Sunteți pe pagina 1din 3

Motto: Cuvntul trandafir nu are spini (Mallarme)

Capitolul 15 FUNCIILE LIMBAJULUI Dac mbrim ideea dup care limbajul este o unealt, un instrument, folosite de diveri utilizatori n realizarea unor obiective extrem de variate, vom admite numaidect i faptul c abordarea funciilor sale se va schimba odat cu perspectiva utilizatorilor. Perspectiva filosofiei
n Teoria limbii, publicat n !"#, inventatorul cuvintelor mesaj, emitor, receptor din vremea pionieratului radiofoniei, $arl %&hler, a caracterizat evoluia limbajelor prin manifestarea succesiv a trei funcii distincte' expresiv, apelativ i descriptiv. Funcia expresiv este centrat pe emitorul mesajului i exprim o stare interioar, o emoie. (ceast funcie apare pe treapta primitiv de evoluie a limbajului, indiferent de re)n sau specie. *ele mai simple manifestri ale plantelor i animalelor exprim stri interioare. +runzele n)lbenite prea din vreme exprim suferina unei flori. ,rohitul unui porc stul exprim starea de satisfacie, iar mieunatul ascuit al unei pisici clcate pe coad exprim durerea. n comunicarea uman, funcia expresiv -sau emotiv. exteriorizeaz emoiile i strile interne ale emitorului. /a scoate n eviden personalitatea, caracterul i pasiunea celui care comunic. 0nterjeciile de )enul of, au, brr, huo, ura, sau expresiile de )enul 12catele mele !oamne fere"te Fir#ar s fie sunt exemple tipice pentru expresia unor stri emoionale. 3imbajul trupului i tonul vocii sunt marile antene ale funciei expresive. Funcia impresiv este centrat pe receptorul mesajului i este responsabil de impresionarea, implicarea i punerea n cauz a acestuia. /a privete aptitudinea limbajului de a semnaliza i transmite receptorului un mesaj care declaneaz un comportament specific. +uncia impresiv se manifest pe cea de4a doua treapt de evoluie a limbajului i este deopotriv accesibil omului, ca i plantelor sau animalelor. 5iptul de alarm al unei psri face ca ntre)ul stol s4i ia zborul. +aptul c o persoan face semne cu mna la fereastra trenului umple alteia ochii i inima de lacrimi sau bucurie. 0niial, $arl a numit aceast funcie ca fiind apelativ, declanatoare sau comunicativ. 6lterior, dup 7oman 8acobsen, ea a fost denumit funcie impresiv, dar i funcie retoric, persuasiv sau conativ. Funcia referenial este centrat pe obiectul i contextul comunicrii. /a permite descrierea, reprezentarea i evocarea unor obiecte sau fapte care s4au petrecut n trecut, se vor petrece n viitor sau niciodat. /ste o funcie pur informativ care expune coninutul mesajului. 0niial, %&hler a numit4o descriptiv sau repre$entativ i a considerat c ea apare pe a treia treapt de evoluie a limbajului. (ceast funcie. +uncie referenial este caracteristic doar limbajul verbal i privete exclusiv comunicarea uman. Doar cuvintele pot descrie obiecte i ntmplri care nu se petrec acum i aici. +ie s4au petrecut cu mii de ani n urm -*alul 9roian, de pild., fie nu s4au petrecut niciodat, niciunde -un rzboi inter)alactic ntr4o proza :+, de pild.. (ceast funcie a limbajului verbal face diferena semnificativ ntre om i animal sau plant. +ilosoful $arl 2opper afirm c ar ine chiar de 1fundamentul culturii umane;.

0postaza surprinztoare derivat de aici este aceea c <=63 2<(9/ :> =0?9>. /l poate ima)ina, poate falsifica, poate crea teorii i ipoteze, ntr4un fel n care animalele n4o pot face. ,raie limbajului verbal, omul poate face att afirmaii adevrate, ct "i false. *elor trei funcii ale limbajului, identificate de $arl %&hler, un alt $arl, filosoful $arl 2opper, le4a adu)at o a patra' funcia manipulatoare. Funcia manipulatoare a limbajului este aceea )raie creia unii oratori, textieri, vnztori, avocaii, publicitari, preoii etc. pot influena auditoriul, fr ca acesta s fie contient de influen. Desi)ur, manipularea nu se identific n ntre)ime cu funcia retoric sau impresiva. 7emarcabil este ns faptul c, n viziunea lui 2opper, pe care o mprtim, aceast a patra funcie se afl pe o treapt nalt de evoluie a limbajului. *onsecina frapant este aceea c, sub aspectul stpnirii puterii limbajului, persoanele care pot influena prin manipulare sunt considerate superioare celor care pot doar informa. n aceast cate)orie re)sim adesea pe cei mai buni diplomai, politicieni, ne)ociatori, vnztori, purttori de cuvnt, spioni, a)eni de mar@etin), publicitari i mana)eri. +uncia manipulatoare a limbajului i )sete aplicaii pra)matice i terapeutice n 2ro)ramarea neurolin)vistic, care admite ferm i o funcie hipnotic a cuvintelor. De altfel, 7udAard $Aplin) spunea despre cuvnt c este 1cel mai puternic dro) al omenirii; 7ecapitulnd, a putea spune' 9extul lui 2opper m4a fcut s cad pe )nduri i s scriu aceste rnduri. Funcia retoric m4a convins. 9otui, dac nelesul cuvintelor nu mi4ar fi transmis coninutul ideilor, n4a fi )ndit astfel. Funcia descriptiv a fcut posibil acest lucru. +aptul c scriu acum aceste lucruri exprim o frmntare, pe care pa)ina scris o comunic, iar cuvintele o descriu. Dac toate acestea nu convin% pe nimeni, nu folosete la nimic. Perspectiva lin%visticii (bordarea cea mai lar) rspndit asupra funciilor limbajului aparine ns lui &oman 'acobson, unul dintre fondatorii lin)visticii structurale . *el mai cuprinztor i lar) acceptat tablou al funciilor limbajului este chiar opera sa. /l a identificat urmtoarele ase funcii ale limbajului' expresiv, impresiv, referenial, fatic, metalin)vistic i poetic. 6nele au fost deja descrise, n msura suprapunerii lor pe modelul lui %&hler. (r mai fi altele trei' Funcia fatic, care este centrat pe canalul de comunicare. /a vizeaz eforturile fcute de interlocutori pentru a stabili contactul i, odat stabilit, pentru a4l menine i a controla buna lui funcionare. De pild, ntr4o convorbire telefonic, cuvntul 1(lo; are doar funcia de a semnala contactul i deschiderea canalului de comunicare. /xpresiile automate de )enul 1?u nchidei; sau 1(scultai; sau 1nc dou secunde; au acelai rol de a verifica i a menine contactul i canalul deschis. 7itualurile de salut au o funcie asemntoare. (poi, n cate)oria semnalelor care asi)ur funcia fatic mai re)sim 1Da; urile, nclinrile capului, orientarea trupului i jocul privirilor care confirm i reconfirm mereu pstrarea contactului i semnific faptul c receptorul este atent, dar nu neaprat de acord cu emitorul. Funcia metalin%vistic, care este una de explicitare i transpunere a unui limbaj prin altul. /a const n utilizarea unui limbaj pentru a explica un alt limbaj. +uncia metalin)vistic explic ceea ce se afl dincolo de cuvinte sau )esturi, dincolo de mesajul aparent. De pild, 1fcutul cu ochiul; i tonul jucu sau alinttor al vocii in de metalin)vistic, atunci cnd cineva spune cuvintele 1prostuule; sau 1houle; cu intenia de alint, schimbnd nelesul denotativ al cuvintelor. 2erifrazele explicative care indic accepiunea dat unui termen -ironic sau ludic, de pild. au aceeai funcie metalin)vistic. Funcia poetic este centrat pe construcia mesajului. :pre deosebire de limbajul tiinific -referenial. unde este important despre C( se comunic, n limbajul poetic accentul cade pe C)* se comunic. Dac ntr4un text tiinific nlocuim cuvintele cu sinonime, nelesurile rmn practic nealterate. n schimb, dac nlocuim cuvintele unui poem cu sinonimele lor distru)em poezia. <ri de cte ori adu)m valoare unui discurs prin jocuri de cuvinte, tonaliti sau ritmuri avem de4a face cu funcia poetic a limbajului. 9ropii sunt

instrumentele tipice prin care exersm funcia poetic a limbajului. /a se suprapune parial peste funcia retoric. Perspectiva pra%matic a omului din vn$ri

< abordare pra)matic a funciilor limbajului, din perspectiva discursului de prezentare a vnzrilor, propun autorii francezi, ,isBle *ommarmond i (lain /xi)a -,isBle *ommarmond, (lain /xi)a, Cendez vos idDes, Dunod, 2aris, EFFE, p. G#.. n viziunea acestora, limbajul convin)erii i relaionrii cu clientul trebuie evaluat prin prisma urmtoarelor ase funcii' (u, Tu, +oi, Ce anume, ,dic "i -ma%ini. Funcia Eu, centrat pe emitorul mesajului, care vorbete despre sine, etalndu4i ideile, opiniile, emoiile, dorinele, obiectivele. (ceasta poate fi asociat funciei expresive, descrise anterior. /xemplu' 1.(u/ 0unt Prutianu "i a" vrea s ... Funcia Tu, centrat pe destinatarul mesajului, cruia tinde s i influeneze )ndirea, simirea i comportamentul. (ceasta poate fi asociat funciei impresive, deja descrise anterior. /xemplu' 1!vs.1Tu suntei1e"ti o persoan receptiv "i... Funcia Noi, centrat pe relaia dintre interlocutori, care tinde s4i uneasc, crend aliane prin le)turi de influen. /xemplu' 23ai s c"ti%m 4mpreun .noi/ Funcia Ce anume, centrat pe obiectul sau tema discuiei, pe care o prezint, o descrie, o evoc. (ceasta poate fi asociat funciei descriptive sau refereniale, deja descrise. /xemplu' 2,ici, descrirea funciilor limbajului este cam prea sumar Funcia Adic, orientat de asemenea pe tema sau obiectul discuiei, pentru a specifica, explica i interpreta ceea ce nu este cunoscut auditoriului i, adesea, chiar i ceea ce i este deja cunoscut, relund, reformulnd i subliniind unele detalii sau unele avantaje pentru auditoriu. /xempu' 1!etalierea descrierii unor secvene din discurs seamn cu un 2$oom in al camerei video, care aduce aproape, preci$ea$ "i clarific Funcia Imagini, focalizat pe creterea puterii cuvntului i a forei de persuasiune i influenare a discursului, prin crearea de ima)ini, metafore, jocuri de cuvinte... +uncia poetic, ca i ce retoric i manipulatoare din abordarea teoretic intervin n funcia 0ma)ini prin nnobilarea discursului cu fi)uri retorice i folosirea echipamentelor vizuale i audiovizuale. /xemplu' 2!ac luai sejurul la caban e ca "i cum ai cumpra tot muntele. Privii .foto/ cum vi s#ar a"terne muntele la picioare Disertaia noastr asupra funciilor limbajului ar putea fi doct i lun), dar noi ne vom opri aici. n final, vom observa totui unele suprapuneri i similitudini semnificative ntre toate cele trei abordri ale funciilor limbajului.