Dental Tribune

L DE
IA
IC
OF
N
IO
AC
IC
BL
Publicado en Miami No. 2 - 2009, Vol. 6

PU
www.dental-tribune.com
El congreso de la IADR pone de relieve la importancia de la investigación
La profesión está cambiando

MEXICO
Miami
E
l presidente electo de la Asociación Inter- a sus colegas durante la 87ª Sesión General y
nacional para la Investigación Odonto- Exposición de la institución que se centren
lógica (IADR), Dr. David Williams, de la en realizar investigaciones que tengan efectos
Universidad de Southampton, Inglaterra, pidió prácticos.
Un experto explica las medidas contra El congreso internacional de la IADR,
Foto: Jan Agostaro

el virus H1N1 y otras infecciones al que asistieron los más reconocidos
investigadores del mundo, entre ellos
Página 14 un gran contingente de América Lati-
na y Asia, se celebró en esta ciudad del
1 al 4 de abril de 2009 y contó con la
ENTREVISTA
CASO CLÍNICO participación de 5.000 investigadores,
así como los presidentes de la Fede-
ración Dental Internacional (FDI), y
de las asociaciones odontológicas de
diversos países. En esta edición ofre-
cemos más información y entrevistas
con algunos de sus protagonistas.
«Tenemos la responsabilidad de con-
tinuar la investigación y de promover
Restauraciones estéticas con la salud bucodental a nivel mundial.
un nuevo compuesto de VOCO En Europa tenemos un nuevo mantra:
Excelencia con Impacto», declaró el
Página 16 Dr. Williams en su conferencia titu-
lada «La incertidumbre y los desafíos
mundiales».
NUEVOS PRODUCTOS El presidente electo subrayó especial-
mente dos tópicos en su discurso: la
necesidad de aumentar la comunica-
ción entre sus miembros y el acuer-
do de la organización con la editorial
SAGE para publicar su revista Jour-
nal of Dental Research (JDL), una de
las más importantes en investigación
odontológica a nivel internacional. El presidente electo de FDI, Dr. Roberto Vianna (Brasil), rodeado en Miami
El “Icon” de DMG sella la caries. por María Fidelia de Lima (Brasil), vicepresidenta de IADR, derecha, y Ana
Colgate combate la sensibilidad dental páginas 2, 3, 4, 10 María Acevedo (Venezuela), presidenta de IADR para Latinoamérica.
Páginas 6, 8 y 9
33 edición de la mayor feria de la industria odontológica La IDS amplió así todavía más su pa-
pel como la primera plataforma del
CONSULTORIO IDS no siente la crisis comercio odontológico mundial, al
parecer exenta de los vaivénes de la
crisis económica global. Prueba de
Colonia, Alemania
M
ás de 106,000 visitantes asistieron a esta feria bienal, en la que ello es que los expositores presenta-
participaron nada menos que 1,820 expositores, para descubrir ron 1,100 nuevos productos y el volú-
las últimas novedades de la industria odontológica internacio- men de órdenes excedió con mucho
nal. La 33 edición del International Dental Show (IDS) registró impor- las expectativas.
tantes aumentos en el número de visitantes (6,9%), expositores (4,5%) y El Dr. Martin Rickert, presidente de la
espacio expositivo (6,2%). La participación internacional de un total de Asociación de Fabricantes de produc-
57 países aumentó a un 65% del total, un 10% más que en 2007. tos Dentales de Alemania, manifestó
Aprenda cómo presentar un plan que “IDS ha confirmado que el mer-
de tratamiento a sus pacientes cado odontológico evoluciona de for-
Página 19 ma positiva. Tengo la certeza de que
esta IDS ha dado un impulso duradero
a la industria dental y a la industria de
la salud a nivel internacional”.
VENEZUELA Por su parte Oliver P. Kuhrt, director
del recinto ferial Koelnmesse GmbH,
declaró que la IDS 2009 ha sido un
acontecimiento superlativo. “Es el
mejor ejemplo del éxito de una feria
del comercio odontológico mundial.
Combina todos los elementos nece-
sarios para ello: el comercio, las co-
municaciones, las innovaciones y es
Ana María Acevedo, presidenta además una plataforma ideal para
de IADR para América Latina presentar productos”.
Una modelo alemana posa con uno de los miles de productos que se presenta-
Página 20 páginas 12 y 13
ron en la feria de Colonia (Alemania).
2 Primera plana DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
87ª Sesión y Exposición de IADR y 38ª Reunión Anual de AADR

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
La calidad de la investigación es la clave
Por Javier Martínez de Pisón
Fotos: Jan Agostaro

Publicado por Dental Tribune International Miami
E
l Dr. Brian Clarkson, presidente de la Asociación Americana
DENTAL TRIBUNE para la Investigación Odontológica (AADR), manifestó durante
la apertura de la reunión conjunta de la IADR y la AADR ce-
Hispanic & Latin America Edition
lebrada aquí del 1 al 4 de abril, “que nuestro valor como asociación
Director General científica reside únicamente en la calidad de nuestra investigación”.
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Miami, Estados Unidos La reunión de las más importantes or- “Los oradores de las sesiones plenarias
Tel.: +1-305 633-8951 ganizaciones de investigación dental en son el punto culminante de nuestra re-
Directora de Marketing y Ventas todo el mundo, incluyendo a la Asocia- unión, y estamos vinculando los sim-
Jan Agostaro ción Canadiense para la Investigación posios con los tópicos de las plenarias.
jagostaro@dtamerica.com Por ejemplo, el tópico de investigación
Odontológica (CADR), contó con cientos
Diseñador Gráfico Javier Moreno de simposios, talleres prácticos, presen- discutido en una sesión plenaria y lo que
j.moreno@dental-tribune.com taciones orales y carteles, al igual que sucede a este respecto en el campo de la
COLABORACIONES tres grandes sesiones plenarias. odontología práctica. .
Los profesionales interesados en colaborar Los discursos de las plenarias fueron “Tenemos que ser mucho más activos en
deben contactar al director.
dados por figuras de renombre en la la búsqueda de fondos federales, estata-
SUSCRIPCIONES investigación dental, como Elizabeth les y privados para la investigación. Te-
Desde Estados Unidos: US $35.
Contacte a Jan Agostaro: jagostaro@dtamerica.com Blackburn (Universidad de California, nemos que que abogar también por un El Dr. Clarkson entrega el “Premio de
San Francisco), quien discutió el tópico crecimiento sostenido del NIDCR (Insti- Investigación en Materiales y Bioinge-
Esta edición bimensual se distribuye a los
odontólogos latinoamericanos y a los profesio- “Los telómeros y la telomorasa en la tuto Nacional de Investigación Dental y niería” a S. París, H. Meyer-Lueckel, y
nales hispanos que ejercen en Estados Unidos. salud humana y la enfermedad”; Fiona Craneofacial). El Dr. Lawrence Tabak AM Kielbassa (que no estaba pre-
Watt (Instituto de Investigación de Cam- (su director) ha hecho una gran labor en
Brasil sente). Más información sobre este
Distribuidor Patricia de Bierre bridge, Reino Unido), quien se centró en mantener la visibilidad del NIDCR ante premio en la página 13
p.debierre@dental-tribune.com “Células madre en los carcinomas de sus compañeros (del Insituto Nacional
Tel.: +55 11 9962-0815
las células escamosas”; y W. Rory Hume de la Salud de EE UU). mos la ciencia con los servicios de salud
Chile (Universidad de los Emiratos Árabes oral, quienes educamos a la próxima
Distribuidor Miguel Wechsler
m.wechsler@dental-tribune.com Unidos), quien impartió una conferencia Revisión de artículos generación de científicos y transmitimos
Tel.: +562-365-9696 sobre “Investigación y beneficio social.” “Los miembros de nuestra asociación nuestras conclusiones a nuestros cole-
México “Creo que debemos tomar una deci- también tienen que responsabilizarse de gas y autoridades”, manifestó.
Distribuidor Ing. Humberto Cardoso El Dr. Marshall destacó nuevas he-
h.cardoso@dental-tribune.com
sión en cuanto a si fortalecemos el rigor la revisión de artículos de pares. Tene-
Tel.: +52-55-5349-2468 de nuestras revisiones de los artículos mos que ser los encargados de la inves- rramientas como el Science Advocate
Centroamérica & Panamá de investigación de pares o aceptamos tigación dental y craneofacial, no otros (Abogado de la Ciencia) en el portal de
Distribuidor Hector Klée todos los resúme- que no cuentan la AADR, que ayuda a los investigadores
h.klee@dental-tribune.com
Tel.: +502-515-48561 nes” (que nos pre- con nuestra expe- con información relativa a actividades
senten), dijo el Dr. riencia clínica y específicas sobre ciencia, investigación
Dental Tribune Hispanic and Latin America Clarkson. “La pri- científica”. y desarrollo.
Edition es la publicación oficial de la Federación
Odontológica Latinoamericana (FOLA). Además, mera opción nos Un poco más tar- Las próximas reuniones de la AADR son
estamos asociados con las siguientes instituciones: permitirá denomi- de, el Dr. Grayson el Simposio de Otoño sobre “Ingeniería
AMIC Dental (México), Expodent/CACID (Argen-
tina), CODI (Guatemala), Greater New York Den- narnos como un Marshall, presi- tisular y craneofacial de los tejidos ora-
tal Meeting (Nueva York), Hispanic Dental Asso-
ciation (EEUU), Federación Dental Internacional congreso científico; dente electo de la les” en la Universidad de California, San
(FDI), Federación Odontológica de Centroaméri-
ca y Panamá (FOCAP) y Salón Dental de Chile.
de otra manera, AADR, dijo que la Francisco, del 5 al 6 de noviembre de
será un congreso institución ofrece 2009, y la Reunión Anual y Exposición
Dental Tribune general anual. Nin-

guna de las dos de-
muchas oportu-
nidades para al-
de la AADR/CADR en Washington, del 3
al 6 de marzo de 2010.
International nominaciones está canzar nuestros
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany errada, es sólo una El Dr. Brian Clarkson, a la derecha, objetivos profe- Recursos
Tel: +49 341 4 84 74 302 - decision (que debe- presidente de AADR, durante la apertura sionales. “Somos • AADR: www.aadronline.org.
Fax: +49 341 4 84 74 173
Internet: www.dental-tribune.com mos adoptar). del congreso de IADR-AADR en Miami. quienes integra- • CADR: www.cadr-acrd.ca
E-mail: info@dental-tribune.com
Editor Torsten Oemus
Presidente Peter Witteczek
Director Editorial Daniel Zimmermann
Nuevo portal de internet de Dental Tribune
Director de Finanzas Dan Wunderlich
Publicaciones alemanas Jeannette Enders
Marketing & Sales Nadine Parczyk Cursos audiovisuales de formación avanzada en línea
Por Daniel Zimmermann
Dental Tribune Colonia, Alemania El DT Study Club, que se lanzó con
D
un festival de Educación Continua en
America ental Tribune Internacional (DTI) presentó su nuevo portal
marzo, es una plataforma audiovisual
de internet durante la quinta reunión de editores de sus pu-
213 West 35th Street, Suite 801, en línea para la formación avanzada
New York, NY 10001 blicaciones, el cual incluye versiones digitales de sus perió-
Tel: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 718 a la que pueden acceder los profesio-
dicos, entrevistas en video, listas de empresas, evaluaciones de pro-
Contacto: a.wlodarczyk@dental-tribune.com nales de todo el mundo. Este centro de
Director de Operaciones Eric Seid ductos y un centro de estudios llamado DT Study Club, una avanzada
estudios cuenta con un panel de ex-
Directora Editorial Robin Goodman plataforma educativa en línea. De hecho, muchos de los artículos y
Editor jefe Dr. David L. Hoexter pertos de renombre internacional que
Directora de Ediciones Diarias entrevistas en esta edición están ya en formato de video en el portal.
Kristine Colker
da cursos en vivo por internet acredi-
Marketing & Eventos Anna Wlodarczyk El diseño del portal permite acceder a foros, y motores de búsqueda de pro- tados por la Asociación Dental Ameri-
sus múltiples opciones desde la página ductos y eventos», explicó el editor de cana en el que los expertos responden
Dental Tribune inicial en inglés, y pronto contará con DTI, Torsten Oemus. inmediatamente a las consultas de
Asia-Pacífico versiones en otros 25 idiomas. Su obje- El Grupo Editorial DTI, con sedes los participantes. Si alguien no puede
tivo principal es proporcionar noticias en Leipzig (Alemania), Nueva York atender a un curso en vivo, puede ac-
Yontorisio Communications Ltd.
Room A, 26/F - 389 King’s Road y herramientas educativas. y Hong Kong, es una red mundial de ceder al mismo posteriormente ya que
North Point, Hong Kong “Nuestro portal es el primero que ofre- editoriales con publicaciones en más se archivan.
Tel: +852 3118 7508 - Fax: +852 3118 7509
ce a los profesionales de la odontología de 90 países. Este año se establecerán Además, el portal proporciona foros
La información publicada por Dental Tribune información actualizada diariamente dos nuevas sucursales en Francia e In- para consultas y evaluaciones de pro-
International intenta ser lo más exacta posible. que cubre lo que pasa en el mundo dia. DTI tiene publicaciones en todos ductos en formato audiovisual. La ins-
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de de la odontología con respecto a la in- los grandes mercados como Alemania, cripción en el DT Study Club es gratui-
productos, declaraciones de los anunciantes, vestigación, la política y la industria. el Reino Unido, Italia, Rusia, China, Ja- ta. Visite nuestro nuevo portal en www.
ni errores tipográficos. Las opiniones expresa- dental-tribune.com.
das por los colaboradores no reflejan necesa-
Además, contamos con videos, blogs, pón, EE.UU. y América Latina.
riamente las de Dental Tribune International.
©2009 Dental Tribune International Consulte artículos y entrevistas en video en www.dental-tribune.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Primera plana 3
página 1 como tratamientos más eficaces, y tene-
Fotos: Jan Agostaro

«La junta (directiva de IADR) está eva- mos que determinar los tipos de trabajos
luando la forma de mejorar nuestras sede investigación que son apropiados en
siones anuales y regionales», explicó el diferentes países. Y todo esto sin mencio-
Dr. Williams. «Sabemos que ustedes vie- nar los vínculos entre la salud oral y la
nen no sólo por su alta calidad científica, salud sistémica, y sus implicaciones para
sino también para ver a colaboradores la salud en general y el bienestar”.
y mantener contacto con otros investi- Por su parte, el actual presidente de la
gadores. Estamos conscientes de que IADR, Dr. JM ‘Bob’ ten Cate de los Países
por muchas razones muchos decidirán Bajos, exhortó a realizar en un plazo de
viajar menos, por lo que queremos que cinco años un Año Internacional de la
nuestras reuniones aborden sus necesi- Salud Oral para llevar el tópico a la aten-
dades». ción del gran público.
Las próximas reuniones de la IADR son
Revistas regionales el World Congress on Preventive Den-
El segundo tópico subrayado fueron los tistry en Phuket (Tailandia), del 7 al 10
planes para la revista científica JDL, de septiembre de 2009, y la Sesión Ge-
cuyas tareas de impresión y promoción neral de la IADR en Barcelona (Espa-
están ahora a cargo de SAGE. “Estamos ña), del 14 al 17 de julio de 2010.
estudiando la posibilidad de publicar
revistas regionales debido a la gran di- Recursos
versidad de nuestros miembros”, agregó • IADR: www.iadr.org. Entrada al congreso de la IADR en el Centro de Convenciones de Miami Beach.
Williams. “Estamos orgullosos de contar
con una creciente adhesión en América
Latina y Asia, y queremos ofrecer los es-
tándares y la calidad de la revista a un
mayor número de nuestros miembros
que quieran publicar en estas edicio-
C[èh[[bZ[iWhhebbe
nes”.
El presidente electo manifestó que los
investigadores tienen un reto como por-
\WY_WboZ[djWbfWhWbei
tadores de la antorcha global de la salud
bucodental. “Sólo hace tres meses, The
Lancet consideró esto una cuestión de
d_ei[dYh[Y_c_[dje$
tal importancia que dedicó un excelen-
te editorial sobre el tema. Estamos muy
conscientes de que la carga de las en-
fermedades bucodentales es inmensa
a nivel mundial. Sabemos que la caries
dental es una de las enfermedades cró-
nicas más comunes en todo el mundo.
La enfermedad periodontal afecta a un
15% de la población, y el cáncer oral es
el octavo cáncer más común en todo el
mundo. La salud bucal a nivel global es
un tema en el que nuestro liderazgo es
simplemente esencial”.
Año Internacional de la Salud

Oral AVgZhe^gVX^cWjXVa!ZaZbej_Za^c\jVa!aVYZ\ajX^cVie^XVndigdh]{Wîdhb^d[jcX^dcVaZh
“Necesitamos realizar investigación bá- XVjhVcjcB6A9:H6GGDAAD;68>6ANJC6B6AD8AJH>âC#AV^ckZhi^\VX^c]VYZbdhigVYd
sica para mejorar nuestra comprensión fjZZaI)@ejZYZYZbVcZgVZÒXVoYZhVggdaaVgaV[dgbVYZaVVgXVYVnVa^k^VgZaVe^Vb^Zcid
de las enfermedades que nos concier- VaXdggZ\^gZhidh]{Wîdh#JiâôVYVedgadhDgidYdcX^hiVhnedgadh9Zci^hiVhZcb{hYZ+%eVhZh#
nen”, explicó el Dr. Williams. «Pero tam-
bién tenemos que ofrecer una atención
& I?IJ;C7:;=Kß7:;BEI:?;DJ;I
ética, eficaz y basada en la evidencia. 7BßD;7BEI:?;DJ;I7DJ;H?EH;I
Necesitamos una prevención eficaz, así FH;I;DJ797D7B;I7DJ;H?EH;IO7B?D;7:EH;I
F7H7BEI:?;DJ;I7DJ;H?EH;I$
' ;<;9JEC?E<KD9?ED7B
H;#;DJH;D7B7B;D=K7OB7CKI9KB7JKH7EH7B$
' FH;I;DJ7KD7B;D={;J7"KD;I9K:EB?D=K7B
OBEI8KCF;HIB78?7B;I$
'
& ( :;I7HHEBBE:;BEIC7N?B7H;I
9EHH;99?ãD:;B79B7I;??
B787I;9ED<EHC77;HE:?DÜC?97OB7
( ;bJH7?D;H H;B79?ãD9B7I;?9EHH?=;B7FEI?9?ãD:;
' Fh[ehjeZedY_WJ*A B7C7D:?8KB7$B7:E8B;7H97:7<7LEH;9;
B7H;IF?H79?ãDD7I7B$
ID9DHADH6E6G6IDH9:AH>HI:B6IG6>C:GEG:H:CI6IG:H7:C:;>8>DH
EG>B6G>DH9:A:;:8IDB>D;JC8>DC6A/6A>C:6B>:CID9:ADH9>:CI:H!
:CIG:C6B>:CIDB>D;JC8>DC6ANG:EDH>8>âCB6C9>7JA6G#
EVgVbVndg^c[dgbVX^cnaVdWiZcX^cYZbViZg^Va
ZYjXVi^kdk^hîZ/lll#bndgZhZVgX]#Xdb#DaaVbZVa
&-++**%)+.+eVgVdWiZcZgYZbVcZgV\gVijîVjc
89"GdbXdcID9DHADHH>HI:B6H9:BG8#
;bC[èh9Wc_de IZaZ[dcd'.,,++&*,/,
Dr. JM ‘Bob’ ten Cate, presidente de
IADR, durante la sesión inaugural del
K^hîZ mmm$coeh[i[WhY^$Yec
congreso internacional en Miami. .&*:HE%)$%.
El Dr. Christopher Fox, Director Ejecutivo de la IADR —hay muchos brasileños que han
realizado estudios de postgrado en los
La principal asociación para EE.UU.— la percepción ha cambiado,
y ciertamente la de los miembros de
la investigación odontológica la IADR, que valoran y aprecian” esta
investigación.
Por Javier Martínez de Pisón Miami
L
La revista científica
a Asociación Internacional para la Investigación Odontológica de la IADR
(IADR) tiene 11,300 miembros en todo el mundo, el 45% de ellos El Journal of Dental Research (JDL)
en Estados Unidos, y Brasil es una de sus divisiones con mayor cre- es el buque insignia de la IADR. El Dr.
cimiento. El Dr. Christopher Fox, director ejecutivo de la IADR, explicó Fox describe la revista como la pri-
Christopher Fox durante la entrevista en
que la asociación “ha crecido en América Latina en un 23% entre 2007 y mera a nivel mundial que publica tra-
las Sesiones de la IADR en Miami.
2008, y también considerablemente en Asia”. bajos originales de investigación en
“Planeamos nuestras reuniones con “Creo que la Sociedad Brasileña para gión América Latina, la Región Asia- el campo dental, según el “factor de
seis años de anticipación,” explica Fox la Investigación Odontología tiene de Pacífico, la Región África y la Región impacto” de Thompson Reuters, una
durante la 87ª Sesión y Exposición en 4,000 a 5,000 miembros, y sólo el 10% Europa, que están a cargo de sus res- forma de evaluación que compara y
Miami. “Hace un par de años decidi- de éstos pertenece a la IADR”, explicó pectivas divisiones, y también cele- mide las veces en que se citan las re-
mos hacer nuestra reunión anual en Fox. “Queremos que sepan el valor bran reuniones. Este año la Región de vistas científicas. Todos los miembros
América Latina, por lo que en 2013 de formar parte de una comunidad América Latina tendrá su reunión en de la IADR tienen acceso a la publica-
estaremos en Río de Janeiro”. internacional de investigadores —y noviembre en Isla Margarita (Vene- ción en internet.
El Dr. Fox dijo que en Brasil se está en la investigación todo depende de zuela), la Región de África en Mom- “Nuestro socio comercial es la edito-
realizando investigación de primera la colaboración internacional— y rea- basa (Kenia), y la Región Asia-Pacífi- rial SAGE, que asegura que la publi-
calidad, y que además se están realizar allí nuestro congreso”. co en China”. cación tenga la más amplia difusión
lizando muchos estudios conjuntos Fox explicó que IADR cuenta con 21 En cuanto a la aceptación en los en todo el mundo”, concluyó el Dr.
entre Brasil y EE.UU. “No sólo que- divisiones, y secciones más peque- EE.UU. de investigación dental lle- Fox.
remos llevar la investigación interna- ñas, pero que era muy difícil gestio- vada a cabo en el extranjero, el Dr.
cional a América Latina, sino también nar. “Así que nos hemos dividido en Fox dijo que “el hecho de que la IADR Recursos
exponer a nuestros investigadores in- regiones como la Organización Mun- sea verdaderamente una organiza- • IADR: www.iadr.org
ternacionales a lo que se está hacien- dial de la Salud, por lo que tenemos ción internacional con sede en Was- • Factor de impacto:
do en Brasil”, manifesto el director de la Región Norteamérica, que abarca a hington, y debido al gran número de www.thomsonreuters.com
IADR. los EE.UU., Canadá y Mexico, la Re- colaboraciones a lo largo de los años • SAGE: www.sagepub.com/sociedades
Stan Lech, vicepresidente de investigación de GSK Consumer Healthcare
Seis años apoyando

la innovación en salud bucal
Por Javier Martínez de Pisón Miami
“
Este el sexto año que patrocinamos los “Premios a la Inovación
en la Atención Bucal” de la International Association for Den-
tal Research”, manifesto Stan Lech, vicepresidente mundial
de investigación y desarrollo de la división Consumer Healthcare
de GlaxoSmithKline, quien puntualizó que es la IADR quien selec-
ciona a los ganadores por su notable servicio a la odontología.
“Esta investigación puede o no tener una punto comercial, tienes un producto res-
aplicación directa a nuestros productos”, petable porque está basado en la inves-
pero abarca “nuestra misión de mejorar tigación”.
la atención de la salud a nivel mundial”, El vicepresidente GSK dice que le pre-
agregó. GSK Consumer Healthcare fa- ocupa que la odontología en general des-
brica productos como Aquafresh®, Sens- cuide algunos aspectos importantes de Vista del salón del Centro de Convenciones de Miami donde se exhibieron los carteles de
odyne®, Polident® y PoliGrip®. la salud dental, como el envejecimiento investigación durante el congreso de IADR.
Lech dijo que la Sesión General de IADR de la población o la falta de apoyo sufi-
se ha vuelto mucho más internacional. ciente a nivel mundial para vincular a las sin restricciones de $75.000. Los ganado- • Sandra Bordin, de la Escuela de Odon-
“Veo muchos estudios de jóvenes pro- escuelas de odontología y comprender res del premio 2009 son los siguientes: tología, de Seattle en la Universidad de
cedentes de diferentes que la odontología es Washington, por “Tomografía de cohe-
países”, continuó Lech. muy diferente en todo • Eric Reynolds, de Escuela de Ciencia rencia óptica para el diagnóstico no in-
“El nivel de la ciencia el mundo. Dental de la Universidad de Melbourne vasivo de trastornos periodontales”. La
ha adelantado por el “¿Cómo impulsar la (Australia), por “Desarrollo de oxantel investigación plantea desarrollar agu-
internet, las bases de ciencia y el conoci- para prevenir la formación de biopelícu- jas en miniatura equipadas con tomo-
datos de ensayos clíni- miento en la práctica las periodontopatogénicas”. El oxantel es grafía de coherencia óptica (OCT) de
cos y porque hay mu- odontológica?”, se pre- un producto ya aprobado para su uso en alta resolución para guiar las biopsias
cha más información guntó. “Espero que seres humanos en concentraciones re- y vigilar la respuesta a tratamientos, lo
de dominio público. La mediante un plan de lativamente altas para el tratamiento de que reduciría los costos de la atención
investigación se hace estudios adecuado a los parásitos intestinales. Reynolds y su sanitaria.
de una forma más inte- nivel mundial para que equipo han patentado su uso para el tra-
ligente. Se está hacien- los dentistas conozcan tamiento de la enfermedad periodontal. Los “Premios a la Inovación en la Aten-
do ciencia por el bien y respeten los aspectos ción Bucal” de IADR/GSK recibieron 28
de la ciencia, en lugar clave. Pero siempre ha- • Rena D’Souza, Baylor College of Dentis- solicitudes de investigadores de todo el
de que las empresas la brá una brecha entre el try, Texas A & M Health Science Center en mundo. Cada solicitud fue examinada
dirijan hacia los aspec- mundo académico y la Dallas, por “Hidrogeles péptidos nanoes- por un panel de expertos presidido por
Stan Lech, vicepresidente de GSK
tos comerciales de la práctica odontológica”. tructurados y células madre para la re- el Dr. Mariano Sanz, decano de la Fa-
Consumer Healthcare.
salud”. generación del complejo pulpa-dentina”. cultad de Odontología de la Universidad
El jefe de la división científica de GSK Los Premios Esta investigación desarrollará nuevos hi- Complutense de Madrid (España).
para el consumidor afirma que al final GSK Consumer Healthcare ha contribui- drogeles a partir de péptidos como anda-
de cuentas la ciencia habla por sí misma. do cerca de $1,4 millones a estos pres- mios para promover la diferenciación de
“En GSK creemos que cuando se trata tigiosos premios, que reconocen la in- las células madre adultas y la formación Recursos
con expertos se trata con investigación vestigación en tecnologías innovadoras de dentina y pulpa de los tejidos. Esta te- • GSK: www.gsk.com
basada en la evidencia”, explicó, “y eso destinadas a mejorar la salud bucal y la rapia endodóntica ofrece una alternativa • IADR: www.iadr.org
lleva a que la gente compre los produc- calidad de vida. Cada uno de los tres ga- importante para individuos en una situa- • Universidad Complutense: www.
tos. Cuando todo eso funciona desde un nadores recibirá una beca investigación ción clínica con mal pronóstico. ucm.es/info/odonto
Te-Econom ®
Sistema económico de productos

idealmente coordinados entre sí
Christopher Fox durante la entrevista en

las Sesiones de la IADR en Miami.
Sistema para restauraciones directas:

®
Eco-Etch – Ácido fosfórico al 37% en gel para el grabado del esmalte o la técnica de grabado ácido total
®
Te-Econom Bond – Agente adhesivo monocomponente y fotopolimerizable para esmalte y dentina
®
Te-Econom Flow – Composite híbrido radiopaco y fotopolimerizable de consistencia fluida
®
Te-Econom Plus – Composite híbrido radiopaco y fotopolimerizable de consistencia plástica
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | FL 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: + 423 / 235 35 35 | Fax: + 423 / 235 33 60
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlan No. 61, Piso 2 | Col. Condesa | 06170 México City, D.F. | Mexico | Tel.: +52 (55) 50 62 10 00 | Fax: +52 (55) 50 62 10 29
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Office 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 99 | Fax: +57 1 633 16 63
6 Investigación DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
El Dr. William DeVizio, vicepresidente de investigación de Colgate ductos, tratamos de adecuarlos a la
Foto: Javier Martínez de Pisón

región”.
Un gran avance contra Preguntado sobre cómo Colgate ha
la sensibilidad dental
capturado una cuota de mercado tan
alta en América Latina, DeVizio dijo
que la companñía “tiene una larga
Por Javier Martínez de Pisón Miami tradición en la región”, y que la em-
C
olgate-Palmolive presentó durante la 87ª reunión de la Asociación presa está actualmente haciendo in-
Internacional para la Investigación Odontológica (IADR) un nuevo vestigación en Colombia y en Brasil.
producto que elimina la hipersensibilidad dental durante largos pe- “Trabajamos muy estrechamente con
ríodos de tiempo. los profesionales y estamos afiliados
con muchas universidades. Hemos
El producto, Colgate© Sensitive Pro-Re- El vicepresidente de investigación ido ganándonos la confianza de la
lief™, utiliza una tecnología llamada Ar- explicó que Pro-Argin™ es básica- profesión, y los consumidores han
gin-Pro™ que es el resultado de 30 años mente arginina, un aminoácido na- crecido (oyendo hablar de la marca).
de investigación, según el Dr. William tural producido por el cuerpo. “El Además, en América Latina existe un
DeVizio, vicepresidente de Investiga- compuesto depósita calcio y fosfatos fuerte sentido de la tradición, y mu-
ción Clínica Dental de Colgate-Palmo- en la superficie del diente y obstruye cha gente que se muda a los EE.UU.
live. Esta técnica usa una combinación así los túbulos de la dentina. En cam- traer consigo (ese reconocimiento de
de aminoácidos para sellar los túbulos bio, el nitrato de potasio tarda en fun- la marca)”.
El Dr. William DeVizio, vicepresi-
abiertos de la dentina, bloqueando el cionar. Este compuesto recubre los
dente de Investigación Dental de
calor, el frío, el aire y la presión en los cavidades de la dentina, previniendo
Colgate-Palmolive, explica la tecno-
dientes, y eliminando así el dolor pro- así la sensibilidad dental”.
logía Pro-Argin™ para eliminar la
Referencias
ducido por la hipersensibilidad. El Dr. DeVizio afirma que el producto 1. Schiff T, Delgado E, Zhang YP, DeVizio
sensibilidad dental.
La hipersensibilidad dental es una se puede aplicar antes o después de W, Cummins D, Mateo LR. A Clinical In-
condición que afecta a un 57% de los otros tratamientos dentales, pero que Investigación en América vestigation of the Efficacy of a Desensiti-
pacientes del mundo, según algunos antes es más cómodo para el pacien- Latina zing Paste Containing 8% Arginine and
estudios, y para la que hasta ahora no te. “Es un compuesto que no se queda El Dr. DeVizio explica que América Calcium Carbonate in Providing Instant
existía un tratamiento eficaz. El Col- sólo en la superficie del diente. Tene- Latina es un mercado muy importan- and Lasting In-Office Relief of Dentin Hy-
gate© Sensitive Pro-Relief™ elimina la mos excelentes resultados de ensayos te para Colgate, donde “trabajamos persensitivity Am J Dent, 2009.
sensibilidad de la dentina durante hasta clínicos. Está ya en los EE.UU., Reino muy estrechamente con los profe- 2. Hamlin D, Phelan Williams K, Delga-
28 días, por lo que es una solución para Unido y Australia, y será comerciali- sionales de cada país, y mantenemos do E, Zhang YP, DeVizio W, Mateo LR. A
este problema. zado en todo el mundo”. aproximadamente el 75% del merca- Clinical Investigation of the Efficacy of a
“Es una tecnología que hemos estado El Dr. Mark S. Wolff, presidente del do”. Desensitizing Paste Containing 8% Argi-
investigando durante 30 años”, explicó Departamento de Cariología y Deca- “Recientemente lanzamos la pasta nine and Calcium Carbonate for the Re-
el Dr. DeVizio. “Se ha desarrollado en la no Asociado de Educación de Pregra- dental Colgate Total Sensitive™, un duction of Dentin Hypersensitivity When
Universidad de Stony Brook de Nueva do de la Universidad de Nueva York, producto que ofrece múltiples be- Applied Prior to Dental Prophylaxis. Am J
York y se trata de un producto para uso afirma que esta tecnología es tan fá- neficios como protección contra la Den. 2009.
profesional. Hemos demostrado que cil de usar que el tratamiento de la formación
Website_AD_A4 de 15:49
04.03.2009 placaUhr y la 1 gingivitis,
Seite
con un único tratamiento se elimina la hipersensibilidad será pronto parte pero que además es adecuado para Recursos
sensibilidad, a diferencia de otros pro- del plan de tratamiento general de la hipersensibilidad”, añade DeVizio. • Colgate: www.colgate.com
ductos.” los pacientes. “Y a medida que desarrollamos pro- • IADR: www.iadr.org
DENTAL TRIBUNE The World’s Dental Newspaper
¡El primer periódico mundial para

odontólogos y la industria está
ya en internet!
¡Visítenos
en la
red!
Noticias y política internacional ■ Discusiones

Artículos clínicos ■ Videos & Blogs
Productos ■ Eventos
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Estados Unidos 7
Greater New York Dental Meeting 2009
Foto: Jan Agostaro
Foto: Javier Mz. de Pisón

La expo de
Nueva York
ofrece los
últimos avances,
en español Nueva York
L
a mayor feria de la industria
dental y congreso científico
de Estados Unidos, que este
año tendrá lugar del 27 de noviem-
bre al 2 de diciembre, continúa cre-
ciendo, ofreciendo cada vez más
oportunidades comerciales y edu-
cativas, incluyendo un número sin
precedente de talleres y conferen- Arriba, el área de inscripción del congreso en el Centro de Convenciones de
cias en español. Nueva York. A la derecha, el Dr. Robert Edwab, director ejecutivo del Greater
El Greater New York Dental Meeting New York Dental Meeting, en la feria de IDS.
(GNYDM), cuya inscripción es gra-
tuita, se ha destacado siempre por la
variedad de sus ofertas, que abarcan
además de conferencias y talleres
prácticos de alta calidad impartidos
por los profesores más reconocidos,
eventos avanzados verdaderamente
únicos.
Entre éstos destacan dos: los talleres de
Invisaling en vivo en un gran espacio
de cristal en medio del espacio ferial,
y el Live Dentistry Arena, un increíble
teatro en cuyo estrado se realizan ciru-
gías en vivo todos los días del evento,
que se pueden apreciar a viva vista o a
través de múltiples monitores.
Sabor latino
La 85 edición del Greater New York
Dental Meeting promete además ser
un evento especial para la odontología
latinoamericana e hispana, cuya par-
ticipación es cada vez mayor. Como
ejemplo, en 2008 más de 700 odontó-
logos latinoamericanos acudieron a
esta cita en Nueva York.
Los acuerdos entre el GNYDM y la Fe-
deración Odontológica Latinoamerica-
na (FOLA), organización que agrupa a
los colegios nacionales del continente,
traerán a Nueva York a un gran núme-
ro de conferencistas y estudiantes lati-
noamericanos, que participarán en el
concurso de carteles científicos.
FOLA por su parte celebrará por pri-
mera vez en Nueva York su congreso
anual, al que asistirán todos los presi-
dentes de los colegios odontológicos de
América Latina para discutir formas
de fomentar la salud oral en la región
y fortalecer dichas instituciones.
Por si fuera poco, el GNYDM tiene
como hermoso encanto agregado que
la exposición tiene lugar en Nueva
York durante las festividades de Acción
de Gracias, en que la ciudad se viste
de gala para la temporada navidade-
ña, se encienden las luces en calles y
tiendas, se descubre el monumental
abeto de Rockefeller Center y su pista
de patinaje, lo cual lo hace la occasion
perfecta para visitar la Gran Manzana
con la familia. Es también una época
especial para compras, en la que las
grandes tiendas como Bloomingdales,
Sacks o Macys anuncian sus ofertas
navideñas.
Recursos
• GNYDM: www.gnydm.com
• FOLA: www.folaoral.net
8 Empresas y productos DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Una entrevista con los directores de Mectron
La empresa que inventó la cirugía piezoeléctrica

Por Daniel Zimmermann - Director Editorial del Grupo DTI
Fernando Bianchetti Domenico Vercellotti Wolf Narjes Alexandre Cadau
L
a compañía italiana Mectron ha revolucionado la odontología tal y médica porque permite al ciru- distribuidor italiano o uno en Améri-
con el desarrollo de la cirugía piezoeléctrica, técnica quirúrgica jano trabajar en condiciones menos ca Latina, estén actualizados respec-
que utiliza oscilaciones ultrasónicas tridimensionales controla- estresantes y más seguras. El perío- to a nuestros productos.    
das que se puede usar en implantología, en la técnica clásica de cirugía do postoperatorio se reduce tres ve-
del seno maxilar, así como en la preparación del alveolo implantario y ces con este método.     ¿Qué otros productos tienen?  
su aplicación a las técnicas de corticotomías aplicadas a la ortodoncia. Domenico Vercellotti: La última no- Fernando Bianchetti: Fabricamos
vedad son nuestras puntas para la desde hace años escariadores piezo-
La empresa presentó en la feria de ventó la cirugía ósea piezoeléctrica preparación del sitio de implante, eléctricos, lámparas de fotopolimeri-
IDS de Colonia (Alemania) la terce- en colaboración con el Prof. Toma- que han demostrado beneficios his- zación y pulidores dentales por pre-
ra generación de sus instrumentos so Vercellotti hace casi diez años. tológicos y una mejor osteointegra- sión de aire. Mectron fue la primera
de Piezosurgery. El director editorial Ya en aquel entonces se trataba de ción de los implantes comparado con empresa en introducir un escariador
del Grupo DTI habló con los creado- una importante innovación basada la fresa de perforación tradicional . de mano de titanio, que es el nuevo
res de la empresa, Domenico Ver- en conocimientos técnicos y años estandar en esterilización y en vida
cellotti y Fernando Bianchetti, así de investigación clínica. Gracias a ¿Dónde ofrecen cursos de capaci- del instrumento, así como el primero
como con los directores de área Wolf la Piezosurgery, la cirugía oral ha tación en la Piezosurgery Acade- en lanzar una lámpara de polimeri-
Narjes y Alexandre Cadau, acerca de evolucionado de los instrumentos my?   zación LED!    
sus ventajas clínicas. rotatorios tradicionales a un nuevo Domenico Vercellotti: El Prof. Ver- Wolf Narjes: Mectron tiene una gran
sistema para seccionar hueso que no cellotti Tomaso estableció la Piezo- capacidad de innovación. Nuestra
¿Está su empresa preparada para afecta los tejidos blandos y acelera el surgery Academy, que funciona in- empresa no es sólo líder en la técni-
una desaceleración económica?   proceso de curación.     dependientemente y se ocupa de la ca de Piezosurgery , sino también en
Fernando Bianchetti: La única ma- Wolf Narjes: Nuestro dispositivo está investigación clínica y actividades de el segmento de fotocurado.    
nera de resistir esta crisis es per- científicamente probado y somos la formación en cirugía ósea piezoeléc-
manecer en el mercado e invertir única empresa que cuenta con una trica. ¿Están desarrollando nuevos pro-
en investigación científica y técnica base de datos clínicos de cada ins- Wolf Narjes: Es esencial recibir una ductos?  
en Europa y otros países. Domenico trumento quirúrgico. Todas las apli- formación adecuada en esta técnica. Fernando Bianchetti: Aparte de me-
Vercellotti: Esa ha sido nuestra filo- caciones clínicas se han estudiado a Por lo tanto, ofrecemos cursos en jorar los existentes, tenemos pro-
sofía corporativa, que sin duda nos fin de garantizar que no haya riesgo Europa, Asia, Norteamérica y Latino- yectos revolucionarios en nuestro
ayudará en momentos difíciles como para usuarios ni pacientes, y que los américa. El año pasado abrimos una departamento de investigación. Un
éste. Mectron ofrece productos de efectos médicos sean siempre positi- nueva sucursal en Phuket (Tailan- 15% del personal de Mectron está
alta calidad a precios razonables y vos. Muchas empresas han intenta- dia), que es el centro de formación involucrados en esto.
se esfuerza en desarrollar nuevas do lanzar productos similares, pero para toda la región Asia-Pacífico.     Domenico Vercellotti: Nuestra mi-
tecnologías. no cuentan con datos científicos de Alexandre Cadau: La formación es sión es producir nuevas tecnologías
Wolf Narjes: Siendo una compa- la eficacia de sus métodos.   fundamental en Piezosurgery, ya que para el mercado dental siguiendo los
ñía familiar, es probablemente más   es difícil llegar a dominar el movi- preceptos de la investigación basa-
flexible que las grandes empresas. ¿Cómo ha sido recibida la técnica miento micrométrico, que es com- da en la evidencia. Mantendremos
Por lo tanto, podemos reaccionar de Piezosurgery?   pletamente diferente a las técnicas esta línea en el futuro para desarro-
con relativa rapidez a cambios im- Wolf Narjes: varios países, como Co- tradicionales. Organizamos talleres llar productos innovadores que sean
previstos del mercado.     rea del Sur, Italia y Alemania están en muchos países y colaboramos con económicos y presenten verdaderas
muy abiertos a esta nueva tecnolo- universidades para ofrecer cursos de ventajas clínicas.
¿Han experimentado un cambio gía. Los países escandinavos, sin disección de cadáveres para apreciar
en el clima económico?   embargo, recién están comenzando sus beneficios.    
Fernando Bianchetti: Desde nuestra a comprender esta innovación. Recursos
fundación en 1979, hemos atravesa- Fernando Bianchetti: Todos los pro- ¿Se consideran una empresa glo- • Mectron: www.mectron.com
do momentos económicos difíciles. tocolos clínicos y técnicas desarro- bal?   • Piezosurgery Academy: www.piezosur-
Sin embargo, no hay nada compara- lladas para la Piezosurgery están Fernando Bianchetti: Nuestras su- geryacademy.com
ble con la última crisis económica.    respaldados por publicaciones cien- cursales de Alemania, la India y
Alexandre Cadau: Por el momento, tíficas, universidades y especialistas Asia-Pacífico dependen de nuestra Referencias
estamos viviendo una enorme pérdi- de renombre en cirugía dental. Los sede en Italia. En otros países hemos 1. Giulio Preti et al. Cytokines and Growth
da de confianza de todos los grupos estudios confirman los beneficios no trabajado con éxito con distribuido- Factors Involved in the Osseointegration
de consumidores. Por otra parte, las sólo para el clínico —como una pre- res locales por diez años, en algunos of Oral Titanium Implants Positioned
devaluación de las diversas mone- cisión quirúrgica máxima y una visi- incluso por 20 años. using Piezoelectric Bone Surgery Versus
das extranjeras siempre han sido un bilidad intraoperativa más amplia—, Wolf Narjes: Hemos establecido una a Drill Technique: A Pilot Study in Mi-
reto.     sino también que los pacientes pa- red en más de 80 países, y nuestro nipigs’, Journal of Periodontology 2007
decen menos dolor postoperatorio.    equipo de ventas trabaja diariamen- (78):716–722.Piezoelectric Bone Surgery
¿Cuáles son las ventajas de la Pie- Alexandre Cadau: La Piezosurgery te para ampliarla aún más.     Versus a Drill Technique: A Pilot Study
zosurgery?   ha sido uno de los acontecimientos Alexandre Cadau: Todos nuestros so- in Minipigs’, Journal of Periodontology
Domenico Vercellotti: Mectron in- más importantes en la atención den- cios reciben apoyo para que, sea un 2007 (78):716–722.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Empresas y productos 9
La resina «Icon» de DMG América cie a tratar. Flavin afirma que DMG está
Fotos: Jan Agostaro

desarrollando videos y programas de
La infiltración, un nuevo formación de Educación Continua para
dentistas, aunque la mayoría conocen
tratamiento para la caries perfectamente la técnica.
El Icon se presenta en un kit que con-
Por Javier Martínez de Pisón tiene productos tales como material
Miami de grabado con una doble jeringa que
E
l presidente de DMG América, George Wolfe, no podía estar más utiliza un mecanismo tipo tornillo que
feliz. Tres investigadores alemanes asociados con DMG obtuvie- facilita su aplicación.
ron el “Premio de investigación en materiales y bioingeniería”
de la IADR por su trabajo sobre la “Infiltración de resina en lesiones de Recursos
caries naturales” y el desarrollo de “Icon”, su revolucionaria resina. • DMG: www.dmg-america.com
Los ganadores, Sebastián Paris, H. Me- de refracción de los materiales es muy Resúmenes: El presidente de DMG America, Geor-
yer-Lueckel, y A. M. Kielbassa de la Es- similar al del esmalte dental”. —http://iadr.confex.com/iadr/2009miami/ ge Wolfe, derecha, con el Dr. Jin-Ho
cuela de Odontología de la Universidad El procedimiento toma de 10 a 15 mi- webprogram/Paper116050.html Phark de Case Western University,
Charité-Berlín (Alemania), desarrolla- nutos, dependiendo de la familiaridad —http://iadr.confex.com/iadr/2009miami/ quien está realizando estudios avan-
Mectron_A4_sp 31.03.2009 15:05 Uhr Seite 1
ron la resina Icon, que sustituye al te- del dentista con el producto y la superfi- webprogram/Paper117378.html zados con la resina Icon en EEUU.
jido duro perdido por la caries debido a
desmineralización ósea (hasta 800 mi-
cras), sellando la región proximal. Esta
terapia microinvasiva puede detener la
Û MECTRON PIEZOSURGERY®
progresión de la caries infiltrando y se-
llando la región problemática.
La infiltración con la resina Icon crea
LA NUEVA GENERACIÓN:
una barrera de difusión, no en la super-
ficie, sino en los tejidos duros, estabili-
zando y bloqueando la caries, que, en
aplicaciones proximales está indicada
para la progresión máxima de una le-
sión radiológica de la tercera parte ex-
¡LA EVOLUCIÓN DE UNA REVOLUCIÓN!
terior de la dentina.
La infiltración de la caries es un tra-
tamiento recomendado para lesiones
vestibulares en superficies lisas, ob- Û NUEVO PIEZOSURGERY® 3 – ¡MÁS RÁPIDO, MÁS FÁCIL, MÁS PRECISO!
servadas con frecuencia después de mectron s.p.a., via Loreto 15/A, 16042 Carasco (Ge), ITALIA, tel +39 0185 35361, fax +39 0185 351374, www.mectron.com, mectron@mectron.com
la extracción de los elementos fijos de
aparatos de ortodoncia y en pacientes
con mala higiene bucal. Además, las
lesiones tratadas con Icon pierden su
color opaco y se asemejan al esmalte
dental, produciendo una drástica mejo-
ría estética.
Wayne Flavin, Director de Asuntos
Científicos de DMG, afirma que el Icon
da por primera vez una opción al den-
tista. “Llena el vacío existente entre la
remineralización y la restauración, lo
cual permite tratar (la caries) en el mo-
mento en el que es descubierta”.
Resultados estéticos
Flavin explica que el Icon no se dife-
rencia mucho de otras resinas restau-
rativas “que los odontólogos usan para
grabar y fotocurar, excepto porque los
materiales son revolucionaria en lo que
pueden hacer”.
“Es una resina que penetra muy profun-
damente en la lesión para sellar y dete-
ner la progresión de la caries”, comenta
Flavin. “Al mismo tiempo, se obtiene un
gran resultado estético, ya que el índice
Dr. Wayne Flavin, Director de Asun-

tos Científicos para DMG, explica las
ventajas de Icon para el tratamiento
de caries.
El Dr. Robert Gerlach, director de investigación en salud bucal de Procter&Gamble los cambios de color y comparar
Foto: Javier Mz. de Pisón

sus resultados con otras terapias”.
Nuevas formas de medir la gingivitis
Miami Una herramienta para
E
l principal investigador en salud oral a nivel el mundial de educar al paciente
P&G, el Dr. Robert Gerlach, impartió una conferencia du- El Dr. Gerlach declaró que este sis-
rante la 87ª Sesión de la IADR titulada “El uso del análisis de tema representa una gran ventaja
imágenes de gingivitis” basada de su investigación, que propone en comparación con otras formas
una nueva forma para medir la eficacia de los ensayos clínicos. de medición convencionales. “La
otra cosa importante es que pode-
“Intentamos crear medios objetivos do puede ser medido e investigado. mos visualizar la resultados para un
para medir los resultados de los en- Añadió que la gingivitis es también individuo o para un grupo de perso-
sayos clínicos en salud oral, usando una enfermedad de la que el pa- nas para que puedan ver la mejoría
diagnósticos, fotografía y otras tec- ciente está consciente. si usan hilo dental, un cepillo de
nologías, para que las investigacio- Gerlach señaló como ejemplo que dientes con rotación oscilatoria o
nes puedan hacerse de manera im- si se sufre de caries temprana, nun- un enjuage dental antimicrobiano.
parcial, más eficientemente, y sacar ca se sabe hasta que se produce ca- Es una gran herramienta para la
nuevos produc- vitación y para educación del paciente”.
Foto: Jan Agostaro
tos al mercado entonces se Preguntado si ello convencerá a los El Dr. Robert Gerlach durante su confe-
de forma más necesita de una pacientes de utilizar más a menudo rencia en el congreso de la IADR sobre
rápida para sa- restauración, el hilo dental o la última generación nuevas formas de medir la gingivitis.
tisfacer las ne- mientras que la de cepillos eléctricos, el Dr. Gerla-
cesidades de los gingivitis pue- declaró el Dr. Gerlach.
ch manifestó que tanto los pacien-
pacientes”. de ser tratada y Dos profesionales involucrados en
tes como lo profesionales quieren
El Dr. Gerlach revertida. investigaciones de P&G en Améri-
ver los resultados en la boca.
explicó una nue- “Utilizamos fo- ca Latina son los doctores Luis Ar-
“Esta nueva tecnología nos permi-
va técnica para tografías para chila, del Centro de Ciencias de la
te fotografiar la gingivitis y mostrar
medir la gin- medir el color Salud de la Universidad de Texas
las imágenes a los pacientes con el
givitis, “que es Imagen de la medición de la gingivi- del tejido de las en San Antonio, y Axel Popol, pre-
fin de que acepten las técnicas pro-
una enfermedad tis presentada por el Dr. Gerlach. encías”, expli- sidente del Colegio Estomatológico
badas para revertir la enfermedad”,
muy interesante có Gerlach, “lo de Guatemala.
manifesto el científico.
para mí porque todos los pacientes que puede hacerse en cualquier lu- El Dr. Gerlach citó además en la re-
del mundo la padecen, han pade- gar del mundo con un equipo muy unión de la IADR los resultados de
cido o la padecerán. La otra cosa simple. A continuación extraemos tres estudios realizados en Améri-
Recursos
interesante acerca de la gingivitis el color de las fotografías para me- • Resúmenes:
ca Latina por Procter&Gamble, en
es que es la enfermedad oral cuyos dir el color de las gingivae durante http://iadr.confex.com/iadr/2009miami/
concreto en Guatemala. “El desa-
síntomas y signos clínicos son los períodos de tiempo, ya que a me- webprogram/Paper 117625.html
rrollo de nuestras nuevas tecnolo-
mismos”. dida que la gingivitis disminuye las http://iadr.confex.com/iadr/2009miami/
gías es en gran medida producto
El investigador señaló que el pa- encías se vuelven más rosadas y el webprogram/Paper 117641.html
de investigaciones realizadas en
ciente ve sangrado y que el sangra- tejido más firme, y podemos medir • P&G: www.pg.com
poblaciones de América Latina”,
12 Exposiciones DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
IDS no siente la crisis
Fotos: Jan Agostaro & Javier Mz de Pisón

página 1
El Dr. Rolf Koschorrek, miembro de nóstico temprano y los tratamientos
la Comisión de Salud del Parlamento mínimamente invasivos. Segundo:
alemán, declaró que “en esta épo- las prótesis dentales deben ser tan
ca de turbulencia económica, es de naturales como sea posible y ofre-
enorme importancia para la indus- cer la mayor estética y funcionali-
tria alemana de la salud el éxito de dad.  Tercero: la digitalización y la
una feria como IDS”. creación de redes entre el odontólo-
Un sondeo entre los visitantes indi- go y el laboratorio aumentan la efi- Uno de los dueños de la empresa de pro-
có que el 74% estaba satisfecho por ciencia en la producción económica ductos ortodónticos Forestadent (www.
haber cunplido los objetivos de su de prótesis dentales. forestadent.com), Gerhard Förster, con
visita a la feria. La 34 edición de IDS tendrá lugar del su gerente de ventas para Latinoaméri-
22 al 26 de marzo de 2011 (martes a ca, Federico Orozco, y el director de esta
Novedades   sábado).  La Asociación Alemana de publicación en un simposio en un hotel
Las más de 1,100 presentaciones, Técnicos Dentales (VDZI) y la Aso- aledaño a la feria.
productos y avances, demuestran la ciación Dental Alemana (BZÄK) or-
fuerza de esta verdadera plataforma ganizarán una vez más un ambicioso Productos como Futurabond, Periocur
internacional. Las tres grandes ten- programa concebido por los mejores Sensitive y la nueva resina compuesta
dencias observadas en la feria son expertos. Amaris de VOCO (www.voco.de) acapa-
las siguientes. raron mucha atención.
Primero: un hincapié por mantener
los dientes naturales durante el ma- Recursos
yor tiempo posible mediante el diag- • Feria de IDS: www.ids-cologne.de
Como en todas las ediciones de IDS, la

empresa suiza EMS (www.ems-com-
pany.com/en/dental) organizó una
gran fiesta en el club The Palladium
de Colonia. En su amplio stand se pre-
sentaron productos como Air-Flow o el
Piezon Master 600 y 700.
El presidente de FDI, Burton Conrod, ha- Una pequeña maravilla: el nuevo

bla a los asistentes a la Noche Brasileña Waterlase Turbo de Biolase (water-
en el stand de Dental Tribune Internatio- lasedentistry.com) corta con una ve- El director de Dental Tribune Suiza,
nal, junto a Peter Witteczek, presidente de locidad y precisión asombrosas en El implante Seven de MIS Implants Johannes Eschmann, con el presi-
DTI. La Noche Brasileña fue una celebra- todo tipo de tejido y es especialmente (www.misimplants.com) atrajo la dente electo de FDI, Roberto Vianna,
ción para que los empresarios conocieran apropiado para restauraciones míni- atención de los visitantes a su impe- en el stand de DTI durante la Noche
a los líderes de la odontología brasileña. mamente invasivas. cable stand. Brasileña.
Los materiales BioGide y Bio-Oss Collagen Las demostraciones en vivo de la compa- Biomet 3i (www.3i-online.com) presentó La compañía austríaca W&H (www.
de la empresa suiza Geistlich (www.geist- ñía Ivoclar (www.ivoclarvivadent.com) novedades como el implante NanoTite y wh.com/es_global) demostró las ventajas
lich.com) son reconocidos por su alta cali- atrajeron constantemente a un gran nú- el componente protésico Encode, hecho a de sus avanzados y económicos esteriliza-
dad para regenerar y preservar tejido óseo. mero de público. base de zirconia.. dores para evitar infecciones.
La nueva gama de materiales restaura- En el Pabellón de Brasil en Colonia es- El Pabellón de Argentina en IDS, organi- El monumental stand de GC (www.gca-
dores de VITA (www.vita-zahnfabrik. tuvieron empresas como Conexao, VK zado por CACID (www.cacid.org) reunió merica.com) en Alemania, cuya represen-
com) causaron sensación, al igual que su Driller, Nacional y SIM Implants, entre a los fabricantes del ramo dental del país tante para Latinoamérica Edith Casas
extraordinario stand en Colonia. otras. austral. acudió a la Noche Brasileña.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Exposiciones 13
La precisión y alta manufactura de los

implantes suizos de Straumann (www.
straumann.es), como el Bone Level, atra-
jo a un concurrido público.
La empresa mexicana MDC Dental

(www.mdcdental.com) presentó en IDS
Nilo Gómez, director para Latinoaméri- su nueva Max Print Machine, que se Anwar Tariq, fabricante de instrumen-
ca de E-Woo (www.ewoousa.com), posa puede programar para que dispense tos quirúrgicos de alta precisión, que
con el Nuevo Pax-500 OSS, uno de los cantidades exactas de agua y polvo para se distribuyen en Latinoamérica atra-
Implantmed_DTLA_175x229_span.qxp 11.07.2008 08:48 Seite 1 vés de 6bInvent Germany y Mughal
más avanzados sistemas cefalométricos preparar la mezcla de alginato y tomar
para ortodoncia. impresiones dentales. (www.6binvent.com).
El Dr. Chris Farrell, presidente de Myo-

functional (www.myoresearch.com),
explicó los beneficios de la terapia mio-
funcional para la corrección de los tejidos
blandos.
Implantmed, la
inteligencia que se
muestra en el detalle.
La compañía de implantes Nobel Biocare

(www.nobelbiocare.com) tenía uno de
los mayores stands de la feria y ofreció
multitud de cursos.
El presidente de la compañía de implan-

tes argentina Odontit (www.odontit.
com), Mario Gerberg, con su hijo en el
Pabellón Argentino en IDS.
El implantmed tiene un menú de programas que cubren todos los pasos requeridos de una cirugía implantologica. Además
de ser muy fácil de utilizar, el implantmed posee un motor que resulta muy cómodo y ligero en la mano. Su potencia puede
ajustarse de acuerdo a la necesidad del usuario.
El equipo no sólo gusta por su diseño y sus nítidas formas, sino también por la sorprendente relación entre el precio y las
prestaciones que ofrece. Y un detalle adicional, gracias a la función para endodoncia »Endo«, en las apicectomías
retrógradas el canal radicular puede prepararse por vía ortógrada. Todo esto sin necesidad de recurrir a un dispositivo
La compañía norteamericana Sultan
endo. Muy inteligente, ¿verdad? Descubra el implantmed de W&H a través de su distribuidor especializado.
Healthcare (www.sultanhealthcare.com)
presentó sus productos para el control de
infecciones y materiales restauradores. wh.com
14 México DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Entrevista con el experto en control de infecciones de FO-UNAM
“Los dentistas deben estar

conscientes de la gripe porcina”
Ciudad de México
E
l responsable del programa para la prevención y el control
de infecciones de la Facultad de Odontología de la Univer-
sidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Dr. Enrique
Acosta-Gio, declaró a Dental Tribune Latinoamérica que la pan-
demia de Influenza H1N1 tomó a los expertos por sorpresa.
«No estaba preparado para que el brote amenaza exterior», explicó Acosta-Gio.
se originara en México», manifestó el «Pero, no sólo el brote se ha dado en
Dr. Acosta-Gio, jefe de control de infec- México, sino que las autoridades pron-
ciones de la FO-UNAM desde 1992. El tamente cerraron todo el sistema de
investigador subrayó que la pandemia educación, desde prematernal hasta las
debe concientizar a los dentistas sobre universidades”, agregó Acosta. El Dr. Enrique Acosta-Gio muestra el paquete protector que los pacientes tienen
los procedimientos del control de infec- que adquirir y dar al dentista de la universidad, que trata a miles de personas.
ciones para protegerse a sí mismos y a El control de infecciones con cualquier otro brote, excepto que “El segundo es evitar el contacto
sus pacientes. Miles de estudiantes de medicina y en- las personas con síntomas respiratorios con sangre y líquidos corporales, lo
UNAM cuenta con instalaciones de in- fermería de la UNAM laboran en los febriles deben aplazar los tratamientos cual entre otras medidas incluye el
vestigación y recursos humanos alta- hospitales de la Ciudad de México y la odontológicos electivos hasta 7 días des- uso de guantes y lavarse las manos
mente capacitados que han estudiado universidad supervisa que su comporta- de su aparición o hasta que no presenten frecuentemente. El tercero es man-
la gripe en animales y seres humanos, miento clínico siga pautas de seguridad. síntomas». tener los instrumentos seguros: es-
y su rector es miembro permanente del El Dr. Acosta-Gio dijo que la universidad El investigador agregó que los consulto- terilizados y desinfectados en una
consejo de salubridad geneneral en la quiere asegurarse que «nuestros estu- rios y clínicas dentales son sitios seguros solución esporicida de alta concen-
Secretaría de Salud de México. diantes integren estos procedimientos gracias a la aplicación de las normas para tración. El cuarto principio es la des-
El experto añadió que el escenario po- en la práctica, y que la facultad garantice el control de infecciones, que constan de infección de las superficies y el uso
tencial de una pandemia contemplaba la seguridad de los pacientes siguiendo cuatro puntos principales. de barreras protectoras para evitar
que un virus se originara en un país protocolos de esterilización, desinfec- El primero es adoptar medidas de segu- la difusión de la contaminación du-
lejano y que eventualmente llegara a ción y el uso de equipo de protección ridad, lo que significa que antes de ver a rante o después del tratamiento de
México. personal». los pacientes se debe estar inmunizado. los pacientes”.
«En 2007 el Dr. José Narro, actualmente Durante la alerta, mientras las autorida- “Se recomienda que todo profesional, al
rector de la UNAM y entonces decano des recomendaban el “distanciamiento igual que su personal, se vacune contra la
de la Facultad de Medicina, realizó una social”, el Dr. Acosta declaró: «En el con- gripe estacional, así como contra el téta- Recursos
reunión preparatoria sobre una pande- sultorio no se debe tener la sala de espe- nos y la hepatitis B”, explicó. Las labores • UNAM: www.odonto.unam.mx
mia. Discutimos la probabilidad de que ra llena de gente, sino un buen flujo de de los trabajadores con síntomas de gripe • OSAP: www.osap.org
el virus se originara en el sudeste asiá- pacientes y buena ventilación. Las me- deben restringirse para que no estén en • CDC: www.cdc.gov/swineflu
tico y cómo reaccionaría México a una didas son básicamente las mismas que contacto con pacientes o instrumental. • OMS: www.who.int/es/index.html
www.amicdental.com.mx
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Investigación 15
El Dr. Franklin García-Godoy, uno de los principales investigadores de EE.UU.
Foto: Jan Agostaro

Una revolución biológica
en adhesivos
Miami
E
l Dr. Franklin García-Godoy, hasta ahora decano de In-
vestigación en Odontología Restauradora y Odontolo-
gía Pediátrica en Nova Southeastern University en Ft.
Lauderdale (Florida), ha sido nombrado director ejecutivo de
Investigación en Odontología de la Universidad de Tenesí en
Memphis
García-Godoy, director de la revista remineralización de los dientes, y
American Journal of Dentistry (AJD), también sobre los barnices y cómo
uno de los principales investigadores los materiales afectan el color den- El Dr. Franklin García-Godoy y su esposa Katherine J. García-Godoy, Jefa de Re-
en los EE.UU. y asesor del Instituto tal”, concluyó. dacción de la revista American Journal of Dentistry, en el cóctel de la IADR.
Nacional de Enfermedades Dentales
y Craneofaciales (NIDCR), dice que
la nueva posición es un gran reto y
que espera realizar investigación
sobre muchos temas, entre ellos
nuevos materiales biológicos y las
disparidades en la atención dental
en los EE.UU..
El Dr. García-Godoy hizo una pre-
sentación en la Sesión de la IADR
sobre “Aspectos actuales de la adhe-
sión”, que “no está necesariamente
relacionada con la adhesion en sí,
sino con adónde creo que debería
dirigirse, que es hacia adhesivos
más biológicos, ya que “actualmente
son más bien mecánicos. Estoy tra-
tando de obtener un adhesivo bioló-
gico, que aproveche los tejidos para
aumentar la estructura de unión”.
Las arañas como modelo

“La odontología ha copiado los ad-
hesivos de la carpintería”, explica el
investigador, “pero los utilizamos en
tejidos biológicos. Deberíamos co-
piarlos de animales como las arañas
que son capaces de desarrollar ad-
hesivos naturales”.
Nacido en República Dominicana
y educado en su país natal y en los
EE.UU., el investigador explicó que
su equipo ha estudiado a la araña
común y han sido capaces de desa-
rrollar un adhesivo similar al que
utiliza para construir la tela de ara-
ña.
“Hemos estudiado también a los
cangrejos, que desarrollan un com-
puesto para formar sus caparazones.
Se trata de una proteína que si se
fractura puede regenerarse. Esa es
la dirección a la que estoy apuntan-
do”, manifestó.
El Dr. García-Godoy dijo que no
podía mencionar muchos detalles
acerca de su investigación por el
momento ya que muchos de ellos
están pendientes de patentes.
“También hemos presentado estu-
dios sobre los fosfatos de calcio y la
Recursos
• AJD: www.amjdent.com
• Nova Southeastern University: www.
dental.nova.edu
• Universidad de Tennessee: www.utmem.
edu/odontología
• Resúmenes:
-http://iadr.confex.com/iadr/2009miami/
webprogram/Paper121472.html
-http://iadr.confex.com/iadr/2009miami/
webprogram/Paper116426.html
16 Caso clínico DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Restauraciones estéticas con un nuevo compuesto

¿Qué color será?
Un torrente de forma y color Seleccionar un color inadecuado es
realmente molesto porque el error
Por Hans Sellmann* debe ser corregido en el laborato-
rio, lo que cuesta tiempo y dinero. Y
Marl, Alemania
U
nuestros pacientes nos exigen todo lo
na de las peores experiencias de mi vida profesional ha sido
que la odontología moderna ofrece
tener que restaurar tres veces un puente anterosuperior. Uno
y más. Ya no se conforman con una
de los factores más importantes para tener éxito en este senti-
obturación “blanca” de las piezas
do es elegir el color adecuado para que las restauraciones en áreas Figura 1. Normalmente aquí estarían
anteriores, también quieren que sea
visibles sean una obra maestra. Un nuevo composite permite hacer indicadas carillas u obturaciones de
indetectable. Es decir, que tiene que
exactamente eso. composite altamente estéticas con
adaptarse perfectamente al tono de
Amaris (VOCO).
Pero, ¿por qué tuvo que ser restaurado varias muestras que fueron fijadas los demás dientes. (Figura 1)
tres veces dicho puente? La guía de co- erróneamente. Como consecuencia, Después de participar en un simpo-
lor tenía las muestras fijadas en peque- el puente fue enviado al laboratorio, sio en el cual un verdadero artista
ños botones,
Anschnitt DINlas
A4cuales se podían
17.02.2009 sacar
10:06 Uhr que lo
Seite 1 revistió correctamente. Sin em- presentó casos que sólo puedo cata-
para compararlas con los dientes. Por bargo, en la boca no coincidía con los logar como restauraciones de ensue-
diversos factores se debieron soltar otros dientes debido a esta confusión. ño de piezas anteriores, me di cuenta
Figura 2. Después de una prepara-

ción muy exigua de las superficies,
más “asperizado”, adherimos el dien-
te con Futurabond (VOCO).
Figura 3. Es muy fácil: activamos el

monoblister presionando en el punto
marcado.
de que jamás conseguiría una cali-

dad similar, sobre todo debido a un
detalle: no tengo pacientes a los que
le pueda cobrar honorarios similares
a los que dicho artista cobra. Pero
mis pacientes también quieren unas
obturaciones perfectas y creen tener
“derecho” a ello. ¿Qué hacer enton-
ces? (Figura 2)
¿Cuarta generación?
¿Hemos llegado a la cuarta genera-
ción de “materiales estéticos de obtu-
ración dental”? Aún recuerdo cuando
uno estaba contento si tenía material
de restauración de resina del color
del diente. La tecnología ha cambia-
do mucho: la fotopolimerización, los
adhesivos o los “flows” son solamen-
te algunos avances. (Figuras 3 y 4)
Las innovaciones permiten tratar de
manera sencilla o de mejor forma
las lesiones cariadas y traumatismos
en el área de los dientes anteriores o
posteriores, pero aún así no estamos
cerca de solucionar todos los proble-
mas.
Así como hay personas altas y peque-
ñas, gordas y delgadas, guapas y no
tan guapas, existe también una am-
plia diversidad de coloración en las
piezas dentales. Y para realizar res-
tauraciones adecuadas necesitamos
una amplia gama de tonos. Como a
veces tampoco coinciden, mezclamos
un tono de diversos tubos y compules
para obtener “restauraciones segu-
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Caso clínico 17
Figura 4. Aplicamos el adhesivo Figura 6. Amaris es suave, por lo que Figura 9. Un caso de tratamiento Figura 12. Asperizar ligeramente la
como de costumbre y luego se fotopo- se puede modelar fácilmente con la adicional: los dientes 22 y 23 se deben superficie del esmalte y seguir con el
limeriza. espátula Heidemann sin que se pegue mejorar ópticamente. adhesivo.
al instrumento.
Figura 7. Primer tiempo: los dientes 21-23 Figura 10. El Amaris O2 cubierto con
se tratan después de asperizar mínima- TD (el fondo salió algo claro) le per-
mente la superficie del esmalte con Ama- mite al paciente sentirse bien otra vez, Figura 13. Selección del tono.
ris, que lo “cubre” bien. Como hemos ele- sin necesidad de carillas caras.
gido el tono correcto, los hemos cubierto
solamente con el color de esmalte TN.
Figura 11: caso #3. Trauma, pérdida de Figura 14. Después de aplicar Amaris
bordes en el diente 22 en una paciente O2 seguido por cubrimiento con TL
de 13 años. El tratamiento fue dificul- (para aclarar), la dentadura ya pa-
Figuras 5a y 5b. Del kit elegimos el Figura 8. Solamente el diente 12 ne- tado (en la selección del tono correcto) rece “completa”.
color “base” correspondiente, en este cesita ahora una nueva restauración por una endodoncia previa seguida por
caso el color O3. del borde incisal. resección de la punta radicular.
ras”, labor que los honorarios no cu- adaptar el color durante la aplicación cubrimos solamente con el tono de El camaleón
bren ni el tiempo ni el esfuerzo. Pero de capas. (Figura 6) esmalte TN (Translucent Neutral). El camaleón puede cambiar de color
ahora tenemos una buena solución En caso de que el tono base resulte según la situación en que se encuen-
para este tipo de trabajos. Definición del aspecto óptico muy claro respecto al fondo de den- tre. En nuestros pacientes buscamos
(Figuras 5a y 5b) La dentina y el esmalte conforman tina, lo oscurecemos aplicando TD que la restauración se adapte a la in-
el aspecto óptico del diente. Y cual- (Translucent Dark). (Figura 9) cidencia de la luz. Y como se ha podi-
La solución del color quier restauración tiene que seguir En caso de que hayamos aplicado do observar, Amaris cumple también
VOCO (Alemania) ha abierto un nue- este principio para ser perfecta. un fondo muy oscuro, elegimos TL con este requisito para satisfacción
vo camino para facilitar el trabajo con VOCO reduce con Amaris los diver- (Translucent Light) como restaura- del odontólogo y del paciente.
el desarrollo de Amaris, un material sos pasos para conseguir una obtu- ción de “recubrimiento”. Ya he men-
de restauración altamente estético. ración ideal, lo que representa un cionado que existe el tipo de paciente Naturalmente simple,
Hasta ahora el procedimiento para criterio importante en estos tiempos que posee un tono divergente en sus simplemente bonito
seleccionar color se iniciaba determi- debido a los limitados reembolsos dientes. VOCO ha incluido en el kit Amaris puede utilizarse desde la je-
nando un “color estándar” al principio que obtenemos por nuestros servi- de Amaris los colores individuales ringa o desde un compule (que es
de la restauración y a continuación se cios. (Figura 7) HT (High Translucent) y HO (High adecuado para evitar contaminacio-
utilizaba el material correspondien- ¿Pero, cómo funciona? Amaris está Opaque). Con estos co-lores de ma- nes cruzadas) junto con el adhesivo
te, pero solamente podíamos saber dividido en tonos base y de esmalte, terial fluido y fácil aplicación se pue- Futurabond de VOCO. Usar este pro-
después de la terminación y el puli- y para crear características fuera de den imitar simplemente bordes inci- ducto tiene sentido debido a que sigue
do de la obturación si la elección era lo común también hay tonos indi- sales transparentes. (Figura 10) una nueva filosofía y permite obtener
correcta. En caso negativo, no podía- viduales. Pero empecemos con los Pero si por ejemplo se quiere imitar restauraciones perfectas con mucho
mos mandar el paciente a casa, sino básicos. la línea marrón vertical en el diente menos trabajo.
que se tenía que hacer, por las buenas de un fumador o restaurar el cuello ¿Cree que nunca se debe cambiar
o por las malas, una nueva restaura- La base oscuro del diente de un paciente de algo que funciona? Bueno, no tiene
ción con otro color. Los tonos base están clasificados de edad con el cemento radicular ex- que tirar o desechar su material de
O1 a O5. Estos composites opacos cu- puesto, se puede hacer simple y exi- restauración habitual. Pero estoy se-
Adaptando el color bren todos los tonos de dentina ima- tosamente con el tono HO. (Figura guro de que si prueba Amaris para
Siguiendo las detalladas instrucciones ginables. Después de la preparación 11) casos excepcionales, pronto lo utili-
de uso de Amaris el operador desarro- de la lesión (atención al color del di- zará también como material estándar
lla durante los diferentes pasos de la que de goma que puede alterar la se- No es pegajoso para restauraciones de dientes ante-
restauración la “impresión” de color lección del color del material), elegi- Los tonos base y de esmalte no son riores altamente estéticas y fáciles de
necesaria. La restauración en compo- mos el tono base apropiado mediante pegajosos y son suaves. El material crear. (Figura 14)
nentes individuales permite una alta la guía de color del kit, aplicamos el no es solamente bueno para traba-
flexibilidad, así que es posible cam- material como fondo de dentina y lo jar, sino que permmite modelar ca- Recursos
biar el color durante la obturación. polimerizamos. (Figura 8) pas muy finas sin que se pegue a la • VOCO: www.voco.de
Por esta razón no es necesario hacer espátula. Según VOCO, Amaris tiene
la toma de color inicial sino que po- El esmalte un pulimento ideal (comprobado * El Dr. Sellmann ejerce en la lo-
demos, y esto es especialmente sim- A continuación controlamos el tono. por quien escribe) y un color natu- calidad de Marl (Alemania).
ple con los componentes de Amaris, Si lo hemos elegido correctamente, ral estable. (Figuras 12 y 13)
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Administración del consultorio 19
las objeciones del paciente. tiene para el paciente el mismo valor que
Una presentación de tratamiento efectiva (1) Una buena capacitación en destrezas in- el odontólogo le da. Presentar Planes de
Por Juan B. Sanmartín Jr.* Panamá
terpersonales, en ventas y en educar a los Tratamiento no consiste en utilizar técni-
L
pacientes en materia de salud bucal ayu- cas burdas de venta, sino en fomentar un
os odontólogos somos resistentes a los cambios, aunque en
da a motivar e influir a muchos pacientes intercambio de valores que incluye ética,
el cambio está nuestra salvación. La mayoría de los procedi-
para que acepten un tratamiento que de comunicación y respeto mútuo.
mientos que hacemos actualmente no son necesarios, es decir,
otra forma hubieran rechazado.
son opcionales o electivos. Nuestro gran desafío es lograr que los pa-
cientes deseen los tratamientos, sean éstos electivos o necesarios. Conclusiones
Confianza La clave de una clínica dental exitosa es
Pensamos que para triunfar basta con la Muchos factores determinan si los pacien- La confianza es uno de los factores más la capacidad para comunicarse, lo cual
pericia clínica. Esta miope posición nos tes llegan a desear y aceptar el tratamien- importantes en la toma de decisiones del permite que el odontólogo use su habili-
lleva a creer que lo único importante es to. No importa cuán bien el equipo motive paciente. Y para que los pacientes confíen dad técnica a su máxima potencia. Quie-
captar nuevos pacientes, descuidando así a los pacientes, algunos se irán sin hacér- en el doctor, tiene que gustarles tanto éste nes triunfan son aquellos que saben crear
aspectos sobresalientes como hacer un selo. Pero muchísimos más se negarán si como su personal. confianza y establecer una relación con
examen inicial completo, presentar un el equipo no ha sido formal y sistemática- Hay que hacerse amigo del paciente, ya sus pacientes.
Plan de Tratamiento en una segunda cita y mente entrenado para hacer Presentacio- que ello facilita la presentación e incluso
preparar a todo el personal para la Presen- nes de caso. evita problemas de pagos y demandas. La * El Dr. Sanmartín es profesor de Adminis-
tación del Caso o cierre de la venta de los Por ello es tan importante entender cómo mayoría de los odontólogos y su personal tración de la Práctica Dental en la Escuela
servicios dentales. el equipo puede influir en los pacientes. Su son amigables y honestos y los pacientes de Odontología de la Universidad Latina
equipo controla factores que van desde la valoran mucho estas cualidades. Pero el de Panamá y conferencista a nivel interna-
Presentación del caso llamada y visita inicial hasta el manejo de servicio o tratamiento recomendado no cional. Contáctelo en: jbs@sinfo.net.
Un Plan de Tratamiento es inútil a menos
que el paciente esté dispuesto a aceptarlo.
Cuando el odontólogo presenta el plan, el
paciente está pensando:
♦ ¿Qué necesito hacerme?
♦ ¿Podré pagar sus servicios?
♦ ¿Este plan solucionará mis problemas
dentales?
♦ ¿Me debo hacer el tratamiento ahora?
♦ ¿Habré escogido el lugar adecuado?
♦ ¿Me hará el tratamiento que yo quiero?
♦ ¿Habré elegido al odontólogo indicado?
Las respuestas del paciente dependen de
circunstancias personales, pero también
de cuán cuidadosamente haya preparado
el Plan de Tratamiento y qué confianza
tengan los pacientes en su capacidad. Y de
cuán bien usted relaciona los beneficios
del Plan de Tratamiento con las emocio-
nes, circunstancias y prioridades del pa-
ciente.
Las presentaciones de caso exitosas co-
mienzan con la llamada inicial y/o llegada
a la clínica y abarcan hasta la realización
del examen bucal, que preparan al pacien-
te para confiar o no en el odontólogo. Si el
personal y la estructura de la clínica hacen
que el paciente se sienta cómodo (a gusto,
bien tratado, valorado) y confiado en su ca-
pacidad, entonces usted habrá sentado las
bases para inspirar confianza.
Metas de la aceptación
El desarrollo de un protocolo efectivo para
la presentación del caso logra las siguien-
tes metas:
1. Define las metas que los pacientes de-
sean alcanzar.
2. Educa a los pacientes sobre los bene-
ficios y necesidad de hacerse los trata-
mientos que usted recomienda.
3. Motiva a los pacientes a aceptar esas re-
comendaciones particulares.
El propósito de un Protocolo de Presenta-
ción del caso (motivo de un artículo futu-
ro) es estimular a los pacientes a decir sí al
tratamiento recomendado. Es responsabi-
lidad del equipo presentar adecuadamen-
te las recomendaciones para convencer al
paciente. Aprender las sofisticadas destre-
zas de una Presentación de Caso es crucial
para el éxito de la clínica y el beneficio de
los pacientes.
Trabajo en equipo
En el equipo dental todos tienen responsa-
bilidades específicas. No obstante, la Pre-
sentación del caso no es responsabilidad
del doctor. La participación de todos es
esencial, teniendo cada uno responsabili-
dades dinámicas. Cada miembro del equi-
po puede predisponer o no al paciente a
aceptar el tratamiento.
20 Venezuela DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
III Congreso Latinoamericano
Foto: Jan Agostaro

de IADR en Isla Margarita
L
a Dra. Ana María Acevedo, presidente de la Región Latino-
américa de IADR, invitó a los investigadores latinoamericanos
a participar con trabajos en el congreso que su división orga-
nizará en Isla Margarita (Venezuela) del 11 al 13 de noviembre.
Graduada de la Universidad Central de epidemiológico sobre caries en la infan-
Venezuela y doctorada en Biología Oral cia temprana, dirigido por la Dra. Rita Vi-
en Venezuela y en EE UU, Acevedo pre- llena (Perú), en el que participarán ocho
side la sección latinoamericana de IADR, países de Latinoamérica.
habiendo sido anteriormente presidenta En el III Congreso Latinoamericano de Enrico Steiger con su nuevo sistema Cad/Cam, presentado en la feria de IDS
para Vene- IADR se espe- de Colonia (Alemania)
II Congreso Zirkonzahn en Madrid

zuela. ran 1,000 in-
“Mi función vestigadores,
E
como presi- con figuras
l uso de zirconia en los laboratorios dentales sigue aumentando
denta regio- como Christo-
rápidamente, y es un secreto a voces que será el material del
nal es pro- pher Holgren
futuro para confeccionar prótesis dentales.
mocionar el (Francia) y
desarrollo Jo Frecken Además de su óptima compatibilidad de la zirconia y presentarán sus casos
de la inves- (Holanda), biológica, alta resistencia y solidez sin clínicos más impresionantes.
tigación, creadores de comparación en el mercado, la zirconia El inventor del fresado manual, Enrico
así como la técnica de cuenta con ventajas que derivan de las Steger, ha creado una técnica totalmente
de la infra- restauración excelentes características de elabora- nueva de coloración que es equivalente
estructura atraumática, ción del material, que produce un aspec- a la coloración individual de los dientes
para la in- Ana María Acevedo y Olga Zambrano durante el que es actual- to similar al color de los dientes. naturales: un puente hecho 100% con
vestigación congreso en Miami mente parte Las posibilidades de la zirconia son zirconia y denominado “Prettau-Brid-
en la zona”, de la estrategia prácticamente inagotables, dado que ge”.
explicó durante el congreso de IADR en de la OMS para el control de la calidad este material cerámico de alto rendi- La empresa Zirkonzahn presentará su
Miami. dental y para la odontología de mínima miento permite realizar todo tipo de nuevo y avanzado sistema Cad/Cam, que
“Creo que tenemos muy buen nivel de intervención. El Dr. Eugenio Beltrán estructuras. Esto anima a los técnicos cuesta una fracción que los de la compe-
investigación, como se aprecia en los (USA) dará un curso sobre odontopedia- de todo el mundo a sondear constante- tencia, al igual que otras novedades. Los
carteles y presentaciones orales en este tría basada en la evidencia. mente sus posibilidades, y a desarrollar expertos atenderán consultas y respon-
congreso internacional. Con un poco de y perfeccionar nuevas técnicas de tra- derán a sus preguntas. Todo profesional
esfuerzo podemos competir con los paí- Recursos bajo. que quiera conocer las posibilidades de
ses desarrollados”, agregó. • III Congreso de la Región Latinoame- En el Congreso de Zirkonzahn, líder en la zirconia debe asistir al congreso.
Por su parte la Dra. Olga Zambrano, pre- ricana de IADR: www.congrex.com.ve/ el área del fresado manual, que tendrá
sidente la División Venezolana de IADR, evitem.cfm?ID=1082 lugar el 6 de junio de 2009, se reunirán Recursos
manifestó que la Región de Latinoamé- • Presentación de trabajos: iadr.confex. expertos internacionales que expondrán • Zirkonzhan: www.zirkonzahn.com;
rica realizará un importante estudio com/iadr/venez09 los avances más recientes en el campo +39-0474-066666.
www.hdassoc.org
Presentamos
A-dec 300A-dec 300™. Otra excelente opción del líder en soluciones de
equipo dental de Norteamérica. Elegante y compacto, el A-dec 300
es un sistema completo que se adapta a espacios reducidos y
presupuestos prudentes. De diseño robusto, con excelente
acceso y mínimo mantenimiento, el A-dec 300 está respaldado
por el legendario servicio y mantenimiento de A-dec. Exactamente
la opción que necesita.
una NUEVA opción saludable en odontología

Descubra por qué el NUEVO A-dec 300 es una buena opción para su consultorio.
Póngase en contacto con A-dec en el +1.800.547.1883 o visite www.a-dec300.com
22 Costa Rica DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
El Colegio de Cirujanos Dentistas

imparte cursos con la FDI San José
E
l Dr. Thomas Van Dyke, jefe de la cátedra de Periodoncia de la Uni-
versidad de Boston, dictó una serie de conferencias el pasado 7 de
marzo en el Hotel San José Palacio, la primera actividad de este tipo
tras la alianza forjada entre el Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa
Rica (CCDCR) y la Federación Odontológica Internacional (FDI).
El investigador dictó durante casi ocho
horas conferencias sobre tópicos como
“Periodontitis y el manejo de la infla-
mación”, “La enfermedad periodontal
y la salud sistémica, “Ortodoncia os-
teogénica periodontalmente acelerada
o “Aumento en ondulación en la zona
NUEVA JUNTA DIRECTIVA EN NICARAGUA. La presidente del Colegio de Odon-
estética”.
tólogos Nicaragüense, Dra. Sagrario Murillo, manifestó que su administración me-
Según el Dr. Van Dyke, se calcula que
jorará las condiciones profesionales del gremio y celebrará su congreso nacional el
sólo un 25% de la población está exen-
25 al 27 de junio en los hoteles Holiday Inn y Barceló de Managua. En la imagen
ta de problemas de encías y entre un
aparece la junta 2009-2010: Luis Douglas Contreras (Segundo vocal), Claudia Galo
10-15% de la población mundial la pa-
Hooker (Tesorera), Johana Caldera (Vicepresidente), Sagrario Murillo (Presidente),
dece de manera grave.
Miriam Tercero (Primer vocal), Marisela Mendieta (Secretaria) y Gadmal Farach
“La boca es el sitio más sucio del cuer- El Dr. Van Dyke explica algunos as-
(Fiscal). Si desea más información, contacte: sagramurillo@hotmail.com.
po y uno de los más desatendidos. Por pectos de su charla en San José.
mucho tiempo circuló la creencia de
a ! n que había que sacarse los dientes y
v ió
ponerse una plancha. La relación de
u e rac las infecciones bucodentales con las

enfermedades sistémicas hace que se
N ne G e
deba dejar de pensar de esa manera”,
explicó Van Dyke. “Todavía hay perso-
3 a. nas que piensan que están muy ocupa-

das para lavarse los dientes o les da pe-
reza hacerlo bien, o incluso no saben
por que nadie, ni sus padres ni su den-
tista, se lo han enseñado”, agregó.
La actividad es parte del Programa de
Educación Continua 2009 de la Direc-
ción Académica del Colegio de Ciru-
janos Dentistas de Costa Rica y es un
evento recertificado para todo odon-
tólogo asistente. Según el Dr. Tomas
Franceschi, se trata de programas de
educación continua que permiten a
odontólogos y pacientes ofrecer y re-
cibir tratamiento con un alto grado de
calidad.
Acuerdo CCCR y FDI

La visita del Dr. Van Dyke a Costa Rica
forma parte de un proyecto de educa-
ción del CCDCR y la FDI.
“Esta es la primera vez que se realiza
en nuestro país un evento patrocinado
por la FDI, el cual contó con una im-
portante asistencia de profesionales de
la odontología que buscan capacitarse
en el área de “Periodoncia” y que de-
Libertad para la lengua! sean educar y promocionar la salud en

sus pacientes.” dijo.
La Dra. Nora Chaves, presidenta del
Colegio de Cirujanos Dentistas de Cos-
ta Rica, declaró que para 2010 se espe-
ra coordinar con la FDI otras activida-
2D Bracket lingual des de índole educativa.
En Costa Rica se han programado para
El bracket lingual más plano en el mercado 2009 un total de 15 jornadas odontoló-
para una mejor comodidad del paciente. gicas en diversas áreas del país (fuera
del Gran Area Metropolitana), la ma-
yor de las cuales es el VI Congreso Na-
cional Odontológico del CCDCR, que
tendrá lugar del 1 al 3 de octubre en
el Hotel Crowne Plaza Corobici de esta
capital.
El CCDCR cuenta con 3,000 odontólo-
gos asociados, unos 30 de éstos espe-
cializados en periodoncia.
Bernhard Förster GmbH
Westliche Karl-Friedrich-Straße 151 · 75172 Pforzheim · Germany
Phone + 49 7231 459-0 · Fax + 49 7231 459-102
info@forestadent.com · www.forestadent.com
Recursos
• CCDCR: www.colegiodentistas.org
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Empresas & Productos 23
Los esterilizadores de clase B previenen infecciones

Es importante seguir siempre un proto- proteínas en los instrumentos, que son internacional para pequeños esteriliza-
colo de higiene para esterilizar sus ins- entonces muy difíciles de eliminar. dores a vapor, la cual determina el tipo
trumentos, lo cual evita el riesgo de con- La empresa W&H recomienda lubricar de carga, ciclo y prueba de fabricación
taminación cruzada y la propagación de las piezas de mano después de su limpie- del dispositivo. Las cargas pueden ser de
enfermedades. Esto no sólo protege a los za, ya que el riguroso proceso de esterili- tres tipos: sólidas, huecas (tipo A o tipo B)
pacientes, sino al dentista y a su personal. zación elimina la lubricación interna. El y porosas. Los ciclos para cada material
Los instrumentos utilizados en un trata- esterilizador a vapor Assistina de W&H son complicados y si no usa el adecuado
miento deben someterse a estos procedi- es práctico y compacto, y limpia y lubrica puede exponerse a una infección.
mientos antes de volver a usarse: limpie- las piezas de mano en sólo 35 segundos. Los esterilizadores Lisa ofrecen sólo
za, lubricación, envasado, esterilización Los instrumentos que se tienen que ciclos de tipo B, lo que significa que no
y almacenamiento. transportar —aunque sea del esteriliza- se puede equivocar, ya que esterilizan
El lavado manual de los instrumentos no dor al lugar de la cirugía— deben estar todos los ciclos. Un ciclo tipo B incluye
es un método higiénico porque el agua envueltos para mantenerlos esteriliza- tres prevacíos fraccionados, la fase de es-
tibia fomenta el crecimiento bacteriano, dos. W&H ha diseñado una bolsa llama- terilización y el secado a presión, que es
y las salpicaduras pueden contaminar el da Sello² que es ideal, ya que produce un importante porque si la carga está húme-
entorno y al personal. Se debe usar un sellado de seguridad de 12mm en sólo da cuando sale del esterilizador se puede
esterilizador que inicie el proceso con dos segundos. volver a contaminar.
El VK Lux es un versatil instrumento con agua a 40º C. La temperatura inicial del
luz LED incorporada. agua no debe superar los 45º C, ya que La norma internacional Recursos
ello puedo coagular rastros de sangre y La norma europea EN 13060 es el patrón • W&H: www.wh.com/es_global
Una línea
completa de
instrumentos
La compañía brasileña VK Driller pre-
sentó en la feria de IDS en Alemania sus
últimas novedades, entre ellas nuevos
motores y equipos para endodoncia, ci-
rugía y piezas de mano, además de ins- NobelProcera TM
trumentos para diagnóstico con luz LED

incorporada.
Completa gama de productos de zirconia
El Master Sonic por ejemplo utiliza un en cuatro tonalidades
avanzado micromotor y ultrasonido
para realizar cirugía pre e implantar y
para su mantenimiento. El micromotor
no usa cepillos y tiene gran torque y su white light medium intense
tecnología ultrasónica permite realizar
delicadas cirugías como osteotomías, os-
teoplastias o elevación sinusal con gran
precisión.
El Endo X por su parte permite realizar
tratamientos efectivos de obturación y
desobturación de canales radiculares
con gutapercha y presenta un sistema
de autoreverso que es muy práctico. El Certificado por la excelente
Endo Plus, con limas de níquel-titanio, homogeneidad y pureza del material
para instrumentación rotatoria indepen-
diente de su conicidad, permite también Innovadora técnica
realizar obturación y desobturación con de coloración
gutapercha.
Por su parte la Piezosonic es un muy in- Excelente resistencia
Excelentes resultados
teresante dispositivo para cirugía ultra- a la flexión sin
estéticos gracias a
demostrar degradación
sónica que tiene cuatro programas para alguna de la resistencia
la coloración de la
endodoncia, cuatro para cirugía, cuatro estructura subyacente
en comparación con la
para periodoncia y cuatro para odonto- zirconia blanca*
logía.
light intense
El BLM 600 Brushless es un motor de
alto torque que se puede utilizar con la
amplia gama de piezas de VK Driller.
Además, la compañía ha lanzado tam-
© Nobel Biocare 2009
bién el BLM Baby, que cuenta con tres

programas para cirugía implantar y pró- *
Pruebas de NobelProcera™ Zirconia del Instituto Nórdico de Materiales Dentales (NIOM) : S306269B, S306205B.
tesis, y el BLM Double, que cuenta con **
Los productos para el sistema NobelActive™ se encuentra actualmente en desarrollo.
seis. Ambos están diseñados para utili-

zarse con diversas piezas de mano.
El VK Lux está indicado para el diagnós-
Tras el éxito de las coronas de zirconia con la zirconia blanca*. NobelProcera™ procesamiento y resultados uniformes
tico precoz de las más diversas molestias coloreada NobelProcera™, existen ofrece soluciones para todas las indi- y predecibles, usted mejorará la satis-
dentales. Utiliza un sistema de transilu- ahora las mismas tonalidades para caciones - coronas unitarias, puentes facción de su cliente y la eficacia
minación que ayuda a localizar el canal toda la gama** - coronas, cofias, de hasta 14 unidades, rehabilitaciones de su clínica.
puentes, pilares y puentes sobre cementadas o atornilladas, prótesis Nobel Biocare es líder mundial en
de la raíz y a prevenir la caries. El mismo implantes. La innovadora técnica de fijas o extraíbles sobre dientes natu- soluciones dentales innovadoras
se puede desinfectar en un autoclave, coloración garantiza excelente homo- rales e implantes. NobelProcera™ basadas en la evidencia.
es portable y tiene una luz incorporada geneidad del material y color uniforme ofrece una gran experiencia y acceso Si desea obtener más información,
LED que ayuda a examinar las areas en toda la estructura. Estudios exter- a una fabricación industrial centrali- consulte nuestra web
nos no demuestran degradación al- zada de calidad asegurada. Gracias
más difíciles. guna de la resistencia en comparación al ajuste preciso, mayor rapidez en el www.nobelbiocare.com/nobelprocera
Recursos
• Driller: www.driller.com.br; export@driller.
com.br
NobelProcera Col Zir A4 LA-HIS.indd 1 09-02-24 13.05.37
24 Perú DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
El Dr. Gilberto Henostroza, de la Universidad Peruana Cayetano Heredia Mario Millones, de la Universidad Católica Santo Toribio de Mogrobejo
Tras la última generación de adhesivos Becas de antropología odontólogica en Perú
Por Javier Martínez de Pisón Por Javier Martínez de Pisón
Miami Miami
L E
os doctores peruanos Gilberto y Natalia Henostroza presen- l doctor Mario Millones, de la Universidad Católica Santo To-
taron dos trabajos de investigación sobre los cementos resi- ribio de Mogrobejo, en Chiclayo (Perú), anunció que dicha
nosos autoadhesivos durante el reciente congreso de la Aso- institución está ofreciendo estancias de investigación en an-
ciación Internacional para la Investigación Odontológica (IADR). tropología odontológica en esta región, rica en restos precolombi-
nos y coloniales.
La Dra. Natalia Henostroza presentó ionómeros de vidrio”.
un cartel sobre la interfaz de los ad- El investigador peruano explicó que se “Tenemos en custodia para inves- dor con el de Tutankamón.
hesivos, mientras trata de una inves- tigación co- La Escuela de
que su padre hizo tigación conjunta lecciones de Odontología de
lo propio con una entre la Universi- museos,” ex- esta universidad,
investigación so- dad Cayetano He- plica Millones. que es relativa-
bre sus propieda- redia y la Univer- “También he- mente nueva, ha
des de succión y sidad de Granada mos generado sido pensada con
solubilidad. (España), enca- una estrategia la idea de que es
“Los cementos re- bezada por el Dr. para acceder necesario inves-
sinosos han dado Manuel Toledano. a poblaciones tigar para poder
un vuelco enor- La Universidad que tienen atri- hacer cambios y
me, lo cual ha Cayetano Heredia butos muy es- avanzar en odon-
permitido avizorar mantiene también peciales, como tología.
el futuro, la aspi- El Dr. Gilberto Henostroza. investigaciones e carencias en La universidad
El Dr. Mario Millones, segundo por
ración de la profe- intercambios de salud oral, ofrece estancias
la derecha, con un grupo de la Uni-
sión: no sólo cementos a base de resina estudiantes con la Universidad de Sao para crear una de investigación
versidad Católica Santo Toribio de
sino materiales restauradores, resinas Paulo (Brasil). gran base de antropológica de
Mogrobejo en su stand en el congreso
compuestas que puedan prescindir de El trabajo del Dr. Henostroza estudió datos de toda tres y seis meses y
de IADR en Miami.
adhesion”, explica el Dr. Henostroza, los cambios del material adhesivo bajo la región”. busca particular-
catedrático de la Universidad Peruana la influencia de la humedad y cuánta La zona de Chi- mente a especia-
Cayetano Heredia. agua capta, ya que una resina se de- clayo, a unas doce horas al norte de listas que tengan un bagaje investi-
El Dr. Henostroza comentó hace siete teriora por la hidrólisis. “La solubili- Lima, cuenta con restos arqueoló- gativo amplio con objeto de nutrir-
años durante la reunión de la Asocia- dad también es también importante, gicos de primera importancia a ni- se de sus conocimientos y ampliar
ción Latinoamericana de Odontología porque el material va perdiendo sus vel mundial, como el Museo Tum- sus proyectos.
Restauradora y Biomateriales (ALOYD) propiedades adhesivas,” concluyó el bas Reales de Sipán, con el que la
“que la última generación de adhesivos investigador. universidad tiene un acuerdo. Las Recursos
será aquella en la que se prescinda de tumbas reales albergan el único en- • Universidad Católica Santo Toribio de
ellos. No de un frasco, no de dos fras- Recursos terramiento de un gran gobernante Mogrobejo: www.usat.edu.pe
cos, sino de cero frascos. Es decir, ma- • Universidad Cayetano Heredia: www. precolombino encontrado intacto, y • Museo Tumbas Reales de Sipán: www.
nejarlos de un modo semejante a los upch.edu.pe/faest ha sido comparado por su esplen- museosipan.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Brasil 25
Dr. Roberto Vianna, presidente electo de la FDI Adolfo Rodríguez reelegido presidente de FOLA
La FDI, IADR y IFDE promueven El Dr. Adolfo Rodríguez Núñez (Repúbli- labor política y sa-
ca Dominicana) fue reelegido por vota- nitaria en FOLA,
la Conferencia de Caries de Río Miami
ción como presidente de la Federación inscribiendo en la
L
Odontológica Latinoamericana (FOLA), FDI a los países la-
a misión principal de la Federación Dental Mundial (FDI) es contri-
durante la reunión de esta organización tinoamericanos que
buir a la elaboración y difusión de políticas, normas e información
en Caracas (Venezuela). FOLA agrupa a no lo estaban, obte-
relacionada con todos los aspectos de la atención de la salud bucal.
todas las asociaciones odontológicas na- niendo por primera
La FDI ha iniciado un gran período de citadas. El congreso ofrecerá una radio- cionales de América Latina, y es la orga- vez la presidencia
actividad en la escena internacional con grafía de la carga que representa la ca- nización regional de la Federación Den- de la FDI para un latinoamericano, el
las sucesivas presidencias de los docto- ries en nuestra región (América Latina). tal Internacional (FDI) para la región. Dr. Roberto Vianna (Brasil), impulsando
res Michele Aerden, Conrod Burton, y la El Dr. Rodríguez, que preside también políticas de salud bucal en todo el conti-
próxima del odontólogo brasileño Roberto Hay muchos investigadores brasileños la Asociación Odontológica Dominica- nente y potenciando la labor profesional
Vianna, promocionando enérgicamente la presentando investigación avanzada na (AOD), ha realizado una importante de todas las asociaciones y colegios.
salud bucal, asistiendo a exposiciones de sobre caries aquí en Miami...
la industria como el International Dental Sí, nuestro grupo de investigadores tiene Jornada odontológica por la infancia
Show en Alemania, y ahora a la Sesión y una buena producción. Somos antiguos La Asociación Odontológica Domini- normas de bioseguridad y utilizando los
Exposición de la Asociación Internacional socios de la IADR y tenemos ahora en la cana, Colgate, la Universidad de Nueva más sofisticados aparatos y tratamientos.
de Investigación Odontológica (IADR). IADR una nueva vicepresidenta (la Dra. York y las universidades Autónoma, Ibe- Docentes internacionales beneficiaron a
En Miami, hablamos con el presidente María Fidelia de Lima de la Universidad roamericana y Católica de Santo Domin- esta población, que fue atendida gratui-
electo de la FDI. de Sao Paulo), que será la presidente go realizaron la primera jornada odon- tamente durante una semana desde las
electa el próximo año. Y en 2012 la Se- tológica por la infancia, que benefició a 8 am hasta las 5 pm. La jornada estuvo
¿Por qué está la FDI en el congreso de sión y Exposición de la IADR tendrá lu- los alumnos de la Escuela Pública Fidel encabezada por el presidente de AOD,
la IADR? gar en Río de Janeiro. Ferrer de Santo Domingo. Dr. Adolfo Rodríguez y el Dr. Stuart M.
Vinimos al congreso de la IADR con una Cientos de niños recibieron todo tipo Hirsch, decano de programas internacio-
propuesta para fortalecer nuestros víncu- ¿A cuántas personas se espera en la de procedimientos siguiendo rigurosas nales de la Universidad de Nueva York.
los conla organización, y coordinar con Conferencia de Río?
ellos y con la Federación Internacional A un grupo de alrededor de 800 investiga- No se pierda el Odontocrucero en 2010
de Educadores de Odontología (IFDEA) dores. (La Conferencia) es parte del Con- La Asociación Odontológica Dominicana
la Conferencia de Caries de Río que ten- greso Internacional de Río de Janeiro de (AOD) realizó en abril el primer Odonto-
drá lugar del 15 al 18 de julio de 2009. la Asociación Dental de Brasileña (ABO), crucero por el Caribe, en el que partici-
Creo que esta iniciativa conjunta va a ser donde esperamos 4,000 asistentes. paron cientos de odontólogos latinoame-
muy buena para todas las asociaciones y ricanos que disfrutaron en sus piscinas,
ofrecerá una nueva perspectiva de nues- Recursos recorrieron islas tropicales, compraron
tra organización como líder mundial en • FDI: www.fdiworldental.org en distintos puertos y asistieron a cursos
la odontología. • IADR: www.iadr.org de actualización en diversas especiali-
• IFDEA: www.ifdea.org dades. En el mismo impartieron cursos
¿Participa también el gobierno de • Rio Caries Conference: figuras como Cástulo Valdez o Norberto Los conferencistas Norberto Puello, Julio
Brasil? www.fdiworldental.org/resources/Rio.html Puello. La AOD organizará un segundo Pimentel y Adolfo Rodríguez, acompaña-
Sí, así como todas las otras asociaciones • ABO: www.abo.org.br Odontocrucero en 2010. dos de sus esposas.
26 Brasil DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Dra. María Fidelia de Lima, decana de la Facultad de Odontología de Bauru El Dr. Norberto Lubiana, Presidente de ABO
“Los seminarios por internet Brasil , la tercera mayor representación
son el futuro de la educación dental” en el congreso de IADR Miami
L
a fuerza de Brasil es palpable en todos los ámbitos y la odontología es
Por Javier Martínez de Pisón probablemente uno de los mejores ejemplos: la representación de in-
Miami
L
vestigadores brasileños en la 87ª Sesión de la Asociación Internacional
as reuniones de la Asociación Internacional para la Investi- para la Investigación Odontológica (IADR) fue la tercera mayor del mundo.
gación Odontológica (IADR) son extremadamente eficaces
para el intercambio de ideas en investigación, declaró aquí “La participación de la Asociación Bra- gación en salud pública.
la Dra. María Fidelia de Lima, vicepresidente de la IADR y deca- sileña de Odontología es muy grande La SBPQO sostuvo ya un taller al res-
na de la Facultad de Odontología Bauru de la Universidad de Sao en la investigación y participa en todos pecto cuyo objetivo fue construir colec-
Paulo (FOB-Bauru). los aspectos de la profesión, desde la tivamente un texto con el Ministerio de
industria a la investigación”, Salud para vincular las polí-
La investigadora vés de internet va
manifesto el presidente de ticas de salud pública con un
brasileña, quien a ser el futuro de
la Asociación Brasileña de programa de investigación
fue reconocida la educación den-
Odontología (ABO), Dr. coherente con los principios
por su labor en tal”, dijo la Dra. De
Norberto Lubiana durante del Sistema Único de Salud
el congreso de la Lima. “Las cosas
el congreso de la IADR. de Brasil.
IADR, añadió que están cambiando
El Dr. Lubiana discutió con La investigación odontoló-
la asociación es tan rápidamente
ejecutivos de la IADR en gica está muy desarrollada
clave para la de- en el mundo de la
Miami temas de interés co- en Brasil, declaró Lubiana,
sarrollo de la in- investigación que
mún como la próxima Con- y “precisamente en este con-
dustria, lo cual se estos cursos a lar-
ferencia de Caries de Río, la greso el presidente-electo
hace a cambio de ga distancia van
organización del 90 congre- El Dr. Norberto Lu- de la IADR le da un recono-
apoyo económico a ser muy impor-
so de la IADR, que tendrá lubiana en el stand cimiento a la Dra. Maria Fi-
a premios de in- tante”.
gar en junio de 2012 también de Dental Tribune delia de Lima, de la Facultad
vestigación cientí- Como muestra,
en Río de Janeiro, así como en el congreso de de Odontología de Baurú en
fica. Una muestra La Dra. María Fidelia de Lima, decana explicó que la la IADR en Miami.
otros tópicos de interés. la Universidad de Sao Paulo,
de la importancia de la Facultad de Odontología Bauru Universidad de
Explicó además que la ABO lo cual es no sólo es positivo
de la investigación de la Universidad de Sao Paulo. Sao Paulo tiene
está apoyando un proyecto de ley, con- sino también un incentivo a la investiga-
en Brasil es que la tres facultades de
juntamente con la Asociación de Medi- ción en Brasil”.
90ª reunión de la IADR tendrá lugar en odontología, y que a veces es imposi-
cina Intensiva de Brasil, para instituir
junio de 2012 en Río de Janeiro ble para un estudiante asistir a todos
un premio destinado a involucrar más Recursos
Por otra parte, la Dra. de Lima afirmó los cursos en los tres campus.
a los odontólogos con el trabajo de ur- • ABO: www.abo.org.br
estar interesada en el Dental Tribune’s
gencias de los hospitales. • IADR: www.oadr.org
Study Club, una plataforma para ofre- Recursos
Por otra parte, destacó también la labor • Conferencia de Caries de Rio: www.
cer educación dental en vivo por inter- • FOB Bauru: www.fob.usp.br
de ABO con la Sociedad Brasileña de fdiworldental.org/resources/Rio.html
net. • IADR: www.iadr.org
Investigación Odontológica (SBPQO) • Sociedad Brasileña de Investigación
“Creo que la educación continua a tra- • DT Study Club: www.dental-tribune.com
para establecer una agenda de investi- Odontológica: www.sbpqo.org.br
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Mensaje del presidente paladearán una exótica cena en compañía

de colegas de todo el mundo. La Cena de Exposición
T
Gala en Orchidville también promete ser
odo Congreso Mundial Anual de Odontología (CMAO) posee su propia
tónica, y una parte importante de su interés radica en la oportunidad
una ocasión memorable, ¡especialmente
para aquellos de nosotros que solemos ver
Mundial de
de conocer distintas culturas y costumbres e informarse de las grandes
cuestiones relativas a la salud bucodental. Es un momento del año en que
jardines tropicales asombrosos como éstos
sólo en el cine o en una postal!
Odontología
tanto el personal de la FDI como los miembros del Comité Organizador Local
El Centro de Exposiciones y Conferencias
(COL) trabajan arduamente. Conociendo a los miembros de la Asociación
Suntec posee locales modernos y todas
Odontológica de Singapur, puedo asegurarles que presenciaremos un con-
las instalaciones necesarias para el con-
greso memorable este año.
greso estám en un solo lugar. Este año, la
El Comité de Educación de la FDI, que tra- Ceremonia Inaugural se celebrará in situ;
baja mancomunadamente con el COL, ha además, hay excelentes hoteles en las cer-
conseguido reunir un impresionante abani- canías, gracias a lo cual los participantes
co de oradores para el programa científico. podrán concurrir a todos los eventos con
La amplia gama de temas que se abordarán facilidad.
incluyen la odontogeriatría, el cáncer oral, El lugar, las instalaciones, el programa
los biomarcadores salivares y los implan- científico y social, constituyen ingredien-
tes. Asimismo, se organizarán foros a modo tes fundamentales para el éxito de un con-
de talleres en los que se tratarán cuestio- greso odontológico. Sin embargo, el CMAO
es, ante todo, un encuentro de personas, En el congreso de este año en Singa-
nes actuales como los biofosfatos.
y necesitamos contar con la asistencia de pur –ciudad conocida por sus avances
Cualquiera que haya asistido a un evento
todos en este “Punto de Confluencia Mun- tecnológicos y su agudo sentido de los
internacional en Singapur, como la feria
dial de los Avances en Odontología”. Los negocios–, la Exposición Mundial de
IDEM celebrada cada dos años, sabe que
congresos de la FDI aspiran a promover la Odontología hará hincapié en las úl-
nuestros colegas son excelentes anfitrio-
salud bucodental en todo el mundo. Nues- timas innovaciones y congregará a un
nes. Las actividades sociales se centrarán
tros colegas de Singapur han desplegado la amplio panel de las principales em-
en las maravillosas atracciones turísticas
“alfombra roja” para recibirnos, y todos los presas del mundo.
de la región, su espléndido clima y la ape-
miembros de nuestros comités y del perso- La entrada a la Exposición es gratuita
titosa gastronomía de esta multifacética
nal permanente han trabajado con ahínco para todos aquellos inscritos al Con-
ciudad. Durante la Noche de Singapur,
para lograr un congreso de primer nivel. greso; los que quieren visitar sólo la
daremos una vuelta al atardecer en la
¡Nos vemos en Singapur! Exposición podrán adquirir entradas
Singapore Flyer, la noria panorámica más FDI
in situ a un precio módico. Consulte
grande del mundo, que ofrece a los asisten-
nuestro portal para informarse de los
tes vistas espectaculares de este paraíso
El Dr. Burton Conrod, presidente de la FDI. horarios de apertura y acceder a la lis-
tropical hasta Indonesia. A continuación,
ta de las empresas expositoras. FDI
Eventos sociales, paseos

y excursiones postcongreso
Información disponible on-line
• Eventos sociales
Ningún congreso de la FDI estaría completo sin de la FDI 2009 y de compartir el rico patrimonio
los tradicionales eventos de la Noche Local y la cultural de Singapur con todos los participantes.
Cena de Gala. No hay mejor manera de explorar un país que
Cada velada estará signada por la cultura, la tra- sumergirse en su cultura. Además de los paseos
dición y la cocina locales. La Noche de Singapur turísticos de un día, como las visitas al Zoológico
tendrá lugar en la joya más reciente de la silueta de Singapur o a los famosos jardines de Orchid-
dibujada por los edificios de la ciudad: la Noria ville, hay varias salidas de un día que le abrirán
de Singapur. Tras una vuelta en la noria, los invi- al visitante la puerta a las actividades diarias de
tados saborearán las delicias de la gastronomía los habitantes de la ciudad, como el taller de té o
singapurense en el ambiente de mercado al aire las clases de cocina, en los que aprenderá a elabo-
libre que reina en Marina Bay. rar especialidades locales. Las plazas para estas
Otra famosa tradición en Singapur gira en torno actividades en grupos pequeños seguramente
a la orquídea, la flor nacional. ¡Qué mejor lugar se agotarán rápido, por lo que le recomendamos
para disfrutar una suntuosa Cena de Gala que los que reserve con anticipación.
magníficos Jardines de Orchidville! Los comensa-
les estarán sumidos en una atmósfera digna de
la más densa selva tropical, un mágico refugio
alejado del trajín de la ciudad.
• Excursiones postcongreso
Déjese cautivar por la exótica atracción de Bali,
sucumba al encanto de una escapada malaya
Hoteles a precio reducido
Singapur es conocido por sus magníficos ho- elegir un lujoso hotel de cinco estrellas,
o descubra las delicias de la cultura tailandesa. teles y su espléndido servicio al cliente, que como el célebre Mandarin Oriental, o la
• Paseos de un día Cada excursión puede personalizarse para satis- tantos premios le ha valido. Pacific World, la atmósfera más relajada del Albert Court;
La Asociación Odontológica de Singapur se enor- facer sus necesidades, eligiendo hoteles e incluso agencia de alojamiento oficial de la FDI, se sea cual sea la elección, nuestros hoteles
gullece en ser anfitriona del Congreso Mundial excursiones específicas en algunos destinos. FDI enorgullece de ofrecer un amplio abanico de oficiales resultarán de su agrado.
hoteles para los participantes al congreso. Pacific World se complace en proporcio-
Programa Científico Muchos de los hoteles están cómoda- narle información actualizada acerca de
En consonancia con el tema de este año: “Punto de Confluencia Mundial de los Avan- mente ubicados a pocos minutos a pie o los precios de las habitaciones de la ma-
ces en Odontología”, los seis días del congreso estarán jalonados por más de 50 sesio- en taxi del Centro de Congresos. Puede yoría de los hoteles. FDI
nes en las que se destacarán los últimos adelantos y técnicas en el mundo dental.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Entrevista 29
El Dr. David Alexander, director ejecutivo de la FDI
“Tenemos que erradicar la caries de la faz de la Tierra”

Por Javier Martínez de Pisón embargo, en muchas comunidades estrechamente con la Organización
Miami
E
l nuevo director ejecutivo de la Federación Dental Mundial no existe algo tan simple que, uti- Panamericana de la Salud, y, en par-
(FDI) manifestó durante la 87ª Sesión General de la Asocia- lizado dos veces al día, previene la ticular con la Dra. Saskia Estupiñán.
ción Internacional para la Investigación Odontológica (IADR), enfermedad y sólo cuesta unos cen-
que los dentistas han perdido demasiado tiempo cuantificando piezas tavos. En lugar de buscar mejores Pero (la cuestión de los impuestos)
dentales, en lugar de centrarse en la calidad de vida de los pacientes. materiales restauradores, hay que es una propuesta difícil ...
El ejecutivo aboga por un cambio radical de actitud y por medidas centrarse en proporcionar la mejor Piense en el desarrollo de un niño,
para erradicar la caries del planeta. forma de prevención. que tiene dolor de muelas, no puede
dormir por la noche, concentrarse
¿En qué se centra atualmente la tigos de la erradicación de la faz de En muchos países los dentífricos en la escuela, ni comer adecuada-
FDI? la tierra de enfermedades como la y los cepillos están considerados mente. ¿Cuál es el costo económico
La visión de la FDI es ser la orga- viruela o la poliomielitis. Tenemos como productos cosméticos y, por para un país de un niño que no se
nización líder del mundo dedicada que ser atrevidos y plantearnos la tanto, sujetos a impuestos, que los vuelve una persona productiva? Los
a optimizar la atención de la salud erradicación de la caries. Sabemos hacen caros... impuestos limitan el acceso al pro-
oral, y realiza su misión mediante que es una enfermedad prevenible, Ése es un caso clásico que ejemplifi- ducto más eficaz para prevenir la
la promoción de la salud, políticas caries dental. El flúor no es un cos-
de salud, el acceso a la atención y la mético y la prevención de la caries
educación continua. En política de dental está directamente relaciona-
salud trabajamos en nuestras comi- da con la calidad de vida y con el
siones para generar declaraciones desarrollo. Los ministros de Salud y
que los miembros de las asociacio- de Comercio que no lo entiendan no
nes nacionales pueden utilizar para ayudan al desarrollo de sus países.
influenciar a los gobiernos de sus Los dentistas hemos sido nuestros
países. En términos de promoción de peores enemigos: contabilizamos el
la salud, tenemos programas en 38 número de dientes cariados con el
países destinados a mejorar la salud índice CPOD y nos olvidamos de la
bucal y la calidad de vida. En cuanto calidad de vida. Tenemos que pen-
a educación continua (EC), celebra- sar que la boca es parte del organis-
mos cada año el Congreso Mundial mo. Sostenemos que no puede haber
Anual de Odontología, donde orado- buena salud general sin buena salud
res de renombre mundial imparten oral, pero, ¿quién separó la salud
cursos. En el congreso de Singapur bucal de la salud en general?
de este año contaremos con más de
80 oradores. También tenemos un ¿Cómo se soluciona ese proble-
programa regional de EC para paí- ma?
ses o zonas que normalmente no Conocemos la relación que existe
reciben educación de calidad. Y la entre la enfermedad periodontal y
parte final es el acceso a la atención De izquierda a derecha, los doctores Prathip Phantumvanit, de la Universidad Thamma- los partos prematuros, que le cues-
a través de la EC y otros trabajos que sat en Patumtani (Tailandia), presidente del Congreso Mundial de Odontología Preventi- tan del sistema de salud norteame-
hacemos para mejorar la seguridad va (www.iadr.org/wcpd), que tendrá lugar en Tailandia del 7 al 10 septiembre de 2009; el ricano US $400,000. Pero si la enfer-
y eficacia de la atención. presidente de FDI, Burton Conrod y el director ejecutivo de FDI, David Alexander. medad periodontal se tratara, sólo
costaría US $400. Lo mismo sucede
¿Qué tan efectivos son sus progra- pero todavía taladramos dientes. La ca porqué la FDI, FOLA (Federación con la diabetes y con las enfermeda-
mas? Iniciativa Global contra la Caries de Odontológica Latinoamericana) y des cardiovasculares. Tenemos que
No contamos con un buen sistema la FDI diagnostica y ataja la enfer- las asociaciones dentales nacionales establecer relaciones con todas las
de evaluación y, como director eje- medad en una fase temprana, cuan- tenemos que adoptar una firme po- profesiones de la salud para lograr
cutivo, una de mis prioridades es do la prevención es posible. La ma- sición de liderazgo. Hemos permiti- una óptima salud bucal, lo cual con-
establecerlo para todos nuestros yoría de nuestros sistemas la detec- do que esto dependa de los ministe- tribuye a su vez a alcanzar una salud
programas. Enfrentamos muchos tan cuando ya se ha producido cavi- rios de Salud, que no conocen lo que general óptima.
tópicos, como la caries. En los países tación y todo lo que podemos hacer demuestra la investigación: la pasta
desarrollados, se cree que no tiene es una restauración, lo cual no es un dental fluorada es la mejor medida
importancia, pero hay comunidades resultado satisfactorio. Pero tene- para prevenir la caries dental. Es Recursos
que sufren una incidencia increíble- mos que remontarnos todavía más, inconcebible que se grave algo tan • FDI: www.fdiworldental.org
mente alta, como ocurre en los paí- cortar el consumo de productos ali- efectivo como el fluoruro. Como lí- • Congreso Mundial de la FDI 2009:
ses menos desarrollados, donde está menticios cariogénicos de la dieta e der mundial en la odontología, la www.fdiworldental.org/microsites/
muy extendida. implementar el uso generalizado de FDI trabaja con la Organización Singapore/congress1.html
Tenemos la responsabilidad de ha- dentífricos fluorados. El fluoruro es Mundial de la Salud y sus seccio- • IADR: www.iadr.org
cer algo al respecto. Hemos sido tes- la forma preventiva más eficaz y, sin nes. En América Latina trabajamos • FOLA: www.folaoral.net
30 Investigación DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Don Quijote después • A. del Valle y M. Romero, Departamento de Se ha llado una mayor prevalencia de mostraron los efectos de bacterias
de perder los dientes Odontología Clínica, Universidad Rey Juan Carlos partos prematuros entre los afromeri- periodontopáticas en la replicación
Los autores llaman la atención sobre I de Madrid, España. J Dent Res 88 (2):101-104, canos que entre caucásicos en EEUU del VIH-1, hallando que la P. gin-
los poco conocidos aspectos relativos al 2009. Correspondencia: antonio.delvalle@urjc.es. y Europa. Las razones no están claras, givalis facilita la reactivación del
epíteto “El caballero de la triste figura” pero requieren más estudio y, posible- VIH-1 através de la modificación de
por el que el personaje de Cervantes Periodontitis y nacimientos mente, medidas preventivas específi- la cromatina. Los resultados sugie-
Don Quijote es universalmente cono- prematuros cas, incluyendo atención periodontal. ren que la enfermedad periodontal
cido. Cervantes lo usó para destacar la Los estudios sobre la eficacia del trata- • Periodontal Infections and Adverse Cardiovas- podría contribuir a la difusión siste-
pérdida de los molares e incisivos de su miento de la enfermedad periodontal cular/Cerebrovascular/Pregnancy Outcomes. mática del virus causante de la pro-
héroe; así, la reducida dimensión verti- para reducir la incidencia de la mor- http://iadr.confex.com/iadr/2009miami/webpro- gresión clínica del SIDA y destacan
cal de su rostro, junto con su hundidas talidad infantil de bebés prematuros gram/Session20923.html. el papel fundamental de mantener
mejillas y profundos surcos faciales, pueden estar errados cuando se tra- la higiene bucal y controlar las en-
son la razón de su permanentemente ta de madres con periodontitis trata- La reactivación del VIH fermedades bucodentales para la
triste figura. Luis Martínez, ilustrador das con aumento y alisado radicular. La enfermedad periodontal podría prevención del SIDA.
profesional, ha seguido las instruccio- Si bien el tratamiento de las madres ser un factor de riesgo para la reac- • Resumen #1703 de IADR. “Reactivation
nes de los autores para recrear la cara con enfermedad periodontal leve por tivación del virus latente del VIH-1 of Latent HIV-1 by Porphyromonas gin-
de Don Quijote tal y como Miguel de lo general no tiene efecto en el bebé en individuos afectados, según un givalis Involves Histone Modifcation.” K.
Cervantes podría haber imaginado a prematuro, sí lo tiene en las madres estudio de la Universidad Nihon Ochiai et al. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
su célebre personaje. con enfermedad periodontal severa. de Tokio. Los investigadores de- pubmed/19265147.
Las nuevas
clínicas de MRC
La Myofunctional Research Company
(MRC), fundada hace 20 años por el
Dr. Chris Farrell, ha cambiado la orto-
doncia y la vida de miles de niños en
todo el mundo. Este año, en la IDS en
Alemania, el Dr. Farrell ha llevado el
tratamiento a un nivel aún más alto.
La primera vez que MRC asistió a IDS
fue en 1995, con su primer aparato, el
Ortotrainer. Una vez que los odontólo-
gos observaron las innovaciones de su
dispositivo —cuya función es corregir
los hábitos miofuncionales, alinear los
dientes en erupción y permitir trata-
mientos ortodónticos más estables— la
compañía recibió órdenes de Francia,
Holanda y Bélgica. Poco después, Ale-
mania, Rusia e Italia adoptaron este
dispositivo, que llevó a la creación del
T4K, que actualmente se usa en más
de 70 países.
El crecimiento del T4K motivó a su
vez la necesidad de dispositivos más
complejos para el tratamiento de las
D/ATMs y para remplazar los apara-
tos fijos, como los ATM, DATM, T4A,
el Miobrace y el i-3, que han obtenido
gran éxito.
El Sistema de Clínicas de MRC

Entre el 60 al 70% de todos los niños en
crecimiento presentan signos de malo-
clusión. MRC ha desarrollado aparatos
cuyo único objetivo es este segmento de
niños de entre 5 y 15 años. El tratamiento
simultáneo de los hábitos miofuncionales
y del alineamiento dental es una nueva
forma de ortodoncia, que resulta en ros-
tros bien desarrollados y menor necesi-
dad de brackets.
MRC presentó en IDS las Clínicas MRC®,
un concepto de tratamiento ortodónti-
co miofuncional y de administración de
la consulta. Este sistema capacita a los
profesionales para iniciar una consulta
altamente redituable, la cual beneficia a
la comunicad.
El nuevo i-2™
MRC lanzó también en IDS un nuevo apa-
rato para niños con maloclusión, el i-2™,
para la corrección interceptiva de la den-
tición de Clase II. El i-2™ sigue al lanza-
miento del i-3™, que se usa para corregir
dentición de Clase III. El i-2™ obtuvo una
respuesta abrumadora en IDS.
Recursos
• MRC: www.myoresearch.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Congresos 31
2009 JULIO
19 Congreso Dental Internacional ABO Río
Fecha: 15-18 de julio
Ciudad: Río de Janeiro (Brasil)
Información: +5521-2504-0002; www.aborj.org.br
Visite esta maravillosa ciudad, de la que pro-
cede el presidente electo de la FDI, Dr. Roberto
Vianna, y atienda a conferencias científicas de
primer orden.
Congreso Venezolano de Cirugía Maxilofacial DTSC Online Masters:

Fecha: 21-25 de julio 27 Roots Summit & Implants Summit
Ciudad: Isla Margarita (Venezuela) JUNIO
Varios conferencistas (en inglés)
Sábado 27 de junio, 2009
Información: +58-212-976546; www.svcbmf.com Daniela Zierke sostiene la edición de Dental Tribune Latin America que se pre- 10:00 am – 5:30 pm EST
Disfrute de la belleza natural de esta isla del sentó en la feria de IDS en Alemania a la entrada del “Media Lounge” del Grupo
Un día entero de seminarios por reconocidos
líderes en Endodoncia e Implantología.
Caribe venezolano y actualice al mismo tiem- Editorial DTI. A su izquierda aparece Gernot Meyer, jefe de producción, quien se
po sus conocimientos en el XXIV congreso de encargó de Today IDS, el periódico que se distribuyó diariamente en la feria.
la Sociedad Venezolana de Cirugía Buco-
Maxilofacial.
Vl Congreso Nacional del CCD de Costa Rica Información: +54-11-4961-6141 x 105;
Fecha: 1-3 de octubre www.aoa.org.ar Ortho Tribune Study Club Festival de EC
Ciudad: San José (Costa Rica) La Asociación Odontológica Argentina pre- 11 Varios conferencistas (en inglés)
AGOSTO Información: +506-2256-3100; senta el I Encuentro de Líderes de la Odonto-
JULIO Sábado 11 de julio, 2009
10:00 am – 5:30 pm EST
Reunión de Provincia de ADM www.colegiodentistas.org logía Argentina. Lanzamiento del Club de Estudios de Orto-
doncia Online, un día entero de seminarios
Fecha: 6-8 de agosto El Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa impartidos por líderes en esta especialidad.
Ciudad: León, Gto (México) Rica organiza el máximo evento odontológico III Congreso de la Región Latinoamericana de IADR
Información: +52-55-3000-0350; del país, que contará con el Dr. Craig Baumgart- Fecha: 11-14 de noviembre
www.adm.org.mx ner en Endodoncia y presentará tópicos como Ciudad: Isla Margarita (Venezuela)
La Asociación Dental Mexicana celebra su como Prostodoncia y Prevención en Salud Oral. Info: +58-212-263-9733; www.congrex.com.ve
LIX reunión en la capital de Guanajuato. La crema de los investigadores latinoamerica- Curso básico de Implantología
4a Expodental Colombia nos se reunirá en esta isla para presentar los 25
JULIO
Varios conferencistas (en inglés)
Sábado 25 de julio, 2009
Expodent Córdoba Fecha: 1-3 de octubre últimos trabajos científicos de la Región Lati- 10:00 am – 5:30 pm EST
Fecha: 12-15 de agosto Ciudad: Medellín (Colombia) noamericana de la IADR (www.iadr.org), dirigi- Cursos dirigidos a profesionales interesados en ini-
ciarse en este área con seminarios sobre técnicas,
Ciudad: Córdoba (Argentina) Información: +574-311-6101; da por la Dra. Ana María Acevedo. productos y administración de la especialidad.
Información: +55-351-474-4512; www.expodentalcolombia.com
www.expodentcordoba.com.ar La mayor feria comercial del país, Expodental, Congreso de la Federación Dental Ibero-
La Cámara Dental de Córdoba organiza esta contará con conferencistas con los argentinos Latinoamericana
importante muestra comercial y científica en Jorge Uribe Echavarría, Gabriel Santos Cantari- Fecha: 12-15 de noviembre
esta ciudad colonial donde está buena parte ni, Alejandro Bertoldi, Leonardo Muniz Carvalho Ciudad: Cancún (México) Curso básico de imágenes digitales
de la industria dental de Argentina. (Brasil) o Maria Leticia Rodríguez (Colombia). Información: +52-33-3618-5338; Varios conferencistas (en inglés)
28 Sábado 28 de agosto, 2009
www.federaciondental.com AGO. 10:00 am – 5:30 pm EST
Seminarios para los interesados en aprender a
150 Sesiones de la ADA Congreso en el espléndido escenario de Cancún usar imágenes digitales, donde se explicarán
SEPTIEMBRE Fecha: 1-4 de octubre con un paquete todo-incluido a precios muy razo- las técnicas básicas, productos más eficientes
y cómo administrar su consulta.
Ciudad: Honolulú, Hawaii (EEUU) nables. Actualícese y disfrute de la Riviera Maya.
Congreso Mundial de FDI
Información: +1-312-440-2707;
Fecha: 2-5 de septiembre
www.ada.org/goto/session; 4° Congreso Dental Int. ABO Santa Catarina
Ciudad: Singapur
La Asociación Dental Americana celebra sus Fecha: 18-21 de noviembre
Información: +334-5040-5050;
150 sesiones anuales en esta exótica isla del Ciudad: Florianópolis (Santa Catarina) Curso básico sobre láser
www.fdiworldental.org
Pacífico con una exposición comercial y confe- Información: +55-48-3222-5657; www.abosc.com.br Varios conferencistas (en inglés)
El Dr. Roberto Vianna (Brasil), el primer 19
rencias académicas de alto nivel que se espera Ciudad donde se concentra parte de la indu- Sábado 19 de septiembre, 2009
latinoamericano elegido presidente de Fe- SEPT. 10:00 am – 5:30 pm EST
atraigan a gran número de participantes. stria dental brasileña, alberga además algunas Seminarios dirigidos a los interesados en
deración Dental Internacional, asumirá aprender diversas técnicas con láser, donde se
de las facultades más importantes de odonto-
durante este congreso la dirección de la explicarán las técnicas básicas, productos y
Congreso de la Hispanic Dental Association logía. El congreso está patrocinado por la ABO cómo administrar su consulta en este campo.
organización odontológica más importante
Fecha: 22-24 de octubre de Santa Catarina.
del mundo.
Ciudad: Houston (Texas)
Información: +1-217-529-6517; 85 Greater New York Dental Meeting
Congreso Mundial de Odontología Preventiva www.hdassoc.org Fecha: 27 de noviembre – 2 de diciembre
Fecha: 7-19 de septiembre Decimoséptimo congreso anual de la Hispanic Ciudad: Nueva York (EEUU) Curso básico de Endodoncia
Ciudad: Phuket, Tailandia Dental Association (HDA), la organización re- Información: +1-212-398-6922; www.gnydm.com Varios conferencistas (en inglés)
24 Sábado 24 de octubre, 2009
Información: +1-703-548-0066; presentativa de los odontólogos hispanos que Todas las novedades de la profesión se pre- OCT. 10:00 am – 5:30 pm EST
www.iadr.org/wcpd ejercen en Estados Unidos. sentan en la mayor feria y congreso de Esta-
Sesión de seminarios dirigidos a los intere-
sados en aprender las técnicas básicas de
Importante congreso de prevención organiz- dos Unidos, que en su 85 edición cuenta con endodoncia, donde se explicarán las técnicas,
productos y cómo administrar su consulta.
ado por la International Association of Dental Congreso Nacional de ADM - AMIC Dental cursos y talleres en español y la participación
Research (IADR) en este maravillosa playa tai- Fecha: 28 de octubre - 1 de noviembre de FOLA.
landesa, que cuenta con el apoyo de asociacio- Ciudad: México, DF (México)
nes como la FDI. Información: +52-55-5639-0324;
www.congresoadm2009.com; DICIEMBRE Simposio anual del DTSC en GNYDM
www.amicdental.com.mx Varios conferencistas (en inglés)
OCTUBRE Congreso científico de la Asociación Dental Mexi-
II Encuentro de Estrategias y Tecnologías en 29 29 de Nov. – 2 de Dic., 2009
Estomatología NOV. Diario de 9:00 am – 5:00 pm EST
cana paralelo a la 52 feria de AMIC. Participarán Cuatro días de seminarios sobre diversas áreas
60 aniversario de la AOD Fecha: 2-4 de diciembre de la odontología presentados por especialis-
Jenny Guerrero, endodoncista ecuatoriana;
Fecha: 1-3 de octubre Ciudad: La Habana (Cuba) tas que participarán en el Greater New York
Rafael Alcalde, cirujano maxilofacial de EEUU o Dental Meeting.
Ciudad: Santo Domingo (Rep. Dominicana) Información: Estela Gispert Abreu: estela.gispert@
Enrique Jadad, especialista en oseointegración.
Información: +1-809-534-0880; infomed.sld.cu
aodom@codetel.net.do La Sociedad Cubana de Estomatología, la
La Asociación Odontológica Dominicana Escuela Nacional de Salud Pública y FOLA
celebra en una de las más bellas islas del Ca-
NOVIEMBRE invitan a este congreso que se enfocará en
ribe 60 años de su fundación con un congreso Jornadas Internacionales de AOA tecnologías gerenciales, educativo-preven-
internacional co-auspiciado por la Federación Fecha: 2-7 de noviembre tivas, estrategias de salud bucal, curación y
Odontológica Latinoamericana (FOLA). Ciudad: Buenos Aires (Argentina) rehabilitación.

Dental Tribune

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dental Tribune

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

L DE

Publicado en Miami No. 2 - 2009, Vol. 6

El congreso de la IADR pone de relieve la importancia de la investigación

La profesión está cambiando

Un experto explica las medidas contra El congreso internacional de la IADR,

Foto: Jan Agostaro

87ª Sesión y Exposición de IADR y 38ª Reunión Anual de AADR

Fotos: Jan Agostaro

Dental Tribune general anual. Nin-

página 1 como tratamientos más eficaces, y tene-

Fotos: Jan Agostaro

Año Internacional de la Salud

Stan Lech, vicepresidente de investigación de GSK Consumer Healthcare

Seis años apoyando

Sistema económico de productos

Christopher Fox durante la entrevista en

Sistema para restauraciones directas:

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

El Dr. William DeVizio, vicepresidente de investigación de Colgate ductos, tratamos de adecuarlos a la

Foto: Javier Martínez de Pisón

DENTAL TRIBUNE The World’s Dental Newspaper

¡El primer periódico mundial para

Noticias y política internacional ■ Discusiones

Greater New York Dental Meeting 2009

Foto: Jan Agostaro

Foto: Javier Mz. de Pisón

Una entrevista con los directores de Mectron

La empresa que inventó la cirugía piezoeléctrica

Fernando Bianchetti Domenico Vercellotti Wolf Narjes Alexandre Cadau

Fotos: Jan Agostaro

Dr. Wayne Flavin, Director de Asun-

Foto: Javier Mz. de Pisón

IDS no siente la crisis

Fotos: Jan Agostaro & Javier Mz de Pisón

Como en todas las ediciones de IDS, la

El presidente de FDI, Burton Conrod, ha- Una pequeña maravilla: el nuevo

La precisión y alta manufactura de los

La empresa mexicana MDC Dental

El Dr. Chris Farrell, presidente de Myo-

La compañía de implantes Nobel Biocare

El presidente de la compañía de implan-

Entrevista con el experto en control de infecciones de FO-UNAM

“Los dentistas deben estar

El Dr. Franklin García-Godoy, uno de los principales investigadores de EE.UU.

Foto: Jan Agostaro

Las arañas como modelo

Restauraciones estéticas con un nuevo compuesto

Figura 2. Después de una prepara-

Figura 3. Es muy fácil: activamos el

de que jamás conseguiría una cali-

III Congreso Latinoamericano

Foto: Jan Agostaro

II Congreso Zirkonzahn en Madrid

una NUEVA opción saludable en odontología

El Colegio de Cirujanos Dentistas

mucho tiempo circuló la creencia de

a ! n que había que sacarse los dientes y

u e rac las infecciones bucodentales con las

3 a. nas que piensan que están muy ocupa-

Acuerdo CCCR y FDI

Libertad para la lengua! sean educar y promocionar la salud en

Los esterilizadores de clase B previenen infecciones

trumentos para diagnóstico con luz LED