Sunteți pe pagina 1din 169

Dicionarul bilingv romn-rrom.

rrom-romn, ghidul de
conversaie n aceleai limbi sunt din acest punct de vedere veritabile
invitaii la cunoatere i dialog, depind categoric valenele unor lucrri
pur socio-culturale ale celor care, trind de veacuri n Romnia, sunt o
parte ntreag, o component a societii romneti.
A
abecedari s.m.- abecedar;
abecedari nevo/neo- abecedar nou.
abiau s. m.- petrecere.
aburos oja (aburo) s. m.abur;
o paji kerla aburos (o pai crei aburo) apa face abur.
acana adu. acum.
acareto s.m.- acaret.
achar vb. tr.- cheam;
achar es!- cheam-l!
achor s.f.- nuc"
achorengo-de nuci.
achorin s.m.- nuc (pom).
acordeono s.m.-acordeon; o dad ghilabalas le acordeo-
noscoste- tata cnt la acordeon.
acvario s.m -acvariu. adic adu. adic.
aero s.m.- aer.
aghes adu. azi, astzi; aghesireat azi-noapte.
agra#a s.f. agraf. ah inten. ah! aide interi, haide! aide.' AOe
acana! Haide! Au venit acum!
ajutiu vb. refl. ajut; aju.tiu.-les
l ajut; ajutiu-lao ajut; qju-
tiu-le i ajut. alama s.f. alam. ale/au vb. tr. vino; ale (au)
mande vino la mine. alimentara s.J. alimentar. alosar vb. tr. alege; atos
alegi. altari/altaro s.m. altar. aluna s.f. alun. alunia s.f. aluni. alvaua
s.f. halva, alvia s.f. halvi. ama cori/, dar, ns; ci. am al s.m. prieten,
tovar. ambrolin s.m. pom fructifer. ame pron. pers. noi; amen pe noi;
ameng nou/ne/ni;
amaro al nostru; omendar de la noi;
amena cu noi.
amenda s.f. amend. amendisar-la vb. tr. amendeaz-o;
amendisar-les amendeaz-l
1
amoreala s.f. amoreal.
amos s.m. ham pentru cai.
an/ande/ano prep. n;
ande cadaua ttmpo n timpul acesta.
anau s.m. nume; t!ode"s lesco anau i-a pus numele.
prep# pentru.
ai
*dar prep. printre; pentru. ^de vb. tr. adus;
andine au ^dus; an.' ad!;
andeman-$! adu-mi!/mi-a adus;
$ndele-n-g le-a adus.
an
<lre adu. nuntru.
an
gar s. m. crbune.
an
gle
adu. nainte; an-
%la&angla' naintea (cuiva);
$ngla o c!r naintea casei;
$
figla tu-te naintea ta. ^grusti s./ inel; (pi) an-
(rustea inele.
an
U vb. tr. adu-o!; an ta-les
a
<3u-l!; te anel-les s-1
a<
3uc: me andem-la eu am
anr
o s. m. ou.
a
P
a
*ato s. m. aparat; aprata
rQ
ndimosco aparat de ras."
a
P
r
piisai-lo vb. refl. el s -a
a
Propiat.
a
P
r
pime adu. aproape. "&0 s. m. arab.
ara
^hl vb. pzete; arac!
Plete!; ni arac!lem-nes
nu
1-am gsit; arac!a-ma pzete-m de
arac
hi adu. asear.
arac
hlea vb. tr. a gsit;
arct
c!lo gsit; arac!adilos
s
"
a
gsit; con rodel
arac!n cin^
cau
t gsete.
arsj
v
b
intr
ajunge.
arbitr
0

s

m

ar
bitru.
arcic/
arc
j
c
j
s

m
arco
aricio
.m. arc. s. m. arest. s. m. arici.
arisar vb. tr. ara; te orisares e p!uu s ari pmntul; le tractoreia. oris e
p!uu cu tractorul ari pmntul.
armaia s. n. blestem.
armata s.J. armat.
aro s. m. fin; orsco de fain; le arsco ale finii.
articolo s. n. articol.
artisto s. m. artist.
artizanate s. m. artizanat; arti)anatos-c!i de artizanat.
asau
1
s. m. moar; asau var-valeaco moar de vnt; o asau asaei
porumba (ppu-*oiu) moara macin porumbul.
asau
2
vb. tr. r"d&r")i; osalos rdea; asau tu-tar rd de tine; asau la-tar
2
rd de ea: asau tumendar rd de voi; asau lendar rd de ei.
asfalto s. m. asfalt.
aspiratoro s. m. aspirator.
astar vb. refl. a prinde/aprinde; astardo prins/aprins; astarde
prini/aprini; os-tordi prins/aprins; os-tardi-le s-au prins; ostar-la!
prinde-o!; astar-les! prinde-1!; astar-le! prinde-i!; astaren! Prindei!; astar-
de la ftate aprini la fa; astardi-le l c!ra s-au aprins casele; astarde
e iag ei/ele au aprins focul; astar e iag aprinde focul; astaren le grasten
prindei caii.
astardo adj. aprins.
a vb. intr. taci; a*en tcei!: oseon atenie!
15
ASE-AVR
ael vb. intr. a rmne; os rmai; oseau i me rmn i eu; o*iloios
corcoro rmsese singur.
aunes/aun vb. au)i; o*un-deon ai auzit; osundineon ai auzit; o*unen!
auzii!; a*undean +es 1-ai auzit; a*undean mi*to ai auzit bine.
ateliero s. m. atelier.
athadeasma vb. tr. m-a nelat, m-a minit.
athe adu. aici; at!ar de aici.
autobuze s. m. autobuz.
aver pron. ne!ot. altul, alta, alii, altele; aurengd altora/al altora.
aver felo adu. altfel.
avghin s.J. miere (de albine).
avileale-n-g vb. tr. le-a venit; avileale-n-g mi*to le-a venit bine.
avilem vb. am venit; avilo a venit (el); avili a venit (ea); avile au venit (ei,
ele); au.' vino!; aues vii; au oarde! vino ncoa!!
aviono s.m. avion.
avri adu. afar; avreal pe afar.
B
bacii s.f. oaie; le bacrena cu oile.
bacrio s.m. miel.
bagajo s.m. bagaj.
baht s.m. noroc; (pL) ba!ta noroace; ba!t te del-tu o del ,a,o# nane!
noroc s-i dea Dumnezeu, nene!; ba!t i sastimos noroc i sntate; chi
baht norocul tu: baht te delo del! noroc s dea Dumnezeu!
bahtalo adj. norocos; ba!tali norocoas; (pi.) ba!tale norocoi.
bai s.f. mnec; e bai le ga-desc!i mneca cmii.
baiera s.f. baier; e baiera le gonesc!i baiera sacului.
bal s.m. pr, fir de pr; o bal jaclesco pr de cine; o bal manu*esco pr
de om.
blai s.f. copaie; (pL) blaia copai.
balami s.f. cucoan.
3
balamo s.m. cucon, domn.
bii s.f. scroaf; baleac!i de scroaf.
balo s.m. porc; balesco de porc.
balono s.m. balon.
balta s./ balt/bli. baltono s.m. palton. banca s.J. banc. bancnota
s.f. bancnot. banco s.m. banc. bango adj. strmb; bang!i
strmb; (pi.) bang!e
strmbi. bar s.f. gard, curte; (pi.) ba-
rea garduri, curi. bara s.f. bar. barca s.f. barc/brci. baricano adj.
ncrezut; bari-
cani ncrezut. bariera s.f. barier. barilo vb. refl a crescut; barili (ea) a
crescut. baro adj. mare; lego baro mai
marele lor. barr s.m. piatr (pietre); pha-
raiel-pe l barra *lestar
crap pietrele de frig. barroro s.m. pietricic. basalderi s.m. lutar.
basculanta s.f. basculant;
bosculisardea o chisai a
basculat nisipul. bastono s.m. baston. baaldo s.m. acordeon. bael
vb. tr. a ltra; dl juca!
ba*en cinii latr.
17
BA-BUF
bano s.m.. coco; bosnesco de coco; bosnoro cocoel.
batista s.f. batist.
baligari s.m. blegar.
blato adj. blat.
barboso adj. brbos.
bara s.f. ani; dl bdrsa le t"r-nimasc!i anii tinereii; bdr-*engo de ani;
cozom bdrsa sdtu? ci ani ai?
bw s.m. nunt.
be interj# m!, mi!
beco s.m. bec (de iluminat).
bejo adj. bej.
beng s.m. drac; jea bengste! du-te dracului!
benzina s.f. benzin.
berbeco s.m. berbec.
beruj s.m. albin.
besela vb. tr. a sta; be*l st.
bezh s.m. pcat; pl.) bezd-ha pcate.
bi prep. fr; bi sdresco fr cap; bigog!iaco fr minte.
bibi s.f. mtu.
biblioteca s.f. bibliotec.
bichin vb. tr. a vinde; bic!in-dea a vndut; bic!inde au vndut (vndui);
4
bichin-dem am vndut.
bicicleta s.f. biciclet; bict-cletaia cu bicicleta.
bidono s. n. bidon.
bijeanglo adj. neruinat, netiutor.
bila s.f. bil.
birouo s. n. birou.
birul s.f. albin.
bis alde m vb. tr. am trimis; bisaldeonai trimis; btsaldo
trimis; bisalde trimii; bisaldi trimis.
bistrau vb. intr. uit; bistdrdo uitat; bistdrde au uitat; bistdrdi uitat.
bis num. crd. douzeci.
blato s.m. blat de tort.
bloco s.m. bloc.
bobo s. n. bob.
boboco s.m. boboc.
boboteaz s.f. boboteaz.
boch s.f. foame.
bochalo adj. flmnd; muie boc!atar mori de foame.
bocoli s.f. turt; (pi.) bocolea turte.
bolau vb. tr. a boteza; boli-mos eu botez; boldeales 1-a botezat.
boldimos s. R. botez.
bomboana s.f. bomboan; (pi.) bomboane bomboane.
bordeio s.m. bordei.
boii s.n. nor; (pi.) borea nurori.
boxiero s.m. boxer.
brado s.n. brad.
braga s. n. braga.
brava interj# bravo!
brnd s.m. ploaie; (pi.) brd-sdnda ploi; del o brond d ploaia;
brdsdndes-co de ploaie.
bronzo s. R. bronz.
buctar o s.m. buctar.
buctria s.f. buctrie.
buco s.m. ficat; bucdschi de ficat; hau c!e buc! mnca-i-a ficaii!
bu!eto s. n. bufet.
BU"-BU#
18
buhai s.m. bivol, buhai; bu-!aesco de bivol, de buhai.
bul s.f. fund; (pL) bulea funduri.
bule ub. tr. a avea contact sexual.
bure t o s. m. burete.
burico s.n. buric.
5
burnic s J. pumn; de burnic loie un pumn de bani.
busios ub. tr te numeti; sar bu*ios- cum te numeti?
me busioau eu m numesc; oi busiol ea se numete; on bu*ion ei se
numesc.
but adj. mult; but loie muli bani.
but janglo adj. detept; mult tiut.
buvlile ub. tr. s-au lit/lrgit-
buvlo adj. lat; buvli lat; (pi.) buvle lai.
buzni s.f. capr.
C
cachia s.J. foarfece.
cai adu. unde; catar de unde.
calo adj. negru; coli neagr; (pi.) cale negri.
camau ub. vreau; me camau eu vreau; oi camei ea vrea; on comen ei
vor.
can s.m. ureche.
cana adu. cnd.
cngii s.f. pieptene.
carfin s. m. cui; (pi.) crfea cuie.
cast s. m. lemn; (pL) costa lemne.
cauco adj. surd.
crau ub. re/L fac; car! f!; crei face; caras facem.
crco adj. amar.
cazom adu. ct.
cazon adu. ct.
ccai s.f. cldare.
ceacimos s.n, adevr/adevruri; ceoces ntr-adevr.
ceaileardo ub. re/L sturat; ceailtie s-au sturat; ceai-lilo s-a sturat.
ceailo adj. stul.
ceainice s. m. ceainic.
ceaio s.n. ceai; ceaioschi de
ceai; e cana ceaiosc!i can
de ceai. ceamb s.m. orici; ceamb
balesco orici de porc. ceang s.J. genunchi; (pi.)
ceanga genunchi. cear s.f. iarb; (pi.) cearea
ierburi. cear ub. tr. linge; ciards lingi;
cearm-ai pe faa linge-m
pe fa: dl gurumnea cea-
rn +on vacile ling sare. ceara s.f. cear. cearo s.m. castron. ceaso s.m.
ceas, or. ceaca s.f. ceac. centimetro s.m. centimetru. cerbo s.m.
cerb. cerco s.m. cerc. cerneala s.f. cerneal. cero s. n. cer, bolta
cereasc. ceretoro s. n. ceretor. cham s./n. soare. chanci pron. neg.
nimic. chandel ub. refl. miroase,
6
pute.
changri s.f. biseric. chj s.f. fat. chr s. m. cas; c!resco de
cas.
$"%-$&U
'(
chrimos s.m. fapt: (p') c!rimata fapte.
chw s. biat: chdirorro bieel.
chworri s. feti.
che interj, f!
chermalo adj. viermnos. putred.
chermea s. n. viermi.
chib s.f. limb: (pi.) chiba limbi.
chide ub. tr. adun, strnge.
chii ub. tr. f.
chil s.m. unt.
chila ub. tr. a pune: chiia pes a se pune: tho. thoipe se pune.
chindo ub. tr. tiat.
chingheardo adj. ud. udat.
chino adj. obosit.
chir s.J. furnic: (pi) c!irea furnici.
chirado adj. fiert.
chireol ub. tr a fierbe.
chirvo s.m. na: chirut na.
chisai s.m. nisi).
chonic pron. neg. nimeni.
chostu ub. tr. terge-te!; chos-mo.' terge-m!
chudias ub. tr. a arunca.
chungar adj. scuipat.
chungardea ub. tr a scuipat.
chungardimos s.n. scuiptur.
churi s.J. cuit.
c h oro s.m. mnz (la cai).
chuwdo adj. bgat.
ciamb s.m. sorici.
ciambel ub. tr roade, mestec.
cic s.m. noroi.
cicat s.m. frunte.
cicn s.m. untur.
cimitire s.m. cimitir.
cioban o s.m. cioban.
ciobo s.m. ciob.
ciocano s.m. ciocan.
cioco s.m. cioc.
7
ciocolata s.J. ciocolat.
ciohahni s.J. strigoaic, artare, urenie.
cior s.m. ho: cioreschi de ho: treaba cioresc!i treab de ho: ciorni
hoa: cior-neaco hoaei.
ciorchinea s.J. ciorchine.
cioreal adu. pe furi: jea cioreal mergi pe furi.
ciorel ub. tr. a fura: ciordano de furat: so sdtu ciordono$ ce ai de
furat?
cioro adj. srac; (pi.) ciord sraci.
cipota adj. puin.
circo s.m. circ.
circulaia s.J. circulaie.
cire%ea s.J. ciree.
ciricli s.J. vrabie; ciriclo vr-bion.
cislo adj. slab.
cisma s.J. cizm.
ci%meaua s.J. cimea.
citisar ub. reJ' citete; me citiu. eu citesc; ou citii el citete; oi
citii ea citete; on citin ei citesc.
cinci s.J. , sn: (pL) ciu-cea e, sni.
ciuda s.J. ciud.
ciugnltn ub. tr. ciugulete.
ciumide ub. tr. srut, pup; ciumidem am srutat.
&'
()-()*
ciutura s.J. ciutur. coro s.m. orb.
coceac s.m. nasture; (pi.) co- covlilo ub. s-a nmuiat.
ceaca nasturi. covlo adj. moale; (pi.) couie
colin s.m. piept. moi.
cor s.J. gt. curco s.m. sptmn; curc
corcoro adj. singur. duminic.
8
D
da adu. da; de asemenea. dab s. n. lovitur; dino dob lovit; de dab
lovete; deles dab! lovete-1! daca conj. dac. dad s.m. tat; dodoro
ttic; dadengo de tai; dodesco de tat, tatlui. daj s.J. mam; deoco de
mam.
damigeana s.J. damigeana, dnd s.m. dinte. dandardea ub. tr. a.
mucat. dap adj. lovit. dar s.J. fric. darano s.m. fricos. datiu ub. tr.
pot; dostis poi. datina s./, datin. davas s. n. judecat. de prep. de.
dect adu. dect. deci conj. deci. Del s.m. Dumnezeu. dela ub. refl
d/d-i. dema ub. tr. d-mi! derbedeo s.m. derbedeu. descr ub. tr.
deschide; des-
cdren deschidei. deseniu ub. tr. desenez.
deseno s.m. desen; desenos-
co de desen. destul adj. destul. des num. cord. zece. devenisarla ub. tr.
a deveni;
deuentme devenit. *evia interj. Doamne!; osi deulesa.' rmi cu
Dumnezeu! (la revedere!); devles-c!i de Dumnezeu. di prep. de la. dic
inter/, uite!, iat! dich-le sune ub. re/L au visat.
dichimos s.n. vedere. dichlea ub. re/L a vedea, a
privi.
dichlo s.m. prosop, tergar, diferisar ub. tr difereniaz, dilimos s.n.
nebunie; (pL) deinimos/dilimota nebunii. dilo s.m. nebun; dili nebun.
dindos adj. lovit, directoro s. director, doamna s./, doamn. doctoro
s.m. doctor; doctoria doctori. doloc adu. deloc. domno s.m. domn.
do)o s.m. dop.
23
*+,-*U
dori s.J. sfoar.
drab s.m. tutun; iarb de descntat, doctorie, leac.
drabarla ub. descnt-o! (f-i farmece!).
drabarni s./, ghicitoare, dof-toroaie.
drach s.J. strugure; (pL) dra-cha struguri; droc!engo de struguri.
dre)to adj. drept, direct.
drom s.m. drum; dromengo de drumuri (pentru drumuri); dine drom au
dat drumul; dromoro drumeag, drumule.
duchala ub. tr. a durea; du-chol-ma o ro! m doare capul!
duchum s. pumn.
dudo s.m. dud; dudosco de dud.
duhos s.m. duh.
dula)o s.m. dulap.
duma s.J. vorb; de duma! vorbete! (spune!).
9
duino s.m. umr; (pL) dume umeri.
dur adu. departe; mai dur fes-tar mai departe fa de el.
dureardo adj. ndeprtat; dureordi ndeprtat; (pL) d.earde ndeprtai.
dumano s.m. duman; dumanca dumanc.
dumniu ub. re/L dumnesc.
E
e
1
ort. ho. e ciricli vrabia.
e
'
vb. in.tr. este.
eang s.f unghie; (pL) eanga
unghii. e)a s.m. jumtate.
er pron. ne!ot flecare. ertime adj. iertat; ertime iertat/iertai. ertisarla
vb. iart-o!
F
!abrica s.f fabric.
fajda s.J. dobnd.
fal vb. intr. pare; m"n fol m mie mi pare; tucfaltuco ie i pare;
omengo fala-mengo nou ne pare.
!a)ta s.f. fapt.
!ar!uria s.f farfurie.
!aro s. m. !ar.
!rao s.m. fra.
!sui s.m. fasole; fsuiesc!i de fasole.
!elia s.f felie.
ferari s.m. fierar.
fericime adj. fericit.
!erisar vb. ferete: ferisar-la! ferete-o!
filmo s.m. film.
!inanciaro adj. financiar.
!iro s. m. !ir.
flanca s.f flanel.
fluero s.m. fluier. !oaia s.f. bancnot, fohlea s.f. foaie, forma s.f. form.
!ormime s. n. format. foro s. m. ora, trg. fotografia s.f. fotografie.
fotografe s.m. fotograf. !otolio s.m. fotoliu. !ranco s.m. franc; francongo
de franci/bani. !rna s.f. frn. !rigidere s. m. frigider. !rica s.f. frica.
!rizeri s. m. frizer. !ructa s.f. fruct. !ulgo s. m. fulg. !unda s.f. fund.
!urculia s.f. furculi. !usta s.f. fust.
G
gad s. m. cma; (pL) gada. cmi; gadesco de cma; gadengo de
cmi.
10
gadoro s. m. cmu.
gajeo s. m. stean.
gaji s.f. femeie (steanc ce nu aparine etniei romilor).
garael vb. refl. a ascunde; garaen! ascundei!; garau! ascunde!
garda s.f. gard.
garoa!a s.f. garoaf.
gata adj. gata.
gau s.m. sat; gaesco de sat/al satului.
ginao s. m. gina.
galo vb. refl. s-a dus, a mers (el); gali s-a dus, a mers (ea); gale s-au
dus, au mers.
gx s.f. rie.
gr vb. tr. du!; gr-le du-le!
garai o adj. rios.
gazo s. m. gaz, petrol lampant.
gndaco s. m. gndac.
grla s.f. grl.
gscano s. m. gscan.
geamo s. m. geam.
geamutro s. m. ginere.
geanta s.f. geant.
gemo s. m. gem.
gheaa s.f. ghea.
ghi s. n. inim, suflet.
ghicisardeas vb. tr. a ghicit; g!icisar ghicete; g!icisardeas mi*to a ghicit
bine.
ghicitoarea s.f. ghicitoare.
ghicitoro s.m. ghicitor.
ghidono s.m. ghidon.
ghilaba vb. tr. cnt.
ghili s.f. cntare.
ghin vb. tr. numr.
ghio+dane s. m. ghiozdan.
ghiu s.m. gru.
ghiuveta s.f. chiuvet.
gimnastica s.f. gimnastic.
gira!a s.f. giraf.
giurgiuveaua s.f. giurgiuvea.
globo s. m. glob.
glota s.f. gloat.
godino s. m. godin.
goghialo adj. judecat, om cu minte, calculat.
11
goi s.f. crnat; (pL) goia cr-nai.
gojni s.f. baleg.
gono s.m. sac; (p') gone saci.
grajdo s.m. grajd.
grast s.m. cal; grasta cai.
grastoro s. m. mnz.
&,----------------
grazni s.f. iap.
grebla s.f. grebl.
gri adj. gri, cenuiu.
groa)a s.f. groap.
guleardi adj. ndulcit,
gulero s. m. guler.
gulimata s. n. dulciuri.
-,A--U.
gulo adj. dulce; (p!.) gale
dulci.
guma s.f. gum.
gurhi s.f. bivoli.
gurumni s.f. vac.
guruu s.m. bou.
gutero s. m. guter.
gutuia s.f. gutuie.
.
habe s. m. bucate.
hachios vb. tr. te pricepi.
hai interj# hai!; !aide! haide!
haing s.J. pu, fntn.
hale(n)-pe vb. refl se ceart (ei).
hamime adj. amestecat.
hamo s.m. ham pentru cai.
hamos s.m. mncare/mncruri; homosco de mncare.
hamosar vb. tr. spoiete. amestec.
hanamic s. m. cuscru.
12
han/ adj. puin.
har s.J! vale.
haravli s.J. curea.
harcuma s.J. aram.
harcumar s. m. armar.
harnico adj. harnic.
harnoro adj. scurtat, micorat, mic, mrunt.
hasardo adj. pierdut.
ha%til vb. refl casc.
h i ar d o adj. gurit;
hiarde gurii" hiardi gurit.
hias vb. refl. a mnca; ha/i-ne au mncat; halinea-n ai mncat;
halo mncat" hale mncai.
hait s.J. mmlig.
hait s.J. mmlig,
hrbu+o s.m. pepene; (pi)
hrbu+ pepeni.
hau s.J. gaur, groap; (pi)
hua gropi. hei interj, hei! hlelpe vb. refl a defeca. hohavau vb. refl mint,
nel. hohavno adj. mincinos; ho-
nauni mincinoas; (pi) !o-
!avne mincinoi. holeardo adj. suprat; ho-
leordi suprat; (pi) !o-
learde suprai. holi s.J. mnie, suprare. hora s.J. hor. horahai s.m.
turc. hudeaxdo adj. srit, tmpit. hulade vb. refl pieptnai;
!ulade-ma! piaptn-m!;
!ulade-ta! piaptn-te! hulado adj. pieptnat. hurdo adj. mrunt;
hurdi
mrunt; (pi) !urde mruni.
hureal vb. tr. zboar. hutel vb. refl. sare (peste un
obstacol); !uclea a srit;
!uti sri; huciineau srit.

i con/, i.
iach s.J. ochi; (pi) tocho; bt
iac!ngo orb. iag s.J. foc; iagaco de foc. iagalo s.m. focos, pistol. ibrico
s.m. ibric. iepa s.m. jumtate; (pi) ie-
pasa jumti. ilico s.m. ilic. ilo s.m. burt, importante adj. important.
incalades vb. rejl scoi; inca-
13
iade anda scoate din. incalado adj. scos. incli vb. tr. iei, urc. inervate
adj. enervat. instrucia s.J. instrucie.
instrumente s.m. instrument.
interesante adj. interesant.
invitisar vb. tr. invit; inuitis-ordem am invitat; inuitip-tu ando c!r te invit
n cas; inoitime invitat.
ireat s.J. noapte.
ii pron. nehot. ceva.
ia interj# uite!
ito adj', iute, ardeiat; (pi) ita-le iui.
iu s.m. zpad; iueschi de zpad.
ivend s.m. iarn.
ivoro s.m. ivar (de la u).
izdral vb. intr. tremur.
izvoro s.m. izvor.

mpchisailo vb. tr. s-a mpcat.


mprumut iu s. m. mprumut, ne ar vb. tr. ine.
ncovoime adj. ncovoiat, nsurimos s. m. nsurtoare. ntrego adj.
ntreg, ntreag-
J
jea vb. tr. mergi! (du-te!).
jeamos s.m. mers.
jeanes vb. intr. a ti; jeanglo
tiut.
jeantar vb. refl. mergei. jugo s.m. jug.
juindo adj. viu. jungalo adj. urt. juu s.f. pduche; jua pduchi. juvll s.f.
femeie.
K
/abineto s.m. cabinet. /ada adj. dem. acest, acesta. /asco pron.
interog. i rel.
cui?; koschi? al cui?. kkai s.f. cldare, kerco adj. amar. /eza s.f.
mtase. /ha/ s. n, subioar.
kham s. m. soare. khamni adj. gravid. /hangri s.f. biseric. /irael ub.
re/L fierbe. kokalo s.m. os; ,o,ali oase. /otor s. m. bucat; ,otora
buci. /oua adj. dem. acela, la;
/cota aceia, aia.
L
la pron. pers. ea; le pe ea; las cu ea.
lacto s. m. lact.
laco s.m. alee.
14
lacrima s.f. lacrim.
lada s.f. lad, lzi.
lajeal ub. refl. se ruineaz.
lajeano adj. ruinos; +qjani ruinoas; (pi.) +qjane ruinoi, ruinoase.
lajeau s.m. ruine.
laleaua s.f. lalea.
lama s.f. lam.
amb a s.f. lamp.
lanterna s.f. lantern.
lano s.m. lan.
laeo adj. bun, bine.
lnioro s.m. lnior.
lutari s.m. lutar.
leagne s.m. leagn.
legea s.f. lege.
leguma s.f. legum.
lela ub. tr. ia-o; leniau (ei, ele).
lento adj. lent.
leo s.m. leu (lei).
lich s.f. lindin.
ii s.m. carte; lila cri.
liliaco s.m. liliac.
lima s.m. muci.
lindri s.f. somn.
lindrilo adj. somnoros; lin-
dreali somnoroas; (pi.) lin-
dreale somnoroi. li)ime adj. lipit. loco adj. uor, lesne. locomotiva s.f.
locomotiv. loe s.m. bani. loleardi adj. nroit. loliare ub. tr. a nroi;
lolior-
dea a nroit; loeordeos
s-a nroit; lolearde-ma
m-am nroit. lolo adj. rou; lofi roie; (pi.)
lole roii. on s.m. sare; lonesco de
sare.
londo adj. srat. lo)ata s.f. lopat. o val o adj. bnos. &ove s.m. bani.
lucisardeas ub. refl a luci. luine s.m. luni. lulughi s.f. floare; lulug!en-
go florilor/de floare; /u-
g!ea flori. lumina s.f. lumin; luminoco
de lumin; o beco luminaco
becul de lumin, luminisardeas ub. refl. a
lumina, luminat. lungo adj. lung.
M
15
macaraua s.f. macara.
mach s.f. musc; macha mute.
machimos s. m. beie.
rnachlo adj. uns.
maco s.m. mac; mocosco de mac.
magazia s.f. magazie.
magazine s.m. magazin.
mahmudea s.f. mahmudea (moned turceasc din aur).
mahrime adj. spurcat.
mai adu. mai; mai ucar mal frumos.
maimua s.f. maimu.
malaca s.f. malac.
malaco s. m. bivol.
maladem vb. ref' am ntlnit.
mal o s. m. mal.
mang ub. tr. cere; manglem am cerut; mangs ceri; ca-bor (ca)om)
mangs- ct ceri?
manghimos s.m. rugminte.
manglitor s. m. ceretor/ceretoare; ho de buzunare.
manro s.m. pine; manrdsco de pine.
s. m. om; (pi) m"nu*a oameni; manu*engo de Oameni; manuseschi
de om. mardo adj. btut; mardi b-
tut; (pi) morde btui. niar!a s.f. marf. marimos s. m. btaie, rzboi;
>narimata bti, rzboaie. niartoro s. m. martor.
s.f. mari.
s. m. carne; mas coca-tanfa carne cu oase.
s. m. mijloc, centru,
s.f. main, autotu-
rism. m0aio s. m. pete; ma*esco
*de pete; mase bare peti
mari. nuato adj. beat; mai beat;
imac!e bei. nugari s. m. mgar. niirgritari s. m. mrgritar.
m.azrea s.f. mazre; rn.a).a-
01 reaco de mazre. nv tar s. m. urin, piat. m-.trl-pe ub. re/l. se
urinea-
z.
m
1ie pron. pers. eu. niuedalia s.f. medalie.
35
234-2U,
mejea s.rn. mieji (de smn).
melaimos s.m. murdrie.
melalo adj. murdar; melali murdar; (pi) melale murdari.
16
melco s.m. melc.
melia s._/. mlai (din porumb).
memoria s.2f. memorie.
mercurea s.f. miercuri.
mereo adu. mereu, tot timpul.
merimos s.m. moarte; (pi) merimafca mori-
meseli s.f. rnas.
metero s.m. meter.
metro s. m. metru; metroia cu metru.
mia s.f. mie.
miezo s.m. miez.
mij s./vu.lv; (pi) mi/a vulve.
mijlocia adj. mijlociu.
mii ai s.rru var.
militare s.m. militar.
miliiano s.m. miliian.
mina s.f. min; mina lones-chi min de sare.
mineralo s.m. minereu; mi-neralea minerale; pai mineralo ap mineral.
mineri s. m. miner.
ministro s.m. ministru; cdr-deales ministro 1-a numit (fcut) ministru.
minuso adu. minus.
mireasa s.j^ mireas.
miril-)e vt3. tr. se mir; mi-rim-pe ei se mir.
mirime ct2dj. mirat, mirat.
mistreo s.m. mistre.
mistria s.f. mistrie.
mito adu. bine.
moaa s.f. moa.
mobila s.f. mobil.
mol s.f. vin; molea vinuri; moleaco de vin.
molia s.f. molie.
mom s.m. cear.
momeli s.f. lumnare; mo-melea lumnri.
moneda s.f. moned.
morchi s.f. piele; pai morchi de pe piele.
morcovo s.m. morcov.
mordo adj. frecat; mordi frecat; (pi.) morde frecai.
mormnto s.m. mormnt.
motho ub. refl spune.
motoro s.m. motor.
muc ub. tr. las; mucea a lsat; mucle.' lsai!
mudar ub. tr. omoar; mu-dar-la! omoar-o!; mudar-le! omoar-1!;
mudarde omori; mudordi-le s-au omort.
17
mui s.m. gur; muiesco de gur.
muialo adj. guraliv.
muioro s.m. guri.
mulo
1
s.m. mort; mui moart; (pi.) mulemori/nioarte.
mulo
2
ub. tr. a murit; muli a murit (ea); muie au murit.
muncitorea s.m. muncitori.
m unt o s.m. munte.
muradilo ub. refl. s-a tuns.
murado adj. tuns; murades-
co de tuns.
mur s.m. brbat; mur*esco de brbat.
2U,-2U
"36
muricano adj. brbtesc, mursimos s.m. brbie, mursini s./, femeie.
musa!iro s.m. musafir.
muschiloso adj. musculos. mustaa s.f. musta. muamaua s.f.
muama, mueelo s.m. mueel.
N
na adu. nu.
nach s.m. nas; nac!anasuri; nac!sco de nas.
nachlo vb. tr. a trecut; nac!li a trecut (ea); nac!le au trecut.
nai s.m. deget; (pL) noua degete.
naiba s.f. naiba.
naio s.m. nai (instrument muzical).
naion vb. tr. se scald; noile s-au scldat.
nane s.m. nene, tat.
nango adj. gol; nang!i goal; (pi) nang!e goi.
nasfalimos s.m. boal.
nasfalo adj', bolnav; nas/oii bolnav; (pi) nasfale bolnavi.
nasul adj. ru. nasulimata s.m. ruti. nalea vb. tr. a fugi, a alerga; nas
fugi; na*idos fugind.
nao s.m. na; naa na;
na*engo ale nailor. necazo s.m. necaz. nechezil vb. rejl necheaz.
negustoro s.m. negustor. neo adj. nou. ne)oto s.m. nepot: nepoata
nepoat; nepoea nepoi. nevo adj. nou. ni adu. nici.
nici ac data adu. niciodat. nicichachinde adu. nicieri,
niciunde.
nicovala s.f. nicoval. nie/h pron. neg. nimeni; niec!s pe nimeni; nie-
c!sco al nimnui; nie-c!ste la nimeni; niec!asa cu nimeni.
18
nite ort. ne ho. nite. nito s.m. nit. nitui-me adj. nituit. numime adj.
numit. n un o s.m. nun, na de cununie; nuna nun.
o
obor o s. m. trg, obor. oca s.f. oca, litru. ochelarea s. m. ochelari.
ocolisar vb. tr. ocolete. ocu)isa vb. tr. ocup; ocupis-
orde au ocupat. odaia s J. odaie. o!iero s. m. ofier. oi pron. pers. ea.
olaro s.m. olar. on pron. pers. ei. o)ral adu. deasupra, de sus, pe sus.
o)re adu. sus. oprisar vb. refl. oprete.
or con/, ori.
organizime adj. organizai. ori cory. ns, ori. oricana adu. oricnd.
oricathe adu. oriunde, orin-
cotro.
oricon pron. nehot oricine. orisar adu. oricum. orisauo pron. nehot.
oricare, fiecare.
orta adj. drept. orzo s.m. orz. othe adu. acolo. ou pron. pers. el. ovalo
adj. oval.
P
pa prep. pe, peste, pachearla vb. refl. inf-
oar-o!, acoper-o! pacheto s.m. pachet, pachiaimos s.m. ncredere.
)achiau vb. intr. cred; pa-c!eaa ando del! cred n Dumnezeu! )aco
adj. copt. pai s. m. ap; paia ape; paia-
fesco de ap. paialo adj. apos, ud. paiardeas ub. tr. a uda. )alal prep.
dup, n urm;
paia tu-te dup tine. )alato s.m. palat. )ale adu. iar, iari. )aleta s.f.
palet. paloo s.m. palo. )ana s J. pan. )anglica s.f. panglic.
pantalonea s.m. pantaloni; pantalonengo de pantaloni. pantof ea s.m.
pantofi. )a)agalo s.m. papagal. )a)in s./, gsc; papina
gte.
papiota s.J. papiot. papo s.m. bunic.
paramici s.J. poveste, poveti; paramicengo de poveti.
parastune s. n. vineri.
parbrize s.m. parbriz.
parc adu. parc.
)arco s.m. parc.
)arnilo adj. inlbit; parnili nlbit: (pi) parnile nl-bii, nlbite.
parnimata s.m. inlbire.
)arnimos s.m. albea.
)arno adj. alb.
)ar)ale adu. napoi, ndrt.
)artea s.f. parte; (pi.) partea pri-
)as adu. aproape. )asrea s.f. pasre, psri. )asta s.f. past. )astila
s.f. pastil, pastrama s.f. pastrama. )asai prep. lng; pasai o
19
c!r lng cas. )aleol vb. tr. zace. )tau s.m. obial. )tlagina s.f.
ptlgea. )ato s.m. pat. 5atraghi s.f. Pate. )lria s.f. plrie. ))ua
s.f. ppu.
56.-5"U
40
ptura s.f. ptur; ptura po*omac!i ptur de ln.
pturea s J. pturi.
pnrango adj. descul.
pnro s.m. picior; (pL) pnrd picioare.
pat ar vb. tr. deschide; ptr o udar deschide ua; ptren deschidei;
ptrdo deschis; ptrdem am deschis.
pe prep. pe.
peco adj. copt; pec!i coapt; (pL) pecie copi/coapte.
pedala s.f. pedal.
peinda num. c"rd. cincizeci.
pelicano s.m. pelican.
penia s.f. peni.
pereto s.m. perete; peretosco de perete.
peria s.f. perie.
periisala vb. tr. peri-o!
perimos s.m. cdere; pelo )urales a czut tare.
periua s.f. periu.
perla vb. tr. a cdea; perlo a czut (el); perii a czut (ea); perle au czut.
perna s.f. pern.
pes prep. pentru; dic!lea pes *ucar se vede bine.
petico s.m. petic.
phabai s.m. mr; phaba mere.
phac s.f. arip.
phag ub. refl. rupe; p!agla rupe-o!
phag l ub. tr. rupe; p!agn! rupei!
phandaimos s.m. nchisoare, pucrie.
phandela ub. tr. leag-o!, n-chide-o!
phando adj. legat, nchis.
phanglo adj. legat; p!angle legai; p!angli legat.
pharado adj. spart, drmat; phorodi spart, drmat; p!arade
spari/sparte.
pharo adj. greu; phoresa cu greutate; p!arimata greuti.
phr s.m. burt.
phe ub. tr spune; p!en spunei; so p!endean tu ce ai spus tu.
phei s.f. sor; (pL) p!eia surori.
pher ub. tr. umple.
pherdo adj- plin; p!erdi plin.
20
phiraen ub. re/. plimb.
phiraimos s.m. umbltur, plimbare; phiratmata la plimbare.
phireas s.m. glum.
phireas ub. tr. a glumi.
phirel ub. tr. umbl (el, ea); p!iren umbl (ei, ele); phir-dea a umblat;
p!irde au umblat.
phivli
1
adj. gravid, nsrcinat.
phivli
2
od/. vduv; p!ivlo vduv.
phral s.m. frate; p!rala frai.
phucheares ub. tr. a umfla; p!uc!eardean ai umflat; p!uc!eares o
balono umfli balonul.
phuchearo adj. umflat; p!uc!eardi umflat.
41
5"U-5,&
phuhni s.f. ran, bub; (pL)
p!u,nea bube. phuknealo adj. bubos;
p!u,neli buboas. phurde vb. refl. sufl; phur-
den suflai.
phuro adj. btrn; phuri btrn.
phuu s.f. pmnt. pi prep. pe. pi vb. tr. bea, suge. pianist o s.m. pianist.
piano s.m. pian. piaa s.f. pia, pilafo s.m. pilaf. pimos s.m. butur;
pimata
buturi. pipa s.f. pip. piperi s.m. piper; piperosco
de piper. pireor s.f. olicic; pireorea
olicele.
piri s.f. oal; pirea oale. pisica s.f. pisic. pisom s.m. purice; pisoma
purici.
plai s.m. deal. plaja s.f. plaj, plantisar ub. refl. planteaz. plapuma s.f.
plapum. plasa s.f. plas, plico s.m. plic. plosk interj# pleosc! plugo s.m.
plug. po prep. pe. pochin ub. tr. pltete; po-
c!indem am pltit. podo s.m. pod. pofta s.f. poft, poghi s.f. poal.
poghimata s. n. nclminte.
polia s.f. poli,
polo s.m. pol.
pompa s.f. pomp.
por s.f. ma.
pori s.f. coad; (pL) porea cozi.
poruncisar ub. tr. poruncete.
postavo s.m. postav; posta-uosco de postav.
poeta s.f. poet.
21
poom s.f. ln; posomoco de ln.
pota s.f. pot; postoco de pot.
postri s.m. pota.
potin s.m. cojoc.
potcoava s.f. potcoav.
poza s.f. po).# fotografie.
pozri s. n. pozar, fotograf.
pozisar-la ub. tr. fotogra-fiaz-o!; po)isor-les! fotogra-fiaz-1!; po)isor-le!
fotogra-fiaz-i!
prahome adj. ngropat.
prahosarimos s.m. nmormntare.
prandime adj. cstorii, nsurai.
prandime adj. nsurat.
prasta ub. re/L fugi!, alearg dup...!
preo s.m. pre.
primari s.m. primar.
prhal s.m. frate.
primria s.f. primrie.
primisar ub. tr a primi; pri-min primii.
5,&-5U
prinjeando adj. cunoscut; prir4eandi cunoscut; (pi) prtn/eande
cunoscui/cunoscute.
)rinjeanel ub. tr. cunoate.
)ris)a s.f. prisp.
)rivata s.f. grup sanitar, closet, W.C.
)rivatizime adj. privatizat.
problema s.f. problem.
)ro!esionale adj. profesional.
)ro!esore s. m. profesor.
)ro!esoara s.J. profesoar.
)roso)o s.m. prosop; (pi) prosopea prosoape.
)rostia s.f. prostie.
42
)rotestisarla ub. tr. a protesta.
)uia s.f. pui.
)unga s.f. pung.
)urango adj. descul.
)urano adj. vechi.
)ururn s.f. ceap.
)usaimos s.m. neptur; (pi) pusaimata nepturi.
)usaoau ub. tr. nep.
pusuchi s. n. buzunar.
22
)uela ub. tr. a ntreba; pus-lea-ma m-a ntrebat; pus-lea-la a ntrebat-o;
pu*lea-le le-a ntrebat; pu*lea-me i-a ntrebat.
)ulea adj. ntrebat.
R
racii s.f. fat romnc.
raclo s.m. biat romn.
raclori s.f. feti romnc.
rai s.m. domn; nuia.
raicano adj. boieresc.
ramos s.m. scriere.
ramosar ub. refl. scrie.
randema ub. tr. m-am ras/ brbierit.
rano adu. mine diminea devreme.
raro adj. rar.
raai s.m. pop, preot.
rt s.m. snge.
rt alo adj. sngeros; ratafi sngeroas; (pi) raiale sngeroi; ratalea
sngeroase.
raa s.f. ra.
rcorisarla ub. tr a rcori; a se rcori; rcorisor rcorete.
rioso adj. r alo s.
ral s.f. bin.
rndo s.m. rnd; (pi) rn-
d.ea rnduri. rralo adj. binos. rnia s.f. rni. reat s.f. noapte;
reata nopi; la*i reat! noapte bun!; soor reat toat noaptea.
remorca s.f. remorc. res)ectime adj. respectat,
respectate, respectai. res)ectisarla ub. tr respect-o!
res)ecte s.m. respect. reuisardea ub. tr a reuit. reuito adj. reuit,
ndeplinit.
revista s.f. revist. rez s.f. vie (de vi); (pi.) re)a vii.
rezolvisar ub. re/L rezolv; re)olvisan rezolvai; re)olvi-sailea s-a
rezolvat. ricono s.m. cel. ridichia s.f. ridiche. rig s.f. parte; (p') riga
pri; rigate la o parte; de-tu riga-te! d-te la o parte! rigla s.f. rigl.
rimau ufa. tr. stric. rimome adj. stricat; rimon
stricai.
rin s.f. pil; rina pile. ris s.m. urs. risar ub. tr ntoarce. roaba s.f. roab.
robineto s.m. robinet. roboto s.m. robot.
,+$-,UU
44
rochia s.f. rochie.
rodimos ub. tr. a cuta; ro-deas a cutat; rode caut; rode mi*to caut
23
bine; rodea mito cutai bine; ro-den-le cutai-i!; roden-es cutai-1!
roes ub. tr plngi; roen plng; roenos plngeau; roeos a plns.
roi s.J. lingur.
roi s.f. lingur; 5pi6 rroia linguri.
rosto s. m. rost.
rocova s.f. rocov.
rotundo adj. rotund.
rovli s.f. b; (pi) rovlea bee.
rozo adj. roz.
rrom s.m. igan; rromni iganc; (pL) rromnea ignci.
rromanes adu. ignete; de duma rromanes (rromano) vorbete
ignete.
rucsaco s.m. rucsac.
rucuno s.m. cel.
ruginime adj. ruginit.
rulota s.f. rulot.
rup s.m. argint.
mu s.m. lup.
S
sabia s.f. sabie; 5pi) sbii sbii.
salamo s.m. salam.
salaro s.m. salariu.
salba s.f. salb.
salut o s.m. salut.
sania s.f. sanie; (pi6 snii snii.
sanimata s.f. subiere.
sano adj. subire; soni subire; (p') sane subiri.
sao pron. interog. i re. cine.
saocon pron. nehot fiecare.
saor adj. tot, toat, toi.
sap s.m. arpe; (p') sapa erpi.
sa)a s.f. sap.
sapni s.J. erpoaic.
sar adu. cum, precum.
sarmaua s.f. sarma.
sastevesto adj. sntos.
sastri s.m. fier; sastresc!i de fler (din fier).
satro s.m. satr.
sau con/, ori, sau.
sauatune s.m. smbt.
sgeata s.f. sgeat.
slbatice adj. slbatic.
24
slcio adj. slciu.
scheardo adj. nvat, cult,
detept. schilo ub. tr (el) a nvat;
sc!ili (ea) a nvat; s-
chile au nvat; te sdchion
but.' s nvai mult! sles ub. tr. are; n-ai es nu
are (el); n-ai ia nu are (ea);
nai le nu au (ei). smburo s.m. smbure; (pi.)
sdmburea smburi. sar s.m. usturoi; sraca (s-
resc!i) de usturoi. srma s.f. srm. ssiala ub. tr a ssi. scamin
s.m. scaun. scandalo s.m. scandal. scara s.f. scar. scaun o s.m. scaun.
scorbura s.f. scorbur. scriime adj. scris, scris;
scriimasco de scris; maina
scriimasco main de scris. scula s.f. scul. ea adj. tot; saord toi.
secera s.f. secer, secerisar ub. tr secer. sechisarla ub. tr. a seca.
secreto s.m. secret. sema!oro s.m. semafor. semno s.m. semn.
73.-7U8
46
seto s.m. set; (pL) setarea seturi.
s!ato s.m. sfat; sfatorea sfaturi.
s!nto adj. sfnt; sf"nta sfnt; sfinea sfini.
sfleca s./, sflec.
sigo adu. repede.
sinia s.f. mas.
situaia s.J. -situaie.
si9do ub. tr. a coase; suula! coase-o!; suuen coasei; suvendem am
cusut; su-vende au cusut.
sno)o s.m. snop.
so pron. interog. rel. i nehot. ce,
soareco s.m. oarece.
soba s.f. sob.
socoteala s.f. socoteal.
socro s.m. socru; soacra soacr.
soda s.f. sod.
sod adj. ne!ot# pron. ne!ot. i pron. interog. ci, cte.
soia s.f. soia.
solahau ub. tr. jur.
soldato s.m. soldat.
soluia s.f. soluie.
sostea s.m. izmene.
sovel ub. tr. doarme.
s)ico s.m. spic.
25
s)oitori s.m. spoitor.
s)ortive s.m. sportiv.
staghi s.f. cciul.
stato s.m. stat, ar.
staia s.f. staie.
st)no s.m. stpn.
stngo adj- stng.
steago s.m. steag.
sticla s.f. sticl.
stiloo s.m. stilou.
sto!a s.f. stof.
strada s.f. strad.
strino s.m. strin.
stu)o s.m. stup.
su!leto s.m. suflet.
sug o adu., adj. repede.
s uium s.m. pai; sulumapaie.
sumaghea s.f. lucruri, obiecte.
sumnacai s.m. aur; sumna-cuno din aur.
suno s.m. vis; sune vise.
surla s.f. surl, adpost.
susano s.m. susan.
suto ub. tr. a adormit.
sutu-c tru ub. refl i-e sete.
suu s.f. ac.
suvdo adj. cusut.

ah s.m. varz.
ah o s.m. ah.
alava ub. tr. a mtura; sdfau mtur; *ladem am mturat.
alu)a s.f. alup.
ano s.m. an.
aoro s.m. copil, biat.
a)ca s.f. apc.
salo s.m. funie, frnghie.
ro s.m. cap.
al s.m. frig; sman-g *al
mi este frig.
lalo adj. friguros; *alii friguroas; *lale friguroi. coala s.f. coal,
se interj# f! eau s.m. biat. e!o s.m. ef. ei num. cord. o sut. elea
26
s.m. trte. eor: s.f. feti, eralo adj. cpos. sib s.f. limb; (pL) stba
limbi. i!oneri s.m. ifonier. indo adj. tiat. indo ub. tr. tiat; sin taie;
*indimasco de tiat; *indea
a tiat; *indilo s-a tiat;
*indilo la sureaia s-a tiat
cu cuitul; *indilo l naeste
s-a tiat la deget.
ing s.m. corn.
ingale adj. ncornorai, poliiti.
obolano s.m. obolan.
o!eri s.m. ofer.
oldo s.m. old.
omajo s.m. omaj.
o)rla s.f. oprl.
orto s.m. ort.
oseaua s.f. osea.
ooi s.m. iepure.
tergare s.m. tergar.
u ub. tr bag.
suc ar adj. frumos.
ucarimos s.m. frumusee.
uchiol ub. tr. se usuc; *uc!ilo uscat/s-a uscat.
uclilea ub. tr s-a acrit. uclo adj. acru; sucii acr;
*ucle acri.
udrali s.m. rcitur. udralo adj. rcit. udro adj. rece. sun ub. tr a
auzi. unca s.f. unc. uri s.f. cuit.
uvlile ub. refl. ele s-au umflat; *uvlime ei s-au umflat. uvlo adj. umflat;
suuti umflat; (pi.) *uvle umflai.
T
ta prep. de; din, de la, prin, despre.
tachimos s. m. cldur.
tala prep. sub, dedesubt; tala o c!r sub cas.
talpa s.f. talp; talpea tlpi.
taman adu. taman, tocmai.
tang adj. ngust, strmt; l pantalonea si tang pantalonii sunt strmi.
tasol vb. tr. a se neca; tasio s-a necat; tosili s-a necat (ea); tasile s-au
necat.
tato adj. cald.
tava s.f. tav.
trnro adj. tnr, fecior; trneori tnr, fecioar.
trno adj. tnr; torni tnr.
trnimata s.m. tineree, tineret.
te con/, dar; dic!-ta uite.
27
te cory. s.
teaca s.f. teac.
teio s. m. tei.
tele adj, adu. jos; deles iele d-1 jos; telal pe jos.
telefono s. m. telefon.
televizor! s.m. televizor, televizoare.
temperatura s.f. temperatur.
termometre s.m. termometru.
termoso s.m. termos.
tetraghine s.m. miercuri.
thabardo adj. ars; t!abardi ars; (pi) t!abarde ari.
thabarimos s.m. arsur.
tbabol vb. tr. arde.
thagar adj. frumos.
than s.m. loc; (pi.) t!ana locuri.
thar s.f. msea; (pi) t!area msele.
thardo adj. aprins.
thau s.f. a; (pi) t!aua ae.
thavdel vb. tr. curge.
thehara adu. mine.
tho vb. tr. pune, aaz; t!o iag pune foc.
thodimos s.m. splare.
thodo adj. .splat; t!odimas-co de splat.
thola ub. refl. spal-o!
thud s.m. lapte; t!udesco de lapte.
thulilo vb. tr. s-a ngroat, s-a ngrat; son thui eti groas/nsrcinat.
thulimos s.m. grosime.
49
THU-TUT
thulo adj. gros. thuu s.m. fum. ticva s.f. tigv. tigro s.m. tigru. tinzome adj.
ntins. toeri s.m. topor, tort o s.m. tort. tractoriste s.m. tractorist. tractoro
s.m. tractor. tradela vb. refl. a mna;
tradele grasten mn caii. trais vb. tr. trieti; te trats.'
s trieti!; train trii. traista s.f. traist; ande
traista n traist. tramvaie s.m. tramvai, trandafro s.m. trandafir. tras s.f.
fric; sutu-cd tras!
i-e fric!
trasai vb. refl. a se speria. traalo adj. speriat, fricos;
trasai speriat, fricoas;
(pi) trasate speriai, speriate.
trebui vb. tr. trebuie.
trestia s.f. trestie.
tresura s.f. tresur.
28
tribunal o s.m. tribunal.
tricotisar vb. refl. tricoteaz.
trino s.m. tren.
trolebuzo s.m. troleibuz.
trompeta s.f. trompet.
trosc interj, trosc.
trunchio s.m. trunchi.
trupo s.m. trup.
trus s.f. sete.
trualo adj. setos; trusati setoas; (pi) tru*ale setoi.
truul s.m. cruce.
turbime adj. turbat, turbat.
turn o s.m. turn.
tut pron. pers. tu; tutor de la (din) tine; tute tu (la. n tine).
|
ambalo s.m. ambal. ara s.f. ar. rulea s.f. opinci. nida s.f. urzici.
no adj. mic. xde vb. tr. trage. i!leri s. m. poliist.
U
ucile vb. tr. s-au nlat.
ucimos s. m. nlime.
ucio adj. nalt; uci nalt;
5pi6 uce nali, nalte. udar s. m. u; (pL) adora
ui.
ulcica s.f. olicic. ulcioro s. m. ulcior. uleio s.m. ulei. ulia s.f uli,
strdu. umbleado adj. spnzurat;
umbleadi spnzurat; (pL)
umbleade spnzurai, umbleal vb. refl. a spnzura. umbrela s.f.
umbrel. undia s.f. undi. uni!orma s.f. uniform. urdimata s.f.
obiecte de
mbrcminte. urdon s. m. cru.
ureado adj. gtit, mbrcat; .eadi mbrcat; (pL) are-ade mbrcai.
ureaila vb. refl. a zburat.
ueal s.f. umbr.
uear
;
s.f. cenu.
uear
'
vb. tr. nvelete.
ueardo adj. nvelit.
ut s.m. buz; (pt.) u*tibu)e.
utalo adj. buzat; a*tali buzat; u*tale buzai.
utela vb. tr. a clca; u*tea-dean ai clcat; u*teadean po scamin ai
clcat pe scaun.
uti vb. tr. scoal; u*tilean te-ai sculat; u*tili ea s-a sculat; u*tilo el s-a
sculat; ustile s-au sculat; u*ten! sculai-v!
29
uzina s.f. uzin.
va adu. da.
V
vagono s.m. vagon.
va/erdo adj. zis; va,erdi zis; (pi.) va,erde zii, zise.
valea s.f. vale.
valo s.m. val.
va)oro s.m. vapor.
varo s.m. var.
varval s.f. vnt.
vast s.f. mn; uosta mini.
vatr s.f. vatr; vetrea vetre.
varo s.m. vr; uereaveri.
v s.m. pdure.
vazde vb. refl. ridic.
vazden ub. tr. ridicai.
vazdo adj. ridicat; uozdt ridicat; va)de ridicai.
vnt s.f. vnt, vinete. vntori s.m. vntor. vnztori s.m.
vnztor. veselo adj. vesel. veveria s.f. veveri. veza s.f. va);
uozeavaze. vioara s.f. vioar. via s.f. vi. vizavi adu. vizavi. vizitiu
s.m. vizitiu. vlahu s.m. unul din neamurile de rromi romni. voia s.f.
voie. volano s.m. volan. volei s.m. volei. vrenicia s.f. hrnicie. vrenico
adj. vrednic, harnic.
Z
zaharo s. m. )a!r.
zala adu. puin.
zar s.m. floc; zorea floci.
zaro s.m. zar; (pi.7 )or.ea-zaruri.
zbun s.m. bund. zia s.f. spinare, spate. zvelea s.f. jumri. zbureal
vb. intr. zboar. zdravno adj. sntos. zdrobime adj. zdrobit. zebra s.f.
zebr. zeleno adj. verde.
zer s.m. zer.
zero num. crd. zero.
ziariste s.m. ziarist.
ziar o s.m. ziar.
zlaga s.f. cercei.
zltari s.m. zltar, igan nomad.
zmeo s.m. zmeu.
zugrvis vb. tr. zugrveti.
zumi s.f. zeam, ciorb.
zuralo adj. puternic, tare; zuroli puternic; (pi) )ura-le puternici,
puternice.
GHD ROMN - RROM
30
O dicionari biligvo romn-rrom, rrom-romn, o ghido d conversaii sa
and cadai siba s anda cado puncto de vedere veritabilea invitaii
prinjeandimaste i dialogoste, dep-indoi categoric l valenea nite
bucheango puro socialo-culturalo colengo saie, traindoi d veacuri ande
Romnia, s ac partea ntrego, ac componenta le societateachi gajicani
(romneti).
A
a. s. m. a (prima liter a alfabetului prima litera alfabe-tosco).
aba s.f. dimia.
abajur s. n. abajur o.
abandon s.n. abandono.
abandona vb. tr. muc.
abandonat adj. muclo. abandonate.
abanos s. m. abanoso.
abate vb. refl deviato. ab-time.
abatere s.f. abaterea.
abtut adj. abtute, holeari-co.
abces s. n. abceso.
abdomen s. n. ilo.
abdominal adj. ilesco.
aberant adj. aberante.
aberaie s.f. aberaia.
abia adv. abia.
abil adj. abilo.
abilitate s.f. abilitatea.
abis s.n. abiso. hu bari.
abject adj. ticloso.
abjecie s.f. ticloia.
abnegaie s.f. abnegaia.
aboli L-b. rr abolime.
aborda vb. tr. abordiu. asta-rau.
abordabil adj. accesibile.
aborigen s.m. aborigene, btinae.
abrevia vb. tr. scurtisar. scurte.
abroga vb. tr. aroghime.
abru)t adj. abrupto.
abrutizat adj. animale, comportri.
absent adj. absente, lipsa.
absolut . adj. absolute: majoritate absolut majoritatea absolute;
31
necesitate absolut trebui absoluto; . adv. este absolut necesar s
absoluto necesare: problem absolut just problema absoluto ceaci.
absolvi vb. tr. termenisardea.
absorbi vb. tr. absorbii.
abstracie s.J. abstracia.
absurd adj. aberante, absur-do.
absurditate s.f. absurditatea, prostia.
abinere s.f. abinerea.
abundent adj. abundente.
abur s.m. aburo. vaporia.
aburit adj. aburite.
abuz s.n. abuzo. excese.
abuziv aci;, abuzive.
A$-A*3
;<
ac s. n. suu. suw. academic adj. academico. acalmie s.J. acalmia.
acapara vb. tr. acaparisar-
dea, lea ea. acar s.m. acaro. acaret s.f. acareto. accelerat adj.
accelerate. accent s.n. accento. accentuat adj. accentuime. accepta vb.
tr. acceptiu. acceptabil adj. acceptabile. acces s. n. acceso. accesibil adj.
accesibile. accesoriu s.n. accesorie. accident s.n. accidente. accidental
adj.# adv. accidentale.
acel adj. dem. cea. codoua; a.cel creion o creiono coua; acei oameni
codala manus; acele lucruri codala budica. acela adj. dem. v. acel; ora-
*ul acela e foro coua. acelai adj. dem. la fel; e acela*i lucru si
aceiai (la fel) buchi: (pron. dem.) mereu acela*i merea codoua. acest
adj. dem. codoua; acest portret codoua portrete; aceast femeie codai
juvli; aceti oameni codai manu.
acesta
1
adj. dem. cadaua; v. acest; copilul acesta codoua sean.
acesta
2
pron. dem. cadaua; pe aceasta o cunosc codala prinjeanau-la;
pe ace*tia 8i c!em codalen dau-le mui; cu toate acestea saor co-
dalena.
achita vb. tr. achitime. achizitor s.m. achizitoro. achiziiona vb. tr.
achiziionai.
aclama vb. tr. aclamil. aclimatizat adj. aclimatizate.
acolo adv. othe. acomodat adj. aclimatizate. acont s. n. aconto, arvuna.
acopermnt s.n. acoperio. acoperi vb. tr. acoperisar. acord s.n.
acorde. acorda vb. tr. acordiu. acordat adj. acordime. acrituri s.f.
murturea. u-
climata. acru adj. uclo. act s.n. acto, dovada. activ adj. activo. activa vb.
intr. activii. activitate s.f. activitatea. actor s. m. actoro. actri s.f. actria.
actual adj. actulo. aciona vb. intr. acionil. acum adv. acana. acumula
32
vb. tr. chidimos. acut adj. acute. acuzat s.m. acuzate. acuzator adj.
acuzatoro. acuzaie s.f. acuzaia. adpost s.n. adposto, cul-
cuo. adposti vb. tr. adpostil-pe,
uearel-pe.
adnc adj. adnce, afundo. ademeni vb. tr. ademenii. adept s.m. adepte.
15
A*3-A-,
aderare s.f. adeziunea, aderarea.
adesea adv. butioar.
adevr s.n. ceacimos.
adevrat adj. ceaces.
adeverin s.f. adeverina.
adeziune s.f. adeziunea.
adic adu. sar, adic.
adiere s.f. adierea.
adio interj# adio.
adjunct adj. adjuncte.
adjutant s.m. adjutanto.
administrator s. m. adminis-tratoro.
administraie s.f. administraia.
admirabil adj. admirabile.
admisibil adj. acceptabile, admisibile.
admite vb. tr. acceptiu. de acordo.
admitere s.f. admiterea.
adolescent s.m. adolescente, trne.
adolescent s.f. adolescenta (trneori).
adopie s.f. adopia.
adorat adj. adorate.
adresa vb. tr. adresa.
adresant s.m adresante.
aduce vb. tr. anei.
adult adj. adulto (mature).
aduna vb. tr. chidimos. chi-dau. chiden. chidine.
aduna vb. tr. chidimos.
adunare s.f. chidimos.
adus adj. ande. ando.
adversar s.m. adversare.
aer s.a aero.
aerisire s.f. aerisirea.
aerodrom s.n. aerodromo.
aeroport s.n. aeroporto. afacere s.f. afacerea. afacerist s. m. afaceriste.
afar . adv. avri; a da pe
cineva afar te des chani-
33
cas avri; . interj# avri!; iei
q/ard! ncli (cli) avri. afectat adj- afectate. afectat adj. crdo. afemeiat
adj. afemeime,
ncrel-pe palal juvlea. afirma vb. tr. declariu, me-
thoau.
afirmare s.f. afirmarea. afi s.n. afio. afla vb. tr. aflis. afund adj., adu.
afundo,
adnce.
afunda vb. re/L afundis. afurisit adj. afuristo. nasul,
haino.
agasant adj- agasante, aga vb. tr. agiu: (argou)
astarau.
agtor adj. agtoro. agend s.f. agenda. agent s.m. agente. agenie
s.f. agenia. ager adj. agere. agil adj. agilo. agitat adj. agitate. agitaie s.f.
agitaia. aglomerat od;'. aglomerate. aglomeraie s.f. aglomerime. agonie
s.f. agonia. agoniseal s.f. agoniseala. agoniseal s.f. economia. agraf
s.f. agrafa, clama. agrar adj. agraro. agravare s.f. agravarea. agreabil
adj. agreabile.
A-,-A23
;=
agresiune s.f. agresiunea.
ataco. agresor s.m. agresoro. ata-
catoro.
aici adu. cathe. aiura vb. intr. deliril. del duma aiurea.
aiureal s.f. prostia.
aiurit adj. aiurime.
ajun s.n. ajuno.
ajunge vb. intr. arsl. ca-dichi.
alai s.n. alaio.
alarm s.f. alarma.
alturat adj. alturime. pasai.
alb adj. parno.
albanez s.m. albaneze.
albastru adj. albastre.
albea s.f. parnimos.
albinar s. m. avghinaro.
albit adj. parnilo.
alcool s.m. alcoolo.
alcoolic s.m. alcoolice, beivo.
alee s.f. aleia.
alege vb. tr. alosar.
alerga vb. intr. naaimos.
ales adj. alosardo.
34
alinare s.f. alinarea.
alintat adj. alintato, alintime.
ali)ire s.f. alipirea.
alocare s.f. alocarea.
al)aca s.f. alpacaua.
altar s. n. altaro.
altdat adv. averdata, ac data.
altcum adv. aversar. alterat adj. rimome. alt!el adv. averfelo. altul pron.
ne!ot. aver.
altundeva adv. avercha-
chinde. aluat s.n. dospeala. aluato
cocaco.
alun s.f. aluna. aluneca vb. intr. aluneca.
luneca.
alunecos adj. lunecoso. alungare s.f. izgonime. alungit adj. tinzome.
aluzie s.f. aluzia. amabil adj. amabilo. amabilitate s.f. amabilitatea.
amanet s.n. amanet. amanet s. n. gajo, amaneto. amaneta vb. tr.
amanetiu. amant s.m. amanto. amorezo. amant s.f. amanta. amar adj.
crco. amator s.m. amatoro. amgi vb. tr. amgiu. amnunit adj.
amnuntito. amrciune s.f. amrciunea, holearimos. holearico.
amrt adj. amrto. amna vb. tr. amniu, am-
nil, amnin.
amndoi num. coi ile dui. ambala vb. tr. ambalil (el). ambalaj s.n.
ambalaje. ambiie s.f. ambiia. ambiios adj. ambiioso. amenda vb. tr.
amendil. amend s.f. amenda. amenina vb. tr. ameninarea,
daraimos. amestec s.n. hamol. amesteca vb. tr. hamimos. ameeal s.f.
ameeala. ameit adj. ameime.
17
A2&-A,3
amiaz s.f. amia)a.
amic s.m. amico, amal.
amical adj. amicalo.
amic s.f. amica.
aminti vb. ;. ref' anamang mintea; a-si aminti de ceva anemang
amintea iesa; 9. tr. a aminti un nume amintimang iac anau.
amintire s.f. amintirea.
amor s. n. amoro.
amoreza vb. refl amoreza.
amoreal s.f. amoreala.
amorit adj. amorime.
am)lasa vb. tr. amplasa.
am)li!icat adj. amplifichirne.
am)lu adj. arnplo, buflo.
35
am)uta vb. tr. indea.
amurg s. n. amurgo.
an s.m. br.
anal!abet s.m.. adj. analfabete.
analiza vb. tr. cercetis.
ancheta vb. tr. ancheta.
anchilozat adj. anchilozate.
anevoie adv. anevoime.
anevoios adj. pharimos.
anexare s.f. alipirea.
animal s. n, animalo.
animalic adj. animalice.
animali za adj. animalo. comportan.
aniversare s.f. aniversarea.
anonim adj. neprinjeando.
anormal adj. anormala.
anotim) s. n. anotimpo.
anterior adj. anglal.
antic adj. antice.
antidot s.n. antidoto.
anti)atic adj. antipatica.
an tricot s. n. antricoto. anturaj s.n. anturajo. aaula vb. tr. anulil. anula
vb. tr. aroghime. anume adv.# adj. dinadins. anumit adj- anume. anuna
vb. tr. phen. anvelo) s.f. anvelopa. a)arte adu. deosebita, deo-
sebime. a) s.f. pai. a)rat adj- aprime. a)rea vb. intr. aprisardea.
a)rie s.f. phimos. a)sa vb. intr. pharimos. a)el s.n. apelo, del mui.
a)lecat adj. aplecate. a)licare s.f. aplicarea. a)os adj- paialo. a)reciat
adj. apreciata. a)ret s.n. apreto. a)rins adj. astardo, lea iag. a)roa)e
adu. pa. a)robare s.f. admiterea. a)robat adj. aprobime. a)t adj.
apte, laio. a)uca vb. tr. astar. a)ucat adj. astardo. a)une vb. tr. apunil.
ara vb. tr. arii, ephuu. arab adj., s.m. arabo. arabil adj. arabilo. aram
s.f. har cum. aranjament s. n. aranjamen-
to.
artare s.f. artarea. artare s.f. fantoma, dichai-
mos.
aren s.f. arena. arest s.n. aresto.
A,3-AU.
18
arestat adj. arestate.
arestat adj. astardo. ares-time.
argat s.m. argato.
argsit adj. argsito.
argil s.f. argila, phuu.
36
argil s.f. argila.
argint s.n. rup.
arip s.f. phal.
armat adj. armime.
armat s.f. armata.
arm s.f. iagali.
armonic s.f. armonica.
arogant adj. arogante.
arpagic s.n. arpagico.
ars adj. thabardo.
art s.f. arta.
articol s.n. articole.
artist s. m. artisto.
artist s.f. artista.
argos adj. argoso.
arunca vb. tr. udel.
arvun s.f. arvuna, aconto.
as s.m. aso.
asalt s.n. asalto.
asasin s. m. asasino.
asasinat s. n. mudarimos.
ascensor s.n. li!to.
asculta vb. tr. aunel.
ascunde vb. tr. garau.
ascundere s.f. garaimos.
ascuns adj. garado. garaimos, garade.
ascuns adj. garado.
ascuit adj. ascuime.
asemenea adj.# adu. meal.
asin s. m. mgaro.
asist vb. intr.# tr. asistil.
asistent s. m. asistente.
asociat s. m. amal.
asociere s.f. asociaia.
asortare s#f. asortime.
aspect s.n. aspecto.
aspira vb. intr. absorbii.
aspirin s.f. aspirina.
asprit adj. asprime.
aspru adj. aspro, nasul.
ast-sear adu. rachiaco.
astzi adu. aghes, awghes.
astmpr s.n. astmpr o.
37
astfel adu. cdea.
astupa vb. tr. astupil.
asudat adj. asudato.
aa adu. cdea.
achie s.f. achia, phal.
aeza vb. tr. bel, thol.
atepta vb. tr. ajucr. bel.
aternut s.n. aternute.
atac s.n. ataco, agresiunea.
ataca vb. tr. atachil.
atacator s.m. atacatoro. agresoro.
atasabil adj. ataabilo.
atrnat adj. agome, atr-nime.
att adu. cadichi.
atent ody. atento.
atenie s.f.# interj# atenia.
atinge vb. tr. marel, del dab.
aa vb. tr. aa.
aipi vb. intr. aipii.
au- interj# au.
audien s.f. audiena, au-nimos.
auster adj. austero.
autentic adj. ceaces.
autentifica vb. tr. autentifi-chil.
autocistern s.f. autocisterna.
19
AUT-AZV
autograf s.n. autografe. automat adj. automate. automobil s. n.
automobilo. autopsie s.f. autopsia. autor s. m. autoro. autoritate s.f.
autoritatea. autorizaie s.f. autorizaia, auxiliar adj- accesorie. auz s. n.
aunimos. auzi vb. tr. asunes. avansa vb. intr. avansime. avansare s.f.
avansarea. avantaj s.n. avantaje. avar adj. avaro.
avariat adj. rimome. avnt s.n. avnte. avea vb. tr. sles. avere s.f.
averea. aviator s. m. aviatoro. avion s.n. aviono. aviz s.n. avize. avocat s.
m. avocate. avort s.n. avorto. avut adj. bogate. azil s.n. azilo. azim s .J.
azima. azvrli vb. tr.. refl uden.
B
ba interj# na!, poftim!
bab s.f. phuri.
babilonie s.f. babilonia.
baboi s.m. (iht.) baboio.
38
babuc s.f. (iht.) maio.
bac s.n. baco.
bac s.n. baco.
bade s.m. nane.
bagaj s.n.. bagajo.
baie s.f. baia, naimos.
balamuc s.n. balamuco.
balan s.f. balana.
balast s.n. balasto.
balaur s.m. balauro.
balerin s.m. balerine.
balig s.f. baliga, gojni.
balon s.n. balono, mingia.
balonat adj. balonime.
balt s.f. balta.
ban s.m. bano.
banal adj. banalo.
banc s.n. banco.
banchet s.n. banchete.
bandaj s.n. bandajo.
bandajat adj. bandajime.
band s.f. banda.
bandit s.m. bandito.
bani s.f. bania.
baraj s.n. barajo.
bar s.f. bara.
barbar s.m. barbaro.
barb s.f. barba.
barcagiu s.m. barcagio.
barc s.f. barca.
bard s.f. barda.
barz s.f. barza.
bas s.m. baso.
basc s.f. basca,
basm s.n. basmo, paramici.
basma s.f. basmaua.
bastard adj. bastarde.
baston s.n. bastono.
bate ub. tr. marel, del dab. batic s.n. batico.
batjocur s.f. batjocura, asaimos.
bdran s.m. bdrane.
bga ub. tr. u.
blai adj. blondo, parno ba-leste.
39
bligar s.n. baliga, gojni.
bnuial s.f. bnuiala.
bnuit adj. bnuime.
brbat s.m. manu.
brbtesc adj. manuschi.
brbie s.f. brbia.
brbier s.m. brbiero.
brbierit adj. ranglo.
21
- BR-BOL
brbos adj. brboso.
bicat adj. bschime.
bic s.f. bica.
btina s.m. btinae, aborigene.
btaie s.f. marimos.
bttorit adj. bttorime.
bttur s.f. bttura,
btu adj. btuo.
btrn s.m. phuro.
btrn s.f. phuri.
btut adj. mardo.
b s.n. rovli.
but adj. pile.
baza ub. re/L bazime.
bazin s.n. bazine.
bjbi ub. intn bjmime.
blbit adj. blbite.
blci s.n. balcio.
brfeal s.f. brfeala.
brfit adj. brfi te.
brlog s.n. brlogo.
bt s.f. bta.
btlan s.m. btlano.
bi ub. re/L, tr bti.
bzial s.f. bziala. bea ub. tr. pi. beat adj. mato.
belciug s.n. belciuge.
belug s.n. belugo.
beneficiu s.n. beneficie.
bestial adj. bestiale.
bestie s.f. bestia.
beiv adj. betivo, alcoolice.
bezn s.f. bezna.
biblie s.f. biblia.
40
bicarbonat s.m. bicarbonato.
bici s.n. bicio.
biciclist s.m. bicicliste.
biciuca s.f. biciuca.
biet adj. cioro.
bijuterie s.f. bijuteria.
bilet s.n. bileto.
bine adu., s.n. mito, ceaces.
binecrescut adj. mito ba-reardo.
binevenit adj. mito avilean, mito avilimos.
binior adu. mitimasa.
bir s.n. biro.
birjar s.m. birjaro.
birj s.f. birja.
birocrat s.m. birocrate.
biruit adj. biruito.
biseric s.f. changri.
bisericesc adj. changrea-chl.
bizui ub. re/L bizuima, bazime.
blagoslovit adj. blagoslovime.
blajin adj. blajine, laeo, blnde.
blnd adj. blnde, blajine, laeo.
bleg adj. blego.
blestem s.n. armaia.
bloc s.n. bloco.
blond adj. blondo.
boab s.f. boaba.
boal s.f. boala.
boare s.f. adierea.
boarfe s.f. boarfe, buchea.
bob s.n. bobo.
bobinaj s.n. bobinajo.
boboc s.m. boboco.
bocanc s.m. bocanco. boci ub. ihtr., tr. bocimos.
bogat adj. bogato.
boli ub. intr. nasfaimos.
B+>-BU#
22
bolnav adj. nasfalo; bolnav nasfali; (pL) bolnavi nas-. fale.
bolovan s.m. bolovano.
bolt s J. bolta.
bomb s.f. bomba.
botez s. n. bolimos, bolau.
41
boit adj. boito, boime.
bou s.m. guruu, guruw.
box s. n. boxo.
box s.f. boxa.
bra s. n, vast.
bravo interj# bravo.
brar s.f. brara.
brazd s.f. brazda.
brnci s.f. brnci.
bru s.n. bro.
broasc s.f. broasca.
brum s.f. bruma.
brun adj. bruneto, caloro.
brut adj. bruto.
brutal adj. brutalo.
bub s.f. buba, phuhni.
buboi s.n. abceso, buboio, phuhni pechi.
bucat s.f. cotor.
bucic s.f. cotori.
buchet s.n. bucheto.
bucluc s.n. bucluco.
bucurie s.f. bucuria.
bucuros adj. bucuroso.
burni s.f. bufnia.
buhai s.m. buhai.
bulendre s.f. boarfe, buchea.
bulgr s.m. bulgaro.
buliba s, m. bulibaa.
bumbac s. m. bumbaco.
bun adj. laio.
bunic s. m. caco.
burete s.m. bureto.
burghiu s.n. burghio.
buric s.n. burico.
burlac s. m. burlaco.
burt s.f. ilo.
burtos adj. ilalo.
butean s. m. buteano.
butelie s.f. butelia.
butoi s.n. butoio.
buton s.n. butono.
buturug s.f. buturuga.
buz s.f. ut; (pL)
42
buze uta.
C
ca
;
adv. sar; un copil ca muli
alii ac eau sar but aver;
la f el ca mine la fel sar m
?mc@. ca
'
conj. te; om venit ca s te
vd avilein te dichau-tu.
cabalin adj. cabalino, gras-tengo.
cabin s.f. cabina.
cabinet s.n. cabineto.
cablu s.n. cablo.
cadavru s.n. cadavro.
cad s.f. cada.
caden s.f. cadena.
cadou s.n. cadouo.
cadran s.n. cadrane.
cadru s.n. cadro.
ca!eniu adj. cafenio.
caiet s.n. caieto.
caimac s.n. caimaco.
cal s. m. grast.
calabalc s.n. calabalco.
cala)od s.n. calapodo.
cal s.f. cala, hambaro.
calcul s.n. socoteala.
calculat adj. calculime.
calculator s.n. calculatoro.
cald adj. tato.
caldarm s.n. caldarmo.
cale s.f. drom; (pL) ci cai-memos.
calm adj. calmo, dornolo, acalmia.
calmant adj. calmanto.
calori!er s.n. calorifere.
calvar s.n. calvaro, tortura.
cam adv. cam.
camarad s. m. camarado.
amal.
camt s.f. camt. camer s.f. camera, odaia. camerist s.f.
camerista. camion s.n. camiono. canal s.n. canalo. canalie s.f. canalia.
can s.f. cana. cancelar s. m. cancelaro. cancer s.n. cancero. candida
vb. intr. candidil.
concuril. cantitate s.f. cantitatea, ca-
zom.
43
ca) s.n. ro. ca)abil adj. capabile. capt s.n. capto. . capt s.n.
ro, ando ro
(n cap). ca)can s.f. capcana.
CAP-CAZ
24
25
CAZ-CEN
capital
1
s.n. capitale; a in- . vesti un capital investisar-dem capitale.
capital
2
adj. capitale; problem capital problema capitale.
capital s.f. capitala.
capitulare s.f. capitularea.
caporal s. m. caporalo.
capot s. n. capoto.
capr s.f. (zool.) buzni.
capriciu s.n. fandoseala, ca-pricio, crel-pe (se preface)# nazo, cres
nazo.
caps s.f. capsa.
capsul s.f. (botan.) capsula.
captare s.f. captarea.
captiv adj. captive.
capturat adj. capturate.
captur s.f. captura.
car s.n. caro; car funebru ur-don funebre.
caracter s.n. caractere.
caracter s.n. firea, caractero.
caraghios adj. caraghioso.
care pron. interog.# rel con; care e acolo? con s othe?; pe care :
preferi- saies pre-feris?; care pe care ca pe ca (sao po sao); care vor-
bea# care scria cai delas duma, cai ramolas; dup care pala sao.
careu s.n. careo.
cariat adj. cariate.
carne s.f. mas.
carte s.f. ii.
carton s.n. cartono.
cartu s.n. cartuso.
cas
1
s.f. chr; a avea cas *i mas te avei chri me-
seali; pantofi de cas pan-tofia chreschi (chresco).
cas
2
s.f. chr; cosei de bani chr loengo: cosa de bilete chr biletengo.
caset s.f. caseta.
casier s.f. casiera.
casnic adj. chreschi.
catalog s.n. catalogo.
44
categoric adj. categorice.
catifea s.f. catifeaua.
cauz s.f. cauza,
cavaler s. m. cavalero.
cavou s.n. cavouo.
c con/, c.
cci cory. c.
cciul s.f. staghi.
cciulit s.f. staghiori.
cdere s.f. perimos.
cior s. m. churo; cisori grastor.
clare adu. inclisto po grast.
cltor s. m. cltoro.
cltorie s.f. cltoria.
clu s.m. clo.
rfilfiny. s.f. cluza.
clca vb. tr. utimos.
cleai s.n. clcie.
cldare s.f. ccai.
cldur s.f. tachimos.
csca vb. ;. tr. a csca gura poradel o mui; a csca oc!ii poradel l
iacha; cos-c-gur cschil o mui (has-til). 2. ref' prpastia se csca 8n
faa lor e hu (e prpastia) poradel-pe and lenghi faa.
cuta vb. tr. rodim os.
czut adj. pelo.
caz s.n. cazo.
cazan s.n. cazane.
cazemat s.f. cazemata.
cazma s.f. cazmaua.
cine s.m. jucl.
cinesc adj. jucleschi.
cine s adj. afurisita, nasul.
cmp s.n. cmpo.
cnd . adu. cana; cnd ai venit- cana avilean?; cnd unul c"nd cellalt
cana iec, cana aver. . conj. pe c"nd cana; de pe c"nd d cana; ca si
cnd sar i cana.
cndva adu. de but, ac data.
cntar s.n. balana.
cntare s.f. ghilabaimos.
cntrit adj. cntrime.
cntec s.n. ghili.
crd s.n. crdo.
crdie s.f. banda.
45
crj s.f. crja.
crlig s.n. crligo, belciuge.
crlionat adj. crlionate.
crmit adj. crmime.
crmui vb. tr. conduci!, domnii, crmuil.
crpaci s.m. crpacio.
crp s.f. crpa, buji.
crpi vb. tr. crpii, suel.
ctig s.n. ctige, beneficie.
ctiga vb. tr. ctighil.
ct . adu. cazom: car om insistat cazom insistisardem. . cory. ct se
poate de devreme cazom datil-pe mai de\reme: pe cat se vede pala
cazom dichl-pe. .
prep. mare c"t casa bari cazom o chr.
ce pron. interog.# rel. ne!ot. so: ce mai nou- so mai
neo?; ce# vrei s pleci- so, cmes te tileares?; ia ce bun- la so mitimos?;
pentru ce- anda soste?; a afla ce *i cum te aflis so i sar; pe )i ce trece
po ghes so nachl; ce mult te-am a*teptat! so but ajucrdem-tu!; era cit
pe ce! sas cazom po so!
ceaf s.f. ceafa.
ceap s.f. purum.
cear s.f. ceara.
ceart s.f. hampe.
ceas s.n. ceaso.
ceat s.f. ceata.
cea s.f. ceaa.
ceaun s.n. ceaune,ceaoane
ceferist s.m. ceferiste.
cel . an. adjectival codoua, coua; cartea cea mare o ii coua bare; cel
mult codoua but; unul din cei cinci copii iec (il) anda-1 pangi aie; n
cele din urm j i ande urma; cele )ece porunci l des poruncea; . adj.
dem. satul cel de colo o gau coua othar; . pron. dem. cel care a plecat
coua cai ti-leardea: cei care ne urmea) cola cai urmilameng.
cellalt pron. dem. ocoaier, coaver, aver; poft s-l iei *i pe cellalt dastis
te es i colavres: ceilali au. plecat ii coaier tilearde.
celebritate s.f. faima.
celibatar s.m. burlaco. ne-prandime.
celul s.f. celula.
central adj. centrale.
central s.f. centrala.
$3A-$&+
26
46
centru s.n. centro.
centur s.f. haravli.
cenuar s.m. cenuaro.
cenuiu adj. cenuio.
cer s. n. cero. cerc s. n. cerco.
cercel s.m. slag; cercei slaga.
cercetare s.f. cercetarea.
cere ub. tr. mangal.
cereale s.f. cerealea. ceremonie s.f. ceremonia.
cerere s.J. cererea.
cerin s.J. cerina.
cert adu. ceaces, cdea s.
cetean s.m. ceteano.
cetenie s.f. cetenia.
ceva . pron. ne!ot ii a citi ceva citii i*i# . adj. ne!ot. ceva parale ii loie
(ove): . adu. ceua mai n urstd ii mai phuro.
cheag s.n. chiago.
che! s.n. chefo.
che!al s.m. chefalo.
chel adj. chelo.
chelner s.m. chelnero.
cheltuial s.f. cheltuiala.
chema ub. tr de mui.
chemat adj. deles mui.
cheti s.f. cheta.
chiar adu. chiar.
chibzuit adj. goghealo.
chic s.f. chica,
chili)ir s. n. chilipiro.
chilot s.m. chiloto, sostea.
chimir s.n. chimiro.
chin s.n. chino, duchaimos.
ching s.f. chinga.
chinui ub. tr chinuime.
chioc s.n. chioco.
chiot s.n. chioto.
chi) s.n. chipo.
chi)e adj. chipeo, ucar.
chi)iu s.n, chipio.
chircit adj. chircita.
chirie s.f. chiria.
chitoc s.n. chitoce, muco.
47
chiui ub. intr. chiui.
chiuvet s.f. chiuveta.
cic adu. phenc.
cicli ub. tr. cicli.
ciclist s.m. ciclisto.
ciclon s.n. ciclono.
ciclu s.n. ciclo.
ci!r s.f. cifra, numro.
cilindru s.m. cilindro.
cimitir s.n. cimitiro.
cine pron. interog.-# rel con; cine *tie- -con jeanel?; cine *tie unde-- con
jeanel cai?; cine i-a spus-- con motho-dea-tu-c?; cine-i ca ea?- con
sa sar oi?.
cineva pron. ne!ot. choniua.
cingtoare s.f. cutic.
cinste s.f. ceacimos, cinstea.
cinstit adj- ceacio, cinstime, fidelo.
ciob s.n. ciobo.
cioban s.m. ciobano.
cioc s.n. cioco.
ciocan s.n. ciocano.
ciocni ub. ;. refl. ciocnii; s-ou ciocnit dou trenuri- ciocni-sai-le dui
trinurea. 2. tr. a ciocni un pa!ar- ciocnin ac paharo.
ciolan s.n. ciolano.
ciomag s.n. ciomago, rovli.
cio)lit adj. cioplite.
ciorchine s.m. ciorchinea.
27
$&,-$+>
circ s.n. circo.
circ s.f. circa.
circula ub. intr. circulil.
circumscri)ie s.f. circa.
cireada s.f. cireada.
cire s.m. cireo.
cimea s.f. cimeaua.
cite adj. citeo.
citit adj. citito.
ciubuc s.n. ciubuco.
ciucure s.m. ciucuro.
ciudat adj. ciudato.
ciu! s.m. ciufo.
ciu!ulit adj. ciufulime.
48
cium s.f. ciuma.
ciung adj. ciungo.
ciunt adj. ciunto.
ciu)erc s.f. ciuperca.
ciu)i ub. tr ciupimos.
ciu)i ub. tr, refl ciupii, ciupimos.
ciu)it adj. ciupirne.
ciur s.n. ciur o.
civil s.m. civilo.
civilizat adj. civilizata.
civilizaie s.f. civilizaia.
cizelat adj. cizelate.
cizmar s.m. cizmaro.
cizm s.f. cizma.
cizmrie s.f. cizmria.
clac s.f. claca.
clam s.f. clama, agrafa.
clan s.n, clano.
clan s.f. clana, ivoro.
clar adj. claro; fotografie clar fotografia claro. . adu. a uorbi dar del
duma claro.
clas s.f. clasa.
clasi!ica ub. tr. clasifichil.
cldire s.f. cldirea.
clti ub. tr. cltii, del anda-o pai.
cltina ub. ;. tr cltinata; a ctina din cap del anda-o sro 2. re/L a se
cltina pe picioare cltinil-pe (izdral) p-1 pnr.
cltire s.f. cltimos, halado.
cleios adj. cleioso.
clete s.m. cleteo.
clic s.f. clica.
client s.m. clienta.
clim s.J! clima.
cli) s.f. clipa.
clocot s.n. clocoto.
clocotitor adj. agitata, clo-cotitoro.
ciont s.n. clono.
coase ub. tr. uiei.
co! s.f. cofa.
coji ub. tr. cojii.
cojocel s.n, cojocelo.
col s.n. colo.
colaborare s.f. colaborarea.
49
colac s.m. colaco.
colectiv s.n. colective.
colector s.m, achizitori.
colecionar s.m. colecionaro.
coleg s.m. colege.
colet s.n. coleto.
colib s.f. coliba.
colier s.n. coliero.
colin s.f. colina.
colind s.n. colinde.
colinda ub. intr colindil.
colonie s.f. colonie.
colorat adj. colorime.
col s.n. colo-
colar s.n, colaro.
$+2-$+A
28
comandant s.m, comandri-
to. mai-baro. com s.J. agonia, coma.
combin s.J. combina.
comer s.n. comero.
comic adj. comico.
comitere s.f. crimos.
comoar s.J. comoara.
comod adj. comodo.
compara vb. tr. comparil.
compas s.n. compaso.
competent adj. dotato, competento, laio.
complet adj. complete.
complicat adj. complicate. complice s. m. amal.
compliment s.n. complimente.
complot s.n. comploto.
compromis s.n. compromise.
concediu s.n. concedio.
concis adj. concise.
concret adj. concreto.
concubin s. m. concubine.
concubin s.J. concubina.
concura vb. intr. concuril, candidil.
concurs s.n. concurse.
condamnat s. m. condamna-to, condamime, deinute.
condei s.n. condeio.
50
condici s.J. condica.
condiie s.J. condiia.
conduce vb. tr. conducil.
conduct s.J. conducta.
conferin s.J. conferina.
confirma vb. tr. dovedii, con-flmil.
confisca vb. tr. conflschil.
confuz adj. confuzo.
confuzie s.J. confuzia. congelat adj. congelate. congres s.n. congrese.
conjugal adj. conjugale. conlucrare s.J. conlucrarea.
consecin s.J. efecto.
consens s.n. acordo. de acordo, protocolo.
consilier s.m. consiliero.
consiliu s. R. consilio.
consimi vb. intr. cames.
constant adj. constante.
constatare s.J. constatarea.
constrngere s.J. constrngerea.
consum s.n. consume.
contient adj. contiente.
contiin s.J. contiina.
cont s.n. conte.
conta vb. tr. contiu.
contact s.n. contacte.
contagios adj. contagioso.
continuu adj. mereu, continuo.
contor s.n. contoro.
contra prep. contra.
contract s.n. contracta.
contramanda vb. tr. contra-mandiu.
contrar adj. contrare.
contrazice vb. tr. contrazicil.
control s.n. controlo.
controla vb. tr. controlil.
controvers s.J. disputa, ho-learimos, nenelegerea, nepotriveala.
contur s.n. corturo.
conine vb. tr. coniniL
coninut s.n. coninuto.
convenabil adj. acceptabilo.
29
CON-CRE
conveni vb. intr. convertii.
convenie s.J. convenia.
51
conversa vb. intr. conversaia.
convins adj. convinse.
convocare s.J. convocarea.
convoi s.n. convoio.
convorbire s.J. convorbirea.
cooptare s.J. cooptarea.
copac s.m. ambrin, copaco.
copi s.f. copia.
coprta s.m. amali, copr-tao.
copc s.f. copca.
copert s.f. coperta.
copia vb. tr. copiii.
copil s.m. eau.
copil s.f. eori.
copleit adj. copleite.
corabie s.J. corabia.
corcitur s.J. corcitura.
cord s.n. ghi. cordial adj. cordialo. cordon s.a cordono. corect adj.#
adv. ceaces.
mito.
coresponden s.J. corespondena. corespunde vb. intr. core-
spundil.
corner s.n. (sport) cornero. cornet s.n. corneto. coroan s.f. coroana.
corp s.n. corpo. corpolent adj. corpolente. corturar s.m. corturaro. corupt
adj. corupime. cosa s.m. cosao. cositur s.f. fneaa. coar s.m. coar
o.
cociug s.n. cociuge.
cot s.m. coto; (pi) coi cotu
rea.
cotig s.f. cotiga. cotitur s.f. cotitura. cotoi s.m. cotoio, motano. cotor
s.n. cotoro. cotoroan s.f. cotoroana. cotrobi s.n. rodimos, rodel
coofan s.f. coofana. coviltir s.n. coviltire. covor s.n. covoro. crac s.m.
craco. crac s.f. craca, phal. crai s.m. craio. crailc s.n. crailico. crainic
s.m. crainice. craniu s.n. ro. crcnat adj. crcnate. crpat adj.
crpime, phara-
do.
crptur s.f. crptura. crmpei s.n. crmpeie, cast
no.
crng s.n. crngo. crea vb. tr. cres. crei. creator s.m. creatoro.
creatur s.f. creatura. crede vb. tr. pacheal (pa-
chean).
credincios adj. credincioso. credin s.f. credina. credit s.n, credite.
credul adj. credule. creier s.n. creiere. creion s.n. creiono. crem s.f.
52
crema. crescut adj. bareardo, barilo. crestat adj. crestome.
CRE-CUR
30
crete vb. ;. intr. bareol; co-pilul cre*te o eau bareol: 2. tr. barearel; a
cre*te un copil barearel ac eau.
cretet s.n. cretete.
cretin s.m. cretine.
cretinism s.n. cretinismo.
cret s.f. creta.
cretin s.m. ere tino.
cre adj. creo.
crez s.n. crezo.
cric s.n. crico.
crim s.f. crima, merimos.
criminal s.m. criminalo.
cript s.f cripta.
crispat adj. crispato.
critic adj. critico.
critic s.f. critica.
criv s.n. crivo.
criz s.f. criza.
croitor s.m. croitoro. cruce s.f. trasul. cruci adv. crucio. crucit adj.
crucito. cruciuli s.f. cruciulia. crud adj. crudo. crunt adj. crunto. crua
vb. tr. cruil. cuceri vb. tr. cucerii, ocupil,
astarel.
cucut s.f. cucuta. cucuvea s.f. cucuveaua. cufr s.n. cufro. cuget s.n.
cugeto. cui s.n. carfln. cuib s.n. cuibo. culca vb. 1. re/L sutem: m-am
culcat devreme sutem devreme 2. tr soiarel; a culca un copil soiarel ac
eau a
culca fa pm"m soiarel le
phuiate.
culcare s.f. soimos. culcu s.n. culcuo. adpos-
to.
culege vb. tr. aloi. chidel. cu-
legil.
culp s.f. culpa, vina. cult
1
adj. culto. educato. cult
2
s.n. culto. cultiva vb.
tr. cultivil. thol. culturalizare s.f. culturalizarea.
cultur s.f. cultura. cum . adv. sar. cum *i 8n. ce c!ip sar i and so chipo:
cum doi ro*iile- sar des l roii . con/, ca si cum ta i sar dup cum pala
sar. cumetrie s.f. cumetria, bo-
len. boldimos.
cumpra vb. tr. chinimos, achiziionai, chinei, chinde. cumprare s.f.
53
chinimos. cumprtor s.m. chinditoro. cumptat adj. goghealo. cumplit
adj. cumplito. cunoate vb. tr. prinjeanel. cunoatere s.f. prinjeaimos.
cunosctor s.m. prinjeando. cununat adj. cununato. pran-
dlme.
cup s.f. cupa. cuplu s.n. cuplo. cupru s.n. harcum. cuptor s.n. bou-
manrasco. cuptor s.n. cuptoro. curaj s.n. curajo. bou. curat adj. ujo.
curenie s.f. ujimos. curnd adv. curndo.
31
CUR-CUV
curnd adv. fuga, na.
curb adj. curbo.
curb s.f. curba.
curcan s.m. curcano.
curent
1
adu. actulo, curen-to.
curent
2
s.m. curento (electric).
curge vb. intr. thabdel.
curios adj. curioso.
curmezi adu, curmezio.
curs s.n. curso.
curs
1
s.f. cursa.
curs
2
s.f. capcana.
cursiv adj. cursivo.
curte s.f. bar, ograda. custur s.f. custura. cusur s.n. cusuro, defecto.
cutat adj. cutato. cut s.f. cuta. cutie s.f. cutia. cutreiera vb. tr. cutreieril.
cutremur s.n. cutremure. cutum s.f. cutuma. cuit s.n. uri. cuu interj#
cuu! cuvnt s.n. vorba, cuvnto. cuvntare s.f. cuvntarea. cuvertur s.f.
cuvertura. cuviincios adj. cuviincioso.
D
da
;
adu. da.
da
'
ub. tr acordiu, dau. den,
dine.
dac adj.# s.m. daco. dac cor4. cana. dalac s. n. dalaco. dal s J. dala.
dam s.f. dama. dandana s.f. dandanaua. danga s.f. dang. dans s.n.
chlimos. dansator s. m. chlitoro. dantur s.f. dantura. dar
;
cory. ta;
a* vrea s plec#
dar nu pot camdau te tilea-
rau, ta ni datiu. dar
'
s.n. daro; a face un dar
crei ac daro. darac s.n. daraco. dare s.f. dinimos. dare s.f. dinimos.
darnic adj. darnico. dascl s. m. dasclo. dat s.f. data. datin s.f.
datina. dator adj. datoro. datorat adj. datorato. dinui ub. intr. durii.
drmare s.f. pelimos.
drmat adj. rimome. dino-
tele.
54
drui ub. tr. dinimos. duna ub. intr dnuil. duntor adj. duntoro.
dmb s.n. dmbo. dnsa pron. pers. oi. dnsul pron. pers. ou. dr s.f.
dra. drdi ub. intr drdil. drz adj. drzo. drzenie s.f. drzenia.
deasu)ra adu. opral. debil adj. debOo. debit s.n. debito. debitor s.m.
datornico. deblocare s.f. deblocarea. debut s.n. debuto. dect
;
adu.
dect, sar; nu se
aud dect greierii niau-
nen-pe dect l greierea. dect
'
prep. dect; mai tare
dec"t mine mai zuralo de
sar mande (me). decedat adj. mulo. deceniu s.n. deceniu. decent adj.
decento. dece)ie s.f. decepia. deci cory. deci. decis adj. deciso.
BB
*3$-*35
decisiv adj. decisiva.
decizie s.f. decizia.
declara ub. tr. declariu.
declaraie s.f. declaraia.
declasat adj. deczute.
decor s.n. decoro.
decorat adj. decorata.
decoraie s.f. decoraia.
dedesubt adu. talal.
de!imat adj. defimate.
de!ect s.n. defecte.
de!icit s.n. deficite.
de!ilare s.f. defilarea.
de!init adj. definite.
de!initiv adj., adu. definitiva.
de!ormat adj. deformate, desfigurime.
de!unct adj. mulo.
degajare s.f. degajarea.
degajat adu. degajata.
degeaba adu. de ivea.
degerat adj. inghiime.
degeel s.n. naioro.
deghizat adj. deghizata.
degrada ub. tr., refl degradi-me.
degustare s.f. degustarea.
deja adu. deja.
dejun s.n. dejuno.
dejuna ub. intr dejunil.
dela)idare s.f. delapidarea.
dela)idator s.m. delapida-toro.
55
delsare s.f. delsarea.
delstor adj. delstoro.
delegat s.m. emisaro. delegate, bialdo mandar (trimis de mine).
delegaie s.f. delegaia.
delicat adj. delicate.
delicios adj. delicioso.
delict s.n. vin.
delira ub. intr deliril.
deloc adu. deloc.
deluor s.n. deluoro, plai-oro.
demasca ub. tr., rejl demas-chil.
dement adj. dilo, dementa.
demitere s.f. demiterea.
democrat adj. democrato.
demon s.m. beng.
demonstra ub. tr. demon-striu.
demonstraie s.f. demonstraia:
demult adu. de but, ac data.
denaturat adj. denaturate.
denigrat adj- denigrate.
dens adj. densa, ndesome.
dentist s.m. dentiste.
denun s.n. denuna.
deodat adu. ac data.
deosebit adj. deosebite.
de)ana ub. tr. repariu.
de)arte adu. dur.
de)rtat adj. durealo.
de)it adj. depite, dep-ime.
de)inde ub. intr. depinzil.
de)lasa ub. tr, rejl jeal.
de)lin adu. absoJuto.
de)orta ub. tr deportimos.
de)ortare s.f. deportarea.
de)ozit s.n. depozite.
de)ozita ub. tr. depozitiu.
de)ravat adj. depravate.
de)une ub. tr depunil.
deputat s.m. deputate.
*3,-*38
34
deranj s.n. deranjo. derdere s.f. asaimos. batjocura.
derbedeu s.m. derbedeo, go-lano.
56
dereglat adj. dereglate. derutat adj. derutate, deru-
time.
des adj.# adu. deso. desag s.J. gono, desaga. descla vb. tr.# refl
despn-
reanghel. descrca vb. tr.# refl descr-
chisar.
descnta vb. tr. drabar. descntec s. n. drabarimos. deschide vb. tr.
dscr. deschis adj. ptrdo, ptr. desco)eri vb. tr. arach, ara-
chl, arachle.
desco)erire s.f. descoperirea, arachaimos. descuiat adj. ptrdo,
ptr. descul adj. despnrango. descurcre adj. descurcree.
desear adu. derachi. desecat adj. desecato. deservire s.f. deservirea.
des!ace vb. tr. dscr. des!cut adj. descrdo. des!ura vb. refl# tr.
desfa-uril.
des!igurat adj. desfigurime, desfigurate.
des!iina vb. tr.# refl anulil,
abolime.
des!rnat adj. depravate, desfru s. n. desfro. des!unda vb. tr.
desfundil. deshuma vb. tr. dezgropil.
desi s.n. desio.
deslui vb. tr. desluii, clari-
fichil.
desprit adj. desprite. des)ica vb. tr. descrel. des)icat adj.
dispicato. des-
crdi.
des)otic adj. abuzive, nasul. des)uia vb. tr.# refl despuil,
ude patute. destinui vb. tr.. reJ' mo-
thoau, divulghil. mothol-
pe.
destin s. n. destino. soarta. destinatar s.m. adresante.
destinatari. destins adj. destinse. destituire s.f. demiterea.
dino tele (dat jos). destoinic adj. vrenico. destrma vb. tr.. rejl deiriu.
destul adj.# adv. destul. destu)a vb. tr. destupil. deert s.n., adj.
deerto. deerta vb. tr. deerii, udel,
deertil-pe. deeu s. n. deseo. dei con/, dei. deira vb. tr.# rejl
deiriu.
deirimos, descrdimos. dete)t adj. dete)te. deteriora vb. tr.# rejl
rimo-
meC degradimeC rimomos. detonare s.f. ex)loziiC ex)lozia.
detuna vb. intr. detunil. deine vb. tr. :ncrel. deinut s. m. deinute.
devasta vb. tr. rimeiC distru-
35
DEV-DS
57
deveni vb. intr. devenii, c-
rel-pe.
devia vb. tr. deviil, abtime. deviere s.f. abaterea, devierea, acadea,
devotament s.n. abnegaia,
devotamento. devotat adj. devotate. devreme adv. devreme. dezacord
s. n. dezacordo. dezamgit adj. dezamgime. dezastru s.n. dezastre.
dezavantaj s.n. dezavantaje. dezbatere s.f. dezbaterea. dezbina vb. tr.
dezbinil. dezbinat adj. dezbinate,
dezbinime. dezbrca vb. tr.# rejl deshu-
readel.
dezghe s.n. desgheo. dezgro)a vb. tr. dezgropil. dezin!ecta vb. tr.
dezinfectil. dezlnui vb. refl# tr. dez-
lnuil.
dezlegat adj. dezphanglo. dezli)it adj. dezlipite, dezli-
pime. dezmeticit adj. dezmeticite,
dezmeticirne. dezmini vb. tr. dezminil,
dezhohael.
deznoda vb. tr. deznodil. dezordine s.f. dezordinea.
babilonia, deranjo. dezrobi vb. tr. dezrobimos. dezrobire s.f. dezrobirea.
diabet s.n. diabeto. dibuit adj. dibuite, arachlo. dichisit adj. dichisite,
dichi-
sme. gtime. dicionar s.n. dicionare.
didactic adj. didactico. di!erit adj.# adv. diferite. di!icil adj. dificile.
di!icultate s.f. dificultatea.
digerat adj. digerime, digera to.
dihanie s.f. dihania.
dijm s.f. dijma.
dilatat adj. uvlilo, dilatate.
diluat adj. dilatate, diluime.
din prep. andai.
dinadins adv. dinadinso.
dinainte adu. anglal.
dina)oi adu. palal.
dinuntru adv. andral.
dinte s. m. dnd, thar.
dintre prep. andal.
di)lom s.f. diploma.
direct adj-, adu. directo.
direcie s.f. direcia.
dirija vb. tr. dirijiu.
dirijor s.m. dirijoro.
disc s.n. disco.
disci)linat adj. disciplinate.
58
discordie s.f. discordia.
discret adj. discrete.
discriminare s.f. discriminarea.
discurs s.n. discurso.
discuta ub. tr.# rejl. discuii.
discuie s.f. discuia.
dis)ariie s.f. dispariia.
dis)rea ub. intr. dispril.
dis)erare s.f. disperil, disperarea.
dis)onibil adj. disponibile.
dis)ozitiv s.n. dispozitive.
dis)oziie s.f. dispoziia.
dispre s.n. dispreo.
dis)reul ub. tr. dispreuil.
*&7-*,+
dis)une vb. tr#. intr. dispunil. dis)ut s.f. disputa. distant adj. distante.
distan s.f. distana. distins adj. distinso. distra vb. refl# tr. distril-pe.
distractiv adj. distractive. distracie s.f. distracia. distrat adj. distrome.
district s.n. districte. distruge vb. tr. distrugil, ri-mol.
distrugere s.f. distrugerea. distrus adj. distruse, rimo-me.
divan s.n. sfato, divane. divide vb. refl mpril, divi-dil. divizii.
divin adj.# adv. divine, devli-
cano.
divor s. n. divoro. divorat adj. divorime,
chamno, divorate. divulga vb. tr. divulghil, mo-
thol-pe.
dizolvat adj. dizolvate. doar adv. abia, cadichi. dobort adj. dino tele,
dobo-
rme.
doctor s. m. doctoro. doctorie s.f. doctoria, document s. n.
documente, acto.
dogori vb. intr. dogorii, tha-bol.
doldora adj. doldora, pherdo. dolo!an adj. dolofane. domestic adj.
chresco. domiciliu s.n. chr, domi-
cilio. domn s. m. domno, rai.
36
domni vb. intr. domnii. domnie s.f. domnia. domnioar s.f.
domnioara.
eori, ei bari. domnitor s. m. domnitoro. domol adj.# adv. domole,
calme, pohalea. domolit adj. domolime, cal-
misailo.
do)aj s.n. dopaje. do)are s.f. doparea. dor s.n. doro. dormi vb. intr.
sou. dormitor s.n. dormitoro. dorn s.n# dorno, priboio. dos s.n. bul.
59
dosit adj. garado. dospeal s.f. dospeala. dotat adj. dotato. dovad
s.f. dovada, acto.
adeverina. dovedi vb. tr. dovedii. dovlecel s.m. dovlecelo. doza vb. tr.
doza. drac s.m. beng. drag adj. drago. dragoste s.f. dragostea. dra)el
s.n. steago. drcesc adj. bengailo. drcete adj. bengailes. drcos adj.
bengoso. drcui vb. tr. deles bengia.
dele bengia.
drgu adj. ucar, drgue. dre)t adj. abrupto, orta. dre)tate s.f.
dreptatea, cea-
cimos.
dresor s. m. dresoro. dric s.n. drico. drog s.n. drogo, drogurea.
37
*,U-*U
drug s.m. drugo.
drum s.n. drom.
dub s.f. duba.
dubios adj. dubiose.
duc s.f. glimos.
duce vb. tr.# ref' grel.
duh s.n. duho.
duhni vb. intr. duhnii, chan-
del nasul. dula) s.n. dulapo. dulce adj. gulo. dulgher s.m. dulghero.
dumnezeiesc adj. devlicano,
divine.
*umnezeu s.m. o *el.
dung s.f. dunga.
du) prep. pala.
dur adj. zuralo.
durabil adj. durabile.
durere s.f. duchairnos, chino.
dus adj. galo.
duc s.f. duca.
duman s.m. dumano, ad-
versario.
dumnie s.f. dumnia. dumnos adj. dumnoso. duumea s.f.
duumeaua.
.
E
ea pron. pers. oi.
ebrietate s.f. machimos, mato.
echilibrat adj. echilibrate.
60
echilibru s.n. echilibre.
echimoz s.f. vntaia.
echi)a vb. refl.# tr. hureaiol.
echi)ament s.n. echipamente.
echi) s.f. echipa.
echitabil adj. ceaces.
econom adj. economo.
economie s.f. economia.
ecou s. n. rsuneto.
educat adj. educato, culto.
educator s.m. educatoro.
educaie s.f. educaia.
e!ect s.n. efecto.
e!ectua vb. tr. crimos.
elastic s. n. elastico, guma.
elegant adj. eleganto.
elementar adj. elementare.
elev s. m. elevo.
elev s.f. eleva.
eliberat adj. eliberato, elibe-rime.
elimina vb. tr. eliminil.
embrion s.n. germene, em-briono.
emigrant s. m. emigrante.
emigraie s.f. emigraia. eminent adj. eminente. emisar s. m. emisaro.
emisiune s.f. emisiunea. emotiv adj. emotive. emoie s.f. emoia.
emoionat adj. emoionate. energic adj. energice. energie s.f. energia.
enervant adj. agasante,
enervante, holearel-tu. enorm adj. enormo, uriae.
but baro.
enzim s.f. enzima. e)ile)sie s.f. epilepsia, dili-
mos.
e)ilog s. n. epilogo. e)ocal adj. epocale. e)oc s.f. epoca. er s.f. era.
ermetic adj. ermetico. eroare s.f. greala. eroic adj. eroico. eroism s.n.
eroismo. erou s. m. erouo. escal s.f. escala. escorta vb. tr. escortil.
escroc s. m. escroco. esenial adj. eseniale. est s. n. este, estico.
39
,EST-EZ
estetic adj. ucar.
ear! s.f. earfa.
eec s.n. eeco.
etaj s.n. etajo.
etajer s.f. etajera.
etalon s. n. etalono.
61
etate s.f. etatea.
etern adj. eterne.
eternitate s.f. eternitatea, venico.
etic s.f. etica.
evacuare s.f. evacuarea.
evadare s.f. evadarea, nai-mos.
evadat adj.# subst evadate, nalo.
evanghelie s.f. evanghelia.
eventual adj. eventuale.
evident adj. evidente, claro.
eviden s.f. evidena.
evideniat adj. e-ndeniato.
evita vb. tr. evitil. feril-pe.
exact adj.# adv. exacto. corecte.
ezagera vb. tr. exageril.
examen s.f. examene.
excelent adj.# adv. excelente.
exce)ional adj.# adv. excepionale.
exces s.n. exceso. abuzo.
excitant adj. excitante.
exclamaie s.f. exclamaia.
excludere s.f. excluderea.
exclus adj. excluse.
exclusiv adj.# adv. exclusive.
excomunica vb. tr. excomu-nichil, del avri (d afar6.
excomunicare s.f. excomunicarea, solahaimos.
excrement s.n. chul.
excursie s.f. excursia.
executa vb. tr. execuii, crei.
executant s.m. executante.
executare s.f. executarea.
exem)lar s.n. exemplare.
exem)lu s.f. exemplo.
exigent adj. exigento, pre-tenioso.
exil s.n. exilo.
exista vb. intr. sas, existil.
ex)atri vb. tr. expatrtil.
ex)edia vb. tr. adresa, expe-diil, biealel.
ex)ediie s.f. expediia.
ex)ert adj.# s.m. experto. prinjeando.
ex)ira vb. tr.# intr. expiril.
ex)licabil adj. explicabile.
ex)licativ adj. explicative.
62
ex)licit adj. claro.
ex)loatat adj. exploatate.
ex)loziv s.n. explozive.
ex)onent s.m. exponente.
ex)rima vb. tr. del duma.
extern adj. externo.
extremitate s.f. ro.
ezita vb. intr. ezitil.
ezitare s.f. ezitarea.
F
!abricant s.m. fabricanto.
!abric s.f. fabrica.
!abulos adj. fabuloso.
!ace ub. tr. crei.
!acere s.f. crimos.
!acil adj. facilo, uoro.
!acl s.f. facla.
!actor s. m. factoro.
!actori s.J. factorita.
!actur s.f. factura.
!acultativ adj. facultative-.
!aim s.f. faima.
!aimos adj. faimoso.
fal s.f. fala.
!alc s.f. falca.
faliment s.n, falimento.
!alnic adj. falnlco.
!als adj. falo.
!alsi!icator s.m. falsifica-toro.
falus s. n. car.
!amilie s.f. familia.
!anatic adj. fanatico.
!andoseal s.f. fandoseala.
!an!ar s.f. fanfara.
!an!aron adj. fanfarono.
!antastic adj. fabuloso, fantastico.
!antezist adj. fanteziste.
!antom s.f. fantoma.
!a)t s.f. fapta, isprava.
!ar!urie s.f. farfuria.
!armacie s.f. farmacia.
63
!armacist s.m. farmaciste.
!armec s. n. drabarimos, fer-mecea.
!asole s.f. fsui.
fa s.f. fa. pansamente.
fatal adj. fatalo.
fatalitate s.f. fatalitatea.
!at s.f. ei.
!a s.f. faa.
!avoare s.f. favoarea.
!avorabil adj. favorabile.
!avorit adj. favorime, protejate, favorite.
fcle s.m. fcleo.
!)ta s.m. fptae, autori.
!r prep.# cor4. bi.
!rm s.f. frma, cotori.
!ta vb. tr. nschisardea. crdea.
!uritor s.m. furitoro. !az s.f. faza. fnea s.f. fneaa. !ntn s.f.
haing. !stceal s.f. fstceala. fs s. n. fso. !sit s.n. fsite. !ebr
s.f. febra.
41
F3$-F+&
!ecale s.f. chul. !ecior s.m. flcuo. !el s. n. felo, sar. !elinar s.n.
felinare. !emeie s.f. juvli. !emeiesc adj. juvleaco. !emeiete adj.
juvlicano. !enomen s. n. fenomene. !enomenal adj. fenomenalo.
!ereastr s.f. geamo. !ereca vb. tr. phandel. !eri vb. tr.# refl ferisar, fe-
ril-pe.
!ericit adj. fericite. !erit adj. ferime. !erm adj. ferme. !ermeca ub. tn
drabarimos. !ertil adj. fertilo. !es s.f. buca. !estiv adj. festive. !etil
s.f. fetila. !eioar s.f. eor. !eti s.f. eori. fi ub. intr. au. !iar s.f.
fiara, dihania. !ibr s.f. fibra. !ibros adj. fibroso. !ictiv adj. fictivo. !idel
adj. fidele, cinstime. !iecare pron. nehot. adj. ne-
!ot fiesao. !ier s. n. sastri. !ierbe ub. tr. chireol. !iere s.f. fierea. !iert adj.
chirado. !iic s.f. ei. !iin s.f. fiina. !il s.f. fila. !ilet s. n. ghivento.
!ilial s.f. filiala.
!ilm s. n. filme. !ilon s. n. filono. !ilozo! s.m. filozofe. !ilozo!ie s.f.
filozofia. !iltru s.ru filtro. fin adj. fino, noro. !inal adj. finale, srste.
!inana ub. tr finanil, del loe
(d bani). !ioros adj. fioroso. fir s. n. fire. !irav adj. firavo. !ire s.f. firea.
!iresc adj. naturale. !isc s. n. fisco. !itil s. n. fitilo. fiu s.m. su, eaoro.
!ixat adj. fixome, fixate. !lacr s.f. flacra. !latat adj. flatate. !lcu s.m.
flcuo, tmo. !lmnd adj. flmnde. !leac s.n. fleaco. !legmatic adj.
flegmatice. !legm s.f. ungar. !ler s. n. flero. !loare s.f. lulughi. !locos
adj. flocoso. !lotant adj. flotante. !luier s.n. fluero. !luiera ub. intr. flueril.
64
!luture s.m. fluture. !luviu s. n. fluvio. flux s.n. fluxo. !oaie s. n. foalea.
!oame s.ru boc. !oar!ece s.ru cachea. foarte adv. zurales. foc s.ru iag.
foi ub. re/L, intr foii. foil-pe.
FOL-FUS
folclor s. n. folcloro.
folos s.n. foloso.
folosit adj. folosime.
font s.J. fonta.
foraj s.n. forajo.
forfot s.f. forfota.
formular s.n. formulare.
fora vb. tr. forol.
for s.J. fora.
fonet s. m. foneto.
fot s.f. pestelca.
fotbal s.n. fotbalo. fotoliu s. n. fotoliuo. fractur s.J. fractura. francez s. m.
francezo. franzel s.f. franzela. frate s. m. phral. frmntare s.J. agitaia,
frmntarea.
frmntat adj. frmnime. fresc adj. phralicanes. frn s.J. frna.
frnge vb. tr. phagl. frnt adj. phago. freca vb. tr. mordo. frecare s.f.
morel, morimos. fric s.J. dar. fricos adj. darano. frig s.n. al. frige vb.
intr. thabol, friguros adj. lalo. fript adj. peco. frizer s. m. frizero.
frontier s.J. frontiera.
42
fruct s.n. poama. fructifer adj. fructifere. frumos adj. ucar. frumusee s.J.
ucarimos. frunta s.m., adj. fruntae. frunz s.f. frunza. fudul adj. fudulo.
fugi vb. intr. na. fuma vb. intr.# tr. pel tutuno. pufail.
funcionar s. m. funcionaro.
fund s.n. bul, fundo.
fundamental adj. fundamentale.
funda s. m. fundao.
funie s.f. salo.
fura vb. tr. ciorel.
furaj s.f. furaje.
furat adj. ciordo.
furculi s.f. furculia.
furie s.f. furia.
furios adj. furioso.
furi adj. doreai.
furnal s.n. furnale.
furnic s.f. chir; furnic alb
chir parni.
furniza vb. tr. fumizil. furou s.n. furouo. fort s.n. ciorimos. furtun s.f.
65
furtuna. furtunos adj. furtunoso. furuncul s.n. buboio. fus s.n. cacli. fust
s.f. fusta.
G
gabarit s.n. gabarito. gaic s.f. gaica. gaj s.n. gajo. galant adj. galante.
galantar s.n. galantare. galanterie s.f. galanteria. galaxie s.f. galaxia.
gal s.f. gala. galben adj. galbene. galerie s.f. galeria. gale adj.# adv.
galeo. galon s.n. galono. gang s.n. gange. gara vb. tr. gara. grii.
garanta vb. intr. garantiu. garantat adj. garantate, sigure.
gar s.f. gara. staia. gard s.n. bar. gard s.f. garda. garderob s.f.
garderoba. gardian s. m. gardiano. gabori. garnisit adj. garnisi te.
garnitur s.f. garnitura. garoaf s.f. garoafa. gac s.J. gaca. gater s.n.
joagro. gaur s-f. hu. ginar adj. ginare, borfae. gin s.J. chaini.
ginrie s.J. ginria.
ginat vb. refl ginaii.
glgie s.J. glgia.
glbeaz s.J. glbeaza.
glbejit adj. glbejite.
glbenea s.f. glbenele.
glbinare s.f. glbinarea.
glbui adj. glbuie.
gleat s.J. ccai.
gligan adj. gligano.
gmlie s.J. gmlia.
goace s.J. goacea.
gsi vb. tr. arach.
gsire s.f. arachaimos. descoperirea.
gata vb. tr. gata.
gteal s.f. gteala.
gtit adj. dichisite, dichls-me, gtime.
gunos adj. gunoso.
guri vb. tr. hiardamos, h-iarde.
gvan s.n. gvane.
gzduire s J. gzduirea.
gaz s.n. gazo.
gazd s.J. gazda.
gazetar s.m. ziariste.
gazet s.J. ziare.
gazon s.n. gazono.
gde s.m. clo.
-%*--+-
gdila ub. rr. gdlil. g!i ub. intr. gfil. glc s.f. glca. glceava s.f.
glceava. glgit s.n. glgite. gnd s.n. gndo.
gndac s.m. gndaco.
66
gngav adj. muialo. gangavo.
gnsac s.m. gnsaco.
grbovit adj. grbovite.
gtlej s.n. gtlejo.
gtui vb. tr. cerealei.
geam s.n, geamo.
geamantan s. n. geamantane.
geamt s. n. geamto.
geamie s.f. geamia.
geamlc s.n. geamlco.
gelatin s.f. gelatina.
gelos adj. geloso.
gelozie s.f. gelozia.
geme vb. intr. gemil.
gen s.m. gene.
genera ub. tr. generil.
general adj. generale. generaie s.f. generaia. generos adj. generoso.
gentil adj. gentile. geogra!ie s.f. geografia. geologie s.f. geologia.
geometrie s.f. geometria. german s.m., adj. neamo. germen s.m.
germeno. geros adj. geroso, al. gest s.n. gesto. ghea s.f. gheaa.
ghebos adj. gheboso. ghem s.n. ghemo. ghemotoc s.n. ghemotoco.
ghemuit adj. ghemuito. gheret s.f. ghereta.
__________________________44
ghear s.m. gheare. . gheu s.n. gheuo, poleio. ghici vb. tr. ghici.
ghicitoare s.f. ghicitoarea. ghicitor s.m. ghicitoro. ghid s.m. ghide.
ghi!tuit adj. ghiftuite. ghim)e s.m. canro. ghind s.f. ghinda. ghinion
s.n. ghiniono. ghionti vb. tr. ghiontii. ghiveci s.n. ghivecio. ghivent s.n.
ghivento. gigant adj. giganto. ginere s.m. geamutro, ja-
mutro.
ginga adj. gingae. girant s.m. giranto. giulgiu s.n. giulgiuo. gland
s.f. glanda. glas s.n. glaso. glastr s.f. glastra. glie s.f. glia. glisa vb.
intr. glisil. gloab s.f. gloaba. gloat s.f. gloata. glob s.n. globo. global
adj. globalo. globular adj. globulare. globul s.f. globula. glon s.n.
glonte. glorie s.f. gloria. glorios adj. glorioso. glosar s.n. glosaro. glum
s.f. gluma, phireas. glumi vb. intr. glumii. goan s.f. naimos. goana.
goarn s.f. goarna. gogoa s.f. gogoaa. gogomnie s.f. gogomnia.
45________________________
gol adj. nango. golan s.m. golano. gola adj. golao. goli vb. tr. udel.
gonaci s.m. gonacio. goni ub. tr., intr. gonisar. gornist s.m. gorniste.
gos)odin s.f. gospodina. grab s.f. graba, sghear. grad s.n. grado.
gradat adj.# s.m. gradato. gra!ic s.n, grafice. grai s.n. graio. gram s.n.
gramo. grandios adj. grandiose. grandoman adj. grandomano. grani
s.f. grania. gra) s.f. grapa. gras adj. praoardo. gratie s.f. gratia. gratis
67
adu. gratiso. gratuit adj. gratuime. gratie s.f. graia. graios adj.
graioso. grav adj. gravo. pharo. gravid adj. phivli. grbi ub. refl# tr.
sghiar. grbit adj. grbito, sighear-
do, accelerate. grdinar s.m. grdinare. grdin s.f. grdina. grmad
s.f. grmada. gr)at adj. grpato. grtar s.n. grtare. grunte s.n.
grunte. grnar s.n. hambare. grn s.f. grnea. grea s.f. greaa.
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD-+&0--U#
grebl s.f. grebla.. greoi adj. :nceto. gresie s.f. gresia. greit adj.
greirti
e
greos adj. greo
so
greu adj. pharo, dificile.
greutate s.f. ph^,-i
mos
_
grij s.f. grija.
grind s.f. grind0..
grindin s.f. grindina.
gri) s.f. gripa.
groa) s.f. hau.
groaz s.f. groapa.
groaznic adj. groaznice.
gros adj. thulo.
grosime s.f. thulimos.
grosolan adj. grosolane.
grot s.f. grota.
grozav adj., adu. grozavo.
grumaz s.n. cefa..
gru) s.n. grupo.
guiat s.n. guiato.
gum s.f. guma. elastice.
gunoi s.n. gunoi
o
.
gur s.f. mui.
gust s.n. gusto.
gustare s.f. gustarea.
gustos adj. gustoso.
gu s.f. gua.
guturai s.n. guturaio.
guvern s.n. guv
er
no.
guvernamental a^j. guvernamentale.
guvernant s.m. guvernante.
guvernare s.f. guvernarea.
guvernator s.m. guvernatoro.
guvernmnt s.n. guvern-mnto.
guzgan s.m. guzgano. obo-lano.
H
ha interj# !al.
habitat s. n. traimos.
68
habotnic adj. habotnice.
hai interj# halde!.
hain adj. haino, afurisite, nasul.
hain s.f. haina.
hait s.f. haita.
halal interj# halal!
hali vb. tr. hali.
halt s.f. halta.
halucinaie s.J. halucinaia.
hamal s. m. hamalo.
hambar s. n. hambaro.
han s. n. hano.
haos s.n. haoso.
haotic adj. haotico.
har s.n. haro.
harachiri s.n. harachiri. harem s.n. haremo. harnic adj. hamico,
treabaco. hartan s.n. hartano. har s.J. hara, hampe. hatr s.n. hatro.
hai interj# bel. hita s.m. haitaso. hitui vb. tr. hituil. hituire s.f.
hituirea. hmi vb. intr. hmil.
hmesit adj. hrnesito.
hrmlaie s.f. hrmlaia.
hrnicie s.f. hrnicia.
hi s.n. hio.
haz s.n. hazo.
hazardat adj. hazardate.
hazliu adj. hazliuo.
hd adj. hdo.
brit s.n. hrito.
hrb s.n. hrbo.
hrciog s.m. hrciogo.
hrdu s.n. hrduo.
hzle s.n. cazma.
hrtie s.f. hrtia.
hrto) s.n. hrtoapea.
h ana vb. intr. hil.
hemoroid s.m. hemoroizi. he)atit s.f. hepatita, glbi-
nare.
hernie s.f. hernia. hibrid s.m. hibride. hidos adj. hidoso. hidrogen s. m.
hidrogeno. hipism s.n. hipismo. ho interj# !ol# arsl!. hoac s.f. hoaca.
hoa s.f. ciorni. hodorog s. m. hodorogo. hohot s.n. hohote.
47
"+&-"U#
hoinar adj. hoinare. hoit s.n. hoito. hol s.n. holo. holbat adj. holbate.
69
hold s.f. holda.
J
holer s.f. holera. holtei s.m. holteie. homosexual adj. homosexuale.
hor s.f. hora. horn s.n. horno. hotar s.n. hotare.
hotrt adj. hotrme, deciso. hotrtor adj. decisivo. hotr: vb. re/L, tr
hotrl. ho s. m. clor. hoie s.f. ciorimos. hran s.f. hrana, hamos.
Hristos s.m. Hristoso. hrub s.f. hruba. hum s.f. huma. hunii vb. intr.
huruil. huzur s.n. huzuro.

ia interj# se!, ia!.


iad s.n. iado.
ianuarie s.m. ianuarie.
ia) s.f. grazni.
iar adu., con/, iar.
iarb s.J. dar.
iarmaroc s.n. blcio.
iaz s.n. iazo.
icter s.n. glbinarea, ictero.
icter s.n. ictero.
ideal adj.# s.n. idealo.
identic adj. identico.
identi!ica vb. tr. identifichil,
ideolog s.m. ideologe.
idiot adj. idioto.
idol s.m. idolo.
ie!tin adj. ieftino.
ie!tini vb. rejl. tr. ieftinii.
ie)ure s. m. ooi.
ierta vb. tr. iertil.
iertare s.J. iertarea.
iei vb. intr. cli, ncli, avri.
i!os s.n. ifosea.
ignora vb. tr. ignoril.
igrasie s.f. igrasia.
ilegal adj. ilegalo.
ilicit adj. ilicito.
imagina vb. re/L, tr. imaginii
imagine s.f. imaginea.
imbecil adj. imbecilo.
imediat adj. irnediato.
70
imens adj. imenso, baro.
imita vb. tr. imitil.
imn s.n. imno.
imobil
;
adj. imobilo: punct imobil puncto imobilo.
imobil
2
s.n. chr; n imobilul pus in v"n)are and chr thodino
bichinimaste.
imobilizat adj. imobilizate.
imoral adj. imoralo.
im)arial adj. impariale.
im)as s.n. impaso.
im)ecabil adj. impecabile.
im)ediment s.n. impedimente.
im)enetrabil adj. impenetrabile.
im)erativ s.n. imperativo.
im)erce)tibil adj. imperceptibile.
im)er!ect adj. imperfecte.
im)er!eciune s.f. imperfeciunea.
im)erios adj. imperioso.
im)eriu s.n. imperiuo.
im)ermeabil adj. impermeabile.
<E
&25-&AF
im)ertinent adj. impertinente.
im)etuos adj. impetuoso.
im)lora vb. tr. imploril.
im)ortant adj. importante.
im)ortan s.f. importana.
im)osibil adj. imposibile.
im)osibil adj.# s.n. imposibi-lo.
im)osibilitate s.f. imposibilitatea.
im)ostor s.m. impostoro.
im)ostur s.f. impostura.
im)otent adj. impotente.
im)ozit s.n. impozite.
im)ozit s.n. impozite.
im)recis adj. imprecise.
im)resie s.f. impresia.
im)resiona vb. tr. impresio-nil.
im)revizibil adj. imprevizibile.
im)rima vb. tr. imprtmil.
im)rimare s.f. imprimarea.
im)rimerie s.f. imprimeria.
im)ro)riu adj. improprie.
71
im)roviza vb. tr. improvizil.
im)rudent adj. imprudente.
im)uls s.n. impulso.
im)ulsionare s.f. impulsionarea.
im)ulsiv adj. impulsive.
im)untor adj. impuntoro.
im)une vb. tr. impunil.
im)us adj. impuse.
im)uta vb. tr. imputil.
im)utabil adj. imputabile.
imunitate s.f. imunitatea.
inamic s.m. inamico.
inca)abil adj. incapabile.
incubator s.n. incubatoro. incul)at adj. inculpate. incult adj. inculte.
index s.n. indexo. indian s.m., adj. indiano. indica vb. tr. scael, indichil.
indicator s.n. indicatoro. indicaie s.f. indicaia. indiciu s.n. indiciuo.
indi!erent adj. indiferente. indignat adj. indignate, in-
dignime.
indirect adj. indirecte. individ s.m. individe. individual adj. individuale.
indolent adj. indolente.
blego.
indulgent adj- indulgente. industria s.m. fabricanto.
industriae. inel s.n. angrusti. inert adj. inerte. inerie s.f. ineria.
inevitabil adj. inevitabile. in!antil adj. infantile. in!ect adj. infecte.
in!ecta vb. tr. infecii. in!ecie s.f. infecia. in!erior adj. inferioro. in!ern
s.n. inferno. in!ernal adj. infernale. in!idel adj. infidele. in!iltrat adj.
infiltrate. in!im adj. infime, noro. in!init adj. infinite. in!irm adj. infirme.
in!irma vb. tr. infirmii. in!lamat adj. inflamate. in!ormare s.f. informarea.
mr-izv
50
in!ormator s.m. ciricli. infor-matoro.
in!ractor s.m. fptae, autori.
ingenios adj. ingenuoso.
ingrat adj. ingrato.
inim s.f. ghi.
iniial adj.# adu. iniialo.
inocent adj. inocento.
inocula vb. tr. inoculil.
inovator adj. inovatoro.
insect s.f. insecta.
insistent adj. insistente.
insomnie s.f. ni soel.
instala vb. tr. instalil. thol.
72
instan s.f. instana.
instigare s.f. instigarea. instigator s.m. instigatoro. instinct s.n.
instincte. instrui vb. tr. schion. s-
chiol.
insul s.f. insula. insulta vb. tr. insultil. holea-
rel.
intact adj. intacte, ea. inteligent adj. inteligente. intens adj. zurales.
interes s.n. interese. interior adj. andre. inter)ret s.m. interprete.
interval s.n. intervale. interzis adj. oprime. intestin s.n. )or. intra vb.
invr. jeal, intril. intrare s.f. accese. introduce vb. tr. sol. intro-
ducil. inundaie s.f. inundaia, pai
but. inventa vb. tr. cres. crei,
invenii.
invers adj.# adv. inverso. invidie s.f. holimos. invizibil adj. nedichlo.
i)ocrit adj. ipocrite. ironic adj. ironice. iscli vb. refl# tr. isclime.
ramosardea.
isprav s.f. isprava, fapta. isprvi vb. tr. termenisardea.
isprvii.
istovit adj. istovite.
iubi vb. tr. iubii.
iute adj. sgo.
izbi vb. tr.# refl deales dab.
izgoni vb. tr. izgonii, naael.
izmene s.f. sostea.
izolare s.f. izolarea, izolime.
izvor s. n. izvoro.
izvor: vb. intr. avei.

mbia vb. refl# tr. naiol. :mbiere s.f. baia, naimos. :mbta vb. re/L,
tr. machi-
mos, mato. mache. mate. :mbina vb. tr. mbinil, phan-
del. :mbrca vb. re/L, tr. hurea-
del. mbrcminte s.f. huriai-
mos.
:mbria vb. tr. angiearel. :mbuibat adj. ceailo. :mbunare s.f. laimos.
:m)acheta vb. tr. chidino,
impachetime.
:m)care s.f. mpchimos. :m)ciuire s.f. mpciuirea. mprtit adj.
imprti-
me. :m)ri vb. tr. Lmpril. divi-
dil, divizii, mprtil. :m)turi vb. tr. pachealpe. :m)iedica vb. tr.
impedichil,
phanglel.
73
:m)lnta vb. tr. nfigiol. :m)leti vb. tr. mpletii. :m)otmoli vb. refl noroil.
:m)otriv adv. mpotriva. :m)rtia vb. tr. udel peste
ea.
:m)rejmuire s.f. bar. armane. :m)reun adv. aor chide. :m)rumut
s.n. mprumute,
ujilo.
:m)uctur s.f. mpuctura, dea iag le pucaia. :m)uit adj. mpuite,
chan-
del nasul. :n prep. ande. :nadins adu. nadins. :nainta vb. intr.# tr.
inaintil.
jeal angle. :nainta s. m. naintae.
coua anglal. :nainte adu. anglal. :na)oi adu. parpale. :na)oia vb. tr.
palal. :na)oiat adj. palaleste. :navuit adj. varvalo. bogate. :nbuit adj.
nbuite, abu-
rime. nbuime. :nlbi vb. intr. parnimos. :nlat adj. ucilo. :nlime s.f.
ucimos. :ncleca vb. tr. nclisti (po
grast).
:ncasa vb. tr. primisardea loe. . :ncaier vb. refl marempe. :ncla vb.
refl.# tr. npo-
ghistu.
NC-NH
52
:nclzi vb. tr. tachiar.
ncpnat adj. ncpnate, ralo.
ncpere s.f. ncperea.
ncrca vb. tr. incrchil, phe-rel.
ncrcat adj. doldora, pher-do.
:ncrunit adj. parnilo l reste (sles o bal parno srete).
:nclcit adj. nclcime. :nce)tor s.m. nceptori. :nce)ere s.f. malael.
:ncet adj.# adu. nceto. po-
hale, uuro.
:ncheiat adj. phandado. :nchide vb. tr. phande. :nchina vb. rej' nchinil-
pe. :nchis adj. phandado. :nchisoare s.f. phandaimos. :ncins adj.
tachilo. thabol. :nclinat adj. nclinate. :ncolcire s.f. ncolcil-pe. :ncotro
adv. caring. :ncrede s.f. pacheau. :ncuia vb. tr. phandel, phan-
dadel.
:ncurca vb. refl# tr. hamil. :ndat adv. acana. imediato. :ndrt adv.
parpale. :ndeajuns adv. arsl. :ndea)roa)e adv. pasai. :ndemnare
s.f. abilitatea. :nde)rta vb. tr. ndeprtil,
durearel.
:nde)rtare s.f. dureairnos. :ndestulat adj. abundento,
varvalo.
ndruma vb. tr. scael. ndrumtor adj. cluza.
74
:ndulcit adj. guleardo. :ndurare s.f. iertimos. ruga. :ndurerat adj.
holeardo. :neca vb. refl.# tr. tasael. :necare s.f. tasimos. :n!)tuire s.f.
crimos. :n!iat adj. nfato. :n!iere s.f. adopia. :n!ige vb. tr. utei. :n!iora
vb. refl. izdral. :n!lorit adj. nflorime. :n!ometat adj. flmndo,
bochalo.
:n!rire s.f. phralicanes. :n!rnare s.f. abinerea, in-
frnarea.
:n!rnt adj. mardo. :n!rumuseare s.f. ucari-
mos.
:n!uleca vb. tr. hal. :n!undat adj. phandado. :ngdui vb. tr. acceptiu, ac-
cepii, ngduil. :nghesuit adj. nghesuite. :nghea vb. intr. ngheol.
:ngheat adj. ngheome.
)haosardo. :nghii vb. tr. nghiil, nghi-
ime.
:ngra vb. refl. pracardo, praoardi, praoarde, pra-oardel.
:ngreuia vb. tr. pharo. :ngrijit adj. ngrijime. :ngrijorat adj. grijome.
:ngro)at adj. nmormntime. :ngroat adj. thulilo. :ngrozit adj.
ngrozime. :ngust adj. ngusto. :nhma vb. tr. thmiu. :nha vb. tr.
nhiu.
53
:njunghia vb. tr. inei.
:njura vb. tr. cual.
:nmagazina vb. tr. depozitiu, chidel.
:nmna vb. tr. del.
:nnebuni vb. intr. dileailiol.
:nnegrit adj. calilo.
:not s.n. :noto.
:nrutire s.f. rimome.
:ns conFC ta.
:nsntoit adj. nzdrveni-me, sastevesto.
:nsrcinai adj. phivli.
:nsngerare s.f. thabdel o rt.
insera vb. rej' rachiareol-pe.
:nsetat adj. trualo.
:nsorit adj. marel o cham.
:nsoi vb. tr. escortil. insoil, s leia.
:nsoitor s. m. amalo.
:nsurat adj. prandome.
:nsuire s.f. nsuirea, sar scael.
:ntrtat adj- ntrtate.
:ntrit adj. uchilo, accen-tuime.
:ntlnire s.f. maladimos.
:ntm)ltor adj. accidentale.
75
:ntinde vb. refl# tr. rdel.
:ntoarce vb. refl# tr. risar.
:ntocmai adv. cdea.
:ntocmire s.f. crimos. :ntors adj. risardo. :ntreba vb. tr. puimos.
:ntrebare s.f. pui. :ntrece vb. tr.# refl. ntrecil. :ntreg adj. intacto, ea,
n-
trego.
:ntreg adj. ntrego, ea. :ntreine vb. tr. ncrel. :ntructva adv. han.
:ntruna adv. mereu. :ntruni vb. tr.# refl ghidimos. :ntuneca vb. refl.
intune-
chil-pe.
:ntuneric s.n. ntunerico. :nelegere s.f. acordo, nelegerea, pacto.
:nele)t adj. but janglo. :ne)a vb. tr.# refl. inpungil. :ne)enit adj. fixome
(fixate). :nva vb. tr. schiol. scai-
mos.
:nvare s.f. schimos. :nvrtitur s.f. nvrtil-pe.
pirueta.
:nvechit adj. purano. :nveli vb. tr. acoperisar. tho
pa este, oi, lende. :nvelit adj. hureado. :nz)ezire s.f. iu but neme-
ime.
J
K
ja! s.n. jafo.
jale s.f. jalea.
jar s.n. jaro.
javr s.f. javra.
jratic s.n. jratico.
jaz s.n. jo.
jeg s.n.jego.
jeli vb. tr jelii, roel.
jer)elit adj. jerpelite.
jigni vb. tr. jignii, del duma
urato.
jigodie s.f. jigodia. jilav adj. chingheardo. jind s.n. jindo, pofta. joac s./,
chlimos. joc s.n. chrel. jos adj.# adv. tele.
juca vb. tr., refl. chlimos. judecat s./, judecata. judiciar adj. judiciare.
judicios adj. goghealo. jug s.n. jugo. julit adj. julito (julirne). jumtate
s.f. dopa. juncan s.m. mnzato. guruu
no.
junghi s.n. junghio. ju)uit adj. jupuime. jur s.n. solahau. jurmnt s.n.
solah. just adj. ceaces, justo, cdea
si.
just adj.# adv. ciacio, ceaces. justiie s.f. justiia.
76
/ilogram s.n. kilo.
L
la prep. le, la.
lac s. n. laco.
lacom adj. bochalo, lacomo.
lacrim s.J. iasfa.
lad s.f. lada.
lagr s.n. lagro mainachi.
lam s.J. lama.
lamp s.f. lampa.
lan s.n. lano.
lansare s.f. udimos.
lan s. n. lano.
laolalt adu. aor.
lapovi s.f. lapovia.
lapte s. m. thud.
larg adj. buflo.
la adj. lao.
la s.n. lato.
lcomie s.f. lcomia.
lcrima vb. intr. roel.
lmurit adj. lmurime.
lrgit adj. buflo.
lsa vb. tr. muc, muclas.
ltra vb. intr. den-pe ljucl
(latr cinii). lturi s.f. lturea. lime s.f. buflimos, los adj. loso.
ludat adj. ludime. lutar s.m. lutaro.
leac s.n. drab.
leaf s.f. leafa.
leagn s.n. leagno.
lebd s.f. lebda.
lecie s.f. lecia.
lecui vb. tr. drabarimos.
lecuit adj. drabardo, lecui-
me. lega vb. tr.# refl phandaimos,
phanglo, phangli, phangle. legal adj. legalo, ceacio. legare s.f.
phandimos. legmnt s.n. jurmnto. lege s.f. legea. legendar adj.
legendara. legionar s.m. legionaro. legitimaie s.f. legitimaia. leit adj.
leito. lemn s.n. cast. lemnar s. m. catalo. lene adj. chailo. lent adj.
domolo. leoarc adj. chingherdo. lesne adu. uuro. le s.n. leo. leinat
adj. leinime. leu s.m. franco, bano. leziune s.f. phuhni. liber adj. libero,
slobodo.
57
77
LB-LUX
libertinaj s.n. crailico, liber-
tinajo.
liceniat adj. liceniate. liceu s.n. liceuo.
lichid s.n. zumi.
limbi s.f. ib, limba rromani e ib rromani.
limbric s. m. limbrico.
limbut adj. ibalo.
limpede adj. lirnpedo.
limpezi vb. tr. limpezii.
lin adj. uuro, pohali.
lingu adj. linguo.
lingurar s.m. catalo.
linia vb. tr. liniil.
linie s.f. linia.
linite s.f. ai, aen.
linitit adj. linitime. linitite.
lipi vb. tr. lipii.
lipit adj. lipime. lipito.
lips s.f. lipsa.
list s.f. lista.
liter s.f. litera.
litoral s.n. litoralo.
loc s.n. than.
local adj. localo. localitate s.f. gau, cern, foro. locui vb. intr. bel.
locuin s.f. chr (domicilio). logoft s.m. logofto. lopat s.f. lopata. lot
s.n. than, parcela. lovi vb. tr. deales dab, marel. loz s.n. lozo. lua vb. tr..
intr. astarel. lucra vb. intr. buchi, activii, buchimos.
lucru s.n. buchi.
lui pron. pers. lesc.
lulea s.f. luleaua.
lumnare s.f. momeli.
lume s.f. lumea.
lumina ub. intr. luminii.
lun s.f. onoto.
lung adj. lungo.
lungan s.m. ucio.
lupt s.f. marimos.
lustragiu s.m. lustragio.
lut s.n. argila, phuu.
lux s.n. luxo.
luxat adj. sucime.
M
78
macara s.f. macaraua.
macaz s.n. macazo.
maculator s. n. caieto.
magazie s.f. magazia, depo-zito.
magazin s. n., magazine.
magie s.f. drabarimos.
mahala s.f. mahalaua.
mahalagiu s. m. mahalagio.
mai
;
adu. nc.
mai
'
s.m. o son maio.
maidan s. n. maidano.
majorare s.f. bareol.
mal s. n. malo.
mam s.f. dei.
mamel s.f. duci.
mandibul s.f. o maxilar telal.
manechin s.n. manechine.
mani!estaie s.f. manifestaia, demonstraia.
manta s.f. mantaua.
manual
;
s. n. le vastena.
manual
'
adu. vastena.
map s.f. mapa.
marca ub. tr. scael.
marcant adj. baro.
mare adj. baro.
mar! s.f. marfa.
margine s.f. marginea.
marinar s. m. marinaro.
mar s. n. avri, tilear.
martor s. m, martoro.
masa vb. tr. rdema; a masa pe spate rdema pi zia.
mas s.f. hamos; om luat deja masa lem deja e meseli, e un creion pe
mas s l creiono pe-i meseli.
mascul s.m. muricano.
masiv adj. baro.
main s.f. maina.
mainrie s.f. mainria.
materialist adj. materialisto.
matur
;
adj. phuro, maturo.
matur
'
s.m. adulto, matur.
ma s. n. por.
maxilar s. n. falca.
maxim adj. maximo.
79
mcar adu. mcar.
mcel s. n. mcelo.
mcelar s. m. mcelaro.
mcelrie s.f. mcelria.
macin vb. tr. pilel.
mcinat adj. pilea.
mciuc s.f. cast baro, mciuca.
mduv s.f. mduva.
mgar s. m. mgaro.
59
2A--2&,
mgulit adj. flatato, mgu-
lime.
mi interj# be! mlai s. n. melia. mmlig s.f. hitaco. mre adj. baro.
mrgritar s. n. mrgritaro. mri vb. re/L, tr. bariol. mrime s.f.
barimos. mrita vb. refl# tr. maritil-pe,
prandel-pe. mrunt adj. harno, noro,
fino.
mmnel adj. harnoro. mruni vb. tr. harne. msea s.f. thar. msura
vb. tr. msurii. msu s.f. meseli: msu de noapte meseli de ireal,
mtrea s.f. mtreata. mtura vb. tr. slaimos. -lael.
mtur s.f. alu.
mturtur s.f. slaimos.
mtu s.f. bibi.
mna vb. tr. tradel.
mn s.f. vast.
mncare s.f. hamos.
mnccios adj. bochalo. la-como.
mncruri e s.f. halimos.
mndrie s.f. mndria.
mndru adj. mndro.
mngia ub. rr. mngil.
mnie s.f. mania.
mnzat s. m. mnzato. gu-ruu no.
mecanic adj. mecanico.
meci s.n. mecio.
medalie s.f. medalia.
medic s.m. doctoro. medicament s.a. doctoria. medicament s. n.
draba. melc s.m. melco. memoriu s. n. memoriuo. meniu s. n. habe.
menine ub. tr. ncrel. mercur s.rt mercuro. mereu adu. mereu. merge
ub. intr jeal. merit s. n. merito. merita ub. tr. meritil. mers s.n. jealimos.
meseria s.m. meseriao. mestecate s.f. hamil, hami-
mos.
80
metod s.f. metoda. meu pron. pers. mnro. mezin adj. no, noro,
miazzi s.f. sudo. mic adj. no. micorat adj. neardo. mijloc s.n
macar. mijlociu adj. mijlocie. mil s.f. mila. militar s. m. militaro. milog
s. m. milogo. milos adj. miloso. mincinos adj. hohael, hoha-
do.
minciun s.f. hohaimos. minge s.f# mingea, balono. minor adj. minoro,
no. minte s.f. hohael minunat adj. ujo, perfecto.
rninunato. mir s.n. miro. mire s. m. geamutro. mireas s.f. miresa.
miros s.n. chandel.
2&7-2U#
mistre adj. balo mistree.
micat adj. micome.
miuna vb. inti. miunii.
mit s.f. mita.
mititel adj. no.
moale adj. covlo.
moar s.f. asau.
moarte s.f. merimos, mulo,
muli, muie. mobil s.f. mobila. modest adj. modesto, laio. mo!turos
adj. mofturoso. molatic adj. covlo, molatice. molim s.f. molima.
moned s.f. moneda. monetar adj. monetaro. mono)oliza vb. tr.
acaparis-
ardea, chidea but. monta vb. tr. montil. morman s. n. mormano. mort
adj.# subst. mulo. mortciune s.f. merimos, mu-
limos, mulo, muli, muie. mo s. m. phuro. moie s.f. moia. moier s.
m. balamo.
60
motan s.m. pisoio.
motiv s. n. motivo.
motor s. n. motoro.
muc s. n. muco, chitoce.
mucegit adj. mucegime.
muchie s.f. muchia.
mucos adj. limalo.
mulge vb. tr. dul; a mulge vaca du le gurumnea.
mulgere s.f. duimos.
mult adj.# adu. but.
mulime s.f. butimata.
mulumi vb. intr. mulumii.
munc s.f. buchi.
munci vb. intr. activii, muncii, crei buchi.
murat adj. uclo.
murtur s.f. murturea.
81
murdar adj. murdaro.
murdri vb. rejl. tr. ptome.
musc s.f. mach.
muca vb. tr. dandearel.
mut adj. mute.
muta vb. tr. muchimos, muchii.
muzicu s.f. muzicua.
N
na interj# le!
nai s.n. naio.
naiba s.f. beng, bengste.
naiv adj. naive.
namil s.f. bare but.
narare s.f. paramicia.
nasture s.m. coceac.
na s.m. nao, nuno.
nate vb. tr.# refl nschil.
natural adj. naturale, cea-
ceo. cdea si. natural adj. naturale. natur s.f. natura. naionalitate s.f.
se neamo
sn.
naiune s.f. neamo, poporo. nav s.f. vaporo. ndu! s. n. ndufo.
ndueal s.f. nduala. nluc s.f. nluca. nmete s. m. nemeto.
nmol s. n. nmolo. n)ast s.f. npasta. n)di vb. tr. npdii.
n)rc s.f. vipera, sap. nrav s.n. nravo. nrva adj. nrvae.
nruit adj. pelea tele. nscoceal s.f. hohaimos. ntng adj. prosto.
nuc adj. zpcime.
nvli vb. intr. aven, avile,
avei.
nvod s. n. nvodo. nzbtie s.f. gluma, phireas. naz s.n. nazo, cres
nazo. nea s.f. iu.
neabtut adj. hotrme. neadevr s.n. hohaimos. neajuns s. n,
nearslo. neam s.n. neamo. neao adj. neaoo. nea)rat adu., adj.
trebui. neate)tat adj. neajucrdo. neauzit adj. neaundo. nebtut adj.
nemardo. nebut adj. nepilo. nebun s.m. dilo. nebunie s.f. dilimos.
necjit adj. holearico. neclcat adj. neuteado. necstorit adj-
neprandi-
me.
necaz s. n. holi. necesar adj. trebui. nechemat adj. neachardo.
necheza vb. intr. nechezil. necinstire s.f. necinstirea.
mardeapesc joco. necopt adj. nepeco.
NEC-NUT
62
82
necrescut adj. nebarilo,
no. necultivat adj. nejanglo, ne-
cultivato. necunosctor adj. neprin-
jando.
necurenie s.f. neujo. nedre)tate s.J. neciacimos. neflert adj.
nechirado. ne!ri)t adj. nepeco. neg s. m, nego. negru adj. calo. negur
s.f. negura. nemaiauzit adj. nemaia-
undo.
nemernic s.m. nemernico. nene s.m. nane. nenorocos adj. nebahtalo.
ne)tat adj. neptate, drep-
to, orta.
neras adj. neranglo. neruinat adj. nelajeardo. nervos adj. nervoso,
holea-
rico.
nesntos adj. nesastevesto. nesrat adj- nelondo. nestul adj.
neceailo. nescris adj. neramome. neserios adj. neserioso. nesimit adj.
nesimime, ne-
simito.
nes)lat adj. nethodo. nesu!erit adj. nesuferita, ne-
suferirrie. , neted adj. netedo.
neuitat adj. nebistrdo. nevast s J. juvli, mri juvli,
mari rromni. nevzut adj. nediclo. nevoie s.f. nevoia. nicicnd adv.
nicicana. nicicum adu. nicisar. niciodat adv. nici ac data. nimerit adj.
mico avilean,
mito avilimos. nimic pron. neg. chanci. niel adj. han. nielu adj.
hanor. nobil adj. nobilo, rai. nod s. n. nodo. nomad s. m. nomado.
nord s. n. nordo. norm s.f. norma. noroc s.f. baht. norocos adj.
bahtalo. norod s. n. norodo, poporo,
neamo.
noroi s. n. noroio. noros adj. noroso. noti s.f. notia. nou adj. neo. nu
adv. na. nuc s.f. achor. nuia s.f. ral, raiori, rovli. numr s.n. numro.
numra vb. tr. ghinau. nume s.f. anau. nun s. m. nao. nurc s.f. nurca,
sap. nutre s.n. nutreo.
O
oac interj, oac!
oache adj. caloro.
oal s.f. piri: oal de noapte
piri rachiachi. oare adu. oare. oarecare adj. oaresao. oarecum adu.
oaresar. obrie s.f. obria. obez adj- obezo. praoardo. obiect s.n.
buchi. obinuit adj. obinuite. oblic adj. oblico. obligat adj. datorime
(da-toro).
obor s.f. foro.
oboseal s.f. chinimos.
83
obosit adj. chino.
obraz s. n. faa.
obraznic adj. obraznica.
obrinteal s.f. uvlimos.
obscen adj. neleajardo.
obstacol s. n. piedica.
obte s.f. but jene.
obine vb. tr. ncrel.
ocar s.f. ocara.
ocazie s.f. ocazia.
ocean s.m. oceano.
ochelari s.m. ochelaria.
ochi
1
s. m. iacha.
ochi
1
vb. tr. ochii.
ocna s.m. ocnao. ocn s.f. ocna. ocol s.n. ocolo. ocu)ant s.m.
ocupante. ocu)are s.f. meseria. odaie s.f. odaia, camera. odat adu. de
but, ac data. odihnit adj. odihnime. o!eri ub. tr. del, d. o!ilit adj. ofilita,
ofilime. ofta ub. intr. oftil.
ogor s. n. ogoro.
ograd s.f. bar.
oite s.f. proapo.
oli s.f. pireor.
olog adj. ologo. phago.
om s.m. manu.
ombilic s.n. burico.
omlet s<f. anr prjime.
omo)lat s. m. zia.
omor s.n, merimos.
omor: ub. tr mudares.
ondulat adj. ondulime.
onest adj. ceaceo.
onoare s.f. onoarea.
onomastic s.f. abiau che ghessco.
opreal s.f. oprime.
o)iu s.n, opiu.
+5,-+U
64
o)ri vb. tr. oprisar, oprimos,
oprin, oprime. o)ritoare s.J. piedica. o)ta vb. intr. alosar. o)us adj.
contra. orar s. n. oraro. ora s.n. foro. orator s. m. vorbitori (del
duma).
or s.f. oraC ceaso. orci vb. intr. orcil. orenesc adj. forosc. orb
adj. coro. orbete s.m. orbeto. orchestr s.f. orchestra. ordin s.n. ordino.
84
ordinar adj. ordinare. ordine s.f. rnduiala. ordona vb. intr. dispunil,
ordoni!, lasearel, aranjil. oreion s.n. oreiono. orezrie s.J! orezria.
organiza vb. tr. crei ii.
ori cori;, sau.
oricnd adv. oricana.
orict adv. oricazom.
orice pron. ne!ot oriso.
oricine pron. ne!ot. oricon.
oricum adv. orisar.
orientare s.f. orientarea.
ori!iciu s.n. hu.
original adj. originale.
orizont s.n. orizonto.
os s.n. cocalo.
os)tar s.m. osptaro, osptari.
os)iciu s.n. balamuco, spi-talo dilengo.
osta s.m. ostao.
ostenit adj. chino.
otrav s.f. otrava.
otrea) s.f. otreap.
ou s. n. anro.
P
)a interj# pa!. )ac interj# poc!. )ace s.f. linitea, pacea. )achet s. n.
pacheto. )acoste s.f. holearico. )act s.n. nvoiala. padiah s.m. sultano.
)agub s.f. paguba. )alat s.m. palato. )alid adj. schimbome le ftate.
palm s.f. palma. )al)ita vb. intr. palpitil. )alton s.n. paltono. haina.
)anglic s.f. panglica.
)ansa vb. tr. bandajil.
)ansament s. a. pansamen-to, fa.
)antalon s.m. pantalonea.
)ant s.f. panta.
)anter s.f. pantera.
)anto! s.m. pantofo.
)a)uci s.m. papucea.
)ar s.m. rovli.
)aradis s.n. paradise.
)ara!in s.f. parafina.
)aragin s.f. prloaga.
)aralizat adj. dablagime.
)arastas s.n. parastaso.
)arc s.n. parco.
)arca vb. tr. parchil. )arcare s.f. parcarea. )arcel s.f. parcela.
85
)arcurge ub. tr. jeal. )ardon interj# pardon. )ar!um s.n. parfume. )ariu
s.n. prinsoare. )arte s.f. cotor. )artid s.f. partida. pas s.m. paso.
)asager s.m. pasagere. )asaj s.n. pasajo.
)asre s.f. pasrea.
)asiune s.f. pasiunea.
)asiv adj. pasive.
)anic adj. goghealo.
)ate ub. tr pschil.
pat s.n. pato.
)at s.f. pata.
)atim s.f. patima.
)atinaj s.n. patinaje.
)atine s.f. patinea.
)atinoar s.n. patinoaro.
)atrie s.f. patria, ara.
)atriotism adj. patriotisme.
)atron s.m. patrone.
)auz s f. pauza.
pava vb. rr. pavil.
)avaj s.n. caldarmo. pavaje.
56$-53,
66
)cat s.n. bezh. )clit od/. hohado. )ctos s.m. pctoso. )cur
s.f. pcura. )duche s.m,juu. )dure s J. v. )gn adj. pgno.
)guba s.m. pgubae, mu-
ialo.
pi interj# dar! pi!. )ianjen s.m. pianjeno. )lrie s.f. plria, plmui
vb. tr. deales palme. )mtu! s.n. pmtufo.
)mnt s. n. )hu. ))u s.f. ppua. )rsi vb. tr. prsii. )rea vb.
intr. fal. )rere s.f. prerea. )rinte s.m. dad. )ros adj. sles bal but.
)ruial s.f. marimos. )staie s.f. pstaia. )stra vb. tr. pstril. )i vb.
intr. jeal. )una vb. tr. punii. )une s.f. punea. )ta vb. tr.
ptome. )tlgea s.f. roia. )trunde vb. intr. intrisar-
dea.
)trunjel s.m. ptrunjelo. )az s.f. arachado. )cl s.f. pcla. pine s.f.
manro. )ndi vb. tr. arachl. )ngrit adj. haleardo. )ntece s.a. ilo.
)ntecos adj. ilalo. )nz sj! p"n)a.
)ru s.n. )ai.
)r: vb. tr. prl.
)rjol s.n. iag bari, prjolo.
)rlit adj. prlito, prlime.
)rloag s.f. prloaga.
)edagog s.m. educatoro, pe-dagogo, nvtori.
86
)edal s.f. pedala.
)ede)sit adj- pedepsime, pedepsita.
)elican s.m. pelicano.
)eltic adj- peltico.
)enibil adj. holearico, penibilo.
)enis s.n. car.
)enitenciar s.n. phandai-mos.
)ensionar s.m. pensionari.
)entru prep. anda.
)erce)e vb. tr. simii.
)erce)tor s.m. perceptoro.
)erdea s.f. perdeaua; perdea de fum perdeaua thueschi.
)ereche s.f. ile dui.
)erete s.m. pereto.
)er!ect adj. perfecto, ujo.
)er!id adj. hohavno.
)er!ora vb. tr. hiarel.
)eriat adj. hulado.
)ericol s.n. pericole.
)eri!erie s.f. mahalaua.
perimat adj. purano.
)erinda vb. refl. phirimos.
)erioad s.f. ac timpo.
)eri)eie s.f. trenia.
)erl s.f. perla.
)ermanent adj-, oAv. mereo.
)ermis s.n. permisa, carneto.
)ernu s.f. srnd no.
)eron s.n. perono.
67
53,-5>A
)er)eli vb. refl.# tr. perpe-
lil-pe.
)er)etua vb. refl# tr. ael but. )ersecutat adj. oropsime. )ersevera vb.
intr. struil. )ersoan s.f. manu. )ersonal adj. personala. )ers)ectiv
s.f. dichimos. )ervaz s.n. pervazo. )ervers adj- perversa. )escar s.m.
pescari; pescar care pescuie*te pescaro o manu cai as tarei maio.
)escru s.m. pescruo. )escui vb. tr. astarel maio. )este prep. poa,
pa, po. )estelc s.f. pestelca. )estri adj. pestria. )ete s.m. maio,
peter s.f. petera. )etic s.n. cotor. )etici vb. tr. crpii, suel. )etiie s.f.
petiia. )etrece vb. intr. petrecil. )etrol s.n. ieio. pei vb. tr. mangl-
la de
rromni (peito). )iatr s.f. bar. )ia s.f. f oro# piaa. )iaz s.f. nasulimos.
87
pic s.n. pico, ra, han. )ica vb. intr. peco. )ic s.f. holimos. )ictur
s.f. stropo. )icior s.n. pnro. )icta ufa. tr zugrvii. )ictur s.f. pictura.
)ieire s.f. mulimos, piele s.f. rnorchi. )ie)t s.n. colin.
)ie)tna vb. refl# tr. huladel. )ie)toas adj. ciuceali. )ierde vb. tr.
hasarel. )ierdere s f# hasarimos. )ierdut adj. hasardo. )ies s.f. piesa.
)ieton s.m. pietono. )ietri s.n. pietrio. )ietroi s.n. bolovano. pietrui
vb. tr. tholbar. )iezi adj., adu. piezia. )i!tie s.f. piftia. )il s.f. rin. )ild
s.f. pilda. )ilire s.f. pilirea. pilot s.m. piloto. )ilul s.f. bulina. )ingelit adj.
pingeluito. )inten s.m. pinteno. )i) s.f. luleaua. )i)i vb. tr., refl. pipil.
)i)erat adj. ardeime. )i)ernicit adj- chircita. )i)ot s.f. pipota. pir s.m.
piro. )irat s.m. pirato. )ironi vb. tr. marel carfea. )iruet s.f. nvrtil-
pe, pirueta.
)isa vb. tr. ichearel. )isat adj. icheardo. )isc s.n. vrfo. pisic s.f. pisica,
pistol s.n. iagalo. pistolo. pic vb. tr., re/L ciupii. )lac s./ placa. )la!on
s.n. tavano. plag s.f. phuhni. )lai s.n. plaio. plaj s.f. plaja.
5>A-5+7
)lan s.f. plano. )lanta vb. tr. rsdii. )lant s.f. planta. )lasa vb. tr.
plasil. )las s.f. plasa. )lat adj. netedo. )lat s.f. plata, pltiu. )lat!us s.
n., pnro plato. )lcea ub. intr. plceai. )lcere s.J. plcerea, plmdit
adj. frmntime. )lmn s.m. buco. )lti ub. tr, intr pochinel. )lnge vb.
intr.# refl roel. )lnge vb. tr. roiel. )lngere s.f. roimos. )leav s.f.
pleava. )leca vb. intr.# refl. tilearel. )leda vb. intr. motholii. )lesni ub.
intr. plesnii. )leuv adj. chelo. )lete s.f. chica. )lictisit adj. ceailo.
)limbare s.f. plimbarea. )lin adj. pherdo. )lisc s. n. cioco, plisco. )loaie
s.f. brnd. )loni s.f. juu cateschi,
plonia. )lug s. n. plugo. )lugar s. m. plugaro. )lus s. n. butC mai but.
)lut s.f. pluta. )luti ub. intr. plutii. )lutonier s.m. majoro, plu-
toniero.
poam s.f. poama. )oart s.f. poarta. )ocit adj. picito. )ocinog s.n.
necazo.
68
)ocit adj. pocime, pocito.
)ocni ub. intr, tr pocnii.
pod s.n. baco..
)odea s.f. duumeaua, so stu telal.
)oezie s.f. poezia.
)o!t s.f. pofta, jindo.
)o!t s.f. pofta.
)o!tim interj# le! ncr!.
)ojar s,/ pojaro.
)olei s.n. poleio, gheuo.
)oliist s.m. ingalo, ifleri, poliiste.
)olua ub. tr rirnol.
88
pom s.m. porno.
)omda s.f. pomda.
)oman s.f. pomana.
)omeni ub. intr, refl. pomenii.
pomei s.ni. pomeia.
)onderat adj. goghealo.
)ontaj s.n. pontajo.
)o)as s.n. popaso.
)o) s. m. raai.
)o)or s.n. poporo, norodo.
)o)ou s.n. bul.
)o)ulat adj. locuime.
)orc s.m. balo.
)orcoi s. m. cpia.
)orecl s.f. porecla.
)orni ub. intr, tr tilearel.
)ort s.n. huriaimos.
)ortar s. m. portaro.
)orto!el s.n. portofele.
)orie s.J! poria.
porumb s.m. porumbo.
)orumbel s.m. porumbelo.
)oseda ufa. tr sles.
)osibilitate s.f. posibilitatea.
69
)ost s.n. posto. )osterior adj. parpal. )osti ub. intr postii. )oet s.f.
poeta. )ota s. m. potaro. )otaie s.f. jucl. )otcovit adj. potcovime.
)otec s.f. crarea. )otir s.n. potiro. )otoli ub. tr domolii. )otolit adj.
domolime. )oto) s.n. potopo, paiesco. )otrivi ub. tr doza, potrivii,
ortarel.
)ova s.f. povaa. )oveste s.f. paramici. )oz s.f. poza. )ozitiv adj.
laio.
)oziie s.f. poziia.
)ozna adj. poznao. glu-meo.
praf s.n. prafo.
)ramatie s.f. pramatia.
)rbui ub. refl pelea.
)rda ub. tr. jefuime (ciordi-no).
)rjeal s.f. prjeala.
)rjin s.f. cast mai baro. prjina.
)rsil s.f. prsila.
)rsit adj. prime. prito.
)raznic s.n. pomana, chefo. banchete.
89
)rnz s.n. meseali prnzos-chi.
)recaut adj. precauto.
)recis adj.# adu. siguro.
)recum con/, orisar.
)reda ub. tr del (del andoa vast).
5+7-5,&
)redare s.f. predome, predarea.
)rejudiciu s.n. paguba. )re)ara ub. tr schiol. )rescris adj. prescrisa,
mulo. )retenie s.f. pretenia, so
cames? )retenios adj. exigente,
pretenioso. )retenios adj. pretenioso,
ambiioso.
)retinde ub. tr. mangal. )re s.n. preo, cazom costil. )revedea ub.
tr. mothol
deanglal.
)reveni ub. tr. avertizil, pre-venil.
)rezent adj., s.n. prezente.
)rezictor s.m. ghicitori, ghicitoro, prevestitoro.
)reziua s.f. ajuno.
)ribeag adj. pribeag, bi ros-tosco.
)riboi s.m. dorno.
)ricjit adj. cioro.
)rice)e ub. tr jeanel.
)rice)ut adj. jeanglo.
)rico)sit adj. varvalo.
)rieten s. m. amal.
)rilej s.n. ocazia.
)rim num. ord. dinti.
)rimar s.m. primare.
)rim s.f. prima.
)rimrie s.f. primria.
)rimejdie s.f. pericole.
)rimejdios adj. pericoloso.
)rimenit adj. primenime. schimbome.
)rimi ub. tr. leas.
)rimitiv adj. primitive.
)rin prep. anda.
PR-PUZ
70
)rinde vb. tr. astar.
prins adj. astardo, arestlme.
)ri) s.f. graba.
)ri)i vb. refl.# tr. pripii.
90
)ri)eal s.f. graba.
pripon s.n. ruo.
)ri)onit adj. phanglo,
priponime. )ris) s.f. prispa. )rivi vb. tr.# refl dichl. )rizonier s.m.
prizoniere. )roas)t adj. proaspto, ujo. )roblem s.f. problema.
)roces s.n. proceso, judecata. )rocur s.f. procura. )rocuror s. m.
procuroro. )roducere s.f. crimos. )rodus s.n. marfa, laeo. promova
vb. tr. nachl. )rom)t adj. sugo. )ronuna vb. tr.# refl. mothol.
)ro)rietar s.m. proprietare. )rost adj.# s.m.# adv. prosto,
nejeanglo.
)rostat s.f. prostata. )rostesc adj. prostisco. )rostie s.f. prostia.
prostime s.f. prostimea. )rostit adj. hohado. )rostituat s.f. trfa.
)rotejat adj. protejate, favo-
rime, favorito. protez s.f. proteza. )rotocol s.n. protocolo. )roa) s.n.
proapo, oitea. )roverb s. n. proverbo. )rovincie s.f. provincia, inu to.
)rovocator adj. provocatoro. )roxenet s.m. codoo.
)rudent adj. atento.
)runc s.m, no.
)ublic s.n., adj. publico.
)ublica vb. tr. publica.
)udr s.f. pudra.
)u! s.n. puf o.
)u!os adj. pufoso.
pui s.m. puio.
)ul) s.f. pulpa.
)uls s.n. pulso.
)umn s.m. duchum.
)umnal s.n. pumnalo (uri io).
)unct s.n. puncto.
)unctual adj. punctuale.
)une vb. tr. tho.
)unga s.m. pungao, cier.
)ungie s.f. ciorimos. ho-
haimos.
)u)z s.f. pupza. )ur adj. nehamime. purcelu s.f. baleor. )uroi
s.n. pechimos, puroio. )ustiu s.n. pustie, deerte. )ustnic s.m. pustnice.
)ucria s.m. pucriae,
phandado.
)ucrie s.f. phandaimos. )ulama s.f. licheaua. )utere s.f. zuralimos,
zuralo. )uternic adj. zuralo. )utred adj. chaileardo. )uturos adj. chailo.
pu s.f. haing. pu s.n. haing. )ui vb. intr. chandel. )uin adj.# adv. han.
)uzderie s.f. puzderia, buti-
mata.
91
R
rabat s.n. sczmnto. rabl s.f. puranl. rac s.m. race. rachet s.f.
racheta. rachiu s.n. rachio. raclaj s.n. raclajo. racolare s.f. racolarea.
radar s.n. radare. rade vb. tr.# refl ranglo. radiator s.n. radiatoro. radier
s.f. guma. radio s.n. radio. radiogra!ie s.f. radiografia. radios adj.
luminoso. ra!inat adj. fino. raft s.n. rafto.
rai s.n. raio.
rait s.f. raita.
ram s.f. rama.
rambursa vb. tr. parpale.
ramolit adj. phuro. diloro.
ramur s.f. craca.
ran s.f. phuhni.
rang s.n. titlo.
rang s.f. ranga.
rani s.f. rania.
ra)id adj# ito.
r)it s.f. rpit.
ra)ort s.n. raporto
rar adj.# adv. rare.
rareori adv. ctec data.
ras adj. raglo.
ras s.f. rasa.
rasial adj. rasiale.
rasist adj.# s.m. rasiste.
rata vb. tr. hasarel.
ratare s.f. hasarimos.
ratat adj. hasardp.
rat s.f. raa.
raie s.f. poria.
raiune s.f. goghiali.
rbda vb. intr.# tr. rbdil.
rbdtor adj. rbdtoro.
rceal s.f. udro. al.
rcit adj. udrilo.
rcni vb. intr. del mui zura-
les.
rcoros adj. rcoresc. rdcin s.f. rdcina.
rgaz s.n. odihna.
rguit adj. rguite.
rmas s.n.. adj. ailo.
rmag s.n. pario.
92
rmi s.f. resturea.
rmne vb. intr. ael.
rni vb. tr., ref' dino dab.
rpnos adj. melalo.
rpi vb. tr. limes, leales for-aia.
,67-,35
rscoal s.f. rscoala.
rscoli ub. tr. rscolii.
rscolit adj. rscolime.
rsco)t adj. rspeco.
rscruce s.f. rspntia.
rs!oi ub. tr rsfoil.
rs)ndire s.f. jeanen ea.
rs)uns s. n. rspunso.
rs)unztor adj. rspunz-toro.
rsti ub. re/L del mui zuralo.
rstignit adj. rstignime.
rstimp s. n. rstimpo.
rsturna ub. tr., refl. pelel, del muial.
rsturnat adj. dino tele (do-borme).
rsturnat adj. pelo.
rsucire s.f. rsuceala.
rsu!lat adj. chaileado.
rsuna ub. tr. rsunil.
rsunet s.n. rsuneo, rsunil.
rtcit adj. diloro.
ru adj- nasul.
ru!ctor s. m. cior.
rutate s.f. nasulimos.
rva s. n. bileto, rvao.
rvit adj. rvime, rv-ito.
rzbate ub. intr. intril zura-les.
rzbi intr, tr. inril.
rzboi s.n. marimos, rzboio.
rzbunat adj. rzbunime.
rzgiat adj. alintime.
rzor s. n. brazda.
rzuitoare s.f. rzuitoarea.
raz s.f. raza..
rde ub. intr asal.
72
rie s.f. raia.
rios adj. rioso.
93
rnced adj. duhnealo.
rnd s. n. rndo.
rndunic s.f. rndunica.
rnz s.f. pipota.
rs s.ri. asaimos.
rnit adj. rnime.
rt s.n, rto, boto.
ru s.n. pai.
real adj. realo.
realizat adj. car do, realizi-
me.
reasculta ub. tr. pale aunes. reazem s.n. reazemo, prop-
time. rece adj.# adu. al, geroso,
surdo.
reclamaie s.f. reclamaia. reclam s.f. reclama. recoltat adj. recoltime.
recolt s.f. recolta. recrut s. m. recruto. reduce ub. tr reducil, mai
han.
reducere s.f. neol. re!cut adj. recrdo. rege s. m. regeo. regim s.n.
regimo. regin s.f. regina. registru s.n, registro. regiune s.f. regiunea,
inuto. regreta ub. tr. cil-pe. remorcat adj. remorchime. re)ara ub. tr.
reparil. re)aus s.n. repauso. re)ezit adj. repezime. re)rezentant s.m.
delegate,
exponente, reprezentante. re)ro s.n. reproo.
GBDDDDDDDDDDDDD
res)ectat adj. respectate. res)ira ub. intr, tr. respiril. rest s.n. resto.
restant adj. restante. restan s.f. restana. restitui ub. tr. dea parpale.
reet s.f. reeta. reinut adj. arestime, phan-
dado. revzut adj. redichlo.
rid s.n. cuta.
ridica ub. tr. vazde.
ridicat adj. vazdo.
ridicat ur s.f. vazdimos.
rigid adj. eapno.
rigl s.f. linia.
rinichi s. m. rinichea.
risc s.n. pericole.
risi) s.f. jafo, risipa.
risipit adj. imprtiime.
roab s.f. roaba.
roat s.f. roata.
roboteal s.f. buchimos.
roc s.f. roca..
rochi s.f. rochia.
94
rodaj s.n. rodajo.
,37-,U.
rogoz s.n. pipirigo. roi s.n. roio. roial s.f. forfota. rol s.n. rolo. romn
s.m. gajeo. rost s.n, rosto. rosti ub. tr. phenel. rostire s.f. mothoimos.
rocat adj. lolo but. rou adj.# s.n. lolo. roz adj.# s.n. rozo, trandafirie.
rudar s.m. catalo. rud s.f. neamo. ru! s.f. rufa. rugciune s.f.
rugciunea. rugminte s.f. rugmintea. rugin s.f. rugina. ruj s.n, rujo.
rumegu s.n. rumeguo. ru)e ub. tr. phag. ru)e ub. tr. phagl, phanghi-
mos.
rupt adj. phago. ruine s.f. lajeau. ruinos adj. lajeano. rutin s.f. rutina.
s
sabat s. n. saoatune.
sabie s.f. spada, sabia.
sac s. m. gono.
sacadat adj. sacadate.
sacz s. n. saczo.
sacoa s.f. sacoa.
sacou s. n. sacouo.
sacru adj. sacro.
salariat s.m. salariate.
salariu s. n. leafa.
salat s.f. salata.
sal s.f. sala; sold de mese
meseleanghi. salb s.f. salba. salcm s.m. salcmo. salcie s.f. salcia,
salicilat s.n. salicilato. salin adj. londo. salivare s.f. ungarimos. saliv
s.f. ungar. salon s.n. salono. salo)et s.f. salopeta. salt s.n. hutimos.
salubritate s.f. salubritatea. salubru adj. ujo. salut s.n. saluto. salutare
s.f. salutip-tu. salvat adj. scpime. salv s.f. salva; salv de foc
salva iagachi.
sanatoriu s.n. chr nas-falengo.
sancionat adj. pedepsime.
sanciune s.f. pedeapsa.
santinel s.f. santinela.
sa) s.f. sapa.
saramur s.f. saramura.
sarcastic adj. ialo.
sarcin s.f. obligaia.
sare s.f. on.
saric s.f. sarica.
saiu adj. dichl crucio.
satan s.f. beng.
satanic adj. bengailo.
satr s.n. toero.
95
satir s.f. satira. satis!acie s.f. bucuria. sau cory. ori. savant s.m.
savante. s cor4. te. sdit adj. plantime. sgeat s.f. sgeata. sla s.n.
than le atraco. slbatic adj. slbatice. slta vb. tr. vazdel. sltare s.f.
vazdimos. sltat adj. vazdo. smn s.f. smna. sntos adj.
sastevesto.
75
76A-7$U
sniu s.n. sniuo. s)a vb. tr. prite, spil. s)tur s.f. spimos.
s)tmn s.f. curco. srac adj. cioro. srat adj. londo. srcie s.f.
ciordimos. srbtoare s.f. srbtoarea. srit adj. huclo. sritur s.f.
huclimos. srii interj# huten, ajutore. sruta vb. tr. ciumidel. srutat s.n.
ciumido. stean s.m. rano, gajeo. stesc adj. gaesco. stul adj.
ceailo. sturat adj. ceaililo. su adj. pos. lesco. sci ub. tr holearel.
smbt s.f. saoatune. smbure s.m. smbure. snge s.n. rt.
sngeros adj. nasul. srguincios adj. harnice. scabie s.f. raia. scai
s.m. scaio. scamator s.m. scamatoro. scandal s.n. tapajo, mari-
mos. cearta. scar s.f. scara. scdea vb. intr., tr. neol. scldat s.n.
nailo ando pai. sc)a ub. intr. scpil. sc)tat od/- cioro. scr)inat
s.n. halma pi
zia.
sczut adj. nilo. scndur s.f. scndura. scrb s.f. scrba. schem
s.f. schema.
schimb s.n, schimbo.
schimbat adj. schimbome. primenime.
schi s.f. schia, plano.
sclav s.m. sclavo.
sclavaj s.n. sclavajo.
scli!osit adj. mofturoso.
scli)ire s.f. sclipirea.
scoate vb. tr. calaiel.
scoatere s.f. calaimos.
scobit adj. scobite.
sco!lcit adj. scoflcito.
scoic s.f. scoica.
sco) s.n. scopo.
scormoni vb. intr.# tr. scormonii.
scorni vb. tr. inventa.
scorojit adj. scorojime.
scor)ion s.m. scorpiono.
scotoci vb. tr. rodimos.
scrntit adj. scrntime.
scrie vb. tr. rarnol, ramosar.
scriitor s.m. scriitoro.
96
scri)car s.m. lutaro.
scri)c s.f. vioar.
scri)ete s.m. scripeto.
scrisoare s.f. scrisoarea.
scrobeal s.f. scrobeala.
scrobi ub. tr. scrobii.
scrobit adj. scrobime.
scrum s.n. scrumo.
scrutin s.n. scrutine.
scu!i s.f. scufia.
.scu!undare s.f. tasilo.
scula vb. tr. utilo; scuiar din somn utilo andai lindri.
scul)tat adj. sculptime.
scum) adj. scumpo.
scund adj. no.
scurge ub. refl thabdel.
SCU-SL
76
scurt adj. no. scurtat adj. scurtime. scut s. n. scuto. scutec s.n.
scuteco. scuti vb. tr. scutii. scutire s.f. scutirea. scuturat adj. scuturime.
sear s.f. rachiaco, rachi. sec adj. seco. secat adj. uco. seceri s.a.
secerime. secet s.f. seceta. sechestru s.n. sechestre. secol s.n.
veaco. secret s.n. secreto. sectant s.m. sectante. sector s.n. sectoro.
secie s.J. secia. seciune s.f. seciunea. secund s.f. secunda.
secure s.f. satro, toieri. seduce vb. tr. seducil. segment s.n. segmente.
sei! s.n. chr loengo. seism s.n. cutremure. select adj. selecto. semafor
s.n. semaforo. semna vb. re/L semenii. seme adj. mndre. semn s.n.
semno. semna vb. refl.# tr. semnil,
ramol, ramosar chio anau. semnala vb. tr. semnalil. sens s.n. senso.
sensibil adj. sensibilo. sentin s.f. sentina. senzual ad/. senzuala.
se)ara vb. tr. desrJril. se)aratism s.n. separatis-
mo.
septicemie s.f. septicemia. serbare s.f. serbarea. serios adj. goghealo,
serioso. sertar s.n. sertare. servi vb. tr. ajutil, servil. servitoare s.f.
juvlichreschi. servitor s. m. sluga. set s.n. sete, garnitura. sete s.f. tru.
sever adj. aspro. sezon s.n. sezono. sezonier adj. sezoniero. s!at s.n.
sfato, povaa. sfrma vb. tr. ichearel. s!rmat adj. icheardo, pha-
ghilo.
s!rmtur s.f. cotor. s!tui vb. tr. scael, sftuil. s!nt adj.# subst.
sfnto. 7!nta 7cri)tur s.f. Biblia. s!rc s.n. sfrco. s!real s.f.
oboseala. s!rit s.n. termenime. s!iat adj. indo cotora. s!ial s.f.
dar. s!idtor adj. obraznice. s!oar s.f. dori, ale. s!orial s.f. sforiala.
s!redel s.n. burghie. s!rijit adj. slabo. sicriu s.n. cociuge. si!on s.n.
97
sifono. sigilare s.f. sigilarea. sigilat adj. sigilime. sigur adj.# adu.
precise. sil s.f. sila. sili vb. tr. silii, foraia. silitor adj. harnico. siluit
adj. violime. siluitor s.m. violatoro.
77
7&2-7.A
simbol s.n. simbolo. similar adj. similara. sim)atic adj- simpatice, pla-
ceal-ma.
sim)lu adj. simpla, simi vb. tr. simii. simula vb. tr. crel-)e. sincer adj.
cinstime. singular adj. corcoro. sistem s.n. sistemo. sistematiza vb. tr.
aranjil. sitar s. m. ignuo. situa vb. refl arachl-pe. situaie s.f. situaia.
slab adj. slabo. slbnog adj- slbnogo. slei ub. re/L sleimos. sloi s.n.
sloio. slujb s.f. slujba. smintit adj. dilo. smiorcit s.n. roiardo. smulge
vb. tr. rdel. smuls s.n. rdo.
soart s.f. soarta, destine.
sob s.f. soba.
sobru adj. sobro.
societate s.J! lumea.
socoteal s.f. socoteala.
socotit adj. goghelo.
sod s.f. soda.
solicitare s.f. mangal.
solid adj. zuralo.
soluiona ub. tr. rezolvil.
somn s.n. lindri.
somnoros adj- lindrealo.
sorcovit adj. sorcovime.
sortat adj. alome.
sosi vb. intr. avilo.
so s.m. rrom. manu.
soie s.f. rromni. juvli.
s)arge vb. tr.# refl pharau. s)argere s.f. pharaimos. s)art adj. pharado.
s)ate s.n. bul, zia, and-1
zia.
s)nzurat adj. spnzurime. s)ecial adj.# adu. speciale. s)ecie s.f. rasa.
s)era ub. tr pacheal. s)eria ub. tr., refl darano,
tras.
s)eteaz s.f. scauno. s)inteca ub. tr. inei. s)ion s.m. spione, ciricli.
s)irit s.n. duho. s)irt s.n. spirto. s)lendid adj. ucar. s)oi ub. tr. spoil.
s)or s.n. sporo. s)ori ub. tr. breol. s)ort s.n. sporto. s)ovedi ub. tr.,
refl. spovedi-
me.
s)rncean s.f. sprnceana. s)re prep. caring. s)um s.f. clbuco.
s)une vb. tr. motho. s)urcat adj. smrime. s)us s.f. mothodi, phendi.
98
sta vb. intr. bel. stabilitate s.f. echilibre, stabilitatea, mitimos. sta!ie
s.f. strigoio. stafia. stamb s.f. stamba. statur s.f. talia. staie s.f. staia.
staiona ub. intr bel. strui ub. intr struil. sttut adj. ailo. stlp s.m.
stlpo.
7.%-7U8
stn s.f. trla.
stea s.f. steaua.
steag s.n. steago.
steril adj. sterpo.
stern s.n, colin.
sticl s.f. sticla.
stilat adj. janglo.
stilet s. n. uri (stileto).
stilou s.n. stilouo.
stinge vb. tr. mudar.
stingher adj. corcoro.
stol s. n. crdo.
stomac s.n. ilo.
strdanie s.f. chinimos.
strin adj. strino.
strjui vb. tr. arachl, pzii.
strlucire s.f. strlucirea.
strnut s.n. dea cic.
strmb adj. bango, defor-
mato.
strngtor adj. chidintori. strnge vb. tr. chide. strngere s.J.
chidinimos. strns s.n., adj. chido. strecura vb. tr.# refl. stre-
curil.
strica vb. tr.# re/l. rirnol. stricat adj. rimome. striga vb. intr.# tr. del mui.
stro) s.m. stropo. stro)it adj. chingheardo. structur s.f. structura.
strugure s.m. drac. studia vb. tr. schiol. stu! s. n. trestia. stu)id adj.
prosto. timipo. sub prep. talal.
78
subit adj., adu. de ac data.
subra s. n. pih.
subire adj. sni.
suc s.n. suco.
sucit adj. sucime (rime).
sucitor s.n. fcleo.
sud s.n. sudo.
suda vb. tr. astardea.
su!eri vb. intr.# tr. suferii.
su!la vb. intr.# tr. phurdel.
99
su!let s.n. sufleto, ghi.
su!oca vb. tr.# refl nbuii.
suge vb. tr. pel (pi, pe).
sui vb. tr.# refl. vazdel (vazde, vazden).
sul s.n. sulo.
sumbru adj. manu, ntune-chime.
suna vb. tr. sunil.
sunet s.n. suneto.
su) s.f. ciorba.
su)ra vb. ir.# refl. holi.
su)rtor adj. holearico, penibilo.
surd adj. cauco.
surghiun s.n. deportarea, surghiuno.
sur)a vb. tr.# refl. perimos.
susai s.n. susaio.
sustragere s.f. delapidarea, sustragerea, ciorimos.
sut num. cord. al, o sute ac al.
suveic s.f. suveica.
suveran s.m., adj. suverana.
suveranitate s.f. suveranitatea.
a
;
s.f. (geogr.) curmtura.
a
2
s.f. aua.
ablon s.n. modelo.
ahist s.m. ahisto.
ale s.f. macar.
an s.n. calapodo.
andrama s.f. chr rimome.
ans s.f. baht.
an s.n. ano.
a)c s.f. apca.
a)ilogra! s.n. apilografo.
a)te num. cord. efta.
aret s.f. areta.
arlatan s. m. arlatano.
ar)e s.m. sa).
ase num. cord. ou.
aten adj. ateno.
atr s.f. atra.
chio) adj. phago.
100
coal s.f. coala.
colar adj., s.m. colaro.
edea vb. intr. beal.
ef s. m. efo.
es s.n. eso.
ezut s.n. bul.
i con/., adu. i. vi. hai.
ir s.n. iro.
irag s.n. mrgelea.
ir s.J". ira; ira spinrii ira zenghi. iret adj. ireto. leaht s.f.
banda. le!uit adj- lustruime. le) s.n. vaporo. li s.n. lio. mecher
s.m. mechero, es-
croco. mecherie s.f. mecheria.
escrocheria. oa)t s.f. oapta. obolan s.m. candoi.
o!er s. m. ofero.
o)ron s.n. oprono.
)eraclu s.n. peraclo: *pe-raclu. de desc!is u*ile casei peraclo cheia
hohavni.
tab s.m. mahro.
tam)il s.f. tampila.
ti vb. tr. janes.
tire s.f. vestea.
tiuc s.f. tiuca (maio).
tiulete s.m. tiulete.
treang s.n. treango.
unc s.f. unca.
urubelni s.f. urubelnia.
ut s.m. uto. cior pusuches-
T
tabacher s.f. tabacherea.
tabr s.f. tabra.
tabel s. n. lista.
tabl s.f. tabla.
tablet s.f. pilula.
tagm s.f. tagma.
tai!as s.n. taclale.
tai!un s. n. taifuno.
tainic adj. garado.
talent s.n. talento.
talentat adj. talentate.
taler s.n. farfuria, cearo.
talie s.f. macar, talia.
tamponat adj. dineape dab.
101
tanti s.f. bibi.
tara! s.n. tarafo.
tar s.f. tara.
tardiv adj- trzio.
tare adj.# adu. zuralo.
targa s.f. targa.
tari! s.n. preo.
tarla s.f. tarlaua.
tartor s. m. beng.
tasa vb. refl. ndesol.
tat s. m. dad.
tatona ub. tr. ncerchil.
tatuaj s.n. tatuaje.
taur s. m. buhai, guruu.
taxi s.n. taximetre.
t abac ar s. m. tbcaro. tbcrie s.f. tbcria. tbci vb. tr. argsil.
tbr: vb. intr. npustii. tbli s.f. placa. tcere s.f. ai, aimos. tciune
s. m. angar. tia vb. tr. inei. tiere s.f. indimos. tietur s.f. inimos.
tinui vb. ir. garaiel. tlpui vb. tr. pingelii. tmia vb. tr. tmil. tmblu
s.f. hrmlaia. trgna ub. tr. amnil. trcat adj. blato. trie s.f.
zuralimos, zurale,
zurali, zurane. tvlug s.n. tvlugo. tlhar s. m. tlharo. tlhrie s.f.
tlhria. tm)it adj. tmpito, tmpi-
me. tnr adj. tar no; tandr
tar ni.
trguiala s.J! chinimos. trziu adj.# adv. trzio. teac s.f. teaca. tea!r
adj. sastevesto. team s.f. dar, darani.
81
.3A-.,3
teanc s.n. teanco, grmada. tea) s.f. teapa. teatru s.n. teatro. tebecist
adj. subst. tebecisto. tegument s.n. coaja. teleag s.f. cotiga. televizor
s.n. televizoro. temeinic adj. temeinico. temelie s.f. temelia. teorie s.f.
teoria. teren s.n. tereno. termina vb. tr. isprvii. tescovin s.f. prtina.
tescuit adj. tescuime, scur-
some.
tesl s.f. tesla. text s.n. texto. tezaur s.n. comoara. tez s.f. teza.
ticlos adj.# subst. sparime.
ticlui ub. tr. aranjil.
ti!on s.n. pansamente.
ti!os s.n. tifoso.
tigaie s.f. tigaia.
tigv s.f. ro.
timbru s.n. timbro.
102
timid adj. lajeano.
tim) s.n. timpo, vremea.
tind s.f. tinda.
tineret s.n. trnimata.
ti)ar s.n. tiparo.
ti)rit adj. tiprime.
tiv s.n, tivo.
toart s.f. mnero. toarta.
tob s.f. toba.
toc s.n. toco.
tocat adj. tochime.
tocmai adu. cdea.
tocmeal s.f. trguiala.
tolni ub. refl. suto po pato.
tomata s.f. roia. to)ire s.f. bilaimos. to)it adj. bilado. to)orica s.f.
barda. torace s.n. colin. tortura ub. tr chinime. tortur s.n. tortura,
calvaro. tot adj.# pron. ne!o' ea. totdeauna adv. oricana. tovar s. m.
amal. cmara -
do.
trage ub. tr., intr. r de. tragere s.f. rdimos. trai s.n. traio. trainic adj.
zuralo. traist s.f. traista, desaga. tranda!ir s, m. trandafir o.
transmite vb. tr. biealel vorba.
trans)ira vb. intr. nduii.
transport s.n. transporte.
trans)orta ub. tr transportil.
tranzit s.n. tranzito.
traversa ub. tr. nachl poa drum.
trda vb. tr. bichinel.
trdtor s.m. ciricli.
trgtor s. m. rditori.
tri ub. intr tril.
trsni ub. intr.. tr.. refl trs-nil.
trsur s.f. trsura.
trnt s.f. trnta.
treab s.f. buchi.
treaz adj. nesuio.
trebui ub. intr. trebui.
trece rb. intr, tr. nachl.
trecut s.n. nachlo. tre!l s.f. ghinda, trefla.
TRE-TUT
tremura vb. intr. izdral, dr-
dil, izdraimos. tremurtur s.f. izdraimos. tren s. n. trino. tren s.f. pori.
tricotat s.n., adj. tricotime. trist adj. holearico. troi s.f. truul. trom)et
103
s.f. trompeta. tru) s.n. trupo, corpo. tu pron# pers. tu. tub s.n. tubo. tu!i
s.n, tufio. tulburat adj. zpcime. tul)an s.n. tulpano.
82
tume!iat adj. uvlo.
tunar s.m. tunaro.
tuna vb. intr. tunil.
tuns s.n. murado.
tu)eu s.n. tupeo.
tur s.n. turo.
tur s.f. tura.
turbare s.f. turbarea, turbil.
turc s. m. horahai.
turm s.f. turma.
turtit adj. turtime.
tui vb. intr. hasal.
tutun s.n. tutuno.
tutungerie s.f. tutungeria.
T
andra s.f. ciobo. arc s.n. arco. a s.f. bibio. clie s.f. barbaC
cneal s.f. diloro. ran s.m. manu gaesco. ranc s.f. juvli
gaesco. rm s.n. nno. nar s. m. naro. r s.f. noro. ni vb.
intr. nii. s.f. duci. ea)n adj. ea)no. east s.f. ro. eava s.f.
eava, e) s.m. canro. e)os adj. can roro.
esal s.f. hulado.
esla vb. tr. huladel le gras-
tes.
estur s.f. estura. icnit adj. dileailo. igan s. m. rrom. igar s.f.
igara, thuali. ignesc adj. rromano. ine vb. tr. ncr. inere s.f.
incrimos. inti vb. tr. ochii. i)a vb. intr. tipii, del mui
burales.
oale s.f. oalea. oa) s.f. oapa. o)i vb. intr. opil. uguiat adj.
iguiato.
u
ucenic s.m. ucenico.
ucide vb. tr. mudarel.
uciga s.m. criminalo.
ucis adj. mudardo.
ud adj. chingheardo, ud chingheardi.
udat s.n. chingeardo.
uger s. n. ugero.
uimi vb. tr. uimii.
uita vb. tr. bistrl.
uittur s.f. dichimos.
104
uite interj# ia!.
ulcic s.f. pireor.
ulei s. n. uleio.
uliu s.m. uliu.
ulterior adj.# adv. palaco-dea.
ultim adj. poreate.
uluc s.n. uluco.
uman adj. muricanes.
umbla vb. intr. phirel. umblare s.f. phirimos. umblat adj. phirado.
umblet s. n. phiraimos. umbr s.f. umbra. umbri vb. tr. umbrii. umed
adj. umedo, chingheardo.
um!lare s.f. phuchimos. um!lat adj. phucheardo.
umilit adj. umilime.
umor s.n. hazo.
um)le vb. tr. pher.
um)lut adj. pherdo.
uni vb. tr. phandel.
unic adj. singuro, corcoro.
unire s.f. unirea.
uns adj. machlo.
unt s. n. chil.
ura interj# ura!.
uragan s. n. varval bari (zurali).
urtor s.m. colindtori.
urt adj. urato.
urca vb. re/l., tr. clei.
ureche s.f. can.
urgent adj. urgente.
uria adj. uriao, enormo, but baro.
urinat s. n. mtrdea-pe.
urin s.f. mtr. urm s.f. urma. urmri vb. tr. urmrii. urmrire s.f.
naaimos. urs s.m. ri. ursit s.f. ursita. ursitoare s.f. ursitoarea. ursuz
adj. ursuzo. urzicat adj. bschime. urzic s.f. nida.
85
U7$-U#A
usca vb. tr# ref' uchiol. uscare s.f. uchimos. uscat adj. uco, ucnilo..
usturtor adj. ialo. usturoi s. n. sar. u s.f. udar.
uor adj.# adv. uoro, poha-
lea, nceto, facilo. uter s. n. utero. util 0adj. utilo, laeo. utiliza vb. tr.
folosii. uzat adj. purano.
v
vacant adj. libero. vacan s.f. vacana. vacarm s.n. hrmlaia. vaccina
vb. tr. vaccinil. vad s. n. vado. vag adj. nesigure. vagabond s. m. golano.
105
val s. n. valo. valabil adj- laio. vale s.f. har. valoare s#J. valoarea.
valora vb. tr. cazom crei. valoros adj. valoroso. valvrtej s.n.
valvrtejo. va)ori s.m. vaporia. var s. n. varo. var s.f. milai. varga s.f.
rai, rovli. variat adj. ichea, icadea. vas s. n. vaso. vast adj. baro.
vastitate s.f. barimata. vat s.f. vata. vatr s.f. vatra. vduv adj.# s.f.
vduva,
neprandime.
vgun s.f. hu bari, rpa. vait vb. refl. roiardo, vi-
til-pe. vl s. n. vlo.
vltuc s.m. vltuco, ciu-linea.
v)aie s.f. dogorii.
vr s.m. varo.
vrsa vb. tr. or.
vrsare s.f. ordimos.
vrsat s. n. nasfalo varva-leachi.
vruit adj. vruime.
vase ui t adj. lustruime.
vta# s.m. vtafo.
vtmare s.f. dino dab.
vtuit adj. vtuime.
v+ s.n. dichimos.
vaz
;
s.f. dichado.
vaz
'
s.f. va)a# vaso lulu-
gheango. vlv s.f. vlva. vnat s.n. astardo. vntaie s.f. vntaia.
vnt s.f. vnt. vnzare s.f. bichinimos. vrcios adj. olpe. vrf s.
n. vrfo. vr: vb. tr. *u. vrst s.f. etatea, vrsta. vrtej s.f. vrtejo.
vrtos adj. zuralo. vechi adj. purano. vecin s.m. chirvo.
87________________________
vedea vb. tr., re/L dichl. vedenie s.f. dichl urato. veghe s.f. veghe.
veghea vb. tr. arachl. velin s.f. velina. ven s.f. vna. veni vb. intr.
avei. veninos adj', nasul. ventil s. n. ventilo. ventuz s.f. ventuza,
ven-
tuzea.
verbal adj.# adv. verbalo. verde adj.# adv. zeleno. verdict s. n. sentina.
vergea s.f. vergeaua. veridic adj. ceaces. ceaci-
mos.
veri!ica vb. tr. verifichil. verig s.f. toart. verighet s.f. angrusti, veri-
gheta.
verioar s.f. vara. vertical adj. verticale, drep-
to.
vesel adj. veselo. vesel s.f. vesela, vasea. vest s. n. vesto, apuso.
vest s.f. vesta. veste s.f. vorba. vesti vb. tr. andea e vorba. vestiar s.
106
n. vestiare. vestit adj. vestime, baro. venic adj-, odv. nebistrdo.
venicie s.f. venico, eternitatea.
vetejit adj. vetejime. vezic s.n. vezica. via s.f. viaa. vibra vb. intr.
izdral. viclean adj. vicleana.
83*-8+,
victorie s.f. succeso.
vid adj. vido.
vidr s.f. vidra.
vie s.f. via, rez.
vierme s.m. chermo.
vi!or s.m. viforo.
vijelie s.f. furtuna bar.
vin s. n. mol.
vin s.f. vina, fvinovime, dos,
culpa.
vinde vb. tr. bichinel. vindeca vb. tr. vindechil. vindere s.f. bichinimos.
vinovat adj. dosalo. vinovie s.f. dos. vioar s.f. vioara. viol s.n. violo.
violent adj. nasul, brutalo,
violenteC violonist s.m. violoniste.
viorist s.m. lutar.
vis s.n. suno.
visa vb. tr. dichl suno.
viscol s. n. viscolo.
viin s.m. viine.
viteaz adj. erouo.
vitejesc adj. eroico.
vitez s.f. ie, sugo.
viu adj. juindo.
vlguit adj. ni mai datil.
voce s.f. glaso.
voi
;
pron. pers. tume.
voi
2
vb. tr. camei.
voiaj s.n voiajo.
voie s.f. daptu voia.
voinic adj. voinice.
vomita vb. tr. sadei.
vorb s.f. vorba. duma. dio-
nisar. vorbi vb. intr., re/l. del duma.
8,A-H$
88
vrabie s.f. ciricli.
vraj s.f. drabar, drabari-
mos, fermecea. vrji vb. tr. drabarimos. vrjitoare s.f. drabarni.
107
vrjitor s. m. drabarno. vrea vb. tr. camei. vul)e s.f. vulpea. . vultur s.
m. vulturo. W.C. s.n. privata, W.C.
Z
za s.f. zaua. zadarnic adj. degeaba. zahr s.n. zaharo. zare s.f. zarea.
zarv s.f. )arva# crei mui. zarzavat s.n. zarzavato. za s.n. zato. zbav
s.n. zbava. zbovi vb. intr. zbovii. zcut adj. nasfalo. zdu! s.n.
tachimos baro. znatic adj. dilo. zngni vb. intr. zngnii. z)ad s.f.
iu.
z)cit adj. zpcime.
z)ueal s.f. tachimos baro nbueala.
zri vb. tr. dichl-pe.
zu interj# zu!.
zvor s.n. zvoro.
zvort adj. phandado.
zvori vb. tr. phandel.
zmbi vb. intr. asal.
zmbitor adj. asael.
zzanie s.f. dumnia.
zbate vb. refl. marel-pe.
zbrlit adj. zbrlime.
zbengui ub. re/. chlel pes-c.
zbor s.n. hureal.
zbuciumat adj. agitime. zbughi interj# nal. zdravn adj. sastevesto.
zdrelit adj. jupuime. zdrenuit adj. zdrenuime. zdrobi ub. tr. pharael.
zeam s.f. zumi. zemos adj. zumealo. zeu s. m. zeo. zgit adj. zgime.
zgli vb. tr. izdral.
zgrcit adj. calico.
zgriat adj. zgrime.
zgomot s.n. glgia.
zguduit adj. zguduite.
zgur s.f. )gura.# chiai.
zi s.f. ghes.
ziar s.n. ziaro.
ziarist s.m. ziariste.
zical s.f. proverbo.
zice ub. tr. phenel.
zid s.n. zido, pereto.
zidi ub. tr zidii.
zilier s.m, muncii, care buchi ghesia.
zilnic adj.# adv. ghes d ghes.
zis s.f. phendi.
zoaie s.f. lturi.
zodie s.f. zodia.
108
zox-zvo
90
zon s.f. )ona.# cotor.
zor s. n. zoro.
zori s.m.pl zorii.
zurliu adj. dilo.
zvnta vb. tr.# refl. uchiol.
zvntat s.n., adj. uco. zvrli vb. tr.# re/L udel. zvrlitur s.f. udimos.
zvon s. n. vorba. zvoni vb. rejl del vorba.
109
0ante+ie %i conotaie in argoul
actual
Se tie c argoul este o ramificaie a limbajului comun prin care o
categorie de vorbitori i formeaz un registru de cuvinte i de expresii,
menite s camufleze unele aspecte negative ale realitii, unele detalii
specifice cercului de indivizi cu activitate delimitat, dornici sa ascund
de ochii lumii ceva n neregul. Astfel de categorii sunt deJmcvenii,
vagabonzii, hoii, depravaii, pe cnd soldaii sau elevii i studenii recurg
uneori la argou, dar mai ales la jargon, deci la cuvinte i construcii
aberante fa de fondul general, istoric-popular al limbii naionale, pentru
a se nelege ntre ei. Cnd cineva zice: las abureala !, pentru a
nelege : vorbete concret!, sau : ai adus ceva lapte praf , nelegnd
prin ultima sintagm heroin, substituirea lapte praf cu numele drogului
este cunoscut doar de culpabilii n aciuni de drogare,- avem n fa
exemple de limbaj special, menit
Dicionar de argou al limbii romne
camuflrii prin argou a realitii, evitnd pericolul descoperirii adevrului.
Argoul este deci un limbaj (mai exact : un vocabular) convenional, cu
termeni aparte, sau folosind cuvinte obinuite dar cu sens schimbat, cu
intenia de a se delimita de restul societii, fiind n contradicie cu
normele ei generale, pe cnd jargonul recurge la termeni i formule
inventate, neobinuite ori mprumutate, pentru a se distinse de vorbitorii
obinuii.
>
Aceste deturnri de la vorbirea comun poart pecetea unui moment n
110
istoria unei limbi, pecetea unor medii care inoveaz mereu, adesea
aberant, pentru un uz limitat, obligat mereu s descopere cuvinte i
formule noi, cci timpul i uzul le tocesc, le generalizeaz, deci i pierd
eficacitatea de a camufla unele aciuni sau realiti. A coji pentru ,a jefui",
conducte penale pentru ,,macaroane"; a lua cuiva grupa sanguin pentru
, a tia, a spinteca pe cineva " sunt termeni de argou, iar proful pentru
,profesorul ", grot pentru ,discotec" , gum pentru ,fiuic"; baft,
cuvnt suprafrecvent, abuziv folosit pn i la T. V. i n presa cu
pretenii de limbaj ngrijit, deci un turcism
*
aberant, n locul latinescului succes, sunt termeni de jargon; cei ce
recurg la haios, baft, diri (diriginte) i imagineaz c sunt interesani,
distini, cnd de fapt sunt complicii degradrii, infestrii limbii cu
buruienile infaturii.
Argoul se caracterizeaz prin fantezia nnoirii semantice a vechilor
cuvinte i prin receptarea i chiar inventarea unor termeni sau primirea
de lexic strin, integrate n construcii dintre cele mai ilariante, mai
izbitoare, cum se pot citi n acest dicionar : a cere spre toamn re-re= a
solicita reexaminare( un student restanier); husen de sar fraier, prost
(de la ora ); a-l durea-n pix= a nu-i psa.
Conotaia este latura cea mai productiv a fanteziei argotice; multe
cuvinte comune capt sensuri imprevizibile n limbajul acesta special,
mereu inventiv, pentru a nu fi neles dect de prtaii unui mediu
restrns : streptomicin= coniac; senator- patron de restaurant; nfia=
aresta; caramangiu- ho de buzunare; scobitoare (la singular) = femeie
slab; la plural= picioare subiri; circar= ho neiniiat etc. .
De cele mai multe ori apar cuvinte care nu sunt cunoscute dicionarului
general al limbii; creaia lexical, efemer desigur, i are rolul ei de
distanare fa de limba comun, pentru o vreme, fiindc, , nnoirea ca i
fantezia lexical" sunt cerine de baz ale acestui sector al limbii: cioran=
om zgrcit; baralic= automobil; sprga= ho de locuine; car asie- obiect
de mic valoare; drogangiu= toxicoman etc. O meniune special pentru
litera E_ a dicionarului ; precum n celelalte dicionare (general, de
sinonime, de omonime, de paronime) si aici, la aceast liter , gsim
numai neologisme cu valori noi, conotatii dintre cele mai frapante i
expresii sugestive : ecologist= vagabond; elice= limb; ecran= fa;
erete= poliist; evanghelie= dosar penal; excursionist= ho care fur n
toat ara; exilat- arestat; a lucra extern= a fura nafara orelor de serviciu.
Argoul opereaz n general cu termeni privitori la lucruri, aciuni, aspecte
negative, camuflnd realitatea dur, adevrat, menajnd astfel i
sensibilitatea (pudic ori puritan) , prin intervenia unor eufemisme, a
unei metafore pentru un detaliu ocant, repugnant: ;"-irim= fraier,
infractor nceptor; f ovalii = pduchi; in;ecie= mit; maseur= btu;
111
mirandolin=

iganc; labirint= penitenciar; sportiv karatist= homosexual; uriu= cuit;


vecinu Costic^ toalet, cu acelai sens (WC) este
Dicionar de argou al limbii romne
tron ( a sta pe tron ) etc. Astfel argoul compenseaz latura dizgraioas a
realitii, recurgnd la eufemisme sau la echivalene metaforice pentru a
indica detalii penibile.
.
Studiul argoului a preocupat pe filologi ( etimologic: flolog= iubitor de
cuvnt), de mult vreme i s-au ntocmit dicionare i studii speciale
despre argou i jargoane. Compatriotul nostru, Lazr Sineanu, a
publicat la Paris n 1920 dou cri n francez, cci francezii au fost cei
mai bogai n argou i mai interesai de acest aspect al limbajului: ,,
Sursele argoului vechi "i,, Limbajul parizian n secolul al XX -lea"; A.
Dauzat: Argourile (1946), iar mai aproape de noi, ca timp i ca lucrare:
G. Sandry-M. Carrere, Dicionar al argoului modern, Paris, 1957,
(retiprit recent cu adaosuri i ndreptri). Filologii francezi au fost
preocupai constant de acest aspect al lexicului, pentru c argoul i
jargonul erau practicate n larg msur de mediile periferice ale
oraelor, de unele pturi sociale, lipsite de. resurse suficiente de trai. Era
i o tradiie literar care pedala pe argou pentru a promova realismul,
originalitatea popular, precum Villon n cmpul creaiei literare; Moliere
a rs n ,Preioasele ridicule" de excesele jargonului, nvecinat cu
argoul.N ici literatura noastr n-a ovit s foloseasc particularitile de
limbaj, fora de ironie i umor a argoului i jargonului. Efectele lor le-au
exploatat . Budai Deleanu n |iganiada, Alecsandri n piesele lui contra
franuzismului i a latinismului, ca i Hasdeu sau C.Fcea (Franuzitele),
pn n vremea noastr: Eugen Barbu (Groapa) sau Nicu Tnase (M-
am fcut biat mare) ai cror eroi vorbesc de lovele, mito, baft, bitari,
tolomac etc. Cnd unul se mir : ,Pe ce limb sunt vorbele astea ? ", i se
rspunde imediat : ,Pe mecherete"; ntr-adevr, argoul a fost numit
uneori chiar de autori de dicionare precum Aug. Scriban, ,limba
ginreasc"sau ,mechereasc", iar jargonul, dup Eminescu este o
,limb psreasc"; la Scriban ,limb stricat", ,limb special" iar
jargonul hoilor= argot n Dictionaru limbii romneti, 1939, (p.711).
Asupra argoului s-au scris i la noi mai multe studii i analize, cu
exemplificri care ne arat azi ct de efemer este viaa unei serii de
termeni speciali, de circulaie oral, n trecut, n mediile marginale ale
societii.lorgu ordan a sintetizat, folosind mai ales bibliografia aprut
n ,Buletinul Philippide al nstitului de filologie romn"de la ai ( unde
au aprut cu precdere, tocmai sub ngrijirea sa, multe materiale din
acest domeniu), n Stilistica limbii romne (1944, ed.nou, definitiv,
112
1975), capitolul V, ,Fenomene lexicale" consideraii asupra limbajelor
speciale, deci i asupra argoului, scriind : , Un element caracteristic
pentru toate argourile europene l constituie cuvintele de origine
igneasc " (p. 308); ceea ce la noi azi e numai n parte valabil, pentru
c situaia n ansamblu s-a schimbat, influena turc i cea occidental-
englez sunt cu totul vizibile, mai ales n sfera economic-comercial, dar
i n mass-media. , Stilistica " citat, (de acum mai bine de o jumtate de
secol) vorbete de un argou al sportivilor (p. 310). propunnd ns
denumirea, mai proprie de jargon sportiv, - ceea ce azi nu se mai vede
dect n mic msur.n schimb, avem, cum se vede n prezentul
dicionar, un amplu argou 'al rufctorilor, care s-au nmulit mereu n
anii de tranziie, un argou al raporturilor dintre sexe, al relaiilor intime;
sperm c iubitorii de limb, de tezaur lexical, sensibili la puterea
cuvntului de a nnobila cugetul i de a da putere ideilor pozitive, nu vor
fi prea ocai de mulimea termenilor de argou, viznd aspecte ale vieii
particulare. Un dicionar e obligat s le consemneze, iar aria cercetrilor
lexicale tinde s cuprind toate componentele vocabularului
contemporan..
***
Dicionarul de fa este o noutate n seria lucrrilor de prezentare a
lexicului limbii noastre de azi .Prof.Nina Croitoru Bobrniche a avut buna
inspiraie de a se apleca i asupra unui sector mai deocheat - ca s zic
aa ,n tonul lucrrii, - al limbajului, opus cultivrii limbii literare, pentru a
ne arta c antinomiile vieii si ale vorbirii ilustrnd puterea fanteziei i
resursele expresivitii produc un material ilustrativ pitoresc al
comunicrii; dar n acest material se reflect i o latur pozitiv a
eufemismului, a procuprii de a nvlui n conotaii inventive cuvintele i
expresiile degradate, ireverenioase sau suburbane, inadmisibile n
comunicarea cuviincioas dintre oameni.
Argoul i jargonul consemnate aici constituie un fapt real al epocii de
tranziie, cu indicele vdit al libertii i abuzului de expresie, precum
excesele n multe domenii vdesc o slab nelegere a libertii n
demnitate i efort creator. Eminescu spunea c limba este ,msurariul
civilizaiunii unui popor", - ceea ce istoria modernizrii i cultivrii limbii
naionale a dovedit cu ,,asupra de msur", ceea ce arat azi mai ales
limbajul mass-media, n special cel publicistic. O nou ediie, peste ani, a
acestui dicionar va avea desigur un alt coninut, dat fiind curgerea spre
neant a attor aspecte ale argoului, care fiind, ntr-o msur, o
particularitate, ca s nu spun un secret, a unor cercuri marginale, are
nevoie de o modelare mereu nnoit, de resurse i termeni schimbai,
pentru a-i pstra vitalitatea i rostul de comunicare convenional, n
snul unor grupuri sociale delimitate. Dinamica societii i a limbajului i
diferenierile inevitabile n snul lor produc nuane si valori multiple ale
113
expresivitii comunicrilor dintre oameni.
Fiecare pagin a acestui dicionar, ca viaa nsi, poate strni uimire,
zmbet, adeziune ori reprobare. n aceasta rezid
interesul lui.
Dicionar de argou al limbii romne
A1*232*
adj. = adjectiv adv. = adverb expr. = expresie fig. = figurat imper. =
imperativ interj. = interjecie num. crd. = numeral cardinal peior. =
peiorativ
p.ext. = prin extensiune.
, pi. = plural
pron. = pronume.
subst. = substantiv
s.f. = substantiv feminin
s.m. = substantiv masculin
s.m. f. = substantiv masculin
i feminin
s.n. = substantiv neutru
v. = vezi
vb. = verb.
voc. = vocativ
abanos s.m. igan
abataj s. n. e=pr. lovit la abataj = tiat la burt, spintecat.
-
abator s.n. loc unde s-a produs o crim n serie.
aboli vb. l.a bate (pe cineva) foarte tare. 2.a asasina, a omor, a
ucide.
abolitC -C aboliiC -te,ad/. asasinat, ucis, omort.
absolventC -C absolveniC -teC s. m. f. deinut care a terminat
perioada de detenie.
aburealCabureliC s.f. 1.vorbe dulci, nvluitoare. 2.conversaie
fr substan.3.butur alcoolic. 4.preludiu sexual; e=pr.>?'??'
aburealaI0 1.vorbete concret! 2.nu mai vorbi! taci!
aburi vb. e=pr. a amei (pe cineva) ; a-i spune vorbe dulci; a
induce n eroare (pe cineva).
114
aburitC -CaburiiC -teC adj. l .ncntat. 2.ameit, pilit.
acadeaC acadeleC s.f. l.zar. 2.curve ieftine. 3. e=pr. a suge
acadeauaJ a face o felaie.
academieC academiiC s.f. penitenciar, nchisoare.
acareturi s.n. pi. obiecte ce aparin deinuilor (haine, past de
dini, spun); p.e=l. toate bunurile personale ale deinutului.
ace s.n. e=pr. )us la )atru aceJ mbrcat elegant.
accelera vb. a prsi n grab locul infraciunii; a fugi.
achita vb. a asasina, a omor, a ucide.
achizitor s. m. ho.
achiziie s.f. bun obinut prin jaf; e=pr. a !ace o nou achiziieJ a
avea o nou iubit.
achiziiona vb. a obine un obiect de valoare prin furt.
achiziionatC -C achiziionaiC -teC adj. 1.furat. 2.arestat,
ntemniat, condamnat.
aciolatC -CaciolaiC -teC adj. arestat, nchis.
aciolisitC -C aciolisiiC -teC adj. 1.arestat, prins, nchis. 2.urmrit
de poliie.
acolo adv. e=pr. ine acoloI = observ i d alarma n caz 'de
pericol!; ai dat acolo?= (n limbajul brbailor) ai avut contact
sexual? ai posedat-o sexual?
aco)eri s.n. l .persoan protectoare, influent. 2. plrie.
acri vb. (refl) a se supra, a se enerva.
acriturC acrituriC s.f. persoan n vrst.
activ s. n. e=pr. a avea activJ a avea cazier; a avea antecedente
penale; a avea condamnri.
ada) vb. (refl) a consuma buturi alcoolice.
ad)ostC ad)osturiC s.n. penitenciar, pucrie.
adidai s.m. pi. picioare de porc 'vndute in magazinele
alimentare.
adormi vb. a lovi pe cineva pn la lein.
adulmeca vb. l .a urmri o potenial victim. 2. a studia locuina
ce urmeaz s fie jefuit.
aduna v!.e=pr. a se aduna de )e jos= a se ridica n urma unei
bti sau n urma cderii din beie.
adunare generalC e=pr. mncare preparat din legume; ghiveci.
aerianC -C aerieniC -eC adj. neatent, indiferent, gnditor, rupt de
realitate.
aerisealC aeriseliC s.f. (n limbajul deinuilor) pauz pentru
fumat.
aerisi vb.e=pr. a aerisi teatrul de o)eraiiJ (n limbajul
poliitilor) a ndeprta persoanele curioase de locul unde s-a
produs o crim.
115
a!acere umedC e=pr. crim.
a!anisitC -C a!anisiiC -teC adj. beat
a!ar adv. 1.(despre deinui) n libertate. 2.plecat in strintate;
e=pr. a da )e a!arJ a fi infatuat, a fi mgmfat, a fi ncrezut.
a!azitC -C a!aziiC -teC adj. beat.
a!i s.n. e=pr. a !ace (pe cineva) a!iJ a bate foarte tare pe cineva.
a!na vb. a lovi, a bate.
aga vb. a aresta, a prinde.
agatC -C agaiC -teC adj. 1.compromis. 2.arestat.
agtoare s#f. femeie profitoare i insistent.
agealc subst. cas de toleran.
agibC agibiC s.m. poliist
aghiotantC aghiotaniC s.m. nsoitor al unui ho, complice.
agregat s.m. porc tiat de Crciun.
aguridC agurideC s. f. tnr sexy.
ajuna vb. l.a fi pedepsit; a sta la carcer. 2.a nu avea relaii
sexuale.
ajusta vb. a asasina prin tiere.
18
;E
*icionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
ajutor de bgtor de seamC e=pr. persoan care nu muncete, n
schimb este preocupat s-i spioneze pe ceilali.
alamC almuriC s.f. bijuterii false cu care hoii induc n eroare
persoanele naive.
alarm s.f. e=pr. a ine (pe cineva) :n alarmJ a hrui pe
cineva, a ine n tensiune pe cineva.
alba-neagraC e=pr. l.joc de noroc. 2.atitudine echivoc n politic.
albea s.f. bani de argint.
albitur s.f. butur alcoolic incolor.
albumC albumeC s.n. dosar penal al unui infractor; cazier.
albuC albuuriC s.n. l .ctig mic. 2.furturi mici; ginrii.
alcovC alcovuriC s.n. cas de toleran.
alconautC -C alconauiC -teC a.m. f. beiv, alcoolic.
alergtorC alergtoriC s.m. 1.complice al unui ho de locuine
care are sarcina s-i supravegheze pe proprietari pentru a le afla
programul. 2.nclminte.
alice s.f. pi. priviri nfocate.
aliman. alimanuriC s.n. suprare, nenorocire.
alinia vb. a-i impune autoritatea; a reduce la tcere pe cineva.
al)inistC al)initiC s.m. ho de locuine.
altar s.n. local public, bodeg, bar.
116
altoi .y.A. proxenet, pete.
alvi s.f. profit substanial.
amrteanC amrteniC s.m. persoan lipsit de mijloace de
existen.
amrealC amreliC s.f. trai greu; nenorocire, necaz.
ambalaj s.n. mbrcminte, haine.
ambasad s.f. e=pr. a strica ambasada0 a rupe relaiile cu
cineva, a se certa cu cineva.
ambasadorC ambasadoriC s.m. 1.codo, proxenet, pete.
2.nsoitor al unui infractor, complice.
amortizoares.tt. pi. sni, e.
am)uta vb. a tia pe cineva, a mutila pe cineva.
anasinC anasiniC s.m. i adj. scandalagiu, derbedeu, golan.
anestezia vb. a lovi pe cineva n cap pn la lein, fr a-1 ucide.
aneuC aneiC s.m. autor necunoscut al unei infraciuni.
angrosistC -C angrositiC -steC s.m. f. l .ho versat. 2,deinut
iniiat n tainele mai multor infraciuni.
animal s.A. e=pr. cta-i animalulI = ce femeie mare!
aninC anineC s.f. femeie de moravuri uoare.
20
*icionar de argou al limbii romne
antene s.f. 1.urechi. 2.informatori.3.lucrtori SR1; e=pr. a avea
antene- a fi bine informat.
anti subst *i adj. sedative, halucinogene, tranchilizante; e=pr. a fi
antiJ a fi nepriceput.
antreuC antreuriC s.n. buzunarul din exterior al hainei.
anvelo)e s.f. pi. ooni.
a)arate s.n. e=pr. a !i la a)arateJ a avea contact sexual.
ap s.f. e=pr. a uda (pe cineva) cu a)J l.a ironiza pe cineva. 2.
a-i spune cuiva ceva neplcut.
a)eritiv s.n. btaie uoar.
a)laudacC a)laudaciC s.m. persoan slugarnic care-i aplaud pe
cei puternici.
a)rodC a)roziC s.m. infractor nceptor.
ara vb. l .(n limbajul hoilor) a se orienta dac se poate fura. 2.a
spinteca pe cineva, a cresta, a tia.
aranja vb. a lovi pe cineva, a bate.
aranjatC -C aranjaiC -teC ad@ ',itut tare.
ara) ?hara)@ s. m. igan.
arasel s.n. e=pr. ine araselulI = pzete! acoper-m! pndete!
ine de ase!
*icionar de argou al limbii romne
117
aratC -C araiC -teC adj. l .investigat, anchetat de poliie.
2.spintecat, tiat, crestat.
araci vb. (refl) a se cstori.
arde vb. e=pr. a arde la normalJ a fi foarte priceput; a face ceva
ct se poate de bine; a arde-o cu tu)euJ a avea ndrzneal
mare, a fi tupeist; te-ai arsI se spune cuiva care a fost pclit;
arde-;I = bate-1! arde-oI =accelereaz! ardeI = este pericol!
argini s.m. pi. bani, monede.
ari)C ari)iC s.f. mn; e=pr.a !ace ari)iJ l.a evada din
penitenciar. 2.a disprea; a !ace ari)i de :ngerJ a muri.
ari)atC ari)ateC s.f. pasre de curte.
armat s.f. e=pr. a !ace armata la marin cu hainele )e dosJ a
fi la nchisoare.
armonicC armoniciC s.f. aparat de radio; e=pr. a !ace armonic
(pe cineva) = a bate tare pe cineva. armurC armuriC s.f. mbrcminte
elegant. arsenal s.n. argumente convingtoare.
arice s.f. e=pr. a !ace (pe cineva) ariceJ a bate tare pe cineva, a
mutila.
ari s.f. e=pr. a avea aria-n gtJ l.a avea sete mare. 2.a dori
22
*icionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
mult o butur alcoolic.
arunca vb. arunc-teI se spune cuiva care trebuie s participe la
o chet sau care trebuie s atace.arunci cu lovele-n mineK se
spune cuiva care vrea s te mituiasc.
aschimodieC aschimodiiC s.f. persoan urt.
as!alta vb# (despre prostituate) a acosta brbai, a face trotuarul.
as)ersor s.n. 1.informator al poliiei sau al administraiei
penitenciarelor. 2.ho.
aa adv. e=pr. ai aa?= ai bani?; vezi cu aaI = ai grij de ce am
vorbit!; ai i aa?= ai i tu igri?
aternut 5.n. aperitiv.
atalica interj# atenie!
ata s. n. fesele unei femei, ezut, dos, fund.
atrna vb. l .a accepta orice compromis pentru a obine un
profit.2.a-i atinge scopul; atrnC se spune cnd o persoan o
urmrete pe cealalt.
atinge vb. a trage cuiva o b~'
f
...^; e=pr. atinge-mI = servete-
m!, d-mi!
atinsC -C atiniC -se#adj. l .btut, lovit. 2.deposedat de bunuri,
furat.
a s.f. e=pr. a ru)e aaJ l .a dezvirgina. 2.a iniia un brbat
118
nedus la femei.
autobiogra!ie s.f. cazier; dosar penal.
avariatC -C avariaiC -teC adj. btut; mutilat.
24
25
*icionar de argou al limbii romne
B
babanC -C babaniC -neC adj. mare.
babarosC babaroaseC s.n. )ar; e=pr. a da la babaroaseJ a juca
barbut.
babetC babeteC s.f. femeie btrn i pretenioas.
baboi s.m. l .ef al unei bande de hoi. 2.copil de igan.
ba!niC ba!nieC s.f. iganc.
ba!t s.f. noroc, ans.
bahaos s.n. scandal, glgie, zarv.
bahausistC bahausitiC s.m. deinut cu condamnare mic.
baib s.f. aur.
balC baluriC s.n. ceart, scandal, zarv, glgie.
balabanC blbniC s. m. poliist.
balamale s.f. e=pr. a nu-; ine balamaleleJ l.a nu rezista. 2.a
rmne impotent.
26
*icionar de argou al limbii romne
balast s. n. mncare de orez (n armat), pilaf.
balaurC balauriC s.m. 1.poliist. 2.director.
balcoane s.n. pi. l.sni mari; e=pr. a !i bine dotat la balcoaneJ
a avea sni mari i frumoi. 2. fese.
balconarC balconariC s.m. homosexual.
baldrC baldreC s.f. femeie gras.
baligC baligiC s.f. 1.obiecte de valoare mic. 2.minciun,
tmpenie, prostie.3.persoan molatic.
balenC baleneC s.f. duba-vagon a penitenciarelor.
balonC baloaneC s.n. [.prezervativ. 2.sni mari; e=pr. a lua (pe
cineva) :n balonJ a ironiza pe cineva, a rde de cineva; a i se da
un balon de oxigenJ a i se da nc o ans
balonatC -C balonaiC -teC adj. infatuat, ncrezut.
119
balt s.f. loc de unde se poate fura; e=pr. a se :ncrei baltaJ ?:n
limbajul marinarilor) a ncepe s creasc valurile mrii.
bambilicC bambiliciC s.f. femeie de moravuri uoare.
bambinC bambineC s.f. l .fat tnr. 2.contravenient,
infractoare (strin).
bandarabas s.n. (n limbajul marinarilor) mncare preparat din orez;
pilaf.
27
*icionar de argou al limbii romne
bandajC bandajeC s.f. hrtie cu care deinuii lungesc mucurile de
igri.
band s.f. eti un soi de merge bandaC se spune unui prost, unui
om de nimic sau cuiva care se comport ca o hahaler; asta-i
bandaI se spune cuiva care a fost pclit.
bandoalC bandoaleC s.f. curv, trf, prostituat.
bangheal &a na)aC e=pr. alegere greit (expresia este folosit
de ctre hoi cnd obiectul furat nu are valoarea la care se
ateptau) .
bani grubC e=pr. bani muli.
bara-baraC e=pr. juma-juma.
barabancC barabanciC s.m. informator, denuntor.
barabuterC barabuteriC s.m. igan.
baraulC barauleC s.f. igan.
bar s.f. e=pr. a o da :n barJ a eua, a da gre, a suferi un eec.
baralics.n. automobil.
barbC brbiC s.f. 1.minciun. 2.laud; e=pr. a merge )e barba
lui= a risca; a )une brbiJ a mini; a o lua :n barbJ a !i
pclit, a fi nelat.
bariuC -ieC bariiC adj. mare, uria, enorm.
*icionar de argou al limbii romne
barosan s.m. e=pr. a da dre)tul de barosanJ l .a da cuiva ceva
conform unei nelegeri sau n urma unui serviciu. 9.(peior.) a
bate pe cineva; a-i da cuiva bastoane la palm.
barzC berzeC s.f. femeie nalt, cu picioare lungi; a !ost barza :n
concediu i ;-a adus cioaraC se spune cnd a fost nscut un copil
de igan.
basamac s. n. denumire generic dat deinuilor foarte cunoscui
n penitenciar, care au svrit infraciuni n timpul deteniei i
sunt respectai de ceilali.
basculantC basculaniC s.m. beiv.
barbugiuC barbugiiC s.m. i adj. cartofor, juctor de barbut.
bascul s.f. e=pr. mare scul )e basculJ persoan care se
consider foarte important i care n realitate nu este.
120
bastrcC bastrciC s.f. lovitur dup ceaf.
baston s.f. e=pr. a !reca bastonulJ a lenevi.
batanC bataniC s.m. om foarte bogat; persoan cu funcie mare.
bate vb. e=pr. a bate labaJ a da mna cu cineva; a-i bate cuie
la cociugJ a fuma; a bate din buzeJ a informa organele de
ordine, a denuna.
baterii s.f. pi. fesele atrgtoare ale unei femei.
28
29
*icionar de argou al limbii romne
baton s.n. e=pr. un batonJ un milion de lei.
bazarC bazaruriC s.n. loc de depozitare a obiectelor furate.
baz a.f. e=pr. a lua la baz= a aresta.
bazin s.n. e=pr. a !i tare :n bazinJ a avea fundul (ezutul) mare.
bbluC bbliC s.m. l.(om) nebun. 2.deinut eliberat care a
fcut pucrie mult i cerete. 3.btrn neputincios. A.adj. prost,
tmpit.
bcnie s.f. e=pr. a se !ace de bcnieJ a se compromite, a se
face de rs.
b!tosC -oasC b!toiC -oaseC adj. norocos. bga vb. e=pr. a bga (pe
cineva) :n !abric de )umniJ a lua la btaie pe cineva; bgtor de
seamJ om n plus; a bga la ghiozdanJ a mnca, a nfuleca; a bga
la zdu)FbuluF )rnaie = a aresta, a nchide, a ntemnia; a bga (pe
cineva) :n costum de )lacajJ a asasina, a ucide, a omor; a bga :n
)riz (pe cineva) = a asocia la o afacere sau la o infraciune; a bga (pe
cineva) :n )alton de scnduri0 a asasina, a ucide, a omor; a bga :n
el- a mnca mult, a nfuleca; a bga mareJ l .a vorbi mult i convingtor
pentru a deruta adversarul sau poteniala victim. 2.a accelera, a merge
cu vitez mare .3.a mri miza la
*icionar de argou al limbii romne
jocul de cri, a dubla, a tripla, etc.; a bga (cuiva) !luturaiI :n ca)J a
determina pe cineva s nu mai gndeasc normal; a bga la
malaxoareJ a mnca, a mesteca; am bgat carnea la salam i oasele
la nasturiC iar )rejudiciul e aco)erit cu )mntC spune un criminal
dup ce a asasinat pe cineva; a bga la bilJ a nelege, a reine, a lua
aminte; a bga (pe cineva) )e eavJ l .a denuna pe cineva. 2.a asocia
pe cineva la o afacere sau la o infraciune.3.a face recomandri pentru
cineva n scopul obinerii unei funcii sau a unei recompense; a bga :n
!aJ a scoate vinovat pe altcineva; a bga (cuiva) mortul :n casJ
l .a introduce ntr-o familie un duman sau un trdtor. 2.a speria pe
cineva; a aduce cuiva o veste rea; a bga (pe cineva) :n oalJ a periclita
cuiva viitorul; a bga ca)ul la cutieJ a se ascunde, a se piti, a se feri; te
bagi :n seamC se spune cuiva care vorbete nentrebat; bag tam)on !
121
= mpinge!
biat s. n. ho priceput; e=pr. biat de biat0 fraier; biat de oraJ
tnr mecher care face afacerile sau se distreaz n ora. blceal
s.f. vorbrie, palavre; e=pr. a !ace blcealJ a vorbi aiurea, a plvrgi.
blosC -oasC bloiC -oaseC adj. bolnav de epilepsie.
31
*icionar de argou al limbii romne
brci s. f. pi. pantofi mari; e=pr. a se da :n brciJ a face dragoste.
bsag adj. prost, btut n cap.
bclieC bcliiC s. f. batjocur, ironie; e=pr. a lua (pe cineva) :n
bclieJ a-i bate joc de cineva.
bica vb. (refl) a se enerva, a se supra, a se simi jignit.
bic s. f. minge de fotbal; e=pr. a su!la-n bicJ a sufla n
fiola alcoolscop pentru a- constata dac au fost consumate buturi
alcoolice.
btaie s. f. e=pr. a avea btaie lungJ (despre femei) a avea
succes la brbai; a-i )une !undul la btaieJ (despre femei) a se
prostitua.
btturi s. f. pi. e=pr. a clca (pe cineva) )e btturiJ a enerva, a
supra, a irita.
btrn s. f. e=pr. o btrnJ o sut de dolari.
bC beeC s. n. stilou, toc, pix; e=pr. a da cu bulJ a semna un
act; un bJ bancnot de o mie de lei; cinci beeJ bancnot de
cinci mii de lei.
bea vb. a consuma droguri, a se droga, este biat bunC dar bea
a) dimineaaC se spune despre un brbat care este alcoolic.
bec s. n. e=pr. a clca )e becJ l .a fi prins n flagrant delict 2. a
*icionar de argou al limbii romne
grei, a gafa.S.a i se face unui deinut raport de pedepsire
deoarece nu a respectat programul de ordine interioar; este becJ
lucrul este bine fcut; este curat i frumos.
belciug s.n. e=pr. a avea belciugJ 1.(despre femei) a fi cstorit
2.(despre hoi) a nu denuna; a )une (cuiva) belciugJ a lovi (pe
cineva) peste gur.
belciugatC belciugateC s.f. fat virgin.
beleaC beleleC s.f. 1.soie, nevast, consoart. 2.copil.
bengneal s.f. e=pr. a o da :n bengnealJ l .a i se ntmpla
ceva ru, a o pi. 2.a o lua razna.
bengosC -oasC bengoiC -oaseC adj. ru.
bere s.f. e=pr. a-i da o bere-n ca)J a consuma o bere.
Beril s.m. denumire generic dat deinuilor care au o
condamnare mare, fiind acuzai de crime.
bestialI adj. nemaipomenit! extraordinar!
122
beton s.n. Lom sigur, de ncredere. 2.prob 3.alibi; e=pr. beton
)enalJ arpaca.
bee s.n. pi. condamnri.
bibanC bibaniC s. m. recrut n armat.
bibi subst. cap.
32
Dicionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
bibilic s.f.>.persoan idioat, imbecil, tembel. 2.feti.
bibiluri s.n. pi. e=pr. a !ace bibiluriJ a face micri care i excit
pe brbai.
biblie s.f. e=pr. a avea biblieJ a fi un om cultivat, elevat, studios.
bibliotec s.f. restaurant, crcium, bodeg; e=pr. a avea
bibliotec0 a avea cri de joc.
biciC biceC s. n. brichet, chibrit.
biciclet s.f. ochelari.
v
biciclistC biciclitiC .v.m. persoan care poart ochelari.
bididiuC bididiiC s.m. 1.tnr puternic. 2.deinut ce are vrsta
cuprins ntre 18- 22 de ani.3.deinut nou-venit n
penitenciar Aho nceptor.
bidon s.n. e=pr. a avea o mutr de bidon turtit- a avea o fa
urt, respingtoare.
bi!a vb. (n limbajul elevilor i al studenilor) a repeta un an de
studiu.
big s.f. e=pr. a durea (pe cineva) :n bigJ (n limbajul
marinarilor) a nu-i psa de nimic, a-i fi indiferent.
bijocC bijociC s.m. infractor nceptor.
bijuterii s.f. pi. lanuri la mini sau la picioare.
bilaitorC bilaitoriC s.m. vagabond care intr n magazine, arat
vnztorului o bancnot mare dar nu i-o d, cumpr un lucru de
nimic i apoi cere restul cu tupeu.
bil s.f. ca).
biliard s.n. penis pe care deinuii introduc bile confecionate de
ei din pungi de material plastic.
bilibitroci vb. e=pr. a o bilibitrociJ a o da n bar, a o ncurca.
bilos subst. v.biliard.
bilue s.f. testicule.
bing-bangC e=pr. denun, trdare, pr.
bingnealC bingneliC s.f. denun, trdare.
bingni vb. a denuna pe deinuii care au obiecte interzise n
penitenciar sau care comit fapte reprobabile.
binocla vb. a privi, a observa, a studia pe cineva.
123
binocluC binocluriC s.n. ochi.
biscuits.Fn. e=pr. cu biscuitele-n dungJ slab.
bitari s.m. pi bani.
bite subst. e=pr. a merge )e biteJ a nu informa, a nu denuna.
biC biiC s.m. poliist la circulaie.
bizonC bizoniC s.n. 1.persoan naiv, credul. 2.om de rnd.
34
35
*icionar de argou al limbii romne
bci vb. a bate tare.
bhliC bhlieC s.f. femeie cu aspect respingtor.
blbial s.f. e=pr. a da :n blbial0 a se eschiva, a fi prins cu
minciuna.
brn s.f. nas mare.
bt s.f. (om) ntng, tmpit; eti btC se spune cuiva care nu
tie nimic sau care dovedete mult prostie.
bla-blaC e=pr. vorbe goale, palavre.

blanc 5. n. bani
blambeteC blambeiC adj. fraier, naiv, credul.
blatC blaturiC s.n. e=pr. a avea blaturiJ a avea persoane
influente, a avea pile; a da blatJ a mitui; )e blatJ gratuit; a
merge )e blatJ a fi discret, a tinui; a face un aranjament cu
cineva.
blatistC -C blatitiC -teC s.m. f. persoan care face blatul, care nu
pltete.
blazon s.n. e=pr. a avea blazonJ l .a fi detept i cultivat 2.a fi
respectat de ceilali.
bltescu subst. e=pr. a merge cu bltescuJ a cltori gratuit.
bltui vb. l .a da cuiva bani de butur. 2.a tinui.3.a fura, a jefui.
*icionar de argou al limbii romne
bltuitC -C bltuiiC -teC adj. 1.tinuit 2.furat, jefuit.
boab.?./ 1.corigent; restan. 2.condamnare.
boabe s.n. pi. 1.gloane. 2.bani.
boacterC boacteriC s.m. poliist.
boartC boarteC s.f. femeie gravid.
bobarC bobariC s.m. infractor.
bobocC bobociC s.m. 1.deinut tnr aflat la prima condamnare.
2.ho nceptor; e=pr. a da la bobociJ a vomita.
bocanci s.m. e=pr. a se rsti la bocanciJ a vomita, a voma; a
scoate )e cineva din bocanciJ a fura tot de la cineva.
bocciuC -ieC bocciiC adj. urt, pocit, respingtor.
124
bodroanC bodroaneC s.f. curv.
bogasinC bogasiniC s. m. persoan bogat.
boier s. m. e=pr. a !i boierJ a fi nelegtor, a se purta ca un
domn.
boldean s.m. rnoi cu frizura lins, dat cu pomezi.
boldeneasc s.f. !rezC pr.
bolovan s.m. eti bolovanC se spune unui om prost, cretin, tmpit.
bolt s.f. breton.
bombagiuC bombagiiC adj. neserios, mincinos.
B=
37
Dicionar de argou al limbii romne
bombC bombeC s./1 .turnur neateptat. 2.local ru-famat; e=pr.
a da o bomb= (despre hoi) a comite o spargere mare.
bonjur subst. hain; e=pr. a servi (pe cineva) la bonjurJ a !ura
din buzunarul de la spate.
borac s.m. copil mic.
borcanC borcaneC s.n. ghereta de unde poliitii supravegheaz
circulaia; e=pr. a avea o ciocnire la borcanJ (despre poliitii de
circulaie) a se ntlni cu iubita; a avea o relaie sexual; )oliist
la borcanJ cea mai bun conserv pe care o mnnc deinuii.
bord s. n. e=pr. a lua ceva la bordJ a bea, a consuma buturi
alcoolice.
bordaj subst. sni, e.
bordelezC bordeleziC s. m. pete, proxenet.
bor!etC bor!eturiC s.n. 1.femeie de moravuri uoare. 2.infractoare.
bor: vb. a informa, a denuna, a trda.
bortC boriC s.m. igan
bor s.n. snge; e=pr. ai da (B;
+C
D) borul )e nasJ a curge cuiva
snge din nas.
boschetarC boschetariC s.m. l .contravenient. 2.copil al
strzii.3.vnztor la tarab.4.vagabond ce face diferite munci
38
Dicionar d argou al limbii romne
)entru a obine hran i iinbrcininte.7.beiv care Ladoarme in
parcuri. . . yt.:,
bot s.n. gur; e=pr. a um!la botul (cuiva) = a lovi pe cineva peste gur;
a-i ine botul0 a nu vorbi, a fi discret, a nu mrturisi; a )une botulJ l .a
se lsa influenat, a crede. 2.a favoriza o infraciune; a )une botul la
vrjealJ (despre infractori) a ncepe s mrturiseasc fapta comis;
bot-:mblnitJ musta. botez s.n. e=pr. a !ace botezulJ a bate sau a
pcli deinuii nou-venii n penitenciar. ,..,,.,,.,, ,.;;^ <. .
125
(,>,, .
boteza vb. l.a pcli. 2.a ironiza. --"- ;
v
\,,v
:
;-.,.,-. ,,.vrf", r .ii- Ta;t:m ;
botezatC -C botezaiC -teC adj. l pclit, nelat. 2.ironizat. ..vs-.-a bou-
btrnC ex/?r. denumire generic dat deinuilor !oarte cunoscui n
lumea penitenciarelor.
;
.
bourarC bourariC s.m. persoan care poate fi uor poUtt?-persoan
credul, naiv, fraier, d ,
;
q ;
;

;
,M ; , ; r
1
,., ,o:i boxe 5./ sni, e.
..,,;,,. -/i.../^;/ -,*;..,::.;
boxer cu gard inversC e=pr. homosexual.
;
, ,,: * n
braic s.f. 1.cea. 2.femeie de moravuri uoare. ,
M
; j^io
brandC branduriC s.n. pumn; expr. a da cu br!!ndu" a
s
<!td Pumnul.
BE
*icionar de argou al limbii romne
braoavC braoaveC s.f. minciun, gogoa.
brduC brduiC s. m. igan.
brarC brriC s.f. ctu.
bretele s.f. pi. sni, e.
breteluC bretelueC s.f. deinut cu vrsta ntre 14-18 ani.
brici s.n. e=pr. una briciJ femeie istea i frumoas; a merge
briciJ a merge strun.
broscarC broscariC s.m. italian.
broa vb. a supune pe cineva unui interogatoriu.
brumatC -C brumaiC -teC adj. ameit, abiguit, beat.
bubC bubeC s.f. bijuterii (inel, verighet, ghiul) ; e=pr.a. avea
bube-n ca)J a avea antecedente penale; a fi compromis; a avea
necazuri.
bubulinC bubulineC s.f. prieten, amic; amant.
bucat s.f. lovitur de pumn; e=pr. bucatFbucic bunJ
1.femeie atrgtoare din punct de vedere sexual. 2.prostituat,
curv; a trage (cuiva) o bucMLA a poseda sexual.
bucC buciC s.f. fes; t>p. a se um!la-n buciJ a se ngra; a da
la buciJ a copula.
buciuma vb. a lingui pe cineva, a fi slugarnic.
*icionar de argou al limbii romne
l
bucurie s.f. e=pr. a !ace (cuiva) bucuriaJ 1. (n limbajul
brbailor) a satisface sexual o femeie. 2.a face ru cuiva; a avea
bucurii (la cineva) = a fi atras sexual.
bu! subst. bagajul marinarului (obiectele cumprate cu care se
ntoarce n ar).
bu!et s.n. burt; e=pr. bu!et lustruitC spuri hoii de buzunare
126
despre o persoan prosper.
Bulache s.m. nume generic dat protilor i tmpiilor.
bulanC bulaneC s.n. picior de femeie; e=pr. bulan clitJ individ
care ntreine relaii sexuale anormale cu oricine pentru a obine
avantaje materiale; bulan versalJ individ care practic
inversiunile sexuale, fiind uns cu toate alifiile; a !i :n bulanJ a
avea noroc.
bulangiuC bulangiiC s.m. 1.homosexual pasiv. 2.individ ru; e=pr.
tu)eu de bulangiuJ ndrzneal mare.
Bul s.m. nume generic dat oamenilor proti, tmpii.
bulu s.n. penitenciar, nchisoare.
buldozer s.n. 1.individ beat. 2.persoan masiv.
buli vb. e=pr. a o buliJ a da de necaz.
bulibealC bulibeliC s.f. nghesuial.
40
41
*icionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
bulgar s.m. rnoi, neam prost.
bulgarie s.f. gest urt; figur proast.
bulion s.n. 1.snge 2.menstruaie; e=pr. a-i da bulionul )e nasJ
a-i curge snge din nas; gata bulionulI = (despre femei) i-a venit
ciclul.
bulitC -C buliiC -teC adj. 1.furat 2.btut, lovit. 3.distrus, defectat.
bumbac s.m. e=pr. a !ace (pe cineva) bumbacJ l.a bate foarte
tare (pe cineva). 2.a batjocori, a pcli.
bunCbuneC adj. e=pr. )e buneI = fr glum, serios, adevrat;
bun dimineaaIJ penis n erecie.
bungheal I vb. pleac! dispari! car-te! bungheal la nasoluC c
ne bunghete de la )andaimacC spune unul dintre deinui dac
se ntlnete cu un cadru din penitenciar; p.e=t. fii atent c suntem
urmrii!
bunghi vb. (refl) l.a se uita, a privi. 2.a-i da seama, a se prinde.
buralieC buraliiC s.f. automobil, main.
burete s.m. beiv, alcoolic.
burearC bureariC s.m. 1.deinut ce face diferite munci din fric
fa de ceilali i pentru a obine protecie. 2.copil considerat prost
n coala de reeducare.
42
burghiu s.n. e=pr. a lua-n burghiuJ a poseda sexual o femeie.
burlanC burlaneC s.n. pantaloni largi.
burtanC burtaniC s.m. individ bogat.
burt s.f. e=pr. a gdila )e burtJ a luda (pe cineva) pentru a-i
127
scdea vigilena; a lingui (pe cineva); a fi slugarnic; a merge )e
burtJ a fi discret, a nu-i deconspira pe complici; a avea burta
la s)ateJ l.a fi slab. 2.a fi cocoat.S.a avea rochia ntins peste
fund.
buon la buonC e=pr. 1.respiraie gur la gur 2.srut.
butelie s.f. e=pr. a sta cu ochii ca )e butelieJ a fi foarte atent, a
nu scpa pe cineva sau ceva din ochi; a venit cu butelia la
:ncrcatC se spune despre un deinut care se afl la prima
condamnare i are o perioad de detenie mic.
buticarC buticariC s.m. l .corecional. 2.deinut care are vrsta
cuprins ntr 14 i 18 ani. 3. infractor care fur din
magazine.4.proprietar al unui magazin.
butonC butoaneC s.n. sfrc, mamelon.
buzatC buzaiC s.m. igan.
buzunar s.n. e=pr. a da buzunar la burtJ a spinteca; nu te ine
buzunarulJ nu ai bani.
43
*icionar de argou al limbii romne
cabanierC cabanieriC s.m. individ care i adpostete pe infractori;
gazd de hoi.
cabC cabiC s.m. poliist, gardian.
cabinet s. n. e=pr. a avea cabinetJ a fi bogat, a avea situaie
material bun.
cabota vb. a pleca la furat n alt localitate dect cea de domiciliu.
caciolitC -C cacioliiC -teC adj. necjit, trist, suprat.
cadnC cadneC s.f. 1.femeie sexy. 2.femeie de moravuri uoare,
curv.
ca!t subst. btaie.
ca!tangiuC ca!tangiiC s.m. btu.
ca!tealC ca!teliC s.f. btaie; e=pr. se las cu ca!tealJ ncepe
btaia; ca!teal la minutJ lupt scurt.
ca!ti vb. a bate, a lovi, a pocni.
ca!titC -C ca!tiiC -teC adj. btut, lovit.
*icionar de argou al limbii romne
caia!C caia!eC s.f. denuntor, trdtor.
caidC caiziC s.m. infractor renumit.
caimacanC caimacam, s.m. biniar.
cajbec adj. prost, neiniiat.
calC cai, s.m. l .zar 2.igar.3.individ nalt; e=pr. cu caiiJ pedeaps
de noapte pe care o primete un deinut; )e cai! = 1.trecei la
128
treab! 2.s mergem la furat!
cale s.f. e=pr. a lua calea )utreziciuniiJ a fi arestat, a fi bgat la
pucrie.
caleaca s.f. instrument format dintr-o sfoar i o pung, avnd o
greutate la unul din capete, cu ajutorul cruia sunt transmise de
ctre deinui, prin vizet sau prin geam, de la o celul la alta sau
de la un etaj la altul, mesaje sau obiecte ce sunt comercializate
clandestin; expr. )regtete-i caleacaIJ pregtete-i spinarea
pentru btaie!
calendar s.n. e=pr. a ine calendarulJ (despre femei) a se feri s
rmn gravide, a calcula zilele cnd se produce ovulaia.
cli!arC cli!ariC s.m. infractor renumit n lumea interlop.
cambuzC cambuzeC s.f. 1.fesele mari ale unui deinut, ca obiect
a
' perversiunilor sexuale. 2.femeie gras; e=pr. are cambuzJ
44
45
*icionar de argou al limbii romne
(despre deinui) a primit pachet cu alimente de acas; s mor :n
cambuz cu salamu-n buzC spune un deinut cnd vrea s atrag
atenia c vorbele lui au fost neserioase. cambuzierC cambuzieriC s.m.
responsabilul camerei n care se pstreaz alimentele deiuilor.
canarC canariC s. m. denuntor, trdtor, turntor.
cancanC cancanuriC s.n. petreceri zgomotoase cu butur i
femei, orgii.
cancela vb. a iei din ...a renuna la...
cancer s. n. e=pr. este cancerJ este foarte frig.
canei adv. nimic, deloc.
cangeC cngiC s.f. mn lung.
cangurC canguriC s.m. moldovean care merge dintr-un jude n
altul n cutarea unui loc de munc.
canonad s.f. scandal, btaie.
cant s.n. e=pr. treaba este )e cantJ aciunea comport riscuri.
$antea subst. nume generic dat infractorilor renumii n lumea
interlop.
canarolC canaroleC s.f. vas pentru servitul mncrii.
cap s.n. e=pr. a ajunge la ca) de linieJ a fi la sfritul perioadei
46
*icionar de argou al limbii romne
de detenie; a avea ca) de bibilicJ a fi prost, idiot, tmpit; a avea
ca)ul mareJ l.a se pretinde detept. 2.a avea dureri de cap dup
consumul de buturi alcoolice; a )une ca)ul :n noroiJ a fi trist, stul de
via; a scoate ca)ulJ a merge la furat; n-am dormit cu ca)ul )e
arturC spune cineva care se crede detept; a deschide ua cu ca)ulJ
129
a aduce multe daruri cuiva care i-a fcut un serviciu; a mitui; a !ace
cuiva ca)ul mareJ a vorbi mult, a convinge pe cineva.
ca)ace s.n. pi. lovituri date cu cuul palmei peste urechi. ca)ital s.n.
fesele frumoase ale unui deinut, ca obiect al perversiunilor sexuale;
e=pr. intra :n re)araie ca)italJ l.a se interna n spital. 2.a face multe
analize pentru a afla care este starea sntii 3.a renuna la consumul
de buturi alcoolice; a avea ca)italJ a fi priceput la infraciuni.
ca)r s.f. 1.homosexual pasiv. 2.tnr care vrea s ias n eviden
cu orice pre.3.scaun nalt de la bar. 4. mireas care srut mna
nuntailor pentru a obine bani; e=pr. a sta ca)rJ (despre femei) a avea
un raport sexual. ca)s
u
1aC ca)suleC s.f. sticl nfundat cu butur
alcoolic. carM
BB
C carabeC s.f. lovitur puternic cu palma. 2.mn grea.
47
*icionar de argou al limbii romne
caraimanC caraimaneC s.n. buzunarul pantalonului.
caraliuC caraliiC s.m. poliist; e=pr. caraliu-e!J ministru de
interne.
caramangiuC caramangiiC s.m. ho de buzunare.
carantin s.f. deinut nou-venit n penitenciar.
caraicC caraicuriC s. n. obiecte cu valoare mic.
cardealC cardeliC s.f. furt, hoie.
cardi vb. l.a fura. 2.a lovi, a bate.
carditorC carditoriC s.m. l.ho de buzunare. 2.infractor care
ncearc s nele oamenii vnzndu-le lucrurile furate la un pre
mai mare dect valoarea lor real.
care pron.interog.-rel. e=pr. care-i mar acu ?= care-i treaba ?;
care-i menul ?= care-i afacerea ?; care eti din Focani ?= care
ai un chibrit?, care ai un foc ?
careteC careiC s.m. delincvent, ho.
cariei subst. penis; e=pr. a trage-n cariciJ a poseda sexual o
femeie.
carne vieC e=pr. prostituate, curve, trfe; e=pr. a !ace comer cu
carne vieJ a plasa prostituate, a fi proxenet. caroase s.f. picioare.
*icionar de argou al limbii romne
caroserieC caroseriiC s.f. corp, trup; e=pr. a :ndoi ?cuiva@
caroseriaJ a bate pe cineva, a lovi, a mbrnci.
cartaboi s. m. subofier la penitenciar.
cartoa!C cartoa!eC s.f. femeie de moravuri uoare.
cartu s.n. instrument folosit la aprinsul igrilor, confecionat de
deinui dintr-o crp uscat, rugin i var, care se freac pe o
bucat de lemn sau pe mozaic pn ce crpa ia foc; e=pr. s mor
:m)ucat cu cartu de NentC spune cineva cnd vrea s fie
130
crezut; a merge la cartuJ a fi condamnat la moarte.
caschetarC caschetariC-s.m. poliist la circulaie.
cacaval subst. l.bani 2.femeie.
cataliuC cataliiC s.m. corcitur ntre igan i romn.
catalige s.f. 1.picioare mari. 2.nclminte mare i sclciat.
cataroi subst. l.ef al unei bande de hoi. 2.bolovan mare;
piatr.3.igan.
caterincarC caterincariC s. m. persoan glumea, ironic.
caterinc s.f. glum, ironie, batjocur; e=pr. a !ace caterincJ a
fi ironic, neserios; a da drumul la caterincJ a ncepe s
mrturiseasc, a ncepe s vorbeasc.
ca
taonC caaoniC s.m. patron de magazin.
48
l
Dlcti
iar de argou al limbii romne
49
*icionar de argou al limbii romne
cauciuc s.n. prezervativ.
caut-m )e-a!arI e=pr. pleac! terge-o de aici! car-te!
cavas4 cava%i, s. m. poliist.
cavouC cavouriC s.n. arestul poliiei.
cazmaC cazmaleC s.f. mn mare. ccnarC ccnariC adj. la, fricos.
ccstoareC ccstoriC s.f. WC, toalet.

cciulit s.f. prezervativ.


$ccea s.m. nume generic dat infractorilor renumii n lumea
interlop i n cea a penitenciarelor, deoarece au svrit fapte
grave i au condamnare mare.
cdea vb. a fi prins, a fi arestat, a fi nchis; e=pr. a cdea-n !undJ a fi
mirat, a fi uimit; a rmne cu gura cscat; a cdea de !azanJ a fi
pclit, a fi nelat, a fi luat drept prost; a cdea lat-l .a fi obosit. 2.a fi
uimit, a fi mirat; a cdea-n )lasJ a fi prins, a fi descoperit, a fi arestat; i-
au czut ochii-n gur i )rivea )rintre diniC se spune despre un boxer
care a fost lovit tare n cap; a-i cdea !aaF!alcaJ a fi surprins, a fi mirat.
cdulealC cduleliC s.f. furt, deposedare de bunuri. cduli vb. a fura, a
jefui.
clri vb. a fuma.
ciorC cioriC s.m. zar.
cluC cliC s. m. poliist dur.
clca vb. a face o tlhrie urmat de jaf; e=pr. a clca )e becJ a
grei, a gafa; a fi prins n flagrant delict; a o clca la blanJ a
apsa pedala de acceleraie pn la podea; calc-o )e coadIJ
accelereaz! grbete-te!
131
clcare s.f. e=pr. s-a lsat cu clcareJ a avut loc un jaf de
locuine.
cldur s.f. buzunarul din interior al hainei n care se afl bani. clugrC
clugriC s.m. deinut cu condamnare mare (peste 25 de ani).
cmil s.f. persoan nalt i cocoat.
c)stru s.n. e=pr. a )une (cuiva) c)struJ a prinde pe cineva,
a aresta.
c)ti s.n. e=pr. a alege de c)tiJ a aborda o prostituat
pentru a petrece noaptea cu ea.
c)tnarC c)nariC s.m. asasin, criminal, uciga.
c)rarC c)rariC s.m. 1. supraveghetor de noapte ntr-un
Penitenciar sau ntr-o cas de reeducare. 2.ef care aplic foarte
sever regulamentul.
c)uC c)uiC s.f. persoan lene i profitoare.
cra vb. e=pr. car-teC c ne a)uc )loaiaI = pleac! fugi, c
este pericol!
crbnealC crbneliC s.f. fug de la locul infraciunii.
crbnitC -C crbniiC -teC adj. plecat, fugit, disprut.
crmid s.f. teanc de bani.
crbune s.m. ndrzneal, tupeb; e=pr. a bga crbuniJ a
accelera, a conduce cu vitez un mijloc de transport.
crei ?crelu@ ! vb. plecai! fugii!
cri s.f. e=pr. cine !ace crileKJ (n limbajul marinarilor) cine
servete butura? cine toarn n pahare?
cru s.f. e=pr. a-i vedea sacii-n cruJ a-i atinge scopul.
cea s.f. mitralier; ex^r.leag ceauaIJ taci! nu vorbi! nu
mrturisi!
celarC celariC s.m. soldat.
cuta vb .l.a fura din buzunare. 2.a vizita pe cineva n scopul
jefuirii; e=pr. a-; cuta norocul )e-acasJ a avea noroc de bani;
a-; cuta moartea )e-acasJ a fi n pragul morii.
cutatC -C cutaiC -teC adj. 1.jefuit, furat. 2.vizitat.
cavi vb. a ngropa obiectele furate.
czturC czturiC s.f. 1. femeie de moravuri uoare, curv,
trfa.2.persoan consumat, ramolit.
ceacrC -C ceacriC -e, adj. naiv, credul, prost.
cea)C ce)eC s.f. ceas.
ceara! s.n. e=pr. a avea ceara!J a avea dosar la poliie, a avea
antecedente penale.
ceas s.n. inim; e=pr.l-a lsat ceasulJ a fcut infarct, a murit.
centaurC centauriC s.m. cetean strin; e=pr. centaurul are
verdeaJ ceteanul strin are valut.
centauresc adj. e=pr. lucru centaurescJ lucru de provenien
132
strin pe care hoii vor s-1 fure.
cenureas s.f . complice al unui ho care are sarcina s
pzeasc n timp ce cellalt fur.
cep s.n. e=pr. a da ce)J l.a njunghia pe cineva. 2.a dezvirgina.
cerc s.n. e=pr. a i-o trage la cercul maroJ a practica inversiunile
sexuale; a sodomiza.
cerneal s.f. e=pr. a !i bgat :n cernealJl.a i se ntocmi dosar
de trimitere n judecat.2. a reclama pe cineva.
ceteni de trotuarC e=pr. oameni simpli din ora.
cezarC cezariC s. m. 1.infractor renumit n lumea interlop i n
penitenciare. 2.ef al unei bande de hoi.
cheal adj. e=pr. a !i cheal la )atJ a fi o femeie frigid.
che!niC che!nieC s.f. consoart.
chelarC chelariC s.m. poliist la penitenciar.
chelugC cheluguriC s.n. bani mruni, monede.
che)egi vb. a prinde un infractor, a aresta.
chesgi vb. a lovi cu cuitul, a tia pe cineva.
chichiarC chichiariC s.m. ho de buzunare.
.
chiloi s. m. pi. e=pr. i-au rmas chiloii miciC se spune despre un
brbat care a ieit din erecie.
$hina subst. am o !oame ct $hinaC spune cineva care este
chinuit de foame.
chindieC chindiiC s.f. petrecere.
chiriaC chiriaiC s. m. pduche.
chitoc s.n. persoan scund, pitic.
chitocarC chitocar:C s.m. @E unut care fumeaz mucuri de igri.
chitrC chitreC s.f. persoan avar.
chitrosC -oasC chitroiC -oaseC adj. zgrcit, avar.
ceacieC ceaciC s.f. cuit.
*icionar de argou al limbii romne
ceaclC ceacleC s.f. femeie brfitoare.
cimitir s.n. e=pr. a avea un cimitir :n gurJ a avea dantura
foarte cariat.
cim)anzeuC cim)anzeiC s.m. individ urt.
cingtori s.f. pi. ani de detenie.
cintezoi s. m. informator, turntor, denuntor.
cioac s.f. e=pr. nu ine cioacaI = nu m poi pcli!
cioar s.f. igan; e=pr. trei luni oim i un an cioarC spune
cineva care risc pentru a tri bine, care triete clipa; a umbla cu
cioara vo)sit = a mini.
ciobanC ciobaniC s.m. deinut analfabet.
ciobni vb. a viola o femeie.
133
ciobnitC ciobniteC s.f. femeie violat.
ciobi vb. a consuma buturi alcoolice.
ciobitC -C ciobiiC -teC adj. beat.
cioc s.n. e=pr. a )une ciocuriJ a mini O ciocu1 mic i )asu1
mareI = taci i pleac! vorbete mai puin i treci la treab!
ciocluC ciocliC s.m. individ care practic perversiunile
sexuale.
$l
ocanarC ciocnariC adj. credul, naiv, nepriceput.
54
55
*icionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
ciocnealC ciocnelIC s.f. act sexual.
ciocni vb. a avea un raport sexual.
ciocnitoareC ciocnitoriC s.f. curv, trfa.
ciochistC ciochitiC s.m. homosexual care practic felaia.
ciolan s.n. responsabilitate oficial dat unui deinut n
penitenciar (ef de camer, ef de echip, brigadier) .
ciolnistC ciolnitiC s.m. deinut care ocup o funcie, cruia-i
place s comande i s intimideze, fcnd exces de zel n acest
sens.
cioranC cioraniC s.m. 1.individ zgrcit. 2.deinut care refuz s
mpart pachetul cu alimente celorlai din celul.
ciorditorC ciorditoriC s.m. ho de buzunare.
ciorois.m. 1.igan. 2.negru.
cioro)iniC cioro)inieC s.f. igan.
ciorsi vb. a lovi cu cuitul, a spinteca pe cineva.
ciosvrtC ciosvrteC s.f. 1.deinut desconsiderat de ceilali din
celul sau din penitenciar. 2 '~vicur.
ciraliuC ciraliiC s. m. co)il.
t
circ s.n. e=pr. gata circulI = s-a terminat!; circul !oamei0 cldire
destinat alimentaiei raionale n regimul trecut.
circarC circariC s.m. ho neiniiat.
ciric s.n. poria de 125 g de pine pe care o primeau deinuii n
regimul trecut.
ciri)ealC ciri)eliC s.f. denun, delaiune, pr.
ciri)i vb. a vorbi, a face destinuiri, a divulga ceva.
ciri)itorC -oareC ciri)itoriC -oareC s.m. f. .informator, trdtor,
denuntor.
cii vb. La cere. 2.a ironiza pe cineva, a umili.
citanieC citaniiC s.f. chemare n faa organelor de ordine sau a unei
instane judectoreti.
134
citi vb. La consuma buturi alcoolice. 2.a prinde pe cineva, a da
de urma cuiva; e=pr.am citit dou volumeJ am but dou sticle
cu butur alcoolic; a !i citit din )rimaJ a fi deconspirat.
cititorC -oareC cititoriC -oareC s.m. f. beiv, alcoolic.
ciucitC -C ciuciiC -teC adj. trist, gnditor, suprat.
ciuciu adv. nimic.
ciu!lex subst. persoan foarte proast.
ciuguli vb. La fura puin. 2.a se informa.
c
iugulitC -C ciuguliiC -teC adj. furat, jefuit.
c
iumluC ciumliC s.m. persoan mecher.
56
57
*icionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
ciumecC ciumeciC s.m. 1. persoan temut; btu.2.adj. mecher.
ciumecarC ciumecariC adj. fraier, naiv, credul.
ciumecrieC ciumecriiC s.f. mecherie.
ciu)ealC ciu)eliC s.f. l.furt. 2.informare. 3 .beie; e=pr. la mica
ciu)ealJ la ctig mic.
ciuderieC ciuderiiC s.f. mecherie.
ciu)itorC ciu)itoriC s.m. ho.
cizm s.f. individ declasat, josnic.
cine s.m. e=pr. a nu-; ajuta cineleJ a fi impotent.
cm)ul !a)teiC e=pr. loc unde s-a petrecut o infraciune.
cnta vb. a fura; e=pr. a cnta du) crcanJ a fura din
buzunarele din fa; a cnta du) bulanJ a fura din buzunarele
din spate; a cntat loc curatJ n geant se aflau numai bani (nu
i acte).
cntare s.f. e=pr. cntare la muianiiJ nici unul nu scoate o
vorb; a !ace (cuiva) cntarea- l .a denuna, a demasca (pe
cineva). 2.a jecmni, a tlhri, a fura.
cntreC cntreiC s. m. denuntor, informator, trdtor.
critoare s.f. alarma din penitenciar.
crlig s.n. e=pr. a avea crlig (la cineva) = a fi n graiile cuiva;
crlig de ru!eJ brbat fr personalitate care se las condus de
soie.
crm s.f. nas mare.
crmz s.n. obiecte frumoase, viu colorate.
crnarC crnariC adj. ipocrit, neltor.
cr) s.f. scrumul pe care deinuii l folosesc la aprinsul
igrilor, obinut prin arderea unei batiste, care face parte dintr-un
instrument complex numit neagra; e=pr. a intra (sau a se bga@
:n cr)eJ a se culca.
135
crti s.f. spion (agent SR) infiltrat ntr-un grup.
cranC craniC adj. fraier, neinstruit.
ca interj# e=pr. a o da c= l .a gafa, a grei. 2.a denatura.
clan s.f. gur; e=pr. a da clanJ a practica felaia; a :nmuia
cuiva clanaJ l.a reduce la tcere (pe cineva). 2.a bate (pe
cineva) peste gur.
cla)s s.f. buzunarul de sus al hainei.
clarinet s. n. e=pr. a o lua la clarinetJ a practica felaia.
clas s.f. e=pr. a avea clasJ a fi educat, informat, cultivat; a da
clasJ a fi superior altora ca pregtire.
clm)neal s.f. mncare.
58
59
*icionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
clm)ni vb. a mnca.
clm)uC clm)iC s.m. 1.individ masiv i urt. 2.individ care
vorbete mult.
clnu s.m. 1.ziarist. 2.denuntor, trdtor, informator.
clti vb.e=pr. a-i clti ochiiJ a admira o persoan frumoas; a-i
clti gtlejulJ a consuma buturi alcoolice.
cleam) s.f. e=pr. a !i cleam)J a fi foarte beat.
clei s.n. e=pr. a !i cleiJ a fi foarte beat; a trage un cleiJ a avea un
contact sexual.
clemenC clemeneC s.f. infractoare nceptoare, neiniiat.
cleo)C cleo)eC s.f. femeie de moravuri uoare.
cleteC cletiC s.m. mn, lab; eti cleteC se spune cuiva care este
foarte beat.
clientC clieniC s.m. 1.persoan urmrit pentru a fi jefuit.
2.infractor urmrit de poliie; e=pr. a )ierde (pe cineva) de
clientJ a asasina pe cineva.
cli!tC cli!turiC s.n. 1.brbat naiv care ntreine o femeie de
moravuri uoare. 2.haine frumoase; e=pr. cli!t de motruJ
persoan neiniiat, care pricepe greu.
clieu s. n. are clieuC se spune despre o femeie care are corp
frumos, care este atrgtoare din punct de vedere sexual; nu ine
clieulI = nu merge! nu ine! renun!
clocarC clocariC s.m. gazd de infractori.
clocitoareC clocitoriC s.f. 1.femeie gravid. 2.femeie btrn.
cloncanC cloncaniC s.m. poliist.
cloncni vb.l.a. vorbi mult. 2 a denuna pe cineva.
clonarC clonariC s.m. cine; are clonar la ghebC spun hoii
dac locuina este pzit de un cine.
136
clocC clotiC s.f. femeie de moravuri uoare, curv, prostituat;
e=pr. a rmas clocJ este gravid; st clocC se spune despre o
femeie care accept repede o relaie sexual.
coad s.f .1.perioad scurt de detenie care i-a rmas unui
deinut cu condamnare mare. 2.rest dintr-o detenie anterioar.
3.urmritor, persoan care are sarcina s urmreasc pe cineva.
coa!a vb. a bate pe cineva, a trage de pr pe cineva.
coa!atC -C coa!aiC -teC adj. btut, tras de pr.
coaj s.f. l .portofel. 2.bani, capital; e=pr. a o lua )e coajJ a !i
btut; a slta coajaJ a fura portofelul; a sco)i coajaJ a cuta un
Portofel.
$?
PardC coardeC s.f. curv, trf; e=pr. coard )enalJ
60
61
*icionar de argou al limbii romne
l .prostituat ajuns n ultimul hal. 2.homosexual pasiv.
coarj s.f. bani.
coaC coateC s.f. curv.
cobr btrnC e=pr. deinut care a suferit mai multe condamnri
i care are experien n domeniul infracional.
cobzarC cobzariC s. m. turntor, delator.
cocaialC cocaieliC s.f. ncercare de inducere n eroare; vrjeal.
cocalarC cocalariC s. m. igan care caut prin gunoaie.
cocar subst. penis.
coc s.f. e=pr. a !i beat cocJ a fi n stare avansat de ebrietate.
coceal s.f. e=pr. e rost de cocealJ exist posibilitatea de a face
rost de bani, de a trage tunuri, de a da o spargere.
cocrjaC cocrjiC s.f. persoan naiv, fraier.
cocr ?cocru@ s.n. butur preparat din alcool i zahr ars.
coclealC cocleliC s.f. 1.intrig. 2.persoan josnic.
coclitC -C cocliiC -teC adj. l btrn. 2.de calitate inferioar.
$oco s.m. l.nume generic dat indivizilor cu capacitate fizic
deosebit, fr a avea i o inteligen pe msur. 2.individ naiv,
credul, fraier.
cocoae s.f. pi. valuri mari.
*icionar de argou al limbii romne
cocovig s.m. penis.
co!etrie s.f. WC, toalet.
coji vb. a jefui pe cineva.
colac s.m. e=pr. a da colac zilei de aziJ a fi mulumit c n-a fost
prins, c a scpat cu bine.
coldanC coldaniC s. m. delincvent nceptor, neiniiat.
137
coleg s.m. e=pr. coleg de studiiJ deinut nchis n acelai
penitenciar.
colegiuC colegiiC s.n. penitenciar.
colet s. n.deinut care este transportat de la un penitenciar la altul
ntr-un vagon special al trenului.
coliv s.f. arpaca.
colivieC coliviiC s.f. 1.celul unde sunt pedepsii deinuii (carcer).
2. penitenciar.
coloratC coloraiC s.m. igan.
col s.n. e=pr. a da coltulJ a deceda, a muri.
colanC colaniC s.m.-gardian.
Q
LPmbina vb. (refl) a face cunotin cu cineva n scopul
ntreinerii relaiilor intime.
-omitet s.n. e=pr. a !i de comitetJ a fi bun, a fi nelegtor.
62
=B
*icionar de argou al limbjj romne
com)as s.n. e=pr. a mri com)asulJ a tnerge repede, a fugi.
com)resor s.n. e=pr. a intra la com)r
e
sorJ a fi anchetat, a fi
cercetat, a fi interogat.
concertistC concertitiC s. m. infractor car
e
acioneaz singur.
conducte )enaleC e=pr. macaroane.
consultaie s.f. e=pr. a da o consultaie0
a
maltrata pe cineva.
cont s. n. e=pr. a lichida cuiva contulJ a asasina pe cineva.
conto)i vb. a consuma ceva foarte repede;- e=pr. a conto)i
!a)teleJ a rmne cu pedeapsa cea mai mare.
contor s.n. e=pr. a !ace contorulJ a practica felatia.
co)iuC co)iueC s.f. (n limbajul elevilor) fiuic.
co)astie s.f. e=pr. a da la co)astieJ (n limbajul marinarilor) a
arunca ceva sau pe cineva n ap.
co)itC co)iteC s.f. picior mare.
corcoi subst. fric, team.
cordaci s.m. brbat viril.
cordealC cordeliC s.f. act sexual.
cordi vb. a avea un raport sexual.
corecionarC corecionariC s.m. 1.infractor care fur din magazine
obiecte de mbrcminte. 2.deinut matur
care

a
f
os
t l
a
o coal de
64
*icionar de argou al limbii romne
reeducare cnd era minor.
138
cortin s.f. e=pr. a ridica cortinaJ a dezbrca rochia.
corturi s.n. pi. sutien mare.
costum de )lacajC e=pr. cociug.
cot s.n. an de detenie; e=pr. a da cotulJ a muri, a deceda.
cot s.f. informaie dat organelor de urmrire penal despre o
anume fapt.
cotit adj. e=pr. a o da cotit0 a se eschiva.
cotitur s.f. e=pr. a ate)ta (pe cineva) la cotiturJ a dori s se
rzbune sau s pedepseasc pe cineva.
cotrlC cotrleC s.f. persoan josnic, deczut moral.
cotolan s.m. an de detenie.
coovlaieC coovliC s.f. persoan mecher.
covor s.n. e=pr. a !ace covor (pe cineva) = a nfur persoana
anchetat ntr-un covor i a lovi ca s nu lase urme.
covrigC covrigiC s.m. moned de metal; covrigi )e cla)C spune
un ho complicelui cnd nu s-a orientat bine asupra persoanei 'care
are bani.
craci s.m. e=pr. a sta cu cracii-n susJ a lenevi, a se odihni. crcan s.n.
pantalon.
- Dicionar de argou al limbii romne
65
*icionar de argou al limbii romne
criC crieC s.f. femeie depravat, trfa.
cr)a vb. e=pr. a cr)a-n el ?ea@ = a mnca mult.
cr)tur s.f. organ genital al femeii, vulv; e=pr. are o !isur la
cr)tur0 a fost violat.
creata s.f. vulva.
creier s.n. e=pr. a mirosi a creier ars F :ncinsJ a gndi profund.
crem s.f. e=pr. a lua cremaJ a lua de undeva tot ce-i mai

valoros.
creC creuriC s.n. l.anus. 2.pr pubian.
cric s. n. e=pr. este )e cricJ este asasinat.
crizatC crizaiC s.m. individ nebun, n criz.
croncanC croncniC s.m. poliist
cruci s.f. pi. e=pr. a veni cu crucile-n vineJ a fugi dintr-o
localitate de fric.
cuc s.m. 1.supraveghetor (gardian) n penitenciar. 2.emblem de
pe apca militarilor.
cuci vb. a picoti, a aipi.
cucuie s.n. pi. e=pr. i s-a !cut de cucuieK- vrei s te bat?
cucuriguI interj# e=pr. a intra la cucurigu0 a fi arestat.
139
cucuvaieC cucuviC s.f. femeie care prezice rul; cobe.
66
*icionar de argou al limbii romne
cu!ureal s.f. l .diaree. 2.logoree fr sens. cu!uri vb. (refl) a avea
diaree.
cuiC cuieC s.n. (n limbajul studenilor) examenul cel mai greu al anului
colar; e=pr.ai ru)t cuiulIJ ai greit! ai gafat! ai dat de necaz!; a se !ace
cuiJ a se mbta foarte tare; a se !ace lad de cuieJ a tremura de frig.
cujbealC cujbeliC s.f. l.jaf. 2.vtmare corporal. cujbi vb. La jefui. 2.a
lovi, a bate tare. culege vb. a prinde, a aresta. cumnatC cumnaiC s.m.
duman.
cum)ra vb. a aprecia, a-i da seama de inteniile sau de
caracterul unei persoane. curcanC curcaniC s.m. poliist. curc s.f. ho
trist, deprimat. curcnrie s.f. poliie. curistC curitiC s.m. homosexual.
curs s.f. vagon special cu care sunt transportai deinuii de la un
'enitenciar la altul; :l ia cursa-n botC se spune despre un deinut
care

est
e
transferat la un alt penitenciar.
e
de
a
er, e=pr. penitenciar, pucrie, nchisoare.
67
*icionar de argou al limbii romne
curvC curveC s.f .msea cariat; e=pr. curv btrnJ
l .infractor uns cu toate alifiile. 2.deinut care este informat despre
tot ceea ce se ntmpl n penitenciar. 3.prostituat n vrst.
curvi vb. e=pr. a se curvi )rin )ucriiJ a nva s fac multe
infraciuni.
cucC cutiC s.f. 1.celul. 2.penitenciar.
*icionar de argou al limbii romne
D
da vb. e=pr. a da o traulareJ (n limbajul marinarilor) a cuta cu
polonicul n oala cu ciorb bucile mai bune de carne; a da cu sasulJ a
evada din penitenciar; a se da (la cineva) = l .a ncerca s cucereasc
(seduc) pe cineva. 2.a certa; a da din el= l .a furniza informaii poliiei; a
reclama; a denuna; 2.a spune prostii, a debita tmpenii; a o da= (despre
femei) a accepta s ntrein relaii sexuale; a i-o da= 1.(despre brbai)
a avea un act sexual. 2.a bate pe cineva; a i-o da contra costJ a se
prostitua; a da( pe cineva) cu cracii-n susJ l .a lovi, a plesni, a trnti la
pmnt pe cineva. 2.a poseda sexual pe cineva; a da cu julaJ a fura din
buzunare, a terpeli; a se da dur= a fi ru, neierttor; a da cu cioardaJ a
fura, a jefui; a da (cuiva ) )este di!uzorJ a lovi (pe -ineva) cu palma
peste gur; a da la :ntorsJ l .a schimba prerea
1Va
despre o persoan.
2.a reveni asupra subiectului de
140
68
69
*icionar de argou al limbii romne
conversaie, a reveni asupra unei idei. 3.a determina pe cineva s
refac ceva; a da )ucria-n )articularJ (despre deinui ) a se
comporta n penitenciar dup bunul plac, fr s tin seama de
restricii i regulamente; a da ?trage@ ignaleJ a face apropouri; a
da :n )rimireJ l .a denuna pe cineva. 2.a deceda; a da bine cu
bucataJ a lovi tare cu pumnul; a da tiateJ a fi ct mai exigent
cu cineva, a-i interzice orice micare; a da (pe cineva) )e s)ate-
a uimi pe cineva, a lsa pe cineva cu gura cscat; a da contreJ
l.a se mpotrivi. 2. a se lupta; a se bate.
dactari subst. echipaj de poliie.
daiboj s.n. e=pr. )e daibojJ pe gratis, pe nimica toat, degeaba.
dalilC dalileC s.f. femeie de moravuri uoare, curv, trf.
dambilucC dambiluteC s.f. femeie de moravuri uoare.
damblagiuC -ieC damblagiiC adj. nebun, trsnit, smintit.
danie s.f. e=pr. s-a !cut danieJ l.s-a potolit, s-a lsat de rele.
2.a disprut, s-a ascuns.
dans s.n. e=pr. a invita dx cineva) la dansJa ancheta (pe
cineva).
darabanC darabaniC s. m. gardian, supraveghetor (la penitenciar).
daravel s.f. penis.
*icionar de argou al limbii romne
ddac s.f. soie, nevast, consoart.
deal s.n. fese; e=pr. a fi dus la deal= a fi arestat, a fi bgat la
pucrie.
decanC decaniC s. m. deinut care are o condamnare mare.
deca)ota vb. a lovi pe cineva pn la lein.
decar s. m. nota zece.
decola vb. a evada din penitenciar.
decoltat adj. e=pr. a !i decoltat la gurJ a fi vulgar.
decont s.n. e=pr. a !ace cuiva decontulJ a se rzbuna, a pedepsi
pe cineva.
decor s.n. e=pr. a schimba decorulJ (despre infractori) a fugi n
alt localitate pentru a scpa de urmrirea poliiei.
de!ect adj. e=pr. a !i de!ectJ a fi bolnav.
deget s.n. e=pr. a )une un degetJ a turna o cantitate mic de
butur n pahar.
degresa vb. (refl) a consuma buturi alcoolice.
dela)idare cu rangaC e=pr. l.furt urmat de crim, tlhrie. 2.viol.
del!inC del!iniC s.m. eful unei bande de infractori.
demenial adj. extraordinar, nemaipomenit, fantastic.
141
demisol s. n. partea dorsal a unei persoane, ezut, dos, fund.
70
71
*icionar de argou al limbii romne
*icionar de argou al limbii romne
de)anatorC de)anatoriC s.m. medic chirurg.
de)ozit s.n. stomac.
de)une vb. a aduce un infractor n arestul poliiei sau n
penitenciar.
de)utatC de)utaiC s. m. complice al unui infractor.
deschiztorC deschiztoriC s.m. peraclu.
derula vb. e=pr. a derula bandaJ a vorbi mult, a mrturisi, a
recunoate.
descurcrea s.f. aciune ntreprins n secret urmrindu-se
obinerea unui avantaj material; e=pr. a )leca :n descurcrealJ
a face rost de obiecte interzise.
desena vb. a denuna, a trda.
des)ica vb. a tia pe cineva, a strpunge cu cuitul.
deeuC deeuriC s.n. om de nimic, hahaler.
des!runzi vb. 1.a jefui. 2.a bate.
deert s. n. e=pr. a o)era :n deertJ a fura la ntmplare, fr un
plan bine stabilit.
deerta vb. a depun? un infractor la poliie.
deuruba vb. a interoga pe cineva, a determina s mrturiseasc o
fapt.
72
devia s.f. ca).
dezbrca vb. a destitui un cadru din poliie pentru abateri
svrite n timpul serviciului.
dezin!ecie s.f. e=pr. a !ace dezin!ecie generalJ a consuma
buturi alcoolice tari.
dezum!la vb. l .a dezamgi. 2.a reduce la tcere.
diagram s.f. e=pr. a schimba cuiva diagramaJ a bga pe
cineva la pucrie.
dibl s.f. ca).
di!erenial s.n. ezut, dos, fund.
digitatorC digitatoriC s.m. ho de buzunare.
dihanieC dihniiC s.f. persoan care are un comportament
anormal.
dili vb. l.a bate. 9.(refl) a nnebuni; e=pr. s-a dilitJ s-a dat decret
de amnistiere; !-te c te diletiI = cazi!; !ii atent la hutenC c
se dilete )e zvestI spune unul dintre hoi dac n timp ce fur,
vede c a fost observat de victim sau de altcineva;
142
diliu ?dilimanC dilimacheC dilimandros@ adj. 1.nebun, icnit.
2-mecher.
dinaristC dinaritiC s.m. 1.falsificator de bani. 2.escroc financiar.
73
*icionar de argou al limbii romne
dinarC dinariC s. m. medic stomatolog.
di)lomC di)lomeC s.f. dosar penal.
dirigC dirigC s.m. f. profesor diriginte.
distribuitorC distribuitoriC s.m. homosexual activ.
diurnistC diurnitiC s.m. delapidator.
dra-dra interj# vorbe goale, palavre.
doa)C doa)eC s.f. femeie scund i gras.
dogarC dogariC s.m. medic chirurg.
doi num. c"rd. e=pr. doi )e doiJ ncpere mic; de doi metriJ
penis mare; doi la metruC trei la /ilJ individ scund i slab; ai
luat trei )e doiKJ ai cumprat loc de veci?
domiciliu s.n. e=pr. a schimba (cuiva) domiciliulJ a bga pe
cineva la nchisoare.
domnioarC domnioareC s.f. homosexual.
.donatorC donatoriC s.m. deinut care, din team, ofer celorlai
pachetul cu alimente primit de acas.
donia josC e=pr. nu ne cunoatem, nimeni nu scoate o vorb.
dop s.n. blocaj rutier, ncurctur de circulaie; e=pr. a i se trage
boala de la do)J a se mbolnvi din cauza consumului exagerat
de buturi alcoolice; a duce (cuiva) ceva cu do)J a da cuiva o
*icionar de argou al limbii romne
sticl debutur alcoolic pentru a-i face un serviciu; a mitui.
dormi vb. expr. a dormi :n cireFcuibarJ a avea insomnie; a
avea o noapte proast.
dos s.n. e=pr. a intra )rin dosJ a se converti la homosexualitate.
dosar s.n. e=pr. a avea mute la dosarJ a avea antecedente
penale.
dos)i vb. e=pr. s-a dos)itJ l.s-a ndrgostit. 2.(despre hoi)
aciunea este pregtit, este propice.
drege vb. (refl) a se trezi din beie.
dre)t adj. e=pr. a-i da cu stngu-n dre)tuJ l.a se dezavantaja.
2.a fi nendemnatic; a sri cu dre)tul0 a se prezenta la cineva
cu un bun material n schimbul unui serviciu; a mitui.
drogangiuC drogangiiC s.m. toxicoman.
drum s.n. e=pr. a o lua )e drum :n!undatJ l.a nu reui (s
143
conving sau n via); a nu se realiza. 2.a ajunge la pucrie.
duce vb. l.a fura din buzunare. 2.a pcli; eti dusI = eti
terminat! ai ncurcat-o! ai dat de necaz!
duhosC -oasC -duhoiC -oaseC 1.suprat, enervat, irascibil.
2
-nesplat, murdar.
duluC duliC s.m. individ nebun.
74
75
*icionar de argou al limbii romne
dungatC dungaiC s.m. deinut mbrcat n zeghe.
dung s.f. e=pr. a !i :ntr-o dungJ a fi nebun.
duman s.m. e=pr. a sta cu dumanul-n elJ a nu trata o boal.
dumancC dumanceC s.f. (peior.) soie, nevast, consoart.
*icionar de argou al limbii romne
E
ecologistC ecologitiC s.m. 1.vagabond. 2.om beiv care consum
buturi alcoolice n parcuri.
economie s.f. e=pr. a !ace economie de luminJ a dormi.
ecran s.n. fa, figur.
ecsiv s.f. 1.bilet trimis clandestin de deinui de la o celul la
alta. 2.scrisoare trimis acas prin unul din vizitatori, fr tirea
ofierilor din penitenciar.
elastic s.n. e=pr. a avea elasticJ a avea succes la brbai.
electric adj. e=pr. a !i :n )an de curent electricJ a nu dispune
de mijloace financiare.
electrocuta vb. l.a privi (pe cineva) cu pasiune. 2.a ngrozi pe cineva.
ele!antC ele!aniC s.m. om bogat.
.rt. tnr ru, scandalagiu, depravat.
76
77
*icionar de argou al limbii romne
elice s.f. limb.
emblem s.f. numrul pe care l are un deinut n penitenciar;
e=pr. a avea emblemJ a fi renumit, cunoscut ntre pucriai.
emigra vb. a evada din penitenciar.
emisarC emisariC s.m. complice al unui ho de locuine care are
sarcina s supravegheze casa ce urmeaz s fie prdata i s afle
programul proprietarilor.
erbivorC erbivoriC adj. vegetarian.
ereteC ereiC s.m. poliist.
escal s.f. e=pr. a !ace o escalJ a se opri la un local public
144
nainte de a ajunge acas.
escort s.f. complice al unui infractor.
etaj s.n. e=pr. a !i lovit la etajJ a practica felaia.
evanghelie s.f. dosar al unui infractor, cazier.
evantai s. n. e=pr. a se !ace evantaiJ (despre femei) a fi senzual.
a face micri care i excit pe brbai.
eveniment s.n. e=pr. a !ace evenimentJ l .(despre deinui) a face
scandal n pucrie pentru ca subofierii s fie pedepsii. 2.a se
automutila .
excursionist s.m. ho care fur n toat tara.
*icionar de argou al limbii romne
executa v*, a bate, a lovi; e=pr. a executa )e cinevaJ a-1 fura, a-1
jefui.
exem)lare s.n. pi. femei frumoase, atrgtoare din punct de
vedere sexual.
exilatC -C exilaiC -teC adj. arestat, nchis.
extem)oral s.n. e=pr. a da extem)oralJ a da declaraie n scris
despre o infraciune comis.
extern adj. e=pr. a lucra externJ a fura nafara orelor de
serviciu.
extremC extremeC s.f. buzunarele din dreapta i din stnga ale
pantalonilor.
78
79
*icionar de argou al limbii romne
F 16 e=pr. persoan foarte beat.
fa ! interj# (om) prost, fraier.
!ace vb. e=pr. a o !aceJ a avea o relaie sexual; ;-am !cutJ l.
i-am spart casa. 2.1-am nelat.3 1-am ucis; ;-am !cut din vorbeJ
1-am ameit cu vorba, 1-am aburit; s !ac hoii zale din oasele
meleIJ zu aa!, credei-m!, v spun adevrul! ; a !ace ca toi
dracii0 a face scandal, a se comporta violent; a !i !cut de
cinevaJ l.a fi denunat. 2.a fi escrocat. 3.a fi jefuit; a !ace (cuiva)
!ormeleJ a ucide pe cineva, a omor; a !ace de comandJ l. a
batjocori. 2. a pcli.
!acultate s.f. penitenciar, pucrie, nchisoare.
!agure s.m. e=pr. a avea !agureJ a fi bogat.
!alsarC !alsariC s.m. escroc financiar.
!amC !ameC s.f. curv, trf.
145
!anache adj. fraier, analfabet.
80
*icionar de argou al limbii romne
!arC !aruriC s.n. ochi.
!araonC !araoniC s. m. infractor renumit i temut.
!ar!uzC !ar!uzeC s.f. femeie de moravuri uoare.
!sC !asuriC s.n. ca).
!asole s.f. e=pr. hai la somn !asoleI = exagerezi!, m mini!, nu
tine!, m pcleti!; a rnji !asoleaJ a rde, a zmbi; a se !ace de
fasole= a se compromite, a se face de rs.
!at bunC e=pr. (peior) tnr care pote fi sedus uor.
!a s.f. e=pr. a lua (cuiva) !ataJ l .a uimi pe cineva. 2.a distrage
atenia cuiva pentru ca houl s neleag c este n pericol; a avea
o !a de dat la-ntorsFremaiatJ a avea o figur respingtoare;
eti !aJ eti tmpit; a avea o !a de con!ort doiJ a fi urt, a fi
pocit; a iei :n !aJ l.a accepta o provocare la btaie. 2.a
recunoate imediat o fapt.
!azan s.m. persoan naiv, credul, fraier; e=pr. a cdea de
!azanJ a fi luat drept prost; a fi nelat; a fi indus n eroare.
!az s.f. e=pr. a !i )e !azJ l .a fi atent. 2.a fi bine informat. acale s.n.
penis; e=pr. a lua )e !cleJ a ordona coloanele
D
grafice; a trage )e
!cleJ a poseda sexual o femeie.
!in
RRF pudr.
- argou al limbii romne
81 *icionar de argou al limbii romne
F 16 e=pr. persoan foarte beat.
fa ! interj# (om) prost, fraier.
!ace vb. e=pr. a o !aceJ a avea o relaie sexual; ;-am !cutJ ;.
i-am spart casa. 2.1-am nelat.3 1-am ucis; ;-am !cut din vorbeJ
1-am ameit cu vorba, 1-am aburit; s !ac hoii zale din oasele
meleIJ zu aa!, credei-m!, v spun adevrul! ; a !ace ca toi
draciiJ a face scandal, a se comporta violent; a !i !cut de
cinevaJ l.a fi denunat. 2.a fi escrocat. 3.a fi jefuit; a !ace (cuiva)
!ormeleJ a ucide pe cineva, a omor; a !ace de comandJ ;. a
batjocori. 2. a pcli.
!acultate s.f. penitenciar, pucrie, nchisoare.
!agure s.m. e=pr. a avea !agureJ a fi bogat.
!alsarC !alsariC s.m. escroc financiar.
!amC !ameC s.f. curv, trfa.
!anache adj. fraier, analfabet.
80
*icionar de argou al limbii romne
!arC !aruriC s S ochi.
146
!araonC !araoniC s.m. infractor renumit i temut. !ar!uzC !ar!uzeC s. f.
femeie de moravuri uoare. !sC !asuri. s.n. ca).
!asole s.f. e=pr. hai &a somn !asoleI = exagerezi!, m mini!, nu ine!,
m pcleti!; a rnji !asoleaJ a rde, a zmbi; a se !ace de !asoleJ a
se compromite, a se face de rs. !at bunC e=pr. (peior) tnr care
pote fi sedus uor. !a s.f. e=pr. a lua (cuiva) !aaJ l.a uimi pe cineva.
2.a distrage atenia cuiva pentru ca houl s neleag c este n pericol;
a avea o !a de dat &a-ntorsFremaiatJ a avea o figur respingtoare;
eti !aJ eti tmpit; a avea o !a de con!ort doiJ a fi urt, a fi pocit;
a iei :n !aJ l.a accepta o provocare la btaie. 2.a recunoate
imediat o fapt.
!azan s.m. persoan naiv, credul, fraier: e=pr. a cdea de !azanJ a
fi luat drept prost; a fi nelat; a fi indus n eroare. !az s.f. e=pr. a !i )e
!azJ l .a fi atent. 2.a fi bine informat. !cle s.n. penis; e=pr. a lua )e
!cleJ a ordona coloanele tipografice: a trage )e !cleJ a poseda
sexual o femeie. !in s.f. pudr.
*icionar de argou al limbii romne
!osC -oasC !oiC -oase. adj. frumos.
fel s.n. e=pr. a-i !ace !elulJ 1. a o poseda sexual, a viola. 2. a
asasina.
!elicitareC !elicitriC s.f. citaie.
!elieC !eliiC s.f. portofel; e=pr. a !i )e !elieJ l .a fi prieten apropiat
cu cineva. 2.a particpa la o afacere sau la o infraciune.
!emeieC !emei. s.f. e=pr. !emeie )enalJ homosexual pasiv;
!emei ieite )e trasJ prostituate ieftine.
!enta vb. a nela, a pcli.
!entC !enteC s. f. pcleal, nelciune.
!eri vb. (despre brbai) a ntrerupe din pruden un act sexual
nainte de ejaculare; e=pr. a !i la !erete-mC *oamneJ a sta la
carcer.
!ermoarC !ermoareC s.n. gur; e=pr. a trage !ermoarulJ a nu
scoate o vorb, a nu mrturisi.
!eti s.f. homosexual; e=pr. !eti )enalJ 1.homosexual pasiv.
2.prostituat de duzin.
!iare s.n. pi. 1.ctue. 2.lanuri.
!icat de )asreC e=pr. poliist.
!iertur s.f. e=pr. a )une de o !ierturJ a poseda o femeie.
*icionar de argou al limbii romne
!igurantC !iguraniC s.m. deinut ncrezut, care se crede superior
celorlali, fr s se bucure de aprecierea pucriailor.
!igurC !iguriC s.f. poziie sexual; e=pr. a se ru)e-n !iguriJ l .a
face dragoste. 2.a lsa impresia c eti o persoan important,
bogat, mecher; a !i o !igurJ a fi glume; a se comporta
147
excentric.
!ildei s.m. pi. dini.
!ilatorC !ilatoriC s.m. persoan care are sarcina s urmreasc pe
cineva.
!ilorC !iloriC s.m. v .filator.
!ilm s. n. e=pr. a da !ilmul :na)oiJ a reconstitui faptele; a se
ru)e !ilmulJ a se ntrerupe brusc o aciune; asta-i din alt !ilmJ
asta este o alt situaie.
!iolC !ioleC s.f. sticl cu butur alcoolic ; e=pr. a )une !iolaJ a
constata gradul de alcoolemie al unui conductor auto.
!is s. f. e=pr. a-i cdea (cuiva) !isaJ a nelege ceva (brusc).
fir s.n. e=pr. a da fir= a pune sau a fi pus n legtur cu ...; a fi pe
fir= a fi la curent cu toate noutile, a fi bine informat; a da de
fir= a descoperi mobilul infraciunii.
!irm s.f. e=pr. a-i !ace !irmJ a deveni lider neoficial prin for
83
*icionar de argou al limbii romne
sau prin inteligen; a fi mecher.
!it subst. e=pr. a avea !itJ a avea cel puin opt cri dintr-o
culoare la bridge; a trage la !itJ (n limbajul elevilor) a lipsi, a
chiuli, a lenevi.
!itui vb. l.a influena pe cineva. 2.a fi la egalitate la jocuri de
noroc.
M !iul )loii e=pr. 1. ghinionist. 2. prost, dobitoc.
!ix adj. e=pr. la !ixJ exact ceea ce trebuie, la perfecie; a fi srit
de )e fix= a fi nebun, a fi icnit, a fi zurbagiu.
!izic subst. e=pr. )iimb-i !iziculI =pleac!. terge-o!, car-te!
!l!i vb. e=pr. a i se !l!iJ a nu-i psa, a-i fi indiferent; a )une
steagul s i se !l!ieJ a nu-1 interesa, a nu-1 afecta, a-i 11
indiferent.
fs s.n. > .fiasco, eec. 2.lucru fr valoare.
!lanetarC !lanetariC s.m. turntor, delator.
!laut s.n. e=pr. a cnta la !lautJ a practica felaia.
!leoarC !leoareC s.f. individ fricos, fr putere; om de nimic.
!letC !leiC adj. credul, naiv, fraier.
!lit s.n. flegm, scuipat, e=pr. a da cuiva cu !lit- a ironiza pe
cineva, a determina pe cineva s plece.
84
*icionar de argou al limbii romne
!litui vb. l .a ironiza. 2.a alunga 3.a scuipa pe cineva.
!oaie s.f. sni mari.
!oame-n gtC e=pr. persoan srac, lipsit de mijloace de
existen.
148
!ochistC !ochitiC s.m. homosexual care practic i felaia.
!oi s.f. e=pr. a !ace o !oiJ a participa la jocul de cri.
!o!oloancC !o!oloanceC s.f. organul genital al femeii.
!omistC -C !omitiC -steC adj. nemncat, lacom.
!ormata vb. a poseda sexual o femeie.
!raierC !raieriC adj. e=pr. !raier oxidatFcoclitJ prost peste
msur; a-; arde )e !raierJ a deposeda o persoan naiv de bani;
a nela: a mirosi a !raier de la distantJ a nu avea bani,
!raieri vb. a nela, a pcli.
!ranjuri s.n. e=pr. !cut !ranjuriJ 1. foarte beat. 2. tiat foarte
ru.
Fraii 5etreu e=pr. pui de consum foarte mici, rahitici.
!rai de snge. e=pr. criminali.
!reca vb. e=pr. a !reca bananaJ a lenevi; a o !reca la receJ a
pierde timpul, a lenevi; haiC c-o !reci cu mineI == m mini!.
ncerci s m pcleti!
85
*icionar de argou al limbii romne
!recangeal s. f. l .preludiu sexual care exclude actul sexual
ulterior. 2.dans la sentiment.
i1recangioaicC !recangioaiceC s.f. curv.
!recangiuC !recangiiC s#m. individ lene, trntor, pierde-var.
!recieC !reciiC s.f. 1.aciune inutil. 2.lucru fr valoare; e=pr. a
!ace !recie la )iciorul de lemnJ a face lucruri inutile.
!rez s.f. e=pr. a o lua-n !rezJ La fi pclit, a fi nelat, a cdea
de fraier. 2.a fi btut.
!rige vb. a avea relaii sexuale cu cineva; e=pr. a-; !rige-n )odul
)almeiJ a don s participe la jocuri de noroc pentru a ctiga
bani; a !rige &a normalJ a face ceva ct se poate de bine.
!ri)turistC -C !ri)turitiC -ste, s.m. f. persoan foarte profitoare
care se mulumete i cu o recompens foarte mic.
!riC !riiC s.m. neam.
!rn de muciC e=pr. musta.
!uior s.n. e=pr. a toarce !uiorulJ a mngia o femeie n prile
intime.
!ulgoasC !ulgoaseC s#f. pasre de curte.
fum s.n. e=pr. a scoate !um )e nriJ a fi furios, a fi mnios.
!und s.n. e=pr. a )une la !und- a nu-i psa, a-i fi indiferent; a
86
*icionar de argou al limbii romne
)u)a (pe cineva) :n !undJ a lingui pe cineva, a fi slugarnic cu
cineva; a !i )icat :n !undJ l.a fi atras de cineva, a fi ntr-o
admiraie, iubire mare. 2.a fi uimit, a fi mirat, a rmne cu gura
149
cscat; a se da la !undJ a practica inversiunile sexuale, a
copula; a da din !undJ a dansa; a ru)e !undul cuivaJ a
sodomiza; a ;; iute de !undJ (despre femei) a ntreine relaii
sexuale cu muli brbai; a avea !undul la !irul ierbiiJ a !i o
persoan scund; mic-i !undulI = mergi mai repede! treci la
treab!; !und :n !und i noa)te bunC se spune despre soii care
nu mai au relaii sexuale.
!undturC !undturiC s.f. impas.
!ura v!. e=pr. a o !uraJ a lua btaie de la cineva.
!urci s.f. e=pr. a atrna-n !urciJ l.a executa o sentin penal.
2.a suferi chinurile unei pedepse.
fuse s.n. pi. picioare subiri.
!ustangiuC !ustangiiC s.m. brbat afemeiat; curvar.
!uste s. f# e=pr. a se ine du) !usteJ a fi afemeiat.
l
*icionar de argou al limbii romne
G
gabarit s.n. e=pr. a avea gabaritul de)itJ a fi gras.
gabjC gabjeC s.f. lovitur puternic.
gaborC gaboriC s.m. poliist.
gagicC -C gagiciC s.m. f. amant, iubit.
gagioalC gagioaleC s.f. gagic, iubit, amant.
gagistruC gagitriC s.m. iubit, amant.
gagiuC gagiiC s.m. om, persoan, tip, individ.
gamel s.f. e=pr. a da la gamelJ a lovi pe cineva n cap.
gard s.n. este )e gardC se spune despre subofierul care pzete
n curtea penitenciarului.
gareteC gareiC s.m. igan.
gargar s.f. vorbrie, palavre, logoree fr sens; e=pr. las
gargaraI = taci!, las-vorba!
gargaragiuC gargaragiiC adj. palavragiu, mincinos, glgios,
88
*icionar de argou al limbii romne
vorbre, gur-spart.
gargarisealC gargariseliC s.f. vorbrie, palavre.
garidC gariziC s.m. proxenet, pete.
garid s.f. curv, trfa.
garide s.m. (n limbajul marinarilor) om nensemnat, om de
nimic.
garnisi vb. a bate tare pe cineva.
garoi s.m igan.
gaurC guriC s.f. l.loc rmas liber ntr-o pagin de ziar.
150
2.spargere, furt.3.femeie (ca obiect al dorinei sexuale a
brbatului); e=pr. a da gaurJ a fura.
gaa la babaC e=pr. (n limbajul marinarilor) a se aga de cineva;
a aga.
gac s. f. e=pr. a !i de gacJ a fi bun, a fi nelegtor.
gatenieC gateniiC s.f. amant.
gavri subst. sex oral.
gaz s. n. e=pr. a tia gazulJ (despre boxeri) a lovi la ficat, a tia
respiraia.
gaza vb. a eliminia gazele din organism; a trage vnturi.
ginC giniC s.f. e=pr. a avea minte de ginJ a fi prost, a fi
*icionar de argou al limbii romne
tembel; a mncat gini z)citeC se spune despre cineva care a
nnebunit.
gaj hi vb. a prinde, a aresta.
glbenu s.n. e=pr. a lua glbenuulJ a-i nsui cea mai mare
parte din ctigul rezultat n urma unei neltorii.
gleat s.f. e=pr. a bga (pe cineva) :n gleatJ a face ru cuiva:
a-i bga )e toi :n aceeai gleat0 a-i egaliza.
gmlieC gmliiC s.f. inteligen, deteptciune.
iR gcarC gcariC aT. sociabil, bun, nelegtor.
gteal s.f. e=pr. a merge :n gtealJ a merge la distracie.
guri vb. > .a mpuca. 2.a viola.3.a poseda sexual o femeie.
gvanC gvaniC s. m. om care mnnc mult.
gealatC gealaiC s.m. 1.poliist. 2.prieten.
geam s. n. e=pr. a avea geamJ a fi virgin.
geamabetC geamabeiC s.m. hahalere, hoi.
gean s.f. atenie mare; e=pr. e geanFgin la )e mineJ m
urmrete, m studiaz; a )une geana )e cevaJ (despre hoi) a
vedea un obiect i a dori s-1 fure; a avea gean de mahrJ a
avea ochi bum, de ho mare.
ghear s.f. joc de zaruri; e=pr. a da o ghearJ a juca barbut; a
90
"
*icionar de argou al limbii romne
)une ghearaJ a fura.
ghea s.f. e=pr. a da )e gheaJ a denuna pe cineva, a
demasca.
ghem s.n. e=pr. este !cut ghemJ este btut.
gherl s.f. aruncare cu zarul, n urma creia cel care a aruncat
pierde.
gheroi s. m. 1.persoan lipsit de capacitate intelectual i fizic.
9.adj. prost, tmpit, cretin.3.adj. nesplat, murdar, jegos.
151
gheu subst. ncpere mic, celul.
ghee!tarC ghee!tariC s. m. individ profitor.
ghiaurC ghiauriC s.m. igan.
ghiogarC ghiogariC adj. btu.
ghiozdan s.n. stomac.
ghium s.n. bidon n care se aduce mncarea deinuilor.
-igi 2uchea s.m. nume generic dat oamenilor solizi i
puternici.
ginealC gineliC s.f. 1.atenie. 2.privire atent.
gini v!. a vedea, a privi, a zri.
ginitorC -oareC ginitoriC -oareC s.in. i /.' persoan care este atent
la tot ce se ntmpl n jur; persoan care are sarcina s
*icionar de argou al limbii romne
urmreasc pe cineva; e=pr. vezi c ai )rins un ginitorC spune
houl complicelui atunci cnd fur din buzunare.
gioablC gioableC s.f. ho btrn, neputicios.
gioale s.f. pi. picioare.
gioarse s.f. pi. hoi prpdii.
giol s.n. e=or. a !ace (sau a da@ )ui de giolJ l .a ctiga toate
aricele adversarului. 9.(ftg) a fura, a terpeli.
giolgu subst. penis n erecie.
gira vb. a pune o vorb pe lng comandantul penitenciarului
pentru unul din deinui.
gira!C gira!eC s.f. persoan nalt.
glm s.f. om naiv, prost.
gsc s.f. persoan care particip la jocurile de noroc i pierde
deoarece nu tie s joace; e=pr. gsc de jumulitJ persoan naiv
ce poate fi deposedat uor de bani sau de lucruri de valoare.
gsculi s.f. tnr naiv i lipsit de experien.
gt s.n. e=pr. a da (pe cineva) :n gt"- a denuna pe cineva.
glicerina :n )arlamentC e=pr. persoan beat care poate cdea
victim unui ho de buzunare.
gloabC gloabeC s.f. ho btrn.
E'
*icionar de argou al limbii romne
gloane s.n. pi. mncare de fasole.
glum s.f. e=pr. se-ngroa glumaI = e de ru! e pe duc! !aci
glume !izice cu mineK = m mbrnceti?, m loveti?,m bai?;
ai glume-n )rogramKJ i arde de glume ?.
goan s.f. este )e goanC se spune despre un infractor care a
fugit n ar i este urmrit de organele de poliie.
goarn s.f. e=pr. a da )e goarnJ a informa poliia.
152
-odzila s.m. hndrlu, om masiv.
gogoari0.m. chiloi cu picior, mari, inestetici.
gogoi s.f. vorbe dulci, oapte de amor.
goldeanu subst. aur.
goli vb. ;.(refl) a mrturisi, a recunoate fapta comis. 2.a fura.
golitC -C goliiC -teC adj. 1.dovedit, descoperit, demascat. 2.furat,
jefuit.
gorilC gorileC s.f. 1.gard de corp. 2.brbat nalt i masiv.
goriloi s.m. brbat masiv i urt; zdrahon, hndrlu, malac.
grmad s.f. e=pr. eti grmadF:ngrmditI = eti foarte prost!
grune s.f. l .bani. 2.bijuterii de aur rupte n buci. 3.aur.
grea s.f. persoan dezgusttoare, respingtoare.
greblC grebleC s.f. pieptene.
93
*icionar de argou al limbii romne
greieri s.m. e=pr. :i cnt greierii-n ca)J este nebun, este icnit.
grenie s.f. [.nghesuial. 2.cantitate mare.
greutate s.f. i-a )icat greutateaC se spune despre un brbat care
a rmas impotent.
grisine s.f. picioare subiri.
groas adj. e=pr. e groasI = ai dat de necaz!
grosime s.f. e=pr. a msura (cuiva) grosimeaJ a bate pe cineva,
a lua la trnt.
grotC groteC s.f. l .penitenciar. 2.discotec.
grub adj. e=pr. este grubJ se gsete mult, n cantitate mare,
n abunden.
gru) s.f. e=pr. a lua (cuiva) gru)a sanguinJ a tia pe cineva,
a cresta, a spinteca.
guia v!. a demasca, a trda, a denuna.
gulgute .v./, logoree fr sens.
gulie s.f. ca).
gum s.f. (n limbajul elevilor) fiuic; e=pr. gum care terge
7&*AJ prezervativ.
gur s.f. instrument folosit la deschiderea casei de bani; e=pr. a
da )e gurJ l.a denuna, a demasca. 2.(despre infractori) a
mrturisi, a recunoate fapta; a o lua :n gurJ l .a fi pclit. 2.a
practica felaia; a se :ncheia la gurJ a fi discret, a nu vorbi; a-i
)loua-n gurJ a pofti o mncare; a !i cu iarba-n gurJ a !i
mort; a !i )rost de gurJ a avea dantura cariat; a nu-i )ui
guraJ l. a nu denuna. 2. a nu mrturisi.
guristC guritiC s.m. 1.rapsod popular. '..in!ormatorC denuntor.
guarC guariC s.m. denutor, trdtor, turntor.
153
gu s.f. e=pr. a vrsa guaJ l .a denuna. 2.a se confesa; a i se
um!la guaJ a dori s mrturiseasc, s vorbeasc.
guter s.m. 1.persoan naiv care poate fi uor indus n eroare.
2.ernicer.
95
*icionar de argou al limbii romne
H
hacC hacuriC s.n. salariu.
hagealcC hagealcuriC s.n. cas clandestin de toleran.
hai interj# e=pr. este hai mareI
:
= este petrecere zgomotoas,
vesel.
haiosC -oasC haioiC -oaseC adj. glume, plcut, spiritual.
haladi vb. a se mecheri, a nu se lsa nelat.
haladitC -C haladiiC -teC adj. mecher, vigilent, detept.
halc s.f. e=pr. a avea )arte de o halcJ (despre brbai) a avea
o relaie sexual.
haleu subst. mncare.
halit adj. e=pr. a !i halit de viaJ a avea experiene amare; ai
halit-oI = te-ai pclit!, te-ai ars!, ai pit-o!
halimai subst. glgie, haos, scandal, btaie.
halt s.f. e=pr. a !ace o haltJ a se opri la un local public nainte
de a ajunge acas.
96
*icionar de argou al limbii romne
harnalc s.n. e=pr. a !i la hamalcJ a fi nchis n penitenciar sau
n arestul poliiei.
hamuri s.n. pi. 1.curele care in pistolul. 2.sutien; c=pr. a avea
hamuriJ a fi cstorit.
hardughieC hardughiiC s.m. persoan nalt i gras.
harnealC harneli. s.f. simularea unei boli pentru a se sustrage de
la ndeplinirea unei sarcini; vrjeal.
hlicutC hlicueC s.f. groap de pe strzile Bucuretiului.
hei-ru)ist #e=pr. zelos, entuziast.
he)aticC -C he)aticiC -eC adj. asiatic.
hingherC hingheriC s.m. poliist.
hrciog. hrciogiC s.m. ho de locuine.
hri v!. e=pr. hrie treaba^ este pericol, nu se poate aciona.
hrjonealC hrjoneliC s.f. preludiu sexual.
hC hteC s.f. femeie de moravuri uoare.
hogeacC hogeacuriC .v./?, locuin.
hoitC hoituriC s.n. trup. coip; c=pr. mut-i hoitulI == pleac!
terge-o! car-te!
holdanC holdaneC s.f. femeie senzual.
154
hold s.f. e=pr. este hold mareJ exist posibilitatea unui furt n
97
- Dicionar de argou al limbii rorna^-
*icionar de argou al limbii romne
urma cruia profitul este mare.
hor s.f. e=pr. a intra :n horJ a participa la o afacere sau la o
infraciune.
hornC hornuriC s.n. gtul unui fumtor.
hornistC -C hornitiC -steC adj. fumtor.
hotoaic s.f. unealt format dintr-un b lung la captul creia se
afl un crlig cu care se fur diferite obiecte.
hrubC hrubeC s.f. penitenciar.
hubrC hubriC s.m. eful unei bande de infractori.
husenC huseniC s.m. 1.persoan fraier, naiv, credul. 2.victima
unei infraciuni; e=pr. husen de baltJ prost, fraier de la ar;
husen de garJ fraier, prost de la ora; husen cu !etilJ
persoan care fumeaz i este urmrita de hoi pentru a fi prdat.
*icionar de argou al limbii romne

iagalieC iagaliiC s.f. main, automobil.


ial s.f. gur; e=pr. a da ialJ l .a practica felaia. 2.a pcli, a
nela.
iarb s.f. hai, droguri.
icre s.f. testicule; e=pr. a da (cuiva) )este icreJ a lovi pe cel
anchetat peste testicule cu un beior pentru a-1 determina s
mrturiseasc fapta comis.
iedC ieziC s.in. copil.
ieder s.f. femeie posesiv i profitoare.
iele s.f. e=pr. a !ace ca toate ielele0 a se comporta violent, a face
scandal.
ie)uroaicC ie)uroaiceC s.f. femeie prolific.
ierna vb. (despre brbai) a fi ntreinut de o femeie.
iesle s.f. bar.
EE
*icionar de argou al limbii romne
iei vb. e=pr. a iei :n treabJ (despre hoi) a merge la furat; a
iei a salamet= a merge la moarte.
im)ortat adj. e=pr. mort im)ortat0 obiect provenit din furt.
im)resarC im)resariC s.m. deinut infatuat care a ieit din
carantin i nu se teme de pucriaii periculoi din nchisoare.
im)resii s.f. pi. deinui ce vor s par mecheri dar n realitate nu
sunt.
im)rima vb. l.a lua amprentele. 2. a aresta.
155
incint s.f. e=pr. a !i adus la incintJ a fi bgat la nchisoare.
indigo s.n. infractor din aceeai tagm,
injectar vb. l .a da mit. 2.a poseda sexual.
injecieC injeciiC s.f. l .mit, baci. 2.act sexual.
insecticid s.n. butur alcoolic foarte tare.
instrucie s.f. e=pr. a !ace instrucie cu cinevaJ a ancheta foarte
dur un infractor.
instrumentistC instrumentitiC .v.m. informator.
insu!icien castronalFghiumalC e=pr. foame.
interior s.n. e=pr. a )oseda interiorJ a !i dete)t.
internareC internriC s.f. arestare.
inter)retC inter)reiC s.m. turntor, denuntor.
;((
*icionar de argou al limbii romne
intersecie s.f. e=pr.a iei la intersecieJa avea ntlnire cu
cineva.
interval s.n. e=pr. a !ace un intervalJ a se bate cu cineva; a
chema (pe cineva) &a intervalJ a chema la btaie pentru
stabilirea ierarhiei n celul ba)at pe for; a iei &a interval0 l .a
accepta o provocare la btaie. 2.a recunoate fapta de la nceput.
interviu s.n. e=pr. a da un interviu0 a fi anchetat, a fi cercetat.
intra vb. e=pr. a intra )rin s)ateJ a sodomiza; a intra dincoloJ
a fi arestat, a fi nchis.
intrareC intrriC s.f. pedeaps (perioad de detenie) executat n
ntregime n penitenciar; e=pr. a avea intrareJ a avea relaii, pile;
a-i !ace intrareJ a impresiona pe ceilali deinui prin for n
momentul venirii n penitenciar pentru stabilirea ierarhiei n grup.
inundaie s.f. e=pr. este inundaieI = a aprut poliia!
inventar s. n. e=pr. a !ace (cuiva) inventarulJ a ancheta pe
cineva.
invers adj. e=pr. a !i inversJ a !i homosexual.
i)si pron. l .eu nsumi 2. mandea.
i)sos s.n. .experien. 2.persoane influente, pile.
istorie s.f. e=pr. a !ace (cuiva) istorieJ (despre deinui) a-i
101
*icionar de argou a@ limbii romne
nfricoa pe cei din celul prin for, rmnnd n amintirea lor.
iure .v./?, nghesuial i glgie provocat de hoii de buzunare
pentru a putea fura mai uor; e=pr. a !ace iureJ a agita spiritele.
ixivC ixiveC s.f. acte, buletin de identitate.
izm s#f.e=pr. a rmne cu izmaJ a aciona degeaba, a nu avea
ctig.
;('
156
*icionar de argou al limbii romne
s>
:mbcsi v! .e=pr. m-ai :mbcsirJ l.mi-ai adus o veste rea. 2. m-
ai plictisit.
mbrliga vb. a bga intrigi, a determina pe cineva s se certe, a
influena n ru.
:mbrligatC -C :mbrligaiC -teC adj. indus n eroare, influenat n
ru.
:mbrligtorC -oareC :mbrligtoriC -oareC s. m. / intrigant;
mincinos.
:mbrligturC :mbrligturiC s.f. intrig, instigare la ceart.
:mboldi v/?, (despre brbai) a svri actul sexual.
:mbulina v! .e=pr. a o :mbulinaJ a da de necaz, a pi ceva ru.
:m)acheta vb. a prinde, a aresta.
:m)ia v!. a asasina, a ucide, a omor.
:m)na v!. a tia pe cineva.
;(B
*icionar de argou al limbii romne
:m)rti vb. (refl) a consuma buturi alcoolice.
:m)rtitC -C :m)rtiiC -teC adj. beat.
:m)realC :m)reliC s.f. moral, ceart.
:m)iedicatC -C :m)iedicaiC -teC adj. naiv, credul, fraier.
:m)leti vb. l.a pune pe cineva ntr-o situaie dificil. 2. a face ru
cuiva.
:m)odobi vb. a nvinui.
:m)ro)ietri v!. a condamna la nchisoare.
:m)uca vb. (refl) l.a bea. 2.a se defecta.
:m)ucatC -C :m)ucaiC -teC adj. > .beat mort. 2.defectat.
:m)ui vb.e=pr.s-a :m)uit treabaJnu se poate aciona, este
riscant.
:m)uina vb .e=pr. a i se :m)uina minteaJ a se seniliza, a se
prosti, a cdea n mintea copiilor.
:m)uitC -C :m)uiiC -teC adj. ru, nesuferit, insuportabil.
:naintaC :naintaiC s.m. l .sni opuleni. 2.nclminte.
:nari)atC -C :nari)aiC -teC adj. igan.
:ncleca vb. a avea un act sexual.
:ncla i
1
/', a lua n armat.
:nclzi v!. (re&8) l. a consuma buturi alcoolice. 2.a se excita.
*icionar de argou al limbii romne
:nclzitorC :nclzitoriC s.m. bulu, bastonul de cauciuc al
poliistului.
:ncrca v b .e=pr. a-i :ncrca bateriileJ l .a prinde puteri. 2.a
157
consuma buturi alcoolice.
:nchina vb .e=pr. mai :nchin-te i tuI , spune chelnerul cuiva
care mnnc i bea mult.
:ncinge vb. a bate.
:nchiriatC - :nchiriaiC -teC adj. cstorit.
ncrligat adj .e=pr. a !i :ncrligat cu trei )uncteJ a ti multe
unul despre cellalt, nct depind unul de altul i sunt nevoii s se
protejeze.
:ndoi vb. (refl) a ncepe s mrturisesc fapta comis n urma
convingerii verbale.
:n!ia vb. a aresta.
:n!ige vb. a poseda sexual o femeie.
:nglbeni vb. (refl) a se nfuria.
:ngerC :ngeriC s.m. persoan asasinat.
:nghesuialC :nghesuieliC s.f. razie fcut de poliie.
:nghii vb. l .a aresta, a nchide. 2.a fi pclit, a fi nelat.
:ngroa vb .e=pr. a :ngroa obrazulJ a avea tupeu, a ndrzni.
105
*icionar de argou al limbii romne
:nhma vb. (refl) l.a se cstori. 2.a aresta.
:nsemna v/7. (refl) a-i da seama, a se prinde, a observa; e=pr. s-a
:nsemnat !raierulJ i-a dat seama c va fi furat.
:nsemnatC -C :nsemnaiC -teC adj. atent, vigilent.
:nira vb. (despre femei) l.a se cstori de mai multe ori. 2.a
ntreine relaii sexuale cu mai muli brbai; a se prostitua.
:nuruba vb. a aresta, a prinde, a nchide.
:ntri vb. (refl) a bea.
:ntinde vb .e=pr. :ntinde-oIJ pleac! fugi! terge-o!
:ntoarce vb. e=pr. a o :ntoarce ca la 5loietiJ a schimba
subiectul discuiei pentru a nu se observa o gaf fcut.
:ntreba vb .e=pr. te-a :ntrebat cineva ct e ceasul KJ de ce te
bagi n discuie? de ce vorbeti nentrebat?
:nrca vb. a alunga amantul.
:ne)a vb. l.a face cuiva o injecie. 2.a poseda sexual o femeie;
expr. s-a :ne)at !raieruA i-a dat seama, a observat, a neles.
:nvelitoareC :nvelitoriC .v./ amant, curv.
:nvinei vb. vezi c te-ai :nvineit la !aC spune chelnerul cuiva
care bea mult.
:nvrti vb. a ancheta pe cineva.
106
r
*icionar de argou al limbii romne
158
jabracC jabraciC s.m. individ neserios, pervers, periculos.
jagardeaC jagardele. s. f. persoan care vagabondeaz, lenevete
i face numai lucruri rele.
jaguarC jaguariC s.f. ef; persoan cu funcie nalt.
jam)ilicC ?jantilic@ s.f. hain.
jandarmC jandarmiC s.m. consoart.
jangale subst. buci de carne gras sau de unc ce se gsesc n
mncare.
ja)can. ja)caniC s.m. infractor periculos.
jargoane s.n. pi.e=pr. a arunca jargoaneJ a folosi cuvinte
potrivite pentru a convinge pe cineva sau pentru a reui ntr-o
aciune; jargoane de )o) de arJ povestiri sau ntmplri
tiute.
jartea s.f. e=pr. a avea (pe cineva) &a jarteaJ (despre femei) a
profita de un brbat, a-1 lua de fraier; jartea )enalJ l.curv,
107
*icionar de argou al limbii romne
trfa. 2.escroac internaional. 3.homosexual pasiv.
jlbarC jlbariC s.m. reclamant.
jdemiiC e=pr. zeci de mii.
jeg s.n. e=pr. jeg :n gt= informator, delator, trdtor; jeg )enalJ
individ murdar, dezorientat.
je)C je)uriC s.n. buzunar.
jer)eli v!. a mutila.
jet s.m. denuntor, trdtor, prcios, informator al poliiei sau al
administraiei penitenciarelor.
jgheab s.n. stomac; e=pr. a bga la jgheabJ a mnca, a nfuleca.
jighineaC jighineleC s.f. 1.delincvent renumit. 2.om neserios.
jigodieC jigodiiC s.f. persoan neserioas; e=pr. jigodie )enalJ
persoan care nu se ine de cuvnt.
jitarC jitariC s.m. poliist de penitenciar.
joarC joareC.K.F. mbrcminte purtat, veche.
jonglerC jongleriC s.m. avocat.
jos adv. e=pr. las-o josC c mcneI = nu vorbi prostii!, las-o
balt!, nu e adevrat!
jovalii subst. pduchi.
juca v!. e=pr. a juca )e cartea saJ a fi sigur de reuit.
;(U
(00
*icionar de argou al limbii romne
labagealC labageliC s.f. 1.masturbare.2.preludiu sexual fr a se ajunge
la actul sexual. 3.pierdere de timp. labagiuC labagiiC s.m. 1.individ
scrbos, dezgusttor. 2.onanist. lab s. f. l .masturbare masculin,
159
onanie; e=pr. a !ace laba ?sau a
( lua la lab@ = a se masturba. labirintC labirinturiC s.n. penitenciar.
laborator s.n. e=pr. a !i dus la laborator0 a fi anchetat la poliie.
lac s.n. loc bun pentru furat sau pentru profit ilicit.
lact s.n. e=pr. a )zi lactulJ (despre complicii hoilor) a fi
ateni s nu vin cineva; a ine de ase.
lache s.m. l.(om) prost, nedescurcre. 2.homosexual care
practic i felaia.
lachenson s.m. homosexual.
lacrim s.f. 1.infractor nceptor, neexperimentat. 2.fraier.
1 io
*icionar de argou al limbii romne
laie s.f. e=pr. o laieJ nimic.
lam s.f. e=pr. a umbla cu lamaJ (despre hoii de buzunare) a
tia buzunarele sau gentile.
lambada s#f. e=pr. sta e cu lambadaJ este bolnav de epilepsie.
lam) s.f. e=pr. a !i !cut lam)- a fi btut la jocul de cri; a
!ace lam)a micJ a fugi, a disprea; a-i !ila (cuiva) o lam)J a
fi nebun, a fi smintit, a fi tmpit.
la)te subst. posibilitate de ctig n afaceri sau n infraciuni;
e=pr. la)te )ra!J heroin.

la re', e=pr. la revedere!


latC -C laiC -teC adj. m stare avansat de ebrietate; e=pr. e latI J
e pericol! e de ru!
lateralC lateraleC s#f. buzunarul exterior al mbrcminii.
lbarC lbariC s.m. onanist.
lboanC lboaneC s.f. mn mare.
lchi subst .homosexual mecher.
lcrima v!. a bea mult.
lcrimatC -C lcrimaiC -teC adj. beat.
lcui v/7. a bate.
lli vb. e=pr. a o lliJ a o lungi, a vorbi mult i fr rost.
*icionar de argou al limbii romne
lmi berechetC e=pr. foarte muli bani.
lmuri v!. a lovi pe cineva.
lsa v!. e=pr. a-i lsa o)incile la barierJ a veni de la ar sa
locuiasc n ora; a lsa ( pe cineva ) cajbecJ a-i lua toi banii
sau toate lucrurile la jocurile de noroc; las-mC c sunt urmrit
de o 8olga neagr de culoare roie )e strzile +ceanului
5aci!icI = nu m fraiereti!, nu m pcleti!; a lsa (pe cineva)
inginerJ a-i fura cuiva tot.
ltra v!. l .a vorbi tare. 2.a denuna pe cineva.
160
ltrtorC -oareC ltrtoriC -oareC s.m. f. informator, delator.
lea! s.f. btaie; e=pr. a da ( cuiva ) lea!aJ a bate pe cineva.
lebd s.f. e=pr. a se da &ebdJ a fi infatuat, a se crede detept.
:e!terieC le!teriiC s.f. cas de bani.
le!teriuC -ieCle!teriiC s.m. f. persoan n criz de bani.
lega v/?, l .a denuna, a pr. 2.a aresta.
legatC -C legaiC -teC adj. l .denunat, trdat. 2. (n credina
popular ) rmas impotent n urma unor farmece.3. arestat.
legum .v./ om moale; e=pr. a !ace ( pe cineva ) legumJ a aduce
pe cineva n ultima hal de degradare moral i fizic.
lehamite s.f. lipotimie, lein.
l
*icionar de argou al limbii romne
lemeti vb. (refl.) a se stura s fac acelai lucru, a se plictisi,
lemn s.n. e=pr. a !i lemnJ l .a fi beat cri. 2.a fi ntng, a fi
tmpit, a fi prost.
lenevit s.f. ( n limbajul elevilor ) lene.
lest s.n. l .poliist. 2.om de nimic.
leu s.m. e=pr. un leuJ bancnot de o mie de lei.
lianC liane. s. f. femeie posesiv.
libelulC libeluleC s.f. curv.
liberC liberiC s.m. deinut fr paz care se afl la prima
condamnare uoar i este pus s-i supravegheze pe cei
periculoi.
liceniatC -C liceniaiC -te s.m. f. absolvent de liceu.
lichid s.n. butur alcoolic tare. spirt.
li!t s.n. ai intrat cu li!tu-n )omC se spune cuiva care este ntr-o
faz avansat de ebrietate.
li!ta v/x a nela.
limb s.f. e=pr. a !i :n limb ( dup cineva ) = a fi ndrgostit
lulea; a admira mult o persoan; este czut :n limbC se spune
despre cineva care este foarte ndrgostit; a da ( sau a trage )
limbiJ l .a lingui pe cineva. 2 .a face o cuniliie.
113
*icionar de argou al limbii romne
limbistC -C limbitiC -teC l.adj. linguitor, slugarnic. 9.s.m. f.
persoana care practic cuniliia.
"monagiuC limonagiiC s.m. informator al poliiei, turntor.
linguri s.f. e=pr. a !i luat :ntr-o linguriJ a fi deconspirat.
li)eal s.f. e=pr. a !ace o li)ealJ a face cunotin cuiva cu
cineva; a se face o legtur sau o nelegere ntre dou persoane
prin intermediul unui mijlocitor.
161
li)i vb. (refl.) a participa la o afacere sau la o infraciune.
li)itoareC li)itoriC s.f. femeie de moravuri uoare.
li)iturC li)ituriC s.f. partener de moment.
listC listeC s.f. cazier; e=pr. a !i !cut listJa nu mai avea
argumente.
ln s.f. pr pubian.
loc s.n. bani; e=pr. nu e loc de-ntorsJ (se refer la cadre n
special) l.nu se pot face aciuni interzise din cauza supravegherii
atente, exigente. 2.nu poi pcli ( vrji ) un cadru; locul e :n
longherJ banii se gsesc n batist; loc la clientuJ acesta are
bani ; loc mareC spun deinuii atunci cnd de fa sunt cadre
puine sau lipsesc, cnd supravegherea este slab sau lipsete i se
pot iniia activiti cu caracter interzis; este loc curatJ persoana
14
*icionar de argou al limbii romne
are bani n buzunar; e loc= nu sunt locatarii acas; a da loculJ a
furniza informaii.
londou s.n. m-am nscut :n londou i am !cut )i)i )e as!alt
:n $olentinaC spune cineva care se crede mecher de Bucureti.
lo)atC lo)eiC s.f. palm mare.
lovealC loveliC s.f. contact sexual.
lovele ?&ov@ subst. bani.
lovi vb. a poseda sexual.
lua vb. a nvinge; e=pr. a luat-oJ a nceput s funcioneze; a lua
caleauaJ a lua btaie; a lua c!ulJ a pretinde o parte din ctig; a
lua )e numele cuivaJ a fi luat drept altul, n sens de prost, fraier;
a-i lua jucriile ? sau ))uile @ i a )leca- a se supra.
lucerna s.f. fleacuri, lucruri de nimic.
lucra vb. a trda pe cineva; e=pr. a lucra &a recu)erarea !orei
de muncJ a dormi, a se odihni.
lucru manualO e=pr. masturbare.
lu!t.v.FK. 1.pcleal. 2.nereuit. 3.modalitate de sustragere.
lume s.f. e=pr. ca lumeaI = nemaipomenit! extraordinar!
lu) s.f. e=pr. a !i sub lu)J a fi urmrit, studiat, observat.
lu)te ttrtiC e=pr. infraciune constnd n provocarea unei
l 15
*icionar de argou al limbii romne
altercaii cu victima, timp in care i se sustrag banii i obiectele de
valoare, infractorul ncercnd s evite vtmarea corporal a
victimei.
luxa v/7. a pcli, a nela, a induce n eroare.
16
162
T
*icionar de argou al limbii romne
M
macarencarC macarencariC s. m. deinut matur care a fost nchis
cnd era minor.
macavelC macaveleC s.f. metod de anchet constnd n legarea
celui anchetat cu lanuri de mini i suspendarea lui.
mache adj. e=pr. a !i macheJ a fi beat.
machi vb. (refl) a se mbta.
machia vb. a lovi tare, a mutila prin btaie.
machitC -C machiiC -teC adj. beat.
machitorC -oareC machitoriC -oareC s.m. f. beiv.
maga!a s.f. spion; persoan care are sarcina s urmreasc pe
cineva.
magaoaie s.f. difuzor.
magazieC magaziiC s.f. persoan foarte gras; persoan care
mnnc foarte mult.
117
*icionar de argou al limbii romne
magisu u, magistri, s.m. infractor iniiat, detept.
mahr, mahri, s.m. mai mare, ef.
mai be sau, e=pr. las-o mai moale!
mai pai, e=pr. mai puin, mai slab.
maimuarC maimuriC s.m. ho de bagaje.
maimuC maimueC s.f. 1.bagaj de mn. 2.om beat. 3. gagic;
e=pr. salt la maimuI = fur din geanta aceea! (spune un ho
complicelui).
maimuoiC maimuoiC s.m. negru.
maionezC maionezeC s.f. pericol; e=pr. a strica maioneza0 a tia
zarul, a-1 nchina.
2a/aren/o s.m. l .coal de reeducare. 2.pantaloni scuri.
malaxoare s.n. pi. dini.
mama rniilorC e=pr. persoan miloas, sritoare, ndatoritoare.
mamaie s. f. prostituat.
2amulos s.m. porecl dat indivizilor uri.
mandarinC mandarineC s.f. fat tnr.
mandeaC subst. persoana care vorbete, care se adreseaz cuiva.
manechinC manechineC s. n. supraveghetor la penitenciar.
manet s.f. penis n erecie.
*icionar de argou al limbii romne
manevra vb. a face cuiva ru; a denuna, a trda. manevrantC
manevrndC s.m. intrigant; ora ru, pervers. manevrC manevreC s.f.
1.pcleal, nelciune, promisiune nerespectat. 2.metod de anchet
163
n care infractorul este legat cu lanul de mini la spate i apoi suspendat
prin rsucirea minilor. 3.afacere cu obiecte interzise n penitenciar;
nelegere cu poliitii crora deinuii le dau bani, iar acetia le aduc
butur sau alte bunuri de afar.Manevra poate fi; civil, cnd persoana
cu care se ncheie afacerea este persoan civil din penitenciar; militar,
cnd este vorba de un militar ( ofier, subofier) ; penal, cnd afacerea
se ncheie de un deinut; e=pr. a )regti manevraJ a pune la cale o
afacere sau o infraciune; omul-manevrJ individ care face rost de tot
ce are nevoie; persoan descurcrea. mang subst. e=pr. a !i mangJ
a fi n stare avansat de beie, aproape de com alcoolic; a !reca
mangaJ l .a se masturba. 2.a pierde timpul.
manglealC mangleliC .s./, l.furt. 2.eschivare; e=pr. a da :n
manglealJ a ocoli, a evita realitatea, a denatura, a se sustrage de la
rspundere, a se disculpa. mangli vb. a fura.
119
*icionar de argou al limbii romne
manglitC -C mangliiC -teC adj. furat, jefuit.
manglitorC -oareC manglitoriC - oare. s.m. f. l .ho 2. ceretor.
mangoi subst. bani.
mani!estC mani!esteC s.n. recurs.
mani)ulantC mani)ulndC s.m. l.onanist. 2.penis n erecie.
mansard s.f. ca).
manet s.f. e=pr. a !i )us la manetJ a fi mbrcat elegant.
2anuela s. f. masturbare.
manuu subst. poliist.
mamuc v.m. poliist.
maraciuc s.f. penis.
2aradona s.f. infraciune constnd n deposedarea' cetenilor
strini de bani i de bunuri de valoare, modul de operare fiind :
victimele sunt acostate, iar infractorii, mbrcai n costume de
poliiti,i percheziioneaz i le confisc bunurile.
mara!ei sn!st. bani.
marca vb. a lovi tare pe cineva, a bate, a desfigura pe cineva.
marcatC -C marcaiC -te. adj. lovit, btut, desfigurat; e=pr. s-a
marcatI = s-a aranjat! am neles!
marc s. f. > .persoan mecher. 2.deinutul din celul cel mai
120
*icionar de argou al limbii romne
temut de ceilali, cel mai periculos; e=pr. nici-o marcC nici un
leuC singurul dolar sunt euI , spune deinutul care se crede cel
mai mecher.
mardealC mardeliC s. f. btaie ( zdravn ) .
164
mardei subst. bani.
mardeiaC mardeiaiC s.m. persoan btu.
mardi v/x a trage cuiva o btaie (zdravn) , a bate, a lovi
(zdravn) .
marditC -C mardiiC -te. adj. lovit, btut.
mardoiC mardoiC s.m. individ care rezist la suferine.
mare adj. e=pr. una mareJ informaie de importan deosebit; a
avea bom)resorul mareJ (n limbajul marinarilor) a avea nasul
mare; a !i mareJ a participa la o afacere sau la o infraciune; sunt
biat mareC spune cel care poate s se descurce; a se da mareJ a
fi infatuat, a fi ncrezut, a fi ngmfat; mare sculJ 1.persoan
important. 2.persoan infatuat fr motiv; marele-albJ porc;
este mareJ este gravid; a veni mareJ a impresiona.
mar! s.f. 1.cuvnt prin care este denumit orice lucru frumos,
care atrage privirile, care este deosebit de valoros. 2.persoan
foarte frumoas. 3.articole scrise de ziariti.
121
*icionar de argou al limb2 romne
margine s.f. e=pr. a ine margineaJ (despre complicii
infractorilor) a pzi, a fi atent s nu vin cineva.
marmelad s.f. informator al poliiei.
marotC maroteC s.f. persoan neiniiat, ignorant, proast.
martalogC martalogiC s.m. deinut btrn, cu capacitate fizic
redus.
martori muiC e=pr. amprente; urme lsate la locul faptei.
mas s.f. e=pr. a strnge masaJ ( despre infractori) a disprea, a
fugi; )lnge masaJ (la jocul de cri ) nu mai sunt bani; nu ai dat
cartea cnd i-a venit rndul.
mascatC mascaiC s.m. poliist anti-tero.
mascC mtiC s.f. 1.figur, fa. 2.disimulare.3.persoan proast,
tmpit, cretin; e=pr. a lsa )e cineva mascJ a provoca
perplexitate, consternare, uluire ( cuiva ) .
2ascoale s.m. nume generic dat denuilor periculoi care au
svrit infraciuni i n timpul deteniei i sunt respectai de
ceilali din aceeai tagm.
masculC masculiC s.m. amant; e=pr. mascul !eroceJ brbat
frumos i viril.
maseurC mascuriC s.m. btu, derbedeu.
122
*icionar de argou al limbii romne
mastodontC mastodoniC s.m .persoan masiv.
main s.f. e=pr. a )une maina )e burt0 a se defecta.
165
material s.n. bani.
matineu s.n. e=pr. a merge la matineuJ ( despre hoi ) a fura
dimineaa.
matol adj. beat, cherchelit, pilit.
matoleal s.f. beie.
matoli vb .refl. a se mbta.
matra!ox subst. butur improvizat: alcool cu zahr ars sau spirt
medicinal cu past de dini (n nchisori) .
matroanC matroaneC s.f. 1.proprietara unei case de toleran. 2.
prostituat.
matra!oscat adj. beat.
matrozC matroziC s.m. infractor nceptor, neexperimentat.
mazgugurC mazguguriC adj. ameit, n stare plcut de ebrietate.
mcni vb. a informa, a denuna, a trda.
mcnitorC -oareC mcnitoriC -oareC s. m. f. informator al
poliiei.
mciuci s.f. pi. 1.minciuni, gargar. 2.intromisiune a penisului n
vagin.
123
*icionar de argou al limbii romne
mciulie s.f. glandul penisului.
mdularC mdulareC s.n. penis.
mgar s. m. e=pr. a descrca mgarulJ l .a jefui. 2.a termina
perioada de detenie.
mgrea s.f. obiect comercializat clandestin de ctre deinui de
la o celul la alta cu ajutorul unei sfori.
mhr: v!. a falsifica, a denatura.
mhrtC -C mhriC -teC adj. falsificat; denaturat.
mlai s.n. bani; e=pr. a vrsa mlaiulJ a da mit; a nu bga
mna :n mlaiJ a nu se compromite, a nu participa la o
infraciune.
mnstire s.f. e=pr. a se !ace mnstireJ a se produce
nvlmeal; a ncepe btaia.
mnui s.f. e=pr. a !ace ( pe cineva ) mnui )entru )isiciJ a
asasina pe cineva.
mr .?.;?. l .sn, . 2.( n limbajul marinarilor) punctul cel mai
nalt de pe catarg; vrful catargului.
mrar su!st. pr; e=pr. mrar )e anuri- pr pe picioare.
mrgritare v .n. dini.
mrgele s.f. dini.
mrgineanC mrgineniC s.m. infractor din aceeai tagm;
complice al unui infractor.
166
mruntaie s.f. e=pr. a vrsa ( cuiva ) mruntaieleJ a spinteca pe
cineva, a tia pe cineva pe burt.
mslinC mslineC s. f. excrement de oaie.
msur s.f. e=pr. a lua ( cuiva ) msuraJ a ucide pe cineva.
mtrea s.f. delincvent nceptor; infractor mrunt,
neexperimentat; e=pr. mtrea umbltoareJ pduchi;
mtrea-n !undJ persoan care vrea s par mecher, dar care
n realitate nu este.
mtura vb. ( despre hoii de locuine ) a fura toate lucrurile de
valoare din cas.
mturat -C mturaiC -teC adj. alungat; destituit.
mtur s. f. prul lung al unei femei, tiat drept.
meci s.n. e=pr. a :nce)e meciulJ a ncepe scandalul, a ncepe
btaia.
mecl s. f. fa, figur.
meduzC meduzeC s. f. femeie posesiv, senzual.
mega subst. lucruri dubioase, necinstite; mecheri^.
mej subst. organul genital al femeii, vulv.
melcC melciC s.m. inel de dam.
meltean s.m. rnoi, om grosolan.
memeac s.f. minte, memorie; e=pr. a lsa ( pe cineva)
memeaca0 a se seniliza; a nu-1 duce capul.
ment s.f. e=pr. a !reca mentaJ a lenevi, a pierde vremea.
mercenarC mercenariC s.m. vagabond, golan; scandalagiu.
mergtorC mergtoriC s.m. nclminte.
merge vb. e=pr. a merge :n ciricuriJ a fi ncrezut, a fi infatuat; a
merge )e cartea altuiaJ a avea ncredere n cineva; merge-n
miniC se spune despre o femeie cu picioarele subiri; mergi o
datC spun brbaii cnd abordeaz o prostituat i vor s aib cu
ea un singur act sexual, pentru a plti mai puin.
merinos s.m. pr pubian abundent.
meseriaC -C meseriaiC -eC s.m. f. 1.infractor cu experien.
l.adj. p.e=t. tot ceea ce este bun i valoros.
meteri vb. (refl) ( despre deinui ) l.a se rni n scopul obinerii
unor avantaje. 2.a ajunge la o funcie n camer; e=pr. ;-am
meteritJ 1-am denunat; i-arn fcut ru.
meterhana s.f. grup de infractori.
metreancC metrenceC s.f. femeie de moravuri uoare.
metru s.m. e=pr. un metruJ un an de detenie.
mic adj. e=pr. una mic= 1.informaie mrunt,
nesemnificativ. 2. contact sexuai rapid; a lua una micJa bea
puin; a merge la una micJ a merge la crcium pentru a
consuma buturi alcoolice.
167
mielCs.m. penis.
mierli vb. a muri, a deceda.
mierlitC -C mierliiC -teC adj. l.mort, decedat. 2.asasinat, ucis.
mildui vb. a bate pe cineva.
milduitC -C milduiiC -teC adj. btut.
mina!etC mina!eturiC s. n. aparat de emisie-recepie.
minge s.f. e=pr. cu mingea la centruJ femeie sedus i lsat
gravid; mingi :n tribune i joc de )icioareJ a trage de timp, a
temporiza.
ministrul bulanelorC e=pr. ministru de interne.
mirandolinC mirandolineC s.f. iganc.
miros s.n. e=pr. a avea mirosJ (despre infractori ) a se orienta
bine, a ti cnd s acioneze. /
mirosi vb. miroase a )uteC se spune cnd un lucru este dubios,
cnd este pericol.
misiune s.f. e=pr. a )leca :n misiuneJ ( despre infractori ) a
merge ntr-o aciune interzis de lege.
misugei s.m. macaroane.
micare vb. e=pr. a !i :n micareJ a participa la o infraciune.
mito adj. ( foarte) bun, (foarte) frumos; e=pr. a lua ( pe cineva )
la mitoJ a-i bate joc de cineva, a-1 ironiza: !r mitoIJ
1.adevrat!, serios! 2.fii serios! nu cred!
mititica s.f. 1.penitenciar. 2.izolator, carcer, celular.
mn s.f. e=pr. mn lungJ ho de buzunareO de mna-ntiJ
profesionist de mare clas, de mare inut : a-i intra :n mnJ
a-i merge bine, a se descurca mai bine; a o lua :n mnJ l .a !i
pclit. 2.a se masturba.
mnca v!. e=pr. a mnca rahatJ a brfi, a spune tmpenii; a
mnca ( pe cineva ) de !undJ a brfi; a mnca )ine cu sos de
&imbJ a consuma pine goal.
mnjealC mnjeliC s.f. 1.mituire. 2.compromitere.
mnjitC -C mnjiiC -teC adj. 1.mituit. 2.compromis.
mri vb. a denuna pe cineva, a turna.
mritorC - oareC mritoriC -oareC s.m. f. informator, trdtor.
turntor.
marii vb. a poseda sexual.
mroagC mroageC s.f. persoan btrn, neputincioas.
moac s.f. l.cap, figur. 2.butur preparat de deinui din ap
cu past de dini sau din ap cu zahr.
moar s.f. ceas; e=pr. moar galbenJ ceas de aur.
moarte tcutC e=pr. gtuire, trangulare.
moa comunalC e=pr. femeie care este foarte solicitat s fac
multe treburi.
168
mobr s.f. metod de anchet constnd n legarea minilor
infractorului ntre doi perei i fixarea picioarelor cu ajutorul a
dou inele prinse pe un postament pentru a nu se putea mica.
mocanC mocaniC s.m. individ neinstruit, prost.
mohor .v.n. e=pr. a rmne ( cineva ) cu mohorulJ a pierde.
molan s.n. vin rou.
molieC moliiC s.f. [.consoart. 2.persoan n vrst, cu prejudeci.
3.persoan lene i profitoare.
moloz s. n. arpaca.
moluzC molozuriC s.n. obiect cedat ca rmi sau ca neutilizabil
de ctre cel care l deine.
monei subst. bani.
169