CRICHTON, MICHAEL Frlca Introducere La sfritul anului 200 , la Conferin!

a "entru #e$%oltare #ura&il' a (')ntului din *o+annes&ur,, re"u&lica insu- lar' .anutu a anun!at c' "re,'tete un "roces /)"otri%a A,en!iei "entru (rotec!ia Mediului din 0tatele 1nite, din cau$a /nc'l$irii ,lo&ale2 .anutu se afla la doar c!i%a centi- )etri deasu"ra ni%elului )'rii i cei o"t )ii de locuitori erau /n "ericol de a fi e%acua!i de "e insul' din cau$a cre- terii ni%elului )'rii, care se datora /nc'l$irii ,lo&ale2 0tatele 1nite, cea )ai "uternic' econo)ie din lu)e, este nu)'rul unu i /n ceea ce "ri%ete e)isiile de dio3id de car&on i deci are cea )ai i)"ortant' contri&u!ie la /nc'l$irea ,lo&al'2 Fondul Na!ional de Resurse "entru Mediu, o ,ru"are eco- lo,ist' a)erican', a anun!at c' %a lu"ta al'turi de .anutu /n "rocesul a c'rui desc+idere era ate"tat' "entru %ara anului 20042 0e $%onea c' 5eor,e Morton, filantro"ul &o,at care s"ri6inea adesea cau$ele ecolo,iste, %a finan!a "ersonal "rocesul, ale c'rui costuri fuseser' esti)ate la "este o"t )ilioane de dolari2 #in )o)ent ce "rocesul a%ea s' se desf'- oare /n cele din ur)' la Curtea de A"el din 0an Francisco, unde se &ucura de si)"atie, era ate"tat cu destul' ner'&- dare2 #ar "rocesul nu a fost desc+is niciodat'2 Nici .anutu, nici FNRM nu au dat %reo e3"lica!ie "entru renun!area la "roces2 C+iar i du"' dis"ari!ia neate"tat' a lui 5eor,e Morton, o li"s' de interes ine3"lica&il' din "artea )edia a f'cut ca /)"re6ur'rile acestui "roces s' r')n' necercetate2 #e-a&ia la sfritul anului 2004, c!i%a )e)&ri din consiliul de ad)inistra!ie al FNRM au /nce"ut s' %or- &easc' /n "u&lic des"re ce s-a /nt)"lat /n interiorul 7 Mic+ael Cric+ton ad)inistra!iei2 1lterior, de$%'luirile unora dintre an,a6a!ii lui Morton i ale fotilor )e)&ri ai fir)ei de a%ocatur' din Los An,eles Hassle and 8lac9 au /ntre,it "o%estea2 Astfel, /n acest )o)ent este foarte li)"ede cu) a e%oluat "rocesul .anutu /n inter%alul )aiocto)&rie 2004 i de ce au )urit at!ia oa)eni, /n di%erse col!uri ale lu)ii2 MC Los An,eles, 2004 #in Ra"ortul Intern al Consiliului Na!ional de 0ecuritate :CN0;, de la AA08C :0trict secret;2 ('r!i redactate din AA08C2 O&!inute FOIA 0 <04<042 LA NOR# #E (ARI0 DUMINIC, 2 MAI, 2004 12.00 P.M. /i atinse &ra!ul /n /ntuneric i-i s"use= > R')i aici2 Ea nu se )ic'2 Ate"ta2 Mirosul de a"' s'rat' era "uter- nic2 Au$ea cli"ocitul sla& al a"ei2 A"oi se a"rinse lu)ina, reflectndu-se "e su"rafa!a unui &a$in i)ens, lun, de cinci$eci de )etri i lat de dou'$eci2 Ar fi "utut fi o "iscin' /nc+is', dac' n-ar fi e3istat tot ec+i"a- )entul acela electronic /n 6ur2 ?i )ain'ria foarte ciudat' de la ca"'tul &a$inului2 *onat+an Mars+all se /ntoarse s"re ea, rn6ind ca un idiot2 Qu'est-ce que tu penses ? o /ntre&', dei tia c' "ro- nun!' ,roa$nic2 Ce cre$i @ > E )a,nific, s"use fata2 Cnd %or&ea en,le$ete, accentul ei "'rea e3otic2 #e fa"t, totul la ea "'rea e3otic, se ,ndi *onat+an2 Cu "ielea ei /nc+is' la culoare, cu "o)e!ii /nal!i i "'rul ei ne,ru, ar fi "utut fi )anec+in2 0e f!ia ca un )anec+in, cu fusta ei scurt' i tocurile ascu!ite2 Era "e 6u)'tate %ietna)e$' i se nu)ea Marisa2 > #ar nu )ai e ni)eni aici@ /ntre&' ea, "ri%ind /n 6ur2 > Nu, nu, e du)inic'2 Nu %ine ni)eni2 *onat+an Mars+all a%ea dou'$eci i "atru de ani, a&sol- %ise fi$ica la Londra i lucra "e ti)"ul %erii la ultra)o- dernul La&oratoire Ondulatoire, la&oratorul de )ecanic' a %alurilor, de la Institutul Marinei France$e din .issA, aflat 7 Mic+ael Crichton la nord de (aris2 #ar /n su&ur&ie locuiau )ai )ult tinere fa)ilii, aa c' fusese o %ar' sin,uratic' "entru Mars+all2 Toc)ai de aceea nu-i %enea s' cread' ce noroc d'duse "este el c' o /ntlnise "e fata asta2 (e fata asta e3traordinar de fru)oas' i de se3A2 1

> Arat'-)i ce face )ain'ria asta, s"use Marisa2 Oc+ii /i str'luceau2 Arat'-)i ce faci tu2 > Cu "l'cere, s"use Mars+all2 0e /ndre"t' s"re )arele ta&lou de co)and' i /nce"u s' acti%e$e "o)"ele i sen$orii2 Cele trei$eci de ta&louri de co- )and' ale )ain'riei de "rodus %aluri de la ca"'tul &a$i- nului se a"rinser', unul du"' altul2 O "ri%i din nou, iar ea /i $)&i2 > E att de co)"licat, s"use ea2 .eni ln,' el, ln,' ta- &loul de co)and'2 Cercet'rile %oastre sunt /nre,istrate@ > #a, a%e) ca)ere %ideo "e ta%an i "e laturile &a$i- nului, /nre,istrea$' %alurile ,enerate2 A%e) i sen$ori de "resiune /n &a$ine, care /nre,istrea$' "ara)etrii %alului creat2 > Ca)erele sunt /n func!iune @ > Nu, nu, r's"unse el, n-a%e) ne%oie de ele2 Nu face) nici un e3"eri)ent2 > (oate c' face), s"use ea, l'sndu-i )na "e u)'rul lui2 #e,etele /i erau lun,i i delicate2 A%ea de,ete fru)oase2 (ri%i ti)" de un )inut, a"oi s"use= > Totul "are foarte costisitor /n ca)era asta2 Tre&uie s' fBe &ine "'$it', nu@ > Nu c+iar, r's"unse el2 #oar crduri de acces2 ?i o sin- ,ur' ca)er' de su"ra%e,+ere2 Ar't' /n s"ate, "este u)'r2 Aia din col!2 Ea se /ntoarse s' %ad'2 > ?i aia )er,e @ /ntre&' ea2 > #a, tot ti)"ul2 Mna ei alunec' i-i )n,ie uor ,tul2 > #eci acu) cine%a ne ur)'rete@ > M' te) c' da2 > Atunci tre&uie s' fi) cu)in!i2 Frica 7 > (ro&a&il2 Oricu), cu) r')ne cu "rietenul t'u@ > El222 (uf'i dis"re!uitor2 M-a) s'turat de el2 In aceeai $i, )ai de%re)e, Mars+all ieise din )icul s'u a"arta)ent i intrase /n cafeneaua de "e rue Montai,ne, unde )er,ea /n fiecare di)inea!' i, ca de o&icei, /i luase cu el un articol de $iar2 A"oi la )asa %ecin' se ae$ase aceast' fat', /)"reun' cu "rietenul ei2 Cu"lul /nce"use i)ediat s' se certe2 #e fa"t, Mars+all si)!ise c' Marisa i "rietenul ei nu "'reau f'cu!i unul "entru cel'lalt2 El era a)erican, un ti" )usculos, rou la fa!', cu statur' de fot&alist, cu "'rul destul de lun, i oc+elari cu ra)e de sr)', care nu se "otri%eau cu tr's'turile lui ,rosolane2 ('rea un "orc care /ncearc' s' treac' dre"t intelectual2 0e nu)ea *i) i era furios "e Marisa, "entru c' aceasta, se "are, nu "etrecuse noa"tea al'turi de el2 > Nu tiu de ce nu %rei s'-)i s"ui unde ai fost, re"eta /ntruna2 > Nu e trea&a ta, de-aia nu-!i s"un2 > #ar credea) c' tre&uia s' cin') /)"reun'2 > *i))A, !i-a) s"us c' nu2 > 8a )i-ai s"us c' da2 Iar eu te-a) ate"tat la +otel2 Toat' noa"tea2 > ?i ce@ Ni)eni nu te-a o&li,at2 (uteai s' iei, s' te distre$i2 > #ar te-a) ate"tat "e tine2 > *i))A, nu sunt "ro"rietatea ta2 Era e3as"erat', ofta, ,esticula sau se &'tea cu "al)ele "este ,enunc+ii ,oi2 0t'tea "icior "este "icior, iar fusta ei scurt' i se ridicase )ult2 Fac ce %reau2 > Asta e e%ident2 > #a, s"usese ea, i /n cli"a aceea se /ntorsese s"re Mar- s+all i /l /ntre&ase= Ce anu)e citeti @ (are foarte co)"licat2 La /nce"ut Mars+all se s"eriase2 /n )od e%ident, %or&ea cu el ca s'-i fac' /n ciud' "rietenului ei2 Nu %oia s' fie i)"licat /ntr-o ceart' de cu"lu2 7 Mic+ael Cric+ton > E fi$ic', s"usese el sec i se /ntorsese /ncet cu s"atele, /ncercase s'-i i,nore fru)use!ea2 > Ce fel de fi$ic'@ insistase ea2 > Mecanica %alurilor2 .alurile oceanului2 > #eci eti student@ > A) ter)inat studiile2

> A+a, i eti /n )od e%ident inteli,ent2 Eti en,le$@ #e ce eti /n Fran!a@ ?i, /nainte s'-i dea sea)a, %or&ea de6a cu ea, iar ea i-7 "re$entase "e "rietenul ei, care /i $)&ise su"erior i /i strnsese )na f'r' con%in,ere2 Era o situa!ie 6enant', dar fata se co)"orta de "arc' n-ar fi fost2 > #eci lucre$i "rin a"ro"iere @ Ce anu)e faci @ 1n &a$in i o )ain'rie@ C+iar nu-)i "ot i)a,ina ce s"ui tu acolo2 .rei s'-)i ar'!i@ ?i acu) erau aici, la la&oratorul de )ecanic' a %alurilor2 Iar *i))A, iu&itul, st'tea /)&ufnat /n "arcarea de afar', fu)nd o !i,ar'2 > Ce s' face) cu *i))A@ /ntre&' ea, care r')'sese ln,' Mars+all, /n ti)" ce el lucra la ta&loul de co)and'2 > Nu "oate fu)a aici2 > O s' a) eu ,ri6' s' nu fu)e$e2 #ar nu %reau s'-7 /nfurii i )ai r'u2 Cre$i c' "ot s'-7 las s' %in'@ Mars+all se si)!i str'&'tut de o und' de de$a)',ire2 > 0i,ur, cred c' da2 A"oi ea /l strnse de u)'r2 > Nu-!i face ,ri6i, )ai tr$iu are alte tre&uri2 0e duse s' desc+id' ua din s"ate a la&oratorului, iar *i))A intr'2 Mars+all "ri%i /n s"ate i-7 %'$u c' r')'sese acolo, cu )inile /n &u$unare2 Marisa %eni din nou ln,' Mars+all, la ta&loul de co)and'2 > E /n re,ul', s"use2 Acu) arat'-)i2 Motoarele electrice de la ca"'tul &a$inului /nce"ur' s' toarc', iar ro!ile crear' "ri)ul %al2 Era un %al )ic, care se undui uor "e toat' lun,i)ea &a$inului i se s"arse "e "anoul /nclinat de la ca"'t2 Frica 2 > #eci e un %al )areic @ > #a, e un tsuna)i si)ulat, r's"unse Mars+all, &'tnd cu de,etele /n tastatur'2 Ta&loul de co)and' indica te)"eratura i "resiunea, ,enera i)a,ini fals-colorate ale %alului2 > O si)ulare, s"use ea2 Cu) adic'@ > /n &a$inul 'sta "ute) crea %aluri /nalte de "n' la un )etru, r's"unse Mars+all2 #ar ade%'ratele tsuna)i au "atru, o"t, $ece )etri /n'l!i)e2 1neori c+iar i )ai )ult2 > 1n %al de $ece )etri /n ocean @ Oc+ii i se )'rir'2 0erios @ 0e uita s"re ta%an, /ncercnd s' i-7 i)a,ine$e2 Mars+all a"ro&' din ca"2 Asta ar /nse)na o /n'l!i)e de "este 0 de "icioare, ct o cl'dire cu trei eta6e2 ?i ar a%ansa cu o %ite$' de "n' la o"t sute de 9ilo)etri "e or', re"e- $indu-se s"re )al2 > ?i cnd a6un,e la )al@ /ntre&' ea2 Asta re"re$int' "anta aia de la ca"'t@ (arc' ar fi f'cut din "ietri2 Cla e )alul@ > E3act, s"use Mars+all2 Ct de )ult "'trunde %alul "e uscat de"inde de un,+iul "antei2 (ute) )odifica /nclina!ia "antei cu) %re)2 (rietenul fetei /nainta, a"ro"iindu-se )ai )ult de &a$in, dar r')ase retras2 Nu scosese nici un cu%nt "n' atunci2 Marisa era surescitat'2 > (o!i s-o )odifici@ Cu)@ > E ac!ionat' de un )otor2 > La orice fel de un,+i@ C+icoti2 Arat'-)i vingt-sept ,ra- de2 #ou'$eci i a"te2 > I)ediat2 Mars+all tast' o co)and'2 Cu un scrnet uor, "anta de la )al se ridic'2 Iu&itul a)erican se a"ro"ie i )ai )ult de &a$in, ca s' "ri%easc', incitat de ce se /nt)"lase2 Era fascinant, ,ndi Mars+all2 Oricine ar fi interesat2 #ar ti"ul nu scotea o %or&'2 0t'tea doar i "ri%ea cu) se /nclin' su"rafa!a aco"erit' cu "ietri2 /n curnd se o"ri2 > #eci asta e /nclina!ia@ > #a, r's"unse Mars+all2 #ei de fa"t dou'$eci i a"te de ,rade /nsea)n' o "ant' foarte a&ru"t', )ai a&ru"t' 2 Mic+ael Crichton dect !'r)urile o&inuite din lu)e2 (oate c' ar tre&ui s-o re,le$ la222 Mna ei /ntunecat' o aco"eri "e a lui2 > Nu, nu, s"use2 (ielea /i era )'t'soas'2 Las-o aa2 Ara- t'-)i un %al2 .reau s' %'d un %al2 La fiecare trei$eci de secunde erau ,enerate %aluri )ici2 0e unduiau de-a lun,ul &a$inului, cli"ocind uor2 2

> ('i )ai /nti tre&uie s' tiu ce for)' are !'r)ul2 #eo- ca)dat' e o "la6' "lat', dar dac' ar fi un ,olf222 > 0e "oate face un ,olf@ > #a2 > 0erios@ Arat'-)i2 > Ce fel de ,olf %rei@ 1n li)an, un ,olf flu%ial, )ariti)222 > O, s"use ea, ridicnd din u)eri, f' un ,olf de )are2 El $)&i2 > 8ine2 Ct de )are s' fBe@ Motoarele electrice /nce"ur' s' toarc', iar !'r)ul /nce"u s' se cur&e$e i "anta se /ncre!i, for)nd o sco&itur'2 > Fantastic, s"use ea2 Hai, *onat+an, arat'-)i %alulD > /nc' nu2 Ct de )are e ,olful @ > O222 5esticula cu )inile /n aer2 O )il'2 1n ,olf de o )il'2 Acu) /)i ar'!i@ 0e a"lec' s"re el2 Nu)i "lace s' ate"t2 Ar tre&ui s' tii asta2 /i si)!i "arfu)ul2 Tast' ra"id2 > Iat'-7, s"use el2 1n %al )are, /ndre"tndu-se s"re un ,olf de o )il', /nclina!ia !'r)ului fiind de dou'$eci i a"te de ,rade2 Cel de-al doilea %al creat la ca"'tul &a$inului f'cu un $,o)ot )ult )ai "uternic, a"oi se undui /ncet s"re ei, o creast' de a"' /nalt' de 7E c)2 > OD se /)&ufna Marisa2 Mi-ai "ro)is c' o s' fBe mare. > Ai r'&dare, s"use el2 > O s' creasc'@ /ntre&' ea, c+icotind2 /i "use din nou )na "e u)'rul lui2 Atunci a)ericanul se uit' /n s"ate, aruncndu-i o "ri%ire urt'2 Ea /i /)"inse &'r&ia /nainte, sfid'toare2 #ar cnd el se /ntoarse s' se uite la &a$in, ea-i retrase )na2 Frica 2 Mars+all se si)!i din nou descura6at2 Ea se folosea de el, era doar un "ion /n 6ocul lor2 > Ai s"us c' o s' creasc', s"use ea2 > #a, r's"unse Mars+all2 .alul %a crete "e )'sur' ce se a"ro"ie de )al2 In lar,, tsuna)iul e )ic, dar crete /n a"e )ai "u!in adnci2 Iar /n ,olf for!a lui se concentrea$', aa c' de%ine i )ai /nalt2 .alul se /n'l!', a"oi se s"arse "e linia cur&' a !'r)ului de la ca"'tul &a$inului2 For)' o s"u)' al&' i se lo%i de "'r!ile laterale ale )alului2 A6unsese la o /n'l!i)e de cinci "icioare, se ,ndi el2 > #eci se /nal!', s"use ea2 #ar /n realitate @ > A6un,e la "atru$eci-cinci$eci de "icioare, r's"unse el2 Cincis"re$ece )etri2 > O-la-laD s"use ea, !u,uindu-i &u$ele2 #eci un o) nu "oate sc'"a de aa ce%a2 > O, nu, s"use Mars+all2 Nu "o!i fu,i de un %al )areic2 /n 7FEG, /n Hilo, HaHaii, un %al /nalt ct casa a a6uns c+iar "e str'$ile oraului2 Oa)enii au fu,it, dar222 > #eci asta e@ /ntre&' a)ericanul2 Asta e tot ce face@ .ocea lui suna +rit, de "arc' ar fi a%ut ne%oie s'-i cure!e ,tul2 > Nu-7 lua /n sea)', s"use ea2 > #a, asta face) noi aici, s"use Mars+all2 5ener') %aluri222 > Mare c'cat, s"use a)ericanul2 Asta "utea) i eu s' fac /n cad', cnd a%ea) ase luni2 > ('i, s"use Mars+all, ar'tnd s"re ta&loul de co)and', la )onitoarele "e care erau afiate date, ,ener') &a$e de date "entru cercet'torii din toat' lu)ea, care222 > 8ine, &ine2 5ata2 (lictisitor ca un c'cat2 Eu "lec2 Marisa, tu %ii sau nu@ 0t'tea i o "ri%ea fi32 Mars+all o au$i cu) tra,e aer /n "ie"t2 > Nu, s"use ea, nu %in2 A)ericanul se /ntoarse i se /nde"'rt', trntind cu "utere ua /n ur)a lui2 2 Mic+ael Cric+ton A"arta)entul ei era c+iar %i$a%i de Notre #a)e, "e cel'- lalt )al al flu%iului, iar de "e &alconul din dor)itor a%ea o "ri%elite fru)oas' asu"ra catedralei, care era ilu)inat' noa"tea2 Era ora $ece, dar cerul era /nc' de un al&astru intens2 El "ri%i strada de dedesu&t, lu)inile cafenelelor i )ul!i)ea care se "li)&a "e str'$i2 Era o i)a,ine "lin' de )icare i str'lucire2 > Nu te te)e, s"use ea, din s"ate2 #ac' te ui!i du"' *i))A, s' tii c' el nu %ine aici2 #e fa"t, lui nici nu-i trecuse "rin ca" aa ce%a, "n' cnd ea nu "o)enise des"re asta2

> Nu@ > Nu, r's"unse ea2 0e %a duce /n alt' "arte2 *i))A are )ulte fe)ei2 Ea lu' o ,ur' de %in rou, a"oi "use "a+arul "e no"tier'2 F'r' nici o 6en', /i scoase &lu$a i /i l's' fusta s' cad'2 Nu a%ea ni)ic "e dedesu&t2 (urtnd /nc' "antofii cu tocuri /nalte, se /ndre"t' s"re el2 (ro&a&il c' "'rea sur"rins, "entru c' /i $ise= IJi-a) )ai s"us, nu-)i "lace s' ate"tK, a"oi /l cu"rinse cu &ra!ele i /l s'rut' a"'sat, a,resi%, a"roa"e furios2 1r)' un )o)ent 6enant, /n- cercau s' se s'rute /n ti)" ce ea /i s)ul,ea +ainele2 Ea res"ira ,reu, a"roa"e ,fia2 Nu %or&ea2 Era att de "asional' /nct "'rea furioas', iar fru)use!ea ei, "erfec!iunea fi$ic' a cor"u- lui ei /ntunecat, /l inti)ida, dar nu "entru )ult ti)"2 La sfrit ea r')ase /ntins' ln,' el, cu "ielea )'t'soas', dar cor"ul fer) su& aceast' su"rafa!'2 Ta%anul dor)itorului era lu)inat de fa!ada catedralei de %i$a%i2 El se rela3ase, dar ea "'rea "lin' de ener,ie, f'r' ast)"'r du"' ce f'cuse dra,oste2 0e /ntre&a dac' ea ter)inase cu ade%'rat, /n ciuda ,e)etelor i stri,'telor din final2 A"oi ea se ridic' &rusc2 > 0-a /nt)"lat ce%a @ Ea lu' o ,ur' de %in2 > La toalet', r's"unse ea i se /ntoarse, ieind "e u'2 /i l'sase "a+arul de %in2 El se ridic' i lu' o /n,+i!itur', uitndu-se la conturul delicat al ru6ului ei r')as "e "a+ar2 Frica El "ri%i "atul i %'$u ur)ele /ntunecate l'sate de tocurile ei "e cearafuri2 Nu-i scosese "antofii dect "e la 6u)'tatea "artidei de a)or2 Acu) "antofii $'ceau arunca!i su& fereastr', se)ne ale "asiunii lor2 /nc' se si)!ea de "arc' ar fi %isat2 Nu )ai fusese niciodat' cu o astfel de fe)eie2 Att de fru)oas' i locuind /ntr-un astfel de loc2 0e /ntre&' ct cost' a"arta- )entul, cu finis'rile de le)n, aflat /ntr-o $on' "erfect'222 Mai lu' o ,ur' de %in2 0-ar fi "utut o&inui cu asta2 Au$i $,o)otul a"ei cur,nd /n &aie, o %oce fredonnd un cntec f'r' )elodie2 Cu un b u m ! , ua de la intrare se trnti i trei &'r&a!i se re"e$ir' /n dor)itor2 (urtau i)"er)ea&ile /nc+ise la culoare i "'l'rii2 /n,ro$it, Mars+all "use "a+arul "e )as' - dar "a+arul c'$u - i se re"e$i c'tre +ainele lui de ln,' "at, ca s' se aco"ere, dar /ntr-o cli"' &'r&a!ii erau deasu"ra lui, a"ucndu-7 cu )inile lor /n)'nuate2 0tri,' de ,roa$' i "anic' /n ti)" ce era /ntors cu fa!a s"re "at2 /nc' !i"a cnd /l /)"inser' cu fa!a /n "ern'2 Cre$u c' %or s'-7 sufoce, dar no f'cur'2 1nul dintre &'r&a!i uier'= > Taci2 Nu !i se %a /nt)"la ni)ic dac' taci2 Nu-7 cre$u, aa c' se $&'tu, stri,nd din nou2 1nde era Marisa @ Ce f'cea @ Totul se /nt)"la foarte re"ede2 1nul dintre &'r&a!i i se ae$ase "e s"ate, cu ,enunc+ii /)"un,ndu-i ira s"in'rii, cu "antofii s'i reci "e fesele ,oale ale lui Mars+all2 0i)!i )na o)ului "e ceaf', /)"in,ndu-7 /n "at2 > TaciD uier' din nou o)ul2 Ceilal!i doi /l "rinseser' de /nc+eieturi i /i /nde"'rtau &ra- !ele, r'sti,nindu-7 "e "at2 Se pregteau s-i fac ceva. 0e si)- !ea /n,ro$it i %ulnera&il2 5e)u i cine%a /l lo%i "este ca"2 > 5uraD Totul se /nt)"la foarte re"ede, era derutat2 1nde era Marisa@ (ro&a&il c' se ascundea /n &aie i nu i-o "utea lua /n nu)e de r'u2 Au$i un fsit i %'$u un sac de "lastic, cu ce%a al& /n'untru, ca o )in,e de ,olf2 /i "uneau sacul la su&ra!, "e "artea c'rnoas' a &ra!ului2 Ce dracu ui fceau ? 0i)!i r'ceala a"ei "e &ra!, se $&'tu, dar /l !ineau foarte strns, i a"oi, "rin a"', si)!i c' ce%a Mic+ael Cric+ton )oale /l a"as', era ce%a ipici!s, ca o ,u)' de )estecat li"i- cioas', ce%a li"icios "e carnea &ra!ului s'u, a"oi si)!i o ciu"itur' scurt'2 Ni)ic, ce%a a"roa"e insesi$a&il, o /n!e"'- tur' scurt'2 8'r&a!ii lucrau ra"id, /i scoaser' sacul i /n acel )o)ent au$i sur"rin$'tor de tare dou' focuri de ar)', "e Marisa stri- ,nd /ntr-o france$' ra"id'= "Sa aud! Sa !pard! #!uge-t!i le cui!". Cel de-al treilea &'r&at se rosto,oli din s"inarea lui Mars+all i c'$u la "')nt, a"oi se /nde"'rt' ra"id, iar Marisa continu' s' !i"e, se au$ir' )ai )ulte focuri de ar)' i si)!i /n aer )irosul de "raf de "uc', iar &'r&a!ii fu,ir'2 1a se trnti, iar ea se /ntoarse, ,oal', &ol&orosind /ntr-o france$' "e care el n-o /n!ele,ea, ce%a des"re vac$erie, ceea ce el cre$u c' /nsea)n' %ac', dar nu ,ndea clar2 /nce"use s' tre)ure "e "at2 Ea se a"ro"ie i /l /)&r'!ia2 Jea%a "istolului era fier- &inte, el stri,', iar ea /l l's' deo"arte2 3

> O, *onat+an, /)i "are r'u, /)i "are attLde r'u222 /i "use ca"ul "e u)'rul ei i /nce"u s'-7 )n,ie2 > Te ro,, tre&uie s' )' ier!i, acu) totul e &ine, /!i "ro)it, /ncet-/ncet, se o"ri din tre)urat, iar ea /l "ri%i2 > Te-au r'nit@ El cl'tin' din ca"2 > 8ine2 ?tia) eu2 Idio!iiD 0unt "rietenii lui *i))A, au %rut s' fac' o ,lu)', s' te s"erie2 ?i "e )ine, sunt con%ins'2 #ar n-ai "'!it ni)ic@ El cl'tin' din nou din ca"2 Tui2 > (oate, s"use, cnd "utu /n sfrit s' %or&easc', "oate c' ar tre&ui s' "lec2 > O nu, s"use ea, nu-)i "o!i face aa ce%a2 > Nu )' si)t222 > Cate,oric nu, s"use ea2 0e a"ro"ie i )ai )ult de el, "n' cnd cor"ul ei /l atinse2 Tre&uie s' )ai r')i "u!in2 > Ar tre&ui s' anun!') "oli!ia@ %ais n!n. (oli!ia nu %a face ni)ic2 O ceart' de /ndr'- ,osti!i, /n Fran!a nu c+e)') "oli!ia2 > #ar au intrat /n cas'222 Frica > Acu) au "lecat, /i o"ti ea la urec+e2 /i si)!ea r'su- flarea2 A) r')as nu)ai noi2 Nu)ai noi, *onat+an2 Cor"ul ei /ntuncat alunec' "e "ie"tul lui2 Trecuse de )ie$ul no"!ii cnd el se /)&r'c' /n sfrit i se ae$' la fereastr', uitndu-se la Notre #a)e2 0tr'$ile erau /nc' a,lo)erate2 > #e ce nu r')i @ /ntre&' ea, &osu)flndu-se coc+et2 .reau s' r')i2 Nu %rei s'-)i faci "e "lac@ > /)i "are r'u2 Tre&uie s' "lec2 Nu )' si)t "rea &ine2 > O s' te fac s' te si)!i &ine2 Cl'tin' din ca"2 #e fa"t, c+iar nu se si)!ea &ine2 0i)!ea %aluri de a)e!eal', iar "icioarele /i erau ciudat de sl'&ite2 Minile /i tre)urau cnd se "rinse de )ar,inea &alconului2 > /)i "are r'u, s"use el din nou2 Tre&uie s' "lec2 > 8ine atunci, te duc eu cu )aina2 ?tia c' )aina ei era "arcat' "e cel'lalt )al al 0enei2 I se "'rea "rea )ult de )ers "n' acolo2 #ar se )ul!u)i s' acce"te f'r' %la,'= > 8ine2 Ea nu se ,r'&ea2 Mer,eau a,ale, &ra! la &ra!, ca doi /n- dr',osti!i, de-a lun,ul di,ului2 Trecur' de restaurantele "lu- titoare de "e unul din )aluri, "uternic lu)inate i /nc' "line de clien!i2 #easu"ra lor, "e cel'lalt )al al flu%iului, se /n'l!a Notre #a)e, cu lu)inile ei str'lucitoare2 (e )o)ent, "li)&area do)oal', cu ca"ul ei "e u)'rul s'u, i cu%intele &lnde "e care i le s"unea /l f'cur' s' se si)t' )ai &ine2 #ar curnd se /)"iedic', si)!ind c' /n tot cor"ul i se instalea$' o sl'&iciune care-7 f'cea nesi,ur2 5ura /i era foarte uscat'2 /i si)!ea )a3ilarul ri,id2 /i era ,reu s' %or&easc'2 Ea nu "'rea s' fi &',at de sea)'2 Trecuser' de lu)inile str'lucitoare i se aflau su& unul dintre "oduri cnd el se /)"iedic' din nou2 #e data aceasta c'$u "e di,ul de "iatr'2 > #ra,ul )eu, s"use ea, "e un ton /n,ri6orat i atent, i /l a6ut' s' se ridice2 > Cred222 cred, s"use el2 Mic+ael Cric+ton > #ra,ul )eu, te si)!i &ine@ /l a6ut' s' se ae$e "e o &anc', de"arte de flu%iu2 1ite, stai aici "u!in2 O s' te si)!i i)ediat )ai &ine2 #ar el nu se si)!ea )ai &ine2 /ncerc' s' "roteste$e, dar nu "utea %or&i2 /i d'du sea)a cu oroare c' nu "utea nici )'car s'-i )ite ca"ul2 0e &nt'mp ase ceva ru. Tot cor"ul /i era cu"rins de sl'&iciune, o sl'&iciune ce se instala ra"id i sur"rin$'tor, i /ncerc' s' se ridice de "e &anc', dar nu reui s'-i )ite )e)&rele i nici ca"ul2 0e uit' la ea, care st'tea al'turi2 > *onat+an, ce s-a /nt)"lat@ Ai ne%oie de un doctor@ #a, a) ne%oie de un doctor, ,ndi el2 > *onat+an, nu e &ine ce se /nt)"l'222 0i)!ea o ,reutate "e "ie"t2 Res"ira cu dificultate2 (ri%i /n alt' direc!ie, fi3nd un "unct din fa!a lui2 /ns"'i)ntat, ,ndi= Sunt para i(at. > *onat+an@ /ncerc' s-o "ri%easc', dar nu-i "utea )ica nici )'car oc+ii2 Nu "utea "ri%i dect /n fa!'2 Res"ira!ia /i era /n,re- unat'2

> *onat+an@ )m nev!ie de un d!ct!r. > *onat+an, "o!i s' te ui!i la )ine@ (o!i@ Nu "o!i@ Nu reueti s' )iti ca"ul@ Tonul ei nu era toc)ai /n,ri6orat2 ('rea detaat', clinic'2 (oate c' au$ul /i fusese afectat2 Au$ea /n urec+i un $,o)ot "uternic2 Res"ira din ce /n ce )ai ,reu2 > 8ine, *onat+an, +ai s' "lec') de-aici2 /i strecur' ca"ul "e su& &ra!ul lui i cu o for!' sur"rin- $'toare /l ridic' /n "icioare2 Cor"ul /i era )oale i f'r' %la,' i se s"ri6inea de ea2 Nu-i "utea controla direc!ia "ri%irii2 Au$i $,o)otul unor "ai care se a"ro"iau i ,ndi= S av Domnului. Au$i o %oce de &'r&at, care /ntre&' /n france$'= IMade)oiselle, a%e!i ne%oie de a6utor@K > Nu, )ul!u)esc, r's"unse ea2 A &'ut ca) )ult, atta tot2 > 0unte!i si,ur'@ > Aa face tot ti)"ul2 > C+iar aa@ Frica 4 > M' descurc2 > O, atunci %' ure$ b!nne nuit. #!nne nuit, r's"unse ea2 /i continu' dru)ul, tr',ndu-7 du"' ea2 M,o)otul "ai- lor sl'&i2 A"oi ea se o"ri i se /ntoarse s' "ri%easc' /n 6ur2 ?i acu)222 & ducea spre f uviu. > Eti )ai ,reu dect credea), s"use ea, "e un ton de con%ersa!ie2 0e si)!i cu"rins de o teroare adnc'2 Era co)"let "ara- li$at2 Nu "utea face ni)ic2 (icioarele i se /)"leticeau "e "iatr'2 Spre f uviu. > /)i "are r'u, s"use ea i-7 arunc' /n a"'2 1r)' o c'dere scurt' i o sen$a!ie acut' de rece2 (lon6a /n adnc, /ncon6urat de &ule de aer i %erde, a"oi ne,ru2 Nu se "utea )ica, nici )'car /n a"'2 Nu-i %enea s' cread' c' i se /nt)"lase aa ce%a, nu-i %enea s' cread' c' )urea astfel2 A"oi si)!i cu) cor"ul i se ridic' /ncet2 #in nou a"' %erde, a"oi iei la su"rafa!', "e s"ate, /ntorcndu-se uor2 .edea "odul, cerul /ntunecat i "e Marisa, care st'tea "e di,2 Ea /i a"rinse o !i,ar' i /l "ri%i2 0t'tea cu o )n' /n old i cu un "icior ieit /n fa!', /ntr-o "ostur' de )anec+in2 E3"ir', iar fu)ul se ridic' /n noa"te2 A"oi se scufund' din nou i si)!i cu) r'ceala i /ntu- nericul se /nc+id /n 6urul s'u2 La ora trei di)inea!a lu)inile se a"rinser' /n La&oratoire Ondulatoire al Institutului Marinei France$e de la .issA2 Ta&loul de co)and' "rinse %ia!'2 Main'ria /nce"u s' cree$e %aluri ce se unduiau /n &a$in, unul du"' altul, i se s"'r,eau "e !'r)ul artificial2 (e )onitoarele de control a"'reau i)a- ,ini tridi)ensionale, ta&ele de date2 #atele erau trans)ise c'tre o loca!ie necunoscut', aflat' unde%a /n Fran!a2 La ora "atru ta&loul de co)and' se /ntunec', lu)inile se stinser', iar +ardurile terser' orice ur)' a celor /nt)- "late2 (AHAN5 MARI, 11 MAI 11.55 A.M. ?oseaua er"uit' din 6un,l' se afla la u)&r', su& desiurile "'durii tro"icale )alae$iene2 #ru)ul "a%at era foarte /n- ,ust, Land Cruiser-ul se &alansa /n toate "'r!ile, iar cauciu- curile /i scrneau2 (e locul din drea"ta, un &'r&at cu &ar&', de %reo "atru$eci de ani, se uit' la ceas2 > Ct )ai a%e) de )ers @ > #oar cte%a )inute, r's"unse oferul, f'r' s' /nceti- neasc'2 A"roa"e a) a6uns2 ?oferul era c+ine$, dar %or&ea cu accent en,le$esc2 0e nu)ea C+arles Lin, i $&urase din Hon, Non, la Nuala Lu)"ur /n noa"tea "recedent'2 II /ntlnise "e /nso!itorul s'u la aero"ort /n acea di)inea!' i de atunci )er,eau /ncon- tinuu, cu %ite$' )a3i)'2 (asa,erul /i /n)nase lui Lin, o carte de %i$it' "e care scria IAllan (eterson, 0er%icii 0eis)ice, Cal,arAK2 Lin, nu-7 cre$use2 ?tia foarte &ine c' e3ista o co)"anie /n Al&erta, EL0 En,ineerin,, care %indea acest ti" de ec+i"a)ente2 Nu era ne%oie s' &a!i dru)ul "n' /n Malae$ia ca s' le %e$i2 /n "lus, Lin, %erificase lista "asa,erilor $&orului care ate- ri$ase i nu e3ista nici un Allan (eterson2 #eci ti"3il 'sta c'l'torise su& alt nu)e2 Mai )ult dect att, /i s"usese lui Lin, c' era ,eolo, i oferea consultan!' unor co)"anii ener,etice din Canada, iar )unca sa consta )ai ales /n e%aluarea "osi&ilelor c)"uri "etroliere2 4

#ar Lin, nu credea nici asta2 In,inerii "etroliti se %edeau de la o "ot'2 Ti"ul 'sta nu era unul dintre ei2 Frica 4 #eci Lin, nu tia cine era &'r&atul2 Asta nu-7 deran6a2 #o)nul (eterson dis"unea de &aniO restul nu-7 "ri%ea "e Lin,2 In acea $i a%ea un sin,ur interes= s' %nd' ,enera- toare de ca%ita!ie2 ('rea o tran$ac!ie i)"ortant'= (eterson %or&ea des"re trei a"arate, care f'ceau /n total "este un )ilion de dolari2 Coti &rusc i iei de "e osea, intrnd "e un teren )ocir- los2 Merser' /n salturi "rin 6un,l', "e su& co"acii i)eni i dintr-odat' ieir' la lu)ina $ilei, /ntr-o "oian' /ntins'2 In "')nt se afla o desc+i$'tur' i)ens' /n se)icerc, care sco- tea la i%eal' un )ald'r de "')nt cenuiu2 #edesu&t se afla un lac %erde2 > Ce e asta@ /ntre&' (eterson, cu o tres'rire2 > A fost o )in' desc+is', dar acu) e a&andonat'2 Caolin2 > Care ce e@ Asta nu e ,eolo,, ,ndi Lin,2 Caolinul, e3"lic' el, era un )ineral din ar,il'2 > Este folosit "entru +rtie i cera)ic'2 Acu) se face )ult' cera)ic' industrial'2 Fac la)e din cera)ic', incre- di&il de ascu!ite2 /n curnd o s' fac' )otoare auto din cera- )ic'2 #ar aici calitatea nu era &un'2 A fost a&andonat' acu) "atru ani2 (eterson d'du din ca"2 > ?i unde e ,eneratorul de ca%ita!ie @ Lin, ar't' s"re un ca)ion )asi%, "arcat la )ar,inea stncii2 > Acolo2 0e a"ro"ie cu )aina2 > Ruii le fa&ric'@ > .e+iculul i )atricea de car&on sunt de fa&rica!ie ru- seasc'2 (artea electronic' %ine din TaiHan2 Noi le asa)&l') la Nuala Lu)"ur2 > ?i 'sta e cel )ai )are )odel @ > Nu, e cel )ediu2 (e cel )ai )are nu /l a) aici, s' %i-7 "ot "re$enta2 (arcar' ln,' utila62 A%ea di)ensiunile unui e3ca%ator2 Ca"ota Land Cruiser-ului era doar "u!in )a6 /nalt' dect cauciucurile sale i)ense2 /n centru atrna un ,enerator de 4 Mic+ael Cric+ton ca%ita!ie rectan,ular, care se)'na cu un ,enerator diesel su"radi)ensionat, o )as' dens' de !e%i i fire2 (laca de ca%i- ta!ie se afla dedesu&t, la c!i%a )etri deasu"ra "')ntului2 Co&orr' din )ain' /n c'ldura )oleitoare2 Oc+elarii lui Lin, se a&urir'2 /i terse "e c')a'2 (eterson d'du ocol utila6ului2 > (ot s' iau doar a"aratul, f'r' )ain'@ > #a, face) i a"arate ce "ot fi trans"ortate2 Le "une) /n containere2 #ar de o&icei clien!ii le %or )ontate "e %e+icule2 > Eu %reau doar a"aratele, s"use (eterson2 /)i face!i o de)onstra!ie @ > I)ediat, r's"unse Lin,2 /i f'cu se)n o"eratorului aflat sus, /n ca&in'2 Cred c' ar tre&ui s' ne d') la o "arte2 > 0ta!i "u!in, s"use (eterson, &rusc /n,ri6orat2 A) cre- $ut c' %o) fi sin,uri2 El cine e@ > E fratele )eu, r's"unse Lin, "e un ton linititor2 E foarte de /ncredere2 > ('i222 > 0' ne d') la o "arte2 .ede) )ai &ine de la distan!'2 5eneratorul de ca%ita!ie se "use /n )icare, cu un "uf'it "uternic2 /n curnd $,o)otul se confund' cu altul, un )ur- )ur "rofund "e care Lin, a%ea /ntotdeauna i)"resia c' /l si)te /n "ie"t, /n oase2 (ro&a&il c' i (eterson /l si)!ise, c'ci se retrase ra"id2 > Aceste ,eneratoare de ca%ita!ie sunt +i"ersonice, e3"li- c' Lin,2 (roduc un c)" radial si)etric de ca%ita!ie, al c'rui "unct de focali$are "oate fi a6ustat, la fel ca /n ca$ul lentile- lor o"tice, doar c' /n acest ca$ folosi) sunetul2 Cu alte cu%inte, cu a6utorul sunetului control') "rofun$i)ea ca%ita!iei2 /i f'cu se)n o"eratorului, care d'du din ca"2 (laca de ca%i- ta!ie co&or/ "n' a"roa"e de "')nt2 0unetul de%eni )ai "rofund i )ai sla&2 (')ntul %i&ra uor /n locul unde se aflau2 > #oa)ne, s"use (eterson, f'cnd un "as /na"oi2

> Nu %' face!i ,ri6i, s"use Lin,2 1n,+iul de reflec!ie e )ic2 (rinci"alul %ector de ener,ie este orto,onal, )er,e direct /n 6os2 La a"ro3i)ati% dois"re$ece )etri de utila6, "ere!ii canio- nului "'reau s' fi de%enit dintr-odat' %a,i, li"si!i de for)'2 Frica E Mici nori de fu) cenuiu ascunser' "entru o cli"' su"rafa!a, a"oi o &ucat' de stnc' se des"rinse i se rosto,oli s"re lacul de dedesu&t, ca o a%alan' cenuie2 /ntrea,a $on' se u)"lu de fu) i "raf2 Cnd /nce"u s' se lu)ine$e, Lin, s"use= > .' %o) ar'ta cu) este focali$at fasciculul2 M,o)otul /nce"u din nou, iar de data aceasta conturul stncii se esto)"' )ai 6os cu ai$eci de )etri sau c+iar )ai )ult2 #in nou nisi"ul cenuiu ced', de data aceasta alune- cnd /n linite /n lac2 > (oate fi focali$at i lateral@ /ntre&' (eterson2 Lin, r's"unse afir)ati%2 La nou'$eci de )etri nord de utila6, stnca se des"rinse i se rosto,oli din nou2 > (ute) s' /l folosi) /n orice direc!ie i la orice adn- ci)e2 > La orice adnci)e@ > Cel )ai )are a"arat al nostru a6un,e la o )ie de )etri2 #ei nici un client nu are ne%oie de o ase)enea adnci)e2 > Nu, nu, s"use (eterson2 N-a%e) ne%oie de aa ce%a2 #ar %re) ca fasciculul s' fie "uternic2 /i terse )inile de "antaloni2 A) %'$ut destul2 > C+iar aa@ Mai a%e) cte%a te+nici de de)on222 > .reau s' )' /ntorc acu)2 /n s"atele oc+elarilor de soare, oc+ii s'i erau de nedes- cifrat2 > Foarte &ine, s"use Lin,2 #ac' sunte!i con%ins222 > 0unt con%ins2 (e dru)ul de /ntoarcere, (eterson /ntre&'= > Li%ra!i )arfa de la NL sau Hon, Non,@ > #e la NL2 > Ce restric!ii a%e!i @ > Cu) adic' @ /ntre&' Lin,2 > /n 01A, te+nolo,ia +i"ersonic' de ca%ita!ie e inter$is'2 Nu "oate fi e3"ortat' f'r' licen!'2 > #u"' cu) s"unea), folosi) electronice din TaiHan2 > 0unt la fel de &une ca acelea a)ericane@ > (ractic, nu e nici o diferen!'2 E Mic+ael Cric+ton #ac' (eterson ar fi a%ut cunotin!e /n do)eniu, ar fi tiut c' 0tatele 1nite nu )ai a%eau de )ult ca"acitatea s' "ro- duc' astfel de a"aratur' sofisticat'2 5eneratoarele de ca%i- ta!ie a)ericane erau fa&ricate /n TaiHan2 > #e ce )' /ntre&a!i@ .re!i s' le e3"orta!i /n 01A@ > Nu2 > Atunci n-a%e!i nici o "ro&le)'2 > Care e ter)enul de li%rare @ /ntre&' (eterson2 > A%e) ne%oie de a"te luni2 > Eu )' ,ndea) la cinci luni2 > E fe$a&il2 #ar %' cost' /n "lus2 Cte a"arate %re!i@ > Trei2 Lin, se /ntre&a de ce ar a%ea ne%oie cine%a de trei ,enera- toare de ca%ita!ie2 Nici o co)"anie de studii ,eolo,ice din lu)e n-a%ea )ai )ult de unul2 > #au dru)ul la co)and' cnd "ri)esc ordinul du)- nea%oastr' de "lat', s"use Lin,2 > O s' %i-7 tri)it )ine2 > 1nde face) li%rarea@ In Canada@ > .e!i "ri)i instruc!iuni /n "ri%in!a li%r'rii "este cinci luni, s"use (eterson2 C+iar /n fa!', liniile arcuite ale aero"ortului ultra)odern conce"ut de Nuro9aHa se /n'l!au s"re cer2 (eterson t'cuse, /n ti)" ce urca "e ra)"', Lin, s"use= > 0"er c' a) a6uns la ti)" ca s' "rinde!i a%ionul2 5

> Ce@ A, da2 E &ine2 > .' /ntoarce!i !n Canada@ > #a2 Lin, o"ri )aina /n dre"tul ter)inalului interna!ional, iei i-i strnse )na lui (eterson2 (eterson /i arunc' ,eanta "e u)'r2 Era unicul s'u &a,a62 > Ei &ine, s"use (eterson, tre&uie s' "lec2 > #ru) &unD > Mul!u)esc, i du)nea%oastr'2 .' /ntoarce!i la Hon, Non,@ > Nu, r's"unse Lin,2 Tre&uie s' )' duc la fa&ric', s'-i "un la trea&'2 Frica 5 >E a"roa"e@ > #a, /n (udu RaAa, la c!i%a 9ilo)etri de aici2 > 8ine atunci2 (eterson dis"'ru /n'untrul ter)inalului, du"' un ulti) ,est de adio2 Lin, se /ntoarse /n )ain' i "lec'2 #ar "e cnd co&ora de "e ra)"', o&ser%' c' (eterson /i uitase telefonul celular "e scaun2 O"ri )aina i "ri%i /n ur)'2 #ar (eterson dis"'- ruse2 Telefonul era uor, fa&ricat din "lastic ieftin2 Era un )odel de du$in', cu cartel' "re"l'tit'2 Nu "utea fi "rinci- "alul s'u telefon2 Lin, /i a)inti c' a%ea un "rieten care "utea anali$a telefonul i cartela, ca s' afle )ai )ulte des"re clientul s'u2 ?i c+iar dorea s' afle )ai )ulte, aa c' /i &',' telefonul /n &u$unar i o lu' s"re nord, s"re fa&ric'2 CHEI1L TAMI0EI VINERI, 21 MAI 2005 11.04 A.M. #e la &iroul s'u, Ric+ard MallorA /i ridic' "ri%irea i s"use, "e un ton /ntre&'tor= > #a@ 8'r&atul care st'tea /n cadrul uii era "alid, sla&, cu aer de a)erican i "'rul &lond tuns scurt2 A%ea o atitudine rela3at' i era /)&r'cat f'r' un stil anu)e= "antofi s"ort Adidas )urdari i trenin, u$at &leu)arin2 Ar'ta de "arc' ar fi ieit s' fac' 6o,,in, i s-ar fi o"rit o cli"' la &irou2 (entru c' era %or&a de #esi,n<Puest, un atelier de ,ra- fic' de succes situat /n 8utlerLs Q+arf, un cartier reno%at )ai 6os de ToHerLs 8rid,e, )a6oritatea an,a6a!ilor erau /)- &r'ca!i o&inuit2 MallorA era sin,ura e3ce"!ie2 (entru c' era eful, "urta "antaloni lar,i, o c')a' al&' i "antofi cu &otul rotund, care-i c+inuiau "icioarele2 #ar erau la )od'2 > .' "ot a6uta cu ce%a@ /ntre&' MallorA2 >A) %enit s' iau "ac+etul, s"use a)ericanul2 > 0cu$a!i-)', ce "ac+et@ #ac' e li%rat "rin #HL, atunci e /n fa!', la secretar'2 A)ericanul "'rea ner%os2 > Nu !i se "are c' e3a,ere$i @ /ntre&' el2 #'-)i dracului "ac+etul 'laD > 8ine, s"use MallorA, ridicndu-se de la &irou2 (ro&a&il c' a)ericanul si)!i c' fusese "rea &rutal, "entru c' s"use "e un ton )ai cal)= > #r',u!e afieD Ar't' s"re "eretele din s"atele lui MallorA2 Tu le faci@ Frica E > Noi2 Fir)a noastr'2 (e "erete erau dou' afie, unul ln,' altul, a)&ele "e un fond ne,ru-t'ciune, cu un ,lo& "')ntesc /n centru, sin,ura diferen!' fiind slo,anul2 (e una scria I0al%a!i (')ntulK i dedesu&t IE sin,ura noastr' cas'K, iar "e cel'lalt - I0al%a!i (')ntulK i I#e-aici n-a%e) unde s' "lec')K2 (e una dintre laturi se afla foto,rafia /nr')at' a unui )anec+in &lond, care "urta un tricou cu slo,anul= I0al%a!i "')ntulK I?i /n ti)"ul 'sta )en!ine!i-%' /n for)'K2 > Asta a fost ca)"ania noastr' cu I0al%a!i "')ntulK, s"use MallorA2 #ar n-au cu)"'rat-o2 > Cine@ > Fondul Interna!ional "entru Conser%area Mediului2 Trecu "e ln,' a)erican i co&or/ "e scara de ser%iciu s"re ,ara62 A)ericanul /l ur)'2 > #e ce@ Nu le-a "l'cut@ > 8a le-a "l'cut, r's"unse MallorA2 #ar /l a%eau "e Leo ca "urt'tor de cu%nt i l-au folosit "e el2 Ca)"ania s-a &a$at "e s"oturi %ideo2 La ca"'tul sc'rii /i folosi crdul, iar ua se desc+ise cu un clic2 Intrar' /ntr-un )ic ,ara6 aflat su& cl'dire2 Era /ntu- neric, cu e3ce"!ia unei ,ene de lu)in' care se $'rea dins"re ra)"a ce ducea /n

strad'2 MallorA o&ser%' iritat c' o ca)io- net' &loca ra)"a2 Mereu a%eau "ro&le)e cu )ainile fir)e- lor de li%rare care "arcau aici2 0e /ntoarse s"re a)erican2 > Ai )ain' @ > #a, o ca)ionet'2 Ar't' s"re )ain'2 > A, &ine, deci a ta e2 Ai "e cine%a care s' te a6ute@ > Nu, sunt sin,ur2 #e ce @ > 0unt foarte ,rele, r's"unse MallorA2 Or fi doar ca&luri, dar sunt o sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu2 Cnt'resc "este trei sute de 9ilo,ra)e, frate2 > M' descurc2 MallorA se /ndre"t' s"re Ro%er-ul s'u i desc+ise "ort- &a,a6ul2 A)ericanul fluier', iar ca)ioneta co&or/ ra)"a2 R Mic+ael Cric+ton Era condus' de o fe)eie cu aer dur, cu "'rul !e"os i )ac+ia6 /ntunecat2 > Credea) c' eti sin,ur, s"use MallorA2 > Ea nu tie ni)ic2 N-o lua /n sea)'2 A adus )aina2 E un si)"lu ofer2 MallorA se /ntoarse s"re "ort&a,a6ul desc+is, /n care se aflau nite cutii al&e cu inscri"!ia ICa&lu Et+ernet :Nei$o- lat;K i instruc!iuni de folosire2 > 0' desc+ide) una, s"use a)ericanul2 MallorA desc+ise o cutie2 /n'untru se afla o /ncren,'tur' de ca&luri foarte su&!iri, /n%elite /n "lastic2 > #u"' cu) %e$i, este un ca&lu de ,+idare2 (entru rac+e- tele antitanc2 > 0erios @ > Aa )i-au s"us2 #e-aia sunt /)"ac+etate aa2 O le,'- tur' de ca&luri "entru fiecare rac+et'2 > Eu n-a) de unde s' tiu, s"use a)ericanul2 Eu doar trans"ort )arfa2 #esc+ise "ort&a,a6ul ca)ionetei2 A"oi /nce"u s' /ncarce cutiile, una cte una2 MallorA /l a6uta2 > Ji-a )ai s"us i altce%a ti"ul 'sta@ > 0incer, da2 Mi-a s"us c' cine%a a cu)"'rat cinci sute de rac+ete care au r')as du"' Tratatul de la .aro%ia2 0e nu)esc Hotfire sau HotHire sau ce%a de ,enul 'sta2 F'r' ca"ete, doar cor"ul rac+etelor2 C+estia e c' au fost %ndute cu ca&lul de ,+idare /n stare "roast'2 > N-a) au$it de aa ce%a2 > Asta a s"us2 Rac+etele au fost cu)"'rate /n 0uedia2 Cred c' la 5ot+en&ur,2 #e acolo au fost trans"ortate /n alt' "arte2 > (ari /n,ri6orat2 > Nu sunt, s"use MallorA2 > #e "arc' te-ai te)e c' eti i)"licat /n ce%a2 > A, nu2 > Eti si,ur@ /ntre&' a)ericanul2 > #a, nor)al c' sunt si,ur2 A"roa"e toate cutiile fuseser' /nc'rcate /n ca)ionet'2 MallorA /nce"u s' trans"ire2 A)ericanul "'rea s'-7 scrute$e cu coada oc+iului2 Nu-i ascundea sce"ticis)ul2 0"use= Frica R > ?i $i-)i, cu) arat' ti"ul 'sta @ MallorA tia c' nu tre&uie s' r's"und' la o ase)enea /ntre&are2 Ridic' din u)eri2 > E un ti" oarecare2 > A)erican@ > Nu tiu2 > Nu tii dac' e sau nu a)erican @ > Nu tiu e3act ce accent a%ea2 > #e ce@ /ntre&' a)ericanul2 > (utea s' fBe canadian2 > Era sin,ur@ > #a2 > (entru c' a) au$it ce%a des"re o fe)eie su"er&'2 O fe)eie se3A, cu fust' )ulat' i tocuri /nalte2 > A fi re)arcat o astfel de fe)eie, s"use MallorA2 > N-ai fi222 o)is s-o "o)eneti@ /nc' o "ri%ire sce"tic'2 Ca s-o "'stre$i doar "entru tine@ MallorA o&ser%' o u)fl'tur' "e oldul a)ericanului2 Era oare un "istol@ (osi&il2 6

> Nu2 Era sin,ur2 > Oricine-ar fi ti"ul 'sta2 > #a2 > #ac' %rei "'rerea )ea, s"use a)ericanul, eu )-a fi /ntre&at de la /nce"ut de ce are ne%oie cine%a de o sut' cinci- $eci de 9ilo)etri de ca&lu "entru rac+ete antitanc2 Adic' "entru ce@ > Nu a s"us2 > ?i atunci tu i-ai $is= I8ine, frate, o sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu, lasL "e )ineK, f'r' s'-7 iei la /ntre&'ri@ > Mi se "are c' "ui tu toate /ntre&'rile, r's"unse MallorA2 Trans"ira /ncontinuu2 > A) i un )oti%, s"use a)ericanul2 Tonul s'u de%enise a)enin!'tor2 Tre&uie s'-!i $ic, a)ice2 Nu)i "lace ce aud2 1lti)ele cutii fur' /nc'rcate /n ca)ionet'2 MallorA f'cu un "as /n s"ate2 A)ericanul trnti /nti "ri)a u', a"oi "e a doua2 #u"' ce ulti)a u' fu /nc+is', MallorA %'$u oferul )ainii2 Fe)eia2 0t'tuse /n "icioare, /n s"atele uii2 R Mic+ael Cric+ton > Nici )ie nu-)i "lace, s"use ea2 (urta un costu) de ca)ufla6, )ilitar2 (antaloni lar,i i &ocanci /nal!i cu iret2 O 6ac+et' %erde ,rosolan'2 M'nui solide2 Oc+elari cu lentile ne,re2 > Ia stai "u!in, s"use a)ericanul2 > #'-)i )o&ilul t'u, s"use fe)eia2 /i /ntinse o )n' s'-7 ia, iar cealalt' )n' /i r')ase la s"ate, de "arc' ar fi !inut o ar)'2 > #e ce @ > #'-)i-72 > #e ce @ > .reau s' )' uit la el, de-aia2 > #ar n-are ni)ic neo&inuit222 > #'-)i-72 A)ericanul /i scoase )o&ilul din &u$unar i i-7 /ntinse, /n loc s'-7 ia, fe)eia /l "rinse de /nc+eietur' i-7 trase s"re ea2 Telefonul c'$u2 Ea /i )ic' )na "e care o !inuse la s"ate i-7 "rinse de ,t cu )na /n)'nuat'2 /l !inea de ,t cu a)&ele )ini, ca i cu) l-ar fi su,ru)at2 O cli"' r')ase "arali$at, du"' care /nce"u s' se $&at'2 > Ce dracuL faci@ Ce faci222 +eiD /i /nde"'rt' )inile i s'ri /na"oi ca ars2 Ce-a fost asta@ Ce-ai fcu*i /i duse )na la ,t2 /i cur,ea "u!in sn,e, doar cte%a "ic'turi2 .rfurile de,etelor /i erau roii2 A"roa"e insesi$a&il2 > Ce-ai f'cut@ > Ni)ic2 /i scotea )'nuile2 MallorA o&ser%' c' u)&la cu ,ri6', de "arc' /n )'nu' se ascundea ce%a2 Ce%a ce nu %oia s' atin,'2 > Ni)ic@ /ntre&' a)ericanul2 +imic? Ce c'catD 8rusc, se /ntoarse i /nce"u s' urce /n fu,' ra)"a ca s' a6un,' afar', /n strad'2 Ea /l "ri%i cal) cu) "leac'2 0e a"lec', ridic' telefonul )o&il i /l "use /n &u$unar2 A"oi se /ntoarse s"re MallorA2 > #u-te /na"oi la trea&'2 El e$ita2 > Ai f'cut trea&' &un'2 Nu te-a) %'$ut niciodat'2 Nu )-ai %'$ut niciodat'2 Acu) du-te2 df Frica 6 MallorA se /ntoarse i se a"ro"ie de ua care d'dea s"re sc'ri2 O au$i "e fe)eie cu) /nc+idea ua ca)ionetei i, cnd "ri%i /na"oi, %'$u )aina urcnd /n %ite$' ra)"a s"re lu)ina str'$ii2 Ca)ioneta o lu' la drea"ta i a"oi dis"'ru2 Cnd se /ntoarse la &irou, asistenta sa, Elisa&et+, intr' cu ulti)ele sc+i!e ale afielor "u&licitare "entru co)"uterele Tos+i&a2 ?edin!a foto ur)a s' ai&' loc a doua $i2 Tre&uia s' se uite "e sc+i!ele finale2 R'sfoi ra"id "laneleO lui MallorA /i era ,reu s' se concentre$e2 > Nu-!i "lac@ /ntre&' Elisa&et+2 > 8a da, sunt &une2 > Ar'!i ca) "alid2 > ('i eu222 sto)acul2 > Ceai de ,+i)&ir, s"use ea2 E cel )ai &un2 .rei s'-!i aduc @

A"ro&', doar ca s-o fac' s' ias' din &irou2 (ri%i "e fe- reastr'2 8iroul lui MallorA a%ea o %edere s"ectaculoas' asu- "ra Ta)isei i ToHer 8rid,e, aflat "e stn,a2 (odul fusese %o"sit /n al&astru desc+is i al& :!inea de tradi!ie sau era "ur i si)"lu o idee "roast'@;, dar /ntotdeauna /i f'cea &ine s'-7 "ri%easc'2 0e si)!ea cu)%a /n si,uran!'2 0e a"ro"ie de fereastr' i r')ase acolo, "ri%ind "odul2 0e ,ndea c', atunci cnd "rietenul s'u cel )ai &un /i ceruse a6utorul /ntr-o "ro&le)' de ecolo,is) radical, i se "'ruse distracti%2 (u!in )ister, cte%a acte de &ra%ad'2 Ii "ro)isese c' nu %a fi %or&a de %iolen!'2 MallorA nu se ,ndise niciodat' c' %a a6un,e s' se si)t' /ns"'i)ntat2 #ar acu) era /ns"'i)ntat2 Minile /i tre)urau2 ?i le /nfund' /n &u$unare /n ti)" ce "ri%ea "e fereastr'2 Cinci sute de rac+ete@ ,ndi2 Cinci sute de rac$ete. /n ce se &',ase@ Tre"tat, /n!elese c' au$ea sirene i c' "e "od str'- luceau lu)ini roii2 (e "od a%usese loc un accident2 ?i, 6udecnd du"' nu)'- rul )ainilor de "oli!ie i de sal%are, era un accident ,ra%2 1nul /n care )urise cine%a2 Nu se "utu controla2 Cu"rins de "anic', iei din &irou, a6unse "e c+ei i, cu ini)a ct un "urice, se re"e$i s"re "od2 G Mic+ael Cric+ton #e la ni%elul su"erior al auto&u$ului rou cu eta6, turitii "ri%eau /n 6os, cu )inile la ,ur' /ntr-un ,est de oroare2 MallorA /i f'cu loc "rin )ul!i)ea adunat' /n fa!a auto&u- $ului2 0e a"ro"ie suficient "entru a %edea ase "ara)edici i "oli!iti a"leca!i asu"ra unui tru" ce $'cea /n strad'2 #ea- su"ra lor st'tea oferul auto&u$ului, )asi% i cu oc+ii /n lacri)i2 0"unea c' n-a a%ut ce face, o)ul ieise /n fa!a )a- inii /n ulti)a cli"'2 (ro&a&il c' era &eat, s"unea oferul, "entru c' se cl'tina2 ('rea c' a c'$ut de "e trotuar2 MallorA nu "utea %edea cada%rul, "oli!itii /i &locau c)- "ul %i$ual2 Mul!i)ea st'tea /ntr-o t'cere a"roa"e de"lin', "ri%ind "ur i si)"lu2 A"oi unul dintre "oli!iti se ridic', !innd /n )n' un "aa"ort rou - un "aa"ort ,er)an2 0la%' #o)nului, ,ndi MallorA, cu un senti)ent de uurare ce dur' doar o cli"', "n' cnd unul dintre "ara)edici se /nde"'rt' i el "utu s' %ad' "iciorul %icti)ei - un trenin, ne,ru u$at i un "antof Adidas )urdar, /)&i&at de sn,e2 0i)!i un %al de ,rea!' i se /ntoarse, f'cndu-i din nou loc "rin )ul!i)e2 Fe!ele "ri%eau dincolo de el, i)"asi&ile sau s"eriate2 #ar ni)eni nu-i acord' aten!ie2 0e uitau cu to!ii la cada%ru2 Cu e3ce"!ia unui &'r&at, /)&r'cat ca un director, /n costu) /nc+is la culoare i cra%at'2 II "ri%ea fi3 "e MallorA2 MallorA /i /ntlni "ri%irea2 8'r&atul d'du uor din ca"2 MallorA nu r's"unse2 Continu' s' /)"in,' )ul!i)ea adunat' i fu,i, re"e$indu-se "e sc'ri /na"oi /n &iroul s'u i /i d'du sea)a c', /ntr-un )od "e care nu-7 /n!ele,ea, %ia!a i se sc+i)&ase "entru totdeauna2 TONSO MARJI, 7 I1NIE 10.01 A.M. Consor!iul Interna!ional de #ate asu"ra Mediului, CI#M, era situat, /ntr-o cl'dire )ic' de c'r')id', ln,' ca)"usul uni%ersit'!ii Neio Mita2 (entru un e%entual o&ser%ator, CI#M "'rea s' fac' "arte din uni%ersitate2 Ar&ora i &la$onul insti- tu!iei ,Ca amus - adi! F!rti!r1), dar de fa"t era inde"endent2 Centrul cl'dirii consta /ntr-o )ic' sal' de conferin!e, cu un "odiu) i dou' rnduri de cte cinci scaune, orientate s"re ecranul din fa!'2 La ora $ece di)inea!a, directorul CI#M, A9ira Hito)i, st'tea "e "odiu) i "ri%ea cu) a)ericanul intr' i se aa$' "e un scaun2 A)ericanul era )asi%, nu nea"'rat /nalt, ci )ai de,ra&' lat /n u)eri i "ie"t, ca un atlet2 0e )ica uor, f'r' $,o)ot, "entru un &'r&at att de )asi%2 Ofi!erul ne"a- le$ intr' i)ediat du"' el, un o) cu tenul /ntunecat i cu un aer %i,ilent2 0e ae$' /n s"atele a)ericanului, lateral2 #e "e "odiu), Hito)i /i salut' din ca" i nu s"use ni)ic2 /nc'"erea cu "anouri de le)n se /ntunec' tre"tat, "entru a "er)ite oc+ilor s' se ada"te$e2 (e toate laturile, "anourile de le)n se d'dur' la o "arte /n t'cere, l'snd s' se %ad' nite ecrane "late uriae2 Cte%a ecrane a"'rur' /ncet din s"atele "ere!ilor2 /n sfrit, ua de la intrare se /nc+ise i se /ncuie cu un clic2 #oar atunci %or&i Hito)i= > 8un' di)inea!a, Nenner-san2 72 Pana e te !ai a c"#it$ %ec&t a'ia ()at.* (n. tr.*. G Mic+ael Cric+ton (e ecranul "rinci"al scria IHito)i A9iraK, /n en,le$' i 6a"one$'2 > ?i &un' di)inea!a, T+a"a-san2 Hito)i desc+ise un la"to" ar,intiu foarte )ic i /n,ust2 7

> Ast'$i %' %oi "re$enta datele din ulti)ele dou'$eci i una de $ile, %erificate "n' acu) dou'$eci de )inute2 .or fi i)"ortante "entru "roiectul nostru co)un, A9a)ai Tree2 Cei doi %i$itatori a"ro&ar'2 Nenner $)&ea, antici"nd ce %a %edea2 Are i )oti%e, ,ndi Hito)i2 Nic'ieri altunde%a n-ar fi a%ut "arte de o ase)enea "re$entare, c'ci a,en!ia lui Hito)i era lider )ondial /n cule,erea i "relucrarea datelor electronice2 (e ecrane a"'rur' i)a,ini, una du"' alta2 ('- reau s' arate si,la cor"ora!iei= un co"ac %erde "e un fond al& i /nscrisul= ANAMAI TREE 0OL1JII #I5ITALE #E REJEA2 Nu)ele i i)a,inea fuseser' alese "entru c' se)'nau cu anu)ite co)"anii reale de internet i cu si,lele lor2 /n ulti- )ii doi ani, re!eaua de ser%ere A9a)ai Tree func!iona ca un lan! de ca"cane foarte atent conce"ute2 Att /n do)eniile de afaceri, ct i /n cele acade)ice, conce"user' $!ne.nets. Asta le "er)itea s' fac' traseul in%ers de la ser%er la utili$ator cu o"t$eci i a"te la sut' anse de succes2 Cu un an /n ur)' /nce"user' s' "lase$e )o)ele /n re!ea, )ai /nti unele o&i- nuite, a"oi din ce /n ce )ai tentante2 > 0ite-urile noastre sunt re"lici ale unor site-uri de ,eo- lo,ie, fi$ic' a"licat', ecolo,ie, in,inerie ci%il' i &io,eo,rafie, s"use Hito)i2 (entru a atra,e +ac9eri, a) inclus infor)a!ii des"re utili$area e3"lo$i&ilelor /n cele cu date seis)ice, teste ale re$isten!ei structurilor la %i&ra!ii i cutre)ure i, /n site-urile de oceano,rafie, date des"re ura,ane, %aluri s'l- &atice, tsuna)iuri i aa )ai de"arte2 Toate astea /!i sunt cunoscute2 Nenner /ncu%iin!' din ca"2 > ?tia) c' du)anul nostru e "este tot i /n "lus )ai e i dete"t2 1tili$atorii o"erea$' deseori /n s"atele unor fire- walls sau folosesc conturi AOL "entru adolescen!i, ca s' "retind' c' sunt nite "uti farsori sau co"ii care se !in de ,lu)e2 #ar nu sunt deloc aa ce%a2 0unt &ine or,ani$a!i, Frica G r'&d'tori i tenace2 /n ulti)ele s'"t')ni a) /nce"ut s' /n!ele,e) )ai )ulte2 (e ecran i)a,inea se sc+i)&', ar'tnd o list'2 > (ro,ra)atorii notri au ,'sit intrui de "e )ai )ulte site-uri i ,ru"uri de discu!ii, ,ru"ate "e ur)'toarele cate- ,orii de su&iecte= Aar+us, #ane)arca A)estecuri de co)&usti&ili soli$i "entru rac+ete Ca%ita!ie :solid'; Centrul na!ional de infor)are asu"ra cutre)urelor :CNIC; #e)olare controlat' #i,uri de &eton #i)inuarea inunda!iilor E)isii de ar,on<o3i,en Encri"tarea datelor din re!ea Encri"tare celular' E3"lo$i&ile cu detonator Funda!ia Na!ional' de Resurse "entru Mediu :FNRM; Funda!ia "entru (re%enirea 8olilor Tro"icale :F(8T; Hidro3id de "otasiu Hilo, HaHaii Istoria )ilitar' a Australiei I$olatori "entru curent de /nalt' tensiune *urnalele )isionarilor din Insulele (acificului Mid-Ocean RelaA NetHor9 :MORN; (ara)etri seis)ici, ,eolo,ie (rescott, Ari$ona (roiectile tele,+idate To3ine i neuroto3ine > O list' i)"resionant' i )isterioas', s"use Hito)i2 Totui, a%e) filtre care "ot identifica +ac9erii "erfor)an!i2 Acetia sunt indi%i$ii care atac' fire/a s, instalea$' cai troieni, spiders i alte ti"uri de %irui2 Mul!i dintre ei caut' liste cu c'r!i de credit2 #ar nu to!i2 Tast' ce%a la )icul s'u co)"uter i i)a,inea se sc+i)&'2 G Mic+ael Cric+ton > A) inclus fiecare dintre aceste su&iecte /n $!ne.net, a) folosit )o)eal' din ce /n ce )ai "uternic', a6un,nd "n' la a su,era c' sunte) /n "osesia unor date de cerce- tare, "e care le-a) "re$entat ca "e un sc+i)& de )ailuri /ntre oa)eni de tiin!' din Australia, 5er)ania, Canada i Rusia2 A) atras )ult' lu)e i a) ur)'rit traficul2 (n' la ur)' a) desco"erit o re!ea co)"le3' A)erica de Nord - Toronto, C+ica,o, Ann Ar&or, Montreal - cu r'd'cini "e a)&ele coaste a)ericane, dar i /n An,lia, Fran!a i 5er)ania2 E o ,ru"are terorist' Alfa "ericuloas'2 0-ar "utea s' fi ucis de6a un cercet'tor la (aris2 Ate"t') infor)a!iile2 #ar auto- rit'!ile france$e "ot fi222 lente2 Nenner %or&i "entru "ri)a oar'2 > ?i ce arat' datele des"re co)unica!iile "e celular@

> Co)unica!iile "e celular se intensific'2 E-)ailurile sunt &ine encri"tate2 A crescut rit)ul 0TF 72 E clar c' se "re,'- tete un "roiect - de an%er,ur' ,lo&al', incredi&il de co)- "licat, e3tre) de costisitor2 > #ar nu ti) e3act ce e2 > #eoca)dat' nu2 > Atunci cel )ai &ine e s' ur)'ri!i traiectoria &anilor2 > Asta face)2 (este tot2 Hito)i $)&i crud2 E doar o c+estiune de ti)" "n' cnd unul dintre "etiorii 'tia a6un,e /n crli,2 72 +,- . +/ace ,i!e -rec0"enc1, trate2ie %e co%are a in3or!a#iei (n. tr.*. .ANCO1.ER MARI, 4 IUNIE 4.55 P.M. Nat #a)on ter)in' de se)nat actul cu o /nfloritur'2 > (n' acu) nu )i s-a )ai cerut s' se)ne$ un acord de confiden!ialitate2 > M' )ir, s"use &'r&atul /n costu) lucios, /n ti)" ce lua /na"oi docu)entul2 Credea) c' e o "rocedur' standard2 Nu %re) ca infor)a!iile asu"ra "ro"riet'!ii noastre s' fie de$- %'luite2 Era a%ocat i /i /nso!ea clientul, un o) cu &ar&' i oc+e- lari, /)&r'cat /n 6eani i o c')a' de lucru2 8'r&atul cu &ar&' s"usese c' e ,eolo, e3"ert /n "etrol, iar #a)on /l cre$use2 0e)'na cu ceilal!i ,eolo,i "etroliti "e care /i cunoscuse2 Co)"ania lui #a)on se nu)ea Canada Marine R0 Tec+- nolo,ies2 #intr-un &irou )inuscul i ticsit de ln,' .ancou- %er, #a)on /nc+iria su&)arine i su&)ersi&ile clien!ilor din /ntrea,a lu)e2 0u&)arinele nu erau "ro"rietatea lui #a)on,L el doar le /nc+iria2 Erau r's"ndite /n lu)ea-ntrea,' - /n So9o+a)a, #u&ai, Mel&ourne, 0an #ie,o2 E3istau )odele de la cele "erfect o"era!ionale, de cincis"re$ece )etri lun- ,i)e, /n care intrau ec+i"a6e de ase oa)eni i care "uteau face /ncon6urul lu)ii, la )ain'rii de scufundare )inuscule, de o "ersoan' i c+iar "n' la %e+iculero&ot teleco)andate, controlate de "e & na%' de la su"rafa!'2 Clien!ii lui #a)on erau co)"anii ener,etice i )iniere care foloseau su&)arinele "entru "ros"ect'ri su&ac%atice sau "entru a e%alua starea ec+i"a)entelor i "latfor)elor din lar,ul coastelor2 A%ea o afacere s"eciali$at', iar /n &iroul T Mic+ael Cric+ton s'u aflat /n s"atele unui atelier de re"arat na%e nu "ri)ea )ul!i %i$itatori2 ?i totui aceti &'r&a!i /i intraser' "e u' c+iar /nainte de ora /nc+iderii2 A%ocatul fusese cel care %or&ise2 Clientul /i /n)nase doar o carte de %i$it', "e care scria I0er%icii 0eis)iceK, cu o adres' din Cal,arA2 Era lo,ic - Cal,arA era un ora i)"ortant "entru co)"aniile de +idrocar&uri2 (etroCanada, 0+ell, 0uncor i )ulte alte fir)e /i a%eau sediile acolo2 In $on' a"'ruser' $eci de co)"anii "ri%ate de consultan!', care se ocu"au cu "ros"ect'ri i cercetare2 #a)on lu' o )ac+et' de "e sertarul din s"atele s'u2 Era un su&)arin )icu!, cu "artea din fa!' ridicat' i cu o car- cas' trans"arent'2 II ae$' "e )as' /n fa!a &'r&a!ilor2 > Acesta e %e+iculul "e care l-a reco)anda "entru ne%oile du)nea%oastr'2 Este R0 0cor"ion, construit /n An,lia recent, acu) "atru ani2 Are un ec+i"a6 de dou' "ersoane, )otoare diesel i electrice i func!ionea$' "e &a$' de ar,on2 Cnd se scufund', folosete 20U o3i,en i T0U ar,on2 E o te+nolo,ie solid', care i-a de)onstrat calit'!ile= scru&er cu +idro3id de "otasiu, electricitate de dou' sute de %ol!i, se scufund' "n' la ase sute de )etri i "oate r')ne su& a"' ,T ore2 Este ec+i%alentul a"aratului 6a"one$ 0+in9ai 2000, dac' a!i au$it de el, sau al lui #oHn0tar T0, din care nu e3ist' dect "atru e3e)"lare /n toat' lu)ea, dar sunt /nc+iriate "e ter- )en lun,2 0cor"ion e un su&)arin e3celent2 8'r&a!ii a"ro&ar' din ca", a"oi se uitar' unul la altul2 > ?i ce fel de )ani"ulatoare e3terne are@ /ntre&' &'r- &atul cu &ar&'2 > #e"inde de adnci)e, r's"unse #a)on2 La adnci)i )ai )ici222 > Hai s' $ice) la ase sute de )etri2 Ce fel de )ani"u- latoare e3terne are@ > .re!i s' colecta!i )ostre la ase sute de )etri adn- ci)e @ > #e fa"t, )ont') ec+i"a)ent de )onitori$are "e fundul a"ei2 > /n!ele,222 Cu) ar fi dis"o$iti%e radio, care tri)it date la su"rafa!'@ Frica T > Ce%a de felul 'sta2 > Ct de )ari sunt aceste dis"o$iti%e @ 8'r&atul cu &ar&' /i de"'rta )inile la o distan!' de ai$eci de centi)etri2 > Ca) att de )ari2 > ?i ce ,reutate au @ 8

> A, nu tiu e3act2 Cred c' /n 6ur de nou'$eci de 9ilo- ,ra)e2 #a)on /i )asc' sur"rinderea2 #e o&icei ,eolo,ii "etro- liti tiau e3act ce %oiau s' )onte$e2 #i)ensiunile e3acte, )asa e3act', ,ra%ita!ia s"ecific' e3act' i toate aceste detalii2 Ti"ul 'sta a%ea infor)a!ii %a,i2 #ar "oate c' #a)on de%e- nise "aranoic2 Continu'= > 0en$orii 'tia %' tre&uie "entru cercet'ri ,eolo,ice @ > (n' la ur)' da2 Mai /nti a%e) ne%oie de infor)a!ii des"re curen!ii din ocean, rit)ul flu3ului, te)"eraturile de "e fundul a"ei, c+estii din astea2 0entru ce ? ,ndi #a)on2 #e ce a%eau ne%oie s' afle date des"re curen!i@ 0i,ur, ar fi "utut scufunda un turn, dar ni)eni n-ar face asta la o adnci)e de ase sute de )etri2 Ce %oiau oa)enii 'tia s' fac'@ > ('i, s"use el, dac' %re!i s' "lasa!i dis"o$iti%e e3terioare, tre&uie s' le fi3a!i /n afara carenei /nainte de scufundare2 (e fiecare "arte e3ist' s"a!ii s"eciale /n acest sco"2 Cnd sunte!i su& a"', a%e!i dou' &ra!e ac!ionate "rin teleco)and' "entru a "lasa dis"o$iti%ele2 #e cte dis"o$iti%e %a fi %or&a@ > #estul de )ulte2 > Mai )ult de o"t@ > (ro&a&il c' da2 > ('i atunci %a tre&ui s' face!i scufund'ri re"etate2 La fiecare scufundare "ute!i lua doar o"t, )a3i)u) $ece dis"o- $iti%e e3terioare2 Continu' s' %or&easc' un ti)", scrutndu-le c+i"urile, /ncercnd s' /n!elea,' ce se ascundea /n s"atele acelor "o$e ine3"resi%e2 .oiau s' /nc+irie$e su&)arinul "e "atru luni, /nce"nd cu luna au,ust a acelui an2 .oiau ca su&)arinul i na%a de co)and' s' fie trans"ortate la (ort Mores&A, Noua 5uinee2 #e acolo ur)au s' le "reia2 T Mic+ael Cric+ton > E3ist' licen!e de na%i,a!ie o&li,atorii, /n func!ie de locul unde )er,e!i222 > O s' ne ocu"') de asta )ai tr$iu, s"use a%ocatul2 > Acu) ec+i"a6ul222 > ?i de asta o s' ne ocu"') )ai tr$iu2 > Face "arte din contract2 > Atunci scrie acolo cu) %rei tu2 > La sfritul "erioadei de folosin!' o s' aduce!i na%a /na"oi la Mores&A@ > #a2 #a)on se ae$' /n fa!a co)"uterului de "e &irou i /nce"u s' co)"lete$e for)ularele de calcul al "re!ului2 In total tre- &uiau co)"letate "atru$eci i trei de cate,orii, /n afar' de asi,urare2 Intr-un final o&!inu cifra total'2 > Cinci sute o"t$eci i trei de )ii de dolari, s"use el2 8'r&a!ii nici nu cli"ir'2 #'dur' doar din ca"2 > *u)'tate /n a%ans2 A"ro&ar' din nou2 > Cea de-a doua 6u)'tate se %irea$' /n cont /nainte de a intra /n "osesia a"aratelor la (ort Mores&A2 Niciodat' nu cerea aa ce%a clien!ilor s'i o&inui!i2 #ar dintr-un )oti% sau altul, cei doi /l f'ceau s' se si)t' nesi,ur2 > E /n re,ul', s"use a%ocatul2 > (lus 20U fond de risc, "l'ti&il /n a%ans2 Nu era ne%oie de aa ce%a2 #ar /ncerca s'-i fac' "e ti"ii 'tia s' renun!e2 Nu reui2 > E /n re,ul'2 > 8ine, s"use #a)on2 Acu), dac' %re!i s' %or&i!i cu fir- )a du)nea%oastr' /nainte de a se)na222 > Nu, sunte) "re,'ti!i s' ac!ion') acu)2 A"oi unul din ei scoase un "lic i i-7 /n)na lui #a)on2 > 0"une-)i dac' !i se "are satisf'c'tor2 Era un cec /n %aloare de dou' sute cinci$eci de )ii de dolari, din "artea 0er%iciilor 0eis)ice c'tre Canada Marine2 #a)on d'du din ca" i r's"unse afir)ati%2 (use cecul i "licul "e &irou, ln,' )ac+eta su&)arinului2 A"oi unul din &'r&a!i s"use= > Te su"eri dac' iau nite noti!e @ Frica T A"oi lu' "licul i )$,'li ce%a "e el2 #e-a&ia du"' ce "lecar', #a)on /i d'du sea)a c' /i l'saser' cecul, dar lua- ser' /na"oi "licul2 Ca s' nu r')n' a)"rente2

0au de%enise "aranoic@ A doua $i di)inea!a, /nclina s' cread' c' da2 /n dru) s"re 0cotia&an9, unde %oia s' de"un' cecul, se o"ri la *o+n Ni), )ana,erul &'ncii, i-7 ru,' s' afle dac' 0er%icii 0eis)ice a%ea destule fonduri ca s' aco- "ere cecul2 *o+n Ni) /i s"use c' %a %erifica i)ediat2 0TAN5FE#LI0 5UNI, 26 AU7U+, 6.02 A.M. #oa)ne, ce fri, era, ,ndi 5eor,e Morton, /n ti)" ce ieea din Land Cruiser2 Filantro"ul )ilionar &'tu din "icioare i /i "use )'nuile, /ncercnd s' se /nc'l$easc'2 Era trei di)i- nea!a, iar cerul era de un rou str'lucitor, cu nuan!e de ,al&en de la soarele /nc' %i$i&il2 1n %nt t'ios &'tea "este Sprengisandur, c)"ia as"r' i /ntunecat' din ini)a Islandei2 Nori "la!i i cenuii erau sus"enda!i deasu"ra la%ei care se /ntindea "e 9ilo)etri /ntre,i2 Islande$ii iu&eau acest loc2 Morton nu /n!ele,ea de ce2 In orice ca$, a6unseser' la destina!ie= /n fa!a lor se /n'l!a un $id uria, /nclinat, de $'"ad' )urdar' i stnc', care a6un,ea "n' la )un!ii din s"atele s'u2 Era 0norra6o9ul, un &ra! al uriaului ,+e!ar .atna6o9ull, cel )ai )are din Euro"a2 ?oferul, un a&sol%ent de uni%ersitate, iei din )ain' i &'tu /ncntat din "al)e2 > Nu e r'u delocD E destul de cald2 Ai noroc, e o noa"te de au,ust "l'cut'2 (urta un tricou, "antaloni scur!i de )unte i o %est' su&!ire2 Morton era /)&r'cat cu o %est' ,roas', o 6ac+et' )atlasat' de %nt i "antaloni ,roi2 ?i tot /i era fri,2 (ri%i /n ur)', la ceilal!i care co&orau de "e &anc+eta din s"ate2 Nic+olas #ra9e, sla& i /ncruntat, care "urta c')a', cra%at' i o +ain' s"ort din tHeed su& 6ac+eta de %nt, tre- s'ri cnd lu' contact cu aerul rece2 Cu "'rul s'u rar, oc+e- larii cu ra)e de sr)' i aerul s'u iritat i de$a"ro&ator, #ra9e a%ea o atitudine "rofesoral', "e care de altfel i-o Frica F culti%a2 Nu %oia s' fie luat dre"t ceea ce era de fa"t, un a%ocat de liti,ii de succes, care se retr'sese din acti%itate i de%enise directorul Fondului Na!ional de Resurse "entru Mediu, o ,ru"are )ilitant' a)erican' foarte i)"ortant'2 In ulti)ii $ece ani de!inuse aceast' func!ie la FNRM2 Fu rndul tn'rului (eter E%ans s' sar' din )ain'2 E%ans era cel )ai tn'r dintre a%oca!ii lui Morton i "re- feratul s'u2 A%ea dou'$eci i o"t de ani i era asociat 6unior la fir)a Hassle and 8lac9 din Los An,eles2 C+iar i la aceast' or' tr$ie din noa"te, r')'sese %esel i entu$iast2 /i trase 6ac+eta i-i %r/ )inile /n &u$unare, dar /n afar' de asta nu d'du nici un se)n c' %re)ea /l deran6a2 Morton /i adusese "e to!i din Los An,eles cu 6etul s'u 5ulfstrea) 5E, care ateri$ase "e aero"ortul din Nefla%/9 ieri la nou' di)inea!a2 Nici unul dintre ei nu dor)ise, dar nu erau o&osi!i2 Nici )'car Morton, iar el a%ea ai$eci i cinci de ani2 Nu si)!ea nici )'car o u)&r' de o&oseal'2 #oar fri,ul2 Morton /i trase fer)oarul 6ac+etei i /l ur)' "e a&sol- %ent "e "anta stncoas' de ln,' )ain'2 > Lu)ina no"!ii /!i d' ener,ie, s"use "utiul2 #r2 Einarsson nu doar)e niciodat' )ai )ult de "atru ore "e noa"te %ara2 Nici unul dintre noi nu doar)e )ai )ult2 > ?i unde este doctorul Einarsson@ /ntre&' Morton2 > Acolo 6os2 (utiul ar't' s"re stn,a2 La /nce"ut, Morton nu %'$u ni)ic2 /n sfrit re)arc' un "unct rou i reali$' c' era un %e+icul2 Atunci /i d'du sea)a de di)ensiunile enor)e ale ,+e!arului2 #ra9e /i "otri%i "asul cu cel al lui Morton /n ti)" ce co&orau "anta2 > 5eor,e, s"use el, tu i E%ans "ute!i )er,e liniti!i s' face!i un tur al /)"re6uri)ilor, las'-)' s' %or&esc sin,ur cu (er Einarsson2 > #e ce@ > Cred c' Einarsson se %a si)!i )ai /n lar,ul lui dac' nu sunt at!ia oa)eni de fa!'2 > #ar nu sunt euee6careri finan!ea$' cercetarea@ F Mic+ael Cric+ton > 8ine/n!eles, s"use #ra9e, dar nu %reau s' insist "rea )ult "e c+estia asta2 Nu %reau ca (er s' si)t' c' s-a co)- "ro)is2 > Nu tiu cu) "o!i s' e%i!i asta2 > O s'-i scot /n e%iden!' )i$a, s"use #ra9e2 O s'-7 a6ut s' %ad' /ntre,ul ta&lou2 > 0'-!i s"un sincer, de-a&ia ate"ta) s' aud discu!ia asta, s"use Morton2 > ?tiu, dar e delicat'2 9

(e )'sur' ce se a"ro"iau de ,+e!ar, Morton si)!ea c' %ntul de%enise )ai rece2 Te)"eratura sc'$use cu cte%a ,rade2 Acu) "uteau %edea un ir de "atru corturi )ari, ridicate ln,' Land Cruiser-ul rou2 #e la distan!', corturile se conto"iser' cu "eisa6ul2 #intr-un cort a"'ru un &'r&at &lond foarte /nalt2 (er Einarsson /i a,it' &ra!ele i stri,'= > Nic+olasD > (erD #ra9e se re"e$i /nainte2 Morton continu' s' co&oare "anta, indis"us "entru c' #ra9e /l d'duse la o "arte2 E%ans i se al'tur'2 > Nu %reau s' fac nici un afurisit de tur, s"use Morton2 > Nu tiu, s"use E%ans, "ri%ind /nainte2 Ar "utea fi )ai interesant dect credea)2 #in unul dintre corturi ieir' trei fe)ei tinere /n "anta- loni 9a9i, toate &londe i fru)oase2 Le f'cur' cu )na nou- %eni!ilor2 > (oate c' ai dre"tate, s"use Morton2 (eter E%ans tia c' 5eor,e Morton, clientul s'u, dei era foarte interesat de tot ce !inea de )ediu, era i )ai interesat de fe)eile dr',u!e2 ?i /ntr-ade%'r, du"' ce /i fu "re$entat ra"id lui Einarsson, Morton acce"t' &ucuros s' fie condus de E%a *onsdottir, /nalt' i atletic', cu "'r &lond, a"roa"e al&, tuns scurt, i cu un $)&et radios2 Era ,enul lui Morton, ,ndi E%ans2 0e)'na cu fru)oasa asistent' a lui Morton, 0ara+ *ones2 II au$ise "e Morton s"unnd= INu tia) c' Frica 8 attea fe)ei sunt interesate de ,eolo,ieK, a"oi dis"'ruse /)"reun' cu E%a, /ndre"tndu-se s"re ,+e!ar2 E%ans tia c' ar fi tre&uit s'-7 /nso!easc' "e Morton2 #ar "ro&a&il c' Morton %oia s' fac' sin,ur turul2 Mai i)"ortant era fa"tul c' fir)a lui E%ans /l re"re$enta i "e Nic+olas #ra9e, iar E%ans era foarte "reocu"at de ce "unea #ra9e la cale2 Nu "entru c' ar fi fost ile,al sau li"sit de etic'2 #ar #ra9e "utea fi i)"ulsi% i ac!iunile sale ar fi "utut a%ea consecin!e 6enante2 #eci E%ans r')ase o cli"' acolo, /ntre- &ndu-se /ncotro s' o ia, "e cine s' ur)e$e2 #ra9e lu' deci$ia /n locul s'u, concediindu-7 cu un ,est, /n ti)" ce dis"'rea /n cortul cel )are al'turi de Einarsson2 E%ans /n!elese alu$ia i o lu' s"re Morton i s"re fat'2 E%a tr'nc'nea /ntruna des"re cu) 72U din Islanda e aco"erit' cu ,+e!ari i des"re cu) unii ,+e!ari a%eau %ulcani acti%i care str'"un,eau ,+ea!a2 Acest ,+e!ar, s"unea ea, ar'tnd /n sus, este insta&il, c'ci era cunoscut "entru c' a%ansa i se retr',ea ra"id2 #eoca)- dat' ,+e!arul se )ica /nainte /ntr-un rit) de o sut' de )etri "e $i adic' lun,i)ea unui teren de fot&al, la fiecare dou'$eci i "atru de ore2 1neori, cnd %ntul se do)olea, /l "uteai au$i cu) scrnete2 5+e!arul a%ansase "este $ece 9ilo)etri /n ulti)ii c!i%a ani2 In curnd li se al'tur' Asdis 0%einsdRttir, care ar fi "utut fi sora )ai )ic' a E%ei2 II /ncon6ur' "e E%ans cu o aten!ie )',ulitoare, /l /ntre&' cu) a fost c'l'toria, dac' /i "l'cea Islanda, ct ti)" a%ea s' r')n' /n !ar'2 /n cele din ur)', /i s"use c' lucra de o&icei /ntr-un &irou din ReA96a%/9 i c' se afla acolo doar "entru acea $i2 E%ans /n!elese atunci c' ea /i f'cea doar )eseria2 0"onsorii /l %i$itau "e Einarsson, iar acesta le "re,'tise o %i$it' )e)ora&il'2 E%a s"unea c', dei u%oaiele de ,+ea!' erau foarte r's- "ndite - /n Alas9a e3istau cte%a sute )ecanis)ul )i- c'rii lor nu era cunoscut2 Nu se tia nici )ecanis)ul care le f'cea s' a%anse$e i s' se retra,' "eriodic, diferit "entru fiecare /n "arte2 > Mai sunt )ulte de studiat, de /n%'!at, s"use ea, "ri%in- du-7 "e Morton2 F Mic+ael Cric+ton /n acel )o)ent au$ir' stri,'te dins"re cortul cel )are i o )ul!i)e de /n6ur'turi2 E%ans se scu$' i se /ndre"t' s"re cort2 F'r' "rea )ult' con%in,ere, Morton /l ur)'2 (er Einarsson tre)ura de furie2 /i a,it' "u)nii2 > Ji-a) s"us c' nuD url' el i lo%i )asa2 /n fa!a lui, #ra9e era rou la fa!' i strn,ea din din!i2 > (er, s"use el, /!i cer s' !ii cont de realit'!i2 > 8a nuD s"use Einarsson, &'tnd din nou /n )as'2 Rea- litatea e c' nu %rei ca eu s' "u&licD > Hai, (er222 1ea itatea este c' /n Islanda "ri)a 6u)'tate a seco- lului VV a fost )ai c'lduroas' dect a doua 6u)'tate, ca i /n 5roenlandaW2 1ea itatea este c' /n Islanda )ul!i ,+e!ari i-au redus )asa du"' 7F 0 "entru c' %erile au de%enit )ai calde cu 0,R ,rade Celsius, dar de atunci cli)a a de%enit )ai rece2 1ea itatea este c' din 7FG0 /ncoace ,+e!arii au a%ansat constant2 Au recti,at 6u)'tate din

terenul "e care-7 "ier- duser', /n acest )o)ent, uns"re$ece sunt /n )icare2 Asta e rea itatea, Nic+olasD ?i n-a) de ,nd s' )int2 > Ni)eni n-a insinuat asta, s"use #ra9e, co&ornd tonul i "ri%ind s"re "u&licul de-a&ia sosit2 Eu discuta) doar cu) /!i for)ule$i lucrarea, (er2 Einarsson ridic' o foaie de +rtie2 > #a, i )i-ai sugerat nite for)ul'ri222 > Era doar o su,estie222 > Care denaturea$' ade%'rulD > (er, cu tot res"ectul, cred c' e3a,ere$i222 > C+iar aa s' fie@ Einarsson se /ntoarse s"re ceilal!i i /nce"u s' citeasc'2 Asta %rea el s' s"un= IA)enin!area /nc'l- $irii ,lo&ale a to"it ,+e!arii din /ntrea,a lu)e, inclusi% din Islanda2 Mul!i ,+e!ari s-au )icorat dra)atic, dei /n )od "arado3al al!ii au crescut2 Totui, /n toate aceste ca$uri, (2 C+Ale9, et al2 2004, I/nc'l$irea ,lo&al' i stratul de ,+ea!' din 7roen)an%a9, Climatic Change 66,
201.21. :Din 1840 ;...< %ate)e a" ar$tat o ten%in#$ %e r$cire ;...< +trat") %e 2hea#$ %in 7roen)an%a =i %in re2i"ni)e %e coa t$ n" "r!ea>$ ten%in#a %e ?nc$)>ire 2)o'a)$.9 Frica 10

e3tre)ele /nre,istrate recent /n %aria!iile cli)ei "ar s' fie cau$a222&la-&la-&la222 !g sv! framvegis2. Arunc' +rtia2 (ur i si)"lu nu e ade%'rat2 > E doar "ara,raful introducti%2 In restul lucr'rii %ei detalia2 > (ara,raful introducti% nu e ade%'rat2 > 8a si,ur c' este2 0e refer' la Ie3tre)ele /nre,istrate /n %aria!iile cli)eiK2 Ni)eni nu "oate o&iecta la o ase)enea for)ulare %a,'2 > /nre,istrate recent. #ar /n Islanda aceste efecte nu sunt recente2 > Atunci scoate IrecentK2 > Nu este adec%at, s"use Einarsson, "entru c' acest "ara- ,raf su,erea$' c' o&ser%') consecin!ele /nc'l$irii ,lo&ale din cau$a efectului de ser'2 #ar de fa"t o&ser%') ti"uri de cli)' s"ecifice Islandei i care nu "ot fi le,ate de nici un efect ,lo&al2 > (o!i s' s"ui asta /n conclu$ie2 > #ar acest "ara,raf introducti% %a de%eni )oti% de ,lu)' "rintre cercet'torii din $ona arctic'2 Cre$i c' MotoAa)a sau 0i,urosson nu %or %edea dincolo de acest "ara,raf@ 0au Hic9s@ Qatana&e@ Isa9sson@ Or s' rd' i or s' s"un' c' )-a) co)"ro)is2 Or s' s"un' c' a) f'cut-o "entru fonduri2 > #ar )ai sunt i alte ele)ente, s"use #ra9e /)"'ciui- tor2 Tre&uie s' fi) cu to!ii contien!i c' e3ist' ,ru"uri de de$infor)are s"onsori$ate de o anu)it' industrie > a "etro- lului, a auto)o&ilelor - care %or s"ecula infor)a!ia c' unii ,+e!ari cresc i o %or folosi "entru a ar,u)enta /)"otri%a /nc'l$irii ,lo&ale2 Asta fac /ntotdeauna2 0e a,a!' de orice ca s' "re$inte un ta&lou fals2 > Cu) sunt folosite infor)a!iile nu )' "ri%ete2 (e )ine )' "ri%ete s' s"un ade%'rul /n ra"ort ct "ot de &ine2 > Foarte no&il, s"use #ra9e2 #ar "oate c' nu foarte "ractic2 -> /n!ele,2 ?i )i-ai adus aici sursa finan!'rii, /n "ersoana do)nului Morton, ca nu cu)%a s' /n!ele, ,reit@ > Nu, nu, (er, se ,r'&i s' s"un' #ra9e2 Te ro,, nu /n!e- le,e ,reit222 70 Mic+ael Cric+ton > /n!ele, )ult "rea &ine2 Ce caut' el aici@ Einarsson era furios2 #o)nule Morton, sunte!i de acord cu ce /)i cere do)nul #ra9e@ /n acel )o)ent, lui Morton /i sun' telefonul )o&il i, cu o uurare "e care nu tiu s' i-o ascund', r's"unse2 > Morton2 Alo@ #a, *o+n2 1nde eti@ .ancou%er @ Ce or' e acolo @ Aco"eri cu )na )icrofonul2 E *o+n Ni), din .ancou%er2 0cotia&an92 E%ans d'du din ca", dei +a&ar n-a%ea des"re cine %or- &ea2 O"era!iunile financiare ale lui Morton erau co)"le3eO cunotea &anc+eri din toat' lu)ea2 Morton se /ntoarse i se /ndre"t' s"re ca"'tul cortului2 O t'cere 6enat' /i cu"rinse "e ceilal!i, /n ti)" ce ate"tau2 Einarsson "ri%ea fi3 "odeaua, ins"irnd adnc, /nc' furios2 Fe)eile &londe se "ref'ceau c' lucrea$', concentrndu-se asu"ra +rtiilor "e care le r'sfoiau2 #ra9e /i /nfund' )i- nile /n &u$unare i "ri%i s"re aco"eriul cortului2 /ntre ti)" Morton rdea2 10

> 0erios@ (e-asta n-a) )ai au$it-o, s"use el, c+icotind2 0e uit' s"re ceilal!i, a"oi se /ntoarse din nou2 > Ascult', (er, a) sen$a!ia c' a) /nce"ut cu stn,ul, s"use #ra9e2 > Nicidecu), r's"unse Einarsson cu r'ceal'2 Ne /n!ele- ,e) foarte &ine2 #ac' /!i retra,i s"ri6inul, atunci !i-7 retra,i2 > Ni)eni n-a s"us c' retra,e s"ri6inul222 > Ti)"ul ne %a de)onstra2 A"oi Morton s"use= C e ? Ce au f'cut@ C'tre cine? C!i &ani tre&uie s'222@ #oa)ne, *o+n, e incredibi i .or&ind /n continuare, se /n- toarse i iei din cort2 E%ans se ,r'&i s'-7 a6un,' din ur)'2 Era )ai )ult' lu)in', soarele urcase )ai )ult "e cer, /ncercnd s' str'&at' "rintre norii 6oi2 Morton urca "anta, %or&ind /n continuare la telefon2 Ji"a, dar %or&ele i se "ier- deau /n %nt, iar E%ans /l ur)a2 A6unser' la Land Cruiser2 Morton se a"lec', folosind )a- ina ca "e un scut /)"otri%a %ntului2 Frica 70 > #oa)ne, *o+n, a) %reo o&li,a!ie le,al'@ Adic'222 nu, nu tia) ni)ic des"re asta2 Cu) se nu)ea or,ani$a!ia@ Funda!ia (rietenii (lanetei@ Morton /l "ri%i /ntre&'tor "e E%ans2 Acesta cl'tin' din ca"2 N-au$ise niciodat' de (rietenii (lanetei2 ?i cunotea )a6oritatea or,ani$a!iilor ecolo,iste2 > 1nde are sediul@ /ntre&' Morton2 In 0an *osX@ California@ #oa)neD Cine nai&a are sediul /n Costa Rica@ Aco"eri telefonul cu )na2 Funda!ia (rietenii (lanetei, 0an *osX, Costa Rica2 E%ans cl'tin' din ca"2 > N-a) au$it de ei "n' acu), s"use Morton, i nici a%ocatul )eu2 ?i nu-)i a)intesc222 nu, Ed, dac' era %or&a de un sfert de )ilion de dolari, n-a fi uitat2 1nde a fost e)is cecul@ A) /n!eles2 ?i unde era nu)ele )eu@ /n!ele,2 8ine, )ul!u)esc2 #a, aa o s' fac2 (a2 /nc+ise telefonul2 0e /ntoarse s"re E%ans2 > (eter, ia un carne!el i notea$'2 Morton %or&ea re"ede2 E%ans scria, /ncercnd s' !in' "asul cu el2 Era o "o%este co)"licat', "e care o nota ct "utea de &ine2 *o+n Ni), )ana,erul de la 0cotia&an9, din .ancou%er, fusese sunat de un client, Nat #a)on, de la o co)"anie local' de ec+i"a)ente de )arin'2 #a)on adusese un cec din "artea unei co)"anii din Cal,arA, 0er%icii 0eis)ice, f'r' aco"erire2 Era un cec de 00 000 de dolari2 #a)on era nelinitit /n "ri%in!a celor care au e)is cecul, aa c'-7 ru,ase "e Ni) s' %erifice2 *o+n Ni) nu "utea face /n )od le,al o anc+et' /n 0tatele 1nite, dar &anca e)itent' era /n Cal,arA, unde a%ea un "rie- ten2 Aflase c' 0er%icii 0eis)ice a%ea un cont i o cutie "otal' dre"t adres'2 Contul era )odest, dar acti%, c'ci "ri)ea de"o- $ite o dat' la cte%a s'"t')ni dintr-o sin,ur' surs' = Funda!ia (rietenii (lanetei, cu sediul /n 0an *osX, Costa Rica2 Ni) sunase acolo2 Tot atunci "e )onitor /i a"'ruse infor- )a!ia c' cecul c'"'tase aco"erire2 Ni) luase le,'tura cu 70 Mic+ael Cric+ton #a)on i /l /ntre&ase dac' %oia s' lase &alt' anc+eta2 #a)on r's"unsese c' %rea s' continue2 Ni) a%usese o scurt' discu!ie cu Mi,uel C+a%e$, de la 8anco Credito A,ricola, din 0an *ose2 C+a%e$ /i s"usese c' "ri)ise "e cale electronic' un de"o$it din "artea Moria+ Qind (oHer Associates %ia Ans&ac+ :CaA)an; Ltd2, o &anc' "ri%at' de "e insula 5rand CaA)an2 Asta era tot ce tia2 C+a%e$ /l sunase "e Ni) "este $ece )inute, ca s'-i s"un' c' se infor)ase la Ans&ac+ i o&!inuse confir)area unui transfer electronic c'tre contul Moria+ din "artea 0ociet'!ii Interna!ionale "entru (rote6area Mediului, care a%usese loc cu trei $ile /n ur)'2 Transferul con!inea, la sec!iunea de Ico)entariiK, o not'= IFunda!ia de Cercetare 52 MortonK2 *o+n i-a sunat clientul din .ancou%er, Nat #a)on, s'-7 /ntre&e "entru ce anu)e era cecul2 #a)on /i r's"unsese c' era %or&a de /nc+irierea a dou' su&)arine de cercetare )ici, de dou' "ersoane2 Ni) considerase c' era o "o%este interesant', aa c' /i sunase "rietenul, "e 5eor,e Morton, s' rd' "u!in "e sea)a lui i s'-7 /ntre&e de ce /nc+iria un su&)arin2 ?i, s"re )area lui sur"ri$', Morton nu tia ni)ic des"re asta2 E%ans ter)in' de notat /n carne!el2 > Asta !i-a s"us un )ana,er de &anc' din .ancou%er@ /ntre&' el2

> #a, )i-e "rieten &un2 #e ce te ui!i aa la )ine @ > (entru c' sunt )ulte infor)a!ii2 Nu tia care erau re,ulile &ancare /n Canada, i cu att )ai "u!in /n Costa Rica, dar era i)"ro&a&il ca &'ncile s' fac' sc+i)& de infor)a!ii cu atta uurin!', aa cu) /i rela- tase Morton2 #ac' "o%estea )ana,erului din .ancou%er era ade%'rat', atunci /nse)na c' nu s"usese c+iar totul2 E%ans /i not' unde%a c' tre&uie s' %erifice infor)a!iile2 > #ar cunoti 0ocietatea Interna!ional' "entru (rote6a- rea Mediului, care a%ea cecul t'u de un sfert de )ilion de dolari @ Morton cl'tin' din ca"2 > N-a) au$it /n %ia!a )ea de ei2 Frica 77 > #eci nu le-ai dat niciodat' dou' sute cinci$eci de )ii de dolari@ Morton f'cu se)n c' nu2 Y> /!i s"un eu ce-a) f'cut s'"t')na trecut'2 I-a) dat dou' sute cinci$eci de )ii lui Nic+olas #ra9e, ca s' aco"ere un deficit o"era!ional lunar2 Mi-a s"us c' are nite "ro&le)e cu o contri&u!ie i)"ortant' din 0eattle care e &locat' ti)" de o s'"t')n'2 #ra9e )-a )ai ru,at s'-7 a6ut aa o dat'-de dou' ori2 > Cre$i c' &anii 'ia au a6uns la .ancou%er@ Morton a"ro&' din ca"2 > Mai &ine-7 /ntre&i "e #ra9e, s"use E%ans2 > N-a) nici o idee, s"use #ra9e, "'rnd nedu)erit2 Costa Rica@ (rote6area Mediului@ #oa)ne, +a&ar n-a)D > Cunoti 0ocietatea Interna!ional' "entru (rote6area Mediului@ /ntre&' E%ans2 > Foarte &ine, r's"unse #ra9e2 Fac trea&' foarte &un'2 Z) cola&orat cu ei la cte%a "roiecte din toat' lu)ea= E%er- ,lades, Ti,er To"s din Ne"al, re$er%a!ia de "e Lacul To&a din 0u)atra2 0in,ura e3"lica!ie la care )' ,ndesc e c' din ,reeal' cecul lui 5eor,e a a6uns /ntr-un alt cont2 0au222 nu tiu2 Tre&uie s' sun la &irou2 #ar /n California e tr$iu2 Tre&uie s' ate"t "n' di)inea!'2 Morton /l "ri%ea fi3 "e #ra9e, f'r' s' %or&easc'2 > 5eor,e, s"use #ra9e, /ntorcndu-se s"re el2 0unt si,ur c' asta te-a f'cut s' te si)!i ciudat2 C+iar dac' e o ,reeal' neinten!ionat' - i sunt a"roa"e con%ins c' aa este - sunt ca) )ul!i &ani ca s' fie )nui!i ,reit2 M' si)t ,roa$nic2 #ar se "ot /nt)"la ,reeli, )ai ales dac' foloseti %olun- tari, "e care nu-i "l'teti, aa cu) face) noi2 #ar tu i cu )ine sunte) "rieteni de )ult' %re)e2 .reau s' te asi,ur c' /i %oi da de ca"'t2 ?i &ine/n!eles c' )' %oi ocu"a ca &anii s' fie recu"era!i i)ediat2 Ai cu%ntul )eu, 5eor,e2 > /!i )ul!u)esc, s"use Morton2 0e urcar' cu to!ii /n Land Cruiser2 Maina se "oticnea "e c)"ia stear"'2 77 Mic+ael Cric+ton > Fir-ar s' fie, ce /nc'"'!na!i sunt islande$ii 'tiaD s"use #ra9e, "ri%ind "e fereastr'2 Cred c' sunt cei )ai /nc'"'!- na!i cercet'tori din lu)e2 > N-a /n!eles deloc ce-i s"uneai@ > Nu, s"use #ra9e2 N-a) reuit s'-7 fac s' "ricea"'2 Oa)enii de tiin!' nu )ai "ot ado"ta atitudinea asta su"e- rioar'2 Nu )ai "ot s"une= IEu fac cercetarea, dar nu-)i "as' cu) %a fi folosit'K2 E ce%a "eri)at2 E ires"onsa&il2 C+iar i /ntr-un do)eniu /n a"aren!' o&scur, cu) e ,eolo,ia ,+e!arilor2 (entru c', le "lace sau nu, ne afl') /n "lin r'$- &oi - un r'$&oi )ondial al infor)'rii contra de$infor)'rii2 Lu"ta se "oart' "e )ai )ulte fronturi2 Editoriale /n $iare2 Relat'ri la tele%i$iune2 Re%iste tiin!ifice2 0ite-uri, confe- rin!e, s'li de curs - c+iar i /n tri&unale, dac' se a6un,e "n' acolo2 #ra9e cl'tin' din ca"2 Ade%'rul e de "artea noastr', dar sunte) co"lei!i nu)eric i ca fonduri2 /n $iua de a$i, )icarea ecolo,ist' e ca #a%id /n lu"t' cu 5oliat2 Iar 5oliat /nsea)n' A%etis i Alcatel, Hu)ana i 5E, 8( i 8aAer, 0+ell i 5la3o-Qelco)e - cor"ora!ii uriae, ,lo&ale2 Acetia sunt du)anii necru!'tori ai "lanetei, iar (er Einarsson, de acolo de "e ,+e!arul lui, e ires"onsa&il dac' "retinde c' asta nu se /nt)"l'2 #e ln,' #ra9e, (eter E%ans d'du din ca" a"ro&ator, dei "unea la /ndoial' tot ce s"unea #ra9e2 #irectorul de la FNRM era fai)os "entru tonul s'u )elodra)atic2 Iar #ra9e trecea ,rosolan cu %ederea fa"tul c' )ulte dintre cor"ora!iile "e care le "o)enise aduceau contri&u!ii anuale su&stan!iale la FNRM, iar trei dintre directorii acestor co)"anii /i erau consilieri2 Asta se /nt)"la /n ca$ul )ultor or,ani$a!ii ecolo- ,iste din $iua de a$i, dei )oti%ele i)"lic'rii cor"ora!iilor erau contro%ersate2 > Ei &ine, s"use Morton, "oate c' (er se %a r'$,ndi )ai tr$iu2 11

> M' /ndoiesc, r's"unse #ra9e, )o+ort2 Era furios2 /)i "are r'u s-o s"un, dar a) "ierdut &'t'lia asta2 #ar %o) face ceea ce face) /ntotdeauna2 Lu"t') /n continuare2 #e "artea celor &uni2 Frica 77 /n )ain' se l's' "entru un ti)" t'cerea2 > Fetele ar'tau e3traordinar de &ine, s"use Morton2 Nu-i aa, (eter@ > #a, s"use E%ans2 Aa e2 E%ans /n!ele,ea c' Morton /ncerca s' /nsenine$e at)o- sfera din )ain'2 #ar #ra9e nici nu %oia s' aud'2 ?eful FNRM "ri%ea /)&ufnat "eisa6ul arid i cl'tina din ca" a triste!e c'tre )un!ii aco"eri!i cu $'"ad' din de"'rtare2 E%ans c'l'torise deseori /n ulti)ii ani al'turi de #ra9e i Morton2 #e o&icei, Morton /i /n%eselea "e to!i cei din 6ur, c+iar i "e #ra9e, dei acesta era "oso)ort i ne)ul!u)it2 #ar /n ulti)a %re)e #ra9e de%enise i )ai "esi)ist dect de o&icei2 E%ans o&ser%ase asta "entru "ri)a oar' acu) cte%a s'"t')ni, i se /ntre&ase atunci dac' nu cu)%a a%ea "e cine%a &olna% /n fa)ilie sau un alt )oti% de /n,ri6orare2 #ar a"arent nu se /nt)"lase ni)ic r'u2 Cel "u!in, ni)ic care se "utea s"une2 FNRM fre)'ta de acti%itateO se )uta- ser' /ntr-o cl'dire nou' su"er&' /n 8e%erlA HillsO strn,erea de fonduri )er,ea ca "e roateO "l'nuiau e%eni)ente i con- ferin!e s"ectaculoase, inclusi% conferin!a des"re sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te, care ur)a s' /ncea"' "este dou' luni2 ?i totui, /n ciuda acestor succese - sau "oate din cau$a lor@ - #ra9e "'rea )ai nefericit ca oricnd2 ?i Morton o&ser%ase asta, dar nu-i d'duse aten!ie2 E a%o- cat, s"usese el, la ce te-ai "utea ate"ta@ Las-o &alt'2 Cnd a6unser' la ReA96a%/9, $iua /nsorit' de%enise de6a u)ed' i rece2 La aero"ortul Nefla%i9 era la"o%i!', aa c' fur' ne%oi!i s' ate"te "n' cnd se cur'!' ,+ea!a de "e ari"ile 6et-ului 5ulfstrea)2 E%ans se retrase /ntr-un col! al +an,arului i, "entru c' /n A)erica era )ie$ul no"!ii, /l sun' "e un "rieten &anc+er din Hon, Non,2 /l /ntre&' des"re "o%estea din .ancou%er2 > Cate,oric i)"osi&il, %eni i)ediat r's"unsul2 Nici o &anc' n-ar di%ul,a astfel de infor)a!ii, nici )'car altei &'nci2 (e unde%a e3ist' un 0TR2 77 Mic+ael Cric+ton > 0TR@ Suspici!us transfer rep!rt, un ra"ort de transfer du&ios2 #ac' &anii "ar s' "ro%in' din trafic de dro,uri sau teroris), contul e "us su& ur)'rire2 #in acel )o)ent %a fi de"istat2 E3ist' )etode de a de"ista un transfer electronic, c+iar dac' e foarte &ine codificat2 #ar infor)a!iile astea nu a6un, "e &iroul unui )ana,er de &anc'2 > Nu@ > In nici un ca$2 Ai ne%oie de acreditarea autorit'!ilor interna!ionale ca s' %e$i un ra"ort de ur)'rire2 > #eci )ana,erul &'ncii n-a f'cut sin,ur toate astea@ > M' /ndoiesc2 In "o%este )ai e i)"licat' o "ersoan'2 (oate un "oli!ist sau aa ce%a2 Cine%a des"re care nu !i s-a s"us2 > Cu) ar fi un a,ent %a)al sau de la Inter"ol@ > 0au ce%a de ,enul 'sta2 > #e ce l-ar )ai fi contactat "e clientul )eu@ > Nu tiu, dar nu e o /nt)"lare2 Clientul t'u are "orniri radicale@ E%ans se ,ndi la Morton i-7 a"uc' rsul2 > Nu, a&solut deloc2 > Eti si,ur, (eter @ > ('i da222 > (entru c' uneori filantro"ii 'tia &o,a!i se distrea$' sau se 6ustific' s"ri6inind ,ru"'ri teroriste2 Aa s-a /nt)- "lat cu IRA2 A)ericanii &o,a!i din 8oston o sus!in de $eci de ani2 #ar %re)urile s-au sc+i)&at2 Ni)eni nu se )ai a)u$'2 Clientul t'u ar tre&ui s' fie atent2 ?i, dac' eti a%ocatul lui, ar tre&ui s' fii i tu atent2 Ar fi ,roa$nic s' te %i$ite$ la /nc+isoare, (eter2 ?i /nc+ise telefonul2 0(RE 5@+ AN7E5E+ 5UNI, 26 AU7U+, 1.04 P.M. 0teHardesa /i turn' lui Morton %otc' /ntr-un "a+ar de cristal2 > Nu-)i )ai "une ,+ea!', scu)"o, s"use Morton, ridi- cnd )na2 M&urau s"re %est, deasu"ra 5roenlandei, o %ast' /ntin- dere de ,+ea!' i nori, lu)inat' de un soare "alid2

Morton st'tea ln,' #ra9e, iar acesta %or&ea des"re cu) se to"ea calota de ,+ea!' a 5roenlandei2 ?i des"re rit)ul /n care se to"ea ,+ea!a din $ona arctic'2 ?i des"re cu) ,+e!arii din Canada se )icorea$'2 Morton /i sor&i %otca i d'du din ca"2 > #eci Islanda e o ano)alie@ > #a, r's"unse #ra9e2 O ano)alie2 /n alte "'r!i, ,+e!arii se to"esc /ntr-un rit) f'r' "recedent2 > 8ine c' te a%e) "e tine, Nic9, s"use Morton i-i "use )na "e u)'rul lui #ra9e2 #ra9e $)&i2 > ?i &ine c' te a%e) pe tine, 5eor,e2 N-a) fi "utut reali$a ni)ic f'r' s"ri6inul t'u ,eneros2 #atorit' !ie e3ist' "rocesul .anutu - i e foarte i)"ortant "entru "u&licitate2 Iar /n ceea ce "ri%ete celelalte finan!'ri, ei &ine222 n-a) cu%inte2 > Tu /ntotdeauna ai cu%inte, s"use Morton, &'tndu-7 "e s"ate2 E%ans st'tea %i$a%i de ei i se ,ndea c' sunt un cu"lu ciudat2 Morton, )are i %i,uros, /)&r'cat co)od, /n 6eani i c')a' de lucru, cu +ainele "arc' /ntotdeauna ,ata s' "lesneasc' "e el2 ?i Nic+olas #ra9e, /nalt i /n,ro$itor de sla&, cu +ain' i cra%at', cu ,tul deirat i!indu-se din ,ulerul unei c')'i care niciodat' nu "'rea "e )'sura lui2 72 Mic+ael Cric+ton ?i ca atitudine erau total o"ui2 Lui Morton /i "l'cea s' ai&' /n 6ur ct )ai )ul!i oa)eni, s' )'nnce i s' rd'2 A%ea o sl'&iciune "entru fete dr',u!e, )aini s"ort, art' asia- tic' i farse2 (etrecerile sale atr',eau /ntre,ul HollAHood la conacul din Hol)&A HillsO seratele sale carita&ile erau /ntot- deauna s"eciale i l'udate a doua $i2 8ine/n!eles c' #ra9e "artici"a la aceste cere)onii, dar /ntotdeauna "leca de%re)e, uneori c+iar /nainte de cin'2 Adesea "retindea c' e &olna% - el sau %reun "rieten2 #e fa"t, #ra9e era o "ersoan' solitar', ascetic' i detesta "etre- cerile i $,o)otul2 C+iar i cnd st'tea "e "odiu) i !inea un discurs, trans)itea o sen$a!ie de i$olare, de "arc' ar fi fost sin,ur /n /nc'"ere2 Reuea s' su,ere$e c' era un )esa- ,er sin,uratic /n s'l&'ticie, care s"unea ade%'rul de care "u&licul are ne%oie2 In ciuda diferen!elor de te)"era)ent, cei doi le,aser' o "rietenie solid', care dura de a"roa"e $ece ani2 Morton, )o- tenitorul unei a%eri uriae, a%ea nesi,uran!a nati%' ti"ic' celor "ro%eni!i din fa)ilii &o,ate2 #ra9e tia s' foloseasc' aceti &ani i /n sc+i)& /i oferea lui Morton o "asiune i o cau$' care s'-i c'l'u$easc' %ia!a2 Nu)ele lui Morton a"'rea /n consiliile de conducere ale 0ociet'!ii Audu&on, 0ociet'!ii Natura, Funda!iei Interna!ionale "entru Faun' i Clu&ului 0ierra2 Era un s"onsor i)"ortant al 5reen"eace i Li,ii de Ac!iune "entru Mediu2 Toate astea cul)inau cu dona!iile uriae ale lui Morton c'tre FNRM2 (ri)a era /n %aloare de un )ilion de dolari, folosi!i /n "rocesul .anutu2 Cea de-a doua era /n %aloare de nou' )ilioane de dolari, &ani destina!i FNRM "entru finan- !area %iitoarelor cercet'ri i "rocese le,ate de "ro&le)a )ediului2 #eloc sur"rin$'tor, consiliul de ad)inistra!ie al FNRM /l %otase "e Morton ICet'!eanul i)"licat al anuluiK2 In acea toa)n', la 0an Francisco, tre&uia s' ai&' loc un &anc+et /n cinstea sa2 E%ans st'tea %i$a%i de cei doi, r'sfoind a&sent o re%ist'2 #ar telefonul la Hon, Non, /l nelinitise i acu) /l "ri%ea "e Morton cu /n,ri6orare2 Frica 72 Morton /nc'-i )ai !inea )na "e u)'rul lui #ra9e i /i s"unea o ,lu)' - ca de o&icei, /ncerca s'-7 fac' s' rd' -, dar lui E%ans i se "'rea c' %ede o anu)it' re$er%' /n atitu- dinea lui Morton2 Era )ai reticent, dar nu %oia ca #ra9e s'-i dea sea)a de asta2 8'nuiala sa fu confir)at' atunci cnd Morton se ridic' &rusc i se /ndre"t' s"re carlin,'2 > .reau s' tiu )ai )ulte des"re "orc'ria aia electro- nic', s"use el2 /nc' de la decolare resi)!eau efectele unei e3"lo$ii solare )a6ore, din cau$a c'reia telefoanele "rin satelit func!ionau "rost sau deloc2 (ilo!ii s"uneau c' efectul era )ai "ronun!at /n a"ro"ierea "olilor, dar a%ea s' se esto)"e$e /n curnd, "e )'sur' ce a%ansau s"re sud2 Morton "'rea ner'&d'tor s' dea cte%a telefoane2 E%ans se /ntre&a cu cine %oia s' %or&easc'2 Era "atru di)inea!a la NeH Sor9, unu noa"tea la Los An,eles2 (e cine suna Morton@ #esi,ur c' "utea fi %or&a des"re oricare dintre "roiectele sale ecolo,iste - "urificarea a"ei /n Ca)&od,ia, re/)"'duririle din 5uineea, "rote6area +a&itatului din Mada,ascar, "lantele )edicinale din (eru, ca s' nu )ai %or&i) de e3"edi- !ia ,er)an' de )'surare a ,rosi)ii stratului de ,+ea!' din Antarctica2 Morton era i)"licat "ersonal /n aceste "roiecte2 Le cunotea /n detaliu, /i tia "e oa)enii de tiin!' care lucrau la ele, %i$itase toate aceste loca!ii2 #eci "utea fi %or&a des"re orice2 Cu toate astea, E%ans si)!ea c' nu era c+iar orice2 12

Morton se /ntoarse2 ->(ilo!ii s"un c' acu) e /n re,ul'2 0e ae$' sin,ur /n "artea din fa!' a a%ionului, /i lu' c'tile i trase ua ,lisant', "entru a a%ea inti)itate2 E%ans se /ntoarse la re%ista sa2 > Cre$i c' &ea )ai )ult dect de o&icei @ /ntre&' #ra9e2 > Nu c+iar, r's"unse E%ans2 > Eu /)i fac ,ri6i2 > N-ar tre&ui2 72 Mic+ael Cric+ton > /!i dai sea)a, s"use #ra9e, )ai sunt doar cinci s'"t'- )ni "n' la &anc+etul /n onoarea lui din 0an Francisco2 E cea )ai )are oca$ie de colectare de fonduri din acest an2 .a atra,e )ult' "u&licitate i ne %a a6uta s' lans') conferin!a des"re sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te2 > Mda, s"use E%ans2 > A %rea s' )' asi,ur c' "u&licitatea se %a concentra "e "ro&le)ele )ediului i nu "e altce%a2 #e natur' "erso- nal', dac' /n!ele,i la ce )' refer222 > N-ar tre&ui s' ai aceast' discu!ie cu 5eor,e@ > 8a da2 /!i s"un !ie doar "entru c' "etreci )ult ti)" cu el2 > Nu e c+iar aa2 > ?tii c' te "lace, (eter, s"use #ra9e2 Eti fiul "e care nu 7-a a%ut niciodat' sau222 "e dracuL, +a&ar n-a)2 #ar c$iar te "lace2 Eu doar te ro, s' ne a6u!i, dac' "o!i2 > Nu cred c' te %a face de rs, Nic92 > #oar222 fii cu oc+ii "e el2 > 8ine, si,ur2 /n "artea din fa!' a a%ionului, ua culisant' se desc+ise2 > #o)nule E%ans@ .ino, te ro,, s"use Morton2 (eter se ridic' i se /ndre"t' s"re el2 /nc+ise ua /n ur)a lui2 > A) %or&it cu 0ara+ la telefon, s"use Morton2 0ara+ *ones era asistenta lui din LA2 > Nu e tr$iu@ > E slu6&a ei2 E &ine "l'tit'2 Ia loc2 E%ans se ae$' "e locul de %i$a%i2 Ai au$it %reodat' de N0IA@ > Nu2 > National 0ecuritA Intelli,ence A,encA2 E%ans cl'tin' din ca"2 > Nu, dar e3ist' dou'$eci de ser%icii de infor)a!ii2 > Ai au$it de *o+n Nenner@ > Nu2 > 0e "are c' e "rofesor la MIT2 > Nu, r's"unse E%ans2 /)i "are r'u2 Are %reo le,'tur' cu )ediul@ > E "osi&il2 .e$i ce "o!i afla2 Frica 72 E%ans se /ntoarse s"re la"to"ul de ln,' scaunul s'u i /l desc+ise2 Era conectat la internet "rin satelit2 /nce"u s' taste$e2 /n cte%a secunde a%ea /n fa!' foto,rafia unui &'r&at &ine f'cut, cu "'rul ,ri$onant /nainte de %re)e i cu oc+elari cu ra)e ,roase2 8io,rafia care /nso!ea "o$a era scurt'2 E%ans citi cu %oce tare te3tul= > Ric+ard *o+n Nenner, "rofesor Qillia) T2 Hardin, de in,ineria i ,eolo,ia )ediului2 > Cine tie ce )ai /nsea)n' i asta2 > Are trei$eci i nou' de ani2 La dou'$eci de ani /i ia doctoratul /n in,inerie ci%il' la Caltec+2 /i face lucrarea des"re ero$iunea solului /n Ne"al2 Ratea$' la )usta!' cali- ficarea /n ec+i"a oli)"ic' de sc+i2 #octorat /n tiin!e 6uridice la Har%ard2 1r)'torii "atru ani lucrea$' /n ,u%ern2 Ministe- rul de Interne, #e"arta)entul de Anali$' (olitic'2 Consilier tiin!ific "entru Co)itetul Inter,u%erna)ental de Ne,ociere2 E "asionat de al"inis)O a fost declarat )ort "e %rful NaAa N+an,a din Ne"al, dar nu era2 /ncearc' s' urce "e N2, dar %re)ea /l o"rete2 > N2 @ /ntre&' Morton2 Nu e cel )ai "ericulos %rf@ > Cred c' da2 0e "are c' e un al"inist "asionat2 Oricu), du"' aceea a a6uns la MIT, unde se s"une c' are o ascen- siune s"ectaculoas'2 (rofesor asociat din 7FF 2 #irector al Centrului MIT "entru anali$' de risc din 7FFE2 (rofesor Qillia) T2 Hardin, din 7FFR2 Consultant "entru E(A, Minis- terul

de Interne, Ministerul A"'r'rii, ,u%ernul Ne"alului i #u)ne$eu tie "entru c!i al!ii2 Multe cor"ora!ii, se "are2 ?i din 2002 se afl' /ntr-un concediu2 > Adic'@ > #oar atta s"une2 > /n ulti)ii doi ani@ Morton se /ntoarse i "ri%i "este u)'rul lui E%ans2 Nu-)i "lace2 Ti"ul face %l%' la MIT, a"oi "leac' /n concediu i nu se )ai /ntoarce2 Cre$i c' are neca- $uri@ > Nu tiu, dar222 E%ans f'cea calcule2 (rofesorul Nenner i-a luat doctoratul la Caltec+ la dou'$eci de ani2 A o&!inut 7 Mic+ael Cric+ton di"lo)a de la Har%ard /n doi ani /n loc de trei2 La dou'$eci i o"t de ani era "rofesor la MIT222 > #a, &ine, e foarte dete"t, s"use Morton2 #ar tot %reau s' tiu de ce e /n concediu2 ?i de ce se afl' la .ancou%er2 > E /n .ancou%er@ /ntre&' E%ans2 >[ A sunat-o "e 0ara+ din .ancou%er2 > #e ce@ > .rea s' ne /ntlni)2 > ('i atunci cel )ai &ine e s' te /ntlneti cu el, s"use E%ans2 > #a, dar ce cre$i c' %rea@ > Ha&ar n-a)2 Fonduri@ 1n "roiect@ > 0ara+ s"une c' %rea o /ntlnire confiden!ial'2 Nu %rea s' afle ni)eni2 > Asta nu e "rea ,reu2 Eti /n a%ion2 > Nu, s"use Morton, a,itndu-i de,etul )are2 Nu %rea ca #ra9e s' afle2 > (oate c' ar tre&ui s' "artici" i eu la /ntlnire, s"use E%ans2 > #a, r's"unse Morton2 (oate c' ar tre&ui2 LO0 AN5ELE0 5UNI 26 AU7U+, 4.08 P.M. (or!ile de fier se desc+iser', iar )aina o lu' "e aleea u)&rit' s"re casa care de%enea tre"tat %i$i&il'2 0e aflau la Hol)&A Hills, cea )ai &o,at' $on' din 8e%erlA Hills2 Aici tr'iau )iliardarii, /n case care nu se %edeau din strad' din cau$a "or!ilor /nalte i a tufiurilor dese2 In aceast' "arte a oraului, ca)erele de su"ra%e,+ere erau %o"site /n %erde i ,reu de o&ser%at2 0e "utea de6a $'ri casa2 Era o %il' /n stil )editeraneean, de culoarea untului, /n care "utea /nc'"ea o fa)ilie de $ece "ersoane2 E%ans, care %or&ise la &iroul s'u, /nc+ise telefonul celular i iei din )aina care se o"rise2 In ar&orii de ficus ciri"eau "'s'rile2 0e si)!ea )ireas)a ,ardeniilor i iaso)iei care /)"re6)uiau aleea2 O "as're coli&ri st'tea /n tufele "ur"urii de &ou,ain%illea de ln,' ,ara62 Era un "eisa6 ti"ic californian, ,ndi E%ans2 Crescuse /n Connecticut i f'cuse coala la 8ostonO c+iar i du"' cinci ani "etrecu!i /n California, /nc' i se "'rea un loc e3otic2 .'$u c' /n fa!a casei )ai era "arcat' o )ain'= o li)u- $in' de culoare ,ri /nc+is2 (l'cu!a de /n)atriculare indica un nu)'r al ,u%ernului2 (e ua din fa!' iei asistenta lui Morton, 0ara+ *ones, o fe)eie /nalt', de trei$eci de ani, str'lucitoare ca o %edet' de cine)a2 0ara+ "urta o fust' de tenis al&' i un )aiou ro$, iar "'rul /i era "rins /ntr-o coad' de cal2 Morton o s'rut' uor "e o&ra$2 Y>*oci ast'$i@ 7 Mic+ael Cric+ton > Aa inten!iona)2 ?eful )eu s-a /ntors de%re)e2 /i strnse )na lui E%ans i se /ntoarse din nou s"re Morton2 Ai c'l'torit &ine@ > #a2 #ra9e e a&'tut2 Nu %rea s' &ea2 #e%ine o&ositor, /n ti)" ce Morton se /ndre"ta s"re u', 0ara+ s"use= > Cred c' ar tre&ui s'-!i s"un, se afl' aici2 > Cine@ > (rofesorul Nenner2 Mai e un ti" cu el, un str'in2 > M'u@ #ar nu le-ai s"us c' tre&uie s'222 > 0ta&ileasc' o /ntlnire@ 8a da2 #ar "ar s' cread' c' /n ca$ul lor nu e necesar2 0-au ae$at i au s"us c' or s' ate"te2 > Ar fi tre&uit s' )' suni222 > Au %enit acu) cinci )inute2 > A, &ine2 0e /ntoarse s"re E%ans2 0' )er,e), (eter2 Intrar' /n cas'2 0alonul lui Morton d'dea s"re ,r'dina 13

din s"ate2 /nc'"erea era decorat' cu antic+it'!i asiatice, inclusi% un ca" )are din "iatr' din Ca)&od,ia2 (e cana"ea st'teau !e"eni doi &'r&a!i2 (ri)ul era un a)erican de /n'l- !i)e )edie, cu "'r scurt i ,ri$onant i oc+elari2 Cel'lalt a%ea "ielea foarte /nc+is' la culoare, era solid i foarte atr','tor, /n ciuda cicatricei care-i )arca "artea stn,' a fe!ei, ln,' urec+e2 (urtau "antaloni lar,i de &u)&ac i 6ac+ete s"ort su&!iri2 A)ndoi st'teau "e )ar,inea cana"elei, /ncorda!i, i "'reau ,ata s' !neasc' /n orice )o)ent2 > (ar )ilitari, nu@ )ur)ur' Morton /n ti)" ce intrau /n ca)er'2 Cei doi &'r&a!i se ridicar'2 > #o)nule Morton, sunt *o+n Nenner de la MIT i el e cole,ul )eu, 0an6on, T+a"a2 A a&sol%it Mustan,2 /n Ne"al2 > ?i acesta e cole,ul meu, (eter E%ans, s"use Morton2 /i d'dur' cu to!ii )inile2 Nenner a%ea o strnsoare fer)'2 0an6on, T+a"a se /nclin' uor cnd le strnse )i- nile2 .or&ea "e un ton )oale, cu accent en,le$esc2 > /)i "are &ine2 > Nu %' ate"ta) att de curnd, s"use Morton2 > Lucr') ra"id2 > A) o&ser%at2 #es"re ce e %or&a@ Frica 7 > M' te) c' a%e) ne%oie de a6utorul du)nea%oastr', do)nule Morton2 Nenner $)&i afa&il c'tre E%ans i 0ara+2 ?i, din "'cate, discu!ia noastr' e confiden!ial'2 > #o)nul E%ans e a%ocatul )eu2 ?i nu a) secrete fa!' de asistenta )ea222 > 0unt con%ins, r's"unse Nenner2 (ute!i s' le /)"'rt'- i!i totul cnd dori!i2 #ar tre&uie s' %' %or&i) /ntre "atru oc+i2 > #ac' nu %' su"'ra!i, a %rea s' %' le,iti)a!i, s"use E%ans2 > #esi,ur, s"use Nenner2 A)ndoi /i scoaser' "ortofelele, /i ar'tar' lui E%ans carnetele de conducere din Massac+usetts, le,iti)a!iile de la MIT i "aa"oartele2 A"oi /i /n)nar' c'r- !ile de %i$it'2 *o+n Nenner, dr2 /n filosofie Centrul "entru Anali$e de Risc Massac+usetts Institute of Tec+nolo,A 4E4 Massac+usetts A%enue Ca)&rid,e, MA 027 T 0an6on, T+a"a, dr2 /n filosofie Cercet'tor asociat #e"arta)entul de In,ineria i 5eolo,ia Mediului Corpul 4-C 323 Massachusetts Institute of Technolog Ca!"ri#ge$ M% 02138 Erau trecute nu)ere de telefon, fa3, adrese de e-)ail2 E%ans /ntoarse c'r!ile de %i$it' "e toate "'r!ile2 Totul "'rea /n re,ul'2 > Acu), dac' du)nea%oastr' i do)nioara *ones ne %e!i scu$a222 s"use Nenner2 0t'teau afar', "e +ol, "ri%ind /n salon "rin uile )ari de sticl'2 Morton st'tea "e una din cana"ele, iar Nenner i 0an6on, "e cealalt'2 #iscu!ia era linitit'2 (entru E%ans, "'rea doar una dintre acele inter)ina&ile /ntruniri /n care i se cereau fonduri "e care le /ndura Morton2 E%ans ridic' rece"torul telefonului din +ol i for)' un nu)'r2 7 Mic+ael Cric+ton > Centrul "entru Anali$e de Risc, r's"unse o fe)eie2 > 8iroul "rofesorului Nenner, %' ro,2 > 1n )o)ent2 0e au$i un clic, a"oi o alt' %oce2 > Centrul "entru Anali$e de Risc2 8iroul "rofesorului Nenner2 > 8un' $iua, s"use E%ans2 M' nu)esc (eter E%ans i /l caut "e "rofesorul Nenner2 > /)i "are r'u, dar nu e la &irou2 > ?ti!i cu)%a unde este@ > (rofesorul Nenner e /n concediu "relun,it2 > E foarte i)"ortant s'-7 ,'sesc2 ?ti!i cu)%a cu) a "utea s' dau de el@ > Nu cred c' e att de ,reu, din )o)ent ce %' afla!i /n Los An,eles, ca i el2 #eci %'$use de unde se sun', ,ndi E%ans2 Cre$use c' telefonul lui Morton nu "utea fi identificat2 #ar /n )od e%ident nu era aa2 0au "oate c' secretara din Massac+usetts a%ea o )etod' de a-7 identifica2 > /)i "ute!i s"une222 >[ /)i "are r'u, do)nule E%ans, dar nu %' )ai "ot a6uta cu ni)ic, s"use fe)eia2 Clic2

> Ce-a fost asta@ /ntre&' 0ara+2 /nainte ca E%ans s' r's"und', /n salon sun' un telefon celular2 /l %'$u "e Nenner cu) caut' /n &u$unar i r's"unde scurt2 A"oi se /ntoarse, /l "ri%i "e E%ans i-i f'cu se)n cu )na2 > L-au sunat cei de la &irou@ /ntre&' 0ara+2 > Aa se "are2 > #eci "ro&a&il c' el e "rofesorul Nenner2 > Cred c' da, r's"unse E%ans2 Iar noi a) fost da!i la o "arte2 > .ino, s"use 0ara+2 Te conduc acas'2 Intrar' /n ,ara6ul desc+is, unde )ainile Ferrari str'- luceau /n soare2 Morton a%ea nou' Ferrari de colec!ie, "e care le "'stra /n ,ara6e diferite2 (rintre acestea se nu)'ra Frica 74 un 0"Ader Corsa din 7F4G, un Testa Rossa din 7FER i un California 0"Ader din 7FEF, fiecare %alornd "este un )ilion de dolari2 E%ans tia asta "entru c' %erifica asi,ur'rile de fiecare dat' cnd Morton )ai cu)"'ra o )ain'2 La ca"'tul irului se afla (orsc+e-ul ne,ru deca"ota&il al lui 0ara+2 Ea scoase )aina, iar el se urc' ln,' ea2 0ara+ *ones era o fe)eie foarte fru)oas', c+iar i "entru standardele din Los An,eles2 Era /nalt', cu un &ron$ de culoarea )ierii, "'r &lond lun, "n' la u)eri, oc+i al&atri, tr's'turi "erfecte, din!i foarte al&i2 Era atletic' /n stilul o&inuit al californienilor i %enea la slu6&' /)&r'cat' /n trenin, "entru 6o,,in, sau fust' de tenis<*uca ,olf i tenis, f'cea scufund'ri, ciclis) )ontan, sc+i, snoH&oardin, i #u)ne$eu tie cte altele2 E%ans si)!ea c' o&osete doar cnd se ,ndea la asta2 #ar tia c' are i I"ro&le)eK, "entru a folosi ter)enul californian2 0ara+ era )e$ina unei fa)ilii &o,ate din 0an FranciscoO tat'l ei era un a%ocat influent cu o func!ie /n ad)inistra!ia "u&lic'O )a)a sa fusese )anec+in de succes2 Fra!ii i surorile )ai )ari a%eau c'snicii reuite i succes i ate"tau ca ea s' le calce "e ur)e2 0uccesul fa)iliei ei i se "'rea o "o%ar'2 E%ans se /ntre&ase )ereu de ce alesese s' )unceasc' "entru Morton, care era la rndul s'u "uternic i &o,at2 0au de ce %enise la Los An,eles, din )o)ent ce fa)ilia sa consi- dera c' tot ce se afla la sud de 8aA 8rid,e era ct se "oate de %ul,ar2 #ar /i f'cea &ine trea&a i /i era loial' lui Morton2 ?i, du"' cu) s"unea 5eor,e adesea, era o "re$en!' "l'cut' din "unct de %edere estetic2 Actorii i cele&rit'!ile care %eneau la "etrecerile lui Morton erau de aceeai "'rereO a%usese rela!ii cu unii dintre ei, ceea ce /i ne)ul!u)ise i )ai )ult "e )e)&rii fa)iliei sale2 1neori E%ans se /ntre&a dac' f'cea totul ca un act de r'$%r'tire2 #e "ild' )odul /n care conducea - ra"id, a"roa"e nes'&uit, $&urnd "rin 8enedict CanAon s"re 8e%erlA Hills2 > Mer,i la &irou sau acas'@ > Acas', tre&uie s'-)i iau )aina2 74 Mic+ael Cric+ton Ea /ncu%iin!' din ca", ocoli un Mercedes care )er,ea /ncet, a"oi f'cu stn,a "e o strad' lateral'2 E%ans res"ir' adnc2 > Au$i, tii ce /nsea)n' r'$&oi de re!ea@ > Ce@ Nu era si,ur c' au$ise &ine, din cau$a %ntului2 > R'$&oi de re!ea2 > Nu, de ce@ > I-a) au$it %or&ind des"re aa ce%a /nainte s' a"'re!i %oi2 (e Nenner i "e ti"ul 'la, 0an6on,2 E%ans cl'tin' din ca"2 > Nu-)i s"une ni)ic2 (oate e %or&a de re!ea de internet2 > (osi&il2 0tr'&'tu /n %ite$' 0unset, trecu "e ,al&en, a"oi /ncetini /n ti)" ce intra /n 8e%erlA2 Tot "e Ro3&urA stai@ Ii r's"unse c' da2 0e uit' la "icioarele ei lun,i, care se %edeau din fusta al&' scurt'2 > Cu cine %oiai s' 6oci tenis @ > Nu cred c'-7 cunoti2 > Nu e222 > Nu2 Cu el s-a ter)inat2 > /n!ele,2 > .or&esc serios, s-a terminat. > 8ine, 0ara+2 A) au$it2 > .oi a%oca!ii sunte!i att de sus"icioi222 > #eci cu un a%ocat %oiai s' 6oci@ 14

> Nu, nu e a%ocat2 Nu 6oc cu a%oca!ii2 > #ar ce faci cu ei@ > Ct )ai "u!ine, ca toat' lu)ea2 > /)i "are r'u s' aud asta2 > /n afar' de tine, &ine/n!eles, s"use ea, cu un $)&et str'lucitor2 Acceler' $dra%'n, f'cnd s' scrneasc' )otorul2 (eter E%ans locuia /ntr-una dintre cl'dirile )ai %ec+i de "e Ro3&urA #ri%e, din 8e%erlA Hills2 /n cl'direa de %i$a%i de Ro3&urA (ar9 erau "atru a"arta)ente2 Era un "arc dr',u!, o /ntindere %erde )ereu foarte a,lo)erat'2 .'$u un ,ru" de &one +is"anice care s"oro%'iau /ntre ele /n ti)" ce su"ra- %e,+eau co"iii celor &o,a!i i c!i%a &'trni care st'teau la Frica 74 soare2 /ntr-un col!, o )a)' /)&r'cat' /n !inut' de &irou %enise s'-i %ad' co"iii /n "au$a de "rn$2 Maina se o"ri cu un scrnet2 > Ai a6uns2 > Mul!u)esc, s"use el, co&ornd2 > Nu e ti)"ul s' te )u!i@ 0tai aici de cinci ani2 > A) "rea )ulte tre&uri2 > Ai c+eile la tine@ > #a, dar oricu) a) )ereu o c+eie su& "re2 /i &',' )na /n &u$unar i se au$i un clinc+et )etalic2 0unt /n re,ul'2 > Ne )ai %ede)2 (orni /n %ite$', lu' cur&a /n tro)&' i dis"'ru2 E%ans str'&'tu curtea )ic' i lu)inat' de soareK i intr' /n a"arta)entul s'u de la eta6ul al doilea2 Ca de o&icei, 0ara+ /l tul&urase "u!in2 Era att de fru)oas' i /i "l'cea s' flirte$e2 /ntotdeauna a%usese i)"resia c' !inea &'r&a!ii la distan!' f'cndu-i s' se si)t' nesi,uri2 Cel "u!in e era nesi,ur2 Nu tia niciodat' dac' ea /i dorea ca el s'-i fac' sau nu o in%ita!ie2 #ar !innd cont de rela!ia sa cu Morton, era o idee "roast'2 Nu %a face niciodat' asta2 C+iar cnd intr' "e u', telefonul /nce"u s' sune2 Era asistenta lui, Heat+er2 (leca )ai de%re)e acas', "entru c' /i era r'u2 Lui Heat+er i se f'cea adesea r'u du"'-a)ia$a, toc)ai la ti)" "entru a e%ita traficul din orele de %rf2 Lunea i %inerea a%ea o&iceiul s' li"seasc' "entru c' era &olna%'2 Totui, /n )od sur"rin$'tor, fir)a nu se ,r'&ea s-o conce- die$eO lucra acolo de ani /ntre,i2 1nii s"uneau c' a%usese o rela!ie cu 8ruce 8lac9, unul dintre "artenerii fondatori, i c' de atunci 8ruce tr'ia cu s"ai)a constant' c' so!ia lui %a afla, iar a%erea era a ei2 Al!ii sus!ineau c' Heat+er era cu"lat' cu alt "artener din fir)', dar niciodat' nu se tia e3act cu cine2 O alt' i"ote$' era c' asistase la )utarea &irourilor fir)ei dintr-un $,- rie-nori din CenturA CitA /n altul i c' atunci d'duse "este nite docu)ente co)"ro)i!'toare, "e care le co"iase2 74 Mic+ael Cric+ton E%ans &'nuia c' ade%'rul era )ult )ai si)"lu= era o fe)eie detea"t' care lucrase la fir)' suficient de )ult ti)" "entru a cunoate totul des"re "rocesele du&ioase i acu) /i ne,ocia a&aterile re"etate contra consecin!elor concedierii ei2 Astfel )uncea a"ro3i)ati% trei$eci de s'"t')ni "e an2 Heat+er era /ntotdeauna re"arti$at' celui )ai &un aso- ciat 6unior al fir)ei, c'ci se considera c' un a%ocat /ntr-ade- %'r &un nu "utea fi stn6enit de li"sa ei de serio$itate2 E%ans /ncerca de ani /ntre,i s' sca"e de ea2 I se "ro)isese c' la anul %a a%ea o nou' asistent'2 .edea /n asta o "ro)o%are2 Y> /)i "are r'u c' nu te si)!i &ine, /i s"use "oliticos lui Heat+er2 (ref'c'toria ei tre&uia acce"tat'2 > E doar ce%a la sto)ac, r's"unse ea2 Tre&uie s' )' duc la doctor2 > Te duci a$i@ > ('i /ncerc s'-)i fac "ro,ra)are222 > 8ine atunci2 > #ar %oia) s'-!i s"un c' s-a sta&ilit o /ntlnire i)"or- tant' "oi)ine2 La ora nou' /n sala de conferin!e2 > #a@ > La cererea do)nului Morton2 0e "are c' au fost c+e- )ate $ece sau dou's"re$ece "ersoane2 > ?tii cu)%a cine @ > Nu2 Nu )i-au s"us2 N-are sens, ,ndi Morton2 > 8ine, s"use el2

> ?i nu uita c' ai "rocesul cu fiica lui Morton s'"t')na %iitoare2 #e data asta e /n (asadena, nu /n centru2 ?i Mar,o Lane sun' /n le,'tur' cu "rocesul cu Mercedes2 Iar dealerul Mercedes %rea s' continue2 > Tot )ai %rea s' dea /n 6udecat' &iserica @ > 0un' a"roa"e $ilnic2 > 8ine2 Asta-i tot@ > Nu, )ai sunt /nc' %reo $ece2 O s' /ncerc s'-!i las o list' "e &irou dac' )' si)t /n stare222 Asta /nse)na c' n-o s-o lase2 > 8ine, s"use el2 Frica 7E > .ii la &irou @ > Nu, e "rea tr$iu2 Tre&uie s' dor) "u!in2 > Atunci ne %ede) )ine2 /i d'du sea)a c' /i era foarte foa)e2 Nu a%ea ni)ic de )ncare /n fri,ider, /n afar' de o cutie cu iaurt r')as' de nu se tie cnd, nite !elin' %eted' i o 6u)'tate de sticl' de %in uitat' acolo de la ulti)a sa /ntlnire a)oroas', de acu) %reo dou' s'"t')ni2 0e /ntlnea cu o fat' "e nu)e Carol, care se ocu"a de r's"underea 6uridic' "entru "roduse la o alt' fir)'2 0e a,'!aser' reci"roc la sala de s"ort i /nce"user' o a%entur' +aotic', inter)itent'2 A)ndoi erau ocu"a!i i, de fa"t, nu foarte interesa!i unul de cel'lalt2 0e /ntlneau o dat' sau de dou' ori "e s'"t')n', f'ceau se3 "asional, a"oi unul din ei "retindea c' are o /ntlnire a doua $i la )icul de6un i "leca acas' de%re)e2 1neori luau i cina /)"reun', dar nu era un o&icei2 Nici unul nu %oia s'-i fac' ti)" "entru asta2 Intr' /n salon, s' %erifice ro&otul telefonului2 Nu a%ea nici un )esa6 de la Carol, dar ,'si unul de la *anis, o alt' fat' cu care se /ntlnea din cnd /n cnd2 *anis era antrenoare la sala de s"ort i "osesoarea unuia dintre acele tru"uri de LA, "erfecte i tari ca "iatra2 (entru *anis, se3ul era o "ro&' atletic' i "resu"unea )ai )ulte ca)ere, cana"ele i scaune i /ntotdeauna E%ans a%ea un senti)ent de inadec%are, ca i cu) cor"ul s'u a%ea "rea )ulte ,r'si)i "entru ea2 #ar continua s' o %ad', cu un senti)ent %a, de )ndrie c' a%ea acces la o fat' care ar'ta att de e3traordinar, dei se3ul nu era ,ro$a%2 /n "lus, era dis"oni&il' i)ediat2 *anis a%ea un iu&it )ai /n %rst', "ro- duc'tor la un "ost de tiri2 Era )ult ti)" "lecat, iar ea na%ea ast)"'r2 *anis /i l'sase un )esa6 noa"tea trecut'2 E%ans nu se o&osi s' o sune2 Cu *anis tre&uia s' fii "e fa$' c+iar atunci sau )ai &ine o l'sai &alt'2 /nainte de *anis i Carol e3istaser' i alte fe)ei, )ai )ult sau )ai "u!in la fel2 E%ans /i s"unea c' ar tre&ui s'-i ,'seasc' o rela!ie )ai satisf'c'toare2 Ce%a )ai serios, )ai 7E Mic+ael Cric+ton )atur2 Mai "otri%it %rstei i statutului s'u social2 #ar era ocu"at i lua lucrurile aa cu) erau2 #ar /i era foa)e2 Co&or/ la )ain' i conduse s"re cel )ai a"ro"iat dri%e-in, un local cu +a)&ur,eri de "e (ico2 Era cunoscut acolo2 /i co)and' un c+ees&ur,er du&lu i un s+a9e de c'"uni2 0e /ntoarse acas', cu inten!ia s' se culce2 A"oi /i a)inti c' tre&uia s'-7 sune "e Morton2 > M' &ucur c' )-ai sunat, s"use Morton2 Toc)ai re%i- $uia) nite c+estii cu222 re%i$uia) nite c+estii2 Cu) st') /n acest )o)ent cu dona!iile c'tre FNRM @ (rocesul .anutu i toate astea@ > Nu tiu, r's"unse E%ans2 Hrtiile sunt ,ata, au fost se)nate, dar nu cred c' s-a "l'tit ce%a "n' acu)2 > 8ine2 .reau s' a)ni "l'!ile2 > 0i,ur, nici o "ro&le)'2 > #oar un ti)"2 > 8ine2 > Nu-i ne%oie s' le s"ui celor de la FNRM2 > Nu, nu2 Firete c' nu2 > 8ine2 E%ans /nc+ise telefonul2 0e duse /n dor)itor s' se de$- &race2 Telefonul sun' din nou2 Era *anis2 Instructoarea de ,i)nastic'2 > Hei, s"use ea, )' ,ndea) la tine i )' /ntre&a) ce faci2 > 0'-!i s"un sincer, )' "re,'tea) s' )' culc2 > A+a2 Ca) de%re)e2 15

> Toc)ai )-a) /ntors din Islanda2 > #eci "ro&a&il eti o&osit2 > ('i, s"use el, nu c+iar att de o&osit2 > Ai ne%oie de co)"anie@ > 0i,ur2 Ea c+icoti i /nc+ise2 8E.ERLS AI55+ MARI, 24 AU7U+, 6.04 A.M. E%ans se tre$i /n sunetul unei res"ira!ii rit)ice2 (i"'i "atul cu )na, dar *anis nu era acolo2 (artea unde dor)ise era cald' /nc'2 /i ridic' /ncet ca"ul, cu un c'scat2 /n lu)ina cald' a di)ine!ii %'$u un "icior su&!ire, cu o for)' "erfect', care se ridica deasu"ra "atului, ur)at de cel'lalt "icior2 A"oi a)&ele "icioare co&orr' uor2 Res"ira!ie2 A"oi din nou "icioarele sus2 > *anis, ce faci@ /ntre&' el2 > Tre&uie s'-)i fac /nc'l$irea2 0t'tea /n "icioare $)- &ind, ,oal' i de$in+i&at', /ncre$'toare /n felul /n care ar'ta2 A) or' la a"te2 > Ct e ceasul@ > ?ase2 Mor)'i i-i /n,ro"a ca"ul /n "ern'2 > Ar tre&ui s' te scoli acu), s"use ea2 #or)itul /n e3ces /!i scurtea$' %ia!a2 Mor)'i din nou2 *anis tia )ulte des"re cu) s' tr'ieti s'n'tosO era )eseria ei2 > Cu) s'-!i scurte$e so)nul %ia!a @ > 0-au f'cut studii "e o&olani2 Nu i-au l'sat s' doar)' i tii ce s-a /nt)"lat@ Au tr'it )ai )ult2 > Mda222 Eti dr',u!' s' dai dru)ul la filtrul de cafea@ > 8ine, r's"unse ea, dar c+iar ar tre&ui s' renun!i la cafea2 Iei din ca)er'2 /i l's' "icioarele s' cad' "e "odea i s"use= 7E Mic+ael Cric+ton > N-ai au$it "n' acu)@ Cafeaua "re%ine atacurile cere- &rale2 > 8a nu, s"use ea din &uc't'rie2 Cafeaua are nou' sute dou'$eci i trei de c+i)icale di%erse /n'untru i nu /!i face &ine2 > 1n studiu nou, r's"unse el2 ?i "e deasu"ra era ade%'rat2 > In "lus, cau$ea$' cancer2 > Asta nu s-a de)onstrat2 > ?i a%orturi2 > Asta nu-i o "ro&le)' "entru )ine2 > ?i tensiune ner%oas'2 > *anis, te ro,222 Ea se /ntoarse i /i /ncrucia &ra!ele "este snii "erfec!i /n ti)" ce se s"ri6inea de tocul uii2 .edea %enele din "artea inferioar' a a&do)enului ei, care co&orau s"re "u&is2 > C+iar e3ti ner%os, (eter2 Tre&uie s' recunoti2 > #oar cnd /!i "ri%esc tru"ul2 Ea se str)&'2 > Nu )' iei /n serios2 0e /ntoarse /n &uc't'rie, ar'tn- du-i fesele "erfecte2 Nu e la"te2 > Mer,e i nea,r'2 El se ridic' i se /ndre"t' s"re du2 > Ai a%ut ce%a "a,u&e@ > #e ce@ > #in cau$a cutre)urului2 A) a%ut unul )ic cnd tu erai "lecat2 A"ro3i)ati% 4, 2 > #in cte tiu eu, nu2 > #ar tele%i$orul tot !i 7-a de"lasat2 0e o"ri din dru)2 > Ce@ > Ji-a de"lasat tele%i$orul2 1it'-te i tu2 Lu)ina di)ine!ii care intra "ie$i "e fereastr' ar'ta clar conturul %a,, acolo unde tele%i$orul st'tuse "e car"et'2 Tele- %i$orul fusese de"lasat /n 6ur de a"te centi)etri din "o$i!ia sa ini!ial'2 Era un )onitor %ec+i, de o"t$eci i unu de centi- )etri i e3tre) de ,reu2 Nu "utea fi )utat uor2 (ri%indu-7, E%ans si)!i fiori reci2 Frica 7E > Ai noroc, s"use ea2 Ai toate c+estiile alea de sticl' "e "oli!a c')inului2 0e s"ar, tot ti)"ul, c+iar i la cutre)ure )ici2 Ai asi,urare@

Nu r's"unse2 0e a"lecase i se uita /n s"atele tele%i$oru- lui, la ca&luri2 Totul "'rea nor)al2 #ar nu se )ai uitase /n s"atele tele%i$orului s'u de %reun an2 Nu i-ar fi dat sea)a2 > A"ro"o, s"use ea, asta nu e cafea natural'2 M'car &ea natural'2 M' ascul!i@ > 0tai "u!in2 0e ,+e)uise /n fa!a tele%i$orului i c'uta orice detaliu neo&inuit su& a"arat2 Nu %edea ni)ic deose&it2 > ?i asta ce e @ O "ri%i2 A%ea /n )n' o ,o,oa'2 > (eter, s"use *anis "e un ton se%er, tii cte ,r'si)i con!in c+estiile astea@ E ca i cu) ai )nca o cutie de unt2 > ?tiu222 ar tre&ui s' renun! la ele2 > ('i aa ar tre&ui2 Asta dac' nu %rei s' faci dia&et )ai tr$iu2 #e ce stai "e "odea@ > .erifica) tele%i$orul2 > #e ce@ 0-a stricat@ > Nu cred2 0e ridic' /n "icioare2 > /!i cur,e a"a la du, s"use ea2 Asta nu e foarte ecolo,ic2 Turn' cafea i /i d'du cana2 #u-te i f'!i duul2 Eu tre&uie s' )' duc la ore2 Cnd iei de la du, ea nu )ai era2 Trase cu%ertura "e "at :asta era )a3i)u) "entru el /n )aterie de f'cut "atul; i se /ndre"t' s"re dula" s' se /)&race2 CENT1RS CI,B MARI, 24 AU7U+, 4.45 A.M. Fir)a de a%ocatur' Hassle and 8lac9 ocu"a cinci eta6e ale unei cl'diri de &irouri din CenturA CitA2 Era o co)"anie orientat' s"re %iitor i cu o &un' cunoatere social'2 Re"re- $enta )ulte cele&rit'!i de la HollAHood i acti%iti &o,a!i dedica!i cau$elor ecolo,iste2 Fa"tul c'-i re"re$entau i "e trei dintre cei )ai )ari afaceriti cu "ro"riet'!i din Oran,e CountA nu era "rea des "o)enit2 #ar, cu) s"uneau "arte- nerii, )en!inea ec+ili&rul fir)ei2 E%ans se al'turase co)"aniei datorit' nu)eroilor s'i clien!i ecolo,iti, /n s"ecial 5eor,e Morton2 Era unul dintre cei "atru a%oca!i care lucrau a"roa"e cu nor)' /ntrea,' "entru Morton i "entru or,ani$a!ia sa carita&il' "referat', Fondul Na!ional de Resurse "entru Mediu, FNRM2 Totui, era /nc' asociat 6unior, iar &iroul s'u era )ic, cu o fereastr' cu %edere direct' la "ere!ii din sticl' neted' ai $,rie-noriului de %i$a%i2 E%ans se uit' "este +rtiile de "e &iroul s'u2 Erau c+es- tiile o&inuite care a6un,eau la a%oca!ii 6uniori2 O su&/nc+i- riere de locuin!', un acord de an,a6are, intero,atorii scrise "entru un ca$ de fali)ent, un for)ular "entru ta3a de fran- ci$' i dou' ciorne ale unor scrisori /n care a)enin!a cu un "roces /n nu)ele clien!ilor s'i - unul "entru un artist /)"o- tri%a ,aleriei care refu$a s'-i /na"oie$e ta&lourile ne%ndute i cel'lalt "entru a)anta lui 5eor,e Morton, care sus!inea c' un an,a6at al "arc'rii din 0us+i Ro9u /i $,riase Mercedesul deca"ota&il cnd i-7 "arcase2 Frica 7R A)anta, Mar,aret Lane, era o fost' actri!' cu un te)"e- ra)ent ne"l'cut i o /nclina!ie s"re liti,ii2 Ori de cte ori 5eor,e o ne,li6a - ceea ce /n ulti)ele luni se /nt)"la din ce /n ce )ai des -, ,'sea cte un )oti% s' dea "e cine%a /n 6udecat'2 Iar ca$ul a6un,ea ine%ita&il "e &iroul lui E%ans2 /i not' s-o sune "e Mar,oO nu credea c' tre&uie s' )ear,' /nainte cu acest "roces, dar %a fi ne%oie de )unc' de l')urire2 1r)'torul docu)ent era o "ln,ere de la un dealer 8MQ din 8e%erlA Hills, care "retindea c' o ca)"anie "u&licitar', ICe )ain' ar conduce Iisus@K, /i afectase afacerea, "entru c' deni,ra )ainile de lu32 A"arent, )a,a$inul s'u se afla a"roa"e de o &iseric', iar c!i%a enoriai %eniser' du"' slu6&' i /i +'r!uiser' "ersonalul de la %n$'ri2 #ealerul era ne)ul!u)it, dar lui E%ans i se "'ru c' cifra sa de %n$'ri era )ai )are dect anul trecut2 E%ans /i not' s'-i dea i lui un telefon2 A"oi /i %erific' e-)ailul, ale,ndu-i )esa6ele "rintre dou'$eci de oferte de a-i )'ri "enisul, $ece "entru tranc+i- li$ante i /nc' $ece "entru o nou' i"otec' /nainte ca ratele s' /ncea"' s' creasc'2 Erau doar ase e-)ailuri i)"ortante, "ri)ul de la Her& LoHenstein, /n care-i cerea o /ntre%edere2 LoHenstein era "artenerul senior care se ocu"a de MortonO se ocu"a )ai )ult de )ana,e)entul "ro"riet'!ilor i)o&i- liare, dar i de alte ti"uri de in%esti!ii2 #ac' lucrai "entru Morton, )ana,e)entul "ro"riet'!ilor era o slu6&' cu nor)' /ntrea,'2 E%ans str'&'tu +olul s"re &iroul lui Her&2 Lisa, asistenta lui Her& LoHenstein, asculta la telefon2 Cnd intr' E%ans, "use rece"torul 6os cu un aer %ino%at2 > .or&ete cu *ac9 Nic+olson2 16

> Ce )ai face *ac9@ > 8ine2 Ter)in' un fil) cu MerAl2 Au a%ut nite "ro&le)e2 Lisa RaA a%ea oc+ii str'lucitori, dou'$eci i a"te de ani i o )are "l'cere de a &rfi2 E%ans /n%'!ase de )ult s' se &a$e$e "e ea "entru a o&!ine infor)a!ii de ser%iciu de toate felurile2 > #e ce %rea Her& s' )' %ad'@ 7R Mic+ael Crichton > Ce%a!/n le,'tur' cu Nic9 #ra9e2 > Ce e cu edin!a aia de )ine la nou'@ > Nu 3tiu, s"use ea, "e un ton ui)it2 Nu "ot afla nimic. > Cine a con%ocat-o @ > Conta&ilii lui Morton2 (ri%i s"re telefonul de "e &irou2 A, a /nc+is2 (o!i s' intri2 Her& LoHenstein se ridic' /n "icioare i /i strnse )ainal )na lui E%ans2 Era un &'r&at cu o fa!' "l'cut', /nce"ut de c+elie, aer &la6in i "u!in stn,aci2 8iroul era decorat cu $eci de foto,rafii cu fa)ilia sa, /n,r')'dite cte trei-"atru "e )asa de lucru2 0e /n!ele,ea &ine cu E%ans, fBe i nu)ai "entru c', /n ulti)a %re)e, cnd fiica de trei$eci de ani a lui Morton era arestat' "entru "osesie de cocain', E%ans era cel care )er,ea la "oli!ie /n )ie$ de noa"te ca s' de"un' cau!iunea2 LoHenstein f'cuse asta ti)" de )ul!i ani i acu) era /ncntat c' "oate dor)i toat' noa"tea2 > #eci, s"use el, cu) a fost /n Islanda@ > 8ine2 Fri,2 > Totul e /n re,ul' @ > #a2 > .reau s' s"un, /ntre 5eor,e i Nic92 Totul e &ine cu ei @ > Cred c' da2 #e ce@ > #e ce-a) o"rit dona!ia lui 5eor,e c'tre FNRM@ > Nic9 te-a /ntre&at@ > E %reo "ro&le)' cu ea @ > 5eor,e %rea s-o a)ne "u!in2 > #e ce@ > N-a s"us2 > Are le,'tur' cu ti"ul 'la, Nenner@ > 5eor,e n-a s"us2 A s"us doar s-o a)n')2 E%ans se /ntre&a de unde a aflat LoHenstein de Nenner2 > Ce-i s"un lui Nic9@ > 0"une-i c' se lucrea$' i c'O/nc' nu a%e) o dat' "re- cis' "entru el2 > #ar e o "ro&le)' acolo, nu@ > Mie, unul, nu )i s-a s"us2 > 8ine, s"use LoHenstein2 /n aceast' ca)er'2 0"une-)i, e %reo "ro&le)'@ Frica 7R > Ar "utea fi2 E%ans se ,ndea c' 5eor,e a)na foarte rar dona!ii cari- ta&ile2 ?i e3istase o anu)it' tensiune /n scurta con%ersa!ie "e care o a%usese cu el noa"tea trecut'2 > Ce-i cu /ntrunirea asta de )ine di)inea!'@ /ntre&' LoHenstein2 /n sala )are de conferin!e2 > M' de"'ete2 > Nu !i-a s"us 5eor,e@ > Nu2 > Nic9 e foarte su"'rat2 > Ei, asta nu e o raritate /n ca$ul lui Nic92 > Nic9 a au$it de ti"ul 'sta, Nenner2 Crede c' e o &elea2 1n fel de antiecolo,ist2 > M' /ndoiesc2 E "rofesor la MIT2 /ntr-o tiin!' a )ediului2 > Nic9 crede c' e o &elea2 > Nu )' "ot "ronun!a2 > Te-a au$it "e tine i "e Morton cnd %or&ea!i des"re Nenner /n a%ion2 > Nic9 ar tre&ui s' nu )ai asculte "e la ui2 > E /n,ri6orat de "o$i!ia sa fa!' de 5eor,e2 > Nu )' )ir', s"use E%ans2 Nic9 a dat-o-n &ar' cu un cec )are2 A a6uns /ntr-un cont ,reit2 > A) au$it2 A fost ,reeala unui %oluntar2 Nu "o!i da %ina "e Nic9 "entru asta2

> #ar nici nu /nt'rete /ncrederea2 > A fost de"us /n contul 0ociet'!ii Interna!ionale "entru (rote6area Mediului2 O or,ani$a!ie e3celent'2 Iar &anii sunt transfera!i /na"oi c+iar /n )o)entul 'sta2 > Asta e &ine2 > #e ce "arte te situe$i /n c+estia asta@ > #e nici una2 Fac doar ce s"une clientul2 > #ar /l sf'tuieti2 > #ac' )' /ntrea&'2 Nu )-a /ntre&at2 > .or&eti de "arc' !i-ai fi "ierdut /ncrederea /n tine2 E%ans cl'tin' din ca"2 > Her&, nu a) cunotin!' de nici o "ro&le)'2 ?tiu c' e3ist' o a)nare2 Atta tot2 7G Mic+ael Cric+ton > 8ine, s"use LoHenstein, /ntin$nd )na s"re telefon2 O s'-7 cal)e$ "e Nic92 E%ans se /ntoarse /n &iroul s'u2 Telefonul /i suna2 R's- "unse2 > Ce faci a$i@ /ntre&' Morton2 > Nu )are lucru2 Hr!o,'raie2 > Atunci "oate s' ate"te2 .reau s' te duci s' %e$i ce se /nt)"l' cu "rocesul .anutu2 > #oa)ne, 5eor,e, e "u!in ca) de%re)e2 Cred c' )ai sunt cte%a luni "n' la audieri2 > F'-le o %i$it', s"use Morton2 > 8ine, sunt /n Cul%er CitA2 O s' sun acolo i222 > Nu2 Nu suna2 #u-te2 > #ar dac' nu se atea"t'222 > Toc)ai2 Asta i %reau2 0' )' anun!i ce-ai aflat, (eter2 ?i /nc+ise2 C1L.ER CI,B MARI, 24 AU7U+, 10.60 A.M. Ec+i"a care lucra la "rocesul .anutu ocu"ase un %ec+i de"o$it /n "artea de sud a Cul%er CitA2 Era o $on' industrial', cu str'$ile "line de ,ro"i2 Nu se %edea ni)ic de "e trotuar= doar un $id o&inuit din c'r')id' i o u' cu nu)'rul str'$ii scris cu cifre )etalice2 E%ans sun' la interfon i fu "ri)it /ntr-o ca)er' de rece"!ie )ic', cu "ere!i de 6ur /)"re6ur2 Au$ea )ur)urul sla& al %ocilor din cealalt' "arte a $idului, dar nu %edea ni)ic2 #oi "a$nici /nar)a!i /ncadrau ua care d'dea c+iar s"re de"o$it2 O secretar' st'tea la un &irou )ic2 /i arunc' o "ri- %ire ostil'2 > Cine sunte!i @ > (eter E%ans, de la Hassle and 8lac92 > (e cine c'uta!i@ > (e do)nul 8alder2 > A%e!i "ro,ra)are@ > Nu2 0ecretara "'rea sus"icioas'2 > O sun "e asistenta lui2 > Mul!u)esc2 0ecretara %or&ea la telefon cu %oce 6oas'2 O au$i "o)e- nind nu)ele fir)ei de a%ocatur'2 E%ans se uit' la cei doi "a$nici2 Lucrau la o fir)' "ri%at' de "a$'2 /l "ri%ir' i ei, ine3"resi%i, f'r' s' $)&easc'2 0ecretara /nc+ise telefonul i s"use= > #o)nioara HaAnes %ine /ntr-o cli"'2 7G Mic+ael Cric+ton Le f'cu se)n "a$nicilor2 1nul dintre ei se /ndre"t' s"re E%ans i /i s"use= > O si)"l' for)alitate, do)nule2 /)i ar'ta!i un act de identitate@ E%ans /i d'du "er)isul de conducere2 > A%e!i asu"ra du)nea%oastr' %reun a"arat de foto,ra- fiat sau ec+i"a)ent de /nre,istrare@ > Nu, r's"unse E%ans2 > #isc+ete, dri%e-uri, flas+ cards sau alte ec+i"a)ente de co)"uter@ > Nu2 > 0unte!i /nar)at, do)nule @ > Nu2 > Ridica!i, %' ro,, &ra!ele o cli"'2 Cnd E%ans se uit' la el )irat, "a$nicul s"use= 17

> 5ndi!i-%' c' e ca la aero"ort, i /nce"u s'-7 controle$e2 C'uta /n )od e%ident )icrofoane2 /i "li)&' de,etele "este ,ulerul c')'ii lui E%ans, /i "i"'i cus'turile +ainei, /i controla talia "antalonilor, a"oi /l ru,' s'-i scoat' "antofii, /ntr-un final /l scana cu un dis"o$iti% electronic2 > .oi c+iar sunte!i serioi, s"use E%ans2 > #a, aa e2 Mul!u)i), do)nule2 (a$nicul se retrase, relundu-i locul de ln,' "erete2 E%ans nu a%ea unde s' se ae$e, aa c' r')ase acolo /n ate"tare2 Trecur' "ro&a&il dou' )inute "n' cnd ua se desc+ise2 O fe)eie atr','toare dar dur', care a%ea s"re trei- $eci de ani, cu "'r ne,ru tuns scurt i 2oc+i al&atri, /)&r'- cat' /n 6eani i c')a' al&', s"use= > #o)nul E%ans@ 0unt *ennifer HaAnes2 A%ea un )od +ot'rt de a strn,e )na2 Lucre$ cu *o+n 8alder2 .eni!i cu )ine2 Intrar'2 0e aflau "e un coridor /n,ust, la ca"'tul c'ruia se %edea o u' /nc+is'2 E%ans /n!elese c' era /nc+is' ca )'sur' de si,uran!' - dou' ui ca s' a6un,i /n'untru2 > Ce-a fost asta@ /ntre&' el, ar'tnd s"re "a$nici2 > A) a%ut nite "ro&le)e2 Frica 7G > Ce fel de "ro&le)e@ > Oa)enii %or s' afle ce se /nt)"l' aici2 > A+a2 > A) /n%'!at s' fi) "recau!i2 /i a"ro"ie crdul de u', care se desc+ise cu un &$it2 Intrar' /ntr-un %ec+i de"o$it - un s"a!iu %ast, cu ta%ane /nalte, di%i$at /n dou' /nc'"eri )ari "rin "ere!i de sticl'2 C+iar /n stn,a sa, /n s"atele "ere!ilor, E%ans %'$u o ca)er' "lin' de ter)inale de co)"uter, iar la fiecare lucra cte un tn'r cu un teanc de docu)ente ln,' tastatur'2 (e sticl' scria cu litere )ari \NRE5I0TRCRI #ATE2 La drea"ta sa se afla o sal' de conferin!e ase)'n'toare, cu /nscrisul 0ATELIJI<RA#IO0ON#C2 E%ans %'$u "atru oa)eni /n ca)er', care discutau a"rins "e )ar,inea i)a,i- nilor )'rite ale unor ,rafice de "e "ere!i, ce ar'tau linii /n $i, $a, /ntr-o dia,ra)'2 (u!in )ai de"arte se afla o alt' ca)er', "e care scria MO#ELE #E CIRC1LAJIE 5ENERALC :5CM;2 Acolo, "ere!ii erau ta"eta!i cu +'r!i )ari ale lu)ii, re"re$ent'ri ,rafice )ulticolore2 > Ma)', s"use E%ans, e o o"era!iune i)"ortant'D > E un "roces i)"ortant, /i r's"unse *ennifer HaAnes2 Acestea sunt ec+i"ele noastre s"eciali$ate2 Ma6oritatea sunt a&sol%en!i de )eteorolo,ie, nu a%oca!i2 Fiecare cercetea$' un anu)it su&iect2 Ar't' /n 6ur2 (ri)ul ,ru" se ocu"' de /nre,istr'ri de date, adic' de datele "rocesate furni$ate de Institutul 5oddard de ?tiin!e 0"a!iale de la Colu)&ia 1ni- %ersitA, NeH Sor9, de 10HCN din Oa9 Rid,e, Tennessee i de la HadleA Center din East An,lia, Marea 8ritanie2 Aces- tea sunt cele )ai i)"ortante surse de date asu"ra te)"e- raturii din toat' lu)ea2 > /n!ele,, s"use E%ans2 > 5ru"ul de acolo lucrea$' cu date de la sateli!i2 0ateli!ii or&itali /nre,istrea$' te)"eratura din straturile su"erioare ale at)osferei din 7FGF, aa c' e3ist' date de )ai &ine de dou'$eci de ani2 /ncerc') s' %ede) ce se "oate face cu asta2 > Ce se "oate face cu ce@ > (ro&le)a datelor de la sateli!i2 7G Mic+ael Cric+ton > #e ce@ Ca i cu) nu l-ar fi au$it, ar't' s"re ur)'toarea ca)er'2 > Ec+i"a de aici face anali$e co)"arati%e ale 5CM - adic' ])odelele de cli)' ,enerate de co)"uter - din anii LG0 "n' acu)2 #u"' cu) ti!i, aceste )odele sunt e3tre) de co)"le3e, c'ci )ani"ulea$' un )ilion de %aria&ile sau c+iar )ai )ult si)ultan2 0unt de de"arte cele )ai co)"le3e )odele ,enerate "e co)"uter de c'tre o)2 Lucr') )ai ales cu )odele a)ericane, &ritanice i ,er)ane2 > /n!ele,222 E%ans /nce"ea s' se si)t' de"'it2 > Iar ec+i"a de aici se ocu"' de "ro&le)e le,ate de ni%e- lul )'rii2 Aici sunt cei cu "aleocli)atul2 0unt studii de teren, &ine/n!eles2 Iar ulti)a ec+i"' de ocu"' de iradia!ii solare i aerosoli2 Mai a%e) i o ec+i"' la 1CLA care lucrea$' cu )ecanis)e at)osferice de feed&ac9, se concentrea$'

)ai ales "e stratul de nori care %aria$' /n func!ie de sc+i)&area te)"eraturii2 ?i ca) asta e tot2 0e o"ri "u!in, %'$nd con- fu$ia de "e c+i"ul lui E%ans2 /)i "are r'u2 #in )o)ent ce lucra!i "entru 5eor,e Morton, )i-a) /nc+i"uit c' sunte!i fa)iliari$at cu toate c+estiunile astea2 > Cine a s"us c' lucre$ cu 5eor,e Morton@ Ea $)&i2 > Ne face) &ine trea&a, do)nule E%ans2 Trecur' de o ulti)' /nc'"ere cu "ere!i de sticl', "e care nu scria ni)ic2 Era "lin' de dia,ra)e, foto,rafii i)ense i )ac+ete tridi)ensionale ale (')ntului /nc+ise /n cu&uri de "lastic2 > Ce e asta@ /ntre&' el2 > Ec+i"a noastr' A.2 (re,'tesc "ro&ele %i$uale "entru 6ura!i2 1nele date sunt e3tre) de co)"le3e i /ncerc') s' ,'si) cea )ai si)"l' i )ai eficient' )etod' de a le "re$enta2 Merser' )ai de"arte2 > E c+iar att de co)"licat@ /ntre&' E%ans2 > Corect, r's"unse ea2 Insula .anutu /nsea)n' de fa"t "atru atoli de coral /n sudul (acificului, iar altitudinea )a3i)' e de ase )etri deasu"ra ni%elului )'rii2 Cei o"t )ii de locui- tori ai acelor insule sunt /n "ericol de a fi inunda!i din cau$a creterii ni%elului )'rii, ca ur)are a /nc'l$irii ,lo&ale2 Frica 7T > #a, s"use E%ans, /n!ele,2 #ar de ce lucrea$' at!ia oa)eni "entru cercet'ri@ Ii arunc' o "ri%ire ciudat'2 > (entru c' /ncerc') s' cti,') "rocesul2 > #a222 > ?i nu e uor de cti,at2 > Ce %re!i s' s"une!i @ /ntre&' E%ans2 E %or&a de /nc'l$irea ,lo&al'2 Toat' lu)ea tie ce /nsea)n' /nc'l$irea ,lo&al'222 #e la cel'lalt ca"'t al de"o$itului o %oce tun'2 Ce /nsea)n'@ 1n &'r&at c+el, cu oc+elari %eni s"re ei2 A%ea un )ers ,reoi i ar'ta aa cu) suna i "orecla lui= .ulturul "leu%2 Ca de o&icei, *o+n 8alder era /)&r'cat /n al&astru din ca" "n'-n "icioare= costu) al&astru, c')a' al&astr' i cra- %at' al&astr'2 A%ea o "re$en!' intens', iar oc+ii i se /n,us- tar' cnd /l "ri%i "e E%ans2 E%ans nu se "utu st'"ni s' nu se si)t' inti)idat c' /l cunoate "e fai)osul a%ocat s"ecia- list /n liti,ii2 E%ans /ntinse )na2 > (eter E%ans, Hassle and 8lac92 > Lucra!i cu 5eor,e Morton @ > #a, do)nule2 > 0unte) /ndatora!i ,enero$it'!ii do)nului Morton2 Ne str'dui) s' )erit') s"ri6inul s'u2 > O s'-i s"un asta, do)nule2 > 0unt con%ins2 .or&ea!i des"re /nc'l$irea ,lo&al', do)- nule E%ans2 .' interesea$' acest su&iect@ > #a, do)nule2 Ca "e oricare cet'!ean /n,ri6orat de "e "lanet'2 > 0unt de acord2 #ar s"une!i-)i, ce este /nc'l$irea ,lo- &al', aa cu) o /n!ele,e!i du)nea%oastr'@ E%ans /ncerc' s'-i )asc+e$e ui)irea2 Nu se ate"tase s' fie testat2 > #e ce )' /ntre&a!i @ > /ntre&') "e toat' lu)ea care %ine aici2 /ncerc') s' ne face) o idee des"re ni%elul ,eneral al cunotin!elor2 Ce este /nc'l$irea ,lo&al'@ 7T Mic+ael Cric+ton > /nc'l$irea ,lo&al' este /nc'l$irea (')ntului din cau$a arderii resurselor ener,etice fosile2 > #e fa"t, nu e aa2 > Nu@ > Nici "e de"arte2 (oate )ai /ncerca!i o dat'2 E%ans t'cu2 /n )od e%ident era intero,at de o )inte "re- cis' i "edant' de 6urist2 Cunotea &ine ,enul din facultate2 0e ,ndi o cli"', "entru a-i ale,e cu ,ri6' cu%intele2 > /nc'l$irea ,lo&al' este 222 ''222 /nc'l$irea su"rafe!ei teres- tre din cau$a e3cesului de dio3id de car&on din at)osfer', care se "roduce /n ur)a arderilor resurselor ener,etice fosile2 > Nici acu) nu e corect2 > #e ce@ 18

> #in )ai )ulte )oti%e2 (ot nu)'ra )ini)u) "atru erori /n afir)a!ia "e care a!i f'cut-o2 > Nu /n!ele,, s"use E%ans2 Afir)a!ia )ea222 asta /nsea)n' /nc'l$ire ,lo&al'2 > #e fa"t, nu e aa2 Tonul lui 8alder era +ot'rt, auto- ritar, /nc'l$irea ,lo&al' e teoria... > Nu "rea )ai e teorie222 > 8a da, este o te!rie. Crede!i-)', )i-a dori s' fie altfel2 #ar de fa"t /nc'l$irea ,lo&al' e te!ria confor) c'reia crete- rea ni%elului de dio3id de car&on i de alte ,a$e este cau(a unei creteri a temperaturii medii a atm!sferei terestre, din cau$a aa-nu)itului Iefect de ser'K2 > 8ine, s"use E%ans2 E o defini!ie )ai e3act', dar222 > #o)nule E%ans, s' /n!ele, c' du)nea%oastr', "erso- nal, crede!i /n /nc'l$irea ,lo&al'@ > 8ine/n!eles2 > Crede!i cu t'rie @ > 0i,ur2 Toat' lu)ea crede2 > Cnd a%e!i o con%in,ere "uternic', nu crede!i c' e i)- "ortant s-o e3"ri)a!i corect@ E%ans /nce"use s' trans"ire2 0e si)!ea ca i cu) s-ar fi /ntors /n facultatea de dre"t2 > ('i, do)nule, cred c'222 /n ca$ul 'sta nu c+iar2 (entru c' atunci cnd te referi la /nc'l$irea ,lo&al', toat' lu)ea tie des"re ce %or&eti2 Frica 7T > C+iar aa@ 8'nuiesc c' nici )'car du)nea%oastr' nu ti!i des"re ce %or&i!i2 E%ans si)!i un %al de )nie2 /nainte s' se "oat' controla, i$&ucni= > Asculta!i-)', doar "entru c' nu tiu s' e3"ri) toate detaliile tiin!ifice222 > (e )ine nu )' "reocu"' deta ii e, do)nule E%ans2 M' "reocu"' mie(u con%in,erilor du)nea%oastr' "uternice2 8'nuiesc c' nu a%e!i o &a$' "entru aceste con%in,eri2 > Cu tot res"ectul, )i se "are ridicol2 Trase aer /n "ie"t2 #o)nule2 > Adic' a%e!i o astfel de &a$'@ > 8ine/n!eles c' da2 8alder /l "ri%i )editati%2 ('rea )ul!u)it de el /nsui2 > /n acest ca$, ne-a!i "utea fi de folos la "roces2 0unte!i a)a&il s' ne d'rui!i o or' din ti)"ul du)nea%oastr'@ > ('i22, cred c' da2 > .' deran6ea$' dac' %' fil)') @ > Nu, dar222 de ce@ 8alder se /ntoarse s"re *ennifer HaAnes, care s"use= > /ncerc') s' a%e) un re"er /n le,'tur' cu ce tie o "er- soan' &ine infor)at', aa ca du)nea%oastr', des"re /nc'l- $irea ,lo&al'2 (entru a nuan!a "re$entarea /n fa!a 6uriului2 > #eci face!i un "seudo6uriu dintr-o sin,ur' "ersoan'@ > E3act2 A) )ai inter%ie%at de6a i alte "ersoane2 > 8ine, s"use E%ans2 Cred c' o s'-)i fac ti)" la un )o)ent dat2 )cum e )o)entul "otri%it, s"use 8alder2 0e /ntoarse s"re *ennifer2 Adun'-!i ec+i"a /n ca)era "atru2 > 0i,ur c' a %rea s' %' a6ut, dar a) %enit aici ca s'-)i fac o i)a,ine ,eneral'222 > (entru c' a!i au$it c' sunt "ro&le)e cu "rocesul@ Nu sunt2 #ar a%e) cte%a "ro%oc'ri )a6ore, s"use 8alder2 0e uit' la ceas2 Tre&uie s' a6un, la o edin!'2 #u)nea%oastr' )ai sta!i "u!in de %or&' cu do)nioara HaAnes i, cnd ter)ina!i, %or&i) des"re "roces aa cu) /l %'d eu2 0unte!i de acord@ Lui E%ans nu-i )ai r')nea dect s' a"ro&e2 ECHI(A .AN1T1 MARI, 24 AU7U+, 11.04A.M. /l ae$ar' la o )as' lun,' dintr-o sal' de conferin!e i /ndre"tar' s"re el ca)era de fil)at din ca"'t2 (arc' ar fi o audiere, ,ndi el2 Cinci tineri intrar' /n ca)er' i se ae$ar' la )as'2 To!i erau /)&r'ca!i co)od, /n 6eani i tricouri2 *ennifer HaAnes /i "re$ent' att de ra"id /nct E%ans nu reui s' le re!in' nu)ele2 /i s"use c' sunt cu to!ii a&sol%en!i de uni%ersitate, /n di%erse do)enii tiin!ifice2 /n ti)" ce se "re,'teau, *ennifer se strecur' "e scaunul de ln,' el i /i s"use= > /)i "are r'u c' *o+n a fost aa de dur cu du)nea- %oastr'2 E frustrat i face fa!' unei "resiuni i)ense2 > #in cau$a acestui ca$@ > #a2 > Ce fel de "resiuni @

%n+

> (oate c' inter%iul 'sta %' %a a6uta s' /n!ele,e!i cu ce ne confrunt') noi2 0e /ntoarse s"re ceilal!i2 0unte) ,ata@ Ca"etele se )icar' /n se)n de a"ro&are, carnetele de noti!e fur' desc+ise2 0e a"rinse lu)ina ca)erei de fil)at2 > Inter%iu cu (eter E%ans, de la Hassle and 8lac9, )ar!i, 24 au,ust, s"use *ennifer2 #o)nule E%ans, a) %rea s' %' afl') o"iniile des"re do%e$ile /n fa%oarea /nc'l$irii ,lo&ale2 Nu este un test, %re) "ur i si)"lu s' clarific') ce "'rere a%e!i des"re aceast' "ro&le)'2 > 8ine, s"use E%ans2 Frica 7F > 0' /nce"e) f'r' "rea )ulte for)alit'!i2 0"une!i-ne ce ti!i des"re do%e$ile ce sus!in /nc'l$irea ,lo&al'2 > Ei &ine, r's"unse E%ans, tiu c' "e tot ,lo&ul te)"e- raturile au crescut dra)atic /n ulti)ii dou'$eci sau trei$eci de ani ca re$ultat al creterii dio3idului de car&on "rodus de industrie "rin arderea resurselor ener,etice fosile2 > 8ine2 ?i cnd s"une!i Icretere dra)atic' a te)"era- turilorK, la ce cretere e3act' %' referi!i@ > Cred c' un ,rad2 > Fa+ren+eit sau Celsius @ > Fa+ren+eit2 > ?i aceast' cretere s-a "rodus /n ulti)ii dou'$eci de ani @ > #a, dou'$eci sau trei$eci2 > ?i /nainte de asta, /n secolul VV@ > ?i atunci creteau te)"eraturile, dar nu la fel de re"ede2 > 8ine, s"use ea2 Acu) o s' %' ar't un ,rafic222 0coase un ,rafic 7 desenat "e un "anou din s"u)' "oliuretanic'2 Te)"eratura ,lo&al' 7TT0-200 72 Toate ,raficele folosesc date din ur)'toarele seturi standard= 7I++ (Co)"!'ia*C CRU (Ea t
An2)ia*C 7ACN =i U+ACN (@aD Ri%2e*. Ve>i AneEa II /entr" %eta)ii.

Te)"eratura ,lo&ala 7TT0-200 7&7 27F0 ^0 G0

o
LO

Media anuala

02 -Media "e E ani T 02 - - Ni%elul C0 _

360

$' L

-.iO -70 *0 20 70 00 @L;0 2T0 445 465 ?b5 2-70

230

2 O2-l r 5 a 02
(
4)
T`

2 0 02 2

3* D

7F Mic+ael Cric+ton > .i se "are cunoscut@ /ntre&' ea2 > L-a) )ai %'$ut, r's"unse E%ans2 > E luat de la NA0A - setul de date 5oddard folosit de ON1 i de alte or,ani$a!ii2 Considera!i c' ON1 e o surs' de /ncredere @ > #a2 > #eci "ute) s"une c' acest ,rafic e e3act@ Corect@ F'r' f'c'turi @ > #a2 > 8ine2 ?ti!i ce re"re$int' acest ,rafic @ M'car att /n!ele,ea i E%ans2 > Este te)"eratura ,lo&al' )edie )'surat' la toate sta- !iile )eteorolo,ice din lu)e /n ulti)ii a"ro3i)ati% o sut' de ani2 > Aa e, s"use ea2 ?i cu) inter"reta!i ,raficul@ > ('i indic' e3act ce s"unea)2 Ar't' s"re linia roie2 Te)"eraturile din lu)e au crescut din 7TF0 /ncoace, dar cre- terea /nce"e s' fie )ai a&ru"t' /n 6urul anului 7FG0, cnd industriali$area de%ine )ai intens', ceea ce e ade%'rata do%ad' a /nc'l$irii ,lo&ale2 > 8ine, s"use ea2 Ce a cau$at creterea ra"id' a te)"e- raturilor din 7FG0 /ncoace@ > M'rirea ni%elului dio3idului de car&on din cau$a indus- triali$'rii2 > 8ine2 Cu alte cu%inte, "e )'sur' ce crete ni%elul di- o3idului de car&on, crete i te)"eratura2 > #a2 > In re,ul'2 A!i )en!ionat c' te)"eratura a /nce"ut s' creasc' din 7TF0 "n' /n 7F402 Aici %ede) c' aa a fost2 Care a fost cau$a@ #io3idul de car&on@ > ('i222 nu tiu si,ur2 > (entru c' /n 7TF0 industriali$area nu era aa "uter- nic' i totui, uita!i-%' cu) cresc te)"eraturile2 /n 7TF0 cretea i ni%elul dio3idului de car&on@ > Nu tiu e3act2 > Ei &ine, cretea2 Aici a%e) un ,rafic care arat' ni%elul dio3idului de car&on i te)"eratura2 Frica 7F 19

0 7 Y O 0 0 C 0 - O L > L a r 4 :Nf 02 V i n G n G G 0 3 ] r ] i V i b 0 i @ - O R on
i

) . F

Suna7

giss&nasa&go,

> 8ine, s"use E%ans2 E e3act ce credea)2 Crete dio3idul de car&on i din cau$a asta crete te)"eratura2 > 8ine2 Acu) a %rea s' %' /ndre"ta!i aten!ia asu"ra "erioadei dintre 7F40 i 7FG02 #u"' cu) %ede!i, /n acea "erioad' te)"eraturile au sc'$ut2 .ede!i@ > #a222 > #a!i-)i %oie s' %' ar't /n detaliu aceast' "erioad'2 0coase un alt ,rafic2 Te)"eratura ,lo&al' %s CO2 1940-1970
P

022 E 022 0 7E 07 020 E0

-0.05 0 1

0 -Media "e
5 ani
C-2

itur

YY - Ni%elul

@0 70
300

Anomt

HII

! de tempere

[02 O CN 7E O -0.2 O Sursa7

giss&nasa&go,

- 2F0

7F

Mic+ael Cric+ton > E o "erioad' de trei$eci de ani2 O trei)e dintr-un secol, ti)" /n care te)"eraturile au sc'$ut2 .ara, recoltele au fost co)"ro)ise din cau$a fri,ului, ,+e!arii din Euro"a au a%an- sat2 Care a fost cau$a sc'derii@ > Nu tiu2 > Cretea ni%elul dio3idului de car&on /n acea "erioad' @ > #a2 > #eci dac' ni%elul crescut de dio3id de car&on cau$ea$' creterea te)"eraturilor, atunci de ce n-au crescut te)"e- raturile /ntre anii 7F40 i 7FG0@ > Nu tiu, r's"unse E%ans2 Tre&uie s' fi e3istat un alt factor2 0au ar "utea fi o ano)alie2 In interiorul anu)itor tendin!e "e "erioade /ndelun,ate e3ist' ano)alii2 1ita!i-%' la &urs'2 > La &urs' e3ist' ano)alii care durea$' trei$eci de ani @ E%ans ridic' din u)eri2 > (oate a fost %or&a de funin,ine2 0au de alte )aterii din aer2 In %re)ea aceea e3istau o ,r')ad' de "articule /n aer, /nainte s' intre /n %i,oare le,ile de "rotec!ie a )ediului2 0au "oate a fost un alt factor2 > 5raficele arat' c' ni%elul dio3idului de car&on a cres- cut constant, dar nu i te)"eratura2 A crescut, a"oi a sc'$ut, a"oi a crescut din nou2 C+iar dac' e aa, "resu"un c' tot )ai sunte!i con%ins c' dio3idul de car&n este cau$a crete- rilor recente ale te)"eraturii2 > #a2 Toat' lu)ea tie c' asta e cau$a2 > 5raficul 'sta nu %' tul&ur'@ > Nu, r's"unse E%ans2 Recunosc c' ridic' nite /ntre- &'ri, dar nu se tie c+iar totul des"re cli)'2 #eci nu2 5ra- ficul nu )' tul&ur'2 > 8ine atunci2 M' &ucur s' aud asta2 0' continu')2 A!i s"us c' ,raficul re"re$int' )edia tuturor sta!iilor )eteo din lu)e2 Ct de e3acte crede!i c' sunt aceste date@ > N-a) idee2 > #e "ild', la sfritul secolului al VlV-lea datele erau o&!inute cu a6utorul unei cutiu!e, iar oa)enii /i notau te)- "eratura de dou' ori "e $i2 (oate c' au s'rit "este cte%a $ile2 (oate c' a%eau "e cine%a &olna% /n fa)ilie2 ?i au fost ne%oi!i s' co)"lete$e datele )ai tr$iu2 Frica 20 >-Asta se /nt)"la atunci2 > #a, dar ct de e3acte crede!i c' sunt /nre,istr'rile )eteo din (olonia anilor 7F 0@ 0au din "ro%inciile ruseti din 7FF0 /ncoace@ > Cred c' nu "rea e3acte2 > 0unt de acord2 #eci /n ulti)ii o sut' de ani un nu)'r destul de )are de sta!ii )eteo din lu)e ar fi "utut furni$a date nu foarte e3acte2 > (osi&il, s"use E%ans2 > #e-a lun,ul anilor, care !ar' crede!i c' a de!inut cea )ai &ine "us' la "unct re!ea de sta!ii )eteo "e o arie /ntins' @ > 0tatele 1nite@ > Corect2 Cred c' nu sunt du&ii /n "ri%in!a asta2 Iat' un alt ,rafic2 Te)"eratura /n SUA 1880-2000 E -------Media anuala -Media "e E ani

Sursa7 ghs.nasa.gov > Acest ,rafic sea)'n' cu "ri)ul "e care l-a) %'$ut, care ar'ta te)"eratura ,lo&al'@ > Nu "rea2 > Care e sc+i)&area de te)"eratur' din anul 7TT0 "n' acu)@ 20 Mic+ael Crichton > 0e "are c' o trei)e dintr-un ,rad2 > #eci o trei)e dintr-un ,rad Celsius /n o sut' dou'$eci de ani2 Nu e foarte dra)atic2 Ar't' s"re ,rafic2 ?i care a fost cea )ai cald' "erioad' din ulti)ul secol@ > 0e "are c' 7F 42 > 5raficul %' indic' fa"tul c' are loc o /nc'l$ire ,lo&al'@ > ('i222 te)"eratura cre3te. > In ulti)ii trei$eci de ani da2 #ar a sc(ut /n cei trei$eci de ani de dinainte2 Te)"eraturile actuale din 01A sunt ca) aceleai cu cele din anii 7F 02 #eci= ,raficul acesta sus!ine ideea /nc'l$irii ,lo&ale@ > #a, s"use E%ans2 /n 01A nu e att de "ronun!at' ca /n restul lu)ii, dar e3ist'2 > .' tul&ur' fa"tul c' cele )ai e3acte /nre,istr'ri ale te)"eraturii arat' cea )ai )oderat' /nc'l$ire@ > Nu2 (entru c' /nc'l$irea ,lo&al' este un feno)en ,lo- &al2 Nu a"are doar /n 01A2 > #ac' ar tre&ui s' a"'ra!i aceste ,rafice /ntr-un tri&u- nal, crede!i c' a!i reui s' con%in,e!i 6ura!ii s' ado"te "o$i!ia du)nea%oastr'@ 0au 6ura!ii ar "ri%i ,raficele i ar s"une= c+estia asta cu /nc'l$irea ,lo&al' nu e "rea ,ra%'@ > Influen!a!i )artorul, s"use E%ans, r$nd2 #e fa"t, E%ans se si)!ea "u!in stn6enit2 #oar "u!in2 Mai au$ise astfel de afir)a!ii la conferin!ele des"re )ediu2 Re"re- $entan!ii industriailor adunau date aran6ate i defor)ate i !ineau discursuri con%in,'toare, &ine "re,'tite i, /nainte s'-i dea sea)a ce i se /nt)"l', E%ans se tre$ea c' se /ndo- iete de ceea ce tie2 Ca i cu) i-ar fi citit ,ndurile, *ennifer s"use= > 5raficele arat' date reale, (eter2 /nre,istr'ri ale te)- "eraturii de la Institutul 5oddard de ?tiin!e 0"a!iale de la Colu)&ia 1ni%ersitA2 Ni%elurile de dio3id de car&on de la Mauna Loa i de la LaH #o)e, din AntarcticaW2 Toate sunt fur- ni$ate de cercet'tori care cred cu t'rie /n /nc'l$irea ,lo&al'2 #2M2 Et+erid,e, et al2, 7FFR, I0c+i)&'ri naturale i antro"o,ene ?n %ioEi%") ce car'on %in
at!o 3er$ ?n ")ti!ii 1000 %e ani, %e )a aer )a 2hea#a %in Antarctica9 Journal of Geophysical Research 101 (1886*I 4115.24.

Frica 20 > #a, "entru c' oa)enii de tiin!' din toat' lu)ea sunt de acord /n )od cate,oric c' /nc'l$irea ,lo&al' are !c i c' este o a)enin!are )ondial' ,ra%'2 > 8ine atunci, s"use ea &lnd2 M' &ucur c' ni)ic din toate astea nu-!i sc+i)&' o"iniile2 Hai s' ne ocu"') de alte "ro&le)e de interes2 #a%id@ 1nul dintre tineri se a"lec' /n fa!'2 > #o)nule E%ans, a %rea s' %or&i) des"re utili$area terenurilor, efectul de insul' i datele de la sateli!i des"re te)"eratura din tro"osfer'2 8!amne, ,ndi E%ans2 #ar a"ro&' din ca"2 > 8ine222 > 1na dintre "ro&le)e asu"ra c'reia /ncerc') s' atra- ,e) aten!ia este cu) se sc+i)&' te)"eratura la su"rafa!' odat' cu utili$area terenurilor2 Aceast' "ro&le)' %' e cunos- cut'@ > Nu "rea2 0e uit' la ceas2 0incer, %oi lucra!i la un ni%el al detaliilor care )' de"'ete2 Eu doar ascult ce s"un oa)e- nii de tiin!'222 > Iar noi "re,'ti) un "roces, s"use *ennifer, &a$at "e ce s"un oa)enii de tiin!'2 (rocesul se %a dis"uta toc)ai la acest ni%el al detaliilor2 > 0e %a dis"uta@ E%ans ridic' din u)eri2 Cine-7 %a dis"uta@ Ni)eni care s' ai&' %reun "resti,iu2 Nu e3ist' nici un sa%ant res"ectat din lu)ea asta care s' nu cread' /n /nc'l$irea ,lo&al'2 > Aici %' /nela!i, s"use ea2 A"'rarea %a c+e)a "rofesori de la MIT, Har%ard, Colu)&ia, #u9e, .ir,inia, Colorado, 1C 8er9eleA i alte coli "resti,ioase2 II %or c+e)a "e fostul "re- edinte al Acade)iei Na!ionale de ?tiin!e2 0-ar "utea s' fie solicita!i i c!i%a cti,'tori ai "re)iului No&el2 .or aduce "rofesori din An,lia, de la Institutul Ma3 (lanc9 din 5er)ania, de la 1ni%ersitatea 20

OOtOCOCOc`CT-CNOL0000-l`t@-OOr`C`-00-0

0toc9+ol) din 0uedia2 Ei %or sus!ine c' /nc'l$irea ,lo&al' e /n cel )ai &un ca$ li"sit' de "ro&e i /n cel )ai r'u ca$ "ur' fante$ie2 > Cercet'rile lor sunt "l'tite de industriai, firete2 > Cte%a2 Nu toate2 27 Mic+ael Cric+ton > 1ltraconser%atorii2 Neoconser%atorii2 > In ti)"ul "rocesului, s"use ea, accentul se %a "une "e date2 E%ans /i "ri%i i %'$u "e c+i"urile lor /n,ri6orare2 C$iar cre c! s"ar putea s! piar !, ,ndi el2 > #ar e ridicol, s"use E%ans2 Nu tre&uie dect s' citi!i $iarele sau s' %' uita!i la tele%i$or222 > Miarele i tele%i$orul sunt su& influen!a unor ca)"anii )edia foarte atent orc+estrate2 Nu /ns' i "rocesele2 > Atunci l'sa!i &alt' )ass )edia i citi!i doar "u&lica- !iile tiin!ifice222 > Asta i face)2 #ar nu ne sunt /ntotdeauna de folos2 #o)nule E%ans, a%e) )ulte de discutat2 #ac' renun!a!i la "roteste, a) "utea trece )ai de"arte la alte su&iecte2 In acel )o)ent sun' telefonul, iar 8alder /l sal%' din /ncurc'tur'2 > Tri)ite-7 "e ti"ul 'la de la Hassle and 8lac9 /n &iroul )eu, s"use el2 A) $ece )inute "entru el2 ECHI(A .AN1T1 MARI, 24 AU7U+, 12.04 P.M. 8alder era instalat co)od /ntr-un &irou cu "ere!i de sticl', cu "icioarele "e un &irou de sticl' i /ncerca s' se descurce /ntr-un )ald'r de infor)'ri i ra"oarte de cercetare2 Nu-i d'du 6os "icioarele cnd intr' E%ans2 > Ji se "are interesant@ /ntre&' el2 0e referea la inter%iu2 > Oarecu), r's"unse E%ans2 #ar, dac' nu %' su"'ra!i, a) sen$a!ia c' se te) de un e%entual eec2 > N-a) nici o /ndoial' c' %or cti,a "rocesul, s"use 8alder2 Nici o ur)' de /ndoial'2 #ar nu %reau ca oa)enii )ei s' ,ndeasc' aaD .reau s' fie )or!i de /n,ri6orare2 .reau ca ec+i"a )ea s' fie s"eriat' /nainte de un "roces2 #ar )ai ales /n acest ca$2 (rocesul e /)"otri%a A,en!iei "entru (rotec!ia Mediului i, antici"nd asta, a,en!ia a an- ,a6at un consilier din afar', /n "ersoana lui 8arrA 8ec9)an2 > A+a, artileria ,rea2 8arrA 8ec9)an era cel )ai cele&ru a%ocat de liti,ii din ,enera!ia sa2 La dou'$eci i o"t de ani fusese "rofesor la Facultatea de #re"t de la 0tanford, iar la trei$eci i ce%a a&andonase uni%ersitatea "entru a "ractica a%ocatura "e cont "ro"riu2 Lucrase de6a "entru Microsoft, ToAota, (+illi"s i o ,r')ad' de alte )ultina!ionale2 8ec9)an a%ea o )inte incredi&il de ascu!it', far)ec, u)or s"ontan i )e)orie foto- ,rafic'2 Toat' lu)ea tia c' atunci cnd "leda /n fa!a Cur!ii 0u"re)e :aa cu) f'cuse de trei ori "n' acu);, cita nu)'- rul "a,inii docu)entelor /n ti)" ce r's"undea /ntre&'rilor 27 Mic+ael Cric+ton 6udec'torilor2 IOnorat' instan!', cred c' %e!i ,'si asta la nota de su&sol nu)'rul 7G de la "a,ina 2 G2K Ce%a de felul 'sta2 > 8arrA are i "uncte sla&e, s"use 8alder2 #is"une de attea infor)a!ii /nct "oate aluneca uor s"re detalii nere- le%ante, /i "lace s' se aud' %or&ind2 /l ia %alul cnd ar,u- )entea$'2 L-a) /n%ins o dat'2 A) i "ierdut /n fa!a lui o dat'2 #ar de un lucru sunt si,ur= tre&uie s' ne ate"t') la o o"o$i!ie e9trem de &ine "re,'tit'2 > Nu e ca) neo&inuit s' an,a6e$i un a%ocat /nainte de a desc+ide "rocesul@ > E o tactic', r's"unse 8alder2 Ad)inistra!ia de acu) nu %rea s' a"ere "rocesul2 0unt con%ini c' %or cti,a, dar nu %or s' ai&' "arte de "u&licitatea ne,ati%' strnit' de ar,u)enta!ia lor /)"otri%a /nc'l$irii ,lo&ale2 Aa c' s"er' s' ne inti)ide$e, ca s' a&andon')2 8ine/n!eles c' n-a) face aa ce%a2 Mai ales acu) c' a%e) fonduri din "lin, datorit' do)nului Morton2 > Asta e &ine, s"use E%ans2 > /n acelai ti)", %o) face fa!' unei "ro%oc'ri )a6ore2 8arrA %a sus!ine c' nu e3ist' suficiente do%e$i "entru /nc'l- $irea ,lo&al'2 .a s"une c' "ro&ele tiin!ifice sunt sla&e2 .a sus!ine c' "redic!iile de acu) $ece-cincis"re$ece ani s-au do%e- dit de6a ,reite2 ?i %a sus!ine c' i cei )ai "roe)inen!i "arti- $ani ai /nc'l$irii ,lo&ale i-au e3"ri)at "u&lic /ndoiala asu"ra "osi&ilit'!ii "redic!iilor, s-au /ntre&at dac' e /ntr-ade%'r o "ro&le)' ,ra2%' i, /ntr-ade%'r, dac' de fa"t e3ist'2 > Au s"us aa ce%a "arti$anii /nc'l$irii ,lo&ale@ 8alder oft'2 > #a2 /n re%iste2 > Eu n-a) citit niciodat' aa ce%a2 21

> Aceste afir)a!ii e3ist'2 8arrA le %a desco"eri2 Cl'tin' din ca"2 1nii e3"er!i au a%ut o"inii diferite de-a lun,ul ti)"u- lui2 1nii au s"us c' ni%elul crescut al dio3idului de car&on nu e o "ro&le)'O acu) s"un c' e2 (n' acu), nu a%e) nici un )artor cate s' nu "oat' fi atacat2 0au care s' nu "oat' fi f'cut de rs /n fa!a instan!ei2 E%ans d'du din ca" /n se)n de /n!ele,ere2 Circu)stan- !ele /i erau cunoscute2 1nul dintre "ri)ele lucruri "e care le Frica 27 /n%'!ai la facultatea de dre"t era c' le,ea n-are le,'tur' cu ade%'rul, ci cu re$ol%area dis"utelor2 In "rocesul re$ol%'rii unui conflict, ade%'rul "oate iei sau nu la i%eal'2 #e )ulte ori nu ieea2 (rocurorii "uteau s' tie c' un infractor e %ino%at, i tot nu-7 "uteau conda)na2 Asta se /nt)"la tot ti)"ul2 > Iat' de ce, s"use 8alder, "rocesul %a de"inde de )'su- r'torile ni%elului Oceanului (acific2 0trn,e) toate datele dis"oni&ile2 > #e ce s' de"ind' de asta@ > (entru c' eu cred c' /n "rocesul 'sta tre&uie s' a"lici )etoda I)o)eala i )ane%raK 72 La )i6loc e /nc'l$irea ,lo- &al', dar nu asta %a "roduce un i)"act e)o!ional asu"ra 6ura!ilor2 *ura!ii nu se si)t /n lar,ul lor cnd inter"retea$' ,rafice2 Toat' discu!ia asta des"re $eci)i de ,rade Celsius le %a trece "e ln,' urec+i2 E un detaliu te+nicO !ine de li)&a6ul e3"er!ilorO e foarte "lictisitor "entru oa)enii nor- )ali2 *ura!ii %or %edea c' "rocesul are /n centru oa)eni nea6utora!i, %icti)i$a!i, s'r'ci!i, care sunt inunda!i i sili!i s' "lece de "e "')nturile str')oilor2 E un ca$ ce are /n centru teroarea a"elor care cresc &rusc - i ine3"lica&il - f'r' nici o cau$' "osi&il' dac nu acceptm ideea c ceva e#traor inar $i f!r! prece ent a afectat %ntreaga lume /n ulti)ii ani2 Ce%a care a f'cut ca ni%elul )'rii s' creasc' i s' a)enin!e %ia!a unor inocen!i - &'r&a!i, fe)ei, co"ii2 >Y ?i acel ce%a e /nc'l$irea ,lo&al'2 8alder a"ro&'2 > *ura!ii %or tra,e "ro"riile conclu$ii2 #ac' le %o) "utea ar'ta ra"oarte con%in,'toare ale creterii ni%elului )'rii, atunci %o) a%ea un )are a%anta62 Cnd 6ura!ii %'d c' au a%ut loc distru,eri, au tendin!a de a /n%ino%'!i pe cineva. > 8ine2 E%ans /n!ele,ea unde %oia s' a6un,' 8alder2 #eci datele des"re ni%elul )'rii sunt i)"ortante2 > #a, dar tre&uie s' fie solide, irefuta&ile2 > ?i asta e aa de ,reu de o&!inut@ 8alder ridic' dintr-o s"rncean'2 72 Metod' de escroc+erie ce const' /n I)o)ireaK clien!ilor cu "roduse ineEi tente (n. tr.*. 27 Mic+ael Cric+ton > #o)nule E%ans, ti!i ce%a des"re studiul ni%elului )'rii@ > Nu2 ?tiu doar c' ni%elul crete /n toat' lu)ea2 > #in "'cate, aceast' afir)a!ie este foarte contro%ersat'2 > 5lu)i!i2 > Toat' lu)ea tie, s"use 8alder, c' n-a) si)!ul u)orului2 > #ar ni%elul )'rii nu "oate fi contestat2 E "rea si)"lu2 Faci un se)n "e di, /n ti)"ul flu3ului, )asori /n fiecare an, %e$i cu) crete222 .reau s' s"un222 ct de ,reu "oate fi@ 8alder oft'2 > Crede!i c' ni%elul )'rii e o c+estiune si)"l'@ Cre- de!i-)', nu e aa2 A!i au$it %reodat' de ,eoid@ Nu@ 5eoidul este su"rafa!a ec+i"oten!ial' a c)"ului ,ra%ita!ional al (')ntului, redus' la su"rafa!a )edie a oceanului2 Asta %' a6ut'@ E%ans cl'tin' din ca"2 > Ei &ine, e un conce"t-c+eie /n )'surarea ni%elului )'rii2 8alder r'sfoi teancul de +rtii din fa!a sa2 #ar ce $ice!i de )odele ,lacio-+idro-i$ostatice@ #ar de efectele tectonice i eustatice asu"ra dina)icii !'r)urilor@ 0uccesiunea sedi- )entelor din +olocen@ #istri&u!ia fora)iniferelor /n func!ie de flu3@ Anali$a car&onic' a "aleocli)atului de coast'@ A)inostrati,rafia@ Nu@ Nu %' s"un ni)ic@ .' asi,ur c' ni%elul oceanului e o s"ecialitate foarte contro%ersat'2 (use deo"arte ulti)ul docu)ent2 La asta lucre$ acu)2 #ar dis"utele din interiorul acestei disci"line au f'cut ca ,'sirea unor date infaili&ile s' fie foarte i)"ortant'2 > ?i o&!ine!i aceste date @ > Le ate"t'), da2 Australienii au )ai )ulte seturi2 France$ii au cel "u!in unul /n Moorea i "oate /nc' unul /n (a"eete2 Mai e3ist' un set colectat de Funda!ia .2 Allen QillA, dar cred c' aco"er' o "erioad' )ult "rea scurt'2 Mai sunt i altele2 Tre&uie s' %ede)2

0un' interco)ul2 Asistenta s"use= > #o)nule 8alder, la telefon e do)nul #ra9e de la FNRM2 > 8ine2 8alder se /ntoarse s"re E%ans i-i /ntinse )na2 Mi-a f'cut "l'cere s' st') de %or&', do)nule E%ans2 /nc' o Frica 22 dat' )ul!u)irile noastre lui 5eor,e2 0"une!i-i c', ori de cte ori %rea s' %in' s' arunce o "ri%ire "e aici, e &ine%enit2 Noi sunte) )ereu aici i )unci) din ,reu2 Mult noroc2 /nc+ide!i ua cnd iei!i2 8alder se /ntoarse i ridic' rece"torul2 E%ans /l au$i s"u- nnd IMi, Nic9, ce dracuL se /nt)"l' la FNRM @ Ai de ,nd s' re$ol%i c+estia asta "entru )ine sau nu@K E%ans /nc+ise ua2 Iei din &iroul lui 8alder cu o sen$a!ie "ersistent' de stn6eneal'2 8alder era unul dintre cei )ai con%in,'tori oa)eni din lu)e2 ?tiuse c' E%ans se afla acolo ca tri)is al lui 5eor,e Morton2 ?tia c' Morton era "e "unctul de a face o dona!ie i)ens' "entru "roces2 8alder ar fi tre&uit s' fBe foarte o"ti)ist, s' radie$e de /ncredere2 ?i /ntr-ade%'r la /nce"ut aa fusese2 +-am. nici ! &nd!ia c v!m. c'3tiga pr!cesu . #ar du"' aceea, E%ans /l au$ise s"unnd= :!m face fa* un!r pr!v!cri ma;!re. +u am nici un mart!r care s nu p!at fi atacat. &n pr!cesu sta trebuie s ap ici met!da "m!mea a 3i mane&ra". Ca'ul epin e e rapoartele asupra ni&elului m!rii. (i&elul m!rii e o specialitate foarte contro&ersat!. )re*uie s! &e em. /n )od cate,oric nu era o con%ersa!ie ce ur)'rea s'-i s"oreasc' /ncrederea lui E%ans2 ?i nici inter%iul fil)at cu *ennifer HaAnes, /n care s-au discutat "ro&le)ele cu care se %or confrunta la "roces, nu ur)'rea asta2 #ar ,ndindu-se )ai &ine, a6unse la conclu$ia c' e3"ri- )area acestor /ndoieli era un se)n al /ncrederii ec+i"ei de 6uriti2 E%ans era el /nsui a%ocatO a6unsese s' cunoasc' "ro&le)ele le,ate de "roces, aa c' fuseser' sinceri cu el2 .or cti,a "rocesul, dei nu %a fi uor, din cau$a co)"le3it'!ii datelor i li)itelor aten!iei 6ura!ilor2 #eci= /i %a reco)anda lui Morton s' continue@ Firete c' da2 22 Mic+ael Cric+ton *ennifer /l ate"ta /n fa!a &iroului lui 8alder2 /i s"use= > Te atea"t' /n sala de conferin!e2 > /)i "are r'u, dar nu "ot2 (ro,ra)ul222 > /n!ele,, s"use ea2 R')ne "e alt' dat'2 M' /ntre&a) dac' a,enda ta e /ntr-ade%'r foarte /nc'rcat' sau ai cu)%a ti)" s' iei "rn$ul cu )ine2 > A, s"use E%ans, f'r' nici o e$itare, nu e c+iar att de /nc'rcat'2 > 8ine2 C1L.ER CI,B MARI, 24 AU7U+, 12.15 P.M. Aleser' "entru "rn$ un restaurant )e3ican din Cul%er CitA2 Era linitit2 /ntr-un col! se aflau c!i%a editori de fil), de la studiourile 0onA din a"ro"iere2 Nite "uti de liceu care se s'rutau2 1n ,ru" de fe)ei /n %rst' cu "'l'rii de soare2 0e ae$ar' /ntr-un se"areu i co)andar' s"ecialitatea casei2 > 8alder "are s' cread' c' datele des"re ni%elul )'rii sunt c+eia afacerii, s"use E%ans2 > Asta crede 8alder2 0'-!i s"un sincer, eu nu sunt con%ins'2 > #e ce@ > Ni)eni n-a %'$ut toate datele2 #ar c+iar dac' sunt e3celente, ar tre&ui s' arate o cretere su&stan!ial' a ni%e- lului )'rii ca s'-i i)"resione$e "e 6ura!i2 0-ar "utea s' nu fie aa2 > Cu) de nu @ /ntre&' E%ans2 5+e!arii se to"esc, Antarctica se desco)"une222 > C+iar i aa, s-ar "utea s' nu-i i)"resione$e2 ?tii Insulele Maldi%e din Oceanul Indian@ E3ista riscul unor inunda!ii, aa c' un ,ru" de cercet'tori scandina%i a %enit s' studie$e ni%elul oceanului2 Au aflat c' ti)" de )ai )ulte secole n-a crescut deloc, iar /n ulti)ii dou'$eci de ani a sc'$ut2 > A sc'$ut@ 0-a "u&licat c+estia asta@ > Anul trecut, r's"unse ea2 22

Li se aduse )ncarea2 *ennifer f'cu un se)n cu )na care %oia s' s"un' I,ata cu discu!iile de ser%iciuK2 /i )nca &urrito-ul cu "oft' i /i terse &'r&ia cu dosul )inii2 E%ans %'$u c' a%ea o cicatrice care se /ntindea din "al)' "e toat' lun,i)ea ante&ra!ului2 22 Mic+ael Cric+ton > #oa)ne, ador )ncarea astaD /n #C nu ,'seti )n- care )e3ican' ca lu)ea, s"use ea2 > Acolo stai@ Ea a"ro&' din ca"2 > A) %enit aici s'-7 a6ut "e *o+n2 > El te-a ru,at@ > Nu l-a) "utut refu$a2 Ridic' din u)eri2 #eci /l %'d "e "rietenul )eu /n Hee9enduri2 .ine el aici sau )' duc eu acolo2 #ar dac' "rocesul se declanea$', o s' dure$e un an sau "oate doi2 Nu cred c' rela!ia noastr' %a re$ista2 > El cu ce se ocu"'@ (rietenul t'u2 > A%ocat2 E%ans $)&i2 > 1neori a) sen$a!ia c' toat' lu)ea e a%ocat2 > Aa i este2 0e ocu"' de securitate2 Nu e do)eniul )eu2 > #ar care e do)eniul t'u@ > (re,'tirea )artorilor i selec!ia 6ura!ilor2 Anali$a "si+o- lo,ic' a datelor2 #e aceea )' ocu" de focus ,rou"s2 > /n!ele,2 > ?ti) c' )a6oritatea celor "e care o s'-i ale,e) /n 6uriu au au$it de /nc'l$irea ,lo&al' i c' cei )ai )ul!i /nclin' s' cread' c' e ce%a real2 > #oa)ne, a3a sper, s"use E%ans2 Adic' /n ulti)ii cinci- s"re$ece ani a de%enit un fa"t cunoscut2 > #ar tre&uie s' afl') ce %or crede oa)enii cnd li se %or "re$enta do%e$i contrare2 > Cu) ar fi @ > Cu) ar fi ,raficele "e care !i le-a) ar'tat a$i2 0au datele de la sateli!i2 ?tii ce%a des"re aceste date@ E%ans cl'tin' din ca"2 > Teoria /nc'l$irii ,lo&ale sus!ine c' stratul su"erior al at)osferei se %a /nc'l$i ca ur)are a c'ldurii acu)ulate, e3act ca /ntr-o ser'2 0u"rafa!a (')ntului se /nc'l$ete )ai tr$iu2 #ar din 7FGF a%e) sateli!i or&itali care "ot )'sura continuu at)osfera la o"t 9ilo)etri /n'l!i)e2 #atele arat' c' straturile su"erioare ale at)osferei se /nc'l$esc )ai "u!in dect "')ntul2 > (oate c' e o "ro&le)' cu datele222 Frica << > Crede-)', datele de la sateli!i au fost reanali$ate de $eci de ori, s"use ea2 Cred c' sunt cele )ai &ine %erificate date din lu)e2 #ar datele colectate de &aloanele )eteoro- lo,ice le confir)' "e cele ale sateli!ilor2 Arat' o /nc'l$ire )ai sla&' dect enun!' teoria2 Ridic' din u)eri2 E o "ro&le)' /n "lus "entru noi2 Lucr') la ea2 > Cu)@ > Crede) c' se %a do%edi "rea co)"le3' "entru 6ura!i2 #etalii des"re 1MR - unit'!i cu )icrounde radio, scanere cu anali$a ni%elului de radia!ii "e "atru canale - toate /ntre- &'rile alea, dac' al doilea canal a fost re,lat "entru )'su- r'tori diurne i intersateli!i, r's"unsuri nonliniare /n func!ie de ti)"222 0"er') s'-i a"uce dis"erarea2 /n orice ca$, ,ata cu c+estiile atea2 0e terse cu er%e!elul, iar E%ans /i %'$u din nou cicatricea al&' "e interiorul &ra!ului2 > Cu) te-ai ales cu asta@ Ea ridic' din u)eri2 > #in facultate2 > ?i eu care credea) c' facultatea )ea a fost dur'222 > A) ur)at un curs de 9arate, s"use ea2 1neori !inea "n' tr$iu2 Mai %rei cartofi din 'tia@ > Nu2 > Cere) nota@ > 0"une-)i2 > Nu e )are lucru de s"us2 /ntr-o noa"te )-a) urcat /n )ain' s' )er, acas' i "e scaunul din drea"ta s-a suit un "uti cu un "istol2 Mi-a s"us s' "ornesc )aina2 > Era ele%ul t'u@ > Nu, era )ai )are2 0"re trei$eci de ani2 > ?i ce-ai f'cut @

> I-a) s"us s' ias'2 El )i-a $is s'-i dau dru)ul2 Aa c' a) "ornit )aina, a) &',at /n %ite$' i la) /ntre&at unde %rea s' )er,2 A fost /ndea6uns de "rost /nct s'-)i arate cu )na, aa c' l-a) lo%it /n tra+ee2 Nu l-a) lo%it suficient de tare, "entru c' a tras i a "ul%eri$at "ar&ri$ul2 A"oi l-a) lo%it din nou cu cotul2 #e dou'-trei ori2 > Ce-a "'!it@ > A )urit2 2 Mic+ael Cric+ton > #oa)neD s"use E%ans2 > 1nii oa)eni iau deci$ii "roaste2 #e ce te +ol&e$i aa la )ine@ A%ea un )etru o"t$eci i cinci, nou'$eci i cinci de 9ilo,ra)e i un ca$ier de-aici "n'-n Ne&ras9a2 *af ar)at, atac cu ar)' )ortal', tentati%' de %iol222 tot ce %rei tu2 Cre$i c' ar tre&ui s'-)i "ar' r'u de el@ > Nu, r's"unse re"ede E%ans2 > 8a da, %'d /n oc+ii t'i2 Multora le "are r'u2 /)i s"un= era doar un co"il, cu) ai "utut s' faci aa ce%a@ 0'-!i s"un ce%a= oa)enii +a&ar n-au des"re ce %or&esc2 1nul dintre noi tre&uia s' )oar' /n acea noa"te2 M' &ucur c' n-a) fost eu2 #ar &ine/n!eles c' /nc' )' tul&ur'2 > 0unt con%ins2 > 1neori )' tre$esc cu"rins' de o trans"ira!ie rece2 .'d cu) ,lon!ul face "raf "ar&ri$ul2 /)i dau sea)a ct de a"roa"e a) fost de )oarte2 A) fost "roast'2 Tre&uia s'-7 ucid de la /nce"ut2 E%ans t'cu2 Nu tia ce s' s"un'2 > Ji s-a "us %reodat' un "istol la ca"@ /ntre&' ea2 > Nu222 > Atunci nu tii ce /nsea)n' asta, nu-i aa@ > Ai a%ut "ro&le)e din cau$a asta@ > Nor)al c' da2 1n ti)" a) cre$ut c' nu %oi "utea "ractica a%ocatura2 Au afir)at c' eu l-a) ade)enit2 /!i %ine s' cre$i o ase)enea "orc'rie@ Nu-7 %'$use) /n %ia!a )ea2 #ar un a%ocat foarte &un )i-a s'rit /n a6utor2 > 8alder@ A"ro&'2 > #e aceea )' aflu aici2 > ?i la &ra! ce-ai "'!it@ > Ei, a) lo%it )aina i )-a) t'iat /n ,ea)ul s"art2 /i f'cu se)n c+elneri!ei2 Ce $ici, cere) nota@ > M' ocu" eu2 #u"' cte%a )inute erau din nou afar'2 E%ans cli"i /n lu)ina l'"toas' a $ilei2 O luar' /n 6os "e strad'2 > #eci, s"use E%ans, cred c' te "rice"i la 9arate2 > #estul de &ine2 A6unser' la sediu2 /i strnse )na2 Frica 2 > Mi-ar "l'cea s' )ai lu') "rn$ul /)"reun', s"use ea2 Era att de direct', /nct E%ans se /ntre&' dac' %oia ce%a "ersonal sau doar s'-7 !in' la curent cu )ersul "rocesului2 (entru c', la fel ca /n ca$ul lui 8alder, )ult din ce-i s"usese ea nu era /ncura6ator2 > 0un' &ine2 > Curnd@ > 0-a f'cut2 > M' suni tu@ > Asta e si,ur, r's"unse el2 8E.ERLS AI55+ MARI, 24 AU7U+, 5.04 P.M. A"roa"e se /ntunecase cnd se /ntoarse acas' i "arc' /n ,ara6ul ce d'dea s"re alee2 Toc)ai urca sc'rile, cnd "ro"rie- tara cl'dirii /i scoase ca"ul "e fereastr'2 > Toc)ai au "lecat, s"use ea2 > Cine@ ->Ti"ii de la re"ara!ii de ca&luri2 Acu) au "lecat2 > N-a) c+e)at "e ni)eni "entru ca&lu2 I-a!i l'sat s' intre @ > 8ine/n!eles c' nu2 Au s"us c' te atea"t'2 #ar au "lecat2 E%ans nu )ai au$ise ca oa)enii de la ca&lu s' ate"te "e cine%a2 > Ct au ate"tat@ > Nu "rea )ult2 .reo $ece )inute2 > 8ine2 23

1rc' la eta6ul doi2 (e u' era atrnat' o "l'cu!'= INe "are r'u c' nu %-a) ,'sitK2 Era i o noti!' cu I0una!i-ne s' %' re"ro,ra)a!iK2 A"oi %'$u care era "ro&le)a2 La adres' scria 277F Ro3&urA2 El locuia la 272F Ro3&urA2 Fusese o si)"l' ,reeal'2 Ridic' "reul de la u' s' %ad' dac' )ai era c+eia2 0e afla e3act unde o l'sase2 Nu fusese atins'2 0e %edea c+iar "raf /n 6urul ei2 #esc+ise ua i intr'2 0e duse la fri,ider i %'$u cutia %ec+e de iaurt2 Tre&uia s' se duc' la su"er)ar9et, dar era "rea o&osit2 .erific' )esa6ele, s' %ad' dac' *anis sau Carol /l sunaser'2 N-o f'cuser'2 8ine/n!eles c' e3ista "ers"ecti%a Frica 2 cu *ennifer HaAnes, dar a%ea un iu&it, locuia la #C i222 tia c' n-a%ea cu) s' ias'2 .ru s-o sune "e *anis, dar se r'$,ndi2 F'cu un du i se +ot'r/ s'-i co)ande o "i$$a2 0e /ntinse "e "at s' se rela3e$e "u!in /nainte s' sune2 ?i ador)i i)ediat2 CENT1RS CI,B MIERCURI, 25 AU7U+, 4.58 A.M. /ntrunirea a%ea loc /n sala )are de conferin!e de la eta6ul "ais"re$ece2 Erau "re$en!i cei "atru conta&ili ai lui Morton, 0ara+ *ones, asistenta lui, Her& LoHenstein, care se ocu"a de "ro"riet'!i, un ti" "e nu)e MartA 8ren, res"onsa&il cu i)"o$itele la FNRM i E%ans2 Morton, care detesta /ntlnirile /n care se discutau "ro&le)e financiare, se /n%rtea "rin ca)er' f'r' ast)"'r2 > Hai s' /nce"e), s"use el2 Tre&uia s' dau $ece )ilioane la FNRM i a) se)nat +rtiile, nu-i aa@ > #a, s"use LoHenstein2 > ?i acu) %or s' adau,e o clau$' su"li)entar' acor- dului @ > E3act, s"use MartA 8ren2 (entru ei e o "rocedur' stan- dard2 R'sfoi "rin +rtiile sale2 Orice or,ani$a!ie carita&il' %rea s' ai&' dre"tul de a folosi &anii "e care-i "ri)ete, c+iar dac' au fost dona!i /ntr-un anu)e sco"2 (oate c' acel sco" cost' )ai )ult sau )ai "u!in dect se "re%'$use, sau este a)nat, sau "ro%oac' un liti,iu, sau e l'sat deo"arte dintr-un alt )oti%2 /n acest ca$, &anii erau destina!i "rocesului .anutu, iar FNRM %rea s' introduc' ur)'toarea fra$' rele%ant'= I8anii %or fi folosi!i "entru a aco"eri costul "rocesului .anutu, inclusi% ta3ele, for)ularele i co"iile222 &la-&la-&la222 sau /n alte sco"uri 6uridice sau "entru orice alte sco"uri "e care FNRM le %a considera adec%ate rolului s'u de or,ani$a!ie ecolo,ist'K2 > Asta e fra$a "e care %or ei s-o introduc' @ /ntre&' Morton2 > E standard, cu) s"unea), r's"unse 8ren2 Frica 2 > A"are i "e acordurile de dona!ie anterioare@ > Nu-)i aduc a)inte acu)2 > (entru c', s"use Morton, )i se "are c' %or s' ai&' dre"tul s' tra,' cla"a la "roces i s' c+eltuiasc' &anii "e altce%a2 > M' /ndoiesc, s"use Her&2 > #e ce@ Altfel de ce ar a%ea ne%oie de clau$'@ Ascult', a%e) un acord se)nat2 Acu) %or s'-7 )odifice2 #e ce@ > Nu e c+iar o )odificare, s"use 8ren2 > 8a sunt foarte si,ur c' asta e, MartA2 > #ac' ne uit') la acordul ini!ial, s"use 8ren cal), acolo se s"une c' &anii care nu sunt c+eltui!i "e "roces re%in FNRM "entru alte sco"uri2 > #ar 'ia sunt &anii care r')n du"' /nc+eierea "ro- cesului, s"use Morton2 Nu "ot s'-i c+eltuiasc' "e altce%a "n' cnd nu se d' %erdictul2 > Cred c' se ,ndesc c' ar "utea e3ista )ulte a)n'ri2 > #e ce-ar e3ista a)n'ri@ Morton se /ntoarse s"re E%ans2 (eter, ce se /nt)"l' /n Cul%er CitA @ > 0e "are c' "rocesul )er,e /nainte, s"use E%ans2 Au "us la "unct o o"era!iune de a)"loare2 Cred c' lucrea$' %reo "atru$eci de oa)eni la ca$ul 'sta2 ?i nu cred c' au de ,nd s' se dea &'tu!i2 > Au "ro&le)e cu "rocesul@ > E3ist' cu si,uran!' anu)ite "ro%oc'ri, s"use E%ans2 E un liti,iu co)"licat2 Au de /nfruntat o o"o$i!ie "uternic'2 Lucrea$' din ,reu2 > #e ce nu sunt con%ins @ /ntre&' Morton2 Acu) ase luni Nic9 #ra9e )i-a s"us c' "rocesul 'sta nenorocit e un Isla) dun9K, o ans' e3celent' de a ne face "u&licitate i acu) %or o clau$' de si,uran!'2 > (oate ar tre&ui s'-7 /ntre&') "e Nic92 > A) o idee )ai &un'2 Hai s' face) un audit la FNRM2 In /nc'"ere se au$i un )ur)ur2

> Nu cred c' ai dre"tul, 5eor,e2 > 0' include) asta /n acord2 > Nu tiu dac' "o!i s' faci asta2 > Ei %or o clau$' /n "lus, i eu la fel2 Care-i diferen!a@ 24 Mic+ael Cric+ton > Nu tiu dac' "o!i cere un audit al /ntre,ii o"era!iuni222 > 5eor,e, s"use Her& LoHenstein, tu i Nic9 sunte!i "rie- teni %ec+i2 Eti ICet'!eanul /n,ri6orat al anuluiK2 0' ceri audit "entru ei ar fi ati"ic "entru rela!ia %oastr'2 > .rei s' s"ui c' ar "'rea c' n-a) /ncredere /n ei@ > #ac' e s' %or&i) "e leau, da2 > N-a)2 Morton se s"ri6ini de )as' i /i "ri%i "e to!i cei ae$a!i /n 6urul ei2 ?tii ce cred@ .or s' i,nore "rocesul i s' c+eltuiasc' to!ii &anii "e conferin!a aia des"re feno)enele cli)atice a&ru"te, de care Nic9 e aa /ncntat2 > N-au ne%oie de $ece )ilioane "entru o conferin!'2 > Nu tiu de ce au ei ne%oie2 #e6a a folosit aiurea dou' sute cinci$eci de )ii din &anii )ei2 Au a6uns la dracuL, /n .ancou%er2 Nu )ai tiu ce face /n ulti)a %re)e2 > ('i atunci ar tre&ui s'-!i retra,i dona!ia2 > Ei, s"use MartA 8ren2 Nu %' ,r'&i!i aa2 Cred c' au f'cut de6a aran6a)ente financiare "e &a$a ate"t'rii le,i- ti)e c' &anii or s' %in'2 > Atunci d'-le o su)' i "'strea$' restul2 > Nu, s"use Morton2 N-o s' retra, dona!ia2 (eter E%ans s"une c' "rocesul )er,e /nainte i /l cred2 Nic9 s"une c' a ,reit cu cei dou' sute cinci$eci de )ii i /l cred2 .reau s' ceri audit i %reau s' tiu ce se /nt)"l'2 .oi fi "lecat din ora /n ur)'toarele trei s'"t')ni2 > #a@ 1nde@ > Fac o e3cursie2 > #ar %a tre&ui s' d') de tine, 5eor,e2 > 0-ar "utea s' nu fiu de ,'sit2 0una!i-o "e 0ara+2 0au s"une!i-i lui (eter s' ia le,'tura cu )ine2 > #ar 5eor,e222 > Asta e tot, &'ie!i2 .or&i!i cu Nic9, %ede!i ce s"une2 O s' %or&i) curnd2 ?i iei din sal', iar 0ara+ se ,r'&i s'-7 a6un,' din ur)'2 LoHenstein se /ntoarse s"re ceilal!i2 > Ce dracuL a fost asta @ .ANCO1.ER H@I, 26 AU7U+, 12.44 P.M. Tunetele &u&uiau a)enin!'tor2 Nat #a)on "ri%i afar', "e fereastra &iroului s'u i oft'2 ?tiuse dintotdeauna c' /nc+i- rierile de su&)arine or s'-i aduc' neca$uri2 #u"' ce %'$use c' cecul n-a%ea aco"erire, anulase co)anda i s"erase c' aa se %a ter)ina totul2 #ar nu se ter)inase2 0'"t')ni de-a rndul nu )ai au$ise ni)ic, dar a"oi unul din cei doi &'r&a!i, a%ocatul /n costu) lucios, se /ntor- sese "e neate"tate ca s'-i %re un de,et a)enin!'tor su& nas i s'-i s"un' c' a se)nat un acord de confiden!ialitate i c' nu "utea discuta nici un as"ect al /nc+irierii su&)arinului cu ni)eni, altfel risca un "roces2 I(oate %o) cti,a, "oate nuK, s"usese a%ocatul2 I#ar oricu), eti falit, "rietene2 Ai casa i"otecat'2 .ei fi dator toat' %ia!a2 #eci ,ndete-te &ine2 ?i !ine-!i ,ura2K /n acele )o)ente, ini)a lui #a)on o luase ra$na2 (entru c' #a)on fusese de6a contactat de un ti" care "'rea de la fisc2 0e nu)ea Nenner i ur)a s' %in' la &iroul s'u c+iar /n du"'-a)ia$a aceea2 (entru a-i "une cte%a /ntre&'ri, du"' cu) s"usese2 #a)on se te)use c' ti"ul 'sta, Nenner, ar fi "utut %eni cnd a%ocatul /nc' se )ai afla la el, dar acesta toc)ai "leca2 Maina lui, un 8uic9 &anal cu nu)'r de Ontario, o lu' "rin- tre na%e i dis"'ru2 #a)on /nce"u s' fac' ordine /n &irou, "re,'tindu-se s' "lece acas'2 Coc+eta cu ideea de a "leca /nainte de sosirea lui Nenner2 Nenner era un fel de a,ent de la fisc2 #a)on nu 24 Mic+ael Cric+ton f'cuse ni)ic r'u2 Nu era o&li,at s' "ri)easc' a,en!i de la fisc2 ?i dac' /l "ri)ea, ce "utea face, s'-i s"un' c' nu-i "utea r's"unde la /ntre&'ri@ 0-ar fi tre$it a"oi cu o cita!ie sau ce%a de felul 'sta2 Ar fi fost trt "rin tri&unale2 #a)on se +ot'r/ s' "lece2 0e au$ir' din nou tunete i /n de"'rtare se $'ri lu)ina unui ful,er2 0e a"ro"ia o furtun' )are2

Cnd se "re,'tea s' /ncuie &iroul, o&ser%' c' a%ocatul /i l'sase acolo telefonul )o&il2 (ri%i afar', s' %ad' dac' se /ntoarce du"' el2 /nc' nu, dar /i %a da sea)a cu si,uran!' c' 7-a uitat i se %a /ntoarce2 #a)on +ot'r/ s' "lece /nainte ca a%ocatul s' a"ar'2 /i "use re"ede telefonul /n &u$unar, stinse lu)inile i /i /ncuie &iroul2 (ri)ele "ic'turi de "loaie c'deau "e asfalt cnd se /ndre"t' s"re )aina "arcat' /n fa!'2 #esc+ise ua i toc)ai urca /n )ain' cnd telefonul /nce"u s' sune2 E$it', c'ci nu tia ce s' fac'2 Telefonul suna insistent2 1n ful,er $i)!at str'&'tu cerul, lo%ind catar,ul uneia dintre &'rci2 /n cli"a ur)'toare ln,' )ain' a"'ru o e3"lo- $ie de lu)in', att de %iolent' /nct /l do&or/ la "')nt2 A)e!it, /ncerc' s' se ridice2 0e ,ndea c' )aina lui e3"lodase, dar nu era aaO )aina era intact', iar ua se /nne,rise2 A"oi %'$u c' "antalonii /i luaser' foc2 0e +ol&' /n )od stu"id la "ro"riile lui "icioare, dar nu se )ic'2 Au$i &u&uitul tunetelor i /n!elese c' fusese lo&it e tr!snet. #oa)ne, ,ndi, a) fost lo%it de tr'snet2 0e ridic' i se lo%i cu "al)ele "este "antaloni, /ncercnd s' stin,' focul2 Nu reuea, iar "icioarele /nce"eau s'-7 doar'2 A%ea un e3- tinctor /n &irou2 Cl'tinndu-se "e "icioare, a6unse cu ,reu la &irou2 Toc)ai descuia ua, cu de,ete tre)ur'toare, cnd a%u loc o nou' e3"lo$ie2 0i)!i o durere ascu!it' /n urec+i, le "i"'i i si)!i cu) cur,e sn,e2 /i "ri%i de,etele "line de sn,e, c'$u i )uri2 CENT1RS CI,B H@I, 2 +EP,EMJRIE 12.64 P.M. /n )od nor)al, (eter E%ans %or&ea cu 5eor,e Morton $ilnic2 1neori de dou' ori "e $i2 #u"' o s'"t')n' /n care n-a%u- sese %eti de la el, E%ans /l sun' acas'2 .or&i cu 0ara+2 > Ha&ar n-a) ce se /nt)"l', s"use ea2 Acu) dou' $ile era /n #a9ota de Nord2 #a9ota de NordD Cu o $i /nainte era la C+ica,o2 0-ar "utea ca a$i s' fie /n QAo)in,2 A s"us ce%a cu) c' ar %rea s' )ear,' la 8oulder, Colorado, dar nu tiu2 > Ce e la 8oulder@ /ntre&' E%ans2 > Ha&ar n-a)2 E "rea de%re)e ca s' fie $'"ad'2 > Are o nou' iu&it'@ 1neori Morton dis"'rea cnd se i)"lica /ntr-o nou' rela- !ie a)oroas'2 > #in cte tiu eu, nu2 > Ce face @ > N-a) idee2 0e "are c' are o list' de cu)"'r'turi2 > O list' de cu)"'r'turi @ > ('i ca) aa ce%a2 Mi-a cerut s' cu)"'r un fel de uni- tate s"ecial' 5(02 ?tii tu, "entru locali$area "o$i!iei2 A"oi a %rut o ca)er' %ideo cu CC# sau CCF sau ce%a de ,enul 'sta2 A tre&uit s-o co)and') de ur,en!' de la Hon, Non,2 Ieri )i-a $is s'-i cu)"'r un nou Ferrari de la un ti" din MontereA i s'-i fie li%rat la 0an Francisco2 > /nc' un Ferrari @ > #a, tiu, s"use ea2 Cte Ferrari-uri "oate folosi un o)@ ?i 'sta nici nu "are s' cores"und' standardelor lui2 #in "o$ele tri)ise "e e-)ail, "are ca) u$at2 24 Mic+ael Cric+ton > (oate c' %rea s'-7 restaure$e2 > #ac' %oia, l-ar fi tri)is la Reno2 Acolo e ti"ul care-i restaurea$' )ainile2 #etecta o not' de /n,ri6orare /n %ocea ei2 > 0ara+, e totul /n re,ul' @ > 0incer, nu tiu2 Ferrari-ul "e care 7-a cu)"'rat e un 7FG2 RE #aAtona 0"ider2 -?i@ > Mai are unul ca 'sta, (eter2 (arc' ar fi uitat2 ?i cnd %or&eti cu el, "are ciudat2 > /n ce fel ciudat @ > (ur i si)"lu ciudat2 Nu e deloc /n a"ele lui2 > Cu cine c'l'torete @ > #in cte tiu, cu ni)eni2 E%ans se /ncrunt'2 Era foarte ciudat2 Morton detesta s' fie sin,ur2 E%ans si)!i i)"ulsul de a nu crede ce au$ise2 > #ar cu) r')ne cu ti"ul 'la, Nenner, i cu "rietenul lui ne"ale$@ > 1lti)a oar' cnd a) au$it de ei, se duceau la .ancou%er i de-acolo /n *a"onia2 #eci nu sunt cu el2 > A+a2 > Cnd a) %eti de la el, /i s"un c' ai sunat2 24

E%ans /nc+ise telefonul cu un senti)ent de insatisfac!ie2 #intr-un i)"uls for)' nu)'rul de )o&il al lui Morton2 #ar /i intr' c'su!a %ocal'= I0unt 5eor,e2 La se)nalul sonor222K i ur)' un scurt I&i"K2 > 5eor,e, sunt (eter E%ans2 .oia) doar s' %'d ce faci, dac' ai ne%oie de ce%a2 0un'-)' la &irou dac' te "ot a6uta cu ce%a2 /nc+ise i "ri%i "e fereastr'2 A"oi for)' un alt nu)'r2 > Centrul "entru Anali$e de Risc2 > La &iroul "rofesorului Nenner, %' ro,2 /n scurt ti)" /i r's"unse secretara2 > 0unt (eter E%ans, /l caut "e "rofesorul Nenner2 > #a, do)nule E%ans2 #r2 Nenner )i-a s"us c' s-ar "utea s' suna!i2 > Aa a s"us@ Frica 2E > #a2 /ncerca!i s' da!i de dr2 Nenner@ > #a2 > Acu) e /n To9Ao2 .re!i nu)'rul s'u de )o&il@ > .' ro,2 /i d'du nu)'rul, "e care i-7 not' /n carne!el2 Era "e "unctul de a suna cnd Heat+er, asistenta sa, intr' s'-i s"un' c' /i "icase "rost ce%a ce )ncase la "rn$ i c' se ducea acas' /n aceast' du"'-a)ia$'2 > 0'n'tate, /i s"use cu un oftat2 (entru c' ea "lecase, era o&li,at s' r's"und' sin,ur la telefon, iar ur)'torul a"el fu de la Mar,o Lane, a)anta lui 5eor,e, care-7 /ntre&a unde nai&a era 5eor,e2 E%ans /i "etrecu a"roa"e o or' cu ea la telefon2 #u"' aceea /n &iroul s'u intr' Nic+olas #ra9e2 > 0unt foarte /n,ri6orat, s"use #ra9e2 0t'tea la fereas- tr', cu )inile la s"ate, fi3nd cl'direa de &irouri de %i$a%i2 > #e ce anu)e@ > #in cau$a acestui Nenner cu care-i "etrece 5eor,e atta ti)"2 > Nu tia) c' "etrec ti)" /)"reun'2 > 0i,ur c' aa e2 #oar nu cre$i c' 5eor,e e singur, nu@ E%ans nu r's"unse2 > 5eor,e nu e niciodat' sin,ur2 ?ti) a)ndoi asta2 (eter, nu-)i "lace deloc situa!ia asta2 #eloc2 5eor,e e un o) &un - nu cred c' tre&uie s'-!i )ai s"un asta -, dar e %ulnera&il la influen!e2 Inclusi% la influen!e ne,ati%e2 > Cre$i c' un "rofesor de la MIT are o influen!' ne,a- ti%'@ > M-a) infor)at des"re "rofesorul Nenner, s"use #ra9e, i e3ist' cte%a )istere le,ate de el2 > #a@ > /n C.-ul s'u scrie c' a lucrat c!i%a ani "entru ,u%ern2 La Ministerul de Interne, Co)itetul Inter,u%erna)ental de Ne,ociere i aa )ai de"arte2 -?i222@ > La Ministerul de Interne nu e3ist' date c' ar fi lucrat acolo2 2E Mic+ael Cric+ton E%ans ridic' din u)eri2 > Au trecut )ai &ine de $ece ani2 #osarele ,u%ernului sunt aa cu) sunt222 > (osi&il, s"use #ra9e2 #ar e )ai )ult dect att2 (ro- fesorul Nenner se /ntoarce la MIT, lucrea$' acolo o"t ani, are )are succes2 E consultant la A,en!ia "entru (rotec!ia Mediului, "entru Ministerul A"'r'rii i #u)ne$eu tie "en- tru )ai cine - i du"' aceea "leac' &rusc /n concediu "re- lun,it i ni)eni nu "are s' )ai tie ce i s-a /nt)"lat de atunci2 A dis"'rut de "e radar2 > Nu tiu, s"use E%ans2 (e cartea de %i$it' scrie c' e director la Centrul "entru Anali$e de Risc2 > #ar e /n concediu2 Nu tiu ce nai&a face /n )o)entul 'sta2 Nu tiu cine /l sus!ine2 0' /n!ele, c' l-ai cunoscut@ > (u!in2 > ?i acu) el i 5eor,e sunt &uni "rieteni @ > Nu tiu, Nic92 Nu l-a) )ai %'$ut i nu a) %or&it cu 5eor,e de "este o s'"t')n'2 > Nenner e cu el2 > Asta nu tiu2 > #ar tii c' s-a dus cu Nenner la .ancou%er2 > 0incer, nu tia) asta2 25

> Hai s' !i-o s"un "e leau2 ?tiu din surs' si,ur' c' *o+n Nenner are le,'turi du&ioase2 Centrul "entru Anali$e de Risc e finan!at e3clusi% de ,ru"uri industriale2 Mai )ult nu-i ne%oie s' s"un2 In "lus, do)nul Nenner a "etrecut )ai )ul!i ani consiliind (enta,onul i a fost att de a"ro"iat de ei /nct a f'cut i un fel de antrena)ent la un )o)ent dat2 > .rei s' s"ui, antrena)ent )ilitar@ > #a2 Fort 8ra,, i Har%eA (oint, /n Carolina de Nord, s"use #ra9e2 E clar c' o)ul are le,'turi )ilitare i indus- triale2 Mi s-a s"us c' e ostil or,ani$a!iilor ecolo,iste recu- noscute2 #etest s' )' ,ndesc c' un ti" ca 'sta /l lucrea$' "e 5eor,e2 > Eu nu )i-a face ,ri6i "entru 5eor,e2 /i d' sea)a cnd e %or&a de "ro"a,and'2 > 0"er s' fie aa2 #ar sincer nu sunt la fel de /ncre$'tor ca tine2 A"are )ilitarul 'sta i &rusc 5eor,e cere audit "entru Frica 2E noi2 .reau s' s"un c', #u)ne$eule, de ce-ar %rea s' fac' aa ce%a@ Nu reali$ea$' cte resurse irosete /n felul 'sta @ 8ani, ti)", de toate@ (entru )ine e o "ierdere imens de ti)"2 > Nu tia) c' se desf'oar' un audit2 > 0e discut'2 0i,ur c' n-a%e) ni)ic de ascuns i c' ne "ute) su"une oricnd unui audit2 A) s"us-o /ntotdeauna2 #ar acu) e o "erioad' e3tre) de a,lo)erat', cu /nce"erea "rocesului .anutu i "lanificarea conferin!ei des"re sc+i)- &area &rusc' a cli)ei2 Asta %a a%ea loc "este cte%a s'"t'- )ni2 A %rea s' "ot %or&i cu 5eor,e2 E%ans d'du din u)eri2 > 0un'-7 "e )o&il2 > A) /ncercat2 ?i tu@ > #a2 > Te-a sunat@ > Nu2 #ra9e cl'tin' din ca"2 > O)ul 'sta e cet'!eanul )eu i)"licat i nici )'car nu-7 "ot "rinde la telefon2 8E.ERLS AI55+ 5UNI, 16 +EP,EMJRIE 4.0K A.M. Morton st'tea la o )as' de "e trotuar, "e terasa unei cafe- nele de "e 8e%erlA #ri%e la o"t di)inea!a i o ate"ta "e 0ara+2 #e o&icei asistenta sa era "unctual' i nu locuia de"arte2 (oate c' se /ncurcase iar cu actorul 'la2 Tinerii /i irosesc o ,r')ad' de ti)" cu rela!ii nereuite2 /i sor&ea cafeaua, r'sfoind =a Street >!urna f'r' "rea )ult interes2 Interesul s'u sc'$u i )ai )ult du"' ce un cu"lu neo&inuit se ae$' la )asa de ln,' el2 Fe)eia era )icu!' i uluitor de fru)oas', cu "'rul ne,ru i as"ect e3otic2 Ar fi "utut fi )arocan' O era ,reu s'-!i dai sea)a du"' accent2 Era /)&r'cat' ic, ne"otri%it "entru Los An,eles - fust' str)t', tocuri ascu!ite, sacou C+anel2 8'r&atul care o /nso!ea era radical diferit2 Era un a)e- rican solid, cu fa!a roie, cu tr's'turi uor "orcine, /)&r'cat /n "ulo%er, "antaloni lar,i i "antofi s"ort2 A%ea statur' de 6uc'tor de fot&al2 0e a"lec' deasu"ra )esei i s"use = > Eu %reau o cafea cu la"te, scu)"o2 F'r' ,r'si)i2 Mare2 > Credea) c-o s'-)i aduci tu )ie una, ca un do)n2 > Nu sunt un do)n2 ?i nici tu nu eti )are doa)n', du"' ce a$i-noa"te n-ai %enit acas'2 Aa c' +ai s-o l's') &alt' cu do)nii i doa)nele, &ine@ Ea se /)&ufna2 Ch+ri, +ai s' nu face) scandal2 > Hei, !i-a) s"us s'-)i iei un c'cat de cafea cu la"te2 Cine face scandal@ > #ar c$?ri... Frica 2E > Mi-o iei sau nu@ O "ri%i fioros2 M-a) s'turat de tine, Marisa, tii c+estia asta@ > Nu sunt "ro"rietatea ta, r's"unse ea2 Fac ce %reau2 > Asta e e%ident2 /n ti)"ul con%ersa!iei, $iarul lui Morton /nce"use s' alu- nece, /l nete$i, /l "use "e ,enunc+i, "ref'cndu-se c' citete2 #ar de fa"t nu-i "utea lua oc+ii de la fe)eia aceea2 Era e3tre) de fru)oas', +ot'r/ el, dei nu foarte tn'r'2 (ro- &a&il a%ea /n 6ur de trei$eci i cinci de ani2 Maturitatea /i scotea /n e%iden!' se3ualitatea2 Era ca"ti%at2 > Qillia), eti o&ositor, /i s"use ea fot&alistului2 > .rei s' "lec@

> (oate c-ar fi )ai &ine2 > #u-te-n )'-ta, s"use el, i o "'l)ui2 Morton nu se "utu a&!ine2 > Hei, ia-o uurel2 Fe)eia /i $)&i2 8'r&atul solid se ridic' /n "icioare, cu "u)nii /ncleta!i2 > .e$i-!i dracului de trea&a taD > Nu lo%eti o doa)n', a)ice2 > Ce $ici atunci de noi doi @ /ntre&' el, a,itndu-i "u)nul, /n acel )o)ent a"'ru o "atrul' din 8e%erlA Hills2 Morton le f'cu se)n2 Maina se a"ro"ie2 > Totul e /n re,ul'@ /ntre&' unul dintre "oli!iti2 > E &ine, do)nule ofi!er, r's"unse Morton2 > #uce!i-%' dracuLD s"use fot&alistul i le /ntoarse s"atele2 0e /nde"'rt' cu un )ers !an!o2 Fe)eia creol' /i $)&i lui Morton2 > /!i )ul!u)esc2 > Nici o "ro&le)'2 0"uneai cu)%a c' %rei o cafea cu la"te @ M)&i din nou2 /i /ncrucia "icioarele i-i e3"use ,enun- c+ii de culoare cafenie2 > #ac' eti dr',u!222 Morton se ridicase s'-i co)ande cafeaua cnd /l stri,' 0ara+2 > Hei, 5eor,e, /)i "are r'u c' a) /ntr$iatD .eni aler,nd, /)&r'cat' /ntr-un trenin,2 Ca de o&icei, era foarte fru)oas'2 2R Mic+ael Cric+ton C+i"ul fe)eii creole fu str'&'tut de furie2 (entru scurt ti)", dar Morton re)arc' i ,ndi= E ceva putred aici. N-o cunotea "e fe)eia asta2 N-a%ea de ce s' fie furioas'2 (ro- &a&il %oia s'-i dea o lec!ie iu&itului ei2 Ti"ul /nc' r')'sese la ca"'tul str'$ii, "ref'cndu-se c' se uit' /n %itrina unui )a,a$in2 #ar la aceast' or' )atinal' toate )a,a$inele erau /nc+ise2 > Eti ,ata@ (lec')@ /ntre&' 0ara+2 Morton se scu$' ra"id fa!' de fe)eie, care sc+i!' un ,est indiferent2 A%ea i)"resia c' era fran!u$oaic'2 > (oate c' ne %o) )ai /ntlni, s"use el2 > #a, dar )' /ndoiesc, r's"unse ea2 /)i "are r'u2 Ca va. > O $i &un'2 /n ti)" ce se /nde"'rtau, 0ara+ /ntre&'= > Cine era@ > Nu tiu, s-a ae$at la )asa %ecin'2 > O )icu!' a"etisant'2 Morton ridic' din u)eri2 > Te-a) /ntreru"t din ce%a@ Nu@ Asta e &ine2 /i /ntinse lui Morton trei dosare de carton2 Aici ai situa!ia la $i a contri&u!iilor la FNRM2 Asta e acordul ulti)ei dona!ii, deci ai li)&a6ul2 ?i 'sta e cecul "e care l-ai cerut2 Ai ,ri6', e o su)' )are2 > 8ine, nu-i nici o "ro&le)'2 (lec "este o or'2 > .rei s'-)i s"ui unde@ Morton cl'tin' din ca"2 > E )ai &ine s' nu tii2 CENT1RS CI,B 5UNI, 2K +EP,EMJRIE 8.45 A.M. E%ans nu )ai a%usese %eti de la Morton de dou' s'"t')ni2 Nu-i )ai a)intea s' fi e3istat o "erioad' aa de lun,' /n care s' nu fi a%ut nici un contact cu clientul s'u2 Luase "rn$ul cu 0ara+, care era %i$i&il nelinitit'2 > ?tii ce%a de el@ /ntre&ase E%ans2 > Ni)ic2 > Ce s"un "ilo!ii @ > 0unt /n .an NuAs2 A /nc+iriat alt a%ion2 Nu tiu unde e2 > ?i se /ntoarce222 Ea ridic' din u)eri2 > Cine tie @ #e aceea, cnd 0ara+ /l sunase /n acea $i, fusese foarte sur"rins2 > Eu $ic s-o iei din loc, s"usese ea2 5eor,e %rea s' te %ad' i)ediat2 > 1nde@ > La FNRM2 /n 8e%erlA Hills2 > 0-a /ntors @ > Aa s-ar $ice2 26

#ru)ul cu )aina de la &iroul s'u din CenturA CitA la cl'direa FNRM dura $ece )inute2 #esi,ur c' sediul central al Fondului Na!ional de Resurse "entru Mediu se afla la Qas+in,ton, dar desc+iseser' recent o filial' "e coasta de %est, /n 8e%erlA Hills2 Cinicii sus!ineau c' FNRM f'cuse asta "entru a fi )ai a"roa"e de %edetele de la HollAHood, care erau e3tre) de i)"ortante "entru strn,erea de fonduri2 #ar acestea erau si)"le &rfe2 2R Mic+ael Cric+ton E%ans se ate"ta s'-7 ,'seasc' "e Morton a,itndu-se "e afar', dar nu-7 %'$u2 Intr' /n sala de rece"!ie i afl' c' Morton era /n sala de conferin!e de la eta6ul al treilea2 1rc' la eta62 , 0ala de conferin!e a%ea "ere!i de sticl' "e dou' laturi2 Interiorul era )o&ilat cu o )as' de edin!e )are i o"ts"re- $ece scaune2 /ntr-un col! e3ista a"aratur' audio-%ideo, "en- tru "re$ent'ri2 E%ans %'$u c' /n sal' se aflau trei "ersoane, i)"licate /ntr-o dis"ut'2 Morton st'tea /n "icioare la intrarea /n sal', rou la fa!', i ,esticula2 ?i #ra9e era /n "icioare i se "li)&a de colo-colo, a!intind furios un de,et s"re Morton i !i"nd la el2 E%ans /l o&ser%' i "e *o+n HenleA, eful )ereu /ncruntat al de"arta)entului (R de la FNRM2 0t'tea a"lecat i nota ce%a /ntr-un carne!el2 /n )od e%ident, dis"uta se "urta /ntre Morton i #ra9e2 E%ans nu tia ce s' fac', aa c' r')ase acolo, /n "icioare2 #u"' un ti)", Morton /l re)arc' i f'cu un ,est scurt, "rin care /i indica s' se ae$e, dar s' nu intre2 0e ae$' i "ri%i cearta "rin "ere!ii de sticl'2 0e do%edi c' /n /nc'"ere se afla i o a "atra "ersoan'2 La /nce"ut E%ans nu-7 %'$use, c'ci st'tea a"lecat /n s"atele "odiu)ului, dar cnd se ridic' /n "icioare, E%ans re)arc' un )uncitor /ntr-o salo"et' /n,ri6it' i &ine c'lcat', care !inea /n )n' o trus' de unelte ,en ser%iet' i a%ea la curea cte%a dis"o$iti%e electrice de )'sur'2 (e &u$unarul de la "ie"t se "utea citi si,la A. NETQORN 0S0TEM02 Muncitorul "'rea derutat2 A"arent, #ra9e nu %oia ca acesta s' se afle /n sal' /n ti)"ul dis"utei, /n ti)" ce Morton "'rea s' se &ucure de "re$en!a unui "u&lic2 #ra9e %oia ca o)ul s' "leceO Morton insista s' r')n'2 (rins la )i6loc, )uncitorul se si)!ea stin,+erit i se a"lec' din nou, ieind din ra$a %i$ual'2 #ar curnd #ra9e a%u ulti)ul cu%nt i )uncitorul "lec'2 Cnd o)ul trecu "e ln,' el, E%ans /l /ntre&'= > O $i ,rea @ Muncitorul se /ncrunt'2 Frica 2R > Au )ulte "ro&le)e cu re!eaua /n cl'direa asta, r's- "unse el2 Eu cred c' e de la ca&lul Et+ernet sau c' se su"ra- /nc'l$esc sursele222 A"oi /i continu' dru)ul2 /n'untru dis"uta se /ncinsese cu i )ai )ult' %iolen!'2 Continu' /nc' cinci )inute2 0ticla era un i$olator fonic a"roa"e "erfect, dar, din cnd /n cnd, cnd !i"au, E%ans au$ea cte o fra$'2 II au$i "e Morton urlnd= IFir-ar s' fie, %reau s' cti,DK i "e #ra9e r's"un$ndu-i= IE "rea riscantK, ceea ce-7 /nfurie i )ai )ult "e Morton2 Mai tr$iu Morton s"usese= INu tre&uie s' lu"t') "entru cea )ai i)"ortant' "ro&le)' cu care se confrunt' "laneta @K, #ra9e r's"unsese ce%a des"re "ra,)atis) sau des"re rea- lis), iar Morton continuase= I#'-o-n )'-sa de realitateDK In acest )o)ent ti"ul de la (R, HenleA, /i ridicase "ri- %irea i s"usese= IAa ,ndesc i euK sau ce%a ase)'n'tor2 E%ans a%u sen$a!ia clar' c' dis"uta a%ea le,'tur' cu "ro- cesul .anutu, dar "'rea s' cu"rind' )ai )ulte alte su&iecte2 ?i a"oi destul de &rusc Morton iei, trntind ua cu atta for!' /nct "ere!ii de sticl' de $,l!ir'2 > #'-i /n )'-sa "e 'tiaD E%ans /i ur)' clientul2 (rin ,ea) /i %'$u "e ceilal!i doi a"ro"iindu-se i %or&ind /n oa"t'2 > #'-i dracuLD s"use 5eor,e tare2 0e o"ri i "ri%i /n ur)'2 #ac' dre"tatea e de "artea noastr', nar tre&ui s' s"une) ade%'rul@ /n sal', #ra9e /i cl'tina ca"ul cu triste!e2 > #'-i dracuLD s"use din nou Morton, /nde"'rtndu-se2 > Ai %rut s' %in aici@ /ntre&' E%ans2 > #a2 ?tii cine era cel'lalt ti" @ s"use Morton, ar'tnd s"re el2 > #a, *o+n HenleA2 > Corect2 Ti"ii 'tia doi sunt FNRM2 Nu )' interesea$' cte %edete le fac dona!ii2 0au c!i a%oca!i "l'tesc2 Ti"ii 'tia conduc andra)aua i to!i ceilal!i sunt )arionete2 Nici unul dintre donatorii lor

nu tie ce se /nt)"l', c'ci altfel nu s-ar i)"lica /n aa ce%a2 ?i d'-)i %oie s'-!i s"un c' eu nu )' )ai i)"lic /n aa ce%a de-acu) /ncolo2 2G Mic+ael Cric+ton /nce"ur' s' co&oare sc'rile2 > Cu) adic'@ /ntre&' E%ans2 > Adic' nu le )ai fac dona!ia de $ece )ilioane de dolari "entru "roces2 ->Le-ai s"us asta@ > Nu, nu le-a) s"us2 ?i nici tu n-o s' le s"ui2 Cred c' o las aa, s' fie o sur"ri$' "entru )ai tr$iu2 M)&i crud2 #ar tu adun' toate +rtiile acu)2 > Eti si,ur, 5eor,e @ > Nu )' ener%a, "utiule2 > Te /ntre&a) doar222 > A) $is s' "re,'teti +rtiile2 Aa s' faci2 E%ans s"use c' %a face /ntoc)ai2 )st(i. E%ans s"use c' se %a ocu"a i)ediat2 E%ans ate"t' "n' a6unser' la ,ara6 /nainte de a con- tinua discu!ia2 /l conduse "e Morton "n' la )aina sa de ora2 ?oferul, HarrA, /i desc+ise ua2 > 5eor,e, s'"t')na %iitoare e &anc+etul FNRM /n cin- stea ta2 Mai e %ala&il@ > Cate,oric, r's"unse Morton, nu l-a rata "entru ni)ic /n lu)e2 0e urc' /n )ain', iar HarrA /nc+ise ua2 > La re%edere, do)nule, /i s"use HarrA lui E%ans2 ?i )aina se /nde"'rt' /n lu)ina di)ine!ii2 O stri,' din )ain'= > 0ara+D > #a, tiu2 > Ce se /nt)"l' @ > Nu %rea s'-)i s"un'2 #ar e c+iar furios, (eter2 C$iar furios2 > Asta a fost i i)"resia )ea2 > ?i a "lecat iar2 > Ce@ > A "lecat2 A s"us c' se /ntoarce /ntr-o s'"t')n'2 La ti)" ca s' $&oare cu toat' lu)ea la 0an Francisco, "entru &anc+et2 Frica 2G #ra9e sun' "e )o&ilul lui E%ans2 > Ce se /nt)"l', (eter@ > Ha&ar n-a), Nic92 > O)ul e ne&un2 M' /n,ri6orea$'2 .reau s' s"un ca "rie- ten, ca s' nu )ai "o)enesc de &anc+etul de s'"t')na %iitoare2 .reau s' s"un222 o s' %in'@ > Cred c' da2 .ine cu un a%ion "lin cu "rieteni2 > Eti si,ur@ > Aa $ice 0ara+2 > (ot s' %or&esc cu 5eor,e@ (o!i s' aran6e$i ce%a@ > #in cte /n!ele,, r's"unse E%ans, a "lecat iar din ora2 > E nenorocitul 'la de Nenner2 El a "l'nuit toate astea2 > Nu tiu ce se /nt)"l' cu 5eor,e, Nic92 Tot ce tiu e c' %ine la &anc+et2 > .reau s'-)i "ro)i!i c'-7 aduci tu2 > Nic9, s"use E%ans, 5eor,e face ce %rea2 > #e-asta )' i te)2 0(RE +AN -RANCI+C@ 5UNI, 4 @C,@MJRIE 1.64 P.M. Morton adusese la &ordul 5ulfstrea)-ului s'u c!i%a dintre cei )ai "roe)inen!i su"orteri ai FNRM2 (rintre acetia se nu)'rau dou' %edete roc9, so!ia unui actor de co)edie, un actor care-7 6uca "e "reedinte /ntr-un serial de tele%i$iune, un scriitor care candidase recent la "ostul de ,u%ernator i doi a%oca!i s"eciali$a!i /n ecolo,ie de la alte fir)e2 #atorit' %inului al& i sand%iurilor cu so)on afu)at, discu!ia se /nsufle!ise, concentrndu-se "e ce ar tre&ui s' fac' 0tatele 1nite, /n calitatea lor de cea )ai "uternic' econo)ie a lu)ii, "entru a "ro)o%a o "olitic' ecolo,ist' s'n'toas'2 /n )od ciudat, Morton nu se i)"licase /n con%ersa!ie2 0t'tea /n s"atele a%ionului, cu un aer irita&il i /ntunecat2 E%ans st'tea ln,' el i-i !inea co)"anie2 Morton &ea %otc' "ur'2 0e afla de6a la al doilea "a+ar2 27

> A) adus docu)entele "rin care anule$i dona!ia, s"use E%ans i le scoase din ser%iet'2 #ac' /nc' )ai %rei s' faci asta2 > .reau2 Morton /i )$,'li se)n'tura, a"roa"e f'r' s' se uite la docu)ente2 (une-le la loc si,ur "n' )ine, )ai s"use2 /i "ri%i in%ita!ii, care f'ceau sc+i)& de statistici ale s"eciilor dis"'rute din cau$a distru,erii "'durilor tro"icale din lu)e2 /ntr-o "arte, Ted 8radleA, actorul care-7 6uca "e "reedinte, s"unea c' "refer' )aina electric' - "e care, su&liniase el, o folosea de )ai )ul!i ani noilor )odele +i&rid care erau att de "o"ulare2 > Nici nu /nca"e co)"ara!ie, s"unea el2 Modelele +i&rid sunt dr',u!e, dar nu sunt ade%'rate2 Frica 2G La )asa din )i6loc, Ann 5arner, )e)&r' /n conducerea )ai )ultor or,ani$a!ii ecolo,iste, sus!inea c' la Los An,eles tre&uie construite )ai )ulte linii de trans"ort "u&lic, ca oa)enii s' "oat' iei din )ainile "ersonale2 A)ericanii, s"unea ea, "roduceau )ai )ult dio3id de car&on dect oricine altcine%a de "e "lanet', ceea ce era o ruine2 Ann era fru)oasa so!ie a unui a%ocat cele&ru i %or&ea )ereu cu "asiune, )ai ales des"re "ro&le)e de )ediu2 Morton oft'2 0e /ntoarse s"re E%ans2 > ?tii ct' "oluare cre') c+iar /n cli"a asta@ Arde) "atru sute cinci$eci de ,aloane de co)&usti&il "entru a duce dou's"re$ece oa)eni la 0an Francisco2 #oar "rin c'l'toria asta "roduce) )ai )ult' "oluare "e ca" de o) dect )a6o- ritatea locuitorilor "lanetei /ntr-un an /ntre,2 /i ter)in' %otca i $orn'i &uc'!ile de ,+ea!' din "a+ar cu un aer iritat2 /i /ntinse "a+arul lui E%ans, care, ser%ia&il, f'cu se)n s' i se )ai aduc' unul2 > #ac' e3ist' ce%a )ai r'u dect un li&eral cu li)u$in', s"use Morton, acela e un ecolo,ist Cu un 5ulfstrea)2 > #ar 5eor,e, r's"unse E%ans, tu eti un ecolo,ist cu 5ulfstrea)2 > ?tiu2 ?i-)i doresc ca asta s' )' fi deran6at )ai )ult2 #ar tii ce%a@ Nu )' deran6ea$'2 @mi p ace s' $&or /n "ro- "riul )eu a%ion2 > A) au$it c' ai fost /n #a9ota de Nord i C+ica,o2 > #a, a) fost2 > Ce-ai f'cut acolo @ > A) c+eltuit &ani2 Mul!i &ani2 %u *i. > Ai cu)"'rat art'@ > Nu, a) cu)"'rat ce%a )ult )ai scu)"2 A) cu)"'rat inte,ritate2 > /ntotdeauna ai a%ut inte,ritate, s"use E%ans2 > Nu inte,ritatea )ea2 A) cu)"'rat-o "e a altuia2 E%ans nu tiu cu) s' r's"und' la asta2 1n ti)" cre$u c' Morton ,lu)ea2 > A%ea) de ,nd s'-!i s"un, continu' Morton2 A) o list' de nu)ere de telefon, "utiule, i %reau s' i-o duci lui Nenner2 /nsea)n' foarte )ult - "entru %iitor2 8un', AnnD 2G Mic+ael Cric+ton Ann 5arner %enea s"re ei2 > #eci, 5eor,e, te-ai /ntors i )ai r')i un ti)"@ (entru c' a%e) ne%oie de tine aici2 (rocesul .anutu, "e care, sla%' do)nului, /l sus!ii, i conferin!a des"re feno)enele cli)atice a&ru"te "e care a "ro,ra)at-o Nic9, e aa de i)"ortant222 #oa)ne, 5eor,eD E un )o)ent decisi%2 E%ans /ncerc' s' se ridice "entru a-i l'sa locul lui Ann, dar Morton /l /)"inse la loc /n scaun2 > Ann, s"use el, tre&uie s'-!i s"un c' ar'!i )ai )inunat c+iar dect de o&icei, dar a) o )ic' discu!ie de afaceri cu (eter2 Ea "ri%i +rtiile i ser%ieta desc+is' a lui E%ans2 > A, nu tia) c' %-a) /ntreru"t2 > Nu, nu, doar un )inut222 > 8ine/n!eles2 /)i "are r'u2 #ar /ntr$ia s' "lece2 Nu-!i st' /n fire s' faci afaceri /n a%ion, 5eor,e2 > ?tiu, s"use 5eor,e, dar, dac' te interesea$', $ilele astea nu )' si)t c+iar /n a"ele )ele2 Re"lica o f'cu s' cli"easc'2 Nu tia cu) s-o ia, aa c' $)&i, d'du din ca" i se /nde"'rt'2 > Arat' )inunat2 M' /ntre& cine a aran6at-o2 > A aran6at-o@ > A a%ut )ai )ulte o"era!ii /n ulti)ele cte%a luni2 Cred c' oc+ii, "oate &'r&ia222 Oricu), s"use el, fluturndu-i )na, $icea) de lista de nu)ere2 Nu tre&uie s' s"ui ni)'nui des"re asta2 +imnui. Ni)'nui din fir)a de a%ocatur'2 ?i )ai ales ni)'nui de la222

> Fir-ar s' fie, 5eor,e, ce te tot ascun$i acolo@ E%ans "ri%i "este u)'r i-7 %'$u "e Ted 8radleA %enind s"re ei2 Ted &'use de6a serios, dei era de-a&ia ora "rn$ului2 > Nu e la fel f'r' tine, 5eor,e2 #oa)ne, lu)ea f'r' 8radleA e "lictisitoare2 AoleuD A) %rut s' s"un f'r' 5eor,e Morton e "lictisitoare2 Hai, 5eor,e2 Ridic'-te de acolo2 O)ul 'sta e a%ocat2 .ino s' &ei ce%a2 Morton se l's' condus2 (ri%i /n ur)' s"re E%ans2 > Mai tr$iu2 0AN FRANCI0CO 5UNI, 4 @C,@MJRIE 8.02 P.M. /n sala de &al de la +otelul Mar9 Ho"9ins se l's' /ntunericul "entru discursurile de du"' cin'2 (u&licul era /)&r'cat ele- ,ant - &'r&a!ii /n s)oc+in,, iar fe)eile /n roc+ii de sear'2 0u& candela&rele cu orna)ente, %ocea lui Nic+olas #ra9e r'suna de "e "odiu)2 > #oa)nelor i do)nilor, nu e3a,er') dac' s"une) c' ne confrunt') cu o cri$' ecolo,ic' de "ro"or!ii f'r' "rece- dent2 ('durile noastre dis"ar2 Rurile i lacurile noastre sunt "oluate2 (lantele i ani)alele care alc'tuiesc &iosfera noastr' "ier /ntr-un rit) f'r' "recedent2 (atru$eci de )ii de s"ecii dis"ar /n fiecare an2 Asta /nsea)n' cinci$eci de s"ecii /ntr-o $i2 /n rit)ul acesta, %o) "ierde 6u)'tate din s"eciile de "e "lanet' /n cte%a $eci de ani2 Ar fi cea )ai ,ra%' dis"ari!ie din istoria "lanetei2 ?i care e calitatea %ie!ii noastre @ Mncarea e conta)inat' cu "esticide letale2 Recoltele sunt co)"ro)ise de /nc'l$irea ,lo&al'2 .re)ea se /nr'ut'!ete, de%ine )ai ostil'2 Inun- da!ii, secete, ura,ane, tornade2 (e tot cu"rinsul ,lo&ului2 Ni%elul )'rii crete - %a a6un,e la G,E )etri /n ur)'torul secol, "oate i )ai )ult2 ?i, )ai /ns"'i)nt'tor dect orice, noile do%e$i tiin!ifice indic' fa"tul c' e%eni)entele cli)a- tice a&ru"te sunt re$ultatul co)"orta)entului nostru distructi%2 (e scurt, doa)nelor i do)nilor, ne confrunt') cu o ade%'rat' catastrof' ,lo&al' "entru "laneta noastr'2 Ae$at la )asa din )i6loc, (eter E%ans "ri%ea "u&licul2 To!i /i fi3au farfuriile, se a"lecau i %or&eau /ntre ei2 #ra9e nu se &ucura de "rea )ult' aten!ie2 2T Mic+ael Cric+ton > Au )ai au$it asta, )or)'i Morton2 /i sc+i)&' "o$i!ia cor"ului s'u ,reoi i r,i /ncet2 8'use "a+ar du"' "a+ar toat' seara i era destul de &eat2 > 222 "ierderea &iodi%ersit'!ii, )icorarea +a&itatului, dis- tru,erea stratului de o$on222 Nic+olas #ra9e "'rea /nalt i stn,aci, iar s)oc+in,ul nu i se "otri%ea2 5ulerul c')'ii i se ridicase /n 6urul ,tului deirat2 Ca de o&icei, ar'ta ca un acade)ician s'rac dar "asio- nat, un Ic+a&od Crane al $ilelor noastre2 E%ans se ,ndea c' ni)'nui nu-i trecea "rin ca" c' #ra9e "ri)ea o trei)e dintr-un )ilion de dolari ca ef al funda!iei, "lus o sut' de )ii "entru c+eltuieli2 0au c' na%ea nici o "re,'tire tiin- !ific'2 Nic9 #ra9e era a%ocat "ledant, unul dintre cei cinci care creaser' FNRM cu )ul!i ani /n ur)'2 ?i, ca to!i a%oca!ii "ledan!i, tia ct de i)"ortant e s' nu fi "rea &ine /)&r'cat2 >222 ero$iunea &iore$er%oarelor, a"ari!ia unor &oli e3o- tice i )ortale222 > A %rea s' )ear,' )ai re"ede, s"use Morton2 8'tea dara&ana cu de,etele /n )as'2 E%ans nu s"use ni)ic2 Asistase la )ulte ase)enea ,ale ca s'-i dea sea)a c' Morton a%ea )ereu e)o!ii cnd tre&uia s' ia cu%ntul2 (e "odiu), #ra9e s"unea= >222 ur)e de s"eran!', ra$e sla&e de ener,ie "o$iti%', dar nici una att de "o$iti%' i )ai "lin' de s"eran!' dect o)ul a c'rui i)"licare de-o %ia!' o %o) recunoate /n aceast' sear'222 > (ot s' )ai &eau ce%a@ s"use Morton, /n ti)" ce-i ter)ina Martiniul2 Era al aselea2 (use "a+arul "e )as' cu un $,o)ot sec2 E%ans se /ntoarse s' caute un c+elner, cu )na ridicat'2 0"era s' nu-7 ,'seasc' "rea re"ede2 5eor,e &'use destul2 > 222 ti)" de trei$eci de ani i-a dedicat i)"ortantele sale resurse i ener,ia "entru ca lu)ea noastr' s' de%in' un loc )ai &un, )ai s'n'tos2 #oa)nelor i do)nilor, Fondul Na!io- nal de Resurse "entru Mediu are onoarea222 > Las-o dracuL, nu )ai contea$', s"use Morton2 /i /n- corda tru"ul, "re,'tindu-se s' se ridice de la )as'2 1r'sc s' )' fac de rs, c+iar i "entru o cau$' &un'2 Frica 2T > #e ce s' te faci de222 /nce"u E%ans2 > 222 &unul )eu "rieten i cole, i Cet'!eanul I)"licat al acestui an222 do)nul -e!rge %!rt!n 28

0ala r'sun' de a"lau$e, iar lu)ina unui reflector se a!inti asu"ra lui Morton care se ridic' i se /ndre"t' s"re "odiu), un urs adus de s"ate, cu un fi$ic i)"un'tor, sole)n, cu ca"ul /n 6os2 E%ans se /n,ri6or' cnd Morton se /)"iedic' la "ri)ul "as i "entru o cli"' se te)u c' eful s'u %a c'dea "e s"ate, dar Morton /i reca"'t' ec+ili&rul i cnd "'i "e scen' "'rea st'"n "e situa!ie2 Ii strnse )na lui #ra9e i se a"ro"ie de tri&un', a"ucnd-o cu )inile sale )ari2 Morton "ri%i /n sal', )icndu-i ca"ul dintr-o "arte /n alta, )'surnd "u&li- cul2 Nu %or&i2 R')ase "ur i si)"lu acolo i nu s"use ni)ic2 Ann 5arner, care st'tea ln,' E%ans, /l /n,+ionti2 > 0e si)te &ine @ > #a2 8ine/n!eles, s"use E%ans2 #ar de fa"t nu era "rea si,ur2 /n sfrit, 5eor,e Morton /nce"u s' %or&easc'2 > A %rea s'-i )ul!u)esc lui Nic+olas #ra9e i Fondului Na!ional de Resurse "entru Mediu "entru aceast' distinc!ie, dar si)t c' nu o )erit2 (entru c' r')ne )ult' )unc' de f'cut2 ?tia!i, "rieteni, c' se cunosc )ai )ulte des"re lun' dect des"re oceanele de "e (')nt@ Asta e o ade%'rat' "ro&le)' de )ediu2 Nu ti) suficient des"re "laneta de care de"ind %ie!ile noastre2 #ar, cu) s"unea Montai,ne acu) trei sute de ani, ICele )ai fer)e con%in,eri sunt le,ate de lucrurile "e care le cunoate) cel )ai "u!inK2 Montai,ne@ 5eor,e Morton /l cita "e Montai,ne@ ,ndi E%ans2 /n lu)ina reflectorului, Morton se cl'tina %i$i&il /nainte i /na"oi2 0e !inea de tri&un' "entru ec+ili&ru2 /n sal' era linite a&solut'2 Ni)eni nu f'cea nici o )icare2 C+iar i c+elnerii se o"riser' din dru)urile lor2 E%ans /i !inu r'su- flarea2 > Noi, to!i cei din )icarea ecolo,ist', s"use Morton, a) a%ut "arte de %ictorii )inunate de-a lun,ul %re)ii2 A) fost 2T Mic+ael Cric+ton )artori la crearea A,en!iei "entru (rotec!ia Mediului2 A) %'$ut cu) aerul i a"a de%in )ai curate, cu) se /)&un'- t'!ete siste)ul de canali$are, cu) au fost cur'!ate deeu- rile i a) i)"us re,uli "entru otr'%uri cu) ar fi "lu)&ul, "entru si,uran!a tuturor2 Acestea sunt %ictorii ade%'rate, "rieteni2 A%e) de ce s' ne )ndri) cu ele2 ?i ti) c' )ai sunt )ulte de f'cut2 (u&licul se rela3a2 Morton a6unsese "e un teren fa)iliar2 > #ar oare )unca %a fi f'cut' @ Nu sunt si,ur2 ?tiu c' a) fost /ntr-o dis"o$i!ie nea,r' de la )oartea iu&itei )ele so!ii, #orot+A2 E%ans st'tea foarte dre"t /n scaunul lui2 La )asa %ecin', Her& LoHenstein "'rea ocat, r')'sese cu ,ura desc+is'2 5eor,e Morton nu a%ea so!ie2 0au )ai &ine $is, a%ea ase foste so!ii, dar nici una nu se nu)ea #orot+A2 > #orot+A )-a ru,at s'-)i c+eltuiesc &anii cu /n!ele"- ciune, /ntotdeauna a) cre$ut c' asta i fac2 Acu) nu )ai sunt att de si,ur2 0"unea) )ai de%re)e c' nu ti) sufi- cient2 #ar )' te) c' ast'$i, de%i$a FNRM a de%enit INu d') /n 6udecat' suficientK2 /n toat' sala se au$ea cu) "u&licul /i !inea res"ira!ia2 > FNRM e o fir)' de a%ocatur'2 Nu tiu dac' reali$a!i asta2 A fost ini!iat' de a%oca!i i condus' de a%oca!i2 #ar acu) cred c' e )ai &ine s' c+eltui) &ani "e cercetare i nu "e liti,ii2 #e aceea /)i retra, finan!area "entru FNRM i de aceea222 /n ur)'toarele cli"e Morton nu se )ai au$i din cau$a nelinitii create /n "u&lic2 Toat' lu)ea %or&ea cu %oce tare2 0e au$ir' +uiduieliO unii in%ita!i se ridicar' s' "lece2 Morton continu' s' %or&easc', "'rnd indiferent fa!' de efectul "ro- dus2 E%ans "rinse cte%a fra$e= I222 una dintre or,ani$a!iile ecolo,iste carita&ile e anc+etat' de F8I222 o li"s' total' de su"er%i$are222K Ann 5arner se a"lec' s"re el i uier'= Sc!ate"l e acolo. > Ce %rei s' fac@ /ntre&' E%ans2 > #u-te i ia-72 E /n )od e%ident &eat2 > (osi&il, dar nu "ot222 Frica 2T Arebuie s- !pre3ti. #ar #ra9e se afla de6a "e scen', s"unnd= I8ine, )ul!u- )i), 5eor,e222K > (entru c' a s"une ade%'rul c+iar acu)222 > Mul!u)i), 5eor,e, s"use #ra9e, a"ro"iindu-se i )ai )ult2 /nce"use c+iar s'-i /)"in,' tru"ul )asi%, /ncercnd s'-l /nde"'rte$e de ln,' tri&un'2

> 8ine, &ine, s"use Morton, a,'!ndu-se de tri&un'2 A) s"us ce-a) s"us "entru #orot+A2 #ra,a )ea so!ie )oart'222 > Mul!u)i), 5eor,e2 #ra9e /nce"use s' a"laude, cu )i- nile la ni%elul ca"ului, f'cnd se)n "u&licului s'-l ur)e$e2 Mul!u)i)2 >222 de care )i-e un dor dis"erat222 > #oa)nelor i do)nilor, s'-i )ul!u)i) /)"reun'222 > #a, &ine, "lec2 Morton co&or/ de "e scen' /n a"lau$e /n'&uite2 #ra9e se urc' i)ediat "e "odiu) i f'cu se)n orc+estrei2 /nce"ur' cu o "reluare s'lt'rea!' a )elodiei lui 8illA *oel B!u %a. #e Right, des"re care le s"usese cine%a c' ar fi cntecul "referat al lui Morton2 Aa era, dar "'rea o ale,ere neins"irat' /n circu)stan!ele de fa!'2 Her& LoHenstein se /ntinse de la )asa %ecin' i-7 a"uc' "e E%ans de u)'r, tr',ndu-7 )ai a"roa"e2 > Ascult', o"ti "e un ton &rutal, sc!ate- afar de aici. > 8ine, r's"unse E%ans, nu-!i face ,ri6i2 > ?tiai c' se %a /nt)"la aa ce%a @ > Nu, 6ur "e ce-a) )ai sfnt2 LoHenstein /i d'du dru)ul lui E%ans toc)ai cnd 5eor,e Morton se /ntoarse la )as'2 Cei de la )as' erau oca!i2 #ar Morton cnta %esel al'turi de orc+estr'= I(oate ai dre"tate, "oate sunt ne&un222K -> Hai, 5eor,e, s"use E%ans, ridicndu-se /n "icioare2 Hai s' "lec') de-aici2 Morton /l i,nor'2 > I222 #ar "oate asta cau!i222K > 5eor,e@ Ce "'rere ai@ E%ans /l lu' de &ra!2 Hai s' )er,e)2 > I2220tin,e lu)ina, nu /ncerca s' )' sal%e$i222K 2F Mic+ael Cric+ton > Nu /ncerc s' te sal%e$, s"use E%ans2 > Atunci ce s"ui de /nc' un )artini @ s"use Morton, o"rin- du-se din cntat2 A%ea oc+ii reci, o e3"resie uor scr&it'2 Cred c' /l )erit, ce dracuL2 > HarrA /!i %a "re,'ti un "a+ar /n )ain', s"use E%ans, conducndu-7 "e Morton s"re ieire2 #ac' stai aici, %a tre&ui s' ate"!i2 ?i acu) n-ai c+ef s' ate"!i o &'utur'222 E%ans continu' s' %or&easc', iar Morton se l's' condus afar'2 > 222 IE "rea tr$iu s' lu"!iK, cnta el, I"rea tr$iu s' )' sc+i)&i222K /nainte s' ias' din sal', /n fa!' le a"'ru o ca)er' de tele%i$iune, cu lu)inile a"rinse, iar doi re"orteri /i %rr' re"ortofoanele su& nasul lui Morton2 Toat' lu)ea stri,a cte o /ntre&are2 E%ans /i l's' ca"ul /n 6os i s"use= > 0cu$a!i-ne, %re) s' trece), scu$e222 Morton nu se o"ri din cntat2 /i croir' dru) "rin +olul +otelului2 Re"orterii aler,au /naintea lor, /ncercnd s' c- ti,e teren ca s'-i "oat' fil)a cu) /naintea$'2 E%ans /l !inea strns de cot "e Morton /n ti)" ce acesta cnta= > IM' distra), "e ni)eni nu r'nea), e "ri)ul Hee9end /n care ne-a) distrat222K > (e aici, s"use E%ans, /ndre"tndu-se s"re u'2 > IM-a) r't'cit /n $ona de r'$&oi222K /n sfrit ieir' "rin uile &atante /n noa"te2 Morton se o"ri &rusc din cntat cnd fu lo%it de aerul rece2 Ate"tar' ca li)u$ina s' a6un,' ln,' ei2 0ara+ iei i %eni ln,' Morton2 Nu s"use ni)ic, /i "use doar )na "e &ra!ul lui2 A"oi ieir' i re"orterii i lu)inile se a"rinser' din nou2 A"oi #ra9e n'%'li "e u', s"unnd= > Fir-ar s' fie, 5eor,e222 0e o"ri cnd %'$u ca)erele2 /l "ri%i "e Morton, se /ntoarse i intr' /na"oi2 Ca)erele fil)au /n continuare, dar cei trei nu f'ceau dect s' stea acolo2 Era un )o)ent 6enant, nu "uteau dect s' ate"te2 #u"' un ti)" care li se "'ru o eternitate, li)u$ina se a"ro"ie2 HarrA co&or/ i-i desc+ise ua lui 5eor,e2 Frica 2F > 8ine, 5eor,e, s"use E%ans2 > Nu, nu /n seara asta2 > HarrA atea"t', 5eor,e2 > A) s"us nu &n seara asta. 29

In /ntuneric se au$i un +rit /nfundat i un Ferrari deca- "ota&il ar,intiu "arc' ln,' li)u$in'2 > Maina )ea, s"use Morton2 /nce"u s' co&oare sc'rile, cl'tinndu-se uor2 >-5eor,e, nu cred222 s"use 0ara+2 #ar el /nce"use din nou s' cnte= IMi-ai s"us c' dru)ul nu-7 )ai tiu, dar a) a6uns acas' %iu, aa c' )-ai f'cut nee-&uunK2 > C+iar c' e ne&un, )ur)ur' unul dintre re"orteri2 E%ans /l ur)' "e Morton, foarte /n,ri6orat2 Morton /i d'du an,a6atului din "arcare o &ancnot' de o sut' de dolari, s"unndu-i= IAi aici dou'$eci de dolari, "rieteneK2 A%u difi- cult'!i cu ua Ferrari-ului2 > (orc'rii de "roduse italieneti de i)"ortD A"oi trecu la %olanul deca"ota&ilei, d'du dru)ul la )otor i $)&i2 > Ce $,o)ot &'r&'tescD E%ans se a"ro"ie de )ain'2 > 5eor,e, las'-7 "e HarrA s' conduc'2 ?i /n "lus nu a%e) de discutat ce%a@ > Nu2 > #ar credea)222 > (utiule, d'-te la o "arte2 Lu)inile ca)erelor de fil)at /nc' /i ur)'reau2 #ar Morton se "las' /n u)&ra cor"ului lui E%ans2 > ?tii, &uditii au un "ro%er&222 > Ce "ro%er& @ > 0'-7 !ii )inte, "utiule2 Mice aa= I(e toate le co)and' 8udd+ade la locul s'uK2 > 5eor,e, c+iar cred c' n-ar tre&ui s' conduci2 > O s' !ii )inte ce !i-a) s"us adineauri@ > #a2 > /n!ele"ciunea a %eacuri /ntre,i2 (a, "utiule2 2F Mic+ael Cric+ton ?i acceler', ieind /n tro)&' din "arcare, /n ti)" ce E%ans f'cu un salt /na"oi2 Ferarri-ul lu' cu un scrnet cur&a, f'r' s' se o"reasc' la se)afor, i dis"'ru2 > Hai, (eter2 E%ans se /ntoarse i o %'$u "e 0ara+ ln,' li)u$in'2 HarrA se urc' la %olan2 E%ans se ae$' "e &anc+eta din s"ate ln,' 0ara+ i "ornir' /n ur)a lui Morton2 Ferrari-ul f'cu stn,a la "oalele colinei, dis"'rnd du"' col!2 HarrA acceler', cr)ind i)ensa li)u$in' cu "rice"ere2 > ?tii unde se duce@ /ntre&' E%ans2 > Ha&ar n-a), r's"unse ea2 > Cine a scris discursul @ > El2 > 0erios@ > A lucrat acas' toat' $iua de ieri i nu )-a l'sat s' %'d ce face222 > #oa)ne, s"use E%ans, Montai,ne@ > A%ea ln,' el o carte de citate2 > #e unde a scos-o "e #orot+A@ Ea cl'tin' din ca"2 > N-a) idee2 Trecur' de 5olden 5ate (ar92 Traficul nu era a,lo)eratO Ferrari-ul se )ica ra"id, strecurndu-se "rintre )aini2 /n fa!' se %edea 5olden 5ate 8rid,e, care lu)ina "uternic /n noa"te2 Morton acceler'2 Ferrari-ul )er,ea cu a"roa"e o sut' "atru$eci de 9ilo)etri "e or'2 > 0e duce la Marin, s"use 0ara+2 Lui E%ans /i sun' )o&ilul2 Era #ra9e2 > /)i s"ui i )ie ce dracuL a fost asta @ > /)i "are r'u, Nic92 Nu tiu2 > .or&ea serios@ C' /i retra,e s"ri6inul@ > Cred c' da2 > E incredi&il2 E clar c' a suferit o c'dere ner%oas'2 > N-a "utea s"une2 > /)i era tea)' de asta, s"use #ra9e2 Mi-era tea)' c' se %a /nt)"la ce%a de felul 'sta2 Mai !ii )inte c'l'toria cu a%ionul, cnd ne /ntorcea) din Islanda@ Ji-a) s"us i !ie, Frica 2F iar tu )i-ai $is s' nu-)i fac ,ri6i2 Aa cre$i i acu) @ C' nu tre&uie s'-)i fac ,ri6i@ > Nu tiu ce )' /ntre&i, Nic92

> Ann 5arner )i-a s"us c' a se)nat nite +rtii /n a%ion2 > Aa este2 A se)nat2 > Au le,'tur' cu aceast' retra,ere &rusc' i ine3"lica&il' a s"ri6inului "entru o or,ani$a!ie "e care o iu&ea i "re!uia@ > 0e "are c' i-a sc+i)&at "'rerea /n acest sens2 > ?i de ce nu )i-ai s"us @ > Mi-a dat instruc!iuni s' nu s"un2 > #'-te-n )'-ta, E%ans2 > /)i "are r'u2 > Nu att de r'u ct /!i %a "'rea de-acu) /ncolo2 Con%ersa!ia se /ntreru"se2 #ra9e nu )ai era "e fir2 E%ans /nc+ise cla"eta telefonului2 >#ra9e e su"'rat@ /ntre&' 0ara+2 > Furi&und2 #u"' ce iei de "e "od, Morton o lu' s"re %est, de"arte de lu)inile autostr'$ii, "e o osea /ntunecat' /ncon6urat' de stnci2 Conducea )ai re"ede dect oricnd2 > ?tii unde sunte) @ /l /ntre&' E%ans "e HarrA2 > Cred c' sunte) /ntr-un "arc na!ional2 HarrA /ncerca s' !in' "asul, dar "e aceast' osea /n,ust' i er"uit', li)u$ina nu se "utea )'sura cu Ferrari-ul2 0e distan!a din ce /n ce )ai )ult2 Curnd nu-i )ai %'$ur' dect farurile din s"ate, care dis"'reau /n cur&e la "atru sute de )etri de"'rtare2 > O s'-7 "ierde), s"use E%ans2 > M' /ndoiesc, do)nule2 #ar li)u$ina r')nea tot )ai /n ur)'2 #u"' ce HarrA lu' o cur&' cu %ite$' "rea )are - iar "artea din s"ate r')ase f'r' trac!iune i a6unse "e )ar,inea unei stnci -, fur' ne%oi!i s' /ncetineasc' i )ai )ult2 A6unseser' /ntr-o $on' i$olat'2 Noa"tea era /ntunecoas', iar stncile "ustii2 Luna r's'rise, aruncnd o scnteiere de ar,int "e a"a /ntunecat' de dedesu&t2 Nu se )ai %edeau farurile )ainii2 ('reau s' fi r')as sin,uri "e oseaua nelu)inat'2 0 Mic+ael Crichton A6unser' la o cur&' i %'$ur' la o de"'rtare de o sut' de )etri cu) se ridica un %al de fu) cenuiu2 > O, nu, s"use 0ara+, aco"erindu-i ,ura cu )na2 Ferrari-ul ieise de "e osea, lo%ise un co"ac i se r's- turnase2 Acu) $'cea astfel, o )as' infor)' i fu)e,nd'2 A"roa"e c' se "r'&uise de "e stnc'2 (artea din fa!' a )ainii atrna "e )ar,inea "r'"astiei2 E%ans i 0ara+ aler,ar' s"re )ain'2 E%ans se tr/ "e coate i ,enunc+i "e )ar,inea stncii, /ncercnd s' %ad' /n ca&ina oferului2 Era ,reu s' %e$i ce%a - "ar&ri$ul din fa!' era turtit, iar Ferrari-ul a6unsese a"roa"e una cu asfaltul2 HarrA a"'ru cu o lantern', iar E%ans se folosi de ea s' %ad' /n'untru2 Ca&ina era ,oal'2 (a"ionul ne,ru al lui Morton atrna "rins /n u', dar el dis"'ruse2 > Tre&uie s' fi fost "roiectat afar'2 E%ans lu)in' cu lanterna fale$a2 Era o "ant' a&ru"t' de stnc' ,'l&uie, care co&ora ca) dou'$eci i "atru de )etri "n' la ocean2 Nu se $'rea nici ur)' de Morton2 0ara+ "ln,ea /ncet2 HarrA se /ntorsese la li)u$in', s' ia un e3tinctor2 E%ans scrut' cu lanterna su"rafa!a r"ei2 Tru"ul lui 5eor,e nu se %edea2 #e fa"t, nu se %edea nici ur)' de 5eor,e2 Nici un se)n, nici o &ucat' de /)&r'c')inte2 Ni)ic2 Au$i /n s"atele s'u $,o)otul f'cut de e3tinctor2 0e /nde- "'rt' "e &rnci de )ar,inea fale$ei2 > L-a!i %'$ut, do)nule @ s"use HarrA, cu fa!a )arcat' de suferin!'2 > Nu2 N-a) %'$ut ni)ic2 > (oate222 acolo2 HarrA ar't' s"re co"ac2 ?i a%ea dre"tateO dac' Morton fusese aruncat din )ain' /n ur)a i)"actului ini!ial, ar fi "utut fi cu dou'$eci de )etri /n ur)', "e osea2 E%ans )erse /na"oi i lu)in' din nou fale$a2 R')nea f'r' &aterie, iar fasciculul lanternei sl'&ea2 #ar a"roa"e i)ediat %'$u un "antof &'r&'tesc din "iele, care $'cea "rin- tre stncile de la )ar,inea fale$ei2 0e ae$' "e osea i-i lu' ca"ul /n )ini2 ?i "lnse2 (OINT MOO#S MARI, 5 @C,@MJRIE 6.10 A.M. 30

Cnd ter)inar' de discutat cu "oli!ia, iar o ec+i"' de sal%are co&ori /n r"' "entru a recu"era "antoful, se f'cuse trei di)inea!a2 Nu ,'sir' nici o alt' ur)' a tru"ului, iar "oli- !itii c'$ur' de acord c' %a fi "urtat de curen!ii "uternici de-a lun,ul coastei "n' la (is)o 8eac+2 > O s'-7 ,'si), s"use unul dintre ei, ca) /ntr-o s'"t'- )n'2 0au, cel "u!in, ce-au )ai l'sat rec+inii al&i din el2 Resturile )ainii erau /nc'rcate "e "latfor)a unui ca)ion2 E%ans %oia s' "lece, dar "oli!istul din "atrul' care-i luase declara!ia se tot /ntorcea s'-i cear' detalii2 Era un "uti de-a&ia trecut de dou'$eci de ani2 Nu "'rea s' fi co)"letat "rea )ulte astfel de for)ulare2 (ri)a oar' cnd se /ntoarse la E%ans, /l /ntre&'= > La ct ti)" du"' accident s"une!i c' a!i a6uns la fa!a locului @ > Nu sunt si,ur, r's"unse E%ans2 Ferrari-ul a%ea un a%ans de o"t sute de )etri fa!' de noi, "oate i )ai )ult2 Noi )er,ea) "ro&a&il cu ai$eci i cinci de 9ilo)etri "e or', aa c'222 "oate du"' un )inut2 (utiul "'rea alar)at2 > Mer,ea!i cu ai$eci i cinci de 9ilo)etri "e or' /n li)u- $ina aia@ (e oseaua asta@ > #oar nu )' scoate!i "e )ine %ino%at2 A"oi se /ntoarse i /ntre&'= > A!i s"us c' a!i a6uns "ri)ul la locul accidentului2 Mi-a!i s"us c' %-a!i trt "e )ar,inea oselei2 0 Mic+ael Cric+ton > Aa e2 > /nsea)n' c' a!i c'lcat "e ,ea)urile s"arte de "e osea2 > #a2 (ar&ri$ul era f'cut "raf2 Cnd )-a) a"lecat, a) luat &uc'!i de ,ea) "e )ini2 > Aa se e3"lic' de ce &uc'!ile de "ar&ri$ erau /)"r'tiate2 > #a2 > Noroc c' nu %-a!i t'iat la )ini2 > #a2 A treia oar' cnd se /ntoarse, /ntre&'= > #u"' esti)area du)nea%oastr', la ce or' s-a "rodus accidentul @ > La ce or'@ E%ans se uit' la ceas2 Ha&ar n-a)2 #ar s' %'d222 /ncerc' s' refac' irul e%eni)entelor2 #iscursul tre&uie s' fi /nce"ut /n 6ur de o"t i 6u)'tate2 Morton "'r'sise +ote- lul la nou'2 #ru)ul "rin 0an Francisco, a"oi "odul222 > (ro&a&il la nou' "atru$eci i cinci sau $ece noa"tea2 > #eci acu) cinci ore@ Cu a"ro3i)a!ie@ > #a2 > A+a, f'cu "utiul, de "arc' ar fi fost sur"rins2 E%ans "ri%i s"re "latfor)a ca)ionului, "e care se aflau r')'i!ele defor)ate ale Ferrari-ului2 1n "oli!ist st'tea "e "latfor)', ln,' )ain'2 Al!i trei "oli!iti r')'seser' /n strad', discutnd a"rins2 Ln,' ei )ai era un o), /)&r'cat /n s)oc+in,2 .or&ea cu "oli!itii2 Cnd o)ul se /ntoarse, E%ans fu sur"rins s'-7 recunoasc' "e *o+n Nenner2 > Ce se /nt)"l'@ /l /ntre&' E%ans "e "uti2 > Nu tiu2 Mi-au s"us s' %erific ora "roducerii accidentului2 ?oferul se urc' a"oi /n ca)ion i "orni )otorul2 1nul dintre "oli!iti /i stri,' "utiului= > Las-o &alt', Eddie D -> Nu )ai contea$' atunci, /i s"use tn'rul lui E%ans2 Cred c' totul e /n re,ul'2 E%ans o "ri%i "e 0ara+, s' %ad' dac'-7 re)arcase "e Nenner2 0e s"ri6inea de )ain' i %or&ea la telefon2 E%ans /i /ntoarse "ri%irea la ti)" "entru a-7 %edea "e Nenner urcndu-se /ntr-o li)u$in' nea,r', condus' de acelai ne"a- le$, care se /nde"'rt'2 Frica 0 (oli!itii "lecau2 Ca)ionul se /ntoarse i intr' "e osea, /ndre"tndu-se s"re "od2 > 0e "are c' e ti)"ul s' "lec'), s"use HarrA2 E%ans intr' /n li)u$in'2 O luar' /na"oi s"re lu)inile din 0an Francisco2 0(RE 5@+ AN7E5E+ MARI, 5 @C,@MJRIE 12.02 P.M. *et-ul lui Morton "orni /na"oi s"re Los An,eles la ora "rn- $ului2 At)osfera era su)&r'2 La &ord se aflau aceiai oa)eni, i c!i%a /n "lus, dar st'teau /n linite, f'r' s' %or&easc' "rea )ult2 Edi!iile de sear' "u&licaser' tirea c' filantro"ul )ulti)ilionar 5eor,e Morton, de"ri)at /n ur)a )or!ii iu&i- tei sale so!ii, #orot+A, !inuse un discurs de$articulat :nu)it de San Francisc! C$r!nic e

Itu)ultuos i ilo,icK; i la cte%a ore )urise /ntr-un tra,ic accident de )ain' /n ti)" ce-i testa noul Ferrari2 In "ara,raful al treilea re"orterul )en!iona c' astfel de accidente de )ain' erau de )ulte ori cau$ate de o de"resie nedia,nosticat', fiind deseori sinucideri de,+i$ate2 Aceasta era, confor) o"iniei unui "si+iatru citat /n articol, e3"lica!ia "ro&a&il' a )or!ii lui Morton2 La $ece )inute du"' decolare, actorul Ted 8radleA s"use= > Cred c' ar tre&ui s' &e) /n )e)oria lui 5eor,e i s' "'str') un )inut de t'cere2 /ntr-un cor de I8ra%oDK, fur' /)"'r!ite tuturor "a+are de a)"anie2 > (entru 5eor,e Morton, s"use Ted2 1n &un a)erican, un &un "rieten, un )are su"orter al )ediului2 Ne %a li"si, nou' i "lanetei2 In ur)'toarele $ece )inute, %edetele "re$ente r')aser' destul de re$er%ate, dar tre"tat con%ersa!ia se /nsufle!i, "n' cnd a6unser' s' discute ca de o&icei2 E%ans st'tea /n s"ate, "e acelai loc "e care-7 ocu"ase la %enire2 1r)'rea ac!iunea Frica 7 de la )asa din )i6loc, unde 8radleA afir)a c' doar dou' "rocente din ener,ia folosit' de 01A "ro%in din surse ecolo- ,ice i c' e ne%oie de un "ro,ra) intensi% de construire a )ii de fer)e de %nt de-a lun,ul coastelor, aa cu) se /nt)- "la /n An,lia i #ane)arca2 #iscu!ia a6unse a"oi la celule de co)&usti&il, )aini cu +idro,en i folosirea ener,iei solare "entru /nc'l$irea caselor2 1nii "o%esteau ct de )ult !ineau la )ainile lor +i&rid, "e care le cu)"'raser' "entru "erso- nalul lor2 Ascultndu-i, E%ans si)!i c'-i re%ine )oralul2 /n ciuda "ierderii lui 5eor,e Morton, e3istau /nc' )ul!i oa)eni ca acetia - fai)oi, oa)eni cu "rinci"ii care doreau s' sc+i)&e ce%a - care a%eau s' conduc' ,enera!iile %iitoare s"re un %iitor )ai lu)inat2 Era "e "unctul de a ador)i cnd Nic+olas #ra9e se ae$' "e scaunul de ln,' el2 0e a"lec' "este culoar2 > Ascult', /!i datore$ scu$e "entru asear'2 > Nu-i nici o "ro&le)', s"use E%ans2 > A) e3a,erat2 ?i %reau s' tii c'-)i re,ret "urtarea2 Era) su"'rat i foarte /n,ri6orat2 ?tii c' 5eor,e s-a "urtat ca dracuL de ciudat /n ulti)ele s'"t')ni2 .or&ea aiurea, strnea dis"ute2 (ri%ind /n ur)', )' ,ndesc c' era /nce"utul unei c'deri ner%oase2 #ar nu tia)2 Tu tiai@ > Nu sunt si,ur c' a%ea o c'dere ner%oas'2 > Asta tre&uie s' fi fost2 Ce altce%a@ #oa)ne, o)ul /i renea,' )unca de-o %ia!', a"oi se duce i se sinucide2 A"ro"o, uit' de docu)entele "e care le-a se)nat ieri2 /n aceste con- di!ii, e clar c' nu era /n toate )in!ile2 ?i tiu c' nici tu n-ai sus!ine un alt "unct de %edere2 #e6a ai f'cut fa!' unor "re- siuni )ari, "entru c' lucrai i "entru el, i "entru noi2 Ar fi tre&uit s' te retra,i i s' aran6e$i ca de acte s' se ocu"e un a%ocat neutru2 N-o s' te acu$ de )al"ra3is, dar ai de)on- strat c' 6udecata ta e foarte /ndoielnic'2 E%ans nu s"use ni)ic2 A)enin!area era destul de clar'2 > /n orice ca$, s"use #ra9e, cu )na "e ,enunc+iul lui E%ans, eu %oia) doar s'-)i cer scu$e2 ?tiu c' ai f'cut ce-ai 7 Mic+ael Cric+ton "utut /ntr-o situa!ie dificil', (eter2 ?i222 cred c' o s-o scoate) la ca"'t cu &ine2 A%ionul ateri$a la .an NuAs2 O du$in' de li)u$ine 01., de ulti)' )od', erau aliniate "e "ist', ate"tndu-i "e "asa- ,eri2 .edetele se /)&r'!iar', se s'rutar' for)al i "lecar'2 E%ans r')ase ulti)ul2 Nu /nc+iriase o )ain' cu ofer2 0e urc' /n )ica sa )ain' (rius, "e care o "arcase acolo cu o $i /n ur)', i trecu de "or!i, ieind "e autostrad'2 0e ,ndi s' )ear,' la &irou, dar oc+ii i se u)"lur' "e neate"tate de lacri)i /n ti)" ce-i croia dru) "rin traficul de la "rn$2 Le terse i +ot'r/ c' era "rea o&osit ca s' )ear,' la &irou2 Era )ai &ine s' se duc' acas' i s' doar)'2 A"roa"e a6unsese cnd /i sun' )o&ilul2 Era *ennifer HaAnes, din ec+i"a "rocesului .anutu2 > /)i "are r'u "entru 5eor,e, s"use ea2 E ori&il2 Cu to!ii sunte) triti, nor)al2 A retras dona!ia, nu@ > #a, dar Nic9 %a contesta asta2 O s' %' "ri)i!i dona!ia2 > Tre&uie s' lu') "rn$ul /)"reun'2 > ('i cred c'222 > Ast'$i@ Ce%a din %ocea ei /l f'cu s' s"un'= > O s' /ncerc2 31

> 0un'-)' cnd a6un,i aici2 /nc+ise telefonul, care sun' a"roa"e i)ediat2 Era Mar,o Lane, a)anta lui Morton2 Era furioas'2 > Ce dracuL se /nt)"l'@ > Cu) adic'@ /ntre&' E%ans2 > A%ea de ,nd s' )' sune i "e )ine cine%a sau ce )'-sa@ > /)i "are r'u, Mar,o222 > Toc)ai a) %'$ut tirea la tele%i$or2 E dat dis"'rut /n 0an Francisco, se "resu"une c' e )ort2 A%eau i)a,ini cu )aina2 > .oia) s' te sun cnd a6un, la &irou2 Ade%'rul era c' /i ieise co)"let din )inte2 > ?i cnd s-ar fi /nt)"lat asta, s'"t')na %iitoare@ Eti la fel de ,roa$nic ca asistenta aia &olna%' a ta2 Eti Frica 7 a%ocatul lui, (eter2 F'-!i dracului trea&a2 (entru c', +ai s' fi) sinceri, nu e o sur"ri$'2 ?tia) eu c' aa o s' se /nt)"le2 Cu to!ii tia)2 .reau s' %ii aici2 > A) o $i "lin'2 > #oar un )inut2 > 8ine2 #oar un )inut2 LO0 AN5ELE0 . VE+, MARI, 5 @C,@MJRIE 6.04 P.M. Mar,o Lane locuia la eta6ul al cincis"re$ecelea al unui &loc /nalt de a"arta)ente /n Qils+ire Corridor2 (ortarul /l anun!' "e E%ans /nainte s' i se "er)it' accesul /n lift2 Mar,o tia c' %ine, dar tot /i desc+ise ua /nf'urat' /ntr-un "roso"2 > AD Nu )i-a) dat sea)a c' a6un,i aa re"ede2 Intr', toc)ai a) ieit de su& du2 F'cea deseori asta, /i etala cor"ul2 E%ans intr' /n cas' i se ae$' "e cana"ea2 Ea se ae$' /n fa!a lui2 (roso"ul de-a&ia /i aco"erea "ie"tul2 > #eci, s"use ea, ce-i c+estia asta cu 5eor,e @ > /)i "are r'u, dar 5eor,e i-a f'cut "raf Ferrari-ul "e care-7 conducea cu )are %ite$', iar cor"ul i-a fost aruncat din )ain'2 A c'$ut de "e fale$' - au ,'sit un "antof "e fundul r"ei - /n a"'2 Cada%rul n-a fost recu"erat, dar "ro- &a&il c' %a fi ,'sit "este a"ro3i)ati% o s'"t')n'2 La ct de )ult /i "l'ceau scenele dra)atice, era con%ins c' Mar,o %a /nce"e s' "ln,', dar n-o f'cu2 /l "ri%ea fi32 > Ra+at, s"use ea2 > #e ce s"ui asta, Mar,o @ > (entru c'2 Ascunde ce%a2 ?tii foarte &ine2 > Ascunde@ #e cine@ > #e,ea&a, "ro&a&il2 #e%enise total "aranoic2 ?tii foarte &ine2 /n ti)" ce %or&ea /i /ncrucia "icioarele2 E%ans era atent s'-i fi3e$e "ri%irea "e fa!a ei2 > (aranoic@ /ntre&' el2 > Nu te "reface c' nu tii, (eter2 Era e%ident2 Frica 7 E%ans cl'tin' din ca"2 > Nu i "entru )ine2 > A %enit aici ulti)a oar' acu) %reo cte%a $ile2 0-a dus direct la fereastr' i s-a ae$at /n s"atele dra"eriei, uitn- du-se /n strad'2 Era con%ins c' e ur)'rit2 > A )ai f'cut aa ce%a@ > Nu tiu2 Nu "rea l-a) %'$ut /n ulti)a %re)eO c'l'- torea2 #ar de fiecare dat' cnd /l suna) i-7 /ntre&a) cnd %ine la )ine, /)i s"unea c' aici nu e /n si,uran!'2 E%ans se ridic' i se a"ro"ie de fereastr'2 (ri%i /n 6os, la strad'2 > ?i tu eti ur)'rit@ /ntre&' ea2 > Nu cred2 Traficul de "e Qils+ire 8oule%ard era a,lo)erat, /nce"u- ser' orele de %rf ale du"'-a)ie$ii2 Trei rnduri de )aini se )icau ra"id /n toate direc!iile2 C+iar i de aici, de sus, au$ea $,o)otul traficului2 1n (rius al&astru se o"rise la o cur&', iar )ainile se adunau /n s"atele s'u, cla3onnd2 #u"' un ti)", (rius-ul "orni din nou2 N-a%ea unde s' o"reasc'2 > .e$i ce%a du&ios@ /ntre&' ea2 > Nu2 > Nici eu n-a) %'$ut2 #ar 5eor,e a %'$ut - sau aa credea2

> A s"us cu)%a cine /l ur)'rea@ > Nu2 /i sc+i)&' din nou "o$i!ia2 Eu )-a) ,ndit c' ar fi &ine s' se trate$e2 I-a) i s"us2 > ?i el cu) a reac!ionat@ > Mi-a s"us c' i eu sunt /n "ericol2 Mi-a $is c' tre&uie s' "lec din ora o "erioad'2 0' )' duc la sora )ea /n Ore,on2 #ar n-o s' fac asta2 (roso"ul i se desf'cuse2 Mar,o /l strnse )ai &ine, l'sn- du-7 /n 6os "este snii s'i tari2 > Aa c' /!i s"un eu c' 5eor,e s-a ascuns2 ?i ai face &ine s'-7 ,'seti )ai re"ede, "entru c' o)ul are ne%oie de a6utor2 > /n!ele,2 #ar cred c' e "osi&il s' nu se ascund', s' fi )urit /ntr-ade%'r /n accident222 ca$ /n care ar tre&ui s' tii nite lucruri, Mar,o2 2 Mic+ael Crichton /i s"use c', dac' 5eor,e r')nea dis"'rut, s-ar "utea ca &unurile sale s' fie /n,+e!ate2 Asta /nse)na c' ea tre&uie s' retra,' toat' su)a din contul /n care el /i %ira &ani lunar2 Ca s' fie si,ur' c' are destui &ani ca s' tr'iasc'2 > #ar e stu"id, "rotest' ea2 ?tiu c' o s' se /ntoarc' /n cte%a $ile2 > (entru orice e%entualitate, r's"unse E%ans2 0e /ncrunt'2 > ?tii ce%a i nu-)i s"ui @ > Nu, s"use E%ans2 0"un doar c' s-ar "utea s' )ai treac' un ti)" "n' se clarific' lucrurile2 > Ascult', e &olna%2 0e "resu"une c' eti "rietenul lui2 5'sete-72 E%ans s"use c' %a /ncerca2 Cnd "lec', Mar,o se re"e$i /n dor)itor s' se /)&race ca s' )ear,' la &anc'2 Afar', /n lu)ina l'"toas' a du"'-a)ie$ii, /l co"lei o&o- seala2 Nu %oia dect s' )ear,' acas' s' se culce2 0e urc' /n )ain' i "lec'2 A"roa"e a6unsese acas' cnd /i sun' din nou telefonul2 Era *ennifer, care-7 /ntre&a unde se afl'2 > /)i "are r'u, s"use el2 Nu "ot s' %in a$i2 > E i)"ortant, (eter2 C+iar este2 /i ceru scu$e i-i s"use c' o %a suna )ai tr$iu2 A"oi secretara lui Her& LoHenstein, Lisa, /l sun' s'-i s"un' c' Nic+olas #ra9e /ncercase s'-7 ,'seasc' toat' du"'- a)ia$a2 > C+iar %rea s'-!i %or&easc'2 > 8ine2 O s'-7 sun2 > (are furios2 > 8ine2 > #ar )ai &ine o suni /nti "e 0ara+2 > #e ce @ Telefonul r')ase f'r' se)nal2 Aa se /nt)"la /ntotdea- una "e aleea din s"ate a cl'dirii unde locuiaO era un "unct )ort "entru re!eaua de telefonie )o&il'2 /i "use telefonul /n &u$unarul c')'iiO o s' sune /n cte%a )inute2 Conduse "e alee i "arc' /n ,ara6ul s'u2 Frica 2 1rc' "e scara din s"ate "n' la a"arta)entul s'u i des- c+ise ua2 ?i r')ase uluit2 A"arta)entul era r'%'it2 Mo&ila r'sturnat', "ernele sfiate, +rtii "este tot, c'r!i c'$ute de "e rafturi, care $'ceau /n de$ordine "e "odea2 R')ase /n u', /)"ietrit2 #u"' cte%a cli"e intr' /n ca)er', ridic' unul dintre scaune i se ae$'2 Ii trecu "rin ca" s' sune la "oli!ie2 0e ridic', ,'si telefonul "e 6os i for)' nu)'- rul "oli!iei2 #ar a"roa"e i)ediat /nce"u s'-i sune )o&ilul /n &u$unar2 Renun!' la a"elul cu "oli!ia i r's"unse la celular2 > #a2 Era Lisa2 > 0-a /ntreru"t2 0un-o i)ediat "e 0ara+2 > #e ce@ > E acas' la Morton2 A fost un 6af acolo2 Ce? > ?tiu2 0un-o2 ('rea foarte tul&urat'2 E%ans /nc+ise telefonul2 0e ridic' i intr' /n &uc't'rie2 ?i acolo era +aos2 (ri%i /n dor)itor2 Totul era +aos2 Nu se "utea ,ndi dect c' )ena6era %enea a&ia )ar!ea %iitoare2 Cu) "utea s' fac' ordine@ For)' nu)'rul2 32

> 0ara+@ > Tu eti, (eter @ > #a2 Ce s-a /nt)"lat@ > Nu la telefon2 Ai a6uns acas'@ > Toc)ai a) intrat2 > #eci222 !i s-a /nt)"lat i !ie@ > #a2 ?i )ie2 > (o!i s' %ii aici @ > #a2 > Ct de re"ede@ ('rea /ns"'i)ntat'2 > In $ece )inute2 > 8ine2 Ne %ede), /nc+ise2 2 Mic+ael Cric+ton E%ans "orni )otorul (rius-ului, care se tre$i la %ia!'2 Era /ncntat c' a%ea +i&ridulO dac' te /nscriai "e lista de ate"tare din Los An,eles, dura "este ase luni s' o&!ii aa ce%a2 Fusese ne%oit s' acce"te o culoare ,ri desc+is, care nu era toc)ai "rintre "referatele sale, dar adora )aina2 ?i si)!ea o satisfac!ie cal)' cnd %edea c' se /n)ul!iser' "e str'$i /n ulti)a %re)e2 O lu' "e alee s"re OlA)"ic2 (e cealalt' "arte a str'$ii %'$u un (rius al&astru, la fel cu cel "e care-7 re)arcase din a"arta)entul lui Mar,o2 Era un al&astru electric, o culoare !i"'toare2 0e ,ndi c' "refera nuan!a lui de ,ri2 F'cu la drea"ta, a"oi din nou la stn,a, /ndre"tndu-se s"re nord "rin 8e%erlA Hills2 ?tia c' /nce"ea ora de %rf i c' ar tre&ui s' a6un,' "e 0unset, unde traficul se )ica )ai &ine2 Cnd a6unse la se)aforul de la Qils+ire, %'$u /nc' un (rius al&astru /n s"atele lui2 Aceeai culoare urt'2 #oi &'r- &a!i /n )ain', nu "rea tineri2 Cnd a6unse la se)aforul de "e 0unset, aceeai )ain' se afla /n s"atele s'u2 La distan!' de dou' )aini2 O lu' la stn,a, s"re Hol)&A Hills2 ?i (rius-ul f'cu stn,a2 /l ur)'rea2 E%ans o"ri la "oarta reedin!ei lui Morton i a"'s' "e &uton2 Ca)era de su"ra%e,+ere de deasu"ra interfonului se a"rinse2 > .' "ot a6uta cu ce%a@ > 0unt (eter E%ans2 (entru 0ara+ *ones2 1r)' o "au$', a"oi se au$i un &$it2 (or!ile se desc+i- ser' /ncet, de$%'luind o alee er"uit'2 Casa era /nc' ascuns' %ederii2 /n ti)" ce ate"ta, E%ans "ri%i s"re stn,a2 .'$u la )ic' distan!' (rius-ul al&astru, care se /ndre"ta s"re el2 Trecu "e ln,' el f'r' s' o"reasc' i dis"'ru du"' o cur&'2 (oate c' "n' la ur)' nu era ur)'rit2 Ins"ir' adnc i e3"ir' /ncet2 (or!ile se desc+iser' lar, i intr'2 HOLM8S HILL0 MARI, 5 @C,@MJRIE 6.54 P.M. 0e f'cuse a"roa"e "atru cnd E%ans intr' "e aleea casei lui Morton2 (ro"rietatea era /n!esat' de a,en!i de "a$'2 C!i%a c'utau "rintre co"acii de ln,' "oarta din fa!' i al!ii "e alee, aduna!i /n 6urul unor ca)ionete ce "urtau inscri"!ia AN#ER0ON 0EC1RITS 0ER.ICE2 E%ans "arc' ln,' (orsc+e-le lui 0ara+2 0e /ndre"t' s"re u'2 Ii desc+ise un a,ent de "a$'2 > #o)nioara *ones e /n li%in,2 Tra%ers' +olul s"a!ios de la intrare i trecu "e ln,' scara care ducea la eta6ul al doilea2 (ri%i /n li%in,, ate"- tndu-se s' %ad' acelai de$astru ca i /n a"arta)entul s'u, dar aici totul "'rea /n ordine2 Ca)era ar'ta e3act cu) i-o a)intea E%ans2 Li%in,ul lui Morton era aran6at astfel /nct s' "un' /n %aloare colec!ia sa %ast' de antic+it'!i asiatice2 #easu"ra e)ineului se afla un "ara%an c+ine$esc )are cu nori aurii str'lucitoriO un ca" scul"tat /n "iatr' din re,iunea An,9or, Ca)&od,ia, cu &u$e "line i un /nce"ut de $)&et, st'tea "e un "iedestal ln,' cana"eaO ln,' unul dintre "ere!i se /n'l!a un tansu 6a"one$ din secolul al V.II-lea, din le)n scu)" i lucios2 (e "eretele din s"ate erau atrnate 3ilo,ra%uri de Hiros+i,e, %ec+i de dou' sute de ani, nite "iese e3tre) de rare2 La intrarea /n sala al'turat', ca)era )edia, st'tea un 8udd+a &ir)ane$, scul"tat /n le)n %ec+i2 0ara+ st'tea /n )i6locul ca)erei, /ntins' "e cana"ea, /n- con6urat' de toate aceste antic+it'!i, i "ri%ea f'r' nici o e3"resie "e fereastr'2 0e /ntoarse cnd intr' E%ans2 2 Mic+ael Cric+ton

> Au intrat /n a"arta)entul t'u@ > #a2 E total r'%'it2 > ?i /n casa asta s-a intrat2 (ro&a&il c' s-a /nt)"lat noa"tea trecut'2 A,en!ii de "a$' /ncearc' s'i dea sea)a cu) s-a /nt)"lat2 1it'-te la asta2 0e ridic' i /)"inse "iedestalul "e care st'tea statueta ca)&od,iana2 #ei scul"tura era ,rea, "iedestalul se )ic' sur"rin$'tor de uor, sco!nd la i%eal' un seif /n,ro"at /n "odea2 Era desc+is2 E%ans %'$u )ai )ulte dosare /n'untru2 > Ce-au luat@ > #in cte /)i dau eu sea)a, ni)ic2 0e "are c' toate sunt la locul lor2 #ar nu tiu e3act ce !inea 5eor,e /n seifu- rile astea2 Erau ale lui, eu u)&la) rar la ele2 0e a"ro"ie de tansu, /nde"'rt' un "anou central, a"oi unul fals, de$%'luind un alt seif /n "eretele din s"ate2 ?i acesta era desc+is2 > /n cas' sunt ase seifuri, s"use ea2 Trei sunt aici, 6os, unul /n &iroul de la eta6ul al doilea, unul /n "i%ni!' i unul /n dula"ul din dor)itor2 Le-au desc+is "e toate2 > 0unt s"arte @ > Nu2 Cine%a tia cifrul2 > Ai anun!at "oli!ia@ /ntre&' E%ans2 > Nu2 > #e ce@ > .oia) s' %or&esc )ai /nti cu tine2 /i a"ro"iase ca"ul de al lui2 E%ans si)!ea un )iros sla& de "arfu)2 > #e ce@ > (entru c' cine%a tia cifrul, (eter2 > .rei s' s"ui c' era un a"ro"iat2 > (ro&a&il c' da2 > Cine st' /n cas' noa"tea@ >Y #ou' )ena6ere dor) /n ari"a cea )ai /nde"'rtat'2 #ar noa"tea trecut' au fost li&ere, deci nu au stat aici2 > #eci nu era ni)eni /n cas'@ > Nu2 > ?i alar)a @ Frica > Eu /ns')i a) cu"lat-o ieri, /nainte s' "lec la 0an Francisco2 > Alar)a nu s-a declanat@ Ea cl'tin' din ca"2 > #eci cine%a tia codul, s"use E%ans2 0au tia s-o e%ite2 ?i ca)erele de su"ra%e,+ere@ > 0unt "este tot, i /n cas', i afar'2 /nre,istrea$' totul "e un +ard aflat /n "i%ni!'2 > Te-ai uitat "e /nre,istr'ri@ Ea a"ro&'2 > Erau doar i)a,ini statice2 Au fost distruse2 Cei de la "a$' /ncearc' s' recu"ere$e ce%a, dar222 Ridic' din u)eri2 > Nu cred c' %or a6un,e nic'ieri2 #oar nite s"'r,'tori foarte sofistica!i tiau s' tear,' un +ard2 > Cine cunoate codul alar)ei i cifrul de la seifuri@ > #in cte tiu eu, doar 5eor,e i cu )ine2 #ar e clar c' )ai e i altcine%a2 > Cred c' ar tre&ui s' c+e)i "oli!ia2 > C'utau ce%a2 Ce%a ce 5eor,e a%ea2 Ce%a ce ei cred c' a%e) noi2 Consider' c' 5eor,e ni le-a l'sat nou'2 E%ans se /ncrunt'2 >#ar dac' e ade%'rat, atunci de ce au l'sat ur)e %i$i- &ile@ Mi-au f'cut "raf casa, aa c' n-a%ea) cu) s' nu o&ser%2 ?i aici au l'sat seifurile desc+ise, ca s' se asi,ure c'-!i %ei da sea)a c' s-a dat o s"ar,ere2 > E3act, s"use ea2 .or ca noi s' ti) ce fac2 /i )uc' &u$a2 .or s' intr') /n "anic' i s' ne re"e$i) s' recu"er') lucrul 'sta, orice ar fi2 A"oi o s' ne ur)'reasc' i o s'-7 ia2 > Ai %reo idee ce-ar "utea fi@ > Nu, s"use ea2 Tu ai@ E%ans se ,ndi la lista des"re care-i %or&ise 5eor,e /n a%ion2 Lista des"re care nu a"ucase s'-i e3"lice totul /nainte de a )uri2 #ar era clar c' Morton "l'tise un "re! )are "entru un fel de list'2 #ar ce%a /l f'cu "e E%ans s' e$ite s-o aduc' acu) /n discu!ie2 33

Mic+ael Cric+ton > Nu, r's"unse el2 > Ji-a dat 5eor,e ce%a@ > Nu2 > Nici )ie2 /i )uc' din nou &u$a2 Cred c' ar tre&ui s' "lec')2 > 0' "lec')@ > 0' st') de"arte de ora un ti)"2 > E nor)al s' te si)!i aa du"' o s"ar,ere, s"use el2 #ar cred c' acu) ar tre&ui s' c+e)') "oli!ia2 > Lui 5eor,e nu i-ar con%eni2 > 5eor,e nu )ai e "rintre noi, 0ara+2 > 5eor,e detesta "oli!ia din 8e%erlA Hills2 > 0ara+222 > Nu-i c+e)a niciodat'2 Folosea /ntotdeauna fir)e "ri- %ate de "a$'2 > Aa o fi, dar222 > Nu fac dect s' desc+id' un dosar2 > (oate, dar222 > Tu i-ai c+e)at la a"arta)entul t'u@ > /nc' nu2 #ar o s-o fac2 > 8ine, c+ea)'-i tu2 0' %e$i ce iese2 #ar e o "ierdere de ti)"2 0e au$i telefonul2 Era un )esa62 (ri%i "e ecran2 0cria= N2 #RANE .INO LA 8IRO1L ME1 IME#IAT2 1R5ENT2 > Ascult', s"use el2 Tre&uie s'-7 %'d "e Nic92 > M' descurc2 > M' /ntorc ct "ot de re"ede2 > M' descurc, s"use ea din nou2 El se ridic', se ridic' i ea2 #intr-un i)"uls de )o)ent, o /)&r'!ia2 Era att de /nalt' /nct se aflau a"roa"e u)'r la u)'r2 > Totul %a fi &ine, /i s"use2 Nu-!i face ,ri6i2 .a fi &ine2 /i r's"unse la /)&r'!iare, dar cnd /i d'du dru)ul /i s"use= > 0' nu )ai faci niciodat' aa ce%a, (eter2 Nu sunt iste- ric'2 Ne %ede) cnd te /ntorci2 (lec' /n ,ra&', si)!indu-se 6enat2 Cnd a6unse la u', 0ara+ /l /ntre&'= Frica > A"ro"o, (eter, ai %reo ar)'@ > Nu2 Tu ai@ > #oar un 8eretta de F )ili)etri, dar e )ai )ult dect ni)ic2 > 8ine2 (e cnd se /ndre"ta s"re u', se ,ndea c' asta s"une tot des"re ne%oia fe)eii )oderne de "rotec!ia unui &'r&at2 0e urc' /n )ain' i "orni s"re &iroul lui #ra9e2 #e-a&ia cnd "arc' )aina i se /ndre"ta s"re ua &irou- lui o&ser%' (rius-ul al&astru "arcat la ca"'tul cl'dirii, cu doi &'r&a!i /n'untru2 II ur)'reau2 8E.ERLS AI55+ MARI, 5 @C,@MJRIE 4.45 P.M. > Nu, nu, nu! Nic+olas #ra9e st'tea /n )i6locul s'lii )edia a FNRM, /ncon6urat de ase ,raficieni ce "'reau de$orienta!i2 (e "ere!i i "e )ese erau "ostere, &annere, fluturai, c'ni de cafea i %rafuri de "rinturi i )a"e de "res'2 (e toate era i)"ri)at un &anner ale c'rui culori treceau de la %erde la rou, cu inscri"- !ia = I0c+i)&'rile cli)atice a&ru"te= (ericolele %iitoruluiK2 > E ori&il, s"use #ra9e2 E a&solut !ribi . > #e ce@ > (entru c' e p ictisit!r. 0un' ca o recla)' la tele%i$iu- nea "u&lic'2 A%e) ne%oie de ce%a )ai tare, )ai dina)ic2 > #ar do)nule, s"use unul dintre ,raficieni, dac' %' )ai aduce!i a)inte, la /nce"ut %oia!i s' e%ita!i s' "ar' "rea a,resi%2 > Aa %oia)@ Nu-i ade%'rat2 HenleA %oia s' e%ite a,re- si%itatea2 HenleA credea c' tre&uie s' arate ca o conferin!' acade)ic' nor)al'2 #ar dac' face) aa, )edia or s' ne i,nore2 .reau s' s"un, ce nai&a, ti!i cte conferin!e des"re sc+i)&area cli)ei se !in /n fiecare an@ In toat' lu)ea@

> Nu, do)nule2 Cte@ > ('i222 "atru$eci i a"te2 Oricu), nu asta e i)"ortant2 #ra9e &'tu cu de,etele /n &anner2 1it'-te la asta= I"ericoleK2 E foarte %a,, s-ar "utea referi la orice2 > Credea) c' asta %re!i - s' se refere la orice2 > Nu, %reau Icri$'K sau Icatastrof'K, ICri$a %iitoruluiK2 ICatastrofa %iitoruluiK2 E )ai &ine2 ICatastrof'K sun' )ult )ai &ine2 Frica 4 > A!i folosit Icatastrof'K la ulti)a conferin!', cea des"re dis"ari!ia s"eciilor2 > Nu-)i "as'2 0 folosi) "entru c' e eficient'2 Conferin!a tre&uie s' a%erti$e$e asu"ra unei catastrofe2 > #ar do)nule, s"use unul dintre ei, cu tot res"ectul, c+iar e corect s' s"une) c' sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te %or duce la catastrof'@ (entru c' )aterialele su"ort "e care le-a) "ri)it222 > #a, fir-ar s' fie, i$&ucni #ra9e, %or duce la catastrof'2 Crede!i-)', aa %a fiD Acu) face!i dracului sc+i)&'rile asteaD 5raficienii "ri%ir' )aterialele adunate "e )as'2 > #o)nule #ra9e, conferin!a /nce"e /n "atru $ile2 > Cre$i c' nu tiu@ s"use #ra9e2 Ce dracuL, cre$i c' nu tiu@ > Nu sunt si,ur dac' %o) reui s'222 > Catastrof'D /n loc de I(ericoleK "ui ICatastrof'KD Asta e tot ce %' cer2 Ct de ,reu "oate fi@ > #o)nule #ra9e, "ute) reface )aterialele %i$uale i &annerele "entru caietele de "res', dar c'nile de cafea sunt o "ro&le)'2 >#e ce sunt o "ro&le)'@ > (entru c' sunt fa&ricate /n C+ina i222 Fabricate &n C$ina? (atria "olu'rii@ Cui i-a %enit ideea asta@ ->/ntotdeauna a) co)andat c'nile din C+ina "entru222 > Ei &ine, cate,oric nu le "ute) folosi2 0unte) FNRM, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2 Cte c'ni a%e)@ > Trei sute2 Le d') 6urnalitilor care "artici"', /)"reun' cu )a"ele de "res'2 > Atunci face!i rost de nite c'ni ecolo,ice, fir-ar s' fie, s"use #ra9e2 /n Canada nu se fac c'ni@ Ni)eni nu se "ln,e de lucrurile f'cute /n Canada2 Lua!i nite c'ni canadiene i i)"ri)a!i "e ele Icatastrof'K2 Asta e tot2 5raficienii se uitau unii la al!ii2 1nul dintre ei s"use= > E3ist' un furni$or /n .ancou%er222 > #ar au c'ni de culoarea untului2 > Nu-)i "as' nici dac' sunt C+artreuse, s"use #ra9e, ridicnd tonul2 Face!i ce s"unD ?i cu "rinturile ce e@ 1n alt ,rafician !inea /n )n' o coal'2 4 Mic+ael Cric+ton > 0unt &annere /n "atru culori i)"ri)ate /n cerneluri &iode,rada&ile, "e +rtie reciclat'2 #ra9e lu' o coal'2 > Asta e reciclat'@ Arat' al dracului de &ine2 > #e fa"t, e +rtie nou'2 5raficianul "'rea ner%os2 #ar ni)eni nu %a ti2 > Nu )i-ai s"us asta2 E foarte i)"ortant ca )aterialele reciclate s' arate &ine2 > Aa i este, do)nule2 Nu %' face!i "ro&le)e2 > Atunci s' continu')2 0e /ntoarse s"re oa)enii de la (R2 Cu) se %a desf'ura ca)"ania@ > E o lansare standard "entru a sensi&ili$a "u&licul la "ro&le)a sc+i)&'rilor cli)atice a&ru"te, s"use "ri)ul an,a- 6at, ridicndu-se /n "icioare2 (ri)ele a"ari!ii /n "res' %or fi /n e)isiunile de de$&ateri de du)inic' di)inea!' i /n su"li- )entele de du)inic' ale $iarelor2 Miercuri or s' /ncea"' s' %or&easc' des"re /nce"utul conferin!ei, %or face inter%iuri cu cei )ai foto,enici dintre cei i)"lica!i2 0tanford, Le%ine i ceilal!i care dau &ine la tele%i$or2 A) "ri)it destul s"a!iu /n prime time, aa c' a%e) acces la toate )arile s'"t')nale din lu)e= Aime, +e/s/eeC, 8er Spiege , 0aris %atc$, Dggi, )he ,conomist. In total sunt cinci$eci de re%iste care-i infor- )ea$' "e liderii de o"inie2 A) cerut s' a"'re) "e "ri)a "a,in' i s' acce"te i &annerul nostru2 #ac' nu sunt de acord cu toate condi!iile, nu lucr') cu ei2 Ne ate"t') s' a"'re) "e "ri)a "a,in' /n cel "u!in dou'$eci dintre ele2 > 8ine, s"use #ra9e2 34

> /nce"e) conferin!a )iercuri2 Ecolo,iti cunoscu!i i caris)atici, dar i "oliticieni din !'rile industriali$ate sunt ate"ta!i s' "artici"e2 A%e) dele,a!i din toat' lu)ea, aa c' %o) a%ea i)a,ini cu reac!iile unui "u&lic de toate rasele2 Firete c' acu) "rintre !'rile industriali$ate se nu)'r' i India, Coreea i *a"onia2 .a "artici"a i o dele,a!ie c+ine$', dar nu %or lua cu%ntul2 Cei dou' sute de 6urnaliti de tele%i$iune in%ita!i %or sta la Hilton, unde %or fi a)ena6ate locuri s"eciale "entru inter- %iuri, /n afar' de s'lile de conferin!e, "entru ca oratorii s'-i trans)it' )esa6ul "u&licului din toat' lu)ea2 .o) a%ea i Frica 4 oa)eni din "resa scris', care %or trans)ite infor)a!iile for- )atorilor de o"inie din elit', adic' cei care citesc, dar nu se uit' la tele%i$or2 > 8ine, s"use #ra9e2 ('rea )ul!u)it2 > Te)a fiec'rei $ile %a fi descris' "rintr-o i)a,ine ,ra- fic' distinct', care "une accentul "e inunda!ii, foc, creterea ni%elului )'rii, secet', ais&er,uri, taifunuri i ura,ane i aa )ai de"arte2 /n fiecare $i %a %eni un nou ,ru" de "oliticieni din toat' lu)ea i %or da inter%iuri /n care /i %or sus!ine i)"licarea i /n,ri6orarea fa!' de aceast' "ro&le)' nou'2 > 8ine, &ine, a"ro&' #ra9e2 > (oliticienii %or sta doar o $i - unii doar cte%a ore - i nu %or a%ea ti)" s' "artici"e la conferin!e, dar %o) a%ea i)a,ini cu ei /n "u&lic, ceea ce %a fi eficient2 A"oi a%e) ele%i de la colile locale, din clasele "atru-a"te, care %or %eni $il- nic s' /n%e!e des"re "ericolele - ierta!i-)', des"re catastrofa - care le a)enin!' %iitorul i %o) a%ea "liante educati%e "entru "rofesorii de coal', ca s'-i "oat' /n%'!a "e ele%i des"re cri$a "rodus' de sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te2 > Cnd sunt ,ata "liantele astea@ > Ar fi fost ,ata a$i, dar le re!ine) "entru a sc+i)&a &annerele2 > 8ine, s"use #ra9e2 ?i "entru licee@ > Aici a%e) nite "ro&le)e, s"use o)ul de la (R2 A) ar'tat "liantele unui eantion de "rofesori de liceu i222''222 > ?i ce@ /ntre&' #ra9e2 > Feed&ac9-ul "e care l-a) "ri)it su,era c' nu %or a%ea "rea )ult succes2 C+i"ul lui #ra9e se /ntunec'2 > ?i de ce nu @ > Ei &ine, "ro,ra)a de studiu /n liceu e centrat' "e ce se cere la cole,ii, aa c' nu "rea au loc "entru facultati%e222 > #ar asta nu "rea e facu tativ... > ?i li s-a "'rut s"eculati% i li"sit de su&stan!'2 0"u- neau c+estii de ,enul= I1nde sunt ar,u)entele tiin!ifice aici@K Eu doar %' "re$int fa"tele, do)nule2 > Fir-ar s' fie, s"use #ra9e, dar nu e s"eculati%2 0e &n- t-mpl!. 4 Mic+ael Cric+ton > ('i222 "oate nu le-a) dat )ateriale "otri%ite care s' de)onstre$e ce s"une!i222 > #'-o-n )'-sa2 Nu )ai contea$' acu), s"use #ra9e2 Crede-)', se /nt)"l'2 (o!i s' fii si,ur de asta2 0e /ntoarse i s"use "e un ton sur"rins= > E%ans, de cnd eti aici@ (eter E%ans st'tea la intrare de cel "u!in dou' )inute i au$ise o &un' "arte din con%ersa!ie2 > Acu) a) a6uns, do)nule #ra9e2 > 8ine2 #ra9e se /ntoarse s"re ceilal!i2 Cred c' a) ter- )inat cu astea2 E%ans, tu %ino cu )ine2 #ra9e /nc+ise ua &iroului s'u2 > A) ne%oie de sfatul t'u, (eter, s"use "e un ton cal)2 0e /ndre"t' s"re &irou, lu' cte%a +rtii i le /)"inse s"re E%ans2 Ce dracuL e asta@ E%ans le "ri%i2 > Este retra,erea dona!iei lui 5eor,e2 > Tu ai conce"ut-o@ > #a2 > A cui a fost ideea cu "ara,raful a@ > (ara,raful a @ > #a2 Tu ai ad'u,at /n!ele"ciunea asta@ > Nu "rea /)i aduc a)inte222

> Atunci d'-)i %oie s'-!i /)"ros"'te$ )e)oria, s"use #ra9e2 Lu' docu)entul i /nce"u s'-7 citeasc'2 I/n e%entuali- tatea c' se %a ar,u)enta c' nu sunt /n de"lin'tatea facult'- !ilor )intale, ar "utea e3ista /ncerc'ri de a o&!ine /n instan!' anularea clau$elor acestui docu)ent2 (rin ur)are acest docu- )ent autori$ea$' "lata a cinci$eci de )ii de dolari "e s'"t'- )n' c'tre FNRM "n' la "ronun!area +ot'rrii 6udec'toreti2 0u)a %a fi considerat' suficient' "entru aco"erirea costurilor asu)ate de FNRM i %a face astfel i)"osi&il' anularea acestui docu)ent /n instan!'2K Tu ai scris asta, E%ans @ > #a2 > A cui a fost ideea@ > A lui 5eor,e2 > 5eor,e nu e a%ocat2 L-a a6utat cine%a2 Frica E > Nu eu, s"use E%ans2 Clau$a asta )i-a dictat-o /n )are )'sur'2 Eu nu )-a fi ,ndit la asta2 #ra9e "ufni de$,ustat2 > Cinci$eci de )ii "e s'"t')n', s"use el2 In rit)ul 'sta, ne %or tre&ui "atru ani ca s' "ri)i) finan!area de $ece )ilioane2 > Asta a %rut 5eor,e s' "re%ad' docu)entul2 > #ar a cui a fost ideea@ #ac' nu a ta, a cui@ > Nu tiu2 > Afl'2 > Nu tiu dac' "ot, s"use E%ans2 .reau s' s"un c' 5eor,e e )ort i nu tiu cu cine s-a consultat222 #ra9e /l "ri%i "e E%ans2 > Eti cu noi, (eter, sau nu@ /nce"u s' se "li)&e "rin /nc'"ere2 (entru c' acest "roces .anutu este f'r' /ndoial' cel )ai i)"ortant /n care ne-a) i)"licat2 Trecu auto)at la unul dintre discursurile sale2 Mi$a e enor)', (eter2 /nc'l- $irea ,lo&al' e cea )ai ,ra%' cri$' cu care se confrunt' o)enirea2 ?tii asta2 ?i eu tiu asta2 Cea )ai )are "arte a lu)ii ci%ili$ate tie asta2 Arebuie s' ac!ion') ca s' sal%') "laneta /nainte de a fi "rea tr$iu2 > #a, s"use E%ans2 ?tiu asta2 > ?tii@ A%e) un "roces, un "roces foarte i)"ortant, care are ne%oie de a6utorul nostru2 ?i cinci$eci de )ii de dolari "e s'"t')n' o s'-7 /nfunde2 E%ans tia c' nu e ade%'rat2 > Cinci$eci de )ii /nsea)n' )ul!i &ani2 Nu %'d de ce l-ar /nfunda222 0entru c a3a va fi! url' #ra9e2 0entru c &*i spun eu c! a$a &a f i ! ('ru sur"rins de "ro"ria sa i$&ucnire2 0e !inu de &irou i /i reca"'t' controlul2 > Ascult', s"use el2 Nu a%e) %oie s' uit') de ad%ersarii notri2 Industria e "uternic', feno)enal de "uternic'2 Iar industria %rea s' fie l'sat' /n "ace s' "olue$e2 .rea s' "olue$e aici, i /n Me3ic, i /n C+ina i oriunde altunde%a /i face trea&a2 Mi$a e enor)'2 > /n!ele,, s"use E%ans2 E Mic+ael Cric+ton > Multe for!e influente sunt interesate de acest ca$, (eter2 > #a, sunt con%ins2 > For!e care nu se %or da /n l'turi de la ni)ic ca s' se asi,ure c' noi %o) "ierde2 E%ans se /ncrunt'2 Ce /ncerca s'-i s"un' #ra9e@ > Au influen!' "este tot, (eter2 (ot a%ea influen!' asu"ra )e)&rilor fir)ei tale de a%ocatur'2 0au asu"ra altor oa)eni "e care-i cunoti2 Oa)eni /n care consideri c' "o!i a%ea /ncre- dere - dar nu "o!i2 (entru c' sunt /n cealalt' ta&'r' i nici )'car nu tiu asta2 E%ans nu s"use ni)ic2 II "ri%ea doar "e #ra9e2 > Fii "rudent, (eter2 ('$ete-!i s"atele2 Nu discuta des"re ce faci cu ni)eni - cu nimeni - /n afar' de )ine2 /ncearc' s' nu foloseti telefonul )o&il2 E%it' e-)ailul2 ?i fii cu oc+ii /n "atru, /n ca$ c' eti ur)'rit2 > 8ine222 de fa"t, a) fost de6a ur)'rit, s"use E%ans2 E un (rius al&astru222 > Ctia sunt ai notri2 Nu tiu ce fac2 I-a) an,a6at acu) cte%a $ile2 > Ai %otri@ > #a2 E o nou' fir)' de "a$' "e care o test')2 /n )od e%ident, nu sunt foarte co)"eten!i2 > 0unt derutat, s"use E%ans2 FNRM are o fir)' de "ro- tec!ie@ > Cate,oric2 #e c!i%a ani2 #in cau$a "ericolului cu care ne confrunt')2 Te ro, s' )' /n!ele,i2 Cu t!*ii suntem % n pericol, (eter2 Nu /n!ele,i ce %a /nse)na "rocesul 'sta, dac' %o) cti,a@ 35

Miliarde de dolari "e care industria le %a a%ea de "l'tit /n %iitor, ca s' o"reasc' e)isiile ce cau$ea$' /nc'l$i- rea ,lo&al'2 %i iarde. Cnd sunt astfel de )i$e /n 6oc, cte%a %ie!i nu contea$'2 #eci= fii e3tre) de atent2 E%ans s"use c' %a fi2 #ra9e /i strnse )na2 > .reau s' aflu cine i-a s"us lui 5eor,e s' "un' "ara- ,raful 'la, s"use #ra9e2 ?i %reau s' ni se "un' la dis"o$i!ie &anii, ca s'-i folosi) aa cu) crede) de cu%iin!'2 Acu) totul de"inde de tine2 Mult noroc, (eter2 (e cnd ieea din cl'dire, E%ans se i$&i de un tn'r care urca /n fu,' sc'rile2 0e ciocnir' att de "uternic /nct E%ans Frica E a"roa"e c'-i "ierdu ec+ili&rul2 Tn'rul /i ceru scu$e /n ,ra&' i-i continu' dru)ul2 ('rea unul dintre "utii care lucrau "entru conferin!'2 E%ans se /ntre&' ce cri$' )ai a"'ruse2 A6uns afar', "ri%i strada2 (rius-ul al&astru dis"'ruse2 0e urc' /n )ain' i "orni /na"oi s"re casa lui Morton, ca s-o %ad' "e 0ara+2 HOLM8S HILL0 MARI, 5 @C,@MJRIE 5.5K P.M. Traficul era a,lo)erat2 0e tra /ncet "e 0unset, aa c' a%ea destul ti)" ca s' se ,ndLeasc'2 #u"' con%ersa!ia cu #ra9e se si)!ea ciudat2 /ntlnirea cu el a%usese ce%a straniu2 ('rea inutil', de "arc' #ra9e %oise s' se asi,ure c'-7 "utea c+e)a "e E%ans la el, iar E%ans ar fi %enit2 #e "arc' iar fi de)on- strat autoritatea2 0au ce%a de felul 'sta2 /n orice ca$, E%ans si)!ea c' se "re,'tete ce%a2 ?i si)!ea c' era ce%a ciudat i cu fir)a de "a$'2 Ce%a nu era /n re,ul'2 (n' la ur)', FNRM f'cea "arte dintre &'ie!ii &uni2 N-ar fi tre&uit s' se ascund' i s' ur)'reasc' oa)eni2 Iar a%ertis)entele "aranoice ale lui #ra9e nu erau /ntru totul con%in,'toare2 #ra9e e3a,era /n reac!ii, cu) f'cea adesea2 #ra9e a%ea un )od de a fi dra)atic2 Nu se "utea a&!ine2 Totul era o cri$', totul era dis"erat, totul era de o i)"ortan!' %ital'2 Tr'ia /ntr-o lu)e a ur,en!elor e3tre)e, dar care nu era nea"'rat lu)ea real'2 E%ans sun' la &irou, dar Heat+er "lecase acas'2 0un' la &iroul lui LoHenstein i %or&i cu Lisa2 > Ascult', /i s"use, a) ne%oie de a6utorul t'u2 Ea /i r's"unse cu o %oce 6oas', co)"lice2 > #esi,ur, (eter2 > ?i a"arta)entul )eu a fost 6efuit2 > Nu222 i la tine@ > #a, i la )ine2 ?i c+iar tre&uie s' %or&esc cu "oli!ia222 > ('i da, c+iar c' tre&uie2 #oa)ne, au luat ce%a@ > Nu cred, r's"unse el, dar tre&uie s' dau o declara!ie, atta tot - i sunt ca) ocu"at acu), )' ocu" de 0ara+222 s-ar "utea s' dure$e "n' tr$iu222 Frica E > ?i desi,ur c' ai ne%oie de )ine s' anun! "oli!ia des"re s"ar,ere@ > Ai "utea s' faci asta @ Mi-ar fi de )are a6utor2 > 8ine/n!eles, (eter2 Las' totul /n sea)a )ea2 F'cu o "au$'2 Cnd %or&i din nou, a"roa"e c' o"tea2 E3ist' ce%a ce n-ai %rea s' ,'seasc' "oli!ia@ > Nu2 > .reau s' s"un222 eu n-a) ni)ic /)"otri%', toat' lu)ea din LA are o&iceiuri "roaste, c'ci altfel na) )ai fi aici222 > Nu, Lisa2 0incer, n-a) dro,uri, dac' la asta te referi2 > A, nu, s"use ea i)ediat, nu f'cea) nici o "resu"unere2 N-ai "o$e sau c+estii de felul 'sta@ > Nu, Lisa2 > Ni)ic, tii tu, cu )inori @ >[ M' te) c' nu2 > 8ine, %oia) doar s' )' asi,ur2 > Atunci /!i )ul!u)esc "entru tot2 Ca s' intri /n cas'222 > ?tiu, s"use ea2 C+eia e su& "re2 > #a2 F'cu o "au$'2 #e unde tii asta @ > (eter, r's"unse ea, "e un ton ce "'rea uor 6i,nit2 (o!i conta "e fa"tul c' tiu nite lucruri2 > Foarte &ine2 Atunci )ul!u)esc2 > N-ai "entru ce2 Acu) ce face) cu Mar,o@ Cu) se si)te@ > E &ine2 > Ai fost la ea@

> #a, de di)inea!' i222 > Nu, %reau s' s"un la s"ital2 N-ai au$it@ Mar,o se /ntor- cea a$i de la &anc' i a intrat /n cas' /n ti)" ce a"arta)en- tul ei era 6efuit2 Trei s"ar,eri /n aceeai $iD Tu, Mar,o i 0ara+D Ce se /nt)"l'@ ?tii@ > Nu, r's"unse E%ans2 E foarte )isterios2 Este. > #ar ce-i cu Mar,o@ > A, da222 Cred c' s-a +ot'rt s' se lu"te cu ti"ii 'ia, ceea ce a fost o ,reeal', au &'tut-o, "ro&a&il c' i-a "ierdut cunotin!a2 A%ea un oc+i /n%ine!it, din cte a) au$it, i cnd r's"undea /ntre&'rilor "oli!iei, a leinat2 Era co)"let "arali- $at', nu se "utea )ica2 I s-a o"rit i res"ira!ia2 R Mic+ael Cric+ton > 5lu)eti2 > Nu2 A) discutat /ndelun, cu "oli!istul care a fost acolo2 Mi-a s"us c' s-a /nt)"lat &rusc, c' nu se )ai "utea )ica i c' s-a /n%ine!it co)"let /nainte ca "ara)edicii s' a6un,' i s-o duc' la 1CLA2 Toat' du"'-a)ia$a a stat la tera"ie intensi%'2 #octorii atea"t' s-o "oat' /ntre&a des"re inelul al&astru2 > Ce inel al&astru @ > C+iar /nainte s' "arali$e$e, %or&ea neclar, dar a s"us ce%a des"re inelul al&astru sau inelul al&astru al )or!ii2 >- Inelul al&astru al )or!ii, re"et' E%ans2 Ce /nsea)n' asta@ > Nu tiu2 /nc' nu "oate %or&i2 Ia cu)%a dro,uri @ > Nu, e o&sedat' de %ia!a s'n'toas'2 > A) au$it c' doctorii s"un c' /i %a re%eni2 A fost o "arali$ie te)"orar'2 > M' duc s-o %'d )ai tr$iu, s"use E%ans2 > #u"' ce te duci, )' suni i "e )ine@ ?i o s' )' ocu" de a"arta)entul t'u, nu-!i face ,ri6i2 0e /ntunecase cnd a6unse la casa lui Morton2 A,en!ii de "a$' "lecaser'O sin,ura )ain' "arcat' /n fa!' era (orsc+e-le lui 0ara+2 Ea /i desc+ise cnd sun' la u'2 0e sc+i)&ase /ntr-un trenin,2 > Totul e /n re,ul'@ /ntre&' el2 > #a2 Intrar' /n +ol i se /ndre"tar' s"re li%in,2 Lu)inile erau a"rinse, /nc'"erea era cald' i "ri)itoare2 > 1nde sunt a,en!ii de "a$'@ > Au "lecat la cin'2 0e /ntorc2 > Au "lecat cu t!*ii ? > 0e /ntorc2 .reau s'-!i ar't ce%a2 0coase un &aston "e care era )ontat un dis"o$iti% electronic2 /l a"ro"ie de cor"ul s'u, ca la un control "e aero"ort2 /i atinse &u$unarul din stn,a2 > 5olete-72 2 , -2 Nu a%ea /n &u$unar dect c+eile de la )ain'2 Le arunc' "e )'su!a de cafea2 0ara+ /i a"ro"ie &astonul de "ie"t, /l Frica R trecu "este +ain'2 /i atinse &u$unarul din drea"ta i /i f'cu se)n s'-7 ,oleasc'2 > Ce-i cu asta@ Ea cl'tin' din ca", f'r' s' %or&easc'2 0coase o )oned' de un "ennA2 O "use "e )as'2 /i f'cu se)n cu )na= )ai ai @ El controla din nou2 Ni)ic2 A"ro"ie &astonul de c+eile de la )ain'2 (e lan! era o &ucat' dre"tun,+iular' de "lastic, cu care se desc+idea ua )ainii2 O desc+ise cu un cu!it2 > Hei, stai "u!in222 (iesa de "lastic se desc+ise2 E%ans %'$u /n'untru circuite electrice i o &aterie de ceas2 0ara+ scoase un dis"o$iti% electronic "u!in )ai )are dect %rful unui creion2 > Asta e2 > E ceea ce cred eu c' e@ Lu' dis"o$iti%ul electronic i-7 "use /ntr-un "a+ar cu a"'2 A"oi se /ntoarse s"re )oneda de un "ennA2 O e3a)ina atent, a"oi o /ndoi cu de,etele2 0"re sur"ri$a lui E%ans, )oneda se ru"se /n dou', sco!nd la i%eal' un )ic nucleu electronic2 /l "use i "e acesta /n "a+arul cu a"'2 > 1nde !i-e )aina@ /ntre&' ea2 > /n fa!'2 > O %erific') )ai tr$iu2 36

> Ce se /nt)"l'@ /ntre&' el2 > A,en!ii de "a$' au ,'sit asu"ra )ea )icrofoane2 ?i /n toat' casa2 Cea )ai "lau$i&il' e3"lica!ie e c' 'sta a fost )oti%ul s"ar,erii - s' )onte$e )icrofoane2 ?i acu) sur- "ri$'D ?i tu ai )icrofoane2 E%ans "ri%i /n 6ur2 > Casa e /n re,ul'@ > Casa a fost cercetat' i cur'!at' cu )etode electronice2 , 8'ie!ii au ,'sit /n 6ur de dou's"re$ece )icrofoane2 0e "resu- "une c' acu) e curat'2 0e ae$ar' /)"reun' "e cana"ea2 > Cei care fac toate astea sunt] con%ini c' ti) ce%a, s"use ea2 ?i /nce" s' cred c' au dre"tate2 E%ans /i s"use ce aflase de la Morton des"re list'2 R Mic+ael Cric+ton > A cu)"'rat o list' @ E%ans a"ro&'2 > Aa a s"us2 > A $is ce fel de list'@ > Nu2 .oia s'-)i s"un' )ai )ulte, dar n-a )ai a"ucat2 > Nu !i-a s"us )ai )ulte cnd ai fost sin,ur cu el @ > #in cte /)i a)intesc, nu2 > Cnd ai urcat /n a%ion@ > Nu222 > La )as', la cin'@ > Nu cred, deci nu2 > Cnd l-ai condus la )ain'@ > Nu, cnta tot ti)"ul2 A fost ca) 6enant, ca s'-!i s"un sincer2 A"oi a a6uns la )ain'222 0tai "u!in2 E%ans se ridic'2 A s"us ce%a ciudat2 > Ce anu)e@ > 1n fel de "ro%er& filosofic &udist2 Mi-a s"us s'-7 !in )inte2 > Cu) suna@ > Nu )ai tiu2 Cel "u!in nu e3act2 Era ce%a de ,enul= I(e toate le tie 8udd+a, acolo unde st'K2 > (e 5eor,e nu-7 interesa &udis)ul, s"use 0ara+2 #e ce !i-ar fi s"us aa ce%a@ > I(e toate le tie 8udd+a, acolo unde st'K, re"et' E%ans2 E%ans "ri%ea fi3 /n fa!', s"re ca)era )edia de ln,' li%in,2 > 0ara+222 C+iar /n fa!a lor, su& o lu)in' cu efect dra)atic, se afla o scul"tur' din le)n re"re$entndu-7 "e 8udd+a ae$at2 8ir)ane$', din secolul al Vl.-lea2 E%ans se ridic' i se /ndre"t' s"re ca)era )edia2 0ara+ /l ur)'2 0cul"tura a%ea "este un )etru /n'l!i)e i era ae- $at' "e un "iedestal /nalt2 E%ans se duse /n s"atele statuetei2 > Cre$i222@ /ntre&' 0ara+2 > (oate2 Atinse cu de,etele &a$a statuetei2 0u& "icioarele /ncru- ciate se afla un s"a!iu /n,ust, dar nu se si)!ea ni)ic2 0e a"lec' i "ri%i2 Ni)ic2 Erau cte%a cr'"'turi )ari /n le)nul statuii, dar nu se afla ni)ic acolo2 Frica R > (oate dac'-i scoate) "artea de 6os@ /ntre&' E%ans2 > E "e rotile2 O /)"inser' /ntr-o "arte, dar dedesu&t se %edea doar un co%or al&2 E%ans oft'2 > Mai sunt i al!i 8udd+a "e aici@ /ntre&' el, uitndu-se "rin ca)er'2 0ara+ st'tea /n ,enunc+i2 > (eter, s"use ea2 > Ce e@ > 1it'-te2 E%ans se a"lec'2 Intre &a$a "iedestalului i "odea se afla un s"a!iu de cel )ult doi centi)etri i 6u)'tate2 In acel s"a!iu se $'rea cu dificultate col!ul unui "lic, aflat /n inte- riorul "iedestalului2 > Al nai&ii s' fiuD > E un "lic2 Ea /i %r/ de,etele /n'untru2 > A6un,i la el@

> Cred c' da222 l-a) "rinsD 0coase "licul2 A%ea di)ensiunile unui "lic oficial, era si,i- lat i f'r' nici un alt /nse)n2 > Asta ar "utea fi, s"use 0ara+, tul&urat'2 (eter, cred c' l-a) ,'sitD Lu)inile se stinser', iar casa se cufund' /n /ntuneric2 0e ridicar' cu dificultate /n "icioare2 > Ce s-a /nt)"lat@ /ntre&' E%ans2 > Nu-i ni)ic2 5eneratorul de ur,en!' %a intra i)ediat /n func!iune2 > Nu, nu %a intra, s"use o %oce /n /ntuneric2 #ou' lanterne "uternice li se a"rinser' dre"t /n fa!'2 E%ans cli"i /n lu)ina crud'O 0ara+ /i ridic' )na ca s'-i aco"ere oc+ii2 > #'-)i, te ro,, "licul, s"use %ocea2 > Nu, s"use 0ara+2 0e au$i un declic )etalic, ca i cu) s-ar fi ar)at un "istol2 > O s' lu') "licul, s"use %ocea2 Intr-un fel sau altul2 G Michae) Crichton > 8a nu, s"use 0ara+2 E%ans, care st'tea ln,' ea, /i o"ti= Sar-a$. 2, > Taci, (eter2 N-o s'-7 ia2 > O s' tra,e) dac' sunte) ne%oi!i, s"use %ocea2 O > 0ara+, d'-le dracului "licul 'la, s"use E%ans2 > 0' %in' s'-7 ia, s"use 0ara+, sfid'tor2 Sar-a$... > Trf'D url' %ocea i se au$i o /)"uc'tur'2 E%ans era derutat, /n +aos i /ntuneric2 0e )ai au$i un stri,'t2 1na dintre lanterne c'$u "e "odea i se rosto,oli, iar lu)ina se /ndre"t' s"re col!ul ca)erei2 /n u)&r' E%ans $'ri cu) o siluet' )asi%', /ntunecat' o ataca "e 0ara+, care !i"a i lo%ea2 F'r' s' se ,ndeasc', E%ans se re"e$i s"re a,resor, a"ucnd un &ra! /ntr-o 6ac+et' de "iele2 0i)!i res"ira!ia &'r&atului, ce du+nea a &ere, /l au$i cu) ,e)e2 A"oi cine%a /l trase, aruncndu-7 la "odea i fu lo%it /n coaste2 0e rosto,oli, i$&indu-se de )o&il', a"oi se a"rinse o alt' lantern' i se au$i o %oce 6oas', s"unnd= I#'-te la o "arte acum2. Atacatorul se o"ri i)ediat i se /ntoarse s"re %oce2 E%ans o %'$u "e 0ara+, /ntins' "e "odea2 1n al doilea &'r&at se ridic' i se /ndre"t' s"re lantern'2 0e au$i un "rit, &'r&atul url' i c'$u "e s"ate2 Lu)ina lanternei se fi3' asu"ra &'r&atului care-7 lo%ise "e (eter2 > Tu, 6osD O)ul se /ntinse i)ediat "e co%or2 W > Cu fa!a /n 6os2 8'r&atul se /ntoarse2 > Aa e )ai &ine, s"use %ocea2 .oi doi sunte!i &ine@ > Eu da, s"use 0ara+, ,find, "ri%ind s"re lu)in'2 Tu cine dracului eti@ > 0ara+, r's"unse %ocea2 0unt de$a)',it c' nu )' recu- noti2 /n acea cli"' lu)inile se a"rinser' /n /nc'"ere2 > *o+nD stri,' 0ara+2 ?i, s"re ui)irea lui E%ans, "'i "este tru"ul atacatorului c'$ut "entru a-7 /)&r'!ia recunosc'toare "e *o+n Nenner, "rofesor de in,ineria i ,eolo,ia )ediului la MIT2 HOLM8S HILL0 MARI, 5 @C,@MJRIE 4.06 P.M. > Cred c' )erit o e3"lica!ie, s"use E%ans2 Nenner se a"lecase i le "unea c'tue celor doi &'r&a!i /ntini "e "odea2 (ri)ul /nc' nu-i rec'"'tase cunotin!a2 > E o ar)' cu electroocuri, s"use Nenner2 Are un "ro- iectil de cinci sute de )e,a+er!i, care "roduce un oc de "atru )ilisecunde care o"rete func!ionarea creierului2 Te las' lat2 /!i "ier$i cunotin!a instantaneu2 #ar nu durea$' dect cte%a )inute2 > Nu, s"use E%ans2 M' referea) la222 > #e ce sunt aici @ r's"unse Nenner, "ri%indu-7 cu un $)&et de-a&ia sc+i!at2 > #a2 > E &un "rieten cu 5eor,e, s"use 0ara+2 > #a@ #e cnd@ > #e cnd ne-a) cunoscut cu to!ii, cu ce%a ti)" /n ur)'2 ?i cred c' /!i a)inteti i de "artenerul )eu, 0an6on, T+a"a2 37

1n tn'r &ine cl'dit, )usculos, tuns scurt i cu "ielea /nc+is' la culoare intr' /n ca)er'2 La fel ca "ri)a oar', E%ans fu ui)it de !inuta sa %a, )ilit'roas' i de accentul s'u &ritanic2 > Lu)inile func!ionea$', "rofesore, s"use 0an6on, T+a"a2 0' c+e) "oli!ia@ > Nu /nc', r's"unse Nenner2 A6ut'-)', 0an6on,2 Nenner i "rietenul s'u controlar' /)"reun' &u$unarele celor doi &'r&a!i le,a!i cu c'tue2 G Mic+ael Cric+ton > #u"' cu) )' ate"ta), s"use Nenner, ridicndu-se /n sfrit /n "icioare, n-au nici un act asu"ra lor2 > Cine sunt@ > Asta e o /ntre&are "entru "oli!ie2 8'r&a!ii /nce"eau s' : tueasc' i s'-i re%in'2 0an6on,, s'-i duce) la ua din fa!'2 Ii ridicar' "e intrui /n "icioare i a"roa"e c' /i trr' afar' din /nc'"ere2 E%ans r')ase sin,ur cu 0ara+2 > Cu) a intrat Nenner /n cas'@ > Era /n "i%ni!'2 A"roa"e toat' du"'-a)ia$a a cerce- tat casa2 > ?i de ce nu )i-ai s"us@ > Eu i-a) cerut asta, s"use Nenner, intrnd din nou /n ca)er'2 Nu era) si,ur /n "ri%in!a ta2 E o afacere co)"li- cat', /i frec' "al)ele2 Acu) +ai s' ne uit') la "licul 'la2 > #a2 0ara+ se ae$' "e cana"ea i-7 desc+ise2 /n'untru era o sin,ur' foaie de +rtie, foarte atent /ndoit'2 O "ri%i ui)it'2 Fa!a /i c'$u2 > Ce este@ /ntre&' E%ans2 F'r' s' s"un' un cu%nt, /i /ntinse foaia2 Era o factur' de la EdHards Fine Art #is"laA Co)"anA, din Torrance, California, "entru construirea unui "iedestal de le)n care s' sus!in' o statuie a lui 8udd+a2 #atat' cu trei ani /n ur)'2 0i)!indu-se descura6at, E%ans se ae$' "e cana"ea, ln,' 0ara+2 > Ce@ /ntre&' Nenner2 Ai a&andonat de6a@ > Nu tiu ce altce%a s' fac2 > (o!i /nce"e "rin a-)i s"une e3act ce !i-a $is 5eor,e Morton2 > Nu-)i a)intesc e3act2 Y> 0"une-)i ce-!i a)inteti2 > A s"us c' e un "ro%er& filosofic2 Era ce%a de ,enul= I(e toate le tie 8udd+a, acolo unde st'K2 > Nu, e i)"osi&il, s"use Nenner, "e un ton cate,oric2 Frica G > #e ce @ > N-ar fi s"us aa ce%a2 > #e ce@ Nenner oft'2 > Mi se "are e%ident2 #ac' ar fi dat instruc!iuni - ceea ce "resu"un c' a f'cut n-ar fi fost att de ine3act2 #eci tre&uie s' fi s"us altce%a2 > E tot ce-)i a)intesc, s"use E%ans "e un ton defensi%2 0tilul lui Nenner i se "'rea t'ios, a"roa"e insult'tor2 /nce- "use s'-7 anti"ati$e$e "e o)ul acesta2 > #oar att /!i a)inteti @ 0' )ai /ncerc') o dat'2 Ende a f'cut 5eor,e aceast' afir)a!ie @ Tre&uie s' fi fost du"' ce a!i ieit din +ol2 La /nce"ut E%ans fu ui)it2 A"oi /i a)inti2 > Erai acolo@ > #a2 1nde%a /n "arcare2 > #e ce@ > #iscut') )ai tr$iu des"re asta2 /)i s"ui c' tu i 5eor,e a!i ieit222 > #a, s"use E%ans2 A) ieit2 Era fri,, iar 5eor,e s-a o"rit din cntat cnd a si)!it fri,ul2 0t'tea) "e tre"tele +otelului i ate"ta) )aina2 > Aa222 > ?i cnd a %enit, el s-a urcat /n Ferrari, eu )' ,ndea) c' n-ar tre&ui s' conduc', i-a) s"us asta, iar 5eor,e )i-a $is= IAsta /)i a)intete de un "ro%er& filosoficK2 Eu l-a) /ntre&at care, iar el )i-a s"us= I(e toate le tie 8udd+a, acolo unde st'K2 > 1nde st'@ > Asta a s"us2

> 8ine2 ?i /n acel )o)ent tu erai222 > M' a"lecase) s"re )ain'2 > 0"re Ferrari2 > #a2 > Te a"lecai2 ?i cnd 5eor,e !i-a s"us "ro%er&ul 'sta filosofic, ce i-ai r's"uns@ > L-a) ru,at doar s' nu conduc'2 T Mic+ael Cric+ton > Ai re"etat fra$a@ > Nu, r's"unse E%ans2 > #e ce nu@ > (entru c' )' te)ea) "entru el2 N-ar fi tre&uit s' conduc'2 Oricu), !in )inte c' )' ,ndea) c' for)ularea e ca) stn,ace= I(e toate le co)and' 8udd+a, de la locul s'uK2 > (e toate le co)and'@ > #a2 > Ji-a s"us el I"e toate le co)and'K @ > #a2 %u t )ai &ine, s"use Nenner2 0e )ica /ncontinuu "rin ca)er', iar "ri%irea i se )uta de la un o&iect la altul2 Atin,ea o&iecte, a"oi le l'sa i trecea )ai de"arte2 > #e ce e )ult )ai &ine@ Nenner ar't' s"re ca)er'2 > 1it'-te /n 6ur, (eter2 Ce %e$i@ > O sal' )edia2 > E3act2 > ('i nu /n!ele,222 > 0tai "e cana"ea, (eter2 Furios, E%ans se ae$'2 /i /ncrucia &ra!ele "e "ie"t i /l fi3' /ncruntat "e Nenner2 0e au$ia soneria2 #iscu!ia fu /ntreru"t' de sosirea "oli!iei2 > Las'-)' "e )ine s' )' ocu" de asta, s"use Nenner2 E )ai uor dac' nu eti %'$ut2 Iei din nou din ca)er'2 Au$ir' de "e +ol cte%a %oci care discutau /ncet des"re cei doi intrui ca"ti%i2 ('rea o con%ersa!ie /ntre "rieteni2 > Nenner are le,'turi cu "oli!ia@ > Nu c+iar2 > Ce /nsea)n' asta@ > (are s' ai&' cunotin!e, atta tot2 E%ans o "ri%i insistent2 > (are s' ai&' cunotin!e, atta tot, re"et' el2 > Tot felul de cunotin!e2 #a2 L-a tri)is i "e 5eor,e la )ul!i dintre ei2 Nenner are o re!ea de contacte e3traordinar de %ast'2 Mai ales /n do)eniul ecolo,iei2 Frica T > Asta face Centrul "entru Anali$' de Risc@ Riscuri eco- lo,ice@ > Nu tiu si,ur2 > #e ce e /n anul sa&atic@ > Ar tre&ui s'-7 /ntre&i "e el c+estiile astea2 > 8ine2 > Nu-7 "laci, nu-i aa@ /ntre&' ea2 > 8a /l "lac2 #oar c' /l consider un i)&ecil /n,)fat2 Y>E foarte si,ur "e el2 >Aa sunt de o&icei i)&ecilii2 E%ans se ridic' i se duse /ntr-un "unct din care "utea %edea "e +ol2 Nenner %or&ea cu "oli!itii, se)na nite +rtii i /i "reda "e intrui2 (oli!itii ,lu)eau cu el2 Ln,' ei se afla &'r&atul cu tenul /nc+is, 0an6on,2 > ?i ce-i cu ti"ul 'la )'run!el care e cu el @ > 0an6on, T+a"a, r's"unse ea2 Nenner 7-a cunoscut /n Ne"al, "e cnd urca "e )unte2 0an6on, era un ofi!er ne"a- le$, care tre&uia s' a6ute o ec+i"' de oa)eni de tiin!' s' cercete$e ero$iunea solului /n Hi)alaAa2 Nenner 7-a in%itat /n 0tate s' lucre$e cu el2 > Acu) /)i a)intesc2 Nenner e i al"inist2 ?i a"roa"e c' a a6uns /n ec+i"a oli)"ic' de sc+i2 E%ans /i ascundea cu ,reu iritarea2 > E un o) re)arca&il, (eter2 C+iar dac' nu-7 "laci2 E%ans se /ntoarse la cana"ea, se ae$' din nou i-i /ncru- cia &ra!ele2 38

> Aici ai dre"tate, s"use el2 Nu-7 "lac2 > A) sen$a!ia c' nu eti sin,urul2 Lista oa)enilor care-7 anti"ati$ea$' "e *o+n Nenner e lun,'2 E%ans "ufni dis"re!uitor i nu s"use ni)ic2 0t'teau "e cana"ea cnd se /ntoarse Nenner2 /i freca din nou "al)ele2 > 8ine, s"use el2 Tot ce au de s"us &'ie!ii 'tia doi e c' %or s' c+e)e un a%ocat i "ar s' cunoasc' unul &un2 /nc+i"ui!i-%'2 #ar %o) ti )ai )ulte "este cte%a ore2 0e /ntoarse s"re (eter2 #eci ai re$ol%at )isterul@ /n le,'tur' cu 8udd+a@ T Mic+ael Cric+ton E%ans /l "ri%i /ncruntat2 > Nu2 > M'u@ E destul de e%ident2 > Atunci ce-ar fi s' ne s"ui tu@ > /ntinde )na s"re ca"'tul )esei, s"use Nenner2 E%ans /ntinse )na2 (e )as' se aflau cinci teleco)en$i2 > #a, s"use el2 ?i@ > La ce folosesc@ > E sala )edia2 #e6a a) sta&ilit asta2 > #a, s"use Nenner2 8ar a ce f! !sesc ? > /n )od e%ident, "entru a controla tele%i$orul, satelitul, #.#-ul, .H0-ul i toate astea2 > #e unde e fiecare@ E%ans "ri%i fi3 s"re )as'2 ?i &rusc /n!elese2 > #oa)ne, ai )are dre"tate2 Le cerceta, una du"' alta2 > Asta e de la "anoul de co)and'222 #.#222 satelit222 tele- %i$orul cu "las)'222 0e o"ri2 Mai era una2 0e "are c' sunt dou' teleco)en$i "entru #.#2 Cea de-a doua era nea,r' i ,rosolan', a%ea toate &utoa- nele o&inuite, dar era "u!in )ai uoar' dect cealalt'2 E%ans desc+ise co)"arti)entul &ateriilor2 /n'untru era o sin,ur' &aterie2 /n locul celeilalte se afla o &ucat' de +rtie f'cut' sul2 > Asta eD 0coase +rtia2 0e t!ate e c!mand #udd$a, de a !cu su. Asta s"u- sese 5eor,e2 Ceea ce /nse)na c' la +rtia aceasta se referise2 E%ans desf'cu atent &ucata de +rtie f'cut' sul i o ae$' "e )as', nete$ind-o cu "odul "al)ei2 A"oi o "ri%i nedu)erit2 Hrtia nu con!inea dect coloane de nu)ere i cu%inte2 Frica T RR22R FT22F 24FVE R22R2 T22F TERROR 2 TT2 20 4TFT4 2 72FVE T22 2 E4 F 0NANE GG4E4T F0T0GFF 02FVE RGE 4 4 LA15HER 4T2 20 ETFT4 2 22FVE G22 2 04 F 0COR(ION ALT
RR22R2 FT22F T2 20 4TFT4 2 244E4T F0T0GFF 4T2 20 ETFT4 2

24FVE R22R2 T22F 72FVE T22 2 E4 F 02FVE RGE 4 4 22FVE G22 2 04 F 24FVE R22R2 T22F 72FVE T22 2 E4 F 02FVE RGE 4 4 22FVE G22 2 04 F 24FVE R22R2 T22F 72FVET22 2 E4 F

TERROR 0E.ER CONCH 0COR(ION TERROR 81MMAR# OL# MAN 0COR(ION TERROR 8LACN ME0A

ALT
RR22R2 FT22F T2 20 4TFT4 2 444E4T G0T0GFF 4T2 20 ETFT4 2

ALT
RR22R2 FT22F T2 20 4TFT4 2

02FVE RGE 4 4 0NARL 22FVEG22 2 04 F 0COR(ION )sta c'utau cu to!ii@ /ntre&' E%ans2 0ara+ "ri%ea +rtia "este u)'rul lui2 > Nu /n!ele,2 Ce /nsea)n' asta@ E%ans /i d'du +rtia lui Nenner, care-i arunc' o "ri%ire scurt' i s"use= > Nu )' )ir c' toat' lu)ea e dis"erat' s' recu"ere$e asta2 >- ?tii ce e @ > E foarte clar ce este, s"use Nenner, "asndu-i +rtia lui 0an6on,2 E o list' de loca!ii ,eo,rafice2 > Loca!ii@ 1nde@ > Asta tre&uie s' calcul'), s"use 0an6on,2 0unt /nre,is- trate /n 1TM, ceea ce /nsea)n' c' lista e conce"ut' "entru "ilo!i2 Nenner %'$u e3"resia nedu)erit' a celorlal!i2 > Lu)ea e un ,lo&, s"use el, iar +'r!ile sunt "late2 (rin ur)are, toate +'r!ile sunt "roiec!ii ale unei sfere "e o su"ra- fa!' "lat'2 1na dintre "roiec!ii este ,rila 1ni%ersal Trans%erse Mercator, care /)"arte ,lo&ul /n fii a cte ase ,rade2 Ini!ial era o "roiec!ie )ilitar', dar unii "ilo!i o folosesc2 > #eci aceste cifre sunt latitudinea i lon,itudinea, /n alt' for)'@ /ntre&' E%ans2 F Mic+ae) Crichton > Corect2 /n for)' )ilitar'2 Nenner /i )ic' de,etul de-a lun,ul +rtiei2 0e "are c' sunt seturi alternati%e "entru "atru loca!ii2 #ar de fiecare dat' "ri)a i cea de-a "atra loca!ie surit una i aceeai2 Oricare ar fi )oti%ul222 0e /n- crunt' i /nce"u s' fi3e$e un "unct din s"a!iu2 > E c+iar aa de r'u@ /ntre&' 0ara+2 > Nu tiu si,ur, r's"unse Nenner2 #ar s-ar "utea s' fie2 /l "ri%i "e 0an6on,2 0an6on, /l a"ro&' din ca", ,ra%2 > /n ce $i sunte) a$i@ /ntre&' el2 > Mar!i2 > Atunci222 ti)"ul e foarte scurt2 > 0ara+, %o) a%ea ne%oie de a%ionul lui 5eor,e, s"use Nenner2 C!i "ilo!i are@ > #e o&icei doi2 > A%e) ne%oie de cel "u!in "atru2 Ct de re"ede faci rost de ei@ > Nu tiu2 1nde %rei s' )er,i@ > C+ile2 > C+ileD ?i cnd "leci@ > Ct )ai re"ede "osi&il2 Cel tr$iu la )ie$ul no"!ii2 > O s'-)i ia ce%a ti)" s' aran6e$222 > Atunci a"uc'-te de acu), s"use Nenner2 A%e) "u!in ti)", 0ara+2 Foarte "u!in2 E%ans o "ri%i "e 0ara+, care ieea din ca)er'2 0e /ntoarse s"re Nenner2 > 8ine, s"use el2 M' dau &'tut2 Ce e /n C+ile@ > 1n aerodro) adec%at, "resu"un2 Co)&usti&il adec%at2 Nenner "ocni din de,ete2 8un' re)arc', (eter2 O stri,' "e 0ara+, aflat' /n cealalt' ca)er'2 > 0ara+, ce fel de a%ion este @ > 5-E, /i r's"unse ea2 Nenner se /ntoarse s"re 0an6on, T+a"a, care scosese un )ic co)"uter "orta&il i tasta ce%a2 > Eti conectat la A9a)ai @ > #a2 > A) a%ut dre"tate@ Frica F > #eoca)dat' a) %erificat doar "ri)a loca!ie, r's"unse 0an6on,2 #ar aa e2 Tre&uie s' )er,e) /n C+ile2 > Atunci Terror e Terror@ > Cred c' da2 E%ans /i )uta "ri%irea de la unul la cel'lalt2 > Terror e Terror@ /ntre&' el, uluit2 > E3act, s"use Nenner2 > ?tii, (eter are dre"tate aici, s"use 0an6on,2 >Y A%e!i de ,nd s'-)i s"une!i i )ie ce se /nt)"l'@ /ntre&' E%ans2 > #a, r's"unse Nenner2 #ar )ai /nti, ai "aa"ortul la tine@ > II a) )ereu la )ine2 39

44E4T F0T0GFF 4T2 20 ETFT4 2

> Ce &'iat &unD Nenner se /ntoarse din nou s"re 0an6on,2 Cu ce are dre"tate@ > E 1TM, "rofesore2 0unt coordonate de ase ,rade2 > 0i,ur c' daD s"use Nenner, "ocnind iar din de,ete2 Ce s-o fi /nt)"lat cu )ine@ > M' dau &'tut, s"use E%ans2 Ce s-a /nt)"lat cu tine@ #ar Nenner nu r's"unseO "'rea a"roa"e +i"eracti%, iar de,etele /i tre)urau ner%os cnd lu' teleco)anda de "e )asa de ln,' (eter i o "ri%i cu aten!ie, /n lu)in'2 In sfrit, %or&i2 > Coordonatele de ase ,rade /nsea)n' c' aceste loca!ii sunt cu o a"ro3i)a!ie de o )ie de )etri2 Asta /nsea)n' un 9ilo)etru2 Nu e suficient de &ine2 > #e ce@ Ct de e3acte ar tre&ui s' fie@ > Trei )etri, r's"unse 0an6on,2 A"ro3i)ati% $ece "icioare2 > (resu"unnd c' folosesc ((0, s"use Nenner, "ri%ind din nou teleco)anda2 Ca$ /n care222 A, tia) eu2 E cel )ai %ec+i truc din )anual2 0coase carcasa din s"ate a teleco)en$ii, sco!nd la i%eal' "l'cu!a cu circuite2 O ridic', de$%'luind o alt' &ucat' de +rtie /ndoit'2 Era foarte su&!ire, a"roa"e ca un er%e!el2 Con!inea iruri de nu)ere i si)&oluri2 F Mic+ael Cric+ton -274G4T R402T,0W3dUA,NA A0# QA CA"'"0? VW . -274G4T R40,T,0U+# eNZf0,fg8AfcA-KWK0L+111M111M .214K446640,4,@2GNA O P N A N 6E-A CA-.KKK] !%A C -274G4T R40,T,0RQh7<4fOA Rdi IMA cAjhKKP@Q%tt Q k -274G4T R4O,T,OUoceGNfLA006fO(AfcAj, , K , t l ?__W_
-214748364O,8,0*x %AgKA_AO# QA_c,""0?__!!! " -2147483640,8,0<SW 1/4 0A

-274G4T R40,T,0U+KeNAfOfg8AfcAj, K K l l @ ] _V9_ -274G4T R40,T,0e#$%_'0A())"d,#A_cA-*""**+,_ff -274G4T R4O,T,OUoffi.NfLZ00fTffl(AfcA"""O?__-#_ -2147483640.8,0*x/012A Q# /% CA","0? . " -274G4T R40,T,0U+D &PQAM0,Mg8AfcAjKKK0?$$$$_$$3/_ -2147483640,8,0dW N ) /4 0A 4" _!"A_cA "",!- ?9$W_H+5MR -274G4T R4O,T,00m2lfLOA'n,Kd,LAfcA-i,""05_-$36
A

d _!"A_cA"*"#!?$$$V_%_&

-2147483640,8*0%o0e7H %A%& 8 O%A 'A""'0?

78

> 8ine, s"use Nenner2 Aa da2 > ?i astea ce sunt@ > Coordonate reale2 (ro&a&il c' "entru aceleai loca!ii2 > Terror e Terror@ /ntre&' E%ans2 /nce"ea s' se si)t' ca un idiot2 > #a, r's"unse Nenner2 .or&i) des"re Mount Terror, (eter2 1n %ulcan inacti%2 Ai au$it de el@ > Nu2 > Ei &ine, acolo )er,e)2 > 1nde e@ > Credea) c' ai ,+icit de6a2 E /n Antarctica, (eter2 0(RE PUN,A ARENA+ MARI, 5 @C,@MJRIE 8.44 P.M. Aero"ortul .an NuAs r')ase /n ur)'2 *etul se /ndre"t' s"re sud i tra%ers' /ntinderea "lat' i str'lucitoare a 8a$inului Los An,eles2 0teHardesa /i aduse cafea lui E%ans2 (e )icul )onitor, afia6ul ar'ta F 0R 9ilo)etri "n' la destina!ie2 M&orul dura a"roa"e dou's"re$ece ore2 0teHardesa /i /ntre&' dac' doreau s' ia cina i se duse s-o "re,'teasc'2 > 8ine, s"use E%ans2 Acu) trei ore a) %enit s-o a6ut "e 0ara+ /n "ro&le)a s"ar,erii2 Acu) $&or s"re Antarctica2 Nu %i se "are c' a %enit )o)entul s'-)i s"un' i )ie cine%a des"re ce e %or&a@ Nenner /ncu%iin!' din ca"2 >Ai au$it %reodat' de Frontul Ecolo,ist de Eli&erare@ FEE@ > Nu, r's"unse E%ans, cl'tinnd din ca"2 > Nici eu, s"use 0ara+2 > E o ,ru"are e3tre)ist' under,round2 0e "resu"une c' e fondat' de foti )e)&ri ai 5reen"eace i Eart+ FirstD, care au considerat c' aceste or,ani$a!ii au de%enit "rea )ode- rate2 FEE recur,e la acte de %iolen!' /n nu)ele unor cau$e ecolo,iste2 Au incendiat +oteluri /n Colorado, case /n Lon, Island, au do&ort co"aci /n Mic+i,an, au dat foc unor )aini /n California222 E%ans d'du din ca"2 > A) citit des"re ei222 F8I i celelalte a,en!ii ale statului nu se "ot infiltra "rintre ei "entru c' or,ani$a!ia e for)at' din celule se"arate, care nu co)unic' niciodat' /ntre ele2

40 Mic+ael Cric+ton > #a, s"use Nenner2 Aa se "resu"une2 #ar au fost /nre- ,istrate con%or&iri telefonice "e telefoane celulare2 ?ti) de ce%a %re)e c' ,ru"area s-a e3tins la ni%el ,lo&al i "l'- nuiete o serie de e%eni)ente )a6ore /n toat' lu)ea, care ar tre&ui s' /ncea"' "este cte%a $ile2 > Ce fel de e%eni)ente @ Nenner cl'tin' din ca"2 > Asta nu ti)2 #ar a%e) )oti%e s' crede) c' %or fi de "ro"or!ii - i distructi%e2 > ?i ce le,'tur' au toate astea cu 5eor,e Morton @ /n- tre&' 0ara+2 > #ona!ii, r's"unse Nenner2 #ac' FEE "re,'tete ac!iuni /n toat' lu)ea, au ne%oie de )ul!i &ani2 /ntre&area e de unde-i o&!in@ > 0"ui cu)%a c' 5eor,e a finan!at o ,ru"are e3tre)ist'@ > Nu inten!ionat2 FEE e o or,ani$a!ie cri)inal', dar, c+iar i aa, ,ru"'ri radicale cu) e (ETA o finan!ea$'2 0incer, e o ruine2 #ar /ntre&area e dac' i unele or,ani$a!ii ecolo,iste )ai cunoscute o finan!ea$'2 > Or,ani$a!ii )ai cunoscute @ Cu) ar fi @ > Oricare, r's"unse Nenner2 > 0tai "u!in, s"use 0ara+2 0u,ere$i c' 0ocietatea Audu&on sau 0ierra Clu& finan!ea$' ,ru"'ri teroriste@ > Nu2 #ar %' s"un c' ni)eni nu tie e3act ce fac aceste or,ani$a!ii cu &anii2 Controlul ,u%ernului asu"ra funda!iilor i institu!iilor carita&ile e e3tre) de la32 Nu li se face audit2 Re,istrele nu sunt controlate2 /n 01A, ,ru"'rile ecolo,iste "roduc 6u)'tate de )iliard de dolari anual2 Ni)eni nu su"ra- %e,+ea$' ce fac cu aceti &ani2 E%ans se /ncrunt'2 > ?i 5eor,e tia asta @ > Cnd l-a) cunoscut, s"use Nenner, era de6a /n,ri6orat /n le,'tur' cu FNRM2 Ce fac cu &anii lui2 C+eltuiesc "atru- $eci i "atru de )ilioane de dolari anual2 > #oar nu %rei s'-)i s"ui c' FNRM222 /nce"u E%ans2 > Nu direct2 #ar FNRM c+eltuiete ai$eci la sut' din &anii s'i "e strn,ere de fonduri2 0i,ur c' nu "ot recunoate asta2 N-ar da &ine2 0e fofilea$' lucrnd a"roa"e e3clusi% cu Frica 40 fir)e din afar', co)"anii de "u&licitate "rin "ot' sau "rin telefon2 Aceste fir)e au nu)e /nel'toare, cu) ar fi Fondul Interna!ional de (rotec!ie a Mediului - asta e o or,ani$a!ie cu sediul /n O)a+a, care se ocu"' cu "u&licitate "rin "ot', dar care la rndul ei lucrea$' cu su&contractori din Costa Rica2 > 5lu)eti, s"use E%ans2 > Nu, nu ,lu)esc2 Iar anul trecut IQ(F a c+eltuit ase sute cinci$eci de )ii de dolari "e ce%a care se nu)ete Rain- forest Action and 0u""ort Coalition, RA0C2 Care s-a do%edit a fi o cutie "otal' /n El)ira, NeH Sor92 ?i aceeai su)' a )ers c'tre 0er%icii 0eis)ice din Cal,arA, alt' cutie "otal'2 > .rei s' s"ui222 > O cutie2 O fund'tur'2 Acesta a fost ade%'ratul )oti% al dis"utei dintre Morton i #ra9e2 Morton si)!ea c' lui #ra9e /i sc'"aser' lucrurile din )n'2 #e aceea a cerut un audit e3tern al or,ani$a!iei i, cnd #ra9e a refu$at, Morton s-a /n,ri6orat de-a &inelea2 Morton e /n consiliul de ad)inis- tra!ie al FNRMO are r's"undere, aa c' a an,a6at o ec+i"' "ri%at' de anc+etatori "entru a cerceta FNRM2 > 0erios@ /ntre&' E%ans2 Nenner /ncu%iin!' din ca"2 > Acu) dou' s'"t')ni2 E%ans se /ntoarse s"re 0ara+2 > Tu tiai asta @ Ea se uit' /n alt' "arte, a"oi din nou la el2 > Mi-a $is c' n-a) %oie s' s"un ni)'nui2 > 5eor,e !i-a $is@ > Nu, eu, s"use Nenner2 > #eci tu ai fost /n s"atele acestei c+estii@ > Nu, doar )-a) consultat cu 5eor,e2 Era 6ocul lui2 #ar "ro&le)a e c', dac' su&contracte$i, nu )ai ai control asu"ra )odului /n care sunt c+eltui!i &anii2 0au nu )ai ai res"onsa- &ilitate asu"ra )odului /n care sunt c+eltui!i2 > #oa)ne, s"use E%ans2 Eu a) cre$ut tot ti)"ul c' 5eor,e /i f'cea ,ri6i /n le,'tur' cu "rocesul .anutu2 > Nu, s"use Nenner2 (rocesul "are f'r' s"eran!'2 E i)- "ro&a&il c' %a a6un,e /n instan!' %reodat'2 40

40 Mic+ael Cric+ton > #ar 8alder a s"us c' du"' ce o s' ai&' date e3acte des"re ni%elul )'rii222 > 8alder are de6a datele e3acte2 Le are de luni /ntre,i2 > Ce@ > #atele nu arat' creteri /n $ona (acificului de sud /n ulti)ii trei$eci de ani2 Ce? Nenner se /ntoarse s"re 0ara+2 > Aa e el tot ti)"ul@ 0teHardesa aduse su"orturi "entru %esel', er%e!ele i tac)uri2 > A) "aste fusi i cu "ui, s"aran,+el i roii uscate la soare, s"use ea, i o salat' %erde asortat'2 .rea cine%a %in@ > .in al&, s"use E%ans2 > A%e) (uli,nA-Montrac+et2 Nu tiu si,ur din ce an2 Cred c' e din LFT2 #o)nul Morton a%ea de o&icei la &ord %in din LFT2 > Adu-)i toat' sticla, s"use E%ans, /ncercnd s' ,lu- )easc'2 Nenner /l ener%ase2 La /nce"utul serii, Nenner fusese surescitat, destul de irita&il2 #ar acu), /n a%ion, era foarte linitit2 A%ea aerul unui o) care s"unea ade%'ruri e%idente, dei nici unul nu era e%ident "entru (eter2 > A) /n!eles ,reit, s"use E%ans, /ntr-un tr$iu2 #ac' ce s"ui e ade%'rat222 Nenner d'du uor din ca"2 E%ans ,ndi= M' las' s' "un totul ca" la ca"2 0e /ntoarse s"re 0ara+2 > ?i tu tiai asta@ > Nu2 #ar tia) c' ce%a nu e /n re,ul'2 5eor,e a fost foarte su"'rat /n ulti)ele dou' s'"t')ni2 > Cre$i c' de-aia a !inut discursul 'la i a"oi s-a sinucis @ > .oia s' "un' FNRM /ntr-o situa!ie 6enant', s"use Nenner2 .oia ca )edia s' se interese$e serios de or,ani$a!ia asta2 (entru c' %oia s' /)"iedice ce se %a /nt)"la2 Li se aduse %inul, /n "a+are de cristal2 E%ans /l &'u ra"id, a"oi /ntinse "a+arul s'-i fie u)"lut din nou2 Frica 40 > ?i ce se %a /nt)"la@ /ntre&' el2 > Confor) acelei liste, se %or "roduce "atru e%eni)ente2 In "atru loca!ii din lu)e2 La a"ro3i)ati% o $i distan!'2 > Ce fel de e%eni)ente @ Nenner cl'tin' din ca"2 > A%e) "n' acu) trei indicii2 0an6on, "i"'i er%e!elul2 > E in "ur, s"use el, ad)irati%2 ?i cristal ade%'rat2 > #r',u!, nu@ s"use E%ans, ,olindu-i din nou "a+arul2 > Care sunt indiciile @ /ntre&' 0ara+2 > (ri)ul e acela c' "lanificarea nu e e3act'2 #ac' ne ,ndi) la un atac terorist, acestea sunt foarte "recis "l'- nuite, la )inut2 Acestea nu sunt2 > (oate c' ,ru"area nu e aa de &ine or,ani$at'2 > M' /ndoiesc c' asta e e3"lica!ia2 In seara asta a) o&!i- nut al doilea indiciu, care e foarte i)"ortant, s"use Nenner2 #u"' cu) a!i %'$ut "e list', e3ist' )ai )ulte loca!ii alterna- ti%e "entru aceste e%eni)ente2 #in nou, o or,ani$a!ie tero- rist' ar ale,e o loca!ie i s-ar !ine de ea2 #ar ,ru"area asta n-a "rocedat aa2 > #e ce @ > (resu"un c' asta indic' ti"ul de e%eni)ente "lani- ficate2 Tre&uie s' e3iste o anu)it' incertitudine inerent' e%eni)entului sau le,at' de condi!iile de care e ne%oie ca s' se "roduc'2 > Ca) %a,2 > E )ai )ult dect tia) acu) dou's"re$ece ore2 > ?i al treilea indiciu@ /ntre&' E%ans, f'cndu-i se)n steHardesei s'-i u)"le din nou "a+arul2 > II cunotea) de )ai )ult ti)"2 E3ist' a,en!ii ,u%er- na)entale care ur)'resc %n$'rile de "roduse te+nolo,ice inter$ise, de care s-ar "utea folosi teroritii2 #e "ild', ur- )'resc orice ar "utea fi folosit "entru "roduc!ia de ar)e nucleare- )aini centrifu,e, anu)ite )etale i aa )ai de"arte2 1r)'resc i %n$area de e3"lo$i&ile con%en!ionale "uternice2 1r)'resc &iote+nolo,ia cu un anu)e ,rad de risc2 ?i ur)'resc ec+i"a)entele care ar "utea fi folosite "entru a /ntreru"e re!elele de co)unica!ii - care ,enerea$' i)"ulsuri 40

Mic+ael Cric+ton electro)a,netice, de "ild', sau frec%en!e radio de )are intensitate2 > #a222 > Fac asta cu a6utorul unor re!ele neuronale de recu- noatere a "attern-urilor, care caut' re,ularit'!i /n cantit'!i foarte )ari de date - /n ca$ul acesta, e %or&a de )ii de facturi de %n$'ri2 Acu) o"t luni, co)"uterele au detectat un oarecare "attern care "'rea s' indice o ori,ine co)un' a %n$'rilor desf'urate "e o $on' %ast' a unui anu)e ti" de ec+i"a)ent electronic2 > Cu) a decis co)"uterul c' e %or&a de aa ce%a@ > Co)"uterul nu-!i s"une asta2 #oar ra"ortea$' "attern-ul, care e in%esti,at a"oi de a,en!i "e teren2 -?i@ > (attern-ul s-a confir)at2 FEE cu)"'ra te+nolo,ie foarte sofisticat' de la co)"anii din .ancou%er, Londra, Osa9a, Helsin9i i 0eul2 > Ce fel de ec+i"a)ente@ /ntre&' E%ans2 Nenner /nce"u s' le nu)ere "e de,ete2 > Containere de fer)enta!ie "entru "roduse de o3idare AO8 - asta /nsea)n' &acterii care o3idea$' a)oniacul2 1ni- t'!i de dis"ersie a "articulelor, de u$ )ilitar2 5eneratoare de i)"ulsuri tectonice2 1nit'!i )o&ile MH#2 5eneratoare de ca%ita!ie +i"ersonice2 (rocesoare de se)nal cu re$onan!' )a,netic'2 > Nu tiu ce sunt astea, s"use E%ans2 > (u!ini tiu2 1nele sunt te+nolo,ii standard folosite de or,ani$a!ii ecolo,iste, cu) ar fi containerele "entru AO82 0unt folosite "entru tratarea a"ei cu deeuri industriale2 1nele sunt ec+i"a)ente )ilitare, dar se %nd "e "ia!'2 Iar unele sunt e3"eri)entale2 #ar toate sunt foarte scu)"e2 > #ar cu) %or fi folosite@ /ntre&' 0ara+2 Nenner cl'tin' din ca"2 > Nu tie ni)eni2 Asta %o) afla acu)2 > #ar cu) cre(i c' %or fi folosite @ > #etest s' fac s"ecula!ii, s"use Nenner2 Lu' coul cu "ine "r'6it'2 .rea cine%a "ine@ 0PRE PUN,A ARENA+ MIERCURI, 6 @C,@MJRIE 6.01 A.M. *etul $&ura "rin noa"te2 (artea din fa!' a ca&inei era /n /ntunericO 0ara+ i 0an6on, dor)eau adnc "e "aturi i)"ro%i$ate, dar E%ans nu reuea s' adoar)'2 0t'tea /n s"ate, "ri%ind "e ,ea) la cortina de nori ce scnteia ca ar,intul /n lu)ina lunii2 Nenner se ae$ase /n fa!a lui2 > Lu)ea e fru)oas', nu-i aa@ /ntre&' el2 .a"orii de a"' sunt una dintre caracteristicile distincti%e ale "lanetei noastre2 Creea$' attea lucruri fru)oase222 E ui)itor ct de "u!in /n!ele,e tiin!a din co)"orta)entul %a"orilor de a"'2 > C+iar aa@ > At)osfera e un )ister )ai )are dect %re) s' recu- noate)2 1n e3e)"lu si)"lu= ni)eni nu tie si,ur dac' /nc'l$irea ,lo&al' %a face ca norii s' se /n)ul!easc' sau s' se /)"u!ine$e2 >n0tai "u!in, s"use E%ans2 /nc'l$irea ,lo&al' /nsea)n' creterea te)"eraturii, aa c' )ai )ult' a"' se %a e%a"ora din ocean i )ai )ult' u)e$eal' /nsea)n' )ai )ul!i nori2 > Asta e o idee2 #ar o te)"eratur' )ai ridicat' /nsea)n' i )ai )ul!i %a"ori de a"' /n aer, deci )ai "u!ini nori2 > #eci care %ariant' r')ne @ > Ni)eni nu tie2 > Atunci cu) se fac )odele cli)aterice "e co)"uter@ Nenner $)&i2 > /n ceea ce "ri%ete stratul de nori, "e ,+icite2 0e g$icite ? 47 Mic+ael Cric+ton > Ei nu s"un c' ,+icesc2 O nu)esc esti)are sau "ara- )etri$are sau a"ro3i)are2 #ar dac' nu /n!ele,i ce%a, nu "o!i a"ro3i)a2 Nu faci dect s' ,+iceti2 E%ans si)!ea c' /nce"e s'-7 doar' ca"ul2 > Cred c' e ti)"ul s' dor) "u!in, s"use el2 > O idee &un', s"use Nenner, uitndu-se la ceas2 Mai a%e) o"t ore "n' la ateri$are2 0teHardesa /i d'du lui E%ans o "i6a)a2 0e duse la &aie s' se sc+i)&e2 Cnd iei, Nenner st'tea /n acelai loc, "ri%ind "e ,ea) norfi lu)ina!i de lun'2 #ei tia c' e )ai &ine s' se a&!in', E%ans s"use= > A"ro"o, ai s"us )ai de%re)e c' "rocesul .anutu nu %a a6un,e /n instan!'2 41

> Corect2 > #e ce@ #in cau$a datelor des"re ni%elul )'rii@ > #a, /ntr-o oarecare )'sur'2 E ,reu s' sus!ii c' /nc'l- $irea ,lo&al' duce la inundarea !'rii dac' ni%elul )'rii nu crete2 > E ,reu de cre$ut c' ni%elul )'rii nu crete2 Tot ce citeti sus!ine c' aa se /nt)"l'2 Toate relat'rile de la tele%i$or222 > Mai !ii )inte al&inele uci,ae africane @ Ani /ntre,i s-a %or&it des"re ele2 Acu) sunt aici i se "are c' nu e3ist' "ro&le)e2 #ar S2N@ Tot ce s-a scris atunci anun!a un de$as- tru i)inent2 A durat )ulte luni2 #ar /n cele din ur)' nu a fost ade%'rat2 E%ans se ,ndi c' S2N nu do%edea ni)ic /n le,'tur' cu ni%elul )'rii2 0i)!i ne%oia s' "ole)i$e$e "e acest su&iect, dar se "o)eni /n'&uindu-i un c'scat2 > E tr$iu, s"use Nenner2 (ute) %or&i des"re asta di)i- nea!'2 > Tu nu dor)i@ > /nc' nu2 Mai a) de lucru2 E%ans se duse /n "artea din fa!', unde dor)eau ceilal!i2 0e culc' %i$a%i de 0ara+ i-i trase cu%ertura "n' su& &'r- &ie2 (icioarele /i r')aser' afar'2 0e ridic', /i /nf'ur' de,e- tele de la "icioare /n "'tur' i se culc' din nou2 ('tura /i Frica 47 a6un,ea doar "n' la u)eri2 0e ,ndi s' se scoale i s'-i cear' steHardesei /nc' o "'tur'2 A"oi ador)i2 0e tre$i /n lu)ina crud', str'lucitoare a soarelui2 Au$i clinc+etul tac)urilor i si)!i )iros de cafea2 E%ans se frec' la oc+i i se ridic'2 /n s"ate, ceilal!i luau )icul de6un2 /i "ri%i ceasul2 #or)ise "este ase ore2 0e /ndre"t' s"re "artea din s"ate a a%ionului2 > .ino s' )'nnci, /i s"use 0ara+2 Ateri$') "este o or'2 Ieir' "e "ista de la Marso del Mar, tre)urnd din cau$a %ntului rece care &'tea dins"re ocean2 /n 6urul lor, "')n- tul era 6os, %erde, )l'tinos i rece2 /n de"'rtare, E%ans $'ri crestele aco"erite de $'"ad' ale )asi%ului El Fo,ara din sudul statului C+ile2 > Credea) c' e %ar', s"use el2 > C+iar este2 0fritul "ri)'%erii, oricu)2 Aero"ortul consta /ntr-un )ic ter)inal de le)n i un ir de +an,are din o!el, ca nite coli&e Puonset su"radi)ensio- nate2 (e "ist' se )ai aflau /nc' a"te sau o"t a%ioane, toate cu "atru )otoare2 1nele a%eau sc+iuri deasu"ra ro!ilor de ateri$are2 > A) a6uns la fi3, s"use Nenner, ar'tnd s"re dealurile de deasu"ra aero"ortului2 1n Land Ro%er %enea s"re ei2 0' )er,e)2 /n'untrul )icului ter)inal, care era doar cu "u!in )ai )are dect o ca)er' s"a!ioas', cu "ere!ii aco"eri!i de +'r!i aeriene %ec+i i "'tate, /nce"ur' s' "ro&e$e parCa, ci$)e i alte ec+i"a)ente aduse de Land Ro%er2 5ecile parCa erau colorate /n rou str'lucitor sau "ortocaliu2 > A) /ncercat s' ni)eresc )'surile tuturor, s"use Nenner2 Nu uita!i s' lua!i i colan!i i +elance de ln'2 > E%ans o "ri%i "e 0ara+2 0t'tea "e "odea i /i "unea osete i ci$)e solide2 A"oi se de$&r'c' f'r' nici o 6en', r')nnd doar /n sutien i-i trase o +elanc' de ln' "este ca"2 A%ea )ic'ri ra"ide, "rofesionale2 Nu se uita la nici unul dintre ei2 47 Mic+ael Cric+ton 0an6on, "ri%ea ,raficele de "e "ere!i i "'rea foarte inte- resat de unul dintre ele2 E%ans se a"ro"ie de el2 > Ce re"re$int'@ (unta Arena( 1888-200) cooocoo2o2o2o2o2o2o2"-o2o2]LO2o2OLO2]-o2o2o2o2o2o-o2o2o-oo 0ursa= g0ss&nasa&go, > 0unt datele de la sta!ia )eteo de aici, de la (unta Arenas2 E oraul cel )ai a"ro"iat de Antarctica din lu)e2 8'tu cu de,etele /n ,rafic i rse2 1ite-!i /nc'l$irea ,lo&al'2 E%ans se /ncrunt' la ,rafic2 > Toat' lu)ea s' fie ,ata, s"use Nenner, "ri%indu-i ceasul2 A%ionul "leac' /n $ece )inute2 > 1nde anu)e )er,e)@ /ntre&' E%ans2 > La &a$a cea )ai a"ro"iat' de Mount Terror2 0e nu- )ete sta!ia Qeddell2 E condus' de neo$eelande$i2 > Ce e acolo@

> Nu "rea )ulte, "rietene, s"use oferul Land Ro%er-ului, r$nd2 La ce %re)e a) a%ut /n ulti)ul ti)", sunte!i noro- coi dac' a6un,e!i acolo2 0(RE 0TAJIA QE##ELL MIERCURI, 6 @C,@MJRIE 4.04 A.M. E%ans "ri%ea "e fereastra /n,ust' a a%ionului Hercules2 .i&ra!ia elicelor /l f'cea s' se si)t' so)noros, dar era fas- cinat de ceea ce %edea dedesu&t - 9ilo)etri /ntre,i de ,+ea!' cenuie, o "ri%elite str'&'tut' de cea!' i "res'rat' "e alocuri cu roc' nea,r'2 Era o lu)e )onocro)', li"sit' de soare2 ?i uria'2 > Enor)', s"use Nenner2 Oa)enii n-au nici o "ers"ec- ti%' asu"ra Antarcticii, "entru c' a"are ca o linie care )'r- ,inete )a6oritatea +'r!ilor2 #ar, de fa"t, Antarctica e un ele)ent foarte i)"ortant "e su"rafa!a (')ntului i un factor )a6or "entru cli)'2 E un continent )are, a"roa"e de dou' ori )ai )are dect Euro"a sau A)erica i aici se afl' nou'$eci la sut' din ,+ea!a "lanetei2 > Nou'$eci la sut'@ /ntre&' 0ara+2 .rei s' s"ui c' /n restul lu)ii r')n doar $ece "rocente@ > #e fa"t, din )o)ent ce /n 5roenlanda sunt "atru "rocente, ceilal!i ,+e!ari din lu)e - din Nili)an6aro, Al"i, Hi)alaAa, 0uedia, Nor%e,ia, Canada, 0i&eria - au /n total ase "rocente din ,+ea!a "lanetei2 Ma6oritatea co%ritoare a a"elor /n,+e!ate de "e "lanet' se afl' "e continentul Antarctica2 /n )ulte locuri ,+ea!a e ,roas' de o"t-$ece 9ilo- )etri2 > Nu-i de )irare c' se te) c' ,+ea!a de aici se to"ete, s"use E%ans2 Nenner nu s"use ni)ic2 0an6on, cl'tina din ca"2 > Hai, &'ie!i2 Antarctica se t!pe3te. 42 Mic+ael Cric+ton > #e fa"t, nu e aa, s"use 0an6on,2 (ot s'-!i dau nite referin!e, dac' %rei2 > Ct d!rmeai tu, 0an6on, i cu )ine a) %or&it des"re cu) a) "utea s'-!i e3"lic') nite lucruri, din )o)ent ce ai fost att de "rost infor)at2 > (rost infor)at@ s"use E%ans, "e un ton rece2 > Nu tiu cu) s-ar "utea nu)i altfel2 (oate c' ini)a ta e la locul ei, (eter, dar "ur i si)"lu nu tii des"re ce %or&eti2 > Hei, s"use el, st'"nindu-i furia, Antarctica se t!pe3te. > Cre$i c' re"eti!ia face un lucru s' de%in' ade%'rat@ #atele arat' c' o $on' relati% restrns', nu)it' (eninsula Antarctica, se to"ete i de acolo se des"rind ais&er,uri i)ense2 0unt date /nre,istrate an de an2 #ar continentul /n ansa)- &lu se r'cete, iar ,+ea!a de%ine )ai ,roas'2 > Antarctica se rce3te? 0an6on, scosese un la"to" i /l conectase la o )ic' i)"ri- )ant' "orta&il'2 #esc+ise )onitorul2 > A) decis, s"use Nenner, s'-!i d') de acu) /ncolo &i&lio,rafie2 (entru c' e "rea "lictisitor s' /ncerc') s'-!i e3"lic') totul2 O coal' de +rtie /nce"u s' ias' din i)"ri)ant' cu un &$it2 0an6on, i-o /ntinse lui E%ans2 #oran, (2T2, (riscu, *2C2, LAons, Q282, Qals+, *2 E2, Fountain, A252, Mc1night$ 2&M&$ Moorhea#$ 2&3&$ 4irginia$ 5&%&$ 6all$ 2&7&$ Clo8$ 9&2&$ :ritsen$ C&7&$ Mc1a $ C&;&$ <i ;arsons$ %&=&$ 2002$ >Cli!a %ntarcticii se r?ce<te& 5?spunsul ecosiste!ului terestru@$ Nature 415$ 517-20& #in 7FTR "n' /n 2000 %'ile din centrul Antarcticii s-au r'cit '* 0+, -+ .ar e'o(.(tem*% a /o(t gra0 a/e'tat d.n 'a*1a /r.g*%*.. Co)iso, *2C2, 2000, I.aria!ii i tendin!e /n te)"eraturile de la su"ra- faAa %ntarcticii$ #up? !?sur?tori in situ\ ale sateliAilor cu infraro<u@$ Journal of Climate 13$ 1674 - 96& Att datele "ro%enite de la sateli!i, ct i cele de la sol arat' o r2'.re *3oar2 4n *%t.m.. 20 de an.. *ou,+in, I2, i Tulac$A9, 02, 2002, IEc+ili&rul )asei u%oaielor de gheaA? 5oss$ #in ,estul %ntarcticii@$ Science 295B 476-480& Frica 42 M'sur'torile radarelor cu &aleia6 lateral arat' c' )asa de g5ea62 d.n 0e(t*% Antar't.'.. a 're('*t %a 27+8 g.gatone8an. 9 op*(*% tend.n6e. de top.re d.n *%t.m.. 7 000 de an.. T+o)"son, #2Q2*2, i 0olo)on, 02, 2002, IInter"retarea sc+i)&'rilor recente #e cli!at #in e!isfera su#ic?@$ Science 296B 895-99& (eninsula Antarctica s-a /nc'l$it cu cte%a ,rade, /n ti)" ce .nter.or*% 'ont.nent*%*. (-a r2'.t 4ntr-o oare'are m2(*r2. -a%ote%e g%a'.are (-a* retra(+ dar 'ant.tatea de g5ea62 d.n :an'5.1e a 're('*t. (etit, *2R2, *ou$el, *2, RaAnaud, #I 8ar9o%, N2I2, 8arnola, *2-M2, 8asile, I&$ Cen#er$ M&$ ChappellaD$ E&$ 2a,is$ M&$ 2ela gue$ 9&$ 2el!otte$ M&$ 1otl aFo,$ 4&M&$ 3egran#$ M&$ 3ipenFo,$ 4&G&$ 3orius$ C$ ;epin$ 3$ 5itD$ C$ HaltD!an$ (& <i Htie,enar#$ M&$ 1999$ >Istoria cli!ei <i at!osferei #in ulti!ii 420 000 ani$ stu#iat? cu a0utorul straturilor #e gheaA? 4ostoF #in %ntarctica$@ Nature 399$ 429-36& 42

/n ti)"ul ulti)elor "atru "erioade inter,laciare, acu) 420 000 an.+ P2m"nt*% era ma. 'a%d de'"t a(t21.. Anderson, *282, i AndreHs, *2T2, 7FFF, IConstrn,eri radiocar&onice asupra a,ans?rii <i retragerii stratului #e gheaA? In Marea 6e##ell$ %ntarctica$@ GeologyTI, 179-82& Ast'$i se to"ete )ai "u!in' ,+ea!' dect /n ti)"ul ulti)ei per.oade .nterg%a'.are. Liu, *2, CurrA, *2A2, i Martinson, #252, 2004, IInter"retarea %aria&ilit'!ii recente a "anchiDei #in %ntarctica@$ Geophysical Research etters 31$ 10&1029J2003 93018732& Cantitatea de ,+ea!' din Antarctica a crescut /nce"nd din 7FGF2 .Aas, N2N2, #as+, M2N2, 8+andari, 02M2, N+are, N2, Mitra, A2 i (andleA, ;&C&$ 2003$ >2espre ten#inAele #e eKtin#ere ale "anchiDei #in regiunea antarctic?$ pe "aDa o"ser,aAiilor -C(%=H%T-1 MHM5@$ International Journal of Remote Sensing 24$ 2277-87& Tendin!a de cretere a cantit'!ii de ,+ea!' s-ar "utea accelera2 (ar9inson, C2L2, 2002, ITendin!e /n durata se$onului &anc+i$elor din su#ul oceanului$ 1979-99@$ !nnals of Glaciology 34$ 435-40& Cea )ai )are "arte a Antarcticii are "arte de un se$on al &an- '5.1e. ma. %*ng+ 'are d*rea12 '* 21 de 1.%e ma. m*%t de'"t 4n 1;,;. > #a, &ine, %'d c' aici se refer' la o r'cire u3!ar, s"use E%ans2 #e ase)enea, %'d o /nc'l$ire a "eninsulei cu c'teva gra e. Asta )i se "are )ai se)nificati%2 ?i "eninsula ocu"' 42 Mic+ael Cric+ton o )are "arte din continent, nu@ (use +rtia deo"arte2 0incer, nu sunt i)"resionat2 > (eninsula /nsea)n' dou' "rocente din continent, s"use 0an6on,2 ?i sincer, sunt sur"rins c' n-ai co)entat cel )ai se)nificati% fa"t din datele "e care le-ai "ri)it2 > Care ar fi222 > Cnd ai s"us adineauri c' Antarctica se to"ete, s"use 0an6on,, tiai c' asta se /nt)"l' de 3ase mii de ani ? > Nu c+iar aa e3act, nu2 > #ar, /n ,eneral, tiai asta@ > Nu2 Nu tia) asta2 > Credeai c' to"irea Antarcticii e ce%a nou@ > Credea) c' se to"ete )ai re"ede dect /nainte2 > (oate c'-i )ai &ine s' nu ne )ai &ate) ca"ul, s"use Nenner2 0an6on, /ncu%iin!' din ca" i /nce"u s' "un' co)"uterul la loc2 > Nu, nu, s"use E%ans2 C+iar )' interesea$' ce s"une!i2 Nu sunt ri,id /n "ri%in!a asta2 0unt ,ata s' ascult infor- )a!ii noi2 > Toc)ai ai ascultat, s"use Nenner2 E%ans lu' din nou /n )n' +rtia i o /)"'turi cu aten- !ie2 O %r/ /n &u$unar2 > Aceste studii sunt finan!ate, "ro&a&il, de industria c'r- &unelui, s"use el2 > (ro&a&il, s"use Nenner2 0unt con%ins c' asta e3"lic' totul2 #ar "n' la ur)' toat' lu)ea e "l'tit' de cine%a2 Jie cine-!i "l'tete salariul@ > Fir)a )ea de a%ocatur'2 > ?i "e ei cine-i "l'tete@ > Clien!ii2 A%e) cte%a sute de clien!i2 > Lucre$i "entru to!i @ > Eu "ersonal@ Nu2 > #e fa"t, lucre$i )ai )ult "entru ecolo,iti, s"use Nenner2 E ade%'rat@ > In )are "arte2 #a2 > Ar fi corect s' s"une) c' ecolo,itii /!i "l'tesc sala- riul@ /ntre&' Nenner2 > Ai "utea sus!ine asta2 Frica 42 > Eu te-a) /ntre&at doar, (eter2 Ar fi corect s' s"une) c' ecolo,itii /!i "l'tesc salariul@ > #a2 > 8ine2 Atunci ar fi corect s' s"une) c' o"iniile tale se datorea$' fa"tului c' lucre$i "entru ecolo,iti@ > Firete c' nu222 > #eci nu eti un lac+eu "l'tit de )icarea ecolo,ist'@ > Nu2 C+estia e c'222

> Nu eti o slu,' a ecolo,itilor @ 1n "urt'tor de cu%nt "entru )ain'ria )edia i "entru strn,erea de fonduri - o industrie de )iliarde /n toat' re,ula - cu "ro"riile sale inte- rese care nu sunt nea"'rat i cele ale "u&licului@ > Fir-ar s' fie222 > Te ener%ea$'@ /ntre&' Nenner2 > Nor)al c' )' ener%ea$'D > 8ine, s"use Nenner2 Acu) tii ce si)t oa)enii de tiin!' ade%'ra!i cnd inte,ritatea le e "us' la /ndoial' de caracte- ri$'ri )urdare, ca aceea "e care toc)ai ai f'cut-o2 0an6on, i cu )ine !i-a) oferit inter"ret'ri de date atent %erificate2 F'cute de di%erse ,ru"uri de oa)eni de tiin!' din )ai )ulte !'ri2 Iar "ri)a ta reac!ie a fost s' le i,nori, a"oi ai recurs la un atac la "ersoan'2 N-ai reac!ionat la date2 Nu ai oferit do%e$i contrare2 Ai /)"rocat cu insinu'ri2 > Mai du-te-n )'-ta, s"use E%ans2 Cre$i c' ai un r's- "uns "entru orice2 #ar e3ist' o sin,ur' "ro&le)'= ni)eni nu e de acord cu tine2 Ni)eni din lu)ea asta nu crede c' Antarctica se r'cete2 > Aceti sa%an!i cred, s"use Nenner2 Au "u&licat datele2 E%ans ridic' )inile s"re cer2 > Mai d'-o dracului, s"use el2 Nu %reau s' )ai %or&esc des"re asta2 0e duse /n "artea din fa!' a a%ionului i se ae$', /i /ncrucia &ra!ele i /nce"u s' se uite "e ,ea)2 Nenner /i "ri%i "e 0an6on, i 0ara+2 >.rea cine%a cafea@ 0ara+ /i "ri%ise "e Nenner i E%ans i se si)!ise oarecu) /ncurcat'2 #ei /n ulti)ii doi ani lucrase "entru Morton, nu /)"'rt'ise niciodat' "asiunea an,a6atorului s'u "entru 4 Mic+ael Cric+ton "ro&le)ele de )ediu2 /n acest ti)", 0ara+ a%usese o rela!ie furtunoas', "al"itant' cu un tn'r actor atr','tor2 .ia!a lor /)"reun' fusese un ir ne/ntreru"t de no"!i "asionale, con- frunt'ri furioase, ui trntite, /)"'c'ri /nl'cri)ate, ,elo$ii i infidelit'!i - i o consu)ase )ai )ult dect %oia s' recu- noasc'2 Ade%'rul era c' nu fusese "reocu"at' de FNRM sau de celelalte interese ecolo,iste ale lui Morton )ai )ult dect /i cerea slu6&a2 Cel "u!in "n' cnd nenorocitul de actor a"'ruse /n re%ista 0e!p e al'turi de o actri!' din serialul de tele%i$iune /n care 6uca, iar 0ara+ +ot'rse /n sfrit c' s-a s'turat, /i tersese nu)'rul din )e)oria telefonului )o&il i se afundase /n )unc'2 #ar cu si,uran!' a%ea aceeai %i$iune ,eneral' asu"ra lu)ii ca i E%ans2 (oate c' E%ans era )ai a,resi% cnd /i e3"ri)a o"iniile, a%ea )ai )ult' /ncredere /n afir)a!iile sale, dar /n ,eneral era de acord cu el2 ?i a"'ruse Nenner, tre$indu-le o /ndoial' du"' alta2 Asta o f'cuse s' se /ntre&e dac' tot ceea ce s"unea Nenner era /ntr-ade%'r corect2 ?i cu) de se /)"rietenise cu Morton2 > A%eai aceleai discu!ii cu 5eor,e@ /ntre&' 0ara+2 > /n ulti)ele sale cinci s'"t')ni de %ia!', da2 > ?i "ole)i$a cu tine, la fel ca E%ans @ > Nu2 Nenner cl'tin' din ca"2 (entru c' atunci de6a tia2 > Ce s' tie@ Fur' /ntreru"!i de %ocea "ilotului, care le %or&i "rin interco)2 > .eti &une2 .re)ea s-a /nseninat la Qeddell i %o) ateri$a /n $ece )inute2 (entru cei care n-au )ai ateri$at "e ,+ea!', centurile tre&uie s' fie "rinse strns i 6os, iar &a,a- 6ele s' se afle /n si,uran!'2 ?i nu ,lu)i)2 A%ionul /nce"u o co&orre lent', sinuoas'2 0ara+ "ri%i "e ,ea) la /ntinderea solid' de ,+ea!' al&', aco"erit' cu $'"ad', /n de"'rtare $'ri un ir de cl'diri /n culori %ii - rou, al&as- tru, %erde construite "e o creast', deasu"ra oceanului cenu- iu i a,itat2 > Asta e sta!ia Qeddell, s"use Nenner2 0TAJIA SEDDE55 MARI, 6 @C,@MJRIE 11.04 A.M. A%ansnd cu dificultate s"re cl'dirile care "'reau cu&uri de 6uc'rie su"radi)ensionate, E%ans lo%i cu "iciorul o &ucat' de ,+ea!' care-i st'tea /n dru)2 Era )oroc'nos2 0e si)!ea tot ti)"ul a,resat de Nenner, "e care acu) /l considera unul dintre acei etern ne)ul!u)i!i, care ar,u)entau /)"otri%a ade%'rurilor con%en!ionale "entru si)"lul )oti% c' erau con%en!ionale2 #ar din )o)ent ce era ne%oit s'-7 su"orte "e ne&unul 'sta - cel "u!in cte%a $ile - se +ot'r/ s'-7 e%ite "e ct "osi&il "e Nenner2 ?i /n nici un ca$ s' nu-7 )ai "ro%oace la discu!ii2 N-a%ea nici un sens s' "ole)i$e$i cu e3tre)itii2 O "ri%i "e 0ara+, care str'&'tea "ista aco"erit' cu ,+ea!' al'turi de el2 O&ra6ii /i erau roii, din cau$a aerului rece2 ('rea foarte fru)oas'2 > Cred c' ti"ul e !icnit, s"use E%ans2 > Nenner @ 43

> #a2 Tu ce cre$i@ Ea d'du din u)eri2 > (oate2 > (un "ariu c' &i&lio,rafia aia "e care )i-a dat-o e fals'2 > E destul de uor s' %erific')2 /i scuturar' "icioarele i intrar' /n "ri)a cl'dire2 0ta!ia de cercetare Qeddell ad'"ostea "este trei$eci de oa)eni de tiin!', tineri a&sol%en!i, te+nicieni i "ersonal au3iliar2 E%ans fu "l'cut sur"rins s' constate c' interiorul 4 Mic+ael Cric+ton era destul de conforta&il, cu o cafenea %esel', o sal' "entru 6ocuri i o sal' )are de s"ort, cu un ir de &en$i de aler,are2 E3istau ferestre )ari, cu %edere s"re oceanul a,itat, neli- nitit2 Alte ferestre d'deau s"re /ntinderea %ast' a calotei ,laciare Ross, care se "ierdea de"arte, s"re %est2 ?eful sta!iei /i /nt)"in' c'lduros2 Era un sa%ant )asi%, cu &ar&', "e nu)e Mac5re,or, care ar'ta ca Mo Cr'ciun /n %est' (ata,onia2 (e E%ans /l irit' fa"tul c' Mac5re,or "'rea s'-7 tie "e Nenner, cel "u!in du"' re"uta!ie2 Cei doi /nc+e- ,ar' i)ediat o con%ersa!ie "rietenoas'2 E%ans se scu$', s"unnd c' %rea s'-i %erifice e-)ailul2 Fu condus /ntr-o ca)er' unde se aflau cte%a ter)inale de co)"utere2 0e lo,' i intr' direct "e site-ul re%istei Science. #oar cte%a )inute fur' de a6uns ca s'-i dea sea)a c' referin!ele "e care i le d'duse 0an6on, erau reale2 E%ans citi )ai /nti re$u)atele, a"oi te3tele /ntre,i2 /nce"u s' se si)t' "u!in )ai &ine2 Nenner re$u)ase corect datele, dar le inter- "retase altfel dect autorii2 Autorii acelor articole erau "arti- $ani con%ini ai ideii de /nc'l$ire ,lo&al' - i s"uneau asta /n te3te2 0au cel "u!in )a6oritatea2 Era "u!in )ai co)"licat2 /ntr-unui dintre articole, era clar c', dei autorul recunotea for)al a)enin!area /nc'l- $irii ,lo&ale, datele "'reau s' indice in%ersul celor afir)ate /n te3t2 #ar aceast' a"arent' confu$ie, &'nuia E%ans, se datora "ro&a&il doar fa"tului c' lucrarea a%ea ase autori2 Ceea ce spuneau era c' sus!ineau ideea /nc'l$irii ,lo&ale2 ?i asta conta cu ade%'rat2 Mai nelinititoare era lucrarea des"re /n,roarea calotei ,laciare Ross2 Aici, E%ans ,'si cte%a ar,u)ente care-7 tul&u- rar', /n "ri)ul rnd, autorul s"unea /ntr-ade%'r c' stratul de ,+ea!' se to"ea de ase )ii de ani, /nc' din Holocen2 :#ei E%ans nu-i a)intea s' fi citit /n %reun articol des"re to"irea ,+e!urilor din Antarctica ideea c' ar dura de ase )ii de ani2; #ac' era ade%'rat, nu aducea cine tie ce %eti noi2 8a c+iar di)"otri%', autorul sus!inea c' %estea cu ade- %'rat i)"ortant' era sfritul acestei tendin!e de to"ire ce se /ntinsese "e o "erioad' lun,' de ti)" i "ri)ele do%e$i Frica 4 ale /n,ro'rii stratului de ,+ea!'2 Autorul su,era c' acesta ar "utea fi "ri)ul se)n al /nce"utului noii ere ,laciare2 #oa)neD Noua er g aciar ? 0e au$i o &'taie /n u'2 0ara+ /i &',' ca"ul /n'untru2 > Nenner %rea s' ne %ad'2 A desco"erit ce%a2 0e "are c' iei) "e ,+ea!'2 Harta aco"erea tot "eretele, ar'tnd continentul enor), /n for)' de stea2 /n col!ul din drea"ta 6os se afla 0ta!ia Qeddell i arcul calotei ,laciare Ross2 > A) aflat, s"use Nenner, c' o na%' de a"ro%i$ionare a acostat acu) cinci $ile, aducnd cutii cu )ateriale de teren "entru un o) de tiin!' a)erican "e nu)e *a)es 8reHster, de la 1ni%ersitatea Mic+i,an2 8reHster e nou-%enit, i s-a "er)is accesul /n ulti)a cli"', "entru c' finan!area de care &eneficia era neo&inuit de ,eneroas' cu c+eltuielile de re,ie - adic' sta!ia "ri)ea &anii de care a%ea )ult' ne%oie "entru di%erse o"era!iuni2 >#eci i-a cu)"'rat accesul@ s"use E%ans2 > E3act2 > Cnd a a6uns aici @ > 0'"t')na trecut'2 > 1nde e acu)@ > (e teren2 Nenner ar't' s"re +art'2 1nde%a la sud de cul)ile %ulcanului Mount Terror2 Acolo )er,e) i noi2 > Miceai c' ti"ul 'sta e un o) de tiin!' din Mic+i,an@ /ntre&' 0ara+2 > Nu, r's"unse Nenner2 Toc)ai a) %erificat la uni%ersi- tate2 Au /ntr-ade%'r un "rofesor *a)es 8reHster2 E ,eofi$i- cian la Mic+i,an i /n )o)entul 'sta se afl' /n Ann Ar&or i atea"t' s'-i nasc' ne%asta2 > #eci cine e ti"ul 'sta@

> Ni)eni nu tie2 > ?i ce ec+i"a)ente a desc'rcat@ > Nici asta nu tie ni)eni2 Au fost aduse cu elico"terul, /n a)&ala6ele ori,inale2 Ti"ul e "e teren de o s'"t')n', cu doi aa-$ii tineri a&sol%en!i2 Orice ar face, se "are c' 44 Mic+ael Cric+ton lucrea$' "e o arie /ntins', aa c'-i )ut' des ta&'ra2 Ni)eni de aici nu tie si,ur unde este2 Nenner co&or/ tonul2 1nul dintre a&sol%en!i s-a /ntors ieri s' lucre$e ce%a "e co)"uter2 #ar nu ne %o) folosi de el ca s' ne conduc', din )oti%e e%idente2 .o) a"ela la unul dintre )e)&rii ec+i"ei de la Qeddell, *i))A 8olden2 ?tie foarte )ulte2 ->.re)ea e "rea riscant' "entru elico"tere, aa c' tre- &uie s' lu') s'nii2 0unt dou'$eci i a"te de 9ilo)etri "n' /n ta&'r'2 Cu %e+iculele de $'"ad' ar tre&ui s' face) ca) dou' ore2 Te)"eratura de afar' e "erfect' "entru o "ri- )'%ar' /n Antarctica - )inus dou'$eci i cinci de ,rade Fa+ren+eit2 Aa c' face!i-%' &a,a6ele2 A%e!i /ntre&'ri@ > Nu se %a /ntuneca /n curnd@ s"use E%ans2 > Acu), c' a %enit "ri)'%ara, no"!ile sunt )ai scurte2 Ct %o) fi acolo, %o) a%ea lu)in'2 0in,ura "ro&le)' %a fi aici, s"use Nenner, ar'tnd "e +art'2 Tre&uie s' tra%ers') $ona de forfecare2 MONA #E FORFECARE MIERCURI, 6 @C,@MJRIE 12.08 P.M. > Mona de forfecare @ s"use *i))A 8olden, /n ti)" ce /naintau cu ,reu s"re +an,ar2 Nu-i )are lucru2 Tre&uie doar s' a%e!i ,ri6' i atta tot2 > #ar ce este@ /ntre&' 0ara+2 > Este o $on' unde ,+ea!a e su"us' unor for!e laterale, de forfecare, ca) ca "')ntul Californiei2 #ar /n loc de cutre)ure, aici a%e) cre%ase2 Multe2 Adnci2 > Tre&uie s' tra%ers') c+estia asta@ > Nu e nici o "ro&le)', s"use 8olden2 Acu) doi ani au construit un dru) si,ur care tra%ersea$' $ona2 Au aco"erit cre%asele de ln,' dru)2 Intrar' /n +an,arul de o!el ondulat2 E%ans %'$u un ir de %e+icule /n for)' de cutie, cu ca&ine roii i cauciucuri de tractor2 > Astea sunt %e+iculele de $'"ad', s"use 8olden2 Tu i 0ara+ lua!i unul, dr2 Nenner altul, iar eu %oi fi /n cel de-al treilea i %' %oi conduce2 > #e ce nu "ute) )er,e to!i /ntr-unui@ > (recau!ii standard2 Tre&uie s' fie ct )ai "u!in' ,reu- tate2 #oar nu %re!i ca %e+iculul s' cad' /ntr-o cre%as'2 > (arc' ai s"us c' e3ist' un dru) unde cre%asele au fost aco"erite2 > E3ist'2 #ar dru)ul e "e un strat de ,+ea!' care se )ic' $ilnic c!i%a centi)etri2 Asta /nsea)n' c' dru)ul se )ic'2 Nu %' te)e!i, e )arcat foarte clar cu ste,ule!e2 8olden se urc' /n %e+icul2 Hai s' %' ar't cu) )er,e2 II conduce!i ca "e o )ain' o&inuit'= a)&reia6, frn' de )n', accelerator, 44 Mic+ael Crichton %olan2 Cu acest &uton da!i dru)ul la /nc'l$ire - ar't' s"re un &uton - i o l'sa!i /n func!iune tot ti)"ul2 Ca&ina %a r')ne astfel la o te)"eratur' de a"ro3i)ati% $ece ,rade2 Aceast' lu)in' "ortocalie de "e ta&loul de &ord este trans- "onderul2 0e a"rinde cnd a"'sa!i "e acest &uton2 0e a"rinde auto)at dac' %e+iculul se /nclin' la )ai )ult de trei$eci de ,rade fa!' de ori$ontal'2 > Adic' dac' %o) c'dea /n %reo cre%as', s"use 0ara+2 > Ascult'-)' "e )ine, n-o s' se /nt)"le aa ce%a2 Eu %' ar't doar cu) func!ionea$'2 Trans"onderul e)ite un cod unic, aa c' %eni) i %' ,'si)2 #ac' dintr-un )oti% sau altul %e!i a%ea ne%oie s' fi!i sal%a!i, s' ti!i c' ti)"ul unei o"era!iuni de sal%are e de dou' ore2 A%e!i )ncare i a"' aiciO suficient "entru $ece $ile2 Aici e trusa )edical', care include )orfin' i anti&iotice2 0tin,'torul de incendiu e aici2 Ec+i"a)entul "entru e3"edi!ie e /n cutia asta cra)"oane, frn,+ii, crli,e i toate c+estiile astea2 A%e!i saci de dor)it, ec+i"a!i cu )iniradiatoare2 #ac' %' aco"eri!i cu ei, "'strea$' ti)" de o s'"t')n' o te)"eratur' de "este $ero ,rade2 Ca) asta e2 Co)unic') "rin radio2 A%e!i s"ea9erul /n ca&in'2 Microfonul e deasu"ra "ar&ri$ului2 E acti%at %ocal- doar %or&i!i2 A!i /n!eles@ >-A) /n!eles, s"use 0ara+, urcnd /n %e+icul2 > Atunci s'-i d') dru)ul2 #o)nule "rofesor, %' e totul clar@ >[ #a, r's"unse Nenner i se urc' /n cealalt' )ain'2 44

> 8ine, s"use 8olden2 Jine!i )inte c' afar' din %e+icul sunt )inus trei$eci de ,rade2 Minile i fa!a s' fBe )ereu aco"erite2 Orice "or!iune de "iele e3"us' %a de,era /n )ai "u!in de un )inut2 #u"' cinci )inute, sunte!i /n "ericol de a %' "ierde "'r!i ale cor"ului2 Nu %re) s' %' duce!i acas' f'r' de,etele de la )ini i "icioare2 0au f'r' nas2 8olden intr' /n al treilea %e+icul2 > .o) )er,e /n ir, s"use el2 R')ne) la o distan!' de trei )aini2 0u& nici o for)' nu %' a"ro"ia!i sau nu %' de"'rta!i2 #ac' /nce"e o furtun' i %i$i&ilitatea scade, )en- !ine) aceeai distan!', dar reduce) %ite$a2 A!i /n!eles@ Frica 44 To!i trei /ncu%iin!ar' din ca"2 > Atunci +ai s' )er,e)2 La ca"'tul +an,arului se desc+ise o u' din o!el, iar )eta- lul /n,+e!at scrni2 Afar' str'lucea soarele2 > 0e "are c' e o $i fru)oas' /n cartier, s"use 8olden i, cu o i$&ucnire de ,a$e de ea"a)ent din )otorul #iesel, conduse "ri)ul %e+icul "e u'2 Mer,eau /n salturi, /ntre, cor"ul li se $,uduia2 /ntinderea de ,+ea!' care "'ruse din de"'rtare att de "lat' i li"sit' de o&stacole era e3tre) de accidentat' cnd o "ri%eai de a"roa"e, cu ,ro"i i d)&uri a&ru"te2 E%ans se si)!ea ca /ntr-o &arc', str'&'tnd )area a,itat', doar c' acu) )area era /n,+e!at' i se )icau /ncet de-a lun,ul ei2 0ara+ conducea, iar )inile sale )nuiau %olanul cu )ult' si,uran!'2 E%ans st'tea "e locul "asa,erului, ln,' ea, !inn- du-se de ta&loul de &ord, ca s'-i )en!in' ec+ili&rul2 > Ce %ite$' a%e)@ > 0e "are c' dou'$eci i doi de 9ilo)etri "e or'2 E%ans )or)'i cnd co&orr' un )ic an!, a"oi urcar' din nou2 >Aa o !ine) dou' ore@ > Aa a s"us ti"ul2 A"ro"o, ai %erificat referin!ele lui Nenner@ > #a, s"use E%ans, indis"us2 > Erau false@ > Nu2 .e+iculul lor era al treilea din ir2 /nainte se afla cel al lui Nenner, care4 ur)'rea "e 8olden2 Radioul uier'2 > 8ine, /l au$ir' "e 8olden "rin s"ea9er, acu) intr') /n $ona de forfecare2 ('stra!i distan!a i r')ne!i /n "eri)e- trul )arcat de stea,uri2 E%ans nu re)arc' nici o diferen!' - "'rea aceeai /ntin- dere de ,+ea!' ce scnteia /n soare - dar e3istau stea,uri roii "e a)&ele "'r!i ale dru)ului2 0tea,urile erau /n'l!ate "e stl"i /nal!i de doi )etri2 44 Mic+ael Cric+ton Cnd /naintar' )ai )ult, E%ans "utu s' %ad' "este dru) cre%asele din ,+ea!'2 Erau de un al&astru intens i "'reau s' str'luceasc'2 > Ct de adnci sunt@ /ntre&' E%ans2 > Cea )ai adnc' "e care a) ,'sit-o are un 9ilo)etru, /i r's"unse 8olden "rin radio2 1nele au trei sute de )etri2 Ma6oritatea au trei$eci de )etri sau )ai "u!in2 > Toate sunt colorate aa@ > #a2 #ar nu cred c' %rei s' le %e$i )ai de a"roa"e2 /n ciuda a%ertis)entelor /nfior'toare, str'&'tur' /n si,u- ran!' $ona, l'snd /n ur)' stea,urile2 .'$ur' "e drea"ta cul)ea unui )unte, /ncon6urat de nori al&i2 > Csta e Ere&us, s"use 8olden2 E un %ulcan acti%2 #in %rf ies a&uri2 1neori arunc' 6eturi de la%', dar niciodat' att de de"arte2 Mount Terror e inacti%2 /l %ede!i /n fa!'2 Cul)ea aceea )ic'2 E%ans era de$a)',it2 Nu)ele de )unte al terorii /i su,erase ce%a /nfrico'tor - nu acest deluor cu o "or!iune stncoas' /n %rf2 #ac' nu i-ar fi ar'tat ni)eni %ulcanul, "ro&a&il c' nici nu l-ar fi re)arcat2 > #e ce se nu)ete Mount Terror@ /ntre&' el2 Nu e teri- fiant2 > N-are le,'tur' cu asta2 (ri)ele teritorii din Antarctica au "ri)it nu)ele cor'&iilor care le-au desco"erit2 0e "are c' ITerrorK era nu)ele unei cor'&ii din secolul al nou's"re- $ecelea2 > 1nde e ta&'ra lui 8reHster@ /ntre&' 0ara+2 > Ar tre&ui s-o %ede) dintr-o cli"' /n alta, s"use 8olden2 #eci %oi sunte!i un fel de ins"ectori@

> 0unte) de la IA#5, s"use Nenner2 T+e International Ins"ection A,encA2 Ni s-a cerut s' ne asi,ur') c' nici un "roiect a)erican nu /ncalc' acordurile interna!ionale /n "ri- %in!a Antarcticii2 > A+a222 > #r2 8reHster s-a )icat att de ra"id, continu' Nenner, /nct nu i-a su"us "roiectul de cercetare a"ro&'rii IA#52 Aa c' face) cercet'ri "e teren2 E o trea&' de rutin'2 Frica 4E Ti)" de cte%a )inute, )erser' /n salturi "'strnd t'ce- rea, /nc' nu se %edea ta&'ra2 > ('i222 s"use 8olden, "oate a )utat-o2 > Ce fel de cercet'ri face @ /ntre&' Nenner2 > Nu tiu si,ur, dar a) au$it c' studia$' )ecanis)ul des"rinderii ,+e!ii2 ?ti!i %oi, cnd ,+ea!a a6un,e la )ar,ine i se des"rinde din calot'2 8reHster a )ontat dis"o$iti%e 5(0 /n ,+ea!', ca s' /nre,istre$e cu) se )ic' s"re )are2 > 0unte) a"roa"e de )are@ /ntre&' E%ans2 > Ca) la ais"re$ece-a"tes"re$ece 9ilo)etri2 0"re nord2 > #ac' studia$' for)area ais&er,urilor, /ntre&' 0ara+, de ce lucrea$' att de de"arte de coast'@ > #e fa"t, nu e c+iar att de de"arte, s"use Nenner2 Acu) doi ani un ais&er, lat de ase 9ilo)etri i lun, de ai$eci i "atru de 9ilo)etri s-a des"rins din calota ,laciar' Ross2 Era )are ct R+ode Island2 1nul dintre cei )ai )ari %'$u!i %reodat'2 > ?i totui nu /nc'l$irea ,lo&al' e de %in', /i s"use E%ans lui 0ara+, "ufnind de$,ustat2 /nc'l$irea ,lo&al' nu "oate fi de %in'2 /n nici un ca$2 > #e fa"t, c+iar nu a fost de %in', s"use Nenner2 A fost cau$at' de condi!ii locale2 E%ans oft'2 > #e ce nu )' sur"rinde asta @ > Nu e ni)ic /n nere,ul' la ideea e3isten!ei unor condi!ii locale, (eter2 Acesta e un c!ntinent. Ar fi de )irare s' nu ai&' "attern-uri cli)atice "ro"rii, inde"endente de tendin- !ele ,lo&ale care "ot e3ista sau nu2 > Asta e foarte ade%'rat, s"use 8olden2 Cu si,uran!' c' aici e3ist' "attern-uri locale2 Cu) ar fi %nturile cata&atice2 > Ce@ > .nturile cata&atice2 0unt %nturi ,ra%ita!ionale2 (ro- &a&il c' a!i re)arcat c' aici %ntul &ate )ai tare dect /n interior2 /n interiorul continentului at)osfera e relati% cal)'2 > Ce e un %nt ,ra%ita!ional@ /ntre&' E%ans2 > Antarctica e de fa"t un fel de do) i)ens de ,+ea!', s"use 8olden2 /n interior altitudinea e )ai )are dect /n $ona coastei2 ?i e )ai fri,2 Aerul rece co&oar' i "rinde 4E Mic+ael Cric+ton %ite$' /n de"lasarea sa2 Cnd a6un,e la coast' "oate &ate cu o"t$eci, o sut' trei$eci de 9ilo)etri "e or'2 Totui, ast'$i nu e aa de r'u2 > Ce uurare, s"use E%ans2 > 1ita!i-%' /n fa!', s"use 8olden2 Aceea e ta&'ra de cer- cetare a "rofesorului 8reHster2 TA8CRA L1I JRES+,ER MIERCURI, 6 @C,@MJRIE 2.04 P.M. Nu "rea era )are lucru de %'$ut= dou' corturi "ortocalii !u,uiate, unul )ic i unul )are, &'tute de %nt2 0e "are c' acela )ai )are era "entru ec+i"a)enteO %'$ur' )ar,inile unor cutii care a"roa"e c' ieeau din cort2 #in ta&'r', E%ans "utea %edea )arca6e cu stea,uri "ortocalii, /nfi"te /n ,+ea!' din o sut' /n o sut' de )etri, for)nd un ir care se "ierdea /n de"'rtare2 > Ne o"ri) aici, s"use 8olden2 M' te) c' dr2 8reHster nu se afl' )o)entan aiciO )aina lui nu se %ede nic'ieri2 > O s' arunc o "ri%ire, s"use Nenner2 O"rir' )otoarele i ieir' din )aini2 Lui E%ans i se "'ruse c' /n ca&in' era r'coare, dar cnd iei "e ,+ea!', resi)!i ca un oc aerul rece2 /i "ierdu r'suflarea i tui2 Nenner nu "'rea s' ai&' %reo reac!ieO se duse direct la cortul cu ec+i"a)ente i dis"'ru /n'untru2 8olden ar't' s"re irul de stea,uri2 > .ede!i ur)ele acelea de )ain', "aralele cu unit'!ile cu sen$ori @ (ro&a&il c' dr2 8reHster a ieit s' %erifice ec+i- "a)entele2 0e /ntind s"re %est "e o distan!' de a"roa"e o sut' ai$eci de 9ilo)etri2 > O sut' ai$eci de 9ilo)etri @ /ntre&' 0ara+2 > #a2 A instalat unit'!i radio 5(0 "e toat' aceast' dis- tan!', /i trans)it infor)a!ii, iar el /nre,istrea$' cu) se )ic' odat' cu ,+ea!a2 45

> #ar nu se )ic' aa de )ult222 > /n cte%a $ile nu2 #ar sen$orii 'tia %or r')ne aici ti)" de un an sau c+iar )ai )ult2 .or tri)ite datele "rin radio la Qeddell2 4E Mic+ael Cric+ton > #r2 8reHster %a r')ne aici att de )ult @ > A, nu, sunt si,ur c' se %a /ntoarce acas'2 E "rea costi- sitor s' stea aici2 Fondurile sale /i "er)it doar un se6ur ini!ial de dou'$eci i una de $ile i cte%a %i$ite de )oni- tori$are de cte o s'"t')n', o dat' la cte%a luni2 #ar o s'-i tri)ite) noi datele2 #e fa"t, noi le "u&lic') "e internet, iar el le accesea$' de oriunde ar fi2 > #eci i-a!i oferit o "a,in' He& si,ur' @ > E3act2 E%ans &'tu din "icioare, din cau$a fri,ului2 > #eci 8reHster se /ntoarce sau nu@ > Aa ar tre&ui2 #ar nu "ot s'-!i s"un cnd2 > E%ansD stri,' Nenner din cort2 > Cred c' are ne%oie de )ine2 E%ans se a"ro"ie de cort2 > #u-te i tu cu el, dac' %rei, /i s"use 8olden lui 0ara+2 Ar't' s"re sud, unde norii se /ntunecaser'2 N-ar tre&ui s' r')ne) "rea )ult aici2 0e "are c' se stric' %re)ea2 Mai a%e) dou' ore i nu %a fi "rea a)u$ant dac' ne "rinde2 .i$i&ilitatea scade la trei )etri i c+iar )ai "u!in2 Tre&uie s' st') la ad'"ost "n' trece2 ?i asta ar "utea /nse)na dou'-trei $ile2 > O s' le s"un i lor, $ise 0ara+2 E%ans desc+ise cortul2 Interiorul a%ea o str'lucire "orto- calie, din cau$a )aterialului2 /n'untru se aflau resturile unor l'$i de le)n, ru"te i /)"r'tiate "e sol2 #easu"ra lor erau $eci de cutii de carton, toate )arcate /n acelai fel2 (e fiecare se %edea si,la 1ni%ersit'!ii Mic+i,an i te3tul, scris cu %erde= 1ni%ersitatea Mic+i,an 2eparta!entul #e LtiinAe ale Me#iului ConAinutB !ateriale #e cercetare :oarte fragil M%=(45%MI CN %T(=MI( 2eschi#eAi aici > (are oficial, s"use E%ans2 Eti si,ur c' ti"ul 'sta nu e cercet'tor ade%'rat@ Frica 4E > Con%in,e-te sin,ur, r's"unse Nenner, desc+i$nd una dintre cutiile de carton2 /n'untru, E%ans %'$u o ,r')ad' de conuri de "lastic, ca) de di)ensiunile celor de "e autostrad'2 #oar c' acestea erau ne,re, nu "ortocalii2 > ?tii ce sunt astea @ > Nu2 E%ans cl'tin' din ca"2 0ara+ intr' /n cort2 > 8olden s"une c' %ine %re)e urt' i c' n-ar tre&ui s' r')ne) aici2 > 0tai linitit', "lec'), s"use Nenner2 0ara+, %reau s' intri /n cel'lalt cort2 .e$i dac' ,'seti %reun co)"uter2 Orice fel de co)"uter - la"to", la& controller, (#A - orice, doar s' ai&' )icro"rocesor2 ?i %e$i dac' ,'seti ec+i"a)ente radio2 >.rei s' $ici trans)i!'toare sau radiouri de ascultat@ > Orice care are anten'2 > 8ine2 0e /ntoarse i iei din nou2 E%ans /nc' se )ai uita /n cutiile de carton2 #esc+ise trei, a"oi i "e a "atra2 Toate con!ineau aceleai conuri ne,re2 > Nu /n!ele,2 Nenner lu' un con i-7 a"ro"ie de lu)in'2 0e "utea citi= I1nitatea (T8C-VV-F04<TGGR-AQ20 10 #O#K2 > 0unt )ilitare@ /ntre&' E%ans2 > Corect2 > #ar ce sunt @ > Containere de "rotec!ie "entru (T82 > Ce /nsea)n' (T8 @ 0recision"time *lasts. 0unt e3"lo$i&ile detonate cu "reci$ie de )ilisecunde de c'tre un co)"uter, "entru a induce efecte de re$onan!'2 E3"lo$iile /n sine nu sunt foarte distruc- ti%e, dar datorit' "ro,ra)'rii lor, "ro%oac' %aluri statice /n )ateria din 6ur2 /n asta const' for!a lor de distru,ere - %aluri statice2 > Ce e un %al static @ /ntre&' E%ans2

> Ai "ri%it %reodat' nite feti!e care sar coarda@ #a@ Ei &ine, dac' /n loc s' /n%rt' coarda, o )ic' /n sus i-n 6os, ,enerea$' %aluri /n &ucl', care se de"lasea$' "e toat' lun- ,i)ea cor$ii, /nainte i /na"oi2 4R Mic+ael Cric+ton > Aa222 Y> #ar dac' fetele /n%rt coarda aa cu) tre&uie, %alurile "ar s' se o"reasc' din )icarea /nainte i /na"oi2 Coarda ia o for)' cur&' i r')ne astfel2 Ai %'$ut aa ce%a@ Ei &ine, 'sta e un %al static2 0e )ic' /nainte i /na"oi /ntr-o sincro- ni$are "erfect', astfel /nct nu "are s' se )ite2 > ?i e3"lo$i&ilele asta fac@ > #a2 In natur', %alurile statice sunt incredi&il de "uter- nice2 (ot s' fac' &uc'!i un "od sus"endat2 (ot sf'r)a un $,rie-nori2 Cele )ai distru,'toare efecte ale cutre)urelor sunt cau$ate de %aluri statice ,enerate /n scoar!'2 > #eci 8reHster are aceste e3"lo$i&ile222 le-a ae$at /ntr-un ir222 "e o distan!' de o sut' ai$eci de 9ilo)etri@ Nu aa a $is 8olden@ O sut' ai$eci de 9ilo)etri@ > E3act2 ?i cred c' nu e3ist' nici o /ndoial' asu"ra inten- !iilor lui2 A)icul nostru 8reHster %rea s' s"ar,' ,+ea!a "e o distan!' de o sut' ai$eci de 9ilo)etri, "entru a des"rinde cel )ai )are ais&er, din istoria "lanetei2 0ar a+ /i %r/ ca"ul /n'untru2 > Ai ,'sit %reun co)"uter@ /ntre&' Nenner2 > Nu2 Nu e ni)ic acolo2 C+iar ni)ic2 Nici saci de dor)it, nici )ncare, nici o&iecte "ersonale2 Nu e dect un cort ,ol2 Ti"ul a "lecat2 Nenner /n6ur'2 > 8ine, s"use el2 Acu) asculta!i-)' cu aten!ie2 1ite ce %o) face2 0(RE 0TAJIA QE##ELL MIERCURI, 6 @C,@MJRIE 2.22 P.M. > A, nu, s"use *i))A 8olden, cl'tinnd din ca"2 /)i "are r'u, dar nu "ot "er)ite aa ce%a, dr2 Nenner2 E "rea "ericulos2 > #e ce e "ericulos @ s"use Nenner2 /i duci "e ei doi /na"oi la sta!ie, iar eu ur)'resc ur)ele l'sate de %e+iculul lui 8reHster "n' /l ,'sesc2 > Nu, do)nule, r')ne) /)"reun'2 > *i))A, s"use Nenner "e un ton fer), n-o s' face) aa2 > Cu tot res"ectul, do)nule, nu cunoate!i dru)ul "rin "'r!ile astea de lu)e222 > 1i!i c' sunt ins"ector IA#52 A) stat /n sta!ia .osto9 ti)" de ase luni /n iarna anului 7FFF2 ?i a) fost re$ident la Mor%al ti)" de trei luni /n LF72 ?tiu foarte &ine ce fac2 > Nu tiu ce s' $ic222 > 0un' la Qeddell2 ?eful sta!iei o s'-!i confir)e2 > Ei &ine, do)nule, dac' $ice!i aa222 > Aa $ic, s"use Nenner fer)2 Acu) du-i "e oa)enii 'tia /na"oi la &a$'2 Ti)"ul trece2 > 8ine, dac' %' descurca!i222 8olden se /ntoarse s"re E%ans i 0ara+2 Atunci cred c' o s' )er,e)2 /n )aini, oa)eni &uni, i +ai s' "lec')2 (este cte%a )inute, E%ans i 0ara+ se $druncinau "e ,+ea!', ur)nd %e+iculul lui 8olden2 /n s"atele lor, Nenner conducea "aralel cu irul de stea,uri, /ndre"tndu-se s"re est2 E%ans se uit' /n ur)' la ti)" "entru a-7 %edea "e Nenner cu) se o"ri, iei din )ain', %erific' ra"id unul dintre stea- ,uri, a"oi intr' /n )ain' i "orni )ai de"arte2 4R Mic+ael Cric+ton ?i 8olden /l %'$use2 > Ce face@ /ntre&' "e un ton an3ios2 > Cred c' se uit' la ec+i"a)ent2 > N-ar tre&ui s' ias' din %e+icul2 ?i n-ar tre&ui s' r')n' sin,ur2 E /)"otri%a re,ulilor2 0ara+ si)!i c' 8olden %oia s' se /ntoarc'2 > O s'-!i s"un ce%a des"re dr2 Nenner, *i))A, s"use ea2 o > Ce anu)e@ L > Nu !i-ai dori s'-7 ener%e$i2 > ('i222 &ine atunci2 Merser' )ai de"arte, urcar' un d)& /nalt i co&orr' 2 "e "artea cealalt'2 Ta&'ra lui 8reHster dis"'ruse, ca i %e+i- culul lui Nenner2 In fa!' se aternea /ntinderea %ast' a calo- tei ,laciare Ross, care se "ierdea s"re ori$ontul cenuiu2 > #ou' ore, oa)eni &uni, s"use 8olden2 A"oi un du fier&inte2 46

(ri)a or' trecu f'r' incidente2 E%ans era "e "unctul de a ador)i, dar se tre$ea din cau$a )ic'rilor &rute ale %e+i- culului2 A"oi ador)ea din nou, cu ca"ul cl'tinndu-se, "n' p la ur)'torul oc2 0ara+ conducea2 o > N-ai o&osit@ o /ntre&'2 > Nu, deloc2 0oarele co&orse acu) la ori$ont i era ascuns de cea!'2 (eisa6ul era de un cenuiu ters, iar "')ntul i cerul a"roa"e c' se confundau2 E%ans c'sc'2 > .rei s' conduc eu@ * > M' descurc, )ul!u)esc2 > 0unt un ofer &un2 7 -?tiu2 o 0e ,ndea c' 0ara+ a%ea o latur' autoritar', /n ciuda 7 far)ecului i fru)use!ii sale2 Era ,enul de fe)eie care %oia s' controle$e teleco)anda2 > (un "ariu c' %rei teleco)anda, s"use el2 > Aa cre$i@ /ntr-un fel, ,ndi el, era ener%ant c' nu-7 lua /n serios ca &'r&at2 Cel "u!in, nu ca "e un &'r&at de care ar "utea fi interesat'2 #e fa"t, era "u!in "rea rece "entru ,ustul lui2 Frica 4R (u!in "rea &lond' de ,+ea!'2 (u!in "rea controlat', su& /n%e- liul acela fru)os2 Radioul "'c'ni2 > Nu-)i "lace %re)ea asta care %ine, s"use 8olden2 Mai &ine o lu') "e scurt'tur'2 > Ce scurt'tur'@ > 0unt doar o"t sute de )etri, dar econo)isi) dou'$eci de )inute2 1r)a!i-)'2 /i /ntoarse %e+iculul s"re stn,a, "'r'sind dru)ul aco- "erit cu $'"ad' i /ndre"tndu-se s"re c)"urile de ,+ea!'2 > 8ine, s"use 0ara+2 Te ur)e$2 > 8ra%o, s"use 8olden2 Mai a%e) o or' "n' la Qeddell2 ?tiu dru)ul 'sta, e o ni)ica toat'2 #oar s' r')i /n s"atele )eu2 Nici la stn,a, nici la drea"ta, ci c+iar /n s"ate, ai /n!eles @ > A) /n!eles, s"use 0ara+2 > 8ine2 /n cte%a )inute, se a&'tuser' cu cte%a sute de )etri de la dru)2 Aici, ,+ea!a era stear"' i dur', iar cauciucurile %e+iculelor o $,riau i scr!iau deasu"ra ei2 > Acu) sunte!i "e ,+ea!', s"use 8olden2 > A) o&ser%at2 > Nu durea$' )ult2 E%ans "ri%ea "e fereastr'2 Nu )ai %edea dru)ul2 #e fa"t, nici nu )ai era si,ur /n care direc!ie se afla2 Acu), totul ar'ta la fel2 #e%eni &rusc an3ios2 > C+iar c' sunte) /n !ara ni)'nui2 .e+iculul alunec' "u!in /n lateral, "e ,+ea!'2 A"uc' ta&loul de &ord2 0ara+ redresa i)ediat )aina2 > #oa)ne, s"use E%ans, !inndu-se de ta&loul de &ord2 > Eti ner%os ca "asa,er@ > (oate c' da, "u!in2 > ('cat c' n-a%e) nite )u$ic'2 (ute) face cu)%a s' ascult') )u$ic'@ /l /ntre&' "e 8olden2 > 0e "oate2 Qeddell trans)ite dou'$eci i "atru de ore2 O cli"'2 O"ri )aina i se /ndre"t' s"re ei2 0e urc' "e trea"t' i desc+ise ua, /ntr-un curent de aer /n,+e!at2 > 1neori sunt interferen!e din cau$a 'stuia, s"use el i des"rinse trans"onderul de &ord2 8ine2 Acu) %erific' radioul2 4R Mic+ael Cric+ton 0ara+ u)&l' la a"aratul de trans)isie, r'sucind un &uton2 8olden se /ntoarse /n ca&ina sa roie, cu trans"onderul /n )n'2 Motorul s'u diesel scui"' un nor de ,a$ de ea"a)ent ne,ru cnd %e+iculul intr' /n %ite$'2 > Credea) c' sunt "u!in )ai aten!i la )ediu, s"use E%ans, "ri%ind ,a$ele de ea"a)ent, /n ti)" ce )aina lui 8olden "uf'ia /naintea lor2 > Nu ,'sesc nici o )u$ic', s"use 0ara+2 > Nu contea$'2 Nu-)i dorea) c+iar att de )ult2 Mai )erser' o sut' de )etri2 A"oi 8olden se o"ri din nou2 > Acu) ce )ai e@ s"use E%ans2 8olden iei din %e+icul, se duse /n s"atele lui i-i "ri%i enilele2

0ara+ /nc' )ai u)&la la radio2 A"'sa &utoanele "e di%erse frec%en!e, dar la fiecare "ri)ea doar desc'rc'ri de ener,ie static'2 > Nu sunt si,ur c' s-a sc+i)&at ce%a, s"use E%ans2 Las-o &alt'2 Oricu), de ce ne-a) o"rit@ > Nu tiu2 (are s' %erifice ce%a2 8olden se /ntoarse i /i "ri%i2 Nu se )ica2 (ur i si)"lu st'tea acolo i /i "ri%ea fi32 > 0' iei)@ s"use E%ans2 Radioul "orni i au$ir'= I222 e Qeddell CM c'tre222 4072 0unte!i acolo, dr2 Nenner@ Qeddell CM c'tre222 Nenner2 M' au$i!i2L22@K > Hei, s"use 0ara+, $)&ind2 Cred c' /n sfrit a) "rins ce%a2 Radioul uiera i "ocnea2 I222 toc)ai l-a) ,'sit "e *i))A 8olden f'r' cunotin!' /n sala de /ntre!inere2 Nu ti) cine e222 acolo cu222 dar nu e222K > C'cat, s"use E%ans, "ri%indu-7 "e o)ul din fa!a lor2 Ti"ul 'sta nu e 8olden@ Cine e@ > Nu tiu, dar ne st' /n cale2 ?i atea"t'2 > Ce atea"t'@ 0e au$i un cracD "uternic, care %enea de su& ei2 /n ca&in', sunetul a%u ecoul unei /)"uc'turi2 .e+iculul se /nclin' uor2 > #'-o dracului, s"use 0ara+2 O s' iei) de-aici, c+iar dac' tre&uie s'-7 calc "e nenorocit2 8',' %e+iculul /n %ite$' Frica 4G i /nce"u s' dea /na"oi, /nde"'rtndu-se de )aina din fa!'2 Alunec', a"oi )erse din nou /n fa!'2 #in nou crac! > #'-i dru)ulD s"use E%ans2 8-i drumu ! Crac! Crac! .e+iculul se afund' i se /nclin' /ntr-o "arte2 E%ans /l "ri%i "e cel care se d'dea dre"t 8olden2 > E ,+ea!a, s"use 0ara+2 Atea"t' s' se s"ar,' din cau$a ,reut'!ii noastre2 > Calc'-7D s"use E%ans2 Tic'losul le f'cea se)ne cu )na2 E%ans a%u ne%oie de cte%a cli"e s'-i dea sea)a de sensul ,estului2 A"oi /n!elese2 Era un gest de adi!. 0ara+ a"'s' "edala de accelera!ie, iar )otorul /)"inse )aina /nainte, dar /n ur)'toarea cli"' "')ntul ced' co)- "let su& ei, iar %e+iculul se "r'&ui2 E%ans %'$u "eretele de ,+ea!' al&astr' al unei cre%ase2 A"oi )aina /nce"u s' se rosto,oleasc' /nainte i o cli"' fur' /n,+i!i!i de o lu)e de un al&astru ireal, a"oi "lon6ar' /n fa!', s"re /ntunericul de dedesu&t2 MONA #E FORFECARE MIERCURI, 6 @C,@MJRIE 6.51 RM. 0ara+ desc+ise oc+ii i %'$u o e3"lo$ie de lu)in' al&astr', cu ra$e care radiau /n toate direc!iile2 Fruntea /i era rece ca ,+ea!a i ,tul o durea ,roa$nic2 /nce"u s' se ridice "rudent, controlndu-i )inile i "icioarele2 O dureau, dar le "utea )ica, /n afar' de "iciorul dre"t, care se "rinsese su& ce%a2 Tui, a"oi se o"ri ca s'-i adune for!ele2 Era /ntins' "e-o "arte, cu fa!a li"it' de "ar&ri$ul "e care-7 s"'rsese cu frun- tea2 Oc+ii ei se aflau la doar c!i%a centi)etri de ,ea)ul s"art2 0e retrase i "ri%i /ncet /n 6ur2 Era /ntuneric, un fel de cre"uscul2 /n "artea stn,' %enea de unde%a o lu)in' sla&'2 O&ser%' c' %e+iculul se r'sturnase "e-o "arte, cu ro!ile s"re "eretele de ,+ea!'2 (ro&a&il c' se "r'&uiser' "e un soi de "latfor)'2 (ri%i /n sus - ,ura cre%a- sei era sur"rin$'tor de a"roa"e, la trei$eci sau "atru$eci de )etri deasu"ra ei2 0uficient de a"roa"e ca s'-i dea cura62 A"oi se uit' /n 6os, /ncercnd s'-7 ,'seasc' "e E%ans2 #ar dedesu&tul ei era /ntuneric2 Nu-7 %edea nic'ieri2 Oc+ii i se ada"tar' tre"tat2 I se t'ie r'suflarea2 /i d'du sea)a care era situa!ia real'2 Nu e3ista nici o "latfor)'2 .e+iculul se rosto,olise /n cre%asa care se /n,usta i se &locase /ntre "ere!ii cre%asei2 Ro!ile se s"ri6ineau de un "erete, aco"eriul ca&inei de cel'lalt, iar ca&ina era sus"endat' dea- su"ra +'ului al&astru2 1a de "e "artea lui E%ans atrna, desc+is'2 E%ans nu era /n ca&in'2 Frica 4G C'$use2 In /ntuneric2 > (eter@ Nici un r's"uns2 > (eter, )' au$i @ 47

Ascult'2 Nu se au$ea ni)ic2 Nici un sunet, nici o )icare2 A&solut ni)ic2 8rusc, /n!elese= Era singur ac! !. La trei$eci de )etri adnci)e, /ntr-o cre%as' /n,+e!at', /n )i6locul unei /ntin- deri de ,+ea!' "ustii, de"arte de dru), de"arte de orice2 ?i, cu un frison de ,roa$', reali$' c' acela a%ea s'-i fie )or)ntul2 8olden - sau oricine ar fi - "lanificase foarte &ine totul, ,ndi 0ara+2 Le luase trans"onderul2 (utea s' )ear,' c!i%a 9ilo)etri, s'-7 arunce /n cel )ai adnc +'u "e care-7 ,'sea, a"oi s' se /ntoarc' la &a$'2 Cnd ec+i"ele de sal%are ar fi "ornit /n c'utarea lor, s-ar fi /ndre"tat s"re trans"onder2 Na%eau cu) s' a6un,' "rea a"roa"e de ea2 Ec+i"ele "uteau c'uta $ile /ntre,i /ntr-o cre%as' adnc' /nainte de a a&andona2 #ar dac'-i e3tindeau c'utarea @ Oricu) n-ar fi ,'sit %e+i- culul2 0e afla la doar "atru$eci de )etri de su"rafa!', dar la fel de &ine "utea s' fie i la o sut' de )etri2 Era "rea )ult ca s' fie %'$ut de un elico"ter sau c+iar de o )ain' care ar fi trecut "e acolo2 Nu c' ar fi trecut %reuna2 Ar "resu"une c' s-au a&'tut de la dru)ul )arcat i ar c'uta "e )ar,inea traseului2 Nicidecu) aici, /n )i6locul unui c)" de ,+ea!'2 #ru)ul a%ea dou'$eci i a"te de 9ilo)etri2 C'utarea ar dura $ile /ntre,i2 Nu, ,ndi 0ara+2 Nu o %or ,'si niciodat'2 ?i c+iar dac' ar reui s' a6un,' la su"rafa!', ce-ar face @ N-a%ea &usol', nici +art', nici 5(02 Nici radio - a"aratul $dro&it $'cea su& ,enunc+iul ei2 Nici )'car nu tia /n ce direc!ie se afla sta!ia Qeddell fa!' de locul unde se afla2 #esi,ur, ,ndi, a%ea o 6ac+et' de un rou a"rins care s-ar fi "utut %edea de la distan!' i "ro%i$ii, )ncare, ec+i"a- )ent - ec+i"a)entul des"re care le %or&ise ti"ul /nainte de 4G Mic+ael Cric+ton "lecare2 #ar ce era, )ai e3act@ /i a)intea %a, ce%a des"re )ateriale de al"inis)2 Cra)"oane i frn,+ii2 0ara+ se a"lec', reui s' se eli&ere$e de su& o cutie cu unelte care-i !intuise "iciorul la "')nt, a"oi se tr/ s"re "artea din s"ate a ca&inei, !inndu-i ec+ili&rul "entru a e%ita ua lar, desc+is' de su& ea2 /n cre"usculul "er)anent al cre%asei, %'$u lada cu "ro%i$ii2 Era "u!in defor)at' din cau$a i)"actului, aa c' nu reui s-o desc+id'2 0e /ntoarse la cutia cu unelte, o desc+ise, scoase un ciocan i o uru&elni!' i /i "etrecu ur)'toarea 6u)'tate de or' /ncercnd s' desc+id' lada2 /n sfrit, cu un scrnet )etalic, se desc+ise2 (ri%i /n'untru2 Era ,oal'2 Nici ur)' de )ncare, a"', ec+i"a)ent de al"inis)2 Nici ur)' de saci de dor)it, nici de radiatoare2 A&solut ni)ic2 0ara+ ins"ir' adnc, a"oi e3"ir' /ncet2 R')ase cal)', refu$nd s' intre /n "anic'2 /i e%alua situa!ia2 F'r' frn,+ii i cra)"oane nu "utea a6un,e la su"rafa!'2 Ce-ar fi "utut folosi /n loc@ A%ea o cutie cu unelte2 (utea folosi uru&elni!a "e "ost de "iolet@ (ro&a&il c' era "rea )ic'2 (oate reuea s' de$asa)&le$e sc+i)&'torul de %ite$e i s' fac' un "iolet din "'r!ile co)"onente2 0au s' scoat' un cauciuc i s' %ad' ce "'r!i "utea folosi2 Nu a%ea cra)"oane, dar dac' ,'sea nite o&iecte cu %rf ascu!it, uru&uri sau ce%a de felul 'sta, le-ar fi "utut fi3a "e tal"a &ocancilor i s-ar fi "utut c'!'ra2 ?i "e "ost de frn- ,+ie@ (oate ,'sea o &ucat' de "n$'222 (ri%i interiorul ca&i- nei2 (oate reuea s' sfie )aterialul de "e scaune2 0au )ai &ine s'-7 taie /n fii@ Asta s-ar "utea s' )ear,'2 Astfel /i !inea )oralul ridicat2 0e str'duia s' nu a&an- done$e2 C+iar dac' ansele de reuit' erau )ici, )ai e3ista o ans'2 O ans'2 0e concentra "e asta2 1nde era Nenner@ Ce a%ea s' fac' atunci cnd au$ea )esa6ul la radio@ (ro&a&il c' de6a /l au$ise2 0e %a /ntoarce Frica 4G la Qeddell@ A"roa"e si,ur c' aa %a face2 ?i-7 %a c'uta "e ti"ul acela des"re care cre$user' c' e 8olden2 #ar 0ara+ era destul de si,ur' c' o)ul dis"'ruse2 ?i odat' cu el, i s"eran!a ei /ntr-o sal%are2 Cristalul ceasului ei fusese $dro&it2 Nu tia de ct ti)" se afla acolo, dar o&ser%ase c' se f'cuse )ai /ntuneric2 Cr'- "'tura de deasu"ra ei nu )ai era att de str'lucitoare2 Ori se sc+i)&a %re)ea de la su"rafa!', ori soarele co&orse la ori$ont2 Asta /nse)na c' st'tea acolo de dou' sau trei ore de6a2

Resi)!ea o anu)it' a)or!eal' /n cor" - nu doar din cau$a c'$'turii, dar i "entru c' era fri,2 In ca&in' nu )ai era c'ldur'2 0e ,ndi c' "oate %a reui s' "orneasc' )otorul, ca s' dea dru)ul la c'ldur'2 Merita s' /ncerce2 (orni farurile, iar unul dintre ele se a"rinse, lu)innd "eretele de ,+ea!'2 #eci &ateria )ai a%ea /nc' electricitate2 R'suci c+eia2 5eneratorul scoase un $,o)ot c+inuit2 Moto- rul nu "orni2 Atunci au$i o %oce stri,nd= > HeiD 0ara+ "ri%i /n sus, s"re su"rafa!'2 Nu %'$u ni)ic, /n afar' de ,ura cre%asei i fia de cer cenuiu de deasu"ra2 > HeiD /i concentra "ri%irea2 Era /ntr-ade%'r cine%a acolo sus@ /nce"u s' stri,e= > HeiD 0unt aici, 6osD > ?tiu unde eti, s"use %ocea2 Atunci reali$' c' %ocea %enea de dedesubt. (ri%i /n 6os, s"re adncurile cre%asei2 > (eter@ > M' cac "e )ine de fri,, s"use el2 .ocea lui "lutea /n /ntuneric2 > Eti r'nit@ 4T Mic+ael Cric+ton > Nu, nu cred2 Nu tiu2 Nu )' "ot )ica2 0unt &locat /ntr-un fel de cr'"'tur'2 > La ce distan!' eti @ > Nu tiu2 Nu-)i "ot )ica ,tul, s' )' uit /n sus2 0unt &locat, 0ara+2 .ocea /i tre)ura2 ('rea /ns"'i)ntat2 > Nu "o!i s' te )iti deloc @ > #oar un &ra!2 > .e$i ce%a@ > 5+ea!'2 .'d un "erete al&astru2 E la un )etru i 6u)'- tate de )ine2 0ara+ se urcase "e ua desc+is' i se uita /n 6os, /n cre- %as', /ncercnd s' %ad'2 Era foarte /ntuneric acolo 6os2 #ar cre%asa "'rea s' se /n,uste$e ra"id2 #ac' era aa, nu "utea fi c+iar att de de"arte2 > (eter, )ic'-!i &ra!ul2 (o!i s'-!i )iti &ra!ul@ > #a2 > Mic'-72 > Asta fac2 Nu %edea ni)ic2 #oar /ntuneric2 > 8ine, s"use ea2 O"rete-te2 > M-ai %'$ut@ > Nu2 > C'catD Tui2 E foarte fri,, 0ara+2 > ?tiu2 Re$ist'2 Tre&uia s' ,'seasc' o cale de a %edea /n adnci)e2 0e uit' su& ta&loul de &ord, acolo unde se afla stin,'torul de incendiu, "rins de "eretele )ainii2 #ac' e3ista un e3tinctor, "ro&a&il c' e3ista i o lantern'2 /n )od si,ur era o lan- tern'222 "e unde%a2 Nu su& ta&loul de &ord2 (oate /n tor"edo2 /l desc+ise i c'ut' cu )na, /n /ntu- neric2 Fonet de +rtie2 #e,etele ei cu"rinser' un cilindru ,ros2 /l scoase afar'2 Era o lantern'2 O a"rinse2 Func!iona2 /ndre"t' lu)ina s"re adncurile cre%asei2 > .'d, s"use (eter2 .'d lu)ina2 > 8ine2 Acu) )ic' din nou &ra!ul2 Frica 4T > Asta fac2 > Acu) @ > #a, acu)2 (ri%i cu intensitate2 > (eter, nu %'d, stai "u!in2 48

& v(u - doar %rfurile de,etelor /n )'nuile roii, care ieeau de su& cauciucurile de tractor, deasu"ra ,+e!ii2 > (eter2 > Ce e@ > Eti foarte a"roa"e de )ine2 La %reo doi sau trei )etri )ai 6os2 > E3celent2 (o!i s' )' sco!i de aici @ > A "utea, dac' a a%ea o frn,+ie2 > Nu e3ist' frn,+ii @ > Nu, a) desc+is cutia cu ec+i"a)ent2 Nu e ni)ic acolo2 > #ar nu sunt /n cutie2 0unt su& scaun2 > Ce@ > Le-a) %'$ut eu2 Frn,+iile i celelalte c+estii sunt su& scaunul din drea"ta2 0e uit' /n )ain'2 0caunul se afla "e un funda)ent de o!el, &ine "rins de "odeaua %e+iculului2 La &a$' nu e3istau ui sau co)"arti)ente2 Ii era ,reu s' )ane%re$e lanterna /n 6urul scaunului, dar se con%inse= nu e3istau ui2 #intr-un i)"uls, ridic' &anc+eta i %'$u dedesu&t un co)"arti)ent2 Lu)ina lanternei scoase la i%eal' frn,+ii, crli,e, "iolete, cra)"oane222 > Le-a) ,'sit, s"use ea2 Ai a%ut dre"tate2 0unt aici2 > 1f, f'cu E%ans2 0coase ec+i"a)entul cu ,ri6', atent' ca nici o "ies' s' nu cad' "rin ua desc+is'2 #e,etele /i a)or!iser' de6a i se si)!ea stn,ace cu frn,+ia de nailon de cincis"re$ece )etri, cu un crli, tri"lu la unul din ca"ete, /n )n'2 > (eter, dac' las o frn,+ie /n 6os, "o!i s-o "rin$i@ > (oate2 Cred c' da2 > (o!i s' te !ii &ine de ea, ca s' te scot@ > Nu tiu2 A) un sin,ur &ra! li&er2 Cel'lalt e "rins su& )ine2 4T Mic+ael Cric+ton > Ai destul' for!' ca s' te !ii de frn,+ie cu un sin,ur &ra!@ > Nu tiu2 Nu cred2 Adic'222 dac' /)i eli&ere$ o "arte din cor" i a"oi o sca"222 .ocea i se s"arse2 ('rea ,ata s' "ln,'2 > 8ine, s"use ea2 Nu-!i face "ro&le)e2 > 0unt b !cat, 0ara+D > Nu, nu eti2 > 8a da, sunt &locat, sunt &locat, ce dracuLD Intrase /n "anic'2 O s' )or aiciD > (eter, ter)in'D In ti)" ce %or&ea, /i /ncol'cea frn- ,+ia /n 6urul taliei2 Totul o s' fie &ine2 A) un "lan2 > Ce "lan@ > O s' le, un crli, de frn,+ie i-7 las /n 6os2 (o!i s'-7 "rin$i de ce%a@ (oate de curea@ > Nu de curea222 Nu, sunt "rins aici, 0ara+2 Nu )' "ot )ica2 Nu "ot a6un,e la curea2 /ncerca s' %i$uali$e$e situa!ia lui2 (ro&a&il c' era "rins /ntr-o des"ic'tur' din ,+ea!'2 Era /ns"'i)nt'tor doar s'-!i i)a,ine$i2 Nor)al c' era s"eriat2 > (eter, s"use ea2 (o!i s' "rin$i crli,ul de ce%a@ > O s' /ncerc2 > 8ine, acu) %ine, s"use ea, /nce"nd s' co&oare frn- ,+ia2 Crli,ul dis"'ru /n /ntuneric2 > /l %e$i @ > /l %'d2 > A6un,i la el@ > Nu2 > 8ine, /l )ic c'tre tine2 /i )ic' uor /nc+eietura, iar frn,+ia /nce"u s' se &alan- se$e /n lateral2 Crli,ul dis"'ru din ra$a ei %i$ual', a"oi se le,'n' /na"oi, a"oi dis"'ru iar2 > Nu "ot222 continu', 0ara+2 > Asta fac2 > Nu a6un, la el, 0ara+2 > Mai /ncearc'2 > Tre&uie s' fie )ai 6os2 > 8ine2 Ct de 6os@ Frica 4T

> Ca) trei$eci de centi)etri2 > 8ine2 /l co&or/ trei$eci de centi)etri2 Cu) e acu)@ > 8ine2 Acu) &alansea$'-72 Aa f'cu2 /l au$i cu) ,e)e, dar de fiecare dat' crli,ul se le,'na /na"oi, de%enind %i$i&il2 > Nu "ot, 0ara+2 > 8a da, "o!i2 Mai /ncearc'2 > Nu "ot2 A) de,etele "rea /n,+e!ate2 > Mai /ncearc', s"use ea2 1ite-7, %ine iar2 > Nu "ot, 0ara+, nu "ot222 HeiD > Ce e@ > A"roa"e l-a) "rins2 (ri%i /n 6os i %'$u crli,ul cu) se /n%rtea2 /l atinsese2 > /nc' o dat'2 0 s' reueti, (eter2 > /ncerc, doar c' a) aa de "u!in222 L-a) "rins, 0ara+2 F-am prins! 0ara+ scoase un oftat lun, de uurare2 El tuea /n /ntuneric2 Ea ate"ta2 > 8ine, s"use el2 L-a) "rins de +ain'2 > 1nde@ > /n fa!'2 C+iar "e "ie"t2 0ara+ se ,ndi c', dac' crli,ul t'ia +aina, l-ar fi sfiat "n' su& &'r&ie2 > Nu, (eter2 (rinde-7 la su&ra!2 > (ot doar dac' )' tra,i ca) un )etru2 > 8ine2 0' s"ui cnd2 El tui2 > Ascult', 0ara+2 Ai destul' for!' ca s' )' tra,i @ Ea e%itase s' se ,ndeasc' la asta2 (resu"usese c' %a reui /ntr-un fel sau altul2 8ine/n!eles c' nu tia ct de adnc era "rins, dar222 > #a, s"use ea2 (ot s-o fac2 > Eti si,ur'@ A) a"te$eci i dou' de 9ilo,ra)e2 Tui din nou2 (oate "u!in )ai )ult2 Ca) cu "atru 9ilo,ra)e2 > Te-a) le,at de %olan2 > 8ine, dar222 s' nu )' sca"i2 > N-o s' te sca", (eter2 4F Mic+ael Crichton 1r)' o "au$'2 > Cte 9ilo,ra)e ai@ > (eter, niciodat' nu tre&uie s' "ui /ntre&area asta unei doa)ne2 Mai ales /n LA2 > Nu sunte) /n LA2 > Nu tiu cte 9ilo,ra)e a)2 0i,ur c' tia foarte &ine2 A%ea ai$eci i dou' de 9ilo,ra)e2 El cnt'rea cu "este $ece 9ilo,ra)e )ai )ult2 > #ar tiu c' te "ot tra,e2 Eti ,ata@ > C'cat2 > (eter, eti ,ata sau nu@ > #a2 HaiD Trase de frn,+ie, a"oi se ,+e)ui, fi3ndu-i &ine "icioa- rele de-o "arte i de alta a uii desc+ise, 0e si)!ea ca un lu"t'tor de su)o la /nce"ut de )eci2 #ar tia c' "icioarele /i erau )ult )ai "uternice dect &ra!ele2 Nu)ai aa "utea reui2 Ins"ir' adnc2 > 5ata@ /ntre&' ea2 > Cred c' da2 0ara+ /nce"u s' se ridice, iar "icioarele o ardeau din cau$a efortului2 Frn,+ia se /ncorda "uternic, a"oi se )ic' /n sus - la /nce"ut doar "u!in, doar c!i%a centi)etri2 #ar se )ica2 0e )ica2 > 8ine2 0tai2 0taiD > Ce e@ > 0taiD > 8ine2 Era "e 6u)'tate ,+e)uit'2 #ar nu "ot s-o )ai !in )ult2 > N-o )ai !ine deloc2 Las-o2 1urel2 Ca) un )etru2 Reali$' c' /l scosese de6a /n )are "arte afar' din cr'"'- tur'2 .ocea lui suna )ai &ine, "'rea )ai "u!in /ns"'i)ntat, dei tuea a"roa"e /ncontinuu2 49

> (eter @ > O cli"'2 /)i a,'! crli,ul de curea2 > 8ine222 > Acu) %'d2 .'d o roat'2 E ca) la doi )etri deasu"ra )ea2 Frica 4F > 8ine2 > #ar cnd o s' )' tra,i, frn,+ia se %a freca de cau- ciucuri2 > O s' fie &ine, s"use ea2 > ?i o s' atrn deasu"ra222 '''222 > Nu-!i dau dru)ul, (eter2 Tui un ti)"2 Ea ate"t'2 > 0"une-)i cnd eti ,ata, s"use ea2 > 0unt ,ata2 > Atunci +ai s' ter)in') odat', "n' nu )i se face fric'2 Trecur' "rintr-un sin,ur )o)ent dificil2 II tr'sese ca) un )etru, iar el reuise s' se eli&ere$e din cr'"'tur', aa c' 0ara+ resi)!ise /ntrea,a ,reutate a cor"ului s'u2 O oc'O frn,+ia alunec' un )etru /n 6os2 El url'2 Sar-a$ ! Ea a"uc' strns frn,+ia i o o"ri2 > 0cu$e2 > C'catD > 0cu$e2 0e ada"ta ,reut'!ii s"orite i /nce"u din nou s' tra,'2 5e)ea din cau$a efortului, dar /n scurt ti)" )na lui a"'ru deasu"ra cauciucului, iar el se "rinse de roat' i /nce"u s' se ridice2 A"oi se %'$ur' a)&ele )ini, a"oi ca"ul2 ?i asta o oc'2 Fa!a /i era aco"erit' de sn,e uscat, iar "'rul de%enise rou2 #ar $)&ea2 > Tra,e /n continuare, surioar'2 > Asta fac, (eter, tra,2 Nu)ai du"' ce el se "r'&ui /n ca&in' 0ara+ c'$u la "odea2 (icioarele /nce"ur' s'-i tre)ure %iolent2 /ntre,ul cor" /i tre)ura2 E%ans, care $'cea "e o "arte, tuind i ,find ln,' ea, nici nu o&ser%'2 /n cele din ur)' se o"ri din tre)u- rat2 Ea c'ut' trusa de "ri) a6utor i /nce"u s'-i cure!e fa!a2 > E doar o t'ietur' su"erficial', s"use 0ara+, dar o s' ai ne%oie de sutur'2 > #ac' o s' iei) %reodat' de aici2 > O s' iei) cu si,uran!'2 4F Mic+ael Cric+ton > M' &ucur c' eti aa o"ti)ist'2 (ri%i "e fereastr' la ,+ea!a de deasu"ra2 Te-ai c'!'rat de )ulte ori "e ,+ea!'@ Ea cl'tin' din ca"2 > #ar a) escaladat )ulte stnci2 Ct de )are "oate fi diferen!a@ > O s' fie )ai alunecos, "ro&a&il2 ?i ce se %a /nt)"la cnd %o) a6un,e sus@ >Nu tiu2 > Ha&ar n-a%e) /ncotro s-o lu')2 > O s' )er,e) "e ur)ele ti"ului2 > #ac' )ai e3ist'2 #ac' nu s-au ters2 ?i tii c' "n' la Qeddell sunt cel "u!in uns"re$ecedois"re$ece 9ilo)etri2 > (eter222 > #ac' %ine furtuna, )ai &ine st') aici, 6os2 > Eu nu r')n aici, s"use ea2 #ac' e s' )or, o s' )or la lu)ina $ilei2 Escaladarea "ro"riu-$is' a $idului cre%asei nu fu att de dificil', odat' ce 0ara+ /n!elese cu) s'-i foloseasc' &ocancii cu cra)"oane i ct de "uternic s' /nfi,' to"orul ca s' )ute din ,+ea!'2 Ii lu' a"te sau o"t )inute s' "arcur,' /ntrea,a distan!' i s' a6un,' la su"rafa!'2 0u"rafa!a ar'ta e3act ca /nainte2 Aceeai lu)in' ce!oas', acelai ori$ont cenuiu care se confunda cu "')ntul2 Aceeai lu)e ,ri, ine3"resi%'2 II a6ut' "e E%ans s' urce2 T'ietura /i sn,era iar'i, iar )asca /i era roie i /i /n,+e!ase &ocn' "e fa!'2 > C'cat, ce fri, eD s"use el2 (e unde cre$i c' tre&uie s-o lu') @

0ara+ "ri%ea soarele2 Era 6os la ori$ont, dar oare a"unea sau r's'rea@ ?i oricu), ce direc!ie indica soarele dac' te aflai la (olul 0ud@ 0e /ncrunt'2 Nu reuea s'-i dea sea)a i nu /ndr'$nea s' fac' %reo ,reeal'2 > O s' ne lu') du"' ur)e, s"use ea /n cele din ur)'2 /i scoase cra)"oanele i /nce"u s' )ear,'2 Tre&uia s' recunoasc'= (eter a%usese dre"tate /ntr-o anu- )it' "ri%in!'2 Era )ult )ai fri, aici, la su"rafa!'2 #u"' 6u)'- tate de or', se strni %ntul, /nce"nd s' &at' cu "utereO Frica E0 erau ne%oi!i s' se a"lece /n ti)" ce /naintau cu dificultate2 ?i, )ai r'u, $'"ada /nce"u s' se adune su& "icioarele lor2 Ceea ce /nse)na222 > (ierde) ur)ele, s"use E%ans2 > ?tiu2 > Oricu) le s"ul&er'2 Gtiu. 1neori se "urta ca un co"il2 Ce %oia s' fac' ea /n "ri%in!a %ntului@ > Ce ne face)@ /ntre&' el2 +u 3tiu, (eter2 Nu )-a) )ai "ierdut "n' acu) /n Antarctica2 > ('i nici eu2 0e trau /nainte2 > #ar a fost ideea ta s' urc')2 > (eter2 Adun'-te2 > 0' )' adun@ A) /n,+e!at ca un c'cat, 0ara+2 Nu-)i si)t nasul, nici urec+ile, nici de,etele de la )ini, de la "icioare, nici222 > (eter2 II a"uc' de u)eri i-7 $,l!i2 Aaci! E%ans t'cu2 O "ri%ea fi3 "rin ,'urile din )asc'2 A%ea ,enele al&e din cau$a ,+e!ii2 > Nici eu nu-)i si)t nasul, s"use 0ara+2 Tre&uie s' ne !ine) firea2 (ri%i /n6ur, /n toate "'r!ile, /ncercnd s'-i ascund' "ro- "ria ei dis"erare crescnd'2 Acu), %ntul s"ul&era )ai )ult' $'"ad'2 Le era din ce /n ce )ai ,reu s' %ad'2 Lu)ea de%e- nise )ai "lat' i )ai cenuie, "ier$ndu-i a"roa"e orice sen$a!ie de adnci)e2 #ac' %re)ea continua aa, /n curnd nu %or )ai %edea suficient de &ine ca s' e%ite cre%asele2 ?i %or fi ne%oi!i s' se o"reasc' acolo unde sunt2 /n "ustietatea asta2 > ?tiai c' eti fru)oas' cnd te /nfurii@ s"use el2 > (eter, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2 > ('i c+iar eti2 Ea /nce"u s' )ear,', cu oc+ii /n "')nt, /ncercnd s' %ad' ur)ele2 Y> Hai, (eter2 E0 Mic+ael Cric+ton (oate c' ur)ele se %or /ntoarce curnd la dru)2 #ac' ar fi aa, dru)ul %a fi )ai uor de ur)at "e furtun'2 ?i )ai si,ur2 > Cred c' )' /ndr',ostesc, 0ara+2 > (eter222 > Tre&uia s'-!i s"un2 Ar "utea fi ulti)a )ea ans', /nce"u din nou s' tueasc'2 > Econo)isete-!i for!ele, (eter2 > 5erul dracului2 0e trr' /nainte, f'r' s' )ai %or&easc'2 .ntul urla2 0arCa lui 0ara+ i se li"ea de cor"2 #e%enea din ce /n ce )ai ,reu s' /nainte$e2 #ar ea continua2 Nu tia de ct ti)" )er- ,ea aa cnd ridic' o )n' i se o"ri2 (ro&a&il c' E%ans nu o %'$use, c'ci se lo%i de ea, ,e)u i r')ase "e loc2 Tre&uir' s'-i a"ro"ie ca"etele i s' stri,e ca s' se aud' "e deasu"ra %ntului2 > Tre&uie s' ne o"ri)D url' ea2 > ?tiu2 A"oi, "entru c' nu tia ce altce%a s' fac', 0ara+ se ae$' "e "')nt, /i trase "icioarele ln,' cor" i-i ae$' ca"ul "e ,enunc+i, /ncercnd s' nu "ln,'2 .ntul de%eni din ce /n ce )ai "uternic2 Acu) scotea un urlet ascu!it2 Aerul era saturat de $'"ada care $&ura /n toate "'r!ile2 E%ans se ae$' ln,' ea2 > O s' )uri) dracului, s"use el2 MONA #E FOR-ECARE MIERCURI, 6 @C,@MJRIE 5.02 P.M. Ea /nce"u s' tre)ure, la /nce"ut cu )ici frisoane, a"oi a"roa"e continuu2 0e si)!ea de "arc' ar fi a%ut o cri$'2 ?tia de la sc+i ce /nsea)n' asta2 Te)"eratura cor"ului /i sc'$use "ericulos de )ult, iar tre)urul era o /ncercare fi$iolo,ic' auto)at' de a-i /nc'l$i cor"ul2 50

#in!ii /i cl'n!'neau2 Ii era ,reu s' %or&easc'2 #ar )intea /nc' /i func!iona, /ncerca /nc' s' ,'seasc' o cale de sc'"are2 > Oare nu se "oate construi o cas' din $'"ad' @ E%ans s"use ce%a2 .ntul /i s"ul&er' /ns' cu%intele2 > ?tii cu) @ s"use ea2 Nu-i r's"unse2 #ar oricu) era "rea tr$iu, ,ndi ea2 /i "ierdea controlul cor"ului2 A&ia /i )ai "utea !ine &ra!ele /ncol'cite /n 6urul ,enunc+ilor, att de r'u tre)ura2 ?i /nce"use s' i se fac' so)n2 /l "ri%i "e E%ans2 0t'tea culcat "e ,+ea!'2 /i f'cu se)n s' se ridice2 /l lo%i2 El nu se )ic'2 .oia s' !i"e la el, dar nu "utea, "entru c' din!ii /i cl'n!'neau "rea tare2 0ara+ se lu"t' s' r')n' contient', dar dorin!a de a dor)i o co"leea2 0e str'dui s'-i !in' oc+ii desc+ii i, s"re )area ei ui)ire, /nce"u s' %ad' /ntr-o succesiune ra"id' scene din %ia!a ei co"il'ria, )a)a, ,ru"a de la ,r'dini!', lec!iile de &alet, &alul de a&sol%ire a liceului222 /ntrea,a ei %ia!' i se derula /n fa!a oc+ilor2 Aa cu) scria /n c'r!i c' se /nt)"l' /nainte s' )ori2 ?i cnd "ri%i /n sus E0 Mic+ael Cric+ton %'$u o lu)in' /n de"'rtare, aa cu) se s"unea c' se /nt)- "l'2 O lu)in' la ca"'tul unui tunel lun, i /ntunecat222 Nu )ai "utu s' lu"te2 0e /ntinse "e "')nt2 Oricu) nu si)!ea "')ntul2 Era "ierdut' /n "ro"ria sa lu)e de durere i e"ui$are2 Iar lu)ina de%enea din ce /n ce )ai str'luci- toare, iar acu) se %edeau dou' lu)ini care cli"eau, ,al&en i %erde222 5al&en i %erde@ Lu"t' cu so)nul2 /ncerc' s' se ridice din nou, dar nu reui2 Muc+ii /i erau "rea sla&i, iar &ra!ele &locuri de ,+ea!'2 Nu se "utea )ica2 Lu)ini ,al&ene i %er$i, care creteau din ce /n ce )ai )ult2 ?i ce%a al& /n centru2 Foarte al&, ca +alo,enul2 /nce"ea s' %ad' detaliile "rin %rte6ul de $'"ad'2 Era o ca&in' ar,in- tie, i ro!i, i litere )ari, str'lucitoare2 Literele se adunau, for)nd222 +)S). Tui2 Lucrul acela a"'ru din $'"ad'2 Era un fel de %e+icul )ic - de a"ro3i)ati% un )etru /n'l!i)e, ca) ca a"aratele acelea de tuns iar&a de du)inic' cu care se "li)&au oa)e- nii2 A%ea ro!i )ari i o ca&in' "lat', i cla3ona /n ti)" ce se /ndre"ta direct s"re ea2 #e fa"t, a%ea s' treac' "este ea2 /n!elese asta f'r' s' se tea)'2 Nu "utea face ni)ic s' /)"iedice asta2 M'cea la "')nt, a)e!it', indiferent'2 Ro!ile de%eneau din ce /n ce )ai )ari2 1lti)ul lucru "e care i-7 a)inti fu o %oce )ecanic', ce stri,a= IAlo, alo2 .' ro,, da!i-%' la o "arte2 .' )ul!u)i) foarte )ult "entru coo"erare2 Alo, alo2 .' ro,, da!i-%' la o "arte222K A"oi ni)ic2 0TAJIA SEDDE55 MIERCURI, 6 @C,@MJRIE 4.22 P.M. /ntuneric2 #urere2 .oci as"re2 #urere2 Frecare2 (e tot cor"ul, "e &ra!e i "icioare2 (arc' ar fi fost frecat' cu foc2 5e)u2 0e au$i o %oce, scrnit', ce %enea de de"arte2 0"unea ce%a de ,enul IMa! de cafeaK2 0en$a!ia de frecare continua, &rutal', dur', de nesu"or- tat2 ?i un sunet ca de ,las"a"ir - scrnit, as"ru, ori&il2 Ce%a o lo%i /n fa!', "este ,ur'2 /i linse &u$ele2 Era $'"ad'2 M'"ad' /n,+e!at'2 > 0at e $it@ s"use o %oce2 > Nu red2 Era o li)&' str'in', c+ine$' sau ce%a de ,enul 'sta2 0ara+ au$i )ai )ulte %oci2 /ncerc' s' desc+id' oc+ii, dar nu reui2 Oc+ii /i erau /nc+ii de ce%a ,reu ae$at "este fa!a ei, ce%a ca o )asc' sau222 /ncerc' s' /ntind' o )n', dar nu "utu2 Me)&rele /i erau i)o&ili$ate2 ?i frecarea continua, frecare, frecare222 5e)u2 /ncerc' s' %or&easc'2 > Nu ti-e und e @ > Nu red2 > Con-tin2 8urere. /i frecau cor"ul, oricine ar fi fost, /n ti)" ce ea $'cea i)o&ili$at' /n /ntuneric i, tre"tat, sen$a!iile /i re%enir' /n E0

Mic+ael Cric+ton )e)&re i fa!'2 Nu se &ucur' deloc2 #urerea era din ce /n ce )ai )are2 0e si)!ea ca i cu) /ntre,ul cor" i-ar fi fost ars2 .ocile "'reau s' "luteasc' /n 6urul ei, li"site de tru"2 Erau )ai )ul!i acu)2 (atru, cinci - nu )ai "utea fi si,ur'2 A"arent, toate erau fe)ei2 ?i acu) /i f'ceau altce%a2 0 %iolau2 /i /nfi,eau ce%a /n cor"2 #ur i rece2 Nu dureros2 Rece2 .ocile "luteau, er"uiau /n 6urul ei2 La ca", la "icioare2 O atin,eau &rutal2 Era un %is2 0au )oartea2 (oate c' era )oart', ,ndi2 0e si)!i ciudat de detaat' de toate astea2 #urerea o f'cea s' se si)t' detaat'2 A"oi au$i /n urec+e %ocea unei fe)ei, foarte clar2 .ocea s"use= > 0ara+2 /i )ic' &u$ele2 > 0ara+, eti trea$'@ #'du uor din ca"2 > O s'-!i scot )asca de "e fa!', &ine @ Ea /ncu%iin!' din ca"2 5reutatea, )asca se ridic'2 > #esc+ide oc+ii2 /ncet2 /i desc+ise2 0e afla /ntr-o ca)er' "rost lu)inat', cu "ere!i al&i2 1n )onitor /ntr-o "arte, un ,+e) de linii %er$i2 Era ca o ca)er' de s"ital2 O fe)eie o "ri%ea /n,ri6orat'2 (urta o unifor)' al&' de asistent' )edical' i o %est'2 /nc'"erea era rece2 0ara+ /i %edea a&urul res"ira!iei2 > Nu /ncerca s' %or&eti, s"use fe)eia2 0ara+ t'cea2 > Eti des+idratat'2 O s' te )ai si)!i aa cte%a ore2 O s'-!i ridic') tre"tat te)"eratura2 Ai fost foarte norocoas', 0ara+2 N-o s'-!i "ier$i ni)ic2 +u pier(i nimic. 0e s"erie2 8u$ele i se )icar'2 Li)&a /i era uscat', /ncle- iat'2 #in ,t /i iei un fel de uierat2 > Nu %or&i, s"use fe)eia2 E "rea de%re)e2 Te doare r'u@ #a@ O s'-!i dau ce%a "entru asta2 Ridic' o serin,'2 (rietenul t'u !i-a sal%at %ia!a, s' tii2 A reuit s' se ridice /n "icioare i s' a6un,' la radio-telefonul ro&otului NA0A2 Aa a) reuit s' %' ,'si)2 Frica E7 8u$ele i se )icar'2 > E /n ca)era al'turat'2 Crede) c' o s'-i re%in' i el2 Acu) odi+nete-te2 0i)!i ce%a rece /n %ene2 Oc+ii i se /nc+iser'2 0TAJIA QE##ELL H@T, K @C,@MJRIE K.64 P.M. Asistentele /l l'sar' sin,ur "e (eter E%ans, ca s' se /)&race, /i "use +ainele /ncet, ca s' ai&' ti)" s' se adune2 A6unse la conclu$ia c' se si)!ea &ine, dei /l dureau coastele cnd res"ira2 A%ea o %n'taie )are "e "artea stn,' a "ie"tului, alta "e coa"s' i o $,rietur' urt', staco6ie, "e u)'r2 0cal"ul /i fusese suturat2 Tot cor"ul /i era /n!e"enit i-7 durea2 #oar ca s'-i "un' osetele i "antofii tre&uia s' su"orte o durere ,roa$nic'2 #ar era /n re,ul'2 8a c+iar i )ai &ine - se si)!ea cu)%a ren'scut2 Acolo, "e ,+ea!', fusese si,ur c' a%ea s' )oar'2 Nu tia cu) de ,'sise for!a s' se ridice /n "icioare2 0i)!ise cu) 0ara+ /l lo%ea, dar nu reac!ionase2 A"oi au$ise cla3onul2 (ri%ise /n sus i %'$use inscri"!ia INA0AK2 /i d'duse sea)a %a, c' era un fel de %e+icul2 #eci tre&uia s' e3iste i un ofer2 Cauciucurile se o"riser' la doar c!i%a centi)etri de fa!a lui2 Reuise s' se ridice /n ,enunc+i i s' a6un,' deasu"ra ro!ilor, !inndu-se de una dintre &are2 Nu /n!ele,ea de ce oferul nu co&orse s'-7 a6ute2 /n sfrit, reu- ise s' se ridice /n ,enunc+i /n %ntul care urla2 /i d'duse sea)a c' %e+iculul era )ic i rotund, de-a&ia dac' de"'ea un )etru /n'l!i)e2 Era "rea )ic "entru un o"erator u)an era un fel de ro&ot2 Cur'!ase $'"ada de "e carcasa /n for)' de cu"ol'2 0e "utea citi /nscrisul= INA0A .e+icul tele,+idat de su"ra%e,+ere a )eteori!ilorK2 .e+iculul %or&ea, re"etnd /ncontinuu un )esa6 /nre- ,istrat2 E%ans nu /n!ele,ea ce s"une din cau$a %ntului2 Frica E7 /nde"'rtase $'"ada, ,ndindu-se c' tre&uia s' e3iste o )etod' de co)unicare, %reo anten', %reo222 A"oi de,etele sale atinseser' un ta&lou de co)and' cu o ,aur' "entru de,et2 /l desc+isese2 /n'untru %'$use un tele- fon > un a"arat o&inuit, de un rou str'lucitor2 /l a"ro"iase de )asca /n,+e!at'2 Nu "utuse au$i ni)ic, s"usese doar= IAlo@ Alo@K #oar att2 A"oi se "r'&uise din nou2 51

#ar asistentele /i s"useser' c' fusese de-a6uns "entru a tri)ite un se)nal c'tre sta!ia NA0A de la (atriot Hills2 NA0A anun!ase Qeddell, care tri)isese o ec+i"' de c'utare i-i ,'sise /n $ece )inute2 A)ndoi erau /nc' /n %ia!', dar la li)it'2 Asta fusese acu) )ai )ult de dou'$eci i "atru de ore2 Ec+i"a )edical' a%usese ne%oie de "este dou's"re$ece ore "entru a le readuce te)"eratura cor"ului la nor)al, "entru c', s"usese asistenta, era un "roces ,radat2 /i s"use- ser' lui E%ans c'i %a re%eni, dar c' s-ar "utea s'-i "iard' cte%a de,ete de la "icioare2 Tre&uiau s' ate"te, s' %ad' ce se /nt)"l'2 .a dura cte%a $ile2 (icioarele /i erau &anda6ate cu un fel de a!ele "rotectoare /n 6urul de,etelor2 Nu /nc'"ea /n "antofii s'i, dar /i ,'siser' o "erec+e de "antofi s"ort )ult )ai )ari2 ('reau s' a"ar!in' unui 6uc'tor de &asc+et2 E%ans "'rea s' ai&' "icioare enor)e, de clo%n2 #ar "utea s'-i "oarte f'r' dureri "rea )ari2 0e ridic', "rudent2 Tre)ura, dar se "utea descurca2 Asistenta se /ntoarse2 > Ji-e foa)e @ El cl'tin' din ca"2 > /nc' nu2 > #ureri@ Cl'tin' din ca"2 > ?tii tu, "este tot2 > O s' fie i )ai r'u, s"use asistenta2 /i d'du un )ic flacon cu )edica)ente2 Ia una la "atru ore, dac' si)!i ne%oia2 ?i "ro&a&il c' /n ur)'toarele $ile %ei a%ea ne%oie ca s' dor)i2 E7 Mic+ael Cric+ton > ?i 0ara+@ > La ea )ai durea$' %reo 6u)'tate de or'2 > 1nde e Nenner@ > Cred c' e /n sala co)"uterelor2 > (e unde %ine asta @ > (oate e )ai &ine s' te s"ri6ini de u)'rul )eu222 s"use ea2 > M' descurc2 0"une-)i doar "e unde s-o iau2 /i ar't', iar el /nce"u s' )ear,'2 #ar era )ult )ai sl'&it dect reali$ase2 Muc+ii nu-i func!ionau cu) tre&uieO si)!ea un tre)ur "este tot2 /nce"u s' se "r'&ueasc'2 Asistenta se a"lec' ra"id, strecurndu-i u)'rul su& &ra!ul s'u2 > ?tii ce face)@ s"use ea2 Eu /!i ar't doar "e unde s-o iei2 #e data aceasta nu se )ai /)"otri%i2 Nenner st'tea /n sala co)"uterelor /)"reun' cu ti"ul cu &ar&', Mac5re,or, eful sta!iei, i cu 0an6on, T+a"a2 Cu to!ii a%eau un aer ,ra%2 > L-a) ,'sit, s"use Nenner, ar'tnd s"re )onitorul unui co)"uter2 /l recunoti "e "rietenul t'u@ E%ans "ri%i ecranul2 > #a, s"use el2 Csta e nenorocitul2 (e ecran se %edea o foto,rafie a &'r&atului "e care E%ans /l cunotea su& nu)ele de 8olden2 #ar "e )onitor era iden- tificat ca #a%id R2 Nane2 #ou'$eci i ase de ani2 N'scut /n Minnea"olis2 Licen!' la Notre #a)eO )ater la 1ni%ersita- tea Mic+i,an2 /n "re$ent= doctorand /n oceano,rafie, 1ni%er- sitatea Mic+i,an, Ann Ar&or2 (roiect de cercetare= #ina)ica ["latfor)ei ,laciare Ross, &a$at' "e )'sur'tori 5(02 Consul- tant<coordonator de "roiect= *a)es 8reHster, 1ni%ersitatea Mic+i,an2 > /l c+ea)' Nane, s"use eful sta!iei Qeddell2 E aici de o s'"t')n', /)"reun' cu 8reHster2 > 1nde e acu)@ s"use E%ans, /ncruntat2 > Ha&ar n-a)2 Nu s-a /ntors a$i la sta!ie2 ?i nici 8reHster2 0-ar "utea s' se fi dus la McMurdo i a"oi s' fi "rins trans- "ortul de di)inea!'2 A) luat le,'tura cu McMurdo i le-a) cerut s'-i %erifice %e+iculele, dar /nc' nu ne-au r's"uns2 > Eti si,ur c' nu e aici @ /ntre&' E%ans2 Frica E7 > Foarte si,ur2 Ai ne%oie de o cartel' cu nu)'r de identi- ficare ca s' desc+i$i uile e3terioare de aici, aa c' /ntotdea- una ti) cine unde e2 Nici 8reHster, nici Nane n-au desc+is %reo u' /n ulti)ele dou's"re$ece ore2 Nu sunt aici2 > #eci cre$i c' ar "utea fi /n a%ion @ > Turnul McMurdo nu tia si,ur2 Nu sunt ri,uroi cu trans"ortul $ilnic - dac' cine%a %rea s' "lece, se urc' i "leac'2 E un C-7 0, aa c' e /ntotdeauna destul loc2 Multe "roiecte de cercetare

s"onsori$ate nu-!i "er)it s' "leci "e durata cercet'rii, dar oa)enii au ani%ers'ri i tot felul de e%eni)ente "e continent2 Aa c' se duc i se /ntorc2 Nu se !ine e%iden!a2 > #ac'-)i aduc &ine a)inte, s"use Nenner, 8reHster a %enit aici cu doi a&sol%en!i de uni%ersitate2 1nde e cel'lalt@ > Interesant2 A "lecat din McMurdo ieri, cnd a!i a6uns %oi2 > #eci au sc'"at cu to!ii, s"use Nenner2 Tre&uie s' recu- noate) = sunt dete"!i2 0e uit' la ceas2 Acu) s' %ede) ce au l'sat /n ur)', dac' au l'sat ce%a2 (e u' scria I#a%e Nane, 12 Mic+2K2 E%ans o desc+ise i %'$u o ca)er' )ic', un "at nef'cut, un )ic &irou "lin de +rtii /n de$ordine i "atru cutii de Cola dietetic'2 /ntr-un col! se afla o %ali$' desc+is'2 > 0' /nce"e), s"use Nenner2 Eu )' ocu" de "at i de %ali$'2 Tu %erifici &iroul2 E%ans /nce"u s' se uite "e +rtiile de "e &irou2 Toate "'reau co"ii ale unor articole de cercetare2 1nele a%eau ta)"ila 1 MICH 5EO LI8, ur)at' de un nu)'r2 > O&iecte de decor, s"use Nenner, cnd %'$u docu)en- tele2 Le-a adus cu el2 Altce%a@ Ce%a "ersonal@ E%ans nu %'$u ni)ic de)n de interes2 1nele +rtii a%eau "asa6e su&liniate cu un )ar9er ,al&en2 E3istau i cte%a caiete de noti!e, de trei "e cinci, cu cte%a /nse)n'ri, dar "'reau s' ai&' /ntrade%'r le,'tur' cu teancul de articole2 > Nu cre$i c' ti"ul 'sta c+iar e a&sol%ent de facultate @ > Ar "utea fi, dei )' /ndoiesc2 Eco-teroritii nu sunt de o&icei &ine educa!i2 E2 Mic+ael Cric+ton E3istau "o$e cu u%oaie de ,+ea!' i tot felul de i)a,ini din sateli!i2 E%ans le r'sfoi ra"id2 0e o"ri la una dintre ele= I0000R2E0C720 00 EGE 0COR(ION 8 0u&titlul /i atrasase aten!ia2 > Ascult', s"use el, "rintre acele "atru loca!ii nu e3ista una care se nu)ea I0cor"ionK@ > #a222 > E c+iar aici, /n Antarctica, s"use E%ans2 1it'-te la asta2 > #ar nu se "oate222 /nce"u s' s"un' Nenner, dar se o"ri &rusc2 E foarte interesant, (eter2 8ra%o2 Era /n teancul 'la @ 8ine2 Altce%a@ E%ans nu se "utu a&!ine s' nu se &ucure de a"ro&area lui Nenner2 Continu' s' caute ra"id2 #u"' o cli"' s"use= I0000R2E0C720 00 EGE 0COR(ION 8 Frica E2 > #a2 Mai e una2 > Are acelai "attern de roci /n $'"ad', s"use E%ans, "reci"itat2 ?i nu tiu ce re"re$int' liniile astea esto)"ate222 dru)uri@ Roci aco"erite de $'"ad'@ > #a, s"use Nenner2 A"roa"e si,ur e corect2 > ?i dac' sunt foto,rafii aeriene, tre&uie s' e3iste o )oda- litate de a le identifica2 Cre$i c' nu)erele astea sunt un fel de indicatoare@ > F'r' /ndoial'2 Nenner scoase o )ic' lu"' de &u$unar i e3a)ina cu aten!ie i)a,inea2 #a, (eter2 8ra%o !ie2 E%ans $)&i2 > A!i ,'sit ce%a@ (ot s' %' a6ut@ /ntre&' Mac5re,or din "ra,ul uii2 > Nu cred, r's"unse Nenner2 Ne ocu"') noi de asta2 C'utar' /n t'cere ti)" de cte%a )inute2 Nenner scoase un &ricea, i /nce"u s' taie du&lura %ali$ei care se afla /n ca)era lui 8reHster2 > A+a2 0e ridic'2 In )n' !inea dou' arcuri de cauciuc2 > Ce sunt astea@ /ntre&' E%ans2 0ilicon@ > 0au ce%a foarte ase)'n'tor2 1n fel de "lastic )oale, oricu)2 Nenner "'rea foarte )ul!u)it2 > La ce folosesc@ /ntre&' E%ans2 > N-a) idee, s"use Nenner2 Relu' "erc+e$i!ia %ali$ei2 E%ans se /ntre&' /n sinea sa de ce era Nenner att de )ul!u)it2 (ro&a&il c' nu s"unea tot ce tie de fa!' cu Mac5re,or2 #ar ce "uteau /nse)na dou' &uc'!i de cauciuc@ La ce "uteau fi folosite@ E%ans )ai %erific' o dat' docu)entele de "e &irou, dar nu )ai ,'si ni)ic2 Ridic' la)"a i se uit' su& ea2 0e a"lec' i "ri%i su& &irou, /n ca$ c' s-ar fi aflat ce%a acolo2 Nu ,'si ni)ic2 52

Nenner /nc+ise %ali$a2 > Aa cu) )' ate"ta), nu )ai e ni)ic2 A) a%ut noroc c' a) ,'sit ce-a) ,'sit2 0e /ntoarse s"re Mac5re,or2 1nde e 0an6on,@ > /n sala ser%erelor, face ce i-ai cerut - /i scoate "e 8reHster i "e ec+i"a lui din siste)2 E2 Mic+ael Cric+ton I0ala ser%erelorK era doar "u!in )ai )are dect o de&ara2 #e la "odea "n' /n ta%an se /n'l!au dou' iruri identice de "rocesoare i "e "lafon se /ntindea "'ien6eniul o&inuit de ca&luri2 In ca)er' se afla un ter)inal central, ae$at "e o )'su!' de o!el2 0an6on, st'tea acolo /n,+esuit, al'turi de un te+nician de la Qeddell, cu un aer frustrat2 Nenner i E%ans r')aser' /n "icioare afar', "e +ol2 E%ans era )ul!u)it c' "utea s' stea "e "icioare2 /i rec'"'ta ra"id for!ele2 > N-a fost uor, /i s"use 0an6on, lui Nenner2 (rocedura aici este s' i se dea fiec'rui cercet'tor de la Qeddell s"a!iu de stocare i cone3iune direct' la radio i internet2 Iar ti"ii 'tia trei au tiut s' "rofite de asta2 0e "are c' cel de-al treilea ti" din ec+i"a lui 8reHster era o)ul cu co)"uterele2 La o $i du"' ce a %enit a intrat /n siste) i a instalat )eca- nis)e bacC d!!r i cai troieni "este tot2 Nu ti) e3act ct de )ulte sunt2 /ncerc') s' sc'"') de ele2 > A ad'u,at i cte%a conturi de utili$atori false, s"use te+nicianul2 > Ca) dou'$eci, s"use 0an6on,2 #ar nu astea )' /n,ri- 6orea$'2 (ro&a&il c' sunt de fa!ad'2 #ac' ti"ul a fost dete"t - i a fost -, a intrat /n siste) "rintr-un utili$ator e3istent, ca s' nu fie detectat2 Acu) c'ut') utili$atorii care au ad'u,at o "arol' secundar' /n ulti)a s'"t')n'2 #ar siste)ul nare )ulte unelte de ad)inistrare2 Mer,e /ncet2 > Ce e cu caii troieni@ s"use Nenner2 Cu) sunt "ro- ,ra)a!i @ /n 6ar,onul infor)atic, un cal troian este un "ro,ra) a"arent inocent, instalat /n siste)2 E conce"ut astfel /nct s' se tre$easc' "este un anu)it inter%al de ti)" i s' ac!io- ne$e2 Nu)ele i se tra,e de la )etoda "rin care ,recii au cti,at R'$&oiul Troian - construind un cal )are, "e care l-au "re$entat troienilor ca "e un dar2 Cnd calul a a6uns dincolo de $idurile Troiei, solda!ii ,reci care se ascunseser' /n'untru au ieit i au atacat oraul2 Calul troian clasic a fost instalat de un an,a6at ne)ul- !u)it2 A ters toate +ardurile din fir)' la trei luni du"' ce an,a6atul a fost concediat2 #ar e3ist' )ulte ti"uri2 Frica E2 > Toate cele "e care le-a) ,'sit aici sunt "ro,ra)ate s' ac!ione$e ra"id, s"use 0an6on,2 (este o $i-dou'2 A) ,'sit i unul "ro,ra)at "este trei $ile2 #u"' asta ni)ic2 > #a, aa cu) &'nuia), s"use Nenner2 > E3act, s"use 0an6on,, a"ro&nd din ca"2 Inten!ia lor e s' se /nt)"le /n curnd2 >-Ce inten!ie@ /ntre&' E%ans2 > #es"rinderea )arelui ais&er,, r's"unse Nenner2 > #eW ce /n curnd@ 0-ar )ai afla i ei aici2 > Nu sunt con%ins2 #ar oricu), "ro,ra)area a fost deter- )inat' de altce%a2 > #a@ #e ce anu)e@ /ntre&' E%ans2 Nenner /l "ri%i2 > #iscut') )ai tr$iu2 0e /ntoarse s"re 0an6on,2 ?i cu) e cu cone3iunile radio@ > Le-a) /ntreru"t "e toate cele directe i)ediat2 ?i "resu- "un c' ai lucrat i tu la loca!ie2 > #a, s"use Nenner2 > Ce-ai f'cut acolo@ /ntre&' E%ans2 > A) /ntreru"t cone3iunile2 > Ale cui@ > /!i s"un )ai tr$iu2 > #eci a) f'cut a)ndoi acelai lucru2 > Nu2 (entru c' nu "ute) fi si,uri c' cine%a infiltrat aici nu %a desface ce a) f'cut noi2 > Mi-a dori, s"use E%ans, s' tiu i eu ce dracului s"u- ne!i %oi acolo222 %ai t'r(iu, s"use Nenner2 #e data aceasta "ri%irea lui era t'ioas'2 E%ans t'cu2 0e si)!ea oarecu) r'nit2 > #o)nioara *ones s-a tre$it i se /)&rac', s"use Mac5re,or2 L > 8ine, s"use Nenner2 Cred c' ne-a) ter)inat trea&a aici2 Ridic') ancora /ntr-o or'2 > Ca s' )er,e) unde@ /ntre&' E%ans2 > Credea) c' e e%ident, s"use Nenner2 Helsin9i, Finlanda2 (E #R1M .INERI, T OCTOM8RIE 6.04 A.M.

A%ionul $&ura /na"oi, "rin lu)ina or&itoare a di)ine!ii2 0ara+ dor)ea2 0an6on, lucra la la"to"ul s'u2 Nenner se uita "e fereastr'2 > 8ine, s"use E%ans, ce anu)e ai deconectat la /nt)- "lare@ > E3"lo$i&ilele, s"use Nenner2 Erau "lasate /ntr-un "attern e3act, la "atru sute de )etri distan!'2 A) deconectat cinci- $eci la /nt)"lare, )ai ales la ca"'tul dins"re est2 Asta %a /)"iedica for)area unui %al static2 > #eci nu %a fi un ais&er,@ > Asta e ideea2 > ?i de ce )er,e) la Helsin9i @ > Nu )er,e)2 A) s"us asta doar ca s' aud' te+nicianul2 Mer,e) la Los An,eles2 > 8ine2 ?i de ce )er,e) la Los An,eles@ > (entru c' acolo se !ine conferin!a FNRM des"re sc+i)- &'rile cli)atice a&ru"te2 > Toate astea au le,'tur' cu conferin!a@ Nenner /ncu%iin!' din ca"2 > Ti"ii 'tia /ncearc' s' des"rind' un ais&er, /n ti)"ul conferin!ei @ > E3act2 Face "arte dintr-un "lan )ediatic &un2 Aran6e$i un e%eni)ent foarte %i$i&il, care sus!ine "unctul de %edere al conferin!ei2 > (ari e3tre) de cal) cnd %or&eti des"re asta2 > Aa se face, (eter2 Nenner ridic' din u)eri2 .e$i tu, "ro&le)ele de )ediu nu "ri)esc aten!ia "u&licului "rintr-o /nt)"lare2 Frica E > Cu) adic'@ > ('i +ai s' lu') de "ild' )area ta fric', /nc'l$irea ,lo&al'2 /nce"utul /nc'l$irii ,lo&ale a fost anun!at dra)atic de c'tre un cli)atolo, cunoscut, *a)es Hansen, /n 7FTT2 A de"us o )'rturie /n fa!a co)isiilor reunite ale Ca)erei Re"re$entan!ilor i 0enatului, conduse de senatorul Qirt+ de Colorado2 Audierile au fost "ro,ra)ate "entru luna iunie, "entru ca Hansen s'-i "oat' de"une )'rturia /n ti)"ul unui %al de c'ldur' e3tre) de "uternic'2 /nc' de la /nce"ut a fost o /nscenare2 > Asta nu )' deran6ea$', s"use E%ans2 E le,iti) s' folo- seti o audiere ,u%erna)ental' "entru a a%erti$a "u&licul222 > 0erios@ #eci /)i s"ui c' /n )intea ta nu e3ist' nici o diferen!' /ntre o audiere ,u%erna)ental' i o conferin!' de "res'@ > 0"un c' audierile au fost folosite /n acest sco" de )ulte ori2 > Aa e2 #ar f'r' /ndoial' c' e %or&a de )ani"ulare2 Iar )'rturia lui Hansen nu a fost sin,urul ca$ de )ani"ulare )edia din ti)"ul ca)"aniilor de infor)are asu"ra /nc'l$irii ,lo&ale2 Nu uita sc+i)&'rile de ulti)' or' din ra"ortul I(CC din 7FFE2 > I(CC@ Ce sc+i)&'ri de ulti)' or'@ > Na!iunile 1nite au for)at T+e Inter,o%ern)ental (anel on Cli)ate C+an,e, Co)isia Inter,u%erna)ental' "entru 0c+i)&area Cli)atului, la sfritul anilor 7FT02 Asta e I(CC - du"' cu) tii, o )are adun'tur' de &irocra!i i de oa)eni de tiin!', care le sunt su&ordona!i2 Ideea a fost c', din )o)ent ce era o "ro&le)' ,lo&al', ON1 %a )onitori$a cercet'rile asu"ra cli)atului i %a /ntoc)i ra"oarte o dat' la c!i%a ani2 (ri)ul ra"ort de e%aluare din 7FF0 ar'ta c' %a fi dificil s' detecte$i influen!a o)ului asu"ra cli)ei, dei toat' lu)ea e /n,ri6orat' c' o astfel de influen!' e3ist'2 #ar ra"ortul din 7FFE anun!a cu )are con%in,ere c' e3ist' Io influen!' u)an' %i$i&il'K asu"ra cli)ei2 Mai !ii )inte c+estia asta@ > .a,2 > Afir)a!ia c' e3ist' o Iinfluen!' u)an' %i$i&il'K a fost scris' /n ra"ortul din 7FFE du"' ce oa)enii de tiin!' "lecaser' E Mic+ael Cric+ton acas'2 /n %ersiunea ori,inal', docu)entul s"unea c' sa%an!ii nu reuiser' s' detecte$e /n )od cert o influen!' u)an' asu- "ra cli)atului i c' nu tiau si,ur cnd %or "utea de)onstra asta2 0"uneau e3"licit= Inu ti)K2 Afir)a!ia a fost tears' i /nlocuit' cu aceea c' e3ista /ntr-ade%'r o influen!' u)an' %i$i&il'2 A fost o sc+i)&are )a6or'2 > Aa s-a /nt)"lat@ /ntre&' E%ans2 > #a2 Modificarea docu)entului a strnit %l%' "rintre oa)enii de tiin!' de atunci i au /nce"ut s' a"ar' o"inii "ro i contra2 #ac' citeai ar,u)entele i contraar,u)entele, nu "uteai fi si,ur cine a%ea dre"tate2 #ar sunte) /n e"oca internetului2 (o!i s' cau!i docu)entul ori,inal i lista )odific'rilor i s' +ot'r'ti sin,ur2 Oricine e3a)inea$' atent sc+i)&'rile din te3t /i d' sea)a c' I(CC e o or,ani$a!ie "olitic', i nu una tiin!ific'2 53

E%ans se /ncrunt'2 Nu tia ce s' r's"und'2 Au$ise, firete, de I(CC, dei nu tia "rea )ulte des"re ea2 > #ar /ntre&area )ea e )ai si)"l', (eter2 #ac' e %or&a de ce%a real, de o "ro&le)' ade%'rat' care se cere re$ol%at', de ce e ne%oie ca oa)enii s' e3a,ere$e /n afir)a!ii@ #e ce este ne%oie de ca)"anii )edia foarte atent "l'nuite@ > (ot s'-!i dau un r's"uns si)"lu, s"use E%ans2 Media e o "ia!' a,lo)erat'2 Oa)enii sunt &o)&arda!i cu )ii de )esa6e /n fiecare )inut2 Tre&uie s' %or&eti tare - i, /ntr-ade- %'r, "oate s' i e3a,ere$i "u!in - dac' %rei s' o&!ii aten!ie2 ?i dac' /ncerci s' )o&ili$e$i lu)ea /ntrea,' s' se)ne$e tratatul NAoto2 > Hai s' ne ,ndi) la asta2 Cnd Hansen a anun!at, /n %ara anului 7FFT, c' se instalase /nc'l$irea ,lo&al', a "re$is c' te)"eraturile %or crete cu 0, E ,rade Celsius /n ur)'- torii $ece ani2 ?tii care a fost, de fa"t, creterea@ > 0unt con%ins c' o s'-)i s"ui c' a fost )ai )ic'2 %u t )ai )ic', (eter2 #r2 Hansen a su"raesti)at-o cu 00U2 Creterea real' a fost de 0,77 ,rade2 > 8ine2 #ar c$iar a crescut2 > ?i la $ece ani du"' ce a fost audiat, a s"us c' for!ele care ,u%ernea$' sc+i)&area cli)ei sunt att de "u!in /n!e- lese /nct o "redic!ie "e ter)en lun, este i)"osi&il'2 Frica E > N-a s"us aa ce%a2 Nenner oft'2 > 0an6on,@ 0an6on, tast' ce%a "e la"to"2 I#e$&aterile Acade)iei Na!ionale de ?tiin!e, octo)&rie 7FFTKW2 > Hansen nu a s"us c' "redic!ia e imp!sibi . > A s"us, cite$= IFor!ele care cau$ea$' sc+i)&area cli)ei "e ter)en lun, nu sunt cunoscute cu suficient' acurate!e "entru a defini %iitoarele sc+i)&'ri ale cli)eiK, a) /nc+eiat citatul2 ?i a sus!inut c' /n %iitor oa)enii de tiin!' ar tre&ui s' )ear,' "e scenarii )ulti"le, "entru a defini o serie lar,' de "osi&ile )odific'ri cli)atice2 > ('i asta nu e toc)ai222 > N-o )ai da cotit', s"use Nenner2 A s"us-o2 #e ce cre$i c' 8alder era /n,ri6orat /n le,'tur' cu )artorii s'i /n "ro- cesul .anutu@ #in cau$a unor afir)a!ii de ,enul 'sta2 /n orice fel ai /ncerca s-o refor)ule$i, este o afir)a!ie clar' des"re li)itele cunoaterii2 ?i nu e deloc un ca$ i$olat2 C+iar I(CC a f'cut astfel de afir)a!ii2WW > #ar Hansen crede totui /n /nc'l$irea ,lo&al'2 > #a, aa e2 Iar "redic!ia sa din 7FTT, s"use Nenner, a fost sut' la sut' eronat'2 > ?i ce-i cu asta @ > I,nori i)"lica!iile unei erori de ase)enea "ro"or!ii2 F' co)"ara!ia cu alte do)enii2 #e "ild', cnd NA0A a lansat rac+eta "e care se afla Mars Ro%er, a anun!at c', "este dou' sute cinci$eci i trei de $ile, sonda %a ateri$a "e Marte la ora *a)es E2 Hansen, Ma9i9o 0ato, AndreH Lacis, Reto RuedA, Ina Te,en i Elaine Matt+eHs, I0c+i)&'rile cli)atului /n era indus- trial'K, 8e(bateri e )cademiei +a*i!na e de Gtiin*e HI :octo)&rie 1884*, 12K56.54.

IPCC. /chim*area climei 01112 3a'a $tiin4ific!. Ca!'ri%2e, An2)ia, Ca!'ri%2e UniUer it1 Pre , 2001, /. KK4I :?n cercetarea =i !o%e. )e)e %e c)i!at 5sic6, ar tre'"i $ rec"noa=te! c$ aUe! %e.a 3ace c" "n i te! haotic, non)iniar =i /rin "r!are /re%ic#ii)e /e ter!en )"n2 a "/ra c)i!ei n" "nt /o i'i)e9. Ve>i =i IPCC. /chim*area climei 17782 9tiin4a schim*!rii climei, /. 660. :Varia'i)itatea nat". ra)$ a c)i!at")"i /e ter!en )"n2 Ua contin"a $ 3ie /ro')e!atic$ /entr" ana)i>a =i %etectarea chi!'$ri)or %e C02.9

E Mic+ael Cric+ton 20200, ora Californiei2 #e fa"t, a ateri$at la 202 E2 Este o eroare de cte%a miimi de "rocent2 Oa)enii de la NA0A tiau des"re ce %or&esc2 > 8ine, a) /n!eles2 #ar e3ist' lucruri care tre&uie esti)ate2 > Ai )are dre"tate, s"use Nenner2 Oa)enii esti)ea$' tot ti)"ul2 Esti)ea$' %n$'ri, esti)ea$' "rofituri, esti)ea$' date de li%rare, esti)ea$'222 a"ro"o, tu /!i esti)e$i i)"o$itele c'tre ,u%ern@ > #a2 Tri)estrial2 > Ct de e3act' tre&uie s' fie aceast' esti)are@ > ('i nu e3ist' o re,ul' fi3'222 > (eter, ct de e3act' tre&uie s' fie, ca s' nu fii "enali$at@ > (oate cincis"re$ece la sut'2

> #ac' ai fi ,reit cu trei sute la sut', ai "l'ti "enalit'!i@ > #a2 > Hansen a ,reit cu trei sute la sut'2 > Cli)a nu e totuna cu i)"o$itele2 > /n lu)ea real' a cunoaterii u)ane, s"use Nenner, dac' ,reeti cu trei sute la sut', se consider' c' nu "rea st'"neti ceea ce %rei s' esti)e$i2 #ac' te urci /ntr-un a%ion i "ilotul /!i s"une c' e un $&or de trei ore, dar tu a6un,i /ntr-o or', ai s"une c' "ilotul tie ce s"une sau nu@ E%ans oft'2 > Cli)atul e )ult )ai co)"licat2 > #a, (eter2 Cli)atul este )ai co)"licat2 E att de co)- "licat /nct ni)eni n-a reuit s' fac' "redic!ii cu acurate!e2 #ei se c+eltuiesc )iliarde de dolari i sute de oa)eni din toat' lu)ea /ncearc' s' fac' asta2 #e ce te o"ui acestui ade%'r su"'r'tor@ > (redic!iile )eteo sunt )ult )ai &une, s"use E%ans2 ?i asta datorit' co)"uterelor2 > #a, "redic!iile )eteo s-au /)&un't'!it2 #ar ni)eni nu /ncearc' s' "re$ic' %re)ea "e )ai )ult de $ece $ile, /n ti)" ce )odelele "e co)"uter "re$ic cu) %a fi te)"eratura "este o sut' de ani2 1neori c+iar o )ie sau trei )ii de ani2 > ?i se descurc' &ine2 > 0e "oate sus!ine c' nu-i aa2 Ascult', s"use Nenner, cele )ai )ari e%eni)ente ale cli)atului ,lo&al sunt ura,anele Frica E4 El Nino2 Au loc a"ro3i)ati% o dat' la "atru ani2 #ar )ode- lele cli)aterice nu le "ot "re%edea - nici cnd a"ar, nici ct durea$', nici ce intensitate au2 ?i dac' nu "o!i s' "re$ici El Nino, %aloarea "redicti%' a )odelului t'u /n alte $one e /ndoielnic'2 > A) au$it c' se "ot "re%edea El Nino2 > Asta se s"unea /n 7FFT2 #ar nu e ade%'ratW2 Nenner cl'tin' din ca"2 ?tiin!a cli)atului n-a a6uns /nc' "n' acolo, (eter2 /ntr-o $i %a a6un,e2 #ar nu acu)2 C2 Landsea et al2, 2000, ICt' "rice"ere a intrat /n "re$icerea foarte Uio)ent")"i E) Nino %in 188K.
1884L9, 3ulletin of the /"te! aUea ?n t"%ii)e /re%ic#ie a "ra2ane)or %ra tic* =i a/)icat 2re=it :merican ;eteorologicul /ociety 41, 210K.18. :...=i !ai /"#in$ ?ncre%ere antro/o2enice %e /re ?nc$)>irea 2)o'a)$, %atorit$ )i/ ei "nor !iV)oace %e E) Nino... "cce ") /ro2no>e)or EN+@ a 3o t "/raa/reciat ("neori chiar ?n a)te %o!enii.9

0(RE 5@+ AN7E5E+ VINERI, 4 @C,@MJRIE 2.22 P.M. Trecu /nc' o or'2 0an6on, lucra /ncontinuu la la"to"ul s'u2 Nenner st'tea ne)icat, "ri%ind "e fereastr'2 0an6on, era o&inuit cu asta2 Nenner "utea r')ne t'cut i ne)icat ore /n ir2 /i /ntoarse "ri%irea de la fereastr' doar cnd /l au$i "e 0an6on, /n6urnd2 > Ce s-a /nt)"lat@ /ntre&' Nenner2 > A) "ierdut cone3iunea la internet "rin satelit2 0e tot /ntreru"e de ce%a %re)e2 > Ai reuit s' locali$e$i i)a,inile@ > #a, f'r' "ro&le)e2 A) sta&ilit loca!ia e3act'2 E%ans c+iar a cre$ut c' erau i)a,ini din Antarctica@ > #a2 Credea c' sunt stnci ne,re care se %'d "e $'"ad'2 Nu l-a) contra$is2 > Loca!ia real', s"use 0an6on,, se nu)ete Resolution 8aA2 Este /n nord-estul 5aredei2 > La ce distan!' de Los An,eles@ > Ca) ase )ii de )ile )arine2 > #eci ti)"ul de "ro"a,are este de dou's"re$ece sau treis"re$ece ore2 > #a2 > O s' ne ocu"') )ai tr$iu de asta, s"use Nenner2 Acu) a%e) alte "ro&le)e2 (eter E%ans dor)ea "e re"ri$e scurte2 (atul s'u era de fa"t un scaun de a%ion /ntins, cu o cus'tur' la )i6loc, e3act unde se afla oldul s'u2 0e tot foia, tre$indu-se Ia r'sti)"uri, Frica E4 cnd au$ea frnturi din con%ersa!ia lui Nenner cu 0an6on,, afla!i /n s"atele a%ionului2 Nu au$ise toat' discu!ia, din cau$a $u)$etului )otoarelor2 #ar au$ise destul2 %!tivu e c vreau ceva de a e . D s refu(e, >!$n. ... &i p ace sau nu... Evans e piesa centra . (eter E%ans se tre$i &rusc2 Acu) se str'duia s' aud'2 /i /n'l!' ca"ul de "e "ern', ca s' aud' )ai &ine2 +u -am c!ntra(is. F!ca*ia rea ... 1es! uti!n #a.... -areda. Fa ce distan*... ? ... mii e mile...

... timpul e propagare... treispre'ece ore... )impul e propagare ? ,ndi el2 Ce dracu ui spuneau ac! ! ? #intr-un i)"uls, s'ri /n "icioare i se duse s"re ei, "re,'tit de confruntare2 Nenner nici nu cli"i2 > Ai dor)it &ine@ > Nu, s"use E%ans2 Nu a) dor)it &ine2 Cred c'-)i dato- re$i nite e3"lica!ii2 > /n le,'tur' cu ce @ > 0' /nce"e) cu i)a,inile din satelit2 > Nu !i-a) "utut s"une cnd era) acolo, s"use Nenner2 ?i nu-)i "lace s'-!i rete$ elanul2 E%ans /i turn' o ceac' de cafea2 > 8ine2 Ce arat' de fa"t i)a,inile@ 0an6on, orienta la"to"ul astfel /nct E%ans s' %ad' )oni- torul2 > Nu te si)!i "rost2 N-a%eai cu) s'-!i dai sea)a2 I)a- ,inile sunt ne,ati%e2 0unt folosite adesea astfel, ca s' accen- tue$e contrastul2 > Ne,ati%e222 > 0tncile ne,re sunt de fa"t al&e2 0unt nori2 E%ans oft'2 E4 Michae) Crichton > ?i ce e /ntinderea aceea de "')nt@ > E o insul' nu)it' 5areda, /n "artea sudic' a ar+i- "ela,ului 0olo)on2 > Care se afl'222 > /n a"ro"ierea coastei Noii 5uinee2 La nord de Australia2 > #eci e o insul' /n (acificul de sud, s"use E%ans, li"ul 'la din Antarctica a%ea o i)a,ine cu o insul' din (acific2 > Corect2 > Iar 0COR(ION este222 > Nu ti), s"use 0an6on,2 Loca!ia se nu)ete "e +'r!i Resolution 8aA2 #ar ar "utea fi cunoscut' /n $on' ca 0cor- "ion 8aA2 > ?i ce %or s' fac' acolo@ > Nici asta nu ti), s"use Nenner2 > Te-a) au$it %or&ind des"re ti)"ul de "ro"a,are2 Ti)" de "ro"a,are "entru ce@ > #e fa"t, ai au$it ,reit, s"use Nenner "e un ton &lnd2 .or&ea) des"re ti)"ul de intero,are2 > Ti)" de intero,are@ /ntre&' E%ans2 > #a2 0"era) s' identific') )'car "e unul dintre cei trei ti"i din Antarctica, "entru c' a%e) foto,rafii clare cu ei2 ?i ti) c' foto,rafiile sunt corecte, "entru c' oa)enii de la &a$' i-au %'$ut2 #ar )' te) c' n-a) a%ut noroc2 Frica E4 0an6on, /i s"use c' tri)iseser' foto,rafiile lui 8reHster i ale celor doi studen!i )ai )ultor &a$e de date din Qas+in,ton, unde co)"uterele de recunoatere a "attern-urilor le co)"a- raser' cu cele ale indi%i$ilor cu ca$ier "enal2 1neori a%eai noroc, iar co)"uterul ,'sea si)ilarit'!i2 #e data aceasta /ns' nu ,'sise2 > Au trecut cte%a ore, aa c' a) s"us c' nu a%e) noroc2 > Aa cu) ne ate"ta), s"use Nenner2 > #a, s"use 0an6on,2 Aa cu) ne ate"ta)2 > (entru c' ti"ii 'tia n-au ca$ier@ /ntre&' E%ans2 > Nu, s-ar "utea foarte &ine s' ai&'2 > Atunci de ce n-au fost recunoscu!i@ > (entru c' sunte) /ntr-un r'$&oi de re!ea, s"use Nenner2 (e care /n )o)entul 'sta /l "ierde)2 0(RE LO0 AN5ELE0 VINERI, 4 @C,@MJRIE 6.2K P.M. /n relat'rile )edia, ar't' Nenner, or,ani$a!ia Frontul Eco- lo,ist de Eli&erare era de o&ieci caracteri$at' ca o asocia!ie de$or,ani$at' de eco-teroriti, care o"erau /n ,ru"uri )ici, din "ro"rie ini!iati%' i care foloseau )i6loace relati% sofis- ticate "entru a crea distru,eri - incendiau, distru,eau 6ee"uri /n "arc'ri i aa )ai de"arte2 Ade%'rul era /ns' altul2 1n sin,ur )e)&ru al FEE fusese "rins %reodat' - un a&sol%ent al 1ni%ersit'!ii California din 0anta Cru$, /n %rst' de dou'$eci i nou' de ani2 A fost sur- "rins cnd sa&ota o sond' de "etrol /n El 0e,undo, California2 A ne,at orice asociere cu ,ru"area i a insistat c' ac!iona "e cont "ro"riu2 #ar autorit'!ile au fost intri,ate de fa"tul c' "urta un dis"o$iti% "e frunte care-i )odifica for)a craniului i f'cea ca s"rncenele s' ias' )ult /n afar'2 A%ea i urec+i false2 Nu era foarte &ine 54

de,+i$at2 #ar era o desco"erire /n,ri6or'- toare, "entru c' indica fa"tul c' o)ul tia )ulte des"re "ro- ,ra)ele de recunoatere a "attern-urilor folosite de ,u%ern2 (ro,ra)ele erau conce"ute "entru a i,nora sc+i)&'rile "'rului de "e fa!' - "eruc', &ar&', )usta!' - "entru c' era cea )ai r's"ndit' )etod' de de,+i$are2 #e ase)enea, de- si,nul le "er)itea s' co)"ense$e sc+i)&'rile de %rst', cu) ar fi /n,roarea tr's'turilor, /)&'trnirea, "ierderea "'rului2 #ar urec+ile nu se sc+i)&au2 Nici for)a frun!ii2 (ro,ra- )ele erau deci conce"ute astfel /nct s' se &a$e$e "e confi- ,ura!ia urec+ilor i for)a frun!ii2 0c+i)&'rile acestor "'r!i Frica EE ale fe!ei /nse)nau c' "ro,ra)ul de c'utare se solda cu un re$ultat ne,ati%2 Ti"ul din 0anta Cru$ tia asta2 ?tia c' %a fi fil)at de ca)erele de su"ra%e,+ere cnd se %a a"ro"ia de sond'2 Aa c' i-a )odificat /nf'!iarea /ntr-un )od care s' nu "er)it' identificarea sa de c'tre co)"uter2 In )od ase)'n'tor, cei trei e3tre)iti de la Qeddell se &ucurau f'r' /ndoial' de un s"ri6in e3tre) de "uternic "entru a-i duce la &un sfrit actul de teroris) +i,+-tec+2 A fost ne%oie de luni /ntre,i de "lanificare2 Costurile erau ridicate2 ?i erau sus!inu!i /n )od e%ident la )ai )ulte ni%eluri, ca s' o&!in' reco)and'ri acade)ice, ta)"ile ale unor uni%ersi- t'!i "e cutiile de ec+i"a)enteO a%eau co)"anii de trans"ort "entru li%r'rile /n Antarctica, site-uri He& false i $eci de alte detalii necesare "entru )isiunea lor2 Tot ce !inea de "lanurile lor i de )odul de e3ecu!ie era sofisticat2 > ?i ar fi reuit, s"use Nenner, dac' n-ar fi fost lista "e care 5eor,e Morton a o&!inut-o cu "u!in /nainte de a )uri2 Toate acestea indicau fa"tul c', dac' FEE fusese la un )o)ent dat o ,ru"are de$or,ani$at' de a)atori, acu) nu )ai era2 #e%enise o re!ea foarte &ine or,ani$at' - care folosea att de )ulte canale de co)unicare /ntre )e)&rii s'i :e-)ail, telefoane celulare, radio, )esa6e te3t; /nct re!eaua ca ansa)- &lu e%ita s' fie desco"erit'2 5u%ernele din /ntrea,a lu)e se ,ndesc de )ult ti)" cu) s' lu"te cu ase)enea re!ele i la Ir'$&oaiele de re!eaK care ar fi re$ultat din aceast' lu"t'2 > Mult ti)", conce"tul de r'$&oi de re!ea a fost unul teo- retic, s"use Nenner2 Au e3istat studii ale RAN#, dar ni)eni din ar)at' nu le-a acordat /ntr-ade%'r aten!ie2 No!iunea unei re!ele de du)ani sau de teroriti sau c+iar de cri)i- nali era "rea a)orf' ca s' fie luat' /n serios2 #ar toc)ai aceast' calitate a re!elei de a fi a)orf' - fluid', cu e%olu!ie ra"id' - o face att de ,reu de co)&'tut2 Nu te "o!i infiltra /n ea2 Nu-i "o!i asculta co)unica!iile dect accidental2 N-o "o!i locali$a ,eo,rafic, "entru c' nu se afl' /ntr-un sin,ur loc2 #e fa"t, re!eaua re"re$int' un nou ti" de du)an, "entru co)&aterea c'ruia e ne%oie de te+nici noi2 2R4 Mic+ael Crichton > Ar)ata n-a /n!eles asta, s"use Nenner2 #ar, /!i "lace sau nu, /n )o)entul 'sta sunte) /ntr-un r'$&oi de re!ea2 > ?i cu) lu"!i /ntr-un r'$&oi de re!ea@ /ntre&' E%ans2 > 0in,urul )od /n care te "o!i o"une unei re!ele este "rintr-o alt' re!ea2 /!i e3tin$i "osturile de ascultare2 #ecri"- te$i dou'$eci i "atru de ore din dou'$eci i "atru2 Foloseti te+nici de fraud' i ca"cane /n re!ea2 > Cu) ar fi @ > 0unt c+estiuni te+nice, s"use Nenner, e%a$i%2 Ne &a$') "e 6a"one$i s' fBe %rful de lance /n acest efort2 0unt cei )ai &uni din lu)e /n do)eniu2 #esi,ur c' ne /ntinde) antenele /n )ai )ulte direc!ii si)ultan2 *udecnd du"' ce a) aflat la Qeddell, lu"ta se "oart' "e )ai )ulte fronturi2 Nenner c'utase /n &a$e de date2 Mo&ili$ase or,ani$a!ii ale statului2 #erulase anc+ete "entru a afla cu) /i o&!inu- ser' teroritii reco)and'rile acade)ice, trans)i!'toarele radio cifrate, e3"lo$i&ilele, detonatoarele co)"uteri$ate2 Nu era uor s' o&!ii aa ce%a, deci se "utea afla, dac' e3ista suficient ti)"2 > E suficient ti)"@ /ntre&' E%ans2 > Nu tiu si,ur2 E%ans %'$u /n,ri6orarea lui Nenner2 > 8ine2 #eci ce %oiai s' fac eu@ > 1n lucru foarte si)"lu, s"use Nenner2 > Care anu)e @ Nenner $)&i2 LO0 AN5ELE0 +WMJ,, 8 @C,@MJRIE K.04 A.M. > C+iar tre&uie s' fac asta@ /ntre&' (eter E%ans, cu o )in' /n,ri6orat'2 55

> #a, tre&uie, s"use Nenner2 > #ar e ile,al2 > Nu e, s"use Nenner, fer)2 > (entru c' faci "arte din for!ele de "oli!ie @ > 8ine/n!eles2 Nu-!i face ,ri6i2 M&urau deasu"ra Los An,eles-ului, a"ro"iindu-se de "ista de "e .an NuAs2 0oarele californian str'lucea "rin ,ea)uri2 0an6on, era a"lecat asu"ra )esei din )i6locul a%ionului2 In fa!a lui se afla telefonul )o&il al lui E%ans, cu "artea din s"ate scoas'2 0an6on, fi3a o "l'cu!' ,ri, de )'ri)ea unei un,+ii, deasu"ra &ateriei2 > #ar ce e )ai e3act@ /ntre&' E%ans2 > Me)orie f as$, s"use 0an6on,2 (oate /nre,istra "atru ore de con%ersa!ie /n for)at co)"ri)at2 > /n!ele,, s"use E%ans2 ?i eu ce tre&uie s' fac@ > #oar s' stai cu telefonul /n )n' i s'-!i %e$i de trea&'2 > ?i dac' sunt "rins@ > N-o s' fii "rins, s"use Nenner2 (o!i s'-7 iei cu tine "este tot2 O s' treci de orice filtru de securitate f'r' "ro&le)e2 > #ar dac' au detectoare de )icrofoane222 > N-o s' te detecte$e, "entru c' nu trans)i!i ni)ic2 Are un trans)i!'tor de i)"ulsuri2 E)ite ti)" de dou' secunde din or' /n or'2 #ar /n rest, ni)ic2 Nenner oft'2 Ascult', (eter2 E doar un )o&il2 Toat' lu)ea are aa ce%a2 EE Mic+ael Crichton > Nu tiu, s"use E%ans2 M' si)t "rost2 Nu sunt infor)ator2 0ara+ %eni /n s"ate, c'scnd i cur'!ndu-i urec+ile2 > Cine e infor)ator@ > Aa )' si)t, s"use E%ans2 > Nu-i asta "ro&le)a, s"use Nenner2 0an6on,@ 0an6on, scoase o list' "rintat' i i-o d'du lui E%ans2 Era lista ori,inal' a lui Morton, dar cu cte%a ad'u,iri2 RR22R2 FT22F 24FVE R22R2 T22F TT2 20 4TFT4 2 72FVE T22 2 E4 F
GG4E4T F0T0GFF 02FVE RGE 4 4 4T2 20 ETFT4 2 22FVE G22 2 04 F

TERROR Mt2 Terror, Antarctica 0NANE 0na9e 8utte, Ari$ona LA15HER Lau,+er CaA, 8a+a)as 0COR(ION Resolution, 0olo)on Is2 ALT RR22R2 FT22F 24FVE R22R2 T22F T2 20 4TFT4 2 72FVE T22 2 E4 F 244E4T F0T0GFF 02FVE RGE 4 4
4T2 20 ETFT4 2 22FVE G22 2 04 F

TERROR Mt2 Terror, Antarctica 0E.ER 0e%er CitA, Ari$ona CONCH Conc+ CaA, 8a+a)as 0COR(ION Resolution, 0olo)on Is2 ALT RR22R2 FT22F 24FVE R22R2 T22F T2 20 4TFT4 2 72FVE T22 2 E4 F 444E4T G0T0GFF 02FVE RGE 4 4
4T2 20 ETFT4 2 22FVE G22 2 04 F

TERROR Mt2 Terror, Antarctica 81MMAR# 8u$$ard 5ulc+, 1ta+ OL# MAN Old Man Is2, Tur9s T2 Calcos 0COR(ION Resolution, 0olo)on Is2 ALT RR22R2 FT22F 24FVE R22R2 T22F T2 20 4TFT4 2 72FVE T22 2 E4 F 44E4T F0T0GFF 02FVE RGE 4 4
4T2 20 ETFT4 2 22FVE G22 2 04 F

TERROR Mt2 Tenor, Antarctica 8LACN ME0A 8lac9 Mesa, NeH Me3ico 0NARL 0narl CaA, 8QI 0COR(ION Resolution, 0olo)on Is2 > #u"' cu) %e$i, 0an6on, a identificat loca!iile 5(0 e3acte, s"use Nenner2 #esi,ur c' ai o&ser%at un "attern /n list'2 #es"re "ri)ul incident ti)2 Al doilea %a a%ea loc unde%a /n deertul a)erican - /n 1ta+, Ari$ona sau NeH Me3ico2 Cel de-al treilea %a fi unde%a /n Carai&e, la est de Cu&a2 Iar cel de-al "atrulea /n Insulele 0olo)on2 > #a222 i @ > #eoca)dat' ne "reocu"' al doilea incident, s"use Nenner2 Iar "ro&le)a e c' din 1ta+ /n Ari$ona i NeH Me3ico sunt o sut' trei$eci de )ii de 9ilo)etri "'tra!i de deert2 #ac' nu o&!ine) infor)a!ii /n "lus, n-o s'-i ,'si) niciodat' "e ti"ii 'tia2 > #ar a%e!i loca!iile 5(0 e3acte222 Frica ER > (e care le %or sc+i)&a cu si,uran!', acu) c' au aflat des"re "ro&le)ele din Antarctica2 > Cre$i c' i-au sc+i)&at de6a "lanurile@ > Firete2 Re!eaua i-a dat sea)a c' s-a /nt)"lat ce%a i)ediat ce noi a) a6uns la Qeddell2 Cred c' de aceea a "lecat "ri)ul ti"2 Cred c', dintre ei trei, el e eful2 Ceilal!i sunt doar e3ecutan!i2 > #eci %rei s' )' duc la #ra9e, s"use E%ans2 > E3act2 ?i s' afli tot ce "o!i2 > 1r'sc c+estia asta, s"use E%ans2 > /n!ele,, s"use Nenner2 #ar e i)"ortant s-o faci2 E%ans o "ri%i "e 0ara+, care se freca la oc+i, so)noroas' /nc'2 Fu iritat cnd %'$u c' ea se ridicase din "at "erfect cal)', cu fa!a /ntins', fru)oas' ca /ntotdeauna2 > Cu) te si)!i@ o /ntre&'2 > Tre&uie s' )' s"'l "e din!i, s"use ea2 Ct )ai e "n' ateri$')@ > Mece )inute2 0ara+ se ridic' i se /ndre"t' s"re "artea din s"ate a a%ionului2 E%ans "ri%i "e fereastr'2 Lu)ina soarelui era or&itoare, crud'2 Nu dor)ise destul2 (unctele de sutur' din scal" /l /n!e"au2 Cor"ul /l durea "entru c' st'tuse /n nenorocita aia de cre%as' atta ti)"2 0i)"lul ,est de a-i odi+ni cotul "e &ra!ul scaunului /i "ro%oca durere2 Oft'2 >Y (eter, s"use Nenner, ti"ii 'ia au /ncercat s' te o)oare2 Eu nu )i-a face attea "ro&le)e s' )' "ort fru)os cnd ri"oste$2 > (oate c' aa e, dar eu sunt a%ocat2 > #a, i ai fi "utut fi un a%ocat )ort, s"use Nenner2 Eu nu te-a sf'tui2 Cu o sen$a!ie de ireal, (eter E%ans /i conduse )aina +i&rid "e autostrada 0an #ie,o, dou's"re$ece &en$i intens circulate "e o /ntindere de &eton lat' ct 6u)'tate de teren de fot&al2 ?ai$eci i cinci la sut' din su"rafa!a Los An,eles-ului era dedicat' )ainilor2 Oa)enii erau ne%oi!i s' se /n,+esuie ER Mic+ael Cric+ton /n "u!inul s"a!iu r')as2 Era un desi,n inu)an i a&surd din "unct de %edere ecolo,ic2 #istan!ele erau foarte )ari, nu se "utea a6un,e "e 6os nic'ieri, "oluarea era incredi&il'2 Iar cei de felul lui Nenner nu f'ceau dect s' critice )unca &enefic' a or,ani$a!iilor ecolo,iste, f'r' de care )ediul /ntr-un ora ca Los An,eles ar fi fost /ntr-o stare )ult )ai "roast'2 Recunoate, /i s"use el2 Lu)ea are ne%oie de a6utor2 A%ea o ne%oie dis"erat' de o "ers"ecti%' ecolo,ist'2 ?i )odul su&til /n care Nenner )ani"ula lucrurile nu "utea sc+i)&a acest ade%'r2 /i l's' ,ndurile s' se adune /n %oie ti)" de /nc' $ece )inute, "n' cnd tra%ers' Mul+olland (ass i se a"ro"ie de 8e%erlA Hills2 (ri%i la locul din drea"ta2 Telefonul celular )odificat str'lucea /n soare2 Hot'r/ s' )ear,' i)ediat la #ra9e2 0' ter)ine odat' toat' "o%estea asta2 0un' la &iroul lui #ra9e i ceru s'-i %or&easc'O i se s"use c' #ra9e se afla la dentist i c' se %a /ntoarce )ai tr$iu2 0ecretara nu tia e3act cnd2 E%ans se +ot'r/ s' se duc' acas' i s' fac' un du2 (arc' /n ,ara6 i tra%ers' )ica ,r'din' s"re a"arta)en- tul s'u2 Lu)ina soarelui str'lucea /n s"a!iul dintre cl'diriO trandafirii erau /n floare, o fru)use!e2 0in,urul lucru deran- 6ant, ,ndi el, era 56

)irosul "ersistent de tra&uc din aer2 Era ener%ant s' te ,ndeti c' cine%a fu)ase un tra&uc i ceea ce r')'sese era222 > (ssstD E%ans D 0e o"ri2 (ri%i /n 6ur2 Nu %edea ni)ic2 E%ans au$i o oa"t' intens', ca un uierat2 > /ntoarce-te s"re drea"ta2 Ia dracului un trandafir2 > Ce@ > Nu %or&i, idiotule2 ?i nu te )ai uita /n toate "'r!ile2 .ino /ncoace i cule,e un trandafir2 E%ans se /ndre"t' s"re %oce2 Mirosul de tra&uc de%enea )ai "uternic2 /n s"atele /ncren,'turii de tufiuri %'$u o &anc' %ec+e de "iatr' "e care n-o o&ser%ase "n' atunci2 Era Frica ER n'"'dit' de al,e2 (e &anc', /ntr-o "o$i!ie c+ircit', se afla un &'r&at /)&r'cat /ntr-o 6ac+et' s"ort2 Fu)a un tra&uc2 > Cine eti222 > Nu %or&i, o"ti o)ul2 #e cte ori tre&uie s'-!i s"un@ Ia trandafirul, )iroase-72 Asta /!i d' un )oti% s' stai "u!in aici2 Acu) ascult'-)'2 0unt un detecti% "articular2 M-a an,a6at 5eor,e Morton2 E%ans )irosi trandafirul2 In+ala fu) de tra&uc2 > A) ce%a i)"ortant "entru tine, s"use o)ul2 O s' !i-7 aduc acas' "este dou' ore2 #ar %reau s' "leci din nou, ca s' te ur)'reasc'2 Las' ua desc+is'2 E%ans lu' trandafirul /n )n', "ref'cndu-se c'-7 o&ser%' atent2 #e fa"t, se uita "e deasu"ra trandafirului la &'r&atul de "e &anc'2 Fa!a o)ului i se "'rea cu)%a cunoscut'2 E%ans era si,ur c'7 )ai %'$use "e unde%a222 >Y #a, da, s"use o)ul, "arc' citindu-i ,ndurile2 /i /ntoarse re%erul s"re E%ans, ar'tndu-i o le,iti)a!ie2 0iste)e audio- %ideo2 Lucra) /n cl'direa FNRM2 Acu) /!i aduci a)inte, nu-i aa@ Nu da din cap. (entru nu)ele lui #u)ne$euD #u-te sus, sc+i)&'-te i a"oi "leac'2 #u-te la sala de s"ort sau oriunde2 #ar du-te2 Nenoroci!ii 'tia - /i /ntoarse ca"ul s"re strad' - te atea"t'2 Aa c' nu-i de$a)',i2 Acu) du-te. A"arta)entul s'u fusese "us /n ordine foarte &ine2 Lisa f'cuse o trea&' e3celent' - "ernele sfiate fuseser' /ntoarse "e "artea cealalt', c'r!ile erau "use la loc /n &i&liotec'2 Nu erau /n ordine, dar se %a ocu"a de asta )ai tr$iu2 #e la ferestrele )ari din li%in,, E%ans "ri%i /n strad'2 Nu %edea dect /ntinderea %erde a "arcului Ro3&urA2 Co"ii care se 6ucau /n )i6locul $ilei2 5ru"urile de &one adunate la &rf'2 Nu se %edea nici un se)n de su"ra%e,+ere2 Totul "'rea "erfect nor)al2 Nesi,ur, /nce"u s'-i desc+eie nasturii c')'ii i se /n- toarse2 Intr' /n du i l's' 6etul fier&inte s'i furnice cor"ul, /i "ri%i de,etele de la "icioare, care erau de un staco6iu /nc+is, o culoare nenatural', nelinititoare2 Le )ic'2 Nu si)!ea )are lucru, dar /n afar' de asta "'reau /n re,ul'2 ER Mic+ael Cric+ton 0e terse i /i %erific' )esa6ele2 A%ea un a"el de la *anis, care-7 /ntre&a dac' era li&er /n acea sear'2 A"oi ur)a alt a"el de la ea, ner%os, /n care s"unea c' iu&itul ei s-a /ntors /n ora i c' era ocu"at' :ceea ce /nse)na c' nu tre&uia s' o sune;2 Mai era un a"el de la Lisa, asistenta lui Her& LoHenstein, care-7 /ntre&a unde e2 LoHenstein %oia s' se uite "e nite docu)ente cu elO era i)"ortant2 1n a"el de la Heat+er, care s"unea c' LoHenstein /l caut'2 1n a"el de la Mar,o Lane, care s"unea c' e /nc' la s"ital i c' de ce n-o sunase@ 1n a"el de la clientul s'u, dealerul 8MQ, care-7 /ntre&a de ce nu %enise la salonul auto2 In 6ur de $ece a"eluri du"' care se /nc+isese telefonul2 Mult )ai )ulte dect de o&icei2 A"elurile /i crear' o stare de nelinite2 E%ans se /)&r'c' ra"id /n costu) i cra%at'2 0e /ntoarse /n li%in, i, cu o sen$a!ie de disconfort, a"rinse tele%i$orul, la ti)" "entru &uletinul de tiri de la "rn$2 0e /ndre"ta s"re u' cnd au$i= I#ou' noi cercet'ri accentuea$' /nc' o dat' "ericolele /nc'l$irii ,lo&ale2 (ri)ul studiu, reali$at de en,le$i, s"une c' /nc'l$irea ,lo&al' sc+i)&' efecti% rota!ia (')ntului, scurtnd durata $ileiK2 E%ans se /ntoarse s' se uite2 .'$u doi re"orteri, un &'r&at i o fe)eie2 8'r&atul e3"lica fa"tul c' i )ai dra)atic era un studiu care ar'ta c' stratul de ,+ea!' al 5roenlandei se %a to"i /n totalitate2 Asta %a face ca ni%elul )'rii s' creasc' ase )etri2 > #eci cred c' asta /nsea)n' adio, Mali&uD s"use re"or- terul, %esel2 #esi,ur, asta n-o s' se /nt)"le /n ur)'torii c!i%a ani2 #ar se a"ro"ie222 dac' noi to!i nu ne sc+i)&') o&iceiurile2 E%ans se /nde"'rt' de tele%i$or i o lu' s"re u'2 0e /n- tre&a ce ar a%ea de s"us Nenner /n le,'tur' cu ulti)ele tiri2 0c+i)&area %ite$ei de rota!ie a (')ntului@ Enor)itatea acestei idei /l

f'cu s' clatine din ca"2 ?i to"irea total' a ,+e!ii din 5roenlanda@ E%ans /i "utea /nc+i"ui /ncurc'tura /n care s-ar fi aflat Nenner2 #ar "ro&a&il c' ar fi ne,at totul, aa cu) f'cea de o&icei2 E%ans desc+ise ua, fu foarte atent s' n-o /ncuie, o /nc+ise i se /ndre"t' s"re &iroul s'u2 CENT1RS CI,B +WMJ,, 8 @C,@MJRIE 8.04 A.M. (e +ol d'du nas /n nas cu Her& LoHenstein, care )er,ea s"re sala de conferin!e2 > #oa)ne, s"use LoHenstein, unde dracului ai fost, (eter @ Ni)eni n-a reuit s' dea de tine2 > A) a%ut ce%a confiden!ial de re$ol%at "entru un client2 Y> Ei &ine, data %iitoare s"une-i dracului secretarei tale cu) s' ia le,'tura cu tine2 Ar'!i ca dracuL2 Ce s-a /nt)"lat, te-ai &'tut sau ce @ ?i ce ai deasu"ra urec+ii @ #oa)ne, eti cusut@ > A) c'$ut2 > A+a2 (entru ce client faci trea&a asta confiden!ial'@ > Nic9 #ra9e, ca s'-!i s"un sincer2 > Ciudat2 N-a "o)enit des"re asta2 > Nu@ > Nu i toc)ai a "lecat2 Mi-a) "etrecut toat' di)inea!a cu el2 E foarte ne)ul!u)it de docu)entul care anulea$' dona!ia de $ece )ilioane de la Funda!ia Morton2 Mai ales de clau$a aia2 > ?tiu, s"use E%ans2 > .rea s' tie de unde %ine clau$a aia2 > ?tiu2 > #e unde %ine@ > 5eor,e )-a ru,at s' nu di%ul,2 > 5eor,e e )ort2 > Oficial, nu2 > Asta e un )are ra+at, (eter2 #e unde a %enit clau$a aia @ E%ans cl'tin' din ca"2 EG Mic+ael Cric+ton > /)i "are r'u, Her&2 A) instruc!iuni clare de la client2 > 0unte) /n aceeai fir)'2 E i clientul )eu2 > Mi-a dat instruc!iuni scrise, Her&2 Scrise ? C'cat2 5eor,e nu scria ni)ic2 o > 0 noti!' scris' de )n', s"use E%ans2 > Nic9 %rea s' anul') condi!iile docu)entului2 o > 0unt con%ins c' %rea2 > ?i i-a) s"us c' o s' face) asta "entru el, s"use LoHenstein2 m[ > Nu %'d cu)2 * > Morton nu era /n toate )in!ile2 o > #ar era, Her&2 O s'-i iei din a%ere $ece )ilioane de D dolari i dac' asta a6un,e la urec+ea fiicei lui222 o > E co)"let descreierat'222 f > 222 care u)&l' cu &anii ca )ai)u!ele cu &ananele, dac' I cine%a /i o"tete asta la urec+e, fir)a asta %a fi "asi&il' de "lata a $ece )ilioane, "lus daune "entru cons"ira!ie la detur- nare2 Ai %or&it cu ceilal!i "arteneri des"re aceast' ac!iune@ > /)i "ui &e!e /n roate2 > 0unt "rudent2 (oate c' ar tre&ui s'-)i e3"ri) /n,ri- 6or'rile /ntr-un e-)ail2 > Nu aa a%anse$i /n fir)a asta, (eter2 > Cred c' ac!ione$ /n interesul fir)ei2 C+iar nu %'d cu) "o!i a&ro,a acest docu)ent f'r' s' o&!ii )'car o"iniile scrise ale a%oca!ilor din afara fir)ei2 > #ar nici un a%ocat din afar' nu %a e3"ri)a222 0e o"ri2 /l "ri%i ostil "e E%ans2 #ra9e o s' %rea s'-!i %or&easc' des"re asta2 > O s' fie "l'cerea )ea2 > /i s"un c' o s'-7 suni2 > 8ine2 LoHenstein se /nde"'rt', cu un )ers !ea"'n2 A"oi se /ntoarse2 > ?i ce-a fost c+estia aia cu "oli!ia i a"arta)entul t'u @ > A"arta)entul )eu a fost 6efuit2 > (entru ce@ #ro,uri@ > Nu, Her&2 57

Frica EG > Asistenta )ea a tre&uit s' "lece de la &irou ca s' te a6ute cu "oli!ia2 > Aa e2 Mi-a f'cut un ser%iciu2 ?i, dac'-)i a)intesc &ine, a fost /n ti)"ul ei li&er2 LoHenstein "ufni, a"oi se /nde"'rt' &oc'nind "e +ol2 E%ans /i not' /n )inte s'-7 sune "e #ra9e2 ?i s' ter)ine cu toat' "o%estea asta2 LO0 AN5ELE0 +WMJ,, 8 @C,@MJRIE 11.04 A.M. /n soarele fier&inte al $ilei, Nenner /i "arc' )aina /n "ar- carea din centru i iei cu 0ara+ "e strad'2 C'ldura f'cea ca asfaltul s' str'luceasc'2 Toate fBr)ele erau /n s"aniol', /n afar' de cte%a cu%inte /n en,le$' - I/ncas'ri cecuriK i I/)- "ru)uturi &aniK2 Mu$ica mariac$i &u&uia dins"re &o3ele care-!i $,riau au$ul2 > Eti ,ata @ /ntre&' Nenner2 0ara+ /i %erific' )icul sac s"ort de "e u)'r2 A%ea "las' de nailon la a)&ele ca"ete2 (lasa ascundea o&iecti%ul ca)e- rei %ideo2 > #a, r's"unse ea2 0unt ,ata2 0e /ndre"tar' /)"reun' s"re )a,a$inul )are de "e col!, IEc+i"a)ente )ilitare 8raderK2 > Ce face) aici @ /ntre&' 0ara+2 > FEE a cu)"'rat o )are cantitate de rac+ete, s"use Nenner2 Ea se /ncrunt'2 > Rac+ete @ > Mici2 1oare2 #e a"ro3i)ati% ai$eci de centi)etri lun- ,i)e2 0unt %ersiuni /n%ec+ite ale unui dis"o$iti% din anii LT0, din ti)"ul Tratatului de la .aro%ia, nu)it Hotfire2 Ac!ionat )anual, ,+idat de la distan!', co)&usti&il solid, ra$a de ac!iune de a"ro3i)ati% o )ie de )etri2 0ara+ nu /n!ele,ea e3act ce /nse)na asta2 > #eci astea sunt ar)e @ > M' /ndoiesc c' de-asta le-au cu)"'rat2 Frica EG > Cte au cu)"'rat@ > Cinci sute2 Cu lansatoare2 > Ma)'2222 > Hai s' s"une) c' "ro&a&il nu sunt colec!ionari2 #easu"ra uilor, "e un "anou scoro6it, %o"sit /n ,al&en i %erde, scria IEc+i"a)ente de ca)"in,, "aint&all, 6ac+ete )ilitare, &usole, saci de dor)it i )ulte, )ulte alteleDK Clo"o!elul uii de la intrare sun' cnd intrar'2 Ma,a$inul era s"a!ios i de$ordonat, "lin de ec+i"a)ente )ilitare ae$ate "e rafturi i adunate /n ,r')e$i "e "odea2 Mirosea a )uce,ai, ca o "n$' %ec+e2 /n'untru se aflau "u!ini oa)eni, la aceast' or'2 Nenner )erse direct la "utiul din s"atele casei de )arcat, /i ar't' "ortofelul i /ntre&' de do)nul 8rader2 > /n s"ate2 (utiul /i $)&i lui 0ara+2 Nenner se duse /n s"atele )a,a$inului2 0ara+ r')ase /n fa!'2 >#eci, s"use ea2 A) ne%oie de o )n' de a6utor2 > O s' )' str'duiesc2 Rn6i2 Era un "uti tuns foarte scurt, a%ea "ro&a&il nou'- s"re$ece sau dou'$eci de ani2 (urta un tricou ne,ru, "e care scria ICor&ulK2 8ra!ele sale "'reau lucrate la sala de for!'2 > /ncerc s' dau de un ti", s"use 0ara+, i /)"inse s"re el o foaie de +rtie2 > 0-ar $ice c' orice ti" ar %rea s' dea el de tine, s"use "utiul2 Lu' +rtia2 Era "o$a o)ului "e care-7 cunoteau su& nu)ele de 8reHster, care ridicase ta&'ra din Antarctica2 > #a, s"use i)ediat2 0i,ur c'-7 tiu2 .ine uneori "e-aici2 > Cu) /l c+ea)'@ > Nu tiu, dar acu) e /n )a,a$in2 > Acu) @ 0e uit' /n 6ur du"' Nenner, dar acesta era /n s"ate, cu "ro"rietarul, /n s"a!iul acela /n,+esuit2 Nu %oia s'-7 stri,e sau s' fac' ce%a care s' atra,' aten!ia2 (utiul st'tea "e %rfuri i se uita /n 6ur2 > #a, e aici2 Adic' a fost aici acu) cte%a )inute2 A %enit s' cu)"ere nite ceasuri2 EG

Mic+ael Cric+ton > 1nde !ine!i ceasurile@ > I!i ar't2 Iei de du"' te6,+ea i o conduse "rintre ,r')e$ile de +aine %er$i i cutii "use unele "este altele, care a6un,eau la doi )etri /n'l!i)e2 Nu "utea %edea "este ele2 Nu-7 )ai %edea "e Nenner2 (utiul o "ri%i "este u)'r2 > Ce eti, un fel de detecti%@ > Ca) aa ce%a2 > .rei s' iei cu )ine@ Intrau din ce /n ce )ai )ult /n )a,a$in cnd se au$i clo"o!elul uii de la intrare2 0ara+ se /ntoarse s' %ad'2 #ea- su"ra ,r')e$ilor de 6ac+ete )ilitare, $'ri un ca" aten, o c')a' al&' i un ,uler rou, iar ua se /nc+ise2 > (leac'222 Nu ,ndi2 0e /ntoarse "ur i si)"lu i o lu' la fu,' s"re u'2 0acul i se lo%ea de old2 0'ri "este ,r')e$ile de cutii, aler,nd ct "utea de re"ede2 > Hei, stri,' "utiul /n s"atele ei, te )ai /ntorci@ 0e re"e$i "e u'2 0e afla /n strad'2 0oare fier&inte, str'lucitor i un furni- car de oa)eni2 (ri%i /n stn,a i /n drea"ta2 Nu %'$u nic'ieri c')aa al&' i ,ulerul rou2 Nu a%usese ti)" s' tra%erse$e2 (ri%i du"' col! i-7 %'$u /nde"'rtndu-se linitit de ea, s"re Fift+ 0treet2 /l ur)'2 Era un &'r&at la %reo trei$eci i cinci de ani, /)&r'cat /n +aine ieftine ti" ,olf2 (antalonii /i erau ifona!i2 (urta &ocanci de )unte )urdari2 A%ea oc+elari cu lentile colorate i o )us- ta!' )ic', /n,ri6it'2 Ar'ta ca un o) care "etrece )ult ti)" /n aer li&er, dar nu un )uncitor /n construc!ii - )ai de,ra&' un su"ra%e,+etor2 (oate un ef de antier /n construc!ii2 0au un ins"ector2 Ce%a de felul 'sta2 /ncerc' s' o&ser%e detaliile, s' i le /nti"'reasc' /n )inte2 A%ansa s"re el, a"oi se ,ndi c' nu era o idee &un' i se retrase2 I8reHsterK se o"ri /n fa!a unei %itrine i "ri%i con- centrat cte%a cli"e, a"oi /i continu' dru)ul2 Frica ET 0ara+ a6unse la %itrin'2 Era un )a,a$in de %ase din lut, cu farfurii ieftine e3"use2 0e /ntre&' atunci dac' o)ul tia c' e ur)'rit2 0' ur)'reasc' un terorist "e o strad' din centru "'rea ce%a des"rins dintr-un fil), dar era )ai /ns"'i)nt'tor dect se ate"tase2 Ma,a$inul de ec+i"a)ente )ilitare "'rea foarte de"arte2 Nu tia unde e Nenner2 ?i-ar fi dorit s' fie ln,' ea2 /n "lus, nu se "utea s"une c' trecea neo&ser%at'O oa)enii de "e trotuare era /n )a6oritate +is"anici, iar ca"ul &lond al lui 0ara+ se ridica deasu"ra lor2 Co&or/ de "e &ordur' i /nce"u s' )ear,' "e ln,' cana- lul de scur,ere, la )ar,inea trotuarului circulat2 Astfel era )ai scund' cu cincis"re$ece centi)etri2 ?i totui, /i d'dea sea)a cu un senti)ent de disconfort c' "'rul ei &lond ieea /n e%iden!'2 #ar nu "utea face ni)ic /n aceast' "ri%in!'2 /l l's' "e 8reHster s' ia un a%ans de dou'$eci de )etri2 Nu %oia s'-i lase o distan!' )ai )are, c'ci se te)ea c'-7 %a "ierde2 8reHster tra%ers' Fift+ 0treet i )erse )ai de"arte2 Mai )erse "u!in, a"oi o lu' la stn,a, "e o alee2 0ara+ a6unse la intrarea "e alee i se o"ri2 #in loc /n loc erau /n,r')'di!i saci de ,unoi2 #in locul unde se afla si)!ea )irosul de "utred2 1n ca)ion )are &loca cel'lalt ca"'t al aleii2 ?i nici ur)' de 8reHster2 #is"'ruse2 Era i)"osi&il, dac' nu cu)%a intrase "e una dintre uile care d'deau s"re alee2 La fiecare ase )etri e3ista cte o u', )ulte dintre ele fiind nie /n "eretele de c'r')id'2 /i )uc' &u$a2 Nu-i "l'cea fa"tul c' nu-7 "utea %edea2 #ar e3istau c!i%a )uncitori ln,' ca)ion2 /nce"u s' )ear,' "e alee2 (ri%i uile, /n ti)" ce trecea "e ln,' ele2 1nele erau &aricadate cu "l'ci de le)n, altele /nc+ise cu lac'te2 1nele a%eau "l'cu!e )urdare, cu nu)ele fir)ei i /nscrisul FOLO- 0IJI INTRAREA #IN FAJC 0A1 01NAJI2 8reHster nic'ieri2 ET Mic+ael Cric+ton A6unsese la 6u)'tatea aleii cnd ce%a o f'cu s' se /ntoarc'2 La ti)" ca s'-7 %ad' "e 8reHster ieind "e o u' /n strad' i /nde"'rtndu-se ra"id2 58

Aler,'2 Cnd trecu "e ln,' o intrare, %'$u o fe)eie /n %rst' care st'tea /n u'2 (e fir)' scria IMunro )'tase i !es'turiK2 > Cine era ti"ul@ stri,' ea2 8'trna ridic' din u)eri i cl'tin' din ca"2 > A ,reit ua2 Aa fac to!i222 Mai s"use ce%a, dar 0ara+ nu au$i2 A6unsese /na"oi "e trotuar, f'r' s' se o"reasc' din aler- ,at2 0e /ndre"ta s"re Fourt+ 0treet2 II %edea "e 8reHster, care se afla la o 6u)'tate de c%artal /n fa!'2 Mer,ea foarte re"ede, a"roa"e aler,nd2 Tra%ers' Fourt+2 1n ca)ion trase "e lateral, la c!i%a )etri /n fa!'2 Era de un al&astru s"'l'cit i a%ea nu)'r de Ari$ona2 8reHster s'ri "e locul din drea"ta, iar ca)ionul de)ar'2 0ara+ /i nota nu)'rul de /n)atriculare cnd )aina lui Nenner se o"ri cu un scrnet ln,' ea2 > 1rc'2 0e urc', iar el "orni /n %ite$'2 > 1nde-ai fost@ /ntre&' ea2 > 0' iau )aina2 Te-a) %'$ut cnd ai "lecat2 L-ai fil)at@ 1itase co)"let de sacul de "e u)'r2 > #a, aa cred2 > 8ine2 A) aflat nu)ele ti"ului, de la "ro"rietarul )a,a- $inului2 > #a@ > (ro&a&il e un nu)e fals2 #a%id (oulson2 ?i o adres' de li%rare2 > (entru rac+ete@ > Nu, "entru lansatoare2 > 1nde e@ > Fla,staff, Ari$ona, s"use Nenner2 /n fa!' se $'rea ca)ionul al&astru2 Frica ET 1r)'rir' ca)ionul "e 0econd, trecur' de cl'direa F!s :ngeles )imes, de tri&unal i a6unser' "e autostrad'2 Nenner conducea e3celentO reuea s' r')n' la distan!', dar f'r' s'-7 "iard'2 > Ai )ai f'cut aa ce%a, s"use 0ara+2 > Nu c+iar2 > Ce-i cu le,iti)a!ia aia "e care o ar'!i la toat' lu)ea@ Nenner /i scoase "ortofelul i i-7 d'du2 /n'untru era o in- si,n' ar,intie, care se)'na oarecu) cu cele ale "oli!iei, doar c' "e ea scria IN0IAK2 ?i a%ea o le,iti)a!ie oficial', e)is' de INational 0ecuritA Intelli,ence A,encAK, cu "o$a lui2 > N-a) au$it niciodat' de National 0ecuritA Intelli,ence A,encA2 Nenner /ncu%iin!' din ca" i "use "ortofelul la loc2 > Cu ce se ocu"'@ > R')ne /n afara radarului, s"use Nenner2 Ai %eti de la E%ans@ > Nu %rei s'-)i s"ui @ > Nu e ni)ic de s"us2 Teroris)ul intern nu le con%ine a,en!iilor na!ionale2 0unt ori "rea dure, ori "rea indul,ente2 To!i cei din N0IA sunt s"ecial antrena!i2 Acu) sun'-7 "e 0an6on, i citete-i nu)'rul de /n)atriculare al ca)ionului, s' %ede) dac'-i d' de ur)'2 > #eci te ocu"i de teroris) intern @ > 1neori2 In fa!a lor, ca)ionul intrase "e autostrada Interstate E, /ndre"tndu-se s"re est, "e ln,' ,ru"ul de cl'diri ,'l&ui ale CountA 5eneral Hos"ital2 > 1nde se duc @ /ntre&' ea2 > Nu tiu2 #ar 'sta e dru)ul s"re Ari$ona2 0ara+ lu' telefonul i-7 sun' "e 0an6on,2 0an6on, /i not' nu)'rul de /n)atriculare i-i sun' /na"oi /n )ai "u!in de cinci )inute2 > E /nre,istrat' ca "ro"rietatea La$A-8ar Ranc+, de ln,' 0edona, /i s"use lui Nenner2 0e "are c' e o fer)' turistic', cu a"e ter)ale2 Ca)ionul nu a fost recla)at la furturi2 ET Mic+ael Cric+ton > 8ine2 A cui e fer)a@ > E un +oldin,, 5reat Qestern En%iron)ental Associates2 Au un lan! de fer)e turistice /n Ari$ona i NeH Me3ico2 > Al cui e +oldin,ul@ > /nc' lucre$ la asta, dar o s' dure$e2 0an6on, /nc+ise telefonul2

/n fa!', ca)ionul intr' "e &anda drea"t', a"oi a"rinse lu)inile de se)nali$are2 > Iese de "e osea, s"use Nenner2 1r)'rir' ca)ionul "rintr-o $on' de "arcuri industriale /n "ara,in'2 #in cnd /n cnd %edeau cte un "anou cu L1CRCRI sau MA?INI 1NELTE, dar )a6oritatea cl'dirilor erau )asi%e i o"ace2 Aerul era /nc'rcat, a"roa"e ce!os2 #u"' trei 9ilo)etri ca)ionul f'cu din nou la drea"ta, trecnd de un "anou "e care scria LT0I CORR 0u& acesta se %edea i)a,inea unui aero"ort i o s',eat' > Tre&uie s' fie un aero"ort "articular, s"use Nenner2 > Ce e LT0I@ El cl'tin' din ca"2 > Nu tiu2 /n de"'rtare, "e osea, se %edea )ica "ist' de $&or i cte%a a%ioane )ici, Cessna i (i"er, "arcate "e lateral2 Ca)io- nul "arc' ln,' un a%ion &i)otor2 > THin Otter, s"use Nenner2 > E i)"ortant@ > #ecolare scurt', /nc'rc'tur' )are2 E un fel de cal de "o%ar' al a%ioanelor2 E folosit de "o)"ieri i "entru tot felul de alte c+estii2 8reHster iei din ca)ion i se /ndre"t' s"re carlin,a a%io- nului2 .or&i "u!in cu "ilotul2 A"oi se /ntoarse la ca)ion, )erse ca) o sut' de )etri i o"ri /n fa!a unui +an,ar dre"t- un,+iular i)ens, din o!el ondulat2 Acolo )ai erau "arcate /nc' dou' ca)ioane2 (e "l'cu!a de "e +an,ar scria LT0I, cu litere )ari, al&astre2 8reHster iei din )ain' i se duse /n s"ate, /n ti)" ce oferul co&or/ i el2 > Tic'losul, s"use 0ara+2 Frica EF ?oferul era o)ul "e care /l cunoteau su& nu)ele de 8olden2 Acu) "urta 6eani, o a"c' de &ase&all i oc+elari de soare, dar nu e3istau du&ii /n "ri%in!a identit'!ii sale2 > 1urel, s"use Nenner2 (ri%ir' cu) 8reHster i 8olden intrar' /n +an,ar "rintr-o u' /n,ust'2 1a se /nc+ise /n ur)a lor cu un sunet )etalic2 Nenner se /ntoarse s"re 0ara+2 > R')i aici2 Iei din )ain', )erse ra"id s"re +an,ar i intr'2 Ea r')ase "e scaunul din drea"ta, ferindu-i oc+ii de soare, i ate"t'2 Cli"ele se trau2 (ri%i "ie$i "l'cu!a de "e +an,ar, "entru c' %edea litere al&e su& ini!ialele )ari LT0I2 #ar se afla "rea de"arte ca s'-i dea sea)a ce scrie2 0e ,ndi s'-7 sune "e 0an6on,, dar n-o f'cu2 0e ,ndi cu tea)' ce s-ar /nt)"la dac' ar iei 8reHster i 8olden, iar Nenner ar r')ne /n'untru2 Ar tre&ui s'-i ur)'reasc' sin- ,ur'2 Nu-i "utea l'sa s' sca"e222 5ndul acesta o f'cu s' treac' "e scaunul oferului2 /i re$e)' )inile "e %olan2 0e uit' la ceas2 0i,ur trecuser' de6a nou' sau $ece )inute2 0crut' +a)&arul, c'utnd se)ne de acti%itate, dar /n )od e%ident cl'direa era conce"ut' "entru a fi ct )ai tears' i )ai o"ac'2 0e uit' din nou la ceas2 /nce"u s' se si)t' la', "entru c' st'tea "ur i si)"lu acolo2 Toat' %ia!a /nfruntase lucrurile care o s"eriau2 #e aceea /n%'!ase s' sc+ie$e "e ,+ea!', s' escalade$e stnci :dei era "rea /nalt';, s' se scufunde "n' la e"a%e2 Acu) st'tea "ur i si)"lu /ntr-o )ain' /ncins' i a- te"ta, /n ti)" ce )inutele se scur,eau2 #'-o nai&ii, ,ndi ea2 ?i iei din )ain'2 La ua +an,arului se aflau dou' "l'cu!e2 (e una scria LT0I LI5HTNIN5 TE0T 0S0TEM0 INTERNATIONAL2 (e a doua scria= ATENJIE= N1 INTRAJI \N MONA #E TE0- TARE \N TIM(1L #E0CCRCCRILOR2 Ce-o )ai fi /nse)nnd i asta2 EF Mic+ael Cric+ton 0ara+ desc+ise ua cu "ruden!'2 E3ista o sal' de rece"!ie, dar era ,oal'2 (e un &irou de le)n era o "l'cu!' scris' de )n' i o sonerie= 01NAJI (ENTR1 A0I0TENJC2 L's' soneria i desc+ise ua interioar', "e care se "utea citi a%ertis)entul= INTRAREA INTERMI0C 2(HCO5CO5I (3(CT5IC( I=T5%5(% ;(5MIHO 2-%5 ;(5H-=%3N3NI %NT-5IP%T 59

Intr' /ntr-o +al' industrial' "rost lu)inat' - cu !e%i "e ta%an, o "latfor)', "odea aco"erit' cu cauciuc2 Era /ntuneric "este tot, /n afar' de o ca)er' "e dou' ni%eluri, cu "ere!i de sticl', aflat' /n centru, care era "uternic lu)inat'2 Era des- tul de s"a!ioas', ca) de di)ensiunile li%in,ului ei2 /n'untru %'$u ce%a ce se)'na cu un )otor de a%ion, )ontat "e o )ic' "or!iune din ari"'2 (e lateral se afla o "lac' )etalic' )are, s"ri6init' de "erete2 ?i la ieirea din ca)er' era un ta&lou de co)and'2 1n o) st'tea /n fa!a ta&loului2 8reHster i 8olden nu se %edeau nic'ieri2 /n ca)er', "e ecranul unui )onitor se "utea citi (CRC- 0IJI IME#IAT MONA2 O %oce de co)"uter s"use= I('r'si!i $ona de testare2 Testarea /nce"e /n222 trei$eci de secundeK2 0ara+ au$i un %uiet care cretea tre"tat /n intensitate i "uf'itul unei "o)"e2 #ar nu se /nt)"la ni)ic %i$i&il2 Curioas', f'cu c!i%a "ai /n fa!'2 > (ssstD 0e uit' /n6ur, dar nu /i d'du sea)a de unde %enea sunetul2 > (ssstD 0e uit' /n sus2 Nenner se afla deasu"ra ei, "e "latfor)', /i f'cu se)n s' %in' ln,' el, ar'tndu-i o scar' aflat' /n col!ul ca)erei2 .ocea co)"uterului s"use= ITestarea /nce"e /n222 dou'$eci de secundeK2 Ea urc' tre"tele i se ,+e)ui ln,' Nenner2 .uietul de%e- nise scrnet, iar "uf'itul era ra"id, a"roa"e continuu2 Nenner ar't' s"re )otor i o"ti= > Testea$' "'r!i de a%ion2 Frica EF /i e3"lic' ra"id c' a%ioanele erau adesea lo%ite de ful,er i c' toate co)"onentele lor tre&uiau s' re$iste2 Mai s"use ce%a, dar ea nu-7 au$i din cau$a $,o)otului din ce /n ce )ai "uternic2 /n ca)era din )i6loc lu)inile se stinser', l'snd /n ur)' doar o str'lucire al&'strie deasu"ra )otorului a%ionului i carcasei sale cur&ate2 .ocea co)"uterului nu)'ra de la $ece /na"oi2 ITestarea /nce"e222 acu)DK 0e au$i un p!cD att de "uternic /nct sun' ca o /)"u- c'tur' i un ful,er iei din "erete i lo%i )otorul2 Fu i)ediat ur)at de alte desc'rc'ri din ceilal!i "ere!i, care lo%ir' )oto- rul din toate "'r!ile2 Ful,erul lo%i carcasa /n $i,$a,uri fier- &in!i, a"oi c'$u &rusc la "odea, unde 0ara+ %'$u o &ucat' de )etal /n for)' de cu"ol', de a"roa"e trei$eci de centi)etri dia)etru2 O&ser%' c' unele ful,ere "'reau s' !inteasc' direct cu"ola, trecnd "e ln,' )otor2 (e )'sur' ce testul continua, ful,erele de%eneau )ai dense, )ai str'lucitoare2 0coteau un cracD "relun, /n ti)" ce tra%ersau aerul i l'sau ur)e ne,re "e carcasa )etalic'2 (aletele %entilatorului fur' lo%ite de un ful,er, du"' care /nce"ur' s' se roteasc' /n t'cere2 Lui 0ara+ i se "'rea c' din ce /n ce )ai )ulte ful,ere nu lo%eau )otorul, ci cu"ola de "e "odea, "n' cnd /n cele din ur)' se for)' un fel de re!ea de ful,ere, care %eneau din toate direc!iile, /ndre"tndu-se direct s"re cu"ol'2 ?i atunci testul se o"ri &rusc2 .uietul /ncet' i lu)inile din ca)er' se a"rinser'2 1n fu) ce!os se ridica din carcasa )otorului2 0ara+ "ri%i s"re ta&loul de co)and' i-i %'$u "e 8reHster i 8olden care st'teau /n s"atele te+nicianului2 Cei trei intrar' /n ca)era din centru, se ,+e)uir' /n s"atele )otorului i e3a)inar' cu"ola )etalic'2 > Ce e asta@ /ntre&' 0ara+2 Nenner /i duse un de,et la &u$e i cl'tin' din ca"2 ('rea ne)ul!u)it2 /n ca)er', &'r&a!ii ridicar' cu"ola, iar 0ara+ "utu s'-i dea sea)a de co)"le3itatea sa - "l'cu!e cu circuite %er$i i EF Michae) Crichton accesorii din )etal str'lucitor2 #ar cei trei erau aduna!i /n 6urul ei, %or&ind surescita!i, i /i era ,reu s' %ad'2 A"oi ae$ar' cu"ola /na"oi "e "odea i ieir' din ca)er'2 Rdeau i se &'teau reci"roc "e s"ate, a"arent foarte )ul!u)i!i de test2 II au$i "e unul dintre ei s"unnd ce%a des"re un rnd de &ere, a"oi ur)ar' din nou rsete i ieir' "e ua "rinci"al'2 Mona de testare r')ase /n t'cere2 Au$ir' cu) ua e3terioar' se /nc+ise2 Ate"t' /)"reun' cu Nenner2 /l "ri%i "e Nenner2 Ate"ta2 R')ase ne)icat ti)" de un )inut, ascultnd2 A"oi, cnd se con%inse c' nu se aude ni)ic, s"use= > Hai s' ne uit') la c+estia aia2 Co&orr' de "e "latfor)'2 Afla!i la ni%elul solului, nu %'$ur' i nu au$ir' ni)ic2 8a$a era a"arent "ustie2 Nenner ar't' s"re ca)era inte- rioar'2 #esc+iser' ua i intrar'2

Interiorul ca)erei era lu)inat2 /n aer "lutea un )iros as"ru2 > O$on, s"use Nenner2 #e la ful,ere2 0e /ndre"t' direct s"re cu"ola de "e "odea2 > Ce cre$i c' e asta @ /ntre&' 0ara+2 > Nu tiu, dar tre&uie s' fie un ,enerator "orta&il de ener,ie2 0e a"lec' i /ntoarse cu"ola de "artea cealalt'2 .e$i tu, dac' "o!i ,enera o desc'rcare de ener,ie ne,ati%' sufi- cient de "uternic'222 0e o"ri2 Cu"ola era ,oal'2 Co)"onentele electronice fuse- ser' scoase2 Cu un c ang, ua din s"atele lor se /nc+ise2 0ara+ se /ntoarse2 8olden se afla de cealalt' "arte a uii i o /ncuia linitit cu un lac't2 > C'cat, s"use ea2 La ta&loul de co)and' /l %'$u "e 8reHster, care )ane%ra )anetele i a"'sa "e &utoane2 (use /n func!iune un interco)2 > Intrarea e inter$is' /n aceast' unitate, oa)eni &uni2 0crie foarte clar2 0e "are c' n-a!i citit a%ertis)entele222 Frica R0 8reHster se /nde"'rt' de ta&loul de co)and'2 Lu)ina din ca)er' de%eni al&astru /nc+is2 0ara+ au$i cu) /nce"e %uietul, care /nce"ea s' creasc' /n /ntensitate2 (e ecran se a"rinse )esa6ul (CRC0IJI IME#IAT MONA2 ?i au$i %ocea co)"uterului s"unnd= I.' ru,') "'r'si!i $ona de testare2 Testarea /nce"e /n222 trei$eci de secundeK2 8reHster i 8olden se retraser' f'r' s' se uite /na"oi2 0ara+ /l au$i "e 8olden s"unnd= I1r'sc )irosul de carne ars'K2 ?i "lecar', trntind ua /n ur)a lor2 Co)"uterul s"use= ITestarea /nce"e /n222 cincis"re$ece secundeK2 0ara+ se /ntoarse s"re Nenner2 > Ce face)@ Afar', 8olden i 8reHster se urcar' /n )ain'2 8olden "orni )otorul2 8reHster "use )na "e u)'rul celuilalt2 > Hai s' ate"t') "u!in2 (ri%ir' ua2 O lu)in' roie /nce"u s' lic'reasc', la /nce"ut uor, a"oi din ce /n ce )ai re"ede2 > Testul a /nce"ut, s"use 8reHster2 > Mare "'cat, s"use 8olden2 Ct cre$i c' re$ist'@ > 1nul sau dou' ful,ere2 La al treilea sunt )ai )ult ca si,ur )or!i2 ?i "ro&a&il /n fl'c'ri2 > Mare "'cat, s"use din nou 8olden2 8',' )aina /n %ite$' i se /ndre"t' s"re a%ionul care ate"ta2 CITS OF C@MMERCE +WMJ,, 8 @C,@MJRIE 12.16 P.M. /n ca)era de testare, aerul c'"'t' o consisten!' electric', ase)enea at)osferei /nainte de furtun'2 0ara+ %'$u cu) i se ridic' "'rul de "e )n'2 Hainele i se li"eau de cor" din cau$a electricit'!ii2 > Ai o curea@ /ntre&' Nenner2 > Nu222 > O a,raf' de "'r @ > Nu2 > Ni)ic )etalic@ > NuD Fir-ar s' fie, nuD Nenner se i$&i de "eretele de sticl', dar fu "roiectat /na"oi, /l lo%i cu "iciorulO nu se /nt)"l' ni)ic2 0e re"e$i /n u' cu toat' for!a, dar lac'tul era "uternic2 > Mece secunde "n' la /nce"erea testului, s"use co)"u- terul2 Ce ne facem ? /ntre&' 0ara+, "anicat'2 > 0coate-!i +ainele2 > Ce@ > Acu)2 F'-o2 El /i scotea c')aa, o sfia, nasturii $&urau2 Hai, 0ara+, )ai ales "ulo%erul2 A%ea un "ulo%er "ufos de an,ora i, /n )od ciudat, /i a)inti c' era un cadou de la iu&itul ei, unul dintre "ri)ele lucruri "e care i le cu)"'rase2 /l s)ulse de "e ea, ca i tricoul de dedesu&t2 > Fusta, s"use Nenner2 Era /n c+ilo!i i-i scotea "antofii2 > Ce e asta222 2F2 Mic+ael Cric+ton 60

> Are fer)oarD Cu )ic'ri "reci"itate /i scoase fusta2 R')'sese /n &us- tiera s"ort i /n c+ilo!i2 Tre)ura2 .ocea co)"uterului /nce- "use nu)'r'toarea in%ers'2 > Mece222 nou'222 o"t222 Nenner /nf'ur' +ainele /n 6urul )otorului2 Ii lu' fusta i 0 "use "este )otor2 Ae$' "ulo%erul de an,ora deasu"ra2 > Ce faci @ > Intinde-te "e 6os2 0tai "e "odea - ct )ai li"it' de "')nt "osi&il - 3i nu te mi3ca. /i li"i cor"ul de &etonul rece2 Ini)a /i &'tea cu "utere2 Aerul era /nc'rcat2 0i)!i un fior /n ceaf'2 > Trei222 doi222 unu222 Nenner se arunc' "e "odea ln,' ea i "ri)ul ful,er lo%i ca)era2 Fu ocat' de %iolen!a sa, de suflul aerului ce trecu "e deasu"ra tru"ului s'u2 ('rul i se ridicase, /l si)!ea cu) se des"rinde de ceaf'2 1r)ar' alte ful,ere - sunetul de tr's- net era /ns"'i)nt'tor - e3"lo$ia de lu)in' al&astr', att de str'lucitoare /nct o %edea c+iar cu oc+ii strns /nc+ii2 0e li"i i )ai tare de "odea, dorindu-i s' fie ct )ai 6os, e3"ir' i ,ndi= )cum e m!mentu s ne rugm. #ar &rusc un alt fel de lu)in' a"'ru /n ca)er', )ai ,al&en', care lic'rea, i se si)!i un )iros /n!e"'tor, acru2 Foc2 O &ucat' din "ulo%erul /n fl'c'ri c'$u "e u)'rul ei ,ol2 0i)!i o durere "'trun$'toare2 > E foc222 > Nu te )icaD stri,' Nenner2 Ful,erele lo%eau /n continuare, din ce /n ce )ai re"ede, trosnind "rin ca)er', dar ea %edea cu col!ul oc+iului c6i +ai- nele de "e )otor luaser' foc, iar ca)era se u)"lea de fu)2 %i-a uat f!c pru , ,ndi ea2 ?i si)!i o do,oare la &a$a ,tului, de-a lun,ul scal"ului222 ?i &rusc ca)era se u)"lu de un u%oi de a"', ful,erele se o"riser', iar stro"itoarele de deasu"ra /nce"ur' s' susure2 7 se f'cu fri,O focul se stinseO &etonul era ud2 > Acu) "ot s' )' ridic@ > #a, s"use Nenner2 (o!i s' te ridici2 Frica 2F /n ur)'toarele )inute /ncerc' s' s"ar,' sticla, f'r' succes, /ntr-un final se o"ri i "ri%i intens /n 6ur, cu "'rul iroindu-i de a"'2 > Nu /n!ele,, s"use el2 Nu "o!i s' ai o astfel de ca)er' f'r' un )ecanis) de si,uran!' care s' "er)it' o)ului s' ias' de aici2 > Au /ncuiat ua, doar ai %'$ut2 > #a2 Au /ncuiat-o "e dinafar' cu un lac't2 Lac'tul e "us acolo ca ni)eni s' nu intre /n ca)er' ct ti)" &a$a e /nc+is'2 #ar tot tre&uie s' e3iste o cale s' iei dinuntru. > #ac' e3ist', eu n-o %'d2 Tre)ura2 1)'rul o durea, acolo unde se arsese2 Len6eria de cor" /i era ud'2 Nu era )odest', dar /i era fri,, iar el tr'nc'nea /ntruna222 > Tre&uie s' e3iste o cale, s"use el, /ntorcndu-se /ncet, uitndu-se /n 6ur2 > Nu "o!i s"ar,e ,ea)ul222 > Nu, s"use el2 Nu se "oate2 #ar asta "'ru s'-i su,ere$e ce%a2 0e a"lec' i e3a)ina cu aten!ie structura de sticl' i "ri%i $ona unde sticla se /)&ina cu "eretele2 /i "li)&' de,e- tul de-a lun,ul ei2 Ea tre)ura /n ti)" ce-7 "ri%ea2 0tro"itoarele /nc' )ai func!ionau, aruncnd a"'2 0t'tea /n a"te centi)etri de a"'2 Nu /n!ele,ea cu) "utea el s'-i "'stre$e concentrarea, s' fie att de atent la222 > 0' fiu eu al dracului, s"use el2 #e,etele i se /ncle- taser' "e un )ic $'%or, care se confunda cu structura2 Mai ,'si unul de cealalt' "arte a ferestrei i-7 desc+ise2 A"oi /)"inse ,ea)ul, care era "rins la )i6loc /n &ala)ale, i, "rintr-o rota!ie, se desc+ise2 ('i "rin el /n ca)era e3terioar'2 > Nici o scofal', s"use el2 /i /ntinse )na2 (ot s'-!i ofer nite +aine uscate@ > Mul!u)esc, s"use ea, i-i d'du )na2 8'ile de la LT0I nu erau ,ro$a%e, dar 0ara+ i Nenner se uscar' cu "rosoa"e de +rtie i ,'sir' cte%a salo"ete c'ldu- roase, iar 0ara+ /nce"u s' se si)t' )ai &ine2 0e "ri%i /n 2F4 Mic+ael Cric+ton o,lind' i o&ser%' c'-i "ierduse cinci centi)etri de "'r "e "artea stn,'2 .rfurile erau $dren!uite, ne,re, r'sucite2

> Ar fi "utut fi )ai r'u, s"use ea, ,ndind= Ce pu*in ! &reme cre c! m! pa$te coa a e cal. Nenner se /n,ri6i de u)'rul ei, des"re care s"use c' era doar o arsur' de ,radul /nti, cu cte%a &'ici2 Ii "use ,+ea!', s"unndu-i c' arsura nu era o ran' "ro%ocat' de te)"era- tur', ci de fa"t un r's"uns ner%os al cor"ului, iar ,+ea!a "us' /n "ri)ele $ece )inute /i reduce ,ra%itatea a)or!ind ner%ul i "re%enind astfel reac!ia2 #eci dac' erai "e "unctul de a face &'ici, ,+ea!a o"rea feno)enul2 Ea /i i,nor' %ocea2 Nu "utea %edea $ona ars', aa c' tre&uia s'-7 cread' "e cu%nt2 /nce"ea s-o doar'2 El ,'si o trus' de "ri) a6utor i /i aduse as"irin'2 > As"irin'@ s"use 0ara+2 > E )ai &un' dect ni)ic2 /i "use dou' ta&lete /n "al)'2 #e fa"t, )ul!i nu tiu, dar as"irina e un ade%'rat )edica- )ent-)inune, are o "utere anal,e$ic' )ai )are dect )or- fina i este antiinfla)atoare, antiter)ic'222 > Nu acu), s"use ea2 Te ro,2 Nu )ai su"orta /nc' o "redic' de-a lui2 Nu s"use ni)ic2 Ii "use doar &anda6ul2 ('rea s' se "ricea"' i la asta2 > E3ist' ce%a la care nu te "rice"i@ /ntre&' ea2 > A, nor)al2 > Ca de e3e)"lu@ #ansul@ > Nu, tiu s' danse$2 #ar sunt ,roa$nic la li)&i str'ine2 > Ce uurare222 Ea era talentat' la li)&i str'ine2 F'cuse anul trei de facultate /n Italia i %or&ea destul de fluent italiana i fran- ce$a2 ?i studiase c+ine$a2 > #ar tu@ s"use el2 La ce nu te "rice"i@ > La rela!ii, s"use ea2 0e "ri%i /n o,lind' i /nce"u s'-i s)ul,' firele /nne,rite de "'r2 8E.ERLS AI55+ +WMJ,, 8 @C,@MJRIE 1.16 P.M. Cnd E%ans urc' tre"tele s"re a"arta)entul s'u, au$i sunetul tele%i$orului2 ('rea )ai tare dect /nainte2 Au$i a"lau$e i rsete2 1n fel de e)isiune cu "u&lic /n studio2 #esc+ise ua i intr' /n li%in,2 #etecti%ul "ri%at din curte st'tea "e cana"ea, cu s"atele la E%ans, i se uita la tele%i$or, /i scosese +aina, care era a,'!at' de un scaun de ln,' el2 /i re$e)ase &ra!ele "e s"'tarul cana"elei2 8'tea dara&ana cu de,etele, ner'&d'tor2 > .'d c' te si)!i ca acas', s"use E%ans2 Ca) tare, nu cre$i@ Te deran6ea$' dac'-7 dai )ai /ncet@ O)ul nu r's"unse, continu' s' "ri%easc' fi3 tele%i$orul2 > M-ai au$it@ s"use E%ans2 #'-7 )ai /ncet, te ro,2 O)ul nu se )ic'2 #oar de,etele i se )icau ner%os "e s"'tarul cana"elei2 E%ans se duse /n fa!a o)ului2 > /)i "are r'u, nu tiu cu) te c+ea)', dar222 0e o"ri2 #etecti%ul nu se /ntorsese s' se uite la el, ci continua s' "ri%easc' fi3 tele%i$orul2 #e fa"t, nici o "arte a cor"ului s'u nu se )ica2 Era i)o&il, ri,id2 Oc+ii nu i se )icau2 Nici )'car nu cli"eau2 0in,ura "arte a cor"ului care se )ica erau de,etele, deasu"ra cana"elei2 ('reau s' tre)ure2 0"as)odic2 E%ans "'i /n fa!a o)ului2 > Te si)!i &ine@ Fa!a /i era li"sit' de e3"resie2 Oc+ii "ri%eau fi3 /n fa!', "'reau s' treac' "rin E%ans2 2FR Mic+ael Cric+ton > #o)nule@ #etecti%ul res"ira cu ,reutate, "ie"tul de-a&ia i se ridica2 (ielea c'"'tase o nuan!' cenuie2 > Nu "o!i s' te )iti deloc@ Ce !i s-a /nt)"lat@ Ni)ic2 O)ul era ri,id2 E9act a3a cum descrisese %arg!, ,ndi E%ans2 Aceeai ri,iditate, aceeai li"s' de e3"resie2 E%ans ridic' rece"torul, for)' F77 i ceru o a)&ulan!' la adresa lui2 > 8ine, a) c+e)at a6utoare, /i s"use o)ului2 #etecti%ul nu a%u nici o reac!ie %i$i&il', totui E%ans a%u i)"resia c' au$ea i c' era "erfect contient /n'untrul cor"ului s'u /n,+e- !at2 #ar nu "utea fi si,ur de asta2 E%ans se uit' "rin ca)er', s"ernd s' ,'seasc' indicii /n le,'tur' cu ce i se /nt)"lase acestui o)2 #ar a"arta)entul "'rea neatins2 1n scaun dintr-un col! "'rea s' fi fost )icat din loc2 Tra&ucul detecti%ului se afla "e 6os, /n col!, de "arc' s-ar fi rosto,olit acolo2 Arsese "u!in )ar,inea co%orului2 E%ans ridic' tra&ucul2 61

II duse /n &uc't'rie, /l !inu su& 6etul de a"' de la ro&inet, a"oi /l arunc' /n coul de ,unoi2 A"oi /i %eni o idee2 0e /n- toarse la detecti%2 > .oiai s'-)i aduci ce%a222 Nici o )icare2 #oar de,etele "e cana"ea2 > E aici@ #e,etele se o"rir'2 0au a"roa"e2 /nc' se )ai )icau uor2 #ar era e%ident c' o)ul f'cea un efort2 > (o!i s'-!i controle$i de,etele@ /ntre&' E%ans, /nce"ur' s' se )ite, a"oi se o"rir'2 > #eci "o!i2 8ine2 Acu)= %oiai s'-)i ar'!i ce%a aici@ #e,etele se )icar'2 A"oi se o"rir'2 > 0' $ice) c' a fost un da2 8ine2 E%ans se retrase2 /n de"'rtare au$i o siren' care se a"ro- "ia2 A)&ulan!a a%ea s' soseasc' /n cte%a )inute2 > O s' )' )ic /ntr-o direc!ie i, dac' e cea corect', )ic' de,etele2 #e,etele /nce"ur' s' se )ite, a"oi se o"rir', ca i cu) ar fi s"us IdaK2 Frica 2FG > 8ine, s"use E%ans2 0e /ntoarse i f'cu c!i%a "ai la drea"ta, /ndre"tndu-se s"re &uc't'rie2 (ri%i /n ur)'2 #e,etele nu se )icar'2 > #eci nu e /n "artea asta2 Acu) o lu' s"re tele%i$or, "rin fa!a o)ului2 #e,etele nu se )icar'2 > 8ine atunci2 E%ans o lu' la stn,a, )er,nd s"re fe- restre2 Nici acu) de,etele nu se )icau2 Mai r')'sese o sin,ur' direc!ie= trecu /n s"atele detecti%ului, /ndre"tndu-se s"re u'2 (entru c' o)ul nu-7 "utea %edea, E%ans s"use= > Acu) )' /nde"'rte$ de tine, s"re ua de la intrare222 #e,etele nu se )icar'2 > (oate c' n-ai /n!eles, s"use E%ans2 .oia) s'-!i )iti de,etele dac' o iau /n direc!ia &un'222 #e,etele se )icar'2 M,riau cana"eaua2 > #a, &ine, dar /n ce direc!ie@ M-a) dus /n toate cele "atru direc!ii i222 0e au$i soneria2 E%ans desc+ise i doi "ara)edici intrar' /n ,ra&', cu o tar,a2 A"oi /nce"u a,ita!ia, /i adresau un tir ra"id de /ntre&'ri i-7 /ntindeau "e detecti% "e tar,a2 (oli!ia sosi du"' cte%a cli"e, cu i )ai )ulte /ntre&'ri2 Erau "oli- !iti din 8e%erlA Hills, aa c' r')neau "oliticoi, dar foarte insisten!i2 Acest o) era "arali$at /n a"arta)entul lui E%ans, iar E%ans "'rea s' nu tie ni)ic des"re asta2 In sfrit a"'ru un detecti%2 (urta un costu) )aroniu i se "re$ent' cu nu)ele de Ron (errA2 Ii d'du lui E%ans cartea sa de %i$it'2 E%ans i-o d'du i el "e a lui2 (errA o e3a)ina, a"oi /l "ri%i "e E%ans i s"use= > Nu cu)%a a) )ai %'$ut cartea asta de %i$it' @ Mi se "are cunoscut'2 #a, /)i aduc a)inte2 Era la a"arta)entul acela din Qils+ire, unde o doa)n' era "arali$at'2 > Era clienta )ea2 > ?i acu) s-a /nt)"lat din nou, acelai ti" de "arali$ie, s"use (errA2 E o coinciden!' sau nu@ > Nu tiu, s"use E%ans, "entru c' n-a) fost acolo2 Nu tiu ce s-a /nt)"lat2 2FT Mic+ael Cric+ton > /nt)"l'tor, oa)enii "arali$ea$' "e unde trece!i@ > Nu, s"use E%ans2 .-a) s"us, nu tiu ce s-a /nt)"lat2 > Ti"ul 'sta e i el client @ > Nu2 > Atunci cine e@ > Ha&ar n-a) cine e2 > Nu@ Cu) a intrat aici@ E%ans era "e cale s' s"un' c' /i l'sase ua desc+is', dar /i d'du sea)a c' ar fi tre&uit s' dea o e3"lica!ie lun,' i dificil'2 > Nu tiu2 Eu '''222 1neori nu /ncui ua2 > Ar tre&ui s' /ncuia!i ua tot ti)"ul, do)nule E%ans2 Jine de &un-si)!2 > #a, si,ur, a%e!i dre"tate2 > 1a du)nea%oastr' nu se /nc+ide auto)at cnd iei!i@ > .-a) )ai s"us, nu tiu cu) a intrat /n a"arta)entul )eu, s"use E%ans, "ri%indu-7 "e detecti% /n oc+i2 #etecti%ul /i sus!inu "ri%irea2

> Cu) %-a!i ales cu firele astea /n ca"@ > A) c'$ut2 > (are o c'$'tur' $dra%'n'2 > Aa a i fost2 #etecti%ul /ncu%iin!' /ncet din ca"2 > Ne-a!i scuti de )ult efort dac' ne-a!i s"une cine e ti"ul 'sta, do)nule E%ans2 A%e!i un o) /n cas', nu ti!i cine e, nu ti!i cu) a a6uns aici2 Ierta!i-)' dac' %' s"un c' "ro&a&il a!i o)is cte ce%a2 > Aa e2 > 8ine2 (errA /i scoase carnetul de noti!e2 .' ascult2 > Ti"ul e detecti% "articular2 > ?tia) asta2 > ?tia!i@ /ntre&' E%ans2 > (ara)edicii i-au controlat &u$unarele, au ,'sit o le,i- ti)a!ie /n "ortofel2 Continua!i2 > Mi-a s"us c' a fost an,a6at de un client de-al )eu2 > A+a2 Care client@ (errA scria2 Frica 2FF > Nu %' "ot s"une asta2 /i ridic' "ri%irea din carne!el2 > #o)nule E%ans222 > /)i "are r'u2 E confiden!ial2 #etecti%ul scoase un oftat lun,2 > 8ine, deci ti"ul e un detecti% "articular an,a6at de un client al du)nea%oastr'2 > #a, s"use E%ans2 #etecti%ul )-a contactat i )i-a s"us c' %oia s' )' %ad', s'-)i dea ce%a2 >- 0' %' dea ce%a @ > #a2 > Nu %oia s'-i dea clientului @ > Nu "utea2 > #e ce@ > Clientul e222 '', nu e dis"oni&il2 > /n!ele,2 #eci a %enit la du)nea%oastr' @ > #a2 Era ca) "aranoic, %oia s' ne /ntlni) /n a"arta- )entul )eu2 > Aa c' i-a!i l'sat ua a"arta)entului desc+is'2 > #a2 > 1nui ti" "e care nu l-a!i )ai %'$ut niciodat' @ > #a, dar tia) c' lucra "entru clientul )eu2 > #e unde tia!i @ E%ans cl'tin' din ca"2 > Confiden!ial2 > 8ine2 #eci ti"ul %ine /n a"arta)entul du)nea%oastr'2 1nde a!i fost@ > La &iroul )eu2 E%ans relat' ra"id tot ce f'cuse /n ulti)ele dou' ore2 > .-a %'$ut cine%a la &irou@ > #a2 > A!i a%ut con%ersa!ii@ > #a2 > Cu )ai )ult de o "ersoan'@ > #a2 > A!i )ai %'$ut "e altcine%a, /n afar' de cei de la fir)a de a%ocatur'@ > M-a) o"rit s' "un &en$in'2 00 Mic+ael Cric+ton > .n$'torul %-ar recunoate@ > #a2 A tre&uit s'-)i folosesc cartea de credit2 > La ce sta!ie @ > 0+ell, de "e (ico2 > 8ine2 #eci a!i fost "lecat dou' ore, %-a!i /ntors aici, iar ti"ul era222 > Cu) l-a!i %'$ut2 (arali$at2 > ?i ce tre&uia s' %' dea@ 62

> N-a) idee2 > N-a!i ,'sit ni)ic /n a"arta)ent@ > Nu2 > Mai %re!i s'-)i s"une!i ce%a@ > Nu2 /nc' un oftat "relun,2 > Asculta!i-)', do)nule E%ans2 #ac' doi oa)eni ar "ara- li$a /n )od )isterios, )-a /n,ri6ora2 #ar du)nea%oastr' nu "'re!i /n,ri6orat2 > Crede!i-)', sunt /n,ri6orat, s"use E%ans2 #etecti%ul se /ncrunt' la el2 > 8ine, s"use el, /ntr-un final2 A%e!i o clau$' de confi- den!ialitate cu clientul, "e care o in%oca!i2 Tre&uie s' %' s"un c' a) "ri)it telefoane de la 1CLA i C#C /n le,'tur' cu "arali$ia asta2 Acu), c' e3ist' un al doilea ca$, o s' fie )ai )ulte telefoane2 /i /nc+ise carnetul de noti!e2 .a fi ne%oie s' %eni!i la sec!ie i s' da!i o declara!ie se)nat'2 (ute!i face asta )ai tr$iu@ > Cred c' da2 > La ora "atru@ > #a2 8ine2 > 5'si!i adresa "e cartea de %i$it'2 /ntre&a!i de )ine la rece"!ie2 (arcarea e la su&solul cl'dirii2 > 8ine, s"use E%ans2 > Atunci ne %ede) acolo, s"use detecti%ul, i se /ntoarse s' "lece2 E%ans /nc+ise ua /n ur)a lui i r')ase s"ri6init de ea2 0e &ucura c' r')'sese /n sfrit sin,ur2 0e "li)&' /ncet "rin Frica 07 a"arta)ent, /ncercnd s'-i adune ,ndurile2 Tele%i$orul /nc' )er,ea, dar f'r' sunet2 (ri%i cana"eaua "e care st'tuse detecti%ul "articular2 1r)a cor"ului s'u era /nc' %i$i&il'2 Mai a%ea /nc' 6u)'tate de or' "n' la /ntlnirea sta&ilit' cu #ra9e2 #ar %oia s' afle ce-i adusese detecti%ul2 1nde era@ E%ans o luase /n toate direc!iile "osi&ile i de fiecare dat' o)ul /i se)nalase cu de,etele c' era o direc!ie ,reit'2 Ce /nse)na asta@ Nu adusese lucrul acela@ Era /n alt' "arte@ 0au cine /l "arali$ase /l luase cu el, aa c' nu se )ai afla aici@ E%ans oft'2 Nu-i "usese detecti%ului /ntre&area c+eie= se afl' aici@ E%ans "resu"use doar c' se afla acolo2 ?i dac' era@ 1nde "utea fi@ Nord, sud, est, %est2 Toate ,reite2 Ceea ce /nse)na222 Ce@ Cl'tin' din ca"2 A%ea dificult'!i de concentrare2 Ade%'rul este c' "arali$ia detecti%ului /l descura6ase )ai )ult dect %oia s' recunoasc'2 (ri%i la cana"ea, la ur)a cor"ului2 O)ul nu se "utea )ica2 Tre&uie s' fi fost /ns"'i)nt'tor2 Iar "ara)edicii /l ridicaser' cu totul, ca "e un sac de cartofi, i-7 ae$aser' "e tar,a2 (ernele de "e cana"ea erau /n de$ordine, a)intind de eforturile lor2 F'r' s' se ,r'&easc', E%ans nete$i cana"eaua, "use "er- nele la loc, le aran6a222 0i)!i ce%a2 /n'untrul uneia dintre "erne2 /i %r/ )na )ai adnc /n cr'"'tur'2 > Fir-ar s' fie D #esi,ur c', dac' se ,ndea acu), i se "'rea e%ident2 5reise /ncercnd s-o ia /n toate direc!iile, "entru c' detec- ti%ul %oia ca EA]ns s' )ear,' spre e . O)ul st'tea "e lucrul acela, care alunecase /n c'"tueala cana"elei2 0e do%edi a fi un #.# lucios2 E%ans /l "use /n #.# "laAer i a"'ru o list' de date2 Toate erau din ulti)ele dou' s'"t')ni2 E%ans alese una dintre date2 02 Mic+ael Cric+ton A%ea o i)a,ine de ansa)&lu a s'lii de conferin!e de la FNRM2 Era un un,+i lateral, fil)at dintr-un col! al /nc'- "erii, de la /n'l!i)ea taliei2 (ro&a&il c' "ro%enea de la o ca)er' ascuns' /n tri&una %or&itorului sau ce%a de felul 'sta, se ,ndi E%ans2 #etecti%ul tre&uie s-o fi instalat /n $iua /n care E%ans /l %'$use /n sala de conferin!e a FNRM2 La &a$a ecranului era un time c!d, iar cifrele se sc+i)&au ra"id2 #ar E%ans "ri%ea i)a,inea, care7 ar'ta "e Nic+olas #ra9e %or&ind cu *o+n HenleA, ti"ul de la (R2 #ra9e era su"'rat, f'cea ,esturi lar,i cu )inile2 Ersc /nc'l$irea ,lo&al', s"use #ra9e, a"roa"e urlnd2 O ursc ca dracuL2 E un de$astru a&solut2 > 0-a instalat, s"use HenleA, cal)2 #e-a lun,ul )ultor ani2 Cu asta tre&uie s' lucr')2 > 0' lucr') @ #ar nu merge, s"use #ra9e2 Asta %reau s' s"un2 Nu "o!i s' sco!i nici un &an din asta, )ai ales iarna2 #e fiecare dat' cnd nin,e, oa)enii uit' de /nc'l$irea ,lo- &al'2 0au sunt de

"'rere c' /nc'l$irea ,lo&al' ar "utea fi "n' la ur)' un lucru &un2 0e tr'sc "rin $'"ad' i /i d!resc "u!in' /nc'l$ire ,lo&al'2 Nu e ca "oluarea, *o+n2 (olua- rea a func*i!nat. /nc' )ai func!ionea$'2 (oluarea /i s"erie "e oa)eni de )oarte2 Le s"ui c' or s' se /)&oln'%easc' de cancer i &anii /nce" s' cur,'2 #ar ni)eni nu se te)e de "u!in' c'ldur'2 Mai ales dac' nu se %a /nt)"la dect "este o sut' de ani2 > Ai )ulte )oduri de-a o "re$enta2 > Nu )ai a), s"use #ra9e2 Le-a) /ncercat "e toate2 #is"ari!ia s"eciilor din cau$a /nc'l$irii ,lo&ale - ni)eni nu d' nici o cea"' de,erat'2 Au au$it c' )a6oritatea s"eciilor care %or dis"'rea sunt de insecte2 Nu "o!i s' sco!i &ani din insecte "e cale de dis"ari!ie, *o+n2 8oli e3otice din cau$a /nc'l$irii ,lo&ale - ni)'nui nu-i "as'2 Nu s-a /nt)"lat aa ce%a2 Anul trecut a) a%ut ca)"ania aia i)ens' /n care f'cea) le,'tura /ntre /nc'l$irea ,lo&al' i %iruii E&ola i Han!a2 Ni)eni n-a fost i)"resionat2 Creterea ni%elului )'rii din cau$a /nc'l$irii ,lo&ale - ti) cu to!ii ce se %a ale,e deaici2 (rocesul .anutu e un de$astru a&solut2 Toat' lu)ea o s' Frica 0 "resu"un' c' ni%elul )'rii nu crete nic'ieri2 Iar ti"ul 'la scandina%, e3"ertul /n ni%elul )'rii222 A de%enit o ciu)'2 A atacat c+iar I(CC "entru inco)"eten!'2 > #a, s"use HenleA, r'&d'tor2 Tot ce s"ui e ade%'rat222 > Aa c' s"une-)i tu, $ise #ra9e, cu) dracuL tre&uie s pre'int eu /nc'l$irea ,lo&al'2 (entru c' tii cte fonduri tre&uie s' strn, ca or,ani$a!ia asta s' )ear,' /nainte, *o+n2 A) ne%oie de "atru$eci i dou' de )ilioane "e an2 Funda!iile or s'-)i dea doar un sfert anul 'sta2 .edetele a"ar la ,alele de strn,ere de fonduri, dar ne dau un )are c'cat2 0unt att de )e,alo)ane /nct /i /nc+i"uie c' e suficient dac' a"ar2 0i,ur c' /n fiecare an d') /n 6udecat' A,en!ia "entru (rotec!ia Mediului i "oate c' scui"' %reo trei-"atru )ilioane2 Cu dona!iile A(M, "oate a6un,e) la cinci )ilioane /n total2 R')ne totui o )are diferen!', *o+n2 /nc'l$irea ,lo&al' n-o '-o aco"ere2 A) ne%oie de ! cau(, ce dracuL2 O cau$' care s func*i!ne(e! > /n!ele,, s"use HenleA, tot foarte cal)2 #ar ui!i de con- ferin!'2 > O, #oa)ne, conferin!a, s"use #ra9e2 T)"i!ii 'ia nu "ot s' fac nite "ostere ca lu)ea2 8endi3 e cel )ai &un %or&itor al nostruO are o "ro&le)' /n fa)ilie2 0o!ia lui face c+i)iotera"ie2 /n "ro,ra) era i 5ordon, dar are un "roces /n le,'tur' cu cercetarea sa222 0e "are c' noti!ele erau falsificate2 > Astea sunt detalii, Nic+olas, s"use HenleA2 /!i cer s'-!i "'stre$i "ers"ecti%a de ansa)&lu222 /n )o)entul acela sun' telefonul2 #ra9e r's"unse, ascult' un ti)"2 A"oi aco"eri rece"torul cu )na i se /ntoarse s"re HenleA2 > O s' continu') )ai tr$iu, *o+n2 A) o ur,en!'2 HenleA se ridic' i iei din ca)er'2 Fil)area se ter)ina aici2 Ecranul de%eni ne,ru2 E%ans "ri%ea /n ,ol2 0i)!ea c' i se face r'u2 Fu str'&'tut de un %al de a)e!eal'2 A%ea un %rte6 /n sto)ac2 Jinea tele- co)anda /n )n', dar nu a"'s' "e &utoane2 04 Mic+ael Cric+ton Mo)entul trecu2 Ins"ir'2 #ac' se ,ndea )ai &ine, ceea ce %'$use nu era att de sur"rin$'tor2 (oate c' #ra9e era )ai e3"licit /n "articular - ca toat' lu)ea > i e%ident c' se si)!ea "resat s' strn,' &ani2 #ar frustrarea "e care o e3- "ri)ase era "erfect de /n!eles2 /nc' de la /nce"ut, )icarea tre&uise s' lu"te /)"otri%a a"atiei din societate2 Oa)enii nu ,ndeau "e ter)en lun,2 Nu %edeau de,radarea tre"tat' a )ediului2 /ntotdeauna fusese o &'t'lie crncen' "entru a con%in,e "u&licul s' fac' ceea ce ser%ea interesului s'u2 8't'lia era de"arte de a se sfri2 #e fa"t, de-a&ia /nce"use2 ?i "ro&a&il c' /ntr-ade%'r era ,reu s' strn,i &ani "entru /nc'l$irea ,lo&al'2 #eci Nic+olas #ra9e a%ea /ntr-ade%'r o sarcin' dificil'2 Iar or,ani$a!iile ecolo,iste c+iar lucrau cu foarte "u!ine fonduri2 (atru$eci i "atru de )ilioane "entru FNRM, la fel i "entru NR#C, "oate cinci$eci "entru 0ierra Clu&2 Cea )ai )are era Nature Conser%ancA, care a%ea a"te sute cinci$eci de )ilioane2 #ar ce /nse)na asta /n co)"ara!ie cu $ecile de )iliarde de care "uteau dis"une cor"ora!iile@ Era ca #a%id i 5oliat2 Iar #ra9e era #a%id2 #u"' cu) s"unea c+iar el, de cte ori a%ea oca$ia2 E%ans se uit' la ceas2 Oricu), tre&uia s' )ear,' la /ntl- nirea cu #ra9e2 0coase #.#-ul din a"arat, /l "use /n &u$unar i "'r'si a"arta)entul2 (e dru) reca"itula ce %oia s' s"un'2 Re%i$ui totul de )ai )ulte ori, /ncercnd s' o&!in' o "o%este "er- fect'2 Tre&uia s' fie foarte atent, "entru c' tot ce-i s"usese Nenner s' s"un' era o )inciun'2 8E.ERLS AI55+ +WMJ,, 8 @C,@MJRIE 11.12 A.M. 63

> (eter, (eter, s"use Nic+olas #ra9e, strn,ndu-i )na c'lduros2 M' &ucur )ult s' te %'d2 Ai fost "lecat2 > #a2 > #ar n-ai uitat de cererea )ea2 > Nu, Nic92 > Ia loc2 E%ans se ae$', iar #ra9e se duse la &iroul s'u2 > 0"une2 > A) aflat ori,inea acelei clau$e2 > #a@ > #a2 Ai a%ut dre"tate2 1n a%ocat i-a dat lui 5eor,e ideea2 > ?tia) eu / Cine @ > 1n a%ocat din afar', nu din fir)a noastr'2 E%ans %or- &ea cu ,ri6', s"unnd e3act ce-7 /n%'!ase Nenner2 > Cine@ > #in "'cate, Nic9, e3ist' docu)enta!ie2 Ciorne su&li- niate cu rou, cu co)entariile lui 5eor,e scrise de )n'2 > C'cat2 #e cnd sunt astea@ > #e acu) ase luni2 > ?ase luniD > 0e "are c' "e 5eor,e /l "reocu"au de )ult222 c+estiile astea2 5ru"area "e care o sus!inea2 > Mie nu )i-a s"us niciodat'2 > Nici )ie, s"use E%ans2 A ales un a%ocat din afar'2 > .reau s' %'d cores"onden!a asta, s"use #ra9e2 E%ans cl'tin' din ca"2 0R Mic+ael Crichton > A%ocatul nu %a "er)ite asta niciodat'2 > 5eor,e e )ort2 > Clau$a de confiden!ialitate e %ala&il' du"' )oarte2 S/ind er 3i #er in &mp!triva State !r Enite. > Asta e un )are c'cat, (eter, iar tu tii asta2 E%ans ridic' din u)eri2 > #ar a%ocatul 'sta face totul ca la carte2 ?i se "oate sus!ine c' eu de6a a) de"'it li)itele corectitudinii "entru c' a) s"us ct a) s"us2 #ra9e &'tu cu de,etele /n &irou2 > (eter, "rocesul .anutu are o ne%oie dis"erat' de &anii 'ia2 > A) tot au$it, s"use E%ans, c' s-ar "utea renun!a la "rocesul 'la2 > Aiureli2 > (entru c' datele nu arat' nici o cretere /n ni%elul (acificului2 > Eu a fi )ai atent cu astfel de afir)a!ii, s"use #ra9e2 1nde ai au$it asta@ (entru c' tre&uie s' fie o de$infor)are din "artea industriei, (eter2 Fr &nd!ia , ni%elul )'rii crete /n toat' lu)ea2 0a de)onstrat tiin!ific de o )ie de ori2 C+iar de curnd )' uita) la )'sur'torile din satelit ale ni%elului )'rii, o )odalitate relati% nou' de )'surare2 0ateli!ii arat' o cretere de c!i%a )ili)etri, doar anul trecut2 > Aceste date au fost "u&licate@ /ntre&' E%ans2 > Nu /)i a)intesc acu), s"use #ra9e, aruncndu-i o "ri%ire ciudat'2 Era /ntr-unui dintre ra"oartele "e care le "ri)esc2 Nu era "lanificat s' /ntre&e aa ce%a2 Cu%intele /i ieiser' f'r' s' %rea din ,ur'2 ?i /i d'dea sea)a, cu o sen$a!ie de disconfort, c' tonul s'u era sce"tic2 Nor)al c' #ra9e /l "ri- %ea ciudat2 > Nu %reau s' insinue$ ni)ic, s"use E%ans re"ede2 #oar c' a) au$it nite $%onuri222 > ?i %oiai s' le dai de ca"'t, s"use #ra9e, /ncu%iin!nd din ca"2 E nor)al2 M' &ucur c' )-ai anun!at, (eter2 O s' %or&esc cu HenleA i o s' aflu ce idei se r's"ndesc2 #esi,ur Frica 0G c' e o lu"t' f'r' sfrit2 ?tii c' a%e) de-a face cu neander- t+alienii 'ia de la Co)"etiti%e Enter"rise Institute, de la Funda!ia Hoo%er i de la Mars+all Institute2 5ru"'ri finan- !ate de radicali de drea"ta i de funda)entaliti s"'la!i "e creier2 #ar, din "'cate, au enor) de )ul!i &ani la dis"o$i!ie2 > #a, /n!ele,, s"use E%ans2 0e /ntoarse s' "lece2 Mai ai ne%oie de )ine@ > O s' fiu sincer cu tine, s"use #ra9e2 Nu sunt )ul!u- )it2 Ne-a) /ntors la cinci$eci de )ii "e s'"t')n'@

> /n condi!iile astea cred c' nu a%e) de ales2 > Atunci %a tre&ui s' ne descurc'), s"use #ra9e2 A"ro"o, "rocesul o s' ias' &ine2 #ar tre&uie s')i concentre$ ener,ia asu"ra conferin!ei2 > A, da2 Cnd /nce"e@ > Miercuri, s"use #ra9e2 (este "atru $ile2 Acu) scu$'-)', te ro,222 > 0i,ur, s"use E%ans2 Iei din &irou, l'sndu-i telefonul "e )asa aflat' /n fa!a &iroului2 E%ans co&orse sc'rile i a6unsese la "arter cnd reali$' c' #ra9e nu-7 /ntre&ase des"re suturi2 Toat' lu)ea cu care se /ntlnise /n acea $i f'cuse un co)entariu des"re asta, dar nu i #ra9e2 #esi,ur, #ra9e a%ea )ulte "e ca", cu "re,'tirile "entru conferin!'2 /n fa!', E%ans %'$u sala de conferin!' de la "arter /n "lin' a,ita!ie2 (e "anoul de "e "erete scria 0CHIM8CRILE CLIMATICE A8R1(TE - CATA0TROFA .IITOR1L1I2 #ou'- $eci de tineri erau aduna!i /n 6urul unei )ese )ari, "e care se afla o )ac+et' a interiorului unui a)fiteatru, i a "arc'rii din e3terior2 E%ans se o"ri s' "ri%easc'2 1nul dintre tineri "unea &uc'!i de le)n /n "arcare, care re"re$entau )ainile2 > N-o s'-i "lac', s"use altul2 .rea ca s"a!iile cele )ai a"ro"iate de cl'dire s' fie re$er%ate "entru )icro&u$ele tele- %i$iunilor, nu "entru auto&u$e2 > A) l'sat trei s"a!ii "entru tele%i$iuni, s"use "ri)ul tn'r2 Nu a6un,e@ > .rea $ece2 0T Mic+ael Cric+ton > Mece s"a!ii@ > CteW ec+i"e de tiri crede el c' or s' %in' la c+estia asta @ > Nu tiu, dar %rea $ece s"a!ii i ne-a s"us s' ne ocu"') de "ro&le)a curentului electric su"li)entar i a liniilor tele- fonice2 > (entru o conferin!' des"re sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te@ Nu /n!ele,2 Ct de )ult "o!i s"une des"re ura,ane i secet'@ O s' ai&' noroc dac' %in trei ec+i"e2 > Hei, el e eful2 Marc+ea$' cele $ece s"a!ii i s' ter- )in') odat'2 > Asta /nsea)n' c' cele $ece auto&u$e o s' tre&uiasc' s' )ear,' /n s"ate2 > Mece s"a!ii, *a9e2 > 8ine, &ine2 > A"roa"e de cl'dire, "entru c' ali)entarea e foarte scu)"'2 A)fiteatrul o s' ne coste i "ielea de "e noi dac' %re) dot'ri /n "lus2 La cel'lalt ca"'t al )esei, o fat' s"unea= > Ct de /ntuneric %a fi /n s"a!iile de e3"o$i!ie@ #estul ca s' "roiect') casete@ > Nu, se li)itea$' la "anouri "late2 > 1nii dintre e3"o$an!i au "roiectoare a -in-!ne. > A, atunci cred c' e &ine2 O tn'r' %eni s"re E%ans, care st'tea i "ri%ea /n ca)er'2 > .' "ot a6uta cu ce%a, do)nule@ ('rea s' lucre$e la rece"!ie2 A%ea ,enul acela de dr','l'- enie "lat'2 > #a, s"use el, ar'tnd s"re sala de conferin!e2 M' /ntre- &a) cu) s' fac s' "artici" la aceast' conferin!'2 > M' te) c' e doar "e &a$' de in%ita!ii, s"use ea2 E o conferin!' acade)ic', aa c' "u&licul nu "rea are acces2 > Toc)ai a) ieit din &iroul lui Nic9 #ra9e, s"use E%ans, i a) uitat s'-7 /ntre&222 > A222 ('i, de fa"t, a) nite &ilete la rece"!ie2 ?ti!i cu)%a /n ce $i %e!i "artici"a@ > /n toate, s"use E%ans2 > E un an,a6a)ent serios, s"use ea, $)&ind2 (e aici, %' ro,222 Frica 0F #e la FNRM la sediul conferin!ei, /n centrul 0anta Monica, distan!a era )ic'2 Muncitorii afla!i "e "latfor)a unei )aca- rale "uneau literele unei inscri"!ii enor)e2 (n' acu), scria 0CHIM8CRILE CLIMATICE A8R, iar )ai 6os, CATA0TR2 Maina i se /ncinsese din cau$a soarelui2 E%ans o sun' "e 0ara+ de "e telefonul din )ain'2 > 5ata2 Mi-a) l'sat telefonul /n &iroul lui2 > 8ine2 0"era) s' suni )ai de%re)e2 Nu cred c' )ai contea$'2 > Nu@ #e ce@ > Nenner a aflat de6a ce %oia2 > #a@ 64

> 1ite, %or&ete cu el2 E cu el@ se ,ndi E%ans2 > Nenner la telefon2 > 0unt (eter2 > 1nde eti@ > In 0anta Monica2 > #u-te /na"oi acas' i ia-!i nite +aine de )unte2 A"oi atea"t' acolo2 > #e ce@ > 0c+i)&'-!i toate +ainele "e care le "or!i acu)2 Nu lua ni)ic cu tine din ce "or!i acu)2 > #e ce@ > Mai tr$iu2 C ic. Telefonul era )ort2 /ntors /n a"arta)entul s'u, /i f'cu /n ,ra&' &a,a6ul2 A"oi se /ntoarse /n li%in,2 /n ti)" ce ate"ta, "use din nou #.#-ul /n a"arat i ate"t' s' a"ar' lista de date2 Alese a doua dat' de "e list'2 (e ecran /i %'$u din nou "e #ra9e i HenleA2 (ro&a&il c' era /n aceeai $i, "entru c' "urtau aceleai +aine2 #ar trecuse ce%a ti)"2 #ra9e /i scosese +aina, care atrna "e un scaun2 > Te-a) )ai ascultat, s"unea #ra9e2 ('rea ne)ul!u)it2 ?i sfaturile tale n-au )ers2 > 5ndete structural, s"use HenleA i se l's' "e s"ate /n scaun, uitndu-se la ta%an, cu de,etele /ntinse2 R4 Mic+ael Crichton > Ce dracuL /nsea)n' asta@ s"use #ra9e2 > In ter)eni de cu) func!ionea$' infor)a!ia2 Ce sus- !ine, ce o sus!ine2 > Csta e ra+at (R-ist2 > Nic+olas, s"use HenleA, t'ios2 /ncerc s' te a6ut2 > 0cu$e2 #ra9e "'rea s"'it2 /i co&orse "u!in ca"ul2 (ri%ind /nre,istrarea, E%ans ,ndi= Jen e. c!nduce aici ? /n cli"a asta aa "'rea2 > Hai acu)a, s"use HenleA, d'-)i %oie s'-!i e3"lic cu) o s'-!i re$ol%i "ro&le)a2 0olu!ia e si)"l'2 Mi-ai s"us de6a222 0e au$ir' &'t'i "uternice /n ua lui E%ans2 E%ans o"ri #.#-ul, /l scoase din a"arat i-7 %r/ /n &u$unar2 8't'ile continuara, ner'&d'toare, /n ti)" ce se /ndre"ta s"re u'2 Era 0an6on, T+a"a2 A%ea o e3"resie as"r'2 > Tre&uie s' "lec'), s"use el2 /n cli"a asta2 #IA8LO #1MINICC, 70 OCTOM8RIE 2.46 P.M. Elico"terul $&ura deasu"ra deertului Ari$ona, la trei$eci i doi de 9ilo)etri est de Fla,staff, nu de"arte de CanAon #ia&lo2 Ae$at "e unul dintre locurile din s"ate, 0an6on, /i d'du lui E%ans foto,rafii i i)a,ini scoase la i)"ri)ant'2 .or&ind des"re Frontul Ecolo,ist de Eli&erare, s"use= > (resu"une) c' re!elele lor sunt func!ionale, dar i ale noastre sunt2 Toate re!elele noastre sunt /n func!iune i a) "ri)it un indiciu neate"tat de la una dintre ele2 #intre toate lucrurile "osi&ile, de la 0out+Hestern (ar9s Mana,e- )ent Association2 > Care ce e @ > O or,ani$a!ie a )ana,erilor "arcurilor na!ionale din toate statele din %est2 ?i au desco"erit c' sa /nt)"lat ce%a foarte ciudat2 1n )are "rocent din "arcurile de stat din 1ta+, Ari$ona i NeH Me3ico au fost re$er%ate /n a%ans i "l'tite "entru "icnicuri ale unor fir)e, s'r&'tori colare, "etreceri ani%er- sare /n cadrul unor institu!ii i aa )ai de"arte, /n acest Hee9end2 In toate ca$urile e %or&a de c+estiuni de fa)ilie, cu "'rin!i i co"ii i uneori i &unici2 E ade%'rat, acesta era un Hee9end lun,, de trei $ile2 #ar )a6oritatea re$er%'rilor erau "entru luni2 #oar cte%a "en- tru s)&'t' sau du)inic'2 Nici unul dintre ad)inistratorii "arcurilor nu-i a)intea s' se fi /nt)"lat aa ce%a "n' acu)2 > Nu /n!ele,, s"use E%ans2 R4 Mic+ael Crichton > Nici ei n-au /n!eles, s"use 0an6on,2 0-au ,ndit c' "oate fi o c+estie de cult i, "entru c' "arcurile nu "ot fi folosite /n sco"uri reli,ioase, au "us )na "e telefon i au sunat cte%a

or,ani$a!ii2 ?i au desco"erit c' toate or,ani$a!iile "ri)iser' dona!ii s"eciale "entru a func!iona toc)ai /n acel Hee9end2 > #ona!ii de la cine@ > Or,ani$a!ii carita&ile2 In toate ca$urile era aceeai situa- !ie2 Au "ri)it o scrisoare /n care li se s"unea= I.' )ul!u)i) "entru cererea du)nea%oastr' recent' de finan!are2 0unte) onora!i s' %' anun!') c' s"ri6ini) /ntlnirea du)nea%oas- tr' /n "arcul cutare sau cutare luni, uns"re$ece octo)&rie2 1n cec "e nu)ele du)nea%oastr' a fost de6a tri)is2 (etre- cere fru)oas'K2 > #ar or,ani$a!iile nu ceruser' re$er%area@ > Nu2 #eci i-au sunat "e cei de la funda!ia carita&il' i cine%a le-a s"us c' tre&uie s' fi fost %or&a des"re o confu$ie, dar, din )o)ent ce fuseser' de6a tri)ise cecurile, "ot s' foloseasc' "arcul /n acea $i2 ?i )ulte au +ot'rt s' fac' aa2 > ?i cine erau or,ani$a!iile carita&ile@ > Nici una de care s' fi au$it tu2 Fondul A)A Rossiter2 Fondul "entru o Nou' A)eric'2 Funda!ia Ro,er .2 i Eleanor T2 Mal9in2 Funda!ia *oiner Me)orial2 In total %reo dou'- s"re$ece funda!ii carita&ile2 > Reale@ 0an6on, ridic' din u)eri2 > 8'nui) c' nu2 #ar %erific') acu)2 > Tot nu /n!ele,, s"use E%ans2 > Cine%a %rea ca aceste "arcuri s' fie folosite /n Hee9end2 > #a, dar de ce@ 0an6on, /i d'du o foto,rafie2 Era un cadru luat din aer, /n culori false, i ar'ta o "'dure, cu co"aci de un rou str'luci- tor "e "')ntul al&astru /nc+is2 0an6on, ar't' s"re centrul foto,rafiei2 Acolo, /ntr-un lu)ini al "'durii, E%ans %'$u ceea ce "'rea o "n$' de "'ian6en /ntins' "e "')nt - o serie de linii concentrice care le,au cte%a "uncte fi3e2 Ca o "n$' de "'ian6en2 Frica RE > ?i asta ce e@ > 1n dis"o$iti% de lansare a rac+etelor2 (unctele fi3e sunt lansatoarele2 Liniile sunt ca&lurile electrice "rin care e controlat' lansarea2 1r)'ri cu de,etul foto,rafia2 ?i, du"' cu) %e$i, aici e un alt dis"o$iti% ?i aici un al treilea2 /)- "reun' for)ea$' un triun,+i, de a"ro3i)ati% o"t 9ilo)etri "e fiecare latur'2 E%ans le %edea2 Trei "n$e de "'ian6en diferite, ae$ate /n lu)iniurile "'durii2 > Trei dis"o$iti%e de lansare a rac+etelor222 > #a2 Acu) ti) c' au cu)"'rat cinci sute de rac+ete solid-state2 Rac+etele /n sine sunt destul de )ici2 O anali$' atent' a foto,rafiei arat' c' lansatoarele au /ntre $ece i cincis"re$ece centi)etri dia)etru, ceea ce /nsea)n' c' rac+e- tele "ot s' urce la trei sute de )etri /n'l!i)e2 Nu )ai )ult2 Fiecare dis"o$iti% are ca) cinci$eci de rac+ete, le,ate lao- lalt'2 (ro&a&il c' nu sunt "ro,ra)ate s' e3"lode$e /n acelai ti)"2 ?i du"' cu) o&ser%i, lansatoarele sunt "lasate la inter%ale destul de )ari222 > #ar cu ce sco"@ s"use E%ans2 C+estiile astea sunt "use /n )i6locul unei "ustiet'!i2 1rc' la trei sute de )etri, a"oi cad /na"oi@ Aa e@ #ar care e sensul@ > Nu ti), s"use 0an6on,2 #ar )ai a%e) un indiciu2 Foto,rafia din )na ta a fost f'cut' ieri2 #ar )ai a%e) una din aceast' di)inea!'2 /i d'du lui E%ans alt' foto,rafie, a aceleiai $one2 (n$ele de "'ian6en dis"'ruser'2 > Ce s-a /nt)"lat@ /ntre&' E%ans2 > ?i-au strns lucrurile i au "lecat2 /n "ri)a foto,rafie se %'d ca)ionete "arcate la )ar,inea lu)iniurilor2 0e "are c' au "us totul /n ca)ionete i s-au )utat2 > (entru c' au fost re"era!i @ > E "u!in "ro&a&il s' tie c' au fost re"era!i2 > Atunci de ce @ > Crede) c' s-au )utat /ntr-un cadru )ai fa%ora&il2 > Mai fa%ora&il "entru ce@ s"use E%ans2 Ce se /nt)"l' aici @ RE Mic+ael Crichton > 0-ar "utea s' fie i)"ortant, s"use 0an6on,, fa"tul c', atunci cnd au cu)"'rat rac+etele, au cu)"'rat i o sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu )icrofila)ent2 #'dea din ca" s"re E%ans, de "arc' asta ar fi e3"licat totul2 > O sut' cinci$eci de 9ilo)etri222 65

0an6on, "ri%i s"re "ilotul elico"terului i cl'tin' din ca"2 > (ute) s' intr') /n detalii )ai tr$iu, (eter2 ?i /nce"u s' "ri%easc' "e ,ea)2 E%ans se uita "e fereastra de %i$a%i2 .edea 9ilo)etri /ntre,i de "eisa6 deertic, accidentat, stnci )aronii cu "ete "ortoca- lii i roii2 Elico"terul a%ansa s"re nord, $,l!indu-i2 (utea %edea u)&ra elico"terului aler,nd "e "')nt2 #istorsio- nat', defor)at', a"oi din nou reco,nosci&il'2 Rac+ete, ,ndi el2 0an6on, /i d'duse aceast' infor)a!ie de "arc' tre&uia s'-i dea sin,ur sea)a2 Cinci sute de rac+ete2 5ru"uri de cinci$eci de lansatoare, ae$ate la )are distan!' unele de altele2 O sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu )icro- fila)ent2 (oate c' asta /nse)na ce%a, dar (eter E%ans n-a%ea nici cea )ai %a,' idee ce anu)e2 5ru"uri de rac+ete )ici "entru ce@ Microfila)ent "entru ce@ /i era uor s' calcule$e /n )inte c', dac' )icrofila)entul 'sta era "entru rac+ete, atunci fiecare rac+et' a%ea ca) o trei)e de 9ilo)etru de ca&lu2 Iar o trei)e de 9ilo)etru /nse)na222 a"ro3i)ati% trei sute de )etri2 Adic' att ct s"usese 0an6on, c' atin, rac+etele2 #eci aceste rac+ete $&urau trei sute de )etri /n aer, tr'- ,nd du"' ele un ca&lu )icrofila)ent@ Care era sensul@ 0au ca&lul era folosit ca s' le recu"ere$e )ai tr$iu@ #ar nu, se ,ndi el, nu "utea s' fie aa2 Rac+etele %or c'dea /na"oi /n "'dure, iar )icrofila)entul ar "lesni2 ?i de ce erau rac+etele ae$ate la distan!e aa de )ari@ #ac' a%eau doar c!i%a centi)etri dia)etru, nu "uteau fi "lasate )ai a"roa"e unele de altele@ /i a)intea %a, c' ar)ata a%ea lansatoare de rac+ete /n care rac+etele erau att de a"roa"e, /nct co$ile a"roa"e li se atin,eau2 #eci de ce erau "lasate la inter%ale att de )ari@ Frica 6I O rac+et' $&oar'222 tr',nd un ca&lu su&!ire222 a6un,e la trei sute de )etri222 i222 Gi ce? (oate, ,ndi el, fiecare ca" de rac+et' a%ea anu)ite dot'ri2 Ca&lul era un )od de a trans)ite infor)a!ie la sol2 #ar ce dot'ri@ Ce sens a%eau toate astea@ II "ri%i "e 0an6on,, care era a"lecat asu"ra altei foto,rafii2 > Ce faci@ > /ncerc s'-)i dau sea)a unde s-au dus2 E%ans se /ncrunt' cnd %'$u foto,rafia din )na lui 0an6on,2 Era o +art' )eteo din satelit2 0an6on, !inea /n )n' o +art' )eteo2 A!ate astea aveau egtur cu vremea ? FLA50TAFF #1MINICC, 70 OCTOM8RIE 4.61 RM. > #a, s"use Nenner, a"lecndu-se /n fa!' /n se"areul din restaurant2 0t'teau /n s"ate, /ntr-un restaurant din Fla,staff2 La tono)atul de la &ar cnta o %ec+e )elodie a lui El%is (resleA= 8!n't 3e Cruel. Nenner i 0ara+ a6unseser' doar de cte%a )inute2 E%ans se ,ndi c' 0ara+ ar'ta tras' la fa!' i /n,ri- 6orat'2 Nu era &ine dis"us', ca de o&icei2 > Crede) c' are le,'tur' cu %re)ea, s"unea Nenner2 #e fa"t, sunte) si,uri c' aa e2 0e o"ri cnd c+elneri!a le aduse salatele, a"oi continu'2 E3ist' dou' )oti%e care ne fac s' crede) asta2 Mai /nti, FEE a cu)"'rat o cantitate conside- ra&il' de te+nolo,ie costisitoare al c'rui sin,ur sco" co)un ar fi /ncercarea de a influen!a %re)ea2 ?i /n al doilea rnd222 > 0tai aa, sto", s"use E%ans2 Ai s"us /ncercarea de a influen!a %re)ea@ > E3act2 > Cu) s-o influen!e$e @ > 0-o controle$e, s"use 0an6on,2 E%ans se l's' "e s"ate2 > E o ne&unie, s"use el2 Adic' %rei s' s"ui c' ti"ii 'tia cred c' "ot influen!a %re)ea@ > (ot, s"use 0ara+2 > #ar cu)@ Cu) "ot s' fac' asta@ > Ma6oritatea cercet'rilor sunt secrete2 > Atunci de unde le-au o&!inut@ > 8un' /ntre&are, s"use Nenner2 ?i a) %rea s' afl') r's"unsul2 #ar "ro&le)a e c' &'nui) c' aceste dis"o$iti%e Frica RE de lansare sunt conce"ute "entru a "ro%oca furtuni )a6ore sau "entru a a)"lifica for!a celor e3istente2 > Cu) anu)e @

> (roduc sc+i)&'ri /n "oten!ialul electric al straturilor de infra-cu)ulus2 > Ce &ine c' a) /ntre&at, s"use E%ans2 E foarte clar2 > Nu "rea ti) detaliile, s"use Nenner, dei sunt con%ins c' le %o) afla curnd2 > Cea )ai &un' do%ad', s"use 0an6on,, este )odul /n care au fost /nc+iriate "arcurile2 Ti"ii 'tia au aran6at o )ul!i)e de "icnicuri "e o arie )are - care aco"er' de fa"t trei state2 Asta /nsea)n' c' %or decide, "ro&a&il, /n ulti)a cli"' unde s' ac!ione$e, "e &a$a condi!iilor )eteo e3istente2 > 0' decid' ce@ s"use E%ans2 Ce au de ,nd s' fac'@ Ni)eni nu r's"unse2 E%ans se uit' de la unul la altul2 > Ei &ine @ > ?ti) un sin,ur lucru, s"use Nenner2 .or ca totul s' fie /nre,istrat2 (entru c' la un "icnic cu coala sau la o ieire cu an,a6a!ii unei co)"anii, cu fa)ilii i co"ii, un lucru e si,ur= %or fi )ulte ca)ere de fil)at2 Multe casete i )ulte foto,rafii2 > ?i &ine/n!eles c' %or %eni i ec+i"ele de la tiri, s"use 0an6on,2 > .or %eni @ #e ce @ > 0n,ele atra,e ca)erele de fil)at, s"use Nenner2 > .rei s' s"ui c' au de ,nd s' le fac' r'u oa)enilor@ > Cred c' e e%ident, s"use Nenner, c' %or /ncerca2 (este o or' st'teau "e "aturile inco)ode de )otel, /n ti)" ce 0an6on, &rana un #.# "laAer "orta&il la tele%i$orul din ca)er'2 Erau /ntr-o ca)er' ieftin' de )otel din 0+os+one, Ari$ona, la trei$eci i doi de 9ilo)etri nord de Fla,staff2 (e ecran, E%ans /l %'$u din nou "e HenleA, care st'tea de %or&' cu #ra9e2 > Te-a) )ai ascultat, s"unea #ra9e2 ('rea ne)ul!u)it2 ?i sfaturile tale n-au )ers2 RR Mic+ael Cric+ton > 5ndete structural, s"use HenleA i se l's' "e s"ate /n scaun, uitndu-se la ta%an, cu de,etele /ntinse2 > Ce dracuL /nsea)n' asta@ s"use #ra9e2 > In ter)eni de cu) func!ionea$' infor)a!ia2 Ce sus!ine, ce o sus!ine2 > Asta e ra+at (R-ist2 > Nic+olas, s"use HenleA, t'ios2 /ncerc s' te a6ut2 > 0cu$e2 #ra9e "'rea s"'it2 /i co&orse "u!in ca"ul2 > Nu %i se "are aici c' HenleA e la cr)'@ s"use E%ans, "ri%ind ecranul2 > /ntotdeauna a fost, s"use Nenner2 Nu tiai asta@ (e ecran, HenleA s"unea= > #'-)i %oie s'-!i s"un cu) o s' re$ol%i "ro&le)a asta, Nic+olas2 0olu!ia e si)"l'2 Mi-ai s"us de6a c' /nc'l$irea ,lo- &al' nu e satisf'c'toare "entru c' de fiecare dat' cnd dau de fri,, oa)enii uit' de ea2 > #a, !i-a) s"us222 > #eci tu ai ne%oie, s"use HenleA, s' structure$i infor- )a!ia astfel /nct, orice %re)e ar fi, s'-!i confir)e /ntotdea- una )esa6ul2 Asta e a%anta6ul concentr'rii "e sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te2 /!i d' "osi&ilitatea s' te foloseti de tot ce a"are2 /ntotdeauna %or e3ista inunda!ii, furtuni de ,+ea!', cicloane i ura,ane2 Aceste e%eni)ente se %or &ucura /ntot- deauna de "a,ini /n $iare i s"a!iu la tiri2 ?i de fiecare dat' "o!i sus!ine c' este un e3e)"lu de sc+i)&are cli)atic' a&ru"t', cau$at' de /nc'l$irea ,lo&al'2 #eci )esa6ul este astfel /nt'rit2 0enti)entul de ur,en!' e a)"lificat2 > Nu tiu, s"use #ra9e, f'r' con%in,ere2 0-a /ncercat asta /n ulti)ii c!i%a ani2 > #a, la ni%el indi%idual, /)"r'tiat2 Ca$uri i$olate de "oliticieni, care f'ceau afir)a!ii des"re ca$uri i$olate de fur- tuni sau inunda!ii2 Clinton a f'cut asta, i 5ore, i )inistrul 'la "edant en,le$2 #ar nu discut') des"re ca$uri i$olate de "oliticieni, Nic+olas2 .or&i) des"re o ca)"anie or,ani$at' /n toat' lu)ea, "entru a-i face "e oa)eni s' /n!elea,' c' /nc'l$irea ,lo&al' e de %in' "entru e%eni)entele )eteo ne"re- %'$ute i e3tre)e2 #ra9e cl'tina din ca"2 Frica RR > ?tii, s"use el, cte studii s-au f'cut, care nu arat' nici o cretere a frec%en!ei feno)enelor )eteo e3tre)e2 > Te ro,, "ufni HenleA2 #e$infor)'rile sce"ticilor2 > E ,reu s' %in$i asta2 0unt "rea )ulte studii222 > Ce tot s"ui acolo, Nic+olas@ E floare la urec+e2 (u&li- cul e de6a con%ins c' industria se afl' /n s"atele oric'rei o"inii contrare2 Oft'2 In orice ca$, /!i "ro)it c' /n curnd %or e3ista )odele "e 66

co)"uter care %or ar'ta c' frec%en!a e%eni)en- telor e3tre)e c$iar crete2 Oa)enii de tiin!' se %or "une "e trea&' i %or r's"unde ne%oilor noastre2 ?tii asta2 #ra9e se "li)&a "rin ca)er'2 ('rea nefericit2 > #ar e "ur i si)"lu a&surd, s"use el2 Nu e lo,ic s' s"ui c' %re)ea rece e re$ultatul /nc'l$irii ,lo&ale2 > Ce are lo,ica de-a face cu toate astea@ s"use HenleA2 Noi a%e) ne%oie doar ca )edia s' %or&easc' des"re asta2 (n' la ur)', )a6oritatea a)ericanilor cred c' ni%elul infrac!io- nalit'!ii /n !ara lor crete, dei de fa"t scade de d!ispre(ece ani. (rocentul cri)elor /n 01A este la fel de sc'$ut ca la /nce"utul anilor LG0, dar a)ericanii sunt )ai s"eria!i ca oricnd, "entru c' %iolen!a ocu"' )ult )ai )ult s"a!iu la tele%i$or, aa c' e firesc s' "resu"un' c' i /n %ia!a real' e )ai )ult' %iolen!'2 HenleA se ridic' /n scaunul s'u2 5n- dete-te la ce-!i s"un, Nic+olas2 O tendin!' de dois"re$ece ani, iar ei tot nu cred2 E cea )ai &un' do%ad' c' realitatea este /n /ntre,i)e o realitate )edia2 > Euro"enii sunt )ai sofistica!i222 > Crede-)', o s' fie c+iar )ai uor s' %in$i sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te /n Euro"a dect /n A)erica2 (ur i si)"lu /nce"i de la 8ru3elles2 (entru c' &irocra!ii &n*e eg, Nic+olas2 .'d a%anta6ele acestei sc+i)&'ri de accent2 #ra9e nu r's"unse2 0e "li)&a /ncoace i /ncolo, cu )i- nile /n &u$unare, "ri%ind fi3 "odeaua2 > 5ndete-te ct de de"arte a) a6uns D s"use HenleA2 In anii LG0, to!i sa%an!ii s"ecialiti /n cli)' credeau c' %ine era ,laciar'2 Credeau c' "')ntul se r'cete2 #ar i)ediat ce a a"'rut no!iunea de &nc (ire ,lo&al', i-au recunoscut i)ediat a%anta6ele2 /nc'l$irea ,lo&al' ,enerea$' o cri$', un /nde)n la ac!iune2 O cri$' se cere studiat', cere fonduri, cere RR Mic+ael Cric+ton structuri "olitice i &irocratice /n toat' lu)ea2 ?i, /ntr-o cli"', un nu)'r i)ens de )eteorolo,i, ,eolo,i, oceano,rafi de%in &rusc Ie3"er!i /n cli)'K an,a6a!i /n )ana,e)entul acestei cri$e2 .a fi la fel i acu), Nic+olas2 > 0c+i)&'rile cli)atice a&ru"te au )ai fost discutate i n-au "rins2 > Toc)ai de aceea !ii o conferin!', s"use HenleA, r'&d'- tor2 Jii o conferin!' foarte &ine "ro)o%at', care, /nt)"l'tor, coincide cu nite do%e$i dra)atice ale "ericolului cli)ei e3- tre)e2 ?i la sfritul conferin!ei %ei de)onstra c' sc+i)- &'rile cli)atice a&ru"te sunt o "ro&le)' real'2 > Nu tiu222 > Nu te )ai s)iorc'i2 Nu-!i )ai a)inteti ct a durat "n' a fost recunoscut' a)enin!area ,lo&al' a iernii nucleare, Nic+olas@ Cinci (i e. /ntr-o s)&'t' a anului 7FT , ni)eni nu au$ise %reodat' de iarna nuclear'2 A"oi a a%ut loc o )are conferin!' )edia i /n )iercurea ur)'toare lu)ea /ntrea,' se te)ea de iarna nuclear'2 A fost recunoscut' ca o a)e- nin!are real' la adresa "lanetei2 F'r' nici )'car o lucrare tiin!ific' "u&licat'2 #ra9e oft' "relun,2 > Cinci $ile, Nic+olas, s"use HenleA2 Ei au f'cut-o2 O s-o faci i tu2 Conferin!a ta %a sc+i)&a re,ulile de &a$' ale cli)atului2 Ecranul se /ntunec'2 > #oa)neD s"use 0ara+2 E%ans r')ase t'cut2 (ri%ea fi3 ecranul2 0an6on, nu )ai ascultase de cte%a )inute2 Lucra la la"to"ul s'u2 Nenner se /ntoarse s"re E%ans2 > Cnd a fost /nre,istrat' sec%en!a asta@ > Nu tiu2 E%ans ieea /ncet din trans'2 (ri%i /n 6ur, confu$2 Ha&ar n-a) cnd a fost /nre,istrat'2 #e ce@ > Jii teleco)anda /n )n', s"use Nenner2 > A, scu$e2 E%ans a"'s' "e &utoane "n' cnd a"'ru )eniul i %'$u data2 A fost acu) dou' s'"t')ni2 Frica RR > #eci Morton su"ra%e,+ea &iroul lui #ra9e de dou' s'"t')ni, s"use Nenner2 > Aa "are2 E%ans se uit' cu) /nre,istrarea se derulea$' din nou, de data aceasta f'r' sonor2 /i "ri%i "e cei doi, #ra9e "li)&n- du-se a,itat, HenleA stnd linitit "e scaun, si,ur "e sine2 E%ans se str'duia s' asi)ile$e ce au$ise2 (ri)a /nre,istrare i se "'ruse destul de re$ona&il'2 #ra9e se "ln,ea de "ro&le- )ele "o"ulari$'rii unei a)enin!'ri ecolo,ice reale, /nc'l- $irea ,lo&al', din )o)ent ce e

nor)al ca oa)enilor s' nu le )ai "ese /n ti)"ul unei furtuni de $'"ad'2 Toate astea i se "'reau lo,ice lui E%ans2 #ar aceast' con%ersa!ie222 Cl'tin' din ca"2 Asta /l /n,ri6ora2 0an6on, &'tu din "al)e i s"use= > A) reuitD A) ,'sit loca!iaD /ntoarse la"to"ul ca toat' lu)ea s' %ad' )onitorul2 Acesta este radarul NEVRA# de la Fla,staff-(ullia)2 .ede!i centrul "reci"ita!iilor, care se for)ea$' la nord-est de (aAson2 Acolo ar tre&ui s' ai&' loc o furtun', )ine, /n 6urul "rn$ului2 > Ct de de"arte e de noi@ /ntre&' 0ara+2 > /n 6ur de o sut' "atru$eci i cinci de 9ilo)etri2 > Mai &ine ne-a) urca /n elico"ter, s"use Nenner2 > 0' face) ce@ s"use E%ans2 E $ece noa"tea, "entru nu)ele lui #u)ne$euD > /)&rac'-te ,ros, s"use Nenner2 Lu)ea era %erde i nea,r', iar co"acii a%eau contururi uor neclare, "ri%i!i "rin o&iecti%2 Oc+elarii cu %edere "e ti)" de noa"te /i a"'sau fruntea2 Ce%a nu era /n re,ul' cu elasticul= /i t'ia urec+ile i /i "ro%oca durere2 #ar toat' lu)ea "urta aa ce%a, se uitau cu to!ii "e ,ea)ul elico"terului la "'durea ce se /ntindea dedesu&t2 C'utau lu)iniuri i %'$user' de6a )ai &ine de $ece2 1nele erau locuite, iar casele "'reau dre"tun,+iuri /ntunecate cu ferestre lu)inate2 /n cte%a lu)iniuri, cl'dirile erau /n /ntuneric orae fanto)', co)unit'!i )iniere a&andonate2 #ar nu ,'siser' /nc' ce c'utau2 RG Michae) Crichton > 1ite acolo unul, s"use 0an6on,, indicnd direc!ia2 E%ans "ri%i s"re stn,a sa i %'$u o "oian' )are2 Modelul fa)iliar de "n$' de "'ian6en al lansatoarelor i ca&lurilor era "ar!ial ascuns de iar&a /nalt'2 Intr-o "arte se afla un ca)ion )are, de di)ensiunile celor care li%rau )arf' la su"er)ar9eturi2 ?i, /ntrade%'r, "e "'r!ile laterale %'$u si,la IAq(K, cu litere ne,re2 > Teroris) ali)entar, s"use 0ara+2 #ar ni)eni nu rse2 A"oi "oiana dis"'ru /n ur)', iar elico"terul /i continu' dru)ul2 (ilotul "ri)ise instruc!iuni "recise s' nu /nceti- neasc' sau s' nu se /n%rt' deasu"ra nici unui lu)ini2 > Csta a fost clar unul dintre ele, s"use E%ans2 1nde sunte) acu)@ > ('durea Tonto, la %est de (rescott, s"use "ilotul2 A) notat coordonatele2 > Ar tre&ui s' )ai ,'si) /nc' dou', /n interiorul unui triun,+i de o"t 9ilo)etri, s"use 0an6on,2 Elico"terul se le,'na /nainte, /n noa"te2 Mai trecu o or' "n' cnd locali$ar' restul "n$elor de "'ian6en, iar elico"- terul se /ndre"t' s"re cas'2 (ARC1L MCNINLES 5UNI, 11 @C,@MJRIE 10.00 A.M. #i)inea!a era cald' i /nsorit', dei nori ne,ri a)enin!au dins"re nord2 La (arcul Na!ional McNinleA, ?coala 5i)na- $ial' Lincoln /i !inea /ntrunirea anual'2 #e )esele de "icnic erau le,ate &aloane, ,r'tarele fu)e,au i /n 6ur de trei sute de co"ii, al'turi de fa)iliile lor, se 6ucau "e terenul cu iar&' de ln,' cascad', aruncnd discuri Fris&ee i )in,i de &ase- &all2 ?i )ai )ul!i se 6ucau "e )alurile rului Ca%ender, care er"uia "anic de-a lun,ul "arcului2 A"ele rului erau sc'$ute /n aceast' "erioad', iar "e lateral erau )aluri nisi"oase i )ici &a$ine stncoase unde se 6ucau co"iii )ai )ici2 Nenner i ceilal!i "arcaser' i "ri%eau2 > Cnd rul 'sta o s'-i ias' din )atc', s"use Nenner, o s' ia cu el tot "arcul i "e to!i cei de aici2 > E un "arc destul de )are, s"use E%ans2 C+iar o s' se u)fle att de )ult@ > Nici nu e ne%oie2 A"a %a fi "lin' de )l i %a cur,e ra"id2 Cincis"re$ece centi)etri de a"' care cur,e re"ede sunt suficien!i ca o "ersoan' s'-i "iard' ec+ili&rul2 A"oi o s' aluneceO e alunecos, no s' reueasc' s' se urce din nou "e )al2 /n a"' sunt stnci i tot felul de resturiO )lul /i or&ete, se lo%esc de c+estiile astea, /i "ierd cunotin!a2 Multe ca$uri de /nec a"ar cnd oa)enii %or s' tra%erse$e a"e foarte "u!in adnci2 > #ar cincis"re$ece centi)etri222 > A"a cu )l are )ult' for!', s"use Nenner2 Cincis"re- $ece centi)etri de )l "ot distru,e o )ain' f'r' "ro&le)e2 RG Mic+ael Cric+ton /i "ierde trac!iunea, e )'turat' de "e osea2 0e /nt)"l' tot ti)"ul2 Lui E%ans /i %enea ,reu s' cread', dar Nenner %or&ea acu) des"re nite inunda!ii cele&re din Colorado, de "e rul 8i, T+o)"son, cnd o sut' "atru$eci de oa)eni au )urit /n cte%a )inute2 > Maini $dro&ite ca nite cutii de &ere, s"unea el2 Oa)eni cu +ainele s)ulse de noroi2 Nu te a)',i2 67

> #ar aici, s"use E%ans, ar'tnd s"re "arc, dac' a"a /nce"e s' creasc', o s' fie destul ti)" s' iei222 > Nu i dac' e o inunda!ie-ful,er2 Cnd cei de aici /i %or da sea)a, %a fi "rea tr$iu2 0e uit' la ceas, "ri%i s"re cerul care se /ntuneca i a"oi se /ntoarse la )aini2 A%eau trei 6ee"uri, "arcate unul ln,' altul2 Nenner %a conduce unul, 0an6on, altul, iar (eter i 0ara+ %or )er,e cu al treilea2 Nenner desc+ise ua din s"ate a )ainii sale2 > Ai ar)'@ /l /ntre&' "e (eter2 > Nu2 > .rei una@ > Cre$i c' o s' a) ne%oie@ > 0-ar "utea2 Cnd ai tras ulti)a oar' @ > ('i222 a trecut ce%a ti)"2 #e fa"t, E%ans nu tr'sese /n %ia!a lui cu o ar)'2 ?i "n' /n acest )o)ent fusese )ndru de asta2 Cl'tin' din ca"2 Nu "rea le a) cu ar)ele2 Nenner !inea un re%ol%er /n )n'2 #esc+isese &utoiul i-7 %erifica2 0an6on, se afla ln,' )aina sa, %erificnd o "uc' ce "'rea "ericuloas', de un ne,ru )at, cu lunet'2 A%ea )ic'ri ra"ide, /ndelun, e3ersate2 1n soldat2 E%ans, care nu se si)!ea /n lar,ul lui, ,ndi= Ce e c$estia asta, D.K. Corral1 ? > O s' ne descurc'), /i s"use 0ara+ lui Nenner2 A) eu o ar)'2 > ?tii s-o foloseti@ > ?tiu2 72 Locul unei cele&re /nfrunt'ri /ntre QAatt Ear", #oc HollidaA, .ir,il =i Mor2an Ear/ =i 3ra#ii
C)anton =i Mc5a"r1 (n. tr.*.

Frica RG > Ce ti"@ > 8eretta de F )ili)etri2 Nenner cl'tin' din ca"2 > ?tii s' )nuieti unul de T @ >Y 0i,ur2 /i d'du re%ol%erul i tocul2 Ea i-7 "rinse la cureaua 6eani- lor2 ('rea c' tie ce face2 > C+iar te ate"!i s' /)"uc') "e cine%a@ s"use E%ans2 > Nu)ai dac' sunte!i ne%oi!i, s"use Nenner2 #ar "oate c' %a tre&ui s' %' a"'ra!i2 > Cre$i c' sunt /nar)a!i @ > 0-ar "utea2 #a2 > #oa)neD Y> E /n re,ul', s"use 0ara+2 Mie, "ersonal, )i-ar face "l'- cere s'-i /)"uc "e nenoroci!i2 .ocea ei era as"r', furioas'2 > 8ine atunci, s"use Nenner2 Ca) asta a fost2 (e cai2 0e cai, ,ndi E%ans2 #oa)ne2 C+iar era O2N2 Corral2 Nenner conduse s"re cealalt' "arte a "arcului i %or&i ra"id cu un "oli!ist, a c'rui )ain' de "atrul', ne,ru cu al&, se afla la )ar,inea lu)iniului2 Nenner sta&ilise s' "'stre$e contactul radio cu "oli!istul2 #e fa"t, to!i a%eau s' !in' le,'tura "rin radio, c'ci "lanul tre&uia "erfect coordonat2 Tre&uiau s' lo%easc' cele trei "n$e de "'ian6en /n acelai ti)"2 #u"' cu) e3"licase Nenner, rac+etele a%eau sco"ul de a ,enera ce%a nu)it Ia)"lificarea desc'rc'rilor electriceK /n ti)"ul furtunii2 Era o idee care a"'ruse /n ulti)ii $ece ani, cnd oa)enii au /nce"ut s' studie$e ful,erele "e teren, c+iar /n ti)"ul furtunilor2 /nainte se credea c' fiecare ful,er "ro- duce o sc'dere a intensit'!ii furtunii, c'ci reduce diferen!a de ener,ie electric' dintre nori i "')nt2 #ar unii cercet'- tori au a6uns la conclu$ia c' ful,erele a%eau efectul contrar a)"lificau for!a furtunilor /n )od dra)atic2 Mecanis)ul nu era cunoscut, dar se "resu"unea c' a%ea le,'tur' cu acea c'ldur' &rusc' "rodus' de ful,er sau cu unda de oc "e care o crea, care ad'u,a tur&ulen!e /ntr-un centru al Furtunii de6a e3istent2 /n orice ca$, acu) e3ista o teorie care s"unea c', dac' ai "utea "roduce )ai )ulte ful,ere, furtuna s-ar /nr'ut'!i2 RG Mic+ael Crichton > ?i "n$ele de "'ian6en@ /ntre&' E%ans2 > 0unt )ici rac+ete, le,ate cu )icrofila)ent2 1rc' trei sute de )etri /n stratul de nori, unde ca&lul ac!ionea$' ca o cale conductoare cu re$isten!' )ic' i ,enerea$' un ful,er2 > #eci rac+etele "roduc )ai )ulte ful,ere @ Asta e sco"ul lor@ > #a2 Asta e ideea2 E%ans nu era con%ins /nc'2 > Cine "l'tete "entru toate cercet'rile astea @ /ntre&' el2 Co)"aniile de asi,ur'ri@

Nenner cl'tin' din ca"2 > E strict secret, s"use el2 > .rei s' s"ui c' e %or&a de ar)at'@ > Corect2 > Ar)ata "l'tete "entru cercet'ri des"re %re)e@ > 5ndete-te la asta, s"use Nenner2 #ar E%ans n-a%ea c+ef s' se ,ndeasc'2 Era "rofund sce"- tic /n le,'tur' cu tot ce !inea de ar)at'2 Ideea c' "l'teau cercet'ri )eteo i se "'ru un e3ces la fel de ridicol ca i scaunele de toalet' de ase sute de dolari sau c+eile france$e de )ii de dolari care de%eniser' att de cele&re2 > #ac' )' /ntre&i "e )ine, arunc' &anii "e fereastr'2 > FEE nu e de aceeai "'rere, s"use Nenner2 Atunci %or&i 0an6on,, cu )ult' intensitate2 E%ans uitase c' era soldat2 0an6on, s"use c' cine %a controla %re)ea %a controla c)"ul de lu"t'2 Era un %is str'%ec+i al solda!ilor2 #esi,ur c' ar)ata c+eltuia &ani "e asta2 > #eci /)i s"ui c' se "oate2 > #a, s"use 0an6on,2 #e ce cre$i c' sunte) aici @ *ee"ul se adnci "rintre dealurile /)"'durite ale (arcu- lui McNinleA2 Era o $on' cu "'duri dese i c)"uri desc+ise cu iar&'2 0ara+, care st'tea "e locul din drea"ta, /l "ri%i "e (eter2 Ar'ta &ine, a%ea un fi$ic "uternic, de atlet2 #ar uneori se co)"orta ca un )are "ln,'cios2 > Faci %reodat' s"ort@ > Nor)al2 Frica RT > Ce anu)e@ > 0iuas+2 (u!in fot&al2 > A+a2 > Hei, s"use el, doar "entru c' nu tra, cu ar)a222 0unt a%ocat, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2 Era de$a)',it' de el i nu tia nici )'car de ce2 (ro&a&il "entru c' era s"eriat' i %oia s' fBe ln,' cine%a co)"etent, /i "l'cea s' stea ln,' Nenner2 A%ea att de )ulte cuno- tin!e, a"titudini222 ?tia ce se /nt)"l'2 A%ea reac!ii ra"ide /n orice situa!ie2 /n ti)" ce (eter era &'iat de trea&', dar222 /i "ri%i )inile de "e %olan2 Conducea &ine2 ?i asta era i)"ortant ast'$i2 Nu )ai era soare2 0e a"ro"iaser' de norii de furtun'2 Miua era /ntunecoas', )o+ort', a)enin!'toare2 ?oseaua din fa!a lor era "ustie i er"uia "rintre co"aci2 Nu )ai %'$user' nici o )ain' de cnd ieiser' din "arc2 > Ct )ai a%e)@ /ntre&' E%ans2 0ara+ %erific' 5(0-ul2 > 0e "are c' /nc' o"t 9ilo)etri2 El /ncu%iin!' din ca"2 0ara+ /i sc+i)&' "o$i!ia /n scaun, "entru ca tocul "istolului s' nu-i intre /n coa"s'2 Arunc' o "ri%ire /n o,linda de "e "artea ei2 > C'cat2 > Ce e@ /n s"atele lor )er,ea un ca)ion de li%r'ri de un al&astru s"'l'cit2 Cu nu)'r de Ari$ona2 A1RORA.ILLE 5UNI, 11 @C,@MJRIE 10.22 A.M. > A%e) "ro&le)e, s"use 0ara+2 > #e ce @ E%ans se uit' /n o,linda retro%i$oare i %'$u ca)ionul2 Ce este@ 0ara+ !inea /n )n' sta!ia radio2 > Nenner2 Ne-au re"erat2 > Cine@ s"use E%ans2 Cine ne-a re"erat@ Radioul +ri2 > 1nde sunte!i @ /ntre&' Nenner2 > (e autostrada FE2 Mai a%e) %reo ase 9ilo)etri2 > 8ine, s"use Nenner2 1r)a!i "lanul ini!ial2 Face!i tot ce "ute!i2 > Cine este@ /ntre&' E%ans, uitndu-se /n o,lind'2 Ca)ionul al&astru a%ansa ra"id2 Foarte ra"id2 In ur)'- toarea cli"' /i lo%i2 ?ocat, E%ans "ierdu direc!ia, a"oi reca- "'t' controlul )ainii2 > Ce dracu' ? s"use el2 > Condu /nainte, (eter, s"use 0ara+2 0ara+ scoase re%ol%erul din toc2 ?i-7 "use "e ,enunc+i i "ri%i /n o,lind'2 Ca)ionul al&astru r')'sese /n ur)' cte%a cli"e, dar acu) accelera din nou2 > 1ite-7 c' %ine222 68

(oate "entru c' (eter a"'sase accelera!ia, i)"actul fu sur"rin$'tor de &lnd2 (u!in )ai )ult dect un ,+iont2 (eter /nclina )aina /n cur&e, "ri%ind /n o,linda retro%i$oare2 Ca)ionul al&astru se retrase din nou2 /i )ai ur)'ri o"t sute de )etri, dar se )en!inu la o distan!' de cinci sau ase )aini2 Frica RT > Nu /n!ele,, s"use E%ans2 Au de ,nd s' ne lo%easc' sau nu@ > Cred c' nu, r's"unse ea2 0' %ede) ce se /nt)"l' dac' /ncetineti2 Maina /ncetini, iar %ite$a a6unse la ai$eci i "atru de 9ilo)etri "e or'2 Ca)ionul al&astru reduse i el %ite$a, r')nnd i )ai /n ur)'2 > #oar ne ur)'resc, s"use ea2 8e ce? (ri)ele "ic'turi de "loaie /)"rocar' "ar&ri$ul2 ?oseaua din fa!a lor era ud' "e alocuri2 #ar /nc' nu "loua serios2 Ca)ionul al&astru r')ase i )ai /n ur)'2 A6unser' la o cur&' i %'$ur' /n fa!a lor un ca)ion )are, cu re)orc'2 Mer,ea /ncet, n-a%ea )ai )ult de "atru$eci i o"t de 9ilo)etri la or'2 (e uile din s"ate scria IAq(K2 > C'cat, s"use E%ans2 .'$u /n o,linda retro%i$oare ca)io- nul al&astru, care /nc' /i ur)'rea2 Neau "rins la )i6loc2 Trase de %olan, /ncercnd s' de"'easc' trailerul, dar i)ediat oferul se de"las' s"re centrul oselei2 E%ans se retrase "ro)"t2 > 0unte) "rini /n ca"can', s"use el2 > Nu tiu, s"use ea2 Nu /n!ele,2 Trailerul le &loca /naintarea, dar ca)ionul al&astru r')'- sese foarte /n ur)', la cte%a sute de )etri2 0ara+ /ncerca s'-i dea sea)a ce se /nt)"l' cnd un ful,er c'$u "e osea, c+iar /n )o)entul ) care trecea )aina lor2 C'$use la $ece )etri de ei, nu )ai )ult - o i$&ucnire fier&inte, or&itoare, de lu)in' i sunet2 A)ndoi tres'rir'2 > #oa)ne, ce a"roa"e a fost, s"use E%ans2 > #a222 > N-a) )ai %'$ut niciodat' un ful,er aa de a"roa"e, /nainte ca ea s'-i "oat' r's"unde, un al doilea ful,er lo%i "')ntul, c+iar /n fa!a lor2 0unetul era e3"lo$i%O E%ans trase de %olan in%oluntar, dei ful,erul trecuse2 Ce ccat! Cnd cel de-al treilea ful,er lo%i )aina, cu un &u&uit asur$itor i o "resiune &rusc' ce-i "ro%oc' o durere ca de RT Mic+ael Cric+ton cu!it /n urec+i, /n%'luind-o /ntr-o e3"lo$ie al&', /n )intea lui 0ara+ /ncol!ise de6a o &'nuial'2 E%ans !i"' /ns"'i)ntat i d'du dru)ul %olanuluiO 0ara+ /l a"uc' i re"use )aina /n linie drea"t' "e osea2 1n al "atrulea ful,er lo%i /n "artea oferului, la doar c!i%a centi)etri de )ain'2 5ea)ul de ln,' ofer se s"arse /n &uc'!i2 > Ce c'cat, s"unea E%ans2 Ce c'catD Ce e asta@ (entru 0ara+ era )ai )ult dect e%ident2 )trgeau fu gere e. 1r)'torul ful,er se "r'%'li, ur)at i)ediat de un altul, care lo%i ca"ota i l's' ur)e fier&in!i, $i)!ate, a"oi dis"'ru2 (e ca"ot' r')ase o crest'tur' i)ens', nea,r'2 > Nu "ot s' fac asta, s"unea E%ans2 Nu "ot, nu "ot s' fac asta2 > Condu, (eter, s"use 0ara+, a"ucndu-7 de &ra! i strn- ,ndu-7 cu "utere2 C!ndu. Ii )ai lo%ir' dou' ful,ere, /ntr-o succesiune ra"id'2 0ara+ si)!ea )irosul a ce%a care ardea - nu tia si,ur ce anu)e2 #ar acu) /n!ele,ea de ce fuseser' lo%i!i att de &lnd2 Ca)ionul al&astru le ataase ce%a la )ain'2 1n fel de c+estie electronic'2 ?i care atr',ea ful,erele2 > Ce ne face)@ Ce ne face)@ se la)enta E%ans2 5e)ea la fiecare lo%itur' a ful,erelor2 #ar erau "rini /n ca"can', "e o osea /n,ust', cu o "'dure deas' de "ini de fiecare "arte a dru)ului222 Era ceva ce trebuia s 3tie. ('durea222 Ce%a le,at de "'dure2 1n ful,er s"ul&er' "ar&ri$ul din s"ate cu for!a unei e3- "lo$ii2 Altul /i i$&i att de "uternic /nct )aina se cl'tin' "e asfalt, de "arc' ar fi fost lo%it' cu ciocanul2

> La dracuL cu toate astea, s"use E%ans, i trase de %olan, ieind de "e autostrad' "e o "otec' noroioas' din "'dure2 0ara+ %'$u un "anou trecnd /n )are %ite$' "e ln,' ei, nu)ele unui ora "e un stl" u&red2 0e afundar' /ntr-o &e$n' a"roa"e total' su& "inii %er$i, uriai2 #ar ful,erele se o"rir' i)ediat2 #esi,ur, ,ndi ea2 C!pacii. Frica RF C+iar dac' )aina atr',ea ful,erele, ar fi lo%it )ai /nti co"acii, "entru c' erau )ai /nal!i2 ?i asta se i /nt)"l' "este cte%a secunde2 Au$ir' un "ocnet r'sun'tor c+iar /n s"atele lor, iar ful,erul lo%i un "in /nalt lateral, des"icnd trunc+iul cu ce%a ce ar'ta ca un a&ur i co"acul fu cu"rins de fl'c'ri2 > O s' strni) un incendiu /n "'dure2 > Nu-)i "as', s"use E%ans2 Conducea re"ede2 .e+iculul se le,'na "e dru)ul noroios, dar era un 6ee" i )er,ea &ine, aa c' 0ara+ tia c' o %or scoate la ca"'t2 (ri%i /n ur)' i %'$u co"acul /n fl'c'ri i focul care se r's"ndea lateral, /n li)&i ce cu"rindeau "')ntul2 La radio se au$i %ocea lui Nenner= > 0ara+, ce se /nt)"l'@ > A tre&uit s' iei) de "e osea2 A) fost lo%i!i de ful,er2 > #e )ai )ulteD url' E%ans2 /ncontinuuD > 5'si!i atractorul, s"use Nenner2 > Cred c' e "rins de )ain', s"use 0ara+2 (e cnd %or- &ea, un ful,er lo%i dru)ul c+iar /n fa!a lor2 Lu)ina era att de "uternic' /nct %'$u dun,i %er$i /n fa!a oc+ilor2 > Atunci a&andona!i )aina, s"use Nenner2 0ta!i ct )ai a"roa"e de "')nt2 /nc+ise2 E%ans continu' s' accelere$e /nainte, iar 6ee"ul se "oticnea din cau$a &ra$delor de "')nt2 > Nu %reau s' ies, s"use el2 Cred c' sunte) )ai /n si,u- ran!' /n'untru2 /ntotdeauna se $ice c' nu tre&uie s' a&an- done$i )aina, "entru c' /n'untru eti )ai la ad'"ost2 Cauciucurile te i$olea$'2 > #ar arde ce%a, s"use ea, adul)ecnd aerul2 Maina se $druncina i se cl'tina2 0ara+ /ncerca s'i !in' ec+ili&rul !inndu-se &ine /n scaun, f'r' s' atin,' )etalul din ui2 > Nu-)i "as', cred c' tre&uie s' r')ne) aici2 > Ar "utea e3"loda re$er%orul de &en$in'222 > Nu %reau s' "lec, s"use el2 Nu "lec2 /nc+eieturile de,etelor i se al&iser', att de strns !inea %olanul2 0ara+ K '$u /n fa!' un lu)ini2 Era o "oian' )are, cu iar&' ,al&en', /nalt'2 RF Mic+ael Cric+ton 1n ful,er i$&i cu un &u&uit /ns"'i)nt'tor, s"ul&ernd o,linda lateral', care e3"lod' ca o &o)&'2 #u"' cte%a )o- )ente, au$ir' un $,o)ot /nfundat2 Maina se /nclin' /ntr-o "arte2 > A+, c'cat, s"use E%ans2 0-a s"art un cauciuc2 > 0-a ter)inat i cu i$ola!ia, s"use ea2 Maina se tra acu), "artea de 6os $,ria "')ntul noroios, )etalul scrnea2 > (eter, s"use ea2 > 8ine, &ine, las'-)' doar s' a6un, la lu)ini2 > Nu cred c' )ai "ute) ate"ta2 #ar terenul accidentat se sfri, dru)ul de%eni neted, iar E%ans )erse /nainte, "e 6ant', s"re "oian'2 (ic'turile de "loaie lo%eau "ar&ri$ul2 #easu"ra ier&ii, 0ara+ %'$u aco- "eriurile unor cl'diri de le)n al&ite de soare2 A%u ne%oie de cte%a cli"e ca s'-i dea sea)a c' era un ora fanto)'2 0au un ora )inier2 /n fa!' se afla un "anou, A1RORA.ILLE, (O(2 T22 1n alt ful,er lo%i "')ntul, iar E%ans intr' /n "anou i-7 r'sturn'2 > (eter, cred c' a) a6uns2 > 8ine, ,ata, las'-)' s' )' )ai a"ro"ii "u!in222 )cum, 0eter! O"ri )aina i a)ndoi desc+iser' uile si)ultan2 0ara+ se arunc' la "')nt i un alt ful,er lo%i att de a"roa"e de ea /nct curentul de aer fier&inte o i$&i lateral i o f'cu s' se rosto,oleasc' "e sol2 R',etul ful,erului era asur$itor2 69

0e ridic' /n ,enunc+i i se tr/ /n s"atele )ainii2 E%ans se afla de cealalt' "arte a 6ee"ului i stri,a ce%a, dar nu-7 "utu au$i2 E3a)ina &ara din s"ate a )ainii2 Nu era ni)ic ataat acolo, nici un dis"o$iti%2 +u era nimic ac! !. #ar nu a%u ti)" s' se ,ndeasc', "entru c' un alt ful,er lo%i "artea din s"ate a 6ee"ului, cl'tinndu-7, iar "ar&ri$ul din s"ate se sf'r)', /)"rocnd-o cu &uc'!i de sticl'2 0e lu"t' cu "anica i se tr/ /nainte, r')nnd ct )ai a"roa"e de sol /n ti)" ce ocolea 6ee"ul, "rin iar&', s"re cea )ai a"ro"iat' cl'dire2 Frica RF E%ans se afla unde%a /n fa!', stri,nd la ea2 #ar nu-7 au$ea "e deasu"ra &u&uitului ful,erelor2 Nu )ai %oia /nc' un tr's- net, nu acu), dac' ar )ai "utea a%ansa cte%a secunde222 Minile sale atinser' le)nul2 O scndur'2 En pas. 0e tr/ /nainte ra"id, f'cndu-i loc "rin iar&' i %'$u o %erand', o cl'dire decre"it' i, atrnat' de aco"eri, o "l'- cu!' att de decolorat' /nct nu /n!ele,ea ce scrie2 E%ans se afla /n'untru, ea se tra /nainte, f'r' s' se ,ndeasc' la r'nile de "e )ini, iar el urla, urla222 Au$i /n sfrit ce s"unea= )ten*ie a sc!rpi!ni! Erau "este tot "e %eranda de le)n - )inusculi, de un ,al&en desc+is, cu cletii /n aer2 Tre&uie s' fi fost %reo dou'- $eci2 0e )icau sur"rin$'tor de re"ede, /n lateral, ca nite cra&i2 > Ridic'-teD 0e ridic' /n "icioare i aler,', si)!ind cu) ara+nidele /i cr'n!'ne su& "icioare2 1n alt ful,er i$&i aco"eriul cl'dirii, d'r)nd "l'cu!a, care c'$u "e %erand' /ntr-un nor de "raf2 A"oi se afla /n cl'dire2 ?i E%ans st'tea acolo, cu "u)nii ridica!i, urlnd= > AaD AaD A) reuitD Ea res"ira cu ,reutate2 > Cel "u!in nu erau er"i, s"use 0ara+, iar "ie"tul i se ridica rit)ic2 > Ce@ f'cu E%ans2 > In cl'dirile astea %ec+i sunt /ntotdeauna er"i cu clo- "o!ei2 > O, #oa)neD Afar' tunetele &u&uiau2 ?i ful,erele /nce"ur' din nou2 (rin fereastra s"art', )urdar', 0ara+ "ri%ea 6ee"ul i se ,ndea c' acu), c' ieiser' din )ain', nici un ful,er n-o )ai lo%ea222 se ,ndea222 ni)ic "e &ara din s"ate222 atunci de ce le ta)"onase ca)ionul )aina@ Ce rost a%ea@ 0e /ntoarse s'-7 /ntre&e "e E%ans dac' o&ser%ase222 2 > RF Mic+ael Cric+ton ?i un ful,er se "r'%'li "rin aco"eri, des"icndu-7 su& cerul /ntunecat, aruncnd scnduri /n toate direc!iile i lo%ind "')ntul e3act unde st'tuse ea2 Ful,erul l'sase o !es'tur' /ntunecat' de dun,i $i)!ate, ca u)&ra unei tufe de s"ini "e "odea2 Mirosul de o$on era "uternic2 Rotocoale de fu) se ridicau din scndurile uscate ale duu)elei2 > Toat' cl'direa asta ar "utea fi distrus', s"use E%ans2 #esc+isese de6a o u' lateral', ca s' ias'2 > 0tai ct )ai 6os, s"use 0ara+, i-7 ur)'2 (loaia /nce"use s' cad' )ai %iolent, "ic'turi )ari, ra"ide, care /i lo%eau s"atele i u)erii /n ti)" ce aler,a s"re ur)'- toarea cl'dire2 A%ea un co de c'r')id' i "'rea /n ,eneral )ai solid'2 #ar ferestrele erau la fel, s"arte i aco"erite de un strat ,ros de "raf i )i$erie2 /ncercar' cea )ai a"ro"iat' u', dar era &locat', aa c' aler,ar' s"re intrarea din fa!' i ,'sir' ua lar, desc+is'2 0ara+ intr' /n fu,' /n'untru2 1n ful,er e3"lod' /n s"atele ei, d'r)nd aco"eriul "este %erand' i des"icnd unul dintre stl"ii laterali /n dru)ul s'u s"re "')nt2 1nda de oc s"ul&er' ferestrele din fa!' /ntr-o 6er&' de cio&uri )ur- dare2 0ara+ se /ntoarse, /i aco"eri fa!a, iar cnd "utu din nou s' %ad', /i d'du sea)a c' era atelierul unui fierar2 /n centrul /nc'"erii se afla un cu"tor )are, iar din ta%an atr- nau tot felul de unelte din fier2 ?i "e "ere!i %'$u "otcoa%e, cleti, tot felul de )etale222 Camera era p in de meta e. Tunetul &u&uia a)enin!'tor2 > Tre&uie s' iei) de aici, stri,' E%ans2 Nu e locul "otri- %it ca s'222 Nu a"uc' s' ter)ine2 1r)'torul ful,er /l arunc' la "')nt, "'trunse "rin ta%an, r'scoli uneltele de fier, a"oi se "r'%'li asu"ra cu"torului, aruncnd c'r')i$i /n toate direc!iile2 0ara+ se a"lec', /i aco"eri ca"ul i urec+ile, si)!i cu) c'r')i$ile /i lo%esc u)erii, s"atele, "icioarele - cu) o trntesc

la 2:"'- )nt - a"oi si)!i o durere ascu!it' /n frunte i %'$u cte%a stele fu,are /nainte ca /ntunericul s-o cu"rind', iar &u&uitul tunetelor l's' locul unei t'ceri nesfrite2 (C#1REA L1NI, 11 @C,@MJRIE 11.11 A.M. Nenner se afla la dou'$eci i "atru de 9ilo)etri de ei, /ndre"- tndu-se s"re est "e Route 4G i asculta radioul lui 0ara+2 Trans)i!'torul ei era /nc' /n func!iune, "rins la curea2 Era ,reu s'-!i dai sea)a ce se /nt)"la, "entru c' fiecare ful,er "roducea o desc'rcare de ener,ie static', ce dura ca) cinci- s"re$ece secunde2 Totui, /n!elesese ce era )ai i)"ortant - E%ans i 0ara+ ieiser' din )ain', dar ful,erele nu se o"riser'2 #e fa"t, "'reau s'-i ur)'reasc'2 Nenner !i"a /n e)i!'tor, /ncercnd s'-i atra,' aten!ia lui 0ara+, dar a"arent ea redusese %olu)ul sau era "rea ocu- "at' cu ce se /nt)"la /n oraul fanto)'2 0"unea /ncontinuu= > .' ur)'rescD #ar ea nu r's"unsese2 Acu) "ri)i o desc'rcare "relun,' de ener,ie static', ur)at' de t'cere2 Nenner sc+i)&' canalele2 < > 0an6on,@ > #a, "rofesore2 > Ai ascultat@ > #a2 > 1nde eti@ > (e Route 7F0, )' /ndre"t s"re nord2 Mai a) ca) cinci 9ilo)etri "n' la "n$a de "'ian6en2 > Ai %'$ut %reun ful,er "n' acu)@ > Nu2 #ar "loaia de-a&ia a /nce"ut aici2 (ri)ele "ic'turi "e "ar&ri$2 G0 Mic+ael Crichton > 8ine2 R')i "e frec%en!'2 0e /ntoarse "e canalul lui 0ara+2 /nc' )ai era ener,ie static', dar din ce /n ce )ai "u!in'2 > 0ara+D Eti acolo@ 0ara+D 0ara+D Nenner au$i o tuse, care %enea de la distan!'2 > 0ara+D 1n clic2 1n &an,2 Cine%a u)&la la radio2 O tuse2 > Aici e (eter2 E%ans2 > Ce se /nt)"l' acolo@ >222 )oart'2 > Ce@ > E )oart'2 0ara+ e )oart'2 A fost lo%it' de o c'r')id', a c'$ut, a"oi a %enit un ful,er care a lo%it-o /n "lin i e )oart'2 0unt ln,' ea2 E )oart', fir-ar s' fBe, e )oart'222 > /ncearc' ,ur'-la-,ur'2 > /!i s"un c' e )oart'2 > (eter2 -ur- a-gur. > O, #oa)ne222 E v'nt... > Asta /nsea)n' c' e /n %ia!', (eter2 >222 ca un cada%ru, un222 cada%ru222 > (eter, ascult'-)'2 #ar (eter nu au$ea ni)ic2 Idiotul !inea de,etul "e &uto- nul radioului2 Nenner /n6ur', frustrat2 ?i &rusc o nou' des- c'rcare de ener,ie static'2 Nenner tia ce /nsea)n' asta2 Ful,erul )ai lo%ise o dat'2 (uternic2 > 0an6on,@ Nenner nu )ai "ri)ea ni)ic, /n afar' de ener,ie static', nici de "e canalul lui 0an6on,2 #ur' $ece secunde, cincis"re- $ece secunde2 #eci i 0an6on, fusese lo%it2 ?i atunci reali$' Nenner care "utea fi cau$a2 0an6on, relu' le,'tura, tuind2 > Eti &ine@ > A) fost lo%it de ful,er2 Foarte a"roa"e de )ain'2 Nu-)i %ine s' cred ct de a"roa"e2 > 0an6on,, s"use Nenner2 Cred c' e din cau$a radiourilor2 >Aa cre$i@ > #e unde le a%e) @ Frica G0 > Le-a) "ri)it "rin FedE3 de la #C2 > (ac+etul !i-a fost li%rat "ersonal@ > Nu2 La )otel2 Mi 7-a dat "ro"rietarul cnd )-a) ca$at222 #ar cutia era si,ilat'222 70

> Arunc' radioul, s"use Nenner2 > N-a%e) re!ea "entru )o&il, n-o s' "ute) co)unic222 Att2 #oar o desc'rcare de ener,ie static'2 > (eter2 Nici un r's"uns2 Radioul r')ase t'cut2 Nici )'car ener- ,ie static'2 > (eter2 R's"unde-)i2 (eter2 Eti acolo@ Ni)ic2 Era )ort2 Nenner ate"t' cte%a cli"e2 Nu "ri)i nici un r's"uns de la E%ans2 (ri)ele "ic'turi de "loaie stro"ir' "ar&ri$ul lui Nenner2 Co&or/ ,ea)ul i arunc' radioul2 0e rosto,oli "e asfalt i a6unse /n iar&a de "e cealalt' "arte a oselei2 . Nenner /naintase o sut' de )etri cnd un ful,er lo%i /n s"atele s'u, "e "artea o"us' a dru)ului2 C+iar erau radiourile2 Cine%a u)&lase la radiouri2 /n #C@ /n Ari$ona@ Era ,reu s' afle cu certitudine i la )o)entul 'sta nu conta2 (lanul lor atent coordonat era i)"osi&il de "us /n "ractic' acu)2 0itua!ia de%enise &rusc foarte "ericuloas'2 (l'nuiser' s' lo%easc' toate trei dis"o$iti%ele de lansare a rac+etelor si)ultan2 Asta nu se %a )ai /nt)"la acu)2 #esi,ur, Nenner /nc' %a distru,e o&iecti%ul s'u2 #ac' 0an6on, )ai era /n %ia!', ar "utea a6un,e la al doilea, dar atacul lor nu %a )ai fi coor- donat2 #ac' unul dintre ei /ntr$ia, ec+i"a ce controla al doilea dis"o$iti% de rac+ete ar fi infor)at' "rin radio i ar ate"ta cu ar)ele "re,'tite2 Nenner nu se /ndoia de asta2 Iar 0ara+ i E%ans erau fie )or!i, fie scoi din u$2 Maina lor era distrus'2 Cu si,uran!' n-a%eau cu) s' a6un,' la al treilea o&iecti%2 #eci= un sin,ur o&iecti% scos din func!iune2 (oate dou'2 .a fi suficient@ (oate, ,ndi el2 G0 Mic+ael Cric+ton Nenner "ri%i oseaua din fa!a sa, o fie "alid' su& cerul /ntunecat2 Nu se ,ndea dac' "rietenii lui )ai sunt sau nu /n %ia!'2 (oate c' to!i trei )uriser'2 #ar dac' nu o"rea furtuna, %or fi sute de )or!i2 Co"ii, fa)ilii2 Farfurii de +rtie /n noroi i ec+i"e de sal%are de$,ro"nd cada%re2 Cu)%a tre&uia s'-i o"reasc'2 Continu', s' conduc', s"re furtun'2 7 MCNINLES L1NI, 11 @C,@MJRIE 11.28 A.M. > Ma)i, )a)iD 8rad )-a &'tutD Ma)iD 0"une-i s' )' lase /n "aceD > Hai, co"ii222 > 8radleAD #e cte ori s'-!i )ai s"un@ Las-o /n "ace "e sora taD (oli!istul Mi,uel Rodri,ue$, de la Ari$ona Hi,+HaA (atrol, aflat /n "arcul McNinleA, st'tea deo"arte, ln,' )aina sa i "ri%ea cu) se desf'oar' "icnicul2 Era de6a uns"re$ece trei$eci di)inea!a, iar co"iilor li se f'cuse foa)e2 /nce"user' s' se &at'2 /n tot "arcul se f'ceau ,r'tare, iar fu)ul se ridica s"re cerul tot )ai /ntunecat2 1nii "'rin!i "ri%eau /n sus /n,ri6ora!i, dar ni)eni nu "leca2 (loaia nu /nce"use aici, dei au$iser' "ocnetul ful,erelor i &u&uitul tunetelor la c!i%a 9ilo)etri s"re nord2 Rodri,ue$ "ri%i "orta%ocea de "e scaunul )ainii2 /n ulti)a 6u)'tate de or' ate"tase ner'&d'tor a"elul "rin radio al a,entului Nenner, care s'-i s"un' s' e%acue$e "arcul2 #ar /nc' nu "ri)ise nici un a"el2 Iar a,entul Nenner /i d'duse instruc!iuni "recise2 0' nu e%acue$e (arcul McNinleA "n' nu i se s"une2 Rodri,ue$ nu /n!ele,ea de ce tre&uia s' ate"te, dar Nenner insistase2 0"usese c' era o "ro&le)' de si,uran!' na!ional'2 Rodri,ue$ nu /n!ele,ea nici asta2 Cu) s' fie un a)'rt de "icnic /n "arc o "ro&le)' de si,uran!' na!ional'@ #ar tia s' recunoasc' un ordin cnd /l "ri)ea2 Aa c' Rodri,ue$ ate"ta, ner'&d'tor i nelinitit, i "ri%ea cerul2 G0 Mic+ael Cric+ton C+iar i atunci cnd au$i sta!ia )eteo care a%erti$a asu"ra "ericolului de inunda!ii /n districtele de est, de la NaAenta la THo 5uns i Ca)" (aAson - $on' care includea McNinleA - continu' s' ate"te2 N-a%ea cu) s' tie c' a"elul radio "e care-7 ate"ta n-a%ea s' %in' niciodat'2 A1RORA.ILLE 5UNI, 11 @C,@MJRIE 11.40 A.M.

(eter E%ans fusese sal%at de uoara )nc'ri)e "e care o si)!ise "e cnd !inea radioul /n )inile sale trans"irate2 Cu cte%a )inute /nainte, E%ans reali$ase c' ce%a anu)e f'cea ca ful,erul s'-i ur)'reasc', oriunde s-ar fi dus2 Nu se "rice"ea la tiin!', dar "resu"unea c' era ce%a )etalic sau electronic2 (e cnd %or&ea cu Nenner si)!ise un )ic oc electric dins"re sta!ia radio - i instincti% o aruncase /n cealalt' "arte a ca)erei2 Ateri$ase "este un fel de )en,+in' de fier, care se)'na cu o ca"can' "entru uri2 Ful,erul lo%ise du"' cte%a cli"e, str'lucitor i asur$itor, iar E%ans se aruncase la "')nt, "este cor"ul lui 0ara+2 (e cnd $'cea acolo, a)e!it de fric', cu urec+ile !iuindu-i din cau$a tr'snetului, se ,ndi o cli"' c' tru"ul ei se )icase2 0e ridic' ra"id i /nce"u s' tueasc'2 Ca)era era "lin' de fu)2 (eretele o"us ardea, cu fl'c'ri /nc' )ici, dar care /nce"user' de6a s' se /nal!e2 0e uit' din nou la 0ara+, care $'cea %n't' i rece2 In )intea sa nu e3ista nici un du&iu c' )urise2 (ro&a&il c'-i i)a,inase )icarea, dar222 /i aco"eri nasul i /nce"u s'-i fac' res"ira!ie ,ur'-la-,ur'2 8u$ele /i erau reci2 Asta /l s"erie2 Era con%ins c' )urise2 .'$u 6ar fier&inte i cenu' "lutind "rin aer2 Tre&uia s' "lece /nainte ca /ntrea,a cl'dire s' se "r'&ueasc' "este el2 Nu )ai tia de cnd st'tea acolo, suflnd /n "l')nii ei2 Oricu) n-a%ea nici un sens2 Au$i cu) fl'c'rile trosneau /n 6urul s'u2 0e uit' /n sus i %'$u c' le)nul ta%anului /nce"use s' se a"rind'2 ; G7 Mic+ael Cric+ton Fu cu"rins de "anic'2 0'ri /n "icioare, aler,' la u', o desc+ise i iei2 Fu ui)it cnd si)!i as"ri)ea "loii care c'dea - o r'"'- ial' care-7 ud' "n' la "iele instantaneu2 ?ocul /l f'cu s'-i re%in'2 (ri%i /n ur)' i o %'$u "e 0ara+, care $'cea "e "odea2 Nu "utea s-o "'r'seasc'2 Aler,' /na"oi, o a"uc' de &ra!e i o tr/ afar'2 Tru"ul ei inert era sur"rin$'tor de ,reu2 Ca"ul /i atrna "e s"ate, a%ea oc+ii /nc+ii, iar ,ura /i r')'sese desc+is'2 C+iar era )oart'2 Ieind din nou /n "loaie, o l's' "e iar&a ,al&en', se ae$' /n ,enunc+i i continu' s'-i fac' res"ira!ie ,ur'-la-,ur'2 Nu tia si,ur ct ti)" o !inuse /n rit)ul acesta constant2 1n )inut, dou' )inute2 (oate cinci2 /n )od e%ident n-a%ea nici un sens, dar continu' dincolo de orice li)it' ra!ional', "en- tru c', /n )od ciudat, acest rit) /i uura "ro"ria stare de "anic', /i d'dea ce%a de f'cut2 0t'tea acolo, /n )i6locul unui "oto", /ncon6urat de un ora fanto)' /n fl'c'ri i222 0ara+ scoase aerul din "ie"t2 Cor"ul i se ridic' &rusc, iar el /i d'du dru)ul, uluit2 Ea se )ic' de cte%a ori s"as)odic, a"oi o a"uc' o cri$' de tuse2 > 0ara+222 Ea ,e)u2 0e rosto,oli /ntr-o "arte2 O lu' /n &ra!e i o !inu strns2 Res"ira2 #ar oc+ii i se roteau ne&unete2 Nu "'rea contient'2 > Hai, 0ara+222 Tuea, tre)ura din tot cor"ul2 E%ans se /ntre&a dac' nu cu)%a "utea s' )oar' "rin sufocare2 > 0ara+222 Ea cl'tin' din ca", de "arc' ar fi %rut sa i-7 li)"e$easc'2 #esc+ise oc+ii i-7 "ri%i2 > Ma)', s"use ea, ce durere de cap a)D E%ans si)!i c'-i dau lacri)ile2 0an6on, /i "ri%i ceasul2 (loaia se /nte!ise, iar ter,'toa- rele se )icau /ncontinuu2 Era foarte /ntuneric i-i a"rin- sese farurile2 Frica G7 Aruncase radioul de ce%a %re)e, iar ful,erele din 6urul )ainii se o"riser'2 #ar continuau /n alt' "arte - au$ea &u&uitul /nde"'rtat al tunetelor2 /i %erific' 5(0-ul i rea- li$' c' se afla doar la cte%a sute de )etri de "n$a de "'ian6en "e care tre&uia s-o distru,'2 0crut' oseaua din fa!a sa, c'utnd dru)ul lateral2 ?i atunci %'$u "ri)ul ,ru" de rac+ete care se /n'l!au s"re cer, ca nite "'s'ri ne,re ce !neau s"re norii /ntuneca!i, tul&uri2 ?i, /ntr-o cli"', un )'nunc+i de ful,ere se re"e$ir' s"re "')nt, "urtate de ca&luri2 La ais"re$ece 9ilo)etri nord, Nenner %'$u rac+etele lan- sate dins"re a treia "n$' de "'ian6en2 0e ,ndi c' dis"o$i- ti%ul acela a%ea doar cinci$eci de rac+ete, ceea ce /nse)na c' celelalte o sut' se aflau /nc' la sol2 A6unse "e dru)ul lateral, coti la drea"ta i iei i)ediat /ntr-o "oian'2 /ntr-o "arte era "arcat un ca)ion )are, cu re)orc'2 Ln,' ca&in' st'teau doi oa)eni, /n 6ac+ete de "loaie ,al&ene2 1nul dintre ei !inea /n )n' o cutie - deto- natorul2

Nenner nu e$it'2 Trase de %olanul 6ee"ului i se /ndre"t' direct s"re ca)ion2 8'r&a!ii r')aser' /ncre)eni!i o cli"', a"oi s'rir' /n l'turi /n ulti)ul )o)ent, toc)ai cnd Nenner $,rie ca&ina )etalul scrni -, a"oi se /ndre"t' s"re c)"ul de rac+ete2 /n o,linda retro%i$oare /i %'$u "e cei doi &'r&a!i care se ridicau, dar de6a a6unsese /n interiorul "n$ei de "'ian6en i trecea "rin re!eaua de ca&luri, /ncercnd s' stri%easc' lansa- toarele su& ro!i2 Cnd le lo%ea, au$ea= (ocD (ocD (ocD 0"era c' reuise s' le /)"iedice lansarea, dar se /nelase2 C+iar /n fa!' %'$u alte cinci$eci de rac+ete care scui"au fl'c'ri i se /n'l!au s"re cer2 0an6on, era /n )i6locul celui de-al doilea lu)ini2 .'$u la drea"ta o &arac' din le)n, ln,' care era "arcat un ca)ion2 8araca era lu)inat' i %'$u la fereastr' cte%a siluete care se )icau2 /n'untru erau oa)eni2 #in &arac' ieeau ca&luri, care dis"'reau /n iar&'2 G7 Mic+ael Cric+ton 0e /ndre"t' s"re &arac' i a"'s' &utonul de "ilot auto)at de "e %olan2 .'$u un &'r&at care ieea din &arac', cu o )itralier'2 O flac'r' !ni "e !ea%a, s"ul&ernd "ar&ri$ul lui 0an6on,2 #esc+ise ua i s'ri din 6ee", !inndu-i ar)a de"arte de cor", a"oi c'$u i se rosto,oli /n iar&'2 /i ridic' "ri%irea la ti)" "entru a %edea cu) 6ee"ul i$&ea &araca2 1r)ar' stri,'te i )ult fu)2 0an6on, era la doar dou'$eci de )etri2 Ate"ta2 #u"' cte%a cli"e, &'r&atul cu )itraliera %eni /n fu,' s"re 6ee", c'utndu-7 "e ofer2 0tri,a surescitat2 0an6on, trase un sin,ur foc2 O)ul c'$u2 Ate"t'2 1n al doilea &'r&at iei din ca&in', urlnd /n "loaie2 /l %'$u "e cel c'$ut i f'cu un salt /na"oi, lo%indu-se de &ara din fa!' a 6ee"ului2 0e a"lec' i /nce"u s'-7 stri,e "e &'r&atul r'nit2 0an6on, trase2 O)ul dis"'ru, dar 0an6on, nu era si,ur c'-7 ni)erise2 Tre&uia s'-i sc+i)&e "o$i!ia2 (loaia culcase iar&a, aa c' nu a%ea ca)ufla6ul "e care i l-ar fi dorit2 0e rosto,oli ra"id, a%ansnd $ece )etri /n lateral, a"oi se tr/ /nainte cu ,ri6', /ncercnd s' %ad' /n interiorul &ar'cii2 #ar )aina i$&ise ua de la intrare, iar lu)inile se stinseser'2 Era si,ur c' /n &arac' )ai erau oa)eni, dar nu %edea "e ni)eni2 Ji"etele /ncetaser'2 0e au$ea doar &u&uitul tunetului i r'"'itul "loii2 0e /ncorda, ascultnd2 Au$i "ritul radiourilor2 ?i %oci2 Mai erau oa)eni /n &arac'2 Ate"t' /n iar&'2 (loaia /i intra /n oc+i lui E%ans /n ti)" ce /n%rtea c+eia france$', strn,nd "iuli!ele la una dintre ro!ile din fa!' ale 6ee"ului2 Roata de re$er%' era acu) )ontat'2 /i terse oc+ii, a"oi strnse scurt fiecare uru& /n "arte2 Ca s' se asi,ure2 #ru)ul /na"oi "e osea era dificil i cu "loaia asta de%enise noroios2 Nu %oia ca roata s' sl'&easc'2 0ara+ /l ate"ta "e scaunul din drea"ta2 O adusese /n )ain' a"roa"e tr2 /nc' era /n stare de oc, aa c' fu sur"rins s-o aud' stri,nd, ca s' aco"ere "loaia2 Frica G7 E%ans "ri%i /n sus2 .'$u /n de"'rtare faruri2 La ca"'tul lu)iniului2 0e /ncrunt'2 Era ca)ionul al&astru2 > (eterD L's' din )n' c+eia france$' i aler,' s"re "ortiera ofe- rului2 0ara+ "ornise de6a )otorul2 A6unse la %olan i &',' 6ee"ul /n %ite$'2 Ca)ionul al&astru se a"ro"ia de ei, tra%er- snd lu)iniul2 >#'-i dru)ul, s"use 0ara+2 E%ans a"'s' accelera!ia, /ntoarse i intr' /n "'dure - /na"oi "e dru)ul "e care %eniser'2 In s"atele lor, cl'direa /n fl'c'ri fusese stins' de "loaie2 Acu) era doar o ruin' care ardea )ocnit, din care ieeau nori de fu)2 Ca)ionul al&astru trecu "e ln,' cl'dire f'r' s' se o"reasc'2 ?i o lu' "e ur)ele lor2 Nenner se /ntoarse i "orni s"re ca)ionul cu re)orc'2 8'r&a!ii st'teau acolo, cu detonatorul /n )n'2 1nul dintre ei scosese un "istol i tr',ea s"re Nenner2 Nenner acceler' "uternic, /ndre"tndu-se direct s"re ei2 II lo%i "e cel cu "isto- lul2 Cor"ul acestuia fu "roiectat /n aer, "e deasu"ra 6ee"ului2 Cel de-al doilea &'r&at reuise cu)%a s' sca"e2 Nenner trase de %olan2 0e /ntoarse i-7 %'$u "e cel "e care-7 lo%ise cl'tinndu-se "e "icioare "rin iar&'2 Cel'lalt nu se %edea nic'ieri2 Cel care se cl'tina ridic' ar)a e3act /n cli"a cnd Nenner /l lo%i a doua oar'2 C'$u, iar 6ee"ul trecu "este tru"ul lui2 Nenner /l c'uta "e cel'lalt indi%id > cel cu detonatorul2 71

Nu-7 %edea2 R'suci %olanul2 O)ul nu s-ar fi "utut duce dect /ntr-un sin,ur loc2 Nenner "orni s"re ca)ion2 0an6on, ate"ta /n iar&' cnd au$i $,o)otul unui )otor de ca)ion2 Nu "utea %edea din cau$a "ro"riului s'u 6ee" r'sturnat2 Ca)ionul se afla /n s"atele 6ee"ului2 Au$i cu) cine%a /l &a,' /n %ite$' i d' /na"oi2 G2 Mic+ael Cric+ton 0an6on, se ridic' /n "icioare i /nce"u s' aler,e2 1n ,lon! !iui "e ln,' el2 0e arunc' din nou la "')nt2 L'saser' "e cine%a /n cas'2 R')ase /n iar&' i se tr/ /nainte, s"re ca)ion2 5loan!ele se /nfi,eau /n iar&', /n 6urul s'u2 Cu)%a /i d'deau sea)a de "o$i!ia sa, c+iar i /n iar&'2 Asta /nse)na222 0e /ntoarse cu fa!a la cas'2 /i terse a"a de "e oc+i i se uit' "rin luneta ar)ei sale2 Indi%idul era "e aco"eriul &ar'cii2 A"roa"e in%i$i&il, cu e3ce"!ia )o)entelor cnd se ridica s' tra,'2 0an6on, !inti "u!in su& )ar,inea aco"eriului2 ?tia c' ,lon!ul %a trece "rin le)n2 O)ul nu se )ai %edea2 #ar "ri%i cu) ar)a sa alunec' de "e aco"eri2 0e ridic' /n "icioare i aler,' s"re ca)ion, dar acesta "ornise de6a, l'snd /n ur)' lu)iniul - dou' faruri roii /n "loaie, care dis"'rur' "e oseaua "rinci"al'2 Nenner ieise din 6ee" i se aruncase la "')nt2 /l %edea "e indi%idul r')as, o siluet' dedesu&tul ca)ionului )are, cu re)orc'2 > Nu tra,e, nu tra,eD urla o)ul2 > Iei /ncet, cu )inile ,oale, stri,' Nenner2 .reau s'-!i %'d )inile2 > #ar nu tra,e222 > Iei de acolo2 Foarte /ncet i222 O sal%' neate"tat' de )itralier'2 Lo%i iar&a u)ed' din 6urul lui2 Nenner /i li"i fa!a de "')ntul u)ed i ate"t'2 > Mai re"edeD s"use 0ara+, "ri%ind /n ur)'2 *ee"ul se $druncina "rin noroi, iar farurile lu)inau +aotic2 > Nu cred c' "ot222 s"use E%ans2 > 0e a"ro"ieD Tre&uie s' )er,i )ai re"edeD A"roa"e ieiser' din "'dure2 E%ans %edea autostrada la cte%a $eci de )etri /n fa!'2 /i aduse a)inte c' ulti)a "or!iune a dru)ului forestier era )ai "u!in accidentat', aa c' acceler', /ndre"tndu-se /ntr-acolo2 Iei "e autostrad' i o lu' s"re sud2 Frica G2 > Ce faci@ s"use 0ara+2 Tre&uie s' )er,e) la c)"ul de rac+ete2 > E "rea tr$iu2 Ne /ntoarce) /n "arc2 > #ar i-a) "ro)is lui Nenner222 > E "rea tr$iu2 (ri%ete furtuna2 E de6a foarte "uter- nic'2 Tre&uie s' ne /ntoarce) i s' a6ut') fa)iliile alea din "arc2 #'du dru)ul ter,'toarelor la )a3i)u) i acceler' "e osea, s"re furtun'2 /n s"atele lor, ca)ionul al&astru /ntoarse i-i ur)'2 A,entul de "oli!ie Mi,uel Rodri,ue$ ur)'rise cascada2 Acu) o or' de "e stnci co&orse o cea!' al&icioas'2 Acu) c'"'tase o nuan!' cafenie i era )ai dens'2 ?i rul /nce"ea s' se u)fle2 Cur,ea )ai re"ede i c'"'tase o culoare )aro- nie, )loas'2 #ar /n "arc tot nu "loua2 Aerul de%enise u)ed /n )od si)!itor i ti)" de cte%a )inute c'$user' "ic'turi r'$le!e, dar a"oi "loaia se o"rise2 Cte%a fa)ilii /i a&andonaser' ,r'tarele2 Alte cte%a /i strn,eau lucrurile /n )ain', din cau$a furtunii care a)enin!a2 #ar )a6oritatea aleseser' s' o i,nore2 #irectorul colii se "li)&a "rintre "artici"an!ii la "icnic, s"unndu-le oa)enilor c' %re)ea rea %a trece i ru,n- du-i "e to!i s' )ai r')n'2 Rodri,ue$ era nelinitit2 Trase de ,ulerul unifor)ei, care-7 deran6a din cau$a u)idit'!ii2 0e "li)&a /n sus i-n 6os "e ln,' "ortiera desc+is' a )ainii2 Au$i cu) radioul "oli!iei e)itea a%ertis)ente de inunda!ie "entru ClaAton CountA, unde se afla (arcul McNinleA2 Nu %oia s' )ai ate"te, dar e$ita /nc'2 Nu /n!ele,ea de ce nu-7 sunase Nenner2 (arcul era ae$at /ntr-un canion i e3istau toate se)nele unor inunda!ii seri- oase2 Rodri,ue$ tr'ise toat' %ia!a /n nordul Ari$onei2 ?tia c' tre&uia s' e%acue$e i)ediat "arcul2 #e ce nu sunase Nenner @ 72

8'tu cu de,etele /n "ortiera )ainii2 0e +ot'r/ s' )ai ate"te /nc' cinci )inute2 Cinci )inute2 Nu )ai )ult2 G2 Mic+ael Cric+ton Cel )ai )ult /l /n,ri6ora cascada2 Nuan!a cafenie /i /nde- "'rtase "e oa)eni i cei )ai )ul!i "lecaser' din $on'2 #ar c!i%a adolescen!i /nc' se )ai 6ucau /n &a$inul de la &a$a cascadei2 Rodri,ue$ tia c' stncile s-ar "utea "r'%'li /n orice cli"'2 C+iar i "ietrele de di)ensiuni )ici ar fi a%ut suficient' for!' ca s'-i ucid' "e cei de la "oale2 Rodri,ue$ se ,ndea s' e%acue$e $ona cascadei cnd re)arc' un lucru ciudat2 /n %rful cascadei, acolo unde a"a se "r'%'lea "este stnci, %'$u o ca)ionet' cu anten'2 ('rea o )ain' de tele%i$iune2 Nu scria ni)ic "e ea, dar a%ea un fel de si,l'2 #ar nu "utea s'-i dea sea)a de la aceast' distan!'2 .'$u cu) din )ain' co&oar' un ca)era)an i /i ocu"' "o$i!ia ln,' cascad', se las' "e %ine cu ca)era de fil)at "e u)'r i "ri%ete /n 6os, s"re "arc2 Ln,' el st'tea o fe)eie /)&r'cat' /n fust' i &lu$', care-i ar'ta di%erse lucruri, /n )ai )ulte direc!ii2 A"arent, /i s"unea ce s' fil- )e$e, c'ci el orienta ca)era /n direc!ia indicat' de ea2 /n )od e%ident era o ec+i"' de la tiri2 5ndi= D ec$ip de a 3tiri pentru un picnic 3c! ar? Rodri,ue$ se concentra, /ncercnd s' identifice si,la de "e ca)ionet'2 Era ,al&en cu al&astru, cu nite cercuri su"ra- "use2 Nu a"ar!inea nici unei sta!ii locale2 #ar era ce%a sinis- tru cu ec+i"a asta de fil)are, care %enise toc)ai cnd furtuna se a&'tea asu"ra "arcului2 0e +ot'r/ s' )ear,' s' le %or&easc'2 Nenner nu %oia s'-7 ucid' "e o)ul care se ,+e)uise acu) su& )ain'2 Nici un )e)&ru al FEE nu fusese ca"turat "n' acu) i acesta "'rea un candidat "otri%it2 Nenner /i d'dea sea)a du"' %ocea o)ului c' era s"eriat2 ?i "'rea tn'r, "ro&a&il /n6ur de dou'$eci de ani2 (ro&a&il c' )oartea "rietenului s'u /l tul&urase2 Cu si,uran!' nu )nuia )itra- liera foarte &ine2 Acu) /i era tea)' c' %a )uri i el2 (oate c' a%ea /ndoieli /n "ri%in!a cau$ei sale2 > Iei acu)D url' Nenner2 Iei i totul o s' fie /n re,ul'2 > #u-te-n )'-taD s"use indi%idul2 Cine dracului eti tu @ Care-i "ro&le)a ta@ Nu /n!ele,i, frate@ Noi /ncerc') s' sal%') "laneta2 Frica G2 > /nc'lca!i le,ea, s"use Nenner2 Fegea, s"use dis"re!uitor o)ul2 Le,ea e "ro"rietatea cor"ora!iilor care "oluea$' )ediul i distru, %ia!a oa)enilor2 > 0in,urul care ucide eti tu, s"use Nenner2 Tunetele &u&uiau, iar ful,erele lu)inau "alid din s"atele norilor ca de cerneal'2 Era a&surd s' "oarte o astfel de con- %ersa!ie /n )i6locul unei furtuni2 #ar )erita, ca s'-7 "rind' "e indi%id /n %ia!'2 > Hei, eu nu o)or "e ni)eni, s"use o)ul2 Nici )'car "e tine2 > O)ori co"ilai, s"use Nenner, /n "arc2 1ci$i fa)ilii care au %enit la "icnic2 > .icti)ele sunt ine%ita&ile cnd lu"!i "entru o cau$' social'2 Istoria ne-a ar'tat asta2 Nenner nu era si,ur dac' ti"ul credea ce s"une, dac' fusese /ndoctrinat /n coal' sau reac!iona aa din cau$a fricii2 #ar "oate c' %oia s'-i distra,' aten!ia222 (ri%i s"re drea"ta, "e su& %e+iculul s'u2 ?i %'$u dou' "icioare care se )icau "e ln,' 6ee", /naintnd s"re el2 La nai&a, ,ndi el2 Era de$a)',itor2 Jinti cu ,ri6', trase o sin,ur' dat' i-7 ni)eri "e indi%id /n ,le$n'2 O)ul !i"' de durere i c'$u "e s"ate2 Nenner /l %edea su& )ain'2 Nu era tn'r, a%ea /n6ur de "atru$eci-"atru$eci i cinci de ani2 8'r&os2 Jinea /n )n' o )itralier' i se rosto,olea "e o "arte ca s' tra,'222 Nenner trase de dou' ori2 Ca"ul o)ului c'$u "e s"ate2 0c'"' )itraliera i r')ase ne)icat, $'cnd /ntr-o "o$i!ie nefireasc' "e iar&'2 O)ul de su& trailer /nce"u s' tra,' cu )itraliera2 5loan- !ele $&urau /n toate sensurile2 Nenner au$i de )ai )ulte ori cu) "erforau 6ee"ul2 R')ase /n iar&', cu ca"ul la "')nt2 Cnd tirul se o"ri, stri,'= > /!i )ai dau o ans'D > #u-te-n )'-taD Nenner ate"t'2 1r)' o t'cere lun,'2 Ascult' $,o)otul "loii2 #e%enise foarte %iolent'2 Ate"t'2 Ti"ul stri,'=

G Mic+ael Cric+ton > M-ai au$it, i)&ecil /)"u!it@ > Te-a) au$it, s"use Nenner, i trase un sin,ur foc2 Era un ade%'rat "oto", se ,ndea E%ans /n ti)" ce !inea strns %olanul2 (loaia c'dea ca un torent dens2 C+iar i cu ter,'toarele la )a3i)u), /i era a"roa"e i)"osi&il s' %ad' /n fa!'2 Redusese %ite$a la o"t$eci, a"oi la ai$eci i cinci de 9ilo)etri la or'2 Acu) a6unsese la cinci$eci2 ?i ca)ionul din s"atele lor /ncetinise2 Nu "rea a%eau de ales2 #e"'i una sau dou' )aini, dar a)&ele o"riser' la )ar- ,inea oselei2 Era ale,erea re$ona&il'2 Asfaltul era inundat i /n orice )ic' deni%elare se for)a un lac sau un "ru2 1neori nu-i "utea da sea)a ct de adnc' era a"a i nu %oia s'-i ude )otorul2 Tur' )otorul, ca s'-7 )en!in' uscat2 Nu %edea nici un indicator2 Era a"roa"e la fel de /ntune- ric ca noa"tea, )er,ea cu farurile a"rinse, dar nu "rea /i erau de )are folos2 Nu %edea dect la c!i%a )etri /n fa!', "rin "loaie2 0e uit' la 0ara+, dar ea "ri%ea fi3 /nainte2 Nu se )ica, nu %or&ea2 0e /ntre&' dac' se si)!ea &ine2 1neori %edea /n o,linda retro%i$oare farurile ca)ionului care-i ur)'rea, alteori nu2 Att de tare "loua2 > Cred c' a"roa"e a) a6uns /n "arc, s"use el2 #ar nu sunt si,ur2 (ar&ri$ul /nce"ea s' se a&ureasc' "e interior2 II terse cu dosul &ra!ului i cu cotul, iar ,ea)ul scr!i2 Acu) %edea "u!in )ai &ine2 0e aflau /n %rful unui deal lin i se /ndre"- tau s"re222 > C'cat2 > Ce e@ s"use 0ara+2 > 1it'-te2 La "oalele dealului se afla un canal de "atru )etri i 6u)'tate, iar oseaua trecea "este cte%a !e%i care trans"or- tau a"'2 Mai de%re)e, canalul "'ruse doar un fir ar,intiu "rintre stnci2 #ar se l'!ise, se u)flase i inundase oseaua, iar a"a se )ica ra"id2 Frica G E%ans nu-i d'dea sea)a ct de adnc' era2 (ro&a&il c' nu foarte adnc'2 > (eter, s"use 0ara+2 Ai o"rit2 > ?tiu2 > Nu te "o!i o"ri2 > Nu tiu dac' "ot trece "rin c+estia asta, s"use el2 Nu tiu ct de adnc'222 Cincispre(ece centimetri de ap sunt de-a;uns ca s ia pe sus o ma$in!. > N-ai de ales2 .'$u /n o,linda retro%i$oare farurile ca)ionului2 /nce"u s' co&oare dealul, s"re canal2 Continu' s' "ri%easc' /n o,lind', ate"tnd s' %ad' ce face ca)ionul2 /ncetinise, dar r')'sese "e ur)ele 6ee"ului care co&ora dealul2 > Jine "u)nii strni, s"use E%ans2 > Jin totul strns2 Intr' /n a"'2 ?iroia /n 6urul )ainii, /)"rocnd "n' la ,ea) i &ol&orosea "e su& "odea2 0e te)ea c' %a fi afectat contactul, dar "n' acu) totul )er,ea &ine2 Oft'2 0e a"ro"ia de )i6locul canalului i nu era att de adnc2 Nu )ai )ult de cinci-ase centi)etri2 A%eau s' ias' cu &ine din el2 > (eter222 0ara+ ar't' /n fa!'2 1n ca)ion cu re)orc' %enea s"re ei2 Farurile lu)inau inter)itent2 Nu /ncetinea deloc2 > E un idiot, s"use E%ans2 Micndu-se /ncet "rin a"', coti la drea"ta, s"re li)ita oselei, ca s'-i fac' loc2 Ca r's"uns, ca)ionul se /ndre"t' direct s"re el2 Nu /ncetinea, A"oi %'$u si,la de "e ca&in'2 0cria, cu litere roii, IAq(K2 >Y (eter, f ceva ! > Cu) ar fi ce @ F ceva! Cte%a tone de o!el se /ndre"tau a)enin!'tor s"re el2 (ri%i /n o,linda retro%i$oare2 Ca)ionul al&astru se afla /nc' "e ur)ele lor, din ce /n ce )ai a"roa"e2 G Mic+ael Cric+ton /l "rinseser' la )i6loc2 A%eau de ,nd s'-7 scoat' de "e osea2 Trailerul intrase /n a"a )ai adnc', re"e$indu-se /nainte2 A"a !ni /n toate "'r!ile2 0eterrr! N-a%ea de ales2 73

R'suci %olanul i iei de "e osea, "lon6nd /n a"a rului2 *ee"ul c'$u cu &otul /n a"', iar a"a trecu "este ca"ot' "n' la "ar&ri$ i o cli"' cre$u c' se %or scufunda acolo2 A"oi &ara de "rotec!ie se "oticni /n "ietrele de la fundul a"ei, ro!ile c'"'tar' sta&ilitate i )aina se ec+ili&ra2 (entru o cli"', se ,ndi /ncntat c' %a reui s' conduc' "rin al&ia rului - a"a nu era att de adnc', de fa"t - dar a"roa"e instantaneu )otorul )uri i si)!i cu) ro!ile din s"ate /nce"ur' s' se /n%rt' necontrolat2 Erau nea6utora!i, /n %oia curentului2 E%ans r'suci c+eia /n contact, /ncercnd s' "orneasc' din nou )otorul, dar nu )er,ea2 *ee"ul se )ica uor, le,'- nndu-se i "oticnindu-se de stnci2 #in cnd /n cnd se o"rea i atunci se ,ndea s' ias', dar a"oi /nce"ea s' "lu- teasc' din nou /n a%al2 (ri%i "este u)'r2 ?oseaua era sur"rin$'tor de de"arte2 Acu), c' )otorul )urise, ,ea)urile se a&ureau ra"id2 Fu ne%oit s' tear,' toate ,ea)urile ca s' %ad' ce%a2 0ara+ t'cea2 0e a,'!ase de &ra!ele scaunului s'u2 Maina se o"ri din nou, din cau$a unei "ietre2 > 0' ne d') 6os @ /ntre&' 0ara+2 > Nu cred, s"use el2 0i)!ea cu) )aina se /)"ot)oliseW /n a"a cur,'toare2 > 8a eu aa cred2 Maina /nce"u din nou s' se )ite2 /ncerc' din nou con- tactul, dar nu %oia s' "orneasc'2 Alternatorul forn'ia i sfria2 A"oi /i aduse a)inte2 > 0ara+, desc+ide ,ea)ul2 > Ce@ > #esc+ide ,ea)ul2 > A+a2 A"'s' "e &uton2 Nu )er,e2 Frica G E%ans /ncerc' s' desc+id' ,ea)ul "e "artea sa2 Nici el nu reui2 0iste)ele electrice erau scoase din u$2 /i /ncerc' norocul cu ,ea)urile din s"ate2 Cea din stn,a se desc+ise uor2 > HeiD A) reuit2 0ara+ nu s"use ni)ic2 (ri%ea /nainte2 Rul se )ica )ai re"ede, iar )aina "rindea %ite$'2 E%ans ter,ea /ncontinuu ,ea)urile a&urite, /ncercnd s' %ad', dar era dificil i &rusc )aina se $druncin' "uternic, iar du"' aceea /nce"u s' se )ite altfel2 /nainta ra"id, /n%rtindu-se uor /n cerc2 Ro!ile nu )ai atin,eau nici o "iatr'2 > 1nde sunte)@ Ce s-a /nt)"lat@ /nce"ur' s' tear,' a)ndoi ,ea)urile, frenetic, ca s' le cure!e2 > O, #oa)neD s"use 0ara+, cnd "utu s' %ad'2 0e aflau /n )i6locul rului2 Maroniu din cau$a )lului, cur,ea cu re"e$iciune, crend %aluri de a"' s"u)e,nd'2 #ucea cu el ra)uri )ari de co"aci i tot felul de ,unoaie2 Maina )er,ea din ce /n ce )ai re"ede2 A"a /nce"u s' se infiltre$e "rin "odea2 (icioarele li se udaser'2 E%ans tia ce /nsea)n' asta2 0e scufundau2 > Cred c' ar tre&ui s' iei), (eter2 > Nu2 (ri%ea %alurile statice de a"' s"u)e,nd'2 Erau c'deri de a"', &olo%ani i)eni, canale2 (oate c' dac' ar fi a%ut c'ti i costu)e de "rotec!ie, ar fi "utut /ncerca s' intre /n )i6locul curentului2 #ar f'r' c'ti ar )uri2 Maina se /nclin' s"re drea"ta, a"oi se ec+ili&ra din nou2 #ar /i d'dea sea)a c' )ai de%re)e sau )ai tr$iu se %a r's- turna i se %a scufunda2 ?i &'nuia c' se %a scufunda ra"id2 (ri%i "e fereastr' i s"use= > Ji se "are cunoscut@ Ce ru e 'sta@ > Ce contea$' @ !i"' 0ara+2 A"oi E%ans s"use= > (ri%eteD G Mic+ael Crichton A,entul de "oli!ie RodrB,ue$ %'$u 6ee"ul care se cl'tina i se /n%rtea "e ru i "orni i)ediat sirena )ainii sale2 A"uc' "orta%ocea i se /ntoarse s"re cei de la "icnic2 > Oa)eni &uni, "'r'si!i %' ro, $onaD A%e) o inunda!ie c$iar acumD Toat' lu)ea s' se /ndre"te s"re $one )ai /nalte /n cli"a astaD

(orni din nou sirena2 > Acu), toat' lu)eaD .eni!i )ai tr$iu du"' lucruri2 )cum! 0e uit' din nou du"' 6ee", dar de-a&ia se )ai %edea, c'ci o luase /n 6osul rului s"re "asa6ul su"erior McNinleA2 ?i su& "asa6 se ara cascada, o c'dere de trei$eci de )etri2 Maina i "asa,erii s'i n-a%eau cu) s' sca"e2 ?i nu se "utea face ni)ic "entru ei2 E%ans nu "utea ,ndi, nu "utea face "lanuri - nu "utea dect s' re$iste2 *ee"ul se r'sucea i se /ntorcea /n %rte6ul a"ei2 .e+iculul se scufunda din ce /n ce )ai )ult, iar a"a care a6unsese "n' la ,enunc+i era rece ca ,+ea!a i "'rea s' afecte$e sta&ilitatea )ainii, care se )ica i)"re%i$i&il2 La un )o)ent dat se lo%i ca" /n ca" cu 0ara+, care ,e)u, dar nici ea nu s"unea ni)ic2 A"oi se i$&i cu ca"ul de u' i a)e!i2 .'$u /n fa!' un "od, o osea sus!inut' de stl"i )asi%i de &eton2 Fiecare stl" adunase /n 6urul s'u o&iectele aduse de a"'O "ilonii erau /nf'ura!i /ntr-o !es'tur' /ncurcat' de cren,i de co"ac, &uteni ari, scnduri %ec+i i ,unoaie "lutitoare, aa c' nu "rea a%eau "e unde s' treac'2 > 0ara+, url' el, desf'-!i centura de si,uran!'D Centura lui se afla su& a"a /n,+e!at'2 0e lu"t' cu ea, /n ti)" ce )aina era "urtat' /nainte2 > Nu "ot, s"use ea2 Nu a6un, la ea2 0e a"lec' s-o a6ute2 > Ce face)@ > O s' iei), s"use el2 Maina se re"e$i /nainte, a"oi se lo%i de o adun'tur' de cren,i2 0e cl'tin' din cau$a curentului, dar r')ase "e loc2 Frica G4 0e tot i$&ea de un fri,ider %ec+i ,un frigider? ,ndi E%ans; care "lutea /n a"', /n a"ro"iere2 Rul crescuse att de )ult /n%t oseaua se afla la doar trei )etri deasu"ra lor2 >Y Tre&uie s' iei), 0ara+2 > Mi s-a /n!e"enit centuraO nu "ot2 0e a"lec' s-o a6ute, afundndu-i )inile /n a"', /n c'u- tarea centurii2 Nu %edea ni)ic din cau$a )lului2 Tre&uia s' se descurce doar "i"'ind2 A"oi si)!i c' )aina /nce"e s' se )ite2 Era "e "unctul de a se eli&era2 0an6on, conducea ne&unete "e oseaua de deasu"ra2 /i %'$use "e (eter i 0ara+ /n 6ee", dui de curent s"re "od2 /i %'$u cu) se lo%esc de "ilon i cu) r')n acolo, /ntr-o "o$i- !ie "recar'2 (e "od era o colc'ial' de )aini care "'r'seau "arcul, "asa- ,eri "anica!i, cla3oane, confu$ie2 0an6on, tra%ers' "odul i s'ri din )ain'2 /nce"u s' aler,e "e "od, s"re )aina de dedesu&t2 E%ans se !inea cu dis"erare /n ti)" ce 6ee"ul se r'sucea i se rosto,olea /n )i6locul %rte6ului2 Fri,iderul se lo%ea de ei, iar i iar2 (rin ,ea)urile sf'r)ate "'trunseser' cren,i, ale c'ror ca"ete tre)urau ca nite de,ete2 Centura lui 0ara+ se &locase, "ro&a&il c' se stricase /ncuietoarea2 #e,etele lui E%ans a)or!iser' din cau$a fri,ului2 ?tia c' )aina nu %a r')ne /n acea "o$i!ie foarte )ult ti)"2 0i)!ea cu) o tra,e curentul, cu) o tr'te /ntr-o "arte2 > Nu "ot s-o desc+id, 0ara+, s"use el2 A"a crescuseO acu) le a6un,ea a"roa"e "n' la "ie"t2 > Ce face)@ s"use ea2 /n oc+ii ei se citea "anic'2 O cli"' nu tiu ce s' fac', a"oi ,ndi Sunt un idi!t i se arunc' "este ea, intr' cu ca"ul su& a"' i c'ut' locul de unde era "rins' /n u'2 Trase de centur' ca) un )etru, /i scoase ca"ul din a"', ca s' res"ire2 > Iei acu)D !i"'2 IeiD Ea /n!elese i)ediat, se s"ri6ini cu )inile de u)'rul lui i alunec' din strnsoarea centurii2 El intr' din nou cu ca"ul G4 Mic+ael Cric+ton /n a"', dar si)!i c' e li&er'2 Ea se duse "e &anc+eta din s"ate, lo%indu-7 /n ca"2 Ieise din nou la su"rafa!', res"irnd ,reu2 > Acu) iei, url' el2 Maina /nce"ea s' se )ite2 Cren,ile trosneau2 Fri,iderul i$&ea )aina2 Fa"tul c' era s"orti%' o a6ut' foarte )ult "e 0ara+2 0e strecur' "rin ,ea)ul din s"ate i se !inu de )ain'2 74

> A"uc'-te de cren,iD 1rc'-teD 0e te)ea c' o %a lua curentul dac' se !inea de )ain'2 0e ca!'r' "e &anc+eta din s"ate, a"oi se strecur' "e ,ea)2 Maina /nce"ea s' se eli&e- re$e, )ai /nti tre)urnd uor, a"oi )icndu-se de-a dre"- tul, rotindu-se /n 6urul ,r')e$ii de ,unoaie, iar el ieise doar "e 6u)'tate2 > (eterD url' 0ara+2 (lon6a, aruncndu-se s"re cren,i i se $,rie "e fa!', dar si)!i cu) )inile /i a"uc' cren,ile )ai )ari i-i trase tru"ul afar' din )ain' e3act /n cli"a /n care curentul o s)ulse, trnd-o "e su& "od2 Maina dis"'ruse2 O %'$u "e 0ara+ care se urca "e ,r')ada de ,unoaie i a"uc' ,rila6ul de &eton al "odului2 O ur)', tre)urnd de fri, i de fric'2 (este cte%a cli"e si)!i o )n' "uternic', care-7 trase afar'2 (ri%i /n sus i-7 %'$u "e 0an6on, care-i rn6ea2 > (rietene2 Eti un norocos2 E%ans trecu "este ,rila6 i se "r'%'li la "')nt, ,find e3tenuat2 Au$i /n de"'rtare sunetul unei sirene de "oli!ie i o "orta- %oce care l'tra nite ordine2 #e%eni contient de traficul de "e "od, de cla3oane, de "anic'2 > Hai, s"use 0ara+, a6utndu-7 s' se ridice2 Cine%a o s' te calce cu )aina dac' stai aici2 A,entul Rodri,ue$ /nc' )ai urca oa)enii /n )aini, dar /n "arcare era +aos, iar "e "od se creaser' &loca6e2 (loaia se /nte!ise2 Asta /i f'cea "e oa)eni s' se )ite )ai re"ede2 Frica G4 Rodri,ue$ "ri%i cu /n,ri6orare s"re cascad', o&ser%' c' de%enise de un &run /nc+is i c' acu) cur,ea )ai ra"id2 .'$u c' ec+i"a de tele%i$iune "lecase2 Ca)ioneta nu se )ai %edea deasu"ra cascadei2 Asta era ciudat, ,ndi el2 Te-ai fi ate"tat s' r')n' s' fil)e$e e%acuarea de ur,en!'2 Mainile cla3onau "e "od, unde traficul se /)"ot)olise2 .'$u c!i%a oa)eni care ieiser' din )aini i se uitau /n direc!ia o"us'2 Ceea ce nu "utea s' /nse)ne dect c' 6ee"ul se "r'%'lise /n cascad'2 Rodri,ue$ se strecur' la %olan s' cear' "rin sta!ie o a)- &ulan!'2 Atunci au$i c' fusese de6a c+e)at' o a)&ulan!' la #os Ca&e$as, la dou'$eci i cinci de 9ilo)etri s"re nord2 0e "are c' un ,ru" de %n'tori &e!i se /nc'ieraser' i a%usese loc un sc+i)& de focuri2 #oi oa)eni )uriser' i al treilea era r'nit2 Rodri,ue$ cl'tin' din ca"2 Afurisi!ii 'ia "lecau cu o "uc' i o sticl' de coniac fiecare, st'teau i &eau din cau$a "loii i /nainte s'-!i dai sea)a ce se /nt)"l', doi erau de6a )or!i2 0e /nt)"la /n fiecare an2 Mai ales /n "rea6)a s'r- &'torilor2 FLA50TAFF L1NI, 7 7 @C,@MJRIE

4.06 P.M.
> Nu /n!ele, de ce e ne%oie de asta, s"use 0ara+, care st'tea /n "at2 A%ea electro$i ataa!i "e "ie"t i "icioare2 > .' ro, s' nu %' )ica!i, s"use asistenta2 /ncerc') s' face) nite e%alu'ri2 0e aflau /ntr-o )ic' &o3', "lin' de )onitoare, din s"italul de ur,en!' Fla,staff2 Nenner, E%ans i 0an6on, insistaser' s' o duc' aici2 Ate"tau afar'2 /i au$ea %or&ind /ncet2 > #ar a) dou'$eci i o"t de ani, s"use 0ara+2 N-o s' fac infarct2 > #octorul %rea s' %' %erifice c'ile circulatorii2 > C'ile circulatorii@ #ar n-a) ni)ic la c'ile circulatorii2 > #oa)n', %' ro, s' %' /ntinde!i i s' nu %' )ica!i2 > #ar e222 > ?i s' nu %or&i!i2 0e /ntinse2 Oft'2 (ri%i s"re )onitor, care ar'ta linii al&e, nere,ulate2 >E a&surd2 N-a) ni)ic la ini)'2 > Nu, aa se "are, s"use asistenta, ar'tnd s"re )onitor2 A!i fost foarte norocoas'2 0ara+ oft'2 > #eci "ot s' )' ridic acu)@ > #a2 ?i s' nu %' face!i "ro&le)e /n le,'tur' cu se)nele de la arsur'2 O s' dis"ar' cu ti)"ul2 > Ce se)ne de arsur'@ Asistenta ar't' s"re "ie"tul ei2 > 0unt foarte su"erficiale2 Frica G4

0ara+ se ridic' i se uit' /n 6os, s"re &lu$a ei2 .'$u &en- $ile ade$i%e cu care erau "rini electro$ii2 #ar )ai %'$u i cte%a dun,i de un cafeniu desc+is, ur)e care se /ntindeau de-a lun,ul "ie"tului i a&do)enului ei2 Ca nite $i,$a,uri sau ce%a de felul 'sta222 > Ce e asta@ > #e la ful,ere2 > Ce@D > A!i fost lo%it' de ful,er, s"use asistenta2 > Ce tot s"une!i @ Intr' doctorul, un &'r&at a&surd de tn'r, care c+elea "re)atur2 ('rea foarte ocu"at i /n,ri6orat2 > Nu %' face!i "ro&le)e /n le,'tur' cu arsurile acelea, s"use el, o s' dis"ar' foarte re"ede2 > E de la ful,er@ > #e fa"t, e ce%a foarte &anal2 ?ti!i unde %' afla!i@ > La s"italul Fla,staff2 > ?ti!i /n ce $i sunte) @ > Luni2 > Corect2 Foarte &ine2 1ita!i-%' la de,etul )eu, %' ro,2 Jinu de,etul /n fa!a ei, /l )ic' la stn,a i la drea"ta, /n sus i /n 6os2 1r)'ri!i-72 Foarte &ine2 Mul!u)esc2 .' doare ca"ul@ > M-a durut2 #ar acu) nu2 .re!i s' s"une!i c' a) fost lo%it' de ful,er@ > #e asta s' fi!i si,ur', s"use doctorul, a"lecndu-se s'-i lo%easc' ,enunc+ii cu un ciocan de cauciuc2 #ar nu "re- $enta!i se)ne de +i"o3ie2 > Hi"o3ie222 > Li"s' de o3i,en2 .ede!i, cnd are loc un sto" cardiac222 > Ce tot s"une!i acolo@ > E nor)al s' nu !ine!i )inte, s"use doctorul2 #ar "rie- tenii du)nea%oastr' s"un c' a!i f'cut sto" cardiac, iar unul dintre ei %-a resuscitat2 Mice c' a durat "atru sau cinci )inute2 > .re!i s' s"une!i c' a) fost )oart'@ > A!i fi fost, dac' n-a!i fi fost resuscitat'2 0eter )-a resuscitat@ Tre&uie s' fi fost (eter, ,ndi2 GE Mic+ael Cric+ton > Nu tiu cine a fost2 Acu) /i lo%ea uor coatele cu cioca- nul2 #ar sunte!i R tn'r' foarte norocoas'2 Aici a%e) ca) trei-"atru )or!i "e an din cau$a ful,erelor2 ?i uneori arsuri foarte ,ra%e2 0unte!i /n re,ul'2 > Era ti"ul tn'r@ s"use ea2 (eter E%ans@ El@ #octorul ridic' din u)eri2 > Cnd a!i f'cut ulti)a oar' antitetanos@ s"use el2 > Nu /n!ele,, s"use E%ans2 La tiri au s"us c' erau %n'- tori2 1n accident de %n'toare sau o ceart'2 > Aa e, s"use Nenner2 > #ar /)i s"une!i c' %oi i-a!i /)"ucat@ E%ans se uita de la Nenner la 0an6on,2 > Ei au tras "ri)ii, s"use Nenner2 > #oa)ne, s"use E%ans2 Trei )or!i@ /i )uc' &u$a2 #ar de fa"t a%ea senti)ente contradictorii2 0-ar fi ate"- tat ca "ruden!a sa /nn'scut' s' fie )ai "uternic' - o serie de o)oruri, "oate c+iar cri)e, la care era co)"lice sau cel "u!in )artor, aa c' ar fi "utut fi trt /n tri&unal, de$ono- rat, scos din &arou222 #e o&icei aa func!iona )intea lui2 (e asta ar fi "us accentul "re,'tirea sa 6uridic'2 #ar /n acel )o)ent nu se si)!ea deloc an3ios2 E3tre- )itii fuseser' desco"eri!i i ucii2 Nu era nici sur"rins, nici tul&urat de aceste %eti2 #i)"otri%', si)!ea c+iar o anu)it' satisfac!ie2 Reali$' c' e3"erien!a din cre%as' /l sc+i)&ase - i era o sc+i)&are "er)anent'2 Cine%a /ncercase s'-7 ucid'2 Nu i-ar fi i)a,inat aa ce%a "e cnd cretea /n su&ur&iile Cle%e- landului, sau /n cole,iu, sau la facultatea de dre"t2 Nu i-ar fi "utut i)a,ina aa ce%a /n ti)" ce-i tr'ia %ia!a o&inuit', /n ti)" ce lucra "entru fir)a sa din Los An,eles2 Aa c' n-ar fi "utut "re%edea )odul /n care si)!ea c' se sc+i)&ase2 0e si)!ea de "arc' ar fi fost )icat din loc fi$ic - de "arc' cine%a l-ar fi ridicat i l-ar fi dus trei )etri /n lateral2 Nu se )ai afla /n acelai loc2 #ar se sc+i)&ase i /n'untru2 0i)!ea un fel de nonalan!' care /i era necunos- cut'2 Lu)ea era "lin' de realit'!i ne"l'cute i /nainte e%i- tase /n )od e%ident s' le "ri%easc', sau sc+i)&ase su&iectul, sau ,'sise 6ustific'ri "entru cele /nt)"late2 /i /nc+i"uise Frica GE c' era o strate,ie acce"ta&il' /n %ia!' - de fa"t, c' era o strate,ie )ai u)an'2 Nu )ai credea asta2 75

#ac' cine%a /ncerca s' te ucid', nu "uteai ale,e s'-!i /ntorci "ri%irea /n alt' "arte sau s' sc+i)&i su&iectul2 Erai o&li,at s' faci fa!' co)"orta)entului acelei "ersoane2 E3"e- rien!a /nse)na, "n' la ur)', "ierderea anu)itor ilu$ii2 Lu)ea nu era aa cu) !i-o doreai2 Lu)ea era aa cu) era2 E3istau oa)eni r'i "e lu)e2 Tre&uiau o"ri!i2 > Aa e, s"use Nenner, /ncu%iin!nd uor din ca"2 Trei )or!i2 Nu-i aa, 0an6on,@ > Aa e2 > #'-i /n )'-sa, s"use E%ans2 0an6on, a"ro&' din ca"2 Nenner r')ase t'cut2 A%ionul "orni s"re Los An,eles la ora ase2 0ara+ st'tea /n fa!', "ri%ind "e ,ea)2 Ii asculta "e &'r&a!i, care discutau /n s"ate2 Nenner %or&ea des"re ce a%ea s' se /nt)"le )ai de"arte2 Indi%i$ii ucii erau identifica!i2 Ar)ele, ca)ioanele i +ainele lor erau cercetate2 Iar ec+i"a de tele%i$iune fusese de6a ,'sit'O ca)ioneta a"ar!inea N88#, o tele%i$iune "rin ca&lu din 0edona2 (ri)iser' un a"el anoni), /n care li se s"usese c' "oli!itii fuseser' ne,li6en!i i c' "er)iseser' desf'urarea unui "icnic /n ciuda a%ertis)entelor de inun- da!ii i era foarte "ro&a&il s' ai&' loc un de$astru2 #e aceea se duseser' /n "arc2 0e "are c' ni)'nui nu-i trecuse "rin ca" s'-i /ntre&e cu) de "ri)iser' un telefon anoni) cu 6u)'tate de or' /naintea e)iterii a%ertis)entelor de inunda!ii de la centrul NEVRA#2 A"elul fusese totui identificat2 0e sunase de la un telefon "u&lic din Cal,arA, Canada2 > Asta /nsea)n' or,ani$are, s"use Nenner2 ?tiau nu)'rul tele%i$iunii din Ari$ona /nainte de a ini!ia toat' c+estia asta2 > #e ce Cal,arA@ /ntre&' E%ans2 #e ce de acolo@ > (are un fel de sediu central al acestei ,ru"'ri, s"use Nenner2 0ara+ "ri%i norii2 *etul $&ura "e deasu"ra %re)ii2 0oarele a"unea, o "an,lic' aurie la %est2 (ri%elitea era "anic'2 GE Mic+ael Cric+ton E%eni)entele de "este $i "'reau s' fi a%ut loc cu luni, c+iar ani /n ur)'2 /i "ri%i "ie"tul i %'$u ur)ele "alide, )aronii, l'sate de ful,er2 Luase o as"irin', dar /nc' si)!ea dureri uoare, arsuri2 0e si)!i )arcat'2 O fe)eie )arcat'2 Nu )ai %oia s' asculte ce s"uneau &'r&a!ii, ci doar s' le aud' sunetul %ocii2 O&ser%' c' %ocea lui E%ans /i "ierduse e$i- tarea aceea de &'ie!a2 Nu )ai "rotesta /)"otri%a s"uselor lui Nenner2 ('rea cu)%a )ai &'trn, )ai )atur, )ai "uternic2 #u"' un ti)" %eni s' stea ln,' ea2 > Te deran6ea$' co)"ania@ > Nu2 /i f'cu se)n s' se ae$e2 0e l's' /n scaun, tres'rind uor2 > Te si)!i &ine@ o /ntre&'2 > 0unt &ine2 Tu@ > A) nite )ici dureri2 #e fa"t, )ari dureri2 Cred c' )-a) lo%it /n )ain'2 Ea d'du din ca" i a"oi "ri%i un ti)" "e fereastr'2 A"oi se /ntoarse din nou s"re el2 > Cnd a%eai de ,nd s'-)i s"ui@ > Ce s'-!i s"un@ > C' )i-ai sal%at %ia!a2 A doua oar'2 El ridic' din u)eri2 > A) cre$ut c' tii2 > Nu tia)2 0e si)!i cu"rins' de furie2 Nu tia de ce se /nfuriase, dar aa era2 (oate c' acu) se si)!ea oarecu) datoare sau222 sau222 nu tia de ce2 (ur i si)"lu era furioas'2 > 0cu$e, s"use el2 > Mul!u)esc2 > M' &ucur c' te-a) "utut a6uta2 M)&i, se ridic' i se duse din nou /n s"atele a%ionului2 Era ciudat, ,ndi ea2 A%ea el ce%a al lui2 Ce%a sur"rin- $'tor, ce nu o&ser%ase "n' acu)2 Cnd se uit' din nou "e ,ea), soarele a"usese2 (an,lica aurie de%enea )ai dens', )ai /ntunecat'2 0(RE LO0 AN5ELE0 5UNI, 11 @C,@MJRIE 6.25 P.M. In s"atele a%ionului, E%ans &ea un )artini i "ri%ea fi3 )onitorul de "e "erete2 A%eau o cone3iune "rin satelit la canalul de tiri din (+oeni32 0e %edeau trei "re$entatori, doi &'r&a!i i o fe)eie,

ae$a!i /n 6urul unei )ese o%ale2 In s"a- tele lor se "utea citi titlul ICri)e /n CanAon CountAK, care a"arent se referea la )oartea celor trei indi%i$i la Fla,staff, dar E%ans a6unsese "rea tr$iu "entru a "rinde tirea2 > Mai a%e) i alte tiri din (arcul Na!ional McNinleA, unde o a%erti$are de inunda!ii a sal%at %ie!ile a trei sute de ele%i afla!i /ntr-un "icnic colar2 A,entul Mi9e Rodri,ue$ i-a "o%estit re"orterului nostru, 0+ellA 0tone, ce s-a /nt)"lat2 1r)' un scurt inter%iu cu a,entul de "oli!ie, care fu laconic, aa cu) cerea situa!ia2 Nici Nenner, nici ec+i"a sa nu fur' )en!iona!i2 A"oi ur)ar' i)a,ini cu 6ee"ul r'sturnat al lui E%ans, care se $dro&ise la &a$a cascadei2 Rodri,ue$ s"use c', din fericire, /n )ain' nu se afla ni)eni /n )o)entul /n care fusese luat' de curent2 E%ans /i sor&i )artiniul2 Cei trei "re$entatori re%enir' "e ecran, iar unul dintre &'r&a!i s"use= > A%ertis)entele de inunda!ii r')n /n %i,oare, dei ast- fel de feno)ene nu sunt caracteristice "entru aceast' "eri- oad' a anului2 > 0e "are c' se sc+i)&' %re)ea, s"use fe)eia, dndu-i "'rul "e s"ate2 GR Mic+ael Cric+ton > #a, Marla, %re)ea se sc+i)&' cu certitudine2 *o+nnA Ri%iera tie )ai )ulte des"re acest su&iect2 In cadru a"'ru un &'r&at )ai tn'r, "ro&a&il "re$enta- torul de la )eteo2 > Mul!u)esc, TerrA2 8un' seara tuturor2 #ac' sunte!i re$ident cu state %ec+i /n 5rand CanAon 0tate, a!i o&ser%at, "ro&a&il, c' %re)ea se sc+i)&' aici, iar oa)enii de tiin!' au confir)at c' de %in' este %ec+ea noastr' cunotin!', /nc'l- $irea ,lo&al'2 Inunda!iile de a$i sunt doar un e3e)"lu al "ericolelor ce ne atea"t' - condi!ii )eteo e3tre)e, cu) ar fi inunda!ii, tornade i secete - toate fiind re$ultatul /nc'l- $irii ,lo&ale2 0an6on, /i d'du un ,+iont lui E%ans i-i /n)na o foaie de +rtie2 Era un "rin! du"' co)unicatul de "res' de "e site-ul FNRM2 0an6on, /i ar't' te3tul= I222oa)enii de tiin!' au c'$ut de acord asu"ra "ericolelor ce ne atea"t'= condi!ii )eteo e3tre)e, cu) ar fi inunda!ii, tornade i secete - toate fiind re$ultatul /nc'l$irii ,lo&aleK2 > Ti"ul 'sta citete un co)unicat de "res'@ /ntre&' E%ans2 > Aa se "rocedea$' acu), s"use Nenner2 Nici )'car nu se deran6ea$' s' sc+i)&e cte o fra$', dou' acolo2 Citesc "ur i si)"lu co)unicatul2 ?i ceea ce s"une e fals, &ine/n!eles2 > Atunci care e cau$a creterii frec%en!ei feno)enelor e3tre)e /n lu)e@ /ntre&' E%ans2 > Nu e3ist' o cretere2 > 0-au f'cut studii @ > In )od re"etat2 0tudiile nu arat' nici o cretere a frec%en!ei feno)enelor e3tre)e /n ulti)ul secol2 0au /n ulti- )ii cincis"re$ece ani2 Iar )odelele de circula!ie ,eneral' nu "re%'d %re)e e3tre)'2 #ac' e s' s"une) ade%'rul, teoria /nc'l$irii ,lo&ale "re$ice scderea frec%en!ei feno)enelor e3tre)e2 > #eci )'nnc' ra+at@ s"use E%ans2 > E3act2 Ca i co)unicatul de "res', de altfel2 (e ecran, ti"ul de la )eteo s"unea= I222 de%ine att de cri- tic', /nct, confor) ulti)elor tiri asculta!i cu aten!ie -, ,+e!arii din 5roenlanda se to"esc i /n curnd %or dis"'rea Frica GR co)"let2 Aceti ,+e!ari sunt ,roi de cinci 9ilo)etri, oa)eni &uni2 Asta /nsea)n' o ,r')ad' de ,+ea!'2 1n nou studiu esti)ea$' o cretere cu ase )etri a ni%elului )'rii2 #eci %inde!i-%' "ro"riet'!ile de "e "la6' c+iar acu)K2 > #ar de asta ce $ici@ 0-a dat la tiri la LA ieri, s"use E%ans2 > Nu le-a nu)i tiri, r's"unse Nenner2 Oa)enii de tiin!' de la Readin, au f'cut si)ul'ri "e co)"uter care au su,erat c' 5roenlanda i-ar "utea "ierde stratul de ,+ea!' /n ur)'- torii cte%a )ii de ani2 > Mii de ani@ )r putea pierde. E%ans ar't' s"re tele%i$or2 > N-a s"us c' s-ar "utea /nt)"la "este cte%a )ii de ani2 > Ca s' %e$i, s"use Nenner2 (e-asta a o)is-o2 > #ar ai s"us c' nu sunt tiri222 > 0"une-)i tu, /!i faci )ulte ,ri6i /n le,'tur' cu ceea ce s-ar "utea /nt)"la "este o )ie de ani@ > Nu2 76

> Cre$i c' oa)enii ar tre&ui s' fie /n,ri6ora!i @ > Nu2 > ('i asta e2 #u"' ce-i ter)in' &'utura, ador)i &rusc2 Cor"ul /l dureaO oricu) s-ar fi r'sucit "e scaun, tot /l durea ce%a - s"atele, "icioarele, oldurile2 Era r'nit i e"ui$at2 ?i "u!in a)e!it de &'utur'2 /nc+ise oc+ii i se ,ndi la &uletinele de tiri des"re e%e- ni)ente ce se %or "roduce "este o )ie de ani2 Toate "re$entate ca fiind tiri de ulti)' or', "ro&le)e de %ia!' i de )oarte2 0este ! mie de ani. /i si)!i oc+ii o&osi!i2 Ca"ul /i c'$u /n "ie"t, a"oi tres'ri %iolent cnd se au$i interco)-ul2 > (une!i-%' centurile de si,uran!', s"use c'"itanul2 Ate- ri$') "e .an NuAs2 .ANN1S0 L1NI, 11 @C,@MJRIE K.60 P.M. Nu %oia dect s' doar)'2 #ar cnd ateri$ar', /i %erific' )esa6ele de "e )o&il i %'$u c' i se si)!ise li"sa, eufe)istic %or&ind2 I#o)nule E%ans2 0unt Eleanor de la &iroul lui Nic+olas #ra9e2 .-a!i uitat )o&ilul2 E la )ine2 ?i do)nul #ra9e ar %rea s' %' %or&easc'2K I(eter, sunt *ennifer HaAnes, de la &iroul lui *o+n 8alder2 A) %rea s' %ii )ine la &irou, nu )ai tr$iu de ora $ece di)i- nea!a2 E foarte i)"ortant2 0un'-)' dac' nu reueti s' a6un,i, dintr-un )oti% sau altul2 Ne %ede) atunci2K I(eter, sun'-)'2 0unt Mar,o2 A) ieit din s"ital2K I#o)nule E%ans, sunt Ron (errA de la "oli!ia din 8e%erlA Hills2 Nu a!i %enit la ora "atru, cnd tre&uia s' da!i o decla- ra!ie scris'2 Nu %reau s' e)it un )andat de arestare "e2 nu)ele du)nea%oastr'2 0una!i-)'2 A%e!i nu)'rul2K IAici Her& LoHenstein2 1nde dracuL eti@ Nu an,a6') asocia!i 6uniori ca s' dis"ar' /n fiecare $i2 A%e) trea&' "e aici2 Au sunat oa)enii lui 8alder2 .or s' )er,i )ine la &iroul din Cul%er CitA la ora $ece fi3 )ine di)inea!'2 0fatul )eu e s' te duci sau s' /nce"i s'-!i cau!i alt' slu6&'2K I#o)nule E%ans, sunt Ron (errA de la "oli!ia din 8e%erlA Hills2 .' ro, s' )' suna!i ct )ai ur,ent2K I(eter, sun'-)'2 0unt Mar,o2K I(eter, %rei s' ne %ede) /n seara asta@ 0unt *anis2 0un'-)'2K I#o)nule E%ans, %' caut' do)nul #ra9e, din &iroul FNRM2K Frica GR I(eter, sunt Lisa de la &iroul do)nului LoHenstein2 Te-a c'utat "oli!ia2 M-a) ,ndit s' te anun!2K I(eter, sunt Mar,o2 Cnd /)i sun a%ocatul )' ate"t s' )' sune /na"oi2 Nu fi "orc2 0un'-)'2K I0unt Ron (errA de la "oli!ia din 8e%erlA Hills2 #ac' nu a) %eti de la du)nea%oastr' o s'-i cer 6udec'torului s' e)it' un )andat de arestare "entru du)nea%oastr'2K IE%ans, sunt Her& LoHenstein2 Eti un idiot c'c'cios2 (oli!ia o s' e)it' un )andat de arestare "e nu)ele t'u2 Re$ol%' i)ediat "ro&le)a2 Me)&rii acestei fir)e nu sunt aresta!i2K E%ans oft', a"oi /nc+ise2 > (ro&le)e@ s"use 0ara+2 > Nu2 #ar se "are c' "entru )o)ent n-o s' a) "arte de so)n2 II sun' "e detecti%ul Ron (errA i i se s"use c' "lecase acas' i c' a doua $i se %a afla la tri&unal2 /i %a !ine )o&ilul /nc+is2 E%ans l's' un nu)'r unde s' fie sunat2 /l sun' "e #ra9e, dar acesta "lecase2 /l sun' "e LoHenstein, dar nu era /n &irou2 O sun' "e Mar,o, dar nu r's"unse2 O sun' "e *ennifer HaAnes i-i s"use c' %a fi acolo )ine, la ora $ece2 > /)&rac'-te for)al, s"use ea2 > #e ce@ > O s' a"ari la tele%i$or2 C1L.ER CI,B MARJI, 72 OCTOM8RIE F 2 E 7 A.M. /n fa!a &irourilor ec+i"ei .anutu se aflau dou' ca)ionete al&e de tele%i$une2 E%ans intr' i %'$u cu) )uncitorii insta- lau lu)inile i sc+i)&au &ecurile fluorescente din ta%an2 (atru ec+i"e de fil)are )er,eau de colo-colo, %erificnd dife- rite un,+iuri2 #ar /nc' nu fil)a ni)eni2

C+iar i &irourile, o&ser%' el, se sc+i)&aser'2 5raficele i +'r!ile de "e "ere!i erau )ult )ai co)"licate i "'reau )ai te+nice2 Erau foto,rafii uriae, ale Re"u&licii .anutu, luate din aer sau de la sol2 1nele ar'tau ero$iunea "la6elor i casele /nclinate, ,ata s' alunece /n a"'2 E3ista i o foto,rafie de la coala .anutu, cu co"ii fru)oi, cu "ielea cafenie i c+i"uri $)&itoare2 /n )i6locul /nc'"erii se afla o )ac+et' tridi)ensional' a "rinci"alei insule, lu)inat' s"ecial "entru ca)erele de fil)at2 *ennifer "urta fust', &lu$' i tocuri2 A%ea o fru)use!e str'lucitoare, dar /ntunecat' i )isterioas'2 E%ans o&ser%' c' toat' lu)ea era )ai &ine /)&r'cat' dect la "ri)a sa %i$it'O to!i cercet'torii "urtau acu) +ain' i cra%at'2 8lu,ii i tricourile dis"'ruser'2 ?i "'reau s' fie )ult )ai )ul!i cercet'tori2 > #eci, s"use E%ans, des"re ce e %or&a@ > 8-roll7, s"use *ennifer2 Fil)') &-roll "entru ca tele%i- $iunile s' le "oat' folosi ca fundal2 ?i face), firete, i un media Cit %ideo2 72 J.ro)) . i!a2ine nee%itat$, care /oate 3i 3o)o it$ %e re/orteri %ac$ Uor $ i)" tre>e o Uer i"ne
/ro/rie a =tirii (n. tr.*.

Frica GG > #ar /nc' n-a!i anun!at "rocesul2 > Asta se %a /nt)"la du"'-a)ia$', c+iar aici, ln,' sediu2 A%e) conferin!' de "res' la ora 7 2002 O s' "artici"i, nu-i aa@ > ('i nu tia)222 > *o+n 8alder %rea s' fii acolo2 0'-7 re"re$in!i "e 5eor,e Morton2 E%ans era nelinitit2 Asta /i "utea crea o "ro&le)' "oli- tic' la fir)'2 > 0unt i al!i a%oca!i seniori care s-au ocu"at de 5eor,e222 > #ra9e te-a cerut "e tine /n )od e3"licit2 > #a@ > E ce%a le,at de i)"licarea ta /n se)narea docu)en- telor de finan!are a "rocesului2 #eci asta era, ,ndi E%ans2 /l ar'tau la tele%i$or, ca s' nu )ai ai&' ce s"une )ai tr$iu /n le,'tur' cu cele $ece )ili- oane de dolari "ri)i!i de FNRM2 Cu si,uran!' /l %or "lasa i "e el unde%a, /n s"ate, /n ti)"ul cere)oniei de anun!are a "rocesului, %or face o referire la "re$en!a sa acolo2 A"oi #ra9e %a s"une c' cele $ece )ilioane %or %eni i, dac' E%ans nu-7 contra$icea, t'cerea sa a%ea s' fie luat' dre"t a"ro&are2 Mai tr$iu, dac' ar fi a%ut o&iec!ii, i-ar fi "utut s"une= I#ar erai acolo, E%ans2 #e ce n-ai luat atitudine@K > /n!ele,, s"use E%ans2 > (ari /n,ri6orat2 > 0unt222 > Hai s'-!i s"un ce%a, s"use ea2 Nu-!i face ,ri6i2 > #ar nici )'car nu tii222 > Ascult'-)' "e )ine2 Nu-!i face ,ri6i, /l "ri%ea direct /n oc+i2 > 8ine222 #esi,ur c' a%ea inten!ii &une, dar, /n ciuda %or&elor ei, E%ans a%ea un senti)ent ne"l'cut de sl'&iciune2 (oli!ia a)e- nin!a c' %a e)ite )andat de arestare "e nu)ele lui2 Fir)a se "ln,ea de a&sen!ele lui2 ?i acu) efortul 'sta de a-7 reduce la t'cere - ar'tndu-7 la tele%i$or2 > #e ce )-ai c+e)at att de de%re)e@ /ntre&' el2 GG Mic+ael Cric+ton > A%e) ne%oie s' faci din nou "e co&aiul, s' "artici"i la testele "entru selec!ia 6ura!ilor2 > /)i "are r'u2 Nu "ot222 > 8a da2 Tre&uie2 Ca data trecut'2 .rei nite cafea@ > #a2 > (ari o&osit2 Hai s' te duc la )ac+ia62 #u"' 6u)'tate de or' se afla din nou /n ca)era de inter- %iuri, la ca"'tul unei )ese lun,i2 O ec+i"' de tineri sa%an!i dornici de afir)are era din nou acolo, "ri%indu-7 de sus2 > Ast'$i, s"use *ennifer, a) %rea s' aduce) /n discu!ie "ro&le)e le,ate de /nc'l$irea ,lo&al' i utili$area terenu- rilor2 Eti fa)iliari$at cu do)eniul@ > .a,, r's"unse E%ans2 *ennifer /i f'cu se)n unui cercet'tor de la ca"'tul )esei2 > Rai)undo@ .rei s'-i faci o scurt' "re$entare, te ro,@ Cercet'torul a%ea un accent "uternic, dar E%ans reui 77

s'-7 /n!elea,'2 > E &ine-cunoscut fa"tul, s"use el, c' sc+i)&area )odului de utili$are a terenurilor %a "roduce sc+i)&'ri ale te)"eraturii )edii a "')ntului2 /n orae e )ai cald dect /n /)"re6uri)i - ceea ce se nu)ete Iefectul de insul'K2 Monele de culturi sunt )ai calde dect cele /)"'durite i aa )ai de"arte2 > A+a, f'cu E%ans2 /ncu%iin!a din ca"2 Nu au$ise de con"e"tul de utili$are a terenurilor, dar "'rea lo,ic2 Rai)undo continu'2 > 1n "rocent /nse)nat de sta!ii )eteo care acu) "atru- $eci de ani erau /n )i6locul naturii sunt /ncon6urate acu) de &eton, $,rie-nori, asfalt i aa )ai de"arte2 Ceea ce le face s' /nre,istre$e te)"eraturi )ai ridicate2 > /n!ele,, s"use E%ans2 0e uit' /n alt' "arte, "rin "eretele de sticl'2 .'$u ec+i"ele de fil)are care se a,itau "rin cl'dire, fil)nd di%erse lucruri2 0"era c' n-o s' intre2 Nu %oia s' "ar' "rost /n fa!a lor2 > Aceste fa"te, s"use Rai)undo, sunt &inecunoscute /n do)eniu2 #eci cercet'torii colectea$' %alorile &rute ale te)"eraturii de la sta!iile de ln,' orae i le a6ustea$', din cau$a efectului de insul'2 Frica GG > ?i cu) se calculea$' a6ustarea@ /ntre&' E%ans2 > /n )ai )ulte )oduri, de"inde cine o face2 #ar )a6ori- tatea al,orit)ilor se &a$ea$' "e di)ensiunea "o"ula!iei2 Cu ct e )ai )are "o"ula!ia, cu att se reduce )ai )ult2 E%ans ridic' din u)eri2 > (are corect2 > #in "'cate, "ro&a&il c' nu e2 ?tii ce%a des"re .iena @ A fost studiat' de 8o+) acu) c!i%a ani2 (o"ula!ia .ienei nu a crescut din 7FE0, dar consu)ul de ener,ie e )ai )ult dect du&lu i a crescut i s"a!iul locui&il /n )are )'sur'2 Efectul de insul' s-a accentuat, dar )odul /n care se calculea$' reducerea nu, "entru c' e doar /n func!ie de nu)'rul locuitorilorW2 > #eci /nc'l$irea cau$at' de orae e su&esti)at' @ /ntre&' E%ans2 > ?i )ai r'u, s"use *ennifer2 0e "resu"unea c' /nc'l$irea ur&an' e nei)"ortant', "entru c' efectul de insul' e doar o )ic' "arte din /nc'l$irea ,lo&al'2 (laneta s-a /nc'l$it cu 0, ,rade Celsius /n ulti)ii trei$eci de ani2 0e "resu"une c' oraele s-au /nc'l$it cu 0,7 ,rade Celsius2 > #a2 ?i@ > Aceste "resu"uneri sunt ,reite2 C+ine$ii au declarat c' 0+an,+ai s-a /nc'l$it cu un ,rad Celsius doar /n ulti)ii dou'$eci de aniWW2 Asta /nsea)n' )ai )ult dect /nc'l$irea ,lo&al' la ni%elul /ntre,ii "lanete /n ulti)ii o sut' de ani2 ?i 0+an,+ai nu e un ca$ unic2 Te)"eratura din Houston a cres- cut cu 0,T ,rade Celsius /n ulti)ii dois"re$ece aniLWW2 Oraele W R2 8o+), IErori de )'surare a te)"eraturii ur&ane - studiu de ca$ al oraului .iena, AustriaK, Sc$imbri c imatice T :7FFT;= 77 -772T2 Ian 52 McNendrA, ICli)atolo,ie a"licat'K, 0r!gres in 0$.sica -e!grap$. 2G, 4 :200 ;= EFG-R0R2 IA6ust'rile &a$ate "e "o"ula!ie "entru efectul de insul' din 0tatele 1nite "ot duce la su&esti)area efectului2K WW L2 C+en et al2, 200 , ICaracteristicile efectului de insul' /n 0+an,+ai i "osi&ilele sale )ecanis)eK, )dvances in )tm!sp$eric Sciences 20I 881.1001.
XXX D.R. +tre"tDer, :M$ "r$tori /rin ate)it a)e e3ect")"i %e in ")$ %in Ao" ton, ,eEa 9, Remote /esing of ,n&ironment 45 (2006*I 242.248. :?ntre anii 184K =i 1888, te!/erat"ra !e%ie %in ti!/") no/#ii ?n Ao" ton a cre c"t c" 0,42Y0,10ZC.9

GG Mic+ael Cric+ton din Coreea de 0ud se /nc'l$esc ra"idW2 /n Manc+ester, din An,lia, este cu o"t ,rade )ai cald dect /n /)"re6uri)iWW2 C+iar i /n oraele )ai )ici e )ai cald dect /n $onele /n%ecinate2 *ennifer se /ntinse du"' ,rafice2 > /n orice ca$, s"use ea, c+estia e c' ,raficele "e care le %e$i nu con!in %alori &rute2 Au fost de6a "onderate "entru a co)"ensa /nc'l$irea ur&an'2 #ar "ro&a&il c' nu suficient2 /n acel )o)ent, ua se desc+ise i una dintre cele "atru ec+i"e de fil)are intr', cu lu)ina de la ca)er' a"rins'2 F'r' s' e$ite, *ennifer lu' cte%a ,rafice i le "use ln,' ea2 > Fil)'rile &-roll nu au sonor, o"ti ea, aa c' tre&uie s' fi) acti%i i s' le oferi) )ateriale %i$uale2 0e /ntoarse s"re ca)er' i s"use=

> #'-)i %oie s'-!i ar't cte%a e3e)"le de date de la sta!iile )eteo2 Aici, de "ild', se afl' /nre,istr'rile te)"e- raturii )edii din (asadena din 7F 0 /ncoaceWWW2 (asadena, -A 1;30-2000 0uria= 1nited 0tates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=) W S2 C+oi, H2-02 *un,, N2-S2 Na) i Q2-T2 NHon, ICorectarea erorii de )'surare /n te)"eratura )edie la su"rafa!' din Coreea de 0ud, O 7FRT-FFK, >urna u interna*i!na de c imat! !gie 2 :200 ;= EGG-F72 WW +tt" =<<neHs2&&c2co2u9<l<+i<infde"t+<sciftec+<2002<leicesterf2002< O 22E R R2st)2 88C-ul nu ofer' referin!e tiin!ifice care s' do%e- %ea c$ a3ir!a#ia.
XXX Po/")a#ia 5o An2e)e .")"i e te %e 14 561 000 )oc"itoriC a ora=")"i JerDe)e1 %e 6 250 000 )oc"itori =i a Ne[ BorD.")"i %e 18 645 000 )oc"itori.

> Aici )ai a%e) cte%a orae )ici2 Tru)an, Missouri, unde se iau deci$ii i)"ortante222 Tru)an, MO 7F 7-2000 2 57 2222226 >-22222222------------------222222-222222222222222222 >-2222222-----------

Frica 4L > ?i, du"' cu) %e$i, continu' *ennifer, creterea de te)- "eratur' a fost dra)atic'2 ?i aici a%e) 8er9eleA, din 7F 02 8er9eleA, -A 1<30-2000 so -i---EE I-,-,--,-7-7-,-7-7-7-,-r--7-i-7-7-7-rr'i ti tMi -t 1 ir) ut 'fi -! -D tM. N= /- to C/o- o OOL OO' OW O- OL OL O OL OL OO* O' 0ursa= Nnite# Htates 7istorical Cli!atolog =at8orfc QNH7C=) > /nre,istr'ri sur"rin$'tor de inco)"lete2 #ar folosi) date ne"relucrate, aa c' "o!i %edea c' li"sesc anu)i!i ani2 ?i se %ede o tendin!' ascendent' clar'2 #e necontestat, nu-i aa@ > #a, s"use E%ans, ,ndindu-se c' nu era cine tie ce tendin!' - )ai "u!in de un ,rad2 > Aici este #eat+ .alleA, unul dintre cele )ai calde i )ai secetoase locuri de "e (')nt2 Acolo na a%ut loc nici o ur&ani$are2 ?i /n ca$ul 'sta li"sesc ani2 #eat+ >a%%e!+ -A 1;33-2000 222 \ 3U] ] A

&&&&&&&R S--------------------T rif2 = ? @ A . / B r h-r- i n o - c i r U - - ! o i @ ' r - & 0ursa= 1nited 0tates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=) GT Mic+ael Cric+ton E%ans r')ase t'cut2 Tre&uie s' fie o ano)alie, ,ndi el2 *ennifer /i )ai ar't' nite ,rafice= Mc5ill, C> 1;30-2000 O T C O C N - 0 0 K L r C O c N - 0 0 L * COtN-OOT O-C9OiOiOLO2OLOLOLOLO-OLO-OiOLOLOSursa7 Nnite# Htates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=) 5ut+rie, ON 1;30-2000 6O ET o - T o o o & o - V 4 C - c - o o ] O T ) r - & W i n o & '- o- o- o& O- oB o. C" O' ly* W o- c& o- o- tBSuna7 Nnite# Htates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=) > Astea sunt sta!ii )eteo din deertul Ne%ada i c)"ia O9la+o)a, s"use ea2 Arat' te)"eraturi constante sau /n sc'dere2 ?i nu sunt doar $one rurale2 Aici este 8oulder, Colorado2 Mona "re$int' interes doar "entru c' acolo se afl' CN0A - Centrul Na!ional "entru 0tudii At)osferice, unde se fac attea cercet'ri asu"ra /nc'l$irii ,lo&ale2 Frica GG 8oulder, CO 1;30-1;;, 4T I-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1--To ) o i o o f i o ) o i o o ) o ) iP. < i m =n "o o te
, ,

) h - r ] r a = m o B D o r E = m o- ro rE = m o.o- tB. o- o- o. oB DF- DBG o- rB o o- o- o o- o- !BG Sursa7 Nnite# Htates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=) > Tre&uie s' recunoti c' nu e foarte dra)atic, s"use E%ans2 > Nu tiu si,ur ce consideri tu dra)atic2 Te)"eratura la Tru)an a sc'$ut cu 2,E ,rade, la 5reen%ille cu 7,E ,rade, la Ann Ar&or cu un ,rad din 7F 02 #ac' "')ntul se /nc'l- $ete, oraele astea au r')as "e dinafar'2 > Hai s' ne uit') la nite orae )ai )ari, s"use E%ans, cu) ar fi C+arleston2 > /nt)"l'tor, a) C+arleston2 R'sfoi "rintre ,rafice2 Frica GF > #eci oraele )ai )ari se /nc'l$esc2 #ar la NeH Sor9 ce se /nt)"l'@ > A) )ai )ulte /nre,istr'ri de la NeH Sor9, din ora i din /ntre,ul stat2 NeH Sor9, NS 7F 0-2000 r; ] c] ] `r ui ) -o -o ] rr22 co oi o2 oj 0ursa= unite# Htates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=) > #u"' cu) %e$i, s"use *ennifer, /n NeH Sor9 e )ai cald, dar /n )ulte alte "'r!i ale statului, de la OsHe,o la Al&anA, te)"eratura a sc'$ut din 7F 02 E%ans era foarte contient de ca)erele /ndre"tate s"re el2 /ncu%iin!' din ca" cu un aer "e care i-7 dorea )editati% i ra!ional i s"use= > ?i de unde "ro%in aceste date @ > #in Re!eaua de Istorie a Cli)atului, s"use ea2 E o &a$' de date a ,u%ernului, ad)inistrat' la La&oratoarele Na!io- nale Oa9 Rid,e2 > Mda, s"use E%ans2 E foarte interesant2 Totui, a %rea s' %'d nite date din Euro"a i Asia2 (n' la ur)', e un feno)en ,lo&al2 > Cu si,uran!', s"use *ennifer2 ?i ea 6uca "entru ca)e- rele de fil)at2 #ar /nainte de a face asta, a %rea s' %'d care e reac!ia ta la datele de "n' acu)2 #u"' cu) %e$i, se "are c' )ulte $one din 0tatele 1nite nu s-au /nc'l$it din 7F 0 "n' acu)2 > #ar sunt si,ur c' ai ales doar datele care-!i con%eneau2 > /ntr-o oarecare )'sur', da2 ?i sunt con%ins' c' i a"'- rarea %a face la fel2 co - a
00 Te m pe ra t u ra (F )

0 E O KQ :f o

"S#
O o iQ o o o Te)"eratura
3 >

(F )

co

o"

>

Sursa7

Nnite# Htates 7istorical Cli!atolog =et8orFV QNH7C=X

o CO o I 78

rO O O o2 o 5
< Si o O o
o-

O Te m pe ra t u ra (F )
o2

Frica T7 > #ar re$ultatele nu )' sur"rind, s"use E%ans2 .re)ea %aria$' local2 Aa a fost /ntotdeauna i aa %a fi2 1n ,nd /i trecu "rin )inte2 A"ro"o, de ce toate ,raficele sunt din 7F 0 /ncoace@ 0e fac /nre,istr'ri de te)"eratur' de )ult )ai )ult ti)"2 > /ntre&area e foarte &un'2 /ntr-ade%'r, contea$' ct de de"arte )er,i /n ti)"2 #e "ild'222 Qest Po/nt+ CH 1;3I-2000 SursaR Nnite# Htates 7istorical Cli!atolog =et8orF lNH7C=) > Aici a%e) Qest (oint, NeH Sor9, din 7F 7 "n' /n 20002 Tendin!' descendent'2 ?i222 Qest (oint, NS 1;00-2000 4T -1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&unu&&&&&&&&&&&&&uu&&&&&&&&&&&&&ul ocr`o)oir`oiooi<,o)o)oOTo)OLnci Sursa7 Nnite# Htates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=) > Aici a%e) Qest (oint din 7F00 /n 20002 #e data aceasta tendin!a e ascendent', nu descendent'2 T2 Mic+ael Cric+ton > A-+a, e3cla)' E%ans2 #eci c+iar ai umb at la date2 Ai ales inter%alurile de ti)" care /!i ser%eau sco"ulD > Cate,oric, s"use *ennifer, /ncu%iin!nd din ca"2 #ar )ec+eria func!ionea$' doar "entru c' /n 7F 0 te)"eratura era )ai ridicat' dect ast'$i2 > Tot )ec+erie se c+ea)'2 > Aa e2 A"'rarea nu %a "ierde oca$ia de a "re$enta instan!ei nu)eroase e3e)"le ale acestei )ec+erii, din lite- ratura ecolo,ist', folosit' la strn,erea de fonduri2 0electa- rea anu)itor ani, ca s' "ar' c' lucrurile se a,ra%ea$'2 E%ans o&ser%' insulta adus' or,ani$a!iilor ecolo,iste2 -/n acest ca$, +ai s' nu )ai folosi) )ec+erii2 0' folosi) date co)"lete asu"ra te)"eraturii2 #e cnd se fac )'sur'tori @ > #in 7T2R, la Qest (oint2 > 8ine2 0' "resu"une) c' le foloseti "e astea2 E%ans se si)!i st'"n "e situa!ie cnd f'cu "ro"unerea, "entru c' se tia foarte &ine c' tendin!a ,lo&al' de /nc'l$ire /nce"use /n 6urul anului 7TE02 Toate $onele lu)ii se /nc'l$iser' de atunci, iar ,raficul de la Qest (oint a%ea s' reflecte asta2 ?i *ennifer "'rea s' tie asta, "entru c' "'ru &rusc s' e$ite, se /ntoarse, /nce"u s' cotro&oie "rin teancul ei de ,ra- fice, ca i cu) nu l-ar fi ,'sit2 > Nu ai acel ,rafic, nu-i aa@ /ntre&' E%ans2 > 8a da, crede-)', /l a)2 #a2 1ite-72 A"oi /l scoase la i%eal'2 Qest (oint, NS 7T2R-2000 cOa0COC00Pe0cPj;:@cO`O-O-O-CNO-O`O-`Ot Sursa7 Nnite# Htales 7istorical Cli!atolog =et8orF XNH7C=Z E%ans /i arunc' o "ri%ire i /n!elese c' ea /l dusese de nas2 Frica T > #u"' cu) ai intuit, ,raficul e foarte rele%ant, s"use ea2 /n ulti)ii o sut' a"te$eci i "atru de ani, nu s-a "rodus nici o sc+i)&are a te)"eraturii )edii la Qest (oint2 /n 7T2R era de E7 de ,rade Fa+ren+eit7, iar /n 2000 este tot de E7 de ,rade2 > #ar asta e o sin,ur' /nre,istrare, s"use E%ans, re%e- nindu-i ra"id2 1na din )ulte2 1na dintre sutele, )iile de /nre,istr'ri2 > .rei s' s"ui c' alte )'sur'tori %or ar'ta alte tendin!e @ > 0unt con%ins c' aa e2 Mai ales dac' folosi) &ntregu set de date din 7T2R "n' acu)2 > ?i ai dre"tate2 /nre,istr'rile diferite arat' tendin!e diferite2 E%ans se l's' "e s"ate /n scaun, )ul!u)it de sine2 /i /ncrucia &ra!ele "e "ie"t2 NeH Sor9, NS 7T22-2000 79

C CS C* C2 DN Ci r2 C2 CI CN C C C0 - fN c cooocccocoascocoo2o-OLO- O2#2O2O-o2o2 Sursa7 Nnite# Htates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=) > Oraul NeH Sor9, o cretere de cinci ,rade Fa+ren+eit /n o sut' a"te$eci i o"t de ani2 > Al&anA, o sc'dere de 6u)'tate de ,rad /n o sut' o"t$eci de ani2 E%ans ridic' din u)eri2 > .aria!ii locale, cu) s"unea) )ai de%re)e2 > #ar )' /ntre&, s"use *ennifer, cu) se "otri%esc aceste %aria!ii cu teoria /nc'l$irii g !ba e. #in cte /n!ele, eu, /nc'l- $irea ,lo&al' e cau$at' de o cretere a aa-$iselor ,a$e de 72 70,E ,rade Ce) i" (n. tr*. T4 Mic+ael Crichton Al&anA, NS 1820-2000 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o r2 r` -r cn -o r-- to o- o > c 2i K `n
C *

LO N ch o- o c O C O t o r o c o o O C O t O O - O 2 O L C r - O - O - O - O - ] - O 2 O

-0ursa= Nnite# Hlates 7istorical Cli!atolog =et8orF QNH7C=E ser', cu) ar fi dio3idul de car&on, care &loc+ea$' c'ldura /n at)osfera (')ntului i o /)"iedic' s' fie eli&erat' /n s"a- !iu2 Aa ai /n!eles i tu@ > #a, s"use E%ans, si)!indu-se recunosc'tor c' nu tre- &uia s' dea "ro"ria lui defini!ie2 > #eci, confor) acestei teorii, s"use *ennifer, at)osfera de%ine )ai cald', e3act cu) se /nt)"l' /ntr-o ser'@ > #a2 > ?i aceste ,a$e de ser' afectea$' /ntrea,a "lanet'2 > #a2 > ?i ti) c' dio3idul de car&on - ,a$ul care ne /n,ri6o- rea$' "e to!i > a crescut ca ni%el la fel /n toat' lu)ea222 0coase un alt ,raficW2 > #a222 > ?i se "resu"une c' efectul e acelai /n toat' lu)ea2 #e aceea se nu)ete /nc'l$ire g !ba . > #a222 > #ar /ntre NeH Sor9 i Al&anA e o distan!' de doar dou' sute dou'$eci de 9ilo)etri2 A6un,i dintrun ora /n altul cu (olul 0ud, Mauna Loa= C2 #2 Qee)in2, ,. P. Shor3 =i 7r"/") %e Cercetare a DioEi%")"i %e Car'on,
In tit"t") %e @ceano2ra3ie +cri// , UniUer itatea Ca)i3ornia, 5a Ho))a, CA 82086, U+AC +e1che))e I ,ho!a H. Con[a1, Pieter ,an , 5ee +. Sater!an, 5a'orator") %e !onitori>are =i %ia2no>$ a c)i!at")"i, 625 Jroa%[a1, Jo")%er C@ 40606. Ve>i htt/I]]c%iac.e %.orn).2oU]tren% ]co2]con. tent .ht!.

Frica TE )aina /n trei ore2 Ni%elul de dio3id de car&on este identic /n a)&ele ca$uri2 ?i totui, unul s-a /nc'l$it "u!in, iar cel'lalt a de%enit "u!in )ai rece2 Asta e o do%ad' a /nc'l$irii g !ba e ? > .re)ea are caracteristici locale, s"use E%ans2 1nele $one sunt )ai calde sau )ai reci dect altele2 ?i aa %or r')ne2 > #ar noi %or&i) des"re cli)at, nu des"re %re)e2 Cli- )atul /nsea)n' %re)ea "e o "erioad' lun,' de ti)"2 > #a222 > #eci a fi de acord cu tine dac' /n a)&ele orae te)"e- ratura ar fi crescut, c+iar i dac' %alorile ar fi fost diferite2 #ar /n ca$ul de fa!', unul s-a /nc'l$it i altul a de%enit )ai rece2 #u"' cu) a) %'$ut, Qest (oint - care se afl' la )i6loc, /ntre cele dou' - a r')as nesc+i)&at2 > Cred c' teoria /nc'l$irii ,lo&ale e)ite "redic!ia c' anu- )ite locuri %or de%eni )ai reci, s"use E%ans2 > 0erios@ #e ce@ > Nu sunt si,ur, dar a) citit asta unde%a2 > /ntrea,a at)osfer' a (')ntului se /nc'l$ete i, ca ur)are, unele locuri de%in )ai reci@ > Cred c' da2 > #ac' te ,ndeti acu) la c+estia asta, !i se "are o afir)a!ie lo,ic'@ TR Mic+ael Cric+ton > Nu, s"use E%ans, dar, %e$i tu, cli)atul e un siste) co)"le32 > Ce /nsea)n' asta "entru tine@ > /nsea)n' c'222 ''222 e co)"licat2 Nu se co)"ort' /ntot- deauna aa cu) crede) noi2

> Asta aa e, cu si,uran!', s"use *ennifer2 #ar +ai s' ne /ntoarce) la NeH Sor9 i Al&anA2 Fa"tul c' aceste orae sunt att de a"ro"iate i totui )'sur'torile de te)"eratur' sunt diferite, i-ar "utea face "e 6ura!i s' se /ntre&e dac' nu cu)%a )'sur') altce%a, i nu un efect g !ba . Eti de acord c' /n ulti)ii o sut' o"t$eci i cinci de ani, NeH Sor9 a a6uns la o "o"ula!ie de o"t )ilioane, /n ti)" ce Al&anA s-a de$- %oltat )ai "u!in@ > #a, s"use E%ans2 > ?i ti) fa"tul c' efectul de insul' face ca /n orae s' fie )ai cald dect /n /)"re6uri)i2 > #a222 > ?i acest efect de insul' este local, f'r' le,'tur' cu /nc'l$irea ,lo&al'@ > #a222 > ?i acu) s"une-)i= de unde tii c' aceast' cretere dra)atic' a te)"eraturii din NeH Sor9 a fost cau$at' de /nc'l$irea ,lo&al' i nu de e3cesul de &eton i $,rie-nori@ >('i222 E%ans a$it'2 Nu tiu s' r's"und la /ntre&area asta2 #ar "resu"un c' se tie2 > #ac' oraele ca NeH Sor9 de%in )ai )ari i )ai calde dect /nainte, %or contri&ui la creterea te)"eraturii ,lo&ale )edii, nu-i aa@ > (resu"un c' da2 > Ca$ /n care, "e )'sur' ce oraele cti,' teren /n toat' lu)ea, s-ar "utea s' asist') la o cretere a te)"eraturii )edii a "')ntului "ur i si)"lu ca re$ultat al ur&ani$'rii2 F'r' nici un efect at)osferic ,lo&al2 > 0unt con%ins c' oa)enii de tiin!' s-au ,ndit de6a la asta, s"use E%ans2 0unt con%ins c' au r's"unsul2 > #a, aa e2 R's"unsul lor a fost c' au sc'$ut un factor din datele ne"relucrate, ca s' co)"ense$e efectul de /nc'l- $ire ur&an'2 > ('i %e$i@ Frica TG > (ardon@ #o)nule E%ans, eti a%ocat2 #esi,ur c' eti la curent cu eforturile e3traordinare care se fac /ntr-un "ro- ces, ca do%e$ile s' fie curate2 > #a, dar222 > #oar nu !i-ai dori ca cine%a s' le "oat' )odifica222 > Nu222 > #ar /n acest ca$ do%e$ile sunt )'sur'torile de te)"e- ratur'2 ?i sunt distorsionate de oa)eni de tiin!' care afir)' c' /nc'l$irea ,lo&al' e o cri$' a /ntre,ii lu)i2 > #istorsionate@ 0unt a6ustate descendent. > #ar /ntre&area "e care o %a adresa a"'rarea este= oare le-au a6ustat descendent suficient? > Nu tiu, s"use E%ans2 #iscu!ia de%ine foarte s"ecia- li$at' i "lin' de c+i!i&uuri2 > N-a s"une2 E o "ro&le)' crucial'2 1r&ani$area /n ra"ort cu ,a$ele de ser' ca o cau$' a creterii te)"eraturii )edii a "')ntului2 Iar a"'rarea %a a%ea un ar,u)ent &un, s"use *ennifer2 #u"' cu) s"unea), )ai )ulte studii recente su,erea$' c' a6ustarea erorii de )'surare ur&an' a fost, de fa"t, "rea )ic'W2 E3ist' cel "u!in un studiu care su,erea$' c' 6u)'tate dintre sc+i)&'rile de te)"eratur' o&ser%ate se datorea$' doar utili$'rii terenurilor2 #ac' este ade%'rat, atunci /nc'l$irea ,lo&al' /n ulti)ul secol a /nse)nat )ai "u!in de trei $eci)i de ,rad2 Nu "rea se "oate nu)i cri$'2 E%ans r')ase t'cut2 /ncerca s' "ar' inteli,ent /n fa!a ca)erelor2 > #esi,ur, continu' *ennifer, i acest studiu "oate fi dis- cuta&il2 #ar ideea r')ne= cnd cine%a a6ustea$' datele, se e3"une acu$a!iilor c' a6ustarea nu a fost corect'2 E un teren "ro"ice "entru a"'rare2 ?i a"'rarea %a insista "e fa"tul c' a) "er)is ca datele s' fie a6ustate de cei care au cel )ai )ult de "rofitat de "e ur)a a6ust'rii lor2 .e$i Ian 52 McNendrA, 200 , ICli)atolo,ie a"licat'K, 0r!gress in 0$.sica -e!grap$. 2G, 4= EFGR0R2 ICte%a studii recente arat' c' /ncerc'rile de a reduce erorile de calcul cau$ate de efectul ur&an /n ceea ce "ri%ete )'surarea "e ter)en lun, a cli)atului :i deci de a identifica a)"loarea creterii efectului de ser'; ar "utea fi !")t /rea i!/)i te.9
644

> Nu2 0"un c' e3ist' )oti%e /nte)eiate "entru institui- rea "rocedeelor du&lu-or&2 Ascult'= orice o) de tiin!' are o idee des"re ce-i %a iei /n ur)a e3"eri)entului2 Altfel nu s-ar )ai a"uca de el2 Are o ate"tare2 #ar ate"t'rile func- !ionea$' /n )oduri )isterioase - i total incontient2 Cunoti %reun studiu asu"ra distorsion'rii su&iecti%e tiin!ifice@ > Nu2 E%ans cl'tin' din ca"2 > 8ine2 1n e3e)"lu si)"lu2 1n ,ru" de o&olani identici ,enetic sunt tri)ii la dou' la&oratoare diferite s"re testare2 Cercet'torilor dintr-un la&orator li se s"une c' o&olanii au fost selec!iona!i "entru inteli,en!a lor i c' %or "arcur,e la&irintul )ai re"ede dect nor)alul2 Cercet'torilor de la al doilea la&orator li se s"une c' o&olanii sunt "roti i c' %or "arcur,e la&irintul )ai /ncet2 .in re$ultatele - )ai ra"i$i 7 /ntr-un la&orator, )ai len!i /n cel'lalt2 ?i totui o&olanii sunt identici ,enetic2 > 8ine, deci au dat rasol2 > Ei s"un c' nu2 Oricu), lucrurile sunt )ai co)"le3e2 1r)'torul e3e)"lu2 1nui ,ru" de o"eratori de sonda6 i se s"une= ti) c' o"eratorii "ot influen!a re$ultatele, /ntr-o )anier' su&til'2 .re) s' e%it') asta2 #eci &ate!i la u' i i)ediat cu) %' r's"unde cine%a, /nce"e!i s' citi!i nu)ai ce se afl' /nscris "e foaia aceasta= I8un' $iua, fac un sonda6 i citesc de "e aceast' foaie ca s' nu %' influen!e$ etcK2 O"eratorii nu s"un ni)ic /n "lus fa!' de cele scrise2 Celui de-al doilea 72 ?n !e%icin$, t"%ii /e %o"$ 2r"/"ri %e "'iec#iC "n"ia i e a%!i. ni trea>$
!e%ica!ent")] "' tan#a ce tre'"ie te tat$ (2r"/ eE/e. ri!enta)* =i ce)"i)a)t o "' tan#$ )i/ it$ %e e3ect (2r"/ %e contro)*, %ar 3$r$ ca "'iec#ii a" !e%icii ce /artici/$ $ =tie care e 2r"/") eE/eri!enta) =i care e 2r"/") %e contro) (n. tr.*.

Mic+ael Cric+ton > .rei s' s"ui c' oa)enii de tiin!' ce se ocu"' de studiul cli)atului sunt li"si!i de etic' @ > 0"un c' lu"ul "a$nic la oi nu e o "olitic' &un'2 In )edicin', de "ild', nu se ad)it astfel de "roceduri, cnd e ne%oie de e3"eri)ente du&lu-or&72 > #eci s"ui c' cei care studia$' cli)atul sunt &ntr-adevr li"si!i de etic'2 80

Frica TF ,ru" de o"eratori i se s"une c' r's"unsurile la acest c+estio- nar %or fi "o$iti%e /n "ro"or!ie de a"te$eci la sut'2 Altui ,ru" i se s"une s' se ate"te la trei$eci la sut' r's"unsuri "o$iti%e2 C+estionare identice2 Re$ultatele se /ntorc - a"te- $eci i trei$eci2 > Cu) aa@ /ntre&' E%ans2 > Nu contea$', r's"unse ea2 Ceea ce contea$' este c' sute de studii de)onstrea$' de nenu)'rate ori c' ate"t'- rile deter)in' re$ultatul2 Oa)enii %or desco"eri ceea ce cred c' %or desco"eri2 Acesta e )oti%ul "entru care se fac e3"eri- )ente du&lu-or&2 (entru a eli)ina distorsiunea su&iecti%', e3"eri)entul folosete oa)eni care nu se cun!sc &ntre ei. Cei care "re,'tesc e3"eri)entul nu-i cunosc "e cei care-7 conduc sau "e cei care-I anali$ea$'2 Aceste ,ru"uri nu co)u- nic' /n nici un fel2 0o!iile i co"iii lor nu se /ntlnesc2 Me)- &rii ,ru"urilor sunt la uni%ersit'!i diferite i, de "referat, din !'ri diferite2 Aa sunt testate noile )edica)ente2 (entru c' nu)ai astfel "ot fi eli)inate erorile su&iecti%e2 > 8ine222 > Acu) %or&i) des"re )'surarea te)"eraturii2 #atele tre&uie a6ustate /n )ai )ulte feluri2 Nu doar din cau$a efec- tului de insul'2 #in )ulte alte cau$e2 0ta!iile se )ut'2 E%o- luea$', iar noile ec+i"a)ente "ot ar'ta te)"eraturi )ai )ari sau )ai )ici dect /nainte2 Ec+i"a)entul se defectea$' i tre&uie s' deci$i dac' )ai "'stre$i sau nu anu)ite /nre,is- tr'ri2 Ai )ulte deci$ii de luat atunci cnd faci un ,rafic de te)"eratur'2 ?i aici se strecoar' eroarea2 (ro&a&il2 > (ro&a&il @ > Nu se tie, s"use *ennifer, dar de fiecare dat' cnd o sin,ur' ec+i"' face toat' trea&a, e3ist' riscul erorii2 #ac' o ec+i"' conce"e un )odel, /l i testea$' i )ai face i anali$a re$ultatelor, re$ultatele sunt %ulnera&ile la eroare2 (ur i si)"lu aa sunt2 > #eci datele de te)"eratur' nu sunt &une@ > #atele de te)"eratur' sunt suspecte. 1n a%ocat "rice"ut o s' le fac' "raf2 (entru a le a"'ra, inten!ion') s'222 8rusc, ec+i"a de fil)are se ridic' i iei din ca)er'2 *ennifer /i "use )na "e &ra!ul lui2 F0 Mic+ael Cric+ton > Nu-!i face ,ri6i, au fil)at f'r' sonor2 A) %rut doar s' "ar' o discu!ie ani)at'2 > M' si)t ca un "rost2 > Ar'tai &ine2 Asta contea$' la tele%i$or2 > Nu, s"use el, a"lecndu-se s"re ea2 .reau s' s"un222 cnd d'dea) r's"unsurile alea, nu s"unea) /ntr-ade%'r ce cred2 Eu222 ''222 /)i "un nite222 )i-a) sc+i)&at "'rerea /n le,'tur' cu )ulte lucruri2 > 0erios@

> #a, s"use el, /ncet2 5raficele alea de te)"eratur', de "ild'2 Ridic' /ntre&'ri e%idente asu"ra %alidit'!ii /nc'l$irii ,lo&ale2 Ea d'du uor din ca"2 II "ri%i cu aten!ie2 > ?i tu cre$i la fel @ Ea /ncu%iin!' din nou2 Luar' "rn$ul la acelai restaurant )e3ican ca i "ri)a oar'2 Era a"roa"e ,ol, ca i atunciO aceiai editori de la 0onA rdeau la )asa din col!2 (ro&a&il c' %eneau $ilnic acolo, se ,ndi E%ans2 #ar totul "'rea cu)%a diferit, nu nu)ai "entru c'-7 durea tot cor"ul i "entru c' era )ereu "e "unctul de a ador)i2 E%ans si)!ea c' s-a sc+i)&at2 ?i c' i rela!ia lor era altfel2 *ennifer )anc' /n t'cere, f'r' s' s"un' "rea )ulte2 E%ans a%ea sen$a!ia c' ate"ta ce%a de la el2 #u"' un ti)", s"use= > ?tii, ar fi o ne&unie s'-!i /nc+i"ui c' /nc'l$irea ,lo&al' nu e un feno)en real2 > O ne&unie, s"use ea, /ncu%iin!nd din ca"2 > Adic'222 toat' lu)ea crede /n asta2 > #a2 Toat' lu)ea crede2 #ar acolo e un c)" de &'t'lie i ne ,ndi) doar la 6ura!i2 Iar a"'rarea %a a%ea cu ce s'-i distre$e "e 6ura!i2 > Adic' e3e)"lul "e care )i l-ai dat tu @ > Nu, e )ult )ai r'u2 Ne ate"t') ca a"'rarea s' ar,u- )ente$e astfel= #oa)nelor i do)nilor 6ura!i, a!i au$it cu to!ii afir)a!ia c' s-a "rodus ce%a ce se nu)ete I/nc'l$ire ,lo&al'K, din cau$a creterii dio3idului de car&on i altor ,a$e Frica F7 de ser' /n at)osfer'2 #ar ceea ce nu %i s-a s"us este c' dio3idul de car&on a crescut doar foarte "u!in2 .' arat' un ,rafic "e care ni%elul dio3idului de car&on "are E%erestul2 #ar iat' care e realitatea2 #io3idul de car&on a crescut de la 7R unit'!i de )ilion la GR unit'!i de )ilion2 Creterea total' este de 3ai(eci de unit*i de mi i!n. Nici nu %' i)a,i- na!i ct de )ic' este aceast' sc+i)&are "entru at)osfer'2 Cu) "ute) %i$uali$a asta@ *ennifer se l's' "e s"ate i f'cu un ,est lar, cu )na2 > A"oi o s' aduc' o i)a,ine cu un teren de fot&al2 ?i o s' s"un'= i)a,ina!i-%' co)"o$i!ia at)osferei (')ntului ca "e un teren de fot&al2 Cea )ai )are "arte e nitro,enul2 #eci, de la linia "or!ii, nitro,enul a6un,e la linia de a"te$eci de )etri2 ?i ce r')ne e /n )are "arte o3i,en2 O3i,enul a6un,e "n' la linia de nou'$eci de )etri2 Mai sunt doar $ece )etri2 #ar din ce a r')as, cea )ai )are "arte este ar,onul, un ,a$ inert2 ?i ct din cei a"te centi)etri r')ai /nsea)n' dio- 3idul de car&on@ #oi centi)etri2 Att dio3id de car&on a%e) /n at)osfer'2 #oi centi)etri dintr-un teren de fot&al2 F'cu o "au$' de efect, a"oi continu'2 > Acu), doa)nelor i do)nilor 6ura!i, %i se s"une c' dio3idul de car&on a crescut /n ulti)ii cinci$eci de ani2 ?ti!i ct de )are a fost creterea, "e terenul nostru de fot&al@ A crescut cu 0,G centi)etri, )ai "u!in dect l'!i)ea unui creion2 Asta /nsea)n' o cantitate )ult )ai )are de dio3id de car&on, dar o sc+i)&are )inuscul' /n ra"ort cu /ntrea,a at)osfer'2 ?i totui %i se cere s' crede!i c' aceast' )inuscul' sc+i)&are a cau$at o tendin!' "ericuloas' de /nc'l$ire a /ntre,ii "lanete2 > #ar la asta se r's"unde uor222 s"use E%ans2 > 0tai "u!in, s"use ea2 /nc' nu au ter)inat2 (ri)ul "as= se)eni /ndoiala2 A"oi oferi e3"lica!ii alternati%e2 #eci acu) scot ,raficul de te)"eratur' "entru NeH Sor9, "e care l-ai %'$ut )ai de%re)e2 O cretere de cinci ,rade din 7T7E2 ?i %or s"une c' /n 7T7E "o"ula!ia NeH Sor9-ului era de o sut' dou'$eci de )ii2 Ast'$i e de o"t )ilioane2 A crescut cu ase mii de pr!cente. Asta ca s' nu )ai "une) la socoteal' F2 Mic+ael Cric+ton $,rie-norii, instala!iile de aer condi!ionat i &etonul2 Acu) %' /ntre& "e du)nea%oastr'= e re$ona&il s' crede) c' un ora a c'rui "o"ula!ie a crescut cu ase )ii de "rocente s-a /nc'l$it din cau$a unei creteri minuscu e /n &'trnul strat de dio3id de car&on din lu)e@ 0au s-a /nc'l$it "entru c' e )ult, )ult )ai )are@ 0e l's' "e s"ate, /n scaun2 > #ar e uor s' contraar,u)ente$i, s"use E%ans2 0unt )ulte e3e)"le de c+estii )ici cu efecte )ari2 Tr',aciul re"re- $int' o )ic' "arte dintr-o ar)', dar e destul ca s' tra,i2 ?i oricu), "re"onderen!a do%e$ilor222 > (eter, s"use ea, cl'tinnd din ca"2 #ac' erai 6urat i !i se "unea /ntre&area asta des"re NeH Sor9, la ce conclu$ie a6un,eai@ /nc'l$ire ,lo&al' sau "rea )ult &eton@ #e fa"t, care e "'rerea ta@ 81

> Cred c' s-a /nc'l$it "entru c' e un ora )are2 > E3act2 > #ar )ai a%e!i ar,u)entul cu ni%elul )'rii2 > #in "'cate, s"use ea, ni%elul )'rii la .anutu nu a crescut se)nificati%2 /n func!ie de &a$a de date, ori e con- stant, ori a crescut cu "atru$eci de )ili)etri2 1n centi)etru /n trei$eci de ani2 A"roa"e $ero2 > #eci nu "ute!i cti,a "rocesul 'sta, s"use E%ans2 > E3act, s"use ea2 #ei tre&uie s' recunosc c' ar,u)en- tul t'u cu tr',aciul a fost reuit2 > #ac' n-a%e!i cu) s' cti,a!i, ce-i cu conferin!a asta de "res'@ > .' )ul!u)esc tuturor c' a!i %enit, s"use *o+n 8alder, ieind din &irou i a"ro"iindu-se de nu)eroasele )icrofoane2 8lit$-urile foto,rafilor lu)inau2 0unt *o+n 8alder i al'turi de )ine se afl' Nic+olas #ra9e, "reedintele Fondului Na!ional de Resurse "entru Mediu2 0unt "re$en!i i *ennifer HaAnes, cel )ai i)"ortant consilier al )eu, i (eter E%ans, de la fir)a de a%ocatur' Hassle and 8lac92 Cu to!ii %' anun!') c' %o) /nce"e "rocesul /)"otri%a A,en!iei "entru (rotec!ia Mediului a 0tatelor 1nite, /n nu)ele statului insular .anutu, aflat /n (acific2 Frica F (eter E%ans, care st'tea /n s"ate, /nce"u s'-i )ute &u$a, a"oi se ,ndi c' )ai &ine se a&!ine2 Nu era ca$ul s' fac' ,ri)ase care l-ar fi "utut catalo,a dre"t ner%os2 > (o"ula!ia s'r'cit' din .anutu, s"use 8alder, %a s'r'ci i )ai )ult din cau$a celei )ai )ari a)enin!'ri ecolo,ice a %re)urilor noastre, /nc'l$irea ,lo&al', i din cau$a "ericolului sc+i)&'rilor cli)atice a&ru"te care %or ur)a cu si,uran!'2 E%ans /i a)inti c' doar cu cte%a $ile /n ur)', #ra9e nu)ise sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te doar o "osi&ilitate ce se /ntre$'rea la ori$ont2 Acu) fuseser' transfor)ate /ntr-o certitudine, /n )ai "u!in de o s'"t')n'2 8alder %or&i /n ter)eni e3"resi%i des"re "o"ula!ia din .anutu, care era for!at', din cau$a inunda!iilor, s'-i "'r'- seasc' t'r)ul str')oesc i "use accentul "e tra,edia co"ii- lor, a c'ror )otenire era s"ul&erat' de %alurile uriae create de un ,i,ant industrial f'r' scru"ule din nord2 > Anun!') ast'$i acest "roces "entru a face dre"tate "o"ula!iei din .anutu i "entru %iitorul /ntre,ii lu)i, care este a)enin!at' a$i de %re)ea e3tre)'2 A"oi declar' desc+is' sesiunea de /ntre&'ri2 > Cnd e3act %e!i desc+ide "rocesul @ %eni "ri)a /ntre&are2 > (ro&le)a e co)"le3' din "unct de %edere te+nic, s"use 8alder2 /n acest )o)ent, /n &irourile noastre lucrea$' "atru- $eci de oa)eni de tiin!', $i i noa"te2 Cnd /i %or ter)ina )isiunea, o s' face) cererea de interdic!ie2 > 1nde@ > La curtea federal' districtual' din Los An,eles2 > Ce des"',u&iri cere!i@ /ntre&' altcine%a2 > Care e r's"unsul ad)inistra!iei @ > Curtea %a acce"ta@ /ntre&'rile se succedau ra"id, iar 8alder se si)!ea /n ele- )entul s'u2 E%ans "ri%i s"re *ennifer, care st'tea la cel'lalt ca"'t al "odiu)ului2 Ar'ta s"re ceasul ei2 E%ans /ncu%iin!', a"oi /i "ri%i i el ceasul, se str)&' i "'r'si "odiu)ul2 *ennifer /l ur)'2 Intrar' /n sediu, trecnd de "a$nici2 ?i E%ans r')ase cu ,ura c'scat'2 C1L.ER CI,B MARJI, 72 OCTOM8RIE 7220 RM2 Lu)inile erau stinse2 Ma6oritatea celor "e care E%ans /i %'$use )ai de%re)e dis"'ruser'2 Ca)erele erau ,olite, )o- &ila strns', iar docu)entele /)"ac+etate /n cutii2 C!i%a +a)ali c'rau ,r')e$i de cutii cu a6utorul unor c'rucioare2 > Ce se /nt)"l'@ s"use E%ans2 > Ne-a e3"irat contractul de /nc+iriere, r's"unse *ennifer2 > #eci %' )uta!i @ Ea cl'tin' din ca"2 > Nu, "lec')2 > Cu) adic'@ > Adic' "lec'), (eter2 Ne c'ut') alte slu6&e2 La "roces nu se )ai lucrea$'2

Au$ir' %ocea lui 8alder, dintr-o &o3', care s"unea= I.o) /ncerca s' o&!ine) o interdic!ie /n ur)'toarele trei luni2 A) /ncredere oar&' /n cei "atru$eci de &'r&a!i i fe)ei ,eniali care ne asist' /n acest ca$ f'r' "recedentK2 E%ans se retrase, iar +a)alii trecur' "e ln,' el cu o )as'2 Era aceeai )as' la care fusese inter%ie%at /n ur)' cu doar trei ore2 1n alt +a)al /l ur)', c'rnd cutiile cu ec+i"a)ent %ideo2 > Cu) o s' %' ias' trea&a asta@ s"use E%ans, ascul- tndu-7 "e 8alder2 .reau s' s"un c' oa)enii o s'-i dea sea)a ce se /nt)"l'222 > Ce se /nt)"l' e "erfect lo,ic, s"use *ennifer2 O s' face) o cerere de interdic!ie "reli)inar'2 Cererea %a tre&ui s'-i croiasc' dru) "rin siste)2 Ne ate"t') s' fBe res"ins' Frica FE de curtea districtual', aa c' o s' o /naint') la Curtea de A"el i a"oi "ro&a&il c' o s' a6un,e) la Curtea 0u"re)'2 (rocesul nu "oate /nainta "n' cnd nu se re$ol%' "ro&le)a interdic!iei, care ar "utea dura c!i%a ani2 #e aceea, aa cu) e ra!ional, a) o"rit acti%itatea ec+i"ei noastre de cercetare i a) /nc+is &irourile acestea costisitoare i ate"t'), "re,'ti!i cu o ec+i"' restrns' de 6uriti2 > A%e!i ec+i"a asta de 6uriti@ > Nu, dar ai /ntre&at cu) o s' face)2 E%ans "ri%i la cutiile care se /n,r')'deau /n fa!a uii din s"ate2 > Ni)eni n-a a%ut inten!ia %reodat' s' desc+id' acest "roces, nu-i aa@ > Hai s' s"une) altfel2 8alder are un "al)ares re)ar- ca&il de reuite /n sala de 6udecat'2 E3ist' o sin,ur' cale s' a6un,i la un ase)enea "al)ares - a&andone$i ca$urile f'r' s"eran!' /nainte s' a6un,i la tri&unal2 > #eci "e 'sta /l a&andonea$'@ > #a2 (entru c' /!i ,arante$, nici un tri&unal n-o s'-!i e)it' ordin de interdic!ie din cau$a fa"tului c' econo)ia a)erican' "roduce dio3id de car&on /n e3ces2 Ar't' s"re &o3'2 #ra9e 7-a "us s' "un' accentul "e sc+i)&'rile cli- )atice a&ru"te2 0e "otri%ete "erfect cu conferin!a lui, care /nce"e )ine2 > #a, dar222 > Ascult', s"use ea2 ?tii la fel de &ine ca )ine c' sin- ,urul o&iecti% al acestui "roces era "u&licitatea2 Au o&!inut conferin!a de "res'2 Nu )ai e ne%oie s' )ear,' )ai de"arte2 Ha)alii o /ntre&ar' unde s' "un' lucrurile2 E%ans se /ntoarse /n ca)era de inter%iuri i %'$u un teanc de ,rafice /ntr-un col!2 .oise s' le %ad' "e cele "e care ea nu i le ar'- tase, aa c' scoase cte%a2 Ar'tau date de la sta!ii )eteo din toat' lu)ea2 T2 Mic+ael Cric+ton Altce Spr.ng(+ A*(tra%.a 18,;-2003 EG2E 0ursa= 2i .nn a.2oU C+ristc+urc+2 NM 187)-2003 7 , Suna7 2ii .n"ca.2oU ClAde, NQT 1846.2004

- .io
K# -LI
2

9 JK

a
9 /%.
14

7E
Sursa$ ,iss2nasa2,a%

. Si3 WK
E

Na)ens9oe, 0i&eria 1;);-1;;8 Sursa7 2i 2nciEa2,o% 82

Firete, tia c' aceste ,rafice fuseser' alese "entru a de)onstra "unctul de %edere al ad%ersarilor2 Aa c' ar'tau o /nc'l$ire )ic' sau ine3istent'2 ?i totui, /l tul&ur' fa"tul c' "ro&a&il e3istau )ulte ase)enea ,rafice, din toat' lu)ea2 .'$u un teanc "e care scria IEuro"aK i /l r'sfoi ra"id2 Ro)a, Italia 7T77-7FTF (aris, Le 8our,et 7GEG-7FFE 0ursa= 2i .na a.2oU FT Mic+ael Cric+ton > (eter@ Ea /l stri,a2 8iroul ei era de6a ,ol2 A%ea doar cte%a cutii de lucruri2 O a6ut' s' le duc' la )ain'2 > #eci, s"use el, acu) ce-o s' faci@ Te /ntorci la #C i la iu&itul t'u@ > Nu cred2 > Atunci ce @ > #e fa"t, )' ,ndea) s' %in cu tine2 > Cu )ine@ > Lucre$i cu *o+n Nenner, nu-i aa@ > #e unde tii@ /ntre&' E%ans, /i r's"unse cu un $)&et2 0e /ndre"tau s"re ua din s"ate i au$ir' difu$orul de la conferin!'2 Acu) %or&ea #ra9e, )ul!u)ea "resei "entru "re$en!', /i ru,a s' "artici"e la conferin!a sa i s"unea c' ade%'ratul "ericol al /nc'l$irii ,lo&ale era "oten!ialul s'u de a "roduce sc+i)&'ri cli)atice a&ru"te2 A"oi s"use= > /)i cer scu$e, dar tre&uie s' s"un cu re,ret c' a) o %este trist'2 Toc)ai a) fost anun!at c' s-a ,'sit cada%rul &unului )eu "rieten, 5eor,e Morton2 C1L.ER CITS MARJI, 72 OCTOM8RIE 7427E /ntrea,a "o%este fu "re$entat' la tirile du"'-a)ie$ei2 Tru"ul o)ului de afaceri )ilionar 5eor,e Morton a fost ,'sit "e !'r), ln,' (is)o 8eac+2 Identificarea s-a f'cut du"' +aine i du"' ceasul de la /nc+eietura %icti)ei2 Cada%rul era )uti- lat, din cau$a rec+inilor, s"usese "re$entatorul2 Fa)ilia filantro"ului fusese anun!at', dar nu se fi3ase o dat' "entru /n)or)ntare2 E3ista o declara!ie din "artea "rietenului a"ro"iat al lui Morton, Nic+olas #ra9e, directo- rul FNRM2 #ra9e s"unea c' Morton /i dedicase %ia!a )i- c'rii ecolo,iste i s"ri6inirii or,ani$a!iilor ca FNRM, care /i acordase recent titlul de Cet'!eanul I)"licat al Anului2 > #ac' /i "'sa cui%a de sc+i)&'rile ,roa$nice ce au loc "e tot ,lo&ul, acela era 5eor,e Morton, s"unea #ra9e2 #e cnd a) aflat c' a dis"'rut, a) s"erat "n' la ca"'t c' %a fi ,'sit s'n'tos i /n for)'2 M' /ntristea$' %estea c' nu a fost aa2 #e"ln, "ierderea unui "rieten dra, i de%otat2 Lu)ea e )ai s'rac' f'r' el2 E%ans era la %olan cnd /l sun' LoHenstein "e telefonul )ainii2 > Ce faci@ > M' /ntorc de la conferin!a de "res' la care )i s-a ordo- nat s' "artici"2 > Ei &ine, te duci la 0an Francisco2 > #e ce@ > A fost ,'sit Morton2 Cine%a tre&uie s' identifice cada%rul2 >#e ce nu fiic'-sa@ 400 Mic+ael Cric+ton > E la de$into3icare2 > Atunci fosta lui so!ie2 0au222 > E%ans, ai "ri)it oficial aceast' sarcin'2 F' toate "re- ,'tirile necesare2 Le,itii nu %or s' a)ne auto"sia, aa c' tre&uie identificat "n' disear'2 > #ar222 > Mic'-!i curuL acolo2 Nu tiu ce tot tr'nc'neti2 Ia a%io- nul o)ului, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2 #in cte a) au$it, oricu) l-ai folosit la discre!ie /n ulti)a %re)e2 Acu), c' a )urit, ar tre&ui s' ai )ai )ult' ,ri6'2 A, i /nc' ce%a2 (entru c' nu eti rud' cu el, tre&uie s' fie dou' "ersoane ca s'-7 identifice2 > ('i "ot s-o iau "e 0ara+, secretara lui222 > Nu2 #ra9e %rea s'-7 iei "e Ted 8radleA2 > #e ce@

> #e unde dracuL s' tiu eu@ 8radleA %rea s' )ear,'2 #ra9e %rea s'-i fac' "e "lac2 (ro&a&il c' 8radleA crede c' o s' fie ca)ere de fil)at "rin $on'2 (n' la ur)', e actor2 ?i era "rieten &un cu 5eor,e2 > Oarecu)2 > A stat la )as' cu tine, la cere)onie2 > #ar 0ara+ ar fi222 > E%ans, ce anu)e nu ai /n!eles@ Te duci la 0an Francisco i-7 iei "e 8radleA cu tine2 (unct2 E%ans oft'2 > 1nde e @ > La 0eiuoia2 Tre&uie s' te o"reti /n dru) i s'-7 iei2 > 0eiuoia@ > (arcul Na!ional2 E /n dru)ul t'u2 > #ar222 > 8radleA a fost anun!at de6a2 0ecretara )ea o s'-!i dea nu)'rul )or,ii din 0an Francisco2 La re%edere, E%ans2 0' nu faci ra+atul "raf2 C ic. > (ro&le)e@ /ntre&' *ennifer2 > Nu2 #ar tre&uie s' )er, la 0an Francisco2 > .in cu tine, s"use ea2 Cine e 0ara+@ Frica 407 > 0ecretara "ersonal' a lui Morton2 Asistenta lui de "e %re)uri2 > A) %'$ut nite "o$e cu ea2 Nu "are deloc Ide "e %re- )uriK2 > 1nde ai %'$ut "o$ele@ > /ntr-o re%ist'2 Erau la un turneu de tenis2 E 6uc'toare de tenis "rofesionist' sau ce%a de felul 'sta@ > Cred c' da2 > Credea) c', din )o)ent ce "etreceai aa )ult ti)" cu Morton, o cunoti &ine2 > Nu "rea, s"use el, ridicnd din u)eri2 Adic', /n ulti- )ele $ile a) stat )ai )ult cu ea2 > A+a2 /l "ri%i a)u$at'2 (eter, s"use ea2 Nu-)i "as'2 Arat' &ine2 E nor)al2 > Nu, nu, s"use el, /ntin$ndu-se du"' telefon2 Nu e ni)ic de felul 'sta2 Ca s' /nc+eie )ai re"ede discu!ia, for)' nu)'rul "oli!iei din 8e%erlA Hills i ceru cu detecti%ul (errA2 #etecti%ul nu se /ntorsese /nc' de la tri&unal2 E%ans /i l's' un )esa6 i /nc+ise2 0e /ntoarse s"re *ennifer2 Cu) se face cnd se e)ite un )andat de arestare@ > (roceduri "enale, s"use ea2 Nu e do)eniul )eu2 /)i "are r'u2 > Nici al )eu2 > O s' te areste$e@ > 0"er c' nu2 A"oi sun' Lisa, asistenta %or&'rea!' a lui Her& LoHenstein2 > 8un', (eter2 A) nu)erele do)nului 8radleA i cel de la )or,a din 0an Francisco2 0e /nc+ide la o"t2 (o!i s' a6un,i "n' atunci@ Her& %rea s' tie2 E foarte su"'rat2 > #e ce @ > Nu l-a) )ai %'$ut niciodat' /n +alul 'sta2 Adic' de s'"t')ni /ntre,i2 > Ce s-a /nt)"lat@ > Cred c' e le,at de 5eor,e2 E ocat2 ?i #ra9e /i face cri$e2 Cred c' a sunat de %reo cinci ori a$i2 ?i cred c' au discutat des"re tine2 > #es"re )ine@ 402 Mic+ael Cric+ton > #a2 Lisa co&or/ %ocea, ado"tnd un ton cons"irati%2 Her& a%ea ua /nc+is' cnd a %or&it, dar a)2, ''222 a) au$it nite c+estii2 > Cu) ar fi@ s"use E%ans2 > 0' nu s"ui ni)'nui2 > Nu s"un2 > Adic' n-a)222 )' ,ndea) c' ai %rea s' afli2 > .reau2 > (entru c' se discut' )ult "e aici, s"use ea, co&ornd i )ai )ult tonul, dac' n-ar tre&ui s' "leci2 > 0' "lec de la fir)'@ 83

> ('i222 ''222 s' fi "us "e li&er2 M-a) ,ndit c' ai %rea s' tii2 > #a2 Mul!u)esc2 Cine %or&ea@ > ('i Her&2 ?i #on 8landin,s, i al!i "arteneri seniori2 8o&&A i Louise2 (entru c', dintr-un anu)e )oti%, Nic9 #ra9e e furios din cau$a ta2 ?i din cau$a cui%a cu care u)&li tu, unul Nanner sau Connor2 > /n!ele,2 > #o)nul #ra9e e foarte su"'rat din cau$a do)nului Connor2 > #e ce@ > Mice c' e s"ion2 (entru industrie2 (entru cei care p!- luea'!. > /n!ele,2 > /n orice ca$, ideea e c' do)nul #ra9e e un client i)- "ortant i tu l-ai ener%at2 C+iar i aa, n-ar /ndr'$ni s' te dea afar' dac' ar tr'i Morton2 #ar nu )ai tr'iete2 Iar tu eti "lecat tot ti)"ul2 Iar "oli!ia te caut', ceea ce tre&uie s'-!i s"un c' nu e bine. Toat' lu)ea de%ine irita&il'2 ?i /n "lus222 dar de fa"t, ce faci cu do)nul Connor@ > E o "o%este lun,'2 > (eter, eu *i-am spus *ie. ('rea /)&ufnat'2 ?tia c' tre&uia s'ri ofere la sc+i)& o infor)a!ie2 > 8ine, s"use el, /ncercnd s' "ar' re$er%at2 M' ocu" de o /ns'rcinare "e care )i-a dat-o Morton /nainte s' )oar'2 > 0erios@ Ce anu)e@ Frica 40 > E secret2 /nc' nu "ot s'-!i s"un2 > 5eor,e Morton !i-a dat o /ns'rcinare@ -/n scris, s"use el i ,ndi= Asta o s' le )ai taie elanul2 > Ma)'D 0erios @ Atunci n-o s' /ndr'$neasc' s' te conce- die$e dac' faci o trea&' "entru fir)'2 > Lisa, tre&uie s' /nc+id2 >Y #ac' ar face asta, ar fi f!arte nedre"t fa!' de tine2 > Lisa222 > 8ine, &ine2 ?tiu c' nu "o!i %or&i2 #ar222 succesD /nc+ise2 *ennifer $)&ea2 > Te-ai descurcat foarte &ine, s"use ea2 > Mul!u)esc2 #ar nu-i /ntoarse $)&etul2 Aa cu) %edea el lucrurile, /ntrea,a lu)e /l +'r!uia2 Nu era "l'cut2 ?i era tot o&osit, foarte o&osit2 O sun' "e 0ara+ s' aran6e$e ea cu a%ionul, dar d'du de c'su!a %ocal'2 /l sun' "e "ilot, dar i se s"use c' era /n curs'2 > Cu) adic'@ > /n )o)entul 'sta $&oar'2 > 1nde@ > Nu %' "ot s"une asta, do)nule2 .re!i s'-i l'sa!i un )esa6 "e c'su!a %ocal'@ > Nu, s"use E%ans2 .reau s' /nc+irie$ un c+arter2 > Cnd anu)e@ > /ntr-o 6u)'tate de or'2 Ca s' )er, la 0an Francisco, cu o"rire la aero"ortul cel )ai a"ro"iat de 0eiuoia2 Ne /ntoar- ce) la noa"te2 > O s' %'d ce "ot face2 A"oi /l /n%inse o&oseala2 O"ri la )ar,inea oselei i iei din )ain'2 > Ce s-a /nt)"lat@ /ntre&' *ennifer2 > ?tii dru)ul s"re .an NuAs @ > 0i,ur2 > Atunci conduci tu2 0e urc' "e scaunul din drea"ta i-i "use centura2 O "ri%i cu) intr' /n trafic, a"oi /nc+ise oc+ii i ador)i2 0EP1OIA MARJI, 72 OCTOM8RIE 4.60 P.M. In "'dure era /ntuneric i r'coare2 Ra$ele soarelui se strecurau "rintre co"acii )a,nifici, care se /n'l!au "este tot2 Mirosea a "in2 (')ntul era )oale su& "icioare2 Era un loc "l'cut, iar soarele sc'lda "')ntul, dar i aa= ca)erele de fil)are au fost ne%oite s' a"rind' lu)inile "entru a-i fil)a "e co"iii de coal' care st'teau /n cercuri concentrice L6 /n 6urul

cele&rului actor i )ilitant ecolo,ist Ted 8radleA2 l 8radleA "urta un tricou ne,ru, care-i "unea /n %aloare )a- 6 c+ia6ul i tenul /nc+is la culoare2 > Aceti co"aci )'re!i sunt dre"tul %ostru din natere, ` s"use el, ar'tnd /n 6ur2 0e /nal!' aici de secole2 Cu )ult /nainte s' %' nate!i, /nainte ca "'rin!ii sau &unicii %otri sau str'&unicii %otri s' se nasc'2 1nii dintre ei, c+iar /nainte de %enirea lui Colu)& /n A)ericaD /nainte de %enirea indienilor D /nainte de oriceD Aceti co"aci sunt cele )ai &'trne fiin!e de "e "lanet'O sunt str'6erii (')ntuluiO sunt /n!e- le"!i O i au un )esa6 "entru noi= Fsa*i p aneta &n pace. Nu %' "une!i cu ea, sau cu noi2 ?i tre&uie s'-i ascult')2 Co"iii /l "ri%eau cu ,urile desc+ise, ne)ica!i2 Ca)erele erau fi3ate "e 8radleA2 > #ar acu), aceti co"aci )inuna!i - du"' ce au su"ra- %ie!uit a)enin!'rii focului, a t'ierii, a ero$iunii solului, a "loilor acide - acu) tre&uie s' /nfrunte cea )ai ,ra%' a)enin- !are, /nc'l$irea ,lo&al'2 Co"ii, ti!i ce /nsea)n' /nc'l$irea ,lo&al', nu-i aa@ Frica 40E Minile se ridicar' "este tot= IEu tiu, eu tiuDK > M' &ucur c' ti!i, s"use 8radleA, f'cndu-le se)n co"iilor s' lase )inile 6os2 0in,ura "ersoan' care a%ea s' %or&easc' /n $iua aceea era Ted 8radleA2 #ar "oate c' nu ti!i c' /nc'l$irea ,lo&al' %a "roduce nite sc+i)&'ri foarte &rute /n cli)atul nostru2 (oate c' %or trece cte%a luni sau ani i se %a face &rusc )ult )ai cald sau )ult )ai fri,2 ?i %or a"'rea +oarde de insecte i &oli care %or do&or/ aceti co"aci )inuna!i2 > Ce fel de insecte@ /ntre&' unul dintre co"ii2 > #in alea rele, s"use 8radleA2 #in alea care )'nnc' ar&orii, care %ier)uiesc /n'untrul lor i-i de%orea$'2 /i a,it' )inile, ca s' su,ere$e %ier)uiala /n "lin' desf'urare2 >- 1nei insecte i-ar lua )ult ti)" s' )'nnce un co"ac /ntre,, /i d'du cu "'rerea o feti!'2 > Nu-i ade%'ratD s"use 8radleA2 Asta e "ro&le)a2 (entru c' /nc'l$irea ,lo&al' /nsea)n' c' %or %eni o ,r')ad' de insecte > c' o ciu)' - i or s' )'nnce co"acii foarte re"edeD *ennifer, care st'tea deo"arte, se a"lec' s"re E%ans= > /!i %ine s' cre$i ce c'caturi s"une @ E%ans c'sc'2 #or)ise /n a%ion i /n )ain', "e dru)ul de la aero"ort la "oieni!a aceasta din (arcul Na!ional 0eiuoia2 0e si)!ea a)e!it, "ri%indu-7 "e 8radleA2 A)e!it i "lictisit2 Co"iii /nce"user' s' se a,ite, iar 8radleA se /ntoarse s"re ca)ere2 .or&ea cu autoritatea natural' "e care o do&ndise /n ti)"ul attor ani /n care-7 6ucase "e "reedinte la tele%i$or2 > A)enin!area sc+i)&'rilor cli)atice a&ru"te, s"use el, e att de de%astatoare "entru o)enire i "entru %ia!a "e aceast' "lanet' /n ,eneral, /nct /n toat' lu)ea se or,ani- $ea$' conferin!e "entru a o /nfrunta2 Mine /nce"e o confe- rin!' la Los An,eles, unde oa)enii de tiin!' %or discuta des"re ce tre&uie s' face) "entru a reduce aceast' a)enin- !are teri&il'2 #ac' nu face) ni)ic, ne "ate catastrofa2 ?i aceti co"aci )'re!i i )a,nifici %or r')ne doar o a)intire, o ilustrat' din trecut, un instantaneu al li"sei de o)enie fa!' de lu)ea naturii2 0unte) res"onsa&ili "entru sc+i)- &'rile cli)atice catastrofale2 ?i nu)ai noi le2 "ute) o"ri2 40R Mic+ael Cric+ton /nc+eie "rintr-o /ntoarcere uoar', ca s'-i scoat' /n e%i- den!' "rofilul care-7 a%anta6a, i "rintr-o "ri%ire intens' a oc+ilor s'i de un al&astru "ur direct /n o&iecti%ul ca)erei2 > .reau s' fac "i"i, s"use o feti!'2 A%ionul decola de "e "ist' i se /n'l!' deasu"ra "'durii2 > /)i "are r'u c' te ,r'&esc, s"use E%ans2 #ar tre&uie s' a6un,e) la )or,' /nainte de ase2 > Nici o "ro&le)', nici o "ro&le)', s"use 8radleA, $)- &ind indul,ent2 #u"' discurs, /i re$er%ase cte%a )inute "entru a da auto,rafe co"iilor2 Ca)erele fil)aser' i asta2 0e /ntoarse s"re *ennifer, cu cel )ai cuceritor $)&et al s'u2 > ?i du)neata ce faci, do)nioar' HadleA@ > Fac "arte din ec+i"a de 6uriti care se ocu"' cu "ro- &le)a /nc'l$irii ,lo&ale2 > 8ine, deci eti din ta&'ra noastr'2 Cu) )er,e "rocesul@ > 8ine, s"use ea, aruncndu-i o "ri%ire lui E%ans2 > A) sen$a!ia c' eti la fel de detea"t' ct eti de fru- )oas', s"use 8radleA2 > #e fa"t, nu-i aa2 E%ans /i d'dea sea)a c' actorul o irita2 > Eti )odest'2 Asta e /ncnt'tor2 > 0unt doar sincer', s"use ea, i tre&uie s'-!i s"un c' nu-)i "lace lin,ueala2 > Nu "rea e lin,ueal', /n ca$ul t'u2 84

> ?i nici sinceritate, /n ca$ul t'u, re"lic' ea2 > Tre&uie s' )' cre$i cnd s"un c' ad)ir sincer ceea ce face!i %oi, s"use 8radleA2 #e-a&ia ate"t s' le-o tra,e!i celor de la E(A2 Tre&uie s'-i !ine) /n tensiune2 #e-asta a) f'cut c+estia asta cu co"iii2 E un se,)ent de tele%i$iune de )are i)"act "entru sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te2 ?i cred c' a )ers foarte &ine, nu-i aa@ > Re$ona&il, a%nd /n %edere c'222 > C' ce@ > C' totul era un )are ra+at, s"use *ennifer2 M)&etul lui 8radleA r')ase la locul lui, dar oc+ii i se /n,ustar'2 > Nu-)i dau sea)a e3act la ce te referi2 Frica 40G > M' refer la toat' c+estia, Ted2 La tot discursul2 0eiuoia sunt santinelele i str'6erii "lanetei@ Au un )esa6 "entru noi@ > ('i c+iar au222 > 0unt c!paci, Ted2 C!paci )ari2 Au tot att de )ulte )esa6e "entru o)enire ca o %n't'2 > Cred c' nu /n!ele,i222 > ?i au reuit s' su"ra%ie!uiasc' incendiilor@ N-a $ice - depind de incendii, "entru c' aa se re"roduc2 Coniferele au se)in!e solide, care nu se desc+id dect datorit' c'ldurii focu- lui2 Focul e esen!ial "entru s'n'tatea "'durilor de conifere2 > Cred, s"use 8radleA "e un ton ca) /n!e"at, c' "ro&a&il n-ai /n!eles ce %reau s' s"un2 > 0erios@ Ce n-a) /n!eles@ > /ncerca) s' e%oc - "oate "u!in )ai liric - caracterul "eren al acestor "'duri "reistorice i222 > (eren@ (reistorice@ Ai +a&ar des"re "'durile astea@ > #a2 Cred c' da2 .ocea /i era t'ioas'2 0e ener%ase %i$i&il2 > 1it'-te "e fereastr', s"use *ennifer, ar'tnd s"re "'dure, /n ti)" ce $&urau deasu"ra ei2 #e ct ti)" cre$i c' "'durea ta "reistoric' arat' e3act ca acu)@ > /n )od e%ident, de sute de )ii de ani222 > Nu-i ade%'rat, Ted2 Oa)enii au tr'it aici cu )ulte )ii de ani /nainte ca aceti co"aci s' a"ar'2 ?tiai asta@ /i /ncletase f'lcile2 Nu r's"unse2 > Atunci d'-)i %oie s'-!i "o%estesc, s"use ea2 Acu) dou'$eci de )ii de ani, ,+e!arii din era ,laciar' s-au retras din California, l'snd /n ur)' Sose)ite .alleA i alte astfel de se)ne ale trecerii lor2 Cnd "ere!ii de ,+ea!' s-au retras, /n ur)a lor a r')as o c)"ie )ocirloas', u)ed', cu )ulte lacuri ali)entate de ,+e!arii care se to"eau, dar li"sit' co)"let de %e,eta!ie2 Era doar nisi" u)ed2 #u"' cte%a )ii de ani, "')ntul s-a uscat /n ti)" ce ,+e- !arii i-au continuat dru)ul s"re nord2 Aceast' re,iune din California a de%enit o tundr' arctic', cu ier&uri /nalte /n care tr'iau ani)ale )ici, cu) ar fi oarecii sau %e%eri!ele2 Oa)enii a6unseser' de6a aici, %nau )icile ani)ale i f'ceau focuri2 40T Mic+ael Cric+ton > (n' acu) e /n re,ul'@ s"use *ennifer2 #eoca)dat' n-a%e) nici o "'dure "reistoric'2 > Te ascult, )or)'i Ted2 /ncerca %i$i&il s' se controle$e2 > La /nce"ut, continu' ea, ier&urile arctice i tufele erau sin,urele "lante care "uteau re$ista /n "')ntul ster" i /n,+e!at2 #ar du"' ce )ureau, se desco)"uneau, aa c' "este )ii de ani s-a de"us un alt strat de sol2 ?i asta a ini!iat o eta"' de coloni$are a "lantelor, care s-a /nt)"lat /n ace- lai )od "este tot /n A)erica de Nord, du"' ,lacia!iune2 Mai /nti a"are "inul2 Asta s-a /nt)"lat acu) /n 6ur de "ais"re$ece )ii de ani2 Mai tr$iu i se al'tur' )olidul, cucuta i arinul - ar&ori re$isten!i, dar n-au fost "ri)ii2 Aceasta e ade%'rata I"'dure "ri)ar'K i au do)inat aceast' $on' /n ur)'toarele )ii de ani2 A"oi cli)atul s-a sc+i)&at2 0-a f'cut )ult )ai cald i to!i ,+e!arii din California s-au to"it2 (e atunci nu )ai r')'sese nici un ,+e!ar /n California2 Era cald i uscat, a%eau loc )ulte incendii, iar "'durile "ri)are au ars2 Au fost /nlocuite cu %e,eta!ie de c)"ie, adic' ste6ari i ier&uri de "reerie2 ?i c!i%a #ou,las %erde, dar nu foarte )ul!i, c'ci cli)a era "rea secetoas' "entru &ra$i2 A"oi, acu) ase )ii de ani, cli)a s-a sc+i)&at din nou2 A de%enit )ai u)ed', iar &radul #ou,las, cucuta i cedrul au "us st'"nire "e "')nt, crend acele "'duri dese "e care le %e$i i ast'$i2

#ar aceti &ra$i ar fi "utut fi conside- ra!i o "lant' d'un'toare - ca nite &uruieni uriae - care au in%adat "')ntul, sufocnd "lantele indi,ene care se afla- ser' acolo cu )ult /naintea lor2 (entru c' aceste "'duri dese erau "rea /ntunecoase "entru ca al!i co"aci s' "oat' su"ra- %ie!ui2 ?i din )o)ent ce a%eau loc incendii frec%ente, aceste "'duri /nc+ise s-au r's"ndit cu o %ite$' uluitoare2 #eci nu sunt "erene, Ted2 0unt ulti)ele sosite2 8radleA "ufni2 > Tot au ase )ii de ani, "entru nu)ele lui #u)ne$eu2 #ar *ennifer era ne/ndur'toare2 > Nu-i ade%'rat, s"use ea2 Oa)enii de tiin!' au ar'tat c' "'durile i-au sc+i)&at continuu co)"o$i!ia2 Fiecare "eri- oad' de o )ie de ani era diferit' fa!' de cea "recedent'2 Frica 40F ('durile s-au sc+i)&at constant, Ted2 ?i a"oi, firete, au %enit indienii2 > Ce-i cu ei @ > Indienii erau e3"er!i /n o&ser%area naturii, aa c' au reali$at c' aceste "'duri &'trne nu sunt &une de ni)ic2 (oate c' arat' i)"resionant, dar sunt )oarte "entru %nat2 Aa c' indienii au a"rins focuri i au distrus "eriodic "'du- rile2 0-au asi,urat c' e3ist' doar cte%a insule de "'dure /n )i6locul c)"iilor i "a6itilor2 ('durile "e care le-au %'$ut "ri)ii euro"eni nu erau deloc "reistorice2 Erau cu tivate, Ted2 ?i, deloc sur"rin$'tor, acu) o sut' cinci$eci de ani e3is- tau )ai "u!ine "'duri naturale dect acu)2 Indienii erau realiti2 Ast'$i, totul !ine de o )itolo,ie ro)antic'2 0e l's' "e s"ate /n scaun2 > A fost un discurs foarte dr',u!, s"use 8radleA2 #ar acestea sunt o&iec!ii te+nice2 (e oa)eni nu-i interesea$'2 ?i asta e foarte &ine, "entru c' tu s"ui c' "'durile nu sunt foarte &'trne i de aceea nu )erit' s' le "rote6')2 Iar eu s"un c' sunt un si)&ol al fru)use!ii i for!ei naturii i ar tre&ui "rote6ate cu orice "re!2 Mai ales de a)enin!area /nc'l- $irii ,lo&ale2 *ennifer cli"i2 > 0i)t ne%oia s' &eau ce%a, s"use ea2 > .in i eu cu tine, s"use 8radleA2 (entru E%ans, care /ncercase din cnd /n cnd s'-7 sune "e detecti%ul (errA /n ti)"ul acestei discu!ii, cel )ai tul- &ur'tor as"ect era cel al sc+i)&'rii constante2 E%ans nu se ,ndise niciodat' serios c' indienii au tr'it "e %re)ea ,+e!a- rilor2 #esi,ur, tia c' aa era2 ?tia c' "ri)ii indieni %nau )a)u!i i alte )a)ifere )ari aflate /n curs de dis"ari!ie2 #ar nu luase /n considerare "osi&ilitatea c' ar fi "utut arde "'durile i sc+i)&a )ediul, ca s' fie )ai con%ena&il "entru sco"urile lor2 #ar &ine/n!eles c' aa f'cuser'2 La fel de tul&ur'toare era i)a,inea attor "'duri diferite care au cucerit "')ntul, una du"' alta2 E%ans nu se /ntre- &ase niciodat' ce a e3istat /naintea "'durilor de conifere2 ?i el cre$use c' erau "reistorice2 470 Mic+ael Cric+ton Nu se ,ndise nici la cu) ar'ta "eisa6ul du"' trecerea ,+e!arilor2 Acu), cnd se ,ndea, reali$' c' ar'ta, "ro&a&il, la fel ca "')ntul Islandei, "e care-7 %'$use recent - rece, u)ed, stncos i ster"2 Era lo,ic c' ,enera!ii /ntre,i de "lante Y tre&uiau s' creasc' acolo i s' cree$e un nou strat de sol2 #ar /i i)a,inase /ntotdeauna un fel de fil) de ani)a!ie /n care ,+e!arii se retr',eau, iar co"acii se i!eau i)ediat /n ur)a lor2 5+e!arii se retr',eau, l'snd /n ur)' "'durile de conifere2 /i d'dea sea)a acu) ct de stu"id' fusese %i$iunea sa2 E%ans )ai o&ser%ase, /n treac't, ct de frec%ent %or&ea *ennifer de un cli)at aflat /n sc+i)&are2 Mai /nti fusese, rece i u)ed, a"oi cald i uscat, iar ,+e!arii se to"iser', a"oi ` din nou u)ed, iar ,+e!arii se /ntorseser'2 0c+i)&are i iar sc+i)&are2 0c+i)&are constant'2 #u"' un ti)", 8radleA se scu$' i se duse /n s"atele a%ionului, s'-i sune a,entul2 > #e unde tii toate c+estiile astea @ o /ntre&' E%ans "e = *ennifer2 > #in )oti%ul "e care c+iar 8radleA 7-a e3"us2 IMarea a)enin!are a /nc'l$irii ,lo&ale2K A) a%ut o ec+i"' /ntrea,' care a cercetat I)ari a)enin!'riK2 (entru c' %oia) s' desco-O "eri) orice ne-ar fi "er)is s' face) %l%' cu "rocesul nostru2 -?i@ Ea cl'tin' din ca"2 85

> A)enin!area /nc'l$irii ,lo&ale este "ractic ca i in- e3istent'2 C+iar dac' ar fi un feno)en real, ar a%ea "ro&a&il &eneficii nete "entru o )are "arte a lu)ii2 .ocea "ilotului se au$i /n difu$oare, s"unndu-le s' )ear,' la locurile lor, "entru c' se a"ro"iau de 0an Francisco2 0AN FRANCI0CO MARI, 12 @C,@MJRIE 6.61 P.M. Antica)era era cenuie, rece i )irosea a de$infectant2 8'r&atul de la &irou "urta un +alat de la&orator2 0cria la co)"uter2 > Morton222 Morton222 #a2 5eor,e Morton2 8ine2 ?i du)- nea%oastr' sunte!i222 > (eter E%ans, sunt a%ocatul do)nului Morton, s"use E%ans2 > ?i eu sunt Ted 8radleA, s"use Ted2 .ru s'-i /ntind' )na, a"oi se ,ndi c' nu era ca$ul i i-o retrase2 > A, da, s"use te+nicianul2 Mi se "'rea )ie c' %' tiu de unde%a2 0unte!i secretarul de stat2 > #e fa"t, sunt "reedintele2 > Aa, aa, "reedintele2 ?tia) eu c' %-a) )ai %'$ut2 0o!ia du)itale e o &e!i%'2 > Nu, so!ia secretarului de stat e &e!i%'2 > A222 Nu "rea a"uc s' %'d serialul 'sta2 > Acu) l-au scos de "e "ost2 > Asta e3"lic' totul2 > #ar circul' "e toate "ie!ele i)"ortante2 > 0e "oate s'-7 identific') acu)222 > 8ine2 0e)na!i aici i %' aduc ecusoanele de %i$itator2 *ennifer r')ase /n antica)er'2 E%ans i 8radleA intrar' /n )or,'2 8radleA se uit' /n ur)'2 > ?i /n fond, cine e ea @ 472 Mic+ael Cric+ton > O a%ocat' care lucrea$' /n ec+i"a cu /nc'l$irea ,lo&al'2 > Cred c' e infiltrat' de industrie2 In )od e%ident e o e3tre)ist'2 > E i)ediat su& 8alder, Ted2 0e-asta o /n!ele,, s"use 8radleA, c+icotind2 ?i )ie )i-ar "l'cea s' fie su& )ine2 #ar ai ascultat ce-a s"us, "entru nu)ele lui #u)ne$eu@ ('durile str'%ec+i Inu sunt &une de ni)icK@ Aa %or&ete cine%a din industrie2 0e a"lec' s"re E%ans2 Cred c' ar tre&ui s' te descotoroseti de ea2 > 0' )' descotorosesc de ea@ > Nu-i a &un' cu ea2 In orice ca$, ce caut' cu noi@ > Nu tiu2 A %rut s' %in'2 #ar tu de ce eti cu noi, Ted@ > A) o trea&' de f'cut2 Cearaful care aco"erea cor"ul era "lin de "ete cenuii2 Te+nicianul /l ridic'2 > O, #oa)ne, s"use Ted 8radleA, /ntorcndu-se ra"id cu s"atele2 E%ans se for!' s' "ri%easc' tru"ul2 Morton fusese un &'r- &at )asi% ct tr'ise, iar acu) era i )ai )asi%, cu torsul ,ri-%ine!iu i u)flat2 Mirosul desco)"unerii era "uternic2 (e carnea u)flat' de "e /nc+eietur' se $'rea o ur)' circu- lar', lat' de doi centi)etri2 > Ceasul@ /ntre&' E%ans2 > #a, i l-a) scos, s"use te+nicianul2 #e-a&ia a) reuit s'-7 d') 6os de "e )n'2 .re!i s'-7 %ede!i@ > #a2 E%ans se a"ro"ie )ai )ult i-i /ncorda cor"ul ca s' re$iste )irosului2 .oia s' se uite la )ini i la un,+ii2 Morton se r'nise /n co"il'rie la un,+ia inelarului de la )na drea"t', iar un,+ia r')'sese &oant', defor)at'2 #ar una dintre )ini li"sea, iar cealalt' era roas', cio"r!it'2 Nu "utea fi si,ur de ce %edea2 > Ai ter)inat@ s"use 8radleA, din s"atele lui2 > Nu c+iar2 > #oa)ne, o)uleD > #eci serialul o s' fie reluat@ /ntre&' te+nicianul2 > Nu, a fost scos2 Frica 47 > #e ce@ Mie /)i "l'cea2 > Ar fi tre&uit s' se consulte cu tine, s"use 8radleA2 E%ans /i "ri%ea "ie"tul, /ncercnd s'-i aduc' a)inte cu)

era dis"us "'rul lui Morton2 II %'$use destul de des /n sli"2 #ar "entru c' "ielea era u)flat' i /ntins', /i era dificil2 Cl'tin' din ca"2 Nu "utea fi si,ur c' e Morton2 > Ai ter)inat@ s"use 8radleA2 > #a, r's"unse E%ans2 Cearaful fu tras la loc i ieir' din )or,'2 > 0al%a)arii din (is)o l-au desco"erit i au c+e)at "oli- !ia, s"use te+nicianul2 (oli!ia 7-a identificat du"' +aine2 > Mai era /)&r'cat@ > Mda2 1n crac de "antalon i )are "arte din +ain'2 F'cute "e co)and'2 L-au sunat "e croitorul din NeH Sor9, iar el a confir)at c' fuseser' f'cute "entru 5eor,e Morton2 Lua!i cu du)nea%oastr' o&iectele lui "ersonale@ > Nu tiu, s"use E%ans2 > ('i, dac' sunte!i a%ocatul lui222 > #a, cred c' o s' le iau2 > Tre&uie s' se)na!i "entru ele2 Merser' din nou afar', unde ate"ta *ennifer2 .or&ea la )o&il2 > #a, /n!ele,2 #a2 8ine, se "oate re$ol%a2 Cnd /i %'$u, /nc+ise telefonul2 > A!i ter)inat@ > #a2 > ?i era222 > #a, s"use Ted2 Era 5eor,e2 E%ans nu s"use ni)ic2 0e duse la ca"'tul coridorului i se)n' "entru o&iectele "ersonale2 Te+nicianul aduse o ,eant' i i-o /n)na lui E%ans2 E%ans e3trase din'untru r')'i!ele unui s)oc+in,2 /ntr-un &u$unar se afla o )ic' insi,n' FNRM2 0coase ceasul, un Role3 0u&)ariner2 Era ceasul "e care-7 "urta Morton2 E%ans /l /ntoarse2 Era ,ra%at 5M 72- 7-TF2 E%ans /ncu%iin!' din ca" i-7 "use la loc /n ,eant'2 Toate aceste o&iecte /i a"ar!inuser' lui 5eor,e2 0i)"lul fa"t c' le atin,ea /l f'cea s' se si)t' nes"us de trist2 > Cred c' asta a fost, s"use el2 E )o)entul s' "lec')2 474 Mic+ael Cric+ton 0e /ntoarser' cu to!ii la )ain'2 1rcar', a"oi *ennifer s"use= > Tre&uie s' ne )ai o"ri) unde%a2 > M'u@ f'cu E%ans2 > #a2 Tre&uie s' )er,e) la Oa9land Munici"al 5ara,e2 > #e ce@ > Ne atea"t' "oli!ia2 OANLAN# MARJI, 72 OCTOM8RIE K.22 P.M. Era o structur' enor)' de &eton, ae$at' ln,' o "arcare la "eriferia Oa9land-ului2 8ecurile cu +alo,en r's"ndeau o lu)in' crud'2 Ma6oritatea )ainilor din s"atele ,ardului erau ieftine, dar erau i cte%a Cadillac-uri i 8entleA-uri2 Li)u$ina lor o"ri ln,' "arcare2 > #e ce a) %enit aici @ s"use 8radleA2 Nu /n!ele,2 1n "oli!ist %eni ln,' ei2 > #o)nul E%ans @ (eter E%ans @ > Eu sunt2 > .eni!i "e aici, %' ro,2 #'dur' s' ias' cu to!ii din )ain'2 > #oar do)nul E%ans, s"use "oli!istul2 > #ar noi sunte)222 )or)'i 8radleA2 > /)i "are r'u, do)nule2 /l %or doar "e do)nul E%ans2 .a tre&ui s' ate"ta!i aici2 *ennifer /i $)&i lui 8radleA2 > O s'-!i !in co)"anie2 > E3celent2 E%ans iei din )ain' i-7 ur)' "e "oli!ist "e ua )eta- lic' /n ,ara62 0"a!iul interior era di%i$at /n +ale lun,i, /n care )ainile erau ae$ate la rnd2 Ma6oritatea +alelor "'reau s' fie folosite "entru re"ararea )ainilor de "oli!ie2 E%ans si)!i )irosul /n!e"'tor de acetilen'2 Ocoli "etele de ulei de )otor i stro"ii de unsoare de "e 6os2 > #es"re ce e %or&a@ /l /ntre&' "e "oli!istul care-7 /nso!ea2 > .' atea"t', do)nule2 86

47R Mic+ael Cric+ton 0e /ndre"tau s"re ca"'tul ,ara6ului2 Trecur' "e ln,' cte%a )aini stri%ite i "line de sn,e2 0caune care /notau /n sn,e, ferestre f'r)i!ate, de un rou /nc+is2 #in unele )aini ieeau sfori, /ntinse /n toate direc!iile2 1na dintre ele era )'surat' de doi te+nicieni /n +alate al&astre2 1n alt accident era foto,rafiat de un &'r&at cu un a"arat )ontat "e tre"ied2 > E "oli!ist@ /ntre&' E%ans2 > Nu222 A%ocat2 Tre&uie s'-i l's') s' intre2 > #eci aici %' ocu"a!i de )aini accidentate@ > Cnd e ca$ul2 #u"' col!, E%ans /l %'$u "e Nenner, care st'tea al'turi de trei "oli!iti /n ci%il i doi )uncitori /n +alate al&astre2 Cu to!ii f'cuser' cerc /n 6urul Ferrari-ului 0"Ader al lui Morton, care fusese ridicat cu un dis"o$iti% +idraulic i era "uternic lu)inat2 > A, (eter, s"use Nenner2 L-ai identificat "e 5eor,e@ > #a2 > 8ra%o2 E%ans /nainta i se a"ro"ie de )ain'2 Mai )ulte "or- !iuni laterale fuseser' )arcate cu etic+ete ,al&ene2 > ?i acu) care-i trea&a@ s"use E%ans2 (oli!itii /n ci%il /i aruncar' "ri%iri /ntre ei2 A"oi unul dintre ei /nce"u s' %or&easc'2 > A) e3a)inat acest Ferrari, do)nule E%ans2 > 0e %ede2 > Aceasta e )aina "e care do)nul Morton a cu)"'rat-o recent la MontereA@ > Cred c' da2 > Cnd a a%ut loc tran$ac!ia @ > Nu tiu si,ur2 E%ans /ncerc' s'-i a)inteasc'2 Nu de)ult2 Luna trecut' sau ca) aa ce%a2 Asistenta lui, 0ara+, )i-a s"us c' 5eor,e a cu)"'rat-o2 > Cine a cu)"'rat-o@ > Ea2 > Cu ce a!i fost i)"licat@ > Cu ni)ic2 #oar )-a infor)at c' 5eor,e a cu)"'rat o )ain'2 Frica 47G > Nu %-a!i ocu"at de tran$ac!ie sau de asi,urare sau altce%a de ,enul 'sta@ > Nu2 Asta era trea&a conta&ililor lui 5eor,e2 > N-a!i %'$ut niciodat' actele )ainii@ > Nu2 > ?i cnd a!i %'$ut "ri)a oar' )aina@ > In noa"tea cnd 5eor,e a "lecat de la +otelul Mar9 Ho"9ins2 Noa"tea )or!ii lui2 > A!i %'$ut cu)%a )aina /nainte de asta@ > Nu2 > A!i an,a6at "e cine%a s' ai&' ,ri6' de )ain'@ > Nu2 > Maina a fost trans"ortat' de la MontereA la un ,ara6 "ri%at din 0ono)a, unde a r')as dou' s'"t')ni, /nainte de a fi dus' la 0an Francisco2 .-a!i ocu"at de ,ara6ul "ri%at@ > Nu2 > /nc+irierea era "e nu)ele du)nea%oastr'2 E%ans cl'tin' din ca"2 > Nu tiu ni)ic des"re asta2 #ar Morton face adesea /nc+irieri "e nu)ele conta&ililor i a%oca!ilor s'i dac' nu %rea ca nu)ele "ro"rietarului sau celui care /nc+iria$' s' fie f'cut "u&lic2 > #ar dac' ar fi f'cut asta, %-ar fi infor)at@ > Nu nea"'rat2 > #eci nu tia!i c' %i se folosete nu)ele@ > Nu2 > Cine a lucrat la )ain' la 0an *ose@ > Ha&ar n-a)2 > (entru c', do)nule E%ans, cine%a a u)&lat serios la Ferrari-ul 'sta /nainte s' a6un,' la Morton2 Caroseria era sl'- &it' /n locurile )arcate cu etic+ete ,al&ene2 Antidera"a6ul - "ri)iti%, la un %e+icul aa de %ec+i - a fost scos din u$, iar discurile au fost sl'&ite "e "artea din stn,a fa!' i /n drea"ta s"ate2 M' ur)'ri!i@

E%ans se /ncrunt'2 > Aceast' )ain' era o ca"can' )ortal', do)nule E%ans2 Cine%a s-a folosit de ea ca s' %' ucid' clientul2 0c+i)&'rile fatale au fost f'cute la 0ono)a2 ?i nu)ele du)nea%oastr' a"are "e contractul de /nc+iriere2 47T Mic+ael Cric+ton *os, /n )ain', Ted 8radleA o toca )'runt "e *ennifer HaAnes2 (oate c' era dr',u!', dar ni)ic la ea nu era cu) tre&uie - stilul, atitudinea ei dur' i )a6oritatea o"iniilor2 0"usese c' lucra la acest "roces i c' FNRM /i "l'tea sala- riul, dar Ted credea c' era i)"osi&il2 Fie i nu)ai "entru c' Ted 8radleA era /n )od "u&lic le,at de FNRM i ea, ca an- ,a6at', ar fi tre&uit s' tie asta i s'-i trate$e "'rerile cu res"ect2 0' nu)eti infor)a!iile "e care le /)"'rt'ise acelor co"ii Iun )are ra+atK - un discurs "e care nu fusese o&li,at s'-7 !in', un )o)ent "e care-7 oferise din &un'tatea ini)ii sale i din de%ota)ent fa!' de cau$a ecolo,ist' - s' nu)eti asta Ira+atK era scandalos2 Era un atac dus la e3tre)2 ?i de)on- stra o total' li"s' de res"ect2 In "lus, Ted tia c' ce s"usese era ade%'rat2 (entru c', FNRM /i d'duse, ca de o&icei, o list' cu lucrurile "e care tre&uia s' "un' accent2 ?i FNRM nu i-ar fi "utut s"une lucruri neade%'rate2 ?i /n lista lui nu a"'rea nic'ieri "rostia aia de E"oc' de ,+ea!'2 Tot ce s"u- sese *ennifer era aiurea2 Co"acii c$iar erau )a,nifici2 Erau str'6erii )ediului, aa cu) se ar'ta /n lista lui de "ro&le)e de discu!ie2 C+iar scoase lista din &u$unarul +ainei, ca s' se asi,ure2 > A %rea s-o %'d, s"use *ennifer2 > 0unt con%ins c' %rei2 > Care-i "ro&le)a ta@ .e$i@ ,ndi el2 5enul 'sta de atitudine2 A,resi%' i ostil'2 > Eti una dintre %edetele alea de tele%i$iune care crede c' toat' lu)ea %rea s'-!i "un' )na "e scul', s"use ea2 Ei &ine, o, tu, )are %edet', eu nu %reau2 Cred c' eti doar un actor2 > ?i eu cred c' eti o crti!'2 1n s"ion al cor"ora!iilor2 > (ro&a&il c' nu sunt unul foarte &un, s"use ea, "entru c' )-ai desco"erit2 > (entru c' ai o ,ur' )are, de-aia2 > Asta a fost /ntotdeauna "ro&le)a )ea2 In ti)"ul acestei con%ersa!ii, 8radleA si)!ea cu) /i cre- tea tensiunea /n "ie"t2 Fe)eile nu /l contra$iceau "e Ted Frica 47F 8radleA2 1neori erau ostile un ti)", dar asta doar "entru c' erau inti)idate de el, de ct de &ine ar'ta, de aura lui de star2 .oiau s' se culce cu el i de )ulte ori le l'sa2 #ar nu /l c!ntra(iceau. Ea /l contra$icea, iar asta /l e3cita i /l /nfuria /n aceeai )'sur'2 Tensiunea "e care o si)!ea "e din'untru era a"roa"e insu"orta&il'2 Cal)ul ei, aa cu) st'tea acolo, )odul direct /n care-7 "ri%ea /n oc+i, f'r' nici un "ic de inti)idare - era o atitudine indiferent' fa!' de fai)a lui care-7 /nne&unea2 ?i /ntr-ade%'r, ni)ic de $is, era fru)oas'2 /i a"uc' fa!a cu a)&ele )ini i o s'rut' a"'sat "e ,ur'2 Era si,ur c'-i "l'cuse2 (entru ca do)ina!ia sa s' fie total', /i /)"inse li)&a "e ,tul ei2 A"oi si)!i o str'ful,erare de durere intens' - /n ceaf', /n ca" - i "ro&a&il c'-i "ierdu cunotin!a cte%a cli"e2 (entru c' se tre$i /ntins "e "odeaua li)u$inei, ,find i "ri%ind cu) i se scur,e sn,ele "e c')a'2 Ted nu tia cu) a6unsese acolo2 Nu tia de ce sn,era i de ce /i "ulsa ca"ul2 A"oi reali$' c' li)&a /i sn,era2 O "ri%i2 Ea /i /ncruciase "icioarele nonalant, l'sndu-7 s' %ad' "u!in su& fusta ei, dar nu-i "'sa2 Era furios2 > Mi-ai )ucat li)&aD > Nu, t)"itule, !i-ai )ucat-o sin,ur2 > M-ai a,resat2 Ea ridic' dintr-o s"rncean'2 > Asta ai f'cutD M-ai a,resatD (ri%i /n 6os2 #oa)ne, i )ai era i o c')a' nou'2 #e la Ma3fieldLs2 Ea /l "ri%i fi32 > M-ai a,resat, re"et' el2 > Atunci d'-)' /n 6udecat'2 > Cred c' aa o s' fac2 > #ar )ai /nti consult'-!i a%ocatul2 > #e ce@ 87

Ea f'cu se)n s"re "artea din fa!' a )ainii2 > Ai uitat de ofer2 > Ce-i cu el@ > A %'$ut totul2 > ?i ce dac' @ M-ai /ncura6at, uier' el2 Ai %rut s' )' seduci2 Orice ti" /i d' sea)a de se)ne2 420 Mic+ael Cric+ton > 0e "are c' tu nu !i-ai dat sea)a2 > Castratoare a,resi%'D 0e /ntoarse i lu' sticla de %otc' de "e su"ort2 A%ea ne%oie de ea ca s'-i cl'teasc' ,ura2 /i turn' un "a+ar i "ri%i /na"oi2 Ea citea lista cu "unctele de discu!ie2 Jinea +rtia /n )n'2 0e re"e$i s-o ia2 > Asta nu-!i a"ar!ine2 Ea se )ic' ra"id, /nde"'rtnd +rtia de el2 /i ridic' cealalt' )n', cu )uc+ia /ntins', ca un cu!it de )'cel'rie2 > Mai %rei s'-!i /ncerci norocul o dat', Ted@ > #u-te-n )'-taD s"use el, i lu' o /n,+i!itur' serioas' de %otc'2 Li)&a /i ardea2 Ce cur%', ,ndi el2 Ce cur%' neno- rocit'2 Ei &ine, de )ine %a tre&ui s'-i caute o nou' slu6&'2 O s' aran6e$e el2 A%ocata asta cur%itin' nu-i "utea &ate 6oc de Ted 8radleA i s' sca"e &as)a curat'2 /n "icioare ln,' Ferrari-ul distrus, E%ans )ai su"ort' /nc' $ece )inute de c+in din "artea "oli!itilor /n ci%il care-7 /ncon6urau2 /n fond, "o%estea nu i se "'rea lo,ic'2 > 5eor,e era un ofer &un2 #ac' se f'cuser' toate sc+i)- &'rile alea la )ain', n-ar fi re)arcat c' ce%a nu era /n re,ul'@ > (oate2 #ar nu i dac' &'use )ult2 > ('i de &'ut, a &'ut, asta cu si,uran!'2 > ?i cine i-a adus &'uturile, do)nule E%ans@ > 5eor,e /i lua sin,ur de &'ut2 > C+elnerul de la cere)onie a s"us c' du)nea%oastr' /i tot oferea!i &'utur'2 > Nu e ade%'rat2 /ncerca) s'-7 "ondere$2 8rusc, sc+i)&ar' tonul2 > Cine a aran6at Ferrari-ul, do)nule E%ans@ > Ha&ar n-a)2 > ?ti) c' a!i /nc+iriat un ,ara6 "articular ln,' 0ono)a, "e Route E42 Era linitit i i$olat2 Oricine ar fi lucrat la )ain' ar fi "utut %eni sau "leca du"' &unul "lac, f'r' s' fie %'$ut2 #e ce a!i fi ales un astfel de ,ara6 @ > Nu eu l-a) ales2 Frica 427 > Nu)ele du)nea%oastr' a"are "e actul de /nc+iriere2 > Cu) a fost aran6at' /nc+irierea@ > (rin telefon2 > Cine a "l'tit@ > 0-a "l'tit cu &ani ,+ea!'2 > #e c'tre cine@ , > 8anii au fost tri)ii "rintr-un curier2 > A%e!i se)n'tura )ea "e ce%a@ A)"rente@ > Nu2 #oar nu)ele du)nea%oastr'2 E%ans ridic' din u)eri2 > Atunci /)i "are r'u, dar nu tiu ni)ic des"re asta2 0e tie c' sunt a%ocatul lui 5eor,e Morton2 Oricine )i-ar fi "utut folosi nu)ele2 #ac' la aceast' )ain' s-a u)&lat, asta s-a /nt)"lat f'r' tirea )ea2 0e ,ndea c' ar fi tre&uit s-o /ntre&e "e 0ara+ toate astea, dar, dac' 2erau &uni "rofesioniti, "oate c' de6a o f'cuser'2 ?i &ine/n!eles c' a"'ru i ea de du"' col!, %or&ind la celular i f'cndu-i se)n din ca" lui Nenner2 In acel )o)ent Nenner iei /n fa!'2 > 8ine, do)nilor2 #ac' nu )ai a%e!i /ntre&'ri, o s'-7 iau "e do)nul E%ans /n custodie, i-)i asu) res"onsa&ilitatea2 Nu cred c' e3ist' "ericolul s' /ncerce s' fu,'2 .a fi /n si,u- ran!' cu )ine2 (oli!itii )or)'ir' ne)ul!u)i!i, dar /n cele din ur)' /i d'dur' acordul2 Nenner le /n)na cartea sa de %i$it', a"oi se /ndre"t' s"re ieire, cu )na "e u)'rul lui E%ans2 0ara+ /i ur)', la o oarecare distan!'2 (oli!itii r')aser' ln,' Ferrari2 (e cnd se a"ro"iau de u', Nenner s"use=

> /)i "are r'u de c+estia asta2 #ar "oli!itii nu !i-au s"us tot2 Ade%'rul e c' au foto,rafiat )aina din di%erse un,+iuri i au introdus foto,rafiile /ntr-un co)"uter care si)ulea$' accidente2 Iar si)ularea ,enerat' de co)"uter nu s-a "otri%it cu foto,rafiile accidentului "ro"riu-$is2 > Nu tia) c' se "oate face asta2 > O, da2 Toat' lu)ea folosete )odelele "e co)"uter /n $ilele noastre2 0unt de rigueur "entru o or,ani$a!ie )odern', /nar)a!i cu si)ularea "e co)"uter, "oli!itii s-au /ntors la 422 Mic+ael Cric+ton r')'i!ele )ainii i au decis c' s-a u)&lat la ea2 La cele- lalte e3a)in'ri ale )ainii nu le-a %enit ideea asta, dar acu) da2 E un e3e)"lu clar al )odului /n care folosirea unei si)ul'ri "e co)"uter /!i "oate afecta %i$iunea asu"ra realit'!ii2 Au acordat /ncredere si)ul'rii i nu datelor de la fa!a locului2 > A+a2 > ?i desi,ur c' si)ularea lor e conce"ut' "entru cele )ai r's"ndite )odele de %e+icule de "e oselele a)ericane2 Co)"uterul nu "oate si)ula co)"orta)entul unei )aini de curse italieneti, de serie li)itat', %ec+e de "atru$eci de ani2 #ar au )ers /nainte cu si)ularea2 > #ar ce-i cu c+estia aia cu ,ara6ul din 0ono)a@ /ntre&' E%ans2 Nenner ridic' din u)eri2 > Tu nu tii2 0ara+ nu tie2 Ni)eni nu "oate %erifica dac' )aina s-a aflat )'car acolo2 #ar ,ara6ul a fost /nc+iriat - cred c' de 5eor,e /nsui2 #ei nu %o) ti niciodat' si,ur2 Cnd a6unser' afar', E%ans desc+ise ua li)u$inei i urc' /n'untru2 R')ase ui)it cnd /l %'$u "e Ted 8radleA "lin de sn,e "e &'r&ie i c')a'2 > Ce s-a /nt)"lat@ > A alunecat, s"use *ennifer] i s-a lo%it2 0(RE LO0 AN5ELE0 MARI, 12 @C,@MJRIE 10.61 P.M. In a%ionul care-i ducea /na"oi, 0ara+ *ones era co"leit' de senti)ente confu$e2 /n "ri)ul rnd, o /ntristase "rofund fa"tul c' tru"ul lui 5eor,e Morton nu fusese recu"eratO unde%a, /ntr-un cotlon al )in!ii, s"erase /nc', /n ciuda e%i- den!ei, c' "n' la ur)' se %a do%edi c' e /n %ia!'2 ?i a"oi )ai era "ro&le)a cu (eter E%ans2 Toc)ai cnd /nce"use s'-7 "lac' - cnd /nce"use s'-i %ad' o latur' deloc "ln,'cioas', ci dur' i dina)ic' /n )odul acela al s'u ridicol - de fa"t, toc)ai cnd /nce"user' s'-i /ncol!easc' "ri)ele senti)ente fa!' de o)ul care-i sal%ase %ia!a, a"are &rusc fe)eia asta, *ennifer i )ai nu tiu cu), iar (eter era /n )od e%ident atras de ea2 ?i /n "lus, )ai %enise i Ted 8radleA2 0ara+ n-a%ea nici o ilu$ie /n "ri%in!a lui TedO /l %'$use /n ac!iune la nenu- )'rate e%eni)ente FNRM i /l l'sase c+iar o dat' s'-i /ncerce far)ecul cu ea era )oart' du"' actori - dar /n ulti)a cli"' +ot'rse c'-i a)intea "rea )ult de fostul ei iu&it2 Ce era i cu actorii 'tia, "n' la ur)'@ Erau att de atr','tori, att de ori,inali /n )odul de a&ordare, a%eau senti)ente att de intense2 Era ,reu s'-!i dai sea)a c' erau oa)eni e,ocentrici, care ar fi f'cut orice ca s'-i "laci2 Cel "u!in aa era Ted2 ?i cu) se lo%ise@ /i )ucase li)&a@ 0ara+ a%ea sen$a!ia c' era ce%a le,at de *ennifer2 F'r' /ndoial', Ted /ncercase s' se dea la ea2 Fe)eia ar'ta destul de &ine, ,enul )ec+er' de strad'O "'r ne,ru, fa!' dur', cor" solid, )usculos i /n 424 Mic+ael Cric+ton acelai ti)" f'r' ,r'si)e2 5enul de fat' a)&i!ioas' ti"ic' din NeH Sor9 - o"usul lui 0ara+ /n toate "ri%in!ele2 Iar (eter E%ans se ,udura "e ln,' ea2 Se gudura. Era destul de de$,ust'tor i tre&uia s' ad)it' c' o de$- a)',ise i "ersonal2 Toc)ai cnd /nce"use s'-7 "lac'2 Oft'2 Ct des"re 8radleA, acesta %or&ea cu Nenner des"re "ro- &le)e de )ediu, f'cnd "arad' de %astele sale cunotin!e2 Iar Nenner se uita la el ca un "iton la un o&olan2 > #eci, s"use Nenner, /nc'l$irea ,lo&al' este o a)enin- !are "entru lu)e@ > Cate,oric, s"use 8radleA2 O a)enin!are "entru lu)ea /ntrea,'2 > #es"re ce fel de a)enin!are %or&i)@ > Recolte co)"ro)ise, e3tinderea deserturilor, noi &oli, dis"ari!ia s"eciilor, to"irea tuturor ,+e!arilor, Nili)an6aro, creterea ni%elului )'rii, %re)e e3tre)', tornade, ura,ane, El Nino222 > (are foarte ,ra%, s"use Nenner2 > Este, s"use 8radleA2 C+iar e ,ra%2 88

> Eti si,ur "e datele tale@ > 8ine/n!eles2 > (o!i s'-!i sus!ii afir)a!iile cu referin!e din literatura tiin!ific'@ > Eu "ersonal nu, dar oa)enii de tiin!' da2 > /n realitate, studiile tiin!ifice nu-!i sus!in afir)a!iile2 #e "ild', co)"ro)iterea recoltelor - dac' are %reun efect, dio3idul de car&on stimu ea( creterea "lantelor2 E3ist' cte%a do%e$i c' se /nt)"l' aa2 ?i cele )ai recente date de la sateli!i arat' c' 0a+ara s-a )ic orat din 7FT0 2 In ceea ce Fred (earce, IAfricanii se /ntorc la "')nt, /n ti)" ce "lantele reUen%ic$ %e=ert")9, ?n (ew
/cientist, e/te!'rie 2002, //. 4.5. :De ert"ri)e A3ricii e retra2 ;...< Ana)i>a i!a2ini)or %in ate)it ;...< reUe)ea>$ 3a/t") c$ %"ne)e e retra2 %e.a )"n2") re2i"nii +ahe) ;...< Ve2eta#ia ?n)oc"ie=te ni i/") /e o /or#i"ne %e /$!&nt ce e ?ntin%e ;...< 6000 Di)o!etri ;...< Ana)i=tii /"n c$ ?nUer>irea tre/tat$ a ?nce/"t )a !iV)oc") ani)or 1840, %e=i a trec"t ?n !are /arte neo'. erUat$.9

Frica 42E "ri%ete noile &oli - nu e ade%'rat2 Rata de a"ari!ie a unor noi &oli nu s-a )odificat din 7FR02 > #ar %o) a%ea &oli ca )alaria /n 01A i Euro"a2 > E3"er!ii /n )alarie sunt de alt' "'rere2W 8radleA "ufni dis"re!uitor i-i /ncrucia )inile "e "ie"t2 > Nici dis"ari!ia s"eciilor nu a fost de)onstrat'2 In anii 7FG0, Nor)an MAers a "re$is c' un )ilion de s"ecii %or dis- "'rea "n' /n anul 20002 (aul E+rlic+ a "re$is c' cinci$eci la sut' din totalul s"eciilor %or dis"'rea "n' /n anul 20002 #ar acestea erau si)"le o"inii2WW ?tii cu) nu)i) noi o"iniile care nu sunt /nso!ite de "ro&e@ (re6udec'!i2 ?tii cte s"ecii e3ist' "e "lanet'@ > Nu2 > Ni)eni nu tie2 Esti)'rile se situea$' /ntr-un inter%al de la trei )ilioane la o sut' de )ilioane2 1n inter%al conside- ra&il, nu !i se "are@ Ni)eni nu tie cu ade%'rat2WWW > ?i unde %rei s' a6un,i@ > E ,reu s' afli cte s"ecii sunt "e cale de dis"ari!ie dac' nu tii cte e3ist' /n total2 #e unde tii c' ai fost 6efuit dac' nu tii c!i &ani a%eai /n "ortofel ini!ial@ In fiecare an sunt desco"erite cincis"re$ece )ii de s"ecii noi2 A"ro"o, tii care e rata dis"ari!iei s"eciilor@ > Nu2 > Asta "entru c' nu se cunoate2 ?tii cu) se )'soar' nu)'rul s"eciilor i dis"ari!ia lor@ 1n a)'rt ia un "o,on de "')nt, a"oi nu)'r' toate insectele, ani)alele i "lan- tele de acolo2 #u"' $ece ani se /ntoarce i )ai nu)'r' o W (aul Reiter et al2, I/nc'l$irea ,lo&al' i )alaria= un a"el la acura- te!eK, &nFancet, nr2 7 din iunie 20042 IMulte dintre aceste "redic!ii /ndelun, )ediatB$ate sunt "rost infor)ate i /nel'toare2K WW #e$&ateri /n Lo)&or,, "22E22 WWW Mor6orie L2 Rea9a-Nudia et al2, #i!diversitatea SS, &n*e egerea 3i pr!te;area resurse !r n!astre bi! !gice, National Acade)ies (ress, Qas+in,ton, 7FFG2 I8iolo,ii au recunoscut ct de "u!ine ti) des"re or,anis)ele al'turi de care tr'i) "e "laneta (')nt2 In s"ecial /ncerc'rile de a deter)ina e3act cte s"ecii e3ist' /n total au fost sur"rin$'tor de li"site de re$ultate2K MAers= INu "ute) ti rata e3act' a dis"ari!iei s"eciilor din 6un,la tro"ical' i nu eEi t$ nici !$car o e ti!are
a/roEi!atiU$.9, ?n 5o!'or2, /. 254. 426 Mic+ael Crichton

dat'2 #ar "oate c' insectele s-au )utat "e "o,onul %ecin /n ti)"ul 'sta2 In orice ca$, /!i i)a,ine$i ce /nsea)n' s' nu)eri to!i ,ndacii de "e un "o,on de "')nt@ > Ar fi ,reu2 > E "u!in s"us ,reu2 ?i foarte ine3act, s"use Nenner, i aici %oia) s' a6un,2 Acu), /n "ri%in!a to"irii ,+e!arilor - nu e ade%'rat2 1nii se to"esc, al!ii nuW2 > A"roa"e to!i se to"esc2 Nenner sc+i!' un $)&et2 > #es"re c!i ,+e!ari e %or&a@ > Meci2 > C!i ,+e!ari e3ist' /n lu)e, Ted@ > Nu tiu2 > 5+icete2 > (oate222'''222 dou' sute2 > Nu)ai /n California sunt )ai )ul!i2WW In lu)e e3ist' o sut' ai$eci de )ii de ,+e!ari, Ted2 Au fost in%entaria!i ca) ai$eci i a"te de )ii, dar doar c!i%a au fost studia!i cu aten!ie2 #oar "entru

a"te$eci i nou' de ,+e!ari din toat' lu)ea e3ist' date colectate de )ai )ult de cinci ani2 #eci cu) "o!i s' s"ui c' se to"esc@ Ni)eni nu tie dac' se to"esc sau nu2WWW > Nili)an6aro se to"ete2 > #e ce@ > #in cau$a /nc'l$irii ,lo&ale2 > #e fa"t, Nili)an6aro se to"ete cu re"e$iciune /nc' din anii 7T00 - cu )ult /nainte de /nc'l$irea ,lo&al'2 (ierderea W Ro,er *2 8rait+H+aite, IEc+ili&rul )asei ,+e!arilor, "ri)ii E0 de ani de )onitori$are interna!ional'K, 0r!gress in 0$.sica -e!- grap$., nr2 7 din 2002, GR-FE2 INu e3ist' nici o tendin!' ,lo&al' clar' de accelerare a to"irii ,+e!arilor /n ulti)ii ani2K WW California are 4FG de ,+e!ariO Rau& et al2, 7FT0O 5uAton= 70T ,+e!ari )ari i 407 ,+e!ari )ici, -$e*arii Ca if!rniei, /. 115.

P Dp. cit. Creterea ,lo&al' a ni%elului )'rii, )'surat' de sateli!i, este de ,7 )ili)etri "e an /n ulti)a decad' sau "u!in "este 0 de centi)etri /ntr-un secol2 Totui, sateli!ii au ar'tat %aria!ii consi- dera&ile2 Astfel, ni%elul (acificului a crescut /n nord, dar a sc'$ut /n sud cu c!i%a )ili)etri /n ulti)ii ani2 WW Lo)&or,, ""2 2TF-F0, des"re li"sa de acurate!e a )odelelor "e co!/"ter ?n !$ "rarea niUe)")"i
!$rii. XXX Ve>i Aen%er on.+e))er et a)., 188K, :Cic)oane)e tro/ica)e =i chi!. 'area 2)o'a)$ a c)i!at")"iI o eUa)"are /o t IPCC9, 3ulletin ofthe :merican ;eteorological /ociety K8 I 8.64. C. Nicho)) 5an% ea et a)., :,en%in#e %e cen%ente ?n 3recUen#a "ra2ane)or at)antice inten e ?n ")ti!e)e cinci %eca%e9, Geophysical Research Aetters 26 I 52K.60, 1886. Con3or! Co!i iei Inter2"Uerna!enta)e a Na#i"ni)or Unite, :EEa!inarea %ate)or !eteoro)o2ice n" a " #in"t /erce/#ia ;3recUen. #ei =i inten it$#ii /orite a eUeni!ente)or c)i!atice eEtre!e<, ?n conteEt") !o%i3ic$ri)or /e ter!en )"n2 a)e c)i!at")"i9. IPCC 1885, /. 11. :Per an a!')", n" eEi t$ %oUe>i c$ eUeni!ente)e c)i!atice eEtre!e a" Uaria'i)itatea c)i!at")"i .a" inten i3icat, ?n en 2)o'a), ?n %ec"r ") eco)")"i __...9 IPCC, Climate Change 1778. ?n ra/ort") IPCC %in 2001, :N" eEi t$ ten%in#e c)are /e ter!en )"n29 /entr" 3"rt"ni)e tro/ica)e =i eEtratro/ica)e =i nici chi!'$ri i te!atice ?n :3recUen#a torna%e)or, 3"rt"ni)or c" tr$ nete a" 2rin%in$9. ,#ecuti&e /ummary, /. 2. Pentr" !ai !")te %eta)ii, Ue>i 5o!'or2, /. 282.

XXXA. Qie33er et a)., 2000 :Noi a'or%$ri ?n !$ "rarea 2he#ari)or =i trat"ri)or %e 2hea#$9, ,?/, )ransactions, :merican Geophysical @nion 41I 265, 2K0.K1. Ve>i =i R.H. Jraith[hite =i B. ^han2, :Re)a#ii ?ntre Uaria'i)itatea interan"a)$ a echi)i'r")"i %e !a $ a) 2he#ari)or =i c)i!at")"i9, Journal of Glaciology, 45 2000I 456.62.

Frica 42G ,+e!arilor i-a "reocu"at "e oa)enii de tiin!' de "este o sut' de ani2 ?i /ntotdeauna a fost /n%'luit' /ntr-un oarecare )ister, "entru c', du"' cu) tii, Nili)an6aro este un %ulcan ecuato- rial, deci se afl' /ntr-o re,iune cald'2 M'sur'torile "rin satelit ale acelei re,iuni nu arat' %reo tendin!' de /nc'l$ire la alti- tudinea ,+e!arului Nili)an6aro2 Aa c' de ce se to"ete@ > 0'-)i s"ui tu, r's"unse 8radleA, /)&ufnat2 > #in cau$a defri'rilor, Ted2 ('durea tro"ical' de la &a$a )untelui a fost t'iat', aa c' aerul care urc' nu )ai e u)ed2 E3"er!ii cred c' dac' se re"lantea$' "'durea, ,+e- !arul %a crete din nou2 > Astea sunt c'caturi2 > O s'-!i dau referin!ele &i&lio,rafice2W ?i acu) - crete- rea ni%elului )'rii, nu @ Nu era asta ur)'toarea a)enin!are la care te-ai referit@ > 8a da2 >2Ni%elul )'rii crete /ntr-ade%'r2 > A+aD > #u"' cu) se /nt)"l' de ase )ii de ani, de la /nce"u- tul Holocenului2 Ni%elul )'rii crete cu dou'$eci de centi- )etri la fiecare o sut' de ani2WW W 8etsA Mason, I0ecretul ,+e!urilor africaneK, (ature, 24, noie!'rie 2006. :De=i e tentant $ %$!
Uina /e ?nc$)>irea 2)o'a)$ /entr" to/irea 2he#ii, cercet$torii cre% c$ %e3ri=$ri)e %e )a /oa)e)e !"n. te)"i ar tre'"i incri!inate.9 htt/I]][[[.nat"re.co!]n "]06111K] 06111K.4.ht!).

Frica 42F > #a, /ntr-ade%'r, )ul!i cred asta2 #ar studiile tiin!ifice nu le cnt' /n strun'2W #e aceea practicm tiin!a, Ted, ca s' %ede) dac' o"iniile noastre "ot fi %erificate /n lu)ea real' sau dac' sunt "ur i si)"lu nite fante$ii2 Y>Toate ura,anele astea nu sunt fante$ii2 Nenner oft'2 /i desc+ise la"to"ul2 > Ce faci@ > O cli"', s"use Nenner2 #'-)i %oie s'-!i ar't2 Frec%enta ura,anelor din 01A 7F00-2004 Y Nr2total 7F00- 1910- 1920- 1930- 19 0- 1950- 19!0- 197 0- 19" 0- 1990- 2000- 1909 1919 1929 1939 19 9 1959 19!9 197 9 19" 9 199 9
200

Naser et al2, IRetra,erea ,+e!arului de "e Nili)an6aro ca do%ad' a )odific'rii cli)atului= o&ser%a!ii i dateK, Snternati!na >!urna !f C imat! !g. 24, 2004= 2F- F2 IIn ulti)ii ani, Nili)an6aro i ,+e!arii s'i /n curs de dis"ari!ie au de%enit un si)&ol al /nc'l$irii ,lo&ale b222l bdarl alte "rocese, i nu te)"eratura aerului, con- trolea$' retra,erea ,+e!urilor b222l O sc'dere drastic' /n ,radul de u)iditate al at)osferei la sfritul secolului al VlV-lea i cli)atul )ai uscat care i-a ur)at sunt cau$e "ro&a&ile ale retra,erii ,+e- #"ri)or.9

XX Ve>i htt/ I]][[[.c r."teEa .e%"]2! )]!ain.ht!). :?n ")ti!") eco), !o%i3ic$ri)e 2)o'a)e a)e niUe)")"i !$rii a" 3o t e ti!ate c" aV"to. r") "nor a/roEi!$ri /e ter!en )"n2. MaVoritatea e ti!$ri)or recente a)e cre=terii niUe)")"i !$rii e it"ea>$ ?ntre 1,K =i 2,4 !i)i!etri /e an.

42T Mic+ael Cric+ton > #ar acu) crete )ai re"ede2 > #e fa"t, nu e aa2 > 0ateli!ii ofer' do%e$i2 > #e fa"t, nu ofer'2W > Modelele "e co)"uter do%edesc creterea )ai ra"id'2WW > Modelele "e co)"uter nu "ot d!vedi ni)ic, Ted2 O "re- dic!ie nu "oate fi considerat' do%ad' /nc' nu s-a /nt)"lat2 Iar )odelele "e co)"uter nu au reuit s' "re%ad' e3act ce s-a /nt)"lat /n ulti)ii $ece sau cincis"re$ece ani2 #ar dac' tu tot )ai %rei s' cre$i /n ele, nu te "o!i "une cu con%in,erile o)ului2 ?i acu) care era ur)'toarea "e lista ta@ .re)ea e3tre)' - din nou, fals2 Multe studii nu arat' nici un fel de intensificare2WWW > Ascult', s"use Ted, "oate c' /!i face "l'cere s' )' desfiin!e$i, dar c+estia e c' )ul!i oa)eni cred c' %or a%ea loc )ai )ulte feno)ene e3tre)e, inclusi% ura,ane, tornade i cicloane /n %iitor2 89

0ursa= http: //w w w &nhc&noaa&go,/p as tdB C.s html > Iat' datele reale, Ted, s"use Nenner2 Frec%en!a ura,a- nelor care au lo%it 0tatele 1nite /n ulti)ii ani nu este /n cretere2 ?i, /n )od si)ilar, nici feno)enele )eteo e3tre)e la ni%el ,lo&al nu sunt )ai frec%ente2 #atele nu /!i sus!in "unctul de %edere, "ur i si)"lu2 Ai )ai "o)enit i de El Nino2 > #a222 > #u"' cu) tii, El Nino este un "attern )eteo ,lo&al care /nce"e cnd te)"eraturile oceanului de-a lun,ul coastei de %est a A)ericii de 0ud se "'strea$' "este ni%elul nor)al ti)" de cte%a luni2 Odat' declanat, El Nino durea$' /n6ur Ric+ard FeAn)an= I?tiin!a este totalitatea cunotin!elor des"re c"! $ n" ne /$c$)i! /e noi ?n=ine9. 4 0 Mic+ael Cric+ton de un an i 6u)'tate i afectea$' %re)ea din toat' lu)ea2 El Nino se "roduce a"ro3i)ati% o dat' la "atru ani - de dou'$eci i trei de ori /n ulti)ul secol2 ?i e3ist' de )ii de ani2 #eci "recede cu )ult orice o&ser%a!ie asu"ra /nc'l$irii ,lo&ale2W #ar cu) a)enin!' El Nino 0tatele 1nite, Ted@ A fost un El Nino ,ra% /n 7FFT2 > Inunda!ii, recolte distruse, c+estii de-astea2 > Toate astea s-au /nt)"lat2 #ar efectul econo)ic net al ulti)ului El Nino a fost un cti, de cincis"re$ece )i- liarde de dolari, "entru c' se$onul "ro"ice creterii recoltelor s-a "relun,it i "entru c' a sc'$ut cantitatea de co)&usti&il necesar /nc'l$irii "entru iarn'2 Asta du"' ce a) sc'$ut un )iliard i 6u)'tate "a,u&e "roduse de inunda!ii i "loi /n e3ces /n California2 Tot e un "rofit2 > A %rea s' %'d studiul 'sta, s"use 8radleA2 > O s' )' asi,ur c' ai s'-7 "ri)eti2WW (entru c' su,erea$', de ase)enea, ideea c' dac' /nc'l$irea ,lo&al' are loc cu ade%'rat, atunci "ro&a&il c' )a6oritatea na!iunilor lu)ii au de cti,at2 > #ar nu t!ate. > Nu, Ted2 Nu toate2 > #eci ce %rei s' s"ui, )ai e3act@ Mici c' nu tre&uie s' acord') aten!ie )ediului, s'-7 l's') /n "ace, ca industria s'-7 "olue$e /n %oie, i totul %a fi ro$, nu@ (entru o cli"', lui 0ara+ i se "'ru c' Nenner a%ea s' se /nfurie, dar n-o f'cu2

> #ac' te o"ui "ede"sei cu )oartea, s"use el, asta /n- sea)n' c' eti de acord s' nu se ia nici o )'sur' /)"otri%a cri)inalit'!ii @ > Nu, s"use Ted2 Lo)&or,, "2 2F22 W 0tanleA A2 C+an,non, 7FFF= II)"actul ura,anului El Nino din 188K.84 a "/ra +tate)or Unite9,

3ulletin of the :merican ;eteorological /ociety 40, nr. 8, //, 1418.24. (:Jene3ici") econo!ic net a 3o t, ?n !o% "r/rin>$tor, /o>itiU ;...< /ier%eri)e %irecte )a niUe) na#iona) a" 3o t %e /atr" !i)iar%e, iar c&=ti2") %e a/ro. Ei!atiU no"$ /re>ece !i)iar%e.9*

Frica 4 7 > (o!i s' te o"ui "ede"sei cu )oartea i totui s' sus!ii "ede"sirea cri)inalilor2 > #a2 8ine/n!eles2 > Atunci "ot s"une c' /nc'l$irea ,lo&al' nu e o a)enin- !are i "ot /n acelai ti)" s' sus!in necesitatea controlului asu"ra )ediului, nu-i aa@ > #ar nu )i se "are c' asta s"ui2 Nenner oft'2 0ara+ au$ise acest sc+i)& de re"lici i se ,ndea c' 8radleA nu asculta cu ade%'rat ce-i s"unea Nenner2 #e "arc' ar fi %rut s'-i confir)e "'rerea, 8radleA continu'= > Ei &ine@ Nu s"ui c' )ediul n-are ne%oie de "rotec!ia noastr' @ Nu asta s"ui de fapt ? > Nu, s"use Nenner, "e un ton care su,era c' discu!ia se sfrise2 Ted e c+iar "rost, se ,ndi 0ara+2 A%ea o /n!ele,ere e3tre) de li)itat' a lucrurilor des"re care %or&ea2 Ted era un actor /n%'!at cu scenariile, care se "ierdea dac' discu!ia ieea din cadrul re"licilor scrise de al!ii2 0e /ntoarse i "ri%i s"re "artea din fa!' a a%ionului2 II %'$u "e (eter %or&ind cu *ennifer, cu ca"ul li"it de al ei2 /n ,esturile lor e3ista o inti)itate care ieea i)ediat /n e%iden!'2 0e &ucur' cnd "ilotul /i anun!' c' ateri$ea$' la Los An,eles2 .ANN1S0 MARJI, 72 OCTOM8RIE 11.22 P.M. 0an6on, T+a"a ate"ta la aero"ort, cu o )in' /n,ri6orat'2 El i Nenner se urcar' i)ediat /ntr-o )ain' i "lecar'2 0ara+ se /ntoarse /n a"arta)entul s'u2 8radleA intr' /ntr-o li)u- $in' i "lec', lundu-i r')as &un cu un ,est iritat2 .or&ea de6a la )o&il2 (eter E%ans o conduse "e *ennifer la )aina ei, care se afla /n Cul%er CitA2 0e si)!i /ncurcat la des"'r!ire2 .oia s' o s'rute, dar si)!i o oarecare re$er%' din "artea ei, aa c' n-o f'cu2 Ea /i "ro)ise c'-7 %a suna a doua $i di)inea!a2 0e duse acas', ,ndindu-se la ea2 0ara+ nu-7 "reocu"ase niciodat' astfel2 Era a"roa"e )ie$ul no"!ii cnd E%ans a6unse /n a"arta- )entul s'u2 Era foarte o&osist i toc)ai /i scotea c')aa cnd sun' telefonul2 Era *anis, instructoarea de ,i)nastic'2 > 1nde ai fost, dr',u!ule @ > A) c'l'torit2 > Te-a) sunat /n fiecare $i, s"use ea2 1neori c+iar )ai des2 1neori c+iar din or'-n or'2 > A+a2 Ce s-a /nt)"lat@ > Iu&itul )eu )-a "'r'sit2 > /)i "are r'u, s"use E%ans2 A fost222 > (ot s' %in la tine @ Oft'2 > ?tii, *anis, sunt foarte o&osit222 > 0i)t ne%oia s' %or&esc cu tine2 (ro)it c' nu r')n la tine, dac' nu %rei2 0unt foarte a"roa"e2 /n cinci )inute@ Oft' din nou, de data asta )ai adnc2 Frica 4 > *anis, /n seara asta nu e222 > 8ine, ne %ede) /n cinci )inute2 C ic. Oft'2 /i scoase c')aa i o arunc' /n coul de rufe2 (ro- &le)a cu ea era c' nu asculta niciodat'2 Hot'r/ c' /i %a s"une s' "lece i)ediat cu) %a intra /n cas' i ,ata2 0' "lece2 0au "oate c' nu2 *anis nu era co)"licat'2 A%ea c+ef de o desc'rcare f'r' co)"lica!ii2 /i scoase "antofii i-i l's' s' cad' "e "odea2 (e de alt' "arte, nu %oia ca *anis s' fie ln,' el a doua $i di)i- nea!', dac' suna *ennifer2 #ar %a suna@ A s"us c' da2 #ar *ennifer /i tia nu)'rul de acas'@ Nu era si,ur2 (oate c' nu2 0e +ot'r/ s' fac' un du2 0-ar "utea s' nu aud' cnd %ine *anis, aa c' desc+ise ua de la intrare i se /ndre"t' s"re &aie2 Holul era /ntunecos i %'$u doar i)a,inea fu,ar' a unei u)&re /nainte ca 90

ce%a s'-7 lo%easc' /n ca" cu "utere2 E%ans url'2 #urerea era intens', /l f'cu s'-i "iard' suflul i s' cad' /n ,enunc+i2 5e)u2 Cine%a /l lo%ea din nou, de data asta "este urec+e, i c'$u /ntr-o "arte2 #e$orientat, se "o)eni c' a%ea /n fa!' nite "icioare /n osete )urdare2 Era trt s"re li%in,2 Fu l'sat s' cad' f'r' )ena6a)ente "e "odea2 /n 6urul lui se )icau trei &'r&a!i2 A%eau ca,ule ne,re "e fa!', ca acelea de sc+i2 1nul dintre ei /l calc' "e a)&ele )ini, !intuindu-7 la "')nt, "e s"ate2 Altul i se ae$' "e "icioare i s"use= > 0' taci2 0' nu te )iti2 O %oce )or)'it', a)enin!'toare2 E%ans nu se "utea )ica2 /nc' era derutat2 /l c'ut' cu "ri%irea "e cel de-al treilea indi%id2 Au$i $,o)otul a"ei care cur,ea2 .'$u ce%a care se)'na cu un s'cule! de "lastic2 > Jine-7 &ine, o"ti cel de-al treilea &'r&at2 0e a"lec' ln,' u)'rul lui E%ans, /i suflec' )neca, de$,olindu-i &ra- !ul2 5fia "u!in din cau$a )'tii2 > ?tii ce e asta @ /ntre&' el, tot /n oa"t'2 Ridic' s'cule!ul2 A"a era tul&ure2 E%ans %'$u ce%a ca o )in,e c'rnoas' i, cu"rins de "anic', se ,ndi= 8!amne, oar n"au t!iat coaiele cui&a. #ar a"oi %'$u c' )in,ea se )ica, se unduia2 Era cafenie cu "ete al&e, ca) de di)en- siunile unei )in,i de ,olf2 4 4 Mic+ael Cric+ton > ?tii@ s"use indi%idul2 E%ans cl'tin' din ca"2 > O s' afli, o"ti el, i desf'cu fer)oarul sacului2 II li"i de &ra!ul lui E%ans2 E%ans si)!i o sen$a!ie de u)e$eal'2 O)ul )ica sacul i a"'sa "e )in,e2 E%ans /ncerca s' %ad', dar era ,reu s'-i dea sea)a e3act ce era222 Min,ea se )ic'2 0e l'!i, /ntinse ce%a ce se)'na cu nite ari"i2 Nu, nu ari"i2 Era o caracati!' )inuscul'D Minuscul'D Nu "utea cnt'ri )ai )ult de cte%a $eci de ,ra)e2 Era )aronie cu "ete al&e2 O)ul strn,ea sacul, /)"in,nd )icu!a caracati!' s"re &ra!ul lui E%ans2 Atunci /n!elese2 E%ans ,e)u i /nce"u s' se $&at', /ncercnd s'-i /)"in,' "e atacatori, dar /l !ineau &ine i si)!i atin,erea caracati!ei, un fel de sen$a!ie li"icioas', ca atunci cnd atin,i celofan sau 6eleu sau ce%a de felul 'sta2 /i /n'l!' ca"ul, /ns"'i)n- tat i %'$u c' o)ul &'tea cu de,etul /n sac, ca s' /nt'rte caracati!a, care se li"ise strns de "ielea lui E%ans, i /ntr-o frac!iune de secund' inelele caracati!ei /i sc+i)&ar' culoa- rea din al& /n al&astru2 Sne u a bastru a m!r*ii. > Asta /nsea)n' c' s-a /nfuriat2 N-o s' si)!i ni)ic, s"use indi%idul care !inea sacul, dar E%ans si)!i2 O )uc'tur' a acelei ,uri )inuscule, o sin,ur' /n!e"'tur', ca) ca aceea a unui ac2 E%ans /i s)uci &ra!ul, iar indi%idul /nde"'rt' sacul i-7 /nc+ise la loc2 > Jine!i-7 &ine, o"ti el2 #is"'ru "entru cte%a cli"e, a"oi se /ntoarse cu o cr"' de &uc't'rie2 /i terse &ra!ul lui E%ans i a"a de "e "odea2 > N-o s' si)!i ni)ic ti)" de cte%a )inute, continu' indi%idul, tot /n oa"t'2 0e /ndre"t' s"re telefon2 Nu /ncerca s' suni "e ni)eni, s"use el, i s)ulse telefonul din "erete, $dro&indu-7 de "')nt2 Indi%i$ii /i d'dur' dru)ul2 0e /ndre"tar' ra"id s"re u' i dis"'rur'2 Tui i se ridic' /n ,enunc+i2 /i "ri%i "artea interioar' a &ra!uluiO )uc'tura ar'ta ca o crest'tur' /n carne, o )ic' Frica 4 E "at' ro$ c+iar la r'd'cina firelor de "'r de "e &ra!2 Ni)eni nu a%ea s-o %ad'2 Nu si)!ea ni)ic, /n afar' de o sen$a!ie %a,' de )nc'- ri)e /n $ona )uc'turii2 A%ea ,ura uscat', dar asta "ro&a&il din cau$a fricii2 II durea ca"ul2 /i "i"'i cretetul, si)!i c' sn,era i /i d'du sea)a c' i se desf'cuser' cte%a "uncte de sutur'2 #oa)ne2 /ncerc' s' se ridice /n "icioare, dar &ra!ul /i ced' i c'$u din nou, rosto,olindu-se "e "odea2 /nc' se si)- !ea de$orientat2 (ri%i s"re lu)ina din ta%an2 A"arta)entul s'u a%ea un ta%an de culoarea &rn$ei2 /l detesta2 .oia s'-7 sc+i)&e, dar costa "rea )ult2 ?i oricu), /ntotdeauna cre$use c' a%ea s' se )ute curnd2 0tarea de confu$ie "ersista2 0e s"ri6ini "e coate2 5ura i se uscase foarte tare2 Era efectul %eninului2 1n fel de &roasc'2 Nu, ,ndi, nu era asta2 Nu era o &roasc'2 Era o222 Nu reuea s'-i aduc' a)inte2 Caracati*. Asta era2 O caracati!' )ic', "u!in )ai )are dect o un,+ie2 O c+estie )ic' i dr','la'2

Indienii din A)a$on le foloseau %eninul "entru s',e!i2 Nu, se ,ndi, asta f'ceau cu &roatele2 Nu e3istau caracati!e /n A)a$on2 0au e3istau@ Era confu$2 #in ce /n ce )ai confu$2 Fu cu"rins de o trans"ira!ie rece2 Oare i asta f'cea "arte din ce se /nt)- "lase @ Tre&uia s' a6un,' la un telefon2 (oate c' nu )ai a%ea dect cte%a )inute /nainte de a-i "ierde cunotin!a2 0e tr/ s"re cel )ai a"ro"iat o&iect, care era un scaun222 /l a%ea din facultate, era ca) "onosit, %oise s'-7 arunce cnd se )utase, dar /nc' nu a"ucase222 a%ea ne%oie de un scaun "entru li%in, c+iar /n locul 'sta222 cnd era /n anul doi la dre"t /i /nlocuise ta"iseria222 acu) era ca) )urdar'222 cine a%ea ti)" de cu)"'r'turi@ /n ti)" ce ,ndurile i se adunau cu )are %ite$' /n )inte, se ridic' "n' cnd a6unse s'-i s"ri6ine &'r&ia "e scaun2 Res"ira ,reu, se si)!ea de "arc' ar fi urcat un )unte2 #e ce sunt aici@ #e ce stau cu &'r&ia "e F7 Mic+ael Cric+ton scaun@ se ,ndi2 A"oi /i a)inti c' /ncercase s' se ridice, ca s' se ae$e "e scaun2 0' se a3e(e pe scaun. /i s"ri6ini cotul &ra!ului func!ional "e scaun i /nce"u s' se ridice2 /ntr-un final reui s'-i urce "ie"tul, a"oi i restul cor"ului "e scaun2 Me)&rele /i a)or!eau, de%eneau din ce /n ce )ai reci i )ai ,rele2 Erau "rea ,rele ca s' le "oat' )ica2 Tot cor"ul i se /n,reunase2 Reui s' se ae$e a"roa"e dre"t "e scaun2 (e )asa de ln,' el era un telefon, dar &ra!ul /i era "rea ,reu ca s' a6un,' la el2 /ncerc', dar nu )ai reui deloc s' /ntind' &ra!ul2 #e,etele i se )icau "u!in, dar asta era tot2 Cor"ul /i era foarte rece i foarte ,reoi2 /nce"u s'-i "iard' ec+ili&rul, la /nce"ut )ai "u!in, a"oi alunec' /ntr-o "arte, "n' cnd a6unse cu "ie"tul "e &ra!ul scaunului, cu ca"ul atrnat /n afar'2 ?i r')ase acolo, f'r' s' se )ai "oat' )ica2 Nu-i "utea /n'l!a ca"ul2 Nu-i "utea )ica &ra!ele2 Nu-i "utea )ica nici )'car oc+ii2 (ri%ea fi3 ta"iseria scaunului i co%orul de "e "odea i ,ndea= )stea sunt ultimele lucruri pe care le &! %nainte s! mor. 8E.ERLS AI55+ MIERCURI, 16 @C,@MJRIE 1.02 A.M. (eter E%ans nu tia ct ti)" $'cuse acolo, "ri%ind co%orul2 8ra!ul fotoliului, care-i "resa "ie"tul, /l /)"iedica s' res"ire, dar oricu) /i era din ce /n ce )ai ,reu s' res"ire2 I)a,ini din %ia!a sa /i str'ful,erau "rin )inte= su&solul unde se 6uca la "ri)ul s'u co)"uter, &icicleta al&astr' care /i fusese furat' /n aceeai $i /n care o "ri)ise, floarea de la re%er "en- tru &alul s'u de a&sol%ire a liceului, i)a,inea sa /n "icioare /n fa!a "rofesorului s'u de dre"t Q+itson, tre)urul "icioa- relor sale /n ti)" ce "rofesorul /l lua deo"arte222 > (eter@ Hei, (eterD 222 i-7 terori$a, cu to!ii erau terori$a!i de Q+itson, i cina or,ani$at' "entru inter%iul final "entru slu6&a din LA, cnd /i %'rsase su"a "e c')a', iar "artenerii se "ref'cuser' c' nu o&ser%' i222 > (eter@ (eterD Ce faci acolo@ (eter@ Ridic'-te, (eter2 0i)!i atin,erea unor )ini "e u)'r, )ini fier&in!i, care-7 ardeau, i cu un ,ea)'t fu ae$at din nou /n "o$i!ie nor)al' "e scaun2 > 5ata, aa e )ai &ine2 *anis se uita la el, iar fa!a ei era la doar c!i%a centi)etri de a lui2 Ce s-a /nt)"lat cu tine@ Ce ai luat@ R's"unde-)i2 #ar nu "utea %or&i2 Nu se "utea )ica deloc2 Ea "urta un )aiou )ulat, 6eani i sandale2 #ac' f'cea un "as lateral, ieea din c)"ul lui %i$ual2 > (eter@ Tonul ei era ui)it2 Cred c' s-a /nt)"lat ce%a ,ra%2 Ai luat ecstasA @ Ai a%ut un atac @ Eti "rea tn'r "entru F7 Mic+ael Cric+ton un atac2 #ar cred c' se "oate /nt)"la2 Mai ales la cu) )'nnci tu2 Ji-a) s"us c' n-ai %oie )ai )ult de ai$eci i cinci de ,ra)e de ,r'si)e "e $i2 #ac' ai fi fost %e,etarian, n-ai fi f'cut un atac2 #e ce nu-)i r's"un$i@ /i atinse )a3ilarul, cu o e3"resie /ntre&'toare "e c+i"2 E%ans a%ea o sen$a!ie de des"rindere, "entru c' a"roa"e nu )ai res"ira2 Era ca i cu) ar fi a%ut un &olo%an de dou'$eci de tone "e "ie"t2 #ei acu) se ridicase "e scaun, &olo%anul /nc' /l )ai a"'sa2 Sun a spita ! ,ndi el2 > Nu tiu ce s' fac, (eter, s"use ea2 .oia) doar s' %or- &esc cu tine /n noa"tea asta i acu) tu eti /n starea asta2 Adic', nu cred c' e )o)entul2 #ar )i-e ca) tea)', ca s' fiu sincer'2 A %rea s'-)i r's"un$i2 (o!i s'-)i r's"un$i@ Sun a spita:. 91

> (oate c' o s' )' ur'ti "entru c+estia asta, dar nu tiu ce-oi fi luat tu de-ai a6uns /n +alul 'sta, aa c' o s' sun la ur,en!' i o s' c+e) sal%area2 /)i "are r'u i n-a %rea s'-!i fac "ro&le)e, dar )-ai &',at /n s"erie!i, (eter2 Iei din c)"ul s'u %i$ual, dar o au$i cu) ia telefonul de "e )asa de ln,' scaunul s'u2 #ine. -rbe3te-te, /i s"use el2 > 0-a /nt)"lat ce%a cu telefonul t'u, s"use ea2 D, 8!amne! Reintr' /n ra$a lui %i$ual'2 > Telefonul t'u nu )er,e, tiai asta@ F! !se3te-*i m!bi u . > Ai un telefon celular@ Eu l-a) l'sat "e-al )eu /n )ain'2 8u-te 3i ia- . > (oate )er,e alt telefon din a"arta)ent2 Tre&uie s' suni la co)"ania de telefonie, (eter2 E riscant s' stai f'r' telefon - ce e asta@ Cine%a a s)uls telefonul din "erete@ Ai f'cut cu)%a o cri$' de furie@ 8't'i la u'2 (arc' la ua de la intrare2 > Hei, e cine%a aici@ (eter@ O %oce de fe)eie2 Nu "utea s' %ad' cine e2 O au$i "e *anis s"unnd= > Tu cine eti@ Au cine eti @ Frica F7 > 0unt *anis2 0unt "rietena lui (eter2 > Eu sunt 0ara+2 Lucre$ cu (eter2 > Eti /nalt'2 > 1nde e (eter@ /ntre&' 0ara+2 > E acolo, s"use *anis2 0-a /nt)"lat ce%a cu el2 E%ans nu %'$u ni)ic din toate astea, "entru c' nu-i "utea )ica oc+ii2 Acu) %edea "ri)ele "ete cenuii, care se)nalau i)inenta "ierdere a cunotin!ei2 A%u ne%oie de fiecare f'r)' de ener,ie de care era /n stare ca s'-i )ite "ie"tul, ca s'-i u)"le "l')nii cu aer2 >(eter@ s"use 0ara+2 /i a"'ru /n c)"ul %i$ual2 /l "ri%i2 > Eti "arali$at@ 8a! Sun a spita ! > Trans"ir', s"use 0ara+2 O trans"ira!ie rece2 >Aa era cnd l-a) ,'sit eu, s"use *anis2 0e /ntoarse s"re 0ara+2 #ar tu de fa"t ce cau!i aici@ Ct de &ine /l cunoti "e (eter@ > Ai c+e)at sal%area@ s"use 0ara+2 > Nu, "entru c' a) telefonul /n )ain' i222 > O c+e) eu2 0ara+ /i desc+ise )o&ilul2 Acesta fu ulti)ul lucru "e care i-7 a)inti E%ans2 8RENTQOO# MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE 7222 A2M2 Era tr$iu2 /n 6urul s'u, casa era cufundat' /n /ntuneric2 Nic+olas #ra9e st'tea la &iroul din locuin!a sa din 8rentHood, ln,' 0anta Monica2 Era la fi3 4,R 9ilo)etri de "la6' :)'su- rase recent distan!a cu )aina;, aa c' se si)!ea /n si,u- ran!' aici2 Era foarte &ine, "entru c' FNRM /i cu)"'rase aceast' cas' doar cu un an /n ur)'2 0e discutase "e te)a asta, "entru c' /i cu)"'raser' i o cas' /n ora, /n 5eor,etoHn2 #ar #ra9e le "usese /n %edere c' a%ea ne%oie de o reedin!' "e coasta de %est, unde s' "oat' "ri)i cele&rit'!i i finan- !atori i)"ortan!i2 (n' la ur)', California era statul cel )ai atent la )ediu din /ntrea,a !ar'2 A fost "ri)ul care a introdus le,ea anti- fu)at, cu a"roa"e $ece ani /naintea NeH Sor9-ului sau oric'rui alt stat din est2 ?i nici )'car atunci cnd Curtea Federal' a atacat A(M /n "ro&le)a fu)atului "asi% /n 7FFT, afir)nd c' A(M i-a /nc'lcat "ro"riile re,uli de a aduce /ntotdeauna do%e$i i a inter$is o su&stan!' des"re care nu s-a do%edit c' e noci%' - 6udec'torul federal "ro%enea, e%ident, dintr-un stat "roduc'tor de tutun - nici )'car atunci, California nu s-a clintit2 Le,ile antifu)at nu s-au "'strat2 #e fa"t, 0anta Monica era "e cale de a inter$ice total fu)atul /n locurile "u&lice, c+iar i "e "la6'D Csta da "ro,resD Aici era uor2 #ar cnd %enea %or&a de o&!inerea unor fonduri i)"or- tante222 ei &ine, asta era cu totul altce%a2 E3istau c!i%a oa)eni din industria s"ectacolului "e care se "utea conta, dar ade%'- ratele surse de &ani din California - &anc+erii de in%esti!ii,

Frica F2 )ana,erii de "ortofolii, directorii de co)"anii, a,en!ii i)o- &iliari, )ana,erii fondurilor de in%esti!ii, oa)eni care dis"u- neau de un ca"ital /ntre cinci sute de )ilioane i cte%a )iliarde, &ani serioi - ei &ine, nu erau att de uor de a&ordat2 Oa)enii acetia locuiau /ntr-o altfel de Californie, /i ,'seai "e terenurile de ,olf inter$ise actorilor2 Marile a%eri a"ar!ineau "ionierilor i /ntre"rin$'torilor din do)eniul te+nolo,iei, care erau foarte inteli,en!i i foarte duri2 Mul!i st'"neau &ine tiin!a lor2 (entru #u)ne$eu, )ul!i c+iar erau oa)eni de tiin!'2 #e aceea re"re$entau o )are "ro%ocare "entru #ra9e, dac' %oia s' o&!in' "ri)a aceea "entru c' a strns suficiente fonduri2 (ri%ea fi3 )onitorul, ,ndindu-se c' era )o)entul "otri%it "entru un scotc+, cnd "e ecran a"'ru o nou' fereas- tr', iar cursorul cli"i= 0COR(IO*-= (o!i s' %or&eti@ C' tot %or&ea) de cretini, ,ndi el, a"oi tast'2 #a, "ot2 #ra9e se )ic' "e scaun, "otri%ind %eio$a de "e &iroul s'u astfel /nct s'-i lu)ine$e fa!a2 (ri%i la o&iecti%ul ca)erei )ontate deasu"ra )onitorului2 Fereastra se desc+ise2 /l %'$u "e Ted 8radleA, care st'tea la &iroul s'u de acas', din 0an Fernando .alleA2 > Ei@ > E aa cu) ai $is, s"use 8radleA2 E%ans a trecut de "artea /ntunecat'2 -?i@ > Era cu fata aia, *ennifer, care lucrea$' la "roces222 > *ennifer HaAnes@ > #a2 E o cur%' )ec+er'2 #ra9e nu r's"unse2 Asculta sunetul %ocii2 8radleA &'use iar2 > Ted, a) )ai %or&it des"re asta2 Nu tuturor le "lace cnd te dai la ele2 > 8a da, le "lace2 Adic' /n ,eneral, aa e2 > Ted, nu %re) s' l's') o astfel de i)"resie2 F2 Mic+ael Cric+ton > ('i )-a insultat2 > 8ine2 #eci *ennifer HaAnes era acolo222 > E a,enta unei co)"anii de "etrol i c'r&une2 E clar2 > ?i cine )ai era acolo@ > 0ara+ *ones2 > A+a2 A %enit s' %ad' cada%rul@ > Nu tiu ce c'uta acolo2 Era cu un ti", Nenner, un ade- %'rat do&itoc2 /nc' unul care le tie "e toate2 > #escrie-72 > Ca) la "atru$eci de ani, cu tenul /nc+is, destul de solid2 ('rea un fel de )ilitar > Mda2 Altcine%a@ > Nu2 > Nici un str'in@ Ni)eni altcine%a@ > Nu, nu)ai cei des"re care !i-a) s"us2 > Cre$i c' (eter E%ans /l cunotea "e Nenner@ > #a2 #estul de &ine, du"' "'rerea )ea2 > #eci ai a%ut i)"resia c' lucrea$' /)"reun'@ > #a2 A $ice c' sunt /)"reun'2 > 8ine, Ted, s"use #ra9e2 A"recie$ intui!ia ta2 /l "ri%i "e 8radleA, care se u)fla /n "ene "e )onitor2 (oate c' ai desco"erit ce%a2 0-ar "utea ca E%ans s' se do%edeasc' o "ro&le)' "entru noi2 > Aa a $ice2 > A fost unul dintre cei "atru a%oca!i ai notri de /ncre- dere2 C+iar $ilele trecute a fost la )ine /n &irou i a "ri)it o sarcin' de la )ine2 #ac' s-a /ntors /)"otri%a noastr', ne-ar "utea face "ro&le)e2 > Tr'd'tor nenorocit, s"use Ted2 E un al doilea 8ennett Arnold2 > .reau s' stai "e ln,' el /n ur)'toarea s'"t')n'2 > Cu "l'cere2 > Jine-i co)"anie, r')i /n "rea6)a lui2 Cei )ai &uni "rieteni, tii tu2 92

> A) /n!eles, Nic92 O s' )' !in du"' el ca ria2 > 0unt con%ins c' %a %eni la desc+iderea conferin!ei /n di)inea!a asta, s"use #ra9e2 A"oi ,ndi= Sau p!ate c t!tu3i n"o s! mai aBung!. QE0TQOO# MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE 6.40 A.M. > Tre&uie s' recunosc c' a fost o ale,ere e3celent', s"use Nenner2 Japa !c$ aena fasciata, cea )ai %eninoas' dintre cele trei s"ecii de caracati!' cu inele al&astre2 0e nu)ete aa "entru c' atunci cnd e a)enin!at' /i sc+i)&' culoarea i /i a"ar inele al&astre "e "iele2 Tr'iete "este tot /n a"ele de coast' ale Australiei2 E un ani)al )inuscul, )uc'tura e )ic' i a"roa"e i)"osi&il de detectat, iar %eninul ei e adesea )ortal2 Nu e3ist' anti%enin2 ?i e "u!in "ro&a&il ca )uc'- tura s' fie recunoscut' ra"id la un s"ital din Los An,eles2 /ntr-ade%'r, o ale,ere )a,istral'2W E%ans, care $'cea acu) /n sala de ur,en!' de la 1CLA, cu un a"arat de res"ira!ie "e fa!', st'tea cu oc+ii desc+ii, /nc' nu "utea %or&i2 #ar nu-i )ai era att de fric'2 *anis "lecase acas' /n tro)&', "rete3tnd ce%a des"re o edin!' de antrena)ent a doua $i de%re)e2 0ara+ st'tea ln,' "atul lui, /l )n,ia cu &lnde!e "e )n' i ar'ta )inunat2 > #e unde au f'cut rost de aa ce%a @ > /)i /nc+i"ui c' au )ai )ulte, s"use Nenner2 0unt deli- cate i oricu) nu tr'iesc "rea )ult2 #ar sunt ca"turate /n nu)'r )are, "entru c' australienii /ncearc' s' fac' un anti- %enin2 (ro&a&il tii c' australienii sunt nu)'rul unu /n lu)e /n "ri%in!a ani)alelor %eninoase2 Cel )ai %eninos ar"e, cea W .e$i 02N2 +"ther)an% et a)., :,oEine =i !o%a)it$#i %e inoc")are a Uenin")"i )a caracati#a c" ine)e
a)'a tre9, ;e . J. :ust. 1, 1868, 486.84. Ve>i =i A. -)ecDer et a)., :M"=c$t"ri 3ata)e a)e caraca. ti#e)or9, ;e . J. :ust. 2, 1855.

F2 Mic+ael Cric+ton )ai %eninoas' )olusc', cel )ai %eninos "ete - toate sunt din Australia sau tr'iesc acolo2 E9ce ent, se ,ndi E%ans2 > #ar &ine/n!eles c' la 1CLA au fost de6a trei ca$uri2 0e o ocu"' de asta2 > #a, aa e, s"use un )edic re$ident, care intrase /n salon2 Ii %erific' lui E%ans "erfu$ia i a"aratul de res"irat, 6 A%e) "ri)ele anali$e de sn,e, continu' el2 E o tetrodo3in', ca i celelalte2 In trei ore ar tre&ui s' fii de6a "e "icioare2 7 Eti un norocos2 Ii $)&i cuceritor lui 0ara+, a"oi "lec'2 I > /n orice ca$, )' &ucur "entru tine, s"use Nenner2 Ar fi O fost 6enant s' te "ierde)2 8espre ce v!rbe3te ? ,ndi E%ans2 Reuea s'-i foloseasc' din ce /n ce )ai &ine )uc+ii oc+ilor, aa c' "ri%i s"re 0ara+2 #ar ea /i $)&i doar2 > ('i da, s"use Nenner2 A) ne%oie de tine /n %ia!', (eter2 Cel "u!in o %re)e2 > 5ata, a%e) "arte de ac!iune, s"use 0an6on,, care st'- tea /ntr-un col! al ca)erei, %or&ind la telefonul )o&il2 > Acolo unde a) &'nuit noi@ /ntre&' Nenner2 > #a2 > Ce s-a /nt)"lat@ > A) "ri)it factura2 Au /nc+iriat un a%ion luna trecut'2 1n C-EG2 > Ma)', s"use Nenner2 > Ce /nsea)n' asta@ /ntre&' 0ara+2 > E un a%ion )are2 (ro&a&il c' au ne%oie de el ca s' /)"r'tie ce%a2 0ara+ "'rea ui)it'2 > 0' /)"r'tie@ > E clar c' %or s' dise)ine$e "roduse de o3idare AO8, adic' &acterii care o3idea$' a)oniacul, /n cantit'!i )ari2 ?i "oate c' i nite nano"articule solu&ile /n a"'2 > (entru ce @ < > Ca s' controle$e traseul unei furtuni, s"use Nenner2 E3ist' do%e$i c' dise)inarea AO8 la o altitudine )are "oate de"lasa traiectoria unui ura,an sau unui ciclon2 Nano"artiFrica F2 culele solu&ile "oten!ea$' acest efect2 Cel "u!in teoretic2 Nu tiu dac' s-a /ncercat acest lucru "e un siste) )are2 > O s' controle$e un ura,an @ > .or /ncerca2

> (oate c' nu, s"use 0an6on,2 To9Ao s"une c' cele )ai recente co)unica!ii "e celular i internet su,erea$' c' "roiec- tul ar "utea fi a&andonat2 > Asta /nsea)n' c' nu au condi!iile "ro"ice@ > 0e "are c' nu2 E%ans tui2 > A, foarte &ine, s"use Nenner2 /!i re%ii2 /l &'tu "e &ra!2 Odi+nete-te acu), (eter2 /ncearc' s' dor)i, dac' "o!i2 (entru c', du"' cu) tii, a$i e $iua cea )are2 > Miua cea )are @ s"use 0ara+2 > Conferin!a /nce"e /n a"ro3i)ati% cinci ore i 6u)'tate, s"use Nenner2 0e ridic' s' "lece, a"oi se /ntoarse din nou s"re E%ans2 O s'-7 las "e 0an6on, cu tine "e ti)"ul no"!ii2 Cred c' eti /n si,uran!' aici, dar au atentat de6a o dat' la %ia!a ta, aa c' nu %reau s' )ai /ncerce2 0an6on, $)&i i se ae$' "e scaunul de ln,' "at, cu un teanc de re%iste ln,' el2 #esc+ise ulti)ul nu)'r al re%istei Aime. Titlul de "e co"ert' era I0c+i)&'rile cli)atului - a"o- cali"sa %iitoruluiK2 A%ea i un +e/s/eeC, cu titlul I0c+i)&'rile cli)atice a&ru"te - un nou scandal "entru ad)inistra!ie@K2 A$e Ec!n!mist, cu I0c+i)&'rile cli)atice /i arat' col!iiK2 ?i 0aris ;atch cu ICli)at = Le nou%eau "Xril a)XricainK2 0an6on, $)&i %esel2 > Odi+nete-te acu)2 E%ans /nc+ise oc+ii2 0ANTA MONICA MIERCURI, 16 @C,@MJRIE 8.00 A.M. /n acea di)inea!', la ora nou', "artici"an!ii la conferin!' se /n%rteau "rin sal', f'r' s' se ae$e2 E%ans st'tea ln,' intrare i &ea cafea2 0e si)!ea incredi&il de o&osit, dar /i re%enise2 Cu "u!in ti)" /n ur)' si)!ise un uor tre)ur /n "icioare, dar /i trecuse2 #ele,a!ii erau fi,uri ti"ice din )ediul acade)ic, )ul!i dintre ei /)&r'ca!i le6er, ca s' dea i)"resia c' "etrec )ult ti)" /n aer li&er - "antaloni ti" )ilitar i c')'i L2L2 8ean, &ocanci de )unte, 6ac+ete (ata,onia2 > (arc' ar fi un con,res al t'ietorilor de le)ne, nu-i aa@ s"use *ennifer, care st'tea ln,' E%ans2 N-ai $ice c' ti"ii 'tia /i "etrec cea )ai )are "arte a ti)"ului /n fa!a co)"u- terelor2 >Aa e@ s"use E%ans2 > #a, e %ala&il "entru )ul!i2 > ?i &ocancii de )unte@ Ea ridic' din u)eri2 > 0e "are c' !inuta ne,li6ent' e la )od' )ai nou2 (e "odiu), Nic+olas #ra9e &'tea /n )icrofon2 > 8un' di)inea!a tuturor, s"use el2 .o) /nce"e /n $ece )inute2 A"oi se /nde"'rt' de )icrofon i se duse ln,' HenleA2 > Atea"t' ca)erele tele%i$iunilor, s"use *ennifer2 Au a%ut nite "ro&le)e cu electricitatea a$idi)inea!'2 Ec+i"ele de fil)are /nc' /i )ontea$' a"aratura2 < > #eci &ine/n!eles c' toat' lu)ea atea"t' tele%i$iunea2 La intrarea /n sala de conferin!e se "roduse o /n%'l)'- eal' i se au$ir' stri,'te2 E%ans "ri%i /ntr-acolo i %'$u un Frica F &'r&at /n %rst', /ntr-o +ain' de tHeed, care se lu"ta cu doi a,en!i de "a$'2 > #ar a) fost in%itatD s"unea el2 A) dre"tul s' fiu aici2 > /)i "are r'u, do)nule, s"unea a,entul de "a$', nu)ele du)nea%oastr' nu a"are "e list'2 > #ar cnd %' s"un c' a) fost in%itatD > O, #oa)neD s"use *ennifer, cl'tinnd din ca"2 > Cine e 'la@ > (rofesorul Nor)an Hoff)an2 Ai au$it %reodat' de el @ > Nu, de ce@ > Ecolo,ia ,ndirii@ E un sociolo, cele&ru sau )ai &ine $is cu ce%a fai)'2 Foarte critic fa!' de con%in,erile ecolo- ,iste2 Ca) %iolent2 L-a) adus la noi, /n ca)era de tortur', s'-i cere) "'rerea2 A fost o ,reeal'2 Ti"ul nu tace niciodat'2 Turuie /ncontinuu i de%ia$' tot ti)"ul de la su&iect - /n toate direc!iile - i nu-7 "o!i o"ri2 E ca un tele%i$or care-i sc+i)&' canalele o dat' la cte%a secunde i care n-are tele- co)and'2 > E clar de ce nu e &ine-%enit aici2 > #a, ar "utea face scandal2 A i /nce"ut2 La intrare, &'trnul se lu"ta cu a,en!ii de "a$'2 > Lua!i )na de "e )ineD Cu) /ndr'$ni!i @ A) fost in%i- tat D #e /nsui 5eor,e Morton2 0unte) "rieteni &uni2 5eor,e Morton )-a in%itatD Nu)ele lui 5eor,e Morton "roduse o reac!ie2 E%ans se /ndre"t' s"re &'trn2 > O s'-!i "ar' r'u222 E%ans ridic' din u)eri2 93

> 0cu$a!i-)', s"use el, /n ti)" ce se a"ro"ia de a,en!ii de "a$'2 0unt a%ocatul do)nului Morton2 (ot s' %' a6ut cu ce%a@ 8'trnul se $%rcolea /n &ra!ele "a$nicilor2 > 0unt "rofesorul Nor)an Hoff)an i )-a in%itat 5eor,e MortonD #e a"roa"e, E%ans %'$u c' &'trnul era "rost &'r- &ierit, ne/n,ri6it, cu "'rul /n de$ordine2 #e ce crede!i c' a) %enit la conferin!a asta ori&il' @ #intr-un sin,ur )oti%= )-a ru,at 5eor,e2 .oia s' tie prerea mea des"re asta2 #ei a fi "utut s'-i s"un /nc' de acu) cte%a s'"t')ni= aici n-ai F Mic+ael Cric+ton cu) s' ai sur"ri$e, te asi,ur2 0e %a desf'ura cu toat' "o)"a unei /n)or)nt'ri ieftine2 E%ans se ,ndea c' *ennifer a%usese dre"tate s'-7 a%er- ti$e$e /n le,'tur' cu ti"ul 'sta2 Ii s"use "oliticos= > A%e!i &ilet, do)nule@ > Nu, nu a) bi et. Nu a) nev!ie de &ilet2 Ce n-ai /n!eles, tinere @ 0unt "rofesorul Nor)an Hoff)an i sunt "rieten in- ti) cu 5eor,e Morton2 Oricu), ad'u,' el, )i-au luat &iletul2 > Cine @ > 1nul dintre "a$nici2 > I-a!i luat &iletul@ /i /ntre&' E%ans "e "a$nici2 > Nu a%ea &ilet2 > A%e!i cu)%a in%ita!ie@ /l /ntre&' E%ans "e Hoff)an2 > Nu, ce dracuL2 Nu a) invita*ie. Nu a) ne%oie de invi- ta*ie. #e fa"t, n-a) ne%oie de ni)ic din toate astea2 > /)i "are r'u, do)nule "rofesor, dar222 > ?i totui, a) reuit s' "'stre$ asta. /i d'du lui E%ans col!ul ru"t al unui &ilet2 Era un &ilet %ala&il2 > 1nde e restul @ > Ji-a) )ai s"us, l-au luat2 1nul dintre "a$nici, care st'tea /ntr-o "arte, /i f'cu se)n lui E%ans2 E%ans se a"ro"ie de el2 (a$nicul /i ar't' c'uul "al)ei, sco!nd la i%eal' restul &iletului2 > /)i "are r'u, do)nule, s"use el, dar do)nul #ra9e ne-a dat ordine clare s' nu-7 l's') "e acest do)n s' intre2 > #ar are &ilet, s"use E%ans2 > (oate c' e )ai &ine s' discuta!i cu do)nul #ra9e2 /n acel )o)ent, o ec+i"' de tele%i$iune se a"ro"iase, atras' de incident2 Hoff)an /nce"u i)ediat s' se dea /n s"ectacol "entru ca)erele de fil)at, lu"tndu-se din nou cu "a$nicii2 > Nu-!i )ai &ate ca"ul cu #ra9eD /i stri,' Hoff)an lui E%ans2 #ra9e n-o s' "er)it' s' se afle ade%'rul /n de$&a- terile asteaD 0e /ntoarse s"re ca)er'2 Nic+olas #ra9e e un escroc i)oral, iar de$&aterile astea sunt o "arodie 6i,nitoarei "entru s'racii acestei lu)i2 .or&esc /n nu)ele co"iilor )uri- &un$i din Africa i AsiaD Care-i dau ulti)a suflare din cau$a unor astfel de conferin!eD Trafican!i de fric'D Trafican!i de Frica F fric' i)oraliD 0e $&'tea ca un a"ucat2 (e &u$e i se adunaser' stro"i de sali%'2 ('rea /ntr-ade%'r ne&un, iar ca)erele se o"rir'O )e)&rii ec+i"ei de fil)are le /ntoarser' s"atele, cu un aer 6enat2 8rusc, Hoff)an nu se )ai $&'tu2 > Nu-i ni)ic2 Eu a) s"us ce-a) a%ut de s"us2 Ca de o&icei, "e ni)eni nu interesea$'2 0e /ntoarse s"re "a$nici2 L'sa!i-)' s' "lec2 Mi-au a6uns icanele astea2 Nu )ai stau aici nici o cli"'2 #a!i-)i dru)ulD > L'sa!i-7, s"use E%ans2 A,en!ii de "a$' /i d'dur' dru)ul lui Hoff)an2 0e re"e$i i)ediat /n )i6locul s'lii, unde o ec+i"' /l inter%ie%a "e Ted 8radleA2 Hoff)an "'i /n fa!a lui 8radleA i s"use= > O)ul 'sta e un "eteD E un "ete ecolo,ist, /n slu6&a unui siste) coru"t care-i cti,' e3isten!a din r's"ndirea unor frici falseD Nu /n!ele,e!i@ Fricile false sunt o ciu)', o ciu)' )odern'D A"oi "a$nicii /l i)o&ili$ar' din nou "e Hoff)an i-7 scoa- ser' tr din sal'2 #e data asta nu se )ai $&'tu2 0e l's' dus, )'turnd "')ntul cu c'lciele /n ti)" ce era scos afar'2 > A%e!i ,ri6', a) "ro&le)e cu s"atele2 #ac' )i se /nt)- "l' ce%a, %' dau /n 6udecat' "entru a,resiune2 II l'sar' afar', "e trotuar, /i aran6ar' !inuta i-i d'dur' dru)ul2

>-.' doresc o $i &un', do)nule2 > Asta i inten!iona)2 Milele )ele sunt nu)'rate2 E%ans se !inea deo"arte, ln,' *ennifer, i-7 "ri%ea "e Hoff)an2 > N-o s'-!i s"un c' te-a) a%erti$at, s"use *ennifer2 > #ar cine e ti"ul, "n' la ur)'@ > E "rofesor emerit la 10C2 A fost unul dintre "ri)ii care au studiat cu )etode statistice ri,uroase )edia i efectul s'u asu"ra societ'!ii2 E un ti" destul de interesant, dar du"' cu) %e$i, i-a for)at222 ''222 o"inii fer)e2 > Cre$i c' Morton c+iar 7-a in%itat aici@ > (eter, a) ne%oie de a6utorul t'u, s"use o %oce2 E%ans se /ntoarse i-7 %'$u "e #ra9e care se /ndre"ta cu "ai )ari s"re el2 F4 Mic+ael Cric+ton > Ce este@ Aicnitu 'la, s"use #ra9e, ar'tnd s"re Hoff)an, o s' se duc' "ro&a&il direct la "oli!ie i o s' "retind' c' a fost a,resat2 N-a%e) ne%oie de aa ce%a /n di)inea!a asta2 #u-te s' %or&eti cu el2 .e$i dac' "o!i s'-7 cal)e$i2 > Nu tiu ce "ot face eu222 s"use E%ans, "rudent2 > F'-7 s'-!i e3"lice teoriile lui de !icnit, s"use #ra9e2 Asta o s'-i dea o ocu"a!ie !re &ntregi. > #ar atunci o s' rate$ conf222 > N-a%e) ne%oie de tine aici2 A%e) ne%oie de tine ac! !. Cu !'c'nitul2 La ieirea din centrul de conferin!e era foarte )ult' lu)e2 Mul!i)ea ur)'rea de$&aterile "e un ecran )are, "e care discursul %or&itorului era su&titrat2 E%ans /i f'cu loc "rintre cei aduna!i2 > ?tiu de ce )' ur)'reti, s"use Hoff)an cnd /l %'$u "e E%ans2 ?i n-o s'-!i )ear,'2 > #o)nule "rofesor222 > Tu eti p!seur-u acela tn'r i talentat "e care 7-a tri)is Nic9 #ra9e s' )' a&at' de la sco"ul )eu2 > Nu-i ade%'rat, do)nule2 > 8a da, aa e2 Nu )' )in!i2 Nu-)i "lace s' fiu )in!it2 > 8ine, s"use E%ans2 Aa e2 #ra9e )-a tri)is2 Hoff)an se o"ri2 ('rea sur"rins de sinceritatea lui E%ans2 > ?tia) eu2 ?i ce !i-a $is s' faci@ >- 0' %' /)"iedic s' )er,e!i la "oli!ie2 > Foarte &ine atunci, ai reuit2 #u-te i s"une-i c' nu )' duc la "oli!ie2 > (are c' %' duce!i2 ? , pare c' )' duc2 Eti unul dintre oa)enii 'ia c'rora le "as' de aparen*e. > Nu, do)nule, dar222 > Mie nu-)i "as' de ce pare. Mie-)i "as' de ce este. )i +a&ar de ce este@ ] > Nu sunt si,ur c' %' /n!ele,2 < > Cu ce te ocu"i@ > 0unt a%ocat2 Frica F4 > Tre&uia s'-)i dau sea)a2 Toat' lu)ea e a%ocat /n %re- )urile noastre2 #ac' e3tra"ol') creterea statistic' a nu)'- rului de a%oca!i, /n 20 E to!i locuitorii 0tatelor 1nite %or fi a%oca!i, inclusi% nou-n'scu!ii2 Ei se v!r na3te a%oca!i2 Cu) cre$i c' %a fi %ia!a /ntr-o astfel de societate@ > #o)nule "rofesor, a!i f'cut nite co)entarii intere- sante /n sal'222 Snteresante ? I-a) acu$at de i)oralitate i tu nu)eti asta interesant? > /)i "are r'u, s"use E%ans, /ncercnd s' oriente$e discu- !ia s"re o"iniile lui Hoff)an2 Nu a!i e3"licat de ce crede!i222 > Eu nu cred ni)ic, tinere, eu tiu2 Asta e sco"ul cercet'- rilor )ele - s' tiu lucruri, nu s' le ,+icesc2 Nu s' fac teorii2 Nu s' e)it i"ote$e2 Ci s 3tiu din cercet'rile directe de teren2 Asta e o art' care s-a "ierdut /n )ediul acade)ic de a$i, tinere - nu eti a3a de tn'r - c+iar, cu) te nu)eti@ > (eter E%ans2 > ?i lucre$i "entru #ra9e, do)nule E%ans@ > Nu, "entru 5eor,e Morton2 94

> ('i de ce n-ai (is a3a ? s"use Hoff)an2 5eor,e Morton a fost un o) e3traordinar, e9tra!rdinar. .ino cu )ine, do)- nule E%ans, /!i fac cinste cu o cafea i "ute) sta de %or&'2 ?tii cu ce )' ocu"@ > M' te) c' nu, do)nule2 > 0tudie$ ecolo,ia ,ndirii, s"use Hoff)an2 ?i cu) a dus asta la a"ari!ia unui 0tat al Fricii2 0ANTA MONICA MIERCURI, 16 @C,@MJRIE 8.66 A.M. 0t'teau "e o &anc' %i$a%i de sala de conferin!', deasu"ra )ul!i)ii care se /n,+esuia ln,' intrare2 Era o "ri%elite ani)at', dar Hoff)an nu lua /n sea)' ni)ic din ce se "etre- cea /n 6urul s'u2 .or&ea re"ede, cu )ult' /nsufle!ire i f'cea ,esturi att de lar,i cu )inile /nct /l lo%ise de )ulte ori "e E%ans /n "ie"t, dar nu "'rea s' o&ser%e asta2 > Acu) $ece ani, a) /nce"ut cu )oda i ar,oul, s"use el, i "rin ar,ou /n!ele,, firete, un fel de )od' /n %or&ire2 .oia) s' aflu factorii care deter)in' sc+i)&'rile /n )od' i li)&a62 A) desco"erit ra"id c' nu e3ist' factori identifica&ili2 Modele se sc+i)&' din )oti%e ar&itrare i, dei e3ist' re,ularit'!i - cicluri, inter%ale de ti)" "eriodice i corela!ii - acestea sunt )ai )ult descri"ti%e i nu e3"licati%e2 M' ur)'reti@ > Cred c' da, s"use E%ans2 > In orice ca$, a) reali$at c' aceste inter%ale "eriodice i corela!ii ar tre&ui "ri%ite ca siste)e de sine st't'toare2 0au, dac' %rei, ecosiste)e2 A) testat i"ote$a i a) desco- "erit c' e %aloroas' euristic2 Aa cu) e3ist' o ecolo,ie a lu)ii naturale, /n "'duri, )un!i i oceane, tot astfel e3ist' i o ecolo,ie a lu)ii f'cute de )na o)ului, a a&strac!iunilor )entale, ideilor i ,ndirii2 Asta a) studiat eu2 > /n!ele,2 > /n cultura )odern', ideile a"ar i dis"ar /ncontinuu] Toat' lu)ea crede la un )o)ent dat ce%a, a"oi, /ncetul cu /ncetul, nu )ai crede2 (n' la ur)', ni)eni nu-i )ai a)in- tete de ideea %ec+e, tot aa cu) ni)eni nu-i )ai a)intete %ec+iul ar,ou2 .e$i tu, i ideile sunt un fel de ca"riciu2 Frica F4 > /n!ele,, do)nule "rofesor, dar de ce222 > Te /ntre&i de ce ideile cad /n di$,ra!ie, nu@ s"use Hoff)an2 .or&ea cu el /nsui2 R's"unsul e "ur i si)"lu= aa se /nt)"l'2 /n )od', ca i /n ecolo,ia natural', e3ist' )o)ente de sc+is)'2 Re%i$uiri radicale ale ordinii sta&ilite2 1n incendiu "rodus de tr'snet )istuie o "'dure2 (e su"rafa!a transfor)at' /n )an,al a"are o s"ecie cu totul diferit'2 O sc+i)&are accidental', /nt)"l'toare, neate"tat', a&ru"t'2 Asta ne arat' lu)ea, su& toate as"ectele ei2 > #o)nule "rofesor222 > #ar aa cu) ideile se sc+i)&' &rusc, tot astfel "ot s' re$iste )ai )ult dect ar tre&ui2 Marele "u&lic continu' s' /)&r'!ie$e unele idei )ult du"' ce sa%an!ii le-au a&an- donat2 Ideea cu "artea stn,' i "artea drea"t' a creierului e un e3e)"lu "erfect2 /n anii 7FG0, a de%enit "o"ular' datorit' cercet'rilor lui 0"errA la Caltec+, care a studiat un ,ru" de "acien!i care suferiser' inter%en!ii c+irur,icale "e creier2 #esco"eririle lui sunt %ala&ile doar "entru aceti "acien!i2 0"errA nea,' orice "osi&ilitate de e3tra"olare2 /n 7FT0, era de6a clar c' no!iunile de creier stn, i creier dre"t sunt ,reite - cele dou' "'r!i ale creierului nu func!ionea$' se"a- rat la o "ersoan' s'n'toas'2 #ar /n cultura "o"ular', con- ce"tul nu se stin,e /n ur)'torii dou'$eci de ani2 Oa)enii %or&esc des"re asta, cred /n asta, scriu c'r!i des"re asta $eci de ani du"' ce sa%an!ii renun!aser' la aceast' idee2 > #a, totul e foarte interesant222 > /n )od si)ilar, /n teoriile ecolo,ice, /n anii 7FR0 se acce"ta "e scar' lar,' ideea c' e3ista ce%a nu)it Iec+ili&rul naturiiK2 #ac' l'sai /n "ace natura, ar fi a6uns la o stare de ec+ili&ru "e care i-ar fi )en!inut-o sin,ur'2 O idee /ncn- t'toare, cu un trecut /ndelun,at2 5recii credeau /n ea acu) trei )ii de ani, dar nu se &a$au "e ni)ic2 #oar c' suna dr',u!2 Totui, /n 7F00, nici un o) de tiin!' nu )ai credea /n ec+ili&rul naturii2 Ecolo,itii renun!aser' la conce"t "entru c' era "ur i si)"lu ,reit2 Fals2 O fante$ie2 Acu) %or&esc des"re de$ec+ili&rul dina)ic, de st'ri de ec+ili&ru )ulti"le2 #ar /n!ele, de6a c' natura nu este nici!dat /n ec+ili&ru2 N-a fost niciodat', nu %a fi niciodat'2 #i)"otri%', natura e /ntotdeauna /n de(ec$i ibru i asta /nsea)n'222 F4 Mic+ael Cric+ton > #o)nule "rofesor, a %rea s' %' /ntre&222 > Asta /nsea)n' c' o)enirea, care fusese /nainte "ri%it' ca )area %ino%at' "entru distru,erea ordinii naturale, nu e deloc aa ce%a2 Ec+ili&rul )ediului e oricu) )ereu tul&urat2 > #ar 5eor,e Morton222

> #a, da, te /ntre&i ce-a) discutat cu 5eor,e Morton2 A6un, i la asta2 Nu ne-a) /nde"'rtat de su&iect2 (entru c', firete, Morton %oia s' cunoasc' ideile ecolo,iste2 ?i )ai ales ideea unei cri$e ecolo,ice2 > ?i ce i-a!i s"us @ > #ac' studie$i )edia, aa cu) fac eu i asisten!ii )ei, i cau!i )uta!ii ale conce"tuali$'rii nor)elor, desco"eri ce%a foarte interesant2 A) cercetat transcrieri ale unor e)isiuni noi de "e "osturile i)"ortante de tele%i$iune - N8C, A8C, C802 A) studiat i articole din cte%a $iare din NeH Sor9, Qas+in,ton, Mia)i, Los An,eles i 0eattle2 A) e%aluat frec%en!a anu)itor conce"te i ter)eni folosi!i /n )edia2 Re$ultatele au fost sur"rin$'toare2 0e o"ri2 > Ce-a!i desco"erit @ /ntre&' E%ans, ca s'-i cnte /n strun'2 > A e3istat o sc+i)&are )a6or' /n toa)na anului 7FTF2 /nainte, )edia nu folosea /n e3ces ter)eni cu) ar fi cri(, catastrof!, cataclism, cium! sau de(astru. #e "ild', /n anii 7FT0, cu%ntul cri( a"'rea /n &uletinele de tiri la fel de des ca ter)enul buget. /n "lus, /nainte de 7FTF, ad6ecti%e "recu) &nfi!rt!r, fr precedent, &nspim'ntt!r nu erau foarte des utili$ate la tirile tele%i$ate sau /n cele din $iare2 #ar a"oi s-a sc+i)&at totul2 > /n ce sens@ > Aceti ter)eni au /nce"ut s' de%in' din ce /n ce )ai r's"ndi!i2 Cu%ntul catastr!f a fost folosit de cinci ori )ai des /n 7FFE dect /n 7FTE2 /n anul 2000, frec%en!a s-a du&lat din nou2 0-au sc+i)&at i relat'rile2 0-a "us )ult )ai )ult accentul "e fric', /n,ri6orare, "ericol, nesi,uran!', "anic'2 > #e ce s' se sc+i)&e /n 7FTF@ > A, o /ntre&are &un'2 O /ntre&are crucia . /n )ulte "ri%in!e, anul 7FTF "'rea un an nor)al= un su&)arin so%ie- tic s-a scufundat /n Nor%e,iaO (ia!a Tien-An-Men /n C+inaO Frica FE E99!n :a de(R conda)narea lui 0al)an Rus+die la )oarteO *ane Fonda, Mi9e TAson i 8ruce 0"rin,steen au di%or!atO 8iserica E"isco"al' a an,a6at un e"isco" fe)eieO (olonia a "er)is ,re%a sindicatelorO :!.ager a a6uns "e Ne"tunO un cutre)ur a a"lati$at autostr'$ile din 0an FranciscoO Rusia, 01A, Fran!a i An,lia au f'cut teste nucleare2 1n an ca to!i ceilal!i2 #ar de fa"t, creterea utili$'rii ter)enului cri( "oate fi locali$at' cu o oarecare "reci$ie /n toa)na lui 7FTF2 ?i "are sus"ect fa"tul c' a coincis cu c'derea Midului 8erlinului2 Care a a%ut loc "e nou' noie)&rie /n acel an2 Hoff)an t'cu din nou, "ri%indu-7 "e E%ans cu su&/n!eles2 Era foarte /ncntat de sine2 > /)i "are r'u, do)nule "rofesor, s"use E%ans2 Nu /n!ele,2 > Nici noi2 La /nce"ut a) cre$ut c' asocierea era fals'2 #ar n-a fost2 Midul 8erlinului a )arcat "r'&uirea i)"e- riului so%ietic2 ?i sfritul R'$&oiului Rece, care a durat 6u)'tate de secol /n .est2 #in nou t'cere2 #in nou un aer )ul!u)it2 > /)i "are r'u, s"use /n cele din ur)' E%ans2 (e atunci a%ea) treis"re$ece ani i222 Ridic' din u)eri2 Nu tiu unde %re!i s' a6un,e!i2 > .reau s' a6un, la no!iunea de control social, (eter2 La dorin!a oric'rui stat su%eran de a e3ercita controlul asu"ra co)"orta)entului cet'!enilor s'i, ca s'-i )en!in' disci"li- na!i i suficient de docili2 0'-i )en!in' "e "artea drea"t' a dru)ului - sau "e stn,a, du"' ca$2 0'-i fac' s'-i "l'teasc' /n continuare ta3ele2 ?i, du"' cu) ti), controlul social este cel )ai &ine i)"us "rin fric'2 > Fric', s"use E%ans2 > E3act2 Ti)" de cinci$eci de ani, na!iunile occidentale i-au !inut cet'!enii /ntr-o stare de fric' "er)anent'2 Fric' de cealalt' ta&'r'2 Fric' de r'$&oiul nuclear2 A)enin!area co)unist'2 Cortina de Fier2 I)"eriul R'ului2 ?i /n !'rile co)uniste era acelai lucru, "e in%ers2 Fric' de noi2 ?i &rusc, /n toa)na anului 7FTF, totul s-a ter)inat2 A dis"'rut, s-a sfrit2 -ata. C'derea Midului 8erlinului a creat un %id de fric'2 Natura detest' %idul2 Tre&uie u)"lut cu ce%a2 FE Mic+ael Cric+ton E%ans se /ncrunt'2 > .re!i s' s"une!i c' aceast' cri$' ecolo,ic' a luat locul R'$&oiului Rece@ > Aa ne arat' "ro&ele2 #esi,ur, acu) a%e) i funda)en- talis)ul radical i teroris)ul "ostuns"re$ece se"te)&rie care s' ne s"erie, i acestea c+iar sunt )oti%e reale de fric', dar nu asta %reau s' s"un2 .reau s' s"un c' /ntotdeauna e3ist' o cau$' a fricii2 Cau$a se "oate sc+i)&a cu 95

ti)"ul, dar frica e )ereu cu noi2 /nainte de teroris) ne te)ea) de )ediul to3ic2 /nainte de asta a%ea) a)enin!area co)unist'2 Ideea este c', dei cau$a s"ecific' a fricii se "oate sc+i)&a, nu tr'i) niciodat' f'r' fric'2 Frica do)in' societatea, /n toate as"ectele ei2 F'r' /ncetare2 0e )ic' "e &anca de &eton, /ntorcndu-se cu s"atele la )ul!i)e2 > Te-ai ,ndit %reodat' ct de ui)itoare e cultura socie- t'!ii occidentale @ 0tatele industriali$ate le ofer' cet'!enilor si,uran!', s'n'tate i confort f'r' "recedent2 #urata )edie de %ia!' a crescut cu cinci$eci la sut' /n ulti)ul secol2 ?i totui oa)enii )oderni tr'iesc cu o fric' a&6ect'2 Le e fric' de str'ini, de &oli, de cri)e, de )ediu2 Le e fric' de casele /n care locuiesc, de )ncarea "e care o consu)', de te+no- lo,ia care-i /ncon6oar'2 0unt cu"rini de "anic' din cau$a unor lucruri "e care nici )'car nu le "ot %edea - )icro&i, su&stan!e c+i)ice, aditi%i, "oluan!i2 0unt s"eria!i, ner%oi, ne)ul!u)i!i i de"ri)a!i2 ?i, )ai sur"rin$'tor, sunt con%ini c' )ediul /ntre,ii "lanete este "e cale de a fi distrus /n 6urul lor2 Re)arca&ilD Ca i credin!a /n %r'6itorie, e o ilu$ie e3tra- ordinar' - o fante$ie ,lo&al' de)n' de E%ul Mediu2 Totul se duce dracului, iar noi tre&uie s' tr'i) cu fric'2 1i)itor2 Cu) le-a fost inoculat' tuturor aceast' %i$iune asu"ra lu)ii @ (entru c', dei ne /nc+i"ui) c' tr'i) /n !'ri diferite - Fran!a, 5er)ania, *a"onia, 0tatele 1nite - de fa"t, tr'i) cu to!ii /n acelai stat, 0tatul Fricii2 Cu) de s-a reuit asta@ E%ans t'cea2 ?tia c' nu-i ne%oie s' r's"und'2 > Ei &ine, o s'-!i s"un2 (e %re)uri, /nainte s' te fi n's- cut tu, (eter, cet'!enii din .est credeau c' statele-na!iuni erau do)inate de ce%a nu)it co)"le3ul )ilitar-industrial2W Eisen+oHer i-a a%erti$at "e a)ericani /n le,'tur' cu acesta 7 Frica FE /n anii 7FR0 i, du"' dou' r'$&oaie )ondiale, euro"enii tiau foarte &ine ce /nsea)n' asta /n "ro"riile lor !'ri2 #ar co)- "le3ul )ilitar-industrial nu )ai este "rinci"ala for!' care conduce societatea2 In realitate, /n ulti)ii cincis"re$ece ani ne-a) aflat su& do)ina!ia unui co)"le3 nou, )ult )ai "uter- nic i )ult )ai e3tins2 Eu /l nu)esc co)"le3ul "olitico-6uri- dico-)ediatic2 (*M2 ?i sco"ul s'u este de a /ncura6a frica /n rndurile "o"ula!iei - su& )asca /ncura6'rii si,uran!ei2 > 0i,uran!a e i)"ortant'2 > Te ro,222 0tatele din %est sunt e3traordinar de si,ure2 ?i totui oa)enii nu si)t asta, din cau$a (*M2 Iar (*M este "uternic i sta&il, toc)ai "entru c' unete attea institu!ii ale societ'!ii2 (oliticienii au ne%oie de fric' "entru a controla "o"ula!ia2 A%oca!ii au ne%oie de "ericole "entru "rocese, ca s' fac' &ani2 Media are ne%oie de "o%eti terifiante, ca s' atra,' "u&lic2 /)"reun', aceste trei instan!e sunt att de con%in,'toare, /nct /i "ot %edea de trea&' c+iar dac' frica e total li"sit' de funda)ent2 #ac' nu are deloc o &a$' real'2 0' lu'), de "ild', ca$ul i)"lanturilor )a)are cu silicon2 E%ans oft', cl'tinnd din ca"2 > I)"lanturi )a)are@ > #a2 /!i a)inteti c' se s"unea c' i)"lanturile )a)are cau$ea$' cancer i &oli autoi)une2 /n ciuda do%e$ilor statis- tice c' lucrurile nu st'teau aa, a) asistat la "o%eti care au f'cut %l%' /n "res', la "rocese care au f'cut %l%', la au- dieri "olitice care au f'cut %l%'2 (roduc'torul, #oH Cornin,, a a6uns la fali)ent du"' ce a "l'tit ,2 )iliarde de dolari, iar instan!ele de 6udecat' au acordat des"',u&iri uriae /n &ani recla)an!ilor i a%oca!ilor lor2 #u"' "atru ani, studiile e"ide)iolo,ice au de)onstrat cate,oric c' i)"lanturile )a)are nu cau$ea$' &oli2 #ar "n' atunci, cri$a de6a /i atinsese sco"ul, iar (*M i-a %'$ut de trea&', o )ain'rie fla)and' /n c'utare de noi frici, noi terori2 Te asi,ur c' a3a func*i!nea( s!cietatea m!dern "rin /ntre!inerea continu' a fricii2 ?i nu e3ist' nici o for!' care s' i se o"un'2 Nu e3ist' un siste) de %erificare i ec+ili- &rare, nici o restric!ie "entru aceast' "er"etu' "ro)o%are a unei frici du"' alta222 FE Mic+ael Crichton > (entru c' a%e) li&ertatea de e3"resie, li&ertatea "resei2 > Asta e r's"unsul ti"ic (*M2 Aa "rocedea$' ca s'-i "'stre$e locul, s"use Hoff)an2 #ar ,ndete-te2 #ac' nu e &ine s' stri,i IFocDK /ntr-o sal' de s"ectacol "lin', dac' alar)a e fals', atunci de ce e &ine s' stri,i ICancerDK /n "a,inile din A$e (ew CorDer? Cnd afir)a!ia nu e ade%'rat'@ A) c+el- tuit "este dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari s' re$ol%') ideea c' electricitatea cau$ea$' cancer2W ?i ce dac'@ - %ei s"une tu2 Ji se citete "e fa!'2 Te ,ndeti c' sunte) &o,a!i, ne "ute) "er)ite2 0unt doar dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari2 #ar ade%'rul este c' dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari /nsea)n' )ai )ult dect (I8-ul celor )ai s'race

cinci$eci de !'ri din lu)e, a un !c. *u)'tate din "o"ula!ia lu)ii tr'iete cu doi dolari "e $i2 #eci acei dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari ar fi fost suficien!i ca s' /ntre!in' trei- $eci i "atru de )ilioane de oa)eni "entru un an /ntre,2 0au /i "utea) a6uta "e oa)enii aceia care )or de 0I#A /n Africa2 /n loc de asta, /i arunc') "e o fante$ie "u&licat' de o re%ist' ai c'rei cititori o iau foarte /n serios2 Ascult' ce-!i s"un2 E o "ierdere fantastic de &ani2 /ntr-o altfel de lu)e, ar fi o "ierdere cri)inal'2 Ne-a) "utea /nc+i"ui uor un al doilea "roces Nurn&er, - de data aceasta "entru irosirea continu' a &o,'!iilor .estului "e futilit'!i - co)"letat de i)a- ,inile co"iilor )or!i din Africa i Asia, cau$ate de aceasta2 #e-a&ia se o"rea s' res"ire2 > /n cel )ai &un ca$, a%e) de-a face cu o cri)' )oral'2 #eci ne "ute) ate"ta ca liderii notri reli,ioi i )arile noastre "ersonalit'!i u)aniste s' "roteste$e /)"otri%a aces- tei irosiri i a "ierderii inutile de %ie!i care re$ult' din asta2 #ar oare liderii reli,ioi iau atitudine@ Nu2 #i)"otri%', e c-nt! %n strun!. Fac slo,anuri "u&licitare cu ICe ar conduce Iisus@K #e "arc' ar fi uitat c' sin,urul lucru "e care Iisus l-ar fi condus ar fi fost falii "rofe!i i trafican!ii de fric', afar' din te)"lu2 Esti)area Co)isiei ?tiin!ifice de la Casa Al&' "entru toate costu -i rile i)"licate, inclusi% e%aluarea "ro"riet'!ilor i relocarea liniilor e)ectrice. Citat %e ParD, ?n <oo oo /cience, /. 161. (ParD a /artici. /at )a /o)e!ic$.* Frica FR #e6a se /nfier&ntase2 > A%e) de-a face cu o situa!ie pr!fund i)oral'2 Este de(- gust!toare, dac' e s' s"une) ade%'rul2 (*M i,nor' cu &un' tiin!' %ocea celor )ai s'raci i )ai dis"era!i locuitori ai "lanetei, "entru ca "oliticienii ,rai s'-i "'stre$e &irourile, "re$entatorii de tele%i$iune /)&o,'!i!i s' a"ar' /n continuare "e "ost, iar co)"licii lor, a%oca!ii, s'-i conduc' Mercedes 8en$-urile deca"ota&ile2 A, i "rofesorii uni%ersitari cu .ol%o2 0' nu-i uit')2 > Cu) aa@ s"use E%ans2 Ce le,'tur' are asta cu "rofe- sorii uni%ersitari@ > Ei, e cu totul alt' discu!ie2 > E3ist' i o %ersiune scurt'@ > Nu "rea2 #e aceea titlurile nu sunt tiri, (eter2 #ar o s' /ncerc s' fiu succint2 Ideea este c' lu)ea s-a sc+i)&at /n ulti)ii cinci$eci de ani2 Tr'i) acu) /n societatea cunoa- terii, societatea infor)a!iei sau cu) %rei tu s-o nu)eti2 ?i asta are un i)"act enor) asu"ra uni%ersit'!ilor noastre2 Acu) cinci$eci de ani, dac' %oiai s' duci ceea ce se nu)ea I%ia!a )in!iiK, adic' s' fii intelectual, s' tr'ieti de "e ur)a s"iritului t'u, tre&uia s' lucre$i /ntr-o uni%ersitate2 0ocie- tatea e3terioar' nu a%ea loc "entru tine2 0-ar "utea s"une c' e3istau c!i%a re"orteri de la $iare i c!i%a 6urnaliti de la re%iste care tr'iau de "e ur)a )in!ii lor, dar ca) att2 1ni%ersit'!ile /i atr',eau "e cei care renun!au de &un'%oie la &unurile lu)eti ca s' duc' o %ia!' intelectual' ascetic' i ca s' insufle %alori "erene tinerei ,enera!ii2 Munca inte- lectual' era do)eniul e3clusi% al uni%ersit'!ii2 #ar /n $ilele noastre, sectoare /ntre,i ale societ'!ii duc o %ia!' a )in!ii2 /ntrea,a noastr' econo)ie se &a$ea$' ast'$i "e )unc' intelectual'2 Trei$eci i ase la sut' dintre cei care )uncesc sunt an,a6a!i /n do)eniul cunoaterii2 Asta /nsea)n' )ai )ult dect /n "roduc!ie2 ?i cnd "rofesorii au +ot'rt c' nu-i )ai instruiesc "e tineriK- i au l'sat aceast' sarcin' "e sea)a asisten!ilor lor, care tiau )ult )ai "u!ine i %or&eau "rost en,le$ete - cnd s-a /nt)"lat asta, uni%ersit'!ile au intrat /n cri$'2 La ce )ai foloseau@ /i "ierduser' controlul asu"ra %ie!ii )in!ii2 Nu-i )ai instruiau "e tineri2 /ntr-un FR Mic+ael Cric+ton sin,ur an "uteau fi "u&licate o ,r')ad' de te3te des"re se)iotica lui Foucault2 Ce a%ea s' se alea,' din uni%er- sit'!i@ Ce rele%an!' )ai a%eau /n e"oca )odern'@ 0e ridic', i)"ulsionat "arc' de aceast' /ntre&are2 A"oi se ae$' din nou, &rusc2 -> Ce s-a /nt)"lat, continu' el, e c' uni%ersit'!ile s-au sc+i)&at /n anii LT02 Foste &astioane ale li&ert'!ii intelec- tuale /ntr-o lu)e "ra,)atic', foste oa$e ale li&ert'!ii se3uale i e3"eri)entului, au de%enit acu) cele )ai restricti%e )edii din societatea )odern'2 (entru c' a%eau un nou rol2 #e%eni- ser' creatoarele noilor frici "entru (*M2 1ni%ersit'!ile de a$i sunt fa&rici de fric'2 In%entea$' toate noile terori i toate noile an3iet'!i sociale2 Toate noile coduri restricti%e2 Cu%inte "e care nu le "o!i s"une2 5nduri "e care nu le "o!i ,ndi2 (roduc un flu3 constant de noi an3iet'!i, "ericole i terori sociale care %or fi folosite de "oliticieni, a%oca!i i re"orteri2 Ali)ente care-!i fac r'u2 Co)"orta)ente de neacce"tat2 Nu "o!i s' fu)e$i, nu "o!i s' /n6uri, nu "o!i s' !i-o 96

tra,i, nu "o!i s g'nde3ti. Aceste institu!ii s-au /ntors cu ca"ul /n 6os /ntr-o sin,ur' ,enera!ie2 E c+iar e3traordinar2 Noul 0tat al Fricii n-ar "utea e3ista dac' n-ar fi ali)en- tat de uni%ersit'!i2 (entru a sus!ine toate astea e ne%oie de un )od de ,ndire neostalinist, care e eficient doar /ntr-un cadru restricti%, /n s"atele uilor /nc+ise, care nu se su"une de)ersurilor o&li,atorii2 /n societatea noastr', doar uni%er- sit'!ile au creat aa ce%a - "n' acu)2 Ideea c' aceste insti- tu!ii sunt ibera e e o ,lu)' crud'2 0unt fasciste "n' /n )'du%a oaselor, te asi,ur2 0e o"ri i ar't' s"re alee2 > Cine e ti"ul 'la care se c+inuie s' a6un,' la noi "rin )ul!i)e@ Mi se "are c'-7 tiu de unde%a2 >E Ted 8radleA, actorul, s"use E%ans2 > 1nde l-a) %'$ut@ > /l 6oac' "e "reedinte la tele%i$or2 > A, da2 E . Ted se o"ri /n fa!a lor, ,find2 > (eter, te-a) c'utat "este tot2 Ai )o&ilul desc+is @ > Nu, "entru c'222 Frica FR > 0ara+ a /ncercat s' dea de tine2 A $is c' e i)"ortant2 Tre&uie s' "lec') i)ediat din ora2 ?i s'!i iei "aa"ortul2 > 0' "lec')@ /ntre&' E%ans2 Ce trea&' ai tu cu asta@ > .in cu tine, s"use Ted2 #'dur' s' "lece, dar Hoff)an /l "rinse de )nec' "e E%ans, re!inndu-72 A%ea o nou' idee2 > N-a) %or&it des"re inv! u*ie, s"use el2 > #o)nule "rofesor222 > Este ur)'toarea eta"' /n de$%oltarea statelor-na!iuni2 0e /nt)"l' /ntr-ade%'r c+iar /n acest )o)ent2 Tre&uie s' sesi$e$i ironia2 (n' la ur)', du"' $ece ani i dou'$eci i cinci de )iliarde de dolari, aceiai elititi &o,a!i /n,ro$i!i de cancerul cau$at de electricitate cu)"'r' )a,ne!i "e care i-i fi3ea$' la ,le$n' sau "e saltele - )a,ne!ii i)"orta!i din *a"onia sunt cei )ai &uni, cei )ai scu)"i - "entru a se &ucura de efecte e benefice asupra snt*ii a e c'mpuri !r magnetice. Aceleai c)"uri )a,netice - doar c' acu) nu se )ai satur' de eleD > #o)nule "rofesor, s"use E%ans2 Tre&uie s' "lec2 > #e ce nu stau oa)enii 'tia li"i!i de un tele%i$or@ 0au nu se cui&'resc ln,' un a"arat de &uc't'rie@ Toate lucru- rile astea care-i /n,ro$iser' /nainte2 > .or&i) )ai tr$iu, s"use E%ans, tr',ndu-i &ra!ul2 > C+iar au a6uns s' %nd' )a,ne!i /n re%istele de sn- tate6 Cu) s' tr'ieti s'n'tos cu a6utorul c)"urilor )a,- netice D Ne&unie curat'D Ni)eni nu )ai tie cu) era acu) c!i%a aniD 5eor,e OrHell2 Nici un "ic de )e)orieD > Cine e ti"ul 'sta@ /ntre&' 8radleA, /n ti)" ce se /nde- "'rtau2 (are ca) surescitat, nu-i aa@ 0ANTA MONICA MIERCURI, 16 @C,@MJRIE 10.66 A.M. > #o%ada c' ne atea"t' o catastrof' se afl' /n sloiurile de ,+ea!', s"unea "e un ton e,al %or&itorul de la tri&un'2 Era rus i a%ea un accent "uternic2 0loiurile de ,+ea!' din 5roenlanda arat' c' /n ulti)ii o sut' de )ii de ani s-au "rodus "atru sc+i)&'ri cli)atice a&ru"te2 1nele au a"'rut ra"id, /n doar c!i%a ani2 #ei )ecanis)ele datorit' c'rora s-au "rodus astfel de feno)ene sunt /nc' studiate, ele de)on- strea$' c' "ot e3ista efecte /n lan! /n cli)at, deci c' sc+i)- &'ri )inore - inclusi% cele f'cute de )na o)ului - "ot a%ea efecte catastrofal de )ari2 Recent a) %'$ut cte%a e3e)"le de astfel de efecte i anu)e des"rinderea celui )ai )are ais&er, din lu)e, dar i inunda!iile din sud-%estul A)ericii, soldate cu "ierderi tra,ice de %ie!i o)eneti2 ?i "ute) "re- %edea f'r' nici o dificultate c' %o) )ai %edea astfel de222 0e o"ri, c'ci #ra9e se re"e$ise "e scen', a"oi /i o"ti ce%a la urec+e i co&or/, uitndu-se la ceas2 > A'222 tre&uie s' %' "re$int scu$e, s"use %or&itorul2 0e "are c' a) adus o %ersiune %ec+e a ideilor )ele2 (rocesoa- rele astea QordD Aceasta a fost o "arte dintr-un discurs al )eu )ai %ec+i, din 20072 .oia) s' s"un de fa"t c' des"rin- derea ,+e!arului din 2007 - )ai )are dect )ulte state a)ericane - i %re)ea "ericulos de neadec%at' din toat' lu)ea, inclusi% cea din /nsoritul sud-%est, "refi,urea$' un cli)at insta&il i "e %iitor2 Acesta e de-a&ia /nce"utul2 0ara+ *ones, care st'tea /n s"ate, %or&ea cu Ann 5arner, so!ia unui a%ocat i)"ortant de la HollAHood i o )are Frica FR

sus!in'toare a FNRM2 Ann era, ca de o&icei, e)fatic', i %or&ea /ncontinuu2 > 0'-!i s"un ce-a) au$it, s"unea ea2 A) au$it c' are loc o ca)"anie s"onsori$at' de industrie ca s' discredite$e ON5-urile2 Industria se te)e de for!a tot )ai )are a )i- c'rii ecolo,iste i sunt dis"era!i, dispera*i s-o o"reasc'2 A) a%ut cte%a succese )odeste /n ulti)ii ani i asta /i scoate din s'rite i222 > 0cu$'-)', s"use 0ara+2 0tai "u!in, Ann2 0e /ntoarse s'-7 "ri%easc' "e %or&itorul rus de la tri&un'2 Ce a spus ? ,ndi ea2 0e /ndre"t' ra"id s"re )asa "resei, unde erau alinia!i re"orterii cu la"to"-urile desc+ise2 (ri)eau transcrierea /n ti)" real a conferin!ei2 (ri%i "este u)'rul lui 8en Lo"e$, re"orterul de la F!s :ngeles )imes. (e 8en nu-7 deran6aO /i f'cea curte de luni /ntre,i2 > 0alutare, fru)use!e2 >Y 8un', 8en2 Te deran6ea$' dac' )' uit la ce%a @ Lu' )ouse-ul i /nce"u s' caute )ai sus, "e ecran2 > 0i,ur, cu "l'cere2 Mito "arfu)ul2 Citi= (OT EVI0TA EFECTE \N LANJ \N CLIMAT, #ECI CC 0CHIM8CRI MI=-5( I=C3NHI4 C(3( :OCNT( 2( M[=% -MN3NI ;-T %4(% (:(CT( C%T%HT5-:%3 2( M%5I& 5(C(=T %M 4OPNT C[T(4% (\(M;3( 2( %HT:(3 2( (:(CT( Ll %=NM( 2(H;5I=2(5(% C(3NI M%I M%5( 97(M%5 2I= 3NM($ 2%5 Ll I=2N=2%MII3( 2I= HN2-4(HTN3 %MC5ICII H-32%T( ]= M-2 T5%CIC CN ;I(52(5I 2( 4I(MI -M(=(LTI& Ll ;NT(M ;5(4(2(% :O5O =ICI - 2I:ICN3T%T( CO 4-M M%I %4(% %HT:(3 2( Te3tul se sc+i)&' su& oc+ii ei, "artea t'iat' dis"'ru, fiind /nlocuit' cu un nou te3t2 (OT EVI0TA EFECTE \N LANJ \N CLIMAT, #ECI CC 0CHIM8CRI MI=-5( - I=C3NHI4 C(3( :OCNT( 2( M[=% -MN3NI - ;-T %4(% (:(CT( C%T%HT5-:%3 2( M%5I& 5(C(=T %M 4OPNT C[T(4% (\(M;3( 2( %HT:(3 2( (:(CT( Ll %=NM( 2(H- ;5I=2(5(% 97(M%5N3NI 2I= 2001 M%I M%5( 2(C[T MN3T( FG Mic+ael Cric+ton 0TATE AMERICANE ?l .REMEA (ERIC1LO0 #E NEA#EC.ATC 2I= T-%TO 3NM(%$ I=C3NHI4 C(% 2I= ]=H-5ITN3 HN2-4(HT ;5(:I9N5(%PO N= C3IM%T I=HT%CI3 Ll ;( 4IIT-5& > Fir-ar s' fieD > 0-a /nt)"lat ce%a@ s"use 8en2 > Ai au$it ce-a s"us@ > #a2 0'r)anul &'iat2 (ro&a&il c' e e"ui$at total du"' $&or2 ?i /n )od e%ident se lu"t' cu en,le$a222 Afir)a!iile ori,inale dis"'ruser'2 Transcrierea fusese corec- tat'2 #ar nu /nc'"ea nici o /ndoial'= rusu 3tiuse dinainte de ais*erg $i inun a4ii. A"'rea /n discursul lui2 ?i cine%a uitase s'-i s"un', cnd a co&ort din a%ion, c' toate astea nu s-au )ai /nt)"lat2 Gtia dinainte. #ar acu) transcrierea fusese corectat', iar afir)a!iile terse2 0e uit' la ca)era de fil)at din s"atele s'lii, care /nre,istra de$&aterile2 Afir)a!iile %or dis"'rea cu si,uran!' i de "e /nre,istrarea %ideo2 +en!r!citu 3tia dinainte. > Hei, s"use 8en, nu /n!ele, de ce eti aa su"'rat'2 Nu %rei s'-)i e3"lici i )ie@ > Mai tr$iu2 I!i "ro)it2 II &'tu "e u)'r i se /ntoarse la Ann2 > #eci, s"use Ann, a%e) de-a face cu o ca)"anie "ro- )o%at' de industrie, &ine or,ani$at', &ine finan!at', e3tins' i de e3tre)' drea"ta, care are ca sco" distru,erea )ic'rii ecolo,iste care /i st' /n cale2 #u"' tot ce %'$use, 0ara+ nu era dis"us' s' tolere$e astfel de tr'nc'neal'2 > Ann, s"use ea2 Ji-a trecut %reodat' "rin ca" c' eti "aranoic'@ > Nu2 Oricu), c+iar i "aranoicii au du)ani2 >Y C!i directori din industrie se afl' /n acest )o)ent /n consiliul de conducere al FNRM@ s"use 0ara+2 > ('i222 nu c+iar aa de )ul!i2 0ara+ tia c' din cei trei$eci de )e)&ri ai consiliului, dois"re$ece "ro%eneau din industrie2 Aa st'teau lucrurile Frica FG cu toate or,ani$a!iile ecolo,iste )oderne2 #e dou'$eci de ani, toate a%eau re"re$entan!i ai industriei2 97

> I-ai /ntre&at "e )e)&rii din consiliul %ostru de condu- cere des"re aceast' ca)"anie secret' a industriei@ > Nu, s"use ea2 0e uita ciudat la 0ara+2 > Cre$i c' e "osi&il ca ON5-urile ca FNRM s' fie, de fa"t, i)"licate /ntr-o ca)"anie secret'@ > Ce tot s"ui acolo @ s"use Ann, "e un ton /n!e"at2 0ara+2 Noi sunte) 'ia &uni2 > C+iar sunte) @ > #a, s"use Ann2 Ce se /nt)"l' cu tine, 0ara+@ In "arcarea de ln,' sala de conferin!e, 0an6on, T+a"a st'tea /n )ain', cu la"to"ul "e ,enunc+i2 Reuise s' se infiltre$e cu uurin!' /n re!eaua QiFi folosit' de 6urnaliti i "ri)ea transcrierea conferin!ei, care era sal%at' instanta- neu2 F'cuse asta "entru c' se te)ea c' ar "utea fi desco"erit i c' %a "ierde accesul, dar asta /nse)na c' a%ea transcrie- rea co)"let', inclusi% corecturile2 0e ,ndi c' lui Nenner /i %a "l'cea la ne&unie2 (e un alt ecran, 0an6on, )onitori$a i)a,inile din satelit din %estul Atlanticului, din $ona de coast' a Floridei2 O )as' de aer cu "resiune ridicat' /nce"use s' se roteasc', anun- !nd /nce"utul unui ura,an2 E3istase /n )od si,ur un e%eni- )ent "ro,ra)at /n 6urul unui ura,an, dar dintr-un anu)e )oti% se renun!ase la el2 Acu) cerceta alte "osi&ile "iste2 (e Nenner /l /n,ri6ora /n s"ecial un )ic su&)arin de cercet'ri, nu)it #OE.<2 i na%a sa de co)and', ): Sc!rpi!. 0u&)arinul i na%a sa fuseser' /nc+iriate de CanuCo, o co)"anie de e3trac!ie a ,a$elor naturale cu sediul /n Cal,arA, "entru a face cercet'ri /n (acificul de 0ud i a c'uta $'c')inte su&ac%atice de ,a$e naturale2 Na%a a6unsese la (ort Mores&A, Noua 5uinee, cu dou' luni /n ur)', a"oi "'r'sise "ortul i fusese %'$ut' din nou ln,' 8ou,ain%ille, /n Insulele 0olo)on2 (n' acu) ni)ic de)n de interes, "n' cnd se aflase c' fir)a CanuCo nu era /nre,istrat' /n Canada i c' nu se tia ni)ic des"re ea, /n afara unui site i a unei adrese "e internet2 FG Mic+ael Cric+ton (ro"rietarul site-ului era CanuCo Leasin, Cor", o alt' corn- o "anie ine3istent'2 (l'!ile "entru contractul de /nc+iriere se D f'cuser' dintr-un cont din Insula CaA)an, /n euro2 Nu)ele contului era 0er%icii 0eis)ice, cu sediul tot /n Cal,arA, care a%ea aceeai adres' "otal' ca i CanuCo2 In )od e%ident, era unul i acelai lucru2 ?i de fa"t < 0er%icii 0eis)ice /ncercase ini!ial s' /nc+irie$e un su&)arin2 D ?i "ro&a&il c' era i)"licat' /n uciderea lui Nat #a)on, din .ancou%er2 Mai )ulte a,en!ii din Qas+in,ton cercetau +'r!ile trans- )ise de sateli!i i /ncercau s' ,'seasc' ): Sc!rpi!, unde%a /n ar+i"ela,ul 0olo)on2 #ar insulele 0olo)on erau aco"erite cu un strat de nori disi"a!i, iar sateli!ii nu reuiser' /nc' s' ,'seasc' "o$i!ia na%ei2 Acesta era un fa"t /n,ri6or'tor /n sine2 (utea /nse)na c' na%a reuise cu)%a s' se ascund', "oate c' se /ndre"tase s"re un "ort aco"erit2 i 1nde%a /n (acificul de 0ud2 ?i era un ocean )are2 La fel de /n,ri6or'tor era i fa"tul c' %asul na%i,ase )ai /nti "n' la .ancou%er, de unde /nc'rcase trei$eci de tone o de Iec+i"a)ent industrialK, /n containere de cinci tone2 5u%er- 7 nul canadian cre$use c' fir)a trans"ort' ile,al auto)o&ile I 6 /n acele containere, aa c' au desc+is unul2 .a)eii au ,'sit I i /ns' un fel de ec+i"a)ent co)"le3, "e care l-au nu)it I,ene- o 6 ratoare dieselK2 I 5eneratoareD I 7 0an6on, nu tia ce se afla /n containerele alea, dar era o o con%ins c' nu erau ,eneratoare diesel2 (entru c' nu tre&uia o b s' te duci la .ancou%er ca s' iei cte%a ,eneratoare2 #eci I ! era /n,ri6or'tor222 o > HeiD Tu D O /i ridic' "ri%irea i %'$u doi a,en!i de "a$' care %eneau I s"re el "rin "arcare2 /n )od e%ident fusese desco"erit' conec- tarea sa ile,al' la QiFi2 .enise ti)"ul s' "lece2 /n%rti c+eia /n contact i de)ar', f'cndu-le cu )na %esel a,en!ilor de "a$' /n ti)" ce trecea "e ln,' ei2 Frica FG > 0ara+@ Ce se /nt)"l'@ Te ui!i /n ,ol2 > Ni)ic, Ann2 0ara+ cl'tin' din ca"2 M' ,ndea) doar2 > La ce@ ?i ce-ai %rut s' s"ui cnd )-ai f'cut "aranoic'@ Ann /i "use )na "e &ra!ul lui 0ara+2 Acu) serios2 0unt ca) /n,ri6orat' din cau$a ta2 Gi eu sunt &ngri;!rat din cau(a ta, ,ndi 0ara+2

#e fa"t, 0ara+ era aceea care si)!ea un frison distinct de "aranoia2 (ri%i /n 6ur i oc+ii s'i /i /ntlnir' "e cei ai lui #ra9e2 0e +ol&a la ea, studiind-o din cealalt' "arte a ca)e- rei2 #e cnd o ur)'rea@ O %'$use re"e$indu-se la &iroul "resei@ /n!elesese se)nifica!ia ,estului ei@ ?tia c' tie@ > 0ara+, s"use Ann, tr',nd-o de &ra!2 > Ascult', s"use 0ara+2 /)i "are foarte r'u, dar tre&uie s' "lec2 > 0ara+2 M' /n,ri6ore$i2 > O s' )' descurc2 0e /ndre"t' s"re ieire2 > .in cu tine, s"use Ann, "otri%indu-i "asul cu al ei2 > A "refera s' nu %ii2 > M' /n,ri6orea$' starea ta2 > Cred c' a) ne%oie s' stau "u!in sin,ur', s"use 0ara+2 > Aa te "or!i cu o "rieten'@ s"use Ann2 Insist, dra,a )ea2 Ai ne%oie s' te cocoleasc' cine%a, )ia) dat eu sea)a2 ?i sunt aici, "entru tine2 0ara+ oft'2 Nic+olas #ra9e o "ri%i "e 0ara+ cu) iese din sal'2 Ann se !inea du"' ea, aa cu) /i ceruse2 Ann era de%otat' i tenace2 0ara+ n-a%ea cu) s'-i fac' fa!', dac' nu cu)%a ar fi recurs efecti% la fu,'2 #ar dac' f'cea asta222 ei &ine, ar fi ne%oi!i s' treac' la )'suri )ai dure2 Era o "erioad' critic' i uneori )'surile dure erau esen!iale2 Ca /n r'$&oi2 #ar #ra9e &'nuia c' nu %a fi ne%oie de )'suri drastice2 E ade%'rat, Nenner reuise s'-i sa&ote$e "ri)ele dou' e%eni- )ente, dar doar "entru c' FEE era o adun'tur' de a)atori2 0tilul lor de cercetai, care )er,ea "e i)"ro%i$a!ie i s"onta- neitate, era ne"otri%it "entru "reten!iile "resei )oderne2 #ra9e /i s"usese asta lui HenleA de $eci de ori2 HenleA e3"e- diase "ro&le)aO era "reocu"at de ne,area oric'rei i)"lic'ri2 FT Mic+ael Cric+ton Ei &ine, FNRM c+iar "utea oricnd ne,a c'-i cunoate "e )'sc'ricii 'tia2 Ce adun'tur' de rata!iD #ar ulti)ul e%eni)ent era altfel2 Fusese "l'nuit )ai atent - aa i tre&uia - i era "e )inile unor "rofesioniti2 Nenner n-a%ea cu) s' reueasc' s'-7 sa&ote$e2 Nici nu "utea a6un,e la ti)", se ,ndi #ra9e2 ?i cu a6utorul lui Ted 8radleA i Ann, #ra9e a%ea )ulte "erec+i de oc+i care s' ur)'reasc' )ic'rile ec+i"ei2 ?i, "entru orice e%entualitate, /i )ai "re- ,'tise lui Nenner cte%a sur"ri$e2 /i desc+ise telefonul i-7 sun' "e HenleA2 > /i !ine) su& ur)'rire, s"use el2 > 8ine2 > 1nde eti @ > 0unt "e cale s'-i duc ulti)ele %eti lui .2, s"use HenleA2 Toc)ai a) a6uns /n fa!a casei lui2 Nenner "ri%i "rin &inoclu cu) (orsc+e-le ar,intiu deca- "ota&il o"ri "e aleea din fa!a casei de "e "la6'2 1n &'r&at /nalt, &runet, /)&r'cat /ntr-o c')a' de ,olf i "antaloni de %ar', iei din )ain'2 (urta o a"c' de &ase&all i oc+elari cu lentile ne,re, dar Nenner /l recunoscu i)ediat "e HenleA, eful de"arta)entului (R al FNRM2 Asta /nc+idea cercul, /i s"use el2 (use &inoclul 6os, "e ,ard i se ,ndi la i)"lica!iile acestui fa"t2 > ?ti!i cine e, do)nule @ /ntre&' tn'rul a,ent F8I, care st'tea ln,' el2 Era un "uti, n-a%ea )ai )ult de dou'$eci i cinci de ani2 > #a, s"use Nenner2 ?tiu cine e2 0t'teau "e stncile din 0anta2Monica, de unde se %edea "la6a i oceanul2 (la6a era lat' de cte%a sute de )etri, de la !'r) la aleea "entru &iciclete2 A"oi ur)a un ir de case, la )ic' distan!' una de alta, de-a lun,ul autostr'$ii de "e] coast'2 ?i a"oi ase &en$i de trafic asur$itor2 C+iar dac' erau la )ar,inea autostr'$ii, casele a%eau "re!uri uriae - se s"unea c' fiecare costa /n 6ur de dou'$eci sau trei$eci de )ilioane, "oate c+iar )ai )ult2 Acolo locuiau c!i%a dintre cei )ai &o,a!i oa)eni din California2 HenleA "unea ca"ota (orsc+e=lui2 A%ea )ic'ri "recise, a"roa"e )i,'loase2 A"oi se duse la "oart' i sun'2 Casa /n Frica FT care intra era ultra)odern', cu for)e rotunde de sticl'2 0tr'lucea /n soarele di)ine!ii ca o "iatr' "re!ioas'2 HenleA intr'2 (oarta se /nc+ise /n ur)a sa2 > #ar nu %' interesea$' oa)enii care intr /n cas', s"use a,entul F8I2 > Aa e, s"use Nenner2 Nu )' interesea$'2 >-Nu %re!i o list', o e%iden!' a celor care222 > Nu2 98

> #ar ar "utea fi o do%ad'222 > Nu, s"use Nenner2 (utiul /ncerca s'-7 a6ute, dar /l irita2 Nu )' interesea$' ni)ic din toate astea2 .reau s' tiu doar cnd "leac' toat' lu)ea2 > Adic', dac' "leac' /n %acan!' sau ce%a de ,enul 'sta @ > #a, s"use Nenner2 > ?i dac' las' o )ena6er' /n cas'@ > N-o s' lase2 > #ar, do)nule, sunt con%ins c' o s' lase2 Oa)enii de felul 'sta las' /ntotdeauna "e cine%a s' ai&' ,ri6' de cas'2 > Nu, s"use Nenner2 Casa asta %a fi ,oal'2 Toat' lu)ea o s' "lece2 (utiul se /ncrunt'2 > #ar a cui e casa, "n' la ur)'@ > A"ar!ine unui indi%id "e nu)e .2 Allen QillA, s"use Nenner2 N-a%ea de ce s' nu-i s"un'2 1n filantro"2 > A+a2 ?i care-i trea&a, s-a /n+'itat cu )afia sau ce@ > 0e "oate s"une i aa2 O c+estie ,en ta3' de "rotec!ie2 > Era clar, s"use "utiul2 Ni)eni nu face at!ia &ani f'r' o "o%este /n s"ate, dac' /n!ele,e!i ce %reau s' s"un222 Nenner s"use c' /n!ele,e2 #e fa"t, "o%estea lui .2 Allen QillA era la fel de ti"ic a)erican' ca i cea a lui Horatio Al,er2 Al QillA desc+isese un lan! de )a,a$ine de /)&r'- c')inte ieftine, cu +aine "roduse /n ateliere )i$ere din Lu)ea a Treia, "e care le %indea /n oraele occidentale cu un "re! de trei$eci de ori )ai )are2 #u"' $ece ani, /i %nduse co)- "ania cu "atru sute de )ilioane de dolari2 La scurt ti)" du"' aceea, de%enise, confor) "ro"riei sale descrieri, un socialist radical, un cruciat "entru o lu)e )ai curat' i un a%ocat al cau$ei ecolo,iste2 FT Mic+ael Cric+ton Ataca aceleai afaceri care /i aduseser' "rofit cu &anii o&!inu!i de "e ur)a lor2 Era "asionat i )oral i, cu a6utorul .2-ului "e care i-7 ad'u,ase la nu)e, uor de re!inut2 Totui, atacurile sale o&li,aser' deseori co)"aniile s' se retra,' din afacerile cu fa&ricile din Lu)ea a Treia, care fuseser' a"oi "reluate de cor"ora!ii c+ine$eti, care-i "l'teau "e )un- citori c+iar )ai "rost dect /nainte2 #eci conclu$ia ra!ional' era c' .2 Allen QillA /i e3"loatase de dou' ori )uncitorii - o dat' ca s' se /)&o,'!easc' i a doua oar' s'-i /)"ace contiin!a %ino%at' "e socoteala lor2 Era un &'r&at e3tre) de atr','tor i nu era deloc "rost, dar ca filantro" era e,oist i ineficient2 0e s"unea c' /n aceast' "erioad' scria o carte des"re "rinci"iul "recau!iei 72 #e ase)enea, crease i Funda!ia .2 Allen QillA, care sus- !inea cau$a ecolo,ist' "rin inter)ediul a $eci de or,ani$a!ii, inclusi% FNRM2 ?i era suficient de i)"ortant "entru ca /nsui HenleA s'-7 %i$ite$e2 > #eci e un ecolo,ist &o,at@ /ntre&' tn'rul a,ent F8I2 > E3act2 (utiul /ncu%iin!' din ca"2 > 8ine, s"use el2 #ar tot nu /n!ele,2 Ce %' face s' crede!i c' un ti" aa &o,at o s'-i lase casa ,oal'@ > Nu "ot s'-!i s"un asta2 #ar aa o s' fac'2 ?i %reau s' o aflu c+iar /n cli"a /n care se /nt)"l' asta2 /i d'du a,entului f o carte de %i$it'2 0un' la nu)'rul 'sta2 o (utiul se uit' la cartea de %i$it'2 o > Asta e tot@ I > Asta e tot, s"use Nenner2 I > ?i cnd se %a /nt)"la asta@ ! > Curnd, s"use Nenner2 / /i sun' telefonul2 /l desc+ise2 Era un )esa6 te3t de la f 0an6on,2 W W A1 5C0IT A. 0COR(IO2 > Tre&uie s' "lec, s"use Nenner2 72 (rinci"iul "recau!iei - /n teoriile ecolo,iste, "rinci"iul confor) c'ruia e !ai "=or =i !ai /"#in
co ti itor $ /reUii /o)"area %ec&t a3ectat (n. tr.*. $ re/ari =i $ re%re e>i echi)i'r") eco)o2ic, o%at$ ce a 3o t

A1TO0TRA#A 40E MIERCURI, 16 @C,@MJRIE 12.22 P.M. > Aiurea, s"use Ted 8radleA, care st'tea "e locul din drea"ta /n ti)" ce E%ans conducea s"re .an NuAs2 #oar n-o s' ai "arte nu)ai tu de distrac!ie, (ietro2 ?tiu c' te-ai dus /n tot felul de e3cursii secrete s'"t')na trecut'2 .in i eu2

> Nu "o!i s' %ii, Ted2 N-o s'-!i "er)it'2 > Las'-)' "e )ine s' )' ocu" de asta, &ine@ r's"unse el, rn6ind2 Ce se /nt)"l'@ se /ntre&a E%ans2 8radleA se !inea du"' el, /i st'tea "ractic tot ti)"ul "e ca"2 Nu %oia s'-7 lase /n "ace2 Lui E%ans /i sun' )o&ilul2 Era 0ara+2 > 1nde eti@ /ntre&' ea2 > A"roa"e a) a6uns la aero"ort2 Ted e cu )ine2 > A+a, s"use ea, "e tonul %a, care /nse)na c' nu "oate %or&i2 ('i noi toc)ai a) a6uns la aero"ort i se "are c' a%e) o "ro&le)'2 > Ce fel de "ro&le)' @ > Le,al'2 > Ce /nsea)n' asta@ /ntre&' E%ans2 #ar c+iar /n acel )o)ent ieise de "e "ist' i se /ndre"ta s"re "oarta aero"or- tului, aa c' "utu s' %ad' cu oc+ii lui2 Her& LoHenstein st'tea acolo cu o"t a,en!i de "a$'2 ?i se "are c' si,ilau uile a%ionului lui Morton2 E%ans intr' "e "oart' i iei din )ain'2 > Ce se /nt)"l', Her&@ > A%ionul e si,iliat, s"use Her&, aa cu) o cere le,ea2 > Care le,e@ FF Mic+ael Cric+ton > A%erea lui 5eor,e Morton e /n curs de certificare, /n ca$ c' ai uitat, iar con!inutul acestei a%eri, inclusi% conturile /n &anc' i "ro"riet'!ile reale tre&uie si,ilate "n' la e%a- luarea i sta&ilirea ta3elor de deces2 A%ionul %a r')ne si,i- lat "n' la sfritul acestei e%alu'ri2 /ntre ase i nou' luni de acu) /ncolo2 /n acel )o)ent, Nenner a"'ru, /ntr-o )ain' de ora2 0e "re$ent' i d'du )na cu LoHenstein2 > #eci e o "ro&le)' de certificare, s"use el2 > Aa e, s"use LoHenstein2 > M' sur"rinde c' s"une!i asta2 > #e ce@ 5eor,e Morton a decedat2 > Oare @ Eu nu au$ise) aa ce%a2 > I-au ,'sit cor"ul ieri2 E%ans i 8radleA s-au dus i l-au identificat2 > Iar )edicul le,ist a confir)at@ LoHenstein e$it' o cli"'2 > (resu"un c' da2 > (resu"une!i@ /n )od cert a!i "ri)it un ra"ort al )edi- cului le,ist /n acest sens2 Auto"sia a fost f'cut' a$i-noa"te2 > (resu"un222 cred c' a%e) docu)entele necesare2 > (ot s' le %'d@ > Cred c' sunt la &irou2 > (ot s' le %'d@ s"use Nenner2 > Asta n-ar face dect s' /ntr$ie ne6ustificat )unca )ea de aici2 LoHenstein se /ntoarse s"re E%ans2 Ai identificat o sau nu cada%rul ca fiind cel al lui Morton@ I > #a, r's"unse E%ans2 p > #ar tu, Ted@ p > #a2 Aa e2 El era, cate,oric2 5eor,e era2 0'racuL de el2 > Tot a %rea s' %'d ra"ortul )edicului le,ist, /i s"use Nenner lui LoHenstein2 LoHenstein "ufni2 > Nu a%e!i nici o &a$' "entru aceast' cerere i %-o res- "in, /n )od for)al2 0unt a%ocatul senior care se ocu"' de a%ere2 A) fost dese)nat ca e3ecutor i %-a) )ai s"pis o dat' c' la &irou se afl' toate docu)entele necesare2 > .-a) au$it, r's"unse Nenner2 #ar din cte /)i a)in- tesc, a /nce"e e3ecutarea unei a%eri f'r' nici o &a$' constituie Frica FF fraud'2 Asta ar fi destul de ,ra% "entru un slu6itor al le,ii ca du)nea%oastr'2 > 1ita!i care e trea&a, s"use LoHenstein, nu tiu care-i interesul du)nea%oastr'222 > .reau doar s' %'d ra"ortul, s"use Nenner, cal)2 In &iroul de $&or se afl' un fa32 (ute!i s' cere!i s' %i se tri)it' docu)entul /n cte%a secunde i s' re$ol%a!i aceast' "ro- &le)' foarte uor2 0au )ai "ute!i s' suna!i la institutul de )edicin' le,al' din 0an Francisco i s' confir)a!i c' /ntr-ade%'r cada%rul a fost identificat2 > #ar ln,' noi se afl' doi )artori oculari care222 99

>-E %re)ea testelor A#N, s"use Nenner, uitndu-se la ceas2 .' sf'tuiesc s' da!i acele telefoane2 0e /ntoarse s"re a,en!ii de "a$'2 (ute!i desc+ide a%ionul2 A,en!ii de "a$' "'reau ui)i!i2 > #o)nule LoHenstein@ > O cli"', ce dracuL, doar o cli"', r's"unse LoHenstein i se /ndre"t' s"re &irou, cu telefonul )o&il la urec+e2 > #esc+ide!i a%ionul, s"use Nenner2 /i desc+ise "ortofelul i le ar't' a,en!ilor insi,na2 > #a, do)nule2 0 alt' )ain' o"ri ln,' ei, din care co&orr' 0ara+ i Ann 5arner2 > #e ce atta te%atur'@ s"use Ann2 > #oar o )ic' ne/n!ele,ere, s"use Nenner2 7 se "re$ent' lui Ann2 > ?tiu cine sunte!i, r's"unse ea, cu o ostilitate de-a&ia disi)ulat'2 > 8'nuia) eu c' ti!i, s"use Nenner, cu un $)&et2 > ?i tre&uie s' s"un, continu' ea, c' oa)enii ca du)nea- %oastr' - inteli,en!i, f'r' scru"ule i i)orali > au f'cut din )ediul nostru +aosul "oluat de ast'$i2 #eci +ai s' s"une) c+iar acu) lucrurilor "e nu)e2 Nu %' "lac, do)nule Nenner2 Nu %' "lac nici "ersonal i nu-)i "lace nici cu ce %' ocu"a!i i ni)ic din ceea ce re"re$enta!i2 > Interesant, s"use Nenner2 (oate c' /ntr-o $i du)neata i cu )ine o s' discut') "e /ndelete des"re ce se /nt)"l' cu )ediul i cine e %ino%at c' a a6uns un +aos "oluat2 > Oricnd dori!i, s"use ea, furioas'2 FF Mic+ael Cric+ton > 8ine2 A%e!i "re,'tire 6uridic'@ p > Nu2 > ?tiin!ific' @ > Nu2 > Ce fel de "re,'tire a%e!i@ > A) lucrat ca "roduc'tor de fil)e docu)entare2 #ar a) renun!at ca s' )' ocu" de fa)ilie2 > A+a2 > #ar sunt foarte de%otat' cau$ei ecolo,iste i asta de-o %ia!'2 Citesc tot ce se "oate2 Citesc su"li)entul tiin!ific din +e/ B!rC Aimes /n fiecare )ar!i ca" coad' i &ine/n!eles A$e +e/ B!rCer i +e/ B!rC 1evie/. 0unt e3tre) de &ine infor)at'2 > ('i atunci, s"use Nenner, de-a&ia ate"t s' a%e) dis- cu!ia aia2 (ilo!ii se a"ro"iau de "oart'O ate"tar' s' li se desc+id'2 j > Cred c' /n cte%a )inute "ute) "leca, s"use Nenner2 0e /ntoarse s"re E%ans2 #u-te tu i asi,ur'-te c' do)nul LoHenstein n-are ni)ic /)"otri%'2 > 8ine, s"use E%ans i se /ndre"t' s"re &irou2 > Aa, ca s' ti!i, s"use Ann, %eni) i noi cu du)nea- %oastr'2 Eu %in /n orice ca$ i o s' %in' i Ted2 , > .a fi o "l'cere, s"use Nenner2 E%ans /l ,'si "e LoHenstein /n &irou, a"lecat asu"ra unui : telefon /n ca)era din s"atele "ilo!ilor2 V0 > #ar /!i s"un c' ti"ul 'sta nu se las', %rea docu)entele, Lo s"unea LoHenstein2 F'cu o "au$' i continu'2 Ascult', Nic9, n-a) c+ef s'-)i "ierd licen!a din cau$a asta2 Ti"ul are di"lo)' /n dre"t la Har%ard2 E%ans &'tu la u'2 > Totul e /n re,ul'@ (ute) "leca@ > 0tai "u!in, s"use LoHenstein /n telefon2 Aco"eri rece"- torul cu )na2 (leca!i acu)@ > #a2 Asta dac' n-ai ra"ortul222 > 0e "are c' e3ist' nel')uriri /n "ri%in!a statutului e3act al a%erii lui Mor ton2 > Atunci "lec'), Her&2 Frica FF > 8ine, &ine2 /nce"u s' %or&easc' din nou la telefon2 > (leac', Nic92 #ac' %rei s'-i o"reti, o"rete-i sin,ur2 Toat' lu)ea se ae$ase /n ca&in'2 Nenner /)"'r!ea tutu- ror nite foi de +rtie2 > Ce e asta@ /ntre&' 8radleA, aruncndu-i o "ri%ire lui Ann2

> E un acord, s"use Nenner2 Ann citea cu %oce tare= > 222 nu-i asu)' res"onsa&ilitatea /n e%entualitatea )or!ii, "roducerii unor r'ni ,ra%e, unor de$a&ilit'!i sau de$- )e)&r'riK2222 de(membrare? > Corect, s"use Nenner2 Tre&uie s' /n!ele,e!i c' )er,e) /ntr-un loc e3tre) de "ericulos2 Eu %' sf'tuiesc cu toat' con%in,erea s' nu %eni!i2 #ar dac' insista!i s'-)i i,nora!i sfatul, tre&uie s' se)na!i asta2 > 1nde )er,e) @ /ntre&' 8radleA2 > Nu "ot s' %' s"un "n' cnd a%ionul nu se afl' /n aer2 > #e ce e "ericulos@ > Te deran6ea$' s' se)ne$i acordul 'sta@ s"use Nenner2 > Nu, ce dracuL2 8radleA /i )$,'li se)n'tura2 > Ann@ Ann e$it', /i )uc' &u$a i se)n'2 (ilotul /nc+ise uile2 Motoarele scrnir' cnd /nce"ur' s' rule$e "e "ist'2 0teHardesa /i /ntre&' ce %or s' &ea2 > (uli,nA-Montrac+et, s"use E%ans2 >1nde )er,e)@ /ntre&' Ann2 > (e o insul' din lar,ul coastei Noii 5uinee2 > #e ce@ > E o "ro&le)', s"use Nenner, "e care tre&uie s-o re$ol%')2 > /)i "ute!i e3"lica )ai clar@ > Nu acu)2 A%ionul se ridic' deasu"ra stratului de nori din Los An,eles i se /ndre"t' s"re %est, s"re (acific2 (E #R1M MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE 4.10 P.M. 0ara+ se si)!i uurat' cnd *ennifer HaAnes se duse /n "artea din fa!' a ca&inei s' se odi+neasc' "u!in i ador)i i)ediat2 #ar i se "'rea aiurea ca Ann i Ted s' se afle la &ord2 /n ca&in', con%ersa!ia trenaO Nenner %or&ea "u!in2 Ted &'use $dra%'n2 7 > Ca s' tii i tu, /i s"use el lui Ann, do)nul Nenner nu crede /n ni)ic din ce cred oa)enii nor)ali2 Nici )'car /n /nc'l$irea ,lo&al'2 0au NAoto2 > Nor)al c' nu crede /n NAoto, s"use Ann2 E "l'tit de v industrie2 Re"re$int' interesele co)"aniilor de "etrol i c'r- o &une2 7 Nenner nu s"use ni)ic2 /i /n)na doar cartea lui de %i$it'2 7 > Institutul "entru Anali$' de Risc, citi Ann cu %oce tare2 Csta e ce%a nou2 O s'-7 adau, "e lista or,anis)elor )inei-L noase de drea"ta2 Nenner t'cea2 > (entru c' t!tu e o de$infor)are, continu' Ann2 0tu- diile, co)unicatele de "res', fluturaii, siteurile He&, ca)"a- niile "u&licitare, )odul /n care arunc' cu &anii2 Crede!i-)', industria a fost &nc'ntat c' 0tatele 1nite nu au se)nat NAoto2 Nenner se sc'r"ina /n &'r&ie i t'cea2 > 0unte) cea )ai )are surs' de "oluare din lu)e, iar ,u%ernului nostru nu-i "as' ctui de "u!in2 Nenner $)&i "oliticos2 > #eci acu) A)erica e un fel de "aria "e "lan interna!io- nal, i$olat' de restul lu)ii i dis"re!uit' "e &un' dre"tate, Frica 700 "entru c' nu a) se)nat (rotocolul de la NAoto ca s' re$ol- %') o "ro&le)' ,lo&al'2 Ann continu' s'-7 scie astfel "n' cnd, du"' toate a"aren!ele, Nenner /i "ierdu r'&darea2 > (o%estete-)i des"re NAoto, Ann2 #e ce tre&uia s'-7 se)n')@ > #e ce@ (entru c' a%e) o&li,a!ia )oral' de a ne al'tura restului lu)ii ci%ili$ate /n /ncercarea de a reduce e)isiile de car&on su& ni%elurile din 7FF02 > Ce efect ar a%ea tratatul @ > Toat' lu)ea tie asta2 Ar reduce te)"eraturile ,lo&ale /n anul 27002 > Cu ct@ > Nu tiu unde %rei s' a6un,i2 > Nu tii@ Toat' lu)ea tie r's"unsul2 Efectul tratatului de la NAoto ar fi reducerea /nc'l$irii cu 0,04 ,rade Celsius /n anul 27002 (atru suti)i de ,rad2 Conteti acest fa"t@ > Nor)al c' da2 (atru ce@ 0uti)i de ,rad@ E a&surd2

> #eci nu cre$i c' acesta %a fi efectul (rotocolului de la NAoto@ > ('i "oate "entru c' 0tatele 1nite nu l-au se)nat222 > Nu, acesta ar fi efectul dac' -am fi semnat. (atru suti)i de ,rad2 > Nu, s"use ea, cl'tinnd din ca"2 Nu cred c' e ade%'rat2 > Aceast' %aloare a fost "u&licat' de )ulte ori /n re%is- tele tiin!ifice2 (ot s'-!i dau nite titluri2W > Ti"ul 'sta e tare la &i&lilo,rafie, /i s"use 8radleA lui Ann, ridicnd "a+arul2 > 0"re deose&ire de cei tari la retoric', s"use Nenner, da, sunt2 8radleA r,i2 Cel )ai recent, +ature <<, din octo)&rie 200 , FE-G47 afir)a c' odat' cu se)narea tratatului de c'tre Rusia, efectul %a fi sc'derea te)"eraturii cu 0,02 ,rade Celsius /n 20E02 Modelele I(CC esti)ea$' o cretere )ai )are, dar nici una nu trece de 0,7E ,rade Ce) i" .
5o!'or2, /. 602. Si2)e1, 1884I :+c$%erea te!/erat"rii 2)o'a)e e !ic$, ?ntre 0,4 =i 0,24 2ra%e Ce) i" 9.

700 Mic+ael Cric+ton > (atru suti)i de ,rad@ /n o sut' de ani@ Ce c'catD > 0-ar "utea s"une i aa2 > ('i aa a) $is2 > #ar NAoto e doar "ri)ul "as, s"use Ann, asta e ideea2 (entru c' dac' eti dintre cei care cred /n "rinci"iul "recau- !iei, ca )ine, de "ild'222 > Nu cred c' Tratatul de la NAoto tre&uia s' fie un "ri) "as, s"use Nenner2 Cred c' sco"ul s'u a fost s' di)inue$e /nc'l$irea ,lo&al'2 > ('i aa e2 > Atunci de ce s' /nc+ei un tratat care nu atin,e acest sco"@ Care, "n' la ur)', nu %a a%ea nici un efect@ > #u"' cu) s"unea), e doar un "ri) "as2 > 0"une-)i un lucru= cre$i c' e p!sibi s' reduci dio3idul L de car&on@ > 8ine/n!eles2 E3ist' o ,r')ad' de surse alternati%e de ener,ie, care atea"t' s' fie utili$ate2 Ener,ia eolian', solar', ,eoter)al', re,enera&il'222 > To) Qi,leA, al'turi de o ec+i"' de a"tes"re$ece oa)eni de tiin!' i in,ineri din /ntrea,a lu)e, a f'cut un studiu a)'nun!it i a a6uns Ia conclu$ia c' nu e "osi&il2 Lucrarea lor a fost "u&licat' /n Science. Au s"us c' nu e3ist' %reo te+no- lo,ie ca"a&il' s' reduc' e)isiile de dio3id de car&on sau )'car s' le )en!in' la un ni%el )ult )ai ridicat dect cel de a$i2 Au afir)at c' ener,ia eolian', solar' i nici )'car cea nuclear' i nu %or fi suficiente "entru a re$ol%a "ro&le)a2 0"un c' e i ne%oie de te+nolo,ie co)"let nou', /nc' nedesco"erit'2W > Asta e o ne&unie, s"use Ann2 A)orA Lo%ins a dat solu- !ia acu) dou'$eci de ani2 Ener,ie eolian' i solar', conser- %area i folosirea eficient' a ener,iei2 Nu-i nici o "ro&le)'2 > 8a se "are c' da2 Lo%ins a a%ansat i"ote$a c' /n anul 2000 trei$eci i cinci la sut' din ener,ia 0tatelor 1nite %a fi Martin Hoffert et al2, I0olu!ii te+nolo,ice a%ansate "entru sta6 &ilitatea cli)atului ,lo&al= ener,ie
"entru "laneta-ser'K, /cience 07E, noie!'rie 2002, 841.4K. :N" eEi t$ "r e %e ener2ie care aco/ere ?ntre 100 =i 600` %in con "!") %e ener2ie act"a), 3$r$ a e!ite 2a>e %e er$.9 X $

Frica 700 "rodus' de surse alternati%e2 #ar de fa"t, cifra real' e de ase "rocente2 > Ideea n-a fost sus!inut' suficient2 > Nici o !ar' din lu)e nu "roduce trei$eci i cinci la sut' ener,ie re,enera&il'2 > #ar *a"onia, de "ild', "roduce )ai )ult ca noi2 > *a"onia are cinci la sut' ener,ie re,enera&il'2 5er)ania cinci la sut'2 An,lia doi la sut'2 > #ane)arca2 > O"t la sut'2 > Ei &ine, s"use ea, asta /nsea)n' c' a%e) )ai )ult de )unc'2 > F'r' /ndoial'2 Fer)ele de %nt sfrtec' "'s'ri, aa c' s-ar "utea s' nu "rind' la "u&lic2 #ar "anourile solare %or a%ea succes2 Nu fac $,o)ot, sunt eficiente222 > Ener,ia solar' e e3celent', s"use ea2 > #a, s"use Nenner2 N-a%e) ne%oie dect de dou'$eci i a"te de )ii de 9ilo)etri "'tra!i de "anouri ca trea&a s' )ear,' &ine2 Aco"eri) Massac+usetts cu "anouri i ,ata2 8ine/n!eles c' "n' /n 20E0 ne%oia noastr' de ener,ie se %a tri"la, aa c' NeH Sor9 ar fi o ale,ere )ai &un'2 > 0au Te3asul2 Ni)'nui nu-i "as' de Te3as, s"use Ann2

100

> Ei, "ofti), s"use Nenner2 Aco"er' $ece la sut' din Te3as i te-ai scos2 #ei, ad'u,' el, Te3asul ar "refera, "ro&a&il, ca Los An,eles-ul s' fie aco"erit )ai /nti2 > 5lu)eti2 > #eloc2 Hai s' ale,e) Ne%ada2 Oricu) e nu)ai deert acolo2 #ar sunt curios s' aflu ce e3"erien!' "ersonal' ai cu ener,ia alternati%'2 #eci cu) stai cu asta, Ann@ Ai ado"tat sursele alternati%e@ > #a2 A) /nc'l$ire solar' la "iscin'2 Mena6era are o )a- in' +i&rid2 > Tu ce )ain' ai@ > Ei, eu a) ne%oie de una )ai )are "entru co"ii2 > Ct de )are @ > ('i )er, cu un 4342 1neori2 > #ar casa ta@ Ai "anouri solare ca surs' de electri- citate @ 707 Mic+ael Cric+ton > ('i a) adus nite consultan!i s' %ad' casa2 #oar c' *errA, so!ul )eu, s"une c' e "rea scu)" s' le instal')2 #ar /ncerc s'-7 con%in,2 > ?i a"aratele de u$ casnic222 > Toate sunt Ener,Astar2 Toate2 > Asta e &ine2 ?i ct de )are e fa)ilia ta@ > A) doi &'ie!i2 #e a"te i nou' ani2 > Minunat2 Ct de )are e casa@ > Nu tiu si,ur2 > C!i )etri "'tra!i @ Ann e$it'2 > Hai, s"une, s"une-i, Ann, inter%eni 8radleA2 Are o cas' imens, dat' dracului2 Tre&uie s' ai&' ca) FE0-7400 )etri "'tra!i2 A&solut superb. ?i ,r'dinaD Cred c' are %reun acru i 6u)'tate2 Instala!ii de iri,are care )er, $i i noa"te2 ?i o "ri%elite )inunat' - or,ani$ea$' ,ale "entru strn,eri de fonduri acolo2 ?i /ntotdeauna ies &ine2 Nenner o "ri%i2 > 72774, s"use Ann2 Metri "'tra!i2 > (entru "atru "ersoane @ > ('i uneori st' i soacra )ea cu noi2 ?i &ine/n!eles c' )ai e i )ena6era, /n s"ate2 > Mai a%e!i alt' cas' @ /ntre&' Nenner2 > Mai are d!u, ce )'-sa, s"use 8radleA2 Are o "ro"rie- tate e9tra!rdinar /n As"en i una ,ro$a%' /n Mine2 > (e-aia a) )otenit-o, s"use Ann2 0o!ul )eu222 > ?i a"arta)entul 'la din Londra, s"use 8radleA, e al t'u sau al fir)ei so!ului@ > Al fir)ei2 > ?i cnd c'l'toreti@ Foloseti a%ioane "articulare@ > Ei, nu avem un a%ion, dar )er,e) cu ale altora, cnd se "oate2 Mer,e) cnd )er, i al!ii2 1)"le) a%ionul2 Ceea ce e o c+estie bun. > #esi,ur, s"use Nenner2 #ar tre&uie s' recunosc c' sunt "u!in derutat de filosofia222 >[ Hei, s"use ea, /nfuriindu-se &rusc2 Tr'iesc /ntr-un )ediu /n care tre&uie s' "'stre$i un anu)e standard2 0unt ne%oit', din cau$a "rofesiei so!ului i222 oricu), tu unde stai@ h Frica 707 > A) un a"arta)ent /n Ca)&rid,e2 > Ct e de )are@ > T de )etri "'tra!i2 N-a) )ain'2 ?i $&or la clasa eco- no)ic'2 > Nu te cred, s"use ea2 > 8a s'-7 cre$i, s"use 8radleA2 Ti"ul 'sta tie ce222 > Taci, Ted, s"use Ann2 Eti &eat2 > /nc' nu, s"use el, cu un aer ofensat2 > Nu te 6udec, Ann, s"use Nenner, cal)2 ?tiu c' eti o )ilitant' de%otat'2 /ncerc doar s' /n!ele, care e "o$i!ia ta real' fa!' de )ediu2 > (o$i!ia )ea e c' oa)enii /nc'l$esc "laneta i o otr'%esc i c' a%e) o o&li,a!ie )oral' fa!' de &iosfer' - fa!' de toate "lantele i ani)alele care sunt distruse i fa!' de ,enera!iile /nc' nen'scute de oa)eni - s' /)"iedic') aceste sc+i)&'ri catastrofale2 0e l's' "e s"ate /+ scaun, cl'tinnd din ca"2

> #eci a%e) o o&li,a!ie )oral' fa!' de ceilal!i - fa!' de "lante, ani)ale i oa)eni2 > E3act2 > ?i tre&uie s' face) ceea ce e /n interesul lor@ > /n interesul nostru, al tuturor2 > 0e "rea "oate ca interesul lor s' nu fie acelai cu al nostru2 Conflictul de interese e ce%a o&inuit2 > Orice fiin!' are dre"tul s' tr'iasc' "e aceast' "lanet'2 > 0unt si,ur c' nu cre$i aa ce%a, s"use Nenner2 > 8a da2 Nu fac discri)inare /ntre s"ecii2 Orice fiin!' %ie2 > C+iar i "ara$itul )alariei @ > ('i i el face parte din natur'2 > Atunci nu eti de acord cu eradicarea "olio)ielitei i %ariolei@ ?i astea f'ceau "arte din natur'2 > Ei &ine, a s"une c' e ti"ic "entru aro,an!a )asculin' s' sc+i)&e lu)ea confor) "ro"riilor interese2 E un i)"uls dictat de testosteron, "e care fe)eile nu-I /)"'rt'esc222 > Nu )i-ai r's"uns la /ntre&are, s"use Nenner2 Nu eti de acord cu eradicarea "olio)ielitei i %ariolei@ > Te 6oci cu %or&ele2 > N-a s"une2 Cre$i c' a sc+i)&a lu)ea confor) intere- selor "ro"rii e ce%a nenatural@ 707 Mic+ael Cric+ton > #esi,ur2 /nsea)n' c' inter%ii /n natur'2 > C+iar i un )uuroi de ter)ite@ 1n &ara6 f'cut de castori@ Aceste fiin!e )odific' )ediul /n )od dra)atic, ceea ce afectea$' )ulte alte fiin!e2 Ele inter%in cu)%a /n natur'@ > Lu)ea nu e a)enin!at' de )uuroaiele ter)itelor2 > 0e "oate sus!ine c' da2 5reutatea total' a ter)itelor de"'ete ,reutatea total' a "o"ula!iei lu)ii2 #e o )ie de ori c+iar2 ?tii ct )etan "roduc ter)itele @ Iar )etanul e un ,a$ de ser' )ai "uternic dect dio3idul de car&on2 >-Nu "ot s' )ai discut, s"use Ann2 Jie /!i "lace s' te contra$ici2 Mie nu2 Eu %reau doar s' fac lu)ea un loc )ai &un2 Acu) )' duc s' citesc o re%ist'2 0e duse /n "artea din fa!' a a%ionului i se ae$', cu s"atele la Nenner2 0ara+ r')ase unde era2 > Are inten!ii &une, s"use ea2 > ?i infor)a!ii "roaste, s"use Nenner2 Re!eta "erfect' "entru de$astru2 Ted 8radleA se ridic'2 1r)'rise discu!ia dintre Nenner i Ann2 /i "l'cea Ann2 Era destul de si,ur c' se culcase cu eaO uneori, dac' &'use, nu-i )ai aducea a)inte, dar a%ea o a)intire %a,', "l'cut' cu Ann i "resu"unea c' acesta tre&uie s' fi fost )oti%ul2 > Cred c' ai fost &rutal, s"use 8radleA, "e tonul s'u de "reedinte2 #e ce-ai s"une des"re cine%a ca Ann c' e Ire!eta "erfect' "entru de$astruK@ /i "as' foarte )ult de "ro&le)ele astea2 ?i-a dedicat %ia!a acestei cau$e, "e &une2 /i "as'2 > ?i ce-i cu asta@ s"use Nenner2 Fa"tul c' &i pas e nere- le%ant2 #orin!a de a face &ine e nerele%ant'2 Contea$' doar cun!3tin*e e i re(u tate e. Nu are cunotin!e - i, ceea ce e i )ai r'u, nu tie c' nu are2 Oa)enii nu tiu s' fac' ceea ce ea crede c' tre&uie f'cut2 > Ca de e3e)"lu@ > Ca de e3e)"lu s' ai&' ,ri6' de )ediu2 Nu ti) s' face) asta2 > Ce tot %or&eti @ s"use 8radleA, a,itndu-i &ra!ele /n aer2 0i,ur c' ti) s' a%e) ,ri6' de )ediu2 Frica 707 > 0erios @ Cunoti cu)%a istoria (arcului SelloHstone @ (ri)ul "arc na!ional@ > A) fost acolo2 > Nu asta te-a) /ntre&at2 > Mai &ine treci la su&iect, s"use 8radleA2 E ca) tr$iu s' )' e3a)ine$i, do)nule "rofesor2 /n!ele,i ce %reau s'-!i s"un@ > 8ine atunci, s"use Nenner2 I!i s"un2 (arcul SelloHstone, ar't' Nenner, a fost "ri)a $on' din lu)e transfor)at' /n re$er%a!ie natural'2 Re,iunea din 6urul rului SelloHstone din QAo)in, era cunoscut' "entru fru- )use!ea unic' a "eisa6elor2 LeHis i Clar9 i-au cntat ode2 Artiti ca 8ierstadt i Moran au "ictat-o2 Iar noua co)"anie Nort+ern (acific Railroad /i dorea o $on' atr','toare "entru a aduce turitii /n %est2

101

#eci /n 7TG2, /n "arte din cau$a "resiunilor co)"aniei de cale ferat', "reedintele 1lAsses 5rant a "us deo"arte o $on' de dou' )ilioane de "o,oane i a creat (arcul Na!ional SelloHstone2 A e3istat o sin,ur' "ro&le)', de care nici atunci, nici )ai tr$iu nu i-au dat sea)a2 Ni)eni nu a%ea e3"erien!' /n /ncercarea de a conser%a )ediul2 /nainte de asta nu e3istase ne%oia2 ?i s-a "resu"us c' era )ai uor dect /n realitate2 Cnd T+eodore Roose%elt a %i$itat "arcul /n 7F0 , a %'$ut o $on' "lin' de ani)ale s'l&atice2 E3istau )ii de elani, &i$oni, uri &runi, cer&i, lei de )unte, ,ri$$lA, coio!i, lu"i i )ufloni2 (e atunci, re,ula era ca lucrurile s' fie )en!inute aa cu) erau2 La scurt ti)" du"' asta a fost creat 0er%iciul (arcului, un nou or,anis) &irocratic a c'rui unic' )isiune era s' "'stre$e "arcul /n starea ini!ial'2 ?i totui, "este $ece ani, "eisa6ul "lin de %ia!' "e care 7-a %'$ut Roose%elt a dis"'rut "entru totdeauna2 Moti%ul a fost c' )ana,erii "arcului - /ns'rcina!i cu )en!inerea lui /n sta- rea ori,inal' au luat o serie de )'suri "e care le-au con- siderat /n interesul conser%'rii "arcului i ani)alelor2 #ar s-au /nelat2 > #ar, s"use 8radleA, cunotin!ele noastre au e%oluat /n ti)"222 702 Mic+ael Cric+ton > Nu-i ade%'rat, s"use Nenner2 Asta %reau s' s"un2 Tot ti)"ul se s"une c' a$i ti) )ai )ulte, dar ceea ce s-a /nt)- "lat nu confir)' asta2 Iat' cu) a fost= "ri)ii )ana,eri ai "arcului au cre$ut /n )od eronat c' elanii erau "e cale de dis"ari!ie2 Aa c' au /ncercat s' )'reasc' nu)'rul de elani eli)innd "r'd'torii2 In acest sco", au /)"ucat i otr'%it lu"ii din "arc2 ?i le-au inter$is indienilor s' %ne$e /n "arc, dei SelloHstone e o $on' de %n'toare tradi!ional'2 (entru c' au fost "rote6a!i, nu)'rul elanilor a e3"lodat i au )ncat un nu)'r att de )are din anu)ite s"ecii de co"aci /nct ecolo,ia $onei a /nce"ut s' se sc+i)&e2 Elanii au )ncat co"acii "e care-i foloseau castorii "entru &ara6e, aa c' au dis"'rut castorii2 ?i atunci )ana,erii au aflat des"re castori c' sunt %itali "entru siste)ul de a"e din re,iune2 Cnd au dis"'rut castorii, "a6itile s-au uscatO "'str'%ii i %idrele au dis"'rutO s-a accentuat ero$iunea soluluiO iar ecolo,ia "arcului s-a sc+i)&at "entru totdeauna2 /n anii 7F20 era de6a e%ident c' elanii se /n)ul!iser' "este )'sur', aa c' ran,erii au /nce"ut s'-i /)"ute cu )iile2 #ar sc+i)&'rile /n ecolo,ia "lantelor au fost defini- ti%eO %ec+iul a)estec de co"aci i "lante nu s-a /ntors2 #e ase)enea, a de%enit din ce /n ce )ai e%ident fa"tul c' %n'torii indieni din ti)"urile str'%ec+i e3ercitaser' o in- fluen!' &enefic' asu"ra "')ntului, "entru c' !inuser' su& control nu)'rul elanilor, elanilor a)ericani i &i$onilor2 Aceast' recunoatere tr$ie a %enit ca "arte a contienti$'rii fa"tului c' a)ericanii nati%i influen!aser' "uternic acea Is'l&'ticie neatins' de )na o)uluiK "e care "ri)ii oa)eni al&i au %'$ut-o - sau au cre$ut c' o %'d - cnd au a6uns /n Lu)ea Nou'2 I0'l&'ticia neatins' de )na o)uluiK nu era deloc aa2 Oa)enii de "e continentul nord-a)erican e3er- citaser' o influen!' i)ens' asu"ra )ediului ti)" de )ii de ani - arseser' ier&urile c)"iilor, )odificaser' "'durile, reduseser' nu)'rul ani)alelor i %naser' alte s"ecii "n' la dis"ari!ia total'2 #ac' "ri%i) /n ur)', le,ea care le inter$icea indienilor s' %ne$e a fost o ,reeal'2 #ar a fost doar una dintr-un ir Frica 702 ne/ntreru"t de ,reeli "e care le-au f'cut )ana,erii "arcu- lui2 1rii ,ri$$lA au fost "rote6a!i, a"oi ucii2 Lu"ii au fost ucii i adui /na"oi2 Cercetarea "e ani)ale, care includea studiul "e teren i )onitori$area ani)alelor "rin radioe)i- !'toare a fost o"rit', a"oi reluat', du"' ce anu)ite s"ecii au fost declarate a)enin!ate2 0-a instituit o "olitic' de "re%e- nire a incendiilor, "entru c' nu s-au /n!eles efectele re,ene- ratoare ale focului2 Cnd s-a ado"tat /n sfrit "olitica o"us', )ii de "o,oane au ars att de intens /nct "')ntul a de%enit steril, iar "'durile nu au )ai crescut, dac' n-au fost re"lwn- tate2 ('str'%ii curcu&eu au fost introdui /n anii 7FG0, eli)i- nnd s"ecia local'2 ?i "o%estea continu'2 ?i ast'$i2 > #eci a%e) o istorie de inter%en!ii i,norante, inco)"e- tente i de$astruos de intru$i%e, s"use Nenner, ur)ate de /ncerc'ri de a re"ara aceste inter%en!ii, ur)ate de /ncerc'ri de a re"ara "a,u&ele "roduse de re"ara!ii, care au fost la fel de dra)atice ca i o scur,ere de "etrol sau de re$iduuri to3ice2 #oar c' /n acest ca$ nu e3ist' nici o cor"ora!ie )ale- fic' sau o econo)ie &a$at' "e co)&usti&ili fosili, "e care "o!i da %ina2 Acest de$astru a fost "rodus de ecolo,iti /ns'rcina!i cu

"rote6area naturii, care au f'cut o ,reeal' catastrofal' du"' alta - i /n tot acest ti)" au do%edit ct de "u!in /n!ele,eau )ediul "e care tre&uiau s'-7 "rote6e$e2 > E a&surd, s"use 8radleA2 Ca s' conser%i )ediul, tre- &uie doar s'-7 conser%i2 II lai /n "ace, iar ec+ili&rul natural /i %a %edea de trea&'2 #oar att e suficient2 > Total ,reit, s"use Nenner2 (rote6area "asi%' - adic' s' lai lucrurile /n "ace - nu )en!ine status iuo-ul /n natur', aa cu) nu-7 )en!ine nici /n curtea casei tale2 Lu)ea e %ie, Ted2 Lucrurile sunt /ntr-un flu3 continuu2 0"eciile cti,', "ierd, /nfloresc, decad, se de$%olt', sunt constrnse s' se retra,'2 #ac' iei un col! din natur' i-7 "ui deo"arte, n-o s'-7 conser%i /n starea sa de acu), tot aa cu) nici dac' /!i /nc+i$i co"iii /ntr-o ca)er' nu-i "o!i /)"iedica s' creasc'2 Lu)ea noastr' e /n continu' sc+i)&are i dac' %rei s' "'s- tre$i o &ucat' de "')nt /ntr-o anu)it' stare, tre&uie s' 702 Mic+ael Cric+ton +ot'r'ti ce stare e aceea i a"oi s-o )ana,erie$i acti%, dac' nu c+iar a,resi%2 > #ar ai s"us c' nu ti) s' face) asta2 > Corect2 Nu ti)2 (entru c' orice ac!iune ai /ntre"rinde cau$ea$' sc+i)&'ri /n )ediu, Ted2 Fiecare sc+i)&are afec- tea$' o "lant' sau un ani)al2 E ine%ita&il2 Conser%area "'du- rilor str'%ec+i "entru a "rote6a &ufni!a "'tat' /nsea)n' c' "ri%e$i "ri%i,+etoarea lui Nirtland de "'durile )ai noi, "e care le "refer'2 Totul are un "re!2 > #ar222 > F'r' dar, Ted2 0"une tu o ac!iune care are doar conse- cin!e "o$iti%e2 > 8ine2 Inter$icerea CFC "entru stratul de o$on2 7 > Asta a afectat "o"ula!ia din Lu)ea a Treia, "rin eli)i- narea r'citoarelor ieftine, ceea ce a f'cut ca )ncarea s' se strice )ai ra"id i din ce /n ce )ai )ul!i oa)eni s' )oar' din cau$a into3ica!iilor ali)entare2 > #ar stratul de o$on este )ai i)"ortant222 > (oate "entru tine2 0-ar "utea ca ei s' nu fie de acord2 #ar su&iectul nostru era dac' "o!i s' faci ce%a f'r' conse- cin!e ne,ati%e2 > 8ine2 (anourile solare2 0iste)e de reciclare a a"ei "en- tru locuin!e2 > Asta le d' oa)enilor "osi&ilitatea de a-i "lasa casele /n $one i$olate, unde /nainte n-ar fi "utut tr'i "entru c' n-a%eau a"' i electricitate2 Asta /nsea)n' in%adarea $one- lor s'l&atice i deci "unerea /n "ericol a unor s"ecii care ini!ial erau neafectate2 > Inter$icerea ##T2 > 0e "oate sus!ine c' a fost cea )ai )are tra,edieL a secolului dou'$eci2 ##T-ul era cea )ai eficient' su&stan!' /)"otri%a !n!arilor i, /n ciuda retoricii, nici un alt "rodus din lu)e nu era att de si,ur2 #e cnd a fost inter$is, dou' )ilioane de oa)eni, )ai ales co"ii, au )urit anual din cau$a )alariei2 In total, )'sura de a-7 inter$ice a "rodus "este 72 CFC - clorofluorocar&on - ,a$ folosit ca a,ent fri,orific :n2 tr2;2 Frica 702 cinci$eci de )ilioane de %icti)e2W Inter$icerea ##T-ului a ucis )ai )ul!i oa)eni dect Hitler, Ted2 ?i )icarea eco- lo,ist' a )ilitat "uternic "entru asta2WW > #ar ##T-ul era carcino,en2 > Nu era2 ?i toat' lu)ea tia asta /n )o)entul inter$i- 2 2 -/ 2 WWW cern lui2 > Era "ericulos2 > #e fa"t, era att de "u!in "ericulos c'-7 "uteai i /n- ,+i!i2 Asta s-a i f'cut, ti)" de doi ani, /n ti)"ul unui e3"e- ri)ent2WWWW #u"' inter$icerea lui, a fost /nlocuit de "arat+ion, care e &ntr-adevr "ericulos2 (este o sut' de a,ricultori au )urit /n lunile de du"' inter$icerea ##T-ului, "entru c' nu erau o&inui!i s' lucre$e cu "esticide cu ade%'rat to3ice2WWWWW > Noi nu sunte) de acord cu ni)ic din toate astea2 > #oar "entru c' nu a%e!i info)a!iile rele%ante sau nu dori!i s' acce"ta!i consecin!ele ac!iunilor or,ani$a!iilor "e care le sus!ine!i2 Inter$icerea ##T-ului %a fi /ntr-o &un' $i considerat' o ,af' )onu)ental'2 > ##T-ul nu a fost inter$is niciodat'2 > Aa e2 #oar c' statele au fost anun!ate c' dac'-7 folo- sesc, n-o s' )ai "ri)easc' a6utor e3tern2 Nenner cl'tin' din ca"2 #ar un fa"t de necontestat, &a$at "e statisticile ON1, este acela c', /nainte de inter$icerea ##T-ului, )alaria a"roa"e c' de%enise o &oal' li"sit' de i)"ortan!'2 F'cea cinci$eci de )ii de %icti)e anual /n toat' lu)ea2 La c!i%a ani du"' aceea, rede%enise un fla,el

102

,lo&al2 #e la ado"tarea acestei )'suri au )urit cinci$eci de )ilioane de oa)eni, Ted2 /nc' o dat', nu e3ist' ac!iune f'r' efecte ne,ati%e2 W #u"' unele esti)'ri, nu)'rul %icti)elor este de trei$eci de )ilioane2 WW O discu!ie co)"let' des"re ##T se "oate ,'si /n Qilda%s9A, ""2 EE-T02 WWW Co)itetul 0HeeneA, 2E a"rilie 7FG2= I##T-ul nu este un a,ent canceri,en "entru o)K2 Ruc9els+aus 7-a inter$is du"' dou' luni, afir)nd c' I##T-ul este un a,ent cu risc canceri,enK "entru o)2 N" citi e ra/ort") +[eene1.

XXXX Aa1e , 1868 XXXXX Hohn No')e Si)3or%, :Victi!e a)e "r!a=i)or DD,.")"i t&rne c ?n2riVorarea9, (ew CorD )imes, 21 a"2" t 18K0, /.)C Si)%aU D1, 1886, /. K6.

70 Mic+ael Cric+ton 1r)' o t'cere lun,'2 Ted se foi "e scaun, /nce"u s' s"un' ce%a, a"oi t'cu din nou2 > 8ine2 A) /n!eles, s"use el /ntr-un final2 /i lu' atitu- dinea cea )ai distins' i )ai "re$iden!ial' de care era /n stare2 M-ai con%ins2 /!i acord aceast' %ictorie2 ?i ce-i cu asta@ > #eci ade%'rata "ro&le)' /n ca$ul unor )'suri ecolo- ,iste este dac' &eneficiile sunt )ai i)"ortante dect efectele ne,ati%e2 (entru c' /ntotdeauna e3ist' i astfel de efecte2 > 8ine, &ine2 ?i@ > Ai au$it %reodat' o ,ru"are ecolo,ist' %or&ind astfel @ Niciodat'2 0unt cu to!ii a&solutiti2 0e "re$int' /n fa!a tri&u- nalelor sus!innd c' tre&uie i)"use re,ula)ente, f'r' a se !ine cont de costurile i)"licate2W Necesitatea ca aceste re,u- la)ente s' e%alue$e costurile i &eneficiile le-a fost i)"us' de 6usti!ie du"' o "erioad' de e3cese ori&ile2 Ecolo,itii au stri,at "e toate dru)urile c' e o cri)' s' res"ecte re,ula de a e%alua costurile i &eneficiile i /nc' )ai stri,'2 Nu %or ca oa)enii s' afle ce costuri i)"lic' sc+i)&area re,ula)en- telor "entru societate i lu)e2 Cel )ai e%ident e3e)"lu au fost re,ula)entele "ri%ind &en$enul, e)ise /n anii LT0, care au a%ut un "re! "rea )are "entru &eneficiile aduse, a6un,nd s' c+eltuiasc' dou'$eci de )iliarde de dolari "entru fiecare an de %ia!' sal%at2WW Eti de acord cu aceste re,ula)ente@ > ('i dac' "ui "ro&le)a /n ter)enii 'tia, nu2 > Mai e3ist' i al!i ter)eni, /n afara ade%'rului, Ted@ #ou'$eci de )iliarde de dolari pentru fiecare an de via* sal&at. Csta a fost costul re,ula)entelor2 E &ine s' sus!ii or,ani$a!ii care "ro)o%ea$' astfel de re,ula)ente "',u&oase @ > Nu2 > Cel )ai "roe)inent ,ru" de lo&&A /n Con,res a fost FNRM2 /!i %ei da de)isia din consiliul de ad)inistra!ie@ W E3e)"le de ca$uri /n 0unstein, "2 200-2072 WW .e$i studiul centrului de anali$a riscurilor de la Har%ard= Ten,s et a)., 1885. Pentr" !ai !")te
%eta)ii, Ue>i 5o!'or2, /. 66433. Iat$ )a ce conc)">Ve aV"n2eI :Dac$ i2nor$! co t"ri)e %eci>ii)or noa tre eco)o2ice ;...< /e a)te /)an"ri ;...< ne 3ace! %e 3a/t UinoUa#i %e cri!e ?n !a $9. E ti!ea>$ n"!$r") Uicti!e)or in"ti)e )a 60 000 ?n 3iecare an %oar ?n +UA.

> Ce e c+estia aia +i"ersonic'@ /ntre&' el, /ncet2 > 1n ,enerator de ca%ita!ie, s"use Nenner2 E un dis"o$i- ti% acustic de )are "utere, de di)ensiunile unei ca)ionete, care "roduce c)"uri radiale si)etrice de ca%ita!ie2 E%ans "'rea nedu)erit2 > Ca%ita!ia, s"use 0an6on,, se refer' la for)area &ulelor /ntr-o su&stan!'2 Cnd fier&i a"a, ai ca%ita!ie2 (o!i s' fier&i a"a i cu a6utorul sunetului, dar /n acest ca$ ,eneratoarele sunt conce"ute "entru a "roduce c)"uri de ca%ita!ie /ntr-o )aterie solid'2 70 Mic+ael Cric+ton > Ce )aterie solid'@ > (')ntul, s"use Nenner2 > Nu /n!ele,, s"use E%ans2 O s' "roduc' &ule /n "')nt, ca atunci cnd fier&i a"a@ > #a, ce%a de felul 'sta2 > #e ce@ Fur' /ntreru"!i de a"ari!ia lui Ann 5arner2 > E o /ntrunire doar /ntre &'ie!i@ s"use ea2 0au "oate asista oricine@ > 0i,ur c' da, s"use 0an6on,, /n ti)" ce tasta ce%a2 (e ecran a"'ru un ir dens de ,rafice2 Toc)ai a) "ri)it ni%e- lurile de dio3id de car&on ale stratului de ,+ea!' )'surate la .osto9 i 5RI( Nord, /n 5roenlanda27 > N-o s' %' "ute!i ascunde de )ine la infinit, s' ti!i, s"use Ann2 Mai de%re)e sau )ai tr$iu tot o s' ateri$')2 ?i atunci o s' aflu ce "une!i %oi de fa"t la cale2 > Asta aa e, s"use Nenner2 > #e ce s' nu-)i s"une!i acu)@ Nenner se )ul!u)i s' clatine din ca"2 (ilotul "use /n func!iune radioul2 > .' ro, s' %' %erifica!i centurile de si,uran!'2 (re,'- ti!i-%' de ateri$area /n Honolulu2 > HonoluluD e3cla)' Ann2 > 1nde credeai c' )er,e)@ > M' ,ndea)222 A"oi se o"ri2 Gtie unde mergem, /i s"use 0ara+2 /n ti)" ce se aflau la Honolulu "entru reali)entare, un is"ector %a)al urc' la &ord i le ceru "aa"oartele2 ('ru a)u$at de "re$en!a lui Ted 8radleA, c'ruia i se adres' cu Ido)nule "reedinteKO /n sc+i)&, 8radleA era /ncntat de aten!ia "e care i-o acorda un o) /n unifor)'2 > A!i declarat c' destina!ia du)nea%oastr' este 5areda, /n insulele 0olo)on, s"use ofi!erul %a)al, du"' ce le %erific' 72 7RIP . :7reen)an% Ice ProVect9 . /roiect interna#iona) %e t"%i" a) trat"ri)or /ro3"n%e %e 2hea#$
%in 7roen)an%a (n. tr.*.

Frica 70 > Nor)al c' nu2 Nenner /ncu%iin!' /ncet din ca"2 > ?i cu asta a) s"us tot2 0an6on, ar'ta s"re )onitorul co)"uterului, iar Nenner %eni ln,' el, ae$ndu-se "e scaunul de al'turi2 (e )onitor se %edea i)a,inea unei insule tro"icale, sur"rins' din aer, cu "'duri dense i cu un ,olf /ntins de a"' al&astr'2 Foto- ,rafia "'rea f'cut' dintr-un a%ion care $&ura la )ic' /n'l!i)e2 In 6urul ,olfului se aflau "atru coli&e din indril'2 > Astea sunt noi, s"use 0an6on,2 Au fost ridicate /n ulti- )ele dou'$eci i "atru de ore2 > (ar %ec+i2 > #a, dar nu sunt2 La o "ri%ire )ai atent' se "are c' sunt artificiale2 0-ar "utea s' fie din "lastic, nu din le)n2 Cea )ai )are "are o locuin!', iar celelalte trei sunt "entru ec+i"a)ent2 > Ce fel de ec+i"a)ent @ /ntre&' Nenner2 > In foto,rafii nu se %ede ni)ic2 (ro&a&il c' ec+i"a)en- tul a fost desc'rcat noa"tea2 #ar )-a) dus "e fir i a) o&!inut infor)a!ii rele%ante de la %a)a din Hon, Non,2 Ec+i- "a)entul const' /n trei ,eneratoare de ca%ita!ie +i"ersonice2 Montate /n )atrice car&onice cu re$onan!' de i)"act2 > Ec+i"a)entele de ca%ita!ie +i"ersonice se "ot %inde@ > Ei le-au o&!inut2 Nu tiu cu)2 Nenner i 0an6on, st'teau foarte a"roa"e unul de altul i %or&eau "e un ton sc'$ut2 E%ans se a"ro"ie, a"lecndu-se s"re ei2

Frica 70 "aa"oartele2 .oia) doar s' )' asi,ur c' sunte!i la curent cu a%ertis)entul dat celor care %or s' c'l'toreasc' /n 5areda2 Ma6oritatea a)&asadelor i-au infor)at "e turiti c' ar fi &ine s' nu )ear,' acolo, din cau$a condi!iilor "re$ente2 > Ce condi!ii "re$ente @ /ntre&' Ann2 > (e insul' au loc ac!iuni ale re&elilor2 Au e3istat cte%a cri)e2 Ar)ata australian' a inter%enit anul trecut i a ca"- turat )a6oritatea re&elilor, dar nu "e to!i2 0'"t')na tre- cut' au a%ut loc trei cri)e, dou' dintre %icti)e fiind str'ini2 1nul dintre cada%re era222''222 )utilat2 ?i deca"itat2 > Cu)@ > A fost deca"itat2 #u"' ce a )urit2 Ann se /ntoarse s"re Nenner2 > Acolo )er,e)@ La 5areda@ Nenner /ncu%iin!' /ncet din ca"2 > Cu) adic' a fost deca"itat@ > (ro&a&il "entru craniu2 > Craniu, re"et' ea2 #eci222 %or&eti des"re %n'tori de ca"ete222 Nenner a"ro&'2 > Eu co&or din a%ionul 'sta, s"use ea, /i lu' ,eanta i co&or/ sc'rile2 *ennifer toc)ai se tre$ise2 > Care-i "ro&le)a cu ea@ > Nu-i "lac des"'r!irile, s"use 0an6on,2 Ted 8radleA /i )n,ia &'r&ia cu o atitudine "e care o credea )editati%'2 > I s-a t'iat ca"ul unui str'in@ /ntre&' el2 > 0e "are c' situa!ia e c+iar )ai ,ra%', s"use ofi!erul %a)al2

103

> #oa)ne2 E3ist' ce%a )ai ,ra% dect asta@ s"use 8radleA, r$nd2 > 0itua!ia /n $on' nu e toc)ai clar'2 Ra"oartele sunt contradictorii, s"use ofi!erul %a)al2 8radleA se o"ri din rs2 > Nu, serios acu), c+iar %reau s' tiu2 Ce e )ai r'u dect deca"itarea@ 704 Mic+ael Cric+ton 1r)' o t'cere scurt'2 > L-au )ncat, s"use 0an6on,2 8radleA se le,'na /n scaun2 > L-au m'ncat ? Ofi!erul %a)al a"ro&' din ca"2 > Anu)ite "'r!i din el2 Cel "u!in aa s"une ra"ortul2 > Fir-a al dracului, s"use 8radleA2 Ce "'r!i @ Mai &ine las-o &alt', nu %reau s' aflu2 IisuseD F-au m'ncat "e ti"ul 'la2 Nenner /l "ri%i2 > Nu tre&uie s' %ii, Ted2 (o!i s' "leci i tu2 > Tre&uie s' recunosc c' )' ,ndesc la asta, s"use Ted, "e tonul s'u ra!ional, "re$iden!ial2 0' fii )ncat nu e un sfrit ,lorios de carier'2 5ndi!i-%' la )arii artiti2 5n- di!i-%' cu) ar fi El%is )ncat2 *o+n Lennon - )ncat2 Adic' n-a %rea ca oa)enii s'-i aduc' a)inte de )ine aa2 T'cu, /i l's' &'r&ia /n "ie"t, cufundat /n ,nduri, a"oi /i ridic' iar ca"ul2 Era un ,est "e care-7 f'cuse de o sut' de ori la tele%i$or2 #ar nu, s"use el /ntr-un final2 .oi acce"ta "eri- colul2 #ac' %oi )er,e!i, )er, i eu2 > Noi )er,e), s"use Nenner2 0(RE 5ARE#A MIERC1RI, 7 OCTOM8RIE F2 0 (2M2 M&orul "n' la aero"ortul Nonta, din 5areda dura nou' ore2 Ca&ina era cufundat' /n /ntunericO )a6oritatea "asa,erilor dor)eau2 Ca de o&icei, Nenner era trea$ i st'tea /n s"ate cu 0an6on,, %or&ind /ncet2 (eter E%ans se tre$i du"' a"ro3i)ati% "atru ore de $&or2 #e,etele de la "icioare /l ardeau /nc' du"' e"isodul din Antarctica, iar s"atele /l durea "entru c' se lo%ise /n ti)"ul inunda!iilor2 #ar durerea din de,ete /i a)inti c' tre&uia s' le controle$e $ilnic, s' %ad' dac' nu cu)%a se infectaser'2 0e ridic' i se duse /n s"ate, unde st'tea Nenner2 /i scoase osetele i /i "ri%i de,etele2 > Miroase-le, s"use Nenner2 > (ofti)@ > 0' le )iroi2 #ac' ai can,ren', o s' si)!i )ai /nti )irosul2 Te dor@ > M' ard2 /n ,eneral doar noa"tea2 Nenner d'du din ca"2 > O s' fie &ine2 Cred c' o s' r')i cu toate /ntre,i2 E%ans se l's' "e s"ate /n scaun, ,ndindu-se ct de ciu- dat era s' discute des"re cu) /i "oate "ierde de,etele de la "icioare2 #intr-un anu)e )oti%, asta /i a,ra%a durerea de s"ate2 0e duse /n &aia din s"atele a%ionului i /nce"u s' caute "rin dula"uri du"' anal,e$ice2 Nu a%eau dect Ad%ill, aa c' /l lu' i se /ntoarse2 > (o%estea "e care ai in%entat-o /n Honolulu a fost foarte detea"t', s"use el2 ('cat c' nu a func!ionat i /n ca$ul lui Ted2 704 Mic+ael Cric+ton Nenner /l "ri%ea fi32 > Nu e nici o "o%este, s"use 0an6on,2 Ieri au a%ut loc trei cri)e2 > A+a2 ?i au )ncat "e cine%a@ > Aa s"une ra"ortul2 > A, f'cu E%ans2 Cnd se /ntoarse /n ca&ina /ntunecoas', o %'$u "e 0ara+ care se ridicase2 > Nu "o!i s' dor)i@ /l /ntre&' ea, /n oa"t'2 > Nu2 A) nite dureri2 Tu@ > #a2 M' dor de,etele de la "icioare2 #in cau$a de,e- raturilor2 > ?i "e )ine2 Ea ar't' s"re sala cu "ro%i$ii2 > Au )ncare acolo@ > Cred c' da2

0e ridic' i se duse /n s"ate2 E%ans o ur)'2 > M' dor i %rfurile urec+ilor, s"use ea2 0cotoci "este tot i ,'si nite "aste reci2 /i /ntinse i lui o farfurie2 El cl'tin' din ca"2 Ea /i "use o "or!ie i /nce"u s' )'nnce2 > #eci de cnd o cunoti "e *ennifer@ > N-o cunosc "rea &ine2 A) /ntlnit-o recent, la &iroul de a%ocatur'2 > #e ce %ine cu noi@ > Cred c'-7 cunoate "e Nenner2 > /l cunoate, s"use Nenner, din scaunul s'u2 > Cu) aa@ > E ne"oata )ea2 > 0erios@ s"use 0ara+2 #e cnd e ne"222 las-o &alt'2 /)i "are r'u2 E tr$iu2 > E fiica surorii )ele2 ('rin!ii ei au )urit /ntr-un acci- dent de a%ion cnd a%ea uns"re$ece ani2 > O2 > A tre&uit s' se descurce de )ulte ori sin,ur'2 > O2 Frica 704 E%ans o "ri%i "e 0ara+ i-i trecu din nou "rin )inte c' a%ea ea o )ec+erie de era aa fru)oas' cnd se tre$ea din so)n, aa "erfect'2 ?i "urta "arfu)ul 'la care-7 f'cuse s' /nne&uneasc' /n t'cere din cli"a cnd /l si)!ise "entru "ri)a oar'2 > Ei, s"use 0ara+, "are foarte dr',u!'2 > Eu nu222 ''222 nu e ni)ic222 > Nici o "ro&le)', s"use ea2 Nu tre&uie s' te "refaci fa!' de )ine2 > Nu )' "refac, s"use el, a"ro"iindu-se )ai )ult i si)- !indu-i "arfu)ul2 > 8a da2 0e /nde"'rt' de el i se ae$' /n fa!a lui Nenner2 Ce se /nt)"l' cnd a6un,e) la 5areda@ C+estia cu ea, ,ndi E%ans, era c' a%ea ca"acitatea asta, care-i d'dea fiori, de a se co)"orta &rusc ca i cu) el n-ar fi e3istat2 In acel )o)ent nu-7 "ri%eaO /i /ndre"tase toat' aten!ia asu"ra lui Nenner, /i %or&ea concentrat i se "urta de "arc' nu )ai era ni)eni altcine%a de fa!'2 Oare era o atitudine "ro%ocatoare@ ,ndi el2 Tre&uia s' fie o in%ita!ie, ca s'-7 e3cite i s'-7 fac' s' se !in' du"' ea@ (entru c' nu a%ea deloc re$ultatul 'sta2 II c'lca "e ner%i2 Ar fi %rut s' dea cu "u)nul /n )as', s' fac' $,o)ot, s'-i s"un'= IHeiD (')ntul c'tre 0ara+K2 0au ce%a de felul 'sta2 #ar se ,ndi c' asta nu "utea dect s' /nr'ut'!easc' lucrurile2 /i "utea i)a,ina e3"resia ei e3as"erat'2 E3ti a3a infantil. Ca) aa ce%a2 Asta /l f'cea s' tn6easc' du"' cine%a )ai "u!in co)"licat, aa cu) era *anis2 #oar un cor" su"er& i o %oce de care "uteai face a&strac!ie2 #e asta ar fi a%ut ne%oie acu)2 Oft' adnc2 Ea /l au$i, /l "ri%i i-i f'cu se)n s"re scaunul de ln,' ea2 > .ino s' stai aici, (eter, s"use ea, i "artici"' la con- %ersa!ie2 ?i /i $)&i lar,, str'lucitor2 Sunt t!ta &n cea*, ,ndi el2 704 Mic+ael Cric+ton > Csta e Resolution 8aA, s"use 0an6on,, ar'tndu-le )oni- torul co)"uterului2 Le ar't' ,olful, a"oi o +art' a /ntre,ii insule2 E /n "artea de nord-est a insulei2 Aero"ortul e "e coasta de %est2 Ca) la "atru$eci de 9ilo)etri distan!'2 Insula 5areda "'rea un i)ens fruct de a%ocado scufundat /n a"', cu coa6a $i)!at'2 > /n centrul insulei se afl' un lan! )untos, continu' 0an6on,2 /n anu)ite locuri atin,e nou' sute de )etri /n'l- !i)e2 *un,la din interiorul insulei e foarte dens', "ractic de ne"'truns, dac' nu )er,i "e osele sau "e "otecile din 6un,l'2 #ar nu se "oate tra%ersa "rin 6un,l'2 > Atunci )er,e) "e osea, s"use 0ara+2 > (oate, s"use 0an6on,2 #ar se tie c' re&elii se afl' /n aceast' $on' - /ncercui cu de,etul centrul insulei - i s-au /)"'r!it /n dou' sau c+iar trei ,ru"uri2 Nu se cunosc loca- !iile lor e3acte2 Au "reluat controlul acestui s'tuc, (a%utu, de ln,' coasta de nord2 Aici se "are c' i-au sta&ilit cartie- rul ,eneral2 (ro&a&il c' au &locat dru)urile i "atrulea$' c'r'rile din 6un,l'2 > Atunci cu) a6un,e) la Resolution 8aA@

104

> Cu elico"terul, dac' o s' reui), s"use Nenner2 A) %or&it s' ni se "un' unul la dis"o$i!ie, dar aici nu se "oate s"une c' "o!i conta "e )are lucru2 #ac' nu "ute), o s' )er,e) cu )aina2 .o) %edea ct de de"arte a6un,e)2 #ar deoca)dat' nu ti) cu) o s' face)2 > ?i cnd a6un,e) la Resolution 8aA@ s"use E%ans2 > (e "la6' au a"'rut "atru cl'diri noi2 Tre&uie s' le distru- ,e) i s' scoate) din func!iune ec+i"a)entele din'untru2 0' fie inutili$a&ile2 Tre&uie s' ,'si) i na%a care controlea$' su&)arinul i s' scoate) su&)arinul din u$2 > Ce su&)arin@ /ntre&' 0ara+2 > Au /nc+iriat un su&)arin )ic de cercetare, cu ca"aci- tate de dou' "ersoane2 E /n $on' de dou' s'"t')ni2 > ?i ce face @ > 0unte) destul de si,uri c' ti) r's"unsul /n acest )o)ent2 /ntre,ul ar+i"ela, 0olo)on, care cu"rinde "este nou' sute de insule, se afl' /ntr-o $on' foarte acti%' ,eolo,ic, din "unct de %edere al "l'cilor tectonice2 Insulele 0olo)on Frica 70E sunt situate /ntr-o "arte a lu)ii unde "l'cile se su"ra"un2 #e aceea e3ist' att de )ul!i %ulcani aici i attea cutre- )ure2 E o re,iune foarte insta&il'2 (laca din (acific intr' /n coli$iune i alunec' su& (latoul OldoHan *a%a2 Re$ultatul este Fosa 0olo)on, o ,roa"' i)ens', /n for)' de arc, care se /ntinde "e toat' latura nordic' a ar+i"ela,ului2 E foarte adnc', are /ntre ase sute i o )ie o"t sute de )etri2 ?i fosa se afl' tot la nord de Resolution 8aA2 > #eci e o re,iune acti%' din "unct de %edere ,eolo,ic, cu o fos' adnc' dedesu&t, s"use E%ans2 Tot nu /n!ele, ce %or s' fac'2 > 0unt )ul!i %ulcani su&ac%atici, teren insta&il, aa c' e3ist' "ericolul unor alunec'ri de teren, s"use Nenner2 > Alunec'ri de teren2 E%ans se frec' la oc+i2 Era tr$iu2 > Alunec'ri de teren su& a"', s"use Nenner2 > /ncearc' s' "roduc' alunec'ri de teren su& a"'@ /n- tre&' 0ara+2 > Aa crede)2 1nde%a de-a lun,ul Fosei 0olo)on2 (ro&a- &il la o adnci)e /ntre o sut' cinci$eci i trei sute de )etri2 > ?i ce efect ar a%ea c+estia asta @ O alunecare de teren su& a"'@ > Arat'-le +arta )are, /i s"use Nenner lui 0an6on,2 0an6on, scoase o +art' a /ntre,ului &a$in al (acificului, din 0i&eria /n C+ile i din Australia /n Alas9a2 > 8ine, s"use Nenner2 Acu) trasa!i o linie drea"t' de la Resolution 8aA i %ede!i unde a6un,e!i2 > CaliforniaD > E3act2 /n uns"re$ece ore2 E%ans se /ncrunt'2 > O alunecare de teren su& a"'222 > #isloc' un %olu) enor) de a"' foarte ra"id2 E cea )ai r's"ndit' )odalitate de for)are a tsuna)iurilor2 Odat' "ro"a,ate, %alurile %or tra%ersa (acificul cu o"t sute de 9ilo- )etri "e or'2 > Ma)'D s"use E%ans2 Ct de )are "oate fi %alul@ > #e fa"t, sunt )ai )ulte, e ceea ce se nu)ete o serie de %aluri2 Alunecarea de "')nt su&ac%atic' din Alas9a, 70E Mic+ael Cric+ton din 7FE2, a "ro%ocat un %al de "ais"re$ece )etri /n'l!i)e2 #ar /n ca$ul nostru e i)"osi&il de antici"at, "entru c' /n'l- !i)ea unui %al de"inde de coasta "e care o lo%ete2 In anu- )ite "'r!i din California ar "utea atin,e o"ts"re$ece )etri /n'l!i)e2 Ct o cl'dire cu ase eta6e2 > O, #oa)ne, f'cu 0ara+2 > ?i ct ti)" )ai a%e) "n' s' se /nt)"le asta@ s"use E%ans2 > Conferin!a )ai !ine /nc' dou' $ile2 .alul %a tra%ersa (acificul /ntr-o $i2 #eci222 > A%e) o $i2 > Cel )ult2 O sin,ur' $i s' ateri$'), s' a6un,e) cu)%a la Resolution 8aA i s'-i o"ri)2 > 0' o"ri) "e cine@ s"use Ted 8radleA cu un c'scat, /n ti)" ce se /ndre"ta s"re ei2 #oa)ne, ce )' doare ca"ulD #ar ce $ice!i de una )ic', c'ci cui "e cui se scoate, nu@ T'cu i-i "ri%i "e ceilal!i, trecnd de la un c+i" la altul2 Hei, ce se /nt)"l' aici@ Ar'ta!i de "arc' a!i fi la /n)or)ntare2 0(RE 5ARE#A *OI, 74 OCTOM8RIE
=

E2 0 A2M2 #u"' trei ore iei soarele, iar a%ionul /nce"u s' co&oare2 Acu) $&ura la 6oas' altitudine, deasu"ra insulelor /)"'- durite, sc'ldate de un al&astru nefiresc de "alid2 .'$ur' "u!ine dru)uri i cte%a orae, de fa"t )ai )ult sate2 Ted 8radleA "ri%ea "e ,ea)2 > Nu-i aa c' e fru)os @ s"use el2 1n "aradis cu ade%'rat neatins2 E3act ce lu)ea noastr' e "e cale s' "iard'2 Nenner, care st'tea /n fa!a sa, nu s"use ni)ic2 ?i el "ri%ea "e ,ea)2 > Cre$i c' "ro&le)a e c' a) "ierdut contactul cu na- tura@ s"use 8radleA2 > Nu, r's"unse Nenner2 Cred c' "ro&le)a e c' nu "rea %'d )ulte dru)uri2 > Nu cre$i, continu' 8radleA, c' e %ina o)ului al&, nu a &'tinailor, c'ci el %rea s' cucereasc' natura, s-o su"un'@ > Nu, nu cred aa ce%a2 > Eu da2 Mi se "are c' oa)enii care tr'iesc )ai a"roa"e de "')nt, /n sate, /ncon6ura!i de natur', au un si)! eco- lo,ic /nn'scut i intuiesc ar)onia /ntre,ului2 > Ai stat )ult "rin sate, Ted@ /ntre&' Nenner2 > Ca s'-!i s"un sincer, da2 A) lucrat la un fil) /n Mi)- &a&He i la /nc' unul /n 8otsHana2 ?tiu des"re ce %or&esc2 > A+a2 ?i ai locuit tot ti)"ul /n sate@ > Nu, a) stat la +otel2 A) fost ne%oit, din cau$a asi,u- r'rii2 #ar a) tr'it )ulte e3"erien!e /n sate2 F'r' /ndoial' c' %ia!a satelor e cea )ai &un' i )ai s'n'toas' din "unct 70E Michae) Crichton a i 7O de %edere ecolo,ic2 0incer, cred c' toat' lu)ea ar tre&ui s' o tr'iasc' astfel2 ?i cu si,uran!' c' nar tre&ui s'-i /ncura6') I "e cei care tr'iesc /n sate s' se industriali$e$e2 Asta e "ro- o &le)a2 o > /n!ele,2 #eci tu %rei s' stai la +otel, dar restul lu)ii I s' locuiasc' la sat2 p > Nu, nu )-ai ascultat222 p > 1nde locuieti acu), Ted@ o > 0+er)an Oa9s2 I > E un sat@ f > Nu2 #e fa"t, e un fel de sat, i s-ar "utea s"une i aa222 o #ar tre&uie s' )' duc la LA ca s' lucre$, s"use 8radleA2 Nu 7 a) de ales2 I > Ted, ai locuit %reodat' /ntr-un sat din Lu)ea a Treia@ 7 C+iar i o noa"te@ 8radleA se foi "e scaun2 > #u"' cu) a) s"us, a) "etrecut )ult ti)" /n sate /n ti)"ul fil)'rilor2 ?tiu des"re ce %or&esc2 > #ac' %ia!a la sat e att de ,ro$a%', de ce cre$i c' oa)enii %or s' "lece@ > N-ar tre&ui s' "lece2 Asta %oia) s' s"un2 > ?tii tu )ai &ine ca ei @ 8radleA t'cu, a"oi i$&ucni2 > #e fa"t, dac' %rei s' tii, da2 ?tiu )ai &ine ca ei2 A) de "artea )ea educa!ia i o e3"erien!' )ai %ast'2 ?i cunosc foarte &ine "ericolele societ'!ii industriali$ate, care /)&ol- n'%ete /ntrea,a lu)e2 #eci da, cred c' tiu ce e )ai &ine "entru ei2 Cu si,uran!' tiu ce e )ai &ine "entru "lanet'2 > Eu a) o "ro&le)', s"use Nenner, cu ideea ca al!ii s' decid' ce e )ai &ine "entru interesul )eu cnd nu tr'iesc unde tr'iesc eu, cnd nu cunosc condi!iile locale sau "ro&le- 6 )ele cu care )' confrunt, cnd nici )'car nu tr'iesc /n 6 aceeai !ar' cu )ine, dar tot au sen$a!ia - de acolo, din oraul lor de de"arte, din .est, de la &iroul lor dintr-un $,rie-nori din 8ru3elles, 8erlin sau NeH Sor9 - tot au sen- $a!ia c' au solu!ia la toate "ro&le)ele )ele i c'-)i "ot s"une cu) s'-)i tr'iesc %ia!a2 Cu asta a) o "ro&le)'2 Frica 70E > Care e "ro&le)a ta@ s"use 8radleA2 Adic' +ai s' %ede)2 #oar nu cre$i "e &une c' to!i locuitorii "lanetei ar tre&ui s' fac' ce-i taie ca"ul, nu-i aa@ Ar fi ,roa$nic2 Oa)enii 'tia au ne%oie de a6utor i /ndru)are2 > ?i tu o s' le oferi asta@ Acestor oa)eni@ > 8ine, nu e corect "olitic s' %or&i) aa2 #ar tu %rei ca oa)enii 'tia s' ai&' stilul 'la de %ia!' ori&il, risi"itor, "e care-7 a%e) noi /n A)erica i, /ntr-o )'sur' )ai )ic', i euro"enii@ > Eu nu te-a %edea "e tine renun!nd la el2 > Nu, s"use Ted, dar contri&ui ct "ot la conser%are2 /)i recicle$ ,unoiul2 0unt "entru un stil de %ia!' f'r' car&on2 C+estia e c' dac' to!i oa)enii 'tia s-ar industriali$a, asta ar /nse)na o cretere uria' a "olu'rii ,lo&ale a "lanetei2 N-ar tre&ui s' se /nt)"le aa ce%a2

105

> Eu "ot s' a) de toate, dar ei nu@ > Asta !ine de acce"tarea realit'!ii, s"use 8radleA2 > Realitatea ta2 Nu a lor2 /n acel )o)ent, 0an6on, /i f'cu se)n lui Nenner2 > 0cu$'-)', s"use Nenner i se ridic'2 > (o!i s' fu,i, dac' %rei, s"use 8radleA, dar tii c' s"un ade%'rulD O c+e)' "e steHardes' i-i ar't' "a+arul2 /nc' unul, scu)"o2 #oar unul, "entru dru)2 > Elico"terul n-a a6uns /nc', s"use 0an6on,2 > Ce s-a /nt)"lat @ > Tre&uia s' %in' de "e alt' insul'2 Au /nc+is s"a!iul aerian de tea)' ca re&elii s' nu foloseasc' rac+ete sol-aer2 Nenner se /ncrunt'2 > Ct )ai e "n' ateri$')@ > Mece )inute2 > Jine "u)nii strni2 ('r'sit, Ted 8radleA trecu /n cealalt' "arte a a%ionului i se ae$' ln,' (eter E%ans2 > Nu-i aa c' e su"er&@ s"use el2 (ri%ete a"a2 (ur' i cristalin'2 1it'-te ct de adnc e al&astrul 'la2 1it'-te la satele astea fru)oase, /n )i6locul naturii2 70R Mic+ael Cric+ton E%ans "ri%ea "e ,ea), dar %edea nu)ai s'r'cie2 0atele erau ciorc+ini de coli&e din ta&l', iar dru)urile - "oteci de n')ol roiatic2 Oa)enii "'reau /)&r'ca!i s'r'c'cios i se )icau /ncet2 A%eau ce%a de"ri)ant, trist2 0e ,ndi la )i$e- rie, &oli, )ortalitate infantil'222 6 > 0u"er&D s"use 8radleA2 (urD #e-a&ia ate"t s' a6un, O acolo2 E e3act ca o %acan!'2 ?tia cine%a c' insulele 0olo)on o sunt aa de fru)oase@ 6 > ?i locuite de %n'torii de ca"ete, ca) dintotdeauna, I s"use *ennifer, din fa!'2 o > Ei, asta e de do)eniul trecutului, s"use 8radleA2 #ac' / a fost %reodat' ade%'rat2 Adic' )' refer la toate discu!iile alea des"re cani&alis)2 Toat' lu)ea tie c' nu e ade%'rat2 A) citit o carte de un "rofesor sau aa ce%a2W N-au e3istat niciodat' cani&ali, nic'ieri /n lu)e2 Totul e un )are )it2 /nc' un e3e)"lu al de)oni$'rii oa)enilor de culoare de c'tre al&i2 Cnd Colu)& a a6uns /n Indiile de .est, a cre$ut c' i s-a s"us c' acolo sunt cani&ali, dar nu era aa2 A) uitat detaliile2 Nu sunt cani&ali nic'ieri2 E doar un )it2 #e ce te +ol&e$i aa la )ine@ E%ans se /ntoarse2 8radleA i se adresase lui 0an6on,, care /ntr-ade%'r /l "ri%ea fi32 > Aud, s"use 8radleA2 Te ui!i ciudat la )ine2 Hai s' %ede), &'ie!a2 Asta /nsea)n' c' nu eti de acord cu )ine@ > C+iar c' eti "rost, s"use 0an6on,, "e un ton ui)it2 Ai fost %reodat' /n 0u)atra@ > Recunosc c' nu2 > /n Noua 5uinee@ > Nu2 /ntotdeauna a) %rut s' )er, s'-)i cu)"'r nite o&iecte de art' tri&al'2 Mito c+estii2 > 8orneo@ > Nu, dar i acolo a) %rut s' )er,2 0ultanul 'la, cu) /l c+ea)', a f'cut o trea&' &un' cnd a recondi!ionat #orc+ester din Londra222 > Ei &ine, s"use 0an6on,, dac' a6un,i /n 8orneo, ai s' %e$i locuin!ele #Aa9, unde /nc' se )ai e3"un craniile celor ucii2 Qillia) Aren , ;itul m-nc!torilor e oameni. Frica 70R > A, asta e doar o c+estie care s' atra,' turiti2 > /n Noua 5uinee, a e3istat o &oal' nu)it' Curu, "e care o f'ceau cei care )ncau creierul du)anilor ucii2 > Nu e ade%'rat2 > 5a6duse9 a luat No&elul cu c+estia asta2 C+iar )ncau creier2 > #ar asta a fost de)ult2 > /n anii LR02 LG02 > .ou' %' "lace s' s"une!i "o%eti de ,roa$', s"use 8radleA, "e sea)a "o"ula!iilor indi,ene ale lu)ii2 Hai s' recunoate) ade%'rul, oa)enii nu sunt cani&ali2W 0an6on, cli"i2 0e uit' la Nenner2 Nenner ridic' din u)eri2 > E a&solut su"er& aici, s"use 8radleA, "ri%ind "e ,ea)2 ?i se "are c' ateri$') acu)2 .II

0OL1TION 5ARE#A *OI, 74 OCTOM8RIE 6.40 A.M. Aero"ortul Nota9 era li"icios din cau$a c'ldurii u)ede2 0e /ndre"tar' s"re )ica &arac' desc+is', "e care scria NA0TOM cu litere "ictate ,rosolan2 Intr-o "arte a cl'dirii se afla un ,ard de le)n i o "oart', cu o "l'cu!' "e care era desenat' cu rou o )n' i cu inscri"!ia NO5OT ROT2 > A+a, e %or&a de nu,a, s"use 8radleA2 Cred c' au "ro- &le)e cu din!ii2 > #e fa"t, s"use 0an6on,, )na roie /nsea)n' Capu. Inter$is2 Inscri"!ia s"une INo 5ot Ri,+tK, ceea ce /nsea)n' /n en,le$a "id,in7 IN-a%e!i %oie s' trece!iK2 > A+a2 /n!ele,2 E%ans su"orta ,reu c'ldura2 Era o&osit du"' c'l'toria lun,' cu a%ionul i /l nelinitea ce a%eau de f'cut2 *ennifer )er,ea ln,' el rela3at' i "'rea odi+nit' i "lin' de ener,ie2 > Nu eti o&osit'@ o /ntre&' E%ans2 > A) dor)it /n a%ion2 0e uit' la 0ara+2 ?i ea "'rea ener,ic' i )er,ea re"ede2 > Ei &ine, eu sunt ca) o&osit2 > (o!i s' dor)i /n )ain', s"use *ennifer2 Nu "'rea s-o interese$e "rea )ult starea lui2 Asta /l irit' "u!in2 Cu si,uran!' era /nne&unitor de cald i de u)ed2 Cnd a6unser' la "unctul %a)al, c')aa lui E%ans era de6a leoarc'2 ('rul /i era ud2 0udoarea i se scur,ea de "e nas i &'r&ie "e 70R Mic+ael Cric+ton for)ularele "e care tre&uia s' le co)"lete$e2 Cerneala se /ntindea din cau$a "etelor de trans"ira!ie2 /i ridic' "ri%irea s"re ofi!erul %a)al, un &'r&at cu tenul /nc+is, )usculos, cu "'rul cre!, care "urta "antaloni al&i &ine c'lca!i i o c')aa al&'2 (ielea /i era uscat'O "'rea s' se si)t' /n lar,ul s'u2 /i /ntlni "ri%irea lui E%ans i $)&i2 D$, /aitman, dis n! taim bi !ng san. B!u tumas $!tpe a. E%ans /ncu%iin!'2 > #a, aa e2 Ha&ar n-a%ea ce-i s"usese o)ul2 0an6on, /i traduse2 > Nici )'car nu sunte) /n cea )ai cald' "erioad' a %erii2 #ar !i-e "rea cald2 Ji-e tumas $!t. #a@ > 0-a "rins2 #e unde ai /n%'!at s' %or&eti "id,in@ > /n Noua 5uinee2 A) lucrat un an acolo2 > ?i ce-ai f'cut @ O #ar 0an6on, se ,r'&ise s'-7 a6un,' "e Nenner, care-i f'cea , se)ne unui tn'r ce %enise la %olanul unui Land Ro%er, i Tn'rul s'ri din )ain'2 A%ea tenul /ntunecat la culoare i "urta "antaloni scur!i i un tricou2 1)erii /i erau aco"eri!i de tatua6e2 A%ea un surs )oli"sitor2 > Hei, *on NannerD Jamamas C !C! 0e &'tu cu "u)nul /n "ie"t i-7 /)&r'!ia "e Nenner2 > Are o ini)' fericit', s"use 0an6on,2 0e cunosc2 Nou-%enitul fu "re$entat tuturor dre"t HenrA i att2 > Hanri, s"use el, $)&ind lar, i strn,ndu-le )inile2 A"oi se /ntoarse s"re Nenner2 > A) /n!eles c' sunt "ro&le)e cu elico"terul, s"use Nenner2 p > Ce@ Nu trabe . %e g!t C !tsu !ng. Rse2 E acolo, "rie- tene, continu' el, /ntr-o en,le$' cu accent &ritanic "erfect2 > 8ine, s"use Nenner2 Ne f'cea) ,ri6i2 Bas, acu) serios, *on2 A) face &ine s' ne ,r'&i)2 %i yet harim planti yangpelas, Drosim, pasim *irua, got plenti V masDet, noDen stap gut, ya ? E%ans a%ea sen$a!ia c' HenrA %or&ea /n "id,in "entru ca ei s' nu /n!elea,'2 Nenner /ncu%iin!'2 Frica 70R > A) au$it i eu c+estia asta, s"use el2 0unt )ul!i re&eli "e-aici2 /n ,eneral sunt tineri, nu@ ?i furioi@ ?i /nar)a!i2 E lo,ic2 > /)i fac "ro&le)e /n le,'tur' cu elico"terul, "rietene2 > #e ce@ ?tii ce%a des"re "ilot@ > #a2 > #e ce@ Cine e "ilotul@ HenrA c+icoti i-7 &'tu "e Nenner "e s"ate2 > Eu suntD

106

> ('i atunci s' )er,e)2 0e /nde"'rtar' de aero"ort2 #e-o "arte i de alta a dru- )ului se afla 6un,la2 Aerul fre)'ta de cntecul ,reierilor tro"icali2 E%ans se uit' /n ur)' cu re,ret la fru)osul a%ion 5ulfstrea) al&, aflat "e "ist' su& cerul al&astru2 (ilo!ii, /n c')'ile lor al&e i "antalonii ne,ri, controlau ro!ile2 0e /ntre&' dac' a%ea s' re%ad' %reodat' a%ionul2 > HenrA, a) au$it c' au fost ucii nite oa)eni, s"unea Nenner2 HenrA se str)&'2 > Nu doar c' au fost ucii, *on2 D pe a. #a@ > Aa a) au$it2 > #a2 8istru. #eci era ade%'rat2 > E )na re&elilor@ HenrA /ncu%iin!' din ca"2 > AD Noului c$if, 0a)&uca /l c+ea)', /i ca) "lace s' &ea2 Nu /ntre&a de ce are nu)e aa2 El ne&un, *on2 F!ng !ng man tru. (entru ti" ca 'sta, tot ar tre&ui s' fie ! pe a. /nainte se tr'ia )ai &ine2 ) atime. ) atime. > ('i /nainte c+iar era )ai &ine, s"use Ted 8radleA, care r')'sese /n ur)', dac' )' /ntre&i "e )ine2 HenrA se /ntoarse2 > A%e!i celulare, co)"utere, anti&iotice, )edica)ente, s"itale2 ?i tu s"ui c' /nainte se tr'ia )ai &ine@ > #a, "entru c' aa este, s"use 8radleA2 Era )ai u)an, %ia!a a%ea )ai )ult' u)anitate2 Crede)', dac' ai fi a%ut ansa s' %e$i cu oc+ii t'i aa-$isele )iracole )oderne, !i-ai da sea)a c' nu sunt att de ,ro$a%e222 70G Mic+ael Cric+ton > 0unt licen!iat al 1ni%ersit'!ii Mel&ourne, s"use HenrA2 Aa c' sunt oarecu) /n te)'2 > ('i &ine atunci, s"use 8radleA2 (uteai s'-)i s"ui2 Cre- tinule, ad'u,' el "entru sine2 > A"ro"o, s"use HenrA, /!i dau un sfat2 0' nu )ai faci aa ce%a aici2 0' nu )ai )or)'i2 > #e ce@ > In !ara asta, unii pe as or s' cread' c' eti "osedat de un de)on i or s' se s"erie2 ?i s-ar "utea s' te ucid'2 > /n!ele,2 /ncnt'tor2 > #eci /n !ara asta, dac' ai ce%a de s"us, s"ui sus i tareD > O s' !in )inte c+estia asta2 0ara+ )er,ea al'turi de 8radleA, dar nu asculta discu!ia2 HenrA era o ade%'rat' fi,ur', "rins /ntre dou' lu)i, i %or- &ea uneori cu accent O3&rid,e, alteori o d'dea "e "id,in2 Asta n-o deran6a2 (ri%ea 6un,la2 (e dru), aerul era fier&inte i st'tut, "rins /ntre co"acii i)eni care se /n'l!au de-o "arte i de alta a "otecii2 Co"acii erau /nal!i de "n' la dois"re$ece-cincis"re- $ece )etri i aco"eri!i de un +'!i de liane2 (e "')nt, /n /ntunericul creat de &olta de deasu"ra, se ridicau feri,i uriae att de dese /nct for)au o &arier' de netrecut, un ade%'rat $id %erde2 #ac' intri doi )etri /n +'!iul 'sta, eti "ierdut "entru totdeauna, /i s"use ea2 Nu )ai ai cu) s' ,'seti dru)ul /na"oi2 #e-a lun,ul dru)ului se aflau carcasele ru,inite ale unor )aini a&andonate cu )ult ti)" /n ur)', cu "ar&ri$ele s"arte, asiurile distruse i "'tate cu )aroniu i ,al&en din cau$a coro$iunii2 Trecnd "e ln,' ele, %'$u ta"iserii sfiate, ta- &louri de &ord %ec+i, din care fuseser' s)ulse cadranele i indicatoarele de %ite$', /n locul c'rora r')'seser' ,'uri2 O luar' la drea"ta "e o "otec' lateral' i 0ara+ %'$u /n fa!' elico"terul2 /i "ierdu r'suflarea2 Era fru)os, %o"sit /n %erde, cu o dun,' al&' care-i d'dea un "lus de str'lucire, cu elicele i trenul de ateri$are str'lucitoare2 Toat' lu)ea %or- &ea des"re el2 Frica 70G > #a, "e dinafar' arat' &ine, s"use HenrA2 #ar cred c' interiorul, )otorul, "oate c' nu e aa de &un2 /i flutur' )na2 Aa i aa2 > E3celent, s"use 8radleA2 #ac' )' /ntre&a!i "e )ine, eu a fi "referat in%ers2 #esc+iser' uile i intrar'2 /n s"ate se aflau l'$i de le)n cu ru)e,u2 Miroseau a unsoare2 > A) f'cut rost de ce )i-ai cerut, /i s"use HenrA lui Nenner2 > ?i e destul' )uni!ie @ > A, .a. Tot ce )i-ai cerut2 > Atunci "ute) s' )er,e), s"use Nenner2

/n s"ate, 0ara+ /i "use centura i c'tile "e urec+i2 Motoa- rele /nce"ur' s' toarc' i elicele s' se /n%rt' )ai re"ede2 Elico"terul se $,l!i cnd /nce"u s' se /nal!e2 > A%e) "rea )ul!i oa)eni, s"use HenrA, aa c' nu ne r')ne dect s' s"er')2 0' !ine) "u)nii strniD ?i se /n'l!' s"re cerul al&astru, c+icotind ca un ne&un2 0(RE RE+@5U,I@N H@I, 14 @C,@MJRIE 8.02 A.M. *un,la se /ntindea dedesu&t, 9ilo)etri /ntre,i de "'dure dens'2 (e alocuri, u%i!e de cea!' se a,'!au de co"aci, )ai ales la altitudini )ai )ari2 0ara+ se )ira de ct de )untoas' i s'l&atic' era insula2 Nu %'$u nici un dru)2 #in cnd /n cnd, treceau "e deasu"ra %reunui s'tuc aflat /ntr-un lu)i- ni din 6un,l'2 #ar /n rest ni)ic, /n afar' de /ntinderea nesfrit' de co"aci2 HenrA $&ura s"re nord, cu inten!ia de a-i l'sa unde%a "e coast', la c!i%a 9ilo)etri %est de Reso- lution 8aA2 > Ce sate dr',u!e, s"use Ted 8radleA, cnd treceau "e deasu"ra unui alt sat2 Ce culti%' oa)enii aici@ > Ni)ic2 (')ntul nu e &un2 Lucrea$' la )inele de cu"ru, s"use HenrA2 > A, "'cat2 > #ac' tr'ieti aici, nu-i aa2 N-au )ai %'$ut niciodat' at!ia &ani2 Oa)enii ucid ca s' lucre$e /n )ine2 Adic' %reau s' s"un c' ucid2 Au loc /n fiecare an cte%a cri)e2 8radleA cl'tin' din ca"2 > 5roa$nic2 A&solut ,roa$nic2 #ar uita!i-%' acolo, 6os, s"use el, indicndu-le direc!ia2 /n satul 'la coli&ele c+iar au aco"eriuri de "aie2 Csta nu e %ec+iul )od de %ia!', nu sunt %ec+ile tradi!ii care se )ai "'strea$' /nc'@ > Nu, a)ice, s"use HenrA2 Asta e un sat al re&elilor2 E n!u )od de %ia!'2 E o $aus )are, foarte i)"un'toare, o cas' )are "entru c$if. /i s"use c' 0a)&uca ordonase oa)e- nilor din sate s' construiasc' aceste i)ense cl'diri din "aie, Frica 70G cu trei ni%eluri, cu tot cu sc'ri care duceau la "latfor)ele de la ulti)ul ni%el2 Ideea era ca re&elii s' %ad' "e deasu"ra 6un,lei, ca s' "oat' o&ser%a sosirea tru"elor australiene2 #ar "e %re)uri, s"unea HenrA, oa)enii nu a%useser' astfel de construc!ii /n 5areda2 Ar+itectura era 6oas' i des- c+is', sco"ul s'u "rinci"al era s'-i "rote6e$e "e oa)eni de "loi i s' "er)it' fu)ului s' ias'2 Nu e3istase ne%oia s' se ridice cl'diri /nalte, care erau ne"ractice, "entru c' oricu) a%eau s' fie distruse de ur)'torul ciclon2 > #ar 0a)&uca le %rea c+iar acu), aa c'-i "une "e .angpe as, "e tineri, s' le construiasc'2 Cred c' acu) e3ist' ase sau o"t, "e teritoriul re&elilor2 > #eci acu) $&ur') deasu"ra teritoriului re&elilor @ /n- tre&' 8radleA2 > (n' acu) toate &une, s"use HenrA2 ?i c+icoti din nou2 Nu )ai e )ult, o s' %ede) coasta /n "atru-cinci )inute i222 A+, c'catD > Ce e@ M&urau la )ic' altitudine deasu"ra 6un,lei2 > A) f'cut o ,reeal'2 > Ce ,reeal' @ /ntre&' 8radleA2 Aumas !ng/e es. > Eti "rea la est@ s"use Nenner2 > C'catD C'cat /)"u!itD Jine!i-%' &ineD HenrA /n'l!' &rusc elico"terul, dar nu /nainte de a %edea cu to!ii un lu)ini enor), cu "atru construc!ii cu aco"eri de "aie care se a)estecau "rintre casele o&inuite, din le)n i ta&l' ondulat'2 /n centrul )ocirlos al lu)iniului se aflau ase ca)ioane2 1nele dintre ele a%eau )itraliere )ontate /n s"ate2 > Ce e asta@ s"use 8radleA, "ri%ind /n 6os2 E )ult )ai )are ca celelalte222 > Csta (a%utuD 0ediul re&elilorD A"oi lu)iniul dis"'ru, iar elico"terul /i continu' dru- )ul cu %ite$' )are2 HenrA res"ira $,o)otos2 /l au$eau cu) res"ir' /n c'ti2 Nenner t'cea2 /l "ri%ea intens "e HenrA2 70G Mic+ael Cric+ton > Ei, cred c' nu s-a /nt)"lat ni)ic, s"use 8radleA2 0e "are c' nu ne-au %'$ut2 > #a, cu) s' nu, s"use HenrA2 Ce %ise fru)oase2 > #e ce@ s"use 8radleA2 C+iar dac' ne-au %'$ut, ce "ot s' fac'@ > Au radiouri, s"use HenrA2 Nu sunt "roti, aceti .ang- pelas.

107

> Cu) adic'@ > .or elico"terul 'sta2 > #e ce@ ?tiu s'-7 "ilote$e@ Drait, !rait. #aD (entru c' )' %or i "e )ine2 HenrA le s"use c' de cte%a luni nici un elico"ter nu )ai a%usese acces "e insul'2 Reuiser' s'-7 aduc' "e acesta doar du"' ce Nenner tr'sese nite sfori la %rf2 #ar "ri)iser' instruc!iuni clare s' nu cu)%a s' cad' /n )inile re&elilor2 > Ei &ine, "ro&a&il c'-i /nc+i"uie c' )er,e) s"re sud, s"use 8radleA2 Adic' acolo )er,e), nu-i aa@ >Y 8'ie!ii 'tia nu "ot fi "'c'li!i, s"use Nenner2 ?tiu2 > Ce tiu@ s"use 8radleA2 > FEE a tre&uit s'-i cu)"ere "ro&a&il "e re&eli ca s' "oat' ateri$a "e insul'2 Aa c' re&elii tiu c' se /nt)"l' ce%a la Resolution 8aA2 Cnd au %'$ut elico"terul, i-au dat sea)a /ncotro se /ndrea"t'2 > 8'ie!ii 'tia nu sunt "roti, re"et' HenrA2 > Nici n-a) s"us c-ar fi, "rotest' 8radleA2 Ba. #ar asta cre$i2 Te cunosc eu, /aitman. I!i st' "e li)&'2 Asta ,ndeti2 > /!i ,arante$ c' nu cred asta, s"use 8radleA2 0erios2 N-a) deloc astfel de ,nduri2 (ur i si)"lu nu )-ai /n!eles2 Ba, f'cu HenrA2 0ara+ st'tea "e scaunul din )i6loc, /ntre Ted i *ennifer2 (eter i 0an6on, erau /n s"atele ei, ln,' l'$i2 Nu "rea "utea s' %ad' "e ,ea), aa c' nu /n!elesese "rea &ine discu!ia2 Nu era si,ur' des"re ce %or&eau2 > Tu /n!ele,i ce se /nt)"l' @ o /ntre&' ea "e *ennifer2 *ennifer /ncu%iin!'2 Frica 70T > Cnd re&elii au %'$ut elico"terul, i-au dat sea)a c' )er,e la Resolution2 Acu), orice a) face noi, se atea"t' s' a6un,e) /n $ona aia2 Au radiouri i sunt r's"ndi!i "este tot2 (ot s' ne su"ra%e,+e$e2 ?i %or fi acolo cnd ateri$')2 > /)i "are foarte r'u, s"use HenrA2 Att de r'u222 > Nu contea$', s"use Nenner2 A%ea un ton neutru2 > Ce face) acu) @ /ntre&' HenrA2 > Continu' confor) "lanului, s"use Nenner2 Ia-o s"re nord i du-ne "e coast'2 Era i)"osi&il s' nu sesi$e$i /n,ri6orarea din %ocea sa2 (e locurile din s"ate, /n,+esuit ln,' 0an6on, /n )irosul de unsoare al l'$ilor cu )itraliere, (eter E%ans se /ntre&a de unde %enea aceast' /n,ri6orare2 0e uit' la ceas2 Era nou' di)inea!a, ceea ce /nse)na c' din cele dou'$eci i "atru de ore ct a%useser' la dis"o$i!ie ini!ial, r')'seser' doar dou'- $eci2 #ar era o insul' )ic' i ar tre&ui s' ai&' suficient ti)"222 A"oi un ,nd /i a"'ru /n )inte2 > 0tai "u!in, s"use el2 Ce or' e la Los An,eles@ > 0unt de cealalt' "arte a fusului orar2 0unt cu dou'$eci i a"te de ore /n ur)a noastr'2 > Nu, %reau s' s"un ti)"ul care a trecut2 #iferen!a real' de ti)"2 > ?ase ore2 > ?i ct ai calculat c' e ti)"ul de "ro"a,are @ >-Treis"re$ece ore, s"use 0an6on,2 > Cred c' a) f'cut o ,reeal', s"use E%ans, )ucndu-i &u$a2 Nu era con%ins ct de li&er "utea %or&i de fa!' cu HenrA2 ?i, /ntr-ade%'r, 0an6on, cl'tina din ca", /n se)n c' nu era m!mentu . #ar c+iar f'cuser' o ,reeal'2 Asta cu certitudine2 (resu- "unnd c' #ra9e %oia ca %alul )areic s' lo%easc' /n ulti)a $i a conferin!ei, /i dorea cu si,uran!' ca asta s' se /nt)"le di)inea!a2 /n felul 'sta, catastrofa ar a%ea )a3i)u) de e3"unere2 ?i le-ar r')ne toat' du"'-a)ia$a, "entru discu!ii i inter%iuri /n "res'2 Toate tele%i$iunile a)ericane %or lua "arte la conferin!' i %or %or&i cu oa)enii de tiin!' care 70T Mic+ael Cric+ton se aflau /nt)"l'tor acolo2 0-ar crea un e%eni)ent )edia de "ro"or!ii uriae2 #eci, ,ndi E%ans, s' "resu"une) c' %alul %a lo%i Los An,eles nu )ai tr$iu de )ine, la ora "rn$ului2 0c'de) din asta treis"re$ece ore, ct /i tre&uia %alului s' tra%erse$e (acificul2 Asta /nse)na c' %alul tre&uia "ro"a,at la uns"re$ece noa"tea, ora Los An,eles-ului2 Adic', du"' ora local' din 5areda, asta ar /nse)na222 la cinci du"'-a)ia$a2

)(i la cinci du"'-a)ia$a2 Nu a%eau la dis"o$i!ie o $i s' o"reasc' totul2 A%eau doar o"t ore2 #eci 'sta era )oti%ul /n,ri6or'rii lui Nenner2 #e aceea /i ur)a "lanul, /n ciuda "ro&le)elor2 N-a%ea de ales i tia asta2 Tre&uia s' ateri$e$e "e coast', unde%a foarte a"roa"e de Resolution2 Nu a%eau ti)" s' fac' altce%a2 E%ans se ,ndi c' "ro&a&il se /ndre"tau s"re o ca"can'2 Elico"terul l's' /n ur)' "'durea, trecu /n )are %ite$' deasu"ra a"ei al&astre i se /ntoarse s"re est2 E%ans %'$u o "la6' nisi"oas' /n,ust', cu "or!iuni stncoase aco"erite cu la%' i )latini de )an,lieri /nira!i la )ar,inea a"ei2 > Ct de de"arte sunte) de Resolution@ /ntre&' Nenner2 > Cinci, ase 9ilo)etri, s"use HenrA2 > #ar de (a%utu@ > (oate $ece 9ilo)etri, "e o "otec' noroioas'2 > 8ine, s"use Nenner2 Hai s' ,'si) un loc de ateri$are2 > ?tiu eu un loc &un ca) la un 9ilo)etru de aici2 > 8ine2 #u-te acolo2 E%ans se ,ndea2 Cinci 9ilo)etri de )ers "e "la6', asta /nse)na ca) trei )ile i o s' le ia cel )ult o or' i 6u)'tate2 (uteau a6un,e la Resolution 8aA cu )ult /nainte de "rn$2 Asta ar /nse)na c' )ai au222 > Asta e locul, s"use HenrA2 O fie de la%' /nt'rit' "'trun- dea /n ocean2 .alurile care o lo%iser' secole de-a rndul o nete- $iser' suficient ca s' "er)it' ateri$area2 > #'-i dru)ul, s"use Nenner2 Frica 70T Elico"terul se roti i se "re,'ti s' co&oare2 E%ans "ri%ea "eretele dens de 6un,l', /n "unctul unde se /ntlnea cu "la6a2 .'$u ur)e de ca)ion /n nisi" i un fel de s"'rtur' /n desi, care era "ro&a&il un dru)2 ?i ur)ele acelea de ca)ion222 > Ia ascult', s"use E%ans2 Cred222 0an6on, /l /n,+ionti /n coaste2 Tare2 E%ans ,e)u2 > Ce e, (eter @ > A'222 ni)ic2 > Ateri$'), s"use HenrA2 Elico"terul co&or/ lent, ae$ndu-se uor "e la%'2 .alurile cli"oceau la "oalele stncilor2 Era o at)osfer' "anic'2 Nenner "ri%i desiul, scrutnd cu aten!ie $ona2 > E &ine @ E loc &un @ s"use HenrA2 Acu), c' ateri$aser', "'rea ner%os2 Nu %reau s' r')n "rea )ult, *on2 (oate c' o s' %in' curnd222 > #a, /n!ele,2 Nenner desc+ise ua, a"oi se o"ri2 > #eci, tot &ine2 *on@ > E "erfect, HenrA2 1n loc foarte &un2 Iei i desc+ide-ne ua asta din s"ate, te ro,2 > ('i, *on, cred c' "o!i222 Se3i ! ?i cu o )icare ui)itor de ra"id' un "istol a"'ru la t)- "la lui HenrA2 HenrA &ol&orosea i ,e)ea /n,ro$it /n ti)" ce se c+inuia s' desc+id' ua2 > #ar *on, eu tre&uie s' r')n /n'untru, *on222 > N-ai fost cu)inte, HenrA, s"use Nenner2 > ?i acu) o s' )' /)"uti, *on@ > Nu acu), s"use Nenner i-7 /)"inse &rusc afar'2 HenrA c'$u "e la%a as"r', ,e)nd de durere2 Nenner trecu /n scaunul "ilotului i /nc+ise ua2 HenrA se ridic' i)ediat /n "icioare, &'tnd /n u', cu "ri%irea r't'cit'2 Era /n,ro$it2 > *onD *onD Te ro,, *onD > /)i "are r'u, HenrA2 Nenner trase de )anet', iar elico"terul /nce"u s' se /nal!e /n aer2 #e-a&ia se ridicaser' %reo ase )etri /n aer cnd un ,ru" de %reo $ece oa)eni ieir' din 6un,l' de "e toat' 70T Mic+ael Cric+ton

108

/ntinderea "la6ei i /nce"ur' s' tra,' /n ei2 Nenner a6unsese deasu"ra oceanului i o lu' s"re nord, /nde"'rtndu-se de insul'2 /n ur)' /l "utur' %edea "e HenrA, /n "icioare "e fia de la%'2 C!i%a oa)eni aler,au s"re el2 /i ridic' &ra!ele2 > *i,odia, s"use 8radleA2 #in cau$a lui "utea) s' )uri)2 > /nc' )ai "ute), s"use Nenner2 M&urar' s"re nord, deasu"ra /ntinderii de a"'2 > #eci ce face) acu), s"use 0ara+, ateri$') de cealalt' "arte a ,olfului@ ?i ne a"ro"ie) din direc!ia o"us'@ > Nu, s"use Nenner2 E3act asta se atea"t' ei s' face)2 > ('i atunci222 > Ate"t') cte%a )inute i ne /ntoarce) "e coasta de %est, cu) a) f'cut "ri)a oar'2 > Nu se %or ate"ta la asta @ > 0-ar "utea2 O s' ale,e) un alt loc2 > Mai de"arte de ,olf@ > Nu2 Mai a"roa"e2 > #ar nu ne %or au$i oa)enii FEE @ > Nu contea$'2 (n' acu) au aflat c' %eni)2 /n s"ate, 0an6on, s"'r,ea l'$ile de le)n, ca s' a6un,' la ar)e2 0e o"ri &rusc2 > .eti "roaste, s"use el2 > Ce@ >Y N-a%e) ar)e2 Ridic' una dintre cutii2 L'$ile astea con!in )uni!ie2 #ar nu i ar)e2 > Ce nenorocit, s"use 8radleA2 > Ce face) acu)@ /ntre&' 0ara+2 > Oricu) )er,e), s"use Nenner2 /ntoarse elico"terul i, a"roa"e atin,nd a"a, se /ndre"t' /na"oi s"re 5areda2 RE0OL1TION *OI, 74 OCTOM8RIE F24T A2M2 Arcul %estic al Resolution 8aA consta /ntr-o "or!iune delu- roas', aco"erit' de 6un,l', care "'trundea /n a"', cul)innd cu o a,lo)erare de stnci2 (artea e3terioar' a arcului era teit' i for)a un "latou stncos, aflat la cincis"re$ece )etri deasu"ra "la6ei, care se cur&a s"re %est2 (latoul era "rote6at de o &olt' de co"aci /nal!i2 Acolo se afla elico"terul, aco"erit cu o "relat' de ca)u- fla6, deasu"ra "la6ei2 E%ans se uit' /n ur)' s"re el, s"ernd c' %a fi ,reu de re)arcat, dar de fa"t era e3tre) de %i$i&il, )ai ales dac' "ri%eai de sus2 5ru"ul lor se afla de6a la cinci- s"re$ece )etri deasu"ra, str'duindu-se s'-i croiasc' dru) "e "anta a&ru"t', care se ridica de "e "la6' s"re 6un,l'2 Era ui)itor de ,reu s' /nainte$i2 1rcau /n ir indian i tre&uiau s' fie foarte aten!i, "entru c' "')ntul de su& "icioarele lor era noroios2 8radleA alunecase de6a i c'$use a"roa"e $ece )etri2 0e u)"luse de noroi "e toat' "artea stn,' a cor"u- lui2 ?i E%ans %'$u o li"itoare ,ras' "e ceafa lui, dar +ot'r/ s' nu-i atra,' aten!ia c+iar /n )o)entul acela2 Ni)eni nu %or&ea2 Ec+i"a de ase oa)eni urca /n t'cere, /ncercnd s' fac' ct )ai "u!in $,o)ot2 /n ciuda eforturilor lor, erau destul de $,o)otoi, c'ci %e,eta!ia le fonea su& "icioare, iar cren,ile trosneau cnd se s"ri6ineau de ele2 Nenner era unde%a )ult /n fa!a lor, desc+i$nd dru)ul2 E%ans nu-7 %edea2 0an6on, /nc+idea coloana2 A%ea o "uc' a,'!at' de u)'rO o adusese cu el i o )ontase /n elico"ter, din co)"onentele aflate /ntr-o )ic' ser%iet'2 Nenner a%ea un "istol2 Ceilal!i erau ne/nar)a!i2 70F Mic+ael Cric+ton Aerul era /nc' u)ed i incredi&il de fier&inte2 *un,la fre)'ta - /n fundal se au$ea un $u)$et ne/ncetat de insecte2 Cnd a6unser' la 6u)'tatea "antei /nce"u s' "lou', la /nce"ut )ai sla& i a"oi un "oto" tro"ical ocant2 /ntr-o cli"' /i ud' "n' la "iele2 A"a se scur,ea la %ale2 Era )ai alunecos ca niciodat'2 Acu) a6unseser' la ai$eci de )etri deasu"ra "la6ei, iar riscul de a-i "ierde ec+ili&rul de%enise /n )od e%ident stre- sant2 (eter o "ri%i "e 0ara+, care )er,ea /naintea lui2 Mic'- rile ei a%eau a,ilitatea i ,ra!ia o&inuit'2 ('rea s' danse$e "e creasta dealului2 /n anu)ite )o)ente, ,ndi el, /n ti)" ce se tra cu difi- cultate, c+iar /l c'lca "e ner%i2 ?i *ennifer, care )er,ea /naintea lui 0ara+, se c'!'ra cu aceeai uurin!'2 Rareori se !inea de co"aci ca s' urce, dei E%ans se a,'!a tot ti)"ul de ei, intrnd /n "anic' atunci cnd de,etele /i alunecau "e coa6a lor aco"erit' de ciu"erci2 (ri%ind-o "e *ennifer, a%ea sen$a!ia c' era a"roa"e

"rea co)"etent' /n c+estia asta, se "rice"ea "rea &ine2 (e cnd urca "e "anta /nel'toare de 6un,l', radia un fel de indi- feren!', ca i cu) s-ar fi ate"tat la toate astea2 Era atitu- dinea unui ofi!er de ar)at' sau a unui )e)&ru al unor tru"e de elit', dur, e3"eri)entat i antrenat2 Neo&inuit "entru o a%ocat', ,ndi el2 Mai )ult dect neo&inuit2 #ar "n' la ur)', era ne"oata lui Nenner2 ?i )ai de"arte era 8radleA, cu li"itoarea "e ,t2 8ol&oro- sea, /n6ura i )or)'ia la fiecare "as2 (n' la ur)' *ennifer /l /n,+ionti, a"oi /i duse un de,et la &u$e= taci2 8radleA a"ro&' din ca" i, dei /n )od e%ident nu-i "l'cea s' "ri- )easc' sfaturi de la ea, de atunci /ncolo t'cu2 La nou'$eci de )etri si)!ir' adierea unei &ri$e i la scurt ti)" a6unser' "e creast'2 Frun$iul era att de dens /nct nu %edeau Resolution 8aA, care se /ntindea dedesu&t, dar au$eau stri,'tele )uncitorilor i +uruitul inter)itent al )ai- n'riilor2 La scurt ti)" se au$i un fel de )ur)ur electronic, un sunet care /nce"u sla&, a"oi crescu tre"tat "n' cnd /n cte%a cli"e "'ru efecti% s' u)"le s"a!iul i-i "ro%oc' lui E%ans dureri /n ti)"ane2 Frica 70F A"oi sunetul dis"'ru2 E%ans /l "ri%i "e Nenner2 Nenner se )ul!u)i s' /ncu%iin!e$e din ca"2 0an6on, se ca!'r' ra"id /ntr-un co"ac2 #in "unctul s'u de o&ser%a!ie %edea /ntrea,a %ale2 A"oi co&or/ i ar't' s"re o colin' care ducea /n ,olf2 Cl'tin' din ca"= e "rea a&ru"t' aici2 Le su,er' c' tre&uie s' ocoleasc' i s' co&oare "e o "ant' )ai &lnd'2 /nce"ur' s' co&oare, ur)nd linia crestei ce /ncon6ura ,olful2 Mult ti)" nu "utur' %edea dect feri,ile /nalte de doi )etri, de "e care se scur,ea a"a2 #u"' o 6u)'tate de or' frun$iul se r'ri &rusc i a%ur' o "ers"ecti%' "anora)ic' asu"ra Resolution 8aA, care se /ntindea dedesu&t2 5olful era lat ca) de un 9ilo)etru i 6u)'tate i "lin de cl'diri ae$ate "e nisi", la o anu)it' distan!' una de alta2 Cea )ai )are era /n drea"ta, adic' la ca"'tul estic al ,ol- fului2 Alte trei cl'diri, e,ale ca di)ensiuni, erau ae$ate din loc /n loc, alc'tuind un fel de triun,+i /n ca"'tul dins"re %est al ,olfului2 E%ans o&ser%' c' era totui ce%a ciudat cu casele acelea2 Ce%a /n nere,ul' cu le)nul folosit2 Le "ri%i atent2 0an6on, /i f'cu se)n2 /i flutur' )na /n aer2 E%ans "ri%i2 #a, aa era2 Cl'dirile din le)n se )icau, fluturau /n aer2 Erau c!rturi. Corturi care i)itau nite cl'diri de le)n2 ?i /nc' foarte &ine2 Nu e de )irare c' "'c'liser' a%ioanele de su"ra%e- ,+ere, se ,ndi E%ans2 0u& "ri%irile lor, doi indi%i$i ieir' dintr-un cort sau altul i /nce"ur' s' stri,e la ceilal!i oa)eni afla!i "e "la6'2 .or&eau /n en,le$', dar era ,reu s'-!i dai sea)a ce s"un de la acea distan!'2 Ma6oritatea "'reau indica!ii te+nice2 0an6on, /i f'cu din nou se)n lui E%ans2 E%ans /l %'$u cu) face un fel de "ira)id' din trei de,ete2 A"oi /nce"u s'-i )ite de,etele ra"id2 #eci se "are c' re,lau ,eneratoarele /n corturi2 0au ca) aa ce%a2 Ceilal!i nu "'reau interesa!i de detalii2 Res"irau cu difi- cultate, /i tr',eau sufletul /n &ri$a &lnd' i "ri%eau s"re 70F Mic+ael Cric+ton ,olf2 ?i se ,ndeau "ro&a&il, ca i E%ans, c' acolo 6os se aflau )ul!i oa)eni2 Cel "u!in o"t sau $ece2 To!i /n 6eani i c')'i de lucru2 > #oa)ne, daL )ul!i )ai sunt nenoroci!ii 'tiaD )or)'i 8radleA2 *ennifer /l lo%i "uternic /n coaste2 > A, scu$e, o"ti el2 Ea cl'tin' din ca"2 > #in cau$a ta o s' )uri), o"ti ea2 8radleA se str)&'2 In )od e%ident, se ,ndea c' ea luase un ton )elodra)atic2 A"oi, din 6un,la de dedesu&t, au$i o tuse2 /n,+e!ar' cu to!ii2 Ate"tar' /n t'cere2 0e au$ea $u)$etul ,reierilor tro"i- cali i cte un stri,'t de de"arte al %reunei "'s'ri2 0e au$i din nou acea tuse sla&'2 Ca i cu) o)ul /ncerca s' nu fac' "rea )ult $,o)ot2

109

0an6on, se ,+e)ui la "')nt, ascultnd cu )are aten!ie2 Tuea se au$i a treia oar', iar lui E%ans i se "'ru /n )od straniu e3tre) de fa)iliar'2 /i a)intea de &unicul s'u, care suferise un atac de cord cnd E%ans era co"il2 8unicul s'u tuea astfel /n s"ital2 0la&2 O tuse discret'2 Acu) se l'sase t'cerea2 Nu au$iser' nici o )icare din- s"re cel care tuise - sau, dac' se )icase, o f'cuse /ntr-ade- %'r f'r' nici un $,o)ot - dar sunetul /ncetase2 Nenner /i "ri%i ceasul2 Ate"tar' cinci )inute, a"oi le f'cu se)n s' continue s"re est, "e "anta ce /ncon6ura ,olful2 E3act cnd /nce"user' s' se )ite, au$ir' /nc' o dat' tuea2 #e data aceasta, de trei ori, una du"' alta2 A"oi ni)ic2 Nenner le f'cu se)n2 Mica!i-%'2 Nici nu a%ansaser' o sut' de )etri cnd d'dur' "este o "otec'2 Era o c'rare %i$i&il', dei &olta de cren,i era destul de 6oas'2 Tre&uie s' fie o "otec' f'cut' de un ani)al, /i s"use E%ans, /ntre&ndu-se %a, ce fel de ani)al ar "utea fi2 (ro&a&il c' e3istau "orci s'l&atici "e-aici2 Erau "orci "este tot2 /i a)inti %a, "o%eti des"re oa)eni lua!i "rin sur"rindere Frica 770 de "orci, str'"uni de col!ii unui )ascul a,resi% care se re"e$ise la ei din tufiuri222 Totui, "ri)ul lucru "e care-7 au$i fu un c ic )etalic2 /i d'du i)ediat sea)a ce era= $,o)otul ar)'rii unui "istol2 Cu to!ii /ncre)enir' /n ir, aa cu) erau2 Ni)eni nu se )ica2 /nc' un c ic. ?i /nc' unul2 C ic! E%ans "ri%i ra"id /n 6ur2 Nu %'$u "e ni)eni2 ('rea c' sunt sin,uri /n 6un,l'2 A"oi au$i o %oce2 8ai. +!g!t s!C, /aitman. Sndai. St!pim! E%ans nu /n!ele,ea ce /nsea)n', dar toat' lu)ea "rinse sensul2 Ni)eni nu se )ica2 #in tufiurile din fa!a lor a"'ru un &'iat2 (urta &ocanci f'r' ciora"i, "antaloni scur!i %er$i, un tricou cu turneul )on- dial al Madonnei i o a"c' de &ase&all "e care scria I(ert+ 5lorAK2 O !i,ar' fu)at' "e 6u)'tate /i atrna dintre &u$e2 (e u)'r "urta o cartuier' i "e cel'lalt u)'r !inea o )itra- lier'2 A%ea un )etru cinci$eci /n'l!i)e i nu "utea a%ea )ai )ult de $ece-uns"re$ece ani2 /ndre"t' ar)a s"re ei cu o insolen!' natural'2 DCa., /aitman. B!u pris!ner biu !ng me, savve ? #!!Cim ano ! Ar't' cu de,etul, se)n c' tre&uiau s' /nainte$e2 -!$et! Ti)" de cte%a cli"e fur' "rea ui)i!i ca s' se )ite2 A"oi, din 6un,la ce /)"re6)uia "oteca a"'rur' i al!i &'ie!i2 > Cine sunt 'tia, &'ie!ii "ierdu!i @ s"use 8radleA2 F'r' nici o e3"resie, unul dintre co"ii /i /nfi"se !ea%a "utii /n sto)acul lui 8radleA2 8radleA icni i c'$u2 St!pim /aitman bi !ng t!Ct!C. > O, #oa)ne, f'cu 8radleA, rosto,olindu-se la "')nt2 Co"ilul /l lo%i din nou, de data aceasta /n ca", cu "utere2 8radleA ,e)u2 )ntap! )ntap! s"use co"ilul, f'cndu-i se)n s' se ridice2 8radleA nu a%u nici o reac!ie, iar co"ilul /l lo%i din nou2 )ntap! 0ara+ se duse i-7 a6ut' "e 8radleA s' se ridice2 8radleA tuea2 0ara+ a%u destul' )inte ca s' tac'2 770 Mic+ael Cric+ton D$, nais mari, s"use co"ilul2 A"oi o /)"inse de ln,' 8radleA2 )ntap! In ti)" ce se c+inuiau s' /nainte$e, unul dintre &'ie!i se a"ro"ie de 8radleA i-7 strnse de "artea e3terioar' a &ra- !ului, de trice"s2 Rse2 Aaiis gut! E%ans si)!i un fior cnd reui s' asi)ile$e ce s"unea2 8'ie!ii %or&eau un fel de en,le$'2 (utea s-o descifre$e, dac' se ,ndea "u!in i-i re"eta cu%intele /n )inte2 +ais mari /nse)na IMarA dr',u!'K2 (oate c' MarA /nse)na fe)eie2 )ntap /nse)na IsusK2 Iar taiis gut /nse)na Ie ,ustosK2 Mer,eau /n ir indian "rin 6un,l', cu &'ie!ii ln,' ei2 Nenner desc+idea dru)ul, a"oi ur)a Ted, a c'rui ran' de la ca" sn,era, a"oi 0ara+ i *ennifer2 A"oi E%ans2 E%ans "ri%i "este u)'r2

0an6on, nu era /n s"atele lui2 Nu %'$u dect un co"il $dren!'ros cu o "uc'2 )ntap! )ntap ! Co"ilul f'cu un ,est a)enin!'tor cu ar)a2 E%ans se /ntoarse i ,r'&i "asul2 Era ce%a /nfior'tor /n a fi )na!i astfel de nite co"ii2 #oar c' 'tia nu erau co"ii2 Era foarte contient de r'ceala din oc+ii lor2 .'$user' )ulte la %ia!a lor2 Tr'iau /ntr-o alt' lu)e2 Nu era lu)ea lui E%ans2 #ar el era acu) /n lu)ea lor2 In fa!a sa %'$u dou' 6ee"uri, "arcate ln,' un dru) noroios2 0e uit' la ceas2 Era $ece2 Mai a%eau a"te ore2 #ar acu) "arc' nu i se )ai "'rea att de i)"ortant2 Co"iii /i /)"inser' /n )aini i "ornir' "e "oteca )ocir- loas', /n adncul /ntunecat i f'r' de "oteci al 6un,lei2 (A.1T1 *OI, 74 OCTOM8RIE 11.02 A.M. E3istau anu)ite )o)ente, se ,ndi 0ara+, cnd nu "rea i-ar fi dorit s' fie fe)eie2 Aa si)!ea "e cnd era dus' /n satul noroios (a%utu, fort'rea!a re&elilor, /ntr-un 6ee" neaco- "erit2 0atul "'rea "o"ulat a"roa"e e3clusi% de &'r&a!i, care %enir' urlnd /n lu)ini, s' %ad' cine a sosit2 #ar erau i fe)ei, inclusi% &'trne care se +ol&aser' la "'rul i statura ei, a"oi /nce"ur' s-o ciu"easc', ca i cu) nu le-ar fi %enit s' cread' c' e real'2 *ennifer, care era )ai scund' i a%ea tenul )ai /nc+is, st'tea ln,' ea i nu atr',ea deloc aten!ia2 Totui, fur' duse /)"reun' /ntr-una dintre cl'dirile enor)e, cu aco"eri de "aie2 In cas' era un s"a!iu )are, un fel de ca)er' "rin- ci"al', "e trei ni%eluri2 O scar' din le)n ducea s"re un ir de terase, care a6un,eau "n' /n %rf, unde se aflau un fel de "latfor)' i un "unct de o&ser%a!ie2 In centrul s'lii ardea un foc, iar ln,' foc st'tea un &'r&at )asi%, cu "ielea des- c+is' la culoare i o &ar&' nea,r'2 (urta oc+elari de soare i un fel de &eret' cu stea,ul 6a)aican "e ea2 Acesta "'rea s' fie 0a)&uca2 Fur' /)"inse /n fa!a lui, dar 0ara+ /i d'du sea)a - intuia astfel de lucruri - c' nu era interesat de ele2 Era interesat de Ted i de (eter2 (e Nenner /l cercet' ra"id, a"oi se uit' /n alt' "arte2 K im. II /)"inser' "e Nenner s"re u', /)"un,ndu-7 cu !e%ile "utilor2 0e %edea c' erau surescita!i la ideea c'-7 %or e3ecuta2 +! nau, )ri 0a)&uca2 #e$ain. 770 Mic+ael Cric+ton 0ara+ a%u ne%oie de cte%a cli"e ca s'-i traduc' /n )inte2 Nu acu)2 In s"ate2 Ceea ce "ro&a&il c' /nse)na )ai /ncolo2 #eci Nenner a%ea "arte de un r',a$, cel "u!in "entru )o)ent2 0a)&uca se /ntoarse i-i "ri%i "e ceilal!i2 %eris, s"use el, cu un ,est de total de$interes2 -!apim meri *ehain. 0ara+ a%u i)"resia clar', 6udecnd du"' rn6etele &'ie!i- lor, c' li se d'duse "er)isiunea s' fac' ce %or cu cele dou' fe)ei2 -!apim. Lua!i-le de aici2 Ea i *ennifer fur' duse /ntr-o ca)er' din s"ate2 0ara+ /i "'str' cal)ul2 0i,ur c' tia c' situa!ia era ,ra%'2 #ar /nc' nu "'!iser' ni)ic2 O&ser%' c' *ennifer nu "'rea deloc tul&urat'2 A%ea aceeai e3"resie neutr', de de$interes total, care i s-ar fi "otri%it dac' ar fi "artici"at la o "etrecere de fir)'2 8'ie!ii le duser' /ntr-o ca)er' aco"erit' cu "aie aflat' /n s"atele celei )ai )ari dintre cl'diri2 /n "')nt erau /nfi"!i doi stl"i2 1nul dintre co"ii scoase o "erec+e de c'tue i o le,' "e *ennifer de un stl", cu )inile la s"ate2 A"oi o le,' "e 0ara+ de cel'lalt stl", /n acelai fel2 1n alt &'iat /i a"uc' snul lui 0ara+, $)&i cu su&/n!eles i iei din ca)er'2 > Fer)ec'tor, s"use *ennifer, cnd r')aser' sin,ure2 Eti &ine@ > (n' acu) da2 1nde%a afar', /n curtea dintre cele dou' cl'diri, /nce"ur' s' &at' to&ele2 > 8ine, s"use *ennifer2 /nc' nu s-a ter)inat2 > 0an6on, e222 > Corect2 E2 > #ar a) )ers )ult cu 6ee"urile2 > #a2 (e "u!in "atru-cinci 9ilo)etri2 A) /ncercat s' )' uit la 9ilo)etra6, dar era /)"rocat de noroi2 #ar "e 6os o s'-i ia ce%a ti)", c+iar dac' alear,'2 > A%ea o "uc'2 > #a2 > (o!i s' te eli&ere$i@ *ennifer cl'tin' din ca"2

110

> E "rea strns2 Frica 777 (rin ua desc+is' /i %'$ur' "e 8radleA i E%ans care erau dui /n alt' ca)er'2 /i $'rir' doar o cli"'2 La scurt ti)" /i ur)' i Nenner2 (ri%i s"re ca)era lor, aruncndu-le o "ri- %ire care lui 0ara+ i se "'ru c' s"une )ulte2 #ar nu era si,ur'2 *ennifer se ae$' "e "')nt, s"ri6inindu-se de stl"2 > (ute) s' ne ae$')2 Ar "utea fi o noa"te lun,'2 0ara+ se ae$' i ea2 #u"' cte%a cli"e a"'ru unul dintre &'ie!i, care %'$u c' se ae$aser' "e 6os2 Intr' /n ca)er', se uit' la c'tue i iei din nou2 Afar', to&ele se au$eau din ce /n ce )ai tare2 (ro&a&il c' oa)enii /nce"user' s' se adune, "entru c' au$eau stri,'te i )ur)ure2 > O s' fie o cere)onie, s"use *ennifer2 ?i )' te) c' tiu des"re ce e %or&a2 /n ca)era al'turat', E%ans i Nenner erau i ei le,a!i cu c'tue de doi stl"i2 (entru c' alt stl" nu )ai era, Ted 8radleA fu le,at i l'sat s' stea "e "')nt2 Rana de la ca" nu-i )ai sn,era, dar a%ea o %n'taie )are deasu"ra oc+iu- lui stn,2 ?i ,roa$a lui era %i$i&il'2 #ar "leoa"ele /i c'deau, de "arc' ar fi fost "e "unctul de a ador)i2 > Ce i)"resie !i-a f'cut "n' acu) %ia!a la sat, Ted@ s"use Nenner2 Tot )ai cre$i c' e cel )ai &un )od de %ia!'@ > Asta nu e %ia!' la sat2 E s'l&'ticie2 > Face "arte din asta2 > Nu, nu-i ade%'rat2 Co"iii 'ia, ,rasul 'la /nfior'tor222 asta e o ne&unie2 Aici totul a luat-o ra$na2 > (ur i si)"lu nu /n!ele,i, nu-i aa@ s"use Nenner2 Cre$i c' ci%ili$a!ia e o in%en!ie u)an' ori&il' i "oluant', care ne /nde"'rtea$' de starea natural'2 #ar ci%ili$a!ia nu ne /nde"'rtea$' de natur', Ted2 Ci%ili$a!ia ne pr!te;ea( de natur'2 (entru c' ceea ce %e$i acu), /n 6urul t'u - aceasta este natura2 > A, nu2 Nu, nu2 Oa)enii sunt de trea&', se a6ut'222 > C'cat2 > E3ist' ,enele altruis)ului2 777 Mic+ael Cric+ton > Ai %rea tu2 > Cru$i)ea "ornete /ntotdeauna din sl'&iciune2 > 1nora e p ace cru$i)ea, Ted2 > Las'-7 /n "ace, s"use E%ans2 > #e ce l-a l'sa@ Hai, Ted2 N-ai de ,nd s'-)i r's"un$i@ > Hai, d'-te-n )'-ta, s"use Ted2 (oate c' o s' )uri) cu to!ii aici, /n )inile delinc%en!ilor 'stora )onstruoi, dar %reau s' tii, c+iar dac' astea %or fi ulti)ele cu%inte, c' eti un )are i incura&il do&itoc, Nenner2 0co!i tot ce-i )ai r'u din oa)eni2 Eti un "esi)ist, un frnar, eti /)"otri%a "ro,resului de orice fel i /)"otri%a tuturor lucrurilor &une i no&ile2 Eti un "orc de drea"ta /n222 /n222 /n cu) se nu)ete c'catul 'sta /n care eti /)&r'cat2 Cu) dracuL le-o $ice la +ainele astea ale tale2 1nde !i-e "istolul@ > L-a) sc'"at2 > 1nde@ > 1nde%a /n 6un,l'2 > Cre$i c' 7-a ,'sit 0an6on,@ > Aa s"er2 > O s' %in' s' ne sal%e$e@ Nenner cl'tin' din ca"2 > 0e ocu"' de trea&a "entru care a) %enit aici2 > Adic' se duce /n ,olf2 > #a2 > #eci ni)eni nu %ine s' ne sal%e$e @ > Nu, Ted2 Ni)eni2 > A) &elit-o, s"use el2 A) &elit-o r'u de tot2 Nu-)i %ine s' cred2 ?i /nce"u s' "ln,'2 #oi &'ie!i intrar' /n ca)er', cu dou' frn,+ii de cne"'2 Ii le,ar' strns a)&ele /nc+eieturi ale lui 8radleA2 A"oi iei- r' din nou2 To&ele &'teau )ai "uternic2

In centrul satului, )ul!i)ea /nce"u s' incante$e rit)ic2 > #e unde stai "o!i s' %e$i ua@ s"use *ennifer2 > #a2 Frica 777 > 0u"ra%e,+ea$' intrarea2 0"une-)i dac' %ine cine%a2 > 8ine, s"use 0ara+2 (ri%i /n s"ate i %'$u c' *ennifer /i arcuise s"atele i a"ucase stl"ul cu )inile2 /i /ndoise "icioarele "n' cnd t'l"ile atinseser' le)nul i /nce"use s' urce "e stl" cu o %ite$' ui)itoare, ca o acro&at'2 A6unse /n %rf, /i trecu )inile /nc'tuate "e deasu"ra stl"ului, a"oi ateri$a cu a,ilitate "e "')nt2 > .ine cine%a@ s"use ea2 > Nu222 #e unde ai /n%'!at c+estia asta@ > Nu sc'"a din oc+i ua2 *ennifer se ae$' din nou ln,' stl", de "arc' ar fi fost le,at' de el2 > A a"'rut cine%a@ > #eoca)dat' nu2 *ennifer oft'2 >Y Tre&uie s' intre unul dintre &'ie!ii 'ia, s"use ea2 Mai re"ede2 Afar', 0a)&uca !inea un discurs, urlnd cte o fra$' scurt' la care )ul!i)ea r's"undea cu stri,'te2 Liderul /i /nt'rta, le crea o stare de a,ita!ie frenetic'2 C+iar i /n ca)era unde st'tea Ted si)!eau cu) se acu)ulea$' ener,ia2 8radleA se ,+e)uise /n "o$i!ie fetal', "ln,nd /ncet2 #oi &'r&a!i, )ult )ai /n %rst' dect &'ie!ii, intrar' /n ca)er'2 /i desc+iser' c'tuele2 /l ridicar' /n "icioare2 Fiecare lu' cte o frn,+ie2 /l conduser' /)"reun' afar'2 #u"' cte%a cli"e se au$i %uietul )ul!i)ii2 (A.1T1 *OI, 74 OCTOM8RIE 12.02 A.M. > Hei, &o)&onelule, s"use *ennifer, cnd unul dintre &'ie!i /i &',' ca"ul "e u'2 Ea rn6i2 I!i "lace ce %e$i, &o)&o- nelule@ /i ridic' &a$inul insinuant2 8'iatul o "ri%i sus"icios la /nce"ut, dar intr' /n ca)er'2 Era )ai )are dect ceilal!i, tre&uie s' fi a%ut "ais"re$ece- cincis"re$ece ani i era )ai )asi%2 A%ea o "uc' i un cu!it la &ru2 > .rei s' te distre$i@ Nu-)i dai dru)ul@ continu' *ennifer, !u,uindu-i &u$ele2 M' /n!ele,i@ M' dor &ra!ele, "uior2 .rei s' te distre$i@ 8'iatul rse scurt, cu un fel de ,l,it din ,t2 0e /ndre"t' s"re ea i-i desf'cu "icioarele, a"oi se a"lec' /n fa!a ei2 > A, )ai /nti d'-)i dru)ul, te ro,222 > No meri, s"use el, r$nd i cl'tinnd din ca"2 ?tia c' "oate s-o ai&' c+iar dac' era le,at' de stl"2 /n,e- nunc+e /ntre "icioarele ei, lu"tndu-se cu "antalonii, dar /i era ,reu s' !in' ar)a, aa c' o l's' 6os2 Ceea ce ur)' fu foarte ra"id2 *ennifer /i arcui s"atele i-i ridic' "icioarele, "rin$ndu-7 "e &'iat de su& &'r&ie i "roiectndu-i ca"ul "e s"ate2 /i continu' )icarea, ,+e)uin- du-se ca o )in,e, i trecndu-i &ra!ele "e su& coa"se i fund "este "icioare, astfel c' a6unse cu )inile /n fa!'2 /n ti)" ce &'iatul se c+inuia s' se ridice /n "icioare, /l lo%i cu a)&ele )ini /n t)"l'2 8'iatul c'$u /n ,enunc+i2 Ea se re"e$i asu"ra lui, trntindu-7, i-i !intui ca"ul la "')nt2 A"oi /i scoase cu!itul de la &ru i-i t'ie ,tul2 Frica 777 0e ae$' "e cor"ul lui care tre)ura s"as)odic, /n ti)" ce sn,ele i se scur,ea din ,t "e "')nt2 ('ru s' treac' )ult ti)"2 Cnd cor"ul r')ase /n sfrit inert, se d'du 6os de "e el i /i scotoci "rin &u$unare2 0ara+ ur)'rise toat' scena cu ,ura desc+is'2 > Fir-ar s' fie, s"use *ennifer2 Fir-ar s' fieD > Ce s-a /nt)"lat@ > N-are c+eiaD /ntoarse tru"ul "e "artea cealalt', ,e)nd din cau$a efor- tului2 8ra!ele /i erau "line de sn,ele care se scur,ea din ,t2 Nu "'rea s'-i "ese2 > 1nde sunt afurisitele alea de c+ei @ > (oate le are cel'lalt "uti2

111

> Care din ei ne-a le,at @ > Nu )ai !in )inte, s"use 0ara+2 Era) derutat'2 0e +ol&a la cada%ru i la tot sn,ele acela2 > Hei, s"use *ennifer, re%ino-!i2 ?tii ce %or s' fac' indi- %i$ii 'tia@ 0' ne &at', s' ne %iole$e i a"oi s' ne o)oare2 #'-i /n )'-sa2 O)ora) ct de )ul!i "ute) i /ncerc') s' sc'"') cu %ia!' de aici2 #ar am nev!ie de p!rcria aia de cheie! 0ara+ se ridic' cu dificultate2 > 8un' idee, s"use *ennifer2 0e a"ro"ie i se ,+e)ui /n fa!a lui 0ara+2 > Care@ > 1rc'-te "e s"atele )eu i ca!'r'-te2 0ca"' de stl"2 ?i )ai re"ede2 Afar', )ul!i)ea !i"a i %uia, un $,o)ot constant i a)e- nin!'tor2 Ted 8radleA cli"i /n lu)ina "uternic' a soarelui2 Era de$- orientat din cau$a fricii, durerii i a "ri%elitii care-7 /nt)- "in' = dou' iruri de &'trne, care for)au un fel de coridor "rin care trecu, /n ti)" ce era a"laudat frenetic2 #e fa"t, /n s"atele &'trnelor se ridica o )are de c+i"uri - &'r&a!i cu "ielea /nc+is' la culoare, fete i co"ii care de-a&ia /i a6un,eau "n' la &ru2 Cu to!ii urlau i a"laudau2 Meci de oa)eni, aduna!i laolalt'2 772 Mic+ael Crichton /l a"laudauD F'r' s' %rea, Ted $)&i2 Era un $)&et sla&, sc+i!at doar "e 6u)'tate, "entru c' era o&osit i r'nit, dar tia din e3"e- rien!' c' era suficient "entru a-i ar'ta discret "l'cerea fa!' de reac!ia lor2 0aluta din ca" i $)&ea /n ti)" ce era /)"ins /nainte de doi &'r&a!i2 /i "er)ise un $)&et )ai lar,2 Ted nu tia ce a%ea s' se /nt)"le, dar /n )od e%ident inter"retase ,reit totul2 Asta tre&uia s' fie sau "oate c' aflaser' cine e i /i sc+i)&aser' "lanul ini!ial2 N-ar fi "ri)a oar' cnd se /nt)"la aa ce%a2 Fe)eile a"laudau att de tare /n ti)" ce era adus de cei doi &'r&a!i, cu ,urile desc+ise de e3altare, /nct /ncerc' s'-i /nde"'rte$e "e /nso!itorii s'i, s' )ear,' f'r' a6utor2 ?i reuiD #ar cnd se a"ro"ie %'$u c' fe)eile care a"laudau a%eau &te )asi%e s"ri6inite de coa"se2 1nele a%eau &te de &ase- &all, altele - &uc'!i de !e%i )etalice2 Continuara s' stri,e cnd se a"ro"ie, dar /i ridicar' &tele i /nce"ur' s'-7 lo%easc', lo%ituri "uternice "este fa!', u)eri i cor"2 #urerea fu instan- tanee i incredi&il' i se "r'&ui la "')nt, dar &'r&a!ii cu frn,+iile /l ridicar' din nou i-7 trr' )ai de"arte, /n ti)" ce fe)eile /l lo%eau i urlau i-a"oi /l lo%eau din nou2 #ure- rea /i s',eta cor"ul i a%u o sen$a!ie %a,' de detaare, de ,ol, dar lo%iturile continuau s' %in', ne)iloase, iar i iar2 /ntr-un sfrit, a"roa"e incontient, a6unse la ca"'tul iru- lui de fe)ei i %'$u doi stl"i2 8'r&a!ii /i le,ar' ra"id &ra!ele de stl"i /n aa fel /nct s' r')n' /n "icioare2 ?i )ul!i)ea t'cu &rusc2 A%ea ca"ul "lecat i %edea cu) /i "icur' sn,e "e "')nt2 ?i /n c)"ul s'u %i$ual a"'rur' dou' "icioare ,oale, iar sn,ele c'$u "e "icioarele acelea i cine%a /l for!' s'-i ridice ca"ul2 Era 0a)&uca, dei 8radleA reuea cu ,reu s'-i fi3e$e c+i"ul2 Lu)ea de%enise cenuie i %a,'2 #ar %'$u c' 0a)&uca /i rn6ete, de$%elind un ir de din!i ,al&eni i ascu!i!i2 A"oi 0a)&uca ridic' un cu!it, ca Ted s'-7 "oat' %edea, $)&i din nou, lu' /ntre de,ete o&ra$ul lui Ted i t'ie o &ucat'2 Nu-7 duru, /n )od sur"rin$'tor nu si)!i nici o durere, dar a)e!i cnd /l %'$u "e 0a)&uca cu) !ine /n )n' &ucata /nsn,erat' din o&ra$ul s'u, a"oi rn6ete, desc+ide ,ura i Frica 772 )uc' din ea2 0n,ele /i cur,ea lui 0a)&uca "e &'r&ie /n ti)" ce )esteca i rn6ea continuu2 Lui 8radleA /nce"use s' i se /n%rt' ca"ul2 /i era ,rea!', era /n,ro$it i re%oltat i si)!ea o durere /n "ie"t2 Cnd se uit' /n 6os, %'$u un &'iat de o"t-nou' ani, care t'ia o &ucat' de la su&ra! cu un &ricea,2 A"oi o fe)eie se re"e$i /nainte, urlnd la ceilal!i s' se dea la o "arte, i-i rete$' o +alc' de "e ante&ra!2 A"oi )ul- !i)ea se n'"usti asu"ra lui, iar cu!itele erau "este tot, t'iau i urlau, t'iau i iar urlau i %'$u cu) un cu!it i se a"ro"ie de oc+i, si)!i cu) /i sunt s)uli "antalonii, a"oi nu )ai tiu ni)ic2 (A.1T1 *OI, 74 OCTOM8RIE 12.22 P.M. E%ans asculta urletele i o%a!iile )ul!i)ii2 Reali$a "e unde%a ce se /nt)"lase2 II "ri%i "e Nenner2 #ar Nenner se )ul!u)i s' clatine din ca"2 Nu "uteau face ni)ic2 Ni)eni nu %enea s'-i a6ute2 N-a%eau cu) s' ias' de acolo2

1a se desc+ise i a"'rur' doi &'ie!i2 A%eau dou' funii solide de cne"', acu) "'tate %i$i&il de sn,e2 0e a"ro"iara de E%ans i /l le,ar' cu ,ri6' de )ini2 E%ans si)!i c' ini)a /nce"e s'-i &at' cu "utere2 8'ie!ii /i ter)inar' trea&a i ieir' din ca)er'2 Afar', )ul!i)ea %uia2 > Nu te te)e, s"use Nenner2 Mai ai de ate"tat2 /nc' )ai e3ist' s"eran!'2 > 0"eran!' &n ce@ s"use E%ans, /ntr-o i$&ucnire de furie2 Nenner cl'tin' din ca"2 > 0"eran!'222 i att2 *ennifer ate"ta ca cel'lalt &'iat s' intre /n ca)er'2 /n sfrit, intr', se uit' la cel c'$ut i %ru s' se retra,', dar *ennifer /i /ncol'cise de6a ,tul cu &ra!ele2 /l trase /na"oi /n ca)er', aco"erindu-i ,ura cu )na, s' nu !i"e, i a"oi /i r'suci &rusc ,tul i-7 l's' s' se "r'&ueasc' la "')nt2 Nu )urise, dar era scos din lu"t' "entru )o)ent2 #ar cnd "ri%ise afar', *ennifer %'$use c+eile2 Erau "e coridorul cl'dirii, "e o &anc'2 A%eau acu) dou' ar)e, dar n-a%ea nici un sens s' tra,'2 Cu asta n-ar fi f'cut dect s'-i "un' /n ca" toat' ta&'ra2 Frica 772 *ennifer nu %oia s' se )ai uite afar'2 Au$ise un )ur)ur de %oci2 Nu era si,ur' dac' %enea din ca)era %ecin' sau de "e +ol2 Nu-i "utea "er)ite s' ,reeasc'2 0e s"ri6ini de $idul de ln,' u' i /nce"u s' ,ea)'2 La /nce"ut )ai /ncet, a"oi )ai tare, c'ci )ul!i)ea era /nc' foarte ,'l',ioas'2 5e)u iar i iar2 Ni)eni nu %eni2 A%ea cura6ul s' "ri%easc' afar'@ Ins"ir' adnc i ate"t'2 E%ans tre)ura2 0i)!ea r'ceala funiei /)&i&ate de sn,e "e /nc+eieturi2 Nu "utea su"orta ate"tarea2 A%ea sen$a!ia c' o s' leine2 Afar', )ul!i)ea se linitea2 0e cal)au2 ?tia ce /nse)na asta2 /n curnd /i %or "ri)i ur)'toarea %icti)'2 A"oi au$i un $,o)ot sla&2 Era un o) care tuea2 /ncet, continuu2 Nenner fu "ri)ul care /n!elese2 > Aici, s"use el, tare2 0e au$i un "ocnet, iar o )acet' "'trunse "rin "eretele de "aie2 E%ans se /ntoarse2 .'$u cu) ,aura din "erete se l'r- ,ete i cu) o )n' )are, cafenie o l'r,ete i )ai )ult2 O fa!' aco"erit' de &ar&' /i "ri%ea "rin s"'rtur'2 /n "ri)a cli"' E%ans nu-7 recunoscu, dar cnd &'r&atul /i duse de,etul la &u$e, ce%a din ,esturile sale i se "'ru fa)iliar i &rusc E%ans %'$u dincolo de &ar&'2 > 5eor,eD Era 5eor,e Morton2 Sn via*. Morton intr' /n ca)er'2 > Mai /ncet, uier' el2 > Nu "rea te-ai ,r'&it, s"use Nenner, /ntorcndu-se astfel /nct Morton s'-i scoat' c'tuele2 Morton /i d'du lui Nenner un "istol2 A"oi %eni rndul lui E%ans2 Cu un clic, )inile sale fur' li&ere2 E%ans /nce"u s' tra,' de funiile de cne"', /ncercnd s' i le scoat'2 #ar erau le,ate strns2 > 1nde sunt ceilal!i @ o"ti Morton2 Nenner ar't' s"re ca)era %ecin'2 /i lu' )aceta lui Morton2 772 Mic+ael Cric+ton > Tu ia-7 "e (eter2 M' duc du"' fete2 Nenner iei "e +ol cu )aceta2 Morton /l lu' "e E%ans de &ra!2 E%ans /i s)uci ca"ul2 > Hai s' )er,e)2 > #ar222 > F' cu) /!i s"une, "utiule2 Intrar' "rin s"'rtura din $id /n 6un,la de dincolo2 Nenner /nainta "e coridorul ,ol2 A)&ele ca"ete ale +olu- lui erau desc+ise2 (utea fi sur"rins /n orice )o)ent2 #ac' s-ar fi dat alar)a, erau cu to!ii )or!i2 .'$u c+eile "e &anc', le lu' i a6unse la ua ca)erei fe)eilor2 (ri%i /n ca)er' i %'$u c' nu era ni)eni ln,' stl"i2 Nici una dintre fe)ei nu se %edea2 #e afar' /ntinse c+eile /n ca)er'2 > Eu sunt, o"ti el2

112

#u"' o cli"' o %'$u "e *ennifer cu) iese din ascun$'- toare i %ine s' ia c+eile2 /n cte%a secunde, ea i 0ara+ se eli&erar' reci"roc2 Luar' ar)ele &'ie!ilor i %enir' s"re u'2 (rea tr$iu2 #e du"' col!, trei tineri soli$i se /ndre"tau s"re Nenner2 To!i a%eau )itraliere2 .or&eau i rdeau, nu erau aten!i2 Nenner se strecur' /n ca)era fe)eilor2 0e li"i de "erete i le f'cu se)n fe)eilor s' se /ntoarc' la stl"i2 A6unser' la ti)", toc)ai cnd &'r&a!ii intrar' /n ca)er'2 > 8un', &'ie!i, s"use *ennifer, cu un $)&et lar,2 /n acea cli"', &'r&a!ii /i %'$ur' "e cei doi &'ie!i "r'&ui!i i "')ntul /)&i&at de sn,e, dar era "rea tr$iu2 Nenner se ocu"' de unul dintre ei, iar *ennifer /l atac' "e al doilea cu un cu!it2 Cel deal treilea a"roa"e a6unsese la u' cnd Nenner /l lo%i cu "atul ar)ei2 0e au$i trosnetul craniului2 0e "r'&ui cu %ite$'2 Era ti)"ul s' se retra,'2 /n curte, )ul!i)ea de%enea nelinitit'2 0a)&uca /i "ri- %ea2 (ri)ul /aitman )urise de )ult, iar cor"ul i se r'cea la "icioare, aa c' nu )ai era deloc a"etisant2 Iar cei care /nc' nu a%useser' "arte s' ,uste din trofeu /i re%endicau Frica 77 dre"tul, cereau s' li se dea o ans'2 Fe)eile /i s"ri6ineau &tele "e u)eri i %or&eau /ntre ele /n ,ru"uri )ici, ate"- tnd ca 6ocul s' continue2 1nde era cel'lalt o)@ 0a)&uca latr' un ordin i trei &'r&a!i aler,ar' s"re cl'- direa de "aie2 (anta dealului era a&ru"t' i noroioas', dar "e E%ans nu-7 deran6a2 II ur)a "e Morton, care "'rea s' se oriente$e foarte &ine /n 6un,l'2 A6unser' la "oalele dealului, ateri$nd /ntr-un "ru deloc adnc, cu a"a )aronie din cau$a tur&ei2 Morton /i f'cu se)n s'-7 ur)e$e i aler,' "rin a"' de-a lun,ul al&iei2 Morton sl'&ise )ultO cor"ul /i de%enise su"lu i a,il, iar fa!a /i era /ntins', cu o e3"resie dur'2 > A) cre$ut c' ai )urit, s"use E%ans2 > Nu %or&i2 Mer,i /nainte2 O s' %in' du"' noi /n curnd2 C+iar /n ti)" ce %or&ea, E%ans au$i cu) cine%a co&ora "anta /n ur)a lor2 0e /ntoarse i aler,' de-a lun,ul "rului, alunecnd "e "ietrele ude, c'$nd, ridicndu-se i aler,nd din nou2 Nenner /nce"u s' co&oare dealul /)"reun' cu cele dou' fe)ei2 0e /)"iedicau de r'd'cini noduroase i ru,i care le ieeau /n cale, dar era cea )ai ra"id' cale de a se /nde"'rta de sat2 #u"' ur)ele l'sate /n noroi, /i d'du sea)a c' i Morton o luase "e acolo2 ?i era con%ins c' nu a%ea dect un )inut "n' cnd %a suna alar)a2 Alunecar' i c'$ur' "rintre ulti)ele tufiuri /n al&ia "rului2 Au$ir' /)"uc'turi din satul aflat deasu"ra2 #eci e%adarea fusese de6a desco"erit'2 Nenner tia c' ,olful se afla la stn,a2 Le s"use celorlal!i s-o ia /nainte, "rin al&ia "rului2 > ?i tu ce faci@ s"use 0ara+2 > .in i eu i)ediat2 Fe)eile se /nde"'rtar', )icndu-se sur"rin$'tor de ra"id2 Nenner se /ntoarse la "oteca noroioas', /i "re,'ti ar)a i ate"t'2 Trecur' doar cte%a secunde "n' cnd "ri)ul re&el co&or/ "anta2 Trase trei focuri ra"ide2 Tru"urile 77 Mic+ael Cric+ton se /)"ot)olir' "rintre cren,ile noduroase2 1nul dintre ei se rosto,oli "n' la "ru2 Nenner ate"t'2 Indi%i$ii care se aflau deasu"ra se ate"tau ca el s' se retra,'2 Aa c' ate"t'2 ?i aa cu) "re$isese, "este cte%a cli"e /i au$i cu) /nce" din nou s' co&oare2 F'ceau )ult $,o)ot - nite co"ii /ns"'i)nta!i2 Trase din nou i au$i !i"ete2 #ar nu credea c' lo%ise "e cine%a2 Erau doar !i"ete de s"ai)'2 #ar era si,ur c' %or ale,e o alt' cale de-acu) /ncolo2 ?i asta /i %a /ncetini2 Nenner se /ntoarse i fu,i2 0ara+ i *ennifer /naintau ra"id "rin a"' cnd un ,lon! /i uier' lui 0ara+ "e ln,' urec+e2 > Hei, stri,' ea2 Noi sunte)D > A, scu$e, s"use Morton, cnd /l a6unser' din ur)'2 >-(e unde o lu')@ /ntre&' *ennifer2 Morton ar't' /n 6osul a"ei2 /nce"ur' s' aler,e2 E%ans /i c'ut' ceasul, dar i-7 luase unul dintre &'ie!i2 Nu )ai a%ea ni)ic la /nc+eietur'2 #ar Morton a%ea ceas2 > Ct e ceasul@ /l /ntre&' E%ans2

> Trei i cincis"re$ece2 Le )ai r')'seser' )ai "u!in de dou' ore2 > Ct )ai e "n' la ,olf@ > Ca) o or' de )ers, s"use Morton, dac' o lu') "rin 6un,l'2 ?i sunte) ne%oi!i2 8'ie!ii 'tia se "rice" s' ia ur)a2 #e )ulte ori au fost ct "e ce s' )' "rind'2 ?tiu c' )' aflu aici, dar "n' acu) a) reuit s'-i e%it2 > #e cnd eti aici@ > #e nou' $ile2 (arc' ar fi fost nou' ani2 /n ti)" ce aler,au "rin al&ia "rului, tre&uiau s' se a"lece )ult "e su& cren,ile 6oase2 (e E%ans /l ardeau coa"- sele2 5enunc+ii /l dureau2 #ar cu)%a asta nu )ai conta "entru el2 #intr-un anu)e )oti%, resi)!ea durerea ca "e o afir)are a %ie!ii2 Nu-i "'sa de c'ldur', insecte sau li"itori, Frica 77 dei tia c' i se a,'!aser' de "icioare2 0e &ucura "ur i si)"lu c' tr'iete2 > Aici coti), s"use Morton2 Iei din al&ia rului, re"e$indu-se s"re drea"ta, c'!'- rndu-se "e stnci i ateri$nd "e feri,ile care-i a6un,eau "n' la &ru2 > 0unt er"i "e-aici @ /ntre&' 0ara+2 > #a, o ,roa$', s"use Morton2 #ar nu-)i fac eu "ro&le)e din cau$a lor2 > Atunci din ce cau$'@ 0 enti puCpuC. > Care /nsea)n'222 > Crocodili2 ?i se re"e$i /nainte, dis"'rnd /n frun$iul dens2 > Minunat, s"use E%ans2 Nenner se o"ri /n )i6locul rului2 Ce%a nu era /n re,ul'2 (n' aici %'$use ur)ele celor care aler,aser' "rin al&ie /naintea sa2 (ete de noroi "e stnci, ur)e de de,ete sau de "antofi sau al,e s)ulse2 #ar /n ulti)ele )inute nu )ai %'$use ni)ic2 Ceilal!i "'r'siser' al&ia2 Nu re)arcase e3act unde2 Morton /i luase toate )'surile2 Morton tia, desi,ur, un loc unde "uteau s' "'r'seasc' rul f'r' ca ieirea lor s' fBe o&ser%at'2 (ro&a&il un teren )l'tinos, cu feri,i, cu ier&uri /ntre stncile de "e )aluri, ier&uri care erau ca un &urete, c'leai "e ele i-i re%eneau i)ediat2 Nenner nu tia unde era acest loc2 0e /ntoarse i o lu' /n susul rului, /naintnd /ncet2 ?tia c', dac' nu le ,'sete ur)ele, nu %a "utea iei din al&ie2 0i,ur s-ar r't'ci2 ?i dac' ar r')ne "rea )ult /n ru, co"iii l-ar ,'si2 ?i l-ar ucide2 RE0OL1TION *OI, 74 OCTOM8RIE 4202 P.M. Mai r')'sese doar o or'2 Morton se ,+e)ui "rintre )an- ,lierii i stncile din )i6locul ,olfului2 Ceilal!i erau aduna!i /n 6urul lui2 A"a cli"ocea uor "e nisi", la c!i%a )etri de ei2 > O s' %' s"un ce tiu, s"use Morton, /ncet2 Na%a de co)and' e ascuns' su& o "relat' de ca)ufla6 la ca"'tul estic al ,olfului2 #e aici n-o "ute!i %edea2 #e o s'"t')n' /ncoace su&)arinul s-a scufundat $ilnic2 8ateriile nu re$ist' "rea )ult, aa c' nu "oate r')ne /n a"' dect )a3i)u) o or'2 #ar e clar c' %or s' "lase$e un fel de e3"lo$i&il cu o for)' conic', cu un dis"o$iti% "recis de detonare222 > A%eau aa ce%a /n Antarctica, s"use 0ara+2 > 8ine, deci ti!i2 Aici %or s' "roduc' o a%alan' su& a"'2 *udecnd du"' ct ti)" st' su&)arinul su& a"', cred c' le "lasea$' la o adnci)e de nou'$eci de )etri, care /nt)- "l'tor e cel )ai eficient ni%el "entru a%alanele care "ro- %oac' tsuna)i2 > ?i ce-i cu corturile astea de sus@ s"use E%ans2 > 0e "are c' nu %or s' rite2 Fie n-au destule e3"lo$i&ile, fie nu au /ncredere c' %or fi suficiente ca s'-i fac' trea&a, "entru c' /n corturi au )ontat nite c+estii care se nu)esc ,eneratoare de ca%ita!ie +i"ersonice2 0unt nite )ain'rii )ari, ca) de di)ensiunile unei ca)ionete2 Au )otoare diesel i fac )ult $,o)ot cnd le testea$', ceea ce se /nt)"l' de cte%a $ile2 Au )utat de )ai )ulte ori corturile, doar cu cte%a $eci de centi)etri de fiecare dat', deci "resu"un c' locul /n care sunt "lasate e crucial2 (oate c' orientea$' fasci- culele sau ce ,enerea$' c+estiile astea2 Na) /n!eles e3act Frica

113

774 ce fac2 #ar se "are c' sunt i)"ortante "entru "roducerea alunec'rii de teren2 > ?i noi ce face) @ /ntre&' 0ara+2 > N-a%e) cu) s'-i o"ri), s"use Morton2 0unte) doar "atru - cinci dac' Nenner reuete s' sca"e, ceea ce se "are c' nu se "rea /nt)"l'2 Ei sunt treis"re$ece2 ?a"te "e %as i ase "e )al2 To!i /nar)a!i cu "uti auto)ate2 > #ar /l a%e) "e 0an6on,, s"use E%ans2 Nu uita de el2 > Ne"ale$ul@ 0unt con%ins c' l-au "rins re&elii2 Acu) o or' s-au au$it /)"uc'turi "e creast', atunci cnd %-au ,'sit "e %oi2 Eu era) la c!i%a )etri distan!', /nainte s' %in du"' %oi2 A) /ncercat s' %' trans)it un )esa6 tuind, dar222 Ridic' din u)eri i se /ntoarse din nou s"re "la6'2 /n orice ca$, "resu"unnd c' cele trei ,eneratoare de ca%ita!ie tre&uie s' lucre$e /)"reun' "entru a "roduce un i)"act asu"ra "')n- tului de su& a"', &'nuiesc c' a) a%ea anse dac' a) scoate din u$ unul dintre ,eneratoare - "oate c+iar dou'2 Asta le-ar co)"ro)ite "lanul sau )'car ar atenua efectele2 > (ute) /ntreru"e ali)entarea electric' @ /ntre&' *ennifer2 Morton cl'tin' din ca"2 > Nu de"ind de nici o surs'2 Au )otoare diesel ataate "e cor"ul "rinci"al2 > 0unt "e &a$' de &aterii @ > Nu2 (anouri solare2 0unt autono)e2 > Atunci %a tre&ui s'-i eli)in') "e ti"ii care le )ane- %rea$'2 > #a2 #ar au fost /ntiin!a!i de "re$en!a noastr'2 #u"' cu) %ede!i, ln,' fiecare cort se afl' cte un o) care-7 "'$ete i au o santinel' unde%a "e creasta aia2 Ar't' s"re cul)ea din %est2 Noi nu7 %ede), dar sunt si,ur c' su"ra%e,+ea$' tot ,olful2 > Ei i@ Mare lucru2 Las'-7 s' su"ra%e,+e$e, s"use *ennifer2 Eu $ic s'-i eli)in') "e ti"ii din corturi i s' dis- tru,e) )ain'riile2 A%e) destule ar)e aici ca s' face) asta i222 0e o"ri2 /i scoase )a,a$ia de )uni!ie a ar)ei2 Era ,oal'2 .erifica!i dac' ar)ele sunt /nc'rcate, s"use ea2 1r)' un )o)ent de a,ita!ie2 Cu to!ii cl'tinau din ca"2 E%ans a%ea "atru cartue2 0ara+ a%ea dou'2 Morton nici unul2 774 Mic+ael Cric+ton > Ti"ii 'tia n-a%eau "ractic nici un "ic de )uni222 > ?i nici noi2 *ennifer ins"ir' adnc2 F'r' ar)e %a fi un "ic )ai ,reu2 F'cu c!i%a "ai /n fa!' i scrut' /)"re6uri- )ile, /n lu)ina str'lucitoare2 /ntre 6un,l' i corturile alea sunt ca) $ece )etri2 #oar "la6', n-ai cu) s' te ascun$i2 #ac' atac') corturile, n-a%e) cu) s' reui)2 > Ce $ici de o di%ersiune@ > Nu tiu cu) s-ar "utea face2 La fiecare cort e3ist' cte un ti" afar' i unul /n'untru2 A)ndoi sunt /nar)a!i@ Morton a"ro&' din ca"2 > Ar)e auto)ate2 > Nu e &ine, s"use ea2 Nu e &ine deloc2 Nenner /nainta "rin a"', uitndu-se cu aten!ie /n stn,a i /n drea"ta2 Nu a%ansase nici o sut' de )etri cnd %'$u a)"renta tears' l'sat' de o )n' u)ed' "e un &olo%an2 A"roa"e c' se uscase2 0e uit' cu )ai )ult' aten!ie2 .'$u c' iar&a de "e )al fusese c'lcat'2 Aici ieiser' din al&ia rului2 O lu' "e ur)ele lor, s"re ,olf2 Era clar c' Morton cuno- tea $ona2 Era o alt' al&ie de ru, dar )ult )ai )ic'2 Nenner o&ser%' cu un oarecare disconfort c' "anta era destul de a&ru"t'2 Era se)n r'u #ar "'rea un dru) accesi&il "rin 6un,l'2 1nde%a /n fa!' au$i l'tratul unui cine2 Cinele "'rea r',uit, &olna% sau ce%a de ,enul 'sta2 Nenner /nainta ra"id, a"lecndu-se "e su& cren,i2 Tre&uia s' a6un,' la ceilal!i /nainte de a fi "rea tr$iu2 Morton au$i l'tratul i se /ncrunt'2 > Ce s-a /nt)"lat@ /ntre&' *ennifer2 Re&elii ne +'ituiesc cu cini@ > Nu2 Asta nu e cine2 > #ar c+iar "'rea un cine2 > Nu e2 /n col!ul 'sta de lu)e, au /n%'!at o )ec+erie2 Latr' ca un cine, iar cnd %in cinii, /i )'nnc'2 > Cine @ > Crocodilii2 Ce-ai au$it tu e un crocodil2 1nde%a /n s"a- tele nostru2 Frica 774

#ins"re "la6' au$ir' &rusc +uruitul unor )otoare de auto- )o&il2 (rintre )an,ro%e reuir' s' %ad' trei 6ee"uri care se a"ro"iau dins"re ca"'tul estic al ,olfului, /ndre"tndu-se "este nisi"uri c'tre ei2 > Ce e asta@ s"use E%ans2 >Au re"etat c+estia asta, s"use Morton2 Toat' s'"t'- )na2 (ri%ete2 Fiecare se o"rete la cte un cort2 .e$i@ Cortul unu222 cortul doi222 cortul trei2 0e o"resc cu to!ii2 Motoa- rele r')n "ornite2 Cu to!ii sunt cu fa!a s"re %est2 > Ce e la %est@ > 1n dru) noroios care urc' "e deal %reo sut' de )etri i a"oi se /nfund'2 > Era ce%a acolo sus @ > Nu, ei au f'cut dru)ul2 A fost "ri)ul lucru de care s-au a"ucat cnd au %enit aici2 Morton "ri%i s"re arcul estic al ,olfului2 #e o&icei la ora asta, na%a ar fi tras' la )al i ar /nce"e de6a s' se /ndre"te s"re a"' adnc'2 #ar /nc' nu se /nt)"l' asta2 > Aoleo, f'cu E%ans2 > Ce e@ -> Cred c' a) uitat ce%a2 > Ce@ > Ne-a) te)ut c' tsuna)iul se %a /ndre"ta s"re coasta californian'2 #ar o alunecare de teren ar atra,e a"a s"re fund, nu-i aa@ A"oi ar urca din nou2 #ar e la fel ca atunci cnd arunci o "ietricic' /ntr-o &alt'2 Arunc' o "iatr' /ntr-o &alt' noroioas' de la "icioarele lor2 Iar %alul "e care-7 ,enerea$' "ietricica e222 circular2 > Mer,e /n toate direc!iile222 > O, nuD f'cu 0ara+2 > 8a da2 In toate direc!iile, inclusi% /na"oi s"re aceast' coast'2 Tsuna)iul %a lo%i i aici2 ?i ra"id2 Ct de de"arte sunte) de Fosa 0olo)on@ Morton ridic' din u)eri2 > Nu tiu2 (oate trei 9ilo)etri2 C+iar nu tiu, (eter2 > #ac' aceste %aluri se de"lasea$' cu o"t sute de 9ilo- )etri "e or', s"use E%ans, asta /nsea)n' c' %or lo%i aceast' coast' /n222 774 Mic+ael Cric+ton > #ou'$eci i "atru de secunde, s"use 0ara+2 > 8ine2 #eci att a%e) la dis"o$i!ie s' fu,i) de-aici, du"' ce /nce"e dislocarea "')ntului2 #ou'$eci i "atru de secunde2 Cu un +uruit )etalic neate"tat, au$ir' "ri)ul ,enerator diesel care se tre$ea la %ia!'2 1r)' al doilea, a"oi al treilea2 Toate trei func!ionau2 Morton se uit' la ceas2 > Asta e, s"use el2 Au /nce"ut2 Au$ir' un !iuit electronic, la /nce"ut )ai sla&, dar care cretea ra"id, transfor)ndu-se /ntr-un $u)$et "rofund2 1)- "lea aerul2 > Astea sunt ,eneratoarele de ca%ita!ie, s"use Morton2 Au intrat /n func!iune2 *ennifer /i s"ri6ini "uca de u)'r2 > 0' ne "re,'ti), s"use ea2 0an6on, alunec' f'r' $,o)ot dintre cren,ile co"acului "e "untea na%ei ): Sc!rpi!n. Na%a, lun,' de dois"re$ece )etri, "utea sta /n a"e foarte "u!in adnci, "entru c' fusese anco- rat' foarte a"roa"e de ca"'tul estic al "eninsulei, /n aa fel /nct co"acii uriai din 6un,l' o aco"ereau2 Na%a nu "utea fi %'$ut' de "e "la6'O 0an6on, /i d'duse sea)a c' era acolo cnd au$ise "'c'nitul radiourilor dins"re 6un,l'2 0e ,+e)ui la "u"a, ascun$ndu-se /n s"atele scri"etelui cu care era )ane%rat su&)arinul, i ate"t'2 .ocile "'reau s' %in' din toate direc!iile2 8'nuia c' la &ord se aflau ase sau a"te oa)eni2 #ar ceea ce %oia s' fac' era s' ,'seasc' detonatoarele2 (resu"unea c' se aflau /n ca&ina "ilo!ilor, dar n-a%ea de unde s' tie si,ur2 Iar /ntre ascun$'toarea sa i ca&ina "ilo!ilor se /ntindea o "or!iune e3"us', de "unte2 (ri%i la )inisu&)arinul atrnat deasu"ra sa2 Era de un al&astru str'lucitor, a%ea ca) doi )etri lun,i)e, iar tra"a de acces era desc+is'2 0u&)arinul era ridicat i co&ort /n a"' cu scri"etele2 Iar scri"etele222 C'ut' ta&loul de co)and'2 ?tia c' tre&uie s' fie "rin "rea6)', "entru ca o"eratorul s' %ad' su&)arinul /n ti)" Frica

114

77E ce-7 co&ora2 /n sfrit /l ,'si= o cutie )etalic' /nc+is', aflat' la cel'lalt ca"'t al na%ei2 0e tr/ s"re ea, o desc+ise i se uit' la &utoane2 Erau ase, )arcate cu s',e!i, /n toate direc!iile2 Ca o tastatur' )are2 A"'s' "e s',eata care indica /n 6os2 Cu un +uruit, scri"etele /nce"u s' co&oare su&)arinul /n a"'2 0e "orni alar)a2 Au$i oa)eni care fu,eau2 0e retrase du"' o u' i ate"t'2 #e "e "la6' au$ir' sunetul sla& al unei alar)e, care r'$- &'tea "rin +uruitul ,eneratoarelor i $u)$'itul ca%ita!iei2 E%ans "ri%i /n 6ur2 > #e unde %ine@ > (ro&a&il de acolo, de "e na%'2 ?i indi%i$ii de "e "la6' au$ir'2 0t'teau cte doi la intrarea /n corturi, ar'tnd s"re na%'2 0e ,ndeau ce s' fac'2 ?i atunci, din 6un,la din s"atele lor i$&ucnir' sal%e de )itralier'2 Indi%i$ii de "e "la6' intrar' /n alert', a,itndu-i ar)ele i "ri%ind /n toate "'r!ile2 > #'-o-n )'-sa, s"use *ennifer, a"ucnd ar)a lui E%ans2 Mai &ine de att n-o s' fie2 ?i aler,' "e "la6', desc+i$nd focul2 Crocodilul /l atac' "e Nenner cu o %ite$' /ns"'i)nt'- toare2 N-a%u ti)" s' %ad' dect i)a,inea unor f'lci uriae care se c'scau lar, i /)"rocau a"a /nainte de a desc+ide focul2 F'lcile se /nc+iser' cu "utere, la )ic' distan!' de "iciorul s'uO ani)alul se $%rcoli, se /ntoarse i atac' din nou, iar f'lcile se /nc+iser' asu"ra unei cren,i 6oase2 - !an*e e nu-i fuseser de nici un f! !s. Nenner se /n- toarse i /nce"u s' aler,e, co&ornd "anta /n )are %ite$'2 /n ur)a sa se au$ea r',etul crocodilului2 *ennifer aler,a "e "la6', /ndre"tndu-se s"re cel )ai a"ro"iat cort2 /naintase ca) $ece )etri cnd dou' ,loan!e o lo%ir' /n "iciorul stn,, trntind-o la "')nt2 C'$u "e 77E Mic+ael Cric+ton nisi"ul fier&inte, f'r' s'-i o"reasc' tirul2 .'$u cu) "a$- nicul de la intrarea /n cort c'$u2 ?i tiu c' era )ort2 E%ans %eni /n ur)a ei, ,+e)uindu-se la "')nt2 > Nu te o"riD #u-teD /i stri,' ea2 E%ans aler,' /nainte, s"re cort2 (e na%', oa)enii o"rir' co&orrea su&)arinului i scri- "etele2 Acu) au$eau focurile de ar)' de "e "la6'2 Aler,a- ser' cu to!ii la tri&ord i se uitau "este "ara"et, /ncercnd s' %ad' ce se /nt)"l'2 0an6on, tra%ers' "untea s"re &a&ord2 Acolo nu era ni)eni2 Intr' /n ca&in'2 /n'untru se afla un ta&lou de &ord uria, cu )ulte co)en$i electronice2 1n &'r&at /n tricou i "antaloni scur!i era a"lecat deasu"ra ta&loului, ac!ionndu-72 /n "ar- tea de sus %'$u trei iruri de &ecuri, )arcate cu cifre2 0iste)ul de crono)etrare2 (entru deton'rile su&ac%atice2 0ara+ i Morton aler,au de-a lun,ul "la6ei, r')nnd a"roa"e de 6un,l', s"re al doilea cort2 O)ul care st'tea ln,' cort /i %'$u i /nce"u s' tra,' sal%e de )itralier' s"re ei i)ediat, dar "ro&a&il c' era foarte ner%os, se ,ndi 0ara+, "entru c' nu-i ni)eri2 /n 6urul lor, cren,ile i frun$ele erau s"ul&erate de ,loan!e2 ?i cu fiecare "as, tia c' se a"ro"ie suficient ca s' ri"oste$e2 0ara+ a%ea "istolul lui Morton2 Cnd a6unse la a"ro3i)ati% dou'$eci de )etri, se o"ri i se s"ri6ini de cel )ai a"ro"iat trunc+i de co"ac2 Jinu fer) "is- tolul i !inti2 (ri)ul foc nu-i atinse !inta2 Cel de-al doilea /l lo%i "e "a$nicul cortului /n u)'rul dre"t, iar o)ul l's' "istolul s' cad' /n nisi"2 Morton /l %'$u i iei din 6un,l', tra%ersnd "la6a s"re cort2 O)ul se c+inuia s' se ridice2 0ara+ trase /nc' o dat'2 A"oi Morton dis"'ru /n cort2 Au$i dou' focuri ra"ide de ar)' i un urlet de durere2 O lu' la fu,'2 E%ans intrase /n cort2 0e "o)eni /n fa!a unui $id de )ain'rii care +uruiau, un a)al,a) uria de !e%i i %al%e Frica 77E

/ncurcate, care se ter)inau cu o "lac' rotund', lat' de doi )etri i 6u)'tate, )ontat' ca) la ai$eci de centi)etri dea- su"ra su"rafe!ei nisi"oase2 5eneratorul a%ea ca) doi )etri /n'l!i)e, iar )etalul era fier&inte2 M,o)otul /l asur$ea2 Nu %'$u "e ni)eni /n'untru2 Cu ar)a "re,'tit' - dar dureros de contient c' )a,a$ia era ,oal' - /nainta s"re "ri)ul col!, a"oi s"re al doilea2 Atunci /l %'$u2 Era 8olden2 Ti"ul din Antarctica2 Lucra la ta&loul de co)and', tr',nd de )anete /n ti)" ce "ri%ea un )onitor LC# "e care se %edea un ir de cifre2 Era att de concentrat /nct la /nce"ut nu-7 o&ser%' "e E%ans2 E%ans fu cu"rins de o i$&ucnire de furie "ur'2 #ac' ar fi a%ut ar)a /nc'rcat', l-ar fi ucis2 Ar)a lui 8olden era s"ri6i- nit' de "eretele cortului2 A%ea ne%oie de a)&ele )ini "en- tru a lucra la ta&loul de co)and'2 E%ans url'2 8olden se /ntoarse2 E%ans /i f'cu se)n s' ridice )inile2 8olden atac'2 #e-a&ia intrase /n cort cnd "ri)ul ,lon! /i atinse ure- c+ea lui Morton, iar al doilea /l lo%i /n u)'r2 1rl' de durere i c'$u /n ,enunc+i2 Asta /i sal%' %ia!a, "entru c' ur)'torul ,lon! uier' "e ln,' fruntea sa, sfiind "n$a cortului2 M'cea "e "')nt, ln,' )ain'ria care +uruia cnd a"'ru cel care tr'sese, cu "uca "re,'tit'2 Era un &'r&at la %reo dou'$eci de ani, cu &ar&', "osac, ine3"resi%2 Jinti s"re Morton2 A"oi c'$u "este )ain'rie, iar sn,ele sfri cnd atinse )etalul fier&inte2 0ara+ st'tea /n "icioare /n cort, tr',nd cu "istolul o dat', de dou' ori, de trei ori, co&ornd &ra!ul de fiecare dat', /n ti)" ce indi%idul se "r'&uea2 Ea se /ntoarse s"re Morton2 > A) uitat c' !inteti &ine, s"use el2 > Eti /n re,ul'@ /ntre&' ea2 El /ncu%iin!' din ca"2 #ar cu) se /nc+ide c+estia asta@ E%ans ,e)u cnd 8olden intr' /n el cu for!'2 Cei doi se /)"inser' /n "n$a cortului, a"oi din nou /n fa!'2 E%ans /i 77E Mic+ael Cric+ton li"i !ea%a ar)ei de s"atele lui 8olden, dar asta nu a%u nici un efect2 Tot /ncerca s'-7 lo%easc' /n ca", dar nu reuea s'-i atin,' dect s"atele2 In sc+i)& 8olden "'rea s' /ncerce s'-7 scoat' "e E%ans din cort2 C'$ur' a)ndoi la "')nt2 Main'ria duduia deasu"ra lor2 ?i atunci E%ans /n!elese ce /ncerca s' fac' 8olden2 /ncerca s'-7 /)"in,' su& "lac'2 C+iar i de la acea dis- tan!', E%ans si)!ea cu) aerul %i&rea$' intens2 Aerul era )ult )ai fier&inte acolo2 8olden /l lo%i "e E%ans /n ca" i oc+elarii de soare fur' "roiecta!i su& "lac'2 0e f'cur' !'nd'ri instantaneu2 A"oi ra)ele se /ndoir'2 A"oi fur' "ul%eri$ate2 8isprur fr urm. E%ans "ri%ea /n,ro$it2 ?i, /ncetul cu /ncetul, 8olden /l /)- "in,ea )ai a"roa"e de )ar,ine, din ce /n ce )ai a"roa"e222 E%ans se $&'tu cu o for!' i$&ucnit' &rusc din dis"erare2 Lo%i cu "utere2 Fa!a lui 8olden se li"i de )etalul fier&inte2 1rl'2 O&ra$ul i se /nne,rise i fu)e,a2 E%ans lo%i din nou i reui s' ias' de su& el2 0e ridic' /n "icioare2 Acu) se afla deasu"ra lui 8olden i-7 "ocni %iolent /n coaste, cu toat' for!a de care fu /n stare2 /ncerca s'-7 o)oare2 )sta e pentru )ntarctica. 8olden /l "rinse "e E%ans de "icior la ur)'toarea lo%itur' i E%ans c'$u2 #ar /n c'dere )ai lo%i o dat', ni)erindu-7 "e 8olden /n ca" i 8olden se rosto,oli din cau$a i)"actului2 0e rosto,oli su& "lac'2 Cor"ul s'u era "e 6u)'tate /n'untru, "e 6u)'tate afar', /nce"u s' tre)ure, s' %i&re$e2 8olden desc+ise ,ura s' !i"e, dar nu se au$i nici un sunet2 E%ans /l )ai lo%i "entru ulti)a oar', iar cor"ul intr' /n /ntre,i)e su& "lac'2 Cnd E%ans se l's' "e )ini i ,enunc+i s' se uite su& "lac', nu )ai r')'sese ni)ic acolo2 #oar un firicel de fu) /nec'cios2 0e ridic' i iei2 Frica 77E *ennifer /i sfie &lu$a cu din!ii i ru"se o &ucat' de )aterial ca s' se &anda6e$e, uitndu-se tot ti)"ul /n s"ate2 Nu credea c'-i fusese atins' o arter', dar a%ea )ult sn,e "e un "icior, nisi"ul se u)"luse de sn,e, iar ea se si)!ea "u!in a)e!it'2

115

Tre&uia s' r')n' /n ,ard', "entru c' )ai r')'sese un cort i dac' cei din corturi ar fi a"'rut acu)222 0e r'suci i-i ridic' "istolul, c'ci o siluet' a"'ruse din "'dure2 Era *o+n Nenner2 /i co&or/ ar)a2 Aler,' s"re ea2 0an6on, trase /n ,ea)ul din fa!a ta&loului de &ord, dar nu se /nt)"l' ni)ic2 5ea)ul nici )'car nu se s"arse2 5ea) anti,lon!, /i s"use el cu ui)ire2 Te+nicianul din'untru /i ridic' "ri%irea, ocat2 #ar 0an6on, /nainta de6a s"re u'2 Te+nicianul se re"e$i s"re &utoanele de control2 0an6on, trase de dou' ori, o dat' ni)erindu-7 "e te+nician, iar a doua oar' !intind ta&loul de co)and'2 #ar era "rea tr$iu2 /n "artea de sus a ta&loului se a"rin- ser' nite &ecuri roii, unul du"' altul2 #eton'rile su&ac%a- tice /nce"user'2 Auto)at, se "orni o alar)' "uternic', ce se)'na cu un cla3on de su&)arin2 La cel'lalt ca"'t al na%ei, oa)enii !i"au, iar teroarea li se si)!ea /n %oce2 A%eau i )oti%e, se ,ndi 0an6on,2 Fusese generat tsunamiu . Era doar o c+estiune de secunde "n' cnd /i %a lo%i2 RE0OL1TION JAB H@I, 14 @C,@MJRIE 4.46 P.M. Aerul se u)"lu de $,o)ot2 E%ans iei aler,nd din cort2 C+iar /n fa!a sa /l %'$u "e Nenner, care o lua "e *ennifer /n &ra!e2 Nenner /i stri,a ce%a, dar E%ans nu-7 "utea au$i2 /i d'du sea)a %a, c' *ennifer era "lin' de sn,e2 E%ans aler,' s"re 6ee", se urc' /n el i /l conduse "n' ln,' Nenner2 Nenner o ae$' "e *ennifer /n s"ate2 Res"ira ,reu2 /n fa!' o %'$ur' "e 0ara+, care-7 a6uta "e Morton s' se urce /n cel'lalt 6ee"2 Nenner fu ne%oit s' stri,e, ca s' aco"ere $,o- )otul2 La /nce"ut, E%ans nu reui s' /n!elea,'2 A"oi /i d'du sea)a ce s"une Nenner2 > 0an6on,D 1nde e 0an6on,@ E%ans cl'tin' din ca"2 > Morton s"une c' e )ortD Re&eliiD > Eti si,ur@ > NuD Nenner se uit' /n ur)', s"re "la6'2 > #'-i dru)ulD 0ara+ era /n )ain' i /ncerca s'-7 sus!in' "e Morton i s' conduc' /n acelai ti)"2 #ar fu ne%oit' s'-i dea dru)ul ca s' sc+i)&e %ite$a i el c'$u, s"ri6inindu-se de u)'rul ei2 Horc'ia, res"ira cu dificultate2 0ara+ &'nuia c' /i fusese "erforat un "l')n2 Nu se "utea concentra, /ncerca s' nu)ere /n ,nd2 (resu"unea c' trecuser' de6a $ece secunde de la alunecarea de teren2 Frica 77R Ceea ce /nse)na c' a%eau cincis"re$ece secunde ca s' urce dealul2 0an6on, s'ri de "e %as /n co"acii de "e )al2 0e a,'!' de cte%a frun$e i cren,i2 0'ri "e "')nt i /nce"u s' urce dealul frenetic2 Oa)enii de "e %as /l %'$ur' i s'rir' du"' el, /ncercnd s'-7 ur)e$e2 0an6on, &'nuia c' a%eau 6u)'tate de )inut "n' cnd "ri)ul %al a%ea s' lo%easc'2 .a fi cel )ai )ic dintre ele, dar tot %a a6un,e, "ro&a&il, la cinci )etri /n'l!i)e2 Creasta care se %a s"ar,e de coa)a dealului ar "utea )'sura /nc' cinci )etri2 Asta /nse)na c' tre&uia s' urce cel "u!in nou' )etri "e "anta noroioas' /n ur)'toarele trei$eci de secunde2 ?tia c' nu %a reui2 N-a%ea cu)2 /nce"u totui s' urce2 0ara+ conducea "e "oteca noroioas', iar 6ee"ul aluneca "ericulos "e "ant'2 Morton, care st'tea ln,' ea, nu scotea nici un cu%nt, iar "ielea c'"'tase o tent' urt' de al&as- tru-cenuiu2 > Re$ist', 5eor,eD Re$ist'D #oar "u!inD stri,' ea2 *ee"ul se afund' /n noroi, iar 0ara+ ,e)u, "anicat'2 0c+i)&' %ite$ele, reca"'t' controlul )ainii i continu' s' urce2 /n o,linda retro%i$oare, /l %'$u /n ur)a ei "e E%ans2 Nu)'ra /n ,nd2 Dptspre(ece. +!uspre(ece. 8!u(eci.

#in ulti)ul cort de "e "la6', doi indi%i$i /nar)a!i cu )itra- liere s'rir' /n 6ee"ul r')as2 /nce"ur' s' urce dealul /n ur)a lui E%ans, desc+i$nd focul asu"ra lui2 Nenner tr',ea i el2 5loan!ele s"ul&erar' "ar&ri$ul lui E%ans2 E%ans /ncetini2 > Mer,i /nainteD url' Nenner2 #u-teD E%ans nu %edea clar2 (or!iunile din "ar&ri$ r')ase /n- tre,i erau /)"rocate cu noroi2 /i )ica /ncontinuu ca"ul, /ncercnd s' %ad' dru)ul din fa!a sa2 77R Mic+ael Cric+ton > /nainteD url' Nenner2 5loan!ele uierau /n 6urul lor2 Nenner tr',ea /n cauciucurile 6ee"ului care-i ur)'rea2 Le ni)eri, iar )aina se /nclin' /ntr-o "arte2 Cei doi &'r&a!i c'$ur' /n noroi2 0e ridicar' cu ,reu /n "icioare, c+io"'tnd2 0e aflau la doar "atru )etri i 6u)'tate deasu"ra "la6ei2 Nu destul de sus2 Nenner "ri%i /n ur)', s"re ocean2 .'$u %alul care %enea s"re )al2 Era enor), /ntins ct %edeai cu oc+ii, o creast' /ns"u- )at', un arc al& care se l'!ea "e )'sur' ce se a"ro"ia de "la6'2 Nu era un %al foarte /nalt, dar cretea "e )'sur' ce se a"ro"ia de )al, /n'l!ndu-se )ult, din ce /n ce )ai )ult222 *ee"ul se o"ri2 >Y #e ce te-ai o"rit @ url' Nenner2 > Aici se ter)in' c'catul 'sta de dru)D stri,' E%ans2 .alul a6unsese la "atru )etri i 6u)'tate /n'l!i)e2 Cu un %uiet, %alul lo%i "la6a i se re"e$i "e !'r), s"re ei2 E%ans a%u i)"resia c' totul se "etrecea cu /ncetinitorul - )arele %al cu s"u)a sa al&icioas', care /n,+i!i nisi"ul i reui cu)%a s'-i "'stre$e creasta /n ti)" ce /nainta "e "la6' s"re 6un,l', aco"erind total %erdele "'durii cu al& /n ti)" ce a"a clocotea "e cul)ea dealului, s"re ei2 Nu reuea s'-i des"rind' oc+ii de la el, c'ci "'rea s' nu sl'&easc' deloc, ci /nainta continuu2 (u!in )ai 6os, "e dru- )ul noroios, cei doi &'r&a!i se trau, /ncercnd s' se /nde"'r- te$e de 6ee", a"oi fur' aco"eri!i de a"a al&' i dis"'rur'2 .alul )ai /nainta "e creast' /nc' un )etru-un )etru i 6u)'tate, a"oi %ite$a sa sc'$u &rusc i /nce"u s' se retra,'2 Cei doi &'r&a!i i )aina lor dis"'ruser' f'r' ur)'2 Co"acii din 6un,l' erau d'r)a!i, )ul!i dintre ei scoi din r'd'cini2 .alul se retrase /na"oi /n ocean, din ce /n ce )ai de"arte, l'snd s' se %ad' "la6a "n' s"re )are, a"oi se stinse, iar oceanul de%eni din nou cal)2 Frica 77R > Csta a fost "ri)ul, s"use Nenner2 1r)'toarele or s' fie )ai )ari2 0ara+ /l !inea "e Morton /n "o$i!ie %ertical', /ncercnd s'-i uure$e suferin!a2 8u$ele lui a%eau o culoare ,roa$nic', al&'strie, iar "ielea /i era rece, dar "'rea "e fa$'2 Nu %or&ea, dar "ri%ea oceanul2 > Re$ist', 5eor,e, s"use ea2 El d'du din ca"2 /ncerca s' s"un' ce%a2 > Ce e@ Ce %rei s' s"ui@ /i citi "e &u$e2 1n surs sla&2 +-a3 rata asta c$iar dac ar fi u timu ucru pe care- fac %n &ia4!. 0e "orni ur)'torul %al2 #e la distan!' ar'ta e3act ca "ri)ul, dar "e )'sur' ce se a"ro"ia de )al %'$ur' c' era /n )od e%ident )ai )are i )ult )ai lat, iar %uietul cu care se s"arse de )al fu ca o e3"lo$ie2 1n $id i)ens de a"' se re"e$i "e deal s"re ei, a6un,nd )ult )ai sus dect cel dinainte2 0e aflau la a"roa"e trei$eci de )etri de %al2 A"a urcase ca) o"ts"re$ece )etri "e creast'2 > 1r)'torul %a fi i )ai )are, s"use Nenner2 Marea r')ase cal)' cte%a )inute2 E%ans se /ntoarse s"re *ennifer2 > Ascult', %rei s'222 #ar ea nu era acolo2 O cli"', E%ans cre$u c' ar fi "utut s' cad' din 6ee"2 A"oi %'$u c' se "r'&uise la "odea, unde $'cea c+ircit' de durere2 C+i"ul i u)'rul /i erau sc'ldate de sn,e2 > *ennifer@ Nenner /l "rinse "e E%ans de )n' i i-o /nde"'rt' cu &lnde!e2 Cl'tin' din ca"2 > Indi%i$ii 'ia din 6ee", s"use el2 (n' atunci s-a si)!it &ine2 E%ans era ui)it2 0e si)!ea a)e!it2 O "ri%i2

116

77G Mic+ael Cric+ton > *ennifer@ > /ntoarce-te, s"use Nenner2 #ac' re$ist', re$ist', dac' nu, nu2 1r)'torul %al %enea s"re ei2 N-a%eau unde s' fu,'2 A6unseser' la ca"'tul dru)ului2 Erau /ncon6ura!i de 6un,l'2 Ate"tar' "ur i si)"lu i "ri- %ir' cu) a"a se ridic' /ntr-un $id terifiant, uier'tor deasu- "ra lor2 .alul se s"'rsese de6a2 Acesta era doar un u%oi de a"' care cu"rindea cu re"e$iciune creasta dealului, dar tot era un $id de a"' /nalt de doi-trei )etri2 0ara+ era con%ins' c' a%ea s'-i /n,+it' "e to!i, dar %alul /i "ierdu ener,ia la doar c!i%a )etri de ei, sl'&i i /ncetini, a"oi alunec' la loc /n ocean2 Nenner se uit' la ceas2 > A%e) cte%a )inute, s"use el2 0' face) tot ce "ute)2 > Cu) adic'@ > Adic' s' urc') ct )ai sus "osi&il2 > Mai %ine un %al @ > (e "u!in unul2 > Mai )are @ > #a2 Trecur' cinci )inute2 0e c'!'rar' /nc' dou'$eci de )etri "e deal2 Nenner ducea /n &ra!e tru"ul /nsn,erat al lui *ennifer2 A"roa"e c'-i "ierduse cunotin!a2 E%ans i 0ara+ /l a6utau "e Morton, care se )ica e3tre) de ,reu2 (n' la ur)', E%ans /l lu' "e Morton /n s"ate, ca "e un sac2 > M' &ucur c' ai )ai sl'&it, s"use E%ans2 Morton nu r's"unse, ci /l &'tu doar "e u)'r2 E%ans se /)"leticea "e cul)e2 .enea ur)'torul %al2 Cnd se retrase, 6ee"urile dis"'ruser'2 Locul unde "arca- ser' era "res'rat cu trunc+iuri de co"aci scoi din r'd'cini2 0e uitar' /n 6os, e"ui$a!i2 /nce"ur' s' se contra$ic'= 'sta fusese al "atrulea sau al cincilea %al@ Ni)eni nu-i aducea a)inte2 Hot'rr' c' tre&uie s' fi fost al "atrulea2 Frica 77G > Ce face) acu)@ /l /ntre&' 0ara+ "e Nenner2 > 1rc')2 #u"' o"t )inute %eni ur)'torul %al2 Era )ai )ic dect cel dinaintea sa2 E%ans era "rea o&osit ca s' fac' altce%a dect s'-7 "ri%easc'2 Nenner /ncerca s' o"reasc' sn,erarea lui *ennifer, dar "ielea ei c'"'tase o tent' urt', cenuie, iar &u$ele i se /n%ine!iser'2 (e "la6' nu se %edea nici un se)n de acti%itate u)an'2 Corturile dis"'ruser'2 5enera- toarele dis"'ruser'2 Nu )ai era ni)ic acolo, /n afar' de o ,r')ad' de d'r)'turi, cren,i de co"ac, &uc'!i de le)n, al,e, s"u)'2 > Ce e asta@ s"use 0ara+2 > Ce@ > 0tri,' cine%a2 (ri%ir' s"re "artea o"us' a ,olfului2 Cine%a le f'cea se)ne2 > E 0an6on,, s"use Nenner2 0' fiu al dracuL2 M)&i2 0"er c' e destul de dete"t ca s' r')n' acolo unde e2 I-ar lua cte%a ore s' treac' de d'r)'turile astea2 Hai s' %ede) dac' elico"terul )ai e unde l-a) l'sat sau dac' 7-a luat %alul2 A"oi )er,e) du"' el2 8AMIN1L (ACIFIC1L1I VINERI, 15 @C,@MJRIE 5.04 P.M. La dou's"re$ece )ii o"t sute de 9ilo)etri est, /n 5olden, Colorado, era )ie$ul no"!ii, iar co)"uterele Centrului Na!io- nal de Infor)are 0eis)ic' /nre,istrar' o und' seis)ic' ati- "ic' dins"re &a$inul (acificului, la nord de Insulele 0olo)on, de R, ,rade Ric+ter2 Era un cutre)ur "uternic, dar nu neo- &inuit de "uternic2 #atorit' caracteristicilor ciudate ale undei, co)"uterul trecu e%eni)entul /n cate,oria celor Ianor)aleK, o denu)ire asociat' frec%ent e%eni)entelor seis)ice din aceast' "arte a lu)ii, unde se /ntlnesc trei "l'ci tectonice, su"ra"unndu-se /n for)e neo&inuite2 Co)"uterele CNI0 sta&ilir' c' seis)ul nu a%usese acea )icare lent' asociat' cu tsuna)iurile, aa c' nu-7 trecur' /n cate,oria Ie%eni)entelor ,eneratoare de tsuna)iK2 Totui, /n (acificul de 0ud, acest ti" de cate,ori$are era ree%aluat' /n ur)a cutre)urului de%astator din Noua 5uinee din 7FFT - cnd a%usese loc cel )ai distru,'tor tsuna)i al seco- lului > care nu se /ncadrase /n "rofilul clasic de )icare lent', cau$atoare de tsuna)i2 #eci ca )'sur' de "recau!ie, co)"uterele trans)iser' infor)a!iile des"re cutre)ur c'tre MORN, Mid-Ocean RelaA NetHor9, care o"era /n Hilo, HaHaii2

#u"' ase ore, &ali$ele detectar' o cretere a ni%elului oceanului de dou'$eci i doi de centi)etri, asociat' unei serii de %aluri tsuna)i2 #atorit' adnci)ii )ari a a"elor ocea- nului, deseori tsuna)iurile "roduceau creterea ni%elului a"ei cu doar c!i%a centi)etri2 In acea sear', na%ele aflate Frica 77G /n $on' nu si)!ir' ni)ic /n ti)" ce %alurile treceau "e su& ele2 Totui, &ali$ele le detectar' i d'dur' alar)a2 /n HaHaii era )ie$ul no"!ii cnd co)"uterele /nce"ur' s' !iuie, iar )onitoarele s' se a"rind'2 Mana,erul re!elei, *oe O+iri, a!i"ise2 0e tre$i, /i turn' o cafea i cercet' datele2 Era clar un "rofil ti"ic "entru tsuna)i, dei "'rea s'-i "iard' for!a /n ti)" ce tra%ersa oceanul2 #esi,ur, HaHaii se afla "e traiectoria sa, dar %alul %a lo%i )alul sudic al insulei, ceea ce era relati% rar2 O+iri calcul' ra"id for!a %alului, re$ultatul nu-7 i)"resiona deloc, aa c' tri)ise o /ntiin!are for)al' c'tre unit'!ile a"'r'rii ci%ile de "e insulele locuite, /nce"ea cu IAcesta e un )esa6 de infor)areK i se ter)ina cu o&inuita aten!ionare c' alerta se &a$a "e infor)a!ii "re- li)inare2 O+iri tia c' ni)eni nu %a lua /n sea)' infor)a- rea2 Anun!' i centrele de a%erti$are de "e coasta de %est i Alas9a, "entru c' %alurile a%eau s' a6un,' "e coast' a doua $i di)inea!a2 #u"' cinci ore, &ali$ele #ART din lar,ul coastelor Californiei i Alas9'i detectar' trecerea unei serii de %aluri tsuna)i, dar i )ai sla&e ca intensitate2 Co)"uterele calcular' %ite$a i for!a %alurilor i sta&ilir' c' nu se i)"un )'suri s"eciale2 Asta /nse)na c' )esa6ul era trans)is c'tre sta!iile locale ca &uletin infor)ati% asu"ra tsuna)iului, nu ca a%ertis)ent2 #ATORITC (OMIJIEI ?l MA5NIT1#INII C1TREM1R1L N1 A FO0T HN:ICI(=T 2( ;NT(5=IC ;(=T5N % 9(=(5% N= THN=%MI CN (:(CT( 2IHT5N9OT-%5( ;( 5%P% C%3I:-5=I%--5(9-=- -6%H7I=9T-=C5ITIH7 C-3NMCI% H%N %3%H1%& ]= N=(3( P-=( H-%5 ;NT(% ;5-2NC( MICI C5(LT(5I %3( =I4(3N- 3NI MO5II& Nenner, care )onitori$a )esa6ele "e co)"uterul s'u, cl'- tin' din ca" cnd /l citi "e acesta2 > Nic9 #ra9e nu %a fi "rea /ncntat a$i2 I"ote$a lui Nenner era c' a%useser' ne%oie de ,enera- toarele de ca%ita!ie "entru a e3tinde efectul deton'rilor su&- ac%atice i "entru a crea acea dislocare de "')nt care ar fi "rodus un tsuna)i "uternic, care s' tra%erse$e oceanul2 Le de6ucaser' "lanurile2 77G Mic+ael Cric+ton #u"' nou'$eci de )inute, tsuna)iul, acu) )ult )ai sla&, lo%i "la6ele Californiei2 Fu resi)!it ca o serie de cinci %aluri, cu o /n'l!i)e )edie de doi )etri, care-i entu$ias)ar' "entru scurt ti)" "e surferi, dar trecur' neo&ser%ate de restul lu)ii2 Nenner fu anun!at cu /ntr$iere c' F8I-ul tot /ncercase s'-7 contacte$e /n ulti)ele dou's"re$ece ore2 0e "'rea c' .2 Allen QillA "'r'sise casa la dou' di)inea!a, ora local'2 Asta /nse)na la )ai "u!in de o or' de la e%eni)entele din Reso- lution 8aA i cu $ece ore /nainte de a%erti$area de tsuna)i2 Nenner &'nui c' QillA se s"eriase i nu )ai %oise s' ate"te2 #ar era o ,reeal' i)"ortant' i rele%ant'2 Nenner /l sun' "e a,ent i /nce"u "rocedura "entru a o&!ine lista con%or&irilor telefonice ale lui QillA2 Nici unul dintre ei nu "ri)i "er)isiunea s' "'r'seasc' insula /n ur)'toarele trei $ile2 E3istau for)alit'!i, for)u- lare, intero,atorii2 E3istau "ro&le)e cu trata)entul )edical de ur,en!' "entru "l')nul lui Morton i +e)ora,ia se%er' a lui *ennifer2 Morton ceruse s' fie o"erat la 0AdneA, dar nu i se "er)ise s' "lece, "entru c' /n A)erica era declarat dis- "'rut2 #ei se "lnse a)arnic de doctori, un c+irur, foarte &un, colit la Mel&ourne, /i /n,ri6i "l')nul /n 5areda ToHn2 #ar *ennifer nu-7 "utuse ate"ta "e c+irur,O a%usese ne%oie de trei transfu$ii i de o o"era!ie de 3inci ore "entru a i se e3tra,e ,lon!ul din "artea su"erioar' a cor"ului i a"oi res- "ir' cu a6utorul a"aratelor i se lu"t' cu )oartea /n ur)'- toarele "atru$eci i o"t de ore2 #ar la sfritul celei de-a doua $ile desc+ise oc+ii, /i scoase )asca de o3i,en i-i s"use lui E%ans, care st'tea ln,' "atul ei= > Nu )ai face )utra asta "louat'2 0unt aici, "entru nu- )ele lui #u)ne$eu2 .ocea /i era sla&', dar $)&ea2 A"oi ur)' "ro&le)a contactului lor cu re&elii2 Erau "ro- &le)e /n le,'tur' cu dis"ari!ia unuia dintre ei, cele&rul actor Ted 8radleA2 Cu to!ii "o%estir' ce se /nt)"lase cu 8radleA, dar nu se "utea %erifica2 Aa c' "oli!ia /i "use s' re"ete "o%estea2 Frica 77G

117

?i &rusc, din senin, f'r' nici o e3"lica!ie, li se "er)ise s' "lece2 Actele lor erau /n re,ul'2 Li se /na"oiar' "aa"oartele2 Nu )ai e3ista nici o "ro&le)'2 (uteau "leca oricnd doreau2 E%ans dor)i a"roa"e tot dru)ul s"re Honolulu2 #u"' ce a%ionul fu reali)entat i decola din nou, se ridic' i se duse s' discute cu Morton i cu ceilal!i2 Morton le e3"lica ce se /nt)"lase /nce"nd cu seara accidentului de )ain'2 > /n )od e%ident e3istau "ro&le)e cu Nic9 i cu )odul /n care folosea &anii2 FNRM nu f'cea fa"te &une2 Nic9 era foarte furios - "ericulos de furios2 M-a a)enin!at i l-a) cre$ut "e cu%nt2 #esco"erise) le,'tura dintre or,ani$a!ia sa i FEE, iar el fusese a)enin!at, ca s' folosesc un eufe- )is)2 Nenner credea, ca i )ine, c' %a /ncerca s' )' ucid'2 Ei &ine, a i /ncercat2 Cu fata aia de la cafenea, /n acea di)inea!', /n 8e%erlA Hills2 > A, da, /i a)inti E%ans2 #ar cu) ai /nscenat accidentul de )ain'@ A fost incredi&il de "ericulos222 > Ce, )' cre$i ne&un@ s"use Morton2 Nu )-a) r'stur- nat cu )aina2 > Ce %rei s' s"ui @ > /n noa"tea aceea a) )ers tot /nainte2 > #ar222 E%ans t'cu, cl'tinnd din ca"2 Nu /n!ele,2 > 8a da, /n!ele,i, s"use 0ara+2 (entru c' )i-a sc'"at )ie cnd %or&ea) cu tine, din ,reeal'2 /nainte ca 5eor,e s' )' sune i s'-)i s"un' s'-)i !in ,ura cu c+estia aia2 Atunci /i a)inti2 O con%ersa!ie de )ai de)ult2 Atunci nu-i acordase )are i)"ortan!'2 0ara+ s"usese= %i-a spus s cumpr un n!u Ferrari de a un tip din %!ntere. 3i s i- trimit a San Francisc!. C'nd Evans se artase surprins c -e!rge cumprase &nc un Ferrari, Sara$ rep icase7 Gtiu. C'te Ferrari-uri p!ate f! !si un !m ? Gi sta nu pare s se ridice a standardu su !bi3nuit. 8in p!(e e primite pe e"mail pare %n stare Balnic!. :poi continuase2 77T Mic+ael Cric+ton Ferrari-u pe care -a cumprat e un T6I -AS 8a.t!na /pi er in 17F0. ;ai are unul, Geter. Garc! ar fi uitat... > A, tia) asta, &ine/n!eles, s"use Morton2 Ce risi"' de &aniD Maina era o "orc'rie2 ?i a"oi a tre&uit s' aduc cu a%ionul la 0ono)a c!i%a recu$iteri de la HollAHood, ca s' fac' "raf )aina, s' "ar' totul un accident2 /n acea noa"te au distrus-o, au dus-o "e osea, au dat dru)ul la fu)222 > ?i tu ai trecut "e ln,' resturile unei )aini care se afla de6a acolo, s"use E%ans2 > #a, s"use Morton, /ncu%iin!nd din ca"2 A) cotit c+iar acolo2 A) ieit de "e osea, )-a) urcat "e deal i )-a) uitat la %oi2 > Ce nenorocit etiD > /)i "are r'u, s"use Morton, dar a%ea) ne%oie de e)o- !ie real' ca s' distra,e) aten!ia "oli!itilor de la "ro&le)e2 > Ce "ro&le)e@ > 1na ar fi c' )otorul era rece ca ,+ea!a, s"use Nenner2 Motorul nu )ai func!ionase de $ile /ntre,i2 1nul dintre "oli- !iti a o&ser%at c' era rece cnd ridicau )aina2 0-a /ntors i te-a /ntre&at cnd a a%ut loc accidentul i c+estii din astea2 M' te)ea) c' o s'-i dea sea)a2 > #ar n-a fost aa, s"use Morton2 > Nu2 ?tiau c' ce%a nu era /n re,ul'2 #ar nu cred c' au ,+icit c' era %or&a de Ferrari-uri identice2 > Nici un o) s'n'tos la ca", s"use Morton, n-ar distru,e inten!ionat un 5T0 GE din 7FG22 C+iar dac' e o ra&l'2 Morton $)&ea, dar E%ans se /nfuriase2 > Tre&uia s'-)i s"un' i )ie cine%a222 > Nu, s"use Nenner2 A%ea) ne%oie de tine s'-7 lucre$i "e #ra9e2 Cu) ar fi c+estia cu )o&ilul2 > Ce-i cu ea@ > Microfonul din )o&il era de calitate foarte "roast'2 Tre&uia ca #ra9e s'-i dea sea)a c' iei "arte la in%esti,a!ie2 .oia) s' fie su& "resiune2 > Ei &ine, %-a ieit2 #e aceea a) fost otr'%it /n a"arta- )entul )eu, nu-i aa@ s"use E%ans2 .'d c' nu %' deran6a s'-)i risca!i %ia!a2 > Totul a ieit &ine, s"use Nenner2 Frica 77T > Ai /nscenat accidentul de )ain' ca s'-7 "rese$i "e #ra9e@

> ?i ca s' fiu li&er, s"use Morton2 Tre&uia s' )' duc /n insulele 0olo)on i s' aflu ce f'ceau acolo2 ?tia) c' Nic9 a "'strat ce era )ai &un "entru sfrit2 #ei dac' ar fi reuit s' )odifice ura,anul 'la - cea de-a treia in,inerie "e care o "l'nuiser' - ca s' lo%easc' Mia)i, ar fi fost s"ectaculos2 > #u-te-n )'-ta, 5eor,e, s"use E%ans2 > /)i "are r'u c' a fost ne%oie de asta, s"use Nenner2 > #u-te i tu /n )'-ta2 A"oi E%ans se ridic' i se duse /n "artea din fa!' a a%io- nului2 0ara+ st'tea acolo, sin,ur'2 Era att de furios /nct refu$a s'-i %or&easc'2 /i "etrecu ur)'toarea or' uitndu-se fi3 "e ,ea)2 /ntr-un final, ea /nce"u s'-i %or&easc' "e un ton sc'$ut i du"' o 6u)'tate de or' se /)&r'!iar'2 E%ans dor)i un ti)", un so)n nelinitit, /n ti)" ce tot cor"ul /l durea2 Nu reuea s'-i ,'seasc' o "o$i!ie confor- ta&il' /n care s' se "oat' odi+ni2 #in cnd /n cnd se tre$ea a)e!it2 La un )o)ent dat i se "'ru c' /l aude "e Nenner %or&ind cu 0ara+2 0' nu uitm unde trim, s"unea Nenner2 Arim pe a treia p anet de a un s!are de dimensiuni medii. 0 aneta n!astr are cinci mi iarde de ani 3i s-a sc$imbat c!nstant &n t!t acest timp. 0m'ntu a a;uns acum a a treia atm!sfer. 0rima atm!sfer era din $e iu 3i $idr!gen. S-a disipat pe a &nceputuri, pentru c p aneta era f!arte fierbinte. )p!i, pe msur ce pm'ntu se rcea, erup*ii e vu canice au pr!dus ! a d!ua atm!sfer, din aburi 3i di!9id de carb!n. %ai t'r(iu, vap!rii de ap au fcut c!ndens, f!rm'nd !ceane e care ac!per cea mai mare parte a p anetei. )p!i, acum apr!9imativ trei mi iarde de ani, une e bacterii au a;uns s c!nsume di!9idu de carb!n 3i s e9crete un ga( f!arte t!9ic, !9igenu . ) te bacterii emiteau nitr!gen. C!ncentra*ia aces- t!r ga(e &n atm!sfer a crescut treptat. Drganisme e care nu s"au putut a apta au pierit. %ntre timp, masele e p!m-nt ale planetei, care pluteau pe pl!ci tectonice uria$e, au aBuns s! se al!ture %ntr"o configura4ie 77T Mic+ael Cric+ton care a interferat cu circu a*ia curen*i !r !ceanici. 0entru prima dat, a &nceput s se fac frig. 0rimu strat de g$ea* a aprut acum d!u mi iarde de ani. Gi &n u timii 3apte sute de mii de ani, p aneta n!astr s-a af at &ntr-! er ge! !gic g aciar, caracteri(at prin &nain- tarea 3i retragerea g$e*uri !r. +imeni nu 3tie sigur de ce, dar a fiecare ! sut de mii de ani g$ea*a ac!per p aneta 3i e9ist 3i mici puseuri a fiecare d!u(eci de mii de ani. E tima dat, g$e*uri e au avansat acum d!u(eci de mii de ani, a3a c e timpu s se &nt'mp e din n!u. C$iar 3i ast(i, dup cinci mi iarde de ani, p aneta a rmas surprin(t!r de activ. )vem cinci sute de vu cani 3i c'te ! erup*ie a d!u sptm'ni. &nc!ntinuu se pr!duc cutremure - un mi i!n 3i ;umtate pe an, c'te un seism m!derat, de I grade pe 1ic$ter a fiecare 3ase !re, un cutremur mare a fiecare (ece (i e. Asunamiuri e traversea( 0acificu ! dat a trei uni. )tm!sfera n!astr e a fe de vi! ent ca pm'ntu de sub ea. Sn fiecare c ip se pr!duc ! mie cinci sute de furtuni e ec- trice &n ume. &n fiecare secund, pm'ntu e !vit de unspre- (ece fu gere. D t!rnad rsc! e3te suprafa*a pm'ntu ui a fiecare 3ase !re. Gi ! dat a patru (i e, un cic !n gigantic, de sute de Ci !metri diametru, se &nv'rte asup;-a !ceanu ui 3i creea( $a!s pe pm'nt. %aimu*ici e astea !bra(nice care &3i spun !ameni nu p!t face nimic dec't s fug 3i s se ascund. 0entru maimu*e e de care v!rbeam, preten*ia c p!t stabi i(a atm!sfera e peste m!sur! e arogant!. (u pot controla climatul. Realitatea e c! fug e furtuni. > Ce face) acu)@ > I!i s"un eu ce face), s"use Morton2 Lucre$i "entru )ine2 O s' "un "e "icioare o nou' or,ani$a!ie ecolo,ist'2 Tre&uie s' )' ,ndesc la o denu)ire2 Nu %reau una de-aia "reten!ioas', "lin' de cu%inte ca interna*i!na i resurse i aprare i natur i f!nd i c!nservare i $abitat. (o!i s' faci orice co)&ina!ie cu aceste cu%inte2 Fondul Interna!ional "entru Conser%area Naturii2 Fondul "entru A"'rarea Resur- selor Ha&itatului2 Fondul "entru A"'rarea Resurselor Interna- !ionale2 Oricu), toate denu)irile astea sunt de6a ad6udecate2 Frica 77T A) ne%oie de ce%a si)"lu i clar2 Ce%a cinstit2 M' ,ndea) la o c+estie ,en= 0tudia!i i Re$ol%a!i (ro&le)a2 Nu)ai c' acroni)ul nu sun' &ine2 #ar "oate c' 'sta e un a%anta62 .o) a%ea oa)eni de tiin!' i cercet'tori de teren, econo- )iti i in,ineri i222 un sin,ur a%ocat2 > Ce-o s' fac' or,ani$a!ia asta@

118

>Y 0unt attea de f'cutD #e "ild', ni)eni nu tie s' se ocu"e de natur'2 O s' "une) deo"arte )ai )ulte re$er%a!ii naturale i o s' le conduce) "rin strate,ii diferite de )ana- ,e)ent2 A"oi %o) cere unor ec+i"e din afar' s' e%alue$e ce face) acolo i s' )odifice strate,iile2 A"oi o lu') de la ca"'t2 1n "roces re"etiti%, e%aluat din afar'2 Ni)eni n-a )ai f'cut aa ce%a2 ?i la sfrit %o) a%ea un cor" de cuno- tin!e des"re cu) s' )ana,erie) diferite ti"uri de teren2 Nu cu) s' le conser%')2 Nu se "ot conser%a2 Indiferent ce a) face, tot se sc+i)&' constant2 #ar "ot fi )ana,eriate - dac' tii cu)2 Ceea ce nu tie ni)eni2 Asta ar fi un do)eniu )are2 Mana,e)entul siste)elor ecolo,ice co)"le3e2 > 8ine222 > A"oi ne %o) ocu"a de "ro&le)e de de$%oltare a lu)ii2 (rinci"ala cau$' a distru,erii )ediului e s'r'cia2 Cei care )or de foa)e nu se ,ndesc la "oluare2 0e ,ndesc la )n- care2 *u)'tate de )iliard de oa)eni din /ntrea,a lu)e )or de foa)e c+iar /n )o)entul 'sta2 Mai )ult de 6u)'tate de )iliard nu au a"' curat'2 Tre&uie s' "une) la "unct siste)e /ntr-ade%'r func!ionale, s' le test'), s' le %erific') cu oa)eni din afar' i, dac' sunt eficiente, s' le e3tinde)2 > (are dificil2 > E dificil dac' eti o a,en!ie ,u%erna)ental' sau un ideo- lo,2 #ar dac' %rei doar s' studie$i "ro&le)a i s-o re$ol%i, se "oate2 ?i %a fi /n /ntre,i)e un "roiect "ri%at2 Fonduri "ri- %ate, teren "ri%at2 F'r' &irocra!i2 Ad)inistra!ia %a /nse)na cinci la sut' din "ersonal i resurse2 Toat' lu)ea )uncete "e teren2 O s' conduce) cercetarea ecolo,ist' ca "e o afa- cere2 ?i ter)in') cu toate t)"eniile2 > #e ce n-a )ai f'cut ni)eni asta@ > 5lu)eti @ (entru c' e ce%a radical2 Hai s' recunoa- te), toate or,ani$a!iile acestea ecolo,iste sunt %ec+i de trei- $eci, "atru$eci, cinci$eci de ani2 Au sedii )ari, o&li,a!ii )ari, 77F Mic+ael Cric+ton "ersonal )ult2 (oate c' tr'iesc din %n$area %iselor lor de tinere!e, dar ade%'rul e c' acu) fac "arte din siste)2 Iar sis- te)ul lucrea$' "entru )en!inerea status iuo-ului2 Aa este2 > 8ine2 ?i altce%a@ > E%aluarea te+nolo,iei2 J'rile din lu)ea a treia "ot a%ansa /n salturi2 (ot s'ri "este liniile telefonice i a6un,e direct la telefonia )o&il'2 #ar ni)eni nu face o e%aluare decent' a te+nolo,iei, adic' ce anu)e func!ionea$' i cu) s' contra&alanse$i deficien!ele ine%ita&ile2 Ener,ia eolian' e ,ro$a%', dac' nu cu)%a eti "as're2 C+estiile alea sunt nite ,+ilotine uriae "entru "'s'ri2 (oate c' ar tre&ui totui construite2 #ar oa)enii nu tiu cu) s' ,ndeasc' aceste lucruri2 Fac "arad' i !in "redici2 Ni)eni nu face teste2 Ni)eni nu face cercet'ri de teren2 Ni)eni nu /ndr'$nete s' re$ol%e "ro&le)ele - "entru c' solu!ia le-ar "utea contra$ice filoso- fia i "entru )a6oritatea oa)enilor e )ai i)"ortant s' se a,ate de o"iniile lor dect s' reueasc' /n lu)e2 > 0erios@ > Crede-)' "e cu%nt2 Cnd %ei a%ea %rsta )ea, %ei /n!ele,e c' aa e2 A"oi cu) r')ne cu utili$area terenurilor /n sco" recreati% - utili$area terenurilor /n )ulte sco"uri@ E o fund'tur'2 Ni)eni n-a reuit s'-i dea sea)a cu) se face i e o "ro&le)' att de s"inoas', att de dificil', /nct oa)enii de trea&' renun!' "ur i si)"lu sau dis"ar /ntr-un nor de "rocese2 #ar asta nu a6ut'2 R's"unsul se afl' "ro&a&il /ntr-o serie de solu!ii2 (oate c' tre&uie s' deli)it') tere- nurile /n func!ie de utili$area lor2 #ar toat' lu)ea tr'iete "e aceeai "lanet'2 1nora le "lace o"era, altora le "lace .e,asul2 ?i sunt )ul!i c'rora le "lace .e,asul2 >Y Mai e ce%a @ > #a2 A%e) ne%oie de un )ecanis) de finan!are a cerce- t'rii2 In acest )o)ent, oa)enii de tiin!' sunt e3act /n aceeai "o$i!ie ca "ictorii renascentiti, c'rora "atronul le co)anda un "ortret2 ?i dac' sunt dete"!i, se asi,ur' c' )unca lor /l %a flata su&til "e "atron2 Nu "e fa!'2 0u&til2 Acest siste) nu e &un "entru cercetare /n acele $one ale tiin!ei care afec- tea$' "olitica2 ?i )ai r'u, siste)ul lucrea$' /)"otri%a re$ol- %'rii "ro&le)elor2 (entru c', dac' re$ol%i "ro&le)a, ,ata cu finan!area2 ?i toate astea tre&uie s' se sc+i)&e2 Frica 77F > Cu)@ > A) cte%a idei2 Oa)enii de tiin!' s' fie or&i la finan- !are2 E%alu'rile cercet'rilor s' fie oar&e2 Cnd a%e) cercet'ri i)"ortante, care au le,'tur' cu "olitica, "ute) lucra cu )ai )ulte ec+i"e la acelai "roiect2 #e ce nu, dac' e c+iar att de i)"ortant@ .o) face "resiuni asu"ra )odului /n care re%istele fac "u&lice cercet'rile2 .o) "u&lica articolul 3i ecou- rile acestuia /n acelai nu)'r2

Asta %a face i)ediat cur'!e- nie2 .a eli)ina "olitica din re%iste2 Redactorii iau de )ulte ori "artea cui%a /n anu)ite "ro&le)e2 Nite tic'loi2 > Altce%a@ s"use E%ans2 > Noi etic+ete2 #ac' /i citeti "e unii autori, care s"un I0unte) de "'rere c' ,a$ele de ser' antro"o,enice i sulfa!ii au o influen!' sesi$a&il' asu"ra "resiunii ni%elului )'riiK, sun' ca i cu) s-ar fi dus acolo i ar fi )'surat ce%a2 #e fa"t, n-au f'cut dect o si)ulare2 .or&esc de "arc' si)ul'- rile ar fi date reale2 Nu sunt2 Asta e o "ro&le)' care tre&uie re$ol%at'2 Eu a o"ta "entru o etic+et' "e care s' scrie= A.ERTI0MENT= 0IM1LARE (E COM(1TER - (OATE FI ERONATC ?I NE.ERIFICA8ILC2 Ca "e !i,'ri2 0' "une) aceeai inscri"!ie "e articolele din $iare i /ntr-un col!, la trans)isiile deLtiri2 A.ER0TI0MENT= 0(EC1LAJII - AR (1TEA FI LI(0ITE #E 8AMC2 /!i i)a,ine$i c+estii din astea "res'rate "e "ri)ele "a,ini ale $iarelor@ > Altce%a@ Acu), E%ans $)&ea2 > Mai sunt cte%a lucruri, s"use Morton, dar astea ar fi "ro&le)ele "rinci"ale2 .a fi foarte ,reu2 .a fi o lu"t' con- tinu'2 .o) fi critica!i, sa&ota!i, deni,ra!i2 O s' ne insulte ,roa$nic2 0iste)ului n-o s'-i "lac'2 Miarele %or str)&a din nas2 #ar "n' la ur)' o s' /ncea"' s' cur,' &anii, "entru c' o s' a%e) re$ultate2 A"oi o s'-i !in' ,ura cu to!ii2 ?i a"oi o s' fi) idolatri$a!i, ceea ce e cel )ai )are "ericol2 -?i@ > Atunci eu %oi fi )ort de )ult2 Tu i 0ara+ %e!i fi condus or,ani$a!ia de dou'$eci de ani2 ?i ulti)a %oastr' )isiune %a fi s-o desfiin!a!i, "n' cnd nu se transfor)' /ntr-una dintre acele or,ani$a!ii ecolo,iste &'trne i o&osite, care scui"' /n!ele"ciuni de)odate, irosesc resurse i fac )ai )ult r'u dect &ine2 77F Mic+ael Cric+ton > /n!ele,, s"use E%ans2 ?i du"' ce-o desfiin!')@ > O s' ,'seti un tn'r lu)inat i o s' /ncerci s'-i str- neti entu$ias)ul, ca s' fac' ceea ce e ne%oie /n %iitor2 E%ans o "ri%i "e 0ara+2 Ea ridic' din u)eri2 > #oar dac' n-ai tu %reo idee )ai &un', s"use ea2 Cu 6u)'tate de or' /nainte de a a6un,e deasu"ra coastei Californiei, %'$ur' o cea!' )aronie, sus"endat' deasu"ra oceanului2 (e )'sur' ce se a"ro"iau de "')nt de%enea din ce /n ce )ai ,roas' i )ai /ntunecat'2 /n curnd %'$ur' lu)inile oraului, care se /ntindeau "e 9ilo)etri /ntre,i2 A%ea contururi %a,i, din cau$a at)osferei2 > Arat' ca dracuL, nu-i aa @ s"use 0ara+2 5reu de cre$ut c' o s' ateri$') /n c+estia asta2 > A%e) )ult' trea&', s"use Morton2 A%ionul co&or/ uor s"re Los An,eles2 ME0A*1L A1TOR1L1I 1n ro)an ca State !f Fear, /n care sunt e3"ri)ate attea o"inii di%er,ente, /l "oate face "e cititor s' se /ntre&e care e "o$i!ia e3act' a autorului fa!' de aceste "ro&le)e2 A) citit te3te "e "ro&le)e de )ediu ti)" de trei ani, ceea ce este /n sine un de)ers riscant2 #ar a) a%ut ansa s' %'d )ulte date i s' cunosc )ulte "uncte de %edere2 Iat' la ce conclu$ii a) a6uns= [ ?ti) sur"rin$'tor de "u!ine des"re tot ce /nsea)n' )ediu, de la istoria sa la starea sa actual', la cu) s'-7 "'str') i "rote6')2 /n toate de$&aterile, "'r!ile i)- "licate su"raesti)ea$' cunotin!ele e3istente i ,ra- dul lor de certitudine2 [ #io3idul de car&on din at)osfer' e /n cretere, iar cau$a "ro&a&il' e acti%itatea u)an'2 [ Ne afl') /n "lin' tendin!' de /nc'l$ire, care a /nce"ut /n 6urul anului 7TE0, cnd a) ieit dintr-o "erioad' rece, care a durat "atru sute de ani, cunoscut' su& nu)ele de IMica ,lacia!iuneK2 [ Ni)eni nu tie /n ce "ro"or!ie aceast' tendin!' de /nc'l$ire este un feno)en natural2 [ Ni)eni nu tie /n ce "ro"or!ie aceast' tendin!' de /nc'l$ire se datorea$' inter%en!iei o)ului2 [ Ni)eni nu tie ct se %a /nc'l$i cli)a /n secolul ur)'- tor2 Modelele "e co)"uter au %aria!ii de "atru sute la sut', ceea ce e o do%ad' de fact! c' ni)eni nu tie2 #ar dac' ar tre&ui s' ,+icesc adic' s' fac ce face de 77F Mic+ael Cric+ton fa"t toat' lu)ea -, a s"une c' %a fi o cretere de 0,T724 R ,rade Celsius2 Nu e3ist' do%e$i c' "resu- "unerea )ea /n "ri%in!a %iitorului lu)ii "este o sut' de ani e )ai e3act' sau )ai ine3act' dect a altora2 :Nu "ute) Ie%aluaK %iitorul, aa cu) nu-7 "ute) I"re- $iceK2 Acestea sunt eufe)is)e2 Nu "ute) dect s' ,+i- ci)2 #ac' ,+ici) "e &a$a unor infor)a!ii, tot ,+icit se c+ea)'2;

119

[ 8'nuiesc c' o "arte din /nc'l$irea o&ser%at' la su"ra- fa!' "oate fi atri&uit' /n cele din ur)' acti%it'!ii u)ane2 8'nuiesc c' "rinci"alele efecte "roduse de o) %or "ro- %eni din utili$area terenurilor, iar co)"onenta at)osfe- ric' %a fi )inor'2 [ /nainte de a lua deci$ii costisitoare de "olitic' "e &a$a )odelelor cli)atice, cred c' e re$ona&il s' cere) ca aceste )odele s' "re$ic' e3act te)"eraturile "e o "eri- oad' de $ece ani2 #ou'$eci ar fi i )ai &ine2 [ Mi se "are ciudat s' )ai cre$i /n ine%ita&ila cri$' de resurse, du"' dou' sute de ani de astfel de alar)e false2 Nu tiu dac' /n $ilele noastre o astfel de con- %in,ere "ro%ine )ai de,ra&' din i,norarea istoriei, do,)atis) sclerotic, o dra,oste nes'n'toas' "entru Malt+us sau si)"l' /nc'"'!nare, dar /n )od e%ident e )ereu "re$ent' /n calculele oa)enilor2 [ E3ist' )ulte )oti%e de a renun!a la co)&usti&ilii fosili, i asta %o) i face /n ur)'torul secol f'r' le,isla!ie, sti)ulente financiare, "ro,ra)e de conser%are a car- &onului sau 6elania inter)ina&il' a ne,ustorilor de fric'2 #in cte tiu, ni)eni n-a fost ne%oit s' inter$ic' trans"ortul cu cai la /nce"utul secolului VV2 [ (resu"un c' /n anul 2700 oa)enii %or fi )ult )ai &o,a!i dect noi, %or consu)a )ai )ult' ener,ie, "o"ula!ia ,lo&al' se %a reduce i deci %or e3ista )ai )ulte s"a!ii naturale dect a%e) noi ast'$i2 Nu cred c' tre&uie s' ne face) ,ri6i "entru ei2 Frica 720 (reocu"area a"roa"e isteric' "entru si,uran!' din $ilele noastre este /n cel )ai &un ca$ o irosire a resurselor i un ,+i)"e "entru s"iritul u)an i /n cel )ai r'u ca$ o in%ita!ie la totalitaris)2 Educarea "u&licului e o ne%oie ur,ent'2 A) a6uns la conclu$ia c' cele )ai ecolo,iste I"rinci"iiK :cu) ar fi de$%oltarea ecolo,ic' sau "rinci"iul "re- cau!iei; au ca efect )en!inerea a%anta6elor econo)ice ale .estului i constituie deci o for)' )odern' de i)"e- rialis) fa!' de lu)ea /n curs de de$%oltare2 E un )od ele,ant de a s"une INoi a%e), dar nu %re) s' a%e!i i %oi, "entru c' %e!i "roduce "rea )ult' "oluareK2 I(rinci"iul "recau!ieiK, corect a"licat, inter$ice "rin- ci"iul "recau!iei2 Con!ine /n sine o contradic!ie2 (rin ur)are, "rinci"iul "recau!iei nu "oate fi niciodat' cri- ticat "rea as"ru2 Cred c' oa)enii sunt &ine inten!iona!i2 #ar a) un )are res"ect "entru influen!a coro$i%' a erorii, distor- sion'rii siste)atice a ,ndirii, "entru for!a ra!ionali- $'rii, )ascarea interesului "ersonal i "entru inerenta consecin!elor neinten!ionate2 /i res"ect )ai )ult "e aceia care-i sc+i)&' o"iniile du"' ce acu)ulea$' infor)a!ii noi dect "e cei care se a,a!' de o"iniile "e care le au de trei$eci de ani2 Lu)ea se sc+i)&'2 Ideolo,ii i fanaticii nu2 /n cei "este trei$eci i cinci de ani de la /nfiin!area )ic'rii ecolo,iste, tiin!a a trecut "rintr-o re%olu!ie i)"ortant'2 Aceast' re%olu!ie a dus la /n!ele,erea dina- )icii nonliniare, siste)elor co)"le3e, teoriei +aosului, teoriei catastrofei2 A sc+i)&at )odul /n care ,ndi) e%olu!ia i ecolo,ia2 ?i totui, aceste idei care de6a nu )ai sunt noi au afectat /n )ic' )'sur' ,ndirea acti%itilor ecolo,iti, care "ar s' se fi o"rit /n )od straniu la conce"tele i retorica anilor LG02 720 Mic+ael Cric+ton N-a%e) nici cea )ai %a,' idee cu) ar tre&ui s' "'s- tr') ceea ce nu)i) Inatur'K i cel )ai &ine ar fi s' face) studii de teren i s' /n%'!')2 Nu a) nici un indiciu c' se fac astfel de cercet'ri /ntrun )od siste- )atic, ra!ional i )odest2 (rin ur)are, nu-)i "un )ari s"eran!e /n )ana,e)entul )ediului /n secolul dou'- $eci i unu2 /n%inuiesc or,ani$a!iile ecolo,iste la fel de )ult ca "e industriai i "e "ro"rietarii e3"loat'rilor )iniere2 L'co)ia i inco)"eten!a dau re$ultate si)ilare2 A%e) ne%oie de o nou' )icare ecolo,ist', cu noi o&iec- ti%e i noi or,ani$a!ii2 A%e) ne%oie de )ai )ul!i oa)eni care s' lucre$e "e teren, c+iar /n natur', i )ai "u!in /n fa!a co)"uterelor2 A%e) ne%oie de )ai )ul!i oa)eni de tiin!' i de )ult )ai "u!ini a%oca!i2 Nu "ute) s"era c' %o) reui s' !ine) su& control un siste) att de co)"le3 cu) este )ediul "rin "rocese2 Nu "ute) dect s'-i sc+i)&') te)"orar starea - de o&icei "re%enind ce%a - ceea ce "n' la ur)' /nsea)n' c' nu "ute) "re$ice i deci nu "ute) controla2 Ni)ic nu e )ai "olitic dect )ediul nostru fi$ic co)un i ni)ic nu este )ai de$a%anta6at dect )ediul dac' este su"us unui sin,ur "artid "olitic2 Toc)ai "entru c' )ediul e al tuturor, nu "oate fi condus de o sin,ur' ,ru"are, confor) "referin!elor sale econo)ice sau este- tice2 Mai de%re)e sau )ai tr$iu, ,ru"area din o"o$i!ie %a a6un,e la "utere i "oliticile duse "n' atunci %or fi /nlocuite cu "olitici o"use2 Mana,e)entul sta&il al )ediului /nsea)n' recunoaterea locului tuturor co)- "onentelor = "ro"rietari de snoH)o&ile sau "escari, a)a- tori de )otociclis) e3tre)

sau escalad', in%estitori i ecolo,iti2 Aceste co)"onente se afl' la "oli o"ui i nu se "oate e%ita inco)"ati&ilitatea dintre ele2 #ar re$ol%area unor o&iecti%e inco)"ati&ile este ade%'- ratul rol al "oliticii2 Frica 720 A%e) o ne%oie dis"erat' de un )ecanis) neutru, care nu tie de unde este finan!at, care s' cercete$e i s' ,'seasc' o "olitic' adec%at'2 Oa)enii de tiin!' sunt )ult "rea contien!i de cei "entru care lucrea$'2 Finan!atorii cercet'rii - co)"anii far)aceutice, a,en- !ii ,u%erna)entale sau or,ani$a!ii ecolo,iste - se a- tea"t' /ntotdeauna la un anu)it re$ultat2 Finan!area cercet'rilor nu e niciodat' desc+is'2 Oa)enii de tiin!' sunt contien!i c' finan!area lor e condi!ionat' de oferirea unor re$ultate de$ira&ile "entru finan!atori2 /n consecin!', IstudiileK or,ani$a!iilor ecolo,iste sunt la fel de sus"ecte i de "line de erori ca i cele ale indus- triei2 I0tudiileK ,u%ernului sunt la fel de eronate, /n func!ie de cine conduce de"arta)entul sau ad)inis- tra!ia /n acea "erioad'2 Nici o ,ru"are nu ar tre&ui s' "ri)easc' "er)is de li&er' trecere2 ?tiu cu certitudine c' lu)ea e "rea "lin' de certitudini2 (ersonal, /)i face )are "l'cere s' fiu /n )i6locul natu- rii2 Cele )ai fericite $ile ale anului sunt "entru )ine cele "etrecute de"arte de ci%ili$a!ie2 /)i doresc ca )e- diul s' se "'stre$e "entru ,enera!iile ur)'toare2 Nu sunt con%ins c' %a fi "'strat /ntr-o "ro"or!ie suficient' sau cu suficient' "rice"ere2 A) a6uns la conclu$ia c' "rintre Ie3"loatatorii )ediuluiK se nu)'r' or,ani$a!ii ecolo,iste, ,u%erna)entale i co)"anii i)"ortante2 Toate au un "al)ares la fel de su)&ru2 Toat' lu)ea are o a,end' "olitic'2 /n afar' de )ine2 ANEVAI #e ce tiin!a "oliti$at' e "ericuloas' I)a,ina!i-%' c' s-a for)ulat o nou' teorie tiin!ific' ce a%erti- $ea$' asu"ra unei cri$e i)inente i indic' i o cale de ieire2 Teoria ca"'t' i)ediat sus!inerea oa)enilor de tiin!' i "oli- ticienilor cunoscu!i, dar i a "ersonalit'!ilor din toat' lu)ea2 Or,ani$a!ii carita&ile res"ectate finan!ea$' cercet'rile, care sunt or,ani$ate de uni%ersit'!i "resti,ioase2 Cri$a e frec%ent relatat' de )edia2 ?tiin!a se "red' /n s'lile cole,iilor i liceelor2 Nu )' refer la /nc'l$irea ,lo&al'2 M' refer la o alt' teorie, care a de%enit fai)oas' cu un secol /n ur)'2 (rintre sus!in'torii s'i s-au nu)'rat T+eodore Roose%elt, QoodroH Qilson i Qinston C+urc+ill2 A fost a"ro&at' de 6ude- c'torii Oli%er Qendell Hol)es i Louis 8randeis, de la Curtea 0u"re)', care i-au dat un %erdict fa%ora&il2 (rintre "ersonali- t'!ile care au sus!inut-o se afl' Ale3ander 5ra+a) 8ell, in%en- tatorul telefonului, acti%ista Mar,aret 0n,er, &otanistul Lut+er 8ur&an9, Leland 0tanford, fondatorul 1ni%ersit'!ii 0tanford, ro)ancierul H252 Qells, dra)atur,ul 5eor,e 8ernard 0+aH i sute de alte nu)e2 C!i%a cti,'tori ai "re)iului No&el au a"ro&at-o2 Cercetarea a fost finan!at' de funda!iile Carne,ie i Roc9efeller2 A fost construit Institutul Cold 0"rin,s Har&or, care se ocu"a de cercetare, dar o )are "arte din lucr'ri s-au desf'urat i la Har%ard, Sale, (rinceton, 0tanford i *o+n Ho"9ins2 Au fost e)ise le,i s"eciale "entru cri$' din NeH Sor9 "n' /n California2 Aceste eforturi au &eneficiat de sus!inerea Acade)iei Na!io- nale de ?tiin!e, Asocia!iei Medicale A)ericane i Consiliului Na!ional de Cercetare2 0e s"unea c' dac' ar tr'i Iisus, i el ar fi s"ri6init aceast' cau$'2 Cercet'rile, le,isla!ia i )odelarea o"iniei "u&lice /n 6urul acestei teorii au durat /n total a"roa"e 6u)'tate de secol2 Cei 720 Mic+ael Cric+ton care s-au o"us teoriei au fost redui la t'cere i nu)i!i reac- !ionari, or&i /n fa!a realit'!ii sau "ur i si)"lu i,noran!i2 #ar oricu), o&iec!iile au fost sur"rin$'tor de "u!ine2 Ast'$i, ti) c' cele&ra teorie care s-a &ucurat de un ase)e- nea s"ri6in a fost "seudotiin!'2 Cri$a la care se referea nu era real'2 Iar ac!iunile /ntre"rinse /n nu)ele acestei teorii au fost incorecte din "unct de %edere )oral i le,al2 (n' la ur)', s-au soldat cu )ilioane de )or!i2 Teoria era eu,enia, iar "o%estea ei e att de ,roa$nic' - i "entru cei i)"lica!i, att de ruinoas' /nct este rareori "o)e- nit' a$i2 #ar este o teorie "e care orice cet'!ean ar tre&ui s-o cunoasc', "entru ca ororile acelea s' nu se )ai re"ete2 Teoria eu,eniei "ostula e3isten!a unei cri$e a fondului ,ene- tic, care %a duce la deteriorarea rasei u)ane2 Oa)enii su"eriori nu se /n)ul!eau la fel de ra"id ca aceia inferiori - str'inii, e)i,ran!ii, e%reii, adic' de,enera!ii, inada"ta!ii i Icei cu )intea sla&'K2 Francis 5alton, un sa%ant &ritanic res"ectat, a s"eculat de fa"t "e acesta te)', dar ideile sale au fost duse )ult )ai de"arte dect

120

inten!iona el2 Au fost ado"tate de c'tre a)eri- canii "asiona!i de tiin!', dar i de c'tre cei "e care tiin!a nu-i interesa, dar care se te)eau de e)i,ran!ii din rasele inferioare %eni!i la /nce"utul secolului VV > Io ciu)' u)an' "ericuloas'K, care re"re$entau Iun %al de i)&ecili /n continu' cretereK i care "oluau "artea cea )ai &un' a rasei u)ane2 0us!in'torii eu,eniei i cei care se te)eau de e)i,ran!i i-au unit for!ele "entru a "une ca"'t acestui feno)en2 (lanul lor era s' identifice acei indi%i$i cu )intea sla&' - e%reii erau considera!i sla&i de )inte, dar i )ul!i str'ini, ca i "o"ula!ia de culoare - i s' fie o"ri!i s' "rocree$e "rin i$olarea lor /n institu!ii i sterili$are2 #u"' cu) s"unea Mar,aret 0n,er= IA-i ado"ta "e cei care nu sunt &uni de ni)ic "e s"inarea celor &uni e un act de )are cru$i)e222 "entru "osteritate, nu e3ist' &leste) )ai )are dect s'-i l's') )otenire o "o"ula!ie de i)&ecili aflat' /n continu' cretereK2 Ea %or&ea i des"re "o%ara de a "urta de ,ri6' Iacestui &alast de deeuri u)aneK2 Astfel de "'reri erau /)"'rt'ite "e scar' lar,'2 H252 Qells se ar'ta /)"otri%a Iunor roiuri needucate de cet'!eni inferioriK2 T+eodore Roose%elt s"unea c' I0ocietatea n-are de ce s' "er)it' de,enera!ilor s' se /n)ul!easc'K2 Iat' ce s"unea Lut+er 8ur&an9= Frica 727 INu le )ai "er)ite!i infractorilor i celor sla&i s' "rocree$eK2 5eor,e 8ernard 0+aH ar'ta c' doar eu,enia "oate sal%a o)enirea2 Aceast' )icare era rasist' "e fa!', aa cu) o de)onstrea$' te3te ca :a u cu !rii &mp!triva suprema*iei a bi !r &n ume, de autorul a)erican Lot+ro" 0toddard2 #ar /n acea "erioad', rasis)ul era considerat un as"ect ne,li6a&il al efortului de a atin,e un !el )inunat - /)&un't'!irea rasei u)ane /n %iitor2 Acest conce"t a%an,ardist a atras cele )ai li&erale i )ai "ro,resiste )in!i ale )o)entului2 California a fost doar unul dintre cele dou'$eci i nou' de state a)ericane care a e)is le,i ce "er)i- teau sterili$area, dar a fost unul dintre cele )ai entu$iaste i )ai /ncre$'toare /n %iitor - /n California au a%ut loc cele )ai )ulte sterili$'ri din A)erica2 Cercet'rile de eu,enie au fost finan!ate de Funda!ia Carne,ie i )ai tr$iu i de Funda!ia Roc9efeller2 Aceasta din ur)' a fost att de entu$ias)at', /nct c+iar i du"' ce 5er)ania a de%enit centrul eforturilor, ceea ce a dus la ,a$area celor inter- na!i /n institute "si+iatrice, Funda!ia Roc9efeller a continuat s'-i finan!e$e "e cercet'torii ,er)ani la cel )ai /nalt ni%el2 :Funda!ia a "'strat discre!ia asu"ra acestui fa"t, dar /n 7F F, cu doar cte%a luni /nainte de /nce"utul celui de-al doilea R'$&oi Mondial, /nc' finan!au cercet'rile;2 /nc' din anii L20, "ro)otorii eu,eniei din A)erica erau in%i- dioi "e ,er)ani, care le suilaser' efia )ic'rii2 5er)anii erau ad)ira&il de "ro,resiti2 Au folosit case o&inuite, /n care erau adui cei cu Ideficien!e )intaleK i inter%ie%a!i "e rnd, a"oi tri)ii /ntr-o ca)er' i$olat', care era de fa"t o ca)er' de ,a$are2 Acolo au fost ,a$a!i cu )ono3id de car&on, iar tru"urile le-au fost arse /ntr-un cre)atoriu aflat "e aceeai "ro"rietate2 (n' la ur)', "ro,ra)ul a fost e3tins la o re!ea %ast' de la,'re de concentrare, situate ln,' sta!ii de cale ferat', ceea ce "er)itea trans"ortul eficient i e3ter)inarea a $ece )ilioane de inde$ira&ili2 #u"' cel de-al doilea r'$&oi )ondial, ni)eni n-a )ai fost ade"tul eu,eniei i ni)eni nu )ai recunotea c' fusese %reo- dat'2 8io,rafii celor "uternici i ad)ira!i nu au insistat "e atrac- !ia "e care aceast' filosofie o e3ercitase asu"ra su&iec!ilor lor i uneori n-au )en!ionat-o deloc2 Eu,enia a /ncetat s' )ai fie discutat' /n coli, dei e3ist' %oci care sus!in c' ideile de acest fel continu' s' fie "ro)o%ate, /ntr-o for)' )ascat'2 727 Mic+ael Cric+ton #ar /n retros"ecti%', trei "ro&le)e se de)arc'2 /n "ri)ul rnd, /n ciuda construirii la&oratorului Cold 0"rin,s Har&or, /n ciuda eforturilor din uni%ersit'!i i "ledoariilor a%oca!ilor, nu s-a de)onstrat nici o &a$' tiin!ific' a eu,eniei2 #e fa"t, "e %re)ea aceea ni)eni nu tia ce /nsea)n' o ,en'2 Micarea a reuit s' )ear,' /nainte "entru c' utili$a ter)eni %a,i, "e care nu-i definea niciodat' ri,uros2 IMinte sla&'K "utea /nse)na orice, de Ia s'r'cie la analfa&etis) sau e"ile"sie2 /n )od si)ilar, nu e3ista nici o defini!ie clar' a ter)enilor Ide,eneratK sau Iinada"tatK2 /n al doilea rnd, )icarea de sus!inere a eu,eniei a fost de fa"t un "ro,ra) social care se "retindea tiin!ific2 A fost ali)en- tat' de rasis), tea)a oa)enilor de e)i,ran!i i /n,ri6orarea c' !ara sau cartierul lor se %a u)"le de inde$ira&ili2 /nc' o dat', ter)inolo,ia %a,' a contri&uit la ascunderea situa!iei reale2 Al treilea i cel )ai tul&ur'tor fa"t este c' nici /n 0tatele 1nite, nici /n 5er)ania, co)unitatea tiin!ific' nu a or,ani$at nici un "rotest coerent2 8a c+iar di)"otri%'2 /n 5er)ania, oa)e- nii de

tiin!' s-au i)"licat i)ediat /n acest "ro,ra)2 Cercet'to- rii ,er)ani din $ilele noastre au studiat docu)entele na$itilor din anii L 02 0e ate"tau s' ,'seasc' directi%e trasate oa)enilor de tiin!', /n care s' li se s"un' cu) s' cercete$e2 #ar n-a fost ne%oie de asta2 Aa cu) s"une 1te #eic+)an, IOa)enii de tiin!', inclusi% cei care nu erau )e)&ri ai "artidului bna$istl, s-au i)"licat, "entru a o&!ine finan!are "entru )unca lor, "rin co)"orta)entul lor )odificat i coo"erarea direct' cu statulK2 #eic+)an %or&ete des"re Irolul acti% al oa)enilor de tiin!' /n ceea ce "ri%ete doctrina rasial' a na$itilor222 c'ci bcercetareal a%ea ca sco" confir)area doctrinei rasiale222 docu)entele nu indic' e3isten!a unor "resiuni din afar'K2 Oa)enii de tiin!' ,er)ani i-au ada"tat interesele de cercetare la noua "olitic'2 ?i cei care nu s-au ada"tat au dis"'rut2 Cel de-al doilea e3e)"lu de tiin!' "oliti$at' este diferit, dar e3e)"lific' riscul unei ideolo,ii ,u%erna)entale care con- trolea$' tiin!a i al unei )edia tolerante, care "ro)o%ea$' conce"te false2 Trofi) #eniso%ici Lisen9o a fost un !'ran care i-a f'cut sin,ur "u&licitate i des"re care se s"unea c' Ia re$ol- %at "ro&le)a fertili$'rii terenurilor f'r' /n,r'')inte i )i- neraleK2 In 7F2T, a "retins c' a in%entat o "rocedur' nu)it' Frica 727 %ernali$are, /rin care e!in#e)e era" "!e>ite =i r$cite, /entr" a ?!'"n$t$#i c")t"ri)e. Metodele lui Lisen9o nu au fost niciodat' %erificate ri,uros, dar "reten!ia sa c' se)in!ele astfel tratate /i trans)iteau )ai de"arte caracteristicile re"re$entau un re%iri)ent al ideilor la)arc9iene, /ntr-o "erioad' /n care toat' lu)ea /)&r'!iase ,enetica )endelian'2 Iosif 0talin a fost atras de ideile la)ar9iene, care "ro)iteau un %iitor eli&erat de constrn,erile ereditareO de ase)enea, /i dorea s' creasc' "roduc!ia a,ricol'2 Lisen9o a "ro)is c' le re$ol%' "e a)ndou' i a de%enit r'sf'!atul "resei so%ietice, care c'uta "o%eti des"re !'rani dete"!i care au in%en- tat "roceduri re%olu!ionare2 Lisen9o a fost "re$entat ca un ,eniu i a )uls ct a "utut aceast' cele&ritate2 0e "rice"ea foarte &ine s'-i denun!e ad%er- sarii2 A folosit c+estionare date fer)ierilor, "entru a do%edi c' %ernali$area duce la creterea "roduc!iei la +ectar, e%itnd ast- fel testarea direct' a )etodei2 #atorit' %alului de entu$ias) i sus!inerii statului, a a%ut o ascensiune ra"id'2 /n 7F G a6unsese de6a )e)&ru al 0o%ietului 0u"re)2 In acel )o)ent, Lisen9o i teoriile sale do)inau de6a &iolo- ,ia din Rusia2 Consecin!ele au fost foa)etea care a ucis )ilioane de oa)eni i e"ur'rile /n ur)a c'rora sute de sa%an!i so%ietici au fost tri)ii /n ,ula, sau /n fa!a "lutoanelor de e3ecu!ie2 Lisen9o ataca dur ,enetica "n' la ur)' catalo,at' ca I"seudo- tiin!' &ur,+e$'K i inter$is' /n 7F4T2 Ideile lui Lisen9o nu au a%ut niciodat' %reo &a$' i totui el a condus cercetarea so%ietic' ti)" de trei$eci de ani2 Anii LR0 au "us ca"'t erei Lisen9o, dar &iolo,ia rus' /nc' nu i-a re%enit total de "e ur)a ei2 Acu) sunte) i)"lica!i /ntr-o nou' )are teorie, care &enefi- cia$' iar'i de s"ri6inul "oliticienilor, oa)enilor de tiin!' i %edetelor din toat' lu)ea2 Teoria e din nou "ro)o%at' de funda!ii i)"ortante2 Cercetarea se def'oar' iar la uni%ersit'!i "resti- ,ioase2 Iar sunt e)ise le,i i "ro,ra)e sociale /n nu)ele s'u2 Iar eEi t$ /"#ini critici, care "nt /riUi#i c" o ti)itate. M$ "ri)e care .a" )"at n" e 'a>ea>$ nici %e acea t$ %at$ /e 3a/te a" a%eU$r"ri =tiin#i3ice. 7r"/$ri)e care a" %e 3a/t a)te /ro2ra!e e a c"n% iar$=i ?n /ate)e "nei !i=c$ri care /are no'i)$. Preten#ii)e %e "/erioritate !ora)$ "nt 3o)o ite iar /entr" a V" ti3ica !$ "ri eEtre!e. -a/t") c$ "nii oa!eni a" %e 727 Mic+ael Cric+ton suferit e iar i,norat, c'ci se s"une c' o cau$' a&stract' e )ai )'rea!' dect orice consecin!e asu"ra oa)enilor2 Ter)eni %a,i "recu) de(v! tare durabi i ;usti*ie ec! !gic - care nu au o defini!ie unani) acce"tat' - sunt folosi!i iar /n folosul noii cri$e2 Nu sus!in c' /nc'l$irea ,lo&al' e acelai lucru cu eu,enia2 #ar ase)'n'rile nu sunt su"erficiale2 ?i sus!in c' de$&aterile desc+ise i sincere asu"ra datelor i "ro&le)elor sunt &locate2 Re%istele tiin!ifice de "ri) ran, au luat o atitudine fer)' /n fa%oarea /nc'l$irii ,lo&ale ceea ce, du"' "'rerea )ea, nu tre&uia s' se /nt)"le2 In aceste condi!ii, orice o) de tiin!' care are /ndoieli %a /n!ele,e c' tre&uie s' le "'stre$e "entru el2 O do%ad' a acestui e)&ar,o este fa"tul c' )ul!i dintre cei care critic' desc+is /nc'l$irea ,lo&al' sunt "rofesori retrai din acti%itate2 Acetia nu )ai caut' finan!'ri i nici nu )ai dau cu oc+ii de cole,ii ale c'ror finan!'ri i anse /n carier' ar "utea fi co)"ro)ise de criticile lor2 In tiin!', &'trnii sunt de re,ul' cei care ,reesc2 #ar /n "olitic', &'trnii sunt /n!ele"!i, sunt /n fa%oarea "ruden!ei i deseori au dre"tate2

121

Trecutul con%in,erilor u)ane e o "o%este "lin' de /n%'!'- )inte2 A) ucis )ii de se)eni "entru c' a) cre$ut c' au se)nat un "act cu dia%olul i au de%enit %r'6itori2 /nc' ucide) "este o )ie de oa)eni /n fiecare ani, "entru %r'6itorie2 /n o"inia )ea, o)enirea are o sin,ur' ans' de a iei din ceea ce Cari 0a,an nu)ea Ilu)ea &ntuit' de de)oniK a trecutului nostru2 ?ansa aceea este tiin!a2 #ar, du"' cu) s"unea Alston C+ase, Icnd c'utarea ade%'- rului e confundat' cu o cau$' "olitic', atunci calea s"re cunoa- tere se reduce la lu"ta "entru "utereK2 Acesta este "ericolul cu care ne confrunt') /n acest )o)ent2 #e aceea, co)&ina!ia dintre tiin!' i "olitic' e una "roast', cu un trecut "e )'sur'2 Tre&uie s' ne rea)inti) tre- cutul i s' ne asi,ur') c' ceea ce "re$ent') lu)ii dre"t cunoatere s' fie de$interesat i cinstit2 ; ANEVA II 0ursele datelor "entru ,rafice #atele des"re te)"eratura ,lo&al' "ro%in de la Institutul 5oddard de ?tiin!e 0"a!iale, 1ni%ersitatea Colu)&ia, NeH Sor9 :5I00; O setul de date *ones et al2 "ro%ine de la #e"arta)entul de Cerce- tare a Cli)atului, 1ni%ersitatea East An,lia, NorHic+, Marea 8ritanie :CR1;, iar 5lo&al Historical Cli)atolo,A NetHor9 :5HCN; este /ntre!inut' de National Cli)atic #ata Center :NC#C; i Car&on #io3ide Infor)ation and AnalAsis Center :C#IAC;, de la La&oratorul Na!ional Oa9 Rid,e, Oa9 Rid,e, Tennessee2 #atele 5I00 nu sunt uor de ,'sit "e "a,ina $!me a site-ului lor, dar se "ot accesa la +tt"=<<HHH2,iss2nasa2,o%<data<u"date< ,iste)"<station data<2 0etul de date *ones a fost )'surat de (2#2 *ones, #2E2 (ar9er, T2*2 Os&orn i N2R2 8riffa, /n 7FFF2 Ano)alii ter)ice ,lo&ale i e)isferice - )'sur'tori terestre i )arine2 In= Aendin*e7 En compen iu e ate asupra schim*!rilor glo*ale, Car&on #io3ide Infor)ation and AnalAsis Center, La&oratorul na!ional Oa9 Rid,e, #e"arta)entul de stat "entru ener,ie, 01A, Oa9 Rid,e, Tennessee2 5lo&al Historical Cli)atolo,A NetHor9 este /ntre!inut' la NC#C i C#IAC al La&oratorului na!ional Oa9 Rid,e2 Adresa "a,inii lor de internet este +tt" =<<cdiac2esd2ornl2,o%<,+cn< ,+cn2+t)l2 #atele asu"ra te)"eraturii din 0tatele 1nite "ro%in din 1nited 0tates Historical Cli)atolo,A NetHor9 :10HCN;, /ntre!inut' la NC#C i C#IAC al La&oratorului na!ional Oa9 722 Mic+ael Cric+ton Rid,e, care sus!ine= IReco)and') utili$area 10HCN de cte ori e "osi&il "entru anali$a "e ter)en lun, a cli)atului222K Adresa "a,inii de internet a 10HCN este +tt"=<<HHH2ncdc2 noaa2,o%<oa<cli)ate<researc+<us+cn<us+cn2+t)l2 Autorii setului de date sunt #2R2 Easterlin,, T2R2 Narl, E2H2 Mason, RS2 Hu,+es, #2(2 8oH)an, R2C2 #aniels i T2A2 8oden, 7FFR, Enited States Historical Climatology (etworD I@/HC(), )emperatura lunar! $i cantit!4i e precipita4ii. ORNL< C#IAC-TG, N#(-07F<R , Car&on #io3ide Infor)ation and AnalAsis Center, La&oratorul na!ional Oa9 Rid,e, Oa9 Rid,e, Tennessee2 5raficele sunt reali$ate /n Microsoft E3cel "e &a$a datelor ta&elare "re$entate "e site-uri2 I)a,inile din satelit sunt de la NA0A :+tt"=<<datasAste)2 eart+9a)2uscd2edu;2 I)a,inea ,lo&ului "')ntesc de "e "a,ina de titlu i de la /nce"utul "'r!ilor c'r!ii e ada"tat' du"' NA0A +tt" =<<eart+o&ser%atorA2nasa2,o%<O&ser%atorA<#atasets<tsurf2 to%s2+t)l;2 8I8LIO5RAFIE 1r)ea$' o list' de c'r!i i articole care )i-au fost foarte utile "entru "re,'tirea acestui ro)an2 Te3tele lui 8ec9er)a+, C+ase, Hu&er, Lo)&or, i Qilda%s9A )i s-au "'rut deose&it de re%elatoare2 p ?tiin!a )ediului este un do)eniu su"us contradic!iilor p intens "oliti$at2 Cititorul nu ar tre&ui s' "orneasc' de la "re- )isa c' to!i autorii "re$enta!i )ai 6os sunt de acord cu "unctele de %edere e3"ri)ate /n aceast' carte2 #i)"otri%', foarte )ul!i le de$a"ro&' cu t'rie2 (re$int aceste titluri "entru a %eni /n s"ri6inul cititorilor care %or s'-)i anali$e$e ,ndirea i s' tra,' "ro"riile conclu$ii2 Sc$imbri e c imatice abrupte7 surpri(e inevitabi e :Ra"ortul Co)isiei "entru 0c+i)&'rile Cli)atice A&ru"te, Consiliul Na!ional de Cercetare;, National Acade)A (ress, Qas+in,- ton #C, 20022 Te3tul a6un,e la conclu$ia c' sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te ar "utea a%ea loc cnd%a /n %iitor, fiind ,enerate de )ecanis)e /nc' ne/n!elese i c' "n' atunci e ne%oie de )ai )ult' cercetare2 /n )od e%ident, ni)eni nu "oate aduce o&iec!ii la aceast' conclu$ie2

A&er, *o+n #2, *errA M2 Melillo, Aerrestria Ec!s.stems, Harcourt Acade)ic (ress, 0an Francisco, 20072 1n )anual standard2 Ada), 8ar&ara, 1lric+ 8ec9 i *ost .an Loon, A$e 1isC S!ciet. an 3eyon , 0a,e (u&lications, Londra, 20002 Alt+eide, #a%id L2, Creating Fear, +e/s and C!nstructi!n !f Crisis, Aldine de 5ruAter, NeH Sor9, 20022 O carte des"re fric' i a)"loarea "e care a c'"'tat-o /n %ia!a "u&lic'2 Mult "rea lun,' i redundant', dar cu un su&iect de o )are i)"ortan!'2 1nele anali$e statistice sunt ui)itoare2 722 Mic+ael Cric+ton Anderson, *282, AndreHs, *2T2, IConstrn,eri radiocar&onice /n "ri%in!a a%ans'rii i retra,erii stratului de ,+ea!' /n Marea Qeddell, AntarcticaK, /n -e! !g. 2G, 7FFF, 7GF-T22 Anderson, TerrA L2, Leal, #onald R2, Free %arCet Envir!nmen- ta ism, (al,ra%e :0t2 MartinLs (ress;, NeH Sor9, 20072 Autorii sus!in c' )odul /n care ,u%ernul a ad)inistrat resursele )ediului a a%ut re$ultate sla&e /n fosta 1niune 0o%ietic', dar i /n de)ocra!iile occidentale2 Ar,u)entea$' /n fa%oarea su"eriorit'!ii )ana,e)entului "ri%at al resurselor )ediu- lui, &a$at "e le,ile "ie!ei2 Mai ales studiile de ca$ "re$entate sunt interesante2 Arens, Qillia)s, A$e %an-Eating %.t$, O3ford, NeH Sor9, 7FGF2 Ariuilla, *o+n, Ronfeldt, #a%id, ed2, Sn )t$ena's Camp7 0re- paring f!r C!nf ict in t$e Snf!rmati!n )ge, National #efense Institute, 0anta Monica, California, 7FFG2 .e$i )ai ales "artea a IlI-a, des"re r'$&oiul de re!ea i i)"lica!iile sale2 Aun,er, Ro&ert, 8ar/ini(ing Cu ture, O3ford 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 20002 .e$i )ai ales ulti)ele trei ca"itole, care distru, conce"tul de )e)e, foarte la )od'2 E cel )ai &un e3e)"lu al )odului /n care anu)ite idei "seudotiin!ifice la )od' cti,' teren /n fa!a ar,u)entelor "ree3istente care do%edesc c' sunt li"site de funda)ent2 Lucrarea e un )odel de e3"ri)are a unui de$acord fer), f'r' %reun atac la "er- soan'2 8ec9, 1lric+, 1isC S!ciet.7 A!/ards a +e/ %!dernit., tradus' de Mar9 Ritter, 0a,e, Londra, 7FF22 Aceast' lucrare foarte influent' a unui sociolo, ,er)an include o redefinire fasci- nant' a statului )odern ca "rotector /n fa!a societ'!ii indus- tria)i>ate =i n" ca 'a>$ /entr" acea ta. JecDer!an, Si)3re%, A Go&erty of Reason2 /ustaina*le De&e" lopment an ,conomic Growth, In%e/en%ent In tit"te, @aD)an%, Ca)i3ornia, 2006. @ critic$ c"rt$, /)in$ %e /irit =i %"r$ a i%ei)or %e %"ra'i)itate, chi!'are c)i!atic$ =i a /rinci/i")"i /reca"#iei, cri $ %e "n econo!i t %e )a @E3or%, 3o t !e!'r" a) Co!i iei Re2a)e /entr" Po)"area Me%i")"i, c$r"ia ?i /a $ !ai !")t %e $racii ace tei )"!i %ec&t %e e2o"ri)e e)iti te a)e eco)o2i=ti)or occi%enta)i. @ )"crare 'ine ar2"!entat$ =i antrenant$. Frica 722 8ennett, S. 5ance, (ews2 )he Golitics of Jllusion, A%%i on. Se )e1, Ne[ BorD, 2006. 8lac9, EdHin, =ar )gainst t$e =eaC7 Eugenics and )merica's Campaign t! Create a %aster 1ace, Four Qalls, NeH Sor9, 200 2 Istoria )ic'rii de "ro)o%are a eu,eniei nu e deloc "l'cut' i "oate de aceea )a6oritatea lucr'rilor o "re$int' nec)ar. Acea t$ carte e a%!ira'i) %e )i!/e%e. Joh!, R. :Eroarea "r'an$ ?n !$ "r$tori)e te!/erat"rii . t". %i" %e ca> a) ora=")"i Viena, A" tria9, Climatic Change 64, 1884, 116.24. 8rait+Haite, Ro,er H. :Echi)i'r") !a ei 2he#ari)orI Pri!ii cinci$eci de ani de )onitori$are interna!ional'K, Grogress in 0$s.sica -e!grap$. 26, nr.), 2002, K6.85. Jraith[aite, R.H., ^han2, B, :Re)a#ii)e %intre Uaria'i)itatea interanual' a ec+ili&rului )asei ,+e!arilor i cli)atK, >!urna !f - aci! !g. 45, 2000, 456.62. Jri22 , Ro'in, .itches an (eigh*ors2 )he /ocial an Cultural C!nte9t !f Eur!pean =itc$craft, Aar/er Co))in , Ne[ BorD, 7FFR2 8rint, 0te%en, :Pro3e ioni=tii =i econo!ia c"noa=teriiI Re2&n. %irea teoriei ociet$#ii /o tin%" tria)e9, Current /ociology 48, nr. 1, i")ie 2001,G 101.62. 8roHer, Mic+ael, Qarren, Leon, )he ConsumerKs Gui e to ,ffec" ti&e ,n&ironmental Choices2 Gractical : &ice from the @nion of Concerne /cientists", ,hree RiUer Pre , Ne[ BorD, 1888. De !are intere /entr" 3at"ri)e a "/ra %eci>ii)or o'i=n"iteI h&rtie a" /"n2i %e c"!/$r$t"ri %e /)a tic, /&n>$ contra c"tece %e "nic$ 3o)o in#$. Pe "'iecte)e !ai Ua te, ana)i>a e eEtre! %e Ua2$ =i eEe!/)i3ic$ %i3ic")t$#i)e %e a ta'i)i ce ?n ea!n$ :%e>Uo)tarea %"ra'i)$9, re!arcate %e b Si)3re% JecDer!an.

122

Carson, Rac+el, /ilent /pring, Ao"2hton Mi33)in, Jo ton, 1862. +"nt %e t") %e ?n U&r t$ ca $.!i a%"c a!inte c$ a! citit ace t teEt /oetic =i conUin2$tor c" ent">ia ! =i ?n2riVorare c&n% a 3o t /"')icat /entr" /ri!a oar$C chiar =i at"nci era eUi%ent c$ Ua chi!'a )"!ea. @%at$ c" trecerea ti!/")"i, )"crarea )"i Car on /are !ai )a'$ =i !ai eUi%ent /o)e!ic$. Ca $ Uor'i! incer, o trei!e e te corect$, iar %o"$ trei!i 2re=it$. 5"i Car on ar tre'"i $ i e i!/"te !ai a)e 72 Mic+ael Cric+ton "ro)o%area ideii c' )a6oritatea ca$urilor de cancer sunt cau$ate de )ediu2 Aceast' fric' este /nc' /)"'rt'it' "e car$ )ar2$, %"/$ c&teUa %eca%e. Ca t)e, ,err1, :@ ne'"nie conta2ioa $9, ?n Chan%)er, DaUi% on, Aaroot"nian, Luestions of ,&i ence. C+andler, *a)es, #a%idson, Arnold I2, Harootunian, HarrA, Questi!ns !f Evidence7 0r!!f, 0ractice and 0ersuasi!n )cr!ss t$e 8iscip ine, 1ni%ersitA of C+ica,o (ress, C+ica,o, 7FF 2 C+an,non, 0tanleA A2, IEfectele %re)ii ,enerate de El-Nino /n 7FFG-FT /n 0tatele 1niteK, #u etin !f )merican %ete!r! !- gicu S!ciet. T0, nr2 F, 7FFF, 77T7F<2T2 C+a"in, F2 0tuart, Matson, (a)ela A2, MooneA, Harold A2, 0rin- cip es !f Aerrestria Ec!s.stems Ec! !g., 0"rin,er-.erla,, NeH Sor9, 20022 Mai clar i )ai "lin de detalii te+nice dect )a6oritatea te3telor ecolo,iste2 C+ase, Alston, Sn a 8arC =!!d7 A$e Fig$t !ver F!rests and t$e %.t$s !f +ature, Transaction (u&lis+ers, NeH 8runsHic9, 20072 O lectur' esen!ial'2 Aceast' carte este istoria conflic- tului "entru "'durile din nord-%est, o "o%este trist', su)&r'2 Autorul, fost "rofesor de filosofie, este unul dintre "u!inii autori din do)eniul ecolo,iei care arat' o u)&r' de interes fa!' de idei - de unde %in, ce consecin!e au a%ut /n trecut i deci ce consecin!e ar "utea a%ea acu)2 C+ase "une /n discu- !ie no!iuni ca %i$iunea )istic' asu"ra naturii i ec+ili&rului natural, din "unct de %edere tiin!ific, dar i filosofic2 .or- &ete cu dis"re! des"re si)!ul co)un i salata de atitudini "e care o nu)ete Icos)olo,ie californian'K2 Cartea e lun,' i uneori &ate c)"ii, dar e o lectur' e3tre) de satisf'c'- toare. Cha e, A) ton, Glaying Go in Cellowstone2 )he Destruction of :mericaKs Mirst (ational GarD, At)antic, Ne[ BorD, 1846. @ )ect"r$ e en#ia)$. Pro'a'i) /ri!a =i cea !ai c)ar$ critic$ )a a%re a conUin2eri)or eco)o2i te a3)ate ?ntr.o /er!anent$ chi!. 'are =i a con ecin#e)or /ractice. @ricine cre%e c$ =ti! $ a%!ini tr$! >one)e nat"ra)e tre'"ie $ citea c$ acea t$ /oUe te reUe)atoare a a%!ini tr$rii %e3ect"oa e, ti!/ %e "n eco), a /arc")"i Be))o[ tone, /ri!") /arc na#iona). ,eEt") )"i Cha e a 3o t atacat %"r, %ar %in c&te =ti" e", nicio%at$ c" ar2"!ente erioa e. Frica 72 C+en, L2, M+u, Q2, M+ou, V2, M+ou, M2, ICaracteristicile efectului de insul' /n 0+an,+ai i "osi&ilele sale )ecanis)eK2 )dvances in :tmospheric /ciences, 20, 200 , FF7-70072 C+oi, S, *un,, H2-02, Na), N2-S2, NHon, Q2-T2, ICorectarea erorii ur&ane /n /nre,istrarea te)"eraturii la su"rafa!' din Coreea de 0ud, 7FRT-RFK, Snternati!na >!urna !f C ima- tology 2 , 200 , EGG-F72 C+ristianson, 5ale E2, -reen$!use7 A$e <55-Bear St!r. of Glo*al .arming, (en,uin, NeH Sor9, 7FFF2 C+Ale9, (2, 8o3, *2E2, Lesins, 52, I/nc'l$irea ,lo&al' i stratul de ,+ea!' din 5roenlandaK, C imatic Change R , 2004, 207-272 Co)iso, *2C2, I.aria!ii i tendin!e /n te)"eraturile de la su- "rafa!a Antarcticii, du"' )'sur'tori in situ i ale sateli!ilor cu infrarouK, >!urna !f C imate 7 , 2000, 7RG4-FR2 Coo9, Ti)ot+A E2, -!verning /it$ t$e +e/s7 A$e +e/s %edia as a Golitical Jnstitution, 1ni%ersitA of C+ica,o (ress, C+ica,o, 7FFT2 Coo9e, Ro,er M2, E9perts in Encertaint., O3ford 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 7FF72 #a%is, RaA *aA i LeHis 5rant, =eat$er %!dificati!n Aec$n!- logy an Aaw, Qest%ieH (ress, 8oulder, 7FGT2 Lucrare de interes e3clusi% istoric2 #eic+)ann, 1te, #i! !gist Ender Jit er, Har%ard 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 7FFR2 #ificil' ca structur', tul&ur'toare /n con!inut2 #oran, (2T2, (riscu, *2C2, LAons, Q282, Qals+, *2E2, Fountain, A252, McNni,+t, #2M2, Moor+ead, #2L2, .ir,inia, R2A2, Qall, #2H2, CloH, 52#2, Fritsen, C2H2, McNaA, C(2, i (arsons, A2N2, ICli)a Antarcticii se r'cete2 R's"unsul ecosiste)ului terestruK, +ature 47E, 2002, E7G-202 #orner, #ietric+, A$e F!gic of Mailure2 Recogni'ing an :&oi ing ,rror in Comple# /ituations, (erseus, Ca)&rid,e, 7FFT2 Ce-i /)"iedic' "e oa)eni s' ad)inistre$e cu succes

)ediul natu- ral i alte siste)e co)"le3e@ Meci de sa%an!i i-au e3"ri)at "'rerile nefondate2 #orner, "si+olo, co,niti%ist, a f'cut e3"eri)ente i a aflat2 A folosit si)ul'ri "e co)"uter ale unor )edii co)"le3e i a in%itat o serie de intelectuali s' aduc' /)&un't'!iri situa!iei2 Adesea, situa!ia se a,ra%a2 Cei care s-au descurcat &ine s-au infor)at /nainte de a ac!iona, 72 Mic+ael Crichton au ,ndit siste)ic, au ur)'rit constant e%olu!ia i i-au corectat adesea )odul de ac!iune2 Cei care nu s-au descurcat s-au a,'!at de teoriile lor, au ac!ionat "rea re"ede, nu s-au corectat i au dat %ina "e al!ii cnd situa!ia s-a /nr'ut'!it2 #orner tra,e conclu$ia c' eecurile noastre /n )ana,erierea siste)elor co)"le3e nu se datorea$' fa"tului c' ne li"sesc anu)ite a&ilit'!i2 0unt )ai de,ra&' o reflectare a "roastelor o&iceiuri ale ,ndirii i ale co)odit'!ii /n ac!iune2 #oHie, Mar9, F!sing -r!und7 )merican Envir!nmenta ism at the Close of the )wentieth Century, MIT (ress, Ca)&rid,e, 7FFE2 Fostul editor al %!t$er Jones a a6uns la conclu$ia c' )icarea ecolo,ista a)erican' i-a "ierdut rele%an!a din cau$a co)"ro)isului i ca"itul'rii2 8ine scris', dar sla& docu)en- tat', cartea e )ai interesant' "entru atitudinea "e care se &a$ea$' - o atitudine intransi,ent', dar care rareori "reci- $ea$' ce solu!ii ar fi satisf'c'toare2 Asta face ca lucrarea s' fie netiin!ific' /n o"inii i i)"lica!ii i deci cu att )ai interesant'2 #ra9e, FrancXs, - !ba =arming7 A$e Science !f C imate C$ange, O3ford 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 20002 Acest re$u)at "entru studen!i, &ine scris, "oate fi citit de oricine e interesat2 #ruc9er, (eter, 0!st-Capita ist S!ciet., Har"er 8usiness, NeH Sor9, 7FF 2 Ea,leton, TerrA, Sde! !g.7 )n Sntr!ducti!n, .erso, NeH Sor9, 7FF72 Ed,erton, Ro&ert 82, SicC S!cieties7 C$a enging t$e %.t$ !f Grimiti&e Harmony, Free (ress, NeH Sor9, 7FF22 1n e3ce- lent re$u)at al do%e$ilor ce contra$ic conce"tul de Is'l&atic no&ilK, care ridic' i /ntre&area dac' toate culturile ado"t' credin!e i "ractici de$ada"tati%e2 Autorul e de "'rere c' da2 Lucrarea atac' i no!iunea - la )od' /n )ediul aca- de)ic- de re$ol%are Iincontient'K a "ro&le)elor, care "ornete de la "re)isa c' societ'!ile "ri)iti%e ac!ionea$' /ntr-o )anier' s'n'toas' din "unct de %edere ecolo,ic, c+iar dac' /n a"aren!' "ar distructi%e i risi"itoare2 Ed,erton sus!ine c' nici %or&' de aa ce%a - c+iar sunt distructi%e i risi"itoare2 EdHards, (aul N2, 0c+neider, 0te"+en, IRa"ortul I(CC 7FFE= Consens lar, sau jCur'!are tiin!ific'h@K, Ec!Fab eSEc!Frica 72 science 7, nr2 7, 7FFG, -F2 O ar,u)enta!ie "lin' de s"irit /n fa%oarea sc+i)&'rilor aduse ra"ortului I(CC din 7FFE de c'tre 8en 0anter2 Totui, articolul se concentrea$' "e con- tro%ersa re$ultat' i nu discut' /n detaliu ce sc+i)&'ri s-au adus te3tului2 (rin ur)are, articolul %or&ete des"re contro- %ers' f'r' a-i anali$a natura2 Einarsson, (orleifur, -e! !g. !f s and, Mal o, )ennin,, ReA96a%f9, 7FFF2 Cu si,uran!' una dintre cele )ai clare lucr'ri de ,eo- lo,ie scrise %reodat'2 Autorul este "rofesor de ,eolo,ie la 1ni%ersitatea Islande$'2 Et+erid,e, #2M2 et al2, I0c+i)&'ri naturale i antro"o,ene /n dio3idul de car&on din at)osfer' /n ulti)ii 7000 de ani, de la aer la ,+ea!a din AntarcticaK, /n >!urna !f -e!p$.sica 1esearc$ 707, 7FFR, 477E-2T2 Fa,an, 8rian, A$e Fitt e Sce )ge7 J!/ C imate %ade Jist!r. UT55-ULI5, 8asic 8oo9s, NeH Sor9, 20002 E3"erien!a noastr' /n ceea ce "ri%ete cli)atul se li)itea$' la durata %ie!ii noastre2 5radul /n care cli)atul a /nre,istrat %aria!ii /n trecut i c+iar /n trecutul foarte /nde"'rtat este ,reu de conce"ut2 Aceast' carte, a unui ar+eolo, care scrie foarte &ine, "re$int' foarte clar, cu a6utorul detaliilor istorice, ct de cald sau de rece a fost /n ulti)ul )ileniu2 FeAn)an, Ric+ard, A$e C$aracter !f 0$.sica Fa/, MIT (ress, Ca)&rid,e, 7FRE2 FeAn)an e3e)"lific' ri,oarea ,ndirii /n fi$ic' "rin co)"ara!ie cu su&iecti%itatea la3' din do)enii ca ecolo,ia sau cercetarea cli)atului2 FinlaAson-(itts, 8ar&ara *2, (itts, *a)es N2 *r2, C$emistr. !f t$e Epper and F!/er )tm!sp$ere7 A$e!r., E9periments and )pp icati!ns, Acade)ic (ress, NeH Sor9, 20002 O lucrare clar', care "oate fi citit' de oricine are cunotin!e tiin!ifice o)i%e. -i her, An%1, Ra ical ,copsychology2 Gsychology in the /er&ice of Aife, +tate UniUer it1 o3 Ne[ BorD Pre , A)'an1, Ne[ BorD, 2002. @ )"crare "i!itoare a "n"i / ihotera/e"t. D"/$ /$rerea !ea, cea !ai !are /ro')e!$ a t"t"ror o' erUato. ri)or )"!ii e te %e a %eter!ina %ac$ /erce/#ii)e )or "nt rea)e =i Ueri3ica'i)e a" %ac$ "nt %oar /roiec#ii a)e enti!ente)or )or. Acea t$ carte /"ne c$ a ta n" contea>$. 5"crarea con t$ a/roa/e ?n ?ntre2i!e ?n o/inii )i/ ite %e "' tan#$

123

724 Mic+ael Cric+ton des"re natura u)an' i interac!iunea noastr' cu lu)ea natural'2 Anecdotic', e,ocentric' i co)"let tautolo,ic', lu- crarea e un e3e)"lu e3celent de fante$ie necen$urat'2 (oate ser%i dre"t )odel "entru o /ntrea,' serie de te3te ase)'- n'toare, /n care e3"ri)area "ro"riilor senti)ente este "re- $entat' dre"t fa"t2 Flec9er, H2, Cotton, 82C2, IMuc'turile fatale ale caracati!elorK, %edica >!urna !f )ustra ia <, 7FEE, 2F- 72 Forrester, *aA Q2, 0rincip es !f S.stems, Qri,+t-Allen (ress, Qalt+a), 7FG72 Forrester %a fi recunoscut /ntr-o &un' $i ca unul dintre cei )ai i)"ortan!i oa)eni de tiin!' ai secolului VV2 Este unul dintre "ri)ii - i cu si,uran!' cel )ai in- fluent- cercet'tori care au si)ulat siste)e co)"le3e "e co)"uter2 A f'cut studii re%olu!ionare "e te)e di%erse, de la co)"orta)entul +i,+-tec+ cor"oratist "n' la e%olu!ia ur&an' i a fost "ri)ul care a intuit ct de ,reu este s' ad)inistre$i siste)ele co)"le3e2 Munca lui a ins"irat /ncerc'rile de a re"roduce lu)ea, care au de%enit a"oi Fimite e cun!a3terii, ale Clu&ului de la Ro)a2 #ar Clu&ul nu a /n!eles "rinci"iile funda)entale "e care s-a &a$at cer- cetarea lui Forrester2 ForsAt+, Ti), Criticai 0! itica Ec! !g.7 A$e 0! itics !f Envi- ronmental /cience, Routled,e, NeH Sor9, 200 2 O anali$' atent', dar adesea critic' a ortodo3is)ului ecolo,ist, f'cut' de un "rofesor de ecolo,ie i de$%oltare de la London 0c+ool of Econo)ics2 Lucrarea con!ine cele )ai )ulte detalii re%e- latoare "e care le-a) citit %reodat', inclusi% consecin!ele accentului "us de I(CC "e )odelele "e co)"uter :/n contrast cu alte ti"uri de date; i /ntre&area dac' este util ca efectele din )ediu s' fie considerate I,lo&aleK2 Totui, autorul folo- sete )ult critica "ost)odern' a tiin!ei i se refer' deci la anu)ite Ile,iK ale tiin!ei, c'rora "u!ini oa)eni de tiin!' le-au acordat acest statut2 Free$e, Allan R2, A$e Envir!nmenta 0endu um7 ) Quest f!r the )ruth a*out )o#ic Chemicals, Human Health, an ,n&i" ronmental Grotection, 1ni%ersitA of California (ress, 8er9eleA, California, 20002 1n "rofesor uni%ersitar cu e3"e- rien!' de teren /n lucrul cu deeuri to3ice a scris o carte ciudat', dar &ine infor)at', /n care /i e3"une /n detaliu Frica 724 e3"erien!ele i o"iniile2 1na dintre "u!inele c'r!i scrise de o "ersoan' necalificat' acade)ic, dar cu e3"erien!' de te- ren2 O"iniile sale sunt co)"le3e i uneori "ar contradictorii2 #ar aa e realitatea2 Furedi, Fran9, C uture !f Fear7 1isC-taCing and t$e %!ra it. !fF!/ E9pectati!n, Continuu), NeH Sor9, 20022 (entru c' societ'!ile occidentale de%in din ce /n ce )ai &o,ate i )ai si,ure, iar s"eran!a de %ia!' a crescut constant, ne-a) "utea ate"ta ca "o"ula!ia s' fie )ai rela3at' i )ai linitit'2 #ar s-a /nt)"lat e3act in%ers= societ'!ile occidentale au fost cu"rinse de "anic' i au c'"'tat o tea)' isteric' de riscuri2 (attern-ul se re,'sete /n toate do)eniile - de la "ro&le)ele ecolo,ice "n' la su"ra%e,+erea din ce /n ce )ai strict' a co"iilor2 Aceast' lucrare, scris' de un sociolo, &ritanic, e3- "lic' de ce2 5el&s"an, Ross, A$e Jeat Ss Dn7 A$e C imate Crisis, t$e C!ver- Ep, t$e 0rescripti!n, (erseus, Ca)&rid,e, 7FFT2 1n re"orter care a scris foarte )ult des"re "ro&le)e de )ediu "re$int' foarte &ine scenariile a"ocali"tice2 (enn i Teller au %or&it des"re el /n ter)eni scatolo,ici2 5ilo%itc+, T+o)as, 5riffin, #ale, Na+ne)an, #aniel, ed2, Jeuristics and#iases7 A$e 0s.c$! !g. !f Sntuitive >udgement, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 20022 (si+olo,ii au adunat un cor" su&stan!ial de date e3"eri)entale asu"ra deci- $iilor u)ane /nc' din anii 7FE02 Cartea le reia i constituie o lectur' esen!ial' "entru oricine %rea s' /n!elea,' cu) se iau deci$iile i ce ,ndesc oa)enii des"re deci$iile altora, /ntre,ul %olu) e ca"ti%ant :dei uneori descura6ant;, iar articolele care "ot suscita un interes s"ecial sunt "re$entate se"arat2 5lassner, 8arrA, A$e Cu ture !f Fear, 8asic 8oo9s, NeH Sor9, 7FFF2 #e)asc' traficul de fric' "e un ton "recis i cal)2 5li)c+er, (aul Q2, 8ecisi!ns, Encertaint., and t$e #rain, MIT (ress, Ca)&rid,e, 200 2 5lAnn, Ne%in, Aab !id Cu ture, #u9e 1ni%ersitA (ress, D"rha!, 2000. 7o)% tein, Si))ia! M., Ao2arth, Ro'in M., Research on Ju ge" ment an Decision ;aDing, Ca!'ri%2e UniUer it1 Pre , Ca!'ri%2e, 188K. 724 Michae) Crichton 5ross, (aul R2, Lea%itt, Nor)an, Jig$er Superstiti!n7 A$e )ca- demic Feft and ts Quarre s /it$ Science, *o+n Ho"9ins 1ni- %ersitA (ress, 8alti)ore, 7FF42 .e$i ca"itolul ase, I(or!ile RaiuluiK, "entru o discu!ie des"re ecolo,ie /n conte3tul cri- ticii acade)ice "ost)oderne2

5uAton, 8ill, - aciers !f Ca if!rnia, 1ni%ersitA of California (ress, 8er9eleA, California, 7FFT2 Ele,ant', o &i6uterie de carte2 HadleA Center, I0c+i)&area cli)atului, o&ser%a!ii i "redic!ii, cercet'ri recente asu"ra tiin!ei sc+i)&'rii cli)atului la HadleA CenterK, dece)&rie 200 2 0e "oate o&!ine la HHH2)etoffice2co)2 HadleA Center "re$int' /n ais"re$ece "a,ini cele )ai i)"ortante contro%erse le,ate de tiin!a cli)atului i "redic!iile )odelelor "e co)"uter /n "ri%in!a /nc'l- $irii %iitoare2 1n te3t fru)os scris, cu ilustra!ii sofisticate, care surclasea$' orice alt site s"eciali$at i constituie cea )ai &un' scurt' introducere "entru un cititor interesat2 Hansen, *a)es E2, 0ato, Ma9i9o, Lacis, AndreH, RuedA, Reto, Te,en, Ina i Matt+eHs, Elaine I0c+i)&'rile cli)atului /n era industrial'K, 8e(bateri e )cademiei +a*i!na e de Gtiin*e FE, octo)&rie 7FFT, 72GE -ET2 Hansen, *a)es i 0ato, Ma9i9o, ITendin!e ale a,en!ilor )'su- ra!i de sc+i)&are a cli)atuluiK, 8e(bateri e )cademiei +a*i!na e de Gtiin*e FT, dece)&rie 2007, 74GGT-T 2 HaAes, QaAland *ac9son, I(esticide i to3icitate "entru o)K, )na s !ft$e+e/ B!rC )cadem. !f Sciences 7R0, 7FRF, 40-E42 Henderson-0ellers et al2, ICicloanele tro"icale i sc+i)&area ,lo&al' a cli)atului= o e%aluare "ost I(CCK, #u etin !f t$e )merican %ete!r! !gica S!ciet. K8, 188K, 8.64. Ao33ert, Martin, Ca)%eira, Qen, Jen3or%, 7re2or1, Cri [e)), DaUi% R., 7reen, Chri to/her, Aer>o2, Ao[ar%, Hain, At") Q., Qhe h2i, Aaroon +., 5acDner, Q)a" +., 5e[i , Hohn +., 5i2ht3oot, Do"2)a A., Manhei!er, Sa))ace, ManDin , Hohn C, Ma"e), Michae) E., PerDin , Hohn 5., +ch)e in2er, Michae) E., Vo)D, ,1)er =i Si2)e1, ,o! M. 5., :Meto%e tehno)o2ice aUan ate /entr" "n c)i!at 2)o'a) ta'i)I ener2ie /entr" o /)anet$ a e3ect")"i %e er$9, /cience 284, 1 noie!. 'rie 2001, 841.4K. Frica 724 HorroHit$, #aniel, A$e )n9ieties !f )ff uence, 1ni%ersitA of Massac+usetts (ress, A)+erst, 20042 Hou,+ton, *o+n, - !ba =arming, t$e C!mp ete #riefing, Ca)- &rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 7FFG2 0ir *o+n este o "ersonalitate "roe)inent' /n I(CC i un "urt'tor de cu%nt renu)it /n toat' lu)ea /n do)eniul sc+i)&'rii cli)atului2 Face o "re$entare clar' a "redic!iilor )odelelor de circula!ie ,eneral' asu"ra %iitorului cli)atului2 (rinci"alele sale surse de date sunt ra"oartele I(CC, "e care le re$u)' i e3"lic' /n aceast' carte2 0'ri!i "este "ri)ul ca"itol, care e de$lnat i neclar, s"re deose&ire de restul c'r!ii2 Hu&er, (eter, Jard -reen7 Saving t$e Envir!nment fr!m t$e Envir!nmenta ists, a C!nservative %anifest!, 8asic 8oo9s, NeH Sor9, 7FFG2 A) citit $eci de c'r!i des"re )ediu, foarte ase)'n'toare /n ton i con!inut2 Aceasta a fost "ri)a care )i-a atras aten!ia /n )od real2 Nu e ca celelalte, eufe)istic %or&ind2 Hu&er are o di"lo)' de in,iner de la MIT i una /n dre"t de la Har%ardO a lucrat "entru Rut+ 8ader 5ins&ur, i 0andra #aA OLConnorO este cercet'tor la Man+attan Insti- tute, un institut conser%ator2 Cartea sa critic' ,ndirea eco- lo,ist' )odern', att "entru atitudinile sale funda)entale, ct i "entru "reten!iile sale tiin!ifice2 Te3tul se citete re"ede, e a)u$ant, &ine infor)at i necru!'tor2 (oate fi ,reu de ur)'rit i se adresea$' )ai de,ra&' cititorilor infor)a!i2 #ar oricine se )ai a,a!' de atitudinile ecolo,iste care au e%oluat /n anii 7FT0 i 7FF0 tre&uie s' fac' fa!' ar,u- )entelor din aceast' carte2 I(CC, )via*ia 3i atm!sfera g !ba , Co)isia inter,u%erna)en- tal' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 7FFF2 I(CC, Sc$imbarea c imatu ui UHH<7 1ap!rtu sup imentar a eva uarea 3tiin*ific a S0CC, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca!'ri%2e, 1882. IPCC, /chim*area climatului 17782 Dimensiunile economice $i sociale ale schim*!rii climatului, Co!i ia inter2"Uerna!en. ta)$ /entr" chi!'area c)i!at")"i, Ca!'ri%2e UniUer it1 Pre , Ca!'ri%2e, 1886. 724 Mic+ael Cric+ton I(CC, Sc$imbarea c imatu ui UHHI7 Efecte, adaptarea 3i dimi- nuarea sc$imbrii c imatu ui. )na i( 3tiin*ific 3i te$nic, Contri&u!ia Ec+i"ei de lucru nu)'rul doi la al doilea ra"ort de e%aluare al I(CC, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)- &rid,e, 7FFR2 I(CC, Sc$imbarea c imatu ui UHHI7 Gtiin*a sc$imbrii c ima- tu ui, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 7FFR2

124

I(CC, Sc$imbarea c imatu ui <55U7 Efecte, adaptare 3i vu ne- rabi itate, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 20072 I(CC, Sc$imbarea c imatu ui <55U7 1ap!rt de sinte(, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 20072 I(CC, Sc$imbarea c imatu ui <55U7 #a(a 3tiin*ific, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 20072 I(CC, Sc$imbarea c imatu ui7 Strategii e S0CC de c!ntraca- rare, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli- )atului, Island (ress, Qas+in,ton #C, 7FF72 I(CC, Scenarii e emisii !r, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 20002 I(CC, Eti i(area terenuri !r, sc$imbri a e uti i(rii terenuri !r 3i pr!b ema pduri !r, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)- &rid,e, 20002 I(CC, Efecte e regi!na e a e sc$imbrii c imatu ui7 Eva uarea vu nerabi it*ii, Co)isia inter,u%erna)ental' "entru sc+i)&area cli)atului, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 7FFT2 *aco&, #aniel *2, Sntr!ducti!n t! )tm!sp$eric C$emistr., (rinceton 1ni%ersitA (ress, (rinceton, 7FFF2 *ora%s9A, #a%id, A$e FisenC! )ffair, 1ni%ersitA of C+ica,o (ress, C+ica,o, 7FG02 O e3"unere li$i&il' a acestui e"isod de"ri)ant2 *ou,+in, I2 i Tula$c$A9, 02, IEc+ili&rul )asei u%oaielor de ,+ea!' Ross, din %estul AntarcticiiK, Science 285, 2002, 4K6.440. Frica 72E Na+ne)an, #aniel i T%ers9A, A)os, C$!ices, :a ues and Frames, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, Cara&rid,e, 20002 Cei doi sunt autorii unei re%olu!ii /n /n!ele,erea "si+olo,iei ce st' la &a$a lu'rii deci$iilor2 Istoria )ic'rii ecolo,iste este caracteri$at' de unele deci$ii e3tre) de &enefice, f'cute "e &a$a unor infor)a!ii inadec%ate i de deci$ii ,reite, luate /n "ofida unor infor)a!ii corecte, care le-ar fi anulat2 Aceast' carte ne l')urete cu) se "ot /nt)"la astfel de lucruri2 NalnaA, Eu,enia i Cai, Min,, II)"actul ur&ani$'rii i al utili- $'rii terenurilor asu"ra cli)atuluiK, +ature 42 , 2F )ai 200 , E2T- 72 IEsti)area noastr' de 0,2G ,rade Celsius /nsea)n' c' /nc'l$irea su"rafe!ei datorat' utili$'rii terenurilor este cel "u!in de dou' ori )ai )are dect s-a esti)at e3clusi% "e &a$a ur&ani$'rii2K Mai tr$iu, autorii o&ser%' o eroare de calcul i cresc %aloarea esti)at' ,+ature 2 , 4 se"te)&rie 200 , 702;2 I.aloarea esti)at', /n ur)a corec!iei, a tendin!ei /n ceea ce "ri%ete te)"eratura )edie datorat' utili$'rii terenurilor este de 0, E ,rade Celsius /ntr-un secol2K Naser, 5eor,, HardA, #ou,las R2, Mol,, T+o)as, 8radleA, RaA)ond 02 i HAera, T+arsis M2, IRetra,erea ,+e!ii de "e Nili)an6aro /n e"oca )odern' ca do%ad' a sc+i)&'rii cli- )atului2 O&ser%a!ii i dateK, Snternati!na >!urna !fC ima- t! !g. 24, 2004, 2F- F2 Nieffer, H2, Nar,el, *202, 8arrA, R2, 8indsc+adler, R2, 8is+o", M2, MacNinnon, #2, O+)ura, A2, Rau", 82, Antoinetti, M2, 8a)&er, *2, 8raun, M2, 8roHn, I2, Co+en, #2, Co"land, L2, #ueHa,en, *2, En,eset, R2.2, Fit$+arris, 82, Fu6ita, N2, Hae&erli, Q2, Ha,en, O2*2, Hali, #2, Hoel$le, M2, *o+ansson, M2, Naa&, A2, Noeni,, M2, Nono%alo%, .2, Maisc+, M2, (aul, F, Rau, R, Ree+, N2, Ri,not, E2, Ri%era, A2, RuAter de Qildt, M2, 0ca)&os, T2, 0c+a"er, *2, 0c+arfen, 52, 0+roder, *2, 0olo)ina, O2, T+o)"son, #2, .an der .een, N, Qo+lle&en, T2 i Soun,, N2, IO nou' %i$iune asu"ra )'sur'rii ,+e!arilor i straturilor de ,+ea!'K, EDS, Aransacti!ns, )merican -e!- p$.sica Eni!n 41, nr. 265, 2000, 2K0.K1. Q)ine, Sen%1, 3uil ing a 3etter Race2 Gen er, /e#uality an ,ugenics from the )urn of the Century to the 3a*y 3oom, UniUer it1 o3 Ca)i3ornia Pre , JerDe)e1, Ca)i3ornia, 2001. 72E Michae) Crichton Nos+land, #aniel *2, ICredi&ilitatea /n tiin!' i "res'K, Science 2E4, 7 noie)&rie 7FF7, R2F2 Relat'rile eronate ale infor- )a!iilor tiin!ifice au efecte ,ra%e2 Fostul ef al Asocia!iei A)ericane "entru (ro)o%area ?tiin!ei se "ln,e de asta2 Nraus, NancA, Mal)fors, Tror&6orn i 0lo%ic, (aul, ITo3icolo,ie intuiti%'= 6udec'!i a%i$ate i nea%i$ate asu"ra "ericolelor c+i)iceK, /n S !vic, 20002 M'sura /n care o"iniile neinfor- )ate ar tre&ui s' conte$e /n luarea deci$iilor este du&lat' de /ntre&area= intuiesc oa)enii nor)ali ce este "ericulos /n )ediu@ 0unt ei, /n ter)enii autorilor, to3icolo,i intuiti%i@ #u"' cu) arat' datele, nu sunt2

Nrec+, 0+e"ard, A$e Ec! !gicu Sndian. %.t$ and Jist!r., Norton, NeH Sor9, 7FFF2 1n antro"olo, anali$ea$' cu aten!ie datele care arat' c' a)ericanii nati%i nu erau eco- lo,itii )odel din %re)uri str'%ec+i2 Anali$a cu"rinde i sc+i)&'rile recente /n tiin!a ecolo,iei2 Nu+l, 0te%an, A$e +a(i C!nnecti!n7 Eugenics, )merican 1acism, and -erman +ati!na S!cia ism, O3ford 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 7FF42 Nuran, Ti)ur, 0rivate Arut$s, 0ub ic Fies7 A$e S!cia C!nse- quences !f 0reference Fa sificati!n, Har%ard 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 7FFE2 Landsea, C, Nic+olls, N2, 5raA, Q2 i A%ila, L2, ITendin!a des- cendent' a frec%en!ei ura,anelor intense din Atlantic /n ulti- )ele cinci decadeK, /n -e!p$.sica 1esearc$. Fetters 2 , 7FFR, 52K.60. 5an% ea, Chri to/her S. =i Qna33, *o+n A2, ICt' "rice"ere a intrat ?n /re>icerea 3oarte Uio)ent")"i E) Nino %in 188K.1844L9, 3ulletin of the :merican ;eteorologicul /ociety 41, nr. 8, e/te!'rie 2000, 210K.18. A"torii con i%er$ c$ !o%e)e)e !ai Uechi =i !ai i!/)e 3"nc#iona" !ai 'ine. :-o)o irea "nor !o%e)e !ai co!/)eEe, %ina!ice, !ai rea)i te %in /"nct %e Ue%ere 3i>ic n" o3er$ ?n !o% nece ar /ro2no>e !ai eEacte... ;De co/eriri)e noa tre< /ot 3i. "r/rin>$toare aU&n% ?n Ue%ere /erce/#ia 2enera)$ con3or! c$reia /ro2no>e)e e>oniere /en. tr" E) Nino, %ate %e !o%e)e)e %ina!ice, a" 3o t e3iciente =i %eci acea t$ /ro')e!$ /oate 3i con i%erat$ ca =i re>o)Uat$.9 Ei %i c"t$ ?n %eta)i" 3a/t") c$, ?n rea)itate, !o%e)e)e n" o3er$ /re%ic#ii corecte. ci tot"=i :eEi t$ oa!eni care e Frica 72E folosesc de aa-$isul succes /n "ro,no$area dina)ic' a lui El Nino "entru a s"ri6ini alte a,ende222 i )ai "u!in' /ncredere "ute) a%ea /n studiile antro"o,enice des"re /nc'l$irea ,lo&al', datorit' li"sei unor )i6loace de "redic!ie a ura,a- nului El Nino222 succesul "ro,no$elor a fost su"raa"reciat :uneori c+iar drastic; i a"licat ,reit /n alte do)eniiK2 La%e, Lester 82, IAnali$a renta&ilit'!ii= 0unt &eneficiile )ai )ari dect costurile@K /n Ro&ert Q2 Ha+n, 1isCs, C!sts, and Fives Saved7 -etting #etter 1esu ts fr!m 1egu ati!n, O3ford 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 7FFR2 O anali$' critic' a "ro- &le)elor de anali$a renta&ilit'!ii, a unui econo)ist care sus!ine )etoda, dar e contient de fa"tul c' ad%ersarii s'i au uneori dre"tate2 Lean, *udit+ i Rind, #a%id, IE%olu!ia cli)atului /n func!ie de sc+i)&area radia!iilor solareK, >!urna !f C imate 77, dece)&rie 7FFT, 0RF-F42 Ct de )ult este afectat cli)atul de c'tre soare @ Autorii su,erea$' c' 6u)'tate din /nc'l$irea ce a fost o&ser%at' la su"rafa!' din anul 7F00 i o trei)e din /nc'l$irea o&ser%at' din 7FG0 "n' /n "re$ent "ot fi atri&uite soarelui2 #ar e3ist' i incertitudini2 IInca"acitatea actual' de a s"ecifica )odific'rile cli)atului /n func!ie de sc+i)&'rile radia!iilor solare are anu)ite i)"lica!ii asu"ra "oliticilor le,ate de sc+i)&'rile ,lo&ale antro"o,enice, care tre&uie diferen!iate de %aria&ilitatea natural' a cli)atului2K Le8lanc, 0te%en A2, Re,ister, Nat+erine E2, C!nstant #att es, 0t2 MartinLs (ress, NeH Sor9, 200 2 Mitul no&ilului s'l&atic i al trecutului "aradi$iac )oare ,reu2 Le8lanc este unul dintre "u!inii ar+eolo,i care s-au a"lecat atent asu"ra do%e- $ilor e3isten!ei unor culturi r'$&oinice str'%ec+i, criticnd tendin!a acade)ic' de a considera trecutul ca fiind "anic2 Le8lanc sus!ine c' societ'!ile "ri)iti%e se lu"tau constant =i 'r"ta). 5eUacD, Jrian P, )he .itchJiunt in ,arly ;o ern ,urope, e%i. #ia a I).a, 5on2!an, 5on%ra, 1885. ?n eco)") a) _VI)ea, e)ite)e e%"cate e"ro/ene cre%ea" c$ "nii %intre e!enii )or a" ?ncheiat contracte c" %iaUo)"). Cre%ea" c$ Ur$Vitoare)e e a%"na" /entr" a ?n%e/)ini rit"a)"ri ori'i)e =i c$ >'"ra" noa/tea /e cer. Pe 'a>a ace tor conUin2eri, ace te e)ite a" tort"rat nen"!$ra#i oa!eni =i a" "ci ?ntre 50 000 =i 60 000 72E Mic+ael Cric+ton dintre se)enii lor, )a6oritatea fiind fe)ei /n %rst'2 Totui, au ucis i &'r&a!i i co"ii i uneori :"entru c' uciderea unui co"il era considerat' o ruine; /i !ineau /n /nc+isori "n' cnd creteau suficient "entru a fi e3ecuta!i2 Ma6oritatea lucr'rilor des"re %r'6itorie :inclusi% acest %olu); nu reuesc, /n o"inia )ea, s' a6un,' la ade%'rul acelei e"oci2 Fa"tul c' at!ia oa)eni au fost ucii /n nu)ele unei fante$ii - i /n ciuda re$er%elor e3"ri)ate de sce"tici - e o lec!ie "e care nu tre&uie so uit') niciodat'2 Consensul elitelor nu e nea"'rat corect, indiferent de c!i oa)eni cred /n aceeai idee sau de ct ti)" datea$' con%in,erea2 (oate fi, totui, ,reit'2 #e fa"t, "oate f/ f!arte ,reit'2 ?i nu tre&uie s' uit') niciodat' asta2 (entru c' se %a /nt)"la iar2 ?i c+iar s-a /nt)"lat2 Lilla, Mar9, A$e 1ecC ess %ind7 Snte ectua s in 0! itics, NeH Sor9 Re%ieH of 8oo9s, NeH Sor9, 20072 Acest te3t e3tre) de "'trun$'tor se concentrea$' "e filosofii secolului VV, dar este i un a%ertis)ent asu"ra tenta!iei intelectualilor Ide a ceda /n fa!a aurei unei idei, de a "er)ite "asiunii s' ne or&easc' i s'-i e3ercite "oten!ialul tiranicK2

125

Lind$en, Ric+ard 02, ITe)"eraturile )'surate la )ari adnci)i confir)' )odelele@K, -e!p$.sica 1esearc$ Fetters 2F, nr2 0, 2002, 702702F<20075L074 R02 0c+i)&'rile /n te)"eratura oceanelor nu "ot trece dre"t confir)'ri ale 5CM, )odele cli)atice ,enerate de co)"uter2 Lind$en, Ric+ard 02, I(resa a /n!eles ,reit= Ra"ortul nostru nu sus!ine Tratatul NAotoK, =a Street >!urna , 77 iunie 20072 Acest scurt eseu, ce a"ar!ine unui distins "rofesor de la MIT, re$u)' un e3e)"lu al )odului /n care )edia inter"retea$' eronat ra"oartele tiin!ifice asu"ra cli)atului2 /n acest ca$, ra"ortul Acade)iei Na!ionale de ?tiin!e asu"ra sc+i)&'rii cli)a- tului con!inea ideea c' de fa"t nu e3ist' sc+i)&are2 Lind$en a fost unul dintre cei uns"re$ece autori ai ra"ortului, +tt"=< ]o/inionVo"rna).co!]e%itoria)]3eat"re.ht!)Li%d85000606. 5in%>en, Richar% +. =i E!an"e), Q., :E3ect") %e er$9 ?n ,ncy" clope ia of Glo*al Change, ,n&ironmental Change an Human /ociety. <olume 1, @E3or% UniUer it1 Pre , Ne[ BorD, 2002, //. 562.66. Ce e te, !ai eEact, e3ect") %e er$ %e /re care Uor'e=te toat$ )"!ea, %ar /e care ni!eni n".1 eE/)ic$ ?n %eta)i"L Un re>"!at c"rt =i c)ar. Frica 72R Liu, *2, CurrA, *2A2, Martinson, #252, IInter"retarea %aria&ili- o ta!ii recente a &anc+i$ei din AntarcticaK, Geophysical Research Aetters 61, 2004, 10.1028]200675014K62. V Lo)&or,, 86orn, )he /Deptical ,n&ironmentalist, Ca!'ri%2e UniUer it1 Pre , Ca!'ri%2e, 2002. PoUe tea %in /ate)e ace tei c$r#i a %eUenit %eVa c"no c"t$. A"tor"), "n tati . tician %ane>, actiUi t 7reen/eace, =i.a a "!at !i i"nea %e a %e!onta o/inii)e %e3"nct")"i H")ian +i!on, "n econo!i t care " #in" e c$ te!eri)e ?n /riUin#a !e%i")"i "nt ne3on%ate, /entr" c$ !e%i") aUea %e 3a/t o eUo)"#ie '"n$. P 0"re sur"ri$a lui, Lo)&or, a desco"erit c' /n )are, 0i)on aU" e e %re/tate. Cartea )"i 5o!'or2 e te o critic$ t$ioa $, ca)!$, %eUa tatoare )a a%re a %o2!ei. D"/$ /"')icarea a, VG autorul a fost %icti)a unor atacuri constante la "ersoan', I ceea ce de)onstrea$' c', afir)a!iile sale nu "ot fi2 contra$ise c" ar2"!ente =tiin#i3ice. Pe toat$ %e 3$="rarea ace tei /o)e!ici, 5o!'or2 .a /"rtat eEe!/)ar. Din /$cate, n" e H 9 "oate s"une acelai lucru des"re criticii s'i2 O )en!iune s"ecial' )erit' Scientific >!urna , al c'rui co)"orta)ent este /n )od "articular conda)na&il2 In ,eneral, trata- )entul la care a fost su"us Lo)&or, "oate fi considerat ca o confir)are a fa"tului c' critica "ost)odern' a tiin!ei este doar o alt' for)' a lu"tei "entru "utere2 1n e"isod trist "entru tiin!'2 Lo%ins, A)orA 82, S!ft Energ. 0at$s7 A!/ard a 8urab e 0eace, Har"er and RaH, NeH Sor9, 7FGG2 (ro&a&il cel )ai i)- "ortant sus!in'tor al surselor alternati%e de ener,ie, autorul a scris aceast' lucrare anti-ener,ie nuclear' /n anii LG0, "entru IFriends of t+e Eart+K, de$%oltnd un eseu de )are i)"act "u&licat anterior /n F!reign )ffairs. Te3tul care a re$ultat "oate fi considerat o %eri,' i)"ortant' /n seria de e%eni)ente care a /nscris 0tatele 1nite "e o cale diferit' de Euro"a /n "ri%in!a surselor de ener,ie2 Lo%ins este fi$ician =i '"r ier MacArth"r. McQen%r1, Ian 7., :C)i!ato)o2ie a/)icat$9, Grogress in Ghysical 6l ge!grap$. 2K, nr. 4, 2006, 58K.606. :C&teUa t"%ii recente I arat' c' /ncerc'rile de a reduce erorile de )'sur' cau$ate I de efectul ur&an /n ceea ce "ri%ete )'surarea "e ter)en )"n2 a c)i!at")"i (=i %eci %e a i%enti3ica a!/)oarea cre=terii 72R Mic+ael Cric+ton efectului de ser'; ar "utea fi )ult "rea si)"liste2 Aceast' /ro')e!$ Ua %a, /ro'a'i), na=tere "nor controUer e... Mane , Chri to/her, Green Rage2 Ra ical ,n&ironmentalism an the @nmaDing of Ci&ili'alion, 5itt)e Jro[n, Jo ton, 1880. N" tre'"ie .o rata#i. %an's Smpact !n t$e - !ba Envir!nment, E%alu'ri i ac!iuni reco)andate, Ra"ortul studiului asu"ra "ro&le)elor critice ale )ediului, MIT (ress, Ca)&rid,e, 7FG02 Te3tul "re$ice ni%eluri ale dio3idului de car&on de G0 "") /n anul 2000, ce %or a%ea ca re$ultat creterea te)"eraturii la su"rafa!' cu 0,E ,rade Celsius2 Cifrele reale au fost de 2R0 "") i 0, ,rade Celsius - )ult )ai e3acte dect "redic!iile reali$ate cu cincis"re$ece ani /n ur)', "entru c' s-a lucrat )ai )ult "e co)"uter2 Marlar, Ric+ard A2 et al2, I#o%e$i &ioc+i)ice ale cani&alis)ului /ntr-un sit "reistoric din sud-%estul statului ColoradoK, +ature 40G, G40GT, G se"te)&rie 20002

Martin, (aul 02, IMasacrul "reistoric= )odelul ,lo&alK /n Quater- nar. E9tincti!ns7 ) 0re$ist!ric 1ev! uti!n, 1ni%ersitA of Ari$ona (ress, Tucson, Ari$ona, 7FT4, E4-40 2 Mason, 8etsA I0ecretul ,+e!urilor africaneK, +ature !n ine pub i- cati!n, 24 noie)&rie 200 2 Matt+eHs, Ro&ert A2*2, I#ate contra ,ru"uri de interese= u$ul i a&u$ul de su&iecti%itate /n cercetarea tiin!ific'K, /n Morris, 1et$inCing 1isC, ""2 24G-T22 Acest fi$ician afir)' c' Ieecul co)unit'!ii tiin!ifice de a ac!iona decisi% /n "ri%in!a "unc- telor sla&e ale )etodelor statistice standard i irosirea resurselor "e /ncerc'ri inutile de a confir)a teorii care se &a$ea$' "e acestea constituie un scandal tiin!ific de "ro- "or!iiK2 Cartea con!ine i o list' i)"resionant' de teorii tiin!ifice i)"ortante care nu "ot e%olua din cau$a "re6ude- c'!ilor su&iecti%e ale oa)enilor de tiin!'2 Ca) la asta se re>"!$ :con en ")9 oa!eni)or %e =tiin#$. Mea%o[ , Done))a A., Mea%o[ , Denni 5., Ran%er , Hor2en =i Jehren III, Si))ia! S., )he Aimits of Growth2 : Report for the Clu* of RomeKs GroBect on the Gre icament of ;anDin , Ne[ A!erican 5i'rar1, Ne[ BorD, 18K2. P$cat c$ acea t$ carte n" e ree%itea>$, c$ci )a Ure!ea a a aU"t "n !are i!/act =i a ta'i)it ton") (:cri>a "!anit$#ii9* /entr" ce Frica 72R a ur)at2 #ac'L o citi) acu), ne %o) )ira ct de "ri)iti%e erau te+nicile de a e%alua starea lu)ii i ct de ine3acte erau "redic!iile asu"ra tendin!elor %iitoare2 Multe ,rafice nu au a3e, deci sunt doar i)a,ini ale unor linii cur&e te+- nice, /n retros"ecti%', te3tul nu e att de )e)ora&il "entru erorile sale de "redic!ie ct "entru tonul s'u e3cesi% de alar)ant, la ,rani!a cu isteria2 Conclu$ia= ,O%or fi necesare )'suri interna!ionale concertate i "lanific'ri "e ter)en lun,, la o scal' i de o a)"loare f'r' "recedent2 Acest efort %a necesita i)"licarea tuturor na!iunilor, indiferent de cultur', siste) econo)ic sau ni%el de de$%oltare b222l Acest efort su"re) este b222l fondat "e sc+i)&area funda)ental' a %alorilor i sco"urilor la ni%el indi%idual, na!ional i )ondial2K ?i aa )ai de"arte2 Med%edc%, M+ores A2, A$e 1ise and Fa !fA. 8. FisenC!, Colu)&ia UniUer it1 Pre , Ne[ BorD, 1868. @ )ect"r$ eEtre! %e %i3ici)$. Michae) , PatricD H. =i Ja))in2, Ro'ert C. Hr., )he /atanic Gases2 Clearing the :ir a*out Glo*al .arming, Cato, Sa hin2ton DC, 2000. Ace=ti a"tori ce/tici a" "!or =i e eE/ri!$ c)ar. 7ra3ice)e "nt 3o)o ite neo'i=n"it %e 'ine. In tit"t") Cato e te o or2ani>a#ie ce " #ine o /ia#$ )i'er$, c" accente )i'er. tariene. %!dificarea Snadverten* a C imatu ui, Ra"ortul studiului efec- telor "roduse de o) asu"ra cli)atului, MIT (ress, Ca)- &rid,e, 7FG72 O /ncercare ti)"urie, fascinant', de a conce"e )odele ale cli)atului i de a "re$ice interac!iunea u)an' cu acesta2 Morris, *ulian, 1et$inCing t$e 0recauti!nar. 0rincipie, 8ut+er- Hort+<Heine)ann, O3ford, 20002 O critic' a)"l' care dis- cut', de "ild', cu) a afectat "rinci"iul "recau!iei de$%ol- tarea co/ii)or. N1e, DaUi% E., Consuming Gower, MI, Pre , Ca!'ri%2e, 1884. A!erica e cea !ai !are con "!atoare %e ener2ie /e ca/ %e )oc"itor %intre toate tate)e )"!ii, iar N1e e te cercet$tor") ce) !ai aUi>at ?n /riUin#a i toriei tehno)o2iei a!ericane. Conc)">ii)e a)e "nt net %i3erite %e a)e ce)or !ai /"#in in3or!a#i. 5"crarea ironi>ea>$ Ui>i"nea %eter!ini t$ a "/ra tehno)o2iei. Are i!/)ica#ii c)are ?n )e2$t"r$ c" Ua)i%itatea : cenarii)or9 IPCC. 72R Michae) Crichton OlearA, Rose)arA, #urant, Ro&ert F2, Fiorino, #aniel *2 i Qeiland, (aul 02, %anaging f!r t$e Envir!nment7 Enderstanding t$e Fega , Drgani(ati!na , and 0! ic. C$a enges, QileA and 0ons, NeH Sor9, 7FFF2 1n co)"endiu foarte necesar, care uneori %rea s' aco"ere te)e "rea )ari, f'r' a le detalia2 Ordo%er, NancA, )merican Eugenics7 1ace, Queer )nat!m., and t$e Science !f +a*i!na ism, 1ni%ersitA of Minnesota (ress, Minnea"olis, 200 2 Fascinant' /n con!inut, derutant' ca struc- tur', ,reu de citit, dar intransi,ent'2 Autoarea insist' asu"ra %ino%'!iei stn,ii, dar i a dre"tei, /n ceea ce "ri%ete "ro)o%area eu,eniei, att /n trecut, ct i /n "re$ent2 (a,els, Hein$ R2, A$e 8reams !f 1eas!n7 C!mputers and t$e 1ise !f t$e Sciences !f C!mp e9it., 0i)on and 0c+uster, NeH Sor9, 7FFT2 0tudiul co)"le3it'!ii re"re$int' o ade%'rat' re%o- lu!ie /n tiin!', cu toate c' e %or&a des"re o re%olu!ie %ec+e2 Aceast' carte /ncnt'toare a a"'rut /n ur)' cu ais"re$ece ani, deci a fost scris' "e %re)ea cnd re%olu!ia era nou' i entu$ias)ant'2 A) "utea crede c' ais"re$ece ani e o "eri- oad' suficient' "entru ca /n!ele,erea co)"le3it'!ii i dina- )icii nonliniare s' )odifice ,ndirea acti%itilor ecolo,iti2 #ar /n )od e%ident nu s-a /nt)"lat astfel2

126

(ar9, Ro&ert, :!!d!! Science7 A$e 1!ad fr!m F!! is$ness t! Fraud, O3ford 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 20002 Autorul este "rofesor de fi$ic' i director al Asocia!iei Fi$icienilor A)ericani2 Cartea e3celea$' )ai ales "e te)a ICuren!ilor )or!iiK, )ai e3act contro%ersa curentului electric<cancer, /n care a fost i)"licat :ca sce"tic;2 (ar9inson, C2L2, ITendin!e ale duratei se$onului &anc+i$ei /n Oceanul arctic 7FGG-FFK, /n )nna s !f - aci! !g. 4, 2002, 4 E-402 (arsons, Mic+ael L2, - !ba =arming7 A$e A$rut$ #e$ind t$e %.t$, (lenu), NeH Sor9, 7FFE2 O anali$' sce"tic' a datelor reali$at' de un "rofesor de tiin!e )edicale :deci nu de c'tre un cercet'tor s"eciali$at /n cli)at;2 Anali$a datelor f'cut' %e c$tre o /er oan$ %in a3ar$. Pearce, -re%, :A3ricanii e ?ntorc /e /$!&nt"ri)e )or, iar /)an. te)e c"cere c %e=ert")9, (ew /cientist 1K5, 21 e/te!'rie 2002, 4.5. Frica 72G (enn i Teller, #u s$.it!, serial de tele%i$iune2 Atacuri acide, a)u$ante, la adresa si)!ului co)un i %acilor sfinte2 Foarte a)u$ant este e"isodul /n care o tn'r' con%in,e c!i%a eco- lo,iti s' )ilite$e "entru inter$icerea di+idro,enului )ono- 3id :)ai cunoscut su& denu)irea de a"';2 I#i+idro,enul )ono3idK, s"une ea, Ise ,'sete /n lacuri i ruri, r')ne "e fructe i le,u)e du"' ce sunt s"'late, te face s' trans"iri222K ?i oa)enii se)nea$'2 E"isodul des"re reciclare este cea )ai scurt' i )ai clar' e3"unere a a%anta6elor i de$a%anta6elor acestei "ractici2 (e""er, #a%id, %!dern Envir!nmenta ism 7 )n Sntr!ducti!n, Routled,e, Londra, 7FFR2 O relatare detaliat' a r't'cirilor filosofiei ecolo,iste, ce a"ar!ine unui o&ser%ator /n!ele,'tor2 Al'turi de lucrarea foarte diferit' a lui #ou,las i Qilda%s9A, aceast' carte "une /ntre&area de ce anu)ite ,ru"uri au %i$iuni reci"roc inco)"ati&ile asu"ra naturii i de ce este i)"osi&il consensul /n acest do)eniu2 #e ase- )enea, arat' foarte clar c' ,ndirea ecolo,ist' cu"rinde i con%in,eri asu"ra )odului /n care ar tre&ui structurat' societatea2 Autorul e "rofesor de ,eo,rafie i scrie &ine2 (etit, *2R2, *ou$el, *2, RaAnaud, #2, 8ar9o%, N2I2, 8arnola, *2-M2, 8asile, I2, 8ender, M2, C+a""ella$, *2, #a%is, M2, #elaA,ue, 52, #el)otte, M2, NotlAa9o%, .2M2, Le,rand, M2, Li"en9o%, .2S2, Lorius, C, (e"in, L2, Rit$, C2, 0alt$)an, E2 i 0tie%enard, M2, 7FFF, IIstoria cli)ei i at)osferei din ulti)ii 420 000 de ani, studiat' cu a6utorul straturilor de ,+ea!' .osto9 din AntarcticaK, +ature FF, 42F- R2 (ielou, E2C2, )fter t$e Sce )ge7 A$e 1eturn !f Fife t! - aciated +!rt$ )merica, 1ni%ersitA of C+ica,o (ress, C+ica,o, 7FF72 O carte )inunat', un )odel "entru lucr'rile de acelai ti"2 Arat' cu) acu) dou'$eci de )ii de ani, du"' retra,erea ,+e!arilor, "')ntul a re%enit la %ia!' i cu) anali$ea- $' cercet'torii datele "entru a a6un,e la anu)ite conclu$ii, /ntrea,a carte a)intete de sc+i)&'rile dra)atice "e care )e.a "3erit /)aneta noa tr$ ?n trec"t") 2eo)o2ic recent. Ponte, 5o[e)), )he Cooling, Prentice.Aa)), En2)e[oo%, 18K2. Cea !ai )$"%at$ carte a ani)or GK0 care aUerti>a ?n )e2$t"r$ c" i!inen#a "nei noi ere 2)aciare. (Pe co/ert$ a/ar ?ntre. '$ri)eI :@are a ?nce/"t %eVa "r!$toarea er$ 2)aciar$L ?i 72G Mic+ael Cric+ton "ute) su"ra%ie!ui@K2; Con!ine un ca"itol des"re cu) s-ar "utea )odifica, la ni%el ,lo&al, cli)atul, astfel /nct s' "re- /nt)"in') o r'cire e3cesi%'2 1n citat ti"ic= INu ne "ute) "er)ite s' risc'), i,nornd aceast' "osi&ilitate2 Nu "ute) risca r')nnd "asi%i2 0a%an!ii care s"un c' intr') /ntr-o "erioad' de insta&ilitate a cli)atului badic' i)"re%i$i&ili- tatel se co)"ort' ires"onsa&il2 Indiciile c' /n curnd cli)atul nostru se "oate sc+i)&a /n r'u sunt "rea "uternice "entru a fi i,norate de c'tre o "ersoan' ra!ional'2K :"2 2 G; (ritc+ard, *a)es A2, 0reserving Be !/st!ne's +atura C!nditi!n7 Science and t$e 0ercepti!n !f +ature, 1ni%ersitA of Ne&ras9a (ress, Lincoln, 7FFF2 #o%e$i credi&ile c' elanii au )odificat +a&itatul2 #e ase)enea, "aradi,)a non-ec+i- li&rului2 (ronin, E)ilA, (uccio, CarolAn, I/n!ele,erea ne/n!ele,erii= "er- s"ecti%e socio-"si+olo,iceK, /n 5ilo%itc+ et al2, ""2 R R-RE2 O e%aluare detaat' a inca"acit'!ii u)ane de a /n!ele,e2 Rasool, 02I2 i 0c+neider, 02H2 i Ros+, Lee, I#io3idul de car&on din at)osfer' i aerosolii= efectele creterii ni%elului acestora asu"ra cli)atului ,lo&alK, Science, 77 iulie 7FG7, 7 T-472 1n e3e)"lu de cercetare din anii LG0 care su,era c' influen!a o)ului asu"ra cli)atului se solda cu o r'cire, nu cu o /nc'l$ire ,lo&al'2 Autorii afir)' c' un ni%el crescut al dio3idului de car&on /n at)osfer' %a duce la o cretere a te)"eraturii, dar c' aceasta nu "oate co)"ensa sc'derea sa din cau$a aerosolilor2 IO cretere cu un factor din "atru /n concentra!ia de aerosoli %a fi suficient' "entru ca te)"e- ratura la su"rafa!' s' scad' cu ,E N222 o sc'dere considerat' "3icient$ /entr" a %ec)an=a o er$ 2)aciar$.9

Ra"', S.D., Po t, A., Jro[n, C.+. =i Meier, M.-., :Ma e)e %e 2hea#$ /eren$ %in +ierra NeUa%a, Ca)i3ornia9, Grocee ing of the Jnternational :ssoc. ?f Hy rological /cience, nr. 126, 1840, 66.64. Citat$ ?n 7"1ton, 1884. 1eference %anua !n Scientific Evidence, U+ 7oUern!ent Printin2 @33ice, -e%era) H"%icia) Center, Sa hin2ton DC, 1884. D"/$ ani %e a'">"ri, ,ri'"na)e)e -e%era)e %in +tate)e Unite a" ta'i)it ca%re %eta)iate /entr" %i3erite)e ti/"ri %e %oUe>i =i /ro'e =tiin#i3ice. Vo)"!") are 664 /a2ini. Frica 72G Reiter, (aul, To)as, C+risto"+er *2, At9inson, (eter M2, HaA, 0i)on I2, Randol"+, 0ara+ E2, Ro,ers, #a%id *2, 0+an9s, #ennis 52, 0noH, Ro&ert Q2 i 0"iel)an, AndreH, I/nc'l$irea ,lo&al' i )alaria= un a"el la acurate!eK, /n Fancet 4, nr2 7, 20042 Rice, 5len E2 i Le8lanc, 0te%en A2, 8ead . Fandscape, 1ni%er- sitA of 1ta+ (ress, 0alt La9e CitA, 1ta+, 20072 #o%e$i /n "lus "entru trecutul "lin de conflicte al o)enirii2 Ro&erts, Leslie R2, ILa E(A se contea$' "e tiin!'K, Science 24F, 70 au,ust 7FF0, R7R-7T2 O relatare scurt' i i)"ortant' des"re )odul /n care E(A ierar+i$ea$' riscurile2 In esen!', face ce %rea "u&licul, nu ce este sf'tuit' de e3"er!ii s'i2 1neori, dei nu tot ti)"ul, asta nu e &ine2 Ros$a9, T+eodore, A$e :!ice !f t$e Eart$, 0i)on and 0c+uster, NeH Sor9, 7FF22 Ros$a9 e deseori un "re)er,'tor al unor )ic'ri sociale, iar aici ne ofer' o "ers"ecti%' ti)"urie asu- "ra unei co)&ina!ii de ecolo,ie i "si+olo,ie care /ntre ti)" a c'"'tat a)"loare, dei este doar tr'ire su&iecti%', f'r' un funda)ent o&iecti%2 Totui, eco"si+olo,ia a de%enit un "unct de re"er "entru )ul!i oa)eni, )ai ales "entru cei f'r' "re- ,'tire tiin!ific'2 In o"inia )ea, aceast' )icare "roiectea$' ne)ul!u)irile societ'!ii conte)"orane asu"ra unei lu)i naturale cu care intr') /n contact att de rar, /nct de%ine un ecran de "roiec!ie "erfect2 Nu tre&uie s' uit') re"lica dur' a lui Ric+ard FeAn)an= IA) /n%'!at, /n ur)a unei e3"erien!e /ndelun,ate, c' toate intui!iile filosofice le,ate de natur' se %or do%edi eronateK2 Russell, *effreA 82, ) Jist!r. !f =itc$craft, S!rcerers, Jeretics and 0agans, T+a)es and Hudson Ltd2, Londra, 7FT02 Ca s' nu uit')2 0al$)an, *ason, %aCing t$e +e/s7 ) -uide f!r )ctivists and +!n-0r!fits, Se tUie[ Pre , Jo")%er, Co)ora%o, 2006. +anter, J.D., ,a1)or, Q.E., Si2)e1, ,.M.5., Hohn , ,.C., Hone , P.D., Qaro)1, D.H., Mitche)), H.-.J., @ort, A.A., Penner, H.E., Ra!a [a!1, V., +ch[ar>Do/3, M.D., +to"33er, R.H. =i ,ett, +., :C$"tarea in3)"en#ei "!ane a "/ra tr"ct"rii ter!ice a at!o 3erei9, %n(ature 642, 4 i")ie 1886, 68.46. :E te /o i'i) ca ; chi!'area te!/erat"rii ?n at!o 3er$< $ e %atore>e ?n !o% /eci3ic actiUit$#i)or "!ane, %e=i r$!&n !")te e!ne 72G Mic+ael Criehton de /ntre&are, )ai ales /n ceea ce "ri%ete esti)area %aria&i- lit'!ii naturale2K A"'rut la un an du"' afir)a!ia din ra"ortul I(CC confor) c'reia se "oate discerne efectul o)u- lui asu"ra cli)atului, acest articol, scris de c!i%a )e)&ri ai I(CC, are un ton )ult )ai "rudent /n "ri%in!a acestei afir)a!ii2 0c+ullerA, (aul, Searc$ing f!r Be !/st!ne7 Ec! !g. and =!nder in t$e Fast =i derness, Hou,+ton Mifflin, NeH Sor9, 7FFG2 Autorul a fost ti)" de )ul!i ani an,a6at al 0er%iciului Fores- tier i )odul /n care a&ordea$' e%eni)entele de la SelloHstone e )ult )ai tolerant dect al altora2 0cott, *a)es C, Seeing FiCe a State7 J!/ Certain Sc$emes t! Smpr!ve t$e Juman C!nditi!n Jave Fai ed, Sale 1ni%ersitA (ress, NeH Ha%en, 7FFT2 O carte e3traordinar' i ori,inal', care ne rea)intete ct de rar se /nt)"l' ca ,ndirea aca- de)ic' s' fie cu ade%'rat ino%atoare2 0+rader-Frec+ette, N202, 1isC and 1ati!na it.7 0$i !s!p$ica F!undati!ns f!r 0!pu ist 1ef!rms, 1ni%ersitA of California (ress, 8er9eleA, California, 7FF72 0in,er, 02 Fred2, J!t Aa C, C! d Science 7 - !ba =arming's En- finis$ed 8ebate, Inde"endent Institute, Oa9land, California, 7FFT2 0in,er se nu)'r' "rintre cei )ai "roe)inen!i sce"tici fa!' de /nc'l$irea ,lo&al'2 Fost "rofesor de tiin!ele )e- diului, acu) la "ensie, a de!inut )ai )ulte func!ii ,u%er- na)entale, "rintre care "e cea de director al 0er%iciului de Meteorolo,ie "rin 0ateli!i i de director al Centrului "entru 0tudii At)osferice i ale 0"a!iului, aa c' e )ult )ai calificat "entru ai sus!ine o"iniile dect %or s' recunoasc' ad%ersarii s'i2 #e o&icei, criticii /ncearc' s'-7 descrie ca "e un fel de !icnit e3centric2 Cartea are doar a"te$eci i dou' %e /a2ini, iar cititor") ?=i /oate 3or!a in2"r o /$rere. +)oUic, Pa"), e%., )he Gerception of RisD, Earth can, 5on%ra, 2000. +)oUic a contri'"it )a /o/")ari>area i%eii c$ no#i"nea %e :ri c9 atra2e %"/$ ine n" %oar o/inii a)e eE/er#i)or,

127

ci =i enti!ente =i te!eri a)e /o/")a#iei ?n 2enera). ?ntr.o %e!o. cra#ie, /o)itici)e tre'"ie $ #in$ cont %e a t3e) %e o/inii /o/")are. Atit"%inea !ea e !ai %"r$. Cre% c$ i2noran#ei tre'"ie $ i e r$ /"n%$ /rin e%"ca#ie, n" /rin re2")i in"ti)e. Frica 72T #in "'cate, e3ist' do%e$i c' se c+eltuiete "rea )ult "entru alinarea unor te)eri )inore sau false2 0tott, (+ili" i 0ulli%an, 0ian, 0! itica Ec! !g.7 Science, %.t$ an Gower, Arnold, Londra, 20002 Te)a central' e Africa2 0tott s-a retras din acti%itate, dar are )ult u)or i !ine un 6urnal online sce"tic, foarte a)u$ant2 0treut9er, #2R2, ICreterile efectului de insul' din Houston, Te3as, )'surate de sateli!iK, /n 1em!te Sensing !f t$e ,n&ironment TE, 200 , 2T2-TF2 I/ntre 7FTG i 7FTF, te)"eratura )edie "e ti)"ul no"!ii din Houston, datorat' efectului de insul', a crescut cu 0,T2x0,70dC2K 0unstein, Cass R2, 1isC and 1eas!n7 Safet., Fa/, and t$e Envi- ronment, Ca)&rid,e 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 20022 1n "rofesor de dre"t anali$ea$' te)ele ecolo,iste i)"ortante din "unctul de %edere al renta&ilit'!ii i a6un,e la conclu$ia c' e ne%oie de noi )ecanis)e de e%aluare a re,ulilor, dac' %re) s' de"'i) "attern-ul actual de Iisterie i ne,li6en!'K, /n care re,le)ent') a,resi% riscurile )inore i le i,nor') "e cele i)"ortante2 Mai ales ca"itolul detaliat des"re ni%elul arsenicului este re%elator "entru oricine %rea s' /n!elea,' dificultatea de a conce"e re,uli ra!ionale /ntr-o lu)e e3tre) de "oliti$at'2 0ut+erland, 02N2 i Lane, Q2R2, ITo3ine i )odalit'!i de ino- culare a %eninului la caracati!a cu inele al&astreK, /n %edica >!urna )ustra ia 7, 7FRF, TF -FT2 Ten,s, Ta))o O2, Ada)s, Miria) E2, (lits9in, *ose"+ 02, 0afran 5el&, #ana, 0ie,el, *oanna E2, Qeinstein, Milton C2 i 5ra+a), *o+n #2, ICinci sute de inter%en!ii sal%atoare de %ie!i i renta&ilitatea lorK, /n 1isC )na .sis 7E, nr2 , 7FFE, RF-F02 Har%ard 0c+ool of (u&lic Healt+ este de )ulte ori catalo,at' dre"t o institu!ie de drea"ta2 #ar acest studiu tul&ur'tor i de )are i)"act reali$at la Har%ard Center of Ris9 AnalAsis asu"ra renta&ilit'!ii unor re,ula)ente nu a fost contestat2 0tudiul su,erea$' c' o )are "arte din efortul de conce"ere a unor re,ula)ente este inutil i "',u&os2 T+o)as, Neit+, %an and t$e +atura =!r d7 C$anging)ttitudes in ,nglan 1811"1E11, O3ford 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 7FT 2 Atitudinile ecolo,iste sunt oare o c+estiune de )od'@ Aceast' carte /ncnt'toare trece /n re%ist' diferitele "er72T Mic+ael Crichton ce"!ii asu"ra naturii, de la un loc "lin de "ericole la unul a"reciat i ideali$at i "n' la s'l&'ticia /ndr',it' de este!ii e)iti=ti. ,ho!/ on, D.S.H. =i +o)o!on, +., :Inter/retarea chi!'$ri)or recente %e c)i!at %in E!i 3era +"%ic$9, /cience 286, 2002, 485.88. To))asi, Mariano =i 5er"))i, Qathr1n, )he (ew ,conomics of Human 3eha&ior, Ca!'ri%2e UniUer it1 Pre , Ca!'ri%2e, 1885. Con,resul +UA, Raportul final al Consiliului consultati& asupra controlului meteo, Unite% +tate Con2re , Uni. Uer it1 o3 the Paci3ic, Aa[aii, 2006. .ictor, #a%id 52, :C)i!at") ?n%oie)iiI /r$'"=irea i!inent$ a Protoco)")"i Q1oto /oate 3i o 'ine3acere !a cat$. Arhi. tect"ra tratat")"i con#ine erori 3ata)e9, ?n )he /ciences, /ri!$Uara 2001, 14.26. Victor e te /ro3e or a ociat )a Co"nci) o3 -orei2n Re)ation =i "n " #in$tor a) contro)")"i e!i ii)or %e car'on, care a3ir!$ c$ :/r"%en#a ne ?n%ea!n$ )a #inerea "' contro) a 2a>e)or %e er$, %ar Protoco)") %e )a Q1oto n" %"ce nic$ieri9 .iscusi, Ni", Fata Arade!ffs7 0ub ic and 0rivates 1esp!nsabi- ities f!r 1isC, O3ford 1ni%ersitA (ress, NeH Sor9, 7FF22 ?nce/e#i %e )a ca/ito)") trei. Vi c" i, Qi/, Rational RisD Golicy, C)aren%on, @E3or%, 1884. A"tor") e te /ro3e or %e %re/t =i econo!ie )a AarUar%. .Aas, N.Q., Da h, M.Q., Jhan%ari, +.M., Qhare, N., Mitra, A. =i Pan%e1, P.C., :De /re ten%in#e)e ec")are a)e eEtin%erii 'anchi>ei ?n re2i"nea Antarcticii, /e 'a>a o' erUa#ii)or @CEAN+A,.1 M+MR9, ?n Jnternational Journal of Remote /ensing 24, 22KK. 4K. Qallac9, LaHrence, Qoodruff, Natie, #orf)an, 5ori =i Dia>, Iri , (ews for a Change2 :n : &ocateKs Gui e to .orDing with the ;e ia, +a2e P"')ication , 5on%ra, 1888. Qeart, 0"encer R2, )he Disco&ery of Glo*al .arming, AarUar% UniUer it1 Pre , Ca!'ri%2e, 2006.

Qest, #arrell M2, )he Rise an Mall of the ;e ia ,sta*lishment, J-EEor%]+t. MartinG Pre , Ne[ BorD, 2001. Q+ite, 5eoffreA M2, J entity )hrough History2 Ai&ing /tories in a /olomon Jslan s /ociety, Ca!'ri%2e UniUer it1 Pre , Ca!'ri%2e, 1881. Frica 72T Qi,leA, To), I(rotocolul /nc'l$irii ,lo&ale C02, CH4 i efectele asu"ra cli)atuluiK, /n -e!p$.sica 1esearc$ Fetters 2E, nr2 7 , 7 iulie 7FFT, 22TE-TT2 Qilda%s9A, Aaron, #ut Ss St Arue ? ) Citi(en's -uide t! Envir!n- menta Jea t$ and Safet. Sssues, Har%ard 1ni%ersitA (ress, Ca)&rid,e, 7FFE2 1n "rofesor de tiin!e "olitice i "olitici "u&lice de la 8er9eleA i-a /ncura6at studen!ii s' cercete$e att istoria, ct i statutul tiin!ific al )arilor "ro&le)e eco- lo,ice = ##T, Alar, Lo%e Canal, a$&estul, ,aura din stratul de o$on, /nc'l$irea ,lo&al', "loile acide2 Cartea ofer' o "er- s"ecti%' )ai co)"let' asu"ra acestor "ro&le)e dect se o&inuiete2 #e "ild', autorul dedic' dou'$eci i cinci de "a,ini "ro&le)ei inter$icerii ##T-ului, dou'$eci de "a,ini "entru Alar i aa )ai de"arte2 Qilda%s9A a6un,e la conclu$ia c' )a6oritatea "reten!iilor ecolo,iste au fost fie false, fie )ult e3a,erate2 Qilda%s9A, Aaron, Searc$ing f!r Safet., Transaction, NeH 8runsHic9, 7FTT2 #ac' ne dori) o societate i o %ia!' )ai si,ure, cu) s' face) "entru a le o&!ine@ O e3"lorare "l'cut' a strate,iilor "entru o&!inerea si,uran!ei /n societatea industrial'2 8a$ndu-se "e date din )ai )ulte disci"line tiin!ifice, Qilda%s9A sus!ine c' re$isten!a este o strate,ie )ai &un' dect antici"a!ia i c' strate,iile antici"atorii :cu) ar fi "rinci"iul "recau!iei; fa%ori$ea$' elita social' /n %etri!ent") /o/")a#iei !ai $race. Sin or, R, :7ro i!ea 'anchi>ei arctice a r$!a con tant$ /e tot /arc"r ") ani)or G809, ?n Geophysical Research Aetters 24, nr. 6, !artie 2001, 1068.41. Cu"rins Introducere 22222222222222222222222222222222222222222222F I2 A9a)ai 2222222222222222222222222222222222222222227 II2 Terror22222222222222222222222222222222222222222227TF III2 An,el 22222222222222222222222222222222222222222222RE I.2 Flas+ 22222222222222222222222222222222222222222222TF .2 0na9e2222222222222222222222222222222222222222222 77 .I2 8lue 222222222222222222222222222222222222222222224 G .II2 Resolution 222222222222222222222222222222222222222E0G Mesa6ul autorului2222222222222222222222222222222222222ERF Ane3a I2 8e ce 3tiin*a p! iti(at e pericu !as .............5K5 AneEa II. /ursele atelor pentru grafice ..................541 #ib i!grafie ..........................................546

128