I"r o ('$mi ()ui c' (nt )re" coc=et'+ E%/ ,"i 5ine m'nnc'$*i crn"tul+
;+omote de deasupra" &in tavan cad /uc.0i de tencuial." #l -i #a se ascund su/ pat" ;+omotele de afar. se intensific." Printre multe rafale de mitralier. se aud acum -i urale" Cei doi s'nt su/ pat, unul lin+. cel.lalt, cu fa0a la pu/lic"

EA/ Cn er"m mic', er"m o co)il'+ To*i co)iii e 1r(t" me" er"u mici+ B'ie*ei i Aeti*e+ Nu "1e"m to*i "cee"i n'l*ime+ ntot e"un" e?i(t' co)ii m"i mici i co)ii m"i m"ri, co)ii 5lon2i, co)ii 5rune*i, co)ii nici 5lon2i, nici 5rune*i+ n1'*"m (' citim, (' (criem, (' (ocotim+ Sc' eri, m)'r*iri, nmul*iri, " un'ri+ Giin c' mer#e"m l" co"l'+ Er"u i co)ii c"re n1'*"u "c"('+ Nu e)"rte e c"(' er" un l"c+ Un l"c cu )eti/ )etii (t"u n ")', nu c" noi+ Noi nu )utem crete n ")' nici m'c"r cn (ntem co)ii+ Pi totui, "r tre5ui (' )utem+ De ce nuN E%/ D"c' " Ai n1'*"t te=nic', m$" Ai A'cut te=nici"n+ A Ai A'urit tot Aelul e o5iecte+ O5iecte com)lic"te+ O5iecte Ao"rte com)lic"te, in ce n ce m"i com)lic"te $ "(t" "r (im)liAic" e?i(ten*"+ EA/ No")te" orme"m+ E%/ 8'n tot acest timp, din tavan continu. s. cad. tencuial. -i /uc.0i de 1id.rie" La finalul piesei, tavanul se va fi pr./u-it cu totul" Ca -i restul pere0ilor, de altminteri" 'n locul lor se pot vedea sc.ri, schele, siluete, eventual stea+uri!, Un curcu5eu, ou' curcu5eie, trei curcu5eie+ %e num'r"m+ C=i"r m"i multe+ Pi$mi )une"m ntre5"re"+ Tre5ui" (' r'()un l" ntre5"re+ De A")t, e()re ce ntre5"re er" 1or5"N Nu (e m"i tie+ D"r c" (' o5*in un r'()un(, tre5ui" n orice c"2 (' )un o ntre5"re+ Cum (' o5*ii un r'()un( A'r' (' )ui o ntre5"reN A" c', n ciu " " tot, eu )une"m ntre5"re" Nu ti"m ce ntre5"re e(te, "r o )une"m+ Er" r'ul cel m"i mic in cte (e )ute"u A"ce+ Cei ce cuno(c ntre5"re" (nt ete)*i+++ Se )une ntre5"re" "c' r'()un(ul e)in e e ntre5"re, ("u ntre5"re" e)in e e r'()un(+ A(t"$i o "lt' ntre5"re+ B" nu, e "cee"i+ Un curcu5eu, ou' curcu5eie, trei curcu5eie+++ EA/ Totu$i )un#'ieM E% 8ascult'nd 1+omotele -i privind c.derea proiectilelor -i a tencuielii din tavan" Proiectilele tre/uie s. fie de form. cara+hioas. sau ciudat., /uc.0i de ce-ti, fra+mente de pip., capete de p.pu-i etc!, n loc (' mori e unul (in#ur, e?i(t' o"meni c"re (e l"(' ucii e "l*ii+ N$"u r'5 "re (' mo"r' (in#uri+ S"u c=e(ti" "(t" le A"ce )l'cere+ EA/ S"u )o"te "" i o1e e(c c' totul e A"l(+ E%/ S"u )o"te c' ""$i m"i uor+ Pi m"i 1e(el+ EA/ A"$i comunit"te" um"n'+ E%/ Se omo"r' unii )e "l*ii+ EA/ Giec"re )e rn + n "cel"i tim), "r Ai im)o(i5il+

#l '-i reia firul amintirilor"

E%/ Er"m )e )r"#ul uii+ Pi )ri1e"m+ EA/ Er" "colo o )' ure cu co)"ci+ E%/ Ce co)"ciN EA/ Co)"ci c"re crete"u+ Crete"u m"i re)e e c" noi+ A1e"u i Arun2e+ To"mn" Arun2ele c" +
)i-te proiectile pe care nu le vedem fac ni-te +.uri mari 'n perete" %olo1ul cade pe pat"

E%/ AoleuM

11< 119
EA/ De ce te 1"i*i, c' nu te$" "tin(M E%/ Nici )e tine+ EA/ Atunci, ce "iN E%/ D"r )ute" (' ne "tin#'+ EA/ A" eti tu+ ntot e"un" 5om5'ni e#e"5"+ E%/ Tu 5om5'ni ntot e"un" e#e"5"+ EA/ Tu 1or5eti e "l*iiM V"i e mine, tu 1or5eti, c"re *i$e Aric' mereu e ce$o (' (e$ntm)leN SuAeri e nelinite, c" (' nu ()un c' eti un )oltron+ Te 1"i*i mereu, n loc (' "i o me(erie, cum i (t' 5ine unui 5'r5"t " e1'r"t To"t' lume" "re ne1oie e me(eri"i+ n c"2 e r'25oi, me(eri"ii (nt (cuti*i+
;+omot mare pe sc.ri"

EA/ I"r 1in+ De "t" "(t" 1or urc" l" noi+ E%/ Ve2i c' nu m$"m ()eri"t eu e#e"5"+ EA/ Cel m"i " e(e" te ()erii e#e"5"+ E%/ De "t" "(t" nu M EA/ Giin c' 1rei (' "i mereu re)t"te+ 8)u mai cad proiectile"! E%/ S$"u o)rit+ EA/ D", (i#ur, "cum"$i recre"*ie+ 87es am'ndoi de su/ pat -i se ridic." Privesc la proiectilele r.sp'ndite pe podea si la +.urile din perete, care se tot l.r+esc"! !o"te c' "m )ute" iei )e "coloM 8Arat. o sp.rtur. 'n perete"! Un e ' #"ur" "i"N E%/ S)re (c"r'+ EA/ S)re c"re (c"r'N E%/ D' n (c"r" c"re ' n curte+ EA/ D' n (c"r" c"re ' n c"re curteN E%/ D' n (c"r" c"re ' n curte" c"re ' n (tr" '+ EA/ C"re ' n ce (tr" 'N E%/ C"re ' n (tr" " un e$i r'25oiul+ EA/ Atunci e o Aun 'tur'+ E%/ A" c' m"i 5ine r'mnem "ici+ Nu$*i m"i )une )'l'ri"+ N$"re ro(t ('$*i m"i )ui )'l'ri" EA/ To"te ieirile )e c"re le #'(eti tu (nt )ro"(te+ De ce te m"i "#i*i tu (' ieim, e 1reme ce nu (e )o"te ieiN E%/ Nu m$"m "#it"t (' ieim ect n c"2urile n c"re "r Ai )o(i5il (' ieim+ EA/ Atunci nu m"i tre5uie (' te #n eti l" )o(i5ilit"te" e$" iei+ E%/ D"r *i ()un c' nu m' #n e(c l" )o(i5ilit"te" e$" iei+ Nu m' #n e(c l" N(t" ect n c"2ul cn "ce"(t' )o(i5ilit"te "r Ai )o(i5il'+ EA/ N$"m ne1oie ('$mi "i tu lec*ii e lo#ic'+ Am m" mult' lo#ic' ect tine+ To"t' 1i"*" num"i "(t" *i$"m o1e it+ E%/ Ai m"i )u*in'+ EA/ B" m"i mult'+ E%/ ,"i )u*in'+ EA/ B" mult m"i mult'+ E%/ T"ci+ EA/ N$o (' m' )o*i A"ce (' t"c+ E%/ T"ci, "i n*ele(N T"ci i "(cult'+
?oci pe strad. -i pe scar."

EA/ Ce A"cN E%/ Urc', urc'+ Snt mul*i+ EA/ Or (' ne$"runce$n )uc'rie+ Or (' m' uci '+ E%/ N$"m A'cut nimic+ EA/ N$"m A'cut nimic+ E%/ !'i tocm"i e$"i"+ EA/ Noi nu ne$"m 5'#"t n i(toriile lor+ E%/ !'i tocm"i e$"(t"+ *i$"m ()u(, tocm"i e "(t"+ EA/ D"r "c' ne$"m Ai 5'#"t, oricum ne$"r Ai uci(+ E%/ Am Ai Ao(t e6" mor*i+ EA/ Tot e o con(ol"re+ E%/ Oricum, "m (c')"t e 5om5"r "ment+ S$" termin"t 5om5"r "mentul+ EA/ Urc'+ E%/ Urc'+ EA/ Urc' cntn +
Prin +.urile din pere0i se v.d siluete ure'nd sc.rile -i c'nt'nd"

E%/ G"t" cu lu)t"+ EA/ Cnt' e 1ictorie+ E%/ Au cti#"% EA/ Au cti#"t ceN E%/ -"5"r n$"m+ B't'li"+ EA/ Cine " cti#"tN

1;: 1;1
E%/ Cei c"re n$"u )ier ut EA/ Pi cine " )ier utN E%/ Cei c"re n$"u cti#"t EA/ I(te"*' c=e(tie+ Pti"m eu c$"" 1" Ai+ E%/ Ai i tu lo#ic', ce$i re)t Nu mult', "r )u*in'+ EA/ Pi ce A"c cei c"re n$"u cti#"tN+ E%/ Ori (nt mor*i, ori )ln# "cum"+ EA/ De ce )ln#N E%/ Din c"u2" remuc'rilor+ S$"u nel"t i "cum recuno(c c' ($"u nel"t EA/ Ce$"u #reitN E%/ Au #reit c' n$"u cti#"t EA/ I"r cti#'torii ce A"cN E%/ LEi "u "1ut re)t"te+ EA/ Pi "c' nici unii, nici ceil"l*i n$"u )ier ut, nici n$"u cti#"tN E%/ Atunci e )"ce "l5'+ EA/ Pi ce (e ntm)l'N E%/ E 6"le+ To"t' lume" e roie e Aurie+ EA/ n tot c"2ul, )rime6 i" " trecut+ Deoc"m "t'+ E%/ N$"re e ce ('$*i m"i Aie Aric'+ EA/ B" *ie n$o ('$*i m"i Aie Aric'+ Tu tremur"i+ E%/ Nu "" e t"re c" tine+ EA/ ,ie mi$" Ao(t m"i )u*in Aric' ect *i$" Ao(t *ie+ 8Salteaua se pr./u-e-te" Pe fereastr. se v.d stea+uri" Lumini, petarde"! Gir$"r (' Aie, i"r nce)eM Pi tocm"i "cum " c'2ut i ("lte"u" S' ne$"(cun em (u5 )"t E%/ B" nu+ Nu 1e2i c'$i ('r5'to"re n cin(te" 1ictorieiN Se eAile"2' )e (tr" '+ A(t" (i#ur le 1" A"ce )l'cere+ Nu (e tie nicio "t'+ EA/ Do"r n$or (' ne tr"#' i )e noi n eAil"re" lorN Cn or (' ne l"(e i )e noi liniti*iN Nici cn e )"ce nu$i l"(' )e o"meni n )"ce+ E%/ In orice c"2, "cum" (ntem m"i liniti*i+ E m"i 5ine, orice ($"r 2ice+ EA/ Nu e 5ine+ E r'u+ E%/ R'ul e m"i 5un ect m"i$r'ul+ EA 8cu dispre0!, Gilo(oAicM Gilo(oAieM N$o (' te 1in eci nicio "t'+ Oie nu$*i (er1e(c l" nimic" e?)erien*ele e 1i"*'+ Ele te A"c i m"i Ailo(oA+ Rice"i c' 1rei (' iei $ )oAtim, iei "cum"M E%/ Voi"m, "r nu n orice con i*ii+ D"c' ie(, or (' (e *in' e c")ul meu i$or (' m' )licti(e"(c'+ ,"i 5ine "te)t (' (e uc' Aiec"re )e l" c"(" lui+ ,"i 5ine m' )licti(e(c l" mine "c"('+ D"r tu, "c' 1rei (' iei, eu nu te *in+ EA/ Vre"u ce 1rei i tu+ E%/ Pi eu ce 1re"uN EA/ Vrei (' m$"runci n (tr" '+ E%/ Tu 1rei (' m' "21rli n (tr" '+ EA 8privind ruinele -i pere0ii +.uri0i!, De6" m$"i "runc"t n (tr" '+ Sntem e6" n (tr" '+ E%/ Om Ai, "c' om Ai, "r nu (ntem c=i"r e tot+ EA/ Snt 1e(eli, m'nnc', 5e"u, "n(e"2', (nt teri5ili, )ot (' A"c' orice, )ot (' ("r' c=i"r )e tine, o 5i"t' Aemeie+ Im"#ine"2'$*i, ('$*i ("r' unul n ()in"re, "r nu oricine+ ,"i 5ine un i iot, cel )u*in i iotul nu "re )roiecte+ E%/ A(t"$mi re)ro"i mie+ EA/ Oi$"m re)ro"t$o ntot e"un"+ E%/ Ce tot m"i (corne(cN V' c' "u trecut+ A(t" nu )o"te (' ure2e+ A" cum i tiu, cum i cuno(c eu, "tt" 1reme ct "u ce1" n c") $ e #ro"2nic, "r cn n$"u nimic n c"), "tunci nce) (' c"ute, (' (corne"(c' ei ce1"+ Pi )ot (' #'(e"(c' "5(olut orice/ tot Aelul e in1en*ii, )o*i (' te "te)*i l" orice+ Cel )u*in, cn (e 5"t, l" nce)ut nu tiu e ce$o A"c, i e(co)er' n tim) moti1ele+ Nu$i e)'e(c moti1ele, ("u, "c' i le e)'e(c, "tunci totul (e c"n"li2e"2' n()re un (en(, i"r cn (e termin' totul tre5uie (' rence")'+ Ce$or A"ce "cum"JN Ce$or (' m"i (corne"(c'N EA/ Scornete tu n locul lor+ Nu )o*i+ Tu nu 1rei ('$*i Ar'mn*i creierul, nu te intere(e"2'+ De ce nu te intere(e"2'N D'$le i tu moti1e, "c' 2ici c' "(t" c"ut'+ E%/ Nu e?i(t' moti1e )entru nimic+ EA/ A(t" nu$i m)ie ic' )e o"meni (' (e "#ite+ C' nu (nt 5uni e nimic "ltce1" E%/ Ve2i c' nu m"i cnt'N Ce$or )une l" c"leN EA/ Ce ne )ot A"ce nou'N n "A"r' e )ericol, e(i#ur+ D"c' tot 2ici c' nu ne )ot A"ce nimic, "tunci )o*i tr'i "ici, n'untru, "ici e 1i"*" t"+ 8Arat. camera"! D"c' "i 1re" $ "r tu nu eti n (t"re $ "i A"ce ce1" cu 1i"*" t"+ D"r n$"i im"#in"*ie+ B'r5"tul meu er" un #eniu+ D"c' mi$" 1enit )ro"(t" in()ir"*ie ('$mi i"u un "m"nt, tr"# "cum" )ono"(ele+ E%/ Bine m'c"r c' ne l"('$n )"ce+ 1;; 1;4

EA/ A" e+ A i25ucnit )"ce"+ Au A'cut )"ce+ Pi cu noi ce$o (' (e$ntm)leN Ce$o (' (e$ntm)le cu noiN
;+omote u-oare 'n strad."

E%/ Oricum, er" m"i 5ine n"inte+ A1e"m tim)+ EA/ n"inte e ceN E%/ n"inte (' nce")' "(t"+++ n"inte e " nu nce)e "(t" EA/ n"inte e$" nu nce)e ceN E%/ n"inte, cn nu er" nimic+ n"inte e " Ai Ao(t ce1" EA/ Ce A"cem c" (' re)"r'm c"("N E%/ A(t" m'$ntre5 i eu+ EA/ E tre"5" t" (' te e(curci+ E%/ Nu )ot #'(i un meter "cum", (nt cu to*ii l" 5"ir"m, n (tr" ', (e 1e(ele(c+ !n' " ine"uri er"u imo5ili2"*i cu to*ii e r'25oi+ Acum" (nt imo5ili2"*i e )"ce, e "cel"i lucru+ n orice c"2, nu (nt e #'(it nicio "t'+ EA/ A(t" Aiin c' (nt mereu )retutin eni+
;+omotele 'ncetea1. 'ncetul cu 'ncetul"

E%/ Nu e uor (' nu Aii nic'ieri+ EA/ -"i c' (e A"ce linite+ Au2iM Se A"ce linite+ E%/ E1enimentele trec re)e e cn nu (e m"i )etrece nimic+
;+omotele 'ncetea1. de tot"

EA/ G"t"+ E%/ A" e+ D"r or (' rence")', A'r' n oi"l'+ EA/ N$or (' (te" nicio "t' locului cum tre5uie+ De ce$"r A"ce$oN E%/ C" (' tre"c' 1i"*"+ EA/ Pi nou' ne trece 1i"*" E%/ A lor trece m"i )u*in (tu)i + S"u, m"i e#r"5', cre c' ei (e )licti(e(c n "lt Ael+ E?i(t' m"i multe Aeluri e " te )licti(i+ EA/ Nicio "t' nu eti mul*umit e "l t'u+ ntot e"un" i in1i ie2i )e ceil"l*i+ D"r tre5uie, n orice c"2, (' re)"r'm c"("+ Nu )utem (' (t'm ""+ Ptiu c' *i$"r )l'ce" (' Aie "cum" "ici (o*ul meu, )l')um"rul+
Printr-o +aur. din 1id apare chipul Soldatului"

SO%DATU%/ &e"nnette e$"iciN E%/ C"re &e"nnetteN EA/ Nu e nici o &e"nnette "iciM Nu e?i(t' nici o &e"nnette "ici+
Prin u-a din dreapta, cea c.1ut., '-i fac apari0ia cei doi ?ecini"

VECINU%/ Am (o(it+ Ce (ur)ri2'M A*i Ao(t "ici tot tim)ulN VECINA/ Cre c$" Ao(t intere("nt VECINU%/ Noi "m Ao(t n conce iu, n$"m tiut ce$i )e$"ici+ Oricum, ne$"m i(tr"t e minune+ VECINA/ Nici nu$i #reu+ Att" 1reme ct e 1reun conAlict, te$"mu2i Ao"rte 5ine oriun e+ EA/ S' 1' re)"r"*i u"+ E% 8Soldatului!, Nu e nici o &e"nnette "ici+ nu e nici o &e"nnette+ SO%DATU%/ Un e$o AiN Tre5ui" (' m$"te)te+ E% 8Soldatului!, Nu$i tre"5" me", nu te 5'#" un e nu$*i Aier5e o"l"+ SO%DATU%/ D"r m' intri#'+ EA 8lui!, Tre5uie (' re)"r'm (tric'ciunile+ -"i, '$mi o mn' e "6utor+ Ai (' iei u)' "cee"+ E%/ O (' iei u)' "cee" EA i E% 8'mpreun.!, O (' ieim )e urm'+ EA 8lui!, !une ("lte"u"$n #e"m+ A"2$o 5ine+ E%/ De ceN Acum nu m"i e nici o )rime6 ie+ EA/ E curent Vine #ri)", (nt micro5i+ Tre5uie (' Aim )re#'ti*i )entru to"te, (' le )rentm)in'm+ SO%DATU%/ Pi nu ti*i totui cine "r Ai )utut ($o 1" 'N
#a pune patul 'n dreptul +.urii din perete prin care se uita Soldatul, dup. care 'nchide u-a care d.dea spre vecini" &e deasupra se aude 1+omotul unui fer.str.u"

EA/ Au2iN Ve2iN nce)e i"r+ Oi$"m ()u( eu c$o ('$nce")' i"r'i+ ,$"i contr"2i(, "r "m "1ut re)t"te+ E%/ N$"i re)t"te+ EA/ Vrei (' ()ui c' nu m' contr"2iciN Uite o1" " E%/ I"r nce)e+
&e sus 'ncep s. co/oare, 'ncet, trupuri de p.pu-i f.r. cap -i capete de p.pu-i f.r. trup"

1;9
1;8 EA/ Ce m"i e "(t"N 8Se fere-te repede, c.ci picioarele unui corp 'i atin+ cre-tetul"! AoleuM 8Atin+e un cap, se uit. la celelalte"! D"r tii c' (nt r'#u*e )')uelele "(te"N S)une$mi ce$i cu ele "iciM -"i, 1or5eteM Tu, c"re eti "" e 1or5're*+ Ai "mu*itN Ce (e$ntm)l'N E%/ !'i 1e2i i (in#ur', c' nu eti o"r5'/ cor)uri A'r' c")ete i c")ete A'r' cor)uri+ EA/ O"r5' "m Ao(t cn te$"m 1'2ut Nu m$"m uit"t cu "ten*ie l" tine+ Cn te 1' , " 1re" (' Aiu o"r5'+

E%/ Pi eu " ori (' Aiu or5 cn m' uit l" tine+ EA/ !'i "tunci, "c' nu eti or5 i nici i iot )e e$"$ntre#ul+ e?)lic'$mi ce$i "ici+ AoleuM A(te" co5o"r' c" (t"l"ctitele+ De ceN A" c' 1e2i 5ine, nc' e conAlict+ E%/ Nu+ Acum nce)e 6u ec"t" cu (enin't"te+ Au in(t"l"t l" et"6 #=ilotin"+ Ve2i 5ine c'$i )"ce+ EA/ Pi ce$o (' ne A"cemM V"i e mine, n ce 5ele" m$"i 5'#"tM E%/ N$"re$" A"ceM+++ ,"i 5ine ne$"(cun em+ EA/ -"i, "6ut'$m'+ OA, leneule, (e uc'toruleM
Pun salteaua 'n +eam, astup. u-ile, 'n vreme ce afar., printre 1idurile 'n ruin. ale camerei, se v.d trec'nd siluete -i fanfare"

E%/ Oe(to"(oM EA/ ,elculeM

'-i dau reciproc c'te-o palm., dup. care se-apuc. /rusc de trea/."

!IETONU% AERU%UI
Pentru %adeleine Renaud -i 2ean-Louis Barrault
CORTINA !"ri(, m"rtie 196;

!ERSONA&E Domnul Beren#er, )ietonul "erului Do"mn" Beren#er, (o*i" lui B&o(e)=ineC Domnio"r" Beren#er, Aiic" lui B,"rt=eC Ri"ri(tul Ben#le2C !rimul En#le2, ele#"ntul !rim" En#le2o"ic', (o*i" lui B'ie*elul, Aiul celor oi e m"i (u( Al Doile" En#le2, ele#"nt A Dou" En#le2o"ic', (o*i" lui Geti*", co)ilul celui e$"l oile" cu)lu en#le2 &o=n Bull, coriAeu !rim" B'trn' En#le2o"ic' A Dou" B'trn' En#le2o"ic' Unc=iul$Doctor Cioclul Trec'torul in Anti$%ume %" Tri5un"l/ &u ec'torul &o=n Bull, e#=i2"t n c'l'u Omul n "l5 C'l'ul Be?ecu*ie )rin ()n2ur'to"reC A(e(orul B!er(on"6ele nu tre5uie (' 1or5e"(c' cu "ccent en#le2e(cCSS Decorul 7mediat in st'n+a, o c.su0. de 0ar. 'n stil en+le1esc, un cott"#e 'n stil oarecum Rousseau ?ame-ul, ori trillo, sau chiar Cha+all, dup. preferin0ele sceno+rafului" C.su0a, ca -i peisa4ul descris mai 4os, tre/uie s. ofere o am/ian0. de vis" 'n acela-i timp, acest onirism tre/uie creat 'n principal prin mi4loacele specifice unui pictor <primitiv>, un arti1an care mimea1. amatorismul, -i mai pu0in prin mi4loacele artistului suprarealist, ori inspirat de tehnicile de la Opera din Paris, ori de la Teatrul Chtelet" Totul e sc.ldat 'n lumin., f.r. nici un col0 um/rit, f.r. voaluri etc" Restul scenei repre1int. o c'mpie cu iar/. 'nalt., foarte verde -i proasp.t., pe o colin. ce domin. valea5 'n fundal se 1.re-te v'rful colinei" Platoul pe care se petrece ac0iunea tre/uie s. ai/. o form. semicircular., pentru a permite, pe de o parte, ca pr.pastia s. fie aproape 8s. te sim0i pe mar+inea ei, dar s. o -i ve1i la timp, spre a te feri de ea!, iar pe de alta, s. se poat. vedea, 'n fund, pe dreapta, primele c.su0e din sat, al/e toate -i 'nsorite 'n lumina unui soare de aprilie" Cerul e foarte al/astru -i foarte limpede" C'0iva copaci pe scen., cire-i, peri 'n floare etc" &in dep.rtare se aud sla/ sunetele unor trenuri care trec prin vale, c'teva 1+omote specifice navi+a0iei pe un fluviu invi1i/il din po1i0ia 'n care ne afl.m -i a c.rui pre1en0. poate fi su+erat. prin c'teva semnale de siren." Se mai pot 1.ri ca/lurile unui teleferic, pe care urc. -i co/oar. dou. va+onete ro-ii" %ai t'r1iu, pe m.sur. ce avansea1. ac0iunea, se vor vedea alte accesorii -i se vor face schim/.ri 'n decor" Astfel, 'n timpul plim/.rii lui Beren+er cu familia pe mar+inea pr.pastiei, vom vedea, +rani0a cu neantul, un

pod de ar+int, un tren cu cremalier. pe colina din fa0. etc" 7% ridicarea cortinei, dou. B.tr'ne &oamne #n+le1oaice se plim/. trec'nd de la dreapta 8dinspre +r.din.! la st'n+a 8'n curte!" !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ O=, Fe(+++ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC.V Te(, (ntem n An#li"+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ n comit"tul Glouce(ter+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Ce uminic' Arumo"('+ 8Se aud /.t.i de clopot"! Snt clo)otele e l" 5i(eric" c"tolic'+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ n ("tul meu nu e?i(t' 5i(eric' c"tolic'+

1;9
'n acest moment a &oua B.tr'n. #n+le1oaic. e lovit. de o min+e5 doamna se 'ntoarce -i vede un /.ie0el en+le1" A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ O=M !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC. 8B.ie0elului!, O=M ce 5'i"t o5r"2nicM Apare Primul #n+le1, tat.l /.iatului" !RI,U% ENG%ER/ SorrF+ V' ro# ('$l iert"*i+ B.IEOE%U%/ N$"m A'cut$o n" in(+ Apare Prima #n+le1oaic., so0ia Primului #n+le1 -i mama /.ie0elului" !RI,A ENG%EROAIC. 8B.ie0elului!, De ce nu eti "tentN Nu$i Arumo( ce$"i A'cut Cere Arumo( iert"re o"mnei+ B.IEOE%U%/ V' ro# (' m' iert"*i, o"mn'+ !RI,U% ENG%ER 8&oamnelor!, V' ro# (' ne iert"*i+ !RI,A ENG%EROAIC. 8&oamnelor!, V' ro# (' ne iert"*i+ Cele dou. /.tr'ne en+le1oaice -i p.rin0ii /.ie0elului se salut. ele+ant spun'ndu--i reciproc, <SorrB, v. ro+ s. ne scu1a0i>" Apoi se despart, '-i 'ntorc spatele -i '-i continu. plim/area, tocmai c'nd apare o feti0. care ia min+ea -i i-o d. /.ie0elului" !RI,A ENG%EROAIC. 8*eti0ei!, Eti o Aeti*' Ao"rte Arumo( e uc"t'+ *eti0a face o reveren0. chiar 'n timp ce apar al &oilea #n+le1 -i so0ia sa, p.rin0ii feti0ei" !RI,A ENG%EROAIC. 8p.rin0ilor!, Do"mn', Aeti*" umne"1o"(tr' e(te Ao"rte Arumo( e uc"t'+ !RI,U% ENG%ER 8c.tre al &oilea #n+le1!, Domnule, Aeti*" umne"1o"(tr' e(te Ao"rte Arumo( e uc"t'+ A% DOI%EA ENG%ER 8Primului!, G'r' n oi"l', i Aiul umne"1o"(tr' e(te l" Ael+ !RI,A ENG%EROAIC./ Nu c=i"r ""+ A DOUA ENG%EROAIC./ Nici Aeti*" no"(tr' nu e ntot e"un" )olitico"('+

14:
Cei patru en+le1i se salut. spun'ndu--i,<SorrB, sorrB>, se despart -i '-i continu. fiecare plim/area, 'n timp ce Prima #n+le1oaic. 'i spune /.ie0elului, <Copil r.u ce e-ti>" B.ie0elul d. cu tifla pe furi- 'n direc0ia p.rin0ilor" GETIOA/ O=M ce co)il r'uM !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC. 8a v.1ut scena!, O=M ce 5'i"t r'uM A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ O=M ce 5'i"t r'uM GETIOA/ D"r n$"m ('$l )r'(c+ Nu$i Arumo( (' )r'ti+ 7ntr. ;iaristul, din st'n+a 8din curte! prin spatele casei lui Beren+er" RIARISTU% 8Primului #n+le1!, -eiM 5un' imine"*"M !RI,A ENG%EROAIC./ -ei, ce uminic' Arumo"(', nu$i ""N !RI,U% ENG%ER/ Ce uminic' Arumo"('M RIARISTU%/ E o " e1'r"t' uminic' e mer( l" *"r'+ #n+le1ii ies din curte -i '-i continu. lini-ti0i plim/area" ;iaristul se 'ndreapt. spre ca/ana lui Beren+er, prin fereastra c.reia domnul Beren+er tocmai scoate capul, prive-te cerul -i spune, BERENGER/ Ce uminic' Arumo"('M RIARISTU%/ V' ro#, omnul Beren#erN Dumne"1o"(tr' (nte*iN Iert"*i$m', (nt 2i"ri(t++ 8Beren+er d. s. se retra+."! Nu, nu )lec"*i, 1' ro#+ 8Capul lui Beren+er reapare ca la teatrul de p.pu-i"! Voi"m num"i (' 1' )un cte1" ntre5'ri+ 8Capul lui Beren+er dispare"! Cte1" ntre5'ri Ao"rte (im)le+ V' ro#, omnule Beren#er+ O (in#ur' ntre5"re+ Beren+er scoate din nou capul" BERENGER/ Domnule, m$"m =ot'rt (' nu m"i r'()un l" ntre5'rile 2i"ritilor+ Ba+. din nou capul" RIARISTU%/ Un" (in#ur'+ Pi nu e(te o ntre5"re e 2i"ri(t, ci e 2i"r+ Nu eu, ci 2i"rul m$" trimi( "nume (' 1$o )un+ Nu e #r"1, 2'u, nu e nimic #r"1, nu 1' ()eri"*i+

141 BERENGER 8scoate iar.-i capul!, N$"m 1reme+ Am e lucru+ S"u, m"i e#r"5', n$"m, ori " Ai )utut (' "m, cine tieN Eu "m 1enit in Euro)" n An#li" c" (' m' o i=ne(c, c" (' Au# e munc'+++ RIARISTU% 8sco0'ndu--i carnetul!, Ptim "(t"+ A*i 1enit n An#li", n comit"tul Glouce(ter i locui*i ntr$o c'(u*' )reA"5ric"t', n mi6locul unei )"6iti Arumo"(e, "Al"t' )e o colin' 1er e ce omin' 1"le" i )rin c"re 8vor/ind, ;iaristul arat. cu m'na decorul!, )rintre ou' coline m)' urite, cur#e un ruor n"1i#"5il+++ Ne$"m inAorm"t i noi, 1' ro# (' ne iert"*i re()ectuo"(" in i(cre*ie+ BERENGER/ D"r '(t" nu$i un lucru (ecret De "ltAel, to"t' lume" )o"te (' 1" '+++

RIARISTU%/ Ri"rul meu "r ori (' 1' )un' o ntre5"re, omnule Beren#er+ BERENGER/ Nu m"i 1re"u (' r'()un l" ntre5'ri +
&. s. se retra+." Capul s.u apare -i dispare de la fereastr."

RIARISTU%/ Nu )lec"*i, omnule Beren#er+ E o ntre5"re Ao"rte (im)l'+ !ute*i ('$mi r'()un e*i orice+ O (' ")"r' )e )"#in" nti, n(o*it' e o Aoto#r"Aie " umne"1o"(tr', o )o2' m"re+ BERENGER/ S)une*i re)e e, omnule, c' n$"m 1reme+ Eu (nt l" o i=n'+ RIARISTU%/ Iert"*i$m', mi )"re r'u c' 1' tul5ur linite"+ Vre"u (' 1' )un ntre5"re" tr" i*ion"l'/ cn 1om6m"i6Fe"$"At("$(' 1e ernW)eS6m"rile no"(trWSWW?ielo$$"ou'+$c>)" o)er9 e$" umne"1o"(*r'T BERENGER/ NuZ1Ae"u (' r'()un l" ntre5"re" umne"1o"(tr'+ RIARISTU%/ B" ", 2'u, 1' ro# mult, omnule B6ren#er+ BERENGER/ Snt o5li#"t (' 1' A"c o m'rturi(ire+ ntot e"un" "m Ao(t contien% e 6")tul c' n$"m nict un moti1 (' (criu+ RIARISTU%/ D"r e "5(olut e nen*ele(+ A nu "1e" nici o r"*iune (' (crii $ "(t" nu$i r"*iune+ Nimic n$ "re 1reo r"*iune, "(t" o tim cu to*ii+ BERENGER/ E1i ent Num"i c' o"menii A"c tot Aelul e lucruri ei n$"u nici o r"*iune (' le A"c'+ n "cel"i tim), (uAletele (l"5e i con(truie(c tot (oiul e moti1e )entru o "c*iune ("u "lt"+ Pi (e )reA"c cn ()un c' m"i cre n ele+ Tre5uie (' A"cem ce1", ()un ei+ D"r eu nu A"c )"rte intre "ceti"+ 14; Cn 1", e?i(t" n mine o Aor*' ine?)lic"5il', ce m' m)in#e" (' "c*ione2, ("u (' (criu, n ciu " ni=ili(mului meu Aun "ment"l+ Acum", nu m"i )ot (' continuu+ RIARISTU%/ Am not"t+ Nu m"i )ute*i continu"+ BERENGER/ Nu, nu m"i 1re"u+ Ani e$" rn ul m$"m con(ol"t ()unn c' n$"m nimic e ()u(+ Acum (nt mult m"i con1in(L e "ce"(t' con1in#ere+ I"r con1in#ere" nu m"i e(te un" intelectu"l', nici )(i=olo#ic'/ " e1enit o con1in#ere )roAun ', Ai2iolo#ic'+ ,i$" intr"t n c"rne, n (n#e, n o"(e+ ,' )"r"li2e"2'+ Acti1it"te"Siiter"r' nu m"i e un 6oc, nu m"i )o"te (' Aie un 6oc )entru mine+ E" "r tre5ui (' Aie o trecere c'tre "ltce1"rP nu e+ RIARISTU%/ C'tre ce "ltce1"N BERENGER/ D"c' " ti, )ro5lem" "r Ai re2ol1"t'+ RIARISTU%/ D"*i$ne un me("6+ BERENGER/ V$"u Ao(t "te e6"+ A1e*i o mul*ime e me("6e l" n emn'+ C"Aenelele i re "c*iile (nt )line e liter"tori ilumin"*i, )entru c"re totul e(te )erAect re2ol1"t Ei tiu "5(olut totul+ Nimic nu$i m"i uor c" me("6ul "utom"t A(t", in Aericire )entru ei+ Ei cre c' i(tori" "re o r"*iune, n 1reme ce e" nu A"ce "ltce1" ect (' e1olue2e n eri1', ir"*ion"l+ D"r )entru ei I(tori" e )ur i (im)lu r"*iune" e " Ai " celui m"i t"re, i eolo#i" unui re#im c"re (e in(t"le"2' l" )utere i triumA'+ In iAerent e re#im+ TTo\ e"t-\\$(eZ#'(e(eZeele m"6 Arumo"(e r"*iuni )entru " 6u(tiAic" o i eolo#ie triumA'to"re+ Pi totui, n c=i"r cli)" in(t"l'rii ei l" )utere, c=i"r n momentul triumAului ei1 e" nce)e (' e?i(te n ero"re+ Ai ne1oie e i(cern'mnt i cur"6 intelectu"l, ori e intui*ie luci ', c" (' te )o*i o)une l" cee" ce e(te i c" (' )re1e2i cee" ce 1" Ai+ S"u )ur i (im)lu ('intuieti c' e ne1oie ntot e"un" e "ltce1"+ RIARISTU%/ Se 2ice c' "* "5"n on"t $ )ro1i2oriu, )o"te $ te"trul e Aric" ri1"lilor umne"1o"(tr'+ BERENGER/ Cre , m"i e#r"5', c'$i 1or5" e ne1oi" unei re#ener'ri l'untrice+ Voi )ute" o"re (' m' rennoie(cN n )rinci)iu, ", n )rinci)iu, ", Aiin c' nu$( e "cor cu mer(ul lucrurilor+ Num"%"cel" c"re nu e e "cor cu mer(ul lucrurilor )o"te (' Aie mereu nou, ("u eo(e5it+ A e1'rul re2i ' ntr$un Ael e ne1ro2'+++ Nu ('n't"te", ci ne1ro2" e(te " e1'rul, " e1'rul e mine m)otri1" ")"rentului " e1'r e "(t'2i+ To*i liter"torii, ")ro")e to*i, c" i to*i "utorii e te"tru enun*' r'ul+ 144
ne re)t'*ile, "lien"re", r'ul e ieri+ Ei nc=i oc=ii n A"*" )ului e "2i+ Ce ro(t "re (' m"i enun*i r'ul e ieriN E e @)ri(o( " emi(tiAic" cee" ce " Ao(t emi(tiAic"t+ .(t"$i @conAormi(m+ A(t" nu (er1ete ect )entru " m"(c" r'ul cel nou, noile ne re)t'*i, noile minciuni+ ,"6orit"te" (criitorilor e "(t'2i #n e(c trecutul, n 1reme ce I(tori" i$" e)'it+ Snt )roti i li)(i*i e cur"6+ RIARISTU%/ Un moment+++ Dumne"1o"(tr' (crie*i, eci, un te"tru cu me("6N Vre"u (' ()un/ un me("6 ()eciAic umne"1o"(tr', c"re nu (e"m'n' cu celel"lte, n('+++ un me("6, totui+++ !ro)riul umne"1o"(tr' me("6+++ BERENGER/ Ei, 5ine, "M Se ntm)l' A'r' 1oi" me"+ S)er, totui, c' n 'r'tul me("6ului meu ")"rent (' ")"r' "ltce1"+ Un "ltce1" )e c"re nu$l cuno(c nc', "r c"re )o"te c' mi (e 1" e21'lui ntr$o 5un' 2i+++ "", e l" (ine+++ n Aic*iune+++

RIARISTU%/ D"*i$mi 1oie (' note2/ I&o( e1enimentele++++ ne1ro2'+++ c"Aenele+++ i(cern'm>nt+++ r'ul+++ (criitorii (nt )rotiJ+ BERENGER/ n Aine, critic" m' o5o(ete, Aie 5un', Aie re"+ Pi te"trul m' o5o(ete, i octorii m' o5o(e(c+ n('i 1i"*" m' o5o(ete+ RIARISTU%/ Note2/ Io5o(e"l'+++ o5o(e"l'+++ o5o(e"l'+++J BERENGER/ Pi m' m"i ntre5 "c' liter"tur" i te"trul )ot ntr$" e1'r (' e" (e"m' e enorm" com)le?it"te " re"lului+ Pi "c' cine1" m"i )o"te (' 1" ' cl"r "(t'2i, n ceil"l*i i n el n(ui+ Tr'im ntr$un com"r n#ro2itorV liter"tur" nu " "1ut nicio "t' Aor*", "cuit"te" i ten(iune" 1ie*ii+ A(t'2i $ cu "tt m"i )u*in+ C" (' e#"le2e 1i"*", liter"tur" "r tre5ui (' Aie e o mie e ori m"i "troce, m"i teri5il'+ Orict e "troce "r )ute" Ai+ e" nu )o"te (' oAere ect o im"#ine Ao"rte "tenu"t', )"r*i"l' i Air"1', " " e1'r"tei "trocit'*i+ C" i " minun'*iei " e1'r"te, e "ltAel+ Nici cuno"tere nu e(te, Aiin c' nu$i ect un clieu+ A ic' e1ine ime i"t un clieu, (e Ai?e"2' "utom"t n 5"n"li$ t"te, e?)re(i" r'mne ntot e"un" n urm', n loc (' e1"n(e2e re"lit"te" Cum (' A"ci )entru c" liter"tur" (' e1in' o e?)lor"re intere("nt'N n(ui im"#in"rul e in(uAicient Re"lit"te" $ce" )e c"re liter"turile conAormi(te cre c' o cuno(c i c' o reAlect' $ i nu e?i(t' ect liter"turi conAormi(teM $ e o re"lit"te ce e)'ete Aic*iune"+ E" nici m'c"r nu )o"te Ai (e(i2"t' e contiin*'+++ RIARISTU%/ nre#i(tre2/ INu (e m"i )o"te nre#i(tr"J+ BERENGER/ D"c' "6u6l nemuritori, "m )ute" (u)ort" totul+ Eu (nt )"r"li2'T4e i ee" c' "m (' mor+ Nu e un " e1'r nou+ E un " e1'r )e c"re l uit'm, n('+++ Pi "(t" c" (' m"i )utem A"ce, totui, ce1"+ Eu nu m"i )ot (' A"c "ce(t ce1", nu m"i )ot (' A"c nimic+ Vre"u (' m' 1in ec e6n]"rte+ %" re1e ere, omnule+ RIARISTU%/ !erAect V' mul*ume(c )entru )re*io"(ele ecl"r"*ii, c"re$i 1or intere(" ne#reit )e cititorii notri e uminic'+ Or (' "i5' i ei ce1" e ce (' (e "mu2e+ V' mul*ume(c, toto "t', i )entru c', #r"*ie umne"1o"(tr', 1oi reui ('$mi um)lu colo"nele ce$mi re1in c" norm'+ BERENGER/ !e )"#in" nti+ Pi cu Aoto#r"Aie, 1' ro#+ + J RIARISTU%/ D"r 5inen*ele(, r"#' m"e(tre+ ,ine 1' 1om trimite cecul+ BERENGER/ Cu ctN 8;iaristul '-i face palmele p'lnie -i stri+. o cifr. pe care Be'ren+er n-o aude"! Bine, e$n re#ul'+ %" re1e ere, omnule+
Capul lui Beren+er dispare" ;iaristul iese 'n +r.din." Scena r.m'ne +oal. c'teva momente" &in dep.rtare se aude un 1+omot 'de avion, care va cre-te de-a lun+ul scenei urm.toare" Prin dreapta -+r.din. - intr. &oamna Beren+er - 2ose'phine 'm/r.cat. 'ntr-un halat de cas. B5leu$AonceC cu desene al/e inform. de stelu0." 'n spatele ei, intr. nchiul-&octor, urmat la r'ndu-i de Cioclu" Acesta din urm. este 'm/r.cat 'n costum ne+ru, cu m.nu-i ne+re, cravat. nea+r. -i p.l.Wte-melon, tot nea+r., 'n m'n." nchiul-&octor are p.rul al/ la t'mple, poart. costum +ri -i /and. nea+r., de doliu, la reverul hainei"

bUNC-IU%$DOCTOR 8se duce c.tre 2ose'phine!, &o(e)=ineM &o(6)=ineM &OSE!-INE 8se 'ntoarce!, Dumne"t", Unc=iule$DoctorN Te cre e"m n Br"22"1ille+++ UNC-IU%$DOCTOR/ N$"m Ao(t nicio "t' n Br"22"1ille+ CIOC%U%/ Do"mn' Beren#er, o"mn' Beren#er+++ &OSE!-INE/ Ce orete omnulN bCIOC%U%/ Scu2"*i$m', o"mn' Beren#er, )ermite*i$mi (' m' )re2int/ Aunc*ion"r "l !om)elor Gune5re+ Am o 1e(te e(tul e ne)l'cut' (' 1' "u+ &OSE!-INE/ Do"mneM ` 148 UNC-IU%$DOCTOR/ Nu$i eloc o 1e(te ne)l'cut', nici ecum, linitete$te, micu*" me" &o(e)=ine+ Dim)otri1', e o 1e(te m5ucur'to"re+ CIOC%U%/ De)in e in ce )unct e 1e ere+ Ve(te" e, AAo"te, m5ucur'to"re+ !entru noi n(' e ne)l'cut+ &OSE!-INE/ D"r ()une*i o "t', ce ($" ntm)l"tN CIOC%U%/ Nu 1' ()eri"*i, o"mn'+ E #ro"2nic+ UNC-IU%$DOCTOR 8c.tre Cioclu!, Domnule, Aii 5un i l"('$m' ('$mi "nun* eu ne)o"t"+ Tre5uie (' i$o ()un cu men"6"mente+ ,"rile 5ucurii i m"rile ureri )ot uci e+ 8C.tre 2osephine,! Gr"tele meu, t"t'l t'u+++ &OSE!-INE/ Ptiu, ('rm"nul, " murit n r'25oi+ A*i 1enit (' m' "nun*"*i c' i$" (o(it tru)ulN UNC-IU%$DOCTOR/ N$" murit, &o(e)=ine+ &OSE!-INE/ A n1i"tN Unc=iule, te ro#, nu #lumiM UNC-IU%$DOCTOR/ Nu tiu "c' " n1i"t D"r e 1iu, )e ono"re" me" e octor+ S$" cre2ut c'$i mort, "r ne$"m nel"t n orice c"2, nu$i e)"rte e "ici, 1" (o(i intr$un moment n "ltul+ &OSE!-INE/ Nu (e )o"te, nu (e )o"teM UNC-IU%$ DOCTOR/ *i 6ur+ &OSE!-INE/ Pi cum eN Un e eN A (l'5itN E o5o(itN E 5oln"1N E tri(tN E 1e(elN CIOC%U%/ D"r noi ce 1om A"ce, o"mn'N A*i "nun*"t oAici"l ece(ul (cum)ului umne"1o"(ul At'+ A*i com"n "t nmormnt"re"+ Totul e )re#'tit, "m "t "nun*ul l" 2i"r, "m A'cut c=eltuieli+ &OSE!-INE/ O=, ('rm"nul meu t"t'M De$"tt" 1reme nu l$"m 1'2utM O"re$l 1oi recuno"teN UNC-IU%$DOCTOR/ E m"i tn'r ect er" n"inte e " i (e "nun*" mo"rte"+ Ar"t' c"$n Aoto#r"Ai" e "lt' "t', ce" in"inte e " )lec" n r'25oi+ D", " (l'5it, e1i ent+ E )"li + Are )'rul lun#+

A Ao(t r'nit+ &OSE!-INE/ T"t', un e etiN Nu m"i )ot (' "te)tM Vre"u ('$l 1' num"i ectM CIOC%U%/ Nu 1' "#it"*i "", o"mn', m"i n"inte e to"te tre5uie (' re2ol1'm (itu"*i" E" ne " uce )re6u icii con(i er"5ile, "tt Ain"nci"re, ct i mor"le+ Bun" re)ut"*ie " Airmei no"(tre+ ntemei"t' n 13<9, cu cinci "ni n"inte e Re1olu*i" umne"1o"(tr' Gr"nce2'+++ UNC-IU%$DOCTOR/ Anul'm nmormnt"re"+ omnule+++ 146 CIOC%U%/ I"t'$m', eci, cu un ntre# "l"i Auner"r inutil+ UNC-IU%$DOCTOR/ D"r nu (e 1" )ier e+ Ve*i "1e" "lte oc"2ii+ &OSE!-INE/ A=, ", e(i#ur, o "nul'm+ UNC-IU%$DOCTOR/ O (' )l'tim totul, 5inen*ele(+ CIOC%U%/ Nu$i e "6un(, omnule+ UNC-IU%$DOCTOR/ n )lu(, o (' 1' )re2ent'm (cu2ele no"(tre+ CIOC%U%/ %e "cce)t, omnule, "r "(t" nu$i totul+ Noi "m "nun*"t )u5lic ece(ul, "m A'cut )u5licit"te, i"r "cum nmormnt"re" (e ecom"n e"2'+ Cine 1" m"i "1e" ncre ere n noi e "cum n"inteN &OSE!-INE/ !erAect, "*i$ne n 6u ec"t' i$o (' 1' )l'tim to"te c=eltuielile+ CIOC%U%/ E un c"2 nem"intlnit+ O (' mer#em l" Tri5un"l+ A)oi l" Curte" e C"("*ie+ V" Ai e omeniul 6uri()ru en*ei+ !rote(te2 cu =ot'rre, )rote(te2 cu =ot'rre+ V' 1oi trimite "1oc"tul meu, 6u ec'torul i )ort'reii+ &OSE!-INE/ D"r, omnule, nu 1' (u)'r"*i ""+ Nu cum1" 1re*i ('$i A"ce*i in nou r'u+++ CIOC%U% 8ie-ind!, O (' m"i "u2i*i e mine+ Nu l"( eu lucrurile ""+ O (' A"c un (c"n "l mon(tru, to"te 2i"rele or (' 1ui"(c'+ 87ese"! UNC-IU%$DOCTOR/ Ne 1om con(ult" i noi cu "1oc"tul+ Nu te nec'6i, (e 1" "r"n6"+ C=i"r "c' 2i"rele 1or A"ce 2#omot, le 1om "r't" c'$i 1or5" e un mir"col+ Pi c' noi "m Ao(t e 5un'$cre in*'+ &OSE!-INE/ N$"r Ai tre5uit (' "nun*'m "" e re)e e !om)ele Gune5re+++ Acum" tre5uie (' trimitem r")i Aer)"ruri cu n1iere" D"r un e$i t"t"N UNC-IU%$DOCTOR 8arat. cu de+etul 'n +ol!, Acolo, uite$l "colo+ &OSE!-INE/ T"t', 1re"u (' te m5r'*ie2, "r"t'$mi$teV nu te 1' , nu 1' un e eti+ Un e etiN UNC-IU%$DOCTOR 8acela-i +est!, Acolo, uit'$te, "colo+ &OSE!-INE/ Ar"t'$te, t"t', un e etiN Nu$i nimic c' ($"u (u)'r"t !om)ele Gune5re+ Nu A"ce nimic, o (' (e "r"n6e2e totul+ Ar"t'$mi$te o "t'+ ;+omotul avionului a devenit uria-" # at't de puternic, 'nc'i acoper. replicile pro/a/ile ce urmea1. 8-i care nu se aud! ale celor dou. persona4e" 2osephine -i nchiul-&octor continu. c'teva momente s. vor/easc., f.r. a se au1i ce spun" Pe m.sur. ce 1+omotul se 143
accentuea1., scena se 'ntunec. p'n. la /e1n. complet." Se aude e(plo1ia unei /om/e, lumina arat. c. totul s-a petrecut pe ca/ana lui Be'ren+er, iluminat. acum de fl.c.ri 8dac. e posi/il!" 7ar.-i 'ntuneric complet, c'teva momente, timp 'n care 1+omotul avionului sl./e-te 'n intensitate" )u se va mai au1i deloc a/ia dup. dou., trei replici din scena care urmea1." Lumin." Ca/ana lui Be'ren+er e un morman de ruine fume+'nde" Be'ren+er st. 'n cadrul u-ii $ sin+urul lucru din cas. r.mas 'n picioare" 7n +r.din., 2ose'phine e 'm/r.cat. 'ntr-un taior /leu-deschis, cu croial. destul de clasic., un trandafir prins la rever -i o +eant. de piele nea+r." Pe cap poart. o p.l.rioar. ro1" Lin+. 2ose'phine, domni-oara Be'ren+er 8%arthe!, care poart. o rochie Y ro-ie, de duminic., pantofi al/i, +entu0. al/., +ulera- al/ /rodat" Are p.rul lun+ -i castaniu, ochi ver1ui, profil pur, destul de sever, -i poart. ciorapi al/i" #n+le1ii se afl. 'n fund, cu spatele la pu/lic" Cele dou. B.tr'ne #n+le1oaice stau, fiecare, la o e(tremitate -i la alta a scenei" 'n fund, mai c.tre mi4locul scenei, Primul -i al &oilea Cuplu de en+le1i, fiecare cu copilul s.u" Ei B.ie0elul, -i *eti0a au c'te-o cros. de crichet 'n m'n." To0i en+le1ii stau nemi-ca0i -i privesc spre cer, cu aerul c. se uit. dup. un avion" 'n fund, 'n centru, 2ohn Bull, 'n /inecunoscuta-i vestimenta0ie" )umai el, dintre #n+le1i, nu se uit. dup. avion" '-i ridic., precum o uria-. marionet., p.l.ria tipic., -ter+'ndu-i mar+inile de sudoare, dup. care '-i -ter+e fruntea cu o /atist. mare" 'n sf'r-it, pune /atista 'n /u1unar, '-i pune p.l.ria 'napoi pe cap, se 'ntoarce 'ncet spre pu/lic -i se postea1., cu /ra0ele la spate -i picioarele cr.c.nate, 'n a-teptare, 'n col0ul lor, doamna -i domni-oara Be'ren+er nu se mai uit. dup. avion, '-i vor/esc"

,ART-E/ Eti Ao"rte "#it"t', m"m'+ Pi eu " 1re" ('$l 1i(e2 )e 5unicul, c" (' 1' cum "r't"+ ,i$"r Ai )l'cut ('$l cuno(c+ &OSE!-INE/ Uit"(em ct e mult l iu5e"m i ce mult mi li)(eteM A5i" "cum n*ele# ce mult r'u mi A"ce "5(en*" lui+ ,ART-E/ Acum l "1em )e t"t"

BERENGER 8se uit. la cer, apoi c.tre en+le1i!, E un "1ion #erm"n e 5om5"r "ment+ A r'm"( in ultimul r'25oi+ #n+le1ii se 'ntorc 'ntr-o mi-care de ansam/lu" !RI,A ENG%EROAIC./ 8c.tre ceilal0i en+le1i, ar.t'nd spre feti0.!, Cnt're"*' 1re" (' (e A"c'M 14< &OSE!-INE/ Ei, ", (i#ur c' nimeni nu )o"te Ai nlocuit O Aiin*' )ier ut' n(e"mn' un #ol )e c"re nu$l )o*i um)le nicio "t' )e e$"$ntre#ul+ BERENGER 8c.tre #n+le1i!, ,' #'(e"m, in Aericire, c=i"r )e )r"#ul uii+ A1e"m c=eA (' )'e(c )rin i"r5" )ro"()'t', (u5 cerul 1o(tru en#le2e(c e iunie, e un "l5"(tru "tt e "l5"(tru i e en#le2e(c+ &O-N BU%% 8c.tre B.ie0el!, Pi tu ce 1rei (' te A"ciN B.IEOE%U%/ A1i"tor+ A% DOI%EA ENG%ER 8c.tre Be'ren+er!, O=, ", )rim'1"r"$i Arumo( )e l" noi+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ !lou' m"i )u*in ect e o5icei+ &O-N BU%% 8c.tre B.ie0el!, De ce ne")'r"t "1i"tor, r"#uleN ,ART-E 82ose'phinei!, !o"te c' nu$i 5ine ('$i ()ui t"tei e 1i(ul t'u+ B.IEOE%U% 8lui 2ohn Bull!, C" (' "u cu 5om5e )e c"(e+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC. 8Primei #n+le1oaice!, S' ne cnte i nou' ce1"+ + &O-N BU%% 8c.tre *eti0.!, Cnt'$ne ce1" Arumo(, co)il' r"#'M GETIOA/ Nu+ ENG%ERII 8to0i 'mpreun.!, Cnt'$ne ce1"M ,ART-E 82ose'phinei!, O=, uite ce )ei("6+++ uite 1"le"+++ Uit'9e l" co)il"ii en#le2i+ ENG%ERII 8c.tre *eti0.!, Cnt'$ne ce1" Arumo(+ ,ART-E 82ose'phinei!, Uite, t"t" ne$" 1'2ut+ 8Be'ren+er

se
'ndreapt. c.tre ele"! T"t', ce Arumo"('$i cm)i" "(t"M A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC. 8ar.t'nd spre 2ohn Bull!, D"c' nu cn*i, omnul "ce(t" m"re o (' te m'nnce+ BERENGER 8so0iei!, Ai 1'2ut ce er" (' mi (e ntm)leN !RI,U% CU!%U 8*eti0ei!, Cnt'$ne, Aeti*o+ &OSE!-INE 8lui Be'ren+er!, Eu te$"m )re1enit+ Ar Ai tre5uit (' Aii m"i )ru ent+ A% DOI%EA CU!%U/ Cnt', Aeti*" no"(tr'M BERENGER/ D"r n$" Ao(t in c"u2" me"+ Nu eu er"m n "1ion+ Ce )ute"m eu (' A"cN B.TRQNE%E ENG%EROAICE/ -"i+ omnio"r', cnt'$ne ce1"+ &OSE!-INE/ Tre5ui" (' cum)eri i tu o c"(' m"i (oli ', nu c"5"n" "(t" e c"rton )re("t, )e c"re$o 'rm' orice 5om5' )ric'6it'+ E r'u )entru m"nu(cri(ele t"le+ 149 ,ART-E/ %"('$l, m"m'M 8Lui Beren+er"! Am c'l'torit Ao"rte )l'cut e l" %on r" Totul er" 1er e, i rurile, i or'elele c" nite 6ocuri e co)ii, i"r )e (tr" ' tot Aelul e m"ini, roii i #"l5ene+++ Ai "1ut linite (' lucre2iN BERENGER/ D" D"c' nu er" "1ionul '(t"++ &OSE!-INE/ Oi$"i #'(it o (cu2' )erAect' c" (' nu m"i lucre2i+ *eti0a 'ncepe dintr-o dat. s. c'nte5 de fapt, scoate ni-te triluri, e(act ca o privi+hetoare mecanic." ,ART-E/ O=M Cnt' Aeti*" en#le2o"ic'M 8Se aud alte -i alte triluri"! Cnt' Arumo(+ Pi mie mi$"r )l'ce" (' cnt "" &O-N BU%% 8*eti0ei!, O, e Ao"rte Arumo(+ A DOUA ENG%EROAIC./ E un cntec 1ec=i e )e l" noi+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ ,i$l cnt" i mie 5unicul+ !RI,U% ENG%ER/ Pi mie mi$l cnt" 5unicul+ &O-N BU%%/ Se cnt" n to"t' An#li"+ D"r l" noi er" )u*in "ltminteri+ Se cnt" ""/ 'ncepe s. c'nte, alte triluri de privi+hetoare mecanic., aidoma celorlalte" To0i #n+le1ii reiau 'n cor acelea-i triluri" )umai vocea lui 2ohn Bull 8mai +roas.! -i a *eti0ei 8mai ascu0it.! se diferen0ia1. oarecum" Aceast. scen. mu1ical. tre/uie s. fie foarte scurt." Re+ia nu tre/uie nici s. insiste, nici s. o complice" 'n timp ce c'nt., #n+le1ii schim/. reciproc sur'suri" 'n realitate nu fac dec't s. deschid. +urile, de c'ntat va c'nta pentru to0i o privi+hetoare mecanic." B.ie0elul o tra+e pe *eti0. de codi0e, iar aceasta r.m'ne cheal."

SOOII BERENGER/ O=M A DOUA ENG%EROAIC./ !'i, ", ", Aeti*" no"(tr'$i cnt're"*" c=e"l'+ #n+le1ii -i familia Beren+er nu s'nt deloc mira0i, lucrul se petrece cum nu se poate mai natural" *oarte firesc, mama B.ie0elului ia peruca *eti0ei -i i-o d. tat.lui, care la r'ndu-i i-o 'nm'nea1. mamei" Tat.l B.ie0elului 'i tra+e una peste nun. fiului -i-i face semn s. se duc. la *eti0. s.--i cear. iertare" B.ie0elul o 'm/r.0i-ea1. pe *eti0., cu care va 4uca, apoi, crichet 'n col0ul +r.dinii, dup. care ies din scen." 19: 2ohn Bull vor/e-te pu0in cu fiecare dintre cele dou. cupluri de #n+le1i, apoi cu B.tr'nele, dup. care, 'ncetul cu 'ncetul, dispar to0i din scen., unii dup. al0ii" Reapar imediat, c'nd unii, c'nd al0ii, vor traversa scena, vor disp.rea din nou, c'nd mai pu0ini, c'nd mai numero-i, constituind un fel de fundal mi-c.tor, am/ulant" Aceste din urm. indica0ii privesc mi-carea scenic. a persona4elor de-a lun+ul ac0iunii ce urmea1." #n+le1ii nu vor reap.rea 'mpreun. dec't 'n momentul 'n care acest lucru va fi indicat anume" ,ART-E 8vor/ind, deci, ca si 2osephine -i Beren+er, pe fondul acestui du-te-vino al en+le1ilor" %i-c.rile vor fi lente, pentru a su/linia -i astfel dulcea frumuse0e a peisa4ului!, Ve2i ce )'l'rio"r' Arumo"(' "re m"m"N BERENGER 82ose'phinei!, *i 1ine Ao"rte 5ine+ r"#" me", i (e )otri1ete cu t"iorul "l5"(tru+ ,ART-E/ ,"m" )o"rt' un t"ior" cl"(ic+ i (t' 5ine #enul cl"(ic+ Nu$iL "" c'$i r'#u*'N !")", "i 1'2utN Are un tr"n "Air l" 5utonier', un tr"n "Air rou, "i 1'2utN BERENGER/ Nu (nt c=i"r "tt e i(tr"t cum 2ice lume" &OSE!-INE/ D"c' nu *i$"r Ai "tr"( e" "ten*i", n$"i Ai o5(er1"t ,ART-E/ Ei, ="i e, m"m'M 8Lui Beren+er,! Armonie e culori/ "re #u(t m"m"M BERENGER/ A" e+ Totul (e )otri1ete+ n "A"r' e #e"nt" ne"#r', c"re nu mer#e eloc+ &OSE!-INE/ Nu )ot nici ('$mi cum)'r e to"te eo "t'+ Snt )re" (cum)e+ ,ART-E/ Am 1'2ut o #e"nt' t"re Arumo"(' )entru m"m", l" un m"#"2in in !ic" illF, o #e"nt' e(c=i(' l" culo"re, nu )ot ('$*i ()un e?"ct ce nu"n*', cu Alori mic'to"reV (e nc=i e"u, (e e(c=i e"u, (e nc=i e"u c" nite Alori " e1'r"te, 6ur"i c' (nt Alori " e1'r"te+ BERENGER/ !o"te c=i"r er"u Alori " e1'r"te+++ ,ART-E/ D", )o"te c' er"u Alori " e1'r"te, ("u )o"te er"u e1"nt"ie+ Er" ntr$" e1'r o #e"nt' Arumo"('+ Nu tiu e ce, "r )e mine "(tAel e lucruri m' A"c Aericit'+ T"re " 1re" ('$i i"u #e"nt" "(t" m"mei+ O (' i$o A"ci c" ou, nu$i ""N De 2iu" eiN BERENGER/ Pi mine, "c' 1re" &OSE!-INE/ Nu$i #r"5'+ %"($o e 2iu" me", "c' 1rei+ Nu tre5uie (' c=eltuim totul o "t'+ ,' mul*ume(c eoc"m "t' cu ce "m+ Acum tre5uie (' recon(truim c"("+ De un e 1rei ('$nce)i lucrulN 191 BERENGER/ %initete$te+ C"(e (e #'(e(c )e to"te rumurile, n to"te or"ele, n to"te ("tele, )e to"te rumurile i c=i"r n )lin cm)+ Pi c=i"r )e ")'+ C"(e )e(te tot Pi m"i (nt o"meni c"re (e )ln# c' n$"u c"(' un e (' (te" &OSE!-INE/ E?i(t' m"i mul*i o"meni ect c"(e+ BERENGER/ Nu i l" *"r'+ &OSE!-INE/ O=, nu tii tu (' numeriM ,ART-E/ O"menii "r )ute" (' le nlocui"(c' rn )e rn + BERENGER/ Nu te ()eri" e 1i(ul )e c"re l$"i "1ut+ N$" Ao(t ect un 1i(+ Att" tot+ &OSE!-INE/ Cre2iN BERENGER/ D", ", (nt (i#ur e "(t"+ ,ART-E 82osephinei!, Nu m' )ot m)ie ic" (' Aiu emo*ion"t'+ E 1or5" e t"t'l meu+ BERENGER/ Te n*ele#, 5inen*ele(+ D"r "(t" n(e"mn' )ur i (im)lu c' *i$"i iu5it mult e tot t"t'l, c' "i 1re" (' m"i Aie n 1i"*', c'$*i "i (e"m" c' "" ce1" nu e cu )utin*' i c' e im)o(i5il+ Num"i cn i 1i('m )e cei ui ne 'm (e"m" ce mult ne li)(e(c, ce mult ne li)(e(c+ &OSE!-INE/ E?"ct ce ()une"m i eu " ine"uri+ BERENGER/ n tim)ul 2ilei uit'm+ Nu ne #n im l" cei ui+ D"c' "m "1e" tot tim)ul "ce" contiin*' )'trun2'to"re )e c"re o "1em n 1i(, n$"m m"i )ute" (u)r"1ie*ui+ No")te" ne " ucem "minte+ Riu" e A'cut' )entru uit"re+ Nu te m"i #n i l" 1i(uri, m"i 5ine uit'$te l" i"r5" "(t"+++ ,ART-E/ Nu )ln#e, m"m'+ T"t" "re re)t"te+ BERENGER/ Uit'$te l" i"r5" "(t", uit'$te "colo, n A"*', )' ure" in )"rte" ce"l"lt' " 1'ii+ Bucur'$te+ nto"rce$ te+++ ,ART-E 82osephinei!, nto"rce$te+++ &OSE!-INE 8'ntorc'ndu-se!, %"('$m', )ot (' m' ntorc i (in#ur'+++ BERENGER/ Uit'$te l" "l5e"*" )ere*ilor e l" c'(u*ele in 2"re+++ ,ART-E/ *i "u im)re(i" c' (e to)e(c n lumin'+ &OSE!-INE/ E r'#u*+ ,ART-E/ E m"i mult ect "t% BERENGER/ !ri1ete cerul+

,ART-E/ !ri1ete+ &OSE!-INE/ D"r )ri1e(c, nu 1e2i c' "(t" A"cN 19; BERENGER/ !ri1ete, )ri1ete+ Bucur'$te e lumin" "ce"(t" Ai 1'2ut tu 1reo "t' o lumin' m"i ulceN m"i )ur'N m"i )ro"()'t'N &OSE!-INE/ D" ,' #n e(c mereu l"+++ ,ART-E/ Nu te m"i #n i, m"m', nu te m"i #n i+ Bucur'$te+ &OSE!-INE/ O (' m' 5ucur, "c' 1re*i 1oi ""+ BERENGER/ De"(u)r" r)ei e o )er()ecti1' Ao"rte Arumo"('+ Am (' 1' i"u e mn' i$o (' A"cem o )lim5"re minun"t'+ ,ART-E 8d'ndu-i m'na lui Be'ren+er, c.tre 2osephine!, D'$i mn"+ BERENGER 82osephinei!, -"i, '$mi mn" i uit'$*i urerile+J
#1it'nd, 2osephine 'i d. m'na lui Be'ren+er, sau, mai de+ra/., acesta i-o prinde"

&OSE!-INE/ Am "tte" "lte lucruri e A'cut "c"('+ Cl'titele, ("l"t"+++ ,ART-E/ E uminic', m"m"+ R'u, uminic" e 2i e o i=n'
nul c'te unul, doi c'te doi, dup. cum se va indica 'n cele ce urmea1., #n+le1ii vor intra 'n scen. dinspre curte 'n +r.din." ?or ie-i prin dreapta" ?or intra din nou, din cealalt. parte, dac. va fi necesar" 'n tot acest timp, p'n1a pe care s'nt desenate elementele de decor despre care va fi vor/a va defila 'n sensul mersului #n+le1ilor"' *amilia Be'ren+er va mer+e 8sau se va preface c. mer+e! 'n contrasensul p'n1ei-fundal" 'n avanscen., cei doi copii vor 4uca crichet 'n contrasens cu mersul p.rin0ilor en+le1i" Ei ei vor 'nainta 4uc'ndu-se" ?or ie-i din scen., apoi se vor 'ntoarce" Sau se vor duce pur -i simplu de la un cap.t la altul al scenei, p'n. 'n clipa 'n care dispar definitiv"

!RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC. 8ap.r'nd 'mpreun. cu a &oua!, ,' "Al"m ntr$o *"r' e un e nu )ute"m )lec"+ %ocui"m e mult' 1reme "colo+ Nicio "t' n$"m "1ut c=eA (' )lec e "coloV mi$" Ao(t "" e Aric'+ Cn "m "Al"t c' er"m nc=ii "colo, c' nu )ute"m (' )lec'm, "tunci mi$" Ao(t Ao"rte Aric'+ Nu 1e e"m ect 2i uri n 6urul meu+ Am A'cut o e)re(iune ner1o"('/ cl"u(troAo5ie+ Nu A")tul c' nu )o*i iei e #r"1, ci A")tul e " ti c' nu (e )o"te+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Te n*ele#, r"#" me"

194
Cele dou. B.tr'ne ies" Beren+er, 2osephine -i %arthe se 'ndreapt. spre +r.din. -i 'ncep s. mear+. din fundul +r.dinii spre curte" 'n dep.rtare se aude trec'nd un tren, fluieratul locomotivei" Trenul se vede, mic de tot, 'n dep.rtare, cu va+oane ro-ii"

,ART-E/ Uite, )")", uit'$te, m"m', ce trenule* r'#u*+ !"rc'$i o 6uc'rie+ BERENGER/ Uit'$te, &o(e)=ine, )"rc'$i e 6uc'rie+++
Se pot opri un moment, ca s. priveasc., dup. care '-i reiau plim/area" !RI,U% ENG%ER 8apare 'mpreun. cu al &oilea!, &i1a2 pierdut

1i"*" tot ncercn (' o A"c (' (e (c=im5e+ No")te", )r" ' in(omniilor, mi ()une"m/ I,ine "m (' ()"r# tot i (c=im5 totulJ+ A% DOI%EA ENG%ER/ S' (c=im5i ceN !RI,U% ENG%ER/ Vi"*"+ Vi"*" me"+ Am tr'it 1i"*" "ltui" A% DOI%EA ENG%ER/ V$"*i *inut )romi(iune"N BERENGER/ E(te e?"ct trenul )e c"re mi$l ore"m eu n co)il'rie+ Co)iii e "2i nu m"i 1or trenule*e, nu le )l"c ect r"c=etele+ Un tren c" '(t" nu m"i e ect o 6uc'rie e "r=i1'+ !entru 5'trnii eru i*i+ Nu 1" )ute" Ai n*ele( ect n urm" unor lun#i i o5o(ito"re recon(tituiri i(torice+ ,ART-E/ Pi eu ore"m (' "m o )')u' c"re (' me"r#' (in#ur', (' A"c' )i)i i (' 1or5e"(c'+ &OSE!-INE/ Acum" eti )re" m"re c" (' te m"i 6oci cu )')uile+ Oi$"i A'cut lec*iile )entru mineN A% DOI%EA ENG%ER/ V$"*i *inut )romi(iune"N !RI,U% ENG%ER/ Dimine"*", cn m' tre2e"m, er"m Ao"rte (i#ur c' "" "m (' A"c+ D"r u)' ce mnc"m, m' (im*e"m e6" )re" #reoi i "mn"m )entru " ou" 2i+ Pi tot "", "ni i "ni i "ni e 2ile+ A% DOI%EA ENG%ER/ N$"r Ai tre5uit (' 1' "e2"*i imine"*" l" m"('+ !RI,U% ENG%ER/ Acum" e )re" tr2iu+ D"r ncerc nc'+ De ctc ori "m lu"t micul e6un n trei2eci e "niN A% DOI%EA ENG%ER/ E uor e c"lcul"t+
7es am'ndoi"

199
BERENGER/ %" ce 5un (' m'$nAun n )ro)riile re#reteN %" ce X 5unN &OSE!-INE/ To*i "1em re#rete+ Re#retele nu (er1e(c l" nimic+ ,ART-E/ ,"m" "re re)t"te, n$"re nici un ro(t (' re#re*i ce1"+

BERENGER/ A e1'r"t ,"i "le( ntr$o 2i Arumo"(' c" "(t"+++ !RI,A ENG%EROAIC. 8apare 'mpreun. cu a &oua!, Cum (' 1i$l e(criuN Or"ul '(t" e tri(t i urt+ A*i um5l"t )rin elN A DOUA ENG%EROAIC./ Nimic eo(e5it !RI,A ENG%EROAIC./ Am e(co)erit cu totul in ntm)l"re (tr" " "(t" O (tr" ' Arumo"(', "r Arumo"(', Arumo"(' c"$n 5"(me, nu "ltce1"+ n tot or"ul '(t" nAior'tor, o (in#ur' (tr" ' Arumo"(', Arumo"(' i #o"l' i e c"re nu tie nimeni+ V' "*i (e"m"N n Aun e un on6on, Do"mne, ce minun'*ieM Cum (' 1' ()un, cum (' 1' ()un+++ A DOUA ENG%EROAIC./ %'("*i, nu m"i ()une*i+++ !RI,A ENG%EROAIC./ Cn ce1" e )re" Arumo(, te (Aie Arumu(e*e"
7ntr. 2ohn Bull"

BERENGER/ Rul "ce(t" )le"c' in )'r*ile B"t=$ului+ Ve2iN (e n re")t' c'tre oce"n+ 8Arat. cu m'na"! Acolo e(te oce"nul+++ )ortul +++ E un )ort m"i m"re c" %i1er)ool, "r eloc (um5ru+ E (in#urul or" en#le2e(c c"re "re culorile ,e iter"nei+ Uit'$te 6o(, 1")o"rele nc'rc"te cu m'rAuri+
Se aud ni-te sunete melodioase, ni-te voci sau ceva ce seam.n. a voce, care c'nt."

&O-N BU%%/ A(cult'+ ,i (e )"re c' tre5uie (' Aim Ao"rte "ten*i l" ce ()un )oe*ii+ Ei "u " e(eori re)t"te+ A" mi ($" ()u(+ Ei "u "rul )roAe*iei+ Pi "(t" (e 1e e+ Eu )reAer crn"*ii i$l )reAer )e cinele meu+ 87ese"! &OSE!-INE/ N$"u nimic+ 87ntr. ;iaristul"! ,ART-E/ Ei, ="i e, 5" ", "(cult'+++ RIARISTU%/ Ar tre5ui (' renun*'m+ 8Se opre-te cu fa0a la pu/lic"! Tre5uie (' renun*'m+ n orice c"2, )n' l" ce 1r(t' (' nu "1em ect )reocu)'ri "rti(ticeN Art", liter"tur" $ "(t" nu$i ce1" (erio(+ Art" i$" )ier ut )uterile+ ,"i "re e" 1reun"N %" urm" urmei, "rt" niAcii%-SS$tiS$SQSi m"re c" "tte" "ltele+ 87ese"!

198
&OSE!-INE/ B" ", "u M Ce$i cu mu2ic" "(t"N Pi 1ocile "ce(te" "rmonio"(eN A BERENGER/ Snt (irenele e l" 1")o"re+ &OSE!-INE/ Sirenele 1")o"relor+ D", "r m"telo*ii )un n mic"re (irenele+
'-i continu. plim/area -i v.d, de cealalt. parte, un castel cu turnuri hi stil fante1ist, situat 'n mi4locul p.durii, apoi ni-te c'mpii cu vaci care stau -i privesc nemi-cate" Se vede urc'nd un trenule0 de munte cu va+onete colorate pestri0" P'n1a-fundal se derulea1. mereu -i pe culmea din fa0. se vede un mic Turn #iffel, un /alon ro-u ce--i ia 1/orul, un lac al/astru, o cascad., punctul terminus de la teleferic, se 1.re-te trec'nd o rachet. mic. -i cu faruri de semnali1are etc" Apoi din nou p.duri -i copaci 'n floare" 'n fa0a tuturor acestor ima+ini, cei trei Beren+er nu fac dec't s. e(clame, <Oh= Ah= it.-te ce frumos e=> 'ntre timp, mer+'nd 'n sens invers, indiferent de peisa4, #n+le1ii vor/esc 'ntre ei"

!RI,A ENG%EROAIC./ Er" ne#ru, ne#ru, ne#ru+ Nu$*i )o*i im"#in" ct er" e ne#ru+ Ne#ru "" cum e 2')" " l" %on r"+ A(t" nu$i o e?)re(ie " "utorului+ A DOUA ENG%EROAIC./ Pi eu 1i(e2 cteo "t' c' m' )lim5 n or"e e 1i(+ Sin#ur', "5(olut (in#ur'+
7es #n+le1oaicele" 7ntr. ;iaristul -i 2ohn Bull"

,ART-E/ O=M Gormi "5ilM RIARISTU%/ E?i(t' omul contem)l"ti1/ cel c"re 1re" (' Aie n "cor cu lume"+ E?i(t' omul e "c*iune/ cel c"re 1re" (' A"c' lume" u)' 1oin*" lui+ C"re$i (olu*i" ce" m"i 5un'N &O-N BU%%/ Tre5uie c" i omul i lume" (' )un' Aiec"re ctc ce1"+ C" Aiec"re (' A"c' un )"( c'tre cel'l"lt+ 87es am'ndoi"! &OSE!-INE/ E minun"tM !RI,U% ENG%ER 8reapare cu al &oilea!, Alt' "t' *i tre5ui" ce1" tim) )n' (' "6un#i l" in(ulele "cele"+ O c'l'torie l" in(uleM S')t'mni ntre#i e rum+ Er"u 2one n c"re intr"i )"( cu )"(, )ro#re(i1+ Cu clim' ()eciAic'+ I"r ei 1or5e"u lim5i necuno(cute+ Pi "1e"u nite Ai#uri oc"nte+ C=i"r i cu trenul (e A'ce" mult+ n"inte er" ()"*iu mult n lume+ Er" loc mult+ 196 A% DOI%EA ENG%ER/ Acum" tre5uie (' c"u*i ()"*iu n "lte )'r*i+ 2es am'ndoi" BERENGER/ O=M !RI,U% ENG%ER/ I"r Ae*ele (nt "cum "cele"i+ C" l" #te+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC. 8reapare 'mpreun. cu Prima!, Pi (e 2ice c' nu te (im*i m5'trnin + Tre5uie ('$*i ()un' ceil"l*i c' "i m5'trnit+ ntot e"un" eti "colo, l" mi6loc, )ri1eti nu tiu ce+ Cn 1" Ai (' Aie, 1re"u (' mi (e ()un'+ Vre"u (' tiu+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Tre5uie (' te o5inuieti cu mo"rte"+ E m"i ecent ""+ Tre5uie (' )leci )olitico(+ Tre5uie (' "i tim)ul nece("r c" ('$*i iei r'm"( 5un e l" to"t' lume"+ G'r' )re" multe l"crimi+ &OSE!-INE 8privind prin lorniet.!, O=M IA DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./

Scum)" me", (e )"re c' e Ao"rte uor+ Te o5inuieti ime i"t E c=i"r (ur)rin2'tor+ Go"rte re)e e, intr$o "t' "6un#i (' renun*i l" tot, 5ru(c+ BERENGER$II 8'mpreun.!, O=M O=M O=M !ri1ete ct e e Arumo(M !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ De necre2ut+ C=i"r cre2i c' "" e(teN &OSE!-INE 8privind peisa4ul!, De necre2ut c0 DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ !o*i (' Aii (i#ur' e "(t"/ e Ao"rte uor+ N$"i ect (' nc=i2i oc=ii i totul trece, uor, ncetior+ BERENGER 8privind peisa4ul!, O=M ,ART-E 8privind peisa4ul!, O=M A=M !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Nu, nu, eu nu m' )ot o5inui+ !o"te c' "i re)t"te+ !o"te+++ D"r eu nu m' )ot o5inui+ G'r' n oi"l', "(t" Aiin c' nc' nu e momentul+ ,' 1oi o5inui m"i tr2iu+ %" 5'trne*e+ 87es am'ndou."! &OSE!-INE 8se opre-te -i prive-te 'nc. o dat. prin lorniet.!, A e1'r"t, e totui r'#u*+
c Revin 'n scen. to0i #n+le1ii', 4um.tate dinspre curte, 4um.tate dinspre +r.din." Printre ei, ascuns privirii la 'nceput, se afl. -i Trec.torul din Anti-Lume, 'm/r.cat 'n haine de epoc., cu favori0i al/i"

193
'ntre timp, 'n +r.din. ipare o /anc., pe care se a-a1. familia Beren+er, cu Beren+er la "mi4loc, cu m'inile puse cuminte pe +enunchi, ca 'n provincialele foto+rafii de familie de la 'nceputul secolului" #n+le1ii se adun. 'n centrul scenei -i fac schim/ de saluturi" Copiii '0i imit. p.rin0ii, dup. care ies cu to0ii din scen." Cei care ies prin partea unde se afl. familia Beren+er 'i salut. pe mem/rii acesteia" Acum, 'n scen. nu se mai afl. dec't familia Beren+er -i Trec.torul din Anti-Lume, a c.rui apari0ie n-a fost remarcat. de nimeni" Trec.torul, cu pipa 'n +ur., dar 0inut. cu +ura 'n 4os, se 'ndreapt. 'ncet c.tre /anca lui Beren+er"

,ART-E/ Uit"*i$1' l" omnul "ce(t"M Ce nA'*i"re ciu "t' "reM &OSE!-INE/ C"re omnN ,ART-E/ Domnul e "colo, "cel" (in#ur+ BERENGER/ A" e+ 8'n timp ce Trec.torul continu. s. se apropie 'nceti-or,! E m5r'c"t u)' mo " 1ec=e+ &OSE!-INE/ De()re c"re omn tot 1or5i*i 1oiN ,ART-E/ Domnul "cel" 5'trn, cu A"1ori*ii "l5i+ BERENGER/ D", "" e, "re A"1ori*i "l5i+ 8Trec.torul este acum foarte aproape de cei de pe /anc.5 se apropie foarte mult de ei, dar tot cu aerul c. nu 'i o/serv., este at't de aproape, 'nc't %arthe -i Beren+er au un +est de recul -i '-i tra+ repede v'rful picioarelor su/ /anc."! Ve2i c' ne c"lc'M ,ART-E/ -ei, =eiM "r tiu c' nu$i )re" )olitico( omnul+ Ar Ai )utut ('$i ce"r' (cu2e+ De o5icei, en#le2ii (nt m"i )oliticoi+
Trec.torul, tot f.r. s. remarce pre1en0a lor, face cale 'ntoars., c.tre curte, la fel de tacticos"

&OSE!-INE/ De()re c"re omn tot 1or5i*i 1oiN Cre c' 1i (e n'2"re+ ,ART-E/ B" ", ="i e, 2'u+ Nu l$"i 1'2ut cum i *ine" )i)" )e o(N N$"i 1'2ut c' Aumul (e uce" n 6o(, n loc (' (e ri ice$n "erN BERENGER/ A=, "M Ptiu "cum+
Trec.torul se 'ndreapt. spre fundalul scenei -i dispare /rusc deasupra pr.pastiei"

,ART-E/ S$" )ier ut n "er+ &OSE!-INE/ Ve2i, "cum", c' totul n$" Ao(t ect o ="lucin"*ie+ 19< BERENGER/ D" i nu, " i nu+ ,ART-E/ !o"te c' " c'2ut+ Cei trei se ridic. f.c'nd c'0iva pa-i 'n direc0ia 'n care a disp.rut Trec.torul" BERENGER/ Nu ($" )ier ut n "er+ D"r nici nu " c'2ut IC'2utJ e un Ael e$" ()une+ El mer#e m"i e)"rte+ Nu$l )utem urm'ri+ Nu e o Aiin*' in lume" no"(tr'+ C=i"r "c' (e mic' n )re"6m" no"(tr', nu e e )e l" noi+ Vine in+Anti$T+ume+ A trecut e )"rte" ce"l"lt' " 2i ului+ &OSE!-INE/ Ce 2i N BERENGER/ De )"rte" ce"l"lt' " 2i ului in1i2i5il+ In1i2i5il i tr"n()"rent eo)otri1'+
Trec.torul din Anti-Lume apare o secund. deasupra pr.pastiei, '-i duce lini-tit m'inile la spate, dup. care dispare iar.-i"

,ART-E/ Uite$lM Uit'$te$"coloM BERENGER/ Acum l$"i 1'2utN &OSE!-INE/ O (' m'$nne5uni*i 1oi )e mineM ,ART-E/ I"r " i()'rut BERENGER/ A trecut #r"ni*" i "cum" (e uce l" el "c"('+

&OSE!-INE/ D"r un e$i c"(" luiN Pi cine e el, l" urm" urmeiN BERENGER/ E(te un omn in Anti$%ume+ A6cumS(ZY$"t7ES$$"S lume" lui+ A ic' n Anti$I+ume+ G,u l m"i 1' cteo "t' A'clEI!T )lim5"re", l" "cee"i or'V A'r' n oi"l' c' "re 1reo #"ur' )e$"ici, )e un e intr' i ie(e, o Ai(ur', un no ma0i 's land (itu"t l" #r"ni*" intre lume i Anti$%ume+ 8%arthei,! PBTn c"u2" "(t", *i "i (e"m", nu ne 1e e i nu ne "u e, "" c' n$"1e" cum ('$i ce"r' (cu2e " ine"uri+ &OSE!-INE/ n orice c"2, nu$i )utem lu" n con(i er"*ie e?i(ten*"+ C=i"r "c' "r Ai 1or5" e o Aiin*' re"l'+ Nu )o"te Ai o rel"*ie (erio"('+ ,ART-E/ Ce e(te Anti$%ume", t'ticuleN BERENGER/ Anti$%ume"+++ Anti$%ume" e(te $ cum ('$*i ()un euN Nu e?i(t' nici o o1" ' c' e?i(t', "r "c' ne #n im l" e", "(t" o1e ete c' e" e?i(t' n c=i"r #n ire" no"(tr'+ E o e1i en*' " ()iritului+ Nu e?i(t' num"i o Anti$%ume+ E?i(t' m"i multe uni1er(uri le#"te ntre ele+ ,ART-E/ Cte (ntN

199
BERENGER/ C"ntit'*i, multe c"ntit'*i+ Un num'r ne(Arit e c"ntit'*i+ %umile "ce(te" (e inter)enetre"2', (e (u)r")un A'r' (' (e "tin#'V ele )ot coe?i(t" n "cel"i ()"*iu+ &OSE!-INE/ Cum e )o(i5il "" ce1"N BERENGER/ D", e #reu e im"#in"t, Airete+ Pi totui, "" (t"u lucrurile+ ,ART-E/ D"c' "" ()une t'ticu, "" e(te+ &OSE!-INE/ Atunci, "c'$i "", cum )o*i (' o5(er1i )re2en*" unui locuitor in lumile "(te"N BERENGER/ Ai re)t"te, e o ntm)l"re e?ce)*ion"l'+ Cum ($o Ai )ututN Ptiu euN O Ai Ao(t 1reo ero"re e m"c"2+ ,ART-E/ To"t' lume" )o"te (' A"c' erori e m"c"2+++ To"t' lume" tuturor lumilor+ 7ntr. 'n +r.din. Prima #n+le1oaic." &OSE!-INE/ Nu$i e "6un(+ Nu$i (uAicient' e?)lic"*i"+ Nu m"i e?i(t' "lte o1e2iN BERENGER/ !'i "c'$*i ()un c' to"te o1e2ile e?i(t' o"r n ()iritul no(truM Nu )o*i #'(i "t"ri o1e2i ect #n in + ,ART-E/ R'u, m"m', ce n"i5", nu (e )ot #'(i ect #n in + Gn e*e uni1er(ulW "(t" ()une )")"+ !RI,05NG%EROdQC./ C'ut"*i o1e2iN Iert"*i$m' c' m' "me(tec n con1er("*ie+ Vre"u (' 1' "6ut E(te 1or5" e o1e2i 1i2u"le+ &OSE!-INE/ ,ul*ume(c+ !RI,A ENG%EROAIC./ Eu "m 1'2ut, n Irl"n ", n Sco*i", "m 1'2ut n o#lin ' nite )ei("6e c"re nu er"u in lume" no"(tr'+ ,ART-E/ A e1'r"tN BERENGER/ Ve2iN Ce *i$ "m ()u( euM &OSE!-INE/ Pi cum er"u )ei("6ele "cele"N Ni le$"*i )ute" e(crieN !RI,A ENG%EROAIC./ Snt in e(cri)ti5ile+ &OSE!-INE/ Ar Ai tre5uit (' ne Ai " u( un" intre o#lin2ile "cele"+ !RI,A ENG%EROAIC./ %" ce 5unN Num"i o "numit' c"lit"te " "erului Bc" n Irl"n "C ori " ")ei Bc" n Sco*i"C )ermite reAlect"re" im"#inilor+ Oriun e n "A"r' e Irl"n " i Sco*i", n orice o#lin ' "i #ri1i, Aenomenul i()"re+ &OSE!-INE/ Bi2"r+ n*ele#+ Pi totui+++ "ce(te i()"ri*ii i "ce(te ")"ri*ii c"re i()"r in nou+++ 18: , #ERENGER/ !entru nite e?)lic"*ii m"i )reci(e, "r tre5ui ntre5"t un om e tiin*'+ Eu, unul, (nt inc")"5il (' m"i ()un ce1"+ Apare 'n curte Primul #n+le1" !RI,A ENG%EROAIC./ E (o*ul meu+ 8C.tre so0ul ei,! Ar"t'$ne o#lin6o"r" in Irl"n "+ 8Primul #n+le1 scoate o o+lin4oar. din /u1unar" Celelalte persona4e se uit. la ea, de la doi, trei pa-i distan0."! &OSE!-INE/ Nu 1' nimic+ BERENGER/ A" e, 5inen*ele( c' nu 1e2i nimic+ A(t"$i o1" " c' nic'ieri n "lt' )"rte ect n Irl"n " nu (e )ot 1e e" n o#lin ' "cele )ei("6e in e(cri)ti5ile+ Tre5uie (' mer#i "colo+ ,ART-E/ A(t"$i o1" " )e c"re o cere"i+ l Primul #n+le1, 'mpreun. cu so0ia sa, ies 'nspre curte, chem'ndu--i /.ie0elul" !RI,A ENG%EROAIC./ TonF, Aii cuminte+ N$o m"i tr"#e e co2i )e micu*" (o)r"n'M !RI,U% ENG%ER/ D"c' nu, o (' te tr"# eu e urec=i+ 87es"! l *amilia Beren+er '-i continu. plim/area5 mer+ foarte 'ncet 8adic. se mi-c. p'n1a de fundal!" Simultan cu ie-irea #n+le1ilor, din partea opus. apar profilul -i pipa Trec.torului din Anti-Lume, care dispare imediat" &OSE!-INE/ Uit"*i$1'M Ce$i "(t"N %$"m 1'2ut i euM ,ART-E/ D", el e+ cBERENGER/ A=M l$"i 1'2ut i tu e "t" "(t"N UOSE!-INE/ Go"rte lim)e eM A )ute" ('$l i e(criu+ Nu n*ele# e ce ()une" en#le2o"ic" "cee" e()re cee" ce 1e e" c' e in e(cri)ti5il+ Ce$"m 1'2ut e m)otri1" ()u(elor ei+ Deci n$" Ao(t o o1" ' e Anti$%ume+ Eu "m

1'2ut un 5r"*, o )i)', un )roAil, o c"(c=et'+++ 'D ,ART-E/ Nu, nu o c"(c=et'+ O )'l'rie m"re+ 6BERENGER/ Aten*ie/ )er(on"6ul nu e(te cum l 1e em noi+ Nu )utem ti cum e(te el n re"lit"te+ 87ntr. 2ohn Bull dinspre curte, 'ndrept'ndu-se cu tra/ucul 'n min. spre +r.din., travers'nd scena f.r. s. scoat. un cuv'nt"! C=i"r "c' "cce)t'm c'$i un locuitor in Anti$%ume" ce" m"i ")ro)i"t' 181 e lume" no"(tr', "tunci "r tre5ui (' "i5' )'rul ne#ru, i nu "l5+ Noi nu )utem 2'ri ect im"#ine" n ne#"ti1+ D"c' nou' ni (e )"re 5'trn, "tunci el e(te n re"lit"te tn'r+ Pi, e A")t, ce 1" (' 2ic' In re"lit"teJ i ce n(e"mn' Intr$" e1'rNJ ,"i 5ine (" r'mnem n lume" no"(tr'+ 8Spune aceste ultime cuvinte privindu--i fiica"! &OSE!-INE/ E )reAer"5il+ BERENGER/ Eti nc' )re" mic' c" (' n*ele#i to"te "(te" Pi e A")t, uminicile nu (nt A'cute )entru Ailo(oAic+ ,ART-E/ Domnul "cel" er" un (tri#oiN
&inspre +r.din. intr. cele &ou. #n+le1oaice B.tr'ne"

BERENGER/ Cre in*" )o)ul"r' )retin e c' o"menii, "tunci cn mor, (e uc n Anti$%ume+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ E?i(t' A")te c"re conAirm' "ce"(t' cre in*'+ Ime i"t ce mo"re cine1" i e )u( n (icriu+ c" "1rul ('u i()"re+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ A(t" i e?)lic' e ce (nt "" e uo"re cociu#ele+ Ce (e$ntm)l' cu tru)ulN
&inspre +r.din. apare al &oilea Cuplu de #n+le1i"

A% DOI%EA ENG%ER/ Ce (e ntm)l' cu tru)urileN Nu e?i(t' (tri#oi+

&inspre curte apare Primul Cuplu de #n+le1i"

!RI,A ENG%EROAIC./ Nu e?i(t' (tri#oi+ BERENGER/ Cei ui (e ncru(te"2' eAiniti1 Bc" (' ()un ""C n Anti$%ume, c"re e o lume e "nti$c")ete+++ A DOUA ENG%EROAIC./ Au "nti$c")ete+
2ohn Bull intr. in +r.din."

&O-N BU%%/ Anti$c")ete, "nti$mem5re, "nti$1eminte, "nti$(enti$ mente, "nti$inimi+ BERENGER/ D"c' "6un#i (' 1e2i un om in Anti$%ume, e num"i i num"i in ntm)l"re, cum er" )(eu o$ omnul e " ine"uri+

18;
!RI,A ENG%EROAIC./ Atunci, "c' (tri#oi nu e?i(t', )o"te c' e?i(t' trec'tori+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ S"u (tri#oitoriM !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ C"re tr"1er(e"2' in ne5'#"re e (e"m' uni1er(ul no(tru, )re* e o (ecun ', A'r' ('$i e" (e"m" )e un e trec+ !RI,A ENG%EROAIC./ !o"te c' i noi, n "ce(t moment, trecem )e l" ei+ A DOUA ENG%EROAIC./ Pi nici nu ne 'm (e"m"+ + &O-N BU%%/ D"c'$i "", o"re noi cum le ")'rem lorN n nici un Ael, n nici un Ael+ &OSE!-INE/ Trec'torii "ceti" nu (nt ect nite im"#ini cre"te e A"nte2i" curen*ilor e "er+ ENG%ERII 8'mpreun., 'ntre ei!, Se 2ice c' "ceti trec'tori n$"r Ai ect nite im"#ini cre"te e curen*ii e "er+ 8#n+le1ii se despart -i ies de-o parte -i de cealalt. a scenei"! BERENGER/ A=, nu, nu, ne#"ti1ul uni1er(ului no(tru e?i(t'+ A1em i o1e2i $ ("u m"i )reci( in icii $ o1e2i e lim5"6+ &OS>!-INE/WCe o1e2i e lim5"6M, BERENGER/ !'i++3JDQAe, e e?em)lu, ^i)r^i" Io lume )e o(J+++ 1ine e$"colo+++ ei m"6orit"te" o"menilor nu tiu e un e 1ine+++
Beren+er, 2osephine -i %arthe s'nt 'n mi4locul scenei" &in avanscen. -'ntre Beren+er -i sal., sau 'n spatele lui, pe p'n1a de fundal - 'ncep s. apar., deplasate pe -ine, o/iectele desemnate de Beren+er"

BERENGER/ +++ Am )ute", )ro5"5il, "1e" o 1"#' i ee e()re c rC "ce"(t' lume "c' 1om )ri1i cu "ten*ie contururile unui c"(tel reAlectn u$(e n ")', o mu(c' (tn cu c")ul n 6o( )e t"1"n, o (criere e l" re")t" l" (tn#" ("u e 6o( n (u(, o "n"#r"m' e 8ana+rama poate fi repre1entat. printr-un panou cu litere e ma4uscule 'nc.lecate!, 6i6%6oil#leu6]6F6%"cro5"W ("u r"2ele e (o"re ce (e r'(Arn#+ (e (A'rm', (e e2inte#re"2' ntr$o )u2$ @ erie e culori u)' ce "u tr"1er("t o )ri(m' e cri(t"l, recon$ @ (tituin u$(e $ i"t' $ )e 2i ul "ce(t", )e "ce(t ecr"n, )e c=i)ul @ t'u, c" o lumin' (tr'lucito"re, unic'+++ i e$"$n o"(ele"+++ Din V B Aericire, centrul uni1er(ului no(tru nu "tin#e centrul Anti$%u$ mii c" ('$l r'ne"(c'+++ , ,ART-E/ Ce ($"r ntm)l' "c' l$"r "tin#eN

184
BERENGER/ n momentul "cel" cele ou' lumi ($"r e2inte#r", ($"r "ne"nti2" reci)roc+ B" nc', 2ic )e(imitii, to"te uni1er(urile ($"r i(tru#e ntre ele+ E )o(i5il (' (e ntm)le "" ce1"+ ,ART-E/ Cre2iN E #ro"2nic+ Pi ce 1" Ai "tunciN Nu 1" m"i Ai nimic+ BERENGER/ Totul "r tre5ui lu"t e l" nce)ut+ &OSE!-INE/ A(cult', r"#ul meu, mie mi (e )"re c' tu 5ei )re" mult e l" un tim)+ De$"(t" nici nu )re" m"i lucre2i+ BERENGER/ Nici ecum+ !'i ce A"c eu "cum"N &OSE!-INE/ Atunci n(e"mn' c' 5'utur" *i in()ir' liter"tur" "(t" e u2in' )e c"re ne$o (er1eti "cum c" e?em)luM ,ART-E/ %"('$l n )"ce, e li5er ('+++ &OSE!-INE/ n loc (' i1"#=e2i "tt", ="i, m"i 5ine, (' ne )lim5'm )rin i"r5'+ I"r5" m)ro()'te"2' i eile+ BERENGER/ D", (' ne )lim5'm, (' ne )lim5'm+
Le ia de min. pe 2osephine -i pe %arthe -i se 'ndreapt. to0i trei c.tre fundal, unde se afl. un copac 'n floare, sau un tufimare 'nflorit" 2ose'phine este 'n st'n+a lui Beren+er, iar %arthe la dreapta lui" &in st'n+a 2osephinei 0'-ne-te dintr-o dat. din p.m'nt o coloan. ro1, micu0. -i 'nflorit." &OSE!-INE 8'nfiorat. de spaim.!, Ce$i "(t"N

BERENGER/ O coloni*', 1e2i 5ine+ ,ART-E/ Se cl"tin'+ BERENGER/ n1"*' i e" (' (e *in' )e )icio"re+ &OSE!-INE/ A ine"uri nu er" "ici+ BERENGER/ Ve2i 5ine c' nu er"+ A *nit in ne"nt Uit'$te, e nc' Ao"rte )ro"()'t'+ &OSE!-INE/ Ce e ne"ntulN BERENGER/ E o i)ote2' co(mic' e lucruM 8'n timp ce el vor/e-te, %arthe cule+e floricele dimpre4ur"! Nu )o*i ()une c' e?i(t', Aiin c' "c' "r e?i(t", "tunci n$"r m"i Ai ne"nt+ E c" o cutie n c"re intr' i in c"re ie( to"te lumile i to"te lucrurile i c"re, totui, e Ao"rte, Ao"rte mic', m"i mic' ect ce" m"i mic' #"ur' e o"rece, m"i mic' ect oriice micime $ )entru c' nu "re imen(iune+ Ve2i tu, to"te "ce(te c"(tele eAuncte, "le c'ror o1e2i nu (nt ect "ce(te ruine, ele (nt, e(i#ur, )e e$"$ntre#ul )r'5uite, "r cine tie, )o"te c'+++ )o"te c' $ i "ici, n "(t" (t' to"t' ()er"n*" no"(tr' $ )o"te c' ntr$o 5un' 189 2i, u)' ce 1or Ai tr"1er("t ne"ntul, totul 1" Ai recon(truit, 1" Ai re(t"ur"t e )"rte" ce"l"lt'+ !o"te c' totul 1" Ai con(truit in1er(+ In1er(, e 1reme ce recon(truire" (e A"ce incolo+ !o"te c' recon(truire" " i nce)utV )ietrele, ruinele ceL )le"c' e "ici (e reli)e(c incolo+ C" i to"te lucrurile, e "ltAel+ I"r lucrurile (imt "(t", e "cee" totul "ici 8arat. 'mpre4ur! "re "ce(t "er triumA'tor, e Arumu(e*e i 5ucurie, c" "(t'2i+ Copacul din fund, c.tre care se 'ndreptau Beren+er, %arthe -i 2ose'phine, dispare /rusc" ,ART-E/ A i()'rut co)"cul+ Ce ($" ntm)l"t cu elN BERENGER/ !reci( c' " Ao(t "()ir"t e )om)" ne"ntului+ &OSE!-INE/ A=, nu, "(t"$i e6" )re" multM BERENGER/ Nici ecum, e ce1" Ao"rte n"tur"l+ &OSE!-INE/ Cum *i e?)lici "" ce1"N BERENGER/ E )entru re(t"5ilire" ec=ili5rului+ &OSE!-INE/ C"re ec=ili5ruN BERENGER/ Ec=ili5rul+ Vre"u (' ()un/ ec=ili5rele mun "ne i ultr"$mun "ne+ Atunci cn un lucru i()"re 8coloana dispare!, un "lt lucru tre5uie (' ")"r' 8reapare copacul!" To"te o5iectele (nt "cce(orii "le co(mo(ului, to"te (nt num'r"te+ E?i(t', 5inen*ele(, m"i multe inAinituri, n(' n'untrul Aiec'rei inAinit'*i e?i(t' Ainitu ini+++ e?i(t' nite limite "le inAinitului+ ,ART-E/ Acum n*ele# i eu, m"m'+ !")" 1or5ete e cont"5ili$, t"te" )luri$uni1er("l'+
Copacul dispare din nou" Reapare coloana"

BERENGER/ Cont"5ilit"te" (e 6o"c'/ unu 8dispare coloana!, oi 8apare copacul!" Un, oi+ 8Acela-i 4oc"! ,ART-E/ Ce c"r"#=io( eM &OSE!-INE/ C=i"r cre2iN BERENGER/ Unu 8copacul -i tufi-ul dispar simultan!" !oAtimM Doi 8copacul -i tufi-ul apar /rusc 'mpreun.!" O ero"re e c"lcul, cn cont"5ilul ($o Ai ncurc"t+, ("u, m"i )reci(, eAul e)o2itului e "cce(orii+
Apare ima+inea Trec.torului din Anti-Lume"

188 ,ART-E/ Din c"u2" lui, totul ($" ncurc"t in c"u2" lui+ &OSE!-INE/ A(t" n$"re nici un (en(+ 8Trec.torul dispare5 dispar -i copacul -i coloana"! Ei, ="i e, 2'u, nu e?i(t' nici o re#ul'+ Nu tu )o*i (' (t"5ileti re#ul" BERENGER/ B" ", totui+ &OSE!-INE/ Ei nu, ()une i tu+
Reapare copacul"

BERENGER/ B" ", 1e2i i tu, nu *i$"m ()u( euN ,ART-E/ Oi$" ()u( )")"+
&ispari0ii -i apari0ii succesive ale copacului, coloanei, 'n dou. sau trei repri1e"

&OSE!-INE/ A c"m nce)ut (' m' "#"(e2e+ Ce$i cu to"t' c=e(ti" "(t"N BERENGER/ E Ao"rte (im)lu+ Deci2i" *i ")"r*ine+ Ce )reAeri+ &OSE!-INE/ Eu )reAer "(t"+ 8Arat. spre coloan., care r.m'ne"! BERENGER/ Atunci )'(tre"2'$*i colo"n" Oi$o oAer+ Un c" ou e l" mine+ &OSE!-INE/ ,ul*ume(c+ Cum (' A"c ($o *in )e locN ,ART-E/ Tocm"i orin*" t" e Aor*" e " o re*ine+ BERENGER/ Grontier" re"lului e im)erce)ti5il'+ !o*i Ao"rte le(ne (' treci )e(te e"+ !ri1ete+ 8Apar -i reapar piciorul -i pipa Trec.torului din Anti-Lume"! Uite+ 8Reapare, -i apoi dispare acela-i persona4, dar f.r. cap -i f.r. pip."! !ri1ete+ &OSE!-INE/ Nu m' m"i tot )licti(i "cum" cu omul '(t"+ Oi$"m ()u( c' nu m"i 1re"u ('$l 1' + BERENGER 8aparte!, Pi cn te #n eti c' m"i e?i(t' o"meni c"re$i nc=i)uie ne"ntul c" )e un 1i enorm i ne#ru, o )r')"(tie A'r' Aun + Totui, ne"ntul nu e nici ne#ru, nici "l5, i"r c" (' Aie A'r' Aun "r "1e" ne1oie e cm)uri i cm)uri i cm)uri e ()"*iu+ &OSE!-INE/ Oi$"m ()u( c' nu m"i "m nici un c=eA ('$l 1' )e omnul '(t" Gie c' e, Aie c' nu e in lume" no"(tr', )i)" lui m' ener1e"2'+ BERENGER 8tot aparte!, D" Ne"ntul nu$i nici "l5 i nici ne#ru+ El nu e?i(t'+ E )retutin eni+ 186 &OSE!-INE/ -ei, un e eti, r"#uleN Eti n ne"nt ("u eti incoloN Eu *i 1or5e(c, i"r tu nu ()ui nimic+ BERENGER/ Cum A"ci e$mi )'trun2i #n urileN &OSE!-INE/ Giin c' (nt Ao"rte "tent'+ Te "(cult"m, "(cult"m ce 2ici+ !entru c' eu te "(cult, nu c" tine+++ BERENGER/ Bine, "r nu reAlect"m cu 1oce t"re+ Nici m'c"r nu mi$"m mic"t 5u2ele+ &OSE!-INE/ A(t" nu te m)ie ic' (' "u2i ce #n ete cel'l"ltV totul e (' )ui 5un'1oin*' n "(cult"re+ ,ART-E 8se apropie de ei cu /uchetul de flori culese!, $e tine omul n$"re ect (' te )ri1e"(c', i ime i"t tie l" ceLte #n eti+ Ai "" o Ai#ur' e?)re(i1'M Ar Ai tre5uit (' te A"ci "ctor e cinem" S"u mim+ Ori m"imu*'+ *i )l"c Alorile meleN BERENGER/ Snt Aormi "5il e 1ii i e )ro"()ete+ ,ART-E/ Vrei un"N 8'i prinde o floare la /utonier."! Oi$"m "t$o )e ce" m"i Arumo"('+ 8Se 'ntoarce c.tre 2osephine,! Vrei i tu un"N Vrei ou'N B@@L pune 2osephinei o floare la p.l.rie"! BERENGER/ !e mine m' to)e(c #e(turile t"n re+ A=M "c' to"t' lume" "r Ai c" tineM Cu to*ii "m tr'i n ce" m"i e)lin' "rmonie+ Vi"*" "r Ai )o(i5il' i "m )ute" (' murim liniti*i, A'r' nici o urere+ Cn "i o 1i"*' Arumo"(', )o*i (' mori Arumo(+ Ar tre5ui (' ne iu5im e$" )ururi+ &ESE!-INE/ Se m"i i ntm)l' "" ce1", in cn n cn + ,ART-E/ Eu iu5e(c tot tim)ul+ BERENGER/ !e cine iu5etiN ,ART-E/ !'i, iu5e(c+++ Nu tiu+++ D"r iu5e(c+ E$"tt e Arumo( tot cee" ce 1' M BERENGER/ Ai re)t"te+ D"r uit'm e "(t" n m"6orit"te" tim)ului, uit'm+ Cn "i (' ne m"i 1e2i nec'6i*i, )e m"m" i )e mine, " u$ne "minte e 2iu" "(t" Arumo"('+ &OSE!-INE 8%arthei!, Ve2i (' nu$*i c" ' Alorile+ 8Lui Beren+er"! Cn "6un#em "c"(' un e$o (' )unem colo"n" "(t"N !e 5"lcon ("u n curteN BERENGER/ Nu m$"r" (im*it nicio "t' "" e 5ine+ Nicio "t' n$"m Ao(t "" e Aericit+ Nicio "t' nu m$"m (im*it "tt" e uor+ Ce (e ntm)l' cu mineN 8'n vreme ce vor/e-te cu %arthe, peisa4ul se schim/., coloana dispare 'nceti-or"! ,ul*umit' *ie+ Ai re)t"te+ 183 &OSE!-INE/ Aerul+ Cre c' "erul *i A"ce 5ine+ O?i#enul+ Ar tre5ui (' 1ii m"i e( l" *"r'+ A" *i$" ()u( i octorul+ Pi$")oi e i mer(ul/ mer(ul n "er li5er A"ce Ao"rte 5ine, (e tie "(t"+ BERENGER/ D", e(i#ur, e i "(t", e i "(t"+ Totui m' uit l" to"te, e )"rc' le$" 1e e" "cum )entru )rim" o"r'+ ,' (imt c" nou$n'(cut+ &OSE!-INE/ De$"cum n"inte n$"i ect (' *ii oc=ii e(c=ii+ BERENGER/ Cum ('$*i ()un c' eN E c" i cn "i ntlni o 1ec=e Aericire uit"t', o 5ucurie uit"t' i totui 5ine cuno(cut', "", c" un lucru c"re$mi ")"r*ine e cn lume" i )e c"re$l )ier n Aiec"re 2i, "r )e c"re, totui, nu$l )ier eAiniti1 nicio "t'M A" e(te+ &OSE!-INE/ C"lme"2'$te+ Nu$i ne1oie (' *o)'i c" un )ut"n+ ,ART-E/ D"r nu A"ce nimic+ Nu$l 1e e nimeni+ En#le2ii "u )lec"t+ &OSE!-INE 8lui Beren+er!, E c"m 1"# tot ce 2ici+ BERENGER/ B" nu, in contr', e ct (e )o"te e concret+ E o uur"re Ai2ic'+ ,' (imt m"i uor, l" mo ul concret+

!l'mnii mi (e um)lu cu un "er m"i uor c" "erul+ A5urii mi (e urc' l" c")+ A=, ce 5e*ie i1in'M Di1in' 5e*ieM Sim*i*i i 1oi minun'*i" "(t"N O (im*i*i i 1oiN &OSE!-INE/ !u*in, )o"te+ !u*i" ,ART-E/ Eu o (imt mult &OSE!-INE/ N$"r tre5ui (' Aim neliniti*i in c"u2" "(t"N ,i$e te"m' c'$i m"i e#r"5' ce1" "norm"l+ BERENGER/ Nu, n cli)" "(t" eu nu m"i (imt nici o nelinite+ A5(olut nici o #ri6'+ &OSE!-INE/ Cu "tt m"i 5ine )entru tine+ ,'c"r (' ure2e+ BERENGER/ Snt 5e"t e certitu ini+ &OSE!-INE/ C"re certitu ineN ,ART-E/ ,"m', nu$i m"i )une ntre5'ri+ Ar )ute" ('$i tul5ure certitu ine"+ BERENGER/ Snt 5e"t e certitu ine, e certitu ine, nu tiu )reci( e c"re certitu ine+ D"r e (i#ur c' e o certitu ine+ &OSE!-INE/ Atunci nu$i certitu ine, e 1reme ce$i ne(i#ur' i ne eAinit'+ Cee" ce c"r"cteri2e"2' certitu ine" e(te )reci2i" BERENGER/ !entru mine, )entru mine o certitu ine limit"t' nu m"i e(te o certitu ine, tocm"i Aiin c' "re Arontiere, tocm"i )entru c'$i "menin*"t' e limit', " ic' e cee" ce i ne"#' 18< c"r"cterul e certitu ine+ De "ltminteri, nimic nu e m"i im)reci( ect )reci2i" &OSE!-INE/ Ar Ai c"2ul ('$l reciteti )e De(c"rte(+ BERENGER/ Ce 1" (' 2ic' )reci2i"N &OSE!-INE/ Vor5eti o lim5' Ao"rte )"rticul"r'+ Cu tine, cu1intele nu m"i 1"lore"2' nimic+ Nu m"i tii ce (en( "u cu1intele+ ,ART-E/ !entru mine "u, eu n*ele#+++ &OSE!-INE/ Tu (' t"ci+ D"c'$i t"ic'$tu, nu$i ne1oie (' Aii e "cor cu tot ce 2ice, A'r' (' te #n eti i tu )u*in+ 8Lui Beren+er!, Num"i tu n*ele#i ce 2ici+ Pi cteo "t' nici tu nu n*ele#i+++ + ` ,ART-E/ B" eu l n*ele#+ &OSE!-INE/ Aiure"M BERENGER/ Pi c=i"r "c' nu n*ele#, ce$"re$" A"ceN D"c' " n*ele#e, " Ai m"i )u*in Aericit+ &OSE!-INE/ Totui, o r"*iune tre5uie (' e?i(te i$n "(t"M BERENGER/ !o"te c'+ l" urm" urmei, o Ai 1reun"+ -"i (' mer#em, (' mer#em+ &OSE!-INE/ ,er(ul nu ne )o"te A"ce r'u+ ,ART-E/ S' mer#em+ D'$mi mn", )")", '$mi mn", m"m'+
Se iau de m'n., se 'ntorc -i fac c'0iva pa-i c.tre fundul scenei" Pe p'n1a de fundal, care s-a derulat din c'nd 'n c'nd de-a lun+ul conversa0iei lor, ar.t'nd diverse peisa4e, apare acum un pod de ar+int, foarte mare"

BERENGER/ I"t', i"t' moti1ul+ Totul e in c"u2" "(t"+ !ri1i*iM !ri1i*iM

Beren+er se desprinde de ele -i face c'0iva pa-i 'n fu+. spre pod"

&OSE!-INE/ UnL te uciN ,ART-E/ Ate")t'$ne i )e noi+ Un e Au#i ""N Nu te uceM &OSE!-INE/ Ate")t'$neM
?.1'nd -i ele podul de ar+int, 2ose'phine -i %arthe stri+.,

&OSE!-INE@,ART-E/ Ct e e Arumo(M &OSE!-INE/ ,"#niAicM ,ART-E/ Ve2i c' t"t" " "1ut re)t"teN &OSE!-INE/ D"+ Nu te$"i nel"t, Beren#er+

189
Podul de ar+int, sc.ldat 'n lumin. deasupra a/isului, '-i lea+. cele dou. capete precum un arc aerian plutind deasupra r'ului, c.lare pe norii de lumin." %arthe -i 2osQphine s-au apropiat -i contempl. ima+inea" &in dreapta -i din stin+. intr. #n+le1ii5 privesc -i ei podul" Oricum, ei s'nt mai calmi, mult mai calmi, iar comentariile lor sun. foarte re1ona/il"

BERENGER/ Acum n*ele#, "cum n*ele# r"*iune" "ce(tei imen(e 5ucurii+ I"t' e ce m$"m (im*it intr$o "t' "tt e uor+ !RI,U% ENG%ER 8intr. prin curte!, O=M !RI,A
ENG%EROAIC./ A=M

A% DOI%EA ENG%ER 8intr'nd prin partea opus. Primului!, A=M A DOUA ENG%EROAIC./ O=M &O-N BU%% 8intr'nd prin curte!, O"=oM B.IEOE%U% 8intr'nd cu p.rin0ii!, ,""m'', ce c=e(tieM !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Nu$i Arumo( (' ()ui Ic=e(tieMJ Ve2i i tu/ e(te un m"re )o e "r#int RIARISTU% 8intr'nd prin curte!, A=M Aici er"*i, omnule Beren#er+ !ute*i ('$mi ()une*i ce1" e()re )o ul "ce(t"N &OSE!-INE/ Domnule, 1' ro# ('$l l'("*i n )"ce, el nu e "r=itect, e un e (' (e )rice")' el l" con(truc*iiN RIARISTU%/ Iert"*i$m', o"mn', n$"m 1rutM 87ese"! ,ART-E/ Nu (e 1e e nimic+ S$"u 5'#"t en#le2ii$n A"*'M &OSE!-INE/ Do"mnelor i omnilor, Ai*i 5uni i "*i$1' l" o )"rte+ Noi "m 1'2ut )rimii )o ulM

nul dup. altul, to0i #n+le1ii spun, <7'm sorrB> -i se dep.rtea1." Ei *eti0a spune <7'm sorrB>, nu -i B.ie0elul"

!RI,A ENG%EROAIC./ S)une IILm (orrFJ, c' "c' nu, *i tr"# un" l" Aun M B.IEOE%U%/ Nu 1re"u (' ()un IILm (orrFJ+ !RI,A ENG%EROAIC. B&o(e)=ineiC/ I "m (orrFM Ascuns un timp vederii de c.tre #n+le1i, podul de ar+int reapare acum -i mai luminos" &e cealalt. parte a lui, se v.d va+oanele unui trenule0 de munte, ca/ine de teleferic 'n mers, de toate culorile" Arcul de lumin. tre/uie s. r.sfr'n+. 'nmiit lumina str.lucitoare a soarelui" &OSE!-INE/ De ce$or Ai "tt e oc"*iN Ei "u l" ei )o ul '(t" n Aiec"re 2i, (e )ot uit" mereu l" el+ !RI,U% ENG%ER/ Nu ne uit'm l" el ect n 2ilele e ('r5'to"re+ E e "6un(+ A% DOI%EA ENG%ER/ n Gr"n*", nici m'c"r "tunci nu e )ri1it+
Pe pod 'ncep s. treac. ma-inu0e 'n plin. vite1." $eamurile lor primesc lumina str.lucitoare, pe care o refract. 'n mii de culori"

,ART-E/ Ce$i cu lumini*ele "le" c"re (e mic'N !"rc'$( A"ruri e i"m"nte "uto$mo5ile+ BERENGER/ G'r' n oi"l', (nt "cele A"imo"(e )"rticule lumino"(e )e c"re ("1"n*ii le nume(c IAotoniJ+ RIARISTU%/ Dei lume" 2ice e Ar"nce2i c' (nt nite m"ri )ier e$1"r'+ ,ART-E/ E$" e1'r"tN !RI,A ENG%EROAIC./ Pi n Americ" (nt )o uri "" e m"ri, n(' "meric"nii trec )e(te ele cu oc=ii nc=ii+ &OSE!-INE/ O ($o A"ci m"i )ro"(t' ect e(te+ nu 1e2i c' te i" n (erio(N A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Din c"u2" "(t" (e ntm)l' "tte" "cci ente "colo, i c" "tt e mul*i+ ,ART-E/ Ptiu i eu c' #lumete+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ C" i n Ru(i"+ &O-N BU%%/ Eu "m 1'2ut i$n Au(tr"li"+ &OSE!-INE/ Cn nu #lumete elN De A")t, e m"i 5ine (' #lume"(c'+ Cn nu ()une tm)enii, n(e"mn' c' e tri(t+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Num"i c' "colo nu (e uit' lume" l" )o uri+ Ai 2ice c'$nu$i intere(e"2' eloc+ ` &O-N BU%%/ %ume" nu$i intere("t' "colo ect e utili2"re" )o urilor+ ,ART-E/ Eti tri(t " e(e"N A=M m' ntri(te"2' (' te tiu tri(t+ !RI,A ENG%EROAIC./ A(t" A"ce c" )o ul (' nu m"i e?i(te+ A DOUA ENG%EROAIC./ Contiin*" utilit'*ii e(te i(tru#'to"re+ BERENGER/ Snt tri(t cn m' #n e(c c' "nii (e uc e l" noi )recum ("cii c"re ni (e n")oi"2' #reoi+ Snt tri(t cn m' #n e(c c' ne 1om e()'r*i unii e ceil"l*i i c' Aiec"re (e 1" e()'r*i n Ain"l i e (ine+ D"r tri(te*e"$i c" o nuc' (e"c'+ 8Sare vesel"! A(t'2i (nt )lin e 5ucurie, m' i" Aericire" )e (u(+ 16: 161
Continu. s. 0op.ie vor/ind a-a, f.c'nd +esturi mari cu /ra0ele, ca d'nd din aripi"

A DOUA ENG%EROAIC./ Di(tru#'to"re " ceN A% DOI%EA ENG%ER/ Di(tru#'to"re e tot &O-N BU%%/ E(te o " mir"5il' con(truc*ie en#le2e"(c'+ RIARISTU%/ D"te"2' in 1reme" ,'riei Stu"rt+ &OSE!-INE (i scoate lornieta ca s.--i ascund. st'n4eneala!5 Aten*iuneM Aten*iuneM Se uit' lume" l" tineM 8A-a este, #n+le1ii s-au 'ntors cu fa0a la pu/lic -i 'l privesc - va+ de1apro/ator - pe Be'ren+er"! %initete$te+ Ai o e?u5er"n*' e?ce(i1', )re" meri ion"l' )entru l"titu ine" l" c"re ne "Al'm+ Nu A"ci 5ine/ e ri icol ce A"ci+ RIARISTU%/ D"r " Ao(t ne1oie ('$l re(t"ure2e+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Nu (e m"i A"c )o uri e "ce(t Ael n 2ilele no"(tre+ BERENGER 80op.ie, sare vesel!, I"rt'$m', &o(e)=ine, i"rt'$m'+ iert"*i$m', o"mnelor t omnilor, nu m"i )ot e 5ucurie+ mi 1ine (' 25or e Aericire+ &O-N BU%%/ Nu m"i )o"te e 5ucurie+ BERENGER/ Bucuri" m' uce, m' con uce+ ENG%ERII/ Bucuri" l uce+ ENG%EROAICE%E/ l con uce+ !RI,A ENG%EROAIC. 8B.ie0elului!, Uite, 1e2iN Domnul e Ar"nce2M GETIOA/ De ce *o)'ie omnulN BERENGER/ ,' uce, m' con uce, m' tr"n()ort', m' n"l*' e )e )'mnt+
'ntr-adev.r, picioarele lui Be'ren+er s-au 'n.l0at c'0iva centimetri de la sol"

&OSE!-INE/ Beren#er, nu m"i 1or5i "" e t"re+ BERENGER/ T'l)ile mele "tin# cretetul ier5iiM &OSE!-INE/ D"J ce A"ci tu "coloN O)rete$teM

BERENGER 8en+le1ilor!, N$"*i rem"rc"t nimicN !RI,U% ENG%ER/ !"re (' Aie Aericit+ !RI,A ENG%EROAIC./ D"r ce A"ceN RIARISTU%/ ,er#e Ao"rte re)e e+ A DOUA ENG%EROAIC./ !"rc' "lunec'+ D", "lunec'+ A% DOI%EA ENG%ER/ Cre c'$i imit' )e (c=iori ("u )e )"tin"tori+ 16; V !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Se i(tre"2' i el, c' e uminic'M AA DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Duminic"$i A'cut', )entru i(tr"c*ie+ D"r nici (' A"ci #e(turi "" e ne5unetiM &OSE!-INE/ Beren#er, lume" 2ice c' eti ne5un+ L B.IEOE%U%/ Ai 2ice c' " m"i cre(cut )u*in+ Pi o"menii m"ri )ot (' cre"(c'+ 8%amei sale,! ,"i creti i cn eti m"reN / &O-N BU%%/ !o"te+ Cre c' " cre(cut cu 1reo "(e, ")te centimetri+ A" ce1", n An#li", nu$i ce1" e?tr"or in"r+ 82osephinei!, %initi*i$1', o"mn'+ &OSE!-INE/ Bine, "r "" ce1" nu e cu )utin*'+ E$ ce1" nem"i)omenit+ RIARISTU%/ De l" n'l*ime" no"(tr' "5i" (e 1e e+ Noi (ntem n"l*i, e o5icei+ ,ult m"i n"l*i ect++ A% DOI%EA ENG%ER/ Nicio "t' nu 1" Ai l" Ael e n"lt c" noi+ !RI,U% ENG%ER/ Ori, "c' (e 1" ntm)l" cum1", oricum nu (e

1" men*ine mult' 1reme+ 8Beren+er a ateri1at de4a cu

picioarele pe p.m'nt"! Ve e*iN e6" i$" rec')'t"t n'l*ime" me ie+ 8Beren+er se desprinde iar.-i de sol"! ,ART-E/ Ce c"r"#=io(M T'ticuL mer#e )e e"(u)r" )elu2ei+ ,er#e e$" e1'r"tele" )e e"(u)r" )elu2ei+ &OSE!-INE/ T"ci in #ur'+ Eti ne5un'+ O (' r ' lume" e noi+
Cei doi copii 'ncep s. 0op.ie u-or" L '

!RI,A ENG%EROAIC. 8*iului!, Gii cuminte+ Ce tot A"ce "coloN IA DOUA ENG%EROAIC. 8*eti0ei!, Nu m"i ('ri "", e (emn e )ro"(t' e uc"*ie+ V !RI,U% ENG%ER/ A(t"$i )ro"(t" e uc"*ie c"re (e A"ce n colile no"(tre+ Nu m"i e c" n"inte+ &OSE!-INE/ R'u, ="i e, Beren#er, "i un Ao"rte r'u e?em)lu+ ,ART-E/ B" ", 5" ", e " e1'r"t, t'ticuL mer#e )e e"(u)r" )elu2ei+ 82osephine prive-te prin lornieta c.tre picioarele lui Be'ren+er"! Uit'$te l" )icio"rele luiM &OSE!-INE/ E " e1'r"t, "(t"$i e1i ent+ 8C.tre Be'ren+er,! Ptii c' nu e Arumo( ce A"ci, nuN n*ele#i ce 1re"u (' ()un+ Ei, #"t", -er5ertM !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ E Aelul ('u )"rticul"r e "$i e?)rim" 5ucuri"+ 82osephinei,! %'("*i$l, o"mn', "c' "(t"$i A"ce )l'cere+ 164 &O-N BU%%/ E?i(t' mii e Aeluri e "$*i e?)rim" 5ucuri"+ !e e "lt' )"rte, nu tre5uie (' ne$o e?)rim'm+ A% DOI%EA ENG%ER/ Noi (ntem )entru i(cre*ie+ RIARISTU%/ E o tr'('tur' e c"r"cter " lui+ I" (' note2+ !RI,A ENG%EROAIC./ E un "rti(t !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ ,ie mi (e )"re ori#in"l+ Germec'tor+ &O-N BU%%/ ,ie nu miJ (e )"re+ !RI,U% ENG%ER/ Do"r e mu("Air "iciM &OSE!-INE/ -er5ertM -er5ertM !RI,U% ENG%ER/ S' nu m"i in(i(t'm+ &OSE!-INE/ Trei2eci e centimetri e l" )'mntM O (' r ' lume" e noiM Ne A"ci e r(M &O-N BU%%/ ,ie mi (e )"re m"i e#r"5' c'$i )ro(t$cre(cu%
Cele dou. B.tr'ne #n+le1oaice 0op.ie ca p.s.relele"

!RI,U% ENG%ER/ E lucru ciu "t )entru un continent"l/ "r Ai tre5uit c", im)otri1', (' Aie cu )icio"rele 5ine$nAi)te )e )'mntM A% DOI%EA ENG%ER/ D"r )o"te c'$i 1or5" e 5o"l" c"re (e numete, l" ei+ m"l" i" SAntului GuFM !RI,U% ENG%ER 8c.tre ;iarist!, Ce )'rere "1e*iN RIARISTU%/ Omul mo ern e(te un om e2ec=ili5r"t+ A(t" (e 1e e in c=i"r m"niAe(t'rile ("le+ &O-N BU%% 8privindu-le pe B.tr'nele #n+le1oaice!, I" uit'$te i l" 5"5ele$"(te"M G'ini (mintite+ Uite c' 5o"l" (e i"+ !RI,A ENG%EROAIC./ Nu n*ele# cum (e )o"te " lume" n ()ect"col *i ="lul "ce(t"M 8'ncepe 0i ea s. 0op.ie, 'n vreme ce-i atra+e aten0ia B.ie0elului,! G"t"M A(tm)'r'$teM Oi$"m ()u( (' (t"i loculuiM A DOUA ENG%EROAIC./ Nici eu nu m"i )ot 8'ncepe -i ea s. 0op.ie"! !RI,U% ENG%ER/ Cre c' (o*iile no"(tre i$"u )ier ut min*ile+ A% DOI%EA ENG%ER/ Nu e o 1in' )re" m"re+ 8Cei doi #n+le1i

'ncep s. 0op.ie la r'ndul lor"! A DOUA ENG%EROAIC. 8s.rind -i spun'ndu-i *eti0ei!, G"t"M Oi$"m ()u( (' te "(tm)eri+ RIARISTU%/ Ar tre5ui c" in(ul"rii 'ti" (' Aie )ui n c"r"ntin' n"inte e " li (e " 1oie (' 1in' )e continentM 8'ncepe -i el s. 0op.ie"! &O-N BU%%/ Uite ce 1" (' 2ic' (' nu "i tru)ul 5ine nAi)t )e )'mnt C=e(ti" e moli)(ito"re+ 8'ncepe s. sar. -i el, +reoi, al.turi de ceilal0i" 'n acest moment, numai Beren+er -i ai lui nu 0op.ie5 ceilal0i, p.rin0i -i copii, sar mai departe 'n t.cere"! &OSE!-INE 8lui Beren+er!, To"t' lume"$i e "cor cu mine/ (emn e )ro"(t' e uc"*ie+ 8C.tre %arthe,! Te ro# Ao"rte mult (' nu A"ci i tu c" elM ,ART-E/ D"r to"t' lume"$l imit'+ Num"i c' nimeni nu )o"te A"ce c" el+ T'ticuL e m"i #r"*io(+ &OSE!-INE/ O A"c num"i in )olite*e+ 8C.tre Beren+er,! E (emn e )ro"(t' cretere+ &O-N BU%% 8cu voce +roas., oarecum c'nt'nd!, Nu, nu3 nu1i (emn e 5un' )urt"re+ BERENGER/ Ime i"t m' 1oi )urt" m"i 5ine+ &OSE!-INE/ Te 1or "t"c" n 2i"re+ Nici nu "i 1i2' e An#li"
Ceilal0i #n+le1i reiau 'n cor, <)u, nu, nu-i semn de /un. purtare>" Se opresc din mi-care"

BERENGER/ ,' (imt eli5er"t i m)in( n (u( e 5ucurie+ &OSE!-INE 8%arthei!, Ce 2iceN ,ART-E/ N$"i "u2itM Ir" i"2'V e eli5er"t i m)in( n (u( e 5ucurie+
'ntre+ul pasa4 care urmea1. e pronun0at c'ntat"

&O-N BU%%/ Ce ()uneN B.TRQNE%E ENG%EROAICE/ Ce 2iceN CEI DOI ENG%ERI i RIARISTU%/ Ce ()uneN GETIOA 8solo!, Rice c'$i eli5er"t i m)in( n (u( e 5ucurie+ Nu e e con "mn"t+
Biren+er se deplasea1. 'n salturi -i se preface c. se arunc. 'n ap." Pasa4ul c'ntat se 'ncheie"

!RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ !'ete )e e"(u)r" )'$mntului+++ 169

168
A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ B" "i )ute" cre e c' )lutete$n ")', "n(n c'l"re )e c'lu*ul ('u e m"re, )e m"rele ('u =i)oc"m)+ !RI,A ENG%EROAIC./ !e Aun ul oce"nului+ RIARISTU%/ n imine"*" "(t", "erul "re en(it"te "c1"tic'+ A% DOI%EA ENG%ER/ I"r cerul e "l5"(tru+++ &O-N BU%% 8c'nt'nd!, I"r cerul no(tru "l5"(tru en#le2e(c 2ici c' "re o )roAun2ime m"rin'+ &OSE!-INE/ Cel )u*in "i )ute" (' ne e?)lici i nou'+ RIARISTU%/ Ace"(t' "titu ine 5i2"r', mic'rile "(te" "tt e e?centrice "r tre5ui (' ni le e?)lice i nou'+ A% DOI%EA ENG%ER 8c.tre Beren+er!, Domnule, iert"*i$m', "r mi )ermit (' #n e(c, ntr$" e1'r, c' "titu ine" umne"1o"(tr' nece(it' nite e?)lic"*ii+ !RI,A ENG%EROAIC./ Ne 1" e?)lic" ENG%ERII 8'n cor vor/it!, Str'inul mu("Air l" noi o (' (e e?)lice+ &OSE!-INE/ E?)lic'$te, -er5ert, ="i e, e?)lic'$teM B.TRQNE%E ENG%EROAICE/ E?)lic"*i$1', r"#' omnule, (cum)ul no(tru mu("AirM ENG%ERII/ E?)lic"*i$1', omnule (tr'in+ ENG%EROAICE%E/ E?)lic"*i$1'+ RIARISTU%/ A uce*i cum1" o nou' e)i emieN
Lui Beren+er 'i vine foarte +reu s. stea lipit de p.m'nt" &in c'nd 'n c'nd face ni-te salturi u-oare, ca -i c'nd ar da s.--i ia 1/orul"

BERENGER/ D"r 1e e*i 5ine c'$mi 1ine (' 25or+ RIARISTU%/ Rice c'$i i" 25orul+ BERENGER/ Am re#'(it )o(i5ilit"te", 1ec=iul mi6loc e "+++
*ace un salt de un metru"

!RI,U% ENG%ER/ Rice c$" re#'(it meto " A% DOI%EA ENG%ER/ Ce meto ' " re#'(itN RIARISTU%/ ,eto " e " 25ur"+
Beren+er face un salt 'nalt de doi metri"

&OSE!-INE/ Ei, ="i e, ce n"i5", nu eti Aluture+ &O-N BU%%/ A(t" nu$i o tre"5'$n le#e" Airii+ 166

,ART-E 82osephinei!, Nici omi ' nu eM !RI,U% ENG%ER/ Nu, nu e$n le#ile Airii+ BERENGER/ V' "(i#ur c' A"c totul n c=i) ()ont"n+ A" mi 1ine+ Totul mi 1ine e l" (ine+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ D"c'$i 1ine e l" (ine, )o"te c' e totui ce1" Aire(c+ &OSE!-INE/ Oi$"i )ier ut min*ile+ BERENGER 8oprindu-se!, R5orul e(te )entru om o nece(it"te

in i()en("5il'+ &O-N BU%%/ Eu nu te cre + BERENGER/ %" Ael e n"tur"l' i e in i()en("5il' )recum re()ir"*i" !RI,U% ENG%ER/ A1em m"i "le( ne1oie (' mnc'm+ AA% DOI%EA ENG%ER/ Pi n "l oile" rn (' 5em+ RIARISTU%/ A)oi (' Ailo(oA'm+ !RI,A ENG%EROAIC./ Pi num"i "c' ne m"i r'mne ce1" tim)+++ A DOUA ENG%EROAIC./ A5i" "tunci "m )ute" 25ur", c" (' ne i(tr'm+ &OSE!-INE/ Nu 1e2i c' nimeni nu$i e )"rte" t"N BERENGER/ B" nu, nu e ""+ To"t' lume" "r tre5ui (' tie (' 25o"re+ R5orul e un "r nn'(cut, to"t' lume" uit' "(t"+ Cum o"re "m )utut (' uit )roce eulN Ct e e (im)lu, totui, e lumino( i co)il're(cM A nu 25ur" e m"i r'u ect " nu mnc", i in c"u2" "(t" ne (im*im "tt e neAerici*i+ !RI,U% ENG%ER/ B" eu nu m' (imt eloc neAericit+ !RI,A ENG%EROAIC./ De A")t, "c' ne #n im 5ine, "m A"ce multe economii "c' "m ti (' 25ur'm+ &O-N BU%%/ A(t" "r Ai mo"rte" in u(triei+ BERENGER/ To*i (nte*i neAerici*i A'r' ($o ti*i+ C'ci e "ici )ro1ine mi2eri" omului, in A")tul c' nu )o"te ('$i i" 25orul+ C' " uit"t (' 25o"re+ Ce$"*i 2ice "c' "m uit" (' not'm, (' mer#em, (' (t'm n )icio"re, (' ne "e2'mN &O-N BU%%/ Eu, "c' m' )ot "e2", (nt Aericit+ D"r mi )l"ce (' (t"u i$n )icio"re+ S"u (' m' culc cu A"*"$n 6o( i cu curul )e )o(t e )'tur'+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Dr"#' omnule, "c' "m " mite c' "m tiut (' 25ur'm cn 1", n orice c"2 "cum e )re" tr2iu c" (' ren1'*'m "ce(t lucru+ &OSE!-INE/ E )re" tr2iu+ 163 BERENGER/ Nicio "t' nu e )re" tr2iu+ De "ltAel, e e "6un( (' ne " ucem "minte+ RIARISTU%/ n 2ilele no"(tre, tiin*" nu ne m"i )ermite (' ne 5"2'm num"i )e memorie+ B", e m"i 5ine (' nu ne )unem nici o n' e6 e n memorie+ ,emori" nu e (i#ur'+ E A"l(' memorie+ !RI,U% ENG%ER/ D"c' )re(u)unem c' )ot (' e?i(te o"meni c"re 25o"r', "tunci "ceti" nu )ot Ai ect ne5uni+ RIARISTU%/ B" m"i multM A% DOI%EA ENG%ER/ n orice c"2, nu to*i+ RIARISTU%/ D"r n orice c"2 cei c"re i$"u )ier ut c")ul+ &O-N BU%%/ Incur"5ilii, irecu)er"5ilii+ &OSE!-INE/ !n' "cum nu l$"m m"i 1'2ut 1reo "t' A'cn "" ce1" R'u, 1' ro# (' m' cre e*iM Uite cte (ur)ri2e mi re2er1' nc' u)' "t*i" "ni e c'('torieM BERENGER/ D"c' n ce" m"i m"re )"rte " tim)ului nu m"i tiu (' 25or, mi$"m )'(tr"t, n (c=im5, contiin*" nece(it'*ii 25orului+ Pi tiu 5ine c'rei "5(en*e i "tor'm A")tul e " nu )ute" 25ur"+ E$o c=e(tie e ('n't"te/ "c' nu 25ur'm, e in c"u2' c' (ntem inAirmi+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ De A")t, (' ne #n im, o"mnelor i omnilor, i (' conc=i em c' $ "c' omul " in1ent"t "tte" r"c=ete, "1io"ne, moto"re inter()"*i"le $ n(e"mn' c' omenire" (imte ne1oi" (' 25o"re+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ G" nce"rc' (' r'()un ' "ce(tei ne1oi+ RIARISTU%/ Din "ce(t )unct e 1e ere, r'()un(ul te=nicii " Ao(t )e e)lin (tr'lucitor+ &OSE!-INE/ N$o ($o A"ci tu m"i 5ine c" te=nic"M BERENGER/ E$" e1'r"t c' i )"r"liticul mer#e$n (c"unul lui cu rotileN X ,ART-E/ l m)in#e "ltcine1"+ BERENGER/ D"r "utomo5ili(tul mer#eN RIARISTU%/ El con uce, omnule+ BERENGER/ E$nc=i( n cutie+ De con u(, con uce cuti", nu el+ !RI,U% ENG%ER/ D"r "1i"torul, "1i"torul+++ )utem o"re ()une c' "1i"torul nu 25o"r'N !RI,A ENG%EROAIC./ Ce ()une (o*ul meu e 6u(t !utem ()une c' "1i"torul nu 25o"r'N BAiRENGER/ Nu 25o"r'+ B.IEOE%U%/ B" 25o"r', omnule+ 16< !RI,U% ENG%ER/ Tu (' t"ci+ !RI,A ENG%EROAIC./ Nu e )olitico( (' te 5"#i n 1or5' cn i(cut' oi o"meni m"ri+ BERENGER/ Nu 25o"r'+ ,otorul 25o"r'+ &OSE!-INE/ N$"i (' reueti to"t' 1i"*" t" (' ri1"li2e2i cu "1i"*i"+ &O-N BU%%/ .(t" "r 1re" (' ne 'rm'm "1io"nele, (' ne (cuAun 'm cor'5iile+ A DOUA ENG%EROAIC. 8;iaristului!, !o"te c'$i un um"n "l An#liei+ Un ()ion+ !RI,U% ENG%ER/ Un e ne 1or uce to"te "(te"N A% DOI%EA ENG%ER/ %" ce" m"i m"re c"t"(troA'+ BERENGER/ Am )ute" 25ur" tot "" cum re()ir'm+ RIARISTU%/ Nu, nu )utem 25ur" "" cum re()ir'm+ BERENGER/ B" "+ !utem+ ,ART-E/ Pi eu cre c' )utem 25ur" tot "" e 5ine cum

re()ir'm+ &OSE!-INE/ Eti ne5un', nu (e )o"teM &O-N BU%%/ C=i"r "c' "m )ute", n$"r tre5ui+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ B" ", Aiin c'$i ce1" n"tur"l+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ ,' Ao"rte n oie(c c' "" ce1" e n"tur"l, r"#" me" A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ I"r tot ce$i n"tur"l e 5un+ &O-N BU%%/ Tre5uie (' ne (t')nim in(tinctele+ BERENGER/ %e omin'm 25urn e"(u)r" lor+ Tre5uie (' 25ori cu Aor*ele t"le, cu Aor*ele )ro)rii+ !RI,U% ENG%ER/ Nu+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ B" )o"te c' "+ A% DOI%EA ENG%ER/ B" nu, o"mn'+ GETIOA/ B" " A% DOI%EA ENG%ER/ Nu+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ B" " &O-N BU%%/ B" nu+ B.TRQNE%E ENG%EROAICE 8'mpreun.!, B" " ENG%ERII/ B" nu+ B.TRQNE%E ENG%EROAICE/ B" "5(olut c' "+ ENG%EROAICE%E/ !o"te c' "+ RIARISTU%/ C=i"r "c' lucrul "r Ai )o(i5il, "" cum "m 1'2ut, n$"r Ai cu )utin*' (' 25ur'm ect )e e"(u)r" rumurilor, #r' inilor, (tr' u*elor+++ !RI,U% ENG%ER/ A tuAiurilor, " c'(u*elor 6o"(e+++ 169 A% DOI%EA ENG%ER/ C" o "m'rt' e min#e e cric=et+ &O-N BU%%/ Omul nu$i o min#e e cric=et+ BERENGER/ Omul )o"te (' 25o"re mult m"i (u( ect o 5i"t' min#e+ n"inte 1reme, "(t" (e ntm)l" " e(e" V' ()un eu, nu$i 1or5" ect (' ren1'*'m, (' re e)rin em 25orul+ ,ART-E/ !o"te c' tocm"i in c"u2" lenei ne$"m )ier ut uurin*" e " 25ur"+ BERENGER/ Ce )ro#re( e mer(ul n cr6eN D"c' 1om (t" tot "", o (' uit'm i (' mer#em+ Cee" ce "m c"m nce)ut e6"+ Ne )ier em to"te )uterile+ RIARISTU%/ B" im)otri1', te=nic" ne multi)lic' )uterile+ BERENGER/ De6" nu m"i 1e2i )e (tr'2i ect m"ini+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ A e1'r"t, )ietoniiS"uS e1enit tot iAlAli r"ri+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ I"r cei c"re nc' (nt )ietoni (nt lu"*i n r(+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Or (' i()"r' i ei n curn + A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ O (' i()'rem+ BERENGER/ Eu 1re"u (' r'mn un )ieton )e )'mnt iunS)Sie*#n 9*ace u2Tl A'r'L("recur# l" RvaRae(4 nici o mec"nic' "rtiAici"l'+ 8Alt salt"! !RI,A ENG%EROAIC./ V"i e mine+ I"r nce)eM ,ART-E/ D"r cum A"ciN Ar"t'$mi i mieM RIARISTU%/ Nu )o"te m"i (u(+ !RI,U% ENG%ER/ Ne$" "r't"t tot ce )o"te+ G"t" A% DOI%EA ENG%ER/ Nu e ce1" Aormi "5il+ &O-N BU%%/ Ei 5ine+ D"c' 2ice c' )o"te (' 25o"re m"i (u(, (' ne$o o1e e"(c'+ &OSE!-INE/ To"t' lume" 2ice c' nu )o*i (' 25ori m"i (u(+ Nu ncerc" Nu merit'+ %initete$te+ BERENGER/ B" ", 5" ", merit'+ To*i )ute*i (' A"ce*i "" S' 1' ()un ce tre5uie (' A"ce*i+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Ne 1" ()une ce tre5uie (' A"cemN A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Ce 2iceN !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Rice c' ne 1" ()une ce tre5uie (' A"cemN &O-N BU%%/ !e ct mi n#' uie )olite*e", mi n#' ui (' ()un c' ne )utem n#' ui (' )uAnim n r(+ 13: QERENGER/ E Ao"rte uor+ Nu$i ne1oie ect e 1oin*'+ Tre5uie (' "i ncre ere n )uterile t"le+ Rem"rc"*i c' nu c' em n")oi c" nite 5olo1"ni+ IA DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ A(t" ""$i, mi$" uc "minte+ RIARISTU%/ Vi (e )"re c' 1' " uce*i "minte+ BERENGER/ E e6" o o1" ' c' 25orul e un lucru n"tur"l+ Atunci cn eti n )lin 25or, )e e"(u)r" celor m"i n"l*i co)"ci, " unui l"c, " unei cm)ii+ nu *i$e Aric' nicio "t'+ Dim)otri1', cn eti n "1ion *i$e Aric'+ !RI,A ENG%EROAIC./ Pi c=i"r n teleAeric+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ B" mie mi$e Aric' i$n 5"lcon+ SuA'r e "me*e"l'+ BERENGER/ Ce$i re)t, cteo "t' ne mir'm cn 25ur'm )e e"(u)r" mun*ilor, " unei c"te r"le, ori " "co)eriurilor+ A% DOI%EA ENG%ER/ Pi ce (e ntm)l" "c' ne mir'm e?"#er"tN BERENGER/ D"c' te #n eti c'$i "norm"l A")tul c' te men*ii n "er A'r' elice i A'r' "ri)i, "tunci cre in*" (e cl"tin', nce)i (' )ier2i n'l*ime i (' co5ori, "r nu m"i re)e e c" liAtul+ Alteori, )rintr$un eAort e 1oin*', )o*i (' recti#i n'l*ime", c" i cn , n 5"lon Aiin , "i "runc" in le(tul in n"cel'+ D"r nu )entru mult' 1reme+ E e$ "6un( o ct e mic' (l'5ire " 1oin*ei i nce)i (' 1ii n )ic"6+ De cte ori, re#'(in n mine n(umi (ecretul 25orului, nu mi$"m ()u(, "1ntn u$m' ()re n'l*imi/ IDe$"cum" tiu )entru tot e"un"+ N$"m (' m"i uit cum (e 25o"r', "" cum nu uit (' "u i (' 1' JM 8&e sus, 'cade 'nceti-or un /alon ro-u"! De$"cum", n$"m (' m"i uit+ Voi

Ai "tent i$mi 1oi " uce "minte+ mi 1oi not" to"te mic'rile ntr$un c"rnet+ Pi le 1oi re)ro uce ori e cte ori 1oi ori+ 8*ace un salt u-or"! A5i" m"i (t"u )e )'mnt+ Am )oAt' e "er+ Vre"u n'l*ime+ Voi 25ur" )e(te )r')"(ti" in A"*'+ Vre"u (' "Alu ce (e "Al' incolo, n 1'ile celel"lte, incolo e e"lul in A"*'+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ A5i" (e m"i *ine )e )'mnt+ !RI,A ENG%EROAIC./ !"rc'$i un "rm'("r ner'5 'tor, c"re )uA'ie i ' in co)ite+ A DOUA ENG%EROAIC./ Uit"*i$1'M A5i" "c'$i m"i *ine 1rAul )icio"relor )e )'mnt !RI,A ENG%EROAIC./ Se ri ic'M Be'ren+er se ridic. vreo cinci1eci de centimetri, dup. care co/oar." !RI,U% ENG%ER/ Co5o"r'+ 131 ;A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Urc' i"r+ A% DOI%EA ENG%ER/ Co5o"r' in nou+ &OSE!-INE 8%arthei!, S)une$i ('$ncete2e+ !e mine nu m' "(cult'+ 8C.tre Beren+er,! -er5ert, ="i (' ne$ nto"rcem "c"('+ O (' )ier em trenul+ ,ART-E 8c.tre tat.l ei!, Cum A"ciN BERENGER/ E Ao"rte uor, "m ('$*i "r't &OSE!-INE A(t" "r m"i li)(i+ BERENGER/ Ai (' 1e2i+ E un 6oc+ Un 6oc e co)ii+ Are, Airete, nite re#uli, "r nite re#uli (im)le+ E?i(t' o mul*ime e )roce ee+ I" (' 1e em, )e c"re ('$l "le#emN Se )o"te not" n "er, "r e o5o(itor+ !o*i (' A"ci )lut", "r nu )re" urci "" !o*i (' A"ci 5iciclet", c' tot tii tu (' mer#i )e 5iciclet'+ ,"i e motorulV e 1reme ce tot ne$ "m o5inuit cu el, e recom"n "5il )entru un e5ut"nt ,otorul l nlocuiete )e om i Aunc*iile ("le+ Vom re#'(i Aunc*i" "utentic' " omului A'cn e?)erien*" eAorm'rilor ei+
&in culise este 'mpins. o /iciclet., pe care Beren+er o prinde" 7mediat apar ni-te +radene ca de circ, -pe" care se instalea1. #n+le1ii -i 2ose'phine, care s'nt de4a precum spectatorii la circ" %arthe st. 'n fa0a scenei, 'n partea +r.dinii, cu spatele la +radene" )u e o/li+atorie <construirea> circului" Acesta poate fi numai su+erat prin c'teva elemente" 'nspre curte poate fi plasat un practica/il 'nclinat, 'mpreun. cu dou. inele circulare pe deasupra capetelor spectatorilor, pentru a avea de ce prinde cor1ile necesare ridic.rii acro/atului" Beren+er e(plic. e(ecut'nd" rc. pe /iciclet."

BERENGER/ Uite/ miti #le2nele c" i cn "i )une nite ro*i n mic"re+ St"i re")t' n ", cu minile n"inte, c" )e un #=i on+ Du)' ")te ("u o)t )e "le, em"re2i ncetior+ 8Be'ren+er face turul pistei"! &OSE!-INE/ D'$te un )ic m"i eo)"rte/ o"menii nu 1' in c"u2" t"+ &O-N BU%%/ E uor+ RIARISTU%/ S' 1e em urm"re"+ BERENGER/ Pi intr$o "t' te tre2eti l" n'l*ime" unui iAonier+++ in lemn e cire+++ " unui cire m"i n"lt++ B.IEOE%U%/ Ce A"ce omnulN E(te un 5"lonN ENG%EROAICE%E/ O=M

13;
ENG%ERII/ O=M
Beren+er face turul scenei, dup. ce s-a a+.0at, eventual, de practica/ilul 'nclinat, 'ns. pe deasupra capetelor spectatorilor, care--i ridic.-privirile s.-l urm.reasc." &ispare un moment -i reapare, apoi, tot deasupra celorlalte persona4e" )um.r acro/atic, /icicleta nu are dec't o roat., apoi r.m'ne f.r. +hidon" Be'ren+er continu. s. se 'nv'rteasc. f.c'nd 'n aer mi-c.ri de ciclist" Apoi va co/or', moment 'n care dispar practica/ilul -i inelele"

BERENGER/ +++ un cire i m"i n"lt+ Unul c" '(t", )oAtim+ Ai n*ele(N nce"rc' i tu+
'n timp ce Be'ren+er se va 'nv'rti 'n sus 'n sensul acelor de ceasornic, %arthe se va 'nv'rti 4os, pe alt. /iciclet., dar 'n sens invers"

&OSE!-INE/ Gii "tent'M Gii "tent'M Nu$l "(cult"M &up. dispari0ia celor dou. /iciclete, #n+le1ii aplaud. terminarea num.rului, Be'ren+er salut. pu/licul f.c'nd o reveren0. -i ridic'nd /ra0ul ca un campion" B.IEOE%U%/ Biii(M BERENGER 8%arthei!, Ve2iN S' 25ori nu$i m"i #reu ect (' mer#i )e 5iciclet'+ !RI,U% ENG%ER/ Totui tre5uie (' tii (' mer#i )e 5iciclet'+ Eu, unul, nu tiu+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Eu tiu+ GETIOA/ Se )o"te n1'*" l" orice 1r(t'+ BERENGER 8tuturor!, Totul e ('$*i *ii ec=ili5rul+ &O-N BU%%/ Nici eu, nici eu nu tiu (' m' urc )e 5iciclet'+ !RI,A ENG%EROAIC./ Pti*i n(' (' urc"*i )e c"l+ A% DOI%EA ENG%ER/ D"r nu to*i c"ii "u "ri)i+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ ,ul*i "u+ So*ul meu "1e" n #r"6 oi c"i cu "ri)i+ &OSE!-INE/ Pi 25ur" e( cu eiN A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Nu, er"u o"r e ecor+ &O-N BU%%/ N$"m 1'2ut nicio "t' c"i cu "ri)iM Pi o"r "m "1ut i eu c"iM A% DOI%EA ENG%ER/ S$"r )'re" c' e?i(t' "" ce1"+

134
RIARISTU%/ E o r"(' ")"rte i c"re " e1enit Ao"rte r"r'+ %arthe 'ncearc." #lementele de circ au disp.rut" Tot vor/ind, #n+le1ii -i-au p.r.sit locurile de spectatori" S'ntem din nou la 8ar.5 'ntr-o lumin. str.lucitoare, se vede iar arcul de ar+int" 'n fundal nu se mai vede nici un decor, doar un fel de cer, un vid al/astru" #n+le1ii fac cerc 'n 4urul lui Beren+er, dar la destul. distan0. unii de ceilal0i -i to0i la o anumit. distan0. fa0. de Beren+er" &O-N BU%%/ Un" )e(te "lt", i el Aolo(ete, "" cum A"ce to"t' lume", mi6lo"ce mec"nice e 25or+ !RI,U% ENG%ER/ O 5iciclet'M A(t" nu$i cine tie ceM A% DOI%EA ENG%ER/ ,ii e o"meni )ot (' me"r#' cu 5iciclet" i (' urce cu e"+ Nici nu$i in1i ie2, e "ltminteri+ !RI,A ENG%EROAIC./ E o 5iciclet' A"l('+ &O-N BU%%/ Cee" ce A"ce totul i m"i )u*in intere("nt+ !RI,U% ENG%ER/ Cu 5iciclet" te )o*i c'*'r", )o*i rul" i c=i"r 25ur"+ RIARISTU%/ O 5iciclet' ire"l' nu 1"lore"2' m"i mult ect un" " e1'r"t'+ BERENGER/ E?i(t' un mi6loc m"i n"tur"l+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Rice c' e?i(t' )roce ee m"i n"tur"le+ BERENGER/ Un )roce eu #imn"(tic+ 8%arthei!, Gii "tent'+ &in tavan co/oar. dou. trape1e cu cor1i, de preferin0. din nailon 8cel pu0in Beren+er tre/uie ridicat pe cor1i de nailon!" Ca adineauri, Beren+er '-i ilustrea1. propriile e(plica0ii" ,ART-E/ D", t'ticule+ BERENGER/ Uite$""/ ("ri ct m"i (u(, ri icn 5r"*ele+ n loc (' te l"i (' c"2i l" loc, te "#'*i e o cre"n#' im"#in"r' i te miti e?"ct c" i cn te$"i c'*'r" ntr$un )om+ 8Sare -i r.rriine la un metru deasupra solului"! !e urm',$ te ()ri6ini n Aor*" minilor+ )rin2i o "lt' cre"n#' i "1"n(e2i+ 8Arat. cum"! A" c' urci in cre"n#' in1i2i5il' n cre"n#' in1i2i5il'+ 8Se ridic. prin smuciri succesive"! !o*i (' urci ct e (u( 1rei, Aiin c' "r5orele im"#in"r e(te n"lt "tt" ct orete Aiin*" t"+ D"c' 1rei, el (eW )o"te ri ic" l" inAinit+ D"c' )o*i, nu te 1ei o)ri nicio "t'+ nce"rc'+ ,ART-E/ E #reu+ Nu )ot &OSE!-INE/ E )re" #reu )entru e"+ Nu "re "ntren"ment i nici nu$i 5un' l" #imn"(tic'+ B.ie0elul 'ncearc. -i el" )u reu-e-te" BERENGER/ Uite$""+ 8%ai face c'teva salturi 'n sus, dup. care co/oar. 'nceti-or"! A e1'r"t, l" nce)ut e o5o(itor, "r o "t' ce te$"i "#'*"t, n$"i ect (' te n"l*i+ Eti m)in( n (u( e o Aor*'+ Nici nu$*i m"i (im*i #reut"te" E e$"6un( o mn' c" (' te urci+ Un e#et+ A)oi e e$"6un( num"i (' #n eti+ 8%ai face un salt u-or" Co/oar. iar.-i"! A 1re" n(e"mn' " )ute"+ A 1re" n(e"mn' " )ute"+ &O-N BU%%/ E uor+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ G' i umne"t" "c' )o*i+ &O-N BU%%/ Totul e (' Aii m"i uor ect "erul+ A(t"$i (in#ur" con i*ie, "r nu$i e emnit"te" me"+ RIARISTU%/ n )lu(, e ri(c"nt+ E )ericulo(+ n'l*'rii i (e o)une Aor*" e re2i(ten*' " "erului+ !e c"re nu tre5uie ($ o i(tru#i+ !RI,U% ENG%ER/ Gor*" e(cen(ion"l' tre5uie con(er1"t', Aiin c' e?i(t' ri(cul (' Aii cu)rin( e 5e*i" n'l*imilor, "n"lo"#' 5e*iei "5i(urilor+ A DOUA ENG%EROAIC./ Pi )o*i (' i()"ri+ !REI,U% ENG%ER/ Nu tre5uie "t"c"t' nici o Aor*' " n"turii+ BERENGER/ D"r nu tre5uie (' re2iti nici unei Aor*e, nu$i ne1oie e nici o nArunt"re+ 8Tuturor,! Vre*i (' ncerc"*iN Vre*i (' ncerc"*iN Vre*i (' 25ur"*i cu mineN 8#n+le1ii se 'ndep.rtea1. protest'nd, cu e(cep0ia B.ie0elului -i a *eti0ei, pe care p.rin0ii 'i tra+ cu for0a"! -"i, nu 1' Aie Aric'M 8C.tre 2osephine -i %arthe,! !ot (' 1' i"u )e Aiec"re e cte$o mn', "c' nu 1re*i (' 25ur"*i 1oi ni1'+ &OSE!-INE/ Do"r n$o (' ne iei cu Aor*" !RI,U% ENG%ER/ Do"r n$o ($o lu"*i )e "ce"(t' Aemeie cu Aor*"M ,ART-E/ Eu+++ ce (' ()unN+++ Eu " 1re"+ &OSE!-INE/ *i inter2ic+ &O-N BU%%/ Noi (ntem m)otri1' i ne 1om o)une+ RIARISTU%/ Cu to"t' #reut"te" no"(tr'+ ENG%ERII 8'n cor!, Ne 1om o)une cu to"t' #reut"te" no"(tr'+

139 138
Brusc, pun'nd piciorul pe p.m'nt prea puternic, Beren+er '-i ia rapid 1/orul -i dispare 'n 'naltul invi1i/il al scenei"

&OSE!-INE/ N$" A'cut$o n" in(+ Snt (i#ur' c' e "t" "(t" n$" A'cut$o n" in(+ ,ART-E/ B" ", " A'cut$o n" in(+ ENG%ERII 8'mpreun., privind 'n sus!, O=M A=M O=M *eti0a 'ncepe s. c'nte un soi de c'ntec vechi en+le1esc"

!RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ A "tin( i " re()in( )'mntul mult m"i )uternic ect "r Ai 1rut !RI,A ENG%EROAIC./ !ri1i*i ce re)e e (e n"l*'+ A% DOI%EA ENG%ER/ G'r' n oi"l' c' e "()ir"t e 1reun curent "tmo(Aeric "(cen ent+ &OSE!-INE/ E ne5unM E ne5unM ,ART-E 82osephinei!, C"lme"2'$*e+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ E (or5it ntr$un 1rte6+ !RI,U% ENG%ER/ A ncetinit A% DOI%EA ENG%ER/ Cotete+ !RI,A ENG%EROAIC./ A "tin( ")ele c"lme "le 1'2 u=ului+ A DOUA ENG%EROAIC./ R5o"r' )"r"lel cu "rcul+ B.IEOE%U%/ E un 5"lon, e un 5"lon+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ D"r 25o"r' m"i (u( c" un 5"lon+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ ,ult m"i (u(+ RIARISTU%/ Nu m"i "re ne1oie (' A"c' mic'ri com)lic"te+ !RI,U% ENG%ER/ B" nu m"i A"ce nici o mic"re+ !RI,A ENG%EROAIC./ St' re)t St' neclintit n "er+ &O-N BU%%/ Ce A"ceN Ce A"ceN &OSE!-INE/ !o"te el (' A"c' 5ine ce1"N !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Se$n re")t"$ncetior c'tre e"lul e incolo+ !RI,U% ENG%ER/ Cum o A"ce (' nu$i )i"r ' irec*i"N A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Se uit'+ !ri1ire" l con uce n irec*i" orit'+ ,ART-E/ Br"1o, t'ticule, Ao"rte 5ine, )")"M RIARISTU%/ Se urc' i m"i (u(M !RI,U% ENG%ER/ G"ce )lut"+ A% DOI%EA ENG%ER/ !e ori2ont"l' 25o"r' Ao"rte re)e e+ !RI,A ENG%EROAIC./ O i" l" re")t"+

136
A DOUA ENG%EROAIC./ A i()'rut l" re")t"+ L !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Re")"re l" (tn#"+ c A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Uite$l l" mi6loc+
#n+le1ii 'ntorc capetele, ori se 'ntorc cu totul, foarte repede -i comic totodat., urm.rind traiectoria lui Beren+er"

RIARISTU%/ I"r " i()'rut+ !RI,U% ENG%ER/ I"r " ")'rut A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Uite$l i"r+ RIARISTU% 82osephinei!, Do"mn', ce )'rere$"1e*i e e1olu*i"J (o*ului umne"1o"(tr'N &OSE!-INE/ Snt emo*ion"t'+ D"r ncre2'to"re+ ENG%ERII i ENG%EROAICE%E/ A i()'rut+ A re")'rut+ A i()'rut nc' un tur+
i 'n 1are se vede un fel de /ul+.re luminos, sau o rachet. - un foc de artificii - care apare -i dispare din ce 'n ce mai repede, de la dreapta la st'n+a -i invers"

&O-N BU%%/ A(t" A"ce trei2eci i "(e e tururi, trei2eci i "(e+ A DOUA ENG%EROAIC./ Nou'2eci i ")te e tururi+ !RI,U% ENG%ER/ B" nu+ Nou'2eci i cinci+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Nou'2eci i ")te+ A DOUA ENG%EROAIC./ Nu (e m"i )o"te num'r"+ A A'cut e )e(te ou' (ute e ori turul com)let ,ART-E/ R5o"r' "" e re)e e c' *i (e )"re c' (t' )e loc+
Bul+.rele de foc se opre-te 'n mi4locul <cerului>"

&O-N BU%%/ A" e, nu (e m"i n1rte+ Urc' re)t E l" 6um't"te" rumului intre cele ou' e"luri+
Bul+.rele face ceea ce se spune"

!RI,U% ENG%ER/ Se o)rete+ Ai 2ice c' (e o)rete+ !RI,A ENG%EROAIC./ D", (e o)rete+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC. Se o)rete c" (' contem)le+

133
)u se mai 1.re-te /ul+.rele5 cel mult, un micu0 Beren+er ca o p.pu-. minuscul."

A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ !ri1ete c'tre cele )"tru 2'ri "le ori2ontului+ RIARISTU%/ Domin' cu )ri1ire" 2'rile+ &OSE!-INE 8pe 4um.tate nelini-tit., pe 4um.tate admirativ.!, Nu l$" Ai cre2ut n (t"re e "" ce1"+ Oricum, e cine1"+ D"r e )rime6 io(+ A% DOI%EA ENG%ER/ ,er#e i m"i (u(+ A DOUA ENG%EROAIC./ Pi m"i (u(+ !RI,U% ENG%ER/ Pi m"i (u(+ A DOUA ENG%EROAIC./ Pi m"i (u(M B.IEOE%U%/ E un 5"lonM E un 5"lonM !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ G"ce #e(turi i()er"te+ &OSE!-INE/ Do"mneM O (' c" 'N ,ART-E/ St"i linitit'M Ptii 5ine c' ne$" ()u( c' nu )o"te (' c" '+ RIARISTU%/ Se men*ine+ Nu c" e+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Nu e mul*umit 8Beren+er $ p.pu-a S se m.re-te"! !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Ce$o Ai 1'2utN &O-N BU%%/ !ro5"5il c' ($" ntm)l"t ce1"+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Ce$o Ai 1'2utN &OSE!-INE/ Ce$o Ai 1'2ut "coloN !RI,U% ENG%ER/ C$o Ai )utut (' 1" 'N A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Nu (e m"i 1e e+ &OSE!-INE/ Nu (e m"i 1e e+ A

i()'rut+
Scena se 'ntunec. 'ncetul cu 'ncetul" Luciri ro-ii, s'n+erii5 /u/uituri de tunet sau de /om/ardament" 'n t.cere, 'n penum/r., un reflector o luminea1. va+, decup'ndu-i silueta, pe 2ose'phine"

&OSE!-INE/ ,"ni" "(t" " lui e " m' l'(" (in#ur'M !roAit' e Aiec"re oc"2ie c" (' m' l"(e (in#ur'+ Pi tie 5ine c' mi$e Aric'+++ O tie Ao"rte 5ine+ N$"m )e nimeni )e lume, )e nimeni, )e nimeni+ ,ART-E 8pu0in mai departe -i mai 'n 'ntuneric ca 2ose'phine!, II "i )e )")"+ &OSE!-INE/ Snt (in#ur'+ Snt (in#ur' e tot+ "5"n on"t' n ntuneric, "5"n on"t'+ 13< ,ART-E/ D"r uit'$te m"i 5ine/ eu (nt "ici, (nt "ici+ &OSE!-INE/ Snt (in#ur' e tot n )' ure" " nc', e)"rte e lume+ ,i$e Aric'+
Apar ;iaristul -i al &oilea #n+le1, destul de transforma0i ca s. ne -oche1e noua lor 'nf.0i-are, dar, 'n orice ca1, reco+nosci/ili, s'nt desfi+ura0i, ca 'ntr-un co-mar, dar nu foarte tare" Lucrul se poate reali1a prin eclera4" Poate vor purta ni-te m.-ti cu propriul lor chip, solu0ie care pare a fi cea mai /un." 'n tot ca1ul, 4ocul de lumini le poate colora 'n de+rade ve-mintele" Cei doi traversea1. scena rostind,

RIARISTU%/ Ve e*i umne"1o"(tr', omnule, )rieteni"+++ )riete$ni"$i o nel'ciune+ B" m"i mult/ e" uci e lent+ Ur" $ i"t' A"1or"5il" "m5i"n*' 1it"l'+ Num"i ur" ne ' )utere+ E" e ener#i" n('i+ Ur" e(te ener#i" n (ine+ A% DOI%EA ENG%ER/ A" "r, tre5uie (' ne ete(t'mN A )ute" (' 1' ete(t )olitico(N RIARISTU%/ E m"i conAort"5il+ Num"i c' noi ne$"m ete(t"t intoto e"un"+ )rieteni" n$" Ao(t ect m"(c" (l'5iciunii no"(tre i " ete(t'rii reAul"te, " ete(t'rii timi e+ A(t'2i, tr'im ntr$o e)oc' cere5r"l' i tiin*iAic'+ Tre5uie (' ne )ri1im n A"*', (' ne )ri1im Ae*ele, (' )ri1im " e1'rul n A"*'+ C" (' ne 1e em m"i 5ine, e ne1oie (' lu'm o o"rec"re i(t"n*', (' (t'm unii 1i2"1i e "l*ii+++ 8'l love-te u-or cu cotul, 'n mers, pe al &oilea #n+le1"! V"i, iert"*i$m'M V$"m lo1it+ V' ro# (' m' (cu2"*i+ A% DOI%EA ENG%ER/ Nu A"ce nimic+ V' ro#, nu A"ce nimic+ RIARISTU%/ n*ele#e*iN+++ Sentiment"li(mul '(t"+++ n 1reme" no"(tr'+++ Nu m"i )o*i cre e n e"+ Nu m"i (ntem co)ii+ Gie ter( )e 1eci in 1oc"5ul"rul no(tru "ce(t cu1nt ri icol/ )rieteni"M A% DOI%EA ENG%ER/ Dr"#' )rietene, cre c' "i re)t"te+ 87es am'ndoi"! ,ART-E/ Eu (nt "ici, uite$m'+ Nu m' "u2iN &OSE!-INE/ !e nimeni+ ,ART-E/ Nu 1rei eloc (' m' "u2iN ,'mico, (nt "iciM Snt o"meni m)re6urM &OSE!-INE/ Ve2i 5ine c' "u , nu m"i *i)" ""M ,ART-E/ Snt o"meni )rin )re"6m'+ &OSE!-INE/ Ce o"meniN 139 ,ART-E/ !rieteni, Woi "1em mul*i )rieteni+ &OSE!-INE/ Cum )o*i ('$i numeti )rieteniN Ce (nt eu )entru eiN Ce n(e"mn' ei )entru mineN Nu, nu, nu (nt )rieteni+ O5iecte 1i e n eert, mon(truo( e im)enetr"5ile, e in iAerente, e#oi(te i cru e+ Giec"re nc=i( n c"r")"ce" lui+ ,ART-E/ O=M &OSE!-INE/ Nu, tu nu, ,"rt=e, e(i#ur+ D"r ce )o*i A"ce tuN Tu nu eti ect o Aeti*'+++ Eu (nt o A'rm' n "ce"(t' lume enorm'+ Snt o Aurnic' r't'cit', nne5unit', c"re$i c"ut' to1'r'ie+ T"t" e mort, m"m" " murit, to*i cei in A"mili" me" "u murit+ Vecinii notri e$"c"(' "u )lec"t eAiniti1 in or" i ($"u r'()n it )rin to"t' lume"+ Nu ne$"u trimi( nicio "t' 1reo 1e(te e()re ei+ Nu m"i "m )e nimeni, nu m"i e?i(t' nimeni )entru mine+ ,ART-E/ D"r e?i(t' ceil"l*i, to*i ceil"l*i+ Go"rte mul*i o"meni+ &OSE!-INE/ Nu$i cuno(c+ Nu$i tiu, nu m' tiu+ Nite (tr'ini+++ !'rin*ii mei er"u m"ri i )uternici+ Ei m' *ine"u e mn' c" (' m' "6ute (' tr"1er(e2 1i"*"+ %or nu le er" Aric' e nimic+ ,er#e"u re)t n"inte+ %n#' ei, n$"1e"m e ce ('$mi Aie te"m'+++ Alt' "t' nu mi$er" Aric' e nimic, n$"1e"m e ce ('$mi Aie te"m'+++ Nu$mi er" Aric' ect (' nu$i )ier )e ei+ Tot tim)ul m' #n e"m c' "m ('$i )ier + Nu )ute" (' Aie "ltAel+ Pti"m c' "" (e 1" ntm)l", ti"m+ I"r 2iu" "cee" " 1enit, )re" re)e e, mult )re" re) e, in neAericire+ De Ao"rte mult' 1reme (nt (in#ur', "5(olut (in#ur'+ De Ao"rte mult' 1reme+++ Nu m$"m o5inuit cu "5(en*" lor+ Pi nu m' 1oi o5inui, e A")t+ nicio "t'+ Nicio "t', nicio "t'+++ Snt (in#ur', "5"n on"t', i mi$e Aric', "tt e Aric'+ ,$"m r't'cit R't'cito"re+++ Nimeni nu m' cuno"te, nimeni nu m' iu5ete, nu (nt nimic )entru ceil"l*i+ Nici nu conte2 n A"*" lor+ Nu conte2 eloc )entru nimeni+ ,ART-E/ Am (' m' A"c m"re+ Am (' e1in l" Ael e )uternic' )recum er" m"m" t" O (' te ")'r+ &OSE!-INE/ n "n#o"(" me", m' ")'r i eu cum )ot Gric" m$" n1'*"t (' m' ")'r+ ,' ")'r cu in*ii+++ mi$"u cre(cut #=e"re+ ,ART-E/ Iu5ete o"menii+ D"c'$i 1ei iu5i, nu *i (e 1or m"i )'re" nite (tr'ini+ D"c' nu$*i 1" m"i Ai te"m' e o"meni, nici o"menii n$or (' *i (e m"i )"r' nite montri+ Pi lor le e Aric', "colo, n c"r")"ce" lor+ Iu5ete$i i nu 1" m"i e?i(t" inAern+ 1<:
%arthe nu se mai vede" 'n penum/r., apare un 1id 'nspre care alear+., 'nne/unit, un copil ce seam.n. cu B.ie0elul #n+le1ilor" 'ncearc. s. sar. peste 1id" )u reu-e-te" Apare un persona4 ur't -i mare, care seam.n. cu 2ohn Bull -i care pare

c.-l urm.re-te pe B.ie0el" Ca -i cei doi #n+le1i, B.ie0elul -i 2ohn Bull s'nt transforma0i 'n fiin0e de co-mar"

!ERSONA&U% URQT PI R.U/ Gol"nuleM CO!I%U%/ %'("*i$m' n )"ce, omnule+++ Iert"*i$m', omnule+ !ERSONA&U% URQT PI R.U/ C'c're"2' mic'+ Ri "", )un#"ule, ncerci (' ne )'r'(etiN ncerci (' (c")iN De ceN S)une, )entru ceN X J CO!I%U%/ Iert"*i$m', omnule+ Voi"m (' m' )lim5 l" lumin'+ Voi"m m"i mult cer+ !ERSONA&U% URQT PI R.U/ !oAticio(ule+ Gol"nule+ 8'i tra+e o palm., 'l tra+e de urechi, copilul pl'n+e"! Cre e"i c' nu te )rin , "iN CO!I%U%/ Nu n )i1ni*', omnule, 1' ro#, nu m' 5'#"*i n )i1ni*'+ !ERSONA&U% URQT PI R.U/ Tm)itule, "i (' n1e*i cu oc"2i" "(t" c' lumin"$i mult m"i Arumo"(' cn o )ri1eti in Aun ul unei #'uri ne#re, i"r cerul e mult m"i )ur cn l )ri1eti )rintre #r"tii+ CO!I%U%/ Nu n c"rcer', 1' ro#, nu l" c"rcer', omnule, nu 1re"u (' m' ntorc "colo+ !ERSONA&U% URQT PI R.U 8duc'ndu-l pe copil!, Ai (' te n1e*i minte+ O ('$*i A"cem noi e uc"*ie+ Vei (Ari )rin " n*ele#e+
Cei doi ies" Alte apari0ii 'n cercul reflectorului5 nu distin+em cine s'nt, apoi se v.d, Primul #n+le1 -i Prima #n+le1oaic., al &oilea #n+le1 -i ;iaristul, oarecum transforma0i, adic. u-or caricaturi1a0i, f.c'nd +esturi e(cesive" Se apropie de 2osephine"

RIARISTU%/ V"i, o"mn', (ntem cu tot (uAletul ln#' umne"1o"(tr'+ CEI TREI ENG%ERI 8'mpreun.!, Cu tot (uAletul "l'turi e umne"1o"(tr'+ Cu tot (uAletul "l'turi e umne"1o"(tr'+ !RI,U% ENG%ER/ D"c' "1e*i cum1" ne1oie e ce1"+++ A% DOI%EA ENG%ER/ Nu e2it"*i (' ne cont"ct"*i+ 1<1 &OSE!-INE/ Snte*i "tt e "m"5ili, o"mnelor i omnilor+ !RI,A ENG%EROAIC./ Ptiu ce 1" (' 2ic' (' Aii (in#ur ntr$o *"r' (tr'in'+ To*i "m trecut )rin "(t"+ So*ul meu o (' 1' "6ute i to*i "m"n*ii notri (nt l" i()o2i*i" umne"1o"(tr'+ &OSE!-INE/ V"i, (nte*i Ao"rte 5un', (nte*i )re" 5un'+ RIARISTU%/ Sntem )e e$"$ntre#ul l" i()o2i*i" umne"1o"(tr'+ &OSE!-INE/ V' mul*ume(c+++ nici nu tiu ce (' m"i ()un+++ !RI,U% ENG%ER/ Ce 2iceN A% DOI%EA ENG%ER/ Rice c' nu m"i tie ce (' 2ic'+ !o*i ('$*i im"#ine2i "" ce1"N Rice c' nu m"i tie ce (' 2ic'+ Cei trei en+le1i ies din scen. spun'nd, !RI,A ENG%EROAIC./ A" 1$" ()u(, c' nu tie ce (' m"i ()un'N RIARISTU%/ A ()u( ""/ IV' mul*ume(c+++ nici nu tiu ce (' m"i ()un+++J !RI,U% ENG%ER 8imit'nd-o pe 2osephine!, ,ul*ume(c, nu tiu ce (' m"i ()un+ A% DOI%EA ENG%ER/ N"i1it"te" "ce(tei o"mne (e conAun ' cu )ro(ti"+ RIARISTU%/ De$"i" nu tie ce (' m"i ()un'+ -iM =iM CEI DOI ENG%ERI/ -iM =iM !RI,A ENG%EROAIC./ Ai )ute" )roAit" e (itu"*ie+ RIARISTU%/ Nu$i e tr"( nici un )roAit+ 'nainte de a ie-i, se mai 'ntorc o dat. spre 2osephine, o salut. ironic, fac +esturi -i +rimase +rote-ti, r'1'nd" St'nd cu spatele la ei, 2osephine nu vede nimic" 2osephine r.m'ne sin+ur.5 st. 'n dreapta scenei" &OSE!-INE 8ton c'ntat!, Pi elN El un e (e tot uceN Ce A"ceN Ar Ai )utut (' m' "6ute+ Ar tre5ui (' m' "6ute+++ ,$ " "5"n on"t i el, c" i ceil"l*i+ Nici el nu (e m"i #n ete l" mine+++ Nu (e #n ete l" mine+++ 'ntr-un con de lumin. purpurie apare un persona4 enorm, 'm/r.cat 'ntr-o ro/. lun+. -i ro-ie, -i cu o /onet. ro-ie" 'nalt de doi, trei metri, persona4ul poate fi urcat pe ni-te catali+e, sau pe o tram/ulin. ascuns. %Iu/ ro/a enorm." #ste un 4udec.tor""" Poate s. ai/. capul de p.pu-., dar s. fie +rotesc -i enorm" Arat. cumplit, fire-te" 2udec.torul uria- avansea1. pe rotile 'nspre 2osephine p'n. ce a4un+e foarte aproape de ea" O prive-te" #a ridic. privirea spre el" 'n dreapta -i st'n+a 4udec.torului s'nt doi asesori, -i ei 'm/r.ca0i 'n ro-u, mult mai pu0in 'nal0i" &e altfel, ei stau pe scaune5 numai 4udec.torul st. 'n picioare" #ste un tri/unal ce avansea1. pe -ine" &up. ce au a4uns, rul'nd 'ncet, lin+. 2osephine, se vor retra+e la fel de 'ncet, cu spatele" C'nd au a4uns n+. 2osephine, unul dintre asesori, +ras -i con+estionat la fa0., sun. din clopo0el" Cel.lalt are fa0a acoperit. cu o ca+ul." Pau1." V $ &OSE!-INE/ Nu "m A'cut nimic r'u, omnule )ree inte "l tri5un"lului+++ De ce tre5uie (' com)"r n A"*" umne"1o"(tr'N !entru ce (nt "cu2"t'N N$"m A'cut nimic+ ,ART-E 8sau vocea ei!, ,'mico, (' nu$*i Aie Aric'+ E o 1i2iune, un com"r+ Nu$i nimic " e1'r"t Nu e " e1'r"t "c' i tu cre2i c' nu$i " e1'r"t+ ,"i 5ine (' nu cre2i c'$i " e1'r"t &OSE!-INE/ B" "+ E 6u ec'torul+ l recuno(c+

,ART-E/ Nu l$"i 1'2ut nicio "t'+ Nici nu e?i(t'+ &OSE!-INE/ Ei 5ine, l$"m 1'2ut+ E 6u ec'torul+ ,ART-E/ E o ="lucin"*ie, o n'luc', te "(i#ur c'+++ Tre2ete$te, tre2ete$te, o (' i()"r'+ &OSE!-INE/ Nu, nu+++ E " e1'r"t++ X ,ART-E/ Nu$i " e1'r"t, m'micu*o+ nu$i " e1'r"t+ Vi(e2i, *i ()un eu, eu,++ 8%arthe dispare din nou"! &OSE!-INE/ Domnule )ree inte, n$"m A'cut r'u nim'nui+++ De ce "*i 1enitN Ce 1re*i e l" mi)eN !RI,U% ASESOR 8a+it'nd clopo0elul!, %initeM R'()un e+ Noi (ntem cei c"re )unem ntre5'rile+ &OSE!-INE/ Nu e nimic e ecl"r"t+ ,i$"m 1eriAic"t cu "ten*ie contiin*"+ C"ut i c"ut n e" i nu #'(e(c nimic (' 1' ()un+ Nu 1' "(cun nimic+ V' 6ur c' nu n*ele#, nu n*ele#+++ 8Tri/unalul tace"! D"c' to"t' lume" tre5uie 6u ec"t', e ce (' Aiu eu )rim"N De ce m$"*i "le( nti )e mine in to*i ceil"l*iN+++ De ce (' Aiu eu *")ul i()'itorN De 5un' (e"m' Aiin c' (nt m"i li)(it' e ")'r"re$ ect to*i ceil"l*i+ Eu nu "m$"1oc"*i+ 8Tri/unalul tace"! Eu (nt ce" m"i )ur'+ Din c"u2" "(t" (nt ce" m"i 1ulner"5il'N Nu (nt 1ino1"t' e nimic+ Nu e 1in" 1<; 1<4 me"+ Eu n$"m A'cut nimic r'u+ S)une*i$i c'l'ului (' nu m' omo"re, omnule )ree inte+ 8T.cere a tri/unalului"! Ce r'u (' Ai A'cut euN Ce mi ($"r )ute" re)ro"N Nu mi (e )o"te re)ro" nimic+ Am Ao(t ntot e"un" Ai el'+++ Am Ao(t 1irtuo"('+++ mi$"m A'cut ntot e"un" "tori"+ Am Ao(t mereu l" )o(t, "colo, cuminte, tri(t', re(emn"t' i neAericit'+++ 8Pl'n+e"! Pi neAericit'+++ Vre*i (' m' )e e)(i*i Aiin c' "m Ao(t neAericit'N Dori*i (' con "mn"*i 1irtute"N+++ Nu "(t" 1re*i, nu$i ""N Nu "(t", e(i#ur+++ Nu 1' n*ele#+ Nu 1' n*ele#, omnule )ree inte+ %o1i*i n lu)i, nu n mine/ eu (nt mielul+ 82udec.torul '-i 'ndreapt. amenin0.tor inde(ul c.tre 2ose'phine" Asesorii dau apro/ator din cap" %i-c.rile celui cu ca+ula pe fa0. s'nt mai puternice -i mai +rote-ti"! Vor (' m' con "mne+++ Nu m' cre + Nu, nu, nu+ ,ART-E/ Nu$i " e1'r"t, (' nu$*i Aie Aric', nu (nt ect 1i2iunile Aricii in tine+ Nu$i " e1'r"t+ *i 6ur+ S)une$*i (in#ur' c' nu$i " e1'r"t, c'$i o"r o nc=i)uire " t", c' tu "i in1ent"t totul+ &OSE!-INE/ Nu 1re"u+++ Nu 1re"u+++ Ce$"m A'cutN N$"m A'cut nici un r'u+ 8Pl'n+e"! ,ART-E 8o 'm/r.0i-ea1. pe 2ose'phine!, Bi"t" m'micu*', 1ino n 5r"*ele mele i n$o ('$i m"i 1e2i+ &OSE!-INE/ Nu+ nu, nu, "(t" nu$i cu )utin*'+ 8Tri/unalului,! Nu 1re"u+ ,ART-E/ D"r 5inen*ele( c' nu e cu )utin*'+++ Si#ur c' nu$i " e1'r"t+ Al doilea asesor '-i scoate ca+ula5 rolul e 4ucat de actorul care-l 'ntruchipea1. pe 2ohn Bull" Ei care vor/e-te, A% DOI%EA ASESOR/ R"*iunile 6u(ti*iei " e1'r"te nu (nt r"*iunile inimii, nici cele "le lo#icii+ D"c' 6u(ti*i" *i (e )"re ne re")t', e in )ricin' c' e(te ec=it"5il'+ Tri/unalul se retra+e, cu fa0a la 2ose'phine, 'ncet -i 'n t.cere, 'nspre culise 8pe partea cur0ii!" ,ART-E/ Oi$"m ()u( eu+ N$" Ao(t ect o 1e enie+ Un" inoAen(i1'+ G"t", "u )lec"t 6u ec'torii cei r'i+++ -"i e, linitete$te, m"m', co)ilul meu+++ &inspre +r.din. apare 2ohn Bull, cu o mitralier. care, atunci c'nd va tra+e, nu va face nici un 1+omot" # 'nso0it de cei doi #n+le1i -i de ;iarist" Prin curte apar cei doi Copii #n+le1i, cu mamele lor, 'mpreun. cu Cioclul de la 'nceput -i cu &octorul" &O-N BU%%/ ,"i 5ine c*i1" "ni m"i e1reme ect ou' minute )re" tr2iu+++ Nu$i "", o"mnele meleN !RI,A ENG%EROAIC./ A1e*i re)t"te+ A DOUA ENG%EROAIC./ Snt "5(olut e "cor , r"#' omnule+ A1e*i ntru totul re)t"te, r"#' omnule+ + ` &in st'n+a apare a &oua B.tr'n. #n+le1oaic. -foarte speriat." A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ S' nu cum1" (' cre e*i c' mi$e Aric'+ Nici ecum+ Snt )ur i (im)lu in i#n"t'+ In i#n"t' l" culme+ &O-N BU%% 8celor doi #n+le1i -i ;iaristului!, A" c', "t Aiin c' (o*iile umne"1o"(tr' (nt e "cor cu umne"1o"(tr'+++ 8;iaristului!, Pi "t Aiin c' totul mer#e 5ine+++ ="i e*iM RIARISTU%/ -"i e+ CIOC%U%/ S' mer#em+ !RI,U% ENG%ER/ D"c' tre5uie, ="i e+ A% DOI%EA ENG%ER/ D", ="i e+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ !rote(te2 ener#ic+++ CIOC%U%/ ,"i 5ine l" 1r(t" lor ect m"i tr2iu+++ Acum", nici nu$i "u (e"m"+ ,"i tr2iu or (' (uAere, (e 1or o)une+ RIARISTU%/ E ()re 5inele lor+ &O-N BU%% 8'-i pune mitraliera 'n po1i0ie de tra+ere!, Do"mnelor, nc=i e*i oc=ii+ !RI,A ENG%EROAIC./ S'$nc=i em oc=ii+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ !rote(te2+ &O-N BU%% 8c.tre a &oua B.tr'n. #n+le1oaic.!, D"*i$1' eo)"rte+ !entru umne"1o"(tr' nu m"i e ne1oie+

8Oche-te -i tra+e, cei doi copii cad"! A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC. 8care s-a tras deoparte!, !rote(te2 ener#ic+ &O-N BU%%/ Do"mnelor, e(c=i e*i oc=ii+ !RI,A ENG%EROAIC./ E #"t" e6"N

1<9 1<8
A DOUA ENG%EROAIC./ Ce re)e eM CIOC%U%/ E c" l" eut="n"(ie+ Nu c=i"r eut="n"(ie, "m )ute" ()une m"i e#r"5'/ eut="n"(ie )re1enti1'+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAICA/ !rote(te2 Ao"rte, Ao"rte ener#ic+ RIARISTU% 8celor dou. #n+le1oaice!, V' )ute*i cule#e co)iii+ CIOC%U%/ Nu 1' o(teni*i, o"mnelor+ %'("*i$ m' )e mine+ A(t"$i me(eri" me"+ ,' ocu) eu+ A DOUA ENG%EROAIC./ Noi ne$"m A'cut "tori"+ &O-N BU%%/ Pi noi ne$"m A'cut$o )e$" no"(tr'+ 8&octorului,! Doctore, Aii "m"5il i 1e2i "c' "ceti oi co)ii "u ece "t onor"5il+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ !rote(te2+ E in" mi(i5il+ A" ce1" nu (e A"ce+ 8C.tre nchiul-&octor!, Dumne"t", c"re eti octor, cum )o*i (' )ermi*i "" ce1"N UNC-IU%$DOCTOR/ Nu "cce)t+ ,$"m re(emn"t+ &OSE!-INE/ CumN Dumne"t", Unc=iule$DoctorN Eti i umne"t" 5'#"t n "A"cereN UNC-IU%$DOCTOR 82osephinei!, A" (tn lucrurile, 1e2i tu, nu 1oi m"i Ai 6u ec"t+++ &O-N BU%% 8#n+le1oaicelor, cu o anume +alanterie!, De 1reme ce nu m"i "1e*i co)ii e cre(cut, 5ine1oi*i, o"mnele mele+++ E rn ul umne"1o"(tr'+++ A1"n("*i, 1' ro#, "1"n("*i+ !RI,A ENG%EROAIC./ D", 1rem+ &OSE!-INE 8&octorului!, Nicio "t' nu te$" Ai cre2ut n (t"re e$o com)licit"te "tt e o io"('+ UNC-IU%$DOCTOR/ Ce ('$i A"ci, 5i"t" me" &o(e)=ine, cu 1r(t" te cumin*eti+ De "ltminteri, e m"i 5ine "" Oricum ($"r Ai ntm)l"t ntr$o 5un' 2i+ A", cel )u*in (e A"ce m"i re)e e+ ,"i 5ine n"inte ect u)', m"i 5ine trei2eci e "ni m"i e1reme+ ect ou' (ecun e )re" tr2iu+ &OSE!-INE/ Cum )o*i umne"t"+++ umne"t", c"re "i ("l1"t "tte" 1ie*i, "tte" mii e co)ii+++ UNC-IU%$DOCTOR/ Voi i()'i+ &O-N BU%% 8#n+le1oaicelor!, D"r e(i#ur, m)reun' cu (o*ii 1otri+ N$"1e*i #ri6', (o*ii 1otri 1' 1or urm" n e")ro")e+ 8#n+le1ilor,! Domnilor, 1' ro#, u)' umne"1o"(tr'+
#n+le1ii au o u-oar. -i discret. e1itare" #n+le1oaicele -i #n+le1ii avansea1.5 2ohn Bull vine 'n spatele lor, cu mitraliera"

1ART-E 82osephinei!, Nimic in to"te "(te" nu$i " e1'r"t, nu te n#ro2i+++ nimic nu e " e1'r"t
b Cioclul 'i ia pe cei doi copii, fiecare su/ un /ra0" A &oua B.tr'n. T#n+le1oaic., nchiul-&octor, Cioclul, #n+le1ii, #n+le1oaicele, 2ohn Bull -i ;iaristul dispar prin cele dou. ie-iri ale scenei" I Apare %arele Om Al/" Aceea-i instala0ie, acela-i ap.rataU ca 'n ca1ul TTri/unalului" 'n dreapta Omului 'n al/, un c.l.u 'm/r.cat 'n al/ -i cu o 0ca+ul. pe fa0." 'n dreapta c.l.ului, o sp'n1ur.toare" 'n fund, decorul 9repre1int. un cer 'n amur+, foarte ro-u" O dat. a4uns l'n+. 2ose'phine, L +rupul se opre-te" C'teva secunde de t.cere" &OSE!-INE/ Nu+ ,ART-E 82osephinei!, Nu te l'(" im)re(ion"t'+ E e "6un( (' nu cre2i n ce *i (e )"re c' 1e2i+ i O,U% QN A%B 8ar.t'ndu-i 2osephinei sp'n1ur.toarea!, Do"mn',

nu ori*iN -ot'r*i$1'+
'n+ro1it., 2osephine p.strea1. 'nc. o polite0e monden., ca -i Omul 'n al/, co-mar -i salon deopotriv."

&OSE!-INE/ Nu+ %"('$m'+ Iert"*i$m', omnule+ Nu 1re"u, 2'u c' nu 1re"u+ O,U% QN A%B/ V$" (A'tui (' "cce)t"*i+ ,ART-E/ D"r nu 1re", 1' ()un eu c' nu 1re" D"c' nu 1re", nu 1re" O,U% QN A%B 8c.tre 2osephine!, Gn i*i$1' 5ine+ C=i"r nuN Un )ic e cur"6M &OSE!-INE/ Nu, o=, nu+ Nu "cum+ O,U% QN A%B/ n orice c"2, nu )ute*i e1it" l" ne(Arit &OSE!-INE/ Nu, nu+ O (' 1e em mine+ Nu, 1' ro#, )oimine+ Nu "(t'2i+ n "ce(t moment "(t" nu$mi ()une nimic+ ,ART-E/ D"c' nu$i ()une nimic+ -"i e, l'("*i$o, 2'u+ C.%.U% 82osephinei!, Do"mn', e ce (' l'("*i )e mine ce )ute*i A"ce "(t'2iN Ve*i (c')" e$o #ri6'+ ,ART-E 8C.l.ului!, A(t" nu te )ri1ete )e umne"t"V nu te m"i 5'#" n 1or5'+ %"($o n )"ce+ &OSE!-INE/ Nu+ 1<6 1<3

O,U% QN A%B/ D"r ti*i 5ine c' nu 1e*i )ute" (c')" Pti*i 5ine c' to"t' lume" trece )rin "(t"+ Ce 1e*i cti#"N Nimic, num"i )u*in' 1reme+ &OSE!-INE/ ,ine, mine, mine+ Num"i un moment, omnule n "l5+++ nc' un moment, omnule c'l'u+ O,U% QN A%B/ D"c' *ine*i "tt"+ D"r e o #ree"l'+ D"r Aiin c' nu ori*i, noi nu (ntem nc' )re("*i e tim)+ C.%.U%/ To*i (nt l" Ael+ Stu)i2i+ nce"rc' ('$i A"ci (' n*ele"#'+++ 82ose'phinei,! I$"*i 1'2ut )e en#le2i $ "ii "cce)t"t C=i"r i co)iii+ ,ART-E/ Nu li ($" cerut con(im*'mntul+ Nu li ($" cerut con(im$*'mntul+ 8Omul 'n al/ face un semn, sp'n1ur.toarea, c.l.ul, apoi -i Omul 'n al/ dispar 'ncet, prin st'n+a"! Ai 1'2ut, m'mico, n$" Ao(t " e1'r"t+ D"c' 1rei (' nu Aie $ nu e(te+ Num"i e tine e)in e+ Nu m"i "1e" com"ruri+ !romite$mi c' nu m"i "i com"ruri+ G"t", "u )lec"t cu to*ii, ($" termin"tM &OSE!-INE/ Nu tiu, cre e$m', nu m"i tiu nimic+ Schim/are de lumin." #n+le1ii, en+le1oaicele, 2ohn Bull, ;iaristul reapar ca la 'nceput" ,ART-E/ Ve2iN Co)il"ii en#le2ilor (nt tot "colo+ Scena se 'ntunec. pu0in c'te pu0in" Luciri ro-ii, 'ns'n+erate5 /u/uituri de tunet sau /om/ardament" Se face iar.-i lumin., dar o alt. lumin., care d. peisa4ului o tent. cenu-ie, trist., crepuscular.5 eventual, 'n fundal, c'teva ruine fume+'nde, o catedral. -i un vulcan fume+'nd" Se aude, VOCEA %UI BERENGER 8speriat.!, Ei 5ine, ", 1' totul "cum"+ Nici o ()er"n*'+ E cu ne)utin*'+ Nu e cu )utin*'+ Pi totui+ D"c' n$"r Ai ect un 1i(+ Nu, nu, nu e un 1i(+ Dumne2euleM !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Se$nto"rce$ ncetior ()re (ine+ &O-N BU%%/ C" un titire2 cu$ncetinitorul+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ !"re c' 1" co5or+ A DOUA ENG%EROAIC./ Co5o"r'+ ,ART-E 82ose'phinei!, Uite+ 1e2iN Co5o"r'+ Vine n")oi+ &OSE!-INE/ Ce 5ine+ A" m' (imt i eu m"i )u*in nelinitit'+ !RI,A ENG%EROAIC./ Ar Ai )utut (' r'mn' "colo (u( ct "r Ai orit !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Eu, n locul lui, n$" m"i Ai co5ort A DOUA ENG%EROAIC./ !'i "c' "re A"milie+++ !RI,U% ENG%ER/ Se ")ro)ie+ De6" (e 1e e m"i 5ine+ A% DOI%EA ENG%ER/ D' in mini+ Ai 2ice c' 1or5ete+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ D"r nu (e "u e nimic+ RIARISTU%/ Co5o"r' ncetior+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC. 82ose'phinei!, !ute*i Ai mn r' e (o*ul umne"1o"(tr'+ ,ART-E/ Co5o"r' tri(t+ !"re co)leit !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC. 8d'ndu-i *eti0ei un /uchet, de flori!, Vei oAeri "ce(t 5uc=et omnuluiM &OSE!-INE 8%arthei!, De ce 1rei tu (' Aie tri(tN Do"r " reuitM A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC. 8'i 'nm'nea1. B.ie0elului un drapel ponosit!, Te 1ei uce n ntm)in"re" lui cu "ce(t r")el+ &O-N BU%%/ Du)' )'rere" me", nu$i cine tie ce m"re reuit'+ ,ART-E/ B" ", e tri(t, (e 1e e u)' #e(turile )e c"re le A"ce, in to"t' "titu ine" lui+ !RI,U% ENG%ER/ Se ")ro)ie tot m"i mult+ ;+omotele de adineauri s-au atenuat pro+resiv" )u mai s'nt dec't 1+omote de petarde 'n lumina s'n+erie a amur+ului" C'teva petarde e(plodea1., proiect'nd str.ful+er.ri ro-iatice" Printre 1+omote, din dep.rtare se aude mu1ica /alurilor de GV 7ulie, ca 'ntr-un triumf ilu1oriu" !RI,U% ENG%ER/ Co5o"r' )"( cu )"(+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Co5o"r' c" )e nite tre)te ne1'2ute+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ I"t'$l+ 82ose'phinei,! I"t'$l )e (o*ul umne"1o"(tr'+ A DOUA ENG%EROAIC./ Un e$l 1e e*iN !RI,U% ENG%ER 8arat. cu de+etul!, Acolo+ %" c")'tul e#etului meu+ !RI,A ENG%EROAIC./ De"(u)r" 1rAului "ce(tui co)"c ce Are"m't'+ A% DOI%EA ENG%ER/ Nu (e #r'5ete+ A ru)t o Arun2'+ RIARISTU%/ Ge(t "utom"t+ 1<< 1<9 Se vede frun1a ce cade rotindu-se" &O-N BU%%/ I"t'$l+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Do"mn' Beren#er, 1' AelicitM Beren+er ateri1ea1. 'ncet pe scen." Toat. lumea se 'ndreapt. spre el" GETIOA/ Br"1o, omnule Beren#er+ B.ie0elul are un soi de trompet. de /'lci 'n care sufl. cu putere" Stea+ul pe care i l-a oferit lui Beren+er a fost l.sat de acesta pe 4os" Beren+er nu a luat nici /uchetul de flori oferit de *eti0.5 florile 1ac -i ele pe podea" B.IEOE%U%/ Br"1o+ &OSE!-INE/ !"re c"m e2umAl"t+ 8Lui Beren+er,! Ce$"i 1'2ut )e$"coloN Eti o5o(itN #n+le1ii flutur. /atiste colorate, aplaud. -i stri+., <Tr.iasc. Beren+er>, dup. care tac" S. nu uit.m s. spunem

c., la ateri1are, Beren+er a atins c'nteva capete de en+le1i, care s-au 'ndep.rtat 'n +ra/." RIARISTU%/ C"re (nt im)re(iile umne"1o"(tr', omnule Beren#erN &OSE!-INE/ ,' 5ucur c' te$"i ntor(+ S'$*i ()un re)t, mi$" Ao(t c"m Aric'+ Ar Ai tre5uit (' m' )re1ii i )e mine+ -"i, ()une$i omnului 2i"ri(t cu ce im)re(ii 1iiM BERENGER/ Eu+++ Eu+++ 8Tace"! &O-N BU%%/ D"*i$mi 1oie (' 1' ntre5 i eu ce1", omnule/ cum "*i reuit "" ce1"N !RI,U% ENG%ER/ Pi ce "*i reuit e A")tN A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ A*i 1'2ut cu to*ii ce$" A'cut/ " 25ur"t+ BERENGER/ D", "" e, "m 25ur"t++ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Do"r "m 1'2ut cu to*ii+ RIARISTU%/ DeWeS"*iS25ui"l; BERENGER/ Nu tiu+++ N$"m )utut "ltAel+ &O-N BU%%/ Am 1rut (' ()unem/ IDe ce "*i 25ur"tJN Ce$"*i 1rut (' emon(tr"*i cu i()r"1" "(t"N !RI,U% ENG%ER/ Nu e " e1'r"t+ Nu "*i 25ur"t V$"m )ri1it cu "ten*ie/ mer#e"*i )e un )o in1i2i5il+ !e ce1" (oli + !RI,A ENG%EROAIC./ A=, nu+ Nu e?i(t' nici un )o + !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ Nu e?i(t' )o uri in1i2i5ile+ RIARISTU%/ E Ao"rte )o(i5il+ !o ul in1i2i5il e )ro u( e o (oli i$ Aic"re " "erului+ A% DOI%EA ENG%ER/ Oricine )o"te (' A"c' "" ce1" A DOUA ENG%EROAIC. 8so0ului ei!, E?"#ere2i+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ De ce nu ncerci i umne"t"JN A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ C=i"r ""/ "*i )ute" ncerc"+ L A% DOI%EA ENG%ER/ Oricine )o"te (' A"c' "" ce1"+ To"t' lume" I !RI,U% ENG%ER/ E e "6un( (' ne in ic"*i "m)l"("mentul )reci( "l )o ului in1i2i5il+ BERENGER/ Nu e?i(t' nici un )o + R5ur"m, )ur i (im)lu, 1' "(i#ur c' 25ur"m+ # &O-N BU%% 8celorlal0i en+le1i!, n orice c"2, ce$" A'cut el nu$i eloc ce1" e?tr"or in"r+ I A% DOI%EA ENG%ER/ A" e(te+ Pi co)iii cn n"l*' 2meul A"c l" Ael+ A DOUA ENG%EROAIC./ Un 5'r5"t c"re e1ine 2meu n(e"mn', oricum, ce1" eo(e5it &O-N BU%%/ D"r e ce "tt" o(tene"l', cn (e )ute" "6un#e )e e"lul cel'l"lt cu m"in", )e(te )o , n cte1" (ecun eN !RI,U% ENG%ER/ S"u cu "1ionul+ A% DOI%EA ENG%ER/ Ori cu r"c=etele no"(tre+ RIARISTU%/ I"r lui i$"u tre5uit m"i 5ine e cinci minute num"i )entru 6um't"te in tr"(eu+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC. 82osephinei!, Nu lu"*i n (e"m' criticile lor, o"mn'+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ O"menii (nt in1i ioi+ RIARISTU%/ Cinci minute, "c" nu c=i"r "(eM E multM A(t" n(e"mn' )ier ere e tim)+ !RI,U% ENG%ER/ I"r noi nu "1em tim)+ &O-N BU%% 8lui Beren+er!, N$o (' 1' 5re1et'm (i(temul+ RIARISTU%/ Num"i c" (' m' "c=it e o ("rcin' )roAe(ion"l' 1' ntre5 cu ce im)re(ii 1$"*i ntor(+ 19: 191 BERENGER/ Ce (' 1' ()unN Ce )ot (' 1' ()unN A DOUA ENG%EROAIC. 8lui 2ohn Bull!, B" eu cre c' "r tre5ui ('$l 5re1et'm+ !RI,U% ENG%ER/ Te=nic" A"ce totul m"i 5ine, o"mn'+ Te=nic" A"ce totul m"i 5ine+ A ne nto"rce l" )roce eele n"tur"le "r Ai ce1" n contr" ic*ie cu )ro#re(ul i cu e1olu*i" ()iritului+ ,ART-E/ Br"1o, t'ticule, 5r"1o, 5r"1o+ V"i+++ "r eti ntr$" e1'r "m'rt e tot+ &OSE!-INE/ Ce "iN A% DOI%EA ENG%ER 8Primei #n+le1oaice!, Do"mn', 1' "(i#ur eu c' nu$i nimic Aormi "5il+ Oric"re en#le2 "r Ai Ao(t n (t"re, cu ce1" "ntren"ment, cu ce1" "ntren"ment ('+++ &OSE!-INE/ Ce "iN Ar tre5ui (' Aii mn ruM Ce c"r"cterM !"ri nemul*umit ntot e"un" "i "1ut "erul '(t" nemul*umit A DOUA ENG%EROAIC./ A)'r"*i$1' i umne"1o"(tr', omnule, e?)lic"*i$1'+ !RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC./ E?)lic"*i$le im)ort"n*" "c*iunii umne"1o"(tr'+ !RI,A ENG%EROAIC./ A1e*i to"t' " mir"*i" no"(tr'+ &OSE!-INE 8lui Beren+er!, Ve2iN &O-N BU%% 8en+le1ilor!, Ei, ="i e, c' nu$i cine tie ce c=e(tie intere("nt'M RIARISTU%/ E )ueril, e culme" ri icolului+ &OSE!-INE/ E o reuit', cre e$m'+ Critici 1or Ai ntot e"un" A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ Tocm"i umne"t", c"re "i urc"t "tt e (u(, n$o (' te l"i im)re(ion"t e nite+++ !RI,A ENG%EROAIC./ Vor5i*i, omnule, 1or5i*iM ,ART-E/ E ()eri"t E o5o(it+ Are )ri1irile r't'cite+ &OSE!-INE/ Do"mneM Ce )ri1iri "iM Ce "i 1'2ut incoloN !RI,U% ENG%ER/ Nu )ute" (' 1" ' nimic l" 1ite2" "i", A'r' un ")"r"t e )reci2ie+ !RI,A ENG%EROAIC./ Domnule, ce "*i 1'2ut e ce"l"lt' )"rteN

S)une*i$ne+ Ce "*i 1'2utN ENG%ERII 8'mpreun.!, Ce "*i 1'2ut "coloN BERENGER/ Am 1'2ut+, "m 1'2ut+, #te+ &O-N BU%%/ A 1'2ut #teM -"i c'$i 5un'+++ BERENGER/ O"mcnt$etWW")$ e$#6(c'+ RIARISTU%/ A(t"$i totN Nu$i m"reucru+ BIWENGER/ O"meni c"re lin#e"u curul m"imu*elor i 5e"u @)i("tul (cro"Aelor+ RIARISTU%/ Domnule, omnule, (nte*i in ecent+ &O-N BU%%/ ,"i (nt i urec=i e co)ii )e$"ici, urec=i elic"te+ !RI,U% ENG%ER/ Tur)itu ini+ &OSE!-INE/ Ve2i cum 1or5eti, -er5ert
Au1ind ce-a spus Beren+er, B.ie0elul e(clam., <Ai au1it ce-a spus:>, la care *eti0a r.spunde, <A 1is de curul maimu0elor -i pisatul de scroaf.>"

BERENGER/ Am 1'2ut iruri e #=ilotin"*i mer#n A'r' c")ete, co=orte e #=ilotin"*i+++ )e nite cm)ii imen(e+ Pi ")oi, u)' "cee", nu m"i tiu+ nite l'cu(te #i#"ntice, nite n#eri c'2u*i, nite "r="n#=eli nArn*i+ &O-N BU%%/ Un A"r(orM SERENGER/ Am 1'2ut mii e o"meni c"re er"u 5iciui*i i c"re e?cl"m"u/ IBine ne A"ce, 5ine ne A"ce+++J IARISTU%/ N$" 1'2ut nimic cu oc=ii lui+ To"te "(te" le$" citit n Apocalips." LRI,U% ENG%ER 8B.ie0elului!, Nu, )e$"(t" nu *i$o "u ($o citeti+ Nu$i c"rte )entru co)ii+ iERENGER/ Am 1'2ut continente e 1i(, )"r" i2i"ce, c"re "r e"u+ !re"Aerici*ii "r e"u n Al'c'ri "colo+ RIARISTU%/ D"c' nu "1e*i "ltce1" (' ne ()une*i, )ermite*i$mi (' nu m"i note2 nimic+ A DOUA ENG%EROAIC./ G"ce*i un eAort, omnule Beren#er, un eAort )entru noi, cei c"re 1' " mir'm+ !o1e(ti*i$ne c'l'tori" umne"1o"(tr'+ BERENGER/ ncerc+ !RI,A ENG%EROAIC./ S)une*i i umne"1o"(tr' lucruri ce1" m"i intere("nte, ce1" m"i mo erne+ BERENGER/ Am 1'2ut cu*itele, "m 1'2ut mormintele+++ !RI,U% ENG%ER/ Vre" (' ne oc=e2e+ !'i noi "1em )e(te tot m"#"2ine e cu*ite i cimitire+ roSE!-INE/ D"r m"i e)"rte, m"i e)"rte+++ IERENGER/ ,"i e)"rte )'mntul cr')"+++ ,un*ii (e )r'5ue"u, oce"ne e (n#e+++ noroi, (n#e, noroi+++ i-N BU%%/ Nu )re" "re im"#in"*ie+ I"r "c'$i liter"tur', "tunci e liter"tur' )ro"(t'+

19;
194 RIARISTU%/ D"c' 1om com)"r" c=e(ti" "(t" cu )oe*ii notri+++ !RI,U% ENG%ER/ B" i cu "l*i )oe*i+ Nu )re" ($" m"i mer( n"inte e l" D"nte+ A% DOI%EA ENG%ER/ E )re" )u*in intere("nt, )re" )u*in intere("nt+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ D"r, n orice c"2, )e mine un" m' emo*ione"2', m' "tin#e+ ,ART-E/ D"r cn "i "6un( m"i (u(N Ce "i 1'2ut i m"i (u(N &OSE!-INE/ Ce$"i m"i 1'2utN BERENGER/ Am "6un( Ao"rte (u(+ !ute"m (' 1' ce (e ntm)l' n celel"lte )uncte c"r in"le+ RIARISTU%/ O "t' "6un( "colo, ce$"*i m"i 1'2utN &O-N BU%%/ Ce er" m"i )"(ion"nt "coloN !RI,U% ENG%ER/ D"c' nu )"(ion"nt, m'c"r ce1" m"i )u*in 1ul#"r+ A% DOI%EA ENG%ER/ S"u m"i 1e(el+ BERENGER/ Am "6un( l" c")'tul "co)eriului in1i2i5il, )e c"re$l "tin#e"m cu Arunte"+ Acolo (e n*lne(cSSr6"liul i tim)ul+ ,$"m uit"t l" re")t",T>J(m#"Tn')oi i n"inte+JJJ
7n timp ce Be'ren+er spune ultima fra1., Primul #n+le1 'i -opte-te so0iei, <S-a cam f.cut t'r1iu pentru .sta mic>"

!RI,A ENG%EROAIC. 8lu'nd copilul de m'n.!, G"t", (' mer#em+

Primul #n+le1 -i B.ie0elul se-ndreapt. 'ncet spre st'n+a 8spre curte!, de unde se v.d -i se aud mici focuri de artificii, semne ale unei s.r/.tori cam triste"

BERENGER/ A5i(uri A'r' (Arit, 5om5"r "mente, )r')'(tii "me*ito"re c"re e()ic"u nite cm)ii i "" ('l5'ticite i )u(tii+
A% DOI%EA ENG%ER 8lu'ndu--i de m'n. feti0a -i so0ia!, !ro(tiile "(te" )ot ($o ()erie )e$"(t" mic'+
Pleac. 'ncet, 'n pas de plim/are, 'n cealalt. parte, spre +r.din., privind focurile de artificii"

BERENGER/ Pi u)' "cee", u)' "cee"++ 199 &O-N BU%%/ ,"i 5ine ne$"r Ai " u( 1reun 1ul)oi, ("u m"i 5ine 1reo (cro"A' in "le" c" ('$l cre em+ RIARISTU% 8lui 2ohn Bull!, -"i, 1iiN Crcium"$i e(c=i('+
Pleac. -i ei 'ncet spre fundul scenei"

!RI,A B.TRQN. ENG%EROAIC. 8Celei de-a &oua!, S$" A'cut tr2iu+ BERENGER/ +++ milio"ne e uni1er(uri (e ()ul5er"u, mili"r e e (tele e?)lo "u+ A DOUA B.TRQN. ENG%EROAIC./ ,i$e Ari#+ S' mer#em (' lu'm un ce"i+ Cele dou. B.tr'ne pleac. la fel de 'ncet5 la sf'rsitul discursului lui Be'ren+er, toat. lumea s-a risipit"

BERENGER/ Pi ")oi, i ")oi/ #=e"*" urmn Aocului inAinit, i Aocul urmn n#=e*ului+ De(erturi e #=e"*' i e(erturi e Aoc nl'n*uin u$(e unele cu "ltele, unele m)otri1" celorl"lte i 1enin ()re noi+++ 1enin c'tre noi+++ &OSE!-INE/ S)une$le o"menilor, ()une$le tuturor ce$"i m"i 1'2ut+ A(cult"*i$lM ,ART-E/ Nu$l "(cult'+ BERENGER/ Nimeni nu )o"te (' m' cre" '+ Pti"m c' nimeni n$o (' m' cre" '+++ Noroi, (n#e i Aoc+++ cortine uri"e e Al'c'ri+++ ,ART-E/ Eu te cre + Noi te cre em+ BERENGER/ Pi c=i"r "c' m$"r cre e, c=i"r "c' m$"r cre e+++ &OSE!-INE/ Ce m"i "te)*iN I"$ne )e Aiec"re (u5 5r"*, Aiin c' "i o1e it c' )o*i $ i 25o"r' cu noi+ Du$neM ,ART-E/ Du$ne re)e eM BERENGER/ Un e (' mer#emN &OSE!-INE/ Du$ne e)"rte, u$ne incolo, m"i e)"rte e inAernuri+ BERENGER/ A(t" nu )ot, r"#ele melc+ Dincolo e inAern nu m"i e(te nimic+ &OSE!-INE/ Cum nimicN BERENGER/ Nimic+ Du)' "cee" nu m"i e nimic, nimic "ltce1" ect "5i(urile A'r' (Arit+++ "5i(uri ne(Alrite+ 198
Seara cade ro-ie-s'n+erie, se aud e(plo1ii de petarde, urmate de lic.riri ro-ii" O mu1ic. de /'lci, 'ntrist.tor de <vesel.>"

,ART-E/ Au2iN Ve2iN Oi$e Aric'N BERENGER/ Pi "(t" nc' nu$i nimic, r"#ele mele+ Nu$i ect o ('r5'to"re+ Pti*iN Un Ael e 19 Iulie en#le2e(c+
Cu capetele plecate, Be'ren+er, 2osephine -i %arthe se 'ndreapt. spre luminile ro-ii ce se v.d peste ora- -i ies din scen."

Nu e nimic )entru momentV nu e nimic eoc"m "t'+ ,ART-E/ Pi )o"te c' nu 1" Ai nimic, ect )et"r ele "(te"+++ )o"te c' totul (e 1" "r"n6"+, )o"te c' Al'c'rile 1or )ute" Ai (tin(e+++ )o"te c' #=e"*" (e 1" ()"r#e i (e 1" to)i+++ )o"te c' "5i(urile (e 1or um)le+++ )o"te c'+++ #r' inile+++ #r' inile+++ 87es"!

REGE%E ,OARE
Lui 2acNues %auclair, $enevieve -i %aurice de $andillac
CORTINA

1
!ERSONA&E%E BeTen#er I, re#ele Re#in" ,"r#uerite, )rim" (o*ie " re#elui Beren#er I Re#in" ,'rie, " ou" (o*ie " re#elui Beren#er I Doctorul, c"re e(te i c=irur#, c'l'u, 5"cteriolo# i "(trolo# &uliette, A"t' n c"(', inAirmier' Gu"r ul Decoru#
Sala tronului, oarecum ruinat., oarecum +otic." 'n mi4locul scenei, la peretele din fund, c'teva trepte duc la tronul re+elui" &e o parte -i de alta a scenei, 'n fa0., dou. tronuri mai mici $ tronurile re+inelor, so0iilor re+elui" 'n dreapta scenei, 'nspre +r.din., 'n fund, o u-i0. duce c.tre apartamentele re+elui" 'n st'n+a scenei, 'n fund, alt. u-i0." Tot 'n st'n+a, 'n fa0., u-a cea mare" I 'ntre aceasta -i cea mic. - o fereastr. o+ival." 'nc. o fereastr. 'n dreapta scenei -i o u-i0. 'n fa0a scenei, de aceea-i parte" n+. u-a cea mare, /.tr'nul +uard 0ine 'n m'n. o hale/ard." 'nainte de ridicarea cortinei, 'n timp ce ea se ridic. -i c'teva secunde dup. aceea, se aude o mu1ic. re+al. deri1orie, imita0ie dup. <Levers du roi> din veacul al W?M-lea"

GUARDU% 8anun0.!, ,"ie(t"te" (", re#ele Beren#er ntiul+ Tr'i"(c' re#eleM

'n pas vioi, 'nve-m'ntat 'n manta purpurie, cu coroana pe cap -i sceptrul 'n m'n., re+ele traversea1. scena, intr'nd pe u-i0a din st'n+a -i ie-ind pe u-a din fund, dreapta"

GUARDU% 8anun0.!, ,"ie(t"te" (" re#in" ,"r#uerite, )rim" (o*ie " re#elui, urm"t' e &uliette, A"t" n c"(' i inAirmier" ,"ie(t'*ilor lor+ Tr'i"(c' re#in"M
%ar+uerite, urmat. de 2uliette, intr. pe u-a din prim-plan, dreapta -i iese pe u-a cea mare"

GUARDU% 8anun0.!, ,"ie(t"te" (" re#in" ,'rie, ce" e$" ou" (o*ie " re#elui i )rim" n inim" lui, urm"t' e &uliette, A"t" n c"(' i inAirmier" ,"ie(t'*ilor lor+ Tr'i"(c' re#in"M
I Re+ina %.rie, urmat. de 2uliette, intr. pe u-a mare -i iese cu 2uliette pe u-a din dreapta, prim-plan" %.rie e mai

atr.+.toare -i mai coche0.Rdec't %ar+uerite" Poart. coroan. -i hain. de purpur., in plus, are /i4uterii" Prin u-a din fund, st'n+a, intr. &octorul"

199

i
GUARDU% 8anun0.!, Somit"te" (" omnul Doctor "l re#elui, c=irur#, 5"cteriolo#, c'l'u i "(trolo# "l cur*ii+ 8&octorul se 'ndreapt. c.tre mi4locul scenei, preocupat de parc. ar fi uitat ceva, dup. care face cale 'ntoars. -i iese pe aceea-i u-." $uardul r.m'ne t.cut c'teva clipe" Pare o/osit" Pune hale/arda l'n+. perete -i sufl. 'n pumni ca s. se 'nc.l1easc."! Pi totui e or" l" c"re "r tre5ui (' (e e" c'l ur'+ -"i+ r" i"$torule, nc'l2ete$teM N$ "i ce$i A"ce/ nu mer#e+ R" i"torule+ ")rin e$teM Nimic+ R" i"torul e rece+ Pi nu in c"u2" me"+ Nu mi ($" ()u( c' (nt (cutit e ")rin(ul AoculuiM Cel )u*in, nu oAici"l+ Cu ei, nu (e tie nicio "t'+ 8Brusc, '-i reia hale/arda" Re+ina %ar+uerite apare din nou, prin u-a din fund, st'n+a" Poart. coroan. -i hain. de purpur., cam ponosit." Are un aer mai de+ra/. sever" Se opre-te 'n fa0., 'n mi4locul scenei" 2uliette vine 'n urma ei"! Tr'i"(c' re#in"M ,ARGUERITE 8c.tre 2uliette, privind 'mpre4ur!, Ce )r"A e$"ici+ Pi mucuri e *i#'ri )e 6o(+ &U%IETTE/ Vin e l" #r"6 , ,"ie(t"te+ Am Ao(t (' mul# 1"c" i n$"m "1ut tim) (' cur'* n (uAr"#erie+ ,ARGUERITE/ A(t" nu$i o (uAr"#erie+ E(te ("l" tronului+ De cte ori tre5uie ('$*i ()unN &U%IETTE/ Bine, e ("l" tronului, "c' "" 1re" ,"ie(t"te" 1o"(tr'+ N$"m "1ut 1reme (' A"c cur'*enie n (uAr"#erie+ ,ARGUERITE/ E Ari# "ici+ GUARDU%/ Am ncerc"t (' A"c Aocul, i1icuW+ t"te+ D"r nu mer#e+ R" i"to"rele nu 1or (' "(culte e nimic+ Cerul e "co)erit, norii c nu "u eloc "erul c' ($"r )ute" ri(i)i+ So"rele+ &Al*#ie, ei N"AAl "u@lt$)e re## n-i*$i nr in (n ")"r'+ ,ARGUERITE/ I" te uit'M De6" (o"rele nu m"i "(cult'M GUARDU%/ n no")te" "(t" "m "u2it un tro(net uor/ ($ " A'cut o Ai(ur' n 2i + ,ARGUERITE/ De6"N ,er#e re)e e+ Nu m' "te)t"m ('$nce")' c=i"r e "cum+ GUARDU%/ Am ncerc"t ($o um)lu cu &uliette+ &U%IETTE/ ,$" tre2it l" mie2ul no)*ii+ Dorme"m "" e 5ineM GUARDU%/ I"r " cr')"t+ S' m"i ncerc ($o um)luN ,ARGUERITE/ Nu merit' o(tene"l"+ Cr')'tur" e ire1er(i5il'+ 82uliettei,! Un e e(te re#in" ,'rieN &U%IETTE/ Cre c' nc' i A"ce to"let"+ ,ARGUERITE / Binen*ele(+ &U%IETTE/ S$" tre2it nc' n"inte e " (e A"ce 2iu'+ 200 ,ARGUERITE/ A=M OriictM &U%IETTE/ O "u2e"m )ln#n n c"mer" ei+ ,ARGUERITE/ S' r ' ("u (' )ln#' / num"i "(t" tie (' A"c'+ 82uliettei,! S)une$i (' 1in' num"i ect Du$te i c"ut$oM Chiar 'n acest moment apare re+ina %.rie, 'm/r.cat. cum am spus mai 'nainte" GUARDU% 8cu o clip. 'naintea apari0iei re+inei %.rie!, Tr'i"(c' re#in"M ,ARGUERITE 8%.riei!, Ai oc=ii roii, r"#" me"+ A(t"$*i c"u2e"2' l" Arumu(e*e+ ,.RIE/ Ptiu+ ,ARGUERITE/ S' nu cum1" ('$nce)i (' )ln#i i"r'i+ ,.RIE/ Ei 5ine, "5i" m' "5*in+ ,ARGUERITE/ Pi nu te m"i "#it" "tt"+ Nu (er1ete l" nimic+ E$n Aire" lucrurilor, nu$i ""@ Te "te)t"i l" "(t"+ S"u nu te m"i "te)t"i ,.RIE/ Dumne"t" nu "te)*i ect "(t"+ ,ARGUERITE/ Din Aericire+ A", totul e 5ine )u( l" )unct+ 82uliettei,! ,"i '$i o 5"ti(t'+ ,.RIE/ Eu ()er"m totui+++ ,ARGUERITE/ Tim) iro(it+ S)er"n*", ()er"n*"M 8Ridic. din umeri,! Att" tiu i ei/ cu ()er"n*" )e 5u2e i l"crimile$n oc=i+ Ce mor"1uriM ,.RIE/ %$"*i m"i 1'2ut )e DoctorN Ce ()uneN ,ARGUERITE/ Cee" ce tii e6"+ ,.RIE/ !o"te c' (e n"l'+ ,ARGUERITE/ Nu m' lu" i"r'i cu ()er"n*ele+ Semnele nu (e n"l'+ ,.RIE/ !o"te le$" inter)ret"t el )rofAe ,ARGUERITE/ Semnele o5iecti1e nu n"l', tii 5ine "(t"+ ,.RIE 8privind c.tre perete! , A=M cr')'tur" "(t"+++ ,ARGUERITE/ O 1e2iM Pi nu e o"r "tt+ E 1in" t" c' nu e )re#'tit+ E 1in" t" "c' "(t"$l 1" (ur)rin e+ I$"i n#' uit orice, 5" l$"i "6ut"t (' (e r't'ce"(c'+ A=M ulce"*" 1ie*iiM B"lurile 1o"(tre, )etrecerile, corte#iile+ ineurile 1o"(tre, "rtiAiciile i

Aocurile e "rtiAicii, nun*ile i c'l'toriile e nunt'M Cte c'l'torii e nunt' "*i A'cutN ,.RIE/ Er" l" "ni1er('rile nun*iiM

;:1
,ARGUERITE/ %e "ni1er("*i e )"tru ori )e "n+ ITre5uie (J tr' i noiJ, ()une"*i mereu+++ im ,.RIE/ Att e mult i )l"c (er5'rileM ,ARGUERITE/ B'r5"*ii tiu+ D"r (e )reA"c c' nu tiuM Ei tL uit'+ D"r el e re#e+ El nu tre5uie (' uite+ El tre5ui" (' IUDN$)ri1ire" "*intit' n"inte, (' cuno"(c' et")ele, (' tie cu e? W t"te i(t"n*", lun#ime" rumului i c=i"r (o(ire"+ ,.RIE/ Scum)ul meu, re#iorul meuM ,ARGUERITE 82uliettei!, ,"i '$i o 5"ti(t'+ 8%.riei,! Ei, ="i un )ic e 1e(elieM O ('$l moli)(eti cu )ln(ul, c' (eLi" OAL "ce"(t' ete(t"5il' inAluen*' )e c"re o "i "(u)r" luiM ,' roe Te$" )reAer"t n locul meu, "(t" e+ N$"m Ao(t #elo"(', nici e cum+ ,i$"m "t )ur i (im)lu (e"m" c' n$"r Ai n*ele)t+ I"r "cum", uite c' nu )o*i A"ce nimic )entru el+ I"t'$te (c'l "t'$n l"crimi, inc")"5il' (' m' nArun*i+ !ri1ire" t" nu m' )o"te (Ai "+ Un e$i in(olen*" e "lt' "t'N Un e *i$e (ur(ul ironic un e$*i (nt "lu2iile )i)er"teN Ei, #"t", tre2ete$te+ I"$*i locul e re#in' i nce"rc' (' te *ii re")t'+ Uite, "i nc' l" X't colierul umit"le cel Arumo(+ Vino, 1ino )e locul umit"le+ ,.RIE 8se a-a1. pe tron!, Nu$i 1oi )ute" ()une+ ,ARGUERITE/ O ($o A"c eu+ Snt o5inuit' cu cor1e2ile+ ,.RIE/ Nu$i ()une+ Nu, nu, te ro#+ Nu$i ()une nimic, te im)lor+ ,ARGUERITE/ Te ro# mult, l"('$m' ($o A"c+ De umne"t" "1em totui ne1oie )entru et")ele ceremoniei+ *i )l"c ceremoniile+ ,.RIE/ Nu i ceremoni" "(t"+ ,ARGUERITE 82uliettei!, Ar"n6e"2'$ne tren" )e tron cum (e cu1ineM &U%IETTE/ D", ,"ie(t"te+ 82uliette se e(ecut."! ,ARGUERITE/ Si#ur, e o ceremonie m"i )u*in "mu2"nt' ect 5"lurile 1o"(tre )entru co)ii, ect 5"lurile 1o"(tre )entru 5'trni, ect 5"lurile 1o"(tre )entru tinerii c'('tori*i, ect 5"lurile 1o"(tre )entru cei ("l1"*i e l" nec, ect 5"lurile 1o"(tre )entru cei ecor"*i, )entru Aemeile (criito"re, ect 5"lurile 1o"(tre n cin(te" or#"ni2"torilor e 5"luri+++ i cte "lte 5"luri+ B"lul '(t" (e 1" )etrece n A"milie, A'r' "n("tori i A'r' "n(+ ,.RIE/ Nu, nu$i m"i ()une nimic+ ,"i 5ine (' nu$i e" (e"m"+ ,ARGUERITE/ +++Pi (' (e (Are"(c' totul )rintr$un cntecN A" ce1" e cu ne)utin*'+ 1 ,.RIE/ N$"i )ic e inim'+ ,ARGUERITE/ B" "+ B"te+ 202 "2mc Nu e UARIE/ Eti inum"n'+ ARGUERITE/ Ce n(e"mn' inum"n'N ,RIE/ E #rg $ )re#'tit )entru "(t" eRGUERITE/ A(t"$i #ree"l" umit"le+ Sem'n" cu "cei c'l'tori ie c"re$i uit' Dumne2eu )rin ="nuri i crciumi, uitn c' (co)ul c'l'toriei nu e, totui, circium"+ Cn *i " uce"m "minte c' tre5uie (' tr'ieti "1n contiin*" )ro)riului e(tin, m' A'ce"i (no"5' i )e "nt'+ I%&%IETTE 8aparte!, Oricum, (un' c"m )e "nt ,.RIE/ Cel )u*in, "c' e ine1it"5il, ()une$i$o m'c"r ct m"i t"n ru cu )utin*'+ Cu men"6"mente, cu ct m"i multe men"6"mente+ ,ARGUERITE/ Ar Ai tre5uit (' Aie )re#'tit e mult+ Dintot e"un"+ Ar Ai tre5uit (' i$o ()un' n Aiec"re 2i+ Ct' 1reme iro(it'M 82uliettei,! Ce tot (t"i i ne )ri1eti "" tm)'N N$o (' mi te )r'5ueti i tu "cum"M !o*i (' )leci+ Nu te uce )re" e)"rte, o (' Aie ne1oie e tine+ &U%IETTE/ n(e"mn' c' n$o (' m"i cur'* n (uAr"#erie+ ,ARGUERITE/ E )re" tr2iu )entru "(t"+ Cu "tt m"i r'u+ !le"c'+ 82uliette iese prin dreapta"! ,.RIE/ Te ro#, ()une$i$o cu 5ln e*e+ Ai tot tim)ul l" i()o2i*ie+ Ar )ute" (' A"c' un inA"rct ,ARGUERITE/ N$"1em tim) (' "1em tim)+ G"t" cu ne5uniile, #"t" cu tim)ul )ier ut i cu 2ilele Arumo"(e+ G"t" cu c=iol="nurile i (tri)$te"(e$urile+ SZ" (Arit+ Ai l'("t lucrurile (' trene2e )n'$n ultim" cli)', "" c' nu m"i "1em nici o cli)' e )ier ut, e 1reme ce cli)" "(t"$i ce" in urm'+ N$"1em ect cte1" minute c" (' A"cem cee" ce tre5ui" (' A"cem e "ni i "ni e 2ile+ O ('$*i ()un eu cn tre5uie (' m' l"i (in#ur' cu el+ Dumne"t" m"i "i nc' un rol e 6uc"t, Aii linitit'+ Du)' "cee", "m ('$l "6ut eu+ ,.RIE/ O (' Aie #reu+ Ct e e #reuM ,ARGUERITE/ E l" Ael e #reu )entru mine c" i )entru umne"t", c" i )entru el+ Nu te m"i (miorc'i/ *i re)et, te (A'tuie(c, *i or on $ nu te m"i (miorc'iM ,.RIE/ N$o (' Aie e "cor + ,ARGUERITE/ %" nce)ut ,.RIE/ Am ('$l o)re(c+ ,ARGUERITE/ E 1"i e c")ul umit"le "c' ' n")oi+ Totul tre5uie (' (e )etre"c' re2on"=i%SS' Aie o reuit', un triumA, W$" m"i "1ut e mult' 1reme o reuit'+ !"l"tul e$n ruin'+ 203

LI

!'mnturile$( "r(e+ ,un*ii lui (e (ur)'+ ,"re" " ()"rt i#urile i$" inun "t *"r"+ Nu m"i 1e e e e" %$"i A'cut ('$i uite e tot, n 5r"*ele umit"le )"rAum"te+ Pi "l ^'ror )"rAum l ete(t Y Ce )ro(t$#u(tM ,' ro#, e #u(tul lui+ n loc (' con(oli e2e (olul, " l'("t =ect"re u)' =ect"re (' (e (ur)e$n "5i(uri+ ,.RIE/ Ce 2#rcit' eti+M ,"i nti, c' nu (e )o"te lu)t" m)otri1" cutremurelor,++ ,ARGUERQTE/ ,' "#"(e2iM+++ Ar Ai )utut (' con(oli e2e (olul, (' )l"nte2e coniAere n )'mnturile ni(i)o"(e, (' cimente2e terenurile "menin*"te+ D"r cumNM Acum+ re#"tul e )lin e #'uri c" un 1"i*er uri"+ J$$$$$$[` ,.RIE/ Nu$i nimic e A'cut n A"*" A"t"lit'*ii, " ero2iunilor n"tur"le+ ,ARGUERITE/ C" (' nu m"i )unem l" (ocote"l' r'25o"iele e2"(truo"(e+ n 1reme ce (ol "*ii notri orme"u 5e*i u)' c=iol="nurile in c"2"rme, 1ecinii ne nc'lc"u Arunt"riile+ Teritoriul n"*ion"l ($" micor"t+ Sol "*ii nu m"i 1oi"u (' lu)te+ ,ARIE/Cic' nu$i l"(' contiin*"\ ,ARGUERITE/ Noi ()une"m "" n "rm"tele n1in#'torilor li (e ()une" l"i, e2ertori+ Pi er"u m)uc"*i+ Acum, 1e2i re2ult"tul/ (ur)'ri 1erti#ino"(e "le (olului, or"e r"(e e )e A"*" )'mntului, )i(cine incen i"te, crciumi e2"Aect"te+ Tinerii (e e?)"tri"2' n m"('+ %" nce)utul omniei lui "1e"m nou' mili"r e e locuitori+ ,.RIE/ Er"u )re" mul*i+ Nu m"i "1e"u loc+ ,ARGUERITE/ Acum" nu m"i "1em ect o mie e 5'trni+ B" nici "t% C=i"r cn *i 1or5e(c eu cr")' "l*ii i "l*ii+ ,.RIE/ A1em )"tru2eci i cinci e tineri+ ,ARGUERITE/ Cei e c"re n$" "1ut ne1oie nimeni )rin "lte )'r*i+ Nu i$" 1rut nimeni i ni i$"u trimi( cu Aor*" n")oi+ De "ltminteri, m5'trne(c Ao"rte re)e e+ Re)"tri"*i l" ou'2eci i cinci e "ni, n num"i ou' 2ile "u "6un( l" o)t2eci e "ni+ N$o ('$mi ()ui c' '(t"$i un ritm norm"l e m5'trnire+ ,.RIE/ D"r el e nc' tn'r+ ,ARGUERITE/ Er" ieri+ Er" "(t'$no")te+ D"r o ('$l 1e2i "cum+ GUARDU% 8anun0.!, Somit"te" (", Doctorul, re1ine+ Somit"te" (", Somit"te" ("
&octorul intr. pe u-a cea mare din st'n+a, care se deschide -i se 'nchide sin+ur." Pare deopotriv. astrolo+ -i c.l.u" Pe cre-tet poart. un coif 'nstelat" # 'm/r.cat 'n ro-u, cu o ca+ul. at'rmndu-i la /r'u" 'n m'n. 0ine o lunet." n ori#+/ O/4ecteurs de conscience" DOCTORU% 8%ar+ueritei!, Bun' 2iu", ,"ie(t"teM 8%.riei,! Bun' 2iu", ,"ie(t"te+ S' 5ine1oi"(c" ,"ie(t'*ile 1o"(tre (' m' (cu2e, "m ntr2i"t )u*in, "r 1in irect e l" ()it"l, un e " tre5uit (' eAectue2 cte1" inter1en*ii c=irur#ic"le e cel m"i n"lt intere( )entru tiin*'+ Z [[[ ,.RIE/ Re#ele nu e o)er"5il+ ,ARGUERITE/ A(t" "" e+ Nu e+ DOCTORU% 8privind la %ar+uerite, apoi c.tre %.rie!, Ptiu+ Nu i ,"ie(t"te" (" ,.RIE/ Doctore, ce m"i e nouN Ce1"$ce1" tot tre5uie (' me"r#' m"i 5ine, nu$i ""N Nu$i ""N Nu e im)o(i5il' o "melior"re, nuN DOCTORU%/ E(te o (itu"*ie ti)ic' i c"re nu (uAer' (c=im5"re+ ,.RIE/ E$" e1'r"t, nici o ()er"n*', nici o ()er"n*' 8Prive-te spre %ar+uerite,! I"r e" nu 1re" c" eu (' ()er+ ,i$" inter2i(+ ,ARGUERITE/ ,ult' lume (uAer' e elir e #r"n om"nie+ Dumne"t" (uAeri e elirul micimii+ Nu ($" m"i 1'2ut "" o re#in'M ,i$e i ruine cu umne"t" OAM i"r o (' )ln#'M DOCTORU%/ De A")t, o nout"te tot "r Ai+ ,.RIE/ Ce nout"teN DOCTORU%/ Un" c"re nu A"ce ect (' conAirme in ic"*iile )rece ente+ ,"rte i S"turn "u intr"t n coli2iune+ ,ARGUERITE/ ,' "te)t"m l" "(t"+ DOCTORU%/ Am5ele )l"nete "u e?)lo "t+ ,ARGUERITE/ %o#ic+ DOCTORU%/ So"rele i$" )ier ut ntre cinci2eci i ")te2eci i cinci l" (ut' in Aor*'+ ,ARGUERITE/ A(t" er" e l" (ine n*ele(+ DOCTORU%/ Nin#e l" !olul Nor "l (o"relui+ C"le" %"ctee )"re c' (e "#lutine"2'+ Comet" e mo"rt' e o5o(e"l', " m5'trnit i ($"$nA'ur"t n )ro)ri"$i co" '+ S$"$nco1ri#"t c" un cine muri5un + ,.RIE/ Nu$i " e1'r"t, e?"#ere2i+ D", ", e?"#ere2iM DOCTORU%/ Dori*i (' 1' uit"*i )rin lunet'N ,ARGUERITE 8doctorului!, Nu$i ne1oie+ Te cre em+ Ce m"i eN DOCTORU%/ !rim'1"r" $ c"re "(e"r' nc' er" "ici $ ne$" )'r'(it "(t'2i, e?"ct "cum ou' ore i 6um't"te+ Sntem e6" n noiem5rie+ Dincolo e #r"ni*e, i"r5" "$nce)tit (' cre"(c'+ Acolo, co)"cii nAlore(c, Aiec"re 1"c' n"te cte oi 1i*ei )e 2i/ unul imine"*", "ltul u)'$"mi"2"+ )e l" orele cinci, cinci i un (Aert+ %" noi, Arun2ele n$"u )ic e (e1', (e u(uc' i c" +

204 205 Co)"cii oAte"2' i mor+ I"r )'mntul (e (ur)' m"i "5itir c" n"inte+

GUARDU% 8anun0.!, In(titutul ,eteorolo#ic "l re#elui ne "nun*' c'$i 1reme urt'+ ,.RIE/ Au )'mntul (ur)n u$(e, l "u , ", l "u + ,ARGUERITE/ E cr')'tur" c"re (e c"(c' i (e$ntin e tot m"i mult DOCTORU%/ Tr'(netul "$ncremenit )e cer, in nori )lou' cu 5ro"te, tunetul #ro='ie+ Nu$l "u2im, Aiin c'$i mut Dou'2eci i cinci e locuitori ($"u lic=eAi"t+ Doi()re2ece i$"u )ier ut c")etele+ Dec")it"*i, e "t" "(t" A'r' inter1en*i" me"+ ,ARGUERITE/ A(te" (nt (emne+ DOCTORU%/ !e e "lt' )"rte+++ ,ARGUERITE 8'l 'ntrerupe!, G"t", e e "6un(+ Se$ntm)l' e?"ct ce (e ntm)l' ntot e"un" n "(tAel e c"2uri+ Cuno"tem+ GUARDU% 8anun0.!, ,"ie(t"te" (", re#eleM 8%u1ic."! Aten*iuneM ,"ie(t"te" ("M Tr'i"(c' re#eleM
Re+ele intr. prin u-a din fund, dreapta" # cu picioarele +oale" 2uliette intr. 'n urma lui"

,ARGUERITE/ !e un e i$o m"i Ai l'("t )")uciiN &U%IETTE/ Sire, i"t' )")ucii+ ,ARGUERITE/ Ce o5icei )ro(t (' mer#i cu )icio"rele #o"le+ ,.RIE 82uliettei!, !une$i )")ucii m"i re)e e+ O (' r'ce"(c'+ ,ARGUERITE/ N$"re nici o im)ort"n*' "c' r'cete ("u nu+ !ur i (im)lu e un )ro(t o5icei+ 'n timp ce 2uliette 'i pune re+elui papucii, iar %.rie se duce s.-l 'nt'mpine, se aude 'ncontinuu mu1ica re+al." DOCTORU% 8'ndin'ndu-se umil -i mieros!, mi n#' ui ('$i ure2 ,"ie(t'*ii 1o"(tre o 2i ct (e )o"te e 5un'+ O "t' cu cele m"i 5une ur'ri+ ,ARGUERITE/ Gormul' #o"l'+ REGE%E 8%.riei, apoi %ar+ueritei!, Bun' 2iu", ,'rie+ Bun' 2iu", ,"r#uerite+ Tot "ici, tot "iciN Vre"u (' ()un/ eti e6" "iciM Ce m"i A"ci N Eu n$o uc )re" 5ine+ Nu )re" tiu ce "m, "m )icio"rele #rele, mi$c #reu (' m' *in )e )icio"re, m' or )icio"releM O ('$mi (c=im5 )"ntoAii+ !o"te mi$or Ai cre(cut t'l)ileM Am ormit )ro(t, cu )'mntul '(t" c"re tot cr")' i ;:6 (cr*ie, cu Arontierele c"re tot "u n")oi i 1in )e(te noi, cu to"te turmele "(te" ce 5e='ie i (irenele c"re url'+++ c"m mult 2#omot, nu$i ""N V" tre5ui (' A"cem ce1" or ine+ ] (' "r"n6'm c=e(tiile "(te"+ Au, co"(tele meleM 8&octorului,! Bun' 2iu", octore+ S' Aie lum5"#oN 8Celorlal0i,! Ate)t un in#iner+++ (tr'in+ Ai notri nu$( 5uni e nimic+ %or le e totun"+ De "ltAel, nu m"i "1em nici un in#iner+ De ce ($" nc=i( Pco"l" !olite=nic'N A=, " A c'2ut n )r')"(tie+ %" ce 5un (' m"i con(truieti "ltele, "c' oricum to"te c" n #ro)ile A'r' Aun + Col"c )e(te )u)'2', m' o"re c")ul+ Pi norii 'ti"+++ !"rc' inter2i(e(em norii+ NoriiM G"t" cu )lo"i", "6un#eM Am ()u(/ #"t"M A=M Totui+ I"r nce)e+ Ce nor i iot+ Nu mi"i termin' o "t' cu )ic'turile $ 5'trn )'cio(M 82u etlei,! Ce tot te ui*i "" l" mineN Eti c"m roie "(t'2i+ E )lin e )l"(e e )'i"n6en l" mine$n ormitor+ Du$te i le cur'*'+ &U%IETTE/ %e$"m "t 6o( n tim) ce ,"ie(t"te" 1o"(tr' orme"+ Nu tiu e un e 1in i cum (e A"c+ Cre(c ncontinuu+ DOCTORU% 8%ar+ueritei!, Ve e*i, ,"ie(t"teN Teori" (e conAirm' tot m"i mul% REGE%E 8%.riei!, Ce "i, (cum)" me"N ,.RIE 8/'l/'indu-se!, Eu+++ nimic+++ ce (' "mN N$"m nimic+ REGE%E/ Ai ce"rc'ne m"ri+ Ai )ln(N De ce "i )ln(N ,.RIE/ Do"mne$Dumne2euleM REGE%E 8%ar+ueritei!, *i inter2ic ('$i A"ci cel m"i mic r'uM De ce$" 2i( IDo"mne $ Dumne2euleJN ,ARGUERITE/ A" 1ine 1or5"+ 82uliettei,! Du$te i cur'*' i"r )l"(ele e )'i"n6en+ REGE%E/ A=, "+ !n2ele "le" e )'i"n6enM Snt e2#u(t'to"re, mi "u com"ruri+ ,ARGUERITE 82uliettei!, Gr'5ete$te, ="i, nu m"i (t" )e$"ici+ Ce, nu m"i tii (' "i cu m'tur"N &U%IETTE/ ,'tur" mi ($" ru)% ,i$"r tre5ui un" nou', 5" c=i"r mi$"r tre5ui ou'()re2ece+ 87ese"! REGE%E/ Ce$"1e*i cu to*ii e 1' uit"*i "" l" mineN Ve e*i ce1" "norm"lN Nu m"i e nimic "norm"l, e 1reme ce totul e "nor$m"6 i,i% ^F#nit ce1" 5"n"&# A" c" totu$i norm"l/[$[$$$$$$$$$[ ,ARQE 8alear+. l'n+. re+e!, ,'ri" 1o"(tr' c=io)'te"2'+ REGE%E 8face doi sau trei pa-i, -chiop.t'nd u-or!, Eu c=io)'te2N Pc=io)'te2 euN !o"te+++ )u*in+ ,.RIE/ Oi$e r'u+ S' te ()ri6in+

0
207 REGE%E/ Nu mi$e r'u+ De ce ('$mi Aie r'uN B", ", mi$e )u*in r'u+ D"r nu$i nimic+ N$"m ne1oie e ()ri6in+ Pi totui, mi )l"ce (' m' ()ri6iniM ,ARGUERITE 8se 'ndreapt. spre el!, Sire, tre5uie (' 1' ntiin*e2+ ,.RIE/ NuM T"ciM ,ARGUERITE 8%.riei!, T"ci tu+ ,.RIE 8re+elui!, Nu$i " e1'r"t, minte+ REGE%E/ Ce (' m' ntiin*e2iN Pi ce nu$i " e1'r"tN ,'rie, ce$i cu "erul '(t" neAericitN Ce (e ntm)l'N

,ARGUERITE/ Sire, tre5uie (' 1' "nun*'m c' 1e*i muri+ 9 DOCTORU%/ D", "" e+T1,c(t"ter$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ REGE%E/ !'i tiu "(t", e(i#ur+ To*i tim c' 1om muri+ O ('$mi " uce*i "minte e "(t" cn 1" Ai tim)ul+ Ai i tu o m"nie ('$mi " uci "minte e lucruri urte tocm"i imine"*"M ,ARGUERITE/ Sntem e6" l" "mi"2'+,, REGE%E/ Nu e "mi"2'+ A=, 5" ", "" e+ D"r nu A"ce nimic+ !entru mine$A imine"*'+ nc' n$"m mnc"t nimic+ S' mi (e " uc' micul e6un+ %" re)t 1or5in , nici nu mi$e Ao"me+ Doctore, "r tre5ui ('$mi "i nite )ilule ('$mi cre"(c' )oAt" e mnc"re i ('$mi e#"6e2e Aic"tul+ Cre c' "m o lim5' ("5ur"l', nu$i ""N 8Scoate lim/a la doctor"! DOCTORU%/ A" e, ,"ie(t"te+ REGE%E/ Pi mi ($" lene1it Aic"tul+ Dei "(e"r' n$"m 5'ut nimic", mi$e #ur" "m"r'+ DOCTORU%/ ,"ie(t"te, re#in" ,"r#uerite ()une " e1'rul/ o (' muri*i+ REGE%E/ I"r'i c=e(ti" "(t"N ,' )licti(i*i+ O (' mor, ", o (' mor+ !e(te )"tru2eci e "ni, )e(te cinci2eci e "ni, )e(te trei (ute e "ni+ ,"i tr2iu+ O (f6]orrn o (' 1re"u eu+ cn "Sh' "rnS tim), cW 1#*66ot'r eu3N m"Z#TTnTCi3 (' ne ocu)'m e tre5urile m)'r'*iei+ B rca treptele spre tron"! AuM !icio"rele meleM AuM Rinic=ii meiM Am r'cit n )"l"tul '(t" )ro(t nc'l2it, cu #e"murile ()"rte, )e un e intr' Ari#ul i curentul+ A*i nlocuit *i#lele e )e "co)eri )e c"re le$" lu"t 1ntulN Nu muncete nimeni+ Tre5uie (' m' ocu) eu e to"te+ D"r eu "m "lte lucruri e A'cut+ Nu m' )ot 5i2ui )e nimeni+ 8C.tre %.rie, care 'ncearc. s.-l sus0in.,! Nu, o (' )ot (in#ur+ 8Se spri4in. 'n sceptru ca 'ntr-un /aston"! nc' m"i e 5un l" ce1" (ce)trul X '(t"+ 8Cu +reutate, reu-e-te s. se a-e1e pe tron, a4utat totu-i de re+ina %.rie,! Nu, nu, l"('$m', )ot (in#ur+ A"""M OAM S$" 208 A'cut c"m t"re tronul '(t", "r tre5ui ('$l ret")i*'m+ Cum e *"r"$n imine"*" "(t"N ,ARGUERITE/ Vrei (' ()ui/ ce$" m"i r'm"( in e"+ REGE%E/ A r'm"( e(tul+ n orice c"2, (nt r'm'i*e e (oi i "r tre5ui (' ne ocu)'m e ele/ "(t" o (' 1' m"i (c=im5e #n urile+ S' 1in' minitrii+ 8Apare 2uliette"! Du$te i$i c"ut' )e minitri, )reci( c' (nt )e )unctul (' "*i)e"(c'+ i im"#ine"2' c' nu$i nimic e lucru+ &U%IETTE/ Au )lec"t n conce iu+ Nu )re" e)"rte, Aiin c' )'mnturile ($"u re(trin( i ($"u c=ircit+ Snt n c")'tul cel'l"lt "l re#"tului, " ic' l" trei )"i, l" m"r#ine" )' urii, )e m"Dil rului+ !e(cuie(c+ S)er' (' )rin ' un )ete c" (' )o"t' =r'ni )o)ul"*i" re#"tului+ REGE%E/ Du$te i c"ut'$i l" m"r#ine" )' urii+ &U%IETTE/ N$or (' 1in'/ (nt n conce iu+ D"r m' uc (' 1' , oricum+ 8Se uit. pe fereastr."! REGE%E/ Ct' in i(ci)lin'M &U%IETTE/ Au c'2ut n ru+ ,.RIE/ nce"rc' ('$i (co*i e "colo+ 82uliette iese"! REGE%E/ D"c' m"i "1e"m oi ()eci"liti n #u1ern"re, i$" Ai nlocuit+ ,.RIE/ N$"i (' m"i #'(eti "l*ii+ DOCTORU%/ Nu 1e*i m"i #'(i, ,"ie(t"te+ ,ARGUERITE/ N$"i (' m"i #'(eti, Beren#er+ ,.RIE/ B" "+ !rintre co)iii e co"l', cn (e 1or A"ce m"ri+ Tre5uie un )ic e r'5 "re+ O "t' (coi "ceti" in ")', 1or Ai n (t"re (' " mini(tre2e tre5urile curente+ DOCTORU%/ %" co"l' nu m"i (nt ect c*i1" co)ii #u"*i, e5ili mint"l con#enit"li, =i roceA"li i mon#oloi2i+ REGE%E/ R"(", ce$i re)t, nu )re" (e (imte 5ine+ Doctore, nce"rc' ('$i n#ri6eti ct e ct, ("u ('$i "melior'm )u*in+ ,'c"r ('$n1e*e )rimele )"tru, cinci litere "le "lA"5etului+ Alt' "t', 'ti" "r Ai Ao(t ucii+W DOCTORU%/ ,"ie(t"te" 1o"(tr' nu$i m"i )o"te )ermite "" ce1"M N$"r m"i "1e" "tunci nici un (u)u(+ REGE%E/ D"r (' A"cem ce1"M ,ARGUERITE/ Nu (e m"i )o"te m5un't'*i nimic, nu (e m"i )o"te 1in ec" nimeni+ Nici tu nu te m"i )oBi 1in ec"+ REGE%E/ Eu nu (nt 5oln"1+ ,.RIE/ Se (imte 5ine+ 8Re+elui,! Nu$i ""N ;:9 REGE%E/ Do"r nite ureri e "le+ A(t" nu n(e"mn' nimic+ De "ltAel, m' (imt e6" mult Jm"i 5ine+ ,.RIE/ Ve e*iN Se (imte m"i 5ine+ 1L REGE%E/ B" c=i"r Ao"rte 5ine+ ,ARGUERITE/ O (' mori ntr$o or' i 6um't"te+ &S," (A6r666FF6I6F6#Si,

e43
REGE%E/ Ce ()ui tu, r"#" me"NMN Nu$i )re" r'#u* ce ()ui+ ,ARGUERITE/ Vei muri l" (Aritul ()ect"colului+ ,.RIE/ Dumne2euleM DOCTORU%/ D", Sire, 1e*i muri+ Nu 1$"*i lu"t micul e6un n imine"*" "(t"+ Nici m"(" e (e"r' n$o 1e*i m"i lu"+ Buc't"rul " o)rit #"2ele i " (trn( m"("+ A (trn( )e 1ecie A"*" e m"(' i " )u( )entru tot e"un" t"cmurile$n

ul")+ ,.RIE/ Nu$i ()une*i "" e iute+ Nu$i ()une*i "tt e 5rut"l+ REGE%E/ Cine " "t "(tAel e or ine A'r' con(im*'mntul meuN ,' (imt Ao"rte 5ine+ V' 5"te*i 6oc e mine+ ,inciuni+ 8%ar+ueritei,! ntot e"un" "i 1rut (' mor+ 8%.riei,! ntot e"un" m$"i 1i("t mort+ 8%ar+ueritei,! A, S. ,OR CQND O S. VREAUM EU SQNT REGE%EM Eu =ot'r'(c+ DOCTORU%/ A*i )ier ut )utere" e " eci e (in#ur+ ,"ie(t"te+ ,ARGUERITE/ Nici m'c"r (' nu6uS5oln"1 nu m"i )o*i (' eci2i+ REGE%E/ Nu (nt 5oln"1+ 8%.riei,! N$"i ()u( tu c' nu (nt 5oln"1N Pi (nt Arumo(+ ,ARGUERQTE/ Pi urerile t"leN REGE%E/ Nu m' m"i o"re nimic+ ,ARGUERITE/ I" mic'$te un )ic i$"i (' 1e2iM REGE%E 8care tocmai se rea-e1ase, se 'ndreapt. dintr-o dat.!, AuM +++ A(t"$i Aiin c' nu mi$"m )u( n c") ('$mi ()un c' nu (nt 5oln"1+ N$"m "1ut 1reme (' m' #n e(c l" "(t"+ D"c' m' #n e(c c'$( 5ine, m' n('n'toe(c ime i"t ,Re#e&fW^WFin ec' Wri"$e%6n6uWi, "umW6cWSW"inS6ire"S+)reocu)"t e tre5urile re#"tului+ W XJ[L ,ARGUERITEN n ="lul n c"re *i$e re#"tulM+++ Nu m"i eti n (t"re (' #u1erne2i, *i$"i "t, e(i#ur, (e"m", "r nu 1rei (' m'rturi(eti+ Nici m'c"r "(u)r" t" nu m"i "i )utere+ Nu m>"i )utere "(u)r" (ti=iilor+ Nu m"i )o*i m)ie ic" e#r" "re" (olului, " 2i urilor, nu m"i "inici o )utere "(u)r" no"(tr'+ ,.RIE/ Vei "1e" ntot e"un" e)lin' )utere "(u)r" me"+ ,ARGUERITE/ Nici m'c"r+
7ntr. 2uliette"

;1: &U%IETTE/ ,initrii nu m"i )ot Ai (coi in ")'+ Rul n c"re "u 6 c'2ut ($" )r'5uit n "5i( cu tot cu m"lurile, cu ('lciile, cu tot REGE%E/ D"+ n*ele#+ E un com)lot Vre*i (' "5 ic+ ,ARGUERITE/ A" "r Ai cel m"i 5ine+ S' "5 ici e 5un' 1oie+ DOCTORU%/ A5 ic"*i, (ire+ "" e cel m"i 5ine+ REGE%E/ S'$"5 D$ ,ARGUERITE/ D"+ A5 ic' mor"l, " mini(tr"ti1+ DOCTORU%/ Pi Ai2ic+ ,.RIE/ Nu$*i " con(im*'mntul+ Nu$i "(cult"+ REGE%E/ Snt ne5uni+ Ori (nt tr' 'tori+ &U%ETTA/ Bietul Sire, ('rm"nul SireM i $ ,.RIE 8re+elui!, Tre5uie "re(t"*i+ REGE%E 8$uardului!, Gu"r M Are(te"2'$iM + ,.RIE/ Are(te"2'$iM 8Re+elui,! A(t" e(te+ Or on'M REGE%E 8$uardului!, Are(te"2'$i )e to*i+ nc=i e$i n turn+ Nu, c' turnul ($" 'rm"t+ nc=i e$i+++ nc=i e$i n temni*', n )i1ni*', n (u5ter"ne, n cote*ul )entru ie)uri+ Are(te"2'$i )e to*i+ *i or on+ ,.RIE 8$uardului!, Are(te"2'$iM GUARDU% 8f.r. s. se mi-te!, n numele ,"ie(t'*ii ("le+++ 1'+++ 1' "re(te2+ ,.RIE/ D"r mic'$te o "t'M &U%IETTE/ S$" "re(t"t )e el+ REGE%E 8$uardului!, D"r A'$o o "t'M ,ARGUERITE/ Nu 1e2i c' nici nu (e )o"te mic"N SuAer' e #ut'+ Reum"ti(mul+++ DOCTORU% 8ar.t'nd c.tre $uard!, SireW"rm"t"W )"r"li2"t'+ Un 1iru( necuno(cut " )'trun( n creierul "rm"tei i ("5ote"2' to"te )o(turile e com"n '+ ,ARGUERITE 8re+elui!, !ro)riile t"le or ine, ,"ie(t"te, "u )"r"li2"t "rm"t", )recum 1e2i+ ,.RIE 8re+elui!, N$o cre e+ Vre" (' te =i)noti2e2e+ Totul e o )ro5lem' e 1oin*'+ I" totul (u5 1oin*" t"M GUARDU%/ n numele+++ 1'+++ n numele+++ re#elui+++ 1'+++ 8Tace -i r.m'ne cu +ura 'ntredeschis."! REGE%E 8$uardului!, Ce te$" ")uc"tN Vor5ete o "t', ()une m"i e)"rteM Te cre2i (t"tuieN ,.RIE 8re+elui!, Nu m"i )une ntre5'ri+ Nu m"i (t" l" i(cu*ii+ Or on'+ I"$i )e to*i i (o"r5e$i n 1oin*" t"+ ;11 DOCTORU%/ Nu 1eU e*i c' nu (e m"i )o"te mic"N Nu m"i )o"te 1or5i+ E )ietriAic" + Nu 1' m"i "(cult'+ E(te un (im)tom c"r"cteri(tic+ Din )unct e 1e ere me ic"l, e Ao"rte cl"r+ REGE%E/ O (' 1e em noi "c' nu m"i "m )utere+ ,.RIE 8re+elui!, Do1e ete$le c' "i )utere+ D"c' 1rei, )o*i ($o A"ci+ REGE%E/ Voi o1e i c' 1re"u, 1oi o1e i c' )ot+ ,.RIE/ ,"i nti, ri ic'$te+ REGE%E/ ,' ri ic+ 8*ace un efort cumplit 0i se str'm/. de durere"! ,.RIE/ Ve2i ce uor eM REGE%E/ Ve e*i ce (im)lu e(te+ Snte*i nite A"r(ori+ Nite com)lotiti, 5ole1icilor+ 8%er+e" C.tre %.rie, care d. s.-l a4ute,! Nu, nu, "5(olut (in#ur+++ Aiin c' )ot i (in#ur+ 8Cade" 2uliette se precipit. s.-l ridice"! ,' ri ic (in#ur+ 8Se ridic. sin+ur, dar foarte +reu"! GUARDU%/ Tr'i"(c' re#eleM 8Re+ele cade iar"! Re#ele mo"re+ ,.RIE/ Tr'i"(c' re#ele+ 8Re+ele se ridic., spri4inindihselh sceptru"!

GUARDU%/ Tr'i"(c' re#ele+ 8Re+ele cade iar"! Re#ele mo"re+ ,.RIE/ Tr'i"(c' re#eleM Tr'i"(c' re#eleM ,ARGUERITE/ Ce come ieM Re+ele se ridic. +reu" 2uliette, care disp.ruse, apare din nou" ` &U%IETTE/ Tr'i"(c' re#eleM 8&ispare iar.-i" Re+ele cade din nou"! GUARDU%/ Re#ele mo"reM ,.RIE/ Nu+ Tr'i"(c' re#eleM Ri ic'$te+ Tr'i"(c' re#eleM &U%IETTE 8apare -i dispare din nou, 'n vreme ce re+ele se ridic.!, Tr'i"(c' re#eleM GUARDU%/ Tr'i"(c' re#eleM 8Scena tre/uie 4ucat. ca un teatru de p.pu-i tra+ic"! ,.RIE/ Ve e*i, e m"i 5ine+ ,ARGUERITE/ E m"i$5inele (Aritului, nu/i ""+ octoreN DOCTORU% 8%ar+ueritei!, Cu (i#ur"n*', e m"i$5iriele e )e urm'+ REGE%E/ Am "lunec"t, "tt" tot A(t" i (e )o"te ntm)l" oricui+ Se m"i ntm)l"+ Un e mi$e coro"n"N 8'n c.dere, coroana i-a alunecat de pe cap" %.rie i-o pune la loc"! .(t"$i (emn r'u+ ,.RIE/ Nu cre e n (emne+ 8Re+elui 'i scap. sceptrul"! REGE%E/ Semn r'u+ 212 ,.RIE/ Nu m"i cre e$n (emne+ 8'i d. sceptrul"! Oine$l 5ine n mn'+ Strn#e )umnul+ GUARDU%/ Tr'i"(c', tr'i"(c'+++ 8Se opre-te"! DOCTORU% 8re+elui!, ,"ie(t"te+++ ,ARGUERITE 8&octorului, ar.t'nd spre %.rie!, Tre5uie ($o c"lm'mV 1or5ete "n")o " Nu tre5uie (' m"i 1or5e"(c' A'r' )ermi(iune" no"(tr'+ 8%.rie r.m'ne nemi-cat."! ,ARGUERITE 8ar.t'nd spre re+e!, Acum", nce"rc' ('$l A"ci (' n*ele"#'+ DOCTORU% 8re+elui!, ,"ie(t"te, n urm' cu 2eci e "ni $ ("u "cum trei 2ile $ im)eriul 1o(tru er" nAloritor+ n trei 2ile "*i )ier ut to"te r'25o"iele )e c"re le cti#"(er'*i+ Cele )e c"re le$"*i )ier ut, le$"*i )ier ut in nou+ De cn recoltele no"(tre "u )utre2it, i"r eertul ne$" in1" "t continentul, 1e#et"*i" ($" u( (' n1er2e"(c' n *'rile 1ecine, c"re )n' 6oi" trecut' er"u nite e(erturi+ R"c=etele )e c"re "*i 1rut (' Ie l"n("*i nu m"i )orne(c, ("u, m"i corect/ (e e()rin e )'mnt, "r c" ime i"t, cu un )le(c'it++ REGE%E/ Acci ent te=nic+ DOCTORU%/ A(tAel e "cci ente nu (e ntm)l"u "lt' "t'+ ,ARGUERITE/ G"t" cu reuitele+ Tre5uie ('$*i "i (e"m" e "(t" DOCTORU%/ Durerile 1o"(tre, 6un#=iurile+++ REGE%E/ Nu le$"m "1ut nicio "t'+ A2i e )entru )rim" o"r' DOCTORU%/ E?"ct+ Tocm"i "ce(t" e (emnul+ Au 1enit intr$o "t', nu$i ""N ,ARGUERITE/ Tre5ui" (' te "te)*i l" "(t"+ DOCTORU%/ Totul " 1enit intr$o "t', nu m"i (nte*i (t')n )e )er(o"n" 1o"(tr'+ A*i con(t"t"t "(t", Sire, "*i o1" ' e luci it"te+ Ei, ="i e, cur"6M REGE%E/ D"r m$"m (cul"t e 6o(, m$"m ri ic"t A" c' min*i+ ,$"m ri ic"t (in#ur+ DOCTORU%/ V' (im*i*i Ao"rte r'u i nu m"i )ute*i A"ce "lt eAort+ ,ARGUERITE/ Binen*ele(, n$o (' *in' mult 8Re+elui,! ,"i )o*i o"re (' A"ci ce1"N ,"i )o*i " un or in c"re (' Aie "(cult"tN ,"i )o*i (c=im5" ce1"N N$"i ect (' ncerci+ REGE%E/ Totul ($" =o oro#it Aiin c' nu mi$"m )u( ntre"#" 1oin*' n 6oc+ O (im)l' ne#li6en*'+ D"r totul (e 1" "r"n6"+ Totul 1" Ai re)"r"t i A'cut c" nou+ O (' 1e e*i e ce (nt n (t"re+ Gu"r , ")ro)ie$te, ="i e, mic'+
X

;14
,ARGUERITE/ Nu )o"te+ Nu m"i )o"te "(cult" ect e or inele "ltor"+ Gu"r , A' oi )"i+ 8$uardul avansea1. doi pa-i"! Gu"r , treci n")oi+ 8$uardul face doi pa-i 'napoi"! REGE%E/ S' i (e t"ie c")ul, (' i (e t"ie c")ul Gu"r uluiM 8Capul $uardului se apleac. pu0in la dreapta, pu0in la st'n+a"! O ('$i c" ' c")ul, o ('$i c" ' c")ul+ ,ARGUERITE/ Nu+ Se cl"tin', num"i+ Nu m"i mult c" n"inte+ REGE%E/ S' c" ' c")ul DoctoruluiM S' c" ' num"i ec% -"i e, ="i eM ,ARGUERITE/ Nicio "t' nu ($" *inut m"i re)t c")ul Doctorului )e umerii ('i+ Pi nicio "t' n$" Ao(t m"i (oli + DOCTORU%/ Iert"*i$m', Sire, (nt Ao"rte ncurc"t REGE%E/ S' c" ' l" )'mnt coro"n" ,"r#ueritei, (' c" ' l" )'mnt coro"n" ,"r#ueritei+
Re+elui 'i cade din nou coroana" %ar+uerite o ridic. de 4os"

,ARGUERITE/ Oi$o )un eu l" loc+ REGE%E/ ,ul*ume(c+ Ce$i cu to"t' 1r'6itori" "(t"N Cum "*i "6un(

+ (' (c')"*i )uterii meleN S' nu cre e*i c' lucrurile 1or continu" L ""+ O (' "Alu eu )ricin" "ce(tei e2or ini+ !ro5"5il c' " \ ru#init ce1" n mec"ni(m l n nl'n*uirile (u5tile+ ,ARGUERITE 8%.riei!, Acum )o*i 1or5i+ *i 'm 1oie+ ,.RIE 8re+elui!, S)une$mi ce (' A"c i 1oi A"ce+ D'$mi un or in+ Or on', Sire, or on'+ Te 1oi "(cult"J ,ARGUERITE 8&octorului!, E" cre e c' cee" ce (e numete iu5ire )o"te (' A"c' im)o(i5ilul+ Su)er(ti*ie (entiment"l'M %ucrurile ($"u (c=im5"t Nu m"i )o"te Ai 1or5" e "" ce1"+ Sntem e6" incolo e "(t"+ De6" incolo+ ,.RIE 8care s-a tras 'napoi -i este acum l'n+. fereastr.!, Or on', re#ele meu+ Or on', iu5ire" me"+ Uite ct (nt e Arumo"('+ ,iro( Arumo(+ D' un or in (' 1in ()re tine, (' te cu)rin n 5r"*e+ REGE%E 8%.riei!, Vino i i"$m' n 5r"*e+ 8%.rie r.m'ne nemi-cat."! Ai "u2itN ,.RIE/ D", ", "m "u2it A" "m (' A"c+ REGE%E/ Vino l" mine+ ,.RIE/ A" " 1re"+ O (' 1in+ O (' 1in+ N$"m )utere$n 5r"*e+ REGE%E/ Atunci "n(e"2'+ 8%.rie r.m'ne neclintit."! D"n(e"2'+ Cel )u*in n1rte$te, u$te l" Aere"(tr' i e(c=i e$o+ ,.RIE/ Nu )ot ;19 REGE%E/ Ai, A'r' n oi"l', un torticoli(, )reci( "i un torticoli(+ Vino l" mine+ ,.RIE/ D", Sire+ REGE%E/ Vino ()re mine (ur2n + ,.RIE/ D", Sire+ REGE%E/ !'i, ="i e+ ,.RIE/ Nu tiu cum (' A"c c" (' mer#+ Am uit"t intr$o "t' (' mer#+ ,ARGUERITE 8%.riei!, G' c*i1" )"i n()re el+ 8%.rie avansea1. pu0in c.tre re+e"! REGE%E/ Ai 1'2utN ,er#e+ ,ARGUERITE/ De mine "(cult', n('+ 8%.riei,! St"i+ O)rete$te+ ,.RIE/ I"rt'$m', ,"ie(t"te, nu e 1in" me" ,ARGUERITE 8re+elui!, ,"i "i ne1oie e "lte o1e2iN REGE%E/ Or on (' cre"(c' "r5ori in )o e"+ 8Pau1."! S' i()"r' "co)eriulM 8Pau1."! CeN NimicN Or on (' )lou'+ 8Pau1." )u se 'nt'mpl. nimic"! Or on (' Aul#ere, i"r Aul#erul (' (te" l" mine n mn'+ 8Pau1."! S' cre"(c' Arun2ele l" loc n co)"ci+ 8Se duce la fereastr."! CeN NimicN S' intre &uliette )rin u" ce" m"re+ 82uliette intr. prin u-a cea mic. din fund, dreapta!" Nu )rin "i", ci )rin "(t"+ Iei )e$"ici+ 8Arat. spre u-a cea mare" 2uliette iese prin u-a cea mic., dreapta, 'n fa0." 2uliettei,! *i )orunce(c (' r'mi+ 82uliette iese"! !orunce(c (' (e tr"#' clo)otele+ Or on (' (une trm5i*ele+ Or on (' (e6tr"#' e o (ut' ou'2eci i unu e ori cu tunurile n ono"re" me" 8&uce palma la ureche"! Nu "u nimicM+++ A=, 5" " Am "u2it ce1" DOCTORU%/ V' *iuie urec=ile+ ,"ie(t"te+ ,ARGUERITE 8re+elui!, Nu m"i ncerc" E$n 2" "r+ De1ii ri icol+ ,.RIE 8re+elui!, Ai (' te o5o(eti, iu5itule+ Nu i()er"+ Ai "(u "t tot O i=nete$te )u*in+ O (' lu'm ime i"t totul e l" nce)ut+ !e(te o or' 1om reui+ ,ARGUERITE 8re+elui!, Vei muri )e(te o or' i ou'2eci i cinci e minute+ DOCTORU%/ D", Sire+ ntr$o or', ou'2eci i )"tru e minute i cinci2eci e (ecun e+ REGE%E 8%.riei!, ,'rieM ,ARGUERITE/ !e(te o or', ou'2eci i )"tru e minute i$o (ecun '+ 8Re+elui,! Gii #"t"+ ,.RIE/ Nu ce "+ ;18 ,ARGUERITE 8%.riei!, Nu m"i ncerc" ('$l i(tr"#i+ Nu$i6n"i ntin e 5r"*ele, e e6" )e )"nt" e co5orre, nu$l m"i )o*i ()ri6ini+ !ro#r"mul 1" Ai e?ecut"t )unct cu )unct GUARDU% 8anun0.!, Ceremoni" nce)eM
%i-care +eneral." *iecare '-i ia locul" Re+ele e pe tron" %.rie e al.turi de el"

REGE%E/ S' (e nto"rc' 1remurile e "lt' "t'+ ,.RIE/ S' re1enim n urm' cu ou'2eci e "ni$ REGE%E/ S' Aim i"r'i (')t'mn" trecut'+ ,.RIE/ S' Aim in nou "(e"r'+ nto"rce$te 1reme, nto"rce$te tim)M O)rete$te, cli)'M ,ARGUERITEV $*Ae$m"re?i(t' tim)+ Totul ($" to)it n mn" lui+ DOCTORU% 8%ar+ueTi%YThNtTePP'aPpnvit 'n 'nalt cu luneta!, !ri1in )rin lunet', incolo e 2i uri i "co)eri,W (e 1e e un #ol, un 1i cere(c )e locul con(tel"*iei re#"le+ n re#i(trele uni1er(ului, locul ,"ie(t'*ii 1o"(tre e trecut l" eAunc*i+ GUARDU%/ Re#ele " murit, tr'i"(c' re#eleM ,ARGUERITE 8$uardului!, I iotule, "i A"ce m"i 5ine (' t"ci+ DOCTORU%/ ntr$" e1'r, e m"i mult mort ect 1iu+

REGE%E/ Nu+ Nu 1re"u (' mor+ V' ro#, nu m' l'("*i (' mor+ Gi*i r'#u*i i nu m' l'("*i (' mor+ Nu 1re"u+ ,.RIE/ Ce e e A'cut )entru "$i " Aor*' (' re2i(teN Eu n('mi (nt )r" ' (l'5iciunii+ Pi nu m' cre e, nu$i cre e ect )e ei+ 8Re+elui,! S)er', totui, m"i ()er'M ,ARGUERITE 8%.riei!, Nu$l m"i ncurc"+ Nu A"ci ect ('$l "me*eti+ REGE%E/ Nu 1re"u, nu 1re"u+ DOCTORU%/ !re1'2u(em cri2" E "5(olut norm"l'+ De6" " intr"t n (t" iul )rimei ")'r'ri+ ,.RIE 8%ar+ueritei!, Cri2" 1" trece+ GUARDU% 8anun0.!, Trece re#eleM DOCTORU%/ O (' 1' re#ret'm in (uAlet, ,"ie(t"te+ O (' 1' )omenim, 1' )romitem+ REGE%E/ Nu 1re"u (' mor+ ,.RIE/ I" te uit'M !'rul i$" "l5it intr$o "t'+ 8'ntr-adev.r, Re+ele a al/it"! Ri urile i (e " un' )e Arunte i )e A"*', A m5'trnit intr$o "t' cu )"i()re2ece 1e"curi+ DOCTORU%/ A" e re)e e ($" emo "t+ REGE%E/ Re#ii "r tre5ui (' Aie nemuritori+ ,ARGUERITE/ Au i ei o imort"lit"te )ro1i2orie+ ;16 REGE%E/ ,i ($" )romi( c' n$"m (' mor ect "tunc66cm "m 1re"u eu+ ,ARGUERITE/ A(t" Aiin c' (e cre e" c' 1ei eci e m"i e1reme (' mori+ D"c' "i )rin( #u(tul "utorit'*ii, "tunci tre5uie (" Aii eci( cu Aor*"+ Te$"i r't'cit (in#ur n noroiul c'l u* "l celor 1ii/ "cum o (' n#=e*i+ REGE%E/ Am Ao(t nel"t Tre5ui" (' Aiu )re1enit+ ,$"u tr"( )e (Ao"r'+ ,ARGUERITE/ Ai Ao(t )re1enit+ REGE%E/ Tu m$"i )re1enit )re" e1reme+ Tu m$"i "1erti2"t )re" tr2iu+ Nu 1re"u (' mor++++ Nu 1oi"m (' mor+ Dore(c (' Aiu $ ("l1"t, Aiin c' e unul (in#ur nu )ot+ ,ARGUERITE/ E 1in" t" c' eti )rin( )e )icior #reit+ Ar Ai tre5uit (' Aii e6" )re#'tit+ Nicio "t' nu "i "1ut tim)+ Er"i con "mn"t+ Tre5ui" (' te #n eti l" "(t" nc' in )rim" 2i, u)' c"re (' te #n eti 2ilnic, cte cinci minute )e 2i+ Att" "r Ai Ao(t e "6un(+ A)oi cte 2ece minute, un (Aert e or', o 6um't"te e or'+ A" (e A"ce "ntren"ment REGE%E/ D"r m$"m #n it i eu+ ,ARGUERITE/ Nicio "t' nu "i A'cut$o (erio(, )roAun , nicio "t' nu "i A'cut$o in to"t' Aiin*" t" ,.RIE/ D"r el tr'i"+ ,ARGUERITE/ !re" in )lin+ 8Re+elui,! Ar Ai tre5uit (' )'(tre2i #n ul mor*ii c" un #n )erm"nent, "(cun( n cele m"i "(cun(e t"ini*e "le #n urilor t"le+ DOCTORU%/ Nu " Ao(t nicio "t' )re1'2'tor, " tr'it mereu e )e o 2i )e "lt", "", c" Aitecine+ ,ARGUERITE/ ,ereu "mn"i+ %" ou'2eci e "ni ()une"i c' l"(', (' m)lineti )"tru2eci c" (' nce)i "ntren"mentul+ %" )"tru2eci e "ni+++ REGE%E/ D"r er"m "tt e ('n'to(, "tt e tn'r+++ ,ARGUERITE/ %" )"tru2eci e "ni "i 2i( c' o (' "te)*i )n' l" cinci2eci+ %" cinci2eci e "ni+++ REGE%E/ Ce )lin e 1i"*' er"mM Er"m )lin e 1i"*'M ,ARGUERITE/ %" cinci2eci e "ni 2ice"i (' "te)*i "i2eci e "ni+ Ai "1ut "i2eci e "ni1 nou'2eci e "ni, o (ut' ou'2eci i cinci e "ni, ou' (ute+ )"tru (ute e "ni+ Nu m"i "mn"i )re#'tirile e mo"rte cu 2ece "ni, ci cu cinci2eci+ Du)' c"re le$"i "mn"t in (ecol n (ecol+ ;13

r
REGE%E/ Tocm"i "1e"m inten*i" ('$nce)+ A=M D"c' " m"i "1e" un (ecol n"inte" me" )o"te c' " Ai reuit (' "m tim)ul nece("rM DOCTORU%/ Nu 1$" r'm"( ect m"i )u*in e o or', Sire+ Tre5uie A'cut totul ntr$un ce"(+ ,.RIE/ Nu 1" "1e" tim), nu e )o(i5il+ Tre5uie (' i (e e" tim)+ ,ARGUERITE/ Tocm"i "(t"$i im)o(i5il+ D"r o or' e )re" e *1 "6un(+ DOCTORU%/ O or' 5ine um)lut' A"ce m"i mult ect cte1" (ecole e JJuit"re Aiie#li6en*'+ Cinci minute "6un#, 2ece (c$4CuntU. c,n5t#ente. (r3 ei are o or'/ "i2eci e minute, trei mii "(e (ute e (ecun e+ Are m"re noroc+ ,ARGUERITE/ Pi$" )ier ut 1reme" =oin'rin )e (tr'2i+ ,.RIE/ D"r "m

m)'r'*ii El " muncit GUARDU%/ A A'cut muncile lui -ercule+ ,ARGUERITE/ Guere"l'+ 87ntr. 2uliette"! &U%IETTE/ S'r"c" ,"ie(t"te, 5ietul Sire, " A'cut co"l" 1ie*ii+ REGE%E/ Snt c" un col"r c"re (e )re2int' l" e?"men cu temele neA'cute+ G'r' ('$i Ai )re#'tit lec*i"+++ ,ARGUERITE 8re+elui!, Nu te neliniti+ REGE%E/ +++c" un "ctor c"re nu tie rolul n (e"r" )remierei i c"re "re memori" )lin' e #oluri, e #oluri+ C" un or"tor m)in( l" L tri5un' i c"re nu tie cum ('$i nce")' i(cur(ul, c"re nici m'c"r nu tie cui (e " re(e"2'+ Nici m'c"r nu tiu ce )u5lic e$n ("l'+ Nu 1re"u ('$l cuno(c, n$"m ce ('$i ()un+ Do"mne, n ce (t"re (ntM GUARDU% 8anun0.!, Re#ele A"ce "lu2ie l" (t"re" ("M ,ARGUERITE/ n ce i#nor"n*' eti+ &U%IETTE/ Ar m"i 1re" (' A"c' co"l" 1ie*ii "lte cte1" (ecole+ REGE%E/ T"re$" 1re" (' Aiu re)etent ,ARGUERITE/ Vei trece e?"menul+ Aici nu e?i(t' re)eten*i+ DOCTORU%/ Nu )ute*i A"ce nimic, ,"ie(t"te+ Pi nici noi+ Noi nu (ntem ect re)re2ent"n*ii me icinei, c"re nu A"ce mir"cole+ REGE%E/ D"r )o)orul tie e "(t"N %$"*i )re1enitN Vre"u c" to"t' lume" (' tie c' re#ele o (' mo"r'+ 8*u+e spre fereastr., o deschide cu mare efort, fiindc. -chioap.t. tot mai accentuat"! A(cult"*i/ re#ele 1o(tru 1" muri+ ,ARGUERITE 8&octorului!, Nu tre5uie (' Aie "u2it Nu$l l'(" (' (tri#e+ REGE%E/ Nu 1' "tin#e*i e re#e+ Vre"u c" to"t' lume" (' tie c' "m (' mor+ 8Stri+."! ;1< DOCTORU%/ E (c"n "lo(+ REGE%E/ !o)orM Eu tre5uie (' mor+ L ,ARGUERITE/ .(t" nu m"i e un re#e+ E un )orc )rin( )en6tru t'iere+ ,.RIE/ Nu e un re#e+ E(te un om+ DOCTORU%/ ,"ie(t"te, #n i*i$1' l" mo"rte" lui %u o1ic "l 0lV$le", l" mo"rte" lui Gili) "l Il$le", l" mo"rte" lui C"rol ]uintul, c"re " ormit ou'2eci e "ni n (icriu+ D"tori" ,"ie(t'*ii 1o"(tre e (' mo"r' emn+ REGE%E/ S' mor emnN 8La fereastr.,! A6utorM Re#ele 1o(tru o (' mo"r'+ + $ ,.RIE/ Re#iorul meu, (cum)ul meu re#e+ &U%IETTE/ N$"re nici un ro(t (' (tri#e+ 'n dep.rtare se aude un ecou sla/, <Re+ele o s. moar.>" REGE%E/ ,$"*i "u2itN ,.RIE/ Eu "m "u2it, "m "u2it REGE%E/ ,i (e r'()un e, "m (' Aiu ("l1"t &U%IETTE/ Nu e nimeni+ 8Se aude ecoul, <a4utor>"! DOCTORU%/ Nu e nimic "ltce1" ect ecoul, c"re r'()un e cu ntr2iere+ ,ARGUERITE/ O ntr2iere Ao"rte o5inuit' n re#"tul "ce(t" un e totul Aunc*ione"2' )ro(t REGE%E 8plec'nd de la fereastr.!, Nu e )o(i5il+ 8Revine la fereastr."! ,i$e Aric'+ Nu e )o(i5il+ ,ARGUERITE/ i nc=i)uie c' el e )rimul c"re mo"re+ ,.RIE/ Giec"re e )entru (ine )rimul c"re mo"re+ ,ARGUERITE/ !eni5il+ ,.RIE/ !ln#e c" Aitecine+ ,ARGUERITE/ S)"im" nu$i in()ir' ect (t'ri 5"n"le+ S)er"m (' e?)rime cte1" Ar"2e e?em)l"re+ 8&octorului,! Ai ("rcin" e " (crie cronic" ultimelor minute+ O (' )unem n #ur" lui 2iceri @ memor"5ile e$ "le "ltor"+ %" ne1oie, o (' i in1ent'm+ DOCTORU%/ i 1om m)rumut" "Aori(me e iAic"to"re+ 8%ar+ueritei,! Vom "1e" #ri6' e le#en " lui+ 8Re+elui,! O (' 1' n#ri6im cu "ten*ie le#en ", ,"ie(t"te+ REGE%E 8la fereastr.!, !o)or, "6utor+++ !o)or, "6utor+++M ,ARGUERITE/ Eti 5un (' termini, ,"ie(t"teN Te o5o(eti n 2" "r+ ;19 REGE%E 8la fereastr.!, Cine 1re" ('$mi e" 1i"*" luiN Cine 1re" ('$i e" 1i"*" re#elui, )re"5unului ('u re#e, ('rm"nului ('u re#eN ,ARGUERITE/ E in ecent ,.RIE/ %'("*i$l ('$i ncerce to"te "n(ele, c=i"r i )e cele m"i )u*in )ro5"5ile+ &U%IETTE/ !'i "c' nu$i nimeni n re#"tM 87ese"! ,ARGUERITE/ E?i(t' ()ionii+ DOCTORU%/ Urec=ile um"ne ce )n e(c l" Arontiere+ ,ARGUERITE/ Gric" lui ne 1" "co)eri e ruine+

DOCTORU%/ Nici ecoul nu$i m"i r'()un e+ Voce" lui nu (e m"i tr"n(mite+ A (tri#"t e(tul+ A (tri#"t )re" mult i i ($" o)rit 1oce"+ Sunetul nu m"i mer#e nici )n' l" c")'tul #r' inii+ ,ARGUERITE 8'n timp ce re+ele +eme!, R"#e+ DOCTORU%/ Num"i noi l m"i "u2im+ Nici m'c"r el )e el nu (e m"i "u e+
Re+ele se 'ntoarce -i face c'0iva pa-i c.tre mi4locul scenei"

REGE%E/ ,i$e Ari#, mi$e Aric' i )ln#+ ,.RIE/ I (e n#reune"2' minile i )icio"rele+ DOCTORU%/ E ciuruit e reum"ti(m+ 8%ar+ueritei,! S'$i A"cem o in6ec*ie ('$l c"lm'mN
2uliette apare cu un fotoliu de infirm, pe rotile -i cu sp.tarul 'nsemnat cu o coroan. -i alte 'nsemne re+ale"

REGE%E/ Nu 1re"u in6ec*ie+ ,.RIE/ G'r' in6ec*ie+ REGE%E/ Ptiu ce$i "i" o in6ec*ie+ Am )u( i eu (' li (e A"c' "ltor" in6ec*ii+ 82uliettei,! Nu *i$"m ()u( (" " uci Aotoliul '(t"+ Eu 1re"u (' m' )lim5, (' i"u "er+
2uliette las. fotoliul 'ntr-un col0 al scenei, la dreapta, -i iese"

,ARGUERITE/ St"i n (c"un+ O (' c"2i+ 8'ntr-adev.r, re+ele se clatin."! REGE%E/ Nu "cce)t Vre"u (' r'mn n )icio"re+ 82uliette revine cu o p.tur."! &U%IETTE/ O (' 1' (im*i*i m"i 5ine, m"i conAort"5il (tn n (c"un cu o )'tur' )e #enunc=i i cu o 5uiot'+ 87ese"! 220 REGE%E/ Nu+ Vre"u (' r'mn n )icio"re+ Vre"u (' urlu+ Vre"u (' ur#u. 8Stri+."! GUARDU% 8anun0.!, ,"ie(t"te" (" url'M DOCTORU% 8%ar+ueritei!, N$o (' urle mult Cuno(c )roce(ul+ O (' o5o(e"(c'+ Se 1" o)ri+ Pi 1" "(cult"+
2uliette apare cu ni-te haine c.lduroase -i o /uiot."

REGE%E 82uliettei!, *i inter2ic+ ,ARGUERITE/ -"i ""2'$te, re)e e, ""2'$te+ REGE%E/ N$"m (' A"c ce ()ui tu+ 8&. s. urce treptele tronului, dar nu reu-e-te" Se va a-e1a, totu-i, dar pe tronul mai mic, al re+inei, din st'n+a"! ,' )r'5ue(c n ciu " 1oin*ei mele+
&up. ce a um/lat dup. re+e cu o/iectele de care am vor/it, 2uliette le pune de-a valma 'n fotoliul pe rotile"

,ARGUERITE 82uliettei!, I"$i i (ce)trul+ E )re" #reu+ REGE%E 82uliettei, care vine spre el cu o /onet.!, Nu 1re"u 5onet" "(t" 8)u i se pune"! &U%IETTE/ D"r e o coro"n' m"i )u*in #re"+ REGE%E/ %"('$mi (ce)trul+ ,ARGUERITE/ Nu m"i "i )utere ('$l *ii+ DOCTORU%/ Pi nici nu m"i "1e*i e ce (' 1' ()ri6ini*i n el, Aiin c' 1e*i Ai )urt"t e "l*ii, 1e*i Ai u( cu Aotoliul+ REGE%E/ Vre"u (' mi$l )'(tre2+ ,.RIE 82uliettei!, %"('$i (ce)trul, "c' "" orete el+ 2uliette se uit. la re+ina %ar+uerite cu un aer 'ntre/.tor" ,ARGUERITE/ %" urm" urmei, nu 1' nici un incon1enient 2uliette 'i 'napoia1. re+elui sceptrul" REGE%E/ !o"te c' totui nu$i " e1'r"t+ S)une*i$mi c' nu$i " e1'r"t+ C' e un com"r+ 8Ceilal0i tac"! !o"te c' m"i e?i(t' o "n(' in 2ece+ O "n(' in o mie+ 8Ceilal0i tac" Re+ele pl'n+e"! n"inleS6cii#"m+ " e(e" l" loterie+ DOCTORU%/ ,"ie(t"teM REGE%E/ Nu m"i )ot (' 1' "(cult, mi$e Aric'+ 8Pl'n+e, +eme"! ,ARGUERITE/ Tre5uie (' "(cul*i+ Sire+ ;;1 REGE%E/ Nu 1re"u (' "u nici un cu1nt e l" 1oi+ Giec"re 1or5' m' nAricoe"2'+ Nu m"i 1re"u (' 1' "u 1or5in + 8%.riei care voia s. se apropie de el,! Nici tu nu te ")ro)i"+ St"i "colo+ ,il" t" m' n()'imnt'+ 8$eme din nou"! ,.RIE/ E c" un co)il"+ A re e1enit co)il"+ ,ARGUERITE/ Un co)il" cu 5"r5', )lin e ri uri i urt+ In ul#ent' m"i etiM &U%IETTE 8%ar+ueritei!, Nu 1$"*i )u( n locul eiM REGE%E/ Nu, im)otri1', 1or5i*i+ Vor5i*i+ ncon6ur"*i$m', re*ine$*i$m'+ Vre"u (' Aiu ()ri6init+ B" nu, 1re"u (' Au#+ 8Se ridic. foarte +reu -i se pr./u-e-te 'n cel.lalt tron de re+in., din dreapta"! &U%IETTE/ Nu$l m"i *in )icio"rele+ REGE%E/ ,i$e #reu (' mic i 5r"*ele+ O"re "" nce)eN Nu+ D6S ce o"i^Sm$"m m"i n'(cut "c' nu )"%$('$ tr'ie(e$1enicN !'rin*i 5le(tem"*i+ Ce i ee c"r"#=io"(', ce #lum' 5un'+ ,$"m n'(cut "cum cinci minute, m$"m n(ur"t "cum trei minute+ ,ARGUERITE/ A(t" A"ce jou' (ute o)t2eci i trei e "ni+ REGE%E/ ,$"m urc"t )e tron "cum ou' minute i 6um't"te+ ,ARGUERITE/ A ic' "cum ou' (ute ")te2eci i ")te e "ni i trei luni+ REGE%E/ Nici m'c"r IoA n$"m "1ut 1reme (' ()un+ N$"m "1ut tim) (' cuno(c 1i"*"+ ,ARGUERITE 8&octorului!, D"r nici n$" A'cut 1reun eAort )entru "(t"+ ,.RIE/ Totul " Ao(t ct o )lim5"re )e$o "lee nAlorit', ct o )romi(iune neonor"t', ct un (ur( re)e e (tin(+

,ARGUERITE 8&octorului, continu'nd!, Pi " "1ut totui n )re"6m" lui cei m"i m"ri ("1"n*i c" ('$i e?)lice 1i"*" Pi teolo#i, i )er(o"ne cu e?)erien*', i c'r*i )e c"re nu le$" citit nicio "t'+ REGE%E/ N$"m "1ut 1reme+ ,ARGUERITE/ Rice"i c' "i to"t' 1reme" n A"*" t"+ REGE%E/ N$"m "1ut 1reme, n$"m "1ut 1reme, n$"m "1ut tim)+ &U%IETTE/ Amn' tot tim)ul+ ,ARGUERITE 8doctorului!, Tot tim)ul "cel"i lucru+ DOCTORU%/ !o"te c'$i m"i 5ine "" Geme, )ln#e, "r nce)e, oricum, (' r"*ione2e+ Se )ln#e, (e e?)rim', )rote(te"2', "(t" n(e"mn' c' nce)e (' (e re(emne2e+ REGE%E/ Nu m' 1oi re(emn" nicio "t'+ 222 DOCTORU%/ D"c' 2ice c' n$o (' (e re(emne2e, '(t"$i un (emn c' (e 1" re(emn"+ !une re(emn"re" (u5 (emnul ntre5'rii+ i )une )ro5lem" ,ARGUERITE/ n (Arit+ DOCTORU%/ ,"ie(t"te, "*i A'cut r'25oi e o (ut' o)t2eci e ori+ A*i )"rtici)"t n Arunte" "rm"tei 1o"(tre l" ou' mii e 5't'lii+ ,"i nti )e un c"l "l5 cu )"n" rou i "l5, Ao"rte 1i2i5il, i nu 1$" Ao(t Aric'+ A)oi, u)' ce "*i mo erni2"t "rm"t", "*i (t"t n )icio"re )e t"nc, ori )e "ri)" unui "1ion e 1n'to"re, c=i"r n Arunte" Aorm"*iunii+ ,.RIE/ A Ao(t un erou+ + \ DOCTORU%/ De o mie e ori "*i Ao(t l" un )"( e mo"rte+ REGE%E/ Num"i l" un )"(+ D"r mo"rte" nu e?i(t" )entru mine, (im*e"m "(t"+ ,.RIE/ Er"i un erou, "i "u2itN A u$*i "minte+ ,ARGUERITE/ !rin interme iul "ce(tui octor i "l "ce(tui c'l'u, "ici )re2en*i, "i )u( (' Aie "("(in"*i+++ REGE%E/ E?ecut"*i, nu "("(in"*i+ DOCTORU% 8%ar+ueritei!, E?ecut"*i, ,"ie(t"te, nu "("(in"*i+ ,' (u)une"m or inelor+ Eu er"m un (im)lu in(trument, m"i e#r"5' un e?ecut"nt ect un e?ecutor, i o A'ce"m eut="n"$ (ic+ De "ltminteri, o re#ret Iert"re+ ,ARGUERITE 8re+elui!, Am ()u(/ IAi )u( (' Aie m"("cr"*i )'rin*ii mei, Ar"*ii t'i ri1"li, 1erii notri i 1eriorii )n' l" " ")te" ()i*', cu A"miliile lor, cu )rietenii lor, cu cire2i cu to% Ai )u( (' li (e "r ' )'mnturileJ+ DOCTORU%/ ,"ie(t"te" (" ()une" c', n orice c"2, to*i 1or muri ntr$o 5un' 2i+ REGE%E/ Din r"*iuni e (t"t "m A'cut to"te "ce(te" ,ARGUERITE/ Tot intr$o r"*iune e (t"t mori i tu "cum" REGE%E/ D"r (t"tul (nt eu+ &U%IETTE/ Nenorocitul+ n (t"re"$n c"re e 1or5ete e (t"re" (t"tului+ ,.RIE/ El er" le#e" m"i )re(u( e le#i+ REGE%E/ Nu m"i (nt le#e"+ DOCTORU%/ Uite c' " mite+ Din ce n ce m"i 5ine+ ,ARGUERITE/ A(t" uure"2' tre"5"+ REGE%E 8+em'nd!, Nu m"i (nt e"(u)r" le#ilor, nu m"i (nt m"i )re(u( e le#i+ GUARDU% 8anun0.!, Re#ele nu m"i e m"i )re(u( e le#e+ 223

&U%IETTE/ Nu m"i e e"(u)r" le#ilor, 5ietul 5'trn+ E i el c" noi+ !"rc'$i 5unicul+ ,.RIE/ ,icu*ul meu co)il"M REGE%E/ Un co)ilM Un co)ilM C"re 1" (' 2ic' o i"u e l" c")'tM Vre"u ($o i"u e l" c")'t 8%.riei,! Vre"u (' Aiu un 5e5elu i tu 1ei iLi m"m" me"+ A", n$o (' m"i 1in' (' m' c"ute+ Nu tiu (' cite(c, nu tiu (' (criu, nu tiu (' (ocote(c+ Vre"u (' Aiu u( l" co"l' m)reun' cu cole#ii mei+ Ct A"c oi i cu oiN &U%IETTE/ Doi i cu oi A"c )"tru+ ,ARGARETA 8re+elui!, Pti"i "(t"+ REGE%E/ E" " (uAl"t++ Ei 5ine, ", nu (e )o"te tri"+ Ei 5ine, ", ", "t*i" o"meni (e n"(c n cli)" "(t", nenum'r"te n"teri n lume" ntre"#'+ ,ARGUERITE/ Nu i n *"r' l" noi+ DOCTORU%/ N"t"lit"te" e 2ero+ &U%IETTE/ Nu crete nici m'c"r o ("l"t', nici m'c"r un Air e i"r5'+ ,ARGUERITE 8re+elui!, Sterilit"te "5(olut'+ Pi "(t" in c"u2"6"+ ,.RIE/ Nu$l m"i co1ri*i ""+

&U%IETTE/ !o"te c' totul 1" nAlori in nou+ ,ARGUERITE/ Cn 1" "cce)t" el+ Pi 1" nAlori A'r' el+ REGE%E/ G'r' mine, A'r' mine+ O (' r ' to*i, or (' ="le"(c', or (' "n(e2e )e mormntul meu, c" i cn i$" Ai e?i(t"t nicio "t'+ A=, (' 1' " uce*i "minte e mine+ S' Aiu )ln(, lume" (" i()ere in c"u2" )ier erii mele+ S' mi (e )er)etue2e memori" n to"te m"nu"lele e i(torie+ To"t' lume" ('$mi cuno"(c' 1i"*" )e e ro(t To*i ($o retr'i"(c'+ Pcol"rii i ("1"n*ii (' nu "i5' "lt o5iect e (tu iu ect 1i"*" me"+ re#"tul meu i nA')tuirile mele+ S' Aie "r(e to"te c'r*ile, (' Aie i(tru(e to"te (t"tuile i (' (e )un' )e (oclu n to"te )ie*ele )u5lice num"i (t"tui" me"+ C=i)ul meu (' Aie n to"te mini(terele, n to"te 5irourile e (u5)reAectur'+ l" to*i controlorii Ai(c"li i$n to"te ()it"lele+ S' (e e" numele meu tuturor "1io"nelor, tuturor 1")o"relor, tuturor m"inilor "c*ion"te m"nu"l ("u motori2"t+ To*i ceil"l*i re#i i r'25oinici, )oe*i i tenori, c" i to*i Ailo(oAii (' Aie "*i uit'rii i (' nu m"i e?i(t ect eu n to"te contiin*ele+ Un (in#ur nume e 5ote2, un A"milie )entru to"t' lume"+ Giec"re (' n1e*e (' cite"(c' (il"5i(in numele meu/ B $ e+ Be, Be $ ren $ #er+ C=i)ul meu (' Aie e(en"t )e to"te ico"nele, )e milio"ne e criici, n to"te 5i(ericile+ S' (e A"c' (lu65e )entru mine i eu (' Aiu m)'rt'"ni"+ To"te Aere(trele e?i(tente (' "i5' Aorm" i culo"re" oc=ilor mei+ To"te Alu1iile (' e(ene2e$n cur(ul lor e$" lun#ul cm)iilor num"i liniile c=i)ului meuM S' Aiu in1oc"t )e 1ecie, (' Aiu im)lor"t 1enic, ru#"*i$1' num" l" mineM ,.RIE/ Cine tie, )o"te c' 1ei re1eniM REGE%E/ !o"te c' 1oi re1eni+ Tru)ul ('$mi Aie )'(tr"t, int"ct ntr$un )"l"t, (' Aie "e2"t )e tron+ (' mi (e " uc' e innc"re+ ,u2icienii (' cnte )entru mine, i"r Aecio"rele (' (e t'1'le"(c' l" t'l)ile mele cele reci+
Pentru aceast. tirad., re+ele s-a ridicat 'n picioarele"

&U%IETTE 8%ar+ueritei!, .(t"$i elir, o"mn'+ GUARDU% 8anun0.!, ,"ie(t"te" (", re#ele, elire"2'+ ,ARGUERITE/ Nu nc'+ nc' "re 5un$(im*+ Are )re" mult i )re" )u*in (im* eo)otri1'+ DOCTORU% 8re+elui!, D"c' "(t" e(te 1oin*" 1o"(tr', 1' 1om m5'l('m" i F' 1om con(er1"+ &U%IETTE/ Ct (e 1" )ute"+ REGE%E/ Oro"reM Nu 1re"u (' Aiu m5'l('m"t Nu 1re"u (' Aiu c" "1ru+ Nu 1re"u (' m' "r 'M Nu 1re"u (' Aiu nmormnt"t, nu 1re"u (' Aiu "t l" 1ulturi ("u l" Ai"re+ Vre"u (' Aiu )'(tr"t ntre 5r"*e c"l e, )ro"()ete, iu5ito"re i )uternice+ &U%IETTE/ Nici nu )re" tie ce 1re"+ ,ARGUERITE/ Vom eci e noi )entru el+ 8%.riei,! S' nu leini+ 82uliette pl'n+e"! A" e ntot e"un"+ REGE%E/ D"c'$i 1or " uce "minte e mine, )entru ct' 1reme or ($o A"c'N S'$i " uc' "minte )n' l" c")'tul tim)ului+ Pi u)' c")'tul tim)ului, n 1ecii 1ecilor, )e(te ou'2eci e mii e "ni, )e(te ou' (ute cinci2eci i cinci e mili"r e e "ni+++ D"r nu$i 1" m"i " uce "minte nimeni, nimeni, or (' uite n"inte e "t" "(t"M E#oitiM To*i (nt nite e#oiti, to*i, to*i+ Nu (e #n e(c ect l" 1i"*" lor, l" )iele" lor+ Nu l" 1i"*" i l" )iele" me"+ D"c' tot )'mntul (e n1ec=ete i (e mi(tuie, 1" 1eni i 2iu" "cee", "c' tot uni1er(ul e?)lo e"2'\, i 1" e?)lo ", Aie mine, Aie )e(te (ecole i (ecole, totun" e(te+ Ce tre5uie (' (Are"(c' e e6" (Arit ,ARGUERITE/ Totul e ieri+ &U%IETTE/ C=i"r i "(t'2i er" ieri+ DOCTORU%/ Totul e trecut+
224

;;8
,.RIE/ Dr"#ule, nu e?i(t' trecut, nu e?i(t' 1iitor+ S)une i tu/ e?i(t' o"r )re2ent )n' l" c")'t, nu e?i(t' 1iitor, totul e )re2ent Gii )re2ent+ Gii )re2ent+ REGE%E/ Ei 5ine, "M Eu nu (nt )re2ent ect l" trecut ,.RIE/ B" nuM ,ARGUERITE 8re+elui!, A", Beren#er, Aii luci + ,.RIE/ D", Aii luci , re#ele meu, iu5itul meu+ Nu te m"i nec'6i+ A e(ista e o"r un cu1nt+ Pi " muri e o"r un cu1nt+ Nite Aormule, nite i ei )e c"re ni le A"cem+ D"c' n*ele#i "(t", nimic nu te 1" m"i )ute" "tin#e+ Simte$*i A')tur", *ine$te 5ine, nu te )ier e in 1e ere, "runc'$te n i#nor"re" " tot Tu eti "cum, "cum nu eti ect tu+ S' nu m"i Aii ect o ne(Arit' ntre5"re/ ICe e(te cee" ce e(te+ Ce e(te+++J Ne)utin*" e " r'()un e con(tituie n(ui r'()un(ul, e n('i Aiin*" t" c"re lumine"2' i (e r'()n ete+ Arunc'$te$n mir"re, n )er)le?it"te" A'r' e limite+

Num"i "" )o*i (' e1ii nelimit"t, num"i "" )o*i e1eni inAinit+ Gii mir"t, Aii oc"t, totul e (tr"niu i e nee?)lic"t+ Smul#e #r"tiile celulei, 'rm'$i 2i urile i e1" e"2' intre eAini*ii+ A" 1ei re()ir"+ DOCTORU%/ Se (uAoc'+ ,ARGUERITE/ Gric" Ai nc=i e ori2ontul+ ,.RIE/ %"('$te inun "t e 5ucurie i lumin', Aii mir"t, l"('$te "me*it+ Ame*e"l" mir'rii )'trun e$n o"(e i n c"rne c" un 1"l, c" un ru e lumin' (tr'lucito"re+ Num"i (' 1rei+ &U%IETTE/ Ar 1re" el+ ,.RIE 8'mpreun'ndu--i m'inile ca la ru+.ciune!, Te im)lor, " u$*i "minte e imine"*" "cee" l" *'rmul m'rii, cn er"m m)reun' i 5ucuri" te in1" "(e+ Ai (im*it "ce" 5ucurie, mi$"i ()u( c' "i (im*it$o re1'r(n u$(e "(u)r" t", )ur', e)lin', Aecun '+ D"c' "i ()u($o "tunci, )o*i ($o ()ui i "cum"+ Str'lucito"re" "uror' e "tunci er" n tine+ D"c' " Ao(t "tunci, " r'm"( e$" )ururi+ Re#'(ete$o+ n tine n(u*i c"ut$o+ REGE%E/ Nu n*ele#+ ,.RIE/ Nu te m"i n*ele#i+ ,ARGUERITE/ Nu ($" n*ele( nicio "t'+ ,.RIE/ Vino$*i n Aire+ REGE%E/ CumN Nimeni nu )o"te, ("u nu 1re", (' m' "6ute+ Nici eu n(umi nu m' )ot "6ut"+ O+ (o"re, "6ut'$m', (o"re, lumine"2' to"te mormintele, )'trun e$n to"te cotlo"nele ntuneco"(e, )'trun e$n Aiin*" me"+ A=M !icio"rele nce) (' mi (e r'ce"(c', 1ino, (o"re, i nc'l2ete$m', )'trun e$n tru)ul ;;6 meu, )e (u5 )iele" me", intr'$n oc=ii mei+ Re")rin e lumin" oc=ilor mei, A' (' 1' , A' (' 1' , (' 1' + O, (o"re, tu m' 1ei re#ret"N So"re mic, (o"re 5un, ")'r'$m'+ Se"c' i uci e lume" ntre"#', "c' e ne1oie e un mic ("criAiciu+ G' (' mo"r' to*i i eu (' tr'ie(c 1enic, Aie i (in#ur n eertul inAinit ,' 1oi "como " eu cu (in#ur't"te"+ Voi )'(tr" "mintire" celorl"l*i, i 1oi re#ret" (incer+ !ot (' tr'i"(c' n imen(it"te" tr"n()"rent' " 1i ului+ ,"i 5ine ('$i re#ret eu )e ceil"l*i, ect (' m' re#rete ei )e mine+ De "ltAel, nu te re#ret' nimeni+ %umin' " 2ilelor, "6ut'$m'M DOCTORU% 8%.riei!, Nu e lumin" "ce"(t" 1or5e"*i umne"1o"(tr'+ Nu eertul ur"tei i$l recom"n "*i+ Nu 1$" n*ele(+ Nici nu m"i )o"te n*ele#e ce1", 5ietul creier+ ,ARGUERITE/ Totul e$n 2" "r+ Nu "(t"$i c"le" ce" 5un'+ REGE%E/ G' (' tr'ie(c 1e"curi e$" rn ul, c=i"r "c' m$"r ure" in*ii+ A(t" e/ ce tre5uie (Arit e e6" (Arit DOCTORU%/ Deci, Sire, ce m"i "te)t"*iN ,ARGUERITE/ Num"i tir" " lui e ne(Arit'+ 8Ar.t'nd spre %.rie -i 2uliette,! Pi "ce(te ou' Aemei c"re )ln#+ Pi c"re$l cuAun ' i m"i r'u, l *in li)it, l o)re(c, l nl'n*uie(c+ REGE%E/ B" nu, nu (e )ln#e n e"6un( n 6urul meu, nu (nt e(tul e )ln(+ Nu e e(tul' nelinite+ 8%ar+uerilei,! S' nu Aie nimeni m)ie ic"t (' )ln#', (' urle, ('$l com)'time"(c' )e 5unul re#e, ('rm"nul re#e, 5'trnul re#e, tn'rul$re#e+ ,ie mi$e mil' cn m' #n e(c l" ele, ct e mult m' 1or re#ret", cn n$or (' m' m"i 1" ', cn 1or Ai "5"n on"te i 1or r'mne (in#ure+ Tot eu (' m' #n e(c l" 1oi, l" ceil"l*i, l" to*i+ Intr"*i n mine, 1oi+ ceil"l*i, Ai*i eu n(umi, intr"*i n )iele" me"+ ,or+ n*ele#e*iN Vre"u (' ()un c' mor i n$")uc ($o ()un, A"c num"i liter"tur'+ ,ARGUERITE/ Pi nc' ce liter"tur'M DOCTORU%/ Cu1intele nu merit' ('$i Aie con(emn"te+ Nimic nou+ REGE%E/ To*i mi (nt (tr'ini+ Cre e"m c' ei (nt A"mili" me"+ ,i$e Aric', m' )r'5ue(c, m' (uAoc, nu m"i tiu nimic, nici n$"m e?i(t"t 1reo "t'+ ,or+ ,ARGUERITE/ A(t"$i liter"tur'+ DOCTORU%/ Se A"ce liter"lur'6Cn'$n ultim" cli)' " 1ie*ii+ Att" 1reme ct eti 1iu, eti )rete?t$tter"r+ ,.RIE/ ,'c"r "c' "(t" l$"r m"i uur"+ GUARDU% 8anun0.!, %iter"tur" l "lin')u*in )e re#eM 227 REGE%E/ Nu, nu+ Ptiu 5ine/ nu m' "lin' nimic+ %iter"tur" m' um)le i m' #olete+ OA, Do"mne, Do"mne, "u, "u, "u+ 8Lamenta0ii" Apoi, f.r. s. declame, +em'nd u-or,! Voi, to*i, nenum'r"*ilor, cei c"re$"*i murit n"inte" me", "6ut"*i$m'+ S)une*i$mi cum "*i A'cut (' muri*i, (' "cce)t"*i mo"rte", n1'*"*i$m' 1oi+ Gie c" )il " 1o"(tr' (' m' "line, (' m' )ot ()ri6ini n 1oi c" n nite cr6e, c" )e nite 5r"*e Ar"terne+ A6ut"*i$m' (' trec )r"#ul )e c"re 1oi l$"*i trecut+ nto"rce*i$1' )u*in in tene5re, c" (' m' )ute*i "6ut" A6ut"*i$m' 1oi, 1oi c"re 1$"*i temut i c"re n$"*i 1rut (' muri*i+ Cum " Ao(tN Cine 1$" (u(*inutN Cine 1$" "ntren"tN Cine 1$" m)in(N V$" Ao(t Aric' )n' l" (AritN Voi, cei c"re "*i Ao(t )uternici i cur"6oi, c"re "*i con(im*it cu in iAeren*' i (enin't"te (' muri*i, n1'*"*i$m' in iAeren*", n1'*"*i$m' (enin't"te", n1'*"*i$m' re(emn"re"+ Replicile urm.toare tre/uie rostite -i 4ucate ca un ritual, solemn -i aproape c'ntat, cu mi-c.ri diverse 'n+enuncheri, /ra0e ridicate etc" &U%IETTE/ Voi, (t"tuilor, 1oi, luminoilor ("u tene5roilor, 1oi, (tr'moilor, um5relor, 1oi, "mintirilor+++ ,.RIE/ n1'*"*i$l (enin't"te" GUARDU%/ n1'*"*i$l in iAeren*"+ DOCTORU%/ n1'*"*i$l re(emn"re"+ ,ARGUERITE/ n1'*"*i$l (' "(culte #l"(ul r"*iunii i (' (e

linite"(c'+ REGE%E/ Voi, (inuci#"ilor, n1'*"*i$m' ce (' A"c c" (' e)rin e2#u(tul e " Ai+ In1'*"*i$m' (il", o5o(e"l" e to"te+ Ce ro# (' i"u )entru "(t"N DOCTORU%/ Eu )ot )re(crie euAori2"nte, tr"nc=ili2"nte+ ,ARGUERITE/ O (' le 1omite+ &U%IETTE/ Voi, "mintirilor+++ GUARDU%/ Voi, 1ec=ilor im"#ini+++ &U%IETTE/ +++ c"re nu e?i(t"*i ect n memorii+++ GUARDU%/ Amintiri i "mintiri "le "mintirilor+++ ,ARGUERITE/ Ce tre5uie el (' n1e*e e (' ce e2e )u*in, ")oi (' (e "5"n one2e e)lin+ GUARDU%/ +++ !e 1oi 1' in1oc'm+ ,.RIE/ Voi, ce*uri, tu, rou'+++ &U%IETTE/ Voi ne#uri, 1oi norilor+++ 228 ,.RIE/ Voi (Aintelor, 1oi n*ele)*ilor, 1oi ne5unelor, "6ut"*i$l, c'ci eu nu )ot ('$l "6ut &U%IETTE/ A6ut"*i$l+ REGE%E/ Voi, c"re "*i murit cu 5ucurie, c"re "*i )ri1itLmo"rte" n A"*', c"re "*i "(i(t"t l" )ro)riul 1o(tru (Arit+++ &U%IETTE/ A6ut"*i$l )e re#e+ ,.RIE/ A6ut"*i$l cu to*ii, "6ut"*i$l, 1' im)lor+ REGE%E/ Voi, mor*i Aerici*i, ce c=i) "*i 1'2ut ln#' "l 1o(truN Ce (ur( 1$" " u( linite", A'cn u$1' (' (ur e*iN Ce ultim' lumin' " 1ie*ii 1$" (tr'lumin"tN &U%IETTE/ A6ut"*i$l, 1oi+ mili"r e e mor*i+ GUARDU%/ O=, ,"re Nimic, "6ut'$l )e re#e+ REGE%E/ ,ili"r e e mor*i+ Ei ()ore(c nelinite" in 1inele mele+ Eu (nt l" un loc "#oniile lor+ ,o"rte" me" e A'r' e num'r+ To"te lumile (e (tin# o "t' cu mine+ ,ARGUERITE/ Vi"*"$i un e?il+ REGE%E/ Ptiu "(t", o tiu+ DOCTORU%/ !e (curt, ,"ie(t"te, 1' 1e*i nto"rce n )"tri" 1o"(tr'+ ,.RIE/ Vei mer#e "colo un e er"i n"inte e " te n"te+ Nu$*i Aie Aric'+ Si#ur 1ei recuno"te locul, ntr$un mo necl"r, e(i#ur+ REGE%E/ mi )l"ce e?ilul+ Eu m$"m e?)"tri"t+ Nu m' m"i )ot nto"rce "colo+ Cum er" lume" "(t"N ,ARGUERITE/ A u$*i "minte, A' un eAort+ REGE%E/ Nu 1' nimic, nu 1' nimic+ ,ARGUERITE/ Ei, ="i e, " u$*i "minte, #n ete, 2'u, reAlecte"2'+ -"i #n ete, #n ete, nu "i #n it nicio "t'+ DOCTORU%/ Nu ($" #n it nicio "t' l" "(t"+ ,.RIE/ %ume" ce"l"lt', lume )ier ut', lume uit"t', lume$n#=i*it' $ iei l" i1e"l'M &U%IETTE/ Cm)ie )ier ut', munte e incolo, ce"l"lt' 1"le+++ ,.RIE/ Aminti*i$i numele 1o(tru M REGE%E/ Nici o "mintire in *"r" "ce"(t"+ &U%IETTE/ Nu$i " uce "minte nimic in *"r" lui+ DOCTORU%/ E )re" (l'5it, nu e$n (t"re+ REGE%E/ Nici o no(t"l#ie, orict e Air"1', orict e Au#iti1' "r Ai e" ,ARGUERITE/ A ncete$te n "mintiri, "runc'$te n "5(en*" "mintirilor, u$te incolo e "mintiri+ 8&octorului,! Nu re#ret' ect lume" e "ici+ ,.RIE/ Amintiri e incolo e "mintire $ ")'re*i n"inte$i i "6ut"*i$lM ;;9 DOCTORU%/ Ve e*iM C" ('$l A"cem (' co5o"re$n "mintire e ce1" Ao"rte #reu+ ,ARGUERITE/ D"r 1" tre5ui ('+ GUARDU%/ ,"ie(t"te" (" nu " Ao(t nicio "t' 5"ti(c"A+ &U%IETTE/ Ce )'c"tM Nu "re "ntren"ment+ ,ARGUERITE/ V" tre5ui ('$n1e*e me(erie+ REGE%E/ Cn e(te n )ericol e mo"rte, )n' i ce" m"i umil' Aurnic' (e 25"te, e(te )'r'(it' i 5ru(c e()'r*it' e colecti1it"te" ei+ Pi n e", c" i n mine, ntre# uni1er(ul (e (tin#e+ D"c' + nu 1rei (' mori, nu e Aire(c (' mori+ Eu 1re"u (' Aiu+ &U%IETTETE-re" tot AArnWutTririe+ Num"i "(t" 6tie. ZZ ,.RIE/ Tot tim)ul "(t" " i A'cut/ " Ao(t ,ARGUERITE/ V" tre5ui (' nu m"i )ri1e"(c' m)re6ur, (' nu (e m"i "#"te e im"#ini+ V" tre5ui (' co5o"re n (ine, (' (e nc=i ' n el n(ui+ 8Re+elui,! Nu m"i 1or5i, t"ci i r'mi nc=i( n tine+ Nu m"i )ri1i nimic $ "(t" o ('$ *i A"c' 5ine+ REGE%E/ N$"m ne1oie e 5inele '(t"+ DOCTORU% 8%ar+uerilei!, !entru moment nc' n$" "6un( "colo+ Nu )o"te "cum+ Binen*ele(, ,"ie(t"te" 1o"(tr' tre5uie ('$l m)in#', "r nu )re" t"re, nc'+ ,ARGUERITE/ Nu 1" Ai uor, "r noi "1em r'5 "re+ DOCTORU%/ Sntem (i#uri e re2ult"t REGE%E/ Doctore, "#oni" " nce)ut, octoreM B" nu, 1' nel"*i+++ nu nc'+++ n$" nce)ut nc'+ 8Suspin de u-urare"! N$" nce)ut nc'+ Snt "ici, "ice" (n% Pi 1' $ uite )ere*ii, mo5ilele, uite "erul, m' uit l" )ri1irile 1o"(tre, 1' "u 1ocile, tr'ie(c, mi "u (e"m" e ce (e ntm)l', 1' , "u + 1' + "u + G"nA"releM
Sunete, foarte sla/e, de fanfar." Re+ele face c'0iva pa-i"

GUARDU%/ Re#ele mer#e, tr'i"(c' re#eleM 8Re+ele cade"! &U%IETTE/ C" e+ GUARDU%/ Re#ele$" c'2ut, re#ele mo"re+ 8Re+ele se ridic."! ,.RIE/ Se ri ic'+ GUARDU%/ Re#ele (e ri ic', tr'i"(c' re#eleM ,.RIE/ Se ri ic'+ , GUARDU%/ Tr'i"(c' re#eleM 8Re+ele cade"! Re#ele e mort+ ,.RIE/ Se ri ic'+ 8Re+ele se ridic. 'ntr-adev.r"! E(te 1iu+ GUARDU%/ Tr'i"(c' re#ele+ 8Re+ele se 'ndreapt. spre tron"! &U%IETTE/ Vre" (' (e "e2e )e tron+ ,.RIE/ DomneteM DomneteM 230 DOCTORU%/ Acum" nce)e elirul+ ,.RIE 8re+elui, care 'ncearc. s. urce, cl.tin'ndu-se, treptele c.tre tron!, Nu te l'(", "#"*'$teM 82uliettei, care vrea s.-l a4ute,! %"('$l (in#ur, )o"te i (in#ur+ 8Re+ele nu r-eu-e-te s. urce treptele"! REGE%E/ Pi totui, "m )icio"re+ ,.RIE/ ,"i (u(M ,ARGUERITE/ Au m"i r'm"( trei2eci i ou' e minute i trei2eci e (ecun e+ REGE%E/ ,' ri ic+ DOCTORU%/ E )enultimul 21cnet
7-a vor/it %ar+ueritei" Re+ele se pr./u-e-te 'n fotoliul cu rotile, pe care 2uliette i-l strecoar. 'n ultima secund. su/ el" 7 se pune p.tura, i se pune o /uiot., dar el spune mereu,

REGE%E/ O (' m' ri ic+

Buiota, p.tura etc" intr. 'ncetul cu 'ncetul 'n scen., 'n cele ce urmea1., aduse fiind de 2uliette"

,.RIE/ A5i" m"i re()iri, eti o5o(it, ="i, linitete$te, o (' te ri ici u)' "cee"+ ,ARGUERITE 8%.rieiZ, Nu m"i ()une minciuni+ Nu$l +"6ut'+ REGE%E 8din fotoliu!, mi )l'ce" mu2ic" lui ,o2"rt+ ,ARGUERITE/ O 1ei uit"+ REGE%E 82uliettei!, ,i$"i cr)it )"nt"lonii, ("u cre2i c' nu m"i e ne1oieN A1e"m o #"ur' n ="in" e )ur)ur' $ "i cu(ut$oN ,i$"i )u( l" loc n"(turii c"re$mi li)(e"u e l" )i6"m"N ,i$"i A'cut )"ntoAii cu crem'N &U%IETTE/ Nici nu m$"m #n it l" "(t"+ REGE%E/ Nici nu te$"i #n itNMN D"r l" ce te$ "i #n itN I" ()une$mi, ce m"i A"ce 5'r5"tul t'uN
2uliette -i-a pus 8sau '-i pune! /oneta de infirmier. -i un -or0ule0 al/"

&U%IETTE/ Snt 1' u1'+ REGE%E/ %" ce te #n eti cn m'turiN &U%IETTE/ %" nimic+ ,"ie(t"te+

;41
Tot ce va spune re+ele in scena urm.toare tre/uie rostit 'n prostra0ie, n.uc, mai mult cu stupefac0ie dec't cu patetism"

REGE%E/ Tu e un e etiN Ce A"milie "1e"iN ,ARGUERITE 8re+elui!, A(t" nu te$" intere("t nicio "t'+ ,.RIE/ Nicio "t' n$" "1ut 1reme ($o ntre5e+ ,ARGUERITE 8re+elui!, A(t" nu te intere(e"2' e A")t DOCTORU%/ C"ut' (' cti#e tim)+ REGE%E 82uliettei!, !o1e(tete$mi 1i"*" t" Cum tr'ietiN &U%IETTE/ Tr'ie(c r'u, (t')ne+ REGE%E/ Nu (e )o"te tr'i r'u+ A(t"$i o contr" ic*ie n termeni+ &U%IETTE/ Vi"*" nu e Arumo"('+ REGE%E/ D"r e 1i"*'+
)u e un dialo+ verita/il, re+ele vor/e-te mai mult pentru sine"

&U%IETTE/ I"rn", cn m' tre2e(c, "A"r'$i no")te+ Pi (nt n#=e*"t'+ REGE%E/ Pi eu l" Ael+ D"r nu e "cel"i Ari#+ Oie nu$*i )l"ce ('$*i Aie Ari#N &U%IETTE/ V"r", cn m' tre2e(c, "A"r' "5i" mi6e(c 2orile+ %umin" e )"li '+ REGE%E 8cu 'nc'ntare!, %umin" e )"li 'M Cte lumini e?i(t'/ ce" "l5'(truie, lumin" "l5', 1er e, lumin" )"li 'M &U%IETTE/ S)'l to"te ruAele c"(ei+ ,' or minile, mi$" cr')"t )iele"+ REGE%E 8'nc'ntat!, S)'l"tul A"ce r'u+ A" *i (im*i )iele" Nu *i$"i cum)'r"t nc' o m"in' e ()'l"tN ,"r#uerite, nu e?i(t' o m"in' e ()'l"t n it"m"i )"l"tulN ,ARGUERITE/ A Ao(t ne1oie ($o l'('m n #"6 n (c=im5ul unui m)rumut e (t"tM &U%IETTE/ Gole(c o"lele e no")te+ G"c )"turile+ REGE%E/ G"ce )"turileM Ne culc'm n )"t+ "colo ormim, n

)"turi ne tre2im+ Oi$"i "t (e"m" c' te tre2eti n Aiec"re 2iN O=+ (' te )o*i tre2i n Aiec"re 2i+++ S' 1ii )e lume n Aiec"re imine"*'+ &U%IETTE/ Grec )"rc=etul, m'tur, m'tur i m'tur+ %" ne(Arit REGE%E 8'nc'ntat!, S' nu m"i termini nicio "t'M &U%IETTE/ ,' o"re ()"tele+ REGE%E/ A(t" ""$i+ Are ()"te+ To*i "1em ()"te+ &U%IETTE/ ,' or "lele+ 232 REGE%E/ Pi to*i "1em "le+ &U%IETTE/ De cn nu m"i "1em #r' in"r, tot eu (") i )r'e(c+ Pi (em'n+ REGE%E/ Pi totul crete+ &U%IETTE/ Nu m"i )ot e o5o(e"l'+ REGE%E/ Ar Ai tre5uit (' ne ()ui+ &U%IETTE/ D"r 1$"m 2i(+ REGE%E/ A e1'r"t+ Atte" lucruri mi$"u (c')"t+ Nu )ute"m (' tiu totul+ Nu )ute"m (' Aiu )retutin eni+ Vi"*" me" "r Ai )utut (' Aie )lin'+ &U%IETTE/ C"mer" me" nu "re Aere"(tr'+ REGE%E 8cu aceea-i 'nc'ntare!, S' n$"i Aere(treM S' iei+ S' c"u*i lumin"+ Pi ($o #'(eti+ S'$i 2m5eti+ C" (' iei, ntorci c=ei" n 5ro"(c', e(c=i2i u", o nc=i2i i r'(uceti c=ei" nc' o "t'+ Un e locuietiN &U%IETTE/ n )o + REGE%E/ C" (' co5ori iei (c"r", co5ori o tre")t', nc' un", nc' un", nc' un", nc' un", nc' un", nc' o tre")t'+ C" (' te m5r"ci, *i )ui cior")i, )"ntoAi+ &U%IETTE/ !"ntoAi (clci"*iM REGE%E/ Pi o roc=ie+ E?tr"or in"rM &U%IETTE/ O roc=ie urt', e oi 5"ni+ REGE%E/ D"r nu tii ce 1or5eti+ Ce Arumo"('$i o roc=ie urt'M &U%IETTE/ Am "1ut un "5ce( l" o m'(e"+ ,i$"u (co( iin inte+ REGE%E/ SuAerim mult+ D"r urere" (l'5ete i i()"re+ Ce uur"reM Ce Aericit eti u)' ce$*i treceM &U%IETTE/ Snt o5o(it', o5o(it', o5o(it'M REGE%E/ D"r u)' "cee" te o i=neti+ Ce 5ine eM &U%IETTE/ N$"m o cli)' li5er'+ REGE%E/ D"r )o*i ()er" (' "i+++ ,er#i, iei un co, te uci u)' cum)'r'turi+ i ()ui 5un' 2iu" 5'c"nului+++ &U%IETTE/ Un o5e2 cum)lit+ E "" e urt 5'c"nul, c' )n' i )i(icile i )'('rile Au# e el+ REGE%E/ Ce minun"tM Sco*i )ortoAelul, )l'teti, *i ' re(tul+ I"r l" )i"*' "i e$"le #urii e to"te culorile $ ("l"te 1er2i, ciree roii, (tru#uri "urii, 1inete 1iolete+++ "i tot curcu5eulM+++ E?tr"or in"r, e necre2ut+ O " e1'r"t' )o1e(te cu 2ne+ &U%IETTE/ Du)' c"re m' ntorc "c"('+++ )e "cel"i rum+ REGE%E/ De ou' ori )e 2i "cel"i rumM Pi cu cerul e"(u)r"M !o*i ('$l )ri1eti e ou' ori )e 2i+ Re()iri+ Nicio "t' nu te$"i 233 #n it c' re()iri+ I" #n ete$te+ I" " u$*i "minte c' re()iri+ Snt (i#ur c' nu te$"i #n it nicio "t'+ Pi ce mir"colM &U%IETTE/ I"r u)' "cee", u)' "cee" ()'l 1"(ele r'm"(e e cu (e"r'+ G"rAurii )line e #r'(ime (cr5o"('+ Pi u)' "cee" tre5uie (' A"c mnc"re+ REGE%E/ Ce 5ucurieM &U%IETTE/ B" im)otri1'+ Ce )licti(e"l'+ ,i$"6un#eM REGE%E/ O )licti(e"l'M E?i(t' o"meni c"re nu n*ele#+ Ce 5ine$i (" te )licti(eti+ D"r i (' nu te )licti(eti e l" Ael e 5ine, (' te nAurii i (' nu te nAurii, (' Aii mul*umit i nemul*umit, (' te re(emne2i, c" i (' re1en ici+ Te "#i*i, 1or5eti i *i (e 1or5ete, "tin#i i eti "tin( e "l*ii+ Totul e o Aeerie, o ('r5'to"re continu'+ &U%IETTE/ A" e, e A")t nimic nu (e o)rete+ Du)' to"te cele, tre5uie (' (er1e(c l" m"('+ REGE%E 8aceea-i 'nc'ntare!, Ser1eti l" m"(', (er1eti l" m"('M Ce (er1etiN &U%IETTE/ -r"n" )e c"re "m )re#'tit$o+ REGE%E/ De e?em)lu, ceN &U%IETTE/ Nu tiu+ ,eniul 2ile, r"(olul+ REGE%E/ R"$(olM+++ R"$(olM 8?is.tor"! &U%IETTE/ ,eniu com)let+ REGE%E/ Ce mult mi )l'ce" mie r"(olulV cu le#ume, c"rtoAi, cu 1"r2' i morco1i, totul "t )rin unt i A'rm"t cu Aurculi*", )iure+ &U%IETTE/ Am )ute" ('$i " ucem un r"(ol cu le#ume+ REGE%E/ D", (' mi (e " uc'+ ,ARGUERITE/ Nu+ &U%IETTE/ D"c'$i A"ce )l'cere+ DOCTORU%/ Nu$i 5un )entru ('n't"te" lui+ E l" re#im+ REGE%E/ Vre"u r"(ol+ DOCTORU%/ Nu e recom"n "5il )entru ('n't"te" muri5un2ilor+ ,.RIE/ !o"te c'$i ultim" lui orin*'+ ,ARGUERITE/ Tre5uie (' (e i()en(e2e e e"+ REGE%E 8vis.tor,! Su)'+++ c"rtoAi c"l2i+++ morco1i 5ine Aier*i+ &U%IETTE/ nc' A"ce 6ocuri e cu1inte+ REGE%E 8o/osit!, Nicio "t' n$"m 5'#"t e (e"m' ce Arumoi (nt morco1ii+ 82uliettei,! Du$te re)e e i omo"r' cei oi )'ien6eni in ormitor+ Nu 1re"u ('$mi (u)r"1ie*ui"(c'+ B" nu, nu$i omor+ !o"te c' "u n ei ce1" in mine+++ R"(olul " murit+++ " i()'rut in uni1er(+ Nu m"i e?i(t' r"(ol+ 234 GUARDU%/ R"(olul e inter2i( )e tot cu)rin(ul *'rii+ ,ARGUERITE/ n (Ari% S$" A'cutM A renun*"t+ De "ici tre5uie nce)ut, e l" orin*ele cele m"i im)ort"nte+ Tre5uie (' Aim Ao"rte irec*i+ D", e "cum (e )o"te nce)e+ ncet, c" )entru un )"n("ment ce nA'o"r' c"rne" 1ie, un )"n("ment )e c"re$l e()rin2i uor, m"i nti e l"

m"r#inile r'nii+ 8Apropiindu-se de re+e!, Pter#e$i tr"n()ir"*i", &uliette+ e )lin e (u o"re+ 8%.riei! / Nu, nu tuM DOCTORU% 8%ar+ueritei!, i ie(e Aric" ncetul cu ncetul )rin to*i )orii+ 8#(aminea1. /olnavul, 'n vreme ce %.rie 'n+enunchea1., acoperindu--i fa0a cu m'inile,! Ve e*iN i$"J(c'2ut tem)er"tur" i ")ro")e c' nu m"i "re )iele e #'in'+ !'rul, c"re i (e 25rli(e, ($" culc"t l" loc+ nc' nu ($" e)rin( cu #ro"2", nu, nu, n(' )o"te )ri1i n'untru "cum i e "cee" " nc=i( oc=ii+ O ('$i e(c=i '+ Tr'('turile c=i)ului i (nt nc' r'1'ite, "r )ri1i*i cum ri urile i 5'trne*e" i (e in(t"le"2' )e A"*'+ De6" le l"(' (' )ro#re(e2e+ O (' m"i "i5' )u(euri 1iolente, nu (e re2ol1' totul "" e re)e e+ n(' nu 1" m"i "1e" colicile terorii+ Ar Ai e2onor"nt+ V" (uAeri nc' e tero"re, e tero"re" )ur', A'r' com)lic"*ii "5 omin"le+ Nu )utem ()er" o mo"rte e?em)l"r'+ In orice c"2, 1" Ai un" con1en"5il'+ O (' mo"r' e mo"rte" (", i nu e Aric'+ V" tre5ui totui, ('$l "6ut'm, ,"ie(t"te, 1" tre5ui ('$l "6ut'm )n' n ultim" cli)', )n' l" ce" in urm' (uAl"re+ ,ARGUERITE/ l 1oi "6ut"+ Am ('$l "6ut (' i"('+ i 1oi " e2le#"re"+ Am ('$i e(A"c to"te no urile, 1oi e(curc"+$(ulul nclcit, 1oi (e)"r" ('mn*" 5un' e ne#=in" n 'r' nic' i co)leito"re+ DOCTORU%/ N$o (' Aie uor+ ,ARGUERITE/ De un e$o Ai " un"t "tte" 5'l'rii, to"te ier5urile "(te" n e1'lm'ieN DOCTORU%/ !u*in cte )u*in+ Au cre(cut n "ni+ ,ARGUERITE/ Te$"i cumin*it, ,"ie(t"te+ Nu te (im*i m"i linititN ,.RIE 8Re+elui, ridic'ndu-se!, Ct' 1reme e" nu$i "ici, tu eti "ici+ Cn e" 1" 1eni, tu nu 1ei m"i Ai+ N$o ($o ntlneti, n$"i ($o 1e2i+ ,ARGUERITE/ ,inciunile 1ie*ii, 5'trnele (oAi(meM Cuno"tem, ntot e"un" " Ao(t "ici, )re2ent' nc' in )rim" 2i, nc' in #ermene+ E" umAl' #ermenul, e" A"ce (' cre"(c' ('mn*", (' e"$n Alo"re, (' (e r'()n e"(c'+ E" e ro ul+ 235

I
,.RIE 8%ar+uerilei!, Pi '(t"$i un " e1'r )rimor i"l+ Cuno"tem i noi+ ,ARGUERITE/ E(te " e1'rul inti+ Pi cel in urm'+ Nu$i ""+ octoreN DOCTORU%/ Am5ele lucruri (nt " e1'r"te+ Totul e)in e e )unctul e 1e ere+ ,.RIE 8re+elui!, Alt' "t' m' cre e"i+ REGE%E/ ,or+ DOCTORU%/ Pi$" (c=im5"t )unctul e 1e ere+ S$" e)l"("t+ ,.RIE/ D"c' tre5uie (' )ri1eti totul in ou' )uncte e 1e ere, "tunci )ri1ete i intr$"l meu+ REGE%E/ ,or+ Nu m"i )ot ,or+ ,.RIE/ A=M mi )ier )utere" )e c"re$o "1e"m "(u)r" lui+ ,ARGUERITE 8%.riei!, G"rmecul i A"rmecele t"le nu m"i "u nici o )utere+ GUARDU% 8anun0.!, G"rmecul re#inei ,'rie nu m"i "re nici o )utere "(u)r" re#elui+ ,.RIE 8re+elui!, ,$"i iu5it, m' iu5eti nc', i"r eu te 1oi iu5i tot e"un" ,ARGUERITE/ Num"i l" e" (e #n ete+ &U%IETTE/ N"tur"l+ ,.RIE/ Te 1oi iu5i 1enic, te iu5e(c+ REGE%E/ Nu tiu, "(t" nu m' "6ut'+ DOCTORU%/ Dr"#o(te"$i ne5un'+ ,.RIE 8re+elui!, Dr"#o(te"$i ne5un'+ D"c' r"#o(te" t" e ne5un', "c' iu5eti A'r' e m"r#ini, "c' iu5eti "5(olut, "tunci mo"rte" (e n e)'rte"2' e tine+ D"c' tu m' iu5eti, "c' iu5eti totul, "tunci Aric" i()"re+ Iu5ire" te tr"n()ort'+ Te l"i cu)rin( e iu5ire, e" te uce i Aric" i()"re+ Uni1er(ul e e)lin, totul n1ie, #olul (e um)le+ REGE%E/ Pi eu (nt )lin+ "r e #'uri+ Snt ro( )e in'untru, i"r #'urile (e tot l'r#e(c, l" ne(Arit+ Ame*e(c cn m' ")lec )e(te ='urile in mine+ ,' uc+ ,.RIE/ Nu te uci/ ceil"l*i 1or iu5i )entru tine i 1or )ri1i cerul )entru tine+ REGE%E/ ,' uc e tot ,.RIE/ Intr' n ceil"l*i+ Gii ceil"l*i+ ntot e"un" 1" e?i(t"+++ "ce"(t", "ce"(t"+ REGE%E/ CeN ,.RIE/ Cee" ce e(te+ Cee" ce nu )iere+ REGE%E/ ,"i e(te+++ m"i e+++ m"i e(te "" e )u*in+ ,.RIE/ Noile #ener"*ii l'r#e(c uni1er(ul+ REGE%E/ Eu mor+ ,.RIE/ Se cucere(c con(tel"*ii+ REGE%E/ Eu mor+ ,.RIE/ Cuceritorii ()"r# )or*ile cerului+ REGE%E/ S' le ()"r#'+

DOCTORU%/ Snt, toto "t', )e c"le (' e(co)ere eli?irul nemuririi+ REGE%E 8&octorului!, Inc")"5iluleM De ce nu l$"i in1ent"t tu )n' "cum"N ,.RIE/ Noi "(tre (nt )e )unctul (' (e i1e"(c'+ REGE%E/ Tur5e2+ ,.RIE/ Stele cu totul i cu totul noi+ Stele Aecio"re+ REGE%E/ Se 1or oAili+ De "ltAel, mie mi$e totun"+ GUARDU% 8anun0.!, Nici 1ec=ile, nici noile con(tel"*ii nu$l m"i intere(e"2' )e ,"ie(t"te" (", re#ele Beren#erM ,.RIE/ Se n"te o nou' tiin*'+ REGE%E/ Eu mor+ ,.RIE/ O nou' n*ele)ciune 1ine n locul celei 1ec=i, o i m"i m"re ne5unie, o i m"i " nc' i#nor"n*', "5(olut iAerit', "5(olut "cee"i+ Gie c" "(t" (' te con(ole2e, Aie c" "(t" ('$*i " uc' 5ucurie+ REGE%E/ ,i$e Aric', mor+ ,.RIE/ Tu "i )re#'tit to"te "ce(te"+ REGE%E/ D"r nu n" in(+ ,.RIE/ Tu "i Ao(t o et")', un element, un )recur(or+ Eti )"rte in to"te nA')tuirile+ Conte2i n to"te+ Se 1" *ine 1enic (e"m" e tine+ REGE%E/ N$o (' m"i conte2 eloc+ Eu mor+ ,.RIE/ Tot ce " Ao(t 1" Ai, tot ce 1" Ai e(te, tot ce 1" Ai " Ao(t Eti n(cri( )e 1ecie n con icile uni1er(ului+ REGE%E/ Cine 1" m"i con(ult" "r=i1eleN ,or+++ (' mo"r' totul+++, 5" nu, (' r'mn' totul, 5" nu, (' mo"r' to"te e 1reme ce mo"rte" me" nu )o"te (' um)le lumileM S' mo"r' totulM B" nu, (' r'mn' to"teM GUARDU%/ ,"ie(t"te" (" re#ele 1re" c" totul (' r'mn'+ REGE%E/ B" nu, (' mo"r'+ GUARDU%/ ,"ie(t"te" (" re#ele 1re" c" totul (' mo"r'+ REGE%E/ C" totul (' mo"r' o "t' cu mine+ B" nu, c" totul (' r'mn' n urm" me"+ B" nu, (' mo"r' totul+ B" nu, (' r'mn'+ B" nu, (' mo"r', (' r'mn', (' mo"r'+ ;46 237 ,ARGUERITE/ Nu m"i tie ce 1re"+ &U%IETTE/ Cre c' nu m"i tie ce 1re"+ DOCTORU%/ Nu m"i tie ce 1re"+ Creierul lui e#enere"2', "(t"$i (enilit"te, r"moli(ment+ GUARDU% 8anun0.!, ,"ie(t"te" (" ($" r"mo+++ ,ARGUERITE 8$uardului, 'ntrerup'ndu-l!, T"ci, im5eciluleM Nu m"i Aurni2" )re(ei 5uletine e ('n't"te+ A(t" o ('$i A"c' (' r ' )e cei c"re nc' m"i )ot r e i n*ele#e+ O ('$i 5ucure )e ceil"l*i, c"re$*i )rin cu1intele l" tele#r"A+ GUARDU% 8anun0.!, Buletinele )ri1in (t"re" ('n't'*ii "u Ao(t (u()en "te in or inul ,"ie(t'*ii ("le, re#in" ,"r#uerite+ ,.RIE 8re+elui!, Re#ele meu, micu*ul meu re#e+++ REGE%E/ Tu m' tre2e"i cn "1e"m com"ruri i )ln#e"m+ Tu m' m5r'*i"i i$mi " uce"i linite"+ ,ARGUERITE/ Acum nu m"i )o"te ($o A"c'+ REGE%E 8%.riei!, Cn "1e"m in(omnii i )'r'(e"m c"mer", te tre2e"i i tu, 1ene"i (' m' c"u*i n ("l" tronului, n c'm"" t" e no")te ro2 cu Alori+ ,' lu"i e mn' i m' " uce"i n ormitor+ &U%IETTE/ Pi eu A'ce"m l" Ael cu (o*ul meu+ REGE%E/ Cu tine$mi m)'r*e"m r'celile, #ri)"+ ,ARGUERITE/ De$"cum n$o (' m"i A"c' #ri)'+ REGE%E/ Dimine"*", e(c=i e"m oc=ii n "cel"i tim)+ Acum eu i 1oi nc=i e (in#ur, ("u Aiec"re$i 1" nc=i e )entru el+ Ne #n e"m "mn oi l" "cel"i lucru n "cel"i tim)+ Tu termin"i Ar"2" )e c"re eu o nce)u(em n minte+ Cn A'ce"m 5"ie, te c=em"m (' m' ()eli )e ()"te+ Tu mi "le#e"i cr"1"tele+ Nu$mi )l'ce"u ntot e"un"+ Ne$"m i cert"t in c"u2" "(t"+ Nimeni n$" tiut, nimeni nu 1" ti+ DOCTORU%/ Nu er" ce1" )re" im)ort"nt+ ,ARGUERITE/ Ce mic$5ur#=e2M C=i"r c' "" ce1" nu tre5uie (' (e tie+ REGE%E 8%.riei!, Nu$*i )l'ce" (' Aiu ne)ie)t'n"t+ Tu m' )ie)t'n"i+ &U%IETTE/ E n uio'tor+ ,ARGUERITE 8re+elui!, N$"i (' m"i Aii ne)ie)t'n"t e$"cum"+ &U%IETTE/ Oricum, e tri(t REGE%E/ Tu$mi ter#e"i e )r"A coro"n" i Arec"i )erlele c" (' (tr'luce"(c' m"i t"re+ ,.RIE 8re+elui!, ,' iu5etiN ,' iu5etiN Eu te iu5e(c, "m (' te iu5e(c ntot e"un"+ ,' m"i iu5etiN ,' m"i iu5ete+ ,' 238 iu5eti n cli)" "(t"N+++ Snt "ici+++ "ici+++ (nt "ici+++ )ri1ete$m', )ri1ete$m'+++ Ai oc=i i )entru mine, ="i eM

REGE%E/ ,' iu5e(c, m' 1oi iu5i n ciu " " orice+ ,' (imt nc', "m oc=i )entru mine+ ,' 1' + m' )ri1e(c+ ,ARGUERITE 8%.riei!, De(tulM 8Re+elui,! Nu te m"i uit" n")oi+ A(t" *i (e recom"n '+ S"u, "c' te m"i ui*i, "tunci #r"5ete$te+ !e(te )u*in tim) recom"n "re" 1" e1eni or in+ 8%.riei,! Oi$"m ()u(, in "ce(t moment nu$i m"i )o*i A"ce ect r'u+ DOCTORU% 8se uit. la ceas!, ntr2ie+++ Se nto"rce+++ ,ARGUERITE/ Nu$i nimic+ Nu te neliniti, omnule octor, omnule c'l'u+ To"te "ce(te nto"rceri, ocoluri i "m='ri er"u )re1'2ute n )ro#r"m+ DOCTORU%/ Cu o (Ant' cri2' c"r i"c' n$"m m"i Ai "1ut "tte" nec"2uri+ ,ARGUERITE/ Cri2ele c"r i"ce (nt )entru o"menii e "A"ceri+ DOCTORU%/+++ Ori m'c"r o u5l' )neumonieM ,ARGUERITE/ A(t"$i )entru ('r"ci, nu )entru re#i+ REGE%E/ ,$" )ute" =ot'r (' nu mor+ &U%IETTE/ Ve e*iN Nu ($" 1in ec"t+ REGE%E/ D"c' m$" =ot'r (' nu 1re"u, "c' m$" =ot'r (' nu 1re"u, "c' m$" eci e (' nu m' eci M ,ARGUERITE/ !utem (' te eci em noiM GUARDU% 8anun0.!, Re#in" i octorul l )ot o5li#" )e re#e (' (e eci '+ DOCTORU%/ E e "tori" no"(tr'+ REGE%E/ Cine $ n "A"r" re#elui $ 1' )o"te n#' ui (' 1' "tin#e*i e re#eN ,ARGUERITE/ Gor*"+ Gor*" lucrurilor, ecretul (u)rem, con(emnele+ DOCTORU% 8%ar+ueritei!, Noi re)re2ent'm com"n "mentele i con(emnele+ GUARDU% 8'n timp ce 2uliette 'l 'nfund. pe re+e 'n scaunul cu rotile -i 'l plim/. 'mpre4urul scenei!, ,"ie(t"te" (", omnul com"n "nt e(te cel c"re " in1ent"t )r"Aul e )uc'+ El " Aur"t Aocul e l" 2ei i l$" )u( n )r"Aul e )uc'+ Totul er" (' ("r' n "er+ El, cu minile lui, " *inut totul n loc i " renno "t totul+ Eu l$"m "6ut"t, cee" ce n$ " Ao(t uor+ Nu er" eloc uor+ El " in(t"l"t )rimele Aor6e )e )'mnt+ El " in1ent"t o*elul+ %ucr" o)t()re2ece ore in ou'2eci i )"tru+ I"r )e noi, ceil"l*i, ne A'ce" (' lucr'm i m"i mult e$"tt"+ Er" in#inerul eA+ Domnul in#iner eA " A'cut cel inti 5"lon, ")oi 5"lonul ;49 iri6"5il+ n Aine, cu minile lui " con(truit )rimul "ero)l"n+ Nu intr$o "t'+ Cei inti )ilo*i e ncerc"re, Ic"r i ceil"l*i, ($"u tot )r'5uit n m"re )n' n cli)" n c"re ($" =ot'rt (' )ilote2e el n(ui+ Eu i er"m mec"nic+ nc' e m"i n"inte, cn re#ele nu er" ect elAinul, )rin* motenitor, in1ent"(e ro"5"+ Eu m' 6uc"m cu el+ A)oi " in1ent"t inele e tren, locomoti1", "utomo5ilul+ El " ntocmit )l"nurile Turnului EiAAel, c" (' nu m"i )unem l" (ocote"l' (ecer", )lu#ul, (ecer'to"re", tr"ctorul+ 8Re+elui,! Nu$i "", omnule mec"nic, 1' m"i " uce*i "minteN REGE%E/ Ei, uite c' uit"(em e tr"ctor+ GUARDU%/ El " (tin( 1ulc"nii i " "t n"tere "ltor 1ulc"ni+ El " con(truit Rom"+ Ne_$TorD$ul, ,o(co1", Gene1"+ El " ntemei"t !"ri(ul+ El " A'cut re1olu*iile, contr"re1olu*iile, reli#i", reAorm" i contr"reAorm"+ &U%IETTE/ Cn te ui*i l" el, n$"i 2ice+ GUARDU%/ El " (cri( 7liada i Odiseea" REGE%E/ Ce$i "i" "utomo5ilN &U%IETTE 8'mpin+'ndu-l 'n fotoliu!, Ce1" c"re mer#e (in#ur+ GUARDU%/ Pi n "cel"i tim) omnul i(toric " re "ct"t cele m"i 5une coment"rii l" -omer i e)oc" =omeric'+ DOCTORU%/ n c=e(ti" "(t", ntr$" e1'r, er" cel m"i c"liAic"t+ REGE%E/ Eu "m A'cut to"te "(te"M E o"re " e1'r"tN GUARDU%/ El " (cri( tr"#e ii i come ii (u5 )(eu onimul S="De()e"re+ &U%IETTE/ C"re 1" (' 2ic' el " Ao(t S="De()e"reN DOCTORU% 8$uardului!, Ar Ai tre5uit (' ne$o Ai ()u( m"i emult, c" (' nu ne m"i 5"tem c")ul cu cine$i S="De()e"re+ GUARDU%/ Er" (ecret El mi$" inter2i(+ Tot el " in1ent"t teleAonul, tele#r"Aul+ Pi le$" in(t"l"t el n(ui+ G'ce" totul num"i cu )ro)riile$i mini+ &U%IETTE/ Nu ti" (' A"c' nimic cu minile lui+ !entru ce" m"i mic' re)"r"*ie c=em" in(t"l"torul+ GUARDU%/ Domnule com"n "nt, er"*i "" e n emn"ticM ,ARGUERITE/ Acum nu m"i tie nici (' (e$nc"l*e, nici (' (e e(c"l*e+ GUARDU%/ Nu cu mult' 1reme n urm', " in1ent"t "tomul+ &U%IETTE/ Nu tie nici (' ")rin ' Aocul, nici (' (tin#' o l"m)'+ GUARDU%/ ,"ie(t"te, omnule com"n "nt, ,"e(tre, omnule irector+++ ,ARGUERITE 8$uardului!, Cuno"tem to"te meritele trecute, nu le m"i A"ce in1ent"rul+ 240
$uardul se 'ntoarce la locul s.u"

REGE%E 8'n timp ce e plim/at cu scaunul!, Ce$i "i" u) c"lN+++ Uite Aere(tre, uite nite )ere*i, i"t' uume"u"+ &U%IETTE/ Recuno"te )ere*ii+ REGE%E/ Am A'cut i eu nite lucruri+ Ce 2ice" c' "m A'cutN Nu m"i tiu ce "m A'cut Uit, uit 8'n timp ce e

'mpins cu scaunul,! Uite un tron+ ,.RIE/ De mine *i " uci "minteN Snt "ici+ (nt "ici+ REGE%E/ Snt "ici+ E?i(t+ &U%IETTE/ Nu$i m"i " uce$"minte nici m'c"r ce$i "i" un c"l+ REGE%EW ,i$" uc "minte e$o )i(icu*' roc"t'+ ,.RIE/ i "mintete e$o )i(icu*'+ j REGE%E/ A1e"m o )i(icu*' roc"t'+ i 2ice"m E1reic"+ O #'(i(em )e$un m"i "n, "m Aur"t$o e l" m"m" ei+ Se ('l5'tici(e e$" 5inele"+ A1e" cinci()re2ece 2ile, )o"te m"i mult Pti" e6" (' 2#rie i (' mute+ Er" Aeroce+ I$"m "t (' m'nnce, "m mn#i"t$o i "m lu"t$o cu mine+ A e1enit ce" m"i ulce )i(icu*' in lume+ O "t', ($" "(cun( n mnec" e l" m"ntoul unei o"mne c"re 1eni(e n 1i2it'+ Er" A')tur" ce" m"i )olitico"(', e o )olite*e n"tur"l' $ o )rin*e('+ Cn ne ntorce"m "c"(', no")te", 1ene" cu oc=ii cr)i*i e (omn n ntm)in"re" no"(tr' i (e uce" ")oi (' (e culce, 5uim"c'+ Dimine"*" ne tre2e" c" (' (e (treco"re ln#' noi n )"t ntr$o 2i1 i$"m nc=i( u"+ A ncerc"t ($o e(c=i ', (e tot m)in#e" n e", ($" (u)'r"t, " A'cut m"re t'm5'l'u i " r'm"( (u)'r"t' o (')t'mn'+ Ii er" Ao"rte Aric' e "()ir"tor+ -o"*' )i(ic', Arico"(', ce m"i, o )i(ic'$)oet+ I$"m cum)'r"t un oricel mec"nic+ A nce)ut ('$l miro"(' cu un "er nelinitit+ Cn l$"m ntor( cu c=ei*" i " nce)ut (' me"r#', ($" ()eri"t, " (cui)"t e Aurie i$" Au#it e ($" "(cun( (u5 iAonier+ Cn ($" A'cut m"re, "lte )i(ici ' e"u trco"le c"(ei, (e tot Aoi"u )e "colo, o c=em"u+ A(t" o nne5une", nu (e )ute" mic" in loc+ Am 1rut ($o ucem (' 1" ' lume"+ Am )u($o )e trotu"r, n A"*" c"(ei, ln#' Aere"(tr' Er" nec'6it'+ !orum5eii AorAote"u n )re"6m" ei, i"r ei i er" Aric' e ei+ ,$" c=em"t i()er"t', #eme" ()eri"t' i li)it' e 2i + Celel"lte "nim"le i )i(ici er"u nite cre"turi ciu "te n oc=ii ei, e c"re (e ()eri", ori n c"re n$"1e" nici un )ic e ncre ere+ Num"i cu noi (e (im*e" 5ine+ Noi er"m A"mili" ei+ Nu$i er" Aric' e o"meni, le ('re" )e um'r un"$ ou', i lin#e" )e c")+ Cre e" c' noi (ntem )i(icile i c' )i(icile " e1'r"te ;91 er"u cu totul "ltce1"+ Oricum, ntr$o 2i i$o Ai 2i( c' " 1enit tim)ul (' i"(' i e" n lume+ A omort$o ul'ul 1ecinului+ Er" c" o )i(ic' e 6uc'rie, )"l)itn , cu un oc=i (co( i cu o l'5u*' ru)t', ", c" o )')u' 2 ro5it' e un co)il (" ic+ ,.RIE 8%ar+uerilei!, Nu tre5ui" ('$i l"i u" e(c=i(', te "1erti2"(em M ,ARGUERITE/ ,i$er" (il' e "nim"lul 'l" (entiment"l i l"+ REGE%E/ Ce r'u mi$" )'rut e e"M Er" 5un', er" Arumo"(' i cuminte, "1e" to"te c"lit'*ile+ Pi m' iu5e", m' iu5e"+ Bi"t" me" )i(icu*', (in#ur" me" )i(icu*'+
Tirada despre pisic. tre/uie pronun0at. cu c't mai pu0in. emo0ie posi/il" Re+ele o declam. cu un aer /uimac, un soi de stupoare vis.toare, 'n afar., poate, de ultima replic., 'ntr-adev.r trist."

DOCTORU%/ Ce 1$"m ()u( eu c' ntr2ieM ,ARGUERITE/ Am eu #ri6'+ Deoc"m "t' (e n(crie n termenele re#ul"ment"re+ Oi$"m ()u( c' totu$i )re1'2ut+ REGE%E/ Am 1i("t$o+++ Vi("m c' (t' culc"t' n emineu, )e 6'r"tic, i ,'rie (e mir" c' nu (e Ari#e+ I"r eu i$"m ()u(/ IN$"1e" #ri6', )i(icile nu "r , (nt i#niAu#eJ+ A ieit in emineu miorl'in , e#"6n un Aum #ro(, )"rc' nu m"i er" e", (e met"morAo2"(eM Er" cu totul "lt' )i(ic', urt', m"re, uri"' c" m"ic'$(", )i(ic" ('l5'ticit'+ Sem'n" cu ,"r#uerite+
2uliette las. c'teva clipe scaunul cu rotile 'n centrul scenei5 re+ele e cu fa0a la pu/lic"

&U%IETTE/ In orice c"2+ ce )'c"tM Er" un re#e 5un+ 8'mpin+e din nou scaunul"! DOCTORU%/ Nu )re" uor e (u)ort"t+ De(tul e r'ut'cio(+ R"nc=iuno(+ Pi cru + ,ARGUERITE/ V"nito(+ &U%IETTE/ Snt "l*ii i m"i r'i+ ,.RIE/ Er" 5ln , er" t"n ru+ GUARDU%/ %$"m iu5it mult+ DOCTORU% 8$uardului -i 2uliettei!, Totui, " e(eori 1' )ln#e"*i e el+ &U%IETTE/ A(te" (e uit'+ DOCTORU%/ Nu o "t' " tre5uit (' inter1in )e ln#' el, n A"1o"re" 1o"(tr'+ 242 ,ARGUERITE/ Nu "(cult" ect e re#in" ,'rie+ DOCTORU%/ Er" ur, (e1er i in6u(t &U%IETTE/ l 1e e"m "tt e )u*in+ Totui, l 1e e"m, l 1e e"m e(+ GUARDU%/ Er" )uternic+ A e1'r"t, or on" t'ieri e c")ete+ &U%IETTE/ Nu )re" multe, GUARDU%/ O A'ce" )entru ("l1"re" (t"tului+ DOCTORU%/ I"t' re2ult"tul/ (ntem ncon6ur"*i e um"ni+ ,ARGUERITE/ Uit"*i$1' cum (e uce totul e r)'+ Nu m"i "1em #r"ni*e/ ce ne (e)"r' e 1ecinii notri e o )r')"(tie imen('+ &U%IETTE/ Cu$"tt m"i 5ine+ A" n$or (' m"i )o"t' (' ne in1" e2e+ ,ARGUERITE/ I"r #olul crete+ De"(u)r" #ol, e e(u5t ='ul+ GUARDU%/ D"r noi ne men*inem l" (u)r"A"*'+ ,ARGUERITE/ !entru Ao"rte )u*in' 1reme+ ,.RIE/ ,"i 5ine )ierim m)reun' cu el+ ,ARGUERITE/ Nu m"i (ntem ect o (u)r"A"*'+ Nu 1om m"i Ai

ect o )r')"(tie+ DOCTORU%/ Pi to"te in c"u2" lui+ N$" 1rut (' l"(e nimic n urm" lui+ Nu ($" #n it l" (ucce(ori+ Du)' el, )oto)ul+ ,"i r'u ect )oto)ul/ u)' el, nimic+ Un in#r"t, un e#oi(t+ &U%IETTE/ &e mortui nihil nisi /ene" A Ao(t re#ele unui m"re re#"t+ , ,.RIE/ Al c'rui centru er"+ El " Ao(t inim" re#"tului+, &U%IETTE/ Pi loc"ul+ GUARDU%/ Re#"tul (e ntin e" e 6ur$m)re6ur, Ao"rte e)"rte, Ao"rte e)"rte+ Nu$i )ute"i 2'ri m"r#inile+ &U%IETTE/ Er" nelimit"t n ()"*iu+ ,ARGUERITE/ n(' limit"t c" ur"t'+ Deo)otri1' inAinit i eAemer+ &U%IETTE/ El " Ao(t )rin*ul re#"tului, )rimul (u)u(, t"t'l i Aiul+ A Ao(t ncoron"t re#e n c=i"r momentul n"terii ("le+ ,.RIE/ Re#"tul i cu el "u cre(cut m)reun'+ ,ARGUERITE/ Pi6@oT3t()4re" m)reun'+ &U%IETTE/ El " Ao(rre)W\(TS)mtl tuturor$uni1er(urilor+ DOCTORU%/ Un (t')n conte(t"5il+ Nici nu$i cunote" re#"tul+ ,ARGUERITE/ l cunote" )ro(t ,.RIE/ Er" un re#"t )re" m"re+ &U%IETTE/ !'mntul (e n'ruie o "t' cu el+ Pi (telele (e (tin#+ A)" i()"re+ Or (' i()"r' Aocul, "erul, lume", uni1er(ul+ In 243 c"re c'm"r', n c" e )i1ni*', n c"re cotlon, n c"re )o 1om n#r'm' i to"te "ce Vte"N E ne1oie e mult ()"*iu+ DOCTORU%/ Atunci cn mor, re#ii (e "#"*' e )ere*i, e co)"ci, e Antni i e lun'V (e "#"*'+++ ,ARGUERITE/ Pi c" o "t' cu ele+ DOCTORU%/ Totul (e )r'5uete, (e e1")or', nu m"i r'mne nici o )ic'tur', nici un Air e )r"A, nici o um5r'+ &U%IETTE/ Duce totul cu el n #ro")'+ ,.RIE/ i or#"ni2"(e 5ine uni1er(ul+ Nu er" cu totul (t')n )e el+ D"r )ute" (' "6un#'+ ,o"re )re" e1reme+ El m)'r*i(e "nul n )"tru "notim)uri+ Oricum, (e "r"n6"(e 5ine+ El in1ent"(e "r5orii, Alorile, miro(urile, culorile+ GUARDU%/ O lume )e )otri1" re#elui+ ,.RIE/ El in1ent"(e oce"nele i mun*ii/ ,ont Bl"nc, ")ro")e cinci mii e metri+ GUARDU%/ I"r -im"l"i", )e(te o)t mii+ ,.RIE/ Grun2ele c' e"u in )omi i crete"u i"r'i+ &U%IETTE/ Er" i5"ci+ ,.RIE/ nc' n 2iu" n"terii ("le cre"(e (o"rele+ &U%IETTE/ N$" Ao(t e "6un(+ Ne m"i )une" (' A"cem i Aocul+ ,ARGUERITE/ Au m"i Ao(t ntin erile nem'r#inite, (telele, cerul, ")oi oce"nele i mun*ii, cm)iile, or"ele, o"menii, c=i)urile lor, i cl' irile, i c"merele, ")oi )"turile, lumin", no")te", r'25o"iele i )"ce"+ GUARDU%/ ,"i er" i tronul+ ,.RIE/ Pi mui" lui+ ,ARGUERITE/ Pi )ri1ire"+ Pi re()ir"*i"++ &U%IETTE/ nc' re()ir'+ ,.RIE/ Re()ir' Aiin c' (nt eu "ici+ ,ARGUERITE 8&octorului!, ,"i re()ir'N &U%IETTE/ D", ,"ie(t"te, re()ir' Aiin c' (ntem noi "ici+ DOCTORU% 8e(amin'ndu-l pe /olnav!, D", ", e1i ent, nc' re()ir'+ Rinic=ii nu m"i Aunc*ione"2', "r (n#ele circul'+ Circul' )ur i (im)lu+ Are o inim' )uternic'+ ,ARGUERITE/ V" tre5ui (' (e termine+ %" ce 5un o inim' c"re 5"te A'r' ro(tN DOCTORU%/ A" e+ Inim' ne5un'M Au2i*iN 8Se aud /.t.ile teri/ile de inim. ale re+elui"! !ornete, mer#e Ao"rte re)e e, ncetinete i i"r )ornete cu to"t' 1ite2"+ 244
B.t.ile inimii 1+uduie cl.direa" *isura din perete se l.r+e-te -i apar altele" Cade tencuiala din tavan"

&U%IETTE/ Do"mneM O (' (e )r'5ue"(c' totulM ,ARGUERITE/ Inim' ne5un', inim' e om ne5unM DOCTORU%/ O inim' cu)rin(' e )"nic'+ Tr"n(mite )"nic" ntre#ii lumi+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,ARGUERITE 82uliettei!, Se 1" liniti curn + DOCTORU%/ Cuno"tem to"te A"2eleWA" (e ntm)6+'Srnereu cn (e "ne"n*i2e"2'Sun++u"i1kA(/ SPP ,ARGUERITE 8%.riei!, Ace"(t"$i o1" " c' uni1er(ul lui nu e (in#urul+ &U%IETTE/ El nu 5'nui" "" ce1"+ ,.RIE/ ,' ' uit'rii+ n cli)" "(t" e )e )unctul (' m' uite+ O (imt, ?n' "5"n one"2'+ O "t' ce i()"r in inim" lui nne5unit', n$"m (' m"i )ot tr'i+ Re2i(t', re2i(t'M Strn#e )umnii in r'()uteriM Nu m' )'r'(iM &U%IETTE/ Nu m"i "re )utere+ ,.RIE/ A#"*'$te e ultimul Air i nu m' )'r'(iM Num"i eu te *in n 1i"*'+ Eu te A"c (' tr'ieti, tu m' *ii n 1i"*'+ n*ele#iN D"c' m' ui*i+ "c' m' )'r'(eti, n$"m (' m"i )ot tr'i, nu 1oi m"i Ai nimic+ DOCTORU%/ V" Ai o +)"#in' intr$o c"rte e 2ece mii e )"#ini, )e c"re o 1om )une ntr$o 5i5liotec' e un milion e 1olume, o 5i5liotec' ntr$un milion e 5i5lioteci+

&U%IETTE/ Nu 1" Ai )re" uor (' #'(eti )"#in" cu )ricin" DOCTORU%/ B" "+ Se 1" #'(i, n c"t"lo#+ n or ine "lA"5etic' ("u n or ine" m"teriei+++ )n' n 2iu" cn =rti" (e 1" ()ul5er"++ Pi, )e e"(u)r", 1" Ai "r(, A'r' n oi"l', cu mult n"inte, ntot e"un" "u loc incen ii n 5i5lioteci+ &U%IETTE/ Strn#e )umnii+ Uite c' (e "#"*' in nou+ i re1ine$n (im*iri+ ,.RIE/ Se nto"rce l" mine+ &U%IETTE 8%.riei!, Voce" umne"1o"(tr' l$" tre2it, " e(c=i( oc=ii+ V' )ri1ete+ DOCTORU%/ D", inim" lui (e "#"*' nc' e 1i"*'+ ,ARGUERITE/ Pi$n ce (t"re (e "Al'M A#oni2e"2'+ ntr$un tuAi e ()ini+ St' ntr$un tuAi e ()ini+ Cum ('$l tr"#i e$"coloN 8Re+elui,! Te$"i "Aun "t n noroi, eti )rin( n m'r'cini+ &U%IETTE/ Cn (e 1" e()rin e e ml"tin', or ('$i r'mn' )"ntoAii "colo+ 245

i
,.RIE/ Oine$te 5ine e mine, *ine$te 5ine+ Uit'$te$n oc=ii mei, uit'$te l" mine+
Re+ele o prive-te"

,ARGUERITE/ E" te tot ncurc'+ Nu te m"i #n i l" e", num"i "" te 1ei eli5er"+ DOCTORU%/ ,"ie(t"te, renun*"*i+ A5 ic"*i, ,"ie(t"te+ &U%IETTE/ A5 ic"*i, "c' "" tre5uie+
2uliette 'l 'mpin+e din nou 'n fotoliul pe care-l opre-te 'n fa0a %.riei"

REGE%E/ Au 1oci+ Cine eti tuN Eti m"m" me", (or" me", (o*i", A c" me", ne)o"t" ("u 1erio"r" me"N +++Te cuno(c+++ Te tiu, totui+ 8#ste 'ntors c.tre %ar+uerite"! Ce Aemeie necru*'to"reM De ce$"i r'm"( ln#' mineN De ce te ")leci "(u)r" me"N !le"c', )le"c'M ,.RIE/ Nu te uit" l" e" nto"rce$*i )ri1irile ()re mine+ Oine oc=ii 5ine e(c=ii+ Pi ()er'+ Eu (nt "ici+ A u$*i "minte/ eu (nt ,'rie+ REGE%E 8%.riei!, ,'rieNMN ,.RIE/ D"c' nu$*i m"i " uci "minte, )ri1ete$m', n1"*' in nou c' eu (nt ,'rie, ren1"*'$mi c=i)ul, ren1"*'$ mi )'rul i 5r"*ele+ ,ARGUERITE/ l c=inui, nu m"i )o"te n1'*" nimic+ ,.RIE 8re+elui!, D"c' eu nu te m"i )ot re*ine, nto"rce$te oricum c'tre mine+ Snt "ici+ !'(tre"2' c=i)ul meu cu tine+ I"$l cu tine+ ,ARGUERITE/ N$o ('$l )o"t' uce, nu m"i "re )utere, e )re" #reu )entru o um5r'+ Pi nu tre5uie c" um5r" lui (' Aie 2 ren*uit' e "lte um5re+ Se 1" )r'1'li (u5 #reut"te+ i 1" (n#er" um5r" i nu 1" reui (' n"inte2e+ Tre5uie l'("t (' Aie uor+ 8Re+elui,! Alun#'$*i to"te #reut'*ile, (u5*i"2'$te+ DOCTORU%/ Tre5uie ('$nce")' (' "5"n one2e in le(t+ De5"r"("*i$1', ,"ie(t"te+
Re+ele se ridic., dar are alt mers, cu +esturi sacadate, o alur. de somnam/ul, care se va accentua pe parcurs tot mai mult"

REGE%E/ ,'rieN ,ARGUERITE 8%.riei!, Ve2iN nu$*i m"i n*ele#e numele+ ;96 &U1 &U%IETTE 8%.riei!, Nu 1' m"i tie numele+ GUARDU% 8anun0.!, Re#elui nu$i m"i ()une nimic numele e ,'rieM REGE%E/ ,'rieM 8Pronun0'nd numele, poate 'ntinde /ra0ele, dup. care le las. s. cad."! ,.RIE/ D"r l$" )ronun*"t+ DOCTORU%/ l re)et' A'r' ('$l n*ele"#'+ &U%IETTE/ C" un )")"#"l+ Snt nite (il"5e mo"rte+ REGE%E 8%ar+ueritei, 'ntors c.tre ea!, Nu te cuno(c, nu$mi )l"ce e tine+ &U%IETTE/ Ptie ce 1" (' 2ic' " nu cuno"te+ ,ARGUERITE 8%.riei!, Cu c=i)ul meu n minte 1" )lec" intre cei 1ii+ C=i)ul meu nu$l 1" n#reun"+ I"r cn 1" Ai ne1oie, (e 1" le)' " e el+ E?i(t' un i()o2iti1 c"re$i 1" )ermite c=i)ului (' (e e()rin ' (in#ur+ O ")'("re )e 5uton, "(t" (e A"ce )rin com"n ' e l" i(t"n*'+ 8Re+elui,! nce"rc' (' 1e2i m"i 5ine+
Re+ele se 'ntoarce cu fa0a la pu/lic"

,.RIE/ Nu te 1e e+ ,ARGUERITE/ Nici )e tine+

%.rie dispare /rusc, printr-un artificiu scenic"

REGE%E/ Pi m"i e(te+++ m"i e(te+++ ,ARGUERITE/ C"ut' (' nu m"i 1e2i ce e(te+ &U%IETTE/ Nu m"i 1e e+ DOCTORU% 8e(amin'ndu-l pe re+e!, A e1'r"t, nu m"i 1e e+

Ei-a fluturat de+etul pe dinaintea fe0ei re+elui, ori trece o luminare prin fa0a ochilor acestuia, o /richet. sau un chi/rit" Privirea re+elui nu mai reac0ionea1."

&U%IETTE/ Nu m"i 1e e+ Doctorul " con(t"t"t oAici"l "ce(t lucru+ GUARDU%/ ,"ie(t"te" (" 6# oAici"l or5+ ,ARGUERITE/ De$"cum 1" )ri1i n'untrul ('u+ O (' 1" ' m"i 5ine+ REGE%E/ V' lucruri, 1' c=i)uri i or"e i )' uri+ V' ()"*iul, 1' tim)ul+ ,ARGUERITE/ Ve2i m"i e)"rte+ REGE%E/ Nu )ot m"i e)"rte+ 247 &U%IETTE/ Ori2ontul l ncon6o"r' i$l nc=i e+ ,ARGUERITE/ Trimite$*i )ri1ire" incolo e cee" ce 1e2i+ Dincolo e rum, n ()"tele muntelui, incolo e )' ure" )e c"re n$"i eAri"t$o nicio "t'+ REGE%E/ E oce"nul+ Nu )ot mer#e m"i e)"rte+ Nu tiu (' not+ DOCTORU%/ %i)(' e e?erci*iuM ,ARGUERITE/ A(t" nu$i ect A"*" '+ ,er#i c'tre (tr'Aun ul lucrurilor+ REGE%E/ Am o o#lin '$n m'runt"ie+ Totul (e r'(Arn#e n e" i 1' in ce n ce m"i 5ine, 1' lume", 1' 1i"*" ce (e uce+ ,ARGUERITE/ ,er#i m"i e)"rte e reAle?ele o#lin2ii+ REGE%E/ ,' 1' + n 'r'tul Aiec'rui lucru (nt eu+ Num"i eu )retutin eni+ Eu (nt )'mntul i cerul, eu (nt 1ntul i Aocul+ ,' "Alu r'(Arnt n o#lin ', ori eu (nt o#lin " tuturor li lucrurilorN &U%IETTE/ Se66u5ete ^re" multS)e (ine+++ DOCTORU%/ O m"l" ieZ)(=lc' 5ine cuno(cut'/ n"rci(i(m+ ,ARGUERITE/ Vino, ")ro)e$tc+ REGE%E/ Nu e?i(t' rum+ &U%IETTE/ Au e+ nto"rce c")ul cn i 1or5eti, i ")le"c' urec=e", ntin e un 5r"*, ")oi "ltul+ GUARDU%/ Ce 1re" (' )rin 'N &U%IETTE/ C"ut' un )unct e ()ri6in+
&e c'teva clipe, re+ele um/l. ca un or/, nesi+ur pe picioare"

REGE%E/ Un e (nt 2i urileN Un e$mi (nt 5r"*eleN Un e (nt uileN Un e (nt Aere(treleN &U%IETTE/ Ri urile (nt "colo, ,"ie(t"te, (ntem )u to*ii "ici+ I"t' un 5r"*+ B3@ conduce pe re+e spre dreapta -i-l pune s. atin+. peretele"! REGE%E/ Ri ul e$"ici+ Sce)trulM 82uliette i-l d."! &U%IETTE/ I"t'$l+ REGE%E/ Un e eti, Gu"r N R'()un eM GUARDU%/ ,ereu l" or inele 1o"(tre+ ,"ie(t"teM Venic l" or in+ 8Re+ele face c'0iva pa-i c.tre $uard" 'l atin+e"! Ei 5ine+ "+ (nt "ici, i"t'$m', "ici (nt+ &U%IETTE/ C"mer" 1o"(tr'+ ,"ie(t"te, e$n )"rte" "ce"(t"+ GUARDU%/ N$"m (' 1' )'r'(e(c, ,"ie(t"te, 1' 6urM 8$uardul dispare /rusc"! 248 TU%IETTE/ Sntem "ici, ")ro")e e ,"ie(t"te" 1o"(tr', i 1om r'mne "ici+ 82uliette dispare dintr-o dat."! REGE%E/ Gu"r M &ulietteM R'()un e*iM Nu 1' m"i "u + Doctore, octore, "m (ur2it o"reN DOCTORU%/ Nu+ ,"ie(t"te+ Nu nc'+ REGE%E/ DoctoreM ,L DOCTORU%/ Iert"*i$m'+ ,"ie(t"te, tre5uie (' )lec+ Snt o5li#"t (" )lec+ mi )"re Ao"rte r'u, mi cer (cu2e+
&octorul se retra+e5 iese, tnclin'ndu-se ca o marionet., prin u-a din spate, st'n+a" Se retra+e cu spatele spre ie-ire -i cu multe plec.ciuni, scu1'ndu-se"

REGE%E/ Voce" i (e$n e)'rte"2', 2#omotul )"ilor ('i (l'5ete+ Nu m"i e "iciM ,ARGUERITE/ E octor, "re o5li#"*ii )roAe(ion"le+ REGE%E 8'ntinde /ra0ele5 'nainte de a ie-i, 2uliette tre/uie s. ia din drum scaunul cu rotile, ca s. nu deran4e1e 4ocui!, Un e (nt ceil"l*iN 8Re+ele a4un+e la u-a din st'n+a, prim-plan, apoi se 'ndreapt. spre cea din dreapta, prim-plan"! Au )lec"t cu to*ii i m$"u nc=i( "ici+ ,ARGUERITE/ Te ncurc"u to*i o"menii "cei"+ Te m)ie ic"u (' )leci, (' 1ii+ Se "#'*"u e tine, *i (e 5'#"u n (uAlet+ Gii e "cor c' te ncurc"u+ De$"cum" 1" Ai m"i 5ine+ 8Re+ele mer+e mai u-or"! Nu *i$" r'm"( ect un (Aert e or'+ REGE%E/ A1e"m ne1oie e (er1iciile lor+ ,ARGUERITE/ Am ('$i nlocuie(c eu+ Eu (nt re#in" 5un' l" to"te+ REGE%E/ N$"m "t li5er nim'nui+ G'$i (' re1in', c=e"m'$i n")oi+ ,ARGUERITE/ S$"u e()rin( com)let+ Tu "i 1rut$o+ REGE%E/ Nu eu "m 1rut$o+ ,ARGUERITE/ N$"r Ai )lec"t nici unul "c' n$"i Ai orit$o tu+ Acum, nu m"i )o*i (' re1ii "(u)r" 1oin*ei t"le+ Tu i$"i l'("t

5"lt'+ REGE%E/ S' 1in' n")oi+ ,ARGUERITE/ Nici nu m"i tii cum i c=e"m'+ Cum (e nume"uN 8Re+ele tace"! C*i er"uN REGE%E/ Cine+++ D"r nu$mi )l"ce (' Aiu nc=i(+ De(c=i e uile+ ,ARGUERITE/ Ai )u*in' r'5 "re, uile (e 1or e(c=i e l"r# nu )e(te mult' 1reme+ REGE%E 8dup. o t.cere!, Uile+++ uile+++ C"re uiN ;99 ,ARGUERITE/ Au Ao(t nite ui, " e?i(t"t o lume+ Ai tr'itN REGE%E/ Snt+ ,ARGUERITE/ Nu te m"i mic" Te o5o(ete+ 8Re+ele se supune"! REGE%E/ E?i(t+++ 2#omote, ecouri *ne(c in "Aun uri, totul (e$n e)'rte"2', totul (e linitete+ Sn (ur + ,ARGUERITE/ !e mine "i (' m$"u2i, m' 1ei "u2i m"i 5ine+ 8Re+ele st. nemi-cat, 'n picioare, -i tace"! Se$ ntm)l' (' 1i(e2i+ Te )rin2i e 1i(, l iu5eti, cre2i n el+ Dimine"*", cn e(c=i2i oc=ii, cele ou' lumi (nt nc' le#"te ntre ele+ N'lucile no)*ii (e i2ol1'$n lumin" 2orilor+ Ai 1re" ('$*i " uci "minte, "i 1re" (' le m"i *ii )u*in n tine, "r ele *i "lunec' )rintre e#ete, re"lit"te" 5rut"l' " 2ilei le re()in#e+ Ce 1i( "m "1utN te ntre5i+ Ce (e )etrece" n 1i(N !e cine m5r'*i"mN !e cine iu5e"mN Ce 2ice"m i ce mi (e ()une" n 1i(N Te tre2eti (in#ur cu re#retul ne e(luit "l tuturor "celor lucruri, c"re "u Ao(t, ori c"re *i ($"u )'rut " Ai+ Nu m"i tii ce$" Ao(t m)re6urul t'u+ Nu m"i tii+ REGE%E/ Nu m"i tiu ce$" Ao(t m)re6urul meu+ Ptiu c' m' (cuAun "(em ntr$o lume i c' "ce" lume m' ncon6ur" Ptiu c' er"m eu "colo+ Pi ce "ltce1" er"N Ce er"N ,ARGUERITE/ nc' eti le#"t )rin multe Aire e lume, nc' nu te$"i e2no "t+ Gire )e c"re nu le$"m t'i"t nc'+ nc' eti *inut n loc e minile ce te ore(c "ici+
'ntorc'ndu-se de 4ur-'mpre4ur, %ar+uerite taie le+.turi 'n aer, ca -i c'nd ar avea 'n m'ini ni-te foarfece invi1i/ile"

REGE%E/ Eu+ Eu+ Eu+ ,ARGUERITE/ Al6AfA6\J AlUreti tn Snt o5iecte (tr'ine, " eren*e, )"r"2i*i mon(truoi+L V(cul ce crete )e r"m nu e r"mul+ Ie er" ce (e c"*'r' )e 2i nu e 2i ul+ Te ")leci (u5 )o1"r', umerii *i (e n o"ie, "(t" te m5'trnete+ G=iulelele "(te" )e c"re le tr'ti u)' tine *i m)ie ic' mer(ul+ 8%ar+uerite se apleac. -i ridic. din +reu +hiulelele invi1i/ile de la +le1nele re+elui, dup. care se ridic. av'nd aerul c. a f.cut un efort considera/il"! Tone i tone, cnt're"u tone+ 8Se preface c. arunc. +hiulelele 'n direc0ia s.lii, dup. care se 'ndreapt. de -ale"! UAM Ce$"i trt dup t.')i.ioat 7iata* 8Re+ele 'ncearc. s.--i 'ndrepte spinarea"! ,' tot ntre5"m e ce mer#i tu "" e coco"t+ Er" in c"u2" ("cului '(tui" 8%ar+uerite se face c. ia un sac foarte +reu de pe umerii re+elui -iPl arunc. deoparte"! 250 Si " tr"i(tei '(tei", 8*ace acela-i +est pentru desa+."! Pi " 5oc"ncilor e (c=im5+ REGE%E 8sco0'nd un soi de morm.it!, Nu+ ,ARGUERITE/ St"i linitit, nu m"i "i ne1oie e nc'l*'ri e (c=im5+ Nici e )uc" "(t" i nici e mitr"lier'+ 8Acelea-i +esturi ca pentru'traist."! Pi nici e ("5i" "(t"+ !"re c' te *ine+ O ("5ie 1ec=e i ru#init'+ 8&. s. i-o ia, de-i re+ele se opune ne'ndem'natic,! B" ", l"('$m' )e mine+ Gii cuminte, 8li d. peste m'n.,! N$"i e ce (' te ")eri+ Nu$*i 1rem ect 5inele+ Ai m'r'cini i ()ini )rini n ="in', eti )lin e li"ne, e "l#e i Arun2e ume e, )utre2ite+ S$"u li)it e tine, ($"u li)it Eu le e2li)e(c, le i"u e )e tine, c' te )'te"2', (nt mur "re+ 8*ace +esturile cu pricina"! Vi('torul (e retr"#e in 1i(ul ('u+ G"t", te$"m uur"t e to"te "ce(te mici mi2erii, ="in" *i$e cur"t' "cum+ Totul e 5ine+ Acum", mer#iM D'$mi mn", ="i, '$mi mn", nu$*i Aie Aric', l"('$te (' "luneci, eu te 1oi (u(*ine+ V' c' nu n r'2netiM REGE%E 8se /'l/'ie!, !'%+eu+++ ,ARGUERITE/ Ei "(t"$iM 6Wnc=i)uiec'elSe totul+ Cre e c' Aiin*" lui e n('i Aiin*"+ TAeBuie ('$Li (cot "(t" in c")+L 8Apoi, ca pentru a-l 'ncura4a,! Totul 1" Ai )'(tr"t ntr$o memorie A'r' " uceri "minte+ Gr'untele e ("re ce (e to)ete n ")' nu i()"re, e 1reme ce A"ce ")" ('r"t'+ A=, uite, te$"i n re)t"t, nu m"i eti coco"t, nu te m"i or "lele i rinic=ii+ Nu$i "" c' er" #reuN Acum eti 1in ec"t, te$"i A'cut 5ine+ !o*i (' mer#i, ="i, n"inte"2', ="i e, '$mi mn" 8 merii re+elui se coco-ea1. iar.-i, u-or"! Nu m"i nco1oi" umerii, "cum nu m"i c"ri nici o #reut"te+++ OA, nc')'*n"te m"i (nt i reAle?ele "(te" con i*ion"te+++ Nu m"i c"ri nimic n ()"te, *i$"m 2i(+ n re")t'$te+ 8'l a4ut. s. se 'ndrepte"! D'$mi mn"M+++ 8Re+ele e nehot.r't"! Ne"(cult'tor m"i etiM Nu m"i *ine )umnii (trni, e(A' e#eteleM Ce$"i n mn'N 8'i desface pumnul"! Re#"tul+ Oii n )umn tot re#"tul+ n mini"tur'+++ microAilme+++ #r'un*e+ 8Re+elui,! Gr'un*ele "(te" n$or (' m"i cre"(c', ('mn*"$i (tric"t', e ('mn*' )ro"(t'+ %"($o 6o(+ De(A'$*i e#etele+ *i or on (' e(A"ci )"lm", l"(' 6o( cm)iile, l"(' 6o( mun*ii+ A"+ Nu er" ect )r"A i )ul5ere+ 8'i ia m'na -i-l tra+e dup. ea, 'n ciuda unei firave re1isten0e a re+elui,! Vino+ I"r te o)uiN Un e$o m"i #'(i n el Aor*" (' (e o)un'N Nu, nu ncerc" (' te culci )e X 6o(, n$"i nici un moti1 (' te "tini )e )icio"re+ Te con uc eu, nu$*i Aie Aric'+ 8'l conduce de-a lun+ul scenei, 0in'ndu-l de ;81 min.,! Nu$i "" c' )o*iN Nu$i "" c'$i uorN Oi$"m A'cut o )"nt' lin'+ ,"i ncolo 1" Ai ce1" m"i #reu, "r nu A"ce

nimic, 1ei "1e" e(tul' Aor*'+ Nu m"i nto"rce c")ul (' )ri1eti ce l"i n urm' i n$"i (' m"i 1e2i 1reo "t'+ Conc#ntr^"2' ^Y+I")le"$c'$te )e inim"+t", intr&%KBlr"W6*re5uie+ R[\K\T9maint'nd 0inut de m'n.P-P'PcPuPochii 'nchi-i!, Im)eriul+++ S$" m"i 1'2ut o"re 1reo "t' un "(emene" im)eriuN Cu oi (ori, ou' luni )e cer, ou' 5ol*i cereti, nc' un (o"re r'("re, i nc' unul+ O " trei" 5olt' cere"(c' r'("re, (e ntin e, (e e(A'o"r'M n tim) ce un (o"re (e uce l" culc"re, ceil"l*i r'("r+++ E (imult"n "mur# i 2ori+++ E un t'rm ce (e ntin e incolo e " ncurile oce"nelor, incolo e oce"nele n c"re (e 1"r(' to"te oce"nele+ ,ARGUERITE/ Treci incolo e ele+ REGE%E/ S' trec incolo e cei ")te (ute ")te2eci i ")te e )oli+ ,ARGUERITE/ ,"i e)"rte, m"i e)"rte+ !'ete, ="i e, )'ete+ REGE%E/ Al5"(tru, "l5"(tru+ ,ARGUERITE/ nc' )erce)e culorile+ Amintiri color"te+ Nu e o W6*ur' "u i+t&%T'+S&m"^in"*i" luiS+e(teSun" )ur 1i2u"l'+++ e un )ictor+++ )re" *ine )"rte"loTcSociomiei+ AEe#e,/3JRZenun*' i l" im)eriul "ce(t"+ Renun*' i l" culori, "(t" te A"ce (' r't'ceti i (' ntr2ii+ N$"i 1oie ('$ntr2ii, nu te )o*i o)ri, nu tre5uie+ 8Se 'ndep.rtea1. de re+e,! ,er#i (in#ur e$"cum", nu$*i Aie Aric'+ -"i, u$te+ 8&intr-un col0 al scenei, %ar+uerite 'l +hidea1. pe re+e"! Nu m"i e 2i, nu m"i e no")te, nu m"i e 2i, nu m"i e no")te+ %"('$te con u( e ro"t" ce (e$n1rtete$n A"*" t"+ N$o )ier e in 1e ere, urm'rete$o, nu )re" n e")ro")e, e o ro"t' e Aoc i ($"r )ute" (' te "r2i+ ,er#i n"inte, uite, "u l" o )"rte m'r'cinii, Aii "tent, nu lo1i um5r" "cee" in re")t" t"+++ ,ini li)icio"(e, mini ru#'to"re, 5r"*e i mini 6"lnice, nu 1' m"i "r't"*i, "*i$1' n")oi+ Nu$l "tin#e*i, c', "ltAel, 1' lo1e(cM 8Re+elui,! Nu nto"rce c")ul+ Gerete$te e )r')"(ti" in (tn#" t", nu$*i Aie Aric' e 5'trnul lu) c"re url'+++ "re col*ii e c"rton, e o n'luc'+ 8Lupului,! !iei, lu)uleM 8Re+elui,! Nu te teme nici e o5ol"ni+ N$"u (' te mute e )icior+ 8Eo/olanilor,! Po5ol"ni i 1i)ere, )ieri*iM 8Re+elui,! Nu te l'(" n uio"t e ceretorul ce te )rin e e mn'+++ Gii "tent l" 5'trn" c"re 1ine ()re tine+++ S' nu cum1" (' ici )"="rul )e c"re *i$l oAer'+ Nu *i$e (ete+ 8C.tre /.tr'na ima+inar.,! N$"re 1oie ('$i )otole"(c' (ete", Aemeie, nu$i e (ete+ Nu$i m"i (t" n 252 rum+ Di()"riM 8Re+elui,! Treci e 5"rier'+++ C"mionul n$o (' e c"lce, e o n'luc'+++ !o*i (' treci+ TreciM+++ Ei, nu, Aloricelele nu cnt', c=i"r "c'$( ne5une+ %e$"m (u)t 1ocile, i"r "cum" le ter# in A"*" t"M+++ Nu m"i )lec" urec=e" l" murmurul )rului+ Ding)unct e 1e ere o5iecti1, o)otul lui nu (e$"u e+ !rul e A"l(, e$o A"l(' 1oce+++ G"l(e 1oci, t'cereM 8Re+elui,! Nu te m"i c=e"m' nimeni+ !entru ultim" o"r' miro"(e "ce" Alo"re i "runc$o+ Uit'$i miro(ul+ Nu m"i "i #r"i+ Cui ('$i m"i 1or5etiN D", ""+ A' un )"(, nc' unul+ I"t' )unte", (' nu$*i Aie Aric', nu 1ei "me*i+ 8Re+ele 'naintea1. 'n direc0ia treptelor tronului"! ,er#i re)t n"inte, nu m"i "i ne1oie e 5"(ton, e "ltminteri nici n$"i+ Nu te ")lec" i, m"i "le(, (' nu cum1" (' c"2i+ Urc', urc'+ 8Re+ele 'ncepe s. urce cele trei, patru trepte c.tre tron"! ,"i (u(, i m"i (u(, urc', i m"i (u(, ="i e+ 8Re+ele este l'n+. tron"! nto"rce$te cu A"*" ()re mine+ !ri1ete$m'+ !ri1ete )rin mine+ Uit'$te$n "ce"(t' o#lin ' A'r' im"#ine+ St"i re)t+++ D'$mi )iciorul re)t, "cum" )e (tn#ul+ 8Pe m.sur. ce ea ordon., mem/rele re+elui 'n0epenesc"! D'$mi un e#et, '$mi ou' e#ete+++trei+++)"tru+++cinci+++cele 2ece e#ete+ %"('$mi mie 5r"*ul t'u re)t, 5r"*ul (tn#, )ie)tul, umerii i )ntecele+ 8Re+ele a 'ncremenit ca o statuie"! G"t"+ Nu m"i 1e2i, nu m"i "i #r"i, inim" t" nu m"i "re ne1oie (' 5"t', nici (' re()ire+ Er", e "ltAel, o "#it"*ie inutil', nu$i ""N Acum )o*i (' te "e2i+
Re+ina %ar+uerite dispare /rusc prin dreapta" Re+ele s-a a-e1at pe tron" 'n timpul ultimei scene au disp.rut pro+resiv u-ile, ferestrele, pere0ii s.lii tronului" Acest 4oc al decorului e foarte important" Acum nu mai e nimic pe scen., 'n afar. de re+ele a-e1at pe tron 'ntr-o lumin. cenu-ie" Apoi dispare -i tronul" )-a mai r.mas dec't lumina cenu-ie" &ispari0ia ferestrelor, a u-ilor -i a pere0ilor, a re+elui -i a tronului tre/uie s. se fac. pro+resiv, 'ncet -i foarte vi1i/il" 'nainte de a se cufunda 'ntr-un soi de ne+ur., tronul tre/uie s. r.m'n. vi1i/il c'teva momente"

CORTINA !"ri(, 18 octom5rie $ 18 noiem5rie 196;

f-

O TA.

Cu)rin(
)ot.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Rinocerii++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Delir n oi+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ !ietonul "erului+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Re#ele mo"re++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QN ATENOIA li5r"rilor i 1n2'torilor cu "m'nuntul Contr"1"lo"re" tim5rului liter"r im)rim"t' )e c'r*ile E iturii UNIVERS (e e)une n contul Uniunii Scriitorilor in Rom>ni" nr+ 981:1:4;, e(c=i( l" BCR, Gili"l" Sector 1, Bucureti+
Te=nore "ctor/ E%ENA DINU%ESCU

Bun e ti)"r/ 18 iunie 1996 Coli e ti)"r/ 16 Te=nore "ct"re com)uteri2"t' IUNIVERS INGOR,ATICJ Tiprit la Atelierele Tipografice METROPOL

02 A!". 2001 04 OCT. 2001 1 j #U$. 2001 04 a AUG. 2902 a !"# 2082

8/.8C1 W. 14. !(9. 2882 &C$G4

08 $O% 2003 :4 DE ;::a
: <+ %i