Sunteți pe pagina 1din 260

Proiect RI Colecia "Paul Fval tatl & fiul"

1
Paul Fval-fiul
Prefa
n orce |urna, fecare artco prmete ocu pe care mert potrvt mportane
sau actuat sae, de a prma pn a utma pagn. n partea de |os a pagn se
stueaz ceea ce, prn secou a XVII-ea, se numea "subsou" sau "foetonu". Acesta a
aprut pentru prma dat n 1800, n Le journal des dbats, se ocupa, ma aes, de
crtc terar, teatra sau muzca.
Dar n 1836 ntervne o schmbare; pentru a atrage ma mu cttor. Eme Grardn
a avut deea de a pubca n zaru su, Le Sicle, un roman compet, care ocupa
"subsou". Astfe s-a nscut ce dnt foeton: Fata btrn, de H. de Bazac.
Cu tmpu, "subsou" este ocupat cu screr de fcune. Succesu este consderab,
abonamentee a zare se nmuesc. Prntre prm, Aexandre Dumas pubc Cpitanul
Paul, apo, perfeconndu- stu, scre prmu foeton storc, Cavalerul d'Harmental, n
1841.
Dar un nstrument nou cerea no tehnc terare. Dumas Frderc Sou, scrnd
pentru Le journal des dbats, precum Eugne Sue, pentru La Presse - transform
romanu decupat n fe (aa cum era foetonu prmtv) n roman-foeton, conceput
speca pentru subsou zaruu. Aceasta este forma sub care au aprut mare romane
ae secouu: Misterele Parisului, de Eugne Sue (de a 19 une 1842 a 15 octombre
1843); Misterele Londrei (20 decembre 1843 - 12 septembre 1844) de Pau Fva (care
uase pseudonmu "Sr Francs Troopp"); Cei trei mucetari, de Dumas (1844); Contele
de Monte!Cristo, de acea autor (1844-1846); "idovul rtcitor, de Sue (1844-1845). Pe
drept cuvnt s-a spus: "|urnau este un obce, romanu face s devn o necestate".
Dar, ncet-ncet, pubcu ncepe s se sature tra|ee scad. Foetonu este acuzat
c ar f un m|oc de agtare a poporuu. termenu de "romancer popuar", respectv
de "roman popuar", nu apruse, oare, dup pubcarea Misterelor Parisului, ca un eogu
adus autoruu de ctre presa socast? Eptetu capt, treptat, un sens negatv,
a|ungnd s exprme dspreu ce ma profund. Zee de gore ae foetonuu
apuseser.
~ 2 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Dar, n 1857, anu mor u Sue, foetonu pare s renve - Ponson du Terra
ncepe n La Patrie ccu #ocambole, ar Pau Fva, n Le Sicle, trumf cu Le $ossu
%Cocoatul&. Ca varante dn expoatarea faptuu dvers crmna, apar "romanu |udcar"
"romanu eror |udcare".
Romanu storc a aprut a nceputu secouu a XIX-ea, datort u Water Scott,
Afred de Vgny, Honor de Bazac Vctor Hugo (utmu prn 'otre!(ame de Paris)
surprnde caracterstce genuu: pasun arztoare evenmente neateptate pe un
fond de cuoare oca. Tot n acea peroad se nate romanu de aventur exotce, prn
screre u Fenmore Cooper.
n sfrt, ca un utm avatar a romanuu storc a ceu de aventur, se nate
"romanu de cap spad". ntre romanu storc - de a care a cuoarea costumu -
ce de aventur - crua datoreaz perpee ero -, romanu de cap spad
va struc pe durata unu seco - o bun parte dn peroada romantc pn medat
dup ce de-a II-ea rzbo monda.
Dntre romancer de cap spad se remarc ndeoseb Dumas prn troga
#e)ina Mar)ot, (oamna de Montsoreau, Cei patru*eci i cinci, Cei trei mucetari,
Contele de Monte Cristo. Astfe, stora renve, ncepnd de a Lous
1
a XIII-ea, trecnd
prn Restaurae, Regent peroada revouonar. , cnd ccu Mar Revou
franceze se nchee cu Contesa de Carn+ (1855), cttor sunt pregt pentru a prm
srbtorete un nou erou, a fe de cura|os ca d'Artagnan tot att de msteros ca
Monte-Crsto: Lagardre, Cocoatul.
Fva (Pau Henr Corentn: n. 1817, Rennes, m. 1887, Pars), emu a u Eugne Sue
unu dntre ce ma profc popuar romancer a secouu su, a pubcat n presa
vrem %La #evue de Paris, La ,uotidiene, Le Courier Fran-aise, La Mode& un numr
umtor de mare de romane, n foeton: Le Club des po.ues %Clubul /ocilor& - 1841; Le
Loup blanc %Lupul alb& - 1843, roman recent tradus aprut n edtur noastr; Les
m+stres de Londres %Misterele Londrei& - 1844; Le Fils du diable %Fiul diavolului& -
1847; Le $ossu ou le Petit Parisien %Cocoatul sau Micul Pari*ian& - 1858; Le Capitaine
Fant0me %Cpitanul Fantom& - 1862; Les Habits 'oirs (Hanee Negre, roman aprut a
no sub ttu Mnua de o1el&; Les compa)nons du 2rsor %Cavalerii te*aurului&.
1
Am modfcat numee propr, conform ede franceze: regee Ludovc a XIII-ea cu regee Lous a XIII-
ea, regee Ludovc a XIV-ea cu Lous a XIV-ea, regee Ludovc a XV-ea cu regee Lous a XV-ea, regee
Ludovc a XVIII-ea cu Lous a XVIII-ea, Ecaterna de Medc cu Catherne de Mdcs, fama de Medc cu
fama de Mdcs, regee Henrc a II-ea cu Henr a II-ea, regee Henrc a III-ea cu Henr a III-ea, regee
Henrc a IV-ea cu Henr a IV-ea, regee Caro a X-ea cu regee Chares a X-ea, regee Caro a IX-ea cu
regee Chares a IX-ea, regee Francsc a II-ea cu regee Franos a II-ea, Henrc de Navarra cu Henr de
Navarra, regee Ludovc ce Sfnt cu regee Lous ce Sfnt, Ludovc a IX-ea cu Lous a IX-ea, Ludovc a
VIII-ea cu Lous a VIII-ea. (nota u BankCd)
~ 3 ~
Paul Fval-fiul
Mute dntre operee sae, prntre care Les Puritains d'3cosse %Puritanii din Sco1ia&,
$elles de nuits %Frumoasele nop1ii&, Le Capitaine Fant0me, Le $ossu, au fost adaptate
pentru teatru de buevard, bucurndu-se de mare succes.
Anu 1875 este marcat de dou evenmente: fnazarea ccuu Hainele 'e)re
runarea autoruu, n urma perder sume coosae, pentru acea vreme, de 800.000 de
franc. Acest dezastru a favorzat convertrea sa a catocsm, petrecndu- utm an a
ve scrnd ucrr de un st mut dfert, cu caracter regos: "suites4, Pas de divorce,
5ieu6 Menson)es, Le 7laive des dsarms, Le Pre 8livaint, L'8utra)e au Sacr!Coeur,
Semaine de /amilles.
Pau Fva a murt n 1887, semparazat, a mnstrea Sant-|ean-de-Deu, unde se
retrsese dn 1882. Dar numee su a rmas pentru totdeauna egat de romanu
Cocoatul sau Micul Pari*ian, a cru persona| centra, Lagardre, a devent un erou
egendar.
n prm an a secouu a XX-ea, romanu de cap spad cunoate o nou epoc
de aur prn Mche Zvaco, a cru cro - Burdan, Nostradamus, Don |uan, Cptanu ,
ma aes, Pardaan, antreneaz pe cttor ntr-un vrte| nentrerupt de cavacade
pasun. Totu, romanu de cap spad atnsese un nve prea nat nmc ma presus
nu putea f conceput - superatvu trebua, dec, doar contnuat.
Pau Fva, fu ceu care -a creat pe Lagardre, s-a nscut n Pars, a 25 anuare
1860. Ma trzu, avnd gustu aventuror ctoror, a ntrat n marna statuu
francez , ca marnar, a fcut croazere n Indochna, nsuee Mascaregnes
Madagascar. Revent a Pars, ncepe o carer de |urnast, coabornd a Le 7aulois,
L'3vnement, Le "our, La Petite #publi.ue, Le 9:9!me Sicle, L';utorit, Le #adical.
n 1890, redaca pubcae 7il $las trmte s fac un mare reporta| n Paestna
Egpt; acest an marcheaz cstora sa cu Georgette Bouchez, precum apara
prmeor sae crea terare.
La nceput a expoatat fonu de aur a tatu , dup ce a modfcat utmu capto
a romanuu Cocoatul, a scrs o contnuare a acestua: Le /ils de La)ardre %Fiul lui
La)ardre& 1893, urmat de Les "umeau6 de 'evers %7emenii lui 'evers& 1895, Les
Cevauces de La)ardre %Cavalcadele lui La)ardre& 1909, Cocardasse et Passepoil
%Cocardasse i Passepoil& 1909, La "eunesse du $ossu %2inere1ea Cocoatului& 1934.
Prmee dou romane au fost scrse n coaborare cu M.A. d'Orsay - Le Fils de La)ardre
cuprnznd dou voume: Le Ser)ent $elle!<pe %Ser)entul $elle!<pe& Le (uc de
'evers %(ucele de 'evers&, ar Les "umeau6 de 'evers - care nchee suta aventuror
de cap spad deschs prn Cocoatu - este actut, a rndu su, dn voumee: Le
Parc au6 Cer/s %Parcul cu cerbi& Madame du $arr+ %(oamna du $arr+&.
~ 4 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Toate aceste romane au fost traduse de curnd n cadru edtur noastre, ee
afndu-se sub tpar, ar cttor vor avea satsfaca ecturr or n foarte scurt tmp.
Benefcnd de coaborarea cu acea autor. Pau Fva-fu ma scre Les m+stres
de Montmartre, roman d'aventures parisiennes %Misterele din Montmartre, roman de
aventuri pari*iene&. M. D'Orsay a rmas n teratur prn romanee La bi)ame
%$i)ama& Coeur de /eu %:nim de /oc&.
mpreun cu M. Lassez, creaz sera D'Aragnan contra Cyrano. %(';rta)nan
=mpotriva lui C+rano&, Le cevalier des dames %Faptele de vitejie ale lui C+rano.
Cavalerul doamnelor&, (';rta)nan contra C+rano de $er)erac. Le secret de la $astille
%(';rta)nan =mpotriva lui C+rano de $er)erac&. Le Cevalier!m+stre %C+rano de
$er)erac, Cavalerul!mister&.
Lu Fva-fu se ma datoreaz romanee: Le calvaire de Mi)non %Calvarul lui
Mi)non& 1910, Les amants de l'un!del> %;man1ii de pe lumea cealalt& 1927, L'omme
de paille %8mul de paie& 1927, Les vampires de la mer %5ampirii mrii& 1929, La .uerre
des toiles %#*boiul stelelor& 1929, La lumire bleue %Lumina albastr& 1931.
Au contrbut de asemenea, a renumee su, romane ca: Le livre jeaune %Cartea
)alben&, Les trombes de /er %2rombele de /ier&, Le dernire Laird %?ltimul moier
sco1ian& L'inventation maudite %:nven1ia blestemat&.
Ca tat su, a scrs opere de nsprae regoas precum: Le Crist en 8rient
%Hristos =n 8rient, poez) 1890, <n terre rprouve %Pe pmnturile blestemate&, 5o+a)e
en "ude %Cltorie =n :udeea& 1891-1894 La Mlodie des sicles %Melodia secolelor&.
Pau Fva-fu s-a stns dn va, n pn gore, a 17 marte 1933.
* * *
Ce ma ndrgt persona| creat de Fva rmne Lagardre.
Exst, desgur, Lagardre, un erou egendar, ca D'Artagnan; exst un persona|,
Cocoatu, a cru gheb servea drept puptru specuanor dn epoca Regene, exst
ce do spadasn - Cocardasse Passepo... ma exst devza: "Dac tu nu v a
Lagardre, Lagardre va ven a tne!".
Nu se te ce anume a contrbut ma mut a popuartatea romanuu, care nu s-a
dezmnt ncodat, de a prma sa apare n foeton, n Le Sicle, 1857.
Ca urmare a natve edtur noastre, pentru prma dat n Romna, cttor au
ansa s savureze suta ntegra a aventuror u Henr de Lagardre. Cc fu u Fva
a dat Cocoatuu un nceput, prn 2inere1ea Cocoatului, precum o contnuare cu
mutpe mpca perpe. n acest fe a reazat vsu orcru cttor: acea de a-
regs fr ncetare erou favort. Autoru a umput goure dn bografa acestua, -a dat
~ 5 ~
Paul Fval-fiul
o tneree, cop, o maturtate - nevtab - un sfrt. Astfe, erou, n esen
nemurtor, a devent murtor, cptnd ma mut ca orcnd autentctate substan.
Lagardre - Cocoatu sau Mcu Parzan, fu u Lagardre - ero a pasonanteor
romane care au nsprat nenumrate ecranzr cu dstrbu ceebre, pe mute merdane
ae um, cee ma structoare fnd egate de magnfc |ean Maras, Perre Banchard,
Rossano Brazz...
Mu f a scrtoror renum au dus ma departe strucrea nantaor or, dar
ncunu nu a avut prvegu u Pau Fva-fu de a f creat o oper grandoas, de o
vaoare care nu e cu nmc ma presus de cea a tatu. Romanee sae s-au vndut,
numa n Frana, n moane de exempare, dar au fost traduse n aproape toate re
um.
EDITORUL
~ 6 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Frana u Lagardre (1682-1726)
1682 Lu Lous a XIV-ea (care domnete ncepnd dn 1651) se acord puterea de a
exercta "dreptu rega" asupra ntreg Frane. n urma unu protest ango-
oandez, Frana nceteaz asedu Luxembourg-uu. 58.000 de hugheno accept
s se converteasc. nfnarea Academe regae dn Nmes. Fntne de a
Versaes sunt amentate cu a|utoru une ro mar denumt "Mana dn Mary".
Lu compune opera Perseu. a!terea lui "a#ar$%re.
1683 Spana decar rzbo Frane. Moare Cobert. Luy compune opera Paton.
1684 Frana nvadeaz |re-de-|os spanoe. Pace temporar cu Spana a Ratsbone.
Cstora secret a u Lous a XIV-ea cu doamna de Mantenon. ncercr de
convertre a protestanor. Revot n Cvennes. Luy: opera ;madis din 7alia.
Caude Perraut nventeaz o pomp de refuare.
1685 Revocarea Edctuu dn Nantes. Pecare masv a protestanor. Francez
cuceresc Genova. Mansart reazeaz 8ran)eria a Versaes (152,40 m ungme).
La Fontane scre Pilmon $aucis.
1686 Se formeaz ga de a Augsbourg contra Frane.
168& Bossnet scre (iscurs /unebru pentru Prin1ul de Cond %8raison /unbre du Prince
de Cond).
1688 Lous a XIV-ea pornete nvaza mpotrva Paatnatuu. La Bruyre scre
Caracterele %Les Caractres&.
168' Lous a XIV-ea decar rzbo Spane Ange. Campana Paatnatuu. Racne
scre <ster.
16'( Sere de vctor franceze. Furetre scre (ic1ionarul universal %(ictionnaire
universel&.
16'1 Francez cuceresc Mons Nsa. Racne scre ;talie.
16'2 nfrngerea fote franceze a La Hague.
16'3 Reconcerea u Lous a XIV-ea cu papatatea. Vctor martme franceze.
Mansart rdc cupoa aurt de pe Hte des Invades, a Pars.
16'4 Contnuarea rzbouu martm. Prma ede a (ic1ionarului ;cademiei France*e
%(ictionnaire de l';cadmie /ran-aise&.
16'6 Tratatu de a Torno ntre Frana Savoa.
~ & ~
Paul Fval-fiul
16'& Tratatu de a Ryswck ntre Frana Marea Aan. Chares Perraut scre
Povetile sae %Contes&.
16'8 Frana, Anga Provnce-Unte mpart ntre ee mperu spano.
16'' mbnzrea msuror uate mpotrva protestanor. Fnon scre ;venturile lui
2elemac %Les ;ventures de 2lma.ue&. )*ce+utul ave*turilor lui "a#ar$%re,
-e refu#ia. /* -+a*ia0 a1u23*$u4!i /*#ri5irea !i +rotecia 6urorei $e
ever1,
1&(( A doea tratat de mprre n probema spano.
1&(( Phppe d'An|ou, nepot a u Lous a XIV-ea, devne Fp a V-ea a Spane.
1&(2 nceputu rzbouu de succesune n Spana. Revota Camsarzor. Instaarea
francezor n Aabama.
1&(4 nfrngerea francezor de ctre engez. Regnard scre comeda 'ebunele
=ndr)ostite %Les Folles amoureuses&.
1&(6 Derut a francezor a Rames. nceperea tratatveor de pace. Termnarea
ucrror de construc a Hte des Invades, a Pars.
1&1( Eecu tratatveor de pace. Expuzarea cugreor de a Port-Roya.
1&11 Moartea defnuu Lous a motentoruu su, ducee de Bourgogne.
1&12 Peroad de pace ntre Frana Anga.
1&13 Sfrtu rzbouu de succesune dn Spana, prn tratatu de a Utrecht.
1&15 Moartea u Lous a XIV-ea. urmeaz a tron Lous a XV-ea. Mnor, as regena
duceu d'Orans. Lesage scoate |urnau 7il $las (pn n 1735).
1&16 |ohn Law, exat scoan, nfneaz Banca Genera dn Pars.
1&1& Trpa aan ntre Frana, Oanda Anga. Cardnau de Retz scre Memoriile.
Law nfneaz Compana francez a Msssspp-uu, dennd monopou
comeruu cu Lousana.
1&18 Cvadrupa aan mpotrva Spane. Votare scre trageda 8edip. Se
construete paatu Eyse. Banca u Law devne Banca Rega. Apara prmeor
bete de banc (bancnote).
1&2( Regentu exeaz a Pontose Paramentu dn Pars. Se nchee pace cu Spana.
Law, devent controor genera, nchde strada Ouncampox trebue s scape
prn fug. La Pars, n urma unor revote, Banca Rega nceteaz pe: este
fament genera.
1&21 Marvaux scre ;rlecin =n/rumuse1at de dra)oste %;rle.uin poli par l'amour&.
Montesqueu scre Scrisorile persane %Lettres persanes&.
1&23 Ma|oratu u Lous a XV-ea. "a#ar$%re care0 /* 1f3r!it0 !i4a /*vi*1 $u!2a*ii0
1e +oate c1tori cu 6urore $e ever1,
1&24 "a#ar$%re !i 6urore au u* fiu0 +e P7ili++e,
~ 8 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
1&26 8oartea lui "a#ar$%re0 atra1 /*tr4o cur1,
~ ' ~
Paul Fval-fiul
Partea nt - Motenrea fame Guastaa
Captou I - Struguree tmos
ptmna Pator a anuu 1682 era pe sfrte. Frumoasee copote dn Guastaa
2
pornser spre Roma, pentru a prm bnecuvntarea pontfca, ar cop prveau
curo a copotnee cet ducae, ntrebndu-se dac ocutoaree or sonore cu
mbrcmntea de argnt sau de bronz uaser, ntr-adevr, drumu cocror a
porumbeor.
S
Prn, fe c erau boga, fe c erau srac, spuneau, ctnnd dn cap cu trstee:
- Mcar dac, a ntoarcere, n-ar trebu s sune de ngropcune pentru
monsenoru duce! Se zce c se va prpd curnd.
Acea care, n seara respectv, traversau paa Santa Croce
3
fceau semnu
cruc utndu-se a paatu duca unde se stngea ncet bunu btrnu senor. Utmee
raze ae unu apus de soare prmvratc coorau n trandafru faada de marmur ab
pe care nu o umna nc nc o fereastr.
- Un tnr a sost adneaur dn Frana, afrmau unee persoane ma mportante.
Poate c este un medc de a Curte... La Versaes
4
sunt ata savan care au gr| de
2
7uastalla: ora n Itaa, stuat pe ru P, pe vremur captaa unu ducat. (n.t.)
3
Santa Croce(b. taan) = Sfnta Cruce. Numee pe era dat dup bserc cu acea nume afat n
pa. (n.t.)
4
5ersailles: Mc ocatate a 23 km de Pars, unde se af paatu construt de Phbert e Roy, Le Vau,
Mansart, d'Orbay, Hardoun -Mansart Gabre decorat de Le Brun. Paatu este consderat una dntre
capodoperee arte franceze. Grdne au fost proectate de Le Ntre. A fost reedna regor Lous a XIV-
ea, Lous a XV -ea, Lous a XVI -ea, Lous a XVIII -ea Chares a X-ea. (n.t.)
~ 1( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
sntatea Maest sae Lous a XIV-ea
5
... Dac ar reu s- saveze pe mut-ubtu
nostru suzeran?
A ddeau e prerea:
- Este fu tcosuu acea de domn de Peyroes. E adoma portretu aceu
birbante
@
. S- a dracu pe amndo!
Iar cumetree ntrau ee n vorb:
- Se pare c, n port, oarec prsesc coraba sortt naufraguu... Dmpotrv,
aa cum toat umea te, psre de prad dau nva de ndat ce moare vreun
anma... Peyroes, vuturu a btrn, -a chemat cu sguran pe fu-su ca s a parte
a osp! E semn c Moartea este pe-aproape!
* * *
ntr-adevr, dup o desprre de dosprezece an, tat fu se afau reun ntr-o
ncpere frumoas, stuat a eta|u a doea a paatuu duca. Cu toat apsarea
zpue tmpur, ue ferestree erau nchse, ar perdeee |auzeee - trase. Cu
fecare mnut ce trecea, umbra devenea ma adnc, nghnd patu cu cooane
badachn, duapure de abanos ncrustat cu sdef, cee tre foto de ste|ar scuptat
cufru ung de emn. De-aba se zrea ucu une armur forentne de cavaer dn secou
a XV-ea, scpre une mnunate mese de fde strucrea auruu dn mozacu
pardose, ce reprezenta nte crn heradc monta n marmur neagr.
Antone de Peyroes era un ungan prostnac, cu peea gbe|t, cu pru pst de
ucu o prvre vcean. Avea o brbe greoae, cu faca masv. Spada at ce- zbea
pupee ncerca n zadar s arate c-ar f un gentom: nfarea sa nu confrm deoc
aceast pretene. Vesta u fr mnec, pantaon bufan, strn sub genunch,
pra de fetru pe care -o aruncase pe masa de fde erau departe de a- arta ca pe
un om de rang mare.
5
Lous a XIV-ea - Ce Mare, supranumt Regee Soare (1632-1715), rege a Frane ntre 1643-1715, fu
a u Lous a XIII-ea a Ane de Austra. ncepe domna dup moartea u Mazarn, conser a Ane de
Austra, care preuase regena. A fost ncoronat a Rems n 1654 s-a cstort cu nfanta Spane, Mara
Tereza. S-a ncon|urat de mntr destonc, care au contrbut a un ura progres a Frane, att n
domenu economc, ct n ce fnancar ce a |uste. A purtat mute rzboae care au adus r gore,
dar au epuzat-o.
n 1682, regee s-a nstaat defntv a Versaes. Prntre amantee sae se numr doamna de
Montespan doamna de Mantenou. Cu aceasta a ncheat o cstore secret, dup moartea Mare -
Tereza. (n.t.)
6
$irbante(b. taan) = derbedeu (n.t.)
~ 11 ~
Paul Fval-fiul
Msurndu- nc o dat cu prvrea, tat su se gnd, dezamgt: "Pute a tagm
de oamen a eg! S-ar zce c- un notar... Nc mcar atta: un uer!..."
De o |umtate de or, Csar de Peyroes, ntendent om de ncredere a duceu de
Guastaa, nu gsse nc douzec de cuvnte s- adreseze unce sae odrase, n aa ha
dezamgse aspectu acestua. Se atepta, oare, s vad un tnr bond cu nfare
de ngera sau un ndrzne n stare s e nfcreze pe tneree nebunatce? Nu se
te...
Stnd pe un autentc scaun curu
7
pe care Prn Patre romane tronaser n
mpre|urr soemne, tat prvea fu mergnd ncoo ncoace prn saa ntunecoas:
semna cu un scheet mbrcat n zdrene.
Aa cum se ntmpa adesea - eterna poveste a pauu a brne dn och -
Csar, pn de uz n egtur cu fzcu su, ce pun n ceea ce prvete aparena, nu
reaza c fu semna de mnune. Am vzut c oamen dn ora fuseser ma ste.
Lsnd a o parte vrsta, precum vestmentaa - cc btrnu era mbrcat n satn
cenuu purta ncmnte dn pee ustrut - Antone arta exact ca ace Peyroes
mncat de mo care vense a Guastaa n urm cu douzec de an.
Antone avea s mpneasc aptesprezece an; era supu foarte vguros, n cuda
sbcun sae. Tat su se apropa de azec de an, dar prea s ab ma mut. Ce
care nu- ubeau - erau o mume - spuneau n spatee u: "Mroase a mort!"
Csar de Peyroes abuzase prea mut de ceea ce Itaa a produs ntotdeauna cu
generoztate: vn feme frumoase. Bea, fr a da ban, cee ma bune sour de vn pe
care e fur duceu de Guastaa, ar su|ba sa de factotum
8
permtea s fac presun
asupra vone vrtu feteor. Cerea s fe ptt cu srutr pentru mpoztee
datorate suzeranuu.
Un atac de apopexe -a fcut s apeeze a reetee aratanor. A trebut s-
modereze pasune, renunnd totodat a Bachus
9
a Venus
10
. Dar totu se ptete:
era de|a prea trzu... Un a doea atac -a pus a pmnt. A scpat de data aceasta,
dar foarte sbt. atunc s-a gndt a paterntatea u -a adus de a Pars pe acest fu
att de neatrgtor.
Cu voce tare, pe un ton nexpresv, se adres:
7
Scaun curul : scaun dn fde rezervat anumtor magstra roman. (n.t.)
8
Factotum(dn b. atn: /acere = face; totum= tot). Persona| secundar, care se ocup cam de toate
trebure ntr-o cas. (n.t.)
9
$acus (mto.): nume dat de ctre roman u Donysos, zeu ve de ve, fu a u |upter/Zeus a
Semee, dvntate roman. (n.t.)
10
5enus (mto.): dvntate roman, zea dragoste, fca u |upter a Here -|unona; corespunztoare
dvnt grecet Afrodta. (n.t.)
~ 12 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Aa nct -am porunct s prset fr ntrzere coegu. Iat-te ac: totu
este n ordne.
Auznd aceste cuvnte, Antone de Peyroes tresr, ntrerupse brusc mersu
mana ncoace -ncoo se ntoarse ctre btrn:
- Poftm?
- A dreptate, zse bonavu, vorbeam pentru mne nu putea s m-neeg...
Fue, a- un scune vno s te aez ng mne. Tmpu m este msurat. Orce efort
se poate soda cu o a trea congeste... Am fost prevent c s-ar putea foarte bne c
aceasta s nu m erte... Aa c vo vorb scurt, fr ncon|ur... Antone, nu prea a o
nfare pcut... Et departe de a f frumos... Dar de a mne - doar de a mne,
cc mac-ta era destu de tears - a motent ceva mut ma bun dect nte cat
fzce, care sunt destnate s se mcoreze cu vrsta. Et ntegent, foarte ntegent. Am
dec motve s cred c nu mprtet pre|udece caste noastre... c pun pas de
ceea ce a denumesc, n proste, onoare... c t ct de mut ru pot face
scrupuee unu gentom pst de spr|n nenzestrat cu ban...
- Tat, decar Antone, at regua mea de comportament: "Cnd te numet
Peyroes, ma nt de toate nu trebue s f un amrt!" Et muumt?
- Bravo! excam btrnu. ncep s m recunosc n tne! Este, ntr-adevr, o
devz neeapt! De atmnter, nformre foarte detaate pe care m e trmteau
profesor t udau smu practc. O s facem ceva dn tne, fue. Dar, nante de
orce, t care este stuaa noastr rea? Nu trebue s- ma spun c ne tragem dntr-o
fame gascon de v bun, dar c suntem srac p pmntuu. Aa nct, pentru a-
duce trau, utm dn neamu Peyroes trebue s- vnd servce unor senor ma
pun ps de argn... Un -au nchnat spada regeu Frane, fr a se aege dect cu
ovtur, rn, bo ate ucrur drgae... A|ung s moar cu rangu de ocotenent sau
cptan... Aa ceva te tenteaz, domnue? Rspunde!
- Nu sunt un cung, ar profesor de scrm de a coegu Beauvas
11
afrm c sunt
departe de a f un novce n mnurea spade... Dar tot ce este n egtur cu armee cu
t m repugn destu de mut. Dup mne, un gentom, dac are mnte, trebue s
renune a aceste m|oace permate...
Csar ncuvn:
- Totdeauna am fost de prerea asta. tocma de aceea, nc dn tneree, m-am
asgurat exstena cu a|utoru taenteor mee nteectuae. n mod ogc, ar f trebut s
adun o avere... Dar, dn pcate, sunt departe de aa ceva! Ducee de Guastaa este unu
dntre ce ma boga prn dn Itaa. n afara patrmonuu su eredtar, posed domen
11
Cole)iul $eauvais : astz coaa Potehnc. (n.t.)
~ 13 ~
Paul Fval-fiul
mense n Sca; are ban nvest n porture dn Genova dn Venea. Dn nefercre,
este un om vrtuos.
Btrnu fcu o pauz, mnge brba, apo art cu mna dreapt spre armura
ce sttea de paz ntre cee dou ferestre:
- Cavaeru acesta m pstreaz mce mee econom... Este ndesat cu monede
de aur pn a genunch... Dar asta e pun, prea pun. A f vrut s- as ma mut, fue,
dar n-am reut ma bne... Ducee nu a ubt-o dect pe soa sa. Nu s-a atns de zarur,
nc de cre de |oc. S-a mbrcat fr fast. A dort pacea. A fcut dreptate tuturor, cu
strctee. Ce s storc de a un astfe de om?
Unu dup ceat, tat fu oftar dn rrunch. n cee dn urm. Csar contnu:
- Sunt an an de ze de cnd ndur acest supcu ngroztor: s vd curgndu-m
a pcoare ru Pactoe
12
s nu pot scoate dect cteva pepte! Uneor, noaptea, m
trezesc cuprns de fure! Cnd am vent a Guastaa m fursem un vs att de frumos!
Gora fame de Gonzague nu-m era necunoscut. Puteam s spun cu precze
defectee cate fecru membru a aceste case prncare... ntreaga grae, ntreg
farmecu, toat semea, toat drzena, toat nebuna maror senor merdona se
regsesc unte n acet Gonzague... m nchpuam c to erau fastuo. neeg, cope,
vederea Itae m fcuse s-m perd mne, pe mne, care trsem cu ma castane
n bata noastr Gascogne
13
care m trsem prn Pars mbrcat cu veste petcte.
Lumna de ac, fore, femee drgue, gentom cu prcepndu-se a muzc,
fastuo corup, atmosfera asta de dragoste, boga de comor artstce, paatee
bserce astea dn marmur de ma mute cuor...
- Credea, tat, c te-a mbogt? ntrerupse Antone. Te neeg, pentru c
eu am trt aceea speran cnd am trecut prn Torno, Forena, Peruza Parma
prntr-attea ate cet vesee pne de strucre.
- Ve f ma norocos ca mne, de asta s nu te-ndoet. |-am deschs drumu spre
boge. Ct despre mne, vo mur n curnd; m-au trebut ma bne de cncsprezece an
de prvaun, de vcen |osnce, de mncun epuzante de cacue mrave ca s
strng un pc de aur. Nu po stoarce snge dntr-o patr; nu po s sco ban de a un
prn care dspreuete femee tnere, care respect bunu atua care vrea s fe tat
bnefctoru vasaor s.
Pctst, Antone se rdc, ov cu pcoru scuneu, rsturnndu-, excam:
12
Pactole: ru mc n Lyda (Greca antc), afuent a ruu Hermos. Apee sae rostogoesc pepte de
aur. (n.t.)
13
7asco)ne: regune dn sudu Frane, ntnzndu-se ntre mun Prne, Atantc ru Garonne; fost
ducat. Despre ocutor s se spune c sunt udro fanfaron. (n.t.)
~ 14 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- pentru a-m ofer succesunea asta amrt m-a fcut s prsesc n grab
muntee Sante-Genevve, s strbat nuture Champagne, Bourgogne, Bresse, Savoe,
s trec Ap nzpez , pe un ca prpdt, s vn...
Se sugruma de fure. Fu nevot s tac.
Departe de a se formaza, btrnu se bucur. recunotea n fne propra u fre.
frec muumt mne cu vene noduroase.
Deodat, foarte pad, se rdc n pcoare, fcu do pa strg:
- Nenoroctue! Oprete-te!
Antone tocma zrse pe masa de fde, pe care se afa pra u mototot, o
cup mare de Boema care connea - pe ma mute eta|e - nte corchn de strugur
tmo, dntre care- aesese pe ce ma mare ma copt.
- Ce te-a apucat? ntreb, ntorcndu-se spre nata suet patern.
Pe un ton foarte bnd, Csar sftu:
- Las struguree acea. Este noapte. S-ar putea s nmeret, dn nebgare de
seam, un anumt corchne, cu adevrat ce ma mbetor: ce ma auru... da, foarte
mbetor!
- E, ? Desgur pstra pentru dumneata... n acest caz, te rog s m er.
Pe acea ton pn de buntate, btrnu expc, n tmp ce se reaeza:
- Strugur aceta tmo au fost adu dn Sca... Sunt pstra cu o gr| pn
de geoze... Este sngura nebune a monsenoruu duce... , nc, nu accept s
mnnce dect corchn care par s f strns n e umna aceor pmntur
bnecuvntate, mereu nsorte.
Antone se rsuc pe cce se aprope de tat su:
- Pe scurt, otrvet? ntreb, ntr-un sufu.
Urm o cp de tcere pe care o ntrerupse, totu, gasu nfundat a u Csar:
- Monsenoru duce de Guastaa perde putere, de pe o z pe ata, nc de acum
do an... n vrst doar de o |umtate de seco, acest prn exceent pare ma deb char
dect mne... Deoarece boaa u necunoscut dateaz dn zua n care -a perdut soa
mut-ubt, este convns c durerea, trsteea regretu conduc ncet spre mormnt
- accept destnu. Do oamen cunosc adevru: tat tu monsenoru prn
Chares-Ferdnand de Gonzague, duce de Mantua... neeg acum de ce te-am fcut s
v ac, de ce -am spus, adneaur, c -am deschs caea spre boge?
Antone u mna prnteu su - spuse smpu:
- Muumesc!
Pactu era ncheat.
- n starea de sntate n care m afu, reu fru vorbe Csar, eram dator s te
avertzez. Unde m vo afa mne, poate char a noapte? Sngura soue era s te
~ 15 ~
Paul Fval-fiul
convoc fr ntrzere. Exst ucrur pe care nu e po scre, comsoane pentru care nu
te po ncrede n nmen... Acestea sunt...
- Secrete de fame, ncuvn Antone.
- Secrete trpe, ntr factotum-u duceu de Guastaa. n mne tae, fue, se af
acum destnee a tre fam: Gonzague, Peyroes Lagardre...
- Cea dn urm e ma pun ustr...
- S sperm c va rmne obscur. Este un neam de vte|, cam nebun, dar n
stare de cee ma umtoare fapte de ndat ce n n mn o sabe. Ce dn neamu
Lagardre sunt, ca no, nte gascon - gascon dn regunea Barn. Sunt ps de
parae, dar totu nu char aa c ce dn fama Peyroes. Muumt e, nu se vor
mbog!
De cnd obnuse compctatea odrase sae, btrnu tcos abandonase - dup
cum vedem - feu ma ceremonos dstant n care se adresa. trase sufetu
contnu, cu och structor:
- Ca s po cuege fructee cacueor, osteneor trude mee, este necesar s
t cteva ucrur. Ducee de Guastaa va deceda fr a sa cop de parte brbteasc.
Dn cstora sa cu Lusa de Spoeto, a avut dou fce - de atfe, foarte frumoase -
una bond ata brun, dou gemene... Cea bond, care a vzut umna ze pun
nantea cee brune, este cea ma n vrst, dup cum se obnuete. Se numete Dora.
S-a cstort cu un mc senor francez, care era n trecere prn cetatea noastr care se
numete Ren de Lagardre. O cstore fr mnte, o cstore dn dragoste... La scurt
tmp dup prosta Dore, sora ma mc, Vncenta, s-a sat cucert de farmecu
atrgtor dar netor a vruu su, Chares-Ferdnand a IV-ea, duce de Mantua.
- urmeaz ca eu s ucrez pentru acest prn amab? ntreb Antone. Cc
pentru e a accelerat moartea duceu de Guastaa, nu- aa?
- Este adevrat, fue, pentru e.
- n duba u catate de gnere de vr, Chares Ferdnand a IV-ea urmeaz s
moteneasc tture de nobee, demnte boge fame Guastaa? Nu este nc
o ndoa n prvna asta, nu?
- Ci lo saA
BC
rspunse btrnu.
ndoaa exprmat de Csar fcu pe fu su s se nfure medat:
- Cum? strg. Dumneata et ce pe care -am auzt, dumneata, factotum-u, omu
de ncredere, alter!e)o
15
-u monsenoruu? Aadar -a ascuns ntene sae
testamentare? , dac da, n-a fost n stare s zdrncet precaue uate de e sau de
ctre a?
14
Ci lo saA(b. taan) = Cne poate t? (n.t.)
15
;lter!e)o (b. atn) = un at eu a cuva. (n.t.)
~ 16 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- n probema asta, mrturs runat Csar, stpnu meu a reut s de|oace toate
ndscree, char pe cee - ca a mea, n prmu rnd - care poart masca
devotamentuu ceu ma vech ma perfect. Nmen nu cunoate dspoze pe care e-
a putut sa n scrs. Nmen nu te mcar dac exst un testament! nchpu c
prmu meu gest a fost s- trag de mb pe ce do notar exsten n ducat. n zadar a
curs auru, n cascade sonore, pe brou acestor scrb |urdc. M-au |urat n faa Madone
c n-au prmt dn partea suzeranuu or nc o dspoze n aceast probem. Cred c
sunt sncer.
Antone nterven cu o observae:
- Poate c vupea btrn o f ncrednat testamentu mpratuu?
Pentru a doua oar, Csar murmur:
- Ci lo saA
Tnru btu cu pcoru n pardosea, nerbdtor:
- Dar, n sfrt - se ncpn - tret n aproperea duceu. Este mposb s
nu a o prere, s zcem char o presmre n egtur cu vtoru pe care- pregtete
pentru ducatu su, cu feu n care vrea s- fooseasc boge fabuoase!
- , totu, asta este stuaa. De atmnter, dac ducee de Mantua ar f sgur c
este egataru unversa a socruu vruu su, n-ar f att de grbt s- vad ntns pe
espeze de a Santa-Croce. Perspectva aceste motenr -ar deschde punge care
deocamdat se nchd pentru e. Nmen n-ar refuza s- mprumute - cu o dobnd
mare, se-neege - pe vtoru duce de Guastaa, cc ac boga se rennoete
ncontnuu, datort corbor de negutor dn Venea dn Genova.
- Nu-m vne s cred c stpnu dumtae ar ndrzn s- dezmoteneasc pe un
om dn neamu su, n proftu unu oarecare gentom strn, aa cum este ace Ren de
Lagardre! excam Antone.
, n spr|nu teze sae, aduse argumentu dreptuu feuda. Ace ducat a Itae
fusese creat de mpratu Germane era, dec, parte dn Sfntu Imperu. Fcnd
testament n favoarea unu senor francez, supus a regeu Frane, ducee ar da natere
unor probeme dpomatce decate.
Tat su fu de acord cu acestea, dar adug, ca o concuze:
- U, fue, n spatee domnuu de Lagardre s-ar afa Lous a XIV-ea, - cunot
ndea|uns de bne pe acest cap ncoronat pentru a t ct este de acom de gore. Faptu
de a apra drepture unu nob provnca gascon ar nsemna, pentru suveran, s pun
pcoru n Itaa - ceea ce nu -ar dspace deoc. Aa c vez: dscua nu foosete a
nmc. Bezna nu se mpezete!
- Fe precum spu! Dup prerea dumtae, ducee este perdut?
- Nu este nc o ndoa, Antone.
~ 1& ~
Paul Fval-fiul
- Crez c-o s ma dureze mut?
- Maxmum o un.
- Am, dec, tmp s aconez.
La auzu acestor vorbe, btrnu sm admrae pentru odras.
- Ce-a de gnd s fac? ntreb.
- S m duc a Mantua. S ctg ncrederea depn a u Chares-Ferdnand de
Mantua , n neegere cu e, s au astfe de msur nct vtoru acestu prn s fe
bne asgurat, orce s-ar ntmpa!
- A un pan? D-m amnunte...
- De-aba este schat. Ateapt s m se coac gndure, ca un corchne de
strugure tmos a soare. Pentru c ven vorba, nu a nc o team n egtur cu... n
fne, cu acceerarea?... Acum cva an, a Pars, marchza de Brnvers, manevrnd
prea mute substane toxce, n-a reut - n pofda ranguu a reaor sae - s scape
de |uste. A fost supus unu nterogatoru sub tortur. I s-a tat gtu. Trupu -a fost
ars n paa Grve, cenua -a fost mprtat...
Cezar rdc dn umer:
- Cne se as prns mert soarta! Marchza ta a aconat cu o mpruden
copreasc: nu da orcoac a ata oamen! Lntete-te, struguree tmos aran|at
dup metoda Peyroes consttue un m|oc eegant dscret de a te scpa de aproapee
tu.
- Nu tam c a taente att de preoase, tat, mrturs Antone.
Dar Csar recunoscu, modest, c nu e nventase reeta. O afase de a ducee de
Mantua. Acesta, care era un om foarte ctt, descoperse formua ntr-o hroag ce
ntrase n posesa u odat cu unee arhve ae fame de Mdcs
16
.
Afnd acestea, fostu eev a coeguu dn Beauvas excam:
- n acest caz, sunt ntt. Otrava fame Mdcs este att de extraordnar, nct
rezutatee e, de structoare, sunt puse a ndoa char de ctre storc.
- Ce vre s spu? vru s te btrnu.
- E, tat! se nfure Antone, a utat c acea Catherne de Mdcs era regn a
Frane n zua n care |eanne d'Abret, mama tnruu Henr de Navarra, a murt a Pars,
16
Familia de Mdicis : fame ce a domnt n Forena a cre membr ma mportan au fost: Cosmo
Btrnu (1389-1464); Lorenzo Magnfcu (1469-1492), proector a arteor; Lorenzo a II -ea, duce de
Urbno (1492-1519), tat Catherne de Mdcs, etc. Aceasta dn urm s-a cstort cu Henr a II -ea a
fost mama u Franos a II -ea, a u Chares a IX -ea, a u Henr a II -ea, fnd regent pe durata
mnort acestua. A dus o potc ab, nedndu-se a o parte de a a foos n mod frecvent otrava
pentru a- atnge scopure. A fost nstgatoarea masacruu dn noaptea Sfntuu Bartoomeu. (n.t.)
~ 18 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
cu pun nante de Sfntu Bartoomeu
17
? |-a et dn memore c frumoasa Gabree
D'Estres -a dat duhu, ntr-un moment foarte potrvt, a taanu Zamet, tocma cnd
Vencu Gaant
18
urma s se cstoreasc cu ea c, nu mut dup aceea, Mara de
Mdcs
19
a urcat pe tronu u Lous ce Sfnt
20
?
Factotum-u duceu de Guastaa zmb pn de mndre. Era muumt de ce fcuse
ncntat de fu su.
- S revenm a strugur notr, zse dup un moment de tcere. De do an ncoace
n|ectez o doz sab de ap de motenire n mncrure preferate ae domnuu
stpnuu meu... Prea pun pentru a ucde repede , totu, prea mut pentru a- sa n
putere char pe ce ma vguros om. Antone, a f putut mnca struguree acea prgut
fr s te sm ru... dar dac n fecare z a f supus efecteor droguu, foree -ar per
ncetu cu ncetu... Trebue s- spun c, a nsstenee mee repetate, monsenoru a
consmt s se ase ngr|t de nte medc taen, ungur, german... Ba char am adus
eu nsum nte vrac de a Pars nte savan chnez.
- |oc tare!
- Sunt, ma aes, prudent! Chares-Ferdnand te asta prea bne -m aprob
ncetneaa. Aadar, vaa se scurge ncet dn trupu, odnoar puternc, a utmuu
reprezentant a ramur Gonzague-Guastaa. E nu sufer. Mntea -a rmas mpede. Are
un somn bun. Mnnc cu poft. Este un om, fue, care se va sfr, n curnd, aa cum
a trt: ca un prncpe neept un foarte bun cretn. Domnu s- prmeasc sufetu!
* * *
17
S/ntul $artolomeu : srbtoarea sfntuu cu acest nume (23 august 1572) a naent masacru nocturn
a protestanor, executat dn ordnu u Chares a IX -ea, nstgat de Catherne de Mdcs de duc de
Guse. (n.t.)
18
5enicul 7alant(n b. francez: e Vert -Gaant): denumre ce se apc unu om cu vence ncna
spre dragoste care a fost foost, n mod speca, pentru a- desemna pe Henr a IV -ea, renumt pentru
numeroasee sae aventur gaante. (n.t.)
19
Maria de Mdicis(1573-1642): fca u Franos I, regn a Frane prn cstora sa cu Henr a IV -ea
(1600). La moartea regeu (1610) a fost recunoscut regent de ctre Parament, -a dems pe mntr u
Henr a IV-ea, -a cstort fu - Lous a XIII -ea - cu nfanta Spane, Ana de Austra, a rmas
atotputernc pn n 1617, cnd a nceput upta pentru tron cu fu su. A reut s- convng pe acesta
s- numeasc prm-mnstru pe Rcheeu, dar a murt n ex. (n.t.)
20
Louis cel S/ntsau Lous a IX -ea (1214-1270), rege a Frane ntre 1226-1270, fu a u Lous a VIII -
ea a u Banche de Casta. A reorganzat stau |usta a ntrt autortatea rega. A pus s se
construasc bserca Sante -Chapee Sorbona. A partcpat a cea de a opta crucad a pecat spre
Tunsa cu sperana de a duce acoo cretnsmu, dar aba a|uns n faa Cartagne, a murt de cum. Pentru
ntegrtatea poena u a fost sanctfcat. (n.t.)
~ 1' ~
Paul Fval-fiul
Nu este bne, ma aes cnd a vrsta u Csar, s vorbet prea mut despre Moarte.
Ea are auzu foarte fn.
Char n acea noapte, tnru Peyroes, care dormea n arpa stng a paatuu, fu
trezt de un servtor.
- Tat dumneavoastr se smte foarte ru!
Vestea ma mut sc dect nent pe Antone. Se mbrc n grab, gndnd:
- Oare m vo procops att de repede cu succesunea tatu meu? La actv:
cteva monede de aur... a pasv: povestea asta de otrvre de motenre... s
ncercm s transformm pasvu n actv!
Tnru gascon gs tat n ngr|rea unu medc a duceu de Guastaa. Camera
era ntr-o dezordne de nedescrs. Doctoru ua snge murbunduu; nte servtoare
trebuau prn prea|m, atee, n genunch, cu o umnare n mn, stteau n |uru
capeanuu paatuu care, cu gas tare, spunea rugcune pentru ce n agone.
- Domnue, se adres omu bserc - era un frate aparnnd Ordnuu Teror
21
- ua aceast umnare ruga-v mpreun cu no. Este ce ma bun ucru pe care-
pute face pentru acest sufet care- va ua zboru... Fe ca Domnu s- prmeasc n
mpra sa! 8rate, /ratres4
DD
La rndu u, doctoru - apropndu-se de Antone pentru a- spa mne ntr-un
ghean - u de o parte - spuse cu gas sczut:
- Acest demn /rater
DE
are dreptate. Domnu de Peyroes nu va e dn com dect
pentru a ntra n eterntate... ngr|re mee sunt nute. M vo duce s m cuc... Suga
dumtae, domnue, suga!
Antone apuc de mnec, spre a- rene:
- Agona va dura mut?
- Cteva ore, poate o z...
Btrnu ddu sufetu a ora a care soaree rentnert mnga cu razee sae
copotnee dn Guastaa. Inma fuu era tot att de rece ca cadavru tatu.
Antone cunoscuse pun. Char dac -ar f frecventat ma des, tot n-ar f vrsat
nc o acrm. Era un tnr nsensb a orce atceva dect a propre sae nterese
materae. Pentru moment, afacerea cu motenrea duca acapar ntreaga atene.
21
8rdinul 2er1ilor(n b. francez = 2iers 8rdre& : Asocae de crednco care, contnund s trasc
prntre ac, sunt afa unu ordn regos. (n.t.)
22
8rate, /ratres4(b. atn) = Ruga -v, fraor! (n.t.)
23
Fraier(b. atn) = frate. (n.t.)
~ 2( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Orcum - trase e concuza, n tmp ce o camerina
DC
mbrca mortu - tata m-a
fcut semn a momentu potrvt. Dac-ar ma f trecut dousprezece ore, m-a f poment
n faa unu gentom de cear cu prea pune ncna spre confdene... Acum tu ce
trebue s fac pentru a-m asgura avua.
Acesta a fost dscursu funebru a penutmuu membru a fame de Peyroes.
Deseor cop pe care- a sunt ce pe care- mer.
Pun ma trzu, mmnd durerea fa, cu o batst pe och, orfanu se rug s se
permt s rmn pun sngur, spre a se recuege. Att capeanu ct servtor se
ncnar cu respect n faa u.
Nemerncu aerg medat a armura forentn, deurub genuncheree, scoase
aprtore pcoareor - afund mna dreapt, pn de vooe.
- Aur! sugh, aur!
Curnd, pe masa de fde se ngrmdr forn
25
mpodob cu ordnu Forene
chpu sfntuu Ioan Boteztoru, patronu aceste mnunate cet, monede genoveze,
udovc
26
no-nou, purtnd efga u Henr a IV-ea, a u Lous a XIII-ea a Mareu
Rege
27
, taer
28
mpera kreuzer
29
austrec...
Studentu parzan nu ma vzuse ncodat pn acum attea monede. Rmsese
cu gura cscat de umre. Pcerea se ma domo totu cnd ncepu s numere acest
zvor de aur.
- Rposatu tac-meu avea dreptate, mr. E cam sbu. Este char foarte sab
dac te gndet a ct de scandaos de mut tmp -a trebut ca s extrag nte pepte
dn zvoru structor a aver ducae: douzec de m de vre
30
... Ptu! Mcuu meu
Peyroes, va trebu s te descurc ma bne, dac vre s ntr n peea unu mare senor
ubt , totodat, temut... Vez tu, autoru ve tae era un om prea scrupuos
temtor...
24
Camerina(b. taan) = camerst. (n.t.)
25
Florin: moned btut a Forena. (n.t.)
26
Ludovic: veche moned de aur francez, purtnd efga u Lous (Ludovc) a XIII -ea a succesoror
s vaornd 24 vre. (n.t.)
27
Marele #e)e : denumre dat u Lous a XIV -ea. (n.t.)
28
2aler imperial : Veche moned de argnt prusac. (n.t.)
29
Freu*er: veche moned dvzonar dn Austro -Ungara. (n.t.)
30
Livr: moned a cre vaoare a varat n funce de epoc de oc care a fost nocut de franc;
denumre dat uneor francuu n zee noastre, cnd se vorbete despre ventur. (n.t.)
~ 21 ~
Paul Fval-fiul
Dup ce fcu aceste refec, Antone adun duca
31
, udovc, forn taer -
ndes n buzunare, zmbnd:
- ngreunat de ban... uurat de gr|... at secretu fercr oamenor!
Puse a oc |amberee armur de cavaer, nurub genunch de fer se nsta pe
un fotou a captu patuu mortuar, optndu-:
- Acum, s pregtm vtoru.
* * *
De opt ze, ducee de Guastaa nu- ma prsse patu. Se smea extrem de sbt
nu ma avea nc o uze cu prvre a soarta s. Inma u bun se ntrsta afnd
sfrtu factotum-uu su, a cru tcoe n-o bnuse ncodat. I se fcu m,
gndndu-se c tnru Antone devense orfan char n zua sosr sae a paat , ca
urmare, un ofer dn paza sa ven s- saute pe tnru Peyroes, spunndu- dn partea
murbunduu:
- Domnu stpnu meu m trmte spre a v ntna c dac nu ave nc o
stuae, s nu v face gr|. Se vor da ordne pentru ca, orce s-ar ntmpa, vtoru
dumneavoastr s fe asgurat a Guastaa, nndu-se seama de servce rposatuu
dumneavoastr tat. Monsenoru duce dorete s treac asupra dumneavoastr ntregu
nteres pe care- purta defunctuu. Funerae vor f pne de soemntate. Senora Sa va
avea gr| de asta.
Peyroes fcu o peccune, |uc ne teatru cu batst decar pe un ton foarte
ndurerat smorcndu-se:
- Buntatea monsenoruu m onoreaz... dar nante de a- accepta mrnma, am
de ptt o datore... Respectarea unu egmnt m obg s m duc a Asss... Cu
ngduna Senore Sae, medat ce-m vo ndepn utmee ndatorr fa de mut-
ubtu meu tat - ac ddu drumu unu hohot de pns foarte reut - m vo achta,
domnue, de o promsune fcut Sfntuu Francsc Sfnte Cara: cu pcoaree goae
cu o frnghe a gt, vo urca povrnu munteu Subaso, spre a m duce s m rog a
mormntu acestor do ero a me cretne...
Cnd se aduse rspunsu ndvduu, btrnu duce sm c s-a murt:
- Ce nm nob! excam.
, ca urmare, ddu no porunc. La ntoarcerea tnruu, se va asgura
succesunea su|be tatu su pe ng Senora Sa.
31
(ucat: veche moned, n genera dn aur, a cre vaoare era dfert n dverse r. Prm duca au
fost btu a Venea n secou a XIII -ea. (n.t.)
~ 22 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Sunt convns, adug prnu, c de ndat ce vo zcea ng ubta mea soe,
motentoru meu nu va trece nc n prvna aceasta peste utmee mee dorne.
Nmen nu ndrzn s spun nmc. Dar to gndr: "Dac Chares-Ferdnand
devne stpn ac, va face exact dmpotrv! Dumnezeu s ne pzeasc de un astfe de
senor."
* * *
La ntoarcerea de a bserca Santo Pauo, unde se cmentau espeze deasupra
cavouu tatu su, Antone de Peyroes se smea muumt de propra- persoan.
"Grae feruu meu", gndea, "am mzat pe dou cr... nc ce cr! Dac
ducee de Mantua va moten pe nobu bogatu su socru, m va f n mare msur
dator pentru acest ferct evenment... Da, da, char aa, ntr-o mare msur... N-am
gst eu oare, n patrmonu meu, prntre ate ucrur, o oarecare fo connnd o
anumt mxtur? Oare nu devotamentu depn pe care- port ntereseor u Chares-
Ferdnand a IV-ea este ce care m-a mpedcat s- povestesc duceu de Guastaa prn
ce concurs de mpre|urr am descopert, n paatu su, apa de motenire a fame de
Mdcs? Dar s presupunem c prnu de Gonzague m respnge... C, ncrednat de
faptu c socru vru su este n agone, ar uta ceea ce datoreaz mortuu care
zace a Santo Pauo fuu su Antone... Numtu Antone revne a Guastaa. Se bucur
de smpata murbunduu: nu degeaba se ntoarce de a Asss, unde a fcut un peerna|
spre a se ruga pentru e! Hotrt ucru, deea asta cu vzta a mormntee Sfntuu
Francsc Sfnte Cara este gena, gena!"
Gndnd astfe, Peyroes foos un pretext de-a scpa de socetatea oamenor dn
casa duca, care- ncon|urau pn de compasune - ncrezndu-se n steaua u - se
ndrept spre carteree cee ma srccoase ae orauu.
A|unse n curnd ntr-un adevrat abrnt de strdue nguste, murdare, urt
mrostoare, n care se vedeau rufe puse a uscat n ferestre. Nte cop, frumo ca nte
nger, se |ucau n prau ce curgea pe m|ocu strz. Fete tnere, cu chpur serafce,
trncneau, fcnd och duc trectoror. Derbede, cu frune ncruntate, ddeau
trcoae.
Gasconu pp spad. Se servea foarte bne de ea cnd era cazu, dar, dn
nstnct, detesta mnurea turor. Era un ndvd ret prudent.
Zr o trattoria
ED
se hotr:
32
2rattoria(b. taan) = crcum. (n.t.)
~ 23 ~
Paul Fval-fiul
- S ntrm ac. Vorbesc de mnune mba u Dante
33
. Dracu nu m-ar f preten,
dac n-a gs ac ceea ce caut.
33
(ante ;li)ieri (1265-1321): poet taan, nscut a Forena. A |ucat un ro potc n cetatea sa. Mute
dn operee u - sonete cntece de dragoste - sunt nchnate ubte (Beatrce Portnar). Autor a (ivinei
Comedii . Este consderat prntee poeze taene. (n.t.)
~ 24 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Captou II - Idee u Peyroes
mp ndeungat, Mantua
34
a fost unu dntre cee ma mportante orae ae Itae.
Acoo s-a nscut Vrgu
35
. Locutor s au fost ntotdeauna oamen scus. Unee
fabrc de stofe de frngh, unee mprmer rafnr de sapetru, care
mbogesc n zee noastre, dateaz de foarte mut vreme.
T
Acest ora aparnea fame de Gonzague nc dn 1328 o dusese, ca atare,
foarte bne, pn a surea pe tronu duca a u Chares-Ferdnand a IV-ea, care ne
ntereseaz spre care se grbea tnru Peyroes.
Dac vre s ave o dee despre ceea ce au fost ce dn fama Gonzague dn
Mantua, duce-v s vsa n Bserca Santa-Mara-dee-Graze. Le ve admra acoo
mormntee demne de reg.
Casteu or, numt Paazzo de T, construt de ctre |ues Roman
36
- preten
totodat dscpo a u Rafae
37
- este o adevrat mnune. Roman a fost att un bun
pctor, ct un bun arhtect. Dac nu -ar f ndrgt aa de mut pe Rafae, Papa -ar f
ncrednat u ucrre de a Sfntu Petru de a Vatcan.
Dar degeaba ocua Chares Ferdnand pe domene strmoor s, degeaba tra
ntr-un decor fastuos: se smea ncon|urat de mzere pndt de credtor. Desgur, nu
te putea duce cu portre a un prn de Gonzague, scondu- bunure a vnzare n
34
Mantua(n b. taan: Mantova& : ora n Itaa, regunea Lombarda. Epscopat. Conne un paat duca
datnd dn secou a XII -ea. Centru comerca ndustra. A fost cucert de Napoeon Bonaparte n 1797.
(n.t.)
35
5ir)iliu (Pubus Vrgus Maro) (70-19 .e.n.) poet atn, nscut a Andes, ng Mantua. De orgne
modest, a fcut stud a Mano a Roma, mpretenndu-se cu Mecena Horau. A scrs 7eor)icele
<neida, pe care n-a termnat-o. Genu su a avut o mare nfuen asupra teratur atne asupra tuturor
teraturor occdentae, ar n |uru su s-au creat o mume de egende. (n.t.)
36
". #omain: numee sub care este cunoscut n Frana Guo Pp de |anuzz zs "Romano", pctor taan,
nscut a Roma (1492 sau 1499-1548). Eev a u Rafae, ceebru ma aes pentru a f construt Paazzo de
T (Paatu Ceauu) a Mantua. (n.t.)
37
#a/ael (Raffaeo Sant sau Sanzo): pctor taan, nscut a Urbno (1482-1520. Eev a u Perugno, a
ucrat a Peruga, Forena, Roma, a fost arhtect conductor a ucrror de construc a curtea pape
|uus a II -ea Leon a X-ea. Pctura sa se caracterzeaz prntr -un desen foarte pur un coort decat.
De a murt tnr, a sat o sere de capodopere, ma aes cu teme regoase. (n.t.)
~ 25 ~
Paul Fval-fiul
paa pubc, dar nmen nu se smea st s accepte s- avanseze ban sau s- acorde
un credt ndeungat. Nu se fac mprumutur dect bogaor, de do sau tre an,
ducee de Mantua nu ma era bogat.
- La mattina una messetta, l'apodinar una basseta, e la notte una donnetta, repet
cu pcere ducee de Mantua.
Ceea ce vrea s nsemne cu aproxmae: "De dmnea, o turghe; dup-amaza,
|ocu, ar seara, dragostea". Gonzague urmase cu scrupuoztate aceast vooas regu
a ve de sorgnte venean.
Era un senor foarte amab foarte generos. De cum ntrase n posesa motenr
paterne, chetuse fr m dn cuferee paatuu. Nmc nu se prea prea scump sau
prea frumos. Frea ferct a u Chares-Ferdnand uurna cu care rspea forn
devenr curnd ceebre n Itaa. Foarte repede, generosu duce de Mantua fu ncon|urat
de o curte aproape rega.
Senor haz sau nfometa, ghctor, bufon, actre, spadasn, achmt, pctor n
cutare de zugrvt fresce, scuptor cutnd comenz de bustur sau de statu, muzcen
dortor s scre opere, dansator dansatoare gata s se ntreac pe sne, fr a ma
numra - aa cum se poate bnu - feme ce se vndeau pe ban, so ce se
compceau tnere domnoare ce cutau un admrator bogat generos: to aceta
actur socetatea obnut a u Chares-Ferdnand a IV-ea.
To dstrau, tmau, mncau, beau fceau dragoste pe chetuaa u,
prndeau dn zbor auru rspt cu frumoasee u mn prncare. Aa nct Mantua deven
ce ma pcut ora dn Europa. Pe ng e, curtea u Lous a XIV-ea ar f prut trst. Se
desfurau ac petrecer fr sfrt, prntre meod cntate a mandon, spectacoe de
baet, focur de artfc , ma aes, scurte ntrg gaante - ce pun n antura|u ce ma
apropat a Senore Sae.
n ate prvne, ucrure stteau cu totu atfe. Ncodat, de cnd se putea ne
mnte, vreun Gonzague n-a fcut s se nasc atta ur prn admnstraa sa. Oamen
srman bestemau pe ce de acum. Magstra negustor doreau moartea, fndc
sub domna u mpoztee taxee se mrser ngroztor de mut. Preo sau cugr
crtcau sever scandaure ve sae partcuare, egture ce strneau vva , ma
aes, orge nocturne care fceau s rsune ntregu ora. Femee cnstte urau pentru
|gnrea pe care, prn purtarea sa, -o aducea znc prnese Vncenta, soa u, fca cea
bun a duceu de Guastaa.
Bata Vncenta! Cu sguran nu merta s fe tratat n feu acesta!
Cnd mpnse asprezece an era pur ca o rocha rndunc de pe cmpe,
fusese mpresonat de curtea arztoare pe care -o fcea vru su Chares-Ferdnand.
asta cu att ma mut cu ct o vedea pe Dora, sora e geamn, nebun de fercre
~ 26 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
ascutnd suspnee unu tnr senor dn Frana, Ren de Lagardre. Cee dou perech
s-au cstort n aceea z.
n aceast probem, Vncenta fu surd a sfature tatu su, care nu vedea cu
och bun acea unre. Cusurure vce duceu de Mantua erau cunoscute. Fata
prefer ns s adopte prere optmste ae mame sae:
- Gonzague este un tnr nebunatc pe care dragostea va metamorfoza! Cum ar
putea e s rezste a atta grae, neepcune, tneree frumusee cast? Ve f ngeru
u pztor.
Srmana generoasa duces nchpua c Vncenta va domna sou - va
aduce pe caea cea bun, sngura care asgur fercrea, orce-ar gnd un oamen.
Ducesa, ca sou su de atfe, nu cunotea secretu u Chares-Ferdnand: e o
ubea de do an pe Dora.
O ubea atta ct poate ub un om ca e. Fata cea bond aa senzuatatea. Ar f
vrut s-o smug dntre a s, s-o a cu sne ca pe o prad mnunat s-o fac |ucra sa.
Dar aceast superb fn, parc pmdt dn crn, trandafr aur, se
ndrgostse de Lagardre, care era totu un senor de rang foarte mrunt, ceea ce-
nfure de dou or ma mut pe ducee de Mantua.
Nu numa c prn aceast cstore vedea c se rpete femea dort, dar se ma
temea ca ducee s nu- fac testamentu n favoarea soor Lagardre. O sngur
aprare era posb: s se cstoreasc cu Vncenta de Guastaa, nc medat!
Aceasta perdu repede uze de fercre. Dup cteva ze de pcer trupet,
petrecute ng acea cop tnr, proaspt nevnovat, Chares-Ferdnand a
abandonat-o... Bnenees c a fcut asta ntr-o maner eegant, fnd un gentom
foarte potcos amab, n pubc, se purta cu ce ma mare respect fa de doamna
duces de Mantua. Prea c- ndepnete pn cee ma mc dorne, era tare
gr|uu. Dar seara nu o ma ntovrea n acea camer aurt n care Vncenta crezuse
c va nchde (ra)ostea...
Ducesa era o mare doamn. Nmc nu se schmb n purtarea sa. Se putea crede c
era ferct... pstra secretu. Ba char, n faa tatu a mame sae, se prefcu a f o
soe crea se ndepnesc toate dornee. Moartea mame, unga agone a tatu, o
convnser c era de datora e s e ascund adevru. purt crucea n tcere.
* * *
Pe drumu care duce de a Guastaa a Mantua, Peyroes af toate acestea, pun
cte pun, de a ce patru vae narma care- nsoeau. Mergeau n ungu v ruu
Mnco, care zvorte dn acu Garda, formeaz acu Mantua sfrete prn a se vrsa
n fuvu P. Ca acum, traseu era, n acee vremur, spendd. Drumu, foarte
~ 2& ~
Paul Fval-fiul
umbat, nu prezenta nc un perco. Dar Peyroes a nostru transporta cu sne averea
prnteasc smea n spnare frgu mor a gndu c ar putea f atacat prdat.
Nu- dspcea nc s se arate n Mantua cu o sut, ca un senor de oarecare
mportan. Nu fr dreptate, spusese: "Sunt foarte tnr, sunt un strn... ngmfatu
Gonzague ar putea s fe ndemnat s m dspreuasc dac m nfez ca un cavaer
srntoc."
Aa c bravii
EG
u aveau o nfare artoas creau ca frumo. La trattoria a
care trsese dup funerae tatu su, ex-studentu de a coegu dn Beauvas fusese
ute reperat. Nc un ora taan nu ducea ps, pe atunc, de be nob gata s-
nchreze pumnau - sau, dac trebua, spada - ceu care dspunea de argumente cu
zornt de ban.
n aceea sear, Peyroes e devense ef aceor patru spadasn frumo. Cu nma
strns, cu acrm n och, desfcuse baeree pung. "Trebue s fac ceea ce este
necesar", spunea, vznd cum prsesc ace cva udovc de aur.
De atmnter, vantatea u repara oarecum rne arztoare suferte de zgrcena
sa. Gusta pcerea de a comanda de a produce mprese.
Pe drum, ntr-un alber)o
EH
, cu vnu pe mas, Peyroes se purt ca un stpn bun -
trase de mb oamen. Derbede cunoteau toate casee nobe dn pennsu ,
datort mesere or, nu gnorau nc un scanda, nc o brf.
* * *
- Ce vor goan ta? ntreb ducee de Mantua, vzndu- pe Peyroes pe
fanfaron s ntrnd care n curtea paatuu. Cum ndrznesc s ptrund ac?
n acea z era foarte prost dspus. Prn ducat umbau tot feu de vorbe. Se spunea
c negustor burghez dn Mantua, sturndu-se s se tot pun taxe succesve,
compotau s nvadeze Paazzo de T s- arunce suzeranu pe fereastr. Un spon
adugau deta groaznce - adevrate sau fase.
"O f vreo deegae pe care hamanaee aea ndrznesc s m-o trmt?" se
gndea cu mne ducee.
ntmptor se afa sngur n dormtoru su, n care sperase s poat gs un somn
care- ocoea de ma mute ze.
n curte, Peyroes, pn de nobee, atept ca unu dntre aco s s descaece
pentru a- mta a- ncredna cpstru cauu su ab. Dup aceea, chem prntr-un
semn un at vaet, ce se nvrtea, ncoo -ncoace, a soare.
38
$ravo(p. brv) (b. taan): bandt n su|ba cuva. (n.t.)
39
;lber)o(b. taan) = han. (n.t.)
~ 28 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Psstt! Sectur, vno ac!
, cu deznvotur, porunc servtoruu ce vense n fug:
- Du-te spune- stpnuu tu c domnu de Peyroes dorete s- vorbeasc
despre o probem urgent grav... Accentuez: urgent grav!
ncunotnat, Chares-Ferdnand ncrunt sprncenee negre, parc desenate cu
pensua:
- Ce-m tot nra? Tcosu a de Peyroes nu face parte dn ce patru!
Se duse a fereastr.
- Per $acco4
CI
bombn, zrndu- pe ex-studentu mbrcat n negru - sta
seamn tare bne cu factotum-u nobuu meu vr. , totu, nu este e! Ce-o ma f
cu arada asta?
La Mantua nu se afase nc de sfrtu rapd a btrnuu.
De obce, prnu era poteea ntruchpat. Dar, am ma spus-o, n acea z se
smea ntr-o dspoze de cne.
"Vn s-ncerce s-m stoarc ceva ban!", trase concuza, n snea u. "Intendentu
socruu meu vrea s m anta|eze."
, brusc mnat, strg:
- Du-te de- spune pramate ea s- a tpa. Nu- cunosc! S se care de-ac!
Servtoru se ntoarse a Peyroes. Un taan, char cnd nu este prea cut, nu
poate s nu se achte cu dpomae de o nsrcnare att de bruta. Prceput s
rsuceasc frazee comedant nnscut, vaetu foos, aadar, perfraze foarte
potcoase pentru a expca hotrrea de a nu- prm, pe care trebua s-o transmt.
Dar asta nu pru s- descura|eze pe tnr. Observase c servtoru, n tmp ce
vorbea, se tot uta ctre o anumt fereastr deschs: n mod evdent, cea a ncper n
care se afa stpnu su.
- Pretene, se adres cam, asta se datoreaz cne te cre neneeger...
Senora Sa nu are cunotn de faptu c eu sunt fu - va, orfanu! - unua dntre ce
ma bun preten a s... Spune-m, te rog...
art cu mna dreapt fereastra ctre care se tot zga omu, ct vorbse.
- Monsenoru duce este acoo, nu- aa? E sngur? Da... Cu o tnr doamn,
poate? Nu... Atunc este perfect! n acest caz vo trmte pe oc, Iustre Graoase
Sae Senor, un obect ce-m poate da crezare n faa Sa...
, cu aceste vorbe, n faa vaetuu umt a "gentomor case sae", care prveau
nepstor, caraghosu scoase dn obncu e un pachee nfurat n crpe, pe care-
desfcu cu o gr| matern.
- Iat obectu, spuse zmbnd.
40
Per $acco4(b. taan) = Pe Bachus! (n.t.)
~ 2' ~
Paul Fval-fiul
Era un corchne de strugure tmos...
O cp ma trzu, Chares-Ferdnand a IV-ea auzea un zgomot uor, prvea, fcea
o strmbtur, pea, aerga a fereastr, se apeca n afar - strga ctoruu
nvemntat n negru:
- Urc! Te atept, pretene!
* * *
Cu toat ncrederea extraordnar pe care o avea n propre- taente, tnru
Peyroes se sm ntmdat vzndu- pe ducee de Mantua care, rsturnat ntr-un fotou,
stnd pcor peste pcor cu capu pun dat pe spate, prvea apropndu-se, cu o
semee cu un dspre de nenchput.
Chares-Ferdnand a IV-ea era ntr-o nut de cas , totu, eegana sa eea n
evden, pun cam efemnat, desgur, dar rafnat. Frumosu su cap pad, cu gt
decat, era avanta|at de danteee care- ncon|urau chpu, ca pe a une donnetta
CB
;
mne u, end dntre dantee veneene, ar f fcut-o nvdoas pe o regn; pru
- att de negru nct prea abstru - nu atepta dect cteva cronr cu feru
pentru a deven o peruc de ceremon. Och s catfea, aung, mob sub mtasea
geneor frumoase, amnteau de cuoarea castane de Inda. n e uceau paete de aur.
Mndra, un oarecare dar de a |uca teatru o von de fer se vdeau dn
attudnea acestu prn, dn sprncenee bne desenate, arcute, dn nasu su ca un coc
de vutur, dn mobtatea trsturor dn subrmea buzeor u prea ro.
De avea o sab experen n cunoaterea oamenor, vztatoru nu se s
neat:
"Un cavaer frumos, dar un stpn nu prea comod..."
Fr a cp, Gonzague s pe tnr s nanteze, curbat n dou, maturnd
covoru cu pana pre ncercnd s vorbeasc:
- Monsenore... eu sunt... a Senore Voastre...
msur cu prvrea, de a ccu ghete pn-n cretetu capuu nu crezu c
trebue s- ascund o mc strmbtur. Cu sguran, gndea:
"Un ungan pst de farmec... Gentom... att de pun pe ct e cu putn... Feru
care- atrna a od ar putea f o frgare... n batu sta sab este ceva de acheu de
avocat, de dacon de magstru... Pute a urzea de ntrg!"
Fr a- arta vreun scaun, sou Vncente ntreb pe tnr, cu un ton pctst:
- Ce vre de a mne, bete? Nu s-a spus c nu m smt bne?
41
(onnetta(b. taan) = domnoar. (n.t.)
~ 3( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Lu Peyroes, prmrea se prea cam rece. Cu spnarea curbat, nu ndrznea s-
contempe pe maree senor aa cum ar f dort. Dar, a do pa de fotou educa, zr
corchnee de strugure, pe |umtate strvt. Asta fcu s- recapete cura|u. La urma
urme, Chares-Ferdnand n-avea dect s a attudn ompene, tot a mna u Antone
era!
- Monsenore, zse cu gas sczut, doar dorna de a apra nteresee unu prn att
de mare poate f nvnut... Dac am fost ndscret fornd ua Senore Voastre...
- A fost, remarc ducee, pe un ton sec.
- Monsenoru s m erte!
Spunnd acestea, Peyroes se apec ute, u struguree tmos spuse, ca ntr-o
doar:
- Am fost foarte mrat, sosnd a Guastaa, s vd strugur att de frumo pe masa
monsenoruu duce - ab- Domnu n paza sa! M ntrebam cum se pot obne aceste
bogate darur ae ver n sptmna Pator? Foa aceasta m-a dat chea engme... O
resttu nobuu duce!
scoase dn buzunar stcua ce connea otrava fame de Mdcs.
Gonzague se fcu foarte pad, dar se mt a a- descruca pcoaree a a prv
ma atent chpu u Peyroes. Nefndu- cunoscut moartea compceu su, ncepu s
studeze dferte poteze. Se afa oare n faa unu tcos de prma cas care reuse s
pun mna pe groazncu su secret, sau a unu devotat fanatc a u Peyroes, trms
ac pentru a- stoarce o avere? Decar cu nepsare:
- Pretene, comoara ducor de Mantua este, deocamdat, destu de ngodat n
dator... Dar ce care ar avea deea nebuneasc de a ven s- sce ct de pun pe
prnu de Gonzague, Chares-Ferdnand a IV-ea, n-ar ma trebu dect s se
pregteasc de moarte... A nees?
Peyroes zmb repc:
- M-am uat precaue necesare. nante de a ven ac pentru a- ofer
Monsenoruu servce nee, fu nobuu regretatuu meu prnte a depus a un
notar dn Guastaa o scrsoare sgat aa cum se cuvne, care se refer a cutura
strugureu tmos, precum a o oarecare stcu foarte potrvt pentru prgurea
frumoor corchn dn Sca...
Arunc pe covor foa pe care, o nuse n mna nmnuat zbucn n rs:
- Stca asta, monsenore, nu conne dect a.ua simple64
CD
"Ia te ut!" gnd ducee fr a se emoona peste msur. "Iat totu un bat cu
resurse. Precaua n-a fost de dspreut."
42
;.ua simple6(b. atn) = ap smp. (n.t.)
~ 31 ~
Paul Fval-fiul
Atunc, mna cea nepstoare art un scaun tnruu Peyroes, care se fect:
"m acord o avansare. Ute unde a|ung datort studor temence!"
- Tocma a vorbt despre "regretatu" dumtae tat, remarc Chares-Ferdnand,
dup o tcere pe care tnru Peyroes nu ndrzn s-o ntrerup. Oare s-a ntmpat o
nenorocre domnuu ntendent a socruu vruu meu de Guastaa?
- Va! De er zace sub o espede dn transeptu bserc Santo Pauo... Ce ma bun
dntre prn, monsenore, smndu-se condamnat, m chemase n mare grab... Char
n noaptea sosr mee a Guastaa, o congeste cerebra -a dobort... n nenorocrea
mea, am putut avea, muumt Ceruu, aceast consoare: tat meu a avut tmp s-m
vorbeasc despre nteresee stpnuu su... despre speranee egtme nutrte de
Senora Voastr...
- Ceea ce aparne u Gonzague - spuse tos ducee, crua nvse sngee
n obra| - trebue s- revn u Gonzague, dup cum este drept!
- Dup cum este drept! ntr Peyroes.
Dn acea cp, semeu Chares-Ferdnand deven cu totu atu. Perspectva de a
ntra n posesa bunuror fabuoase ae rude sae prea s- bcuasc. Se rdc, se
aprope de tnr, care medat sr n pcoare, ntnse mna dreapt:
- Prn tat dumtae, pretene - spuse cu o emoe adevrat sau fas - perd un
aat preos... Dar, sav Domnuu! M se pare c, n cuda tnere dumtae, poate char
datort e, ve putea nocu, nu- mposb nc s- ntrec, nu- aa?
- Monsenore, rspunse Peyroes cu o ndrznea extraordnar, aceasta este
convngerea mea ntm...
Se duse apo s nchd fereastra, se asgur c perdeee acopereau ue, dn
precaue e rdc s se ncredneze c nu era nmen ascuns acoo , n cee dn urm,
se post n faa u Chares-Ferdnand - opt:
- Ducee de Guastaa se stnge. n ma pun de o un se va duce s doarm a
Santa-Croce... S proftm de acest scurt rgaz care ne este acordat. Tat meu avea
dee u; e cunosc pe ae domne voastre, monsenore. unee atee au cte ceva
bun... ngdu-m s v e expun pe ae mee.
Captou III - O csnce ferct
~ 32 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
a n amonte de Lourdes, vaea torentuu Pau este mrgnt ma nt de nte
deaur ne, ntre care se ntnd ve Lavedan
43
-uu. Apo, a confuena acestu
torent a ceu dn Cuaterets
44
, ncep s se rdce nm ma abrupte. Unee
depesc tre m de metr - scad n azur zpeze vence.
M
Locatatea Anges-Gazost se af n punctu n care se atng aceste dou regun.
n vremure n care se ntmpau evenmentee pe care e storsm, Anges putea f
consderat drept un oc utat de Dumnezeu, afat a captu pmntuu.
ntr-un astfe de oc te sm ce ma bne cnd ubet et ubt. Nu e fe cu
suprare sceptcor, dar adevrata fercre e scap ceor care caut satsfac bazate pe
vantate. O cunosc doar pereche care tu s trasc cu dragoste cu ap proaspt.
Ren de Lagardre soa sa se hrneau n feu acesta, adugnd a acest menu,
cam smpu, mute castane.
Fr dragoste, cum ar f vent ac o taanc, tnr foarte frumoas de v
prncar? Dora de Gonzague de Guastaa trse ma bne de cncsprezece an n
boge ux, ncon|urat de servtor, mbrcat ntr-att de eegant, nct nc regna
Ungare, nc mprteasa Germane nu erau gtte ca ea. Buse dn cupe de argnt
aurt, crse pe armsar de ras, frecventase senor parfuma, prmse omage unor
cardna vzuse prn cerndu- mna ca pe o comoar fr de seamn.
Acum, ocua n ferma strmoeasc a fame Lagardre.
Era o ocun senora de ar, fr nc o pretene. Turnu porumbaru su erau
snguree eemente arhtectonce care- afrmau demntatea. Construt dntr-un tuf aurt
de soare, acopert cu ge, dar mpodobt cu v de ve, cu caprfo cu asome
cdrea sa s ptrund vaur de umn , de a ferestree sae, se putea vedea o
prvete grandoas sau nduotoare, dup mutpee caprc ae vrem, ae ore dn z
sau ae anotmpuu.
Doamna de Lagardre petrecea acoo ze fercte. Se muumea s domneasc,
bnevotoare zmbtoare, peste dou servtoare bearneze
45
, o camerst - devotata
Suzon Bernard - tre su|tor: de pcor
46
, de cre sau arga, dup mpre|urr.
Pentru a o face pe bond structoarea fc a duceu de Guastaa s cnte ntreaga
z, era de a|uns ca, a trezre, sou e s-o a n brae optndu-, extazat:
- Dora, Dora, ubta mea de aur!
47
43
Lavedan: nut dn mun Prne. (n.t.)
44
Cauterets: comun n mun Prne, stuat pe tertoru Cauterets. (n.t.)
45
$earne*: persoan femnn orgnar dn Barn - regune afat n Prne de |os. (n.t.)
46
Slujitor de picior : servtor care, de obce, nsoete stpnu. (n.t.)
47
(oria, (oria, iubita mea de aur4 : |oc de cuvnte, cc n mba taan "de aur" se spune d'oro. (n.t.)
~ 33 ~
Paul Fval-fiul
Dragostea se aseamn cu vntu, care suf acoo unde are chef. Ren de
Lagardre nu trebuse dect, pur smpu, s se arate pentru a cucer nma tnere
prnese. Era un gentom dn Prne, bne egat, sptos dar totodat decat, cu och
abatr, de un abastru de oe ca apee torentuu Auzun. Avea o nfare mndr
putea rvaza cu mu senor dn Itaa. Cu toate acestea, eegana u, spre deosebre de
cea a duceu de Mantua, respngea orce mocune, orce femntate: o eegan foarte
francez, st Henr a IV-ea. Oare ea o sedusese pe Dora? Nu se te. ndrgosttu ce
ma ncurab sau femea cea ma ndrgostt nu- poate ncodat expune motvee
aeger sae.
Cnd prsse, cu soa sa a bra, paatu duca dn Guastaa, Ren putuse spune,
asemen cucertoruu gaor: "Am vent, am vzut, am nvns"
48
. O scurt peroad de
tmp, mensa u fercre -a nspmntat. Se temuse, pentru soa u, de smugerea dn
medu obnut, de monotona trauu de a ar. Dar Dora ma nt rsese de spamee
sae, ar apo ntse cu cuvnte pne de dragoste arztoare:
- Indferent unde, ndferent cum, dar cu tne, caro mio
CH
4
Tmpu nu adusese nc mcar umbra une dezmnr a acestor cuvnte. Pentru
Dora, sou su era ntregu unvers; era de a|uns s fe atur de e pentru a f ferct
c trete.
ntr-o z, a cteva sptmn dup sosrea or a Arges, Ren de Lagardre,
admrnd o dat ma mut neasemuta frumusee a soe sae, propuse cu tandree:
- Vre ca nantea sosr ern s facem ctore?... O ctore mnunat? N-a f
ncntat s vez Versaes-u s f prmt a curte? Dac rangu tu nu -ar asgura
aceste prerogatve, t, draga mea, c un Lagardre are dreptu de a urca n caete
regeu? Fama mea nu are ttur nobare, dar se trage dntr-un vech neam de
cavaer, asta este de a|uns. , n afar de asta, am fost cadet n compana de
muchetar a domnuu d'Artagnan.
Dora rdc uor dn umer. n tmp ce vsu - deseor reazab - a attor feme
dn Frana, ba char dn Europa, era de a f prezentate a Versaes, pe sora Vncente aa
ceva prea pun o nteresa. Ea ubea brbatu se smea foarte bne a ea acas.
Dar Ren de Lagardre nu se ddu btut. Fr a avea mare ambe pentru e, o
avea totu pentru Dora. dorea un ttu de conte, pentru c soa sa s nu fe doar
doamna de Lagardre. Pe ascuns, scrse dec unor preten care tot bntuau pe a Ochu
de Bou
50
, snd pe ma trzu un demers persona pe ng Regee Soare.
48
J;m venit , am v*ut , am =nvinsJ(dn b. atn: J5eni, vidi, viciJ): cuvnte ceebre prn care |uus Cezar
a anunat Senatuu vctora asupra regeu Pontuu. (n.t.)
49
Caro mio(b. taan): dragu meu. (n.t.)
50
8ciul de $ou : fereastr rotund, a un pod sau n partea trunghuar a unu fronton. Acest eement
~ 34 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Peste cteva ze, ntr-o dmnea senn, Dora - mbu|orat de emoe de
bucure - optea a urechea ubtuu su un mare, un foarte mare secret: fama de
Lagardre nu se va stnge... Un fu avea s-o contnue. Fermectoarea bond era sgur
c va f un fu!
Ren mprt bucura, dar, ncepnd dn ace moment, cuprnser gr|e. n e,
tat de fame venea s- nocuasc pe tnru cstort, nebun de dragoste, ncerca
s ptrund ntunercu vtoruu. Un fu? Va trebu s- creasc n mod demn, s- trmt
a coeg, s- preznte a Curte - dac voau s- vad reund - s- cumpere o
compane sau un regment
51
. O fc? Probema ar f ma greu de rezovat dn cauza
zestre...
aba atunc ddu seama Ren de Lagardre de medocrtatea n care tra.
Pn n acea cp, extazu dragoste parc egase och... Vzu c nu prea are ban.
prv conacu acea fr fast, domenu su n care mce dreptur senorae aba dac
asgurau un tra decent, prv roche smpe pe care e purta draga u Dora, nutu
acea ndeprtat, fr mar resurse...
Dar - se va obecta - desgur c fca ceu ma bogat senor dn Itaa nu prsse
paatu duca dn Guastaa fr nc un ban? Dn pcate, da! Faptu ar prea greu de
crezut, dar n zua n care Ren de Lagardre dduse seama c o ubete pe Dora,
spusese:
- Nu am nmc dect spada mea. Ea are totu! Dac o cer n cstore, nmen nu va
crede c o ubesc. A f uat drept un |osnc vntor de zestre! Aa ceva nu vreau!
Hotrrea fusese prompt.
A doua z n zor, nceca, fr mcar a- f uat rmas bun de a gazde. Voa s
fug, ca un ho; s fug de prvetea acee fce de prn care ncodat nu va putea f a
sa. Ncodat!
Dar dragostea o nuse treaz pe bonda sor a Vncente se te c, atunc cnd
ubesc, cee ma pure fete devn vcene. Rezemat n coate a baconu de marmur a
lo))iei
KD
sae, cu frumosu su pr despett, Dora surprnsese pregtre de pecare ae
tnruu gentom provnca francez ctse ndat n nma u ca ntr-o carte deschs.
Chemase o camerina care- era foarte devotat - ordonase, artndu-- pe
cavaeru care- nspecta harnaamentu:
- Du-te spune- c- poruncesc s rmn ac, pentru c vreau s fu soa u!
Ren dduse ascutare, furos ncruntat.
arhtectonc a fost utzat n paatu Versaes, a care face referre autoru, prntr-o fgur de st. (n.t.)
51
Referre a un obce dn acea epoc, potrvt crua mtar de carer trebuau s pteasc o tax
pentru ocuparea unu post de ofer. (n.t.)
52
Lo))ia(arht.) (b. taan) = portc, ogga. (n.t.)
~ 35 ~
Paul Fval-fiul
Peste o or, cu o ndrznea cu adevrat prncar, Dora convoc a ea, n
prezena Vncente, - spunea:
- Domnue de Lagardre, a avea pretena ca eu s- cer tatu meu, ducee de
Guastaa, mna dumneavoastr? Rspunde. Vo face aa cum dor cc, trebue s
t, nu m vo putea cstor ncodat cu un at brbat dect cu dumneavoastr.
Vncenta se prefcuse atunc c prvete ceva n curtea paatuu, cc geamna sa
se repezse s- mbreze pe tnr.
Dar Lagardre, stpnndu- emoa, reuse s- exprme scrupuee de om cnstt.
- Foarte bne, rspunsese Dora, dac ban me v ncurc, nu-m vo ua de ac
dect rocha de mreas b|utere mee de fat, dac totu sunte de acord cu asta.
"Cu asta" pretenosu gentom gascon putuse f de acord.
Ducee ducesa de Guastaa au fost foarte mra cnd n faa or au aprut Ren
Dora, nndu-se de mn; au fost ma um auzndu- afrmnd c nu cereau atceva
dect ngduna de a f ferc, ct ma curnd posb.
n zadar s-a decarat ducesa convns de deznteresu u Ren, n zadar a nsstat
s- fac s accepte, dac nu o zestre, mcar o sum frumoas "cu ttu de avans dn
motenre", cum spun oamen eg. ndrgosttu a rmas nfexb: nu voa s a cu sne
de a Guastaa dect pe bond s cucerre, n roche de mreas.
Totu, fr trea domnuu stpnuu su, aceasta ascunsese n baga|ee sae,
purtate de nte catr, nu numa coeree, broee neee e de fat, c o oarecare
sum de duca, forn, udovc echn
53
, ca urmare a nssteneor mame sae.
Ce do Lagardre aveau s- dea seama n curnd c acea mc comoar avea
uttatea e.
Presmrea n-o nease pe tnra femee. Nscu un bat. ddu numee de Henr,
ma nt pentru c amntrea Vencuu-Gaant rmsese ve n ntreaga Gascogne, apo
pentru c acesta era numee de botez a buncuu su, ducee de Guastaa , n sfrt,
pentru c un Lagardre a fost nsotoru secretaru "Regeu cu Gna n Oa"
54
.
Evenmentu a fost srbtort. Toat nobmea dn nut a vent s bea vnu de |uranon
s mnnce pu gt > la barnaise.
Cu acest pre|, nte rude ndeprtate se crezur ndreptte s- pun ntrebr u
Ren de Lagardre. tau n ce cond se cstorse - socoteau purtarea ncpnat,
dar cam prosteasc. Unu dntre e se fcu nterpretu ceora:
53
Lecin: moned de aur, cu vaoare varab, utzat pe vremur n dverse state taene sau dn
Orent. (n.t.)
54
#e)ele cu )ina =n 8al : referre a Henr a IV -ea, care voa ca fecare supus a su s- poat ferbe
n oaa de sup o gn, mcar dumnca. (n.t.)
~ 36 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Iat-te, spuse u Ren, procopst cu o odras care promte s fe un bun
bearnez. A motent cu sguran cate neamuu su: vesee, erosm... dar asta nu
este de a|uns n vremure pe care e trm. Trebue s a avere! Am vrea s afm c
vtoru tnruu Henr va f asgurat de motenrea fame Guastaa, despre care se
vorbete c-ar f fabuoas...
- Drept s v spun, repc fr ncon|ur tnru, habar n-am, sunt ndea|uns de
neept nct s nu contez pe pantof rma de a un mort
55
.
deoarece se nssta - ma mut dn afecune dect dn curoztate - rspunse:
- Dspoze testamentare ae duceu, socru meu, zac sub nte vur groase pe
care nmen nu e-a rdcat.
adug, snd astfe s se vad strfundure nm sae generoase oae:
- Fr o nedreptate strgtoare a cer, averea unu Gonzague nu poate trece ntr-o
fame strn. Trebue s- revn duceu de Mantua, cumnatu meu, cpetena ramur
exstente a fame de Gonzague. Vncenta trebue s fe prncpaa benefcar a
mrnme paterne.
La vremea aceea - , dn pcate, n contnuare - Ren nu cunotea tcoa u
Chares-Ferdnand a IV-ea, deoarece Vncenta, care ntrenea o coresponden
susnut cu sora sa geamn, pstra secret durerea s, ntr-att de tare era frea.
Prn ea s-a afat, a conacu Lagardre, despre moartea ducese de Guastaa, apo
despre boaa care- mcna pe sou acestea , n sfrt, despre sab speran ce
exst, n antura|u duca, de a- pstra nc mut tmp n va pe ace bun senor.
Dora vru s porneasc a drum spre a- mbra pentru utma oar pe tat su,
dar boaa - o febr cumpt o renu n vaea Arges. Cnd, n cuda doctoror
aratan, se nsnto, un pc trms de Chares-Ferdnand o fcu s renune a poasa
sa ntene.
ntr-un st foarte drgu afectuos, ducee de Mantua spunea cumnate sae cam
aa ceva:
"Probab c Vncenta -a adus a cunotn c starea
venerabuu duce, socru vru meu, as s se ntrevad un
sfrt fata. Pentru a te scut de frmntr nute, desgur c ea a
nfrumuseat pun adevru. |- datorez totu, drag Dora, cc
a putea f tentat s ntreprnz o ctore ung, o depasare
55
; conta pe panto/ii rmai de la un mort (=n lb. /rance*: compter sur les souliers d'un mort& =
exprese echvaent n b. romn cu: a vnde peea ursuu dn pdure. (n.t.)
~ 3& ~
Paul Fval-fiul
foarte coststoare... Ar f n zadar ar greva n mod nut
fnanee voastre. Mut ubtu nostru senor a czut n boaa
copre. Nu ma recunoate pe nmen, nc mcar pe Vncenta.
Dup prerea mea, acest spectaco -ar produce o mare durere,
fr a- reconforta pe ubtu nostru bonav."
Ren de Lagardre soa s nu se ndor nc o cp de afrmae duceu de
Mantua. Dmpotrv, fur recunosctor c se gndse s- scuteasc de nte chetue
foarte mar.
* * *
Peste cteva un, Suzon Bernard, camersta - aproape pretena - Dore, fu
nevot s se scoae n mez de noapte, s- pun a repezea o peern nte papuc.
Cneva btea a poarta conacuu un gas puternc aspru pronuna aceste cuvnte,
aproape groaznce:
- n numee regeu!
Dup ce frecase amnaru aprnsese o umnare a cre facr o apra cu mna,
femea deschse ua ntrt cu bare de fer zr un gentom care descecase -
egase cau de un ne fxat n zdu conacuu.
- Ierta-m, domnoar, c am ntrerupt ntr-un mod att de voent somnu une
persoane aa de drgae... ncodat n-a f fcut aa ceva de bunvoe! Dar vede n
faa dumneavoastr un osta care are o msune dn partea domnuu conte d'Arcachon...
Domnu conte d'Arcachon era guvernatoru Bearn-uu, atotputerncu amabu
reprezentant a Pau a u Lous a XIV-ea.
Suzon fcu o reveren foarte reut, art frumo dnor, strecur o prvre
gae mesageruu - poft s ntre mpreun cu ea n saa de |os a conacuu. Ca n
mute case de a ar, aceasta era o ncpere mare, care servea totodat de buctre
de sufragere.
- Nu tu, domnoar, spuse sodatu, de ce domnu guvernator m-a trms ac,
snd bat toate trebure. Trebue s fe vorba de ceva foarte mportant.
, artndu- un pc sgat, adug:
- Vre s-m face pcerea s nmna asta domnuu de Lagardre... cred c
trebue s atept rspunsu su...
* * *
~ 38 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Dora Ren fuseser trez de ovture n poart. Instnctv, brbatu srse dn
pat, pusese pantaon - uase spad.
La umna sfencuu purtat de Suzon, tner so ctser mesa|u. Acesta consta n
zece rndur, scrse char de mna domnuu d'Arcachon. Guvernatoru rug pe domnu
de Lagardre s bnevoasc s vn fr ntrzere a Pau, spre a se aduce a
cunotn un mesa| foarte mportant, care prvea.
n Europa era pace. Nu putea f vorba, dec, de a- su| pe rege n armat. Nu aveau
nc un proces. Nu- cunoteau nc un duman. Oare ce dorea domnu guvernator? n
zadar se ntrebau Dora sou su.
Dup cteva mnute de gndre, tnra femee spuse, foarte pad:
- A murt tat meu!
- Dar, n acest caz, de ce m-ar convoca domnu d'Arcachon a Pau? Decesu acesta
nu- prvete deoc. cum -ar f afat?
- repet c tata a murt! se ncpn Dora, cu och n acrm.
Ren de Lagardre era un om cu decz rapde. spuse u Suzon:
- Drguo, du-te s- prev pe trmsu domnuu conte d'Arcachon c- vo nso a
Pau char acum. n tmp ce m vo echpa, d ordne s se aduc acestu gentom
mncare butur. Ct despre mne, nu deran|a pe nmen. M descurc sngur.
Peste o |umtate de or, domnu de Fauvaz - aa se numea mesageru - Ren
de Lagardre ctoreau n gaop pe drumu spre Pau, trecnd prntr-o cea ngheat
vent dn mun nvecna. Domnu de Fauvaz nu ta nmc. Ar f vrut s poat satsface
curoztatea egtm a tovaruu su.
- Nu pot - trase e concuza - dect s v spun asta, ceea ce este foarte pun:
domnu conte d'Arcachon a redactat scrsoarea pe care v-am adus-o medat dup
prmrea cureruu de a Versaes. M afam tocma atunc n brou su. Vestea trebue
s fe bun, cc n tmp ce v scra, acest domn att de cumsecade avea pe buze un
zmbet arg, t c este destu de zgrct cu zmbetee...
Captou IV - O ovtur de for
~ 3' ~
Paul Fval-fiul
ranos-Chares Henr, prn de Gonzague duce de Guastaa, era pe moarte...
Otrava fame Mdcs ndepnse cumpta sa acune de substan toxc ent
sgur. Tat Dore a Vncente se stngea aproxmatv a tmpu prevzut, cu
mntea sntoas dar cu trupu dn ce n ce ma vgut.
F
S nu nvdem soarta prnor dn vremure de odnoar. Scav a destneor or,
constrn s fac parad, s- ascund nma, erau dator s moar pubc. Aa fcu
ducee Guastaa.
Dup ce dscutase cu duhovncu su, porunc s se deschd amndo batan
uor ncper mense n care se pregtea s- napoeze u Dumnezeu sufetu su ce
fr de pcate.
Se atepta ace moment soemn. n saoanee aurte, n antcamere, pe cordoare, se
nghesuau o mume de oamen.
Ma nt ntrar, nndu-se de mn, Chares-Ferdnand a IV-ea mereu frumoasa
Vncenta. n spatee or nantar prncpa or ofer ce a murbunduu, n ordnea
stabt de etchet; apo aprur doamnee rposate ducese de Guastaa, cee ae
Vncente, cee rare o su|ser pe Dora. Pe urm fu rndu cptanor, a stegaror, a
gorntor, a guvernatoruu orauu, a |udectoror, a notaror a ceor ma
mportan burghez dn ducat.
Ceru ntr prntr-o u speca.
n sfrt se prezentar oamen dn popor. Putea f sgur c mprteau durerea
vzb a Vncente. Ce care nu reuser s- gseasc un oc, ngenunchear pe scr,
pe cordoare; se vedeau char feme brba prosterna n paa dn faa paatuu,
rugndu-se cu voce tare. Copotu de moarte ncepu s zgudue svetee copotne de
marmur.
Ducee, foarte cam, sttea pe patu su cu badachn mpodobt cu pmtufur de
pene abe, nstaat pe o estrad acopert cu catfea vne. Prvrea sa mpede era
antt asupra mum.
Vncenta vense s ngenuncheze ng tat su - spr|nea fruntea pe mna
ab a murbunduu. Sou e rmsese n pcoare, ng ea. Comedant nnscut, mma
de mnune sentmente pe care nu e cunotea. Gndu era n at parte: urmrea pe
tnru tcos care succedase u Csar de Peyroes. Nmen nu- remarca neatena,
ntr-att de adnc era emoa tuturor.
Vocea murbunduu se n:
- Cop me, mor ubndu-v, aa cum am trt ntotdeauna... Ce pe care -am aes,
-am aes bne pentru a m nocu, v va ub a fe... tu c este bun drept... n
acest fe, ve avea mereu un tat...
Vocea se nec ntr-un gft:
~ 4( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Un tat... un preten...
Chares-Ferdnand, cu gtu ntns, cu prvrea fx, cu nma btndu-, ca un nebun,
atepta ca murbundu s- preczeze utmee dorne. Dar Moartea punea ncr de
marmur, mnu de pumb curas de ghea ceu pe care avea s- a. Fcuse un
efort de nenchput pentru a vorb. ncerc s ma spun cteva vorbe, dar aba putu f
auzt horcnd:
- Soa mea... soa mea. v va spune!
ncn capu spre dreapta, pe una dn perne. Totu se sfrse.
Maestru de ceremon nanta, dar un gest fa a Vncente fu ma ute dect e:
ducesa de Mantua nchse och tatu su puse pe frunte o srutare de ado.
* * *
Vestea cea trst zbur dn gur n gur. Curser acrm. Apo to se ntrebar,
repetnd utmee cuvnte ae rposatuu duce: "Soa mea v va spune!". Ce vose s
zc? Cum ar f putut moart s fac tute dornee ceu care se aturase n ara
umbreor?
Dar n curnd oamen ncetar s se ma gndeasc a aceast engm, pentru a-
comunca o nformae umtoare:
- Nu se ma poate nc e, nc ntra... Pore orauu sunt pzte...
Un adugau char deta demne de crezare:
- Osta dn cavaera uoar -au montat tabra nu departe de zdur!
Se vzur ucrur ma cudate. De-aba dduse duhu ducee de Guastaa, c
nte brba narma cu sue muschete, v nu se te de unde, se nstaau un n
corpu de gard, a n saa armuror, ba un char n saoanee de recepe.
Nepstor, stnd nc n pcoare ng Vncenta care pngea, ducee de Mantua,
poate pun pad, rmsese n ocu pe care - ndca gradu de rudene.
Antone de Peyroes acona!
Tnra |avr, cu vemnte bogate, echpat tot astfe urmat de spadasn pe care-
racoase n zua funeraor tatu su, mergea ncoo -ncoace prn ora, dnd ordne
sodaor apru ca prn mnune. Nu este nmen ma obraznc dect o sectur care
crede c a reut s fac avere. Antone nu bne voa s rspund a nc o ntrebare.
posta oamen ntr-un oc sau ntr-atu nc mcar nu se uta a gentom care
ndrzneau s- ntrebe ceva.
Cu toate acestea, n tmp ce se fuduea n curtea paatuu duca, contempnd cu
mndre ase tunur aduse acoo prn gr|a sa, vzu c vne spre e guvernatoru orauu.
Dup duce, acesta era ce ma puternc persona| a ocuror. ef suprem a |uste,
~ 41 ~
Paul Fval-fiul
numt de notabte dn Guastaa, e ar f trebut s exercte puterea suprem n
ateptarea desemnr nouu suveran a ducatuu.
- Pretene - zse, und de cpstru cau u Antone - se pare c dumneata
comanz acet rzbonc?
- ntr-adevr, de mne ascut, se ndupec ndvdu s rspund.
- n numee cu?
- Dn ordnu mpratuu, ducatu este pus sub sechestru!
Guvernatoru ncet pumn se gnd: "Dac a f prevzut o asemenea
ovtur de for, a f adunat garda oreneasc."
Un notab sftu:
- Trebue s apea a monsenoru duce de Mantua... Nu se poate...
Dar guvernatoru u bnor de bra scup pe |os, n semn de dspre.
* * *
n acea sear, n tmp ce frumoasa poasa Vncenta, dup ce trmsese un curer
ctre sora sa Dora, se ncpna s rmn ng corpu nensufet a tatu su,
Chares-Ferdnand a IV-ea ua masa, ntr-un brou, n tovra u Peyroes.
Se fectau.
- Aa- c aveam dreptate, monsenore, s v recomand utzarea manere forte?
ntreba Antone. Nmen n-a ndrznt s mte n ora. Motenrea v aparne!
Chares-Ferdnand nu se smea deoc ntt n urma acestu act de for de
ndrznea.
- M frmnt testamentu a, mrturs. De ce attea mstere, dac, aa cum se
cuvne, prn cstore prn catatea mea de vr, eu devn duce de Guastaa?
Dar Peyroes vedea totu n cuor trandafr:
- Pn una-ata, monsenore, char n noaptea asta nte oamen sgur de-a me
vor transporta a Mantua anumte cufere, sub supravegherea mea... Acoo se af
comore defunctuu - Dumnezeu s- erte! Acee comor conn aur petre scumpe,
vaornd ma mute moane, dup cte se te!
- Evdent, ncuvn Gonzague, nc ngr|orat, este un noroc... Sunt departe de a
dspreu aceast avere. Sunt departe de a f ngrat, - ve prm tu partea ta, n
ngour, monede sau damante... Dar dac ntr-o bun z va trebu s-o dau napo?
- Cu? Nu sunte de acord cu Ma|estatea Sa mpratu?
- Exst at Ma|estate, a cru reedn se af a Versaes... dac afurstu a
de Lagardre este motentoru socruu meu, Lous ce Mare va spr|n pe mnuscuu
nob de ar dn Gascogne, dracu' s- a!
~ 42 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Peyroes umpu paharu, go ntreb, fcnd cu ochu:
- Dar, dac fama u Lagardre s-ar stnge, ar ma exsta atunc un obstaco
ntre motenrea neamuu Guastaa Senora Voastr?
- Nc unu. Vncenta ar deven unca motentoare, fr vreo contestare posb.
- Pe cnstea mea, trase concuza tnru, nu vd de ce struguree muscat ar f ma
nofensv n Dordogne
56
dect n Guastaa?
* * *
A doua z, potrvt reguamenteor n vgoare, guvernatoru Guastae se duse a
bserca Santa-Croce spre a assta a deschderea mormntuu n care se odhnea ducesa
unde urma s fe depus corpu souu su.
Mormntu era un spendd monument dn marmur ab, reprezentnd un pat de
ga pe care zcea ntns, cu mne ncrucate cu pcoaree aturate, statua
defuncte. Lng ea fusese pregtt ocu pentru statua duceu. Scuptoru, prevztor,
copse char o pern, dntr-un cpon
57
transucd.
Nc nu trebua s te gndet s depasez acea patr funerar, grea aproape
regeasc. Aa nct, pentru a avea acces a cavou, ucrtor desfcur doar cteva
espez. sar un tmp s se aerseasc, apo se nsta o scar, dup care do vae
purtnd tore coborr, urma de guvernator, de do |udector, de maestru de
ceremon de cptanu grzor - despre acesta tndu-se bne c era omu duceu de
Mantua. Antone de Peyroes reprezenta pe prn.
Cnd prvr raca ducese, aezat pe nte consoe de marmur neagr, un strgt
genera se fcu auzt, n cuda respectuu datorat acestu oca de repaos:
- Testamentu!
Peyroes nant, ngr|orat.
Un su de pumb fusese pus pe scru, un su care purta sg de cear neagr. Aa
se expcau utmee cuvnte ae u Franos-Chares-Henr de Gonzague, duce de
Guastaa: "Soa mea v va spune..."
Nendrznnd s se ncread n ce dn |uru su, prnu pusese e nsu ace tub de
meta n cavou funebru, cu pre|u utme vzte pe care o fcuse rmeor soe sae
mut ubte.
56
(ordo)ne: departament n sud -vestu Frane, n apropere de Gascogne. (n.t.)
57
Cipolin: roc metamorfc, consttut dntr-o marmur ce ncorporeaz dverse mnerae crstazate.
(n.t.)
~ 43 ~
Paul Fval-fiul
- Domnue - spuse guvernatoru mbrncndu- pe tnru Peyroes care de|a se
repezse, fr rune, s pun mna pe preosu document - ave rbdare s-m
ndepnesc ndatorre funce mee. Nmen nu m poate nocu n aceast probem.
Lu suu - art tuturor:
- Domnor, sunte martor me... Dup cte se pare, acest tub conne utmee
dorne ae suveranuu pe care- pngem. ncrednez n mne |udectoror...
Dou ore ma trzu, n saa tronuu dn paatu duca, n faa tuturor ceor care au
dort s asste a acea ceremone mportant, do notar duca se nstaar - unu a
dreapta, ceat a stnga guvernatoruu - n faa une spendde mese dn azurt
58
pe
care to puteau vedea, ntre dou sfence, tubu de pumb devent de|a famos n ora.
Sge fur rupte, tubu - deurubat, guvernatoru, n pcoare, n emoa
genera, scoase dn e un pergament.
Nc Vncenta, nc Chares-Ferdnand nu se afau acoo; prma - dn decatee,
ceat - dn mndre. Dar Antone de Peyroes, cu un aer arogant, sttea foarte
aproape de mas.
Testamentu duceu era terb de ung. Vom scut pe cttor de detae pctstoare:
sfatur neepte date vtoruu suveran a Guastae, cuvnte de ubre ctre Dora
Vncenta, dorna de a se face mereu su|be regoase turgh, motenr sate
bsercor dn ora, dona ctre mnstr, mosten pentru srac...
Peyroes se frmnta de nerbdare. Sperana era totu destu de sab. ,
deodat, sm un oc a nm, auzndu- pe guvernator pronunnd car cuvntee:
"Vreau ca suverantatea ducatuu s- fe ncrednat fce mee Dora, pe care
sou su, domnu de Lagardre, va bnevo s-o consoeze n aceast mpre|urare. De a
susnumta Dora, fca mea, senora Guastae va trebu s revn copor s. Fe c
bestemu dvn s- a|ung, ar eu chem n faa Domnuu pe to ce sau pe toate cee
care ar ncerca s rdce vreun obstaco n faa ndepnr vone mee prncare."
Nu se putea exprma ma car o dorn. Ct despre Vncenta, tat su sa
motenre o rent foarte mare, dar cu ttu de propretate persona, neputnd f cedat
sau uat de ctre atu. Nu se fcea nc o referre a sou su.
Lntea de moarte era grtoare. Prnu de Gonzague nc mcar nu fgura prntre
nenumra egatar.
Exst un prncpu |urdc ntangb, prn care asasnu este mpedcat s
moteneasc bunure vctme sae.
Antone prs medat ocu, dar nu fr a gnd:
"Dreptu este una; forma - ata; ar abtatea este ea ceva."
58
La*urit (aps-azu sau azurt): patr fn de un abastru azuru care este, de fapt, un scat de
aumnu sodu, connnd suf; este foost ca patr sempreoas. (n.t.)
~ 44 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Dar, deodat, se opr brusc:
"Testamentu duca a fost redactat ntr-un moment n care rposatu meu tat ma
tra nc, pe vremea n care se bucura de toat ncrederea stpnuu su. , totu,
numee de Csar de Peyroes nu fgureaz n e... Asta s- fe de nvtur, dragu
meu Antone... Su|ndu- stpnu, s nu u ncodat s te servet pe tne nsu."
Ducee de Mantua s-a prefcut c suport bne ucrure; ce pun n pubc.
Deznde|dea u mnoasa nu s-a manfestat prn strgte, besteme gestur voente
dect n prezena u Peyroes. |ur s extermne neamu Lagardre.
Seara, a fost nevot s prezdeze cna de dou, stnd n faa soe sae, se acht
de aceast ndatorre cu tact demntate. Cnd rmase sngur cu Vncenta, aceasta
spuse:
- Dac n astfe de mpre|urr m-a putea bucura, m-a f bucurat de dspoze
testamentare uate de ctre regretatu meu prnte... Draga mea Dora a fcut o
cstore fr nterese materae. Desgur, dragostea o rsptete, dar - totu -
trete modest, ntr-un nut perdut, a nscut un fu. Va ven s ocuasc a
Guastaa, unde va domn spre bnee tuturor.
Gonzague se ncn:
- M atur, doamn, acestor cuvnte. Satsfaca dumtae este a mea. Vona
rposatuu vostru tat m va f ntotdeauna sacr.
- Ct despre renta pe care m-a sat-o, contnu ndurerata soe, ce s fac cu ea
atceva dect s -o dau? Eu am foarte pune trebune.
Chares-Ferdnand u mna neveste sae o srut fr a rost nc un cuvnt.
Vncenta contnu:
- O vo ntna pe Dora despre averea ce- revne... Vo scre char acum o
scrsoare ung. Un gentom a Case mee o va duce mne...
Peste zece mnute, ducee de Mantua ntra a Peyroes n camer - spunea:
- Un mesager va peca mne spre Arges, unde ocuesc bestema de
Lagardre. ve pune sub urmrre. Nu trebue s treac Ap. n apropere de Modane
ncep s curg nte torente... Este un nut favorab accdenteor... Un cre poate
avea o cdere morta. S-a-nees?
Captou V - Bunu pac a regeu
~ 45 ~
Paul Fval-fiul
u se poate spune c paatu dn Pau ar avea o nfare mrea, dar este pn de
farmec, construt dntr-o patr care nu s-a nnegrt. N
Nu poate f comparat cu spenddee reedne de pe vaea Lore, cu fortreee dn
Languedoc sau cu veche ocune feudae dn Bretagne. Dateaz dn secou a XV-ea.
ntr-adevr, n acea epoc a fost nat, dn ordnu u Gaston Phoebus de Fox
59
, pe
ampasamentu unu caste-fortrea construt n secou a X-ea de ctre un vconte de
Barn.
n ace caste atepta contee d'Arcachon, guvernatoru Barn-uu, sosrea souu
bonde Dora.
Acea provnce consttua o per frumoas n coroana Frane. Roman, dup ce cu
greu o cucerser, o denumser $earnum; dup e, a czut prad barbaror, ven n
vaur nenumrate. n 1920, bearnez, rma fr senor, au fcut un pebsct prn care
s-au decarat supu a conteu de Fox. Cstora une fce aparnnd aceste case de
nob a adus Barn-u fame d'Abret, ar |eanne d'Abret, soa u Antone de Bourbon,
regee Navarre, a fost mama u Henr a IV-ea...
Barn-u s-a unt cu Frana n 1594, dar edctu de ncorporare nu a fost semnat
dect n 1620, de ctre Lous a XIII-ea. Iat pentru ce Regee-Soare strucea pe mun
Prne.
Sosser zor une no ze cnd Ren de Lagardre domnu de Fauvaz - gentom
savoard
60
, precum se vede dup numee su - zrr turnure gemene ntre care se
deschde poarta prncpa a casteuu maree don|on ptrat creneat care domn
ntreaga cdre.
Dup cum se te, Lous a XIV-ea fcea contncos mesera de rege. Era extrem
de exgent n a cere mntror s tuturor ceor care- reprezentau s fac acea
ucru. acesta era motvu pentru care contee d'Arcachon se smugea dn mocunea
patuu a ora a care soaree de-aba m|ea a orzont. Fu ncunotnat de sosrea u
Ren de Lagardre , ca un om bne-crescut, porunc s se ofere mncare butur
posbtatea de a repara dezordnea mbrcmn, datorat ctore sae care
nocturne.
Pun ma trzu, prmea ntr-un cabnet mare umnos, de unde se zreau
mante de hermn scptoare ae Prneor.
59
7aston de Foi6 , supranumt Poebus(1331-1391): conte de Fox vconte de Barn. Om de tere, a
ntrenut a Orthez o curte fastuoas. Bunure e-a sat motenre regeu Frane. (n.t.)
60
Savoiard: ocutor a provnce franceze Savoe. (n.t.)
~ 46 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Domnue, se adres vztatoruu, dup ce artase un scaun, sunt foarte onorat
de faptu c trebue s m ocup de aceast probem. Ea este extrem de mportant
pentru nteresee statuu...
, deoarece Ren de Lagardre csca nte och foarte mra, guvernatoru scotoc
prntre hrte de pe masa sa scoase, pn de respect, un manuscrs.
- Ma|estatea Sa s-a ostent s-m scre n egtur cu aceasta... decar e.
ntr ntr-o sere de expca ung, pe care ne vom mrgn a e rezuma.
Rposatu duce de Guastaa, om foarte subt sub o aparen de bonome, ghcse
- a pune ze dup cstora Vncente cu Chares-Ferdnand a IV-ea - adevratu
caracter a gnereu su. dduse seama de stuaa neferct a fce sae. Ca un prn
ce se ngr|ea de vtoru ducatuu Guastaa, spusese c ducee de Mantua nu trebua
cu nc un chp s- urmeze pe tronu duca.
Cttoru cunoate precaua - cam macabr - pe care murbundu o uase pentru
c testamentu s nu- fe subtzat. Nencrederea duceu de Guastaa fcu s
doreasc ma mut: o dubur a actuu care- stabea utmee dorne, semnat datat
dup toate regue, fusese expedat medat a Versaes. O scrsoare nsoea
documentu. Lous a XIV-ea af n feu acesta c, medat dup moartea
testamentaruu, Ren de Lagardre avea s fe - n numee soe sae Dora - nvestt
cu suverantatea ducatuu; n pus, Maree Rege avea s fe ncunotnat, prntr-un
mesager, despre sfrtu duceu.
Astfe, degeaba uase Peyroes msur pentru ca gentomu trms suror sae de
ctre ducesa de Mantua a s fe n|unghat, ar scrsoarea pe care o purta neferctu s
fe dstrus... n tmp ce omu de ncredere a brune Vncenta era ucs meete, unu dn
pa| duceu de Guastaa pornea n grab spre nord, trecea Ap prn zpad, pe a Mont-
Cns, a|ungea a Chambery acoo se sua ntr-o trsur de pot spre a a|unge, fr
ntrzere, a Versaes.
n cpa n care Ren de Lagardre afa sfrtu socruu su, acesta zcea de|a de
ase sptmn sub marmura bserc Santa-Croce.
Sou Dore ma af o mume de ucrur de a contee d'Arcachon.
Lous a XIV-ea consdera c este prmu dntre francez. Tot ceea ce avea egtur
cu supu s era scump sacru. Aa nct scrsese c, potrvt "bunuu su pac" -
aceasta era formu ofca n acee vremur - "dragu ubtu domn de Lagardre" era
numt de acum nante duce de Mantua. Maree Rege aduga c se va afa atur de
Ren pentru a- pstra drepture spre a- apra mpotrva tuturor, char cu a|utoru
armeor, dac, ntr-o z, acest ucru ar f necesar.
- Domnue - spuse atunc contee d'Arcachon, zmbnd - poate c se va da foc
Europe pentru a v se nesn s v ferbe un ou?
~ 4& ~
Paul Fval-fiul
Ren zmb e:
- Domnue guvernator, n urm cu cteva un pun m psa de ou acea fert. Dar
m-am gst fercrea n dragoste ntr-un tra modest, cc - fr a vrea s- supr pe
ce ambo pe ce dornc de mree - n modeste rezd satsfaca profund a
nm a mn. Dar, acum, probema m se preznt sub un at aspect. Sunt tat,
domnue conte! Fu meu, Henr, care este utmu dn neamu Lagardre, are dreptu a
acest ducat. n numee u accept.
Contee d'Arcachon se ncn.
- n acest caz, domnue, bnevo s ave amabtatea de a semna aceast
mrturisire.
O mrturisire era un act autentc prn care un nob se recunotea a f omu unu
senor sau a regeu. Dn acest act decurgeau unee anga|amente recproce. Astfe,
Lagardre recunotea c- datoreaz ducatu su regeu Frane, ar acesta se anga|a s-
asgure posbtatea de a se bucura de e n pace.
Aa cum prea bne spusese domnu d'Arcachon, exsta rscu decanr unu rzbo
n egtur cu motenrea fame Guastaa.
Dar nu zbucn nc un rzbo, cc mpratu Germane, care de curnd fusese btut
mr, nu se gndea s ma ab de-a face cu regee Frane. n schmb, sftu pe ducee
de Mantua s nceap un proces, n care susnu prn ban s.
Chares-Ferdnand a IV-ea revendc, n faa Paramentuu de a Pars, drepture
soe sae ae membror fame u, ca trgndu-se dn sngee fame de Gonzague.
Asupra modeste ocune a soor Lagardre ncepu s pou cu hrt. La cea dnt
care sos, adus de aprod, Ren se vt:
- Cum s facem ca s acceptm upta? Va trebu s ntocmm un dosar, s um un
avocat... no nu avem dect exact strctu necesar pentru tra.
Bonda fc a duceu de Gonzague nu rezst pcer de a- tachna sou:
- dac -a f ascutat pn a capt pe mndru meu gascon?
- Ce vre s spu, drag?
- Ute ce este, ubtue: voa s m a doar pe mne, fr zestre... am cedat. Nu
voa s-m au nc mcar b|utere mee de fat... am refuzat. Astz, dragu meu,
muumt acestor b|uter, avem puterea de a rezsta, pe c egae, mpotrva
pretenor cumnatuu nostru, sau ma curnd ae mpratuu Germane.
Dup cum se va vedea, Dora nu- cunotea pe Chares-Ferdnand a IV-ea, duce de
Mantua.
O scrsoare a acestua, conceput de conven cu Antone de Peyroes, contrbu s
ntreasc ma mut eroarea pe care o fcea generoasa fame dn Prne deven
sursa une ntreg ser de necazur.
~ 48 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
n acea scrsoare, Gonzague se scuza c nu putuse s e scre buneor sae rude dn
Frana medat dup decesu duceu de Guastaa. Punea aceast ntrzere pe seama
une bo a soe sae. n reatate, aceasta se retrsese a Asss, unde tra ca ac
adms n mnstrea Santo Damano, nchnndu- u Dumnezeu tnereea dspreut
de snguru brbat pe care- ndrgse n va.
Ct despre ovtura de for care adusese ducatu n posesa sa, o atrbua ambe
fr stav a mpratuu. oare nu acesta era suzeranu su pentru ducatu Mantua?
Tot mpratuu revenea responsabtatea procesuu nantat Paramentuu.
E, Gonzague, se snchsea prea pun de toate acestea. Nu poseda de|a Mantua?
De atmnter, era un om de nm. La e, afecunea trecea nante de orce. Avea
ntena s e-o dovedeasc foarte curnd rudeor sae gascone. Intenona s vn s e
vzteze.
Spre nenorocrea or, ce do Lagardre crezur de data aceasta. Tcosu
exprma att de bne propre or sentmente curate cnstte!
* * *
"Bunu pac" a Ma|est sae nu fu pst de nfuen asupra rezutatuu rapd a
procesuu nceput. La conacu Lagardre fu vzut revennd bunu domn de Fauvaz, a
cru chp smpatc strucea de muumre.
- Partd ctgat! strg cu toat puterea, aruncnd unu vaet cpstru cauu
su.
Era tmpu! n a|un vnduser unu argntar, vent de a Pau speca pentru a
nchea acea afacere att de bun, cea dn urm b|utere a Dore-cee-aurte!
Auzndu- pe mesageru conteu d'Arcachon procamnd vestea cea bun, so - a
eta|u nt a conacuu - se mbrar.
- Sava! spuneau, amestecnd rsu cu pnsu - motenrea mcuuu nostru
Henrot este savat! Va f duce n Itaa marea n Frana. Regee va spune: "vere!",
ar stora va cta sub numee de Lagardre de Guastaa.
Ce mree sunt vsure de vtor pe care e fac prn ng eagnu copauu or!
Dar cum, se nveruneaz vaa, cteodat, s e rstoarne panure!
Oare Henr de Lagardre avea s prmeasc totu de-a gata, snguru su necaz
va f acea de-a mbtrn, vznd cum cresc avere demntatea?
Rou nostru de anast cnstt ne obg a sncertate; ero notr, char ce ma
smpatc, sunt nte fne omenet; ca atare, e au defecte.
~ 4' ~
Paul Fval-fiul
S recunoatem, aadar, cnstt c, n acea z, mesa|u adus de domnu de Fauvez
dn partea guvernatoruu fu pre| de a face o petrecere - astz se spune "a trage un
chef".
Ren de Lagardre se duse s cheme cva vecn, n vreme ce structoarea
Dora, pe care bucura o nfrumusea ma mut, se ndrepta spre buctre gndndu-se
a menur savante. Nte pu gte - zburtoare nevnovate - un purceu zdravn
rozau fur vctmee acestor srbtorr gascone cmpenet.
Captou VI - Bucure ve de fame
e vremur era ca acum: vete proaste nu cunoteau obstacoe mergeau
repede. Un curer fu trms ctre Chares-Ferdnand de Gonzague , strbtnd ca
fugeru etapee dntre ocure de schmbare a cor, aduse - proaspt -
urmtoarea nformae:
P
"Marea Camer a Paramentuu dn Pars a decarat vaab testamentu utmuu
duce de Guastaa. Ren de Lagardre soa sa vor merge s ntre n posesa motenr
or."
Antone de Peyroes fu ce care- prm pe mesageru vent dn Frana. ascunse
acestua bucura, ct dezamgrea sa. Cc, afnd despre perderea procesuu
ntentat de ctre stpnu su, nou factotum a foarte provzoruu duce de Guastaa
ncerc aceste dou sentmente, ntr-o doz aproxmatv ega. Cacuu su era
urmtoru: "Cu Gonzague motentor, Gonzague bogat, Gonzague posednd ttur de
nobee bunur, ce-ar deven amcu Antone, fu domnuu Csar? Dar cu un Gonzague
dezmotent, un Gonzague srac, un Gonzague pst de sperane, ce n-ar putea deven
foarte nteresant odras a u Peyroes?"
n zee ce urmaser ovtur de for pe care o recomandase, ndvdu se prcepuse
s stoarc proftur de pe urma evenmenteor.
n fapt, magnfcu duce de Mantua, aprat - dn fercre pentru e - de cavaera
uoar de mercenar mpratuu, preuase puterea dup moartea socruu su.
~ 5( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
n reatate, ex-studentu parzan guverna n numee u, nc n mod dur.
Ncodat nu fuseser expoata n aa ha ca acum be oamen dn Guastaa - nob,
cerc, burghez, negustor sau srman oamen de rnd: pur smpu erau stor de aur.
n umbra rcoroas a paateor sau a bsercor se urzea o consprae pentru
rsturnarea despotuu ceu nou ega, gentom dn Mantua urmau s dea o mn de
a|utor a treaba asta.
Este uor de nchput c Peyroes, aconnd n numee n ocu stpnuu su,
nu muncea nc dn pur devotament, nc de dragu puter. Fura n fecare z /inan1ele
ducale, armura cavaeruu, ce sttea nc n pcoare n camera n care murse Csar,
connea acum gaben pn a |umtate dn nmea aprtoror de coapse.
Scpat de prezena Vncente - fantom neagr mut cu chp de madon -
ducee ducea o va de petrecer n paatu Guastaa. Mesee se neau an, ednee
de bassette
@B
urmau ceor de lans.uenet
@D
. Se somptuoase, cabnetee cameree
care fuseser martore ae ve cnstte austere a rposatuu duce rsunau acum de
vor, dansur certur femeet. Cc acoo ocuau o grmad de fete frumoase, atrase,
ca de un magnet, de auru ce curgea n vaur.
Peyroes, n catatea sa de om ce se ocup de toate trebure, avea - aa cum se
exprma, destu de urt, e nsu - "pre|ur". Nc gnd s ute trade paterne, dect
c e apc fr a f nc acom, nc bevan; ar frumoasee pteau n natur.
Tcosu rscoea toate aceste amntr, gndndu-se a cureru vent de a Pars.
"Cc astea sunt nte amntr", zcea. "Mne toate m vor prea un vs frumos de
va uoar de amorur rapde! Va trebu s restabesc stuaa prn orce m|oace
s m art n och semeuu Gonzague ma ndspensab ca ncodat!"
Panure zbruu erau fcute de cteva sptmn bune. Nu- ma rmnea dect
s- pun a curent pe Chares-Ferdnand a IV-ea.
Antone de Peyroes se execut fr prea mare entuzasm. Spnarea u sab se
apec. Se temu pentru cea ma pun nob parte a sa. Ducee, ma aes cnd era sub
nfuena vnuu, sa destu de uor mne pcoaree s a cuvntu, dac ne
putem exprma astfe.
Aadar, se af tocma n tou un e petrecer cnd, ca urmare a dreptuu pe care-
ddeau funce sae de factotum, Antone de Peyroes apru fr a se f fcut anunat.
n tovra a do tner preten a patru frumoase domnoare, Chares-Ferdnand
onora totodat frumuseea bond a vecne sae vnu adus dn Champagne.
- Ce vet -au dat ndrzneaa, rege a secturor, prn, a pramator, de a ven
s m deran|ez ac? excam suprat.
61
$assette: |oc de cr de orgne taan, care se |uca ntre un bancher patru |uctor. (n.t.)
62
Lans.uenet : |oc de cr de orgne german. (n.t.)
~ 51 ~
Paul Fval-fiul
- Monsenore, se bb unganu, trebue... se cuvne... este necesar s v vorbesc
ntre patru och... Chestunea e grav!
- Per $acco4 bombn ducee, at o obrznce care cere o comgea! Nu vez,
puama nenoroct, ma nt, c nu acum este momentu pentru trebur seroase,
apo, c nu am deoc secrete fa de preten me?
Este drept c nuta mesenor era ndea|uns de neg|ent pentru a confrma utma
fraz a nedemnuu so a Vcente, ar Peyroes putea arunca prvr pocrte spre
dezordnea gaant a doamneor amete de butur.
Dar ce care e strc bun dspoze nea cu tot dnadnsu s- supere n acea
sear.
- Senora Sa - nsst - s-ar supra pe mne dac -a ascunde ma mut tmp
adevru. Procesu monsenoruu a fost perdut!
Peyroes nu vzuse bastonu duceu de Mantua, pus ng mna u dreapt, pe
brau fotouu, nc nu avusese gr| s stea a o dstan respectab...
Mna fcuse pe duce s sar n pcoare, cu faa ab ca varu; nre erau pte
- muca buzee strnse; se narm brusc cu bastonu, care mnge spnarea
factotum-uu, strnnd rsu ascut a domnoareor.
- Prostue! Mo|cue! ura Chares-Ferdnand, ovndu- ntruna pe Antone.
Mna se poto cnd bastonu se fcu ndr. Amet de butur, ncepu s
sughe de rs, nveset:
- Asta m-a rcort!
e expc nvtaor s:
- m nchpuam c- comgeam pe avoca a de a Paramentu dn Pars!
Apo se adres u Peyroes:
- Strccune vestmentare vor f reparate. Le ve ncude pe toate n socotea.
Unee fne pot f btute s fe muumte. E cazu ndvduu nostru. Nu avea s
ute s ncud n nota de pat pagubee fcute de stpnu su att pe, ct veste
sae.
Zmbtor, ducee se ntoarse a ocu su, turn ampane decar:
- E o porcre, drag preten. Nemerncu sta tocma m-a anunat c testamentu
regretatuu, duce a fost recunoscut vaab de ctre magstra regeu.
Se auzr excama de protest.
Ducee e poto ferberea prntr-un gest nob:
- Nmc nu este perdut pn cnd nu vom t ce gndete mpratu despre toate
astea. , cu acestea, s bem, s facem dragoste, s cntm!
, cu un gest eegant, fcu semn u Peyroes, s pece.
~ 52 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
* * *
Peste cteva ore, acesta fu trezt dn somn de ctre un trms a u Chares-
Ferdnand a IV-ea. Se scu, se mbrc n grab se duse n camera duca.
Gonzague nc mcar nu se cucase.
Se dezmetcse dn bee, redevense un om potc , ngr|orat, msura cu pa mar
ncperea uxoas n care ducee de Guastaa dduse utma sufare.
- Mcu meu Peyroes, zse, sunt prns ntr-un mpas... Hotrrea |udectoror
parzen nu poate face obectu unu ape. mpratu se teme cumpt de regee Frane. A
putut s-m mprumute trupe atta vreme ct afacerea era necar. Acum, dup ce s-a
dat o decze |udectoreasc, va retrage mercenar cavaera uoar, pentru a nu
rsca un casus belli
@E
de temut.
Peyroes ncuvn, ugubru:
- n spatee ungor robe paramentare se af Lous a XIV-ea... Spada u
strucete atur de baanee or
64
... Prezena trupeor mperae n aceste ocur o va
atrage cu sguran pe cea a dragonor
65
a husaror
66
Ma|est sae Cretne...
Ducee de Mantua ven aproape de tot de factotum-u su.
- ntre mne motenrea Guastaa se af tre fne: Ren, Dora fu or Henr...
Ce zc?
Antone zmb snstru:
- ;pa de motenire, monsenore, ar putea foarte bne... s nece acest tro gascon!
Gonzague ddu dn cap.
- M-am nformat. Fama Lagardre trete ncon|urat de oamen smp
crednco. A |ura c nc unu dntre e n-ar vrea s manpueze otrava ceor dn neamu
Mdcs... De atfe, guvernatoru dn Pau, contee D'Arcachon, este cu och pe conacu
dn Prne. Cea ma mc mpruden m-ar aduce perea. n acest caz, nc char n Itaa
n-a putea scpa de |usta regeu de Bourbon.
Urm o ung tcere.
n sfrt, Antone opt eu un gas foarte duce:
63
Casus belli(b. atn) = caz de rzbo. (n.t.)
64
$alan1ele lor : autoru face referre a baana care smbozeaz corecttudnea cu care |usta
cntrete dreptatea. Aceast vrtute este adesea reprezentat de o femee cu och ega, nnd n mn
o baan. (n.t.)
65
(ra)on: sodat dntr -un corp mtar de cavaere creat n secou a XIV -ea, pentru a upta fe care, fe
pe |os. (n.t.)
66
Husar: sodat dntr -un corp mtar de cavaere uoar, creat n secou a XVII -ea a cru unform-a
fost mprumutat, a nceput, de a ungur. (n.t.)
~ 53 ~
Paul Fval-fiul
- O sftuesc pe Senora Voastr s se duc s guste dn bucure ve de fame.
Gonzague u precau. Anun prn cranc pubc, ba char ordon s se afeze
hotrrea |udectoreasc ce- deposeda. Fr a nceta s e arate tuturor un chp
nsoent rados, e nmna guvernatoruu dn Guastaa, ntr-o edn pubc
soemn, mputerncre de suveran, n ateptarea "fercte ntoarcer a mut-ubtuu
nostru cumnat Ren de Lagardre a foarte drage noastre veroare cumnate Dora",
dup cum se exprm char e, cu gas tare.
A doua z, ddu ordn de pecare trupeor mperae se duse s e saute.
n zua urmtoare, prs Guastaa: foarte rece, care, n fruntea ceor dn Casa sa,
prntre strgtee de bucure ae poporuu, scpat n sfrt de acest stpn ru. Trebue
s spunem c pe spnarea catror sau a mgaror dn escorta nu se vedea nc un cufr
pn cu aur. Gonzague peca cu mne goae.
Dar, pe ng faptu c - aa cum tm - Peyroes avusese gr|, char medat
dup moartea duceu de Guastaa, s trmt noaptea, spre Mantua, z cu monede
cu petre scumpe, fecare gentom dn suta prncar se smea ngreunat de forn,
duca udovc. totu era uat de a Lagardre.
Cteva ze ma trzu se afar ntene u Chares-Ferdnand a IV-ea: avea de
gnd s mearg n Frana, s ocuasc un tmp a Versaes , deoarece rangu su -o
permtea, s fe prmt de ctre Maree Rege s- propun o tranzace onorab n
egtur cu ducatu Guastaa.
Senora Sa avea panu su, pe care- fcu pubc ducee credea c doar un taan
poate s- exercte putere de suverantate pe pennsu. propunea ca, avnd
acordu Ma|est Sae Cretne, s dea fame Lagardre mar compensa bnet.
Fama Lagardre - foarte veche cunoscut ca fnd foarte onorab - ar putea
f dotat cu un ducat n Frana.
Gonzague e spusese ma mutora:
- n Frana nu exst prn, dect ce de snge rega. Dar unee fam sunt
prncare, n catate de strn. Ce dn neamu Mortemart sunt prn de Tonnay-
Charente; Courtenay - prn de Bauffremont; Mouchy - prn de Pox; Gramont -
prn de Bdache, a a fe. Nu m-a opune de fe c ttu suveran a vere mee Dora
s fe recunoscut n Frana. Ar exsta astfe ducee de Lagardre, a cru fu ma mare,
Henr, ar f duce de Guastaa.
Aceast attudne fu aprecat ca fnd cavaereasc, n curnd, reu s- rectge
u Chares-Ferdnand mute smpat n ambee ducate.
Char soa sa, retras a mnstrea Santo Damano, avu extrema buntate de a-
fecta. Gsea c soua este eegant, mena|nd totodat nteresee u Gonzague pe
cee ae u Lagardre.
~ 54 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Cnd prm scrsoarea e, ducee de Mantua frec mne - spuse u Peyroes:
- Trebure se aran|eaz. Cnd ne vom napoa, vom domn cu aprobarea genera.
Acum, nmc nu ne ma mpedc s pecm n Gascogne, ca s trm n fame...
Dn motve de econome, prnu nu vo s a cu sne dect pun oamen. |nuture
pe care urmau s e strbat nu erau prea sgure. La ce bun s se ncurce cu o sut
coststoare?
ntr-o dmnea de var, sub ceru de azur mpede a Itae, pornr aadar, fr
fast, Chares-Ferdnand, factotum-u su patru gentom cu nfare pcut. Acet
patru erau ce recruta de Antone de Peyroes n zua mor u Csar. Se puteau bzu
pe derbede acea.
Mca trup se ndrept spre nord. Se opr pentru scurt tmp a Asss - peerna|
nensemnat, unde Gonzague cantona oamen n sat, n tmp ce e nsu se
mamurea prn bserc - fcea o vzt Vncente. Smea c va avea nevoe de
credtu acee sfnte.
aa se ntmpa c bruna fc a duceu de Guastaa vzu sou ngenunchnd
n faa e cerndu- ertare pentru greee att de grave de care se fcuse vnovat
fa de ea.
Bata femee fu mcat. Decar c- art. fcu s se rdce, apo ntreb:
- Nu te duc s-o sau pe Dora s- sru pe fu or Henr?
- Aa ntenonez, afrm Chares-Ferdnand, dar a ntoarcerea mea de a
Versaes, dup ce Ma|estatea Sa v consm s aran|eze ucrure. A vrea s m
nfez ca un mesager a bucure. Acum, zse, dup ce se prefcuse c se gndete,
poate c-ar f ma bne s m duc drect a Arges? Nu crez c s-ar cuven s m neeg
ma nt cu rudee aa notr?
Vncenta aprob cu cdur.
Cnd cobor dn nou povrnure munteu Subaso, era ncntat:
- Char ea m-a sftut s m duc s- vztez sora, povest u Peyroes. Aadar,
to pon se rnduesc de mnune pe taba noastr de ah.
* * *
ntr-o umnoas dup-amaz, n mun Prne, do cre nvemnta echpa
foarte eegant venr s bat a poarta conacuu Lagardre. Unu dn e arunc u
Suzon Bernard, care vense s deschd, cteva vorbe pronunate cu ngmfare:
- Chares-Ferdnand, duce de Mantua.
~ 55 ~
Paul Fval-fiul
Basca
67
cea drgu fcu ma curnd un pon|on dect o reveren, ceea ce aduse
un zmbet arg pe faa u Antone de Peyroes.
O cp ma trzu, n saonu foarte modest a ocune strmoet, Ren Dora se
pomeneau strn cu dragoste n braee cumnatuu vruu or.
- Ah! spunea acesta, ce fercre s- revez nte rude att de drag! Degeaba se
vorbete ru despre fame, ea este sngura care ofer nmor decate pcere cee
ma curate.
mute fur mbrre pentru Ren nenumrate drgene pentru Dora!
Henr fu adus de ctre o doc dn partea ocuu. atunc, bucura vztatoruu pru
s se mreasc de o sut de or. Cu o emoe foarte bne smuat, u copau dn
braee servtoare, egn, acoper cu srutr decar:
- Iat consoarea mea ve! n psa motentoruu pe care draga mea Vncenta nu
m -a putut da, am ce pun bucura de a t c, atunc cnd vo zcea sub espede,
ducatu Mantua va f reprezentat cu demntate.
- Ce spu? de-aba putu rost Dora, a cre och se deschser arg.
Chares-Ferdnand rdc dn umer:
- Cu a vrea s- as motenre patrmonu meu? Lu Phppe de Gonzague, vru
meu att de ndeprtat care trete n Frana? Este de mute or monar! Nu se
compace dect n tovra ceor do preten a s, Phppe, duce d'Orans, Phppe,
duce de Nevers; acet do prn, dntre care unu este nepotu regeu, -ar asgura -
char e sngur - averea vtoru, dac ar avea nevoe. Motentoru meu ce ma
apropat ce ma drag, s t, Dora, c este mucosu sta!
Ren soa u se prvr, adnc mca. Oare vsau? Oare de-acum nante vor
struc ze de gore de dragoste?
67
$asc: ocutoare a nutuu bascor, care se ntnde pe ce do versan a Prneor occdenta, spre
Frana spre Spana. Locutor nutuu vorbesc o mb aparte, dfert de cea a ror nvecnate. (n.t.)
~ 56 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Captou VII - Sbcune u Suzon
en Dora tau, dn mute exempe, c probemee bnet dau natere a
certur, char a ur. Cteodat, ee fac s apar dumn de nempcat ntre so
so, ntre mame cop or, ntre fra suror. n urma unor certur ntre
motentor au zbucnt rzboae.
R
Ren era frmntat de un scrupu:
- Dragu meu Gonzague, zse, m tem c nu a fost nformat despre...
Chares-Ferdnand rg buzee ntr-un zmbet de mare senor. napoe doc
copu, netez cu un bobrnac |abou de dante, se aez, punndu- pcor peste
pcor, decar, cu deznvotur:
- Fac auze a procesu acea? O nmca toat pentru mne! Duceu de Mantua
pun pas de ducatu Guastae!
, cu o exprese pctst, e expc rudeor sae:
- Dac ar f fost dup mne, ncodat n-a f consmt s m opun dspozor date
de mut-ubtu tu tat, drag Dora... Dar mpratu nea s rmn supremu suzeran
a ducatuu de Guastaa, aa cum este pentru ducatu de Mantua. Poate a afat
msure uate de dnsu?
- Nu, zse Dora.
- Nu, confrm Ren.
Gonzague scoase tabachera, u cteva fre de tutun de Spana, trase pe nas
spuse:
- mpratu a pus sub sechestru Guastaa medat dup ce neferctu meu socru -
a dat utma sufare... Credeam c Vncenta v-a nformat despre toate ucrure astea? M-
au fost ct se poate de nepcute. A trebut s preau puterea; am fost constrns st
s ntentez o acune |udectoreasc... Nu m s-a dat dreptate! M vede ncntat de
asta! Ct despre rest, dac vre, vom vorb ma trzu, n mod afectuos, n fame.
Pentru moment, sa-m pcerea de a m afa prntre vo!
adug, nvund-o pe Dora ntr-o prvre dn care nu psea vechea dorn, dar
pe care se prcepu s-o ascund de mnune:
- Veroar, et ca ntotdeauna de o frumusee prncar! M se pare c tmpu n-a
fcut dect s- mreasc farmecee.
~ 5& ~
Paul Fval-fiul
Ce comedant gena era acest Gonzague de Mantua! Ar f ntrecut pe ce ma
ceebr actor dn epoca sa!
Nc o cp prn u Henrot nu -au pus a ndoa sncertatea. Nu numa c-
crezur sncer deznteresat fa de fabuoas motenre a fame Guastaa, dar nc
mcar nu se mrar vzndu- c trete att de bucuros ng e, n ace nut mnunat,
dar departe de ume.
Chares-Ferdnand prea ncntat.
Peyroes era ma .
Suzon Bernard, zgoba brunet cu ten de asome, avea o fre care se aprndea
uor. Cu toate c se apropa de patruzec de an, suporta cu greu cebatu. Nedemnu
Peyroes proft de stuae. Aa sbnog |grt cum era, pentru Suzon, care era
zoat n ace conac, e pru medat s ab chpu u Cupdon, fu u Venus. Nu trebu
dect s apar. Vctora -a fost uoar. -a fost cu att ma esncoas, cu ct
tcosu, nu prea sgur pe avanta|ee sae fzce, ndrzn - n tmp ce- fcea curte - s
se arate ntr-o umn ma bun:
- Eu sunt "o contn", zse; am defectu - sau catatea - de a f un gentom
scrupuos... sunt un cretn fervent... Adorab Suzon, dau cuvntu meu. Ve f, dac
vre s consm, doamna Antone de Peyroes!
Bata fat s-ar f hotrt pentru ma pun dect att. Se sm uut de
perspectva de a f n sfrt uat de soe onorat. Cu ncepere dn acea cp, ua
camere sae nu ma fu ncuat, c pur smpu mpns...
* * *
ntr-o noapte, Suzon nu- gsea somnu. Cu och arg desch, se gndea - n
umna sdefe a un - a pcerea e prezent a fercrea pe care o atepta de a
va. Nu punea a ndoa promsune matrmonae ae ceu care dormea butean
atur de ea.
"Peste cteva sptmn vo f mrtat. vo urma pe Antone peste tot, a
Versaes, a Mantua... Ah! S tresc n Itaa!"
Deodat tresr: Peyroes vsa. Vorbea tare, cu o voce pst de ntonae.
"Oare evoc dragostea noastr?"
Cu urechea, amuzat curoas. Dar, n curnd, trsture se nsprr se
adncr, nma fu cuprns de spam. Indvdu nu vorbea despre mnger. Buzee
sae sau s- scape cuvnte necare... Dn cnd n cnd, Suzon Bernard putea neege
totu cteva vorbe.
- Ah! gemu, este groaznc! Groaznc!
~ 58 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
n tot ace haos de fraze trunchate, nefercta bearnez auzea repetndu-se
expres ca acestea: "Otrvre... motenre... moartea ent a btrnuu duce... s
scpm de Lagardre... avere mens... apa de motenire... Am putea smua un
accdent n mun..."
Ct tmp vorb ce ce dormea? Poate cteva mnute? Lu Suzon se pru c dureaz
ore ntreg. Era ud eoarc de transprae. Se sufoca.
Brbatu care dormea acoo era oare un otrvtor, un asasn, |osncu compce a
duceu de Mantua? Urzeau oare ceva mpotrva fame de Lagardre? Bearneza nu se
putea decde dac s cread asemenea tco. Dar nu- ma gs ntea.
Cnd Antone Peyroes se trez, se vzu sngur; se mr, se ntnse, csc -
spuse: "Dup cte m se pare, ute-o c s-a scuat nc dn zor... Afursta e foarte
drgu... Pcat c va trebu s renun a ea aa brusc! M-ar f pcut s-m n
egmntu de a m cstor cu ea. Mert o proste ca asta! Dar servcu domnuu de
Gonzague trebue s treac ma nante de orce, mcuu meu Antone!"
n tmp ce zbru monooga n acest fe, bata Suzon, ma tuburat ca ncodat,
oferea trupu nferbntat rcor dmne se gndea, prvnd cum aurora mbrca n
purpur nme. Se ntreba, frngndu- mne, care era datora? S se duc a
doamna de Lagardre s- spun tot - asta se prea foarte smpu! Dar ma nt ar
trebu s- mrturseasc n ce mpre|urr auzse vorbee spuse de factotum-u u
Chares-Ferdnand. Dar Dora de Lagardre, foarte poas, nu gumea a captou vrtu
femeet, ca de atfe nc cu prvre a cea a brbaor. Mama u Henr nu accepta dect
servtor cu o reputae exceent. La prma purtare gret, conceda dup ce- mustra.
"A- spune tot", se vcrea Suzon frngndu- mne, "ar nsemna ma nt s-
pard ncrederea n mne! doar Dumnezeu te c sunt devotat pn a moarte!"
Frmntndu-se ma mut, nefercta a|unse s gndeasc astfe: "De atmnter,
oare doamna de Lagardre m va crede? Cum s e n seam un comar? pe urm,
cum s ndrznesc s acuz, nnd seama de rudene, un om aa cum este ducee de
Mantua?"
revedea n nchpure, att de smpu, att de amab de eegant totodat,
mprtnd vaa modest zee ntte ce se scurgeau ac. Cum s- acuze c -a
otrvt pe ducee de Guastaa c se gndete s trmt ad patres
@G
ntreaga fame
Lagardre?
"Nu! Hotrt ucru", trase ea concuza, "nu pot deschde gura n egtur cu asta!"
Degeaba ncerc Suzon Bernard s fac pe reat , sub masca dragoste, s afe
secretu u Antone de Peyroes. Indvdu, nu era pst de vcene. ntrebat de ctre
68
; trimite ad patres %ad patresnsemnnd, n mba atn: la prin1i&= a trmte pe umea ceaat, a
face de petrecane, a ucde. (n.t.)
~ 5' ~
Paul Fval-fiul
bearnez - curoztate tpc femnn, dup cum mrturs ea - cu prvre a vaa sa dn
trecut, ma aes de cnd sosse a Guastaa, demna odras a u Csar prezent faptee
ntr-un mod att de ndemnatc de fresc, nct reu s-o pceasc pe fat. Ba char,
aceasta sfr prn se fecta c nu ascutase de prmu e mbod. Se muum doar s-
spun zbruu:
- | se ntmp, dragu meu ubt, s vorbet n somn... atunc spu nte
ucrur... nte ucrur surprnztoare!
n snea sa, Peyroes se ngroz: "Ce-o f putut s povestesc?"
Totu, nu s s se ghceasc spama, c- rspunse u Suzon rdcnd dn umer:
- tu! M bntue m chnue nte vse absurde. De obce sunt nte comarur
trste sngeroase.
, dup o ung tcere, adug:
- Pumnae... otrvur... mormnte... Toate acestea revn mereu, dn noaptea tragc
n care, sosnd a Guastaa pentru a rspunde chemr tatu meu ubt, am avut
dsperarea de a- vedea sfrndu-se n braee mee!
Oft adnc se prefcu a- terge acrme.
- Era sngura mea ubre pe pmnt, sngura mea rud, snguru spr|n! Dn fercre,
te-am ntnt, adorab Suzon, carissima mia4
@H
Ce m-a face, n aceast vae a
pnger, fr tandreea fr frumuseea ta?
Cu ncepere de atunc, bearneza recapt ntea sufeteasc, char venea s
rd amntndu- de noaptea ab n care auzse cuvntee orbe scpnd de pe buzee
ceu pe care- credea ogodncu e.
De atfe, Suzon constata c, pe z ce trecea, ntmtatea dntre ce do Lagardre
structoarea or rud cretea. ntr-o z, pe cnd trebua n |uru Dore, ngr|ndu-se de
toaeta e matna, aceasta - care acord o ncredere tota - ncepu s- spun,
vstoare:
- Nu tu ce hotrre s au... Iubtu meu so, ca mne, se upt cu nehotrrea...
Este destu de dureros. Poate c bunu tu sm bearnez m-ar putea scoate dn
ncurctur?
- Sunt nma atur de doamn, se grb s rspund camerina. Cum pot s- fu de
foos?
n vreme ce- pera uor frumosu pr nsort, Dora zse:
- Este vorba de vtoru fuu meu... Dup cum t, Suzon, n mod egtm m s-a
atrbut ducatu de Guastaa, nu trebue dect s ne ostenm s ne ducem acoo,
pentru a ne bucura de averea noastr... Dar - asta este ceea ce ne oprete - dragu
duce de Mantua ne-a propus un modus vivendi... Un fe de a ne aran|a, dac vre s-
69
Carissima mia4 (b. aan): mut ubta mea! (n.t.)
~ 6( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
spunem aa. Dn sprt de fame, e regret pun, vznd c ace ducat bogat trece n
nte mn care nu sunt taene... nc eu nu m-a trage dn sngee prncar a
neamuu de Gonzague, dac n-a mprt, ntr-o oarecare msur, feu su de a
vedea...
- Doar c, o ntrerupse Suzon, doamna este mama mcuuu Henr de
Lagardre...
- tocma dn aceast cauz ezt.
- O cunosc pe doamna. Nu se poate gnd s- pgubeasc pe fu su drag, pe
nevnovatu acesta!
- Nu este vorba de a- ps de ceea ce consttue dreptu su. Vru meu de
Gonzague ne propune o tranzace... corda, amca... Cu consmmntu regeu, ar f
duce de Mantua de Guastaa. I-ar da souu meu o sum mare, ar n contnuare, o
rent seroas. Cu aceast avere, Ren ar putea deven duce de Lagardre par
70
a
Frane, ar Henrot a nostru ar f prn de Guastaa.
- P aa ar f perfect! excam Suzon, entuzasmat.
Dora ctn negatv frumosu su cap bond, apo suspn:
- M frmnt ma aes ca soe ca mam... Regee Frane este antrenat adesea
n rzboae, n tmp ce Itaa rmne ntt, n pace. Tu Suzon, nu cunot sngee ceor
dn fama Lagardre! Cnd n spada n mn, acet brba devn demon de vte|e! E
provoac moartea, cu rsu pe buze, cu fugere n och cu sfdarea pe chp. n zua n
care sou meu va f duce, va comanda un regment se va termna cu vaa noastr
att de ferct ac. Vom ocu a Pars, a Versaes, sau ntr-un ora de fronter, n
nordu mohort ceos! M nfor doar cnd m gndesc! , cnd vo sfr de tremurat
pentru sou meu, va trebu s m tem pentru fu meu!
- n cazu sta, ddu cu prerea Suzon, doamna s- ascute pur smpu
mbodu nm, cc, ntr-adevr, ce pe care ndrgete vor f ma pun amenna n
Itaa dect n Frana.
- Ah! se vt Dora, gndet bne, Suzon, dar totu n-a vrea s- prcnuesc o
durere duceu de Mantua.
* * *
n noaptea urmtoare, camersta cea brun, nenchpundu- c face ceva ru,
repet aceast conversae factotum-uu. Acesta se prefcu a nu f deoc nteresat, ba
char pru c fecreaa ogodnce sae pctsete:
70
Pair (se pronun per&: a. mare vasa a regeu Frane; b. (n Anga): membru a Camere Lorzor.
(n.t.)
~ 61 ~
Paul Fval-fiul
- La dracu' cu trncneaa femeasc! Ma bne srut-m, pscua mea neagr!
A doua z u de o parte pe stpnu su, spre a- reata toate acestea.
- Lucrure merg de mnune, se bucur Gonzague. Dar, totu, m pctsesc de
moarte ac, m vne s nnebunesc! Cum am reut s m abn, tmp de dou
sptmn nesfrte, ntre bdranu sta de Ren, proasta de cumnat-mea
nsuportabu mormooc, nepotu meu Henr?
puse mna dreapt pe umru factotum-uu su - zse:
- Te ve duce a Pau, chpure pentru a-m cumpra nte mrunur. Ve face
cumprture necesare... Ve avea gr| s te fac vzut n ora, cc trebue s
prevedem totu... De exempu, s rdc tonu... A putea s- ba pe vreun bdran ntr-o
prve, spunnd tare c et omu meu, a duceu de Mantua. Dar s dspar apo ute.
- Spre a m duce unde, monsenore?
Gonzague art vaea Perreftte, acopert de nor negr:
- Acoo, pe nme munor. Ia cu tne mut aur... Am destu!... Dncoo de
Cauterets ve gs cu sguran nte be vguro, trnd n afara eg, att spano ct
francez... band sau contrabandt... Nu prea sunt obnu s vad udovc... F
prudent! Nu uta c oamen ta sunt mndr; a gr| s nu cumva s- umet. E se
nvoesc s asasneze, dar n s fe stma, char onora. Pregtete-te. Ve peca n
curnd. Absena ta va dura tre ze. Cnd te ve ntoarce, eu vo f pus a cae totu. Le
ve spune bravi-or pe care- ve aduna c momentu acun este apropat.
Captou VIII - Cum a motent Gonzague
orbee pe care Dora de Lagardre e spusese u Suzon Bernard pe care aceasta
e repetase cu nevnove ceu ce pretndea c- este ogodnc su|r de mnune
panuror duceu de Mantua, nfamuu Chares-Ferdnand. Dn acea cp, e
vzuse preczndu-se vtoru.
V
Deseor, n tmp ce- sruta pe mcu Henr, se ntmpa s ofteze, murmurnd
frntur de fraze de feu acesta:
- Bet ngera! Cnd m gndesc c amba nemrgnt a unu rege... Ce dureros
este s te gndet c... ah! Rzboaee astea nesfrte!... Vez, s tret! Asta e
~ 62 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
fercrea cea ma mare!... Dumnezeu s te apere, nepoate, s nu cunot orore
rzbouu! Dar tu apar regeu!
Ren smea c ferbe. ubea fu, ba ma mut, ador. Dar era om a spade. n
vne curgea un snge ferbnte. Dup prerea u, destnu unu Lagardre consta nu
numa n a purta spada, c n a o face s struceasc n soare. Ata brba ce
purtaser numee u se rzboser sau murser pe un cmp de bte, nct gndu c
fu su va sfr astfe prea, desgur, dureros, dar, a urma urme, aa era fresc. Se
gndea: "Chares Ferdnand este un prn ncnttor. Dar, ca to ce dn ara sa, e un
sodat de parad. Spada u crede c -a fcut ntreaga datore dac a struct sub
ustree unu paat. Un Lagardre este cu totu atfe!"
Dar soa sa, prn ns frea e, gndea dfert. n nchpurea acestea se precza
vzunea unu cmp de bte, a cderea ser, nrot de snge, tot att ct de apusu
soareu. Prntre mor nghea prntre rn ce- chemau mama, credea c- vede
pe Henr, ubta sa comoar, zcnd pad, cu |abou nrot, avndu- atur cau, care-
apeca spre e capu. atunc ofta: "Ah! Ar f ma bne s devn duce de Guastaa,
dect prn fu de par n Frana! Nu vreau s m- ucd!"
Ce care a nvns a fost gasu ubr materne. u de o parte pe cumnatu su -
fcu urmtoarea propunere:
- S ne nversm panure. Sou meu cu mne abandonm ttu drepture
pe care n e-a recunoscut n Paramentu dn Pars. Dumneata et duce eredtar de
Guastaa. Ren cu mne vom ocu acoo, mpreun cu Henr. Ne ve pt o rent
mare, pentru ca fu nostru s fe bogat. Acest ucru pretnd! Deoarece - dup cum
spu - ubta mea sor, Vncenta, nu- poate da un motentor, ve face testament n
favoarea nepotuu dumtae. Ce crez despre aceast propunere, pretene?
Ce credea Chares-Ferdnand a IV-ea? Era ncntat, este car. Tranzaca propus
de Dora muumea pe toat umea. Dar ce va spune regee?
- Va trebu c Ma|estatea Sa s se ncne n faa aceste tranzac amabe,
decar bonda Dora. De atmnter, orce s-ar spune, Lous a XIV-ea nu caut orbete
rzbou. Nu face nmc fr motv. Dac rdc armee, o face pentru a- apra regatu
sau supu. Desgur nu ne mor s se ocupe de trebure Itae.
Gonzague avu o utm obece:
- Ce-o s zc Ren?
Prnesa cea aurt ncepu s rd. ta c este doatrzat. Sou su va apreca
totu.
Char n acea sear, ca o dpomat ab - deoarece era o fc a Eve - Dora de
Lagardre vorb souu su nu- fu deoc greu s- convng c deea aceea mnunat
era de fapt a u. Ren nu dorea dect fercrea aor s. n pus, tranzaca cu ducee de
~ 63 ~
Paul Fval-fiul
Mantua se prea exceent. Soa sa va regs frumoasa ar nata, rangu, preten
rudee; amndo vor mbtrn n nte, fr spame, sgur c- vor vedea fu scutt
de rzboae bucurndu-se de fabuoas avere a ducor de Guastaa.
A doua z, ce do prn se aezau a o mas , foosnd sfature ex-studentuu
Antone de Peyroes, redactau mpreun corna consmmntuu pe care Gonzague
avea s- supun aprobr Regeu-Soare. Cnd sfrr treaba, puser n |osu
documentuu semnture sge.
n acea sear, Gonzague ntr n camera factotum-uu su. Cu un zmbet snstru,
ntnse documentu zse:
- Ctete asta nc o dat, maestre a vcenor, , fcnd o peccune adnc,
mrtursete c a gst pe unu ma vcean dect tne!
Sectura se execut, ndondu-se aa de mut nct rsc un umbago, apo napoe
duceu pergamentu:
- Monsenore, m recunosc nvns. Dar m ntreb ce anume, n toat afacerea asta,
este ma demn de admrat: scusna domne-voastre, sau smptatea sufetuu nobeor
dumneavoastr rude.
Gonzague se fect:
- M-am dat toat sna. Este o oper de art.
- O capodoper, ntr pramata. Cu documentu sta n buzunar, pute s v
bate |oc de orce urmrre, de orce suspcune!
Dar prnu ntoarse spatee.
- Et bun doar s forez u gata deschse, zse, dspreutor. Restu se-neege
de a sne!
Era gata s pece, pn de mndre, cnd Peyroes renu. Tcosu nea cu
adevrat a Suzon. ntreb, tmd precaut:
- Monsenore, deoarece scusna dumneavoastr gena a zbutt s rezove
probema, fndc ce do Lagardre au a|uns s renune e n, n scrs, a ducatu
Guastaa, de ce s perssta n a vrea... n fne... ca...
Chares-Ferdnand se porn pe rs. aprope chpu ngmfat de faa factotum-uu
- opt:
- N-a ctt bne, sau n-a renut? Prn act, m anga|ez a rndu meu s e ptesc
acestor Lagardre o rent aproape regeasc; promt s as motenre drepture mee
ducae odrase acestu neam de nob provnca. Crez c a consacra cu drag nm
|umtate dn venture mee acestor oamen c a consm s m muumesc cu o
pore care s-m asgure trau? Aa de pun m cunot? Mucosu sta gascon n-o s fe
ncodat duce de Guastaa! M vo scpa de Vncenta, fe prn anuarea cstore, fe n
~ 64 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
at mod... M vo cstor cu o prnes n genu veroare mee, o bond, pe gustu
meu, care s-m aduc o avere mens!
Peyroes ma fcu o peccune foarte adnc.
- neeg, zse, c su|esc cauza unu mare prn, care te s vad departe. n orce
caz, cred c nmc nu s-a schmbat n panure noastre, monsenore?
- Nmc!
Cu aceste cuvnte, Gonzague puse capt convorbr, se ntoarse a e n camer.
Gndea: "E bne c sfrtu e pe-aproape. Smt c nnebunesc n ntmtatea Dore... Ah!
ce pcat c nu pot s- chdez sou fu, rezervndu-m totu aceast prad
spendd!"
* * *
Dou ze ma trzu, ducee de Mantua Antone de Peyroes ncecau, sub
prvrea nduoat umed a u Suzon Bernard, ascuns n spatee perdeeor une
ferestre.
Pecau, chpure, a Versaes.
Ren se oferse s- conduc o bucat de drum, dar Chares-Ferdnand protestase:
- Nc s nu te gndet! Trebue s f rezonab. Char de mne va trebu s
pornet a un drum ung. Trebue s f odhnt bne-dspus. Cne te ce evenmente
neprevzute rezerv acest drum, n nte regun muntoase? Ado, Ren, s ne
mbrm!
Dora ntnse obra| spre vru cumnatu su, dar spre mrarea e, acesta se
muum s- srute mna.
Pe drum, prnu spuse u Peyroes:
- N-am avut nma s-o srut... N-am ncetat s-o ubesc. Ah! Nu vo avea nte
odhn dect cnd va f moart. Aba atunc nu m vo ma gnd a ea.
* * *
Urmnd sfature duceu de Mantua, Ren Dora de Lagardre pornr care,
urma de o ter tras de catr n care se afa Henr, ncrednat ngr|ror u Suzon
Bernard, ndreptndu-se spre Port-Vendres. Acoo urmau s gseasc o corabe ce- va
duce a Lvorno. Dn ace ora, vor peca spre Guastaa, trecnd prn Boogna, Madera,
Reggo Parma. Cunoteau acest tnerar. Era ce a ctore or de nunt.
n acea epoc, securtatea ctoror era foarte reatv, ma aes departe de mare
centre. de aceea Ren de Lagardre anga|ase tre bearnez zdraven, vech soda a
~ 65 ~
Paul Fval-fiul
regeu, adevra Hercue, care purtau un psto sub peern o spad ce se zbea de
crupa caor or. Erau oamen dn nut. Devotamentu or nu putea f pus a ndoa.
Dora, att dn caprcu ct pentru comodtate, se mbrcase n strae mascune
crea brbtete. Rse de bucure, ca o sfdare:
- Dac n se va cuta ceart, vo doved, drag Ren, c soa ta va t s-
spun cuvntu n ncerare.
Suzon cnta vech meod bearneze, pentru a- poto meancoa. Se gndea a
ogodncu su. Era bucuroas de acea ctore , ma aes, a gndu de a ocu a
Guastaa, unde, peste cteva sptmn, se va ceebra unrea sa cu Antone de
Peyroes. bnecuvnta pe ducee de Mantua. E era acea care, prntr-o suprem
eegan, nuse s- te rudee a Guastaa, ntrate n drepture egae, bucurndu-se
de ducatu or, n tmp ce e va f oaspete a Versaes. n feu acesta, avea s fe ma
uor ascutat de ctre mndru rege de Bourbon. Va putea s- spun: "Sentna
|udectoreasc a fost executat. Restu depnde de Ma|estatea Voastr, n pus, at
proectu de acord pe care Lagardre cu mne supunem ratfcr Ma|est Voastre."
* * *
n mun, noaptea se as ma repede dect orunde n at parte. Cum nate,
devente vne, ascund soaree. O cea foarte groas urc dn v, de unde se aud
ferbnd torente turbate.
O furtun amenn s zbucneasc: se smte n apsarea aeruu; se ghcete dup
cuoarea de suf pe care au cptat-o nor pogor dn cerur.
ncetu cu ncetu, aceta contnu s coboare, ca cum ar vrea s se mpreune cu
ceaa de pe pmnt. Peste o or, totu se nchee. Drumu dspare. Trebue s te opret.
Ce tre bearnez consut dn prvre pe Ren, care crete n dreapta tere:
- Trebue s mergem ma departe?
Tnru cumpnete stuaa. Lourdes, unde cu sguran vor gs, dac nu un han,
mcar o camer pentru feme pentru cop, se af a nc dou ore de mers. Dar pe
munte trebue s te tem de furtun, dn cauza trsnetuu. Char dac nu omoar drect,
e doboar copac sau face s cad petre.
n tmp ce se gndete, un pt groaznc zbucnete, strdent, un pt de femee:
- Ren! A|utor! Saveaz-m!
* * *
~ 66 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Dac tat mcuu Henrot avea - a fe ca mu ndrgost - tendna
suprtoare de a vedea totu, aa cum se spune, "prn och soe sae", era totu una
dntre cee ma de temut spade dn Europa.
Gonzague nu gnor acest ucru. Cndva, a Guastaa, nfruntase pe gascon n
dueur de curtoaze. experena fcuse s se decd s anga|eze pe ce patru bravi
recruta de ctre factotum-u su, char n seara ze n care fusese nmormntat Csar.
Indvz acea costau mut pe nobu duce. Le pceau ca frumo costumee
eegante. Pretndeau o sod mare, erau bun gentom. Nu permteau s fe bruftuu.
Dar erau acom de ncerr cu saba , poate, ce ma bun duet dn ntreaga
pennsua tac. Nc o ovtur de spad nu e era necunoscut.
Fnd "oamen de onoare", nfruntau dfcute. Pentru nmc n ume n-ar f
ndreptat pstou mpotrva unu om narmat cu o spad ngust. Te putea bzu pe
dscrea or.
n vreme ce Chares-Ferdnand a IV-ea fcea uz, a conacu Lagardre, de manere
prncare, - urzea panu ucga, acet crmna pt se pctseau de moarte n vaea
Perreftte. Regretau pcuta va taeneasc, uoar vese, cnd una sau dou
crme a cte dou sptmn permteau unu purttor de espada
MB
s bea pe sturate,
s |oace bassette, s pac feteor s ocuasc a o trattoria onorab, pe scurt s
svreasc cee apte pcate captae, asstnd totodat, cu punctuatate, a sfnta
turghe.
Era tmpu ca Peyroes s vn s e dea un semn: se gndeau tocma s- cace
anga|amentu s se ntoarc n patre. Cncsprezece ze de nactvtate
demorazaser, dup cum pretndeau.
Pramata conso.
- Ora se aprope, e zse. Stpnu m trmte a vo. Odat treaba fcut, v
ptesc ce v se cuvne fecrua dn vo nu- ma rmne de fcut dect un sngur
ucru: s- a tpa n mare vtez. F ncredna c atunc cnd se va ntoarce a
Guastaa, Senora Sa nu va uta servce fcute, char dac e-a ptt.
$ravii se entuzasmar.
Crr n grup, pe potec de munte n stare s- produc ameea unu catr. Un
contrabandst un ocna evadat, obnu cu ocure, su|r drept ghz trupe cu
nten crmnae.
71
<spada(b. spano) = spad. (n.t.)
~ 6& ~
Paul Fval-fiul
La Lourdes
72
ntnr, nstaa ntr-o tabr n pdure, pe oamen recruta de
Peyroes cu cteva ze ma nante. Aceta nu voau s fe vzu n satu srccos, n
nfmu ore care cu vremea avea s a|ung marea cetate mstc francez. |usta
regeu e rezerva prea mute surprze nepcute unor tco ca e.
Erau zece a numr - zece fee de brute cu och rec, dar cu fc bestae. Cu un
cut ung n centur, cu o fnt pe umr, cu o prate - arm senoas sgur - n
buzunar, e ar f fost n stare, datort muscuatur, s doboare-un taur cu o ovtur de
pumn. Pentru Peyroes, se echpaser cu tot armamentu posb. Deoarece unganu
acesta ptea bne cu ban ghea, trebua s mer cu adevrat ace ban.
Au dormt n pdure. Fecare s-a nfurat n peern. $ravii - oamen cu obceur
ma rafnate - ocrau zadarnc conde vtrege pe care erau s s e ndure.
Tremurau.
n zor, Peyroes adun to oamen e zse cu gravtate:
- Vom cobor spre Lourdes n mc grupur separate. Vom prnz. ndestua, ne
vom regs ac, ce ma trzu peste dou ore. S fm pruden.
n sat recunoscur uor pe Gonzague, sub deghzarea sa. Prnu purta uba
mbnt a unu coban. Dar nu- putea ascunde nc statura nat, nc nfarea
mrea, nc mne sae patrcene.
Chares-Ferdnand era nervos foarte pad.
- Vor f ac pentru etapa de noapte, dac nu- oprm, decar.
Peyroes vzu mne tremurnd. ndrzn s remarce:
- Pre emoonat, monsenore?
- Poate c sunt! repc ducee de Mantua, cu obnuta- semee. Dar nu vo ma f,
atunc cnd va trebu s aconez. Vom porn n ntmpnarea or!
Fu rndu factotum-uu s tremure. Nu era partzanu unu atac n pn z, a drumu
mare. Ar putea f vzu, auz... Se temea de secure.
- dac, prntr-o ntmpare pe care trebue s-o prevedem, s-ar sr n a|utor?
Ce-am p no, monsenore? Crm capta!
Prnu fu nevot s- accepte panu. Vor merge n ntmpnarea grupuu u
Lagardre, dar pe potece de munte. De acoo se va nfa panorama ntreguu
pesa|. Vor vedea dac pot ataca mc ceat fr prea mar rscur.
Cu un ceas nante de apusu soareu, un contrabandst cu vedere ptrunztoare
semna pe ctor - preven pe Peyroes:
72
Lourdes: actuaa capta a provnce franceze Hautes -Pycnes, stuat pe torentu Pau. Mare oc de
peerna| consacrat Sfnte Fecoare, care se spune c -ar f fcut de ma mute or apara (1858) ntr-o
grot oca, devent ceebr. (n.t.)
~ 68 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- A sost momentu - acum sau ncodat. Furtuna nu va zbucn n acea vae, dar
o va umpe de cea... S coborm... n-aude-n-a-vede. Sunt a notr! Sunt ca mor!
Roure fuseser dstrbute de mut. Band munten trebuau s se ocupe de
escort; spadasn - rezervau pe Ren de Lagardre, n tmp ce, cu mt de catfea
neagr, ducee Peyroes vor atepta, gata s dea no ordne sau s aconeze, dac ar
f necesar.
Consemnu era ferm: "Nc o m! S fe uc repede!"
"Logodncu" u Suzon cnnea dn dn, tot repetndu- acest ordn atroce. -o
reamntea pe bruna ncandescena sa preten... Dar s gndea a tot ce ar f putut
povest acea camerina - care- dduse dovez att de grtoare ae dragoste e - dac
ar f scpat dn mce. Vedea aevea un Peyroes punndu- capu pe butean, n curtea
casteuu de a Pau... Un puternc ghont dat de Chares-Ferdnand fcu s tresar,
aungndu- acea vedene pun mbucurtoare.
Atacu ncepuse.
Mca trup, aba vt dn cea, fusese asatat pe tcute.
Ren de Legardre, cu capu pecat, se gndea nante de a rspunde ntrebr puse
de ce tre fot soda a regeu. Nu vzu nvaa ceor zece munten.
|ptu soe sae aarm:
- Ren! A|utor! Saveaz-m!
Fusese atacat de ce patru bravi care o uaser drept sou su, datort
mbrcmn de cavaer.
Cura|oasa fptur trase medat spad. Se duea cu tn cu snge rece.
Motentoarea fame Gonzague apra vaa fuu su, n acea tmp cu propra-
exsten. n vreme ce ncruca feru, strga:
- Mzerabor! Asasnor!
Peyroes Chares-Ferdnand se afau n faa u Ren. Acesta atac: spada
zbur dn mna sectur; ducee fu mbrnct de cau souu Dore, car- nepa
dureros cu pnten. Atunc, Ren fcu ncon|uru tere, n care Suzon Bernard scotea
pete de spam.
Ducee de Mantua avea dreptate s se team de cumnatu su. De-aba vense n
contact ama s cu cee patru spade ascute ce- erau antte spre pept, c un bravo
czu, cu gtu strpuns. Un atu nu- dator savarea dect une srtur n tur, ma
curnd un adevrat sat de ed, dup moda dn ara sa.
Dar cea, maetr n matere de arme, nu se descura|au pentru att de pun. Erau
ndrzne. Cercu de oe se strngea n |uru u Ren a Dore.
~ 6' ~
Paul Fval-fiul
Vteaza femee nu utase deoc ece de scrm prmte n paatu tatu su.
sea adversaru s se dea napo, cc acesta, nefnd care, era ntr-o nferortate att
de evdent, nct Gonzague atnse brau u Peyroes - spuse:
- Ca... Cu pstou!
Tcosu se execut, Lu o arm, o rdc trase bne. Ce do ca se prbur
brusc. Dar cre or nu fuseser ua prn surprndere.
Prevzuser cderea nobeor anmae - nmerte n och, fugerate - strgtu
rzbonc a neamuu su zbucn n mod nstnctv dn peptu souu Dore:
- Lagardre! Lagardre!
Lupta contnu, n ceaa ngroat. Brav se retrgeau, mpn de spadee soor,
fr ndoa c - n cuda vcenor ovturor or meet - ar f a|uns s mute
arna, dac nu e-ar f vent n a|utor munten anga|a de Peyroes.
Aceta termnaser n nc cnc mnute cu ce tre fot soda a regeu. Fusese ma
curnd un masacru dect o upt dup toate regue, ntr-att de nega era
confruntarea. Vte| fuseser dobor sau spnteca.
Atunc, ghda de strgtee u Ren, ce zece coo se vr dn ceaa gbue.
Dora, zbt cu pumnu, czu a pmnt fu strpuns cu ovtur de pumna. O
spad spano se nfpse ntre omopa u Ren, nu ma nante ca e s f reut s-
ucd pe unu dntre ce care avuseser mprudena de a- ataca dn fa.
Acum, prn mcuu Henrot nu ma mcau. Trsture or, crspate n tmpu
upte, cptau cuoarea ntea mor. Totu se sfrse.
Imob, ducee de Mantua prvea. Se gndea, cu rcea: "Ma rmne un
motentor".
se uta a ter, de unde rzbteau, fr-ncetare, petee u Suzon.
- Peyroes! chem ducee.
- Monsenore? rspunse ceat, ab ca varu.
Chares-Ferdnand scoase saba:
- Trebue s- ucz!
- Cum?! se bb factotum-u, care n-avea cura|.
- Pe amndo, precza Gonzague strngnd cu atta putere brau u Antone nct
acesta nu- putu rene un pt de durere, adug cu voen:
- Imbecue! Vre, aadar, ca mrtura fete stea s serveasc a terea gturor
noastre?!
nfac de guer - zgudu:
- Du-te! poruncesc!
Peyroes se ndeprt, ctnndu-se ca un om amet de butur. Cu toat
rcoarea cee, spnarea roa de transprae...
~ &( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Captou IX - Tnereea u Henrot
doua z, n zor, un soare trandafru umna pesa|u montan dezbrcat de ceur.
Un coban dn Verdae, pe nume Perre Bernac, care pe un catr foarte sonor
datort cnchetuu copoeor ce- mpodobeau dup moda spano, pornea pe
drumu rega spre Pau, dup ce traversase Lourdes. Cnta.
A
Dar cam a patru eghe
73
de ore, psa u de gr| se top brusc. Drumu era bocat
de nte cadavre: trupur de|a nepente; cnc cre zceau n snge... do ca erau
rsturna, mor, cu pcoaree n sus.
- Sfnt-Fecoar! strg Perre Bernac fcndu- semnu cruc, n tmp ce catru
su refuz s ma nanteze, smnd mrosu mor.
Cobanu zr o ter, pus pe pmnt de a care fuseser deshma ca. O
speran se nscu n nma aceu om cumsecade.
"Poate c- pot sava pe srman oamen?"
Descec, eg anmau de trunchu unu mesteacn se aprope s cerceteze
cmpu de bte, cu nma strns cu och n acrm.
Dar va! Nu- trebu mut s constate c cee cnc trupur cucate n drum nu ma
ddeau semne de va. Apecndu-se asupra unu cadavru, Perre Bernac nu- putu opr
acrme:
- O femee... nc foarte tnr... att de frumoas!
Era Dora de Lagardre. Bucee e bonde erau rvte och arg desch. n
mna dreapt nea spada nrot de snge. Marmur mor ddea o frumusee att
de supraomeneasc, nct nma cobanuu se strnse:
- Parc-ar f o sfnt... o martr cretn, asemntoare ceor despre care vorbete
domnu prnte. Ah! Va nou!
ngenunche buzee u optr o rugcune. Dup ce cnst n acest fe vctmee,
Perre Bernac se rdc, ntrt sufetete.
"Ha s mergem a ter", spuse. "Poate c n ea se ma af cneva n va?"
73
Le)e: veche msur de ungme varab; eghea kometrc = 4 km; eghea marn = 5 ,556 km;
eghea pota = 3 ,898 km; eghea de pmnt = 4 ,445 km. (n.t.)
~ &1 ~
Paul Fval-fiul
ddu a o parte perdeee. nuntru se afa Suzon, ab ca varu. Spada care-o
rnse rmsese nfpt n umru stng. Lng ea, un copa spendd dormea
butean, obost poate dup o noapte ntreag n care pnsese pase.
- Un nger... opt cobanu. Fr ndoa e copu doamne cu pru de aur... Iar
bruneta asta trebue s fe doamn e de compane?
Perre atnse obrazu u Suzon, apo gtu. strecur mna sub corsa|.
- Trete! bate nma! excam.
n mun u era consderat ca un tmdutor, poate ma mut ca un fe de vr|tor,
de e tgdua dn rsputer. Se prcepea foarte bne a unee practc asemntoare
ceor pe care astz e numm medcn curent. Rn, cucue, uxa fractur - toate
acestea nu aveau secrete pentru e, datort experene sae.
Cercet spada nfpt n carnea tnere feme zmb:
- O smp neptur... O s vndecm asta.
Peste pun, arma era smus posca pn cu rachu de meas, drag orcru
coban, era pus ntre buzee u Suzon Bernard. ntrtoru o fcu s- vn n smre.
Deschse och - zr pe coban, un om zdravn cu pru rou.
- Nu m omor! M! ndurare! se rug, mpreunnd mne.
Oare vedea ea och abatr, cnst, a u Perre? Contnu, ca et dn mn:
- Antone! Ah! Trdtor mzerab, bestemat s f!
"Asta e datort febre", spuse cobanu. "Trebua, desgur, s m atept a aa
ceva, dup toat bta dup rana pe care a prmt-o; o s- venm de hac!"
Henr se trezse pngea. Ca ntotdeauna, chemarea copuu, a mcue fne
dezarmate, mc sensbtatea femnn, Suzon Bernard ut de ea pentru a nu se
ma gnd dect a cop. Ca n extaz, opt:
- Nu -au omort! Muumescu- e, Doamne!
O cp ma trzu, era afar dn ter, n pcoare, spr|nt de brau puternc a u
Perre Bernac. Prvea cumptu spectaco.
- Ce s-a-ntmpat? ntreb cobanu.
Suzon se nfor dn cretet pn-n tp, apo acoper chpu cu mne:
- Au fcut aa ceva? gemu. Ce ngroztor! Dn pcate, vsu era reatate! Ah! Dac-
a f tut!
- Ce vs? se mr rocatu.
- Nu po neege.
Apo bearneza deven um:
- Dac n peptu dumtae bate o nm de cretn, saveaz-ne, pretene! A m
de acest cop!
- Pute f sgur de devotamentu meu, dar, totu, a vrea s tu...
~ &2 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Ma trzu, o s- spun ma trzu!
- Dar ce de a |andarmera care vor vrea s afe...
- Nu trebue! S fugm repede!
- totu? se ncpn cobanu.
Atunc Suzon apuc mne:
- Vaa acestu cop depnde de tcerea noastr... Eu nu tu nmc! Dumneata
habar n-a! Dac vorbm, |ur pe vaa mea venc: mne sau peste ase un, peste
do an sau peste zece, vor asasna!...
Perre Bernac nu prea prea convns. Acea ntmpare sngeroas depea
neegerea. Se scrpna n cap, spunndu-: "Astea sunt trebur ntre nob... Un bet om
de rnd nu ctga ncodat nmc dac se amestec n ucrur dntr-astea... Ce-ar f s-o
terg?"
Intua femnn fu de foos camerinei: ct gndure omuu. Mna e strnse aba
proas a u Perre Bernac. mpor, patetc:
- Numa dumneata po sava zee acestu nevnovat... A un catr: m vo urca pe
e cu copau n brae... Ne ve conduce acoo sus, spre cum... n ocur n care nu se
duc ma mar um acestea, nc asasn! N-o s- facem greut, zu aa! O s ne
facem mc de tot. O s ne muumm cu orce, -o |ur. vo f servtoare... char...
Och e negr se fcur ma duc.
- Vo f femea dumtae, dac o s m vre... Ce n-a face pentru orfanu sta?
Brbatu rdc dn umer - u o exprese morocnoas. n nma necoptuu
acestua ncut era ma mut nobee eegan dect n cea a unu duce de Mantua
sau a unu Antone de Peyroes. Promsunea u Suzon oca contna. rspunse
bodognnd:
- Prea mute vorbe! Nu e nevoe de toate astea! Lua mcuu ... a drum!
prsr drumu rega, pentru a merge pe potec abrupte de catr, care erpuau
ctre zpeze vence scptoare.
* * *
Dup ce dduser ovtura, Gonzague a s se rspser. $ravii se ndreptar spre
Sant-Guadens, cu gnd s a|ung a Carcassonne prn Tououse. Trebuau s evte
drumure des crcuate. Unua dntre acet spadasn se strpunsese gtu, cea,
char dac nu erau ntr-o stare tot att de proast, aveau totu rn seroase. vor
amnt de Lagardre. Se duser s fe pansa a o mnstre snguratc.
~ &3 ~
Paul Fval-fiul
Dac-ar f fost s- crez - aa cum pretndeau a f: oamen rafna de onoare -
rne or e cptaser ca urmare a une cer dup o mas copoas stropt cu prea
mut vn...
- Avem sngee ferbnte o fre ute, per $acco, aa nct...
Cugr -au crezut. Pteau bne, se artau a f foarte crednco... Ce s cer ma
mut dn partea unor gentom taen att de cumsecade?
Trnd departe de ume, monah n-au bnut ncodat nmc. Zvonu despre
mceu de a Lourdes nc n-a a|uns vreodat n pustetatea or montan.
Ct despre contrabandt pt de Peyroes, aceta preau s ab daru de a
dspare n ve ceoase...
Ducee factotum-u su omorr ca forndu- s aerge ct ma repede.
Cumprar a a Tarbes a|unser a Auch. Acoo urcar ntr-o trsur de pot,
arogan ncnta.
La ordnee stpnuu su, Peyroes |efuse vctmee de tot ce avuseser vaoros.
Proft dubu...
Cnd oamen dn Lourdes descoperr trupure, Perre Bernac ce pe care-
prote|a se afau de|a departe... Un |andarm constat c buzunaree punge erau goae.
Aadar fusese un |af. Se ntreprnse o anchet. Guvernatoru dn Pau nterven e, dar
trebu s o nchd, dn ps de ndc. Mceu fu pus pe seama unor band, a unor
thar sau a contrabandtor.
Ren, soa sa ce tre neferc bearnez au fost nmormnta cu soemntate a
Arges. Contee d'Arcachon a prezdat acea sumbr ceremone. Era ma degrab
ngr|orat, dect trst. Se ntreba: "Ce-au devent mcu Henrot nsotoarea doamne de
Lagardre? De ce oare au fost rp?"
De ndat ce se ntoarse a Pau, fcu un raport ung destnat regeu Frane.
nsu Lous a XIV-ea fu ce prn care Chares-Ferdnand a IV-ea, duce de Mantua, af
trageda de a Lourdes, ntr-una dn dmnee n care se desfura ceremonau trezr
regeu Frane, n prezena curtenor s.
Ducee fu vzut pngnd, fapt care emoon Curtea.
Dou ze ma trzu, n bserca Sant-Lous, curten asstau a un soemn servcu
funebru, n memora u Lagardre. Apo Gonzague, n hane de dou, ven s- a rmas
bun de a Ma|estatea Sa. Decar c ntenoneaz s se napoeze a Mantua. Ma trzu,
va reven n Frana, pentru a- cuta e nsu nepotu.
ntre tmp, dduse ordne trmsese o scrsoare ung conteu d'Arcachon.
~ &4 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Nu vorb nmnu despre motenrea fame Guastaa. A doua z dup sosrea sa a
Versaes, Peyroes nmnase unua dntre prncpa su|ba a u Cobert
74
corna de
acord purtnd semntura u Ren a Dore. Gonzague avea acoperre...
|usta pune mereu aceast ntrebare: "Cne trage fooase de pe urma crme
comse?"
De ce ar f fost suspectat ducee de Mantua, de vreme ce tgu fusese nchs?
Afnd c prntre cadavre nu fuseser gs nc Henr, nc Suzon, Chares-
Ferdnand aproape c- strnse de gt pe Antone.
Sectura se apr cum putu, verde de spam. Se arunc n genunch:
- |ur Senore Voastre c am strpuns cu saba pe servtoare, pe cop! Cu
sguran femea e n agone pe undeva, pe a pdurar sau a coban. n orce caz,
monsenore, ncodat nu va ndrzn s povesteasc ce-a vzut!
- De ce? tun ducee.
- Pentru c, rdcnd spada asupra e, -am spus ce trebua spre a o terorza
defntv.
Chares-Ferdnand n-a putut s scoat ma mute de a Peyroes. n momentu
respectv, acesta nu ndrznse s- ucd pe Suzon pe cop. Acum se fecta, cc
consdera c stuaa u era exceent: " am a mn pe semeu Gonzague. Nu se va
despr ncodat de mne, compcee u. ntotdeauna va f team de mrtura mea.
Ct va tr, se va teme mereu de revenrea subt a aceu orfan!"
* * *
Demnu fu a u Csar otrvtoru nu se nea afrmndu- u Chares-Ferdnand a
IV-ea c Suzon Bernard va tcea. O amennase nfgndu- spada n umr.
Am vzut c femea refuzase s- nformeze pe Perre Bernac. De atmnter, ace om
att de bun nc n-avea nevoe s te ma mute pentru a- sava, pe ea pe copa.
Cobanu ce rocat ocua ntr-o cocoab, pe cume ce domnau ocatatea
Lourdes. Acoo conduse prote|a. n aeru acea pur, aveau o sngurtate depn,
sguran sntate.
Cu unsore munteanuu, rana bearneze s-a vndecat foarte repede; tnra femee
care, de atfe, era foarte cura|oas, ut repede de sne, pentru a veghea asupra u
Henr, rmas orfan dn a|un.
74
Colbert (|ean-Baptste) (1619-1683): Om de stat francez. Recomandat u Lous a XIV -ea de ctre
Mazarn, a devent controor a fnaneor, apo secretar de stat a Case Regae, a|ungnd s se ocupe de
toate domene admnstrae pubce, reorganzndu-e fcndu-e nfortoare. Este fondatoru
Academe de tne a Observatoruu. (n.t.)
~ &5 ~
Paul Fval-fiul
Fu hrnt cu apte de capr, apo cu brnz, cu pne neagr cu castane, ar
Suzon, ncntat, avea presmrea c mcuu va deven un brbat puternc.
Vremea trecea... Perre Bernac, care pn atunc trse snguratc pe mun na
dn Verdae, ncepu s apreceze prezena bnd a acee feme brune a copuu.
Vaa u cpt un rost. preschmb cocoaba ntr-o csu acopert cu pae. De pe
buze ncepur s se aud cntece.
ntr-o z, ceru mna u Suzon:
- Am putea tr ca so soe... M se pare c-ar f bne?
Zmbtoare emoonat, ea- rspunse:
- vo f tovar de va, dac vre, pentru c et un om cnstt. Dar nu pot
dspune de bertatea mea.
, deoarece cobanu csca nte och mra, Suzon expc, n parte, ucrure:
- De acum nante, ntreaga mea va aparne beeuu. datorez asta.
Oarecum dn vna mea a rmas orfan.
Perre Bernac se nvo. n mod nstnctv, se temea de compca de necazur.
Vaa se organz ntr-o monotone care nu era pst de farmec.
ntr-o z, Perre Bernac decar autortor satuu c gsse n zpad o femee
un cop de parte brbteasc, pe |umtate mor. Ma mute nu ta: necunoscuta
perduse memora n urma prme|dor prn care trecuse.
Preotu ven a csu. Pe vremea aceea cpetene regoase ae parohor
ndepneau funca de ofer a str cve; e neau regstree de nater, de cstor
de decese. Se nteres cu bndee de feu cum stteau ucrure.
Suzon |uc de mnune rou: nu- aducea amnte de evenmentee anteroare
accdentuu de pe munte. Spuse:
- M numesc Marette; ar pe e cheam Lous.
Bunu preot nu putu scoate ma mut. Dup ce se ntoarse a presbteru, scrse -
aa cum era de datora u - ctre |andarmere. La rndu su acesta nanta un raport
conteu d'Arcachon.
Guvernatoru nu se gnd nc o cp c Marette Lous ar f putut f camersta
fu Dore. De atmnter, char n aceea z e a fost numt guvernator n Provence, aa
c afacerea a rmas n stadu acea. Stuaa nu avea nmc extraordnar. n tmpu ern,
nme munor erau martore ae attor drame!
ntr-o z de var, strucnd de umn, n tmp ce Perre Bernac pzea turmee pe
fundu v, un cre apru n faa case cobanuu Suzon scoase un pt:
- Peyroes!
E era. Descec o readuse n smr pe femea care enase.
- Vn ca preten... ncerc e, ma nt, s-o nteasc... Eu... Suzon... nma mea...
~ &6 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Dar ea respnse:
- Asasnue! M ump de groaz!
- Uure, frumoaso!
- Car-te, bandtue!
apuc ncheeture mnor:
- O s tac odat?! Nu sunt nc asasn, nc bandt, -o |ur, Suzon. Nu eu am
ordonat mceu. Cnd m s-a porunct s te ucd, n-am dat ascutare - -am cruat
pe cop. Nu- adevrat? ndrznete s spu c mnt, ha, ndrznete!
Femea trebu s admt c aa era. Atunc pramata expc:
- Stpnu meu, ducee de Mantua, v crede mor, pe mcu pe tne. Am proftat
de un concedu, obnut cu greu, pentru a- spune asta: Vaa voastr, a amndurora,
depnde de muena ta. neeg? Pentru totdeauna! Henr nu trebue s afe ncodat c
este fu u Ren de Lagardre motentoru ducatuu de Guastaa! Dac-ar afa, n-ar
ma avea de trt nc o sptmn!
Suzon adun foree pentru a repca:
- A vent preotu... I-am spus c, n urma unu accdent pe munte, am utat totu
despre vaa mea anteroar...
- Ludab dee! bombn factotum-u. Dar prenumee voastre ar putea trez
bnuaa c...
- M-am gndt a asta! Eu m numesc Marette, ar e - Lous... Asta- tot ce tu.
Copu a fost nscrs de ctre preot sub numee de Lous Verdae, nscut dn mam
tat necunoscu...
Peyroes arunc o prvre rea. Utase tot despre da or, despre dragostea
desfrnat. Era mcar n stare s ndrgeasc pe cneva?
- F mereu atent! ma spuse, ncecnd.
n aceea sear se duse a Chares-Ferdnand care, n vemnte modeste, atepta
a Lourdes, nu fr ngr|orare. n vzu cu trea tuturor, e pretndea c- caut
nepotu. Raportu zbruu umpu nma de muumre. btu pe umr:
- Trebure se aran|eaz cum nu se poate ma bne. Ncodat fata asta n-o s dea
n veag adevru. Vreme de cteva ze, vom contnua s ne prefacem c scotocm
nutu, apo vom peca spre Itaa, cu o trsur de pot. Este sgur, pramate, c
motenrea fame Guastaa m-a revent me!
* * *
Trecur an. Perre Bernac mur sub o avaan, n decembre.
~ && ~
Paul Fval-fiul
Atunc, preotu dn Verdae deschse pentru Mariette Louis ua presbteruu su.
Cea dnt deven servtoarea u, ar beeu - eev, un eev extraordnar de precoce
de ste.
Domnu preat, numt |upnu de Trnes, fusese ofer pe vremea cnd Mazarn
75
ntervenea n Rzbou de Trezec de An
76
. Era, totodat, un dstns umanst. Rmas
vduv de tmpuru, se scrbse de umea acesta, ntrase n cer obnuse acea parohe
de a captu pmntuu. Fnd de|a aproape de cerur, domnu de Trnes nu se smea
bne dect prntre munten ce cumsecade. Era parohu zpezor.
Henr, tot ndopndu-se cu greaca atn, cu store geografe, cptase de|a o
subttate a sprtuu. Ca recompens a umtoare sae srgune a nvtur,
mpngea pe preceptoru su benevo pe caea amntror:
- M se pare, domnue paroh, c acum cteva ser m spunea c Maree Cond
77
,
trecnd pe ng dumneavoastr n tmpu bte de a Rocro, spusese c...
Atunc preatu dsprea n faa fostuu gentom gasu devenea ma puternc;
nspmntnd-o pe Suzon Bernard care crpea rufe sau ustrua modesta argntre
mpodobt cu armoar a stpnuu su.
Och copuu scpeau, n vreme ce ascuta becoasee aducer amnte. Cuvntee
spad, duel, con/runtare, preau s- umpe de bucure. Strngea pumn buzee.
Preotu, furat cu totu de vsure sae, nu bga deoc de seam, dar ex-nsotoarea
Dore se gndea: "Sfnta Fecoar! n vnee u ferbe sngee nobor s strmo. Iar
domnu de Trnes - rscoete!"
Oare ace snge vorbea char att de tare pe ct credea Suzon? Fr ndoa!
Beeu era obsedat de numee su de botez. Bunu btrn nscrsese a catehsm sub
numee de Lous Verdae, dar nu acceptase s- mnt:
75
Ma*arin(|ues) (1602-1661): preat om de stat francez, de orgne taan. Rcheeu -a a|utat s
a|ung cardna , nante de moarte, -a recomandat u Lous a XIII -ea. Mazarn a ctgat ncrederea
regente Ana de Austra , pn a moarte, a rmas stpnu absout a regatuu. A ncheat #*boiul de
2rei*eci de ;niprn tratatee de a Westfaa (1648), dar nepopuartatea sa a decanat Fronda. Dup
moartea sa, paatu Mazarn a devent Bboteca Rega. (n.t.)
76
#*boiul de 2rei*eci de ;ni (1618-1648): Utmu confct ntre catoc protestan, fnd, n reatate,
o sere de rzboae purtate pe tertoru german, dar n care Sueda, Frana Spana au |ucat un ro tot att
de mportant ca ce a stateor germane. n 1644 s-a hotrt c Frana s negoceze cu mpratu german,
ar acesta dn urm s trateze cu Sueda. Tratatee de a Westfaa n-au putut f semnate defntv dect n
1648. (n.t.)
77
Cond(Lous a II -ea, prn de) (1621-1686): unu dntre ce ma mar genera dn tmpu domne u
Lous a XIV-ea. Foarte de tnr s-a remarcat n vctore de a Rocro, Frbourg, Nordngen Lens. Dup ce
s-a mpcat n tuburre Fronde dup ce s-a aat, pentru o vreme, cu spano, s-a uat comanda
trupeor, fndu- redat cu pre|u Tratatuu Prneor (1659); S-a dstns n mute ate rzboae. (n.t.)
~ &8 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Dragu meu Lous, nu se te a cu fu et!... Marette a sufert cndva, ntr-un
accdent, un asemenea oc, nct dn ace moment memora e a fost dstrus... Este o
boa pe care savan o denumesc amneze nu- cunosc remedu. S-ar putea vndeca
dntr-o dat, aa cum a aprut... atunc, aceast fat, att de bun, va reamnt.
Henr rspunse doar att:
- n actee mee ar f trebut s scre Lous de Verdae.
Omu bserc zmb, dar nu rspunse. Ghcea c eevu su, aa de bne dotat, att
de entuzasmat de faptee rzbonce, era de v nob. Dar spunea, cu pruden: "N-
ar nsemna s- fac un servcu prea bun, dac -a ntr n aceast credn. N-are nc
un ban, nc o avere. Dup ce eu vo dsprea - asta se poate ntmpa de pe o z pe
ata - nmen nu- va apra. S- sm ma bne ntr-o necunoatere pn de modeste."
* * *
ntr-o dmnea, Suzon Bernard nevzndu- stpnu vennd, ca de obce, s-
ureze zua bun nante de a peca s n su|ba, crezu c s-a mbonvt. Cocn a u.
Neauznd nc un rspuns, ndrzn s deschd... Preotu murse, aa cum adoarme un
cop. Pe buzee sae ma futura un zmbet bnd.
Henr Suzon perduser protectoru. Pe cne s se spr|ne, n satu acea ascuns
n mun? Bearneza sm c nma se strnge de spam. Era foarte bne c - uase n
seam pe Henr, dar cum s- hrneasc? Se gndea ea, Suzon, s se ntoarc spre
ocate ma pun zoate dn Verdae, dar zcea, nu fr dreptate: "Ar f de a|uns o
ntmpare ca eu s fu recunoscut drept camerina rposate doamne de Lagardre...
de ac pn a a ghc adevru n ceea ce- prvete pe mcu nu este dect un pas.
atunc Peyroes ducee de Mantua -ar asasn! Unde a putea s-m fac, fr
prme|de, sngura mesere pe care o cunosc: aceea de servtoare?"
Dar n tmp ce ea se frmnt n feu acesta, Henr se afa, mpreun cu a
trengar de vrsta u, a un sfert de eghe de Verdae, unde admrau o tabr de
satmbanc.
Aceta pregteau supa, pe un cmp rezervat ganor nomaz.
n aceea sear, Henr se duse a Suzon:
- M-am hotrt ca de acum nante s-m ctg pnea, ca pe a dumtae,
spuse. M-au anga|at nte dansator pe srm. Vom peca de ndat ce domnu preot se
va odhn n pmntu sfnt a cmtruu. Pregtete-te!
V gnd poate c bearneza a protestat? Ba deoc! Tnru Henr era stpn.
Recunotea n e cat extraordnare pentru vrsta u: seroztate, tn, snge rece,
ndrznea nc mute atee.
~ &' ~
Paul Fval-fiul
Mcu Lagardre zmb muumt, vznd c ordnee nu- erau dscutate. consm
s dea expca.
- Sunt ce ma puternc bat dn nut, ce ma ndemnatc. Am pus deseor
prnsoare cu coban. Am ctgat ntotdeauna: a aergare, a not, a crat, a
rdcarea greutor, a srtur; ce care ctga de departe este ce care, ac, este numt
Lous. ntrec n toate a toate pe be ma mar!
Suzon ncn capu. Batu spunea adevru: dn punct de vedere a fore fzce,
era regee tneretuu bearnez.
trengaru contnu:
- M-am artat taentee u Pabo, ma-maree tabere de satmbanc. S-a decarat
muumt. Dac-ar f s- crez, sub ndrumarea s a deven ceea ce e numete un
/enomen... Ca echbrst? Ca upttor? Ca "om fr oase"? nc nu te. Dar eu cred c
ma trzu cu spada n mn m vo face remarcat. Vom tr vom vedea! Pn atunc,
at-ne scpa dn ncurctur. Eu vo avea gr| de tne. Vom avea ocuna hrana
asgurate. Asta nseamn mut!
~ 8( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Captou X - n cutarea unu nume
rupa u Pabo urc spre nord. Dn motve necunoscute, efu acestea dorea s
a|ung n Fandra
78
, trecnd prn capta, poate char prn Versaes. T
Banda u Pabo era destu de cudat. Cuprndea, n afara efuu - un ungan
tucuru, cu pru negru ca pana corbuu, cu och catfea aung -, pe soa sa, o
cumtr enorm, mustcoas pngcoas, care- petrecea tmpu vtndu-se c se
pctsea c se sturase, precum o |umtate de duzn de be fete, frumo ca
nte nger, dntre care ce ma mc avea zece an, ar ce ma n vrst - optsprezece,
ce actuau - nante de sosrea u Henr a u Suzon - grosu trupe. To aceta
cntau cntece cudate, mergeau pe frngha ntns, ngheau sb fcr, dansau,
prezceau vtoru. Se te c dn cauza moravuror foarte bere ae actreor pun
ca urmare a pre|udecor - fecare epoc e are pe ae sae - oamen de teatru erau
ru vzu de ctre persoanee cu prncp severe de ctre oamen bserc. Aceta
refuzau s- nmormnteze n pmnt sfnt.
Aa nct, dac n provnce erau dspreute trupee teatrae, ce s ma spu de
puternca repuse pe care o nsprau satmbanc?
Erau apauda, se aruncau cva bnu, dar autorte stet e mpuneau s-
nstaeze tabra departe de ocat. n reatate, aceast nencredere nu era pst de
motve bne ntemeate. Rareor trecerea nomazor nu era nsot de dverse fapte
reprobabe. Un dntre acet 1i)ani, cum se spunea, fe c erau dn Spana, dn
Boema sau dn Itaa, furau cop. Incend de hambare sau de c de fn, dspar de
anmae sau de psr: acestea erau amntre pe care n mod obnut e sau n urma
or.
Ce ncu sau supersto susneau c fac farmece oamenor anmaeor, sau
c otrvesc fntne.
Trbu u Pabo - o rar excepe de a regu - era cnstt se ntrenea, foarte
modest, dn munca sa. Henr fu ncntat s constate acest ucru. N-ar f putut rmne
prntre oamen care tresc dn furtagur pe seama ranor.
78
Flandra: regune para n Frana, para n Bega, a Marea Norduu, cu reef de cmpe favorab
cuturor agrcoe. n decursu store, a aparnut unor duc francez, apo unor duc german. n secou a
XII-ea o parte a revent Frane, restu trecnd a Austra mprtnd soarta Bege. (n.t.)
~ 81 ~
Paul Fval-fiul
Conchta, nevasta efuu, nv pe bat arta de a ghc n cr de a ct vtoru
n pama cretnor.
Pabo fcu dn e un echbrst remarcab - nv s execute o sere de mcr,
nct, n scurt tmp, reu s fac tot ce dorea cu trupu su. Henr putea f vzut
mcorndu-se, chrcndu-se, ndondu- n aa ha cooana vertebra, nct n ocu unu
cop vguros de zece an, credea c- apare-n fa, deodat, un cocoat sbnog
strmb.
Afonso, fu ma mare a u Pabo, nv arta de a- preface gasu, cu o bucc
de emn vrta sub mb sau ntre gng obra|.
Concepcon - pentru pubc, pentru ce apropa: Conchta, o fat bond nat,
baerna trupe, care se apropa de asprezece an - dezvu ceu care gnora c
este motentoru ducor de Guastaa msteree bucure dansuu.
Cnd erau sngur, ea mnga obra|, suspnnd anguros:
- Ah! Ce de nefercte o s fac, cnd ve f brbat!
Henr se mnuna de asemenea cuvnte. Rspundea, n vreme ce-n och scprau
fugere:
- Nefercte? Nu vreau! Dmpotrv, m vo purta astfe nct s apr pe ce care
sufer, vo prote|a pe ce persecuta, pe ce mc, pe ce prs!
Avea presmrea generosuu fugurantuu su destn.
Conchta era sngura care se bucura de un prvegu cudat: acea de a- tutu pe
Henr, pe care to numeau Lous. Cea, char Pabo, zceau: "domnu Lous". Oare
ceva nenees e spunea acestor oamen srac dar foarte cumsecade c batu nu era
dn rasa or, c e era superor, att prn sufet ct prn mnte, c- atepta un vtor
mnunat, dup nesfrte perpe?
* * *
Uneor, dup ce- nchea zua, dup ce fcuse pe covnu, pe echbrstu sau pe
dansatoru n faa unu pubc de ran, Henr cdea pe gndur... Lungt ng un foc
de tabr, nfurat n zdrene, fama Pabo dormea. Prvnd fcre |ucue, sufnd
dn cnd n cnd spre a e nte, batu spunea: "n curnd vo avea o mesere. Vo f
n stare s ctg eu nsum ban. Trebue s- asgur doamne Bernard" - aa spunea
u Suzon - "ze ntte. A avut gr| de mne cnd eram mc, aa c datorez asta. m
vo pt aceast datore sfnt."
ma spunea: "m ma psesc dou taente: acea de a nvnge cu armee orce
adversar, de a reu exerc de cre de nat coa: spada, cau! Acestea sunt
vsure mee! Rbdare! Va ven rndu or."
~ 82 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Dar ma aes un gnd frmnta mntea orfanuu, un gnd sfredetor, care nu se
sa ndeprtat ncodat: "Nu m numesc nc Lous, nc Verdae. Doamna Bernard are
un secret. M- va spune vreodat?"
ntr-o noapte, pe maure Lore, n tmp ce una argnta fuvu at pe care se vedeau
nsue de nsp, asemntoare cu nte crocod adorm a suprafaa tape, batu
mama sa adoptv - care nu reuser s adoarm, dn cauza zpue nop de var -
se pmbau, nu departe de tabr, urmndu- fecare fru gnduror.
- Doamn Bernard - zse deodat Henr, cu un gas grav nduotor - spune-
m, te rog, numee strmoor me.
Bearneza tresr. De pe vremea tragede de a Lourdes, era de o nervoztate
terb. ocu pshc dstrusese sntatea. Cu toate ngr|re buntatea u Perre
Bernac, n cuda ve sntoase a aeruu curat de pe cum, fosta camerst a Dore
mbtrnse foarte repede. n pru su negru se zreau de|a fre abe. Moartea preatuu
o doborse, acum cea care vorbea u Henr de Lagardre era o femee btrn.
ntrebarea aceasta a care se atepta, pe care o prevzuse nc demut, nu o u pe
nepregtte. Ca o adevrat fc a Eve, rspunse prn ocour:
- Nu-m ma amntesc!
Batu rdc dn umer:
- Rposatu preot dn Verdae m expcase, ntr-adevr, c n urma unu accdent
petrecut n mun, -a perdut memora evenmenteor dnante de acea dram... Am
crezut asta mut vreme. Acum, nu ma pot s-o cred!
- Cum, domnue Henr, se prefcu Suzon c se ndgneaz, ndrznet s te
ndoet de cuvntu unu om sfnt?
- De-a su? Nu! E a fost de bun credn. Nu- pun a ndoa afecunea,
doamn Bernard, contnu Henr cu acea gas mpresonant, dar smt c, dn anumte
motve, te tem s spu ceea ce t! Aa este?
Atunc, rscot, bearneza u mne prote|atuu su - opt:
- E bne, da! Exst un mster. Exst un secret. Integena dumtae precoce nu te
nea! De atmnter, cnd suntem ntre no, spun domnule Henri nu domnule
Louis.
- Ah! excam trumftor cura|osu cop, recunot? Ha, nc un efort! Vreau s-m
cunosc adevratu meu nume! Vorbete!
- Dac - vo spune, ve f omort!
- De cne?
- De ce a cror ur ne urmrete dn umbr.
- vo desfde! vo ucde!
- Ma trzu, de va vrea Dumnezeu. Deocamdat, et prea mc.
~ 83 ~
Paul Fval-fiul
Henr ncepu s bat dn pcor, nerbdtor:
- Prea mc! S t, doamn Bernard, c nu m tem de nmen!
- Sunt datoare s m tem pentru dumneata!
Urm o tcere.
- Sunt nob, ran sau orean? ntreb, dup un tmp, batu.
- At dat vo spune! At dat! n noaptea asta a m de mne! Smt c m
sufoc!
Era adevrat. Cu bndee, Henr o readuse ng foc pe mama sa adoptv o
ngr|. Se gndea: "Sunt om a spade! Sngee meu m strg acest ucru!"
* * *
Nu fr o oarecare pcere afase Suzon c trupa comandat de Pabo va merge a
Pars c, dac paza orauu nu se va opune, va sta acoo ctva tmp.
De ce? Pentru c se ntmpa urmtoru ucru: ea avea n Henr o ncredere fr
margn. Se gndea c, a|uns a vrsta brbe, fu u Ren a Dore va f, cu
sguran, n stare s- rectge numee motenrea strmoor. Va deven o fn
excepona, aproape supraomeneasc. Oare nu era de|a un cop extraordnar, trnd
aoat cu nte satmbanc, ctgndu- pnea datort or reund s obn dn
partea or - fr a e cere - semne de respect, de curtene, cu att ma remarcabe cu
ct membr trupe erau ncu, grosoan, ba char bruta?
"Am eu dreptu", spunea bearneza, "s pstrez pentru mne ceea ce tu? Da...
Peyroes... ducee de Mantua... supravegherea aceasta ocut... Toate astea m dau
motve seroase de temere... Dar exst un Dumnezeu... Pot surven evenmente pe care
e va conduce mna Provdene..."
Cnd gndure o purtau pe caea aceasta, Suzon rmnea cufundat n refec
adnc a|ungea de fecare dat a aceea concuze: "Cred c ntr-o bun z vo vorb.
Dar ce dovez s- dau? Henr m va crede pe cuvnt. M va crede, cu att ma mut cu
ct vocea sngeu se trezete n e adesea... Dar cea vor f ma pun ncreztor.
Autorte vor pretnde dovez... Iar eu n-am nmc, nc o hrte, nc mcar un ne cu
armoar, care s dovedeasc adevru ceor ce e vo |ura. Cne dn Arges va
recunoate n btrna care-am devent, pe zgoba bruna camerina a doamne de
Lagardre? O mume de oamen se af n cmtr... au trecut de|a nou an... De
atmnter, prnu de Gonzague, odosu Chares-Ferdnand a IV-ea, va f prevent. Va f
ctat a bar. Ce vo face eu, sraca de mne, n faa unu senor att de bogat de
puternc?"
~ 84 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Suzon pstra o oarecare speran. Auzse spunndu-se, de ctre Ren de
Lagardre, c buncu su, secretar ntm a u Henr a IV-ea, poseda o cas propre,
denumt Paatu Lagardre, stuat a cou strz Sant-Honor cu strada Sant-
Thomas-du-Louvre. Cttor se vor putea orenta dac e spunem c ace paat s-ar afa
astz cam n ocu n care se na prmra arondsmentuu I, dn care s-a ncercat s
se fac o cope a bserc Sant-German-'Auxerros.
* * *
Speranee doamne Bernard fur neate. ndat ce trupa u Pabo a|unse a Pars,
btrna, cu un chp care tnruu Henr pru cudat, u de mn , nu fr a cere
foarte des trectoror murr cu prvre a drum - cc trbu nstaase tabra pe o
pa|te aparnnd cugror abae Sfntu Vctor - a|unse pe strada Possy, nu
departe de actuaa Ha de Vnur, se ndrept ctre Ct
79
. Batu o urm, cu o umre
pn de ncntare. Se gndea: "Parsu repreznt o ncercare seroas, dar vo reu s-
cuceresc!"
Suzon fu nvat s mearg prn paa Maubert, strada Gaande, strada Sant-
|acques; s treac prntr-o fortrea numt Petit!Ctelet
GI
, care apra ntrarea pe
podu Pett-Pont, pe vremea aceea ncrcat de case construte dn emn; apo porn pe
strada Lanterne, travers podu Notre-Dame se rtc, perdut.
I se spuse s coboare pe strada Gesvres, n ungu Sene, care are astz un che
ce- poart numee; apo s urmeze Vae de Msre
81
, cheu Mgssere cheu de
79
Cit (b. francez) = Cetatea: denumre dat pr ma vech a unor orae, cea dn |uru prncpae
catedrae (de pd: Cit+, a Londra). La Citdn Pars cuprnde nsua de pe Sena, :'lle de la Cit , pe care se
af catedraa Notre -Dame. (n.t.)
80
Petit!Ctelet : nume dat unea dntre cee dou fortree ae Parsuu: Le 7rand(Maree) e Petit
%Micul&Ctelet . Prma, demoat n 1802, se afa pe mau drept a Sene era sedu trbunauu pena
a |andarmere dn Pars. Cea de-a doua, stuat vs-a -vs, pe mau ceat, servea drept nchsoare a fost
drmat n 1782. (n.t.)
81
5alle de Misre(n b. francez) = 5alea Mi*eriei : strad vech carter n Pars, cu o proast
reputae. (n.t.)
~ 85 ~
Paul Fval-fiul
l'<cole
GD
. Vzu Luvru
83
- fcu semnu cruc. Acoo, ma mut dect a Versaes, se afa
smbou puter regae.
Strada Sant-Thomas-du-Louvre nu era departe de acoo. Un cugr capucn o
mur pe Suzon, care ntrebase:
- Bunu meu prnte, vre s-m arta paatu Lagardre?
Era prma dat cnd Henr auzea ace nume. n capu, o prv pe Suzon Bernard
zse:
- Lagardre
84
? Sun bne... garda... garda regeu... muchetar... mneru une
spade... a ua poza de gard... Da, at un nume frumos...
Btrna se nro - s capu n |os.
Dn pcate, capucnu nu putu s e arate dect nte rune. Paatu strmoor nu
ma era dect o drmtur. Ma rezstase doar o parte dntr-un turn, care avusese
probab o nfare mrea. Trebua s renune a a gs n acee rune ceva care s-
fe de foos u Henr.
Dar de ce fusese sat n paragn acea propretate? Un btrn vnztor de
mrunur e expc, pun ma trzu:
- Acum cva an, a vent ac un prn taan, mpreun cu un ungan. Se pare c
acest paat revense, prn motenre. N-a vrut s- pstreze. Ce-ar f fcut cu e, de
vreme ce era duce acoo, n pennsua u? A vndut a mezat tot ce connea cas:
mobe, en|ere, char oaee cratee dn buctre. Pe astea e-am cumprat eu!...
Paatu a fost scos a ctae. Nmen n-a vrut s- cumpere. Data de pe vremea regeu
Henr a III-ea. neege, ar f trebut s reconstruet totu dn nou. Dezamgt, prnu a
pecat.
Doamna Bernard oft, gndnd:
"Iat toat motenrea u Henrot!"
* * *
82
Ceiul de l'<cole(b. francez) = Cheu co. (n.t.
83
Luvrul (Paatu Luvru): fost reedn rega, construt, sub dverse domn, ntre an 1204-1857, de
arhtec ceebr dntre care amntm pe P. Lescaut, Le Vau, Fontane, Vscont, Lefue. O parte dn faad a
fost decorat de |ean Gou|on. n 1793 a devent muzeu, adpostnd una dntre cee ma bogate coec de
art dn ume. Recent (1987), n curtea Luvruu a fost nat o construce modern, dn meta stc:
Pramda Luvruu. (n.t.)
84
La)ardre: numee acesta conne grupu de tere )arde, care n mba francez consttue un cuvnt
nsemnnd: gard, paz, precum mner de spad. (n.t.)
~ 86 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Pe btrn pe cop ateptau ncercr gree. Cnd, dup ce se rtcser de ma
mute or, au regst pa|tea Sfntu-Vctor, au constatat cu |ae absena fame Pabo.
Un trengar e povest:
- Se pare c n-aveau dreptu s- nstaeze tabra n Pars. Un sergent care -a
vzut s-a rstt a e: "terge-o, presto subito
GK
4J
Btrna pnse, n tmp ce batu nceta pumn. Cum o s se descurce acum,
spre a- ctga hrana znc? Unde vor dorm?
- terge- acrme, doamn Bernard, zse Henr. Sunt ac! Le vom rezova pe
toate! S t c nu te vo prs ncodat! M prcep s muncesc!
Pentru c vense noaptea - dn fercre o noapte de var - dormr pe pa|te, sub
ceru ber.
n zor, nte ceretor -au condus a Abae, unde se mprea nevoaor sup,
pne snn.
"Un Lagardre!" se vta n snea e bearneza, vzndu- pe Henr mncnd atur
de schoz, de orb, de srntoc de borfa.
Trecu pe-acoo un cugr btrn, vzu pe bat se nduo. Rspunsure ce e
prm a ntrebre sae umr peste msur:
- Dar tu t atn, cope drag!
Dac Henr ar f vrut, ar f rmas a cugr. Dar mro prme|da: "Vor face dn
mne un monah." muum foarte potcos cugruu, dar respnse oferta.
- Suntem n ncurctur astz, prnte, ns eu am o mesere. Mne vom avea
pne!
Cnd se vzur afar, doamna Bernard mustr pun.
- Vtoru meu nu este prntre prea-ferc. Eu sunt om a spade! repc Henr.
Femea tcu tremur. Dar dup ce refect, se gnd c Provdena era, cu
sguran, cea care- ghda pe cop.
Se refugar n turnu dn paatu Lagardre.
Henr se arunc n ap, de pe Pont-Neuf
86
, ca s cueag n Sena bnu pe care-
zvreau trector.
Doamna Bernard vndu - sub bota paatuu Montesqueu - pcnte fcute cu
smntn, fn, brnza, ou, unt zahr.
85
Presto subito4(b. taan) = Repede, medat! (n.t.)
86
Pont!'eu/ (b. francez) = Podu -Nou: Ceebru pod dn Pars, construt ntre 1578 1607, n partea de
vest a orauu vech (Ct), de ctre German Pon. Vreme ndeungat pe e s-au afat prv tarabe;
consttua un centru de dstrac popuare ae vechuu Pars. n capu poduu se na statua u Henr a
IV-ea. (n.t.)
~ 8& ~
Paul Fval-fiul
ndurar mzera. Henr btrna u mam adoptv cunoscur chnure foame
frgu nopor. Aa ceva nu se ut ncodat.
Captou XI - Trgu de Anga|r
n acea structoare z de 3 ma 1692, Pont-Neuf mpre|urme sae exprmau vooa
genera. ntr-adevr, de zec de an acoo se nea un trg permanent. Obnuna
mpngea mumea ntr-acoo. Dup ce- perdeau vremea cu nmcur pe pod,
oamen se rspndeau n paa Dauphne char pe cheure mauu drept, acoo
unde se ntndea ceea ce se numea 5alle de Misre.

Acesta era un carter cudat, pn de zdrenro de borfa, ce preau e dntr-o


gravur n aqua-forte a u |acques Caot
87
- a dracuu de ptoresc, dar urt mrostor,
sordd, sumbru, dubos.
n Parsu pun asanat nnobat a u Henr a IV-ea a u Lous a XIII-ea,
carteru acesta consttua o motenre a ceea ce era ma ru n Evu Medu, cu neg
epra sa. Case cu turnur se nvecnau cu cocoabe strmbe drpnate, cu crcum
duboase cu paate senorae n run sau prste. Aceast "nsu nsaubr" - cum
se spune astz - forma un fe de dreptungh mrgnt a nord de strada Sant-German-
'A'uxerros, a sud, de cheure de 'Ecoe Ferrae, a est de Grand-Chteet, ar a
vest, de Luvru.
n acea prmvar a anuu 1692, muumt maroneteor, cntreor, vnztoror
de eacur concepute de aratan, ma aes une barc no - 2eatrul Minunilor -,
Pont-Neuf redevense un oc de spectacoe gratute permanente pentru perde-var
pentru provnca , ma aes, un fe de parads terestru pentru obnu ocuu.
Muna acoo o faun cudat nenttoare: tre-spad, ho de buzunare,
docher, punga dn cheu pentru fn, pasager candestn, zdrenro, fa epeptc,
ceretor pn de rn, schoz dubo, cocoa orb de contraband.
87
"ac.ues Callot : gravor pctor francez (1592-1635). Taent ndrzne, fecund pn de fanteze, mare
maestru n aqua -forte. A ucrat mut n Itaa n Lorrane. (n.t.)
~ 88 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
To aceta eeau dn carteru Vae de Msre, ndeoseb dn famoas Curte
Grober, carteru genera a peve vertab Curte a Mracoeor
88
.
To aceta "munceau" pe Pont-Neuf n mpre|urme u pn a cderea ser.
Aceast armat a furtuu a ceretore gsea acoo, pe pod, pe spadasn ven,
ca de obce, a 2r)ul ;n)ajrilor. Aceta - oamen gata de orce - se artau a f
amabtatea dscrea ntruchpate.
Contra une p cnstte, putea gs o spad gata s traverseze un burdhan. Un
vteaz, narmat cu o bt noduroas, se oferea s cameze un geos, s cotonogeasc un
rva sau s "mnge" un vecn urcos. Un coos, foosndu- mne goae, se uda c
poate trmte ad patres pe orce cretn ce -ar f desemnat de ctre cneva care dorea s
devn motentor.
Fecare dntre acet ucga pt atepta - potrvt costumuu, genuu
taenteor sae - pe cen nob, pe doamna de rang, pe burghezu vennos, pe
adoratoru respns sau pe coaru chuangu.
n acea z, fercrea prea s cad dn cer pentru fecare, ca mana bbc
89
.
Pubcu se nghesua peste tot, ncntat, permnd hstronor hoor de
buzunare s- asgure ctgu ze. La rndu or, ndatortor cavaer, mndr
mprtor a |uste, nu preau s se png de muter prvor.
ntre tmp, prn acea mume vooas, sub soaree prmvratc, un tnr de vreo
trezec de an se prezent cu o nfare cam nec|t. Era frumos, cu umer a cu
m|ocu subre. Mersu denot o mbnare ntre supee for. Avea och de un abastru
nchs, foarte bnz pru brun. Pe buza superoar, roe umfat, se rsucea o
mustcoar aure obraznc.
Femee prveau cu smpate, cc, n mod vzb, suferea dn cauza une nefercr
nemertate. Purta unforma - foarte uzat - a companor bere
90
. O spad grea
ung se cocnea de pupe.
Dac vreun ocutor dn Nor sau dn ntreaga regune ce se ntnde ntre acest ora
La Rochee s-ar f afat prn prea|m, mare -ar f fost mrarea de a- vedea echpat
astfe pe utmu nscut a une fam nobe dn acea zon: Over de Sauves.
De ce oare ce ce cutau spade bune a toate, bravi cu experen, nu se adresau
ncodat acestu tnr? Se smeau, poate, |ena de cnstea ce se ctea n prvr, de
88
Curtea Miracolelor : vech carter ru famat a Parsuu (secou a XIII -ea), popuat de ceretor fa
schoz; descrs de V. Hugo n romanu J'otre!(ame de ParisJ . Era stuat n actuau carter a Haeor. (n.t.
89
Mana biblic: hran mracuoas pe care Dumnezeu a trms-o dn cer sraeor. n tmp ce strbteau
deertu pentru a a|unge n ara fgdune. (n.t.)
90
Companie liber(n b. francez: compa)nie /rance& : denumre dat, n trecut, une trupe nereguate,
nencorporate n nc un regment. (n.t.)
~ 8' ~
Paul Fval-fiul
feu su mndru de a rdca brba, sau poate de degetee sae fne, ung abe -
mne unu om de rang? Poate c ndferena sau team "cenor" provenea de a
atceva?
Trebue s mrtursm: omu acesta, care cuta s- nchreze spada, fcea - n
acee ocur ru famate - un ucru foarte cudat pentru cneva care ncerca s exercte
mesera de bravo: nea de mn o fet!
Aceasta numea "ttcu meu". Amndo zceau unu atua "dumneata", ca
oamen nscu ntr-o fame bun. Copa se numea "Armee".
Armee putea s ab opt-nou an. Era o mc bondn cu och cpru, cu ten de
foare. Gasu rsuna crstan fr nc o not fas. Rocha boneta artau c provn
de a o crotoreas bun, dar pnza dn care erau fcute pangce or, char dac nu
erau dezonorate de nc o pat, erau n mod vzb foarte uzate.
n prvrea e nevnovat, feta avea ceva foarte nduotor, o exprese de trstee
de mrare:
"Ce-am fcut oare, tata cu mne" - prea s se ntrebe - "ca s devenm att de
neferc?! Suntem pedeps? Dar pentru ce? Ttcu meu este aa de drgu, de corect,
de drept! Ncodat n-a fcut ru nmnu. De ce se rspunde mereu NnuO, atunc cnd
cere pne pentru mne?"
O spam cumpt strngea nmoara: "Vom mnca, oare, n seara asta?"
Smea o durere care o mpungea n capu peptuu, ca cum o ghear -ar f
scormont carnea. Pcoruee perdeau vag. Trebua s- strng tot cura|u s-
nceteze bne dn pentru a nu- mrturs tatu e: "Nu ma pot, aa de tare m-e
foame! Las-m sngur merg ma departe."
Armee avea toate motvee s se smt obost. Pe ng epuzarea datorat pse
de hran, ea mergea de ma bne de tre ore. Fr a- da seama de efortu cerut dn
partea aceu trup de cop, sau pentru c nu avea de aes, tat su nu nceta, ntr-
adevr, s- trasc pantof scca ntre Pont-Neuf cheu de 'Ecoe, ntre strada
des Tros-Mares Pont-au-Change, un pod care, n acee vremur, era ncrcat de case.
Tot ace spectaco era prvt de fet cu och mr de nteres. Mumea care
muna, barce, acrobae pceau. Erau via1. O fceau s- ute suferna.
De acoo putea vedea ntregu Pars cu mumea s de ture, dntre care mute au
dsprut. n faa turnuror medevae ae Paatuu de |uste se na turnu de a Grand-
Chteet. Cetatea %La Cit& era pn de case cu fooare sfnt de o mume de
bserc vech. Fuvu cra pe vremea aceea "trsur de ap", n care se nghesuau
ctor sau mrfur; era pn de brc de buten puttor, ega n an.
~ '( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
JLa SamaritaineJ
HB
, totodat pomp de ncendu fntna, atrgea prvre prn
eegana mecansmee sae hdrauce.
Dar, ma mut dect toate acestea, ceea ce atrgea atena Armee erau nte
strgte rsete care proveneau de a o mc scen de bc dn paa Dauphne a
cre af, puternc umnat, anuna urmtoru program mbetor:
TEATRUL MINUNILOR
61t.i0 1+ectacol *e2aiv.ut9
:o2*ul Plouff, omu ce ma ndemnatc, ce ma caraghos
dn ume, n exerce sae care au obnut apauzee nm
Sae Maree Senor.
8a2a ;outou, care cntrete 220 vre
92
, mbnztoare de
anmae, se ofer s upte mpotrva a tre brba deodat.
<i 8icul Pari.ia*, tnr fenomen, contorsonst, fr rva n
toate exerce de for, de gmnastc de echbrstc.
Fgure pe care e reazeaz te fac s te nfor. Doamneor prea
sensbe se recomand s nu deschd dect un och!
Cu mnua e vountar, copa sfr prn a- trage pe tat su, care prea dn ce n
ce ma ntunecat.
Armee fu uut de acrobae executate cu o vocune ndrct. n tmp ce tat
su, Over de Sauves, o nea n brae, pentru a vedea peste mumea de capete, copa
ntruchpa magnea une fercr depne. Nccnd nu vzuse ceva att de frumos!
Indferent a bucura fce sae, sct de caraghoscure satmbancor, Over nu
ntrze s bombne:
- S nu ma stm ac. m perd tmpu. Pn dsear, trebue s gsesc un adpost
s cumpr pne.
- Oh! Ttcue, mpor bonda cop, as-m s ma rd un pc! Et att de
trst... Ut-te tu, asta o s te dstreze!
91
La Samaritaine : vechea pomp hdrauc, construt n 1603 pe Pont -Neuf dn ordnu u Henr a IV -
ea, pentru a amenta cu ap paatu regeu. Era decorat cu statue u Isus a Samartence, de unde
se trage numee. %Samariteanca : femee dn Samara, pe care Chrsos a convns-o s- mbreze
doctrna, vorbndu- ng fntna u Iacob) (n.t.)
92
Livr: veche untate de msur pentru greut, n vaoare dfert n dverse r. n Frana vaora
489,5 g. (n.t.)
~ '1 ~
Paul Fval-fiul
, artnd cu degeeu trandafru ctre estrad, contnu, cu och structor de
pcere:
- Ute! Ute! Vez ce amuzan sunt! t, a mare pn tot de fn este domnu
Pouff! Adneaur s-a spus numee. Dar ce ma mut m pace eevu u. cheam
Henr, sau "Mcu Parzan". Ce bun tovar de |oac ar f!
Contnund s gndeasc cu gas tare, era pe punctu de a evoca vremure fercte
n care ea, fc de gentom de a ar, se |uca cu cop de vrsta e, sub mer, n arba
nat smut cu foarea-pateu cu prue. Teama de a spor trsteea tatu o
fcu s se opreasc. La ce bun s- reamnteasc trecutu acea att de pcut? Oare
acum era momentu s revad, ca ntr-un vs, fee mar de pne neagr unse cu unt,
uceee cu apte cad, mncrure gustoase de toate feure, fermee arendate ae
tatu, mrosnd a stau?
Tcerea fce sae nu- mpedc pe Over s scheze un zmbet amar. Se gnd,
grend totu: "Ferct vrsta, a care u att de repede mzera prezentuu!"
Cu toate acestea, prvrea u obost pst de vocune ascut nvtaa Armee.
Nu- pcu deoc ace "Mc Parzan". Ce era comc n a vedea un bee vguros de
dosprezece an, transformndu-se deodat ntr-un cocoat? Cu toate acestea, n nma
u Over de Sauves duoa patern era treaz. spuse: "S ma am pun rbdare. S-
o as pe draga mea mcu s se dstreze dup pacu nm. Tot admrnd covnere
astea, ut c postete!"
Pe gene scpr acrm. Le terse repede, ca cum -ar f fost rune de
sbcunea u. Aa c nu vzu c eevu domnuu Pouff devense content de nteresu
pasonat pe care - arta Armee. Umt, pentru o cp, n faa aceste tnere
admratoare ae cre buce erau aurte de soare, reven repede spuse cu gas
sczut:
- Ce drgu este! Aa-m nchpuesc eu nger. Parc-ar avea capu mpodobt cu
for aur...
Se ddu peste cap, saut, zmb - ndrzne - trmse spre Armee o srutare
teatra.
Feta n-avu tmp s se smt ofensat sau fatat. O mcare voent tocma se
produsese n mume. Over se pomen prns ntr-un vrte| antrenat ctre statua u
Henr a IV-ea.
- Hou! Pungau! strga un burghez gras cu o pru rou, care tocma fusese
prdat.
n |uru su, vreo sut de ndvz cu nfare ce nu nspra ncredere neau sonu
se ndgnau, pn de vrtute.
~ '2 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Hade, zse Over de Sauves, proftnd de pre| pentru a termna cu satmbanc
att de captvan pentru fca sa, s reum contactu cu vaa, draga mea mcu.
O s |os pe pmnt o u de mn. Armee suspn. Regreta mnunatee
acroba. Se gndea a omagu "Mcuu-Parzan". Stomacu o fcea s sufere groaznc
tot nu ndrznea s- spun asta tatu.
Dar o doamn eegant, vent acoo cu sguran pentru o ntnre gaant,
poruncse s se opreasc trsura. Cobornd, se pomen nas n nas cu tat copa.
Mumea care se mbuzea mobza tmp de o cp pe to tre. Se schmbar
prvr. Armee zmb a vederea tnere doamne a roche sae mnunate. Over ro
uor - ntoarse och. Ct despre frumoasa prvegat a sor, a vederea ceor do
amr sm strngndu--se nma de femee, de mam poate?
"Srman oamen", gnd. "Sunt sgur c n-au mncat nmc! Bondna pare c doar
prntr-o mnune se ma ne pe pcoare. ct de decent e este srca!"
Intund ct se poate de corect c nu se af n prezena unor ceretor obnu,
opt, aproape ntmdat:
- Iat ceva pentru tne, mcuo...
Mna e dreapt oferea o pung foarte durdue. Dar gestu rmase netermnat...
Fr a se f consutat, Over de Sauves fca s se ddeau napo, cu obra| mbu|ora
de rune.
- Doamn, zse tnru, scondu- pra decoorat, no nu cerem de poman!
Apo o trase repede pe Armee n m|ocu mum pestre. Coborr pe Pont-Neuf
spre carteru Vae de Msre, urcar dn nou cva pa pe strada Tros-Mares, cotr
a dreapta pe strada Sant-German-'Auxerros, cobornd apo pe sordda strad Bau.
Dup ce trecuser de zgomotoasa crcum La 5i1elul care su)e
HE
, merser n ungu
trste faade a paatuu Cnq-Mars, prst dup supcu u Henr d'Effat, favortu
rega, consprator trdtor a patre sae. n contnuarea acestu paat mpre|mund
cheu Ferrae se na un zd fr ferestre.
Over nu vedea nmc dn toate acestea. Nu prvea dect n e nsu.
"Ce mndre prosteasc!" se mustra. "Ar f trebut s refuz cu ma pun grab
semee daru acee persoane moase... A f putut s- spun... s- expc... Oare
ghnonu contnuu m-a fcut s-m perd daru vorbr? Cu sguran ar f acceptat,
pentru Armee, s ne a|ute... Dac mne noastre nu- puteau prm ban, poate c-ar f
putut s ne ofere credtu su? A accepta s fu ma|ordom, portar, rnda, char
acheu, numa s-o pot hrn, mbrca adpost pe bata mea cop!... Lacheu, domnu
Over de Sauves? Dar nu sunt char orcne! Buncu meu se afa a Ivry, ar tat meu -
93
La 5i1elul care su)e = b. francez n orgna: Le 5eau!.ui!lette. (n.t.)
~ '3 ~
Paul Fval-fiul
a Rocro! Lacheu - eu, un gentom onorab dn Vende? Dar va! Mcar pentru astz,
ar f fost ma bne s fu un vaet stu, dect un senor mort de foame!"
Captou XII - Zna Choquette
ac frumosu tre-spad ar f fost ma pun tuburat de meancoa sa, dac s-ar
f utat n |ur, aa cum fcea Armee, n tmp ce mergeau n ungu strz Bau, cu
greu ar f putut s nu remarce un chp cunoscut. D
ntr-adevr, pe faada paatuu Cnq-Mars - mereu nchs ermetc prnd prst
- se deschsese o fereastr pe pervaz spr|nse coatee o femee tnr, bogat
nvemntat.
De a paatu Soubse (astz acoo se af Arhvee) pn a poarta Buc de a
Butte des Mouns
94
pn a Ave-Mara, Doamna Myrte avea o reputae de mare
abtate. ntr-un fe, era regn dn Vae de Msre, domnnd pe ce mar pe ce mc,
cnd prn facra vr|t a ochor s catfea, cnd prn cruzmea rece a prvr sae
porunctoare. Ca Ianus
95
, ea avea dou fee, sub frumuseea e de obce rea.
Posednd cuere pne de aur, Doamna Myrte conducea pe fa cu semee, cu
prcepere cu fermtate, crcuma La!5i1elul!care!Su)e. Centea sa, actut dn
spadasn, dar ma aes dn ndvz gata de orce frdeege, o bnuau c-ar avea ate
m|oace. n ace medu era supranumt, n secret, "Zna Choquette"
96
.
Ct despre domnu Ncoas de a Reyne, acesta ta ma mute. Dar ceea ce
cunotea era pun. Doar regstru de a Chteet dduse amnunte: "M+rtille 7rimpart,
so1ia lui 7ode/ro+ Co.uebar", acesta fnd numee ntreg a doamne.
Numt ocotenent-genera de poe n 1667, de ctre nsu Lous a XIV-ea, domnu
de a Reyne o bnua pe Myrte de dferte fapte ree, char de crme. Aa nct de
ma mute or comandase, n persoan, descnder a 5i1elul!care!Su)e. asta, fr a
94
$utte des Moulins (b. francez) = Cona Moror. (n.t.)
95
:anus (mto.): Unu dn vech ze a Rome, reprezentat cu dou chpur opuse, semn a cunoater
trecutuu vtoruu. Era zeu uor, avnd ca ee dou fee. La Roma tempu su era deschs doar n
vreme de rzbo. Prma un a anuu - anuare - -a prmt numee dup a su. (n.t.)
96
Co.uette(dn b. francez, n traducere ber): Spimntoasa . (n.t.)
~ '4 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
obne nc un rezutat, cc nu cunotea exstena unor pasa|e bne ascunse, care
puneau crcuma n egtur cu paatu Cnq-Mars pe acesta dn urm cu casa
neocut de a cou cheuu Ferrae.
Zrndu- pe Over de Sauves, stpna crcum nu vru a nceput s- cread
ochor, care erau totu foarte bun. Aa c prmu su gest fusese o rdcare dn umer.
- M se nzare! Un asemenea om nu poate bntu un astfe de oc, ma aes
mbrcat n hau sta!
Totu, nu se nea. Acoo, a douzec de pa deprtare, se afa erou uncuu
scurtuu su roman de dragoste. Inma s afrma acest ucru, grbndu-se s bat cu o
uea att de dureroas, nct fu nevot s- duc mna sub snu stng, optnd cu
un gas aba auzt:
- E? E? Over a meu?
Utmu su gest fu dctat de obnuta- pruden. Se ddu ute napo, nchse
fereastra se ascunse n spatee une perdee. Dar, totu, curnd se convnse: Over
pstra camu su dezamgt, resemnarea adnc nu vedea nmc. Prea c nu este pe
umea asta. Lntt, Doamna Myrte se fect: "Nu m-a zrt... Asta- un noroc! Ce
nfare caraghoas, trst obost! Dac nu -ar ntnde much pcoareor nu -
ar na capu, ar semna cu unu dntre supu me dn Curtea Grober... Cum a putut
s decad n asemenea ha?"
Experena avea s-o fac s ghceasc repede adevru: "A vent ac n sperana de
a- nchra cuva spada. E car ca umna ze c crap de foame! Un Over de Sauves
trebue s f a|uns ntr-adevr a captu resurseor pentru a bntu prn Trgu de
Anga|r!"
Un zmbet ncreea chpu de nger ru a neobnute comercante cnd, deodat,
constat prezena Armee, ascuns pn atunc veder sae datort mcm e, perdut
n ace perpetuu du-te-vno a trectoror zdrenro. Atunc trsture se nsprr:
"Fca u! E fca u! De atfe, este copa ve, portretu bestemate aceea de Franose
de Rumee... rvaa pe care am urt-o odnoar! Ce s-o f ntmpat cu fata aa ung, cu
pr auru och umno? Trebue s f murt, dac Over trte fata pe-ac! S fe
vduv? ea - orfan? Oare adu a vrut s m rzbune?"
Fu strbtut de un tremur nervos; rupse, cu un gest scurt, un nor de aur
zse, cu |umtate de gas: "Sab rezutat; asta- nc prea pun! Nu -am vzut sufernd.
Este un spectaco pentru gustur rafnate... n-am, oare, m|oace pentru a m- ofer?"
Buza superoar se rdc ntr-un rn|et, ca aceea a anmaeor carnvore care smt
mrosu prz. "Ha! Ha!" rse, revana mea, de trze, nu va f ma pun pcut. Acest
frumos dspreutor Over m va pt curnd ceea ce-m datoreaz! vo face s
sufere, n orgou su de nob, ca n nma u de tat. Asta o s m despgubeasc
~ '5 ~
Paul Fval-fiul
pentru dezamgrea pentru dragostea mea dspreut! Rzbunarea este un fe de
mncare fr pereche!
nat, brun, admrab proporonat, acea femee de douzec ase de an putea
f consderat o fptur mnunat. Se mndrea cu o pee ca de-asome. Mne
pcoaree e ar f fcut-o nvdoas pe o duces.
Dar, am spus-o, Doamna Myrte nspra ma adesea team dect admrae. Se
datora oare acest fapt nfr sae generae, foarte semee, voc sae aspre
autortare, sau durt nemoase a ochor e negr? Adevru este c era consderat
ma mut de temut dect frumoas.
Purta vemnte somptuoase, demne de a f purtate a Versaes: fust dn damasc
cu voane psate, corp ncorsetat ca a une destrbate. Pru, coafat n ma mute
eta|e, procama tna unu frzer cu adevrat artst. Pe peptu su se nnoda o cravat
dn dante, aran|at neg|ent care peste tre un avea s devn a mod sub
denumrea de SteinPer.ue. Pe degete struceau b|uter mnunate. Mut prea mute: o
femee cu gust n-ar f fost att de mpodobt. Nepstoare, ea decar cu gas tare:
- Sunt nte nmcur... feacur... stc coorat. pere fase!
Dar mnea. Toate acestea reprezentau ma mut de un mon!
Domnu de a Reyne bnua. de aceea era att de dornc s afe adevrata
orgne a acee aver...
S revenm a sentmentee care frmntau strfundure nm doamne dn
momentu n care zrse pe tat pe fet s dm chea engme aceste nm.
Myrte vzuse umna ze ntr-un oc prea pun atrgtor: nchsoarea
Concergere dn Nort. Acesta era numee dat enormuu turn - utm vestgu a unu
caste a conor de Poters, unde s-a nscut nepoata u Agrppa d'Aubgn, cunoscut
ma nt sub numee de "Doamna Scarron" ntrat n marea store sub ttu de
"marchza de Mantenon
97
".
Domnu |ues Grmpart era pazncu turnuu, transformat pe atunc n nchsoare.
Tra cnstt cu soa u, Bertrande, o bun cretn, cu unc or cop, Myrte, pe
care vtoarea mare marchz bnevose s-o n n crsten, dup ce fusese ea ns
botezat.
ntr-o z, tnru Over de Sauves, senor a unor ferme arendate dn Nor,
perdea vremea pmbndu-se, dup ce prnzse n ora. O zr pe fata "portaruu" prn
97
Marci*a de Maintenon (1635-1719): nob crescut n credna cavn convertt ma trzu a
catocsm; cstort ma nt cu poetu Scarron rmas vduv, a prmt sarcna de a se ocupa de
educaa copor u Lous a XIV-ea. Dup moartea Mare -Tereza, s-a cstort n secret cu Lous, asupra
crua a exerctat o puternc nfuen, ma aes n domenu regos. La moartea regeu (1715) s-a retras
a Casa Sant -Cyr, pe care o fondase pentru educaa tnereor nobe srace. (n.t.)
~ '6 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
prea|ma trguu. I se pru seductoare. Mca "cerber"
98
consder rezstb.
zmbr. Gngurr... Over reven... Se vorb despre ogodn...
Moartea subt a Bertrande schmb seros panure. |nut pn atunc n fru prn
vgena matern, tnra fat ddu a vea o fre foarte ber. Fu vzut n tovra
unor persoane pun recomandabe.
Domnu de Sauves af despre aceste escapade. Corect, cu prncp rgde, trmse
un preten s-o avertzeze pe ogodnca sa: de acum ncoo, e nu ma putea da curs
speraneor e. Ceru s se napoeze neu smboc.
Myrte resm o crunt dezamgre, care se transform ntr-o ur de nestns, cnd
af vestea cstore u Over.
Acesta se nsura, dn dragoste, cu una dntre cee ma frumoase domnoare dn
mpre|urm: Franose de Rumee, o ocutoare dn nuture mtnoase dn regunea
Potou, unde drumure sunt nocute de ape curgtoare. Era srac a fe ca e, dar pru
su umnos, och abatr cnstea e consttuau zestrea cea ma de nvdat.
Trecuser zece an... Aceta schmbaser vaa Myrte, fr a o face s- ute pe
Over. Fata cea prst se cstor cu un crcumar dn Nor, aspru, prefcut ab, pe
nume Godefroy Coquebar. Fr a se ub, se neeser bne n mena|, un fnd n
dorna de a vedea umpndu--se punga. Godefroy, meter a vorb, e spunea gume
cenor. Myrte, cu ochadee zmbetee e, renea. Se bea tare ndeung. n feu
acesta strnseser ban venser a Pars, unde cumpraser crcuma La 5i1elul!care!
Su)e.
La pun tmp dup aceea, sou drgue brunete dspru de pe frmament. Ea nu
pru nc ma pun vese, nc ma pun semea. Ceor care ntrebau, e rspunse cu
deznvotur:
- Sou meu ctorete pe mr ndeprtate.
n curnd, to - ncepnd cu prncpaa nteresat - ncepur s- ute exstena.
Cu toat purtarea trufa a doamne, un ncercar s-o consoeze. Fur respn cu
fermtate; a prmr pame, char ghont. Frumoasa era reproab.
98
Cerber: femnn a cuvntuu Cerber - numee cneu monstruos, cu tre capete, care, potrvt
mtooge romane, pzea ntrarea n Infern. Numee a cptat, cu tmpu, sensu de paznc. (n.t.)
~ '& ~
Paul Fval-fiul
Captou XIII - Crcuma La Veu-care-
Suge
up ce rscose cenua amntror sae nc arztoare, Doamna Myrte prs
postu de observae fcu cva pa prn ncpere. D
Camera era unu dn fostee saoane ae aceua care fusese frumosu Henr Coffer
de Ruz d'Effat, marchz de Cnq-Mars, favortu u Lous a XIII-ea dumanu de
moarte a puterncuu Cardna-Duce. Cu ognze sae nate, cu cmnu dn marmur
ab, acea ncpere actua un cadru demn de o femee eegant. Zna Choquette a
derbedeor tco dn crcuma nvecnat fcuse dn ea dormtoru su - o caset de
b|uter n ab abastru, n care era reunt un mober aes, dn emn aurt.
"Pe to drac!" excam, admrndu-se ntr-o ognd venean - "acum e vorba s
nu sm s ne scape puoru! Noaptea nu va ntrza s se ase s-ar putea s dspar
pentru totdeauna. Trebue s- capturez char acum."
Acestea fnd zse, Doamna Myrte deschse ua camere cobor pe o scar
frumoas, dn patr ab cu baustrad dn fer for|at. A|ungnd a parteru paatuu, n
oc s as n curte, deschse o poart tat de curnd n patra zduu dn partea
dreapt. Decoru se schmb medat. Gata cu amntre arstocratce, cu festoanee, cu
pantee ornamentae! Doamna se pomen ntr-o ncpere destu de ntunecoas, care
prmea umn doar dntr-o curtcc, prntr-o deschdere ngust aprat cu bare de fer
cu ep for|a a cad cu dn ca de ferstru. Pcoaree e, cu ncr fne, se
afundar ntr-un pmnt umed. Era una dntre pvnee crcum a cre ntrare se afa
n cou strz Bau cu Sant-German-'Auxerros, n care se pstrau butoaee
stcee goae. Uneor, peste noapte, erau cuca acoo bev cunoscu ca atare ma
aes ca bun cen.
Doamna Myrte btu dn pame, strgnd:
- He! Oamen me! |ugan! La Baafre!
99
Vno ac, |o! tu, 'Estaf
100
!
Un zgomot de scunee rsturnate, de n|urtur, de tec de spad de ghete gree
se fcu ndat auzt, mpreun cu nte mormtur: "Zna Choquette!"
- Iat-ne! rsunar smutan, ca un tunet, o voce de barton una de tenor.
99
La $ala/re(b. francez) = Ccatrcea. (n.t.)
100
L'<sta/(b. francez) = Crestatu. (n.t.)
~ '8 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
O u fu trntta, snd s ptrund n pvn pun umn fum de tutun, apo
se nchse cu zgomot. Do v|gan stteau pn de respect n faa "patroane" 5i1elului!
care!Su)e.
Erau oamen e de ncredere, furnzor spadasn e. Ce ma tnr - ce ma nat
totodat ce ma puternc - era de orgne breton. Se numea |o de |ugan
pretndea c este gentom. La ce aptesprezece an a s prea de trezec, att de
formdab era statura cu care fusese nzestrat de natur.
Tovaru su, 'Estaf, numt aa dn cauza ccatrce care se ntndea, subre
purpure, de a tmpa dreapt pn a urechea stng, avea douzec de an.
Sbcunea nea asupra fore sae reae.
Ca de obce, amndo se bau pe pcoare, ca nte anmae pantgrade, , cu
mna pe mneru spade, stteau a dspoza bunuu pac a patroane. Aceasta nu-
s s atepte. descrse pe Over pe Armee, apo, artnd strada cu degetu, e
porunc:
- m trebue amndo, ac! Imedat, ha!
$ravii se pecar n semn de ascutare.
- Nu, se rzgnd Zna Choquette, nu e nevoe de do oamen. Statura
nfarea ta, |o, ar putea s-o spere pe fet. Tat su ar putea refuza s te
nsoeasc... Este nc umn, aa c nu se poate foos fora. Crestatu va merge sngur.
, nantnd spre e, apuc de umr - opt a ureche:
- Ute cum trebue s procedez...
...Cnc mnte ma trzu, Over de Sauves, urmrt de ruvotor, revenea s-
spr|ne coatee pe parapetu poduu, ntre che pomp hdrauc Samartane. Dup
ce-o aez pe Armee, vzu postndu--se n fa un ungan rzre, care- scoase
pra. Omu prea s cunoasc bunee manere. Purta o spad... mbrcmntea u,
nc mzer, nc spcut, nu trezea nencrederea. Ccatrcea care- masca faa cafca
drept un om a spade. Aa c- s s vorbeasc:
- Domnue, ncepu Crestatu, ncercnd s ab o nfare pcut, sunt argatu
une mar doamne. Dnsa v-a remarcat v vrea bnee. Dac accepta s-o su|, este
gata s se arate generoas...
O speran cr n sufetu u Over. "Este, fr ndoa, femea aceea eegant
tnra care, adneaur, nu departe de ac, a vrut s- druasc punga cope mee..."
spuse.
Crestatu contnu, nsnuant cu gas meros:
- Sunte dspus s f foostor?
- M afu ac n acest scop, rspunse cu sncertate tat Armee.
~ '' ~
Paul Fval-fiul
$ravo-u Zne Choquette fcu o peccune pn de grae, ba char surse
cope.
- n acest caz, zse n cee dn urm, da-v osteneaa de a m nso. Cea care m-a
trms a dumneavoastr este bun, frumoas de v nob. Afacere se trateaz
prost cnd et cu stomacu go... Dnsa te acest ucru... Burta nfometat...
101
cunoate zcaa. Aa c ma nt o s v duc s ua masa.
- feta mea? obect Over, nendrznnd nc s- cread urechor.
- Dac aceast decoas mcu este a dumneavoastr, repc derbedeu
adoptnd stu nob, va benefca pe depn de mrnma proms.
Aceste cuvnte att de smpe avur daru de a face s se aprnd n sufetu
nnegurat a u Over o raz de bucure. Credncos fnd, ndrept prvre spre cer,
cutndu- pe Dumnezeu n azur, ca pentru a- muum. Un pnset strnse gte|u.
- Fca mea va mnca! excam cu mens vooe. Va mnca!
Nu se ma gndea a e, a acea ghear nfpt n epgastru su, a genunch u
nmua. Nu se ma gndea nc a preu cu care va trebu s pteasc aceast fercre:
s- vad mnunea bond n sfrt stu, cucat ntr-un pat, ntr-un pat adevrat, cu
cearafur cuvertur.
De atmnter, fusese cuprns de un bnd optmsm: de ce s suspecteze ntene
une tnere doamne de rang nob, att de dstns att de mostv? Cc credea, n
contnuare, c are de-a face cu smpatca necunoscut de pe Pont-Neuf.
Lund mnua fete pe care aceast propunere o ncnta, strbtu mumea n
urma ghduu su, revennd n ungu cheuu Ferrae cotnd a stnga, pe strada
Bau.
- V conduc, decar cu amabtate su|bau Doamne Myrte, a crcuma La
5i1elul!care!Su)e.
Och abatr a tatu Armee exprmar o oarecare umre.
- Acoo o vo vedea pe stpna dumtae?
- Nu! excam Crestatu, de o me de or nu! Acea doamn nob cnstt nu
poate s se arate ntr-un astfe de oc... Nu v-am spus? Dnsa vrea ma nt s
mnca. , m rog frumos, unde po s te ghftuet, dac nu ntr-o crcum?
- Aa este.
Acum Armee mergea opnd och e cpru refectau vesea. Oare nu peste
pun se va aeza a mas, mpreun cu ttcu e drag, n faa unor mncrur gustoase?
Se ngea pe buze dnante. Sup! Aa ceva se prea de necrezut, mracuos! De
101
$urta =n/ometat ...: nceputu une zcae fraceze: 5entre a//am n'a point d'oreilles = Burta
nfometat n-are urech. (n.t.)
~ 1(( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
sptmn ntreg nu ma buse dect apa fntnor, nu ma mncase dect pne
uscat restur de mncare, a brtur n aer ber.
"Dac s-ar putea s- vd aprnd, n aceast cas, pe "Mcu Parzan se gndea -
"asta ar f ca un desert formdab! Dac s-ar ntmpa o asemenea mnune, dsear a f
foarte muumt de zua asta!"
Tat copa ntrar n vzuna Zne Choquette ca ntr-un vs... Semntunercu e
pru o umn puternc. Nu vzur nc saa afumat, cu grnz aparente negre de
funngne, nc mesee ung |egoase, a care se nghesuau cen be, nc
numeroasee ucee de vn sau de bere. Trau, haucna, sub cumpta dctatur a
stomacuu chnut de foame.
Dac ar f fost ma pun epuza, n stare s se bucure de toate facute or, de a
prmu pas -ar f respns acea atmosfer suprancrcat otrvt, strbtut de
cacofone butoror pe |umtate be, de excamae dsperate sau furoase ae
|uctoror , acopernd totu, de chemre, strgtee amennre btuor.
Trumfnd asupra mrosuror de tutun, de dverse butur, de transprae uman
de pee prost argst, care fceau ca atmosfera s fe scrboas, un decat parfum de
frptur de pasre venea s e gde nre.
Amndo smr o uoar ameea. Parc nu ma aveau pcoare. Dac Crestatu -
zmbnd zefemtor, pe tcute - nu e-ar f artat n fundu ncper o mas dou
scaune fr sptar, poate c-ar f czut dn pcoare, ntr-att de crud duce totodat
se prea acea arom.
Imedat dup ce- nstaase pe no ven, unganu fcu oc cu coatee o chem
pe o fat gras, nengr|t, rocat choar:
- He, Maron, grbete-te!
deoarece ea bombnea, ncrcat cu farfur cn dn costor, o apuc de fust
- suf n fa:
- Nu ma f mutre! Ata sunt nvta a Zne Choquette!
dn acea cp, fu ca o vr|toare!
Rocata se porn pe treab. Avea zece mn, zece pcoare! Ct a cp dn och,
tat fca vzur aprnd o mas pn, ca pentru nte prn - ce pun aa
nchpuau be oamen. Se v un castron de pmnt ars, pn cu sup, nsot de un
urcor cu vn de Suresnes de phree.
- Mnnc, Armee! spunea Over, cu acrm mar de bucure, ce- curgeau pe
chpu destns.
* * *
~ 1(1 ~
Paul Fval-fiul
Fr a f vzut, muumt unu dspoztv speca, Doamna Myrte observa scena
cu och de ghea. Cmara nvecnat cu dormtoru su permtea s se vad, prntr-un
"spon"
102
tat n zdu paatuu Cnq-Mars, ceea ce se petrecea a 5i1elul!care!Su)e, n
saa de a parter.
Instandu- pe Over pe Armee n acea ncpere, Crestatu - a|utor ret a
stpne sae - pasase n zona n care aceasta putea exercta o supraveghere
netut.
- Ha! Ha! rse rutcos patroana, a cre vedere era foarte bun. Mrosu supe cu
brnz este de a|uns pentru a- face pe oamen notr s se smorce? Erau a post, e
ct se poate de evdent! Cu ce rapdtate nfuec! Desgur c Over o bnecuvnteaz
pe "nob doamn" despre care -a vorbt Crestatu. Puamaua o s se dezmetceasc
ute!
Dar un gnd ngr|ortor o sca: "I-am nhat. Dar ce-o s fac cu e? Rmne de
vzut... Ac, vreau s spun n subsour n "cuptoru" pe care domn de a Chteet
gnor, am posbtatea s-m pregtesc n amnunt rzbunarea..."
Un rs pn de rutate schmonos faa: "Dac -a supune, rnd pe rnd, a tortur
pregttoare tortur preaab? Posed ac toate nstrumentee necesare supcer. Nu
am oare o capr - armsaru acea de emn cu o spnare toas - pe care drgau
domn de Sauves ar f egat, potrvt obceuror strvech, cu greut a mn a
pcoare?... Dspun de o )eat - nstrument remarcab pentru a- face s moar ent
pe ce ma zdravn brbat dn ume, dup ce -a zdrobt pcoaree... Crestatu |o
sunt foarte bun a umperea pacenor cu ap cocott, cu a|utoru une pn, se
amuz foarte tare turnnd cu pctura pumb topt pe carnea ve... Aceste petrecer se
par prea rare... Iat c vor avea de ce s se bucure!"
Ura e se ospta cu magn orbe: Armee, asstnd a tortura savant a tatu
martor a ente sae agon.
"Dar dac-a nversa roure?" se ntreb,"distrndu!m ma nt cu bondna aa
ppnd?"
Un ncdent voent, care se desfura n saa crcum, nterven ndeprtnd
gndure brune so a u Godefroy Coquebar, aungndu- hdoasee panur.
Prn "sponu" de care- pse ochu, vzu pe unu dntre spadasn dn Trgu de
Anga|r - un Hercue bond rozuu, unu dntre pun brba ce-ar f putut ndrzn
s- prveasc n fa pe |o de |ugan - rdcndu-se de a mas, tergndu- cu dosu
mnec mustaa umezt de bere, trecnd pe ng Armee pe care o trase de pr,
fr ndoa dn cauza bune dspoz a butur excesve.
102
Spion: ofcu foarte mc, prn care se poate prv fr a f vzut dn partea ceaat a unu perete. (n.t)
~ 1(2 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Ca s peasc, s- strng buzee, s- fugere cu - prvrea pe ungan, s se
rdce, s mearg spre e, s- apuce de guer s- apce pe obrazu drept o pam ce
rsun ca o ovtur de tun - pentru toate acestea Over de Sauves nu avu nevoe nc
de trezec de secunde.
Imedat, n atmosfera nceoat a crcum, se porn o hrmae formdab. Tot
ceea ce actua drgaa cente a speunc fu n pcoare, urcndu-se pe scaune sau
pe mese.
Vznd acestea, doamna Myrte fcu o strmbtur gnd: "Over -a semnat
sentna de moarte. Brbatu crua -a sat un semn cu dreapta u este, poate, spada
cea ma scust dn Pars. Trebue s v drect dn matne regun Poters, ca s
ndrznet s- pmuet pe Marce de Remae, efu necontestat a experor n spada
ngust, spntectoru daboc care a prmt poreca de ;sasinul4J
, constatnd n ce msur gestu tatu Arme e agta adunarea, de|a ndea|uns
de amet de vn, zse cu voce nbut:
- Admnd mposbu - Over n stare s- dea o ece profesonstuu stua -
zece spade s-ar rdca spre a- pedeps. Te pomenet c m se fur rzbunarea?!
Era ct pe-ac s strge, s- avertzeze oamen, cnd umrea o ntu ocuu:
Over de Sauves Marce de Remae, cu a|utoru compct aproape automate
a asstene, se afau acum fa-n fa, pe teren ber, ca ntr-o sa de upte, n
comparae cu adversaru su, tat Armee, n cuda statur sae care era totu mut
peste mede, prea un omue, un pgmeu. Arma brute ucgae amenna de sus n |os,
ca saba u Damoces
103
.
Spre marea surprz a Doamne Myrte a mutor atora, departe de a bate n
retragere n faa acestor atacur vertcae, Over nanta, nanta ntruna, cura|os
ncpnat, nnd cu saba peptu adversaruu.
Acesta, nnebunt de fure de orgou, or de cte or fanda adnc, atngea
pardoseaa exact n ocu n care sttuse Over cu o cp ma devreme. mpns n cee
dn urm pn a peretee ptat de sapetru, fu nevot s neeag c- sunase ceasu,
cc de tre or vrfu spade adverse zgrase vesta sa dn pee de bou.
Dar, umre! Fr ndoa c tnru nu dorea moartea formdabuu Marce de
Remae, cc se muum s- nghesue n zd s- seasc s stea acoo, vrfu sabe
amennnd s- strpung nma.
103
(amocles: curtean a u Denys Btrnu (secou a IV -ea .e.n.). Pentru a- face s neeag ct de
frag este fercrea tranor, n cursu unu banchet Denys a atrnat deasupra capuu u Damoces o sabe
grea, suspendat cu un fr dn pr de ca. (n.t.)
~ 1(3 ~
Paul Fval-fiul
Gfnd, mumea prvea pe urau pad, cu och da peste cap, cu fruntea
mbrobonat de transprae. Aa cum presmse Doamna Myrte, oamen smeau c
pe o |gnre propre afrontu adus spadasnuu.
Nepstor a prme|de, sau poate gnornd-o, Over - dup ce se bucurase tmp
de vreo tre mnute de trumfu su - ncet uoara apsare pe peptu nvnsuu, vr
spada n teac, rdc dn umer ddu s se ntoarc a ocu su.
Dup mcarea buzeor u, Doamna Myrte crezu a neege c aruncase cteva
fraze nsuttoare.
Zarva furtunoas rencepu. Douzec de sb se vr ca prn mnune. Armee -
care pn atunc fusese foarte cumnte, atent a spectaco , n mod evdent, cam,
cc era obnut cu astfe de ntnr - p ngroztor - mpreun mnutee. Probab
c se ruga... Un cerc de fer ncon|ura acum pe tat su care contnua s fe cam
surztor.
Dn patroane 5i1elului!care!Su)e scrnr.
- O s m- omoare? Ce fac |o Crestatu, ndvz ta bun de treang?
Contrar prudene sae obnute, era pe punctu de a- prs postu de observae,
spre a cobor o scar secret a se azvr n ncerarea fascnant cumpt, cnd se
nt:
- Ah! Bne! Foarte bne!
Cu spada n mn, Over de Sauves devense un adevrat demon... Cercu de fer
se rg, se frnse... Unee sb fur fcute s se ncne, atee zburar care ncotro... Un
spadasn duse mne a pntece, un atu frec umru, un neam cu pru rou
vrs snge, scup dn... Fu mracuos nu dur dect cteva secunde. S-ar f zs
c este o vr|tore!
Drumu redevense ber. Lntt, cu o exprese trst bnd, Over se rentoarse
a mas sa, ca cum nu -ar f fost deoc team de urmre aceste ncerr... u
paharu, cocn rznd de ce a fce sae, ddu pe gt - reu pnea cutu...
De atmnter, bretonu omu cu ccatrcea tocma apruser, cu arma n mn.
"E un persona| extraordnar", gnd Doamna Myrte. "Unu care rsc totu, aa cum
ne trebue! Snge rece, decze rapd, cura| care nfrunt orce, ndemnare - nmc nu-
psete. Ar f mare pcat s m psesc de servce unu asemenea om n stare s
nfrunte nte adversar hercueen. Poate, trebue s devn un ef... un stpn!
Fcu un cacu menta rapd. , ca o comercant ce era, asta nu dur mut.
- Vaoreaz o avere, tcosu!
a|ungnd a aceast concuze, prs postu de observae, trecu prn cmara
ntunecoas se rentoarse n fostu saon a marchzuu de Cnq-Mars. Acoo, o
servtoare tocma aprndea umnre unu ampadar de crsta.
~ 1(4 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Este n ordne, spuse cu gasu su de ghea. Po peca.
Tmp de o cp rmase n pcoare n m|ocu ncper uxoase, cu o cut de
ngndurare pe frunte.
Sgur! prea ru s renune a rzbunarea mpotrva u Over de Sauves, a
torturarea u, n prezena e, de ctre c s persona! Cu sguran s-ar f deectat s
vad curgnd sngee orgoosuu acea, s aud sfrndu- carnea. Imposb! Interesu
strga n ea cu un gas mut ma puternc. Trebua s renune a toate astea. Revana e
u o at form.
Se aez n faa msue sae de toaet, se apec se admr n ognd;
J(ac!a vreaJ, se gnd zmbnd, "ce uor m-ar f s- recuceresc, s- fac scavu
meu. Dar, gata! La ce bun? Acum m-au trecut proste astea. Dragostea nu m ma
ntereseaz! Ban! B|utere! Asta da! Iat ceea ce mert. Cnd vo f ctgat o avere
mare, vo cumpra o funce pubc pentru Godefroy, o funce care s- confere nobee.
Atunc vo strv pe to, ma aes pe toate, cu boga cu frumuseea mea! Asta
repreznt un scop! Pentru asta mert s tret!"
Deschse cteva sertare, dn care scoase nte ustense de toaet produse de
macha|. Over nu trebua s-o recunoasc n Doamna Myrte pe copa "portaruu" dn
Nor. Aa c mechera fcu ape a ntregu e taent pentru a- modfca chpu,
parodnd opera Creatoruu mbtrnndu-, pentru un tmp...
n fapt, reu s se metamorfozeze ntr-un mod surprnztor. n acea femee de
cnczec de an, cu peea proaspt sub pru crunt, gentomu dn Vende n-ar f
putut absout deoc s- regseasc fosta ogodnc.
chem camersta.
- Gertraud! Trmte- vorb Crestatuu s vn a mne cu "comsonu". Sunt
pregtt!
Cnc mnute ma trzu, ndvdu se prezenta, cu gura rgt ntr-un zmbet pn a
urech, n faa mese a care tat fca, stu, ferc, se prveau cu tandree. Nu ma
rmsese nmc dn rfuaa recent, ca urmare a unu nspec pe care |o tovaru
su o fcuser pe ndeete cu atene. Fef are cunotea acum vona Zne Choquette:
nc o pctur de snge! Umtu Hercue se dusese s bea n at parte. Cea se
apucaser ar de zarur, cr phree, cc stpnrea de sne a u Over de Sauves
reuse s- scuteasc adversar de rn grave.
Dup ce se asgurase c nvtatu Jnobilei sale stpneJ nu era deoc nemuumt de
mncare, decar:
- Sunt nsrcnat, domnue, s v conduc n faa cee care v-a aes...
Over se rdc ndat n pcoare fcu o peccune pn de curtoaze:
- Iat-m cu totu a dspoza sa.
~ 1(5 ~
Paul Fval-fiul
Apo, prvndu- fca a cre cap bond ncepea s se apece ctre mas, ntreb:
- Armee a mea?
- Tnereea asta? se prefcu spadasnu c se nduoeaz. Nu v face deoc gr|,
domnu meu. Am prmt ordn s m-o au n seam. n tmp ce ve dscuta trebur
seroase cu stpna mea - a dumneavoastr - o vo ncredna pe drgua aceasta
une camerina.
Cobornd gasu, adug:
- Cea care v poart un vu nteres ocuete n paatu Cnq-Mars. Ve putea
petrece noaptea acoo. Dup ce ve termna audena, v ve gs fca dormnd ca un
ngera ntr-o ncpere aturat camere dumneavoastr.
- Fe!
Imagnea fermectoare necunoscute de pe Pont-Neuf, mprosptat de
buntatea recentuu osp, contnua s umpe mntea tnruu brbat, ntndu- nma
de prnte. Se gnd, pn de fercre: "Poate c zee negre s-au sfrt... Se pare c
ghnonu s-a sturat s ne chnue fr rgaz".
O srut pe frunte pe Armee, zcndu-:
- Pe curnd, comoara mea... S f cumnte. Ve f condus a nan-nan. Vo ven a
tne peste pun.
Apo, Crestatu o opr n trecere pe grasa rocata Maron - opt:
- Ocup-te de sfr|tur.
Tat fc se srutar, n tmp ce pramata mra:
- S ne grbm! Ve avea tot tmpu v freca mutree, n camera voastr!
adug, cu un humor negru:
- Nu s-ar zce c este o desprre etern?
Captou XIV - Mcu Parzan
nserarea ncepea s- arunce vure peste Pont-Neuf. Era nchderea obgatore a
tuturor spectacoeor atracor, cc pmbre, curo credu se grbeau s
fug dn aceste ocur ma nante de a se face ntunerc bezn. Char punga se
ntorceau a Curtea Grober, s- gseasc acoo raa znc de mncare.

~ 1(6 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Un dntre e, ma pun zor, ddeau trcoae n |uru 5i1elului!care!Su)e sau a
ator speunc, n cutarea une ovtur de dat sau a vreunu ctg mrunt neprevzut.
Doar domn spadasn se retrgeau cu o ncetnea pn de demntate.
Deoarece zua nu fusese bun, a 2eatrul Minunilor nasure tuturor se ungeau, ca
pentru a- mta n mod ncontent pe ce a drectoare, Mama Toutou
104
. Aceasta era o
femee trupe de patruzec de an, cu o fre vese, faa e, mereu rzreaa, pun cam
prea urt, purta urme de frumusee. Numee su adevrat era Rosa Tca. ntmparea
fcnd-o s rmn fat btrn, rspndea ntreaga afecune sufeteasc asupra
tovaror ve sae rtctoare, fe e oamen sau anmae.
Specatatea e era de a dresa cn, de unde se trgea poreca.
Prntr-una dn ferestree domcuu montat pe roate, aturat teatrului, ar f putut f
vzut sueta atetc a Rose, stnd a o mas n faa asocatuu su, domnu Pouff,
amndo fnd ocupa cu socottu.
- Putem afrma c astz n-am ctgat nmc! spuse, cu meancoe, Mama Toutou.
totu, fecare s-a dept pe sne. Rareor te-am vzut, domnue Pouff, reund srtur
ma grozave!
Un oftat a numtuu Pouff, pe adevratu su nume Isdore, fcu ecou suspnuu
Mame Toutou.
Domnu Isdore era ung ca o z de post. Atur de Rose Tca |uca rou de paa -
de covn, cum se spune astz. Rmsese mbrcat cu ncredbu su costum de
spectaco cu chpu nc pudrat fardat.
- Eev dumtae cann - zce cu gas pngre - au ucrat mnunat... Iar Henr,
steaua noastr, maree nostru favort, JMicul Pari*ianJ, a reut s se autodepeasc...
toate astea, n zadar!
amndo ncepur s se vcreasc:
- Mergem drept nante spre fament. Totu se duce de rp. totu, asocerea cu
"Mcu Parzan" mracuosu "om fr oase", negaab n a face o recam sfortoare,
cocoat neprevzut subt, reuse s ne aduc afacere pe un drum bun... Dar...
- Dar ne psete ceva, zse Mama Toutou.
- Ghcesc ce... eementu graos, reprezentat numa prn dumneata, Rose.
- Char aa, decar drectoarea. Pentru a emoona pubcu, ar trebu...
- Ceea ce posed baraca u Madam Anne... Asta face ncasr maxme! Ea trumf,
ar no perm... Ah! Dac-am avea un sprdu, o zn, sunt convns c Fortuna
105
ar ven
s ne surd!
104
Mama 2outou(b. francez): Mama Ceu. (n.t.)
105
Fortuna(mto.): dvntate roman, zea norocuu a ntmpr. (n.t.)
~ 1(& ~
Paul Fval-fiul
Imedat dup ncheerea parade, ce pe care Mama Toutou domnu Pouff
numeau cnd Henr, cnd "Mcu Parzan", se retrsese n cooru su persona. Voa
s- schmbe nuta s se duc s a pun aer curat, nante de cucare.
O smp crpa ntns desprea "apartamentu" su de ncperea cu foosn
mutp a patronor s, cea n care socoteau, pe msua dn emn de brad, ctgu
ze. Aa nct e auz vorbee. Cnd Mama Toutou asocatu su exprmar regretu
c nu aveau n trup o fet, nma batuu se strnse n mod cudat. Imedat se pru
c o revede, cocoat pe umer unu ungan cu nfare |grt, pe acea fet cu
chpu de nger, cu pr structor ca auru, acea apare pn de o grae frag de
bucure nevnovat, crea trmsese o srutare teatra.
Apo zbucn n rs, mustrndu-se pentru asemenea nduoare. O mucoas
necunoscut s- emooneze?... Doar nu era bonav!
- Ha! Afar!
Prs fr zgomot ruota, creznd c n-a fost vzut de nmen. Totu, o umbr
femnn bar drumu, pe negndte:
- Ma aes s nu fac mprudene, domnue Henr, mpor o voce um, cu
accente foarte duoase.
- Ah! Dumneata et, doamn Bernard? zse pmbreu, srutnd-o pe noua-
sost. Nu- face gr| pentru mne. t c nu m tem nc de Dumnezeu, nc de davo:
de unu pentru c este pmdt dn buntate, ar de ceat, pe cnstea mea, pentru c
am atta retene, nct a putea s- vnd u. Pe curnd!
Dspru n dreca unea dntre pore Parsuu, Porte $uci, n tmp ce doamna
Bernard ctna dn cap.
Aceast doamn Bernard era servtoarea u Henr. O servtoare benevo. L-am
auzt: spunea "doamn", ca cum ar f vrut s- gnore conda soca. Ba nc,
uneor, spunea: "Mama Bernard".
Patron 2eatrului Minunilor nu tau nmc despre nc unu dn aceste persona|e. Se
mrgneau s e respecte mut s e ubeasc ma mut. ntr-o z se prezentase un
bee cu nfare hotrt, nsot de o femee de vreo azec de an. Omueu
spusese:
- M numesc Henr... Iat-o pe doamna Bernard. Dnsa nchn exstena spre a
m serv. Nu cere nmc, deoarece eu ucrez pentru dnsa. te s coas, s brodeze
gtete de mnune. Nu ve regreta ncodat c a prmt-o. Ct despre mne, at
taentee mee...
Fcuse o sere de exerc acrobatce att de extraordnare, att de umtoare de
vertgnoase, nct doamna Rose Tca domnu Isdore au fost cucer. Pe oc,
entuzasma, semnaser contractu de anga|are a cudate perech.
~ 1(8 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Henr avea dosprezece an. Era un cop bond cu peea trandafre, extraordnar
de vo, puternc, cu mcr dega|ate, ndrzne. Prvrea u cnd te nspmnt, cnd te
fermeca. Fusese vzut fcndu- s dea napo pe nte adu. Putea desfde pe orce
acrobat dn bcur. Prn cutezana u, fcea s tremure pe cre de et. n |uru
su, osta ncepuser s vseze cu voce tare:
- Pe cnstea mea! Cnd mcuu acesta va putea s n o spad, nu- va f bne
ceu care-ar vrea s- bareze drumu!
Se arunca n ap compet mbrcat. S-a afat c trupu su prea s- ascute, s
creasc, s se mcoreze, s devn cocoat sau cu pcoaree strmbe cu genunch
apropa; trupu u chrct putea recpta brusc, ca un resort eberat, ntreaga
vgoare tnereasc.
Avea o fre combatv. Vorbea pun. Rareor era surprns vsnd. pcea ma mut
s aconeze... de aceea, n tmp ce mergea, se gndea a probema rdcat de
doamna Rose Tca de domnu Isdor.
Se ndreptau spre run... Era nevoe de o fet...
Deodat se opr char n m|ocu strz Fosss-Sant-German (devent ma trzu
strada de 'Ancenne-Comde), n faa cafenee Procope, nfnat cu tre an ma
nante:
"Ce s-o f ntmpat cu meancocu tre-spad cu madona n mnatur? Ah!
Dac m-a f dat ascutare sentmenteor, dac-a f fost ber s- urmez! Acum cred c
este prea trzu... Infecta aa de Vae de Msere -a nght, desgur... Unde s-ar putea
duce, dac nu n ocure aceea bestemate? ncerre prn care am trecut m-au
maturzat de tmpuru tu s ctesc o mume de ucrur pe chpure oamenor...
Aceta do sunt urmr de ghnon! dac, totu, a ncerca s- regsesc? Cne te?
Poate c savarea se af acoo, pentru Mama Toutou, pentru Pouff pentru acea cop,
ea ns neferct? m amntesc chpu e pad och ncercna, arznd de febr...
Tat su prea s fe a captu speraneor... Sunt convns c foamea e chnua
mruntaee! Of! Cnd te gndet c poate n-au mncat nmc n seara asta! Be
oamen! Cu no, -ar avea asgurat mcar hran znc!"
aduse sngur o obece, dar o rezov repede: "Dar eu? Nu sunt eu un bun
gentom? O vo doved, cnd va sos vremea, pe cnstea mea! Dar, aa cum spunea
domnu preot, primo vivere - vaa nante de orce!"
, hotrndu-se: "Trebue s- gsesc!"
Fcnd medat cae-ntoars, strbtu dn nou ntregu pod ntr n ncurctura
urt mrostoare neagr a strdueor ce coboar dnspre Sant-German-'Auxerros
spre cheu Ferrae.
~ 1(' ~
Paul Fval-fiul
Oare ce spera s regseasc n ace abrnt sordd, n coaca aceea n care raree
fenare nventate de domnu de a Reyne ncomodau vederea, fr a mcora umbra?
Mutor oamen cu nm cura|oas asgura de prezena pretenoas a une spade
e-ar f dspcut s se hazardeze n acea Vae de Msere, n care oferor de poe nu
e pcea deoc s se arate.
Acoo, ma mut dect n ate ocur, medat dup apusu soareu vaa omuu nu
ma nea dect de un fr.
Rondure de paz aveau rezutate sabe, pentru c erau fcute cu prea mare
reguartate, a ore dnante tute, pe tnerar fxe. Ce ma bne era s nu rt s e
afar noaptea.
Tnru Henr prea c nu se snchsete de ntnr nepcute. ta c este ag.
Cunotea anumte ovtur cu pcoru, care- ntnd medat a pmnt char pe ce
ma puternc duman.
Fr a se f udat doamne Bernard, de dou sau de tre or fcuse de|a s mute
arna pe nte borfa, nte band, care- uaser drept o prad uoar.
Acum mergea ncet, cu pa sgur, cu ochu a pnd, cu urechea atent. Uneor
deschdea ua vreune crcum urt mrostoare, fr a- psa de n|ur sau de
amennr. Pstrase n amntre trsture neferctuu care voa s- nchreze spada,
tat ngeruu auru pe care- cuta. Dar nu vedea ncer ace chp nduotor.
ntmparea fcu s a|ung, n pmbarea sa, pe strada Bau. Fu ntrgat de prma
cdre pe care o vzu pe partea stng, a cou cheuu Ferrae. Era cubc parc
oarb, fr ferestre... I se pru - sau poate era o uze? - c aude nte pa, n|urtur,
o buscuad n spatee msteroaseor zdur negre. Apo paatu Cnq-Mars, ferecat cu
strnce, atrase e atena: "De ce toate aceste precau?"
Presmea c acoo se petrec tranzac duboase, fapte ntunecate, tot ceea ce frea
sa dreapt nob bnua fr a putea precza prea bne.
Cnd, n cee dn urm, a|unse, vstor, a cou strz Sant-German-'Auxerros,
fcu un sat brusc, un adevrat sat de far surprns n |unga nata, se ascunse ntr-
un ungher.
Ua crcum La 5i1elul!care!Su)e se deschsese cu voen, snd s rzbat n
nterseca ugubr umna umnror dn speunc zgomotu unor gasur de
derbede.
Ascunzndu-se aa cum fcuse, Henr ascutase de un fe de mbod propru
temperamentuu su: era Jla vntoareJ. Un feac punea n aert... Gesture
precedau gndu.
~ 11( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Dn cou su vzu do oamen end dn ocau bahc crmna. Prmu, de tae
m|oce - era Crestatu - purta sub bra un pachet ungue. Ceat, |o de |ugan,
nea n mn o spad.
nchznd cu o ovtur de pcor ua crcum, coosu breton acotu su se
ndreptar spre strada Tros-Mares, utndu-se prudent n stnga -n dreapta. Apo
cotr a stnga, mergnd spre Pont-Neuf.
Intrgat, Mcu Parzan ncepu s- urmreasc: "Ce ovtur or f punnd a cae? Nu
e-am vzut trsture dect a umna pad a unu fenar, totu tu de pe-acum c
ta sunt nte candda a spnzurtoare."
|o de |ugan 'Estaf trecur de pomp de ap Samartane, a cre stp fceau
s cpoceasc apa rapd a Sene, crescut n urma une vtur recente.
Noaptea se sase ca un gugu peste ntreaga fre. Locure erau pust.
Henr, mergnd ghemut, fcndu-se nevzut, se strecurase pe ng zdur, gata a
nevoe s se confunde cu ee. Dup ce trecuse de Samartane, se opr brusc, mtndu-
pe ce do pe care- urmrea de zece mnute, spunea: "Band ta n-au vent ac
degeaba... S e cad n spnare ca trsnetu? Lundu- prn surprndere, socotesc c-a
putea s pun mna pe coetu suspect pe care- car unganu, s m pot mur!
Pachetu sta m se pare..."
N-avu tmp s- nchee gndu. A|uns a prma arcad, adc exact a m|ocu
prmuu bra a poduu, Crestatu fcuse un gest - acea de a arunca ceva peste
parapetu dn dreapta...
Se auz un "peosc" snstru.
- Sear pcut! rse |o. Ctore sprncenat!
- compmente acas! saut Crestatu.
Ateptar cteva secunde, strnser mna se pregteau s pece, muum
de e n, cnd bretonu apuc de bra pe tovaru su - ntreb, emoonat:
- Sfnte Doamne! A auzt?
- Da, mrturs ceat, cam nentt...
- totu, n-a aruncat dect un...
- Pachet?... Da... unu sngur... Atunc?
Se apec peste parapet, ncercnd s scurteze bezn, dar numa auzu ghd.
- noat cneva... zse 'Estaf.
- Oho! bombn |o, strngnd mneru spade, vo face s pteasc scump pe
acest pescut, pe ce care...
- t s no? ntreb ceat.
- Pe dracu', sgur c da, afrm |o. Cnd eram put, n Armor, eram tot tmpu
vrt n mare.
~ 111 ~
Paul Fval-fiul
- A noroc, rpost tovaru u. Eu sunt adoma unu cne de pumb. - pcat!
- Povestea nu s-a ncheat!... Dac va trebu, o s sar n ap... Pn atunc, s-
scm.
, artnd un morman de petre, bretonu propuse:
- S deschdem och... Vreau s zc, s cum urechea! Iat cu ce putem trmte a
fund raa ndea|uns de nebun pentru a se amesteca n trebure noastre.
O cp ma trzu, amndo ncepur s bombardeze fuvu cu petre. Nu vedeau
nmc, dar auzeau ap nnd, cpocnd, despcndu-se sub efectu nottoruu. Auzeau
char pe cneva resprnd puternc, ega, cu uurn.
Fr ndoa c-ar f reut s- atng pe Henr, poate char s- rneasc - cc
cttor au ghct probab fapt eroc a batuu - dac a urechea fn a Crestatuu n-
ar f a|uns deodat un zgomot de ghete de sb:
- Paza!... S schmbm metoda!
~ 112 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Captou XV - Lupt n Sena
znd aspectu pachetuu purtat de ungan, tnru fenomen de a 2eatrul
Minunilor se gndse medat: "Este vorba de un trup omenesc - mort sau vu...
e un corp mc. Poate a unu cop?" V
O nm generoas pn de m btea de|a n trupu tnr a u Henr. Astfe
nct, atunc cnd vzu pe ce ma scund dntre band aruncnd n fuvu cudatu
coet, gndu c s-ar putea s nu pescuasc dect un cadavru nu- opr. Se car pe
parapet pon| cu hotrre n fuvu ntunecat.
Cnd reven a suprafa, a o deprtare de cva stn|en
106
, coetu tocma apruse
a suprafa, nante de a se cufunda dn nou.
Henr fcu un efort, aproape c a|unse a obectu cutat, era ct pe-ac s-
apuce, cnd nte petroae aruncate de sus de pe pod de ctre bravii Doamne Myrte
produser |erbe de ap care- orbr pentru o cp.
Cnd reu s redeschd och, nu ma vzu coetu pe care se strduse s-
pescuasc. Probab c acesta fusese prns antrenat de un vrte| a fuvuu.
Pon| cam a ntmpare n cerneaa aceea neagr. Nu peste mut tmp, degetee
sae ntnr ceva mtsos.
- Nte buce! Acum n-o s- ma dau drumu!
Reven a suprafa, remorcnd ceea ce credea c este un cadavru.
Aruncarea cu petre ncetase. Reu, aadar, s se agae de unu dntre pon
pompe Samartane, s- recapete sufu s ncerce s vad dac savase o fn ve
sau dac, pur smpu, avea s- permt unu cretn s se odhneasc n pmnt
sfnt.
- O fet! opt cu un gas nbut de emoe. Bnenees! Trebua s bnuesc,
cnd am smt n mn coama asta fn... Oare ma trete? Da, nma bate... destu
de sab... Dar bate! Trebue s m grbesc s-m desvresc opera.
O cp fu tentat s urce pe mau drept a fuvuu. Acesta era foarte aproape de
actuau su refugu, dar gndndu-se ma bne, fu ndemnat a pruden: "Bestema
care-au ncercat s-o nece pe aceast nevnovat , apo, s m omoare n mod a, au
ghct poate c nfama nu e-a reut. Deven nencreztor, probab c acum stau a
106
Stnjen: veche untate de msur a ungmor, echvand cu 1 ,949 m. (n.t.)
~ 113 ~
Paul Fval-fiul
pnd pe ma... Ah! N-a ov nc o secund s- nfrunt, dac-a avea tre sau patru an
ma mut dac-a purta o spad! La drept vorbnd, -a putea adorm pe unu dn e cu o
ovtur de cc n cou o peptuu... Ar f o treab de cop... Dar ma este ceat...
, ma aes, trebue s n seam de cop... Ce s-ar ntmpa cu ea, dac-a f rnt sau
char numa amet? Hade, bete, as- de data aceasta pe Lagardre s cedeze
tentae efortuu mnm."
Vorbndu- astfe, mpreun mne fete n mna sa stng , strecurndu-
capu prntre cee dou brae astfe nct s- poarte bne n spnare trupu, se s fr
zgomot n ap se pregtea s tae curentu spre a trece pe sub arcad, cnd un corp
negru, cznd cu zgomot n faa u, obg s fac un sat ndrt.
Ce se ntmpase? Auznd sosrea ronduu de paz, care nanta spre Coegu Ceor
Patru Naun, urmnd s se anga|eze pe pod, bretonu avertzase tovaru:
- Atene! Ute- pe sergen! Coboar pe scar urmeaz cursu ape, pe ma, apo
a o barc spre a-m ven n a|utor, dac va f nevoe. Eu o s sar n ap, s pescuesc
pescutoru.
Iat pentru ce Henr fusese nevot s se ase purtat de curent, mpreun cu povara
u. Cderea pe care o auzse era a unu corp, aa nct tnd c are un sngur urmrtor,
nu avea dect o temere: s nu fe atacat atunc cnd va trebu s-o susn deasupra ape
pe necata sa, ceea ce -ar f pus ntr-o stuae de nferortate. Aa c se sa purtat de
fru ape, notnd obc pentru a ncerca s urce pe mau stng ma nante de a a|unge
a Pont-Roya
107
, care era nc foarte departe.
Tocma trecuse de vechu caste Nese, cnd se pru c vede o umbr ntunecat
aergnd pe prundu Luvruu. Totodat, pe aceea parte, ghc a suprafaa ape
vennd n dreptu su un fe de b. "Pe ac nu sunt baze" - se gnd - "trebue s fe
un cap."
ntr-adevr, crezu c aude o resprae... Drace!... Prv spre stnga zr aungndu-
se o form ntunecat, nemcat, care depea cu pun nveu fuvuu. Se aprope de
ea o pp cu eztare. "Este o estacad!"
De fapt, era o put de buten, ancorat acoo, n m|ocu ape. Nu- trebu mut
tmp s se mureasc, aa c, dup ce descoper un fe de gheret goa care probab
c- servse vreunu marnar, aez n ea copa - nc enat - se ndeprt de
put, gata de upt.
Era tmpu. Dac ar f exstat o umnare ct de mc, sau dac o raz de un ar f
reut s rzbat, prntre nor opac, ar f trecut medat n aprare, dar era ncon|urat de
o bezn tota. Cu toate acestea, ochor s obnu ncetu cu ncetu cu acea
obscurtate, se pru c revd ba remarcat cu o cp ma nante. Cnd ncerc s-o
107
Port!#o+al(b. francez) = Podu Rega. (n.t.)
~ 114 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
evte, ba dspru. Apo, nstantaneu, sm ambee pcoare prnse ca ntr-o menghne
fu nevot s se scufunde, fnd tras n |os de o greutate mare.
n cuda fore abt sae, betu cop, dus cu fora spre fund, avu o cp de
groaz. Cum s fac s scape dn strnsoarea adversaruu? Care, a urma urmeor, era
un brbat, un brbat robust, prnd a f famarzat cu toate chbuure natae...
Iar e - dup cutre pe care e fcuse pe fundu aceor ape v|eoase, dup
pescutu su mracuos dup repetarea pon|oaneor, mpreun cu domnoara cea
fr cunotn, ncercnd s scape de apdare s ctge teren n faa adversaruu
nverunat - e era epuzat.
Cu o tenactate pn de cura|, de care nu -a f putut crede n stare pe un bat att
de tnr, Henr scutur cu dsperare pcoru drept, reund s - ebereze, n vreme
ce ceat rmsese prns ca ntr-un nstrument de tortur. Dar ambee mn ae u
Henr era bere. Avnd gr| s- economseasc respraa, avu o surprz pcut cnd
ddu seama de eforture pe care e fcea acum dumanu su pentru a a|unge a
suprafa ca s poat respra.
Atunc, bucuros, reven dntr-un sat a suprafa, pstrnd poza vertca, astfe
nct s- menn adversaru n eementu asfxant. Cacuase bne. Degetee ncetate
n |uru gezne sae se desfcur.
Cnd reu s as a aer, |o de |ugan aspr ct putu, chem n a|utor sueta
tubure de pe ma se s dus de vau tumutuos. Acea fug ctre Port-Roya nu putea
f pe pacu u Henr. Nu trebua s- permt ndeprtarea de terenu de upt. asta,
dn dou motve: n prmu rnd, pentru c trebua s revn ct ma repede a fet;
apo, fndc era obgat s nchee upta odat pentru totdeauna, astfe nct s nu rte
o reuare a ofensve. I se pruse c ghcete sueta unu compce n cutarea une
brc.
Era mportant s nu- permt bandtuu s scape, c s termne cu e pe oc. Aadar,
pon|a n apa v|eoas spre a- ta retragerea. Ceat ov n frunte. De para orbt,
nfpse puternc degetee n pru pe care- sm trecndu- sub mn.
Lupta rencepu, sbatc, nverunat; dn fercre pentru mcu satmbanc, prmu
atac nu- fusese favorab bandtuu u Myrte. St s se susn a suprafa, fu
mposb s- fooseasc braee pentru a se opune pumnoruu de fer a exasperatuu
savator. Acesta zb cu atta fure brba, nct perdu cunotna se duse a fund,
char n cpa n care o brcu se desprndea de a mau Luvruu.
Cu toat oboseaa sa, Henr nu se gnd deoc s se odhneasc. N-avea tmp de aa
ceva. not pn a puta de buten, se st deasupra, regs ghereta, o u pe feta
nc adormt, travers dn tre srtur butuc ega se arunc dn nou n ap, spre
~ 115 ~
Paul Fval-fiul
a|unge a a ma n ocu n care astz Pont-des-Arts
108
d acces spre paatu Mazarn, n
spatee zduu cheuu.
De ndat ce puse pcoru pe pmnt uscat, fr s- a rgazu de a rsufa, aerg
spre paa Dauphne, strngnd tare a pept, spre a o-ncz, pe cea pe care o smusese
mor de ma mute or.
* * *
La 2eatrul Minunilor to termnaser de mut cna. Mama Toutou, domnu Pouff
doamna Bernard se prveau n tcere cu trstee. Stteau n |uru mese de brad pe
care rmsese neatns pora Mcuu Parzan: un castron cu sup cdu, un codru de
pne neagr un herng...
O umnare umna scena.
- Isuse! strg doamna Bernard, cnd vzu ntrnd brusc tnru stpn, rond
de ap. Ce s-a ntmpat, domnue Henr?... Ump de ap duumeaua...
Apo zr n braee Mcuu Parzan un trup de fet , pentru un tmp, perdu
uzu vorbr.
- Repede! porunc scurt Henr. Grb-v! Ocupa-v de mcu! Schmba-
hanee, ncz-o!
- E moart! se vat domnu Pouff, nspmntat, vznd-o nemcat, pad
nensufet.
- Nu, domnue Isdore, repc tnru savator, dar trebue s prmeasc rapd
ngr|r, dac nu vre s-o vede dndu- sufetu!
De doamna Bernard nu ma dspunea de m|oacee sae de oratore, pstrase
capactatea de a se devota. Ct a cp dn och, eber pe Henr de povara sa
dspru cu ea n spatee une pnze ntnse ca o perdea.
Doamna Rose Tca, care pn atunc rmsese ntut de umre, regs grau
pentru a ntreba:
- Dumnezeue dn cer! Ce aventur! S-o f ntmpat o tragede?
- Da, Mam Toutou, ba char una a dracuu! O s v povestesc ceva ma trzu...
Pentru moment, trebue...
- n prmu rnd s te usuc, apo s mnnc, sftu domnu Isdore.
- Nu, domnue Pouff. Mai =nti vo nhma ca a ruot ...
- E na--o! excamar, deodat, amb asoca.
- Trebue! nsst cu vocune Henr. presto, v rog! Arde!
108
Pont!des!;rts(b. francez) = Podu Arteor. (n.t.)
~ 116 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Bne! Bne! se nvo bunu mm. M ocup eu de asta. Dac neaprat, o s
pecm! ntre tmp, vez un pc de dumneata. Et ab ca varu buzee tremur.
- terge-o! decse a rndu su femea cea vonc, du-te s- pu ceva uscat pe
dumneata. ntre tmp, o s- renczesc mncarea.
De data aceasta batu consm. Putea s-o fac deoarece domnu Pouff pregtea
pecarea medat a ruote. Aa c dspru n spatee crpe care demta propretatea
sa prvat. n vreme ce se mbrca, expc:
- Mam Toutou, m-am dus de tre or pe fundu Sene, s-o caut pe cea care v
psea, apo a trebut s-o apr mpotrva unu rechn care voa s-o mnnce.
- Sta ne, nu te-neeg. m psea cneva?
- Negret. Steaua dumneavoastr!
- A nnebunt? se revot drectoarea.
- Ncodat n-am avut mntea ma ntreag!... Ascuta |udeca: nte tco au
aruncat n ru aceast bat cop... Provdena m-a scos n caea or. Ea m-a perms s
aconez cu fermtate m-a a|utat s es nvngtor. Aadar, Provdena are panure
sae, cc t bne, Mam Toutou, c nu face nmc fr motv.
- Ac dau dreptate.
- Iar eu, a rndu meu, -o dau pe Mca Regn. Ea va umpe gou dn barac
noastr - va aduce gora... Et muumt?
- Ah! Domnue Henr!...
- Vom tr vom vedea!
* * *
O |umtate de or ma trzu, mbrcat n hane cade, ndestuat cu supa cu
herngu su. Mcu Parzan se duse a doamna Bernard - spuse:
- A putea totu s vd mutroara pacheeuu ud pe care -am adus?
Buna btrn prm cu un zmbet, u un capt de umnare - aprope de
sateaua de pae pe care o cucase pe fet.
- Ssst! recomand. Nu- tubura somnu, domnue Henr! Cu sguran s-a dat
ceva... t, ceva care s- fac pe un cretn s doarm butean.
- Un somnfer? Cred c a dreptate, mam Bernard, cc n-a pat deoc atunc cnd
unganu acea...
Se ntrerupse brusc, rmnnd s contempe cu gura cscat feta, - duse mna
a nm...
Fcrua nut de doamna Bernard dezvuse chpu de arhanghe pru de aur
a care se gndse ntreaga dup-amaz.
~ 11& ~
Paul Fval-fiul
- Feta! se bb e, cu o sfetoare emoe, feta crea -am trms o srutare...
Ea este! Ah! Domnu fe udat!
n och se vr acrm... Adneaur, vorbnd cu doamna Rose Tca, evocase
Provdena, at c Ea punea n faa aceste madone de vtrau, a cre magne nu
ncetase s- urmreasc. Se cufund n vsare...
Doamna Bernard murea de nerbdare s ntrerup ace vs. Ca o adevrat fc a
Eve, dorea s afe expcaa acee engme nocturne. Dar ncodat btrna n-ar f
ndrznt s- pun ntrebr u Henr. servea, respectndu-, ca cum ar f fost
senoru su. De a e prmea pnea. De a e atepta, tremurnd, cu temer aproape
materne, reazarea unu destn mre...
Captou XVI - "Suroara"
doua z, trezndu-se de a prma srutare a zoror, Henr fcu o toaet rapd,
u de pe mas o bucat de pne , fr a trez pe nmen, fr mcar a strn
tratu vreunu cne, reu - dup obceu su - s as pe nesmte dn ruot. A
Ctre mezu nop, aceasta se oprse - a ordnu domnuu Isdore - n margnea
pdur Vncennes
109
, nu departe de satu cu acea nume. Dac frunzu proaspt era
nc acopert de ceaa nop, o raz de soare nroea faada sever a turnuu construt
de Chares a V-ea.
Acest spectaco pcu tnruu "artst" a 2eatrului Minunilor. Sufetuu su
ndependent, natura era ma drag dect orau.
Dup ce fcuse pe arb o sere de exerc compcate cu scopu de se menne n
form, dup ce- mngase pe eev Mame Toutou, care n cee dn urm fuseser
trez de umna zoror, Henr ncepu s mute, cu pofta caracterstc vrste sae, dn
codru de pne neagr ce consttua mncarea u de dmnea. Apo se duse n pdure,
unde cntre narpa ncepeau s- reverse trure.
109
Pdurea 5incennes : pdure afat n sud -vestu Parsuu. Fortreaa construt ac (1337-1370) a
servt drept reedn a regor Frane. (n.t.)
~ 118 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Ca mute fne create pentru acune, combatvu savator obnua s cugete ma
aes n tmpu mersuu, fr a t c, n acest fe, aparnea co perpatetcene
110
fondate de ustru Arstote
111
.
Spre surprnderea u, brusca ntrare a fete n vaa s rscoea. Avea de|a pentru
ea un sentment tuburtor, mperos... Era dragoste... Desgur, o dragoste de o
precoctate de o esen destu de rare, nenchput de pur de duce , totu, o
dragoste omeneasc, capab - aa cum vom vedea - s nfueneze pentru mut
vreme caracteru ntreaga va a erouu nostru.
n acee momente, Henr se preocup foarte pun de mprese pe care e resmea;
se strdua s caute raunea unu evenment ma precs: "De ce voau s scape de
nefercta asta? Pentru ce s-o arunce n Sena? Am fost urmrt n ap cu scopu de a o
chda pe ea? De atfe - ucru acesta nu este ma pun ngr|ortor - ce s-a
ntmpat cu tat e?"
Gndure care frmntau nferbntaser capu. Cum s afe? Ah! promtea
s- gseasc pe tco acea s- pedepseasc aa cum mertau! Era cuprns de
dorna arztoare de a face dreptate. La gndu c nu era nc dect un cop de
dosprezece an, och se umpeau de acrm.
- S aconez! S aconez! spunea cu gas tare - at dorna ntreg mee fne!
S fac s trumfe dreptatea, s apr sbcunea, s prote|ez nevnova; smt c acesta
e eu ve mec! Este ca cum m-a f trasat o sarcn! Cne m-a ncrednat aceast
oper? Un at mster! n mod car, m zbesc mereu de acest cuvnt! pn a urm, vo
reu s sf aceast perdea neagr! Vo trmte pe toate canae aceea a pcoaree
|udectoruu nostru a tuturor! O vo napoa tatu pe feta aceasta, ar bucura mea va
f s- vd ferc!
Gndnd astfe, Henr reuase drumu napo. Curnd gs don|onu rega, dn
patr cenue, ar apo tabra n faa crea domnu Pouff mergea ncoo -ncoace, cu
capu pecat.
Vzndu-, Mcuu Parzan trecu prn mnte un gnd ce nu era pst de
maoztate: "Bunuu domn Isdore es cu sguran per ab! dspac profund
ncdentee, compcae, gr|e, tot ceea ce tubur trrea panc a zeor..."
ntr-adevr, mmu avea o fa rvt.
110
coaa perpatecan: sstem fozofc ae cru baze au fost puse de Arstote. (n.t.)
111
;ristotel : fozof grec (384-322 .e.n.). nscut n Macedona. A fost preceptoru u Aexandru -ce-Mare
fondatoru co perpatetcene. Sstemu su fozofc nfeaz ntreaga natur ntr-un mens efort de
rdcare a matere pn a gndre ntegen. Este fondatoru ogc formae autoru a numeroase
tratate de ogc, potc, tne naturae fzc. (n.t.)
~ 11' ~
Paul Fval-fiul
- Ce aventur! excam, vzndu- pe bat c apare. Negret, n-a putea s te
nvnuesc, domnue Henr, c a savat-o pe tnr persoan. Departe de mne
asemenea gnd, fapta dumtae eroc m umpe de mndre. Nu m supr pe
dumneata nc pentru c m-a adus-o, dnd astfe dovad c te ncrez n nobeea
noastr sufeteasc... dar...
Un zmbet grav, deoc caracterstc vrste sae, nfor pe chpu u Henr.
- Cum se smte mca noastr regn? ntreb e smpu.
Domnu Pouff n braee spre cer:
- De cnd s-a trezt, nu se oprete dn pns!
- nu- fresc? observ Mcu Parzan. Trebue s fe sperat c s-a poment ac
- cheam pe tat su... Pune-v n ocu e.
- ntr-adevr... aa este... e norma, bb asocatu Mame Toutou.
De atfe, aceasta tocma apru, cu chpu ndurerat, expc:
- Ce nenorocre! A da nu tu cte ncasr med pentru a putea s opresc aceste
acrm s pun stav dsperr cope. M se sfe nma!
, adresndu-se domnuu Pouff:
- Sufr ca cum a f mama srmane mcue.
ntre tmp, Mcu Parzan se ndreptase ctre ruot, n faa perdee de pnz ce
consttua ua, ceru ngduna de a ntra. rspunse gasu doamne Bernard:
- Sgur c da. Poate ve f ma norocos dect no, domnue Henr. S-ar spune c
bata cop nu vrea s fe consoat... Nu ascut nmc de nmen.
n cpa urmtoare, Henr se afa n prezena Armee. ngr|re prcepute ae
doamne Bernard reparaser strccune vestmentare datorate ape. Fca u Over de
Sauves, mngat de o raz de soare, era mbrcat n rocha e de pnz ab, uscat
n tmpu nop ccat n zor. Pru de cuoarea mer, peptnat dup moda vrem,
strucea ca un brocart n decoru acea mzerab.
Armee, cucat pe o rogo|n, pngea cu dsperare, cu mne a och.
- Domnoar, se adres Henr ngenunchnd vorbndu- cu un gas foarte bnd,
nu trebue s te nec|et aa. ve strca ochor frumo asta o s- ndurereze pe
ttcu dumtae... Ce-o s spun cnd o s- vad faa urt? Oare n-o va certa, afnd
de marea e dsperare?
La sunetu acee voc cu ntona tandre, care- vorbea despre speran, feta
ddu a o parte degetee, s vad cne vorbea astfe.
- Oh! excam ntre dou hohote pe care nu e putu stpn, oh! Mcu Parzan!
- Char e, decar Henr cu acea gas, und cu o bnd autortate mnuee
Armee ndeprtndu--e de a och.
~ 12( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
nma se umpu ar de acea nou dragoste pentru drgua spectatoare,
cocoat nu demut pe umer ttcuu su...
Lacrme cope rencepur s curg.
- Betu meu ttc! Ier credeam c sunt neferct... totu eram mpreun cu e!
Acum nu- vo ma vedea ncodat!
- Hade, hade, zse Henr, tergnd cu batsta u obra| peoapee bonde fete,
te asgur c te ne... ve revedea!
- A murt! protest Armee, cu och mr de groaz. L-au omort!
ntreg trupuoru e ncepu s tremure convusv.
Henr ncon|ur umer cu brau.
- promt s - napoez! o ncredn pe un ton att de ferm, att de sgur, nct
char doamna Bernard nu se putu mpedca s tresar. Se gndea, mndr totodat
nspmntat: "E char n stare de aa ceva!"
Era oare convngerea Armee? O ncredere nemrgnt se ntea n ea, n
sufetu e, doar a smp vedere a prvr seroase hotrte a Mcuu Parzan. Cne
poate t? Fapt este c ncet s ma png csc gura, prvnd chpu acestu bee
cudat. Henr contnu, pe acea ton:
- De vreme ce te-am savat de|a, de ce n-a reu? Este ma pun greu s ntr a
5i1elul!care!Su)e, dect s te duc s fac, ma nt, acroba n vrte|ure Sene cu
apee n cretere, sub o grndn de petre, apo satur de oae epeptc.
Armee mpreun mne. neesese tot ce se ntmpase. Memora, care pn
atunc fusese adormt datort durer, red orba senzae de sufocare de nghe.
- Da... opt, eram moart... rece, eapn... nte erp aunecau pe ng mne...
Va, ce frc m-era... ma aes frg!
- Bata mcu! suspn doamna Bernard.
- cum? contnu Armee, nte oamen r au vrut s m nece?
- Da... dar eram eu acoo! zse Henr cu o emfaz ment s mpresoneze
magnaa copuu. Atta vreme ct vo f ac, nmc nu te va amenna, domnoar,
nmc!
Socotse bne. Inma Armee se deschse. Intr n ea cu ncredere recunotn.
Devenea fratee aes a mcue sae prote|ate. Aceasta ntnse mnuta dreapt cu o
grae drga, apo spuse, surznd prntre acrm:
- Pentru dumneata vo f ntotdeauna Armee... mca dumtae Armee... pentru
toat vaa!
Henr u mna ce se oferea , cu nma pn de bucure, ntreb:
- Armee... da... pentru mne... totdeauna... dar pentru cea? Armee ma
cum?
~ 121 ~
Paul Fval-fiul
- Ttcu meu se numete Over de Sauves... este gentom. Dar dumneata? tu
de|a cum o s- spun: Henr, nu- aa?
- Supranumt Micul Pari*ian... compet batu, pnd pun.
- Henr ma cum?
Auznd aceast ntrebare nevtab, doamna Bernard fcu un gest de spam, n
vreme ce u Henr se ungea faa. Femea se hotr s vorbeasc:
- Ce care -a savat vaa, Armee, ce care- va regs pe tat tu, este e de
snge nob... Pentru moment, poart numee unu paat n run, stuat nu departe de
ac... Lagardre... Dar este ma bne s nu facem s rsune prea tare numee acesta.
Nte duman puternc m supravegheaz... m-au porunct s pstrez tcerea... Dar |ur
c n ocu a momentu potrvt, Henr va afa totu numee strmoor s.
n tmp ce doamna Bernard vorbea, batu rmsese a tcut, cu fruntea pecat. O
puternc emoe se ctea pe chp. -o stpn, nu fr un mare efort , deoarece
Armee rencepea s png spunnd: "Ttcu meu a murt!", afrm, mngnd bucee
bonde ae fce u Over de Sauves:
- Nu! afrm contraru! Dar ntre tmp, Armee, trebue s-m spu tot ce t, char
de a nceput. De ce te-a dus tat tu n crcuma aceea nfect?
Intra n vrfu pcoareor, doamna Tca domnu Isdore ascutar nterogatoru.
Cnd Armee a|unse s vorbeasc despre 'Estaf, descrndu- persoana duboas,
Henr excam mnos:
- Asta e bruta care te purta sub bra! Ah! N-o s- ut pe asasn aceta! Vo face
dreptate! Dar contnu, Armee. Ce ma mc detau ne poate mur...
Armee ddu ascutare. Povest tot ce tm: nvtaa fcut de Crestatu, ntrarea
n crcum, masa cea mnunat. Cnd a|unse a scena dueuu dntre Marce de
Remae Over, to fur um de attudnea u Henr.
Och u aruncau fugere, respraa era gft se putea ghc c nma btea
foarte puternc.
Mama Toutou o prv pe doamna Bernard surprnse o ctnare trst a capuu.
Toat umea cunotea teroarea bune btrne: nu voa s- vad pe mcu e "domn
Henr" devennd un spadasn... ar f dort s- vad dedcndu-se tereor, tneor,
cucernd dpome, pergamente, bereta de doctor ctgat n mod struct a Sorbona
112
.
112
Sorbona (b. francez: la Sorbonne ): nsttue pubc de nvmnt superor, n Pars, reunnd
facutatea de tere tne umane, facutatea de tne, precum ate nsttute. A uat numee
fondatoruu su, Robert de Sorbon, care ntenonase s facteze studenor srac stud teoogce (1257).
A devent ocu unor dezbater ecezastce, oste ezuor n secou a XVI -ea, ntervennd ca trbuna
bsercesc pentru aprarea credne drepte. A fost reconstrut de Rcheeu, a cru cavou se af n capea
sa. (n.t.)
~ 122 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Era un vs prea frumos! Nte ncerr, smpa storsre despre dueu de onoare
umpeau pe Mcu Parzan de o bucure sbatc.
Henr confrm temere doamne Bernard, spunndu- Armee:
- Tat dumtae este un gentom demn de nvdat! Am auzt vorbndu-se de ace
mare spadasn, Remae... ntneaz mesera armeor, cea ma nob cea ma
frumoas dntre meser. Ah! Cnd vo f mare!...
Apo contnu s- pun ntrebr:
- dumneata, Armee? amntet unee deta cu prvre a rprea dumtae?
- m era somn... att de somn! Cnd tata -a urmat pe brbatu cu ccatrce, m-am
sat purtat pe braee servtoare rocate - Maron, aa se zcea...
- Maron? not Henr. Bne. O vom trage de mb pe cumtra asta... Contnu,
te rog.
- Asta- tot. M-am trezt az-dmnea, ac... Cum a putea t ma mute?
Henr n dn umer:
- Att tat ct copa au fost droga, e car ca umna ze. Mcua, fnd ma
sab, a cedat prma. Ce scop urmreau? De ce-au fost atra acet oamen cumsecade
a 5i1elul!care!Su)eA
Domnu Isdore remarc:
- Este unu dntre ocure cee ma ru famate dn carteru Vae de Msere.
Totu, crcuma asta nu are o reputae de speunc unde se tae beregata, ca attea
atee. Bnenees c rt s perz acoo a |oc, cu tco ndemnatc care te-nea a
zarur a cr; a anse mar s f |efut, dar - ce pun dac m au dup gura um
- vo6 populi, vo6 (ei
113
- propretara sa, Zna Choquette, nterzce vrsarea de snge.
- Asta m ntete, decar Mcu Parzan. Ce pun de-acum nante nu m ma
chnue gndu c s-a-ntmpat o tragede. Nu, n mod sgur tat domnoare nu se af
n prme|de de moarte.
Apo ntreb pe covn:
- Adneaur m zceam c am auzt unee ucrur, n vreme ce-m frmntam
creer... Zadarnc ncerc s-m amntesc... M s-or f ters amntre? Poate n-am fost
ndea|uns de atent? N-a putea s-m mprospta memora, domnue Pouff? Dup cte
m se pare, era vorba despre nte rpr de brba tner cura|o, destna a f
transporta n Inde Occdentae
114
?
113
5o6 populi , vo6 (ei(b. atn) = Vocea poporuu, vocea u Dumnezeu: zca potrvt crea adevru
unu fapt, dreptatea unu ucru se stabete cu acordu unanm a ceor mu. (n.t.)
114
:ndiile 8ccidentale : nume dat Amerc de ctre Crstofor Coumb, care crezuse c a a|uns n Asa.
(n.t.)
~ 123 ~
Paul Fval-fiul
- Se poate, ddu cu prerea ceat, pnd, ntre no fe vorba, acestea sunt
ucrur despre care nte be satmbanc nu trebue s vorbeasc...
Mcu Parzan renu un zmbet, pentru a nu- |gn pe srmanu om. Nu se va
schmba ncodat! Domnu Pouff avea nm de epure. era team de Dumnezeu, de
rege ma mut dect de Dumnezeu, de domnu ocotenent de poe ma mut dect de
Dumnezeu de rege a un oc!
Totu, greu a f gst n ntregu regat un om ma decat ma cnstt dect
asocatu Mame Toutou!
Auznd rspunsu domnuu Isdore, sau ma curnd ceea ce- nea ocu, savatoru
Armee se vat in petto
115
: "Naba s- a de frcos! Dac ar avea nma n at parte
dect n cce, -a f cerut s m nsoeasc a Grand-Chteet. Oamen regeu -ar f
ascutat. Le-am f prezentat-o pe Armee... Decarae drgue mee pretene ar f
decanat o anchet. Cu sguran s-ar f scotoct a 5i1elul!care!Su)e ar f fost ua a
ntrebr ce care tresc n vzuna aceea ngroztoare... Dn pcate, eu sunt prea mc.
Nmen n-ar consm s m ascute! Cu toate acestea, nu vreau s m dau btut!"
Ferbea mereu de dorna de a acona. Fndc - aa cum era de prevzut -
domnu Pouff nu va ndrzn s ntervn persona, se va adresa atcuva. "M vo duce
s- consut pe profesor de scrm, nob me preten!" gnd.
Armee prvse nencetat cu och mar ngr|ora, aa c, pentru a o nt,
spuse:
- Vo peca curnd a Pars cred c, char dac nu- vo reda medat tat, ce
pun vo putea s- dau certtudnea c- ve revedea ntr-o z. vo regs, m n
ntotdeauna fgduaa!
Armee nu se mr s aud aceste cuvnte, att de neateptate totu n gura unu
bee de dosprezece an. acorda Mcuu Parzan o ncredere nemrgnt. -
nchpua cu merte extraordnare. n och e nu era un bet cop de a bc, care fcea
turur de for, un "om fr oase", un echbrst; n mntea e, n cuda veste u uzate, a
pantaonor decoora a corapor gro ro, e ntruchpa tpu dea a
"Cavaeruu".
Aa nct, atunc cnd, ceva ma trzu, domnu Pouff aduse poneu destnat u
Henr, feta vo s asste a pecare. Ven, cu och usca pn de speran, ntre Mama
Toutou doamna Bernard, cu care se mpretense de|a.
Henr strnse brbtete mne pretenor s. Cnd fu n faa Armee, aceasta
deschse braee spunnd:
- Acum sunt suroara ta, Henr... mbreaz-m!
115
:n petto(b. atn) = n snea sa. (n.t.)
~ 124 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Captou XVII - Cocardasse Passepo
n acea dmnea, poneu Cocorico
116
mergea supus Henr putea s- contnue
vsarea: s-o pstreze pe Armee atur de e, s-o nvee s creasc, s- arate
secretee mersuu pe frngha ntns, pe cee ae prestdgtae, precum arta
acrobae, pe scurt, s fac dn ea o stea de prm mrme. Acum nc nu ma concepea
s trasc fr ea. Asta nu- mpedca s- aduc amnte de |urmntee sae: "Sunt
dator s- ucd pe unganu care m-a aruncat mcua peste parapet, pe Pont-Neuf, s-
trmt u Bezebut
117
pe pachdermu u de preten, dac n-o f rmas nnmot sub put.
am proms s- napoez pe Over de Sauves dragoste fce sae... Vo respecta
aceste egmnte!"

cu gas tare adug, btnd pretenete grumazu u Cocorico:


- Pentru a o ua n cstore pe Armee, nu se cade oare s- cer mna tatu su?
Aceste mnunate panur copret aduser, fr a- da seama, pn a poarta
Sant-Antone, spre marca spam a anmauu pe care- crea care se sperase de
strgtee unu vnztor ambuant, de zgomotu nentrerupt a orauu , ma aes, de
vecntatea unu numr nenchput de mare de trsur, de ectc, de crue rnet
de cre care agomerau marea arter parzan.
Porn apo pe strada Tssandere, cot a stnga, spre Hte de Ve
118
, travers paa
Grve , trecnd prntr-o ncctur de strdue nguste, a|unse n strada Crox-des-
Petts-Champs, a do pa de Luvru, unde ce pe care dorea s- consute neau cursure
une academ de bravur tn.
Maetr n mnurea armeor a cror pretene umpea de bucure nma tnruu
Henr erau, dn ntmpare, ber.
Intrnd, cu un mens respect, n saa de arme - oc sfnt pentru e - Henr vzu
pe ce a care vense spre a e cere sfatu.
116
Cocorico(b. francez) = Cucurgu. (n.t.)
117
$el*ebur(sau Bezebu): dvntate fencan, devent n Bbe prnu demonor. (n.t.)
118
H0tel de 5il le (b. francez) = Prmra; H0tel de 5ille de Paris(Prmra Parsuu), sedu
muncpat captae, se af n paa cu acea nume. Construca a fost nceput n 1533 termnat n
1623, sufernd uteror dferte dstruger restaurr. (n.t.)
~ 125 ~
Paul Fval-fiul
La vederea or se nduo, amntndu- c acet oamen a spade scoseser dn
ncurctur ntr-o z n care e o apra pe doamna Bernard, pe care-o nsutau -o
mbrnceau vreo dosprezece vagabonz ma mar ca e. Asta se ntmpase n Curtea
Fntnor, a Paas-Roya
119
.
Henr nc nu fusese anga|at de ctre Mama Toutou. Pe vremea aceea e se arunc
de pe Pont-Neuf n Sena, n cutarea monedeor de argnt azvrte de negustor burto,
ar bata btrn vndea pcnte sub bota paatuu Montesquer.
Sosrea ceor do escrimadores savase vaa tnruu acrobat.
Cnd ptrunse n regatu or, unu dntre e ustrua nte arme, mormnd un cntec
gascon tot trgnd cu coada ochuu ctre un pahar o stc puse a ndemna u,
ar ceat, stnd cumnte pe un taburet, se apeca asupra une cr.
Prmu ndvd se numea Cocardasse-|unor. Era nscut n Tououse, accentu su
ddea repede de go. Caa de pr negru era att de abundent de crea, nct prea
c poart o ccu de astrahan. Muste rsucte dezmneau duceaa catfeat a voc
sae merdonae.
Ceat, Amabe Passepo, actua un contrast perfect cu asocatu su. Avea o fa
urt, dar umnat de nte och vstor, och abatr de om sentmenta. Vorbea pe
nas, aa cum st bne unu normand orgna dn Vedeu-es-Poes. Datort
nfr sae posomorte, pentru c fusese vaet de frzer frecase drogure a un
farmacst, se spunea adesea /ratele Passepo.
Cocardasse, un mecher foarte frumos, fcea pe cura|osu n mod fresc. Passepo,
a dn fre, se arta cura|os atunc cnd nu putea face atfe. Dar n astfe de stua, a
fe cu oaa cnd turbeaz, devenea terb.
Fr a t, ce do se afau ntr-o stuae ferct pe care n-aveau s-o ma regseasc.
Acet profesor de scrm se gseau n cea ma frumoas epoc a ve or: tner,
vonc, foco, nu aveau rva n arta or, ar saa de ec era mereu pn.
Ma trzu, pasiunile fecrua aveau s e |oace nte renghur urte. Deocamdat,
aveau de-a face cu cea ma de so nobme a regatuu - ctgau foarte bne trau.
- Pe to drac! strg Cocardasse vzndu- aprnd pe tnru vztator, o f murt
mama Bernard?
119
Palais!#o+al (b. francez) = Paatu Rega: ansambu de cdr, n Pars, construte n 1633 de ctre
Lemercer pentru cardnau de Rcheeu denumte JPalais!CardinalJpn n 1643, dat a care au fost
sate motenre regeu Lous a XIII -ea ncepnd cu care a fost numt "Paas -Roya". n 1661, Lous a
XIV-ea e-a atrbut prnor dn Casa d'Orans. Cdre grdne respectve au fcut obectu unor
modfcr succesve. 7aleria de lemna paatuu a fost mut tmp un oc de ntnre foarte cutat.
Actuamente, cea ma mare parte a Paatuu Rega este ocupat de Consu de Stat, Consu Consttuona
Admnstraa Academe de Bee -Arte. (n.t.)
~ 126 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- P, sta- mcu Legardre! zse pe nas Passepo, rdcndu- och pn de azur
ctre Henr, care se oprse, ntmdat, n pragu s tapetate cu pastroane, mt
forete.
- E! Doamne sfnte! contnu Cocardasse-|unor, ute- cum te s- n
promsunea, srmanu: "Cnd mama Bernard nu va ma f, vo ven a vo!" Nu te teme,
putue. Aprope-te! O s ne nem no promsunea noastr: "Ve f ac ca a tne-
acas, zu aa!"
- Maestre, zse Henr nantnd, doamna Bernard, cu toat vrsta sa nantat, se
ne nc bne pe pcoare...
- Sav Domnuu, sufeeue! ntrerupse cu bndee Amabe Passepo.
- Iar eu, contnu Mcu Parzan, m fac datora de a ctga pnea e. A avut
gr| de copra mea... n cuda srce sae, m-a dat s nv atn, gramatca, stora
geografa...
- Ia-n-auz! No o s te-nvm ucrur ma frumoase - ntrerupse Cocardasse
- , ma aes, ma foostoare unu bun preten: rezstbee ovtur drepte, n stare s-
nfg n frgare pe un tcos, ovture adnc, fandre bune de tat ureche
pramator...
- Te vom face s-neeg, mcu meu preten - expc Passepo mmnd vorbnd
pe nas - cum orce ovtur adnc poate f evtat prntr-o parare...
- tu, suspn tnru actor de bc, tu! Nu-m sfa ma mut nma, drag
maetr, descrndu-m asemenea dec... Asta va f pentru ma trzu, aa cum
ntenonez ferm, cnd v vo Dumnezeu!
- Va de capu meu! Mare pcat! se vcr Cocardasse, dnd pe gt un pahar mare
cu vn ab. n fne, cnd ve vrea... -am prezs: cndva ve f un tnr foarte drgu, un
adevrat parzan, ce ma! Dar pn atunc, d- drumu'! Ce vnt bun te-a adus n
prezena maestruu Cocardasse-|unor a mcuu su profesor de scrm?
n zece mnute, Henr e spuse ceor do toat povestea. Urm o tcere, apo vte|
se prvr , cu un acea gest, se scrpnar a ceaf, semn de netgdut c amndo
gndeau n acea fe:
- Ce crez, Passepo?
- Cocardasse, ce zc?
ar urm o tcere, apstoare ca o patr de mormnt. n acest tmp, Henr se
gndea, cu o mrare dureroas: "Doar n-o s- apuce tremurcu, ca pe un smpu domn
Pouff?"
Passepo u, n sfrt, cuvntu:
~ 12& ~
Paul Fval-fiul
- Mcuue, tot fcnd znc butonere n cee ma de seam persona|e dn ora,
char de a Curte, am a|uns, pretenu meu cu mne, m-neeg, s cunoatem toate
dedesubture...
- Cu att ma mut, caramba4 ntr n vorb Cocardasse, cu ct fratee Passepo, n
catate de fost vaet de brber, se prcepe destu de bne s n scuptoarea...
- s- fac pe oamen s vorbeasc...
- Tocma asta voam s spun, ubeue!
- E, bne! contnu normandu, ascut ce- zc eu, fue: este nut s te duc s-
vez pe domn de a Grand-Chteet... Crcuma La 5i1elul!care!Su)e nu e este
necunoscut. Au fcut acoo o mume de descnder, conduse de domnu de a Reyne n
persoan... , af, mcu meu preten, c patroana acestu oc ru famat - Zna
Choquette, cum spun thar acea - este ma mecher dect domnu ocotenent
genera de poe - are n buzunaru e pe domn ofer magstra. Se prcepe s-
pstreze tana!
- cunoatem foarte bne, zse Cocardasse-|unor, pe bravii duduc. Nu sunt
nte spade ree, dar e dezonoreaz noba mesere a armeor prn compromsur
duboase. Lunganu se numete 'Estaf, ceat: |o de |ugan. Eu pun n aceea oa
cu bandtu numt Marce de Remae. Oamen ta ovesc pe a spate, ce ma!
- Am nut de|a pe unu dn e sub ap... vo ataca dn fa, excam Henr, V
|ur c, atunc cnd va sos momentu, nmc nu- va putea scpa de rzbunarea mea!
- Ce cocoe vteaz! se nduo fratee Passepo.
- Pn atunc, zse batu cu un gas ntrstat, mca mea preten nu- va ma
vedea tat!
- Hm!... ov Passepo, no nu spunem aa, cope... Totu, neeg, dac ne-am
vr nasu n treaba asta, ne-am putea aege cu necazur seroase dn partea cucoane...
- n mesera noastr - ntreg Cocardasse, rsucndu- formdaba musta
neagr - n mesera noastr trebue tact... ntnm be de toate soure!
Se rdc, oft, turn un at pahar de vn ab, n tmp ce fratee Passepo sa
deoparte cartea. Apo amndo se scrpnar dn nou n cap.
"Prme|da este cea care v oprete?" avu chef s ntrebe artstu de a 2eatrul
Minunilor. Dar se abnu. Un Cocardasse un Passepo nu puteau f renu de teama de
perco. De atmnter, merdonau expc:
- Ah! Dac-ar f vorba doar de mesere! Vez tu, necazu e cu onoarea...
- neeg, zse Henr, a rsca s perde cen dac v-a amesteca n afacerea
asta?
- Ac e buba, mrturs fr rune normandu.
Fcu gestu de a numra nte ban contnu:
~ 128 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Ce care ptesc ce ma bne nu sunt ntotdeauna ce ma cnst... Mute
cana adevrate sunt ptte de patroana 5i1elului!care!Su)e...
Totu, maestru Cocardasse, cu expresa unu om care a uat o hotrre, nanta
spre Henr - puse mna pe umr:
- Fue, zse, af ma nt un ucru: ttcu prote|ate tae bonde este n va. La
5i1elul!care!Su)e po s dspar, fr s fe nevoe s sngerez. Iat un punct ctgat.
Pentru rest, mcu meu profesor de scrm cu mne nu putem face nmc. Ve acona
tu, cnd ve f mare. Aa c vno a no de ndat ce ve putea , pe bunu Dumnezeu!
Vom face dn tne una dn cee ma bune sb dn regat. Atunc, cu spada ta, ve putea
svr toate mnune!
- n sfrt, compet Passepo cu un gest de bnecuvntare, rbdare cura|! Iat
ce ma bun sfat a unor adevra preten, sufeeue!
* * *
n acea sear, n tmp ce noaptea cuprndea pdurea Vncennes, Henr, ncercnd s
domoeasc durerea "suroare" sae, spunea:
- Domnu Over de Sauves trete. Nob me preten m-au asgurat de asta. Aa
c terge- acrme, Armee. dau cuvntu c- vo regs pe ttcu tu - vo
reda! Deocamdat, a ncredere n mne. Te au sub proteca mea... nu m-am trdat
ncodat datora, pe cnstea mea de Lagardre!
- Lagardre? repet feta. Ce mut m pace numee acesta! Sun mpede
vese. Ah! A f tare muumt dac-ar f numee tu adevrat!
- me-m pace, zse Henr, cobornd gasu, a f foarte bucuros s m numesc
Lagardre... Cu toate acestea, poate c adevratu meu nume este ma drgu... t,
naterea mea e nvut ntr-o tan... Respectu pe care m- arat doamna Bernard,
cee ce a spus n faa ta az-dmnea, totu m face s cred n nobeea n vechmea
neamuu meu.
- expc fete cum de mute or ncercase s-o fac pe bun btrn s
vorbeasc. Totdeauna ea refuzase, cu o bnd energe, s- spun adevru. Henr era
nc prea tnr.
- Prea mc! Prea tnr! nchee e cu cud. Iat refrenu cu care m se mpuaz
ureche... Dar eu ard de dorna de a upta, de a m purta ca un brbat... Ah! Cnd vo
putea s n o spad!
Orct de ncet vorbse Henr, btrna, ocupat cu crptu n fundu ruote, auz
aceste confdene. s ucru, se nchn buzee sae murmurar:
~ 12' ~
Paul Fval-fiul
- Doamne, ascut ruga roabe tae, apr- pe acest cop crua -am dedcat
exstena mea! M spere. M tem c vaa s nu- fe furtunoas. n vnee u cocotete
sngee une rase u a mne, crea pace s rte totu pe o carte! ndrum-o pe
aceast mc Armee, att de bnd de drgu, s nocuasc vona mea cu a sa,
cnd eu nu vo ma f pe ume. Doamne, f ca ea s fe ngeru pztor a u Henr a meu,
utmu vstar a neamuu Lagardre!
~ 13( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Partea a doua - Tovar Broate |estoase
Captou I - Destnu u Over de Sauves
nd, nsot de Crestat, prsse saa 5i1elului!care!Su)e, Over de Sauves se
mrase c trebua s coboare n pvn, apo s mearg - n spatee ghduu su
care nea o umnare de-a ungu unu nesfrt cordor subteran, prn care se
prengea ap n care se auzeau aergnd chnd nte oboan enorm.
C
Pe un ton gume, spuse:
- Asta e vzuna roztoareor a pan|enor. Pretene, m duc pe un drum tare
cudat!!
n orcare at mpre|urare, bruta sab ung anga|at ca bravo de ctre Doamna
Myrte ar f rspuns prntr-o obrznce, o grosone, sau char un pumn zdravn. Dar
amntrea, nc proaspt, a ntnr dntre Over de Sauves spadasnu Marce de
Remae convnse s nu- ascute frea... Tat Armee purta a od spada sa
terb... Avea dreptu a respect!
L'Estaf se muum, aadar, s morme cteva cuvnte nntegbe s
grbeasc pasu.
Cordoru secret care ega - dup cum s-a ghct, cu sguran - speunca ru
famat de fostu paat Cnq-Mars, aduse pe ce do n faa une u de fer, pe care
Crestatu o deschse cu a|utoru une che scoase dn buzunar, nvtndu- prntr-un semn
pe ce pe care- ghda:
- Trece, monsenore!
Over rdc dn umer. O fcuse oare pentru c smse rona sectur, sau fndc
se afa n faa unor ate mstere pe care e socotea absurde?
~ 131 ~
Paul Fval-fiul
O scar de patr n spra apru n faa sa, n tmp ce Crestatu nchdea cu zgomot
ua. La facra umnr, trebu s urce s tot urce... A|unser astfe ntr-un pod n
care erau nghesute o amestectur de ucrur vech: ustense de mena| sau de
buctre, mobe sfrmate, foto rupte, cofur, spade, curase vech rugnte,
baotur prost egate, pachete cu mbrcmnte dn care zburau mo, pe scurt - un
tame-bame extraordnar, pe care- traversar repede n tcere, cc omu cu
ccatrce prea s se supun une regu n vgoare a cugr trapt
120
.
n captu dn fund a acestu pod se ma deschse o u Over se pomen pe un
mc paer. n faa s se zreau treptee une scr nguste - n mod evdent, o scar de
servcu...
Cam enervat, tat mcue Armee se hotr totu s rd:
- Parez, spuse, c acum va trebu s coborm dn nou. Am dreptate?
Crestatu pec fruntea bovn consm s scoat acest cuvnt:
- Aproape...
Trecu n faa tnruu:
- Treptee astea sunt abrupte... s v umnez...
n momentu n care orgnaru dn Potou
121
cacua c probab coborser dou
eta|e, ghdu su se opr, cocn a o u atept.
Curnd, ua se deschse uure faa drgu a u Gertraud, camerina Doamne
Myrte, apru surztoare. Fata fcu o reveren a vederea u Over care, potcos, o
saut cu un gest arg, aa cum fcea Maree Rege a vederea une feme, orcare ar f
fost aceasta.
Babette Gertraud nea un sfenc cu ase umnr, foarte uxos.
- Domnue, cnt vocea e armonoas, vre s v da osteneaa s m urma?
Dnd afrmatv dn cap, Over porn pe un cordor ung - nu umed ntunecat, c
zugrvt umnos. Dn cnd n cnd, servtoarea ntorcea capu, amab, och c
mao cutau pe ce a acestu brbat pe care, nendoos, gsea pe gustu su.
Tat Armee pcea doamneor.
n cee dn urm, ntroduse pe vztator ntr-o ncpere foarte frumoas, umnat
de un candeabru, decorat cu bun gust mpodobt cu pctur vaoroase; se duse s
bat a o u mpresonant, cu do batan, deasupra crea se afa un ornament
arhtectura mnunat. Se auz un gas de femee - mpede, armonos, dar autortar:
- Introdu-, Gertraud!
120
Clu)r trapist : cugr aparnnd Ordnuu Cstercenor Reforma a strcte credne, fondat n
1664 n Abaa De a Trappe, nfnat a rndu su n 1140. Regue ordnuu erau srca, munca,
abstnena tcerea. (n.t.)
121
Poitou: provnce dn nord -vestu Frane, cu captaa a Poters. (n.t.)
~ 132 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
betu Ove fcu un pas napo, uut...
Dup spamee dn utmee ze; dup groaza de a o f auzt, n urm cu dou ore, pe
drgua u fet cernd pne; dup runea de a se f artat n Trgu de Anga|r
pentru a ncerca s- nchreze spada; dup nentea - pentru Armee - de a mnca
a 5i1elul!care!Su)e, atur de epdture aceea de asasn pt; dup
ndrepttee sae emo trte n tmpu dueuu a ncerr, dup toate acestea,
acum se pomenea brusc n faa a ceea ce pot ofer, ma decat, cvzaa boga.
zb n nm vederea une feme tnere, bogat mpodobt foarte frumoas.
Cuprns poate, n utma cp, de un nou acces de cochetre sau cednd - cne
te? - amntr vech sae dragoste, Myrte renunase a peruca cea crunt a
zbrcture desenate pe tenu e de asome. Un macha| aproape gena nfa u
Over de Sauves o femee bond, foarte bond, cu ten vu coorat, cu och mgdaa,
n care nu o recunoscu pe prma sa ogodnc dn Nor, pe bruna domnoar Grmpart,
cea cu och cam rotunz cu tenu mat foarte ab. Vocea nu- amnt nc ea nmc,
cc era |oas, prnd rgut, atunc cnd fermectoarea fptur bnevo s spun,
ntnzndu- mnua consteat de damante:
- Domnue, a f ncntat s v pot f de un oarecare foos.
Over srut mna ofert, cu o curtoaze ce merse drept a nma zne cee ree.
Imedat dup nchderea u, Crestatu se fcuse nevzut.
- Lua un scaun, zse Doamna Myrte.
Ea ns se aez graos ntr-un fotou, n vreme ce tnru, cu fruntea uor
transprat, se ntreba: "Este, oare, un vs?"
Over de Sauves era brbat, un brbat tnr, nfcrat, vguros. Se ta sngur cu
acea femee fermectoare - prvea, nu fr emoe, braee goae, gtu decat, umer
sdef acea vcea atrgtoare a peptuu femeor pe |umtate decotate. De cnd
rmsese vduv nu ma cunoscuse duceaa mngeror de femee...
Myrte vzu tuburarea , fr s vrea, se bucur. Acest so de feme se crede a
adpost de sgee u Eros
122
se mr mereu cnd se smt atnse de ee.
Aa c- prv ma cu bndee pe tat Armee, gndndu-se: "Dac m atac, vo
ceda... O srutare a u m-ar gs moae gata s- accept... Cu att ma ru! Fiat4
BDE
J
Dar Over era de|a stpn pe sne. Spectacou mzere se nfa mn sae.
Foamea, boaa, gr|e nu te ndeamn deoc s-o cnstet pe Venus. Somptuoztatea
122
<ros (mto.): dvntate greceasc a dragoste, reprezentat prntr-un cop purtnd un arc sge ce
aveau daru de a- face s se ndrgosteasc pe ce atn de ee. Corespondentu n mtooga roman se
numea Cupdon. (n.t.)
123
Fiat4 (b. atn) = Aa s fe! (n.t.)
~ 133 ~
Paul Fval-fiul
aceu saon, eegana feme fceau un contrast brusc cu dsperarea n care se zbtea
ghnonstu nscut n Potou.
Ar f putut nvnge artndu-se aa cum era; dar se s domnat, se ofer c vctm
ce spete, amntndu- c pnea fete sae depndea acum de acea ze bond. O
tmdtate ngroztoare fcu s nepeneasc: tmdtatea omu ncot, care vne s
cear, a omuu n cutare de hran pentru pu s.
Myrte rdc mperceptb dn umer. Ctea foarte mpede n sufetu acea: Over
nu va ndrzn...
tnd c e se va nchsta n attudnea u prea um, se hotr s vorbeasc prma,
supraveghndu- vocea:
- Trecnd adneaur pe Pont-Neuf, zse, am fost mcat de nefercrea
dumneavoastr... Femee au un dar de a ghc... Am nees ca un r de nenorocr
nemertate v-a constrns s apre n ace Trg a Anga|aor, fr a nceta s-o ne de
mna pe feta dumneavoastr, ace ngera pogort dn cer... Aa este, domnue?
Un hohot de pns se opr n gte|u tnruu. Nu putu dect s aprobe cu un semn
dn cap.
- Sunte de v nob? contnu Zna Choquette. , deoarece v gndea, n
dsperare de cauz, s v nchna spada nseamn, desgur, c excea n aceast
nob art?
Se opr, cu un surs engmatc pe buze. Over habar n-avea c ea ta de|a mute
despre vaoarea u ca mnutor a spade. Rspunse pe un ton ega, fr umn, dar
fr fanfaronad.
- Doamn, dac a f gascon, a vorb ndeung pe acest subect. Dar sunt dn
Potou, provn - adc - dntr-o ras de oamen rezerva, nch n e n... Dac v
ntereseaz cate mee de spadasn, m vo mrgn s v spun att: cnd am spada
n mn, un sngur gentom ar f putut s-m fac dfcut: rposatu domn de Cyrano
de Bergerac
124
, Dumnezeu s- erte!
Myrte mc pcoru, spendd ncat, potrv fusta, snd s se vad o
gezn fn n corap de mtase argntu, fcu o mc strmbtur:
124
C+rano de $er)erac (Savnen) (1619-1655): scrtor francez cu o personatate foarte cudat. A scrs
unee stud fozofce care -au nsprat pe Fontenee, pe Swft pe Votare; o tragede o comede care -
a nsprat u More pesa 5icleniile lui Scapin . n teratur Cyrano de Bergerac este erou une pese cu
acea ttu, scrs de Edmond Rostand. Cyrano este deazat ca un erou grotesc dn punct de vedere fzc
- are un nas enorm - dar subm dn punct de vedere mora: nob, sprtua, bun, cura|os exceent
mnutor a spade, ncarnnd astfe, n ntena autoruu cate naonae ae francezor. (n.t.)
~ 134 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- ate cat nu ma ave? Sunt foarte dspus s v scot dn ncurctur, dar nu
prea vd a ce-ar putea s-m fooseasc spada dumneavoastr... Nmen nu-m vrea
ru... N-am pe nmen pe care s vreau s- ucd!
- Doamn, spuse Over dup o scurt eztare, nc o msune, orct de
prme|doas de grea ar f, nu m poate spera. Pute dspune de mne char pe
mare: m prcep a trebure marnret. Am fost armator am rmas un marnar
scust, spun asta fr s m aud.
- Aa ceva m ntereseaz! decar fasa bond, a cre och scprar.
Nu mnea. Trecutu u Over de Sauves era necunoscut, ntre data cstore u
acea z. Aa nct ndemn a confdene.
- Socru meu, domnu de Rumee - expc Over - era unu dntre ce ma
boga armator dn Rochefort. Construa corb mnunate cu pnze. Eu nsum, care
ntotdeauna am avut a La Rochee un cuter, eram famarzat cu oceanu; sunt n stare
s n char crm corbor mar ae marne regae...
- Asta m ntereseaz! repet Myrte.
- mpotrva noastr au uptat nte rva. Avnd spr|n puternc a Curte, ne-au uat
comenze pe care n e dduse Departamentu Marne. Subsecretaru de Stat a anuat
contractee... asta n-a fost tot! N s-a fcut o concuren a snge. Domnu de Rumee
a fost ct pe-ac s fe dezonorat... n patru an a fost runat! Asta -a fcut s moar de
suprare... Curnd dup aceea, Franose, ubta mea soe, -a urmat n mormnt...
Pentru a sava onoarea fame, am ptt toate datore. Cnd am termnat, nu-m ma
rmseser, doamn, dect feta mea, spada zdrenee cu care suntem mbrca...
Cumpta mea srce m-a mpedcat s m duc s cer spr|nu regeu. Urmarea, o
cunoate...
* * *
n tmp ce Over de Sauves vorbea, vperna sa nterocutoare fusese agtat de
sentmente dverse.
Comercanta, femea prosternat n faa banor, a b|uteror, a tturor a
onoruror, vantoasa cea o ma nesatsfcut, spusese: "Un recrut de asemenea
cabru este ceva ma rar... Omu sta vaoreaz aur. Nu va trebu s-nvee nc mesera
de sodat, nc pe cea de marnar. te tot. L-am vzut a treab n faa mcuor de a
5i1elul!care!Su)e: tn, cura|, perfect stpnre de sne... Indvdu este fcut dn stofa
dn care sunt cro mar ef. Ducem ps de aa ceva! ;colo se va mpune. Vreau s-
vnd foarte scump."
~ 135 ~
Paul Fval-fiul
ndrgostta nc nevndecat, fptura senzua, ogodnca prst ncerca totu s
se pun de acord cu femea de afacer, cu cea care- apreca - prvea pe un brbat aa
cum un geamba preuete un ca.
Myrte spunea: "Cne te? Iat- vduv... Sou meu, domnu Godefroy
Coquebar, nu- a|unge nc pn a genunch, nc ca steme, nc dn punct de vedere a
nsuror fzce... Am putea s ne neegem. Coquebar, crua nu- pace dect auru, ar
accepta s nchd och... Eu sunt tnr frumoas... n feu sta, a avea toate
ctgure..."
Suspn, prvndu- ntr-ascuns pe frumosu Over. Statura u nat, sveteea
eegant, och de un abastru nchs, pru castanu o tuburau profund.
Zna Choquette chem n a|utor Destnu. Fatast, va da ascutare. O sun pe
subret:
- Rcortoare! porunc.
Babette Gertraud dspru, apo reven ducnd o tav ncrcat cu stce pahare,
pe care o puse pe o msu.
- Po e, feto.
Dup pecarea camerste, Myrte se apec spre oaspetee su - gest care-
dezvu comore corsa|uu - - arunc o prvre un surs ce-ar f putut tubura pe
un sfnt.
- V vo serv eu nsm, char cu fora! gum ea.
Dar, pun trst, e gndea: "Nu m-a propus nc nmc!"
Nobeea sentmenteor ce fac cnste nm unor oamen se aprope de navtate.
Over vzu prea bne retena cochet a cee despre care nchpua c este zna
savatoare a Armee. Dar crezu c doamne nu- dspcea s fe admrat cu asta
gata. zmb; se purt foarte amab; fcu compmente sncere.
Myrte atepta un atac, dn ce n ce ma hotrt s nu- rezste. Se baza pe
vnure spanoe, care s- dea u Over ndrzneaa ce prea a- ps. Cu o dezamgre
ascuns, vzu cum tenu tnruu se cooreaz, cum och ucesc cum mne ncep
s- devn nervoase. Dar nu se hotra s a una dn mne e ntr-ae sae, ceea ce -ar
f ngdut s nceap |ocu. De atmnter, regna Cur Grober, duboas, nenttoarea
patroan a 5i1elului!care!Su)e, nu trebu s- nfrng prea mut nerbdarea.
Over sm deodat o moeea de nenvns, care cuprndea capu ca o casc de
pumb. Adorm brusc, aunec |os de pe scaun trupu su mare se prbu pe covor.
Atunc Myrte se rdc, se aprope de e - ov cu pcoru n coaste. Cu vocea e
redevent natura, adc uscat totodat ascut, strg:
- Imbecue! Tu a vrut aa! Nu depndea dect de tne s te trezet n braee
mee, s te nczet a peptu meu!
~ 136 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
* * *
La porunca Zne Choquette, se vr do zbr. Preau a f obnu cu astfe de
trebur. Over fu dezarmat, ntns, egat fedee.
- Ute, e gata, spuser ce do stpne, care- potoea nerv strbtnd cu pa
mar saonu.
- La cuptor! ordon ea.
- Atunc, deschde!
Femea se opr tresr:
- Adevrat! Unde m-era capu?
Hotrt ucru, n fostu paat Cnq-Mars totu era trucat! Am vzut c 'Estaf
condusese pe Over pe un drum pe care nu -ar ma f putut regs dac, dn ntmpare
- trebue s prevez totu -, s-ar f ntors a speunc pentru a face o recamae.
Myrte se duse drept a ognda care decora partea de sus a cmnuu de marmur
ab dn saonu su. Mna e drgu acona un resort. Ognda, depasat o de un
mecansm, se rot n |uru e ns. Atunc apru cou cmnuu, o trap pn de
funngne aunec se putu vedea o gaur.
- Rdca-! comand frumoasa.
- Uu-nu... doo-... tre! gemur oamen, rdcnd trupu mare greu.
crar, stat, mpnser...
- Ctore sprncenat! btu |oc unu dn e. La revedere!
Ceat adug, pe un ton ugubru:
- De ac nu ma urc ncodat, dup ce-a et n feu sta!
Iar Myrte soboz un hohot de rs sterc...
~ 13& ~
Paul Fval-fiul
Captou II - Vztu moror
oamna Myrte avea - cum se spune - ma mute corz a arcu su, este esne
de nchput c 5i1elul!care!Su)e nu a|ungea s pteasc nc mcar roche
b|utere frumoase. Ace oc ru famat servea drept paravan. D
Aa cum am vzut. Zna Choquette aduna acoo, n |uru meseor |egoase, tot ceea
ce pegra de atunc producea ma percuos. Ea exercta un fe de regatate prntre brav,
ho de buzunare, borfa, contrabandt toat peava de ambee sexe ae cror tare
vc ne psm s e descrem.
Cu ue nchse, cu umne voaate, ex-ogodnca - de atfe foarte efemer - a
cnsttuu Over de Sauves bnevoa uneor s apar prntre "supu" s. Sgur c va f
mereu respectat, cc ndvz ca 'Estaf, |o de |ugan, Marc de Remae a zbr cu
fore hercueene o aprau, acea tcoas venea s chefuasc ntr-o socetate
desfrnat.
Fcea cnste cu mncare butur, ma aes cu butur, trona - prntre
epdture aceea snstre - n toaete ndrznee, absorbnd cu desftare atmosfera de
vn, de acoo, de tutun de transprae. Deoarece renunase a dragoste, se conso
deectndu-se cu prvetea aceor chpur de brute ce se ntorceau spre ea
convusonate, hdoase...
Prn voau sau tuu ce- acoperea ca un abur trupu, band, escroc asasn
cutau conturure seductoare ae eterne Eve, care face omenrea s vseze, s
trasc s moar. Dar nmen nu obnuse nmc de a aceast femee. Prea
naccesb tuturor. n asta rezda fora e. Prn asta afrm regatatea.
Uneor, un napan oarecare dsprea brusc dn carteru Vae de Msre. Nmen nu
ndrznea s- nchpue c patroana 5i1elului!care!Su)e dduse pe Mna Cavaeruu
Paze, c fusese spnzurat. Cu toate acestea, destu de adesea femea ddea
nforma |andarmere. Fcea acest ucru ma aes atunc cnd era vorba de un crmna
notoru sau de o otrvtoare nrt, care ar f comproms-o.
ntr-un cuvnt, Doamna Myrte |uca rou a ceea ce astz numm o in/ormatoare a
poe. Ct despre ate dspar, un remarcaser c ee prveau ma aes pe fpture
tnere, sntoase, de orce sex, dar - neputnd ghc ntene patroane crcum, ae
cudate or suverane - e spuneau:
~ 138 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Probab c ea -a scos dn vreo ncurctur. Fr ndoa, paseaz - cu
a|utoru reaor e - ca fecor n cas, ca purttor de ectc, ca ache, subrete sau
bone a cop.
Dac poa ta despre aceste brute dspar, oare nchdea och? Am f ncna
s-o credem. Ma nt, pentru c Myrte permsese s prnd pe un tco: apo,
fndc un magstra nu se artau deoc a f ncoruptb , n fne, deoarece recrutarea
pentru Armata Rega cerea dn partea autortor s fe oarbe, surde mute.
nrore obnute prn for, amennr sau surprz au fost mut vreme o rac a
armate. Pute de vntoare ae corsaror ae praor erau de o superortate
ncontestab, char fa de puca-muschet nventat de Vauban n 1688. Puca-
prat, fabrcat a Nantes, trmtea goane - dn care asprezece cntreau o vr -
omorau un mstre a apte sute de pa. Era uor de mnut de o precze mpacab.
Cu ea se puteau trage ase mpuctur n oc de dou, n acea nterva de tmp.
Myrte avea un magazn cu asemenea arme, gnorate de armata rega pe care
e vndea a preur foarte rdcate; tot ea putea furnza praf de puc, mut ma bun
dect ce foost de europen nfnt ma scump.
Pvnee paatuu Cnq-Mars erau burdute cu z pne de put butoae de
pubere. Dn tre butoae care ntrau n mod ostentatv a 5i1elul!care!Su)e, dou
conneau praf de puc, ar bute care eeau dn acea speunc nu erau ncodat
goae. n ceea ce prvete ze, scamatora era aceea.
Ct despre fnee omenet, vom vedea cum se proced, urmrnd perpee
tatu Armee.
* * *
Myrte, devent pentru o cp o femee norma, capab s- amnteasc, s
doreasc char s ubeasc, ma nt fcuse pe tnr s bea vnur curate dar tar
dn Spana Portugaa.
Vznd c, n cuda furtun senzuae ce- agta, brbatu dn faa e rmne stpn
pe e se comport ca un om bnecrescut, erpeasc creatur neesese zdrnca
speraneor sae de dragoste.
Se resemna dec s aconeze potrvt metode sae obnute. Utmee pahare pe
care e bu Over proveneau dntr-o stc de crsta, n aparent a fe cu ceeate, dar
care connea un narcotc puternc.
Tcoasa regn dn Vae de Msre foosea un amestec destu de prme|dos,
extras dn dou pante: oma)ul iarba nebunilor. Somnu provocat de mxtura aceasta
- pe care Myrte o fabrc ea ns, ca o vr|toare - era aproape nstantaneu. Dn
~ 13' ~
Paul Fval-fiul
nefercre, acest drog avea ca urmare o nfamare a ntestnuu ma mu
"przoner" murser n chnur cumpte.
- nc o perdere n contur! excama ea n astfe de cazur, furoas doar pentru c
vedea perzndu-se premu consstent pe care- ncasa sou asocatu e Coquebar.
n tmp ce servtor e6pediau pe Over prn cmn, Myrte se ntreba cu spam
dac acesta va rezsta sau nu a otrav. Pudrndu-se, spunea:
- Un asemenea anga|at va merta un premu supmentar. Ar f mare pcat dac-ar
crpa!
* * *
Corpu egat fedee a tnruu cobora, n acest tmp, prntr-un co ndea|uns de
arg pentru a sa s treac un coos burtos. Construt cu o pant de patruzec cnc de
grade, acest tobogan neobnut conducea ctre ceea ce era numt pe atunc, de ctre
na, un "cuptor".
Pe vremur, tco acea de sergen care se ocupau cu recrutre, num
ademenitori, dac nu reueau s- convng pe un bat zdravn s se nroeze nc
punndu- s |oace |ocur de noroc, nc fcndu- s bea, nc ncrednndu- unor
compce femee, uau cu fora - nchdeau ntr-un cuptor de brutre prst.
Dup ore chnutoare petrecute n ntunerc, ps de aer curat, nfometa, cu gtu
uscat de sete, neferc se nvoau s semneze anga|amentu "vountar".
Deoarece numru de cuptoare era nsufcent, adementor scotoceau
transformau ntr-un in!pace
BDK
ba o pvn, ba o gur de cana, ba un pod. Denumeau
aceste ocur "cuptoare". Myrte avea pe-a su.
Era o veche ascunztoare n care Cnq-Mars pstrase udovc de aur petre
preoase. Fnd ma |oas dect nveu Sene, era umed abt de sapetru.
Acoo s-a trezt Over, cuprns de groaz.
Era ncon|urat de bezn. Capu v|a, se prea c ntr-o parte ar f uor c ntr-
ata ar conne font. Respra o atmosfer de cavou... Mruntaee fceau s sufere, ca
cum ar f nght ceva corosv. n pus, smea mne pcoaree ngheate.
De atfe, prmee gndur ce- trecur prn mnte de ndat ce neese n ce stuae
ngroztoare se afa, nu fur de nduoare pentru propra- soart: "Armee! Ce -au fcut
drage mee cope?"
125
:n!pace(b. atn): 1. nchsoare, ceu subteran ntr-o mnstre. 2. Formu gravat deseor pe
mormntee cretne. (n.t)
~ 14( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
adun foree, ncercnd s- rup egture, dar efortu n-a reut dect s-
smug strgte de durere. Atunc amnt e doamn pe care o credea att de bun,
de mostv! revedea, n mnte, mbrcmntea uxoas, attudne ascve...
"O zgrpuroac! M-a fcut s cad ntru capcana ngroztoare! n ce scop oare?"
trecur prn mnte tot feu e ntmpr, curente n acee vremur: rpr de
cop... prunc nevnova sacrfca n tmpu smuacreor de su|be nchnate davouu.
se rdc pru mcuc.
Deodat, n tmp ce acrm zvorte dn sentmentee sae paterne roau pe
obra|, sm c era trt ncet, c hanee se frecau de pardosea.
"Cu pcoaree nante... ca un cadavru", se gnd pn de fure. "Ah! Dac-a avea
membree bere , ma aes, dac-a avea spada n mn, nu m-a teme de nmc!"
Captvu nu se nea. O frnghe trgea de pcoare , ncet, trupu aunec n
ungu unu cana asemntor cu ce prn care fusese expedat n cuptor dar care, spre
deosebre de acea, urca n pant n.
Trecuser dou ze de cnd tnru se afa n acea temn subteran. Fr ndoa
credeau ndea|uns de abrutzat de set?
Over fu trt tmp de ma bne de cnc mnute. Dn cnd n cnd, auzea un decc
zgomotu une trape care se rdca, brusc, dup trecerea capuu su. n cee dn urm
vzu umna ze: un petc mc de cer abastru, zrt prntr-o ferestruc foarte ngust,
zbret cu bare groase.
Acoo se afa un brbat, cu faa ascuns de un sac sau o cagu. Over sm cum
cneva ppe un gas spuse:
- Asta s- fe de nvtur. Dac opu rezsten, dac strg, ve f pus ntr-un oc
a fe cu ce dn care v. A nees?
- Vo ndura totu fr s scot o vorb, dac vo f ntt n ceea ce prvete soarta
fete mee... gnd-v, este nc un cop... Dac sunte tat...
- Este bne ngr|t, ncredna omu.
- A dor s-o revd, s-o mbrez!
- O s vn vremea asta. Deocamdat trebue s te gndet a tne, amce! Et
a post de patruzec opt de ore. Ca s po mnca s be, am s- dezeg braee
mne. Ascut un sfat bun: a ce ma mc gest dubos, sfrm easta cu o
mpuctur!
Nu era nevoe de arma vrta sub nasu przoneruu. Epuzat, nc amet de
butura datorat taenteor Zne Choquette, Over n-ar f fost deoc n stare s prea
ofensva, char dac-ar f putut s se su|easc de membree sae.
~ 141 ~
Paul Fval-fiul
Msterosu supraveghetor eber para, spr|n de peretee pe care se
prengea apa - ntnse raa de mncare: sup, carne de vt fart, o |umtate de pu
frpt, brnz o stc de vn de bourgogne rece.
Ca un anma nfometat, Over mnca bu, fr ca temnceru s pronune vreun
cu vnt.
Cnd stca fu goa, tat Armee adorm dn nou, fr mcar a- da seama.
Butura narcotc fcea, nc o dat, efectu.
Atunc, omu mascat se apec, ntnse pe |os pe captv, refcu egture n |uru
ncheeturor mnor ae braeor, apo nfur trupu ntr-o pnz.
- cu asta, va f un mort n pus, zse cu gas tare, un mort care nu va a|unge a
morg!
Char n aceea noapte, un furgon vopst n negru nsemnat, c coo, cu cte o
cruce ab, se opr n faa crcum La!5i1elul!care!Su)e. Nu sttu mut: doar tmpu
necesar pentru a deschde ua prn care se scoteau stcee goae a extrage pe-acoo o
form ungua ab, a o pune n vehcu... Vztu acestea ddu bce furgonu
negru porn dn oc, n scrtu roor...
Acea "trsur" cu nsemnee mor era ofca. Era destnat s cueag, pe
ntunerc, cadavree anonme... Cam zece n fecare noapte: vctme ae unor ncerr,
ae unor certur partcuare, ae unor accdente sau atacur de apopexe. n fecare
noapte, Parsu ptea astfe trbutu su de corpur rgde rec, fr stare cv
cunoscut.
Vztu era n soda Myrte. E datora vaa pnea znc. Cndva, fusese
condamnat a moarte se pusese de|a treangu n |uru gtuu... Deodat vense un
ordn a regeu: fusese graat. Patroana 5i1elului!care!Su)e apruse aproape medat,
uase, spusese c- savase - oferse s- prote|eze n contnuare, dac- va |ura c
o va ascuta orbete. Tre ze ma trzu, obnea postu de vztu a moror... , cu
ncepere de atunc, fusese ce ma fanatc su|tor a e.
Muumt acestu om, be ndrzne femee tnere sntoase pe care-
captura furnzoarea armate prseau n mod dscret nchsoarea or temporar,
nfura ntr-un gugu...
Przoner Doamne Myrte nu a|ungeau a ceebra morg de a Chteet. 5i*itiul
mor1ilor urca pe strada Bau, trecea pe strdua Sant-German-'Auxerros, ctre Luvru,
cotea a stnga osea n strada Copacuu Uscat
126
. Acoo se oprea, cobora de pe capr
n faa une por nate, arunca o prvre, sttea s ascute... Cnd se ncredna c nu
exste nc o prme|de, mpngea poart mare de emn, care ceda medat, snd s se
126
Strada Copacului ?scat = n textu orgna: rue de 'Arbre Sec. (n.t.)
~ 142 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
vad o curte pavat. Era cea a fostuu paat d'Aths, devent antrepozt de mrfur cu
destnaa Ante, via e Havre.
Vztu ua cau de cpstru, fcndu- s trag furgonu n curte, nchdea a
oc poarta, nepennd-o cu a|utoru une bare groase de fer a unor zvoare. Apo
trezea pe portar - un coos... Tot astfe decurse ceremonau n cnstea u Over.
Trupu u nsensb fu tras afar dn furgonu n care zceau o btrn ce fusese
spntecat crea atrnau mruntaee, un bee necat ntr-un pu, o servtoare
enorm, care murse de apopexe, un vagabond, care fusese gst cu gtu tat n
maghernee dn Curtea Grober, n pn domenu a Myrte.
Tnru brbat fu crat a parter, ntr-o ncpere mare, pn de pachete baotur
ce purtau etchete...
n zor, fu aezat ntr-un cru, sub nte cuvertur n |uru su fur ngrmdte n
mod savant ma mute coete, eta|ate astfe nct s- ase aeru necesar resprae.
Cnd Over de Sauves recapt cunotna, nu- putu crede ochor. Se afa ntr-
un fe de dormtor comun, cu pere vru, dar n care obnutee patur erau nocute
prn hamace.
Soaree - un soare gaben de dmnea - ptrundea prn dou ferestre ogvae,
nsot de un mros pe care tnru nu putea s nu- recunoasc.
- Marea... opt e, marea!
, deodat, o vzu: un va ung, verde, fascnant.
N-avu tmp nc s observe, nc s gndeasc ma mut. O u se deschsese cu
zgomot cu gas de stentor tun:
- Marnar! Toat umea - scuarea!
Se auzr morme, pete, rsete, o tuse. Dar nmen nu ntrze. Fecare sr n
pcoare. Over se gnd c trebue s fac e ca cea. Vzu bne c nu se afa
prntre oamen aparnnd magstratur sau Cur. Era ncon|urat de mateo grosoan,
marnar pro cu mn aspre; o parte dn e purtau cerce.
Nmen nu se ocup de e, nc mcar nu prur c- observ prezena. Un
aprnser ppe, a ncepur s se rad, a se duser s- spee capu, bustu braee
n gheanee anate ng peretee dn dreapta.
Over constat c to ace mateo se tutuau ntre e purtau porece: Bra-de-
Fer, Vnt-Rdcat, Gonete-Maree, Prvre-Frumoas, Sparge-Patr, Trece-Peste-Tot, etc..
Se adres potcos unua dntre e:
- Iart-m, pretene, a vrea totu s tu...
Ceat - Trece-Peste-Tot - msur cu prvrea:
- Pretene?
- E, da! Ce- cu suprare? se mr omu dn Potou.
~ 143 ~
Paul Fval-fiul
Se strn o hudua genera:
- Pedeapsa corpora! Bcu! Saua!
Dar o voce rzb deodat deasupra tuturor:
- Tcere, acoo nuntru! Se-aude?
Omu care tocma ntrase ntervense era nat - purta capu cu semee. Over
ddu seama c trebue s fe un ef, vzndu- costumu crot aproape dup moda dn
Pars, dar pst de pangc, |abou dantee. Brbatu se duse drept spre tnr.
- Tu et an)ajatulA
- Anga|at? Anga|at de cne? a cne?
- Nu te preface c et dot!
- V |ur c habar n-am de ce cum m afu ac.
- La urma urme, tot ce se poate. Iat cteva murr. Bag-e a cap. De bun voe
sau cu fora, at-te acum corsar, unu dn "Tagma Praor". Ne apar pentru
totdeauna; dar dac te ar demn de no, ve putea s te bzu orcnd pe spr|nu
nostru, pn a moarte! A n fa o va dscpnat, dar fratern cu mar posbt.
Po deven ceebru sau mens de bogat. Dar, tot aa de bne, dac cedez, po f
executat pe oc. Suntem to a t, dar tu et a nostru!
Over n-avu tmp s se ma mre. La un semna fuerat, zece brba ntraser
brusc - ncon|uraser - zece oamen a cror nfare nu nspra ncredere. Formar
un cerc n |uru crua se grupar mateo care dormser a un oc cu tat Armee.
To purtau puca de prat. Over auz atunc c ceu care- vorbse care rmsese
ng e se spunea cpitanul 2ourmentin.
- Aprope-te, zse Tourmentn cu gravtate, aprecaz onoarea care se face.
Tu et ce pe care- vo anga|a cu patu put!
Over se supuse, vennd ng e. Cercu se strnse ma mut.
- F martor, ma spuse cptanu, cc Dumnezeu ne |udec!
, punnd mna stng pe cretetu neoftuu
127
, cu dreapta zb zgomotos de
pmnt patu put sae.
- Cum te cheam?
- Over de Sauves.
- Over se Sauves, se adres atunc cptanu Tourmentn cu o voce rsuntoare,
nu- cer socotea pentru trecut; prezentu tu m aparne, cc te au an)ajat a meu,
at ce-m garanteaz pentru vtoru tu!
nc o dat, patu put prateret zb cu putere pardoseaa.
n tmp de martor aceste scene bzare se mprtau, desgur baza, Tourmentn
adug:
127
'eo/it= nou adept a une doctrne. (n.t.)
~ 144 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- S t acum c et an)ajatul meu, sau dac prefer, servitorul meu. Am asupra
ta drept de va de moarte, fr a trebu s dau nmnu socotea de hotrre mee.
Dac ve ne mnte asta, ve evta mute nepcer!
Over prv drept n och.
Atunc, cptanu zse pe un ton ma bnd:
- Smt c pot avea ncredere n tne. Nu et deoc dntr-un auat obnut. M s-a
spus asta, o cred. A f ferct dac-a deven matelotul meu. Dac-ar f aa, ntre no s-ar
nate o pretene de nezdruncnat.
- Ce ve face cu mne?
- Ve vedea. Deocamdat, nc o ntrebare. La no, trebue s nve s ascu
pentru a a|unge a onoarea de a comanda!
Captou III - Rspunsu hazarduu
up ce, a|utat de Gertraud, reuse s- depeasc groaznca crz de nerv
care urmase expeder a cuptor a u Over de Sauves, soa u Godefroy
Coquebar vense n fre , redevennd aceea negustoreas rece, actv
domnatoare, o nvnsese pe ndrgostta care, tmp de o cp, renvase a vederea
fnaruu a amntrea scurte or ogodne.
D
- Babette, strg subrete, poruncete s-m fe trm ac |o de |ugan
'Estaf, de ndat ce se vor ntoarce.
Camersta dspru, ca prntr-o trap. O servea pe Myrte urnd-o, cc aceasta - o
fre seac aspr, greu de suportat - nu ta s se fac ubt. Egosmu su, ncnarea
sa spre domnarea ator fne, pofta de bucur vantoase, totaa sa ps de buntate
erau att de vzbe, nct aceast fat cumsecade e vedea ca pe nte cusurur
enorme.
Numa brba, char un ca 'Estaf ca |ugan, puteau s se ase pc de
cochetre stpne 5i1elului!care!Su)e.
Dotnd fostu paat Cnq-Mars dependnee acestua cu manr destnate
negouu su cu ramur mutpe, fca "portaruu" casteuu dn Nor nscocse o
nvene gena. Dac nu se poate spune c domnu cardna de Mazarn a nventa
~ 145 ~
Paul Fval-fiul
ascensoru argumentnd c, pentru comodtatea sa, punea s se rdce fotou cu
a|utoru unor frngh a unor scrpe, nu se poate spune nc c Myrte a creat
teefonu automat! Dat ea oferea, a o scar ma mc, nesnre acestu aparat
eectrc.
Aa se face c, prmnd ordnu mperos a stpne sae, Babette Gertraud
transmse a 5i1elul!care!Su)e prn ntermedu unor foste cour de sob. Acestea
su|eau, de fapt, drept tubur acustce.
Speunca se nchsese. n spatee gra|eor dn font cu care se mpodobeau
crcume dn acee vremur, supunndu-se dspozor ocotenentuu de poe,
fuseser montate oboane de emn. n nteror, umnatu era redus a cteva fenare.
Un amr dn Vae de Msre, care nu tau unde s se cuce, aveau dreptu de
a petrece acoo toat noaptea. Pentru asta trebuau nu doar s pteasc destu de
scump o "fet" cu nfare nfect, dar s se afe n grae Zne Choquette.
Ac revenr |o de |ugan tovaru su 'Estaf, cu coada-ntre pcoare,
temndu-se de fura Doamne Myrte.
Cu toate acestea, sperau s benefceze de ntreaga noapte pentru a se odhn, a se
ncz a dorm, nante de a o nfrunta pe terba femee. |o se ndrepta de|a ctre
buctre spre a- usca acoo mbrcmntea, cnd cumtra - crea, cu un ceas ma
nante, -o ncrednase pe Armee - strg:
- Zna v cheam a ea!
- Ne ducem, morm bretonu, crua se peau hanee de corp. Las-m mcar
ct s...
- N-a zs: curnd, a zs: imediat4
|o atnse mtne pe care e nea n buzunar. Crestatu vense ng e, pad
schmonost.
- Musa s-o ascutm, zse cu o mutr pouat. Cum am putea s ne opunem?
- Afurst feme, bombn |o. O s-o auzm vcrndu-se! Mcar dac-am putea...
- S ne scoatem preaa cu muerea, adug ceat.
Rn|r. Ca to prpd de a Curtea Grober, acet do bravi o doreau cu fure pe
patroana or.
Se duser a ea mergnd a bra, spre a se sm ma aproape unu de atu, dar nu
foosr drumu secret prn care trecuse Over de Sauves. Traversar o curte, deschser
o u; a|unser a o ata a care cocnr, Babette Gertraud ntroduse ntr-un budoar
mc, aturat camere Myrte.
Era o ncpere pcut n care, cu toat bndeea anotmpuu, ardea un foc de
emne, cc Myrte era frguroas.
~ 146 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Ea fcu apara, pe |umtate dezgot, artndu- na pur a umeror. n
mntea sa, faptu de a se arta astfe era ca o recompens mnunat ofert uneteor
sae. O vor vsa toat noaptea... Dar ddu medat seama de nfarea |anc a u
|o.
- Sectur - strg, cuprns brusc de fure - un costum nou! | -am cumprat
exact acum do an! Nu -e rune c -a strcat n hau sta? S-ar zce c a et dn
fuvu!
- E, fr-ar s fe! se hotr |o, treaba e c adneaur am fcut o bae rece!
- Expc-te, tharue!
Dar |o de |ugan nfpse cotu n stomacu ceu ce sttea ng e:
- Tu vorbet ma bne... expc- tu...
- V hotr odat? perdu rbdarea propretreasa crcum.
- Tu et - zse Crestatu - tu et... n sfrt... rspunztor... aa c d- drumu!
Myrte fuger cu prvrea pe omu cu ccatrce, fcndu- s-nchd gura, n tmp
ce bretonu -o deschse, bbndu-se:
- Iat... S ne erte doamna... ne-am conformat am uat putoaca... totu a
mers bne pn n cpa n care am aruncat n ap pacheeu a vu... Asta se ntmp
dncoo de pon pompe Samartane...
Se opr, verde de spam, gfnd, sndu- tovaru s nchee:
- Ne-a vzut cneva... Cne?... Habar n-avem. Am auzt pe unu notnd. Lng no
se afau nte petre... Am vrut s- nmerm pe nottor, dar era o noapte neagr ca
cerneaa... pe urm a vent paza... Atunc... no do...
- A fugt? sche Myrte, care se fcuse tot att de verde ca |o.
- Nc gnd! repc Crestatu, ndreptndu- trupu. Nte oamen ca no nu dau br
cu fug! Am cobort pe ma. |o a srt cu cura| n corb.
- Grozav rsc, ce s spun! ronz patroana. noat ma bne ca un pete! S-a
nscut n ap!
Ceat povest ma departe:
- S-a pornt o bte n vaure ntunecate... Cura|osu meu preten a fcut tot ce
se putea, doamn, totu. Uta-v a brba u... prv- mne!
- Sngereaz nc, admse Doamna Myrte.
, ntorcndu-se ctre coos:
- A avut de-a face, fr ndoa, cu un adevrat Hercue?
Nav ca to ce dn rasa u, bretonu mrturs runosu adevr:
- Era un bee... dosprezece an, poate cncsprezece, dar care...
N-apuc s spun ma mut.
~ 14& ~
Paul Fval-fiul
Nebun de fure, Zna se apecase, scosese pantof , deodat, bruta breton
prmea drept n fat ncre cu toc de emn ae patroane sae.
- Idotue! Cretnue! Tcosue! n at parte dect ac ve f condamnat a
spnzurtoare, cu sguran eu nu m vo duce s- ta frngha, dect poate pentru
a-m face dn ca un tasman aductor de noroc!
, devennd o Gorgon
128
, cu pru despett, ddu afar pe ce do bravi ovndu-
cu pcoaree cu pumn, urnd:
- Gertraud! Gertraud! Srure! Smt c-o s en!
* * *
Noaptea este un bun sfetnc, char cnd nu- odhntoare. Iar cea pe care-o
petrecuse asocata u Godefroy Coquebar fusese execrab. Pn atunc, sngee nu
mn|se rocha Doamne Myrte, dect poate n nte ncerr ntre bev. Dac
savatoru fete trncnea, dac- vzuse pe Crestatu pe |o end dn crcum, se
putea teme de orce, de absout orce! Myrte spunea: "Marchza nu m-ar sava!
Dmpotrv, aceast femee cucernc ar dor s-o vad pedepst pe ucgaa une fete!"
n zor, chem a ea n camer pe ce do care ncurcaser treaba. O gsr n pat,
coafat mpecab, fardat decat, cu prvrea ntunecat dar fr a prevest furtun. Nu-
sa a vedere dect faa mne. Oare nu dduser gre ntr-o msune foarte
smp?
Le destnu gndure sae. Trebure puteau s devn foarte proaste dac tnru
msterosu protector a putoace se apuca s vorbeasc. Pentru |o 'Estaf ar f
nsemnat treangu. Pentru ea ns, nchderea 5i1elului!care!Su)e o mume de
necazur cu poa.
- Eu o s es orcum basma curat - afrm ea - deoarece m bucur de o
protece foarte nat. Vo sunte ce ma amenna, be me preten! Aa c este
nteresu vostru s- gs pe batu care va |ucat acest rengh murdar. Pentru asta,
ncepnd dn aceast cp, v scutesc de gard a 5i1elul!care!Su)e. A vor f a
dspoza mea. Ca s v sava peea, tr pe-afar! Petrece-v tmpu sponnd,
ascutnd. Un amnunt: putoaca se numea Armee, Armee de Sauves... Deschde-v
bne ureche, s-a-nees? E sngur pe ume, de vreme ce tac-su a fost trms asear
a cuptor.
Crestatu ntreb:
- ce trebue s facem, doamn, dac punem mna pe amndo cop?
128
7or)ona(mto.): monstru cu nfare de femee, a cre cap era ncon|urat de erp. Erau tre astfe
de suror: Meduza, Euryae Stheno. (n.t.)
~ 148 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Myrte decret:
- Unu dn vo va rmne de paz, gata s urmreasc psta de va f nevoe;
ceat va ven medat s m anune. n acea z ve rentra n grae mee.
, cu aceste cuvnte, soa bcanuu dn Le Havre e fcu semn uneteor sae s
pece, cu un gest regesc, pe care- nvase, fr ndoa, de a protectoarea e secret,
att de sus-pus.
* * *
Cu ncepere dn acea z, ce do band nu ma fur vzu a 5i1elul!care!Su)e dect
a oree de mas. petreceau zee n aer ber, prvnd prostete n go, cund ureche.
Nu- vom nso n cutre or.
Pe msur ce se scurgeau zee, se nteau tot ma mut - ca Doamna Myrte,
de atfe. Poa nu se agta, aadar nu fusese nformat. "La urma urme", se gndeau,
"savatoru fete bonde nu te de unde esem n seara aa. S-ar putea s ne f vzut
aba pe Pont-Neuf, n cpa n care tocma ne scpm de povara noastr."
De nvrtndu-se aproape n fecare z pe terenu pe care - dup cum tm - se
afa un bc permanent, nu remarcar o transformare destu de surprnztoare a une
anumte barc de satmbanc.
ntreprnderea Mame Toutou schmbase frma. Pe pnza ment s atrag
amator nu se ma ctea Teatru Mnunor, c Teatru Mcue Regne.
Cee dou brute nu observar nc c, n parada pe care o prezentau domnu Pouff
"Mcu Parzan", se aturase o domnoar foarte tnerc care dansa tare frumos.
E erau n cutarea une bonde, or mcua baern era brun - ma brun char
dect ns Doamna Myrte. Henr consderase absout necesar aceast schmbare.
Temndu-se mereu c prote|ata sa ar f putut f cutat de ruvotor, mcu Lagardre
hotrse ca feta s poarte o peruc neagr cronat ca bna ntegenor can
att de drag nm Rose Tca.
Ct despre tnru vctorosu su adversar, |o de |ugan nu- putea recunoate
dntr-un motv esena: upta acvatc se desfurase ntr-o noapte ntunecoas.
Bretonu nu zrse dect o suet mascun care, n cuda fore neobnute, arta un
bat foarte tnr.
Ven toamna, apo arna. n sfrt, prmvara ddu apeor Sene o cuoare azure,
sp ceru, fcu s pocneasc mugur umfa pco. Stee de verdea se prnser
pe ramure nc negre parc frguroase.
Se srbtor zua de "ma". Fete tnere mbrcate n ab nsor arboree ce
smboza rentnerrea, ncadrate de soda n mare nut preceda de trompe.
~ 14' ~
Paul Fval-fiul
at c, n seara acee ze pne de cntec de dans, hazardu u de mna pe
rtctor brav a Zne Choquette.
Sunase stngerea
129
se ntorceau n Vae de Msre, cu mna pe mneru sabe,
dup ce - o dat ma mut - vagabondaser zadarnc ntreaga z, de dmnea pn
seara, tocma traversau famosu teren vran, cnd dou suete se profar, c
umbree chnezet, pe pnza une barc: cea a 2eatrului Micu1ei #e)ine.
Crestatu ddu un ghont n coaste tovaruu su, zcndu-:
- Ia ute... Dac-or f totu ce pe care- cutm?... Cne te?
Bretonu rdc dn umer:
- tm! I-am vzut n tmpu parade. S ne-ntoarcem a crcum.
Omu cu ccatrce nsst.
- Nu ne cost nmc s ne ducem s tragem cu urechea. Se pare c stau de vorb...
ut-te a gesture or.
- Ha, se resemn |o. O s fe o dezamgre n pus, asta- tot.
perduse orce speran trsteea umpea sufetu, -aa ncnat spre o
meancoe vstoare. De un an Doamna Myrte nea departe. Nu- ma vzuser faa
ab, och ntuneca, sau mcar una dn frumusee trupuu e naccesb.
* * *
- Armee, spunea vocea u Henr, nu-m pace s te vd trst... Suferna ta m
doare. Nu et ferct ac?
- Lng tne, Henr - rspunse gasu bnd a Armee - nu pot f char
neferct... Dar nma m se strnge cnd m gndesc a betu meu ttc...
- Nu -am spus, mcu drag, s a ncredere n mne? Te ndoet oare de
cuvntu unu Lagardre?
Stnd n genunch, cu urechea pt de pnz, nndu- rsufarea, ce do spon
tremurau de bucure. n sfrt gsser pe ce pe care- cutau de dousprezece un!
Aveau s-o revad pe Zna Choquette! Aceasta va erta!
Daogu contnu, dup ce - n spatee pnze - o sufare stnsese umnarea.
- Este vorba doar de rbdare, mcu Armee. Acum am tresprezece an , ca
for fzc, pot pretnde c am aptesprezece sau optsprezece. Domnu Over de
Sauves este n va, aa c nu va trece mut - vo gs spre a - reda.
- S te aud Dumnezeu!
129
Stin)erea: semna care ndca momentu de a se ntoarce acas de a stnge umne, dat de ctre
paza orauu. (n.t.)
~ 15( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Sunt convns c ne ascut. Smt c am fost creat pentru a svr fapte mar. Ce
vo f oare? Un don Ou|ote
130
, un necrutor mprtor a drept? Nu tu... Dar ceea ce
tu sgur, pentru c un gas mperos m-o strg, este c va trebu s se n seama de
Lagardre!
Voce ncetar. |o 'Estaf auzr respraa reguat a fete. Aceasta adormse.
Curnd dup aceea, tovaru su o mt. Un cne atr n vs. Se auz o tuse - cea a
domnuu Pouff, care era mereu ma mut sau ma pun rct.
Ce do bravi se rdcar se ndeprtar.
A|un n faa monumentuu u Henr a IV-ea, se sftur n oapt. Trebuau, oare,
s urmeze cu strctee nstrucune Zne Choquette, adc s se despart, unu dn e
aergnd s-o avertzeze pe patroan, n tmp ce ceat rmnea a faa ocuu? Nu se
pru ut. 2eatrul Micu1ei #e)ine nu- va face baga|ee char n noaptea aceea era ma
bne s nu rte s cad n mne paze de noapte.
|o Crestatu se ndreptar, aadar, spre 5i1elul!care!Su)e. Ce dnt fuera uor,
ce de-a doea freca mne. Bretonu vs cu gas tare, amet de speran:
- Dac ne prmete numadect, cne te dac, fnd att de muumt, n-o s
vrea, drept recompens...
Omu cu ccatrce cam, bruftuundu- destu de grosoan:
- Cne, ea? Ncodat! O femee ca asta... ar no... Nc s nu- treac prn mnte...
A cdea de prea sus!
130
(on 8uijote(dea Mancha): erou romanuu cu acea nume a scrtoruu spano Mgue de
Cervantes (1547-1616). n aceast oper care parodaz romanee cavaeret, magnaa u Don Ou|ote,
care pe Rosnanta, se cocnete de bunu sm a credncosuu su scuter, Sancho Panza, care pe un
mgar. Prntre numeroasee sae aventur n care mpngea dorna sa de a face dreptate, se cteaz
uneor upta u don Ou|ote cu more de vnt, pe care nchpurea sa e transformase n nte ura. (n.t.)
~ 151 ~
Paul Fval-fiul
Captou IV - Steaua Mror
ortu Le Havre era n pn prospertate cnd Godefroy Coquebar vense s se
nstaeze acoo. Deschsese o bcne. Comeru acesta era dfert de ce pe care-
numm astfe n zee noastre. Centraza tot ceea ce venea dn r ndeprtate:
treste, de zahr, vane, pper, cuoare, nucoar, cafea.
P
Curnd, recurgnd a comeru cu carne omeneasc, praf de puc pubere de
tun, omu acesta ab extnsese cmpu de actvt. La Pars, Doamna Myrte - care
avea cu sguran rea sus-puse - obnuse pentru e ndspensabu "prvegu a
regeu". Cu ncepere dn ace moment, ndvdu Coquebar avu mne bere. Fcu pe
armatoru. Pe a e trecu tot ceea ce doreau, dn Europa, cee dou Amerc: obecte
manufacturate, mbrcmnte de ux, cr, zorzoane nmcur de tot feu. Cpt
astfe mense posbt de a- aprovzona pe pra pe corsar.
Omu ocua ntr-o cas stuat n paa Notre-Dame, n faa mareu turn ptrat care
se termn prntr-o campan graoas. Parteru su|ea pentru comeru su aparent
de bcan.
Depoztee u se afau destu de departe, a |umtatea coaste, n carteru
Ingouve. De acoo se zreau portu, orau, marea, coasta orau Honfeur. Tmp de
dou ze, Over de Sauves domo necazu prvnd aceast panoram ncnttoare, a
cre spendoare era sport de umna soareu.
Tovar u, care nu voau s fe num astfe care se consderau stpn,
dspreau nc de dmnea. Rmnea sngur, nchs cu chea, cu ordnu de a mtura
cura dormtoru comun.
Dup cum esne ne putem nchpu, gndure sae erau trste. Auzse ndea|uns
vorbndu-se despre pra, corsar, nsuee Broate |estoase
131
Santo-Domngo
132
,
pentru a t c "anga|amentu" su era seros, ba char tragc... Dac n-ar f fost tat,
soarta u nu -ar f nspmntat. Acoo aconau oamen energc. Smea c n-ar face
fgur proast prntre e. Poate char ar f reut s fac avere? Ah! Dac-ar t mcar ce se
ntmpase cu ngerau u, cu bonda Armee!
131
:nsula $roatei Lestoase : nsu a nord de Hat, fost refugu de corsar. (n.t.)
132
Santo!(omin)o: vechu nume a nsue Hat. (n.t.)
~ 152 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Uneor spunea: "Crcuma aa nfam, La!5i1elul!care!Su)e, este o curs n foosu
pratere... Poate c fca mea a fost ca rpt - posb, ma bnd dect s-a procedat
cu mne - transportat ac? Cne te dac n-o vo regs n Ante, n Santo-Domngo
sau n nsua Broate |estoase?"
Ar f vrut s- ntrebe pe tovar s, dar cum s ob un rspuns de a ndvz
acea brbo, mta, fumtor acooc? Preau c nc nu- observa prezena, ntr-
att de zdrobtor de evdent se prea superortatea or fa de e: e erau matelo1i4
atunc, gentomu dn e ndrept trupu: "Vor nva s m cunoasc!"
* * *
n dmneaa cee de a trea ze a captvt sae, oamen se trezr cntnd.
Over auz vorbnd despre pregtrea de drum. Dup ce- nghser supa dup ce-
termnaser toaeta, fcu apara cptanu Tourmentn.
- La drum, "Tovar a Broate |estoase!" strg voos. Rencepe vaa frumoas.
, adresndu-se u Over:
- n aparen, et ber... dar dac ncerc s prof de trecerea prn ora pentru a o
terge, s- ntre bne n cap, bete, c nu ve ma avea de trt nc douzec patru de
ore!
* * *
Tat Armee se abnu s rspund...
...Vsa ambarcaunor se ndreptau ctre un vas cu pnze, Steaua Mrilor, pe
care ochu expermentat a u Over de Sauves dentfc repede, datort ceor dou
catarge ae sae, dntre care unu, ce ma nat, era ncnat spre pupa: era un brc.
Tnru - marnar nnscut - surse corbe. O gsea eegant totodat robust.
Dar odat a|uns a bord, fu dezamgt. De ndat ce puse pcoru pe punte, tovar
u tbrr pe e. I se puser anur a mn a gezne. Fu uat pe sus, transportat
cobort n ca, unde fu ungt pe podea, prntre baotur de mrfur. Pn a sosrea a
destnae, nu va f atceva dect un coet omenesc. I se strg acest ucru.
Myrte, prn ntermedu u Coquebar, e vra praor una dntre capture sae -
asta era tot!
Curnd, Over auz pocnnd pnzee, gemnd uor carcasa, sm c Steaua
Mrilor ncepe ctora. Hua era foarte sab. Coraba aba sta...
asta dur dou ze. Over fu hrnt, se ddu s bea, dar nmen nu bnevo s-
adreseze nc un cuvnt. ns cpa revane sae se apropa.
~ 153 ~
Paul Fval-fiul
n seara cee de a doua ze, Steaua Mrilor gemu, ncepu s ab tanga|, s se
egene. Instnctu tnruu nu- ne. Se anuna o furtun seroas. n curnd se
rostogo pe podea trebu s fac nte manevre scuste pentru a se propt ntre dou
baotur fxate sod.
Nmen nu se preocupa de captv. Echpa|u aerga pe punte, ce ma mu dntre
"oamen de uscat" se ascundeau, prad ruu de mare.
Coraba cu pnze se na cobora, ca nebun.
Spre mezu nop, un brbat nfurat ntr-o manta rond de poae cobor n ca
cu un fenar n mn. cuta pe Over de Sauves. Acesta recunoscu - chem. Era
cptanu Tourmentn, care trebu s ngenuncheze spre a se face auzt, att de
zgomotoas era fura vntuu a mr. strg:
- Te vo ebera! Comandantu -a adus amnte de tne. Pe o vreme ca asta n-a
ncodat destu marnar. I s-a spus c...
O cp ma trzu, Over de Sauves, cu nma pn de o bucure sbatc,
dezmorea membree se ntndea. Sufetu su cura|os era pregtt.
Agndu-se, spre a nu cdea, de prma parm ce- ven a mn, Tourmentn
ur:
- Un va tocma a mturat do mu tre gaber! Te vo prezenta comandantuu,
care te va foos...
Ce care comanda Steaua Mrilor era un breton dn Sant-Mao
133
, pe nume Herv
Carven. Acum nea crma. Over vzu un fe de ura, cu capu descopert, cu barb
ab pr crunt, cu och aspr cu fruntea brzdat de tre cute vertcae. Dou
fenare umnau cu zgrcene. cntr cu prvrea pe nou-vent.
- Ce t s fac? ntreb.
- Orce, rspunse Over, foarte cam.
Herv Carven scup n semn de ndoa sau de dspre, apo, curbndu-
spnarea, zse n btae de |oc:
- Ia spune, vre s-m ocu, mcuue?
- De ce nu?
Brusc, aproape bruta, cptanu prv pe acest brbat cam cu snge rece -
porunc:
- E bne! Ia-o, m de trsnete!
De zece mnute, stuaa corbe ngr|ora. Secundu su, pe care- trmsese n
nspece, nu ma aprea. Arunc prvr nentte spre pnza catarguu mare pe care n-
o ma puteau strnge, dn cauza voene vntuu.
133
Saint!Malo: ocatate a pura fuvuu Rance (nordu Frane), pe o pennsu, ceebr n secoee XVI -
XIX prn uptee dntre corsar engez. Astz este ma aes un centru turstc . (n.t.)
~ 154 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Over neese spama cptanuu: catargu putea s se frng, s rstoarne
Steaua Mrilor sau, n cdere, s gureasc coca.
Tourmentn era vteaz, cu att ma vteaz cu ct, nefnd marnar, se ta nut
strn n acea noapte tragc. |nndu-se strns de o frnghe, rmase ng Over,
prntre trombee de ap. Gndea: "Un stpn trebue s dea exempu."
Cum ar putea f descrs acea noapte nferna? Steaua Mrilor vzu cum uau
zboru, ca nte batste ntnse pe frngha de rufe de o sptoreas mprudent,
pnzee pe care gaber nu reuser s e strng. Coraba prea s fe |ucra mr a
vntuu, care se aaser mpotrva sa. n aparen numa, cc - cu tna sa ntr-ae
nautc - Over de Sauves ba sa brcu n voa fure vauror, ba, cu o smucre
ndemnatc a crme, fcea s a poza necesar pentru a nu se duce medat a
fund.
Tourmentn, cnnnd dn dn sub duure repetate foosndu- foee pentru a
nu f uat de vaur ca o pan, nu se putea opr s nu admre sngee rece a an)ajatului
su. "Un adevrat om a mr!", gndea.
Nu se ma ta nmc despre cptanu Herv Carven. Secundu tot nu reapruse.
Voena furtun era att de mare, nct nc un mateot nu se putea hazarda s mearg
pn a postu de comand.
Noapte tragc! Noapte de spam!
n nteroru Stelei Mrilor, char "Tovar Broate |estoase" - rostogo,
azvr ntr-o parte ntr-ata, ngroz - puneau nde|dea n Dumnezeu sau rectau
Tat-nostru Ave-Mara.
n cee dn urm se vr zore: o umn cenue, murdar, trst, dezvua prvror
Oceanu Atantc rscot, cu vaur verz urae.
Atunc, pentru prma dat dup ce uase crma, tat Armee vorb. Ma bne spus,
strg:
- ncepe acama!
Repede, Tourmentn fcu cruce. Ca cea, pusese toat sperana n
ndurarea Ceruu acum muumea.
Dou ore ma trzu, cnd Over reu s comunce cu gaber, puse Steaua Mrilor
sub vnt, adc o aez cu un bord mpotrva vntuu snd-o n derv, n ateptarea
evenmenteor.
Aa cum prevestse tnru, furtuna se potoea , n curnd, se putu face banu
acee ncercr nocturne.
Cptanu Herv Carven, secundu su, efu echpa|uu, do mu tre gaber
pseau... Steaua Mrilor rmsese fr cpetene. Atunc Tourmentn rezem mna
pe umru u Over de Sauves - spuse:
~ 155 ~
Paul Fval-fiul
- Prn dreptu pe care m- d gradu, ncrednez coraba... nu tu pe nmen a
bord care s fe ma demn de aceast cnste... de aceast rspundere.
, ntorcndu-se spre mateo care erau de fa, e expc:
- Este un anga|at, dar a condus coraba n ceasure cee ma gree. datorm
vaa. Pn a sosrea a nsua Broate |estoase, ve da acestu vteaz ascutare oarb
- ve respecta.
* * *
Dn acea cp, Over de Sauves sm c pentru e ncepe o va nou. Trupu se
ndrepta; peptu respra ber. Vocea deven sgur. Cate sae de putere de
decze de snge-rece, bunvona fermtatea sa se putur manfesta. Era nscut
pentru a f ef se doved acest ucru.
ntr-o sear, Tourmentn se nvt s cneze n ngusta sufragere a cptanuu.
- Am a|uns s- port o mare stm - spuse nc de a nceputu mese - smt
c am pentru tne o pretene care nu se va stnge dect odat cu vaa mea. Obceure
corsaror nu-m permt s te procam ac matelotul meu, dar cnd vom a|unge, m vo
face raportu. n orce caz, s t c pe nsua Broate |estoase te ateapt un vtor
frumos.
Inma u Over fu mcat. Fr a se runa, terse o acrm.
Surprns, Tourmentn u mna:
- Png? Un brbat ca tne? neeg... a fost rpt a Pars?
Cu un semn dn cap, tat Armee confrm, n tmp ce oferu praor contnu:
- n Frana -a rmas o fn drag? O soe? O ubt adorat? Nu? Ah! M
umet!
- Aveam, totu, o fet de zece an... Armee, fca mea, spuse cu durere Over.
Cptanu Tourmentn fcu o strmbtur trst. Nu prevzuse aa ceva. Obceu
era s se evte pe ct posb "forarea mn" unor tner cstor. Cea gseau
repede, sub ceru tropca, consor ferbn; dar ce ce erau smu une dragoste
recente nu- reveneau dntr-un astfe de oc. Un puseser, capt zeor, a se
saser prad nostage.
- Drace! zse, devennd foarte grav... O fet de zece an! Drace!
, deodat, u o hotrre:
- Ascut. vorbesc ca ntre brba cnst. spun c am smpate pentru tne
n-o s-m schmb smmntee ncodat. Mrtursrea ta m face s- destnu
secretu meu. M numesc vcontee de Varcourt, ca stare cv, ar numee de botez este
Gaston. Sunt orfan. n Frana, deoarece eram ce ma mc dntre fra, adc fr ban, m-
~ 156 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
am fcut de cap... dar fr a ncca moraa sau onoarea. Asta, -o |ur! Utma nea
nebune - cea ma neeapt - a fost de a m anga|a. Prntre pra Broate |estoase
am reut. Iat-m cptan. Sunt bogat comand. Infuena averea mea stau a
dspoze. Acum, te ascut!
Over ncepu s vorbeasc , sobru, ca un om obnut cu rapoartee de navgae
cu reae cu armator dornc s nu te dect esenau, povest nouu su preten
ntreaga u va.
Cnd nchee, vcontee de Varcourt - sau ma curnd Tourmentn, supranumt
astfe pentru c spunea foarte des: "Sunt frmntat..."
134
- prv drept n och zcndu-
:
- Nu pot s te nformez cu prvre a unee ucrur care s-au petrecut, pentru c am
|urat s respect ege obceure care- guverneaz pe "Tovar Broate |estoase".
Dar cred c te pot nt n prvna sor fce tae. Persoana care te-a fcut s caz n
capcan n-a fost nfuenat, dup prerea mea, dect de cupdtate. Pofta asta de
ctg, care se cunoate foarte bne, a mpns-o s te despart de copu tu pentru a
pune mna pe tne - pe care, de atfe, trebue s te f cunoscut, cc se pare c te
apreca dnante. Tot dup prerea mea, doamna respectv a mpucat, probab, do
epur dntr-un foc... Tu a fost prmu epure, ar drgua Armee va f a doea... Cnd va
a|unge a vrsta cstore, va f trms pe nsua $roatei Lestoase, spre a deven soa
unua dntre no, potrvt egor prateret.
- Dar no vom f acoo, amndo, pentru a ne spune cuvntu! excam Over,
srnd n pcoare.
Tourmentn s s se aeze:
- Cameaz-te! Dac, dup cum sper, te ve face remarcat, dac dev ef, atunc
ve avea dreptu s nterv. Vez, dec, c n propre- mn, nc de pe acum, soarta
fce tae.
- Dn pcate este o speran foarte sab , ma aes, foarte ndeprtat, spuse
oftnd tnru. Ateptnd ca ucrure s decurg aa cum dorm, vor trece cnc sau ase
an nante de a-m putea revedea ppua bond, cea care a reut s-m mnge
vduva, cea care este sngura mea raune de a tr.
- Acesta- adevru! excam Tourmentn, und amndou mne
deznd|dutuu prnte. Trebue s tret, pretene, pentru trengra ta. Aceasta-
este datora. De acum nante, amntrea Armee este cea care- va da putere te va
nsufe. Fecare efort a tu te va apropa de ea. Fecare dntre faptee tae de vte|e va
f sortt s- sporeasc fercrea bucura, atunc cnd v ve revedea!
134
Frmntat : n b. francez, verbu se tourmenternseamn a se /rmnta , a se =n)rijora . (n.t.)
~ 15& ~
Paul Fval-fiul
n mod car, vcontee de Varcourt cunotea bne o sufetu omenesc. Cuvntee sae
curgeau ca un basam n sufetu rnt ndurerat a u Over de Sauves. Aceast
fgdua reu s aduc, dac nu vndecarea, ce pun convaescena nm sae de
tat.
- repet c-m et drag, Over. Prmu Tovar care se va duce n Frana va
prm sarcna de a o cuta pe Armee, spre a te nt n prvna sor sae.
Captou V - Tovar Broate |estoase
e ze ntreg, nesfrte, gree monotone de- venea s png, brcu Steaua
Mror putea, dup caprcu vnturor, fe aunecnd pe vaure ntte, fe
tndu-e vctoros cu etrava sa mpodobt cu chpu Fecoare dn Cer, crea
marnar cretn nchn frumosu bndu mn regos: ;ve Maria Stella, / (ei mater
alma
135
...
D
Uneor, coraba cu pnze a corsaror putea n arg - graoas rapd pasre a
mr - pe vaur azur, vbrnd toat de pcere; ateor mergea pez, dansnd,
nesgur, ndeprtndu-se de caea sa, stropt de spum; ateor, cu pnzee
atrnndu-, ca ovt de paraze, prea a f un cadavru de corabe, devent - de nc
putnd - |ucra dspreut a vauror...
Acee ntervae de tmp cnd vntu nu sufa ungea mut durata ctoror; sub
tropce, ee puteau dura una sau dou sptmn. n astfe de stua se nsta o
pctsea apstoare, agravat de cdura nbutoare.
Lsnd echpa|u pasager s- nee tmpu |ucnd cr, zarur, dame sau ah,
ce do no preten, Tourmentn Over, stteau ndeung de vorb. Tourmentn ne
pe Over de Sauves n msteree ve care- atepta de ndat ce Steaua Mrilor va
arunca ancora.
Vom reata pe scurt confdenee prezcere cptanuu Tourmentn.
* * *
135
;ve Maria Stella , / (ei mater alma(b. atn) = Svt f, Mare. Tu stea, / Tu, mac a u
Dumnezeu... (n.t.)
~ 158 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
n marea Anteor, care - cu excepa unor peroade de cdur excesv - ar f
demn s spee maure paradsuu terestru, se afa ntnsa nsu Hat, pe care spano
o numeau Santo-Domngo.
Cmatu acestea este nesntos. Frgure gabene sunt ac endemce - atac ma
aes pe europen. Peroade de zpuea ecuatora sunt urmate de po torenae. Asta
convne tutunuu, porumbuu, arboror de mahon, copacor dn care se extrag vopsee
o mume de esene, cunoscu sub numee de lemn din insule. Cu regmu acesta se
mpac foarte bne portoca, anana, bananer, mangoter, arbor de cafea de
cacao, tresta de zahr pant numt aoc.
Insua aceasta a fost descopert de Crstofor Coumb
136
, care venea dnspre Cuba,
a 6 decembre 1492. Tre an ma trzu, s-a construt acoo un ora care-a fost numt
Santo-Domngo (Sfntu Domnc) care a dat numee ntreg nsue.
La nord de aceast mare coone spano se af o nsu ma mc. Prm navgator
care au zrt-o au asemut-o cu o ura broasc estoas de mare, care putea,
nemcat, pe apee abastre. Era nsua Broate |estoase, a cre na a fost Coumb.
Insu are opt eghe ungme dou eghe me; un cana, at de cnc-ase me, o
separ de Santo-Domngo. n gof mc permte accesu: ac se af Basse-Terre
137
, un
port natura n care mna omuu a avut foarte pun de fcut spre a- desvr. Ac se
puteau adpost vase cu pnze pn a o dstan de optsprezece pcoare de a ma. Era
oc destu pentru c zece corb de curs ung s- arunce acoo ancora. n ate pr
nu sunt dect mc gofuee, pun abordabe, sau scobtur naccesbe n mu
cacaros.
Lous a XIV-ea -a trms n nsua Broate |estoase pe ngneru Bonde, care a
fcut dn Basse-Terre cea ma mportant ucrare de aprare francez dn mre
Anteor.
"|estoasa" nu are rur, dar n |uru foarte numeroaseor sae zvoare se nghesue o
mnunat vegetae cu frunz verde structor: smochn, bananer, pamer popua
136
Cristo/or Columb(1451?-1506): navgator nscut a Genova, ae cru nceputur panur nae
sunt pun cunoscute. n 1492 a ntrat n servcu Isabee de Casta, care -a ncrednat tre caravee
(corb cu pnze). Dup ce a uptat mpotrva furtunor a descura|r echpa|eor sae, a zrt n cee dn
urm pmntu, dup ma bne de un an. A|unsese a nsua Guanahan (San Savador), apo a anco rat n
Hat n Cuba (pe care a denumt-o Hispaniola& a revent n Spana. ntr-o a doua ctore (1493-1496)
a descopert nsuee Sfntu Domnc, Guadeupa, Porto Rco, |amaca coasta sud -estc a Cube. A trea
ctore -a adus pe coasta Amerc Centrae. La ntoarcerea n Spana, regee nu -a ma acordat credt,
aa nct a murt n mzere. (n.t.)
137
$asse!2erre(b. francez): Pmnture |oase. (n.t.)
~ 15' ~
Paul Fval-fiul
cu cobr, papaga tot feu de ate psr. Pe apa de cuoarea azurtuu, nsua pare,
dn aceast cauz, verde toat.
Acoo crete un arbore groaznc, Hipomane mancenilla. n mod gret s-a spus s-a
scrs c ce care dorm a umbra u nu se ma trezesc. Adevru este ma prozac. Fructee
sae, un fe de mere mc, secret un suc extrem de otrvtor. Inden nmuau n e
vrfu sgeor - rana fcut n feu acesta era morta.
Prm ab care, dn netn, s-au sat tenta de nfarea acestor mere, au
trecut prn chnur cumpte. Ce care mncaser prea mute au murt fr speran de
scpare, dup suferne ndeungate. Ct despre cea, a trebut s fe ega de un
copac, astfe nct s nu bea s nu mnnce tmp de tre ze.
Steaua Mrilor se ndrepta ctre Basse-Terre.
Tot ascutndu- pe Tourmentn, Over af o mume de ate ucrur.
- Ve constata, spunea pretenu su, c noua noastr patre este cea a
crabor: ab, cenu, roz, ro... Atur de broasc estoas, pe care o gset acoo dn
abunden, e consttue provdena tuturor. Un maetr buctar ateapt epoca
nprr, cnd carapacea acestor crustacee devne moae. Frg anmau obn o
mncare regeasc. Homar mun e.
- Fr a decara c sunt un acom, admse Over de Sauves, nu dspreuesc
mncarea gustoas. De aceea, m pstrez sperana c nsua Broate |estoase permte
s se vareze menu obnut cu pun carne: vnat sau psr.
- Ve f servt! Avem acoo o grmad de mstre, precum porumbe guera.
Mstre nu prea seamn cu ce dn Europa: sunt ma curnd, aa cum se spune,
nte porc negr sbatc. Ct despre porumbe guera, fac att de mute cubur n
pdure, nct ntr-o sngur z po vna o sut de astfe de zburtoare.
* * *
La scurt tmp dup descoperrea Lum No, Spana Portugaa -au mprt ntre
ee aceste meeagur mnunate. Steagu abastru cu for de crn a regeu Frane futur
ntr-o bun z pe nsua Broate |estoase, care fusese dspreut de ctre cucertor ,
n 1630, vreo sut de francez se refugar acoo. Numru e-a crescut. Dup feurte
perpe, au fost recunoscu posesor a nsue, ar regee se nteres de aceast
mnuscu aezare care nu era pst de mportan, cc permtea controu asupra
nsue Santo Domngo.
Insua Broate |estoase deven atunc refugu nvoab a praor - sau a
corsaror, cum e pcea s fe num. Ura or fa de Spana depete orce nchpure.
~ 16( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
expcaa e c aveau tn despre toate rute, tcoe, crmee atroce ae
aceor hdagos
138
orgoo parc nnebun de aur, de cmat de ex.
Corsar n vreme de rzbo posednd, n aceast catate, "scrsor de
mputerncre rega" care- autorzau s atace orce corabe namc, acet marnar
exceen nu se ddeau deoc n tur de a practca pratera, odat cu ncheerea pc.
ntre e spano nu era cu putn nc un rgaz, nc o ertare. ndrzneaa praor
era mare. Nemuumndu-se s fe groaza coonor portugheze sau spanoe dn Ante
or dn Amerca, au fost vzu aprnd n Azore, n nsuee Capuu-Verde, n ungu
coasteor Gunee, char n Madagascar n Inde Orentae! ntotdeauna reveneau
a Broasca |estoas, parc atra de un magnet. Nu- renea nc o esca. Nu- vr|ea
nc o prvre duce. Erau fptur create pentru rsc, aventur upte, pentru vaa n afara
eg.
- La no nu ve vedea pra, ma spunea Tourmentn. n confrera noastr, a
Tovaror Broate |estoase, sunt mu corsar sau vntor. Aceta ocup nu numa
Broasca |estoas, c partea septentrona a nsue Santo-Domngo, care se af n
fa. Dup ce -au extermnat pe nden, spano n-au putut sau n-au vrut s ocupe
aceast parte a cucerror or. Tovar notr au prosperat acoo. Este vorba de nte
pmntur necutvate, sbtcte, n care savan, strbtut de prae, aterneaz cu
deertu sau cu pdurea vrgn. Acesta este prncpau domenu a domnor corsar. E
se mpart n dou categor: vntor de bvo sau bo sbatc vntor de porc
negr. Prm urmresc prada pentru peea dn care scot mar proftur; cea sreaz,
afum sau pregtesc carnea mstreor dup metoda praor, apo o vnd.
- De unde vne numee acesta cudat: boucanier
BEH
4
Tourmentn ncepu s rd.
- Este de orgne ndan, expc. Unee trbur dn Carabe, exasperate de
groazncee excese ae spanoor, frgeau - puneau a afumat, dup cum se
exprmau e - pe przoner or de rzbo. ve vedea a treab pe oamen aceta
cumsecade - vorbesc despre Tovar; ncodat n-au frpt atceva dect anmae ucse
a vntoare.
Over repc, nveset:
- Deoarece te vd c a chef de etmooge, tare-a vrea s tu de unde vne
cuvntu pirat
BCI
. Ct despre ce de boucaner, m ntreb dac nu are orgne mut ma
138
Hidal)o(b. spano) (p.: idal)os&= nob spano. (n.t.)
139
$oucanier(b. francez) = corsar. Pentru a sa neesu paragrafuu acesta, cuvntu n-a ma fost
tradus, deoarece n b. romn nu exst corespondenta fame de cuvnte respectve: bouc>ner = a
afuma; boucanier= prat. (n.t.)
140
Pirat: cuvntu francez foost de autor - /libustier - este un snonm a cuvntuu pirate nu are
~ 161 ~
Paul Fval-fiul
smp. Poate c s-a format de a cuvntu francez bouc, care-nseamn 1ap. Aa nct
expcaa ar f c boucaner-u este vntoru de ap!
- E posb. S revenm a cuvntu /libustier sau pirat. Cndva, denumrea era
/ribustier, ceea ce vrea s nsemne "osta ho", ar n oandez se spune vr+buiter...
- Iat-m murt - constat amuzndu-se tat Armee - , dac amntrea
copte mee nu m-ar f sfat nma, ca o ghear de fer nevzut, a sauta cu bucure
nsua Broate |estoase. n fond, acoo te ntorc a conde de va ber
aventuroas, pn de snge, de aur de gore, dn zor Evuu Medu, cnd acea care-au
fost prm nob au trebut s upte mpotrva barbaror nvtor!
- Acoo exst, ntr-adevr - admse cptanu - un fe de feudatate, n care
fecare este egat de ceat, nferor sau superor u, prn obga nterese. Totu, s
t un ucru: pra, sau fbuster, dn care tu fac parte acum, se eag do cte do
prntr-o pretene marnreasc. Bunure sunt puse n comun; se ngr|esc recproc, n
caz de boa sau cnd sunt rn. Orct de sbatc am f, dar se nchee un contract n
scrs, care se semneaz. Acesta se numete casse!partie, o deformare evdent a
termenuu carte!partie
BCB
.
- aa am a|uns ar a etmooge!
Tourmentn rdc degetu arttor spuse cu gravtate:
- Este strct nterzs c Tovar s |oace ntre e. |ocu a fcut s se rspeasc n
cteva ore fructu une ve de munc cura|. A dus a ncerr, a omucder. Ac, a
bord, dn cauza monotone descura|ante a traversr, nchd och. De atmnter,
Tovar notr nu mzeaz a cr sau a zarur, dect pe cva nastur de pantaon.
Ct despre hoe, se pedepsete ntr-un mod ngroztor: vnovatuu se tae nasu, fr
vorb mut, dup care este debarcat pe o pa| neosptaer, fr arme, fr amente,
unde nu- ma rmne de fcut dect un sngur ucru: s moar ct ma repede.
Orgnaru dn provnca Potou zbucn n rs:
- Asta- grozav! n fond, no nu trm dect dn furt ...
Tourmentn fcu o strmbtur:
- Dn furt? Ma curnd dn cucerr cu mna narmat.
- n pn pace? Hm!
- No suntem mereu n rzbo cu spano, pretene. ntre e no nu- nc o cp
de rgaz!
- Vorbea despre cucerr despre |ocur... Exst anumte cucerr unee |ocur
care pot da natere unor rvat ntre Tovar...
un at corespondent n mba romn. (n.t.)
141
Carte!partie (b. francez) = contract de navosre. Termenu casse!partie nu are corespondent n
b. romn. (n.t.)
~ 162 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Femee? Dragostea? Am a|uns a probema asta! Prmu punct: nmen nu
poate ambarca pe corabe o fc a Eve, fr a rsca pedeapsa cu moarea. La no e
nterzs nsttua cstore , n genera, ege sunt respectate ma bne dect n
Europa. nc ceva: fecare socetate are propru su |uru, care depune |urmnt.
Dac nu este posb o neegere, se decde un due, cu saba sau cu pstoetu -
snguree arme admse. Confruntarea se oprete dup prma rnre care- pune pe unu
dntre adversar n stare de nferortate. Reconcerea este obgatore. Pentru a reven a
sexu frumos, un pra au scave ndene sau spanoe. Ce care se cstoresc cu vreuna
dntre punee feme care tresc pe nsua Broate |estoase sau n partea de nord a
nsue Santo-Domngo perd catatea de Tovar. Devn locuitori. De obce ncep s
cutve pmntu tresc, fr mar efortur, dn produsee neasemute ae souu.
Astfe de cstor sunt ma rare, cc corsar sau pra care s-au sat prn n asou
egturor sfnte perd mute dreptur, fr a pune a socotea ndependena ntea
or. La urma urmeor - trase Tourmentn concuza - ve tr, prntre pra, ntr-un fe de
repubc n care to se neeg c ntre "fra de pratere", cc a no, ma pun ca
orunde n at parte, nu po s te pset de a|utoru atua. , dac ne ubm cu to,
tot astfe urm pe spano.
- Dar regee Frane nu are un reprezentant pe nsua Broate |estoase? obect
Over. M-a spus c exst o rad fortfcat...
- Acoo are sedu un guvernmnt a cre autortate este pur forma. Te vo
prezenta ceu care -a prmt numrea de a Lous a XIV-ea - un marnar, pe nume
|ean Ducasse, cptan de vas n Marna Rega.
- Un marnar? Am putea s ne-neegem!
- Asta- sperana mea.
- Pmnt! Pmnt! strg deodat omu de veghe.
Se zrea Santo-Domngo.
~ 163 ~
Paul Fval-fiul
Captou VI - Un gentom a mror
ver de Sauves nu ncepu s prceap dect atunc cnd debarc a Basse-Terre,
n faa une mum de brba hpsu, cu brb pn a bru, purtnd pe cap o
tche de pnz care nu se despreau ncodat de puca or de prat, ct de
mut a|utase norocu aducnd-o pe Steaua Mrilor ntr-o aa de mare prme|de.
O
Vzu nte brba, rp ca e care- su|eau, n catate de an)aja1i, pe pra
acea pe |umtate sbatc. Aceta, datort ve or aspre, tratau cu brutatate,
deseor neomenete, pe neferc or servtor.
Fr a prm - n cuda denumr sae - nc un saaru, an)ajatul trebua s dea
dovad, tmp de tre an, de o supunere de scav. Dup trecerea acestu rstmp,
stpnu acorda bertatea, ddea o puc, o tgv cu pubere o sut de vre de
tutun. Anga|atu devenea acum corsar nu se psea de pcerea de a- trata n acea
fe pe nenoroctu care se nmerea n subordne.
;n)aja1ii fceau munce cee ma gree, trebure cee ma respngtoare. Un gest
de nerbdare, o observae, o crz de eneve foarte natura n ace cmat tord,
stpnu reacona, dup cum avea chef, prn comge cumpte, prn bcur, deseor
char prntr-o ovtur de secure sau de cut.
Se povestea, ca pe un ucru norma, urmtoarea ntmpare atroce: un corsar avea
un anga|at bonav de frgur; acesta cnnea dn dn aba putea merge. Stpnu -a
st s se rdce, ca s nvrteasc o roat de mcnat. Fndc nu obnea vteza dort, -
a nfpt o secure ntre omopa.
Un at an)ajat, proaspt debarcat, dovedndu-se nendemnatc n pdurea vrgn,
a prmt dn partea unu vntor o asemenea ovtur dat n cap cu patu put, nct -
au crezut mort. Cteva ore ma trzu, revenndu- n smr, neferctu s-a poment
perdut n sbtca de neptruns a pdur. Dn fercre, unu dntre cn stpnuu su
rmsese ng e. Prezena acestu preten patruped -a fcut pe an)ajat s- recapete
cura|u. Amndo au rtct ze, sptmn, un ntreg... Cnee descoperea purceu
negr nou-nscu. Amb au trt mncnd acea carne crud. ntr-o z ce do rtctor au
gst nte ceu sbatc, apo nte pu de mstre: omu -a crescut. aa, n m|ocu
aceste turme cudate, a fost ntnt, dup ma bne de un an, de nte corsar peca a
vntoare. Neferctu era n peea goa. Obnuna de a nu ma consuma dect carne
~ 164 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
crud modfcase n aa ha stomacu, nct era foarte greu s dgere carne fart sau
frpt.
* * *
Char n zua n care Steaua Mrilor arunc ancora, Tourmentn spuse u Over
de Sauves, strngndu- brau:
- Te vo prezenta efuu nostru, ce ma ustru dntre pra, ce pun pn acum.
Este un brbat extraordnar crua, ac, se spune Monbars Extermnatoru. E este
snguru care are puterea de a te scut de ce tre an de scave.
Apo ddu cteva nforma ute prvtoare a ace terb aventurer.
Monbars aparnea une fam nobe dn Languedoc
142
prmse o educae rafnat
o nvtur foarte eevat. La coegu fnd, ctse stora cucerr Amerc screre
u Las Cases
143
, care descrau abuzure orbe ae spanoor.
Fre nvanc, generoas, fu cuprns de o asemenea ur mpotrva orcru supus a
regor Caste Aragonuu, nct, ntr-o z, n tmp ce |uca ntr-o pes e teatru,
ascutndu- camaradu care avea rou unu spano ngmfat udros, ut cu totu
de sne, tbrnd asupra u, nuc cu ovtur de pumn, -ar f strns de gt dac nu
s-ar f ntervent energc.
Ceva ma trzu, afnd c dn nou zbucnse un rzbo ntre Frana Spana, fug
dn casa prnteasc se duse a Le Havre, a un unch a su, cptan n Marna Rega.
Tocma atunc se pregtea de pecare o corabe cu corsar... Oferu obnu nroarea
nepotuu su.
Cu ncepere de atunc, Monbars deven cumpt. Cnd se semna un vas spano,
fur nevo s- nchd n cabn pe tnru dn Languedoc - era att de suresctat,
nct au crezut c nnebunse.
Cnd a bubut tunu, Monbars, spumegnd de fure, a spart ua cabne. Nu -a
trebut dect o cp pentru a e pe punte, a ua saba unu mort a sr a bordu
corbe spanoe. Acoo, urnd, strgnd, rznd, tnd, dobornd, strpungnd, apru,
pn de snge, prntre rn cadavre, ca un nger nmctor.
142
Lan)uedoc: nut dn vechea Fran, stuat a sud de Guyenne a nord de Rouson, cu captaa
Tououse. trgea denumrea de a mba vorbt de ocutor s %la lan)ue d'oc& crea se datora
untatea nutuu. (n.t.)
143
Las Cases(Emmanue, conte de) (1766-1842): storc francez. L -a nsot pe Napoeon Bonaparte n
ex a redactat Memorau de a Sfnta -Eena. Este posb ca autoru s f fcut o uoar confuze, cc
evenmentee reatate se ntmpau n tmpu domne u Lous a XIV -ea (1654-1715), nante de naterea
u Las Cases. (n.t.)
~ 165 ~
Paul Fval-fiul
Captura a fost ma mut dect bun: n afar de baotur de bumbac, de mtase, de
covoare, de butoae cu tme cu soare, au gst o caset grea, bndat cu fer.
Connea o grmad de damante brute.
Unchu era ncntat; Monbars nu avea bucure ma mare dect s numere mor.
Nu vsa dect ate hecatombe.
Aba sosse pe Insua Broateor |estoase, c se mpusese drept conductor
unor corsar dn nordu nsue Santo-Domngo, care aveau a se pnge de rva or
spano, lanceros. Urmar nte mceur de nedescrs, care- fcur pe mpacabu
tnr dn Languedoc s dereze de bucure. De nenumrate or a decarat c acea z a
fost cea ma frumoas dn vaa sa!
Dar Monbars, care dovedse astfe, nc de a nceput, cate sae de ef, s-a
dstns ma aes n chp de corsar. La cea de a doua ncerare a sa cu corb spanoe,
atur de unchu su, acesta se scufunda trgnd dup sne n adncure absuu tre
vase namce. Monbars -a rzbunat. A capturat dou corb cu pnze, nou-noue
rapde, formdab de bne echpate, a porunct c echpa|ee or s fe aruncate peste
bord.
Carera sa contnu n feu acesta, structoare , feroce. Era ncon|urat de un
contngent de nden.
Monbars ocua ntr-un fe de cob tapsat cu pe, pn de arme amntr dn
uptee sae, prntre care se amestecau obecte de aur sge, ancore statu
regoase, tabour peruc spanoe nsngerate; "O harababur cudat", spuse
Over, prvnd toate acestea.
Tat Armee vzu n faa sa un gascon pur-snge: vo, cu gestur u, cu fcr n
och. Monbars avea prestan vgoare.
Nu bnevo s- arunce prvre asupra necunoscutuu, amrtu acea de an)ajat
pe care - aducea Tourmentn, cu care se mbra. Terbee sprncene se zbrr
brusc n cpa n care cptanu ud pretenu.
Aba atunc Monbars, fr a- prv pe Over de Sauves, se osten s spun:
- S comanz un brc pe furtun nu-, a urma urme, char aa mare scofa! O
mume de oamen se prcep a asta. Ceea ce m ntereseaz este abordarea. Sunt de
acord s- ndepnesc cererea pentru a- face un servcu, Tourmentn. Dac nst,
omu acesta va f matelotul tu, fr a- f fost an)ajat pe durata ceor tre an fatdc.
Dar...
Se opr - msur cu prvrea pe Over de Sauves, care rmsese n pcoare,
stnd drept mndru.
~ 166 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Ma nt, trebue un nume, Odat ce vne a no, fecare perde numee de
fame. Are nfare de famand
144
, cu tenu u trandafru, cu och abatr cu
mustaa bond... vo zce, dec, Famanco.
, adresndu-se gentomuu dn Potou, spuse cu vocune:
- Imedat dup ce Steaua Mrilor va f descrcat mrfure, va f sub ordnee
tae. Dac da gre, ateapt-te s f spnzurat de catargu ce mare a corbe. Noroc,
Famanco!
ntnse mna.
Over o u, o strnse ncepu s rd.
- Ce te-a apucat? ntreb aspru Monbars.
- m este perms, spunndu-v totodat...
- Spunndu-, corect corsaru.
- Spunndu- ct sunt de recunosctor, reu vorba Over, asgurndu-te de
cura|u meu, m este perms s te ntreb dac vo f snguru stpn a bordu vasuu
meu?
- Dup Dumnezeu, da!
- vo f uncu |udector a fapteor mee?
- | se cere doar att: s aduc pe nsua Broate |estoase captur mportante.
- Ve f muumt!
- Gndete-te a treang!
* * *
Tre un ma trzu, a Basse-Terre Famanco nu ma era denumt dect cu poreca
mgutoare de: "gentomu mror".
Este necesar o expcae.
La patru ze dup ntrevederea sa cu Monbars, Extermnatoru, fostu tre-spad
dn Trgu de Anga|r se nstaa a bordu Stelei Mrilor n tovra nedesprtuu su
Tourmentn. Constatase de|a c brcu connea un armament seros, constnd n tunur
caronade
145
. Fcu o nspece amnunt a m|oaceor de atac de aprare ae
corbe.
fu dat un echpa| nou, pe care- ntr o trup - groaznc a vedere - de be
zdraven, ap s mnuasc puca de prat securea de aborda|.
144
Flamand: ocutor a Fandre.
145
Caronad>: tun mare dn font, foost n marn pus a punct n 1774, n ocatatea Caron (Scoa),
de unde -a dervat denumrea. (n.t.)
~ 16& ~
Paul Fval-fiul
Cnd totu fu pregtt, se semn un contract de navosre, n care era prevzut totu.
Cptanu trebua s fe ascutat orbete. Cu aceast excepe, a bord domnea
egatatea. O egatate mpns att de departe, nct a mas un prat oarecare putea s
revendce pora comandantuu, dac se prea c este preferab fa de propra-
rae.
Benefce erau puse n comun, dar trebuau napoa ban ceu care fcuse
chetuee necesare expede, n cazu respectv, u Tourmentn. Un premu de o sut
de monede de argnt recompensa pe ce care- descoperea - semnaa pe namc.
n "Socetatea" astfe actut, rne era ndemnzate potrvt unu tarf bzar. Mna
dreapt, brau drept sau un pcor perdut vaorau dou sute de patr
146
sau dou
scave; perderea ambeor brae sau a ceor dou pcoare - ase sute de patr sau
ase scave, etc... Faptee eroce erau rsptte cu drnce, ar orce dovad de
devotament era ea tarfat. Orce corabe cucert aparnea cptanuu.
Over ddu semnau de rdcare a ancore cu o nm cu att ma bucuroas, cu ct
- departe de a face pe pratu - e prmse scrsor de mputerncre, n ab, semnate de
ctre rege. Devenea astfe un auxar a marne franceze, cc rzbou tocma fusese
decarat ntre Frana, Spana Oanda.
Tnru avea s naugureze un mod destu de neobnut de a navga. De cum vzu
dsprnd a orzont crestee verz ae nsue Broate |estoase, ncepu s hot repete n
|uru su: "Poteea este un ucru mare... po obne mute prn potee!"
Auznd astfe de fraze, Tovar se prveau mra. Este uor de ghct c purtre
frumoase curtoaza nu erau prntre prncpaee or preocupr... Tourmentn rdea n
snea u. Fr a t nmc despre ntene mateotuu su, acord o ncredere depn.
ntre tmp, Steaua Mror - favorzat de o brz bun - aunec n ungu coaste
nsue Santo-Domngo, trecea pe ng Porto-Rco se ndrepta spre sud-est. Over de
Sauves pornea cu ndrznea pe drumu urmat de obce de mare fote ce veneau dn
Spana.
Pra atacau rareor n partea aceasta, cc gaoanee regae nsoeau vasee de
marf pne cu fn, mtase, n ma aes cu monede de aur argnt. S a de-a face
cu o armadilla, cu ate cuvnte cu o escadr de rzbo, nu era prea tentant pentru
amator de ovtur ndrznee rapde.
at c ntr-o dmnea cu un cer abastru pn de pet zburtor, Tovaru
cocoat n postu de observae dn vrfu catarguu semna:
- Armada a orzont!
146
Piastru: untate monetar prncpa sau dvzonar dn ma mute r, ca de exempu Turca, Egpt,
Indochna, Sra, etc. (n.t.)
~ 168 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Avertzat, tat Armee se repez a crm. O prvre aruncat n arg mur - se
pregtea o upt crncen. Ordon s se ntnd toate pnzee brcu put cu toat
vteza, despcnd uor vaure, spre a da trcoae fote namce.
Tourmentn decar:
- M cam frmnt... Oare nu vom avea de-a face cu adversar prea puternc?
Over zmb:
- Ar f nepotcos s ne grbm spre o vctore sgur. A ncredere n mne. nante
de prnz, gaoanee acestea vor dansa. Mcar unu dntre ee va sfr prn a se rze
de fot.
asta fu exact ceea ce se ntmp. Ctre oree unsprezece, marea se nverz
fcu vaur mar. Vntu se rcor. Dn ace moment, frumoasa ordne a armade se
strc. n astfe de cazur, fecare cptan se descurc aa cum poate are nevoe de
cmp ber pentru a manevra.
La prnz, orzontu prea s se f curat de pnze.
Totu, mateotu de veghe semna cu gas trumftor:
- Corabe!
- n care parte?
- n vnt ctre no!
Gasu u Over rsun, mpede:
- Atac!
medat urm semnau att de ateptat de ctre Tovar: "Pregtre de upt!"
Steaua Mrilor se npust asupra prz sae: un gaon nou-nou, purtnd pavonu
att de nesufert, nat pe catargu mare.
Over ncredn crma unua dntre ce ma bun marnar a s, porect Vnt-n-
Pupa; chem pe punte pe ce optzec de Tovar pro, brbo, narma cu put
secur, e spuse:
- Zmbetee sunt ma bune dect nsutee.
, cnd vasu spano fu n btaa voc:
- Domnor, e strg, suntem oamen cumsecade v dorm o va ung
ferct... Dar, pentru a ne permte s v pstrm exstena, trebue s ne a|uta un pc...
Ne este foame... vrem fn... suferm de sete fndc, a bord, nu mncm dect epure
srat... Suntem foarte srac ...
Saut, cu boneta n mna dreapt:
- ntre un gentom un hdago se cuvne, nu- aa, ca poteea...
n spatee su, nerbdtor, corsar se |ucau cu pute... Iar spano cunoteau
precza umtoare a unu astfe de tr. Cptanu spano apru a baustrad de a babord,
scoase pra decar:
~ 16' ~
Paul Fval-fiul
- Domnue, ave dreptate. ntre oamen bne crescu, o neegere este
ntotdeauna posb.
se petrecur nte ucrur uutoare: n dou ore, tot ce era ma preos pe gaonu
duman fu transbordat char de ctre mateo spano, ferc s scape aa de eftn
promndu- s aprnd umnr n faa Madone, a prma esca.
Tovar nu erau ma pun ncnta de aceast aventur. Cu excepa u Monbars
a ator ctorva, e pcea destu de mut, dup cum este esne de nees, proftu fr
rscur, strbteau mre nu att pentru gore ct pentru ctgur.
ncepnd de atunc, Over contnu s fooseasc poteea, ncodat nu fu fcut
de rune. De atfe, ce optzec de vonc a s ntreau propunere potcoase.
at cum a debutat Famanco pentru ce n-a ma fost porect dect "gentomu
mror".
Captou VII - Marposa
umee de Famanco fu n scurt tmp aproape a fe de structor ca ce de
Monbars, dar dn motve contrare. Extermnatoru numra cu o bucure
nspmnttoare cadavree spanoor prea pun se nteresa de ctgur;
"gentomu mror" - ucru nemaauzt - nu ucdea, dar aducea a Basse-Terre tot
ceea ce doreau ocutor, corsar pra: fn, stofe, arme, aur, argnt petre
preoase.
N
Asoca s adorau pentru curtoaza u extraordnar pentru c gsse m|ocu
de a- mbog fr s se gureasc peea sau, aa cum spuneau, fr a f "dobor".
Sstemu potcos naugurat de tnru dn Potou era tot att de bun ca atee, cc n
ase un Famanco Tourmentn strnseser o avere frumuc.
Dar Over se gndea deseor a fca sa se temea ca ea s nu f fost trms pe
nsua Broate |estoase - bat prad dat pe mna acestor cavaer a pratere.
n zadar Tourmentn, confdentu su, ncerca s- nteasc:
- Ct despre mne, pentru prma dat nu m frmnt. Iat-te ceebru ac,
consacrat! Ve f ascutat. Dac, ntr-o z, ubta ta fc ar f expedat ncoace spre a f
~ 1&( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
vndut, a avea orcnd posbtatea fe de a o cumpra tu nsu, fe de a pt o
despgubre seroas Tovaruu care ar vrea s-o ab.
- Dar, srmanu meu Tourmentn, dac cu a f pe mare n momentu n care ar
debarca? Dac pn atunc vo f ucs? S-ar putea s cdem ntr-o capcan, a erea
dntr-o furtun sau dntr-un nor de cea! S-ar putea ca poteea s nu dureze mereu...
Eu nu sunt omu care s fac tunure s tac, atunc cnd trebue s vorbeasc, nc nu
ezt s m a vnt n upt, cu saba de aborda| n mn.
Atunc Tourmentn se zb peste frunte:
- Am o dee! Putem aran|a treaba asta.
Dar nu vru s spun ma mute.
* * *
Dou ze ma trzu, Tourmentn se adres cu gas voos mateotuu su:
- Guvernatoru ne ateapt! Fr ndoa, vrea s- spun ucrur foarte pcute,
deoarece Monbars -a vorbt mut despre tne.
|ean Ducasse avea a vremea aceea patruzec do de an era ofer de nav. De
un an reprezenta, n faa praor, autortatea rega. Prestgu su, de|a mare n ace
moment, avea s creasc nc. Nscut n Barn, devense nc de foarte tnr o atrace
deosebt fa de tot ceea ce era n egtur cu mac; a pasprezece an, neputnd
rezsta gasuror captvante ae sreneor, se anga|ase a marn. La douzec nou de
an trse bucura nenchput de a se ncredna, n numee regeu, comanda unu vas
de rzbo.
Comandantu Ducasse ocua n portu Broate |estoase, cc Basse-Terre - zona
cea ma agomerat a nsue - nu- putea ofer guvernatoruu o ocun a decent.
Orau acesta - dac- putem da un astfe de nume mpuntor - consta n ajupas, un fe
de cabane fcute dn scndur creng, n care ocuau cva corsar, n case ae
"ocutoror", denumte colibe.
Colibele erau construte dn creng de arbor bfurcate, tate cu ferstru nfpte
n pmnt. Pe dn furc se punea o bucat de emn numt creast. De |ur-mpre|ur,
ate furc, ma pun nate, ar pentru a umpe goure se bteau n cue scndur sau
traverse. Apo se cptuea totu cu frunze de pamer, de stuf sau de treste de zahr.
Un fapt curos: ocutor nu dormeau n aceste cobe, c n exteror, a adpostu
unu gard fcut dn scndur de pamer; cucuure or, aezate pe nte furc, a dou
sau tre pcoare deasupra souu, erau prevzute cu satee umpute cu frunze de
bananer. Un cort dn pnz e apra somnu de noapte sau sesta.
~ 1&1 ~
Paul Fval-fiul
Spre deosebre de Basse-Terre, portu n care ocua comandantu Ducasse era
magnea confortuu, dac nu char a uxuu.
Guvernatoru purta peruc, o han brodat, corap de mtase spad de ga,
exact ca cum ar f urmat s se duc a Versaes, sau char a vreo frumoas preten.
|ean Ducasse prm foarte bne pe Tourmentn pe Famanco. Dup ce- poft s a
oc dup ce porunc s se aduc butur rcortoare, se adres tatu Armee n
urmtor termen, contrastnd puternc cu uzanee prateret:
- Domnue, -am auzt vorbnd despre dumneavoastr pe domnu de Monbars, v
mrtursesc deschs c m-a ctgat smpata. Am regretat trbuae dumneavoastr,
v-am admrat cura|u, v-am udat moderaa. Astz depng faptu de a t c un brbat
att de gaant, un marnar aa de expermentat att de ndrzne trete ntr-o
contnu suprare. A f desprt de o fc ubt cu duoe care este nc a o vrst
fraged e negret ma dureros dect s png perderea une so sau a une metrese.
Consoa-v. Cred c n curnd o ve putea revedea pe adorata dumneavoastr
Armee!
De ac nante, conversaa se desfur sub semnu curtoaze a pretene, ceea
ce- fcu pe Over de Sauves s- ma vn nma a oc, cum se spune. Cu excepa u
Tourmentn, care nu uta c se nscuse vconte Gascon de Varcourt, contactee pcute
erau rare ntre gentomu dn Potou Tovar |estoase.
Comandantu Ducasse ddu nforma preoase.
- De cteva sptmn sunt n egtur cu Versaes-u, precum cu domnu de
Ponts. Acest ofer nu este pst de merte... Nscut baron, devent comandant de
escadr, de un cura| admrab, a tut s se fac remarcat de ctre ef ncerca, de taa
domnuu de Duquesne
147
a domnuu de Tourve
148
. Dar m se spune c este
ambos, fr scrupue, ntrgant foarte acom de ban de dstnc. -a pus n mnte
s reazeze un pan mre: s oveasc de moarte Amerca Spano s fac astfe
nct acoo s future drapeu cu for de crn a Ma|est Sae. Se pare c ce de a
Versaes n-ar vedea cu och r aceast ofensv, dar c pentru a o reaza a scar
mare ar ma f necesar ceva ban. Aa stau ucrure n prezent. Dac vor deven ma
precse, vo trmte n Frana un om de ncredere, pentru c regee s afe ceea ce
147
(u.uesne(Abraham, marchz de) (1610-1688): marnar francez. n urma numeroaseor sae campan
ncununate de succes (Syracusa, Trpo, Ager, Genova etc.), Lous a XIV-ea -a ofert bastonu de marea
dac renun a Cavnsm. A refuzat. (n.t.)
148
2ourville(Anne de Cotentn, conte de) (1642-1701): marea a Frane. A uptat mpotrva praor
barbar: a su| sub Duquesne, a nvns fota ango -oandez n 1690, a fost nfrnt a La Hougue (1692) a
ctgat bta de a capu Sf. Vncent (1693). (n.t.)
~ 1&2 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
trebue s te. Trmsu meu va avea nstrucun foarte care pentru a o cuta pe
domnoara de Sauves a -o aduce tatu su.
Over e de a auden cu nma pn de bucure. Pentru prma dat, dup un
ndeungate, sperana atnsese cu arpa sa.
* * *
Peste cteva ze, Steaua Mrilor putea, ndreptndu-se ctre gofu Mexcuu,
mpns de un vnt dn pupa, n cutarea vreune prz. Ca de obce, Tourmentn se
frmnt pun.
- Pn acum am avut prea mut succes, spuse u Over, care n dn umer.
Nc un mort, nc mcar un...
Fraza fu ntrerupt brusc. Omu de veghe tocma semnaase o pnz.
Over decar:
- O s- prezentm poteur!
Cu porta-vocea a gur, ddu obnutee comenz de pregtre.
Dar namcu se art nencreztor. Vzuse, oare, prn unet, futurnd pe catargu
mare a Stelei Mrilor pavonu praor - o bucat mare, ptrat, de pnz ab,
mprt n sfertur, n fecare dn acestea fnd reprezentat o estoas neagr, pentru a
reamnt totodat Frana vzuna corsaror? n toate pnzee ncerc s fug.
Over spuse zmbnd:
- Cptanu acesta este un bun marnar, dar -a gst nau!
Lu crma ordon "toate pnzee sus".
Deodat, cptanu Tourmentn atrase atena:
- Drac a au pus o ambarcaune pe ap... n ce scop?
- Poate c- o curs, repc Famanco. S fm pruden!
crm drept spre barc.
Aceasta era pn cu feme tnere care scoteau strgte de dsperare, pngeau c
nte Magdaene
149
sau se sau prad unor groaznce crze de nerv.
- La! strg mnos Over. -au nchput c ne pot atrage servndu-ne aceast
prad vouptuoas! Cum s rm potcos cu astfe de tco?! O sngur repc este
posb...
149
Ma)dalena(Sf. Mara-): femee udee, nscut a Magdaa, sora Marte a u Lazr ce nvat dn
mor. Afnd despre mnune svrte de Isus; Mara -Magdaena s-a ct pentru pcatee e trecute,
urmndu- cu credn. A asstat a patme Mntutoruu a punerea Sa n mormnt. Locuunea dn b.
francez: "A pnge ca o Magdaen" se refer a acrme e de pocn nseamn a pnge foarte mut,
a- vrsa toate acrme. (n.t.)
~ 1&3 ~
Paul Fval-fiul
Tourment n neese dspru.
Steaua Mrilor dep barca n care se tnguau frumoasee fete, fcu vota, se
aez cu coca spre spano gasu u Tourmentn rsun, puternc, peste ntea mr:
- Foc!
Brcu scup fcr fer se nvu n fum. Cnd acesta se rsp, Famanco
scoase un strgt de bucure:
- L-am atns! Cu sguran crma -a fost rupt de o ghuea!
|os, n saa tunuror de a trbord, servan dezbrca pro manevrau cu
nverunare tergtoru-pere pentru currea ev. De cnd comand Famanco, acum
era prma dat cnd fcuser s vorbeasc puberea nu- doreau atceva dect s-
ma smt mrosu mbttor. Rdeau strgau:
- Gata, cptane! O um de a capt?
Tourmentn fu nevot s e ma potoeasc nfcrarea. Trebuau s atepte ordnu
cptanuu. La ce bun s trmt pe fundu mr o captur care-ar putea f foarte bun?
De atmnter, pe punte, puca ntrau e n hor. A|ungnd a o dstan
sufcent pentru raz de acune a putor, Famanco - prea pun psndu- dac ar
prm n coca brcuu su o poae de proecte de-ae adversaruu (o goeet mare) - e
ordonase asocaor s s trag.
Imedat, pavonu Spane fu cobort. Inamcu se preda fr upt.
Fu chemat Tourmentn.
- as n sarcn restu, spuse pretenu su. Urc a bord. F aspru. Nu sa
nmc preos acestor oamen care au coms fapta nedemn de a ne preda sexu frumos...
Ct despre mne, m vo ocupa de mcuee aceea, care-m fac m.
n snea sa, Tourmentn gnd: "De data aceasta, a gre dac m-a frmnta."
* * *
Fcnd vota manevrnd dn cauza drece proaste a vntuu, Steaua Mrilor.
ncrcat ma-ma s se scufunde, puse capu spre Santo-Domngo. Spanoor - att de
pun gaan aa de a - nu se sase dect strct cmaa de pe c, nte butoae
cu ap cteva amente. Cu coada-ntre pcoare, fuseser nevo s transbordeze pe
brcu corsar tot ceea ce avea o oarecare vaoare sau ar f putut prezenta vreun nteres.
Tourmentn a urmrt c mutarea ucruror s se fac cu gr|. Apo, cptanu
goeete - un castan sab che, cu tenu gaben-verde - auz acest ndemn:
- n rugcune dumneavoastr, muum- Gentomuu Mror, care ne
comand. Fr nedezmnta sa potee a f fost mpucat sau aruncat n mare, seor,
~ 1&4 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
cusut ntr-un sac cu o ghuea zdravn egat a pcoare! Purtarea dumneavoastr
fa de acee doamne merta o pedeaps exempar.
* * *
Acum este noapte. O noapte foarte umnoas, pe care nu -o nchpu nc prvnd
cee ma frumoase bo ceret dn Europa. Over de Sauves vseaz, rezemat de
baustrada de a trbord, prvtu vaure fosforescente. amntete de Franose de
Rumee de srutre e. Lacrm de nduoare umezesc genee. De cnd ea doarme
n pmnt, e nu ma te ce nseamn mngere de femee. O cp, n scar n care
omu cu ccatrcea -a condus a patroana 5i1elului!care!Su)e, fusese sfat de dorna
de a regs astfe de sentmente.
n aceast dup-amaz, aceea dorn a revent atunc cnd s-a apropat de barc
pn de feme. Atrgtoare ncrctur! Erau cam trezec a numr, toate tnere, toate
frumoase, aba mbrcate, dn cauza cdur , desgur, a grabe cu care au fost
coborte de pe goeet. Una dntre aceste srmane fptur, nebun de spam, se
aruncase n mare vznd chpure brutae ae corsaror. Over a scos-o medat dn
vaur. Ea -a mporat: "Nu m ucde!" a smt-o sndu-se grea n braee sae: un
en...
De ndat ce revenser a bord, a adus-o n propra- cabn a trms s fe chemat
doctoru.
Era o brunet foarte frumoas, cu un trup svet graos... Over revede n
amntre pru e att de ung, aproape abastru, mna e de cop, peptu ce se zbtea,
dn sdef...
Dac-ar vrea, acea mc mnune ar f a u, scava u. aparne. Lege prateret
sunt care.
Dar Famanco are o fre tandr, decat. Sensbtatea u deosebt mpedc s
se poarte ca un prat. Cc - aa cum ghcm - Steaua Mrilor, care aunec sub atr
tropca, a devent o nav a dragoste... To brba care nu sunt de cart, acum rd,
beau cnta. Vnu spano curge n vaur. Cteva przonere danseaz n sunetu
tamburne a castaneteor naonae.
Char Tourmentn s-a nchs n cabna sa mpreun cu o bond fermectoare.
Deodat, Gentomu Mror tresare. Pe mna sa s-a aezat uor o at mn. Lng
e st fat brunet pe care a savat-o. Och e ucesc. zmbete.
- Domnue comandant, spuse cu un gas cad, n franceza cea ma curat, am vent
s-m exprm ntreaga recunotn... Doctoru m-a a|utat s-m revn n smr. A stat
~ 1&5 ~
Paul Fval-fiul
pun de vorb cu mne... De a e am afat mute ucrur... Purtarea dumneavoastr m
mc nespus... Sunte, cu adevrat, unu dntre francez cu manere cavaeret care...
|enat, tnru schmb subectu conversae, spunnd:
- Vorb foarte bne mba mea matern. Sunte, poate, o supus a Regeu-Soare?
Tnra ncepu s rd.
- Nu, regret. Sunt dn Spana m numesc Marposa Granda. Tat meu era
argat de vntoare a Versaes, a un mare senor, contee de Montboron. Aa se expc
faptu c vorbesc cu uurn mba u More
150
a u Racne
151
.
Marposa retrase mna, dar nu- mpedc pe Over s -o rea. povest vaa
e, ceea ce adesea consttue premnare unu abandon tota. Dup moartea domnuu
de Montboron, argatu se rentorsese n Spana, unde- atepta o mc motenre. Vduv
fnd, pn atunc fusese ntt sobru cnd deodat ncepuse s caute tovra
femeor uoare s bntue crcume. ntr-o dmnea fusese adus acas horcnd,
vnat, cu spume a gur, cu o navaja
BKD
mpntat ntre coaste...
Marposa trse tmp de un an dn rmee motenr, apo fusese sftut s
pece n Mexc. I se spusese c acoo va gs cu uurn un so.
- Cunoate urmarea, domnue comandant...
Over se destnue, a rndu su. vorbete Marpose Granda ea une pretene.
Oare dn cauza bucure de a dscuta cu o femee care cunoate Parsu Versaes-u?
Oare dn cauza tuburr pe care -o produce acest contact femnn?
Iar fata ascut ea, ca o preten. Poate char ma mut dect ca o preten, cc
atunc cnd nsotoru e o evoc pe Armee, spanoa pune uor capu pe umru u...
Over a tcut. Obrazu Marpose atnge pe a su, pe care - rade cu gr| n
fecare dmnea. Deodat, o gur focoas o caut pe a sa rmne acoo.
- Te ubesc, te ubesc! gngurete Marposa.
smte c se cuprnde m|ocu, c este rdcat, dus... Irezstbu nstnct a pus
stpnre pe tnr. Dar a ua cabne u se oprete brusc. Amntrea Armee chnue.
150
Molire(|ean-Baptste Poquen, zs) (1622-1673): autor de comed francez. Prote|at de Lous a XIV -
ea, a organzat - crend punerea n scen - spectacoe a Curte. A scrs comed exceente, prntre cee
ma ceebre fnd: Mi*antropul , (octor /r voie , ;varul , 7eor)es (andin , 2artu//e, $olnavul =ncipuit ,
5icleniile lui Scapin . (n.t.)
151
#acine(|ean) (1693-1699): poet dramatc francez. Succesu este asgurat de ;ndromaca, apo de o
sere de pese cu subecte nsprate dn stora antc. ndrumat de doamna de Mantenon, scre traged cu
subect bbc. Teatru u Racne descre pasunea ca pe o for nferna, care- dstruge pe ce care se as
posedat de ea. (n.t.)
152
'avaja: cut spano ung, cu ama ascut. (n.t.)
~ 1&6 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Poate c, ntr-o z, se va afa ea aa, pe puntea une corb de corsar... O reaeaz pe
pcoare pe spanoa umt.
- Ce a? ntreab.
- Nte scrupue, rspunde, ncnndu-se. Lege tagme prateret m nterzc s
m cstoresc cu o fc a Spane... aa c...
Dar dou brae se ncocesc n |uru gtuu, n tmp ce un gas cad geme:
- Ce mportan are?! S fm ferc!
Captou VIII - Degetu u Dumnezeu
otrt ucru", gndea formdaba dar ba|na Mam Toutou, "se pare c
venrea Mcue Regne ne-a purtat noroc... De cnd copa asta a fost smus
de ctre Henr a nostru dn vaure nfecte ae Sene, ncasre noastre au
atns un nve mpresonant... Mcua pace oamenor cu trebur, ceor gur-casc.
Cnd facem parad, to se mbuzesc. Feta danseaz, cnta, trmte srutr cu o grae
pe care -ar nvda-o mu cop boga, care-au fost crescu a tata a mama..."
"H
- Nu- aa, domnue Isdore?
Ce nterpeat, foarte ocupat s se rad, nu departe de ea, tresr pun snge
desen o dung pe obraz. Dup cum tm, mmu era frcos c un epure se nscuse
tremurnd, un tremurtor ncurab. Se spera de orce. Vorbnd despre e, Henr zcea: "
este frc de umbra u!" Era adevrat. Nu tresrse nu se sperase acum, a
sunetu voc famare pretenet a asocate sae? Revenndu- mustrndu-se n
snea u, ntreb, nu pst de bun sm:
- A putea, doamn Rose, s-m da un supment de nforma?
- n egtur cu ce? repc Mama Toutou.
- E! decar nmtaba paa, cum pot s rspund a o ntrebare rmas-n vnt?
Dresoarea de cn se gnd adnc , ntr-un trzu, zbucn n rs:
- Adevrat! Refectam n snea mea n-a de unde s-m cunot gndure. m
spuneam, aadar, dragu meu Pouff, c toate merg bne dn seara n care drgua
Armee a fost adus ac.
Domnu Pouff rspunse vorbnd pe nas, n tmp ce- tergea sngee zgretur:
~ 1&& ~
Paul Fval-fiul
- Bne... zse n cee dn urm... ba char prea bne!
- Cum?! se ndgn Rose Tca.
Covnu fcu o mutr |anc.
- Tot aa cum sntatea este o stare precar, ce nu prevestete nmc bun, tot
astfe succesu anun apropata peroad de strmtoare, ar fercrea - nenchpute
necazur sau ncercr. Se te, doar.
Mama Toutou n dn umer, n tmp ce mmu se ntorcea a brbertu su.
Fr a vrea s mrturseasc, de cteva ze e vedea totu n negru. chnua o
cudat presmre... spunea: "Se va ntmpa ceva... ceva care va schmba stuaa..."
Pentru a f ferct, domnu Pouff avea nevoe de stabtate. Doar atunc consdera c
totu mergea bne n cea ma bun dntre ume posbe. Poate c acesta era un rengh
pe care - |uca temperamentu su de epure?
n tmp ce acest om cumsecade se frmnt cu pesmsmu su, a paatu Cnq-
Mars nu era vorba dect despre 2eatrul Micu1ei #e)ine. Doamna Myrte ascuta
vorbnd pe bravii s se ntreba cum s trag fooase dn ntrzata or descoperre. S
pun mna cu fora pe Henr pe prote|ata sa s- expedeze apo n nsua Broate
|estoase? S- atrag ntr-o capcan morta?
* * *
n tmp ce e zmbea ceor do zbr, u n snea e o hotrre: "Armee cocoatu
e trebue s dspar. Mrtura or m-ar face un ru prea mare! Char dac batu nu te
de unde a pornt ovtura, putoaca n-a utat venrea tatu su a 5i1elul!care!Su)e. Nu
vreau s am btae de cap!"
n zua aceea, proftnd de soaree frumos, mumea se nghesua - ma
numeroas ma vese dect de obce - pe terenu vran ma aes n faa estrade
Mame Toutou.
Armee tocma dansase, domnu Pouff, dup ce fcuse asstena s se strmbe
de rs, strga pe nas, schmonosndu-se de mnune:
- Intra, doamneor domnor! Intra! V ateapt un spectaco de neutat, care
nu v va costa dect do ban! Ma nt, ceebra Mam Toutou, femea-turn, ae cre
brae cu much trp ar zdrob, dac-ar f nevoe, un mercenar german. Doamneor
domnor, Mama Toutou a avut onoarea de a- desfura mutpee taente n faa
Ma|estor Lor ahu Perse mpratu Sudanuu! F ncredna de asta! Ea v- va
arta pe drga can ntegen char sprtua...
~ 1&8 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
n tmp ce covnu debt repertoru, nmen, nc ce dn barac, nc ce dn
goat nu vzuser apropndu-se do v|gan: |o de |ugan 'Estaf. Amndo purtau,
sub brau stng, cte un pachet pun voumnos, nvet n pnza de mpachetat.
A|unser n prmu rnd a prvtoror, cotr a stnga ocor baraca. Instaaa
Rose Tca era actut dn dou ruote n faa crora se afa, ma nt "teatru", ar
apo estrada pe care, deocamdat, n |uru domnuu Isdore, se grupau toate
"numeree".
Teatru - deoarece trebue s exagerm numndu- astfe - cuprndea cteva
scndur aezate pe grnz, char pe pmntu terenuu vran, pe care erau nstaate
scaune de emn vopste n verde. O pnz, montat pe stp nfp n pmnt, nveea
totu de |ur-mpre|ur.
Uneteor umane ae Doamne Myrte nu e trebu mut tmp ca s rdce pnza s
se strecoare n patru abe prntre podeaua teatruu grnz. Acoo se ocupar cu o
ndeetncre neobnut.
Dup ce ddur a o parte crpa care e acoperea pachetee, scoaser a vea o
geata pn cu o substan marone vscoas, n care era nmuat o pensu. Era o
compoze datorat souu Myrte, un amestec de rn, ce gudron, foarte ndcata
pentru a face s ard char emnu umed - ceva asemntor cu acee proecte
ncendare, care au terorzat Evu Medu cu ncepere de a Crucade, de care s-au su|t
pgn care ardeau char pe ap.
Stnd pe vne, ce do fanatc a Zne Choquette unser, aadar, repede scndure
grnze; trecur po pe sub ruote, mn|r n grab roe, podeaua capree care
susneau scena. Apo prsr gee, care ma conneau pun substan
nfamab, nu fr a nmua n ee un ft ung, acopert cu suf pe care- desfurar.
Ascun sub ruote, sndu- s atre pe can care- mrosser, zmbr unu atua
cum nu se poate ma snstru. Doamna Myrte va f muumt! Cu ce moned va
rspt ea, dsear, un servcu att de mare?!
Dup cum constatm, o speran de nenvns strucea mereu n strfundure
nmor acestor dou |osnce brute crmnae.
* * *
Produsu ncendar era de aa bun catate, nct Tovar Broate |estoase
fooseau uneor pentru a da foc corbor dumane. De data aceasta fcu mnun.
Facra se aprnse se propag cu rapdtatea vntuu. Izbucnse smutan pe scen
n teatru - ung, roe nsot de un fum foarte gros care sufoc anmaee pe
oamen.
~ 1&' ~
Paul Fval-fiul
Imedat rsunar strgte:
- Foc! A|utor! Scape cne poate!
Char n acea cp, Henr de Lagardre era ocupat pe scen, s se transforme n
cocoat. Caamtatea nu- u prn surprndere. De ndat ce aprea o prme|de aceast
fptur de excepe se smea cudat de cam de ucd. Prmu su gnd fu pentru
fca u Over de Sauves: "Ea, ma nt!"
n cuda unu ecran de fcr fum, fcu un sat spre stnga, o apuc pe copa
care pse sub peruc e crea, o rdc, strbtu o ruot n fcr, cobor scara -
strg pretene sae:
- Repede! Repede! Fug departe de-ac, Armee! M ntorc!
Feta ascut, mpns de o groaz nebun, ncepu s aerge n dreca cauu de
bronz a statu u Henr a IV-ea, n tmp ce tnru su aprtor, cu o cut pe frunte dar
cu un rs mndru pe buze, revenea n vpae, nu fr a- f fcut un fe de mante dntr-
o crp murdar, care fusese aruncat ntr-o abe cu ap.
Era urmrt de strgte, amestecate cu trture nefercor ceu nch n
cut. Ca ntr-un vs, Henr sfrma cu o ovtur de pcor cuta cu gra|e n care urau
can, mbrnc pe domnu Pouff, care era nnebunt, - strg, n tmp ce -o
mpngea n brae pe Rose Tca - ceea ce consttua un mare efort:
- F brbat, ce dracu! Acum este momentu s acona! Sr prnde-o pe
doamna!
Iar e aerg spre rogo|na pe care gemea doamna Bernard. De o sptmn, buna
femee o ducea ru cu sntatea se prea c vaa se scurge dn trupu e. Se afa n
acea etap n care bonavu, perzndu- sperana odat cu putere, nceteaz s se ma
apere. n faa ncenduu, fosta preten a u Peyroes deschdea nte och mar pn de
spam, dar prmea cu resemnare perspectva de a mur astfe, asfxat de fumu gros.
- Cura|! strg Henr, zrndu- mama adoptv. Sunt ac! Eu sunt!
Femea surse. E reprezenta, n och e, toat frumuseea, toat nobeea ve,
precum sperana ntr-un vtor umnos.
La rndu su, btrna fu purtat departe de foc sat n gr|a unor satmbanc
vecn, n tmp ce utmu vstar a neamuu Lagardre se arunc nc o dat n fcr,
cu cudatu su zmbet pe buze. Aconase cu o precze eu o rapdtate extraordnare,
dar totu nu ndea|uns pentru a o ua nantea uutoare vteze a fageuu.
Compoza foost de Crestat de |o de |ugan era, nendoenc, o nvene
davoeasc! Cnd tnru Henr apru pe scen, nu ma vzu dect foc fum fu ct
pe-ac s par cc, sub greutatea u, scndure grnze de spr|n, pe |umtate
carbonzate, se prbur.
~ 18( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
n spatee une perdee n fcr se auzeau pete sfetoare. O panc de nedescrs
domnea n "sa". Batu se ncrunt, apo gasu su rsun ca o trmb, domnnd
chemre, uretee bestemee:
- Cam, pe to drac! Dac m ascuta, nmen nu va per n fcr! V |ur acest
ucru! Podeaua se af a dou pcoare deasupra souu. Smuge pnza sr! Sr!
Nu departe de e, zr apo o cumpt mbrncea. Nte ache, do sau tre perde-
var, un buctar prost vreo ase a|utoare de buctar, ba char un v|gan a, care-
dezonora spada, se mpngeau att de tare ca s fug, nct o fcuser s cad pe o
tnr doamn, de|a sufocat de fum de cdur. Pentru terbu Lagardre, deznut
de devotamentu su, fu o |oac de cop s se npusteasc cu capu nante asupra
aceu grup, s rstoarne ba pe un a|utor de buctar, ba pe buctaru nsu, s pun cu
pcoru pedc |osncuu tre-spad s- ameeasc cu un pumn n epgastru pe un
perde-var.
Tnra femee era enat. Fcre cuprnseser rocha. Pentru o scurt cp,
Henr se ntmda vznd pru bond despett peptu pur. reven repede - avea
casttatea eroor.
Curnd, doamna se afa n braee sae, trt, scoas dn 2eatrul Minunilor care
ardea ntruna, ncon|urat de un fum gros.
Nte vecn, apo Mama Toutou aergar a chemarea Mcuu Parzan.
- Repede, e spuse, un scaun, srur oet! Repede!
Ceva ma trzu, "savata" edea pe scaun prmea ngr|re bune Rose Tca, n
tmp ce Henr, pudc, aunga pe curo, mpngndu-:
- ndurare! n numee decene! Aceste doamne se va deschea corsa|u... O
doamn nob, cu sguran! A vrea s-o vede nrondu-se, bun me preten?
e tot ndesa ghon convngtor!
n scurt tmp ocu fu dega|at.
Batu nu se nease. Era, ntr-adevr, vorba de o doamn aparnnd nobm.
|eanne de Segneay, copa fuu ma mare a u Cobert, ca acesta mnstru de stat
secretar a Marn, era de do an vduva conteu de Montboron, gentom vent dn
comtatu Nsa care cumprase un regment: Montboron-Dragon.
Doamna ocua n capta, dar poseda un apartament n paatu de a Versaes. Cu
o nfare modest, cu o fre foarte tnereasc - de atfe, avea aba douzec ase
de an - ea refuza orce su|b a Curte, unde nu- fcea apara dect cu ocaza unor
evenmente exceponae; foarte eegant, foarte frumoas, cu o purtare reproab,
era terb de curtat a Paat.
n zua aceea vense a Pars spre a face cteva vzte pentru a cumpra cte ceva
dn magaznee de pe strada Sant-Honor. Nepoata u Cobert se gndse c-ar f
~ 181 ~
Paul Fval-fiul
amuzant s coboare dn trsur pe Pont-Neuf, a ntrarea sa nordc, s se duc s
vad parada satmbancor nstaa pe terenu vran.
Ascutndu- pe caraghosu domn Pouff, vznd-o pe baerna Armee
desfurndu- grae pe Mcu Parzan transformndu-se brusc n cocoat, contesa
- cu toate c- spunea n snea e c se poart ca o cop nebun proast - fusese
cuprns brusc de dorna de a assta a reprezentae.
tm cum ncepuse aceasta, muumt gr| nemernce Doamne Myrte.
Contesa de Montboron, stnd acum pe un scaun vech de pae, cu tmpee
mbbate de oet, cu och pe |umtate nch, pad resprnd nc greu, retra
scurta tragede: fcre zbucnser brusc dn toate pre - a dreapta, a stnga, n
fa, n spate - vndu-se, acome necrutoare, sub pcoaree spectatoror. Panca
strnt putea f scuzat: pcoaree oamenor se pr|eau; fcre e amennau
mbrcmntea; och usturau, orb de fum.
Contesa, energc, vose s fug, dar fnd repede mobzat de vecn s, fusese
nevot s atepte, dn fercre destu de departe de fcr. Amet, ar f murt cu
sguran, fr ntervena fugertoare a mcuu demon. Ncodat nu va uta acea
acune de savare!
Prmee sae cuvnte fur spre a o ntreba pe Mama Toutou:
- Cu datorez pcerea de a f n va?
Umer puternc a feme-tun se rdcar peptu su mens e nso mcarea:
- E! zse. Mcuu Parzan, cu atua? Lu Henr a nostru! Ce nm bun!
- Spune- s vn! porunc contesa.
- Uure! repc, nrondu-se, Rose Tca, care era foarte pudc. Permte-m ma
nt s v aran|ez un pc mbrcmntea...
- Adevrat! La rndu dumtae, preten, d-m voe s- muumesc pentru
ngr|re decate.
, aruncndu- formdabe dresoare de can o prvre pe care reu s n-o fac
ronc, contesa ntreb:
- Dumneata et propretara acestu teatru?
- A acestu /ost teatru, o corect Rose Tca, stpnndu- o strmbtur
dureroas. Toate m|oacee mee de subzsten s-au transformat n fum!
Marea doamn rdc uor frumoasa mn dreapt, structoare de damante,
gr:
- Nu- f probeme pentru aa de pun ucru. Nu v vo sa n nevo.
Mama Toutou ctn dn cap.
- E vorba de-o grmad de ban! Va! Ce de-ar ma trebu!
- Sunt contesa de Montboron.
~ 182 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Acest rspuns, dat fr o urm de ngmfare, fu ct pe-ac s-o fac s ene pe
hercueana fptur. , n tmp ce genunch tremurau de emoe, gndea: "Ce?
Nepoata mareu mnstru? n baraca mea?! Henr este ce care -a savat vaa! Ah!
Sav bunuu Dumnezeu!"
ntre tmp, contesa redevense o doamn foarte frumoas, cu pru aran|at ca de un
coafor de mesere, cu corsetu ncheat cum se cuvne, cu decoteu dscret, Henr putu
s apar, a chemarea Mame Toutou.
Cne, oare, nvase bunee manere pe acest cop a mstereor? Prezentndu-se,
sautnd, srutnd mna contese, nu fcu nc cea ma mc greea. Surprns,
ncntat, doamna de Montboron prv ndeung, n tmp ce Rose Tca gndea cu
mndre: "te de|a s pac sexuu frumos!"
Era adevrat cc, a rndu su, marea doamn spunea: "Pcat c nu are cnc
sau ase an ma mut! Ar f ce ma eegant mrgrtar dn ume!". char ntreg cu un
uor suspn aceast mrtursre nteroar. Era vduv sensb, ubtoare se aprndea
destu de uor...
- Domnue, sunt datoare o ve recunotn. Fr devotamentu dumtae, a f
murt asfxat de peava aceea grbt s fug, tot att de sgur ca de ncendu.
Iat, dec, c orfanu fr nume de fame, acea care pon|ase de pe Pont-Neuf,
"omu-fr-oase", cocoatu, Mcu Parzan, a|unsese s fe numt J(omnuleJ de ctre
aceast femee tnr, frumoas, bogat nob!
Dac demna asocat a domnuu Isdore ar f avut ceva ma mut fnee, s-ar f
mrat ma tare constatnd, cu ce exprese natura prmse Henr acest termen
mgutor, acordat doar gentomor, cc unu burghez se spunea jupn. S-ar f zs c
era dreptu u.
Contesa ddu bne seama c avea n fa o fptur precoce neobnut,
asta doar observndu- prestana, fruntea mndr och pn de cura|. zmb cu
smpate - ntreb:
- Cu datorez faptu c m afu nc pe umea aceasta? Cu va trebu s-
muumesc, dsear, n rugcune mee?
~ 183 ~
Paul Fval-fiul
Captou IX - Noroc ghnon
Chpu cura|osuu bat se ntunec:
- Doamn, pentru a respecta adevru, v mrtursesc c nu cunosc numee tatu
meu... Smt c m-a dat un snge nob... c sunt un om a spade... da, a putea |ura n
faa ataruu acest ucru, cc gasur untrce m- strg, m- afrm! Ct despre
dovez... Trebue s m crede!
Och scnteau, obra| de adoescent ardeau. ncetase pumn.
ntr-un sufu, contesa opt:
- V cred, domnue.
Mama Toutou nterven, ba|n:
- n orce caz, deocamdat se spune Lagardre... dup numee unu vech paat,
care...
Doamna de Montboron nchse och abatr:
- Lagardre? Lagardre? Asta m amntete ceva, dar ce anume? Lagardre? Ia
sta... a buncu meu, a Versaes...
Henr pse tremura. Oare engma se va dezega? Adevru va e dn acea gur
copreasc de cuoarea creeor coapte? Oare aceast mn de contes va sfa
perdeaua groas care- ascundea numee?
Deodat, aduse amnte de retcenee doamne Bernard, de spamee e nebune
- care nu erau prefcute - cnd o mpor s nture ntunercu ce- nvua
orgnea. O vzu pe Rose Tca stnd n ascutare, pn de smpate, desgur, bata
femee, dar care ar putea s sporovasc...
Aa nct rspunse pe un ton cudat, totodat mperos rugtor:
- Doamn, cu ngduna dumneavoastr, vom atepta un moment ma favorab
pentru a vorb despre aceste ucrur... Suntem, ac, n pn cmp ...
- A dreptate, domnue, admse contesa, rdcndu-se. Iat c m-am revent pe
depn. M vo napoa a trsura mea... M ateapt a do pa de ac. Dar, nante de a
urca n trsur, trebue s au cteva hotrr urgente.
, ntorcndu-se cu grae ctre Rose Tca artnd prntr-un gest trstee
rme ae 2eatrului Minunilor, rost:
~ 184 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Nu v nec| pentru asta. Aduna tot ce a putut scpa dn dezastru ce v pare
a f preos, char numa o amntre. Locuesc n paatu Montboron, n carteru Sant-
German, pe strada Grenee. ncepnd dn aceast sear, casa mea va f mereu deschs
pentru dumneavoastr. Acoo ve mnca tot acoo ve dorm, cu to! Cu to!
- Cum? se spere Mama Toutou. oamen, anmaee?
Contesa ncepu s rd:
- Deseor m pac ma mut anmaee dect oamen, m ve arta cn dumtae
savan. spune-e, bun femee, ceor ce te ncon|oar, c ncendu acesta nu va face
pe nmen s sufere... M vo ocupa eu de toate.
- Va! Doamn contes!
, neputnd spune ma mute, asocata domnuu Pouff fug pngnd cu acrm
ferbn, sub prvre pe |umtate nduoate, pe |umtate amuzate ae contese.
Redevennd grav, aceasta se adres u Henr:
- Domnue de Lagardre, bnevoete s m nsoet. Ve urca n trsur mpreun
cu mne.
Beeu fcu o peccune pn de grae:
- Doamn, gr cu obnuta sa seroztate, asprmea sor ne-a adus a acet
oamen cumsecade. A f ngrat, prnd c sunt att de grbt s- prsesc... De
atmnter, m-am fcut protectoru a dou persoane: una dntre ee este n vrst
bonav: doamna Bernard, care a vegheat asupra msteroase mee copr... Ceaat
este o fet, sora mea adoptv, Armee de Sauves...
Contesa surse:
- Constat c motvee dumtae sunt exceente. A tot atta buntate ct cura|
bun sm... Pe dsear! Ve cna cu mne!
* * *
Ce nu poate obne un Henr de Lagardre?
n acea sear, ceea ce char n aceea dmnea ar f prut nereazab, mposb
nebunesc, se producea ca prn vr|tore, ca ntr-o nucre...
ntr-o sufragere fastuoas, umnat de candeabre veneene - n care patru vae
n vrea vnee cu gaoane aurte stteau epen aten - Armee de Sauves
protectoru su fratern cnau n faa contese de Montboron, a cre och abatr
bnz se umezeau a vederea fercr a cre nstrument era ea.
Nc o umbr, ct de uoar, nu trecea pe frune aceor do cop, care pn atunc
fuseser att de greu ncerca. Smeau c se vesc zor no, ce anunau ze ma bune -
poate ze de upt de greut, cc vaa este o contnu upt - dar, n sfrt, ze n
~ 185 ~
Paul Fval-fiul
care ar putea f atceva dect nte srman mcu, s s- ctge pnea n bcu de
pe Pont-Neuf, atur de Mama Toutou, de domnu Pouff de nte cn savan.
Aceta dn urm, pe care fca marchzuu de Segneay nu- putea poft a mas sa,
erau deocamdat foarte ocupa s onoreze o mncare copoas, n socetatea vese a
vaeor subreteor. Nu ma puteau de fercre. Char de a doua z, contesa e va pt,
prn ntendentu su, o sum pe care, n snea or, o socoteau mut prea mare. Cc,
afnd acea drnce, czuser unu n braee ceuat, cu exagerarea ncontent comc
a oamenor de teatru:
- Domnue Isdore!
- Doamn Rose!
nu ma conteneau, pngnd de bucure:
- Vom putea s ne odhnm!
Am putea cumpra un "nego"! A putea s pescuesc cu unda!
- Iar eu, s brodez un pc! Vsu meu!
- Asta e fercrea, domnue Isdore!
- Este dragostea, doamn Rose!
- Ne vom cstor! Trasc nunta! Ct despre doamna Bernard, n egtur cu ea
Henr era ntt doar att ct era cu putn. Btrna bearnez fusese transportat a
prmu eta| a paatuu Montboron, ntr-o ncpere frumoas; fusese cucat ntr-un pat
nvet cduros. Era supravegheat de una dntre camerinele contese, a cre medc
ocua a do pa, pe strada Bac.
Dup un examen amnunt a bonave, doctoru pecase spunnd:
- nc nu pot prevedea nmc. Vo ma trece s-o vd.
Dar s revenm a ce do mcu nvta.
|eanne de Segneay de Montboron prvea cu un sentment matern. spunea: "Ce
drgu sunt ce nut frumoas au! ntr-adevr, trebue s crez n gasu sngeu.
Acet do cop nu fac nc o greea, nc prn attudne, nc prn cuvntee or. S-ar
spune c sunt obnu s a masa cu arstocra!"
Dup ce schmbase cteva vorbe cu Armee, contesa ntreb pe Henr:
- M-a spus adneaur, domnue, c drgua Armee e sora dumtae adoptv. Este
cumva orfan, srmana cop?
- Doamn, rspunse Mcu Parzan cu gasu su nuanat, totodat modest, dar
ferm, draga mea preten cu mne suntem nte cop cuda... nu numa ca fenomene
de bc... S-ar prea c amndo ne-am vt dn magnaa unu scrtor. Dac eu gnor
numee prnor me, Armee nu te unde se af tat.
Och abatr a contese se deschser mar de tot, pn de buntate de m:
~ 186 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- E oare cu putn? Bata mcu! La o vrst att de fraged! Ce s-a ntmpat cu
ttcu tu?
Copa sch un gest de trstee och se umezr. Se ntoarse ctre Henr:
- Expc- doamne... Eu nu pot!
Henr o ncura| cu prvrea ncepu s storseasc:
- Am cunoscut-o pe domnoara de Sauves anu trecut, ntr-o noapte fr un...
do netrebnc tocma o azvrser n Sena, de sus, de pe Pont-Neuf... M-am aruncat
medat n ap...
Aa ncepu povestrea, pe care frumoasa smtoarea contes o ascut cu o m
profund. Spre maree su regret, nu avusese ncodat cop. Coarda matern vbra n
ea, n tmp ce- urmrea pe Henr de Lagardre. Cnd acesta sfr, |eanne de Montboron
trmse Armee o srutare - spuse:
- Pn cnd domnu de Lagardre va regs tat, vo f mam eu, vre, mcua
mea drag?
Armee se umpu nma de bucure. ntnse bnefctoare sae ambee brae ,
neputndu-se stpn, oco masa cea ung ncrcat de vese, poreanur, dantee
candeabre de argnt se duse s-o mbreze pe contes.
- V ubesc mut, spuse, ntr-un suspn.
Henr ncepu s rd, ca s- ascund brbtete emoa ce- cuprndea:
- Este mpede c fercrea te poate face s png... Nu tam acest ucru... M-
notez!
- Armee de Sauves, opt |eanne de Montboron, dup ce mngase pru de
mere aure dup ce srutase fruntea neted a cope, de acum nante nu m ve ma
prs. |-o repet. Ve face parte dn suta mea de onoare. Te vo a|uta s- competez
nvtura. prezc, mcuo, c n ma pun de tre an ve f o tnr perfect, pentru a
cre mn se vor upta mu, sub och regeu!
Apo se ntoarse spre Henr. Foarte femee, foarte fn, se ntreba: "Oare aceast
nm vteaz nu s-a ndrgostt, atta ct se poate a o asemenea vrst, de cea pe care
o numete surioara sa?" Nu reu s cteasc nmc, pe chpu cam energc. Aa c-
puse tnruu Lagardre urmtoarea ntrebare:
- Sper c perspectva de a o vedea pe Armee a dumtae ferct cstort nu
poate s- fac dect pcere?
Mcu Parzan rspunse cu smptate:
- Doamn, sunt gata s-m dau vaa spre a asgura fercrea aceste cope.
Urm o cp de tcere. Fca u Over de Sauves reu ocu; vae contnuar
s serveasc. |eanne de Montboron vsa...
~ 18& ~
Paul Fval-fiul
"Tnru acesta ar face cnste une fam de v veche... Cum m umb prn mnte
numee pe care - d! O f a su? Da! Lagardre... Lagardre... Va trebu s rezov
probema asta. Sunt sgur c acest nume de fame a fost pronunat n prezena mea.
Trebue s f fost rostt de buzee buncuu meu... Eram, fr ndoa, cop nc? Ah! va
trebu s m muresc!"
* * *
A doua z, contesa de Montboron se scuz fa de oaspe s, spunnd c va ps
dou ze.
Ctre sear, starea doamne Bernard se nrut. ncepu s dereze.
n tmp ce subreta care o veghea pe bearnez aerg s- cheme pe medc, Henr se
nsta a cptu cee care prote|ase prm pa.
Apecat asupra e, ncerc s prnd cuvntee ntretate ce- eeau de pe buzee
arse de febr. Cu toat durerea de a o vedea murnd pe aceast femee, Mcu Parzan
se ntreba cu ngr|orare dac, nante de a- da sufetu, va avea tmp s- fac
cunoscute nformae pe care att de adesea e promsese. Auz doar cteva cuvnte,
care nu- spuser nmc:
- Verdae... Lagardre! Lagardre! Va! Mor acea... Doamne, a m de acet
mor! tu, Peyroes, adementorue... asasnue! S pe pentru totdeauna dn vaa
mea!
Apo, char cuvntee devenr de nenees. Lmba murbunde nu ma putea s e
artcueze. Se ma auzeau doar nte sabe. Henr u bata mn acopert de o sudoare
rece.
- Doamn Bernard, o rug, mam Bernard, te mpor, f un efort! M auz? Sunt eu,
Henrot a dumtae!
Femea n agone fcu un semn cu peoapee:
- Da...
- Atunc, contnu Henr, gndete-te c ntreg vtoru meu depnde de cuvntee
dumtae... ma ncearc!
Peoapee aprobar, dar gura rmase nchs.
- Dac nu po vorb, rspunde ce pun a ntrebre mee. Dumnezeu, care ne
|udec, te va rspt cu sguran... Spune, mam Bernard... Lagardre este, cu
adevrat, numee meu de fame?
Chpu de|a c de cear nu ddu nc un semn de neegere.
- Nu vre s-m rspunz? ntreb neferctu, crua fruntea transprase. Pentru ce
aceast tcere? Este att de crud!
~ 188 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Atunc, adunndu- toate foree, doamna Bernard rdc mna dreapt opt:
- Secret de moarte... Prea tnr... nc... dn pcate! Aproape un cop... Domnu
Henr!
Orfanu nsst:
- Prea tnr? Pentru scurt tmp! |ur c nu vor trece do an vo f spada cea ma
de temut dn regat... Atunc, nenorocre dumanor me! Nenorocre ceor vcen!
La aceste cuvnte, o fugerare umn och murbunde. Oare vedea, aa cum se
ntmp cu ata oamen n utma or cp, vtoru scnteetor destnat acestu bat?
Oare o ndruma Dumnezeu?
Henr contnu, gfnd:
- Mam Bernard, nu ma suntem a nte satmbanc. O mare doamn ne-a ofert
proteca sa. Bun contes de Montboron, fca marchzuu de Segneay, nepoata
ustruu Cobert, este de partea noastr, cu no, aa c...
Se opr, vznd c mne bearneze aergau pe cearaf, prnd c scarmn o n
nvzb. Nu ma era, va, nc o ndoa: ncepea agona. totu, cu obra| rond de
acrm, Henr contnua s-o mpore pe cea care peca und cu sne secretu.
- Sunt un Lagardre?
Este nendoos c Suzon Bernard nu ndrznea s ntre n mormnt cu o mncun pe
contn, cc ddu dn cap, aproape cu energe:
- Da... Da... Da...
- Doamne sfnte! se rug cu gas tare Henr. A|ut-o pe aceast cura|oas cretn!
ngdue- s umneze bezna n care m zbat - o bezn ma grea, ma adnc dect cea
n care se scufund ca!
, apecndu-se ma mut asupra doamne Bernard, o ntreb, a ureche:
- Dar a o dovad... un act?
- Nu!
Mne sabe se grbr ma mut; respraa se acceer; se fcur auzte uoare
horce... Henr reu s aud:
- Dora... Dora-cea-de-aur... ducee de Guastaa... Ren de Lagardre... fercrea...
Apo zbucnr strgte strdente:
- Henr! Sava- pe Henr! Duce de Mantua, et un monstru!
asta fu tot. Chpu doamne Bernard deven vd se ncn spre dreapta.
Moartea desvrse opera.
Henr nchse och defuncte - puse pe frunte srutu mpcr.
petrecu zua veghnd-o, n genunch, tcut, n vreme ce, ndurera, Armee, Rose
Tca Isdore stteau ng e, cu rndu. n tmp ce se rug pentru moart, dn cnd n
cnd spunea: "tu destue. Sunt un Lagardre. Dovada? O va face spada mea.
~ 18' ~
Paul Fval-fiul
apo, am o certtudne: exst un monstru, ducee de Mantua. Va mur de propra mea
mn!"
* * *
Dup nmormntarea doamne Bernard, care a fost nhumat n cmtru bserc
Sant-German-des-Prs, dup ce Rose Tca Isdore uar rmas bun prn
mbrr pne de dragoste recunotn, contesa de Montboron u pe Henr de o
parte - spuse:
- Aater am fost a Versaes am reut s obn o auden a rege. I-am vorbt
de dumneata... Ca mne, Ma|estatea Sa afrm c -a auzt pe Cobert pronunnd
numee de Lagardre. Memora rega a fost ceva ma bun dect a mea... dar... J'e
aducem aminteJ, m-a spus Lous a XIV-ea, Jc am /ost /oarte preocupat de o a/acere =n
le)tur cu aceast /amilie... (ar ce a/acereA 'e trec attea pe sub oci4 Probabil c
domnul Colbert ne!a vorbit despre asta.J n cee dn urm, regee m-a sftut s cer s se
ntreprnd cercetr n arhvee buncuu meu, renumt pentru sprtu su metodc.
Muumt une admrabe casr a documenteor, un subsecretar de stat a gst un
dosar a cru ttu este scrs cu tere batarde: La)ardre.
- Da, ? nterven Henr, care ferbea, teramente, de nerbdare.
- Dn pcate, documentee au fost furate!
- Bestem! strg orfanu, dezamgt.
- Rbdare, sftu |eanne. Aceast constatate -a dspcut foarte mut regeu. A
bnevot s-m spun: J(ac acele documente au /ost sustrase, /apta a /ost /cut cu un
scop in/am... 8are nu pentru a!l =mpiedica, pentru totdeauna, pe biatul despre care ne!
a1i vorbit s!i re)seasc /ilia1ia i s!i dovedeasc ori)inea dintr!un neam de
cavaleriAJ
- Ah! zbucn Henr, mbu|orat de bucure, este o pcere s a ca suveran un astfe
de brbat! Vo t s- su|esc, pe cnstea mea de Lagardre!
- Ateapt, poto contesa zmbnd, cc nc n-am termnat. n marea sa
buntate, cnd m-a perms s m retrag, Ma|estatea Sa a ma adugat aceste cuvnte:
J;dio, doamn. $inevoi1i s!i spune1i domnului de La)ardre c nu vom uita niciodat
numele su de /amilie. (ac, =ntr!o *i, va voi i slujeasc statul, nu va trebui dect s i!l
spun pentru a avea acces la persoana noastr. Favoarea noastr =i este acordat4J
n acea noapte Henr nu dorm. Creeru su suresctat trmse tot feu de magn
n faa ochor... Se vedea pedepsndu- pe ducee de Mantua, atacnd un puton de
adversar ce- amennau cu spadee rdcate cucernd, sub och regeu, nte
fortfca, ntr-un uragan de goane ghuee.
~ 1'( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Captou X - n care revedem pe Chares-
Ferdnand a IV-ea
a cnc an dup moartea u Suzon Bernard, do cre, dntre care unu cu o
nfare pn de mree, ceat fnd e foarte bne mbrcat cu un ca pe
potrv, dar pstrnd, cu toate acestea, un aspect |grt, ca ce pe care -ar avea un
a|utor de avocat care ar ncerca s par c este un senor, strbteau poarta Sant-
Antoue porneau pe strad cu acea nume.
L
Veneau de departe, ba char de foarte departe, ma aes pentru acee vremur.
Boga vemnteor rasa caor or artau a f oamen de rang mare - ce pun n
cazu ceu dnt, ce care avea cu adevrat nfarea unu brbat cobortor dntr-un
vech neam de nob. Te putea, aadar, mra c nu ctoreau cu trsura e pot. Dar,
a urma urmeor, poate aveau motvee or: probem de gust, sau ps de ban?
Aceast utm nfrmtate face deseor s sufere char pe membr caseor prncare.
Ducee de Mantua de Guastaa era dntre aceta. Fabuoasa motenre obnut
muumt crmeor odoase pe care e cunoatem nu fusese de a|uns pentru poftee
souu Vncente. |ocu, femee, festnure, pcerea de a constru paate, un ux
nerunat, pe scurt o mc una de nebun fcuser s sece gaben comor, acumuat
ncet prn economa neepcunea btrnuu duce asasnat - aa cum ne amntm -
de ctre Peyroes-tat, cu a|utoru otrv fame de Mdcs.
Dn zua n care afase sfrtu orb a suror sae, a cumnatuu su dspara
nepotuu e, bnda Vncenta ncepuse s- pard sntatea putere. Acoo sus, pe
muntee Subaso, att de aproape de cer, se ntegrase tot ma mut n vaa auster,
foarte aspr, a cugreor carse
153
.
Cnd scra sou su, trmtea medat rspunsur rec, pe care nu consdera c
trebue s e scre cu propra- mn. Gonzague sm foarte repede c soa s nu credea
c mne u sunt curate. Atunc vru s vn n faa e, spre a o mn ma bne dect n
scrsor. Nu fu prmt. Se nfure, strgnd c soa este sechestrat c se va pnge
153
Clu)ri1ele clarise : cugre aparnnd ordnuu contempatv nfnat de Sf. Francsc dn Asss
de Sf. Cara. (n.t.)
~ 1'1 ~
Paul Fval-fiul
Pape. Informat despre attudnea u, bnda Vncenta consm s- scre aceste dou
rndur cumpte:
"Las-m s tresc n pace s mor repede, spre a
rscumpra, dac este posb, crmee dumtae."
Chares-Ferdnand ngh mustrarea, muumndu-e n gnd ceor do sfn patron
a s c soa u se mta a rugcune a tcerea mnstreasc c sa totu n
seama drept ceret.
Rentors a Mantua, avndu- atur pe nedesprtu su factotum, nr o mume
de fraze meroase care udau natee vrtu ae soe sae.
- Doamna contes d dovad de o mare cuvoe. nmea gnduror sae te
ameete. Va mur, cu sguran, ntr-o stare de perfect cretntate; este prerea
tovareor sae. Am crezut c aconez corect fcnd un gest de abnegae, ofernd-o u
Dumnezeu pe ubta-m soe! Ce conteaz dragostea mea, fa de spendoarea acestu
crn de a Asss, care, n curnd, va f cues de nger?
Doar ce care-au vrut s-au sat pc de asemenea cuvnte. Purtarea scandaoas
a acestu so era prea bne cunoscut pentru a se putea admte sncertatea spuseor
sae. Se prefcuser c- dau crezare... Tmpu trecea. Vncenta a murt. n prvna
aceasta, Chares-Ferdnand nu se nease nu mnse pe nmen. S-a stns n pace, ca
nvut de o umn cereasc, snd carseor o amntre att de puternc, nct se
gndeau char s o sanctfce.
La dorna sa, nu s-a fcut o nmormntare soemn, c a fost nhumat sub o
espede dn bserca Santo-Damano. Gonzague a asstat, dscret, a ceremone. Tactu
su -a mpresonat pe ce prezen. Era un prn...
A purtat dou, nu fr mar efortur, n toat acea peroad a pstrat o oarecare
decen exteroar. La afarea mor soe sae spusese u Peyroes:
- Iat un evenment ferct. m va permte s-m auresc dn nou bazonu. Dup
trecerea ntervauu stabt de convenene, m vo recstor! Va trebu s-m gsesc o
soe foarte bogat care s-m fe pe pac - ceea ce n-ar strca deoc. Aa ceva nu m
se pare prea greu de reazat. Nu sunt eu, oare, prn, de dou or duce , a urma
urmeor, nc tnr foarte bne fcut? Ce crez? Spune sncer!
Lunganu aprobase cduros, decarase c se va nsrcna char e cu treaba
aceasta care, dup cum gndea, -ar aduce o recompens n ban suntor.
, ntr-adevr, e fu acea care, a do an dup moartea Vncente, se nf
vduvuu spunndu-:
~ 1'2 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- M-am strdut spre a o su| pe Senora Voastr, n urm cu douzec de un, prn
gr|a mea s-a ntreprns o anchet. Rezutatee nu au fost cee pe care e ateptam.
Pentru moment, pennsua tac nu ofer ceea ce cutm. Motentoaree foarte
bogate, fete tnere sau vduve, or nu sunt demne, prn naterea or, de a se aa cu Casa
de Gonzague, or n-ar putea avea fercrea de a pcea monsenoruu. Una este prea n
vrst, ceaat n-are dect un och, o ata e cocoat... nc una...
- ndurare! excam ducee, rznd.
- Dac am cuta n Frana? suger Antone de Peyroes.
cum stpnu su fcea o strmbtur, nt medat, asgurndu- c, acoo,
nmen nu se ma gndea a masacru de a Lourdes. Motentoru u Ren de Lagardre
a Mare-Dora de Guastaa, dac totu ma tra, trebua s ab n |ur de
cncsprezece an. Crescut de Suzon Bernard fr a t nmc despre strmo s, ce-ar f
putut deven? Un coban? Un tetor de emne? n ce ma bun caz, un mc su|ba? Putea,
ca atare, s repreznte pentru e o amennare? Factotum-u nu putea crede aa ceva.
Chares-Ferdnand obect:
- M se pare percuos s m |oc cu focu. S- sm s se stng sub cenua zeor
acumuate... Pasprezece an... nu sunt dect pasprezece an de atunc... De atfe, nu
uta c domnu de Cobert actuse un dosar Lagardre.
- Dn care am scos documentee! excam Peyroes pe un ton trumftor. Dosaru
contnu s exste, desgur, dar nu ma este dect o cma de pergament.
- Cum a procedat?
- Am eu secretee mee, monsenore... |n a dspoza domne voastre
rapoartee cope.
Ducee tcu, gndtor. Hotrt ucru, omu sta era preos. Dac nepotu su, Henr,
fcea nc parte dn aceast ume, n-ar putea ncodat s aduc dovez, char dac fata
aceea ar f vorbt. Ascut, aadar, cu o ureche favorab sugeste pe care e fcu
compcee su.
- La Pars ave, monsenore, un spr|n dntre cee ma vaoroase n persoana
ndeprtatuu dar att de amabuu dumneavoastr vr, prnu Phppe de Gonzague...
Trebue s v ma amntesc c acest mare gentom face parte dn ace tro, ceebru n
Frana?
- Ce tre Phppe? ntreg mzerabu Gonzague. m deschz perspectve. Unu
dntre acet Phppe este, cu adevrat, ruda mea, a doea e ustru duce de Nevers, ar
a treea - se cuvne s facem o peccune - nu- atu dect Atea Sa Rega ducee
de Chartres, vtor duce d'Orans...
- Ce care, a moartea u Lous a XIV-ea, va f, cu sguran, procamat regent,
potrvt char egor regatuu, cc tat su s-a ramot.
~ 1'3 ~
Paul Fval-fiul
- Pe cnstea mea, a dreptate! vo scre vruu meu. m va gs o soe...
averea vsuror mee! Te vo rspt, pramate, pentru aceast sugeste exceent!
Rezutatu respectve corespondene fu urmtoru: ducee de Chartres nvt pe
Chares-Ferdnand a e, a Paas-Roya, - promse s- gseasc o motenre demn de
un duce de Mantua de Guastaa.
Iat de ce -am regst a Pars, n acea frumoas z de 4 ue a anuu de grae
1696, pe prnu asasn pe compcee su Peyroes.
* * *
Phppe, ma nt duce de Chartres, apo duce d'Orans, pe care stora
cunoate ma aes sub denumrea de "regent", avea pe atunc douzec do de an.
Era fu u Phppe d'Orans, frate a u Lous a XIV-ea, a Charotte-Esabeth de
Bavre, numt prnesa Paatn, de a care ne-au rmas memor amuzante.
n e se mbnau cate defectee strmouu su Henr a IV-ea: bravur
gaantere. La vrsta de aptesprezece an, se dstnsese ntr-att de mut a asedu
orauu Mons, apo n crncenee bt de a Stenkerque Neerwnden, nct se spune
c regee a nceput s se team -a rechemat brusc a Pars.
nzestrat cu o fre generoas, tnru prn consacr zee Venus ardoarea pe care
era mpedcat s-o dovedeasc n servcu u Marte... Deven unu dntre ce ma ceebr
desfrna dn capta, ceea ce- fcu pe Ma|estatea Sa, care devense foarte pos, s
ncrunte dn nou sprncenee.
Spre a- rentra n gra, Phppe fu obgat - n cuda protesteor fame sae - s-
dea ascutare regeu, unchu su. Se cstor cu domnoara de Bos, fc nscut dn
aduteru monarhuu cu marchz de Montespan. Fu o cstore nereut, ca attea
atee. Ducee reu vaa vese cu o ardoare sport. Ducee de Nevers prnu de
Gonzague erau tovar s de nebun.
Ce tre Phppe ddur curnd seama c aveau un partener de so n persoana
duceu de Mantua. Fcur mpreun petrecer nebune organzar |ocur de noroc pe
mze mar a Paas-Roya, unde se stngea ent ducee d'Orans - Monsieur
BKC
.
Frecventau cabnee actreor saoanee femeor uoare sau cu o vrtute nstab.
Dar, de ua parte - fr a chetu nmc - a festnur petrecer gaante,
Gonzague de Mantua nu- perdea dn vedere obectvu: bogat cstore proms. ntr-
o z, cnd nou su tovar de desm nssta ntruna cu prvre a acest subect, ducee
de Chartres asgur:
154
Monsieur (b. francez = (omnul& : ttu dat n Frana, cu ncepere dn secou a XVI -ea, frateu
medat urmtor ca vrst a regeu. (n.t.)
~ 1'4 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- M gndesc a dumneata... Dar, de ce dracu, mana asta de a te cununa? A fcut
|urmnt s por coarne? n fne, fecare cu gusture u! Am ceea ce- trebue... O
femee decoas, dragu meu: douzec ase de an, o nut de regn, admrab
och ca peruzeaua, pr auru... bogat! Te tu eu, puama! Nu va trebu dect s
apar, ca s nvng!
- Ce rang nobar are? ntreb ceat, ncercnd s dea mpresa c are scrupue
onorabe, de mare senor.
- ndea|uns de mare, decar Atea Sa Rega. Se numete |eanne de Segneay,
contes de Montboron... Tat e a fost marchz secretar de stat... buncu su, |ean-
Baptste Cobert, a fost unu dntre ce ma mar mntr a notr. acum, mio caro
BKK
,
dac vre merg ma mut napo pe ru strmoor, va trebu s mrturset c et
cobortor dntr-un negustor de stofe dn Rems... Dac asta nu te face s te runez...
Gonzague ncepu s rd:
- A avea de ce s fu ma umt, monsenore, dect propra fame a domne
voastre? Ca Bourbon, nu ave oare n vene un pc dn sngee aceor Mdcs, care au
fost bancher negustor a Forena? Aa c n-ar f frumos dn partea mea s pretnd ca
acea frumoas doamn s- poat doved asprezece genera de nobee!
A doua z, a oper, ducee de Nevers -o art pe contes. Fcu ma mut dect s-o
gseasc pe gustu su: se ndrgost de ea. Antone de Peyroes prm urmtoarea
confden:
- Nu peste mut tmp, va f duces de Mantua de Guastaa, per $acco4 Mert
s fe!
Gonzague greea contnd pe vtor. E nu aparne oamenor, care ut prea uor
acest adevr.
155
Mio caro(b. taan) = dragu meu. (n.t.)
~ 1'5 ~
Paul Fval-fiul
Captou XI - n saa de arme
n dmneaa aceea, dup o noapte de bee, cntece bertna|, grupu ceor patru -
ustru a Pars, dar vzut cu och r a Versaes - actut dn ce tre Phppe
Chares-Ferdnand de Gonzague, prsse Paas-Roya-u, cuprns de nostaga
armeor... Atea Sa Rega, ca ce tre tovar a s, era om a spade. Prntre atee,
nepotu regeu dovedse acest ucru pe cmpure de bte, ar anecdotee, amntre
tot ce povestse n tmpu nop de chef, n care fecare dntre acet tner mngase
cte o actr amet de ampane, nu erau, poate, strene de actuaa or stare de sprt.

Dup ce se desprser de domnoare, prn - cu peoapee umfate, cu gura


amar strmb, prea enerva pentru a spera s poat dorm - urmaser sfatu
duceu de Nevers:
- Ha s ne dezmorm armee, preten!
, m rog frumos, unde s te deda decor nobuu |oc, dac nu a Cocardasse
Passepo, n saa a mod, stuat pe strada Crox-des-Petts-Champs, n apropere de
Luvru?
Putea f sgur c nu ve avea o compane proast. Ce do profesor de scrm - dar
putea, oare, s te e dup vorbee unu gascon bev ae unu normand farnc? -
ddeau char de nees c, ntr-o z, nsu Regee Soare vense a e, ncognto, c nu
se pruse nedemn s- nfrunte pe Cocardasse.
- Dn pcate, spunea omu dn Tououse, pasune noastre afurste ne-au |ucat
unu dn obnutee or renghur... Nobu meu preten trsnea a vn, de care abuzase
ma mut dect trebue, ar eu eram obost dn cauza anumtor upte nocturne... Ah! Pe
to drac! Trebue, oare, s mrtursesc? Ma|estatea Sa -a mpuns de tre or pe
Passepo, ar pe mne m-a atns de dou or. Regee - Sfnte Doamne! - a avea un fe
de cut dspreutoare a gur... Pentru ce dracu am supraveut? Amntrea aceasta va f
cea ma mare rune a une ve care pn n acea cp nenoroct fusese fr team
fr repro!
Iar Passepo, mereu bnd potcos, tot ca ntotdeauna vorbnd pe nas, nu
scpa pre|u de a- corecta:
- Iart-m, maree ubtu meu preten! Memora ta greete oarecum... Noaptea
care a precedat acea z storc, tu o petrecuse mpreun cu cteva stce...
~ 1'6 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
rotndu-, cu duoe, och abatr, aduga, dup dou-tre suspne:
- n tmp ce eu... Ah! Ce foare de fat!
Dar Cocardasse-|unor repca:
- Ce m-e Rada baba, ce m-e baba Rada! Adevru, va de pcatee mee, este
c stca femea ne-au fcut s ne perdem ce ma nob cent dn regat. Ncodat nu
m vo putea consoa!
Dac scndure prfute ae une s de arme au avut onoarea de a vbra sub
pcoaree Regeu Soare, este uor de nchput c ce do escrimadores, copropretar a
sus-numte s, nu puteau f mpresona vzndu- ntrnd acoo pe nepotu aceu
monarh, char dac era nsot de do prn francez de un mare senor dn Itaa...
Ochu expermentat a ceor do asoca -a recunoscut medat pe ce patru vztator de
vaz, dar aceta nu obnur dect un dubu saut: ce a umeror ce a forete.
Cocardasse Passepo - am ma spus-o, nu- aa? - erau, a acea vreme, n pn
prospertate...
Unu dntre e preda o ece curent foarte tnruu duce de Veroy, n tmp ce
ceat demonstra btrnuu marchz de Montescape secretee une fandr mparabe
rapde.
Cu nteresu de|a strnt, ce patru prn agau pre hanee n cuere,
aegeau, cu o mnunat smptate, sandae, mt, mnu peptare - uau voo
poza de gard:
- Pareaz-m ovtura asta, ubte Phppe!
- E rndu tu, Chares-Ferdnand, mio caro4
- dedc aceast ovtur drect, Nevers!
Nevers fu atns. nc nu cunotea famoasa ovtur secret care- poart numee,
dar, fr doar poate, spada sa o egaa pe cea a duceu de Mantua de Guastaa,
care era, totu, exceent.
Scrmer se oprr curnd, dndu- seama c ce do profesor urmreau cu nteres
|ocu duceu de Lorrane a taanuu.
- Ia te ut! excam deodat Cocardasse-|unor, asta- un fe de ovtur vcean,
monsenore, pe care n-o aprob deoc, pe to drac! Cc nu se poart prn pre
noastre, dar admt...
- C este foarte efcace - contnu Passepo cu un gas nttor - pentru a-
expeda ad patres pe un adversar pun dstrat.
Gonzague s n |os foreta , sub masc, rse sfdtor:
- Nu m tem de nmen, nc char atunc cnd spade s-a scos aprtoarea dn
vrf.
Maetr de arme se prvr zmbr.
~ 1'& ~
Paul Fval-fiul
- Rmne de vzut! zse Passepo, pe un ton ba|n.
- Rmne de vzut! repet Cocardasse, cu gas sec.
- De vzut? ntreb ducee de Mantua, pun cam enervat apropndu-se de ce
do spntector, care- strnser mne rser zgomotos, fr a rspunde.
Atunc, sub masca sa de fer, faa prnuu crmna se schmonos de fure. Desgur
c bea de peste noapte nu se mprtase nc. Furos, dar cu gas sczut, zse:
- Asta e o provocare! Pune a ndoa tna sngee meu rece?
Ducee de Chartres puse mna pe umr. Nu- pceau deoc ncerre. Btrnu
su tat, Phppe d'Orans, ce care era numt Monsieur, n catatea sa de frate a u
Lous a XIV-ea, fcea aa destue reprour! Astfe c nterven:
- A|unge, dragu meu. m nchpu c nu te ve nferbnta pentru att de pun
ucru!
Era neepcunea ns. , totu, ce demon mpnse pe Gonzague s rspund,
prefcndu-se c este foarte cam:
- Domnue profesor de scrm, af c Chares-Ferdnand a IV-ea, prn de
Gonzague, duce de Mantua de Guastaa, nu se as ncodat provocat!
n ace moment se auz vocea suav a fostuu vaet de brber:
- Acest sentment v onoreaz, monsenore...
- Un purttor de spad este dator s ab sngee ferbnte, pe to drac! susnu
gasconu, fcnd cu ochu.
- Atept! perdu rbdarea mzerabu, care nu- nchpua c n feu acesta
provoac destnu. atept pe acea care poate s-m fac dfcut. Se af ac? Este
unu dn vo?
- Nc gnd! protest Passepo, frmntndu- free dn brbua subrc
nrondu-se tot, de modeste tmdtate.
Ducee de Nevers nterven:
- Oare vre s ne ne ca pe |ar, domnor profesor? Vorb odat!
Maetr de arme se prvr. Acum aveau aeru c- regret cuvntee...
Fu rndu prnuu rega s nsste.
Atunc Passepo terse o acrm, n tmp ce pretenu su se ducea s caute
mngere ntr-un condr cu vn de Graves, pus a ndemn.
- ;s pas pur4
BK@
zse n cee dn urm Cocardasse, tergndu- mustaa. A vzut e
atee, mecherau! I-am dat prma u ece... char ac, domnor...
- - suspn Passepo - comoara asta ne-a dat repede de furc! Ce spad!
Gonzague era a captu rbdr.
156
;s pas pur4(n daect gascon): Nu te teme! (n.t.)
~ 1'8 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Vom vedea asta! mr. Pn una-ata, domnor profesor, s termnm cu
pvrgeaa. Numee acestu brbat, v rog?
Era pe punctu de a- scoate masca de a o zvr a to drac, cnd tenoru
gascon arunc brusc n fa, cu |umtate de gas:
- Henr de Lagardre.
Numee e era necunoscut. Dar nmen nu vzu nverzndu-se chpu duceu
trdtor; nmen nu- zr groaznca strmbtur; nmen nu- prnse fugeru snstru dn
och ntuneca. Ca un bun taan ce era, prmu su gnd fu s- promt Madone o
umnare. Datort pase metace, ce tre preten a s nu putuser bnu nmc dn
sentmentee care- rscoeau. Cea de a doua reace poate f spus pe scurt astfe: " vo
omor pe Peyroes cnd m vo ntoarce acas." Ct despre cea de a trea, aceasta
const dntr-o prevestre: "Tnru Lagardre este un om mort!"
Gneree bunuu duce de Guastaa avea o mare stpnre de sne. Aa c rspunsu
pe care - ddu u Cocardasse fu pn de dspre pctst, cu totu demn de un mare
senor:
- I-a da bucuros o ece acestu Laga... Lagaga... Laga ma cum?
Profesoru de arme socot c e nut s rspund. O ntue spunea c numee
draguu su Mc Parzan nu trebua s fe strgat prea tare. Se muum, dec, s
rspund, rscondu- cu degetee caa de pr negru:
- O comoar, monsenore! Cncsprezece an ...
- A de gnd s te msor cu un mucos? nterven ducee de Nevers. Gonzague,
mutruuete- ne vru! Hade, Chares-Ferdnand, s pecm de-ac! Nu- ma
frmnta creer cu povestea asta de dueur!
Dar Passepo precz:
- Un mucos, nu- fe cu suprare Senore Voastre, un mucos care - nepotu
Ma|est Sae va bnevo s nu ute acest amnunt - aa cum zceam, un mucos care -
a pus de|a n frgare pe tre vonc zdraven cu spad bun...
- N-am auzt nmc! ncredn ducee de Chartres, foarte potcos.
- care ar f fost az subocotenent, dac unu dntre ce tre petrecre n-ar f fost
baronu de Gvz, cptanu su...
- A dracuu treab! exprm Nevers admraa.
- Oare regee a avut auzu ma ascut dect a meu? se nteres Atea Sa Rega.
Passepo zmb:
- Se pare c Ma|estatea Sa n-a afat nmc. Vna aparnea cptanuu de
Gvz... Cooneu -a acopert, aadar, pe ubtu nostru Mc Parzan... pe ex-cocoatu
nostru...
~ 1'' ~
Paul Fval-fiul
- Ce treab au, n toat povestea, Parzanu cocoatu acea? bombn Chares-
Ferdnand a IV-ea.
n dou cuvnte, Cocardasse ddu expcae necesare, n vreme ce Gonzague
smea o sudoare rece curgndu- pe ra spnr.
"Un cop gst su perdut", gndea. "Mama Bernard... Adc acea Suzon a
domnuu de Peyroes... Nu ma e nc o ndoa! |avra asta este fu Dore. Unu dntre
no do trebue s moar, nc fr ntrzere! Vo avea gr| s nu fu eu defunctu, per
$acco4J
n tmp ce preten s scoteau sandaee, peptaree mte, Chares-
Ferdnand se aprope de ce do maetr de arme e spuse:
- Pe Dumnezeu meu! M-ar face pcere s-ncerc foreta mnun voastre. Cnd -a
putea ntn ac?
- Mne, char a aceast or, dac bnevo, monsenore. vom aduce a
cunotn dorna dumneavoastr. Va f nebun de bucure.
n aceea sear, Gonzague u masa cu ducee d'Orans, a Paas-Roya. La
dreapta s o avea pe contesa de Montboron. Aceasta socot ma mut seductor dect
curtentor. Era forat, stngac, preocupat... nc frumosu decoteu a vecne sae, nc
perspectva de a- nha zestrea nu- puteau smuge dn gndure sae.
Captou XII - Dreptatea u Lagardre
nc an fuseser de a|uns pentru a- transforma pe savatoru Armee a contese
de Montboron, pe orfanu de a Lourdes, ntr-un tnr foarte frumos. C
Cum s-ar putea reda farmecu rezstb a ceu care, a armat, era numt cavaeru
de Lagardre? S- descrem bucee bonde, care e amnteau pe cee ae Mare-Dora de
Guastaa, mama sa; fruntea, ntegent nob - cea a u Ren, tat su, a tuturor
strbunor dn partea tatu; sprncenee negre, och s cpru vese? Ar f prea
pun, char dac am aduga nasu acvn, na ferm a une gur ro, voent tandr
totodat.
Ar trebu s po reda mobtatea trsturor, graat tnereasc, expresa cnd
nsoent mndr, cnd vstoare foarte bnd.
~ 2(( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Statura u nat te nea. A f putut crede c este subre frav. Era atetc,
vguros, totu supu graos.
Pe strad, femee - n funce de caracteru de educaa or - recunoteau c
erau fermecate; unee - subretee, munctoaree, sau domnoaree cu o vrtute
dscutab - ntorceau capu dup e; ceeate - doamne nobe sau burgheze -
trmteau ba un surs rapd, ba o prvre fur, strecurat prntre genee care medat se
pecau dn nou.
Dar, orct de surprnztor ar f, Mcu Parzan - aa cum se ncpnau s- spun
Cocardasse Passepo - prea ndferent a omagu mut a frumoaseor doamne. Se
smea atras spre at dragoste.
Cucerre uoare, n oc s- atrag, repugnau. Rdc dn umer trecea ma
departe.
Poate c Armee nu era strn de aceast purtare, destu de rar a un tnr cu o
nfare att de pcut?
Tot aa cum, pn a ncendu de a 2eatrul Micu1ei #e)ine, Henr se devotase
doamne Bernard, acum e se dedca n ntregme fete u Over de Sauves.
O vedea oare cum crete? ddea seama c, ncetu cu ncetu, feta cea drgu
devenea o tnr a cre educae era tot att de desvrt, pe ct de tuburtoare
erau farmecee caste? Nu se te... Lagardre spunea Armee "suroar", o sruta pe
frunte, trmtea scrsor ung cnd era a armat, dar prncpau su gnd, n egtur
cu drgua cop, era acesta: "I-am proms s- redau tat."
* * *
Char a doua z dup moartea doamne Bernard, Henr se prezentase, cu nma
btnd, n pragu S/intei S/intelor, adc pe preu aruncat a ntrarea s n care ofcau
maetr n matere de arme. Acoo, scondu- cu grae pra, spusese:
- Iat-m... Mcu Lagardre... mama Bernard a murt... sunt ber.
Se afau acoo cva nob de rang mrunt, ofer de armat, un ocotenent de
dragon
157
, un duce un par. Au gret rznd de ace heruvm care prea ntmdat...
Fu ca cum un trsnet ar f czut pe tot ace grup mpodobt cu fretur... Batu se
npust cu capu nante, zbnd dur. Cnd ace domn frumo se rdcar, prfu
mototo, schar gestu de a- cuta bastonu, dar se rzgndr a tmp.
Un fuger scntea sub sprncenee bne desenate, n och cpru deven foarte
crun.
157
(ra)on: sodat fcnd parte dntr-o untate mtar de cavaere creat n secou a XVI -ea pentru a
combate pedestru sau care. (n.t.)
~ 2(1 ~
Paul Fval-fiul
Ce ma ndrzne nar dn umer:
- Un put! Ah! Tneree!
De atunc, de dou or pe z, Henr venea pe strada Crox-des-Petts-Champs.
Ascut, renea, gndea - doc, ucd, eastc...
Prea nscut pentru a foos spad. Chpu se schmba, de ndat ce mna sa, ab
fn ca a Armee, strngea mneru forete cu vrf bont.
La captu une peroade de ase un, putea s dea ec unor eev foarte bun;
dup opt, dezarm pe un maestru de arme care- u n zefemea care crezuse c
este de bonton s- aduc amnte de cate sae de scufundtor, de "om-fr-oase"
de cocoat. de-aba era pe sfrte anu, cnd a|unsese s- ntreac pe ce do
profesor care, uu nduoa, erau s s dea napo s strge: "Atns!"
Pngnd unu n braee ceuat, prezser un vtor struct.
Henr se anga|a n regmentu dn |anz
158
, bucurndu-se mereu de soctudnea
contese de Montboron. |eanne trmsese vruu su, cooneu de Mauvac-Segneay
159
,
o scrsoare ung n care spunea c ace tnr Lagardre merta un nteres deosebt
c, n pus, regee ar f ncntat s afe dac s-ar face cumva remarcat n faa namcuu.
Domnu de Mauvac-Segneay chem dec pe tnr, cu prmu pre|.
- Un sodat, spuse, este destnat s moar. Te trmt a moarte.
- Nu m va vrea, domnue coone.
- Asta- treaba dumtae. Vez, acoo, n dreapta, prn fum, nte fortfca? Du-te
d- acest pc oferuu care e comand. Cred c ve trece, dar nu c te ve ntoarce.
Domnu s te ab n paz, cope!
Dumnezeu pz. Potrvt ordneor cooneuu, Henr se retrase odat cu ocupan
fortfcaor, prm, mpreun cu e, atacu une compan de croa, dntre care captur
tre, pe care- aduse, mndru tcut, prntre goane.
Cu pre|u urmtoare bt, ven s arunce a pcoaree mareauu de Vars
160
un drape pe care- ctgase cu spada, fr a ma recurge a pstoet. Iustru ef de
armat num sergent - mnge obrazu:
- Ve a|unge departe, -o prezc!
- tu, domnue marea.
158
"an*: ocatate francez, n regunea Rennes. (n.t.)
159
Mauvac!Sei)nela+ (|ean-Baptste Cobert, marchz de) (1651-1690): fu Iu Cobert, mnstru a
Marne. (n.t.)
160
5illars(Caude Lous Hector, duce de) (1653-1734): marea a Frane. A fost vctoros n bte de
a Fredngen Hchstadt; a comandat armata dn Mosee a savat Frana a Denan (1712). Apo a
negocat pacea de a Rastatt cu Austra. (n.t.)
~ 2(2 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Opt ze ma trzu, oamen u Lagardre urmar ntr-o upt nebuneasc, ar
domnu de Vars se pomen cu tre tunur oferte ca dar de zua u.
Domnu de Mauvac-Segneay trmse tre frumoase sae veroare c-
recomandase un sodat mnunat, demn de a f gentom ofer.
Aba n 1686, prntr-o funest eroare a u Lous a XIV-ea a mnstruu su de
rzbo, se nase regua de a se pretnde dovez de nobee veche, nante de a num un
ofer. Pn atunc, specat n geneaoge a regeu, d'Hozer
161
a, avuseser
ordn s semneze certfcate de compezen. Se ntra astfe de-a vama n casta
nobor.
Dar, fr ndoa, Henr n-avea s treac prn aceast port, c prntr-un arc de
trumf, demn de erosmu su.
n tmp ce pota ducea scrsoarea cooneuu ctre protectoarea Armee, domnu
de Gvz, cptanu tnruu Lagardre, om uuratc, cu nm bun dar care devenea
voent atunc cnd bea, fcu greeaa ca, dup o mustrare nemertat, s- rdce
bastonu asupra u. Prm n schmb o pam... Seara, n afara tabere mtare, avu oc un
due. Cptanu fu omort pe oc.
A doua z, domnu de Mauvac-Segneay, nec|t, mustr pe sergent - spuse:
- Iat- eberarea. Pentru un tmp, f-te utat. Te ncrednez de stma mea.
Aa c Henr se ntoarse a contesa |eanne.
astfe se expc faptu c Passepo Cocardasse au fost n msur s- trmt,
un vaet, n strada Grenee-Sant-German. Henr ven a ntnre. Se pctsea. Dac n-ar
f fost Armee, ar f urmat mbodu fr sae arztoare: ar f neat so, ar f adus a
deznde|de ta de fame, ar f cutat motv de ceart spre a se bate n due pentru un
da sau un nu.
Bnenees c profesor de scrm vzur nepenndu-se strngnd pumn a
auzu numeu duceu de Mantua de Guastaa, dar nu ndrznr s- ntrebe nmc.
Vte| aveau de-a face cu cneva ma vteaz, adorau pe Mcu Parzan, respectndu-,
dar temndu-se de e: era stpnu or.
- E-n ordne, e spuse. Vo f punctua. vo arta acestu mare mnctor de
macaroane c este un ageamu. Bzu-v pe mne!
Pec, gndtor, fr s spun o vorb ma mut. Frazee pe care Suzon Bernard e
bguse n tmpu agone obsedau: "Dora-cea-Aurt... ducee de Guastaa... Ren de
Lagardre... Henr! Sava- pe Henr!" - revenea n mnte strgtu acea sfetor:
"Duce de Mantua, et un monstru!"
161
D'Hozer (Perre) (1592-1660): geneaog francez. I se datoreaz J7enealo)ia principalelor /amilii ale
Fran1eiJ, manuscrsu avnd 150 de voume. (n.t.)
~ 2(3 ~
Paul Fval-fiul
Tmp ndeungat, crezuse c asasnu prnor s - despre care nu ta absout
nmc - trebua s fe pretenu duceu de Chartres, unu dntre ce tre Phppe. Dar nu!
Acea nu purta ttu de duce. Era numt prnu de Gonzague. De atmnter, n-ar f avut
dect dosprezece an a vremea cnd, probab, fusese coms crma. va vedea, oare,
de data asta, pe "monstru" n faa spade sae? Acest gnd umpea de bucure.
n tmpu mese, o descusu pe contes n egtur cu personatatea duceu de
Gonzague.
- cunosc foarte bne, rspunse. Este actuau ef a fame ce poart numee
armoare case de Mantua. Prn soa sa care, aa cum se spune, a murt ca o sfnt, a
motent spenddu ducat de Guastaa, una dntre cee ma mnunate b|uter ae Itae,
dup cte se pare. Acum cteva ze am uat masa cu e, a Monsieur... Este un brbat
frumos, cam efemnat dup gustu meu, care-m pare a avea ma mut prestan
dect sprt...
Rse adug:
- Am auzt c monsenoru duce de Chartres ar dor ca eu s- devn soe!
Henr schmb subectu. Se gndea: "Oare m vo arta recunotna pentru
bnefacere doamne de Montboron ucgndu- pe duce? Dar poate c -a face un
servcu, dac ace om este o canae... Dar e o f, cu adevrat, "monstru" despre care
vorbea doamna Bernard?"
Frmntre acestea nu- mpedcar s doarm. Tot aa cum Maree Cond, n
a|unu bte de a Rocro, moa pe un afet de tun, tot astfe Henr, n a|unu une
bt sau a unu due decsv, prea s- comande u Morfeu
162
.
* * *
Acest tnr predestnat unu vtor struct despre care s-ar f putut spune c nu
are nerv, nva s- comande sngur.
Ducee de Mantua de Guastaa ven nensot a|unse prmu. Strnse cu
nepsare mne profesoror de scrm, csc, rost cteva monosabe se grb,
ncercnd s nu dea aceast mprese, s- pun mnue, s- cptueasc peptaru
, ma aes, s- potrveasc pe fa masca. Dup ce termn, scoase spada - rug
pe Passepo s- monteze vrfu bont. Decar c nu vrea s fooseasc foreta.
- Nc eu, zse Henr, ntrnd.
Zrndu-, Chares-Ferdnand p sub pasa u de srm. Nu ncpea nc o ndoa.
La acest tnr regsea chpu brbtesc a u Ren - amnunt ce- fcu s smt un
162
Mor/eu(mto.): zeu a vseor, fu a Nop a Somnuu. (n.t.)
~ 2(4 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
|ungh n nm - pru bond och cpru a moarte, a suror Vncente, a sngure
feme pe care o ubse cu adevrat: Dora-cea-Aurt.
"De o me de or fe bestemat Peyroes", ocr n snea u. "Prn atatea sa,
mzerabu sta m obg s au totu de a capt! Era att de uor s termn dntr-o
dat, n zua aceea ceoas de acum aproape cncsprezece an! Ce conta, atunc, un
cadavru n pus sau n mnus? Iat-m n faa une mar ncurctur!... Tnru acesta cu
nfare hotrt poate repune totu n dscue. atunc, ado va de huzur! Ado,
adorab contes de Montboron, vou, bog ae fame Segneay, e, senor dn
Nsa!"
Dup cum se poate constata, ace foarte nob persona| nu desprea ncodat
pcutu de ut, vouptatea - de aur.
Se prcepea grozav s |oace teatru. De atfe, fusese crescut pentru a tr a Cur.
Aa c- ntnse nouu sost mnua. Dar Henr n-o accept. Se muum s apece foarte
mut capu, murmurnd:
- Prne... Domnue duce de Guastaa...
Omse s pronune numee de Mantua. Chares-Ferdnand sesz nuana se
ncord.
Deoarece erau prezen a gentom, ce- exersau cu ardoare saba, Henr
chem prntr-un semn pe Cocardasse , artnd spre prn, spuse:
- Monsenoru a dort s-m ncerce spada. Cred c ar f ferct s se afe sngur n
prezena mea...
Gonzague se ncn, fr o vorb.
- n cazu acesta, hotr Cocardasse-|unor, putem aran|a ucrure, putue!
- Hangaru? suger Henr.
- Hangaru, frumosue! aprob ceat.
Lpt de saa de arme, ace hangar prmea umn prn ea, muumt unor geamur
foarte murdare, care ncepeau de a nmea centur pentru a a|unge pn aproape de
tavan. Era prfut pn de tot feu de ustense scoase dn foosn, doar centru
rmnnd ber.
Potcos, Lagardre s pe Gonzague s ntre prmu.
* * *
- Ce prere a? ntreb Passepo, care - de ntre tmp demonstra nte fgur
unu tnr nob parfumat - nu scpase nmc dn cee ce se petreceau n egtur cu
"comoara" u.
~ 2(5 ~
Paul Fval-fiul
- Ce prere am... a naba! repc vocea de tenor a gasconuu. Ce at, dect c
ac se ascunde vreun mster... Mcu Parzan, care este att de comuncatv, nu -a
descetat gura... Dar, n fne! Exst un mster, rmn a prerea asta!
Passepo scoase, cu gravtate, caota u de dasc de bserc, neagr |egoas
ct cuprnde.
- Secretee domnuu Henr, opt onctuos, sunt secretee domnuu Henr!
- Amn! aprob Cocardasse.
Fr a se f pus de acord, se duser s- peasc nasu de geamur, spre a vedea
ce se ntmpa n hangar. Aproape medat, cotu gasconuu se nfpse cu putere ntre
cea de a trea cea de a patra coast a normanduu nscut n Vedeu-es-Pos - dup
cum decar acesta n oree sae de destndere acoozat:
- Na--o! Prnu ntete a trup... fandeaz adnc... a scos dopu dn frgarea u!
Spuse asta pe un ton cam ega. Tot pe acea ton rspunse asocatu su:
- Vrea s- asasneze!
La aceste cuvnte, ce do maetr de arme ncepur s rd fcur un acea
gest: acea de a- ov coapsee.
Ducee se duea dup moda taan. Scotea strgte, srnd ca un ed. Ce do
profesor de scrm gndeau: "Cunoate a perfece toate vcene aceste arte. Doar
c... doar c n fa are pe Lagardre!"
acesta era char adevru.
Rece, cu prvrea antt pe adversaru su, Henr ncredna vaa ncheetur
drepte sae. Degeaba foosea Chares-Ferdnand a IV-ea toate retene |osnce ae
repertoruu su: se zbea mereu de feu n care para vrtuozu. ntre peptu acestua
vrfu spade ducae exsta un zd de fer de netrecut, care prea s se nae, mereu
prezent.
Deodat, gasu vbrant a eevuu maetror de scrm se n, umpu hangaru,
fcnd s tremure geamure:
- Guastaa, m-e m de dumneata. Te enervez... pmn uer... repaos!
, brusc, spada duca fu bocat, smus zbur, nfgndu-se ntr-un buto de
bere, n tmp ce Henr gndea: "Omu care m-a atacat cu ama fr aprtoare boant nu
poate f dect monstru pe care- ateptam."
Vocea u Chares-Ferdnand rzbtu, nepstoare, pn a profesor de scrm:
- Nu eram n forma mea cea ma bun... O noapte de org cu Atea Sa Rega...
Se ndrept spre Henr. n zadar ascur auzu Cocardasse Passepo - nu
prnser nc un cuvnt dn cee care, desgur, se schmbau. neeser doar, dn
attudnea ceor do adversar, c se rosteau vorbe grave dure.
~ 2(6 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Ducee e prmu, n tmp ce profesor de scrm fceau un sat napo - uau
nte mutre nocente. Le spuse, pe un ton de fas vesee:
- Ffzonu acesta nu- pst de cat, domnor... Dn pcate, nu m smeam n
form... o noapte ab... supeu cu ducee de Chartres cu nte frumoase... eh! Ce
frumoase... ce frumoase!
- L-a atns? se nteres tmd fratee Passepo.
Gonzague nu se obos s rspund se duse s- a hanee pra.
Dup ce rmsese o cp pe gndur, sngur n hambar, Mcu Parzan, att de drag
mnutoror de spad, apru - trandafru, bond muumt.
- ce ma zc, putue? ntreb tenoru.
- scosese dopu dn vrfu spade! nterven bartonu, cobornd vocea.
Henr e ntnse mne opt:
- Vrea neaprat s moar n seara asta.
Nasu u Passepo se ung:
- Este un asasn, mcuue! Cu sguran, nu va f sngur a ntnre. A gr|!
- Vom f no acoo! se ofer Cocardasse.
- La ce bun? rspunse Henr, artndu- spad. Dac vor s fe zece, vor f zece
mor! Frumoase servc funebre n perspectv, ce zce?
- Vom f acoo! spuse a rndu su Passepo.
- Ca martor? Fe!
* * *
Pe vremea aceea, zdure de mpre|mure ae Parsuu se opreau, spre apus, cam n
ocu n care se af astz paa Concorde. Un an de aprare, un tauz, un zd fancat,
nspre Sena, de un fe de gheret de patr, mrgneau grdne paatuu Tueres
163
.
Dn ora se eea prn dou por fortfcate, avnd arhtectur asemntoare: una -
"Porte Sant-Honor" - desprea strada carteru cu acea nume; ceaat - "Porte
de a Confrence" - era stuat nu departe de fuvu.
Dup ce trecea de "Porte de a Confrence", a|ungea destu de repede a o
frumoas promenad pantat cu arbor, creat de Mara de Mdcs, vduva "Vencuu-
163
Palatul 2uileries : Fost reedn a suveranor Frane, n Pars. Construca sa a fost nceput n 1564,
contnund prn modfcr extnder succesve. Lous a XIV -ea -a prst, prefernd Versaes -u. Dup
Marea Revoue Francez (1789), paatu a fost sedu puter executve, ar sub mperu u Napoeon, dn
nou reedna suveranuu. A fost compet demoat n 1882. O parte dn actuaa grdn Tueres se af pe
vechu ampasament. (n.t.)
~ 2(& ~
Paul Fval-fiul
Gaant", denumt "Cours-a-Rene". Acoo ddeau ntnre persoanee eegante, ce
pun atta ct dura umna ze.
Noaptea, ocure deveneau pust, dac nu snstre... Dup ce sun stngerea,
nmen nu se aventura prn mpre|urm, cu excepa unor punga, a unor rufctor,
precum a muchetaror - brba frumo narma, care atrgeau n umbra
compce vreo pucu ndrgostt nspmntat...
n acea sear, Cours-a-Rene era puste. Pouase toat zua. Bev ndrgost n-
aveau chef s se pmbe prn noro b.
Cnd Henr ntr pe aee, fuernd uor o meode vntoreasc, prea s fe
snguru stpn a ocuror. Luna nu- arunca nc o raz. Un vnt aspru, ca de arn,
scutura puternc ramure. Tnru nu- fcuse confdene Armee, nu- spusese nmc
contese de Montboron - unee trebur nu e prvesc pe doamne...
A|ungnd a ocu ntnr cu ma bne de o or nantea cee stabte de ctre
ducee de Mantua, stude ocure, ca un tactcan: "Admrab capcan pentru a ta
cuva gtu! Fecare castan poate camufa, n spatee trunchuu sau prn ramure sae,
cte un asasn... ar ce care se vor ascunde n mrt n emnu cnesc pot s m ucd,
cu sguran, fr nc un rsc. Bne combnat!"
Trecu un sfert de or - zr sosnd pe Cocardasse pe Passepo, ngmfa
totodat ba|n. zor:
- Pe ac, domnor profesor... Cocardasse, n tufu acesta... Passepo, n spatee
garduu de sc... |ura-m pe vaa voastr vtoare c nu ve nterven dect dac
v chem n a|utor!
Peste zece mnute se fcu auzt un oarecare trbo dnspre Porte de a Confrence.
Se dstngea tropot de ca, un zgomot de anur spade, apo gasur nbute.
Henr avea acea nsure cudat, asemntoare cu cea a psror de noapte:
vedea prn ntunercu ce ma adnc. Auzu foarte ascut su|ea, de asemenea,
foarte bne.
Rse muumt:
- Senora s m onoreaz... Constat c, pentru a sfr o dat pentru totdeauna cu
ex-cocoatu 2eatrului Micu1ei #e)ine, a deran|at, a s vedem... c?... cnc... ase...
opt... nou... zece spadasn... char care! Ce ux! nfarea or arat cne sunt...
Desgur, a adunat acet ndvz bun de spnzurat de a 5i1elul!care!Su)e - un oc
unde, nu peste mut tmp, m vo duce s vd cum stau ucrure... , poate, s-m
foosesc spada.
Pretenu Armee nu se nea. Cnd se nserase, Antone de Peyroes fcuse
apara n domene Zne Choquette, nendrznnd s nfrunte n pn z Trgu de
~ 2(8 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Anga|r. Marc de Remae, prn a asasnor pt, ascutase, n faa unu urcor cu
vn rece de Argenteu, czuser a nvoa.
Era nevoe de opt escrimadores, fr a- socot pe numtu Marc. Treab uoar: vor
avea de-a face cu un sngur om - este drept, o spad extraordnar. Afacerea nu era
percuoas: se ucra n foosu unu foarte mare senor care, dac-ar f nevoe, ar paraza
orce curoztate dn partea Paze sau a Trbunauu de a Chteet.
n tmp ce - aa cum prevzuse Mcu Parzan - ducee factotum-u su
descecau - ascundeau cum puteau ma bne pe band dn soda or, e nsu srea
peste anu care, a dreapta u, desprea aeea Cours-a-Rene de fuvu, se strecur
prntre trest, cotea a stnga , fcnd un oco brusc, prea c vne drect dnspre
Tueres.
Peyroes atnse cotu stpnuu su:
- Sueta aceea mndra care nanteaz, monsenore... Fr-ar s fe! Ce nfare
obraznc!
Gonzague mr:
- E este! Vez n ce ncurctur ne-a bgat prosta ta de acum cncsprezece an!
- Atta pagub! Va f rece eapn n ma pun de zece mnute... n-aude-n-a-
vede...
Drept orce rspuns, Chares-Ferdnand se nchn, n ntunerc. Ace desfrnat, ace
ho crmna, chem n a|utor umbra sfnt a unea dntre vctmee sae: Vncenta...
era team... Se rug: "Tu, care n faa u Dumnezeu a fost soa mea, tu care, fr
ndoa, te af ng E, ut-m greee, care au fost mense, obne s scap cu
va!"
obseda o groaznc presmre. cnneau dn.
Brusc, Henr apru n fa:
- Sunt punctua, prne?
Imedat, sngee cura|os seme a neamuu Gonzague ddu no puter u
Chares-Ferdnand. ndrept trupu - msur cu prvrea adversaru.
- Se obnuete, spuse, ca ma nt s- sau pe ce pe care te pregtet s-
nfrun. Nu sunt surprns c dumneata gnor acest ucru, dumneata, care por un nume
uzurpat!
Henr fcu o mcare, zvrnd pe |os pra mpodobt a prnuu, n tmp ce-
spunea aceste cumpte cuvnte:
- tu cne et, domnue, pra mea nu se scoate n faa unu asasn! Nu vn
ac pentru a m bate cu dumneata, duce de Mantua de Guastaa, c pentru a te
pedeps, pentru a te trnt n noro!
, scondu- spada:
~ 2(' ~
Paul Fval-fiul
- Chares-Ferdnand, strg, na- nma! F- rugcunea! Saba mea este
nstrumentu Provdene. Ve mur ac!
Peyroes credea c nu fusese vzut, cc se ascunsese n spatee unu boschet de
eandr, nc de a sosrea tnruu. avea a dspoze. ntnzndu- brau, putea s-
nfg spada n spnare.
Dar, credncos ecor de scrm taan, prnu fcuse un sat n tur, spre a
ctga teren pentru a- s adversaru s se depaseze; atunc Henr vzu n dreapta
sa pe Peyroes.
Lucrure se petrecur rapd.
Henr fcu o fent, fand adnc, nu ctre duce, c ctre compcee acestua,
tcosu scoase un p sfetor:
- Am murt!
Se prbu, chrcndu-se...
Ferm, Gonzague para, tot retrgndu-se, fr rune, n faa ovturor furoase ae
u Henr. ta e bne ce face. Fecare pas napo sporea prme|de care- amennau pe
tnr, cc n spatee fecru copac dept se ascundea unu dn oamen recruta de
factotum.
Deodat, asasnu u Ren a Dore constat c nu ma era atacat de ctre
nepotu su. Se opr, mrat. Unde dspruse?
ntr-adevr, Henr srse n stnga se pse cu spatee de o fntn nc n
construce: un so de ste, ncon|urat de boovan, de petr, de cment de b.
To neeser manevra.
Spadasn prsr ascunztore aergar spre e.
- nfge- n frgare! porunc Gonzague, avntndu-se, cu sperana renscut. To
mpreun! Ucde-!
- Dac permt, rse Lagardre.
gasu su rsun brbtesc, grav, ronc:
- Amcor, sunte perdu... dup monsenoru Chares-Ferdnand a IV-ea de
Gonzague, duce de Mantua de Guastaa, eu totu...
Henr se ntrerupse anun:
- n nm!
Ducee czuse pe o parte, snd s- scape arma, ca fugerat.
- Aceasta este dreptatea u Lagardre! decar Henr pe un ton soemn. Doamn
Bernard, monstru despre care vorbea a ncetat s ma trasc.
Apo rdc spada, spunnd:
~ 21( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Domnor band, n-am ce face cu peea dumneavoastr. Nu v vreau nc un ru
parez c habar n-ave cne sunt... Spada mea nu obnuete s dea gre. |ne
neaprat s per? M ve s s v pun n frgare?
Se ntrerupse.
Sbe se sar n |os.
- Foarte bne, ne vom despr ca ce ma bun preten dn ume...
rmase sngur.
Atunc aprur Cocardasse Passepo.
- E, putue? Cte cadavre a fcut? ntreb gasconu.
Fostu vaet de brber rse ggt:
- De cte or trebue s spunem pater nosterA
Henr e prnse brau:
- Nu aveam nmc dect cu ducee... Iat-... Poate c -am omort pe omu su
de ncredere? Dac trete, vo s s vorbeasc. Cunoate un secret: ce a nater
mee. Hade s- cutm, domnor profesor!
Dar Peyroes dspruse. La chemarea sa venser ce patru bravi... Maetr de arme
structoru or eev scotocr n zadar prn tufur. Peyroes poruncse s fe urcat pe
ca dus a Pars prn poarta Sant-Honor.
Lunganu nu cptase dect o ran - destu de adnc - n umr. nspmntat de
Lagardre, se prefcuse mort. Sosrea sa a Paas-Roya nu trecu neobservat.
A doua z dmneaa, Phppe de Gonzague de Mantua ven s ntrebe cum se smte.
Antone pregtse o mncun. Socotea, pe bun dreptate, c nu trebua s
vorbeasc deoc despre tnru Henr. Povestea asta ar f putut mpresona |usta. Ddu
urmtoarea versune, care fu acceptat: rposatu duce de Mantua se uase a ceart cu
un necunoscut, adversaru su dn saa de arme a u Cocardasse a u Passepo; se
czuse de acord asupra unu due. Senora Sa fusese ucs pe oc; vrnd s- rzbune
stpnu, e, Peyroes, se btuse a rndu su...
Atea Sa Rega porunc s fe trms un ofer de poe pe strada Crox-des-Petts-
Champs. I se |ur c nu se cunotea denttatea spadasnuu mracuos. Afacerea fu
casat. nnebunt de spam, Peyroes prs Parsu , pun dup aceea, deven
factotum-u prnuu de Gonzague.
~ 211 ~
Paul Fval-fiul
Captou XIII - Un tovar neprevzut
up o foarte frumoas su|b de nmormntare n bserca Sant-Roch, a care ce
tre Phppe fcur datora de onoare de a aprea n nut de dou, Chares-
Ferdnand a IV-ea fu expedat, ntr-un scru trpu, n orau su senora nata,
Mantua.
D
Contesa de Montboron, foarte curoas, nu rezstase pcer de a assta a
ceremone. Dac ucrure s-ar f desfurat atfe, ace nob duce n-ar f fost, oare, sou
su?
- datoram totu un (e pro/undis, un Pater un ;ve
B@C
, spuse ntr-o sear u
Henr de Lagardre, n tmp ce uau masa. Iat-m achtat... Dumnezeu s- erte!
Tnru se fer s rspund, dar r och trecu un asemenea fuger, nct "suroara"
sa se cutremur.
Dstrat, contesa nu- ddu seama de nmc - contnu sporovaa- vese.
Auzse, a erea dn bserc, oamen care pretndeau c sunt bne nforma, vorbnd
vrute nevrute, ca ntotdeauna! Spuneau c afaser anumte secrete... Dac-ar f trebut
s- crez, rposatu duce de Mantua de Guastaa murse n due, dup ce- |gnse grav
pe un foarte mare senor... Dovad era c prnu nu refuzase s- ncruceze spada cu
a aceua...
Armee, cu nma strns de spam, n mod nexpcab, ntreb:
- Adversaru dueuu va f urmrt? Am auzt spunndu-se c Ma|est Sae nu-
pac deoc ce care se dueeaz c a porunct s fe pedeps?
arunc o prvre u Henr, care- ofer un chp de neptruns.
|eanne de Montboron rspunse:
- Acoo unde nu exst nmc, regee perde puterea. Ucgau este necunoscut...
sau trece ca atare...
O or ma trzu, afndu-se sngur cu Henr, Armee de Sauves apuc de umr:
- Tu et acea? ntreb, tremurnd.
- Da, eu! rspunse tnru, ndreptndu- trupu.
Bonda zb podeaua cu pcoru:
164
(e pro/undis , Pater, ;ve: (b. atn): rugcun, dntre care cea dnt se spune n speca pentru
mor, a su|bee catoce. (n.t.)
~ 212 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- , totu, m-a proms...
- Proms, ce?
- S nu- ma rt vaa n dueur! Nu se ma practc n epoca noastr. Edctee
date de Maree Cardna e nterzc. Nu eu trebue s- ma spun c, pentru a mpca
dversee confcte ntre persoane partcuare, Ma|estatea Sa a nfnat Trbunau
Mareaor. Este de a|uns c a trebut s prset armata, dup povestea aceea cu
cptanu tu.
- Acest ucru, spuse cu bndee tnru orfan, nu pot s nu- regret... Omu care-
rdcase bastonu asupra mea nu ma putea s trasc... sau ar f trebut s m trmt e
pe mne ad patres4
- S admtem asta, n ceea ce prvete ntmparea cu domnu de Gvz - se
ncpn Armee - dar de ce -a ucs pe ducee de Mantua?
- Nu -am ucs, afrm Henr.
- Ce ndrznet s spu? se mne Armee.
- Am fost nstrumentu Provdene, suroar, asta- tot. Ce care acum este
transportat n Itaa, ntr-o trsur drapat n negru, cu toate onorure datorate ranguu
su, era "monstru" despre care vorbea doamna Bernard, n agona sa... Ace "monstru"
a fost pedepst!
Och cpru se mrr, n tmp ce Henr contnua ntt:
- Ace om este, ntr-adevr, ce care m-a rpt pe tat meu, pe mama mea ,
poate, motenrea fame Guastaa... Dovada? N-o am! Dar totu arat c era capab
de aceste crme. La Cocardasse Passepo, a scos, ca un me trdtor, captu bont a
spade sae, pentru a o ncruca cu a mea... Seara, pe Cours-a-Rene, organzase o
capcan sngeroas... m pndeau zece brba, cu saba scoas... I-am ertat, cu
excepa duceu crmna a... Dac nu te-a f avut n mnte, poate c m-a f sat
condus de mne! Aa c exst nou oamen care- datoreaz vaa, suroar!
Se adncr ntr-o conversae foarte ntt. Fata, de admra tna, camu
cura|u pretenuu su, n-ar f fost o fc a Eve dac n-ar f tremurat pentru e;
reproa, de asemenea, c obceu su de a scoate a repezea saba dn teac putea s-
strce pentru totdeauna carera mtar. Ca ncheere, ceru s- dea cuvntu c nu se
va ma aventura n dueur.
- Mcu drag Armee, rspunse, nu pot s- promt nmc. Char dac
temperamentu meu nu m ndeamn s scot saba, pot surven mpre|urr n care va
sr sngur dn teac, pentru a face dreptate!
, deoarece Armee tergea acrme, o mbr cu duoe:
- Am fcut dou |urmnte pe care e vo respecta: s- pedepsesc pe ce care m-a
furat numee averea , ma aes, care m-a ucs prn, s- redau tat. Spada m-
~ 213 ~
Paul Fval-fiul
a perms s m- n pe ce dnt; m se pare c tot ea m va ngdu s- m- n pe
ce de-a doea.
* * *
De cnd pedepsse pe Chares-Ferdnand a IV-ea, nfruntnd opt spade experte
stnd cu spnarea pt de stea fntn n construce, pe Cours-a-Rene, Henr de
Lagardre cptase o mare ncredere n e nsu.
Pe de at parte, era forat s atepte aprobarea nror pe care o contractase cu
regmentu dn Navarra. Lpsa de acune apsa. Fr Armee, care era, nendoos,
moderatoarea sa, ngeru su de paz, Henr s-ar f aruncat n ndferent ce aventur,
doar pentru pcerea upte a rscuu.
Aa nct se hotr:
- Acum sunt destu de puternc pentru a-m ncerca norocu. Crcuma La!5i1elul!
care!Su)e, char dac - aa cum pretnd Cocardasse Passepo - este trucat cu
abtate, va trebu s-m dezvue secretee e!
, ca urmare, dup dou ze de a conversaa sa cu Armee, se duse a contesa
|eanne, pentru a se scuza c n acea sear nu va putea cna mpreun cu dnsa.
Prs strada Grenee-Sant-German pe nserate; a|unse a Sena merse n ungu
cheuu pn n apropere de Pont-Neuf. Era nc umn. n curnd aveau s bat
copotee de ora apte dup-amaza a toate bserce dn ora. Se pmb, fr o nt
anume, pe terenu pe care contnua s se desfoare bcu. Amuzat, curos, ofer
pcerea de a prv paradee actoror de a- spune: "No fceam ma bne!"
Smea o oarecare satsface, foarte freasc de atfe, amntndu- de vremure n
care se transforma n cocoat. Cu emoe, se gndea: "Bun doamn Toutou! Domnu
Isdore, ce att de cumsecade! Acum sunt ferc, n sudu nsort. Iat- cstor. Una
-a reazat vsu: s brodeze pentru propra- pcere; ceat este ntr-a nouea cer,
pentru c nec|ete pet cu unda. Doamna Bernard a prmt, n cerur, recompensa pe
care o merta. Vtoru Armee este asgurat. Cnta fermector a cavecn; vorbete
engeza; numee pretena contese vor deschde, ntr-una dn ze, ue
apartamentuu Regeu. Pe ducee de Mantua -am pedepst! Acum, trebue s capt tr
despre domnu Over de Sauves."
Henr, un atrust ncorgb, nu se gndea a e nsu. Era nscut pentru a se
devota, a prote|a. nsot de vsure sae, tnru mprtor de dreptate trecu pe mau
drept a poduu Pont-Neuf a|unse n Vae de Msre prn cheu Ferrae. Era nc
perdut n rever.
~ 214 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
De|a tot feu de thar, punga, fa ceretor, sprgtor dn port, ho de
buzunare, docher, orb, schoz, cocoa rea sau de ocaze ncepeau s se ndrepte
spre tertore Zne Choquette.
Strada Bau, pe care ntr Henr, cu trcornu tras pe och, cu spada rdcndu-
peerna neagr ncat cu czme, era pn de to acet drga, pun surprn de
nfarea mndra a pmbreuu snguratc. Dar ce mportan avea?! Ma vzuser e
pe a! Dup o crm sau vreun furt, nu veneau oare gentom foarte respectab -
ca, de pd, Marc de Remae, regee asasnor - s se pun sub proteca patroane
speunc?
* * *
n acea sear, potrvt obceuu su de necntt, Doamna Myrte ntr n ncperea
n care- nea roche, cea aturat dormtoruu su n care, cu cnc an n urm -
nu putea s ute asta -, apruse Over de Sauves. Prv prn "sponu" dn perete, s
vad ce se ntmpa a 5i1elul!care!Su)e, n sa pn de fum de a parter.
Ma nt rdc dn umer: "Aceea mutre, cu excepa cptanuu aceua de
corsar, sost az-dmnea. Sou meu m -a udat foarte mut... Drgu suet. Lu -a
fost ncrednat, n catate de anga|at, begu a de Over."
Nu fusese stns de tot facra, sau era doar un efect a nepotote curozt
femeet? Fapt este c Zna Choquette suspn, apo spuse optt:
- vo ntreba ce s-a-ntmpat, acoo, cu batu acea eegant puternc.
Deodat, se trase napo p. zrse pe Lagardre.
Myrte nu uta nmc, ncodat, ma aes dac erau n |oc nteresu sgurana sa.
Afase epogu ncenduu de a 2eatrul Micu1ei #e)ine. Ce de care se temea
scpaser, poate pentru mut tmp. Cum s ndrzneasc s aconeze mpotrva u
Lagardre a Armee, acum cnd e se afau a contesa |eanne?
Cu o nforare de team de ur, destu de cudat, se gndea: "Aceast doamn
de Montboron, cobortoare dn neam de mntr, este vzut bne de ctre rege. Obne
audene a e, orcnd vrea. Cne te dac, prn tnru sta, n-a aat de unde pornea
ovtura ndreptat mpotrva Armee?"
, totu, prezena u Henr prntre peava dn crcuma e renve sperana.
"Protectoarea u n-a atras atena regeu asupra 5i1elului!care!Su)e, atmnter afurstu
sta de Lagardre n-ar f nevot s aconeze e nsu... cc nu vd nc un spon a
poe pe a mne... toate tetee astea m sunt bne cunoscute. S fe oare un pre|
unc de a scpa de savatoru Armee?"
~ 215 ~
Paul Fval-fiul
Chpu e de nger ru se nspr. ndoaa n-avea rost. vzuse de mute or pe
Henr de Lagardre atur de fca u Over de Sauves, nsond-o pe bonda arstocrat,
fe a trgu a a Sant-German, fe a bserca abaa vecn, fe a teatru sau char a
pmbare.
Doamna Myrte cunotea mare taente ae u Lagardre. Unu dntre bravii s,
Marc de Remae, frecven e saa de arme a u Cocardasse a u Passepo. , n
afar de asta, oamen recruta char ac de ctre domnu Antone de Peyroes nu se
abnuser s povesteasc patroane or ntmparea de a Cours-a-Rene. nc e ma
rsunau n urech cuvntee rostte de Henr n faa cadavruu prncar: "Este dreptatea
u Lagardre!", ar och or ma vedeau strfugerre spade magce ce- btea |os de
opt sb - care erau totu bne mnute.
- Lagardre! bombn Zna dn Vae de Msre, mereu Lagardre! Iat un nume
pe care nu vreau s- ma aud!
Dar Myrte sttea nc pe gndur. Batu acea, dac-ar f strpuns de ovtur de
spad, aruncat rece nsngerat pe daee crcum, ar f nsemnat - ma aes dac ar
f apucat s spntece cva nemernc - nchderea speunc , ca urmare,
deschderea une anchete.
- N-a e basma curat, trase ea concuza. , totu, dac- as s trasc,
purttoru sta de sabe va descoper toat trena.
n cee dn urm, u o decze:
- Va per. Eu o vo terge medat... La Le Havre, Godefroy m va scoate dn
ncurctur. Suntem boga, foarte boga... Ne vom duce s trm n Ante. Se spune c
acoo e rau pe pmnt... Am hotrt; rsc totu pe o sngur carte.
Un sunet de copoe o aduse pe Genraud , medat, o chemare fcu s apar pe
|o de |ugan pe Crestat, ma n dzgrae ca ncodat, de cnd cu ncendu rmas fr
rezutat - ba char, dmpotrv - a 2eatrului Micu1ei #e)ine. Venr, cu coada-ntre
pcoare.
L se fcur och duc, foarte duc...
* * *
De zece mnute, Henr de Lagardre edea sngur ntr-un co a crcum, a o mas
cu patru ocur patru scaune - fapt extraordnar pentru ocu acea n care, de
obce, domnea cea ma |osnc promscutate - nmen nu se gndse s se aeze ng
e. Poate nmen nu ndrznse?
Ace bravi, acee spade de vnzare sau de nchrat, ace ho, escroc fa
ceretor, smeau e oare c tnru necunoscut trebua s rmn zoat, cu vrtue
~ 216 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
erosmu su? Oare o cudat pudoare nstnctv cuprnsese pe supu Zne
Choquette? Cne-ar putea t?
Henr, n tmp ce mnca, pmba prvre pste de orce urm de dspre asupra
peve care- ncon|ura. Nu nea deoc s provoace o ncerare. Gndea c a vent
pentru a ua contact cu ocure n care fusese vzut pentru utma dat Over de
Sauves. n mntea u nu se scha nc nc un pan.
S-o trag de mb pe Maron? S-o seduc, pentru o noapte, pe una dntre fetee
aceea oboste ntre do thar care aruncau uneor, pe fur, cte un zmbet? S
|oace a cr cu ace tre-spad? N-ar f putut decde, cc atepta un pre| de a ntra
n vorb cu obnu acestu oca ru famat.
Deodat, ddu seama de o manevr cudat. Do v|gan, do coo ce purtau
spad, mergeau de a un grup a atu, fceau oc cu fora, vorbeau ncet... , medat,
prvre butoror, ae |uctoror, ae ceor ce mncau ae nsotoareor or se
aprndeau aunecau spre muteru sotar...
Observ char atceva: ce pe care ce do Hercue de nme nega reueau s-
tenteze, se rdcau pe rnd, treceau cu nevnove n buctre reveneau... cu spada
a od.
Henr surse cu zmbetu su dn ceasure grave: "Am fost semnaat, fr ndoa,
de vreme ce n vzun se dstrbue frgr ceor care n-aveau! Spada este, desgur, un
nstrument ma dscret dect pstoetu... trebue s te feret de expoza u: poa are
auzu ascut..."
Pt ceea ce datora atac o |umtate de pu, mormnd:
- Asta era un coco ce pun centenar!
pentru c rocata Maron tocma trecea pe ng e, o chem:
- He! Fat! Asta- cocou care -a fcut pe sfntu Petru s- renege pe Isus?
Servtoarea, proast, deschse gura fr a rspunde, dar n spatee e se vr
deodat dou suete ce nsprau prea pun ncredere: a u |o de |ugan a
Crestatuu.
- Copu se pnge dn cauza crn? zse bretonu n btae de |oc. De ce nu se
duce a Conul!de!Pin, sau a Crucea!2rdtoruluiA va gs acoo pe preten s, domn
proxene.
- ;ici, aps Crestatu pe cuvnte, ac totu este bne, totu este bun... a de zc
contraru, e bne, ute ce mert! S-a-nees?
trase spada, fnd mtat n mod automat de nsotoru su, ceea ce deznu
ncerarea. Vreo trezec de btu, pe care Marc de Remae ntrecea cu un cap, se
rdcar venr n fug, prntre vcree petee femeor sperate.
~ 21& ~
Paul Fval-fiul
tm ct de prompte erau reace "frateu" Armee. Vznd armee strucnd,
srse ndrtu a dou scaune de a masa sa, se aezase cu spatee ctre perete,
trgndu- ute saba dn teac, se ntreba: "Unde -am ma vzut pe spntectoru sta
de crna pe vecnu u?"
Deodat memora u extraordnar reconsttu scenee succesve ae savr
fete. Se revzu urmrndu- pe ce do crmna, uptndu-se cu unu dn e n vaure
ntunecate, n tmp ce, pe ma, ceat aerga aruncnd n e cu boovan, spre a- face s
se duc a fund. , bucuros, trase concuza: "I-am prns! A me sunt!"
Imedat, gasu su umpu sa:
- Bandor! Sunt cnc an de cnd, ntr-o noapte ca cea de-acum, Lagardre v-a
smus o nevnovat cop bond pe care o aruncase n ap: Armee de Sauves! Dar
atunc Lagardre era doar un bee, care nu se putea bzu dect pe foree u. Astz,
devent brbat, vne s v cea...
Vocea fu acopert de urete. La ndcae Doamne Myrte, Lagardre trebua s
fe chdat repede, fr zgomot fr pete. $ravii e spuseser car compcor or: "n
nte, s-a-nees?" Aadar, pentru ce strgau?
Pentru c se produsese un ncdent uutor, care sea s besteme: un zdrenros,
fcndu- oc cu coatee, reuse s se strecoare atur de |o de 'Estaf, acoo,
aruncndu- peerna uzat, de ceretor, apruse svet tnr, mbrcat cu eegan,
ncat cu czme , cu saba n mn, strga cu gas rsuntor:
- Lagardre, orcne-a f, sunt secundu tu! Hade, secture astea sunt perdute!
Dntr-un sat extraordnar, srse peste mas se afa ng Henr, care era destu
de mrat.
Mcu Parzan fu auzt spunnd aceste cuvnte uutoare:
- Domnue, v muumesc. Dar a|utoru dumneavoastr m face s-m fe,
oarecum, rune... Acum vom f prea puternc!
fr a ma atepta, arunc un scaun, apo pe ceat - dou strgte de durere
se auzr dou cana, dn rndu dn fa, se prbur.
- S- atacm! ur |o.
Drept rspuns, Henr sr, svet, pe mas; douzec de spade amennar pe dat,
n tmp ce- spunea tovaruu su neprevzut, care se duea mpotrva a zece adversar
furo:
- Domnue secund a meu, sbe acestea nu sunt deoc demne de no! Vederea or
m face grea! Dstra- pe neptor pe cresttor dumneavoastr; eu pedepsesc
do sau tre crmna, apo s ne ndreptm ctre u cu o grab ent.
Zrndu- pe 'Estafe, Henr trecu cu vederea orce atceva se npust asupra u.
Ddu a o parte tre spade, fcu un sat, ghemu trupu - destnse, ca pe un arc
~ 218 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
vu, - nfpse spada cu un strgt de bucure - Crestatu avea gtu strpuns de a
carotda dreapt a cea stng; sngee n mprocndu- pe |o care se trase ndrt,
ca un a, ab ca varu, L'Estaf fusese un exceent escrimadore, unu dntre eev favor
a u Cocardasse Passepo.
Marc de Remae se arunc n faa u Henr. Totu, de a prmee pase, sm c
Lagardre depete n mestre se temu pentru vaa u. La rndu su se ddu
napo vrfu spade sae se perdu prntre ceeate care amennau peptu u
Lagardre.
Acesta se ntoarse, ute ca fugeru, apuc de pe mas o can grea de costor o
arunc spre unu dn chpure schmonoste de ur dn faa u. Rezutatu fu o zdrobre, o
mprocare roe n care se amestecau vnu sngee, un strgt de agone; omu
avea arcada sprnceneor spart.
- Asta a fost o arm nc prea nob pentru un asemenea ndvd, tun Henr, n
care ferbea voenta mne strmoeasc... Na, tcosue, de nu mer o astfe de
cnste... e!... e!
nepa, ta, para, tot mpngndu- cu grmada ctre buctre pe btu pt.
Ct despre necunoscutu care trecuse de partea u, trebua zdravn e.
Rsturnase masa, atacase adversar, nsngerndu- pe un, ovndu- pe a cu
pumnu su cu pcoru, cuprns de o fure ce pun ega cu a u Henr. Ura:
- Tco bun de spnzurtoare! Band de ceretor! O s- ne mnte pe
Tourmentn, 2ovar al $roatei Lestoase4 Iat cum a notr...
Un uerat strdent ntrerupse vorba , brusc, scena se schmb.
Spadasn se rspr cu to. sar n |os sbe. Un e vrr dn nou n teac.
Se nghesur to spre buctre, snd n feu acesta ber drumu ctre ere.
Henr zbucn n rs:
- Este ca-ntr-o poveste cu zne!
, ntorcndu-se spre secundu su:
- Domnue, asta- o frumoas ovtur a sor! Eram pe cae de a- expeda, unu
cte unu, pe derbede aceta, at c, deodat, e refuz s par!
Ceat u de bra:
- S em. V vo expca acest mraco.
Lagardre ncuvn cu o mcare a capuu. Gndea: "L-am ucs pe unu dntre
toronar Armee am fcut cunotn cu ceat... Nu vo uta acea fa de brut.
Ma devreme sau ma trzu, va prm e ceea ce mert, o |ur!"
Fr o vorb, ce do tner a|unser a u. Iend n strad, puser sbe a oc
n teac - strnser mne, emoona.
~ 21' ~
Paul Fval-fiul
- Domnue, se adres Henr cu gravtate, n seara aceasta a rsrt una dntre
cee ma frumoase for cu care se pot mndr sentmentee omenet: pretena. M
numesc Henr de Lagardre, v promt c orcnd v ve putea bzu pe mne!
- Domnue, numee meu este Gaston, vconte de Varcourt, sub ceru Carabeor
am acceptat poreca de "cptanu Tourmentn"; sunt mndru s pot strnge dreapta
dumneavoastr, att de cura|oas de expert!
Pornr bra a bra, cobornd strada Bau. Henr amntea de spamee domnuu
Isdore de expresa renut a profesoror s de arme cnd, cu cnc an n urm,
vorbeau despre afacere duboase care se fceau a 5i1elul!care!Su)e de trmterea "n
nsue" a unor oamen rp. ntreb, aadar:
- Sunte un prat?
- Autentc. De atmnter, a auzt ace fuerat care a rsunat medat dup ce am
decarat c aparn Broate |estoase? V vo spune adevru: patroana acestu oc
snstru este o furnzoare a tagme praor. Fr ndoa, ea e cea care a dat semnau
de oprre a ncerr. Nu voa s ase s fe deterorat un Tovar a |estoase: ar f
costat-o prea scump! Dar s sm asta. Am vent atur de dumneavoastr nu numa
pentru c sngee meu se revot n faa capcane ce v se pregtse, c pentru c a
pronunat un nume care m-e drag: acea a Armee de Sauves. O caut pe aceast
tnr...
- a gst-o! excam Henr, nebun de bucure. cunoate pe tat e?
- Este ce ma bun preten a meu! Dar ce se-ntmp? Ce ave?
- Ierta-m, zse Henr, dar emoa m-a cam copet... M smeam ma cam n
faa spadeor aceora... Ah! Vconte! Ah! Drag pretene! Sunte mesageru fercr!
promsesem Armee s- redau tat. Sav Domnuu! Este fapt mpnt, nu- aa?
- Nu nc - rspunse Tourmentn - dar, n fne, mportant e ca fata s fe ntt
n prvna sor ceu pe care, desgur, -a crezut perdut...
- tat, s se nteasc refertor a soarta cope sae.
Captou XIV - La marchz
~ 22( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
ranose d'Aubgn, cunoscut n store sub numee de "marchza de Mantenon",
era pe atunc, n mod ofcos, regna Frane. S-ar putea char spune: ma mut dect
regn, cc, cu excepa Catherne de Mdcs, nc o at soe rega nu avusese o
asemenea nfuen asupra afaceror nterne ae statuu.
F
Era nepoata u Agrppa d'Aubgne, pretenu tovaru de arme a u Henr a IV-
ea , totodat, un foarte bun scrtor. Tnra Franose se nscuse a Nor, n don|onu
n care tat mama sa erau nch dn motve potce - n acea epoc, protestan
ncercau s se grupeze n vest, actund o repubc. astz se poate vedea, a a
doea eta| a turnuu nordc, camera n care s-a fcut auzt prmu pt a copuu pe
care- atepta un destn att de mre. Nu seamn deoc cu o temn, dmpotrv,
prvetea ce se poate zr de acoo dezvue orzontur mnunate.
Vtoarea soe a Regeu Soare a fost crescut n "rega pretns reformat", cum se
spunea pe atunc, dar, a o vrst destu de fraged, s-a convertt a ntrat ntr-o
mnstre de cugre ursune
165
.
Cnd mpnse asprezece an, mama s o uase ng ea, dar murse aproape
medat dup aceea.
Domnoara d'Aubgn era o tnr foarte frumoas, cu nfare armonoas
bnd. Foarte bne crescut, avea sprt, nm , ma aes, neepcune. Ar f fcut
cnste orcre mar fam. Toat umea era de acord cu asta.
Dn pcate, perderea mame sae a sat-o sngur, unca avere fndu- och mar
ce aptesprezece an a s. Aa nct pretenden se retraser, cu excepa unua
sngur...
Acesta aduna n e ntreaga mzere omeneasc. Trupu era aa de dform, nct se
spune c avea forma tere Z. Era pn tot de durer, de podagr; "oogue!" zcea e
nsu, pentru a strn rsu oamenor...
Se numea Pau Scarron avea patruzec do de an. Fu unu conser de a
Parament, burghez nstrt, tnru Pau prsse casa prnteasc a pun tmp dup ce
tat u se recstorse. Mama vtreg fcea vaa mposb; ma trzu, a reut char
s- frustreze de motenrea conseruu.
Scarron era foarte ntegent, erudt sprtua. Obnu guerau ab de abate
ncepu s bat strze pe care ocuau frumoasee doamne pcate de tarantua
166
165
?rsuline: cugre aparnnd ordnuu regos a Sfnte Ursue, nfnat n 1537 de sfnta Angea
Merc. (n.t.)
166
2arantula: denumrea unu pan|en mare, des ntnt n prea|ma ocat Tarente (Itaa). Se spunea
c pctur sa provoac o moeea de care nu po scpa dect agtndu-te. De ac expresa: a /i picat
de tarantul= a f puternc exctat. (n.t.)
~ 221 ~
Paul Fval-fiul
terar - aa-numtee Preoase
167
- ceebree or saoane. Dar asta nu- fcu s
dspreuasc frecventarea trpouror a bcuror, fnd mpns ntr-acoo de gusture
sae de aventurer, de |uctor, de butor de desfrnat.
La douzec opt de an avea o snecur pe ng epscopu de Mans. atunc s-a
produs accdentu care avea s- transforme ntr-un schod pn de durer grotesc.
Petrecre ceebru, afndu-se n nutu caponor, a vrut - cu pre|u Carnavauu - s
se deghzeze n pasre. Dup ce -a uns trupu cu mere, s-a aruncat pe un pat de pene
puf.
Cnd a et n strad, denttatea -a fost dezvut de cteva feme bgote.
ncepur s pe c este un scanda. Asmur goat. Fnd de|a renumt n ora pentru
petrecere aventure u amoroase, Scarron fu hudut, urmrt, amennat.
Pentru a scpa de hoarda femeasc, n-a eztat s se arunce ntr-o matn.
Treste -au ascuns... Dar Scarron, care auzea strgtee de pe ma, a fost nevot s
rmn ceasur ndeungate cu ap pn a gt, tremurnd att de frg ct de frc.
A contractat acoo un reumatsm deformant, de care a sufert ntreaga va.
Rentors a Pars, a trt dn venture de pe urma ucrror sae ma aes dntr-o
rent acordat de Ana de Austra, udndu-se c este "bonavu dn ofcu a acestea".
A vent vremea Fronde
168
... Scarron -a atacat pe Mazarn -a perdut renta. O
pedeaps aspr dar, a urma urme, dreapt, pentru autoru aceu sngeros pamfet:
Ma*ariniada.
Cu ncepere de atunc, nu s-a ma bzut dect pe pan s de poet de autor
buresc. Aceasta -a perms s duc o va destu de mbeugat n casa de pe strada
Txandre. O socetate vese de scrtor de oamen de sprt ncon|ura scaunu u de
nfrm. La Scarron putea ntn persoane ca marchza de Svgn
169
, doamna de a
167
Pre1ioase: n prma |umtate a secouu a XVII -ea, feme de ume care se dstngeau prn eegana
manereor purtatea mba|uu. Expresa "a f preos" a cptat, cu tmpu, neesu de "a f afectat n
gestur vorbre". (n.t.)
168
(vez nota de a pagna 77) Fronda a avut dou peroade: Fronda paramentar (1648-1649), n
tmpu crea popuaa a rdcat barcade n Pars, ar Curtea s-a retras a Sant -German; Fronda prnor,
condus de Cond Turenne, cu spr|nu secret a Spane. Revota a sfrt prntr-un eec, dn care
regatatea a et ntrt. (n.t.)
169
Svi)n(Mare de Rabutn Chanta, marchz de) (1629-1696): una dn mne scptoare dn vremea
u Lous a XIV-ea, autoare a Scrisoriloradresate fce sae ator coresponden. Aceste scrsor, pubcate
n 1726, sunt vaoroase prn spontanetatea stuu, prospemea magnor detae asupra moravuror
epoc sae. (n.t.)
~ 222 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Sabre
170
, Nnon de Lencos
171
, Maron de Lorme
172
, Scudry
173
, Vvonne
174
, Pesson
175
,
Gramont
176
o sut de ate ceebrt ae epoc.
Pentru a nu mur de foame, Franose d'Aubgn, ace nger, deven soa acestu
monstru. Nmen n-a prmt confdenee tnere cstorte... Doamna Scarron se prcepu
s se fac pcut convvor poetuu, ba char ma mut: e cucer pentru totdeauna
admraa respectu.
n 1660, Scarron e spuse pretenor s c va mur, - conso cu aceste cuvnte:
J'iciodat nu m ve1i pln)e att de mult, pe ct v!am /cut eu s rde1i4J. Iar eptafu
pe care - dct, fu urmtoru:
Cel care!acuma doarme!aici
< demn de mil: nu!l invidia,
Cci =nainte de!a muri,
<l a murit pe cnd tria.
2u, cel ce treci, vorbete!n oapte
Qi /ii atent de nu!l tre*ete,
Cci asta este prima noapte
Cnd bietul Scarron a1ipete4
BMM
170
La Sablire (Marguerte Hessen, doamn de) (1636-1693): fgur bnecunoscut n saoanee
secouu a XVII-ea, ceebr prn frumusee sprt. Saonu e era frecventat de scrtor oamen de
Curte. Sou e, Antone de Rambouet (1624-1679), a scrs numeroase madrgaur. (n.t.)
171
Lenclos(Anne, zs Nnon de) (1620-1705): scrtoare, de orgne francez. Saonu su era frecventat
de ber-cugetor. (n.t.)
172
Marion de Lorme(1611-1659): Una dntre personate secouu a XVII -ea, ceebr prn frumusee
prn aventure e gaante. (n.t.)
173
Scuder+ (Georges de) (1601-1667): scrtor francez, autor de pese de teatru; a pubcat - sub
propra- semntur - romane scrse aproape n ntregme de sora sa, Madeene de Scudery (1607-1701),
una dntre cee ma tpce "preoase". (n.t.)
174
5ivonne(Lous-Vctor de Rochechouart, duce de Mortemart de) (1628-1688): marea a Frane,
fratee doamne de Montespan, vce -rege a Sce n 1675. (n.t.)
175
Pellisson(Pau) (1624-1693): scrtor francez, storograf a u Lous a XIV-ea. (n.t.)
176
7ramont (Antone, duce de) (1604-1678): marea a Frane mnstru de stat. A partcpat a
rzbou de 30 de an a campana dn Fandra. Autor a unor Memorii . (n.t.)
177
Textu orgna n b. francez este:
Celui .ui c+ maintenant dort ,
Fit plus de piti .ue d'envie
<t sou//rit mille /ois la mort
~ 223 ~
Paul Fval-fiul
Dn nou, spectru Mzere btea a ua Franose. Dar cea care ntr fu Boga...
Ana de Austra acord vduve poetuu o rent de dou m de vre, ba ma mut,
marchza de Montespan - pe atunc metresa absout a u Lous a XIV-ea -, sndu-
se mpresonat de ctre preten defunctuu, ncredn educaa fuu pe care tocma
- druse amantu su rega. De ndat ce se ntea un bastard, era dat n paza
doamne Scarron.
Cnd, n 1673, Lous a XIV-ea a hotrt, dn motve potce, s- egtmeze cop
proven dn aduter, guvernanta or cpt o stuae ofca. Ea ocua a paat prm
ttu de marchz de Mantenon.
Orce s-ar crede, Maree Rege nu fusese foarte norocos cu femee. Tnr fnd, o
adorase, fr a se putea cstor cu ea, pe Mara Mancn, nepoata u Mazarn; cardnau
opusese veto-u pentru raun de stat. Domnoara de Fontanges fusese frumoas,
dar proast; regna Mara-Tereza - urt, pst de sprt, cu dn nnegr, masv,
greoae, acom de usturo de cocoat; domnoara de La Vare nu se prcepuse s-
pstreze; doamna de Montespan era |osnc, rea, agresv, voent char crmna...
Cum de-a a|uns Regee Soare, a patruzec de an trecu, s se ute a marchza de
Mantenon, care era ma n vrst dect e? decara: "Et ntea mea". A ubt-o cu o
pretene pn de duoe. Doamna de Svgn a expcat c aceast femee -a fcut s
cunoasc o ume nou, care era netut: cea pe care -o dezvue egture de
pretene de conversae fr constrnger fr rut...
ma exsta o expcae: un rege este ncon|urat de pasun, de nvd, de egosm.
Se smte sngur, ngroztor de sngur. Nmen nu- ubete pentru e nsu. Fecare, brbat
sau femee, ncearc s obn de a e avanta|e.
Doamna de Mantenon nu cerea nmc, nu dorea nmc. Era ferct cu soarta sa.
Cnd, n 1683, a do an dup moartea regne, -a cerut mna, ea a consmt cu
greutate: "Nu vreau dect sufetu domne-voastre", -a rspuns, "nu pentru mne, c
pentru a- da u Dumnezeu... Nu vo tr, nu vo rmne ng domna voastr, dect
pentru acest e." Era sncer...
* * *
;vant .ue de perdre la vie .
Passant , ne /ais ici de bruit
<t )arde bien .u 'il ne s'veille .
Car voici la premire nuit
,ue le pauvre Scarron sommeille4 (n.t.)
~ 224 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
aa s-a ntmpat c orgooasa Fran monarhc a vzut ace evenment
nemaauzt: Maree Rege s-a cstort cu vduva unu oog...
Doamna de Mantenon n-a fost regn. N-a fost ncoronat. Dar Lous a XIV-ea ucra
cu mntr s n apartamentee e deseor cerea prerea.
a marchza de Mantenon, a soa morganatc a regeu, a "Serentatea Sa"
178
se ducea n zua aceea vperna patroan a 5i1elului!care!Su)e, ntr-o trsur de nchrat
cu nma cocotnd de fure.
Poua. Ceru prea s se f unt cu pdure de a Meudon de a Sant-Coud.
Trsteea Doamne Myrte aproape c o egaa pe cea a natur. Se gndea, mnoas:
"Ah! Bestemat Lagardre! Te vo gs eu ntr-o z n caea mea? Pentru a trea oar, m
fac s m catn s tremur! M vo strdu ca o a patra ntervene s nu ma poat
avea oc! Un brbat ca sta nu trebue s fe atacat f. Aadar, s foosm vcena!
vreau mort!"
Recaptua eecure e: Armee smus dn vaure fuvuu, adc putnd s
depun ma trzu mrture c tat e, ntrnd a crcuma de pe strada Bau, nu ma
ese de-acoo; nutu ncendu de a 2eatrul Micu1ei #e)ine, n urma crua baerna
cocoatu cptaser o protectoare foarte puternc: , n fne, recenta ncerare a care
uase parte un Tovar a |estoase Tourmentn.
Char n aceea sear, Scandau avusese urmr destu de grave. Prntr-un ghnon
extraordnar, dup ce auzser trecnd paza de noapte, Marc de Remae |o de |ugan
eser pentru a arunca n Sena trupu Crestatuu, n|unghat ca un porc de spada u
Henr, cnd rondu, nante de a porn, ca de obce, pe cheu Ferrae, fcuse stnga-
mpre|ur revense pe strada Bau.
Oferu de poe ceru expca: De unde veneau? Ce era cu mortu acea? cu
cadavru ce-aveau de gnd s fac? |o Marc uar drumu temne pentru crmna
de rnd de a Chteet, defunctu fu prst n an, ar oamen paze ntrar a 5i1elul!
care!Su)e.
Acoo, vzur snge pe dae vreo ase rn care gemeau sub pansamentee cu
vn apcate de tovar or.
- Foarte bne! decar oferu de poe. Btae... ghontur... rn... moarte de om...
sustragere de cadavre... chema-o pe patroana aceste speunc!
Soa u Godefroy Coquebar fu nevot s- fac apara. Era n toaet de ga,
mpodobt cu toate b|utere sae. Brba scoaser pre. Ea ddu bne seama
c nu datora dect frumuse uxuu su faptu de a nu f arestat pe oc. Trebu s
semneze un proces-verba, redactat pe una dn mese. Nu peste mut tmp, urma s fe
ctat n faa domnor de a Chteet, n nteresu anchete.
178
Serenitatea Sa : ttu onorfc dat persoaneor de rang nat. (n.t.)
~ 225 ~
Paul Fval-fiul
Zna Choquette ta prea bne c rsca, n afar de nchderea stabmentuu e, ce
pun o nou percheze n ocaur -n dependne. , ca un fcut, -ntr-un oc -ntr-
atu se afau o mume de butoae cu praf de puc, tre z cu put de prat, precum
un brbat bgat n cuptor, unde era, poate, pe moarte, dn cauza somnferuu doamne
Coquebar.
Dup pecarea paze, Myrte nu putuse s doarm. Se ntreba cu ngr|orare: "S
fug? S pec a Le Havre? S m duc s-o mpor pe doamna de Mantenon?"
ncna spre prma soue, de, a drept vorbnd, aceasta nu era tocma comod. Ce
de a Chteet ar da-o n urmrre pe patroana bombe duboase, pe furnzoarea de
pubere de arme, pe hoaa de oamen. Foarte repede, nvodu poe se va abate
asupra u Coquebar, fasu bcan... atunc va f sfrtu sfrtuu! Un treang...
Aadar, fre upttoare, ex-ogodnca u Over de Sauves adun foree. Ea va f
cea care va avea utmu cuvnt. Afacerea va f casat. Va f dat deoparte, muumt
marchze pcte.
acesta era motvu pentru care, n acea mohort z pooas, Myrte -
mbrcat ma modest dect de obce - se ducea cu trsura a Sant-Cyr, unde, aa
cum afase ntmptor, se afa de tre ze soa neofca a regeu Frane.
n 1680, acesta fondase, a ndemnu doamne de Mantenon, a cre bnd
nfuen o resmea de|a, un nsttut de educae pentru creterea gratut a dou sute
cnczec de tnere fete nobe srace. Regee se nteresa de aceast fundae, unde
Racne a pus n scen pesa sa <ster. Marchza, atta vreme ct a avut un sufu de
va, s-a pasonat de acea cas pe care o ndrgea nespus de mut.
* * *
nvemntat n negru, cu faa pad umnat de do och mar, admrab n cuda
ceor azec de an, marchza de Mantenon, asemntoare cu o statue a smpt,
atepta vzta fne sae, ntr-o ncpere mobat sobru, fr candeabre fr ognz.
Foarte evavoas, cu un sufet mare, aceast femee pe care srca n-o putuse
ncr, pe care mrea n-o putuse mcora, o ubea cu duoe pe orba asocat a u
Godefroy Coquebar. Nu era oare naa acestea? Nu- aducea amnte de copra e:
don|onu de a Nor cmpe Potou-uu?
De perspcace, credea n sufetu angec a Myrte era sub nfuena farmecuu
acee frumuse brune, cu trstur att de reguate de pure; a aceor och negr, ce
deveneau nostagc, a aceu gas obost frnt, de femee sufernd trst.
Fna excea n a se sa cnat mngata. Vorbea despre mtne e, despre
rugcune su|bee pe care e fcea tot a nou ze... Oft de- sfa nma de m,
~ 226 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
amntnd de cstora s cu o brut grosoan de greute mesere de
crcumreas.
Pct de aceast comede |osnc, doamna de Mantenon ntndea, de mut
vreme, mna sa protectoare n faa u 5i1elului!care!Su)e. Ctea rapoartee de poe n
care era vorba despre acea speunc. "Eu rspund de propretara aceu oca nenoroct",
spunea mnstruu. Curnd, oamen s-au pctst s tot denune crcuma. Adevru
avea s as orcum a vea. La prmu omor, abcesu se va sparge. atunc, nmen -
nc char regee, ce att de drept, att prn contn ct prn fre - nu va ndrzn s
se opun sancunor.
Ah! Ce scen frumoas a fost ntrevederea dntre fn na!
Myrte nant, modest, fcu tre reverene atept, cu och peca.
- Hade, draga mea cop, zse marchza, as toate ceremone acestea! Vno a
peptu meu!
- Va! Doamn! Va! Na adorat!
- Cum, png? De ce aceste pere n nte och att de frumo? O! Urcoas mc!
Myrte czu n genunch - nfund capu n fusta protectoare sae. Hohotee e
de pns strneau ma. Matern, doamna de Mantenon scoase pra o mustr cu
bndee, netezndu- cu mna sa ung fn pru ma negru dect pana corbuu sau a
rndunc.
- Hade, hade. Cne-a suprat-o pe fna mea... pe /eti1a mea?... Ea te c eu sunt
ac, gata s- potoesc durerea...
- Va! Sunt aa de nec|t, na! Dac-a t! Este, totu, prea nedrept!
Doamna de Mantenon o prnse de mn pe femea n acrm, o fcu s se rdce, o
aez ntr-un fotou, ng ea, - spuse cu vooe:
- terge- och, Myrte! Nu-m ma pac deoc cnd png! Sunt obnut s te
vd att de frumoas! Aa. acum, descarc- sufetu... Dn pcate, nu dspun dect
de un sfert de or pe care s - pot acorda... Regee, care vneaz n pdure vecne,
va ven ac s a de|unu. Aa nct Ma|estatea Sa va f medat nformat despre
necazure Myrte mee.
"Bne", se bucur zna Chouquette, "pre|u e tocma bun... S- dm drumu!"
Pentru a nu- enerva pe cttor cu suspnee schmonosee aceste feme
ngroztoare, vom scurta povestrea. Ea aduse a cunotn nae sae urmtoaree
fapte: n a|un, un tnr vense s cneze a 5i1elul!care!Su)e; se uase a har cu nte
vecn nofensv... nte be oamen bnz vstor, dntre care un gentom breton
cumsecade a|uns n mzere un atu, foarte smpatc, cam prostu dar att de vese,
porect Ccatrcea sau Crestatu. Myrte cunotea de mu an. De erau oamen a
spade, urau ncerre narmate. De atmnter, erau devota dn tot sufetu tau
~ 22& ~
Paul Fval-fiul
ct de mut se temea marea or preten de bt n crcum e prpdt. Dar
Lagardre acea a scos saba dn teac - ca un furos, se npustse asupra ceor do
be panc. A au srt n a|utoru or. ns tnru era un fe de davo... Scaunee,
cne de costor, mesee au devent proecte. Cu spada n mn, a got ocu n |uru
su, nu fr a- ucde pe Crestat.
- Eu dormeam, zgomotu bt n-a a|uns pn a mne... S-a fcut o mare
greea... n oc s se duc s- vesteasc pe pazncu de noapte, care -ar f aertat pe
cavaeru ce conducea rondu de paz, oamen s-au zpct... |o de |ugan un atu,
creznd c neferctu or tovar ma tra, au vrut s- duc a sptau Hte-Deu.
Tocma trecea o patru. Au vzut c Crestatu dduse utma sufare oferu care-
comanda a crezut, avnd n vedere tcoa ocuu or trze, c ce do se pregteau
s arunce trupu n Sena. N-a vrut s-ascute de nmc! at-m dsperat, doamn! Am
fost st s semnez un proces verba. Vo f urmrt n |uste! Dac nu ve bnevo s
m prote|a, ce se va ntmpa cu mne?
- Lntete-te, Myrte, nu se vor face necazur. Doar c, deoarece tu pe rege
foarte rtat de ntmpre sngeroase care se tot succed, de cteva un, n Vae-de-
Msre, du-te pentru un tmp a Le Havre, a sou tu... Las s se potoeasc ucrure...
Apo ve redeschde crcuma care, dn pcate, asgur trau, cc afacere souu tu
contnu s mearg prost, cred?
- Ah! Doamn, betu Godefroy o duce tare greu, v asgur! Rzbou martm
runeaz comeru cu mroden... Nu ma vnde nmc!
Marchza contnu:
- Ma|estatea Sa urte pe dueg pe to ce care se |oac prea uor cu spad.
Cunot numee ceu care -a ucs pe ace... crestat a tu?
- Crestatu, 'Estaf, na, zs Ccatrcea.
Myrte, mbtat de bucura rzbunr, spuse ncetor:
- Agresoru a avut gr| s ne nformeze. n tmp ce- mnua spada, strga:
Lagardre! Lagardre!
- Lagardre? Regee va ne mnte acest nume.
- Nte oamen m vorbser de|a de amrtu sta de spadasn. Se pare c sodat
fnd, -a ucs cptanu, pe domnu de Gvz... De curnd, se zce c -ar f strpuns pe
ducee de Mantua...
- Afacerea aceasta a fost casat, remarc marchz. S-a vorbt despre ea n
prezena mea, a Consu. Da n-are Importan! repet, mcuo, regee va amnt de
Lagardre.
Naa fna se mbrar cu dragoste, de ma mut or. Audena u sfrt.
~ 228 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Curnd se auzr zgomote, tropot de ca: regee Lous a XIV-ea venea s a de|unu
a soa sa. n curte, Myrte vzu pe rege cobornd dntr-o trsur modest, n
ntregme neagr, fr armoar. ncon|urau cva gentom arga. Era pad foarte
obost. Czmee erau mn|te de noro de snge.
ntorcndu-se spre a ntra n vestbu, o zr pe zna Choquette o saut grav,
scondu- pra. Lous e sauta pe toate femee; era ce ma potcos brbat dn
ntregu regat.
Sou doamne de Mantenon avea pe atunc n |ur de azec de an. Era un brbat
nc foarte frumos, nu prn statura sa, ma curnd m|oce, c prn nfarea sa,
trsture pcute ae chpuu, gambee frumos conturate, pcoru mc gasu
fermector. La aceste nsur naturae se adugau cee pe care e datora unu constant
autocontro, une gra neafectate une ma|est pste de orce ngmfare. Nmen nu
se prcepea, ca e, s acorde o favoare, nc - cu att ma mut - s refuze att de
amab ceea ce nu putea acorda.
A sat ma aes mpresa unu monarh fastuos. Era astfe, atunc cnd voa ca n
persoana u s fe respectat nvdat Frana. Cu toate acestea, adora ntmtatea
psa de fasoane. La Mary
179
desfna constrngere. La Sant-Cyr se purta ca un smpu
tat de fame.
Lous-ce-Mare onor gustarea ofert de doamna de Mantenon. Era un mare
mncau, ma pun prn temperament ma mut datort bo. Regee aba putea s-
mestece amentee - nte dentt prot smuseser, odat cu cva moar, o bun
bucat dn maxar. n pus, de ma mu an suferea de tene. , n fne, gnorana
medcor supunea a nencetate chnur: ur de snge, purgr csme.
Pe orcare atu dect pe e, toate acestea -ar f fcut s moar de tnr. E a
rezstat cu cura|, fr a nceta mcar o z s- exercte "mesera de rege".
n tmp ce sou e mnca, marchza vorbea. n feu acesta punea a curent cu
mce ncdente ae domnoareor a cror exsten o prote|a. Monarhu ascuta cu un
aer vzb dstrat. n cee dn urm, doamna de Mantenon reat vzta fne sae Myrte.
Un fuger uc n och u Lous a XIV-ea.
Spuse, nu fr suprare:
- ntr-unee cartere ae Parsuu se mpune o ntervene seroas a poe. Vo
avea gr| de asta. Se cunoate numee aceu duegu, doamn?
179
Marl+: autoru se refer a ocatatea Mary -e-Roy, actua suburbe a Parsuu, unde Lous a XIV-ea
nsrcnase pe arhtectu Mansart s- construasc un paat cu dousprezece pavoane. Paatu a fost
dstrus n tmpu Mar Revou Franceze. (n.t.)
~ 22' ~
Paul Fval-fiul
- Va, Sre, gemu marchza, este o fptur prme|doas. Se povestete c, n
tmpu ct a fost sodat, -a ucs cptanu, pe domnu de Gvz. Se ma zce c ar f
vnovat de moartea duceu de Mantua de Guastaa.
- Numee? perdu rbdarea regee.
- Sre, se numete Henr de Lagardre. Sper c dreptatea rega va f prompt
sever?
Lous u chpu su ompan:
- Doamn, rost rar, nc nu putem acona. Ne vne greu s credem n rapoartee
care v-au fost fcute.
- Sre! se nent marchza.
- Nu v tubura. Nu dumneavoastr sunte n cauz. Ne gndm doar c s-a
abuzat de ncrederea dumneavoastr, de nma dumneavoastr generoas...
cunoatem pe acest Lagardre...
Dup un tmp, mrturs:
- Lu, doamn, pretenuu su, vcontee de Varcourt, datora faptu c m
vede n va... Aa nct nu-m ma vorb despre pedeaps. n momentu de fa,
acest tnr crete n gaop rapd ctre regmentu dn Navarra... Nu depnde dect de
e s prmeasc ttu de cavaer... Se bucur de ncrederea noastr.
Doamna de Mantenon nu ndrzn s- pun ntrebr u Lous a XIV-ea. ta c, n
nc o probem, nu trebua s ncerce s- foreze vona.
Dup pecarea regeu, ea ncerc zadarnc s- descoas pe hta; a doua z, a
Versaes, -a ntrebat ea ns, cu mut abtate, pe gentom care vnaser n
compana monarhuu. Nu putu scoate nmc de a e, cc ace domn nu tau nmc. n
aceea sear, marchza scrse fne sae un bet scurt, n care spunea, n esen:
"Rm a Le Havre, cumnte; nc n-am reut s fac s fe arestat ace Lagardre."
Captou XV - Dou vntor
n tmp ce Doamna Myrte aerga cu trsura s se png puternce sae nae, Henr
de Lagardre nou su preten, vcontee de Varcourt, zs Tourmentn, creau n
gaop sub ceru ntunecat, care totu ncepea s dea semne de nsennare.
~ 23( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Se ntorceau de a Dreux, unde cptanu corsar avusese nte trebur , dup ce
trecuser prn Houdan, prn pdurea Ouatre-Pers prn Gtnes, vedeau n zare
copotna de a Sant-Cyr, unde ntenonau s- ase ca s se odhneasc s a o
gustare a han.
Acee nutur, domen regae, erau n epoca respectv mut ma mpdurte ma
pne de vnat dect n zee noastre. Cerb mstre munau.
Ce do preten nu fur, aadar, surprn s aud rsunnd cornu de vntoare
s vad cum, a cva stn|en n faa or, drumu era traversat de un grup de gentom
de hta cr.
Dar cau u Tourmentn fu apucat de-o toan cudat. Poate, c, ma nante,
cunoscuse bucura vntor care? vense, poate, poft s nsoeasc hata? Nu
putem t. Fapt este u avnt porn spre pdure n trpu gaop, urmat medat de
cau u Henr, mopst de exctarea tovaruu su, de trture cnor, de strgtee
htaor de sunetu cornuu.
Cee dou anmae, ca nebune, goneau mncnd pmntu , cu toat prceperea
creor or, aceta aba reur s nu fe arunca dn a, sau s nu fe zb n fa de
ramure |oase ae copacor. E neeser nuttatea eforturor or, se hotrr, pentru
moment, s- ase anmaee s oboseasc s- pard sufarea.
Cerbu se ndrepta ctre Trappes, unde spera s scape de destnu su aruncndu-
se n azu care- era bne cunoscut. O cp, cn perdur urma, un adumecnd nspre
Guyancourt, a cutnd ctre Neauphe. Atunc vntor se mprr n dou grupur
pe care pdurea de neptruns e desprea net. Tourmentn proft pentru a- stpn
cau, pe care oprrea brusc tuburase.
- S facem cae-ntoars, spuse u Henr. N-avem ce cuta ac. S ne napoem a
drumu spre Versaes.
Asta era ma uor de zs dect de fcut. Aergarea prosteasc dusese foarte
departe pe tner care nu cunoteau regunea.
- S fu a dracuu dac tu unde ne afm! zse vcontee, cu cud. Anmau sta
char c avea nevoe s se ambaeze!
- Atta pagub! rspunse Henr. Poaa a ncetat, soaree strucete , aa stnd
ucrure, vom gs cu sguran vreun tetor de emne sau un ran care s ne arate
drumu ce bun. S pornm napo. Fr voa noastr, am mers spre sud; acum s ne
ndreptm ctre nord.
ncercar s- transpun n fapt hotrrea. Dar nmc nu este ma netor dect o
pdure fr drumur, fr potec, fr nc cea ma mc ndcae. Ce do preten se
rtceau tot ma mut.
Deodat, Henr opr brusc cau - ncorda auzu. Surprns, Tourmentn mt.
~ 231 ~
Paul Fval-fiul
- Ce s-a-ntmpat?
- Se bat nte oamen, nu departe de-ac. Aud zngntu spadeor. Ha s vedem!
- ndemn cau spre dreapta, de unde veneau zgomotee suspecte.
ntr-un umn, ase cre atacau un gentom mbrcat ntr-un costum rou, cu
czme uxoase, purtnd o peruc mnunat care, dat |os de pe ca - apa sa neagr
zcea, nu departe de acoo, cucat pe o parte gfnd - se apra cu cura|.
- La! bombn Henr. ase contra unua sngur! spadee astea ung contra une
sb scurte! nante! Lagardre! Lagardre!
nfpse pnten, cau u nechez , sub durerea mpunstur, fcu un sat...
Ct a cp dn och, Henr fu n faa omuu n rou. Atunc vzu c agresor purtau o
masc de catfea neagr care e ascundea |umtate dn fa...
- Aha! excam, at nte cavaer a asasnatuu! Domnor, am s v spun dou
cuvnte... Iat- pe prmu!
Cum s descr o acune a acestu mracuos mnutor a spade? Lama s avea
ueaa fugeruu... Char ma nante de sosrea u Tourmentn, un v|gan nat
mascat apec fruntea - ducea ambee mn a pept, n vreme ce atu prmea o
ovtur cu vrfu sabe n obrazu drept... ndat, dn grupu agresoror se rdc un gas
sec:
- Lovtur ratat! Retragerea!
Ce ase crmna dsprur ca prn farmec, n tmp ce Lagardre, cuprns de mne
spunea pretenuu su:
- S atacm |gode astea!
Un gas ferm s s se-ntoarc:
- Nu face asta, domnue.
Tourmentn pretenu su scoaser pre - n faa or se afa regee Frane.
Acesta duse mna a pre, o rdc pun , zmbnd, spuse cu un cam de
nenchput:
- Acesta este a treea atentat. Nu vrem s facem vv n |uru acestor trebur.
Vom avea gr| s ne ntrm paza, asta e tot. Dac Dumnezeu va vo s ne rezerve
soarta buncuu nostru
180
suntem gata... Aa nct, domnor, contez pe dscrea
dumneavoastr, dup cum ave dreptu de a conta pe recunotna mea rega.
Paz, tner fcur o peccune. Lous prv ndeung pe Henr. pcea
nfarea u. n cee dn urm, ntreb:
- Numee dumneavoastr, domnue?
180
Referre a buncu Iu Lous a XIV -ea, Henr a IV -ea (1553-1610), care, n tmp ce pregtea un rzbo
mpotrva mperuu germanc a Spane, a fost asasnat de Ravaac. (n.t.)
~ 232 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Sre, trebue s mrtursesc c numee meu de fame este, dn pcate, un
mster... Deocamdat m se spune Henr de Lagardre.
Chpu seme se mbnz, se umn.
- Domnue, rost Lous dup o vsare de o cp, doamna contes de Montboron ne-
a vorbt de dumneavoastr. Afa, ma nt, c de ac nante sunte gentom , pentru
c acesta este bunu nostru pac, v num Henr de Lagardre...
- Ah! Sre! gemu Henr, pe care bucura zpcse, at mpnt una dntre cee
ma mar dorne ae mee! Ma|estatea Voastr repar o nedreptate! M s-a furat numee
strmoor me.
- V este redat, domnue...
, cu o grae suprem, regee nsst:
- Ne st n putere s v satsfacem at dorn? Vorb!
- Sre, mor dn cauza pse de acune. Am fost sodat, sub ordnee domnuu
coone de Mauvac-Segneay... Dnsu m-a eberat... Atept s pot serv n regmentu
dn Navarra s dovedesc astfe...
- Navarra se af n garnzoan a Rems, rspunse Lous a XIV-ea. Grb-v, dec,
s merge n ace ora, cc trupa va peca a rzbo. Un curer mnstera v va urma a
scurt dstan... Duce-v, domnue de Lagardre, Dumnezeu s v ab n paz!
Apo, ntorcndu-se spre Tourmentn:
- dumneavoastr, domnue?
- Vcontee de Varcourt, Sre.
- Acest nume m este cunoscut, mprumuta-m cau dumneavoastr. V vom
vedea cu pcere a scuarea noastr de dmnea.
* * *
Cu toat dragostea cu care- ncon|ura Marposa Granda, tnra spano savat
ntr-o z, dup ce fusese prst n mod a de ctre compatro s, ntr-o barc fr
punte, Over de Sauves, porect Flamanco, era departe de a f ferct n Ante.
Desgur, frumoasee ctor a bordu Stelei Mrilor, capture uarea de przoner
- ntotdeauna efectuat cu mut potee -, acum uptee, cc zbucnse rzbou
ntre Frana Spana, reueau s- smug trste pe ndrzneu marnar. , de
asemenea, de ndat ce se ntorcea a Basse-Terre, cntecee, trengre srutre
Marpose dstrau.
Dar preocuparea sa constant, am putea spune deea u fx, trecea repede pe
prmu oc:
- Fca mea! Ce se ntmpa cu Armee?
~ 233 ~
Paul Fval-fiul
|ean Ducasse, mcat de aceast durere prnteasc, promsese s vegheze e nsu
a toate debarcre, astfe nct domnoara de Sauves, dac-ar f sost, s nu fe vndut,
pentru un pumn de aur, vreunu Tovar bruta.
Cu prmu pre| ce se v de a trmte un emsar n Frana, guvernatoru desemn
pe Tourmentn. Putem ghc tot ce- ceru Famanco pretenuu su tot ceea ce-
promse acesta.
aa se expc de ce -am vzut pe vconte, a 5i1elul!care!Su)e, rdcndu-se
atur de ce pe care Armee numea froru e.
Char a doua z dup ncerare, Gaston de Varcourt era condus de ctre Henr de
Lagardre a contesa de Montboron , aproape medat, o vedea aprnd pe fca
pretenuu su Over de Sauves.
Fu o scen mctoare, n care toate batstee avur de ucru, cu excepa cee a u
Henr. Zua fu petrecut ascutndu-se povestrea aventuror bonde cope a
perpeor tatu e.
A doua z, cureru ctre Le Havre ducea dou pcur: unu connea o scrsoare a
Armee, ceat, raportu u Tourmentn, care reata ntnrea sa cu Lagardre.
Doamna de Montboron ar f vrut s fac ma mut: s- trmt prote|a a Basse-
Terre cu un ordn rega care s- recheme pe Over n Frana. Dar trebu s renune a
panu acesta. Pratera avea ege e strcte: nmen nu putea debarca pe nsua
Broate |estoase, ar Tovar, prn statutu or speca, nu depndeau de Ma|estatea Sa.
Varcourt sftu pe to s ab rbdare. Era aa ndea|uns de frumos c- tau pe
Over n va c, dup ata an de spame ntunerc, reuser s- dea vet
nttoare.
Dup prerea tnruu, nu trebuau "s se frmnte" prea mut. n nsuee Carabe
se pregteau anumte evenmente care aveau s schmbe stuaa. Msunea sa n Frana
se referea a aceste probeme, care era preferab s fe sate s puteasc n mster...
Scrsoarea Armee cea a u Tourmentn nu au a|uns ncodat a destnataru or,
fndc brcu ;lbatros, pecat dn Le Havre cu o ncrctur de an)aja1i, pubere, put
amente, a fost atacat de tre vase de rzbo spanoe, |efut scufundat, ar echpa|u
su a fost spnzurat de catarge, n pn mare a Sargaseor.
Tcerea u Tourmentn spor ma mut trsteea Gentomuu Mror. napoat
dntr-o expede, dup o upt goroas mpotrva unu bogat gaon namc - Spiritu
Santo - care n zadar se apr eroc, tnru sm c vaa avea gust de cenu. Ce-
psa c guvernatoru, |ean Ducasse, acorda un respect deosebt, a ce- fooseau
pretena ceebruu Monbars, marea sa popuartate pe nsua Broate |estoase, averea
consderab pe care o adunase, char frumuseea Marpose? Nu- putea ascunde un
~ 234 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
gnd sfetor: "Dac Tourmentn nu scre, nseamn c n-a reut s-o gseasc pe fca
mea. 5i1elul!care!Su)e nu -a trdat secretu. Cu sguran, Armee a murt!"
n zadar ncerca tnra spano s reaprnd facra sperane. ador pe Over,
tnd totu bne c obceure tagme prateret nu admteau cstora or. Marposa
era, de asemenea, prea ntegent pentru a nu neege c dragostea u Famanco era
doar trupeasc. Acest gentom, aceast fn superoar prn educae prn sprt, nu
putea f cucert cu totu de o fat, desgur drgu, dar mpur destu de sbatc.
Dac vreodat s-ar ntoarce n Europa, e ar ub o doamn aparnnd nobm, ar
Marpose nu- va rmne atceva dect s png. Ca urmare, ua ucrure aa cum
erau.
Char n aceea z n care, acoo, a o deprtare de m de eghe, Henr de Lagardre
vcontee de Varcourt fceau u Lous a XIV-ea servcu pe care- tm, Over de
Sauves Marposa - a ndemnu acestea, care dorea s- dstreze - uau parte a o
vntoare n partea de nord a nsue Santo-Domngo, unde munau bvo sbatc.
Ca orce corsar, avea puca sa - "arma", cum se spunea.
Fecare vntor poseda o hat de douzec cnc de cn, dntre care unu sau do
"ponter", a cror mros fn ndca psta. Corsar, n grupur de zece sau dosprezece,
stabeau un punct fx. Acoo construau nte adpostur sau ajupas, actute dn
trunchur uoare de copac, acoperte cu frunze de pamer. n nteror se ntndea un
cort de pnz subre, n care se cucau to, a grmad, sub bndu cer a nop.
Tner mprtr vaa tovaror or de pratere, urmar pe cnee care trebua
s dea de urma vnatuu, nsor pe vntor, n spatee crua veneau an)aja1ii
hata. Anmaee urmrte erau nte taur formdab, ag, feroce, pe care trebua s-
ucz dn prma ovtur, dac nu voa s vez anmau furos atacndu-te.
Un corsar erau ndea|uns de puternc pentru a|unge anmau dn fug a- ta
tendoanee de a pcoare. Unu dntre e, numt Vncent des Rosers, era ceebru n
Frana pentru c dntr-o sut de pe trmse de e, aba zece purtau urme de gon.
Dup ce anmau murea era tat n buc , medat, ce care doborse oferea
o rspat aeas: aceea de a suge mduva dn oasee mar. Apo, vae |upuau peea.
Aceasta cntrea uneor o sut de vre era prncpau proft. Carnea servea ca hran.
Over Marposa vzur n ce mod era afumat %boucane&. n scopu acesta,
vntor frgeau carnea deasupra unu strat de |ar dn crbune de emn; o stropeau cu
me, o presrau cu sare, cu pper cu boa. Pentru a o afuma, aruncau n foc pe
care, arznd, fceau fum.
Carnea preparat n acest mod avea aspectu tentant cuoarea roz a unc de
York; avea un gust decos , dup ce eea de a afumat, putea s se pstreze un
~ 235 ~
Paul Fval-fiul
ndeungate. Un vntor nu ateptau att de mut: mncau crud carnea anmaeor
ucse.
ntr-o z, cnd noaptea tropca se sa rapd, fr crepuscu, Over ubta sa
stteau ntr-o ajupa, bnd n tovra pretenor or corsar, cnd fcu apara un
prat, un vteaz dn tagma fbusteror.
Parcursese pe |os ma mute eghe, prn pdurea vrgn, nsot doar de cn s.
- Flamanco4 strg. Caut de dou ze pe un Tovar numt Flamanco4 Cne -a
vzut?
Over se rdc, ab ca varu, gndndu-se a fca sa:
- Iat-, Tovare!
Ceat ntnse mna, spunndu-:
- Guvernatoru te cheam fr ntrzere. Se pare c este pentru o treab de foarte
mare mportan. Ma mute, nu tu!
Se ung medat pe pmnt se cufund ntr-un somn adnc, pe care Famanco -
nvde toat noaptea. Gndure mpedcau s- gseasc odhna. n zor o trez pe
Marposa amndo pornr a drum, condu de un corsar, pentru a a|unge a cee tre
rur de a care o barc avea s- duc a Basse-Terre.
* * *
Comandantu |ean Ducasse a uat ndat mne u Over ntr-ae sae:
- Drag pretene, f muumt. Te trmt n Frana: ve vedea pe domnu de
Ponts
181
, ve avea char auden a rege!
De bucure, tnru a amet, n vreme ce guvernatoru ncepu s- dea unee
expca pe care e rezumm.
Pentru a termna odat cu spano, cabnetu de a Versaes se hotrse s se
aeze cu pra de pe nsua Broate |estoase. Pentru aceasta, dduse puter depne u
|ean-Bernard Lous Des|ean, baron de Ponts. Era un exceent marnar, care se fcuse
remarcat n escadr de a Duquesne, ma aes n faa Ageruu, pe care amrau de
Tourve vzuse a treab, n tmpu bte de a Beachy-Head (1690). Acum era
comandant de escadr guvernator, n numee regeu, a pmnturor ce urmau s fe
cucerte.
Ducasse avea nevoe de un om de ncredere, prn care s se pun n egtur cu
baronu de Ponts, de un om care, totodat, s poat f prmt ascutat n secret de
ctre Lous a XIV-ea.
181
(e Pointis(|ean Bernard, baron) (1645-1707): marnar francez. n 1697 a cucert Cartagena, n
Amerca de Sud. (n.t.)
~ 236 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- tu, spuse, c baronu de Ponts este un comandant cu experen, dar cunosc
unee defecte ae fr sae. Are ncna spre ntrg, gustu onoruror sete de ban;
destu de mare butor, trece peste unee scrupue. Dumneavoastr, domnue de Sauves,
sunte snguru om pe care- pot foos atur de e. Sunt convns c ve t s mpca
servcu regeu cu nteresee egtme ae Tovaror |estoase. Aceta au mndra or.
Vor s- pstreze ndependena. Dup cum t, sunt oamen care nu se tem nc de
obosea, nc de prme|d, nc de moarte. Dar se nvoesc s fe nte aa, nu nte
a|utoare ptte cu un saaru, ca nte supu.
n afar de aceste murr, guvernatoru nmna mesageruu su rapoarte
note.
A doua z, transformat, ntnert, creznd de|a c-o strnge pe Armee n brae,
Over mergea n ungu pun Stelei Mrilor, a cre echpare o supraveghea. Prntr-o
favoare a destnuu, avea s se ntoarc n Frana n catate de cptan a acestu brc,
dup ce fusese mbarcat aruncat n ca, ca o marf oarecare...
Marposa nsoea, muumt, dar ngr|orat... Dac n Frana va f furat
ubtu?
Captou XVI - n care Doamna Myrte se
depete pe sne
e sptmn n r, patroana 5i1elului!care!Su)e se pctsea n Le Havre, a sou,
asocatu compcee su, Godefroy Coquebar, n mod ofca "bcan", dar
fcnd, pe sub mna, mesere pe care e cunoatem. D
Frumoasa vper nu- putea poto mna. Ma nt, pentru c speunca e, surs
mportant de ventur, rmnea nchs, n urma une hotrr a ocotenentuu de
poe. n acest fe perdea posbtatea de a fura carne omeneasc, de a expeda n
Ante put prateret pubere pentru acestea. Lpsa de acune o demoraza. n pus,
ducea doru cur e de tco de zdrenro.
~ 23& ~
Paul Fval-fiul
n a doea rnd, trebue s mrtursm c Myrte ura pe sou e, rmas n
contnuare, ca manere ca sufet, fostu crcumar dn Nor, acom, fas, vcean,
grosoan char bruta.
Godefroy smse c se aprnde cnd o revzuse pe cea care- purta numee.
Aceast femee eegant, arstocrat, cu och negr, cu pee de asome, trez
nstnctee, reamnt de zee, att de scurte, cnd fusese cu adevrat sou aceste
persoane adorabe vucance. Se rug, strg, pretnse, amenn... trud zadarnc!
Tnra femee nchpu c poate s rd de purtre u. pusese cu botu pe
abe pe destu rufctor, pe asasn escroc de a curtea Grober, domnse,
nerunat, provocatoare, dar ntangb, peste peava dn speunca de pe strada Bau.
Dar Coquebar nu se s mpresonat. Smea c acum avea superortate asupra
soe sae. Oare nu revenea dn capta, cu coada-ntre pcoare? Nu se temea ea oare
c perduse favoarea doamne de Mantenon?
Prea mut tmp suportase tcosu dctatura nsoent a Myrte. Gata! Avea s
vad ea! Dup o scen voent de reprour comercae nsute con|ugae, bcanu
tbr cu pumn asupra soe sae. Era un brbat scund, dar nervos muscuos.
nfrnse fura Myrte, pe care-o umpu de vnt... De atunc, trebu s se supun eg
souu e.
Pn de s de ur, cea care fusese vremenca ogodnc a u Over de Sauves
evoca unca e dragoste. La Pars avusese vag tr despre e; de cnd se afa n Le
Havre, nte corsar o nformaser ma bne. ta de succesu u era mndr de dou
or: ca ndrgostt ca negustoreas.
Dar se ntmpa c, ntr-o z senn, cnd urcase a antrepoztee u Coquebar -
stuate, dup cum ne amntm, a |umtatea nm coaste, n carteru Ingouve -
se dstra prvnd mcarea corbor, cc marea fcea vaur nate, se ntmpa, dec, s
zreasc ceva ce-o fcu s se nfoare s a repede o unet. Vsa? Nu, nu se nea! Un
brc spendd se pregtea s ntre n port. Pavonu |estoase, desfurat de vntu dn
arg, se vedea bne, atur de ce a regeu, pe catargu mare.
Un mus care se-nvrtea pe-acoo -a confrmat:
- Este Steaua Mrilor, o corabe grozav!
De a sou e afase c, n urm cu cnc an, Over fusese mbarcat pe acea
corabe. ncepu s vseze, suspnnd de dragoste.
* * *
Dou ore ma trzu, nsot de Marposa, nfurat dn cap pn-n pcoare ntr-un
structor a spano, Over de Sauves, nvemntat ca un mare senor: costum de un
~ 238 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
abastru rega, trcorn cu gtane de aur mpodobt cu pene, czme ustrute, purtnd
o spad bogat a od, se ndrept ctre casa dn paa Notre-Dame, n care ocua
Godefroy Coquebar. Dn confdenee u Monbars ae u Tourmentn cunotea
egture dntre bcanu dn Le Havre patroana 5i1elului!care!Su)e ntenona s-
fac pe om s vorbeasc, char dac pentru asta ar f trebut s- amenne cu spad.
Godefroy nu era acas. Myrte tocma se napoase. La vederea u Over, scoase
un pt:
- Dumneata! Over de Sauves!
- Eu, zse, nantnd ctre tnra femee care se ddu napo , prsnd prva,
se refuge n sufragere, unde e o urm, cu dn nceta foarte pad.
, totu, Myrte fu cea care u ofensva. Se arunc ntr-un fotou , prvndu-
ntruna pe Over cu nte och foarte mngetor, ncepu s rd. Apo, cochet ca
ntotdeauna, zse:
- Admte c -am fcut un servcu pe cnste! Ce care- nchra spada n Trgu de
Anga|r a devent, astz, un bogat cptan de corsar! A vent, desgur, s-m
muumet pentru m|ocrea pe care -am fcut-o?
Famanco rmase tcut. Era rscot. Myrte, fr fardur fr artfc, red
ntact amntrea acee tnere dn Nor, crea trebuse s- a napo neu de ogodn;
pe de at parte, amntea de "cuptoru" snstru dn paatu Cnq-Mars.
Marposa ntrase ea, n spatee u. Sttea ntr-un ungher ntunecos, foarte atent
s studeze chpu acee brunete fa de care smea o puternc antpate.
Neveste u Godefroy Coquebar nu- trebu mut tmp ca s ghceasc ce se-ntmp
n nma tnruu cptan a Stelei Mrilor. Se aprope, aadar, de e, oferndu- peptu,
cu mna ntns suspnnd:
- Vez tu, a f putut s- port pc pentru c m-a prst... dar acum cnc an,
cnd te-am vzut trecnd, att de trst, att de nenoroct, ca cum s-ar f necat toate
corbe, dragostea de odnoar a revent m-a nmuat nma... cc ncodat n-am
ncetat s te-ndrgesc...
- Mncnoaso! Hoao!
Aceste strgte nr deodat dn gtu contractat a Marpose , medat, tnra
spano sr ca o panter, cu toate ghearee scoase... La prma zbtur, Myrte fu
rsturnat, ntns pe podea, urnd... Urm o frumoas btae ntre feme. Spanoa
nfpse unghe n obra| feme dn Nor, cutndu- och:
- O s - scot, strga, femee rea ce et! Hoa de cop! Furnzoare a Mor!
Myrte se apra cu turbare. Genunch e oveau pntecu dumance sae, crea
strvea sn mc aur.
~ 23' ~
Paul Fval-fiul
Nu fr greutate, Over nterven. Ghon pouau pe e cu nemuta. I se smuse un
smoc de pr! Cu sn dezgo, despette, cu fustee rdcate, rvaee ncercau nc s-
fac ru una atea, cnd e ddu un ordn Marpose:
- Tu, trec n cou acea! Dac te mt de acoo, m vo amnt de obceure de pe
nsua Broate |estoase!
Atta fu de a|uns. Gfnd, tnra femee ddu ascutare.
Apo Over se aprope de Myrte care, nerunat, nc nu- ddea osteneaa s-
aran|eze mbrcmntea. Fr ndoa, nchpua c astfe este ma seductoare.
Dar tmpu retcuror trecuse, cc mna dreapt a tnruu strnse
ncheeture ambeor brae fu st s rspund a aceast ntrebare:
- Ce-a fcut cu Armee, cu fca mea?
Myrte avu un surs engmatc:
- |-o vo spune dsear, a bordu Stelei Mrilor, n cabna ta, pe pern!
Atunc Over se ntoarse ctre spano:
- Cred, Marposa, c vo f nevot s -o as n gr| pe doamna!
- M obg s-o fac s vorbeasc, strg tnra nantnd apucnd un mc pumna
de Toedo pe care- nuse prns n |arter.
Myrte se fcu ab ca varu decar:
- S rmnem aa, amndo - to tre... Mrtursesc, Over, c a f vrut s te
reau... dar m ncn... Rvaa mea este frumoas, aa c... Ct despre ngeru tu bond,
srman preten, at ce pot s- spun: Aveam de gnd ca, n amntrea ta, s-o cresc, s-o
n ng mne, cc, va! Eu n-am putut f mam... Ea m amntea de tnereea ta... de a
mea... cu och e cu scpr aur... Eram sgur c n Ante te ve mbog ve deven
ceebru... A f fost bucuroas s- pot napoa fca, crescut de mne, nvat cu
manere frumoase, pe scurt, demn de tne, ubtu meu Over! Dar, dn pcate, a scurt
tmp dup pecarea ta, nte satmbanc m-au furat-o, m-au rpt-o. Vreme ndeungat
au st-o s fe baern - a 2eatrul Minunilor, pe Pont-Neuf...
Over fcu un semn de aprobare. O revedea pe Armee trgndu- ctre
satmbanc, rznd, utnd de foamea care o chnua, ascutnd recama strgat de un
satmbanc tnr, un cocoat...
ncura|at, Myrte contnu:
- Unde se gsete acea neferct? Nu tu! M s-a spus - dar, s fe oare
adevrat? - c-ar f terorzat de un ndvd demn de dspreut, care spune Henr de
Lagardre... Dup zvonure care crcu prn ora, acest om ar f mracuos de prceput n
mnurea spade ...
- vo ucde, gata! spuse cam Over de Sauves. Cu arma n mn, nu m tem
de nmen... Numee acestu netrebnc m este de a|uns. Orunde vo ntn,
~ 24( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
pmuesc - nfg n frgare, fr vorb mut, dup ce - vo f smus pe ngeru meu
aurt.
Dup o |umtate de or, pacea fusese pecetut. Cptanu Stelei Mrilor nchease
o aan cu Myrte. Seara, cna atur de ea, n faa snstruu Coquebar. Marposa
fusese rugat s se ntoarc a bordu brcuu, cu nma chnut de o geoze de
atmnter ne|ustfcat. Lu Over nu- psa de furnzoarea praor. Nu se gndea dect
a fca u a cum avea s- ucd pe ace Lagardre... Se stab de comun acord
urmtoru pan: char a doua z, Myrte va peca a Pars va ncepe s- caute pe
Armee pe netrebncu e nsotor. Over, de ndat ce va termna cu anumte
format pe care e avea de ndepnt n Le Havre, se va ntn cu ea a paatu Cnq-
Mars. Apo se vor neege asupra moduu n care s aconeze.
Cnd se ntoarse n cabna sa, Over avu o surprz: Marposa nu se napoase... O
atept un tmp n zadar, spunndu-: "Nu smt dragoste fa de ea... Fecare sac are
petcu, n-are dect s- gseasc pe cneva pe potrv, a f ncntat! Armee! Armee!
Armee! O vo revedea oare curnd?"
ntr-un trzu, adorm.
* * *
n vreme ce cptanu de Sauves se sa, nc o dat, prns n mre|ee daboce ae
Doamne Myrte, ceat cptan, pretenu su Gaston, vconte de Varcourt, nceta,
pentru un tmp, s- merte poreca de Tourmentn (Frmntatu).
De a prma prvre se smse atras de bonda "suroar" a u Lagardre
neesese medat c ea onor cu o bunvon cu totu speca.
La nceput, ace bat exceent se "frmnta": "Oare me, char me, m druete
aceast duoas pretene? Nu cumva, ma curnd, pretenuu tatu e, aceua care,
tmp de ore ntreg, -a vorbt despre mertee cura|u acestua despre dragostea u
prnteasc - dragoste ce, pe toat durata exuu, nu a fcut dect s sporeasc? Eu,
unu, smt c m topesc dup ea!"
Indugent, cu un mc surs maos n cou gur, |eanne de Montboron se prcepea
s gseasc pretexte foarte bune spre a- sa pe tner ntre patru och. se ntmp
ceea ce trebua s se ntmpe: Armee sa pe Gaston de Varcourt s- a mne -
nchdea uor och, ascutndu- cum descra, fr a osten, ctora Stelei Mrilor,
ntrevederea cu Monbars, pancee fapte de vte|e ae Gentomuu Mror, boge
aduse de brcu su a Basse-Terre, vaa ber aspr de pe nsua Broate |estoase
, de asemenea, pe ocote, dragostea pe care Marposa -o nchna u Over. Fata nu
era ocat de asta, dmpotrv. Educaa perfect pe care o datora contese de
~ 241 ~
Paul Fval-fiul
Montboron sase frgezmea de fat tnr, dndu- totodat de exacte asupra unor
reat ae ve. Armee era pur, fr a f o gscu.
Dar anumte subecte, atunc cnd sunt atnse, fr martor, de dou fne tnere
care se pac, nu sunt, poate, pste de prme|d.
ntr-o z, Henr de Lagardre, crua cooneu regmentuu dn Navarra
ncrednase o scurt msune a Pars, sos, ncntat, a paatu Montboron. Avea n
buzunar nu numa brevetu su de subocotenent, dar un at act, semnat de d'Hozer,
geneaogu rega, n care era numt "Domnu cavaer de Lagardre".
Aruncnd unu gr|dar cpstru epe sae, af de a ace servtor c doamna
contes era absent, dar c domnoara de Sauves domnu vconte de Varcourt tocma
fceau muzc, n mcu saon abastru de a demso.
Ua acee ncper drgue era doar mpns. Henr ntr, dar se opr brusc n oc.
"Cudat mod de a face muzc!", gnd, zmbnd.
Armee se afa, ntr-adevr, aezat n faa unu cavecn, cu degetee pe cape, dar
faa e era rdcat... n pcoare, n spatee e cuprnzndu- m|ocu cu braee, Gaston
se peca asupra e...
Srutarea dura... dura. dura...
- Cop! excam cavaeru, aa cum stau ucrure. snguru remedu este s v
cstor repede!
Se poate ghc ce urm: pete, rsete, batst...
- Pe cnstea mea, trase Henr concuza, n absena domnuu de Sauves, deoarece
pn acum, drag Armee, am fost, n fond, tutoree tu, atept ca Varcourt s
nsrcneze pe cneva s-m cear n mod ofca mna ta.
- Drag pretene, decar Gaston, nu tu cu dracu a putea ncredna aceast
msune pcut! Sunt nu numa orfan, dar fr nc o rud. Dac-a ruga-o pe doamna
de Montboron s-m fac acest servcu? Ce crez?
Pn de gravtate, Henr consm, apo decar:
- Pn atunc, v dau bnecuvntarea mea, pentru a v ngdu ca, de acum ncoo,
s v sruta fr remucr!
Zmbea, dar n sufetu su se strecurau nte nuane cenu. Armee ndrgostt,
Armee ogodt - nsemna spuberarea unua dntre rosture ve u. Nu ma era
prmu confdent, uncu preten a fete, cc o ndrgostt aparnea, ntreag, ubtuu
e.
* * *
~ 242 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Dou ze ma trzu, n tmp ce Henr se afa a Versaes, un servtor foarte bne
mbrcat crnd n ca frumos sos a portaru paatuu Montboron. Prea foarte
tuburat, ncercnd s expce:
- ndurare, trebue s- vorbesc medat domnoare de Sauves! Poate c este n
|oc vaa domnuu cavaer de Lagardre!
Un acheu fu trms degrab a tnra fat, care se pregtea s- fac toaeta de
sear. Ea puse o mante cobor a parter. Gfnd, servtoru spuse:
- Sunt vet proaste... Domnu cavaer de Lagardre a fost vctma fr sae
btoase... Domnu cavaer a prmt o ovtur urt de spad... Ma mut ca sgur c va
mur! n fne, dnsu o mpor pe domnoara s aerge a cptu su... am pregtt o
trsur...
Armee se fcu ab ca varu - strnse n |uru trupuu manta - durerea
spama o fceau s- fe frg. Fr a se gnd mcar s- anune pe contes pe
ogodncu e, se repez, urmat de servtor.
Vztu ddu medat bc caor trsura porn n goan mare, pe petree negae
ae pava|uu.
Cufundat n gndur, nefercta fat nu prvea dect n ea ns: nchpua
magn dntre cee ma ngroztoare... aa de mare era dragostea pentru "froru"
e, nct ut pn pe Gaston tnra or dragoste.
Legnat de trsur, nu fu atent a nmc; de atmnter, n acea epoc, n cuda
fenareor, nmc nu semna ma mut cu o strad, noaptea, n Pars, dect o at
strad... Armee nu- ddu, aadar, seama c vehcuu eea prn Ponte de a
Conference, ntra pe Cours-a-Rene, urca pe cona Chaot contnua n ungu Sene.
Nu vzu nc c, dup ce trecuser de satu Chaot, douzec de cre ncon|uraser
trsura - scoseser sbe. Erau nte nsotor cuda, semnnd ma mut cu nte
srntoc dn Curtea Grober, dect cu gentom demn de a escorta o domnoar de
Sauves.
La Auteu, vehcuu se opr. Portera fu brusc deschs, cu brutatate.
- Am a|uns? ntreb Armee.
Fr a rspunde, dou persona|e se nghesur n trsur. Fata mros un parfum,
desu o fust... - perdu cunotna - un tampon de vat fusese pus sub nr.
Atunc se auz o voce seac, cea a Zne Choquette, care poruncea:
- Hade, be! traversa Sant-Coud-u ca fugeru. Ne ducem spre Le Havre prn
Sant-German, Meuan, Nantes Rouen. Posture de schmbare a cor sunt asgurate.
La drum, repede!
* * *
~ 243 ~
Paul Fval-fiul
De-aba czuse Armee n capcana pregtt de Myrte, cnd un fe de gtan, pn
de noro, pad, cu obra| sup, a cre och struceau ca |aru, ntra a portaru
somnoros a paatuu Montboron , frngndu- mne, spunea:
- M recunoate? Sunt Marposa Granda... Aducet-v amnte de rposatu meu
tat, care era hta a Versaes, a domnu conte de Montboron...
Omu se frec a och fcu ape a memore. amntea foarte bne... Dar ce voa
tnerca asta, mbrcat att de cudat?
- Am vent pe |os de a Le Havre, pentru a-ncerca s- savez pe nte preten a
doamne contese. Impora-o s m prmeasc medat!
Peste cnc mnute, |eanne de Montboron o ascuta pe Marposa, prbut a
pcoaree sae.
- Doamn, trebue s- sava pe Over pe ce pe care- ubete. Myrte
Coquebar, scroafa aceea... a reut s- rectge ncrederea. De s-ar mostv Sfnta
Fecoar de e!
Mcat tuburat, |eanne trmse s fe chema vcontee de Varcourt Armee...
Pecarea subt a acestea spere pe to, ar Marposa avu o crz de fure nebun.
smugea pru:
- Este o vcene a acee feme nfame! Am sost ac cu cteva mnute prea trzu!
Dar nu degeaba fusese Gaston, tmp de aproape zece an, cptanu Tourmentn.
Obnu de a doamna de Montboron puter depne, msure necesare fur uate
repede. n dousprezece mnute, ca erau nhma a o trsur ncon|urat de ache
care narma, dntre care patru purtau tore. Portaru, care fusese sodat,
ma|ordomu - un foarte bun puca - e nsu, Gaston, mergeau n frunte, n tmp
ce, n trsur, contesa Marposa puneau pcoaree decate pe o ad pn cu
pstoae gata de a f fooste.
De data aceasta, ntmparea fu de partea oamenor cnst. O patru a paze de
noapte, ntrebat fnd de Gaston de Varcourt, decar c se ncrucase cu trsura de
cuoare verde care o uase pe Armee precza c o vzuse pornnd pe strada Bac.
Deoarece aceasta ducea a Pont-Roya, urmrtor a|unser curnd a Porte de a
Confrence. ce de acoo aduceau amnte de trsura verde. Psta era, aadar, bun.
Cu pun noroc, puteau spera s- prnd dn urm pe rptor fete.
Atunc Tourmentn - srmanu redevense demn de poreca sa - ddu ordne
strcte:
- Lege sunt de partea noastr... Aa c, nc un mena|ament: foos saba
pstou! Nu och trsura, cc s-ar putea s-o rn pe domnoara de Sauves... Pe to
cea, anmae oamen, mpuca-, strpunge-!
~ 244 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
* * *
Myrte demnu e so hotrser s |oace totu pe o sngur carte. Or perdeau,
or ctgau dubu: ctgu era moartea u Lagardre sechestrarea Armee,
perderea era un treang de cnep.
Zna Choquette nu- perduse tmpu. Se renstaase a ea acas, n paatu Cnq-
Mars. rmneau cee dou atuur prncpae ae sae: mut aur frumuseea. unu
ceat reuser repede s adune n |uru e a u Coquebar - care, nspmntat, se
prefcea orb surd - nte ndvz zdraven care n-aveau nmc de perdut, dect o
va mzerab venc amennat. Myrte pregtse panu de atac. Se cunoate
ce-a fcut pentru a o prnde n capcan pe Armee, fr trea tatu e, pe care
fcuse s cread, nenoroctu, c Henr de Lagardre era snguru care -ar f putut reda
fca n|ost.
Pe de at parte, cu dou ore ma nante ca tnra s f czut n curs, Henr de
Lagardre care, n socetatea unor ofer smpatc, ua ntt masa a Versaes, a
Hanul!celor!2rei!#e)i, vzu sosnd un pa| tnr de a Gra|dure Mc. Acesta saut,
ntreb dac era cu adevrat domnu cavaer de Lagardre , fr a ma spune vreun
cuvnt, puse pe mas un pc. Henr rupse , uut, ct:
"Dragu meu cavaer,
Myrte a rpt-o pe Annette. Bata cop se af nchs ntr-o
cas ptrat, cu oboane trase, stuat ntr-o vad, prma pe
dreapta, a ntrarea n Sant-Coud. Nu pot s- povestesc char
tot... La oree opt seara, mpreun cu cva preten, vo sparge
ua. Ma trebue s- spun c m bzu pe dumneata?
Tourmentn"
De mesageru se voatzase, tnru n-avu nc o bnua. De atmnter, nu
cunotea scrsu u Varcourt. n cteva cpe se rdc, u spada, sr pe ca , fr a
spune nmnu vreun cuvnt, cu fruntea ncruntat, porn n goan spre Sant-Coud. Nu
~ 245 ~
Paul Fval-fiul
ma era mut pn s bat ceasure opt. Peste douzec de mnute, Gaston va acona
pentru a o ebera pe Armee. Trebua s a|ung a tmp spre a- da o mn de a|utor!
Cau era bun. Prea s mprteasc nerbdarea creuu... Prmee bt de ora
opt ncepeau s rsune dn sveta copotn dn Sant-Coud, cnd anmau nspumat se
opr fu egat de un gard. Henr fcu o scurt recunoatere a ocuror. Era de|a aproape
ntunerc. Vzu, n vad, nte brba nvemnta n peerne ung, cu gueru rdcat.
Strg:
- Lagardre!
Un brbat se ntoarse spre e - scoase saba:
- Sst!
n faa u se afau tre vonc. Cavaeru vzu mpngnd cu for: ua scr,
gemu, ced...
Dntr-un sat, Henr ptrunse n vestbu.
, atunc, toat scena se schmb - ua fu nchs a oc tre spade o pzeau,
ceea ce- fcu pe cavaer s rdce dn umer, gndnd: "Armee a servt drept momea...
Iat-m atras ntr-o capcan morta. Sav Domnuu! ncepeam s m pctsesc... Nu
ma aveam nc un burdhan de spntecat, nc o ureche de tat! Ce va- asta, s sta
cu spada vrt-n teac?"
n tmp ce Lagardre se sa prad acestor gndur pcute, vestbuu - care pn
atunc fusese cufundat n bezn - se umnase. Prn dou u fcur apara cva
oamen narma tre soda cu nfare nu prea demn de ncredere care purtau
sb.
Se auz un gas puternc:
- Lagardre este a nostru! Lsa-m pcerea de a- pedeps aa cum vreau eu!
un gentom nat, cu och de un abastru nchs, se repez cu saba rdcat. Era
foarte frumos pad de fure:
- Seductor |osnc! Mzerabue! ur, atacndu- pe Henr.
Acesta se ddu napo. Era cuprns de un sentment cudat. Adversaru acea
msteros, att de frumos, semna cu Armee ntr-un mod aproape haucnant...
Enervarea u -ar f perms adversaruu su s- nfg de cnc-ase or spada n pept.
Dar Lagardre spunea: "Nu pot s- ucd! Nu pot!"
Dn cpa aceea se hotr: pentru prma dat, socot c este foostor s bat n
retragere. Spada advers se cocnea ntruna de a sa. Fr o vorb, pas cu pas, Henr se
apropa de u.
- Rn-, dar nu- ucde! vreau vu! Ven cu to n a|utor! strg agresoru u
Henr, a cru gas ca de trmba se auz medat:
~ 246 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
- Nc rnt, nc prns! Domnue, v saut. Spada dumneavoastr este bun, dar
sunte cam prea nervos. Suga dumneavoastr! Ne vom revedea, asta v-o promt, pe
cnstea mea de Lagardre!
Dup aceste cuvnte, pru s cad trsnetu. Ce tre bravi pt de zn Choquette
n-au putut ncodat s- expce nfrngerea or... Unu dn e fu apucat de gt, rdcat,
azvrt, czu a pcoaree gentomuu care prea c ne mor s- captureze pe
cavaer; atu, vctm a une pedc puse cu pcoru, se duse ng e, pe podea, n tmp
ce a treea prm n nas un asemenea pumn, nct sngee n pe nr pe gur.
Se pornr strgte. Pocnr mpuctur. Vestbuu se umpu de fum. Fu auzt Lagardre
decarnd:
- Peava asta nu era demn de spad!
Ua fu trntt. Afar, un gas tnr fredona meoda u Lu
182
, scrs pentru
armatee domnuu de Turenne
183
:
:eri diminea1, cnd plecai,
;m =ntlnit mre1 alai,
(e trei mari re)i, porni1i la drum.
184
ntmparea este o femee. Are, aadar, caprce e. n acea noapte hotrse, fr
ndoa, s- acorde favorure vrtu, cura|uu drept...
Tocma cnd trsura n care se afau Doamna Myrte, demnu su so Coquebar
Armee - cu cu a gur - se pregtea s urce, n trpu gaop, creasta destu de
abrupt de a Sant-Coud, se frnse o ose.
Fur nevo s opreasc. Prntre n|urture bcanuu vocferre Zne
Choquette, se fcur ncercr de a repara strccunea, dar n zadar. Dup o |umtate
de or de strdan, trebur s accepte reatatea: accdentu necesta eforture
ndeungate ae unu rotar... Myrte, dn ce n ce ma nervoas, ca cum nte antene
182
Lulli sau Lull+ (|ean-Baptste) (1632-1687): voonst compoztor francez, de orgne taan. A fost
creatoru opere franceze a compus traged rce, baete, dvertsmente pentru comede u More
muzc regoas. (n.t.)
183
2urenne (Henr de a Tour d'Auvergne, vconte de) (1611-1674): Marea a Frane. mpreun cu
Cond a fost vctoros a Nordgen. A partcpat a Frond, mpotrva u Mazarn, apo a trecut dn nou de
partea regeu, nfrngndu- pe Cond. A condus armata francez n rzboaee dn Spana Oanda. (n.t.)
184
Textu orgna dn meoda u Lu este:
Hier matin,
"'ai rencontr le train
(e trois )rands rois .ui partaient en vo+a)e ... (n.t.)
~ 24& ~
Paul Fval-fiul
msteroase ar f avertzat-o de prme|de, se hotr s prseasc trsura, sat n gr|a
unu bravo, s nchreze, n Sant-Coud, o caeac de pot, ndferent cu ce pre. Vor
spune c tnra care dormea este bonav...
acea fu momentu n care Gaston de Varcourt, nzestrat cu och bun de marnar,
zr vehcuu verde ddu semnau:
- Ute- pe oamen notr. S nu umbm cu |umt de msur! ateapt
spnzurtoarea. Trage fr m!
n trsur, contesa |eanne Marposa, pne de cura|, deschser da cu pstoae,
se narmar se apecar n afar, fecare pe partea e, gata s trag.
- Foc! strg Tourmentn.
Brusc, noaptea se umpu de stee. Cva brba se rostogor |os de pe ca;
zbucnr strgte ascute. Dar cre care ncon|urau trsura verde rpostar. Pe ng
ureche contese uerar goane... Foarte absorbt de tru su, avnd gr| s nu
ocheasc dect suete care, ea nu o vzu pe tnra spano, a portera dn dreapta,
tresrnd cznd moae n genunch...
De atfe, o voce bnecunoscut rsuna, ca o adevrat trmba:
- Lagardre! Lagardre!
La zgomotu truu ntens, ache doamne de Montboron, care neau tore, se
dduser cu pruden a o parte. Se temeau, pe bun dreptate, s nu serveasc drept
nt. Aa nct upta care se ncnse fu confuz. Spadee pstoaee fceau dn pn
mesera, dar fr prea mar rezutate. Varcourt, Lagardre oamen contese atacau
cu fure pe spadasn Myrte. Aceta nu rezstar nc zece mnute. n curnd, upta
ncet dn ps de combatan.
Toree umnar tre cadavre. Pe drum se vedeau b mar de snge...
Armee zcea n trsur, adormt de un narcotc preparat dup o reet a u
Coquebar.
Myrte fugse. Proftnd de ntunerc, se urcase pe ca, a spatee unua dntre bravii
s, Marc de Remae, fnd repede mtat de sou su, uat pe ca de |o de |ugan.
Acum se ndreptau n gaop spre Nantes, fugnd ca de frca mor.
O |umtate de or ma trzu, |andarm - chema de Gaston de Varcourt -
ncheau un proces verba.
Armee, nc pe |umtate sub nfuena u Morfeu, era totu n stare s depun o
mrture; contesa de Montboron vorbea n numee srmane Marposa Granda. Totu o
acuz pe Zna Choquette. Doar Henr socotea c nu mert s fac pngere mpotrva
stpnor case cu oboane verz.
~ 248 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Captou XVII - Scandau de a Ochu de
Bou
a cncsprezece ze dup aceast scen dramatc, spre oree unsprezece
dmneaa, Over de Sauves care, n a|un, nmnase u Pontchartran
185
-
secretar de stat, mnstru a marne a Case Regae - scrsoarea rapoartee
comandantuu |ean Ducasse, vedea deschzndu-se un batant a u cabnetuu u
Lous a XIV-ea.
L
Suveranu era de|a nformat dar, pentru a ua o decze ferm, nea s- aud e
nsu pe cptanu de Sauves. Ca de obce, fu foarte amab.
n tmp ce parcurgea foe de pergament rspndte pe brou su, puse ntrebr
foarte precse cu prvre a numru de corb de corsar de care dspunea nsua
Broate |estoase; asupra efectvuu pe care -ar putea pune a dspoze pra
corsar; apo fcu tnruu aceast confden:
- Am eztat mut vreme, domnue, s acceptm a ne aa foree cu cee
prateret. |urnaee strne, ma aes cee dn Oanda, sunt pne de fapte revottoare,
care se mput praor. Desgur, ate cmate, ate obceur... tm c, sub ceru
antez, optca se schmb. De atmnter, prea adesea spano s-au artat foarte pun
demn de a f num cretn, n Amerca, precum n ate pr.
, ntorcnd capu, precza:
- Dorm s termnm cu Spana. Am hotrt s desvrm runa detestabuu
mperu a u Caro Ountu. Ne gndm c o ovtur puternc poate f dat puter sae
n Indoe Occdentae. De aceea acceptm, n cee dn urm, ofertee domnuu
guvernator Ducasse. Peste pun tmp, domnu de Ponts, comandant de escadr, va f
convocat ac. E strnge, a Brest, o for armat destu de frumoas: apte corb mar,
unsprezece fregate, cteva brgantne, fr a ma vorb despre brc de traversare, vase
de rzbo pentru paza coaste, corb pentru transportu armamentuu vase
arunctoare de fcr. Dumneavoastr, domnue, ve nso aceast escadr pe brcu
185
Pontcartrain(Lous Phypeaux, conte de) (1643-1727): om potc francez, controor genera a
Fnaneor, secretar de stat a Marn a Casa Rega, apo cancear. (n.t.)
~ 24' ~
Paul Fval-fiul
dumneavoastr, Steaua Mrilor, n catate de cptan. Vom semna cu pcere brevetu
dumneavoastr.
Over, ncntat mbu|orat de pcere, se ncn. De acum nante nu ma era un
smpu ofer afat a ordnee Mar Confrer a Praor, c un cptan adevrat, prn
decza regeu... Tocma se pregtea s deschd gura spre a- muum monarhuu,
cnd acesta opr, cu un gest nob:
- Aceasta, domnue cptan, este rspata pentru omena dumneavoastr. Ne pace
s facem cunoscut, astfe, c odat ce se va nchea pacea, nu vrem ca acoo s ma
contnue |afure thre...
n snea sa, Over gnd: "Asta e condamnarea a moarte a |estoase! Ce s-ar face
pra, dac Spana ar deven pretena noastr?"
Se pregtea s se retrag, mergnd de-a-ndrateea fcnd tre peccun, aa
cum cerea etcheta, cnd chpu u Lous a XIV-ea se mbnz ma mut. Over auz
aceste cuvnte care- umr:
- Nu ve uta uor zua de astz, domnue de Sauves...
- Sre, spuse cptanu, onoarea extrem pe care m-a fcut-o Ma|estatea Voastr,
numndu-m...
- Este vorba de ceva ma mut dect att!
, dup aceste cuvnte, fruntea regeu se ncn, mna sa dreapt fcu un semn
de ado, Over de Sauves se pomen n ceebra antcamer denumt "Ochu de Bou",
pentru c- prmea umn prntr-o fereastr rotund. Acoo munau curten, soctan
funconar a guvernuu, mbrca n costume structoare. Era centru de esere a
ntrgor de a Curte.
De-aba se nchsese ua cabnetuu rega, cnd tnru scoase un strgt:
- Lagardre!
Era, ntr-adevr, turbatu acea care, cu dou sptmn n urm, scpase dn
capcana pregtt n csua de a Sant-Coud. avea n fa pe ce care o rpse pe
Armee, ce care murdrse ace crn de cmpe!
O fure cumpt puse stpnre pe e. Utnd ocu n care se afa, trase spada,
strgnd - ma degrab urnd:
- Mzerabue! De data aceasta ve vorb! Gestu u nebunesc strn o mare zarv.
Prn, marea, par a Frane, duc, con, ofer - to fur ntr-att de scandaza,
nct nc unu nu se gnd, a nceput, s se arunce ntre ce do brba. De atfe,
rapdtatea cu care se desfurau evenmentee sfda orce ntervene. Henr uase
poza de gard, zmbnd:
- "Mzerab", a spus, domnue? Iat un cu vnt pe care nu- ve ma pronuna
ncodat! V-am vzut acum cteva ser n faa mea, nsot de vreo zece spadasn ...
~ 25( ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
Deodat, ce do batan a u cabnetuu rega se deschser arg Lous apru, cu
sprncenee ncruntate:
- Ce nseamn asta?
Capetee se descoperr, frune se pecar. Cee dou spade se ncnar spre
pmnt, pne de respect.
Dar n cpa n care Lous a XIV-ea nanta, foarte nemuumt, pentru a mustra ,
poate, spre a- pedeps pe dueg, n mumea eegant se produse o mcare , ca de a
sne, se form un cuoar ber.
Doamna de Mantenon nanta, bnd ma|estuoas. n spatee e veneau Armee,
contesa de Montboron vcontee de Varcourt.
Regee scoase pra, se ncn rentr n cabnetu su. Fusese nformat ,
dntr-o nob decatee, nu voa s fe martoru sceneor ce aveau s urmeze.
Sub prvrea nduotoare a marchze, Armee se arunc n braee tatu e, de
acoo trecnd n cee ae cavaeruu de Lagardre. Se spuser pune cuvnte. Expcae
au fost date n camera n care doamna de Mantenon -a condus pe prote|a s. Urmar
mbrr acrm...
Cum ar putea f descrse acee cpe fercte? Bucura oamenor se exprm ma aes
prn excama, strgte neartcuate, suspne, mbrr... La peptu tatu su,
Armee fusese ct pe-ac s ene de bucure. Over, dup ce strnsese mne
pretenuu su Tourmentn dup ce -o mpnsese n brae pe drag s cop, se
aprope de Lagardre.
- Domnue, se adres foarte emoonat, nu tu cum s terg |gnre de care m-
am fcut vnovat... Fnd neat trdat, am tras de dou or saba dn teac mpotrva
dumneavoastr... Adneaur, n faa une pr a Cur, v-am adresat o nou nsut...
Prm scuzee mee! Sunte ce ma brav gentom, sufetu ce ma curat pe care -am
cunoscut! Armee a mea v datoreaz nu numa vaa, c fercrea...
Henr zmb bnd trst:
- Acum cteva nop, n vestbuu acee case dn Sant-Coud, acum un sfert de
or, sub "Ochu-de-Bou", era a dspoza mea... O! Sunte o am exceent, dar
mna v tubur v rpea posbte... De tre sau de patru or am vzut spau pe
care -a sat fr aprare prn care ar f putut ptrunde spada mea... V-a savat o
ntue... Regseam n dumneavoastr ceva dn bonda noastr Armee... Dac trebue
s v scuza, sunt nevot s v mt... Fr acea ntue, v-a f ucs! Iat-ne, dec, cht.
, n vreme ce ce do brba se mbrau, doamna de Mantenon spunea:
- Da, domnor, sunte cht... Dar nedemna mea fn nu -a prmt rspata! An
ndeunga, prceperea e vcean, frnce e scuste -au btut |oc, n mod |osnc,
~ 251 ~
Paul Fval-fiul
de ubrea buna mea credn! Az-dmnea, domnu marchz d'Argenson
186
,
ocotenentu de poe, a prezentat Ma|est Sae rezutatu edfcator a une perchez
efectuate a 5i1elul!care!Su)e a paatu Cnq-Mars. So Coquebar vor f aresta,
supu unu nterogatoru, |udeca , fr ndoa, ar de v. Ordnee necesare au fost
date. |usta va spune rapd cuvntu e aspru!
* * *
Cnd |andarm dn Le Havre s-au dus a bcanu Coquebar, au gst prva nchs
au fost nevo s sparg ua. S-au poment n faa unu spectaco ngroztor:
dormtoru soor era pn de snge... Pe podea zceau dou cadavre: Godefroy
Coquebar Marc de Remae... n mna dreapt neau cte un pstoet. Unu dntre
cadavre avea n frunte o gaur neagr, dn care se scursese creer; ceat - o gaur
asemntoare, sub snu stng.
ntr-un cabnet de toaet fu gst Myrte, spnzurat de un cuer. Cu mba
atrnndu- dn gur, cu och da peste cap, prea ns magnea ur...
Ce se ntmpase oare? Era, poate, epogu une drame dn geoze? Adevru n-a
ma fost cutat. Moartea ceor do asoca stngea orce acune |udectoreasc; cea a
ndvduu Remae cura carteru Vae-de-Msre de un asasn notoru...
* * *
Dup douzec de ze de a aceast descoperre, Over, a bordu Stelei Mrilor,
ua rmas bun, nsot de Tourmentn - care se frmnta dn nou - de a fca sa de a
contesa de Montboron.
Pereche se despreau...
Armee Gaston se srutau cu dsperare... Over |eanne mtau... ntre e,
dragostea se nscuse medat, puternc... Contesa purta un ne de ogodn, drut de
cptanu de Sauves.
Cu voa u Dumnezeu, peste cte va un Steaua Mrilor avea s se ntoarc a Le
Havre. La Pars se vor ceebra dou cstor. Regee-Soare promsese s- pun
semntura pe contracte... n ateptarea acee ze fercte, cee dou ogodnce vor
pregt nstaarea apartamenteor or n paatu Montboron, neutnd s pun for, n
cmtru Abae Sant-German-des-Prs, pe mormntu doamne Bernard pe ce a
186
(';r)enson(Marc Ren de Voyer, marchz) (1652-1721): ocotenent genera de poe, apo pstrtor
a sgor. (n.t.)
~ 252 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
srmane mcue Marposa, care murse a tmp pentru a nu vedea c este preferat
frumoasa contes.
* * *
n aceea z n care ndrgost uau cu pasune rmas bun, Henr de Lagardre
se napoa a tabra s mtar, a La Fre
187
. Cnta, n tmp ce- strunea cau, cam
nervos. Cnta, deoarece era cura|os n faa durer, ca n faa prme|dor. Dar, n
strfundure nm sae, un gas meancoc pngea: "Pentru o nm ndrznea, nmc
nu este mposb! Armee -a regst tat, aa cum promsesem... Iubete... Este
ubt... Dar eu, at-m sngur... Nu m-a rmas nmc!"
nbu ace gas, scoase saba dn teac, o prv o mnge ca pe o femee:
"Nmc, dect aceast preten. Este mut! Ea m-a redat numee; ea a dovedt c sunt
gentom... Acum, atene! S devenm sero... S-a sfrt cu tnereea... Vaa ne
ateapt... Ce ne rezerv oare? Nu conteaz! Vom t s nvngem Destnu!"
Sfrtu voumuu Tnereea Cocoatuu
187
La Fre, ora a confuena ruror Serre Ose; fost fortrea. (n.t.)
~ 253 ~
Paul Fval-fiul
Contnuarea aventuror va contnua n urmtoru voum dn sera "Lagardre":
Cocoatu de Pau Fva
* * *
~ 254 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
* * *
E-book reazat dup: Pau Fva-fu - Tnereea Cocoatuu
(Romanu u Lagardre)
Edtura: Es, 1993
Traducere: Marana Mo
Grafc copert: Agena de pres pubctate Interpress
ISBN: 973-96044-4-7
ISBN: 973-96044-5-5
Ede orgna: Pau Fva-fs
Le Roman de Lagardre
La |eunesse du Bossu
Presses de a Ct
1991

* * *
O formatare untar fcut de BankCd. Pentru a f evdenat de ate formatr, fe-
care voum va purta pe ng numee feruu menunea: |v. BankCd|. n aceea
formatare untar ma pute ct:
~ 255 ~
Paul Fval-fiul
Sera "Fracurile e#re"
Ccu "Fracurile e#re III" (ccu francez):
Pau Fva - 01 Mnua de oe
Pau Fva - 02 Inm de Oe
Pau Fva - 03 Turnu Crme
Pau Fva - 04-05 Secretu Fracuror Negre
Pau Fva - 06 nghtoru de Sb
Pau Fva - 07 Cavaer Tezauruu
Pau Fva - 08 Banda Cadet
Ccu "Fracurile e#re II" (ccu engez):
Pau Fva - 02 Msteree Londre vo. 1
Pau Fva - 02 Msteree Londre vo. 2
Pau Fva-fu - 04 Band Londre
Sera ""a#ar$%re"
"a#ar$%re I, Sera "Coco!atul":
Pau Fva-fu - 01 Tnereea Cocoatuu
n pregtre:
Pau Fva - 02 Cocoatu
~ 256 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
* * *
Not: Dac -a pcut formatarea psete una sau ma mute cr formatate
untar, e po gs (cu ctr+cck-stnga) ac.
Cronooge Ccu "Fracurile e#re" de Pau Fva - tat & fu
I
I.
Le cyce taen -
Veste Nere / 2-e
Camorre:
1. Be Demono |autre ttre: Beau Dmon|. (temps
d'acton: 1625-1655)
Nu am nforma dac
s-a tprt n mba
romn.
~ 25& ~
Paul Fval-fiul
2. Les Compagnons du Sence (temps d'acton:
1823):
-1vo. Les Compagnons du Sence;
- 2vo. Prnce Coroan.
Nu am nforma dac
s-a tprt n mba
romn.
I
II.
Le cyce angas -
Back Coats / Great
Famy:
1. |ean Dabe. (temps d'acton: 1817)
Nu am nforma dac
s-a tprt n mba
romn.
2. Les Mystres de Londres (temps d'acton: 1830-
36):
-1 parte. Les Gentshommes de a nut;
-2 parte. La fe du pendu;
-3 parte. La grande Fame;
-4 parte. Le Marqus de Ro-Santo.
2. Msteree Londre -
2 vo. de Pau Fva-
tat
+ Les Mystres de Londres, (1900-01, contnu
par Pau Fva fs), (temps d'acton: 1840):
- 5 parte. Guerre 'Angeterre!;
- 6 parte. Le gran de sabe| |*? = Les Amours
de Ro Santo (1905*)|.
Nu am nforma dac
s-a tprt n mba
romn.
+ Les Bandts de Londres, (1905, par Pau Fva
fs):
- 1 vo. L'C de damant;
- 2 vo. La Bee Indenne;
- 3 vo. Tros pocers|.
+ Band Londre de
Pau Fva-fu
I
III.
Le cyce franas -
Habts Nors
1. Les Habts Nors. (temps d'acton: 1825-26,
1842)
1. Mnua de oe
2. Cour d'Acer. (temps d'acton: 1832, 1842-43) 2. Inm de Oe
3. La Rue de |rusaem (temps d'acton: 1834-38
septembre, |+1843, 1848|):
- 1 vo. Les Aventures de Pstoet (Campn dt
Pstoet);
- 2 vo. Les Demosees de Champmas.
3. Turnu Crme
4-5. Le Secret des Habts Nors (temps d'acton:
1838 septembre, novembre):
- I. L'Arme nvsbe;
- II. Maman Lo.
4-5. Secretu
Fracuror Negre
6. L'Avaeur de sabres (temps d'acton: 1852-63,
1866):
- 1 vo. La Pette Rene;
-2 vo. Mademosee Saphr.
6. nghtoru de Sb
7. Les Compagnons du Trsor (temps d'acton:
1835-43):
- 1 vo. L'aventure de Vncent Carpenter;
- 2 vo. Hstore d'Irne.
7. Cavaer Tezauruu
8. La Bande Cadet (temps d'acton: 1840-43, 8. Banda Cadet
~ 258 ~
Seria "Lagardre" [Lagardre I] 01
Tinereea Cocoa!ului
1853):
-1 vo. Une vason et un contrat;
-2 vo. Cment-e-manchot.
Cronooge Ccu ""a#ar$%re" de Pau Fva - tat & fu + A. Dorsay
Ccu
"a#ar$%
re
Le Bossu. (par Paul
Fval-pre,
poursuivi par Paul
Fval-fils):
1, "a#ar$%re I,
Sera "Coco!atul"
1. Paul Fval-fils. "a 5eu*e11e $u
=o11u (1934)
1. ;i*ereea
Coco!atului de Paul
Fval-fiul
2. Paul Fval-pre. "e =o11u0 ou le
Petit Pari1ie* "a#ar$%re (1857) RS
le dernier capitre rcrit par Fval!/ils,
BHIK!IMT
2 . Coco!atul de Paul
Fval |utmu capto
a fost rescrs de Paul
Fval-fiul|
3. Paul Fval-fils. "e1 C7evauc7e1
$e "a#ar$%re (1909); |redt en 2
voumes : 1. Les Chevauches de
Lagardre , 2. Marquta (1930)|
3. Cavalca$ele lui
"a#ar$%re de Paul
Fval-fiul
4. Paul Fval-fils. 8ari>uita |un
voume compos de a 3-me parte des
Chevauches de Lagardre et de a
1-re parte de sa sute, Cocardasse et
Passepo|
4. 8ari>uita de Paul
Fval-fiul
5. Paul Fval-fils. Cocar$a11e et
Pa11e+oil (1909)
5, Cocar$a11e !i
Pa11e+oil (sau
;riu2ful $ra#o1tei)
de Paul Fval-fiul
Le Fils de
Lagardre0 sute du
Bossu. (par Paul
Fval-fils, avec ;.
(orsa+):
2, "a#ar$%re II,
Sera "Fiul lui
"a#ar$%re"
1. Paul Fval-fils. "e -er#e*t =elle4
?+e |B. Le Ser)ent $elle!<pe ; D. La
Folie dU;urore|
1. -er#e*tul =elle4
?+e de Paul Fval-
fiul
2. Paul Fval-fils. "e :uc $e ever1
|E. LU:nstrument de M. de Pe+rolles, C.
Le (uc de 'evers|
2. :ucele $e ever1
de Paul Fval-fiul
3. Paul Fval-fils. "e1 @u2eauA $e
ever1 (fn du Bossu) |2 voumes: B
RKT. Le Parc!au6!cer/s; D R@T. Madame
(u $arr+ %La #eine Cotillon&| ).
3. Be2e*ii lui
ever1 de Paul
Fval-fiul
Mademoiselle de Lagardre, par Paul Fval-fils (1929) :
tome B. Contre Robesperre ; tome D. L'hrone de Thermdor.
3, "a#ar$%re III
Nu am nforma c ar
f tradus n b. romn
~ 25' ~
Paul Fval-fiul
"a +etite4fille $u =o11u, Rsuivi de CCur $Doi1elleT, par Paul
Fval-fils (1931) :
tome B. L'estafette de Wateroo; tome D. L'age enchan.
4, "a#ar$%re IE
Nu am nforma c ar
f tradus n b. romn
Atene: Pentru a v depasa ma uor prn e-book, pasa cursoru mouse-uu n
Cuprns e-book pe un anumt capto, apo apsa tasta ctr apo cck-stnga.
Cu+ri*1 e4FooG Paul Fval4fiul ;i*ereea Coco!atuluiH
Partea nti Motenirea familiei Guastalla ............................................................................................................ 10
Partea a doua Tovarii Broatei estoase .......................................................................................................... 131
Curins e!"oo# Paul $%val!fiul & Tinere'ea Co(oatului) ........................................................................................ *+0
Coer'ile ori,inale) .................................................................................................................................................. *+0
Copere orgnae:
~ 26( ~