s

T E N D H A L
Mnstirea din Parma
fiOMAN cere de BOLDUR t de

46-2 2!
"TENDHAL LA #HARTREU"E DH PARMB Bi$%i&t'e()c di Li P%ci*de !+ , ,

PRE-A.A /n 0a(ini%e ce )rmea12 citit&rii 3&r face c)n&4tin5 c) )na dintre ce%e mai c)n&sc)te &0ere a%e %iterat)rii france1e2 )na dintre ce6e mai 7na%te crea5ii a%e 0r&1ei )ni3ersa%e a sec&%)%)i a% 8%8-%ea2 )n)% dintre mari%e r&mane a%e %)mii 9 Alnstirea din Panna, )%tima %)crare de mari dimensi)ni a ce%)i care2 at7ta tim0 cit a trit2 s-a n)mif Henri Be:%e2 iar de c7nd a de3enit nem)rit&r2 se n)me4te "tend'a%; <ia5a 4i &0era %)i "t(nd'a% a) a3)t 0arte2 mai a%es de 3re& cinci1eci de ani 7nc&ace2 de cercett&ri 0asi&na5i2 sc&rm&nit&ri c)ri&4i 4i sistemati1at&ri ne&$&si5i de man)scrise c&m0acte 4i n&ta5ii dis0arate2 ade3ra5i c&0&i de )rme 4i indicii %iterare = de tt>e%2 ade3ra5i sa3an5i2 m&de4ti 4i 0)ri i)$it&ri ai fen&men)%)i %iterar = care a) ci&cnit2 s&ndat 4i s0at t&ate taini5e%e m)ncii scriit&rice4ti a %)i Be:fe; N) e mai 0)5in ade3rat c scriit&r)% 7ns)4i2 f&arte 7nc%inat s0re a)t&&$ser3a5ie 4i2 7n ace%a4i tim02 s0re c&nsemnarea (rafic 4i 0%astic a t)t)r&r 7nt7m0%r7%&r 4i (7nd)ri-%&r 3ie5ii sa%e 1i%nice ?7nc%inare care mer(ea )ne&ri2 07n /a desenarea de mici 0%an)ri 4i sc'i5e 0entr) i%)strarea te@t)%)i scrisA2 a a*)tat 4i )4)rat 7n m&d s)$stan5ia% m)nca ist&rici%&r %iterari 4i a ar'i3i4ti%&r d&c)menta5iei sa%e perionale, -a0t este c e@ist! c) 0ri3ire %a &0era %)i "tcnd'a% & mulime de inf&rma5ii2 )ne&ri de & min)5i&as 0reci1ie2 de care n) dis0)nem c) 0ri3ire %a a%te &0ere 4i a%5i scriit&ri; Aceasta n) determina2 desi()r2 0tr)nderea 7n esen5a &0erei2 dar re0re1int & 0re(tire 4i & intr&d)cere a cr&r im0&rtan5 n) tre$)ie ne(%i*at; A4adar2 se c)n&a4te 0recis m&ment)% 4i %&c)% 7n care Be:%e a 7nce0)t s scrie Mnstirea din Partita ; 7n 1i)a de 4 n&iem$rie ! , 2 %a Paris2 nesi()r fiind2 dar de decis 7ntre d&) i0&te1e2 n)mai adresa 9 sa) strada #a)martin nr; 2 sa) strada B&d&t-deMa)r&: nr; ,C2 %a '&te%)% c) ace%a4i n)me; "e 4tie de asemenea c2 scriind sa) dict7nd2 e% a sf7r4it cartea irD ; 'i9i de 2E decem$rie a ace%)ia4i an2 ceea ce 7n-&%)m%n&s)% r&man a f&st scri, 7n cinci- Ile = un ade3rat rec&rd; Man)scris)% ;i fi Indati librarului Am$r&ise D)0&nt2 care !-a iute de franci = s)m (re) de ec'i3a%at /n m&5i ri de a1i2 dar2 7n &rice ca12 dest)% d% i bruarle 4i 26 martie a%e an)%)i )rmt&r2 M//6 ;i %;ic)t c&rect)ra 40a%t)ri%&r 4i a 0a(ini%&r; 7n sf7r4it2 romanul a aprut, 7n d&) 3&%)me2 la nceputul lui aprilie /",+ 9 c & dat c) ade3rat mem&ra$i% 7n ist&ria )ni3ersa% a r&man)%)i; Henri Be:%e 7m0%inise2 de c)r7nd2 cinci1eci 4i 4ase de ani; "e c)n&sc 7nc 4i mai m)%te2 c) 0ri3ire %a (ene1a 4i e%a$&rarea ce%e$r)%)i r&man; "e c)n&a4te c'iar m&ment)% 0rimei idei2 c%i0a ins0ira5iei2 ca s 1icem a4a 9 scriit&r)% mrt)rise4te 7ntr-& n&ta5ie &arecare2 c&nf&rm )n)i &$icei de care am 0&menit mai s)s2 c 7n 1i)a de , se0tem$rie ! , 2 a a3)t ideea tnustirei", leea" aceasta2 f)%(eit&area 3i1i)ne antici0ati3 a )nei &0ere2 a f&st desi()r 0re(tit 0rintr-& s)ccesi)ne de 0r&cese interi&are im0&si$i% de )rmrit 07n %a 0rima fa1 sa) 0rima 3eri(2 4i nici mcar 07n %a ace% 0)nct de %a care s-ar 0)tea 3&r$i de & &rientare2 de & c&ncentrare a tra3a%i)%)i interi&r s0re 0%mdirea )nei &0ere an)mite; O trea0t de mare im0&rtan5 a 7ntre()%)i 0r&ces s0irit)a% a% %)i "tend'a%2 4i2 deci2 4i a% Mnstirii, a f&st2 fr 7nd&ia%2 dra(&stea 0asi&nat 0e care = de %a 0rim)% c&ntact2 %a 37rsta de 4a0tes0re1ece ani2 4i 07n %a m&arte = e% a 0)rtat-&2 c) stat&rnic ard&are2 /ta%iei = nat)rii2 ist&riei 4i &ameni%&r acestei 5ri; D)0 c)m se 4tie2 at7t 0rin ()st)ri2 c7t 4i 0rin 7m0re*)rri%e 3ie5ii sa%e2 Be:%e a f&st )n c%t&r ne&$&sit2 t&tdea)na (ata s-& 0&rneasc %a dr)m2 t&tdea)na (ata s f&%&seasc2 4i c'iar s 0r&3&ace &rice 0ricin de 0ere(rinare2 ceea ce a atras2 n) rare&ri2 a$sen5e de ani de 1i%e din 0atria sa; A a*)ns 07n %a M&sc&3a2 c) armata na0&%e&nian2 a c)n&sc)t $ine Bermania2 A)stria2 P&%&nia2 a tra3ersat de c7te3a &ri #ana%)% M7necii2 0entr) 0&0as)ri a0recia$i%e 7n An(%ia2 a c&$&r7t 7n "0ania2 iar 7n -ran5a a fc)t n)mer&ase c%t&rii2 n)mai c) sc&0)% 4i 0%cerea2 )nite2 de a &$ser3a %&c)ri2 &ameni 4i m&ra3)ri; 7n 3remea sa2 care a c)0rins cei 3re& d&)1eci de ani ai r1$&aie%&r re3&%)5i&nare 4i na0&%e&niene2 de a(ita5ie 4i dinamism nemai7nt7%nite 7n trec)t2 e% a f&st t&t)4i )n)% dintre &amenii c) cea mai c&m0%et 4i mai $&(at c)n&a4tere a E)r&0ei2 )n)% dintre acei care 0ri3ea) t&ate 0r&$%eme%e 0&%itice2 s&cia%e2 c)%t)ra%e2 m&ra%e2 7ntr-& 0ers0ecti3 a)tentic c&ntinenta%; Patri&tism)% %)i "tend'a%2 care a f&st 7nt&tdea)na ardent2 n) a a3)t nici&dat $a1a 7n()st a faim&s)%)i ca1anierism france12 0re1ent2 7nc de 0e at)nci2 7n 0si'&%&(ia $)r('e1iei france1e2 n) s-a resim5it nici&dat de ceea ce2 7n %im$a france1 se n)me4te l'csprit de docher". Be:%e 4tia2 0rintr-& trire direct2 c %)mea este %ar(2 c ci3i%i1a5ia 4i 0r&(res)% s7nt fr)ct)% )nei c&n%)crri a na5i)ni%&r 4i 0&0&are%&r2 c 3a%&ri%e s)0eri&are n) 0&t fi nici a0ana*)%2 nic7 0atrim&ni)% )n)i sin()r 0&0&r; #a &m care n) trecea nicieri c) &c'ii 7nc'i4i2 care detesta2 mai 0res)s de &rice2 0re*)decata2 3anitatea2 7n(7mfarea2 care 4tia s desc&0ere 4i s ()ste fr)m&s)% c) ce%e mai 3ariate 7nf5i4ri a%e sa%e2 4i ca disci0&% a% %)i #a$anis2 cercett&r 0asi&nat de caractere na5i&na%e2 Be:%e 4tia c t&ate 5ri%e a) fr)m)se5ea %&r2 c fiecare 0&0&r arc 3ir-

:: ik

t)5i%c sa%e #Tcat&arc2 0rin care de3ine e(a%)% t)t)r&r ce%&r%a%te 0&0&are; De aci2 4i n)mai 7n aceste %imite2 ace% s)0eri&r s0irit de cet5ean a% )ni3ers)%)i2 de c&sm&0&%itism2 care 7% fcea s 0resimt ad7aca )nitate a %)mii2 4i 0e care 7i 0%cea s-! 0r&c%ame 9 ,,vcngo adesso i Cosinopoii"; N)mer&ase%e 0a(ini mem&ria%istice2 eseistice 4i critice2 0ri3it&are %a %&c)ri%e2 ci3i%i1a5ii%e2 m&ra3)ri%e2 c)%t)ri%e 4i &amenii &$ser3a5i c) asc)5it aten5ie 7n 7nde%)n(ate%e sa%e 0ere(rinri2 ca 4i &$icei)% s)2 at7t de ci)dat 4i am)1ant2 de a-4i redacta2 adesea2 7nsemnri%e 0rin fra1e f&rmate din c)3inte france1e2 en(%e1e2 ita%iene2 (ermane d&3edesc c aceasta n) era & 3&r$ (&a%; /ta%ia2 7ns2 e c) t&t)% a%tce3a; "entiment)% %)i Be:%e fa5 de acest 0m7nt 4i acest 0&0&r n) 7nca0e 7n %ar(a 0redis0&1i5ie de cltor, descris s)mar mai s)s; /ta%ia n) re0re1int2 0entr) Be:%e2 )n ca0it&% mai am0%) a% intensei in3esti(a5ii e)r&0ene2 & eta0 0re%)n(it 7n c&m0%icat)% itincrari) a% de0%asri%&r sa%e; /ta%ia este 0entr) e%2 r7nd 0e r7nd 4i sim)%tan2 & re3e%a5ie2 & 0asi)ne2 & a%e(ere; La 37rsta de &0ts0re1ece ani2 7n ! CC2 04e4te 0entr) 0rima &ar dinc&%& de A%0i2 4i2 din ace% m&ment2 fiecare 0as 7% c&nd)ce s0re rcvdatic", s0re ce3a Fs)$%imG2 s0re ,,ccl mai nimos din %)meG2 4i s0re a%te nen)mrate asemenea s)0er%ati3e2 de care faim&s)% s) !urnal, scrieri%e sa%e a)t&$i&(rafice 4i nen)mrate%e 7nsemnri 0e care %e risi0ea 7n drea0ta 4i 7n st7n(a2 0e &rice 0etic -de '7rtie2 s7nt 0%ine 07n %a ref)1; Peste mai $ine de d&)1eci de ani2 7n ! 2!2 Be:%e 74i redacta )n 0r&iect de e0itaf2 7n termenii )rmt&ri 9 / FHiii (iace Atrigo" Be:%e Milancss..." Henri Be:%e2 mi%ane1)% 6;;; iat c)m 7i 0%cea s se identifice2 0e )n m&rmint ima(inar2 acest)i &m nsc)t %a Bren&$%e2 4i france1 c) ascenden5 $ine c)n&sc)t de 0este )n sec&% 4i *)mtate 6 7n sf7r4it2 0este a%5i 3re& d&)1eci de ani2 0rime%e c'emri a%e m&r5ii 4i )%tima a 3ie5ii2 dra(&stea 0entr) misteVI ri&asa Ear%ine2 a3ea) s-! (seasc t&t 0e 0m7nt)% /ta%iei; Dac" am s&c&ti 0&0as)ri%e %)i Be:%e 7n afara -ran5ei2 am a*)n(e %a re1)%tat)% c din d)rata 7ntre(ii sa%e e@isten5e2 care n-a atins 4ase decenii2 a0r&a0e d&)1eci de ani s-a) 0etrec)t 7n afara 0atriei sa%e2 iar din c)0rins)% acest&ra2 a0r&a0e cincis0re1ece 7n /ta%ia2 adic )n sfert din t&ta%)% 3ie5ii2 4i mai m)%t dec7t & treime a 3ie5ii ad)%te2 a)t&n&m 4i c&n4tient; As)0ra acestei 7nde%)n(ate 0&0&siri ita%iene2 fact&r)% &$iecti32 a% c&nstr7n(erii e@teri&are sa) a% 'a1ard)%)i2 n) a inter3enit dec7t & dat2 at)nci c7nd2 dat&rit mecanism)%)i mi%itar&-administrati32 t7nr)% de &0ts0re1ece ani trece A%0ii 0entr) 0rima &ar2 7n c&rte(i)% f)nc5i&nresc a% ministr)%)i na0&%e&nian Dani; "entiment)% %)i Henri Be:%e 0entr) /ta%ia re0re1int deci )n fen&men f)ndamenta%2 a cr)i 0r&f)n1ime 4i c&m0%e@itate se 3desc 7n 7ns4i crista%i1area 0ers&na%it5ii scriit&r)%)i2 4i 7n 7ntrea(a ei de13&%tare )%teri&ar; T&ate 7nc%inri%e 4i t&ate 3&ca5ii%e2 de ()st2 de ta%ent 4i de inte%ect)a%itateI a%e %)i Be:%e 4i-a) af%at )n stim)%ent ne&$&sit2 )n 3ast 4i 3ariat c7m0 de inf&rmare 4i a0%icare2 4i )n cadr) idea%2 7n c&m0%e@)% ita%ian; De a$ia face c75i3a 0a4i 0e 0m7nt)% ita%ian2 4i are 0ri%e*)% s asc)%te #st&ria secret de #imar&sa; Are 4a0tes0re1ece ani2 4i acest s0ectac&% = care2 c) t&at de13&%tarea teatr)%)i %iric ita%ian2 4i c) t&at 0asi)nea2 e(a% 7n e@a%tare ca 4i 7n critic2 a 0)$%ic)%)i ace%ei 5Jri 0entr) &0er2 n) e (re) de ima(inat ce 3a fi f&st2 ca ni3e% de inter0retare = *&ac 7n 3ia5a sa )n r&% e@tra&rdinar; Be;:%e are Fre3e%a5iaG m)1icii2 a )nei arte Fdi3ineG2 care 3a &c)0a2 de aci 7nainte2 07n %a sf7r4Kit)% 3ie5ii2 0e scara 0re&c)0ri%&r sa%e de art2 )na din ceL mai 7na%te tre0te2 dac n) c'iar cea mai 7na%t; Prime%e sa%e 7ncercri scriit&rice4ti2 7n &rice ca1 0rime%e 0)$%icate =Mcci m)%te rin7n2 c&nf&rm )n)i &$icei care n)-! 3a 0rsi nici&dat2 7n stadi)% de 0r&iect sa) n)mai de 7nce0)t = s)it 0a(ini des0re m)1ic 4i c&m0&1itei62 des0re Ha:dn2 M&1art 4i t3%etastasi&2 des0re R&ssini 9 & via# a lui $ossini, & 3ia5 a lui Aio%art etc2 etc; Mai t7r1i)2 7ntrea(a

<//
7)i &0er de r&mancier e 0%in de c&nsidera5i)ni des0re m)1ic; La dre0t 3&r$ind2 0asi)nea %)i 0entr)2 m)1ic e marcat de 0asi)nea ita%ian2 0rin ()st)% a0r&a0e e@c%)si3 0entr) &0er2 4i 0rin c)n&a4terea mai a%es a &0erei ita%iene; La Ha:dn2 %a M&1art2 !-a atras mai a%es %at)ra ita%ian a c&m0&1i5iei %&r2 4i dac2 7n m&ment)% 3ie5ii sa%e; -ran5a n) are nici & mare 0ers&na%itate m)1ica%2 Bermania are2 7n sc'im$2 0e Beet'&3en 4i 0e "c')$ert2 0e care n)-i e(a%ea1 nici )n c&m0&1it&r ita%ian a% e0&cii2 dar care n) 0ar s-! fi atras 0e Be:%e2 de4i a trec)t2 )%teri&r2 0rin <iena2 adese&ri; #) 0ri3ire %a Bac' 4i Hacnde%2 B%iicL sa) >e$er2 ca 4i %a L)%%:2 #&)0erin2 Ramea)2 idei%e sa%e s7nt 0r&$a$i% f&arte 3a(i2 4i se arat tc)t; Afirma5ia sa c 0&0&r)% france1 este 0&0&r)% Fce6 mai pu#in mu%ical din lume", n) c) t&t)% ine@act2 e@0rim mai m)%t ent)1iasm)% s) 0entr) m)1ica ita%ian2 0entr) &0era ita%ian2 dec7t & am0% c)n&a4tere a crea5iei m)1ica%e a %)mii; La Paris2 0rin ! 242 Be:%e de3ine2 %a )n m&ment dat2 cr&nicar m)1ica% a% 1iar)%)i !ournal e Paris & tim0 de trei ani2 cr&nici%e sa%e 3&r c&menta re0re1enta5ii%e &0erei ita%iene; /n m)1ic2 Be:%e este 7n m&d 0tima4 ita%ian2 )n ade3rat Fmi%aneseG; A% d&i%ea &ri1&nt 4i d&meni) de a0%icare a 0re&c)0ri%&r sa%e 7n art2 0e care i-! desc'ide /ta%ia2 este 0ict)ra; Aci2 cea de a d&)a 0atrie a %)i Be:%e de5ine 7ntr-ade3r 7nt7ietatea m&ndia% 0e care i-& ac&rd ent)1iasm)% s)2 4i care2 de a%tfe%2 st %a $a1a ent)1iasm)%)i s); #&m&ara 0%asticii ita%iene = antic2 medie3a%2 renascentist 4i m&dern = se af% 7nc2 7n cea mai mare 0arte2 7n 3atra sa 0enins)%ar; #&%&sa%a &0era5ie de *ef)ire artistic 7nce0)t c) &c)0a5ii%e na0&%e&niene2 distr)(erea a nen)mrate &0ere 0rin ca%amit5i%e r1$&i)%)i2 a0&i mi(ra5i)nea ne7ncetat2 de-aK%)n()% 7ntre()%)i sec&% a% 8%8-%ea2 a 07n1e%&r 4i stat)i%&r ce%e$re2 37nate ne()st&re4te de ctre m)1ee%e 4i c&%ec5i&narii 0artic)%ari din %)mea 7ntrea( = t&ate acestea se 3&r 0r&d)ce2 sa) 74i 3&r arta r&ade%e2 mai t7r1i); Be:%e c)n&a4te & /ta%ie sat)rat de 0ict)r2 sc)%0t)r 4i ar'itect)r2 4i

3in
dac 0rintre c&ntem0&ranii si ita%ieni n) se (se4te nici )n creat&r c&m0ara$i% c) (enia%ii arti4ti ai (%&riei ita%iene trec)te2 7n sc'im$2 fiecare cas e )n m)1e)2 4i m)%te s7nt2 0rin e%e 7n4i7e2 ca0&d&0ere; Be:%e 04e4te2 deci2 0rintr-)n tr7m de ade3rat 3is a% artei2 0ict)ra ita%ian este )n fact&r decisi3 a% f&rmrii s0irit)%)i s)2 ca 4i a% %e(t)rii 0r&f)nde2 indis&%)$i%e2 c) 0eisa*)%2 c) atm&sfera 4i c) 0&0&r)% /ta%iei; 7nt&cmai ca 4i m)1ica ita%ian2 0ict)ra stim)%ea1 4i &rientea1 %atente%e sa%e ca0acit5i ana%itice2 &$ser3at&are2 critice 9 $oma, 'eapoh #i (io renta, )storia picturii n )talia, Plim*rile prin $oma s7nt 0rime%e crista%i1ri a%e 0ers&na%it5ii sa%e scriit&rice4ti2 4i2 a%t)ri de 0a(ini%e c&nsacrate m)1icii2 testim&ni)% de r&dnicie a% f&car)%)i ita%ian; /n acti3itatea sa 1iaristic 0ari1ian2 e% 3a scrie cr&nic 0%astic2 0ara%e% c) cea m)1ica%; ?Ni e demn de s)$%iniat fa0t)% c acest mare scriit&r s-a manifestat m)%5i2 m)%5i ani2 n)mai ca ist&ric 4i critic m)1ica% 4i 0%astic2 4i ca eseist de m&ra3)ri2 fr a arta 3re& 0re&c)0are s0ecia% 0entr) 0r&$%eme%e de %iterat)r2 0e care a0ari5ia 3i&%ent a r&mantism)%)i %e 0)nea 7n 0rim)% 0%an a% 0r&$%ematicii inte%ect)a%e a tim0)%)i 9 07n %a Annance, 0rima &0er de crea5ie %iterar2 e% a scris & m)%5ime de asemenea

ese)ri de art 4i m&ra3)ri2 7n ansam$%)% cr&ra2 $acine +i ,ha-espeare, sin()ra sa inter3en5ie direct 7n d&meni)% %iterat)rii2 e & &0er c) t&t)% i1&%at;;;A /n sf7r4it2 /ta%ia 7nsemnea12 0entr) Be:%e2 0&0&r)% 4i &m)% ita%ian2 7n str)ct)ra 4i 7n manifestri%e cr&ra i s-a 0r)t a desc&0eri ce% mai interesant 4i mai atr(t&r s0ectac&% de )manitate a% 3remii sa%e; /n aceast direc5ie2 mai a%es2 s-a e@ercitat e@ce05i&na%a sa 7nc%ina5ie 4i ca0acitate de &$ser3at&r 4i ana%ist2 care-! 3&r a*)ta s de3in 0rim)% mare r&mancier de caractere 4i 0si'&%&(ie a% %iterat)rii m&derne2 )n)% dintre marii f&ndat&ri ai r&man)%)i m&dern; A0%ic7nd2 7n m&d f&arte %i$er2 4i c'iar e@tin17nd2 c) m)%t int)i5ie 4i fante1ie artistic2 d&ctrina tem0eramente%&r2 7n care se afirma e%e3 a% %)i #a$aiiis2

IX
Be:%e a creat & ade3rat caracter&%&(ie c&m0arat a 0&0&are%&f2 definind ca%it5i%e ti0ice a%e 0&0&r)%)i en(L72 (erman2 s0ani&%2 ita%ian 4i france1; Dar cim0)% 0rinci0a% a% &$ser3a5ii%&r 4i c&nc%)1ii%&r sa%e a f&st &m)% france1 4i &m)% ita%ian2 4i mai a%es c&m0ara5ia neO 7ncetat a acest&r d&) ti0)ri; #&m0ara5ie n) t&tdea)na m()%it&are 0entr) ce% din5ii2 a% cr)i c'i0 i-a a0r)t 7n mare ms)r t)%$)rat2 )m$rit2 0rin di%atarea 3i&%ent a c'i0)%)i arist&cra5iei 4i $)r('e1iei france1e; Prin e0&ca 7n care se 0%asea1 3ia5a sa2 4i 0rin 7m0re*)rri%e acestei 3ie5i2 Be:%e a f&st mart&r 4i &$ser3at&r a% a0etit)ri%&r de1%n5)ite a%e $)r('e1iei france1e2 satisfc)te 4i c&nsacrate 7n )rma fr7nrii 3a%)%)i re3&%)5i&nar2 4i a0&i2 0rin 7ntrea(a desf4)rare a r1$&aie%&r na0&%e&nine P mai t7r1i) a &$ser3at 7n 0%in 0r&ces)% a%ian5ei $)r($es&-arist&crate2 7n tim0)% resta)ra5iei 4i m&nar'iei din /)%ie; N) i-a 0%c)t de %&c Qnf5i4area &m)%)i acestei e0&ci2 0e care2 *)dec7nd)-! 4i 0rin 0risma antecedente%&r sa%e = c)%ese din atm&sfera fami%iei sa%e $)r('e1e 4i a arist&cra5iei 7na0&iate 4i fer&ce a &ra4)%)i s) nata%2 Bren&$%e =2 /-a c&ndamnat c) mare as0rime 4i !-a re0)diat2 cate(&ric 4i dis0re5)it&r 9 nu voi plcea niciodat oamenilor cu ./,/// de 0ranci renta", uu scrin pentru oamenii cu *ani +i decora#ii". Pe acest &m !-a 1)(r3it2 fr nici tm s&i de mena*amente2 7n $o+u +i 'egru, 7n 1ncien 1eu2en, 7n 1a3miel etc2 4i n) e@ist 0a(in scris de m7na %)i care s n) c)0rind & a%)1ie as0r 0ri3it&are %a medi&critatea2 mesc'inria2 %c&mia2 3anitatea2 d)ritatea2 i0&cri1ia $)r('e1iei 4i arist&cra5iei france1e; Trea0ta ist&ric a e3&%)5iei 0&0&r)%)i ita%ian era2 %a m&ment)% %)i Be:%e2 m)%t de&se$it2 4i2 din aceast ca)12 &m)% ita%ian i-a 0ittt*t a0rea mai 0)5in marcat de ace%e trst)ri de 0si'&%&(ie s&cia% care-A caracteri1a) 0e france12 4i care-i era) at7t deMne0%c)te; #a t&5i r&manticii2 Be:%e = care se de&se$ea2 0e m)%te a%te %at)ri2 de t&5i r&manticii = 3isa )n a%t &m2 )n &m c) ca%it5i inte%ect)a%e 4i m&ra%e dimensi&nate %a ran( de indi3id)a%itate 0)ternic2 de 0ers&na%itate2 fi de04ind2 7n &rice ca12 4i 7n t&ate direc5ii%e2 sfera 4i &ri1&nt)% e(&ism)%)i mesc'in2 medi&cr) fi c&nf&rmist; De )nde2 ()st)%2 admira5ia 4i as0ira5ia /)i 0entr) 0asi)ne2 ener(ie2 sinceritate2 0entr) & %i$er de13&%tare 4i manifestare a t)t)r&r ace%&r ca%it5i 4i sentimente a cr&r satisfacere n) se 0r&d)ce 7n d&meni)% interese%&r materia%e2 a6 am$i5ii%&r de 0ar3enire2 de 3anitate s&cia%a ()n&as; Be:%e i)$e4te 4i ca)t caractere%e 0)ternice2 care de3in acti3e fi d&minat&are 0rin 7ns)4i fa0t)% de a fi c&nd)se de & 0asi)ne ce %e acti3ea1 4i %e d&min2 0asi)ne ce de3ine %e(e 4i c&nstit)ie dinamica f)ndamenta% a 0ers&na%it5ii; #rima 7ns4i este admisi$i% 7n s%)*$a )nei asemenea ener(ii 4i 0asi&na%it5i2 4i Litr-ade3r2 crima este a0r&a0e nedes0r5ita2 7n &0era %)i Be:%e2 de 1)(r3irea mari%&r 0asi)ni2 0e care e% %e %&ca%i1ea1 mai a%es 7n d&meni)% i)$irii; O asemenea f&rm de ener(ic 4i sinceritate s)f%eteasc n) e c&m0ati$i% c) c&nf&rmism)% s&cia%2 4i t&cmai de aceea scriit&r)% c&nstat f&arte senten5i&s2 (enera7i1md %a scar de 0&0&r2 c france1)%2 d&minat 4i c&nc%)s de 3anitate2 )rmrind mai a%es s)cces)% s&cia% e c) t&t)% %i0sit de 3ia5 interi&ar2 aceasta fiind2 7n sc'im$2 caracteristica ita%ian)%)i; "inceritatea 4i s)0)nerea credinci&as fa5 de im0erati3)% 0asi)nii d)c2 7ns2 7n m&d ine3ita$i%2 %a c&nf%ict c) im0erati3)% c&nf&rmism)%)i s&cia%2 fa0t care 0)ne 0asi)nea s)$ semn)% tra(ic)%)i2 mari%e i)$iri stend'a%iene s37nd mai 7nt&tdea)na acest de1n&d-m7nt ?4i 7ns4i Mnstirea din Puna, &0era cea mai %)min&as a %)i "tend'a%2 se 7nc'eie 0rintr-& tra(edie a i)$iriiA2 O an)mit rea%itate st2 fr 7nd&ia%2 %a $a1a &$ser3a5ii%&r 4i c&nc%)1ii%&r %)i Be:%e 0ri3it&are %a 0&0&r)% ita%ian; Tre$)ie2 7n 0rim)% r7nd2 s)$%iniat fa0t)% c2 7n 0ri3in5a caracter)%)i ita%ian2 e% n) a fc)t er&area2 c&mis fa5 de cei france12 de a (enera%i1a 0rin 0risma $)r('e1iei 4i arist&cra5iei2 7n sens)%2 7ns2 c n) a c)0rins arist&cra5ia 4i $)r('e1ia2 7n m&d nediferen5iat2 7n a0recierea at7t de 0&1iti3 a 0&0&r)%)i ita%ian; De 0i%d2 er&ii 0rinci0a%i ai Mnstirii din Panma s7nt arist&cra5i2 4i ei XI se $)c)r de t&at sim0atia scriit&r)%)i 9 dar s7nt indi3i1i Gi1&%a5i2 4i ca%it5i%e %)i -a$rici&2 a%e Binei "anse3erina2 a%e #%e%iei #&n5i2 a%e c&nte%)i M&sca2 7i diferen5ia1 cate(&ric de trst)ri%e c&%ecti3e a%e arist&cra5iei ita%iene2 0&rtreti1at 7ntr-)n m&d c7t se 0&ate de critic 4i2 n) rare&ri2 a0sat satiric; Pe de a%t 0arte2 a0recierea s)0eri&ar a caracter)%)i ita%ian 7i este ins0irat %)i Be:%e 0e f&nd)% )nei %)0te 7m0&tri3a tiraniei2 care era %a &rdinea 1i%ei 7n m&ment)% 0&0as)ri%&r 4a%e 0enins)%are2 4i ai crei er&i n) era)2 e3ident2 arist&cra5ii r)(ini5i sa) $)r('e1ii %ac&mi 4i &0&rt)ni4ti2 s0ri*init&ri 4i $eneficiari ai nen)mrate%&r tiranii %&ca%e; Un &m %i$er2 m7ndr)2 inde0endent2 care a r)0t t&ate %e(t)ri%e c) s&cietatea c%ase%&r s)0eri&are2 care %)0t c) arma 7n m7n2 st 7n centr)% acestei %ar(i 7ntr)c'i0ri a 0&0&r)%)i ita%ian2 a crei 7ncarnare ?c) n)an5e de c&m0%e@itate ce se 3&r cere e@0%icate %a tim0)% %&rA este2 7n Mnstirea din Prut, re3&%tat)% 0&et -errante Pa%ia; P&ate c %a acest 0)nct = a% interes)%)i %)i Be:%e 0entr) &amenii /ta%iei = ar tre$)i men5i&nat 4i e@0erien5a sa er&tic2 dat&rit creia2 fr 7nd&ia%2 interes)% s) s-a c&%&rat 0rintr-)n ata4ament direct 4i ca%d; D)0 c)m se 4tie2 Be:%e a f&st )n mare i)$it&r de femei 4i )n admirat&r a% femeii2 a37nd2 %a $i%an5)% fina% a% amintiri%&r2 )n im0resi&nant n)mr de am&r)ri = fa0t care n) !-a 7m0iedicat s rm7n t&at 3ia5a $)r%ac 4i s-4i 0etreac )%timii ani 7ntr-& sin()rtate dest)% de trist; /n t&t)%2 a f&st )n $)n c)n&sct&r a% femeii e0&cii sa%e2 )n 0asi&nat ana%ist a% dra(&stei2 creia i-a 7nc'inat )n 3&%)m2 ca s 1ic a4a2 de te&rie (enera% = De 4amour = 4i i-a fc)t )n %&c de fr)nte2 0&ate c'iar %&c)% 0rinci0a%2 7n &0era sa; 7ntr-& sc'i5 de a)t&$i&(rafie 0e care a 7nt&cmit-&2 fra(mentar2 7n c)rs)% ani%&r2 se (se4te )rmt&area n&ta5ie 9 FA i)$it cu pasiune pe <;;;2 M;;;2 A;222 Ange, M;;;2 #;;;2 +i cu tocite ca n3a 0ost ctu+i de pu#in 0rumos, a 0ost 0oarte iu*it de ctre patru sau cinci dintre aceste litere ini#iale". N) e %&c)% s K#&m0%etm n)me%e care 7nce0 c) aceste ini5ia%e2 nici s e3&cm2 &ric7t de s)mar2 dia(rama acest&r i)$iri2 mai fericite sa)

8//
mai nefericite2 mai 1$)ci)mate sa) mai %ini4tite = ca t&ate i)$iri%e =2 %)cr)ri2 de a%tfe%2 dest)% de $ine c)n&sc)te; Dar e ca1)%

de a reaminti c i)$iri%e ce%e mai 0r&f)nde2 ce%e care a) %sat )rme%e 4i amintiri%e ce%e mai adinei 7n s)f%et)% s)2 s-a) c&ns)mat 0e 0m7nt)% /ta%iei2 4i c )ne%e dintre aceste litere ini#iale" a) f&st a%e )n&r n)me ita%iene; /n 0eisa*)% /ta%iei2 7n atm&sfera de m&ndenitate s0)m&as2 de des0erare sa) de )4)rtate s0ecific m&mente%&r de r1$&i2 de in3a1ii2 de ra0ide 4i ne7ncetate sc'im$ri 0&%itic&-s&cia%e2 de sen1)a%itate 4i art a acest)i 0m7nt 4i a %)mii sa%e2 Be:%e a trit $)c)ria 4i triste5ea2 s0eran5a 4i dece05ia2 i%)1ia 4i %)ciditatea dra(&stei2 a c)n&sc)t F0asi)neaG; Marea dra(&ste a tinere5ii2 c'in)it&area dra(&ste a mat)rit5ii2 me%anc&%ica 4i 1adarnica dra(&ste a $tr7-ne5ii2 aceste trei m&mente f)ndamenta%e2 care c&nstit)ie rscr)ci%e 4i 0isc)ri%e 3ie5ii sentimenta%e2 a) f&st2 0entr) Be:%e2 )n dar a% /ta%iei;;; /at2 a4adar2 & m)%5ime de e%emente f)ndamenta%e2 decisi3e2 care c&nstit)ie 0remi1a (enera%2 f&nd)% de necesitate 0ermanent a% )nei &0ere %iterare ita%iene2 de mari 0r&0&r5ii2 7n crea5ia %)i "tend'a%; Mnstirea a f&st scris in a0)s)% 3ie5ii scriit&r)%)i2 d)0 & serie de mari &0ere2 7nce0)t c) R&sti +i 'egru, t&ate c&nsacrate &m)%)i 4i cadr)%)i france1 9 c7nd e 3&r$a de marea crea5ie2 care este ca )n 3a% din ad7ncimi a% c&n4tiin5ei2 nati3)% din Bren&$%e trece 7naintea Fmi%ane1)%)iG de &ca1ie2 ita%ian)% e d&minat de france1; T&t)4i2 e e3ident c Be:%e dat&ra /ta%iei & &0er2 ca & 0%at 4i & rs0%at 0entr) t&t ceea ce /ta%ia dr)ise 3ie5ii2 s)f%et)%)i 4i min5ii sa%e2 4i e 7n(d)it s 0res)0)nem c 7n acest s0irit a f&st scris &0era de a0&te&12 cea mai %)min&as2 cea mai me%&di&as 4i cea mai c&%&rat dintre &0ere%e sa%e2 7n care se ref%ect2 7ntr-ade3r2 %)mini%e2 arm&nii%e 4i c)%&rie at7t de fr)m&ase a%e 0m7nt)%)i 4i 0&0&r)%)i ita%ian2 4i 0e care i)$irea sa a 4ti)t s %e 7nfr)m)se5e1e 7nc; Aceasta ar fi2 7n %inii f&arte mari2 0remi1a (enera% a Mnstirii din Panna. Dar care este ac)m 0remi1a imediata2 ins0iXIII

ra5ia nemi*%&cit = care s7nt s)rse%e R #ci cercetarea &0erei %)i "tend'a% im0%ic 0r&$%ema s)rse%&r directe2 7ntr-)n m&d care n) este c'iar at7t de necesar c7nd este 3&r$a de a%te &0ere 4i de a%5i scriit&ri; La ca0t)% cercetri%&r ist&rice 0ri3it&are %a &0era sa2 se 0&ate afirma c res&rt)% scriit&ricesc a% %)i Be:%e n) se dec%an4a dec7t 7n f)nc5ie de )n e%ement c&ncret e@teri&r2 $ine determinat2 de )n fact&r de dis%&care 4i dinami1are a ima(ina5iei2 0e care e% 7% c)%e(ea din n&ian)% de inf&rma5ii f)rni1at de 3ia5a rea%; "e 4tie2 de 0i%d2 c dis%&carea s0irit)%)i creat&r 0entr) ce%e$r)% r&man $o+u si Ne(r) a f&st 0r&3&cat de re%atri%e 0ri3it&are %a ca1)% Bert'et2 citite de Be:%e 7n Cronica tri*unalelor, 4i c acest ca1 = crima2 0r&ces)%2 c&ndamnarea = i-a f)rni1at cana3a)a dramei %)i S)%ien "&re%; Pentr) Mnstirea din 4arma, ideea $r)t a )nei ac5i)ni 4i sc'i5a s)mar a c7t&r3a 0ers&na*e i-a) f&st f)rni1ate t&t 0rintr-& re%atare scris a )n&r 7nt7m0%ri de dra(&ste 4i crim2 7nc'eiate c) 0r&cese2 c&ndamnri %a m&arte 4i e@ec)5ii2 7nt&cmai ca 7n ca1)% Bert'et; "in()ra de&se$ire este c aceste 7nt7m0%ri era) f&arte 3ec'i2 anteri&are m&ment)%)i 7n care Be:%e ia c)n&4tin5 de e%e2 c) d&) 4i trei s)te de ani; E 3&r$a de faim&ase%e man)scrise desc&0erite de Be:%e 7n di3erse $i$%i&teci 0artic)%are ita%iene2 7n e0&ca 7n care2 c&ns)% %a #i3ita-<ecc'ia2 0&rnit 0e 0anta $tr7ne5ii s&%itare2 din ce 7n ce mai 7n3ins de 0%ictisea%2 e% 7nce0e 4i 7ntrer)0e diferite &0ere2 fr a (si interes)% 4i ener(ia de a d)ce 3re)na %a $)n sf7r4it2 de4i2 $7nt)it de n&sta%(ia e0&cii de crea5ie 0ari1ian2 c&nsider c 22adevrata chemare a omului este e a scrie romane, nchis ntr3o mansard". Deci2 0e de & 0arte dat&rit 3id)%)i )nei e@isten5e statice 4i s&%itare2 0e de a%ta2 interes)%)i c) care ca)t mere) n&i ar()mente 7n s0ri*in)% 3ec'i)%)i s) FcT6t al energiei" ?e@0resia este a %)i Ma)rice BarresA 4i a% i%)strrii acest)ia 0rin caracter)% ita%ian2 Be:%e se '&tr4te si n0runte pr ria )n0am a $i$%i&teci%&rG2 7n c)tare de d&c)mente; A (sit2 astfe%2 0a(ini care i s-a) 0r)t de )n interes

8!U
c) t&t)% e@ce05i&na%2 de&arece2 c&0iind c) m7na sa2 sa) 0%tind c&0i4ti2 e% a ad)nat )n materia% care )m0%e 0ais0re1ece 3&%)me sa) ma0e c&nsidera$i%e2 af%ate ast1i 7n c&%ec5ii%e de nan)-scrise a%e Bi$%i&tecii Na5i&na%e din Paris2 0e care aceasta %e-a ac'i1i5i&nat 7n )rma rec&mandri%&r %)i Pr&s0er Merimee2 mai t7nr)% 4i credinci&s)% admirat&r 4i 0rieten a% r&mancier)%)i; /m0&rtan5a 0e care Be:%e a ac&rdat-& acest&r 3raf)ri de '7r-5&a(e an&nime = ce%e mai m)%te scrise 7n cea de a d&)a *)mtate a sec&%)%)i a% 8<//-%ea2 fr 0rea mare 3a%&are d&c)mentara2 4i de & a0r&@ima5ie ist&ric 4i cr&n&%&(ic f&arte )4&r de 0r&$at = re1)%t din fa0t)% c e%e a) de3enit s)rsa )nei 7ntre(i %inii a crea5iei sa%e2 4i 7nc )na dintre ce%e mai c&nsidera$i%e2 %inia Cronicilor italiene, care c)0rinde ce%e$re%e 0&3estiri ist&rice 9 4ittoria Accoratnhoni, ,tare#a de 5 1astro, (amilia Cenci, 6ucesa de Palliano, 4aniua 4anini, Prea mult 0avoare omoar, ,uora ,colastica. La 0)nct)% de 0%ecare2 Mnstirea din Parnta se sit)ea1 0e aceast %inie a cr&nii&r ita%iene; 7ntr-ade3r2 )na din c&nsemnri%e man)scrise a%e acest)i f&nd d&c)mentar 0&art tit%)% de 9 Ori(ina grandorii 0amiliei (arne%e. E 3&r$a de i%)stra fami%ie r&man din e0&ca Rena4terii2 care a dat /ta%iei 0a0i2 0rinci0i2 di0%&ma5i2 (enera%i2 4i a% crei s7n(e s-a amestecat c) a% )n&r fami%ii 0rinciare2 4i c'iar re(a%e2 din m)%te 5ri a%e E)r&0ei; #r&nicar)% an&nim s0)ne c 0ricina acestei e@tra&rdinare ascensi)ni a )nei fami%ii dest)% de &$sc)re a f&st 0rumuse#ea, gra#ia +i purtarea neru+inat" a /&anei2 1is <and&11a2 femeie c) m)%5i aman5i2 care de3eni F5iit&areaG cardina%)%)i R&deric Len1)&%i2 sfetnic 4i fa3&rit a% Pa0ei #a-%i@t a% /H-%ea; Aceast <and&11a2 de4i ea 7ns4i mam a c7t&r3a c&0ii ai cardina%)%)i2 im0)se amant)%)i s)2 care n)i ref)1a nimic2 0e A%e@andr)2 ne0&t a% ei de frate; 7n ca%itate de fa3&rit a% at&t0)ternic)%)i cardina%2 A%e@andr)2 inte%i(ent 4i instr)it2 7nce0) s d)c & 3ia5 de desfr7iI 4i2 %a )n m&ment dat2 r0i & t7nr femeie din n&$i%imea r&man; /n )rma acest)i fa0t2 f) 7ntemni5at2 din &rdin)% Pa0ei /n&cen5i) a% </H-%ea2 7n faim&asa f&rtrea5 "an-An(e%&2 din a% crei t)rn e3ada2 c) a*)t&r)% 0r&tect&ri%&r si2 c&$&r7nd 0e & fr7n('ie; D)0 3in sc)rt e@i%2 se re7nt&arse %a R&ma2 cci R&deric2 0r&tect&r)% s) 4i amant)% <and&11ei2 de3eni 0a0 s)$ n)me%e de A%e@andr) a% <%-%ea ?B&r(iaA; La 37rsta de d&)1eci 4i 0atr) de ani2 A%e@andr) -arne1e este n)mit cardina%2 aceast demnitate 7i desc'ide ca%ea 7m$&(5irii 4i a mari%&r &n&r)ri2 d7nd)-i mai a%es 0&si$i%itatea de a c&ntin)a 3ia5a de desfr7) ctre care se arta at7t ie 7nc%inat 7nc din ad&%escen5; O arist&crat r&man2 c) n)me%e de #%eria2 de3ine amanta sa 4i 7i na4te mai m)%5i c&0ii 9 aceasta %e(t)r a0t&a0e marita%a d)rea1 t&t tim0)% 3ie5ii acestei femei2 7n c&ndi5i)ni de ne0tr)ns secret; #ardina%)% este2 7ns2 )n &m 0%in de ca%it5i2 c)%t)ra2 inte%i(en5a2 $)ntatea2 a$i%itatea2 farmec)% c&n3ersa5iei sa%e2 7i creea1 & re0)ta5ie ;&rdinar2 dat&rit creia2 7n an)% !E,42 %a 37rsta de 6V de ani2 este a%es 0a02 c) )nanimitatea 3&t)ri%&r c&nc%a3)%)i2 s)$ n)me%e de Pa)% a% /H-%ea; /n aceast ca%itate2 e% 74i d&tea1 c&0iii c) ce%e mai 7na%te

tit%)ri 4i demnit5i2 0rinci0i2 mari d)ci2 4i 7i 7nr)de4te2 0rin cst&rie2 c) diferite fami%ii d&mnit&are a%e E)r&0ei; -ami%ia -arne1e de3ine astfe% )na dintre ce%e mai i%)stre fami%ii e)r&0ene2 &ri(inea acestei e@tra&rdinare ascensi)ni fiind F0r&stit)5iaG )nei femei fr)m&ase 4i inte%i(ente2 <an-d&11a -arne1e; Aceast sc'em este a )nei 0rime trad)ceri-ada0tri2 rea%i1ate2 d)0 man)scris)% c&res0)n1t&r a% d&c)menta5iei sa%e ita%iene2 de ctre Be:%e2 care se simte is0itit to ma-e &f this shetch a $ouian%etto", d)0 c)m sin()r mrt)rise4te2 7nc de 0rin ! ,22 7ntr-& n&ti52 a0%ic7nd2 ea 7nt&tdea)na2 ci)data sa manier de e@0rimare $i sa) tri%in(3; De fa0t2 c7te )n ro3man%etto" e% a tras din t&ate d&c)mente%e ita%iene care i-a) re5in)t aten5ia2 rea%i17nd cronicile a%e cr&r n)me %e-am 7n4irat mai s)s; Dar t&ate acestea se caracteri1ea1 0rin 0strarea m&ment)%)i ist&ric res0ecti32 4i2 mai a%es2 0rin c&ncentrarea de&-

8</
se$it a 0&3estirii2 0rin n)ditatea 0)r a fa0te%&r2 0rin ref)1)% sti%isticii r&mantice = )mf%are 3er$a%2 ret&rism2 (randi%&c3en52 descri0ti3itate 4i c&mentari) %iric = c) sc&0)% de a re%iefa e%emente%e de cr)1ime 4i de ener(ie care fac ca %i$era desf4)rare a 0asi)nii s de1mint 4i s dema4te c&n3en5ia2 i0&cri1ia2 tran1ac5ia sentimenta%2 7m0&tri3a cr&ra e% ar()mentea1 0rin caracter)% ita%ian a% &m)%)i Rena4terii 9 de )nde2 s&$rietatea 4i ra0iditatea acest&r nara5i)ni dramatice2 7n care dra(&stea *&ac 0rim)% 4i a0r&a0e sin()r)% r&%; #) 7rigina grandorii 0amiliei 4arne%e s-a 7nt7m0%at 7ns a%tce3a2 7n 0rim)% r7nd2 Be:%e n-a mai 0strat cadr)% ist&ric a% sec&%e%&r 8<=8</2 ci !-a 7n%&c)it c) ace%a a% e0&cii sa%e2 4i c'iar a% c&ntem0&raneit5ii sa%e imediate 9 c&nf&rm cr&n&%&(iei Mnstirii, An(e%a "anse3erina este nsc)t 7n an)% !V ,2 an)% na4terii %)i Be:%e2 iar -a$rici& de% D&n(&2 nsc)t 7n !V+ 2 m&are 7n ! ,C2 an)% 7n care scriit&r)% este n)mit c&ns)% %a Triest; Er&ii si s7nt deci c&ntem0&ranii si2 iar cadr)% ist&ric a% r&man)%)i este a% e0&cii sa%e; Aci intr 7n ac5i)ne c&nce05ia des0re r&mantism a %)i "tend'a%2 e@0)s mai 0e %ar(2 c) c75i3a ani 7nainte2 7n $acine +i ,ha-espeare. O c&nce05ie dest)% de 7ndr1nea52 0e care n) t&5i c&rifeii r&mantism)%)i ar fi fc)t-& a %&r2 c&nf&rm creia "&f&c%e 4i E)ri0ide a) f&st r&mantici2 Racine 4i M&%iere a) f&st2 de asemenea2 r&mantici = r&mantism im0%ic7nd2 7n esen52 a te ins0ira din rea%it5i%e tim0)%)i t)2 din c&ntem0&raneitate; Acest ist&ric2 acest te&retician2 mare citit&r a% antici%&r 4i sc&rm&nit&r de ar'i3e2 acest r&mantic2 n) 0)tea c&nee0e &0era %iterar de fic5i)ne dec7t ca & ima(ine 4i & ana%i1 a tim0)%)i s) 4i a &m)%)i tim0)%)i s) = a c&ntem0&raneit5ii 4i a act)a%it5ii2 am 1ice n&i a1i; F/nii place tot ceea ce %ugrve+te su0letul omului, dar al omului pe care l cunosc." dec%ar e% 7n 0refa5a scris 0entr) Cronicile italiene, 7n care res0in(e at7t interes)% 4i ()st)% r&mantic 0entr) e@&tism)% 7nde0rtat2 c7t 4i maniera c%asic antic'i1ant2 mrt)risind2 fr 7nc&n*)r2 c A'i%e 4i A(amemn&n 7nce0 a-i 0rea du genre *8illati0". Astfe% marc'ea1 e%2 c) mare sim0%itate2 direc5ia 8<// rea%ist a r&mantism)%)i2 0e care & i%)strea1 t&ate &0ere%e sa%e de crea5ie2 ins0irate direct din act)a%itatea e0&cii 7n care scria ?c) e@ce05ia2 nat)ra%2 a acest&r cronici italiene, care re0re1int2 0entr) e%2 )n e@0eriment %iterarA; /n a% d&i%ea r7nd2 7riginile 0amiliei (arne%e a a3)t )n destin de&se$it 4i &0)s ce%&r%a%te cr&nici ita%iene2 0rin 7ns4i tratarea %iterar; #&ncentrarea ma@im a nara5i)nii e 7n%&c)it c) e@tinderea %i$er a )nei 0&3estiri de 3re& 4ase-4a0te s)te de 0a(ini2 0%in de deta%ii2 de descri05ii min)5i&ase sa) 7nf%&rite2 de e0is&ade 4i m&mente sec)ndare2 nen)mrate; Re%e3area su0letului omenesc", a caractere%&r2 0rin sim0%a 4i s0&ntana c&m0&rtare 7n 37rte*)% fa0te%&r2 se transf&rm 7n 0&rtretistic2 7n ana%i1 0si'&%&(ic amn)n5it2 a0r&f)ndat2 c&m0%e@2 7n infinita n)an5are 4i di3ersificare2 5intind2 7n ace%a4i tim02 s0re m&ti3a5ia strict indi3id)a%2 ca 4i s0re (enera%i1area cea mai %ar(2 /n sf7r4it2 fa0t)% $r)t2 ca 4i &m)% 7n ac5i)ne sa) c)0rins 7n t)m)%t)% 0asi)ni%&r2 0rimesc 7ncadrarea ist&ric 4i s&cia% a e0&cii2 s7nt 7n 0ermanen5 re%iefate 0e f&nd)% s&ciet5ii 7n care a0ar fi se c&ns)m2 se s0ri*in 4i se %)minea1 0rin c&mentari)% ne&$&sit 4i ne0rec)0e5it a% a)t&r)%)i2 7n 0%an)% 0&%iticii2 m&ra%ei 4i c)%t)rii; Astfe% 7ne7t distan5a 7ntre 7riginile 0amiliei (arne%e 4i Mnstirea din Parata este t&t at7t de mare ca 4i aceea 7ntre s-m7n5 4i fr)ct2 7ntre i13&r)% min)sc)% 4i f%)3i)% ad7nc 4i %ar(2 7ntre )n f&et)s inf&rm 4i <en)s din Mi%%&; RJm7ne ne7nd&ie%nic fa0t)% s)(estii%&r ini5ia%e c)0rinse 7n 7riginile 0amiliei (arne%e & <and&11a -arne1e = Bina "anse3erina ?n)me care2 e% 7ns)4i2 se (se4te 7n man)scrise%e ita%iene 0re%)crate de Be:%eA P A%e@andr) -arne1e2 ne0&t)% <and&11ei = -a$rici& de% D&n(&2 ne0&t)% ad&rat a% "anse3erinei P R&deric Len1)&%i2 cardina% 4i sfetnic at&t0)ternic a% Pa0ei #a%i@t2 a0&i e% 7ns)4i 0a02 amant)% <and&11ei 4i 0r&tect&r)% %)i A%e@andr) = c&nte%e M&sca2 ministr) at&t0)ternic2 a0&i 0rim-ministr) a% mari%&r d)ci de Parrna2 amant 4i s&5 a% Binei "anse3erina2 0r&tect&r (ener&s a% %)i -a$rici& P #%eria2 t7nra arist&crat r&8<iH man2 i)$ita 4i amanta %)i A%e@andr) -arne1e2 cardina% 4i 0a0i2 mam a c&0ii%&r acest)ia = #%e%ia #&n5i2 i)$ita 4i amanta %)i -a$rici&2 ar'ie0isc&0 a% Parmei2 mama mic)%)i "andrin&; Aceste directe ascenden5e 4i fi%ia5ii se c&m0%etea12 ca 4i 7n cr&nic2 c) & serie de %inii f)ndamenta%e2 sa) c) )ne%e e0is&ade sec)ndare a%e nara5i)nii 9 cariera c%erica%2 07n %a ran()% de ar'ie0isc&0 de Parma2 a %)i -a$rici& de% D&n(&2 0ara%e% c) cariera %)i A%e@andr) -arne1e P cre4terea2 deten5i)nea 4i e3adarea %)i -a$rici& din T)rn)% -arne1e a% 7nc'is&rii din Parma2 c&res0)n1t&are deten5i)nii 4i e3adrii %)i A%e@andr) -arne1e din f&rtrea5a 0a0a% "an-An(e%& P e0is&d)% c7ntre5ei -a)sta2 c) 0%im$area si%it a %)i -a$rici&2 esc&rtat de 0)rtt&ri de t&r5e2 0e str1i%e Parmei2 7n care "tend'a% a c&nt&0it r0irea )nei d&amne din arist&cra5ia r&man de ctre A%e@andr) -arne1e c) & 05anie simi%ar 0%im$rii si%ite a cardina%)%)i A%d&$randini2 c&nsemnat 7ntr-& a%t cr&nic ita%ian; E@ist 4i & serie de a%te c&res0&nden5e2 d&3edind o $a1 d&c)mentar (enera%2 0e care ist&ricii 4i (enea%&(i4tii %)i "tend'a% 4i ai Mnstirii n) a) ne(%i*at s-& sc&rm&neasc 4i s-& in3entarie1e c) amn)nt)%; N)me%e c&ns0irat&r)%)i 4i %)0tt&r)%)i 7m0&tri3a tiraniei mari%&r d)ci 0arme1ani2 -errante Pa%ia2 are asemnri directe c) n)me%e )n)i 0ers&na* ist&ric rea%2 n)mit -errante Pa%%a3icini; /n am0%)% 4i decisi3)% e0is&d a% 7ntemni5rii %)i -a$rici& de% D&n(& 7n t)rn)% -arne1e2 se 0&t desc&0eri n)mer&ase ec&)ri din nchisorile mele de "i%3i& Pe%%ic&2 din Fmem&rii%eG c&nte%)i Andr:ane2 7ntemni5at 7n f&rtrea5a a)striac "0ie%$er(2 4i c'iar din a)t&$i&(rafia %)i Ben3en)t& #e%%ini2 er&)2 d)0 c)m se 4tie2 a% )nei 7ndr1ne5e e3adri din f&rtrea5a "an-An(e%&; Descrierea 0rinci0at)%)i Parmei2 c) mecanism)% %)i 0&%itic des0&tic2 c) intri(i%e de c)rte2 c) %)0ta ce%&r d&) c%ici arist&cratice2 dat&rea12 0are-se2 dest)% de m)%t rea%it5ii care caracteri1a 0rinci0at)% min)sc)% a% M&denei2 c)n&sc)t f&arte $ine de Be:%e;;;

Ni a4a mai de0arte;;; Dar ce 0&3este2 ce fantasm a s0irit)%)i creat&r n) se 7na%5 dintr-& c)n&a4tere a rea%it5ii &$iecti3e R #reia n) i se 0&ate

8/8
desc&0eri2 7n ad7nc)ri2 desen)% )nei teme%ii d&c)mentare2 47 c'iar mai m)%t2 s)rsa )n&r fa0te de 3ia5 R Ade3rata &0er de art mi*e4te din 3ia52 se 7na%5 din 3ia52 4i 0%)te4te 0e 3ia52 7nt&cmai ca & na32 at7ta 3reme c7t 3ia5a din ad7nc)ri%e ei n) a secat2 n) a sc1)t s)$ %inia de 0%)tire; Dar &0era de art n) se define4te ca atare2 dec7t din c%i0a c7nd a c&nt&0it 4i t&0it e%emente%e c&ncrete a%e 3ie5ii rea%e 7ntr-& 0%mad n&) 4i s0ecific; La str)ct)ra acesteia2 identificarea 4i i1&%area materia%e%&r c&m0&nente e & &0era5ie f&arte instr)cti32 0&ate2 dar de 0)r c)ri&1itate ist&ric 4i de traiect&rie sc)rt; #e im0&rtan52 ce 3a%&are 0&ate a3ea 0entr) f&r5a de 3ia5 c) care ne este 0re1entat2 de 0i%d2 c&nte%e M&sca de%%a R&3ere2 )n)% dintre er&ii Mnstirii, i0&te1a c Be:%e ar fi )ti%i1at2 dre0t m&de% 0ar5ia%2 0e faim&s)% c&nte Metternic'2 ins0irat&r)% 0&%iticii 4i di0%&ma5iei a)striace anti-france1e2 anti-ita%iene2 anti-dem&cratice2 c&a)t&r a% faim&asei "finte A%ian5e2 "f7nta Ter&are s)$ care se 7nc&3&ia 3ia5a s&cia%2 0&%itic 4i s0irit)a% a 7ntre(ii E)r&0e 0&st-na0&%e&niene R Metternic' a e@istat2 dar n) mai trie4te P de c7nd a 7nc'is &c'ii2 e )n n)me2 & cen)4e2 c7te3a a$strac5i)ni P M&sca n-a e@istat nici&dat2 dar trie4te2 e & rea%itate fami%iar a ima(inii n&astre des0re & %)me2 des0re & 5ar2 des0re & e0&c; Deci n) e Metternic'2 7n &rice ca1; Metternic' n) are nici )n merit 9 merit)% e a% %)i M&sca de%%a R&3ere; "a) a% %)i "tend'a%; "ecret)% de 3ia5 a% &0erei n) e de desc&0erit 7n materia%)% din care este c&nfec5i&nat2 4i nici mcar 7n &0era5i)ni%e de fa$ricare; #i 7n ea 7ns4i; Aci s-ar 0)tea cita & 3&r$ c'iar a %)i "tend'a%2 de4i e% & a0%ica )n)i a%t d&meni) de idei 9 Ai 0rntat un ceasornic = unde a disprut mi+carea 9" Des0re Mnstirea din Partna s-a scris en&rm2 7n t&ate %im$i%e %)mii2 mai t&tdea)na 7n cadr)% )n&r c&nsidera5ii 0ri3ind XX'

7ntrea(a &0er a %)i "tend'a%2 4i 7ns4i 0ers&na%itatea a)t&r)%)i2 7n ansam$%); "emn c &0era %)i "tend'a% c&nstit)ie & )nitate des37r4it2 care se manifest 7n t&ate 0r5i%e sa%e c&m0&nente2 7n ci)da de&se$iri%&r de t&na%itate 9 $o+u +i 'egru = s)m$r)2 Armance = t)%$)re2 Mnstirea din Parina = de & intens %)min&1itate; 7nt&cmai ca 4i 0ers&na%itatea W a)t&r)%)i2 )na dintre ce%e mai )nitare2 mai &m&(ene2 din c7te c)n&a4tem 7n ist&ria %iterat)rii; A4a st7nd %)cr)ri%e este e3ident c dac 3&m se0ara & &0er &arecare din ansam$%)% crea5iei %)i "tend'a%2 0ri3ind-& 4i ana%i17nd-& 7n sine2 3&m af%a ref%ectat 7n ea )nitatea (enera% a acestei crea5ii 4i 7ntrea(a c&m0%e@itate a 0ers&na%it5ii a)t&r)%)i 9 "tend'a% e 7ntre( 7n fiecare &0er a sa; "tend'a% n) a c)n&sc)t mare%e s)cces2 7n tim0)% 3ie5ii sa%e2 iar &0era sa a f&st c&ntestat c) 7nd7r*ire2 )ne&ri dis0re5)it&are2 de ctre c&ntem0&ranii si2 marii re0re1entan5i ai r&mantism)%)i; A f&st stri3it 7ntre mari%e ce%e$rit5i2 s0ri*inite 7n m&d s&%id 0e rec)n&a4teri 4i &n&r)ri &ficia%e2 a mai 37rstnic)%)i #'atea)$riand 4i a mai t7nr)%)i H)(&2 care %-a) ref)1at inte(ra%2 7n f&rm)%e 0%ine de ne7n5e%e(ere $at*&c&rit&are 4i a0r&a0e de )r = cr&ra2 ca s fim dre05i2 e% %e-a rs0)ns c) aceea4i m&ned; A f&st res0ins de 4)3&i)%2 at7t de 0)ternic at)nci2 a% r&mantism)%)i2 re0re1entat 4i a%imentat de cei doi mari" mai s)s cita5i2 ca 4i de )n Lamartine2 <i(n:2 D)mas etc2 dar e% 7ns)4i res0in(ea direc5ia acest)i 4)3&i2 )rmrind & direc5ie a sa2 m)%t de&se$it; /ntr)n c)37nt2 a f&st )n i1&%at 7n mi4carea %iterar a 3remii sa%e2 0entr) c a f&st )n n&3at&r; A) tre$)it s treac ani m)%5i2 d)0 ce a m)rit2 4i s se s)ccead 3re& d&) (enera5ii2 07n ce &0era stend'a%ian s 7ncea0 a fi 0re5)it %a *)sta ei 3a%&are2 s &$5in & Fc&tG din ce 7n ce mai ridicat %a $)rsa )ni3ersa% a 3a%&ri%&r %iterare2 iar e% 7ns)4i s 7ncea0 a se $)c)ra de )n interes 4i & fa3&are mere) s0&rite = 07n ce s se 0r&d)0 ace% fen&men 0e care Pa)% ;<a%er: !-a n)mit idolatri%area acestui drititor de idoli":
T&t)4i2 mete&rit)% )man n) e@ist P 4i n) e@ist &m care s treac 0rin 3ia5 4i 0rintre &ameni fr 4ansa )nei 7n5e%e(eri 0r&f)nde a (eni)%)i 4i destin)%)i s); N) e@ist singurtatea a$s&%)t2 4i nici (eni)%)i %iterar a% %)i "tend'a% n) i-a f&st 'r1it2 c'iar dinc&%& de cerc)% f&arte strimt a% c7t&r3a admirat&ri = 0rieteni 0ers&na%i; Mnstirea din Panua s-a G$)c)rat de rec)n&a4terea inte%i(ent2 de1interesat 4i ent)1iast a )n)i scriit&r2 a )n)i r&mantic2 a )n)i e(a% 9 Ba%1ac; Acesta a scris )n am0%) 4i asc)5it artic&% 7n 1a rcvue parisienne, care c)0rinde a0recieri cate(&rice2 definiti3e2 de ti0)% )rmt&r 9 F/n epoca noastr +i piu n pre%ent, Mnstirea din Parma este, dup credin#a noastr, capodopera literaturii de idei..." Mai de0arte 9 FD; ;e<le a scris o carte n care su*limul se de%vluie capitol dup capitol". Mai de0arte 9 22;;;& oper care nu poate #i apreciat dect de su0letele #i oamenii cu adevrat superiori". Ni 7nc 9 F/M s0r+it, a scris Prin5)% m&dern2 romanul pe care l3 ar 0i scris Machiavel dac ar tri i%gonit din )talia secolului al =l=3lea". /at afirma5ii care d&3edesc & 7n5e%e(ere s)0eri&ar din 0artea )n)i c&ntem0&ran2 4i care2 7n ace%a4i tim02 ne &rientea1 7n m&d ferm s0re ceea ce c&nstit)ie s)$stan5a2 f&nd)% s0ecific a% Mnstirii din Parma & literatur de idei", ,,Prin#ul modern", FMac'ia3e%G; Mai a0r&a0e de 1i%e%e n&astre2 )n c&mentatei- a% Mnstirii 4i 7n ace%a4i tim0 admirat&r a% ei2 a definit-& dre0t ,,un tratat de ticlo+ie politic", tic%&4ie fiind )n c)37nt f&arte a0r&@imati3 ec'i3a%ent2 4i deci a0t s fa%sifice 7n $)n ms)r inten5ia f&rm)%ei2 c) c)37nt)% france12 de a%tfe% f&arte 0re%)crat de a)t&r co>uinologie". Pe de a%t 0arte2 7nt&rc7nd)-ne /a Ba%1ac 4i %a artic&%)% s)2 c&nc%)1ia2 0ri3it&are %a a)t&r)% r&man)%)i2 este c) t&t)% nea4te0tat 9 FD; ;e<le este unul dintre oamenii superiori ai vremii noastre ; e 0oarte greu de e?plicat cum se 0ace c acest o*servator de prima calitate, acest diplomat pro0und care, #ie prin scris, 0ie prin vor*, a dat attea dove%i despre nl#imea ideilor +i despre ntinderea cuno+tin#elor sale practice, este mnnai consul la Civita34ecchia. 'imeni

88//
nu ar 0i mai indicat pentru a slu i (ran#a la $oma." A4adar2 iat )n scriit&r care2 3&r$ind des0re & &0er %iterar 4i des0re 3a%&area

)n)i a%t scriit&r2 7% rec&mand 0e acesta2 n) 0entr)2 s 1icem; Academie2 sa) cine 4tie ce a%te &n&r)ri 4i c&nsacrri scriit&rice4ti2 ci 0entr);;; & demnitate di0%&matic2 0entr) )n 0&st 0&%itic2 0entr) f)nc5ia de am$asad&r 6 E ins&%it2 desi()r2 dar Ba%1ac 4tia ce s0)ne2 4i de %a e% 07n 7n 1i%e%e n&astre2 inter0retarea 0&%itic a Mnstirii, ca 4i de a%tfe% a 7ntre(ii &0ere a /)i "tend'a%2 a de3enit tradi5i&na%2 fi a de3enit 0rinci0a%a %inie de demarca5ie 7ntre stend'a%ienii fer3en5i 4i anti-stend'a%ienii fer&ci2 ideea 7n *)r)% creia se 0&%ari1ea12 c&nsec)ti32 t&ate &0inii%e 4i c&nsiderente%e estetice; /deea c Mnstirea este )n r&man 0&%itic 0are f&arte (re) de c&nci%iat c) 0&3estea 0e care & c)0rinde = 0&3estea )n)i t7nr arist&crat2 -a$rici& de% D&n(&2 care2 ad&rat de Bina "anse3erina2 c)mnata mamei sa%e2 4i s)$ 0r&tec5ia 0ri-m)%)i-ministr) a% d)cat)%)i de Parma2 c&nte%e M&sca de%%a R&3ere "&re1ana2 ad&rat&r 4i s&5 a% 7nc7ntt&arei "anse3erina2 )rc din cea mai

fra(ed tinere5e tre0te%e )nei e@tra&rdinare cariere de &n&r)ri 4i $)n)ri c%erica%e2 07n ce2 7ntemni5at 0entr) &m&r 7n %e(itim a0rare 7n )rma )nei a3ent)ri (a%ante2 se 7ndr(&ste4te de #%e%ia #&n5i2 fiica (enera%)%)i-c&mandant a% temni5ei2 de3ine amant)% acesteia2 & ad&r2 4i2 %a m&artea ei2 a$and&nea1 t&ate $)n)ri%e 4i &n&r)ri%e %)me4ti2 se retra(e 7n si'stria Mnstirii din Parma, )nde m&are e% 7ns)4i f&arte c)r7nd2 ceea ce atra(e 4i m&artea imediat a "anse3erinei; P&3estea2 deci2 este de dra(&ste 4i de (a%anterie 4i2 d)0 7m0re*)rri%e c&ncrete 7n care se desf4&ar = %)0te2 r0iri2 d)e%)ri2 7ntemni5ri2 e3adri2 7m0%etite c) rece05ii2 $a%)ri2 intri(i de c)rte =2 de a3ent)ri 4i de sa%&n; A3em aci )n re(e2 des0&tic 4i im&ra%2 & re(in nefericit2 & c)rte 4i d&) ta$ere de c)rte1ani care 3&r s m&n&0&%i1e1e 4i s e@0%&ate1e fa3&area m&nar')%)i 0rin fe% de fe% de intri(i2 care mai de care mai im&ra% 4i tene$r&as P a3em 4i &ameni cinsti5i 4i 0)ri2 care 7n )rmrirea 3is)ri%&r %&r de i)$ire se 7nt7%nesc c) %)mea c)rte1ani%&r 4i
88///

iticieni%&r infami2 fiind &$%i(a5i s tra( s0ada2 s se e@i%e1e2 s se de('i1e1e2 = 0rin5ii 7n %ac'ei 4i %ac'eii 7n 0rin5i2 &sta4ii 7n 5rani 4i in3ers P a3em f&rtre5e c) t)rn)ri ame5it&are 4i 1id)ri im0enetra$i%e2 din care er&ii e3adea1 0rin c&$&r7ri 0e & fr7n('ie s)$5ire2 7n n&05i c) cea52 a0&i2 d)0 & (a%&0ad ne$)n2 a*)n( 7ntr-& cs)5 tin)it2 )nde 7i 7nt7m0in & femeie s0%endid2 7m$rcat 7n mts)ri 4i ac&0erit de diamante P a3em cameriste care strec&ar $i%e5e%e de dra(&ste2 0rim-mini4tri care s)s0in de d&r 4i (e%&1ie2 a3em d&) femei min)nate care 74i dis0)t dra(&stea )n)i t7nr $ra3 4i fermect&r2 care m&r am$e%e din i)$ire2 )na 0reced7nd2 cea%a%t )rm7nd2 7n m&arte2 0e $r$at)% ad&rat P a3em r1$&i2 a3em r1meri5 c) %)0te de strad2 a3em )n m&nar' asasinat 4i c&ns0irat&ri er&ici care %)0t2 asc)n17nd)-se 7n 0d)ri2 7m0&tri3a tiraniei; /at materia%e c) care se c&nstr)ie4te 0erfect)% r&man de cape et d'epee", fi care n) s7nt de %&c de&se$ite de ce%e c) care D)tnas c&nstr)ia )n Cei trei mu+chetari sa) & 6oamna de Montsoreau, $a s7nt 7n mare 0arte identice c) ce%e din care e c&nstr)it Contele de Monte Cristo. De a%tfe% anii care 7nca-dreai a0ari5ia Mnstirii s7nt t&cmai anii mari%&r r&mane d)masiene; T&t)4i2 ce diferen52 ca de %a cer %a 0m7nt 6 N) 0entr) c Mnstirea n) ar fi +i )n r&man de a3ent)ri2 dar 0entr) c t&t ceea ce este cape" 4i epee", 0rin c&nfi()ra5ie 4i 0)nere 7n scen2 a0are ca & sim0% 7nt7m0%are2 at7t 7n inten5ia a)t&r)%)i2 c7t 4i 7n e@isten5a er&i%&r2 4i c'iar ca & 7nt7m0%are &arec)m %i0sit de c&nsisten5a rea%it5ii2 de rea%itatea ade3rat2 imediat a 3ie5ii ce se desf4&ar aci2 a0are a0r&a0e ca )n 3is 4i ca im *&c; Nici mcar dinamism)% e0ic2 ritm)% n3a%nic2 nici&dat sc1)t2 a% r&man)%)i2 n) re1)%t din aceast ne7ncetat 7n4ir)ire de e0is&ade 0a%0itante 4i sen1a5i&na%e care c&nstit)ie 5est)ra %ar( a 0&3estirii; #i t&t)% e n)mai 0ri%e*2 4i2 mai a%es2 efect de 3ia5 m&ra%2 de intens desf4)rare 0si'&%&(ic2 fa0t)% c&ncret2 c) t&at 3eridicitatea 4i nat)ra%e5ea %)i fiind & ntmpltoare 0r&iec5ie2 & 7ntr)c'i0are de a$)r 4i fantasm2 a acest&ra;
88/<

7nt&cmai ca 3is)% %a ca0t)% ce% mai 7nde0rtat a% mari%&r c&ncentrri de 3ia5 0si'ic; Dinamism)% e@tra&rdinar2 tensi)nea2 care ca0ti3ea1 4i s)$*)(2 a%e acestei cr5i de & mare 7ntindere2 de aci i13&r4te2 4i nicidec)m din d)e%)ri2 ca3a%cade2 r0iri 4i %)0te; /nima citit&r)%)i 0a%0it %a ma@im)m2 n) c7nd -a$rici& de% D&n(& c&$&ar 0e fr7n('ie din 7n%5imi%e ame5it&are a%e t)rn)%)i -arne1e2 ci c7nd2 7n sin()rtatea 4i %ini4tea ce%)%ei sa%e2 s)f%et)% s) intr 7n 0r&ces)% de cristali%are" = faim&s)% fen&men astfe% definit 4i ana%i1at de "tend'a% 7n ana%i1e%e sa%e te&retice des0re i)$ire = a% dra(&stei sa%e 0entr) #%e%ia #&n5i P c7nd2 7n a$s&%)t im&$i%itate 4i 7ntr-)n s0a5i) de c75i3a metri 0tra5i2 e% trie4te acea 0gduin# a 0ericirii" care este fr)m)se5ea2 31)t de de0arte2 a #%e%iei P c7nd2 7n sf7r4it2 intr7nd s)$ %e(ea pasiunii" 0si'&%&(ia sa a$s&ar$e 7n trirea ma@im a acestei 0asi)ni t&ate f&r5e%e sa%e m&ra%e2 t&at ener(ia sa de 3ia52 c'iar t&at ca0acitatea sa de 0erce0ere a rea%)%)i2 07n %a ace% stadi) de indiferen5 stranie2 de insensi$i%itate fa5 de 0eric&%)% de a fi asasinat 0rin &tr3ire2 fa5 de ne3&ia de a e3ada2 fa5 de c&m)nicri%e cifrate a%e "anse3erinei etc2 etc; De %a ra0&rt)ri%e at7t de c&m0%icate2 at7t de (enerat&are de ec'i3&c 4i rst%mcire2 dintre c&nte%e M&sca2 amant 4i ad&rat&r a% "anse3erinei2 4i -a$rici&2 ad&rat2 c) )n sentiment 0e care ea 7ns4i se fere4te 4i se teme s 4i-! c%arifice2 de aceea4i "anse3erina2 citit&r)% a4tea0t s)r0ri1e dramatice P dar nimic dramatic n) se 0r&d)ce n a0ar, 4i ce ar 0)tea fi mai dramatic dec7t m&ment)% 7n care2 (sind)-i 0e cei d&i 7n c&n3ersa5ie intim dar in&cent2 M&sca trie4te 7ntrea(a (am a i)$irii 4i (e%&1iei2 de /a c&m0ara5ia 37rstei 4i a3anta*e%&r fi1ice a%e 0res)0)s)%)i s) ri3a% c) a%e sa%e2 07n %a '&tr7rea de a-! )cide 0e -a$rici&2 7n 0re1en5a Binei2 4i a0&i de a se sin)cide2 c) 3erificarea 0e asc)ns a asc)5i4)%)i 0)mna%)%)i2 4i c'iar c) ref%ec5ia2 de ti0 0etr&nian-ita%ian 9 @re*uie s m port cit se poate de elegant cu acest tnr". Des0re t&at aceast c)m0%it 1()d)ire2 cei d&i care & 0r&3&ac n) a) a$s&%)t nici & $n)ia%2 n) 0rimesc nici )n semn = cci nimic n) se e@teri&ri1ea12 nimic n) de3ine

88U

1
e%ement c&ncret de ac5i)ne; Dar citit&r)% a 0rimit HBX/YOU tensiunii extraordinare %a care se desf4&ar 3ia5a interi&ar a acestui personaj, 4i 3a sim5i2 de-a %)n()% 7ntre(ii 0&3estiri2 c 7ntrea(a sa c&m0&rtare cinic-/)cid-n&n4a%ant este determinat de & 0asi)ne tiranic2 )nic2 a crei f&r5 n) 0&ate fi 7nfr7nt 4i 0e care d nici n) 3rea s-& tnfr7n(2 4i care c&ntri$)ie %a dinamism)% ac5i)nii mai m)%t dec7t &rice act c&ncret2 &ric7t de s0ectac)%&s; Mai de0arte 9 #ina "anse3erina2 er&ina feminin 0rinci0a% 4i fi()ra cea mai sed)ct&are a r&man)%)i2 ac5i&nea1 4i 0artici0 %a e0is&ade%e de mare 7ncrct)r e0ic a%e r&man)%)i2 intri(2 c&m0%&t)ri2 e3adri2 ca 4i %a ce%e idi%ic-sa%&narde; 0%im$ri c) $arca 0e lac, re3erii 7n 0d)re2 rece05ii2 $a%)ri2 serate2 (sind)-se mere) %a s)rsa 4i 7n centr)% t)t)r&r acest&r m&mente; Dar c&ntri$)5ia2 c&ta ei de dinamism2 n) i13&r4te din ac5i)ni 4i nT se ref%ect 7n ac5i)ne2 care este mai c)r7nd ref%e@)%2 0r&iec5ia ine3ita$i% a $&(5iei 4i intensit5ii 3ie5ii sa%e interi&are; Siii;nn iat %a m&d)% ma@im 0rin f&r5a sentiment)%)i care & anirr;*; Aceasta se re3e%a mai a%es 7n scene%e 4i m&mente%e statice2 dmi ijearea e@teri&ar este 7n%&c)it 0rin descrierea2 de ci i2 0ar&@ism)%)i 0si'&%&(ic; " citim 4i s recitim scena a)dien5ei intem0esti3e a Birtei %a rnare%e-d)ce2 0entr) a &$5ine2 c&ntra amenin5rii c) 0rsirea c)r5ii din Parma2 a$s&%3irea 4i e%i$erarea t)i -a$rici& din temni5 = ca0&d&0er de de13%)ire a )n)i )nic 4i e@as0erat m&$i% s)f%etesc2 ca0&d&0er care 74i s0&re4te 3a%&area 0rin 0re1entarea e(a% de 0erfect a )nei 7nfr)ntri de 0si'&%&(ii 4i caractere2 aceea a mare%)i-d)ce Emest /<2 7m0r5it 7ntre team2 3anitate2 m&r(2 3ic%enie2 4i a c&nte%)i M&4ea2 $aUns7nd 7ntre d&rin5a de s&%idari1are c) femeia i)$it 4i %)ciditatea c)rte1an de a rr) r)0e t&ate 0)n5i%e re%a5ii%&r c) m&nar')%; O simi%ara ca0&d&0er este 4i s)ccesi)nea de scene dintre "anse3erina 4i n&)% d)ce2 Emest <2 %a ca0t)% creia femeia c&nsimte %a sacrifici)% demnit5ii 7n s%)*$a i)$irii; Astfe%2 s0re de&se$ire de Cretiitett iinlicne, c) caM are mai s)s artata &ri(ine c&m)n2 A &: -ca c&ncentrat %a 88</ ma@im)m 4i fa0t)% n)d de13%)ie s)f%et)% &menesc2 cer7nd 7ns citit&r)%)i & 0ermanent c&%a$&rare de de3ia5ie 4i ima(ina5ie2 Mnstirea 0)ne 7n 0r)n)% 0%an a% im0&rtan5ei 7ns4i c&n5in)t)% 4i mi4carea acest)i s)77et &menesc2 iar sarcina de13%)irii acest)ia este 0re%)at de scriit&r care2 e3ident2 & face c) & 0reci1ie2 c) & 0r&f)n1ime 4i c) & str%)cire care c&nstit)ie2 7n ea 7ns4i2 )na din c)%mi%e de art a9e r&man)%)i;

Aceast 0re1en5 a scriit&r)%)i 7n mi*%&c)% 0ers&na*e%&r sa%e2 4i 7n s)f%et)% %&r2 n) cade nici&dat 7n 0cat)% inter3en5iei directe2 a s)$stit)irii &m)%)i ficti3 0rin a)t&r2 4i deci a% dec%ara5iei de s)rs )nic2 trst)r caracteristic2 4i2 n) rare&ri2 0cat im0ard&na$i% a% scriit&ri%&r r&mantici; Pre1en5a %)i "tend'a% este de &$iecti3itate2 de &$ser3a5ie2 ea %as er&i%&r ima(ina5iei sa%e %i$ertatea des37r4it a s0&ntaneit5ii %&r2 4i mai a%es a)tenticitatea2 3eridicitatea 4i s0ecificitatea indi3id)a%it5ii; "tend'a% are dar)% &$iecti3rii )nit c) dar)% 0tr)nderii 0si'&%&(ice2 nici&dat )n 0ers&na* creat de e% n) 3a face & ref%ec5ie 4i n) 3a r&sti & 3&r$ care s n)-! re0re1inte 0erfect2 4i mai a%es care s-! re0re1inte pe e%2 0e scriit&r; 7n(r&1it 4i e@as0erat2 0ria dra(&ste2 7n s)f%et)% ei c)rat2 nai3 4i sim0%)2 #%e%ia #&n5i2 arist&crat c7in Parma2 0&ate f&rm)%a )rmt&area caracteri1are (%&$a% a t)t)r&r ce%&r ce f&rmea12 7ntr-& sin()r %)me2 c%asO c&nd)ct&are a d)cat)%)i 9 asasini politicosA l" E o f&rm)% care poete ec'i3a%a c) o %)are de 0&1i5ie2 c'iar dfi &0&1i5ie2 c) & d&ctrin; Dar e 0erfect 3eridic 7n ()ra acestei arist&crate2 cci poate 7nsemnaZ n)mai stri(t)% de re3&%t2 de )r2 a% )nei femei 7ndr(&stite care 74i a0r i)$it)%2 4i a crei m&$i%i1are m&ra% n) se 0r&d)ce dec7t 7n %imite%e ca1)%)i indi3id)a%; Dar c7nd2 0e mar(inea ace%eia4i intri(i de c)rte care e c7t 0e-aci s-! c&ste 3ia5a 0e -a$rici&2 a)1im & ref%ec5ie ca aceasta9 FDe aci, e de tras urmtoarea lec#ie, c omul care trie+te n prea ma unei Cur#i ?re(a%eA +i pierde 0ericirea, dac e 0ericit, +i n orice ca% 0ace ca viitorul su s depind de intrigile unei cameriste", sa) & a%ta2 7n aceea4i &rdine de idei 9 Pe de alt parte, n America, hi repu*lic, tre*uie ca, de di3

88<//

1
miuea#a pn seara, s te plictise+ti de moarte c'2d curte tuturor *canilor, 4i s devii tot atit de prost ca ei ; +i acolo, nici mcar nu

e?ist oper" = c7nd inter3in asemenea ref%ec5ii2 "tend'a% n) face nici&dat (re4ea%a de a %e 0)ne 7n ()ra 3re)n)i &m a% 0&3estirii ?dat fiind 0&1i5ia s&cia% 4i 0si'&%&(ia fireasc a er&i%&r siA2 ci %e emite direct2 7n c&mentat&r 4i fi%&1&f; Dar dac 0re1en5a scriit&r)%)i este &$iecti32 dac are dar)% 4i 0)terea de a res0ecta2 c) nede1min5it ri(&are2 a)tenticitatea 4i 3eridicitatea 0si'&%&(ic a er&i%&r2 ea n) este c7t)4i de 0)5in &$iecti3ist2 n) cade 7n 0cat)% ne)tra%ism)%)i 4i indiZ feren5ei m&ra%e; Oamenii si s7nt 0)nct)% )nei intense &$ser3a5ii rea%iste a %)mii2 s7nt fi()ra5ia )nei ima(ini a )manit5ii tim0)%)i s)2 ima(ine 0e care e% nici n-a acce0tat-& ca 0e & fata%itate2 nici n-a c&nsiderat-& dre0t cea mai $)n dintre ce%e 0&si$i%e; O 7m0%etire de ref)1 4i as0ira5ie2 )n ritm de critic 4i de idea%2 c&nstit)ie 7ns)4i secret)% de 3ia5 a% acestei ima(ini2 dar2 7n ace%a4i tim02 74i de13&%t t&ate aceste ca%it5i 7n 0ers0ecti3a )nei nead&rmite *)dec5i m&ra%e a scriit&r)%)i; O diferen5iere2 & des0r5ire ca%itati3 se 0r&d)ce2 deci2 7n masa er&i%&r Mnstirii, care n) are %a $a1 ri(&area artificia% a )nei cata%&(ri de ti0)ri2 4i nici nemi%&asa se0ara5ie tran4ant a criteri)%)i ide&%&(ic a$stract; A)t&r)% $inec)37ntea1 c) sim0atia sa 0e -a$rici&2 "anse3erina2 #%e%ia2 a$ate%e B%anes2 3i1iti)% L&d&3ic&2 r13rtit)% -errante Pa%ia etc2 etc; 4i c'iar 0e c&nte%e M&sca2 0ers&na*)% ce% mai c&m0%e@ a% r&man)%)i2 &m)% c) c&m0&rtarea cea mai c&m0%icat 4i cea mai c&ntradict&rie = 4i ne c&m)nic aceast sim0atie fa5 de ci; Pentr) ce R #itit&r)% 3a tre$)i s &$ser3e c nici )n)% dintre ace4ti er&i n) este )n &m e@ce05i&na%2 & 0ers&na%itate s)0radimensi&nat2 )n er&) (enia% 4i (i(antic2 7n sens)% r&mantic a% c)37nt)%)i; -a$rici& este )n t7nr atr(t&r2 0rin trst)ia de fr)m)se5e fi1ic 4i sim0%itate nai32 Bina este & femeie fr)m&as2 s0irit)a% 4i e%e(ant2 #%e%ia este & ad&%escent 3ist&are2 M&sca are & mare inte%i(en5 4i 0iactica )nei fi%&1&fii cinic-&0&rt)niste; Pa%ia = sin()r)% er&) c&nsacrat )n)i idea% s)0eri&r 4i e@ce05i&na%2 4i2 0e deas)0ra2 0&et de mare 3a%&are = e 0)5in ne$)n 4i c'iar 3a(amente c&mic; Acestea n) s7nt ca%it5i de indi3id)a%i1are 0rin sa%t deas)0ra c&m)n)%)i2 deas)0ra )manit5ii c)rente2 4i de nicieri n) re1)%t2 de 0i%d2 c -a$rici& ar fi s)0eri&r2 din 0)nct de 3edere inte%ect)a%2 mare%)i-d)ce Ernest-Ran)ci&2 sa) c "anse3erina ar fi mai inte%i(ent dec7t marc'i1a Ba%$i2 d)0 c)m2 n) e mai fr)m&as dec7t #%e%ia2 care2 nici ea2 n-& 7ntrece 7n fr)m)se5e 0e t7nra $)r('e1 a)dit&are fer3ent a 0redici%&r %)i -a$rici& 4i m)t ad&rat&are a acest)ia; Prin ce2 at)nci2 merit ace4ti er&i sim0atia n&astr2 0rin ce &$5in asentiment)% n&str) %a t&ate c&m0&rtri%e %&r2 4i %a t&ate acte%e2 )ne&ri f&arte disc)ta$i%e2 7n sine2 0e care %e c&mit R Prin aceea c )rmresc )n idea% de fericire a cr)i rea%i1are im0%ic de1interes 4i (ener&1itate2 mer(7nd de %a 7nc%carea c&nf&rmism)%)i s&cia%2 e(&ism)%)i mesc'in2 interes)%)i materia%2 3anit5ii m&ndene2 07n %a2 e3ent)a%2 sacrifici)% 3ie5ii 4i c'iar sacrifici)% fericirii; Acest idea% dec%an4ea1 0asi)nea2 %atent 7n s)f%et)% ita%ian2 4i a)t&r)% n) )it s ne s0)n c t&5i er&ii si a) s)f%ete pasionate. Pasi)nea n) are de %&c r&%)% )nei c)tri mistice a 3irt)5ii2 cci ea a)t&ri1 )ti%i1area t)t)r&r mi*%&ace%&r = 4i se 4tie c "tend'a% n) res0in(ea nici crima2 e@0resie a f)riei italiene 7n s%)*$a 0asi)nii 9 -a$rici& c&mite )n &m&r2 "anse3erina este a)t&area m&ra% a asasinrii mare%)i-d)ce2 (enera%)% -a$i& #&n5i e 0e 0)nct)% de a fi )cis 0rin administrarea 0rea masi3 de narc&tice c) &ca1ia e3adrii %)i -a$rici& etc; Dar 0asi)nea &0erea12 t&t)4i2 )n s&i de 0)rificare m&ra%2 7n &rice ca1 )n 7nce0)t de 0)rificare m&ra%2 0rin aceea c 7% face 0e s)$iect)% s) s dis0re5)iasc a3anta*e%e c&nf&rmism)%)i s&cia%2 t&ate im0)%si)ni%e e(&ism)%)i2 07n %a ace%ea a%e a)t&c&nser3rii; Pasi)nea este )n fact&r de )mani1are esen5ia%2 0rin des0)ierea c&rset)%)i de c%as2 a% m&r(ii arist&cratice2 a% 7nf)m)rrii dis0re5)it&are P aceast )mani1are 7i a0r&0ie 0e er&ii 0asi&na5i de &amenii din 0&0&r2 de &amenii 88/8

I..... I
sim0%i in (enera%2 care simt 0%cerea de a-i s%)*i2 de a %i se de3&ta2 a4a c)m face f&st)% 3i1iti) L&d&3ic&2 s-a) masa d&mesticit5ii 0a%at)%)i "anse3erina2 care rs0)nde c) & &3a5ie fier$inte2 ent)1iast2 ade3rat)%)i disc)rs 0rin care Bina den)n5 0%an)ri%e c%icii 0a%atiste 0entr) 0ierderea %)i -a$rici&; Este ceea ce simte 4i re$e%)% -errante Pa%ia2 care c&nt&0e4te 7ntr-)n sin()r sentiment )ra sa 7m0&tri3a tiraniei 4i dra(&stea fr s0eran5 0entr) arist&crata "anse3erina; Umani1are care se manifest 4i 7n sfera 3anit5ii s&cia%e2 a0&i a e(&ism)%)i materia% direct 9 "anse3erina este (ata2 7n &rice m&ment2 s ren)n5e %a str%)cita ei sit)a5ie s&cia% 4i materia% 0entr) a-4i c&ntin)a 3ia5a n dou camere" 4i cu un singur echipa ", iar $)c)ria de a-! fi sa%3at 0e -a$rici& din 7nc'is&are se trad)ce 0rin d&na5i)ni en&rme2 fc)te t)t)r&r c&0rta4i%&r %a &0era5ia e3adrii P de asemenea2 M&sca2 &m c) 3ast e@0erien5 a 3ie5ii2 0ractician 4i te&retician des37r4it a% s)cces)%)i2 care n) se d 7na0&i s $eneficie1e de 0e )rma t)t)r&r 0ri3i%e(ii%&r arist&cratice 4i a raci%e%&r &di&ase a%e des0&tism)%)i2 e &ric7nd (ata s ar)nce 0este $&rd a3ere2 carier2 &n&r)ri2 0entr) a 0stra i)$irea P %a m&artea #%e%iei2 -a$rici& ren)n5 %a f&rmida$i%e%e sa%e demnit5i 4i 3enit)ri2 74i 7m0arte a3erea 4i se retra(e %a sc'it2 0entr) & 7nt7%nire (r$it c) m&artea2 cci 7ntrea(a sa 0)tere de 3ia5 s-a a$s&r$it 4i s-a e0)i1at 7n dra(&ste; /n sf7r4it2 0asi)nea &0erea1 at7t de ad7nc 7n 0si'&%&(ia acest&r &ameni 0&rni5i 7n c)tarea fericirii2 7ne7t 7i 7na%5 %a trea0ta de1interes)%)i s)$%im2 a a$ne(a5iei a$s&%)te2 a sacrifici)%)i 3ie5ii 9 -a$rici& 7nfr)nt = 4i mai m)%t 9 acce0t risc)% m&r5ii2 n)mai 0entr) a se (si mai a0r&a0e de #%e%7a2 7n c&ndi5ii%e at7t de 3itre(e a%e 7ntemni5rii P 0entr)

a sa%3a 3ia5a %)i -a$rici&2 "anse3erina c&nsimte )n c)m0%it sacrifici) de demnitate 4i &r(&%i)2 ced7nd 4anta*)%)i er&tic a% mare%)i-d)ce P t&t 0entr) a ss%3a 3ia5a %)i -a$rici&2 #%e%ia risc s ren)n5e 0entr) t&tdea)na %a e% 4i %a &rice 3is de fericire a%t)ri de e%2 acce0t7nd cst&ria si%it c) anti0atic)% marc'i1 #rescen11i; XXX Astfe%2 0asi)nea 7n s%)*$a dra(&stei &0erea1 &- ade3rat 0)rificare de t&ate fa%sificri%e ?sa)2 c)m am 1ice ast1i 9 a%ienri%eA 0r&3&cate de 0asi)nea s&cia% a )nei &r7ndi)ri $a1ate 0e e@0%&atare 4i 0e 0ri3i%e(ii de c%as2 & ame%i&rare2 & 7n%5are m&ra% decisi3; /n ace%a4i tim02 %a tem0erat)ra din ce 7n ce mai s0&rit a 0asi)nii2 t&ate ca%it5i%e indi3id)a%e2 mai m)%t sa) mai 0)5in %atente2 se tre1esc2 0rind 0)tere2 se afirm ca f&r5e a0r&a0e in3inci$i%e 9 ener(ia2 3&in5a2 inte%i(en5a2 (ener&1itatea s)f%eteasc de3in trst)ri%e caracteristice 4i acti3e a%e er&)%)i2 7% fac atr(t&r2 sim0atic2 superior. #itit&r)% 3a &$ser3a %esne c2 07n 7n c%i0a 7n care intr s)$ %e(ea 0asi)nii2 er&ii Mnstirii n) se de&se$esc 0rin nimic de semenii %&r2 triesc 7ntr-)n s&i de s&mn&%en5 care 7i face s se c&nf&rme1e 0asi3 %a t&ate re()%i%e c&n3en5iei s&cia%e2 s7nt2 c)m s0)neam mai s)s2 ni4te &ameni de serie2 a$s&%)t &arecare 9 d)0 *)3eni%a esca0ad r1$&inic a %)i -a$rici&2 c) 0artici0area2 0)s s)$ semn)% ir&niei2 %a $t%ia de %a >ater%&&2 -a$rici& se 0%ia1 c) cea mai de0%in $)n3&in5 4i c) e@trem faci%itate %a &$ser3area )nei 3ie5i de c&n3enien52 a4a c)m 7i dictea1 0erfect)% cate'ism a% c&nf&rmism)%)i s&cia%2 07n %a 7nt7%nirea c) #%e%ia 9 aceasta2 07n %a 7nt7%nirea c) -a$rici&2 este & fiin5 c) t&t)% s)0)s2 d&minat de a)t&ritatea 0atern 4i de $i(&tism)% re%i(i&s2 tim&rat 4i cen)4ie P "anse3erina 7ns4i este & fiin5 care se remarc 0rin str%)cire2 dar care n) c&ntra1ice 0rin nimic re()%i%e f)ndamenta%e a%e c%asei sa%e2 4i care 74i 7nce0e 3ia5a /a c)rtea din Parma 0rintr-)n c&m0r&mis m&ra% dest)% de de&c'eat; N)mai 0asi)nea 7i sc&ate din an&nimat)% m&ra% 4i 0si'&%&(ic2 d7nd)-%e & dimensi)ne n&)2 e@ce05i&na%; Acest fen&men se 0r&d)ce 7n c&ndi5ii%e ce%ei mai de0%ine 3eridicit5i 0si'&%&(ice2 fr nici tin fe% de idea%i1are factice; Ace4ti &ameni n) s7nt 0)rtt&rii )n)i 0r&(ram m&ra% 4i c&ntin) s se c&m0&rte2 c'iar s)$ im0eri)% 0asi)nii2 ca ni4te &ameni; Ei ca)t fericirea %&r indi3id)a%2 4i dac rea%i1area acesteia n) i-ar 0)ne 7n c&nf%ict c) %)mea 7n care triesc2 ar fi2 desi()r2 f&arte m)%5)XXXI mi5i; N) a) 7n ei2 4i 7n idei%e %&r2 nimic a0&st&%ic2 nimic sf7nt2 nimic re$e%2 rm7n arist&cra5i 4i m&ndeni 07n 7n 37rf)% )n('ii%&r2 4i ca%c)%a5i2 %a ne3&ie2 ca &ricare a%t)%; Dar sinceritatea2 '&tr7rea de a-4i rea%i1a fericirea 0rintr-& i)$ire 0asi&nat2 de3enit 5e% a% 3ie5ii 4i )nic ra5i)ne de a tri2 e de nat)r a-i 0)ne 7n c&nf%ict c) medi)%2 4i merit)% %&t este de a acce0ta acest c&nf%ict2 a4a c)m am 31)t2 07n %a )%tima %)i c&nsecin5; #) aceasta a*)n(em %a & n&) defini5ie2 %a )n n&) strat de 7n5e%es)ri2 care se ada)( ce%&r%a%te2 a%e faim&asei &0ere2 4i ne a0r&0iem de esen5a defini5iei literatur de idei", de %a care am 0&rnit; R&man de a3ent)ri2 r&man de (a%anterie 4i de sa%&n2 r&man de i)$ire2 r&man 0si'&%&(ic2 Mnstirea este2 7n ace%a4i tim02 r&man de m&ra3)ri 4i r&man 0&%itic; #ci dac2 aci2 i1$)cne4te )n c&nf%ict 7ntre mem$rii ace%eia4i %)mi 4i ai ace%eia4i c%ase2 dac )nii n) c&ntest a4e1area s&cia%2 iar cei%a%5i n) s7nt si%i5i s-& a0ere2 7nsemnea1 c inc&m0ati$i%itatea 0r&f)nd care se0ar 4i &0)ne2 %a )n tr&ment dat2 ce%e d&) (r)0)ri2 n) este dcc7t )n ec&) f&arte 7nde0rtat2 4i 7nde%)n( fi%trat2 a% ca)1e%&t 0r&f)nde care determin 3ia5a )nei 7ntre(R s&ciet5i; Ec&) care se 0r&d)ce 7n )%tima 4i cea mai 7n()st sfer a 3ie5ii 0&%itice2 0rec)m 4i 7n m&ra3)ri%e arist&cra5iei de %a c)rte; Aci se %imitea1 resca" r&man)%)i2 aci s-a cant&nat &$ser3a5ia 4i ana%i1a scriit&r)%)i; Dar este c) at7t mai e@tra&rdinar merit)% s)2 de a fi 7ntre1rit2 0rintr-& fereastr at7t de 7n()st2 & en&rm 3aria5ie 4i c&m0%e@itate de 0%an)ri2 de a fi int)it2 0rintr-)n ca1 f&arte i1&%at2 4i2 7n definiti3 s0eci&s2 )ne%e ca)1e f&arte 0r&f)nde; /n min)sc)%)% 0rinci0at a% Parmei2 "tend'a% face s se ref%ecte2 ca 7ntr-)n str&0 de a02 3ia5a 0&%itic 4i de m&ra3)ri a 7ntre(ii arist&cra5ii 4i $)r('e1ii ita%iene a 0rime%&r decenii a%e sec&%)%)i a% 8%8-%ea2 7n e0&ca imediat )rmt&are c&%&sa%ei 1()d)iri 0r&d)se de Re3&%)5ia -rance1 4i de r1$&aie%e na0&%e&niene; Este e0&ca tinei ne(re reac5i)ni anti0&0)%are2 care c)0rinde 7n tentac)%e%e ei 4i nimice4te2 fr cr)5are2 t&ate d&888// menii%e )nei e3ent)a%e &0&1i5ii2 de %a 3ia5a 0&%itic 07n %a cea intim2 de %a re%i(ie 07n %a 4tiin5 4i art; P&%i5ia 4i $iserica s7nt f&r5e%e d&minante2 s7nt 7n(erii $)ni ai acest)i des0&tism s)f&cant2 s7nt d)4manii cei mai 7n3er4)na5i 4i mai )i75i ai &m)%)i is0itit de a res0ira2 mcar & c%i02 %i$er 4i a)t&n&m; P&%i5ia im0eri)%)i 'a$s$)r(ic este inf&rmat de fiecare 0as a% &m)%)i ita%ian2 d)0 c)m 0&%i5ia %)i M&sca2 7n 0rinci0at)%2 c7t )n de(et2 a% Parmei2 n&tea1 &ri de c7te &ri -a$rici& mer(e %a teatr)2 sa) )rc scri%e mansardei 7n care %&c)ie4te actri5a am$)%ant Marietta; P&%i5ism)% c&nta(ia1 07n 4i re%a5ii%e ce%e mai intime2 iar dac fiecare mem$r) a% arist&cra5iei este )n fanatic a% 0ri3i%e(ii%&r fe)da%e2 e firesc ca e% s se transf&rme 7n s0i&n a% *)()%)i strin2 ca $tr7n)% marc'i1 de% D&n(& 4i fi)% s) Ascani&2 tat% 4i frate%e mai mare a% %)i -a$rici&2 care !! den)n5 0e acesta 0&%i5iei a)striece2 0entr) esca0ada de %a >ater%&&; Re1)%tat)% este c temni5e%e (em2 c)m (eme t)rn)% -arne1e2 de $n)i5i %i$era%i2 4i c 0%&) c) c&ndamnri %a m&arte 4i asasinate 0&%i5iste2 7n tim0 ce des0&5ii trem)r 4i a) (r&te4ti n&05i de c&4mar2 ca n&05i%e ridic&%)%)i imitat&r a% %)i L)d&3ic a% 8%<-%ea2 mare%e-d)ce Ernest-Ran)ci&2 din a%e cr)i s0aime n&ct)rne de c&m0%&ti4ti asc)n4i s)$ 0at 4i 7n d)%a0)ri2 s-a c%dit 7ntrea(a 0)tere a inte%i(ent)%)i 4i a$i%)%)i M&sca; La &rdinea 1i%ei2 4i indis0ensa$i% fiind a 0r&$a de3&tament)%2 m&ra3)ri%e arist&cra5iei 4i sti%)% s) de 3ia5 se crista%i1ea1 7n *)r)% )n)i c&nf&rmism ri()r&s2 im0%aca$i%2 care tre$)ie s %e(e &m)% 7n 7ntre()% sJ)2 s cree1e )n ref%e@ standardi1at a% fi$rei m&ra%e2 a% (estic)%a5iei s&cia%e; E )n ri()r&s sistem de a)t&matism m&ra%2 %a care 0artici0 7ntrea(a s&cietate2 r&%)% ce% mai im0&rtant re3enind re%i(iei2 c%er)%)i2 care are )n tri0%) c7m0 de ac5i)ne 9 ed)ca5ie2 intri(2 s0i&na*; Un 0r&d)s ti02 )n 0r&d)s idea% a% acestei ed)ca5ii a c&nf&rmism)%)i este2 07n %a im m&ment2 7ns)4i -a$rici&2 des0re care2 de3enit s)s0ect 7n )rma F0artici0riiG sa%e %a $t%ia de %a >ater%&&2 a)t&r)% ne s0)ne2 %im0ede2 )rmt&are%e 9 (a*ricio n3avea nicidecum 0&ft sa
, = Mnstirea din -aima2 3&i; /

@@@m
conspire & l iu*ea pe 'apoleon, +i n calitatea sa de no*il, se credea nscut pentru a 0i mai 0ericit dect al#ii, +i (sea c *urghe%ii s5it caraghio+i. 'u mai deschisese o carte de cnd ie+ise din colegiu, unde nu citise dect cr#ile alese de ie%ui#i." Defini5ia e@act2 asc)5it2 a &m)%)i acestei c&n*)nct)ri 4i a% acestei e0&ci este f&rm)%at de c&nte%e M&sca 9 Prima calitate a uimi tur de ast%i... este de a M5 0i suscepti*il de entu%iasm +i de a nu avea spirit". Deci2 t&t)% tre$)ie s )rmreasc 4i s rea%i1e1e im0rimarea2 standard)%2 a)t&an)%area2 07n %a %imita )n)i ti0 0e care-! 0&ate s)0&rta aceast

%)me strimt2 mr(init2 7na0&iat2 s)$ semn)% s)cces)%)i 7m0%etit c) ter&area; -&rm)%a cea mai c&n3in(t&are2 cea mai fireasc2 este imita5ia2 i0&cri1ia2 res0ect)% )nei re()%i de *&c fr e@ce05ii2 a crei 7nc%care2 7n &rice direc5ie2 0r&d)ce scanda%2 st)0&are2 ref%e@e de a0rare2 4i e sanc5i&nat c) i1&%area 3in&3at)%)i 4i c) de(rin(&%ada s&cia%2 7n ca1)% ce% mai $)n; /0&cri1ia este f&rm)%a (enera% a asentiment)%)i )nanim %a sta$i%itatea &r7nd)irii s&cia%e2 sta$i%it5ii 0&%itice 4i ni3e%)%)i de medi&critate m&ra% 4i inte%ect)a% fi@at 4i men5in)t f&arte *&s2 ca 7n &rice re(im de caste; Dar este & f&rm)% f&arte c&nf&rta$i%2 cci i0&cri1ia 7n(d)ie2 4i c'iar 7nc)ra*ea12 im&ra%itatea cea mai cras 4i cinism)% interi&r; 7ntre()% ta$%&) a% 3ie5ii arist&cra5iei din Parma & arat 9 marc'i1a Ba%$i are nen)mra5i aman5i2 care c&%a$&rea1 str7ns 4i c&rdia% 7ntre ei ca mem$ri ai (r)0)%)i F%i$era%G2 face afaceri dintre ce%e mai s&rdide2 s)stra(e 4i fa%sific scris&ri intime P 0r&c)r&r)% (enera% Rassi2 &m sans honneur [ #ans hutneur", 7nscenea1 0r&cese2 ia 40er5)ri )ria4e2 t&cme4te asasini 0%ti5i P Bina "ansc3erina 0r&c%am c) cand&are ade3r)% rec)n&sc)t2 7n m&d tacit2 c'iar de ad3ersarii si2 c nu se condamn un del 6ongo pentru c a on2rt un Biletti" P c&nte%e M&sca2 &m2 din t&ate 0)ncte%e de 3edere2 s)0eri&r %)mii sa%e 4i medi)%)i 7n care ac5i&nea12 4i care 0&sed2 mcar 0rin e%e(an5 4i ()st estetic2 & reac5ie m&ra% ce3a mai 0r&f)nd2 n) se d 7na0&i 7n fa5a )n&r acte

888/<
e@&r$itante2 ca acesta2 de 0i%d 9 A cutat pricin 0ermierilor generali ai prin#ului, care erau ni+te potlogari P t3a nlocuit cu al#i potlogari, care i3att dat opt sute de mii de 0ranci. 6ac nu comitea acest 0apt, ar 0i 0ost dispre#uit de to#i oamenii cinsti#i." Tart)ffism)%2 fr ranc)&a 4i sc&0)ri%e 0r&t&ti0)%)i2 e 'aina t)t)r&r re%a5ii%&r arist&cratice2 de stat2 de sa%&n 4i de intimitate; " recitim scena a)dien5ei de 0re1entare a %)i -a$rici& %a mare%e-d)ce Ernest-Ran)ci& P s7ntem 7n 0%in M&%iere; 7n aceast atm&sfer a%e crei c&&rd&nate f)ndamenta%e snt 9 disim)%a5ia2 tran1ac5ia2 c&n3en5ia = desi()r c starea de 0asi)ne 4i act)% de sinceritate 0r&d)c & s0rt)r (ra3 s)$ %inia de 0%)tire a s&ciet5ii2 amenin5 ec'i%i$r)% artificia% 4i 0recar a$ia &$5in)t2 4i c) at7ta dific)%tate 0strat 0rin t&ate mi*%&ace%e c&nstr7n(erii; T&ate f&r5e%e de c%as se m&$i%i1ea1 cu ma@im)m de )nanimitate2 4i2 0)n7nd 7n mi4care a0arat)% 0&%itic&-administrati32 0&art )n r1$&i ridic&% dar nemi%&s 7m0&tri3a atentat&ri%&r 4i 0entr) re0rimarea infrac5i)nii; 7m0%etirea ca1)%)i 0artic)%ar 4i a sentiment)%)i intim c) 3ia5a 0)$%ic 4i c) f)nc5i&narea mecanism)%)i 0&%itic este at7t de str7ns2 7ne7t de3ine (re) de de&se$it dac *&c)% i)$irii M&sca-"anse3erina--a$rici&-#%e%ia este sa) n) )n sim0%) 0rete@t 7n *&c)% 0ermanent a% re(im)%)i 0&%itic din Parma; Desi()r c2 %a & ana%i1 f&arte asc)5it a ca)1a%it5ii e0ice a fa0te%&r2 e% a0are ca )n 0rete@t in ac5i)ni%e fr scr)0)%e a%e )nei c%ici set&ase de 0)tere; Dar e )n 0rete@t 7n care se af% sJm7n5a t)t)r&r 0r&$%eme%&r de 3ia5 a%e acestei s&ciet5i2 7ne7t e% 0&ate fi fr e@a(erare c&nsiderat ca & ade3rat ca)12 ca & ca)1 %ar( 4i &r(anic a t)t)r&r desf4)rri%&r c&nsec)ti3e; Pe c7t este de artist2 din cre4tet 07n 7n t%0i2 0rin c)tarea )n)i idea% de fr)m)se5e des37r4it 7n 7nf5i4ri%e 3ariate a%e 3ie5ii 4i 7n 0%mdiri%e s0irit)%)i2 0e at7t "tend'a% este )n ,,politic", 0rin r&%)% 0rim&rdia% 0e care ii atri$)ie acti3it5ii 0&%itice ca fact&r decisi3 a% dinamicii re%a5ii%&r dintre &ameni 4i a% m&de%rii caractere%&r; <i1i)nea 0&%itic este nedes0r5it de &rice re0re1entare 4i inter0retare a s&ciet5ii 4i a &m)%)i s&cia%; M&ntes\)ie)2 te&retician a% fen&men)%)i 0&%itic2 m&ra%ist a% &m)%)i 0&%itic2 era )n)% dintre %eii" %)i "tend'a%2 care 7% 0)nea 7n r7nd)% ce%&r mai mari scriit&ri ai -ran5ei; E% credea 7n e@isten5a )nei ade3rate F4tiin5e politice", a3ea )n interes ne5rm)rit2 4i n) %i0sit de & s&%id $a1 de 0%cere estetic2 0entr) )n F*&c 0&iiticG s)$ti% 4i $ine c&nd)s2 0entr) & intrig" c&m0%icat dar c) sc&0)ri c%are 4i rea%iste; #itit&r 0asi&nat a% %)i Mac'ia3e%2 a% %)i B)icciardini2 a% t)t)r&r cr&nicari%&r 4i ist&rici%&r nen)mra5i ai Rena4terii2 admirat&r a% Medici4i%&r2 a% ce%&r d&i B&r(ia2 tat% 4i fi)%2 admirat&r a% )%tim)%)i re0re1entant a% (eni)%)i c&nd&tier2 Na0&%e&n2 7n f&nd "tend'a% e fascinat de politic", 7ntr-& e0&c 7n care c&nd)cerea tre$)ri%&r 0)$%ice fiind %i0sit de &rice $a1 %ar(2 4i 0artici0are direct2 0&0)%ar2 c&nstit)ia )n cadr) 4i )n f&nd 0entr) afirmarea indi3id)a%it5i%&r 0)ternice2 d&tate c) inte%i(en5 4i ener(ie s)0eri&ar2 7n acest sens2 4i 0&rnind de aci2 e% int)ia ac5i)nea decisi3 a fact&r)%)i 0&%itic 7n ce%e mai 7nde0rtate strat)ri a%e s&ciet5ii 4i manifestri a%e &m)%)i2 4i 0)nea 0si'&%&(ia 4i m&ra%a 7nZ sfera 0&%itic)%)i2 %a ta$%a de materii a 4tiin5ei 0&%itice; P)nct)% de 0%ecare n) era decisi3 0entr) c&nc%)1ia 0&1i5iei sa%e 0r&0rii; "tend'a% are & &0inie2 are & ta$% de 3a%&ri2 4i are )n idea% 7n 0&%itic; Bi(ant)% indi3id)a%ist care s)0)ne %)mea ?de fa0t & %)me am&rf 4i 0asi32 d&minat de )n cerc f&arte 7n()st de 0ri3i%e(ia5i 4i e@0%&atat&riA 3&in5ei sa%e de fier n) era de %&c idea%)% sa); Des0&tism)% 7i re0)(na 0r&f)nd2 admira5ia sa 0entr) Na0&%e&n era str7ns %e(at de idea%)ri%e (ener&ase a%e Re3&%)5iei 4i Re0)$%icii 0e care acesta 0r&mitea s %e s%)*easc 7n 1&rii fa$)%&asei 6a%e cariere; Era re0)$%ican2 era dem&crat 4i era 0r&(resist 0rin 7ntrea(a sa fi%&1&fie de 3ia52 7n ci)da sim0atiei 0e care a artat-& arist&cra5iei2 n)mai 0entr) c aceasta de5inea2 m&mentan2 0ri3i%e(i)% c)%t)rii 4i a% rafinament)%)i s&cia%; Dar aceast sim0atia c&n*)nct)ra% n) a fc)t nici&dat s ad&arm fi$ra sa 0r&f)nd iac&$in2 de4i a (refat 0e 888</ aceasta & 7nc%inare marcat s0re dem&cra5ia 0ar%amentar2 de ti0 $ritanic2 fr a i(n&ra c aceast f&rm)% dem&cratic de3ine i%)1ie 4i fars2 &dat 7nc0)t 0e mina $)r('e1iei 7na3)5ite2 4i mane3rat de ea ?&$ser3a5ii%e sa%e 0ri3it&are %a dem&cra5ia americanA; 7ne7t 0&1i5ia 0&%itic a %)i "tend'a% se 3de4te 7n ima(inea 0e care 4i-& face2 4i 0e care & 1)(r3e4te2 des0re &i7nd)irea fe)da%&-arist&cratic2 des0re des0&tism)% m&nar'ic2 des0re r&%)% de a%ia5i ai ace%&ra 0e care $)r('e1ia 7i acce0tase 7n e0&ca de retra(ere 4i 7nn$)4ire a 3a%)%)i re3&%)5i&nar; Aceasta este ima(inea care a0are 7n Mnstirea s)$ c'i0)% 0rinci0at)%)i 4i arist&cra5iei din Panna2 4i este & ima(ine 0r&f)nd ri1i$i%; R&man)% F0&%iticG c&nstit)ie )%tima teme%ie a &0erei2 critica de m&ra3)ri 4i ana%i1a 0si'&%&(ic de13&%t7nd)-se 7n %e(t)r &r(anic2 nici&dat s%$it sa) artificia%2 c) critica 0&%itic; T&at sarea2 7ntrea(a 0ers0ecti3 a 0&3estirii 4i a ca1)ri%&r indi3id)a%e2 s7nt de c)tat 4i de (sit 7n 0re1en5a acestei e@tra&rdinare (a%erii de 0ers&na*e care re0re1int arist&cra5ia 4i $)r('e1ia din Parma; Aci inter3ine ca%itatea asc)5it 4i str%)cit&are a 0&rtretist)%)i critic2 a m&ra%ist)%)i acer$2 c&r&si32 care f)rni1ea1 ar()mente (enera%e2 f)ndamente %ar(i2 ana%ist)%)i 4i 0si'&%&()%)i; Aci2 %inia critic a %)i "tend'a% este a )nei mari tradi5ii c%asice france1e = La R&c'ef&)ca)%d2 La Br):ere2 "aint-"im&n etc; = 0e care e% & res0ect &0rind)-se %a %imita 0amf%et)%)i r&mantic2 4i & 7m$&(5e4te 0rin fa0t)% c & a0%ic Sa mi4carea 3ie a 3ie5ii2 & fr)ctific 7n indi3id)a%it5i 7ncarnate2 0e care %e 3edem 7n mi4care c&ntin)2 ac5i&n7nd2 trind; "tend'a% afirma c a i)$it t&at 3ia5a sa fr nici & ec%i0s 0e "aint-"im&n 4i;;; s0anac)%; Ni 7ntr-ade3r2 s citim 0&rtret)% marc'i1ei Ba%$i2 0e a% (enera%)%)i -a$i& B&nti2 0e a% mare%)id)ce Emest-Ran)ci&2 s citim scena a)dien5ei de 0re1entare a %)i -a$rici& %a mare%e-d)ce 9 s7ntem 7n 0%in "aint-"im&n 6 O0rind critica 4i 0&rtret)% critic %a %imita de )nde se de1%n5)ie 0amf%et)% r&mantic2 "tend'a% tre$)ie s 0)n2 7n 0rim)%2r7nd a% mi*%&ace%&r sa%e2 ir&nia2 a crei e%asticitate are %e(i mai $%7nde2 dar efecte t&t at7t de necr)5t&are; -r 888<//

a intr&d)ce 0ers0ecti3e s)m$re2 t&n)ri de 3i&%en5 4i de f)rie2 7ntr-& 0&3estire 4i 7ntr-& ima(ine care rm7ne %)min&as2 aerian2 )ne&ri c'iar e)f&ric2 c'i0)% arist&cra5iei 4i a% des0&tism)%)i 7nce0)t)%)i sec&%)%)i a% 8%8-%ea2 ies ci)r)ite2 di1&%3ate2 iremedia$i% ins)0&rta$i%e 4i c&ndamnate; P7n 7ntr-at7t2 tacit dac fi()ra sin()r)%)i &m care %)0t c&n4tient2 c&nsec3ent 4i c) arma 7n min2 7m0&tri3a acestei &r7nd)iti2 ne a0are2 ca &arec)m ins)ficient2 at7t 0rin 3i1i)nea r&mantic-ne$)%&as a %)i -errante Pa%ia2 c7t 4i 0rin infi%trarea $%a*in a ir&niei c) care "tend'a% %)0ta 7m0&tri3a Fima(iniiG r&mantice e@cesi3e2 fa0t)% n) ca0t nici & 0&ndere im0&rtant 7n ansam$%)% *)dec5ii rea%iste a scriit&r)%)i; -errante Pa%ia2 a4a c)m ne e 0re1entat de "tend'a%2 rs0)nde ace%eia4i tendin5e c) ;care ne este 1)(r3it e0is&d)% %)0tei de %a >ater%&&2 tendin5a2 a4 1ice2 de der&manti1are a r&mantism)%)i2 care sc&ate %a i3ea% as0ect)% c&mic-a$s)rd a% ace%ei %e(endare2 'i0er$&%ice ima(ini a er&ism)%)i2 4i 1)(r3irea a0r&a0e i%ariant a 0artici0rii %)i -a$rici& de% D&n(& %a legenda $t%iei; Pe dre0t c)37nt2 sf7r4it)% acest)i e0is&d a de3enit 4i a rmas ce%e$r); 7n ca1)% %)i -errante Pa%ia se 0r&d)c 7ns )ne%e c&ntradic5ii 7ntre diferite%e n)an5ri 4i f&rme a%e ir&mantism)%)i care-! 0re&c)0a) 0e scriit&r2 4i aceste c&ntradic5ii fac ca e0is&d)% acest)i er&) a% %)0tei 7m0&tri3a tiraniei s fie mai 0)5in 0erfect2 4i2 0e dre0t c)37nt2 mai 0)5in ce%e$r); Nimeni n) 0&ate 3&r$i des0re Mnstirea din Prtna fJr a se feri de sen1a5ia2 din ce 7n ce mai a0st&are2 de a fi %sat m)%te 7n afar2 de a fi s)r0rins 0rea 0)5in2 &ric7t ar 3&r$i de m)%t; #a t&ate &0ere%e (enia%e2 Mnstirea are dar)% de a s)(era mere) idei n&i2 4i aer)%2 at7t de desc)ra*at&r 0entr) ce% ce & c&mentea12 de a-4i c&nser3a2 a0r&a0e ir&nic2 ce3a inse1isa$i%; Acest ceva se e@0rim n)mai 7n 0%cerea2 7n $)c)ria citit&r)%)i; P%cere2 7) 888</// esen5a ei tc)t2 $)c)rie2 7n 7ntinderea2 7n ad7ncimea 4i 7n c&m0%e@itatea ei2 de nee@0rimat; #e% m)%t2 0&t e@ista c7te3a semne2 c7te3a *a%&ane2 0entr) a desc'ide dr)m)% spre aceast $)c)rie; Dar c&n5in)t)% ei2 7ntre( fi 0)r2 st n)mai 7n act)% intim a% citit&r)%)i2 7n aceast indefinisa$i% 4i ine0)i1a$i% sen1a5ie de fr)m)se5e2 de ade3r2 de 0erfec5i)ne2 c) care2 fr a ne-& f&rm)%a 7n termeni e@0%ici5i2 fiecare dintre n&i 0artici0 %a (%&ria 4t 0erenitatea ca0&d&0erei; $adu P&0escI

XL TABEL #RONOLOB/# 1 !" 2, ianuarie & "e na4te2 la Bren&$%e2 Marie-Henri #e$le, %iul %)i &'erubin()osep' Be:%e *i al #ar&-%ineAde%aide-Henriette-ei +a,non. <&%taire 4i S; S; R&)ssea) a) m)rit 7n )rm c) cinci ani2 7n !VV 2 #'atea)$riand are
cincis0re1ece ani;

!V+2 #$ir)$in Be:%e an(a*ea1 0e a$ate%e -aillane ca 0rece0t&r a% fi)%)i s); 2;TiraniaG a$ate%)i 0r&fes&r 3a d)ra d&i ani. !V+6 E%e3 la Nc&a%a #entra% din +renoble, 7nfiin5ata c'iar 7n ace% an;
Lamartine are 4ase ani;

!V+" H; Be:%e &$5ine la Nc&a%a #entra% 0remi)% 7nt7i de %iterat)r; A%fred de <i(n: e 7n ]4rstJ de )n an2 2V++ Premi)% 7nt7i de matematic; P%eac %a Paris2 )nde intr 7n str7ns %e(t)r c) fami%ia Dar);
"e na4te H&n&re de Ba%1ac; M&are Bea)marc'ais;

2 CC H; Be:%e 7nce0e s %)cre1e %a Minister)% de R1$&i2 s)$ &rdine%e %)i Pierre Dar); V mai & P%eac s0re /ta%ia; iunie & Cstoria secret, de #imar&sa2 %a /3rea sa) N&3ar; Re3e%a5ia m)1icii; septem*rie & E n)mit s)$%&c&tenent de ca3a%erie 7n re(iment)% 6 de dra(&ni; 2 C! /ta%ia 9 L&m$ardia2 Piem&nt2 frec3ente 3i1ite %a Mi%an&; #ade $&%na32 &$5ine c&ncedi) de $&a%2 0%eac %a Bren&$%e; M&artea %)i Ri3Ar&5; A0are Atala, ie #'a7c;i)$riand; 2 C2 Bren&$%e2 a0&i Paris; Demisi&nea1 din armat; Lect)ri2 e@erci5ii %iterare2 mare 0re&c)0are 0entr) teatr)2 n)mer&ase i)$iri2 c) 4i fr s)cces; "e na4te <ict&r H)(&; A0are 1e giuie u Christianisme, de #'atea)$riand 2 C,=CD/E Paris; L)crri de dramat)r(ie2 %ec5ii de dec%ama5ie; -ace & c%t&rie 07n %a Bene3a; "t)dia1 0e Dest)t de Trac:;
/n ace4ti d&i ani2 3in 0e %)me A%e@andre D)mas2 Pr&s0er Merimee2 mare%e admirat&r 4i 0rieten de mai t7r1i) a% %)i Be:%e2 "ainte-Be)3e2 Be&r(e "and;

G2 CE=2 C Paris2 a0&i- 7n mare dra(&ste c) actri5a Me%anie B)i%$ert2 %a Marsi%ia )nde %)crea1 ca f)nc5i&nar %a & im0&rtant firm de $cnie; Re7nt&rs %a Paris2 intr din n&) 7n 0ers&na%)% administrati3 a% %)i Dar)2 0%eac 7n Pr)sia2 este n)mit c&misar de r1$&i2 74i e@ercit f)nc5i)ni%e mai a%es %a Br)nsTicL; >i%'e%mine de Bries'eim2 ne)itat dra(&ste 0%at&nic; 7n sf7r4it2 este rec'emat %a Paris;
/ntre tim02 a) a0r)t $ene 4i Martirii de #'atea)$riand2 4% Ccrina de d-na de "tae%;

CD/F=! , C Paris2 a0&i "tras$)r(2 de aci <iena2 )nde asist %a $e>uiem3uG ce%e$rat d)0 m&artea %)i Ha:dn; Bt%ia de %a >a(ram; Un(aria2 a0&i 0&0as mai 7nde%)n(at %a Lin1; Re7nt&rs %a Paris este n)mit Fa)dit&rG %a #&nsi%i)% de "tat 4i ins0ect&r a% m&$i%ier)%)i 4i c%diri%&r #&r&anei; "-a nsc)t ?! !CA A%fred de M)sset; A a0r)t Bermania
de d-na de "tae%;

CDCC=CDCE Paris2 An(e%ine Bere:ter; /ta%ia2 Mi%an&2 tim0 de a0r&a0e )n an; 7nce0)t)ri%e dra(&stei c) An(e%a Pietra(r)a2 B&%&nia2 -%&ren5a2 Na0&%i2 R&ma2 Anc&na2 Paris2 de )nde 0%eac 7n R)sia2 7n ser3icii%e armatei; M&sc&3a; Retra(erea 0rin Y&eni(s$er(2 Dant1i(2 Ber%in2 Br)nsTicL; "&sit %a Paris2 0%eac imediat 7n "i%e1ia2 n)mit intendent a% *4r&3inciei "a(an; B&%na3 %a Dre1da2 se 7nt&arce %a Paris2 de )nde 7ntre0rinde )n sc)rt 3&ia* 7n /ta%ia 9 <ene5ia2 Mi%an&; D)0 & misi)ne &ficia% 7n 0r&3incia sa nata%2 se 7nt&arce %a Paris2 deO )nde se (r$e4te s 0%ece %a Mi%an&;
7ntre tim02 s-a nsc)t T'e&0'i%e Ba)tier2 4i a a0r)t ltinerariul de la Paris la )erusalim de #'atea)$riand; Be:%e %)crea1 %a 0rime%eG sa%e &0ere ist&ric-esei7iise;

8L///

! !E=C,HC Na0te ani ita%ieni2 c) 0&0as)ri 7n nen)mrate &ra4e2 dar c) sedi)% %a Mi%an& 4i R&ma; 7nt7%niri 4i c&n3ersa5ii c) B:r&n; 7nce0e d)rer&asa dra(&ste 0entr) Meti%de Dem$&TsLi; Na0&%e&n 4i /m0eri)% s-a) 0r$)4it; Resta)ra5ia 4i-a 7nce0)t d&mnia de ter&are 4i medi&critate; #erc)ri%e %i$era%e din /ta%ia rs07ndesc 13&n)% c Be:%e ar ^i )n a(ent a% ()3ern)%)i; Nimic n) c&ntri$)ie mai eficace %a de1min5irea acestei ca%&mnii dec7t atit)dinea 0&%i5iei a)striace2 ;;care 7% c&nsider car$&nar2 e@ercit7nd as)0ra %)i & s)0ra3e('ere care 7% decide s 0rseasc /ta%ia P Paris2 c%t&rie %a L&ndra2 a0&i Paris2 din n&); 7ntre tim02 a) a0r)t 0rime%e sa%e &0ere 9 Ia<dn, Mo%art, Metastasio ?! !EA2 )storia picturii n )talia, $oma, 'apoli +i (loren#a ?! !VA; A) a0r)t
Cintecele %)i Beran(er2 Adolphe de Ben*amin #&nstant2 Pam0letele %)i P; L; #&)tier2 Jece ani de e?il, de d-na de "tae%; "-a) nsc)t Lec&nte de Lis%e ?! 2CA 4i B)sta3e -%a)$ert ?! 2!A; CF,HH Paris; A0are 6espre iuhire. #&%a$&rare %a re3ista

7re engle%e.

A0ar 9 Ba%ade de <ict&r H)(&2 Poeme de A%'ed de <i(n:;

! 2, Paris; A0ar $acine 4i ,-a-espeare, 4i Mia#a lui $ossini. 'oile medita#d de 1amartine. CDHE Paris=R&ma2 a%ternati3 P cr&nica 0%astic %a !ournal de 4aris, 4i2 t&t aci2 7nce0)t)% cr&nicii m)1ica%e;
8L/<

! 2E Paris; <ia5 de dand: 4i de sa%&n; Un nou complot mpotriva industria+ilor, $acine +i ,ha-espeare, CC. CDH.=! 2 Paris; A0are Armance. Bi)%ia Rinieri2 & n&) dra(&ste; /ta%ia 9 Ben&3a2 Na0&%i2 R&ma2 -%&ren5a; "&sind %a Mi%an&2 e e@0)%1at de ctre 0&%i5ia a)striac; 7nt&arcere 7n -ran5a2 7ntre tim0 a0ar 9 Poeme antice #i moderne
4i Cin>3Mars de A%fred de <i(n: P Crom2ell 4i 7rientalele de <ict&r H)(&;

! 2+ Paris; A0are Plim*ri prin $oma, a0&i <'anina 4 anini, 7n Re3Te de Paris.
A0ar 9 Ienri /// de A%; D)mas P Arm&nii%e poetice de Lamartine P #r&nica domniei lui Carol al )=3lea de Pr&s0er Merimee;

CDK/ E n)mit c&ns)% %a Triest; A*)ns aici2 ()3ern)% a)striac 7i ref)1 c)3enit)% e@e\)at)r; A4te0tare %a <ene5ia; A0are $o+u +i Ne(r); /n -ran5a 9 $t%ia %)i Iematii 3, P&3estiri din "0ania 4f )talia de M)sset2 ! ,!=CDK. #&ns)% %a #i3ita-<eccLia2 c) rare c&ncedii 7n -ran5a2 dar c) nen)mrate '%d)iri 7n t&ate re(i)ni%e /ta%iei; "c&rm&ne4te $i$%i&teci2 a%e(e man)scrise%e care ti 3&r f)rni1a teme%e Cronicilor italiene. "crie m)%t2 7nce0e a%ternati3 diferite &0ere2 4i %e 7ntrer)0e %a fe% 9 O po%i#ie s&cia%; Amintiri de egotism, lucien 1eu2en, 4ia#a lui Ienri ;rulard. Prime4te #r)cea Le(i)nii de
XLV,

On&are2 0entr) merite%e sa%e de &m de %itere; P%eac 7n c&ncedi) %a Paris;

/n -ran5a a) a0r)t 9 (run%ele de toamn, Marion 6elortue, 'otre36aute de Paris, $egele petrece, 1ucrc#ia ;orgia, Cm3tecee apusului de <ict&r H)(& P Anton< de A/; D)mas P ,tella, ,ervitute +i grandoare militar, C5atterton de A; de <i(n:2 )ndiana de Be&r(e "and P Lugenie Brandet, Crinul din vale, Mo+ Coriot de H; de Ba%1acP P&e1ii diverse, Con0esiunea unui copil al secolului de A; de M)sset P !ocel<n de Lamartine;

CDKM=C,KD Paris; A0ar2 7n re3iste2 4ittoria Accoraut3*oni, (amilia Cenci, 6ucesa de Palliano 2- 7n 3&%)m Memoriile unui turist. #%t&rii 7n E%3e5ia2 Bermania2 O%anda2 Be%(ia;
/n ace%a4i tim02 a0ar 9 Blasurile interioare, $u< ;las de <ict&r H)(& P Cderea unui nger de Lamartine2 Poe%ii noi de T'; Ba)tier;

CDKF 7na0&i %a #i3ita-<ecc'ia; A0are Mnstirea din Parma 4i2 7n re3ist2 ,tare#a de la Castro.
/n -ran5a 9 $eculegeri poetice de Lamartine;

! 4C=CDEC #i3ita-<ecc'ia; L)crea1 %a )n n&) r&man2 1amiel. O n&) 4i )%tim dra(&ste2 0entr) Ear%ine; La Paris2 7n 1a revue parisienne, a0are artic&%)% ent)1iast a% %)i Ba%1ac2 c) 0ri3ire %a Mnstirea din Parma. Prim)% atac de a0&0%e@ie; 7nsnt&4ire; P%eac %a Paris;
/n -ran5a 9 $a%e +i um*re de <ict&r H)(& P Colom*a de P; Merimee P Contele de Monte3Cristo de A%; D)mas;

8L</ CDEH Paris; /%)1ii de 7nsnt&4ire2 re%)are a acti3it5ii2 a% d&i%ea atac de a0&0%e@ie; HK martie, ora dou dinspre %iu & M&artea /)i "tend'a%; HE martie& 7nm&rm7ntarea /a cimitir)% M&nt-martre; $adu Popescu
QN LO# DE PRE-A.A

Povestirea aceasta a 0ost scris n iarna lui ! ,C la o deprtare de trei sute de leghe de Paris ; prin urmare, nici o legtur cu cele petrecute n ! ,+; Cu mul#i ani nainte de ! ,C2 pe vremea cnd armatele noastre cutreierau Luropa, ntmplarea mi3a druit un ordin de ncartiruire n casa unui canonic & era la Paova, 0ermector ora+ din )talia ; +ederea pre3lungindu3se, ne3am mprietenit. Ctre s0r+itul lui ! ,C2 trecnd din nou prin Padova, am dat 0uga la locuin#a *unului canonic & +tiam c nu mai e n via#, dar #ineam s revd salonul n care petrecusem attea seri plcute +i crora, de atunci, le dusesem de attea ori dorul. Am gsit acolo pe nepotul canonicului +i pe so#ia acestuia, care m3au primit ca pe un vechi prieten. AM mai venit +i alte cteva persoane ; nepotul a poruncit s se aduc, de la ca0eneaua Pedroti, un e?celent 1am$a*&n O 4i MM ne3am despr#it dect noaptea tr%iu. Ceea ce ne3a 0cut mai ales s %*ovim, a 0ost povestea ducesei ,anseve3
!

<ariant de %a %a*alone 9 $)t)r dulce, semi%ic'id ?it;A;

rina, de care pomenise cineva si pe care nepotul a *inevoit s3o istoriseasc de la un cap la altul, de dragul meu. N= )n #ara in care m duc, le3am spus eu prietenilor mei, n3arA s mai am parte de asemenea seri, ast0el c, pentru a3mi petrece lungile ceasuri de dup cin, voi 0ace din povestirea voastr o nuvel. =D 6ac3i pe a+a, %ise nepotul, atunci #i voi ncredin#a analele unchiului meu care, la capitolul Parma, po3 mene+te de cteva din ntmplarile de la curte, din vremea cnd ducesa era acolo tare +i mare ; dar, *ag de seam A povestea pe care #i3am spus3o nu e ctu+i de pu#in moral +i acum, cnd n (ran#a 0ace#i atta ca% de puritatea voastr evanghelic, ea ie3ar putea procopsi cu o 0aim de uciga+. Ast%i tipresc aceast poveste 0r a aduce nici o schim*are manuscrisului din ! ,C2 ceea ce, poate pre%enta dou nea unsuri & Primul, pentru cititor & persona ele 0iind italiene, l vor interesa poate mai pu#in, cci 0irea locuitorilor din acea #ar se deose*e+te de a uns de mult de cea a 0rance%ilor. )talienii snt oameni deschi+i, de trea$ +i nu se s0iesc s spun ce gndesc ; n0umurarea nu3i apuc dect din cnd n cnd & ea a unge atunci o adevrat patim +i ia numele de 0)titi(%i&!; 7n s0r+it, la dn+ii, srcia nu e lucru de ru+ine. #e% de3al doilea nea uns l prive+te pe autor. Mrturisesc c am avut ndr%neala s las persona elor trsturile lor col#uroase ; n schim*, o spun sus +i tare, n0iere% n chipul cel mai moral o seama din ac#iunile lor. la ce *un s le 0i n%estrat cu nalta moralitate +i cu 0armecul 0rance%ilor, care #in la *ani mai presus de orice +i nu pctuiesc niciodat din ur
!

.7fn ?it;A;

sau dragoste R )talienii din povestirea de 0a# snt aproape dimpotriv. 6e alt0el, mi se pare c, ori de clte ori nainte%i cu nc dou sute de leghe de la sud spre nord, dai nu numai de o priveli+te nou, ci +i de 0apte demne de un nou roman. 6rgu#a nepoat a canonicului o cunoscuse pe ducesa ,anseverina *a chiar #inuse mult la dnsa ; ea m3a rugat s nu schim* cu nimic ntm3plrile vie#ii ei 0urtunoase, care3s vrednice de a 0i n0ierate.

PARTEA QNTQ/
Ba tni 0ur doici invi#i a empir )c carte C luog5i atu cai, C A$C/,@, sat; /<

O L&c)ri%e 0%c)te mi-a) f&st d)%ci im$&%d)ri %a scris ?it;A

C a l u l
n t
Milano n CMF.

La !E mai !V+62 (enera%)% B&na0arte 74i fc) intrarea 7n Mi%an&2 7n fr)ntea ace%ei tinere armate ce trec)se 0&d)% de %a L&di2 3estind %)mii c2 d)0 at7tea sec&%e2 #e1ar 4i A%e@andr) a3ea) )rma4; Min)ni%e de 3ite*ie 4i de (eni)2 %a care f) mart&r /ta%ia2 tre1ir 7n c7te3a %)ni )n 0&0&r a5i0it P c) &0t 1i%e 7nainte de s&sirea france1i%&r2 mi%ane1ii 7nc n) 3edea) 7n ei dec7t & ad)nt)r de t7%'ari2 (ata &ric7nd s-& ia %a snt&asa dinaintea tr)0e%&r ma*est5ii-sa%e im0eria%e 4i re(a%e 9 #e% 0)5in a4a %e-& t&t s0)nea2 de trei &ri 0e s0tm7n; )n mic 1iar2 mare c7t 0a%ma2 ti0rit 0e '7rtie m)rdar; 7n tim0)% e3)%)i medi)2 %&m$ar1ii re0)$%icani dd)ser d&3ad de & 3ite*ie e(a% c) cea a france1i%&r 4i meritaser s-4i 3ad &ra4)% c) des37r4ire ras de 0e fa5a 0m7nt)%)i de ctre 7m0ra5ii Bermaniei; De c7nd de3eniser 7ns supui credincio+i, 7nde%etnicirea %&r de c0etenie era s im0rime s&nete 0e mici $atiste de tafta r&12 &ri de c7te &ri a3ea %&c cst&ria 3re)nei fete de fami%ie nobil sa) $&(at; D)0 d&i-trei ani de %a acest mare e3eniment din 3ia5a ei2 fata 74i %)a )n c)rte1an 9 )ne&ri2 n)me%e d&mni4&r)%)i2 a%es c'iar de fami%ia s&5)%)i2 era trec)t %a %&c de cinste 7n act)%

de cst&rie; _()d)irea ad7nc2 0e care & st7rni ne0re31)ta s&sire a armate%&r france1e2 era de0arte de &$icei)ri%e ace%ea m&%atice; #)r7nd2 se 7nsc)nar m&ra3)ri n&i2 7nf%crate; La !E mai !V+62 )n 0&0&r 7ntre( 74i dd) seama ca t&t ceea ce res0ectase 07n at)nci era c) des37r4ire demn de dis0re5 4i )ne&ri c'iar de )ra; P%ecarea )%tim)%)i re(iment a)striac 7nsemnase `i nr)irea 3ec'i%&r idei P a-5i 0rime*d)i 3ia5a era ac)m )n %)cr) %a m&d; D)0 at7tea 3eac)ri de sim5iri sear-$de2 fiecare 7n5e%e(ea c2 0entr) a fi fericit2 tre$)ia s-5i i)$e4ti 0atria c) & dra(&ste ade3rat 4i s )rmre4ti s37r4irea )n&r fa0te er&ice; Ani de 1i%e2 mi%ane1ii 1c)ser c)f)nda5i 7n $e1na2 cci 7nc mai din)ia cr)nt)% des0&tism a% %)i #ar&% H)int)%l 4i -i%i0 a% //-%ea 3 P %e dar7mar stat)i%e 4i dintr-& dat se 0&menir sc%da5i 7n %)min; De 3re& cinci1eci de ani2 4i 0e ms)r ce LnciclopediaK 4i <&%taire str%)cea) t&t mai m)%t 7n -ran5a2 c%)(rii 0redica) $%7nd)%)i 0&0&r din Mi%an& c a 7n35a carte2 sa) &rice a%tce3a2 era & strdanie c) t&t)% de 0ris&s P 4i c 0%tind2 d)0 ti0ic2 dania ctre 0re&t 4i s0&3edind)-5i desc'is t&ate mici%e 0cate2 75i asi()rai2 fr d&ar 4i 0&ate2 )n %&c de cinste 7n rai; Pentr) a sc&ate c) t&t)% din srite acest 0&0&r2 0e 3rem)ri
!

Re(e ai "0aniei .1/1011//02 din dinastia Ha$s$3;r(i%&r 4i 7m0rat a% "tint)%)i /m0eri) R&man de na5i)ne (erman .1/1311//02, a c&nd)s %)0ta 7m0&tri3a Ref&rmei2 0)rtif%d r1$&aie c) -ran5a2 0entr) st07nirea /ta%iei2 4i c) t)rcii; 2 -i)% %)i #ai&% H)intii6 ?!E2V=!E+ A9 re(e a% "0aniei2 re0re1entant de fr)nte a% a$s&%)tism)%)i "0ani&% P )n)% dintre re0re1entan5ii cei mai fanatici ai reac5i)nii fe)da%&-cat&%ice din E)r&0a Occidenta%;

#e%e$ra %)crare Enciclopedia sau dic#ionar e?plicativ al +tiin#elor, artelor #i me+te+ugurilor, editat 7ntre !VE!--!V"O P arm te&retic a $)r('e1iei2 0e at)nci re3&%)5i&nar2 7n %)0ta 7m0&tri3a ide&%&(iei fe)da%&-a$s&%)tiste 4i 7m0&tri3a $isericii cat&%ice 9 a *)cat )n t&i 0rim&rdia% 7n 0re(tirea ide&%&(ic a re3&%)5iei $)r('e1e din -ian5a2 de %a sf7r4ita% sec&%)%)i a% 8</%%%ca;

at7t de d7r1 4i r13rtit2 A)stria 7i 37nd)se ieftin 0ri3i%e(i)% de a n) c&ntri$)i c) recr)5i 0entr) armata ei; 7n !V+62 armata mi%ane1 era a%ct)it din d&)1eci 4i 0atr) de 'aimana%e 7n3e4m7ntate 7n r&4)2 care a0ra) &ra4)% 7m0re)n c) 0atr) mre5e re(imente de (rena-dieri )n()ri; Li$ertatea m&ra3)ri%&r era nems)rat2 7n sc'im$2 ade3rate%e i)$iri dest)% de rare P de a%tminteri2 7n afar de ne0%c)ta 7ndat&rire de a s0)ne a$s&%)t t&t)% d)'&3nic)%)i2 s)$ amenin5area )nei is04iri c)m0%ite c'iar 7n aceast 3ia5a2 $)nii 0&0&reni din Mi%an& mai era) s)0)4i 4i c7t&r3a mici &0re%i4ti m&nar'ice2 de a*)ns de *i(nit&are; A4a2 $)n&ar2 ar'id)ce%e2 care 74i a3ea re4edin5a %a Mi%an& 4i ()3erna 7n n)me%e 3r)%)i s)2 7m0rat)%2 a3)sese $n&asa idee de a face ne(&5 c) cerea%e; #a )rmare2 era strict inter1is 5rani%&r s-4i 37nd (r7ne%e 7nainte ca a%te5ea-sa s-4i fi )m0%)t 'am$are%e; 7n mai !V+62 %a trei 1i%e d)0 intrarea france1i%&r2 )n t7nr 0ict&r miniat)rist2 0)5in cam 7ntr-& )rec'e2 0e n)me Br&s2 care 3enise ac&%& c) armata 4i care de at)nci a a*)ns ce%e$r)2 a)1ind 3&r$ind)-se %a marea cafenea ,ervi ?0e 3remea aceea %a m&dA2 des0re is0r3i%e ar'id)ce%)i2 care2 0e deas)0ra2 mai era 4i mt'%&s2 lu %ista de 7n('e5ate2 ti0rit 0e & f&aie de '7rtie 0r&ast2 (a%$en2 4i desen 0e d&s)% ei m)tra 07ntec&s)%)i ar'id)ce; Un s&%dat france1 7i da & %&3it)r de $ai&net 7n $)rt 4i2 7n %&c de s7n(e2 se re3rsa din e% & cantitate necre1)t de mare de (r7); Asemenea (%)ma sa) caricat)r2 c)m 3re5i s-i 1ice5i2 n) se mai 31)se 7nc 7n 5ara aceasta de des0&tism 3ic%ean; Desen)%2 %sat de Br&s 0e masa cafene%ei "er3i2 0r) & min)ne 0&(&r7t din cer P 7n tim0)% n&05ii f) (ra3at2 iar a d&)a 1i 37nd)t 7n d&)1eci de mii de e@em0%are; 7n aceea4i 1i2 f) afi4at '&tr7rea )nei c&ntri$)5ii de r1$&i ie 4ase mi%i&ane2 dictat de ne3&i%e armatei %rance4e, care; d)0 ce c74ti(ase 4ase $t%ii 4i c)cerise

d&)1eci de 0r&3incii2 mi d)cea %i0s dec7t de 7nc%5minte2 0anta%&ni2 t)nici 4i c'i3ere; <a%)% de fericire 4i 0%cere care c&tr&0i L&m$a3dia2 & dat c) 3enirea acest&r france1i at7t de sraci2 f) a4a de mare2 7nc7t n)mai 0re&5ii 4i c75i3a n&$i%i sim5ir (re)tatea aceLi c&ntri$)5ii2 de 4ase mi%i&ane2 )rmat c)r7nd de multe a%te%e; "&%da5ii france1i r7dea) 5i datau t&at 1i)a P a3ea) c) t&5ii s)$ d&)1eci 4i cinci de ani2 iar (enera%)% %&r 4ef2 care trecea dre0t ce% mai $tr7n &m din &4tire2 n-a3ea dec7t d&)1eci 4i 4a0te; <ese%ia2 tinere5ea2 ne0sarea %&r ddea) )n rs0)ns 'a1%i) 0iedici%&r t)r$ate a%e c%)(ri%&r2 care de 4ase %)ni 7nc&ace 3estea)2 din 7na%t)% sf7nt)%)i am3&n2 c france1ii era) ni4te c0c)ni2 si%i5i2 s)$ amenin5area 0ede0sei c) m&artea2 s 07r*&%easc t&t)% 4i sa rete1e ca0)% %a t&at %)mea; De aceea 4i mer(ea fiecare re-(iment c) ('i%&tina 7n fr)nte; Pe %a sate2 7n 0ra()% c7te )nei csci&are2 0)teai 3edea s&%da5i france1i %e(n7nd 0r)nc)% (a1dei 4i2 a0r&a0e 7n fiece seara2 c7te )n t&$&4ar 7i 1icea din 3i&ar2 7n-firi07nd )n $a%; #adri%)ri%e era) m)%t 0rea sa3ante 4i c&m0%icate 0entr) ca s&%da5ii = care2 de a%tfe%2 nici ei n) %e 4tia) = s %e 0&at 7n35a 0e femei%e din 0artea %&c)%)i2 a4a 7nc7t e%e era) ce%e care %e arta) tineri%&r france1i Mon0crina, ,i5tareata 4i a%te *&c)ri ita%iene4ti; Ofi5erii france1i f)seser 7ncartir)i5i2 0e c7t se 0)t)se2 0rin case%e &ameni%&r c) stare P %e 3enise 4i %&r 3remea s se 7ntreme1e2 %in %&c&tenent c) n)me%e de R&$ert c0t2 de 0i%d2 f&aie de 7ncartir)ire 7n 0a%at)% marc'i1ei de% D&n(&; "in()ra a3ere a acest)i t7nr &fi5er2 de a*)ns de desc)rcre52 era )n (a%$en de 4ase franci2 0e care 7% 0rimise %a Piacen1a; D)0 trecerea 0&d)%)i de %a L&di2 0)sese m7na 0e ni4te min)na5i 0anta%&ni de nanc'in n&in&)5i2 de1$rc7nd )n &fi5er a)striac )cis de & ('i)%ea P 4i nicic7nd 7m$rcmintea n) 0icase mai %a 3reme; 7n sc'im$2 e0&%e5ii si &fi5ere4ti era) de %7n2 i&

iar 0&sta3)% t)nicii c)s)t de c0t)4ea%a m7neci%&r2 0entr) ca 0etice%e s se 0&at 5ine 7ntre e%e P dar mai era )n %)cr)2 4i mai trist9 0in(e%e%e 7nc%5mintei 7i era) cr&ite dintr-& c'i3r care f)sese2 4i ea2 (sit 0e c7m0)% de %)0t2 ce3a mai s)s de 0&d)% de %a L&di; Aceste 0in(e%e de d&amne-a*)t era) %e(ate 0e deas)0ra c) st&ri at7t de $tt&are %a &c'i2 7nc7t at)nci c7nd ma*&rd&m)% casei se 7nf5i4 7n &daia %&c&tenent)%)i R&$ert2 0entr) a-! in3ita s cine1e c) d&amna marc'i1a2 &fi5er)% se 31) 0)s 7ntr-& (r&a1nic 7nc)rct)r2 7n ce%e d&)a &re ce-! des0r5ea) de cina cea fata%2 e% 7ncerc2 a*)tat de &rd&nan52 s-4i c7r0easc $arem c7t de c7t 3est&n)% 4i s cneasc 7n ne(r)2 c) cernea%2 $%estemate%e sf&ri a%e 7nc%5ri%&r; "&si2 7n sf7r4it2 4i c%i0a cea (r&a1nic; FNici&dat 7n 3ia5a mea n) m-am sim5it mai stin('erit2 a3ea s-mi 0&3esteasc mai t7r1i) %&c&tenent)% R&$ert P d&amne%e se a4te0ta) s %e 7ns0im7nt2 iar e) trem)ram mai r) dec7t e%e; 7mi 0ri3eam 0ant&fii 4i n) 4tiam c)m s ca%c mai (ra5i&s; Marc'i1a de% D&n(&2 ad)( e%2 era 0e at)nci 7n t&at str%)cirea fr)m)se5ii sa%e P ai c)n&sc)t-&2 a3ea &c'i nes0)s de fr)m&4i2 de & $%7nde5e 7n(ereasc2 iar 0r)%2 de )n $%&nd 7nt)necat2 7i 0)nea 0arc 4i mai

m)%t 7n 3a%&are &3a%)% 7nc7ntt&r a% fe5ei; <1)sem2 %a mine 7n camer2 & )rodiad de Le&nard& da <inciC, care 0rea %eit 0&rtret)% ei; N)mai d)mne1e) a 3r)t s-mi 0ierd 07n-ntr-at7ta c)m0t)% 7naintea ne0m7ntenei sa%e fr)m)se5i2 7nc7t s )it de 'a%)% 7n care eram 7m$rcat; 7n tim0)% ce%&r d&i ani2 0etrec)5i 7n m)n5ii Ben&3ei2 n) 31)sem dec7t %)cr)ri
!

Pict&r2 sc)%0t&r2 ar'itect2 in(iner 4i fi1ician ?!4E2=!E!+A; Un)% dintre cei mai de seam re0re1entan5i ai Rena4terii ita%iene2 7n tim0)% %)i "tend'a% 7i era) atri$)ite %)i Le&nard& da <inci trei ta$%&)ri re0re1ent7nd-& 0e /r&diad2 s&5ia %)i /r&d Anti00a2 c&nd)ct&r)% /)deii P )%teri&r2 s-a d&3edit c acestea a0ar5in e%e3i%&r si;

)r7te 4i tic%&ase P am c)te1at s-i s0)n c7t de r0it m sim5eam %a 3ederea ei; Mai a3eam2 t&t)4i2 dest)% de m)%t minte ca sa n) m 0ierd 7n 0rea m)%te m()%e%i; Pe c7nd %sam c)3inte%e s-mi 1$&are2 mi-era dat s 3d2 7ntr-& s)fra(erie2 t&at n)mai marm)r2 d&is0re1ece %ac'ei 4i feci&ri de casa2 7m$rca5i c) ceea ce 0e at)nci mi se 0rea c)%mea mre5iei; 7nc'i0)i5i-3 c af)risi5ii aceia n) n)mai c a3ea) 7nc%5minte $)n2 dar mai 0)rta) %a ea 4i catarame de ar(int; #) c&ada &c'i)%)i2 %)am aminte %a t&ate ace%e 0ri3iri t7m0e2 a5intite as)0ra straie%&r2 $a 0&ate c'iar 4i as)0ra $iete%&r me%e $&tine2 ceea ce m )st)ra %a inim; A4 fi 0)t)t s m rstesc & sin()r dat 4i s-i $a( 0e t&5i 7n s0erie5i P dar 0as de-i 0)ne %a %&c)% %&r2 fr s %e 7ns0im7n5i 4i 0e c)c&ane 6 mai a%es c marc'i1a = dac e s m (7ndesc %a ceea ce mi-a mrt)risit ea 7ns4i de & s)t de &ri d)0 aceea = ca s mai 0rind 0)5in inim2 trimisese s-& ad)c de %a mnstire2 )nde se af%a at)nci %a 7n35t)r2 0e Bina de% D&n(&2 s&ra s&5)%)i ei2 7nc7ntt&area c&ntes Pietra-nera de mai t7r1i) P c7t tim0 i-a) mers t&ate din 0%in2 nimeni n-a 7ntrec)t-& 7n 3ese%ie 4i dr(%4enie2 t&t a4a cam nimeni n-a 7ntrec)t-& 7n c)ra* 4i senintate s)f%eteasc2 at)nci c7nd a 7ncercat-& 0&tri3nicia s&artei; Bina2 care 0)tea a3ea 0e at)nci treis0re1ece ani2 dar arata de &0ts0re1ece2 fire 3i&aie 4i desc'is2 c)m & 4ti5i2 7ntrat7ta se temea s n) i1$)cneasc 7n r7s2 317nd)-m 7n ce 'a% art2 7nc7t nici n) 7ndr1nea s mn7nce P marc'i1a2 dim0&tri32 m c&0%e4ea c) & 0&%ite5e si%it P citea ea f&arte $ine 7n 0ri3iri%e me%e c7t eram de s7c7it; Pe sc)rt2 fceam & im0resie 0r&ast 4i %e ddeam 0ri%e* s m dis0re5)iasc2 %)cr) care 0are-se c n) i se 0&ate 7nt7m0%a )n)i france1; 7n sf7r4it2 7mi 3eni & idee i1$3it&are 9 m a0)cai s %e 0&3estesc distinse%&r me%e inter%&c)t&are des0re mi1eria 4i des0re t&ate c7te a3)sesem de 0timit2 tim0 de d&i ani2 7n m)n5ii Ben&3ei2
15

)nde ne si%ea) s rm7nem ni4te (enera%i $tr7ni 4i d&$it&ci; Ac&%&2 %e-am s0)s2 ni se ddea) m&nede-'7rtii care n-a3ea) ac&0erire 7n 5ar 4i c7te trei )ncii O de 07ine 0e 1i; N) 3&r$eam nici de d&) min)te2 c $)nei marc'i1e 7i dd)ser %acrimi%e2 iar Bina de3enise dintr-& dat (ra3; = #)m2 d&mn)%e %&c&tenent2 m 7ntre$ ea2 trei )ncii de 07ine R = Da2 d&mni4&ar P dar 07n 4i de astea eram %i0si5i de trei &ri 0e s0tm7n P iar 0entr) c 5ranii 0e %a care 0&0&seam se 1$tea) 7ntr-& srcie 4i mai %)cie dec7t n&i2 %e ddeam 4i %&r din 0)5in)% n&str); "c)%7nd)-ne de %a mas2 am &ferit marc'i1ei $ra5)%2 c&nd)c7nd-& 07n %a )4a sa%&n)%)i P a0&i2 7nt&rc7nd)-m re0ede2 %-am rs0%tit 0e ser3it&r)% care m ser3ise c) acea )nic m&ned de 4ase franci2 0e care & a3eam2 4i 0e seama creia 7mi f)risem at7tea caste%e 7n "0ania; D)0 &0t 1i%e2 )rm R&$crt2 c7nd se 31) c france1ii n) ('i%&tina) 0e nimeni2 marc'i1)% de% D&n(& se 7nt&arse de %a caste%)% s) din Brianta2 de 0e ma%)% %ac)%)i #&m&2 )nde se ref)(iase 3ite*e4te %a a0r&0ierea armatei2 0rsind)-4i 7n 3&ia s&artei r1$&i)%)i t7nra s&5ie cea at7t de fr)m&as2 0rec)m 4i s&ra; Ura 0e care marc'i1)% & n)trea fa5 de n&i era t&t at7t de mare 0e c7t de mare 7i era 4i teama2 adic nemr(init; M)tra %)i 0)'a3 4i 0%in de c)cernicie2 era de-a dre0t)% 'a1%ie de c7te &ri 7mi adresa c)3inte c)rtenit&are; A d&)a 1i d)0 7nt&arcerea sa %a Mi%an&2 am 0rimit trei c&5i de 0&sta3 4i d&) s)te de franci2 7n c&nt)% c&ntri$)5iei de 4ase mi%i&ane 9 tn-am 7nn&it din ca0 07n-n 0ici&are 4i am de3enit ca3a%er)% ce%&r d&) d&amne2 cci 7nce0)ser $a%)ri%e;G
3ec'e )nitate de ms)r2 e(a% c)

P&3estea %&c&tenent)%)i R&$ert a f&st aceea a t)t)r&r france1i%&r 9 7n %&c s fie %)at 0este 0ici&r2 mi1eria $ra3i%&r s&%da5i2 st7rnise mi%a 0&0)%a5iei2 care 7i 7ndr(i; Peri&ada aceasta2 de fericire nea4te0tat 4i $e5ie2 n) 5in) dec7t d&i ani4&ri P ne$)nia f)sese at7t de fr de mar(ini 4i de (enera%2 7nc7t mi-ar fi c) ne0)tin5 s & e@0%ic a%tfe% dec7t 0rin )rmt&area c)(etare ist&ric 4i ad7ne 9 0&0&r)% acesta se 0%ictisea de & s)t de ani; Pe 3rem)ri2 %a c)rtea d)ci%&r de <isc&nti 4i "f&r1a2 faim&4i c7nd 3a %a Mi%an&2 d&mnise acea 3&%)0tate fireasc 5ri%&r meridi&na%e; Dar2 din an)% !6242 c7nd mi%ane1ii 7nc0)r 0e m7iniie s0ani&%i%&r2 st07nit&ri 0&saci2 $n)it&ri 4i tr)fa4i2 care se temea) mere) de re3&%t2 3ese%ia 0ierise fr )rm; /ns)4ind)-4i nra3)ri%e s0ani&%i%&r2 0&0&r)% se (7ndea mai de(ra$ s se r1$)ne2 /a cea mai mic *i(nire2 0rintr-& %&3it)r de 0)mna%2 dec7t s se $)c)re de 0%cerea c%i0ei de fa5; B)c)ria ne$)n2 3ese%ia2 3&%)0tatea2 )itarea t)t)r&r amrci)ni%&r2 $a c'iar a (ri*i%&r de fiecare 1i2 f)r 7m0inse at7t de de0arte2 7nc7t2 7nee07nd de %a !E mai !V+62 c7nd france1ii intrar 7n Mi%an&2 07na 7n a0ri%ie !V++2 c7nd f)r i1(&ni5i2 7n )rma %)0tei de %a #assan&2 a) 0)t)t fi citate n)me de $tr7ni ne()st&ri mi%i&nari2 de $tr7ni cmtari2 de n&tari $tr7ni care2 7n rstim0)% ace%a2 )itar s fie 0&s&m&ri5i 4i s c74ti(e $ani; "e 0)tea) n)mra ce% m)%t c7te3a fami%ii2 a0ar5in7nd 7na%tei n&$i%imi2 care se retrseser 7n caste%e%e %&r de %a 5ar2 ca 0entr) a-4i d&3edi nem)%5)mirea fa5 de 3ese%ia (enera% 4i fa5 de 7nf%&rirea t)t)r&r inimi%&r; N)-i mai 0)5in ade3rat c aceste fami%ii n&$i%e 4i $&(ate f)seser distinse 7ntr-)n c'i0 s)0rt&r2 c) 0ri%e*)% re0arti1rii

c&ntri$)5ii%&r de r1$&i2 cer)te de armata france1; Marc'i1)% de% D&n(&2 nem)%5)mit de a 3edea 7n *)-r)-i at7ta 3ese%ie2 f) 0rintre cei dint7i care 0%ecar2 7na0&ind)se %a mre5) i caste% din Brianta2 mai s)s

#&m&2 )nde d&amne%e 7% d)ser & dat 4i 0e %&c&tenent)% R&$ert; #aste%)%2 0&ate )nic 7n %)me 0rin a4e1area sa2 sit)at 0e )n 0&di4 7na%t de & s)t cinci1eci de 0ici&are2 ce d&mina 7n 0arte /ac)% ace%a de & fr)m)se5e ne(rit2 f)sese a%tdat & cet5)ie; D)cii de% D&n(& & c&nstr)iser 7n 3eac)% a% 8<-%ea2 a4a c)m & d&3edea %a licoare 0as marm)ra 7ncrcat c) $%a1&ane%e fami%iei P se mai 3edea) 7nc 0)n5i%e mi4ct&are de a%tdat 4i ad7nci%e 4an5)ri 7nc&n*)rt&are2 ac)m secate de a0 P c) 1id)ri%e %)i 7na%te de &0t1eci de 0ici&are 4i (r&ase de 4ase2 caste%)% se af%a %a ad0&st de &rice atac 4i de aceea 7i era at7t de dra( $n)it&r)%)i marc'i1; P1it de d&)1eci 4i cinci sa) trei1eci de ser3it&ri2 0e care 4i-i s&c&tea credinci&4i2 0are-se d&ar fiindc n) /e 3&r$ea nici&dat a%tfe% dec7t c) &cara 0e $)1e2 marc'i1)% se sim5ea aici mai 0)5in c'in)it de s0aim dec7t /a Mi%an&; Temeri%e sa%e n) era) c) t&t)% ne7ntemeiate2 cci era 7n str7ns %e(t)r c) )n s0i&n2 0)s de a)strieci %a (rani5a e%3e5ian2 %a trei %e('e de Brianta2 ca s a*)te de ac&%& e3adarea 0ri1&nieri%&r %)a5i 0e c7m0)% de %)0t2 %)cr) 0e care2 %a )n m&ment dat2 (enera%ii france1i ar fi 0)t)t s-/ ia 7n seri&s; Marc'i1)% 74i %sase t7nra s&5ie %a Mi%an& P ea 7n(ri*ea ac&%& de tre$)ri%e fami%iei2 si%it s fac fa5 c&ntri$)5ii%&r im0)se casei del 6ongo, c)m se s0)nea 0e at)nci; "trdania de a &$5ine mic4&rarea ace%&r c&ntri$)5ii & &$%i(a s-i 3ad 0e )nii dintre n&$i%ii care 0rimiser 7nsrcinri 0)$%ice2 0rec)m 4i a%te 0ers&ane2 fr tit%)ri de n&$%e5e2 dar c) m)%t trecere; Ni iat c a3) %&c 7n fami%ie )n mare e3eniment; Marc'i1)% 0)sese /a ca%e cst&ria tinerei sa%e s)r&riI Bina2 c) )n 0ers&na* f&arte $&(at2 de 3i5 f&arte n&$i%P dar 0ers&na*)% acesta 74i 0)dra 0r)%2 din care 0ricin Bina 7% 7nt7m0ina c) '&'&te de r7s 4i2 c)r7nd2 ea fc) ne$)nia de a se cst&ri c) c&nte%e Pietranera; #e-i dre0t2 c&nte%e era )n (enti%&m c)msecade2 c7t se 0&ate de art&s2 dar r)inat din tat-n fi) 4i = c)%mea decderii= 0arti1an 7nf&cat a% n&i%&r idei; Pe deas)0ra mai era 4i s)$%&c&tenent 7n %e(i)nea ita%ian !2 ceea ce-! ctrnea 4i mai m)%t 0e marc'i1; D)0 ace4ti d&i ani de ne$)nie 4i fericire2 Direct&rat)% 2 din Paris2 d7nd)-4i aere de s)3eran $ine 7nsc)nat2 7nce0) s manifeste & )r de m&arte 0entr) t&t ce n) era medi&cr); Benera%ii ne3rednici2 0e care-i dr)i armatei din /ta%ia2 0ierd)r )n 4ir de %)0te c'iar 0e cJm0ii%e <er&nei2 mart&re2 c) n)mai d&i ani 7n )rm2 a%e min)ni%&r de %a arc&%e 4i L&nat&,; A)striecii se a0r&0ia) de Mi%an& P %&c&tenent)% R&$ert2 ac)m c&mandant de $ata%i&n 4i care f)sese rnit 7n $t%ia de %a #assan&2 0&0&si 0entr) )%tima &ar %a 0rietena sa2 marc'i1a de% D&n(&; Des0r5irea f) 0%in de *a%e P R&$ert 0%ec & dat c) c&nte%e Pietranera2 care 7i )rma 0e france1i 7n retra(erea %&r2 0e N&3i; T7nra c&ntes2 creia frate%e ref)1ase s-i dea 0artea de a3ere %a care a3ea dre0t)%2 7ns&5ea armata2 c&c&5at 7ntr-& cr)5; 7nce0)2 at)nci2 & e0&c de reac5i)ne 4i de 7nt&arcere %a 3ec'i%e idei2 0e care mi%ane1ii & n)mesc i tredici tnesi Ocele treispre%ece luniP ; cci2 7ntr-ade3r2 n&r&c)% %&r 3r) ca acea 7nt&arcere %a 0r&stie s n) 5in dec7t treis0re1ece %)ni2 07n %a $t%ia de %a Maren(& 4; T&t ce era $tr7n2 smerit2 m&r&cn&s2 rea0r) 7n fr)ntea tre$)ri%&r 0)$%ice2 %)7nd 7n 0rimire &e7nn)irea s&c7e!

7n tim0)% %)i Na0&%e&n /2 armata france1 n)mra 7n r7nd)-ri%e ei re(imente a%ct)ite din s&%da5i a0ar5in7nd 0&0&are%&r e)r&0ene; '" Or(an)% 0)terii de stat 7n -ran5a2 din &ct&m$rie !V+E 07n 7n n&iem$rie !V++; , Arcole, 1onato, %&ca%it5i din n&rd)% /ta%iei2 c)n&sc)te 0rin 3ict&rii%e 0e care Na0&%e&n !2 0e at)nci (enera%)% B&na0arte2 %e-a &$5in)t aici 7n !V+62 7m0&tri3a tr)0e%&r a)striece; 4 #t)n din Piem&nt2 in n&rd)% /ta%iei P %a !4 i)nie ! CC2 B&na0arte a 7n3ins aci tr)0e%e a)striece;
!6

ta5ii; #)r7nd2 cei rma4i credinci&4i $)ne%&r d&ctrine 0)$%icar 7n4tiin5ri 0e %a sate2 0rec)m c Na0&%e&n f)sese s07n1)rat de ctre mame%)ciiC din E(i0t2 ceea ce i se 4i c)3enea din at7tea 0ricini; Printre cei care se retrseser 7m$)fna5i 0e %a m&4ii%e %&r 4i care ac)m se re7nt&rcea) 7nseta5i de r1$)nare2 marc'i1)% de% D&n(& se de&se$ea 0rin t)r$area sa P e@a(erri%e %)i 7% ridicar2 $ine7n5e%es2 7n fr)ntea 0artid)%)i; D&mnii ace4tia2 a%tminteri de trea$ c7t 3reme nba3ea) a se teme2 dar care 0)r)rea trem)ra)2 i1$)tir s-! 7m$r&$&deasc 0e (enera%)% a)striac; B%e( c)m era2 acesta se %s c&n3ins c as0rimea este d&3ada )nei 0&%itici 7na%te 4i dd) &rdin s fie aresta5i & s)t cinci1eci de 0atri&5i 9 era)2 c) ade3rat2 t&t ce a3ea 0e at)nci /ta%ia mai de s&i; #)r7nd2 ace4tia f)r de0&rta5i %a gurile rului Cattaro 4i ar)nca5i 7n ni4te 'r)$e2 )nde )me1ea%a2 dar mai a%es %i0sa de 07ine2 %e 3enir i)te de 'ac acest&r neis0r3i5i; Marc'i1)% de% D&n(& c0t & f)nc5ie 7na%t 4i c)m2 0e %in( nen)mrate%e sa%e 7ns)4iri a%ese2 era 4i de & 1(7rcenie res0in(t&are2 se %)d 7n 0)$%ic c n) trimite nici )n sfan5 s)r&rii sa%e2 c&ntesa Pietranera2 care2 7ndr(&stit ne$)ne4te de s&5)% ei2 n) 3&ia s-! 0rseasc 4i m)rea de f&ame 7m0re)n c) e%2 7n -ran5a; B)na mar-

c'i1 era dis0erat P ea re)4i2 7n ce%e din )rm2 s 0)n de&0arte c7te3a mici diamante2 din $esactea)a ei2 0e care s&5)% i-& %)a 7n fiecare sear ca s-& 7nc)ie 7ntr-& %ad de fier2 af%at s)$ 0at)% s) P marc'i1a ad)sese s&5)%)i ei & 1estre de &0t s)te de mii de franci 4i 0rimea 0entr) c'e%t)ie%i%e ei 0ers&na%e &0t1eci de franci 0e %)n; 7n tim0)% ce%&r treis0re1ece %)ni 0e care france1ii %e 0etrec)r de0arte de Mi%an&2 aceast femeie2 at7t de
!

"&%da5i din mi%i5ia t)rc&-e(i0tean 9 7n ! C42 Na0&%e&n / a a%ct)it2 din ace4ti s&%da5i2 )n)% din re(imente%e sa%e de (ard;
E = Mnstirea din Parma2 3&i; /
!V;

sfi&as2 i1$)ti s (seasc fe% de fe% de 0ricini 0entr) a n)-4i %e0da 3e4m7nt)% cernit; Urm7nd e@em0%)% m)%t&r a)t&ri seri&4i2 tre$)ie s mrt)risim c am 7nce0)t 0&3estea er&)%)i n&str) c) )n an 7nainte de a se fi nsc)t; Acest 0ers&na* esen5ia% n) e2 de fa0t2 a%t)% dec7t -a$rici& <a%serra2 marche+ino '' de% D&n(&2 c)m se s0)nea %a Mi%an&; #7nd france1ii f)r a%)n(a5i din Mi%an&2 e% t&cmai $ine3&ise s se nasc 4i era2 0rin 'ar)% 7nt7m0%rii2 ce% de-a% d&i%ea fi) a% marc'i1)%)i de% D&n(&2 seni&r at7t de mare2 a cr)i m)tr 0)'a32 a% cr)i 17m$et fa%s 4i )r nemr(init fa5 de n&i%e idei %e c)n&a4te5i de 07n aici; 7ntrea(a a3ere a fami%iei era 'r1it fi)%)i ce% mare2 Ascani& de% D&n(&2 care era %eit taic-s); Ascani& a3ea &0t ani2 iar -a$rici& d&i2 c7nd2 0e ne0)s mas2 ace% (enera% B&na0arte2 0e care t&5i cei de 3i5 n&$i% 7% credea) de m)%t s07n1)rat2 c&$&r7 de 0e m)nte%e "aintBernard 4i intr 7n Mi%an&; M&ment2 07n a1i2 )nic 7n ist&rie 6 7nc'i0)i5i-3 )n 7ntre( 0&0&r 7ndr(&stit %)%ea; D)0 c7te3a 1i%e2 Na0&%e&n c74ti( $t%ia de %a Maren(&; E de 0ris&s s s0)nem ce a )rmat; Be5ia mi%ane1i%&r a*)nse %a c)%me P dar2 de data aceasta era amestecat c) (7nd)ri de r1$)nare 9 $)n)% n&r&d 7n35ase ce-i )ra; #)r7nd2 s&sir cei ce mai rmseser 3ii 0rintre 0atri&5ii de0&rta5i %a ()ri%e r7)%)i #attar& P 7nt&arcerea %e f) cinstit 0rintr-& sr$t&are na5i&na%; -e5e%e %&r s)0te2 &c'ii mari 4i mira5i2 $ra5e%e 4i 0ici&are%e s7$n&a(e2 c&ntrasta) 7n c'i0 ci)dat c) 7ns)f%e5irea ce d&mnea 7n t&ate 0r5i%e; "&sirea %&r f) semna%)% de 0%ecare 0entr) fami%ii%e ce%e mai c&m0r&mise; Marc'i1)% de% D&n(& f)(i 0rintre 0rimii2 ref)(iind)-se 7n caste%)% s) de %a Brianta; #a0ii mari%&r fami%ii c%&c&tea) de )r 4i de team P dar s&5ii%e 4i fiice%e %&r2 amintind)-4i de farmec)% 0rimei 4ederi a france1i%&r2 t7n*ea) d)0 MiC

Tit%) dat fii%&r de marc'i1i;

larto, c) $a%)ri%e %)i at7t de 3ese%e care2 7ndat d)0 Maren,o, re7nce0)ser %a casa @an%i. La 0)5ine 1i%e d)0 3ict&rie2 (enera%)% france12 7nsrcinat s 3e('e1e %a men5inerea %ini4tii 7n L&m$ardia2 af% c t&5i arenda4ii n&$i%i%&r 4i t&ate $tr7ne%e de %a 5ar2 de0arte de a se mai (7ndi %a acea )%)it&are $ir)in5 de %a Ma-P&2 care sc'im$ase destine%e /ta%iei 4i rec)cerise treis0re1ece f&rtre5e 7ntr-& sin()r 1i2 n) 3&r$ea) de-c7t des0re 0r&fe5ia sf7nt)%)i Bi&3ita2 a% cr)i 'ram 7% purta( &ra4)% Brescia; D)0 s0)sa sf7nt)%)i2 $)c)ria s)ccese%&r re0)rtate de france1i 4i de Na0&%e&n )rma s ia sf7r4it d)0 treis0re1ece s0tm7ni d)0 $t%ia de %a Maren(&; #eea ce 7% sc)1a &arec)m 0e marc'i1)% de% D&n(& 4i 0e n&$i%ii cei 7m$)fna5i2 care se retrseser %a 5ar2 era fa0t)% c 7ntr-ade3r2 4i fr 0refct&rie2 credea) c) t&5ii 7n aceast 0r&r&cire; Nici )n)% dintre &amenii ace4tia n) citise2 7n 7ntrea(a %)i 3ia52 nici 0atr) 3&%)me P 74i fcea) 0e fa5 0re(tiri%e de 7nt&arcere %a Mi%an& d)0 treis0re1ece s0tm7ni P dar2 0e ms)r ce tim0)% trecea2 n&i s)ccese 3enea) s 7nc)n)ne ca)1a france1i%&r; 7nt&rs %a Paris2 Na0&%e&n &cr&tea2 0rin decrete 7n5e%e0te2 re3&%)5ia 7n%)ntr)% 5rii2 a4a c)m & a0rase %a Maren(& 7m0&tri3a strini%&r; At)nci2 n&$i%ii %&m$ar1i2 ref)(ia5i 7n caste%e%e %&r2 desc&0erir c inter0retaser (re4it 0re1icerea sf7nt)%)i &cr&tit&r a% Bresciei 9 n) era 3&r$a de treis0re1ece s0tm7ni2 ci de treis0re1ece %)ni; Trec)r 4i ce%e treis0re1ece %)ni 4i france1i%&r %e mer(ea din 1i 7n 1i mai $ine; Trecem 0este 1ece ani de 0r&(res 4i fericire2 de %a ! CC %a ! !C P -a$rici& 74i 0etrec) cei dint7i ani ai c&0i%riei '7r*&nind)-se 4i $t7nd)-se c) 5rn)4ii din sat 4i ne7n357nd nimic2 nici mcar s citeasc; Mai t7r-1i)2 f) trimis %a c&%e(i)% ie1)i5i%&r din Mi%an&; Tat% s)2 marc'i1)%2 0retinse s i se 0redea %atina2 dar2 d&amne-fere4te2 n) d)0 acei 3ec'i a)t&ri ce 3&r$esc
/6

mere) de re0)$%ici2 ci d)0 )n min)nat 3&%)m2 7m0&d&$it c) 0este & s)t de (ra3)ri2 ca0&d&0er a arti4ti%&r 3eac)%)i a% 4a0tes0re1ece%ea P era (enea%&(ia %atin a fami%iei <a%serra2 a marc'i1i%&r de% D&n(&2 0)$%icat 7n !6EC de -a$rici& de% D&n(&2 ar'ie0isc&0)% Parmei; Ni fiindc s&arta fc)se ca mem$rii fami%iei <a%serra s fie 7nde&se$i mi%itari2 (ra3)ri%e re0re1enta) %)0te cr7n-cene2 7n care se 3edea mere) c7te )n de% D&n(& er&)2 0%ind)4i 3r*ma4ii c) 0)ternice %&3it)ri de s0ad; #artea aceasta 0%cea nes0)s de m)%t t7nar)%)i -a$rici&; Maic-sa2 care se 0r0dea d)0 e%2 &$5inea din c7nd 7n c7nd 7nc)3iin5area- de a 3eni s-! 3ad %a Mi%an&; Dar c)m s&5)% n)i ddea nici&dat $ani 0entr) astfe% de c%t&rii2 se 7m0r)m)ta de %a c)mnata ei2 dr()5a c&ntes Pietranera; D)0 7nt&arcerea france1i%&r2 c&ntesa a*)nsese )na din femei%e ce%e mai sc%i0it&are de %a c)rtea 0rin5)%)i E)(en2 3icere(e%e /ta%iei O; #7nd -a$rici& a*)nse %a 37rsta 0rimei c)minect)ri2 ea 0rimi de %a marc'i12 care se af%a mere) 7ntr-)n s&i de e@i% 3&%)ntar2 7n(d)in5a de a-! sc&ate din c7nd 7n c7nd de %a 4c&a%; Biat)% i se 0r) de&se$it2 0%in de d)'2 seri&s ne3&ie mare2 fr)m)4e% 4i n) c) t&t)% ne0&tri3it 0entr) sa%&n)% )nei femei %a m&d P 7nc&%&2 i(n&rant c7t 0&fte4ti 4i a$ia 4tiind sa scrie; #&ntesa2 care 0)nea s)f%et 7n t&t ce fcea2 f(d)i c&nd)ct&r)%)i instit)5iei 0r&tec5ia sa2 dac ne0&t)% ei2 -a$rici&2 a3ea s fac 0r&(rese )imit&are 4i dac %a sf7r4it)% an)%)i a3ea s &$5in m)%te 0remii %a 7n35t)r; Pentr) a-i da 0&si$i%itatea s %e merite2 ea trimitea d)0 e% 7n fiece s7m-$t seara 4i adesea n)-!

7na0&ia dasc%i%&r si dec7t mierc)rea sa) *&ia; /e1)i5ii2 c) t&ate c se $)c)ra) de sim0atia 0r&tect&are a 3icere(e%)i2 era) res0in4i din /ta%ia de %e(i%e re(at)%)i2 a4a ca s)0eri&r)% c&%e(i)%)i2
!

Prin5)% E)(en ?!V !=! 24A2 d)ce de Le)c'ten$er( 4i 0rin5 de Bc'stadt P (enera% de $ri(ad 4i a0&i 3icere(e a% re(at)%)i ita%ian 7n tim0)% %)i Na0&%e&n /;
20

&m c) sca)n /a ca02 7n5e%ese ce mari f&%&ase 0)tea tra(e din re%a5ii%e c) & femeie at&t0)ternic %a c)rte; Nici 0rm minte n)-i trec) s se 0%7n( de a$sen5e%e %)i -a-$rici& care2 mai ne4ti)t&r ca nici&dat2 &$5in) %a sfJr4it)% an)%)i cinci 0remii; /ar sc%i0it&area c&ntes Pietranera2 7m0re)n c) s&5)% ei2 (enera%)% c&mandant a% )neia din di3i1ii%e de (ard2 4i c) 7nc cinci sa) 4ase &ameni din cei mai c) 3a1 %a c)rtea 3icere(e%)i2 3eni s asiste %a 7m0r5irea 0remii%&r %a ie1)i5i; Dre0t care2 s)0eri&r)% f) e%&(iat de 4efii si; #&ntesa 74i 0)rta ne0&t)% 0e %a t&ate ace%e str%)cite ser$ri care a) 7nc)n)nat 0reasc)rta d&mnie a sim0atic)%)i 0rinci0e E)(en; #) de %a sine 0)tere2 ea 7% fc)se &fi5er de ')sari 4i2 %a 37rsta de d&is0re1ece ani2 -a$rici& 0)rta )nif&rma c)3enit; 7ntr-& 1i2 7nc7ntat de 7nf5i4area %)i 0%c)t2 c&ntesa cer) 0rin5)%)i2 0entr) e%2 )n %&c de 0a*2 ceea ce 7nsemna c fami%ia de% D&n(& se a%t)ra 0&%iticii d)se de c)rte; A d&)a 1i2 7ns2 a3) ne3&ie de 7ntrea(a ei trecere ca 3icere(e%e s $ine3&iasc a n)-4i mai ad)ce aminte de cererea sa2 creia n)-i %i0sea a%tce3a dec7t c&nsim5m7nt)% tat%)i 3iit&r)%)i 0a*2 c&nsim5m7nt care ar fi f&st ref)1at c) mare tr$&i; D)0 aceast ne$)nie2 care-! fc) s se c)trem)re 0e m&r&cn&s)% marc'i12 acesta (si )n 0rete@t &arecare ca s-! rec'eme 0e t7nr)% -a$rici& %a Brianta; #&ntesa n)trea ce% mai ad7nc dis0re5 fa5 de frate%e ei P 7% s&c&tea )n &m 0%in de & trist ner&1ie 4i care2 dac i-ar fi stat 7n 0)tere2 ar fi s37r4it m)%t r); /n sc'im$2 se 0r0dea d)0 -a$rici& 4i2 d)0 1ece ani de tcere2 7i scrisese marc'i1)%)i2 cer7nd)-4i ne0&t)% 9 scris&area rmase fr rs0)ns; La 7nt&arcerea sa 7n nemai0&menit)% caste% 0rintesc2 c%dit de cei mai r1$&inici str$)ni ai si2 -a$rici& n) 4tia a%tce3a dec7t s m7n)iasc arme%e 4i s c%reasc; #&nte%e Pietranera2 %a fe% de ne$)n d)0 acest c&0i%
XI

ca 4i s&5ia %)i2 7% )rcase adesea 7n 4a2 %)7nd)-! c) e% %a 0arad; "&sind %a Brianta2 -a$rici&2 c) &c'ii 7nc r&4ii de %acrimi%e 3rsate c7nd 0rsise fr)m&ase%e sa%&ane a%e m-t)4ii2 n) af% dec7t ca%de%e m7n(7ieri a%e mamei 4i s)r&ri%&r sa%e; Marc'i1)% se 7nc)iase 7n $ir&)2 c) feci&r)% %)i ce% mare2 marc-esin3ul Ascani&; Tic%)ia) 7m0re)n scris&ri cifrate2 care a3ea) cinstea s fie trimise %a <iena P tat% 4i fi)% n) &$i4n)ia) s se arate dec7t %a &ra mesei; Marc'i1)% s0)nea mere)2 c) if&se2 c 74i 7n3a5 m&4tenit&r)% s 5in2 7n 0artid d)$%2 s&c&tea%a $)n)ri%&r fiecrei m&4ii; 7n rea%itate2 marc'i1)% era 0rea 'a0s7n ca s 3&r$easc des0re astfe% de %)cr)ri c) fi)% s)2 0rinci0a%)% m&4tenit&r a% t)t)r&r m&4ii%&r sa%e; 7% f&%&sea d&ar %a cifrarea ra0&arte%&r de c7te cincis0re1ece sa) d&)1eci de 0a(ini2 0e care2 de d&)-trei &ri 0e s0t-m7n2 %e e@0edia 0este m)n5i2 7n E%3e5ia2 4i de ac&%& %a <iena; Marc'i1)% a3ea 0reten5ia c-4i inf&rmea1 s)3eranii %e(itimi des0re starea de %)cr)ri din)ntr)% re(at)%)i /ta%iei2 de4i2 7n rea%itate2 nici e% n-& c)n&4tea; T&t)4i2 scris&ri%e %)i era) f&arte a0reciate 4i iat de ce 9 d)0 ce trimitea c7te )n a(ent si()r s n)mere 0e dr)m s&%da5ii c)tr)i sa) c)tr)i re(iment france1 sa) ita%ian2 care se m)ta dintr-& (arni1&an 7n a%ta2 marc'i1)% 7nc)n&4tin5a c)rtea din <iena2 a37nd (ri* s scad c) c7te & 1dra3n 0trime n)mr)% s&%da5i%&r e@isten5i; "cris&ri%e sa%e2 a%tminteri 0%ine de cara('i&s%7c2 a3ea) merit)% s de1mint a%te%e mai sincere2 4i e%e 0%cea); De aceea2 c) 0)5in 7nainte de s&sirea %)i -a$rici& %a caste%2 marc'i1)% 0rimise dec&ra5ia )n)i &rdin faim&s P era a cincea care-i 7m0&d&$ea 'aina de 4am$e%an; Ade3r)% e c2 7n sinea %)i2 era tare amr7t c n) are 7ndr1nea%a s 0&arte acea 'ain 4i 7n afara $ir&)%)i s) de %)cr) P 7n sc'im$2 n)-4i 7n(d)ia nici&dat s dicte1e & de0e42 fr a-4i fi 0)s 7n 0rea%a$i% c&st)m)% $r&dat
22

4i 7n1&r1&nat c) t&ate dec&ra5ii%e; A 0r&ceda a%tfe% i se 0rea & %i0s de res0ect; Marc'i1a f) 7nc7ntat de fi)% ei; Pstrase &$icei)% de a scrie de d&) sa) de trei &ri 0e an (enera%)%)i c&nte de A;;; = era act)a%)% n)me a% %&c&tenent)%)i R&$ert; Pentr) nimic 7n %)me n) ar fi f&st 7n stare s mint 0e cine3a dra( P 0)sese fi)%)i ei )ne%e 7ntre$ri 4i rmsese 7n(r&1it de ne4tiin5a %)i; Dac mie2 care n) 4ti) nimic2 74i s0)nea ea2 mi se 0are c e 0rea 0)5in 0re(tit2 7nseamn c R&$ert2 care e t&$ de carte2 %-ar (si c) des37r4ire %i0sit de 7n35t)r P 4i e )n %)cr) de care ast1i ai nea0rat ne3&ie; O a%t trst)r2 care & mir a0r&a0e t&t at7t de m)%t2 f) c -a$rici& %)ase de $)ne t&ate ce%e 7n %e(t)r c) re%i(ia2 de0rinse %a ie1)i5i; #) t&ate c ea 7ns4i era tare c)cernic2 fanatism)% c&0i%)%)i & fc) s se c)trem)re P dac marc'i1)% 3a desc&0eri ca%ea aceasta de 7nr7)rire2 7mi 3a r0i dra(&stea fi)%)i me)2 74i s0)nea marc'i1a; P%7nse 4i se 1$)ci)m2 iar dra(&stea ei 0entr) -a$rici& cresc) 4i mai m)%t; <ia5a 7n ace% caste%2 %&c)it de trei1eci sa) 0atr)1eci de s%)(i2 era tare 0&s&m&rit P de aceea2 -a$rici& 74i 0etrecea mai t&t tim0)% %a 37nt&are sa) 37nt)r7nd)-se c) $arca 0e %ac; #)r7nd2 %e( 0rietenie %a t&art c) 3i1itiii 4i (r*darii2 care t&5i 5inea) tr)0 4i s)f%et c) france1ii 4i-4i $tea) *&c 0e fa5 de 3a%e5ii cei $iseric&4i2 de3&ta5i marc'i1)%)i 4i fi)%)i s) mai mare; Dar 0ricina 0entr) care 7i %)a) mai a%es 0este 0ici&r era c aceste 0ers&na*e at7t de (ra3e se 0)dra)2 imit7nd)-4i st07nii;

api toiul ea

al d o i l

O7nii ce'ii m-i m7n(7ie %)ceafr)% de sear2 E) cer)% 7% c&ntem0%)2 f%Jmind db 3iit&r "J des%)4esc 7n $&ite2 0rin semne%e de 0ar2 Cit3i scris s fie

dat)% 4i s&arta t)t)r&r; #ci 0r&nia2 mi%&as c) &m)% 0rins de *a%e2 Prin tainice%e astre ce-s s%&3a ei fier$inte Pri3ind 7n *&s2 ne-arat adesea drea0ta ca%e; Ursita rea2 sa) $)n ne-& s0)ne dinainte 9 Dar m)rit&iii2 &ameni c) tr)0)% 0nnntesc Dis0re5)iesc)-i s%&3a 4i n) i-& mai citesc;;; R&nsard

AZ%arc'i1)% n)trea & )r ne7m0cat 0entr) t&t ce tindea s0re %)minarea min5ii 9 idei%e2 s0)nea e%2 a) d)s /ta%ia de r70 P n) 0rea 4tia2 7ns2 c)m s 7m0ace aceast si% 0entr) 7n35t)r c) d&rin5a de a-! 3edea 0e fi)% s)2 -a$rici&2 des37r4ind)-4i st)dii%e 7nce0)te 7n c'i0 at7t de str%)cit %a ie1)i5i; Pentr) a se 0)ne %a ad0&st de cine 4tie ce ne0%ceri ne0re31)te2 7% 7nsrcina 0e $)n)% a$ate B%anes2 0re&t)% din Brianta2 s-i 0redea mai de0arte $iat)%)i %ec5ii de %atin; "-ar fi c)3enit ca mcar 0re&t)% s 4tie aceast %im$ P c7nd c&%&2 nici s n-a)d de ea; #)n&4tin5e%e %)i 7n aceast materie se mr(inea) %a r&stirea 0e dinafar a r)(i%&r din Lit)r('ier2 a% cr&r 7n5e%es a$ia dac-! 0)tea 7m0rt4i en&ria4i%&r; #) t&ate acestea2 0re&t)% era res0ectat 4i c'iar tem)t 7n 5in)tP 0rerea %)i 7n %e(t)r c)
24

faim&asa 0r&fe5ie a sfmt)%)i B9&3ita2 0r&tect&r)% Bres-ciei2 era c ea n) se 3a 7m0%ini 7n treis0re1ece s0t-m7ni 4i nici 7n treis0re1ece %)ni2 ci = 4i aceasta n-& s0)nea dec7t 0rieteni%&r de 7ncredere = c n)mr)% treispre%ece se cerea 7n5e%es 7ntr-)n an)me fe%2 care 0e m)%5i i-ar fi )imit2 dac ar fi f&st 7n(d)it s se 3&r$easc 0e fa5 ?! ! ,A; Ade3r)% este c a$ate%e B7anes2 7n1estrat c) & cinste 4i & 3irt)te primitiv 4i care2 0e deas)0ra2 era )n &m c) m)%t d)'2 74i 0etrecea t&ate n&05i%e 7n t)rn)% c%&0&tni5ei sa%e P n-a3ea dec7t & 0asi)ne 9 astr&%&(ia; D)0 ce-4i ir&sea 1i)a ca%c)%7nd 7nt7%niri 4i 0&1i5ii a%e ste%e%&r2 74i c'e%t)ia & mare 0arte a n&05ii )rmrind)-/e 0e cer; "rac c)m era2 n-a3ea a%t instr)ment dec7t & %)net %)n(2 c) 5ea3a de cart&n; E %esne de 7nc'i0)it ce dis0re5 n)trea 0entr) st)di)% %im$i%&r )n &m care-4i 7nc'ina 3ia5a af%rii datei 0recise a 0r$)4irii im0erii%&r 4i a re3&%)5ii%&r ce sc'im$ fa5a %)mii; F#) ce 4ti) e) mai m)%t des0re ca%2 7i s0)nea e% %)i -a$rici&2 de c7nd am 7n35at c 7n %atine4te i se s0)ne e>uus C" .ranii se temea) de a$ate%e B7anes2 ca de )n 3raci P c7t des0re e%2 0rin s0aima 0e care %e-& ins)f%a) 4ederi%e %)i 7n c%&0&tni52 7i 7m0iedica s f)re; #&nfra5ii %)i de 0rin 7m0re*)rimi2 0i1mre5i din 0ricina 7nr7)ririi ce-& a3ea2 n)-! 0)tea) s)feri; Marc'i1)% de% D&n(& 7% dis0re5)ia 0)r 4i sim0%)2 de&arece s&c&tea c 74i 7n(d)ie s (7ndeasc 0rea m)%t 0entr) )n &m de tea0a %)i; 7n sc'im$2 -a$rici& 5inea %a e% nes0)s P de dra()% /)i2 74i 0etrecea )ne&ri seri 7ntre(i fc7nd ad)nri sa) 7nm)%5iri nesf7r4ite; A0&i se )rca 7n c%&0&tni5 9 era )n mare 'at7r2 0e care a$ate%e B7anes n)-! fc)se nici&dat nimn)i2 dar c&0i%)% 7i era dra( 0entr) ne3in&35ia %)i; FDac n-ai s te faci f5arnic2 7i s0)nea e%2 0&ate c ai s a*)n(i &m;G De d&)-trei &ri 0e an2 -a$rici&2 ne$)natic 4i nes$)it %a *&ac2 era %a )n 0as de a se 7neca 7n %ac; E%

era 7nt&tdea)na c0etenia mari%&r e@0edi5ii a%e 5rn)O 4i%&r din Brianta 4i din #adena$ia; 74i fc)ser r&st de c7te3a c'ei5e 4i2 7n 0)terea n&05ii2 7ncerca) s desc'id %acte%e %an5)ri%&r care %e(a) $rci%e de c7te )n stei sa) de 3re)n c&0ac de 0e ma%; Tre$)ie 4ti)t c2 0e %ac)% #&m&2 0escarii &$i4n)iesc s a4e1e )ndi5e %a & $)n distan5 de 5rm; #a0t)% de s)s a% sf&rii este %e(at de & sc7nd)ric c0t)4it c) 0%)t2 iar & n)ia de a%)n f&arte m%di&as2 7m0%7ntat 7n acea sc7nd)ric2 0&art )n c%&0&5e% care s)n at)nci c7nd 0e4te%e 0rins 7n )n-2 di5 se sm)ce4te; Mare%e 5e% a% acest&r e@0edi5ii n&ct)rne2 c&nd)se de -a$rici&2 era de a cerceta )ndi5e%e2 mai 7nainte ca 0escarii s a)d 7n4tiin5area dat de c%&0&5ei; Asemenea is0r3i a3ea) %&c mai a%es 0e tim0 de f)rt)n 4i2 7n 3ederea %&r2 7m$arcarea se fcea 7nainte s se cra0e de 1i); Urc7nd)-se 7n $arc2 c&0iii 74i 7nc'i0)ia) c se a37nt 7n ce%e mai (r&1a3e 0eric&%e 4i 7n asta 4i c&nsta farmec)% 7nc)metrii %&r; Urm7nd 0i%da 0rin5i%&r2 r&stea) c) e3%a3ie )n A3e Mria !2 dar se 7nt7m0%a adesea ca2 7n m&ment)% 0%ecrii 4i 7n c%i0a care )rma ace%)i A3e Mria, -a$rici& s fie f)%(erat de & 0resim5ire; Era r&d)% %ec5ii%&r de astr&%&(ie a%e 0rieten)%)i s)2 a$ate%e B%anes2 7n a%e cr)i 0re1iceri n) credea 7ns c7t)4i de 0)5in; P&tri3it 7nc'i0)irii %)i tinere4ti2 aceast 0resim5ire 7% 3estea fr (re4 dac a3ea) sa) n) s i1$)teasc P 4i c)m era ce% mai '&tr7t dintre fr57nii %)i de *&c2 0)5in c7te 0)5in2 7ntrea(a ceat c0t 7n asemenea ms)r de0rinderea semne%&r 0re3estit&are2 7nc7t dac2 7n c%i0a 7m$arcrii2 1rea care3a 3re)n 0&0 sa) dac se 3edea )n c&r$ 1$)r7nd dins0re st7n(a2 se (r$ea) s 7nc)ie %act)% %an5)%)i c) care era 0ri0&nit $arca 4i fiecare 0%eca s se c)%ce; A4adar2 de4i a$ate%e B%anes n)-i 7m0rt4ise %)i -a$rici& ane3&i&asa %)i 4tiin52 7i ins)f%aset
R)(ci)ne cat&%ic;
50

fr s 3rea2 & ne5rm)rit 7ncredere 7n semne%e 0re3estit&are de 3iit&r; Marc'i1)% 74i ddea seama c ce% mai mic accident2 7nt7m0%at c&res0&nden5ei %)i cifrate2 0)tea s-! 0)n %a c'erem)% s)r&rii sa%e P de aceea2 7n fiecare an2 de "f7nta An(e%a2 1i)a &n&mastic a c&ntesei Pietranera2 -a$rici& c0ta 7nc)3iin5area de a mer(e s 0etreac &0t 1i%e %a Mi%an&; #&0i%)% tria t&t an)% 7n s0eran5a sa) c) d&r)% ce%&r &0t 1i%e; 7n 7m0re*)rarea aceea de&se$it2 0entr) s37r4irea ace%ei c%t&rii c) dedes)$t 0&%itic2 marc'i1)% 7nm7na fi)%)i s) 0atr) sc)1i 4i2 din &$i4n)in52 n)-i ddea nici

)n sfan5 s&5iei sa%e2 care-! 7ns&5ea; 7ns2 7n a*)n)% c%t&riei2 )n)% dintre $)ctari2 4ase %ac'ei 4i )n 3i1iti) c) d&i cai & %)a) 7nainte s0re #&m& 4i2 7n fiecare 1i2 %a Mi%an&2 marc'i1a a3ea %a dis0&1i5ie & trs)r 4i & mas c) d&)s0re1ece tac7m)ri; -e%)% de 3ia5 0e care-! d)cea 7m$)fnat)% marc'i1 de% D&n(& era2 fr d&ar 4i 0&ate2 de0arte de a fi 3ese%2 dar 0re1enta a3anta*)% de a 7m$&(5i 0e 3ecie fami%ii%e care a3ea) c)min5enia s-i )rme1e 0i%da; Marc'i1)%2 a% cr)i 3enit se ridica %a mai m)%t de d&) s)te de mii de franci2 n) c'e%t)ia nici 0e sfert 9 tria din s0eran5e; De-a %)n()% ce%&r treis0re1ece ani2 de %a ! CC %a ! !,2 cre1) stat&rnic 4i c) 7ndrtnicie c Na0&%e&n 3a fi rst)rnat 07n-n 4ase %)ni; Ne 0)tem 7nc'i0)i $)c)ria %)i c7nd2 %a 7nce0)t)% %)i ! !,2 af% des0re de1astr)% de %a Bere1ina @ 6 #)cerirea Paris)%)i 4i cderea %)i Na0&%e&n era) s-! fac s-4i 0iard min5i%e P 74i 7n(d)i2 at)nci2 ce%e mai (re%e &cri fa5 de s&5ia 4i de s&ra %)i; 7n ce%e din )rm2 d)0 0ais0re1ece ani de a4te0tare2 a3) nes0)sa $)c)rie de a 3edea tr)0e%e a)striece intr7nd din n&) 7n Mi%an&; P&tri3it indica5ii%&r s&site de %a <iena2 (enera%)% a)striac 7% 0rimi 0e marc'i1)% de% D&n(& c)
!

Af%)ent a% Ni0r)%)i; 7n n&iem$rie ! !22 %a trecerea acest)i r7)2 marea armat a %)i Na0&%e&n a%iata in retra(ere a f&st (ra3 7nfr7nt de armate%e r)se4ti;
27

& c&nsidera5ie ce ad)cea a0r&a0e a res0ect P se (r$i s-i 0r&0)n )n)% din 0rime%e %&c)ri 7n ()3ern 4i e% 7% 0rimi ca 0e )n %)cr) c)3enit; -i)% s) ce% mare f) n)mit %&c&tenent 7ntr-)n)i din ce%e mai fr)m&ase re(imente a%e m&nar'iei P ce% de-a% d&i%ea fi)2 7ns2 n) 3&i 0entr) nimic 7n %)me sa 0rimeasc %&c)% de cadet ce i se &ferea; Acest tri)mf2 de care marc'i1)% se $)c)ra c) & ne&$r1are rar 7nt7%nit2 n) 5in) dec7t c7te3a %)ni 4i f) )rmat de & )mi%it&are 7nt&rst)r a s&artei; N) f)sese nici&dat dest&inic 7n afaceri2 iar cei 0ais0re1ece ani 0etrec)5i %a 5ar2 7ntre 3a%e5ii2 n&tar)% 4i medic)% s)2 %a care se ad)(a ac)m 0&s&m&ra%a $-tr7ne5ii2 fc)ser din e% )n &m c) t&t)% ne0rice0)t 7n aceast direc5ie; 7ntr-& 5ar a)striac2 7ns2 era 0este 0)tin5 s 0stre1i m)%ta 3reme )n %&c de fr)nte2 dac-5i %i0sea acea 7ns)4ire 0e care & 0retindea administra5ia 7nceat 4i 7nc7%cit2 dar f&arte c'i$1)it2 a 3ec'ii m&nar'ii; B&acne%e marc'i1)%)i de% D&n(& n) n)mai c 7i re3&%ta) 0e s%)*$a4i2 dar 7m0iedica) $)n)% mers a% tre$)ri%&r; -ra1e%e %)i )%tram&nar'ice 7ntr7ta) 0&0)%a5ii%e 0e care a)striecii %e 3&ia) sc)f)ndate 7n s&mn 4i ne0sare; Qntr-& $)n 1i2 marc'i1)% af% ca maiesta-tea-sa $ine3&ise s-i 0rimeasc demisia din administra5ie 4i s-i ac&rde t&t&dat f)nc5ia de fi6 d&i%ea mare t3na orQ dom al cur#ii re(at)%)i %&m$ard&-3ene5ian; Marc'i1)% f) re3&%tat de c)m0%ita nedre0tate ce i se fcea; Merse 07n ac&%& 7ne7t2 e%2 care )ra c) 7n3er4)nare %i$ertatea 0resei2 0)$%ic & scris&are desc'is ctre )n 0rieten; 7n ce%e din )rm2 scrise 7m0rat)%)i 7ns)4i c mini4trii si 7% trda) 4i c era) t&5i ni4te iac&$init; A0&i2 se Qnt&arse m7'nit %a caste%)% s) din Brianta; A3)2 t&t)4i2 & m7n(7iere; D)0 cderea %)i Na0&%e&n2 )ne%e 0ers&ane c) 3a12 at&t0)ternice %a Mi%an&2 0)seser s-!
!

Mem$ri ai 0artid)%)i iac&$in din 0eri&ada Re3&%)5iei -rance1e2 cei mai c)ra*&4i re0re1entan5i ai $)r('e1iei re3&%)5i&nare;
28

&m&are2 0e strad2 0e c&nte%e Prina2 f&st ministr) a% re(e%)i /ta%iei 4i &m de cea mai 7na%t 3a%&are; #&nte%e Pietranera 74i 0rime*d)i 3ia5a 0entr) a & sa%3a 0e aceea a ministr)%)i2 care f) &m&r7t c) %&3it)ri de )m$re% 4i a%e cr)i c'in)ri 5in)r cinci &re; Un 0re&t2 d)'&3nic a% marc'i1ei de% D&n(&2 %-ar fi 0)t)t sa%3a 0e Prina2 des-c'i17nd)-i 0&arta $isericii "an-Bi&3anni2 0rin fa5a creia era t7r7t nefericit)%2 care & c%i0 f) %sat s 1ac 7n n&r&i2 7n mi*%&c)% dr)m)%)i P dar 0re&t)% 74i $t) *&c de e% 4i ref)1 s-i desc'id 0&arta; La 4ase %)ni de %a aceast 7nt7m0%are2 marc'i1)% a3) $)c)ria s &$5in2 0entr) ace% 0re&t2 & fr)m&as 7naintare 7n (rad; 7% )ra de m&arte 0e c&nte%e Pietranera2 c)mnat)% s)2 care2 fr s ai$ nici mcar )n 3enit de cinci1eci de %)d&3ici2 7ndr1nea s fie dest)% de m)%5)mit2 c)te1a s se arate credinci&s fa5 de ceea ce i)$ise 7ntrea(a %)i 3ia5 4i a3ea &$r1nicia s 7na%5e 7n s%3i ace% s0irit de dre0tate res0ins de t&5i2 0e care marc'i1)% n)-! n)mea a%tfe% dec7t iac&$inism tic%&s; #&nte%e n) 3&ise s 0rimeasc nici )n fe% de s%)*$ 7n A)striaP se $t) m&ned 0e acest ref)1 4i2 %a c7te3a %)ni d)0 m&artea %)i Prina2 aceia4i &ameni de 3a12 care-i 0%tiser 0e )ci(a4ii acest)ia2 &$5in)r ca (enera%)% Pietranera s fie a137r%it 7n 7nc'is&are; La care2 s&5ia %)i2 c&ntesa2 cer) imediat )n 0a4a0&rt 4i cai de 0&4t 0entr) a se d)ce %a <iena2 ca s s0)n 7m0rat)%)i ade3r)%; Uci(a4ii %)i Prina & s%e-c7ir 4i )n)% dintre ei2 3r a% d&amnei Pietranera2 3eni s-i ad)c2 %a mie1)% n&05ii2 c) & &r 7nainte de 0%ecarea %a <iena2 &rdin)% de 0)nere 7n %i$ertate a s&5)%)i ei; A d&)a 1i2 (enera%)% a)striac c'em 0e c&nte%e Pietranera %a d7ns)%2 7% 0rimi c) t&at cinstea 4i 7% asi()r c n) 3a 7nt7r1ia s i se ac&rde & 0ensie 7n ce%e mai $)ne c&ndi5i)ni; Bra3)% (enera% B)$na2 &m de s0irit 4i is0ra32 0rea tare r)4inat de asasinarea %)i Prina 4i de 7ntemni5area c&nte%)i;
29

D)0 aceast 3i*e%ie2 0&t&%it de firea '&tr7t a c&ntesei2 cei d&i s&5i trir2 de $ine de r)2 c) 0ensia care2 dat&rit str)in5e%&r (enera%)%)i B)$na2 n) se %s 0rea m)%t a4te0tat;

Printr-& fericit 7nt7m0%are2 de 3re& cinci-4ase ani2 c&ntesa n)trea & de&se$it 0rietenie 0entr) )n t7nr 0)tred de $&(at P acesta era2 t&t&dat2 0rieten)% intim a% c&nte%)i 4i n) )ita nici&dat s %e 0)n %a dis0&1i5ie cea mai fr)m&as trs)ra c) cai en(%e1e4ti din c7te se af%a) 0e at)nci %a Mi%an&2 %&*a %)i %a "ca%a 4i caste%)% s) de %a 5ar; Dar c&nte%e2 care se 4tia &m 3itea12 fiind inim&s din fire2 se m7nia %esne 4i at)nci 74i 7n(d)ia c)3inte cam ne0&tri3ite; 7ntr-& 1i2 0e c7nd se af%a %a 37nt&are c) ni4te tineri2 )n)% din ei2 care s%)*ise s)$ a%te stea()ri dec7t d7ns)%2 se 0&rni sa (%)measc 0e s&c&tea%a 3ite*iei s&%da5i%&r Re0)$%icii #isa%0ine O; Pietranera 7i trase & 0a%m P 7ncr)ci4ar s0ade%e 4i c&nte%e2 care era sin()r)% din ta$ra sa 7n mi*%&c)% t)t)r&r ace%&r tineri2 f) &m&r7t; "e 3&r$i m)%t des0re ace% s&i de d)e% 4i cei care %)aser 0arte %a e% (sir mai nimerit s ia dr)m)% E%3e5iei; #)ra*)% ace%a cara('i&s care se c'eam resemnare2 c)ra*)% 0r&st)%)i care se %as s07n1)rat fr a cr7cni n) era 7n firea c&ntesei; Re3&%tat de m&artea s&5)%)i ei2 ar fi 3r)t ca Limercati2 t7nr)% ce% $&(at 4i $)n 0rieten a% ei2 s 0&rneasc2 %a r7nd)-i2 7ntr-& 0%im$are 0rin E%3e5ia2 )nde s se d)c s tra( )n (%&n5 sa) & 0a%m )ci(a4)%)i c&nte%)i Pietranera; Dar Limercati s&c&ti c )n asemenea (est ar fi f&st de-a dre0t)% ridic&%2 iar c&ntesa sim5i ca2 7n inima ei2 dis0re5)% )cisese dra(&stea; 74i s0&ri t&t)4i dr(%4enii%e fa5 de Limercati P 3&ia s-i re7ns)f%e5easc
!

Re0)$%ica #isa%0in a f&st creat de Na0&%e&n 7n !V+V2 7n n&rd)% /ta%iei P din ! CE2 a de3enit re(at)% ita%ian;

dra(&stea 4i a0&i s-! 0rseasc2 1dr&$ind)-i inima; Pentr) ca 0%an)% acesta de r1$)nare s fie mai )4&r 7n5e%es 7n -ran5a2 3&i s0)ne c %a Mi%an&2 care e tare de0arte de 5ara n&astr2 7nc se mai 7nt7m0% ca &amenii s fie 1dr&$i5i din dra(&ste; #&ntesa care2 7n 3e4minte%e ei de d&%i)2 74i 0)nea c) m)%t 7n )m$r ri3a%e%e2 7nce0) s c&c'ete1e c) tinerii din 0r&ti0endad 4i )n)% dintre ei2 c&nte%e N;;;2 care 7nt&tdea)na s0)sese c Limercati i se 0are cam (re&i 4i cam scr&$it 0entr) & femeie c) at7ta d)'2 se 7ndr(&sti de ea ne$)ne4te; At)nci2 c&ntesa 7i scrise %)i Limercati 9 4rei s te por#i mcar o dat n via# ca un om de+tept 9 nchipuie+te3#i c nu m3ai cunoscut nicicnd. ,nt, poate cu pu#in dispre#, preaplecata dumitalc, Cina Pietranera" La citirea acest)i $i%e5e%2 Limercati 0%ec %a )n)% din caste%e%e sa%e P i)$irea i se a0rinse 4i mai r) P f) ca ne$)n 4i s0)se c 74i 3a 1$)ra creierii2 %)cr) ne&$i4n)it 7n 5ri%e care cred 7n iad; #'iar a d&)a 1i d)0 s&sirea %)i %a 5ar2 scrise c&ntesei 0entr) a & cere 7n cst&rie 4i a-i 0)ne %a dis0&1i5ie 3enit)% s) de d&) s)te de mii de franci; Ea2 7ns2 7i 7na0&ie scris&area nedesc'is2 0rintr-)n feci&r a% c&nte%)i N;;; 7n )rma acestei 7nt7m0%ri2 Limercati 74i 0etrec) trei ani 7n 4ir 0e m&4ii%e %)i2 re3enind din d&) 7n d&) %)ni %a Mi%an&2 dar fr a a3ea nici&dat c)ra*)% s rm7n2 4i 0%ictisind)-4i t&5i 0rietenii c) dra(&stea %)i 0tima4 0entr) c&ntes2 0rec)m 4i c) descrierea amn)n5it a $)n3&in5e%&r 0e care %e a3)sese ea c7nd3a 0entr) d7ns)%; La 7nce0)t2 Limercati ad)(a c %e(t)ra ei c) c&nte%e N;;; & face s decad 4i & de1&n&rea1; La dre0t 3&r$ind2 c&ntesa n) sim5ea nici )n fe% ic i)$ire 0entr) c&nte%e N;;;2 ceea ce 7i 4i mrt)risi
si

at)nci c7nd f) a$s&%)t si()r de dis0erarea %)i Limet-cati; #&nte%e2 &m c) e@0erien5a2 & r)( s n) de13%)ie nimn)i trist)% ade3r; = Dac 3e5i a3ea nemr(inita $)ntate2 ada)( e%2 de a m 0rimi 4i de aci 7nainte c) t&ate semne%e de fa3&are2 ac&rdate d&ar de &c'ii %)mii2 3&i (si2 0&ate2 & ie4ire &n&ra$i%; D)0 aceast dec%ara5ie er&ic2 c&ntesa n) mai 3r) s dis0)n nici de caii2 nici de %&*a c&nte%)i N;;; Dar2 de cincis0re1ece ani2 era de0rins c) 3ia5a cea mai e%e(ant; A3) de de1%e(at & 0r&$%em s0in&as sa)2 mai $ine-1is2 ins&%)$i% 9 aceea de a tri %a Mi%an& ; c) & 0ensie de !ECC franci; 74i 0rsi 0a%at)%2 7nc'irie d&)a camere %a )n a% cinci%ea cat2 dd) dr)m)% t)t)r&r s%)(i%&r 4i c'iar 4i cameristei2 7n%&c)ind-& c) & $iat $tr7n care deretica 0rin cas; Acest sacrifici) era2 7ns2 mai 0)5in er&ic 4i mai 0)5in c'in)it&r dec7t ni se 0are P %a Mi%an&2 srcia n) este %)cr) de r)4ine 4i 0ers0ecti3a ei n)-i 7n(r&1e4te 0e &ameni 7n ms)ra 7n care ne 7nc'i0)im; D)0 c7te3a %)ni de n&$i% srcie2 asa%tat de ne7ncetate%e scris&ri a%e %)i Limercati 4i c'iar a%e c&nte%)i N;;;2 care 4i e% 0r&0)nea cst&ria2 se 7nt7m0% ca marc'i1)% de% D&n(&2 care de &$icei era de & 1(7rcenie res0in(t&are2 s-4i s0)n c d)4manii %)i ar 0)tea tri)mfa de 0e )rma srciei s)r&rii sa%e; F#)m2 & de% D&n(& s fie si%it a tri c) 0ensia 0e care c)rtea de %a <iena2 de care e% a3ea at7ta a se 0%7n(e2 $ine3&ia sWC ac&rde 3d)3e%&r (e-

nera%i%&r si RG 7i scrise Binei c %a caste%)% de %a Brianta & a4te0ta) )n a0artament 4i & 3ia5 demne de n)me%e ei; -irea sc'im$t&are a c&ntesei se 7nf%cra %a ideea acest)i n&) fe% de trai P trec)ser d&)1eci de ani de c7nd n) mai s%4%)ise 7n caste%)% ace%a 3enera$i%2 care se 7n%5a mre52 0rintre $tr7nii castani sdi5i 7nc de 0e 3remea fami%iei "f&r1a; FAc&%&2 74i s0)nea ea2 3&i af%a ti'na 4i2 %a 37rsta mea2 asta n) 7nseamn2 &are2 7ns4i fericirea R ?La cei trei1eci 4i )n) de ani ai ei2 se 4i s&c&tea a*)ns 7n 0ra()% ren)n5ri%&rA; Pe 5rm)% acest)i min)nat %ac2 )nde m-am nsc)t2 m a4tea0t2 7n sf7r4it2 & 3ia5 fericit 4i 0a4nic;G N) 4tim dac se 7n4e%a2 dar ceea ce este si()r e c aceast inim fier$inte2 care res0insese c) at7ta )4)rin5 d&) )ria4e a3eri2 ad)se fericirea 7n caste%)% de %a Brianta; #e%e d&) ne0&ate a%e ei era) ne$)ne de $)c)rie; = Mi-ai redat fr)m&ase%e 1i%e a%e tinere5ii2 7i s0)nea marc'i1a2 7m$r5i47nd-& P 07n %a 3enirea ta2 a3eam & s)t de ani; 7ns&5it de -a$rici&2 c&ntesa re31) t&ate ace%e min)nate %&c)ri din 3ecintatea Briantei2 at7t de %)date de c%t&ri 9 vila Mel%i, a4e1at 7n fa5a caste%)%)i2 de 0artea cea%a%t a %ac)%)i2 4i care-i 7nfr)m)se5ea1 3ederea P mai s)s2 0d)rea sf7nt ,0ondrata 4i 7ndr1ne5)% 0r&m&nt&ri) care des0arte ce%e d&) $ra5e a%e %ac)%)i 9 ce% at7t de 3&%)0t&s ce 0&art n)me%e de #&m& 4i ce%%a%t2 at7t de s%$atic2 ce f)(e s0re Lecc& 9 0ri3e%i4ti 7ne7ntt&are2 s)$%ime2 c) care ce% mai 3estit %&c din %)me2 (&%f)% Nea0&%)%)i2 se ms&ar 0&ate2 dar fr s %e 7ntreac; #&ntesa 74i amintea c) 7ne7ntare de 0rima ei tinere5e2 asem)inb d)-4i amintiri%e de at)nci c) im0resii%e de ac)m; Fiac)% #&m&2 74i s0)nea ea2 n) este 7nc&n*)rat2 ca ce% a% Bene3ei2 de mari 7ntinderi de 0m7nt2 $ine 7m0re*m)ite 4i c)%ti3ate d)0 ce%e mai $)ne met&de2 ceea ce te 0&art c) (7nd)% %a $ani 4i %a s0ec)%; Aici2 de *)r 7m0re*)r2 c7t 3e1i c) &c'ii2 se 7ntind n)mai dea%)ri 4i de%)re%e2 ac&0erite c) 0i%c)ri de c&0aci cresc)5i %a 7nt7m0%are 4i 0e care mina &m)%)i ncsi n) %e-a stricat2 silindu3le s produc. 7n mi*%&c)% acest&r c&%ine c) %inii arm&ni&ase2 ce-4i 7m$)%1esc s0re %ac stranii%e %&r 0&37mi4)ri2 7mi 0&t 0stra2 ne4tir$ite2

1
t&ate i%)1ii%e descrieri%&r %)i Tass&O[ 4i a%e lui Ari&st&2; T&t)% e n&$i% 4i ademenit&r2 t&t)% 3&r$e4te de i)$ire2 nimic n) aminte4te de )r75enii%e ci3i%i1a5iei; "tate%e2 a4e1ate %a *)mtatea c&astei2 s7nt as-c)nse de c&0aci $tr7ni2 deas)0ra cr&ra se 7na%ta fr)m&asa ar'itect)r a dr(%a4e%&r %&r c%&0&tni5e; Dac 3re)n mic &(&r2 %at de cinci1eci de 0a4i2 r)0e din c7nd 7n c7nd 4ir)% 0i%c)ri%&r de castani 4i de cire4i s%$atici2 &c'i)% e $)c)r&s sa-! 3ad ac&0erit c) 0%ante mai 1dra3ene 4i mai 7m$e%4)(ate dec7t &ri)nde 7n a%t 0arte; Dinc&%& de 0&menite%e c&%ine2 0e a%e cr&r c)%mi se i5esc c&%i$e 0rsite2 7n care ai 3rea s %&c)ie4ti 0e r7tid2 &c'i)% mirat 1re4te 0isc)ri%e A%0i-%&r2 ac&0erite 3e4nic c) 10ad2 4i as0ra %&r seme5ie 75i aminte4te de amrci)nea 3ie5ii2 at7t c7t tre$)ie ca sW5i s0&reasc $)c)ria c%i0ei de fa5; 7nc'i0)irea 75i e f)rat de dan(t)% 7nde0rtat a% c%&0&t)%)i 3re)n)i ct)n t)0i%at 0rintre c&0aci P %e(nate 4i 7nd)%cite de a0e2 s)nete%e acestea ca0t & )nda )4&ar de d&r 4i 7m0care 4i 0arc ar 4&0ti &m)%)i 9 F3ia5a f)(e2 n) fi at7t de m&ft)r&s c) fericirea care 75i iese 7n ca%e2 (r$e4te-te s-& ()4ti;G Brai)% acest&r me%ea()ri t)%$)rt&are2 care n)-4i a) seamn 0e %)me2 re-dr)i c&ntesei & inim de 4ais0re1ece ani; N) 7n5e%e(ea c)m de 0)t)se s-4i ir&seasc at75ia ani fr s re3ad %ac)%; FOare2 t&cmai 7n 0ra()% $tr7ne5ii2 se 7ntre$a ea2 s se fi asc)ns fericirea RG #)m0r & $arc2 0e care -a$rici&2 marc'i1a 4i ea 7ns4i & 7m0&d&$ir c) m7ini%e %&r2 cci2 c) t&at $&(5ia 7n care tria)2 n) a3ea) nici )n $an; De c7nd c) di1(ra5ia sa; marc'i1)% de% D&n(& 74i s0&rise fast)% arist&cratic de %a caste%; De 0i%d2 0entr) a c74ti(a & f74ie de
! a

@or>uato @asso ?!E44=!E+EA2 0&et ita%ian din e0&ca Rena4terii; 1odovico Ariosto ?!4V4=!E,,A2 0&et 4i dramat)r( ita%ian;

34

1ece 0a4i de 0m7nt din 7ntins)% %ac)%)i2 7n 0rea*ma faim&asei a%ei a 0%atani%&r2 %in( #adena$ia2 7nce0)se c&nstr)irea )n)i di(2 a% cr)i de3i1 a*)nsese 07n %a &0t1eci de mii de franci; La ca0t)% di()%)i2 se 3edea 7n%57nd)-se2 0&tri3it sc'i5e%&r 3estit)%)i marc'i1 #a(n&%a2 & ca0e% 0e de-a-ntre()% din $%&c)ri )ria4e de (ranit2 iar 7n ca0e%2 sc)%0t&r)% Marc'esi2 0e at)nci %a m&d %a Mi%an&2 7i c&nstr)ia )n

ca3&)2 a%e cr)i n)mer&ase $as&re%ief)ri a3ea) s re0re1inte fa0te%e de seam a%e str$)ni%&r; -rate%e mai 37rstnic a% %)i -a$tici&2 marc'esin)7 Ascani&2 3r) s ia 4i e% 0arte %a 0%im$ri%e d&amne%&r2 dar mt)4-sa 7i str&0ea c) a0 0r)% 0)drat 4i n) era 1i sa n)-i fac 3re& 4&tie sa) s n) r7d de aere%e %)i simandic&ase; /n ce%e din )rm2 m)tra %)i 0)'a3 4i (%$e*it n) se mai art 7n mi*%&c)% ace%ei cete 3&i&ase2 ce nici n) 7ndr1nea s r7d de fa5 c) e%; Bn)ia) c Ascani& este isc&ada tat%)i s)2 ace% des0&t care2 de c7nd c) demisia %)i si%it2 era mai 'ain 4i mai 0&sac ca nici&dat 4i de care tre$)ia) s se fereasc; Ascani& *)r s se r1$)ne 0e -a$rici&; O dat2 se isc & f)rt)n2 7n tim0)% creia trec)r 0rin mari 0rime*dii P 4i mcar c a3ea) tare 0)5ini $ani2 rs0%tir c) drnicie 0e cei d&i 37s%a4i2 ca n) c)m3a s s0)n ce3a marc'i1)%)i2 care 4i a4a era dest)% de s)0rat c %a 0%im$ri%e acestea %)a) 0arte 4i fete%e; O a d&)a f)rt)n 7i 0rinse t&t 7n %ar( P f)rt)ni%e s7nt ne0re31)te 4i n0rasnice 0e %ac)% ace%a fr)m&s 9 37rte*)ri de 3int se st7rnesc 0e nea4te0tate dintre ce%e d&) trect&ri a%e m)n5i%&r2 a4e1a5i 7n direc5ii &0)se2 4i se ia) %a tr7nt 0e a0e; #&ntesa 3r) s de$arce 7n t&i)% 3i*e%iei2 7n $)$)it)% as)r1it&r a% t)net)%)iP s)s5inea m&r5i4 c2 de 0e & st7nc sin()ratic din mi*%&c)% %ac)%)i2 mare c7t & &di52 ar fi a3)t & 0ri3e%i4te )nic2 fiind 7m0res)rat din t&ate 0r5i%e
"/

de 3a%)ri t)r$ate P dar2 srind din $arc2 c&ntesa c1) 7n a0; -a$rici& se a137r%i d)0 ea s-& sa%3e1e 4i am7nd&i f)r t7r75i dest)% de de0arte; Desi()r ca n)-i 0%c)t s te 7neci P t&t)4i2 0%ictisea%a f)sese a%)n(at di) $tr7n)% caste% fe)da%; #&ntesa 7ndr(ise firea cam )rs)1 4i astr&%&(ia a$ate%)i B%anes; P)5inii $ani2 ce-i mai rmseser d)0 c)m0rarea $rcii2 f)seser f&%&si5i %a ac'i1i5i&narea )n)i mic te%esc&0 de &ca1ie 4i a0r&a0e 7n fiecare sear2 7m0re)n c) ne0&ate%e sa%e 4i c) -a$rici&2 se c5ra 0e 0%atf&rma )n)ia dintre t)rn)ri%e (&tice a%e caste%)%)i; -a$rici& era sa3ant)% (r)0)%)i 4i astfe% 0etrecea) c) t&5ii ceas)ri nes0)s de 3ese%e2 de0arte de &c'ii 4i )rec'i%e isc&ade%&r; Tre$)ie s mrt)risim c era) 4i 1i%e 7n care c&ntesa n) adresa nimn)i & 3&r$ P & 3edeai 0re)m$%7nd)-se 0e s)$ castanii 7na%5i2 ad7ncit 7n 3isri 7nt)necate P era 0rea 0iin de d)'2 ca s n) i se )rasc )ne&ri de a n) a3ea c) cine sc'im$a & 0rere; Dar2 a d&)a 1i2 r7dea ca 4i 7n a*)n; N)mai t7n()iri%e marc'i1ei2 c)mnata sa2 tre1ea) (7nd)ri 0&s&m&rite 7n inima ei2 a%tminteri at7t de 3i&aie; = Oare2 s7ntem )rsite s ne 0etrecem ceea ce ne-a mai rmas din tinere5e2 7ntre 1id)ri%e acest)i caste% m&'&r7t R &fta marc'i1a; 7nainte de s&sirea c&ntesei2 n-ar fi a3)t nici mcar c)ra*)% acest&r 0reri de r); Trir astfe% t&at iarna %)i ! !4=! !E; 7n d&) r7nd)ri2 c) t&at srcia ei2 c&ntesa se d)se s 0etreac c7te3a 1i%e %a Mi%an&; "e ddea 0e at)nci2 %a Teatr)% "ca%a2 )n nemai0&menit $a%et a% %)i <i(an& 4i marc'i1)% n-& &0rea 0e s&5ia %)i de a-4i 7nt&3r4i c)mnata %a s0ectac&%e; "rmana 3d)3 a (enera%)%)i cisa%0in se (r$ea s-4i 7ncase1e rate%e micii sa%e 0ensii 4i t&t ea era aceea care & 7m0r)m)ta c) c75i3a 5ec'ini 0e f&arte $&(ata marc'i1 de% D&n(&; Nederi%e acestea %a Mi%an& 74i a3ea) farmec)% %&r P d&arane%e 74i 0&ftea) %a cin 3ec'ii 0rieteni 4i mai )ita) cSe s)0rri2 fc7nd 'a1 de t&ate2 ca ni4te c&0ii; <&i&4ia ita%ian2 0%in de *rio 4i de ne0re31)t2 %e a*)ta s dea )itrii cr)nta m&'&ra% 0e care 0ri3iri%e marc'i1)%)i 4i a%e fi)%)i s) mai 37rstnic & rs07ndea) 7n *)r)% %&r2 %a Brianta; De4i n) a3ea dec7t 4ais0re1ece ani2 -a$rici& 5inea c7t se 0&ate de $ine %&c)% st07n)%)i casei; La V martie ! !E2 d&amne%e se 7na0&iaser2 de d&) 1i%e2 dintr-& sc)rt2 dar 7nc7ntt&are2 4edere %a Mi%an&; T&cmai se 0%im$a) 0e min)nata a%ee a 0%atani%&r2 0re%)n(it2 de c)r7nd2 c'iar 07n 7n mar(inea %ac)%)i2 c7nd2 37s%ind dins0re #&m&2 se i3i & $arc din care %i se fcea) semne ci)date; Un s0i&n de-a% marc'i1)%)i sri 0e di( 9 Na0&%e&n de$arcase 7n (&%f)% S)an; E)r&0a a3) nai3itatea s se arate )imit de acest e3eniment2 care 0e marc'i1)% de% D&n(& n)-! mir de fe% P trimise de 7ndat2 s)3eran)%)i s)2 & scris&are scris din inim2 7n care 7i 0)nea %a dis0&1i5ie dest&inicia sa2 0rec)m 4i c7te3a mi%i&ane2 4i-i reamintea c mini4trii si era) t&5i ni4te iac&$ini2 7n5e%e4i c) sf&rarii de %a Paris; 7n 1i)a de martie2 %a &re%e 4ase diminea5a2 marc'i1)%2 (tit c) t&ate dec&ra5ii%e2 0)se 0e fi)% s) mai mare s-i dicte1e ci&rna )nei a treia scris&ri 0&%itice2 0e care2 0%in de (ra3itate2 se si%ea s-& transcrie2 c) fr)m&asa-i ca%i(rafie2 0e & '7rtie c) efi(ia s)3eran)%)i; La aceea4i &r2 -a$rici& cerea s fie 0rimit de c&ntesa Pietranera; = P%ec2 7i s0)se e%2 m d)c %a 7m0rat P c d&ar e% este 4i re(e%e /ta%iei 6 .i-ad)ci aminte c7t 0rietenie i -a artat s&5)%)i t) R Am s trec 0rin E%3e5ia; Ast-n&a0te2 %a Mena(i&2 0rieten)% me) <asi2 ne()st&r)% de $ar&metre2 mia dat 0a4a0&rt)% %)i P ac)m 75i cer c7fi3a (a%$eni2 cci n-am %a mine dec7t d&i2 dar2 de e ne3&ie2 m d)c 4i 0e *&s;

#&ntesa 0%7n(ea de $)c)rie 4i de team; = D&amne-d)mne1e)%e 6 c)m de 5i-a mai dat 4i asta 0rin minte 6 s)s0ina ea2 5in7nd)-i str7ns m7ini%e 7ntr-a%e ei;

"e ridic 4i se d)se s sc&at2 din d)%a0)% c) a%$it)ri2 )nde & 0itise c) (ri*2 & mic 0)n( 7m0&d&$it c) 0er%e 9 era t&at a3erea ei; = %a-&2 7i s0)se ea %)i -a$rici& P dar2 0entr) n)me%e %)i d)mne1e)2 n) te a137r%i 7n (neare%e m&r5ii; #e ne 3a rm7ne2 nefericitei ta%e mame 4i mie2 dac te 0ierdem R #7t des0re i1$7nda %)i Na0&%e&n2 de(ea$a mai cre1i 7n ea2 dra()% meti2 d&mnii n&4tri 3&r a3ea ei (ri* s-! fac s 0iar; N-ai a)1it ac)m &0t 1i%e2 %a Mi%an&2 0&3estea ce%&r d&)1eci 4i trei de atentate 0)se %a ca%e2 )n)% mai $ine dec7t a%t)%2 4i din care a sc0at ca 0rin min)ne R Ni n) )ita c 0e at)nci era at&t0)ternic; E %im0ede c d)4manii n&4tri 3&r s-! 0iard c) t&t dinadins)% P -ran5a n) mai face d&i $ani de %a 0%ecarea %)i; #) (%as)% trem)r7nd de 0)ternica em&5ie ce 0)sese st07nire 0e ea2 c&ntesa 7i 3&r$ea %)i -a$rici& des0re s&arta 3iit&are a %)i Na0&%e&n; = 7n(d)ind)-5i s te d)ci %a e%2 7i *ertfesc ce am mai sc)m0 0e %)me2 7i s0)nea d7nsa; Oc'ii %)i -a$rici& se )me1ir; Ba c'iar 7i c)rser %acrimi2 7m$r5i-47nd-&2 dar 3&in5a %)i de a 0%eca n) f) nici & c%i0 1dr)ncinat; 7i 0&3esti c) 7nf&care2 acestei 0rietene dra(i2 t&ate 0ricini%e care-! fc)ser s ia & asemenea '&tr7re 4i 0e care n&i ne %)m %i$ertatea de a %e (si tare 'a1%ii; = Asear2 era ceas)% 4ase fr 4a0te min)te P ne 0%im$am 0rec)m 4tii2 0e a%eea 0%atani%&r de 0e ma%)% %ac)%)i2 mai *&s de casa ,ommariva, 7ndre0t7nd)-ne s0re mia11i; De&dat2 am 1rit 7n de0rtare $arca aceea care 3enea dins0re #&m&2 ad)c7nd & 3este at7t de mrea5; #)m m )itam %a ea2 fr s m (7ndesc %a 7m0rat2 ci 0i1m)ind d&ar s&arta ce%&r ce 0&t c%t&ri2 m-am sim5it de&dat c)0rins de & mare t)%$)rare; Barca a tras %a 5rm2 s0i&n)% i-a 3&r$it 7ncet tat%)i me)2 care a 0%it 4i ne-a %)at de&0arte2 0entr) a ne 7ncredin5a (r&1a3a +tire. M-am 7nt&rs c) fa5a s0re %ac2 ca s-mi asc)nd %acrimi%e de $)c)rie ce-mi 7m0ien*eniser &c'ii; De&dat2 7n drea0ta mea2 %a & mare 7n%5ime2 am 31)t )n 3)%t)r2 0asrea %)i Na0&%e&n P 1$)ra maiest&s2 7ndre0t7nd)-se ctre E%3e5ia2 4i2 deci2 ctre Paris; La fe% 4i e)2 mi-am 1is 7n c%i0a aceea2 3&i str$ate E%3e5ia c) i)5ea%a 3)%t)r)%)i 4i m 3&i d)ce s 7nc'in acest)i mare &m )n %)cr) ne7nsemnat2 dar sin()r)% 0e care i-! 0&t 7nc'ina 9 a*)t&r)% s%a$)%)i me) $ra5; #ci e% a 3r)t s ne dea & 5ar 4i !-a i)$it 0e )nc'i)% me); Ni2 0e %&c2 7n tim0 ce mai 0ri3eam 7nc %a 3)%t)r)% ace%a2 m-am 0&menit2 0rin n) 4ti) ce ci)dat 0r&ces %)ntric2 c 7mi seac %acrimi%e; D&3ad c (7nd)% acesta 7mi 3ine din 0artea 0r&niei st fa0t)% c2 7n aceea4i c%i02 fr a mai 1$&3i2 am %)at '&tr7rea 0e care am %)at-& 4i am 31)t 4i mi*%&ace%e de a & ad)ce %a 7nde0%inire; 7ntr-& c%i0it2 t&ate amrci)ni%e2 care2 d)0 c)m 4tii2 7mi &tr3esc 3ia5a2 mai a%es d)minici%e2 mi-a) f&st 0arc s0)%$erate de & s)f%are d)mne1eiasc; Am 7ntre1rit2 ridic7nd)-se din m&cir%a 7n care (ermanii & 5in sc)f)ndat2 ic&ana mrea5 a /ta%iei! P 7ntindea $ra5e%e-i stri3ite 4i 0e *)mtate 7m0&3rate 7nc de %an5)ri2 ctre re(e%e 4i e%i$erat&r)% ei; Dar e)2 mi-am 1is2 fi) 7nc nec)n&sc)t a% acestei nefericite mame2 e) 3&i 0%eca 4i m 3&i d)ce s m&r sa) s 7n3in( 7m0re)n c) acest &m a%es de s&art 4i care a 3r)t s ne s0e%e
!

4or*itorul, 0ire ptima+, traduce ?n pro% cteva versuri ale vestitului M&nti ?n;a;A; <icen1& Monti ?!VE4=! 2 A2 c)n&sc)t

ne&c%asic ita%ian;

de dis0re5)% ce ni-! ar)nc 7n fa5 c'iar 4i cei mai r&$i 4i mai *&snici dintre %&c)it&rii E)r&0ei; .i-ad)ci aminte2 ad)( e% 7n 4&a0t2 a0r&0iind)-se de c&ntes 4i a5intind as)0ra ei 0ri3iri sc0rt&are2 5i-ad)ci aminte de ace% 0)iet de castan2 0e care mama = 7n iama c7nd m-am nsc)t e) = !-a sdit c) m7na ei %7n( f7nt7na cea mare din 0d)re2 %a d&) %e('e de aici R Mai 7nainte de a m '&tr7 7n 3re)n fe%2 am 3r)t s m d)c s-! 3d; E dre0t c n) s-a des0rim3rat 7nc de t&t2 mi-am 1is e)2 dar dac c&0ce%)%)i i-a) dat fr)n1e%e2 asta 3a 7nsemna 0entr) mine )n an)me %)cr) 9 7nseamn c 4i e) tre$)ie s m sm)%( din starea de t&r&0ea% 7n care 1ac 7n acest caste% m&'&r7t; N) 5i se 0are 4i 5ie c aceste $tr7ne 1id)ri 7nne(rite2 ast1i sim$&%)ri2 dar a%tdat mi*%&ace de des0&tism2 seamn c) iarna cea 0%in de *a%e C He s7nt 0entr) mine ceea ce e iama 0entr) c&0ac)% me); Ai crede2 Bina ! Asear2 %a &re%e 4a0te 4i *)mtate2 eram ac&%&2 %a castan)% me) P 7i dd)ser fr)n1e%e2 ni4te fr)n1i4&are dest)% de mari 6 Le-am sr)tat2 fr a %e 3tma; Pe )rm2 am s0at c) res0ect 0m7nt)% din *)r)% %)i; Ni 0e dat2 sim5ind)-m 0%in de )n n&) im0)%s am trec)t m)nte%e P am a*)ns %a Mena(i& P 7mi tre$)ia )n 0a4a0&rt2 ca s 0&t intra 7n E%3e5ia; Tim0)% 1$)rase2 se fc)se &ra )n) n&a0tea2 c7nd m-am 0&menit %a )4a %)i <asi; "&c&team c tre$)ie s $at m)%t 4i $ine 07n s se tre1easc2 dar %-am (sit 7n 0ici&are2 c) trei dintre 0rietenii %)i 9 22Te d)ci %a Na0&%e&n Z;G a stri(at e%2 %a ce% dint7i c)37nt a% me); Ni 2m-a str7ns 7n $ra5e; #ei%a%5i2 de asemenea2 m-a) 7m$r5i4at c) 7nf%crare; F#ine m-a 0)s s m 7ns&r 6G se t7n()ia )n)% din ei; D&amna Pietranera c1)se 0e (7nd)ri P cre1) de dat&ria ei s fac )ne%e &$iec5i)ni; Dac -a$rici& ar fi a3)t c7t de c7t e@0erien52 4i-ar fi dat de 7ndat
40

T
seama c nici c'iar c&ntesa n) credea 7n temeinicia ar()mente%&r 0e care se (r$ea s i %e ad)c; Dar2 7n %i0s de e@0erien52 -a$rici& era 0%in de '&tr7re P de aceea2 nici n) 3r) s asc)%te ce-i s0)nea c&ntesa; Aceasta tre$)i s se m)%5)measc d&ar c) t(d)ia%a c $iat)% 3a 7m0rt4i ce% 0)5in mamei sa%e ceea ce 0)sese %a ca%e 9 = Dar ea %e 3a s0)ne s)r&ri%&r me%e care2 ca t&ate femei%e2 m 3&r trda fr s 3rea 6 stri( e%2 c) )n fe% de seme5ie er&ic; = #e-ar fi dac ai 3&r$i c) mai m)%t res0ect des0re femei R Prin e%e 3ei c)n&a4te mai t7r1i) fericirea2 7i s0)se c&ntesa2 17m$ind 0rintre %acrimi P cci $r$a5i%&r %e 3ei dis0%ace de-a 0)r)ri = e 7n tine 0rea m)%t f&c ca s te 7n5e%ea( s)f%ete%e %&r 0r&1aice; Af%7nd de ci)data '&tr7re a fi)%)i ei2 marc'i1a i1$)cni 7n %acrimi P n) 7n5e%e(ea er&ism)% acestei 0%ecri 4i fc) t&t)% 0entr) a & 7m0iedica; Dar c7nd se c&n3inse c nimic 7n %)me = afar d&ar de 1id)ri%e )nei temni5e = n) %ar fi 0)t)t &0ri 0e -a$rici&2 se (r$i s-i 7nmme1e 0)5inii $ani 0e care-i a3ea P 74i ad)se a0&i aminte c-i rmseser din a*)n &0t sa) 1ece mici diamante2 7n 3a%&are 0&ate de 1ece mii de franci2 0e care marc'i1)% i %e 7ncredin5ase ca s %e dea )n)i (i)3aer(i) din Mi%an&2 s %e m&nte1e; ")r&ri%e %)i -a$rici& intrar 7n camera mamei %&r t&cmai c7nd c&ntesa c&sea diamante%e 7n 'aine%e de c%t&rie a%e er&)%)i n&str) P acesta 7na0&ie $iete%&r femei amr75ii %&r na0&%e&ni; #e%e d&) s)r&ri f)r at7t de 7nf%crate de 0%an)% %)i 4i 7nce0)r s-! sr)te c) at7ta $)c)rie 1(&m&t&as2 7nc7t -a$rici& %) c7te3a i%iamante ce n) a0)caser s fie c)s)te 4i '&tr7 s 0%ece 0e dat; = M 3e5i trda fr s 3re5i2 %e s0)se d7ns)%; De 3reme ce am at75ia $ani2 %a ce $)n s mai ia) c) mine $&arfe%e asteaR 7m$rcminte (se4ti 0e t&ate dr)m)71

ri%e; Ni2 7m$r5i47nd ace%e f0t)ri at7t de dra(i inimii %)i2 0%ec 3a%37rte*2 fr mcar s mai treac 0e %a e% 0rin camer; T&t tem7nd)-se ca n) c)m3a s fie )rmrit de niscai &ameni c%ri2 merse at7t de re0ede2 7nc7t c'iar 7n aceea4i sear a*)nse %a L)(an&; "%a3 d&mn)%)i2 se (sea 7ntr-)n &ra4 e%3e5ian 4i n) mai a3ea a se teme de *andarmi 0%ti5i de 0rinte%e s) ca s-i a5in ca%ea 0e dr)m)ri sin()ratice; Din ace% %&c2 7i scrise & fr)m&as scris&are marc'i1)%)i2 0r&stie de c&0i%2 care dd) 4i mai stra4nic temei m7niei acest)ia; A0&i %) 0&4ta 4i trec) "aint-B&t'ard-)% ! P c%t&ri c) i)5ea% 4i intr 7n -ran5a 0rin P&ntar%ier; 7m0rat)% era %a Paris; Ac&%&2 7nce0)r nefericiri%e %)i -a$rici& P 0%ecase c) '&tr7rea nestrm)tat de a 3&r$i c) Na0&%e&n 9 nici&dat n)-i trec)se 0rin minte ca 0)tea fi )n %)cr) at7t de (re); La Mi%an&2 7% 3edea 0e 0rin5)% E)(en de 1ece &ri 0e 1i 4i ar fi 0)t)t &ri-c7nd s-i 3&r$easc; La Paris2 se d)cea 7n fiece diminea5 7n c)rtea 0a%at)%)i T)i%eries2 %a trecerea 7n re3ist a tr)0e%&r de ctre 7m0rat2 dar nici&dat n) se 0)t) a0r&0ia de e%; Er&)% n&str) credea c as-emenea %)i2 france1ii s7nt 1()d)i5i de marea 0rime*die 0rin care trecea 5ara %&r; La masa 'an)%)i )nde trsese2 n) c)t s-4i asc)nd inten5ii%e 4i nici de3&tament)%; Dd) 0este ni4te tineri nes0)s de 0rieten&4i 4i c'iar mai 7nf%cra5i dec7t e%2 care = 7n 0)5ine 1i%e = 7i 4ter0e%ir t&5i $anii; N&r&c)% %)i c2 din c)rat m&destie2 n) 0&menise nimic de diamante%e 0rimite de %a marc'i1; 7n diminea5a 7n care2 d)0 & n&a0te de c'ef2 desc&0eri c f)sese *ef)it2 74i c)m0r d&i cai fr)m&4i2 %) ca s%)( )n f&st s&%dat ce ar(5ise mai 7nainte %a )n (eam$a4 4i2 0%in de dis0re5 fa5 de tinerii 0ari1ieni cei $)ni de ()r2 0%ec s se 7nr&%e1e 7n &4tire; Unde era acea &4tire2
!

Princi0a%)% masi3 m)nt&s din A%0ii e%3e5ieni;

42

'a$ar n-a3ea P a)1ise d&ar c re(imente%e se (r)0a) s0re Ma)$e)(e; A$ia a*)ns %a (rani52 i se 0r) r)4in&s ca e% s se ad0&steasc 7ntr-& cas 4i s se 7nc%1easc 7n fa5a )nei 3etre $ine 7ncinse2 7n tim0 ce s&%da5ii sttea) 7n ta$r2 0e c7m0; Oric7t 7ncerc s-! 0&35)iasc s%)*it&r)% s)2 care n) era %i0sit de 0re3edere2 -a$rici& a%er( s se amestece 7n c'i0 nes$)it c) cei din $i3)ac)ri%e de 0e (rani52 0e dr)m)% Be%(iei; Dar a$ia a*)nse %a ce% dint7i $ata%i&n2 a4e1at %a mar(inea dr)m)%)i2 c s&%da5ii 4i 7nce0)r s-! ms&are de s)s 07n *&s 0e t7nr)% $)r('e12 a cr)i 7m$rcminte n) ad)cea nici 0e de0arte c) )nif&rma mi%itar; "e %sa n&a0tea P s)f%a )n 37nt rece; -a$rici& se a0r&0ie de )n f&c 4i cer) 3&ie s rm7n2 0%tind; "&%da5ii se 0ri3ir2 mira5i mai a%es c 0)tea fi 3&r$a de 0%at2 4i 7i fc)r2 $ine3&it&ri2 %&c 7n 0rea*ma f&c)%)i P ser3it&r)% se (r$i s-i 7n*('e$e )n ad0&st; Dar2 d)0 & &r2 c7nd 0%)t&nier)% re(iment)%)i trec) 0e ac&%&2 s&%da5ii se d)ser s-i 0&3esteasc des0re s&sirea ace%)i strin2 care 3&r$ea 0r&st fran5)1e4te; P%)t&nier)% 7% desc)s) 0e n&)% 3enit2 care 7i mrt)risi de3&tament)% %)i 0entr) 7m0rat2 c) )n accent f&arte s)s0ect; Dre0t care2 0%)t&nier)% 7% 0&fti s-! )rme1e 07n %a c&%&ne%2 care se af%a carti-r)it 7ntr-

)n c&nac din 3ecintate; Om)% %)i -a$rici& se a0r&0ie 4i e% c) cei d&i cai; <17nd)-i2 0%)t&nier)% f) at7t de im0resi&nat2 7nc7t 0e dat se r1(7ndi 4i se a0)c s-! tra( de %im$ 0e ser3it&r; Acesta2 ca f&st s&%dat2 ('ici din ca0)% %&c)%)i inten5ii%e s)$&fi5er)%)i P 7nce0) s-i 3&r$easc des0re 7na%ta 0r&tec5ie de care se $)c)ra st07n)% %)i2 ad)(ind c nimeni n) 3a 7ndr1ni s-i 4ter0e%easc fr)m&4ii %)i cai; Dar a$ia is0r3i de 3&r$it 4i2 %a &rdin)% acest)ia2 )n s&%dat 3eni s-! 7n4face de ()%er2 )n a%t)% 0)se m7na 0e cai2 iar 0%)t&nier)%2 7ncr)ntat2 7i 0&r)nci %)i -a$rici& s-! )rme1e fr s cr7cneasc;

D)0 ce 7% si%i s fac mai m)%t de & %e('e 0e *&s2 0rin 7nt)necimea 0e care f&c)ri%e $i3)ac)ri%&r2 ce %)mina) din t&ate 0r5i%e &ri1&nt)%2 & fcea) s 0ar 4i mai nea(r2 7% dd) 7n 0rimire )n)i &fi5er de *andarmi2 care2 0%in de if&se2 7i cer) acte%e; -a$rici& 7i art 0a4a0&rt)%2 7n care era trec)t dre0t ne()st&r de $ar&metre ducndu3+i mar0a cu el. = #e d&$it&ci2 stri( *andarm)%2 asta e 0rea de t&t 6 P)se 7ntre$ri er&)%)i n&str)2 care 3\r$i des0re 7m0rat 4i des0re %i$ertate c) ce% mai 3i)Z ent)1iasm2 ceea ce-! fc) 0e &fi5er)% de *andarmi s i1$)cneasc 7ntr-)n '&'&t rs)nt&r; = #e s 1ic2 n) 0rea %e 3e1i 6 fc) e%; Tre$)ie s fie tare t&n5i cei care 7ndr1nesc sa ne trimit )n neis0r3it ca tine 6 Ni &rice 7ncerc s mai s0)n -a$rici&2 care se da de ceas)% m&r5ii2 e@0%ic7nd c e% 7ntr-ade3r n) era ne()st&r de $ar&metre2 &fi5er)% 7% trimise %a 7nc'is&area din B;;;2 )n &r4e% din 0artea %&c)%)i2 )nde er&)% n&str) s&si ctre ceas)ri%e trei diminea5a2 s)0rat f&c 4i fr7nt de &$&sea%; La 7nce0)t mirat2 a0&i din ce 7n ce mai f)ri&s2 ne7n5e%e(7nd nimic din t&t ce i se 7nt7m0%a2 -a$rici& 0etrec) trei1eci 4i trei de 1i%e2 nesf7r4it de %)n(i2 7n acea temni5 $%estemat; "crise nen)mrate scris&ri c&mandant)%)i 0ie5ei2 7ncredin57nd)-%e ne3estii temnicer)%)i2 & fr)m&as f%amand de trei1eci 4i 4ase de ani; #)m 7ns femeia n-a3ea nici )n c'ef s-! 3ad 0)s %a 1id2 mai a%es c era fr)m)4e% 4i 0e deas)0ra mai 0%tea 4i $ine2 se (r$i s a137r%e 7n f&c t&ate scris&ri%e; "eara t7r1i)2 $ine3&ia s 3in s asc)%te *e%)iri%e 7ntemni5at)%)i P a3)sese (ri* s-i s0)n $r$at)%)i ei c ntf%e5)% a3ea (&%&(ani2 dre0t care fric&s)% temnicer & %sa s fac d)0 c)m & tia ca0)%; -%amanda se f&%&si de 7n(d)in5 4i se a%ese c) ct5i3a na0&%e&ni de a)r2 cci 0%)t&nier)% n)-i
44

%)ase %)i -a$rici& dec7t caii2 iar &fi5er)% de *andarmi nu(i c&nfiscase nimic; 7ntr-& d)0-amia1 de i)nie2 %a$rici& a)1i2 7n de0rtare2 0)ternice $)$)it)ri de tun. A4adar2 %)0ta 7nce0)se 6 /nima 7i 137cnea de ner$dare; A)1i2 de asemenea2 1ar3 mare 0rin t7r( P a3ea) %&c mari mi4cri de tr)0e P trei di3i1ii trecea) 0rin B;;; #7nd2 s0re ceas)ri%e )ns0re1ece seara2 ne3asta temnicer)%)i 3eni s-i a%ine neca1)ri%e2 -a$rici& se art 4i mai dr()5 ca de &$icei P 7ntr-)n t7r1i)2 %)7nd)-i m7ini%e2 & r)(9 = A*)t-m s ies de aici 4i 75i *)r 0e cinstea mea c m 7nt&rc %a 7nc'is&are 7ndat ce se is0r3e4te $t%ia; = Astea-s 3&r$e ! Mai $ine s0)ne 9 >tii*usS aiR E% 0r) ne%ini4tit2 cci n) 4tia ce 7nseamn c)37nt)% >ui*us. Ne3asta temnicer)%)i cre1) c a 7n5rcat $%aia 4i2 7n %&c s-i mai 3&r$easc de (a%$eni2 c)m 3&ise2 n)-i mai 3&r$i dec7t de franci; = Asc)%t2 7i 1ise ea2 dac 0&5i 4-mi dai & s)t de franci2 3&i ac&0eri c) c7te )n na0&%e&n fiecare din &c'ii ca0&ra%)%)i care 3ine s sc'im$e stra*a de n&a0te2 astfe% c n) te 3a 0)tea 3edea ie4ind din 7nc'is&are P 4i2 mai a%es2 dac re(iment)% %)i )rmea1 s 0%ece m7ine2 c)m se 13&ne4te2 s7nt si()r c are s 0rimeasc; T7r()% f) 7nc'eiat 0e sc)rt; -emeia temnicer)%)i se 7n3&i c'iar s-! asc)nd 0e -a$rici& 7n &daia ei2 de )nde = a d&)a 1i = a3ea s 0&at e3ada mai )4&r; /n diminea5a )rmt&are2 7nainte de re3rsat)% 1&ri%&r2 f%amanda 7i s0)se 7nd)i&4at 9 = Dr()5)% me)2 e4ti m)%t 0rea t7nr 4i meseria asta a ta e tare )r7t; Asc)%t ce-5i s0)n 9 n) te mai 7nt&arce;
!

Bani ?ar(&2 7ntre$)in5at 7nc din sec&%)% a% 8<-%eaA;;

tf

= #)m a4a R se mir -a$rici&2 e &are & crim a 3&i s-5i a0eri 5ara R = Las2 %as 6 D)-te 4i n) )ita c e) te-am sc0at c) 3ia5 P fr mine2 s&arta ta era 0ecet%)it2 ai B f&st 0)s %a 1id P dar n) mai s0)ne nimn)i2 cci am rm7ne 0e dr)m)ri 4i e) 4i $r$at)% me) P 4i2 mai a%es2 0entr) nimic 7n %)me n) mai 0&meni de 0&3estea aceea cara('i&as a (enti%&m)%)i din Mi%an&2 mascat 7n ne()st&r de $ar&metre 9 0rea e c)s)t c) a5 a%$; Ni ac)m2 ia $ine seama 9 am s-5i da) 'aine%e )n)i ')sar2 m&rt a%a%tieri aici2 7n temni5 P 3&r$e4te 4i t) c7t 0&5i mai 0)5in; /ar dac t&t)4i 3re)n ser(ent sa) 3re)n &fi5er 75i 0)ne 7ntre$ri 4i te str7n(e c) )4a s-i rs0)n1i2 s0)ne 4i t)

c ai 1c)t %a )n 5ran2 care te-a (sit $&%na3 de fri()ri 7ntr-)n sat 4i te-a %)at de mi% 7n casa %)i; Dac 3e1i c rs0)ns)% acesta n)-i m)%5)me4te2 s0)ne-%e c mer(i s-5i a*)n(i din )rm re(iment)%; "-ar 0)tea s te ia %a &c'i din 0ricina (rai)%)i t) P s0)ne-%e2 at)nci2 c te-ai nsc)t %a Piem&nt2 c e4ti )n recr)t rmas 7n -ran5a de an)% trec)t 4i a%te $a1ac&nii de s&i)% sta; Pentr) 7nt7ia &ar2 d)0 trei1eci 4i trei de 1i%e de m7nie c)m0%it2 -a$rici& 7n5e%ese ade3rat)% t7%c a% ce%&r ce i se 7nt7m0%a); Era %)at dre0t s0i&n; "e sft)i c) ne3asta temnicer)%)i2 care2 7n diminea5a aceea2 era tare dr(st&as 4i2 7n tim0 ce c) )n ac c) a5 str7mta 'aine%e ')sar)%)i2 e% 7i 0&3esti 0e 7nde%ete t&at tr4enia; Ea mai c 7% cre1) 9 0rea at7t de c&0i%r&s 4i era at7t de dr()5 7m$rcat astfe%2 7n ')sar 6 = Dac 5ii c) t&t dinadins)% s te %)05i2 7i s0)se Z ea 7n ce%e din )rm2 tre$)ia ca2 s&sind %a Paris2 s te fi 7nr&%at 7ntr-)n re(iment; P&fteai %a )n 0a'ar de 3in 3re)n ser(ent 4i trea$a era fc)t; Ne3asta temnicer)%)i mai ad)( & m)%5ime de sfat)ri $)ne 0entr) 3iit&r 4i2 c7nd se mi*i de 1i)2 7% sc&ase afar din
70

&daia ei2 d)0 ce-! fcii s se *)re de s)te de &ri c2 &rice s-ar 7nt7m0%a2 n)-i 3a r&Eti nici&dat n)me%e; 7ndat ce -a$rici& ie4i din t7r(2 cL7nd 3&inice4te2 c) sa$ia s)$ $ra52 sim5i & str7n(ere de inim; 22/at-m2 74i s0)se e%2 c) 'aina 4i f&aia de dr)m a )n)i ')sar m&rt 7n 7nc'is&are2 imde-! minase = 0are-se = f)rt)% )nei 3aci 4i a c7t&r3a tac7m)ri de ar(int 6 E) i-am m&4tenit2 ca s 1ic a4a2 fiin5a;Z 4i asta fr s 3rea) 4i fr s-& fi 4ti)t dinainte 6 M 0a4te deci 7nc'is&area;;; Pre3estirea e %im0ede2 3&i a3ea m)%t de s)ferit din 0ricina 7nc'is&riiG; N); trec)se nici & &r de c7nd se des0r5ise de $inefct&area %)i 4i 0%&aia 7nce0) s cad c) asemenea ne7nd)rare2 7nc7t ')sar)% n&str) a$ia mai 0)tea mer(e2 c'in)it de ci1me%e ace%ea (re&aie2 ce n) i se 0&tri3ea) de fe%; 7n ce%e din )rm2 7nt7%ni )n 5ran c%are 0e & (%&a$ 4i-i c)m0r ca%)%2 7n5e%e(7nd)-se c) e% 0rin semne P ne3asta temnicer)%)i 7% 0&35)ise d&ar s desc'id ()ra c7t mai 0)5in2 din ca)1a accent)%)i s); 7n 1i)a aceea2 armata france12 care t&cmai c74ti-(ase $t%ia de %a Li(n: O2 mr4%)ia s0re Br)@e%%es P era 7n a*)n)% $t%iei de %a >ater%&& 2; #tre 0r7n12 7n tim0 ce c&ntin)a s 0%&) c) (%eata2 -a$rici& a)1i $)$)it)% t)n)%)i P de $)c)rie2 )it c) t&t)% (r&a1nice%e c%i0e de dis0erare2 0e care i %e 0ricin)ise & 7ntemni5are at7t de nedrea0t; Merse 07n n&a0tea t7r1i) 4i2 c)m 7nce0)se s-i 3in mintea %a ca02 se d)se s cear (1d)ire %a & cas 5rneasc2 r1%e5it m)%t de dr)m)% ce% mare; .ran)% 0%7n(ea 4i se *)ra
!

Ora4 7n Be%(ia P %a !6 i)nie ! !E2 Na0&%e&n a d&$7ndit aci )%tima sa 3ict&rie; - L&ca%itate 7n Be%(ia2 %7n( Br)@e%%es2 )nde2 %a ! i)nie ! !E2 tr)0e%e a%iate a) 7nfr7nt2 7ntr-& mem&ra$i% $t%ie2 tr)0e%e france1e de s)$ c&manda %)i Na0&%e&n;

c i se %)ase t&t)%; -a$rici& 7i dete )n (a%$en 4i fc) r&st de &31; FArmsar)% me) n)-i 0rea 3&inic2 74i s0)se e% P dar2 mai 4tii R s-ar 0)tea s fie 0e 0%ac)% 3re)n)i 0%)t&nier;G Ni se d)se s se c)%ce 7n (ra*d2 a%t)ri de ca%; A d&)a 1i2 c) )n ceas 7nainte de re3rsat)% 1&ri%&r2 0&rni din n&) %a dr)m 4i2 t&t m7n(7ind)-4i ca%)%2 i1$)ti s-! fac s-& ia %a tra0; #tre ceas)ri%e cinci2 a)1i $)$)it)% t)n)ri%&r 9 era 0re%)di)% $t%iei de %a >ater%&&;

Capitolul
rei

al

ea
-a$rici& dd) c)r7nd 0este ni4te 3i3andiere2 4i nems)rata rec)n&4tin5 ce i-& 0)rta ne3estei temnicer)%)i din B;;; 7% fc) s intre 7n 3&r$ c) e%e P 7ntre$ 0e )na din e%e )nde se af%a re(iment)% a% 4-%ea de ')sari2 de care 5inea e%; = Ai face m)%t mai $ine s n) te (r$e4ti at7ta2 s&%d5e%)%e2 7i rs0)nse cantiniera2 mi4cat de 0a%&area 4i de &c'ii %)i fr)m&4i; N) 0ari 7ndea*)ns de 1dra3n ca s faci fa5 %&3it)ri%&r de sa$ie ce se 3&r da a1i; Dac ai a3ea ce% 0)5in & 0)4c2 n) 1ic2 5i-ai 0)tea s%&$&1i 4i t) (%&an5e%e ca fie4tecare; P&3a5a aceasta n) 0rea f) 0e 0%ac)% %)i -a$rici& P dar 7n 1adar dd) ('es ca%)%)i2 n) 0)t) 7ntrece c&ti)(a cantinierei; #7nd 4i c7nd2 $)$)it)% t)n)%)i2 ce 0rea din ce 7n ce mai a0r&a0e2 7i 7m0iedica s se a)d2 cci -a$rici& era at7t de ne$)n de ent)1iasm 4i fericire2 7nc7t intrase din n&) 7n 3&r$ c) ea; -iecare c)37nt a% cantinierei 7i s0&rea fericirea2 %m)ri nd)-i-& 4i mai $ine; 7n afar de ade3rat)% s) n)me 4i de f)(a %)i din temni52 sf7r4i 0rin a destin)i t&t)% femeii ace%eia2 care i se 0rea at7t de $)n; Ea se arta f&arte mirat 4i n) 0rice0ea & i&t din t&t ce(i 0&3estea s&%d5e%)% ace%a t7nr 4i fr)m&s;
- Mnstirea din Parma2 3&i; /
4-

= A%ia2 ac)ma di$)i e) ade3r)% ade3rat2 se $)c)r d7nsa 7n ce%e din )rm 9 7i fi 3re)n t7nr $)r('e1 7ndr(&stit de ne3asta )n)i c0itan din re(iment)% a% 4-%ea de ')sari; /$&3nica 5i-a dr)it )nif&rma asta 4i ac)m te 5ii d)0 ea; E c) &c'i 4i c) s0r7ncene c n-ai f&st 7n 3ia5a ta ctan P dar2 c)m re(iment)% t) se af% 7n 0rima %inie 4i c)m e4ti $iat de trea$2 3rei s fii 31)t ac&%&2 ca n) c)m3a s 1ic %)mea c e4ti fric&s; -a$rici& 7nc)3iin5a t&t ceea ce s0)nea femeia P era sin()r)% mi*%&c ce-i sta %a 7ndem7n ca s se 0&at

a%e(e c) c7te3a sfat)ri $)ne; FN) c)n&sc fe%)% de a fi a% acest&r france1i2 74i s0)nea e%2 4i dac n) m %as 7ndr)mat de cine3a2 iar & s m 0&menesc 7n 7nc'is&are 4i iar & s-mi f)re ca%)%;G = Mai 7nt7i de t&ate2 0)i)%e2 3&r$i cantiniera2 care 7i era din ce 7n ce mai 0rieten2 s0)ne-mi dre0t9 n)i a4a c n-ai d&)1eci 4i )n) de ani R Mare %)cr) s fi 7m0%init 4a0tes0re1ece; A4a 4i era 4i -a$rici& & rec)n&sc) desc'is; = #are 3a sa 1ic2 n) e4ti nici mcar recr)tP 7nseamn c n)mai de dra()% &c'i%&r c)c&anei te d)ci s fii fc)t c'is%i5 R Ei2 drcie 6 DaZ 4tii c n-are ()st)ri re%e2 d&amna;;; Dac 5i-a) mai rmas c)m3a niscai gl*iori din cei 0e care 5i i-a dat2 a0&i tre$)ie2 primo, s-5i c)m0eri a%t ca%2 c )it-te %a m7r5&a(a ta c)m 74i ci)%e4te )rec'i%e de c7te &ri sf&rie t)n)% ce3a mai a0r&a0e P sta-i ca% 5rnesc2 c) care2 c)m a*)n(i 0e %inie2 c)m te c)re5i; -)m)% ce% a%$ 0e care-! 1re4ti c&%&2 deas)0ra t)fi4)ri%&r2 e de %a f&c)% 0%)t&ane%&r2 $&$&c)%e; A4a c 0re(te4te-te s tra(i & s0eriet)r 1dra3n2 c n) mai e m)%t 4i ai s a)1i (%&an5e%e 4)ier7nd; Dar2 07n )na-a%ta2 ai face $ine s 7nf)%eci ce3a2 ac)m2 ct mai e tim0; -a$rici& 7i )rm sfat)% 4i2 7ntin17nd)-i )n na0&%e&n2 & r)( s-4i &0reasc din e% c7t i se c)3enea;
/8

= .i-e mai mare mi%a 6 se min)n femeia; Mitite%)%2 nici mcar $anii n) 4tie s 4i-i c'e%t)ie 6 #a s te 7n35 minte2 ar tre$)i ca ac)m2 d)0 ce 5i-am 7n4fcat (a%$en)%2 s-i da) $ici ie04&arei me%e; N-a0&i2 c) (%&a$a ta2 0rinde-m dac 0&5i; /a 1i2 0r&s-t)5)%e2 ce-ai face dac-ai 3edea c-& ia) %a snt&asa R Af% dar2 de %a mine2 c at)nci c7nd $ar&san)% $)$)ie2 n) se arat a)r)%; Na2 7i 1ise 7n ce%e din )rm2 ia-5i 7ndrt ce-a rmas 9 &0ts0re1ece franci 4i cinci1eci de $n)5i2 m7ncarea ta c&st n)mai trei1eci de 0ara%e; Ac)m2 & s se (seasc iar cai de 37n1are2 $erec'et; Dac ce% 0e care ai s-5i 0)i &c'ii e mic2 s n) dai mai m)%t de 1ece franci 0e e%P 4i 0entr) nimic 7n %)me s n) dai 0este d&)1eci2 c'iar de-ar fi s-! c)m0eri 0e a% ce%&r 0atr) fii ai %)i A:m&n %; A$ia sf7r4ise de m7ncat2 c7nd 3i3andiera2 care t)r)ia 7ntr-)na2 f) &0rit de & femeie ce 3enea 0este c7m0 4i care %e ie4i 7nainte 0e 4&sea; = Heei2 Mar($t 6 stai 0e %&c 6 stri( ea; 6 ca3a%erie a% t) e mai 0e drea0ta; = Tre$)ie s te %as2 0)i)%e2 (ri 3i3andiera ctre er&)% n&str) P dar 1) dac n) mi se r)0e inima 6 7mi e4ti sim0atic2 0e &n&area mea; Ha$ar n-ai de nimic 4i-a) s te fac 1&$2 c)m m 3e1i 4i c)m te 3d; Hai mai $ine c) mine2 %a 6 ca3a%erie; = Ai dre0tate2 7mi da) 4i e) seama c n) 4ti) nimic2 rs0)nse -a$rici&2 dar 3rea) s m %)0t 4i s7nt '&tr7t s a*)n( ac&%&2 )nde-i f)m)% ace%a a%$; = Uit-te %a ca%)% t)2 c)m 74i ci)%e4te )rec'i%e; 7n c%i0a 7n care 3a fi ac&%&2 a4a s%$n&( c)m e2 are s se sm)ceasc2 are s-& ia %a (&an 4i drac)Z 4tie )nde-& s te d)c; <rei s-5i da) )n sfat R 7ndat ce-& s fii
!

Rena)d2 B)iscard2 A%%ard 4i Ric'aid 9 cei 0atr) fii ai d)ce%)i A:m&n2 er&i ai )nei %e(ende medie3a%e2 care-i 7nf5i4ea1 d)c7nd & %)0t d7r1 7m0&tri3a 7m0rat)%)i #ai&% ce% Mare;

7*
-DsiP

%a )n %&c c) cei%a%5i s&%d5ei2 0)ne m7na 0e & 0)4c 4i 0e & rani52 a%t)r-te %&r 4i f 4i t) %a fe% ca ei; Dar2 d&amne iart-m2 te 0&mene4ti c n-&i fi 4tiind nici mcar c)m se 7ncarc & 0)4c; De4i r)4inat 0este ms)r2 -a$rici& mrt)risi n&ii sa%e 0rietene c ('icise ade3r)%; = "rc)5)% de e% / O s mi-/ &m&are c7t ai 1ice 0e4te P 7mi 0)n ca0)%2 dac n-& fi a4a 7 Tre$)ie m)sai s 3ii c) mine2 )rm ea c) t&at '&tr*rea; = Dar 3rea) s m %)0t ;Z = Ai s te %)05i2 n-ai (ri* ;Z 6 ca3a%erie e dintre ce%e 3estite 6 Ni-a0&i2 a1i e %&c 0entr) t&5i care 3&r s %)0te; = Ni a*)n(em c)r7nd %a re(iment)% d)mita%e R = 7ntr-)n sfert de &r2 ce% m)%t; FRec&mandat de femeia asta de trea$2 74i s0)se -a$rici&2 ne4tiin5a mea 7n t&ate n) 3a mai face s fi) %)at dre0t s0i&n 4i astfe% m 3&i 0)tea %)0taG; 7n aceea4i c%i02 $)$)it)% t)n)%)i se 7nte5i P e@0%&1ii%e se 5inea) %an5; F#a mtanii%eG2 (7ndi -a$rici&; = 7nce0 s se 1reasc f&c)ri%e 0%)t&n)%)i2 (ri 3i-3andiera2 4fic'i)ind)-4i c%)5)%2 0e care ai fi 1is c 7% 7n3i&rase a0r&0ierea $t%iei; #&tir s0re drea0ta 4i a0)car 0e & sc)rtt)r2 0rintre fine5e P n&r&i)% era ad7nc de )n c&tP cr)ci&ara f) c7t 0e-aci s se rst&arne P -a$rici& 7m0inse /a r&at; #a%)% i se 0&ticni de d&) &ri P c)r7nd dr)m)%2 mai 0)5in c%is&s2 se 0resc'im$ 7ntr-& 0&tec 4er0)ind 0rin iar$; N) fc)ser nici cinci s)te de 0a4i2 c7nd m7r-5&a(a %)i -a$rici& se &0ri de&dat %&c)%)i 9 )n %e4 1cea de-a c)rme1i4)% 0&tecii2 7n(r&1ind de&0&tri3 ca% 4i c%re5; -a$rici&2 f&arte 0a%id de fe%)% %)i2 se fc) 3erde %a fa5 P cantiniera2 d)0 ce 0ri3i m&rt)%2 s0)se2 ca 4i c)m ar fi 3&r$it 0entr) sine 9 sta n)-i din di3i1ia n&astr; A0&i2 ridic7nd &c'ii as)0ra er&)%)i n&str)2 i1$)cni 7n r7s;

= Ha2 'a2 'a 6 #e-i mitite%)%e R & cam $(a4i 0e m7nec 6 Dar -a$rici& 0arc 7n('e5ase; #eea ce-! c)trem)ra2 mai a%es2 era 'a%)% de m)rdrie a 0ici&are%&r m&rt)%)i2 care 4i f)sese des0)iat de 7nc%5minte 4i cr)ia n) i se %saser dec7t ni4te 0anta%&ni amr75i m7n*i5i de s7n(e; =- A0r&0ie-te2 7% 7ndemn cantiniera P desc%eca2 tre$)ie s te de0rin1i c) de-a%de astea P ia te )it2 stri( ea2 %a ca0 %-a) %&3it 6 Un (%&n52 intrat 0e %7n( nas2 ie4ise 0rin t7m0%a &0)s2 s%)5ind cada3r)% 7n c'i0 (r&a1nic P )n &c'i 7i rmsese desc'is; = Hai2 mitite%)%e2 c&$&ar de 0e ca%2 7i s0)se iar cantiniera2 4i str7n(e-i m7na2 s 3edem dac-5i rs0)nde; -r s 4&3ie2 de4i (ata s-4i dea s)f%et)% de sc7r$2 -a$rici& sri *&s de 0e ca% 4i2 a0)c7nd m7na m&rt)%)i2 & sc)t)r & dat 1dra3n P a0&i rmase n)cit 9 sim5ea c n) mai are 0)tere s se sa%te iar 7n 4a; #eea ce-! 7n(r&1ea ce% mai tare era &c'i)% ace%a '&%$at; F<i3andiera2 3a crede c-s )n fric&sG2 74i s0)se e% amr7tP dar sim5ea c2 dac mai face & sin()r mi4care2 se 0r$)4e4te; #%i0a aceea f) 0entr) e% 7ns0im7ntt&are P 0)5in %i0si s n) i se fac r) de-a $ine%ea; B(7nd de seam2 3i3andiera sri s0rinten din trs)rica ei 4i2 fr & 3&r$2 7i 7ntinse )n 0a'ar de rac'i)2 0e care -a$rici& 7% s&r$i dintr-& 7n('i5it)r P a0&i 0)t) s-4i 7nca%ece (%&a$a 4i & %) din %&c2 fr s mai desc'id ()ra; Din c7nd 7n c7nd2 3i3andiera tr(ea %a e% c) c&ada &c'i)%)i; = Ai s te $a5i m7ine2 0)i)%e2 3&r$i ea 7n ce%e din )rm2 ast1i rm7i c) mine; <e1i $ine c mai 7nt7i tre$)ie s 7n3e5i meseria de s&%dat;
/"

= Dim0&tri32 3rea) s %)0t c'iar ac)m2 stri( er&)% n&str)2 7ncr)nt7nd)-se2 ceea ce 3i3andierei i se 0r) a fi semn $)n; B)$)it)ri%e 7nce0ea) s semene c) )n t)net ne7ntrer)0t P 7ntre & $)$)it)r 4i cea%a%t n) mai era nici )n r(a12 iar 0e f)nda%)% acest)i t)net ne7ntrer)0t2 ce semna c) m)(et)% )n)i t&rent 7nde0rtat2 se de&se$ea) f&arte $ine sa%3e%e 0%)t&n)%)i; Dr)m)% t&cmai se 7nf)nda 7ntr-)n 13&i P 3i3an-diera 1ri trei sa) 0atr) s&%da5i france1i2 care 3enea) s0re ea2 a%er(7nd de %e sf7r7ia) c%c7ie%e P sri *&s din cr)ci&ara ei 4i f)(i s se asc)nd %a & a137r%it)r de $52 7ntr-& (r&a0 din care f)sese sm)%s2 c) rdcin c) t&t2 )n c&0ac; FA4adar2 74i 1ise 7n c%i0a aceea -a$rici&2 s 3edem dac s7nt &ri n) fric&s 6G "e &0ri %7n( c&ti)(a 0rsit de cantinier 4i trase sa$ia din teac; Dar s&%da5ii nici n)-! $(ara 7n seam 4i trec)r 7n (&an 0e %7n( 0d)rice2 s0re 0artea st7n( a dr)m)%)i; = "7nt de-ai n&4tri2 1ise %ini4tit 3i3andiera2 7nt&r-c7nd)-se (7f7ind %a cr)ci&ara ei; Dac m7r5&a(a ta ar fi 7n stare s (a%&0e1e2 5i-a4 1ice 9 d & f)( 07n %a mar(inea 0d)rii 4i 3e1i dac se 1re4te ce3a 0e c7m0; -a$rici& n-a4te0t s-i s0)n de d&) &ri 9 r)0se & crean( dintr-)n 0%&02 7i sm)%se fr)n1e%e 4i 7nce0) s-4i cr&iasc ca%)%P acesta 0&rni %a (a%&02 dar2 d)0 & c%i02 74i re%) tra0)% mr)nt; <i3andiera 74i 0)se 4i ea ca%)% %a (a%&0 9 = Dest)%2 &0re4te2 &0re4te 6 7i stri( ea %)i -a$rici&; #)r7nd2 ie4ir am7nd&i din 0d)rice P 1(&m&t)% 7ns0im7ntt&r a% %)0tei 7i 7n3%)i dintr-& dat P t)n)ri%e 4i m)sc'ete%e $)$)ia) din t&ate 0r5i%e P %a drea0ta2 %a st7n(a2 7n s0ate; Ni c)m 13&i)% din care ie4ea) se af%a 0e & m()r 7na%t de &0t sa) 1ece 0ici&are2 1rir dest)% de $ine & 0rticic a $t%iei ce se da 7n f)nd2 0e c7m0ie P fa0t este 7ns c n) se af%a nimeni 0e 0a*i4tea de dinc&%& de 0d)re; La 3re& mie de 0a4i mai de0arte2 aceast 0a*i4te era mr(init de )n %)n( 4ir de s%cii 0%et&ase2 deas)0ra cr&ra se ridica )n f)m a%$ ce se 7n3&%$)ra 7n rstim0)ri2 7n%57nd)-se s0re cer; = De-a4 4ti mcar )nde mi-e re(iment)% ;Z &fta can-tiniera ne'&tr7t; #7m0ia asta-i mare2 n)-i $ine s trecem 0rin ea2 a4a &$%); A2 dar )itasem 6 (%s)i ea ctre -a$rici&2 dac 7nt7%ne4ti 3re)n s&%dat inamic2 n) te m)%5)mi s-! 1(7rii2 $a( sa$ia 7n e% ;Z 7n aceea4i c%i02 femeia 7i 1ri 0e cei 0atr) s&%da5i de care am 0&menit 7nainte2 ie4ind din 0d)re 4i %)7nd-& 0este c7m02 7n st7n(a dr)m)%)i; Un)% din ei era c%are; = /at ce-5i tre$)ie2 se-nt&arse ea ctre -a$rici&; Hei2 '& 6 stri( ea a0&i ce7)i c%are2 ia f-te-nc&a s-i tra(i & d)4c; "&%da5ii se a0r&0iar; = Unde e 6 ca3a%erie R 7i 7ntre$ ea; = Uite c&%&2 %a cinci min)te de aici2 ce3a mai 7nc&ace de (7r%a care c)r(e 0e %7n( s%cii P adinea)ri a f&st &m&r7t c&%&ne%)% Mac&n; = T)2 sta c%are2 c7t ceri 0e ca%)% t) R #) cinci franci 7% dai R = #)O cinci franci 6 4tii c ai 'a12 mmic& R )n ca% &fi5eresc2 0e care2 0este )n sfert de &r2 am s-! 37nd c) cinci na0&%e&ni;;; = D-mi )n (a%$en2 7i cer) 3i3andiera %)i -a$rici&; A0&i2 a0r&0iind)-se de s&%dat)% c%are2 7i s0)se 9 Hai2 c&$&ar2 iat-5i na0&%e&n)% 6 "&%dat)% desc%eca2 -a$rici& sri 3ese% 7n 4a2 iar 3i3andiera 7nce0) s des0rind c&$)rii de 0e &$%7nc)% (%&a$ei; = /a mai a*)ta5i-m 4i 3&i 6 se rsti ea %a s&%da5i; #)m %sa5i s se c1neasc sin()r & c)c&an 6 Dar ca%)% ce% n&) a$ia sim5i c&$)rii2 c 4i 7nce0) s se ca$re1e2 iar -a$rici&2 care 4tia $ine s c%reasc2 a3) ne3&ie de 7ntrea(a %)i 0)tere ca s-! str)neasc;
//

= "emn $)n 6 c&nstat 3i3andiera2 d&mnia-sa n) este &$i4n)it s-! (7di%e c&$)rii; = dsta-i ca% de (enera%2 stri( s&%dat)% care 7% 37n-d)se2 )n ca% care face 1ece (a%$eni ca nimica;

= P&ftim d&)1eci de franci2 7i s0)se -a$rici&2 care n) mai 0)tea de $)c)rie c str7n(e 7ntre 0)%0e )n ca% at7t de f&c&s; 7n c%i0a aceea2 & ('i)%ea se s0arse 0ie1i42 3n 4ir)% s%cii%&r2 iar -a$rici& a3) 7n fa5a &c'i%&r ci)data 0ri3e%i4te a )nei 0)1derii de cren()5e ce 1$)ra) 7n t&ate 0r5i%e2 ca rete1ate de c&as; = dsta-i $ar&san)% care se a0r&0ie2 fc) s&%dat)%2 ,)7nd)-4i cei d&)1eci de franci; " t&t fi f&st &re%e d&); -a$rici& era 7nc s)$ farmec)% ace%ei ci)date 0ri3e%i4ti2 c7nd )n (r)0 de (enera%i2 )rma5i de 3re& d&)1eci de ')sari2 str$t)r 7n (a%&0 )n)% din c&%5)ri%e 0a*i4tii %a mar(inea creia se &0rise e% P ca%)% %)i nec'e12 se ca$ra de d&)-trei &ri %a r7nd2 a0&i sm)ci c) 0)tere de fr7)% ceW% 5inea %&c)%)i; FEi $ine2 fie l" 74i 1ise -a$rici&; Lsat 7n 3&ia sa2 ca%)% 0&rni m7nc7nd 0m7nt)% 4i 7n c7te3a c%i0e a*)nse din )rm esc&rta (enera%i%&r; -a$rici& n)mr 0atr) c&if)ri ti3ite O; La )n sfert de &r d)0 aceea2 din 3&r$e%e )n)i ')sar2 ce c%rea a%t)ri de e%2 7n5e%ese c )n)% dintre acei (enera%i era 3estit)% mare4a% Ne:2; "e sim5i 7n c)%mea fericirii P c) t&ate acestea2 n) 0)t) ('ici care dintre ei era mare4a%)% P ar fi dat t&t)% 7n %)me ca s 4tie2 dar 74i aminti c n) tre$)ia s 3&r$easc; Esc&rta se &0ri2 ca s treac 0este )n 4an5 mare2 0e care 0%&aia din a*)n 7% )m0%)se c) a0 P 4an5)% era mr(init de c&0aci
!

"emn distincti3 7n )nif&rma (enera%i%&r; ! Michel 'e< ?!V6+=! !EA2 mare4a% a% -ran5ei din ! C42 )n)% dintre cei mai a0r&0ia5i c&%a$&rat&ri ai %)i Na0&%e&n;
56

$tr7ni 4i 7nc'idea2 s0re st7n(a2 c7m0ia %a intrarea creia -a$rici& 74i c)m0rase ca%)%; A0r&a0e t&5i ')sarii desciecaser P mar(inea 4an5)%)i era drea0t 4i f&arte a%)nec&as2 iar a0a se af%a %a trei-0atr) 0ici&are s)$ ni3e%)% c7m0iei; N)c de $)c)rie2 -a$rici& era c) (7nd)% mai m)%t %a mare4a%)% Ne: 4i %a (%&rie2 dec7t %a ca%)% %)i P acesta2 0%in de neast7m0r2 sri 7n 4an52 str&0ind c) a0 c7t c&%&; Un)% dintre (enera%i2 )d din ca0 07n-n 0ici&are2 7i trase & 7n*)rt)r9 22mama %)i de ca%G 6 7n*)rt)ra 7% *i(ni 0e -a$rici& 0este ms)r; 22#e-ar fi s-i cer s&c&tea% RG se ntreb e%; P7n )na-a%ta2 ca s arate c n) era c'iar at7t de st7n(aci2 7ncerc s )rce c%are ce%%a%t ma% a% 4an5)%)i; Dar ma%)% era dre0t ca 0erete%e 4i 7na%t de cinci-4ase 0ici&are; Tre$)i s se %ase 0()$a4; At)nci merse 7n s)s)% 4)3&i)%)i2 c) a0a 07n %a (7t)% ca%)%)i 4i2 7n ce%e din )rm2 (si )n fe% de 3ad2 0e )nde 0)t) c) )4)rin5 s ias de 0artea cea%a%t P f) astfe% 0rim)% din esc&rt care i1$)ti s treac dinc&%& P & dat a*)ns2 7nce0) s tr&0&te m7ndr) de-a %)n()% ma%)%)i P *&s2 7n 4an52 ')sarii se 1$tea)2 c)t7nd s ias %a ma%2 cci 0e a%&c)ri a0a a3ea 07n %a cinci 0ici&are ad7ncime; D&i sa) trei cai se speriat 4i 3&ir s-& ia 7n&t2 ceea ce st7rni & $%cea% de ne-descris; Un ser(ent $(ase de seam 4iret%ic)% 0e care 7% f&%&sise m&rm&%&c)% ace%a2 c) 7nf5i4are at7t de 0)5in &st4easc; = L)a5i-& 7n s)s 6 e )n 3ad %a st7n(a 6 rcni e%; Ni2 7ncet)% c) 7ncet)%2 trec)r t&5i; A*)n(7nd 0e ce%%a%t ma%2 -a$rici& dd)se ac&%& 0este (enera%i2 care era) sin()ri-sin()rei P $)$)it)% t)n)%)i 0r) c se 7nte5e4te P a$ia a)1i c7nd (enera%)%2 0e care-! m)rase at7t de 1dra3n2 7i stri( %a )rec'e 9 = De )nde-ai %)at ca%)% sta R -a$rici& era at7t de t)%$)rat2 7nc7t rs0)nse 0e ita%iene4te 9 = 1'ho conrprato poco 0a. ?L-am c)m0rat mai adinea)ri;A W #e t&t s0)i R se &5r7 (enera%)%; Dar 3)iet)% se fc)se 7n acea c%i0 at7t de 0)ternic2 ca -a$rici& n)-i mai 0)t) rs0)nde; Tre$)ie s mrt)risim c er&)% n&str) era f&arte 0)5in er&) 7n c%i0a aceea; T&t)4i2 s0aima 3enea %a e% a$ia 7n a% d&i%ea r7nd P ceea ce-! s)0ra mai a%es era 1(&m&t)% ace%a care-i s0r(ea )rec'i%e; Esc&rta & %) %a (a%&0 P str$t)r & $)cat de 0m7nt arat2 ce se 7ntindea dinc&%& de 4an5 4i care era t&at 0resrat c) %e4)ri; = Haine%e r&4ii 6 'aine%e r&4iiO 6 stri(a) 3ese%i ')sarii din esc&rt 4i %a 7nce0)t -a$rici& n) 7n5e%ese P mai a0&i 31) c 7ntr-ade3r2 a0r&a0e t&5i m&r5ii era) 7m$rca5i 7n r&4); Dar se 7nt7m0% )n %)cr) care-i dd) fi&ri de (r&a1 9 $( de seam c m)%te din ace%e nefericite straie r&4ii mi4ca) 7nc2 tria); Era 3dit c rni5ii stri(a) d)0 a*)t&r2 dar nimeni n) se &0rea s %i-! dea; Er&)% n&str)2 0%in de &menie2 cat 0e c7t 0)tea ca n) c)m3a ca%)% s) sa ca%ce 0este 3re)na din ace%e 'aine r&4ii; Esc&rta se &0ri P n)mai -a$rici&2 care n) 0rea 74i %)a 7n seam 7ndat&riri%e &st4e4ti2 (a%&0a 7nainte2 c) &c'ii %a )n amant de rnit; = DaZ &0re4te & data2 (&(&mnii%e 6 1$iera %a e% s)$&fi5er)%; -a$rici& 74i dete seama c se af%a %a d&)1eci de 0a4i mai s0re drea0ta2 7naintea (enera%i%&r 4i t&cmai 7n 0artea 0e care & scr)ta) ei c) &c'eane%e; 7nt&rc7nd)-se s se a4e1e 7n c&ada ce%&r%a%5i ')sari2 rma4i %a c75i3a 0a4i 7ndrt2 31) 0e ce% mai 3&inic dintre (enera%i 3&r$ind ce3a 3ecin)%)i s)2 (enera%

Haine%e r&4ii a0ar5inea) tr)0e%&r inamice;

58

4i e%2 0e )n t&n de m)strare 4i a0r&a0e 0&r)ncit&r; Pe deas)0ra2 mai 4i 7n*)ra; -a$rici& n)-4i 0)t) 7nfr7na c)ri&1itatea 4i2 7n ci)da 0&3e5ei de a n) 3&r$i2 0e care i-& dase 0rietena sa2 ne3asta temnicer)%)i2 tic%)i & fra1 sc)rt2 c7t mai fran5)1easc 4i mai c&rect2 4i-! 7ntre$ 0e ')sar)% de %in( e% 9 = #ine-i acest (enera%2 care-4i do ene+te 3ecin)% R = #inZ s fie 6 Mare4a%)% 6 = #are mare4a% R = Mare4a%)% Ne:2 t&nt)%e 6 DaZ de )nde nai$a ie4i4i R De4i 0este ms)r de sim5it&r din fire2 -a$rici& n) se s)0r de &car P 0ri3ea2 c)0rins de & admira5ie c&0i%reasc2 %a 3estit)% 0rin5 a% M&sc&3ei ?, 3itea1)% 3ite*i%&r; De&dat2 0&rnir c) t&5ii 7n (a%&0 4i2 c7te3a c%i0e mai t7r1i)2 -a$rici& 1ri2 %a d&)1eci de 0a4i 7naintea sa2 )n fe% de art)r c) t&t)% ne&$i4n)it; -)nd)% $ra1de%&r era 0%in de a02 iar 0m7nt)% *i%a3 de 0e mar(inea %&r 1$)ra 7n $)%(ri ne(ri2 %a c7te trei-0atr) 0ici&are 7n%5ime; -a$rici& &$ser3 7n treact aceast ci)d5enie a0&i 7nce0) din n&) s c)(ete %a (%&ria mare4a%)%)i; De&dat2 a)1i %7n( e% )n rcnet P era) d&i ')sari care cdea) %&3i5i de ('i)%e%e P dar2 c7nd 7nt&arse ca0)% s-i 3ad2 ace4tia 4i rmseser %a d&)1eci de 0a4i 7n )rma esc&rtei; #eea ce i se 0r) 7n(r&1it&r2 f) )n ca% 0%in de s7n(e2 care se 1$tea 0e 0m7nt)% rsc&%it2 7nc)rc7nd)-4i 0ici&are%e 7n 0r&0rii%e-i mr)ntaie P 3&ia s se 5in d)0 cei%a%5i cai 4i s7n-(e%e 7i 4ir&ia 7n n&r&i; FA' 6 iat-m2 a4adar2 7n 0%in f&c 6 (7ndi -a$rici&; Am 31)t & $t%ie 6 74i re0et e% 0%in de m)%5)mire2 %at-m )n ade3rat &4tean;G 7n c%i0a aceea2 esc&rta
!

Tit%) dat de Na0&%e&n mare4a%)%)i Ne:2 d)0 campania din -usia.

/9

(&nea m7nc7nd 0m7nt)% 4i er&)% n&str) 7n5e%ese c ('i)%e%e%e era) ace%ea care fcea) s 1$&are 5arina 7n t&ate 0r5i%e; _adarnic se t&t )ita 7ns0re 0artea de )nde 3enea) P n) 3edea dec7t n&rii de f)m a%$ ai $ateriei2 %a & mare de0rtare 4i2 0e deas)0ra $)$)it)%)i nec)rmat a% t)n)ri%&r2 i se 0rea c a)de sa%3e m)%t mai a0r&0iate P n) mai 0rice0ea nimic; 7n c%i0a aceea2 (enera%ii 4i esc&rta c&$&r7r s0re )n dr)mea( n&r&i&s2 ce se af%a %a 3re& cinci 0ici&are mai 7n 3a%e; Mare4a%)% se &0ri 4i 0ri3i din n&) c) &c'ean)%; De data aceasta2 -a$rici& 0)t) s-! 3ad d)0 0&fta inimii P i se 0r) f&arte $%an 4i c) & c057n mare2 r&4cat; FN&i n-a3em asemenea c'i0)ri 7n /ta%ia2 74i 1ise d7ns)%; E)2 care-s at7t de s0e%$ 4i am 0r)% castani)2 n) 3&i arta nici&dat astfe%G2 ad)( e% m7'nit; Pentr) -a$rici&2 c)3inte%e ace%ea 3&ia) s s0)n 9 e) n) 3&i fi nici&dat )n er&); Pri3i ctre ')sari P 7n afar de )n)% sin()r2 t&5i a3ea) m)st5i $%&nde; Dar dac -a$rici& se )ita %a ')sarii din esc&rt2 7n aceea4i ms)r se )ita) 4i ei %a d7ns)%; Pri3iri%e %&r 7% fc)r s r&4easc 4i2 ca s ias din 7nc)rct)r2 7nt&arse ca0)% s0re d)4man; <edea r7nd)ri-r7nd)ri de &ameni 7n r&4) P dar ceea ce 7% mira ce% mai m)%t era fa0t)% c &amenii aceia 0rea) tare mici; Nir)ri%e %&r %)n(i2 care a%ct)ia) re(imente sa) 0&ate c'iar di3i1ii2 n)-i 0rea) mai 7na%te dec7t ni4te (ard)ri 3ii; Un (r)0 de c%re5i r&4ii mer(ea %a tra02 c)t7nd s a*)n( mai re0ede %a dr)m)% din 3a%e2 0e care c) 0)5in 7nainte c&$&riser2 a%)nec7nd 7n n&r&i2 mare4a%)% 4i esc&rta; -)m)% 7% 7m0iedica 0e -a$rici& s 3ad %im0ede 7ns0re 0artea 7n care se 7ndre0ta) ac)m P d&ar c7nd 4i c7nd se 1rea) &ameni (&nind c%ri2 0r&fi%a5i 0e f)m)% ace%a a%$)ri); De&dat2 dins0re inamic2 -a$rici& 31) 0atr) &ameni care 3enea) (&nind ne$)ne4te; FA' 6 s7ntem ataca5iG2 74i 1ise e%P a0&i 31) c)m d&i din &amenii aceia 7i 3&r$ea) mare4a%)%)i; Un)% dintre (enera%ii din s)ita acest)ia 0&rni 7n (a%&0 7ns0re 0artea )nde se af%a 3r*ma4)%2 )rmat de d&i ')sari din esc&rt 4i de cei 0atr) &ameni care s&siser c) 0)5in 7nainte; D)0 trecerea )n)i 4an52 0e care 7% srir c) t&5ii2 -a$rici& se 0&meni 7n 0rea*ma )n)i s)$&fi5er2 care 0rea tare $%a*in; FAr tre$)i s-i s0)n ce3a2 0&ate c at)nci n) s-ar mai )ita t&5i a4a %a mine;G #'i$1)i 7nde%)n(; = D&mn)%e2 se adres e% 7n ce%e din )rm s)$&fi5er)%)i2 e 0rima dat c7nd ia) 0arte %a & $t%ie P dar2 &are2 aceasta e 7ntr-ade3r & $t%ie R = A4a2 ni5e%;;; Dar t) cine e4ti R = "7nt frate%e s&5iei )n)i c0itan; = Ni 0e c0itan)% ace%a c)m 7% c'eam R Er&)% n&str) f) (r&a1nic de 7nc)rcatP n) se a4te0tase de fe% %a & asemenea 7ntre$are; Din fericire2

mare4a%)% 4i esc&rta 0&rnir iar4i %a (a%&0; 22#e n)me france1 s-i s0)n RG se 7ntre$ e%; /n sf7r4it2 74i ad)se aminte de n)me%e '&te%ier)%)i )nde %&c)ise %a Paris P 74i a0r&0ie ca%)% de ace%a a% s)$&fi5er)%)i 4i stri( din rs0)teri 9 = #0itan)% Me)nier 6 #e%%a%t2 nea)1ind $ine din 0ricina $)$)it)ri%&r de t)n2 7i rs0)nse 9 = A2 c0itan)% Te)%ier R A f&st &m&r7t; FPerfect2 4&0ti -a$rici&; #are 3a s 1ic2 c0itan)% Te)%ier P tre$)ie s fac 0e 7nd)rerat)%;G = <ai2 d&amne 6 e@c%am e%P 4i-4i %) & m)tr 0%7n(rea5; /e4iser din dr)m)% ce% m&cir%&s 4i ac)m str$tea) 7n (&an & mic f7nea5 P 7n tim0 ce (%&an5e%e %e 4)iera) din n&) 0e %a )rec'i2 mare4a%)% se 7ndre0t ctre & di3i1ie de ca3a%erie; Esc&rta a*)nsese iar 7n mi*%&c)% m&r5i%&r 4i rni5i%&r2 dar 3ederea acest&ra 7nce0ea s n)-! mai 1()d)ie 0e er&)% n&str) c'iar at7t de m)%t P a3ea e% %a ce s se (7ndeasc; 7n c%i0a 7n care esc&rta se &0ri %&c)%)i2 1ri cr)ci&ara )nei cantiniere 4i sim0atia fa5 de aceast res0ecta$i% ta(m $ir)ind 7n e% &rice sim5m7nt2 0&rni %a (a%&0 ca s-& a*)n( din )rm; = O0re4te2 d)mne1e)% m-ti 6 rcni d)0 e% s)$&fi5er)%; 22#e 0&ate s-mi fac aici R 6G se (7ndi -a$rici& 4i2 d7nd 0inteni ca%)%)i2 c&ntin) s (a%&0e1e 7ns0re can-tinier; #re1)se c & 3a re7nt7%ni 0e $)na %)i 0rieten de diminea5 P caii 4i cr)ci&r)% semna)2 cei dre0t2 7ntre e%e2 dar 0r&0rietara era c) t&t)% a%ta 4i er&)% n&str) & (si c7t se 0&ate de nes)ferit; Pe c7nd se a0r&0ia de ea2 & a)1i s0)n7nd 9 FPcat de e%2 era $r$at fr)m&sG; Ni ce scen 7n(r&1it&are 7% a4te0ta ac&%& 0e n&)% n&str) s&%dat 6 Un)i t7nar c%ra4 7na%t 4i c'i0e4 i se tia 0ici&r)% de %a 4&%d; -a$rici& 7nc'ise &c'ii 4i2 0e ners)f%ate2 dd) 0e (7t 0atr) 0a'are de rac'i); = DaZ 4ti) c-i tra(i2 $&$&c)%e 6 se min)n canti-niera; Rac'i)% fc) s 7nc&%5easc 7n mintea %)i -a$rici& )n (7nd 9 tre$)ie s-mi c74ti( $)n3&in5a camara1i%&r din esc&rt; = D-mi t&t ce 5i-a mai rmas 7n stic%2 7i cer) e% 3i3andierei; = P&ate n) 4tii2 7i rs0)nse ea2 c rm4i5a asta2 7ntr-& 1i ca cea de a1i2 c&st 1ece franci R <17nd)-! c se 7nt&arce 7n (a%&02 s)$&fi5er)% e@c%am2 3ese% 9 = A'a 6 ne ad)ci )dat)rP 3a s 1ic de asta mi-ai de1ertat R Ad-nc&a 6 "tic%a trec) de %a )n)% %a a%t)% P ce% din )rm $) 4i-& a137r%i 7n aer; = M)%5)mesc2 camarade 6 7i stri( e% %)i -a$rici&;
05

T&5i &c'ii 7% 0ri3ir c) $)n3&in5; Pri3iri%e acestea ridicar & (re)tate de & s)t de f)n5i de 0e inima %)i :abricio = )na din ace%e inimi dintr-& 0rea (in(a4 0%mad2 care a) ne3&ie de 0rietenia a t&t ce %e 7nc&n*&ar2 7n sf7r4it2 n) mai era r) 31)t de f7rta5ii si2 e@ista 7ntre ei & %e(t)r 6 -a$rici& rs)f% din f)nd)% rr)nc'i%&r2 a0&i2 fr s-4i mai 0refac (rai)%2 se adres s)$&fi5er)%)i 9 = Ni dac a f&st &m&r7t c0itan)% Te)%ier2 )nde-a4 0)tea s-mi (sesc s&ra R R&stind at7t de rs0icat Te)%ier2 7n %&c de Me)nier2 se credea )n mic Mac'ia3e% !; = <ei af%a-& 7n seara asta2 7i rs0)nse s)$&fi5er)%; Esc&rta 0&rni din n&)2 7ndre0t7nd)-se s0re di3i1ii%e de infanterie; -a$rici& se sim5ea ame5it P $)se 0rea mult rac'i) 4i se cam c%tina 7n 4a; 74i aminti %a tim0 & 3&r$ 0e care &$i4n)ia s-& s0)n 3i1iti)% mamei sa%e 9 c7nd e4ti c'erc'e%it2 tre$)ie s te )i5i 0rintre )rec'i%e ca%)%)i 4i s faci ce face 3ecin)%; Mare4a%)% se &0ri 7nde%)n( %7n( mai m)%te c&r0)ri de ca3a%erie2 0e care %e trimise 7n f&c P dar tim0 de 3re& &r sa) d&)2 er&)% n&str) nici n)-4i dd) seama ce se 0etrece 7n *)r)% %)i; "e sim5ea f&arte &stenit 4i c7nd ca%)% s) 7nce0ea s (a%&0e1e2 s%ta 7n 4a ca & $)cat de 0%)m$; De&dat2 ser(ent)% %e stri( &ameni%&r 9 = Hei2 n)-! 3ede5i 0e 7m0rat2 m(ari%&r 6;;; 7n aceea4i c%i02 esc&rta 1$ier din rs0)teri 9 Triasc mpratul A E %esne de 7nc'i0)it c7t de tare 'olb er&)% n&str) &c'ii2 dar fr s 3ad dec7t ni4te 2&ra%i care (a%&0a)2 )rma5i 4i ei de & esc&rt; L)nci%e c&ame2 care at7rna) de c4ti%e dra(&ni%&r din )it2 7% 7m0iedicar s de&se$easc 3re)n c'i0 an)me;
Z 'iccold MacUiavelli ?!46+=!E2VA2 &m 0&%itic 4i ist&ric ita-%i;)i P )n)% dintre ide&%&(ii $)r('e1iei /n ascensi)ne2 0arti1an a% %)tism)%)i;

F/at c)m2 din 0ricina c7t&r3a i $%estemate 0a'are de rac'i)2 n) %-am 0)t)t 3edea bG7m0rat 0e c7m0)% de %)0t l" Acest (7nd 7% tre1i e3 $ine%ea; #&$&r7r iar 7ntr-)n dr)m 0%in de $%t&ace P caii 3&ir s $ea; = #are 3a s 1ic2 a trec)t 0e-aici 7m0rat)% R se 7nt&arse e% ctre 3ecin)% s);

= <e1i $ine2 ce% c) )nif&rma fr firet)ri; #)m de n) %-ai c)n&sc)t R 7i rs0)nse acesta c) $)n3&in5; L)i -a$rici& 7i da inima ('es s a%er(e d)0 esc&rta 7m0rat)%)i 4i sX-;i se a%t)re; F#e fericire s faci r1$&i)% 7n 0rea*ma acest)i er&) 6 D&ar de aceea 4i 3enise 7n -ran5a 6 "7nt sin()r st07n 0e mine2 74i s0)se e%2 4i2 %a )rma )rmei2 n) fac s%)*$a 0e care & fac dec7t fiindc a4a a 3r)t ca%)% me)2 cr)ia i-a 3enit 0&ft s (a%&0e1e 0e )rme%e acest&r (enera%i;G #eea ce-/ '&tr7 0e "a$rici& s rm7n t&t)4i f) n)mai fa0t)% c ')sarii2 n&ii %)i camara1i2 se 0)rta) c) e% f&arte $ine P 7nce0ea s se cread 0rieten %a cataram c) t&5i acei s&%da5i a%t)ri de care (a%&0a de c7te3a ceas)ri; "im5ea nsc7nd)-se 7ntre e% 4i ei ce3a din n&$i%a 0rietenie a er&i%&r %)i Tass& 4i Ari&st&; Dac s-ar fi a%t)rat esc&rtei 7m0rat)%)i2 ar fi a3)t de %e(at n&i c)n&4tin5e P 0&ate c i s-ar fi fc)t c'iar m)tre2 cci c%re5ii cei%a%5i era) dra(&ni2 iar e% n) 0)rta dec7t )nif&rm de ')sar2 ca t&5i cei care-! 7ns&5ea) 0e mare4a%; A0&i2 fe%)% c)m 7% 0ri3ea) ac)m 7% fcea 0e er&)% n&str) s se simt 7n c)%mea fericirii P ar fi fc)t &rice 0e %)me 0entr) camara1ii %)i P se sim5ea c) s)f%et)% 4i c) mintea 7n a% n&)%ea cer; De c7nd 4tia c are 0rieteni2 i se 0rea c t&ate 4i-a) sc'im$at 7nf5i4areaP m)rea de ner$dare s 0)n 7ntre$ri; FDar mai s7nt 7nc 0)5in af)mat2 74i s0)se e%2 tre$)ie s 5in seam de sfat)% ne3estei temnicer)%)i;G /e4ind din dr)m)% ace%a m&cir%&s2 $( de seam c esc&rta n)-7 mai 7ns&5ea 0e mare4a%)% Ne: P (enera%)% 0e care-! )rma) ac)m era 7na%t2 s)$5ire2 a3ea )n c'i0 )scat 4i & c)tt)r c)m0%it; Acesta n) era a%t)% dec7t c&nte%e de A;;;2 f&st)% %&c&tenent R&$ert din !E mai !V+6; #e fericit ar fi f&st s-! 3ad 0e -a$rici& de% D&n(& ;Z Trec)se dest)% de m)%t tim0 de c7nd -a$rici& n) mai 3edea $)%(rii ne(ri de 0m7nt 1$)r7nd s)$ tir)% arti%erieiP dar2 a*)n(7nd 7n s0ate%e )n)i re(iment de c)irasieri2 a)1i %m)rit 0r&iecti%e%e i1$ind 7n 0%at&4e 4i 31) 0r$)4ind)se & (rmad de &ameni; "&are%e c&$&ra s0re asfin5it2 c7nd esc&rta ie4i de 0e )n dr)m 0%in de '7rt&a0e 4i 7nce0) s )rce )n mic 0&37rni4 de trei sa) 0atr) 0ici&are2 0entr) a se af)nda 7ntr-& art)r; -a$rici& a)1i c'iar %7n( e% )n mic 1(&m&t ne&$i4n)itP 7nt&arse ca0)% 9 0atr) &ameni c1)ser2 7m0re)n c) caii %&r P (enera%)% 7ns)4i f)sese d&$&r7t 4i se ridic de *&s 0%in de s7n(e; -a$rici& 0ri3ea ctre ')sarii 137r%75i %a 0m7nt9 trei dintre ei se mai 1$tea) 7nc2 a% 0atr)%ea stri(a 9 FTr(e5i-m de dedes)$t 6G ")$&fi5er)%2 c) 7nc d&i-trei &ameni2 desc%ecar s-! a*)te 0e (enera% care2 s0ri*inind)-se de a('i&tant2 7ncerc s fac c75i3a 0a4i P 3&ia s se 7nde0rte1e de ca%)% s)2 care se 1$tea %a 0m7nt 4i 137r%ea 7nne$)nit din c&0ite; ")$&fi5er)% se a0r&0ie de -a$rici&; 7n aceea4i c%i02 er&)% n&str) a)1i 3&r$ind)-se 7n s0ate2 a0r&a0e %a )rec'ea %)i 9 Fdsta-i sin()r)% care mai 0&ate (a%&0aG; "e sim5i a0)cat de 0ici&are2 ridicat de s)$5i&ri 4i tras din 4a 0e deas)0ra cr)0ei ca%)%)i2 a0&i %sat s a%)nece %a 0m7nt2 )nde c1) dre0t 7n 4e1)t; A('i&tant)% 5in) de c0str) ca%)% %)i -a$rici& P a*)tat de s)$&fi5er2 (enera%)% 7nc%eca 4i 0&rni 7n (a%&02 )rmat de cei 4ase &ameni care mai rmseser; -a$rici& se ridic 7nf)riat de *&s 4i 7nce0) s a%er(e
6

stri(7nd 9 1adri A 1adri Al Era %)cr) tare 'a1%i) s f)(i d)0 '&5i2 7n 0%in c7m0 de $taie; #)r7nd2 esc&rta 4i (enera%)% c&nte de A;;; se fc)r ne31)5i2 7ndrt)% )n)i 4ir de s%cii; -ier$7nd de m7nie2 -a$rici& a*)nse 4i e% %a s%cii P dd) 0este )n 4an5 f&arte ad7nc2 0e care-! sri; A0&i2 & dat trec)t de 0artea cea%a%t2 7nce0) iar s 7n*)re2 cci 7% 1rise din n&) = de data aceasta2 7ns2 %a & f&arte mare de0rtare = 0e (enera%2 care2 7m0re)n c) esc&rta2 se 0ierdea 0rintre c&0aci; FH&5i%&r 6 H&5i%&r l" stri( e% ac)m 7n fran5)1e4te; Amr7t2 m)%t mai 0)5in de 0ierderea ca%)%)i dec7t de trdare2 se %s s cad 0e mar(inea 4an5)%)i2 &$&sit 4i %i'nit de f&ame; Dac fr)m&s)% s) ca% i-ar fi f&st %)at de inamic2 nici n) s-ar fi sinc'isit P dar s se 3ad trdat 4i f)rat de s)$&fi5er)% ce% sim0atic 4i de ')sarii aceia 0e care-i s&c&tea fra5i 6 Era 0rea de t&t 6 N) 0)tea ierta at7ta m7r43ie 4i2 c) s0ate%e re1emat de & sa%cie2 7nce0) s 0%7n( c) %acrimi fier$in5i; "e s0)%$era)2 )n)% c7te )n)%2 t&ate fr)m&ase%e-i 3ise de 0rietenie n&$i% 4i $r$teasc2 asemenea ace%eia care 7i %ea( 0e er&ii din )erusalimul eli*erat2; F"-5i 3e1i m&artea c) &c'ii n) 7nseamn nimic2 dac e4ti 7nc&n*)rat de s)f%ete er&ice 4i d)i&ase2 de 0rieteni n&$i%i care 75i str7n( m7na 7n c%i0a )%tim)%)i s)s0in 6 Dar s-5i 0stre1i ent)1iasm)% 7n mi*%&c)% )n&r 0)n(a4i 6 6 l" -a$rici& e@a(era2 desi()r2 ca &rice &m %a neca1; D)0 )n sfert de &r de amrci)ne2 $( de seam c ('i)%e%e%e 7nce0ea) s a*)n( 07n %a 4ir)% de ar$&ri %a )m$ra cr&ra c)(eta; "e ridic 4i 7ncerc s se &riente1e; 74i 0%im$ &c'ii 0este 0a*i4tea aceea2 mr(init de )n 4an5 %ar( 4i de 4ir)% s%cii%&r 0%et&ase2 4i i se 0r) c 4tie )nde se af%; _ri )n c&r0 de in! s

H&5i%&r 6 H&5i%&r 6 ?/t;A; O0era cea mai c)n&sc)t a %)i T&r\)at& Tass& ?!E44=!E+EA;

66

fanterie care srea 4an5)% 4i 7nainta 0e c7m02 %a )n sfert de %e('e mai 7nc&%&; FNi e)2 care era s ad&rm2 74i s0)se P tre$)ie s m feresc s n) cad c)m3a 0ri1&nierG2 4i & %) %a 0ici&r; Mer(7nd2 se %ini4ti2 cci rec)n&sc)se )nif&rme%e 9 re(iment)% de care se temea s n) fie 0rins2 era france1; O %) 0ie1i42 s0re drea0ta2 0entr) a-! a*)n(e; D)0 d)rerea m&ra%2 de a fi f&st at7t de mi4e%e4te trdat 4i *ef)it2 7% mai 7ncerca & a%ta2 care se fcea din c%i0 7n c%i0 mai 3i) sim5it 9 m)rea de f&ame; De aceea2 d)0 ce mersese sa)2 mai $ine-1is2 a%er(ase 3re& 1ece min)te2 $( de seam2 c) & nes0)s $)c)rie2 c )nitatea de infanterie2 care de asemenea 7nainta 3&inice4te2 se &0rise ca 0entr) a %)a 0&1i5ie; #7te3a min)te mai t7r1i)2 se af%a 7n mi*%&c)% s&%da5i%&r;

= #amara1i2 n-a5i 0)tea s-mi 3inde5i & $)cat de 07ine R = /a te )it 6 dsta se tre1e4te %a $r)trie 6 Rs0)ns)% $at*&c&rit&r 4i r7sete%e ce )rmar 7% fc)r 0e -a$rici& s-4i 0iard c)m0t)%; A4adar2 r1$&i)% n) era ace% n&$i% 4i c&m)n a37nt a% s)f%ete%&r 7nsetate de (%&rie2 0e care 4i-! 7nc'i0)ise e% d)0 0r&c%ama5ii%e %)i Na0&%e&n 6 "e a4e1 &ri2 mai de(ra$2 se %s s cad 7n iar$ P s7n(e%e 7i 0ieri din &$ra*i; "&%dat)% care 7i 3&r$ise2 4i care se &0rise %a 3re& 1ece 0a4i ca s-4i c)re5e 7ncrct&r)% 0)4tii c) $atista2 se a0r&0ie 4i-i a137r%i & $)cat de 07ine P a0&i2 317nd c n-& ridic2 7i 37r7 )n d)micat 7n ()r; -a$rici& desc'ise &c'ii 4i mestec 07inea2 fr a a3ea 0)terea s s0)n ce3a; #7nd2 7n sf7r4it2 7% c)t din &c'i 0e s&%dat 0entr) a-i 0%ti2 se 0&meni sin()r P soldaii cei mai a0r&a0e de e% era) %a & s)t de 0a4i 4i mr4%)ia); "e ridic ca )n a)t&mat 4i se %) d)0 ei; /ntr 7ntr-& 0d)re P sim5ea c are s se 0r$)4easc de &$&sea% 4i 7nce0) s ca)te din &c'i )n %&c 0&tri3it2 dar care n)-i f) $)c)ria rec)n&sc7nd mai
8* 67.

7nt7i ca%)%2 a0&i trs)rica 4i2 7n ce%e din )rm2 c'iar 0e cantiniera de diminea5; Ea a%er( s0re d7ns)% 4i se 7n(r&1i 317nd)-! at7t de sf7r4it; = #&0ce%2 0)i)%e2 7i s0)se femeia P n) c)m3a e4ti rnit R Dar )nde 5i-e $idi3i)% R Ni 3&r$ind a4a2 7% d)se s0re cr)ci&ara ei2 7n care 7i a*)t s se )rce2 5in7n-d)-! de s)$s)&ri; A$ia se 31) 7n c&ti)( 4i er&)% n&str)2 fr7nt de &$&sea%2 c1) 7ntr-)n s&mn ad7nc;

Capitolul
Nimic n) 0)t) s-! tre1easc2 nici f&c)ri%e de 0)4c trase f&arte a0r&a0e2 nici tr&0&t)% ca%)%)i 0e care canti-niera 7% $ici)ia din rs0)teri; D)0 ce cre1)se 1i)a 7ntrea( 7n 3ict&rie2 re(iment)%2 atacat 0e nea4te0tate de 3a%)ri de ca3a%erie 0r)sac2 $tea 7n retra(ere2 sa)2 mai $ine-1is2 f)(ea ctre -ran5a; #&%&ne%)%2 )n t7nr c'i0e4 4i sc%i3isit2 care-i )rmase /)i Mac&n2 f) str0)ns c) sa$ia P c&mandant)% $ata%i&n)%)i2 care-i %) %&c)%2 &m $tr7n c) 0r)% a%$2 &rd&n re(iment)%)i F0e %&c re0a)sG; = Da5i-& nai$ii de trea$ 6 74i m)str e% s&%da5ii P 0e 3remea re0)$%icii2 n-& %)am %a snt&asa dec7t dac ne si%ea inamic)%;;; A0ra5i fiecare 0a%m de 0m7nt2 c) 0re5)% 3ie5ii 3&astre 6 %e stri( e% a0&i2 4i trase & 7n*)rt)r; Pr)sacii 3&r ac)m s ne r0easc c'iar 0-tn7nt)% 0atriei 6 Trs)rica 7n care d&rmea -a$rici& se &0ri P er&)% n&str) sri ca ars; "&are%e a0)sese de m)%tP se min)n 317nd c se fc)se a0r&a0e n&a0te; "&%da5ii a%er(a) de c&%&-c&%&2 7ntr-& 7n3%m4ea% care-! mir din ca%e-afar 0e er&)% n&str) P 7i asem)i2 7n sinea %)i2 c) ni4te c)rci 0%&)ate; = #e s-a 7nt7m0%at R & 7ntre$ 0e cantinier; = Nimic2 0)i)%e2 at7ta d&ar c ne-a) 7nc&%5it 0r)sacii; Ne trec 0rin f&c 4i sa$ie2 asta e; Ntr)% de (enera% a cre1)t %a 7nce0)t c e ca3a%eria n&astr2 c7nd c&%&2 era a %&r; /a 3in de-mi a*)t s re0ar 'am)% ie0-4&arei me%e2 c taman ac)m 4i-a (sit s se r)0; #7te3a sa%3e de 0)4c i1$)cnir %a 3re& 1ece 0a4i de -a$rici&; Odi'nit 4i $ine dis0)s2 er&)% n&str) 74i 1ise9 22La dre0t 3&r$ind2 ast1i t&at 1i)a2 7n %&c s %)0t2 am esc&rtat )n (enera%G; = Tre$)ie s m %)0t2 7i s0)se e% cantinierei; = -ii 0e 0ace2 ai sa te %)05i de-ai s te sat)ri; # de-ac)m s-a 1is c) n&i; = A)$r:2 stri( ea a0&i )n)i ca0&ra% care t&cmai trecea2 mai )it-te din c7nd 7n c7nd 4i %a c&ti)(a mea; = < d)ce5i s %)0ta5i R 7% 7ntre$ -a$rici& 0e A)$r:; = N)2 m d)c s-mi 0)n 0ant&fii ca s dn5)i 6 = <in 4i e) c) d)mnea3&astr; = <e1i2 ai (ri* de mic)% me) ')sar2 7i stri( canti-niera; P)i)% sta de $)r('e1 e tare inim&s; #a0&ra%)% A)$r: mer(ea fr s sc&at & 3&r$a; O0t sa) 1ece s&%da5i 7% a*)nser din )rm2 7n 0as a%er(t&r2 iar e% 7i d)se s0re )n mrcini4 cresc)t %a 0&a%e%e )n)i ste*ar $tr7n; A*)ns ac&%&2 7i a4e12 t&t fr s s0)n nimic2 %a %i1iera 0d)rii2 a%ct)ind )n s&i de $r7) f&arte %)n( P fiecare se af%a %a ce% 0)5in 1ece 0a4i de 3ecin)% s); = Ni-ac)m2 asc)%ta5i2 %e s0)se ca0&ra%)%2 desc'i17nd 0entr) 0rima &ar ()ra 9 s n) tra(e5i fr &rdin P (7n-di5i-3 c n) mai a3e5i dec7t c7te trei cart)4e; FDar ce se 7nt7m0% aici RG se 7ntre$ -a$rici&; #7nd2 7n ce%e din )rm2 rmase sin()r c) ca0&ra%)%2 7i s0)se 9 = E) n-am 0)4c; = Mai 7nt7i2 %as 3&r$a ;Z Pe )rm2 re0ede-te 7n 0artea aceea 4i2 %a 3re& cinci1eci de 0a4i de 0d)re2 ai s dai 0este 3re)n)% din srmanii s&%da5i din re(iment)% n&str)2 tia5i c) s$ii%e P i-ai rani5a 4i 0)4ca 6 Ni 3e1i2 n) care c)m3a s des0&i 3re)n rnit P ia 0)4ca
70

4i rani5a )n)ia m&rt de-a $ine%ea 4i (r$e4te-te2 s n) tra( ai n&4tri 7n tine; -a$rici& a%er( 7ntr-)n s)f%et 4i se 7nt&arse %a fe% de re0ede2 c) & 0)4c 4i c) & rani5; = /ncarc-5i 0)4ca 4i asc)nde-te c&%&2 d)0 c&0ac)% ace%a2 dar s te fereasc sf7nt)% s tra(i 7nainte s-5i da) e) &rdin;;; -ire-ar a% drac)%)i 6 scr74ni ca0&ra%)% 7ntrer)07nd)-se2 sta nici arma n) 4tie s 4i-& 7ncarce 6 Ni2

$&m$nind 7ntr-)na2 7i a*)t %)i -a$rici&; Dac 3re)n c%re5 inamic se re0ede %a tine s te taie c) sa$ia2 d &c&% c&0ac)%)i 4i n) tra(e dec7t 7n )%tima c%i02 c7nd 3a fi %a )n 0as de tine P a4tea0t 07n c7nd ai s 3e1i c 0&5i s-i atin(i )nif&rma c) 37rf)% $ai&netei; = Ni2 0entr) d)mne1e)2 d-& drac)%)i de 40an(2 se rsti e% a0&i; N) 3e1i ce mare e R <rei s te 7m0iedici /n ea R Of2 ce mai s&%da5i ni se da) ac)Z 6 Ni 3&r$ind2 7i sm)%se m7ni&s s$i&i)%2 137r%ind)-! c7t c&%&; = Nter(e cremenea cara$inei c) $atista; Ai mai tras 3re&dat c) 0)4ca R = Nti) s 37ne1; = "%a3a d&mn)%)i 6 )rm ca0&ra%)% c) )n &ftat ad7nc; Ni n) )ita 9 n) tra(i 7nainte s-5i da) e) &rdin; Ni2 s0)n7nd acestea2 0%ec; -a$rici& era tare 3ese%; 22/n sf7r4it2 m 3&i %)0ta de-ade3rate%ea2 74i s0)se e%2 3&i &m&r7 )n d)4man 6 A1idiminea5 ne 7m0r&4ca) c) ('i)%e%e2 iar e)2 ca 0r&st)%2 m 37nt)ram de c&%&-c&%&2 fr s m (7ndesc c 0&t fi c)r5at;G A4te0ta2 0ri3ind 7n t&ate 0r5i%e2 0este ms)r de c)ri&s; O c%i0 mai t7r1i)2 a)1i i1$)cnind 7n a0r&0iere 4a0te 7m0)4ct)ri; Dar2 ne0rimind nici )n &rdin s tra(2 rmase mai de0arte %ini4tit2 7n s0ate%e c&0ac)%)i; Ac)m era a0r&a0e n&a0te P i se 0rea c se af% %a 07nd2 %a 37nt&area de )r4i2 7n m)n5ii Trame11i-nei2 deas)0ra Briantei; /i 3eni 7n minte & idee de 37n-t&r P %) )n cart)4 din rani5 4i sc&ase (%&n5)% 9 FDaca
71

3d inamic)%2 74i 1ise e%2 n) tre$)ie s-mi sca0eG2 4i strec)r 4i ce% de-a% d&i%ea (%&n5 7n 5ea3a 0)4tii; A)1i d&) $)$)it)ri de cara$in 7n a0r&0ierea c&0ac)%)i 4i2 7n aceea4i c%i0a2 31) )n c%re5 7n a%$astr)2 care trecea 7n (a%&0 0rin fa5a %)i2 de %a drea0ta s0re st7n(a; FN) e e% %a trei 0a4i2 s&c&ti d7ns)%2 dar %a distan5a asta s7nt si()r de %&3it)r;G Oc'i $ine 4i a0s 0e tr(aci P inamic)% se 0r$)4i2 7m0re)n c) ca%)%; Er&)% n&str) se credea %a 37nt&are 9 se re0e1i 3ese% %a 0rada 0e care & d&$&r7se; T&cmai a*)nsese %7n( &m)% care tr(ea s m&ar2 c7nd2 c) & re0e1ici)ne de necre1)t2 d&i c%re5i 0r)saci se n0)stir as)0ra %)i c) s$ii%e2 s-! taie; -a$rici& f)(i c7t 0)t) de re0ede 7ndrt2 s0re 0d)re P 0entr) a 0)tea a%er(a mai $ine2 74i ar)nc arma; #%re5ii 0r)saci era) d&ar %a trei 0a4i de d7ns)%2 c7nd a*)nse 7ntr-)n ste*ri4 c) 0)ie5i (r&4i c7t $ra5)% 4i dre05i ca %)minarea2 ce cre4tea) c'iar 7n mar(inea 0d)rii; Raristea aceasta 7i 5in) 0)5in 7n %&c 0e )rmrit&ri2 dar ei se strec)rar t&t)4i 4i 7nce0)r iar s-! )rmreasc 0e -a$rici& 7ntr-& 0&ian; Era) din n&) (ata-(ata s-! a*)n(2 c7nd acesta se re0e1i 7ntr-)n 07%c de c&0aci $tr7ni; 7n c%i0a aceea2 f%acra a cinci sa) 4ase f&c)ri de cara$in2 ce se descrcar d&ar %a c75i3a 0a4i de e%2 a0r&a0e c-i arse fa5a; 74i %s ca0)% 7n *&s P c7nd 4i-! ridic2 se 0&meni fa5 7n fa5 c) ca0&ra%)%; = Pe-a% t) %-ai c)r5at2 n)-i a4a R = Da2 7ns mi-am 0ierd)t 0)4ca; = P)4ti a3em dest)%e P e4ti )n $iat de trea$ 4i2 de4i 0ari cam ntf%e52 n) 5i-ai ir&sit tim0)% de 0&manP $ine c s&%da5ii n&4tri i-a) ac'itat 0e cei d&i care te )rmrea) 4i care a) intrat 7n $taia 0)4ti%&r %&r P e) n-a3eam c)m s-i 3d; Ni-ac)m2 s 4ter(em 0)tina c7t mai re0ede P re(iment)% n&str) tre$)ie s fie %a mai 0)5in de )n sfert de %e('e de aici P mai a3em 7ns )n '&0 de trec)t 9 & $)c5ic de c7m0ie2 )nde 0)tem fi 7m0res)ra5i;
72

<&r$ind 7ntr-)na2 ca0&ra%)% 04ea 3&inice4te 7n frantea ce%&r 1ece &ameni ai si; La 3re& d&) s)te de 0a4i mai 7nc&%&2 intr7nd 0e $)c5ica de c7m0ie de care 0&me7nt7%nir )n (enera% rnit2 0e care-! trans0&rta) &tant)% 4i &rd&nan5a sa; = "-mi dai 0atr) &ameni2 i se adres e% ca0&ra%)%)i2 c) (%as stins2 tre$)ie s fi) d)s %a am$)%an5 P t) sfr7mat 0ici&r)%; = %a mai d)-te-n;;; t) 4i c) t&5i (enera%ii ti2 rs- e ca0&ra%)%; A1i %-a5i trdat t&5i 0e 7m0rat 6 = #)m2 se rsti (enera%)% m7ni&s2 nes&c&te4ti &rdi-me%e R 6 E) s7nt (enera%)% c&nte B;;;2 c&mandant)% i1iei ta%e;;; R&stea fra1e sf&rit&are; A('i&tant)% sri %a s&%da5i; #a0&ra%)% 7i trase & 7m0)nst)r de $ai&net /n $ra52 a0&i & t)%i2 )rmat de &amenii si; Unde n) d %i)mne1e) s-i 3d 0e t&5i ca tine2 c) $ra5e%e 4i c) &are%e 1&$ 6 7n*)ra e% mai de0arte; Ad)nt)r de e$nici 6 T&5i 37nd)5i B)r$&ni%&r ! 6 L-a) trdat 0e irat 6 -a$rici& asc)%ta2 7nmrm)rit2 acea 7n3in)ire (r&a1nic; "eara2 ctre ceas)ri%e 1ece2 mic)% (r)0 a*)nse din )rm re(iment)%2 %a intrarea 7ntr-)n sat mare2 c) )%i5e m)%te 4i 7n()ste; -a$rici& $( de seam c A)$r: se %erea s stea de 3&r$ c) 3re)n &fi5er; FAici

n)mai dracu; mai 0&ate s treac l" $&d&(nea e%; 7ntr-ade3r2 )%i5e%e era) ticsite de infanterie2 de ca3a%erie 4i mai c) seam de c'es&ane de arti%erie 4i de f)r(&ane; #a0&- ralul 7ncerc trei 0tr)nderi 0rin trei )%i5e diferite dar2 dup d&)1eci de 0a4i2 tre$)i s se %ase 0()$a4 P t&at %)mea 7n*)ra 4i $%estema;
!

Dinastia re(i%&r -ran5ei 7nce07nd din !E+42 rst)rnat 7n !V+, ;!;- Re3&%)5ia $)r('e12 Resta)rat 7n ! !42 d)0 cderea %)i Na0&%e&n2 0rin ad)cerea 0e tr&n a %)i L)d&3ic a% 8<%//-%ea2 care %)(e 7n tim0)% ce%&r !CC de 1i%e2 c7nd Na0&%e&n se re7nt&arce din ins)%a Bfaa2 4i re3ine d)0 7nfrin(erea acest)ia;
73

= Aici e iar 3re)n trdt&r care c&mand ;Z 1$ier ca0&ra%)%P dac d)4man)%)i 7i trece 0rin ca0 s ne 7m0res&are2 ne ia 0e t&5i ca din &a%a; <eni5i c) mine2 $ie5i ;Z -a$rici& 0ri3i 7n *)r 9 d&ar 3re& 4ase s&%da5i 7% mai 7ns&5ea) ac)m 0e ca0&ra%; Printr-& 0&art %ar( desc'is2 0tr)nser 7ntr-& &(radP de ac&%& intrar 7ntr-)n (ra*d 4i2 0rin 0&rti5a acest)ia2 se strec)rar 7n (rdin; Aci rtcir )n tim02 &r$ecind de c&%&-c&%&; 7n ce%e din )rm2 srir 0este )n (ard 4i se 0&menir 7ntr-)n %an 7ntins de 'ri4c; D)0 mai 0)5in de & *)mtate de &r2 c%)1i5i de stri(te 4i 1(&m&te ne%m)rite2 ie4ir din n&) %a dr)m)% mare2 dinc&%& de sat; Nan5)ri%e dr)m)%)i era) 0%ine de 0)4ti; -a$rici& 74i a%ese )na; Dr)m)% era f&arte %ar(2 dar 7ntr-at7t de 7n5esat de f)(ari 4i cr)5e2 7nc7t2 7ntr& *)mtate de &r2 e% 4i c) ca0&ra%)% a$ia dac 7naintaser 3re& cinci s)te de 0a4iP se s0)nea c 4&sea)a d)ce %a #'ar%er&i; /n c%i0a 7n care &rnic)% sat)%)i $t) &re%e )ns0re1ece seara ca0&ra%)% stri( 9 = Hai s-& %)m iar 0este c7m0; 7n afar de e% 4i de -a$rici&2 mic)% %&r 07%c n) mai era a%ct)it ac)m dec7t din trei s&%da5i; #7nd f)r %a )n sfert de %e('e de )%i5a cea mare2 )n)% dintre ace4tia 1ise 9 = N) mai 0&t; = Nici e)2 s0)se )n a%t)%; = Ha%a% de 3&i 6 Parc n-am fi t&5i %a fe% de fr7nfi2 7i d&*eni ca0&ra%)% P asc)%ta5i de mine 4i n-& s 3 0ar r); _rise2 7n mi*%&c)% )n)i %an 7ntins de (r7)2 cinci sa) 4ase ar$&ri2 %a mar(inea )n)i 4an5; Direc5ia %a c&- ; 0ci ;Z &rd&n e% P c)%ca5i-3 aici2 %e s0)se a0&i2 c7nd ! a*)nser2 4i n) care c)m3a s face5i 1(&m&t; Dar2 ia sta5i2 07n %a s&mn2 care din 3&i are niscai 07ine R = E)2 1ise )n)% din s&%da5i;
74

= D-nc&a2 cer) ca0&ra%)%2 0e )n t&n ce n) s)ferea &tri3ire2 4i 7m0r5i 07inea 7n cinci $)c5i2 &0rind)& 0e cea mai mic; = #am /a )n sfert de &r 7nainte s se cra0e de tiu, %e s0)se e% 7nf)%ec7nd2 & s 3 0&meni5i c) ca3a%eria inamic; N)-i %sa5i s 3 taie; Pe 4es)ri%e astea i ni inse2 c7nd e4ti de )n)% sin()r2 te-ai d)s 0e c&0c2 d;ir cinci2 dim0&tri32 se 0&t sa%3a 9 rm7ne5i str7ns )ni5i %in( mine2 n) tra(e5i dec7t c7nd d)4man)% e %a )n 0as2 i m7ine sear m 0rind s intr) c) 3&i 7n #'ar%er&i; iZ;i0&ra%)% 7i tre1i c) & &r 7nainte de 1&rii 1i%ei 4i 7i puse s-4i 7ncarce din n&) arme%e P 'rm%aia de 0e drumul ce% mare c&ntin)a P n) se 0&t&%ise t&at noaptea P semna c) 3)iet)% )n)i t&rent a)1it din de0rtare; = -)( ca &i%e2 3&r$i2 ca s n) tac2 -a$rici& ctre caporal. = /a mai 5ine-5i f%eanca2 m&rm&%&c)%e 6 se s)0r -ta P iar cei trei s&%da5i care a%ct)ia)2 7m0re)n c) :abricio< 7ntrea(a %)i armat2 7% 0ri3ir 4i ei m7nia5i2 +i c)m i-ar fi ')id)it 9 *i(nise na5i)nea ;Z FAsta-i 0rea de t&t ;Z (7ndi er&)% n&str)P ace%a4i %)cr) / am &$ser3at 4i %a 3icere(e2 %a Mi%an&; Ei s f)(R easc sf7nt)% ;Z #7nd ai de-a face c) france1i2 n-ai 3&ie s s0)i ade3r)%2 dac acesta %e rne4te c)m3a mindria; "-&r fi )it7nd ei ac)m )r7t %a mine2 dar 0)5in 7mi 0as 4i am s %e-& 4i art;G Mer(ea) 0ara%e% c) 0)'&i)% f)(ari%&r2 care se 7n('es)ia 0e dr)m2 7ns %a C de0rtare de cinci s)te de 0a4i; D)0 ce merser & %c-*9'e2 a*)nser %a )n dr)mea( care ddea 7n dr)m)% mare, )nde (sir nen)mra5i s&%da5i c)%ca5i; -a$rici& cumpr )n ca% dest)% de $)n2 care-! c&st 0atr)1eci de :ranci, iar dintre t&ate s$ii%e 137r%ite care 7nc&tr&2 a%ese cu (ri* & sa$ie mare2 drea0t; 22De 3reme ce t&t 3a trebui s-& 7nfi( 7n d)4man2 (7ndi e%2 aceasta e cea mai potri=it.> Ec'i0at astfe%2 0&rni %a (a%&0 P 7i a*)nse din )rm 0e ca0&ra% 4i 0e &amenii %)i2 care & %)aser 7na7S

inte 4i2 0r&50ind)-se 7n scri2 a0)c 7n m7na st7n( teaca s$iei 4i %e stri( ce%&r 0atr) france1i 9 = Oamenii ace4tia2 care f)( 0e dr)m)% mare2 0ar-c-ar fi & t)rm de &i2 se 7n('es)ie ca ni4te &i c0iate;;; Dar de(ea$a a0sa -a$rici& 0e c)37nt)% oaie & t&3ar4ii %)i nici n)-4i mai amintea) s fi f&st s)0ra5i2 c) & &r mai 7nainte2 din 0ricina ace%ei 3&r$e; "e 3dea aci )n)% dintre c&ntraste%e care e@ista 7ntre caracter)% ita%ian 4i ce% france1 P france1)% e2 fr d&ar 4i 0&ate2 mai fericit 9 e% a%)nec 0este 7nt7m0%ri%e 3ie5ii fr s 0&arte 0ic; N) 3&m asc)nde fa0t)% c -a$rici& f) nes0)s de m)%5)mit de sine2 d)0 ce 0&meni de oi. #&ntin)ar s mear( 3&r$ind de )na 4i de a%ta; D)0 3re& d&) %e('e2 ca0&ra%)%2 f&arte mirat c n) 1re4te ca3a%eria inamic2 7i s0)se %)i -a$rici& 9 = D)mneata2 care e4ti ca3a%eria n&astr2 (a%&0ea1 07n %a cs)5a de 0e dea%)% de c&%& 4i 7ntrea$ (a1da dac 3rea s ne vlnd ce3a de m7ncare P s0)ne-i rs0icat c n) s7ntem dec7t cinci; Dac se c&de4te2 d-i cinci franci ar3)n din $anii d)mita%e2 dar fii 0e 0ace2 d)0 ce 0r7n1im2 ne %)m $anii 7ndrt; -a$rici& se )ita %a ca0&ra%; 7% 31) 0%in de & '&tr7re nec%intit2 de 0arc ar fi f&st 7ns)4i 7ntr)c'i0area s)0eri&rit5ii m&ra%e P se s)0)se; T&t)% se 0etrec) 0rec)m 0re31)se A)$r: P at7ta d&ar c -a$rici& 5in) ca cei cinci

franci da5i 5ran)%)i s n)-i fie %)a5i 7na0&i c) de-a si%a; = Banii s7nt ai mei2 %e s0)se e% t&3ar4i%&r si2 n) 0%tesc 0entr) 3&i2 0%tesc &31)% 0e care !-a dat ca%)%)i me); "e e@0rima at7t de st7%cit fran5)1e4te2 7nc7t cei%a%5i 74i 7nc'i0)ir c %e 3&r$e4te cam de s)s2 ceea ce 7i *i(ni din ca7e-afar P din c%i0a aceea2 7n mintea %&r 7nc&%5i (7nd)% )nei 7ncierri ctre sf7r4it)% 1i%ei; 74i ddea) ei seama c t7nr)% acesta e f&arte de&se$it9 de
0

ei, ceea ce 7i 7ntrit P -a$rici&2 dim0&tri32 7nce0ea s Pi fa5 de d7n4ii & mare 0rietenie; De d&) ceas)ri mer(ea) fr s sc&at & 3&r$2 ; ind ca0&ra%)%2 0ri3ind s0re 4&sea2 stri( 0%in de bucurie 9 = Uite re(iment)% ;Z #)r7nd2 a*)nser 7n 4&sea P dar2 3ai ;Z 7n *)r)% dra0e%)%)i c) ac3i%2 n) se af%a) nici d&) )ite de &ameni; -a$rici& & 1ri a0&i 4i 0e 3i3andier 9 mer(ea 0e *&s2 c) &c'ii 7nr&4i5i de 0%7ns 4i2 din c7nd 7n iind2 &fta ad7nc; De(ea$a c)t -a$rici& s desc&0ere %&ti)(a 4i ie04&ara femeii; = Sef)ite2 0ierd)te2 f)rate ;Z stri( ea2 rs0)n17nd 0ri3iri%&r er&)%)i n&str); -r nici & a%t 3&r$2 acesta desc%eca2 %) ca%)% de c0str) 4i-i s0)se 9 = 7nca%ec 7 <i3andier n-a4te0t s fie 0&ftit de d&) &ri; = "c)rtea1-i scri%e2 se r)( n)mai; Ni2 de 7ndat ce se sim5i $ine 7n 4a2 7nce0) s-i 0&3esteasc $iat)%)i nen&r&ciri%e 0rin care trec)se 0este n&a0te; D)0 & ist&risire nesf7r4it de %)n(2 asc)%tat c) %c&mie de er&)% n&str)2 care2 %a dre0t 3&r$ind2 n) 7n5e%e(ea & i&t2 dar n)trea & d)i&as 0rietenie fa5a de 3i3andier2 aceasta ad)( 9 = Ni )nde mai 0)i c france1ii s7nt cei care m-a) *ef)it2 $t)t2 0rdat;;; = #)m 6 n) d)4manii R 7ntre$ -a$rici&2 c) & mirare care da 4i mai m)%t farmec fr)m&s)%)i s) c'i0 ,ra= 4i 0a%id; = Pr&st)5 mai e4ti2 0)i)%e 6 17m$i ea 0rintre %acrimi P dar2 c) t&ate astea2 e4ti tare dr()5 6 = <&r$a e 9 a4a c)m 7% 3e1i2 4i-a d&$&r7t 0r)sac)% R Rt 37r7 7n 3&r$ A)$r:2 care2 7n mi*%&c)% 7m$)%1e%ii (enera%e2 se nimerise de cea%a%t 0arte a ca%)%)i 0e care clrea cantiniera; N)mai c se 5ine m7ndr)2 )rm caporalul... -a$rici& tresri; DaZ ia s0)ne2 c)m te
77

c'eam R c&ntin) ca0&ra%)%2 fiindc2 dac & fi s see fac 3re)n ra0&rt2 3rea) s te trec 7ntr-ins)%; = M n)mesc <asi2 rs0)nse -a$rici&2 fc7nd fe5e-! fe5e2 adic ;oulot, se c&rect e% re0ede; B&)%&t era n)me%e s&%dat)%)i a cr)i f&aie de dr)m* i-& dd)se ne3asta temnicer)%)i din B;;; #) d&) 4ilei 7n )rm2 -a$rici& & cercetase c) de-aman)nt)%2 dini mers P 7nce0)se s-i mai 3in mintea %a ca02 n) se maie mira c'iar 7ntr-at7t de t&ate ce%e; 7n afar de f&aia dee dram a ')sar)%)i B&)%&t2 74i mai 0stra c) (ri* 4i 0a4a0&rt)% ita%ian2 0&tri3it cr)ia 0)tea r73ni %a n&$i%)%6 n)me de <asi2 ne()st&r de $ar&metre; #7nd ca0&ra%)%c 7i im0)tase c se 5ine m7ndr)2 f)sese c7t 0e ce s rs0)nd 9 FE)2 m7ndr) l E)2 -a$rici& <a%serra2 marcheA sino de% D&n(&2 care 0rimesc s 0&rt n)me%e )n)i <asi2 * ne()st&r de $ar&metre ;ZG 7n tim0 ce se (7ndea 4i 74i s0)nea 9 FDe-ac)m n) mai trebuie s )it c m n)mesc B&)%&t2 a%tminteri iar ma% 0a4te 7nc'is&areaG2 ca0&ra%)% 4i cantiniera se sft)ia)e 7n 0ri3in5a %)i; = " n) cre1i c)m3a ca-mi 37r nas)% )nde n)-mi fier$e &a%a2 dar te 7ntre$ 0entr) $ine%e d)mita%e9 cine e4ti c) ade3rat R 7% isc&di cantiniera2 7ncet7nd s-! mai : t)t)iasc; -a$rici& n) rs0)nse de 7ndat P c)(eta c nici&dat n) 3a mai 7nt7%ni 0rieteni at7t de de3&ta5i2 cr&ra s %e 0&at cere sfat)%2 iar de sfat)ri a3ea mare ne3&ie; ?Intrm 7ntr-& 1&n de r1$&i2 ()3ernat&r)% 3a 3&i s 4tie cine s7nt 4i2 c7nd 3&r 3edea din rs0)ns)ri%e me%e c n) c)n&sc 0e nimeni din re(iment)% 4 de ')sari2 a cr)i )nif&rm & 0&rt2 nici drac)Z n) m mai sca0 de 7nc'is&are;G #a s)0)s a)striac2 -a$rici& 4tia c7t im0&rtan5 tre$)ie ac&rdat )n)i 0a4a0&rt; #ei din fami%ia sa2 de4i era) n&$i%i 4i $iseric&4i 4i c) t&ate c a0ar5inea) 0artid)%)i %a 0)tere2 f)seser *i(ni5i de 1eci de &ri 7n %e(t)r c) 0a4a0&arte%e %&r P a4a c n) se art
73

i 7% )4i de 0)5in s)0rat de 7ntre$area cantinierei; Ni cum, c)t7nd)-4i c)3inte%e ce%e mai 0&tri3ite2 7nt7r1ia ; ! i rs0)nd2 femeia2 care m)rea de c)ri&1itate2 ad)(2 ipre a-i c74ti(a 7ncrederea 9 = #a0&ra%)% A)$r: 4i c) mine & s te 0&35)im cum 4i ce tre$)ie s faci; = N) m 7nd&iesc2 rs0)nse -a$rici&; M n)mesc <asi 4i s7nt din Ben&3a P s&ra mea2 3estit 0rin fr)m)se5ea ei2 s-a cst&rit c) )n c0itan; #)m n-am dec7t 92 ;i0tes0re1ece ani2 a 3r)t s m ad)c 0e %7n( ea2 ca l(tni arate 4i mie -ran5a2 s mai 3d 4i e) %)mea P ne-casind-& %a Paris 4i af%7nd c e 0%ecat c) armata aceasta2 am 3enit aici 4i am c)tat-& 7n t&ate 0r5i%e2 i%ar fr s da) de ea; Mira5i de accent)% me)2 s&%da5ii a) fc)t ce-a) fc)t 4i am f&st arestat; Pe at)nci a3eam $ani P i-am dat & 0arte din ei *andarm)%)i2 care mi-a fc)t r&st de & f&aie de dr)m 4i & )nif&rm 4i mi(a 1is 9 F-)(i2 4i *)r-mi c nici&dat n)-5i 3ei ad)ce aminte de n)me%e me);G = Ni c)m 7% c'ema R 3r) s 4tie cantiniera; = Mi-am dat c)37nt)% s n) s0)n2 rs0)nse -a$rici&; = Are dre0tate2 74i dd) c) 0rerea ca0&ra%)%P *andarm)% este )n tic%&s2 dar camarad)% n) tre$)ie s-! dea de (&%; /ar c0itan)% ace%a2 $r$at)% s&rei d)mi-%a%c2 c)m se n)me4te R Dac i-am 4ti n)me%e2 am 0)tea ;i / c)tm;

= Te)%ier2 c0itan 7ntr-a% 4-%ea de ')sari2 rs0)nse er&)% n&str); = A4adar2 1ise ca0&ra%)%2 care 7nce0ea s 7n5e%ea( cum sta) %)cr)ri%e2 din 0ricina (rai)%)i d)mita%e c) i1 strin, s&%da5ii te-a) cre1)t s0i&nR = Asta-i 3&r$a cea tic%&as 6 i1$)cni -a$rici&2 c) oc'ii sc0r7nd; E)2 care-i i)$esc at7ta 0e 7m0rat 4i 0e france1i 6 Ocara aceasta m s)0r mai r) ca &rice;
79

= Te 7n4e%i2 n) este %a mi*%&c nici & &car P e c'iar f&arte firesc ca s&%da5ii s se fi 7n4e%at2 )rm (ra3 ca0&ra%)% A)$r:; A0&i 7nce0) s-! dsc%easc2 e@0%ic7nd)-i c 7n armat tre$)ie s faci 0arte dintr-& )nitate 4i s 0&r5i & )nif&rm2 fr de care 0&5i fi %)at &ric7nd dre0t s0i&n; = D)4man)% trimite2 4i a4a2 dest)i 0rintre n&iP 7n r1$&i)% sta2 t&at %)mea trdea1; L)i -a$rici& 0arc i se %) )n 3% de 0e &c'i P 7n5e%e(ea 0entr) 0rima &ar c t&t ceea ce i se 7nt7m0%ase de d&) %)ni 7nc&ace n) f)sese & nedre0tate; = Dar tre$)ie s ne s0)n de-a fir-a-0r2 3&r$i iar femeia2 care ardea de ner$dare; -a$rici& 7i fc) 0e 0%ac; #7nd sf7r4i2 cantiniera se 7nt&arse ctre ca0&ra%P = La )rma )rmei2 dac c&0i%)% sta n) e mi%itar2 ce ca)t aici R 7i s0)se ea 0%in de (ri*; Bt)5i 4i trda5i c)m s7ntem2 s 3e1i ce (r&13ie de r1$&i ne mai a4tea0t; A4a c2 de ce s se 37re 7n ()ra %)0)%)i gratis pro 6eo C 9 = Unde mai 0)i c n) 4tie s-4i 7ncarce 0)4ca2 nici 7n d&is0re1ece tim0i2 nici a%tfe% R E) i-am 37r7t 7n 5ea3a 7ncrct)ra c) care !-a d&$&r7t 0e 0r)sac; = #a s n) mai 3&r$im c 74i arat $anii c)i 3rei 4i c)i n) 3rei2 ad)( cantiniera; O s-! 0rade de t&t ce are2 7ndat ce n) 3a mai fi c) n&i; = Prim)% s)$&fi5er de ca3a%erie 0este care 3a da2 )rm ca0&ra%)%2 7% rec'i1i5i&nea1 0entr) sine2 ca s ai$ cine s-i 0%teasc $)t)rica P $a te 0&mene4ti c-! mai 4i recr)tea1 0entr) inamic2 fiindc a1i t&at %)mea trdea1; Orice neis0r3it 0&ate s-i &rd&ne s-! )rme1e 4i e% 7% 3a )rma P a4a c ar face mai $ine s intre 7n re(iment)% n&str); = A2 n) ;Z te r&(2 d&mn)%e ca0&ra%2 se 7m0&tri3i -a$rici& P 7mi 0%ace mai m)%t s mer( c%are 4i dac n)
!

7n semn de m)%5)mire 0entr) D)mne1e) ?%at;A;

80

ni 0rice0 s 7ncarc & 0)4c2 ai 31)t c2 7n sc'im$2 4ti) s c%resc; "e sim5i tare m7ndr) de mica sa c)37ntare; N) 3&m str)i as)0ra sfat)%)i 0e care ca0&ra%)% 4i cantiniera 7i 5in)r c) 0ri3ire %a 3iit&r)% s); -a$rici& 7n5e%ese d&ar c2 disc)t7nd2 ace4tia re0eta) de c7te trei-0atr) &ri t&ate 0eri0e5ii%e 0rin care trec)se 9 $n)ie%i%e s&%da5i%&r2 *andarm)% care-i 37nd)se f&aia de dr)m 4i )nif&rma2 i)i0re*)rarea 7n care a*)nsese 7n a*)n s fac 0arte din esc&rta mare4a%)%)i2 7m0rat)% 31)t 7n (a%&02 ca%tt% de 0e care f)sese -desc%ecat etc; etc; #) firea ei isc&dit&are de femeie2 cantiniera se 7nt&rcea mere) %a c'i0)% 7n care 7i %)aser ca%)% de care 7i fc)se d7nsa r&st; = Te-a) 7n'5at de 0ici&are2 te-a) s%tat $ini4&r 0este c&ada ca%)%)i 4i te-a) %sat fr)m&s *&s 6 FOare2 de ce-& fi s0)n7nd 7ntr-)na )n)% 4i ace%a4i %)cr)2 se 7ntre$a -a$rici&2 mai a%es c ac)m 4tim t)strei c)m s-a) 0etrec)t %)cr)ri%e RG E% 7nc n) 4tia c 7n -ran5a a;*a &$i4n)iesc s-4i %im0e1easc (7nd)ri%e &amenii din 0&0&r; = #75i $ani ai R 7% 7ntre$ tam-nesam cantiniera; -a$rici& 7i rs0)nse 0e %&c2 fr s 4&3ie P n) se 7nd&ia & c%i0 de s)f%et)% ei a%es 9 iat 0artea fr)m&as a -ran5ei; = La )n %&c2 s-mi t&t fi rmas trei1eci de na0&%e&ni 4i &0t sa) 1ece sc)1i de c7te cinci franci; = Dac-i a4a2 ce mai a4te05i ca s-& iei din %&c R stri( femeia; P%eac din mi*%&c)% acestei armate2 re d $ir c) f)(i5ii; /e4i 0e mar(ine 4i a0)c-& 0e ima crare c7t de c7t )m$%at2 0e care ai s-& 3e1i s0re rea0ta P cat s f)(i c) ca%)%2 ca s te 7nde0rte1i cit mai m)%t de &4tire; Ni2 %a 0rim)% 0ri%e*2 c)m0ra-5i 'aine ci3i%e; /ar c7nd 3ei fi %a &0t sa) 1ece %e('e de aici 4i n-ai s mai 3e1i 0ici&r de s&%dat2 ia & 0&4t 4i mer(i de te 7ntremea1 3re& s0tm7n2 c) m7ncric $)n2 7ntr-)n &ra4 ca %)mea; Ni n) s0)ne c 3ii de 0e fr&ntP
+ = Mnstirea din Parma2 3&i; /

*andarmii te-ar 7n'a5 ca de1ert&r P cci 7i fi t) dr()52 0)i)%e2 dar n) e4ti 4i dest)% de 4iret ca s %e 5ii 0ie0t *andarmi%&r; 7n c%i0a 7n care ai s te 3e1i c) straie de t7r(&3e5 0e tine2 r)0e f&aia de dr)m 7n mii de $)c5e%e 4i reia-5i ade3rat)% n)me P 1i-%e c te c'eam <asi; "i de )nde s s0)n c 3ine R se 7nt&arse ea ctre ca0&ra%; = De %a #am$rai 0e Esca)t9 )n &r4e% tare 0%c)t2 c) catedra% 4i c) )n) de-i 1ice -ene%&n !; = Asta e2 3&r$i cantiniera P 4i n) s0)ne nici&dat c ai f&st %a r1$&i2 n) s)f%a & 3&r$ des0re B;;F nici des0re *andarm)% care 5i-a 37nd)t f&aia de dr)m; /ar c7nd 3ei 3&i s te 7nt&rci %a Paris2 d)-te mai 7nt7i %a <ersai%%es 4i treci $ariera Paris)%)i 0e ac&%&2 )m$%7nd a(a%e2 ca 4i c7nd te-ai 0%im$a 0e *&s; #&ase-5i (a%$enii 7n 0anta%&ni P c7nd ai de 0%tit ce3a2 ia aminte2 n) sc&ate dec7t at7ta c7t 75i tre$)ie; Mi se r)0e inima %a (7nd)% c &r s 0)n %a$a 0e tine 4i-&r s-5i 4ter0e%easc t&t ce ai P 4i ce-& s te faci fr $ani2 t) care nici n) 4tii s-5i 0&r5i sin()r de (ri* R #antinierei ce%ei de trea$ 7i t)r)i 7nc m)%t 3reme ()ra P nefiind c'i0 s-4i dea 4i e% c) 0rerea2 ca0&-

ra%)% 7i 7nc)3iin5a s0)se%e2 d7nd din ca0; De&dat2 t&ata m)%5imea aceea2 care 7n5esa dr)m)%2 (r$i 0as)% P a0&i2 c7t ai c%i0i2 sri mic)% 4an5 din st7n(a 4i & r)0se %a f)( 0este c7m0; = Ca%acii A Ca%acii A se a)1ea 5i07nd din t&ate 0r5i%e; = /a-5i ca%)% 6 stri( cantiniera; = -ereasc d)mne1e) 6 se 7m0&tri3i -a$rici&; D)-te 6 -)(i 6 .i-! dr)iesc; <rei 4i $ani s-5i c)m0eri & cr)ci&ar R S)mtate din ce am e a% t); = /a ca%)%2 75i s0)n 6 se rsti cantiniera m7niat 4i dd) s desca%ece; At)nci -a$rici& 74i trase sa$ia din teac; ! #enelon ?3e1i n&ta !2 0; !V2A f)sese s)0ran)mit F%e$da din #am$raiG;
82

= .ine-te $ine 6 7i stri( e%2 4i cr&i de d&)a-trei &ri c) %at)% s$iei 0este cr)0a ca%)%)i2 care 0&rni %a (a%&02 d)0 f)(ari; Er&)% n&str) 0ri3ea 7naintea sa2 %a dr)m)% rmas 0)sti) P c) 0)5in 7nainte2 trei sa) 0atr) mii de in4i se t%1)ia) de-a %)n()% %)i2 7n('es)i5i )n)% 7ntr-a%t)%2 ca ni4te 5rani 7n )rma )n&r m&a4te; La a)1)% c)37nt)%)i ca%aci, dr)m)% se (&%ise ca 0rin farmec P f)(arii 4i-ar)ncaser c'i3ere%e2 0)4ti%e2 s$ii%e;;; Mirat2 -a$rici& se s)i 0e )n t04an din drea0ta dr)m)%)i2 7na%t de d&)a-1eci-trei1eci de 0ici&are2 4i 74i r&ti 0ri3irea de *)r 7m0re*)r2 0e c7m0ie2 dar fr s 3ad nici )rm de ca1ac; F#ara('i&4i &ameni 4i france1ii 4tia 6 se mir e%; De 3reme ce t&t tre$)ie s-& ia) %a drea0ta2 (7ndi d7ns)% a0&i2 de ce s mai 7nt7r1ii R Oamenii ace4tia &r fi 4tiind ci de ce f)(2 mai $ine ca mine;G Ridic de *&s & 0)4c2 se )it s 3ad dac e 7ncrcat2 cercet 0)%$erea2 4terse cremenea2 a%ese & rani5 d&%d&ra de cart)4e 4i 0ri3i din n&) 7n t&ate 0r5i%e P era c) des37r4ire sin()r2 7n mi*%&c)% ace%ei c7m0ii care2 c) 0)5in 7nainte2 (em)se de %)me; De0arte2 7n 1are2 3edea f)(arii care 7nce0ea) s se 0iard 7ndrt)% c&0aci%&r; F#i)dat %)cr)G se mir iar -a$rici& 4i2 amintind)-4i ce fc)se 7n a*)n ca0&ra%)%2 se d)se s se tr7nteasc 7n mi*%&c)% )n)i %an de (r7); N) se de0rta2 fiindc ar fi 3r)t s-4i re3ad $)nii 0rieteni2 0e cantinier 4i 0e ca0&ra%)% A)$r:; #)%cat 7n %an2 n)mr 4i 31) c n) mai a3ea dec7t &0ts0re1ece na0&%e&ni2 7n %&c de trei1eci2 c)m credea P 7i rm7nea) 7ns mici%e diamante 0e care %e 37r7se 7n c0t)4ea%a ci1me%&r2 at)nci diminea5a2 7n &di5a ne3estei temnicer)%)i din B;;; 74i asc)nse a)r)% c)m 0)t) mai $ine2 c)(et7nd 7ntr-)na %a 0ierderea aceea at7t de nea4te0tat; F" fie c)m3a semn r) RG se ne%ini4tea e%; Dar marea %)i amrci)ne era de a n)-! fi 7ntre$at desc'is 0e A)$r: 9 FAm %)at sa) n) 0arte %a & ade3rat
$t%ie RG L)i i se 0rea c da 4i s-ar fi sim5it 7n c)%mea fericirii dac ar fi f&st si()r; FOric)m2 74i s0)se2 am %)at 0arte %a ea s)$ n)me%e )n)i 7ntemni5at2 a3eam 7n $)1)nar f&aia de dr)m a )n)i 0)4cria4 4i2 ce3a mai m)%t2 eram c'iar 7m$rcat c) 'aine%e %)i ;Z /at )n %)cr) care n) 0re3este4te nimic $)n 9 cear fi 1is &are a$ate%e B%anes R #7nd m (7ndes29 c nefericit)% de B&)%&t a m)rit 7n 7nc'is&are ;Z T&ate acestea s7nt semne re%e P s&arta m 3a m7na din n&) ia temni5;G -a$rici& ar fi dat &rice ca s 4tie dac ')sar)% B&)%&t era c) ade3rat 3in&3atP se strd)i s-4i aminteasc ce-i s0)sese ne3asta temnicer)%)i; FOare ')sar)% f)sese 7nc'is n)mai 0entr) ni4te tac7m)ri de ar(int2 sa) 4i 0entr) c f)rase 3aca )n)i 5ran2 0e care 7% mai 4i sn&0ise 7n $taie 9" -a$rici& nici n) se 7nd&ia c2 7ntr-& $)n 1i2 a3ea s fie $(at %a 7nc'is&are 0entr) & 3in asemnt&are c) a /)i B&)%&t; "e (7ndea %a $)n)% s) 0rieten2 0re&t)% B%anes P ce n-ar fi dat2 s-i 0&at cere & 0&3a5 ;Z A0&i 74i aminti c n)-i mai scrisese mt)4ii %)i de c7nd 0%ecase diPi Paris; F"rmana Bina A" 74i 1ise e% 4i i se )me1ir &c'ii; De&dat2 a0r&a0e de t&t2 a)1i )n f&4net9 era )n s&%dat c) trei cai2 0e care 7i ad)sese %a 0sc)t 7n %an P caii 0rea) %i'ni5i de f&ame P s&%dat)% %e sc&sese %*alele 4i2 c%are 0e )n)% din ei2 7i 5inea 0e cei%a%5i d&i de d7r%&(i; -a$rici& sri ca )n 0)i de 0&t7rnib'e s0eriind)-! 0e s&%dat; Er&)% n&str) $( de seam Ofi2 0rin17nd ()st2 c&ntin) s se *&ace de-a ')sar)%; = Un)% din caii 4tia e a% me) / stri( e%2 75i da) cinci franci 0entr) c te-ai &stenit s mi-! ad)ci 07n aici; = <rei s-5i $a5i *&c de mine R rs0)nse s&%dat)%; -a$rici&2 care se af%a %a 4ase 0a4i de e%2 d)se arma 7a &c'i; = Las ca%)%2 sa) tra( ;Z "&%dat)% 74i a3ea 0)4ca %a s0ate P s%t din )mr2 ca s 4i-& sc&at;
84

= Dac mai faci & sin()r mi4care2 e4ti m&rt;Z 1$ier -a$rici&2 re0e1ind)-se %a e%; = Bine2 fie2 d-mi cei cinci franci 4i ia-5i )n)% din ei, 1ise s&%dat)% m&f%)12 ar)nc7nd & 0ri3ire 0%in de 0rere de r) as)0ra dr)m)%)i2 de-a %)n()% cr)ia n) se 1rea 5i0enie de &m; #) 0)4ca 7n m7na st7n(2 -a$rici& 7i a137r%i c) drea0ta trei m&nede de c7te cinci franci; = #&$&ar de 0e ca%2 c a%tfe% te c)r5; P)ne-i 1$a%a ce%)i ne(r) fi d)-te mai 7nc&%& c) cei%a%5i d&i;;; 4i s 4tii c %a cea mai mic mi4care2 te ac'it;Z "&%dat)% se s)0)se2 $&d&(nind2 fa$rici& se a0r&0ie de ca% 4i-4i 7nf4)r fr7)% 0e m7na st7n(2 fr a-!

0ierde 7ns din 3edere 0e s&%dat)% care se de0rta 7ncetP c7nd 7% 31) %a & a137r%it)r de $52 sri s0rinten 7n 4a; A$ia 7nc%ecase 4i c)ta scara drea0t c) 0ici&r)%2 c7nd a)2i 4)ier7nd)-i )n (%&n5 0e %a )rec'e 9 era r1$)narea s&%dat)%)i; -ier$7nd de m7nie2 -a$rici& se re0e1i d)0 e% dar ce%%a%t f)(ea m7nc7nd 0m7nt)% P c)r7nd2 -a$rici& 7% 31) 7nc%ec7nd din mers 0e )n)% din cei d&i cai 4i 7)7nd-& %a snt&asa; FDrace K Mi-a sc0atG2 74i s0)se e%; #a%)% 0e care-! c)m0rase era fa%nic2 7ns 0rea %i'nit de f&ame; -a$rici& se 7nt&arse 0e dr)m)% mare2 %a fe% de 0)sti) ca 4i 7nainte; Trec) a0&i de 0artea cea%a%t #i 0&rni %a tra02 s0re & m&3i% )nde nd*d)ia s dea de cantinier P dar c7nd a*)nse 7n 37rf2 n) 1ri2 %a mai $ine de & %e('e 7n *)r2 dec7t c75i3a s&%da5i r1%e5i; FMi-a f&st scris s n-& mai 3d2 s)s0in e% P ce femeie $)n 4i c)msecade KG Ni se 7ndre0t s0re )n mic c&nac ce se 1rea 7n de0rtare2 7n drea0ta dr)m)%)i; -r s desca%ece2 cer) n)tre52 0%tind)-! dinainte2 p 74i 'rni srman)% ca%2 care2 de f%m7nd ce era2 7nce0)se s r&ad ies%ea; O &r mai t7r1i)2 -a$rici& (&nea 0e dr)m)% ce% mare2 fr s fi 0rsit nde*dea de a & re(si 0e cantinier sa)2 ce% 0)5in2 0e ca0&ra%)% A)$i:;
Mer(7nd astfe% 4i 0ri3ind 7n t&ate 0r5i%e2 a*)nse %a & (7r% m%4tin&as2 0este care trecea )n 0&d de %emn dest)% de 7n()st; Mai 7nainte de 0&d2 0e drea0ta2 era & cas sin()ratic2 c) firma 1a Calul *lan. FAici am s m &0resc s mn7ncG2 74i s0)se -a$rici&; Un &fi5er de ca3a%erie2 c) $ra5)% 7n e4arf2 sta %a ca0)% 0&d)%)i P era c%are 4i 0rea f&arte ctrnitP %a 1ece 0a4i de e%2 trei c%ra4i2 fr cai2 74i c)r5a) %)%e%e%e; F/at ni4te &ameni2 74i 1ise -a$rici&2 care m tem c 3&r s-mi c)m0ere ca%)% 0e )n 0re5 4i mai mic dec7t %-am 0%tit;G Ni2 7ntr-ade3r2 &fi5er)% ce% rnit 4i cei trei t&3ar4i ai %)i 7% 0ri3ea) c)m se a0r&0ia 4i 0rea) c-! a4tea0t; 22Ar tre$)i s &c&%esc 0&d)% 4i s-& ia) de-a %)n()% ma%)%)i dre0t a% r7)%)i2 a4a c)m m-a 0&35)it cantiniera2 ca s ies din im0as;;; N)mai c2 dac-& ia) ac)m %a f)(2 m7ine are s-mi cra0e &$ra1)% de r)4ine2 74i s0)se er&)% n&str) P %a )rma )rmei2 ca%)% me) are 0ici&are $)ne2 iar ce% a% &fi5er)%)i este2 de $)n seam2 s%eit de 0)teri P dac 7ncearc s m dea *&s2 & ia) %a (a%&0;G Ni 7n tim0 ce-4i fcea aceste s&c&te%i2 -a$rici& tr(ea t&t mai m)%t de fr7)% ca%)%)i2 care fcea 0a4i dia ce 7n ce mai mici; = A0r&0ie-te2 %eat ;Z stri( %a e% &fi5er)%2 0e )n t&n de c&mand; -a$rici& mai 7nainta c75i3a 0a4i 4i se &0ri; = <re5i s-mi %)a5i ca%)% R 7ntre$ e%; = Nici (7nd2 dar 3in& & dat; -a$rici& 7% 0ri3i c) %)are-aminte 9 a3ea m)st5i a%$e 4i 0rea ce% mai cinstit &m din %)me P $atista2 c) care-fi %e(ase $ra5)% st7n(2 era 0%in de s7n(e iar m7na drea0t 7i era2 de asemenea2 7nf4)rat 7ntr-& c7r0 7nr&4it; FDar2 te 0&mene4ti c 0ede4trii a) de (7nd s sar s-mi ia ca%)%G2 74i s0)se -a$rici&; %iit7nd)-se 7ns mai $ine2 31) c 4i ei era) rni5i; = 7n n)me%e &n&arei2 r&sti &fi5er)% care 0)rta e0&%e5i de c&%&ne%2 rm7i aici de santine% 4i s0)ne-/e t)t)!0

r&r2 dra(&ni2 37nt&ri 4i ')sari2 0e care-i 3ei 3edea2 c-n 'an)% de a%t)ri se af% c&%&ne%)% Le Bar&n 4i c %e &rd&n s 3in s ia %e(t)ra c) mine; Btr7n)% c&%&ne% 0rea c&0%e4it de d)rere P de %a 0rime%e 3&r$e2 7% c)cerise 0e er&)% n&str)2 care dd) )n rs0)ns f&arte c)minte 9 = "7nt 0rea t7nr2 d&mn)%e2 0entr) ca s mi se dea asc)%tare P ar tre$)i )n &rdin scris de m7na d)mnea3&astr; = Are dre0tate2 rec)n&sc) c&%&ne%)%2 0ri3ind)-! str)it&r P La R&se2 scrie &rdin)% P 5ie 5i-a mai rmas m7na drea0t; -r & 3&r$2 La R&se sc&ase din $)1)nar )n mic caie5e% c) sc&ar5e de 0er(ament2 scrise c7te3a rmd)ri 4i2 r)07nd f&aia2 i-& dd) %)i -a$rici& P a0&i c&%&ne%)% 7i s0)se 7nc & dat ce a3ea de fc)t2 ad)(ind c2 d)0 d&) &re de stra*2 a3ea s fie 7n%&c)it2 c)m se c)3enea2 de ctre )n)% din cei trei ca3a%eri4ti rni5i2 care era) c) d7ns)%; -a$rici& rmase %a ca0t)% 0&d)%)i 4i 7i 0ri3ea c)m se de0rta)2 fr s fie 7n stare s fac & mi4care2 07n 7ntrat7ta f)sese de rsc&%it de *a%ea amar 4i m&cnit a ce%&r 0atr) mi%itari; FParc ar fi ni4te er&i de 0&3esteG2 74i 1ise e%; 7ntr-)n t7r1i)2 des0t)ri f&aia 4i citi &rdin)%2 care s)na astfe% 9 Colonelul 1e ;aron dintr3al .3lea regiment de dragoni, comandantul *rig%ii a doua a primei divi%ii de cavalerie dintr3al CE3lea corp de armat, ordon tuturor cavaleri+tilor, dragorilor, vntorilor +i husarilor, s nu treac podul +i s se pre%inte la hanul La #a%)% $%an2 5ng pod, unde se a0l cartierul general. 6at la cartierul general, de 5ng podul S,0ntaT, la 2+ iunie CDCU. Pentru colonelul 1e ;aron, rnit la *ra#ul drept +i din ordinul su, ,ergent de cavalerie La R&se;G
87

N) trec)se nici & *)mtate de &r de c7nd -a$rici& ta de cara)% %a ca0t)% 0&d)%)i2 c7nd 31) 3enind ase 37nt&ri c%ri 4i trei 0e *&s P %e c&m)nic &rdin)% &%&ne%)%)i; = Ne 7nt&arcem 7ndat2 s0)ser 0atr) dintre cei %ri 4i2 d7nd 0inteni2 trec)r 0&d)% 7n (a%&0; -a$rici& 9 3&r$i at)nci ce%&r%a%5i d&i; 7ns2 7n tim0)% acest)i 9'im$ de c)3inte2 care se cam 7n3eninase2 cei trei 0e-e4tri trec)r 4i ei 0&d)%; Un)% dintre cei d&i 37nt&ii J%ri2 care rmseser2 sf7r4i 0rin a cere s 3ad &rdi-)% 0e care 7% $( 7n $)1)nar2 s0)n7nd 9 = M d)c s-! d)c ce%&r%a%5i camara1i2 care se 3&r st&arce si()r P a4tea0t-i nea0rat; Ni 0&rni %a (a%&02 rmat de t&3ar4)% s); T&ate acestea se 0etrec)ser 7n ite3a c%i0e;

-a$rici&2 m7niat2 c'em 0e )n)% din s&%da5ii rni5i2 7re se i3ise %a fereastra 'an)%)i; Era ce% c) (a%&ane de rr(ent P acesta 7i stri(2 a0r&0iind)-se 9 = "a$ia %a )mr2 dre05i 6 d&ar e4ti de stra* 6 -a$rici& se s)0)se2 a0&i ra0&rt 9 = Mi-a) %)at &rdin)%; = "7nt 7nd7r*iti din 0ricina ce%&r 7nt7m0%ate ieri2 fc) r(ent)% 0&sac; Am s-5i da) )n)% din 0ist&a%e%e me%e P ac mai ca%c 3re)n)% dis0&1i5ia2 tra(e 7n aer2 am s s e) sa) c'iar c&%&ne%)%; "0)n7nd)-i ce 05ise c) &rdin)%2 -a$rici& citise %im-Ode 7n &c'ii %)i ned)merirea P 7n5e%ese c era & mare 0iire 0entr) e% 4i 74i f(d)i2 c) str4nicie2 s n) se ai %ase tras 0e sf&ar; 7narmat c) 0ist&%)% ser(ent)%)i2 de-a$ia 74i re%)ase n5&4 0&st)% de 0a12 c7nd 31) a0r&0iind)-se 4a0te isari c%ri 9 -a$rici& se a4e1 7n a4a fe%2 7nc7t s 7m-edice trecerea 0este 0&d; Le c&m)nic &rdin)% c&%&n)%)i2 ceea ce 0r) s-i nem)%5)measc f&arte P ce% ai 7ndr1ne5 7ncerc t&t)4i s treac; P&tri3it 7n5e-0tei 0&3e5e a 0rietenei sa%e2 3i3andiera2 care 7n dir&inea5a din a*)n 7i s0)sese c2 at)nci c7nd e4ti c) sa$ia 7n m7n2 tre$)ie n) s 1(7rii2 ci s s0inteci2 er&)% n&str) 7si ridic s$i&i)% 4i se 0refc) c-! 7m0)n(e 0e ce% ce 3&ia s ca%ce &rdin)%; = A'a ;Z neis0r3it)% sta 3rea s ne &m&are;;; stri(ar ')sarii; N) ne a*)n(e c7t am f&st de mce%ri5i ieri ;Z Ni2 sc&57nd)-4i s$ii%e2 se ar)ncar t&5i & dat as)0ra %)i -a$rici& P acesta "^ 4i 31) m&rtP dar amintin-Sa-4i ned)merirea ser(ent)%)i2 n) 3r) s mai fie dis0re5)it 4i a d&)a &ar; A4a c2 $t7nd 7n retra(ere 0e 0&d2 %&3ea c) sa$ia 7n drea0ta 4i-n st7n(a; Dar a3ea & m)tr a4a de cara('i&as2 7n tim0 ce m7n)ia s$i&i)% ace%a c7t t&ate 1i%e%e2 m)%t 0rea (re) 0entr) e%2 c ')sarii 74i dd)r 7ndat seama c) cine a3ea) de-a face P 7ncercar at)nci s n)-! rneasc2 ci d&ar s-i taie amica; Astfe% c -a$rici& se a%ese c) trei sa) 0atrii 1(7riet)ri )4&are %a $ra5; E% 7ns2 credinci&s 0&3e5e%&r c;-mtinierei2 tr(ea c) sa$ia & %&3it)r d)0 a%ta; Din 0cate2 )na din e%e atinse 0e )n ')sar %a m7n P m7niat c f)sese rnit de )n asemenea s&%dat2 ')sar)% 7i 7nt&arse & %&3it)r 1dra3n2 rnind)-! %a c&a0s; De fa0t2 rana 4i-& dat&ra mai m)%t ca%)%)i s)2 care2 de0arte de a f)(i din 7ncierare2 se ar)nca as)0ra a(res&ri%&r de 0arc ar fi 0rins ()st; Dar2 c7nd 31)r c s7n(e%e s&%d5e%)%)i 7nce0e s-i 4ir&iasc 0e $ra5 7n *&s2 ace4tia se tem)i s n) se fi 7ntrec)t c) (%)ma 4i2 d7nd)-i $r7nci2 trec)r 0&d)% 7n (a%&0; -r a 0ierde & c%i02 -a$rici& trase )n i&c 7n aer2 ca s dea de 4tire c&%&ne%)%)i; 7n c%i0a c7nd rs)n f&c)% de 0ist&%2 0atr) ')sari c%ri 4i d&i 0ede4tri2 din ace%a4i re(iment c) cei de mai 7nainte2 3enea) s0re 0&d 4i se af%a) cam %a d&) s)te de 0a4i P ei )rmriser c) m)%t %)are-aminte ce%e 0etrec)te; /nc'i0)ind)-4i c -a$rici& trsese as)0ra camara1i%&r %&r2 se n0)stir %a e% c) s$ii%e sc&ase P era )n atac 7n t&at %e(ea; #&%&ne%)% Le Bar&n2 atras de det)nt)r2 desc'ise )4a 'an)%)i 4i se re0e1i s0re 0&d2 c'iar
,!9

I
7n c%i0a 7n care cei 0atr) ')sari c%ri n3%ea) 4i ei 7n (a%&0 P %e &rd&n s se &0reasc; = "-a is0r3it c) c&%&neii f stri( )n)% dintre ei2 d7nd 0inteni ca%)%)i; #&%&ne%)%2 7nd7r*it2 74i 7ntrer)0se m)strri%e 4i c) m7na drea0t = cea rnit = 7i a0)c ca%)% de fr7); = "tai2 c7nd 75i s0)n ;Z se rsti e% %a s&%datP te c)n&sc2 e4ti din c&m0ania c0itan)%)i Henriet; = Ei2 4i ce ;Z s 3ie c0itan)% s-mi c&mande ;Z #0itan)% Henriet e 0e %)mea cea%a%t2 ad)( ce%%a%t r7n-*ind2 iar t) d)-te-n;;; Ni r&stind aceste 3&r$e2 dd) s treac 4i-7 7m$r7nci 0e $tr7n)% c&%&ne%2 care c1) 7n 4e1)t 0e $7rne%e 0&d)%)i; -a$rici&2 care se af%a 0e 0&d2 %a d&i 0a4i mai 7nc&%&2 dar c) fa5a s0re 'an2 dd) 0inteni ca%)%)i s) P 4i2 0e c7nd 0ie0t)% ce%)i%a%t ca%2 a% ')sar)%)i2 7% tr7ntea %a 0m7nt 0e c&%&ne%2 care n) s%$ea de %&c fr7)% din m7n2 -a$rici&2 7nd7r*it2 7i trase ')sar)%)i & %&3it)r 1dra3n de sa$ie; Din fericire2 ca%)% acest)ia2 sim5ind)-se tras s0re 0m7nt de fr7)% 5in)t de c&%&ne%2 fc) & mi4care 7n %t)ri2 astfe% 7nc7t ti4)% stra4nicei s$ii a %)i -a$rici& %)nec de-a %)n()% t)nicii ')sar)%)i 4i-i trec)2 fr sJ-! 3atme2 c'iar 0e s)$ nas; At)nci2 ')sar)% se 7nt&arse t)r$at 4i %&3i & dat din t&ate 0)teri%e2 tind)-i %)i -a$rici& m7neca 4i s0intec7nd)-i ad7nc $ra5)% 9 er&)% n&str) se 0r$)4i; Un)% dintre ')sarii 0ede4tri2 3a17nd c am7nd&i a0rt&rii 0&d)%)i se af%a) %a 0m7nt2 0rinse m&ment)% 0&tri3it2 7nca%ec din f)( 0e ca%)% %)i -a$rici& 4i 0&rni /a (a%&0 0este 0&d; 7ntre tim02 ser(ent)% de ca3a%erie2 care ie4ea din 'an2 7% 31)se 0e c&%&ne% c17nd 4i-! credea (ra3 rnit; ,e re0e1i d)0 ca%)% %)i -a$rici& 4i2 a*)n(7nd)-! din )rm2 7nfi0se sa$ia 7n 4a%e%e '&5)%)i2 care c1); Nemai317nd 0e a%tcine3a 0e 0&d2 7n afara ser(ent)%)i2 ')sarii tre98

c)r 7n (a%&0 4i se fc)r ne31)5i2 iar ce% 0edestr) & %)a %a f)( 0este c7m0; "er(ent)% se a0r&0ie de rni5i; -a$rici& se 4i ridicase P de d)r)t2 n)-! d)rea cine 4tie ce2 7ns 7i c)r(ea m)%t s7n(e; #&%&ne%)% se ridic mai ane3&ie P era $)imcit din 0ricina cderii2 dar fr s fie rnit; = N) m d&are dec7t 3ec'ea ran de %a m7n2 7i s0)se e% ser(ent)%)i; H)sar)% ce% rnit de ser(ent)% La R&se tr(ea s m&ar; = Drac)Z s-! ia ;Z stri( c&%&ne%)%2 dar2 ia (7ndi5i-3 %a $ie5andr)% sta2 cr)ia i-am 0rime*d)it

3ia5a de 0&man2 %e 1ise e% ser(ent)%)i 4i ce%&r%a%5i d&i c%ra4i2 care ie4iser 7n f)( din 'an; Ac)m rm7n e) 7ns)mi 0e 0&d2 s 7ncerc s-i &0resc 0e t)r$a5ii 4tia; <&i d)ce5i-! 0e $iat 7n 'an 4i %e(a5i-i $ra5)% c) & cma4 de-a mea;

Capitolul

al

cincilea

7ncierarea n) 5in)se nici cinci min)te P rni%e %)i -a$rici& era) & nimica t&at P 7i %e(ar $ra5)% c) fe4i r)0te din cma4a c&%&ne%)%)i; A0&i2 3&ir s-! c)%ce mtr-)n)% din 0at)ri%e de %a 0rim)% cat a% 'an)%)i; = N)mai c2 7n tim0 ce e) m 3&i rsf5a aici2 ca7)-%)i me) i se 3a )r7 s stea sin()r 7n (ra*d 4i se 3a d)ce d)0 a%t st07n; = #e recr)t inim&s 6 17m$i ser(ent)% 4i 0)se s %ie 7ntins 0e 0aie 0r&as0ete2 c'iar 7n ies%ea %a care 7i era %e(at ca%)%; A0&i2 317nd)-! at7t de 3%()it2 7i ad)se ni4te 3in %ieit 7ntr-& strc'in)5 4i rmase s-i 5ie de )r7t; #e%e c7te3a 3&r$e de %a)d2 0e care i %e adres2 7% fc)r 0e er&)% n&str) s se simt 7ntr-a% n&)%ea cer; N) se tre1i dec7t a d&)a 1i 7n 1&ri P caii nec'e1a) s0eria5i 4i $&cnea) as)r1it&r P (ra*d)% se )m0%ea de f)m; 7nt7i2 nici n) 4ti) 0e ce %)me se af% P a0&i2 se 7ntre$ ce-i c) %arma din *)r P dar c)m f)m)% 7nce0ea s-! 7n$)4e2 7i trec) 0rin minte c arde (ra*d)% P 7ntr-& c%i0it f) afar2 c) ca% c) t&t; Pri3i 7n s)s 9 f)m)% n3%ea2 7n3&%$)r7nd)se2 0rin ce%e d&) ferestr)ici de deas)0ra (ra*d)%)i 4i 7ntre( ac&0eri4)% era c)0rins de 37rte*)ri ne(re; /n t&i)% n&05ii2 s&siser 1a Calul *lan 3re& s)t de f)(ari2 care ac)m &cra) 4i 7n*)ra) c7t 7i 5inea ()ra; #ei cinci-4ase2 0e care -a$rici& 0)t) s-i 3ad mai 7ndea0r&a0e;- 7i 0r)r $e5i m&r5i; Un)% dintre ei 3r) s-! &0reasc 4i se %) d)0 e%2 stri(7nd 9 = Unde-mi d)ci ca%)% R #7nd -a$rici& a*)nse %a )n sfert de %e('e de0rtare2 7nt&arse ca0)% 9 n)-! )rmrea nimeni2 iar 'an)% era 7n f%cri; _rind 0&d)% c) 0ricina2 74i aminti de raa 5i 74i sim5i $ra5)% str7ns 7n fe4i 4i 7ncins; FOare2 ce s-& fi 7nt7m0%at c) $tr7n)% c&%&ne% R Ni-a dat cma4a ca s fi) &$%&*it ;ZG 7n diminea5a aceea2 er&)% n&str) se sim5ea &m)% ce% mai ne7nfricat din %)me P s7n(e%e 0e care 7% 0ierd)se ii desc&t&r&sise de t&t ce era r&man5i&s 7n firea %)i; FLa drea0ta 4i 7nainte mar4 :" 74i 1ise e%2 4i 0&rni %ini4tit de-a %)n()% a0ei care2 d)0 ce trec)se 0e s)$ 0&d2 c)r(ea ac)m 7n drea0ta dr)m)%)i; 74i aminti de sfat)ri%e 0rea$)nei 3i3andiere; F#e fire 0rieten&as 4i desc'is 6G 74i s0)se e%; D)0 & &r de dr)m2 sim5i c 7% %as 0)teri%e; FAsta ar mai %i0si2 s mi se fac r); Dac %e4in2 & s-mi f)re ca%)%2 $a 0&ate c'iar 4i 'aine%e 4i2 & dat c) e%e2 c&m&ara;G N) mai a3ea 0)tere s-4i m7ie ca%)% 4i a$ia se mai 5inea 7n 4a c7nd )n 5ran2 care s0a %a )n (&r din mar(inea dr)m)%)i2 $(7nd de seam cit era de 0a%id2 3eni %a e% 4i-i 7ntinse )n 0a'ar de $ere 4i ni5ic 07ine; = <17nd)-3 a4a (a%$en %a fa52 mi-am 1is c 3e5i fi fiind 3re)n)% din rni5ii $t%iei ce%ei mari 6 7i s0)se &m)%; Nicic7nd )n a*)t&r n) f)sese mai $ine3enit; 7n-ce07nd s mestece2 -a$rici&2 de s%$it ce era2 sim5i c 07n 4i &c'ii 7% d&r; D)0 ce se mai 7ntrema )n 0ic2 m)%5)mi2 a0&i 7ntre$ )nde se af%; .ran)% 7% inf&rm c2 %a trei sfert)ri de %e('e mai 7nc&%&2 se (sea t7r()4&r)% _&nders2 )nde a3ea) s i se 0&at da t&ate 7n(ri*iri%e; -a$rici& a*)nse 7n ace% t7r( fr s 4tie 0rea $ine c)m 4i nea37nd dec7t )n sin()r (7nd 9 s;n) se 0r$)4easc de 0e ca%; _rind & 0&art mare desc'is2 intr 4i se 0&meni 7n c)rtea 'an)%)i 1a Vesala. Han(i5a2 )n m)nte de femeie2 se re0e1i s-! 7nt7m0ine 4i2 31md)-! 7n ce 'a% era2 stri( d)0 a*)t&r2 c) (%as)% s)(r)mat de mi%; D&) fete 7% a*)tar s c&$&are din 4a P nici n) desc%eca $ine 4i 74i 0ierd) c) t&t)% c)n&4tin5a; #'emar )n medic care 7i %) s7n(e; 7n 1i)a aceea, ca 4i 7n ce%e )rmt&are2 -a$rici& n) 0rea 74i dd) seama ce se 0etrece c) e% 9 d&rmea a0r&a0e 1i 4i n&a0te; Rana de %a c&a0s i se &$rintise r); De c7te &ri 74i 3enea 7n fire2 se r)(a de (a1de s ai$ (ri* de ca%2 f(d)ind s /e 0%teasc $ine2 ceea ce *i(nea 0e $)na 'an(i5 4i 0e fete%e ei; "e 7m0%inea) d&) s0tm7ni de c7nd era atit de stra4nic 7n(ri*it 4i 7nce0)se s mai 0rind 0)teri2 c7nd2 7ntr-& sear2 $( de seam c 0rea) f&arte t)%$)rate; Peste 0)5in2 se 0&meni 7n &daie c) )n &fi5er neam5 P femei%e 7i rs0)ndea) %a 7ntre$ri2 7ntr-& %im$ 0e care -a$rici& n-& 7n5e%e(eaP c) t&ate acestea2 74i ddea seama c era 3&r$a des0re e%P se 0refc) c d&arme; #e3a mai t7r1i)2 c7nd2 d)0 s&c&te%i%e %)i2 &fi5er)% tre$)ia s fi 0%ecat2 74i stri( (a1de%e; = N) c)m3a &fi5er)% ace%a m-a trec)t 0e & %ist de 0ri1&nieri R Han(i5a 7i 7ntri $n)ia%a2 7nc)3iin57nd c) %acrimi 7n &c'i; = Dar am $ani 7n t)nic ;Z stri( -a$rici&2 ridicai-d)-se 7n ca0)% &ase%&r; #)m0ra5i-mi 'aine ci3i%e 4i %a n&a0te 0%ec c%are; Mi-a5i mai sa%3at & dat 3ia5a2 ad0&stind)-m 7n c%i0a 7n care era s cad 4i sa m&r 7n mi*%&c)% dr)m)%)i P sc0a5i-m 4i de data asta2 a*)-ta5i-m s m 0&t 7nt&arce %a mama acas; -ete%e 'an(i5ei i1$)cnir 7n 0%7ns P %e era team s n) i se 7nt7m0%e ce3a; Ni2 c) t&ate c a$ia & r)0ea) 0e fran5)1e4te2 se a0r&0iar de 0at)% %)i 4i 7nce0)r s-! 7ntre$e; A0&i2 se sft)ir 7nde%)n(2 7n %im$a f%amanda2 c) mama %&r2 7n3%)ind)-! mere) c) 0ri3iri 0%ine de d)i&4ie; Er&)% n&str) 0r) a 7n5e%e(e c f)(a %)i %e
97

0)tea atra(e mari neplceri, dar c2 de dra()% %)i2 se 7nc)meta) s-! a*)te; Le m)%5)mi fier$inte2 c) m7ini%e 7m0re)nate; Un e3re) de 0rin 0artea %&c)%)i 0rimi s fac r&st de )n r7nd de 'aine2 c) t&t ce tre$)iaP dar c7nd %e ad)se2 0e %a 1ece seara2 fete%e 31)r c s)rt)c)% era cam de d&) &ri c7t t)nica %)i -a$rici& 4i c tre$)ia2 deci2

m)%t str7mtat; _is 4i fc)tP se a0)car de %)cr)2 cci n) era tim0 de 0ierd)t; -a$rici& %e arta cei c75i3a (a%$eni asc)n4i 7n c0t)4ea% 4i /e cer) s-i c&ase 7n ti3)% s)rt)c)%)i; O dat c) 'aine%e2 i se ad)sese 4i & 0erec'e de ci1me n&i-n&)5e; -a$rici& n) se sfii s %e r&a(e 0e fete s-i creste1e car7m$ii ci1me%&r2 a4a c)m /e 0)rta) ')sarii2 4i asc)nser mici%e diamante 7n c0t)4ea%a %&r; Printr-& ci)dat )rmare a s%$ici)nii 0ricin)ite de 0ierderea )nei at7t de mari cantit5i de s7n(e2 -a$rici& )itase a0r&a0e c) t&t)% %im$a france1 9 se adresa (a1de%&r /)i 0e ita%iene4te2 iar acestea 7i rs0)ndea) 7ntr-)n dia%ect f%amand2 astfe% c se 7n5e%e(ea) mai m)%t 0rin semne; #7nd ce%e d&) fete2 care era)2 de a%tfe%2 c) t&t)% de1interesate2 1rir diamante%e2 ent)1iasm)% %&r 0entr) strin n) mai c)n&sc) mar(ini 9 #i 7nc'i0)ir c e )n 0rin5 care )m$% c) 'aine sc'im$ataI AniLen2 me1ina 4i cea mai c&0i%r&as2 nici )na nici d&)2 se re0e1i s-/ sr)te; #7t des0re -a$rici&2 i se 0rea) am7nd&) at7t de dr(%a4e2 7ne7t 0e %a mie1)% n&05ii2 d)0 ce medic)% 7i 7n(d)i s $ea 0)5in 3in 7n 3ederea dr)m)%)i /a care a3ea s 0)rcead2 mai-mai c n)-! mai %sa inima s se des0art de e%e; FUnde m-a4 0)tea sim5i mai $ine ca aici 9" %e s0)nea e%; #) t&ate acestea2 0e %a &re%e d&) diminea5a2 7nce0) s se 7m$race; /n c%i0a 7n care se 0re(tea s ias din &dii2 $)na 'an(i5 7% 3esti c &fi5er)% neam52 care c) c7te3a ceas)ri mai 7nainte 0erc'e1i5i&nase casa2 7i %)ase ca%)%; = Tic%&s)% ;Z nemernic)% ;Z 7nce0) s &crasc -a$rici&; " *ef)iasc )n rnit ;Z De $)n seam c t7nr)% n&str) ita%ian n) era 7ndea*)ns de fi%&1&f2 ca s-4i aminteasc 7n ce fe% 4i-! c)m0rase e% 7ns)4i; AniLen 7i s0)se2 0%7n(7nd2 c 7nc'iriaser 0entr) e% a%t ca%P dar ar fi dat &rice ca -a$rici& s n) 0%ece; Des0r5irea f) d)i&as; D&i tineri 3%*(ani2 ne0&5i de-ai (a1dei2 7% a$)rcar 0e -a$rici& 7n 4a 4i c&ntin)ar s-! s0ri*ine t&t dr)m)%2 7n tim0 ce )n a% trei%ea mer(ea 7n rec)n&a4tere2 %a c7te3a s)te de 0a4i 7nainte2 ca n) c)m3a s dea c) t&5ii 0este 3re& 0atr)%a; D)0 d&) &re de mers2 se &0rir %a & 3ar a st07nei 'an)%)i 1a Vesala. Ni2 &ric7t se 7m0&tri3i -a$rici&2 f%cii care 3eniser c) e% n) 3&ir 7n r)0t)% ca0)%)i s-! %ase s 0%ece sin()r mai de0arte P & 5inea) )na 4i $)n c)m c ei c)n&sc mai $ine ca &ricine crri%e 0d)rii; = Dar m7ine diminea52 c7nd se 3a 13&ni des0re f)(a mea 4i n) 3e5i fi 31)5i 0e %a case%e 3&astre2 %i0sa aceasta 3a da de $n)it ;Z 7ncerca -a$rici& s-i 7nd)0%ece; P&rnir din n&); Din fericire2 c7nd se %)min de 1i)2 4es)% era ac&0erit c) & 07c% deas; Pe %a &0t diminea5a2 a*)nser 7n a0r&0ierea )n)i &r4e%; Un)% din $ie5i & %) 7nainte2 s 3ad dac n) c)m3a caii de 0&4t f)seser f)ra5i; Dar c0itan)% de 0&4t a3)sese (ri* s-i asc)nd 4i s-4i )m0%e (ra*d)ri%e c) ni4te (%&a$e 0r0dite; Trimise s i se ad)c d&i cai din cei asc)n4i 7n st)fri4)% din mar(inea &ra4)%)i 4i; trei &re mai t7r-1i)2 -a$rici& se 0)t) )rca 7ntr-& $ri4c '&d&r&(it2 dar 7n'mat c) d&i 1dra3eni cai de 0&4t; Prinsese 0)tere; #%i0a des0r5irii de tinerii 3eri ai 'an(i5ei f) de-a dre0t)% sf74iet&are 4i &ric7t de fr)m&s se r)( -a$rici& de ei2 na 3&ir 0entr) nimic 7n %)me s 0rimeasc $ani; = 7n starea 7n care 3 af%a5i2 a3e5i mai m)%t ne3&ie de ei d)mnea3&astr dec7t n&i2 7i rs0)ndea) 7n-tr-)na acei $ie5i de trea$; 7n ce%e din )rm 0%ecar2 d)c7nd c) d7n4ii scris&ri 7n care -a$rici&2 ac)m de190(

ra&rfit de dr)m)% 0e care-! fc)se2 7ncerca s %e s0)n dr()5e%&r sa%e (a1de cit de d&r 7i era de e%e; "crisese cu &c'ii 7n%crima5i 4i2 de $)n seam2 c 7n r7nd)ri7e adresate mic)5ei AniLen era 4i )n dram de dra(&ste ade3rat; Partea a d&)a a dr)m)%)i se sc)rse fr 0eri0e5ii; "&sind %a Amiens2 7nce0) s s)fere din ce 7n ce mai tare din 0ricina 7m0)nst)rii de $ai&net 0rimit 7n c&a0s; Medic)% care-! 7n(ri*ise n) se 0rice0)se s sfac rana 4i s-& c)re5e2 astfe% 7nc7t c&0sese 7n(ri*&r-7n ce%e cincis0re1ece 1i%e 0e care -a$rici& %e 0etrec) 7n 'an)% de %a Amiens2 ai cr)i 0r&0rietari era) &ameni mier&4i 4i a0)ct&ri2 a%ia5ii c&tr&0ir -ran5a2 iar er&)% n&str) c)(et at7t de ad7nc %a t&ate c7te i se 7nI i0%aser2 7nc7t ac)m era a0r&a0e a%t &m; N) mai rsese c&0i%r&s dec7t 7ntr-& sin()r 0ri3in5 9 ceea ce 31)se era &are2 c) ade3rat2 & $t%ie R Ni2 7n a% d&i%ea rind 9 aceast $t%ie f)sese sa) n) cea de %a >ater%&& R Pentr) 0rima &ar 7n 3ia5 7i 0%cea s citeasc P nd*d)ia mere) s af%e2 7n (a1ete%e care 0&3estea) des0re marea $t%ie2 3re& descriere care s-i 7n(d)ie s rec)n&asc %&c)ri%e 0e care %e str$t)se 7n s)ita mare4a%)%)i Ne: 4i a0&i 7ntr-a ce%)i%a%t (enera%; T&t tim0)% c7t rmase %a Amiens2 scrise a0r&a0e 1i%nic 0rietene%&r %)i de %a Vesala. De 7ndat ce se 3indec2 0%ec %a Paris2 )nde (si2 %a f&st)% s) '&te%2 d&)1eci de scris&ri trimise de mama 4i de mt)4a %)i2 care 7% im0%&ra) s se 7na0&ie1e c7t mai c)r7nd; U%tima scris&are a c&ntesei Pietranera a3ea )n )) 4ti) ce eni(matic care 7% )m0%) de ne%ini4te2 risi0in-d)-i t&ate d)%ci%e 3isri; -a$rici& a3ea & fire at7t ie 0r0sti&as2 7nc7t 7i era de a*)ns & sin()r 3&r$ ca s 0res)0)n ce%e mai cr7ncene nen&r&ciri P d)0 aceea2 7nc'i0)irea %)i 7nce0ea s 4i %e 1)(r3easc 7n c)%&ri%e ce%e mai 7n(r&1it&are;
18

F" nu cumva s semne%i scrisorile pe care ni le vai scrie, 7% 0&35)ia c&ntesa; )ar la ntoarcere, nu veni de3a dreptul pe malul lacului Como, ci opre+te3te la 1ugano, pe teritoriul elve#ian." Tre$)ia s s&seasc 7n &r4e%)% ace%a s)$ n)me%e de #a3i2 iar %a ce% mai $)n 'an a3ea s af%e 0e 3a%et)% c&ntesei2 trimis an)me ca s-! 7n3e5e ce )rma s fac; Mt)4a %)i 7nc'eia c) )rmt&are%e c)3inte 9 FAscunde cit po#i mai mult ne*unia pe care a 0cut3o +i, mai ales, nu pstra asupra ta nimic scris sau tiprit N, n Llve#ia vei 0i ncon urat de prieteni din ,0nta MargaretaC. 6ac voi avea *ani destui, voi trimite pe cineva la Beneva, la H&te%)% #)m0ene%&r2 fi atunci vei a0la amnunte pe care nu #i le pot da prin scris +i pe care tre*uie s le cuno+ti nainte de ntoarcere. 6ar, pentru dumne%eu, nu mai sta nici o singur %i la Paris & ai putea 0i recunoscut de spionii no+tri."

7nc'i0)irea %)i -a$rici& 7nce0) s 5eas ce%e mai stranii 0res)0)neri 4i n) mai f) 7n stare s ()ste a%t 0%cere dec7t aceea de a 7ncerca s ('iceasc ce %)cr) at7t de ci)dat 0)tea s ai$ a-i de13%)i mt)4-sa; "tr$tJnd -ran5a2 f) arestat 7n d&) r7nd)ri2 dar i1$)ti s sca0e; T&ate aceste ne0%ceri %e dat&ra 0a4a0&rt)%)i s) ita%ian 4i mai a%es ace%ei c)ri&ase 7nde%etniciri de ne()st&r de $ar&metre2 ce se 0&tri3ea at7t de 0)5in c) tinere5ea 4i c) $ra5)% %)i 7n e4arf; /n sf7r4it2 a*)n(7nd %a Bene3a2 af% )n &m de-a% c&ntesei2 care 7i 0&3esti2 din 0artea ei2 c f)sese den)n5at 0&%i5iei din Mi%an&2 c)m c s-ar fi d)s s-i 7nm7ne1e %)i Na0&%e&n 0r&0)neri%e )nei 3aste c&ns0ira5ii &r(ani1ate 7n f&st)% re(at a% /ta%iei; Dac n) acesta 7i f)sese sc&0)% c%t&riei2 s0)nea den)n5t&r)%2 at)nci de ce 0%ecase s)$
!

6omnul Pellico a dat un renume european acestei str%i din Milano, n care se a0l palatul +i nchisorile poli#iei ?n;a;A; <e1i 4i n&te%e !-2 de %a 0; !C ;
9S

)n n)me de 7m0r)m)t R Mama %)i -a$rici& 7ncerca s d&3edeasc ade3r)%2 4i an)me 9 ! = c n) 0rsise nici&dat terit&ri)% E%3e5iei P 2 = c 0%ecase de acas 0e ne0)s mas2 d)0 & ceart c) frate%e s) mai mare; Af%7nd t&ate acestea2 -a$rici& se sim5i nes0)s de m7ndr); <&i fi f&st2 0rin )rmare2 )n fe% de am$asad&r 0e %7n( Na0&%e&n 6 74i s0)se e% P 3&i fi a3)t cinstea s 3&r$esc acest)i mare &m = dare-ar d&mn)% s fi f&st a4a 6 Ni 74i aminti c ce% de-a% 4a0te%ea str$)n a% s)2 ne0&t)% ce%)i ce 3enise %a Mi%an& 7n s)ita %)i "f&r1a2 a3)sese cinstea s i se rete1e ca0)% de ctre d)4manii d)ce%)i2 care 7% 0rinseser 0e c7nd trecea 7n E%3e5ia ca 0)rtt&r a% )n&r 0r&0)neri ctre 0reacinstite%e cant&ane 4i 0entr) a recr)ta s&%da5i; #) &c'ii 7nc'i0)irii2 -a$rici& 3edea acea 7nt7m0%are ce 74i a3ea %&c)% ei 7n (enea%&(ia fami%iei; Dar2 t&t desc&s7nd)-! 0e 3a%et)% c&ntesei2 7% af% sc7r$it de )n amn)nt 0e care sf7r4i 0rin a i-! sm)%(e2 c) t&ate c st07n-sa 7i 0&r)ncise c) str4nicie s n) c)m3a s s)f%e & 3&r$ 9 ce% care 7% den)n5ase 0&%i5iei Mi%an)%)i n) era a%t)% dec7t frate%e s)2 Ascani&; Aceast cr)d desc&0erire 0ricin)i er&)%)i n&str) & i1$)cnire 3ecin c) ne$)nia; #a s a*)n(i de %a Bene3a 7n /ta%ia2 tre$)ie s treci 0rin La)sanne P -a$rici& 3&i s 0&rneasc de 7ndat 4i s fac 0e *&s ce%e 1ece-d&)s0re1ece 0&4te2 de4i di%i(enta )rma s 0%ece2 7n aceea4i direc5ie2 0este d&) ceas)ri2 7nainte de a 0rsi Bene3a2 n-a3) a%t trea$ dec7t s se 7ncaiere2- 7ntr-)na din m&'&r7te%e cafene%e a%e &ra4)%)i2 c) )n t7nr care2 0asmite2 7% 0ri3ise 7ntr-)n fe% cam ci)dat; T&t ce se 0&ate 9 t7nr)% (ene3e12 f%e(matic2 m&%7) 4i c) (7nd)% n)mai %a $ani2 7% cre1)se ne$)n2 cci -a$rici&2 intr7nd 7n %&ca%2 ar)ncase 0ri3iri t)r$ate 7n t&ate 0r5i%e 4i 74i 3rsase 0e 0anta%&ni cea4ca de cafea ce i se ser3ise; 7n aceast 7ncierare2 0rim)% (est a% %)i -a$rici& 7% 7nt&arse t&cmai 7n 3eac)% a% 8</-%ea 9 7ntr-a183

de3rP 7n %&c s-i 0r&0)n (ene3es)%)i sa se $at 7n d)e%2 ita%ian)% n&str) trase 0)mna%)% si se ar)nc as)0ra %)i2 c) (7nd)% s-! str0)n(; /n 7nfier$7ntarea ace%ei c%i0e2 -a$rici& )it t&t ceea ce 7n35ase des0re re()%i%e de &n&are2 7nt)rn7nd)-se %a instincte sa)2 mai $ine 1is2 %a amintiri%e 0rimei sa%e c&0i%rii; Om)% de 7ncredere2 0e care 7% (si %a L)(an&2 7i s0&ri f)ria2 d7nd)Wi n&i amn)nte; -a$rici& era i)$it %a Brianta 4i nimeni n) i-ar fi r&stit n)me%e2 dac $)n)% sa) frate n) ar fi fc)t-& P t&at %)mea s-ar fi 0refc)t a-! crede %a Mi%an& 4i nici&dat aten5ia 0&%i5iei din acest &ra4 n) ar fi f&st atras as)0ra %i0sei sa%e; = -r 7nd&ia% c 3ame4ii a) semna%mente%e d)mnea3&astr2 7i s0)se trimis)% c&ntesei2 a4a c2 dac mer(em 0e dr)m)% ce% mare2 ma tem ca %a (rani5a re(at)%)i %&m$ard&-3ene5ian 3e5i fi arestat; -a$rici& 4i &amenii si c)n&4tea) 07na 4i ce%e mai mr)nte 0&teci a%e m)nte%)i ce des0arte L)(an& de %a-c)i #&m& 9 se 7m$rcar 7n 37nat&ri sa)2 mai $ine 1is2 7n c&ntra$andi4ti 4i2 c)m era) trei 4i t)strei c) 7nf5i4ri dest)% de '&tar7te2 3ame4ii 0e care 7i 7nt7%nir n) fc)r dec7t s-i sa%)te; -a$rici& c)t s n) a*)n( acas 7nainte de mie1)% n&05ii2 ceas /a care tat% s) 4i dr&aia %)i de 3a%e5i 0)dra5i d&rmea) de m)%t; #&$&r7 fara nici & (re)tate 7n 4an5)% ad7nc ce 7m0re*m)ia incinta 4i 0tr)nse 7n caste% 0e ferestr)ica )nei 0i3ni5e 9 ac&%& 7% a4te0ta) mama 4i mt)4a sa; Mai a0&i s&sir2 7n f)(a2 4i s)r&ri%e; 7m$r5i4ri%e 4i %acrimi%e de $)c)rie 5in)r dest)% de m)%t 4i a$ia 0rinseser sa 3&r$easc mai c) mie1; c7nd 0rime%e %icriri a%e 1&ri%&r dd)r de 3este acest&r f0t)ri2 ce se credea) nefericite2 ca tim0)% 1$)ra; = 7mi 7nc'i0)i c frate%)iZ t) nici n)-i trece 0rin minte c te-ai 0)t)t 7nt&arce2 7i s0)se d&amna Pietranera; De c7nd c) faim&asa %)i is0ra32 n) i-am mai 3&r$it a0r&a0e de /&c2 %)cr) de care am&r)% %)i 0r&0ri) mi-a fc)t cinstea s se arate f&arte *i(nit; Asta 07na asear2
100

c7nd am $ine3&it s-i adrese1 c)37nt)% P tre$)ia nea0rat s fac ce3a 0entr) a-mi asc)nde $)c)ria ne$)n ce 28.Z c)0rinsese 4i care i-ar fi 0)t)t da de $n)it; A0&i2 c7nd am 31)t ce m7ndr) e de aceast 0retins 7m0care2 am 0r&fitat de $)na %)i dis0&1i5ie ca s-! fac s $ea 0este tTis)r2 Astfe% c n)-! s&c&t 7n stare s mai fi stat %a 077id2 ca s-4i c&ntin)e 7nde%etnicirea %)i de s0i&n; = A0artament)% t) ar fi %&c)% ce% mai nimerit )nde /-am 0)tea asc)nde 0e ')sar)% n&str)2 3&r$i marc'i1a2 cci nici 3&r$ n) 0&ate fi s-! %sm s- 0%ec1 ac)m 9 ;nai a%es c n) s7ntem 7nc 7ndea*)ns de sf07ne 0e n&i ca s '&tr7m c)m am 0)tea face s sc0m de 7n(r&1it&area 0&%i5ie a Mi%an)%)i; Pr&0)nerea fiind c)minte2 & ad&0tar; T&t)4i2 mar-i1)7 4i c) fi)% s) ce% mare $a(ar de seam2 a d&)a c marc'i1a era mere) %a c)mnat-sa 7n &daie; N) a 1$&3i s 7nf5i4m i1$)cniri%e de dra(&ste 4i de bucurie 0e

care %e a3)r ace%e fiin5e at7t de fericite; ifnimi%e ita%ieni%&r s7nt m)%t mai frm7ntate dec7t a%e &aste de $n)ie%i%e 4i (7nd)ri%e ne$)ne4ti 0e care h si7rne4te 7nc'i0)irea %&r 7nfier$7ntat2 dar2 7n sc'im$2 4i $)c)rii%e %e s7nt mai 0)ternice 4i mai trainice; 7a i aceea2 c&ntesa 4i marc'i1a 0arc 74i 0ierd)ser ca0)% P -a$rici& f) ne3&it s-4i reia2 de %a ca0t2 J 0&3estirea; 7n ce%e din )rm2 '&tr7r s 0%ece 4f [ J-*i asc)nd $)c)ria c&m)n %a Mi%an&2 fiindc era ce 7n ce mai (re) s se 0&at 01i mai de0arte ds s)0ra3e('erea marc'i1)%)i 4i a %)i Ascani&; L)ar $arca cea mare a caste%)%)i2 c) care se d)cea) de &$icei %a #&m&2 cci 0r&ced7nd a%tminteri2 ar fi 7nsemnat s tre1easc mii de $n)ie%i; Dar2 s&sind 7n 0&rn&2 marc'i1a 74i aminti c )itase %a Brianta ni4te de cea TrnTnTTir fini.....Mniiitj'j jj grbi sa trimic

/ii4 in&rt2 d)Z(Ob0Krbbet ci ace4tia n) 0)t)r fi fe% de Sb\br@b)0ra c'*0)%)i 7n care ce%a fim0Z)7 %i #&m&; 7ndat ce
\ &) d&amne +i 0etrec)

..CHDHC
de$arcar2 e%e 7nc'inar2 %a 7nt7m0%are2 )na din ace%e $ir*e care a4tea0t m)4terii %7n( 7na%t)% t)rn medie3a%; ce se ridic deas)0ra 0&r5ii Mi%an)%)i2 4i 0%ecar2 fr ca $ir*ar)% s fi a0)cat s mai stea de 3&r$a c) cine3a; La )n sfert de ceas de0rtare de &ra42 7nt7%nir )n t7nr 37nt&r2 c)n&sc)t d&amne%&r2 care 317nd)-%e sin()re2 fr 7ns&5it&r2 se &feri2 0%in de $)n3&in52 s %e 7nt&3r4easc 07n %a 0&r5i%e Mi%an)%)i2 7nc&tr& se 7ndre0ta e% 7ns)4i2 37n7nd; T&ate era) deci a4a c)m tre$)ie 4i d&amne%e sttea) de 3&r$ 7n c'i0)% ce% mai 3ese% c) t7nr)% c%t&r c7nd2 %a & c&tit)r a dr)m)%)i2 care &c&%ea fermect&area c&%in 4i 0d)ricea "an-Bi&-3anni2 trei *andarmi2 c) 'aine sc'im$ate2 se re0e1ir s a0)ce caii de c0str); = <ai;- ne-a trdat s&5)% me) ;Z stri( marc'i1a2 %e-4in7nd; Un ser(ent2 care rmsese ce3a mai 7n )rm2 se a0r&0ie de trs)r2 7m0%eticind)-se 4i s0)se c) )n (%as ce 0rea s ias de-a dre0t)% din circi)m 9 = 7mi 0are r) de &rdin)% 0e care 7% am de 7nde0%init d&mn)%e (enera% -a$i& #&n5i2 dar s7nt ne3&it s 3 areste1 ;Z -a$rici& cre1) mai 7nt7i c ser(ent)% face & (%)ma 0r&ast2 n)mind)-! general FAi s mi-& 0%te4ti t) c) 37rf 4i 7ndesatG2 7i f(d)i e% 7n (7nd P se )ita %a *andarmi2 07ndind c%i0a 0rie%nic 7n care s 0&at sri din trs)r2 ca s-& a0)ce 0este c7m0; #&ntesa 17m$i /a 7nt7m0%are 4i rs0)nse 7n %&c)% %)i 9 = Dar $ine2 d&mn)%e ser(ent2 c)m 0&5i s-! iei 0e acest $ie5andr) de 4ais0re1ece ani dre0t (enera%)% #&n5i R = N) s7nte5i d)mnea3&astr fiica (enera%)%)i R 7ntre$ ser(ent)%; = At)nci 0ri3i5i-mi tat% 6 s0)se c&ntesa2 art7nd)-/ 0e -a$rici&; Sandarmii i1$)cnir 7n '&'&te de r7s; ;
102

= Arta5i 0a4a0&arte%e 4i %sa5i 3&r$a2 se r5&i ser(ent)%2 s)0rat de 'a1)% 0e care-! fcea); = D)mnea%&r n)-4i ia) nici&dat 0a4a0&arte%e c7nd se d)c %a Mi%an&2 3&r$i $ir*ar)%2 ne0st&r 4i fi%&1&f; D&amne%e s7nt de %a caste%)% Brianta; D)mneaei este d&amna c&ntes Pietranera2 iar d)mneaei2 d&amna marc'i1 de% D&n(&; Desc)m0nit2 ser(ent)% trec) 7naintea cai%&r 4i 5in) sfat c) s&5ii si; D)0 3re& cinci min)te2 c&nsft)irea 0re%)n(ind)-se2 c&ntesa Pietranera 7i r)( 0e d&mnii *andarmi s 7n(d)ie ca trs)ra s fie tras ce3a mai 7nc&%&2 %a )m$r P ar4i5a s&are%)i de3enise 7ntr-ade3r c)m0%it2 de4i n) era dec7t )ns0re1ece diminea5a; -a-$rici&2 care 0ri3ea c) m)%t %)are-aminte 7n t&ate 0r5i%e2 a4te0t7nd 0ri%e*)% s-& ia %a snt&asa2 31) ie4ind dintr-)n dr)mea(2 ce tia de-a dre0t)% 0este c7m0 4i da 7n dr)m)% mare2 & c&0i% de 3re& 0ais0re1ece-cinci-s0re1ece ani2 0%in de 0raf 4i care 0%7n(ea c) $atista %a &c'i; <enea 0e *&s 7ntre d&i *andarmi 7n )nif&rm2 iar %a trei 0a4i 7n )rma ei2 de asemenea 7ntre d&i *andarmi2 04ea )n $r$at 7na%t 4i )sc5i32 5an5&42 ca )n 0refect 7ntr-& 0r&cesi)ne; = De )nde i-a5i mai sc&s 4i 0e 4tia R 7ntre$ ser(ent)%2 $eat de-a $ine%ea; = /-am 0rins f)(ind 0este c7m02 iar de 0a4a0&arte nici 0&menea%; "er(ent)% 0r) c) des37r4ire n)cit 9 7n %&c de d&i 0ri1&nieri2 c7t 7i tre$)ia) %)i2 a3ea ac)m 7n fa5 cinci; "e Gtrase de&0arte2 %s7nd 0e )n)% din *andarmi s-! 01easc 0e $r$at)% ce% sc&r5&s2 iar 0e a%t)% s 7m0iedice caii s 0&rneasc; = "tai %ini4tit2 7i s0)se c&ntesa %)i -a$rici&2 care srise *&s2 t&t)% are s se termine c) $ine; "e a)1i 3&cea )n)i *andarm stri(7nd 9 = Ei2 4i ;Z dac n-a) 0a4a0&arte2 se c'eam c t&t am 0rins ce3a 6
1OJ

Dar ser(ent)% n) 0rea s fie %a fe% de '&trJt; N)me%e c&ntesei Pietranera 7i cam ddea de (7ndit9 7i c)n&sc)se2 e7nd3a2 0e s&5)% ei2 des0re a cr)i m&arte n) 4tia nimic; FBenera%)% n)-i e% &m s n) se r1$)ne2 dac 7i areste1 ne3asta fr nici )n r&stG2 74i s0)se e7; 7n tim0 ce *andarm)% 74i fcea 0e 7nde%ete t&ate aceste s&c&te%i2 c&ntesa intrase 7n 3&r$ c) fata2 care sttea %7n(

ca%ea4ca2 7n 0raf)% dr)m)%)i P f)sese i1$it de fr)m)se5ea ei; = "&are%e are s te 3atme2 d&mni4&ar P &sta4)% acesta c)msecade2 c&ntin) ea2 3&r$ind ca s-& a)d *andarm)% care 01ea caii2 75i 3a 7n(d)i2 desi()r2 s ie )rci 7n ca%ea4ca n&astr; -a$rici&2 care se t&t 7n37rtea 7n *)r)% trs)rii2 se a0r&0ie s-& a*)te 0e fat; Aceasta se 4i )rcase 0e scar2 s0ri*inind)-se de $ra5)% %)i2 c7nd $r$at)% ce% 7nf)m)rat2 care se af%a /a 3re& 4ase 0a4i 7ndrt)% trs)rii2 stri( c) & 3&ce 7n(r&4at2 de m)%t ce 3&ia s 0ar im0)nt&are 9 = Rm7i *&s2 n-ai ce c)ta 7ntr-& trs)r strina l -a$rici& n) a)1ise 0&r)nca aceasta P c&0i%a2 7n %&c s se )rce 7n ca%ea4ca2 3&i s c&$&are 4i2 c)m t7nr)% . s0ri*inea mai de0arte2 7i c1) 7n $ra5e; E% 17m$i2 iar ea se 7nr&4i tare P rmaser & c%i0 0ri3ind)-se 4i d)0 ce ea se trase din $ra5e%e %)i; F#e fermect&are t&3ar4 de 7nc'is&are ar fi ;Z 74i s0)se -a$rici&; ")$ fr)ntea ei2 ce (7nd)ri ad7nci K Ar 4ti s i)$easc;G "er(ent)% se ba0r&0ie c) 0a4i '&tr75i; = #are din d&amne se n)me4te #%e%ia #&n5i R 7ntre$ e%; = E)2 s0)se fata; = /ar e)2 stri( $atr7n)% ce% )sc5i32 s7nt (enera%)% -a$i& #&n5i2 4am$e%an)% a%te5ei-sa%e serenisime2 0rinci0e%e Parmei2 4i s&c&t de ne7n(d)it ca )n &m de ran()% me) s fie 'it)it ca )n '&5 ie dr)m)% mare;
04

= A%a%tieri2 7m$arc7nd)-3 7n 0&rt)% #&m&2 a5i re0e1it 0e ins0ect&r)% de 0&%i5ie care 3 cerea 0a4a0&rt)%2 n)-i a4a R Ei $ine2 ast1i e% 3 7m0iedic s 3 0%im$a5i; = A0)casem s m de0rte1 c) $arca2 eram (r$it2 f)rt)na sta s se 0&rneasc P )n $r$at 7n 'aine ci3i%e mi-a stri(at de 0e c'ei s m 7nt&rc 7n 0&rtP i-am s0)s n)me%e me) 4i mi-am 31)t de dr)m; = Ni a1i-diminea5 de ce-a5i f)(it din #&m& R = Un &m ca mine n) are ne3&ie de 0a4a0&rt ca s 3in de %a Mi%an& s 3ad %ac)%; A1i-diminea52 %a #&m&2 mi s-a s0)s c 3&i fi arestat %a ie4irea din &ra4 P a4a c am 0&rnit2 7m0re)n c) fiica mea2 0e *&s2 7n s0eran5a c 3&i 7nt77ni 0e dr)m 3re& trs)r care s m d)c 07n %a Mi%an& )nde2 7ndat ce 3&i a*)n(e2 m 3&i d)ce s m 0%7n( (enera%)%)i c&mandant a% 0r&3inciei; "er(ent)% rs)f% )4)rat; = Ei $ine2 d&mn)%e (enera%2 3 areste1 4i 3 d)c %a Mi%an&; /ar d)mneata2 cine e4ti R i se adres e% %)i -a$rici&; = E% e Ascani&2 rs0)nse c&ntesa2 fi)% me) 4i a% (enera%)%)i de di3i1ie Pietranera; = -r 0a4a0&rt2 d&amn c&ntes R 3&r$i ser(ent)% c) t&t)% 7m$%7n1it; = La 37rsta %)i2 n) &$i4n)ie4te s 4i-! ia P de a%tfe%2 n) c%t&re4te nici&dat sin()r2 e 7nt&tdea)na c) mine; 7n tim0)% acesta2 (enera%)% #&n5i 74i ddea aere ara-t7nd)-se din ce 7n ce mai *i(nit fa5 de *andarmi 9 = /a mai %as 3&r$a ;Z se rsti )n)% dintre ei P e4ti arestat 4i $asta ;Z = Mai $ine 1i m)%5)mesc2 dac te %sm s-5i 7n-%irie1i )n ca% de %a 3re)n 5ran2 s0)se ser(ent)% P a%tfe%2 c) t&t 0raf)% 4i c%d)ra 4i (rad)% de mare 4am$e%an a% Parmei2 3a tre$)i s )m$%i 0e *&s2 a%t)ri de caii n&4tri;
!CE

Benera%)% 7nce0) s 7n*)re; = Te 0&ftesc sa taci2 )rm *andarm)%; Unde 5i-e )nif&rma de (enera% R Oricine 0&ate s se dea dre0t (enera% ;Z Benera%)% se 7nf)rie c)m0%it; 7n tim0)% acesta2 7n ca%ea4ca2 %)cr)ri%e mer(ea) c) m)%t mai $ine; #&ntesa se 0)rta c) *andarmii de 0arc ar fi f&st &amenii ei de cas; Dd)se )n)ia din ei )n (a%$en 4i-i trimisese s ad)c 3in2 4i mai a%es a0 rece2 de %a & csci&ar ce se 1rea %a 3re& d&) s)te de 0a4i; Ni i1$)tise s-! 0&t&%easc 0e -a$rici&2 care 3&ia m&r5i4 sa f)( 7n 0d)rea de 0e dea%2 s)$ c)37nt c are 0ist&a%e $)ne; De asemenea2 &$5in)se din 0artea f)ri&s)%)i (enera% s & %ase 0e #%e%ia s se )rce 7n ca%ea4ca; -&%&-sind)-se de aceast 7m0re*)rare2 (enera%)% #&n5i2 cr)ia 7i 0%cea nes0)s s 3&r$easc des0re e% 4i fami%ia %)i2 %e inf&rm 0e distinse%e inter%&c)t&are c fiica sa n) a3ea dec7t d&is0re1ece ani2 fiind nsc)ta %a 2V &ct&m$rie ! C, P dar c %)mea 7i ddea 0ais0re1ece sa) cincis0re1ece ani2 7ntr-at7t era de c)minte 4i de4tea0t; FE )n neci&0%itG2 s0)nea) &c'ii c&ntesei2 0ri3indZO 0e marc'i1; D)0 disc)5ii care 5in)r mai $ine de & &r2 t&t dat&rit c&ntesei2 ie4i 4i (enera%)% din 7nc)rct)r; Un)% dintre *andarmi2 care a3ea2 7nt7m0%t&r2 trea$ 7n sat)% 3ecin2 7i 7nc'irie acest)ia ca%)% sa)2 d)0 ce c&ntesa 7% asi()r c 3a 0rimi 1ece franci; Astfe%2 ser(ent)% 0%ec sin()r c) (enera%)% P cei%a%5i *andarmi rmaser s)$ )n c&0ac2 7m0re)n c) 0atr) 07ntec&ase stic%e de 3in2 )n fe% de mici dami(ene2 0e care *andarm)% trimis %a csci&ar %e crase a*)tat de )n 5ran; #%e%ia #&n5i 0rimi 7n(d)in5a tr)fa4)%)i 4am$e%an s &c)0e2 07n %a Mi%an&2 )n %&c 7n ca%ea4ca d&amne%&rP c7t des0re fi)% 3itea1)%)i (enera% c&nte Piteranera2 nimeni n) se mai (7ndea sa-! areste1e;
!CJ

D)0 0rime%e c)3inte de 0&%ite5e 4i c&mentarii as)0ra mic)%)i incident ce se sf7r4ise c) $ine2 #%e%ia #&n5i $( de seam )nda de ent)1iasm c) care & d&amn2 at7t de fr)m&as c)m era c&ntesa2 7i 3&r$ea lui -a$rici& P se 3edea $ine c n)-i era mam; Dar ceea ce 7i a575a 4i mai m)%t c)ri&1itatea era) re0etate%e a%)1ii %a )n %)cr) er&ic2 7ndr1ne5 4i c7t se 0&ate de 0rime*di&s2 0e care acesta 0rea s-! fi f0t)it c) 0)5in 7nainteP dar c) t&at iste5imea ei2 #%e%ia n) i1$)ti s ('iceasc des0re ce an)me era 3&r$a; Pri3ea c) )imire %a t7nr)% er&)2 ai cr)i &c'i 0rea) c &(%indesc t&t f&c)% %)0tei; #7t des0re e%2 cta 0)5in mirat

%a fr)m)se5ea at7t de stranie a acestei c&0i%e de d&is0re1ece ani 4i 0ri3iri%e %)i & fcea) s se 7m$)*&re1e; #) & %e('e 7nainte de intrarea 7n Mi%an&2 -a$rici& s0)se c se d)ce s-4i 3i1ite1e )nc'i)% 4i 74i %) rmas $)n; = Dac i1$)tesc s sca0 din 7nc)rct)r2 se adres e% #%e%iei2 m 3&i d)ce s 3d fr)m&ase%e ta$%&)ri din Parma 4i at)nci 3e5i $ine3&i2 &are2 s 3 aminti5i acest n)me 9 -a$rici& de% D&n(& R = A4a 4tii t) s-5i 0stre1i incognito3ul 9 7% d&*eni c&ntesa; D&mni4&ar2 $ine3&ie4te s-5i aminte4ti d&ar c 4tren(ar)% acesta este fi)% me) 4i se n)me4te Pietranera 4i n) de% D&n(&; "eara t7r1i)2 -a$rici& intra 7n Mi%an& 0e 0&arta $en%a, ce d)cea s0re )n)% din %&c)ri%e de 0%im$are f&arte %a m&d; Trimiterea ce%&r d&i 3a%e5i 7n E%3e5ia sect)ise c) t&t)% mici%e ec&n&mii a%e marc'i1ei 4i a%e c)mnatei sa%e P din fericire2 -a$rici& mai a3ea /a e% c75i3a na0&%e&ni 4i )n diamant2 0e care '&tr7r s-! 37nd; #e%e d&) d&amne era) i)$ite 4i c)n&sc)te 7n t&t &ra4)%; #7te3a 0ers&na%it5i2 dintre ce%e mai c) 3a1 din 0artid)% a)striac 4i $i(&t2 merseser s inter3in
!CV

7n fa3&area %)i -a$rici&2 0e %in( $ar&n)% Binder2 4ef)% 0&%i5iei; D&mnii ace4tia n) 0)tea) c&nce0e2 1icea) ei2 c)m de era %)at 7n seri&s trsnaia )n)i $ie-5andr) de 4ais0re1ece ani2 care se sfde4te c) )n frate mai mare 4i f)(e de acas; = Meseria mea c&nst 7n a %)a t&t)% 7n seri&s2 rs0)ndea 7ncet $ar&n)% Binder2 &m c'i$1)it 4i trist; Bar&n)% t&cmai se 7nde%etnicea c) &r(ani1area ace%ei faim&ase 0&%i5ii a Mi%an)%)i 4i 74i %)ase sarcina de a 0re3eni &rice a%t re3&%)5ie asemnt&are c) cea din !V4C2 care 7i (&nise 0e a)strieci din Ben&3a; P&%i5ia aceasta a Mi%an)%)i2 a*)ns mai a0&i ce%e$r 0rin 0eri0e5ii%e d&mni%&r Pe%%ic&% 4i Andr:ane22 n) era c'iar at7t de fi&r&as 9 n) fcea dec7t s a0%ice c) ms)r 4i fr mi% %e(i as0re; 7m0rat)% -rancisc a% /%-%ea , 3&ia s $a(e s0aima 7n ima(ina5ia at7t de 7ndr1nea5 a ita%ieni%&r; = Ad)ce5i-mi 7n scris = /e cerea2 de fiece dat2 $ar&n)%2 0r&tect&ri%&r %)i -a$rici& = dovada fe%)%)i 7n care t7nr)% marc'i1 de% D&n(& 4i-a 0etrec)t tim0)%2 1i de 1i2 din c%i0a 0%ecrii %)i de %a Brianta2 care a a3)t %&c %a martie2 4i 07n %a s&sirea /)i2 asear2 7n acest &ra42 )nde se af% asc)ns 7ntr-& camer din a0artament)% mamei sa%e2 4i s7nt (ata s m 0&rt c) e% ca 4i c)m a4 a3ea de-a face c) ce% mai dr()5
!2

,ilvio Pellico ?!V +=! E4A2 scriit&r ita%ian2 c&ndamnat de a)t&rit5i%e a)striece 0entr) acti3itate c&ns0irati3 P a stat n&) ani 7n 7nc'is&area de %a "0ie%$er(2 )nde a scris & carte intit)%at nchisorile mele. Ale?andre Philippe Andr<ane ?!V+V=! 6,A2 re3&%)5i&nar de &ri(ine france12 c&ndamnat de a)t&rit5i%e a)striece 0entr) a fi c&ns0irat 7n /ta%ia 9 a f&st 7nc'is 7m0re)n c) Pe%%ic& /a "0ie%$er( P a scris Memoriile unui de#inut politic, K (rancisc al ll3lea ?!V6 =! ,EA2 din ! C42 7m0rat a% A)striei P a fc)t 0arte din Wtiuta alian#, c&a%i5ia antina0&%e&nianJ; ini5iata de cance%ar)% s)2 Metternic' P a 7n$)4it mi4cri%e din /ta%ia din f2! 4i ! ,!;
103

t mai neast7m0rat $ie5andr); Dac 7ns n) 3e5i fi 7n stare s-mi 0r&c)ra5i itinerar)% 0e care !-a )rmat 7n t&t acest tim0 sc)rs de %a 0%ecarea %)i din Brianta2 &ricare i-ar fi ran()% 4i &ric7t de mare stima 0e care & 0&rt 0rieteni%&r fami%iei sa%e2 n) 3a fi &are de dat&ria mea s-! areste1 R Ni n) 3a tre$)i s-! 5in %a 7nc'is&are 07n cemi 3a d&3edi c n) s-a d)s s-i d)c %)i Na0&%e&n )n mesa* din 0artea c7t&r3a nem)%5)mi5i ce 3&r fi e@istmd 0&ate2 7n L&m$ardia2 0rintre s)0)4ii ma*est5ii-sa%e im0eria%e 4i re(a%e R Ni n) )ita5i2 d&mni%&r2 c dac t7nr)% de% D&n(& i1$)te4te s se *)stifice as)0ra acest)i 0)nct2 e% 3a rm7ne t&t)4i 3in&3at de a fi trec)t (rani5a fr acte 7n re()%2 $a mai m)%t dec7t at7t 9 s)$ )n n)me fa%s 4i f&%&sind)-se c) $)n 4tiin5 de 0a4a0&rt)% e%i$erat )n)i sim0%) m)ncit&r2 c) a%te c)3inte )n)i indi3id dintr-& c%as c) m)%t mai 0re*&s dec7t cea din care face 0arte; Aceast dec%ara5ie2 nemi%&s de c'i$1)it2 era 7ns&5it de t&ate semne%e de res0ect 4i c&nsidera5ie 0e care 4ef)% 0&%i5iei %e dat&ra 7na%tei 0&1i5ii s&cia%e a marc'i1ei de% D&n(& 4i a ce%&r%a%te 0ers&na*e 7nsemnate ce 3enea) s inter3in 0entr) ea; #7nd af% rs0)ns)% $ar&n)%)i Binder2 marc'i1a f) c)0rins de dis0erare; = -a$rici& 3a fi arestat2 stri( ea 0%7n(7nd 4i2 & dat 7nc'is2 cine 4tie c7nd 3a mai ie4i ;Z /ar tat% %)i 7% 3a rene(a 6 D&amna Pietranera 4i c)mnata ei 5in)r sfat ca d&i-trei 0rieteni a0r&0ia5i 4i2 &ricare %e f) 0rerea2 marc'i1a 3&i c) t&t dinadins)% ca fi)% ei s 0%ece i%iiar 7n n&a0tea )rmt&are; = Dar 3e1i $ine c $ar&n)% 4tie )nde se af% -a-$rici&2 &$iect c&ntesa; Om)% sta n)-i c'iar at7t de r); = "7 0rea 0&ate2 n)mai c 3rea s He 0e 0%ac)% 7m0rat)%)i -rancisc; = Daca ar fi s&c&tit c arestarea %)i -a$rici& e f&%&sit&are a3ansrii sa%e2 fii si()r c $iat)% ar 1cea de m)%t 7n 7nc'is&are P de aceea2 a-! face s f)( 7nseamn & sfidare 4i & ins)%t %a adresa %)i; = Dar mrt)risirea c 4tie )nde se af% -a$rici& n) este &are )n fe% de a ne s0)ne 9 sfat)i5i-! s 0%ece R 6 N)2 nam s mai am %ini4te at7ta tim0 c7t am s 4ti) ca2 0este )n sfert de &r2 fi)% me) 0&ate s fie 7ntre 0atr) 0ere5i ;Z Oric7t de mare ar fi am$i5ia $ar&n)%)i Binder2 ada)( marc'i1a2 0res)0)n c e% c&nsider necesar2 0entr) 0&1i5ia sa 0ers&na% 7n aceast 5ar2 s arate c face t&t)% 0entr) a cr)5a 0e )n &m de ran()% s&5)%)i me) 4i cred c cea mai $)n d&3ad a acest)i %)cr) este de&se$ita sinceritate c) care a mrt)risit ca este inf&rmat 7n ce %&c an)me 7% 0&ate af%a 0e -a$rici&; Mai m)%t dec7t at7t 9 $)n3&in5a %)i a mers a4a de de0arte2 7nc7t ne-a artat 7n amn)nt care s7nt ce%e d&) c&ntra3en5ii de care este ac)1at fi)% me)2 7n )rma den)n5)%)i ne3rednic)%)i s) frate2 4i ne-a e@0%icat c aceste d&) c&ntra3en5ii atra( d)0 e%e 7nc'is&areaP &are aceasta n) 7nseamn c a 3r)t s ne 0re3in c dac 0referm e@i%)%2 n-a3em dec7t s-!

a%e(em R = Dac a%e(i e@i%)%2 re0eta mere) c&ntesa2 n)-! 3&m mai re3edea nici&dat; -a$rici&2 care era de fa52 7m0re)n c) )n 3ec'i 0rieten a% marc'i1ei2 ac)m c&nsi%ier %a tri$)na%)% 7nfiin5at de a)strieci2 f)2 $ine7n5e%es2 de 0rere s dea $ir c) f)(i5ii; Ni2 7ntr-ade3r2 7n aceea4i sear2 ie4i din 0a%at2 asc)ns 7n trs)ra care %e d)cea 0e mama 4i 0e mt)4a %)i %a Teatr)% "ca%a; <i1iti)%2 de care se ferea)2 se d)se2 ca de &$icei2 s tra( & d)4c %a circi)m 4i2 7n tim0 ce feci&r)%2 &m de 7ncredere2 01ea caii2 -a$rici&2 7m$rcat 7n 5ran2 se strec)r
!!C

$ini4&r din trs)r 4i ie4i afar din &ra4; A d&)a 1i diminea52 trec) fr&ntiera c) aceea4i )4)rin5 4i eite3a ceas)ri mai t7r1i) se af%a insta%at %a m&4ia 0e care maic-sa & a3ea 7n Piem&nt2 7n a0r&0iere de N&3ar2 c'iar %a R&ma(nan&2 )nde a f&st )cis Ba:ard O; E %esne de 7nc'i0)it c7t aten5ie ac&rdar ce%e d&) d&amne s0ectac&%)%)i2 & dat a*)nse 7n %&*a %&r; N) 3eniser aici dec7t 0entr) a se 0)tea sft)i mai $ine c) c75i3a 0rieteni din 0artid)% %i$era%2 a cr&r 0re1en5 %a 0a%at)% de% D&n(& ar fi 0)t)t fi r) inter0retat de ctre 0&%i5ie; Ac&%&2 7n %&*2 '&tr7r s fac )n n&) demers 0e %7n( $ar&n; Nici n) 0)tea fi 3&r$a s se &fere 3re& s)m de $ani acest)i s%)*$a42 c) de-s37r4ire cinstit P de a%tfe%2 ce%e d&) d&amne era) c7t se 0&ate de srace2 cci 7% si%iser 0e -a$rici& s ia c) e% t&t ceea ce mai rmsese din 37n1area diamant)%)i; #) t&ate acestea2 tre$)ia) nea0rat s af%e care era )%tim)% c)37nt a% $ar&n)%)i; Prietenii c&ntesei 7i amintir de can&nic)% B&rda2 )n t7nr f&arte 0%c)t %a 3edere2 dar cam m&c&fan 4i care 7ncercase 0e 3rem)ri s-i fac c)rte P 317nd c n) i1$)te4te2 de13%)ise (enera%)%)i Pietranera 0rietenia ei c) Limercati2 dre0t care f)sese i1(&nit ca )n netre$nic; /at2 7ns2 c ace% can&nic *)ca 7n fiecare sear cr5i c) $ar&ana Binder 4i2 $ine7n5e%es2 era 0rieten)% intim a% s&5)%)i; #&ntesa '&tr7 s fac )n %)cr) 0este ms)r de (re) 0entr) ea 9 s se d)c s-! r&a(e 0e can&nic; A d&)a 1i2 dis-de-diminea52 7nainte ca acesta s fi a0)cat s 0%ece de acas2 c&ntesa s)na %a )4a %)i;
!

Pietre du terrail, senior de ;a<ard ?!4V,=!E24A2 ce%e$r) ca3a%er france12 s)0ran)mit Fca3a%er)% fr fric 4i 0ri'anG; A f&st )cis c) arc'e$)1a %a A$$iate(r&ss&2 7n r1$&i)% d)s de -ran5a 7m0&tri3a &ra4)%)i Mi%an&;
!!!

#ind sin()ra-i s%)( 3eni s-i 3esteasc 3i1ita c&n-tesii Pietranera2 can&nic)% f) at7t de t)%$)rat %a a)1)% n)me%)i ei2 7ne7t mai-mai s-4i 0iard (rai)% P )it 07n 4i de ne&r7nd)ia%a 7n care 7i era) 3e4minte%e2 #M t&t)% sim0%e de a%tfe%; = P&fte4te-& aici 4i 0%eac2 r&sti e% c) (%as s)(r)mat; #&ntesa intr P B&rda c1) 7n (en)nc'i; = N)mai astfe% 0&ate nefericit)% 4i smintit)% de i s 3 0rimeasc 0&r)nci%e2 7i s0)se e% c&ntesei2 care 7n diminea5a aceea2 7m$rcat dinadins cam %a re0e1ea%2 era mai 0%in de 3in&-nc&ace ca &rie7nd; Amrci)nea ad7nc 0ricin)it de s)r('i)n)% %)i -a-$rici&2 sf&r5area fc)t 0entr) a c%ca 0ra()% )n)i &m care se 0)rtase at7t de )r7t c) ea2 t&ate acestea ddea) 0ri3irii ei & ne7nc'i0)it str%)cire; = N)mai astfe% 3rea) s 3 0rimesc 0&r)nci%e2 cci2 de $)n seam2 a5i 3enit 0entr) a-mi cere 3re)n ser3ici)2 a%tminteri n) a5i fi cinstit c) 0re1en5a 3&astr srmana cas a nefericit)%)i 4i smintit)%)i care2 7nne$)nit c7nd3a de i)$ire 4i (e%&1ie 4i 317nd c nici n) 0&ate 3isa s 3 0%ac2 s-a 0)rtat ca )n ne3rednic 4i ca )n %a4; <&r$e%e acestea2 s0)se din inim2 4i care a3ea) c) at7t mai m)%t 0re5 c) c7t can&nic)% se $)c)ra ac)m de 7na%t trecere2 & mi4car 0e c&ntes 07n %a %acrimi; De )nde2 c) c7te3a c%i0e mai 7nainte2 )mi%in5a 4i teama 7i 7n('e5a) inima2 ac)m se sim5ea dintr-& dat 7nd)i&4at 4i c'iar 0%in de s0eran5; 7ntr-& c%i02 c'in)% fc)se %&c )nei stri s)f%ete4ti 3ecine c) fericirea; = "r)t-mi m7na2 7i s0)se ea can&nic)%)i2 4i ri-dic-te; ?Tre$)ie 4ti)t c2 7n /ta%ia2 a t)t)i 0e cine3a 7nseamn a-i arta & 0rietenie sincer2 ade3rat2 d)0 c)m 0&ate s 7nsemne 4i )n sim5m7nt mai dr(st&s;A <in s &$5in 0rin tine iertarea ne0&t)%)i me)
!!2

-a$rici&; Acesta e ade3r)% (&%-(&%)5 4i fr 0refct&rie2 c)m se cade s-! s0)n )n)i 3ec'i 0rieten; Are 4ais0re1ece ani 4i *)mtate 4i a fc)t & 0r&stie c7t e% de mare 9 ne af%am %a Brianta2 0e ma%)% %ac)%)i #&m&; 7ntr-& sear2 0e %a 4a0te2 a)1im de %a )n $arca(i) des0re de$arcarea 7m0rat)%)i 7n (&%f)% S)an; A d&)a 1i2 -a$rici& a 4i 0%ecat 7n -ran5a2 c) 0a4a0&rt)% )n)ia dintre 0rietenii %)i din 0&0&r2 )n ne()st&r de $ar&-metre2 0e n)me <asi; #)m n) are nici 0e de0arte & 7nf5i4are de ne()st&r de $ar&metre2 nici n-a a0)cat $ine s intre 7n -ran5a 4i2 d)0 1ece %e('e2 a 4i f&st arestat; P&rniri%e %)i de ent)1iasm2 manifestate 7ntr-& france1 stricat2 0r)r s)s0ecte; D)0 c7t3a tim02 a sc0at din 7nc'is&are 4i a 0)t)t s f)( %a Bene3a P am trimis d)0 e% %a L)(an& 4i;;= Adic %a Bene3a2 & c&rect can&nic)% 17m$ind; #&ntesa 74i )rm 0&3estirea 07n %a ca0t; = <&i face 0entr) d)mnea3&astr t&t ceea ce este &mene4te c) 0)tin5a2 7i f(d)i c) c%d)r B&rda; "7nt c) t&t)% %a 0&r)nci%e d&mniei-3&astre2 (ata s s-37r4esc c'iar %)cr)ri 0rime*di&ase2 ad)( e%2 "0)ne5i-mi n)mai ce tre$)ie s 7ntre0rind din c%i0a 7n care acest ne3rednic sa%&n 3a fi %i0sit de cereasca d)mnea3&astr a0ari5ie2 a crei amintire 3a ram7ne 0entr) t&tdea)na 7n 3ia5a mea; = " te d)ci de 7ndat %a $ar&n)% Binder2 s-i s0)i c -a$rici& 5i-a f&st dra( de c7nd s-a nsc)t2 c /-ai 31)t

nsc7nd)-se2 fiindc 0e 3remea aceea 3eneai des 0e %a n&i2 4i c2 7n n)me%e 0rieteniei ce 3 %ea(2 7% r&(i s-4i f&%&seasc t&5i s0i&nii ca s 3erifice dac2 7nainte de 0%ecarea %)i 7n E%3e5ia2 -a$rici& a a3)t & sin()r 7ntre3edere c) 3re)n)% din %i$era%ii 0e care 7i s)0ra3e('ea1; Ni dac $ar&n)% 3a fi $ine s%)*it2 3a 3edea c n) e 3&r$a aci dec7t de & c&0i%rie; N) 4ti) dac 75i mai aminte4ti c a3eam 0e 3rem)ri2 7n fr)m&s)% me) a0artament din 0a%at)% D)(nani2 ni4te
!! = Mnstirea din Parma2 3&i; 7 !!!

stam0e ins0irate din %)0te%e %)i Na0&%e&n; Ei $ine2 0e %e(ende%e acest&r (ra3)ri a 7n35at ne0&t)% me) s citeasc; N) 7m0%inise nici cinci ani4&ri 4i s&5)% me)2 d)mne1e) s-! ierte2 7i 4i e@0%ica aceste %)0te 9 7i 0)nea c&if)% 0e ca02 7i ddea s se *&ace c) sa$ia %)i cea mare;;; 4i iat ca2 7ntr-& $)n 1i2 af% c acest id&% a% $r$at)%)i me) s-a re7nt&rs 7n -ran5a P 0&rne4te ca )n n)c2 dar fr s i1$)teasc s a*)n( %a d7ns)%; 7n-trea$-!2 te r&(2 0e $ar&n)% d)mita%e2 7n ce fe% 0&ate fi 0ede0sit & asemenea c%i0 de ne$)nie R = Era c7t 0e ce sa )it2 e@c%am can&nic)%2 )n %)cr) din care 3e5i 3edea c n) s7nt c'iar at7t de ne3rednic de iertarea 0e care mi-a5i ac&rdat-&2 %at2 1ise e%2 c)-t7nd 0e mas2 0rintre '7rtii%e sa%e2 iat den)n5)% acest)i *&snic col3torto ?f5arnicA 4i 0ri3i5i-i semnt)ra 9 Asca3nio 'alserra del 6ongo. E% este ace%a care a st7rnit t&at 0&3estea asta P den)n5)% %-am %)at asear din $ir&)ri%e 0&%i5iei 4i m-am d)s a0&i %a "ca%a2 7n s0eran5a c 3&i (si 0e cine3a = 3re)n)% din &$i4n)i5ii %&*ei d&mniei-3&astre = 0rin care sa 3 0&t da de 3este; #&0ia acest)i den)n5 se af% de m)%t %a <iena; A4adar2 acesta e d)4man)% 7m0&tri3a cr)ia tre$)ie s %)0tm; #&ntesa citi2 7m0re)n c) can&nic)%2 den)n5)% 4i 7i cer) ca2 7n aceea4i 1i2 s-i trimit 4i ei & c&0ie2 0rin-tr-)n &m de 7ncredere; A0&i2 se 7na0&ie %a 0a%at)% de% D&n(&2 c) inima 0%in de $)c)rie; = Nici )n $r$at n) mi-ar fi artat )n de3&tament mai c)rtenit&r dec7t acest f&st ho#oman, 7i s0)se ea marc'i1eiP desear2 %a "ca%a2 c7nd &r&%&(i)% teatr)%)i 3a s)na 1ece 4i trei sfert)ri2 7i 3&m r)(a 0e t&5i cei din %&*a n&astr s 0%ece2 3&m stin(e %)minri%e2 3&m 7nc'ide )4a2 iar %a )ns0re1ece2 can&nic)% 3a 3eni 0ers&na% s ne s0)n ce a i1$)tit s 7ntre0rind; Ne-am (7ndit am7nd&i c acesta este %)cr)% ce% mai 0)5in c&m0r&mi5t&r 0e care 7% 0&ate face;
117

#an&nic)% era &m inte%i(entP se feri s %i0seasc de %a 7nti%nise 4i2 & dat ac&%&2 se art de & $)n3&in5 ne0rec)0e5it 4i de & sinceritate t&ta%2 c)m n) se 7n-t7m0% dec7t 7n 5ri%e )nde tr)fia n) st mai 0res)s de t&ate sim5minte%e; -a0ta 0e care & fc)se c7nd3a2 07r7nd-& 0e c&ntes s&5)%)i ei2 (enera%)% Pietranera2 era )na din mari%e cin5e a%e 3ie5ii sa%e 4i iat c2 7n sf7r-4it2 af%ase mi*%&c)% 0rin care 0)tea s-4i 7m0ace c)(et)%; Diminea5a2 c7nd c&ntesa 0%ecase de %a e%2 74i s0)sese c) amrci)ne 9 FA4adar2 ac)m trie4te c) ne0&t)% ei 6 cci era de0arte de a fi 3indecat; Ea2 cea at7t de m7n-dr2 s 3in %a mine 6 Ea care2 %a m&artea srman)%)i Pietranera2 a res0ins c) si% t&ate r)(min5i%e me%e de a-i fi de f&%&s2 de4i 7i f)seser transmise2 7n m&d)% ce% mai c)3iinci&s 4i ce% mai res0ect)&s c) 0)tin52 0rin c&%&ne%)% "c&tti2 f&st)% ei amant; -r)m&asa Pietranera s triasc din !ECC de franci 6 c&ntin)a s se frm7nte can&nic)%2 0%im$7nd)-se de c&%&Z-c&%&2 0rin &daie 6 " %&c)iasc ea %a caste%)% Brianta2 c) marc'i1)% de% D&n(&2 0is%&()% ace%a fr de 0erec'e 6;;; E %im0ede ca %)mina 1i%ei 6 -a$rici& este t7nr2 0%in de farmec2 7na%t2 $ine fc)t2 c) & 7nf5i4are desc'is 4i2 0e deas)0ra2 are &c'ii 0%ini de at7ta d)%ce 3&%)0tate;;; 7ntr-)n c)37nt2 are )n c'i0 1)(r3it 0arc de #&rre(-(i& !G2 ad)( can&nic)% ctrnit; FDiferen5a de 37rst;;; n) este 0rea mare;;; -a$rici& s-a nsc)t 7ndat d)0 intrarea france1i%&r2 0rin Z+ 2 d)0 c7te mi-amintesc2 iar c&ntesa s t&t ai$ d&)1eci 4i 4a0te2 d&)1eci 4i &0t de ani;;; 4i e mai fr)m&as 4i mai fermect&are c)m nici c se 0&ate P 7n 5ara asta2 at7t de r&dnic 7n fr)m)se5i2 ea %e )m$re4te 0e t&ate 9 0e Marini2 0e B'erardi2 0e R)(a2 0e Arese2 0e Pietra-(r)a;;; 0e t&ate %e 7ntrece2 4i 7nc de de0arte;;; Ea 4i
!

Antonio Allegri, 1is Correggio ?!4 +=!E,4A2 0ict&r ita%ian din e0&ca Rena4terii;

//O
!!E

-a$rici& tria) ferici5i 4i asc)n4i de %)me2 0e 7nc7nt-t&r)% 5rm a% %ac)%)i #&m&2 c7nd2 0e nea4te0tate2 t7n-r)% 74i 0)ne 7n (7nd s f)( 4i s se a%t)re %)i Na0&%e&n;;; Mai s7nt2 a4adar2 inimi a%ese 7n /ta%ia 6 /n ci)da t)t)r&r as)0riri%&r 6 Patrie sc)m0 6 N)2 c&ntin)a s se 1$)ci)me can&nic)%2 c) inima ars de (e%&1ie2 e c) ne0)tin5 de e@0%icat a%tfe% resemnarea ei de a sta 7n(r&0at %a 5ar2 c) 0ers0ecti3a de a ra$d2 7n fiecare 1i 4i %a fiecare mas2 m)tra res0in(t&are a marc'i1)%)i de% D&n(& 4i 0e cea (%$e*it a nes)ferit)%)i inarchesino Ascani&2 care mai t7r1i) 3a fi 4i mai 0&cit dec7t taic-s);;; Oric)m2 am s-& a*)t din t&at inima 6 A4a2 ce% 0)5in2 3&i a3ea 0%cerea s& 3d 4i a%tfe% dec7t 0rin %&rnet;G #an&nic)% B&rda %e 7nf5i4 ce%&r d&) d&amne sit)a5ia 7n c'i0)% ce% mai %im0ede c) 0)tin5; La dre0t 3&r$ind2 Binder era c7t se 0&ate de $ine inten5i&natP era c'iar 7ne7ntat c -a$rici& 4tersese 0)tina2 7nainte de s&sirea &rdine%&r care 0)tea) s-i 3in de %a <iena; #ci Binder n) '&tra nimic de ca0)% %)i2 iar 0entr) aceast afacere2 ca 0entr) t&ate ce%e%a%te2 era ne3&it s a4te0te dis0&1i5ii; Trimitea 7n fiecare 1i2 %a <iena2 c&0ia e@act a t)t)r&r inf&rma5ii%&r 0rimite2 a0&i a4te0ta; 7n ce-! 0ri3e4te 0e -a$rici&2 tre$)ia ca2 7n tim0)% s)r('i)n)%)i s) %a R&ma(nan& 9 ! = s se d)c 7n fiecare 1i %a $iseric 4i s-4i ia Sre0t d)'&3nic )n &m inte%i(ent2 de3&tat ca)1ei m&nar'iei2 cr)ia s n)-i mrt)riseasc %a s0&3edanie dec7t (7nd)ri%e ce%e mai ne3in&3ate P H = s n) se ai$ $ine c) nici )n &m 0rea de4te0t2 iar dac a3ea s 3in 3&r$a des0re re3&%)5ie2 s n) 3&r$easc a%tfe% dec7t c) si% 4i (r&a12 ca des0re )n %)cr) c) des37r4ire inter1is P

, = s n) se arate nici&dat /a cafenea2 s n) citeasc a%te (a1ete dec7t ce%e &ficia%e din T)rin& 4i Mi!!6

%an& P 7n (enera%2 s 0ar fr tra(ere de inim fa5a e%e citit2 s n) citeasc de %&c 4i mai a%es nimic care s fi f&st ti0rit d)0 !V2C2 c) e@ce05ia r&mane%&r %)i /< ter "c&ttP 4 = 4i2 ca 7nc'eiere2 3&r$i can&nic)% c) )n dram de ir&nie2 3a tre$)i nea0rat s fac f5i4 c)rte 3re)nei d&amne fr)m&ase de 0rin 0artea %&c)%)i 4i a0ar5i-n7nd2 $ine7n5e%es2 c%asei n&$i%e2 0entr) a d&3edi c)m ca n) are firea )rs)1 4i c7rtit&are a )n)i 3iit&r c&ns0irat&r; 7nainte de c)%care2 c&ntesa 4i marc'i1a 7i scriser /)i -a$rici& d&)a nesf7r4ite scris&ri2 7n care 7i e@0%ica)2 0%ine de (ri* dr(st&as2 t&ate sfat)ri%e 0rimite de 7a B&rda; -a$rici& n) a3ea nici )n c'ef s c&ns0ire P 7% i)$ea 0e Na0&%e&n2 iar 7n ca%itatea sa de n&$i% se credea nsc)t 0entr) a fi mai fericit dec7t &ricare a%t)% P cli des0re $)r('e1i2 7i (sea 0)r 4i sim0%) cara('i&4i; De c7nd 0%ecase din c&%e(i)2 )nde n) citise dec7t &0)ti tic%)ite de ie1)i5i2 n) mai desc'isese nici & carte; "e sta$i%i %a &arecare de0rtare de R&ma(nan&2 7ntr-)n min)nat 0a%at2 ca0&d&0er a faim&s)%)i ar'itect "an-Mic'e%i Z P c)m 7ns2 de trei1eci de ani2 n) mai %&c)ise nimeni 7ntr-7ns)%2 0%&)a 7n t&ate &di%e 4i nici & fereastr n) se mai 7nc'idea; -a$rici& 0)se m7na 0e caii administrat&r)%)i 4i t&at 1i)a n) fcea dec7t s )m$%e c%are; N) 3&r$ea de fe% 9 c)(eta; "fat)% de a-4i c)ta & i)$it2 dintr-& fami%ie c7t se 0&ate de n&$i% 4i reac5i&nar2 7i 0%c)se 4i 7% )rm 7nt&cmai; 74i a%ese dre0t d)'&3nic )n t7nr 0re&t intri(ant2 care 5inea s a*)n( e0isc&0 ?ca 4i ce%Zde %a "0ie%$er(A H P 7n sc'im$2 fcea
! H

Ar'itect ita%ian ?!4 4=!EE+A2 din 4c&a%a 3er&ne1; A se vedea ciudatele Memorii ale lai Andr<anc, plcute ca o poveste +i care var trece in posteritate ca +i @acit ?n; a;A; <e1i 4i n&te%e != 2 de %a 0; SO"; !!V

trei %e('e 0e *&s2 7nc&n*)r7nd)-se de )n mister 0e care 7% credea de ne0tr)ns2 ca s citeasc Constitu#ionalulC, 0e care 7% (sea s)$%im; FE t&t at7t de fr)m&s ca A%-fieri 2 4i ca Dante A" e@c%am e% adesea; -a$rici& se asemna c) tineret)% france1 0rin aceea c se &c)0a m)%t mai seri&s de ca%)% 4i de 1iar)% s) dec7t de i)$ita %)i cea credinci&as 4i c&nf&rmist; Dar 7n s)f%et)% s) nai3 n) era 7nc %&c 0entr) imitarea celorlal#i 4i de aceea n)-4i fc) 0rieteni 7n s&cietatea 7nstrit)%)i t7r( R&ma(-nan& P sim0%itatea %)i trecea dre0t 7nf)m)rare 4i &amenii n) 4tia) ce s mai cread des0re e%; L un me%in nemul#umit de a nu 0i el primul nscut, 74i dd) c) 0rerea 0re&t)%;
! 2

_iar %i$era% france1; 4ittorio Al0ieri ?!V4+=! C,A2 0&et ita%ian2 f&ndat&r a% tra(ediei c%asiciste 7n /ta%ia;

Capitol P) l

al

Tre$)ie s mrt)risim2 fr 7nc&n*)r2 c (e%&1ia can&nic)%)i B&rda n) era 7ntr) t&t)% ne7ntemeiat P %a 7nt&arcerea din -ran5a2 -a$rici& a0r)se 7n &c'ii c&ntesei ca )n strin c'i0e42 0e care %-ar fi c)n&sc)t f&arte $ine c7nd3a2 dem)%t; Dac i-ar fi 3&r$it de dra(&ste2 %-ar fi i)$it; N) n)trea &are fa5 de 0)rtarea 4i f0t)ra %)i & admira5ie fier$inte 4i2 ca s s0)nem a4a2 fr de mar(ini R /ns -a$rici& & 7m$r5i4a c) & 0&rnire de at7ta ne3in&3at rec)n&4tin5 4i de 0rietenie at7t de c)rat2 7nc7t i-ar fi f&st si% de ea 7ns4i dac ar fi c)tat 3re)n ait sim5m7nt 7n aceast afec5i)ne a0r&a0e fi%ia%; FLa dre0t 3&r$ind2 74i s0)nea c&ntesa2 ace%&r 0rieteni care m-a) c)n&sc)t ac)m 4ase ani2 /a c)rtea 0rin5)%)i E)(en2 s-ar 0)tea s %e 0ar 7nc fr)m&as 4i c'iar t7nr2 dar 0entr) e% s7nt & femeie res0ecta$i%;;; 4i dac e s 3&r$im desc'is 4i fr cr)5are 0entr) am&r)% me) 0r&0ri)2 c'iar 7n 37rst;G #&ntesa se am(ea as)0ra 37rstei %a care a*)nsese2 dar n) 7n fe%)% femei%&r de r7nd; FDe a%tfe%2 %a anii %)i2 ad)(a ea2 e@a(erm 7ntr)c7t3a )rme%e tim0)%)i P 0e c7nd )n &m ce3a mai 7n 37rst;;;G #&ntesa2 care se 0%im$a 0rin sa%&n)% ei2 se &0ri 7naintea )nei &(%in1i 4i 17m$i; Tre$)ie 4ti)t c2 de c7te3a %)ni 7nc&ace2 inima d&amnei Pietranera era 5inta atac)ri%&r s)s5in)te a%e )n)i ci)dat 0ers&na*; P)5in d)0
0%ecarea lui -a$rici& 7n -ran5a2 c&ntesa2 care fr s 4i-& mrt)riseasc 0e de-a-ntre()%2 era din ce 7n ce mai m)%t c) (7nd)% %a e%2 c1)se 7ntr-& ad7nc me%anc&%ie; N) (sea farmec 7n nimic din t&t ce fcea2 $a c'iar am 0)tea s0)ne c t&ate i se 0rea) sear$de; 74i s0)nea c Na0&%e&n2 3&ind a-4i a0r&0ia 0&0&are%e /ta%iei2 7% 3a %)a 0e -a$rici& ca a('i&tant; FPentr) mine e2 deci2 0ierd)t ;Z stri(a ea 0%7n(7nd2 n)-! 3&i mai 3edea 4i2 c'iar dac ne 3&m scrie2 ce 3&i mai 7nsemna e) 0entr) e%2 0este 1ece ani RG 7n aceast stare s)f%eteasc2 fc) & c%t&rie %a MiZ ian&2 )nde s0era s af%e 3e4ti mai ;0recise des0re Na0&%e&n 4i 0&ate2 indirect2 4i des0re -a$rici&; -r s & s0)n 0e iat2 firea ei neast7m0rat 7nce0)se s se sat)re de 3ia5a ti'nit 4i an&st 0e care & d)cea %a 5ar; FA n) te %sa s m&ri2 74i s0)nea ea2 n) 7nseamn a tri; 7n fiecare 1i2 iar4i 4i iar4i2 ace%ea4i m)tre pudrate, a frate%)i me)2 a %)i Ascani&2 a 3a%e5i%&r ;Z;;; #e fr)m&ase ar fi 0%im$ri%e 0e %ac2 a%t)ri de -a$rici& ;ZG "in()ra m7n(7iere 4i- & af%a 7n 0rietenia c) marc'i1a; Dar2 de c7t3a 3reme2 intimitatea c) mama %)i -a$rici&2 femeie mai 7n 37rst dec7t ea 4i care 74i *e%ea mere) 3ia5a2 7nce0ea s-i fie mai 0)5in 0%c)t; Aceasta era ci)data stare s)f%eteasc a d&amnei Pie-tranera 9 0%ecarea %)i -a$rici& 7i %sase 0rea 0)5ine s0eran5e 7n 3iit&rP inima ei a3ea ne3&ie de m7n(7iere 4i de n&)tate; "&sind %a Mi%an&2 c&ntesa f) ne%i0sit de %a &0er2 care 0e at)nci era Sa m&d P mer(ea s se 7nc'id &re 7ntre(i2 sin()r2 %a "ca%a2 7n %&*a (enera%)%)i "c&tti2 3ec'i)% ei

0rieten; Oamenii 0e care c)ta s-i 7nt7%neasc2 0entr) a a3ea 4tiri des0re Na0&%e&n 4i armata %)i2 7i 0rea) neci&0%i5i 4i (r&s&%ani; "e 7nt&rcea acas 4i im0r&3i1a %a 0ian2 07n ctre &re%e trei dimi-; nea5a; 7ntr-& scar2 %a "ca%a2 7n %&*a )neia dintre 0rietene%e ei2 %a care se d)cea ca s mai af%e )ne%e 3e4ti din -ran5a2 7i f) 0re1entat c&nte%e M&sca2 ministr)% Parmei;
120

Era )n &m 0%c)t 4i care 3&r$ea des0re -ran5a 4i Na0&%e&n 7ntr-)n fe% ce ddea inimii ei n&i 0ricini de nde*de sa) de team; "e d)se 4i a d&)a %i n %&*a 0rietenei 9 &m)% 0%in de d)' din a*)n re3eni 4i 7n t&t rim0)% s0ectac&%)%)i stat)ra c) 0%cere de 3&r$; De %a 0%ecarea %)i -a$rici&2 n) mai trise & sear at7t de 7ns)f%e5it; Om)% acesta2 care & distra2 era c&nte%e M&sca de%ia R&3ere "&re1ana2 ministr)% de R1$&i2 P&%i5ie 4i -inan5e a% ace%)i faim&s m&nar' a% Parmei2 Ernest a% /<-%ea2 ren)mit 0rin as0rimea sa2 0e care %i$era%ii din Mi%an& & s&c&tea) dre0t cr)1ime; M&sca s t&t fi a3)t 0atr)-1eci-0atr)1eci 4i cinci de ani P era )n $r$at c) trst)ri mari2 fr 0ic de tr)fie 4i c) )n fe% de a fi sim0%) 4i $ine dis0)s2 care 7% fcea sim0atic de %a 0rima 3edere; Ar fi 0)t)t s 0%ac 0&ate 4i mai m)%t dac & ci)d5enie a s)3eran)%)i s) n) %-ar fi si%it s-4i dea c) 0)dr 0e 0r2 dre0t (aran5ie a $)ne%&r sa%e sentimente 0&%itice; #)m2 in /ta%ia2 &amenii n) se sfiesc s s0)n ade3r)% 7n fa52 a*)n( f&arte re0ede s-4i 3&r$easc 0e )n t&n intim 4i c'iar s-4i fac mrt)risiri 0ers&na%e; D)0 aceea2 dac cine3a a f&st c)m3a *i(nit2 ce% mai $)n %)cr) este ca cei 7n ca)1 s n) se mai re3ad; = Pentr) ce 3 0)dra5i2 c&nte R 7% 7ntre$ d&amna /Zietranera2 c7nd 7% 31) a treia &ar; Un &m ca d)mnea3&astr2 0%c)t2 t7nr 7nc 4i care s-a %)0tat 7n "0ania a%t)ri de n&i2 s se 0)dre1e ;Z = O fac 0entr) c n-am f)rat nimic din aceast "0anie 4i 0entr) c tre$)ie s triesc; Eram ne$)n d)0 *rS&rie P & sin()r 3&r$ m()%it&are a (enera%)%)i france1 B&)3i&n-"aint-#:r l, care ne c&manda2 7nsemna 0e atunci t&t)% 0entr) mine; La cderea %)i Na0&%e&n2 am
Z Mare4a% france1 dKn armata %)i Na0&%e&n2 a)t&r a% )n&r Memorii ?!V64=%,OA; CHC

af%at c2 7n tim0 ce e) 7mi t&cam averea 7n s%)*$a %)i2 tat% me)2 &m c) m)%t ima(ina5ie 4i care m 4i 3edea (enera%2 7nce0)se s-mi c%deasc %a Parma )n 0a%at; /n ! !,2 m-am 0&menit c) )n c&4c&(eamite 0a%at de is0r3it 4i c) 0ensia mea dre0t )nic avere. = #e 0ensie 9 trei mii 4i cinci s)te de franci2 ca s&5)% me) R = #&nte%e Pietranera era (enera% de di3i1ie; Pe c7nd 0ensia mea2 de $iet 4ef de escadr&n2 n-a f&st nici&dat dec7t de &0t s)te de franci2 iar de 0rimit & 0rimesc d&ar de c7nd s7nt ministr) de -inan5e; #)m n) se af%a de fa5 dec7t d&amna c) 0reri f&arte %i$era%e creia 7i a0ar5inea %&*a2 disc)5ia )rm t&t at7t de desc'is; Ni fiindc f)sese 7ntre$at2 c&nte%e M&sca 3&r$i des0re 3ia5a %)i %a Parma; = ")$ (enera%)% "aint-#:r2 7n "0ania2 7nfr)ntam (%&an5e%e2 ca s &$5in & dec&ra5ie 4i t&t&dat-0)5in (%&rie P a1i m 7m0&0&5&ne1 ca )n 0ers&na* de c&medie2 ca s triesc 0e 0ici&r mare 4i s c74ti( c7te3a mii de franci; O dat intrat 7n acest s&i de *&c de 4a'2 s)0rat de &$r1nicii%e 4efi%&r mei2 am 3&it s &c)0 )n)% din 0rime%e %&c)ri P 4i am a*)ns ac&%& )nde d&ream; Dar ce%e mai fericite 1i%e a%e me%e rm7n t&t ace%ea 0e care 0&t 3eni s %e 0etrec2 din c7nd 7n c7nd2 /a Mi%an& P aci $ate 7nc2 d)0 c7t mi se 0are2 inima faim&asei n&astre armate ita%iene; "inceritatea2 disinvoltiira i c) care 3&r$ea ace% ministr) a% )n)i 0rinci0e at7t de tem)t2 st7rni c)ri&1itatea c&ntesei P %a 7nce0)t2 %)7nd)-se d)0 tit%)ri%e %)i2 7% cre1)se mr(init 4i 0%in de f)m)ri P c7nd c&%&2 a3ea 7n fa5a ei )n &m cr)ia 7i era r)4ine de (ra3itatea s%)*$ei %)i; M&sca 7i f(d)ise c 3a face s-i 0ar3in t&ate 4tiri%e din -ran5a2 care a3ea) s-i cad 7n m7n; 7n %)na dinaintea %)0tei de %a >ater%&&2 %)cr)% acesta 7nsemna
!

-e%)% nest7n*enit2 %i$er ?ifA;

!22

& mare indiscre5ie; /ta%ia trecea 0rintr-& 0eri&ad '&tr7-t&are; La Mi%an&2 t&at %)mea era 7nfier$7ntat de 0rea m)%t nde*de sa) team; 7n mi*%&c)% acestei fier$eri (enera%e2 c&ntesa se interes mai 7ndea0r&a0e cine era &m)% care 3&r$ea c) asemenea )4)rin5 des0re & f)nc5ie at7t de 0i1m)it2 ce era2 t&t&dat2 4i sin()r)% %)i mi*%&c de trai; / se ad)ser %a c)n&4tin5 %)cr)ri nea4te0tate2 0%ine de & ci)d5enie demn de a fi %)at 7n seam 9 c&nte%e M&sca de%%a R&3ere "&re1ana2 i se s0)se2 este 0e 0)nct)% de a de3eni 0rim-ministr) 4i fa3&rit a% %)i Ran)ci&-Ernest a% /<-%ea2 s)3eran)% a$s&%)t a% Parmei 4i2 mai m)%t dec7t at7t2 )n)% dintre cei mai $&(a5i 0rinci0i ai E)r&0ei; La dre0t 3&r$ind2 c&nte%e ar fi a*)ns de m)%t 7n aceast f)nc5ie at7t de 7na%t2 dac ar fi $ine3&it s-4i ia )n aer mai (ra3 P se s0)nea c'iar c 0rinci0e%e ii fcea adesea im0)tri 7n aceast 0ri3in5; = Dar ce-i 0as a%te5ei-3&astre c)m m 0&rt e)2 de 3reme ce-mi 7nde0%inesc $ine sarcini%e R rs0)ndea e% fr sfia%; "e mai s0)nea c fericirea acest)i fa3&rit n) era %i0sit de s0ini; Tre$)ia s 0%ac )n)i s)3eran care2 de4i era )n &m de d)' 4i c) $)n sim52 de c7nd se c&c&5ase 0e )n tr&n a$s&%)t2 0rea s-4i fi 0ierd)t c) t&t)% ca0)% 4i se arta2 0rintre a%te%e2 mai $n)it&r dec7t & femei)4c; Ernest a% /<-%ea n) era 3itea1 dec7t %a r1$&i; Pe c7m0)ri%e de $t%ie )nde se %)0tase f)sese 31)t de cei de &ri d)c7nd & c&%&an %a atac2 ca )n $ra3 (ene-mi ce era P dar2 d)0 m&artea tat%)i s)2 Ernest a%

N/-%ea2 & dat 7nt&rs 7n 5ri4&ara )nde2 din nefericire M 0entr) e%2 este 7n3estit c) & 0)tere ne%imitat2 se a0)-case s t)ne 4i s f)%(ere 7m0&tri3a %i$era%i%&r 4i a %i$ert5ii; #)r7nd2 7nce0) s-4i 7nc'i0)ie c &amenii 7% )rsc; /n ce%e din )rm2 7ntr-& c%i0 de 0r&ast dis0&1i5ie2 trimise %a s07n1)rt&are d&i %i$era%i2 care n) era)
123

0&ate c'iar at7t de 3in&3a5i2 dar f)sese sft)it 7a acest sens de )n tic%&s2 0e n)me Rassi2 )n fe% de ministr) de S)sti5ie; Din c%i0a aceea $%estemat2 3ia5a 0rinci0e%)i s-a sc'im$atP e c'in)it de $n)ie%i%e ce%e mai ci)date; N) are nici cinci1eci de ani2 dar frica !-a 7m0)5inat 7n asemenea ms)r2 7nc7t2 c)m a)de 3&r$ind)-se de iac&$ini 4i de 0%an)ri%e c&mitet)%)i direct&ri) de /a Paris2 ca0t 0e %&c 7nf5i4area )n)i $tr7n de &0t1eci de ani P 4i iat-e2 din n&)2 0rad 3edenii%&r 4i s0aime%&r c&0i%riei; -a3&rit)% s) Rassi2 0r&c)r&r (enera% ?sa) mare *)dect&rA2 n) are inf%)en5 as)0ra %)i dec7t s0ec)77nd)-i frica; 7ndat ce simte s%$ind)-i credit)%2 se (r$e4te s desc&0ere 3re& n&) c&ns0ira5ie2 dintre ce7e mai s)m$re 4i mai fante1iste; "e 7nt7m0i c)m3a ca trei1eci de nes&c&ti5i sa se ad)ne 0entr) a citi 3re)n n)mr a% Constitu#ionalului 9 Rassi 7i dec%ar c&ns0irat&ri 4i 7i trimite s)$ stare de arest 7n acea 3estit f&rtrea5 a Parmei2 s0aima 7ntre(ii L&m$ardii; -iind f&arte 7na%t = & s)ta &0t1eci de 0ici&are2 1ice-se = se 1re4te 7n mi*%&c)% ace%)i 4es 7ntins2 de %a mari de0rtri P f&rma e@teri&ar a acestei 7nc'is&ri2 des0re care se 0&3estesc %)cr)ri at7t de 7nfi&rt&are2 & face2 0rin (r&a1a ce-& rs07nde4te 7n *)r)-i2 s fie re(ina 7ntre(ii c7m0ii ce se 7ntinde intre Mi%an& 4i B&7&nia; = #ine ar crede2 7i s0)nea c&ntesei )n a%t cJ%t&rS c n&a0tea2 7n camera sa de %a ce% de-a6 trei%ea cat% a% 0a%at)%)i2 01it de &0t1eci de str*eri2 care2 dini sfert 7n sfert de &r2 )r% c7te & fra1 7ntrea(a2K Ernest a% /<-%ea 7n 0ers&an st 4i trem)r R 7n ci)da6 )4i%&r 4i a ferestre%&r ferecate c) c7te 1ece 13&are* 4i a fa0t)%)i c 7nc0eri%e 3ecine2 at7t ce%e de deas)-S 0ra c7t 4i ce%e de dedes)$t2 s7nt 7n5esate de s&%da5i2 se teme de iac&$ini; Dac 3re& 4i0c din 0arc'et sc7r57ie c7t de )4&r2 sare 4i 0)ne m7na 0e 0ist&a%e*
!24

7nc'i0)ind)-4i c 3re)n %i$era% i s-a asc)ns s)$ 0at; Wi, 0e /&c2 t&ate s&nerii%e 0a%at)%)i 7nce0 s 1$7rn7ie2 *ar )n a('i&tant se d)ce s-! tre1easc 0e c&nte%e M&sca; #7nd s&se4te %a 0a%at2 ministr)% P&%i5iei se fere4te s t(d)iasc c)m3a c&m0%&t)%; Dim0&tri3; "in()r c) s)3eran)% s) 4i 7narmat 07n-n din5i2 cercetea1 t&ate )n('ere%e a0artamente%&r2 se )it 0e s)$ 0at)ri 4i2 7ntr-)n c)37nt2 se ded %a & s)medenie de n1dr3nii 4i cara('i&s%Jc)ri2 3rednice2 7n ce% mai r) ca12 de & $$tie; T&ate aceste ms)ri i s-ar fi 0r)t; 7n*&sit&are c'iar 4i 0rinci0e%)i2 7n 3rem)ri%e fericite ;c7nd se r1$&ia $r$Jte4te 4i c7nd 7nc n) &m&r7se a%tfe% dec7t c) arma 7n m7n; #)m este )n &m de&se$it de inte%i(ent2 7i e r)4ine de aceste ms)ri de 0reca)5ie 4i 74i d seama de ridic&%)% %&r2 c'iar 7n c%i0a c7nd rec)r(e %a e%e; /13&r)% nems)ratei treceri de care se $)c)r c&nte%e M&sca c&nst t&cmai 7n fa0t)% c 7ntre$)in5ea1 7ntrea(a-i di$cie 0entr) ca m&nar')% s n) ai$ 3re&dat a r&4i 7n 0re1en5a %)i; E%2 M&sca2 este ace%a care2 7n ca%itatea sa de ministr) a% P&%i5iei2 str)ie s se ca)te $ine 0e s)$ t&ate m&$i%e%e2 $a c'iar se 3&r$e4te2 %a Parma2 c 0)ne s se sc&t&ceasc 07n 4i in c)tii%e c&ntra$as)ri%&r; /ar 0rinci0e%e este ace%a care se &0)ne 4i 74i 1ef%emise4te ministr)% 0entr) e@ces)% %)i de 1e%; Am fc)t 0rins&are22 7i rs0)nde M&sca 9 F/a (7ndi5i-3 %a s&nete%e satirice c) care ne-ar c&0%e4i iac&$inii dac am %sa s fi5i asasinat; A0rm n) n)mai 3ia5a d)mnea3&astr2 ci si &n&area n&astr;G Dar se 0are c 0rinci0e%e n) se Sas 0r&stit dec7t 0e *)mtate P cci dac 7ndr1ne4te care3a s s0)n 0rin &ra4 c 7n a*)n cei de %a 0a%at a) 0etrec)t & n&a0te a%$; 0e dat mare%e 0r&c)r&r Rassi 7% trimite 0e ;a)t&r)% acestei (%)me 0r&aste %a f&rtrea5 P 4i & dat 7ntemni5at ac&%&2 7n ace% %ca4 7na%t 4i la aer curat, c)m se s0)ne %a Parma2 a0&i tre$)ie s se 7nt7m0%e cine 4tie ce min)ne ca s-fi
12?

mai aminteasc cine3a de e%; -iindc M&sca este &sta42 iar 7n "0ania s-a sa%3at de d&)1eci de &ri c) 0ist&%)% 7n m7n din ('eare%e 0rime*diei2 s)3eran)% 7% 0refer %)i Rassi2 de4i acesta e m)%t mai m%di&s 4i mai ser3i%; Neferici5ii 0ri1&nieri 7nc'i4i 7n f&rtrea5 s7nt 5in)5i %a ce% mai stra4nic secret 4i se ist&risesc des0re ei fe% de fe% de 0&3e4ti; Li$era%ii 0retind c )na din nsc&ciri%e %)i Rassi este ca temnicerii 4i d)'&3nicii s-i c&n3in( 0e de5in)5i c2 a0r&a0e 7n fiecare %)na2 )n)% din ei este d)s %a m&arte; 7n 1i)a aceea2 7ntemni5a5ii a) 3&ie s se )rce 0e 0%atf&rma )ria4)%)i t)rn2 %a & 7n%5ime de & s)t &0t1eci de 0ici&are2 4i2 de ac&%&2 s 0ri3easc defi%7nd c&rte(i)%2 7n ca0 c) nemernic)%2 care *&ac r&%)% nefericit)%)i &s7n-dit %a m&arte; T&ate aceste 0&3e4ti 4i a%te d&)1eci de ace%a4i fe%2 dar n) mai 0)5in ade3rate2 & interesa) nes0)s 0e d&amna Pietranera P a d&)a 1i2 cerea n&i amn)nte c&nte%)i M&sca2 fc7nd mii de (%)me 0e s&c&tea%a %)i; 7% (sea 0%in de 'a1 4i 7i afirma c2 fr s-4i dea seama2 e )n m&nstr); 7ntr-& 1i2 7nt&rc7nd)-se %a '&te%2 c&nte%e 74i s0)se 9 FN) n)mai c aceast c&ntes Pietranera este & femeie 7nc7ntt&are2 dar c7nd 7mi 0etrec seara 7n %&*a ei2 i1$)tesc s )it )ne%e %)cr)ri din Parma2 a cr&r amintire 7mi sfrede%e4te inima;G Acest ministru, n ciuda 0elului su de a 0i

u+uratic +i sclipitor, nu avea un su0let J %a francaise 4i nu +tia s3+i )ite suprrile. 6ac, *unoar, avea la cpti un spin, se sim#ea o*ligat s3l rup sau s3l toceasc tot %drelindu3+i de el 'mdularele." R&( 0e citit&r s m ierte 0entr) aceast fra1 trad)s direct din ita%ian; A d&)a 1i d)0 aceast desc&0erire2 c&nte%e 74i dd) seama c2 7n ci)da tre$)ri%&r )r(ente 0e care %e a3ea %a Mi%an&2 1i)a i se 0rea nes0)s de %)n( P n)-4i mai af%a %&c)% P 74i &$&si c7t 0)t) caii de %a trs)ra
!26

a0&i2 0e %a &re%e 4ase d)0 amia12 0&rni c%are s0re Corso P n)trea &arecari s0eran5e de a & 7nt7%ni ac&%& 0e d&amna Pietranera P ne1rind-&2 74i aminti c %a ceas)ri%e &0t se desc'idea Teatr)% "ca%a P intr 4i n) 31) nici 1ece 0ers&ane 7n t&at acea imens sa%; "e cam r)4ina c se af%a ac&%&; FE c) 0)tin52 74i s;0)se e%2 ca %a cei 0atr)1eci 4i cinci de ani $t)5i 0e m)c'e2 s fac ne$)nii de care ar r&4i 4i )n s)$%&c&tenent RG Din fericire2 n)-! $n)ia nimeni; -)(i 4i c)t s-4i &m&are tim0)%2 0%im$7nd)-se 0e strd)5e%e at7t de fr)m&ase din *)r)% "ca%ei2 0%ine de cafene%e care2 %a &ra aceea2 (emea) de %)me P 7n fa5a fiecreia din e%e2 & m)%5ime de c)ri&4i2 insta%a5i 0e sca)ne2 07n 7n mi*%&c)% str1ii2 c&ns)ma) 7n('e5ate 4i f%ecrea) 0e seama trect&ri%&r; #&nte%e era )n trect&r c) t&t)% de&se$it 9 de aceea 4i a3) 0%cerea s fie rec)n&sc)t 4i &0rit; Trei sa) 0atr) 0is%&(i2 din cei de care n) te 0&5i desc&t&r&si c) )na c) d&)2 0r&fitar de acest 0ri%e* ca s 3&r$easc2 fr a)dien5 s0ecia%2 c) )n ministr) at7t de 0)ternic; D&i dintre ei 7i 7nm7-nar *a%$e2 iar ce% de-a% trei%ea se m)%5)mi s-i dea )ne%e sfat)ri ce n) se mai sf7r4ea)2 as)0ra atit)dinii sa%e 0&%itice; #7nd e4ti at7t de inte%i(ent2 n) tre$)ie s d&rmi P 4i nici s te 0%im$i c7nd e4ti at7t de 0)ternic; #&nte%e se re7nt&arse %a teatr) 4i a3) ideea de a &c)0a & %&* 7n r7nd)% a% trei%ea P de ac&%&2 0)tea s)0ra3e('ea2 fr s fie &$ser3at de nimeni2 %&*a din r7nd)% a% d&i%ea2 7n care s0era s-& 3ad s&sind 0e c&ntes; D&) &re nesf7r4ite de a4te0tare n) i se 0r)r de fe% 0rea %)n(i acest)i 7ndr(&stitP fericit2 si()r c n)-! 3ede nimeni2 se %sa c) t&t)% 7n 3&ia ne$)niei ce-! c)0rinsese; FOare2 $tr7ne5ea n) 7nseamn2 7nainte de &rice2 t&cmai ne0)tin5a de a mai fi f)rat de asemenea d)%ci c&0i%rii RG 74i s0)nea e%;
!2V

7n ce%e din )rm2 a0r) 4i c&ntesa; Prin /&rnetf o 0ri3ea c) nesa5; FT7nr2 str%)cit&are2 )4&ar ca & 0asre2 n)-i dai nici d&)1eci 4i cinci de ani2 (7ndea e%; Dar fr)m)se5ea e ce% mai ne7nsemnat din dar)ri%e sa%e P cci )nde (se4ti )n s)f%et 0)r)ri sincer ca a% ei2 ce nici&dat n) se 0&art c) (ri* 0entr) sine2 ci se %as c) t&t)% 7n 3&ia 0rimei im0resii 4i n) se 3rea dec7t mere) c'emat s0re a%tce3a R A$ia ac)m 7n5e%e( ne$)nia c&nte%)i Nani;G #7t 3reme n)-i era (7nd)% dec7t %a c)cerirea fericirii 0e care & a3ea s)$ &c'i2 M&sca 74i (sea ce%e mai $)ne sc)1e 0entr) 0r&0ria sa ne$)nie; Dar2 e%e n)-i mai 0rea) %a fe% de $)ne c7nd se 7nt&rcea c) (7nd)% %a 37rsta 4i %a (ri*i%e2 )ne&ri at7t de triste2 ce-i n0dea) 3ia5a; 22Un &m isc)sit2 cr)ia frica 7i ia min5i%e2 m 5ine 0e 0ici&r mare 4i c) $ani m)%5i2 ca s-i fi) ministr); Dar dac m7ine m d afar2 rm7n 0e dr)m)ri2 $tr7n 4i srac2 adic t&t ce e mai 3rednic de dis0re5 0e %)mea astaP 'a%a% 0ers&na* de &ferit c&ntesei ;ZG Dar (7nd)ri%e acestea fiind 0rea 7nt)necate2 se re7nt&arse %a d&amna Pietranera P n) s-ar mai fi st)rat 0ri3ind-& 4i2 0entr) a se 0)tea (7ndi mai 7n 3&ie %a d7nsa2 nici n) c&$&r7 7n %&*a ei; 22Pare-se c !-a a%es 0e Nani an)me2 0entr) a-! face s t)r$e1e 0e ace% d&$it&c de Limercati2 care n) n)mai c n) s-a 7n3rednicit s-! str0)n( c) s0ada 0e )ci(a4)% s&5)%)i ei2 dar nici mcar n-a 0)s 0e a%tcine3a s-i dea & %&3it)r de 0)mna%; E)2 )n)%2 m-a4 $ate 4i de d&)1eci de &ri 0entr) eaG2 se 7nfier$7nt c&nte%e; 7n fiecare c%i02 74i 7nt&rcea 0ri3iri%e ctre &r&%&(i)% teatr)%)i care2 0rin cifre %)min&ase2 str%)cind 0e )n f&nd 7nt)necat2 3estea s0ectat&ri%&r2 din cinci 7n cinci min)te2 &ra; %a care %e era 7n(d)it s intre 7ntr-& %&* 0rieten; #&nte%e 74i s0)nea 9 FN) 3&i 0)tea sta 7n %&*a ei dec7t ce% m)%t & *)mtate de &r2 e)2 care & c)n&sc de at7t de 0)5in 3reme P dac rm7n mai
12

m)%t2 m ia %)mea %a &c'i 4i2 din 0ricina 37rstei me%e 4i mai a%es a acest)i $%estemat de 0r 0)drat2 3&i 0rea c)cerit&r ca )n #asandr)!;G /ns )n a%t (7nd 7% fc) sa se '&trasc 0e %&c 9 22Te 0&mene4ti c 0&rne4te ea 7n 3i1it 0rin a%te %&*i; Ar fi & stra4nic rs0%at 0entr) 1(7rcenia c) care 7mi drm)iesc aceast 0%cere;G "e ridic s c&$&are 7n %&*a c&ntesei2 c7nd2 de&dat2 mai-mai c n)-! mai trase inima s dea &c'i c) ea; 22Asta-i c)%mea2 74i 1ise 7n sinea %)i2 &0rind)-se 0e tre0te2 iat-m2 a4adar2 0rad )n)i ade3rat acces de timiditate 6 De d&)1eci 4i cinci de ani n) mi s-a mai 7nt7m0%at a4a ce3a ;ZG /ntr 7n %&*2 fc7nd a0r&a0e & sf&r5are s-4i 7n3in( sfia%a; Ni 0r&fit7nd2 ca )n &m de d)' ce era2 de aceast nstr)4nic 7nt7m0%are2 n) c)t de fe% s se arate %a %ar()% %)i sa) s 0ar s0irit)a%2 0&3estind 3re& ist&ri&ar 'a1%ie P a3)2 dim0&tri32 c)ra*)% s fie sfi&s 4i 74i f&%&si asc)5imea min5ii2 %s7nd s i se ('iceasc t)%$)rarea2 fr a fi ridic&%; 22Dac mi-& ia 7n n)me de r)2 74i s0)nea e%2 s7nt 0ierd)t 7n 3ecii 3eci%&r; E)2 sfi&s2 c) 0r)% sta 0)drat 4i care a%tfe% ar arta cr)nt R Dar2 %a )rma )rmei2 acesta-i ade3r)% 4i deci n) 0&t s 0ar ridic&% dec7t dac e@a(ere1 sa) fac ca1 de sfia%a mea;G Dar c&ntesei i se )r7se at7t de m)%t %a Brianta2 s t&t ai$ 7n fa5a &c'i%&r 0er)ci%e 0)drate a%e frate%)i2 ne0&t)%)i 4i a%e a%t&r c7t&r3a 3ecini 0%ictic&4i 4i c&nf&rmi4ti2 7nc7t nici n)-i trec) 0rin minte s ia seama %a 0r)% n&)%)i ei ad&rat&r; /nte%i(en5a & feri ca & 0a31 de '&'&t)% de r7s care i-ar fi 0)t)t sc0a %a intrarea c&nte%)i P n) %) aminte dec7t /a 3e4ti%e din -ran5a2 0e care M&sca i %e 4&0tea 7nt&tdea)na2 c7nd 3enea s-& 3ad 7n %&* P fr
!

Pers&na* din c&media ita%ian2 ti0)% $tr7n)%)i ridic&%2 a% tat%)i 7n4e%at de c&0ii 4i de t&5i cei din *)rn% i)i;

159

d&ar 4i 0&ate c %e sc&rnea;;; /n seara aceea2 7n tim0 ce /e disc)ta) 7m0re)n2 $( de seam c 0ri3irea c&nte%)i

era fr)m&as 4i $)n; = 7mi 7nc'i0)i2 7i s0)se d7nsa2 c %a Parma2 7n mi*%&c)% sc%a3i%&r d)mita%e2 n) 3ei fi a37nd aceea4i 0ri3ire $%a*in P asta 5i-ar strica t&ate s&c&te%i%e2 iar %&r %e-ar da nde*dea c sca0 de s07n1)rt&are; Aceast t&ta% %i0s de 7nf)m)rare2 %a )n &m ce trecea dre0t 0rim)% di0%&mat a% /ta%iei2 i se 0r) c&ntesei )n %)cr) c) t&t)% de&se$itP $a c'iar (si c M&sca a3ea 4i &arecare farmec; Ni2 c)m 3&r$ea fr)m&s 4i c) c%d)r2 n)-i dis0%c) fa0t)% c 74i 7n(d)ia s *&ace 0entr) & sear2 4i nimic mai m)%t2 r&%)% de $r$at atent; Pas)% 0e care 7% fc)r era )n 0as mare 4i 0rime*di&s * din fericire 0entr) ministr)2 care %a Parma n) a3ea de-a face c) femei fr inim2 c&ntesa n) s&sise dec7t de 0)5ine 1i%e de %a Brianta 4i mintea 7i era 7nc 7n5e0enit de 0%ictisea%a 3ie5ii %a 5ar; Uitase 07n s 4i (%)measc P 4i t&ate ace%e nimic)ri care fac 0arte dintr-)n an)me fe% de 3ia52 e%e(ant 4i )4&r2 c0taser 0entr) ea )n i1 de n&)tate ce %e sfin5ea 0arc; N) a3ea c'ef s ia 0e nimeni 4i nimic 7n der7dere2 nici c'iar 0e )n 7ndr(&stit de 0atr)1eci 4i cinci de ani2 care2 0e deas)0ra2 se mai arta 4i sfi&s; O0t 1i%e mai t7r1i)2 7ndr1nea%a c&nte%)i ar fi 0)t)t fi 0rimit c) t&t)% a%tfe%; La "ca%a2 se &$i4n)ia ca ace%e mici 3i1ite2 ce se fcea) de %a & %&* %a a%ta2 s n) se 0re%)n(easc mai m)%t de d&)1eci de min)te P c&nte%e 74i 0etrec) t&at seara 7n %&*a 7n care a3)sese fericirea de a & 7nt7%ni 0e d&amna Pietranera; F-emeia aceasta2 74i s0)nea e%2 7mi red t&t a37nt)% ne$)nesc a% tinere5ii ;ZG Dar sim5ea 7ndea*)ns 0rime*dia ce-! 07ndea; FOare ran()% me) de 0a4 at&t0)ternic2 %a 0atr)1eci de %e('e distan52 & 3a face s-mi ierte aceast ne('i&!,C

$ie R Dac-ar 4ti c)m m 0%ictisesc %a Parma ;ZG #) t&ate acestea2 din sfert 7n sfert de &r 74i 0)nea 7n (7nd s se ridice 4i s 0%ece; = Tre$)ie s6 3 mrt)risesc2 d&amn2 7i s0)se e% r717nd2 7n ce%e din )rm2 c %a Parma m&r de )r7t 4i fie-mi 7n(d)it s m 7m$t de 0%cere2 at)nci c7nd mi se 7nt7m0% s & af%) 7n ca%e; A4a 7nc7t2 7n(d)i5i-mi d&ar 7n astsear s *&c 0e %7n( d)mnea3&astr r&%)% de 7ndr(&stit; #ci2 3ai K 0este 0)5ine 1i%e 3&i fi f&arte de0arte de %&*a aceasta2 care m face s )it de t&ate amrci)ni%e 4i2 a4a c)m 3e5i fi (7ndind 7n sinea d)mnea3&astr2 c'iar 4i de $)na-c)3iin5; La &0t 1i%e d)0 aceast 3i1it2 c) t&t)% ne&$i4n)it2 7n %&*a de %a "ca%a2 4i 7n )rma mai m)%t&r 7n-t7m0%ri mr)nte2 a cr&r ist&risire ar 0)tea s 0ar 0rea %)n(2 c&nte%e M&sca era 7ndr(&stit ne$)ne4te2 iar c&ntesa 7nce0ea s fie c&n3ins c2 dac )n $r$at 75i 0%ace2 37rsta %)i n) are nici & 7nsemntate; #am asta era starea %&r de s0irit2 c7nd M&sca f) c'emat2 0rintr-)n c)rier s0ecia%2 %a Parma; "-ar fi 1is c m&nar')% se temea s rm7n 0rea m)%t sin()r; #&ntesa se 7na0&ie %a Brianta P ac)m2 c7nd 7nc'i0)irea ei n) %e mai 7m0&d&$ea2 %&c)ri%e 7i 0r)r 0)stii; F" fi 7nce0)t s m interese1e &m)% acesta RG se 7ntre$ ea; M&sca 7i scrise 4i n) a3) a se 0reface 9 %i0sa c&ntesei 7i secase i13&r)% t)t)r&r (7nd)ri%&r; "cris&ri%e %)i a3ea) 'a1 4i2 0rintr-& mic ci)d5enie ce n)-i f) %)at R n n)me de r)2 0entr) a e3ita c&mentarii%e marc'i1)%)i de% D&n(&2 cr)ia n)-i 0%cea s 0%teasc ad)s)% scris&ri%e acas2 c&nte%e trimitea c)rieri s0ecia%i2 care %e de0)nea) %a 0&4ta de %a #&m&2 Lecc&2 <arese sa) 3re)n)% din ce%e%a%te mici &r4e%e 7nc7ntt&are din *)r)% %ac)%)i Pr&ceda astfe% c) s0eran5a ca ace%a4i c)rier s-i ad)c 4i rs0)ns)% P ceea ce se 4i 7nt7m0%; 7n c)r7nd2 1i%e%e c7nd s&sea 0&4ta c0tar 0entr) c&ntes & an)mit 7nsemntate; #)rierii ad)cea) f%&ri2
156
1"1

fr)cte2 mici dar)ri fr 0re52 dar care 7i fcea) 0%cere2 at7t ei c7t 4i c)mnatei sa%e2 Amintirea c&nte%)i se 7m0%etea c) ideea marii %)i 0)teri P c&ntesa a*)nsese s 0%ece )rec'ea %a t&t ceea ce se s0)nea des0re e%2 cci %i$era%ii 7n4i4i 7i rec)n&4tea) merite%e; Princi0a%)% i13&r a% 0r&astei faime create 7n *)r)% %)i M&sca era fa0t)% c %a Parma e% trecea dre0t 4ef a% 0artid)%)i ultra, 7n tim0 ce 0artid)% %i$era% a3ea 7n fr)ntea %)i & intri(ant2 7n stare de &rice2 c'iar 4i de a re)4i 9 marc'i1a Ra3ersi2 femeie ne7nc'i0)it de $&(at; Princi0eL a3ea (ri* ca2 din ce%e d&) 0artide e@istente2 s n)-! desc)ra*e1e nici&dat 0e ce% ce n) era %a 0)tere P 4tia e% $ine c t&t d7ns)% a3ea s fie st-07n)%2 c'iar 4i c) )n ca$inet a%es 0rintre cei ce frec3enta) sa%&n)% d&amnei Ra3ersi; _3&n)ri%e care a*)n(ea) %a Brianta ddea) mii de amn)nte 7n %e(t)r c) aceste intri(i; Li0sa %)i M&sca2 0e care t&at %)mea 7% descria ca 0e )n ministr) cu ce%e mai 7na%te 7ns)4iri 4i2 0e deas)0ra2 4i ca 0e )n &m de ac5i)ne2 7n(d)ia c&ntesei s n) se mai (7ndeasc %a 0r)% %)i 0)drat = sim$&% a t&t ceea ce era trist 4i de04it P cci acesta era d&ar )n amn)nt ne7nsemnat2 )na din &$%i(a5ii%e 3ie5ii %a c)rte2 )nde e% *)ca2 de a%tfe%2 )n r&% at7t de fr)m&s; 22A fi c)rtean2 7i s0)nea c&ntesa marc'i1ei2 este )n %)cr) nes0)s de ridic&%2 dar care 74i are 'a1)% %)i P e )n *&c interesant2 dar c) c&ndi5ia s-i acce05i re()%i%e; Ai 0&menit 3re&dat ca cine3a s se r13rteasc 7m0&tri3a cara('i&ase%&r re()%i a%e 2-ist3uliri ! R Ni2 c) t&ate acestea2 & dat ce te-ai de0rins c) e%e2 75i face mare 0%cere s5i 3e1i ad3ersar)% $t)t;G D&amna Pietranera se (7ndea adesea /a a)t&r)% nen)mrate%&r 4i 7nc7ntt&are%&r scris&ri 0e care %e 0rimea P 1i)a 7n care 7i s&sea) era 0entr) ea nes0)s &c
Z S&c de cr5i;

0%c)t P se )rca 7n $arc 4i se d)cea s 7e citeasc 7n mi*%&c)% ce%&r mai fr)m&ase 0eisa*e de 0e mar(inea %ac)%)i 9 %a P%iniana2 %a Be%an& sa) 7n 0d)rea "f&n-drata; "cris&ri%e ace%ea & m7n(7ia) 7ntr)c7t3a 4i de %i0sa %)i -a$rici&; N)-i 0)tea inter1ice c&nte%)i s fie 7ndr(&stit P n) trec)se nici & %)n 4i iat c se (7ndea %a e% c) d&r 4i

d)i&4ie; #7t des0re M&sca2 era a0r&a0e de $)n-credin5 c7nd 7i scria ca e (ata s-4i dea demisia 4i s-4i %ase minister)%2 ca s 3in s-4i 0etreac 3ia5a c) ea2 %a Mi%an& sa) ai)rea; FAm 0atr) s)te de mii de franci2 ad)(a e%2 care ne 3&r ad)ce2 de $ine de r)2 )n 3enit de cincis0re1ece mii de franci;G FAs a3ea din n&) & %&*;;; 4i cai;;;G2 74i s0)nea c&ntesaP 4i 3is)ri%e acestea 74i a3ea) farmec)% %&r; Pri3e%i4ti%e ne(rit de fr)m&ase a%e %ac)%)i #&m& 7nce0ea) din n&) s-& farmece; "e d)cea s 3ise1e2 0e 5rm)ri%e %)i2 %a acea re7nt&arcere-s0re & 3ia5 str%)cit&are2 care 7n m&d at7t de ci)dat 4i de nea4te0tat 7i sttea iar4i %a 7ndem7n; "e 4i 3edea 0e Corso, %a Mi%an&2 fericit 4i 3ese%2 ca 0e 3remea 3icere(e%)i; FTinere5ea2 sa) ce% 0)5in 3ia5a c) freamt)% ei2 ar re7nce0e 0entr) mine ;ZG 74i s0)nea d7nsa; Une&ri2 7nc'i0irirea-i a0rins 7i asc)ndea )ne%e %)cr)ri2 dar nici&dat n) se am(ea c) $)n 4tiin52 c)m fac cei ce se sfiesc s 0ri3easc 3ia5a 7n fa5; Era2 7nainte de t&ate2 & femeie de $)n-credin5 c) ea 7ns4i; FDac s7nt 0)5in cam 7n 37rst 0entr) a m mai 5ine de ne$)nii2 74i s0)nea ea2 n) tre$)ie s )it c in3idia care2 ca 4i dra(&stea2 74i face i%)1ii2 ar 0)tea s-mi &tr3easc t&at 4ederea %a Mi%an&; D)0 m&artea s&5)%)i me)2 n&$i%a srcie 7n care tn-am retras2 ca 4i ref)1)% a d&) mari cereri 7n cst&rie2 m-a); fc)7 s am 4i mai m)%t s)cces; Biet)% me) M&sca n) are nici a d&)1ecea 0arte din risi0a de $e%4)( 0e care mi-& 0)nea) /a 0ici&are cei d&i nt7n(i de Limercati 4i Nani; -ira3a 0ensie de 3d)32 c) (re) &$5in)t2 c&ncedierea
@A6

ser3it&ri%&r2 care %a tim0)% s) fc)se 37%32 0rec)m 4i &di5a de %a cat)% a% cinci%ea a% m&dest)%)i im&$i%2 %a intrarea cr)ia se ad)na) d&)1eci de ec'i0a*e de&dat = t&ate acestea a%ct)ia) &dini&ar & stare de %)cr)ri c) t&t)% a0arte; Dar ast1i2 de &ric7t 0rice0ere a4 da d&3ad2 a4 trece 0rin c%i0e f&arte ne0%c)te dac2 ne-a37nd a%t a3ere dec7t t&t 0ensia mea de 3d)32 m-a4 re7nt&arce s triesc %a Mi%an&2 7n acea mr)nt ti'n $)r('e12 0e care ne-ar 0)tea-& 7n(d)i ce%e cincis0re1ece mii de franci ce-i 3&r rm7nea %)i M&sca d)0 demisie2 Un seri&s &$stac&%2 0e care in3idia 7% 3a transf&rma 7ntr-& arm necr)5t&are2 este fa0t)% c2 de4i des0r5it de m)%t 3reme de s&5ia %)i2 c&nte%e este cst&rit; Aceast des0r5ire e c)n&sc)t %a Parma2 dar %a Mi%an& ea 3a fi %)at dre0t & n&)tate 4i mi se 3a 0)ne 7n seam; A4a 7nc7t fr)m&asa mea %&* /a "ca%a2 4i t)2 #&m&2 d)mne1eiesc)% me) %ac;;; adi& ;Z adi& ;ZG 7n ci)da acest&r 0res)0)neri $ine c)m0nite2 dac ar fi a3)t c7t de 0)5in a3ere2 c&ntesa ar fi 0rimit 0r&0)nerea %)i M&sca de a demisi&na; "e s&c&tea & femeie 7n 37rst 4i 3ia5a %a c)rte 7i ins0ira team P dar ceea ce 3a 0rea din ca%e-afar de ne3er&simi% dinc&ace de A%0i este fa0t)% c2 7ntr-ade3r2 c&nte%e 4i-ar fi dat fericit demisia P ce% 0)5in era %)cr)% de care i1$)tise s-& c&n3in( 0e c&ntes; 7n t&ate scris&ri%e sa%e str)ia2 c) & ne$)nie mere) cresc7nd2 s-i ac&rde & a d&)a 7ntre3edere %a Mi%an&2 ceea ce 4i &$5in); F"-5i *)r c simt 0entr) d)mneata & 0atim ne$)n2 7i s0)se 7ntr-& 1i c&ntesa2 %a Mi%an&2 ar 7nsemna s te mint; #e n-a4 da s mai 0&t i)$i ac)m2 %a cei 0este trei1eci de ani ai mei2 c)m i)$eam a%tdat %a d&)1eci 4i d&i ;Z Dar am 31)t 0rJ$)4ind)-se at7tea %)cr)ri 0e care /e credeam 3e4nice ;Z "imt 0entr) d)mneata cea mai d)i&as dintre 0rietenii2 am 7n d)mneata & 7ncredere nemr(init 4is dintre t&5i $r$a5ii2 e4ti ce% 0e care 7% 0refer;G #&ntesa se credea 7ntr) t&t)% sincer2 de4i2
!,4

s0re sf7r4it)% ei2 aceast dec%ara5ie c)0rindea & mic minci)n; P&ate c2 dac -a$rici& ar fi 3&it2 i-ar fi $ir)it 0e t&5i 7n inima ei; Dar -a$rici& n) era dec7t )n c&0i% 7n &c'ii c&nte%)i M&sca P acesta s&si %a Mi%an& trei 1i%e d)0 0%ecarea nes&c&tit)%)i t7nr %a N&3ar 4i se (r$i s mear( s inter3in 0entr) e%2 0e %7n( $ar&n)% Binder; #&nte%e s&c&tea c e@i%)% era & $&a% fr %eac; N) 3enise sin()r %a Mi%an& 9 c) e% 7n trs)r se af%a 4i d)ce%e "anse3erina-Ta@is2 )n $tr7ne% dr()52 mr)n5e%2 de 4ai1eci 4i &0t de ani2 c) 0r cr)nt2 f&arte c)rat2 f&arte 4%ef)it2 0)tred de $&(at2 dar n) deZ a*)ns de n&$i%2 7ntrea(a %)i a3ere f)sese a(&nisit de $)nic)% s)2 care2 7n ca%itate de arenda4 (enera% S a% stat)%)i Parma2 str7n-sese mi%i&ane; Tat% s) &$5in)se s fie n)mit am$asad&r a% 0rinci0e%)i Parmei %a c)rtea OOO2 7n )rma )rmt&r)%)i ra5i&nament 9 = A%te5a-3&astr 0%te4te trei1eci de mii de franci trimis)%)i ei %a c)rteaOOO2 iar acesta trie4te ac&%& ca )n ca%ic; Dac a%te5a-3&astr $ine3&ie4te s-mi 7ncredin5e1e mie aceast f)nc5ie2 m 3&i m)%5)mi c) )n sa%ari) de 4ase mii de franci; 7n sc'im$2 c'e%t)ie%i%e me%e %a c)rteaOOO n) 3&r fi nici&dat s)$ & s)t de mii de franci an)a%2 iar administrat&r)% me) 3a 3rsa 7n fiecare an & s)m de d&)1eci de mii de franci %a 3isteria Afaceri%&r "trine a%e Parmei; #) aceast s)m2 se 3a 0)tea n)mi 0e %7n( mine )n secretar de am$asad = &ricare 3e5i 3&i =2 iar e) n) m 3&i amesteca 4i nici n) 3&i fi c)ri&s s af%) taine%e di0%&matice2 7n ca1)% 7n care acestea ar e@ista; "in()r)% me) sc&0 este s da) & an)mit str%)cire n)me%)i me)2 care e 7nc n&)2 4i s-! 7na%5 0rintr-& f)nc5ie de mare demnitar a% trii;
!

Pers&an care a &$5in)t dre0t)% de a 0erce0e di3erse im0&1ite2 7n sc'im$)% )nei an)mite s)me 3rsate %a tre1&reria stat)%)i;

1"/

Act)a%)% d)ce2 fi)% ace%)i am$asad&r2 fc)se 0r&stia de a manifesta &arecare 3ederi %i$era%e2 din care 0ricin2 de d&i ani de 1i%e2 era nem7n(7iat; 7n tim0)% %)i Na0&%e&n2 0ierd)se d&) sa) trei mi%i&ane2 7nc057-n7nd)-se s rrn7n 0rin strint5i2 dar2 c) t&ate acestea2 de /a resta$i%irea &rdinii 7n E)r&0a2 n) i1$)tise 7nc s &$5in )n an)mit c&%an ce 7m0&d&$ea 0&rtret)% tat%)i s) P %i0sa ace%ei 7na%te dec&ra5ii 7% fcea s t7n*easc; /n /ta%ia2 i)$irea este 7ns&5it de )n asemenea (rad de intimitate2 7ne7t &rice )rm de 3anitate e dinainte e@c%)s 7ntre cei d&i aman5i; /at de ce M&sca s0)se2 7n c'i0)% ce% mai firesc2 femeii 0e care & ad&ra 9

= Am s-5i &fer2 s0re a%e(ere2 d&) sa) trei 0%an)ri de 3iit&r2 t&ate c7t se 0&ate de $ine c'i$1)ite 4i %a care m t&t (7ndesc de 3re& trei %)ni 7nc&ace 9 ! = 7mi da) demisia 4i trim ca d&i $)r('e1i de trea$ %a Mi%an&2 -%&ren5a sa) Nea0&%e2 )nde 3ei crede de c)3iin5; A3em ini 3enit de cincis0re1ece mii de franci2 0e %7n(a aten5ii%e 0rinci0e%)i2 care 3&r d)ra mai m)%t sa) mai 0)5in; 2 = Prime4ti s 3ii 7n 5ri4&ara 7n care de5in & &arecare 0)tere 4i c)m0eri & m&4ie2 "acca de 0i%d2 c&nac 7ne7ntt&r2 7n mi*%&c)% )nei 0d)ri %a 0&a%e%e creia c)r(e Pad)% = 0&5i semna c&ntract)% de c)m0rare de a1i 7ntr-& s0tm7n; Princi0e%e te va ad&0ta /a c)rtea sa; Dar aici se i3e4te & 0iedic seri&as; <ei fi $ine 0rimit /a c)rte P nimeni n) 3a 7ndr1ni s cr7cneasc 7n fa5a mea P de a%tfe%2 0rin5esa se crede nefericit 4i am 4i a3)t (ri*a s-i fac c7te3a ser3icii2 c) (rad)% c mai t7r1i) ar 0)tea s-5i 0rind $ine; Tre$)ie2 7ns2 s-5i atra( aten5ia as)0ra )nei 0iedici (re) de 7n%t)rat 9 0rinci0e%e este c7t se 0&ate de e3%a3i&s 4i2 d)0 c)m 4tii2 fata%itatea face s fi) cst&rit2 de )nde mii de ne0%ceri mr)nte; D)mneata e4ti 3d)32 e )n tit%) fr)m&s2 dar care ar tre$)i sc'im$at c) )n a%t)%I
1"0

I
4i t&cmai des0re asta este 3&r$a 7n cea de-a treia 0r&0)nere a mea; "-ar 0)tea (si )n n&) s&52 de fe% st7n*enit&r2 dar care s fie2 7n 0rim)% r7nd2 f&arte 7naintat 7n 37rst = cci de ce mi-ai r0i nde*dea c i-a4 0)tea %)a 7ntr-& $)n 1i %&c)% R Ei $ine2 am a*)ns %a & 7n5e%e(ere2 7n aceast ci)dat afacere2 c) d)ce%e "anse3erina-Ta@is2 care2 $ine7n5e%es2 de&camdat n) 4tie n)me%e 3iit&arei d)cese; Ntie d&ar c ea %-ar face am$asad&r 4i c i-ar dr)i ace% mare c&%an 0e care 7% a3ea tat% s) 4i fr de care se simte ce% mai nefericit dintre m)rit&ri; Acestea fiind 1ise2 d)ce%e n)-i c'iar )n ntr) P 74i c&mand 'aine%e 4i 0er)ci%e %a Paris; A0&i2 e )n &m inca0a$i% de r)t5i tic%)ite dinainte2 e a$s&%)t c&n3ins c &n&area c&nst 7n de5inerea )n)i c&%an 4i 7i este r)4ine de a3erea %)i; Ac)m )n an2 c7nd mi-a 0r&0)s s f&nde1e )n s0ita%2 0entr) a d&$7ndi m)%t r73nit)% c&%an2 mi-am cam $t)t *&c de e%; 7n sc'im$2 e% n) 4i-a $t)t *&c de mine c7nd i-am 0r&0)s & cst&rie P 0rima mea c&ndi5ie a f&st2 $ine7n5e%es2 ca nici&dat s n) mai ca%ce %a Parma; = Dar 75i dai seama c ceea ce 7mi 0r&0)i d)mneata este f&arte im&ra% R s0)se ;c&ntesa; = N) mai im&ra% dec7t t&ate ctte se 0etrec %a c)rtea n&astr 4i %a 7nc a%te d&)1eci; P)terea a$s&%)t mai 0re1int 4i acest a3anta* 0%c)t2 c sfin5e4te 7n &c'ii 0&0&are%&r t&t)% P a4a 7ne7t2 ce ne 0as de )n cara('i&s%7c 0e care nimeni n)-! 3ede R "in()ra n&astr 0&%itic de ac)m 7nainte 3a c&nsta 7n a ne teme de iac&$ini2 4i 7nc c)m K /n fiecare an2 ne 3&m crede 7n a*)n)% %)i Z+, l. Ni s0er c 3ei a3ea 0ri%e*)% s a)1i fra1e%e sf&rit&are 0e care %e r&stesc 0e tema aceasta2 %a rece05ii A -r)m&s 7mi mai st ;Z T&t ce 3a 0)tea mic4&ra
!

An)% !V+, 9 7n tim0)% Re3&%)5iei -rance1e2 7n acest an2 0)terea a trec)t 7n m7in7%e iac&$ini%&r; Aceast 0eri&ad re0re1int trea0ta cea mai 7na%t a Re3&%)5iei -rance1e;

c7t de c7t aceast s0aim 3a fi s&c&tit de & m&ra%itate s)3eran de ctre n&$i%i 4i c)cernici; /ar %a Parma2 t&t ce n) este n&$i% sa) c)cernic se af% sa) se 0re(te4te s intre %a 7nc'is&are; -ii c7t se 0&ate de c&n3ins ca & astfe% de cst&rie n) 3a 0rea ce3a ne&$i4n)it2 %a n&i2 dec7t 7n 1i)a 7n care 3&i cdea e) 7n di1(ra5ie; "&%)5ia aceasta n) tra(e 0e nimeni 0e sf&ar2 ceea ce este2 d)0 0rerea mea2 esen5ia%)%; Princi0e%e2 din a cr)i fa3&are n&i facem meserie 4i marf2 n-a 0)s dec7t & sin()r c&ndi5ie ca s-4i dea c&nsim5m7nt)%2 4i an)me ca 3iit&area d)ces s fie de 3i5 n&$i%; An)% trec)t2 f)nc5ia mea mi-a ad)s2 )na 0este a%ta2 )n c74ti( de & s)t 4a0te mii de franci P 3enit)% me) tre$)ie s fi f&st 7n t&ta% de & s)t d&)1eci 4i d&) de mii P d&)1eci de mii i-am de0)s %a L:&n; A4adar2 a%e(e 9 ! = & 3ia5 0e 0ici&r mare2 c) ace4ti & s)t d&)1eci 4i d&) de mii de franci an)a%2 care %a Parma fac ce% 0)5in c7t 0atr) s)te de mii %a Mi%an&2 dar t&t&dat & cst&rie 0rin care 3ei %)a n)me%e )n)i &m n) c'iar de %e0dat2 0e care n-ai s-! 3e1i dec7t & sin()r dat2 4i an)me 9 7n fa5a a%tar)%)i; "a)2 dac n) 9 2 = & m&dest 3ia5 $)r('e12 c) cei cincis0re1ece mii de franci2 %a -%&ren5a sa) Nea0&%e2 fiindc s7nt 4i e) de 0rerea d)mita%e 9 0rea ai f&st admirat %a Mi%an& P in3idii%e ne-ar 0ri(&ni 4i ar sf7r4i2 0&ate2 c'iar 0rin a ne indis0)ne; Pe c7t 3reme2 & 3ia5 0e 0ici&r mare %a Parma ar a3ea2 7mi 7nc'i0)i2 )n i1 de n&)tate2 c'iar 4i 0entr) d)mneata2 care ai c)n&sc)t fast)% de %a c)rtea 0rin5)%)i E)(en P 4i n-ar fi r) s & c)n&4ti mai 7nainte ca )4a ei s ni se 7nc'id; " n) cre1i c)m3a c 3rea) s-5i 7nr7)resc 0rerea; #7t des0re mine2 a%e(erea mea este fc)t 9 mai $ine triesc )nde3a;2 %a )n a% 0atr)%ea eta*2 c) d)mneata2 dec7t s-mi d)c mai de0arte2 sin()r2 aceast 3ia5 de ')1)r; Amn)nte%e ace%ei ci)date cst&rii f)r disc)tate 1i de 1i 7ntre cei d&i 7ndr(&sti5i; #&ntesa 7% 31)2 %a
138

'a%)% "ca%ei2 0e d)ce%e "anse3erina-Ta@is2 care i se 0r) c7t se 0&ate de 0re1enta$i%; 7ntr-)na din )%time%e %&r disc)5ii2 M&sca 74i re1)mase astfe% 0r&0)nerea 9 = Tre$)ie s %)m & '&tr7re decisi32 dac 3rem O ne 0etrecem rest)% 3ie5ii 0%c)t2 )4&r2 4i dac n) 3rem s 7m$tr7nim 7nainte de 3reme; Princi0e%e 4i-a dat a0r&$area; "anse3erina e )n 0ers&na* dest)% de &n&ra$i% 9 este st07n)% ce%)i mai fr)m&s 0a%at din Parma 4i a% )nei a3eri fa$)%&ase P are 4ai1eci 4i &0t de ani 4i & sin()r 0asi)ne

9 mare%e c&%an; 7ns & (ra3 0at i-a stricat 3ia5a 9 a c)m0rat2 c7nd3a2 )n %)ist a% %)i Na0&%e&n2 de #an&3a C, 0%tind)-! 1ece mii de franci; A% d&i%ea 0cat2 care 7% 3a )cide dac n)-i 3ii 7ntr-a*)t&r2 este ace%a de a fi 7m0r)m)tat c) d&)1eci 4i cinci de na0&%e&ni 0e -errante Pa%ia2 )n ne$)n de 0e %a n&i2 dar 7ntr)c7t3a &m de (eni)2 4i 0e care %-am c&ndamnat %a m&arte2 din fericire2 7n %i0s; Acest /errante a scris 7n 3ia5a %)i d&) s)te de 3ers)ri2 0e care nimic n) %e e(a%ea1 P 5i %e 3&i s0)ne 7ntr-& 1i2 s7nt %a fe% de fr)m&ase ca a%e %)i Dante; Princi0e%e 7% n)me4te 0e "anse3erina %a c)rtea din OOO2 cst&ria are loc 7n 1i)a 0%ecrii %)i2 iar 7n ce% de-a% d&i%ea an a% cst&riei sa%e2 0e care e% & 3a n)mi am$asad2 3a 0rimi2 7n sf7r4it2 mare%e c&%an2 fr de care n) 0&ate tri; <a fi 0entr) d)mneata )n frate2 c7t)4i de 0)5in s)0rt&r P & s semne1e dinainte t&ate acte%e de care 3a fi ne3&ie 4i2 de a%tfe%2 7% 3ei 3edea 0)5in sa) c'iar de %&c2 d)0 c)m 3ei crede de c)3iin5; /ar e% n) 3rea dec7t )n %)cr) 9 s n) 0)n 0ici&r)% 7n Parma2 )nde at7t $)nic)% s) arenda4)%2 c7t 4i a4a-1is)% %)i %i$era%ism 7% stin('eresc; Rassi2 (7de%e n&str)2 0retinde c d)ce%e a f&st ;i$&nat 7ntr-asc)ns %a Constitu#ionalul, 0rin mi*%&cirea lui -errante Pa%ia2 0&et)%2 4i ca%&mnia aceasta a f&st
!

"c)%0t&r ita%ian ?!VEV=! 22A; !,+

m)7t 3reme & 0iedic seri&as /a c&nsimtm7nt)% 0rinci0e%)i; De ce ar fi2 &are2 3in&3at ist&ric)% care re0r&d)ce c); sfin5enie ce%e mai mici amn)nte a%e 7nt7m0%ri%&r ce i-a) f&st re%atate R E 3ina %)i dac 0ers&na*e%e2 t7r7te 7n 3iit&area )n&r 0atimi 0e care2 din 0cate2 e% 7ns)4i n) %e 7m0rt4e4te2 a%)nec s0re fa0te ad7nc im&ra%e @ E dre0t c %)cr)ri de acest s&i n) se mai fac 7ntr-c) 5ar 7n care )nica 0asi)ne2 s)0ra3ie5)ind t)t)r&r ce%&r%a%te2 este $an)% = mi*%&c de 7n(7mfare 4i de4ertci)ne; La trei %)ni d)0 7nt7m0%ri%e 0&3estite 07n aici2 d)cesa "anse3erina-Ta@is )imea c)rtea din Parma 0rin $)n3&in5a-i 7n(d)it&are 4i 0rin n&$i%a senintate a inte%i(en5ei sa%e P casa ei era2 de de0arte2 cea mai 0%-c)t din &ra42 a4a 0rec)m f(d)ise c&nte%e M&sca stO-07n)%)i s); Ran)ci&-Ernest a% /<-%ea2 0rinci0e%e d&mnit&r2 4i 0rinci0esa2 cr&ra d)cesa %e f) 0re1entat de d&) dintre ce%e mai mari d&amne a%e 5rii2 7i fc)r & 0rimire c) t&t)% de&se$it; D)cesa era c)ri&as s-! c)n&asc 0e acest 0rinci0e2 st07n 0e s&arta $r$at)%)7 i)$itP 3&i s-i 0%ac 4i i1$)ti c'iar 0rea m)%t; Princi0e%e era )n $r$at c) & stat)r 7na%t2 dar cam (re&aie P 0r)%2 m)st5i%e2 fa3&ri5ii %)i2 ne&$i4n)it de mari2 era) de )n $%&nd 0e care c)rtenii %)i 7% (sea) f&arte fr)m&s2 dar care2 &ri)nde 7n a%t 0arte2 0rin c)%&area %&r s0%cit2 ar fi st7rnit ne('i&a$a c&m0ara5ie c) ni4te c7%5i; 7n mi*%&c)% &$ra1)%)i s) (rs)n2 se 7n%5a2 sfi&s2 )n ns)c ce 0rea mai c)r7nd de femeie2 7ns d)cesa $( de seam c2 0entr) a desc&0eri 7n trst)ri%e s)3eran)%)i t&ate aceste mici )r75enii2 tre$)ia s ca)5i c) de-amn)nt)%; #ci2 %)at 7n t&t)%22 0rea )n &m inte%i(ent 4i care 4tie ce 3rea; .in)ta %)i22 atit)dini%e %)i n) era) %i0site de maiestate2 dar )ne&ri2 c7nd 3&ia s-4i im0resi&ne1e inter%&c)t&r)%2 i se 7nt7m0%a ca t&cmai at)nci s se 7nc)rce 4i2 ne4tiind ce s mai
140

fac2 7nce0ea s se m)te fr 7ncetare de 0e )n 0ici&r 0e a7t)7; Pe de a%t 0arte2 7ns2 Ernest a% /<-%ea a3ea & 0ri3ire 0tr)n1t&are2 care im0)nea P mi4cri%e 7i era) 0%ine de n&$%e5e2 iar 3&r$e%e $ine c)m0nite; De %a M&sca2 d)cesa af%ase c 0rinci0e%e a3ea2 7n sa%a cea mare de a)dien52 )n 0&rtret 7n 0ici&are a% %)i L)d&3ic a% 8%<-%ea l, 0rec)m 4i & f&arte fr)m&as mas semnat de "ca(%i&%a2 din -%&ren5a; /mita5ia i se 0r) 4i ei i1$it&are 9 era 3dit ci 0rinci0e%e c)ta s c&0ie1e 0ri3irea semea5 4i 3&r$irea a%eas a Re(e%)i "&are 4i c se re%ema, de mas 7n a4a fe%2 7nc7t sa semene c) /&sif a% /S-%ea 2; D)0 0rime%e c)3inte adresate d)cesei2 se a4e1 ca s-i 7n(d)ie s f&%&seasc ta$)ret)% re1er3at de etic'et ran()%)i ei; La c)rtea Parmei2 n)mai d)cese%e2 0rin5ese%e 4i s&5ii%e (ran1i%&r de "0ania era) %i$ere s se a4e1e c7nd 3&ia) P ce%e%a%te femei a4te0ta) ca 0rinci0e%e sa) 0rinci0esa s /e-& 7n(d)ie P 4i 0entr) a s)$%inia de&se$irea dintre ran()ri2 aceste a)()ste 0ers&ane a3ea) 7nt&tdea)na ^ri*a de a %sa s treac )n sc)rt tim02 mai 7nainte de a %e 0&fti 0e d&amne%e ne-d)cese s 4ad; D)cesa (si c2 7n an)mite m&mente2 imitarea %)i L)d&3ic ;7% 8%<-%ea de ctre s)3eran era cam 0rea $tt&are %a &c'i P de 0i%d2 at)nci c7nd 17m$ea c) $)ntate2 /'s7nd)-4i ca0)% 0e s0ate; Ernest a% /<-%ea 0)rta )n frac %a m&d2 0r&as0t s&sit de %a Paris; /n fiecare %)na i se trimitea) din ca0ita%a aceea, 0e care & )ra c) str4nicie2 )n frac2 & redin(&t 4i & 0%rie; Dar2 0rintr-)n ci)dat amestec 3estimentar2 7n 1i)a 0rimirii d)cesei2 e% 7m$rcase ni4te 0anta%&ni r&4ii2 ci&ra0i de mtase 4i & 0erec'e D/c 0ant&fi f&arte m&ntan5i2 ca-n 0&rtrete%e %)i /&sif
!

Re(e a% -ran5ei ?!6, =, V!EA2 s)0ran)mit $egele ,oare. O 7m0rat aA "fint)i)i /m0eri) R&man de na5i)ne (erman 7ntre 1 !8(1 98.

a% /%-%ea; O 0rimi 0e d&amna "anse3erina c) & ama$i%itate c)rtenit&are P 7i s0)se %)cr)ri s0irit)a%e 4i fine P dar ea sim5i2 4i 0e $)n dre0tate2 c aceast 0rimire n) era din ca%e-afar de c%d)r&as; = Ntii de ce R 7i s0)se c&nte%e M&sca2 /a 7na0&ierea ei de %a a)dien52 fiindc Mi%an& este )n &ra4 mai mare 4i mai fr)m&s dec7t Parma; "-a tem)t c2 fc7n-d)-5i 0rimirea %a care m a4te0tam e) 4i 0e care m %sase s & s0er2 s n) 0ar )n 0r&3incia% )%)it de farmece%e )nei fr)m&ase d&amne2 s&sit din ca0ita%; De asemenea2 $n)iesc c mai este nem)%5)mit de )n %)cr)2 0e care a0r&a0e c n) 7ndr1nesc s 5i-! s0)n 9 0rinci0e%e n) 3ede %a c)rtea %)i nici & a%t femeie care s se 0&at 7ntrece c) d)mneata 7n fr)m)se5e; Acesta a f&st2 asear2 %a c)%care2 )nic)% s)$iect a% c&n3&r$irii %)i c) Pernici&2 0rim)% s) 3a%et de camer2 care $ine3&ie4te2 din c7nd 7n c7nd2 s stea de 3&r$ c) mine; A4a c 0re3d & mic re3&%)5ie 7n etic'eta 0a%at)%)i; #e% mai mare d)4man a% me) %a aceast c)rte este )n d&$it&c 9 (enera%)% -a$i& #&n5i; 7nc'i0)ie4te-5i c &m)% acesta2 cam 7ntr-& )rec'e2

care n-a f&st %a r1$&i dec7t2 0&ate2 ce% m)%t & 1i din 3ia5a %)i2 n) se sfie4te s-! imite 7n atit)dini 0e -rederic ce% Mare O; Pe %7n( aceasta2 ca)t s se 0&arte c) n&$i%a $)n3&in5 a (enera%)%)i Lafa:ette 22 n)mai 4i n)mai 0entr) c este 4ef)% 0artid)%)i %i$era% ?sin()r d)mne1e) 4tie ce fe% de %i$era%i ;ZA; = // c)n&sc 0e -a$i& #&n5i2 s0)se d)cesa; Mi s-a i3it 7n dr)m2 a0r&a0e de #&m& P se sfdea c) *ari!

(rederic al )l3lea ?!V!2=!V 6A2 re(e a% Pr)siei P d&mnia sa marc'ea1 ce% mai 7na%t (rad a% a$s&%)tism)%)i mi%itar&$ir&cratic; 2 Marie3Goseph 1a0a<ette ?!VEV=! ,4A2 (enera% 4i &m 0&%itic france1 P 7n !VVV=!VV a %)0tat 0entr) inde0enden5a Bmeriei de N&rd P 0arti1an a% m&nar'iei c&nstit)5i&na%e2 s-a strd)it a frina de13&%tarea re3&%)5iei P 7n ! ,C2 a s0ri*init resta)rarea m&nar'iei 7n -ran5a;
!42

darmii; Ni-i 0&3esti c&nte%)i mica 7nt7m0%are 0e care citit&r)% 4i-& aminte4te 0&ate; = <ei 4ti2 d&amna2 dac mintea d)mita%e 3a i1$)ti 3re&dat s 0tr)nd t&ate 7nt&rt&c'eri%e cerem&nia%)%)i n&str)2 c2 %a n&i2 & d&mni4&ar n) este 0re1entat %a c)rte dec7t d)0 cst&rie; /ar 7n 0ri3in5a s)0eri&rit5ii &ra4)%)i Parma as)0ra t)t)r&r ce%&r%a%te2 0rinci0e%e este de )n 0atri&tism at7t de am$i5i&s2 7nc7t a4 0)tea s-5i da) 7n scris c 3a (si c) &rice 0re5 )n mi*%&c ca t7nra #%e%ia #&n5i2 fiica Lafa:ette-)%)i n&str)2 s fie de 7ndat 0re1entat %a c)rte; Ni tre$)ie s rec)n&sc c2 7ntr-ade3r2 este &Z fat 7nc7ntt&are 4i care 07n ac)m &0t 1i%e trecea 7nc dre0t cea mai fr)m&as f0t)r din 7ntre( stat)% Parmei; N) 4ti)2 )rm c&nte%e2 dac (r&13ii%e2 0e care d)4manii s)3eran)%)i n&str) %e-a) sc&rnit 4i %ea) rs07ndit 0e s&c&tea%a %)i2 a) a*)ns 07n %a Brianta P dar a) sc&s din e% )n fe% de m&nstr)2 de c0c)n; Ade3r)% este c Ernest a% /<-%ea e 0%in de mici ca%it5i 4i 0&t s0)ne c dac2 0e deas)0ra2 ar mai fi f&st 4i in3)%nera$i% ca Ac'i%e !2 ar fi 0)t)t s fie )n m&de% de s)3eran a$s&%)t; /ns2 din nen&r&cire2 7ntr-& c%i0 de 0%ictisea% 4i m7nie2 4i 0&ate 4i 0entr) a-! imita 0e L)d&3ic a% 8%<-%ea2 care a 0)s s se taie ca0)% n) mai 4ti) cr)i er&) a% -r&ndei 22 0e care %-a) af%at d)c7nd)-4i trai)%2 %ini4tit 4i sin()r2 )nde3a %a 5ar2 0e %7n( <ersai%%es2 %a cinci1eci de ani d)0 -r&nd2 %)i Ernest a% /<-%ea i-a c4)nat s s07n1)re2 7ntr-& $)n 1i2 d&i %i$era%i; #ic nes&c&ti5ii 4tia se 7nt7%nea) %a an)mite
!

#e% mai 0&0)%ar er&) ?7n mit&%&(ia (reacA 0e care Iiada 7% 0re1int a fi %)0tat 7n fa5a Tr&iei P %e(enda s0)ne c2 7n 0rime%e 9i%c de 3ia52 mama sa2 1ei5a Tetis2 !-a 7m$iat 7n a0e%e "t:@)%)i P nccasta !-a fc)t in3)%nera$i%2 7n afara cJ%c7i)%)i2 fa0t de care Paris s-a f&%&sit 0entr) a-! )cide; , (ronda ?7n %im$a france12 0ronde & 0ra4tieA2 mi4care a n&$i%imii fe)da%e france1e 7m0&tri3a a$s&%)tism)%)i2 7ntre !64 = !6E,;
17"

date ca s c7rteasc 7m0&tri3a st07nirii 4i s 7na%5e cer)%)i r)(i fier$infi2 s trimit 0este Patina 3re& ci)m care s & i1$3easc de tiran; #)37nt)% FtiranG a f&st d&3edit; Rassi a ca%ificat acest %)cr) dre0t c&ns0ira5ie; /-a c&ndamnat %a m&arte 4i e@ec)5ia )n)ia dintre ei2 c&nte%e L;;;2 a f&st c)m0%it; Aceasta s-a 0etrec)t 7nainte de 3enirea mea; Din c%i0a aceea fata%2 ad)( c&nte%e c&$&r7nd (%as)%2 0rinci0e%e este a0)cat de ni4te accese de s0aim2;2 nedemne de un om, dar e%e s7nt )nic)% i13&r a% trecerii de care m $)c)r; -r aceast s0aim s)3eran2 s-ar (si c am )n fe% de a fi m)%t 0rea re0e1it 4i 0rea as0r) 0entr) aceast c)rte care mi4)n de ntri; Ai 0)tea crede c 0rinci0e%e se )it 07n 4i 0e s)$ 0at)ri%e din iatac)% %)i 7nainte de c)%care 4i c face c'e%t)ie%i 7n 3a%&are de )n mi%i&n2 ceea ce %a Parma face c7t 0atr) mi%i&ane %a Mi%an&2 ca s ai$ & 0&%i5ie $)n M /ar d)mneata2 d&amn d)ces2 7% ai 7n fa5 0e 4ef)% acestei f&rmida$i%e 0&%i5ii; Prin 0&%i5ie2 c) a%te c)3inte 0rin team2 am a*)ns ministr) de R1$&i 4i de -inan5e P 4i c)m ministr)% de /nterne este 4ef)% me) direct2 a37nd 7n 3edere c 0&%i5ia intr 7n atri$)5ii%e %)i2 am fc)t 7rt a4a fe% 7nc7t 0&rt&f&%i)% acesta s fie atri$)it c&nte%)i _)r7a-#&ntarini2 )n d&$it&c care tra(e %a *)(2 $)c)r7n-d)-se c 0&ate scrie &0t1eci de scris&ri 0e 1i #'iar a1i-diminea5 ne-a s&sit )na2 0e care c&nte%e _)r%a-#&ntarini a a3)t 0%cerea s scrie2 c) 0r&0ria %)i in7n2 n)mr)% 2C;V!E; D)cesa "anse3erina f) 0re1entat tristei 0rinci0ese a Parmei2 #%ara-Pa&%ina2 care2 0entr) c s&5)% ei a3ea & amant ?& femeie dest)% de dr()5a2 marc'i1a Ba%$iA2 se credea cea mai nefericit fiin5 din %)me2 ceea ce2 7n t&t ca1)%2 & fcea s fie cea mai 0%ictic&as; D)cesa se 0&meni 7n fa5a )nei femei 7na%te c7t & 0r*in 4i s%a$ tare2 care n-a3ea nici trei1eci 4i 4ase de ani2 dar 0rea de cinci1eci; #) trst)ri%e ei
!44

re()%ate 4i distinse2 dac n) ar fi f&st at7t de %st&are c) ea 7ns4i2 ar fi 0)t)t trece dre0t fr)m&as2 mcar c & cam )r75ea) ni4te &c'i $)%$)ca5i2 c) care n) 0rea 3edea $ine; O 0rimi 0e d)ces c) & sfia% at7t de 3dit2 7nc7t %75i3a c)rteni2 d)4mani ai c&nte%)i M&sca2 7ndr1nir s s0)n c 0rinci0esa 0rea s fie cea care e pre%entat, iar d)cesa2 s)3erana; ")r0rins 4i a0r&a0e desc)m0nit2 d)cesa n) 4tia ce c)3inte s mai (seasc2 0entr) a se sit)a 0e & trea0t inferi&ar ace%eia 0e care 0rinci0esa se 0%asase ea 7ns4i; Pentr) a & a*)ta 0e $iata femeie2 care2 7n rea%itate2 n) era %i0sit de d)'2 s-4i reca0ete )n 0ic de s7n(e rece2 d&amna "an-se3erina n) (si nimic mai 0&tri3it dec7t s ad)c 3&r$a des0re $&tanic 4i2 0e aceast tem2 )rm & %)n( 4i nesf7r4it di1ertatie; Princi0esa era 7ntr-ade3r sa3ant 7n acest d&meni) 4i a3ea ni4te sere s0%endide2 0%ine c) 0%ante tr&0ica%e; #)t7nd 0)r 4i sim0%) s ias din 7nc)rct)r2 d)cesa & c)ceri 0e 3eci 0e #%ara-Pa&%ina2 care2 0e c7t f) de sfi&as 4i de st7n*enit %a 7nce0)t)% a)dien5ei2 0e at7t se sim5i %a %ar()% ei ctre s%r*itul acesteia2 astfe% 7nc7t2 7m0&tri3a t)t)r&r re()%i%&r de etic'et2 aceast 0rim 3i1it n) d)r nici mai mult, nici mai 0)5in2 de

cinci sfert)ri de &r; A d&)a 1i2 d)cesa 74i c)m0r 0%ante e@&tice 4i 7nce0) s se dea dre0t mare i)$it&are de $&tanic; Princi0esa 74i 0etrecea 3ia5a 7n s&cietatea 3enera$i%)%)i 0rinte Landriani2 ar'ie0isc&0 a% Parmei2 &m de *tiin 4i c'iar de s0irit 4i c) des37r4ire cinstit2 dar care2 de c7te &ri 74i %)a %&c)% 0e sca)n)% de catifea ro*ie ?c)3enit ran()%)i s)A2 7n fa5a *i%5)%)i s)3eranei2 7nc&n*)rat de ce%e d&) d&amne de companie, &ferea )n s0ectac&% c) t&t)% ne&$i4n)it; Btr7n)% 0re%at2 c) 0%ete c&%i%ii2 era 7nc 4i mai sfi&s2 dac se 0&ate s0)ne2 dect 0rinci0esa P de4i se 3edea) 1i%nic2 t&ate a)dien-?e%e 7nce0ea) 0rintr-& tcere de )n %)n( sfert de &r;
!, = Mnstirea din Parma2 3&i; /

17/

L)cr)ri%e mer(ea) 07n ac&%& 7ndt c&ntesa A%3i1i2 )na dintre d&amne%e de c&m0anie2 a*)nsese )n fe% de fa3&rit n)mai fiindc 7i a*)ta s ir)0 tcerea 4i s-4i 3&r$easc; La ca0t)% acest&r 0re1entri cerate de etic'et2 d)cesa f) 0rimit de a%te5a sa serenisim 0rin5)%m&stenit&r2 t7nr mai 7na%t dec7t tat% s) 4i mai sfi&s dec7t rnaic-sa; A3ea 4ais0re1ece ani 4i era f&arte 0rice0)t 7n minera%&(ie; #7nd & 31) intr7nd 0e d)ces2 se 7nr&4i 07n 0este )rec'i 4i se f7st7ci 7n asemenea ms)r2 7nc7t n) mai f) 7n stare s-i s0)n acestei fr)m&ase d&amne nici )n sin()r c)37nt; Era )n f%c) dest)% de c'i0e4 4i 74i 0etrecea 3ia5a 0rin 0d)ri2 c) ci&can)% 7n min; 7n c%i0a c7nd d)cesa se ridic 0entr) a 0)ne ca0t anei a)dien5e at7t de tc)te2 e% e@c%am 9 = D)mne1e)%e2 ce fr)m&as s7nte5i i #eea ce n) 0r) de 0rea 0r&st ()st d&amnei ce-i f)sess 0re1entat; #) d&i sa) trei ani 7nainte de 3enirea d)cesei "anse3erina %a Parma2 marc'i1a Ba%$i2 t7nr femeie de d&)1eci 4i cinci de ani2 0)tea trece 7nc dre0t ce% mai des37r4it m&de% de 0rumuse#e italieneasc. Mai a3ea 4i ac)m cei mai fr)m&4i &c'i din %)me2 0e care 4tia s 4i-i *&ace ca nimeni a%ta2 dai = 31)t de a0r&a0e = 0ie%ea ei era t&at ac&0erit de )n 0ien*eni4 de 1$7rcit)ri f&arte fine2 care fcea) din marc'i1 )n fe% de t7nr $trin; <1)t mai de de0arte2 de 0i%d %a teatr)2 7n %&*a ei2 era 7nc & fr)m)se5e 4i cei de %a 0arter (sea) c 0rinci0e%e are ()st)ri f&arte $)ne; E dre0t c acesta 74i 0etrecea t&ate seri%e %a ea2 dar2 adesea2 fr s desc'id ()ra 4i 'a%)% de 0%ictisea% 7n care 7% 3edea2 & fc)se 0e srmana femeie s s%$easc 7n(r&1it&r; "e s&c&tea de & a(erime de s0irit fr mar(ini 4i 17m$ea mere) c) 7n5e%es P a3ea din5ii cei mai fr)m&4i 4i 7nt&tdea)na2 c'iar 4i at)nci e7nd n) se 0&tri3ea2 c)ta2 0rintr-)n 17m$et 0%in de s)$7n5e%es2 s %ase s
170

te cread c) t&t)% a%tce3a dec7t s0)nea) 3&r$e%e ei; #&nte%e M&sca 0retindea c 17m$ete%e acestea ne7ncetate2 0rin care 74i asc)ndea cscat)% 0%ictisit din sinea ei2 era) 0ricina t)t)r&r ace%&r 1$7rcit)ri; D&amna Ba%$i se amesteca 7n t&ate tre$)ri%e2 iar stat)% n) fcea nici )n sin()r t7r( de & mie de franci2 fr ca marc'i1a s n) se a%ea( c) 3re& mic amintire ?era c)37nt)% 7n(d)it %a ParmaA; B)ra %)mii 0retindea c marc'i1a ar fi de0)s2 %a & $anc din An(%ia2 4ase mi%i&ane de franci2 dar2 7n rea%itate2 a3erea 0e care & a3ea de f&arte 0)5in 3reme n) trecea de )n mi%i&n 4i *)mtate; Pentr) a fi %a ad0&st de 3ic%enii%e ei 4i 0entr) a & face s de0ind de d7ns)%2 se fc)se c&nte%e M&sca ministr) de -inan5e; "in()ra 0atim a marc'i1ei era frica2 tra3estit 7ntr-& 1(7rcenie res0in(t&are; Am s a ung la sap e lemn, 7i s0)nea ea c7te&dat 0rinci0e%)i2 0e care aceste 3&r$e 7% indi(na); D)cesa $( de scam c anticamera2 str%)cind de &rnamente a)rite2 a 0a%at)%)i Ba%$i2 era %)minat c) & sin()r %)minare ce se 0re%in(ea 0e marm)ra sc)m0 4i c )4i%e sa%&n)%)i s) era) 7nne(rite de de(ete%e %ac'ei%&r; = M-a 0rimit2 s0)se d)cesa 0rieten)%)i ei2 de 0arc ar fi a4te0tat de %a mine )n $ac4i4 de cinci1eci de franci; Nir)% s)ccese%&r d)cesei f) &arec)m 7ntrer)0t de 0rimirea 0e care i-& fc) cea mai di$ace femeie de %a c)rte2 ce%e$ra marc'i1 Ra3ersi2 & intri(ant ne7ntrec)t2 ce se af%a 7n fr)ntea 0artid)%)i ri3a% ce%)i a% c&nte%)i M&sca; Ea 3&ia sa-! rst&arne 0e c&nte 4i aceasta c) at7t mai 3QTt&s c) t era ne0&ata d)ce%)i "anse3erina 4i2 de cite3a %)ni 7nc&ace2 se temea s n)-4i 3ad 4tir$it m&4tenirea 0rin farmece%e n&ii d)cese; = #) 7ndrcit de Ra3ersi n)-i de (%)mit2 7i s0)nea c&nte%e 0rietenei sa%e P & cred 7n asemenea ms)r 7n stare de &rice2 7nc7t m-am des0r5it de ne3ast-mea
18*

n)mai fiindc se 7nc05Jna s-4i ia de amant 0e ca3a%er)% Benti3&(%i&2 )n)% din amicii marc'i1ei; Aceast d&amn2 3&inic 4i $r$t&as2 c) 0r)% ca 0ana c&r$)%)i2 3estit 0rin diamante%e 0e care %e 0)rta 7nc de %a 0rime%e ceas)ri a%e dimine5ii2 0rec)m 4i 0rin r)mene%i%e c) care se da 0e &$ra*i2 se dec%arase dinainte d)4mana d)cesei 4i2 0rimind-& %a ea2 se 4i (r$i s-i dec%are r1$&i; 7n scris&ri%e 0e care %e trimitea de %aOOO2 d)ce%e "anse3erina 0rea at7t de 7n-c7ntat de am$asad 4i mai a%es de s0eran5a &$5inerii mare%)i c&%an2 7nc7t fami%ia %)i se temea ca n) c)m3a s %ase & 0arte din a3ere ne3este-si2 0e care & c&0%e4ea c) mici aten5ii; De4i c7t se 0&ate de

s%)t2 marc'i1a Ra3ersi a3ea ca amant 0e c&nte%e Ba%di2 ce% mai fr)m&s $r$at de %a c)rte 9 era & femeie care2 7n (enera%2 i1$)tea 7n t&t ce-4i 0r&0)nea s fac; D)cesa tria 0e 0ici&r mare; Pa%at)% "anse3erina f)sese 7nt&tdea)na )n)% dintre ce%e mai mre5e din &ra42 iar d)ce%e2 c) 0ri%e*)% am$asadei sa%e 4i 7n s0eran5a 3iit&r)%)i c&%an2 fcea mari c'e%t)ie%i 0entr) a-! 7nfr)m)se5a; Bine7n5e%es c d)cesa era cea care '&tra ce an)me re0ara5ii s se fac; #&nte%e ('icise $ine; La sc)rt tim0 d)0 0re1entarea d)cesei "anse3erina2 t7nra #%e%ia #&n5i 74i fc) a0ari5ia %a c)rte 9 f)sese fc)t can&nic; Pentr) a a$ate %&3it)ra 0e care aceast fa3&are ar fi 0)t)t s 0ar c & d a)t&rit5ii c&nte%)i2 d)cesa dd) & rece05ie2 s)$ 0rete@t c ina)()rea1 (rdina 0a%at)%)i ei 4i2 c) (ra5ia 4i tact)% ce & caracteri1a)2 fc) 7n a4a fe% 7nc7t #%e%ia2 0e care & n)mea mica ei 0rieten de %7n( #&m&2 s fie a%eas re(ina serii; M&n&(ram)% tinerei fete se af%a2 ca din 7nt7m0%are2 0e c7te3a din 0erde%e%e sa%&n)%)i; T7nra #%e%ia2 de fe%)% ei retras 4i (7ndit&are2 0&meni c) 0%cere des0re mica %&r 7nt7m0%are din 0rea*ma %ac)%)i 4i des0re rec)n&4tin5a ei;
17A

"e s0)nea c e f&arte c)cernic 4i f&arte i)$it&are de sin()rtate; = A4 0)tea s *)r2 s0)nea c&nte%e2 c e dest)% de inte%i(ent 0entr) ca s-i fie r)4ine de tat% ei; D)cesa se 7m0rieteni c) ea2 cci fata 7i era dra(2 4i2 c)m n) 3&ia s 0ar in3idi&as2 & 0&ftea %a t&ate 0etreceri%e; Dar2 7n 0rim)% r7nd2 d)cesa )rmrea s 7ncerce a mic4&ra d)4mnii%e a cr&r 5int era c&nte%e M&sca; T&t)% 7i s)r7dea P se $)c)ra de 3ia5a aceea de c)rte2 7n care f)rt)ni%e sta) (ata-(ata s i1$)cneasc2 4i i $c 0rea c re7nce0e a tri; .inea din t&at inima %a c&nte2 care era de-a dre0t)% ne$)n de fericire; Aceast 0%c)t sc'im$are 7n e@isten5a %)i 7% fcea s c&nsidere c) )n des37r4it s7n(e rece t&t ceea ce era 7n %e(t)r c) 5e%)ri%e sa%e am$i5i&ase; Astfe%2 %a n)mai d&) %)ni de %a 3enirea d)cesei2 &$5in) n)mirea 4i &n&r)ri%e de 0rim-ministr)2 f&arte asemnt&are c) ace%ea ce se ad)c s)3eran)%)i 7ns)4i; M&sca dis0)nea de cea mai mare 7nr7)rire as)0ra st07n)%)i s) 4i Parma a3)2 7n c)r7nd2 & d&3ad care )imi 0e t&at %)mea; La s)d-est2 %a 1ece min)te de0rtare de &ra42 se 7n%5a acea faim&as f&rtrea52 at7t de 3estit 7n /ta%ia2 a% crei t)rn2 7na%t de & s)t &0t1eci de 0ici&are2 se 1re4te de %a mari de0rtri; Acest t)rn2 c%dit d)0 m&de%)% ma)s&%e)%)i %)i Adrian S de %a R&ma2 de ctre :arnese5, ne0&t)% %)i Pa)% a% /%/-%ea ,2 0e %a 7nce0)t)% celui de-a% 8</-%ea 3eac2 este at7t de masi32 7ne7t 0e 0%atf&rma /)i a 0)t)t fi c&nstr)it )n 0a%at 0entr) c&mandant)% f&rtre5ei 4i & n&) 7nc'is&are2 den)mit @urnul (arnese. Aceasta2 c%dit 7n cinstea fi)%)i mai mare a% %)i Ran)ci&Ernest a% //-%ea2 care de3enise
!

7m0rat r&man2 7ntre anii !!V=!, 2 ren)mit 0rin d&mnia sa 0a4nic; -ami%ie de n&$i%i ita%ieni2 f&arte c)n&sc)t de %a mi*%&c)% Cccolulul a% 8H-%ea; ! Mcssandro 0arnese ?!46 =!E4+A2 a%es 0a0 7n an)% !E,4; P 179

amant)% i)$it a% mamei sa%e 3itre(e2 trece dre0t )n)% dintre ce%e mai fr)m&ase 4i stranii m&n)mente din 7ntre( 5in)t)%; D)cesa a3) c)ri&1itatea s mear( s-! 3ad; /n 1i)a 7n care 7% 3i1it2 %a Parma era (r&1a3 de ca%d2 iar ac&%&2 s)s2 era 0%c)t 4i rc&are2 ceea ce & 7nc7nt 7n-tr-at7ta2 7nc7t 1$&3i mai m)%te ceas)ri; "e (r$ir s-i desc'id s%i%e @urnului (arnese. D&amna "anse3erina 7nt7%ni2 0e 0%atf&rma t)rn)%)i2 )n $iet 7ntemni5at2 care 3enise ac&%& s se $)c)re de *)mtatea de &r de 0%im$are ce i se 7n(d)ia & dat /a trei 1i%e; La 7nt&arcere2 ne4tiind 7nc s-4i s)0ra3e('e1e 3&r$e%e2 a4a c)m se &$i4n)ie4te %a c)rtea )n)i m&nar' a$s&%)t2 ea 0&meni des0re 0ri1&nier)% ace%a2 care 7i ist&risise 7ntrea(a %)i 0&3este; Partid)% marc'i1ei Ra3ersi se f&%&si de s0)se%e d)cesei 4i se (r$i s %e rs07ndeasc2 s0er7nd s tre1easc nem)%5)mirea 0rinci0e%)i2 7ntr-ade3r2 Ernest a% /<-%ea re0eta adesea c esen5ia%)% este s im0resi&ne1i 7nc'i0)irea &ameni%&r; @otdeauna este & 3&r$ mare2 afirma e%2 iar 7n /ta%ia ea este mai (ra3 ca &ri)nde 7n a%t 0arte;G De aceea2 7n 3ia5a %)i2 n) (ra5ia 0e nimeni; O0t 1i%e d)0 3i1ita ei %a f&rtrea52 d)cesa 0rimi & scris&are de c&m)tare a 0ede0sei2 semnat de s)3eran 4i de ministr)% s)2 c) n)me%e 7n a%$; Pri1&nier)%2 a% cr)i n)me )rma s fie scris de d&amna "anse3erina2 74i red&$7ndea $)n)ri%e 4i 7n(d)in5a de a se d)ce s-4i 0etreac rest)% 1i%e%&r 7n America; D)cesa c&m0%et scris&area c) n)me%e &m)%)i care-i 3&r$ise; Din nefericire2 acesta era mai m)%t )n tic%&s2 )n $icisnic P din 0ricina mrt)risiri%&r %)i2 f)sese &s7ndit %a m&arte faim&s)% -errante Pa%ia; #aracter)% e@ce05i&na% a% acestei (ra5ieri 7nc)n)n2 7n m&d de&se$it de 0%c)t2 sit)a5ia d&amnei "anse3erina; #&nte%e M&sca era ne$)n de fericire P e0&ca aceea f) )na dintre ce%e mai fr)m&ase din 3ia5a sa 4i a3) & 7nr7)rire '&trit&are as)0ra destin)%)i %)i -a$rici&;
!EC

Acesta se mai af%a 7nc /a R&ma(nan&2 %7n( N&3ar; "e s0&3edea2 37na2 n) citea nimic 4i2 0&tri3it sfat)ri%&r 0rimite2 fcea c)rte )nei d&amne din n&$i%ime; D)cesa c&ntin)a s fie 0)5in nem)%5)mit de aceast )%tim &$%i(a5ie; Un a%t semn2 care n) 0rea de $)n a)()r 0entr) c&nte2 era fa0t)% c2 de4i d)cesa 7i d&3edea & sinceritate a$s&%)t2 (7ndind des0re &rice c) (%as tare 7n 0re1en5a %)i2 des0re -a$rici& n)-i 3&r$ea nici&dat2 dec7t d)0 ce c'i$1)ia mai 7nainte 7n ce fe% s & fac; = Dac 3rei2 7i s0)se 7ntr-& 1i c&nte%e2 7i 3&i scrie dr()5)%)i d)mita%e frate de 0e ma%)% /ac)%)i #&m& 4i2 c) 0)5in tr)d 0entr) mine 4i 0entr) )nii dintre 0rietenii mei2 7% 3&i si%i 0e acest marc'i1 de% D&n(& s &$5in

iertarea sc)m0)%)i d)mita%e -a$rici&; Dac e ade3rat2 c)m n) mi-a4 7n(d)i nici & c%i0 s m 7nd&iesc2 c -a$rici& este c7t de c7t s)0eri&r ace%&r tineri care n) fac dec7t s-4i 0%im$e caii en(%e1e4ti 0e ttr1i%e Mi%an)%)i2 at)nci ce 3ia5 0&ate fi 0entr) e% cea 0e care & d)ce %a &0ts0re1ece ani2 nefc7nd nimic fi c) 0ers0ecti3a de a n) face nimic nici&dat R Dac cer)% i-ar fi 'r1it & 0asi)ne ade3rat 0entr) indiferent ce2 fie c'iar 4i 0entr) 0esc)it)% c) )ndi5a2 i-a4 rcs0ecta-&; Dar a4a2 m 7ntre$ ce 3a face e% %a Mi%an&2 fn ca1)% c &$5ine (ra5ierea R La & an)mit &r2 3a c%ri )n 0)rs7n(e ad)s din An(%ia2 %a & a%t &r2 %i0sa de &c)0a5ie 7% 3a d)ce %a & amant2 0e care & 3a i)$i mai 0)5in dec7t 74i i)$e4te ca%)%;;; Dar2 dac 7mi 0&r)nce4ti2 m 3&i strd)i s-i dr)iesc ne0&t)%)i d)mita%e acest fe% de 3ia5; = E) %-a4 3rea &fi5er2 s0)se d)cesa; = Ai 0)tea sft)i )n m&nar' s 7ncredin5e1e & f)nc5ie &arec)m im0&rtant )n)i t7nr care 9 ! = este &ric7nd 7n stare de ent)1iasm P H = a artat at7ta ent)1iasm 0entr) Na0&%e&n2 7n-cit i-a d)s s i se a%t)re /a >ater%&& R B7nde4te-te %a ceea ce am fi a1i c) t&5ii2 dac Na0&%e&n ar fi
!E!

7n3ins %a >ater%&& 6 E dre0t c n-am mai a3ea a ne teme de %i$era%i2 dar s)3eranii 3ec'i%&r fami%ii d&mnit&are n-ar mai 0)tea d&mnit dec7t cst&rind)-se c) fiice%e mare4a%i%&r si; /ar 0entr) -a$rici&2 cariera mi%itar ar fi ca 3ia5a )nei 3e3eri5e 7ntr-& c)4c 9 s-ar 1$)ci)ma %a nesf7r4it2 fr f&%&s; Ni2 0e deas)0ra2 ar a3ea m77inirea de a se 3edea 7ntrec)t de t&5i 0%e$eii care 3&r fi d&3edit de3&tament; #ea dint7i ca%itate %a )n t7nr2 ast1i2 4i 0&ate 7nc cinci1eci de ani de ac)m 7nainte2 adic at7ta tim0 c7t ne 3&m teme 4i c7t tim0 re%i(ia n) 3a fi resta$i%it2 este de a n) se arta 7n stare de ent)1iasm 4i de a n) a3ea d)'; M-am (7ndit %a )n %)cr) care2 %a 7nce0)t2 s7nt si()r ca te 3a face s 0r&teste1i c) 3e'emen5 4i care mie 7mi 3a cere strdanii nesf7r4ite 9 & ne$)nie 0e care 3rea) s & 7ncerc 0entr) d)mneata; Dar2 mai 7nt7i2 s0)ne-mi2 ce n-a4 fi 7n stare s fac 0entr) )n 17m$et de-a% d)mita%e R = #are-i %)cr)% ace%a R 7ntre$ d)cesa; = /at; Am a3)t ca ar'ie0isc&0i aici2 %a Parma2 trei mem$ri din fami%ia 3&astr 9 0e Ascani& de% D&n(&2 ce% care a scris2 7n an)% !6;;2 0e -a$rici& 7n !6++ 4i 0e a% d&i%ea Ascani& 7n !V4C; Dac -a$rici& 3rea s 7m$race 'aina de ar'iere) 4i s se distin( 0rin 3irt)5i dintre ce%e mai 7na%te2 7% fac e0isc&02 n) im0&rt )nde2 4i a0&i ar'ie0isc&0 aici = $ine7n5e%es2 dac 3&i c&ntin)a s m $)c)r de aceea4i trecere; Ar fi & sin()r &$iec5ie seri&as 9 3&i mai rm7ne2 &aret dest)% de m)%t 3reme ministr)2 ca s 0&t 7nde0%ini acest fr)m&s 0%an2 care cere c75i3a ani R "e 0&ate 7nt7m0%a ca 0rin5)% s m&ar sa) s ai$ 0r&asta ins0ira5ie de a m c&ncedia; Oric)m ar fi2 acesta este sin()r)% mi*%&c 0rin care a4 0)tea face 0entr) -a$rici& ce3a care s fie demn de d)mneata; "e sft)ir 7nde%)n( P 0r&0)nerea aceasta 7i dis0%cea 0este ms)r d)cesei;
1/5

= E@0%ic-mi2 7nc & dat2 de ce c&nsideri c nici & a%t carier n-ar fi $)n 0entr) -a$rici& R #&nte%e 7i e@0%ic 7nc & dat; = Nti) c-5i 0are r) d)0 )nif&rma str%)cit&are 0e care ar fi 0)t)t-& 0)rta2 ad)( e%2 dar n-am ce face; D)0 r(a1)% de & %)n de 1i%e2 cer)t 0entr) a c'i$-1)i 7n %ini4te2 d)cesa f) ne3&it s rec)n&asc2 &ft7nd2 c 3ederi%e c&nte%)i era) 0%ine de 7n5e%e0ci)ne; = -a$rici& are de a%es2 7i s0)se acesta 9 sa) 3rea s-4i 0etreac 3ia5a c%rind2 c) aere scr&$ite2 cai en(%e1e4ti 7n 3re)n mare &ra42 sa) se '&tr4te s 7m$r5i4e1e & carier 0&tri3it c) ran()% %)i P ca%e de mi*%&c n) e@ist; Din 0cate2 a1i2 )n (enti%&m n) se 0&ate face nici medic2 nici a3&cat2 de4i trim 7n sec&%)% a3&ca5i%&r; N) )ita2 d&amna mea2 re0eta c&nte%e2 c 7i faci ne0&t)%)i d)mita%e2 srac %i0it %a Mi%an&2 & sit)a5ie de care se $)c)r n)mai acei tineri de seama %)i2 s&c&ti5i dre0t cei mai a3)5i; O dat &$5in)t (ra5ierea2 7i 3ei da cincis0re1ece2 d&)1eci2 trei1eci de mii de franci2 n) im0&rt c7t2 fiindc nici d)mneata 4i nici e) n) ne (7ndim s facem ec&n&mii; D)cesei 7i 0%cea) cariere%e (%&ri&ase P n-ar fi 3r)t ca -a$rici& s fie )n sim0%) m7nct&r de $ani P se re7nt&arse %a 0%an)% i)$it)%)i ei; = " n)-5i 7nc'i0)i2 7i s0)se iar c&nte%e2 c a4 a3ea 0reten5ia s fac din -a$rici& )n fe% de 0re&t m&de%2 c)m s7nt at75ia 7n *)r)% n&str) P c7t)4i de 0)5in; Este2 7nainte de t&ate2 )n mare seni&r 4i dac 3a crede de ai3iin52 3a 0)tea rm7ne c) des37r4ire inc)%t2 fr ca asta s-! 7m0iedice s a*)n( e0isc&0 sa) ar'ie0isc&02 7n ca1)% c 0rinci0e%e c&ntin) s m s&c&teasc dre0t )n &m de f&%&s; Dac 0&r)nci%e d&mniei-ta%e $i-ne3&iesc s 0resc'im$e 0r&0)nerea mea 7n '&tr7re nestrm)tat2 ad)( c&nte%e2 n) tre$)ie nicidec)m ca
1/"

Parma s-! 3ad 0e 0r&te*at)% n&str) 7ntr-& sit)a5ie c7t de c7t inferi&ar; #ci aceea 0e care i-& s&rtim

n&i ar fi 0rea $tt&are %a &c'i2 dac %)mea %-ar 3edea aci ca sim0%) 0re&tP -a$rici& n) tre$)ie s se 7nf5i4e1e %a Parma dec7t c) ciorapi viole#i! 4i s triasc 0e )n 0ici&r c&res0)n1t&r; At)nci2 t&at %)mea 3a ('ici c ne0&t)% d)mita%e tre$)ie s a*)n( e0isc&0 4i asta n) 3a mai 0rea nimn)i $tt&r %a &c'i; Dac ar fi d)0 mine2 %-a4 trimite 0e -a$rici& s st)die1e te&%&(ia %a Nea0&%e2 tim0 de trei ani; /n tim0)% 3acan5e%&r Academiei Ec%e1iastice2 ar 0)tea s se d)c s 3ad Paris)% sa) L&ndra P dar s n) se arate2 0entr) nimic 7n %)me2 %a Parma; <&r$e%e acestea & fc)r 0e d)ces s se 7nfi&are; Trimise ne0&t)%)i ei )n c)rier c) & scris&are2 0rin care 7i cerea s 3in %a Piacen1a; Mai tre$)ie s ad)(m c ace% c)rier era 0)rtt&r)% acte%&r 4i $ani%&r tre$)it&ri R A*)ns ce% dint7i %a Piacen1a2 -a$rici& a%er( 7n 7n-t7m0inarea d)cesei 4i & 7m$r5i4a c) at7ta 7nf&care2 7n-c7t aceasta i1$)cni 7n %acrimi; -) $)c)r&as c M&sca n) era de fa5 P de c7nd se i)$ea)2 era 0rima &ar c 7ncerca )n asemenea sim5m7nt; -a$rici& f) ad7nc mi4cat 4i mai a0&i m7'nit de 0%an)ri%e 0e care d)cesa %e fc)se 0entr) e%P s0eran5a %)i de t&tdea)na f)sese c2 & dat ce 0&3estea de %a >a-ter%&& 3a fi dat )itrii2 3a sf7r4i 0rin a 7m$rca 'aina mi%itar; Un %)cr) & i1$i 0e d)ces2 s0&rind 4i mai tare 0rerea r&mantic 0e care 4i-& fc)se des0re ne0&t)% ei 9 -a$rici& res0inse c) trie s d)c & 3ia5 de cafenea2 7ntr-)n)i din mari%e &ra4e a%e /ta%iei;
!

)n )talia, tinerii crturari, sau cei care se *ucurau de o nalt protec#ie, +i luau titlul de m&nseni&r 4i 0re%at2 ceea ce nu 'nseamn episcop i ei purtau ciorapi viole#i. Pentru a 0i un m&nseni&r nu depuneai urmint, ast0el c puteai s3#i sco#i ciorapii viole#i #i s te nsori ?n; a;A-

!E4

= /a 7nc'i0)ie-te 0e Corso, %a Nea0&%e sa) -%&ren5a2 c) ni4te cai en(%e1e4ti 0)rs7n(e l Ai a3ea )n a0artament fr)m&s2 trs)r %a scar 0entr) ie4it seara 4i c7te 4i mai c7te; Ni c&ntesa str)ia c) at7t mai m)%t 0%cere 7n descrierea acest&r $)c)rii ieftine2 c) c7t 7% 3edea 0e -a$rici& res0in(7nd)-%e c) dis0re5; FE )n ade3rat er&)G2 74i s0)se ea; = Ni2 d)0 1ece ani de asemenea desftri2 c) ce m 3&i fi a%es R & 7ntre$ e%; #e 3&i fi e) 7ns)mi R Un t7nr tomnatic, si%it s se dea 7n %t)ri 7n fa5a ce%)i dint7i ad&%escent fr)m&s2 care 74i 3a face intrarea 7n %)me2 t&t 0e )n ca% en(%e1esc R La 7nce0)t2 -a$rici& se 7m0&tri3i din rs0)teri s ia ca%ea $isericii P se (7ndea c ar 0)tea 0%eca %a NeT U&rL2 s se fac cet5ean 4i s&%dat re0)$%ican a% Ame-ricii; = #e mare (re4ea% ai s37r4i 7 7i s0)se c&ntesa; De r1$&i t&t n-ai a3ea 0arte 4i2 7n sc'im$2 te-ai sc)f)nda 7n aceea4i 3ia5 de cafenea2 n)mai c fr e%e(an52 fr m)1ic2 fr dra(&ste;;; 4i;;; crede-m2 at7t 0entr) tine c7t 4i 0entr) mine2 0%ecarea ta 7n America ar fi nes0)s de trist; A0&i 7i 3&r$i des0re c)%t)% %eului dolar 4i des0re res0ect)% 0e care tre$)ie s-! ai ac&%& 0entr) me4te4)(ari; "e re7nt&arser2 deci2 %a 0re&5ie; = 7nainte de a te face s&%dat2 7i s0)se d)cesa2 c)(et %a ceea ce 75i cere c&nte%e; N) e c7t)4i de 0)5in 3&r$a s fii )n $iet 0re&t c) 0)rtri mai m)%t sa) mai 0)5in e@em0%are 4i 3irt)&ase2 ca a$ate%e B%anes2 de 0i%d; Aminte4te-5i de )nc'ii ti2 care a) f&st ar'ie0isc&0ii ParmeiP recite4te 7nsemnri%e 7n %e(t)r c) 3ia5a %&r2 din s)0%iment)% %a (enea%&(ia fami%iei; Un & in c) n)me%e t) tre$)ie s fie2 mai 7nainte de t&ate2 )n mare seni&r2 n&$i%2 (ener&s2 a0rt&r a% dre0t5ii2 menit de %a 7nce0)t s se af%e 7n fr)ntea cin)%)i s& re%i(i&s;;; 4i nes37r4ind2 7n t&at 3ia5a /)i2 dec7t & sin()r tic%&4ie2 dar care s-i fie de mare f&%&s;
.1//.

= A4adar2 0raf s-a%e(e de t&ate i%)1ii%e me%e2 &ft -a$rici& din ad7nc)% 0ie0t)%)i; D)rer&as *ertf ;Z Mrt)risesc c n) m (7ndisem %a (r&a1a fa5 de ent)-2iasm +i de inte%i(en52 c'iar c7nd s7nt desf4)rate 7n interes)% %&r2 care 3a d&mni de aci 7nainte 0rintre s)3eranii a$s&%)5i; = B7nde4te-te c & 0r&c%ama5ie2 )n ca0rici) a% inimii2 7% ar)nc 0e &m)% ent)1iast 7n 0artid)% ad3ers ce%)i 0e care !-a ser3it t&at 3ia5a 6 = E)2 ent)1iast 7 se mir -a$rici& P ci)dat 7n3in)ire ;Z E)2 care nici mcar n) s7nt 7n stare s m 7ndr(&stesc 6 = #)m R stri( d)cesa; = #7nd am cinstea de a face c)rte )nei femei fr)m&ase2 fie ea 4i de 3i5 n&$i%2 fie c'iar 4i c)cernic2 n) m 0&t (7ndi %a ea dec7t d&ar at)nci c7nd & 3d; Mrt)risirea aceasta fc) & stranie im0resie as)0ra d)cesei; = 75i cer s-mi ac&r1i & %)n de 1i%e2 se r)( -a$rici&2 ca s-mi ia) rmas $)n de %a d&amna #;;; din N&3ar 4i2 ceea ce e 4i mai (re) 0entr) mine2 de %a t&ate 3is)ri%e 3ie5ii me%e; De asemenea2 3&i scrie mamei2 care 3a fi at7t de dr()5 s 3in s m 3ad %a Be%-(irat&2 0e ma%)% 0iem&nte1 a% %ac)%)i Ma((i&re 4i2 de a1i 7n trei1eci 4i )na de 1i%e2 3&i fi %a Parma2 incognito. = " n) c)m3a s faci )na ca asta 6 stri( d)cesa2 care n) 3&ia ca M&sca s & 3ad 3&r$ind c) -a$rici&; "e re31)r am7nd&i %a Piacen1a P de ast dat2 d)cesa era f&arte t)%$)rat P %a c)rte se st7rnise f)rt)n; Partid)% marc'i1ei Ra3ersi era 0e 0ra()% 3ict&riei P se 3&r$ea c'iar de & 0&si$i% 7n%&c)ire a c&nte%)i M&sca 0rin (enera%)% -a$i& #&n5i2 4ef)% (r)0rii den)mite2 /a Parma2 partidul li*eral. Asc)n17nd)-i d&ar n)me%e ri3a%)%)i din ce 7n ce

mai $ine 31)t de 0rinci0e2 d)cesa 7i 0&3esti %)i -a$rici& t&t)%; Ea str)i din n&)
15

as)0ra s&r5i%&r si de i1$7nd2 c'iar 4- c) 0ers0ecti3a de a fi %i0sit de at&t0)ternica 0r&tec5ie a c&nte%)i; = M-am '&tr7t9 intr) 0e trei ani %a Academia Ec%e1iastic de %a Nea0&%e2 stri( D -a$rici&2 4i c)m2 7nainte de t&ate2 tre$)ie s fi) )n t7nr (enti%&m2 iar t) m si%e4ti s d)c & 3ia5 as0r2 de seminarist 3irt)&s2 aceast 4edere %a Nea0&%e n) m 7ns0im7nt c7t)4i de 0)5in P 0arc /a R&ma(nan& triam a%tfe% R #ei de ac&%& 7nce0ea) s m cread iac&$in; 7n e@i%)% me)2 am desc&0erit c s7nt tare inc)%t9 n) 4ti) nici %atine4te 4i nici mcar s scri) ca %)mea; T&t 7mi 0)sesem 7n minte s m a0)c de 7n35t)r2 %a N&3ar P 3&i st)dia2 c) dra( inim2 te&%&(ia %a Nea0&%e P e & 4tiin5 f&arte c&m0%icat; D)cesa f) 7nc7ntat; = Dac s7ntem a%)n(a5i2 7i s0)se ea2 3enim s te 3edem %a Nea0&%e; Dar2 c)m de&camdat ai 0rimit s 7m$raci ci&ra0i 3i&%e5i2 c&nte%e2 care c)n&a4te $ine /ta%ia de a1i2 m-a 7nsrcinat s-5i da) )n sfat 9 crede sa) n) ceea ce 5i se s0)ne2 dar pentru nimic n lume M5 0ace vreo o*iec#ie. 7nc'i0)ie-5i2 de 0i%d2 c ai 7n35a s *&ci 2ltist; 5i-ar trece 0rin minte s faci &$iec5i)ni as)0ra re()%i%&r de *&c a%e 2hist3ului 9 %-am s0)s c&nte%)i c e4ti credinci&s 4i s-a $)c)rat mult 9 e )n %)cr) f&arte tre$)inci&s2 at7t 7n %)mea n&astr2 c7t 4i 0e %)mea cea%a%t; Dar2 dac cre1i2 s n) c)m3a s faci 0r&stia de a 3&r$i c) ne0%cere des0re <&%taire2 Dider&t O2 Ra:na% H 4i de t&5i acei 1e31eci de france1i2 0rec)rs&ri ai ce%&r d&) camere s; N)me%e lor s fie c7t mai rar 0e $)1e%e ta%e2 iar dac 3re&dat 3a fi t&t)4i ne3&ie2 3&r$e4te des0re ei c) & ir&nie2
! 2

6enis 6iderot ?!V!,=!V 4A2 fi%&1&f materia%ist france12 scriit&r 4i te&retician de art2 ide&%&( a% re3&%)5iei $)r('e1e; Cuillaume $a<ital ?!V!KX!V+6A2 ist&ric2 ade0t a% i%)minism)% %)i; n0r&0iat de encic%&0ediste; ! Adic a@ sistem)%)i 0ar%amentar $)r('e1; S/ ;;;;ZZ2;9 / !EV2

st07nit 9 s7nt &ameni a%e cr&r 0reri a) f&st de m)%t c&m$t)te 4i a%e cr&r atac)ri n) mai a) nici )n fe% de 7nsemntate; #rede 4i t) &r$e4te t&t ce 5i se 3a s0)ne %a Academie2 B7nde4te-te c s7nt )nii care 3&r 5ine seama de ce%e mai mr)nte &$ser3a5ii 0e care %e 3ei face P 5i se 3a ierta 3re& mic a3ent)r (a%ant2 dac 3a fi d)s %a $)n sf7r4it2 dar nici & sin()r 7nd&ia% P iar c) 37rsta2 scad a3ent)ri%e 4i cresc 7nd&ie%i%e; Urmea1 ace%ea4i 0rinci0ii 4i 7n fa5a d)'&3nic)%)i; <ei c0ta & scris&are de rec&manda5ie ctre )n e0isc&0 0actotum a% cardina%)%)i ar'ie0isc&0 a% Nea0&%)%)i P %)i 4i n)mai %)i s-i mrt)rise4ti is0ra3a ta din -ran5a 4i 0re1en5a ta2 %a ! i)nie2 7n 7m0re*)rimi%e >ater%&&-)%)i; De a%tfe%2 ca)t de sc)rtea1 0&3estea asta2 mic4&rea1-& c7t 0&5i2 mrt)rise4te-& n)mai 0entr) ca s n) 5i se 0&at im0)ta c ai asc)ns-& P 0e at)nci2 erai d&ar at7t de c&0i% 6 #ea de-a d&)a 0&3a5 0e care c&nte%e 5i-& trimite este )rmt&area 9 dac 7n tim0)% )nei c&n3&r$iri 75i trece 0rin ca0 3re)n ar()ment sc%i0it&r 0rin inte%i(en5a %)i2 3re& re0%ic 1dr&$it&are2 7n stare s sc'im$e c)rs)% disc)5iei2 n) te %sa 0rad is0itei de a str%)ci2 4i taciP &amenii 0tr)n1t&ri 75i 3&r citi 7n &c'i sc0rarea de d)'; <ei a3ea t&t tim0)% s ai s0irit2 c7nd 3ei fi e0isc&0; -a$rici& 74i fc) intrarea 7n s&cietatea din Nea0&%e c) & trs)r m&dest 4i 0atr) s%)*it&ri2 mi%ane1i de trea$2 trimi4i de mt)4-sa; D)0 )n an de 7n35t)r2 nimeni n) s0)nea des0re e% c ar fi &m de d)'2 ci era 0ri3it ca )n mare seni&r s7r()inci&s2 f&arte (ener&s2 4i c) a0)ct)ri cam s%&$&de;O An)% ace%a2 7n care -a$rici& 0etrec) dest)% de $ine2 f) 0entr) d)ces c)m0%it; De trei sa) 0atr) &ri2 c&nte%e se af% %a )n 0as de 0ier1anie P 0rinci0e%e2 mai fric&s ca nici&dat2 fiindc2 0e deas)0ra2 mai era 4i $&%na32 74i 7nc'i0)ia c2 d7nd)-! afar 0e M&sca2 se 3a desc&t&!E

r&4i t&t&dat 4i de (r&a1nica amintire a e@ec)5ii%&r s37rsite 7nainte de n)mirea c&nte%)i 7n f)nc5ia de ministr)2 7n sc'im$2 Rassi era mare%e fa3&rit2 0e care 3&ia s-! 0stre1e mai 0res)s de &rice; Prime*dii%e ce se a$t)r as)0ra c&nte%)i i-& a0r&0iar nes0)s 0e d)ces2 care nici n) se mai (7ndea %a -a$rici&; #a s dea )n temei e3ent)a%ei %&r retra(eri2 d&amna "anse3erina c&nstat 0e nea4te0tate c aer)% )med a% Parmei2 ca a% 7ntre(ii L&m$ardii2 de a%tfe%2 n) 0ria de fe% snt5ii sa%e; 7n ce%e din )rm2 d)0 inter3a%e de di1(ra5ie2 care mer-ser 07n ac&%& 7nc7t2 c) t&at f)nc5ia %)i de 0rim-ministr)2 c&nte%e rmase2 )ne&ri2 cte d&)1eci de 1i%e %a r7nd fr s-4i 3ad s)3eran)% 7ntre 0atr) &c'i2 M&sca $ir)i; O$5in) ca (enera%)% -a$i& #&n5i2 0retins)% %i$era%2 s fie n)mit c&mandant a% cet5)ii )nde era) 7ntemni5a5i %i$era%ii *)deca5i de Rassi; = Dac are s se arate 7n(d)it&r fa5 de ei2 7i s0)nea M&sca 0rietenei sa%e2 3a fi di1(ra5iat ca )n iac&$in2 a%e cr)i idei 0&%itice 7% fac s-4i )ite dat&rii%e de (enera% P dac2 dim0&tri32 d d&3ad de as0rime 4i se 0&art nemi%&s = 4i mi se 0are c asta are s se 7nt7m0%e = at)nci 7ncetea1 de a mai fi 4ef)% 0r&0ri)%)i s) 0artid 4i t&ate fami%ii%e2 care a) 0e c7te )n)% dintr-ai %&r %a cet5)ie2 7% 3&r d)4mni de m&arte; Biet)% &m2 & fi 4tiind e% s fac 0e s)0)s)% 4i 0e res0ect)&s)% 7n 0rea*ma 0rinci0e%)i 4i2 %a ne3&ie2 s-4i sc'im$e 'aine%e de 0atr) &ri 0e 1i P 0&ate c'iar s disc)te & c'esti)ne de etic'et2 dar2 7n sc'im$2 n) este 7n stare s )rme1e dr)m)%

ane3&i&s 0e care a 0&rnit2 sin()r)% 0rin care se 0&ate sa%3a; Ni a0&i2 mai s7nt 4i e) 0e aici; A d&)a 1i d)0 n)mirea (enera%)%)i -a$i& #&n5i2 n)mire ce 0)nea ca0t cri1ei ministeria%e2 se 13&ni c Parma a3ea s ai$ & (a1et )%tra-m&nar'ic; = #7te cert)ri se 3&r isca din 0ricina acest)i 1iar ;Z s0)se d)cesa;
!Q+

= D)0 a0ari5ia %)i2 care 3a fi f&st2 cred2 ca0&d&0era 3ie5ii me%e2 rs0)nse c&nte%e r717nd2 0)5in c7te 0)5in 4i2 c'i0)ri%e2 fr 3&ia mea2 3&i %sa s mi se ia din m7n c&nd)cerea ei de ctre )%tra-f)ri&4i; Am a3)t (ri* s 0re3d2 0entr) redact&ri2 retri$)5ii (rase; Ac)m2 t&5i se 3&r $ate 0entr) &c)0area ace%&r 0&st)ri P 4i c) asta se 3a mai sc)r(e 3re& %)n-d&)2 7n care tim0 se 3&r )ita 4i 0rime*dii%e 0rin care am trec)t; /m0&rtan5ii d&mni P; 4i D; a) 4i intrat 7n c&m0eti5ie; = Dar aceast (a1et 3a fi de & a$s)rditate re3&%tt&are; = Asta 4i 3rea); A%te5a-sa & 3a citi 7n fiece diminea5 4i 3a admira d&ctrina mea2 ce% care i-am 0)s $a1e%e; 7n ce 0ri3e4te amn)nte%e2 3a fi sa) n) de ac&rd P fa0t este c2 din ceas)ri%e 0e care %e c&nsacr %)cr)%)i2 scdem dmtr-)n c&ndei d&); _iar)% 74i 3a atra(e &arecare ne0%ceri2 dar 7n m&ment)% c7nd 3&r 7nce0e 0%7n(eri%e seri&ase2 0este &0t sa) 1ece %)ni2 (a1eta 3a fi 7nc0)t 7n 7ntre(ime 0e m7na )%tra-f)ri&4i-%&r; T&cmai 0artid)% care ast1i m st7n*ene4te 0e mine ce% mai m)%t 3a fi ace%a care 3a tre$)i s rs0)nd2 iar e) 3&i fi ace%a care 3a ridica &$iec5i)ni 7m0&tri3a 1iar)%)i; La dre0t 3&r$ind2 0refer & s)t de a$s)rdit5i stri(t&are %a cer2 dec7t s fie trimis )n sin()r RQQP %a 4trean(; #ine 74i mai aminte4te de & a$s)rditate strec)rat 7n cine 4tie care n)mr a% (a1etei &ficia%e2 d)0 d&i ani de %a a0ari5ia ei R Pe c7t 3reme fiii 4i fami%ia s07n1)rat)%)i m )rsc de m&arte 4i )ra %&r 3a d)ra at7t c7t 4i mine2 $a 0&ate c'iar 7mi 3a sc)rta 3ia5a; D)cesa2 care se 0asi&na 7nt&tdea)na 0entr) cte ce3a2 fiind 3e4nic &c)0at 4i nici&dat inacti32 a3ea mai m)%t minte dec7t 7ntrea(a c)rte a Parmei %a )n %&c P dar 7i %i0sea r$darea 4i acea 0refc)t ne0sare2 at7t de necesare c7nd 3rei s re)4e4ti 7n %)mea intri(i%&r; T&t)4i2 a*)nsese s c)n&asc 4i s )rmreasc
!6C

0%in de 7nc&rdare interese%e diferite%&r $iseric)5eZ2 $a 7nce0ea c'iar s se $)c)re de & &arecare trecere 0e %7n( s)3eran; Princi0esa d&mnit&are2 #%ara-Pa&%ina2 7nc&n*)rat de t&ate &n&r)ri%e2 dar r&a$a ce%ei mai 7n3ec'ite etic'ete2 se s&c&tea cea mai nefericit dintre femei; P%in de sim0atie2 d)cesa "anse3erina se strd)i c) t&t dinadins)% s-i d&3edeasc %im0ede c n) era c'iar at7t de nefericit; Tre$)ie 4ti)t c Ran)ci&-Ernest a% /<-%ea n)-4i 3edea s&5ia dec7t 7n tim0)% cinei2 care 5inea trei1eci de min)te2 4i %sa s treac2 )ne&ri2 s0tm7ni 7ntre(i fr s-i adrese1e )n c)37nt; D&amna "anse3erina 7ncerc s sc'im$e aceast stare de %)cr)ri P a3ea dar)% s-/ 7n3ese%easc 0e m&nar'2 c) at7t mai m)%t c) c7t 4ti)se s-4i 0stre1e 7ntrea(a inde0enden5; " fi 3r)t2 4i t&t n-ar fi 0)t)t s n) rneasc 0e nici )n)% din t&n5ii care mi4)na) %a c)rte; Aceast des-37r4it %i0s de di$cie din 0artea ei & fcea s fie )r7t din ca%e-afar de nt7n(a dr&aie a c)rteni%&r2 t&5i c&n5i sa) marc'i1i2 care se $)c)ra)2 7n (enera% de c7te cinci mii de franci 3enit; D)cesa 7n5e%esese 7nc din 0rime%e 1i%e 0rime*dia care & 07ndea 4i se strd)i s 0%ac n)mai s)3eran)%)i 4i s&5iei sa%e2 care a3ea & inf%)en5 t&ta% as)0ra 0rin5)%)i m&4tenit&r; D)cesa fc 0rice0ea s-! distre1e 0e 0rinci0e 4i 0r&fita de nemr(inita aten5ie 0e care acesta & ac&rda ce%&r mai ne7nsemnate 3&r$e a%e ei2 s0re a-i 1ef%emisi 0e c)rtenii c e n-a3ea) &c'i s-& 3ad; De c7nd c) 0r&stii%e 0e care Sc fc)se sft)it de Rassi = 4i 0r&stii%e str&0ite c) s7n(e n) se mai 0&t 7ndre0ta = 0rinci0e%)i 7i era ade-sca team 4i de ce%e mai m)%te &ri se 0%ictisea2 ceea ce 7% fc)se s c)n&asc triste5ea in3idiei P sim5ea c n) mai e 7n stare s 0etreac 4i de aceea2 c7nd 7i 3e-i%i M 0e a%5ii 0etrec7nd2 se 7nt)necaP fericirea a%t&ra ii sc&tea din fire;
14
161

= Tre$)ie s ne asc)ndem dra(&stea2 7i s0)se d)cesa 0rieten)%)i ei P 4i 7% %s s cread 0e s)3eran c n) mai era dec7t 0rea 0)5in 7ndr(&stit de c&nte2 &m2 de a%tfe%2 c) t&t)% 3rednic de stim; Desc&0erirea aceasta 7% fericise 0e & 1i 7ntrea( 0e Ran)ci& a% /<-%ea; Dar d)cesa 7i ddea din c7nd 7n c7nd a 7n5e%e(e c are de (7nd s-4i 7n(d)ie 7n fiecare an c7te & 3acan5 de mai m)%te %)ni2 ca s se 0%im$e 0rin /ta%ia2 0e care n-& c)n&4tea a0r&a0e de %&c P 3&ia s 3i1ite1e Nea0&%e2 -%&ren5a2 R&ma; Ni nimic 0e %)me n)-! 0)tea m7'ni mai m)%t 0e s)3eran dec7t & asemenea 0res)0)s de1ertare P era )na dinWWs%$ici)ni%e sa%e ce%e mai mari 9 &rice %)cr) ce 0)tea fi inter0retat dre0t & d&3ad de dis0re5 0entr) ca0ita%a %)i 7i 1dr&$ea inima; 74i ddea seama c n) are nici )n mi*%&c de a & &0ri 0e d&amna "anse3erina s 0%ece = 0e d&amna "anse3erina2 care era2 de de0arte2 femeia cea mai str%)cit&are din Parma; "e 7nt7m0%a c'iar )n %)cr) nemai31)t2 5in7nd seama de 7nnsc)ta %ene ita%ian 9 ca s asiste %a 1i%e%e ei de 0rimire2 3enea %)mea 07n 4i de %a c&nace%e de 0rin 7m0re*)rimi; !oie acestea era) ade3rate sr$t&ri P a0r&a0e de fiecare dat2 d)cesa %e 0re(tea m)safiri%&r si c7te & s)r0ri1 0%c)t; Princi0e%e m)rea de 0&ft s asiste 4i e% %a )na din ace%e faim&ase oi, dar c)m R " se d)c %a )n sim0%) 0artic)%ar era )n %)cr) 0e care nici tat% %)i2 nici e% n)-! fc)ser nici&dat 6 7ntr-& *&i2 0%&)a 4i era fri( P t&at seara2 Ran)ci& a% /<-%ea a)1i d)r)ind2 0e ca%dar7m)% 0ie5ei 0a%at)%)i2 trs)ri%e care se 7ndre0ta) s0re %&c)in5a d&amnei "anse3erina; A3) & c%i0 de re3&%t 9 a%5ii 0etrecea)2 iar e%2 0rinci0e d&mnit&r2 st07n a$s&%)t 4i care ar fi tre$)it s 0etreac mai m)%t dec7t t&5i %a )n %&c2 se 0%ictisea 6 74i s)n a('i&tant)%P f) ne3&it s a4te0te 07n ce & d)1in de &ameni de3&ta5i f)r trimi4i s asi()re 0a1a2 de-a %)n()%

str1ii care d)cea de %a

!62

0a%at)% a%te5ei-sa%e %a 0a%at)% "anse3erina; /n ce%e din )rm2 d)0 )n ceas2 care i se 0r) )n 3eac = 4i 7n tim0)% cr)ia f) is0itit de d&)1eci de &ri s 7nfr)nte 0)mna%e%e 4i s 0&rneasc de ca0)% %)i2 fr nici & ms)r de 0reca)5ie = 74i fc) a0ari5ia 7n 0rim)% sa%&n a% d&amnei "anse3erina; Trsnet)% s fi c1)t 7n sa%&n)% ace%a 4i n-ar fi 0r&d)s & mai mare )imire2 7ntr-& c%i0it2 4i 0e ms)r ce 0rinci0e%e 7nainta2 7n sa%&ane%e 0%ine de %arm 4i 3ese%ie se a4ternea & tcere 7nmrm)rit P t&ate 0ri3iri%e se a5intea) as)0ra %)i2 )%)ite; L)mea 0r) desc)m0nit P n)mai d)cesa n) se art mirat; #7nd 74i red&$7ndir2 7n ce%e din )rm2 (rai)%2 c)rtenii n) mai a3)r c) t&5ii dec7t & sin()r 0re&c)0are2 s de1%e(e aceast im0&rtant 0r&$%em 9 d)cesa f)sese 7n4tiin5at de aceast 3i1it2 sa) f)sese 4i ea %)at 0rin s)r0rindere2 ca t&at %)mea R Princi0e%e 0etrec) $ine 4i 3&m 3edea2 din ce%e ce )rmea12 firea s0&ntan a d)cesei 0rec)m 4i 0)terea ne%imitat 0e care & d&$7ndise as)0ra %)i 0rin a%)1ii%e )4&are2 di$aci strec)rate2 %a & e3ent)a% 0%ecare; Petrec7nd)-! 0e 0rinci0e s0re ie4ire 4i 7n tim0 ce acesta 7i s0)nea 3&r$e c7t se 0&ate de 0%c)te2 7i 3eni o idee c) t&t)% nstr)4nic2 0e care 7ndr1ni s i-& spun c) t&at sim0%itatea; = Dac a%te5a-3&astr serenisim ar $ine3&i s adre-ic4e 0rinci0esei trei sa) 0atr) din aceste fra1e fermeoare, c) care este at7t de darnic fa5 de mine2 m-ar %erici c) m)%t mai m)%t dec7t s0)n7nd)-mi ac)m c s7nt %rumoas. #ci n-a4 3&i 0entr) nimic 7n %)me ca 0rinesa s 3ad c) &c'i ri 7na%ta fa3&are c) care a%te5a-Z r m &n&rea1; Yan)ci& a% /<-%ea & 0ri3i 5int 4i-i rs0)nse rece 9 = D)0 c7te 4ti)2 s7nt %i$er s m d)c )nde-mi place.. D)cesa r&4i; =
ii' 16?

= <&iam d&ar2 3&r$i ea re0ede2 ca a%te5a-3&astr s n) fie e@0)s a face )n dr)m de 0ris&s2 cci oia de a1i 3a fi cea din )rm P m d)c s 0etrec c7te3a 1i%e %a B&%&nia sa) -%&ren5a; #7nd se 7nt&arse 7n sa%&ane%e ei2 t&5i 74i 7nc'i0)ir c se $)c)r 7n ce% mai 7na%t (rad de fa3&area s)3eran)%)i2 fr s 4tie c ea fc)se ceea ce n) c)te1ase 7nc nimeni %a c)rtea Parmei; La )n semn a% ei2 c&nte%e se ridic de %a masa de 2hist 4i & )rm 7ntr-)n sa%&na4 %)minat2 dar 0)sti); = Ai fc)t )n %)cr) 0%in de 7ndr1nea%2 7i s0)se e%P e) n) te-a4 fi sft)it; Dar c)m2 7n inimi%e f&arte 7ndr(&stite2 ad)( e% r717nd2 fericirea s0&re4te dra(&stea2 n) 0&t s-5i s0)n dec7t at7t 9 dac 0%eci m7ine diminea52 e) te )rme1 m7ine sear; #eea ce m si%e4te s 7nt7r1ii este aceast c&r3&ad2 a Minister)%)i de -inan5e2 c) care am fc)t 0r&stia s m 7ncarc2 7ns 7n 0atr) &re $ine f&%&site se 0&ate da 7n 0rimire &rice 3isterie; " ne 7nt&arcem2 a4adar2 7n sa%&ane2 dra(a mea2 4i s ne dm aere de 7nf)m)rare ministeria%2 c7t 3rem 4i fr s ne 0ese P e 0&ate cea din )rm re0re1enta5ie 0e care & mai &ferim 7n acest &ra4; Dac 74i 7nc'i0)ie c)m3a c ai 7ncerca s-! 7nfr)n5i2 &m)% acesta e 7n stare de &rice2 s)$ c)37nt c a 3r)t s dea o pild. 7ndat ce m)safirii 3&r fi 0%ecat2 ne 3&m (7ndi %a mi*%&c)% de a te $aricada 7n cas 07n m7ine P dar ce% mai $)n %)cr) ar fi2 0&ate2 s 0%eci2 fr s mai a4te05i2 %a c&nac)% d)mita%e de %a "acca2 0e ma%)% Pad)%)i2 care 0re1int a3anta*)% de a n) fi dec7t %a & *)mtate de &r de0rtare de state%e a)striece; Dra(&stea 4i am&r)% 0r&0ri) a% d)cesei c)n&sc)r & c%i0 de fericire nes0)s P 7% 0ri3i 0e c&nte 4i &c'ii i se )m0%)r de %acrimi; Un ministr) at7t de 0)ternic2 7nc&n*)rat de dr&aia aceea de c)rteni2 care 7% c&0%e4ea) c) &ma(ii asemnt&are ce%&r 0e care %e adresa) m&!64

nar')%)i 7ns)4i2 s %ase t&t)% 0entr) ea2 $a 7nc 4i c) at7ta )4)rin5 ;Z Re7nt&rc7nd)-se 7n sa%&ane%e ce%e mari2 era ne$)n de $)c)rie; Ni t&at %)mea se 0%&c&nea 7n fa5a ei; = #e m)%t a sc'im$at-& fericirea 0e d)ces2 4&0tea)2 0rin t&ate c&%5)ri%e2 c)rtenii; E de nerec)n&sc)t / /n sf7r4it2 aceast fire r&man2 at7t de tr)fa42 $ine3&ie4te s 0re5)iasc fa3&area nems)rat 0e care i-a fc)t-& s)3eran)% ;Z "0re sf7r4it)% serii2 c&nte%e se a0r&0ie de d)ces 9 = Am s-5i da) )ne%e 3e4ti; De 7ndat2 0ers&ane%e care se af%a) 7n 0rea*m se 7nde0rtar; = 7na0&ind)-se %a 0a%at2 7nce0) s 0&3esteasc M&sca2 0rinci0e%e s-a an)n5at %a s&5ia sa; 75i 7nc'i0)i ce )imire ;Z F<in s-5i 0&3estesc2 i-a s0)s e%2 des0re & sear2 ce-i dre0t2 f&arte 0%c)t2 0e care am 0etrec)t-& %a "anse3erina; Ea m-a r)(at s-5i descri) fe%)% 7n care a transf&rmat ace% 3ec'i 0a%at af)mat;G Ni2 d)0 ce s-a a4e1at2 a 7nce0)t s descrie fiecare din sa%&ane%e d&mniei ta%e; A rmas mai $ine de d&)1eci 4i cinci de min)te c) ne3ast-sa2 care 0%7n(ea de $)c)rie P 4i2 c) t&at de4te0tci)nea ei2 n-a f&st 7n stare s (seasc nici & 3&r$ c) care s c&ntri$)ie %a 0%c)ta c&n3ersa5ie 0e care a%te5a-sa $ine3&ia s & ai$ c) d7nsa; Ran)ci& a% /<-%ea n) era &m r)2 &rice ar fi 1is %i$era%ii din /ta%ia; 7ntr-ade3r2 a137r%ise 7n 7nc'is&are tui dintre ei2 dar & fc)se mai a%es de fric P din end 7n c7nd2 ca 4i c)m ar fi 3r)t s se sc)1e 0entr) anumite amintiri2 s0)nea 9 FMai $ine s-! G&m&ri 0e ;%iac)Z dec7t s te &m&are e% 0e tineG; A d&)a 1i d)0 ita de care am 3&r$it2 se sim5ea tare 3ese%P fc)se dou %)cr)ri $)ne 9 se d)sese %a & *&i 4i-i 3&r$ise s&5iei

ale. La cin2 7i 3&r$i din n&) P 7ntr-)n c)37nt2 acea oi ;! d&amnei "anse3erina 0ricin)i & re3&%)5ie casnic de care 3)i 7ntrea(a Parm P marc'i1a Ra3ersi f) c&nstea
1 5.

nat2 iar d)cesa se $)c)r de d&) &ri 9 7i 0)t)se fi de f&%&s i)$it)%)i ei 4i 74i dd)se seama c e mai 7ndr(&stit de ea ca nici&dat; = Ni t&ate astea din 0ricina )n)i (7nd nes$)it ce mi-a trec)t 0rin minte2 7i s0)se ea c&nte%)i; Nti) c a4 fi mai %i$er %a R&ma sa) %a Nea0&%e2 dar a4 mai 0)tea &are (si ac&%& )n *&c %a fe% de atr(t&r R De $)na seam2 n); /ar d)mneata2 dra( c&nte2 m faci fericit;

Capitolul ea

al

+aptel

#) asemenea mr)nte 7nt7m0%ri de c)rte2 %a fe% de ne7nsemnate ca si ce%e 0&3estite 7n ca0it&%)% 0recedent2 trebui s 5esem ist&ria ce%&r 0atr) ani ce )rmar; 7n fiecare 0rim3ar2 marc'i1a de7 D&n(& 3enea2 7m0re)n c) fiice%e ei2 s 0etreac d&) %)ni %a 0a%at)% "anse3e-rina sa) %a c&nac)% de %a "acca2 0e ma%)% Pad)%)i; Tria) ac&%& c%i0e 0%c)te2 3&r$ea) de -a$rici&;;; dar c&nte%e n) se 7nd)0%ec s-i 7n(d)ie & sin()r 3i1it %a Parma; D)cesa 4i ministr)% tre$)ir s 7ndre0te c7te3a 0&1ne de-a%e %)i2 7ns2 7n (enera%2 -a$rici& )rma c) dest)% s)0)nere sfat)ri%e 0rimite 9 se 0)rta ca )n marc seni&r care st)dia1 te&%&(ia 4i care n) se s0ri*in ie fe% 0e tit%)ri 0entr) a fi a3ansat; La Nea0&7e2 7nce0)se s-% 0asi&ne1e st)di)% antic'it5ii 4i se a0)case s i s0t)riP 0asi)nea aceasta & 7n%&c)ise a0r&a0e c) totul 0e aceea a cai%&r; 74i 37nd)se caii en(%e1e4ti2 0en-!! ) a c&ntin)a ni4te s0t)ri %a Misena2 )nde desc&0e-)n $)st a% %)i Ti$eri) @ t7nr2 care 74i af%ase %&c)% printre ce%e mai fr)m&ase rm4ife a%e antic'it5ii; Desc&0erirea aceasta 7i 0ri%e*)ise )na dintre ce%e mai mari urii 0e care %e 7ncercase 7n )%tima 3reme; Era 7n-rat c) & fire m)%t 0rea a%eas 0entr) a c)ta s imite ci%a%5i tineri 4i a se a0)ca2 de 0i%d2 s *&ace2 c)
Z rrius Claudius 'ero, 7m0rat r&man ?!4=,VA; !6V;

0refc)t seri&1itate2 r&%)% de 7ndr(&stit; -r 7nd&ia% c femei%e n)-i %i0sea)2 dar e%e n) 7nsemna) nimic 0entr) e% 4i2 c) t&at 37rsta %)i2 se 0)tea s0)ne c n) 4tie 7nc ce e i)$irea P 0&ate t&cmai de aceea era at7t de i)$it; Nimic n)-! 7m0iedica sa se 0&arte c) ce% mai de0%in s7n(e rece2 cci 7n &c'ii %)i & femeie t7nr 4i fr)m&as n) 7nsemna nimic mai m)%t dec7t &rice a%ta femeie t7nr 4i fr)m&as2 n)mai c )%tima 0e care & c)n&4tea 7i 0rea cea mai atr(t&are; 7n )%tim)% an a% 4ederii sa%e %a Nea0&%e2 )na dintre d&amne%e ce%e mai admirate din &ra4 fc)se c'iar adeb 3rate ne$)nii 0entr) e%2 ceea ce mai 7nt7i 7i 0%c)se2 dar mai a0&i sf7r4ise 0rin a-! 0%ictisi 7n asemenea ms)r2 7ne7t 0rintre 0ricini%e 0entr) care se $)c)r c 0%eac de ac&%& f) 4i aceea de a fi e%i$erat de aten5ii%e fermect&arei d)cese A;;; 7n ! 2!2 fiindc 74i trec)se dest)% de $ine e@amene%e2 direct&r)% s) de st)dii 0rimi & cr)ce 4i )n dar2 iar e% 0&rni s0re a 3edea2 7n sf7r4it2 ace% &ra4 a% Parmei2 %a care se (7ndise at7t de des; Ac)m era monsignore +i a3ea 0atr) cai %a trs)r2 dar %a )%tima st,5ie de 0&4t2 7nainte de Parma2 n)-4i mai %) dec7t d&i; A*)n(7nd 7n &ra42 se &0ri 7n fa5a $isericii "anBi&3anni2 )nde se af%a $&(at)% m&rm7nt a% ar'ie0isc&0)%)i Ascani& de% D&n(&2 strm&4)% s)2 a)t&r)% Benealogiei latine. D)0 ce se r)( %a m&rm7nt2 s&si2 0e *&s2 %a 0a%at)% mt)4ii sa%e2 )nde n) era a4te0tat dec7t 0este c7te3a 1i%e; "a%&ane%e d)cesei era) 0%ine de %)me 9 m)safirii n) 7nt7r1iar s 0%ece; = Ac)m s0)ne-mi 9 e4ti m)%5)mit de mine R & 7ntre$ -a$rici& a137r%ind)-i-se 7n $ra5e; Dat&rit 5ie2 am 0etrec)t %a Nea0&%e 0atr) ani dest)% de ferici5i2 7n %&c s mi se )rasc %a N&3ar c) 0 i)$it 7nc)3iin5at de 0&%i5ie; D)cesei n)-i 3enea s-4i cread &c'i%&r; Dac %-ar fi 31)t trec7nd 0e strad2 nici n) /-ar fi rec)n&sc)t; / se 0r)2 ceea ce 4i era2 )n)% dintre cei mai c'i0e4i $r$a5i
10!

ai /ta%iei P )n farmec nes0)s se des0rindea din trst)ri%e %)i; Q/ trimisese %a Nea0&%e c) 7nf5i4area )n)i f%ciandr) c)ra*&s 4i trsnitP 0e at)nci2 cra3a4a2 de care n) se des0r5ea nici&dat2 0rea sa fac 0arte din 7ns4i fiin5a %)i; Ac)m2 7n fa5a strini%&r2 i se 0r) 0%in de n&$%e5e 4i st07nire de sine2 iar 7ntre 0atr) &c'i2 re(si 7n e% 7ntrea(a 7nf%crare a 0rimei %)i tinere5i; Era )n diamant cr)ia 4%ef)ia%a n)-i 4tir$ise nimic din str%)cire; Trec)se mai 0)5in de & &r de %a 3enirea %)i r;i$rici&2 c7nd se i3i 4i c&nte%e M&sca P s&sea cam 0rea de3reme; T7nr)% 7i m)%5)miZ c) at7ta c%d)r 0entr) cr)cea de Parma ac&rdat direct&r)%)i s) de st)dii 4i 7si e@0rim c) at7ta ms)r rec)n&4tin5a 0entr) a%te $)n3&in5e2 des0re care nici n) 7ndr1nea s 3&r$easc 0e fa52 7ne7t ministr)% 7% a0recie ct se 0&ate de m)%t; 22Ne0&t)% t)2 7i s0)se e% 7ncet d)cesei2 e fc)t 0entr) a &c)0a t&ate 7na%te%e f)nc5ii 7n care 3ei 3rea s-/ ridici mai t7r1i);G Ni t&t)% merse de min)ne2 07n 7n c%i0a c7nd c&nte%e2 care era 7ne7ntat de -a$rici& 4i eare 07n ;n)nei f)sese atent 7nde&se$i /a 3&r$e%e 4i fe%)% %)i de a fi2 74i 7nt&arse 0ri3iri%e s0re d)ces 4i desc&0eri 7n &c'ii ei ce3a c) t&t)% n&); FBiat)% sta face aici & im0resie cam ci)datG2 74i s0)se e%2 4i (7nd)% acesta 7i f) amar; #&nte%e intrase 7n ce% de a% cinci%ecilea an a% 3ie5ii sa%e2 rea%itate d)rer&as 4i a%e crei )rmri

n) 0&ate s %e simt dec7t )n $r$at 7ndr(&stit %a ne$)nie2 74i s0)se c2 0esemne2 n) era $)n 4i demn de a fi Iubit dec7t2 7n ci)da se3erit5i%&r sa%e2 ca ministr); ? ;ici2 0entr) e%2 cifra aceasta d)rer&as2 cinci%eci, 7i ntuneca 7ntrea(a 3ia5 4i ar fi f&st 7n stare s-! 7n-i;ii;isc 07n 4i fa5 de e% 7ns)4i; De cinci ani2 de c7nd & 7nd)0%ecase 0e d)ces s 3in %a Parma2 ea 7i st7rnise adesea (e%&1ia2 mai a%es %a 7nce0)t2 7ns n)-i dd)se niciodat 0ri%e*)% de a se 0%7n(e c) ade3rat; 74i 7nc'i0)ise2 4i a3ea dre0tate2 c n)mai 0entr) a fi mai si()r
. 109

de inima /)i rec)rsese %a )ne%e ne3in&3ate aten5ii fa5 de c75i3a fi%fi1&ni din 0rea*ma %&r; B)r7a&ar2 era si()r c ea res0insese c)rtea 0e care 7ncercase s i-& fac 0rinci0e%e 4i c r&stise c'iar2 c) ace% 0ri%e*2 & 3&r$a 0%in de 7n35minte 9 = Dac a+ 0rimi &ma(ii%e a%te5ei-3&astre2 7i s0)sese d)cesa ri17nd2 c) ce &$ra1 a4 mai 7ndr1ni s m 7nf5i4e1 c&nte%)i R = A4 fi 4i e) a0r&a0e t&t at7t de 7nc)rcat ca +i d)mneata; Dra()% de e% K Prieten)% me) ;Z 7ns e & 7nc)rct)r de care mi-ar fi f&arfe %esne s sca0 4i %a care m-am (7ndit 9 %-a4 trimite 0e c&nte %a f&rtrea52 s stea ac&%& 07n %a sf7r4it)% 1i%e%&r; 7n c%i0a s&sirii %)i -a$rici&2 d)cesa f) c&0%e4it de & asemenea fericire2 7nc7t nici n) $n)i (7nd)ri%e 0e care e@0resia &c'i%&r ei %e 0)tea tre1i 7n mintea c&nte%)i; Acesta f) ad7nc im0resi&nat2 iar $n)ie%i%e /)i rmaser fr %eac2 -a$rici& f) 0rimit de s)3eran2 %a d&)a ceas)ri d)0 s&sire; #ci d)cesa2 0re317nd $)na im0resie 0e care aceast a)dien52 0e ne0)sa mas2 a3ea s & 0r&d)c as)0ra &0iniei 0)$%ice2 & s&%icita de d&)a %)ni de 1i%e; O asemenea fa3&are2 ac&rdat ne0&t)%)i ei2 7% 0)nea din ca0)% %&c)%)i mai 0res)s de t&5iP 0rete@t)% f)sese c $iat)% se af%a d&ar 7n trecere 0rin Parma2 d)c7n-dtiZse s-4i 3ad mama2 7n Piem&nt; 7n c%i0a 7n care )n mic $i%e5e% a% d)cesei 7% 3esti 0e 0rinci0e ca -a$rici& era %a &rdine%e /)i2 a%te5a-sa se 0%ictisea; FAc)m2 74i 1ise e%2 are s mi se 7nf5i4e1e )n fe% de sfin5i4&r2 c) & m)tr t&ant sa) 3ic%ean;G #&mandant)% 0ie5ei 7i 4i ra0&rtase des0re 3i1ita n&)%)i 3enit %a m&rm7nt)% ar'ie0isc&0)%)i; #7nd c&%&2 0rinci0e%e se 0&meni c) )n t7-nr 7na%t2 0e care2 fr ci&ra0ii si 3i&%e5i2 %-ar fi %)at dre0t )n *)ne &fi5er; Aceast 0rima im0resie nea4te0tat 7i a%)n( 0%ic-Z tis)% 9 F/at )n f%c)2 7fi s0)se e%2 0entr) care mi se
!VC

3&r cere cine 4tie ce fa3&r)ri2 t&ate ce%e de care 0&t sif dis0)n2 0esemne; De&camdat2 a$ia a s&sit2 tre$)ie s fie em&5i&natP 'ai s fac c) e% 0)5in 0&%itic iac&-7 $ina2 s 3edem cam ce are s ne rs0)nd;G D)0 0rime%e 3&r$e $ine3&it&are 9 = "0)ne-mi monsignore, 7% 7ntre$ e% 0e -a$rici&2 0&0&r)% din Nea0&%e este fericit R 74i i)$e4te re(e%e R = A%te5 serenisim2 7i rs0)nse acesta2 fr s 4&3ie nici & c%i02 de m)%te &ri2 trec7nd 0e strad2 am admirat min)nata 5in)t a s&%da5i%&r din diferite%e re(imente a%e maiest5ii-sa%e re(e%)iP cei de neam s7nt res0ect)&4i fa5 de st07nii %&r2 a4a c)m se 4i c)3ine P c7t des0re &amenii de r7nd2 3 mrt)risesc c 7n 3ia5a mea n-am 7n(d)it ca ace4tia s-mi 3&r$easc des0re a%tce3a dec7t des0re m)nca 0entr) care 7i 0%tesc; = Ei2 drcie l 74i 1ise 0rinci0e%e; #&c&4e%)% sta $ine dresat a cresc)t %a 4c&a%a "anse3erinei; Prin17nd ()st2 se f&%&si2 de t&at 7ndem7narea %)i 0entr) a-! tra(e 0e -a$rici& de %im$2 7n %e(t)r c) )n s)$iect at7t de 0eric)%&s; 7ns)f%e5it de 0rime*die2 t7nr)% a3) n&r&c)% s (seasc rs0)ns)ri admira$i%e 9 a face ca1 de drab (&ste 0entr) re(e2 s0)nea e%2 este a0r&a0e & &$r1nicie2 cci ceea ce i se dat&rea1 este mai 7nt7i de t&atg s)0)nere &ar$; -a5 de at7ta 0re3edere2 s)3eran)% mai-inai c se indis0)se; D)0 c7t se 0are2 iat c ne-a s&sit de /a Nea0&%e )n &m de d)' P dar mie n) 0rea /mi 0%ace soiul sta, cci &ric7t s-ar c%)1i d)0 ce%e mai snt&ase 0rinci0ii 4i &ric7t ar fi e% de $)n-cre-dinf )n astfe% de &m este 7nt&tdea)na2 7ntr-)n fe% -;!!! a%t)%2 3r 0rimar c) <&%taire 4i R&)ssea); ! Princi0e%e se af%a &arec)m 7nfr)ntat de 0)rtarea at7t de c)3iinci&as 4i de rs0)ns)ri%e at7t de fr (re4 a%e
!

!can3!ac>ues $ousseau ?!V!2=!VV A2 c)n&sc)t (7ndit&r2 ade0t / /%)minism)%)i P a *)cat )n mare r&% 7n 0re(tirea ide&%&(ic a hici $)r('e1e din -ran5a;

!V!

ace%)i tinere% a$ia ie4it de 0e $nci%e 4c&%ii P ceea ce 0re31)se n) se 7nt7m0%a de fe% 9 c7t ai c%i0i2 sc'im$Z t&n)% 4i 7nce0) a-i 3&r$i ca de %a &m %a &m2 a*)n(7nd2 7n c7te3a c)3inte2 07n %a mari%e 0rinci0ii a%e s&ciet5ii 4i ()3ernrii; R&sti c'iar2 ada0t7nd)-%e %a 7m0re*)rarea res0ecti32 c7te3a fra1e a%e %)i -ene%&n O2 0e care tre$)ise s %e 7n3e5e 0e de r&st 7nc din c&0i%rie2 0entr) a %e f&%&si 7n a)dien5e 0)$%ice; = Princi0ii%e acestea te 3&r fi )imind2 tinere2 7i s0)se e% %)i -a$rici& ?7% n)mise monsignore %a 7nce0)t)%

a)dien5ei 4i inten5i&na s i se adrese1e t&t astfe% %a des0r5ire2 dar s&c&tea c e mai di$aci din 0artea %)i ca2 7n tim0)% 7ntre3ederii2 s-i dea & den)mire 0rieteneasc2 care s 7n%esneasc 7nt&rst)ra 0atetic 0e care 3&ia s & dea c&n3&r$iriiA P 0rinci0ii%e acestea te 3&r fi )imind2 tinere2 4i mrt)risesc c e%e n) seamn nici 0e de0arte c) polologhiile a*solutiste ?s0)se te@t)a% acest %)cr)A ce se 0&t citi 1i%nic 7n 1iar)% me) &ficia%;;; Dar2 dra( d&amne2 ce sta) e) s-5i 3&r$esc de )n 1iar des0re care2 c) si()ran52 nici n) 4tii c)m arat R = R&( 0e a%te5a-3&astr serenisim s m ierte; N) n)mai c citesc 1iar)% Parmei2 care mi se 0are de a*)ns de $ine scris2 dar cred2 & dat c) e%2 c t&t ce s-a fc)t de %a m&artea %)i L)d&3ic a% 8%<-%ea2 de %a !V!E 7nc&ace2 este 7n ace%a4i tim0 & crim 4i & 0r&stie; #e% mai de seam 5e% dat &m)%)i 0e 0m7nt este m7n-t)irea %)i2 n) 0&t fi d&) fe%)ri de a 3edea 7n aceast 0ri3in52 iar fericirea asta tre$)ie s din)iasc 7n 3ecii 3eci%&r; #)3inte%e li*ertate, dreptate, 0ericire a celor mul#i s7nt infame 4i crimina%e P e%e da) c)(ete%&r de0rinderea de a disc)ta 4i de a se 7nd&i; #amera De!

(rau#ois de ,alignac ?!6E!=!V!EA2 scriit&r france12 )n)% dintre 0rec)rs&rii i%)mini4ti%&r din sec&%)% a% 8<///-%ea P 7n 0rinci0a%a sa &0er Aventurile lui @elemac ?!6++A e% &0)ne des0&tism)%)i re(a% idea%)% )n)i m&nar' %)minat a cr)i 0)tere este 7n(rdit de %e(i;
1!2

0)ta5i%&r n3are ncredere 7n ceea ce &amenii n)mesc minister. /ar aceast fata% de0rindere a nencrederii, & dat intrat 7n s)f%et2 s%$ici)nea &meneasc & a0%ic %a t&t2 iar &m)% a*)n(e s se 7nd&iasc de ;i*lie, de r7nd)ie%i%e $isericii2 de tradi5ie 4i a4a mai de0arte P din c%i0a aceea e 0ierd)t; #'iar dac aceast ne7ncredere fa5 de a)t&ritatea 0rin5i%&r un+i de dumne%eu ar da &m)%)i = ceea ce e (r&a1nic de fa%s 4i crimina% de admis = cei d&)1eci sa) trei1eci de ani din fericirea 0e care fiecare dintre n&i are dre0t)% s-i 0retind 7n 3ia52 ce 7nseamn &are & *)mtate de sec&%2 sa) c'iar )n sec&% 7ntre(2 fa5 de & 3e4nicie de c'in)ri R Din fe%)% 7n care 3&r$ea -a$rici&2 era %im0ede c e% ci)t s-4i &r7nd)iasc (7nd)ri%e 7n a4a fe%2 7nc7t s se fac 0e c7t se 0&ate mai )4&r 7n5e%es de ctre inter%&c)t&r)% s) 4i se 3edea c7t de c&%& c n) s0)ne & %ec5ie 7n35at 0e dinafar; #)r7nd2 0rin5)% n) se mai &steni s %)0te c) t7nr)% acesta2 a% cr)i fe% de a fi2 sim0%) 4i (ra32 7% stin('erea; = #) $ine2 monsignore, 7i s0)se e% tam-nesam P 3d c %a Academia Ec%e1iastic din Nea0&%e se d & ed)ca5ie de&se$it2 de aceea2 at)nci c7nd asemenea 7n35minte s7nt sdite 7ntr-& minte at7t de a%eas2 nici n) c de mirare c r&ade%e s7nt 4i e%e str%)cite; #) $ine K Pi 7i 7nt&arse s0ate%e; 2;N) i-am 0%c)t d&$it&c)%)i st)iaG2 74i 1ise -a$rici&2 22Ac)m rm7ne de 31)t2 74i s0)se s)3eran)%2 de 7ndiia ce rmase sin()r2 dac t7nr)% acesta fr)m&s e in stare s se 7nf%cre1e 4i s ard 0entr) ce3a P 7n acest ca12 ar fi des37r4it;;; #ine a%t)% ar fi 0)t)t repeta c) mai m)%t iste5ime %ec5ia mt)4ii sa%e R Parc 8 au4eatn 0e d7nsa 3&r$ind; Dac ar i1$)cni aici2 %a mine2 & re3&%)5ie2 ea ar fi aceea care ar redacta Moni3
CMK

'torul 0rec)m2 &dini&ar2 3estita "an--e%ice O2 %a NeJ-c 0&%e; N)mai c "an--e%ice2 7n ci)da ce%&r d&)1eci de ani 4i a fr)m)se5ii sa%e2 a f&st ni5e% s07n1)rat = a3i1 femei%&r 0rea iste5eG; "&c&tind)-! 0e -a$rici& disci0&%)% mt)4e-si2 0rinci0e%e se 7n4e%a 9 &amenii inte%i(en5i2 care se nasc 0e tr&n sa) 7n 0rea*ma tr&n)%)i2 0ierd2 c) tim0)%2 &rice sim5 a% ms)riiP &s7ndesc %i$ertatea de 3&r$ire2 fiindc %i se 0are m&*icie 4i n) mai admit 7n *)r)% %&r dec7t m4ti2 a37nd t&t)4i 0reten5ia c 0&t *)deca fr)m)se5ea c'i0)ri%&r care %e 0&art 4i2 c)%mea 'a1)%)i2 se cred 0%ini de tact; 7n ca1)% n&str)2 de 0i%d2 -a$rici& era sincer c&n3ins de a0r&a0e t&t ceea ce %-am a)1it s0)n7nd P dre0t e2 7ns2 c n) i se 7nt7m0%a s se (7ndeasc nici de d&) &ri 0e %)n %a t&ate aceste mari 0rinci0ii; Era de4te0t2 a3ea ()st)ri 3ii 4i 7ndr1ne5e2 dar era credinci&s; P&fta de %i$ertate2 m&da 4i c)%t)% 0ericirii celor mul#i, 0e care %e 7ndr(ise 3eac)% a% 8%8-%ea2 n) era) 0entr) e% dec7t & ere%ie, care a3ea s treac c)m trec)ser 4i a%te%e2 dar n)mai d)0 ce 3a fi &m&r7t s)medenie de s)f%ete2 a4a c)m ci)ma2 c7nd se a$ate 0e )nde3a2 &m&ar s)medenie de tr)0)ri; Ni2 c) t&ate astea2 -a$rici& citea c) desftare 1iare%e france1e2 $a c'iar fcea 4i )ne%e nes&c&tin5e ca s 4i %e 0r&c)re; /e4ind cam $)r1)%)it de %a a)dien5a sa %a 0a%at2 7i 0&3esti mt)4e-si asa%t)ri%e %a care tre$)ise s fac fa5; = D)-te 7ndat %a 0rinte%e Landriani2 $)n)% n&str) ar'ie0isc&0 P ia-& 0e *&s2 )rc scara 7nceti4&r2 f c7t mai 0)5in 1(&m&t 7n anticamer P dac te face s
!

Marchi%a de ,an3(elice ?!V6 =! CCA2 0arti1an a re0)$%icii insta)rate %a Nea0&%e 7n !V++ P d)0 resta)rarea m&nar'iei %a Nea0&%e2 a f&st e@ec)tat; _iar)% re0)$%ican Monitorul napo5tan n) a f&st editat de ea2 ci de marc'i1)% -&nesca2 de asemenea e@ec)tat;
!V4

a4te05i2 c) at7t mai $ine2 de & mie de &ri mai $ine / 7ntr-)n c)37nt2 fii apostolic ) = 7n5e%e(2 s0)se -a$rici&2 &m)% n&str) e )n Tar-P t)ffe!; = Nicidec)m2 este 3irt)tea 0ers&nificat; = #'iar 4i d)0 ceea ce a fc)t2 c7nd c) e@ec)5ia c&nte%)i Pa%an1a R se mir -a$rici&; = Da2 dra()% me)2 c'iar 4i d)0 ceea ce a fc)t9 tat% ar'ie0isc&0)%)i n&str) n) era dec7t )n f)nc5i&-nra4 %a

Minister)% de -inan5e2 )n mic-$)r('e12 ceea ce e@0%ic t&t)%; M&nseni&r)% Landriani e )n &m c) & minte a(er2 c)0rin1t&are2 ad7nc P e sincer 4i-i 0%ace 3irt)tea 9 s7nt c&n3ins c dac 3re)n 7m0rat ca Deci)s 2 s-ar re7nt&arce 0e %)me2 e% s-ar %sa martiri1at2 ca 4i P&%iecte, din &0era 0e care am 31)t-& s0t-m7na trec)t; Aceasta este fa5a cea fr)m&as a meda%iei P iat-& ac)m 0e cea%a%t 9 de 7ndat ce se af% 7n 0re1en5a s)3eran)%)i sa) n)mai a 0rim)%)i ministr)2 e &r$it de at7ta mre5ie2 se t)%$)r2 r&4e4te 4i 7i este 0)r 4i sim0%) c) ne0)tin5 s s0)n Fn)G; De )nde 4i %)cr)ri%e 0e care %e-a fc)t 4i care i-a) creat aceast cr)nt faim2 7n t&at /ta%ia P dar ceea ce n) se 4tie este c2 at)nci c7nd &0inia 0)$%ic i-a desc'is &c'ii as)0ra 0r&ces)%)i Pa%an1a2 e% 4i-a im0)s2 dre0t 0edea0s2 s n) ia 7n ()r dec7t 07ine 4i a0 tim0 de treis0re1ece s0tm7ni2 adic t&t at7tea s0tm7ni c7te %itere s7nt 7n n)me%e 6avide Palan%a. A3em aici2 %a c)rte2 )n tic%&s2 de4te0t ne3&ie mare2 0e n)me $assi,
!

Pers&na* din 0iesa c) ace%a4i n)me de M&%iere P sim$&%i1ea1 /0&cri1ia; [ 7m0rat r&man 7ntre anii 24+=2E!2 ren)mit 0rin 0ersec)5ii%e ii 3a cre4tini%&r; [ Ofi5er r&man c&n3ertit %a cre4tinism2 martiri1at 7n Armenia2 /n *)r)% an)%)i 2E+; Er&)% 0rinci0a% din tra(edia c) ace%a4i n)me ii %Zicrre #&rnei%%e2 care a ins0irat c&m0&1it&r)%)i ita%ian D&ni&0era Poliuto sa) Martirii.
!VE

mare *)dect&r sa) 0r&c)r&r (enera%2 4i care2 c7nd c) m&artea c&nte%)i Pa%an1a2 !-a 3r*it 0e 0rinte%e Lan-driani; 7n tim0)% 0&cin5ei %)i de treis0re1ece s0t-m7ni2 c&nte%e M&sca2 mai de mi%2 mai de af)risit ce era2 7% 0&ftea %a mas & dat 4i c'iar de d&) &ri 0e s0tm7n P ca s fie 0e 0%ac)% (a1dei2 $)n)% ar'ie0isc&0 cina c) t&at %)mea; Ar fi c&nsiderat c2 a te 0&ci 0e fa5 0entr) & fa0t 7nc)3iin5at de s)3eran2 7nsemna s dai d&3ad de r13rtire 4i iac&$inism; Dar2 se 4tia c 0entr) fiecare mas %a care dat&ria %)i de s)0)s credinci&s 7% si%ea s mn7nce ca t&at %)mea2 ar'ie0isc&0)% se 0ede0sea2 im0)n7nd)-4i a%te d&) 1i%e de 0&st ne(r); M&nseni&r)% Landriani2 &m c) & inte%i(en5 s)0eri&ar 4i )n 7n35at de 0rima min2 n-are dec7t & s%$ici)ne2 vrea s 0ie iu*it; a4a c 0ri3e4te-! c) d)i&4ie2 iar %a cea de-a treia 3i1it 0e care i-& 3ei face2 i)$e4te-! de-a $ine%ea; L)cr)% acesta2 din 0artea )n)i t7nr de 3i5 n&$i%2 7% 3a face s te 7ndr(easc de 7ndat; Ni n) te arta mirat2 daca te 3a 7ns&5i 07n %a scar 9 arat-te &$i4n)it c) atari aten5ii P este )n &m nsc)t 7n (en)nc'i2 7n fa5a n&$i%imii; 7n afar de asta2 0&art-te firesc2 a0&st&%ic2 n) c)ta s fii de4te0t2 s str%)ce4ti2 s dai 0e %&c rs0)ns)ri s0irit)a%e P dac n)-/ s0erii2 are s se simt $ine 7n s&cietatea ta P n) )ita c tre$)ie s te n)measc2 din 0r&0rie ini5iati32 mare 3icar; #&nte%e 4i c) mine ne 3&m arta s)0ra5i de aceast 0rea ra0id 7n%5are 7n (rad P este a$s&%)t necesar s-i dm s)3eran)%)i aceast im0resie; -a$rici& se (r$i s se d)c %a e0isc&0ie; Ac&%& se 7nt7m0% ca2 0rintr-& ci)dat 4i fericit 7m0re*)rare2 feci&r)% $)n)%)i 0re%at2 cam f)d)% de )rec'e2 s n) a)d n)me%e de del 6ongo, dre0t care 7i an)n5 st-07n)7)i s) 3i1ita )n)i t7nr 0re&t2 0e n)me -a$rici& P %a ar'ie0isc&0 se af%a )n 0ar&' c) m&ra3)ri n) 0rea rec&manda$i%e2 0e care 7% c'emase %a e% 0entr) a-! adm&nesta; T&cmai se a0)case s-! d&*eneasc2 %)cr) tare
1!

ne0%c)t 0entr) sfin5ia-sa 4i de care a$ia a4te0ta sa sca0e; Astfe% c 7% %s s a4te0te trei sfert)ri de &r 0e strne0&t)% mare%)i ar'ie0isc&0 Ascani& de% D&n(&; #)m s redm t&ate sc)1e%e 4i t&at dis0erarea %)i c7nd2 d)0 ce-! 0etrec) 0e 0re&t 07n %a cea de-a d&)a Pmticainer2 %a 7nt&arcere2 7ntre$7nd)-! 0e ce% care a4-te0ta cu ce ii putea 0i de 0olos, 1ri ci&ra0ii 3i&%e5i 4i a)1i n)me%e %)i -a$rici& de% D&n(& R L)cr)% i se XT) at7t de 'a1%i) er&)%)i n&str)2 7nc7t c'iar de %a aceast 0rim 3i1it2 7ntr-& 0&rnire de d)i&4ie2 se 7n-i-)met s sr)te m7na sf7nt)%)i 0re%at; Tre$)ie s-/ fi ;iii1it 0e 0rinte%e Landriani 3icrind)-se 9 FUn de% D&n(& s a4te0te 7n anticamera mea ;ZG 7n c'i0 de sc)12 se cre1) dat&r s-i ist&riseasc t&at 0&3estea 0ar&')%)i2 0cate%e 4i rs0)ns)ri%e %)i; 22E &are c) 0)tin52 74i s0)nea -a$rici&2 7nt&re7n-i%)-se %a 0a%at)% "anse3erina2 ca acesta s fie &m)% care a (r$it )ciderea nefericit)%)i c&nte Pa%an1a M" = #e 0rere are e@ce%en5a-3&astr R 7% 7ntre$ r7-ind c&nte%e M&sca2 c7nd -a$rici& se 7na0&ie 7n sa%&n)% d)cesei ?c&nte%e n) 3&ia ca -a$rici& s-! n)measc ;2 e@ce%en5GA; #ad ca din n&ri P n) m 0rice0 de fe% /a &ameni 9 daca n-a4 fi 4ti)t c)m 7% c'eam2 a4 fi 0)s 0rins&are ci &m)% acesta n) e 7n stare s &m&are & m)sc; = Ni ai fi c74ti(at2 7% asi()r c&nte%e ; n)mai c2 at)nci c7nd se af% 7naintea 0rinci0e%)i sa) c'iar 4i a i2 n) 0&ate s s0)n n); Ade3r)% e c2 0entr) a-! Impresiona de-a $ine%ea2 tre$)ie nea0rat s am 4i ma-relc c&%an (a%$en 0etrec)t 0este 'ain P 7n frac mi-ar ?n)- 0ie0t; De aceea2 n)-! 0rimesc nici&dat fr s-mi ' 0)s mai 7nt7i )nif&rma; N) se cade ca t&cmai n&i s D iiir)(cm 0resti(i)e 0)terii2 1iare%e france1e 7% s)r0 fi a4a c) dest)% re0e1ici)ne P mare %)cr) dac ma3Yn,i respectrii 3a mai a0)ca s triasc at7t c7t n&i K
%irea din Parma2 3&i; / SVS5

Dar2 d)mneata2 sc)m0)% me) ne0&t2 3ei s)0ra3ie5)i res0ect)%)i; <ei fi &m c) ade3rat6 L)i -a$rici& 7i 0%cea m)%t s stea de 3&r$ c) c&nte%e 9 era 0rim)% &m s)0eri&r care $ine3&ia s-i 3&r$easc fr 0refct&rie; De a%tfe%2 a3ea) & 0asi)ne c&m)n 9 antic'it5i%e 4i s0t)ri%e; Ta r7nd)% %)i2 c&nte%e era m()%it de de&se$ita %)Jre-aminte c) care t7nr)% 7% asc)%ta; E@ista2 7ns2 & &$iec5i)ne ca0ita% 9 -a$rici& %&c)ia 7ntr-& ari0 a 0a%at)%)i "anse-3erina2 74i 0etrecea t&t tim0)% c) d)cesa 4i %sa s se 3ad2 c) t&at ne3in&35ia2 c aceast

intimitate 7% fcea fericit = -a$rici& care a3ea ni4te &c'i 4i )n &$ra1 de & 0r&s0e5ime re3&%tt&are; De m)%t 3reme2 Ran)ci&-Ernest a% /<-%ea2 care 7n-t7%nea rar 7n ca%ea %)i femei 7n stare s-i re1iste2 era s)0rat c 3irt)tea d)cesei2 $inec)n&sc)t %a c)rte2 n) fc)se & e@ce05ie 7n ceea ce-! 0ri3e4te; Am 31)t c 0re1en5a de s0irit 4i inte%i(en5a %)i -a$rici& 7% indis-0)seser din 0rima 1i; Prietenia nest3i%it2 0e care mt)4a 4i ne0&t)% fcea) (re4ea%a s 4i-& arate )n)% a%t)ia2 7% nem)%5)mi 4i mai m)%tP 74i 0%ec )rec'ea c) %)are-aminte %a nesf7r4ite%e f%ecre%i a%e c)rteni%&r;;; Tim0 de & %)n2 s&sirea acest)i t7nr 4i a)dien5a at7t de ne&$i4n)it 0e care & &$5in)se c&nstit)ir2 %a c)rte2 ce% mai n&) 4i mai )imit&r s)$iect de disc)5ie P dre0t care2 s)3eran)%)i 7i 3eni & idee; A3ea 7n (arda sa )n sim0%) s&%dat2 care 5inea stra4nic de $ine %a $)t)r P &m)% acesta 74i 0etrecea 3ia5a mai m)%t 0rin c7rci)mi2 d7nd a0&i s&c&tea% direct s)3eran)%)i des0re ce%e ce a)1ea 3&r$ind)-se 0rintre mi%itari; #ar%&ne era %i0sit de ed)ca5ie2 a%tminteri de m)%t ar fi f&st 7naintat 7n (rad; A3ea &rdin s se af%e 1i%nic 7n fa5a 0a%at)%)i2 7n c%i0a c7nd &r&%&(i)% ce% mare $tea ceas)ri%e d&)s0re1ece; #) 0)5in 7nainte de amia12 0rinci0e%e se d)se2 e% 7ns)4i2 s tra( 7ntr-)n an)mit fe% st&r)% )neia din ferestre%e de %a
1 3

mt1anin2 a%t)ri de &daia )nde &$i4n)ia s se 7m$race; "e re7nt&arse ac&%& c)r7nd d)0 ce $t) amia1a 4i 7% af% 0e s&%datP 0rinci0e%e a3ea 7n $)1)nar & f&aie de '7rtie 4i & c%imar; / %e 7ntinse 4i 7nce0) s-i dicte1e )rmt&r)% $i%e5e% 9 ,,L?celen#a3voastr este, 0r ndoial, un om 0oarte )nteligent +i numai datorit adncii dumneavoastr n#e3 lepciuni este statul nostru att de *ine guvernat. 6ar, dragul meu conte, asemenea mari succese nu se pot do3 *ndi 0r a strni n ur invidia +i tare m tem s nu se cam rd pe socoteala dumitale dac, cu toat n#elepciu3 nea pe care #i3o +tim, continui s nu3#i dai seama c un anume tnr chipe+ a avut 0ericirea s tre%easc, poate 0r voia lui, o dragoste dintre cele mai ciudate. Acest 0ericit muritor nu are, %ice3se, dect dou%eci de ani +t, ceea ce complic lucrurile, dragul meu conte, este c +i dumneata +i eu avem cu mult peste ndoitul vlrstei sale. ,eara, v%ut de la o oarecare deprtare, contele este 0ermector, vioi, om de duh +i ?ncnttor de n3are pereche ; dar diminea#a, n intimitate, ca s privim lucrurile n 0a#, noul venit poate s plac mai mult. Wi noi, 0emeile, sntem 0oarte sensi*ile la aceast prospe#ime a tinere#ii, mai ales cnd am trecut de trei%eci de ani. 'u a nceput, oare, s se +i vor*easc despre sta*ilirea acestui simpatic adolescent la curtea luiu0tr, prin numirea lui ntr3o 0unc#ie nalta R Wi cine N. oare, persoana care struie cel mai mult n aceast direc#ie pe 5ng e?celen#a3voastr C" ")3eran)% %) scris&area 4i-i dd) s&%dat)%)i d&i (a%$eni; = Asta2 0e %7n( s&%da ta2 7i s0)se e% m&r&cn&s2 4i /f;//M de seam 9 dac s)f%i c)i3a & 3&r$2 te 0a4te cf% niai m)ced din $eci)ri%e f&rtre5ei; A%te5a-sa a3ea2 %a ci 7n $ir&)2 )n teanc de 0%ic)ri c) adrese%e ce%&r
II6 1 D

mai m)%5i dintre &amenii de %a c)rte2 scrise de m7na ace%)ia4i s&%dat2 care trecea dre0t ne4ti)t&r de carte 4i n) scria nici&dat2 nici mcar n&te%e inf&rmati3e ctre 0&%i5ie P a%ese 0%ic)% care 7i tre$)ia; #7te3a ceas)ri mai tir1i)2 c&nte%e M&sca 0rimi & scris&are 0rin 0&4t P se ca%c)%ase &ra %a care a3ea s-i 0ar3in 4i2 7n c%i0a c7nd fact&r)%2 care f)sese 31)t intr7nd c) scris&area 7n m7n2 ie4i din 0a%at)% ministr)%)i2 M&sca f) c'emat %a a7te5a-sa; Nici&dat fa3&rit)% n) 0r)se c&37r4it de & mai s)m$r triste5e P ca s se $)c)re din 0%in2 0rinci0e%e 7i stri(2 317nd)-! 9 = <rea) s m desti)d st7nd %a taifas c) 0rieten)% 4i n) s %)cre1 c) ministr)%; M c'in)ie2 7n scara asta2 & (r&a1nic d)rere de ca0 4i2 0e deas)0ra2 mai s7nt 4i n0dit de t&t fe%)% de (md)ri ne(re; Mai e ne3&ie s 3&r$im de 7n(r&1it&area stare de s0irit care 7% st07nea 0e 0rim)% ministr)2 c&nte%e M&sca de%%a R&3ere2 7n c%i0a 7n care 7i f) 7n(d)it s 0%ece de %7n( a)()st)% s) st07n R Ran)ci&-Ernest a% /<-%ea era de & des37r4it di$cie 7n arta de a c'in)i & inim 4i %-am 0)tea asem)i2 fr a-! nedre0t5i 0rea m)%t2 c) )n ti(r) cr)ia 7i 0%ace s se *&ace c) 0rada sa; #&nte%e 0&r)nci s fie d)s acas2 7n (&ana cai%&r P stri( din mers c n) 0rime4te a$s&%)t 0e nimeni2 trimise 3&r$ secretarului de ser3ici) c este %i$er s 0%ece ?ma 0)tea s)feri (7nd)% c & fiin5 &meneasc sta s-i a4te0te 0&r)nci%e ac&%&2 %a )n 0as de e%A 4i a%er( s se 7nc'id 7n (a%eria cea mare a ta$%&)ri%&r; Ac&%&2 7n sf7r4it2 0)t) s; dea fr7) %i$er t)r$rii sa%e P rmase t&at seara c) %)mini%e stinse2 )m$%7nd de c&%& 07n c&%&2 ca sc&s din min5i; #)ta s-4i 7n$)4e 1$)ci)m)% inimii2 0entr) a-4i c&ncentra 7ntrea(a %)are-aminte as)0ra '&tr7rii 0e care )rma s & ia; Per0e%in-d)-se 7ntr-)n 'a% care ar fi tre1it mi% c'iar 4i ce%)i mai 7n3er4)nat d)4man2 74i s0)nea 9 FBr$at)% 0e care 7%
1!8

)rsc de m&arte %&c)ie4te %a d)ces 4i 74i 0etrece t&ate c%i0e%e c) ea; "-ncerc s tra( de %im$ 0e 3re)na din cameriste R Prime*di&s sistem P d)cesa e at7t de $)n 4i /c 0%te4te at7t de $ine ;Z O ad&r t&ate ;Z ?Ni cine2 dra( d&amne2 n-& ad&r RA " %as s mi se ('iceasc (e%&1ia ce m mist)ie2 &ri nici s n) 0&menesc de ea R Dac tac2 Bina n) se 3a asc)nde de mine; O c)n&sc2 este & femeie care asc)%t de 0rim)% im0)%s P fa0te%e ei Miit ne0re31)te c'iar 4i 0entr) ea 7ns4i P iar at)nci c7nd 74i 0)ne dinainte ce3a 7n (7nd2 se 7nc)rc si()r P 7nt&tdea)na2 7n c%i0a c7nd )rmea1 sa fac )n %)cr)2 ii 3ine 7n minte & n&) idee2 0e care se (r$e4te s-& a0%ice c) ent)1iasm2 ca 4i c)m ar fi cea mai $)n din %)me 4i care2 $ine7n5e%es2 stric t&t)%; Dac n) s)f%) & 3&r$ des0re iad)% acesta 7n care m 4bat, n) se 3&r asc)nde de mine 4i am s 3d ce 3a fi de

31)t;; Da2 dar 0e de a%t 0arte2 dac 3&r$esc2 fac s se iste sit)a5ii n&i P st7rnesc an)mite (7nd)ri P dar 4i 0re-nit7m0in m)%te din (r&13ii%e ce se 0&t 7nt7m0%a; "-ar 0)tea s-! 7nde0rte1e ?4i c&nte%e rs)f% ad7ncA 4i ;n)nei a0r&a0e c am c74ti(atP iar dac 0e m&ment se 3a s)0ra2 3&i 4ti s & 0&t&%esc;;; 4i e firesc s se upere 9 d&ar 7% i)$e4te de cincis0re1ece ani2 ca 0e c&0i%)% ei; #ci asta e +i s0eran5a mea2 ca pe copilul ei... mimai c2 de c7nd c) f)(a %)i %a >ater%&&2 a0r&a0e c n) %-a mai 31)tP iar e% s-a 7nt&rs de %a Nea0&%e c) %otul sc'im$at 9 este )n a%t $r$at2 mai a%es 0entr) ea; 5n alt *r*at, re0eta c&nte%e fier$7nd2 4i care2 0e D /; as)0ra2 mai e 4i fermect&rP are2 mai a%es2 & 7nf5i-;!!C c)minte 4i (a%e4 4i ni4te &c'i 17m$it&ri ce f(d)iesc at7ta fericire 6 #) asemenea &c'i2 n) 0rea e D %Zi;n)it d)cesa s se 7nt7%neasc %a c)rtea n&astr R;;; /) %&c)% %&r2 3ede 0ri3iri 0&s&m&rite sa) c7ine4ti; E) )ni2 a4a c)m s7nt2 c&37r4it de tre$)ri 4i st07nind n)mai 0rin 7nr7)rirea 0e care & am as)0ra )n)i &m
1!1

care n) )rmre4te dec7t s m fac de r7s2 ce 0ri3iri tre$)ie s am adesea f <ai i Oric7t m-a4 s)0ra3e('ea2 m tem c mai a%es c)tt)ra mi-e $tr7n 7 /ar 3ese%ia mea n) este ea2 &are2 3e4nic 3ecin c) ir&nia R Mai m)%t dec7t at7t 4i2 ca s fi) sincer 9 aceast 3ese%ie n) %as &are s se 7ntre3ad2 /a )n 0as de ea2 0)terea a$s&%)t;;; 4i r)tatea R N)-mi s0)n e) &are2 c7te&dat2 mai a%es c7nd m s)0r cine3a 9 P&t t&t ce 3rea) RI Ba mai ada)( 4i & 0r&stie 9 Tre$)ie s fi) mai fericit dec7t &ricine a%t)%2 de 3reme ce am ceea ce /e %i0se4te ce%&r%a%5i 9 trei sfert)ri din 0)terea s)3eran;;;I Ni;;; s fim dre05i 9 &$i4n)in5a de a (7ndi astfe% 7mi 0&ce4te2 de $)n seam2 17m$et)%;;; fc7nd)-m s 0ar e(&ist;;; m)%5)mit de mine;;; /ar e%2 ce17m$et dr()5 4i $)n are 6 Rs07nde4te 7n *)r)% %)i fericirea )4&ar a ce%ei din5ii tinere5i2 fc7nd-& s-nc&%5easc 4i 7n cei%a%5i;G Din 0cate 0entr) c&nte2 7n seara aceea era c)m0%it de ca%d P atm&sfera 7n$)4it&are 0re3estea f)rt)n P 7ntf-)n c)37nt2 era & 3reme care 7n ace%e 5in)t)ri 7ndeamn 7a '&tr7ri necr)5t&are; #)m s descriem ce%e trei )ci(t&are ceas)ri2 7n care &m)% acesta 0tima4 se c'in)i s c'i$1)iasc 7n fe% 4i c'i0 t&ate c7te i se 7nt7m-0%aser R 7n ce%e din )rm2 $ir)i '&tr7rea de a 0r&ceda c) s&c&tea%2 4i aceasta dat&rit )rmt&r)%)i ra5i&nament 9 22"7nt2 de $)n seam2 ne$)n P 7mi 7nc'i0)i c *)dec2 dar n) *)dec P n) fac dec7t s m 137rc&%esc 0entr) a (si & s&%)5ie mai 0)5in d)rer&as 4i trec2 0&ate fr s-& 3d2 0e %7n( cine 4tie ce re1&%3are &0tim; Dar2 de 3reme ce s7nt &r$it de aceast s)ferin5 7n(r&1it&are2 e $ine s )rme1 acea re()%2 7nc)3iin5at de t&5i &amenii 7n5e%e05i2 +i care se n)me4te pruden#. Cci a%tfe%2 & dat ce 3&i fi r&stit c)37nt)% fata% gelo%ie, r&%)% me) 3a fi f&st $&tr7t2 7n 3ecii 3eci%&r; Dim0&tri32 te7nd a1i2 m7ine 3&i 0)tea 3&r$i 4i rm7n st07n 0e sit)a5ie;G

#ri1a 0rin care trecea era (r&1a3 P dac s-ar fi 0re%)n(it2 c&nte%e 4i-ar fi 0ierd)t min5i%e; Dar aten5ia i se &0ri %a scris&area an&nim2 ceea ce 7% mai 0&t&%i 0entr) c7te3a c%i0e; Din 0artea c)i 0)tea s 3in R 7i trec)r 0rin minte fe% de fe% de n)me 4i 7nt7r1ie as)0ra fiecr)ia din e%e2 sm)%(7nd)-se astfe% din iad)% 7nd&ie%i%&r; /n ce%e din )rm2 74i aminti sc7nteia de r)tate din &c'ii s)3eran)%)i2 c7nd 7i s0)sese2 ctre sf7r4it)% a)dien5ei 9 FDa2 sc)m0e 0rietene2 rec)n&a4te c 0entr) &m)% am$i5i&s2 0%ceri%e si satisfac5ii%e re)4itei2 c'iar 4i 0)terea ne%imitat n) s7nt nimic 0e %7n( fericirea ad7nc 0e care 5i-& da) dra(&stea 4i d)i&4ia; "7nt &m2 7nainte de a fi 0rin52 4i c7nd am fericirea s i)$esc2 i)$ita mea se adresea1 &m)%)i2 n) 0rin5)%)i;G #&nte%e fcn & a0r&0iere 7ntre aceast c%i0 de $)c)rie 3ic%ean 4i fra1a din an&nim 9 6atorit adncii dumneavoastr n#elepciuni este statul nostru att de *ine guvernai. F-ra1a aceasta e a 0rinci0e%)i K e@c%am e%P din 0artea )n)i c)rtean2 ar fi f&st & im0r)den5a (rat)it P scris&area 3ine de %a a%te5a-sa;G D)0 ce re1&%3 aceast 0r&$%em2 mica $)c)rie2 0ricin)it de 0%cerea de a fi ('icit2 f) 4tears c)r7nd de c'in)it&area amintire a farmece%&r %)i -a$rici&2 care2 din n&)2 7i rsrir 7n minte; Nefericit)% c&nte 74i ini5i iar inima stri3it de & )ria4 (re)tate; F#e-mi Mtf% cine e a)t&r)% an&nimei R stri( e% c)0rins de f)rie2 de 3reme ce fa0t)% 0e care mi-/ d 7n 3i%ea( ta R Acest ca0rici) a% d)cesei 0&ate s-mi sc'im$e T;iin2 74i s0)se e%2 ca 4i c7nd s-ar fi sc)1at de a fi at7t de 7nne$)nit; Dac 7% i)$e4te 7ntr-)n an)mit fe%2 0%eac udai %a Be%(irat&2 7n E%3e5ia sa) cine 4tie 7n ce c&%5 %)me; Ea e $&(at 4i2 de a%tfe%2 c'iar de-ar tre$)i i triasc d&ar c) c75i3a (a%$eni 0e an2 f&t n) s-ar 3n)%iisi; D&ar n)-s nici &0t 1i%e de c7nd mi-a mrt)risit / i 0a%at)% ei2 at7t de fr)m&s2 at7t de s&m0t)&s2 & 0%icti183

se4te f /nima ei at7t de t7nr e 7nsetat de %)cr)ri mere) n&i6 Ni c7t de firesc i se 7nf5i4ea1 aceast n&) fericire f <a fi t7r7t 7n 37rte*)% ei 7nainte c'iar de a se fi (7ndit %a 0rime*dia ce-& 07nde4te2 7nainte c'iar de a-i trece 0rin

minte s m c&m0timeasc 6 Ni t&t)4i2 s7nt at7t de nefericit 6G stri( c&nte%e2 i1$)cnind 7n %acrimi; "e *)rase s n) se d)c %a d)ces 7n seara aceea2 dar n) se 0)t) st07ni P nici&dat &c'ii %)i n) sim5iser & mai s%$atic sete de a & 0ri3i; #tre mie1)% n&05ii2 s)n %a )4a ei 9 era sin()r c) ne0&t)% P %a ceas)ri%e 1ece2 trimisese 0e t&at %)mea %a c)%care 4i 0&r)ncise s n)-mai fie 0rimit nici )n m)safir; La 3ederea ca%dei intimit5i ce d&mnea 7ntre ce%e d&) f0t)ri 4i a $)c)riei nai3e a d)cesei2 & nes0)s dific)%tate se 7nf5i4 c&nte%)i 9 7n tim0)% 7nde%)n(at)%)i s) 1$)ci)m din (a%eria ta$%&)ri%&r2 n) se (7ndise nici & c%i0 7n ce fe% s-4i asc)nd (e%&1ia; Ne4tiind %a ce 0rete@t s rec)r(2 0retinse c2 7n seara aceea2 7% (sise 0e s)3eran 0este ms)r de 0&rnit 7m0&tri3a %)i2 c&ntra1ic7nd)-i t&ate s0)se%e 4i a4a mai de0arte; "0re m7'nirea %)i2 31) c d)cesa a0r&a0e nici n)-! asc)%t2 a$ia %)7nd 7n seam amn)nte care2 c) d&) 1i%e 7n )rm2 i-ar fi st7rnit c&mentarii nesf7r4ite; #&nte%e 7% 0ri3i 0e -a$rici& 9 nici&dat fr)m&s)% %)i c'i0 %&m$ard n)-i 0r)se mai 0%in de sim0%itate 4i n&$%e5e i T7nr)% ac&rda mai m)%t %)are-aminte dec7t d)cesa ne0%ceri%&r des0re care 0&menea; FE dre0t2 74i s0)se c&nte%e2 c 7nf5i4area %)i 7m$in & nesf7r4it $)ntate c) )n fe% de $)c)rie ne3in&3at 4i senin2 creia n) i te 0&5i 7m0&tri3i; Pare c s0)ne 9 n)mai dra(&stea 4i fericirea s7nt %)cr)ri seri&ase 7n aceast %)me; Ni t&t)4i2 c7nd atin(i 7n fa5a %)i 3re)n s)$iect care s&%icit inte%i(en5a2 0ri3irea 7i sca0r 4i te )ime4te 0rin a(erimea ei;
1!7

Pentr) e%2 t&t)% e sim0%)2 fiindc t&t)% e 31)t de s)s; D)mne1e)%e mare K #)m s te r1$&ie4ti c) )n asemenea 3r*ma4 R Dar2 0e de a%t 0arte2 ce 7nseamn 3ia5a fr dra(&stea Binei R Cu ce 7nc7ntare st s asc)%te sc7nteieri%e acest)i s0irit at7t de t7)r 4i care 0entr) & femeie tre$)ie s 0ara )nic 7n %)me ;ZG De&dat2 7% f)%(er )n (7nd 7n(r&1it&r9 22"-% 7n-i)n('ii aici2 7n fa5a ei2 4i sa m &m&r 4i 0e mine d)0 aceea ;ZG Oc&%i sa%&n)% a$ia 5in7nd)-se 0e 0ici&are2 c) m7na 7nc%e4tat 0e miner)% 0)mna%)%)i; Nici )n)% din cei d&i n) %)a) seama %a ce%e ce-ar fi 0)t)t face; "0)se c se d)ce s dea 0&r)nc %ac'e)%)i2 dar nici n)-! a)1irGP d)cesa r7dea2 a%intat2 de & (%)m 0e care & fc)se 'i$rici&; #&nte%e se a0r&0ie de & %am0 din 0rim)% lalon 4i se )it s 3ad dac 37rf)% 0)mna%)%)i s) era bine asc)5it; FTre$)ie s m 0&rt c) mrinimie 4i e%e-)i fa5 de t7nr)% acestaG2 74i 1ise e% 7nt&rc7nd)bse fi a0r&0iind)-se de ei; "im5i c 7nne$)ne4te 9 i se 0r) c2 a0%ec7nd)-se )n)% s0re a%t)%2 se sr)ta) ac&%&2 s)$ &c'ii %)i; FDar e c) neputin s & fac 7n 0re1en5a mea2 se (7ndi e% P 7nce0 t3o ia) ra1na; Tre$)ie s m %ini4tesc P dac m art brutal, d)cesa e 7n stare2 din am$i5ie2 s-! )rme1e %a #d,%rato P 4i & dat ac&%& sa) c'iar 7n tim0)% c%t&riei2 mi7m0%area 0&ate isca )n c)37nt care s dea )n n)me iinfiim7nt)%)i 0e care 7% a) )n)% 0entr) ce%%a%tP 0e urm, 7ntr-& sin()r c%i02 ar )rma;;; t&t ce ar )rma; 9)rtatea ar da acest)i c)37nt & (re)tate '&tr7-ZcD;;; Ni de mine ce s-ar a%e(e2 & dat ce d)cesa ar !! departe R /ar dac2 7n3in(7nd nen)mrate%e (re)t5i i Z care mi %e-ar face 0rinci0e%e2 m-a4 d)ce d)0 ei %a #eljjirato, c) m)tra mea $tr7n 4i )rs)12 ce r&st a4 D Din 0)tea s am 0rintre ace4ti &ameni ne$)ni de feri@!/

#'iar 4i aici2 ce a%tce3a s7nt dec7t )n ter%o incomodo -?fr)m&asa %im$ ita%ian este creat 0arc an)me 0entr) dra(&ste 6A[ Ter1& incomodeZ ?)n a% trei%ea care st7n-*ene4te 6A; #e c'in 0entr) )n &m inte%i(ent2 s simt c *&ac acest r&% res0in(t&r 4i s n) 0&at a3ea tria s se ridice 4i s 0%ece 6G #&nte%e era (ata s i1$)cneasc sa) s-4i trde1e d)rerea2 cci fa5a 7i era sc'im&n&sit de d)rere; Dar c)m2 t&t &c&%ind sa%&n)%2 a*)nsese 7n dre0t)% )4ii2 & %) %a f)(2 stri(7nd)-%e c) & 3&ce ce c)ta s 0ar ca%d 4i 0rieten&as 9 F< %as2 n&a0te $)n 6G FTre$)ie c) &rice 0re5 s m feresc de & 3rsare de s7n(eG 74i s0)se e%; a d&)a 1i d)0 aceast sear 7n(r&1it&are 4i d)0 & n&a0te 0etrec)t c7nd 7n c7ntrirea amn)n5it a 7ns)4iri%&r %)i -a$rici&2 c7nd 7n 137rc&%iri%e ce%ei mai )ci(t&are (e%&1ii2 7i 3eni 7n minte s c'eme %a e% 0e )n 3a%et a% s)2 $iat t7nr2 ce fcea c)rte )nei fete2 0e n)me #'eLina2 care era )na din cameriste%e d)cesei 4i t&t&dat 0referata ei; Din fericire2 t7nr)% 3a%et era )n $iat f&arte 0&t&%it2 1(7rcit c'iar 4i care 3isa s a*)n( 0&rtar %a )n)% din a4e1minte%e 0)$%ice din Parma; M&sca 7i 0&r)nci s i-& ad)c 0e #'eLina2 i)$ita lui. -%c)% se s)0)se 4i2 0este & &r2 st07n)% s) intr 0e nea4te0tate 7n &daia 7n care se af%a c) %&(&dnica %)i; "e s0eriar am7nd&i %a 3ederea (rme1ii de a)r 0e care %e-& dd) c&nte%e; Acesta2 0ri3ind-& dre0t 7n &c'i 0e #'eLina2 care trem)ra ca 3ar(a2 & %) din sc)rt9 = "0)ne-mi dre0t 9 d)cesa trie4te c) 2ovtsignore 9 = N)2 se '&tr7 s-i rs0)nd fata2 d)0 & c%i0 de tcere;;; nu nc, dar e% 7i sr)t f&arte des m7ini%e2 7n *&ac2 ce-i dre0t2 7ns c) f&c; _eci de rs0)ns)ri2 %a 7ntre$ri%e t)r$ate a%e c&nte%)i2 7ntre(ir mrt)ria ei; Bie5ii &ameni2 74i meritJi din 0%in $anii ce %e ar)ncase c&nte%e ca s-4i 0&t&%easc ne3&ia
! 6

de a 4tiP acesta sf7r4i 0rin a crede ceea ce i se s0)nea 4i se sim5i mai 0)5in nefericit; = Dac2 3re&dat2 d)cesa 3a a3ea cea mai mic $n)ia% des0re ce%e ce mi-ai 3&r$it2 7i s0)se e% #'e-Linei2

am s-5i trimit %&(&dnic)% 0e d&)1eci de ani %a f&rtrea5 4i n-ai s-! mai 3e1i dec7t c) 0r)% a%$; "e sc)rser c7te3a 1i%e2 7n care tim0 -a$rici&2 %a r7n-d)% s)2 74i 0ierd) 7ntrea(a-i 3&i&4ie; = #rede-m2 7i s0)nea e% d)cesei2 c&nte%e M&sca n) m 0&ate s)feri; = #) at7t mai r) 0entr) e@ce%en5a-sa2 7i rs0)ndea ea c) &arecare ener3are; Dar n) aceasta era ade3rata 0ricin a ne%ini4tii ce a%)n(ase 3ese%ia %)i -a$rici&; F"it)a5ia 7n care 7nt7m-0%area face s m af%) este de ne7nd)rat2 74i s0)nea e%; Nti) $ine c nici&dat Bina n)-mi 3a s0)ne nimic = s-ar c)trem)ra ea 7ns4i ca de )n incest2 %a (7nd)% 3re)nei 3&r$e 0rea c) 7n5e%es; Dar2 dac 7ntr-& seara2 d)0 3re& 1i nes&c&tit 4i 0%in de ne$)nii2 se a0)c s-4i cercete1e c)(et)% 4i dac 7i trece c)m3a 0rin minte c am 0)t)t ('ici 0referin5a 0e care 7nce0e s mi-& ac&rde2 ce 0rere 74i 3a face at)nci des0re mine R <&i fi 7nt&cmai ca ace% casto Biuseppe ?a%)1ie %a r&%)% cara('i&s *)cat de /&sif 0e %7n( ne3asta e)n)c)%)i P)5i far2 dintr-& 0ies ita%ieneascA; "-& fac s 7n5e%ea(2 destin)ind)-i desc'is c n) s7nt 7n stare s i)$esc c) ade3rat R N-am & minte dest)% de $ine cresc)t ca s i-& s0)n 7n a4a fe%2 7ne7t i" T/U 0ar & &$r1nicie; N)-mi rm7ne dec7t s sc&rnesc & mare i)$ire %sat %a Nea0&%e2 )nde2 3r7nd-nc3r7nd2 3a; tre$)i s m re7nt&rc 0entr) d&)1eci 4i 0atr) de &re P este & s&%)5ie $)n2 dar cere 0rea m)%t $taie de ca0 6 Ar mai fi )na 9 & mic a3ent)r c) 3re& fnt de r7nd2 din Parma2 ceea ce 7ns ar 0)tea s dis-%Z%;ic P dar mai $ine &rice dec7t r&%)% nes)ferit a% $r$at)%)i i)$it2 care se face c n) 4tie; Aceast )%tim
1! ,

s&%)5ie ar 0)tea2 ce-i dre0t2 s-mi c&m0r&mit 3iit&r)% P ar tre$)i s m 0&rt c) m)%t $(are de seam 4i s 0%tesc discre5ia )n&ra2 ca s mic4&re1 0rime*dia;G Partea cea mai c'in)it&are era c2 7n ci)da t)t)r&r acest&r (7nd)ri2 -a$rici& & i)$ea 0e d)ces mai m)%t de-c7t 0e &ricare a%t fiin5 7n %)me; F7nseamn c s7nt tare $%e(2 74i s0)nea e% m7ni&s2 ca s m tem c n) 3&i fi 7n stare s & c&n3in( de )n %)cr) at7t de ade3rat 6G Ni fiindc n) era de a*)ns de di$aci ca s ias din 7nc)rct)r2 a*)nse s fie 0&s&m&rit 4i trist; F#e s-ar a%e(e de mine2 d)mne1e)%e2 dac mi-a4 7nstrina sin()ra fiin5 de care s7nt at7t de %e(at RG Pe de a%ta 0arte2 -a$rici& n) se 0)tea '&tr7 s strice2 0rintr-& 3&r$ ne%a%&c)% ei2 & fericire at7t de 0%in de rsf5; <ia5a %)i era mai fericit dec7t 4i-ar fi 0)t)t-& 7nc'i0)i 3re&dat 6 Prietenia intim c) femeia aceasta $)n 4i fr)m&as 7i era at7t de sc)m0 6 Pe de a%t 0arte2 0ri3ind %)cr)ri%e dintr-)n 0)nct de 3edere mai 0r&1aic2 0r&tec5ia d)cesei 7i crea & sit)a5ie nes0)s de 0%c)t %a c)rtea Parmei a%e crei intri(i c&m0%icate2 dat&rit ei2 care i %e t%mcea2 7% distra) ca 4i & c&medie 7 FN)mai c2 7n fiece c%i02 trsnet)% 0&ate s cad as)0ra mea 6 74i s0)nea e%; Dac seri%e astea at7t de 0%c)te 4i de 3ese%e2 0etrec)te a0r&a0e sin()r c) & femeie at7t de c)cerit&are2 tre$)ie nea0rat s d)c %a a%tce3a2 74i 3a 7nc'i0)i c ar 0)tea s af%e 7n mine )n i)$itP 7mi 3a cere 7nf%crare2 0atim ne$)n2 iar e) n-am s-i 0&t da nici&dat a%tce3a dec7t 0rietenia cea mai ca%d2 dar fr dra(&ste P 0e mine2 nat)ra m-a %i0sit de & asemenea ne$)nie s)$%im; #7t d&*ana n-a tre$)it s ra$d din 0ricina asta 6 Parc & a)d 0e d)cesa de A OOO2 n)mai ca de d)cesa nici n) m sinc'iseam 6 Pe c7t 3reme Bina 3a crede c e) n) simt i)$ire 0entr) d7nsa2 de4i2 7n rea%itate2 i)$irea este aceea care n) simte c'emare 0entr) mine; N)2 n) 3a 0)tea nici&dat sa m 7n5e%ea(; De m)%te &ri2 c7nd 7mi 0&3este4te c7te & 7nt7m0%are 'a1%ie de %a c)rte2 c) farmec)%
1!!

4i c) 3i&ici)nea 0e care n) %e are dec7t ea 0e %)me 4i a cr&r art 7mi este2 de a%tfe%2 at7t de necesar2 7i sr)t m7ini%e 4i )ne&ri &$ra1)%; #e-& s m fac dac m7na ei mi-& 3a str7n(e 0e a mea 7ntr-)n an)me fe% M" -a$rici& se arta2 7n fiecare 1i2 7n case%e ce%e mai c) 3a1 4i ce%e mai 0)5in 3ese%e din Parma; 7ndr)mat de sfat)ri%e 0rice0)te a%e d)cesei2 fcea & c)rte sa3ant ce%&r d&i 0rinci0i2 tat% 4i fi)%2 0rinci0esei #%ara-Pa&%ina 4i m&nseni&r)%)i ar'ie0isc&0; A3ea2 ce-i dre0t2 s)ccese2 dat acestea n)-! des0()$ea) c) nimic de s0air-a ce-! st-07nea2 de a n) se certa c) d)cesa;

Capitolul a

al o p t u l e

A4a 7nc7t2 n) se 7m0%inise nici mcar & %)n de %a s&sirea %)i %a c)rte 4i -a$rici& trecea 0rin t&ate s)0rri%e )n)i c)rtean2 iar 0rietenia intim2 care 7nsemna 7ns4i fericirea 3ie5ii sa%e2 7nce0)se s se 7n3enine1e; 7ntr-& sear2 c'in)it de astfe% de (7nd)ri2 ie4i din sa%&n)% d)ceseiZ2 )nde 0rea ad)cea c) )n fa3&ritP rtcind %a 3&ia 7nt7m0%rii 0rin &ra42 trec) 0rin fa5a teatr)%)i 4i2 317n-d)-! %)minat2 intr; Pentr) )n &m din ta(ma %)i2 era & nes&c&tin52 de care 74i 0)sese 7n (7nd s se fereasc2 mai a%es %a Parma2 care2 %a )rma )rme%&r2 n) era dec7t )n &r4e% de 0atr)1eci de mii de %&c)it&ri; E dre0t2 7ns2 c 7nc din 0rime%e 1i%e2 ren)n5ase a mai 0)rta 3e4minte 0re&5e4ti P iar seara2 c7nd n) se d)cea %a 3re& rece05ie2 )m$%a 7m$rcat f&arte sim0%)2 7n ne(r)2 ca )n &m 7n d&%i); L) & %&* s)s2 7n r7nd)% a% trei%ea2 s n) fie 31)tP se re0re1enta Iangi#a de B&%d&ni; -a$rici& e@amina ar'itect)ra s%ii 4i a$ia dac 74i 7nt&rcea &c'ii s0re scen2 7ns 0)$%ic)% n)mer&s i1$)cnea 7n r7s %a fiece

c%i0; -a$rici& se )it 7ntr-& d&ar %a t7nra actri5 care *)ca r&%)% 'an(i5ei 4i i se 0r) 0%in de 'a1; Pri3ind mai c) %)are-aminte2 31) c era tare dr(%a4 4i c se mi4ca 4i 3&r$ea 7n c'i0)% ce% mai firesc P era & fat c&0i%r&as2 care r7dea2 mai c)r7nd dec7t r&stea2 fiecare din dr()5e%e re0%ici 0e care i %e s&rtise B&%d&ni 4i care 0rea)
198

c & )m0%) de mirare; -a$rici& se interes c)m & c'eam 4i af% 9 Marietta [alserra. F/a te )it2 se (7ndi e%2 mi-a %)at n)me%e2 ce ci)dat 6G De4i mai a3ea 4i a%te tre$)ri2 n) 0rsi teatr)% dec7t d)0 sf7r4it)% 0iesei; A d&)a 1i2 3eni iar P trei si%e mai t7r1i)2 4tia adresa Mariettei <a%serra; #'iar 7n seara 1i%ei 7n care 74i 0r&c)rase2 c) dest)% (re)tate2 acea adres2 $( de seam c M&sca 7i arat & sim0atie nea4te0tat; "rman)% 7ndr(&stit (e%&s2 c1-nind)-se din rs0)teri s n) de04easc %imite%e 0e care 4i %e '&tr7se2 0)sese isc&ade 0e )rme%e t7nr)%)i 4i 4tren(ria acest)ia 7i fcea mare 0%cere; #)m s 1)(r3im $)c)ria trit de c&nte2 7n 1i)a )rmt&are ace%eia 7n care se 0)rtase at7t de $ine3&it&r c) -a$rici&2 af%7nd ca acesta2 0e *)mtate tra3estit c) & %)n( redin(&t a%$astr2 )rcase 07n %a amr7t)% a0artament 7n care %&c)ia Marietta <a%serra2 %a a% 0atr)%ea cat a% )n)i 3ec'i im&$i% din s0ate%e teatr)%)i R B)c)ria c&nte%)i s0&ri 4i mai m)%t2 c7nd af% c -a$rici& se 0re1entase s)$ )n n)me fa%s 4i c a3)sese cinstea de a st7rni (e%&1ia )n)i neis0r3it 0e n)me Bi%etti2 care *)ca r&%)ri de 3a%et de mina a treia2 iar c) &ca1ia t)rnee%&r %a 5ar2 mer(ea 0e s7rm; Acest distins i$&3nic a% Mariettei 7% 7n*)ra c7t 7% 5inea ()ra 0e -a$rici& 4i se %)da c are s-i fac de ecanie; De &$icei2 tr)0e%e de &0er s7nt a%ct)ite de )n iiu irc+ario 4i acesta an(a*ea12 0e )nde (se4te2 arti4ti 0c care 0&ate s-i 0%teasc sa) 0e care 7i af% %i$eri2 i;) tr)0a astfe% 7n*('e$at2 cam %a 3&ia 7nt7m0%rii2 riniite 7m0re)n & sta(i)ne sa) ce% m)%t d&); N) ace%a4i /m r) se 0etrece 7ns 4i c) trupele comice P c)treier7nd %e 4i 37nt)r7nd)-se din %&c 7n %&c2 %a fiece d&) sa) in i %)ni2 e%e s7nt a0r&a0e ca ni4te fami%ii2 ai cr&r mem%Zii se i)$esc sa) se )rsc 7ntre ei; 7n %)mea %&r 7nt7%) %e(at)ri stat&rnice2 0e care 0an#ii &ra4e%&r 0e )nde perind 7nt7m0in )ne&ri mari (re)t5i ca s %e
191

desfac; E t&cmai ceea ce i se 7nt7m0% 4i er&)%)i n&str) 9 mic)5a Mrie>a 7% i)$ea de a*)ns de m)%t2 dar trem)ra de frica %)i Bi%etti2 care n-& s%$ea din &c'i2 0retin17n-d)-se )nic)% ei st07n P mai m)%t dec7t at7t2 amenin5a 7n ()ra mare c 7% 3a )cide 0e monsignore, cci 7% )rmrise 0e -a$rici& 4i i1$)tise s-i af%e ade3rat)% n)me; La dre0t 3&r$ind2 acest Bi%etti era cea mai s%)t f0t)r din c7te s7nt 0e %)me 4i cea mai 0)5in fc)t 0entr) dra(&ste 9 era )n c&4c&(eamite %)n(an2 7n(r&1it&r de s%a$2 ci)0it t&t de 3rsat 4i2 0e deas)0ra2 4i s0anc'i); 7nc&%&2 era 0%in de ta%ente P intra mai t&tdea)na 7n c)%ise2 )nde se af%a) ad)na5i t&3ar4ii si2 fc7nd fie r&ata 0e m7ini 4i 0e 0ici&are2 fie a%te (i)m$)4%)c)ri; Dar ce%e mai mari s)ccese %e a3ea 7n r&%)ri%e 7n care 0ers&na*)% inter0retat tre$)ia s a0ar c) fa5a dat c) fin 4i s 0rimeasc sa) s care %a $e5e c) nemi%)ita; Acest distins ri3a% a% /)i -a$rici& c74ti(a trei1eci 4i d&i de franci 0e %)n 4i se credea f&arte $&(at; #&nte%)i M&sca i se 0r) c 7n3ie din m&r5i2 c7nd isc&ade%e sa%e 7% asi()rar de e@actitatea t)t)r&r acest&r amn)nte; Rede3eni afa$i% 4i se art 7n sa%&ane%e d)cesei mai 3ese% 4i mai $ine dis0)s ca nici&dat P dar se feri s-i s0)n 3re& 3&r$ des0re mica 7nt7m0%are care-i redase ()st)% de 3ia5; Mai m)%t dec7t at7t9 %) t&ate ms)ri%e ca d)cesa s af%e c7t mai t7r1i) des0re t&t ceea ce se 0etrecea; Ni2 7n sf7r4it2 a3) c)ra*)% s asc)%te de 3&cea ra5i)nii sa%e2 care de & %)n de 1i%e 7ncerca s-! c&n3in( c2 de c7te &ri 0resti(i)% )n)i 7ndr(&stit 7nce0e s 0%easc2 7ndr(&stit)% tre$)ie s 0%ece 7n c%t&rie; O trea$- ce n) s)ferea am7nare 7% c'em2 a4adar2 /a B&%&nia2 )nde2 de c7te d&) &ri 0e 1i2 c)rierii minister)%)i 7i ad)cea) c) m)%t mai 0)5ine '7rtii &ficia%e dec7t 3e4ti des0re dra(&stea mic)5ei Marietta2 des0re f)rii%e c)m0%it)%)i Bi%etti 4i des0re 7ncercri%e %)i -a$rici&;
195

Un a(ent a% c&nte%)i cer) de mai m)%te &ri s se re0re1inte Arlechin schelet +i plcint, )n)% din mari%e s)ccese a%e %)i Bi%etti ?care ie4ea dintr-& 0%cint )ria42 7n c%i0a c7nd ri3a%)% s)2 Bri('e%%a2 m)4ca din ca2 a%e(7nd)-se c) & 1dra3n ci&m(ea%A P f)sese )n pretext ca s-i strec&are & s)t de franci; Bi%etti2 0%ia de dat&rii2 se feri s 3&r$easc de acest c'i%i0ir2 dar 7nce0) s se 0&arte c) & 7nf)m)rare nemai31)t; T&ana %)i -a$rici& se 0resc'im$ 7n am$i5ie ?/a 37rsta %)i2 (ri*i%e 7% 4i fc)ser s ai$ t&ane ;ZA; T&t din am$i5ie2 se d)cea 4i %a s0ectac&% P a0&i2 feti5a *)ca bine 4i c) 'a12 ceea ce 7% distra P c7nd ie4ea- de %a teatru, era 7ndr(&stit de ea 0re5 de )n ceas; #&nte%e [& re7nt&rsese %a Parma as)0ra 4tirii c -a$rici& trece printr(o mare 0rime*die 9 n)mit)% Bi%etti2 care f)sese [ %i;i(&n 7n faim&s)% re(iment de dra(&ni a% /)i Eapoleon, 74i 0)sese de-a $ine%ea 7n (7nd s-! &m&are 4i // %)a t&ate ms)ri%e ca s & 4tear(2 d)0 aceea2 7n -oma,na. Dac ce% ce ne cite4te e f&arte t7nr2 se 3a n)ia de admira5ia n&astr 0entr) fr)m&asa 0i%d de Mi%)5e dat de c&nte; Ni t&t)4i2 n-a f&st 0)5in %)cr)

pentru e% s ia er&ica '&tr7re de a se 7na0&ia de %a polonia P fiindc2 %a dre0t 3&r$ind2 de m)%te &ri2 dimineaa, &$ra1)% 7i era &$&sit2 0e c7nd -a$rici& a3ea nii;i 0r&s0e5ime2 at7ta senintate ;Z Desi()r c nimn)i Gii X-ar fi trec)t 0rin minte s-i im0)te m&artea /)i Fabricio, 0etrec)t 7n %i0sa %)i 4i 7nc 0entr) & 0ricin ii ii de ner&ad K Dar M&sca era )n)% din acei &ameni dt%Giebii, care n)-4i iart 7n 3ecii 3eci%&r dac2 a37nd prilejul de a face & fa0t $)n2 n-a) fc)t-&P 0e de ii-/ parte, n) 0)tea r$da nici (7nd)% s & 3ad 0e i amrit, 4i 7nc din 3ina %)i; i i ntoarcere, & (si tc)t2 0&s&m&rit; /at ce se #'eLina2 s)$reta2 c'in)it de rem)4cri 4i Ittdcc%ndu i 3ina 0e ms)ra )ria4ei s)me de $ani ce primitei se 7m$&%n3ise de s)0rare; 7ntr-& sear2
19"

d)cesa2 care 5inea %a ea2 )rc 07n 7n &daia ei; -eti4cana n) 0)t) r$da at7ta $)ntate 9 i1$)cni 7n 0%7ns2 3r) s-i 7na0&ie1e st07nei ceea ce 7i mai rmseseOdin $anii 0rimi5i 4i2 7n ce%e din )rm2 a3) c)ra*)% s-i mrt)riseasc inter&(at&ri)% c&nte%)i2 0rec)m 4i rs0)ns)ri%e ei; D)cesa se re0e1i %a %am0 4i & stinse2 a0&i 7i s0)se #'eLinei c & iart2 7ns c) c&ndi5ia s n) mai s)f%e 7n 3ia5a ei 3re& 3&r$ des0re acea stranie 7nt7m0%are; F"rman)% c&nte2 7i s0)se ea c) )n aer de 0refc)t ne0sare2 se teme s n) fie cara('i&s = a4a s7nt t&5i $r$a5ii;G Ni se (r$i s c&$&are 7n a0artamente%e sa%e; A$ia 13&rit 7n camera ei2 i1$)cni 7n %acrimi 9 (7nd)% de a face dra(&ste c) -a$rici&2 0e care 7% 31)se nsc7nd)se2 i se 0rea 7n(r&1it&r P 4i t&t)4i2 ce 3&ia s 7nsemne 0)rtarea ei R Aceasta f)sese cea dint7i 0ricin a ne(rei amrci)ni 7n care & af% c)f)ndat c&nte%e; D)0 s&sirea %)i2 a3) ie4iri nest07nite fa5 de e% 4i c'iar fa5 de -a$rici& P 0arc n-ar mai fi 3r)t s-i 3ad2 nici 0e )n)% nici 0e a%t)%; Era de1am(it de r&%)% cara('i&s 0e care -a$rici& 7% *)ca 0e %7n( mica Marietta P cci c&nte%e2 inca0a$i% de a 0stra 3re& tain fa5 de d7nsa2 sf7r4ise 0rin a-i s0)ne t&t)%2 ca )n ade3rat 7ndr(&stit ce era; D)cesa n) se 0)tea de0rinde c) aceast nen&r&cire 9 id&%)% ei a3ea )n c)s)r; 7n ce%e din )rm2 7ntr-& 0&rnire de sincer 0rietenie2 cer) sfat c&nte%)i 9 0entr) M&sca2 aceasta f) & c%i0 nes0)s de 0%c)t 4i & fr)m&as rs0%at a n&$i%ei '&tr7ri care 7% fc)se s se 7nt&arc %a Parma; = Ni ce-i c) asta R s0)se e% r717nd P a4a s7nt tinerii 9 3&r ca t&ate femei%e s fie a%e %&r2 iar a d&)a 1i a) 4i )itat; D)0 c7te 4ti)2 -a$rici& )rma s 0%ece %a Be%G (irat&2 s-& 3ad 0e marc'i1a de% D&n(&; " 0%ece2 deci 6 7n %i0sa %)i2 3&i cere tr)0ei s-4i m)te ta%ente%e 7n a%t 0arte2 des0()$ind-&2 $ine7n5e%es2 de c'e%t)ie%i%e dr)197

in)%)i; M tem 7ns c f&arte c)r7nd 7% 3&m 3edea mdr(&stind)-se de &ricare a%t femeie fr)m&as2 0e care 7ntJm0%area i-& 3a sc&ate 7n ca%e;;; c)m e 4i firesc 5i nici n-a4 3rea s fie a%tfe%;;; Dac e ne3&ie2 tri-mite-i 3&r$ marc'i1ei2 s-i scrie; Acest sfat dat2 0arc c) t&t)% 7ntr-& d&ar2 f) 0entr) d)ces ca & sc0rare de %)min2 cci se temea de Bi%etti; "eara2 c&nte%e an)n52 ca din 7nt7m0%are2 c )n c)rier a3ea s 0%ece %a <iena2 trec7nd 0rin Mi%an& P trei 1i%e mai t7r1i)2 -a$rici& 0rimi )n r3a4 de %a mama %)i; P%ec f&arte s)0rat de a n) fi 0)t)t2 din 0ricina -iei %)i Bi%etti2 s se $)c)re de min)nate%e inten5ii tic mic)5ei Marietta2 as)0ra cr&ra 0rimise t&ate asi()rri%e 0rin $tr7na mammacia, care 7i 5inea fetei %&c de mam; Ta$rici& se 7nt7%ni c) maic-sa 4i c) )na din s)r&ri %i %7e%(irat&2 t7r()4&r 0iem&nte1 sit)at 0e 5rm)% dre0t %ac)%)i Ma((i&re ?5rm)% st7n( 5inea de Mi%an&2 %lclnd deci 0arte din terit&ri)% a)striacA; Lac)% acesta2 tnn c) %ac)% #&m&2 4i care c&$&ar2 ca 4i e%2 de %a n&rd %a s)d2 e a4e1at %a 3re& d&)1eci de %e('e mai ipre a0)s; Aer)% m)n5i%&r2 0ri3e%i4tea maiest&as 4i %)n(it a min)nat)%)i %ac2 care 7i amintea de ace%a malul cr)ia 74i 0etrec)se c&0i%ria2 t&t)% c&ntri$)i i;i 0resc'im$area amrci)nii %)i -a$rici&2 3ecin c) i2 7ntr-& $%7nd me%anc&%ie; Amintirea d)cesei 7% ti)ia ac)m c) & nes0)s d)i&4ie P i se 0rea c2 din de0rtare2 7nce0e s & i)$easc a4a c)m n) i)$ise ///;/ & femeie P 4i nimic n) era mai c'in)it&r dec7t / 7nc'i0)ie c ar 0)tea fi des0r5it de ea 0entr) i)na; 7n starea s)f%eteasc 7n care se af%a2 d)cesa i H ' c)cerit2 dac s-ar fi a0)cat s c&c'ete1e c) e%2 ind)-i2 de 0i%d2 )n ri3a%; Dar2 de0arte de a im 0as at7t de '&tr7t&r2 d)cesa c&ntin)a s-! i c) (7nd)% 0ret)tindeni2 n) fr a-4i face ce%e /M; im0)tri; "e m)stra 0entr) ceea ce ea 7nc
!+E

n)mea & fante1ie2 ca 4i c)m ar fi f&st ce3a 7n(r&1it&rP 74i s0&ri aten5ii%e 4i dr(%4enii%e fa5 de c&nte care2 fermecat2 n) mai 5inea seama de 7n5e%ea0t 0&3a5 de a face & a d&)a c%t&rie %a B&%&nia;

Marc'i1a de% D&n(&2 1&rit de n)nta fiicei sa%e mai mari c) )n d)ce din Mi%an&2 n) 0)t) 0etrece dec7t trei 1i%e c) 0rea-i)$it)% ei fi)2 care n) i se 0r)se nici&dat mai a0r&0iat 4i mai dr(st&s; 7n mintea %)i -a$rici&2 care t7n*ea din ce 7n ce mai tare2 7nc&%5i )n (7nd nstr)4nic 4i c'iar cara('i&s 9 7ndr1ni-3&m a s0)ne c se '&tr7se s cear sfat)% a$ate%)i B%anes R "im0atic)% $tr7n era2 7ns2 de0arte de a fi 7n stare s 7n5e%ea( 1$)ci)m)% )nei inimi 'r5)ite de 0atimi c&0i%re4ti2 a0r&a0e de&0&tri3 de 0)ternice P de a%tfe%2 i-ar fi tre$)it &0t 1i%e n)mai ca s 7ncea0 s 0ricea0 t&ate interese%e 0&tri3nice de care tre$)ia s 5in seam -a$rici& %a Parma P 7n sc'im$2 (7ndind)-se %a c&n3&r$irea 0e care ar fi a3)t-& 7m0re)n2 %)i -a$rici& i se 0rea c-4i re(se4te 0r&s0e5imea ce%&r 4ais0re1ece ani;ZDar2 cine ar crede-& R -a$rici& d&rea s-i 3&r$easc n) n)mai ca )n)i &m 7n5e%e0t2 ci 4i ca )n)i 0rieten c) des37r4ire credinci&s P 5e%)% acest)i dr)m 4i sim5minte%e care 7% 7ns)f%e5ir 0e er&)% n&str)2 de-a %)n()% ce%&r cinci1eci de &re c7t 5in) c%t&ria2 s7nt at7t de stranii2 c ar fi 0&ate mai $ine2 4i 7n interes)% 0&3estirii2 s %e trecem s)$ tcere; M tem ca n) c)m3a firea %esne 7ncre1t&are a %)i -a$rici& s-! %i0seasc de sim0atia citit&r)%)i2 dar2 %a )rma )rmei2 de 3reme ce era astfe%2 de ce %-am m()%i 0e e% mai c)r7nd dec7t 0e )n a%t)% R D&ar n) i-am m()%it nici 0e c&nte%e M&sca2 nici 0e 0rinci0e; Prin )rmare2 0entr) c tre$)ie s s0)nem t&t)%2 -a$rici& 74i 7ns&5i mama 07n 7n 0&rt)% La3en&2 0e ma%)% st7n( a% %ac)%)i Ma((i&re2 ma% a)striac2 )nde marc'i1a c&$&r7 ctre &re%e &0t seara; ?Lac)% fiind c&nsiderat ca )n %&c ne)tr)2 n) se cerea 0a4a0&rt
190

dec7t ce%&r care c&$&ra) 0e )scat;A Dar a$ia se %s n&a0tea2 4i -a$rici& de$arc 4i e% 0e 5rm)% a)striac2 7ntr-& %)nc ce 7nainta 0e & %im$ de 0m7nt 07n 7n mi*%&c)% a0ei; 7nc'inase & sediola, s&i de ca$ri&%et 5rneasc )4&ar2 c) a*)t&r)% creia 0)t) s )rme1e2 %a & de0rtare de cinci s)te de 0a4i2 trs)ra mamei jale P era 7m$rcat c) %i3rea)a 3a%e5i%&r casei del 6ongo nici )n)ia din n)mer&4ii s%)*$a4i ai 0&%i5iei sa) ai i ;)nii n)-i trec) 0rin minte s-i cear 0a4a0&rt)%; La )n sfert de %e('e de #&m&2 )nde marc'i1a 4i fata ei trebuiau s m7ie 0este n&a0te2 a0)c %a st7n(a2 0e & crr)ie care2 d)0 ce &c&%ea t7r()s&r)% <ic&2 da 7ntr-)n i%ninica( $tt&rit de c)r7nd2 c'iar de-a %)n()% 5rm)%)i; Era mie1)% n&05ii 4i -a$rici& 0)tea nd*d)i c n-& s 7nt7Sneasc nici )n *andarm; Dr)mea()% trecea prin 13&aie a%e cr&r c&0aci 74i 0r&fi%a) fr)n1i4)% 7n-nmcc&s 0e )n cer 7nste%at2 dar 7n1$renit de & 07ci ir; #er)% 4i a0a era) c)f)ndate 7ntr-& 0ace des-it; -a$rici& sim5i c n) se 0&ate 7m0&tri3i acestei %rumusei d)mne1eie4ti P se &0ri s se a4e1e 0e & st7nc alctuia )n fe% de mic 0r&m&nt&ri); Tcerea ne in Fti era t)%$)rat d&ar de c7te )n 3%)re% care2 /a - i iim0)ri e(a%e2 m)rea2 &ft7nd2 0e 0r)ndi4; -a$rici& MO inim ita%ian; #)s)r)% = fie-i iertat = care-! f;i %ace 0&ate mai 0)5in sim0atic citit&r)%)i2 c&nsta // scam 7n aceasta 9 n) era 7n(7mfat dec7t din /M;/ /n c7nd2 iar fr)m)se5ea s)$%im 7% mi4ca 07n %a /G )nii; 0&t&%ind t&at 7ncr7ncenarea a%ean)ri%&r sa%e; \ rum ia a4a 0e st7nca aceea sin()ratic2 fr (ri*a lor de 0&%i5ie2 &cr&tit de 7nt)neric)% ad7nc 4i de cuprinsa 0ace a n&05ii2 %acrimi $%7nde 7i 7necar 'il 9 clipele ace%ea f)r 0entr) e% ce%e mai fericite D &IE %e tria de f&arte m)%t 3reme; / i %,dui sa n) & mint 0e d)ces 4i2 fiindc i i %iXf;i aceea & i)$ea dinc&%& de &rice 7nc'i0)ire2 74i n;i ;! mi-i s0)n nici&dat c o iu*e+te; nici&dat
19

n-a3ea s r&steasc 7n fa5a ei c)37nt)% Fi)$ireG2 de 3reme ce 0atima care rs0)ndea /a acest n)me era strin de inima %)i; 7n 7nf%crarea ace%ei c%i0e de drnicie 4i 3irt)te2 care-! fcea at7t de fericit2 n&tri s-i mrt)riseasc2 %a 0rim)% 0ri%e*2 t&t ade3r)% 9 inima %)i n) c)n&sc)se nicic7nd i)$irea; O dat &0rit %a acest (7nd c)ra*&s2 se sim5i )4)ratP 0arc i-ar fi %)at cine3a & 0iatr de 0e inim; FDar dac Z7mi 0&mene4te c)m3a de Marietta R At7ta 0a()$2 n-am dec7t s n-& mai 3d 6G 74i s0)se t&t e%2 0%in de 3&ie $)n; #%d)ra c&0%e4it&are ce d&mnise t&at 1i)a 7nce0ea s se d&m&%easc s)$ $&area dimine5ii; _&ri%e se 4i 3estea)2 7nc)n)n7nd c) & da%$ %icrire creste%e A%0i%&r2 ce se 7na%5 %a mia1n&a0te 4i %a rsrit de %ac)% #&m&; P&37rni4)ri%e %&r2 a%$ite de 10e1i c'iar 4i 7n %)na i)nie2 se 0r&fi%ea1 mre5 0e a%$astr)% )n)i cer 3e4nic senin %a ace%e 7n%5imi ame5it&are; O ari0 a A%0i%&r2 7naint7nd %a mia11i2 s0re fericita /ta%ie2 des0arte 0&37rni4)ri%e %ac)%)i #&m& de ace%ea a%e %ac)%)i Bard&; -a$rici& )rmrea c) 0ri3irea t&ate rsfirri%e ace%&r m)n5i mre5i2 7n tim0 ce 1&ri%e2 %im0e1ind)-se2 sc&tea) din )m$r 3i%e dintre ei2 ar(intind cea5a )4&ar ce "fi ridica din f)nd)% 0r0stii%&r; De c7te3a c%i0e2 -a$rici& 0&rnise iar %a dr)m P trec) dea%)% care f&rmea1 0enins)%a D)rini 4i2 7n sf7r4it2 7n fa5a &c'i%&r /)i se i3i c%&0&tni5a sat)%)i Brianta2 de )nde cercetase de at7tea &ri ste%e%e2 7m0re)n c) a$ate%e B%anes; F#e ne4ti)t&r eram 0e at)nci ;Z 74i s0)se e%; N) 0)team 0rice0e nici mcar 0)5ina %atineasc a tratate%&r de astr&%&(ie 0e care %e rsf&ia dasc%)% me) 4i cred c %e res0ectam mai a%es fiindc2 descifr7nd d&ar c7te )n c)3in5e% 0e ici2 0e c&%&2 7nc'i0)irea mea se c1nea s %e dea )n 7n5e%es2 $a c'iar )n)% 0e c7t mai r&mantic c) 0)tin5;G
19!

P)5in c-e 0)5in2 3isarea %)i se 7ndre0t 7n a%t direc5ie; " fi f&st2 &are2 ce3a ade3rat 7n aceast 4tiin5 R Ni de ce s-ar de&se$i ea de a%te%e R " %icem c mai m)%5i ntri 4i mai m)%5i &ameni 4ire5i se 7n5e%e( 7ntre ei c)m c ar 4ti me?icana, de 0i%d P 7n aceast ca%itate2 se im0)n s&ciet5ii2 care 7nce0e s-i res0ecte2 5i ()3erne%&r2 care 7nce0 si 0%teasc; "7nt c&0%e4i5i c%c dar)ri2 t&cmai 0entr) c s7nt c) t&t)% %i0si5i de d)'2 iar a)t&rit5i%e n-a) a se teme c ar 0)tea a575a iau 7nd)i&4a 0&0&r)%2 e@0%&atJnd sim5irea-i (ener&as ;Z A4a2 $)n&ar2 0rinte%e Bari2 cr)ia Ernest a% /<-/ea i ac&rdat de c)r7nd & 0ensie de 0atr) mii de franci %i & 7na%t dec&ra5ie2 ca rs0%at2 fiindc a restit)it %)mii n&)s0re1ece 3ers)ri dintr-)n ditiram$ (recesc ;Z FDar2 dra( d&amne2 ce dre0t am e) s *)dec aceste /)-[ )iri cara('i&aseR "e cade2 &are2 s m 0%7n( t&cmai / u R 74i s0)se e%2 &0rind)-se de&dat 7n %&c; Oare2 n) [ a4i dec&rare a 0rimit-& 4i ()3ernat&r)% me) de %a Ncn0&%e RG -a$rici& 7ncerc & si% ad7nc P min)nata 0&rnire de cer ent)1iasm2 care n) dem)%t fc)se s-i tresa%te inima2 se 0resc'im$ 7n *&snica 0%cere de a fi %)at m))c7t3a 0arte %a & '&5ie; FLa )rma )rmei2 74i s0)se e% D DDii )n t7r1i)2 c) 0ri3irea stins a )n)i &m nem)%5)mit %ine2 de 3reme ce &ri(inea mea s&cia% 7mi d dre0t)% i pro%it de aceste a$)1)ri2 a4 fi )n mare t&nt dac a4 Z/M ;/ 0artea ce mi se c)3ine P n)mai c2 0entr) nimic tn lume n) tre$)ie s %e 0&ne(resc 7n 0)$%ic;G Acest iment n) era %i0sit de temeiP 7n sc'im$2 -a$rici& pribu%ise de %a 7n%5imea s)$%imei fericiri2 0e c)%mi%e si- af%ase d&ar c) )n ceas mai de3reme; /deea 0ri6)i )scase aceast (in(a4 m%di5 creia i se fericire; %Z;);i n) tre$)ie s cred 7n astr&%&(ie2 re7nce0) e%2 / s se ia c) (7nd)ri%e2 dac2 asemenea ce%&r%a%te )nii din 4tiin5e%e nematematice2 aceast 4tiin5
!""

este s%)*it de & ad)nare de (&(&mani ent)1ia4ti 4i de i0&cri5i 4ire5i2 0%ti5i de cei 7n s%)*$a cr&ra se af%2 c)m se face c m (7ndesc at7t de des 4i c) at7ta t)%$)rare %a acea 7m0re*)rare fata% R Pe 3rem)ri2 am ie4it din 7nc'is&area din BOOO c) 'aine%e 4i f&aia de dr)m a )n)i s&%dat 137r%it 7n temni5 0entr) & drea0t 0ricin;G S)decata %)i -a$rici& n) i1$)ti s r1$at mai de0arte P se 7n37rtea mere) 7n *)r)% ace%eia4i 7ntre$ri2 fr s & 0&at de1%e(a; Era 7nc 0rea t7nrP 7n c%i0e%e de r(a12 s)f%et)% %)i s&r$ea c) nesa5 stri%e de 7nc7n-tare 0e care i %e &ferea) 7m0re*)rri%e r&mantice2 sc&r-nite de ima(ina5ia %)i 7nfier$7ntata; Era de0arte de a-4i 0etrece tim0)% cercet7nd c) r$dare ade3rate%e 0arti-c)%arit5i a%e %)cr)ri%&r2 0entr) a %e 0)tea ('ici mai 0e )rm ca)1e%e; Rea%itatea i se 0rea 0%at 4i m)rdar P e de 7n5e%es s n)-5i 0%ac s & 0ri3e4ti2 dar at)nci nici n)-5i este 7n(d)it s & *)deci; N) se cade2 mai a%es2 s faci &$ser3a5ii 7n d&menii 7n care e4ti ne4ti)t&r; Astfe% c2 fr a fi %i0sit de inte%i(en52 -a$rici& n)-4i 0)tea da seama c semicredin5a /)i 7n 0re3estiri era 0entr) e% & re%i(ie2 & im0resie ad7nc 7nti0rit 7n e%2 %a intrarea %)i 7n 3ia5; Pentr) d7ns)%2 a se (7ndi %a aceast credin5 7nsemna a sim5i2 7nsemna a fi fericit; Dar se 7nc057na s af%e 7n ce fe% aceasta 0)tea fi C 4tiin5 dovedit, rea%2 ca2 de 0i%d2 (e&metria; #)ta c) 7ndrtnicie2 7n amintirea sa2 t&ate 7m0re*)rri%e 7n care an)mite semne2 &$ser3ate de e%2 n) f)seser )rmate de e3eniment)% fericit sa) nefericit 0e care 0rea) c-! 0re3estesc; /ns2 t&t cre17nd c )rmre4te )n ra5i&nament 4i c se 7ndrea0t ctre ade3r2 aten5ia ! se &0rea c) $)c)rie as)0ra 7m0re*)rri%&r 7n care 0re3estiri%e f)seser c) 0ris&sin5 )rmate de 7nt7m0%area fericit sa) nefericit 0e care i se 0rea %)i c & 0re1iseser2 4i s)f%et)% i se )m0%ea de res0ect 4i 7nd)i&200

bire; Ar fi resim5it & si% nest07nit 0entr) ce% care ;ir fi t(d)it 0re3estiri%e 4i2 mai a%es2 dac 4i-ar fi iii(d)it s %e 1ef%emiseasc; -a$rici& mer(ea fr s $a(e de seam distan5a str-init)t 4i a*)nsese cam aici c) ster0e%e-i c)(etri c7nd2 ridic7nd ca0)%2 dd) c) &c'ii de 1id)% 0arc)%)i 0rintesc; Acest 1id2 care s)s5inea & 3ast teras2 se 7n%5a /a mai $ine de 0atr)1eci de 0ici&are deas)0ra dr)m)%)i2 0e drea0ta; Un $r7) de 0iatr2 a4e1at s)s de t&t2 c'iar s)$ %)%)strad2 7i ddea )n as0ect m&n)menta%; FE dest)% de fr)m&s = c&nstat c) rcea% -a$rici& = & ar'i-tect)r de $)n ca%itate2 a0r&a0e 7n sti% r&manG P a0%ica recente%e sa%e c)n&4tin5e 7n d&meni)% antic'it5ii; A0&i; 7nt&arse ca0)% sc7r$it P se3erit5i%e 0rinte%)i s) 4i mai D // scam den)n5)% frate%)i s) Ascani&2 %a 7nt&arcerea /m din -ran5a2 7i re3enir 7n minte;

;;Acest den)n5 tic%&s a f&st /a &ri(inea 3ie5ii me%e i:c ;ic)m; P&t s-! )rsc2 0&t s-! dis0re5)iesc2 dar &ri-;iim2 e% mi-a sc'im$at )rsita; #e s-ar fi a%es de mine2 )r('i)nit %a N&3ar = )nde &m)% de afaceri a% tat%)i me) a$ia m r$da = dac mt)4a mea n) s-ar ii Hiat i)$it de )n ministr) at&t0)ternicR "a) dac B% %i 7nt7m0%at ca mt)4a asta s ai$ )n s)f%et ne0s-)scat2 7n %&c)% s)f%et)%)i ei ca%d 4i 0tima42 4i dac n // %i *in)t /a mine c) acest ent)1iasm care m )m0%e d)merire R Da2 ce s-ar fi a%es de mine2 dac d)cesa %i a=ut firea 'ain a frate%)i ei2 marc'i1)% de% 2;XZ6c ii de aceste cr)de amintiri2 -a$rici& 7nainta // 4&3ie%nici; A*)n(7nd %a mar(inea 4an5)%)i2 c'iar /;/X;/ mre5ei fa5ade a caste%)%)i2 a$ia 74i ar)nc Irca as)0ra im0)nt&r)%)i edifici)2 7nne(rit de N&$i%)% (rai a% ar'itect)rii 7% %s nesim5it&rP
581

amintirea frate%)i 4i a tat%)i s) 7n$)4ea 7n s)f%et)% %)i &rice 0&rnire s0re fr)m&s P n) se (7ndea dec7t c)m sa se fereasc2 0entr) a n) cdea 7n m7ini%e )n&r d)4mani 0refc)5i 4i ri; "e &0ri & c%i0 s 0ri3easc2 dar c) & 3dit si%2 ferestr)ica &di5ei de %a eta*)% a% trei%ea2 7n care %&c)ise 7nainte de ! !E; -irea tat%)i des-0)iase de &rice farmec amintiri%e 0rimei sa%e c&0i%rii; FN) i-am mai c%cat 0ra()%2 se (7ndi e%2 din acea diminea5 de V martie2 c7nd m-am d)s s ia) 0a4a0&rt)% %)i <asiP a d&)a 1i2 frica de s0i&ni m-a fc)t s-mi (r$esc 0%ecarea; La 7nt&arcere2 d)0 c%t&ria din -ran5a2 n-am a3)t nici m\car tim0)% s )rc 07n s)s2 s-mi re3d (ra3)ri%e;;; Ni t&ate astea din 0ricina den)n5)%)i frate%)i me);G -a$rici& 7nt&arse ca0)% c) si%; FA$ate%e B%anes2 se (7ndi e% a0&i c) triste5e2 are 0este &0t1eci 4i trei de an* 4i2 din c7te mi-a s0)s s&r-mea2 a0r&a0e nici n) mJi 3ine 0e /a c)rte P $ete4)()ri%e $tr7ne5ii %-a) a*)ns 4i 0e e%; Anii 7i 3&r fi 7m0ietrit inima cea at7t de d7rs 4i de n&$i% ;Z D)mne1e) 4tie de c7nd n) s-a mai )rcat 7n c%&0&tni5 S M 3&i asc)nde 7n cram2 d)0 $)t&aie2 sa) s)$ teasc2 07n c7nd are s se tre1easc P n) 3rea) s t)%$)r s&mn)% $)n)%)i $tr7n P & fi )itat2 0esemne2 4i c)m artP %a 37rsta /)i2 4ase ani 7nseamn m)%t;Z N) 3&i mai af%a dec7t m&rm7nt)% )n)i 0rieten A Ni ce c&0i%rie2 ad)( e%2 sa 3in 07n aici2 ca s 7nfr)nt si%a 0e care & st7rne4te 7n mine caste%)% tat%)i me);G -a$rici& 04i2 7n c%i0a aceea2 7n mica 0ia5 a $isericii 4i ceea ce 31) 7% )m0%) de )imire2 fac7nd)-! a0r&a0e s 7nne$)neasc de $)c)rie 9 ferestr)ica2 %)n( 4i 7n()st2 de %a ce% de-a% d&i%ea cat a% str3ec'ii c%&0&tni5e2 era %)minat de mica %am0 a a$ate%)i B%anes; A$ate%e &$i4n)ia s 4i-& 0)n ac&%& c7nd se )rca 7n c&%i3ia de sc7nd)ri a mic)%)i sa) &$ser3at&r2 0entr) ca %)mina s n)-! 7m0iedice s citeasc 0e 0%anisfer; Aceast 'art
202

a cer)%)i era desf4)rat 0e )n 3as mare de %)t2 7n care stt)se 0e 3rem)ri )n)% din 0&rt&ca%ii caste%)%)i; 7n f)nd)% 3as)%)i2 ardea cea mai 0ri1rit dintre %m0i2 iar )n $)r%an de ta$% c&nd)cea f)m)% afar din 3as2 indic7nd t&t&dat2 0rin )m$ra %)i2 )nde se af%a n&rd)% 0e 'art; Amintirea t)t)r&r acest&r %)cr)ri2 at7t de sim0%e2 7nec de em&5ie s)f%et)% %)i -a$rici&2 c&0%e4ind)-! de fericire; A0r&a0e fr s-4i dea $ine seama ce face2 $( d&) de,ete 7n ()r 4i sc&ase )n mic f%)ierat sc)rt2 care &dini&ar era semna%)% %)i de trecere; 7ndat d)0 aceea2 lu4i mi4c7nd)-se fr7n('ia care2 din 7na%t)% &$ser3at&r)%)i2 desc'idea c%an5a )4ii de %a intrarea c%&0&tni5ei; "e npusti 0e scar2 em&5i&nat din ca%e-afar; 7% (si 0e a$ate insta%at 7n *i%5)% s) de %emn2 %a %&c)% &$i4n)itP i)% 7i era 0ir&nit 7n mica %)net a )n)i te&d&%it de 0erete; #) m7na st7n(2 7i fc) semn s n)-/ 7ntrer)0 P %i0a )rmt&are2 scrise & cifr 0e d&s)% )nei cr5i de a0&i2 rs)cind)-se 7n *i%52 desc'ise %ar( $ra5e%e P i)% n&str) c1) %a 0ie0t)% %)i2 0%7n(7nd; A$ate%e B%a-nis era ade3rat)% s) tat; = Te a4te0tam2 7i s0)se d7ns)%2 d)0 0rime%e i1$)cnii i de em&5ie 4i $)c)rie; i-2 a$ate%e 74i 3edea n)mai de meseria %)i de sa-r2 sa)2 c)m se (7ndea f&arte des %a -a$rici&2 3re)n // astr&%&(ie 7i 3estise c) t&t)% 7nt7m0%t&r s&sirea )ia R M adast m&artea 7n 0ra(2 3&r$i iar 0re&t)%; / < ce s0)i asia R stri( -a$rici& 7nd)rerat; = Dn2 re%) a$ate%e 0e )n t&n (ra3 4i c7t)4i de 0)5in 7nd se 3&r fi 7m0%init cinci %)ni 4i *)mtate sa) %)ni +i *)mtate de %a re3ederea n&astr2 3ia5a mea2 i 7m0%init 0artea-i de fericire2 se 3a stin(e; Come 0ace al mancar dell''alimenteZ )ni &0ai5)%2 c7nd i se sf7r4e4te )ntde%emn)%;A 7na- %i ce% mare2 3&i rmne, de bun scam2
203

)na sa) d&)a %)ni fa@ s 3&r$esc2 iar d)0 aceea 3&i fi 0rimit %a s7n)% tat%)i cerescP $ine7n5e%es2 n)mai dac 3a s&c&ti c mi-am 7m0%init dat&ria 7n 0&st)% )nde m 0)sese de stra*; Dar2 3d c te d&$&ar &$&sea%a2 t)%$)rarea te face s 0ici de s&mn; De c7nd te t&t a4te0t2 am asc)ns & 07ine 4i )n 4i0 c) rac'i) 7n %ada cea mare c) instr)mente; /ntremea1-te ni5e% c) e%e 4i cearc s ca0e5i dest)% 0)tere ca s m mai asc)%5i c7te3a c%i0e; E 7n 0)terea mea s-5i s0)n )ne%e %)cr)ri2 mai 7nainte ca n&a0tea s fie c) t&t)% 7n%&c)it de 1i; Ac)m %e 3d c) m)%t mai %im0ede dec7t am s %e 3d2 0&ate2 m7ine; #ci2 3e1i t)2 $iete2 s7ntem

de-a 0)r)ri s%a$i 4i se cade ca t&tdea)na s 5inem seama de aceast s%$ici)ne; P&ate c m7ine2 $tr7n)% din fa5a ta2 0m7ntean)% din mine2 74i 3a face 7n sinea %)i )%time%e 0re(tiri 7naintea m&r5ii2 iar m7ine sear2 %a &ra n&)2 3a tre$)i s 0%eci; -a$rici& asc)%ta 7n tcere2 a4a d)0 c)m 7i era &$icei)%; = Deci2 e ade3rat2 re%) $tr7n)%2 c at)nci c7nd ai 7ncercat s a*)n(i %a;>ater%&&2 n-ai af%at din ca0)% %&c)%)i dec7t & temni5 R = Da2 0rinte2 rs0)nse -a$rici& mirat; = Bine c-ai sc0at6 /ar ac)m2 7n4tiin5at de mine2 s)f%et)% t) tre$)ie s se 0re(teasc 0entr) & a%t temni52 c) m)%t mai as0r2 mJi c)m0%it 6 De $)n seam c n) 3ei ie4i dintr-7nsa dec7t 0rintr-& crim2 dar2 s%a3 d&mn)%)i2 crima aceea n) 3a fi s37r4it de tine; " n) ca1i nici&dat 7n 0cat)% )ciderii a0r&a0e%)i2 &ric7t de mare 5i-ar fi is0ita P des%)4esc c 3a fi 3&r$a de &ra&-r7rea )n)i ne3in&3at care2 fr s-& 4tie2 75i )1)r0 dre0t)ri%e P dac 75i 3ei 7nfr7na 0)ternica is0it care 75i 3a 0rea *)stificat de %e(i%e &n&arei2 3ia5a ta 3a fi 0&ate fericit 7n &c'ii &ameni%&r;;; 4i 0&tri3it de fericit 7n &c'ii 7n5e%e0t)%)i2 ad)( e% d)0 & c%i0 de (7ndire P
204

3ei m)ri ca 4i mine2 fi)%e2 a4e1at 7ntr-)n *i%5 de %emn2 strin Gde &rice $&(5ii 4i de1am(it de e%e2 nea37nd2 ca 4i mine2 a-5i face nici & m)strare 0rea as0r; Ac)m2 fiindc am is0r3it de 3&r$it des0re ceea ce 0ri3e4te 3iit&r)%2 n-a4 mai a3ea a-5i s0)ne nimic 0rea de seam; _adarnic rn-am strd)it s af%) c7t 3a 5ine 7ntemni5area ta 9 4ase %)ni2 )n an2 1ece R N-am 0)t)t des%)4i nimic P de $)n seam2 am s37r4it 3re& (re4ea% 4i cer)% a 3&it s m 0ede0seasc2 %as7nd)-m c) &$ida acestei nesi()ran5e; T&t ce am 0)t)t 7ntre1ri e c2 dup temni52 n) 4ti) dac t&cmai 7n c%i0a c7nd 3ei ie4i din ea2 se 3a 7nf0t)i ceea ce se c'eam & crim2 7ns2 din fericire2 s7nt a0r&a0e si()r c ea n) 3a fi s37r4it de tine; Dac ai s%$ici)nea de a te face 0rta4 %a aceast crim2 t&t*-est)% ca%c)%e%&r me%e n) s7nt a%tce3a D %i2 7i )n 4ir de (re4e%i; At)nci n) te 3ei mai stin(e c) [ii%%ct)% %ini4tit2 st7nd 7ntr-)n *i%5 de %emn 4i 7n3e4m7ntat m Pi%$; Ni2 r&stind aceste 3&r$e2 a$ate%e B%anes dd) s f[ ridice P a$ia at)nci -a$rici& $( de seam )rme%e pustiitoare a%e tim0)%)i 9 )nc'ia4)% se c1ni a0r&a0e )n Mintii 07n s se 0)n 0e 0ici&are 4i s se 7nt&arc s0re n);n)% s) 0rieten; Acesta 7% 0ri3ea 7ncremenit 4i fr iP%;i-;; A$ate%e 7i 7ntinse $ra5e%e 4i -a$rici& 7% str7nse de ni; // multe &ri %a 0ie0t c) & nesf7r4it d)i&4ie; 7n ce%e din iGn); btrnul 7i s0)se2 c) t&at 3&i&4ia %)i de a%tdatP 7ncearc s-5i faci )n %&c4&r 4i s d&rmi 0rintre [%Z;i)tc%e me%e; /ar ca s-5i fie mai m&a%e2 ia )na din de c&%& P ai s (se4ti c7te3a mai sc)m0e2 0e ni /c-a trimis d)cesa "anse3erina ac)m 0atr) ani2 fi ;! cer)t s-i 0re1ic 3iit&r)% t); M-am ferit s-i 0ine2 7n sc'im$2 am 0strat $%n)ri%e 4i fr)m&s)% %&%it; Orice 0re1icere 7nseamn o a$atere de %a 2i X 07ndit de 0rime*dia de a sc'im$a fir)% 7n-D i%&r2 7n care ca12Z7ntrea(a n&astr 4tiin5 se 0r2CE

$)4e4te ca )n *&c de cr5i; Ni2 de a%tfe%2 a4 B a3)t a-i s0)ne %)cr)ri m)%t 0rea as0re acestei d)cese2 care e t&tdea)na at7t de fr)m&as; #e 3&iam s 1ic R A2 da 9 n) te s0eria 7n s&mn de 3)iet)% 7ns0im7ntt&r 0e care 7% 3&r-face2 dis-de-diminea52 c%&0&te%e2 aici2 %a )rec'ea ta2 c7nd se 3a s)na %it)r('ia de &ra 4a0te P ce3a mai t7r1i)2 3&r tra(e 4i c%&0&t)% ce% mare2 care 7mi 1(7%die t&ate a0arate%e; A1i e "f7nt)% Bi&3ita2 m)cenic 4i s&%dat; Ntiai c st)c)% n&str)2 Brianta2 0&art ace%a4i 'ram c) mare%e &ra4 Brescia R Asta 7mi aminte4te de i%)str)% me) dasc%2 Biac&0& Marini din Ra3ena2 care mi-a 0re1is de mai m)%te &ri c s7nt s&rtit )nei cariere ec%e1iastice dintre ceh mai fr)m&ase 9 0asmite credea c 3&i fi 0ar&' a% im0)nt&arei $iserici "an-Bi&3ita din Brescia P 4i2 c7nd c&%&2 am f&st 0ar&')% )n)i mic sat de 4a0te s)te cinci1eci de s)f%ete 6 #) at7t mai $ine; -iindc am 31)t = n) s7nt nici 1ece ani de at)nci = c dac a4 fi f&st 0re&t /a Brescia2 destin)% m-ar fi a137r%it 7n 7nc'is&are2 0e )n)% din dea%)ri%e M&ra3iei2 /a "0ie%$er(; M7ine 75i 3&i ad)ce t&t fe%)% de $)nt5i2 f)rate de %a 0ra1nic)% 0e care 7% da) 7n cinstea 0re&fi-%&r din 7m0re*)rimi2 care 3in s c7nte %a s%)*$a cea mare; <&i 3eni c) e%e *&s2 dar n) care c)m3a s 7ncerci s-mi 3&r$e4ti 9 n) c&$&r7 s iei $)cate%e dec7t c7nd 3ei fi a)1it c am 0%ecat; N) tre$)ie s m 3e1i pe lumin 4i2 c)m s&are%e n) a0)ne m7ine dec7t %a 4a0te 4i d&)1eci 4i 4a0te de min)te2 3&i 3eni s te 7m$r5i4e1 a$ia ctre &re%e &0t2 a0&i 3a tre$)i s 0%eci c7t tim0 min)te%e se 3&r s&c&ti 7nc a%t)ri de n&)2 adic 7nainte ca &rnic)% s $at 1ece; /a seama s n) fii 31)t %a ferestr)ici%e c%&0&tni5ei 9 *andarmii a) semna%mente%e ta%e2 fiind 7n-tr)c7t3a s)$ &rdine%e frate%)i t)2 care e )n des0&t de n-are 0erec'e; Marc'i1)% de% D&n(& se cam d)ce2 ad)( a$ate%e m7'nitP dac tear 3edea2 0&ate ca 5i-ar
2C6

ida ce3a2 de %a m7n %a min; Dar asemenea f&%&ase2 primite 0e f)ri42 n) s7nt demne de )n &m ca tine2 a crui 0)tere 3a sta 7ntr-& 1i 7n 7ns4i c&n4tiin5a %)i; Marc'i1)% 7% )r4te din rs0)teri 0e Ascani& 4i t&cmai lui 7i s7nt 'r1ite ce%e cinci sa) 4ase mi%i&ane 0e care le Pire; A4a se 4i cade; .ie2 /a m&artea2/)i2 & s 5i se [ // 3in 0atr) mii de franci 4i cinci1eci de c&5i de 0&sta3 ne(r) 0entr) d&%i)% s%)(i%&r ta%e;

Capitolul

al

n
oule
-a$rici& era 7nfier$7ntat de c)3inte%e $tr7n)%)i2 de 0rea marea %)are-aminte c) care 7% asc)%tase 4i de 'a%)% de &$&sea% 7n care se af%a; Ad&rmi c) c'i) c) 3ai2 iar s&mn)% 7i f) t)%$)rat de 3ise2 0&ate 0re3estiri a%e 3iit&r)%)i; Diminea5a2 0e %a 1ece2 f) tre1it de c)trem)r)% care 1(7%57ia c%&0&tni5a2 7n tim0 ce )n 3)iet 7ns0im7nt-t&r 0rea s n3%easc 0este e% de afar; "e sc)% 7n(r&1it2 c&n3ins c a s&sit 1i)a de a0&i P d)0 aceea se cre1) %a 7nc'is&areP 7i tre$)i tim0 ca s se de1meticeasc 4i s 7n5e%ea( c ceea ce a)1ea era dan(t)% c%&0&t)%)i mare2 0e care 0atr)1eci de 5rani 7% tr(ea) 7n cinstea mare%)i sf7nt Bi&3ita2 de4i ar fi a*)ns 4i 1ece; -a$rici& di$)i )n %&c de )nde i1$)tea s 3ad fr s fie 31)tP c&nstat c2 de %a 7n%5imea %a care se af%a2 0ri3irea 7i 0)tea 0tr)nde 7n 0arc)% 4i c'iar 7n c)rtea interi&ar a caste%)%)i 0rinte%)i s); 7% 4i )itase; B7n-d)% c tat% s) 7nce0ea ac)m s se a0r&0ie de '&tare%e 3ie5ii t&0i t&t ceea ce i se ad)nase 7n s)f%et; _rea 07n 4i 3r$ii%e care ci)()%ea) firimit)ri%e de 07ine2 0e terasa cea mare a s)fra(eriei; FDe $)n seam ca s7nt )rma4e%e ce%&r 0e care %e-am 7m$%7n1it e) c7nd3aG2 74i 1ise e%; Terasa aceasta2 ca 4i ce%e%a%te a%e caste%)%)i2 era 0%in de 0&rt&ca%i2 a4e1a5i 7n 3ase de 0m7nt de t&ate mrimi%e 9 3ederea %&r 7% 7nd)i&4a; Pri3e%i4tea c)r5ii in208

iZ-n&are2 7m0&d&$it astfe%2 c) )m$re%e sa%e 0)ternic cetate de )n s&are ar1t&r2 era c) ade3rat mrea5; "tarea de s%$ici)ne a tat%)i s) 7i re3eni 7n minte; 22% at7t de ci)dat2 74i s0)se e%2 tata n)-i dec7t c) treid 4i cinci de ani mai mare dec7t mine P trei1eci 4i i /nci 4i c) d&)1eci 4i trei n) fac dec7t cinci1eci 4i &0t6G Ni &c'ii %)i2 a5inti5i as)0ra ferestre%&r camerei ace%)i brbat a0ri(2 care n)-! i)$ise nici&dat2 i se )m0%)r de %acrimi; De&dat se 7nfi&ra 4i sim5i & rcea% 0re%ind)-i-se 7n 3ine2 cci i se 0r)se c 7% rec)n&a4te 0e i7n trec7nd 0e )na din terase%e c) 0&rt&ca%i din fa5a icrei sa%e P dar n) era dec7t )n)% din 3a%e5i; #'iar c%&0&tni52 & dr&aie de feti4cane2 7n3e4m7ntate 7n 4i risi0ite 7n 07%c)ri2 a4ternea) c&3&are de f%&ri r&4ii2 $ene 4i a%$astre2 de-a %)n()% )%i5e%&r 0e )nde )rma treac 0r&cesi)nea; Dar mai era & 0ri3e%i4te2 care 7% 0%ea de & 4i mai mareI 7ne7ntare 9 din c%&0&tni52 0ri;! %)i a%)neca 0este ce%e d&) $ra5e a%e %ac)%)i2 0e d7ncime de c7te3a %e('e2 4i 0eisa*)% acesta d)mneic 7% fc) f&arte c)r7nd s )ite de t&ate ce%e%a%te; %i O 0ri3e%i4te care 7i tre1ea sim5iri 7n%5t&are; ite amintiri%e c&0i%riei 3enir s-! 7m0res&are2 asti)a aceea2 0e care & 0etrec) 7nc'is 7ntr-& c%&ii?Pi2 f) )na dintre ce%e mai fericite din 3ia5a %)i; irea 7% 7n%5ase 0e & trea0t de c)(etare de Y de strin firii sa%e P e%2 at7t de t7nr2 74i de0na nplrile 3ie5ii2 de 0arc ar fi a*)ns /a ca0t)% ei; // ie s mrt)risesc2 74i s0)se e% 7ntr-)n t7r1i)2 d)0 in n m)%te ceas)ri de d)%ce 3isare2 c de %a s&sirea mea %;i %Z;nni;i; n-am mai a3)t 0arte de $)c)rii 0a4nice 4i ca2 de 0i%d2 %a Nea0&%e2 c7nd c%ream 0e dr)%iMin%iZ i%c /a <&mer& sa) a%er(am 0e ma%)ri%e Misenei; CG&Gtelile 7nt&rt&c'eate2 a%e acestei mici c)r5i in-a) 7nrit 4i 0e mine;;; Dar n) 7ncerc nici & in a )r7 4i cred c ar fi & *a%nic satisfac5ie H mine s-mi )mi%esc d)4manii2 dac i-a4 a3ea 9
i%in /Zarma2 3&i; /

20"

n)mai c n-am d)4mani;;; /a stai ;Z 74i 1ise e% de&dat2 7% )itam 0e Bi%etti;;; #i)dat %)cra2 74i s0)se a0&i2 0%cerea 0e care a4 ()sta-&2 317nd)-! 0e s%)t)% ace%a c se d)ce %a t&5i dracii2 e mai 0)ternic dec7t 7nf%crarea2 c) t&t)% trect&are2 0e care am sim5it-& fa5 de mic)5a Marietta;;; #) t&ate c2 0entr) mine2 ea 0re5)ie4te de de0arte mai m)%t dec7t d)cesa AOOO2 0e care eram si%it s-& i)$esc %a Nea0&%e2 fiindc a0)casem s-i s0)n c s7nt 7ndr(&stit de d7nsa; D)mne1e)%e-d&amne 6 ce (r&a1nic m 0%ictiseam 7n tim0)% nesfJr4ite%&r 7nt7%niri 0e care mi %e ac&rda fr)m&asa d)ces 9 c) t&t)% a%tce3a era 7n cmr)5a dr0nat ce s%)*ea 4i de $)ctrie2 )nde m-a 0rimit Marietta2

de d&) &ri2 e7te d&) min)te; <ai2 d&amne ;Z &are &amenii aceia mn7nc 3re&dat R .i-e mai mare mi%a ;Z 7mi 0are r) c n) m-ara (7ndit s-i fac Mariettei 4i ]2ammaeiei & 0ensi&ar de trei $iftec)ri2 0%ti$i%e 1i%nic;;; Mic)5a Marietta2 ad)( e%2 m fcea s )it (md)ri%e ne(re 0e care mi %e st7rnea 3ecintatea c)r5ii; P&ate c ar fi f&st mai $ine dac m a0)cam s d)c2 3&r$a d)cesei2 & 3ia5 de cafenea P d)cesa 07-rea (ata s m s0ri*ine 7n aceast direc5ie 4i ea are ca m)%t mai m)%t minte dect mine; A*)tat de drnicia ei sa) c'iar n)mai c) ace% 3enit de 0atr) mii de franci 4i c) f&nd)% de 0atr)1eci de mii de0)4i /a %:&n2 0e care mi-7 Hr1e4te maicmea2 7mi 3&i 0)tea 7nt&tdea)na 7n(d)i s am )n ca% 4i c75i3aW (a%$eni2 c) care s fac s0t)ri 4i s-mi 0&t a%ct)i )n mic m)1e); Efe 3reme ce se 0are c n) mi-e dat s c)n&sc dra(&stea2 acestea 3&r fi 0entr) mine mari%e i13&are a%e fericirii P a4 3rea ca2 7nainte de a m)ri2 s m d)c s re3d r7m0)% de %)0t de %a >ater%&& 4i s 7ncete s rec)n&sc %i3ada )nde am f&st 7n c'i0 at7t de 'a1%i) ridicat de 0e ca% 4i %sat *&s; O dat cm 3&i fi fc)t ace% 0e%erina*2 3&i re3eni adesea 0e ma%
2!C

/)% acest)i %ac 7nc7ntt&r P nicieri 0e %)me n) se af% 0ri3e%i4te mai fr)m&as2 ce% 0)5in a4a simte inima mea; La ce $)n s ca)t at7t de de0arte fericirea2 eind ea se af% aici2 s)$ &c'ii mei R <ai2 74i aminti Ea$rici&2 0&%i5ia m i1(&ne4te de 0e ma%)% %ac)%)i #&m&2 dar2 din fericire2 s7nt mai t7nJr e%eat cei care & c&mand; Aici2 ad)( ! ri17ne72 n-a4 mai da de d)cesa AOOO2 dar a4 (si 3re)na din fe-ti5e%e cie c&%&2 care a4ferne f%&ri 0e caMar7m 4i 0e !;! ie2 de $)n seam2 a4 ia$i-& ia fe% de rrra%t P 0reat&ria m 7n('ea5 c'iar 4i 7n dra(&ste2 iar d&an3n&astt din %)mea mare tind ctre a0aren5e ;i dre0t)% s)$%ime; Na0&%e&n este ce% ca?t L-a /Z /SP;H 7n ca0 0reten5ii de m&ra% #i de stat&rnicie; Prace 6 74i 1ise e% dfi&dat2 tr(7nd)-se $r)sc de la isir2 ca 4i c)m s-ar fi tem)t s n) fie rec)n&sDi2 c) t&at )m$ra )ria4)%)i &$%&n de %emn care [ r;ia c%&0&te%e de 0%&aie2 iat-i 0e *andarmi 7n mare iniii)i 6G 7ntr-ade3r2 1ece *andarmi2 dintre care 0a-nii s)$&fi5eri2 74i fc)ser a0ari5ia %a ca0t)% )%i5ei i c%ei mari a sat)%)i; "er(ent)% 7i &rindaise %a c77e & de 0a4i )n)% de a%t)%2 de-a %)n()% )%i5ei 0e care iii-$)ia s treac 0r&cesi)nea; FAici t&at %)mea m D im&n4te P dac s7nt 31)t2 n) 3&i hat dec7t )n 0as [ / 0e iiia%)% %ac)%)i #&m& %a "0ic%$er(2 )nde 7mi 3&r %e fiecare 0ici&r c7te )a %an5 de & s)t de &ca i ce d)rere 0entr) d)ces;ZG /i irc$)ir d&)-trei min)te 07n s se d)mireasc i) ;Ursit c se af%a %a & 7n%5ime de &0t1eci de 0ici&are2 )i ce-! ad0&stea era de a*)ns de 7nt&nei3I; ci &c'ii ce%&r care s-ar fi 0)t)t )ita s0re e% era) de s&are 4i2 7n sf7r4it2 c t&at %)mea mer(ea i -i csc7nd ()ra ia case%e 0r&as0t 3r)ite 7n tfMrtra sr$t&rii sf7nt)%)i Bi&3ita; Din c%i0a aceea2 M d)U )rt&r ra5i&namente at7t de %im0e1i2 firea itai %)i -a$rici& n-ar mai fi f&st 7n stare s ()ste
511

nici & 0%cere2 dac n-ar fi a4e1at 7ntre e% 4i *andarmi & $)cat de 07n1 3ec'e2 0e care & 5int)i %a fereastr2 fc7nd)-i d&) ()ri 0entr) &c'i; #%&0&te%e c)trem)ra) 31d)')% de 1ece min)te2 procesiunea ie4i din $iseric 4i mortarettele det)nar; -a$ri-ci& 7nt&arse ca0)% s0re %&c)% )nde se af%a) 4i rec)n&sc) mica es0%anad c) 0ara0et2 de %7n( %ac2 )nde se *)case de at7tea &ri 7n c&0i%rie2 risc7nd ca mortarettele s i se descarce 7n 0ici&are2 ceea ce & fcea 0e maic-sa ca2 7n 1i%e%e de sr$t&are2 s-! 5in t&t mai m)%t 0e %7n( d7nsa; Tre$)ie 4ti)t c aceste mortaretti ?sa) mici m&rtiereA n) s7nt a%tce3a dec7t ni4te 5e3i de 0)4c2 tiate cam %a )n %at de 0a%m; De aceea c)%e( 5ranii c) at7ta s7r( t&ate 5e3i%e de 0)4c 0e care2 de %a !V+6 7nc&ace2 0&%itica E)r&0ei %e-a semnat2 din $e%4)(2 0e 0%ai)ri%e L&m$ardiei; Dimensi)nea %&r fiind2 astfe%2 red)s %a )n %at de 0a%m2 aceste t)n)ri 0itice s7nt 7ncrcate &c'i2 a4e1ate 0e 0m7nt c) ()ra 7n s)s 4i %e(ate 7ntre e%e 0rintr-)n fiti% P 7n n)mr de d&) sa) trei s)te e%e s7nt 7n4irate 0e trei r7nd)ri2 ca )n ade3rat $ata%i&n2 )nde3a2 7n 0rea*ma %&c)%)i 0e )nde )rmea1 s treac 0r&cesi)nea; 7n c%i0a c7nd sfinte%e dar)ri se a0r&0ie2 cine3a d f&c fiti%)%)i 4i at)nci 7nce0e & r0ia% as)r1it&are2 c)m n) se 0&ate mai cara('i&as P dar femei%e 47nt ne$)ne de $)c)rie; Nimic mai dr()5 ca det)nt)ri%e acest&r mortaretti a)1ite de de0arte2 de 0e %ac2 4i 7m-$%7n1ite de %e(nat)% )nde%&r; P&cnete%e acestea ci)-G date2 care de at7tea &ri2 7n c&0i%rie2 7% )m0%)ser deZ 7ne7ntare2 a%)n(ar (7nd)ri%e cam 0rea seri&ase2 care 7% 7m0res)ra) 0e er&)% n&str); "e d)se s ia %)neta a$ate%)i2 c) a*)t&r)% creia 0)t) rec)n&a4te 0e cei mai m)%5i dintre $r$a5ii 4i femei%e ce f&rma) 0r&cesi)neaS M)%te din dr(%a4e%e feti5e2 0e care -a$rici& %e %sasd %a 37rsta de )ns0re1ece sa) d&is0re1ece ani2 era) ac)nT fete fr)m&ase 4i 3&inice2 7n t&at f%&area tinere5ii P e%e!
515

redar c)ra* er&)%)i n&str)2 care2 0entr) a %e 0)tea 3&r$i2 ar fi f&st 7n stare s-i 7nfr)nte c'iar 4i 0e *an-Itrtni.

Pr&cesi)nea trec) 4i intr 7n $iseric 0rintr-& )4 %-?in;i%nic2 0e care -a$rici& n) & 0)tea 3edea; Ar4i5a se nteea din ce 7n ce2 c'iar 4i ac&%& s)s2 7n c%&0&tni5 P Mifi %&c)it&rii se 7nt&arser %a case%e %&r 4i 7n sat se %ic // %ini4te de0%in; #7te3a $rci se )m0%)r c) 5rani c 7nt&rcea) %a Be%%a(i&2 Mena((i& 4i a%te sate a4e-6D 0e ma%)% %ac)%)iP -a$rici& de&se$ea fiecare c%ide 37s% 9 amn)nt)% acesta2 at7t de sim0%)2 7% Inplu de 7ne7ntare P $)c)ria %)i de ac)m era 0%mdi /;/ din t&at nefericirea 4i stin('erea%a 0e care & af%a /n Viaa 7nt&rt&c'eat de %a c)rte; #e fericit ar fi f&st ic m) s 0&at face & 0%im$are 0e %ac)% ace%a at7t de /nim&s 4i %ini4tit2 7n care se &(%indea at7t de ad7nc secer)%)i ;Z A)1i desc'i17nd)-se )4a de *&s a c%&0&t-! Era $tr7na s%)*nic a a$ate%)i B%anes2 care ad)f n c&4 c7t t&ate 1i%e%e P se st07ni din t&ate 0)terii e / mi i 3&r$easc; FD&ar 5ine %a mine t&t at7t de m)%t st07n)% ei2 74i s0)nea -a$rici&2 4i a0&i2 desear ! n&) t&t 0%ec P &are2 s n) fie ea 7n stare s 0sC tain tim0 de c7te3a ceas)ri2 mai a%es dac o ! *)re R Dar2 se (7ndi e% a0&i2 ar 7nsemna s-mi ne-nii-sc 0rieten)%; L-a4 0)tea 0)ne r) c) *andarfi & %s s 0%ece 0e B'ita fr a-i fi 3&r$it; "e MJKBI.I 0e st)rate2 a0&i se 7ntinse s d&arm 0)5in9 tre4i dec7t %a &0t 4i *)mtate P a$ate%e B%anes 7% de )mr P era n&a0te; ia fr7nt de &$&sea%2 0rea s ai$ c) cinci-t;i /; ;mi mai m)%t dec7t 7n a*)n; N) mai 3&r$i de i3i-; "e %s 7n *i%5)% %)i de %emn 9 %! s te str7n( %a 0ie0t2 7i s0)se e% %)i -a$rici&2 I%%lbr%ii de mai m)%te &ri; M&artea2 3&r$i e% 7n )imii2 care 3a 0)ne ca0t acestei 3ie5i at7t de Z/ n) 3a fi nici 0e de0arte %a fe% de (rea ca
2!,

des0r5irea n&astr; Am & 0)n( 0e care & 3&i %sa f%H 0strare B'itei2 c) 0&r)nc s-4i ia de ac&%& 0er ne3&i%e ei2 dar s-5i 7nm7ne1e ceea ce 3a mai fi ri3 dac 3re&dat 3ii s i-& ceri; O 4tii c)m e 9 d)0 cebH s-i s0)n asta2 ca s ec&n&miseasc 0entra tine2 e stare s n)-4i c)m0ere carne nici de 0atr) &ri 0e dac n)-i 0&r)nce4ti t) s & fac; Dac 3re&dat se t7m07 s fii %a anan('ie2 &$&%)% $tiin)%)i t) 0rie 75i 3a fi2 0&ate2 de f&%&s; N) te a4te0ta din 0artea fbH te%tii t) dec7t %a mi4e%ii 4i ca)t s c74ti(i $ani 0rii3 m)nc care s te fac f&%&sit&r s&ciet5ii; Pre3d cf% a) s se st7rneasc ni4te f)rt)ni ci)date P s-ar pv ca2 de aici 7n cinci1eci de ani2 s n) mai fie %&c 0e &amenii care sta) de(ea$a; Pe mama 4i mt)4a ta n-ai s %e ai 7nt&tdea)na2 iar s)r&ri%e ta%e 3&r tre$)i s asc)%te $r$a5ii;;; -)(i2 f)(i2 stri( e% de&dat 7n(ri*&rat2 cci a)1ise )n mic 1(&m&t caracteristic2 care semna c 0este c7te3a c%i0e a3ea s $at &ra 1ece P nici n) 3r) s-! %ase 0e -a$rici& s-! mai 7m$r5i4e1e r tr) )%tima &ar; = Re0ede 6 Re0ede 6 7i stri( e% P 75i 3a tre$)i ceU 0)5in )n min)t ca s c&$&ri scara P dar 3e1i s n) ca1iP ar fi )n semn 7n(r&1it&r 6 -a$rici& se re0e1i 0e scar 7n *&s 4i2 a*)n(7nd 7n mLa% 0ia5 din fa5a $isericii2 & %) %a (&an; A$ia a*)nse fa5a caste%)%)i tat%)i s)2 c7nd &rnic)% $t) de 1ec; / fiecare %&3it)r 7i rs)na 0arc 7n 0ie0t2 t)%$)r7nd)-c'i0)% ce% mai strani); "e &0ri s c'i$1)iasc sa)2 nff% de(ra$2 s se %ase 0rad 7nf%crrii 0e care & bH 1ea 7n e% c&ntem0%area ace%)i edifici) 0%in de mre5ie; 0e care 7n a*)n 7% c7ntrise din &c'i c) at7ta rcea%"i 7n t&i)% 3isrii sa%e2 a)1i )n 1(&m&t de 0a4i 4i2 07n se de1meticeasc2 se 4i 0&meni 7nc&n*)rat de 0atr) darmi; Din fericire2 a3ea as)0ra sa d&) stra4r 0ist&a%e2 a%e cr&r cremeni %e re7nn&ise 7n tim0
2!4

mii%ea P c7nd %e ridic c&c&4)%2 se a)1i )n 5cnit ce ;)r;ise %)area-aminte a )n)ia din *andarmi2 care 3r) s-! te1;e; -a$rici& 7n5e%ese 0rime*dia ce-! 07ndea 4i se prt,iti s tra( 0rim)% P era dre0t)% %)i2 cci ar fi f&st )r)% c'i0 7n care ar fi 0)t)t s 5in 0ie0t ce%&r 0atr) Dicni $ine 7narma5i; Dar2 s0re n&r&c)% %)i2 *andarmii ace4tia2 care )m$%a) 0rin sat ca s-@ trimit 0e c'ef%ii %a case%e %&r2 0rimiser s se cinsteasc 0rin te c7rci)mi7e 0e )nde trec)ser P astfe% c n) se 'ir de a*)ns de tare s-4i fac dat&ria; -a$ri\ i& & r)0se %a f)(; Sandarmii a%er(ar 3re& c75i3a 0)4i d)0 e%2 stri(7nd 9 Fstai 6 staiG2 a0&i tcerea #tt a4tern) din n&); D)0 trei s)te de 0a4i2 -a$rici& se P0ri s-4i mai tra( s)f%et)%; F_(&m&t)% 0ist&a%e%&r #nelr era c7t 0e ce s m 0iard P d)cesa = dac mi-ar Ilai fi f&st dat 3re&dat s re3d fr)m&4ii ei &c'i = ar / fi a3)t dre0tate s-mi s0)n c m de%ecte1 c&ntem/ 0%tnd ceea ce are s se 0etreac 0este 1ece ani 4i )it s #ld ceea ce se 7nt7m0% 7n c7i0a aceea %7n( mine;G

`i se 7nfi&ra2 (7ndind)-se %a 0eric&%)% 0rin care treI%tic P mri 0as)%2 a0&i 7nce0) iar s a%er(e2 ceea ce n) ILM 0rea 7n5e%e0t2 cci atrase Yiarea-aminte a c7t&r3a 5Httli, care se 7nt&rcea) 0e %a case%e %&r; N) f) 7n stare &0reasc dec7t & dat a*)ns 0e m)nte2 %a mai $ine D'c de Brianta2 c7nd2 amintind)-4i de "0ei%$er(2 t&ate nd)4e7i7e; 4ti) c am tras & s0aim ;Z 3&r$i e% de )n)% sin()r2 i ;)i1n% 0r&0rii%&r sa%e 3&r$e2 se cam r)4ina; Mi 7mi s0)ne c %)cr)% de care am cea mai mare Hpuln este ace%a de a m de0rinde s2 m iert 0e ni; fnt&tdea)na m asemn c) )n m&de% decare de fa0t nici n) 0&ate s e@iste; P&ftim ;Z %indc2 0e de a%t 0arte2 eram f&arte '&t&r %i$ertatea 4i n) 7nca0e 7nd&ia% c2 07n [;;;;; mi rm7nea) ei t&5i 0atr) teferi2 ca sam esc&r2!E

te1e 07n %a 7nc'is&are; Dar ceea ce fac 7n c%i0a asta ni% c cita4i de 0)5in strate(ic P &$iecti3)% fiind atins2 7n %&c s-mi ac&0r retra(erea2 dat fiind c d)4man)% a 0rind de 3este2 sta) 4i m %as f)rat de 3isri2 care s7nt maiP cara('i&ase 0&ate dec7t t&ate 0re1iceri%e $)n)%)i a$ate;O6 7ntr-ade3r2 7n %&c s se retra( 0e dr)m)% ce% ma%e sc)rt2 4i s se 7ndre0te s0re 5rm)% %ac)%)i Ma((i&re2 * )nde 7% a4te0ta $arca2 se a0)case s fac )n )ria4 &c&%2 ca s-4i 3ad copacul. #itit&r)% 74i aminte4te2 0esemne2 de dra(&stea 0e care & n)trea -a$rici& 0entr) )n castan 2 sdit de mama %)i2 c) d&)1eci 4i trei de ani 7n )rm; FN-ar fi de mirare ca frate%e me) s fi 0)s s-! taie2 74i s0)se e%P dar &ameni de tea0a %)i n) 7n5e%e( %)cr)ri%e b (in(a4e 4i de aceea 0&ate c nici n) s-a (7ndit s-& fac; Ni c'iar dac !-a tiat2 asta n) 0&ate fi )n semn r)G2 ad)( e% c) '&tr7re; D&) &re mai t7r1i)2 se &0ri 7nmrm)rit 9 ni4te tic%&4i2 sa) 0&ate 3re& f)rt)n22 r)0seser )na din 0rinci0a%e%e cren(i a%e c&0ac)%)i6 care s07n1)ra )scat; "c&57nd)-4i 0)mna%)%2 -a$rici& &i tie c) res0ect 4i nete1i tiet)ra2 astfe% ca a0a s n)* 0tr)nd 7n tr)nc'i; /n ce%e din )rm2 mcar c 7i rmM 4ese 0)5in tim02 cci sta s se cra0e de 1i)2 74i 0etrec) : & &r 7nc'eiat s07nd 0m7nt)% din *)r)% c&0ac)%)i ; i)$it; /s0r3ind c) t&at aceast trsnaie2 0&rni 7t% mare (ra$ 0e dr)m)% ce d)cea s0re %ac)% Ma((i&re; La dre0t 3&r$ind2 n) era nec*it2 cci c&0ac)% era fr)m&s 4i 3&inic2 iar 7n )%timii cinci ani cresc)se 7nc & dat 0e at7t; #rean(a r)0t n) f)sese dec7t )n aceiO dent fr (ra3itate P & dat tiat2 n)-i mai 0)tea d)ns4* $a2 dim0&tri32 a3ea s-! fac s creasc 4i mai 7na%t* cci rm)ri4)% 7i 0&rnea mai de s)s; -a$rici& n) fc)se nici & %e('e2 c7nd & f74ie2 de a%$ str%)cit&r2 c&nt)ra s0re rsrit c)%mea m)nte $esegon di 1e-, 3estit 7n t&t 5in)t)%; Dr)m)% 0e a0)case se )m0%ea de 5rani P dar 7n %&c s 0r&cede
2!6

strate(ic2 -a$rici& 1$&3ea2 admir7nd mi4cat 0ri3e%i4tea s)$%im a 0d)ri%&r din 7m0re*)rimi%e %ac)%)i #&m&2 0&ate )na din ce%e mai fr)m&ase din %)me; N) 3rea) s s0)n 0rin asta c ar fi 4i & 0ri3e%i4te dintre ce%e mai aductoare de parale, c)m se s0)ne 7n E%3e5ia2 ci dintre ace%ea care 3&r$esc ce% mai $ine s)f%et)%)i; A asc)%ta de 3ra*a acest)i (rai2 7n sit)a5ia %)i -a$rici&2 care se a%ia 7n 5inta aten5iei d&mni%&r *andarmi %&m$ard&-3enetieni2 era c)rat nes$)in5; FM af%) %a & *)mtate de %e('e de fr&ntier2 74i 1ise e% 7n ce%e din )rm P 0&t fi )r c 3&i 7nt77ni 3ame4i 4i *andarmi2 fc7nd)-4i r&nd)% de diminea5 P 'aine%e me%e de 0&sta3 $)n a) s %i se i s)s0ecte 4i 7mi 3&r cere 0a4a0&rt)%P acesta 0&art Icris2 ne(r) 0e a%$2 )n n)me s&rtit 7nc'is&rii P iat-m2 i2 7n 0%c)ta &$%i(a5ie de a s37r4i )n &m&r; Dac2 i c)m a) &$icei)% *andarmii2 s mear( c7te d&i2 3&i i nen&r&c)% s 7nt7%nesc & 0erec'e de&dat2 n-am s / s sta) 4i s a4te0t c) 0ist&%)% 7n m7n2 07n ce )n)% tini ei are s se '&trasc s m 7n'a5e de ()%er2 iar 9 tra(2 m 0a4te "0ie%$er(-)%;G Ni -a$rici&2 7n(r&1it M/;ii c) seam de aceast tre$)in5 de a fi 0rim)% care iii desc'id f&c)%2 0&ate c'iar as)0ra )n)i f&st s&%dat ii )nc'i)%)i s)2 c&nte%e Pietranera2 a%er( s se f Mic)nd 7n sc&r$)ra )n)i castan )ria4 P t&cmai 74i mi $a ca0se%e 0ist&a%e%&r2 c7nd a)1i c)m cine3a 3enea

0rin 0d)re2 c7nt7nd2 c) (%as f&arte 0%c)t2 & c)n&sc)t din Mercadante, 0e at)nci %a m&d 7n L&m$ardia; ita-i semn $)nG2 74i 1ise -a$rici&; #7ntec)%2 0e ;;;;;/ asc)%ta c) aten5ie2 7i a%)n(a m7nia ce 7nce0)se ^ t%rc&a%c (7nd)ri%&r sa%e; Pri3i c) %)are-aminte de-a %)n()% dr)m)%)i2 dar n) 1ri 5i0enie; FOm)% 3ine2 de % D ;)na2 0e 3re& sc)rttarG2 74i s0)se e%; Ni2 a0r&a0e %i02 1ri )n 3a%et f&arte c)r5e%2 7m$rcat te2 c%are 0e )n c%)5 %a 0as 4i d)c7nd de cii )n ca% de ras2 de t&at fr)m)se5ea2 7ns cam -

I
51

FM&sca2 74i 1ise -a$rici&2 0retinde ca 0rime*dii%e care-! amenin5 0e )n &m s7nt2 t&t&dat2 4i ms)ra dre0t)ri%&r 0e care %e are as)0ra 3ecin)%)i; Daca a4 (7ndi 4i e) %a fe%2 i-a4 1$)ra acest)i 3a%et creierii c) )n f&c de 0ist&% a4 7nc%eca 0e ca%)% ce% s%a$ 4i;;; 0)5in [ tni-ar 0sa de t&5i *andarmii din %)me; /ar d)0 ce mWa4 7nt&arce %a Parma2 ia4 trimite $ani2 %)i sa) 3d)3ei %)i;;; dar ar fi & tic%&4ie 6G

Capitolul %ece lea

al

T&t dsc%ind)-se2 -a$rici& a*)nse2 din c7te3a sa%t)ri2 drumul mare ce d)ce din L&m$ardia s0re E%3e5ia 4i ; 7n %&c)% ace%a2 trecea %a 3re& 0atr) sa) cinci 0i-ire mai %a 3a%e2 7n mar(inea 0d)rii; FDac &m)% se rie, 74i 1ise e%2 & ia %a snt&asa2 iar e) rm7n c) $)-um%late, ca )n cara('i&s;G 7n c%i0a aceea2 a*)nsese i rc& 1ece 0a4i de 3a%et2 care 7ncet s mai c7nte 9 citi oc'ii %)i c 7i era fric; FTe 0&mene4ti c face caii nt&ars;G -r s fi '&tr7t 7nc ce3a2 -a$rici& se i 4i 7n'a5 ca%)% ce% s%a$ de c0str); Asc)%t2 amice2 7i s0)se e% 3a%et)%)i2 s 4tii c n) itnt '&5 de rind2 d&3ad c am s 7nce0 0rin a-5i da i de franci2 dar s7nt si%it s-5i ia) c) 7m0r)m)t ii2 cci a%tfe%2 dac n-&; 4ter( c7t mai i)te2 am s fi) fi7t; #ei 0atr) fra5i Ri3a2 37nt&rii aceia 3esti5i2 de ;!! au4it 0esemne2 s7nt 0e )rme%e me%e 9 m-a) (sit %&r 7n &daie P am srit 0e fereastr2 4i iat-m; An pornit s m ca)te 0rin 0d)re2 c) 0)4ti%e 4i c) i %&r; M-am asc)ns 7n sc&r$)ra acest)i castan2 fiindc 0e )n)% din ei trec7nd 0e dr)m P dar tare m % ni si% n)mi dea dinii de )rm ;Z Am s 7nca%ec 0e 4i am s-& 5in t&t 7ntr-& (&an 07n dinc&%& & P m d)c %a Mi%an&2 s m a137r% %a 0ici&are%e c%)i; Dac te 7nd&ie4ti2 75i %as ca%)% %a 0&4t 4i // ada)( 4i d&i (a%$eni 0e deas)0ra;22 7n sc'im$2
2!+

dac &0)i cea mai mica re1isten52 te &m&r c) 0ist&a%e%e astea; /ar d)0 0%ecarea mea2 dac 7ncerci care c)m3a s-i 0)i 0e *andarmi 0e )rme%e me%e2 3r)% me)2 c&nte%e A%ari2 din (arda 7m0rat)%)i2 3a a3ea e% (ri* s te 7n3e5e minte; -a$rici& nsc&cise t&at aceast 0&3este 0e ms)r ce & ist&risea2 0e t&n)% ce% mai 0a4nic; =- De a%tminteri2 ad)(a e% r717nd2 0&t s-5i s0)n 4i c)m m c'eam 9 s7nt marchesino Ascani& de% D&n(&2 iar caste%)% me) e %a d&i 0a4i de aici2 %a Brianta; Da dr)m)% ca%)%)i2 n-a)1i l se rsti e% de&dat; <a%et)%2 7nmrm)rit2 am)5ise; -a$rici& 74i trec) 0ist&%)% 7n m7na stin(2 sm)ci fr7)%2 sri c%are 4i 0&rni %a (a%&0; #7nd a*)nse %a 3re& trei s)te de 0a4i2 74i aminti c )itase s-i dea cei d&)1eci de franci f(d)i5i P se &0ri %&c)%)i 9 0e dr)m2 nici 5i0enie de &m2 afar de 3a%et2 care (&nea d)0 e% c%are P 7i fc) semn c) $atista s se a0r&0ie 4i2 c7nd 7% 31) %a cinci1eci de 0a4i2 7i a137r%i 7n dr)m )n 0)mn de m&nede 4i 0&rni iar; De de0arte2 7% 1ri str7n-(7nd m&ne1i%e de ar(int2 )na c7te )na; F/at )n &m c7t se 0&ate de 7n5e%e(t&r2 r7se 7n sinea %)i -a$rici&2 n-a f&st ne3&ie de nici & 3&r$ de 0ris&s;G Ni c&ntin) s (&neasc P 0e %a amia12 0&0&si 7ntr-& cas sin()ratic2 a0&i2 d)0 c7te3a ceas)ri2 & 0&rni iar din %&c; La &re%e d&) diminea5a2 era 0e ma%)% %ac)%)i Ma((i&re P c)r7nd 74i (si $arca %e(n7nd)Wse 0e a02 iar %a semna%)% c)3e-nit2 aceasta trase %a 5rm; Ne317nd nici )n 5ran cr)ia s-i 7ncredin5e1e ca%)%2 7% %s s%&$&d P trei &re mai t7r-2i)2 era %a Be%(irat&; Ac&%&2 af%7nd)-se 7n 5ar 0rieten2 74i 7n(d)i 0)5in ti'na P era tare 3ese% 9 7i merseser t&ate din 0%in; " 7ndr1nim a 0&meni care era) ade3Z rate%e 0ricini a%e 3ese%iei R #&0ac)% s) cresc)se fr)m&s 4i seme52 iar s)f%et)% 7i f)sese 7n3i&rat de d)i&4ia fr mar(ini 0e care & sim5ise %a 0ie0t)% a$ate%)i B%anes; FOare & fi cre17nd c) ade3rat 7n t&ate 0re1iceri%e 0e care mi %e-a fc)t R "a)2 dat fiind c frate%e me) mi-a
220

sc&rnit faima )n)i iac&$in 4i a )n)i &rn fr nici )n d)mne1e)2 7n stare de &rice2 a 7ncercat s m fereasc de is0ita de a sfr7ma ca0)% cine 4tie cr)i d&$it&c2 care m 3a c%ca c7nd3a 0e c&ad RG D&) 1i%e mai t7r1i)2 -a$rici& era %a Parma2 )nde 7i distra (r&1a3 0e d)ces 4i 0e c&nte2 0&3estind)-%e de-a fir-a-0r2 a4a c)m 7i era

&$icei)%2 t&at c%t&ria; La s&sire2 -a$rici& 7% (si 0e 0&rtar2 ca 4i 0e t&ate i%)(i%e 0a%at)%)i "anse3erina2 7n3e4m7nta5i 7n d&%i); = Pe cine am 0ierd)t R & 7ntre$ e% 0e d)ces; = Om)%; ace%a at7t de c)msecade2 s&5)% me)2 s-a i %a Baden; Mi-a %sat2 c&nf&rm 7n5e%e(erii2 acest !!2 dar2 7n semn de 0rietenie2 a mai ad)(at 4i s)ma iiei s)te de mii de franci2 ceea ce m 7nc)rc f&arte P )4i2 n) 3rea) s ren)n5 %a ei 7n fa3&area ne0&atei sa%e2 rc'i1a Ra3ersi2 fiindc 7mi *&ac 1i%nic ce%e mai af)te feste; T)2 care te 0rice0i2 3a tre$)i s-mi (se4ti )n sc)%0t&r $)n P 3rea) s-i fac d)ce%)i )n ca3&) de i Pnte de mii de franci; #&nte%e 7nce0) s 0&3esteasc %e fe% de sn&a3e 0e seama d&amnei Ra3ersi; _adarnic am 7ncercat s-& 7m$%7n1esc 0rin t&t s&i)% di ser3icii2 ad)( d)cesa; #7t des0re ne0&5ii d)ce%)i2 i Tc)t 0e t&5i c&%&nei 4i (enera%i; 7n sc'im$2 n) e & sin()r %)n s n) 0rimesc de %a ei 3re& an&-i res0in(t&are = am f&st c'iar ne3&it s-mi ia) [ecretar2 care s citeasc t&ate scris&ri%e de fe7)% ii. Ni )nde 0)i c an&nime%e s7nt ce%e mai ne3in&Gcate a%e %&r2 ad)( c&nte%e P &amenii ace4tia a3ea & fa$ric de den)n5)ri m)rdare; De d&)ai d& &ri a4 fi 0)t)t ad)ce 7n fa5a *)dec5ii t&at %ic 4i e@ce%en5a-3&astr 74i d seama c *)demei ar fi a3)t (ri* s-i c&ndamne c)m se c)3ine; A;i;i2 dre0t s s0)n2 n)-mi mai 0%ace2 rs0)nse ) & nai3itate c) t&t)% 'a1%ie din 0artea c)i3a iZ% %a t)rte P mi-ar fi 0%c)t de & mie de &ri mai
5"1

m)%t s fie c&ndamna5i de S)dect&ri care s judece fr 0rtinire; = .i-a4 fi f&arte rec)n&sct&r dac ai 3rea2 d)mneata2 care c%t&re4ti ca s 7n3e5i2 s-mi dai 4i mie adrese%e )n&r astfe% de ma(istra5i2 ca s %e scri) 7nainte de c)%care; = Dac a4 fi e) ministr)2 %i0sa aceasta de *)dect&ri cinsti5i mi-ar rni am&r)% 0r&0ri); = Dar mi se 0are2 rs0)nse 0e dat c&nte%e2 c e@-ce7en5a-3&astr2 care-i i)$e4te at7t de m)%t 0e france1i 4i care a%tdat %eWa dat c'iar s0ri*in)% $ra5)%)i s) in3inci$i%2 0are s fi )itat )na din ma@ime%e %&r de c0etenie 9 mai $ine 7% &m&ri 0e drac)Z2 dec7t s te &m&are e% 0e tine; Tare a4 3rea s 3d c)m ai st07ni aceste ca0ete 7nfier$7ntate2 care citesc de diminea5a 07n seara )storia $evolu#iei (rance%e, dac ai a3ea 7n s%)*$a ia ni4te *)dect&ri care i-ar ac'ita 0e cei 0e care t) 7i ac)1i; Ar a*)n(e s n) mai c&ndamne nici 0e tic%&4ii cei mai 3dit 3in&3a5i2 s&c&tind)-se t&5i ni4te Br)t)4i Z; Ni am s-5i fac & im0)tare 9 &are2 s)f%et)% d)mita%e2 at7t de de%icat2 n) simte nici & m)strare de a fi 0rsit2 0e ma%)% %ac)%)i Ma((i&re2 ace% ca% at7t de fr)m&s2 dar cam c&ste%i3 R = Am de (7nd2 rs0)nse -a$rici& c) f&arte m)%t seri&1itate2 s trimit ceea ce i se c)3ine st07n)%)i %)i2 0entr) a-! des0()$i de c'e%t)ie%i%e de afi4a* 4i a%te%e2 7n )rma cr&ra 3a fi reintrat2 desi()r2 7n sr07-nirea ca%)%)i (sit2 de $)n seam2 de 5rani P am s citesc c) m)%t aten5ie 1iar)% din Mi%an&2 ca s desc&0r an)n5)% des0re 0ierderea ca%)%)i P 7i c)n&sc f&arte $ine semna%mente%e;
!

1ucius $tutiM% ;rutus, c&nd)ct&riie re3&%)5iei care a 7n%t)ra5i 0)terea re(i%&r de %a R&ma2 insta)rfnd re0)$%ica; /-a c&ndamnatb %a m&arte 0e 0r&0riii si fii2 care c&ns0ira) 0entr) resta)rareab dinastiei Tar\)ini%&r; &&&

- _) c e cam primitiv, 7i s0)se c&nte%e d)cesei; ce-ar fi fc)t e@ce%en5a-3&astr2 )rm e% r717nd2 dac2 in tim0 ce (&nea m7ncind 0m7nt)%2 ca%)% ace%a 7m0r)m)tat s-ar fi 0&ticnit2 tr7ntind)-te R Ac)m ai fi ia /$er(2 dra()% me) ne0&t2 4i t&t credit)% me) a$ia i ar fi i1$)tit s-5i )4)re1e c) 3re& 1ece &ca%e ,reutatea fiecreia din ('i)%e%e%e %e(ate de 0ici&are%e ta%e; Xi-ai fi 0etrec)t 7n ace% S&c Fti'nitG2 3re& 1ece ani din ; 0&ate c 0ici&are%e 5i sar fi )mf%at 4i 5i s-ar fi sat 4i2 at)nci2 0&ate c 5i %e-ar fi tiat2 c) m)%t $i%(are de seam;;; Pentr) d)mne1e)2 ncetea% c) & descriere atit 7nfi&rt&are2 stri( d)cesa c) &c'ii 0%ini de %acrimi; vreme ce s-a 7nt&rs;;; #rede-m c ma $)c)r c'iar mai mti%t dec7t d)m/;/2 rs0)nse ministr)% c) t&at seri&1itatea P dar a4 ;! s 4ti) de ce2 dac 5inea c) t&t dinadins)% s 0c6a 7n L&m$ardia2 n-a 3enit s-mi cear )n 0a4a0&rt iiinea2 0e )n n)me strinR 7ndat ce a4 fi afiat de itarea %)i2 as fi 0%ecat %a Mi%an&2 4i 0rietenii 0e care m ac&%& ar fi 7nc'is &c'ii 4i s-ar fi 0refc)t a creie [;irmii %&r a) arestat )n s)0)s a% 0rin5)%)i ParRec)n&sc c 0&3estirea 0eri0e5ii%&r d)mita%e e 4i 0%in de 'a12 c&ntin) c&nte%e2 0e )n t&n

0)5in sinistr) P ie4irea d)mita%e din 0d)re2 0e i%iiiin)% mare2 7mi 0%ace c'iar f&arte m)%tP dar2 7ntre n&i i2 de 3reme ce 3a%et)% ace%a a3ea 3ia5a d)miD in m7ini%e /)i2 ai fi a3)t t&t dre0t)% s i-& iei 0e a 7n(ri*ire s-i crem e@ce%e'fei-3&astre & sit)a5ie iti;>iicit2 ce% 0)5in a4a 7mi 0&r)nce4te d&amna aici de M%l. fi aed c nici cei mai 7n3er4)na5i d)4mani ai mei n) in ;ir 0)tea ac)1a de a fi 7nc%cat 3re&dat poruncile si3-te ce s)0rare 0e ea 4i 0e mine dac2 7n f;i de 3ite1 0e care ai fc)t-&2 ca%)% ace%a s%/ ir ii 0&ticnit6 Bproape ca ar fi f&st mai $ine i(i (7t)% c17nd;
22"

= E4ti f&arte tra(ic ast-sear2 dra()% me)2 s0)se d)cesa c)trem)r7nd)-se; = -iindc trim 7n mi*%&c)% )n&r e3enimente tra(ice2 rs0)nse c&nte%e 0&s&m&ritP aici n) s7ntem 7n -ran5a2 )nde t&t)% se is0r3e4te c) c7ntece sa) c) )n an sa) d&i de temni52 4i cred c (re4esc 3&r$ind)-3 7n (%)ma de t&ate aceste %)cr)ri; A4 3rea s-mi s0)i2 dra( ne0&ate2 dac 7ntr-& $)n 1i te n)mesc 0e )nde3a e0isc&02 cci2 de $)n seam2 c n) 0&t s te fac din ca0)% %&c)%)i ar'ie0isc&0)% Parmei2 a4a c)m ar 3rea2 0e dre0t c)37nt s se 7nt7m0%e2 d&amna d)ces aici de fa5 = a4 3rea s-mi s0)i2 cam ce 0&%itic 3ei face at)nci c7nd te 3ei af%a 7n fr)ntea )nei e0isc&0ii2 de0arte de 7n5e%e0te%e n&astre sfat)ri R = <&i c)ta s-! &m&r 0e drac)Z2 ca s n) *m &m&are e% 0e mine 6 c)m s0)n 0rietenii france1i2 rs0)nse -a$rici& c) &c'ii sc0r7ndP de asemenea2 3&i 7ncerca s-mi 0stre12 0rin t&ate mi*%&ace%e c) 0)tin52 fie c'iar 4i c) 0ist&%)%2 sit)a5ia 0e care m 3e5i fi a*)tat s-& d&-$7ndesc; Am citit2 7n (enea%&(ia fami%iei de% D&n(&2 0&3estea ace%)i strm&4 care a c%dit caste%)% din Bri-anta9 #tre sfif4it)% 3ie5ii sa%e2 $)n)% s) 0rieten Ba%eas2 d)ce a% Mi%an)%)i2 7% 7nsrcinea1 s 3i1ite1e & f&rtrea5 de 0e ma%)% %ac)%)i n&str) = se temea) de & in3a1ie a e%3e5ieni%&r; F"-ar c)3eni s-i trimit c7te3a r7nd)ri c&mandant)%)iG2 7i s0)ne d)ce%e %a des0r5ire2 4i 7i 7nm7-nea1 & scris&are de d&) r7nd)ri2 a0&i i-& cere 7ndrt ca s-& 0ecet%)iasc2 s)$ c)37nt c e mai c)3iinci&s a4a; <es0asian de% D&n(& 0%eac2 dar2 0e c7nd trecea %ac)%2 74i aminte4te de & 3ec'e ist&ri&ar (receasc2 fiind &m 7n35at;; Desc'ide scris&area $)n)%)i s) st07n 4i cite4te &rdin)% adresat c&mandant)%)i f&rtre5ei 9 s fie )cis 7ndat d)0 s&sire; N)mai c per0idul ,0or%a, 0re&c)0at de teatr)% 0e care-! *)ca fa5 de str$)n)% n&str)2 %sase )n inter3a% 7ntre )%tim)% r7nd a% $i%e5e%)%)i 4i semnt)ra saP <es0asian de% D&n(& se a0)c 4i
224

/c deas)0ra &rdin)% ca e% s fie rec)n&sc)t dre0t ernator a% t)t)r&r f&rtre5e%&r de 0e ma%)% %ac)%)i f* s)0rim 0artea de s)s a scris&rii; A*)n(7nd 7n f&r53i 4i fiind rec)n&sc)t ca ()3ernat&r2 7% a137r%e 0e c&ndant 7ntr-)n 0)52 0&rne4te c) r1$&i 7m0&tri3a %)i 1a 4i2 c75i3a ani mai t7r1i)2 74i 0resc'im$ f&rtrea5a pe acele 7ntinse m&4ii2 care a) c&nstit)it a3erea t)t)r&r )imiri%&r fami%iei n&astre 4i care2 7ntr-& 1i2 7mi 3&r taJldui s am 4i e) )n 3enit de 0atr) mii de franci; = <&r$e4ti ca )n academician2 e?clam c&nte%e r7/ P 0&3estea 0e care ne-ai s0)s-& e fr)m&as 4i nisnic2 dar2 din 0cate2 asemenea trsni 'a1%ii n) a3em 0ri%e*)% s facem dec7t %a 1ece ani & dat; "e 7n)ne&ri2 ca &ameni ner&1i2 dar c) &c'ii 7n 0atr) 0i 7nde&$4te f&arte (ri*)%ii2 s ()ste 0%cerea de a trii as)0ra &ameni%&r c) ima(ina5ie; D&ar dat&rit i ima(ina5ii 0rea $&(ate a a*)ns Na0&%e&n s se /ca 0r)dent)%)i !ohn ;ullC, 7n %&c s ca)te s n,%l 7n America; Dindrt)% te*('e%ei sa%e2 S&'n B)%% Z D c) 0&ft de scris&area 7n care 7i 3&r$ea de Temis%i) /c 2; De c7nd %)mea2 mr)n5ii "anc'& Panca 7i 3&r 0e min)na5ii D&n H)i*&te,; Dac te 7n3&ie4ti i i DU faci nimic care s ias din c&m)n2 nici n) m 7nHoN;icc c 3ei fi )n e0isc&0 f&arte res0ectat2 dac n) es0ecta$i%; #) t&ate acestea2 rm7n %a 0rerea [ ce%en5a-3&astr s-a 0)rtat c) nec'i$1)in5 7n
D !;! ir&nic dat en(%e1i%&r ?7n %im$a en(%e1 9 *ullZj taurP. 0&%itic atenian2 din e0&ca r1$&aie%&r (rec&-0ersane2 0arti[ %;-n)3rafiei OUHUX46C 7;e;n;A; La cererea "0artei2 a f&st

%i // Arena 4i s-a ref)(iat 7n Persia; Te@t)% face a%)1ie %a % ilup'i ce s-a 0redat en(%e1i%&r2 Na0&%e&n2 7n mesa*)% 0&0&r)% en(%e12 se c&m0ara c) Temist&c%e2 cer7nd a1i%; ;/m 0&em)% D& _ui ote de #er3antes P sc)tier)% "anc'&; /N A i%m$&%%1ca1 s0irit)% 0ractic 4i snt&s2 7n tim0 tttt 0r&t&ti0)% 3ist&r)%)i inc)ra$i%2 care a%ear(
22E

ce

7m0re*)rarea aceea c) ca%)% 4i a f&st /a )n 0as de 7nc'is&area 0e 3ia5; <&r$e%e acestea 7% fc)r 0e -a$rici& s tresar mase ad7nc ned)merit; FAceasta s fi f&st &are temni5a ce m amenin5a R se 7ntre$ e%; Aceasta s fi f&st crini j 0e care n) tre$)ia s-& fac RG Pre3estiri%e %)i B%anes2 de care 74i cam $t)se *&c 7n ms)ra 7n care se 3&ia) 0r&fe5ii2 c0ta) ac)m2 7n &c'ii %)i2 7nsemntatea )n&r ade3rate 0r&r&ciri; = Ei2 ce-i c) tine R 7% 7ntre$ d)cesa mirat P 3d c 3&r$e%e c&nte%)i te-a) c)f)ndat 7n ni4te 3isri f&arte 7nt)necate; = "7nt %)minat de )n n&) ade3r 4i2 7n %&c sa m r13rtesc 7m0&tri3a %)i2 mintea mea 7% admite; E ade3rat c am f&st %a )n 0as de & 7ntemni5are nesf7r4it 7ns ace% 3a%et era at7t de dr()5 7n 'aine%e %)i en(%e1e4ti2 7ne7t a4 fi s37r4it )n 0cat &m&r7nd)-! 6 Ministr)% f) 7ne7ntat de 7nf5i4area %)i c)minte; = "e 0re1int f&arte $ine din t&ate 0)ncte%e de 3edere2 s0)se e%2 0ri3ind-& 0e d)cesP a0&i2 7nt&re7nd)-se s0re -a$rici& 9 Ntii2 dra()% me)2 c ai fc)t & c)cerire2 0&ate cea mai de d&rit dintre t&ate R FB)n 6 se (7ndi -a$rici&2 ac)m )rmea1 & (%)m des0re Marietta;G Dar se 7n4e%a2 cci M&sca )rm 9 = "im0%itatea d)mita%e evanghelic a c74ti(at inima 3enera$i%)%)i ar'ie0isc&0 Landriani; 7ntr-)na din 1i%e%e acestea2 te 3&m face mare 3icar 4i2 ceea ce d )n an)me farmec acestei (%)me2 este c cei trei mari 3icari act)a%i2 &ameni de merit2 s7r()inci&4i2 4i dintre care ce% 0)5in d&i2 cred e)2 era) mari 3icari 7nc 7nainte de a te fIX nsc)t2 3&r cere2 0rintr-& fr)m&as scris&are adresat ar'ie0isc&0)%)i %&r2 ca d&mnia-ta s fii 7n fr)ntea %&r; Aceste cinstite fe5e se 7ntemeia1 7n 0rim)% r7nd 0e 3irt)5i%e d)mita%e 4i 7n a% d&i%ea r7nd 0e fa0t)% c e4ti strne0&t)% 3estit)%)i ar'ie0isc&0 Ascani& de% D&n(&;2 #7nd am af%at de stima 0e care 5i-& 0&art2 am a3ans
HH.

0e %&c2 7n (rad)% de c0itan2 0e ne0&t)% ce%)i mai 37rst-nic dintre eiP era %&c&tenent 7nc de 0e 3remea c7nd mare4a%)% ")c'etC asedia Tarra(&na; = D)-te c'iar ac)m %a 0rinte%e Landriani2 stri( ducesa P a4a c)m e4ti2 fr s- te mai 7m$raci; P&3este4ti es0re n)nta s)r&rii ta%e P c7nd 3a af%a c are s fie d)ces2 te 3a (si 4i mai a0&st&%ic; Dar f-te c n) 4tii nimic din t&t ce 5i-a destin)it c&nte%e 7n %e(t)r c) area ta n)mire; / Z;9$rici& a%er( %a 0a%at)% ar'ie0isc&0a%2 )nde se 0)rt %ini0%) 4i m&destP era )n fe% de a fi 0e care 4i=! 7ns)4ea [ // nes0)s )4)rin5 P dim0&tri32 a3ea ne3&ie de mari .%orri ca s-4i dea aere de mare seni&r; 7n tim0 ce mita 0&3e4ti%e ce3a cam %)n(i a%e m&nseni&r)%)i Lan-ni2 74i s0)nea 7n sinea %)i 9 FOare2 ar fi tre$)it sa) n) ;i tra( 7n 3a%et)% ace%a care d)cea de fr7) ca%)% ce% %i3 RG Ra5i)nea 7i s0)nea da2 dar inima i se r13r-%;i (7nd)% ta$%&)%)i s7n(er&s 0e care %-ar fi a3)t 7na-i &c'i%&r2 7n c%i0a c7nd f%c)% s-ar fi 0r$)4it de / cu fa5a sc'im&n&sit; Gare. 7nc'is&area 7n care m-a4 fi 7nf)ndat2 dac mi / i 0&ticnit ca%)%2 este aceea c) care m t&t amenin5 %i ii%e RG [ D$a rea era 0entr) e% de cea mai mare 7nsemntate Ii ;)'ic0isc&0)% f) m)%5)mit de ad7nca %)are-aminte c) %7nar)% de% D&n(& 0rea s-! asc)%te;
_a*tiel ,uchet, duce aAlhu era h!VV2=!!,6A2 mare4a% hmata %)i Na0&%e&n P s-a distins 7n %)0te%e cin !2 7n ! !e2 Tarra(&na;

Capitolul

al

unspre%ecelea

/e4ind de %a ar'ie0isc&0ie2 -a$rici& a%er( %a Ma-rietta P a)1i de de0arte r(ete%e %)i Bi%etti2 care c)m0rase 3in 4i c'ef)ia 7m0re)n c) s)f%er)% 4i tiet&rii de m)c)ri2 0rietenii si; N)mai n2mmacia, care 5inea %&c de mam2 rs0)nse %a semna%)% %)i; = 7n %i0sa ta2 ni s-a 7nt7m0%at )n 0&cin&(2 7i s0)se ea P d&i-trei c&median5i de-ai n&4tri a) f&st 7n3in)i5i c a) $enc'et)it de 1i)a mare%)i Na0&%e&n2 4i $iata n&astr tr)02 care ar fi2 cic2 iac&$in2 a 0rimit 0&r)nc s-4i ia catraf)se%e 4i s-& 4tear( din Parma2 a4a c2 triasc Na0&%e&n 6 Pe de a%t 0arte2 cic ministr)% 4i-ar fi de1%e(at $ieri%e 0)n(ii; E) at7ta 4ti)2 c Bi%etti are $ani P n-a4 0)tea s0)ne c7t an)me2 dar %-am 31)t c) &c'ii mei c)m n)mra )n 0)mn de (a%$eni; Marietta a 0rimit de %a direct&r)% n&str) cinci (a%$eni2 ca s ai$ de c'e%t)ia% 07n %a Mant)a 4i <ene5ia2 iar e)2 )n)%; " 4tii c te i)$e4te ca-nainte2 dar Bi%etti i-a cam $(at frica-n &ase P ac)m trei 1i%e2 %a )%tima n&astr re0re1enta5ie2 ce cre1i R era s-& &m&are P a c7r0it-& de-a 31)t ste%e 3er1i 4i2 ceea ce %e 0)ne ca0ac %a t&ate2 i-a r)0t* 4a%)% ce% a%$astr); Dac i-ai da t) a%t)% 7n /&c2 ai fi )i3e $iat tare de trea$ P am s0)ne c %-am c74ti(at %a /&-* terie; Tam$)r-ma*)r)% cara$inieri%&r &r(ani1ea1 m7ine C re0re1enta5ie 0)$%ic2 n) 4ti) %a ce &r2 dar e scris 0e* afi4e2 %a t&ate c&%5)ri%e de strad; <in& sa ne 3e1i P dac i
22

#i%etti 0%eac %a asa%t 4i mir&sim c e r&st s rm7n a mai m)%t 3reme2 am s ies %a fereastr 4i am s-5i %ac semn s )rci; <e1i2 ad)-ne ce3a fr)m&s 4i Marietta r i)$i /a ne$)nie; #&$&r7nd 7nt&rt&c'eata scar a ace%ei ma('erni5e res9P7t&are2 -a$rici& era 0%in de rem)4cri 9 FN) m-am f[ /mii$at de %&c2 74i 1ise e%P t&ate fr)m&ase%e '&tr7ri 0e D M; /c-am %)at 0e ma%)% %ac)%)i2 c7nd 3edeam 3ia5a c) Un &c'i at7t de fi%&1&fic2 s-a) d)s de r70; /n n&a0tea C; ;!; n) 0rea eram 7n a0e%e me%eP m-am %sat f)rat )ri 4i iat-%e c se t&0esc 7n fa5a cr)ntei rea%it5i; Ai tre$)i s ia) & '&tr7re $r$teascG2 74i s0)se e%2 %i)0&ind)-se %a 0a%at)% "anse3erina2 ctre &re%e )ns0re[ %in n&a0te; Dar 7n 1adar c)t 7n inima sa c)ra*)% D a 3&r$i c) acea sinceritate s)$%im ce i se 0r)se a %i f%i7t de )4&ar 7n n&a0tea 0etrec)t 0e ma%)% %ac)%)i; % %i re s-& s)0r 0e aceea 0e care & i)$esc ca 0e nimeni m ')ne R Dac 7i s0)n2 3&r$e%e me%e ar s)na mai 0r&st D X ni *P)ra )n)i act&r de d)1in P ade3r)% e c n)-i ni-niiZ %e ca0)% me)2 dec7t d&ar 7n an)mite c%i0e de 7nIire.> = #e $)n e c&nte%e c) mine2 7i s0)se e% d)cesei2 D %c i i &9 i 0&3esti 3i1ita sa %a ar'ie0isc&0ie P 7i 0re5)iesc in ;!! ii mai m)%t 0)rtarea2 c) c7t am 0)t)t s-mi da) c n)-i 0%ac dec7t 7ntr-& f&arte mic ms)r; Tre-deci2 ca 4i 0)rtarea mea s fie c7t se 0&ate de c&!; // %;i5 de d7ns)%; Am 31)t c t&t 7% mai 0asi&nea1 ii%e ar'e&%&(ice 0e care /e-a 7ntre0rins %a "ani; ;i%rminteri n-ar fi fc)t2 a%a%tieri2 d&)s0re1ece iii%are2 ca s stea d&) ceas)ri c) %)crt&rii de Bn)iesc c se teme s n) i se f)re $)c5i din /c ce s-ar 0)tea (si 7n tem0%)% antic2 a%e cr)i ni f&st de c)r7nd sc&ase %a i3ea% P ce-ar fi s-i %f iZiin ;i HM d)c sa rm7n 4i e) 3re& trei 1i%e /a "anm'na 9 M7ine2 0e %a cinci2 tre$)ie s m d)c din n&)
559

%a ar'ie0isc&02 a4a c a4 0)tea s 0%ec mai s0re sear2 0e rc&are; D)cesa n) rs0)nse de 7ndat2 = Parc ai c)ta c) t&t dinadins)% s te 7nde0rte1iZ de mine2 7i s0)se ea 7n ce%e din )rm2 c) (%as)% 0%in de7 & ca%d d)i&4ie P nici n) te-ai 7nt&rs $ine de %a Be%(i-rat& 4i ai 4i (sit & 0ricin s 0%eci iar; F/at )n nes0erat 0ri%e* de a-i 3&r$i2 74i 1ise -a$ri-f ci&; Dar se 3ede c 0e ma%)% %ac)%)i eram cam 7ntr-e )rec'e2 de 3reme ce2 7n 7nf%crarea ace%&r c%i0e de sit ceritate a$s&%)t2 n) mi-am dat seama c dec%ara5ia meat se sf7r4e4te 0rintr-& &$r1nicie; "-i s0)n2 care 3a s 1ic 9 5in %a tine c) ce% mai ad7nc de3&tament;;; 4i a4a mai de0arte2 dar inima mea n)-i 7n stare de dra(&ste; #) a%te c)3inte 9 3d e) c m i)$e4ti2 dar2 $a( de seam2 n)-5i 0&t rs0)nde 7n ace%a4i fe%; Dac e 7ndr(&stit de mine2 d)cesa e 7n stare s se s)0ere c am ('icit-&2 iar dac n) are 0entr) mine dec7t & 0rietenie2 dintre ce%e mai &$i4n)ite2 3a fi re3&%tat de ne&$r1area mea;;; 4i asemenea *i(niri n) se iart;G Pe c7nd se frm7nta 7n fe%)% acesta2 -a$rici&2 fr s-4ie dea seama2 se 0re)m$%a 0rin sa%&n2 c) 7nf5i4area (re3 4i 0%in de seme5ie a )n)i &m care 3ede nen&r&cirea %a %ece 0a4i de d7ns)%; D)cesa 7% 0ri3ea c) nesa5P n) mai era c&0i%)% 0e ca- 9 re-! 31)se nse7nd)-se2 n) mai era ne0&t)% ei ce% asc)%tt&r 9 era )n t7nr 0%in de $r$5ie2 de care ar fi f&st at7t de 0%c)t s se 0&at %sa i)$it; "e ridic de di3an)% 0e care sta 4i2 c17nd)-i %a 0ie0t 7nfi&rat 9 = De ce f)(i de mine R 7% 7ntre$ ea; = N) f)(2 7i rs0)nse e% demn ca )n 7m0rat r&man2 dar a4 3rea s fi) c)minte; <&r$e%e acestea 0)tea) fi 7n5e%ese 7n feS 4i c'i0; -a$rici& n) a3) c)ra*)% s 7m0in( %)cr)ri%e mai de0 de fric s n-& rneasc 0e femeia aceasta 7ne7ntt&; A0&i2 era 4i 0rea t7nr 4i 0rea se t)%$)ra %esne P iste5i20

/ i nu(i 3eni 7n a*)t&r c) nici & fra1 $ine tic%)it2 care ii %;ise s se 7n5e%ea( ceea ce ar fi 3r)t s s0)n; /mr& 0&rnire fireasc 4i 7n ci)da &ricrei c'i$1)ie%i2 & /M i ni $ra5e 4i & ac&0eri de sr)tri; 7n aceea4i c%i02 M au4i d)r)ind trs)ra c&nte%)i 4i2 7ndat d)0 aceea2 4i e% 7n sa%&n P 0rea f&arte a(itat; [ t7rne4ti 0asi)ni c) t&t)% nea4te0tate2 7i s0)se e% /m / ;i$rici&2 care se cam f7st7ci; Ast-sear2 Landriani a f&st2 ca de &$icei2 0rimit /n iiiSien5a 0e care a%te5a-sa i-& ac&rd 7n fiecare *&i P Oele mi-a 0&3estit c ar'ie0isc&0)%2 f&arte 7nc)rcat2 D0)t 0rintr-)n disc)rs 7n35at 0e de r&st 4i sa3ant mare2 din care2 %a nceput, a%te5a-sa n-a 7n5e%es

Landriani a sf7r4it 0rin a-i dec%ara c este de cea I // mare im0&rtan52 0entr) $iserica din Parma2 ca re -a$rici& de% D&n(& s fie n)mit 0rim-3icar ii 4i a0&i2 7ndat ce 3a fi 7m0%init 37rsta de d&)Ji 0atr) de ani2 ad*)nct)% s) cu drept de succc3 < mrt)risesc c 3&r$a asta m-a s0eriat2 s0)se I%ontele P 7nseamn a mer(e cam 0rea i)te 4i m temeam & (%)m r)tci&as din 0artea s)3eran)%)i; Dar lilumit s m 0ri3easc r717nd 4i mi-a s0)s 7n franHp%%te 9 FAstea2 d&mn)%e2 s7nt )r1e%i%e d)mita7e ;ZG LB% 0)tea s *)r 7n fa5a %)i d)mne1e) 4i a%te5ei-3&asL32 m e@c%amat e) c7t mai mier&s c) 0)tin52 c 'a$ar a3)t de c)37nt)% succesiune." Ni i-am s0)s ade3[ !!! U/H-;/ ceea ce 3&r$eam c'iar ac)m c7te3a ceas)ri; jnii. i'7ntat de 0r&0rii%e-mi c)3inte2 am ad)(at c mai m a4 c&nsidera c&0%e4it de fa3&r)ri%e a%te5ei-sa%e2 // $ine3&i s-mi ac&rde2 0entr) 7nce0)t2 & mic "e 3edea ca 0rinci0e%e m-a cre1)t2 cci a (sit ;! se arate mrinim&sP mi-a rs0)ns2 c) t&t fiire e 7n stare 9 FAceasta e & c'esti)ne &fine 0ri3e4te n)mai 0e Landriani 4i 0e mineP ri ai nimic de-a face aici; Btr7n)% mi-a adre&rt c7t t&ate 1i%e%e2 de a*)ns de 0%ictic&s2 %a
331

ca0t)% cr)ia mi-a fc)t & 0r&0)nere &ficia% P i-am rs0)ns c) m)%t rcea% c res0ecti3)% e 0rea t7nr 4i mai a%es f&arte n&) %a c)rtea mea 4i c a4 a3ea a0r&a0e aer)% c m ac'it de cine 4tie ce dat&rie fa5 de 7m0rat C, &ferind 0ers0ecti3a )nei at7t de 7na%te demnit5 fi)%)i )n)i mare &fi5er a% re(at)%)i s) %&m$ard&-3ene-5ian; Ar'ie0isc&0)% a 5in)t s m c&n3in( c)m c ni-7 meni n) inter3enise nici&dat 7rr fa3&area 0r&te*at)%)i s); A)1i2 ce 0r&stie2 s-mi s0)n asta t&cmai mie 2[ am f&st c'iar mirat s-& a)d din 0artea )n)i &m at7t de inte%i(ent2 dar Landriani e 7nt&tdea)na desc)m0nit c7nd st de 3&r$ c) mine2 iar ast-sear a f&st mai t)%$)rat ca nici&dat2 ceea ce m-a fc)t sa 7n5e%e( c d&rea din rs0)teri ca 0r&0)nerea %)i s fie 0rimit; /-am rs0)ns c 4tiam mai $ine dec7t e% c n) se fc)ser inter3en5ii 7n fa3&area %)i de% D&n(&2 c nimeni %a c)rtea mea n)-i nea( dest&inicia2 c n) are & faim 0rea 0r&ast2 dar c m tem c e 0 fire cam entu%iast, 4i mi-am *)rat s i n) 7na%5 nici&dat 7n f)nc5ii 7nsemnate ne$)ni de fe%)% %)i2 din 0artea cr&ra )n 0rin5 se 0&ate a4te0ta %a &rice; D)0 care2 a c&ntin)at a%te5a-sa2 a tre$)it s 7n('it vM %&(&s2 a0r&a0e %a fe% de %)n( 4i de 0%ictic&s ca 4i 0rim)%*X ar'ie0isc&0)% s-a a0)cat s-mi %a)de ent)1iasm)% 0)s 7r s%)*$a $isericii; T&nt)%e2 m (7ndeam 7n sinea mea2 iei ra1na2 strici & n)mire care 5i-era 0e *)mtate ac&r-Z datI; Ar fi tre$)it s se &0reasc 4i s-mi m)%5)measc c) rec)n&4tin5; .i-ai (sit 9 74i )rma 0&%&%&('ia c) & 7ndr1nea% c&0i%reasc P c)tam )n rs0)ns care s n)S fie 0rea defa3&ra$i% t7nr)%)i de% D&n(& P am (sit2 `D 7nc )n)% dest)% de fericit2 d)0 c)m ai s 3e1i 9 M&n seni&re2 i-am s0)s e)2 Pi)s a% <H-%ea 2 a f&st )n 0a0
! 2

-rancisc a% H-%ea2 7m0rat)% A)striei; ?<e1i 4i n&ta ,2 0; !C ;A ;arna*a31uigi3Cregorio Chiaramonti, a%es 0a0 7n !"CC s)$ n)me%e de Pius al 4))3lea, A ref)1at s adere %a $%&c)% c&ntinenta%i ceea ce i-a atras m7nia %)i Na0&%e&n2 care a c)cerit R&ma ?! O?A 4i a c&nfiscat 0&sesi)ni%e 0a0a%e;
232

in;ne 4i )n mare sf7ntP dintre t&5i s)3eranii2 sin()r e% 7nc)metat s s0)ie nu tiran)%)i care 3&ia E)r&0a /a picioarele sa%e ;Z Prec)m se 3ede2 era 7n stare de ent)-in2 ceea ce !-a 4i fc)t2 0e 3remea c7nd era e0isc&0 %in&%a2 s scrie acea faim&as pastoral a cet#eanului linal C5iaramonti, 7n2fa3&area Re0)$%icii #isa%0ine;I Biet)% me) ar'ie0isc&0 a ramat )%)it 4i2 ca s-! )%)iesc U in;ii tare2 i-am s0)s c7t se 0&ate de seri&s 9 #) $ine2 m&nseni&re2 7mi tre$)ie )n r(a1 de d&)1eci 4i 0atr) [ ca s c)(et %a 0r&0)nerea d)mita%eI; Biet)% &m mai 7n(7nat ni4te r)(min5i dest)% de st7n(ace 4i de ?[0&tri3ite d)0 c)3inte%e cu *ine, 0e care %e r&stisem2 nc)ni2 c&nte M&sca de%%a R&3ere2 te 7nsrcine1 s-i d)cesei c n) 3rea) s 7nt7r1ii nici c) d&)1eci 4i // in de &re )n %)cr) care 0&ate s-i2 fac 0%cere P stai fi scrie ar'ie0isc&0)%)i )n $i%e5e% de 7nc)3iin5are2 i 0)ne ca0t 7ntre(ii 0&3e4ti;G M-am a4e1at 4i am frU $i%e5e%)%2 iar e% !-a semnat 4i mi-a s0)s 9 FD)-! de %)%)ti%i d)ceseiG; Ni iat2 d&amn2 $i%e5e%)%2 dat&rit c' )l am fericit)% 0ri%e* de a 3 re3edea ast-sear; D)cesa citi $i%et)% 7n c)%mea $)c)riei; /n tim0)% Iun(%iri a c&nte%)i2 -a$rici& a3)sese t&t tim0)% s-4i & 7ntrea(a st07nire de sine P n) 0r) 0rea mirat a)1ite 4i 0rimi 4tirea ca )n ade3rat mare se-R0, care a cre1)t 7nt&tdea)na c are dre0t)% %a t&ate %)niai31)te 7naintri 7n (rad2 %a t&ate aceste de n&r&c2 care 0e )n $)r('e1 /-ar fi sc&s din ?fi art rec)n&4tin5a2 dar c) ms)r2 4i sf7r4i %l(l s0)ne c&nte%)i 9 / /n $)n c)rtean tre$)ie s 4tie s m()%easc lllllillc ce%&r mari; "0)nea5i ieri c 3 teme5i ca m)n%ii7nnca3&astr de %a "an()i(na s n) f)re $)-tatui antice 0e care %e-ar 0)tea da %a i3ea% 9 /M plac m)%t s0t)ri%e

P dac 7mi 7n(d)i5i2 m 3&i d)ce s 3d c)m /)crea2; M7ine2 d)0 c)3enite%e m)%5)miri %a 0a%at 4i %a ar'ie0isc&02 0%ec %a "an()i(na; = Bn)ie4ti c)m3a2 7% 7ntre$ d)cesa 0e c&nte2 de )nde se tra(e aceast nea4te0tat s%$ici)ne a $)n)%)i n&str) ar'ie0isc&0 0entr) -a$rici& R = Nici n)-i ne3&ie s ('icesc; Mare%e 3icar2 a% cr)i frate e c0itan2 7mi s0)nea ieri 9 FPrinte%e Landriani 0&rne4te de %a acest 0rinci0i) si()r2 c tit)%ar)% este s)0eri&r ad*)nct)%)i2 4i n)-4i 7nca0e 7n 0ie%e de $)c)rie de a a3ea s)$ &rdine%e sa%e )n de% D&n(& 4i de a-! fi 7ndat&rat;G T&t ceea ce 0)ne 7n %)min n&$i%a &$7r4ie a %)i -a$rici& 7i mre4te m)%5)mirea %)ntric 9 aici2 s ai$ )n asemenea a('i&tant 6 Unde mai 0)i c m&nseni&r)% -a$rici& 7i 0%ace2 c) at7t mai m)%t c) c7t 7n 0re1en5a %)i n) se simte c7t)4i de 0)5in intimidat9 7n sf7r4it2 0rinte%e Landriani n)tre4te de 1ece ani & )r stat&rnic fa5 de e0isc&0)% de Piacen1a2 care 0retinde s)sP 4i tare c 3rea si )rme1e in *i%5)% Parrnei 4i care2 0e deas)0ra2 mai e 4i feci&r de m&rar; De a%tfe%2 7n sc&0)*X acestei 3iit&are s)ccesi)ni2 e0isc&0)% de Piacema a 4i intrat 7n %e(t)ri f&arte str7nse c) marc'i1a Ra3ers7S ceea ce-! face 0e ar'ie0isc&0 s se team 0entr) sc)m0)7 s) 0%an2 an)me ace%a de a a3ea 7n stat)% s) ma*&r )c de% D&n(&2 cr)ia s-i 0&at 0&r)nci; A treia 1i2 7n 1&ri2 -a$rici& s)0ra3e('ea s0t)ri%e %a "an()i(na2 0este dr)m de #&%&rn& ?care e <ersai7 %es-)% 0rin5i%&r ParmeiA P aceste s0t)ri se 7ntindea de-a %)n()% 4es)%)i2 7n a0r&0ierea 4&se%ei care d)ce %a Parma %a 0&d)% de %a #asa%-Ma((i&re2 0rim)% &rafX a)striac; M)ncit&rii sc)rma) c7m0ia2 s0md & tran4ee* %)n(2 ad7nc de &0t c&5i 4i c7t se 0&ate de 7n()st P sea )rmrea2 de-a %)n()% str3ec'i)%)i dr)m r&man2 descfi*B 0erirea r)ine%&r )n)i a% d&i%ea tem0%)2 des0re care s s0)nea2 0rin 0r5i%e %&c)%)i2 c ar fi din)it 07n 7n eb medi); 7n ci)da dis0&1i5ii%&r 0rinci0e%)i2 m)%5i 5rani 3edea) c) &c'i $)ni ace%e %)n(i 4an5)ri ce %e $r1d
234

9; Oric7te e@0%ica5ii %i s-ar fi dat2 c&ntin)a) s-47 iie c se )rmrea desc&0erirea cine 4tie crei c&m&ri2 astfe% c 0re1en5a %)i -a$rici& era $ine3enit2 %iindc 0)tea s 7m0iedice iscarea 3re)nei mici r1meri5e; /ar %)i n) i se )ra de fe%2 ci2 dim0&tri32 )rmrea %0t)ri%e c) )n interes neist&3it; Din c7nd 7n c7nd2 ie-i3ea% c7tc & m&ned 4i n) 3&ia s %e dea m)ncit&ri%&r r(a1)% s-& 4ter0e%easc; C diminea5 fr)m&as2 s t&t fi f&st &re%e 4ase 9 m)tase & 0)4c 3ec'e c) )n sin()r f&c2 c) care 9 c7te3a ci&c7r%ii P )na din e%e2 care n) era dec7t 2 c1) 0e 4&sea P 7ncerc7nd s-& 0rind2 -a$rici& Irl de de0arte & trs)r2 care 3enea dins0re Panna2 7nd)-se s0re fr&ntiera de %a #asa%-Ma((i&re; A$ia 9 e s-4i 7ncarce iar 0)4ca 4i2 7nt&re7nd)-se s0re Z '&d&r&(it ce se a0r&0ia 7n tra0 mr)nt2 & se) 0e Marietta P a%t)ri de ea2 4edea %)n(an)% Mc #i%etti 4i $tr7na2 care se ddea dre0t mama ei; #i%etti 74i 7nc'i0)i c -a$rici& se 0r&50ise astfe% 7n 9i% dr)m)%)i2 $a 7nc 4i c) & 0)4c 7n m7n2 0entr) )ita 4i 0&ate c'iar 0entr) a i-& r0i 0e Marietta; te*e4te *&s din trs)r P 7n m7na st7n( 5inea )n ru,init, ca 3ai de e%2 iar 7n drea0ta & sa$ie2 0e Ze&camdat2 n) 4i-& sc&sese 7nc din teac 4i care i-a at)nci c7nd c&nd)cerea tr)0ei2 nea37nd 7n; 7i 7ncredin5a 3re)n r&% de marc'i1; T7%'ar)%e ;Z stri( e% m $)c)r c da) 0este tine ! & %e('e de fr&ntier P ac)m s-a 1is c) tine P aici mai a0r ci&ra0ii ti 3i&%e5i; ici& se )ita (a%e4 %a Marietta2 fr s-i 0ese de n5ri%e (e%&s)%)i de Bi%etti; De&dat2 se 0&meni D t&i)%)i ce% r)(init %a )n 0as de 0ie0t P a$ia i0 s tra( )na 1dra3n 0este 0ist&%2 f&%&sind)-se ca sa ca de )n $5 P 0ist&%)% se descarc2 dar ii 0e nimeni;

I
2,E

= O0re4te2 d&$it&c)%e2 )r% Bi%etti ctre vetturino D 4i2 7n aceea4i c%i02 se re0e1i s0rinten 4i a0)c de 5ea3a 0)4ca ad3ersar)%)i s)2 5in7nd-& 7ndre0tat 7n direc5ia &0)s ce%ei 7n care se af%a; Qnce0)r am7nd&i s tra( de 0)4c2 c7t 7i 5inea) 0)teri%e; Bi%etti2 m)%t mai 37n*&s2 74i m)ta m7ini%e 0e 5ea3a2 sc'im$7nd)-4i-%e )na d)0 a%ta 4i a0r&0iind)-se t&t mai m)%t de tr(aci P 317nd)-! c e (ata-(ata s-i sm)%( arma2 -a$rici&2 ca s-! 7m0iedice2 s%&$&1i 7ncrct)ra; L)ase $ine aminte c 37rf)% 5e3ii se af%a %a mai $ine de & 0a%m deas)0ra )mr)%)i ad3ersar)%)i s) 9 det)nt)ra i1$)cni c'iar %7n( )rec'ea

acest)ia care2 & c%i02 rmase n)cit2 dar 74i re3eni de 7ndat; = A'a2 3rei s-mi faci de 0etrecanie2 sect)r 6 "tai2 c-5i art e) 5ie 6 Ni2 a137r%ind c7t c&%& teaca s0adei sa%e de marc'i12 se n0)sti c) & i)5ea% )imit&are as)0ra %)i -a$rici&; Acesta n) a3ea c) ce s se a0ere P se cre1) 0ierd)t; -)(i s0re trs)ra care rmsese %a 1ece 0a4i 7n / )rm2 trec) 0rin stin( ei 4i2 a0)c7nd)-se de arc)% dindrt2 & &c&%i f)%(ert&r2 574nind 0rin fa5a 0&rtierei dre0te2 ce se af%a desc'is; Bi%etti2 care se re0e1ise d)0 e% c) t&at i)5ea%a 0ici&r&an(e%&r %)i 4i cr)ia n)-i dd)se 0rin ca0 s se 5in de arc)ri2 c&ntin) s mai a%er(e c75i3a 0a4i 7nainte de a-4i 0)tea sc'im$a direc5ia2 7n c%i0a c7nd -a$rici& trec) 0rin fa5a 0&rtierei2 a)1i 0e Marietta s0)n7nd 9 = Ai (ri* c te &m&ar; /a asta 6 Ni -a$rici& 31) c17nd)-i %a 0ici&are )n fe% de c)5it mare de 37nt&are P se a0%ec s-! ridice 4i2 7n aceea4iP c%i02 sim5i 7n )mr 37rf)% s0adei %)i Bi%etti; Ridic7n-d)-se2 se 0&meni %a )n 0as de )rmrit&r)% s)2 care 7% 0&cni 0este fa5 c) stra*a s0adei P %&3it)ra f) tras c) at7ta sete2 7nc7t 7% n)ci c) des37r4ire P 0)5in %i0si sa n) fie &m&r7t; Din fericire 0entr) e%2 Bi%etti era ac)m
!

")r)(i) ?it;A;

2,6
!

a0r&a0e ca s-! mai 0&at str0)n(e; #7nd -a$rici& 1metici2 & %) %a (&an2 a%er(7nd c7t 7% 5inea) 0ici&a-O u53 ; din f)(2 a137r%i teaca c)5it)%)i 4i2 rs)cind)-se i%mtr-& dat 0e c%c7ie2 se &0ri %a trei 0a4i de Bi%etti2 #)r& 3enea d)0 e%; Acesta 74i %)ase 0rea m)%t 37ntP -aRiLZi& 0re(ti c)5it)% P ce%%a%t2 c) s0ada 7ntins2 mai a3) ridice 0)5in acest c)5it2 a% cr)i 37rf i se 7nfi0se /n 'ra1)% st7n(; Trec) c'iar 0e %7n( -a$rici&2 care & 7m0)nst)r 7n c&a0s P era 4i4)% %)i Bi%etti2 0e #ii 6DD acesta a0)case s-! desc'id; -a$rici& fc) & sri/ /m / s0re drea0ta 4i se 7nt&arse 9 7n sf7r4it2 cei d&i ad3eri- af%a) %a distan5a c)3enit 0entr) %)0t; i;ZiL-tti 7n*)ra ca )n a0)cat; f= Am s-5i tai $ere(ata2 $&ait af)risit2 )r%a e% Htf )na; -a$rici&2 de tare ce (7f7ia2 nici n) 0)tea s-i D%a P %&3it)ra de stra*2 0e care & 0rimise2 7% d)in0%it2 iar din nas 7i c)r(ea s7n(e c) nemi%)ita; nai m)%te %&3it)ri c) c)5it)% s) de 37nt&are 4i %a 7nt7m0%are 4i c7te3a 0ici&are2 fr s-4i dea $ine ce face P i se 0rea c se af% %a )n fe% de %)0t i; B7nd)% acesta i-! dase 0re1en5a m)ncit&ri%&r ni n)mr de d&)1eci 4i cinci-trei1eci2 fc)ser Hf%ib 7n *)r)% %&r 4i %e )rmrea) 7ncierarea2 dar de %a tare c) t&t)% res0ect)&as P cci cei d&i %)0tt&ri n(rea) 7nd7r*i5i2 aci se n0)stea) )n)% as)0ra L2i 2i2'; i 0rea s se mai d&m&%easc P %&3it)ri%e n) mai c) aceea4i re0e1ici)ne2 c7nd2 de&dat2 -a$rici& 9 FDe 3reme ce fa5a m d&are a4a de tare2 7nc c m-a 0&cit r) de t&tG; #)0rins de t)r$are )d2 se re0e1i as)0ra d)4man)%)i s)2 c) 37ri )%)i de 37nt&are 7ntins 7nainte; Lama 0tr)nse // XcUZ0i)i %)i Bi%etti 0rin drea0ta 4i ie4i 0rin )mr)% MM2Z m aceea4i c%i02 s0ada acest)ia se 7nfi0se2 c7t 0i i ;%i %)n(2 7n $ra5)% %)i -a$rici&2 dar 7i a%)nec 0e
23!

s)$ 0ie%e2 astfe% c acesta se a%ese d&ar c) & ran ne7nP semnat; 7n sc'im$2 Bi%etti c1)se P 7n c%i0a 7n care -a$rici& * a0r&0ie de e%2 c) &c'ii %a 4i4)% 0e care-! a3ea 7n 0tng, m7na aceasta se desc'ise m&a%e2 %s7nd s-i sca arma; FA m)rit2 nemernic)%G2 74i s0)se -a$rici&2 0ri3ind) %)n( 9 %)i Bi%etti 7i c)r(ea (7%(7ind s7n(e din ()r; fcrici& a%er( /a trs)r; = N) c)m3a ai & &(%ind R 7i stri( e% Mrie Aceasta2 a%$ ca 3ar)%2 se )it %a e% fr s-i ras Btr7na2 f&arte %ini4tit2 desfc) & (ent)5 3erde tinse & &(%in*&ar c7t m7na de mare; -a$rici& se 0ri3 0i0ind)-4i fa5a 9 22Oc'ii 7mi s7nt teferi2 c&nstat e%2 bL ce e mare %)cr)G; 74i cercet 4i din5ii 9 n) %i0si )n)%; FAt)nci de ce m-& fi d)r7ad at7t de r) RG 7ntre$a e%2 c) *)mtate de (%as;

[Btr7na 7i rs0)nse 9 = -iindc Bi%etti 5i-a fc)t 1&$ 0artea de s)s a &iI 1)%)i2 stri3ind)-5i-& 7ntre stra*a s$iei 4i &s)% 0e care / a3em t&5i aici; Uite2 &$ra1)% 5i-e )mf%at 4i 5i s-a 5it 9 dac 75i 0)i %i0it&ri c'iar ac)m2 nici n-are s*H c)n&asc; = # $ine 1ici2 s mi se ad)c %i0it&ri K r7se -a$dB 4i 74i reca0t t&t s7n(e%e rece; <1) c m)ncit&rii str7nseser 7n *)r)% %)i Bi7etti 4i se )ita) %a e%2 7ndr1neasc s-! atin(; = #e sta5i2 0)ne5i m7na 4i a*)ta5i-!2 %e stri( sc&ate5i-i 'aiaa;;; Dd) s mai s0)n ce3a c7nd2 ridic &c'ii2 31) 0e 4&sea2 %a 3re& trei s)te de 0a4i2 cinci-4 $r$a5i care se a0r&0ia) c) 0a4i $&tr75i de %&c)% 0ricina; Fd4tia s7nt *andarmi2 74i s0)se e% 4i2 dat fiind c )cis im &rn2 a) s m areste1e 4i 3&i a3ea cinstea a-mi face & intrare c)m n) se 0&ate mai s&Y

); #e mai 'a1 3&r face 0rietenii marc'i1ei Ra3ersi2 C )rsc at7t 0e mt)4-inea ;ZG 0e %&c2 c) i)5ea%a f)%(er)%)i2 %e ar)nc m)ncit&ri%&r i; t&5i $anii 0e care-i a3ea 0rin $)1)nare +i se reia trs)r; O0ri5i-i 0e *andarmi s m a*)n( din )rm2 %e ;L e%2 +i 3 iac $&(ata P s0)ne5i-%e c s7nt ne3in&3at2 m)% acesta m-a atacat c) (7nd)% s m &m&are; /ar t)2 se 7nt&arse e% ctre vetturino, m7nJ c7t 0&5i re0ede P 75i da) 0atr) na0&%e&ni dac treci 0&d)% mai /## ca cei de c&%& s m fi 0)t)t a*)n(e din )rm; fc)t K 7i rs0)nse vetturino, dar n) 3 fie ! 9 *andarmii 3in 0e *&s 4i a*)n(e s-mi 0)n c%)5ii %;i tra02 ca s-i %sm 't 7n )rm; Ni2 s0)n7nd dd) $ici cai%&r; n&str) 7i dis0%c) c)37nt)% team r&stit de % Hindc2 7ntr-ade3r2 trsese & s0aim (r&1a32 f 3ii )ra de stra* 0e care & 0rimise 0este fat; Ne 0)tem 7nt7%ni ai &ameni c%ri2 nfai 1ise &m)%; +i cu (7nd)% %a na0&%e&nii f(d)i5i2 iar cei inresc ar 0)tea s %e stri(e s ne &0reasc; i%tc c)3inte P 7ncrca5i-3 arma K D #e 3itea1 e4ti t)2 dr()5)% me) 0re&5e% A stri( ar)t7nd)-! 0e -a$rici&; Btr7na sc&sese ca0)% ier si se )ita afar P d)0 )n tim02 4i-/ trase N) te )rmre4te nimeni2 d&mn)%e2 7i s0)se ea %)i c) f&arte m)%t %ini4te P +i nici 7naintea n&astr [3iii 0e dr)m; Par2 7i c)n&4ti 0e s%)*$a4ii 0&%i5iei 4i 4tii c7t s7nt de $n)it&ri 9 daca ne 3d na-f%"tfe%2 7n (&ana cai%&r2 0e di()% Pad)%)i2 75i da) r% cti te 7n'a5;
# i sc$ase %i e& ca'(& afar.

& %a tra02 7i s0)se e% $ir*ar)%)i; Ni2 7nt&rc)i-X i; i 2!! re $tr7n 9 #e fe% de 0a4a0&rt ai R & 7ntre$ e%;
HKF

= Am trei2 n) )n)%2 7i rs0)nse femeia2 4i ne-c&stat fiecare c7te 0atr) franci P dre0t e s ne *ef)ias# a4a 0e n&i2 srmani arti4ti2 care )m$%m t&t an)% c&%&-c&%& R /at 0a4a0&rt)% %)i Bi%etti P artist drar tic2 1ise ea a0&i 9 sta 3ei fi d)mneata P 4i iat 4i 0 4a0&arte%e n&astre2 a% Mariettei 4i a% me); N)mai c %etti a3ea t&5i $anii n&4tri %a e% 9 ac)Z ce ne faceI = #7t a3ea R 7ntre$ -a$rici&; = Patr)1eci de $)c5i de c7te cinci franci2 rs0)nsi $tr7na; = <rei s s0)i 4ase2 4i ce3a mr)n5i42 inter3eni MS rietta 17m$ind P n) 3rea) s-! min5im 0e 0re&5e%)% me) = E c7t se 0&ate de firesc2 dra( d&mn)%e2 c 7nce s ne a%e(em2 ia ac&%&2 c) 3re& trei1eci 4i 0atr) de (a $eni2 e@0%ic femeia c) ace%a4i s7n(e rece; #ci 7nseamn trei1eci 4i 0atr) de (a%$eni 0entr) d)mneata /n sc'im$2 n&i am rmas fr a0rt&r P de ac)m cir are s ne mai ca)te %&c)in52 cine are s se t7r()ias c) vetturinii c7nd c%t&rim 4i cine are s mai $a(e 7n t&at %)mea R Bi%etti2 ce-i dre0t2 n) era e% art&s2 7n sc'im$2 era $iat de trea$ 4i dac n) i-a5i c1)t c) tr&nc (7sc)%i5ei steia2 Bi%etti n-ar fi $(at mic de seam2 iar n&i am fi 0rimit mai de0arte (a%$e 0e care ni i-a5i fi dat; < r&( s crede5i c s7ntem f&a srace;;; -a$rici& f) mi4catP 74i sc&ase 0)n(a 4i-i dete $tr7r c75i3a na0&%e&ni; = Uite2 1ise e%2 3e1i 4i d)mneata c n) mi-a) nf% rmas dec7t cincis0re1ece2 a4a c2 de ac)m 7nainte2 f n) mai 7ncerci s m st&rci; Marietta 7i sri de (7t2 iar $tr7na 7i sr)t m7inbX Trs)ra c&ntin)a s 7nainte1e 7n tra0)% cai%&r; #7nd 7r) ce0)r s se 1reasc2 7n de0rtare2 $ariere%e (a%$enb 37rstate c) ne(r)2 a%e fr&ntierei a)striece2 $tr7na s0)se %)i -a$rici& 9
240

= #red c ar fi mai $ine s c&$&ri din trs)r 4i s / i 0e *&s2 c) 0a4a0&rt)% %)i Bi%etti %a d)mneata P n&i /& ti ne &0rim2 c'i0)ri%e2 s ne dic'isim ni5e%; De a%tfe%2 ii a) s ne cercete%e $a(a*e%e; Prerea mea e sa %in i 0rin #asa%-Ma((i&re fr s te (r$e4ti P 0&5i c'iar [/Z/ intri s $ei )n 0're% P iar 7ndat ce 3ei fi afar Dn %at2 7ntinde-&; P&%i5ia asta a)striac e dat drac)%)i 9 4O!! i 3a tre$)i m)%t s af%e c a f&st )cis )n &m P 4i-a0&i2

%in in %a c treci (rani5a c) )n 0a4a0&rt strin2 4i de n-ar X% iY37t at7t 4i t&t te 0asc 3re& d&i ani de temni5; /e4ind D*%% tir(2 ia-& s0re drea0ta2 ca s a*)n(i %a Pad2 7nc'ii & $arc 4i ref)(ia1-te %a Ra3enna sa) -errara P ie4i cit mai re0ede din state%e a)striece; #) d&i '%%3ni2 0&5i c)m0ra a%t 0a4a0&rt de %a 3re)n 3ame42 esta 0&ate s te nen&r&ceasc P n) )ita c %-ai X>f i 0e ce% a% cr)i n)me e scris 7n e%; i0iind)-se 0e *&s de 0&d)% de 3ase de %a #asai-ne2 -a$rici& recitea c) %)are-aminte 0a4a0&rt)% 6i Bi%etti; Er&)% n&str) era tare s0eriat2 cci 7i rs)na #M tn )rec'i t&t ceea ce 7i s0)sese c&nte%e M&sca des0re rie&%)% care 7% 07ndea %a & e3ent)a% 7nt&arcere 7n a)striece P 4i iat c2 %a d&) s)te de 0a4i 7nain-i /)%2 se af%a c)m0%it)% 0&d 0e care a3ea s intre 7n /A aceea2 a crei ca0ita% era 0entr) e% "0ie%$er(-)%; ar fi 0)t)t face R D)cat)% M&denei2 care se ;! %a mia11i c) stat)% Parmei2 7na0&ia f)(arii XM in /U tea )nei c&n3en5ii an)meP (rani5a din m)n5ii 0artea Ben&3ei era 0rea de0rtat2 iar 05ania P i se af%e %a Parma mai 7nainte ca e% s fi inin(e 7n m)n5ii aceiaP astfe% c n)-i rm7nea [ H iZ-nt&ri)% a)striac2 0e ma%)% st7n( a% -ad)%)i; P7n icrie 0entr) a se 0)ne 7n 3edere a)t&rit5i%&r [ s-! areste1e2 a3ea) s treac 0&ate trei1eci 4i &re2 dac n) c'iar d&) 1i%e; D)0 ce 74i fc) te s&c&te%i2 -a$rici& 74i arse c) 5i(ara 0r&-ii 0a4a0&rt 9 era m)%t mai $ine2 0entr) e%2 ca
MBnttlroa din Parma2 3&i; !

571

a)striecii s-! ia dre0t 3a(a$&nd2 dec7t s 4tie c e% -a$rici& de% D&n(&2 cci n) era e@c%)s s-! 0ere 1i5i&ne1e; Pe 77n( si%a2 c) t&t)% fireasc de a%tfe%2 de a-4i credin5a 3ia5a 0a4a0&rt)%)i nefericit)%)i de Bi%etti2 D c)ment)7 acesta 7i mai 0ricin)ia %)i -a$rici& 4i al (ri*i 9 stat)ra %)i n) ms)ra dec7t cinci 0ici&are si cir degete i 0e c7nd 0a4a0&rt)% 3&r$ea de cinci 0ici&are 1ece de(ete P a0&i2 e% a3ea d&)1eci 4i 0atr) de ani 0rea c) m)%t mai t7nr2 iar Bi%etti a3)sese trei1eci X n&); Tre$)ie s mrt)risim c er&)% n&str) se 0%ir tim0 de & *)mtate de &r 4i mai $ine 0e )n fe% 7ndi()ire a Pad)%)i2 3ecin c) 0&d)% de $rci2 mai 7naiP de a se '&tr7 s c&$&are; FDac ar fi a%t)% 7n me)2 ce %-a4 sft)i s fac R se 7ntre$a e% 7n ce7e )rm; Bine7n5e%es2 s treac P cci a rm7ne 0e terite Parmei 7nseamn a m e@0)ne ce%ei mai mari 0rime*dii )n *andarm 0&ate fi &ric7nd trimis 7n )rmrirea care a )cis2 c'iar dac acesta s-a af%at 7n %e(itima rare;G; -a$rici& se sc&t&ci 0rin $)1)nare2 r)0se t&a5 '7rti)5e%e 0e care /e (si 0rin e%e 4i n)-4i 0str de $atista 4i ta$ac'era P c)ta s sc)rte1e2 0e c7t 7i era 0)tin52 cercetarea %a care a3ea s fie s)0)s; "e %a & (r&a1nic 7ntre$are care i s-ar fi 0)t)t 0)ne care n) (sea dec7t rs0)ns)ri ana0&da 9 a3ea sa c%are c se n)me4te Bi%etti2 7ns 7ntrea(a %)i r)f era 7nsemnat c) m&n&(ram)% -;D; D)0 c)m se 3ede2 -a$rici& fcea 0arte dintre ac neferici5i 0e care 7i c'in)ie 0r&0ria %&r 7nc'i0)ire P tea'n 0e care & a)2 de a%tfe%2 t&5i &amenii de d)' /ta%ia; Un s&%dat france12 $)n&ar2 care ar fi f&st &0&tri3 de c)ra*&s sa) c'iar mai 0)5in2 s-ar fi 0re1en ca s treac 0e 0&d de 7ndat 4i fr a se (7ndi dinainl
!

Piciorul, 3ec'e ms)r c7e %)n(ime2 e(a%a c) C2,C4 HEH I

m2 cate se 7m0rfea 7n !2 Fde(eteG;

; rc& 0iedic P dar 4i-ar fi 0strat t&at st07nirea de &. 7n tim0 ce %)i -a$rici& 7i %i0sea c) t&t)% s7n(e%e & 7n c%i0a c7nd2 %a ca0t)% 0&d)%)i2 )n &m)%e5 7ra-cat 7n 'aine cea)4ii 7i s0)se 9 F/ntra5i 7n $ir&)% 0&-Di2 0entr) 3erificarea 0a4a0&rt)%)iG2 nc0erea a3ea 0ere5ii m)rdari 4i c) m)%te c)ie de e s07n1)ra) 0i0e%e 4i 0%rii%e s&i&ase a%e 3ame4i%&r; )i mare2 de $rad2 dinc&%& de care sttea) ace4tia2 ptat de cernea% 4i de 3in P ce%e d&) sa) trei re-;&2 %e(ate 7n 0ie%e 3erde2 era) 0%ine de 0ete de t&ate Dii%e2 iar c&t&r)% %e era 7nne(rit de de(ete; Deas)0ra Ir catastife a4e1ate 3raf2 )ne%e 0este a%te%e2 se af%a) s0%endide c)n)ni de %a)r2 f&%&site 7n a*)n2 c) 0ri-)neia din sr$t&riri%e 7m0rat)%)i; ifrici& f) i1$it de t&ate aceste amn)nte2 care O3D ;-)i i se sirin( inima P 0itea ac)m 0entr) %is@)% %)cea at7t d 0r&as0t 4i min)nat ia a0arta-sgi din 0a%at)% "anse3erina; /at c era si%it si i acest $ir&) sc7r$&s 4i s se s)0)n2 ca &rice ;2 )n)i ade3rat inter&(at&ri); 0ist)%2 care 7ntinsese & m7n (a%$en ca s-i ;[&rt)%2;era mic 4i ne(rici&s 4i 0)rta %a cra3at de a%am; ;urghe%ul sta-i 7n t&ane re%eG2 74i rici&; Om)% 0r) 0este ms)r de mirat c7nd ;! &c'ii de ce%e scrise 7n 0a4a0&rt 4i 7i tre$)ir D de cinci min)te ca s is0r3easc de citit; Pi a3)t )n accident R 7% 7ntre$ e% pe strin2 ar-i cu ca0)% s0re &$ra1)% %)i 7n3ine5it; Da2 ne-a rst)rnat $ir*ar)% 0e di()% Pad)7)i; A0&i se a*tern) din n&)2 7n tim0 ce c&ii5&0ist)% c&n-! 0ri3easc 7ncr)ntat; sfec%it-&2 74i 1ise -afcrici& P ac)m are s-mi s0)n re ru, dar tre$)ie s-mi dea & 3este 0r&ast P m an)n5e c s7nt arestat;G Ni & s)medenie de nebune*ti 7nc&%fir n mintea er&)%)i n&str) /n c%i0a aceea2 7ncetase s inai *)dece %&(ic; Astfe%2 /a )n m&ment dat2 7i trec) 0rin ca0 s f)( 0e )4a $i% r&)%)i2 care rmsese desc'is 9 F7mi sc&t 'aina2 mX a137r% 7n Pad 4i 7ncerc s trec dinc&%& 7n&t; -ie ce-& n)mai %a "0ie%$er( s n-a*)n(;G 7n tim0 ce c7ntrea2 sinea %)i2 s&r5ii

de i1$7nd 0e care i-ar fi a3)t & as menea 7nc)metare2 s%)*$a4)% 0&%i5iei a)striece c&ntini s se '&%$e1e %a e%P a3ea) am7nd&i ni4te m)tre nemaiB 0&menite; A0r&0ierea 0rime*diei ins)f% &m)%)i c'i$1)i** (eni)2 s%t7nd)-%2 ca s 1icem a4a2 deas)0ra %)i 7ns)4i 7n sc'im$2 0e &m)% c) 7nc'i0)ire $&(at2 ea 7% fac s-4i 0%sm)iasc ade3rate r&mane2 c)te1t&are2 ce-dre0t2 dar adesea nstr)4nice; " fi 31)t indi(narea din &c'ii er&)%tri n&str)2 st 0ri3irea cercett&are a ace%)i s%)*$a4 de 0&%i5ie2 m# 0&5&nat c) 0&d&a$e%e sa%e de a%am K FDac /-a4 )cii 74i s0)nea -a$rici&2 a4 fi &s7ndit %a d&)1eci de ani (a%ere2 dac n) %a m&arte2 ceea ce e2 t&t)4i2 mai 0)rid 7n(r&1it&r dec7t s a*)n( %a "0ie%$er(2 c) c7te )n %an* de 4ai1eci de &ca%e %a fiecare 0ici&r 4i c) &0t )ncii d% 07ine dre0t 'ran2 4i aceasta tim0 de d&)1eci de ani * n-a4 mai ie4i din 7nc'is&are dec7t %a 0atr)1eci 4i 0atr de ani;G S)decata %)i -a$rici& 0ierdea ;din 3edere de 3reme ce +i arsese 0a4a0&rt)%2 nimic n) 0)tea da 3edi 0&%i5ai)%)i c e7 este r13rtit)% -a$rici& de% D&n(\ Prec)m se 3ede2 er&)% n&str) era s0eriat r) de 4i ar fi f&st 7nc 4i mai s0eriat2 dac ar fi 4ti)t ce d)ri 7% frm7nta) 7n c%i0a aceea 0e 3ame4; #ci &m)% fa5a %)i era 0rieten c) Bi%etti; " ne 7nc'i0)im )imirb %)i c7nd 7i 31) 0a4a0&rt)% 7n m7ini%e a%t)ia P 0rim)% (7nd f) s-! areste1e 0e acest a%t)%2 a0&i 74i 1ise c 0&at Bi%etti 37nd)se 0a4a0&rt)% s) acest)i tinere% c'i0e4i care2 de $)n seam2 fc)se 3re& $&acn %a ParmaS FDac 7% areste12 74i 1ise e%2 7% $a( %a a0 0e Bi%ettiS cci se 3a desc&0eri imediat c 4i-a 37nd)t 0a4a0&rt)% PS 0e de a%t 0arte2 ce 3&r 1ice 4efii mei dac se a0)c%% s cercete%e 4i c&nstat c e)2 0rieten)% %)i Bi%etti2 ara6
244

;!! 0a4a0&rt)% %)i af%at 7n m7na a%t)ia RG -)nc5i&nar)% XX ridic de %a $ir&) 4i 7i s0)se %)i -a$rici& 9 A4te0ta5i2 3 r&(; A0&i2 din &$i4n)in5 f)nc5i&n-nic, ad)( 9 Pa4a0&rt)% d)mnea3&astr ridic & 0r&/ abricio 74i 1ise2 7n sinea %)i 9 FAm 7n5e%es2 tre$)ie
M
r

s"-

ade3r2 s%)*$a4)% 3amei ie4i din $ir&)2 %s7nd )4a %is2 iar 0a4a0&rt)% 0e masa de $rad; F"7nt 7nc&%-1ise -a$rici& P ar tre$)i s-mi ia) 0a4a0&rt)% 4i iar 0&d)%2 a(a%e P dac (rnicer)% m 7ntrea$2 *' Z0t3i s0)n c am )itat s-mi da) 0a4a0&rt)% %a 3i1at &omisariatul de 0&%i5ie a% )%tim)%)i sat din state%e )n)i;G -a$rici& 74i 4i 7n4fcase 0a4a0&rt)%2 c7nd2 s0re i /)i mirare2 7% a)1i 0e f)nc5i&nar)% c) ac)% de i s0)n7nd 9 hD= Dre0t s-5i s0)n2 n) mai 0&t 9 10)4ea%a asta m-a i;i P m d)c %a cafenea s tra( & d)4c; D)0 0r3e4ti %)%ea)a2 d)-te 7n $ir&) 4i 3e1i c e )n iport de 3i1atP strin)% a4tea0t ac&%&; / i$rici&2 care t&cmai ie4ea ti0ti%2 se 0&meni fa5 7n / // )n t7nr fr)m)4e%2 care s0)se fred&n7nd 9 [= Bine2 'ai s 3i1m 0a4a0&rt)%2 s-i tra(em & sem[f= Unde d&re4te d&mn)% s mear( R - La Mant)a2 <ene5ia 4i -errara; :errara s fie2 rs0)nse f)nc5i&nar)% f%)ier7nd P %)mii & 4tam0i%2 0)se & 3i1 c) cernea% a%$astr 0e i0&rt 4i scrise ma4ina% c)3inte%e9 Mant)a2 <ene5ia ira2 7n s0a5i)% a%$ %sat de 4tam0i%2 d)0 care n prin aer mai m)%te r&t&c&a%e c) m7na2 semn 4i din n&) 0ana 7n cernea%2 0entr) c&di5a sem-0e care & trase 7ncet 4i c) m)%t $(are de -a$rici& )rmrea2 fr s c%i0easc2 mi4cri%e acest 0ene P f)nc5i&nar)% 74i admir semnt)ra2 mai ada)( 3re& cinci-4ase 0)ncte 0e ici-0e c&%& 4i2 7n ce%e )rm2 7i 7nm7n %)i -a$rici& 0a4a0&rt)%2 s0)n7nd)-i2 t&n)% ce% mai &$i4n)it9 = Dr)m $)n2 d&mn)%e; -a$rici& se 4i de0rtase2 c)t7nd s-4i st07neas i)5ea%a 0a4i%&r c7nd2 de&dat2 sim5i c 7% ia cine3a $ra5)% st7n(; /nstincti32 d)se m7na %a 0)mna% 4i2 dac n-ar fi f&st 7nc&n*)rat de case2 ar fi fc)t2 0&ate2 4tie ce 0r&stie; <17nd)-! at7t de s0eriat2 &m)% car a0)case de $ra5 7i s0)se2 sc)17nd)-se 9 = Dar 3-am stri(at de trei &ri 4i n) mi-a5i rs0) 3&iam s-! 7ntre$ 0e d&mn)% dac n-are nimic de de rat %a 3am R = N) am %a mine dec7t & $atist P m d)c n) 0arte de aici2 %a & r)d2 s 37ne1; Dar2 dac ar fi f&st 0&ftit s s0)n n)me%e ace%f% r)de2 ar fi f&st tare 7nc)rcat; Pe ar4i5a aceea 4i c) t&a** em&5ii%e 0rin care trec)se2 -a$rici& era )d leoari 0arc ar fi c1)t 7n Pad; F#7nd am de a face c) ac "Qnt 3itea1 ne3&ie mare2 7n sc'im$2 c7nd 3d )n 7m0&0&5&nat c) ac de a%am2 mi se taie 0ici&ar iat & tem 0entr) s&net)% c&mic2 0e care am s-! mit d)cesei;G A$ia intr 7n #asa%-Ma((i&re 4i & %) %a drea* & )%i5 desf)ndat2 care c&$&ra s0re Pad; FAm me ne3&ie2 74i s0)se e%2 de a*)t&r)% %)i Bac')sO 4i a% #eres 22 4i intr 7ntr-& d)('ean2 %a )4a creia s07n1) & c7r0 ie4it de s&are2 0e care se af%a scris c)37n%** @rattoria s. Un cear4af 3ec'i2 0rins 7ntre d&) 4i0ci si 5iri2 c&$&ra 07n /a & 4c'i&a0 deas)0ra 0m7nt)%)i2 rind )4a ace%ei @rattoria de ra1e%e 3r*ma4e a%e se
! 2 ,

_e)% 3in)%)i ?7n mit&%&(ia r&manA; _ei5a a(ric)%t)rii ?7n mit&%&(ia r&manA; Os0trie ?it;A;

24

/ if femeie cam (&%)5 4i n)r%ie 7% 0rimi 0e er&)% nif mi c) m)%t res0ect2 ceea ce 7i fc) cea mai mare if% )cre; -a$rici& se (r$i s-i s0)n c m&are de / r;Z;)ne; 7n tim0 ce femeia 7i (tea de m7ncare2 )n $r/ QM/ i%c 3re& trei1eci de ani intr 7n)ntr)2 fr s dea de&dat2 se ridic de 0e $anca )nde se tr7n-

Ijic ca %a e% acas2 4i adres7nd)-se %)i -a$rici& 9 QmtccllcI%a, la riverisco ?sa%)t 0e e@ce%en5a-3&as7rA2 7i ?e%; -a$rici&2 care 7n c%i0a aceea era c7t se 0&ate ? $ine dis0)s2 7n %&c s se 7n(ri*&re1e2 7i rs0)nse dndP = DaZ de )nde nai$a & c)n&4ti t) 0e e@ce%en5a-mea R = #)m2 e@ce%en5a-3&astr n)-! mai rec)n&a4te 0e &2 )n)% din 3i1itii d&amnei d)cese "anse3erina R )c aminte c %a 5ar2 %a ,acca, )nde ne d)ceam 7n i nn2 m 7m$&%n3eam re()%at de fri()ri P de i-am 4i cer)t d&amnei ;s-mi dea sim$ria 4i mi-am 'Y i%04i5a; Ni-ac)m2 iat-m $&(at9 7n %&c de %eafa P re1ece (a%$eni 0e an2 %a care a4 fi 0)t)t a3ea /; d&amna d)ces mi-a s0)s c2 0entr) aWmi scrie Xn // %i /U s&nete%e = cci s7nt 0&et de lim* vulgar C = r)ie4te d&)1eci 4i 0atr) de (a%$eni2 iar d&mn)% mi-a s0)s c dac 3re&dat am a m 0%7n(e de ;! 3in %a d7ns)%; Am a3)t cinstea s m7n trs)ra niorului 7ntre d&) 0&0as)ri2 c7Znd2 ca )n $)n ce este2 s-a d)s s se 7nc'ine %a mnstirea Mlejn. %;i%Zi)i& 7% 0ri3i c) /)are-aminte 4i 7nce0) s-! reUi;)sr;i; Pe 3rem)ri2 era )n)% din cei mai ferc'e4i ni casei "anse3erina P ac)m2 c7nd se 0retindea i)rta & cm4&aie r)0t 4i ni4te 0anta%&ni de care f)seser c7nd3a ne(ri 4i care n)-i mai a*)n7t 07n %a (en)nc'i P & 0erec'e de 0ant&fi 4i i;Zi%;i ic ca 3ai de %)me 7i 7ntre(ea) 5in)ta 3estimen/ /m%if% 3&r$it2 s0re de&se$ire de %im$a te@te%&r; 24V

tar; 7n afar de asta2 n) se mai $r$ierise de i cincis0re1ece 1i%e; 7n tim0 ce-4i m7nca &m%eta; -a$ric sttea de 3&r$ c) e%2 ca de /a e(a% %a e(a%P 0r) a 5e7e(e c L&d&3ic& era i$&3nic)% (a1dei; 74i is0r3i G re0e1ea% masa2 a0&i i se adres acest)ia 7n 4&a0ta = A4 3rea s-5i s0)n ce3a;;; = E@ce%en5a-3&astr 0&ate s 3&r$easc fr &c&% i fa5 de ea2 e & fat $)n de n-are 0erec'e2 rs0)n L&d&3ic&2 ar)nc7nd (a1dei & c)tt)r (a%e4; = At)nci2 dra(ii mei2 iat des0re ce este 3&r6 )rm -a$rici& fr 4&3ia% 9 mi s-a 7nt7m0%at )n ina $)c%)c 4i am ne3&ie de a*)t&r)% 3&str); Mai 7nt7i2 4ti5i c n) e %a mi*%&c nici )n fe% de c'esti)ne 0&%itic 0)r 4i sim0%)2 am &m&r7t )n &m2 care 3&ia s m )c fiindc eram 7n 3&r$ c) i)$ita %)i; = Biet)% $iat ;Z s)s0in femeia; = E@ce%en5a-3&astr 0&ate s se $i1)ie 0e mine2 sX 3i1iti)% c) &c'ii sc0r7nd de ce% mai fier$inte de3 mentP 7nc&tr& d&re4te e@ce%en5a-3&astr s mear( = La -errara; Am e) )n 0a4a0&rt2 dar ar fi mai 'f% s n) da) &c'i c) *andarmii2 care s-ar 0)tea s fi f\ 7nc)n&4tin5a5i; = Ni2 %)ia2 r0&sat)%)i2 c7nd i-a5i fc)t de 0cti canie R = A1i-diminea52 0e %a 4ase; = E@ce%en5a-3&astr n) 4i-a m7n*it c)m3a 'aine%e s7n(e R 7% 7ntre$ (a1da; ; = #'iar %a asta m (7ndeam 4i e)2 s0)se 3i1 Dar &ric)m2 'aine%e e@ce7en5ei-3&astre s7nt din ir 0&sta3 0rea sc)m0 P 0e %a n&i n) se 0rea 3ede a 4i s-ar 0)tea s fim %)a5i /a &c'i; Am e) )n &3rei2 S care m d)c c'iar ac)m s c)m0r a%te 'aine; E@d %en5a3&astr e cam de stat)ra mea2 at7ta d&ar c e i s)$5ire%; = Pentr) d)mne1e)2 n)-mi mai s0)ne Fe@ce%en5%* te 0&mene4ti c ne a)de care3a;
248

= Da2 e@ce%en52 rs0)nse 3i1iti)% ie4ind din du,'ean. = "tai ;Z "tai ! 7i stri( -a$rici& din )rm; Ni $anii R /nt&arce-te ;Z = #e t&t 3&r$i5i de $ani ;Z 1ise (a1da P are %a e% 4ai1eci 4i 4a0te de ta%eri2 care-s ca 4i ai d)mnea3&astr; 7n ma 0ri3e4te2 ad)( ea c&$&r7nd (%as)%2 mai am 4i i // 3re& 0atr)1eci2 0e care 3i-i dr)iesc c) dra( inim 9 n) ai 7nt&tdea)na $ani as)0r-fi2 c7nd faci c7te & 0&1n din astea; 2 /ntr7nd 7n acea @rattoria, -a$rici& 74i %e0dase 'aina2 \'.3N prea. mare c%d)r; = A3e5i & 3est care ar 0)tea s 3 fac 0&cin&()%2 i%;Y;i ar intra cine3a 9 pn%a asta engle%easc ar 0)tea tic $n)it; Ni 7i dete f)(ar)%)i n&str) & 3esta de 3&0sit 7n ne(r)2 care a0ar5inea s&5)%)i ei; Din i3i de a%t)ri2 intr 7n)ntr) )n t7nr 7na%t2 7m$r-c) &arecare e%e(an5; = Acesta-i s&5)% me)2 s0)se femeia; Pietr&-Ant&ni&2 adres ea $r$at)%)i2 d&mn)% este 0rieten c) L&d&-& P a1idiminea5 i s-a 7nt7m07at )n $)c%)c de 0artea i%a%t a f%)3i)%)i 4i ac)m 3rea s a*)n( %a -errara; = -&arte $ine2 3&r$i s&5)% 0e )n t&n c7t se 0&ate de 0&%itic&s2 0)tem s-! trecem c) $arca %)i #ar%&-Bi)I'C

Qin 0ricina )nei s%$ici)ni a er&)%)i n&str)2 0e care // mrt)risi-& t&t attt de desc'is2 c)m am mrt)risit %rica %)i din $ir&)% de 0&%i5ie de %a ca0t)% 0&d)%)i2 iii i se )m0%)r de %acrimi P era ad7nc mi4cat de deiienr)% fr mar(ini 0e care 7% af%ase %a 5ranii i P de asemenea2 se (7ndea %a de&se$ita $)ntate tu*ii sa%e P ce n-ar fi dat s-i 0&at face ferici5i 0e D e4ti &ameni t L&d&3ic& se 7nt&arse c) )n 0ac'et

/ i a5; - L)a5i-3 rmas $)n de /a ce6 care a5i f&st 07n Z; (%)mi s&5)%2 0rieten&s;
&("

= P7n )na-a%ta2 s0)se L&d&3ic& f&arte 7n(ri*&rat2 7nce0e s se 3&r$easc 7n t7r( de d)mnea3&astr P a) f&st )nii cate a) $(at de seam c a57 4&3it c7nd a5i intrat 0e acest vicolo C +i c a5i %sat an)me strada 0rinci0a%a2 ca an)% care ar c)ta s se asc)nd; = ;Urca5i-U re0ede 7n &daia de s)s2 7i s0)se s&5)%; Odaia aceasta2 f&arte mare 4i f&arte fr)m&as2 a3ea22 7n S&c de (eam)ri2 07n1 f)m)rie 7a am$e%e ferestre P de-a %)n()% 0ere5i%&r se 3edea) 0ate) 0at)ri2 fiecare %ar( de 4ase 0ici&are 4i 7na%t de cinci; = Re0ede2 re0ede 7 7% 1&rea Lcd&3ic& P a3em aici2 7n t7r(2 )n mar5af&i de *andarm2 0r&as0t s&sit2 care a 7ncercat s(i fac c)rte fr)m&asei st07ne a @r8ttoiiei ; e) 7ns i-am 0re1is c2 7ntr-)na din de0%asri%e %)i interes de ser3ici)2 ar 0)tea s 2t a%ea( c) && ,lon 7n ceaf P dac *a3ra asta a)de c)m3a 3&r$7nd)-se e@ce%en5a3&astr2 3a 3&i s se r1%r)He 4i 3a cata 3 areste1e aici2 ca s 0)n 7ntr-& %)min 0r&ast @mtt`ri^: T'e&d&%indeL = #)m a4a l se mir a0&i L&d&3ic&2 317n-d cma4a 0%in de s7n(e a %)i -a$rici-& 4i rni%e sa%e %e(ate c) $atista P ace% p3orco s-a a0rat2 care 3a s 1ic ;Z %ata & 0ricin de & s)t de &ri mai 0)ternic dec7t este ne3 ca s fi5i arestatP 4i e)2 care n-ara c)m0rat cra;9 Desc'ise2 fr m)%t 3&r$2 d)%a0)% s&5)%)i 4i-i dd) i din cm4i%e acest)ia %)i -a$r7d& care2 7n sc)rt tim02 se 0&mrni 7m$rcat ca )n 5ran 7nstrit L&d&ri&& %) ; a(5at 7ntr-)n c)i2 0)se 'aine%e /Ti -b/Z c&4)% de 0este2 - c&$&r7 scara 7n f)( 4i ie*i re03-*-;- P ; & I d&snic2 )rmat de -a$rici&; = Hei2 T'e&d&%ind&2 stri( e% din f)(b 3e1i de asc)nde ce-am %sat s)s2 c n&i ne d)cem s a4te0tam s)$ s%cii P iar t)2 Pietr&-Ant&ni&2 trimite-rie dt 0&5i mai re0ede & $arc P 0%tim $ine;
!

U%ici&ara ?it;A;

/;&d&3L& 7% trecI 0e -a$fici& 0este 3re& d&)1eci de Deas)0ra ce%&r mai %ar(i dintre ele, erau 0&se DS)ri %)n(i +t m%di&ase2 care ser3eaI dre0t 0&n5i P $npC) ce trecea)2 Ls@fe3LOZ 7e tr(ea 4i ie 0tmea h a c; A*tm-(7nd 7a c'itind canaA2 trase 7n (ra$f sc7n-a; = A er&ri 0&tera s mai rsaf%m2 s0)se e% 2- c7ine7e $ ie *andarm ar a3ea de mers mai $ine de d&) ZT2 7nainte de a 0)tea a*)n(e din &m 0e e@ce%en5a-istr; B2 dar s7n7e5i cam a7$ %a fa52 7% s0)se e% %)i $ine c n-am )itat s iau #M mme ^t0n% de hiu. = 7mi 3a 0rinde (re1a3 de fe-ine2 cci am 7a c&a0sa ii ran 0e care 7nce0 s-& car& simtP 4i2 7n afar de asta2 $ir&nS 0&%i5iei2 de %a ca0&7 0&dti'n2 am tras & s0e-!! r stra4nic; = #red / c)2 s0&se tcovico ; cu & cma4 07in 7n(e2 ca aceea 0e care & a3ea5i2 nici 2m pot n#elege ^ Se a5i a3)t 7ndr1nea%a s intra5i 7ntr-)n asemenea ?a ce 0ri3e4te rni7e2 ft57 0e 0ace2 c e) m 0rice0 A--aide astea P acum am s v cnut Tn 7&c4&r %a re2 B&dte & s 0)te5i a5i0i 3re)n ceas 4i de )nde 3a ; s ne ia $arca2 dac a3em YO-O#H/ s ni se fac ; Se $arc P dac n)2 d)0 ce 3 3e5i %i &di'nit ni5e%2 pai mer(e caie de dou L('e 4i 3&m a*Tn(Ze %a & m&;irJ2 )nde 2i (si c$iar ea & $arc; E@ce%en5a-3&asii i i*-i A% seama mai hime dedf mne & d&arana d)ces ka I de1nd*;dteit cQEd 3a afL ce%e 7nt7m0%ate P 7i 3&r i // ie c a5i f&st %nit de mcarte sa) 0&ate c'iar c D m&r7t 0e ce%%a%t 0e %a s0ate; Marc'i1a Ra3ersi ,rbi s rs0Jndeasc ce%e mai af)risite 13&n)ri2 a ctrneasc 0e d&amna; A4a c e@ce%en5a-3&as-i i tre$)i s scrie; =[ Ni cine 7mi 3a d)ce scris&area R = Biiie5ii de 7a m&ara )nde mer*em c74ti( d&is0re-[ 'Pini 0e 17 P 0&t a*)n(e /a Parata 7Itr-& 1i 4i 0um3
2E!

tate2 asta face 0atr) franci de dr)m2 0%)s d&i franci des0()$ire 0entr) t&cit)% ('ete%&r P dac aceast c%t&rie ar fi fc)t 7n interes)% )n)i 07r%it ca mine2 ar c&sta cam 4ase franci P dar c)m este fc)t din 0&r)nca )n)i mare seni&r2 e) a4 1ice s %e da5i d&is0re1ece; A*)n(7nd %a %&c)% de &di'n2 7ntr-& %)nc de arini 4i de s%cii 0%et&ase 4i rc&r&ase2 L&d&3ic& 0&rni ca%e de )n ceas2 s ca)te '7rtie 4i cernea%; FD&amne-d)mne-1e)%e2 ce $ine mi-e aici 6 e@c%am -a$rici&; O2 s&art a mea2 adi& 6 n) 3&i mai fi nicic7nd ar'ie0isc&0 :" La 7nt&arcere2 L&d&3ic& 7% af% c)f)ndat 7ntr-)n s&mn ad7nc 4i n) 3r) s-! tre1easc; Barca s&si a$ia d)0 a0)s)% s&are%)iP 7ndat ce L&d&3ic& & 1ri2 7% tre1i 0e -a$rici&2 care scrise d&) scris&ri; = E@ce%en5a-3&astr 74i d mai $ine seama dec7t mine ce tre$)ie s fac2 7ndr1ni L&d&3ic&2 d)0

m)%t c&dea% 4i2 &rice ar s0)ne2 tare mi-e fric s n) & s)0r dac mai ada)( ce3a; = N) s7nt )n asemenea ntr)2 c)m 75i 7nc'i0)i2O rs0)nse -a$rici&2 4i &rice mi-ai 0)tea s0)ne2 3ei r-m7ne 7nt&tdea)na 0entr) mine &m)% de 7ncredere a% mt)4ii me%e 4i n) 3&i )ita c ai fc)t t&t)% 7n %)me 0entr) a m sc&ate dintr-)n im0as at7t de (re); Tre$)ir m)%te a%te asi()rri 0entr) a-/ face 0e L&d&3ic& s 3&r$easc2 iar c7nd2 7n sf7r4it2 se '&tr7 s s0)n ceea ce 7i sttea 0e s)f%et2 7nce0) c) & intr&d)cere care 5in) a0r&a0e cinci min)te; -a$rici& 74i 0ierd) r$darea2 a0&i 74i s0)se 9 FA c)i e 3ina R Desi()r2 a if&se%&r n&astre2 0e care &m)% acesta a a3)t t&t tim0)% s %e 3ad din 7n%5imea ca0rei sa%e;G 7n ce%e din )rm2 credinci&s)% L&d&3ic& se '&tr7 s (riasc 0e 4%ea); = #e n-ar da marc'i1a Ra3ersi c)rier)%)i 0e care 7% 3e5i trimite %a Parma2 0entr) a a3ea aceste d&) scris&ri 6 "7nt scrise de m7na d)mnea3&astr 4i2 0rin )rmare2 c&nstit)ie d&3e1i *)diciare si()re 7m0&tri3a d)mnea3&astr; E@ce%en5a-3&astr 3a 1ice 0&ate c 7mi $a(
2E2

)ns)% )nde n)-mi fier$e &a%a P 7n a% d&i%ea r7nd2 7i 3a %i2 0&ate2 r)4ine s 0)n s)$ &c'ii d&amnei d)cese scris)% me) amr7t de 3i1iti) P c) t&ate acestea2 fiindc e fn *&c 7ns4i si()ran5a e@ce%en5ei-3&astre2 7mi ia) inima f) din5i 4i2 fie ce-& fi2 7ndr1nesc s-mi da) c) 0re-e@ce7en5a-3&astr n-ar 0)tea &are s-mi dicte1e mic aceste d&) scris&ri R /n ca1)% acesta2 3&i fi sin()r)% care 3&i intra %a a02 4i 7nc n) cine 4tie ce2 cci /a & adic2 n-am dec7t s 1ic c mi-a5i ie4it 7n ca%e 0e iiii02 c) c%imara 7ntr-& m7n 4i c) 0ist&%)% 7n cea%a%t fi c mi-a5i 0&r)ncit s scri); = D-mi m7na s 5i-& str7n(2 dra( L&d&3ic&2 e@-a$rici& 4i2 ca s-5i art c n) am nici )n fe% de i tina fa5 de )n 0rieten ca tine2 te r&( s c&0ie1i de i aceste d&) scris&ri2 a4a c)m s7nt; %;&d&3ic& 7n5e%ese t&t 0re5)% ace%ei d&3e1i de 7ncre-[ i f) din ca%e-afar de mi4cat2 7ns d)0 c7te3a i%nduri, 317nd c $arca se a0r&0ia re0ede 0e a02 ipuse 9 = "cris&ri%e ar 0)tea fi (ata mai c)r7nd2 7i s0)se e% lut -a$rici&2 dac e@ce%en5a-3&astr ar $ine3&i s se asca s mi %e dicte1e; /s0r3ind c) scris&ri%e2 -a7nsemn )n A 4i im B %a sf7r4it)% )%tim)%)i r7nd2 i i 0e & $)c5ic de '7rtie2 0e care a0&i & m&t&t&%i2 7n fran5)1e4te 9 Cro<e% A et ;C. P)rtt&r)% scriM%llor a3ea s asc)nd 0etec)% de '7rtie 7n ti3)% 'ainei; #7nd $arca a*)nse %a & de0rtare 0&tri3it2 L&d&3ic& %i ?/ri( 0e 37s%a4i c) ni4te n)me ce n) era) a%e %&rP i n)-i rs0)nser2 dar traser %a 3re& cinci s)te de ii mai 7nc&%&2 )it7nd)-se 7n t&ate 0r5i%e2 ca s M#l dac n) f)seser 1ri5i de 3re)n 3ame4; Ant %a &rdine%e d)mnea3&astr2 7i s0)se L&d&3ic& :abricio P 0&r)nci5i s d)c c'iar e) scris&ri%e %a iin;-i R "a) d&ri5i s 3 7ns&5esc %a -errara R
I!
!

/ncredefi-3J 7n A 4i B;

5/"

= A4 3rea s 3ii c) mine %a -errara2 dar e )n ser3ici) 0e care a0r&a0e c n) 7ndr1nesc s 5i-! cer; <a tre$)i s de$arc 4i s 7ncerc s intr) 7n &ra42 fr s-mi art 0a4a0&rt)%; #ci2 dre0t s-5i s0)n2 mi-e tare si% s c%t&resc s)$ n)me%e %)i Bi%etti 4i e4ti sin()r)% &m care mi-ar 0)tea face r&st de a%t 0a4a0&rt; De ce n) mi-a5i s0)s-& %a #asa%-Ma((i&re R E X ac&%& & isc&ad care ne-ar fi 0)t)t 3inde )n 0a4a0&r min)nat 4i n) 0rea sc)m02 c) 0atr)1eci-cinci1eci t franci; Un)% dintre nieri2 care se nsc)se 0e 5rm)% dr a% Pad)7)i 4i2 0rin )rmare2 n-a3ea ne3&ie de 0a4a0&rt de strintate ca s intre 7n Parma2 se art dis0Ts sZX d)c e% scris&ri%e; L&d&3ic& se 0rice0ea s tra( %a 37s%e 4i trec) s 37s%easc a%t)ri de ce%%a%t; = #&$&r7nd 0e Pad 7n *&s2 1ise e%2 ne 3&m 7nt7%ni* c) $rci de-a%e 0&%i5iei2 7narmate2 dar dac e 3&r$a sX %e &c&%im2 %asZ 0e mine; De 1ece &ri f)r ne3&i5i s asc)nd 0rintre &str&a3e%e *&ase2 ac&0erite c) s%cii2 trei r7nd)ri srir 0e )scat ca s %ase s treac $rci7i 0&%i5iei 0rin fa5a %)ntrii %&r (&a%e; L&d&3ic& se f&%&s de aceste %)n(i r(a1)ri ca s-i recite %)i -a$rici& imeX din s&nete%e sa%e; Era) $ine sim5ite2 dar a%ct)ite c)3inte at7t de rs)f%ate2 7nc7t nici n) merita) sa fie scrise; Era ci)dat c)m f&st)% 3i1iti)2 care a3ea at s)f%et 4i )n fe% de a 3edea at7t de 3i&i 4i de 0it&resc2 7ndat ce se a0)ca s c&m0)n2 de3enea rece 4i $ar FAdic t&cmai 0e d&s dec7t ss 7nt7m0% 7n %)mea n&astr 74i 1ise -a$rici&2 )nde t&5i se 0rice0 s se e@0rime / c'i0)% ce% mai a%es2 dar inimi%e n-a) nimic a s0)ne 7n5e%ese c cea mai mare 0%cere 0e care i-& 0)tea acest)i ser3it&r credinci&s2 era s se a0)ce s 7ndre (re4e%i%e de &rt&(rafie de care 7i era) 0%ine s&nete%e;

= #7nd %e 7m0r)m)t caiet)%2 74i $at *&c de mi 0%7nse L&d&3ic& P dicte1e %iter c) %iter c)m s scri)2 in
2E4

dac e@ce%en5a-3&astr ar $ine3i s-mi

n-ar mai a3ea ce s s0)n P c d&ar n) 7n scriit)r st ?;i%ent)% c)i3a; A$ia a treia 1i2 0e 7nn&0tate2 0)t) -a$rici& s de$arce 7n de0%in si()ran52 7ntr-)n cr7n( de arini2 %a & le,'e 7nainte de Ponte 1ago 7scuro. T&at 1i)a )rmt&are2 rmase 0itit 7ntr-& c7ne0i4te2 7n tim0 ce L&d&3ic& se d)se 7naintea %)i2 %a -errara; Ac&%& 7nc'ine & cmr)5 /a )n e3re) ne3&ia42 care 7n5e%ese de 7ndat c era r&st de c74ti(2 dac 4tia s tac; "0re sear2 %a a0)s)% s&are%)i2 -a$rici& +i fc) intrarea 7n -errara c%are 0e )n c%)5P a3ea mare ne3&ie de asemenea a*)t&r2 deb &arece2 c7t c&$&r7se f%)3i)%2 7% cam 0%e&4tise c%d)ra P afar de asta2 rana 0e care i-& fc)se Bi%etti c) c)5it)% t) c&a0s2 0rec)m 4i %&3it)ra de sa$ie 0e care & 0rimise fn )mr2 %a 7nce0)t)% %)0tei2 se )mf%aser 4i-i ddea) fier$in5e%i;

Capitolul al doispre%ecelea
E3re)% care-i (1d)ise ad)se )n c'ir)r( de 7ncredere P acesta2 7n5e%e(7nd %a r7nd)-i c era r&st de ci)0ea%2 7i dec%ar %)i L&d&3ic& c cugetul %)i 7% si%e4te s adrese1e 0&%i5iei )n ra0&rt as)0ra rni%&r t7nr)%)i2 cr)ia L&d&3ic& 7i s0)nea 22frateG; = Le(ea-i %e(e2 ad)( e%2 4i se 3ede c7t de c&%& c frate%e d)mita%e n) s-a rnit c17nd de 0e scar2 c) )n $ricea( desc'is 7n m7n2 c)m 0retinde; L&d&3ic& 7i rs0)nse c) rcea% ace%)i c'ir)r( 0%in de r73n c2 dac 7ndr1nea c)m3a s dea asc)%tare 7ndemn)ri%&r c)(et)%)i s)2 a3ea s-i fac cinstea2 7nainte de a 0rsi -errara2 s cad as)0ra %)i taman c) )n $ricea( desc'is 7n m7n; #7nd ad)se 7nt7m0%area %a c)-* n&4tin5a %)i -a$rici&2 acesta 7% d&*eni P dar n) mai era nici & c%i0 de 0ierd)t 9 tre$)ia s-4i ia t%04i5a; L&d&3ic& 7i s0)se e3re)%)i c ar 3rea s-! sc&at 0e frate%e s) %a aer P se d)se s ca)te & $ir*2 0rietenii n&4tri ie4ir din cas 4i;;; d)4i a) f&st; -r 7nd&ia% c citit&r)%)i 7i 3a 0rea %)n( 7n4ir)irea t)t)r&r acest&r 0eri0e5ii2 0ricin)ite de %i0sa )n)i 0a4a0&rt 9 asemenea %)-X cr)ri n) se mai c)n&sc a1i 7n -ran5a P dar 7n /ta%ia2 4i mai a%es 7n 7m0re*)rimi%e Pad)%)i2 t&at %)mea n) 3&r$ea dec7t de 0a4a0&arte; O dat ie4i5i din -errara2 cai 0entr) a face & 0%im$are 4i fr s fi 7nt7m0inat vreM 0iedic2 L&d&3ic& dd) dr)m)% $ir*ei2 se 7na0&ie nl
2E6

O% ib 0e a%t 0&art 4i se 7nt&arse %a -a$rici& c) & se3 ,li,'la l, 0e care & t&cmise 0entr) 3re& d&)s0re1ece jt,'e. A*)n(7nd 7n a0r&0iere de B&%&nia2 0rietenii n&4iii ccr)r s fie d)4i2 0este c7m02 07n %a dr)m)% care de %a -%&ren5a %a B&%&nia P 0etrec)r n&a0tea 7n c !! mai nen&r&cit 'an 0e care-! 0)t)r af%a2 4i a d&)a D /rindea -a$rici& se sim5ea 7n stare s mear( c7t de m intrar am7nd&i 7n &ra42 ca ni4te &ameni af%a5i 7n are; Pa4a0&rt)% %)i Bi%etti f)sese ars 9 m&artea aci %)i era2 de $)n seam2 c)n&sc)t2 astfe% c 0entr) mai 0)5in 0rime*di&s s fie aresta5i ca &ameni 0a4a0&rt dec7t ca 0)rtt&ri ai 0a4a0&rt)%)i )n)i $in asasinat; / ;iS&3ic& c)n&4tea /a B&%&nia d&i-trei ser3it&ri de i \ mare P '&tr7r c se 3a d)ce s-i tra( de %im$; M I0)se c2 3enind de %a -%&ren5a 4i 0&0&sind 0e c7m02 )n cii frate%e s) me1in2 acesta2 3r7nd s mai 00)rm2 7% %sase s 0%ece sin()r mai de0arte2 c) )n *fr;is 7nainte de rsrit)% s&are%)i; Tre$)ia s-/ a*)n( rm 7n sat)% )nde e%2 L&d&3ic&2 a3ea s se c s %ase s treac ar4i5a; Dar2 317nd c frate%e i mai s&se4te2 L&d&3ic& se '&tr7se s se 7nt&arc [& / ca)te P 7% af%ase 1c7nd2 rnit de & 0iatr 4i de mai %)nii2%&3it)ri de c)5it2 $a 4i *ef)it2 0e deas)0ra2 de / nec)n&sc)5i2 care 7i c)taser 0ricin; Acest frate era $iat fr)m&s2 4tia s 5esa%e 4i s m7ie caii2 s i%cisc 4i s scrie2 4i tare ar fi 3r)t s-4i (seasc & //M//U 7ntr-& cas $)n; L&d&3ic& 74i 0)se 7n (7nd s in 0)n dec7t mai t7r1i) 4i n)mai dac a3ea s fie ; c t7%'arii 7i f)raser /)i -a$rici& 4i $&ccea)a G re se af%a 7ntrea(a %)i r)frie2 0rec)m 4i 0a4a-L)i)-%e; Z [ ind %a B&%&nia2 -a$rici& se sim5i tr)dit 0este i 4i2 fiindc n) 7ndr1nea s intre fr 0a4a0&rt
'ri&%et ?it;A;
2EV

7n 3re)n 'an2 se strec)r 7n 3asta $iseric "an-Pe-tr&ni&; Af% ac&%& & rc&are 0%c)t 4i $inefct&are c)r7nd2 se sim5i 0e de-a-ntre()% 7ntremat; FNen n&sct&r)% de mine2 se m)str e% a0&i2 & dat mi s 7nt7m0% s intr) 4i e) 7ntr-& $iseric 4i at)nci d&ar ca s m &di'nesc2 ca %a cafenea /G #1) 7n (en)nc'i 4i m)%5)mi fier$inte ce%)i

de s)s 0entr) t&at &cr&tirea 0e care i-& dd)se din c%i0a c7nd a3)sese nen&r& s-! )cid 0e Bi%etti; #eea ce-! fcea 7nc s se ca trem)re2 era 0rime*dia 0rin care trec)se %a #asaiI Ma((i&re2 c7nd f)sese %a )n 0as de a fi rec)n&sc)i F#)m se face2 &are2 c f)nc5i&nar)% ace%a2 ai c &c'i m c7ntrea) at7t de $n)it&r 4i care mia ciX 4i rscitit 0a4a0&rt)%2 n) a $(at de seam c ms&r 7n 7n%5ime cinci 0ici&are 4i 1ece de(ete2 n) am trei1eci 4i &0t de ani 4i c n)-s ci)0it / 3rsat R #7te m)%5)miri 75i dat&re12 &2 d&amne i Ni 0)t)t s 7nt7r1ii at7ta 3reme 07n s 3in s cad 0ici&are%e ta%e c) t&at nimicnicia mea ;Z Tr)fia s-a am(it c) (7nd)% c n) dat&ram fericirea de a sc0at de c)m0%it)% "0ie%$er(2 care se 4i cscase m 7n('it2 dec7t )n&r de4arte fere%i &mene4ti 6 -a$rici& rmase mai $ine de )n ceas 7n st aceea de ad7nc rec)%e(ere fa5 de nemr(inita $ tate a d&mn)%)i; L&d&3ic& se a0r&0ie fr ca e% fi sim5it 4i se a4e1 ce3a mai 7n fa5 P c7nd -a$ric care sttea c) fr)ntea asc)ns 7n 0a%me2 74i 7 ca0)%2 credinci&s)% %)i ser3it&r 7i 31) %acrimi%e c)r( d)-i 4ir&aie 0e &$ra*i; = 7nt&arce-te 0este )n ceas2 se rsti -a$rici& %a L&d&3ic& 7i iert as0rimea2 cci 7i 31)se e -a$rici& r&sti de mai m)%te &ri %a r7nd cei 0sa%mi ai 0&cin5ei2 0e care 7i 4tia 0e dinafar2 c0rt d)-se 7nde%)n( %a 3ersete%e care a3ea) 3re& b nare c) 7m0re*)rarea 7n care se af%a; #er) ier5H d&mn)%)i 0entr) m)%te %)cr)ri2 dar2 ceea ce e 3rdf%
2E

D %)at 7n seama2 n)-i trec) nici & c%i0 0rin minte i n)mere2 0rintre 0cate%e s37r4ite2 4i 0%an)% de a ar'ie0isc&0 n)mai 4i n)mai dat&rit fa0t)%)i Mosca era 0rim-ministr) 4i s&c&tea c demnitatea sta2 0rec)m 4i trai)% 0e 0ici&r mare 0e care 7% iZ supimea, se 0&tri3ea) de min)ne ne0&t)%)i d)cesei; ade=rat c 4i -a$rici& 74i d&rise tit%)% acesta2 dar i / s r73neasc %a e% din ca7e-afar P se (7ndise s % %;ic ar'ie0isc&0 a4a c)m s-ar fi ,ndit s a*)n( a sa) (enera%; N)-i trec)se nici&dat 0rin minte / planurile d)cesei 0)nea) 7n *&c 7ns)4i c)(et)% 7)i; trst)r caracteristic a d&ctrinei re%i(i&ase 0e & sdiser 7n minte ie1)i5ii mi%ane1i; Aceast a #i rpe+te cura ul de a gh?i la lucruri tte3 nuite +i, mai c) seam2 inter1ice cercetarea de N N ca 0e ce% mai mare dintre 0cate P ceea ce este2 ; )n 0as ctre 0r&testantism; Astfe% c2 0entr) ?e care (re4ea% te-ai fc)t 3in&3at2 tre$)ie s tie*ti c) 0re&t)% sa) s ca)5i 7n %ista 0cate%&r2 ;! c)m se af% ti0rit 7n cr5i%e intit)%ate 9 Preg3 i! pentru @aina Pocin#ei. -a$rici& 4tia 0e de r&st ta 0cate%&r2 scris 7n %im$a %atin2 fiindc & 7n3e %a Academia Ec%e1iastic din Nea0&%e; rnel ac)m acea %ist 4i a*)n(ind %a 0ara(raf)% se 7n3in)i 7n fa5a %)i d)mne1e) c )cisese )n i ca s-4i a0ere 3ia5a; Trec) a0&i f&arte re0ede 4i fr s ia seam %a e%e2 0este 0ara(rafe%e re /a 0cat)% de simonie ?0r&c)rarea 0rin ini*$ani%&r a demnit5i%&r $iserice4tiA; Daca i-ar )s cine3a s dea & s)t de %)d&3ici ca s 0rim mare 3icar a% ar'ie0isc&0)%)i Parmei2 !! res0ins ideea c) indi(nare P dar2 c) t&ate c n) %i0sit de inte%i(en5 +i mai a%es de *)decat2 n)-i nici & sin()r dat 0rin minte c a)t&ritatea )%)i M&sca2 f&%&sit 7n fa3&area %)i2 ar fi & simo3 %;it care era) r&ade%e ed)ca5iei ie1)ite 9 de0rin25)

derea de a trece2 fr s %e 3e1i2 0e %7n( %)cr)ri mai %im0e1i ca %)mina 1i%ei; Un france12 cresc)t 7n %)mea P 1ef%emisit&are 4i st07nit de interese 0ers&na%e a Paris)%)i2 ar fi 0)t)t2 fr a fi de rea-credin52 s-! 7n-3in)iasc 0e -a$rici& de i0&cri1ie2 c'iar 7n c%i0a 7tt* care er&)% n&str) 74i desc'idea inima 7naintea d&mS n)%)i c) cea mai des37r4it sinceritate 4i c) cea mal ad7nc rec)%e(ere; -a$rici& n) ie4i din $iseric dec7t d)0 ce 74i (ti s)f%et)% 0entr) s0&3edania %a care a3ea de gnM s se d)c a d&)a 1iP 7% (si 0e L&d&3ic& 4e17nd paj tre0te%e im0)nt&r)%)i 0eristi% de 0iatr ce se 7na%5 7n marea 0ia52 dinaintea fa5adei $isericii "an-Petrc ni&; A4a c)m d)0 f)rt)n 31d)')% e mai c)rat2 te astfe% s)f%et)% %)i

-a$rici& era %ini4tit2 fericit 4i 0arc 0rimenit; = Mi-e dt se 0&ate de $ine2 7i s0)se e% %)i L&c 3ic&2 a0r&a0e c n)-mi mai simt nici rni%e P mai 7nainte de &rice2 tre$)ie s-5i cer iertare 9 adinea&r 7n $iseric2 5i-am rs0)ns c) ar5a(; Eram ad7ncit cercetarea c)(et)%)i me); /a s0)ne2 c)m stm tre$)ri%e R = #7t se 0&ate de $ine 9 am ar3)nit & %&cP care %a dre0t 3&r$ind2 n) 0rea face de e@ce%en5aI 3&astr2 dar (a1da2 care-i ne3asta )n)i 0rieten de sM me)2 e 0%in de 3in&-nc&ace 4i2 0e deas)0ra2 e 0rie* ten %a t&art c) )n c&0&i de fr)nte a% 0&%i5iei; M7ir m 3&i d)ce s fac dec%ara5ie c)m c 0a4a0&arte ne-a) f&st f)rate P dec%ara5ia 3a fi %)at dre0t $)r 7n sc'im$2 3a tre$)i s 0%tesc 0e ce% ce 3a d)ce se s&area 0e care 0&%i5ia & 3a trimite %a #asa%-Ma((ic ca s 3erifice dac2 7ntr-ade3r2 e@ist 7n acea m)n un an)me L&d&3ic& "an-Mic'e%i2 a% cr)i fi -a$rici&2 se af%a 7n ser3icii%e d&amnei d)cese "ans 3erina2 /a Parma; Ni c) asta2 $asta2 siamo a caval ?E@0resie ita%ian care 7nseamn 9 am sc0atA;
26C

:abrido %)ase2 de&dat2 & 7nf5i4are (ra3 9 7% r)( e L&d&3ic& s-! a4te0te & c%i02 intr din n&) 7n $itric, a0r&a0e 7n f)(2 4i a$ia a*)ns 7n)ntr)2 c1) i (en)nc'i 4i 7nce0) s sr)te %es0e1i%e de 0iatr; Ai fc)t & min)ne2 d&amne2 stri( e% c) %acrimi 7n e'i 9 c7nd mi-ai 31)t s)f%et)% (ata s reintre 0e i4)% dat&riei2 m-ai m7nt)it K D)mne1e)%e $)n2 dac / 7nt7m0% 7ntr-& 1i s fi) &m&r7t2 ad)-5i aminte2 7n n&r5ii me%e2 de starea mea s)f%eteasc de ac)mG; D ins de & ade3rat e@a%tare2 -a$rici& recit din &) cei 4a0te 0sa%mi ai 0&cin5ei; 7nainte de a ie4i2 r ;i0r&0ie de & $tr7n2 care 4edea 7n fa5a )nei mari a sfintei Mria2 a%t)ri de )n tri)n('i de fier2 ;t? 3ertica% 0e )n 0ici&r 7na%t; Lat)ri%e ace%)i i,'i era) 7n5esate c) & 0)1derie de 5e0i2 7n care ; i&4ii 7nfi(ea) %)minri%e a0rinse2 7n semn de 0entr) 3estita ic&an a (ecioarei de #ima$)e %; -a$rici& se a0r&0ie2 n) ardea) dec7t 4a0te %)i P 74i 7nti0ri 7n minte acest amn)nt2 c) (7nd)% te mai a0&i %a e% 0e 7nde%ete; ! = Ct c&st %)minri%e R & 7ntre$ e% 0e $tr7n; = D&i $ani $)cata; era) mai (r&ase dec7t & 0an de (7sc 4i mai im Se & 4c'i&a0; = Ni c7te ar mai 7nc0ea 0e sfe4nic)% sta R = Nai1eci 4i trei2 de&arece 4a0te a) f&st a0rinse; 9cci 4i trei 4i c) 4a0te2 74i 1ise -a$rici&2 fac ci 9 4i asta tre$)ie s-& 5in minteG; P%ti %)m77nfi0se 4i a0rinse c) m7na %)i 0rime%e 4a0te2 n(en)nc'e 0entr) a ad)ce 0rin&s)% s) cer)%)i iii%ic7nd)-se2 7i s0)se $tr7nei 9 = Asta 0entr) c s-a mi%&sti3it de mine ce% de s)s; [I M&r de f&ame2 7i mrt)risi e% a0&i %)i L&d&D ind din $iseric;
i'ani3BualIert Cima*ue ?!24C=!,C!A2 0ict&r 4i ar'itect

= 6ectt s intrm 7ntr-& circi)m2 mai $ine 'aidtem* /a 0rietena mea P se 3a d)ce s t7r()iase ee7e2 de tr $)rn5 0entr) mas2 3a 4ter0e%i )n franc si 3a fi c) i mai $)c)r&as i? n&)% ei oaspete. =Oj Asta 7nseamn s raM de f&ame 7nc )n ce dac nn mai m)7t2 rfse -a$ride c) & senintate 0i7reasc fi intr 7ntr-a circi)m din a0r&0ierea sericii "an-Petr&nic "0re )imirea %)i l %ri din mese%e 3ecine 0e Pe0e2 0rim)% 3aLt a% m% sale, c'iar ace%a care 3enise2 mai ie m)%t2 7n 7nt 0inarea f&i -a Bene3a; -a$ricil 7i %m semn sa ta a0eri2 Ar0 ce 7m$)c ce3a %a re0e1ea%2 cu fe5aj minat ie m 17m$et fericit2 se ridica +i ie4i P Pe 7% )rm si2 0entr)- a treia &ar2 er&)% n&str) intr $iserica "ara-Petr&ni&-; Din discre5ie2 L&cf&3ic& ra s se 0-7m$e 0rin 0ia5; = <ar2 monseniore l #e se a)de c) rnife imtt 3&astr R /f&amna d)ces e (r&1a3 s rn(ri*at 9 * 7ntrea( r-a cre1)t m&rt2 1c7ncf pe cine 4tie &str&3 a% Pact)%)i; P%ec s-i dfatr dfe 4tire c'iar acm < ca)t e +ase %ile, c7intre csre trei -e-am 0etrec %a -erraraI c)treier7nd 'an)ri%e;

= Ar 3re)n 0a4a0&rt 0entr) mine R = Am c'iar trei 9 )n)% c) n)me%e 4i tit%)ri%e /en5ei-3&astteP ce% c%e-a7 d&i%eaI n)mai c) ni d)mnea3&astr2 iar ce% e al trei%ea2 s)$ )n de 7m0r)m)t2 Bi)se00e -&ssi; -iecare 0a4a0&rt d)$%) e@em0%ar2 d)0 c)m e@ce%en5a-3&astr 3a s 0ar c s&se4te efe %a -%&ren5a san d-e /a M&de N-a3em decrt s ie4im afar din &ra4; D&mn)%)i c&r i-ar face 0%cere s af%e c a5i tras %a 'an)% del egrino, a% cr)i st07n e de-ai n&4tri -a$rici&2 0r7nd a mer(e mtr-& d&ar2 se 7ne7n4* s0re 0artea drea0t a $isericii2 07' %a %&c)% )ncie deaI %)minri%e a0riase de e%P &c'ii i se a5m%% as)0ra ic&anei (ecioarei 1)(r3it de #ima$)e T
262

7nnc'e2 s0)mnd-)-i %)i Pe0e 9 F"e c)3ine s m)%5)-aamtm" P Pe0e fc) 4i e7 %a fe7; La ie4irea $iseric2 Pe0e fi 31) 0e -a$rici-& d7nd -& m&ned d&)1eci ^- franci 0rim)%)i cei4et&r care-i cer) 8e . P acesta sc&ase asemenea stri(te de recn- i, 7nc7t asm)5i 0e taine%e mi%&sti3)%)i tJnr an i de mi%&(i de f&a7e s&i)ri%e2 d'i cei care se f&iesc ied 0rin 07a5a "ara-Petr&rr7&; -iecare 3&7a s e% 0artea /)i din (a7feen)7 ar)ncat; #er4et&a-%e2 0ier17nd nde*dea de a mai 0)tea r%*ate 7n 7n-Smsea7a ce se iscase 7n *tmd mi'iicafai2 t$r7r /)i -a$rid&2 eafM'f-i s sfnraa c) (%as tare isc (a"iea&% ca s fie 7m0r5it 7ntre t&fi sracii ;;Z)i; Pe0e roti fcast&n)S cu macis7L de a)r2 0&-;;;#iZ)-%e fi-7 %ase 0e e@ce%en5a-sa 7n 0ace; = <ai2 e@ce%en52 se ndi&(irJ at)aci &ci:eaMBefc )ri 0i5i(iate2 mai da57 )ra (a%$en +i 0entr) i, srmaae femei ce s7atem t do lungi 0as)%2 f-emciSe te luar Eup e% si & iie de a75i sraci2 st7rni57 fi ei e 0rin )7i5e%e c %i se a%t)rar2 a%ct)ind Bn fe7 cie m7c ceat T&at acea (7&at2 7n(r&1it&r -de s&i&as -afinat2 stri(a 9 #BaefeT*"; -a$rici& i1$)ti ca )rc (reetate sca0e din 7n3%ans4ea%J P scena aceasta ;9se c) 0ici&are%e 0e 0%rmint Fa4a-mi tre$)ie2 / tiRe e%2 iat ce 05e4ti ciad te amesteci 0rintre M;1' i din femei l urmrir 07n Sa 0&arta "ara(&ssa2 nrSc se ie+e8 din &ra4 P Pe0e /e &0ri2 a*sef%*f%57n-i $ast&n)% si a137r%ind)-ie )n 0)mn de mran-)Zci& )rc 7nc%ntt&area c)ime ,on3Michele in 7nc&n*)r pe dinafar 1id)ri%&r & 0arte a &*ra-a0)c7nd 0e & crr)ie ce da 7n 4&sea)a -%&-b /a 3re& cinci s)te de 0a4i mai 7nc&%&2 se 7n-O Pn n&) 7n &ra42 )nde 7nm7n2 07in de (ra3itate2 %i i96tr7 0&7i5ie72 tm 0a4a0&rt 7n care semna'nenteie
50"

%)i era) n&tate c) cea mai mare e@actitate; Pa4a0&a t)% acesta 3&r$ea de )n an)me Bi)se00e B&ssi2 st)derS 7n te&%&(ie; -a$rici& $( de seam c 7n c&%5)% drcS a% 0a4a0&rt)%)i2 7n *&s)% 0a(inii2 se af%a & mic 0atT de cernea% r&4ie2 c1)t ca din 7nt7m0%are; D&)% ceas)ri d)0 aceea2 a3ea 0e )rme%e %)i )n s0i&n2 dii 0ricina tit%)%)i de e?celen# 0e care t&3ar4)% s) tf dd)se 7n fa5a cer4et&ri%&r de %a "an-Petr&ni&2 7n ci)5* fa0t)%)i c 0a4a0&rt)% s) n) 0)rta nici )n)% din %)ri%e care ddea) )n)i &m dre0t)% de a fi n)mit ctre semenii si e?celen#. -a$rici& 31) s0i&n)%2 dar nici n) se sinc'isi P n) mai era (7nd)% nici %a 0a4a0&rt2 nici %a 0&%i5ie 4i $)c)ra de t&ate2 ca )n c&0i%; <a17nd)-! at7t de mi mit de ser3icii%e %)i L&d&3ic&2 Pe0e2 care 0rimise r)nc s rm7n c) d7ns)%2 s&c&ti mai nimerit s e% 7ns)4i d)cesei 3e4ti%e ce%e $)ne; -a$rici& scrise dra(i d&) nesf7r4ite scris&ri P 7i dd) a0&i 0rin mi s-i scrie )na 4i 0rinte%)i Landriani; Aceast )rm scris&are c)0rindea & ist&risire f&arte e@ac% %)0tei c) Bi%etti 4i a3) )rmri c7t se 0&ate de feri 7nd)i&4at %a c)%me2 $)n)% ar'ie0isc&0 se (r$i si d)c s i-& citeasc 0rinci0e%)i2 care catadicsi asc)%te2 cci era c)ri&s s 3ad c)m a3ea s-& ad din c&ndei t7nr)% monsigttore 0entr) a *)stifica &m&r at7t de (r&a1nic; #ci2 m)%5)mit n)mere 0rieteni ai marc'i1ei Ra3ersi2 s)3eran)%2 ca 4i 7ntre Parm2 era c&n3ins c -a$rici& f)sese a*)tat de d&)1ed-trei1eci de 5rani s )cid )n neis0r3it act&r2 care a3)sese ne&$r1area s n) i-& %a4ei mic)5a Marietta; De &$icei2 /a c)r5i%e des0&tice2 & intri(ant 7ndem7natic ms%)ie4te ade3r)%2 a4a ? face m&da %a Paris; -= #e d)mne1e)2 e@c%am a%te5a-sa2 asemeneae cr)ri 0)i 0e a%t)% s 5i %e fac2 n) se cade s %e
264

t) 7ns)fiP 4i a0&i2 0e )n)% ca Bi%etti n)-/ &m&ri2 7% c)m0eri; -a$rici& 'a$ar n-a3ea de ce%e ce se 0etrecea) %a Parma;; La dre0t 3&r$ind2 7ntre$area ce 4i-& 0)nea) t&5i era dac m&artea ace%)i act&r care2 7n tim0)% 3iefii sa%e2 c74ti(a trei1eci 4i d&i de franci 0e %)n2 a3ea sa) n) s 0r&3&ace cderea ()3ern)%)i )%tra si a 4ef)%)i s)2 c&nte%e M&sca; Af%7nd de )ciderea %)i Bi%etti2 0rinci0e%e2 7ntr7tat de aere%e de inde0endent 0e care 4i %e ddea d)cesa2 0&r)ncise 0r&c)r&r)%)i (enera% Rassi s c&nsidere 7ntre()% 0r&ces ca 4i c)m ar fi f&st 3&r$a de )n %i$era%; #7t des0re -a$rici&2 se am(ea 7nc'i0)ind)-4i c )n &m de ran()% %)i era mai 0res)s de %e(iP n)-4i ddea seama i ;!2 7ntr-& fr 7n care cei s)s-0)4i n) s7nt nicic7nd tra4i %;i rs0)ndere2 intri(i%e s7nt at&t0)ternice2 c'iar 4i 7m0&tri3a %&r; 7i 3&r$ea adesea %)i L&d&3ic& des0re des-37r4ita sa ne3in&35ie care a3ea s fie2 credea e%2 f&arte c)r7nd rec)n&sc)t 7n m&d 0)$%icP 0rinci0a%)% s) ar()ment c&nsta 7n aceea c n) era 3in&3at; Dar2 7ntr-& D)n 1i2 L&d&3ic& 7i s0)se 9 = "ta) 4i m 7ntre$ c)m 0&ate e@ce%en5a-3&astr; #are este at7t de de4tea0t 4i de 7n35at2 s se &ste- s-mi s0)n t&ate astea mie2 s%)(a ei credinci&as P e@ce%en5a-3&astr se 7ntrece c) ms)ra2 ferin-i%) se c'iar de mine P 0&3e4ti%e astea-s $)ne de s0)s it fa5 c) %)mea sa) %a *)decat2 F%a te )it2 &m)% m !!!

i%e )n )ci(a4 4i c&n3in(erea aceasta n)-! face2 t&-in i2 s m sc&at de %a inimG2 74i s0)se -a$rici& caifnd din cer; /<ei 1i%e d)0 0%ecarea /)i2Pe0e2 0rimi2 s0re marea /m mirare2 & 3&%)min&as scris&are2 7nc'is c) & 0ani%e mtase2 ca 0e 3remea %)i L)d&3ic a% 8%<-%ea2 ii dresat e?celen#ei3sale revere"idissime monseniorului io del 6oaga, prim mare vicar al eparhiei de '.urna, canonic etc.
= Dar2 &are2 mai s7nt c) t&ate acestea R se 7ntre$ e% r717nd; E0ist&%a ar'ie0isc&0)%)i Landriani era & ca0&d&0er de ra5i&nament %&(ic 4i c%ar P c)0rindea nici mai m)%t nici mai 0)5in de n&)s0re1ece 0a(ini 4i 0&3estea amn)n5it t&ate c7te se 0etrec)ser %a Parma c) 0ri%e*)% m&r5ii %)i Bi7etti; ,,7 armat 0rance% comandat de mare+alul 'e< +i care s3ar 0i ndreptat asupra ora+ului n3ar 0i strnit mai mult vlv, 7i scria inim&s)% ar'ie0isc&0 P a0l, iu*ite 0iule, c n a0ar de ducesa +i de mine, toat lumea crede c #i3a 0cut mare plcere s3l uci%i pe mascat ciul de Ciletti. Chiar dac #i s3a ntmplat o asem nenorocire, astea snt lucruri care se n*u+e cu de sate de gal*eni +i cu o lipsa de +ase luni din' o, numai ca doamna $aversi vrea cu tot dinadinsul s rstoarne pe contele Mosca, 0olosinu3se de acest le . Wi s nu cre%i cumva c lumea te n0ierea% peni cumplitul pcat de a3#i 0i ucis aproapele, ci numai pe tm (re4a%a2 sau mai curnd o*r%nicia, de a nu te 0olosit de un $)%& ?)n fe% de $t)4 t&cmit an)meA; tlmcesc n aceast scrisoare cit tuai limpede vor*e pe care le aud in urul meu, 0iindc tre*uie s +tii c de cnd cu nenorocirea aceasta, 0ie3i de3a pururi a*, amintirea, in art in 0iece 1i n trei din cele mai mandiecase case din ora+, ca s am prile ul de a de%vinov#i. Wi cred c niciodat n3am 0olosit ntr3scop mai *inecuvntat *ruma de elochi# pe care rul s3a milostivit s mi3o druie," L)i -a$rici& 0arc i s-ar fi %)at & cea5 de 0e &c cci 7n n)mer&ase%e ei scris&ri2 0%ine de cea mai ca% i)$ire2 0e d)ces n-& %sa inima s-i 0&3esteasc ad 3r)%; /n sc'im$2 7i *)ra c e (ata s 0rseasc Par 0entr) t&tdea)na2 7n ca1)% c7nd e% n) ar fi 0)t)t s
2

DPi t&arc 7n ce% mai sc)rt tim0 c) fr)ntea s)s; F#&nte%e 3a face 0entr) tine2 s0)nea ea 7n scris&area care 7ns&5ea 0e aceea a ar'ie0isc&0)%)i2 t&t ceea ce este &mene4te c) 0)tin5; #7t des0re mine2 is0ra3a asta a ta i)-a fc)t s m sc'im$ de n) m mai rec)n&sc P am ii*)ns mai 1(7rcit dec7t $anc'er)% T&m$&ne P am dat drumul /a t&5i %)crt&rii 4i2 mai m)%t dec7t at7t2 am fc)t2 7m0re)n c) c&nte%e2 in3entar)% a3erii me%e2 care 6; ;! d&3edit m)%t mai 0)5in 7nsemnat dec7t credeam; XA)0 m&artea mrinim&s)%)i Pietranera2 0e care2 7ntre #oi fie 1is2 ai fi fc)t de & mie de &ri mai $ine s-! r1$)ni2 dec7t s-5i 0rime*d)ie4ti 3ia5a 7ncier7nd)-te c) )n neis0r3it de tea0a %)i Bi%etti2 am rmas c) )n Venit de & mie d&) s)te de franci 4i cinci mii de d;)ici dat&rii P 7mi amintesc2 7ntre a%te%e2 c a3eam d&) d)1ini 4i *)mtate de 0erec'i de 0ant&fi de at%as f$ c&manda5i %a Paris 4i & sin()r 0erec'e de 0ant&fi %e mers 0e strad; "7nt a0r&a0e '&tr77 s ia) cei trei i)te de mii de franci 0e care mi i-a %sat d)ce%e 4i c) ii am sa-i ridic )n m&n)ment de t&at fr)m)se5i; La dre0t 3&r$ind2 marc'i1a Ra3er4i este d)4mana 2 de m&arte 4i deci 4i a mea P dac 5i se )r4te c)m3a /a B&7&nia2 trimite-mi 3&r$ 4i 3&i fi %in( tine; 7nc 0atr) &rdine de 0%atG;;; Qucesa n)-i 0&menea nimic des0re ce%e ce se s0)-D ;ni %a Parma 7n 0ri3in5a is0r3ii /)i 4i c)ta2 mai %e t&ate2 s-i a%ine s)0rarea2 c) at7t mai m)%t 7n sinea ei (sea c )n de% D&n(& n) 0)tea fi /U ade3rat tras %a rs0)ndere 0entr) m&artea )n)i %i&s ca Bi%etti; F#75i Biietti n-a) f&st trimi4i 0e cea%a%t de strm&4ii n&4tri2 7i s0)nea ea c&nte-tiu s-a mai a0)cat nimeni s !R cear s&c&tea% l" D ms)r de mirat2 -a$rici&2 care a$ia 7nce0ea /;;;;;;e4reasc ade3rata fa5 a %)cr)ri%&r2 reciti de
26V

mai m)%te &ri2 c) t&at %)area-aminte2 scris&area ar'ie0isc&0)%)i; Din 0cate2 acesta 7% credea mai inf&rmat dec7t era 7n rea%itate; -a$rici& 7n5e%ese c ceea ce 0ri%e*)ia mai a%es tri)mf)% marc'i1ei Ra3ersi era ne0)tin5a 7n care se af%a) d)cesa 4i c&nte%e de a (si mart&ri de visuC ai ace%ei 7ncierri $%estemate; <a%et)%2 care d)sese ce% dint7i 3estea %a Parma2 se af%aZ %a circi)ma din "an()i(na c7nd a3)sese %&c %)0taP / Marietta 4i $tr7na care-i 5inea %&c de mam 0arcI intraser 7n 0m7nt2 iar 3i1iti)% care m7na caii trs)-" rii %&r f)sese c)m0rat de marc'i1 4i de0)sese mr-2 t)rii tic%&ase; Procedura este ncon urat de cel mai adnc mis3M ter, scria $)n)% ar'ie0isc&02 7n sti%)% s) cerem&ni&s*%
4i e condus de procurorul general $assi, pe care doaiM mila cre+tineasc m mpiedic s3l vor*esc de ru, dar care +i3a agonisit averea nver+unndu3se mpo3M triva srmanilor inculpa#i ca un ogar asupra iepurelui M cu toate c alte#a3sa, care e gro%av de ntrltat, l3am nsrcinat cu instruirea procesului pe $assi = a crui mr+vie +i venalitate nchipuirea dumitale nici num poate s *nuie pn unde merg = am i%*utit s ci3M tesc cele trei depo%i#ii ale acelui 3ett)rin& care a 0ostm de 0a#. 6in 0ericire, nenorocitul se contra%ice. Wm 0iindc vor*esc cu tine, vicarul meu general, care 7fttf% 3ei urma la conducerea eparhiei, a0l c l3am chemaM +i l3am descusut pe preotul parohiei n care locuie+tQM acel pctos. #i voi spune, preaiu*itul meu 0iu, da5 numai cu

condi#ia s respec#i taina spovedaniei, cM preotul acesta a +i a0lat, de la nevasta acelui 3ett)- / rin&2 c#i gal*eni, a primit el de la marchi%a $aversi; :
!

Oc)%ari ?%at;A;

26

n3a+ ndr%ni s sus#in c marchi%a i3a cerut s te calomnie%e n 0a#a udectorilor, dar lucrul e aproape ir. ;anii i3au 0ost nmna#i de un nenorocit de preot, care ndepline+te 0unc#ii 0oarte pu#in onora*ile pe ling marchi% +i cruia am 0ost silit s3i iau pentru a doua oar dreptul de a slu i n *iseric. '3am N c mai o*osesc cu n+iruirea altor demersuri, la care igur c te a+teptai din partea mea +i care, de alt0el, n ndatoririle mele. 5n canonic, coleg de3al dude la catedral, care +i aminte+te uneori cam prea )t de trecerea de care se *ucur datorit averii 0amiliei sale, al crui unic mo+tenitor a rmas prin mila / domnului, +i3a ngduit s a0irme n salonul contelui , ministrul de )nterne, c socote+te acest 0leac mvor*ea de asasinatul amrtului de CiettiP ca +i do3*Ii;;V? mpotriva umitale ; l3am chemat la mine +i, de u ceilal#i trei vicari generali, cu duhovnicul nos3 tim +i cu al#i doi preo#i, a0la#i din hitmplare n sala cptare, l3am rugat s ne mprt+easc +i nou, ii si ntru domnul, 0aptele pe care se ntemeia con3ea deplin la care pretindea c a unsese n pri3mtii'ri unuia dintre colegii si de catedral; ne0ericitul 0ost n stare dect s ngime%e dteva argumente pu#in concludente N, to#i cei de 0a# s3au ridicat iva lui +i cu toate c nu am mai avut nevoie s dect prea pu#ine cuvinte, a i%*ucnit n plns +i cunoscut deschis, n 0a#a noastr, ntreaga lui f P drept care, n numele meu +i al tuturor celor aser parte la aceast cons0tuire, i3am 0g3f nu vor*esc nimnui despre ea, cu condi#ia s Y i ce3i va sta n putin# pentru a ndrepta pre#i gre+ite iscate de calomniile cu care te mpro+ca de iptmni ncoace. ii #i mai spun, iu*itul meu 0iu, ceea ce pesemne c de mult vreme +i anume c, din cei trei%eci +i
&6"

patru de #rani tocmi#i de contele Mosca pentru sap turi +i pe cars doamna $aversi pretinde c i3ai pltim ca s te a ute la svr+irea crimei, trei%eci +i doi se* a#lait n 0undul +an#ului, cu0unda#i n munca lor, as 0el c nu te3au v%ut cnd ai pus mina pe cu#itul vmteare ca s3#i aperi via#a mpotriva celui care P npustit asupr3#i pe nea+teptate. 6oi dintre ei, ca se gseau a0ar din +an#, au strigat ctre ceilal#i & &m&ar 0e m&nseni&r 6 Acest singur strigt #i dov de+te pe deplin nevinov#ia, Li *ine, procurorul ge ral $assi pretinde c ace+ti doi oameni a mai mult decit atit, s3a dat de unua a opt ; citorii a0la#i n +an#; ia primul interogatoriu, +ase declarat c au au%it strigtul & 7% &m&ar 0e ra&ns ni&r 6 6ar aut a0lat, pe cai lturalnice, c la cel de cincilea interogatoriu, care a avut loc asear, cinci declarat c mi3+i mai amintesc *ine dac au au%it ei acest strigt sau dac nu cumva le3a vor*it des el vreunul dintre tovar+ii lor. Am poruncii s se de ndat adresele acestor martori +i voi cere preot din parohiile de care #in, s3i 0ac s priceap c, pentru c#lva gal*eni se vor lsa ademeni#i sa luiasc adevrul, vor a unge n iad." Ni $)n)% ar'ie0isc&0 se 0ierdea 7ntr-& s)medenie X amn)nte2 a4a c)m citit&r)% 4i-a 0)t)t da seai ce%e 0e care %eam 7n4irat mai s)s; A0&i2 ad)**H %atine4te 9 @oat povestea aceasta nu este altceva dect o cercare de rsturnare a buver2,vi actual. 6. osndit, fie la galere, 0ie la moarte, voi interveni, clari'.d din nl#imea amvonului meu arhier"isa c te +tiu nevinovat; c nu ai 0cut dect s3#i via#a amenin#at de un tlhar +i c eu te3am &*
2!0

f calci n Parma, atta vreme cit vr ma+ii ti taie sphattr aici dup *unul lor plac, M *aie chiar )ul s3l n0iere% a+a cum i s3ar cuveni pe procurorul .3ral $assi; ura 0a# de acest om este tot att de casc pe ct de rar e pre#uirea caracterului su. 'mu, n a unul %ilei cI care procurorul general va ti o sentin# att de nedreapt, ducesa ,anseverina prsi ora+ul +i poate +i statele ParmeiP +i nu r3ttici o ndoial c +i contele Mosca +i va nainta Isia. L mai mult dect sigur c atunci, generalul N Con#i va 0i chemat n 0runtea guvernului, iar $aversi +i va vedea visul cu ochii. Marele N in procesul acesta, al dumitale, se trage de . ca nici un om priceput nu a 0ost nsrcinat s tot ce tre*uie ca s3#i dovedeasc nevinov#ia +i '.ce ncercrile de mituire a martorilor. Con3)nchipuie c el ndepline+te rolul acesta, dar ire senior ca s se co*oare pn la anumite unte N, pe de alt parte, n calitatea lui de mini Poli#iei, a tre*uit, n prima clip, s dea cele aspre porunci mpotriva dumitale. Wi apoi, s cu3:re a3#i spune9 suveranul nostru atotputernic te inovat sau numai se pre0ace, dar d dovad recare pornire n ceea ce te prive+te." ;93inte%e 9 suveranul nostru atotputernic 4i se pre3 ;Dra) 7n (rece4te 4i -a$rici& f) din ca%e-afar de sct&r ar'ie0isc&0)%)i 0entr) c 7ndr1nise s /e fZie c) )n $ricea( r7nd)% din scris&area 7n care /a) 4i 7% distr)se 0e %&cA; Zrici& 74i 7ntrer)0se de d&)1eci de &ri citirea iii 9 era rsc&%it de a37nt)ri%e ce%ei mai 7nf%crate 3fin5e; Rs0)nse n)maidec7t ar'ie0isc&0)%)i2 0e 'Zini; 7n tim0 ce scria2 74i ridica din c7nd 7n c7nd 0entr) ca %acrimi%e s n)-i 0ic)re 0e '7rtie; A Pi2 7n c%i0a 7n care 3r) s 0ecet%)iasc scris&area2
2V!

i se 0r)2 recitind-&2 c a3ea )n t&n 0rea %)mesc; FAn s-& trans0)n 7n %atine4te2 74i 1ise e%2 3a 0rea mai res 0ect)&as 0reacinstit)%)i ar'ie0isc&0G; Ni 7n tim0 se strd)ia s a%ct)iasc fra1e %atine4ti c7t mai fr m&a4e 4i

c7t mai %)n(i2 d)0 0i%da %)i #icer& !2 aminti c 7ntr-& $)n 1i2 ar'ie0isc&0)%2 3&r$ind)-i Na0&%e&n2 7% n)mise B)&na0arte2 P 4i 0e dat2 t&at 7nd)i&4area2 care 7n a*)n 7% mi4case 07n %a %acrir se t&0i fr )rm; FO2 re(e a% /ta%iei2 e@c%am e%2 ere din5a 0e care at75ia 5i-a) *)rat-& 7n tim0)% 3ie5ii2 5i-& 3&i 0stra 4i d)0 m&arte; Ar'ie0isc&0)% 5ine mine fiindc s7nt )n de% D&n(& 4i e% e feci&r de $% ('e1;G Ni 0entr) ca fr)m&asa %)i e0ist&% %atineas s-i fie t&t)4i de f&%&s2 -a$rici& mai sc'im$ c7te ce 0e ici2 0e c&%&2 4i & adres c&nte%)i M&sca; 7n aceea4i 1i2 -a$rici& & 7nt7%ni 0e strad 0e Mariet 1rind)-!2 fata se 7m$)*&ra de $)c)rie 4i 7i fc) semn & )rme1e2 fr s-i 3&r$easc; "e 7ndre0t 7n (ra$ )n 0&rtic2 )nde n) era nimeni P ac&%&2 0entr) a n rec)n&sc)t2 74i trase 0e &c'i dante%a nea(r2 care2 d) datina %&c)%)i2 7i ac&0erea ca0)%2 4i se 7nt&arse s5 -a$rici& 9 = #)m se face2 7% 7ntre$ ea ner$dt&are2 c 0%im$i astfe%2 nestin('erit2 0e strad R Er&)% n&str) 7i ist&risi t&at 0&3estea; = "finte d&amne2 erai %a -errara 6 Ni e) c7t te-a c)tat 6 Af% c m-am sfdit c) $a$a mea2 fiindc 3a c) &rice 0re5 s ne d)cem %a <ene5ia2 dar 4tiam e) n-ai s dai 0e-ac&%&2 de 3reme ce e4ti 0e %ista nea( a A)striei; Mi-am 37nd)t c&%an)% me) de a)r ca s an c) ce 3eni %a B&%&nia2 )nde 0arc 7mi s0)nea inima
!

Marcus @ullius Cicero ?!C6=4, 7;e;n;A2 ce%e$r) &rat&r Disc)rs)ri%e 4i tratate%e sa%e fi%&1&fice 4i de critic %iterar t)ie )n m&de% de sti% 7n %im$a %atin; 2 Ad3ersarii %)i Na0&%e&n B&na0arte 7i 0r&n)n5a) n)me%e B)& 0arte2 0entr) a aminti &$7r4ia sa c&rsican;
2!2

;)n s am fericirea s te 7nt7%nesc P d)0 d&) ni-ara 0&menit c) $a$a2 a4a c de aceea n)-5i s0)n s 3ii 0e %a n&i2 fiindc iar are s ca)te s te *)0&aie de bani 4i mie 7mi cra0 &$ra1)% de r)4ine; Am trit c7t se 0&ate de c'i$1)it de c7nd c) nen&r&cirea aceea2 a4a c n-am c'e%t)it nici )n sfert din ce ne-ai dat; Pe de ;i%i 0arte2 nici %a 'an)% Pelegritto n-a4 3rea s se 3ad c 3in2 cci ar fi 0rea $tt&r %a &c'i; #at de 7nc'iria1 =reo &di5 )nde3a2 0e 3re& strd)5 d&snic2 iar %a B=e Mria ?0e-nseratA2 am s te a4te0t aici2 s)$ acest 0&rtic; Ni s0)n7nd acestea2 & %) %a f)(a;

Capitolul treispre%ecelea
T&ate (7nd)ri%e seri&ase f)r )itate /a i3irea neIP a4te0tat a acestei fete 7nc7ntt&are; -a$rici& 7nce0) sa d)c %a B&%&nia & 3ia5 fericit 4i %i0sit de (ri*i; U4)rin5a c&0i%r&as2 c) care se $)c)ra de t&t ceea ce urni 0%ea 3ia5a %)i de ac)m2 se strec)ra 4i 7n scris&ri%e 0e car %e scria d)cesei P $a c'iar 7ntr-)n c'i0 at7t de 3di5C 7nc7t aceasta se 4i s)0r; Dar -a$rici& a$ia %) seamaP a3) d&ar (ri* s 7nsemne 0resc)rtat2 0e cadran)% ceab* s)%)i 0e care 7% 0)rta %a e% 9 c7nd 7i scri) D;2 s na s0)n nici&dat cnd eram preot, sa) cnd eram om am *isericii, fiindc se s)0r; #)m0rase d&i ci4&ri2 da care era f&arte m)%5)mitP 7i 7n'ma %a & ca%ea4ca %)at c) c'irie2 de c7te &ri Marietta 3&ia s c)n&asc 3re)n)% din min)nate%e %&c)ri de 0%im$are din 7rn0rca *)rimi%e B&%&niei P a0r&a0e 7n fiecare sear & d)cea %f% Cascada $eno. La 7nt&arcere2 se &0rea) %a m)%t 0rea* 7ndat&rit&r)% #rescentini2 care se credea 0)5in tat% Mf% riettei; FDre0t s s0)n2 dac asta e 3ia5a de cafenea care & s&c&team at7t de ne3rednic de )n &m de &areca 3a%&are2 am fc)t r) s f)( de ea;G Dar2 *)decind astf -a$rici& n) 5inea seama de fa0t)% c se d)cea %a cafen d&ar 0entr) a citi Constitu#ionalul 4i c2 fiind c) s37r4ire nec)n&sc)t de 0r&ti0endada &ra4)%)i2 am$i5 de4arte n) a3ea) nici )n amestec 7n fericirea %)i
2!4

ic)m; #inci n) era c) Marietta2 0)tea fi 31)t %a O$-;iT3at&r2 )nde )rma )n c)rs de astr&n&mie P 0r&fes&r)% ie 7m0rietenise c) e% 4i2 d)minica2 -a$rici& 7i 7m0r)-mita caii ca s se f)r%andiseasc 7m0re)n c) ne3asta #t Corso3 ul de 0e tAontagnola. Ta$rici& n) 0)tea s)feri s 0ricin)iasc 3re)n ne-ijuns c)i3a2 &ric7t de 0)5in demn de 0re5)ire ar fi f&st mi5a c) 0ricina; Marietta c&ntin)a s-/ 7m0iedice s %i ;! &c'i c) $tr7na P dar 7ntr-& 1i2 0e c7nd fata se af%a ;i $iseric2 )rc 07n %a vnainmacia, care2 317nd)-!2 se D 74i de m7nie; FTre$)ie nea0rat s m 0&rt ca )n /ci D&n(&G2 74i s0)se -a$rici&; = #7t c74ti( Marietta 0e %)n2 c7nd *&ac R stri( / c) if&se%e c) care &rice t7nr ce se res0ect intr2 %a ;ins2 7n $a%c&n)% de %a ;ou00es d = #inci1eci de (a%$eni; = Min5i2 c)m 5i-e &$icei)%P s0)ne dre0t2 &ri s m M i d)mne1e) dac ai s 3e1i de %a mine )n sfan5; = /aca2 s0)n; La Parma2 c7nd eram c) tr)0a2 7na-s cad 0e ca0)% n&str) 0ac&stea de a te fi 7nt7%i c74ti(a d&)1eci 4i d&i de (a%$eni P mai c74ti(am 4i i ;%&is0re1ece2 din care 7i ddeam fiecare %)i Bi%etti2 rtorul n&str)2 c7te & treime; /ar e% a3ea (ri* s-i ))iasc Mariettei2 7n fiecare %)n2 dtc ce3a2 0re5 de to d&i (a%$eni; /ar min5i P 0arc e) n) 4ti) c 0rimeai n)mai u (a%$eni; Oric)m2 dac te 0&r5i fr)m&s c) Mari/ te ia) 7n ser3ici)% me)2 ca 4i c)m a4 fi )n impre3 i 7n fiece %)n2 3ei a3ea de %a mine d&is0re1ece

ni 0entr) d)mneata 4i d&)1eci 4i d&i 0entr) P dar dac & mai 3d & sin()r dat 0%7ns2 sa ;i 7nt&rc f&aia;;; A2 care 3a s 1ic2 7mi faci 0e (r&1a3)%; Af% i c2 7n ci)da nemai0&menitei ta%e drnicii2 ne
/;/ +t,,es Parisiens, ce%e$r) teatr) de &0eret;
5 @

d)cem de r702 rs0)nse $tr7na m7ni&as2 cci 0ierdem &rice avviamento ?3adA; /ar c7nd ni se 3a 7nt7m0%a (r&a1 nica nen&r&cire s fim %i0site de &cr&tirea e@ce%en5eiO 3&astre2 n) 3&m mai fi c)n&sc)te de nici & tr)02 t&ate 3&r fi f&st c&m0%etate2 iar n&) n) ne 3a mai rrn7nc2 din 3ina d)mita%e2 dec7t s cr0m de f&ame; = D)-te %a drac)Z 6 7i stri( -J$rici& 0%ee7nd; = N) %a drac)Z am s m d)c2 0(7n)%e2 ci dre0t /a 0&%i5ie l " af%e de %a mine c e4ti )n monsignore, 4%B 7nc )n)% rs0&0it2 4i c n) te c'eam Bi)se00e B&sstn c)m n) m c'eam 0e mine; -a$rici&2 care a0)case s c&$&are 3re& c7te3a tre0te2! %e )rc din n&); = /n 0rim)% r7nd2 0&%i5ia 4tie mai $ine dec7t fine care e ade3rat)% me) n)me P dar dac te a0)ci c)m3S s m den)n5i2 dac faci aceast tic%&4ie2 & amenin5f% e%2 L&d&3ic& a% me) 3a a3ea e% (ri* s te 7n3e5e mintcB 4i n) c) 4ase %&3it)ri de c)5it2 ci c) d&) d)1ini2 caI te 3&r face ci)r P 0e )rm2 ai s 1aci 4ase %)ni 7n s0ita* fr )n fir de t)t)n; Btr7na se 7n(%$eni %a fa5 4i2 re0e1ind)-se %a -a-X $rici&2 7i %) m7na 4i 3r) s i-& sr)te; =E Primesc c) rec)n&4tin5 s&arta 0e care ne-& '-Z* r1e4ti Mariettei 4i mie; /art-m2 dar 0ari at7t de $)tS 7ne7t te-am cre1)t cam 0r&stnac; N) )ita2 a4adar2 ca 4i a%5ii ar 0)tea face aceea4i (re4ea% P te sft)iesc ca* 0e 3iit&r2 s te 0&r5i mai 3dit ca )n mare seni&r; A0c ad)(2 c) cea mai des37r4it ne&$r1are 9 s te (7n de4ti %a sfat)% me)2 cci n) e r) P 4i c)m iarna n)-ie 0rea de0arte2 ai face $ine s ne dr)ie4ti2 Mariettei mie2 d&) 0a%t&ane de st&f $)n en(%e1easc2 dii* aceea de care 3inde ne()st&r)% % mare2 din 0ia5a "ar Petr&ni&; Dra(&stea fr)m&asei Marietta 7i dr)ia %)i -a$ric t&ate $)c)rii%e )nei d)%ci 0rietenii2 ceea ce 7% fcea si
2V6

3ise1e %a fericirea &arec)m asemnt&are 0e care ar fi 0)t)t-& af%a a%t)ri de d)ces; FDar ceea ce 7mi 0%ace2 74i s0)nea e% )ne&ri2 este c rmn c) des37r4ire strin de acea 0re&c)0are e@c%)si3 4i 0tima4 0e care &amenii & n)mesc i)$ire; Prin-i re %e(t)ri%e de dra(&ste 0e care 7nt7m0%area m-a f-I;L/r s %e am %a N&3ar sa) %a Nea0&%e2 7nt7%nit-am 3re&dat & femeie a crei a0r&0iere2 c'iar 7n 0rime%e 9i%e2 s 0re5)iasc 0entr) mine mai m)%t dec7t & 0%im-bare c%are 0e )n ca% fr)m&s 4i nec)n&sc)tR #eea ce se c'eam i)$ire2 ad)( e%2 s n) fie &are dec7t t&t & minci)nR Bine7n5e%es c i)$esc2 dar 7n aceea4i ms)r 7n care am 0&ft de m7ncare %a &ra 4ase K Oare2 din 7nc%inarea aceasta2 7ntr)c7t3a (r&s&%an2 s fi fc)t minci--o*ii i)$irea /)i Ot'e%%&2 i)$irea %)i Tancred ! R "a) s7nt c) c)m3a a%tfe% a%ct)it dec7t t&5i cei%a%5i &ameni R "a %i0seasc &are s)f%et)%)i me) aceast 0asi)ne R De ce R i /)dat ar mai fi s&arta asta a mea l" / a Nea0&%e2 mai a%es 7n )%tima 3reme2 -a$rici& 7n-%i%nisc femei care2 m7ndre de ran()%2 de fr)m)se5ea 4i D /r %&c)% 0e care 7% &c)0a) 7n s&cietate ad&rat&rii %a i;ne ren)n5aser 0entr) d7ns)%2 a3)seser 0reten5ia s-! Xm;i din sc)rt; De 7ndat ce sim5ise aceasta2 -a$rici& [ des0r5ise de e%e 7n c'i0)% ce% mai (r$it 4i mai DD; undalos. FDac m-a4 %sa f)rat de; 0%cerea = desi()r 6 irte mare = de a & i)$i 0e aceast femeie fr)m&as i;)e se n)me4te d)cesa "anse3erina2 ar 7nsemna s fac ntocmai ca france1)% ace%a 10cit2 care a &m&r7t2 7n-ii & $)n 1i2 (ina c) &) de a)r; #ci ei 7i dat&re1 nntia $)c)rie 0e care am sim5it-& 3re&dat 7n dra(&ste 9 0iiiienia 0e care i-& 0&rt e 7ns4i 3ia5a meaP 4i2 de n%if&%2 ce-a4 fi f&st e) fr eaR Un $iet e@i%at2 si%it
!

/ r&ii din )erusalimul eli*erat de T&r\)at& Tass& 4i din tra3ai ace%a4i n)me2 de <&%taire;

2!!

s-4i d)c 1i%e%e c) c'i) c) 3ai2 7ntr-)n caste% 0r(init din 7m0re*)rimi%e N&3arei; 7mi amintesc c2 7n seri%e de t&amn2 eram ne3&it s-mi 0)n & )m$re% 7n dre0t)% 0&%&()%)i de deas)0ra 0at)%)i; #%ream 0e caii intendent)%)i2 care n) 1icea n)I din c&nsidera5ie 0entr) sngele meu al*astru ?0entr) 7na%ta mea &$7r4ieA2 dar cr)ia 7nce0ea s-i 0ar cam %)n( 4ederea mea ac&%&; Tat% me) 7mi $&tr7se )n 3enit de & mie d&) s)te de franci2 dar 74i 7nc'i0)ia c s37r4ise ce% mai (r&a1nic 0cat d7nd & $)cat de 07ine )n)i iac&$in; "rmana mea mam 4i s)r&ri%e me%e ren)n5a) s-4i fac r&c'ii2 ca e) s 0&t s dr)iesc c7te & mic amintire i)$ite%&r me%e; Dar fe%)% acesta de a fi darnic 7mi fr7n-(ea inima; #a s n) mai 3&r$esc de fa0t)% c 7nce0ea s mi se $n)iasc srcia2 iar tineret)% n&$i% din 7m-X 0re*)rimi sta (ata-(ata s m c&m0timeasc; Mai de3reme sa) mai t7r1i)2 3re)n fi%fi1&n 4i-ar fi e@0rimat dis0re5)% 0entr) )n iac&$in 0()$&s a*)ns %a sa0 de %emn2 cci 7n &c'ii ace%&r &ameni n) eram a%tce3a; Ar fi )rmat c7te3a 1dra3ene %&3it)ri de s0ad2 0e care %e-a4 fi dat sa) %e-a4 fi 0rimit2 4i care m-ar fi d)s dre0t %a f&rn trea5a -enestre%%es2 sa) 0&ate c m-a4 fi ref)(iat din n&) 7n E%3e5ia2 t&t c) )n 3enit de & mie d&) s)te de franci 0e an; Din fericire2 d)cesei 7i dat&re1 fa0t)% de a fi sc0at de t&ate aceste $)c%)c)ri P 4i c)%mea e cJ t&t ea este aceea care are fa5 de mine im0)%s)ri%e de 0rietenie 0e care ar tre$)i s %e simt e); 7n %&c s triesc ca )n cara('i&s 4i ca )n 07r%it2 7n %&c de 3ia5a aceea care ar fi fc)t din mine & %i('i&anb amr7t 4i nt7n(2 %&c)iesc de 0atr) ani 7ntr-)n ma9 &ra42 c) trs)r %a scar2 ceea ce m-a sc)tit de a n&aste in3idia 4i t&ate ce%e%a%te *&snice sim5minte 0r&3inciei; Mt)4a asta a mea2 m)%t 0rea 7n(d)it& m ceart 7nt&tdea)na c n) ia) dest)i $ani de %a $2 c'er; Ni e) s da) c) 0ici&r)% acest)i trai min)nat "-mi 0ierd sin()ra 0rieten 0e care &

am 0e %)me R
278

fi de a*)ns s r&stesc & minciun, ar fi de a*)ns s-i s0)n acestei femei fermect&are2 4i 0&ate fr seamn 0e %)me2 fa5 de ca*e n)tresc 0rietenia cea mai fier$inte 9 @e iu*esc, e)2 care 'a$ar n-am ce 7nseamn a i)$i c) ade3rat; Pe )rm2 t&at 1i)a n-ar face a%tce3a dec7t s m certe c n) am fa5 de d7nsa ace%e im0)%s)ri 0tima4e ce-mi s7nt strine; Pe c7nd Marietta2 care n) cite4te 7n inima mea 4i care ia & m7n(7iere dre0t im$&%d s)f%etesc2 74i 7nc'i0)ie c & i)$esc ne$)ne4te 4i se crede cea mai fericit dintre femei; De fa0t2 dac e s m (7ndesc $ine2 0)5in)% 0e care / am c)n&sc)t din d)%ce%e 1$)ci)m ce se c'eam 0a-re-se2 iu*ire, n-a f&st dec7t ceea ce am sim5it 0entr) mic)5a AniLen de %a 'an)% din Jonders, %7n( (rani5a />(iei;G #) 0rere de r)2 3a tre$)i s facem %&c aci )neia tim ce%e mai )r7te 0)rtri a%e %)i -a$rici& P de&dat2 7n mi i%&c)% ace%ei 3ie5i ti'nite2 & ne3rednic am$i5ie 0)se D7nire 0e inima /)i2 ce n) c)n&4tea 0)terea dra(&stei2 t7r7nd-& f&arte de0arte; O dat c) e%2 se af%a %a H&%&nia 4i 3estita -a)sta -;;;2 care era2 fr d&ar 4i i ite2 )na dintre ce%e mai mari c7ntre5e din 3remea i D; ;! 4i 0&ate cea mai ca0rici&as femeie din c7te a) %&;t 3re&dat; Ta%entat)% 0&et B)ra5i2 din <ene5ia2 7i iii %isase acest s&net satiric2 care 0e at)nci se af%a 0e %&;ite $)1e%e2 a%e 0rin5i%&r ca 4i a%e ce%&r din )rm Dari de 0e strad 9 A +i uitat dorin#a3i cea mai vie Wi3Itr3o clipit ce3a iu*it, ur+te ; ,tatornic n nestatornicie, Ce place tuturor, dispre#uie+te, Po0tind s 0ie idol unic, pururi, (austa, mai *ogat e3n cusururi, 6ar s te 0ac s le ui#i ea +tie. ;ogat3n vr i de viper mldie.
2V+

6in calea ei, 0ere+te, ia aminte, Cu toate c3i e dulce3apropierea. Cci te va 0ermeca, s3#i ie+i din minte, $pindu3#i chipul omenesc +i vrerea, Cum Circe C vr itoarea3i prinse3n vise Wi i poci pe so#ii lui 5lise H. De&camdat2 aceast min)ne de fr)m)se5e se af%a 7ntr-at7t de s)$*)(at de )ria4ii fa3&ri5i 4i de s)0er$a tr)fie a c&nte%)i MOOO2 7nc7t nici mcar n);0rea re3&%tat de 7n(r&1it&area %)i (e%&1ie; -a$rici& 7% 31) 0e c&nte 0e str1i%e B&%&niei 4i 7i dis0%c)r if&se%e c) care )m$%a at)nci c7nd $ine3&ia s se arate %)mii; T7-nr)% ace%a2 0)tred de $&(at2 credea c-4i 0&ate 7n(d)i &rice2 4i c)m2 din 0ricina acest&r prepoten%e ,2 f)seseP de mai m)%te &ri amenin5at2 n) mai ie4ea dec7t 7nc&nS *)rat de &0t sa) 1ece huli ?)n fe% de c)5itariA 7n3e4- : m7nta5i c) %i3rea)a casei sa%e 4i 0e care 7i ad)sese6 an)me de %a m&4ia din 7m0re*)rimi%e Bresciei; De d&)4 trei &ri2Z 0ri3iri%e %)i -a$rici& se 7ncr)ci4ar c) ce%e a%ei (r&1a3)%)i c&nte2 c7nd iat c 7nt7m0%area fc) s-c% a)d c7nt7nd 0e -a)sta; -) )imit de $%7nde5ea 7n(ereasc a (%as)%)i ei 9 nici n) 4i-ar fi 0)t)t 7nc'i0)i ce3a mai des37r4itP & asc)%t 7ntr-& stare de fericire s)0rem2 care c&ntrasta 0)ternic c) tihna 3ie5ii %)i de* 07n at)nci; FOare2 ceea ce se 0etrece 7n mine s fie2 7n sf7r4it2 i)$irea 9" se 7ntre$ e%; Ni 0%in de c)ri&1itate fa5 de aceast sim5ire c) t&t)% n&)2 iar 0e de a%t 0arte 7n3ese%it %a (7nd)% de a-! 7nfr)nta 0e ace% c&ntd MOOO2 a cr)i m)tr era mai fi&r&as dec7t a &ricrii%
!

-iic a s&are%)i2 3r*it&are ?7n mit&%&(ia (reacA; Are )n r&% 7nsemnat 7n 7diseea %)i H&mer 9 0entr) a-! &0ri 0e UHse :M ins)%a ei2 a dat t&3ar4i%&r %)i & %ic&are care i-a transf&rmat 7ntr-& t)rm de 0&rci; K Re(e %e(endar a% /tacei2 )n)% dintre c&nd)ct&rii armatei ,rece*ti 7n r1$&i)% tr&ian2 ren)mit 0rin 4iretenia sa; , -)m)ri ?it;A;
280

tam*ur 7nt7%nit 3re&dat2 er&)% n&str) fc) c&0i%ria de a trece m)%t 0rea des 0rin fa5a 0a%at)%)i Tanari 7nc'iriat de c&nte 0entr) dntrea5; 7ntr-& 1i2 0e-nserat2 -a$rici&2 care c)ta s fie 1rit de -a)sta2 f) 7nt7m0inat de '&'&te%e 1(&m&t&ase de r7s a%e *uli3hr c&nte%)i2 care sttea) 0r&50i5i 7n 0&arta 0a%at)%)i Tanari; A%er( acas2 74i %) arme $)ne 4i se 7nt&arse s)$ ferestre%e di3ei; -a)sta2 care 07ndea de S)0 0erde%e 7nt&arcerea %)i2 f) 0%c)t im0resi&nat; /ar MOOO2 care 7n m&d &$i4n)it era (e%&s 0e t&at %)mea2 de3eni de&se$it de (e%&s 0e d&mn)% Bi)se00e B&ssi 4i dd) dr)m)% %a t&t fe%)% de amenin5ri cara('i&ase ;9 drept care2 er&)% n&str) 7nce0) s-i trimit2 7n fiecare diminea52 c7te & scris&are care s0)nea d&ar at7t 9 226omnul Ciuseppe ;ossi distruge insectele suprtoare +i locuie+te la Pelegritto, via 1arga, 50. MF". #&nte%e MOOO2 &$i4n)it c) res0ect)% 0e care i-! asi-i; &ri)nde s-ar fi d)s2 )ria4a sa a3ere2 sngele s&i al*astru 4i 3ite*ia ce%&r trei1eci de s%)*it&ri2 se 0refc) D i n) 0rice0e 7n5e%es)% acest)i $i%e5e%; -a$rici& 7i scrise 4i -a)stei P c&nte%e MOOO 0)se is-i i)de 0e )rme%e ri3a%)%)i2 des0re care n) era si()r dac displace sa) $a P 7n 0rim)% r7nd2 af%a ade3rat)% %)i Hume P iar 7n a% d&i%ea r7nd2 af% c de&camdat n) putea 0)ne 0ici&r)% %a Parma; La c7te3a 1i%e d)0 aceea2 &ontele MOOO c) *uli3i, c) min)na5ii %)i cai 4i c) I austa 0%ecar %a Parma; / abricio n) se %s 4i 7i )rm; , d&)a 1i; De(ea$a ru, de e%*fr(ea$aZ%i d&*eni credinci&s)% L&d&3ic& P / l: %$ Ldi *( * C/ l: 0&fti s-! s%$easc2 iar L&d&3ic&2 care era / 7ns)4i )n 3itea12 7% admir din t&at inima P de altei. acea6t^ c%t&rie 7% a0r&0ia de fr)m&asa i$&3nic GZ re b a3ea %a #asa%-Ma((i&re; Prin (ri*a %)i2 &0t ni 1eceb ftb4 ti s&%da5i din re(imente%e %)i Na0&%e&n se 3miser %a!Z d&mn)%ZBi)se00e B&ssi2 0asmite ca s%)(i;

5"1

FDe 3reme ce n) ia) %e(t)ra c) ministr)% P&%i5iei2 c&nte%e M&sca2 nici c) d)cesa2 n) 0rime*d)iesc 0e nimeni afara de mine2 74i 1icea -a$rici&; #7nd3a2 mai t7r1i) 7i 3&i s0)ne mt)4ii me%e c am 0&rnit 7n c)tarea i)$irii2 ace% %)cr) d)mne1eiesc 0e care n) %-am 7nt7%nit nici&dat; Ni ade3r)% e c m (7ndesc %a -a)sta c'iar c7nd n) & 3d;;; Dar mi-e dra( &are amintirea (%as)%)i ei2 sa) 7ns4i f0t)ra sa RG Uit7nd 4i de cariera ec%e1iastic 4i de t&t2 -a$rici& %sase s-i creasc m)st5i 4i fa3&ri5i a0r&a0e t&t at7t de fi&r&4i ca 4i ai c&nte%)i MOOO2 ceea ce 7i sc'im$a 7ntr)c7t3a 7nf5i4area; 74i sta$i%i cartier)% (enera% n) %a Parma2 cci ar fi f&st )n %)cr) 0rea nec'i$1)it2 ci 7ntr-)n sat din a0r&0iere2 7n mi*%&c)% )nei 0d)ri2 0e dr)m)% ce d)cea %a "acca2 )nde se af%a caste%)% mt)4ii sa%e; P&tri3it sfat)ri%&r %)i L&d&3ic&2 %a s&sirea 7n sat2 -a$rici& se dd) dre0t 3a%et)% )n)i mare seni&r en(%e12 &m 0)5in cam 7ntr-& )rec'e2 care c'e%t)ia & s)t de mii de franci 0e an2 ca s ai$ 0%cerea de a 37na 4i care )rma s s&seasc 0este c7te3a 1i%e de %a #&m&2 )nde se 7nde%etnicea c) 0esc)it)% 0str3i%&r; Din fericire2 mic)% dar 7nc7nt-t&r)% 0a%at2 0e care c&nte%e MOOO 7% 7nc'inase 0entr) fr)m&asa -a)sta2 se af%a %a mar(inea de mia11i a &ra-9 4)%)i Parma2 c'iar 0e dr)m)% s0re "acca2 iar ferestre%e di3ei ddea) 0e min)nate%e a%ei )m$rite de c&0aci $-tr7ni2 care trecea) 0e %a 0&a%e%e 7na%t)%)i t)rn a% cetS 5)ii; -a$rici&2 care n) era de fe% c)n&sc)t 7n cartier)% ace%a sin()ratic2 0)se s-! )rmreasc 0e c&nte%e MOOO 4i 7ntr-& 1i2 0e c7nd acesta t&cmai ie4ea de %a ne7ntre-X c)ta c7ntrea52 a3) 7ndr1nea%a s i se arate 7n +tiai 7n 0%in 1iP ca s fim dre05i2 c%rea )n stra4nic $idi% 3i) 4i era 7narmat 07n-n din5i; Ni4te m)1ican5i2 din D cei care $at dr)m)ri%e /ta%iei 4i care )ne&ri s7nt de&seb $it de 7n1estra5i2 74i insta%ar c&ntra$a4ii s)$ ierem tre%e -a)stei 4i2 d)0 )n mic 0re%)di)2 e@ec)tar des282

tul de $ine & serenad 7n cinstea ei; -a)sta se art %a ^eam 4i &$ser3 n)maidec7t )n t7nr f&arte c)3iinci&s2 ce sta c%are 7n mi*%&c)% dr)m)%)i 4i care2 d)0 ce & s)%)t2 7nce0) s-& 0ri3easc 7ntr-)n fe% ce n) mai 7n(d)ia nici & 7nd&ia%; 7n ci)da 'aine%&r de m&d en(%e1easc2 0)5in cam fistic'ii2 c) care era 7m$rcat2 nu(i tre$)i m)%t ca s! rec)n&asc 0e a)t&r)% 7nf%c-rate%&r e0ist&%e ce 0ricin)iser 0%ecarea ei din B&%&nia; FOm)% acesta e ci)dat2 74i s0)se ea2 7mi 0are r) c am s-! i)$esc; Am %a mine & s)t de (a%$eni2 ce-ar %i s-! %as 7n 0%ata d&mn)%)i 0e 7nfric&4t&r)% me) c&nte MOOO R #ci2 %a dre0t 3&r$ind2 e 4i %i0sit de d)'2 4i 0%ictic&s din ca%e-afar2 iar fr m)tre%e fi&r&ase a%e ?fIKi-%&r %)i2 n-ar a3ea c'iar nici )n 'a1;G A d&)a 1i2 -a$rici&2 care af%ase c 7n fiecare 1i2 0e %a )ns0re1ece diminea5a2 -a)sta se d)cea %a s%)*$ 7n Gra*, 7n aceea4i $iseric "an-Bi&3anni )nde se af%a m&rm7nt)% str$)n)%)i s)2 ar'ie0isc&0)% Ascani& de% D&n(&2 c)te1 s-& )rme1e; Ade3r)% e c L&d&3ic& 7i fiic)se r&st de & s0%endid 0er)c en(%e1easc2 c) 0r)% de )n r&4)-a0rins; 7n %e(t)r c) aceast c)%&are A 0r)%)i care era 4i aceea a f%cri%&r ce-i fri(ea) /nima2 c&m0)se )n s&net2 0e care -a)sta 7% (si f&arte i%r;i()5 P & m7n misteri&as a3)sese (ri* s-! strec&are pe 0ian)% ei; Acest mic asedi) 5inea de mai $ine de & lptmn 4i -a$rici& f) ne3&it s rec)n&asc2 7n ce%e i%m )rm2 c 7n ci)da 7ncercri%&r de t&t fe%)%2 n) fcea itiii )n 0as 7nainte 9 -a)sta ref)1a s-! 0rimeasc; E drept c ci)d5enii%e %)i 7ntrecea) &rice 7nc'i0)ire; -a-Mita a3ea s e@0%ice mai t7r1i) c se tem)se de d7ns)%; Bst%el c -a$rici& n) mai era m7nat ac)m dec7t de & ultim rm4i5 din s0eran5a %)i de a c)n&a4te2 7n sf7r-ceea ce se c'eam iu*ire, dar 7nce0)se s-i cam pe %e'amite; = Haidem s 0%ecm2 d&mn)%e2 7% r)(a mere) L&d&-A; c asta n)-i dra(&ste P 3d e) c s7nte5i 0rea
283"

c'i$1)it 4i c a3e5i 0rea m)%t s7n(e rece; #a s n) mai 3&r$esc c $ate5i 0as)% 0e %&c; " a3em &$ra1 4i s ne %)m t%04i5a; -a$rici& era (ata s se %ase 0()$a42 c7nd af% c -a)sta )rma s c7nte %a d)cesa "anse3e-rina; FTe 0&mene4ti c 3&cea ei d)mne1eiasc 3a sf7r4i 0rin a da ('es inimii me%eG2 74i 1ise e%P 4i 7ndr1ni s intre2 c) 'aine sc'im$ate2 7n 0a%at)% ace%a )nde t&5i 7% c)n&4tea); Ne 0)tem 7nc'i0)i t)%$)rarea d)cesei c7nd2 s0re sf7r4it)% c&ncert)%)i2 dd) c) &c'ii de )n $ar$ar 7n c&st)m de 37nt&r2 ce sta 7n 0ici&are 77n( )4a sa%&n)%)i ce% mareP stat)ra %)i 7i amintea 0arc de ci-a ne3a; "e d)se sa-i s0)n c&nte%)i2 care a$ia at)nci & inf&rm de ne7nc'i0)ita 4i c) ade3rat )imit&area ne$)nie a /)i -a$rici&; Dar M&sca n) era de fe% s)0rat; Dra(&stea t7nr)%)i 0entr) & a%t femeie dec7t d)cesa 7i fcea c7t se 0&ate de m)%t 0%cere; /n afar de 0&r %iric2 c&nte%e se 0)rta c) cea mai mare e%e(an52 %)1ind)-se d)0 0rinci0i)% c n) 0)tea fi fericit decft at7ta 3reme c7t era fericit d)cesa; = Am s-! sa%3e1 c) sa) fr 3&ia %)i2 7i s0)se 0rietenei sa%e2 cci2 (7nde4te-te 0)5in %a $)c)ria du+ mani%&r n&4tri dac ar fi arestat 7n 0a%at)% acesta ;Z DfX aceea2 am 4i ad)s aici 0este & s)t dintre &amenii mS de 7ncredere 4i am 0)s s 5i se cear c'ei%e de %a casteff /)% ce% mare de a0; -a$rici& se arat 7ndr(&stit nea $)ne4te de -a)sta2 dar 07n ac)m n) a i1$)tit s i-*B r0easc c&nte%)i MOOO2 care dr)ie acestei 1natice )n trai de re(in; Trst)ri%e d)cesei trdar d)rere*B cea mai 3ie 9 FA4adar2 -a$rici& n) era dec7t )n f%)4ttd ratic2 inima /)i n) era 7n stare s i)$easc ad7nc2 ade4 3rat;G = " n) 3in e% s ne 3ad 6 N-am s i-& iert nici-* &dat K 7n(7n ea 7n ce%e din )rm P 4i e) care 7i scri)* 1i%nic %a B&%&nia ;Z = Ba e) 0re5)iesc re1er3a %)i2 rs0)nse c&nte%e2 ni X 3rea s ne c&m0r&mit 0rin aceast n&) n1$7tie 4*i
284

sint si()r c are s ne 0%ac m)%t c7nd & s-/ a)1im 0&3estind)-ne-&; -a)sta era m)%t 0rea ne$)n ca s 0&at 0stra 0entr) sine ceea ce & frm7nta 9 a d&)a 1i d)0 ace% c&ncert2 7n tim0)% cr)ia &c'ii ei 0r)r a s0)ne c n) c7nta dec7t 0entr) t7nr)% 7na%t2 7m$rcat 7n 'aine de 37nt&r2 7i 0&meni c&nte%)i MOOO de )n c)rte1an nec)n&sc)t;

= Dar )nde 7% 3e1i R & 7ntre$ c&nte%e t)r$at; = Pe strad2 %a $iseric2 rs0)nse -a)sta2 %)at 0e nea4te0tate; A0&i 3r7nd s-4i 7ndre0te nes&c&tin5a2 sa) cee 0)5in s-i 7nde0rte1e $n)ie%i%e de t&t ceea ce i-ar %i 0)t)t aminti de -a$rici&2 7nce0) & nesf7r4it descriere ;! )n)i t7nr r&4c&3an2 c) &c'i a%$a4tri2 desi()r 3re)n en(%e1 $&(at 4i st7n(aci sa) 0&ate c'iar 3re)n 0rin5; La acest )%tim c)37nt2 c&nte%e MOOO2 care n) era 0rea iste5 di !! fire2 74i 7nc'i0)ia )n %)cr) c7t se 0&ate de 0%c)t 0entr) am$i5ia %)i2 4i an)me c ri3a%)% s) n) era a%t)% dec7t 7ns)4i 0rin5)% m&4tenit&r a% Parmei; E ade3rat !;! srman)% t7nr 3ist&r2 01it de cinci-4ase ()3ernat&ri2 s)$()3ernat&ri2 0rece0t&ri 4i a%5ii2 care n)-i 7n(d)ia) s ias dec7t d)0 ce 5inea) mai 7nt7i sfat2 7n3-/m;i c) 0ri3iri stranii t&ate femei%e c) & 7nf5i4are c7t de c7t 0%c)t2 de care a3ea 3&ie s se a0r&0ie; La c&ncert)% d)cesei2 )nde ran()% s) 7%Za4e1ase 7naintea in )n&r asc)%tt&ri%&r2 7ntr-)n *i%5 a0arte2 %a trei 0a4i de /nim&asa -a)sta2 0ri3iri%e %)i 7% nem)%5)miser 0este m-mr;i 0e c&nte%e MOOO; Aceast am$i5ie nes$)it 4i d)%ce2 de a a3ea dre0t ri3a% )n 0rinci0e m&4tenit&r2 & 7n3ese%i %a c)%me 0e -a)sta2 care se (r$i s & 7nt-ir;ise 0rin mii de a%te amn)nte2 0e care %e 7n4ir c) )i ce% mai ne3in&3at din %)me; Neam)% 3&str)2 7% 7ntre$ ea 0e c&nte2 e t&t at7t e%f 3ec'i ca 4i ace%a a% -arnesi%&r2 din care se tra(e acest
I! i# ?
2 E

t&t at7t de 3ec'i R E) n) am $asta = #)m2 adic2 7n fami%ie 6 O 7nt7m0%area 3&i ca nici&dat c&nte%e M OOO2 sn)-4i* 0&at 3edea 0e-nde6ete 0retins)% ri3a%P ceea ce-i 7ntri m()%it&area $n)ia% de a a3ea dre0t 0&tri3nic 0rin5; Ade3r)% e c2 at)nci c7nd sc&0)% )rmrit n)-H c'ema %a Parma2 -a$rici& sttea mai m)%t 0rin 0d)ri%e; de %a "acca 4i 0e ma%)% Pad)%)i; #&nte%e MOOO2 mai 7nc'i0)it 4i mai 0re31t&r2 de c7nd 7nce0)se s see cread 7n 7ntrecere c) )n 0rin5 0entr) inima -aastei2 & r)( str)it&r s se 0&arte 7n c'i0)% ce% mai re5in)t c) 0)tin5; D)0 ce c1) 7n (en)nc'i %a 0ici&are%e ei2 ca )n 7ndr(&stit (e%&s 4i 0asi&nat ce era2 7i s0)se 0a% 4%ea) c &n&area sa n) 0)tea s)feri ca ea s se %ase am(it de t7nr)% 0rin5; = Dar2 da-mi 3&ie2 n) m-a4 %sa am(it de e% nici X dac %-a4 i)$i P dar n-am 31)t 7nc nici )n 0rin5 /a 0ici&are%e me%e; = Dac ai s-i cede1i c)m3a2 re%) c&nte%e 0ri3ind-& X de s)s2 s-ar 0)tea s n) m 0&t r1$)na 0e d7ns)% P dar fii si()r ca2 7ntr-)n fe%2 m 3&i r1$)na t&t)4i; Ni ie4i2 7nc)ind )4i%e )na d)0 a%ta; Dac -a$rici& s-ar fi i3 7n c%i0a aceea2 ar fi c74ti(at; = De 5ii %a 3ia52 7i s0)se c&nte%e MOOO seara2 de 0r5ind)-se de ea d)0 s0ectac&%2 f 7n a4a fe% 7ne7t n) af%) 3re&dat c 0rin5)% m&4tenit&r 5i-a c%cat 0ra()f% E dre0t c n) am nici & 0)tere as)0ra %)i2 fireaB af)risit6 dar n)-mi ad)ce aminte c 0&t t&t)% as)0ra ta ! FA'2 dr()5)% me) -a$rici&2 74i s0)se 7n sinea ei6 -a)sta2 dac a4 4ti )nde s te (sesc ;ZG M7ndria rnit 7% 0&ate d)ce f&arte de0arte 0e )ni t7nr $&(at2 care 7nc din %ea(n a f&st nec&ntenit nM c&n*)rat de %in()4it&ri; /)$irea 0tima42 0e care c&rI
!

Pietro 1odovico, primul suveran din 0amilia (aritese, a 0ost, * dup cum se +tie, 0iul natural al Papei Paul al )ll3lea On. a;A; 2 6

$%
te%e MOOO & n)trea 0entr) -a)sta2 se 0resc'im$ 7n t)r$are P n)-! mai &0rea nici mcar 0ers0ecti3a de a se %)0ta c) )nic)% fi) a% s)3eran)%)i 5rii 7n care se af%a; #) t&ate acestea2 n)-i trec) 0rin minte s ca)te s-4i 3ad ri3a%)%2 sa) ce% 0)5in s 0)n s-/ )rmreasc; Ni c)m n) 0)tea s-! atace 7n nici )n fe%2 7ndr1ni s 7ncerce a-! 0)ne 7ntr& sit)a5ie cara('i&as; F<&i fi a%)n(at 0e 3ecie din state%e Parmei2 74i s0)se e%; Ei 4i RG Dac ar fi 7ncercat s 4tie care era 0&1i5ia inamic)%)i2 c&nte%e MOOO ar fi af%at c srman)% 0rin5 m&4tenit&r n) ie4ea nici&dat fr a fi 7ns&5it de trei sa) 0atr) m&4ne(i2 0a1nici 0%ictic&4i ai etic'etei2 4i c sin()ra 0%cere ce i se 7n(d)ia 7n ast %)me era minera%&(ia; _i 4i n&a0te2 mic)% 0a%at %&c)it de -a)sta2 )nde se 7n('es)ia %ineret)% 3ese% a% Parmei2 era 7nc&n*)rat de &$ser3at&ri P MOOO 4tia ceas de ceas t&t ce fcea i)$ita %)i 4i2 mai a%es2 ce se fcea 7n 0rea*ma ei; Dar2 fa0t c) t&t)% demn de %a)d din 0artea acest)i 7ndr(&stit (e%&s2 femeia Da at7t de ca0rici&as n) a3) nici cea mai mic $n)ia% as)0ra aten5iei s0&rite c) care 7nce0)se s fie %ii0ra3e('eat; Ra0&arte%e a(en5i%&r si 7% inf&rma) 0e c&nte%e MOOO c )n $r$at t7nr2 c) & 0er)c r&4cat2 trecea f&arte des 0e s)$ ferestre%e di3ei2 de fiecare dat ;! %i fe% 7m$rcat; FDe $)n seam2 este 0rin5)%2 74i s0)se MOOO2 a%tminteri ce r&st ar a3ea s )m$%e c) 'aine [; KnZm$ate R N)mai c2 0e %e(ea mea2 n) s7nt e) &m)% care s se dea $t)t; " n) )ite d)mnea%)i c2 fr U1)r0ri%e re0)$%icii <ene5iei2 a4 fi 4i e) 0rin5 s)3eran;G /n 1i)a de ,an3,te#ano, ra0&arte%e isc&ade%&r c0tar Un t&n mai 7nt)necatP ddea) a 7n5e%e(e c -a)sta 7n-M s rs0)nd insisten5e%&r nec)n&sc)t)%)i; FA4 0)tea s & ia) 4i s 0%ec imediat ;Z 74i s0)se MOOO; Dar ;)ni 3ine asta R La B&%&nia am f)(it de )n de% D&n(&2 ii i s f)( de )n 0rin5 6 Ni ce 3a s0)ne tinere%)% sta i /m% 3a af%a R 74i 3a 7nc'i0)i c a i1$)tit s m s0erie K %Oi- mine2 care2 mii

de draci K s7nt de 3i5 t&t at7t de

287

n&$i% ca 4i d7ns)% ;ZG MOOO fier$ea de m7nie2 dar2 ceea ce era c) at7t mai c'in)it&r2 c)ta2 7nainte de t&ate2 sG n) se arate 7n &c'ii -a)stei2 0e care & 4tia 1ef%emesi-t&are2 7n cara('i&asa sit)a5ie de a fi (e%&s; A4adar2 7n 1i)a de ,an3,te#ano, d)0 ce stt) c) di3a & &r 7n-H c'eiat2 7n tim0)% creia f) 7nc&n*)rat de aten5ii careO* i se 0r)r c)%mea 0refct&riei2 se des0r5i de d7nsa 0e %a &re%e )ns0re1ece2 ca s-& %ase s se d)c %a s%)*$a2 %a $iserica "anBi&3anni; #&nte%e MOOO se 7na0&ie 7n f)( %a e% acas2 7m$rc ni4te 'aine ne(re2 0&n&site2 de st)dent 7n te&%&(ie2 4i 0&rni 7ntr-)n s)f%et %a "an-Bi&3anni; Ac&%&2 &c'i )n %&c2 7n s0ate%e )n)ia din m&rminte%e ce 7m0&d&$esc a treia ca0e% 0e drea0ta2 de )nde 0)tea s 3ad t&t ce se 0etrecea 7n $iseric2 0este $ra5)% )n)i cardina%2 care f)sese im&rta%i1at 7n (en)nc'i2 0e 0r&0ri)% s) m&rm7ntP stat)ia aceasta )m$rea f)nd)% ca0e%ei2 asc)n17nd)-! de a*)ns de $ine; #)r7nd2 & 1ri intr7nd 0e -a)sta2 mai fr)m&as ca nici&dat P 0)rta & t&a%et %)@&as2 4i d&)1eci de ad&rat&ri2 din ce%e mai 7na%te strat)ri a%e s&ciet5ii2 7i fcea) s)it; Tri)mf)% 4i $)c)ria 7i str%)cea) 0e $)1e 4i 7n 0ri3iri; F"e* 3ede c7t de c&%&2 74i 1ise nefericit)% c&nte2 (e%&s2 c se a4tea0t s-! 7nt7%neasc aici 0e $r$at)% 0e care 7%* i)$e4te 4i 0e care2 din 0ricina mea2 n) a re)4it2 0&ate s-! 3ad de m)%t;G De&dat2 &c'ii -a)stei sc0rri de & $)c)rie 4i mai mare; F7nseamn c ri3a%)% me) aici2 74i s0)se MOOO2 4i f)ria m7ndriei %)i rnite n) ma** c)n&sc) mar(ini; -r)m&s 7mi mai st s 5in is&n)% )n)XX 0rin5 care se tra3este4te;;ZG Dar &ric7t se strd)i2 ntf i1$)ti s-! desc&0ere2 de4i &c'ii si f%m7n1i 7% c)ta)X 7n t&ate 0r5i%e; Z 7n fiece c%i02 -a)sta2 d)0 ce-4i 0%im$a 0ri3iri%e 0riaO t&at $iserica2 sf7r4ea 0rin a 4i %e &0ri2 0%ine de i)$iree 4i de $)c)rie2 as)0ra )n('er)%)i 7nt)necat )nde se* asc)nsese MOOO; 7ntr-& inim 0tima42 dra(&stea 7n-S (r&as n)an5e%e ce%e mai str3e1ii2 a*)n(7nd )ne&ri %a
388

c&nc%)1ii%e ce%e mai cara('i&ase P srman)% MOOO sf7r4i 0rin a se 7ncredin5a c -a)sta 7% 1rise 4i c2 $(7nd de seam2 7n ci)da strdanii%&r %)i2 )ci(t&area-i (e%&1ie2 3&ia s-! d&*eneasc 4i t&t&dat s-! m7n(7ie 0rin aceste 0ri3iri at7t de (a%e4e; M&rm7nt)% cardina%)%)i2 7n s0ate%e cr)ia MOOO 74i a%esese 0&st)% de &$ser3a5ie2 se af%a %a 0atr)-cinci 0ici&are 7n%5ime deas)0ra %es0e1i%&r de marm)r a%e $isericii; "%)*$a se is0r3i 0e %a &re%e )n) P cea mai mare 0arte a credinci&4i%&r 0%ecar2 iar -a)sta %e cer) domni+orilor s-& %ase sin()r2 s)$ c)37nt c 3rea s se r&a(e; Rmase 7n(en)nc'eat 0e )n sca)n2 dar &c'ii ei2 7nc 4i mai (a%e4i 4i str%)cit&ri2 se a5intir din n&) as)0ra %)i MOOO P ac)m2 de c7nd n) mai era dec7t f&arte 0)5in %)me 7n $iseric2 0ri3iri%e ei n)-4i mai ddea) &stenea%a s & 7nc&n*&are 7nainte de a se &0ri2 0%ini de fericire2 as)0ra stat)ii cardina%)%)i; F#7t (in(4ie s)f%eteasc2 74i s0)se c&nte%e MOOO2 cre17nd)-se 0ri3it '." /n ce%e din )rm2 -a)sta se ridic 4i ie4i 7n (ra$2 n) fr a fi fc)t2 mai 7nt7i2 c) m7ini%e2 ni4te semne f&arte ci)date; Beat de fericire 4i %ec)it a0r&a0e c) t&t)% de (e%&-1ia-i t)r$at2 MOOO ie4i din )n('er)% s)2 c) ('id)% s 1$&are /a 0a%at)% i)$itei sa%e 4i s-i m)%5)measc de mii 4i mii de &ri2 c7nd iat c2 trec7nd 0rin fa5a m&r-m7nt)%)i cardina%)%)i2 1ri )n t7nr 7n3e4m7ntat 7n ne(r); B%estemat)% stt)se 07n at)nci 7n(en)nc'eat c'iar /7n( e0itaf)% m&rm7nt)%)i2 7n a4a fe% 7nc7t 0ri3iri%e amant)%)i ^e%&s2 care c)ta) s-! desc&0ere2 trec)ser 0e deas)0ra ;;i0)%)i s)2 fr s-! 3ad; T7nr)% ace%a se ridic2 fc) re0ede c75i3a 0a4i 4i f) 0e dat 7nc&n*)rat de 3re& 4a0te-&0t &ameni2 c) 7nf5i4are cam st7n(ace 4i cam stranie2 care 0rea) s fie 7n D-%)*$a %)i; MOOO se n0)sti d)0 e%2 dar iat c2 fr ;! se fi 7nt7m0%at nimic de&se$it2 f) &0rit 7n mic)% 3es-ii/nii de %emn de %a intrarea $isericii2 de &amenii aceia ittn(aci2 care 7% a0ra) 0e ri3a%)% s); 7n ce%e din )rm2
2 +

c7nd i1$)ti s ias 7n )rma %&r2 7n strad2 n) mai a0)c dec7t s 3ad 7nc'i17nd)-se 0&rtiera )nei trs)ri2 cam 0ri1rit2 %a care2 0rintr-)n c&ntrast ci)dat2 era) 7n'ma5i d&i min)na5i te%e(ari 4i care 7ntr-& c%i0 se fc) ne31)t; "e 7nt&arse acas2 (7f7ind de t)r$are; Peste 0)5in2 s&sir 4i &$ser3at&rii si2 care 7i re%atar c) rcea% c2 7n diminea5a aceea2 misteri&s)% s) ri3a%2 tra3estit 7n 0re&t2 7n(en)nc'ease c)cernic %7n( )n m&rm7nt af%at %a intrarea )nei ca0e%e 7nt)necate din $iserica "an-Bi&3anni; -a)sta rmsese 7n $iseric 07n ce aceasta se (&%ise 4i at)nci sc'im$ase c7te3a semne (r$ite c) strin)% ace%a P 0arc artase c) m7ini%e ni4te cr)ci; MOO O se re0e1i %a necredinci&asa-i i)$it; Pentr) 0rima &ar2 aceasta n)-4i 0)t) asc)nde t)%$)rarea P 7nce0) s 0&3esteasc2 c) mincin&asa ne3in&35ie a )nei femei 7ndr(&stite2 c se d)sese2 ca de &$icei2 %a "an-Bi&3anni2 )nde nici mcar n)-! 1rise 0e $r$at)% care & )rmrea; La aceste c)3inte MOOO2 sc&s din fire2 se rsti %a ea ca %a cea din )rm femeie2 s0)n7nd)-i t&t ceea ce 31)se c) 0r&0riii si &c'i P 4i c)m 7ndr1nea%a minci)ni%&r -a)stei cre4tea 0e ms)ra ac)1a5ii%&r %)i2 trase 0)mna%)% 4i se re0e1i as)0ra ei; Dar femeia 7i s0)se2 c) ce% mai des37r4it s7n(e rece 9 = Rec)n&sc c t&t ceea ce 7mi ar)nci 7n fa5 este ade3r)% (&%-(&%)52 0e care am 7ncercat s 5i-! asc)nd2 s0re a-5i a$ate 7ndr1nea%a de %a cine 4tie ce 0%an)ri de r1$)nare ne$)neasc ce ne-ar 0)tea 0ierde 0e am7n-d&i P cci af%2 & dat 0entr) t&tdea)na2 c2 d)0 t&ate s&c&te%i%e me%e2 &m)% care m )rmre4te c) admira5ia %)i este dintre cei care s7nt de0rin4i s n) af%e 0iedic 7n ca%ea d&rin5e%&r %&r2 ce%

0)5in aici2 7n 5ara aceasta; Ni d)0 ce 7i aminti2 c) m)%t isc)sin52 c2 %a )rma )rme%&r2 e% n) a3ea nici )n dre0t as)0ra ei2 -a)sta sf7r4i 0rin a-! asi()ra c2 de $)n seam2 n) a3ea s mai ca%ce 0e %a "anBi&3anni; MOOO
2)0

era 7ndr(&stit ne$)ne4te P 4i c)m 7n inima tinerei femei 0%cerea de a-! c)ceri se 7m$ina c) (ri*a de ai 0&t&%i $n)ie%i%e2 MOOO se sim5i de1armat; 7i trec) 0rin minte s 0rseasc Parma P t7nr)% 0rin52 &ricit de 0)ternic era2 n) ar fi 0)t)t s-! )rme1e sa)2 7n ca1)% 7n care2 t&t)4i2 %-ar fi )rmat2 n-ar mai fi f&st dec7t e(a%)% s); Dar m7ndria 7i aminti din n&) c aceast 0%ecare ar fi 0)t)t fi %)at dre0t f)(2 astfe% c MOOO 74i inter1ise s se mai (7ndeasc %a ea; FN-a sim5it c e 3&r$a de mic)% me) -a$rici&2 se $)c)r 7n sinea ei c7ntrea5a P ac)m2 s 3e1i ce-& s mai r7dem 0e s&c&tea%a %)i 6G -a$rici&2 care n)-4i $n)ia nici 0e de0arte n&r&c)%2 (sind a d&)a 1i ferestre%e -a)stei 7nc'ise 4i ne1rind-& nicieri2 74i 1ise c t&at 0&3estea 7nce0ea s 5in 0rea m)%t; A3ea m)strri de c)(et; F7n ce sit)a5ie 7% 0)n 0e $iet)% c&nte M&sca2 0e e%2 ministr)% P&%i5iei 6 %i 3&r crede c&m0%ice%e me) 4i2 07n %a )rm2 3enirea mea 7n 5ara asta 7i 3a fi stricat t&ate r&st)ri%e 6 Dar dac %as $a%t )n 0%an at7t de 7nde%)n( )rmrit2 ce 3a s0)ne d)cesa c7nd 7i 3&i 0&3esti 7ncercri%e me%e am&r&ase RG 7ntr-& sear2 0e c7nd se m)stra astfe%2 (ata s se dea $t)t2 trec7nd 0e s)$ c&0acii )m$r&4i care des0art 0a%at)% -a)stei de cet5)ie2 $( de seam c este )rmrit de )n s0i&n de stat)r f&arte mic P de(ea$a 7ncerc s se desc&t&r&seasc de e%2 trec7nd dintr-& strad intr-a%ta2 fiin5a aceea 0itic se 5inea de e% scai; "7c7it 0este ms)r2 se 7nf)nd 7ntr-& )%ici&ar sin()ratic2 de 0e ma%)% Parmei2 )nde sttea) %a 07nd &amenii %)i P %a )n semn2 ace4tia se n0)stir as)0ra srman)%)i s0i&n mitite%2 care c1) 7n (en)nc'i 9 era Bettina2 camerista -a)stei; D)0 ce stt)ser am7nd&)2 tim0 de trei 1i%e2 13&rite 7n cas2 fc7nd)-%i-se %e'amite2 %icttina 7m$rcase ni4te 'aine $r$te4ti2 ca s sca0e de 0)mna%)% c&nte%)i MOOO2 de care 4i ea 4i st07na sa
591

se temea) de&0&tri32 4i 0&rnise 7n c)tarea %)i -a-$rici&; Acesta af%a c -a)sta 7% i)$e4te %a ne$)nie 4i c se t&0e4te de d&r)% %)i2 dar n) mai 0&ate s se d)c %a $iserica "an-Bi&3anni; F/n sf7r4it 6 74i 1ise e%2 triasc str)in5a A" Mic)5a camerist era f&arte fr)m)4ic2 ceea ce 7% fc) 0e -a$rici& s-4i )ite t&ate 3isri%e m&ra%e; Ea 7i 0&3esti c at7t a%eea 0rinci0a% c7t 4i strd)5e%e 0e )nde trec)se 7n seara aceea era) 01ite2 fr s se 3ad2 de &amenii %)i MOOO; Ace4tia 7nc'iriaser mai m)%te camere2 *&s 4i %a 0rim)% cat2 4i2 0iti5i 0e d)0 &$%&ane2 )rmrea)2 7ntr-& tcere des37r4it2 t&t ceea ce se 0etrecea 0e strada a0r&a0e 0)stie2 a)1ind fiece 3&r$)%i5 care se r&stea; = Daca s0i&nii ace4tia mi-ar fi rec)n&sc)t c)m3a (%as)%2 s0)se Bettina2 a4 fi f&st )cis2 fr 7nt7r1;iere2 7n c%i0a s&sirii me%e acas 4i 0&ate c srmana mea st07n ar fi 05it ace%a4i %)cr)2 & dat c) mine; <17nd-& at7t de s0eriat2 -a$rici& & (si 4i mai fermect&are; = #&nte%e MOOO2 )rma ea2 e ca t)r$at 4i d&amna se teme2 cci 7% 4tie 7n stare de &rice;;; < trimite 3&r$ c ar da t&t)% ca s fie 7m0re)na c) d)mnea3&astr2 c7t mai de0arte de aici 6 Ni 7i 0&3esti 05ania din 1i)a de "an-"t5Zfan& 4i f)ria c&nte%)i; Acesta2 care n) 0ierd)se nici )na din 0ri3iri%e 4i nici )n)% din semne%e -a)stei = 7n diminea5a aceea mai 7ndr(&stit ca &ric7nd de -a$rici& = 74i sc&sese 0)mna%)%2 & a0)case de 0r 4i2 fr 0re1en5a ei de s0irit2 di3a ar fi f&st 0ierd)t; -a$rici& & d)se 0e Bettina 7n mic)% a0artament 7n care %&c)ia2 n) de0arte de ac&%&; 7i 0&3esti ca era de fe% din T&rin& 4i era fi)% )n)i 0ers&na* f&arte im0&rtant2 care se af%a 7n m&ment)% de fa5 /a Parma2 ceea ce 7% si%ea s se 0&arte c) cea mai mare $(are de scam; Bettina 7i rs0)nse r717nd c era m)%t mai
2+2

mare seni&r dec7t 3&ia s 0ar; L)i -a$rici& 7i tre$)i &arecare tim0 ca s 7n5e%ea( c feti4cana 7% %)a; nici mai m)%t nici mai 0)5in2 dre0t 7ns)4i 0rin5)% m&4tenit&r; -a)sta 7nce0)se s se team 4i s-! i)$easc 0e -a$rici&2 de aceea s&c&tise mai nimerit sa n) de13%)ie cameristei ade3rat)% %)i n)me2 3&r$ind)-i acesteia de 0rin5; -a$rici& sf7r4i 0rin a mrt)risi Bettinei c ('icire int&cmai; = Dar dac n)me%e me) se af% c)m3a2 ad)( e%2 c) t&at dra(&stea 0e care am artat c i-& 0&rt st07nei ta%e2 3&i fi ne3&it s 7ncete1 de a & mai 3edea2 iar mini4trii tat%)i me)2 cara('i&4ii aceia 0e care am s-i da) 7ntr-& $)n 1i afar2 se 3&r (r$i si rrimit &rdin)% de a 0rsi aceast 5ar2 0e care a 7nfr)m)se5at-& 07n ac)m c) 0re1en5a ei; 7n 1&ri2 -a$rici& 0)se %a ca%e2 7m0re)n c) mic)5a camerist2 mai m)%te 0%an)ri de 7nt7%nire c) st07na ci P 7% c'em 0e L&d&3ic& 4i 0e 7nc )n)% dintre &amenii si 0rice0)5i2 care se sft)ir c) Bettina2 7n tim0 ce e% ii scria -a)stei scris&area cea mai e@tra3a(ant c) 0)tin5 P sit)a5ia 7n(d)ia t&ate e@a(erri%e tra(ediei2 4i -a$rici& %e f&%&si din $e%4)(; A$ia ctre diminea5 se des0r5i de mic)5a camerist2 care era 4i ea c7t se 0&ate de m)%5)mit de fe%)% de a se 0)rta a% 0rin5)%)i; "e 7n5e%eser ca ac)m2 c7nd -a)sta i1$)tise s se 0)n 7n %e(t)r c) i)$it)% ei2 acesta s n) mai treac 0e s)$ ferestre%e 0a%at)%)i dec7t at)nci c7nd a3ea s 0&at fi 0rimit de d7nsa2 ceea ce )rma s-i dea de e 0rintr-)n semn

an)me; Dar -a$rici&2 7ndr(&stit de Bettina 4i s&c&tind)-se 0e 0)nct)% de a 0)ne ca0t a=enturii c) -a)sta2 n) mai a3) r$dare s a4te0te 7n )i %)i2 %a d&) %e('e de Parma; A d&)a 1i2 ctre mie1)% n&05ii2 3eni c%are2 7ns&5it de &amenii si2 s i inie s)$ ferestre%e di3ei )n c7ntec2 0e at)nci %a m&d [2i cr)ia 7i sc'im$ d&ar c)3inte%e; FOare2 n) a4a procedea4 d&mnii am&re1i M" 74i 1icea e%;
2)3

N)mai c2 din c%i0a 7n care -a)sta se artase d&rnic de & 7nt7%nire2 t&at aceast 37nt&are 7nce0)se s i se 0ar m)%t 0rea %)n(; FN)2 n-& i)$esc2 se (7ndea e% 7n tim0 ce c7nta2 dest)% de fa%s de a%tfe%2 s)$ ferestre%e mic)%)i 0a%atP Bettina 7mi 0are de & mie de &ri mai atr(t&are dec7t -a)sta 4i de ea a4 3rea s fi) 0rimit 7n c%i0a asta;G /n ce%e din )rm2 0%ictisin-d)-se2 -a$rici& 0&rni s0re sat)% s)2 c7nd2 %a 3re& cinci s)te de 0a4i de 0a%at)% -a)stei2 cincis0re1ece sa) d&)1eci de &ameni t$r7r as)0ra %)i; Patr) din ei 7i a0)car ca%)% de c0str) iar a%5i d&i 7% 7n4fcar de $ra5e; L&d&3ic& c) *ravi3i si f)r 4i ei ataca5i2 dar i1$)tir s sca0e2 tr(7nd c7te3a f&c)ri de 0ist&%; T&ate acestea se 7ntJm0%ar 7ntr-& c%i0it P cinci1eci de &ameni2 c) t&r5e a0rinse2 )m0%)r strada2 ca 0rin farmec; Era)2 c) t&5ii2 7narma5i 07n-n din5i; #) t&ata 7m0&tri3irea ce%&r care 7% 5inea)2 -a$rici& srise de 0e ca% 4i c)ta & ie4ire P i1$)ti c'iar s rneasc 0e )n)% din cei care 7i str7n(ea) $ra5e%e ca 7ntr-& men('in P dar2 s0re mirarea %)i2 7% a)1i s0)n7nd)-i 0e t&n)% ce% mai res0ect)&s 9 = A%te5a-3&astr 7mi 3a face & 0ensie fr)m)4ic 7n sc'im$)% acestei rni2 ceea ce 7mi 3a fi mai de f&%&s dec7t dac a4 s37r4i crima de %e1ma*estate2 ridic7nd 7n c%i0a asta sa$ia as)0ra 0rin5)%)i n&str); F/at-m 0ede0sit 0e ms)ra 0r&stiei me%e2 74i 1ise -a$rici& P m 3&i fi $(at sin()r 7n ()ra %)0)%)i2 0entr) )n 0cat care nici mcar n) m atr(ea;G A$ia se 0&t&%i ace% mic 7nce0)t de 7ncierare 4i c75i3a %ac'ei2 7n %i3re%e str%)cit&are2 se i3ir c) & %ectic a)rit 4i 7m0&d&$it c) 7nf%&rit)ri ci)date 9 era )na din ace%e %ectici cara('i&ase c) care s7nt 0%im$a5i masca5ii 7n tim0)% carna3a%)%)i; Nase 3%*(ani2 c) 0)mna%e 7n m7n2 r)(ar 0e a%te5a-sa s $ine3&iasc s ia %&c 7ntr-7nsa2 ca n) c)m3a aer)% rece a% n&05ii s-i 0ricin)iasc 3re& r()4ea%P 0asmite se 0)rta) c)
2+4

t&5ii 7n c'i0)% ce% mai res0ect)&s c) 0)tin52 iar tit%)% de 0rin5 era r&stit %a fiecare d&) 3&r$e2 a0r&a0e 7n ()ra mare; A0&i2 c&rte(i)% & %) din %&c; -a$rici& n)mr 0e strad 0este cinci1eci de &ameni c) fc%ii a0rinse; " t&t fi f&st &ra )n) din n&a0te2 t&at %)mea ie4ise %a ferestreP %)cr)ri%e 0rea) s se desf4&are c) &arecare s&%emnitate; 22E) m a4te0tam din 0artea c&nte%)i MOOO /a %&3it)ri de 0)mna%2 74i 1ise -a$rici&2 iar e% se m)%5)me4te s-4i $at *&c de mine P dre0t s s0)n2 n) credeam s ai$ at7ta ()st; "a) te 0&mene4ti c2 7ntr-ade3r2 74i 7nc'i0)ie c are de-a face c) 0rin5)% 6 Dac af% c n)-s dec7t -a$rici&2 s te 5ii ce %&3it)ri de 0)mna% & s am de 7nfr)ntat l" D)0 ce se &0rir 7nde%)n( s)$ ferestre%e -a)stei2 cei cinci1eci de &ameni c) t&r5e 4i cei d&)1eci de &ameni 7narma5i se d)ser s se (r&13easc 0rin fa5a ce%&r mai fr)m&ase 0a%ate din &ra4; Ma*&rd&mi2 a4e1a5i de & 0arte 4i de a%ta a %ecticii2 7% 7ntre$a) din c7nd 7n c7nd 0e a%te5a-sa dac are 3re)n &rdin de dat; / a$rici& n)-4i 0ierd)se ca0)%P dat&rit %)minii 0e i-are & rs07ndea) fc%ii%e2 7i 1rea 0e L&d&3ic& 4i 0e t&3ar4ii %)i 5in7nd)-se2 0e c7t 0)tea)2 7n )rma c&rte(i)%)i; FL&d&3ic& n) are dec7t &0t sa) 1ece &ameni 4i n) 7ndr1ne4te s ataceG2 74i s0)se -a$rici&; Din%)n-tr)% %ecticii 3edea f&arte $ine c &amenii 7nsrcina5i c) 7nde0%inirea acestei (%)me 0r&aste era) 7narma5i 07n-n din5i; 7nce0)2 c'i0)ri%e2 s (%)measc c) ma*&rd&mii 7nsrcina5i ca s-i 0&arte de (ri*; D)0 mai $ine D%e d&) &re de mar4 tri)mfa%2 $( de seam c se apropiau de ca0t)% str1ii 0e care se af%a 0a%at)% "anse3erina; /n c%i0a 7n care a*)nser %a c&%5)% str1ii2 -a-bricio desc'ide f)%(ert&r 0&rti5a2 sare 0este )n)% din $e5e2 rst&arn c) & %&3it)r de 0)mna% 0e )n)% din 3a%e5i2 care 3&ia s-i dea c) t&r5a 7n ca02 0rime4te )n %at de s0ad 0este )mr2 )n a%t 3a%et 7i 07r%e4te
2+E

$ar$a c) t&r5a /)i a0rins 4i2 7n ce%e din )rm2 a*)n(e %7n( L&d&3ic&2 cr)ia 7i stri( 9 7moara3i A omoar3i pe to#i cei cu tor#e t L&d&3ic& 7nce0e s dea c) s0ada 7n drea0ta 4i-n st7n(a 4i 7% sca0 de cei d&i care se' 7nc057na) s-! )rmreasc; -a$rici& a*)n(e 7ntr-)\a s)f%et 07n %a intrarea 0a%at)%)i "anse3erina P din c)ri&1itate2 0&rtar)% desc'isese )4i5a cea de-& 4c'i&a02Z tiat 7n 0&arta cea mare2 4i se '&%$a %a aceast n3a% de t&r5e a0rinse; -a$rici& d $)1na 7n)ntr)2 7nc)ind 7n )rma %)i aceast )4i5 0itic2 se re0ede 7rt7 (rdin 4i iese 0e & a%t 0&art ce ddea 7ntr-& strad d&snic; O &r mai t7r1i)2 era afar din &ra42 iar 7n 1&rii 1i%ei trecea (rani5a stat)%)i M&dena 4i se af%a %a ad0&st; "eara2 se 7nt&arse %a B&%&nia; FHa%a% e@0edi5ie2 74i 1ise e% P nici mcar n-am 0)t)t s-mi 3d i)$ita;G2b "e (r$i s scrie scris&ri de sc)1e c&nte%)i 4i d)cesei era) scris&ri 0r)dente2 care descria) t&t ceea ce 0etrecea 7n inima %)i2 dar care n-ar fi 0)t)t de13%)i2 nimic )n)i d)4man; 22Eram 7ndr(&stit de dra(&ste2 7i mrt)risea e% d)cesei P am fc)t t&t)% 7n %)me ca s-c c)n&sc2 dar 0arese c nat)ra n) m-a 7n1estrat c) inim care s 4tie a i)$i 4i a 3isa P n) s7nt 7n stare s m ridic mai 0res)s de 0%cerea de r7nd;;;G 4i a4a mai de0arte; Ar fi (re) de 0&3estit t&at fier$erea 0e care aceast 7nt7m0%are & st7rni %a Parma; Taina de care era 7nc&n*)rat a575a 4i mai m)%t c)ri&1itatea 9 & %)me 7ntrea( 31)se t&r5e%e 4i %ectica a)rit; Dar cine s fi f&st &m)% ace%a d)s c) f&r5a 4i cr)ia i se ddea) ce%e mai 7na%te semne de res0ect R A d&)a 1i2 nici )n)% din 0ers&na*e%e c) 3a1 n) %i0sea din &ra4; L&c)it&ri%&r de 0e strada din care sc0ase 0ri1&nie-r)% %i se 0r)ser c 3d )n %e42 dar 7n 1&rii 1i%ei2 c7nd2 %)7nd)-

4i inima 7n din5i2 ie4iser de 0rin case%e %&r2 n) (sir a%te )rme a%e %)0tei din a*)n dec7t
2+6

$%5i%e de s7n(e %sate 0e ca%dar7m; Peste d&)1eci de mii de c)ri&4i a%er(ar s 3ad strada 7n c)rs)% ace%ei ri%e; Ora4e%e /ta%iei s7nt de0rinse c) s0ectac&%e%e ce7e mai ci)date2 dar e%e 4ti) 7nt&tdea)na de ce 4i cum s-a) 0etrec)t %)cr)ri%e; De data aceasta2 ceea ce a s)0rat 7ntrea(a Parm a f&st fa0t)% c2 %a mai $ine de & %)n S)0 0%im$area c) t&r5e2 c7nd &amenii 7ncetaser sa mai 3&r$easc n)mai 4i n)mai des0re ea2 (ra5ie ms)ri%&r de 0re3edere %)ate de M&sca2 nimeni n) 0)t)se 7nc ('ici n)me%e ri3a%)%)i care 3&ise s & r0easc 0e -a)sta c&nte%)i MOOO; #7t des0re 7ndr(&stit)% ce% (e%&s 4i r1$)nt&r2 dd)se $ir c) f)(i5ii 7nc de %a 7nce0)t)% faim&asei 0%im$ri; Din 0&r)nca /)i M&sca2 -a)sta f) trimis /a cet5)ie; D)cesa fc) m)%t 'a1 de mica nedre0tate s37r4it de c&nte 0entr) a 0)ne ca0t c)ri&1it5ii 0rinci0e%)i2 care a%tminteri ar fi 0)t)t a*)n(e 07n %a n)me%e %)i -a$rici& 9 De c7t3a tim02 s&sise %a Parma )n $r$at 7n35at2 3enit dins0re n&rd2 ca s scrie & 0&3este din e3)% medi) P 7n acest sc&02 fr)n1rea man)scrise%e af%ate 0rin $i$%i&teci 4i c&nte%e 7i dd)se t&ate a)t&ri1a5ii%e de care a3ea ne3&ie; Dar 7n35at)% acesta2 care era 7nc dest)% de t7nr2 se arta f&arte s)0rci&s din fire P 74i 7nc'i0)ia2 de 0i%d2 c t&at %)mea din Parma i ;mt s-4i $at *&c de d7ns)%; E dre0t c 4tren(arii P 0e str1i se cam %)a) d)0 e%2 din 0ricin c 0)rta f c%aie de 0r r&4) a0rins2 de care era f&arte m7ndr); i ;isemenea2 era 7ncredin5at c2 %a 'an)% )nde %&c)ia2 i e cerea) 0entr) fiece %)cr) 0re5)ri 7nd&ite P de aceea2 D) 0%tea nici ce% mai mic f%eac fr s c&ns)%te mai /n iii ('id)% )nei an)me d&amne "tarLe2 care a*)nsese %;i a d&)1ecea edi5ie n)mai fiindc indica en(%e1i%&r Mrdm&ni&ff c7t c&st )n c)rcan2 )n mr2 )n 0a'ar c) lapte etc2 etc;
2+V

#'iar 7n seara 1i%ei 7n a*)n)% creia -a$rici& 74i fc)se 0%im$area si%it 0rin &ra42 sa3ant)% c) c'ic r&4ie2 af%7nd)se %a 'an2 se m7nie 4i2 sc&57nd din $)1)nar d&) mici pistola+e, 7% amenin5 c) e%e 0e 4iret)% cameriereC, fiindc 7i cer)se c) d&i $ani mai m)%t 0entr) & 0iersic cam st7%cit; -) arestat 0e %&c2 cci 0&rt)% 0ist&a%e%&r mici era & mare crim 6 Ni fiindc 7n35at)% ce% scanda%a(i) era %)n( de stat)r 4i s%a$2 c&nte%)i 7i dd) 0rin minte a d&)a 1i ca2 de &c'ii 0rinci0e%)i2 s-! dea dre0t nes&c&tit)% care 7ncercase s i-& r0easc 0e -a)sta c&nte%)i M;;; 4i9 05ise 0&1na aceea; La Parma2 0&rt)% 0ist&a%e%&r de* $)1)nar este 0ede0sit c) trei ani de (a%ere2 7ns 0e- * dea0sa n) se a0%ica nici&dat; D)0 cincis0re1ece 1i%eO de 7nc'is&are2 7n tim0)% cr&ra 7n35at)% n) 31) dec7t )n a3&cat care! s0erie r) de t&t c) 7n(r&1it&are%eZ %e(i sc&rnite de &amenii cei fric&4i de %a c7rm2 7m0&tri3a 0)rtt&ri%&r de arme asc)nse2 )n a%t a3&cat 3enib s-! vi%ite%e, 4i-i 0&3esti 0%im$area im0)s de c&n-b te%e MOOO )n)i ri3a% nec)n&sc)t; = P&%i5iei n)-i d m7na s rec)n&asc 7n fa5a 0rinci0e%)i c n-a 0)t)t af%a care este ace% ri3a%2 7i;* s0)se e%; Mrt)rise4te d)mneata c 3&iai s-i 0%aci -a)stei2 c cinci1eci de t7%'ari te-a) r0it 0e c7nd c7ntai s)$ ferestre%e ei 4i c tim0 de & &r 7nc'eiat ai f&st 0%im$at 7n %ectic2 fr s 5i se s0)n decQM %)cr)ri f&arte res0ect)&ase; Aceast mrt)risire n) are nimic 7n*&sit&r2 n) 5i se cere s s0)i dec7t & 3&r$; 7ndat ce2 r&stind-&2 3ei fi sc&s 0&%i5ia din 7nc)rct)r2 e4ti )rcat 7ntr-& trs)r de 0&4t 4i d)s 07n %a fr&ntier2 )nde 5i se )rea1 c%t&rie s0r7ncenat;* 7n35at)% se 7m0&tri3i tim0 de & %)n 7nc'eiat P l d&) sa) trei &ri2 s)3eran)% f) 0e 0)nct)% de a cerc
!

Os0tar ?it;A; 2+

ca inc)%0at)% s fie ad)s %a Minister)% de /nterne2 ca s asiste %a inter&(at&ri)% %)i; T&cmai c7nd 7nce0)ser s )ite de e%2 crt)rar)%2 fc7nd)-i-se %e'amite2 0rimi sa mrt)riseasc t&t)% 4i f) c&nd)s %a fr&ntier; Ni astfe%2 0rinci0e%e rmase 7ncredin5at c ri3a%)% c&nte%)i MOOO 0)rta 7ntr-ade3r & c%aie de 0r r&4); La trei 1i%e d)0 0%im$area c) t&r5e2 7n care tim0 -a$rici&2 asc)ns %a B&%&nia2 0)nea %a ca%e c) credinci&s)% L&d&3ic& mi*%&c)% de a-! desc&0eri 0e c&nte%e MOOO2 af% c acesta se asc)nsese 4i e% 7ntr-)n ct)n de m)nte de 0e dr)m)% -%&ren5ei; #&nte%e n) a3ea c) e% dec7t trei *uli; a d&)a 1i2 0e c7nd se 7nt&rcea de %a 0%im$are2 f) r0it de &0t &ameni masca5i2 care se dd)r dre0t 1$iri din Parma; D)0 ce 7% %e(ar %a &c'i2 7% d)ser 7ntr-)n 'an2 af%at %a 3re& d&) %e('e mai 7n inima-m)n5i%&r2 )nde f) cinstit c)m se c)3ine 4i i se ser3i & cin $&(at2 c) ce%e mai $)ne 3in)ri s0ani&%e 4i ita%iene4ti; = "e c'eam c s7nt 0ri1&nier de stat R 7ntre$ c&nte%e; = #7t)4i de 0)5in ;Z 7i rs0)nse2 f&arte res0ect)&s2 L&d&3ic& mascat; A5i *i(nit )n sim0%) 0artic)%ar2 0%im$7nd)-! c) f&r5a 7ntr-& %ectic2 4i m7ine diminea5 3rea s se $at 7n d)e% c) d)mnea3&astr; Dac 7% &m&r75i c)m3a2 3 a4tea0t d&i cai 1dra3eni2 $)ni 4i 0&0as)ri an)me 0re(tite2 0e dr)m)% Ben&3ei; = Ni c)m se n)me4te 3&inic&s)% sta R 7% 7ntre$ c&nte%e2 7ntr7tat; = "e n)me4te ;om*ace. <e5i a3ea dre0t)% s a%e(eri fe%)% arme%&r c) care 3 3e5i $ate2 0rec)m 4i mart&ri buni, cinsti5i2 dar )n)% din d)mnea3&astr tre$)ie s m&ar; = dsta-i asasinat 7n %e(e ;Z s0)se c&nte%e s0eriat; = -ereasc d)mne1e) ;Z e n)mai )n d)e% 0e 3ia5 fi 0e m&arte2 c) )n t7nr 0e care /-a5i 0%im$at 0e
599

str1i%e Parmei 7n mie1 de n&a0te 4i care s-ar s&c&ti de1&n&rat dac a5i mai rm7ne 7n 3ia5; Una din d&mnii%e-3&astre e de 0ris&s 0e acest 0m7nt2 a4a 7ncit c)ta5i de-! &m&r75i P 3e5i a3ea %a 7ndem7n s0ade2 0ist&a%e2 s$ii 4i t&ate arme%e de care am 0)t)t face r&st 7n c7te3a &re2 cci a tre$)it s ne (r$im 9 0&%i5ia B&%&niei e f&arte i)te2 a4a c)m 3-a5i dat2 0esemneI6 sin()r seama 4i n) tre$)ie s 7m0iedice acest

HS de care are nea0rat ne3&ie &n&area t7nr)%)i 0a*e care %-a5i fc)t cara('i&s; = Dar dac- t7nr)% acesta este 0rin5 R = Este )n sim0%) 0artic)%ar ca 4i d&mnia-3&astr $a c'iar mai 0)5in $&(at2 dar care 3rea s se %)0te 3ia5 4i 0e m&arte 4i s 4ti5i c 3 3a si%i s 3 $ate5i = E) n) m tem de nimic 7n %)me ;Z stri( MOOO; = Asta d&re4te din t&at inima 4i ad3ersar)% d)mnea3&astr2 rs0)nse L&d&3ic&; M7ine2 dis-de-diminea52 0re(ti5i-3 s 3 a0ra5i 3ia5a2 cci 3e5i fi atacat de cine3a care are t&ateZtemei)ri%e s 3 )rasc de m&ar 4i care n) 3 3a cr)5a P t&t ceea ce 0&t s 3 s0)r este c 3e5i a3ea de a%es arme%e c) care s 3 $ate5i 4i n) )ita5i s 3 face5i testament)%; A d&)a 1i2 0e %a 4ase diminea5a2 i se ser3i c&nte%)i & ()stare2 a0&i )4a camerei 7n care f)sese 5in)t s)$ s)0ra3e('ere se desc'ise 4i f) 0&ftit s c&$&are n c)rtea 'an)%)i P c)rtea aceea era 7m0re*m)it c) (ar d)ri 3ii 4i 1id)ri f&arte 7na%te2 iar t&ate )4i%e f)sese $ine 7nc)iate; 7ntr-)n c&%52 0e & mas de care c&nte%e f) r)(at s se a0r&0ie2 se af%a) mai m)%te stic%e c) 3in 4i rac'i)2 d&) 0ist&a%e2 d&) s0ade2 d&) s$ii2 '7rtie 4i cer- NN nea% P 3re& d&)1eci de 5rani csca) ()ra %a ferestre%e ce ddea) 7n c)rtea 'an)%)i; #&nte%e se r)( de ei; = <&r s m &m&are 6 %e stri( e%P sa%3a5i-mi 3ia5a f
300

= Te 7n4e%i ;Z sa) 3rei s 7n4e%i A 7i stri( -a$rici&2 care sttea 7n c&%5)% &0)s a% c)r5ii2 %7n( & mas 7ncrcat c) arme; 74i sc&sese 'aina 4i 74i asc)nsese fa5a c) )na din ace%e m4ti de sit care se (sesc de &$icei 0rin s%i%e de arme; = Te 0&ftesc2 7i mai s0)se -a$rici&2 s-5i 0)i masca de sit 0e care & ai 0e mas 4i a0&i s 3ii s0re mine c) & s0ad sa) )n 0ist&% P a4a c)m 5i s-a mai s0)s2 ai dre0t)% s '&tr4ti c) ce an)me arme ne 3&m $ate; #&nte%e MOOO 7nce0) s ca)te t&t fe%)% de 0rete@te2 art7nd)-se f&arte 0)5in dis0)s s se $at; /n sc'im$2 -a$rici& era f&arte (r$it2 cci se temea de & e3ent)a% descindere a 0&%i5iei2 c) t&ate c se af%a) 7n m)n5i2 %a cinci %e('e de B&%&nia P sf7r4i 0rin a adresa ri3a%)%)i s) ce%e mai c)m0%ite &cri 4i2 7n ce%e din )rm2 i1$)ti s-! sc&at din fire; #&nte%e MOOO 7n4fca & s0ad 4i se re0e1i %a e% P d)e%)% 7nce0)2 dar fr 0rea m)%t 7nf&care; D)0 c7te3a min)te2 %)0ta f) 7ntrer)0t de )n tr$&i de nedescris; Er&)% n&str)2 4tiind c face )n %)cr) de 0e )rma cr)ia ar fi 0)t)t s s)fere t&at 3ia5a im0)tri sa) ac)1a5ii mincin&ase2 7% e@0ediase 0e L&d&3ic& 0rin 3ecini ca s-i ad)c mart&ri; Acesta 7m0r5i $ani )n&r m)ncit&ri care %)cra) 7ntr-& 0d)re din a0r&0iere 4i care2 7nc'i0)ind)-4i c a) de &m&r7t )n d)4man de-a% &m)%)i care 7i 0%tea2 dd)ser $)1na 7n 'an2 stri(7nd c7t 7i 5inea ()ra; L&d&3ic& 7i r)( s ca4te $ine &c'ii2 ca s 3ad dac n) c)m3a 3re)n)% din cei d&i tineri %)0tt&ri fcea ce3a ne7n(d)it2 care i-ar fi PiOi()rat as)0ra ce%)i%a%t & an)mit s)0eri&ritate 7n %)0t; D)e%)%2 7ntrer)0t 0entr) & c%i0 de stri(te%e de m&arte a%e 5rani%&r2 1$&3ea s re7ncea0 P -a$rici& // ins)%t din n&) 0e 7nf)m)rat)% c&nte; - D&mn)%e c&nte2 7i stri( e%2 c7nd e4ti &$ra1nic2 trebuie s fii 4i c)ra*&s; 7mi da) seama ce (re) tre,C!

$)ie s-5i 3in2 cci d)mneata &$i4n)ie4ti s-5i t&c-e me4ti &ameni c)ra*&4i; #&nte%e2 c%cat 0e c&ad2 7nce0)R s )r%e c e% f)sese )n)% din &$i4n)i5ii s%ii de arme* a faim&s)%)i Battistin& din Nea0&%e 4i c a3ea s-%* 7n3e5e minte 0entr) t&ate aceste &$r1nicii; Ni fiindcA i se st7rnise 7n sf7r4it m7nia2 c&nte%e se $t) c) dest)%a 7nd7r*ire2 ceea ce n)-! 7m0iedic t&t)4i 0e -a$rici&* s-i dea 7n 0ie0t & %&3it)r 1dra3n de s0ad2 care* a3ea s-! 5int)iasc %a 0at tim0 de c7te3a %)ni; D7nd)-i 0rime%e 7n(ri*iri2 L&d&3ic& 7i 4&0ti %a )rec'e 9 = Dac 3 7m0in(e 0cat)% s den)n5a5i %a 0&%i5iei d)e%)%2 s 4ti5i c 0)n s fi5i )cis 7n 0at; -a$rici& f)(i %a -%&ren5a P 4i fiindc t&t tim0)% c7t rmsese /a B&%&nia stt)se asc)ns2 a$ia ac)m 0rimi scris&ri%e de d&*ana a%e d)cesei2 care n) 0)tea s-ii ierte c 3enise /a c&ncert)% ei 4i n) 7ncercase 3&r$easc; 7n sc'im$2 -a$rici& f) 7ne7ntat de s& / c&nte%)i M&sca 9 era) 0%ine de & 0rietenie si 4i de ce%e mai n&$i%e sim5minte; B'ici c K scrisese %a B&%&nia2 ca s 7n$)4e &rice $n)iai; ar fi 0)t)t 0%)ti as)0ra %)i re%ati3 %a d)e% P 0&%iP 7ntr-ade3r2 de & c&rectit)dine des37r4it 9 c&n c d&i strini2 dintre care d&ar )n)%2 rnit)%2 ef% c)n&sc)t ?c&nte%e MOOOA2 se $t)ser 7n d)e%2 de f;n;i c) 0este trei1eci de 5rani2 0rintre care2 s0re si %)0tei2 se af%a 7ns)4i 0re&t)% sat)%)i 4i acesta / 1adarnice 7ncercri de a-i des0r5i 0e cei d&i %)0ti% t&ri; De&arece n)me%e de Bi)se00e B&ssi n) f)sesi r&stit2 /a mai 0)5in de d&) %)ni d)0 aceea2 -a$ricii 7ndr1ni s se re7nt&arc %a B&%&nia2 c&n3ins2 mai m)%i ca &ric7nd2 c 7i era s&rtit s n) c)n&asc nici&dai acea %at)r n&$i% 4i inte%ect)a% a dra(&stei; "e c&i 0%c) s-i e@0%ice aceasta de-a fir-a-0r d)cesei P ei st)% s mai triasc sin()r 4i d)cea d&r)% ti'niteiO
302

seri de a%tdat2 0etrec)te 7m0re)na c) c&nte%e fi mt)4a sa; De c7nd se des0r5ise de ei2 n) mai c)n&sc)se farmec)% )nei t&3r4ii 0%c)te; Mi s3a urt n asemenea msur alergnd dup dragoste +i dup (austa, 7i scria e% d)cesei2 incit acum, chiar dac toanele ei mi3ar 0i prielnice, n3a+ 0ace nici dou%eci de leghe ca s3o vd Y, a+a )ncit nu te mai teme X cum mi3ai spus n ultima scrisoare X c a+ putea s3o urme% tocmai pn la Paris, unde pare3se c de*utea% cu succes. n schim*, a+ 0ace oricte leghe ca s petrec o sear n tovr+ia ta +i a contelui, care3i att de *un cu prietenii si"

R #RS
&'