G uide dachat

MES U R E D E N I V E A U

Les technologies radar ont le vent en poupe

Une vingtaine dannes aprs lintroduction des premiers modles, les transmetteurs et capteurs reposant sur la technologie radar sont devenus incontournables dans les applications industrielles de mesure de niveau. Les raisons de ce succs sont multiples: volution de llectronique et des algorithmes de calcul, diversit des produits mesurables, excellentes performances, rduction des prix, insensibilit de nombreux phnomnes physiques,etc. Les transmetteurs et capteurs de niveau radar ne sont toutefois pas la solution universelle, et les utilisateurs doivent veiller plusieurs points-cls lors du choix de cette technologie, de son installation et de sa mise en service. A commencer par la nature du produit mesurer et lenvironnement de la cuve accueillant le transmetteur ou le capteur
H

epuis quelques annes, les radars poussent comme des champignons un peu partout en France. Nous ne parlons pas ici des cinmomtres radar, automatiques et portables, bien connus des automobilistes, utiliss par la gendarmerie et la police nationales sur les bords des routes et autoroutes franaises, mais des transmetteurs et capteurs radar mis en uvre pour les mesures de niveau. A linstar de nombreux autres domaines (mtorologie, contrle du trafic arien, systmes anticollisions pour vhicules, communications militaires, astrophysique,etc.), la Lessentiel technologie radar sest impose comme une P La mesure de niveau radar solution incontournarevt diffrents aspects: ble pour la mesure de sans contact, filoguid, pour niveau (voir Mesures solides, associe ou non n804). une mesure dinterface. Dans un secteur chaP Des efforts en dveloppehut (recul de prs de ment ont t raliss pour 15% en 2009 pour le amliorer les spcifications, march mondial des lutilisation,etc. capteurs de niveau et P Sans tre devenue la solution croissance attendue universelle, le radar dici au dbut 2011[1]), a supplant les autres les ventes de transmettechnologies dans bon nombre dapplications. teurs radar semblent ne pas se porter si mal

que cela, compares en tout cas aux technologies ultrasonore, capacitive, hydrostatique La socit danalyses amricaine Arc Advisory Group prvoyait en effet, dans une tude publie en mars 2008[2], que le march mondial des appareils de mesure de niveau radar ( ondes libres et ondes guides) afficherait un taux de croissance annuelle compose (Compound Annual Growth Rate ou CAGR) de 5,9% entre 2007 et 2012, passant de 316millions 421millions de dollars. Mme si les industriels sont conservateurs vis--vis des nouvelles technologies, les transmetteurs radar reprsentent un potentiel norme dans les applications de process: leur part passerait denviron 25% des mesures de niveau 50% dici cinq ans (hors tljaugeage), estime David Vasselin, responsable marketing Niveaumtrie pour lEurope chez Emerson Process Management.

distingue les modles ondes libres de ceux ondes guides et galement la technique ondes continues (Frequency Modulated Continuous Wave ou FMCW) de celle impulsions (principe Time Domain Reflectometry ou TDR). A linstar des ondes ultrasonores, un transmetteur de niveau reposant sur la technologie radar impulsions, TDR ou temps de vol (voir encadr page 66), met des micro-impulsions lectromagntiques se propageant la vitesse de la lumire, soit 300000 km / s (au lieu de 330m / s dans le cas dondes ultrasonores). Lorsque les impulsions atteignent la surface du produit mesurer, elles sont immdiatement rflchies et retournent au rcepteur. La distance mesure est alors directement proportionnelle au temps de parcours aller-retour des impulsions, divis par deux. Un transmetteur radar ne mesure jamais un niveau, mais une distance. Le niveau est obtenu par soustraction de la distance entre le transmetteur et la surface la hauteur totale de la cuve, rappelle Roland Hell, responsable produits France
Endress+Hauser

Les transmetteurs radar, sans contact et filoguids, sont devenus incontournables dans les applications de mesure de niveau et dinterface liquide/liquide, au dtriment des transmetteurs capacitifs, hydrostatiques, ultrasons

Une dnomination, mais diffrentes technologies

Avant de nous intresser ses avantages techniques, pouvant dailleurs expliquer la croissance avance par Arc Advisory Group, quelques mots sur la technologie radar ou plutt sur les technologies radar mises en uvre pour les applications de mesure de niveau dans lindustrie. Parmi les transmetteurs de niveau radar commercialiss, on

Les technologies radar sadaptent la mesure de niveau sur des huiles, des pulvrulents, des solides en vrac lourds,etc.

chez Vega Technique. Consquences: un appareil peut beau afficher une prcision de 2mm, par exemple, sur la mesure de distance, la prcision sur le niveau peut tre de 1m si on ne connait pas prcisment la hauteur de la cuve sur lequel il est install. Nous ne sommes ainsi pas en mesure de fournir un certificat avec le capteur, linstar dune mesure de [de diffrence de pression ou hydrostatique, ndlr] qui est valable, elle, quel que soit lendroit dans le monde o sera install le capteur de pression, ajoute M. Hell (Vega Technique). En ce qui concerne la technique ondes continues ou FMCW (voir encadr page 64), un signal modul en frquence (modulation linaire) est mis, rflchi la surface du

produit mesurer et acquis en continu. La diffrence de frquence entre le signal dmission et celui de rception est directement proportionnelle la distance la surface. Cette valeur est ensuite convertie en spectre par transforme de Fourier (FFT), ce qui permet dobtenir la distance la surface, et donc le niveau via la connaissance de la hauteur de la cuve. Il sagit du mme principe (effet Doppler) sur lequel reposent les cinmomtres de la gendarmerie et de la police nationale. Lune des contraintes est limpossibilit rglementaire dmettre dans la nature, ce qui impose lutilisation dendroits clos et mtalliques. Si la technologie radar pulse tait plus intressante que la FMCW

en termes de temps de traitement de signal, la situation squilibre dsormais, indique Christian Husson, chef des produits Niveau chez Endress+Hauser France. Indpendamment du type dondes lectromagntiques utilises, impulsions ou ondes continues, il existe des transmetteurs de niveau radar ondes libres, nayant aucun contact avec le produit mesurer, et des modles filoguids (voir encadr page 66). Dans les premiers, les ondes lectromagntiques sont mises par des antennes et se propagent librement dans le ciel de la cuve avec les inconvnients lis la prsence ventuelle de sources de rflexion perturbatrices (agitateur, parois). Avec les transmetteurs ondes filoguides, les signaux sont propags ou guids autour dun lment, et non plus mis travers le ciel, ce qui permet de contenir londe. En concentrant les ondes lectromagntiques autour dun lment, il est ainsi possible de raliser une mesure sur un diamtre restreint [de lordre de 500mm, ndlr], dans des cuves dotes de rchauffeurs, de canalisations,etc., qui sont autant de sources de perturbation dans le cas des ondes libres, explique Christophe Barbier, responsable des produits pour linstrumentation (SC PA/PS) au sein de la division Industry Automation de Siemens France. Les transmetteurs de niveau filoguids peuvent par ailleurs tre mis en uvre pour mesurer des interfaces entre liquides, la mesure tant meilleure avec des liquides prsentant une diffrence de constantes dilectriques dau moins 10. Linconvnient majeur rside dans le contact obligatoire entre llment et le produit mesurer ; nous y reviendrons plus loin. Le mot filoguid nest dailleurs pas le terme le plus adapt. Il serait prfrable demployer lexpression impulsions [ou ondes, ndlr] guides afin dviter lassociation rductrice un cble. Il existe en effet trois types de guide dondes: les tiges rigides, les

58

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

Vega Technique

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

59

Guide dachat
Aperu de loffre en transmetteurs de niveau radar*
Fabricant (Distributeur) Modle Principe de mesure Type de mesure Etendue de mesure Incertitude Conditions de process
1 mm(1), 3 mm(2) 1 mm(1), 3 mm(2) 5 mm (8136), 3 mm(1) 3 mm(1) -40 +200C, -1 40 bar, e>1,5 -40 +200 C, 1 40 bar, e>1,4 (coaxial) -40 +150 C, -1 40 bar, e>1,6 -40 +150 C, -1 40 bar, e>1,6 -60 +350 C, jusqu 345 bar, e>1,4 -196 +350 C, jusqu 345 bar, e>1,2

Guide dachat
Aperu de loffre en transmetteurs de niveau radar*
Autres observations
Antenne conique ou Drop en polypropylne ou PTFE, filetages G et NPT 1 pouce, brides, Atex Tige ( de 8 mm), cble ( de 4 ou 8 mm) ou coaxial ( de 22 mm) en inox ou Hastelloy, raccords visser, brides, Atex Antenne conique encapsule en PVDF ou plastique, filetage 1 pouce, boulon, avec ou sans bride tournante, Atex, FM (en cours) Tige ( de 6 mm) en inox ou cble ( de 4 mm) en inox, filetages G 1 pouce, NPT , 1 et 1 pouce, brides DN25 DN150, Atex ifm electronic Hycontrol (ProanaTec)

Sorties lectriques
4-20 mA Hart

Fabricant (Distributeur)
Honeywell (suite)

Modle
SmartLine

Principe de mesure
Radar impulsions guides

Type de mesure

Etendue de mesure

Incertitude Conditions de process

1 mm(1), 3 mm(2), 1 mm(4) 0,1 mm(1), 3, 1 ou 0,4 mm 1 mm(4) -200 +250 C, jusqu 40 bar, e> Jusqu +600 C, jusqu 40 bar, e>1,4 Jusqu +250 C, jusqu 64 bar, e>1,5 0 +90 C, -1 4 bar, e>1,4 0 +90 C, -1 4 bar, e>1,4 0 +90 C, -1 4 bar, e>1,4 -20 +130 C, -1 40 bar(7), e>1,4 -40 +200 C, -1 40 bar, e>1,1 ou 1,4 -40 +200 C(8), -1 40 bar(9), e>1,4 -40 +200 C(8), -1 40 bar(9), e>1,5 -40 +200 C, jusqu 10 bar, e>1,4 -4 +200 C, -196 +430 C, vide 70 bar, vide 430 bar, e>1,4 -40 +150 C ( 13,8 bar), e>1,9 -40 +150 C, vide 70 bar, e>1,9 -40 +150 C, vide 70 bar, e>1,9 -40 +150 C, vide 70 bar, e>1,9 Vide 150 bar ( +20 C), e>4 ou 1,9

Sorties lectriques
4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, RS-232/485, 4-20 mA et relais 4-20 mA et relais 4-20 mA et TOR 2 sorties TOR

Autres observations
Tiges ou cbles simple et double, coaxial en inox, Hastelloy, Monel, raccords visser, brides, Atex, IECEx, FM/CSA Antenne cne, raccords visser, brides, Atex, IECEx, FM/CSA, OIML Antenne en inox ou Hastelloy, raccords visser ou brides, Atex, versions 2 ou 4 fils Antenne en inox, brides, Atex, versions 2 ou 4 fils

Ametek DR7000 (Les Automatismes appliqus) DR7100

Radar ondes Niveau (liquides 0,5 80 m libres (FMCW) et solides) Radar impulsions guides Niveau (liquides Jusqu 4 (tige), et solides) et 6 (coaxial) interface ou 35 m (cble) 0,05 10(3), 20 ou 30 m

Niveau (liquides Jusqu 4, 6, 8 et solides) et ou 35 m interface Jusqu 75 m

4-20 mA Hart

SmartRadar Flexline Srie VF

Radar ondes Tljaugeage libres (FMCW) Radar impulsions guides

Brkert

8136, 8137 et 8138 8185 et 8186

Radar ondes Niveau libres (liquides)

4-20 mA Hart

Niveau (liquides Jusqu 60 m et solides) et interface

Radar ondes Niveau (liquides 0,08 4 m (tige), guides et solides) 0,15 32m (cble, 8185) Radar impulsions guides Radar impulsions guides Niveau (liquides) et interface 0 23,5 m

4-20 mA Hart

Srie VG

Radar ondes Niveau (liquides Jusqu 40 m libres (FMCW) et solides) (100 m en option) Radar impulsions guides Radar impulsion guides Radar impulsions guides Niveau (fluides dusinage(5)) Niveau (fluides dusinage(5)) Niveau (fluides dusinage(5))

1 mm(4)

Emerson Process Management

3300

5 mm(2) (<5 m) 3 mm(2) ou 0,03 % de la mesure

4-20 mA Hart et WirelessHart

5300

Niveau (liquides 0 50 m et solides) et interface

Sonde simple, double ou coaxiale, en inox, PTFE, Hastelloy C, Monel, Duplex, montage direct sur rservoir, by-pass ou puits de tranquillisation, brides et raccords visser (1 8 pouces), botier 4-20 mA Hart et en inox ou dport (1, 2 ou 3 m) WirelessHart, 5300 : SIL 2, compensation dynamique de RS-485 Modbus, vapeur, diagnostic avanc du suivi de et FF lencrassement de la sonde, agrment marine, 5601: Profibus version cryognique Antenne cne en inox, Hastelloy C ou Monel, antenne en PTFE, montage direct sur rservoir, by-pass ou puits de tranquillisation, botier en inox 5401 et 5402 : raccords visser NPT/G 1 pouce, brides avec cne 4, 6 ou 8 pouces (5401), brides avec cne 2, 3 ou 4 pouces (5402), polarisation circulaire, technologie Dual Port 5601 : antenne parabolique, raccords visser NPT/G 1 pouce ou brides avec cne 3, 4, 6 ou 8 pouces, affichage dport 4-20 mA, bus numriques et contacts secs 4-20 mA Hart et Profibus PA 4-20 mA Hart et Profibus PA 4-20 mA Hart et Profibus PA 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart Antenne cne (4 12 pouces)en inox, parabolique ou GPL/GNL (1 4 pouces), CET LNE Transactionnel Filetages gaz et NPT, brides, raccord hyginique, Namur NE107, SIL 2, HistoROM, Atex, FM/CSA, IECE, chaudires, botier en plastique, alu ou inox FMP50 54 : tige (revtue ou non, polie), cble (revtu ou non) ou coaxial FMP55 : tige revtu, tige revtue et coaxial, ou cble revtu, capteur TDR et capacitif FMP56 et 57 : tige ou cble (revtu ou non), force de traction leve Cornet mtallique, tige mtallique ou synthtique, filetages gaz et NPT, brides, raccord hyginique, SIL 2, Atex, botier en alu revtu Cornet mtallique libre ou parabolique, filetages gaz et NPT, brides, raccord hyginique, SIL 2, Atex, FM CSA, IECE, botier en alu revtu ou inox Cornet mtallique, planaire ou parabolique, bride, homologation transactionnelle commerciale NMI/PTB/LNE, Atex, FM CSA, IECE
* Liste non exhaustive

LR3000

100 1 600 mm 0,5 cm(4), (sonde 1,5 cm(6) ajustable) 100 1 600 mm 0,5 cm(4), (sonde 1,5 cm(6) ajustable) 100 1 600 mm 0,5 cm(4), (sonde 1,5 cm(6) ajustable) Jusqu 30 m 1 mm(1), 5 mm (<5 m) 1 mm(1), 3 mm (<10 m) 1 mm(1), 10 mm (<10 m) 1 mm(1), 3 mm (<10 m) 0,25 % de ltendue de mesure 0,1 cm(1)(10), <0,1 % de la longueur(2) ou 25 mm (7ML et 7MT) 1 mm(1), <0,1 % de la longueur(2) 0,1 cm(1)(10), <0,1 % de la longueur(2) 0,1 cm(1)(10), <0,1 % de la longueur(2) 0,1 cm(1)(10), <0,1 % de la longueur(2) 0,1 cm(1)(10), <0,1 % de la longueur(2)

LR7000

LR8000

4 sorties TOR

Tige en inox 303, PTFE ou NBR, montage direct G ou par bride visser, un seul piquage pour quatre seuils de niveau, rgulation et alarmes gres au niveau du capteur, mise en uvre facile via menu utilisateur, fiable avec fluide charg ou colmatage, adapt aux fluides et aux tempratures usuelles de la mcanique, capteur ne requirant ni maintenance ni entretien, affichage local du niveau du rcipient Antenne conique en inox, antenne Wavestick en PP ou PTFE, montage par le dessus, filetages, brides, Atex Cble, bicble, tige, bitige, coaxial en inox (HC), montage par le dessus, filetages, brides, Atex, FM CSA Gost, botier en alu ou inox Antenne conique en inox, antenne drop en PP ou PTFE, montage par le dessus, raccords visser, brides, Atex, FM CSA Gost, botier en alu ou inox Antenne conique en inox, antenne drop en PP ou PTFE, montage par le dessus, raccords visser, brides, Atex, FM CSA Gost, botier en alu ou inox Antenne en polypropylne ou PTFE, filatge NPT 2pouces ou brides, botier en alu ou inox, versions sanitaire, haute temprature Coaxial ( de 22,5 ou 45 mm) en inox, Hastelloy ou Monel, montage par le haut, cage externe, Atex, Lloyds, TV, AIB, FM/CSA, LRS, agrments russes

5401

Radar impulsions libres Radar impulsions libres

Niveau (liquides) Niveau (liquides)

0 35 m

10 mm(2)

-40 +150 C, jusqu 10 bar, e>1,4 -40 +150 C, jusqu 10 bar, e>1,4 -40 +400 C, jusqu 55 bar, e>1,4 -170 +230 C, jusqu 40 bar, e>1,2 -196 +450 C, -1 400 bar, e>1,4 -50 +200 C, -1 40 bar, 1,4>e>10 -40 +150 C, -1 16 bar, e> 1,4 -60 +400 C, -1 160 bar, e>1,4 -40 +200 C, -1 40 bar, e>1,4 ou 1,6 -40 +200 C, -1 64 bar, e>1,4 -40 +200 C, -1 16 bar, e>1,4

Krohne

BM 702 A

Radar ondes Niveau libres (FMCW) (liquides) Radar impulsions guides

4-20 mA Hart

5402

0 35 m

3 mm

Optiflex 1300C Optiwave 6300C Optiwave 7300C Madison (Citec) Magnetrol Srie R

5601

Radar ondes Niveau (liquides 0 100 m libres (FMCW) et solides)

5 mm(2)

Niveau (liquides Jusqu 35 m et solides) et interface Jusqu 80 m

4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA et RS-232/485 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA Hart, Profibus PA et FF

Radar ondes Niveau (solides) libres (FMCW) Radar ondes Niveau libres (FMCW) (liquides) Radar

REX

Radar ondes Niveau libres (FMCW) (liquides) Tljaugeage Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions libres Radar impulsions libres Radar impulsions libres Radar impulsions libres

0 60 m

0,5 mm(2)

Jusqu 80 m

Endress+Hauser

Levelflex FMP50 FMP54 Levelflex FMP55 Levelflex FMP56 et FMP57 Micropilot M FMR230 et FMR231 Micropilot M FMR240, 244, 245 et 250 Micropilot S FMR530, 532 et 533

Niveau (liquides) 0,3 45 m et interface nette Niveau (liquides) 0,3 10 m et interface nette ou mulsion Niveau (solides) 0,3 45 m

2 mm (<15 m) 2 mm (<10 m) 2 mm (<15 m) 10 mm (<10 m) 3 mm (<10 m) <1 mm(2)

Niveau (liquides 0,25 30 m et solides) Niveau 0,15 6,1 m (4,5 mm) 0,6 6,1 m

Eclipse 705

Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions guide Radar impulsions guide

Eclipse 705 7MT/7MN Eclipse 705 Hygienic Use Eclipse 7MB

Niveau et interface Niveau (liquides) Niveau (liquides) Niveau (solides ou liquides) et interface Niveau (liquides) Niveau (solides ou liquides)

Niveau (liquides) 0 20 m

0,3 6,1 m

Cble en inox, Hastelloy ou inox AL-6XN, sondes droites ou courbes, montage par le haut, Atex, EHEDG, FM/CSA Tige double en inox, Hastelloy ou Monel, montage par le haut, Atex, Lloyds, TV, AIB, FM/ CSA, LRS, agrments russes Cble en inox avec revtement en TFE (7M5) ou FEP (7M7), montage par le haut, Atex, Lloyds, TV, AIB, FM/CSA, LRS, agrments russes Tige en inox, Hastelloy, Monel ou inox et PFA, montage par le haut, Atex, Lloyds, TV, AIB, FM/ CSA, LRS, agrments russes Cble en inox, montage par le haut, Atex, Lloyds, TV, AIB, FM/CSA, LRS, agrments russes

Niveau (liquides 0 70 m et solides) Niveau (liquides) 0 40 m Tljaugeage (25 m en transactionnel) Niveau (liquides) 0 40 m Tljaugeage (26 m en transactionnel)

0,15 6,1 m

Eclipse 7M5 et Radar 7M7 impulsions guide Eclipse 7MF Radar impulsions guide

2 22 m

* Liste non exhaustive

Micropilot S FMR540 Honeywell SmartLine

<1 mm(2)

4-20 mA Hart

Cornet mtallique, brides, homologation transactionnelle commerciale NMI/PTB/LNE, Atex, FM CSA, IECE Antenne cne en inox ou Hastelloy, antenne Drop en polypropylne ou PTFE, antenne hyginique, raccords visser, brides, Atex, IECE

0,6 6,1 m

Radar ondes Niveau (liquides) 0,2 80 m libres (FMCW)

-50 +150 C, 1 mm(1), 3 mm (2), 1 -1 40 bar, mm(4) e>1,5

4-20 mA Hart, Profibus PA et FF

Eclipse 7M1 et Radar 7M2 impulsions guide

1 22 m

60

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

61

Guide dachat
Aperu de loffre en transmetteurs de niveau radar*
Fabricant (Distributeur)
Magnetrol (suite)

Guide dachat
Aperu de loffre en transmetteurs de niveau radar*
Autres observations
Cble en inox, Hastelloy ou Monel, sondes antidbordement (7MR), montage par le haut, cage externe, Atex, FM/CSA Antenne en polypropylne ou Tefzel, montage par le haut, Atex, cFMus, botier en Lexan ou alu moul Antenne cne en inox ou Hastelloy, antenne tige en polypropylne, TFE ou Halar, montage par le haut, Atex, FM/CSA, LRS Tige ou cble en inox (revtement PFA, FEP ou PP en option), raccords alimentaires, visser ou brides, Atex G et D, garantie de 3 ans Antenne en polypropylne, filetage NPT 2 pouces, Tri Grip 2 pouces, haute temprature (jusqu +204 C), antenne en PTFE Tube en inox, filetages G , G 1 , brides DN40 (PN25/40) DN200 (PN10/16), SIL 2, Atex, IP66/68, configuration via PACTware Tube coaxial en inox, filetages G , G 1 , brides DN40 (PN25/40) DN200 (PN10/16), SIL 2, Atex, IP66/68, configuration via PACTware Cble souple en inox, filetages G , G 1 , brides DN40 (PN25/40) DN200 (PN10/16), SIL 2, Atex, IP66/68, configuration via PACTware
* Liste non exhaustive

Modle
Horizon 704 7MB et 7MR Model R82

Principe de mesure
Radar impulsions guide Radar impulsions libres Radar impulsions libres Radar impulsions guides Radar impulsions libres Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions libres Radar impulsions libres Radar impulsions libres

Type de mesure
Niveau (liquides) Niveau (liquides) Niveau (liquides)

Etendue de mesure
0,6 4,9 m

Incertitude Conditions de process

0,1 cm(1)(10), <0,1 % de la longueur(2) -40 +200 C, vide 70 bar, e>2,5 ou 1,4

Sorties lectriques
4-20 mA Hart

Fabricant (Distributeur)
Vega Technique (suite)

Modle
Vegapuls 62

Principe de mesure
Radar impulsions libres Radar impulsions libres Radar impulsions libres Radar impulsions libres Radar impulsions libres Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions guides Radar impulsions guides

Type de mesure
Niveau (liquides) Niveau (liquides) Niveau (liquides) Niveau (solides)

Etendue de mesure
0 35 m

Incertitude Conditions de process

2 mm -200 +450 C, -1 160 bar, e>1,3 -200 +200 C, -1 16 bar, e>1,3 -60 +400 C, -1 160 bar, e>1,3 -40 +80 C, -1 2 bar, e>1,3 -200 +450 C, -1 160 bar, e>1,3 -40 +150 C, -1 40 bar, e>1,5 -40 +150 C, -1 40 bar, e>1,5 -40 +150 C, -0,5 16 bar, e>1,5 -40 +150 C, -1 40 bar, e>1,4 -200 +400C, -1 400 bar, e>1,4(15), 1,5(16)

Sorties lectriques
4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF

Autres observations
Antenne cne en inox, raccords visser, brides, version standard toutes industries de process, Atex G et SIL Antenne cne encapsule en TFM/PTFE, brides, Clamp ou Union, capteur pour les applications chimique, pharma et agro., Atex G, SIL Antenne tige en PVDF/PTFE et antenne cne en inox, raccords visser, brides, capteur BF pour environnements de process difficiles, Atex G, SIL Antenne cne encapsule en PVDF ou PP, triers de montage, brides, capteur polyvalent pour solides, Atex D, SIL Antenne cne ou parabolique en inox, raccords visser, brides, grands silos et applications liquides de longue porte, Atex G et D, SIL Tige ( de 6 mm) ou cble ( de 4 mm), raccords visser, brides, tenue la traction jusqu 0,5 t, Atex G et D, SIL, vrsion lectronique dporte Tige ( de 16 mm) ou cble ( de 6 mm), raccords visser, brides, tenue la traction jusqu 3 t, Atex G et D, SIL Tige ( de 6 mm) revtue en PFA, brides, Clamp, union, capteur pour produits agressifs ou les process alimentaires, Atex G, SIL Coaxial avec tige ( de 6 mm) ou tube ( de 21,3 mm), raccords visser, brides, Atex G, SIL, version lectronique dporte Tige, cble ou coaxial, raccords visser, brides, hautes temp. et pression (Vegaflex 66), mesures dinterface liquides non-miscibles (Vegaflex 67)

Jusqu 12 m

-40 +93 C, 0,1 cm(1)(10), 5 mm, 0,05 % vide 13,8 bar, de la long.(2) e>1,7 -40 +200 C, 0,1 cm(1)(10), 1 cm ou 0,1 % vide 50 bar, de la long.(2) e>1,7 5 (liquide) ou 20 mm (solide)(2)(11) 5,6 mm(1), 0,25 % de PE(2)(13) 3 mm (<10 m) ou 0,03 % 3 mm (<10 m) ou 0,03 % 3 mm (<10 m) ou 0,03 % 5 mm(2), <2 mm(4), <2 mm(1) 3 mm(2), <2 mm(4), <1 mm(1) 2,5 mm ou 0,1 % de la gamme 10 mm ou 0,1 % de la gamme 5 mm ou 0,1 % de la gamme 10 mm ou 0,1 % de la gamme 10 mm ou 0,25 % de la gamme 10 mm ou 0,1 % de la gamme <1 mm(1), <2 mm(4), 3 mm(2) 2 mm -30 +200 C, -0,1 16 bar(12), e>1,4 -40 +60 C, jusqu 1 bar -40 +80 C, -1 40 bar, e>1,6 -40 +80 C, -1 40 bar, e>1,4 -40 +80 C, -1 40 bar, e>1,6 Jusqu +150 C, -1 16 bar, n.s. 0 +80 C, 0 1 bar relatif, e>1,8 -196 +427 C, jusqu 431 bar, e>1,4 -40 +200 C, jusqu 16 ou 40 bar, e>1,6 -40 +200 C, jusqu 40 bar, e>1,6 -40 +200 C, jusqu 3 bar, e>1,6 -40 +200 C, jusqu 0,5 bar, e>1,4 -40 +80 C, jusqu 3 bar, e>1,6 -40 +150 C, -1 40 bar, e>1,4 -40 +80 C, -1 3 bar, e>1,3 -40 +80 C, -1 2 bar, e>1,3

4-20 mA Hart

Vegapuls 63

0 35 m

2 mm

Pulsar R05

0,2 20 m

4-20 mA Hart

Vegapuls 65 et 66 Vegapuls 67

0 35 m

8 mm

Nivelco (C2Plus) Omega Engineering Pepperl+Fuchs

MicroTrek

Niveau (liquides Jusqu 6 m et solides) (tige), 24 m (cble) Niveau (liquides 0,25 15 et solides) ou 30 m Niveau (liquides 0,3 2 m (tube) et solides) Niveau (liquides) 0,3 4 m (coaxial)

4-20 mA Hart

0 15 m

2 mm

LVRD500

4-20 mA et RS-232/485 4-20 mA Hart et Profibus PA 4-20 mA Hart et Profibus PA 4-20 mA Hart et Profibus PA n.s.

Vegapuls 68

Niveau (solides)

0 75 m

2 mm

LTC2 et LTC3

Vegaflex 61

Niveau (liquides 0 4 m (tige), 0 et solides en 32 m (cble) vrac lgers) Niveau (liquides 0 6 m (tige), 0 et solides en 60 m (cble) vrac lourds Niveau (liquides) Niveau (liquides) 0 4 m (tige), 0 32 m (cble)

3 mm

LTC4

Vegaflex 62

3 mm

LTC1, LTC5 et LTC8 Sick LFP

Niveau (liquides 1 35 m (cble et solides) souple) Niveau (liquides) Niveau (liquides) 02m

Vegaflex 63

3 mm

Sonde en inox, montage vertical, FDA, EHEDG, WHG, IO-Link, botier en inox IP67 et IP69K Sonde en inox, montage vertical, WHG, faible zone morte, programmation des seuils avec un seul bouton Tige en inox ou PFA, raccords visser ou brides, Atex D et G dia Antenne en inox, PP ou PTFE, raccords visser ou brides, Atex G dmiae Antenne en inox ou Hastelloy, raccords visser ou brides, Atex G dmiae Antenne en inox, brides avec rotule dorientation, Atex D Antenne en inox, brides avec rotule dorientation, Atex D Antenne en polypropylne, raccords visser, Atex G ia Tige simple, sonde coaxiale ou sonde cble toutes en inox, filetage pouce, brides DN40 DN100, SMS/Clamp, Atex, botier IP68 Antenne cne encapsule en PVDF ou PP, triers de montage, brides, filetage, Clamp ou Union, Atex G et SIL Antenne cne encapsule en PVDF ou PP, triers de montage, brides, capteur IP68 entirement immergeable pour leau, Atex G (option)

Vegaflex 65

0 6 m (coaxial) 2 mm

LFT

02m

4 sorties TOR, 4-20 mA et 1 ou 2 sorties TOR 4-20 mA

Vegaflex 66 et Radar 67 impulsions guides

Niveau (liquides 0 6 m (tige ou et solides(14)) et coaxial), 0 32 interface m (cble)

3 mm(15), 10 mm(16)

Siemens

Sitrans LG200

Niveau (liquides 0 22,5 m et solides) et interface Niveau (liquides) Niveau (liquides) Niveau (solides) 0 20 m

Sitrans LR200

4-20 mA et Profibus PA 4-20 mA, Profibus PA et FF 4-20 mA et Profibus PA 4-20 mA et Profibus PA 4-20 mA

n.s.: non spcifi FF : Foundation Fieldbus TOR :Tout Ou Rien (1) Rsolution (2) Prcision (3) 8136 avec antenne conique encapsule ou 0 20 m avec une antenne conique plastique (4) Rptabilit (5) Eau, mulsions, huiles, bains lessiviels (6) Exactitude du seuil (7) Avec antenne conique, 16 bar avec antenne Wavestick (8) Avec antenne conique (9) 16 bar avec antenne Drop (10) A laffichage (11) A la sortie 4-20 mA (12) Jusqu 40 bar avec une bride en inox (13) Dans lair (14) Solides en vrac lgers, uniquement Vegaflex 66 (15) Uniquement Vegaflex 66 (16) Uniquement Vegaflex 67

Sitrans LR250

0 20 m

Sitrans LR260

0 30 m

Sitrans LR460

Radar ondes Niveau (solides) libres (FMCW) Radar impulsions libres Radar impulsions guides Radar impulsions libres Radar impulsions libres Niveau (liquides)

0 100 m

Sitrans Probe LR Tecfluid LTDR

0 20 m

Niveau (liquides 0,1 20 m et solides) Niveau (liquides) Niveau (liquides) 0 35 m

4-20 mA Hart et TOR 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF 4-20 mA(2) Hart, Profibus PA et FF

Vega Technique
* Liste non exhaustive

Vegapuls 61

Vegapuls 61 WL

0 15 m

2 mm

cbles et les antennes coaxiales, ces troisimes tant une tige protge par un tube avec un espace entre les deux, explique M. Hell (Vega Technique). A en croire les analystes et constructeurs, les technologies radar semblent des plus intressantes et des plus simples mettre en uvre pour la mesure de niveau, que ce soit sur des liquides ou des solides en vrac. Les transmetteurs de niveau radar conviennent toutes les applications pourvu que la constante dilectrique du liquide mesurer soit suprieure 1,2, explique Christophe Clutier, responsable produits chez Krohne France. La constante dilectrique dun matriau caractrise en effet son pouvoir rflchissant des ondes lectromagntiques. Plus cette valeur est leve, plus le matriau rflchit dnergie: la constante dilectrique

de lair sec est gale 1, celle de leau 80, la constante dilectrique du ptrole se situe entre 2 et 2,2 et celle de lhuile autour de 3, par exemple. Dans le cas de la mesure de niveau radar, il faut que le rapport entre la constante dilectrique du produit mesurer et celle du gaz composant lenvironnement du ciel de la cuve soit suffisamment lev pour que la surface du produit renvoie des ondes avec suffisamment dnergie pour parcourir le chemin retour et assurer une bonne rception.

Dveloppement de llectronique et des algorithmes

Le critre discriminant est lune des motivations des fabricants dans le dveloppement de llectronique et des algorithmes des transmetteurs de niveau radar. Mme si

lventail de produits avec une valeur suprieure 1,2 ou 1,3 est suffisamment grand, il y aura toujours des utilisateurs qui souhaitent mesurer le niveau sur un liquide avec une valeur limite ou sur un pulvrulent bien particulier. Parmi les volutions apportes ces dernires annes, on peut citer la technologie propritaire Direct Switch dEmerson Process Management. Cette conception permet dviter une connexion directe entre le transmetteur et le rcepteur via un systme de basculement la nanoseconde prs entre les deux. Lnergie du signal est ainsi deux cinq fois plus grande que celle dun signal avec les conceptions traditionnelles, amliorant alors le rapport signal/bruit et donc la fiabilit de mesure mme avec une sonde simple, rappelle Nicolas Odru, responsable produits Niveaumtrie chez Emerson Process Management France.

62

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

63

Guide dachat
Les autres fabricants ne sont pas en reste, les uns pour amliorer ltendue de mesure et/ou la prcision de leurs transmetteurs, les autres pour supporter davantage de protocoles de communication (Foundation Fieldbus,WirelessHart,etc.). Un autre cheval de bataille concerne les algorithmes pour le traitement de signal. Siemens propose la technologie brevete Process Intelligence qui ralise le traitement dynamique du signal via des courbes de rfrence TVT (suppression des chos considrs comme chos parasites) et le suivi de lvolution des chos parasites (produits colmatant, chutant, coulement) pour pouvoir sadapter ce qui se passe dans la cuve. Vega Technique a quant lui lanc au deuxime semestre 2009 une lectronique de nouvelle gnration pour ses transmetteurs Vegapuls. Elle fait ainsi bnficier ces derniers une prcision de mesure porte 2mm, une sensibilit accrue dun facteur 5, une discrimination fiable des signaux de dfaut, llimination dynamique des chos parasites Endress+Hauser a profit de lintroduction du transmetteur de mesure dinterface Levelflex FMP55 pour prsenter sa famille de nouvelle gnration pour liquides et solides Levelflex. Les algorithmes de calcul ont t optimiss afin damliorer la prcision des mesures et donc de disposer de valeurs plus sres, et on compte des fonctionnalits supplmentaires comme lHistoROM, composant solidaire du botier, pour le stockage des paramtres et des vnements.
Pour les produits corrosifs et agressifs, les constructeurs ont dvelopp des antennes aux formes et aux matriaux les plus divers.

Guide dachat
nen citer que deux. Plusieurs avantages aux yeux des constructeurs et des utilisateurs: flexibilit et maintenance facilite via la dissociation des parties lectronique et mcanique, prise en main et utilisation grandement simplifies,etc. Les gens sont de plus en plus nombreux demander des rglages faciles pour leurs transmetteurs de niveau radar impulsions guides. Le rglage de nos appareils se rsume lajustement de seulement trois paramtres, si lon na pas besoin de la fonctionnalit EchoFox (mise en mmoire de 100 chos parasites au maximum). Pour les transmetteurs ondes, nous avons prrgl quinze applications, comme les concasseurs ou les cuves de stockage et il suffit de modifier la hauteur de cuve si elle est diffrente de la valeur inscrite en usine. Auparavant, lutilisateur devait aller rgler les temps dintgration,etc., explique M. Hell (Vega Technique). Autre avantage li notamment lvolution des composants lectroniques, le prix des transmetteurs de niveau radar a significativement baiss depuis une quinzaine dannes, en proposant des spcifications accrues et toujours plus de fonctionnalits. Alors quun appareil pouvait coter 40000 francs, soit plus de 6000 euros, lpoque, les premiers prix natteignent dsormais plus que 900 euros comparer aux 700 euros dun transmetteur de niveau ultrasons. Ce que confirment M. Barbier (Siemens France) et M.Clutier (Krohne France), ce dernier ajoutant mme: Laugmentation des volumes a permis de rduire les cots et donc le prix des transmetteurs, sans forcment une recherche de prcision accrue de la part des utilisateurs. Une incertitude de mesure de 3mm est largement suffisante dans la majorit des cas. ple pour une antenne de diamtre donn, le signal, plus focalis et lnergie, plus importante. La mesure sans contact est meilleure et moins sensible aux obstacles, explique M. Barbier (Siemens France). Lamlioration de la sensibilit et de la rsolution des transmetteurs est dailleurs trs importante pour rpondre aux exigences des applications de mesure sur des solides en vrac, ajoute Clemens Hengstler, responsable produits radar et ultrasons chez Vega. Quant M. Husson (Endress+Hauser France), il met plutt en avant lamlioration des accouplements (la continuit de la propagation des ondes lectromagntiques depuis le gnrateur jusqu la sortie de lantenne) et des matriaux, que les aspects purement mcaniques dans le nouveau design des antennes. Que ce soit pour les antennes tiges, cbles et coaxiales, puisquelles sont en contact direct avec le produit mesurer, ou pour les autres, les fournisseurs proposent en effet une longue liste de matriau pour quils puissent supporter des produits visqueux, colmatant ou corrosifs, les phnomnes de condensation
A chaque application, son antenne. Il existe en effet des antennes tiges, des cbles et des coaxiaux pour les transmetteurs filoguids, ainsi que des antennes coniques, moules pour les modles sans contact.

Les plates-formes gnriques se multiplient

Toutes ces amliorations nauraient pu tre faites sans lvolution des composants lectroniques. Les possibilits offertes par des composants toujours plus puissants ont non seulement permis de dvelopper des fonctionnalits plus avances, mais aussi de miniaturiser les botiers lectroniques et donc de dvelopper des transmetteurs plus compacts. Les fabricants se sont galement tourns vers des plates-formes gnriques, linstar de la famille Levelflex dEndress+Hauser et du concept plics de Vega Technique, pour

Pepperl+Fuchs

Tecfluid

On trouve par exemple des cnes (dirigeant lmission des ondes lectromagntiques et servant le rle doreille pour la rception) en acier inoxydable, en Hastelloy, en Monel, ou des antennes en polypropylne (PP), en polyttrafluorothylne (PTFE) ou en Teflon. Ces dernires se prsentent sous des formes particulires: antenne affleurant, une antenne encapsule pour la chimie, antenne Drop Krohne a en effet dvelopp une antenne en forme de goutte (drop en anglais)

pour viter les colmatages que peuvent subir les antennes coniques et donc des manipulations et des cots supplmentaires lis un nettoyage par air. Signalons galement lintroduction du capteur radar Vegapuls WL 61 de Vega Technique, prnomm Belphgor par certains en raison de sa forme trs particulire et de sa couleur noire. Ce transmetteur dindice de protection IP66/68 est destin aux marchs de leau. Il existe dautres raisons au large choix

Principes de mesure dun transmetteur radar ondes libres

Principe implusions

Principe FMCW

6 GHz

26 GHz

Vega Technique

Deux technologies cohabitent pour les transmetteurs de niveau de liquides ou de solides reposant sur le radar ondes lectromagntiques libres. Il y a la mesure du temps de parcours aller/retour dimpulsions micro-ondes (6 ou 26 GHz) se propageant la vitesse de la lumire (300 000 km/s) et se rflchissant la surface du produit mesurer. Selon la frquence des impulsions, la focalisation, et donc lnergie rflchie, est plus ou moins grande. Avec un diamtre de 1 1/2 pouce, langle dmission est de 38 6GHz et de 22 26GHz ; avec un diamtre DN100,

les angles sont, respectivement, 30 et 8 . Le second principe baptis Frequency Modulated Continuous Wave (FMCW) fait intervenir une onde module en frquence (autour de 10 GHz) et mise en continue. Londe rflchie la surface du produit mesurer revient vers lmetteur (qui est aussi un rcepteur) avec un dphasage de sa frquence, directement proportionnel la distance entre le transmetteur et la surface. Dans tous les cas, la valeur de la constante dilectrique du produit mesurer doit tre suprieure 1,2 ou 1,4, selon les constructeurs.

Des antennes de toutes les formes

Autres axes de recherche, les antennes et les guides dondes ont bnfici damliorations importantes, en parallle de celles ralises au niveau de llectronique. De nouveaux designs dantenne sont apparus pour rduire aussi les bruits parasites (au niveau du circuit haute frquence) et, surtout, pour amliorer les performances de mesures. Avec une frquence de lordre de 26GHz, langle de tir est plus troit, 9 au lieu de 37, par exemMESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

64

Kro hn

Brkert

Hycontrol

65

Guide dachat
Principe de mesure dun transmetteur radar TDR
Que ce soit pour la mesure de niveau de liquides ou de solides, les transmetteurs filoguids ou ondes lectromagntiques guides, reposent sur le principe Time Domain Reflectometry (TDR). La mesure de distance entre le transmetteur et la surface du produit mesurer est faite via la mesure du temps de propagation aller-retour des impulsions micro-ondes le long dune tige, dun cble ou dun coaxial. Les transmetteurs impulsions guides sont par ailleurs mis en uvre pour la mesure dinterface liquide/liquide. En plus dune valeur de constante dilectrique du produit 1 (phase suprieure) stable et suprieure 1,2 ou 1,4, il faut galement que lpaisseur minimale du produit 1 soit suprieure environ 80mm, que linterface entre les produits 1 et 2 soit nette et que la valeur de la constante dilectrique du produit 2 (phase infrieure) soit au moins 10 fois ou suprieure de 10points celle de la constante dilectrique du produit 1.

Guide dachat
poussires,etc. Un transmetteur fonctionnant basse frquence (6 GHz) sera moins sensible aux surfaces agites, la prsence de mousse quun modle 26GHz, mme si la prcision nest que de 10mm avec le premier et de 3mm avec le second, ajoute M.Husson (Endress+Hauser France). Dans le cas des ultrasons, la vitesse dpend de la temprature et de lhumidit relative de lair, do une reproductibilit moins bonne des mesures, mme avec correction. Autre inconvnient avec les ultrasons, la vitesse de propagation des ondes sonores est modifie lorsque le milieu nest pas lair mais du dioxyde de carbone (CO2), des composs trichlors ou de lazote (gaz utilis pour linertage des cuves), et aucune mesure nest mme possible sous vide. Pour rpondre aux plus grand nombre dapplications, dont celles se caractrisant par des tempratures et des pressions leves, les constructeurs ont dvelopp des versions pouvant supporter des tempratures aussi basses que -196C et aussi hautes que +350C ou +450C, ainsi que des pressions jusqu 345 ou 400bar (au lieu dune des, uniquement avec des transmetteurs radar ondes guides. Les limitations des transmetteurs de niveau radar en termes de temprature ne signifient pas que le process lui-mme soit limit. Rien nempche de mesurer des niveaux sur un mtal en fusion avec un transmetteur radar sans contact, indique M. Hell (Vega Technique). Dernier point dune liste loin dtre exhaustive des raisons de leur succs, les transmetteurs de niveau radar se distinguent enfin par une facilit dinstallation et de mise en service, grce aussi aux efforts ports au niveau des logiciels et des interfaces utilisateurs. Les cots dinstallation peuvent tre trs faibles: un trou dhomme et une bride suffisent dans certains cas, et lutilisateur na mme pas besoin de prendre en compte la prsence de rgimes transitoires non stables , avance M.Odru (Emerson Process Management France). Et il ny a pas besoin de vider le silo, ni de maintenance ultrieure, ajoute M. Clutier (Krohne France). Il nest galement pas ncessaire de rtalonner les appareils, et mme en cas dintervention, le dmontage dun transmetteur de niveau radar est trs facile, dautant plus avec les modles sans
ifm electronic

Les contraintes de montage peuvent parfois tre fortes. Il faut donc se poser les bonnes questions avant de faire son choix.

Vega Technique

Mesure de niveau

Mesure dinterface

dantennes. De par leur dimensions plus rduites que les modles en haute frquence, les antennes basse frquence sont plus aises installer sur des silos existants, sur lesquels on ne peut pas choisir librement linstallation. Surtout que les petits piquages sont souvent les seuls qui restent disponibles, les plus gros tant dvolus aux canalisations, explique M. Barbier (Siemens France). En ce qui concerne les tiges, cbles et coaxiaux, il faut prendre en compte les effets de traction que peuvent exercer le solide en vrac, do la disponibilit dlments de diffrents diamtres, et la hauteur totale de la cuve. Il est en effet impossible de monter une antenne coaxiale de 35 m, par exemple.

Le radar cannibalise les autres techniques

Au vu des paragraphes prcdents, les transmetteurs de niveau radar se positionnent comme une solution incontournable face aux technologies plus matures (dun point de vue industriel) que sont les mesures capacitives, hydrostatiques (diffrence de pression), radiomtriques et ultrasons. La technologie radar cannibalise la mesure capacitive, les ultrasons et la radiomtrie. Environ 80% des ventes se font pour des applications sur des silos existants, le reste tant une prconisation lors de nouvelles affaires, affirme mme M. Hell (Vega Technique). Ce que confirme M. Barbier (Siemens France): Au dbut des annes 1990, les constructeurs tenaient le mme discours sur les ultrasons, savoir quil sagissait dune mesure sans contact, onreuse, pour les applications difficiles. A cette poque, les transmetteurs de niveau capacitifs, considrs comme la solution universelle, taient dploys un peu partout avec plus ou moins de rus-

site Cest pourquoi la mesure de niveau ultrasons tait alors considre comme le Messie. Une cinquime technique de mesure de niveau subit la concurrence des technologies radar. Les utilisateurs remplacent assez souvent leurs transmetteurs de niveau tube de torsion [ou flotteur, ndlr] par un modle radar filoguid, au sein mme de la chambre de mesure existante (mesure en by-pass). Nous leur proposons dailleurs des solutions compltes composes dune chambre de mesure et dun transmetteur radar, indique M.Odru (Emerson Process Management France). Cette configuration est prise lorsque lutilisateur doit saffranchir de la prsence dagitateurs, de mousse ou de vapeur saturante dans la cuve, ou pour des raisons de manque de place en haut de la cuve. Les avantages des technologies radar ne sarrtent pas l. Les tendues de mesure maximales peuvent atteindre 75 ou80 m, voire

100m en sans contact, et il est galement possible de changer facilement de transmetteurs. Lutilisateur peut couper lantenne tige dun transmetteur de niveau radar, mme sur une cuve dune hauteur de 1m, car il ny a pas de zone morte. Ce qui autorise galement lacquisition dun seul botier pour toutes les cuves quelle que soit leur hauteur et, dans le cas dun transmetteur sans contact, limmersion de lantenne. Avec un modle ultrasons, cela est impossible: un transmetteur configur pour une hauteur de 20m ne pourra jamais tre mont sur une cuve de 2m, explique M.Hell (Vega Technique). Un autre avantage indniable, li au principe mme de la technologie radar, est une sensibilit bien moins grande aux conditions du procd que celle des ultrasons: la densit (rtalonnage selon la temprature) et le pH du produit, sa temprature et celle de la cuve, la pression ambiante, la prsence de
Siemens

centaine de degrs Celsius et de quelques bars avec la technique ultrasons). Les modles dits haute temprature reposent sur une conception spciale assurant une certaine distance et une isolation du transmetteur par rapport lenceinte. Il est galement envisageable de mettre en uvre des antennes dportes (de quelques mtres) ou cou-

Les volutions majeures dans le domaine des transmetteurs de niveau radar portent sur les amliorations de llectronique et des algorithmes de calcul, afin daccrotre la fiabilit des mesures, de faciliter lutilisation des appareils,etc.

66

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

67

Guide dachat
dquipements mcaniques perturbateurs ou des facteurs dattnuation du signal, qui imposent de se tourner vers des mesures hydrostatiques ou capacitives dans certaines applications. M. Hell (Vega Technique) cite par exemple les huiles de transformateur lectrique ou les bulles de polystyrne expans dont les constantes dilectriques sont trop proches de celle de lair sec. Parmi les facteurs dattnuation, citons les mousses, une surface agite (turbulences gnres par un agitateur, par exemple), la condensation, lencrassement de lantenne Dans le cas dune surface agite, un transmetteur de niveau radar filoguid, mme sil est moins cher en rgle gnrale quun modle sans contact, peut ne pas supporter les contraintes gnres par lagitation ou par la source de cette agitation. Avec un transmetteur sans contact, il nest parfois pas possible de dcentrer le transmetteur pour sloigner de la zone agite, le sommet de la cuve nayant pas t prvu pour cela, ni dinstaller un puits de tranquillisation (mesure en by-pass).
Emerson Process Management

Guide dachat
Les transmetteurs de niveau radar filoguid mettent en oeuvre une tige ou un cble pour propager et concentrer les impulsions lectromagntiques.
Magnetrol

Les transmetteurs de niveau radar ondes libres se distinguent par labsence de contact avec le produit (que ce soit un liquide ou un pulvrulent) mesurer.

contact. La technologie radar est toutefois loin dtre parfaite sinon nous ne proposerions plus quune seule technique dans notre catalogue, lance M. Barbier (Siemens France). Lengouement pour les transmetteurs de niveau radar nest peut-tre quun phnomne de mode en raison de son statut de technologie universelle. Les clients ont ainsi tendance plus facilement privilgier la technologie radar qu sorienter vers dautres principes moins chers. Malgr tous leurs avantages, les mesures de niveau radar ne sadressent pas toutes les applications. Il y a dabord des contraintes techniques, comme une constante dilectrique infrieure 1,2 pour les liquides, la prsence

Les limitations qui profitent aux autres technologies

En ce qui concerne les risques dencrassement, ceux lis la prsence de vapeur saturante et de mousses, les constructeurs ont trouv des parades plus ou moins efficaces Tous les fluides peuvent tre selon lapplication. encrassant, mais toutes les antennes ne sont pas logs la mme enseigne. Si les sondes simples sont trs faciles nettoyer par lutilisateur, la manipulation est un peu plus dlicate avec des sondes doubles et peut virer au casse-tte sil sagit dune sonde coaxiale. Il faut parfois recourir lemploi dun chalumeau pour nettoyer des antennes coaxiales colmates, explique M. Vasselin (Emerson Process Management). Le risque de colmatage

Les dtecteurs de niveau ne sont pas en reste

Aux cts des transmetteurs de niveau radar, certains constructeurs se sont orients vers des dtecteurs de niveau utilisant des ondes lectromagntiques comme principe de mesure. SWR Engineering commercialise la barrire micro-onde ProGap II pour la dtection sans contact de niveau ou de limite de toutes matires solides ou vrac, ainsi que pour le positionnement des objets. Compos dun metteur et un rcepteur sinstallant de part et dautre dun rservoir, dune conduite, dun puits ou dune chute libre, le ProGap II se distingue par une porte allant de 0 4 ou de 0 18 m, voire plus leves sur demande. Quant Baumer Process Instrumentation, les dtecteurs de la srie LSM et leur successeur, le contacteur de niveau FlexLevel Switch 4401, repose sur le dphasage des ondes lectromagntiques (variation selon la constante dilectrique du produit contrler) aprs avoir traverse la matire et tre revenue vers lantenne. Cette mthode sapplique aux liquides, aux fluides visqueux et mme aux poudres et aux corps gras.

est bien moindre avec des transmetteurs de niveau radar sans contact, mme sil faut quand mme veiller aux applications faisant intervenir des pulvrulents. Les solutions retenues passent par exemple par un suivi continu de ltat dencrassement, ce qui permet de savoir jusqu quand il est possible de raliser des mesures et de ne venir nettoyer la sonde quau moment le plus opportun. La caractrisation du taux dencrassement fait intervenir une comparaison entre le signal mesur et une courbe de rfrence. Sil ny avait pas de by-pass avec transmetteur tube de torsion ou sil nest pas possible dinstaller un puits de tranquillisation, les constructeurs ont dvelopp dautres techniques pour saffranchir, dans une certaine limite, de la vapeur sature qui ralentit les ondes lectromagntiques. Pour connatre la vraie vitesse de propagation des ondes, les transmetteurs dterminent la valeur de la constante dilectrique du ciel gazeux (inertage lazote, prsence de vapeurs dhydrocarbures, chaudires), dont dpend la vitesse de propagation. Lastuce consiste raliser une modification dans lantenne tige pour crer un cho de rfrence (de distance fixe et parfaitement connue) qui sert ensuite dans le calcul de correction des valeurs. Lerreur de mesure denviron 20% est alors rduite seulement 3 ou 4%, explique M. Husson (Endress+Hauser France). Si les technologies radar et TDR ont bel et bien remplac respectivement les ultrasons et le capacitif dans toutes les applications courantes, la mthode capacitive a toujours sa place en dtection de niveau ou en mesure de niveau sur des produits colmatant (mesures fausses en TDR ou cration dchos para-

sites supplmentaires en radar) et les ultrasons restent valables pour beaucoup dapplications (hors vapeur et mousse), affirme M. Husson (Endress+Hauser France). Ce que confirme galement M. Vasselin (Emerson Process Management), en constatant toutefois que la technologie radar remplace les gammamtres associs une mesure visuelle. Quant aux mesures de diffrence de pression, elles restent la solution privilgie pour des raisons de cot et dhabitude, ajoute M. Husson (Endress+Hauser France). Le facteur humain nest en effet pas non plus sous-estimer. Certains industriels ne changent pas aussi facilement de technologie (hydrostatique ou ultrasons vers radar), malgr la dure dexistence (15 20 ans) des mesures de niveau radar et donc lexprience acquise. Ils savent que les capteurs ultrasons imposent un nettoyage, ont des limites,etc. et pourtant ils sont encore rticents franchir le pas, constate M. Clutier (Krohne France). Dans dautres applications du domaine de leau, les mesures en canal ouvert par exemple, les transmetteurs de niveau radar restent trs chers compars des modles ultrasons. Les ultrasons

Parmi les avantages du radar, cette technologie est bien moins sensible aux conditions de process que les ultrasons.

ont donc encore de beaux jours devant eux, ajoute M. Clutier (Krohne France). Pour choisir la solution de mesure de niveau la mieux adapte son application, il faut donc bien connatre cette dernire, les contraintes associes jusquaux petits -cts, constate M. Barbier (Siemens France). Ce qui nous amne aux questions que devrait se poser un utilisateur pour bien choisir un transmetteur de niveau radar.Veut-il faire une mesure de niveau et/ ou une mesure dinterface? Quel est le produit mesurer? Quelle est ltendue de mesure? Si

lon a faire un produit avec une constante dilectrique faible et des hauteurs importantes, le risque est grand de ne pas avoir dchos exploitables (nergie trop faible des ondes lectromagntiques), poursuit M. Husson (Endress+Hauser France). Il y a videmment la nature du produit: un liquide, un compos pteux, un pulvrulent, un produit corrosif ou un produit alimentaire nimpliqueront pas les mmes antennes. M. Barbier (Siemens France) et M. Odru (Emerson Process Management France) mettent galement en avant les aspects lis linstallation proprement dite (position du capteur par rapport au haut de la cuve, taille du piquage, temprature et pression du procd, agrments) et la mise en service (prise en main, configuration,etc.), sans oublier les signaux de sortie. Cdric Lardire
(1) rsultats issus dune tude publie en aot 2009 par VDC Research Group. (2) Voir ltude Radar level devices worldwide outlook dAllen Avery, analyste chez Arc Advisory Group.

68

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

MESURES 828 - OCTOBRE 2010 - www.mesures.com

Sick

69