Isaac Asimov LENNY

(din volumul Povestiri cu roboi, The Rest of The Robots, 1964)

Corporaia de Roboi i Oameni Mecanici din Statele Unite avea o problem Problema era lumea Peter !o"ert, matematician e#, era $n drum spre Adunare c%nd se $nt%lni cu Al#red &annin", director de cercetare &annin" $i $ncrunta cu #urie spr%ncenele albe, unindu'le i uit%ndu'se #i( la balustrada din camera calculatoarelor Pe podeaua de sub balcon, un "rup de oameni de ambele se(e i de di#erite v%rste priveau $n )ur cu curio*itate, $n timp ce un "+id intona un discurs dinainte pre"tit despre calculatoarele din robotic Acest calculator pe care-l vede i, spuse el, este cel mai mare de acest tip din lume Are cinci milioane trei sute de mii de criotroni i poate lucra simultan cu peste o sut de mii de variabile Cu a)utorul lui, Corporaia poate proiecta cu preci*ie creierele po*itronice ale noilor modele Cerinele sunt introduse pe band, care este per#orat cu a)utorul acestei claviaturi ceva $n "enul unei maini de scris #oarte complicat sau al unei maini de copiat, cu e(cepia #aptului c nu lucrea* cu litere, ci cu concepte ,nunurile sunt de#alcate $n ec+ivaleni simbolici lo"ici, iar acetia, la r%ndul lor, sunt trans#ormai $n per#oraii -n mai puin de o or, calculatorul poate pre*enta oamenilor notri de tiin un proiect de creier, care va avea toate cone(iunile po*itronice necesare pentru crearea unui robot Al#red &annin" privi $n s#%rit $n sus i'l observ pe cellalt. A, Peter, spuse el. !o"ert $i ridic m%inile pentru a'i nete*i prul ne"ru, de)a per#ect neted i lustruit Spuse. Nu prea pari $nc%ntat de treaba asta, Al#red &annin" m%r%i Ideea vi*itelor cu "+id la Corporaie era destul de nou i ar #i trebuit s $ndeplineasc dou #uncii Pe de o parte, spunea teoria, permitea oamenilor s'i vad pe roboi de aproape i s'i $n#r%ne*e teama aproape instinctiv #a de obiectele mecanice, prin obinuin /i, pe de alt parte, ar #i trebuit s determine mcar o persoan s alea" cercetarea $n robotic drept ocupaie pentru o via /tii c nu, spuse &annin" $n s#%rit O dat pe sptm%n lucrul se $ntrerupe 0ac inem seama de orele'om pierdute, c%ti"ul e insu#icient eci, $nc nici o cerere de slu)b1 !, c%teva, dar numai pentru cate"oriile unde nevoia nu e aa de mare 0e oameni de cercetare e nevoie /tii asta 2eca*ul e c, dac roboii sunt inter*ii p%n i pe Pm%nt, un robotician nu e prea bine v*ut "leste#atul de co#ple$ al lui %ra&'e&stei&, spuse "o(ert, repet%nd cu bun'tiin una din e(presiile #avorite ale celorlali &annin" nu prinse poanta Spuse.

 Ar trebui s m obinuiesc, dar n'o s pot niciodat S'ar putea crede c de' acum orice #iin omeneasc de pe Pm%nt tie ce "aranie per#ect $nseamn cele 3rei &e"i, c pur i simplu roboii nu sunt periculoi Se $ncrunt $n )os. Ia "rupul sta Privete'i Cei mai muli dintre ei mer" prin camera de asamblare a roboilor de dra"ul #ricii, ca i cum s'ar da $n lanuri la b%lci Apoi, c%nd intr $n camera cu modelul M,C la &aiba, Peter, u& #odel )*+ ce &u va face &i#ic pe Pm%nt dec%t s $nainte*e doi pai i s spun. 4-mi pare bine c v vd, domnule4, s dea m%na, apoi s dea $napoi doi pai se tra( $napoi i mamele $i iau copiii de m%n Cum s'i #acem s "%ndeasc pe idioii tia1 !o"ert n'avea ce rspunde -mpreun, privir din nou $n )os, la irul de vi*itatori care treceau acum din camera calculatorului $n secia de asamblare a creierului po*itronic Apoi plecar 0up cum a reieit, nu l'au observat pe Mortimer 5 6acobson, de aispre*ece ani, care, ca s #im drepi, n'a dorit s #ac nici un ru 0e #apt, nici mcar nu se poate spune c a #ost "reeala lui Mortimer 7iua din sptm%n $n care avea loc vi*itarea era cunoscut de toi lucrtorii 3oate dispo*itivele din calea lor ar #i trebuit s #ie neutrali*ate cu "ri) sau $ncuiate, deoarece era lipsit de raiune s te atepi ca #iinele omeneti s re*iste tentaiei de a pune m%na pe butoane, taste i m%nere -n plus, "+idul ar #i trebuit s #ie #oarte atent la cei care cedau tentaiei 0ar $n acel moment "+idul intrase $n urmtoarea $ncpere, iar Mortimer $nc+eia irul 3recea pe l%n" claviatura de la care se transmiteau instruciuni calculatorului 2' avea cum bnui c $n acea clip erau introduse planurile pentru un proiect de robot nou, pentru c alt#el, #iind un biat cuminte, nu s'ar #i atins de claviatur 2'avea de unde s tie c, dintr'o ne"li)en aproape criminal, un te+nician nu de*activase claviatura aceea Aa c Mortimer atinse tastele la $nt%mplare, ca i cum ar #i c%ntat la un instrument mu*ical 2u observ c o parte a ben*ii per#orate iei din instrument $n alt parte a $ncperii fr *"omot, cu discreie 2ici te+nicianul, c%nd se $ntoarse, nu descoperi vreun semn c se umblase acolo Se simi puin )enat c%nd observ claviatura rmas $n #unciune, dar nu se "%ndi s veri#ice 0up c%teva minute $i dispruse p%n i )ena uoar de la $nceput i continu s introduc date $n calculator C%t despre Mortimer, nici atunci, nici dup aceea, n'a tiut ce #cuse 888 2oul model &2, era proiectat pentru minele de bor de pe centura de asteroi*i 9aloarea +idrurilor de bor cretea $n #iecare an, #iind materie prim pentru microreactoarele cu protoni, care constituiau blocurile de re*erv pentru producerea de ener"ie pe navele spaiale, iar materia prim de pe Pm%nt $ncepea s se termine 0in punct de vedere #i*ic, asta $nsemna c roboii &2, ar #i trebuit s #ie ec+ipai cu oc+i sensibili la liniile spectrale speci#ice minereurilor de bor i cu membre adecvate pentru prelucrarea minereului $n produs #init 0ei, ca $ntotdeauna, principala problem era ec+ipamentul mental Primul creier po*itronic &2, era acum terminat ,ra prototipul i urma s se alture tuturor celorlalte prototipuri din colecia Corporaiei 0up testarea #inal, vor #i #abricai ali roboi pentru $nc+iriere (niciodat pentru v%n*are: ctre consorii miniere Prototipul &2, era acum "ata -nalt, drept, lustruit, pe dina#ar prea la #el ca oricare altul dintr'o mulime de modele de roboi nu #oarte speciali*ai 3e+nicianul de serviciu, "+id%ndu'se dup instruciunile pentru testare din Manualul de Robotic, spuse.

 +e #ai faci, Rspunsul indicat ar #i trebuit s #ie. -u&t bi&e i "ata s m apuc de lucru Sper c i dumneavoastr suntei bine sau ceva asemntor, cu modi#icri ne$nsemnate Acest prim sc+imb de replici nu servea dec%t ca s arate c robotul aude, $nele"e o $ntrebare obinuit i d un rspuns obinuit, cum s'ar atepta oricine din partea unui robot, $ncep%nd de aici, se putea trece la probleme mai complicate, care s teste*e &e"ile i interaciunile lor cu ba"a)ul de cunotine al #iecrui model $n parte 0eci, te+nicianul spuse. +e #ai faci, ;u i*bit pe loc de vocea prototipului &2, 2u semna cu nici o voce de robot au*it de el p%n atunci (i au*ise multe: ;orma silabele ca sunetele unui clopot ceresc, cu tonalitate )oas At%t de surprin*tor a #ost totul, $nc%t de'abia dup c%teva secunde a au*it te+nicianul, retroactiv, silabele pe care le #ormaser acele sunete celeste ,le erau. 40a, da, da, "oo 4 Robotul era tot $nalt i drept, dar $i ridicase m%na dreapt i'i v%r%se un de"et $n "ur 3e+nicianul se +olb absolut $n"ro*it i o lu la sntoasa, $nc+ise ua $n spatele lui i, din alt camer, o sun de ur"en pe dr Susan Calvin 888 0r Susan Calvin era sin"urul robopsi+olo" al Corporaiei (i, probabil, sin"urul din lume: 2u test prea $n amnunt prototipul &2, p%n ce nu ceru, #oarte cate"oric, o transcriere a planurilor proiectate de computer pentru cone(iunile creierului po*itronic i instruciunile $nre"istrate pe band, care le "eneraser 0up ce studie un timp, trimise dup !o"ert Prul ei, de un cenuiu ca de oel, era dat pe spate cu severitate< #aa rece, cu riduri verticale accentuate de tietura ori*ontal a "urii cu bu*e palide i str%nse, se $ntoarse a"itat spre el. +e $nseamn asta, Peter1 !o"ert studie cu uimire cresc%nd pasa)ele pe care i le art ea i spuse. oa#&e, -usa&, &-are &ici o &oi# Absolut si(ur &u are. +u# a a.u&s asta $n instruciuni1 3e+nicianul de serviciu, c+emat de #a, )ur cu toat sinceritatea c nu era vina lui i c nu putea rspunde pentru asta Calculatorul rspunse ne"ativ la toate $ncercrile de a "si de#eciunea +reierul po/itro&ic, spuse -usa& +alvi& ( %nditoare, nu poate #i $ndreptat Au #ost terse at%tea #unciuni superioare de ctre aceste instruciuni #r sens, $nc%t re*ultatul seamn #oarte mult cu un copil de om !o"ert pru surprins, iar Susan Calvin adopt imediat o atitudine rece, aa cum #cea $ntotdeauna la cea mai mic $ndoial, e(primat sau sub$neleas, #a de cuvintele ei Spuse. %ace# toate eforturile pe&tru crearea u&ui robot c %t mai asemntor cu un om, din punct de vedere mental ,liminai ceea ce numim noi #unciunile adultului i ceea ce va rm%ne, desi"ur, va #i un copil de om, vorbind din punct de vedere mental 0e ce eti aa de surprins, Peter1 Prototipul &2,, care nu vdea nici un semn c $nele"e vreunul din lucrurile care se petreceau $n )urul lui, lunec deodat $n e*ut i $ncepu s'i e(amine*e cu atenie deosebit picioarele !o"ert se +olb la el.

* pcat s distru"em creatura , o munc #rumoas --o distru(e#, /ise robopsiholo(ul cu viole& esi(ur, -usa&. +e rost are lucrul sta1 0oamne, dac e(ist un obiect total i absolut ne#olositor, e un robot care nu poate $ndeplini o sarcin 2'o s spui c munc e ceea ce poate #ace lucrul sta, nu1 Nu, si(ur c nu Pi atunci1 Susan Calvin spuse cu $ncp%nare. 0reau s mai e#ectue* teste !o"ert o privi nerbdtor o clip, apoi ddu din umeri 0ac era vreo persoan cu care n'avea rost s discui $n contradictoriu, cu si"uran c aceea era Susan Calvin Roboii erau sin"urii pe care $i iubea i $ndelun"ata colaborare cu ei, i se prea lui !o"ert, o deposedase de orice aparen uman 2u putea #i contra*is, aa cum nu te puteai contra*ice cu un microreactor activat, ca s se opreasc +e rost are, oft el, apoi *ise cu voce tare. 2e anuni c%nd sunt "ata testele tale1 a, spuse ea. 1ai, 2e&&3. (&2,, "%ndi !o"ert Asta devine &enn= Inevitabil : Susan Calvin $i $ntinse o m%n, dar robotul se uit doar la ea Cu bl%ndee, robopsi+olo"ul se $ntinse dup m%na robotului i i'o lu &enn= se ridic $ncetior $n picioare (cel puin coordonarea mecanic $i #unciona bine: Ieir $mpreun, robotul #iind mai $nalt dec%t #emeia cu peste o )umtate de metru Pe culoarele lun"i $i urmrir muli oc+i curioi 888 Un perete din laboratorul lui Susan Calvin, cel care ddea direct $n biroul ei personal, era acoperit cu o reproducere mult mrit a unei dia"rame de cone(iuni po*itronice Susan Calvin o studiase preocupat aproape o lun Acum se "%ndea, urmrind cu atenie circuitele erpuind prin contorsiunile lor -n spatele ei, &enn= sttea pe podea, deprt%ndu'i i apropiindu'i picioarele, sc%ncind silabe #r sens cu un "las at%t de #rumos, $nc%t puteai s asculi ne"+iobiile acelea i s #ii $nc%ntat Susan Calvin se $ntoarse spre robot. 2e&&3... 2e&&3... Repet cu rbdare, p%n ce &enn= privi $n sus, $n s#%rit, i scoase un sunet $ntrebtor Robopsi+olo"ul permise unui licr de plcere s'i traverse*e iute c+ipul Atenia robotului putea #i captat $n intervale din ce $n ce mai scurte Spuse. Ridic m%na, &enn= M%na sus M%na sus C%nd spuse asta, $i ridic propria m%na, iar i iar &enn= urmri micarea cu oc+ii Sus, )os, sus, )os Apoi #cu un "est nereuit cu m%na lui i clincni. *h... uh. %oarte bi&e, 2e&&3, spuse -usa& +alvi& cu serio/itate. -nc o dat M%na sus Cu #oarte mare bl%ndee, $i $ntinse m%na, o prinse pe a robotului i o ridic, o cobor$. )%na sus M%na sus 0in biroul ei o $ntrerupse un stri"t. -usa&, Calvin se opri, str%n"%ndu'i bu*ele.

 +e vrei, Alfred, 0irectorul pentru cercetare intr i privi la dia"rama de pe perete i la robot. Tot cu asta, a, lucre/. Pi, tii, Susan Scoase o i"ar de #oi, o #i( $ndelun" i vru s o mute de la un capt Oc+ii lui $nt%lnir privirea sever i de*aprobatoare a #emeii 0du i"ara la o parte i $ncepu. *i bi&e, -usa&, tii, acum este $n #abricaie modelul &2, A# au/it. oreti de la mine ceva $n le"tura cu asta1 Nu-u. Totui, simplul #apt c este $n #abricaie i c se descurc bine $nseamn c lucrul cu acest specimen c%rpcit n'are rost 2'ar trebui dat la #iare vec+i1 Pe scurt, Al#red, te deran)ea* c $mi pierd timpul meu at%t de preios Simte'te uurat 3impul meu nu se pierde ,u lucrez cu acest robot ar #u&ca asta &-are &ici u& se&s. *u .udec ista, Alfred. 9ocea $i era amenintor de linitit i &annin" "%ndi c e mai $nelept s sc+imbe tactica -mi spui i mie ce sens are1 0e e(emplu, ce #aci c+iar acum cu el1 -ncerc s'l #ac s ridice m%na la comand -ncerc s'l #ac s imite sunetul cuv%ntului Ca i cum ar #i $neles, &enn= spuse. 4,+ u+4 i'i ridic m%na, #lutur%nd'o &annin" ddu din cap. 0ocea asta e ui#itoare. +u# se face, Susan Calvin spuse. Nu prea tiu 3ransmiterul lui e normal Sunt si"ur c ar putea vorbi normal 3otui, n'o #ace< vorbete aa ca urmare a unui #apt petrecut $n cone(iunile lui po*itronice, pe care nu l'am descoperit $nc Pi descoper'l, pentru numele lui 0umne*eu 9orbirea asta poate #i #olositoare A, deci e$ist un posibil #olos $n studiile mele pe &enn=1 &annin" ddu din umeri $ncurcat. *i bi&e, e u& fapt minor Atu&ci, $mi pare ru c nu ve*i #aptele mari, care sunt mult mai importante, spuse Susan Calvin cu asprime, dar asta nu'i vina mea Acum, pleac, te ro", Al#red, i las'm s'mi continui munca 888 &annin" $i aprinse $n s#%rit i"ara de #oi, $n biroul lui !o"ert Spuse. %e#eia asta e di& /i $n *i mai ciudat !o"ert $nelese per#ect -n Corporaia de Roboi i Oameni Mecanici din Statele Unite nu era dec%t 4o #emeie4 ,l *ise. Tot se #ai c*nete cu pseudorobotul la cu &enn=1 -ncearc s'i #ac s vorbeasc, pe cuv%ntul meu !o"ert ddu din umeri. Asta scoate $n eviden problemele companiei Adic, obinerea de personal cali#icat pentru cercetare 0ac am avea alt robopsi+olo", am putea'o pensiona pe Susan -nt%mpltor, cred c edina directorilor, plani#icat pentru m%ine, are drept scop problema an"a)rilor &annin" $ncuviin din cap i'i privi i"ara ca i cum n'ar #i #ost bun. a. +alitate, &u ca&titate. A# ridicat salariile p %n ce a venit un val de candidai care sunt interesai mai ales de bani /iretlicul este s'i lum pe cei care sunt interesai mai ales de robotic aa ca Susan Calvin

 race, &u. Nu ca ea. *i bi&e, &u ca ea perso&al. ar trebuie s recunoti, Peter, c ea are o idee #i( despre roboi 2imic altceva n'o interesea* $n via /tiu /i e(act asta e ceea ce o #ace at%t de insuportabil &annin" ddu din cap 2ici el nu mai tia de c%te ori i'ar #i v%ndut su#letul ca s o concedie*e pe Susan 2u mai tia nici cu c%te milioane de dolari salvase ea compania, din c%nd $n c%nd ,ra $ntr'adevr o #emeie indispensabil i va rm%ne aa p%n la moarte sau p%n ce vor putea ei re*olva problema de a "si brbai i #emei de calibrul ei, interesai de cercetarea $n robotic +red c vom renuna la treaba cu vi*itarea, spuse &annin" Peter ddu din umeri. +u# vrei. ar $ntre timp, serios vorbind, ce #acem cu Susan1 Poate s'o lun"easc la in#init cu &enn= /tii cum e c%nd are ceea ce numete ea o problem interesant +e putem #ace1 spuse &annin" 0ac devenim prea nerbdtori s'o $nlturm, va rm%ne din $ncp%nare #eminin, $n ultim instan, n'o putem obli"a s #ac nimic Matematicianul cel brunet *%mbi. N-a #olosi niciodat ad)ectivul 4#eminin4 pentru vreo parte din corpul ei !ine, spuse &annin" suprcios Cel puin, asta nu #ace nimnui nici un ru 0e #apt, acesta era sin"urul aspect asupra cruia se $nela Semnalul de alarm provoac $ntotdeauna tensiune $n orice $ntreprindere industrial mare Ast#el de semnale sunaser $n istoria Corporaiei de multe ori pe&tru foc, i&u&daie, rscoal i insurecie Un sin"ur lucru nu se $nt%mplase niciodat 2u sunase niciodat semnalul special care indica 4Robot scpat de sub control4 2u se atepta nimeni ca el s sune ,ra instalat doar la insistena "uvernului (4&a naiba cu comple(ul lui ;ran>enstein4, bombnea &annin", $n rarele oca*ii c%nd se "%ndea la asta : Acum, $n s#%rit, sirena suna i tcea la intervale de *ece secunde i, practic, nici un lucrtor, $ncep%nd de la Preedintele Consiliului 0irector, p%n la cel mai nou'an"a)at a)utor de portar, nu recunoscu semni#icaia ciudatului sunet, timp de c%teva secunde 0up ce trecur aceste secunde, avu loc o deplasare masiv de pa*nici $narmai i personal medical spre *ona de pericol indicat i activitatea companiei parali* C+arles Rando?, te+nician de calculatoare, a #ost dus la spital cu un bra rupt Alte pa"ube n'au #ost Alte pa"ube #i*ice ar dau&ele #orale, rcni &annin", sunt inestimabile Susan Calvin $l $n#runt cu un calm criminal. - nu te atin"i de &enn= S nu te atin"i -nele"i1 Tu $nele"i, Susan1 Creatura asta a lovit o #iin omeneasc A $nclcat Prima &e"e 2u tii ce e Prima &e"e1 - nu te atin"i de &enn= Pe&tru u#&e/eu, -usa&, trebuie s 'i spun ie de Prima &e"e1 Un robot nu poate face ru unei fiine umane sau, prin neintervenie, s permit ca unei fiine umane s i se fac ru. Po*iia noastr depinde $n $ntre"ime de respectarea cu strictee a Primei &e"i de ctre roboii de toate tipurile 0ac publicul va au*i, i va au*i, c a e(istat o e(cepie, c+iar una sin"ur, s'ar putea s #im silii s $nc+idem totul Sin"ura noastr ans de supravieuire ar #i s anunm imediat c robotul $n cau* a #ost distrus, s e(plicm $mpre)urrile i s sperm c publicul poate #i convins c nu se va mai $nt%mpla niciodat aa ceva A vrea s a#lu e(act ce s'a $nt%mplat, spuse Susan Calvin 2u eram de #a i a vrea s tiu e(act ce #cea tinerelul Rando? $n laboratoarele mele, #r permisiunea mea 2ucrul i#porta&t care s-a petrecut e clar, spuse 2a&&i&(. Robotul tu l'a lovit pe Rando? i prostul naibii a apsat pe butonul 4Robot scpat de sub

control4 i de aici a pornit toat tevatura 0ar robotul tu l'a lovit i a provocat daune de talia unui bra rupt Adevrul e c &enn= al tu este at%t de de#ormat, $nc%t $ncalc Prima &e"e i trebuie distrus Nu $ncalc Prima &e"e Am studiat cone(iunile lui cerebrale i tiu c n'o $ncalc Atu&ci cu# de-a putut lovi u& o#, 0isperarea $l #cea sarcastic. -ntreab'l pe &enn= Sunt si"ur c l'ai $nvat s vorbeasc p%n acum Obra)ii lui Susan Calvin se #cur de un ro* palid ,a spuse. Prefer s $ntreb victima /i vreau ca $n lipsa mea, Al#red, birourile mele s #ie $nc+ise i si"ilate, cu &enn= $nuntru 9reau s nu se apropie nimeni de el 0ac i se $nt%mpl vreun ru c%nd sunt plecat, compania asta n'o s m mai vad, cu nici un pre 0ei fi de acord cu distru(erea lui, dac a $nclcat Prima &e"e1 a, spuse -usa& +alvi&, pe&tru c tiu c n'a $nclcat'o 888 C+arles Rando? sttea $n pat cu braul pus $n "+ips Su#erina lui cea mare era provocat de ocul acelor c%teva secunde $n care a cre*ut c un robot $nainta spre el cu "%nduri criminale $n mintea lui po*itronic 2ici o alt #iin uman nu mai avusese vreodat motiv s se team de un ru #cut direct de un robot, cum avusese el atunci Avusese o e(perien unic Acum l%n" el stteau Susan Calvin i Al#red &annin"< Peter !o"ert, care $i $nt%lnise pe drum, era cu ei Medicii i surorile #useser $ndeprtai Susan spuse. *i... ce s-a $nt%mplat1 Rando? era intimidat !ombni. +reatura #-a lovit $n bra 9enea spre mine Calvin spuse. 4a povestea de la $nceput Ce #ceai $n laboratorul meu #r autori*aie1 3%nrul te+nician $n"+ii $n sec, iar mrul lui Adam slt vi*ibil $n "%tle)ul lui subire Avea pomei $nali i era anormal de palid Spuse. Toi tiam de robotul dumneavoastr Se spune c'l $nvai s vorbeasc precum un instrument mu*ical Se #ceau pariuri, dac vorbete sau nu Unii spuneau +m c ai putea $nva i st%lpul porii s vorbeasc Presupu&, spuse -usa& +alvi& cu r ceal, c sta vrea s #ie un compliment Ce'avea asta de'a #ace cu dumneata1 Trebuia s intru i s aran)e* treaba s vd dac vorbete, tii dumneavoastr Am terpelit o c+eie de la sediul dumneavoastr i am ateptat p%n ai plecat i am intrat Am tras la sori cine s #ac asta ,u am pierdut Apoi, A# $ncercat s'l #ac s vorbeasc i el m'a lovit +u# adic, ai $ncercat s'l #aci s vorbeasc1 Cum ai $ncercat1 4-a#... i-a# pus $ntrebri, dar nu spunea nimic i a trebuit s'i dau un "+iont, aa c am ipat la el, i /i1 Urm o pau* lun" Sub privirea #i( i neovitoare a lui Susan Calvin, $n cele din urm Rando? spuse. A# $ncercat s'l sperii, ca s spun ceva Adu", )usti#ic%ndu'se. A trebuit s'i dau un "+iont +u# ai $ncercat s'l sperii1

 )-a# prefcut c'i dau un pumn /i i'a dat braul la o parte1 )i-a lovit braul ;oarte bine Asta'i tot, spuse ea i apoi, ctre &annin" i !o"ert. @aidei, domnilor -n pra"ul uii se $ntoarse din nou ctre Rando?. ac te mai interesea*, pot re*olva cu pariurile &enn= poate pronuna #oarte bine c%teva cuvinte 888 2'au spus nimic, p%n ce nu au a)uns $n biroul lui Susan Calvin Pereii acestuia erau plini cu cri, unele scrise c+iar de ea Purtau amprenta personalitii ei reci, e(a"erat de ordonate Avea un sin"ur scaun i ea se ae* &annin" i !o"ert rmaser $n picioare ,a spuse. 2e&&3 s-a aprat doar Aceasta este a 3reia &e"e. Un robot trebuie s-i apere propria existen. u excepia cazurilor, spuse &annin" cu violen, c!nd contrazice "rima sau a #oua $e%e. 3ermin citatulA &enn= n'avea nici un drept s se apere $n nici un #el cu preul vtmrii, c+iar minore, a unei #iine umane /i nici n'a #cut'o cu bun tiin, i'o $ntoarse Calvin scurt &enn= are creierul nede*voltat 2'avea de unde s'i cunoasc puterea sau slbiciunea oamenilor C%nd a dat la o parte braul amenintor al unei #iine umane, nu putea ti c osul se va rupe -n termeni umani, nici o $nvinovire nu poate #i adus unui individ care $ntr'adevr nu poate #ace di#erena $ntre bine i ru !o"ert o $ntrerupse linititor. -usa&, &oi &u $nvinovim Noi $nele"em c &enn= este ca un copil, omenete vorbind, i nu'l condamnm 0ar publicul o va #ace Corporaia se va $nc+ide "a di#potriv 0ac ai avea minte mcar c%t un purice, Peter, ai $nele"e c sta e prile)ul pe care $l ateapt Corporaia Asta $i va re*olva problemele &annin" $i cobor$ spr%ncenele albe i spuse $ncet. +e proble#e, -usa&, !are +orporaia nu e interesat s menin personalul de cercetare la actualul oa#&e a.ut &ivel $nalt1 "i&e$neles Pi, ce o#erii viitorilor cercettori1 ,moii1 2outate1 ;iorul de a sonda necunoscutul1 2uA &e o#erii salarii i re*olvarea tuturor problemelor +e vrei s spui, a tuturor problemelor1 spuse !o"ert *$ist vreo problem1 i'o $ntoarse Susan Calvin Ce #el de roboi #abricm1 Roboi per#ect reali*ai, api pentru sarcinile lor O industrie ne spune ce'i trebuie< un calculator proiectea* creierul< mainile construiesc robotul i "ata, iat'l $ntre"'$ntre"u Peter, acum c%tva timp m'ai $ntrebat, re#erindu'te la &enn=, la ce e bun &a ce bun, ai *is tu, un robot care n'a #ost proiectat pentru nici o sarcin1 Acum te $ntreb eu. la ce bun un robot proiectat pentru o sin"ur sarcin1 2e $nv%rtim pe loc Modelele &2, e(ploatea* minele de bor 0ac este nevoie de beriliu, ele sunt inutile 0ac te+nolo"ia borului intr $ntr'o etap nou, ele devin inutile O #iin uman proiectat ast#el ar #i subuman Un robot proiectat ast#el este subrobot 0rei u& robot #ultilateral, $ntreb &annin", nevenindu'i s cread e ce &u1 $ntreb robopsi+olo"ul 0e ce nu1 Mi s'a dat un robot cu un creier aproape $n totalitate iresponsabil &'am educat i tu, Al#red, m $ntrebi ce rost are asta Poate #oarte puin rost, $n ceea ce'l privete pe &enn=, dat #iindc niciodat nu va evolua peste nivelul de cinci ani pe scara uman 0ar ce rost are $n "eneral1 ;oarte mare, dac

te "%ndeti la un studiu al problemei abstracte de a &nva cum s educi un robot. Am a#lat moduri de scurtcircuitare a cone(iunilor $nvecinate, pentru a crea altele Mai multe studii vor de*volta te+nici mai bune, mai subtile i mai e#iciente ,i bine1 S presupunem c $ncepei cu un creier po*itronic $n*estrat cu toate cone(iunile de ba* trasate cu "ri), dar #r nici una secundar S presupunem c atunci $ncepei s le creai pe cele secundare 9ei putea vinde roboi proiectai pentru $nvare< roboi care pot #i modelai pentru o sarcin i apoi pentru alta, dac trebuie Roboii vor deveni la #el de multilaterali precum #iinele umane Roboii pot &nva' Se +olbar la ea ,a spuse, nerbdtoare. Tot &u $nele"i, nu'i aa1 -nele" ce spui, *ise &annin" Nu $nele"ei c, av%nd un domeniu complet nou de cercetare i trebuind s de*voltm te+nici absolut noi, cu o *on complet necunoscut de clari#icat, tinerii vor simi $ndemnul s intre $n robotic1 -ncercai i vedei Per#ite-#i s atra" atenia, spuse !o"ert mieros, c e periculos 0ac $ncepem cu roboi i"norani ca &enn=, nimeni nu va mai avea vreodat $ncredere $n Prima &e"e e(act aa cum s'a $nt%mplat $n ca*ul lui &enn= *$act. %acei publicitate ca*ului (-l facem publicitate)' esi(ur. -mprtii tuturor pericolul ,(plicai c vei $n#iina un nou institut de cercetri pe &un, dac populaia Pm%ntului nu e de acord cu asemenea lucruri pe Pm%nt, dar subliniai pericolul pentru candidaii posibili, neaprat e ce, pe&tru &u#ele lui u#&e/eu, spuse 2a&&i&(. eoarece (runtele de pericol va spori #armecul Credei c $n te+nolo"ia nuclear nu e(ist nici un pericol i $n aeronautic nici un risc1 9'a pclit cumva c+iar momeala voastr cu securitatea absolut1 9'a stimulat comple(ul lui ;ran>enstein, pe care $l dispreuii at%t de mult toi1 Atunci $ncercai altceva, ceva care a mers $n alte domenii &a ua care ducea spre laboratoarele personale ale lui Calvin se au*i ceva ,ra &enn= cu vocea lui de clopoel Robopsi+olo"ul se $ntrerupse imediat, ascult%nd Spuse. -cu/ai'm Cred c m c+eam &enn= Poate s te c+eme1 spuse &annin" A# spus c am reuit s'l $nv c%teva cuvinte Merse spre u, puin tulburat. ac dorii s m ateptai O urmrir ieind i o clip se ls linitea Apoi &annin" *ise. +re/i c are vreun sens ce spune ea, Peter1 --ar putea, Alfred, spuse "o(ert. S'ar putea Pentru noi e su#icient s ridicm problema la edina directorilor i s vedem ce spun ei &a urma urmei, &ntradevr s'a dus dracului tot Un robot a vtmat o #iin uman i #aptul e cunoscut $n public Aa cum spune Susan, am putea $ncerca s $ntoarcem totul $n avanta)ul nostru 0esi"ur, n'am $ncredere $n motivele ei re#eritoare la asta +u# adic1 +hiar dac tot ce'a spus ea e per#ect adevrat, $n ceea ce o privete este numai raionament Motivul ei $n toat a#acerea este dorina de a pstra acest robot 0ac am presa'o i matematicianul *%mbi din cau*a $nelesului literal absurd al e(presiei ar spu&e c asta $nseamn continuarea te+nicilor de studiu pentru educarea roboilor, dar eu cred c a "sit o alt $ntrebuinare pentru &enn= Una nemai$nt%lnit care, dintre toate #emeile, i s'ar potrivi numai lui Susan Nu $nele" unde bai !o"ert spuse.

 Ai au/it ce spu&ea robotul, Pi, nu prea $ncepu &annin", c%nd ua se desc+ise brusc i cei doi brbai se oprir din discuie imediat Susan Calvin intr din nou, privind $n )ur nesi"ur. A v*ut vreunul din voi Sunt si"ur c e pe undeva, pe aici O+, iat'o ;u"i spre un col al bibliotecii i lu un obiect #cut dintr'o estur complicat de metal, $n #orm de +altere cu "uri, iar $n #iecare "aur erau diverse buci de metal, prea mari ca s ias prin estur C%nd $l lu, bucile metalice dinuntru se micar i se ciocnir una de alta, sco%nd un clinc+et plcut &ui &annin" $i trecu prin cap c obiectul era un #el de versiune pentru robot a unei )ucrii pentru copii mici C%nd Susan Calvin desc+ise din nou ua, dinuntru se au*i iar vocea de clopot a lui &enn= 0e data asta, &annin" $l au*i clar spun%nd vorbele pe care le $nvase de la Susan Calvin -n cuvinte care sunau ca un clopoel din ceruri, *icea. )mico, vreau la tine 9reau la tine, mmico Iar paii lui Susan Calvin se au*ir aler"%nd iute pe podeaua laboratorului, spre sin"urul #el de copil pe care ea l'ar #i putut avea sau iubi vreodat ''''''''''''''''''''''