Casa de muecas Henrik Ibsen, dramaturgo noruego.

HELMER. Nora, con placer hubiese trabajado por ti da y noche, y hubiese soportado toda clase de privaciones y de penalidades; pero no hay nadie que sacrifique su honor por el ser amado. NORA. Lo han hecho millares de mujeres. HELMER. Eh! Piensas como una nia, y hablas del mismo modo. NORA. Es posible, pero t no piensas ni hablas como el hombre a quien yo puedo seguir. Ya tranquilizado, no en cuanto al peligro que me amenazaba, sino al que corras t..., todo lo olvidaste, y vuelvo a ser tu avecilla cantora, la muequita que estabas dispuesto a llevar en brazos como antes, y con ms precauciones que nunca al descubrir que soy ms frgil. (Levantndose.) Escucha, Torvaldo: en aquel momento me pareci que haba vivido ocho aos en esta casa con un extrao, y que haba tenido tres hijos con l... Ah! No quiero pensarlo siquiera! Tengo tentacin de desgarrarme a m misma en mil pedazos. HELMER. (Sordamente.) Lo comprendo; el hecho es indudable. Se ha abierto entre nosotros un abismo. Pero di si no puede repararse, Nora. NORA. Como yo soy ahora, no puedo ser tu esposa. HELMER. Yo puedo transformarme. NORA. Quiz..., si te quitan tu mueca. HELMER. Separarse..., separarse de ti! No, no, Nora, no puedo resignarme a la separacin. NORA. (Dirigindose hacia la puerta de la derecha.) Razn de ms para concluir. (Se va y vuelve con el abrigo, el sombrero y una pequea maleta de viaje, que deja sobre una silla cerca de la mesa.) HELMER. Nora, todava no, todava no. Espera a maana. NORA. (Ponindose el abrigo.) No puedo pasar la noche bajo el techo de un extrao. HELMER. Pero no podemos seguir viviendo juntos como hermanos? NORA. (Ponindose el sombrero.) Semejante tipo de vida no durara mucho. (Ponindose el chal sobre los hombros.) Adis, Helmer. No quiero ver a los nios. S que estn en mejores manos que las mas. En mi situacin actual.... no puedo ser una madre para ellos. HELMER. Pero algn da, Nora..., un da? NORA. Nada puedo decirte, porque ignoro lo que ser de m. HELMER. Pero sea como sea, eres mi esposa. NORA. Cuando una mujer abandona el domicilio conyugal, como yo lo abandono, las leyes, segn dicen, eximen al marido de toda obligacin con respecto a ella. De cualquier modo te eximo, porque no es justo que t quedes encadenado, no estndolo yo. Absoluta libertad por ambas partes. Toma, aqu tienes tu anillo. Devulveme el mo. HELMER. Tambin eso?

NORA. S. HELMER. Toma. NORA. Gracias. Ahora todo ha concluido. Ah dejo las llaves. En lo que respecta a la casa, la doncella est enterada de todo... mejor que yo. Maana, despus de mi marcha, vendr Cristina a guardar en un bal cuanto traje al venir aqu, pues deseo que se me enve. HELMER. Todo ha concluido! No pensars en m jams, Nora? NORA. Seguramente que pensar con frecuencia en ti y en los nios y en la casa. HELMER. Puedo escribirte, Nora? NORA. No, jams! Te lo prohbo. HELMER. Oh! Pero puedo enviarte... NORA. Nada, nada. HELMER. Ayudarte, si lo necesitas. NORA. No! No puedo aceptar nada de un extrao. HELMER. Nora..., ya no ser ms que un extrao para ti? NORA. (Tomando la maleta de viaje.) Ah! Helmer. Se necesitara que se realizara el mayor de los milagros. HELMER. Di cul. NORA. Necesitaramos transformarnos los dos hasta el extremo de... Ay! Helmer. No creo ya en milagros. HELMER. Pues yo s quiero creer. Di: deberamos transformarnos los dos hasta el extremo de...? NORA. Hasta el extremo de que nuestra unin fuera un verdadero matrimonio. Adis! (Se oye cerrar la puerta de la casa.) Ibsen, Henrik. Casa de muecas. Santiago: Pehun editores, 2001. Fragmento.