{520}{649}Subtitrare tradusa dupa |varianta din engleza de|arkadiraskolnovici@ya

hoo.com
{674}{749}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{2401}{2485}9:13. Nota personala.
{2517}{2583}Cand am fost copil,
{2586}{2668}mama mi-a zis|sa nu ma uit la soare.
{2670}{2743}Asa ca, odata, cand aveam 6,|m-am uitat.
{2746}{2839}Doctorii nu au stiut|daca ochii mi se vor vindeca vreodata.
{2872}{2926}Eram inspaimantat,
{2929}{2989}singur in intuneric.
{3018}{3066}Cu timpul,
{3069}{3147}lumina zilei isi facu loc|printre bandaje,
{3150}{3201}si am putut sa vad.
{3204}{3264}Dar altceva|s-a schimbat in mine.
{3323}{3396}In acea zi|am avut prima durere de cap.
{3471}{3546}Jenna, intoarce-te.
{3573}{3627}Max, Max, pot sa te intreb?
{3630}{3798}- Jenna.|- Cat este 322 x 491?
{3801}{3860}158,102. Corect?
{3863}{3911}Corect!
{3914}{3974}Bine, 73 : 22?
{3977}{4056}3.318...18...18...
{4059}{4146}..18...18...18...18...
{4542}{4622}12:45.| Imi reafirm presupunerile.
{4626}{4689}1: Matematica|este limbajul naturii.
{4785}{4827}2: Totul din jurul nostru
{4830}{4884}Poate fi reprezentat si|inteles prin numere.
{4980}{5066}3: Daca reprezinti numerele din orice sistem|prin grafice, apar tipa
re.
{5112}{5211}De aceea, exista tipare|oriunde in natura.
{5277}{5310}Dovada:
{5321}{5364}Ciclul epidemiilor;
{5403}{5457}Cresterea si descresterea|populatiilor insulelor Caraibe;
{5490}{5523}Ciclurile petelor solare;
{5556}{5634}Cresterea si descresterea Nilului.
{5735}{5793}Dar despre|bursa de valori?
{5796}{5873}Universul numerelor ce|reprezinta economia globala.
{5876}{5949}Milioane de maini la munca,|miliarde de minti,
{5952}{6047}O retea vasta, urland |de viata. Un organism.
{6050}{6104}Un organism natural.
{6107}{6162}Ipoteza mea:
{6165}{6247}In cadrul bursei de valori,|exista deasemenea un tipar...
{6250}{6286}Chiar in fata mea,
{6289}{6373}ascunzandu-se in spatele numerelor.|Intotdeauna a fost asa.
{6376}{6427}12:50, apas return.
{6871}{6904}Alo.
{6907}{6942}Cu Maximillian Cohen, va rog.
{6945}{7014}- Da?|- Salut, sunt Marcy Dawson.
{7017}{7086}Sunt o partenera la o firma strategica|ce se ocupa cu preziceri...
{7089}{7132}- Ti-am zis...|- Imi cer scuze ca nu am sunat.
{7135}{7213}Sper sa luam pranzul impreuna|maine. La unu e bine?
{7815}{7870}- Max, minunat.|- Salut, Devi.
{7873}{7935}- Ti-am adus niste samosas.|- Minunat.
{7957}{8017}- Parul tau!|- Ce faci?
{8020}{8089}- Nu poti iesi asa.|- E bine.
{8092}{8166}- Nu-ti fa griji.|- E in regula.
{8203}{8260}- Ai nevoie de o mama.|- Trebuie sa plec.
{8280}{8403}Max. Uite, samosas-ul tau.
{8406}{8454}Mersi.
{8497}{8581}16:23. Rezultate.

{8584}{8650}Euclid prezice ca|NTC va scadea 100 maine.

{8652}{8713}Un pariu bun. Alte anomalii:
{8716}{8803}Prezice PRO NET|la 65 si 1/4,
{8806}{8845}o cariera mareata.
{8848}{8950}Te deranjez?|Imi pare rau, o s-o sting.
{8962}{8989}Numele este Lenny Meyer.
{9034}{9060}Si tu esti?
{9094}{9112}Max.
{9115}{9187}Doar Max? Max...?
{9190}{9280}- Max Cohen.|- Cohen! Evreiesc.
{9340}{9442}E in regula. Si eu sunt evreu.|Practici?
{9445}{9507}Nu. Nu sunt interesat|de religie.
{9540}{9622}- Ai auzit vreodata de Kabbalah?|- Nu.
{9624}{9685}- Misticism evreiesc.|- Uite, am treba.
{9688}{9747}Inteleg.
{9772}{9871}Dar in acest moment traim un timp tulburator|din istoria noastra.
{9874}{9973}Acum este|un moment critic.
{9976}{10042}- Intradevar?|- Da. Este foarte emotionant.
{10045}{10150}Ti-ai pus vreodata Tefillin?|Stii tu Tefillin?
{10153}{10234}Da, stiu, arata ciudat.|Este o traditie incredibila.
{10237}{10324}Are o putere de nedescris.| Este ceva mitzvah evreiesc,|ceva ce ar
trebui sa faca oamenii.
{10327}{10402}Mitzvah, fapte bune.|Ele ne purifica.
{10405}{10477}Ne aduc mai aproape de Dumnezeu.|Vrei sa incerci?
{10480}{10551}- Cacat.|- Esti bine, Max?
{10993}{11067}Te rog. Te rog, unul mic.
{11118}{11218}17:55. Nota personala.|Al doilea atac in mai putin de 24 de ore.
{11242}{11308}Administrez 80 miligrame|Promozine HCI
{11311}{11368}si 6 miligrame|Sumattrapan luate oral,
{11371}{11440}cat si un miligram|Dihydroric-atamine-mezilayte
{11443}{11488}injectabil.
{14157}{14232}- Alo.|- Domnul Cohen?
{14235}{14298}Din nou Marcy Dawson,|de la Lancet-Percy.
{14301}{14423}Mi-am verificat programul si voi fi|in Chinatown maine la trei.
{14426}{14505}Mi-ar face placere sa trec sa te intalnesc.
{14508}{14574}Va fi profitabil pentru noi.|Cum suna ora 3?
{14576}{14673}- Cum de mi-ai aflat adresa?|- O am din Columbia.
{14676}{14721}Atunci 3 ramane.|De abia astept.
{14724}{14789}Stai un pic...
{15570}{15593}Max.
{16125}{16173}Nu mai gandi, Max.
{16176}{16248}Simte doar. Foloseste-ti intuitia.
{16428}{16532}- Ce crezi despre Hamlet?|- Nu am ajuns pana acolo.
{16535}{16662}A trecut o luna. Nu ai luat nici o pauza.
{16745}{16803}Sunt atat de aproape.
{16865}{16950}Ai intalnit noul meu peste,|varul meu mi l-a adus?
{16953}{17067}L-am numit Icarus dupa tine,|elevul meu renegat.
{17070}{17148}Zbori prea sus,|ai sa te arzi.
{17168}{17237}Ma uit la tine,|si ma vad pe mine acum 30 de ani.
{17240}{17388}Cel mai bun elev al meu.|Publicat la 16, doctorat-ul la 20.
{17391}{17475}Dar viata|nu este doar matematica, Max.
{17478}{17571}Am pierdut 40 de ani cautand|tipare in Pi.
{17594}{17670}- Am gasit nimic.|- Ai aflat lucruri.
{17699}{17736}Am aflat lucruri...
{17777}{17826}dar nu tipare.
{17919}{18003}Nu un tipar.
{18006}{18086}11:22. Nota personala.
{18089}{18171}O parte din Sol a murit|cand s-a oprit sa mai faca|cercetari asupr
a lui Pi.
{18210}{18287}Nu era doar congestia cerebrala.

{18290}{18363}Nu-i mai pasa.

{18423}{18458}Cum de s-a putut opri,
{18461}{18567}cand a fost atat de aproape sa-l vada pe|Pi in felul in care intra
devar este?
{18699}{18782}Cum de nu ai putut crede|ca exista un tipar,
{18785}{18867}o forma ordonata in spatele acestor numere,|cand ai fost atat de a
proape?
{18983}{19041}Vedem simplicitatea cercului,
{19044}{19112}Vedem nebunia complexitatii|numerelor fara sfarsit,
{19115}{19203}3.14 pana la infinitate.
{19206}{19271}# Se pot vedea stelele in seara asta?
{19274}{19361}# Nu-mi pasa daca sunt|incetosate sau luminoase
{19403}{19494}# Pentru ca am ochi
{19497}{19568}# Doar pentru tine, draga
{19614}{19686}# Nu-mi pasa|daca am fi in... #
{20345}{20405}Hey, Max.
{20408}{20445}Lenny Meyer.
{20469}{20495}O voi stinge.
{20562}{20637}Ei... Ce faci?
{20715}{20799}Lucrez cu calculatoare. Matematica.
{20802}{20850}Matematica? Ce fel de matematica?
{20855}{20912}Teoria numerelor. In mare parte cercetare.
{20915}{20973}Nu mai spune.|Si eu lucrez cu numere.
{20976}{21078}Adica, nu traditional.|Lucrez cu Torah-ul. De necrezut!
{21147}{21227}Ebraica este toata matematica.|toata este numere.
{21255}{21294}Stii asta? Uite.
{21297}{21372}Evreii antici foloseau ebraica|ca sistemul lor numeric.
{21375}{21431}Fiecare litera este un numar.
{21434}{21549}Ebraicul A, Aleph, este 1 .|B, Bet, este 2.
{21552}{21645}Intelegi? Dar uite,|numerele sunt in relatie.
{21648}{21708}De exemplu ebraicul pentru tata, ab.
{21711}{21783}Aleph, Bet.
{21786}{21846}1, 2 egal 3.
{21849}{21902}cuvantul pentru mama, haim.
{21905}{21972}Aleph, Mem.
{21975}{22125}1, 40 egal 41 .|Suma dintre 3 si 41, 44.
{22128}{22245}Corect? Acum, ebraicul pentru copil|- mama, tata, copil.
{22248}{22302}Yelev.
{22305}{22377}Avem 10, 30 si 4.
{22430}{22446}44.
{22503}{22575}Torah-ul este doar|un lung sirag de numere.
{22578}{22685}Unii zic ca este un cod,|trimis catre noi de Dumnezeu.
{22686}{22722}Este interesant.
{22725}{22785}Joaca de copii,|fii atent.
{22788}{22848}Gradina Eden, Kadem.
{22851}{22929}Translatia numerica, 144.
{22956}{23034}Valoarea copacului stiintei,|din gradina. Corect?
{23037}{23145}Aat ha haim. 2, 33. 1, 44. 2, 33.
{23148}{23217}- Poti lua numerele astea...|- Acelea sunt numerele lui Fibonacci.
{23220}{23243}Sunt...?
{23246}{23316}Stii tu,|ca succesiunea Fibonacci?
{23319}{23352}Fibonacci?
{23355}{23523}Fibonacci este un matematician italian|din secolul al 13-lea.
{23526}{23615}Daca imparti 144 la 233,
{23616}{23712}- Rezultatul se apropie de Theta.|- Theta?
{23715}{23865}Theta. Simbolul grecesc pentru|raportul de aur, spirala de aur.
{23898}{23946}Wow.
{23949}{24030}Nu am vazut vreodata asa ceva.
{24033}{24105}Este ca seriile ce le gasesti|in natura?
{24108}{24221}- Ca fata florii soarelui?|- Oriunde exista spirale.

{24224}{24285}Vezi, matematica exista peste tot.

{24819}{24874}Hei, Eu... Max?
{24885}{24970}13:26. Imi reiau presupunerile.
{24961}{25020}1:Matematica este limbajul naturii.
{25089}{25216}2:Orice din jurul nostru poate fi|reprezentat si inteles prin nume
re.
{25286}{25390}3:Daca iei numerele din|orice sistem tipare apar.
{25440}{25528}De aceea, exista tipare|oriunde in natura.
{25531}{25584}Dar despre bursa de valori?
{25587}{25660}Un univers de numere ce|reprezinta economia globala.
{25662}{25726}Milioane de maini de oameni|la munca, miliarde de minti.
{25729}{25806}O retea vasta urland|de viata. Un organism.
{25809}{25867}Un organism natural.
{25962}{26035}Exista un tipar,|chiar in fata mea,
{26038}{26095}jucandu-se cu numere.|Intotdeauna a fost asa.
{26119}{26172}10:18, apas return.
{26572}{26599}Max.
{26662}{26701}Max.
{27022}{27058}Ce...?
{27189}{27231}Cacat!
{27244}{27316}Aaargh! Dumnezeu s-o blesteme!
{27397}{27460}10:28. Rezultate.
{27463}{27595}Cacat. Euclid prezice AAR|la 6 si 1/2.
{27600}{27687}AAR nu a mai fost|sub 40 de 20 de ani.
{27690}{27792}Explicatie pentru anomalie:|Greseala umana.
{30222}{30289}11:11. Rezultate.
{30336}{30393}De datat tratamentele ce nu ajuta:
{30396}{30520}Grupuri beta, de calciu,|injectii cu adrenalina,
{30523}{30600}doza mare de ibuprofen, steroizi,
{30601}{30708}miscari violente, cofeina,
{30712}{30768}acupunctura, marijuana,
{30771}{30879}percodan, midrin, tenormen,|sanser, homeopatice...
{30943}{30985}Nici un rezultat.
{31042}{31089}Nici un rezultat.
{31477}{31536}Euclid s-a stricat.
{31539}{31630}- Am pierdut toate datele, sistemul electronic.|- Reteaua ta ?
{31633}{31657}Arsa.
{31678}{31710}Ce... Ce s-a intamplat?
{31714}{31791}Mai intai, primesc|aceste valori mici,
{31794}{31869}apoi apare|acest sirag de numere.
{31872}{31954}Nu am vazut vreodata ceva asemanator.|Si apoi se arde.
{31957}{32020}- S-a stricat.|- Ai imprimat?
{32023}{32083}- Ce?|- Valorile, numarul?
{32086}{32167}- L-am aruncat.|- Ce numar a aparut?
{32170}{32224}Nu stiu,|un sirag de cifre.
{32227}{32290}- Cate?|- Nu stiu.
{32293}{32422}Cate, 100, 1000, 216?|Cate?
{32425}{32476}Probabil in jur de 200. De ce?
{32500}{32587}Am avut de-a face cu niste erori|in zilele mele din timpul Pi.
{32592}{32661}Ma intrebam|daca era ca cel de care am dat eu.
{32664}{32716}L-ai intalnit pe Arhimede?
{32757}{32821}Acela cu pete negre. Vezi?
{32857}{32925}Iti amintesti de|Arhimede din Siracuza? A?
{32962}{33073}Regele il intreaba pe Arhimede|sa determine daca un cadou
{33076}{33154}pe care l-a primit este din aur solid.
{33157}{33205}Problema nerezolvata in acel timp.
{33208}{33291}L-a torturat pe marele matematician grec|saptamani intregi.
{33294}{33390}Insomnia il vana|il rasucea si-l intorcea in pat
{33393}{33522}nopti de-a randul. Intr-un sfarsit,|nevasta lui deasemeni istovita
,

{33525}{33594}nevoita sa stea in acelasi pat|cu geniul,

{33597}{33718}il convinge|sa faca o baie, sa se relaxeze.
{33721}{33868}Cand intra in cada,|observa ca apa din baie se ridica.
{33871}{34003}Inlocuirea -|o cale de a afla volumul,
{34006}{34086}asadar o cale|de determinare a densitatii.
{34089}{34239}Greutatea peste volum. Si asa|Arhimede rezolva problema.
{34242}{34318}Tipa "Eureka!"|si este asa de coplesit,
{34321}{34402}alearga gol pe strazi|catre palatul regelui
{34405}{34462}sa-si expune descoperirea.
{34504}{34600}Acum, care este morala|povestei?
{34654}{34698}Ca va veni si izbanda.
{34701}{34813}Gresit! Subiectul povestirii|este sotia.
{34816}{34876}Asculta-ti sotia,|iti va da perspective.
{34879}{34927}Adica, ai nevoie de o pauza.
{34930}{35008}Trebuie sa faci o baie|sau vei ajunge nicaieri.
{35011}{35094}Nu va fi ordine,|numai haos.
{35143}{35251}Dute acasa, Max,|si fa o baie.
{36102}{36184}Scuza-ma.|Pot sa ma uit pe foaie?
{36403}{36460}Oh, Dumnezeul meu.
{36636}{36694}6 si 1/2.
{36696}{36727}Hei...
{36774}{36796}Hei!
{36799}{36829}Foaia, te rog.
{37947}{38091}Domnule Cohen? Potrivire perfecta.|Ma indreptam spre casa.
{38094}{38170}- Cine esti tu?|- Marcy Dawson. Trebuia sa ne intalnim.
{38173}{38196}Chiar nu e...
{38199}{38269}Este o placere|sa te intalnesc in sfarsit.
{38272}{38313}- Ti-am studiat foaia...|- Scuza-ma.
{38316}{38368}- Sa luam masina mea.|- Nu pot.
{38371}{38392}Domnule Cohen...
{39172}{39220}Da!
{39613}{39721}Tocmai am aruncat ceva.|Nu mi-am dat seama ca am nevoie de ea.
{39724}{39817}Doar o foaie imprimata.|Mi-am pierdut datele.
{40059}{40156}Vai! Imi pare rau. Max.|Cum o duci? Lenny Meyer.
{40159}{40215}- Unde mergi?|- Acolo sus.
{40218}{40288}Ai 5 minute?|Vrei sa incerci Tefillin?
{40291}{40377}- Nu acum.|- Am o masina s-a mergem la Shul.
{40380}{40444}- Ai o masina?|- Acesta este prietenul meu, Ephraim.
{40513}{40542}- S-a mergem.|- Minunat.
{40591}{40630}Cand ai zis ca esti Max Cohen,
{40632}{40696}Nu mi-am dat seama|ca erai acel Max Cohen.
{40699}{40804}Munca ta este revolutionara.|Inspira munca pe care o facem noi.
{40807}{40878}- Da?|- Intradevar.
{40881}{40990}Singura diferenta este ca, noi nu|ne uitam la bursa de valori.
{40993}{41040}Mai departe.|Pune-ti chestia aia in jurul capului.
{41043}{41107}Cautam un model|in Torah.
{41110}{41166}- Ce fel?|- Nu suntem siguri.
{41169}{41230}Tot ce stim este ca|are 216 cifre.
{41233}{41331}- Bine, ridica-te, te rog, Max.|- 216?
{41334}{41427}Corect. Trebuie sa taci acum.|Ridica-te.
{41430}{41502}- 216?|- Sst. Asta-ti vine pe cap.
{41505}{41617}Uita-te la mine, Max. Aici.
{41622}{41689}Asa.
{41743}{41827}In regula. Acum, vom spune|o rugaciune impreuna.
{41830}{41935}Repeta dupa mine: Shma Yisroel.
{41938}{42007}- Shma Yisroel.|- Bine.
{42010}{42102}- Adenoi Eloihenu.|- Adenoi Eloihenu.
{42105}{42196}- Adenoi Echod.|- Adenoi Echod.
{42259}{42334}Acum, ce este, Max?
{42337}{42435}Ce inseamna numarul 216, Sol?

{42438}{42459}Scuza-ma?
{42462}{42537}Mai intrebat daca am vazut|un numar din 216 cifre.
{42588}{42664}Oh, da. Vrei sa zici eroarea.
{42667}{42738}Am dat de ea lucrand la Pi.
{42742}{42853}- Cum adica ai dat de ea?|- Max, despre ce este vorba?
{42856}{42924}Sunt acesti evrei religiosi|cu care am vorbit.
{42927}{42970}Evrei religiosi?
{42973}{43023}Da, Hasids,|baietii cu barbi.
{43026}{43048}Ii stiu.
{43051}{43144}Am cunoscut unul in cafenea.|Este un teologist de numere.
{43147}{43201}Torah-ul este baza lui.
{43204}{43288}Spune ca cauta un numar|de 216 cifre din Torah.
{43291}{43375}Ei hai, este doar o coincidenta.
{43378}{43413}Totusi mai e ceva.
{43425}{43453}Ce?
{43456}{43507}Tii minte acele valori de bursa ciudate?
{43510}{43608}- Cele de ieri? Da.|- Au fost corecte.
{43609}{43707}Am avut doua chiar|in fata mea, Sol, chiar in fata.
{43747}{43777}Ceva se intampla.
{43804}{43890}Au de-a face cu acel numar.|Exista un raspuns in el.
{43893}{44011}Max... Vino cu mine.
{44014}{44077}Japonezii antici|considerau tabla de Go
{44080}{44146}a fi un microcosmos|din univers.
{44149}{44272}Desi, cand este goala,|apare simpla si ordonata,
{44275}{44374}posibilitatile jocului|sunt infinite.
{44377}{44491}Nu exista doua jocuri de Go la fel,|exact ca fulgii de zapada.
{44494}{44587}Asadar, tabla de Go|reprezinta de fapt
{44590}{44728}un univers haotic si complex.
{44731}{44821}Si acesta este adevarul|lumii noastre, Max.
{44824}{44898}Nu poate fi|asa de usor rezumat la matematica.
{44901}{44974}Nu exista un model simplu.
{44977}{45058}Dar in timp ce jocul progreseaza,|posibilitatile se micsoreaza.
{45061}{45136}Tabla urmeaza o ordine.|In curand, orice mutare va fi previzibila.
{45139}{45162}Si?
{45165}{45255}Si poate, chiar daca|nu ne dam seama,
{45258}{45399}exista un tipar, o ordine|ca fundament al oricarui joc de Go.
{45402}{45480}Poate ca este ca tiparul|din bursa valorilor?
{45483}{45552}Torah-ul? Acest numar de 216 cifre?
{45553}{45619}- Este o nebunie.|- Poate este genial.
{45622}{45714}- Trebuie sa am acel numar.|- Asteapta! O iei razna.
{45717}{45795}Trebuie sa respiri.|Cum poti spune asa ceva.
{45798}{45903}Faci legatura intre eroarea|calculatorului meu cu una pe care|prob
abil ai intalnit-o si tu
{45906}{45958}si niste religiosi marginalizati.
{45961}{46087}Daca cauti numarul 216,|il vei gasi oriunde.
{46090}{46165}216 pasi de la coltul strazii,|pana la usa ta,
{46168}{46287}216 secunde|care le petreci in lift
{46290}{46345}Cand mintea ta devine obsedata
{46348}{46449}fitrezi totul si-l|gasesti mereu.
{46452}{46537}320, 450, 22, nu conteza.
{46540}{46668}Ai ales 216|si-l vei gasi oriunde in natura.
{46672}{46729}Dar, Max,
{46732}{46828}indata ce te indepartezi|de riguarea stiintifica,
{46831}{46903}nu mai esti|un matematician,
{46906}{46957}devii un numerolog.
{47046}{47064}Domnule Cohen?
{47067}{47089}Domnule Cohen...
{47092}{47163}Dumnezeu s-o blesteme! M-am saturat|de tine tot urmarindu-ma.
{47166}{47257}Nu ma intereseaza banii.|Vreau sa inteleg lumea noastra.
{47260}{47311}Nu am de-a face cu materialismul|ca tine.

{47314}{47392}Imi pare rau. Imi pare foarte rau.

{47395}{47452}Admit|am fost prea agresivi.
{47455}{47550}Dar tot ce cer este sa-mi dai 5 minute.
{47551}{47647}- Ca un simbol, accepta asta.|- Nu-ti vreau banii.
{47652}{47769}Valiza nu e plina|cu bancnote de 50, aur, sau diamante.
{47772}{47832}Doar silicon. Un chip Ming Mecca.
{47835}{47919}Ming Mecca? Nici macar nu sunt|declarate inca.
{47922}{48027}Ai dreptate, nu sunt. Dar|Lancet-Percy are multi prieteni.
{48061}{48088}Minunat, nu-i asa?
{48091}{48148}Stii cat de rare sunt astea?
{48184}{48214}Cum de...?
{48271}{48316}Domnule Cohen?
{48319}{48378}- Esti bine?|- Nu.
{48381}{48463}Domnule Coh... Domnule, esti bolnav?
{49820}{49868}Hei!
{53607}{53675}Hai, prietene. Ridica-te.
{53676}{53748}Am ajuns la ultima statie, Coney lsland.
{53751}{53832}Uite. Pentru nasul tau.
{59040}{59124}Jenna, intoarce-te! Jenna!
{59157}{59225}Jenna, vino inapoi.
{59577}{59661}- Farrouhk?|- Nu, e Max, de alaturi.
{59727}{59790}Max. Este totul in regula?
{59793}{59868}- Ai iod?|- Te-ai taiat?
{59871}{59925}Nu, e pentru a curata o lamela.
{59928}{60000}A. Stiinta.|Cautarea cunoasterii.
{60069}{60132}O secunda.
{60135}{60233}Ma uimesti.|credeam ca esti Farrouhk.
{60275}{60323}Uite.
{60326}{60432}Ce examinezi?|Un cartof?
{60464}{60530}Nu. Doar ceva pentru|calculatorul meu. Mersi.
{61934}{61988}- Shalom.|- Lenny, este Max Cohen.
{61991}{62049}Max. Ce faci acum?
{62052}{62124}Ma gandeam la|conversatia noastra de aseara.
{62127}{62196}- Asta-i bine.|- Vreau sa ajut.
{62325}{62387}4:42. Noua dovada.
{62444}{62502}Amintesc despre Pitagora.
{62505}{62639}Matematician, conducator devotat.|Atena, circa 500 IH.
{62640}{62757}Credinta: Universul|alcatuit din numere.
{62760}{62823}Contributie:
{62826}{62898}Raportul de aur.
{62940}{63039}Cel mai bine reprezentat geometric|ca dreptunghiul de aur.
{63042}{63102}Vizibil, exista|un echilibru gratios
{63105}{63144}intre lungime si latime.
{63171}{63288}Cand este patrat, lasa|un mic dreptunghi de aur,
{63291}{63350}Cu acelasi raport unic.
{63353}{63459}Impartirea poate continua,|din ce in ce mai mica,
{63462}{63492}pana la infinit.
{64290}{64358}11:18. Alta dovada.
{64361}{64464}Amintesc despre da Vinci. Artist,|inventator, sculptor, naturalist
.
{64467}{64530}ltalia, sec.15.
{64533}{64598}Redescopera perfectiunea|dreptunghiului de aur
{64602}{64698}si-l deseneaza|in aceasta capodopera.
{64701}{64797}Unind o curba cu|dreptunghiul de aur,
{64800}{64893}Produce mitica spirala de aur.
{64896}{64974}Pitagora iubea aceasta forma,|pentru ca o gasise in natura {64977}{65063}cochilia unui melc, coarnele unui berbec,|vartejuri, tornade,
{65066}{65169}amprentele noastre, ADN-ul nostru|chiar si Calea Lactee.
{65189}{65238}9:22. Nota personala.
{65241}{65298}Cand am fost copil,

{65301}{65379}mama mi-a zis|sa nu ma uit la soare.

{65382}{65433}Odata, m-am uitat.
{65436}{65490}La inceput, stalucirea|era coplesitoare,
{65493}{65562}dar am continuat sa ma uit,|fortandu-ma sa nu clipesc.
{65565}{65628}Apoi stralucirea|incepu sa dispara.
{65630}{65748}Pupilele s-au micsorat ca o gaura de ac|si totul mi-a venit in foc
ar.
{65751}{65817}Si pentru un moment am inteles.
{65820}{65918}Noua mea ipoteza:|daca suntem facuti din spirale,
{65921}{65976}In timp ce traim intr-o spirala,
{65979}{66087}Atunci tot ceea ce facem|este legat de spirala.
{66242}{66296}10:15.
{66299}{66384}Nota personala.
{66387}{66492}E drept s-a zic ca|Ies afara intr-un membru.
{66495}{66564}Dar sunt pe muchie|cand se intampla.
{66566}{66620}Sunt fericita ca tu...
{66626}{66705}Uite, ce vrei|in schimbul chip-ului?
{66708}{66783}Voi, tehnologii.|Cred ca stii ceea ce vrem.
{66786}{66893}- Poate nu voi gasi nimic.|- Acceptam riscul.
{66896}{66960}Mai intai, vreau ca|sa intrerupi supravegherea.
{66963}{66999}Facut. Altceva?
{67002}{67128}Da, sunt o persoana foarte intima.|Doar ciocane la usa
{67131}{67211}Si lasa valiza afara.|Nu vrea s-a vorbesc cu nimeni.
{67214}{67305}- Cum imi dau seama daca esti acasa?|- Voi ciocani si eu.
{67635}{67760}- Torah-ul.|- Cafea.
{67796}{67844}Ce este?
{67847}{67914}In ebraica,|caractere si numere.
{67917}{68016}Nu, numarul 216. Ce-i cu el?
{68019}{68073}Nu stiu.
{68076}{68174}Daca nu-l poti gasi,|poate il vom descifra.
{68177}{68319}- Chiar poti sa-l gasesti?|- Daca este acolo, il voi gasi.
{69021}{69057}Max.
{69060}{69108}Jenna.
{69111}{69171}- Pot sa te intreb?|- Nu acum.
{69174}{69206}Te rog, Max?
{70877}{70944}Zi de nastere fericita, Euclid.
{71615}{71705}18:30. Apas return.
{73745}{73806}18:33. Apas return.
{75129}{75192}Iad!
{75195}{75267}Tu fututule! Tu fututule!
{75549}{75608}Futui!
{75969}{76008}Futui!
{76341}{76413}Sa te fut! Sa te fut! Sa te fut!
{76416}{76476}Sa te fut!
{79392}{79464}Da, alo?
{79467}{79542}E ocupat acum, Imi pare rau.
{79647}{79707}Tipai.
{79710}{79818}Cine ti-a zis ca poti|pune incuietori la usa, domnule Cohen?
{79895}{79953}Esti bine?
{80057}{80132}Esti dat afara, ma auzi?|Afara de aici!
{80135}{80199}- M-am saturat de tine!|- Iesi afara!
{80202}{80268}S-a mergem.
{80271}{80354}Dumnezeu s-o blesteme,|nu! Tu esti cel care,|pleaca de aici domnul
e.
{80357}{80381}Iesi afara!
{80384}{80441}Iesi afara! Iesi afara!
{80444}{80489}Iesi afara!
{80553}{80588}Esti bine?
{80607}{80630}Iesi afara!
{84342}{84390}Bastardule.

{85413}{85458}19 si 1/2.
{85490}{85526}39 si un 8.
{85569}{85611}6 si 3/4.
{85671}{85703}7 si un 8.
{85746}{85782}12 si 1/4.
{85872}{85944}Stiu numerele astea.
{86117}{86232}Descresc...|mai putin...mai putin.
{86235}{86276}M-ai mintit.
{86331}{86361}Il ai?
{86493}{86558}Bine, aseaza-te.
{86585}{86727}Am renuntat inainte de a-l fixa cu precizie,|dar parerea mea este
ca...
{86730}{86850}Anumite probleme cauzeaza calculatoarele|sa se blocheze in niste o
peratii repetate.
{86853}{86982}Acestea il topesc,|dar chiar inainte de a se distruge
{86985}{87117}Devin constiente|de structurile proprii.
{87120}{87239}Calculatorul capata un simt al|naturii sale din silicon
{87242}{87324}Si-si arata ingredientele.
{87351}{87420}Calculatorul devine constient?
{87423}{87546}In... In... intr-un fel...|Cred.
{87611}{87708}Studiind modelele|Euclid a devenit constient de sine.
{87711}{87819}A murit aratand acel numar.|Constiinta este numarul?
{87822}{87897}Nu, Max. Este doar o eroare ticaloasa.
{87900}{87983}- Este mai mult decat atat.|- Nu. Este o fundatura!
{87986}{88082}- Nu este nimic acolo!|- Este o poarta, Sol. O poarta.
{88085}{88163}O poarta catre o stanca, iar tu|te indrepti pe muchia ei.
{88166}{88239}- Trebuie sa te opresti.|- Ti-a fost teama.
{88242}{88305}- De aceea ai renuntat.|- M-am ars.
{88308}{88359}- Ei hai.|- Mi-a cauzat congestia cerebrala!
{88362}{88472}Aia-i cacat de taur! Este|matematica, numere, idei.
{88475}{88542}Matematicienii|ar trebui sa ajunga pe muchie.
{88545}{88610}- Tu m-ai invatat asta.|- Este moarte!
{88614}{88656}Nu-mi poti spune ceea ce este.
{88659}{88731}Te-ai retras la Go-ul tau,|carti si pesti de aur.
{88734}{88758}Max, dute acasa.
{88761}{88808}- Nu esti satisfacut.|- Dute acasa. Iesi...
{88811}{88839}Am sa-l vad!
{88842}{88908}- Iesi!|- Am sa-l inteleg.
{89316}{89342}Hei!
{89478}{89496}Hei!
{89652}{89675}Hei!
{91269}{91350}- Pentru cine lucrezi?|- Eu.
{91353}{91407}- Cine te-a trimis?|- Sunt un student.
{91410}{91481}- Da-mi aia.|- Am o lucrare pentru curs.
{91521}{91548}Lasa-ma singur.
{91881}{92031}- Marcy. Care-i problema?|- Sa ne plimbam, Max.
{92034}{92076}Nu pot. Am de lucrat.
{92124}{92208}Am avut un targ, Max.|Acum, s-a mergem in masina.
{92211}{92307}- S-a nu ma mai atingi!|- Max! Max!
{92310}{92343}- Ajutor!|- Max.
{92382}{92456}- Lasa-ma singur!|- Max, vino aici.
{92459}{92553}Max. Unde te duci, Max?|Stop, Max!
{92556}{92622}- Max! Dumnezeu s-o blesteme!|- Ajutor! Ajutor!
{92661}{92682}Ajutor!
{92709}{92751}- Prinde-l!|- L-am prins.
{92754}{92787}Vino aici, Max.
{92847}{92874}Iesi de aici.
{93309}{93402}- Unde s-a putut duce?|- Este acolo.
{93722}{93752}Max.
{93755}{93821}Lasa-ma singur!

{93824}{93897}- L-am prins.|- Pleaca de pe mine !

{93900}{93993}- Ajutati-ma! Ajutor!|- Vino aici!
{94053}{94151}- Aseaza-ta si taci dracului din gura.|- Calmeaza-te.
{94154}{94248}Nu ti-a zis vreodata maica-ta|s-a nu te joci cu chibriturile?
{94251}{94293}Piata se va prabusi.
{94296}{94386}Nu am facut nimic.|Nu conduc piata.
{94406}{94463}Ai grija unde-ti arunci|gunoiul.
{94473}{94526}Cum de ai putut face asa ceva?
{94530}{94643}Ai dat informatii imperfecte.|Ai ispitit morcovul,
{94644}{94710}dar ne-ai dat doar|o parte din cod.
{94713}{94770}Acum da-ne restul|ca s-o terminam.
{94773}{94835}Bastarzilor!|Cum de a-ti putut fi asa de prosti?
{94838}{94923}Max, nu pricepi.
{94926}{95052}Nu dau nici un cacat pe tine,|conteaza doar ce-i in capul tau!
{95055}{95172}Daca nu ne vei ajuta, ne vom|supune legilor naturii.
{95175}{95283}Adecvatii supravietuiesc-|si avem arma fututa!
{95310}{95396}- Max! Vino aici!|- Lenny? Lenny!
{95399}{95495}- Hey!|- Hai, vino aici. Grabeste-te!
{95498}{95544}Stai jos! Stai jos.
{95564}{95595}Te-am cautat.
{95598}{95667}- Ce se intampla?|- Ai numarul?
{95670}{95721}Ce se intampla? Ce este?
{95757}{95801}Ce faci?|Date de pe mine!
{95804}{95838}Unde-i numarul?
{95841}{95907}Nu-l am. Este in capul meu.
{95910}{95987}L-ai memorat?|L-ai dat lor?
{95990}{96042}- Cui?|- Acelor bastarzi de pe Wall Street.
{96045}{96101}- Ce-ti pasa?|- Raspunde-mi.
{96152}{96219}Asculta. E ceva maret.
{96222}{96300}Nu vreau sa te ranesc.|I la-i dat lor?
{96303}{96363}Au o parte din el. Lasa!
{96366}{96425}S-a fie blestemat!
{96428}{96474}- Il folosesc.|- Ce sa foloseasca?
{96477}{96552}Taci! Taranoi mic impetuos!
{96555}{96630}- Lasa!|- Nu!
{97638}{97686}Max.
{97704}{97752}Max.
{97770}{97818}Max.
{97842}{97866}Max.
{97919}{97955}Esti in regula.
{98004}{98097}Sunt rabinul Cohen.|Cohen, ca si tine.
{98139}{98237}Imi pare rau pentru ce a facut Lenny.|A fost mustrat.
{98240}{98335}Nu este calea noastra. te simti bine?
{98338}{98386}Da.
{98458}{98562}Max, trebuie|sa ne dai numarul.
{98608}{98668}Ce este?
{98769}{98839}Talmud-ul ne spune|ca a inceput acum 2000 de ani,
{98842}{98895}Cand romanii au distrus|al 2-lea templu.
{98898}{98959}Ce este?
{98962}{99037}Max, vei intelege|daca vei asculta.
{99040}{99123}Romanii au distrus deasemeni|pe Cohanim, preotul nostru.
{99126}{99229}Iar cu moartea lor, ei|au distrus marele nostru secret.
{99232}{99325}In centrul templului|era centrul vietii evreilor,
{99328}{99399}sfintenia sfinteniilor.
{99402}{99505}A fost resedinta de inceput|al Dumnezeului nostru.
{99508}{99592}Al unicului Dumnezeu.
{99595}{99649}Gazduia arca|lui Tabernacle,
{99654}{99720}In care erau cele 10|porunci
{99723}{99810}Pe care Dumnezeu i le-a dat lui Moise.
{99813}{99916}Unui singur om i-a fost ingaduit|s-a patrunda aceasta sfintenie a

sfinteniilor
{99919}{100023}intr-o zi, ziua cea mai sfanta|din an, Yom Kippur.
{100026}{100068}In ziua de ispasire,
{100071}{100120}toti din lsrael|vor veni in Ierusalim
{100123}{100219}sa vada pe marele preot, Cohen Godul,
{100222}{100291}facandu-si calatoria catre|sfintenia sfinteniilor.
{100294}{100393}Daca marele preot era pur,|va fi luminat
{100396}{100471}si vom avea un an prosper.
{100474}{100554}Ar fi insemnat ca vom fi cu un an|mai aproape de anul Mesianic.
{100557}{100710}Dar, daca ar fi fost impur|ar fi murit instantaneu
{100714}{100809}si ar fi insemnat|ca suntem condamnati.
{100812}{100891}Marele preot avea de indeplinit|un singur ritual.
{100894}{100963}Trebuia sa intoneze un singur cuvant.
{100966}{101023}Da?
{101026}{101124}Acel cuvant era|adevaratul nume al lui Dumnezeu.
{101176}{101209}Si?
{101212}{101305}Adevaratul nume,|pe care doar Cohanim il stia,
{101308}{101380}Era lung de 216 litere.
{101506}{101575}Imi spui ca...
{101578}{101692}Acel numar din capul meu|este adevaratul nume al lui Dumnezeu.
{101694}{101775}Da! Este cheia|catre anul Mesianic.
{101778}{101845}Ne va apropia|de gradina Eden.
{101848}{101917}In timp ce templul ardea,|Talmud ne-a zis
{101920}{101980}ca marele preot|a trecut prin flacari.
{101983}{102051}A luat cheia catre varful cladirii,
{102054}{102151}raiul s-a deschis|si a primit cheia
{102154}{102228}din mana intinsa a preotului.
{102231}{102306}De atunci cautam|acea cheie.
{102309}{102400}S-ar putea ca tu sa o fi gasit.
{102454}{102522}Asta-i ce s-a intamplat.
{102604}{102654}L-am vazut pe Dumnezeu.
{102655}{102787}Nu. Tu nu esti pur. Nu-l|poti vedea pe Dumnezeu decat daca esti
pur.
{102790}{102871}Nu... Am vazut totul.
{102874}{102999}Ai vazut nimic, doar o privire.|Este asa de mult mai mult.
{103002}{103123}Putem sa deschidem usa|si sa-i aratam lui Dumnezeu|ca suntem pur
i din nou.
{103126}{103224}Voi nu sunteti puri.|Cum de sunteti puri? Eu l-am gasit!
{103227}{103395}Cine te crezi?|Esti doar un vas prea slab de la Dumnezeu.
{103398}{103462}Cari un lucru destinat noua!
{103468}{103527}Mi-a fost dat mie.
{103530}{103620}Este inautrul meu.|Ma schimba.
{103621}{103740}Te omoara! Pentru ca|nu esti pregatit sa-l primesti.
{103843}{103915}Este doar un numar.
{103938}{104031}Sunt sigur ca l-ai scris intreg.
{104034}{104107}Ca l-ai tradus pe tot.
{104110}{104221}Ca l-ai intonat intreg.|Nu-i asa?
{104224}{104293}Ce ti-a adus?
{104296}{104364}Numarul este nimic.
{104437}{104508}Intelesul conteaza.
{104511}{104634}Sintaxa.|Reprezinta spatiul dintre numere.
{104685}{104769}Nu ai inteles.
{104772}{104865}Deoarece nu este pentru tine.
{104884}{104964}Il am. Il am!
{104967}{105138}Il inteleg. Si am sa-l vad|rabine, am fost ales.
{105141}{105225}17:13. Nota personala.|Din ce in ce mai repede...
{105228}{105340}Te uiti in spatiu asa,|ai putea sa orbesti.
{105343}{105418}Ce pot face ochii|fara creier?
{105559}{105618}14:50.
{105696}{105754}15:10.

{105786}{105844}16:55.
{105853}{105910}10:35.
{105913}{105996}Deja, incep sa vad.
{106107}{106159}Te pot ajuta?
{106162}{106210}Sol?
{106213}{106272}I-ai fost prieten?
{106275}{106390}- Ce vrei sa zici?|- A avut al 2-lea atac.
{108367}{108441}Nu! Nu!
{108465}{108513}Nu!
{108804}{108901}3! 5! 9!
{108904}{108994}10! 8! 6! 5! 2!
{109866}{109914}5.
{109968}{110016}8.
{110053}{110101}9.
{110185}{110233}7.
{110236}{110350}Nu, Max. Nu.
{110361}{110409}6.
{110412}{110485}Stai cu mine, Max.
{110559}{110628}Max.
{110806}{110848}Nu!
{110851}{110944}Este in regula.
{110992}{111057}Este in regula.
{113190}{113301}17:22. Nota personala.|Cand am fost copil,
{113304}{113377}Mama mi-a zis|sa nu ma uit la soare.
{113464}{113557}O data, cand aveam 6,|m-am uitat.
{114183}{114241}Max, Max. Uite.
{114267}{114325}Dragut, a?
{114354}{114427}Putem, Max? Putem?
{114444}{114570}Dar 255 x 183?
{114571}{114640}Am aflat! Care-i raspunsul?
{114973}{115047}Nu stiu. Cat este?
{115050}{115138}46,665. Vezi?
{115287}{115422}Dar 748 : 238?
{115444}{115537}Am aflat. Care-i raspunsul?
{115584}{116110}Subtitrare tradusa dupa| varianta din engleza de|arkadiraskolnov
ici@yahoo.com
{116135}{116210}Best watched using Open Subtitles MKV Player