PARLAMENTUL ROMNIEI

CAMERA DEPUTAILOR SENATUL

LEGE
privind aprobarea Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 74/2006 pentru modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 42/1997 privind transportul naval Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. Art. I. - Se aprob Ordonana de urgen a Guvernului nr. 74 din 20 septembrie 2006 pentru modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 42/1997 privind transportul naval, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 827 din 9 octombrie 2006, cu urmtoarele modificri i completri: 1. La articolul I punctul 3, articolul 3 va avea urmtorul cuprins: Art. 3. Prevederile prezentei ordonane nu se aplic navelor militare, porturilor militare i n zonele n care se desfoar n exclusivitate activiti militare. 2. La articolul I punctul 8, alineatul (1) al articolului 6 va avea urmtorul cuprins: Art. 6. - (1) Direcia exercit atribuiile ministerului privind coordonarea, supravegherea i controlul instituiilor publice, companiilor naionale, regiilor autonome i societilor

comerciale din domeniul transportului maritim i pe cile navigabile interioare, dup caz, care funcioneaz n subordinea sau sub autoritatea ministerului, n ceea ce privete activitile prevzute la art. 5. 3. La articolul I punctul 9, partea introductiv a articolului 7 va avea urmtorul cuprins: Art. 7. - Autoritatea Naval Romn este autoritatea central de specialitate din subordinea ministerului, n domeniul siguranei navigaiei i al securitii navelor, avnd urmtoarele atribuii: 4. La articolul I punctul 9, literele e), g) i p) ale articolului 7 vor avea urmtorul cuprins: e) acord i emite brevete, certificate de capacitate pentru personalul navigant romn, certificate de conductor de ambarcaiune de agrement, precum i atestate de conformitate i recunoatere; g) monitorizeaz activitatea formelor de pregtire aprobate n vederea obinerii i meninerii brevetelor i a certificatelor de capacitate ale personalului navigant; p) asigur supravegherea tehnic privind certificarea siguranei construciei navelor care arboreaz pavilionul romn, n conformitate cu normele tehnice obligatorii de construcie aprobate de minister sau ale organizaiilor recunoscute, la solicitarea proprietarului navei; 5. La articolul I punctul 13, articolul 11 va avea urmtorul cuprins: Art. 11. - (1) Activitile de educare, respectiv pregtirea profesional i perfecionarea personalului navigant romn se desfoar numai printr-o form de pregtire aprobat. (2) Activitile de educare privind pregtirea profesional i perfecionarea personalului navigant se desfoar prin furnizori de educaie acreditai n condiiile legii.

(3) Activitile de perfecionare obligatorii n domeniu se desfoar prin Centrul Romn pentru Pregtirea i Perfecionarea Personalului din Transporturile Navale CERONAV, instituie public aflat n subordinea Ministerului Transporturilor, denumit n continuare CERONAV. (4) Pentru activitile i operaiunile specifice desfurate, CERONAV percepe tarife aprobate prin ordin al ministrului transporturilor. (5) Forma de pregtire aprobat pentru obinerea i meninerea valabilitii brevetelor i certificatelor personalului navigant reprezint totalitatea cursurilor organizate de un furnizor de educaie, de formare profesional sau de perfecionare, aprobate de Autoritatea Naval Romn. 6. La articolul I punctul 14, articolul 12 va avea urmtorul cuprins: Art. 12. - (1) CERONAV i poate desfura activitatea de perfecionare profesional i prin intermediul unor furnizori de educaie acreditai de ctre Ministerul Transporturilor, conform legii. (2) Furnizorii de educaie privind serviciile de pregtire i perfecionare a personalului din transportul maritim i pe cile navigabile, care au fost acreditai sau supui unei proceduri similare n vederea desfurrii acestor activiti ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau aparinnd Spaiului Economic European, sunt exceptai de la cerina acreditrii prevzut la alin. (1). 7. La articolul I punctul 15, articolul 13 va avea urmtorul cuprins: Art. 13. (1) Autoritatea Naval Romn are obligaia s monitorizeze permanent respectarea condiiilor n baza crora au fost aprobate formele de pregtire prevzute la art. 11 alin. (5), modul de derulare a acestora, inclusiv calificarea i experiena personalului didactic i ale instructorilor, precum i baza tehnicomaterial aferent.

(2) Dac n cadrul procesului de monitorizare se constat nerespectarea criteriilor de acreditare n baza crora cursurile organizate de un furnizor de educaie au fost aprobate, Autoritatea Naval Romn va notifica furnizorul de educaie, pentru ca ntr-o perioad limitat de timp s remedieze deficienele constatate. (3) Dac furnizorul de educaie, nu remediaz deficienele constatate de ctre Autoritatea Naval Romn, comisia de evaluare va propune suspendarea acreditrii pe o perioad de maximum 3 luni de zile. (4) Dac deficienele constate nu au fost remediate dup expirarea termenului de suspendare, Autoritatea Naval Romn va decide anularea acreditrii acordate furnizorului de educaie, pentru desfurarea unui anumit curs. (5) Toate cursurile sau programele de formare profesional aflate n desfurare n momentul emiterii unei decizii de suspendare sau anulare a acreditrii, vor fi finalizate sub supravegherea comisiei de evaluare acreditate. Pe perioada suspendrii sau dup anularea acreditrii este interzis nceperea unor grupe noi de formare profesional n domeniu. 8. La articolul I punctul 18, articolul 15 va avea urmtorul cuprins: Art. 15. Toate navele maritime i de navigaie interioar, care fac obiectul prezentei ordonane, indiferent de pavilionul pe care l arboreaz, pe timpul ct navigheaz sau staioneaz n apele naionale navigabile ale Romniei i n porturile romneti, sunt obligate s respecte prevederile legislaiei naionale i ale acordurilor i conveniilor internaionale la care Romnia este parte. 9. La articolul I punctul 20, alineatul (1) al articolului 16 va avea urmtorul cuprins: Art. 161. - (1) Conformitatea cu normele tehnice obligatorii de construcie a navelor care arboreaz pavilionul romn se dovedete cu certificate emise de Autoritatea Naval Romn sau de o organizaie recunoscut, prevzut n lista redactat i
1

publicat de Comisia European n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, respectiv Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dup caz. 10. La articolul I punctul 22, alineatul (2) al articolului 18 va avea urmtorul cuprins: (2) Ministerul, prin Autoritatea Naval Romn, i exercit autoritatea i asupra navelor care arboreaz pavilionul romn i navigheaz n marea liber sau n apele naionale navigabile ale altor state. 11. La articolul I punctul 27, articolul 23 va avea urmtorul cuprins: Art. 23. - Sunt nave, n nelesul prezentei ordonane: a) navele maritime i de navigaie interioar de orice tip, propulsate sau nepropulsate, care navigheaz la suprafa ori n imersie, destinate transportului de mrfuri i/sau de persoane, pescuitului, remorcajului ori mpingerii; b) instalaii plutitoare cum ar fi: drgi, elevatoare plutitoare, macarale plutitoare, graifere plutitoare i altele asemenea, cu sau fr propulsie; c) construcii plutitoare care, n mod normal, nu sunt destinate deplasrii, cum ar fi: docuri plutitoare, debarcadere plutitoare, pontoane, hangare plutitoare pentru nave, platforme de foraj i altele asemenea, faruri plutitoare; d) ambarcaiuni de agrement. 12. La articolul I punctul 32, titlul seciunii a IV-a a capitolului IV va avea urmtorul cuprins: SECIUNEA a 4-a Naionalitatea navei. Dreptul de a arbora pavilionul romn. nmatricularea, radierea i evidena navelor 13. La articolul I punctul 33, literele a) c) ale alineatului (2) al articolului 45 vor avea urmtorul cuprins: a) navelor maritime i de navigaie interioar deinute n proprietate sau n leasing de persoane juridice sau fizice romne;

b) navelor maritime i de navigaie interioar proprietate a persoanelor fizice care au cetenia unui stat membru al Uniunii Europene sau aparinnd Spaiului Economic European ori a persoanelor juridice avnd sediul n Uniunea European sau n Spaiul Economic European; c) navelor maritime i de navigaie interioar proprietate a persoanelor fizice strine cu domiciliul n Romnia sau a filialelor din Romnia ale persoanelor juridice strine, altele dect cele menionate la lit. b); 14. La articolul I punctul 33, la articolul 45, dup alineatul (3) se introduce alineatul (4) cu urmtorul cuprins: (4) Navele menionate la alin. (2) pierd dreptul de arborare a pavilionului romn la ncetarea contractului de nchiriere de tip bare-boat sau leasing ori la solicitarea n scris a proprietarului sau a operatorului cu avizul proprietarului, dup caz. 15. La articolul I punctul 34, literele a) i b) ale alineatului (1) al articolului 46 vor avea urmtorul cuprins: a) certificatul de radiere pentru navele prevzute la art. 45 alin. (2) lit. a) - c); b) certificatul de suspendare a dreptului de arborare a pavilionului deinut anterior, pentru navele prevzute la art. 45 alin. (2) lit. d). 16. La articolul I punctul 38, litera c) a alineatului (1) al articolului 50 se abrog. 17. La articolul I punctul 40, alineatul (3) al articolului 51 va avea urmtorul cuprins: (3) Navele maritime i de navigaie interioar prevzute la art. 45 alin. (2) lit. a) i d) i care au obinut dreptul de a arbora pavilionul romn se nscriu n Registrul matricol al navelor n bare-boat i leasing.
1

18. La articolul I punctul 40, alineatele (1) i (2) ale articolului 513 vor avea urmtorul cuprins: Art. 513. - (1) Navele maritime, navele de navigaie interioar, instalaiile i construciile plutitoare cu propulsie proprie se individualizeaz printr-un nume propus de proprietar i aprobat de Autoritatea Naval Romn. (2) Navele maritime, navele de navigaie interioar, navele de agrement, instalaiile i construciile plutitoare fr propulsie se individualizeaz printr-un numr acordat de Autoritatea Naval Romn. 19. La articolul I punctul 40, articolul 514 va avea urmtorul cuprins: Art. 514. - (1) Navele care au obinut dreptul de arborare a pavilionului romn se nmatriculeaz n registrele prevzute la art. 511 alin. (1)-(3). (2) Nu se nmatriculeaz n registrele matricole prevzute la art. 511 urmtoarele categorii de nave: a) navele cu un deplasament de pn la 15 m3 inclusiv sau o capacitate de ncrcare mai mic de 15 tone; b) ambarcaiunile de agrement; c) ambarcaiunile cu o lungime mai mic de 7 m i/sau cu o propulsie mai mic de 15 kW; d) ambarcaiunile propulsate prin fora uman; e) ambarcaiunile de agrement crora nu li se aplic reglementrile naionale privind introducerea pe pia a acestora, cu excepia ambarcaiunilor destinate s transporte persoane n scop comercial i a ambarcaiunilor stabilite prin regulamentul de aplicare a prezentei ordonane. (3) Navele prevzute la alin. (2) lit. a) i b) se nscriu ntr-un registru de eviden de ctre cpitniile de port. (4) Navele prevzute la alin.(2) lit. c) e) nu se nscriu n registrul de eviden al cpitniilor de port. (5) Forma i coninutul registrului de eviden prevzut la alin. (3), precum i procedurile de nscriere se aprob prin ordin al ministrului transporturilor.

(6) La solicitarea proprietarului navele prevzute la alin. (2) pot obine dreptul de arborare a pavilionului romn i vor fi nmatriculate n conformitate cu prevederile alin. (1). 20. La articolul I punctul 40, alineatul (2) al articolului 51 va avea urmtorul cuprins: (2) Proprietarul navei care solicit suspendarea pavilionului romn are obligaia s predea actul de naionalitate al navei i s declare noul stat de pavilion.
5

21. La articolul I punctul 40, alineatul (4) al articolului 51 va avea urmtorul cuprins: (4) Ridicarea sau lansarea la ap de pe cal ori doc a unei nave se poate face numai cu aprobarea cpitniei de port.
8

22. La articolul I punctul 40, alineatul (3) al articolului 51 va avea urmtorul cuprins: (3) Navele nou-construite n Romnia, care urmeaz s fie nmatriculate n alt stat, pot naviga pe baza documentelor de nmatriculare sau pe baza unui permis provizoriu de arborare a pavilionului emise de autoritile competente ale statului respectiv.
9

23. La articolul I punctul 48, alineatul (3) al articolului 62 va avea urmtorul cuprins: (3) Certificatele de conductor de ambarcaiuni de agrement se emit de Autoritatea Naval Romn prin cpitniile de port. 24. La articolul I punctul 56, alineatul (5) al articolului 71 va avea urmtorul cuprins: (5) Pentru navigaia n zone de rzboi, echipajul navei are dreptul de a cere repatrierea sau o compensaie suplimentar drepturilor existente, stabilit prin contractul colectiv de munc negociat.

25. La articolul I punctul 58, alineatul (1) al articolului 73 va avea urmtorul cuprins: Art. 73. - (1) n cazul n care comandantul/conductorul de nav sau eful mecanic ambarcai la bordul unei nave care arboreaz pavilion romn, indiferent de motiv, se afl n imposibilitatea de a exercita comanda acelei nave, aceasta trece asupra altei persoane din echipaj, n ordine ierarhic, n conformitate cu legislaia naional. 26. La articolul I, dup punctul 68 se introduce punctul 68 cu urmtorul cuprins: 681. Titlul Capitolului VI va avea urmtorul cuprins: CAPITOLUL VI Activiti efectuate cu nave maritime i de navigaie interioar
1

27. La articolul I punctul 73, alineatul (2) al articolului 90 va avea urmtorul cuprins: (2) n cazul n care nava n pericol se afl n apele naionale navigabile i comandantul/conductorul de nav, proprietarul sau operatorul acesteia ntrzie nejustificat ncheierea unei nelegeri pentru asisten ori salvare i cpitnia de port, n a crei jurisdicie se afl nava n pericol, consider c respectiva nav constituie un pericol real pentru sigurana navigaiei, pentru mediu sau pentru populaia din mprejurimi, aceasta poate dispune instituiilor sau operatorilor economici specializai sau altor nave disponibile, intervenia pentru salvare. 28. La articolul I, dup punctul 73 se introduce un punct nou, punctul 731, cu urmtorul cuprins: 731. La articolul 90, alineatul (5) va avea urmtorul cuprins: (5) n cazul prevzut la alin. (2) cpitnia de port are obligaia s ntocmeasc un document care trebuie s cuprind: situaia de pericol n care se afl nava, numele navelor i ale persoanelor care au participat la aceast activitate din dispoziia

10

sa, conformarea operaiunilor de salvare dispuse de ea, precum i a cheltuielilor aferente acestor operaiuni. Acest document, aprobat de Autoritatea Naval Romn, constituie titlu executoriu pentru recompensa de salvare cuvenit fiecrui participant, persoan juridic. 29. La articolul I punctul 74, alineatul (1) al articolului 91 va avea urmtorul cuprins: Art. 91. - (1) n toate cazurile de sinistru, calamitate, de pericol, poluare i altele asemenea sau de interes general, aprute pe mare, n apele naionale navigabile ori n porturi, Autoritatea Naval Romn prin cpitnia de port n a crei jurisdicie s-au produs acestea coordoneaz toate activitile de salvare i de limitare a efectelor acestora. 30. La articolul I punctul 83, articolul 110 va avea urmtorul cuprins: Art. 110. Pilotajul navelor maritime n porturi i pe ci navigabile interioare este serviciu de siguran i se efectueaz sub controlul statului pentru toate navele, indiferent de pavilionul pe care acestea l arboreaz, n mod nediscriminatoriu privind durata, calitatea i tarifele practicate. 31. La articolul I punctul 88, alineatul (2) al articolului 122 va avea urmtorul cuprins: (2) Dup obinerea permisului de lucru prevzut la alin. (1), cpitnia va informa n scris i va depune o copie a permisului de lucru la administraia portuar i/sau de cale navigabil interioar n a crei zon se desfoar operaiunea.
3

32. La articolul I punctul 88, articolul 1224 va avea urmtorul cuprins: Art. 1224. - Pe toat perioada derulrii lucrrilor, acestea se vor desfura sub supravegherea cpitniei de port.

11

33. La articolul I punctul 88, articolul 1225 va avea urmtorul cuprins: Art. 1225. - La terminarea lucrrilor prevzute la art. 1223 alin. (1), operatorul economic va depune la cpitnia de port un raport privind derularea i rezultatele lucrrilor. 34. La articolul I punctul 91, alineatul (2) al articolului 124 va avea urmtorul cuprins: (2) Ancorarea sau acostarea n locurile prevzute la alin. (1) se face cu informarea cpitniei de port n a crei jurisdicie se afl acestea. 35. La articolul I punctul 94, articolul 126 va avea urmtorul cuprins: Art. 126. - Activitatea de supraveghere i control al navigaiei se efectueaz de Autoritatea Naval Romn prin cpitniile de port. 36. La articolul I punctul 95, articolul 1261 va avea urmtorul cuprins: Art. 1261. - Reprezentanii Autoritii Navale Romne i ai cpitniilor de port, mputernicii de ctre directorul general al Autoritii Navale Romne, au dreptul de inspecie i control, la orice or din zi sau din noapte, la bordul navelor, indiferent de pavilionul pe care l arboreaz, aflate n apele naionale navigabile sau n porturile romneti. Activitatea de control se desfoar n conformitate cu legislaia naional i cu prevederile acordurilor i conveniilor internaionale la care Romnia este parte. 37. La articolul I punctul 102, alineatul (3) al articolului 132 va avea urmtorul cuprins: (3) n cazurile prevzute la alin. (2) interdicia de plecare a navei nu poate depi 24 de ore din momentul primirii solicitrii avizului de plecare a navei. Dup aceast period, nava va fi reinut numai dac solicitantul prezint la cpitnia de port o ncheiere executorie a instanelor judectoreti. Reinerea poate

12

nceta dac proprietarul sau, dup caz, operatorul navei ori proprietarul mrfii a fcut dovada constituirii unor garanii suficiente n raport cu creana invocat i aceasta a fost acceptat de cel care a solicitat reinerea. n calculul celor 24 de ore nu se iau n considerare orele din zilele declarate legal ca nelucrtoare. Art. II. n cuprinsul Ordonanei Guvernului nr. 42/1997 privind transportul naval, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 210 din 10 martie 2004 i n cuprinsul Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 74/2006 pentru modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 42/1997 privind transportul naval, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 827 din 9 octombrie 2006, denumirea Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului se nlocuiete cu denumirea Ministerul Transporturilor. Art. III. n cuprinsul Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 74/2006 pentru modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 42/1997 privind transportul naval, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 827 din 9 octombrie 2006, denumirea ordin al ministrului transporturilor, construciilor i turismului se nlocuiete cu denumirea ordin al ministrului transporturilor. Art. IV. Navele poliiei de frontier, navele poliiei transporturi i navele aparinnd Autoritii Naionale a Vmilor, trebuie s se conformeze prevederilor prezentei legi n termen de 12 luni de la intrarea n vigoare a legii de aprobare a Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 74/2006 pentru modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 42/1997 privind transportul naval.

13

Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR Bogdan Olteanu PREEDINTELE SENATULUI Nicolae Vcroiu

Bucureti, 2 noiembrie 2007 Nr. 290