CERINE GENERALE Scopul Ghidului pentru redactarea lucrrii de licen este de a furniza studenilor cteva ndrumri pentru redactarea

lucrrii de diplom, n aa fel nct aceasta s ndeplineasc standardele fundamentale ale unei cercetri tiinifice i s obin o not ct mai mare din partea comisiei de examinare. Responsabilitatea lucrrii i revine n ntregime candidatului, att n ceea ce privete coninutul, ct i forma. El are datoria de a o redacta n conformitate cu cerinele acestui g id. !erespectarea recomandrilor atrage dup sine penalizri n notare i poate duce c iar la respingerea lucrrii de ctre secretarul comisiei, n momentul nscrierii pentru examenul de licen. "ucrarea, n coninutul ei, trebuie s aib o organizare clar i riguroas, care s dovedeasc gndirea tiinific a candidatului. #deile exprimate n lucrare trebuie s se nlnuie conform unei logici clare. $n acest sens, elementele de coeren i de coeziune a textului trebuie folosite n mod corect. #deile se organizeaz n paragrafe, redactate cu indentaie i fr spaiu ntre ele. !u fraza creeaz paragraful, ci ideea% Stilul este extrem de important &'Stilul este vemntul gndului,( spune Samuel )o nson*. "ucrarea trebuie redactat ntr+un limba, tiinific adecvat domeniului de cercetare abordat. Se vor evita particularitile limba,ului colocvial- cuvinte i expresii populare, familiare sau de argou i ,argon, folosirea formelor care evit iatul & la-nceput, deacolo, care-i*, un stil prea colorat i metaforic. !u sunt admise greeli gramaticale de redactare &acord, punctuaie, lexic etc.*.. "ucrarea normativ ce va fi avut n vedere n aceast privin este Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne &/001*, ediia 2334.2 5andidatul are obligaia de a verifica dac datele, termenii folosii, numele proprii, citatele, titlurile &n limba romn i n alte limbi* sunt corecte. 0 atenie deosebit trebuie acordat numelor proprii. $n acest fel se elimin i ezitrile n scrierea unor cuvinte, n folosirea unor termeni.

5andidatul trebuie s fie consecvent n exprimarea ideilor, n folosirea termenilor, a numelor proprii, a datelor, precum i a punctuaiei i a elementelor de structur a lucrrii. 5onsecvena este necesar i n privina tipurilor de evidenieri grafice folosite &litere italice, litere boldate sau sublinieri*. 6ermenii te nici de origine strin neadaptai, consacrai de lucrrile de specialitate, nu se traduc, dar, dac folosii o surs bibliografic strin, putei ncerca traducerea unor termeni noi, cu condiia ca cei din limba de origine s fie prezeni alturi. $n ambele cazuri, se recomand scrierea acestor termeni cu litere speciale &de regul italice*. "a cele menionate mai sus, adugm urmtoarea observaie, care nu este deloc lipsit de importan- notarea semnelor diacritice romneti este obligatorie. 7n text romnesc n care se confund cu a nu face o impresie bun, d o not de negli,en. 8tenia acordat formei grafice a lucrrii poate merge pn la exagerare, c iar pedanterie. 0 redactare clar, atent, riguroas, cu atenie la diversele detalii este la fel de important ca i coninutul de idei i va fi punctat ca atare n nota final obinut de candidat. 7niversitatea noastr recomand n raport cu problematica teoretic
i practic a temelor analizate, lucrrile de licen s aib o ntindere de 50-80 de pagini (conform G h i dului pentru elaborarea i redactarea lucrrilor de licen i a celor
de disertaie de ctre studenii Universitii Dimitrie Cantemir din Trgu Mure n anul universitar !""#$!"%"),

STRUCTURA LUCRRII "ucrarea trebuie s cuprind urmtoarele pri.. 9agina de titlu 2.1ulumiri &opional* :.5uprins;sumar <.#ntroducere 4.5oninut =.5oncluzii >.Rezumat ntr+o limb de circulaie &opional* ?.@ibliografie A. 8nexe &opional*

Biecare capitol din lucrare trebuie s nceap pe o nou pagin, dar nu i subcapitolele sau subpunctele. 5apitolele vor fi numerotate cu cifre arabe &., 2, : etc.*, la fel i subcapitolele &...., ..2., ..:. etc.* i subpunctele &......, ....2., ....:. etc. sau ..2..., ..2.2., ..2.:. etc.*, ceea ce este valabil i dac subdiviziunea se face pe seciuni i subseciuni. 6itlurile capitolelor i subcapitolelor &seciunilor i subseciunilor* vor fi scrise boldat. a!ina de titlu: va conine!umele universitii !umele facultii !umele specializrii 6itlul lucrrii &se scrie fr g ilimele* 6itlul iinific i numele coordonatorului !umele candidatului "ocul unde se afl universitatea 8nul realizrii lucrrii "ulu#irile &ctre persoane sau instituii* presupun o redactare special, cu c enar mai mare dect restul paginilor, de obicei la centrul paginii. !u sunt obligatorii. Sunt expresia att a recunotinei fa de o persoan &eventual profesorul coordonator* sau de o instituie &universitatea, o bibliotec, o firm etc.* fa de care candidatul se simte n mod special ndatorat pentru a,utorul primit, ct i a recunoaterii, pe aceast cale, a unor merite speciale. Cuprin$ul%$u#arul va conine introducerea, numele capitolelor, subcapitolelor, subpunctelor &seciunilor i subseciunilor*, concluziile, bibliografia, eventual rezumatul i anexele. Se recomand s fie plasat la nceputul lucrrii, pentru a facilita accesul rapid la coninut. /e asemenea, trebuie s fie extrem de exact, fr nicio eroare de paginaie. Introducerea va reprezenta aproximativ .3+.4C din volumul total al lucrrii i trebuie s fie un argument, bine fundamentat, al cercetrii realizate. Ea este, cu siguran, partea cea mai important dintr+o lucrare de diplom, pentru

c trebuie s se constituie ntr+un rezumat al ntregului coninut al lucrrii i s produc un impact puternic asupra celor care vor s se familiarizeze cu lucrarea. #ntroducerea trebuie s atrag atenia comisiei;cititorului, s explice sensul, importana temei ce va fi abordat i s ,ustifice alegerea ei. Ea trebuie s cuprind o descriere selectiv a coninutului lucrrii &pe capitole*, s precizeze dificultile cu care s+a confruntat candidatul n abordarea temei de cercetare, precum i metodologia folosit. Este neaprat necesar ca introducerea s prezinte punctul de vedere critic al autorului &ce aduce nou cercetarea*, n raport cu alte puncte de vedere cunoscute n acelai domeniu. $n general, se evit citatele i trimiterile la subsol n introducere. Coninutul este partea cea mai consistent a corpului lucrrii &circa >4+?3C*. Exist mai multe tipuri de lucrri+ lucrri de $inte&%de co#pilaie &care trec n revist rezultatele unei vaste cercetri tiinifice ntr+un anumit domeniu*, + lucrri aplicati'e &n care primeaz o aplicaie practic* i + lucrri teoretice &n care primordial este o investigaie de natur teoretic*. 6oate aceste tipuri presupun modaliti diferite de abordare.$n funcie de tipul de lucrare, ponderea seciunilor poate fi diferit. 8stfel, o lucrare aplicativ va insista mai mult asupra metodei dect asupra rezultatelor. 5onteaz mai mult modul cum a fost conceput aplicaia dect funcionalitatea ei. $ntr+o lucrare de orientare teoretic, mai dezvoltat va trebui s fie seciunea de rezultate, unde se scoate n eviden contribuia original a candidatului, dect seciunea de metode, care poate fi o trecere n revist a arsenalului teoretic ce constituie eafoda,ul dezvoltrii temei. $n partea teoretic a lucrrii se vor prezenta principalele teorii privind cercetarea ntreprins, precum i contribuia proprie a candidatului, care poate consta n noi interpretri, conexiuni sau D de ce nuE D n avansarea unei teorii originale. 8ceast parte a tezei trebuie s demonstreze

capacitatea candidatului de a selecta cele mai relevante surse bibliografice i de a+i formula propriul punct de vedere asupra subiectului studiat. /ac exist o parte practic a lucrrii, aceasta &inclusiv anexele* nu trebuie s depeasc 43C din numrul total al paginilor. Ea va fi o ilustrare a teoriei expuse anterior. Este necesar ca lucrarea, n coninutul ei, s aib o organizare logic prin nlnuirea capitolelor i s demonstreze capacitatea absolventului de a aplica n mod creativ cunotinele teoretice dobndite, precum i de a selecta sursele bibliografice relevante i consacrate n domeniul cercetat. $n niciun caz lucrarea nu va fi o niruire de citate din diveri autori, orict de valoroi i de relevai pentru tema propus ar putea fi acetia. $n selectarea surselor bibliografice, candidatul trebuie s acorde atenie i actualizrii datelor, deoarece unele lucrri citate pot fi depite. Raportarea la date prea vec i poate fi depunctat de comisie. 8ctualizarea, implicit folosirea celor mai recente date, presupune c absolventul este la curent cu ceea ce este nou n domeniu. 0rice lucrare sau c iar capitolele acesteia se nc eie cu conclu&ii. $n structura lucrrii, aceast parte este la fel de important ca i introducerea, fiind ntr+o relaie de complementaritate cu aceasta. /ac introducerea pleac de la un aspect general i a,unge la unul particular, concluziile parcurg drumul invers, de la particular la general. Ele rezum rezultatele cercetrii i importana lor n raport cu stadiul actual al temei cercetate. Se va evita intrarea n detalii, care, de altfel, se gsesc n coninutul lucrrii. 5oncluziile evideniaz complexitatea cercetrii, indic posibilele cercetri viitoare, plecnd c iar de la nemplinirile lucrrii prezentate i ofer un comentariu personal despre rezultatele cercetrii, n raport cu obiectivele propuse, enunate n introducere. "ucrarea poate conine i un re&u#at, care s nu depeasc o pagin, redactat ntr+o limb de circulaie &englez, francez, german*. Rezumatul descrie lucrarea, probnd capacitatea de sintez a absolventului, precum i

cunotinele de limb strin dobndite n timpul studiilor. El are un caracter pur opional. (i)lio!ra*ia+ 8utorul lucrrii de licen este obligat s citeze toate sursele bibliografice pe care le+a folosit, altfel va fi nvinuit de plagiat. Sursele bibliografice incluse n lucrare trebuie s se regseasc n lista final. /e asemenea, autorii inclui pe lista bibliografic trebuie s fie citai n textul lucrrii sau n notele de subsol. "ista trebuie s fie organizat n ordinea strict alfabetic a numelor autorilor. /ac lucrarea citat are mai muli autori, vor fi citai toi. $n sc imb, la notele de subsol, dac numrul autorilor este mai mare de trei, dup menionarea primului autor, ceilali se vor insera sub etic eta et al+ &et alii* sau ,+a+ &i alii;i altele*. 6itlurile lucrrilor vor fi redate n limba de origine, dac este cazul. /ac s+a consultat o traducere, se precizeaz, de asemenea, numele traductorului i ediia romneasc folosit. @ibliografia de la sfritul lucrrii va fi prezentat n ordine alfabetic i redactat astfel8utorul &!ume, prenume*, 8nul apariiei lucrrii, 6itlul lucrrii &boldat sau cu litere italice*, Editura, "ocul apariiei lucrrii. $ntre elementele unei referine bibliografice, att din lista final, ct i din notele de subsol, se folosesc virgule. $n cazul citrii unui articol;studiu dintr+un periodic, se precizeaz numele acestuia, numrul i anul publicrii, precedate de cuvntul -n. 5uvintele pa!ina i pa!inile pot fi abreviate n mai multe feluriF se recomand abrevierile p+%pp+ Exemplu de citare a unui articol dintr+o publicaie0lteanu, 6 eodor, Nu#ele de *a#ilie -n !raiurile lipo'enilor din .o)ro!ea, n Revue roumaine de lingvistique , tom GG, .A>4, ., pp. 2>+:=

$n cazul citrii unui articol de pe #nternet, se precizeaz autorul articolului, titlul articolului i pagina Heb unde poate fi accesat.

Note de $u)$ol, citate, #ottouri+ $n notele de subsol pot aprea precizri, comentarii &uneori polemice* i cel mai frecvent surse bibliografice. !otele de subsol & footnotes* se realizeaz pe calculator prin succesiunea- Insert, Reference,

Footnote, dup ce s+a fixat cursorul n text n locul unde vrei s apar nota de subsol. /in setarea calculatorului ele au font .3. $n notele de subsol &atunci cnd se refer la o surs bibliografic*, n afara celor menionate la bibliografie, se adaug i numrul paginii;paginilor, ca n exemplul0lteanu, 6 eodor, I$toria culturii europene, Editura ER8, @ucureti, 233., p. 2>4

9entru simplificarea notelor de subsol, se folosesc, n practica redactrii unei lucrri tiinifice, o serie de notri cu caracter internaional, unele dintre ele abreviate &scrise cu caractere italice*-

/p+cit+ &lat. opus citatum = opera citat* se folosete pentru a cita o singur lucrare a unui autor. 9rima oar, trimiterea se face n ntregime, iar a doua oar se folosete- Op cit , 0pa!ina%pa!inile1F Ide# &lat. acelai* se folosete n cazul n care autorul este acelai ca n nota precedent, dar este citat cu alt lucrare. Idem substituie numele autorului- Idem, 0nu#ele lucrrii1, 0pa!ina%pa!inile1F I)ide# &lat. tot acolo, !n acelai loc* apare atunci cnd exist trimiteri succesive la acelai autor i aceeai lucrareIbidem, 0pa!ina%pa!inile1. /ac ntre prima trimitere i urmtoarea s+a intercalat o alt not, meniunea Ibidem nu mai este valabilF Apud &lat. dup, la* se ntrebuineaz cnd se citeaz un autor citat de un altul &surs de mna a doua*F C*+ &lat. confer = compar* se folosete pentru a indica o comparaie ntre paragrafe diferite de izvoare, ntre puncte de vedere diferite sau asemntoare. /ac citatul nu depete :+< rnduri, poate fi inclus n corpul textului cu g ilimele. /ac citatul este mai mare de < rnduri, el va constitui un text separat, cu spaiul dintre rnduri micorat, plasat mai n interiorul paginii fa de

restul textului i eventual cu corp de liter &font* mai mic. $n acest caz, nu se folosesc g ilimelele. "ucrarea n totalitate sau fiecare capitol n parte poate folosi mottouri, care sintetizeaz, uneori ntr+o form memorabil, ideea central din lucrare; capitol. !umele autorului se aaz sub motto i nu se face trimitere la subsol. 7n motto se redacteaz cu indentaie mai mare &de la ,umtatea paginii*, la un rnd, eventual cu litere italice sau cu font mai mic i se aaz sub titlu. Ane2ele pot conine ilustraii suplimentare &fotografii, figuri, desene, tabele, grafice, ri etc.* sau alte materiale relevante pentru studiul ntreprins i au rolul de a aduce o informaie original i pertinent. 7nele dintre acestea se pot insera i n text, dar cu msur &lucrarea nu se poate reduce la o alturare de materiale non+textuale, aa cum nu poate fi o alturare de citate din diveri autori*. /ac materialele &tabele i figuri* se insereaz n text, este necesar o list a lor. Sub materialele non+textuale se aaz un text explicativ, redactat cu font mai mic &ex.- 3i!+ 4 5 te2t%Ta)elul 6 5 te2t*. 5a anex, poate aprea i un glosar al termenilor speciali folosii n lucrare. 6ot n aceast parte a lucrrii pot aprea texte considerate foarte importante pentru clarificarea unor puncte din argumentaia lucrrii, dar a cror inserare n textul propriu+ zis ar ocupa un spaiu prea mare &de exemplu, textul unei legi sau al unui alt act cu caracter normativ*. 8tenie ns la ntinderea lucrrii% 8nexele nu pot reprezenta mai mult de .3+.4C din lucrare. ELE"ENTE .E TE7N/RE.ACTARE Se vor respecta urmtoarele cerine- lucrarea de diplom;disertaia &teza* va fi redactat pe computer i va aprea n condiii grafice corespunztoare &cerneal de bun calitate i cu vizibilitate maxim* pagini de dimensiuni standard 8< . 9rintarea pe computer se face pe acelai tip de rtie &alb, cu aceeai granulaie, de minimum ?3, i de aceeai grosime* i pe o singur fa a colii de rtie .

Lucrrile or fi redactate! format "#$ marginile! st%nga & cm$ sus, 'os i dreapta ( cm$ la ),5 r%nduri$ dimensiunile te*tului de )( i a subsolurilor de )0+ ,lementele din coninutul lucrrilor or fi numerotate astfel! capitolele cu o cifr arab (), (, & etc+), subcapitolele cu un grup de dou cifre arabe ()+)+, )+(+, )+&+ etc+), subsubcapitolele cu un grup de trei cifre arabe ()+(+)+, )+(+(+, )+(+&+ etc+)+ -elelalte elemente or fi cotate folosindu-se literele alfabetului rom%n, mai nt%i cele n format mare i apoi cele n format mic+ .n coninutul lucrrii, denumirile capitolelor i a subcapitolelor or fi plasate la mi'locul i n partea de sus a paginii, iar celelalte elemente de structur la ni elul paragrafelor+

- fontul recomandat este Arial + corpul de liter &mrimea fontului; font si"e* va fi de .2 puncte + spaiul dintre rnduri &line spacing*- un rnd i ,umtate &.,4* - setarea paginii &page setup* se va face astfel+ sus &top* + 2 cm + ,os &bottom* + 2 cm + stnga &left* + : cm + dreapta &rig#t* + 2 cm !u se va lsa spaiu ntre paragrafe dect n cazul cnd prin aceasta se marc eaz trecerea la o alt idee Subdiviziunile se recomand s se fac n ordinea- cifre arabe &urmate de punct sau de parantez rotund*, litere mici &urmate de parantez rotund sau de punct*, apoi linii de pauz, puncte, sgei sau alte figuri & bullets*, avnd gri, ca textul s nu fie prea ncrcat 5aracterul literelora* literele cursive$italice se folosesc n urmtoarele situaiiD cuvinte;pasa,e n alte limbi citate n text D titluri de cri sau de periodice, n text sau n notele bibliografice;de subsol &nu se marc eaz cu g ilimele* D &facultativ* un cuvnt;pasa,, pentru a fi scos n eviden b* literele aldine%)oldate se folosesc astfelD pentru titlurile de capitole sau subcapitole D pentru a evidenia acele cuvinte;sintagme;pasa,e considerate foarte importante !umerotarea paginilor se va face astfel- se numeroteaz toate paginile &c iar dac numrul nu este printat, ca n

pagina de titlu i cuprins;sumar, el se va lua n calcul la numerotarea celorlalte pagini*, paginile vor fi numerotate cu cifre arabe, n partea central de sus a fiecrei pagini &drepte i fr punct;parantez;linii oblice;linii de pauz*