Intentos en su vida Intentos sobre su vida Atentados contra su vida Atentados

de Martin Crimp Estrenada en el Royal Court Theatre de Londres en marzo de 1997 ombre I ombre II ombre III ombreI! Mu"erI Mu"erII Mu"erIII Mu"erI! ######################## 17 escenarios para el teatro 17 ar$umentos para el teatro 17 situaciones para el teatro 1%# Todos los mensa"es han sido borrados &%# Tra$edia de amor e idolo$'a (%# )e en nosotros mismos *%# El ocupante o in+uilino ,%# La c-mara te ama .%# Mam- y pap7%# El nuevo Anny /%# 0art'culas 12sicas 9%# La amenaza del terrorismo mundial 13%# 4Medio divertido5 11%# 6in t'tulo 7133 palabras8 1&%# E9tra:amente; 1(%# <un$1rau% Asociaci=n de palabras 1*%# La chica de al lado 1,%# La declaraci=n% 1.%# 0orn= 17%# 0reviamente con$elado Esta es una obra para una compa:'a de actores cuya composici>n deber'a re1le"ar la

composici=n del mundo m?s all? del teatro% 0ermite +ue cada escenario en palabras@ el di?lo$o@ se desarrolle contrapuesto a un mundo muy distintivo # un dise:o# +ue me"or e9pon$a su iron2a% El $ui=n 7#8@ indica un cambio de hablante La barra marca el punto de interrupci>n en un di?lo$o +ue se superpone

1 TABA6 LA6 MEC6A<E6

AC 6IBA DARRABA6

beep - Anne. (pausa) Soy yo. (pausa) Estoy llamando desde Viena. (pausa) No, perdn, estoy llamndo de Praga. (pausa) Estoy casi seguro que es Praga. e todas !ormas, mir" # (respira) Anne quiero disculparme. (pausa). A$ora me doy cuenta cu"nto te lastim%, mi querida, dulce, dulce#(respira) A$, esper&, esper&, $ay alguien en la otra l'nea, Anne. (ealmente, realmente - lo lamento- pero realmente, realmente, tengo que tomar esta llamada. )a *uel*o contigo. +unes. ,.-. am -beep -Anne. /ola, escuc$ame, solo tengo un momento. Est&s a$'0. No0 1ueno, es lo siguiente 23u% es lo que est"bamos discutiendo0 24e acord&s0 Es sobre esto, que te parece, que te parece si digamos, digamos, digamos, digamos# 2 los &rboles tiene nombres0 56ay0 Est& bien, los &rboles. 4u pens&s -yo s7- tu pens&s que yo estoy loca. Pero aceptemos por un momento que los &rboles tengan nombres. Entonces, qu7 te parece si , que te parece si, que te parece si# este era su arbol, el arbol de ella. 8ierda. Perd9n. 8ir&, tengo que abordar en este momento, pero pens& sobre eso. 3ue los &rboles tienen nombres, y uno de ellos es de ella. 4engo que correr. +unes :..- am beep -(/ablado por e;emplo c$eco) Vos sab%s quien es. e;& el aparato, en un peque<o camin en la parte de atr&s del edi!icio. =sar&s el cambion de 1arry. 1arry te contactar& por m&s instrucciones. +unes, >>.-> a.m beep -#5$. /ola. Es mam&# +unes >.?- pm beep -/ola. Es Sally de @oopers. Solo para $acerle saber que el *e$'culo est& en el s$oAroom y pronto para que lo pase a buscar. Bracias. +unes >.?C pm

beep -Nosotros sabemos donde *i*'s, yegua $i;a de puta. Est&s basicamente muerta. +as cosas que tu maldita $iciste. Nosotros no ol*idamos. esear'as no $aber nacido nunca. +unes >..D pm beep -Anne0. /ola. Es mam& de nue*o(pausa) (ecib' tu postal (pausa) Es muy linda. (pausa) ) la !oto (pausa). Sos realmente tu0 (pausa) Estoy contenta que est7s $aciendo amigos y todo eso (pausa) +a cosa es , Anne, que no $ay m&s dinero para mandarte. )a le $abl7 a tu padre, y dice que no, absolutamente no. (Se escuc$a la *oE del padre en segundo plano FNi un peso m&s. 3ue quede bien claroG +a madre le contesta F)o le estoy diciendo, le estoy diciendo) +o lamento, querida Anne, pero no podemos continuar $aci7ndolo. (se *uel*e a escuc$ar la *oE del $ombreH FSi no se lo dec's , cara;o, yo *oy a $ablar con ellaG) 8ir&, este#, me tengo que ir a$ora querida, tu padre te manda cari<os. Est& bien0. ios te bendiga. +unes D.D? p.m beep -Anne0 Est&s a$'0 +e*ant& el tel7!ono Annie (pausa) 56ay#es dieE y cuarto aqu' en 8innesota y te estamos llamando para decirte que nuestros pensamientos y nuestras oraciones est&n contigo, Annie y te queremos muc$o. lunes I.>. p.m beep -Anne. 1rillante. Es conmo*edor. Es oportuno. Es angustiante. Es di*ertido. Es seJi. Es pro!undamente serio. Es entretenido. Es re*elador. Es cr'ptico. Es oscuro. Kunt7monos. +lamamame. +unes >?.D> p.m. beep -Anne. 1uenas noc$es. e;ame decirte lo que te *oy a $acer. Primero me *as a c$upar la pi;a. espu7s te *oy a coger por el culo. @on una botella rota. ) eso, nada m&s que para empeEar. Se<orita conc$a. +unes >?..? pm beep -Anne0 +e*ant& el tel7!ono (pausa) )o s7 que tu est&s a$'. No sir*e esconderse Anne. Esconderse de qu70 el mundo0 Escondi7ndose del mundo Anne0 Vamos, crec7, crec7 Anne. +e*ant& el tel7!ono. 23u7 es esto0 =na llamada de auJilio. No me digas que esta es una llamada de auJilio. Porque qu7 es lo que se supone que yo $aga con tu llamada de auJilio. E$L ) qu7 si tu est&s tirada a$' muerta E$L Ese es el escenario que se supone yo me tengo que imaginar. El escenario de un cuepro muerto pudri7ndose al costado de la contestadora. (Se r'e sua*emente) +os qu7, las lar*as de las moscas escuc$ando tus mensa;es0 5 si tu edi!icio $a sido destru'do. 5 si tu ciudad $a sido destru'da. +os aeropuertos, las Eapater'as, los teatros, los !as$ion ca!7s de luces $al9genas que $an se $an instalados en los depsitos en desuso, al lado de los canales en desuso (otra risa)

As' que solamete las lar*as de los insectos est&n escuc$ando tus mensa;es0 Escuc$andome a mi, Anne, mientras ellos $acen un tunel a tra*7s de tus restos (pausa) )o me estoy poniendo morboso Anne, yo creo que tu deber'as le*antar el tel7!ono y $acerme sonreir, $acerme sonreir de la !orma en que tu sol'as $acerlo, Anne. )o se que tu est&s a$', )o s7 que tu estas a$', Anne. ) yo se que si yo soy paciente tu me contesatr&s. 4i me contesar&s, no es cierto Anne0 8artes >D.>: am Este !ue su Mltimo mensa;e Para guardar los mensa;es aprete > (pausa) 4odos los mensa;es $an sido borrados. ------& TRAEEBIA BE AMAR E IBEALAEIA -Verano. =n r'o. Europa. Estos son los ingredientes b&sicos. - ) un r'o corriendo a tra*7s de -=n r'o que corre, eJactamente, a tra*7s de una gran ciudad europea y una pare;a al borde del agua. Estos son los ingredientes b&sicos. -+a mu;er0 - 1ella y ;o*en, naturalmente. - El $ombre0. -8ayor, problematiEado, sensible, naturalmente. -=n $ombre naturalmente sensible pero de todas !ormas un $ombre de poder y autoridad que sabe que esto esta mal. -+os dos saben que esto esta mal -Ambos saben que esto esta mal pero no pueden N e*itarlo. EJactamente. -Estan $aciendo el amor en el apartamento del $ombre. -/aciendo qu70 -/aciendo el amor. /aciendo el amor en el apartamenteo del $ombre. =n apartamento lu;oso, naturalmente, con una *ista de la ciudad entera. Estos son los N ingredientes b&sicos. -El panorama de la ciudad entera, +a encantadora geometr'a de los tec$os. +as claraboyas y las pintorescas c$imeneas. 8as atr&s de las antentenas de 4V $ay momnumentos culturalesH el uomo de Olorencia, el arco de la e!ensa, la columna de Nelson y la puerta de 1randenburgo, por nombrar cuatro.

-+a mu;er grita. Su pelo dorado cae en cascada sobre el borde de la cama. Ella agarra el marco de la cama. Sus nudillos est&n blancos. /ay l&grimas N en sus o;os. -El apartamento esta bellamente amueblado. -1ueno ob*iamente el apartamento tendria que estar $ermosamente ambueblado, ob*iamente tendria que tener altos tec$os, y altas *entanas, y ser con toda probabilidad de !ines del siglo PQP, cuando el aumento de las edi!icaciones especulati*as coincidieron con las aspiraciones de la burguesRa liberal, para crear una arquitectura momumental, proyectos, como en el que estoy pensando particularmente a$ora, estoy pensando en el (ingestrasse *ien7s, que le pro*oc9 tanta impresion al ;o*en Adol! /itler, mientras el estaba parado una ma<ana N delante de la 5pera. -5 uno de los grandes 1oul*eares N Parisinos -5 uno de los grandes, eJactamente, boule*ares N parisinos -) mientras tanto, como tu decis, su pelo dorado cae en cascada sobre el borde de la cama, ella se agarra del marco de la cama. Sus nudillos est&n blancos Sus pupilas se dilatan, mientras %l -digamos que gru<e. -gru<e0 - igamos que gru<e, pero en !orma sensible. igamos que es el gru<ido sensible del $ombre atracti*o de poder y autoridad, no por e;emplo el grosero gru<ido de un mecanico tirado sobre su espalda en un espacio minusculo, tratando de a!lo;ar una tuerca con una lla*e pesada y del tama<o equi*ocado . -Absolutamente no. -Absolutamente no, pero si el gru<ido maestro de un $ombre que desayuna en un continete y almuerEa en otro, que *uela en primera clase, con una ser*ileta de lino y una larga lista de *inos . -Esa clase de $ombre. -Esa clase de gru<ido. - Esa clase de luE. -23u7 clase de luE0 -+a clase de luE que entra a raudales. 3ue entra a tra*es de las altas *entanas trans!ormando sus cuerpos en una especie de masa dorada .

-=na masa que se retuerce. -+a luE, la masa dorada, estos son N los ingredienbtes basicos - Pero a$ora una eJpresi9n cruEa su rostro - =na qu70 - =na eJpresi9n - =na duda. - =na eJpresi9n de duda, si, muy bien, cruEa la cara de Ana. - AMn a$ora- ASn a$ora en la N intensidad de su pasi9n - Aun a$ora en la intensidad de su pasion una especie de sombra cruEa su cara - =na sombra premonitoria -Premponitoria0 -=na sombra premonitoria cruEa , si , su rostro -Es esa una palabra0 -Es qu7 una palabra0 pausa -1ueno, si, por supuesto premonitoria N es una palabra. -8as tarde. e noc$e. -+as luc*es de la ciudad de noc$e. /ilos de luE suspendidos como estrellas por los muelles y las estructuras de los puentes. EJtra<as luces ro;as opacas de los a*isos pulsando en las aEoteas de los edi!icios de aprtamentos y las antenas de 4V. El $ombre en el tele!ono. Su *oE es ba;a. Su mirada preocupada. -Ana se despierta en la solida cama de roble escuc$a la sue*e *oE masculina en el cuarto contiguo. El esquisito relo; +uis PQV al costado de ella , da las tres, con una peque<isima, peque<isima pastora desnuda dorada, que golpea una diminuta, diminuta campanita dorada sostenida entre los dientes de un lobo esmaltado, sin duda una re!erencia a un antiguo mito bien conocido por la nobleeEa !rancesa del siglo PVQQ, pero a$ora totalmente borrado de la conciencia $umana.

- 4ing, ting, ting pausa - . a.m. Anne se despierta. Escuc$a una *oE. Prende un cigarrillo. Aparece en el marco de la puerta. ialogo. - 3uien era, dice ella - Nadie, dice el -quien mierda era, dice ella Oin del dialogo -A$ora ella esta eno;ada - eJactamenteH !inal del dialogo - y a$ora ella esta eno;ada. Ella esta eno;ada porque ella sabe eJactamente quien es. - Sus ;e!es polRticos N llamandolo - Sus ;e!es politicos, correcto, llamandolo. Kusto como siempre lo $an llamado +os mismos ;e!es politicos que ella odia con cada !ibra de su ser. +os mimsos $ombre y mu;eres, que ella Anne, en su ;u*enil idealismo los $ace responsables de la in;ustica terminal de este mundo. - +os l'deres que en su ingena y apasionada opinion $an destruido todo lo que ella *alora en nombre de a) el negocio y b) del laisseE -!aire - En nombre a) de la racionaliEaci9n y b) de la empresa - En el nombre de a) el asi llamado indi*idualismo y b) de la asi llamada eleccion - +os ingredientes basicos en otras palabras de una entera tragedia -=na entera, eJactamente, tragedia que se desarrolla !rente a nuestros o;os en Paris, Praga, Venecia o 1erlin por nombrar solo cuatro, mientras la luna basta y naran;a, aparece sobre las cupulas renacentistas, los palacios barrocos, los Eoologicos del siglo PQP, las estaciones de trenes y los bloques modernitstas de apartamentos e;emplo del dictadoH la !orma sigue a la !unci9n. - 4oda esta completa tragedia N de amor -4oda esta completa tragedia de amor e ideologia -Ella apaga el cigarrillo -Ella comienEa a gritar Ella comienEa a pegarle con sus pu<os ella comienEa a morderlo con sus dientes

 ella a comienEa a pateralo con sus pies blancos descalEos ella golpea Ny golpea Ella golpea y golpea. ) el esquisito relo; que $a sobre*i*ido dos re*oluciones y tres siglos se rompe en pedaEos sobre el parquet cuidadosamente lustrado, mientras ella muerde y golpea la diimnuta diminuta pastora y la dimnuta diminuta campana ambas desaparecen - este es mas bien un lindo toque- desaparecen para siempre deba;o de la cama de roble $asta que ella para para respirar. igamos que !inalmente, digamos que para, para respirar la mu;er0 la mu;er, anne, si, para para respirar pausa y el0 agac$a su cabeEa si la mira si toma su lloroso N rostro entre sus manos 4oma el lloroso rostro de anne entre sus manos como un caliE precioso o una pelota de !utbol como un precioso caliE de plata o como tu decis una pelota de !utbol antes de una buena patada, el toma la eno;ada cara llena de lagrimas de anne entre sus manos el toda*ia la ama a pesar de todas sus di!erencias ideologicas -es correcto- el toda*ia la ama. iscurso un dia , anne, dice el, tu comprenderas mi mundo. =n dia tu comprendears que $ay que pagar por todo, que aun por tus ideales mas caros !inalemete $ay que pagar. Oin del discurso. espues de lo cual, el aparta sua*emente los $umedos mec$ones de pelo de sus labios y la besa. Esos son N los ingredientes basicos. El la besa y la coloca sobre la cama. 5 ella a %l. 8e;or aun, ella lo coloca a el, nue*amente en la cama tal es su con!usion emocional, tal es su apetito seJual, tal es su inabilidad para distionguir entre lo correcto y lo incorrecto en la gran pasion que los consume en el apartamento de altos cielorrasos, con la solida cama de roble, el lustardo piso de parquet, el gram piano construido por Pleyel circa >:D. sin el que tal *eE se notaria cualquier modo *isible de proteccion anticoncepcti*a en el caso de anne o en el caso de cualquiera de los dos contra ya sea las en!ermedades de transmision seJual incluido el llamado AQ S o *irus mas correctamente conocido como el *irus de inmunode!iciencia adquirida o N /QV para abre*iar El boceto de una ;o*en que una *eE se penso que $abia sido $ec$o por a*id pero a$ora atribuido a su contemporanea !emenina @onstance @$arpentier, y un ceniEareo amarillo, triangular con la leyenda F(icardG conteniendo tres colillas e cigarrillo y una cantidad de !ina ceniEa pausa una gran tragedia en otras palabras N de amor

 una gran -eJactamente- tragedia de amor N e ideologia estos son los ingredientes basicos ( % )E EC CA6TRA6 MI6MA6 Silencio 4odo el pasado esta aqu' en el rostro de ella. Esta escrito alli como una $istoria. +a $istoria de su !amilia.+a $istoria de la tierra misma. - esta tierra donde su !amilia $a *i*ido por generaciones. Silencio es un *alle es un *alle - si- bien pro!undo en las colinas es un *alle pro!undo en las colinas donde las tradiciones $an sido mantenidas por generaciones. ) $ay arboles !rutales @ada ni<o que nace en este *alle tiene un arbol !rutal plantado en su nombre. e $ec$o $ay como una especie de ceremoinia. =na eIspecie -eJactamente- de ceremonia !ormal =na clase de ceremonia !ormal tiene lugar en el pueblo. ) generacion tras generacion esta !ormal ceremonia de nombrar $a tenido lugar en el nacimiento de cada ni<o +os arboles, en otras palabras, tienen nombres 4ienen nombres igual que los $abitantes tienen nombres. Esta la persona y esta el arbol. Esta Anya la mu;er y esta Anya el arbol +os arboles tienen nombres y tambien las $o;as, las $o;as de $ierba. Porque la *ida es tan preciosa, la *ida es tan sentida. +as cosas estan tan *i*as, tan sagradas , que aun las $o;as de $ierna tienen nombre. Es algo que a duras penas podemos compre$ender. A duras penas podemos compre$ender, esta sagrada sagrada *ida,, este sentido de lo total esta mas alla de nuestra comprension, este sentido de respeto nos $ace $umildes. Pero a$ora, de*astacion que0 e*astacion. +a $armonia de generaciones N $a sido destruida EJactamente. Este mundo cerrado y seguro $a sido abierto +a armonia de generaciones $a sido destruida. +as mu;eres $an sido *ioladas. +os peque<os ni<os $an sido des*icerados +as mu;eres $an sido *ioladas y despues des*iceradas. +os $ombres se $an cortado, los unos a los otros en pedaEos el /ermano a matado a al $ermano Primo $a asesinado a la prima. El $ermano a *iolado a la $ermana El $ermano $a *iolado, si, a la $ermana, y a$ora los perros estan $usmeando en los restos. El combustible usado en los tractores antiguos y para generar electricidad para las antiguas t* en blanco y negro $a sido usado para prender !uego a la gente. si

 Primero para prender !uego a la gente *i*a, y a$ora por raEones de salud, para quemar los cada*eres Bente *i*a prendida !uego. El *apor !rio del combustible, despues la calida ra!aga de la llama. +a gente quemandose, corriendo, brillando entre los arboles !rutales que lle*an sus nombres, c$amuscando las $o;as, retorciendose sobre las $o;as de $ierba mientras los soldados los miran, riendose. los soldados estan riendose aun, cuando estos, son sus propios primos, sus propios padres, sus N madres y padres 3uemando sus propios padres en el $uerto sagrado. 3uemandolos *i*os y riendose o enterrandolos *i*os. Enterrandolos *i*os $asta los cuellos en la tierra !ertil, despues destroEando sus craneos con una pala. Ellos tiene un nombre para esto la !lor se llama-es cierto- la !lor silencio -todo eso esta alli en el rostro de ella Eso que0 todo eso, todo eso en el rostro de ella En el rostro de Anya. No necesitamos palabras. Ella esta mas alla de las palabras. Su boca, de $ec$o su boca tiembla pero no salen palabras. la inadecuacion de las palabras +a terrible, si, inadecuacion de las palabras mientras ella esta parada al lado de un arbol cubierto de delicados petalos blancos una ciruela un ciruelo cubierto de delicados petalos blancos y es el momento# si #el momento en que nos damos cuenta de que este es el arbol de ella Es su propio arbol, el arbol de anya. El arbol de anya palantado, que, cuarenta0 @incuenta0 A<os atr&s el dia que ella nacio. El agu;ero ca*ado por su padre, las raices diseminadas por su madre y regadas y cuidadas por la !amilia que que a$ora esta muerta. su mismo propio arbol el aire toda*ia $uele a combustible es prima*era silencio -panorama de todo el *alle -4odo el *alle pro!undo en prima*era +os arboles. +a $ierba -=na abe;a *a de !lor en !lor A$ora ella $abla Si. Porque ella debe. Porque las palabras brotan mientras ella esta parada al lado de su arbol

 El arbol le da !uerEa, la !uerEa N para $ablar Ella se<ala algunas maderas c$amuscadas. Eso, dice ella, !ue mi $ogar. 8is ni<os estaban escondidos deba;o de la cama, ellos los mataron a ambos. Primero al ni<o, despues a la ni<a, le prendieron !uego al pelo de mi ni<ita. )o toda*ia no se porque le prendieron !uego al pelo e mi ni<ita @repitaba como una pila de ramitas Entonces ella se derrumba 3uien0 Anya0 Ella grita. Ella se derrumba y se ara<a las me;illas como algo saluidoN de una tragedia griega )o no creo. )o no creo que Anya grite )o no creo que ella se derrumbe ni ara<e sus me;illas como algo saluido de una tragedia griega. )o creo que de sus o;os salen llamas. )o creo creo que ella a*anEa $acia la camara y comienEa a maldecir. =stedes $i;os de mil putas, asesisnos cara de mierda, ella dice. =stedes sucios coc$inos bastardos. =stedes blas!emos malditos asesinos de ni<os )o escupo en sus tumbas y sobre las tumbas de sus madres y sus padres y maldigo a todas las !uturas generaciones. Ella esta eno;ada. Esta muy eno;ada silencio Ella esta muy eno;ada, pero tiene derec$o a estarlo Ella tiene- ob*iamente - derec$o a estarlo 4odo $a sido destruido. =na !orma de *ida destruida. =na relacion N con la naturaleEa destruida Es por eso que nosotros simaptiEanmos con ella Por supuesto que simpatiEamos No solamente simpatiEamos, sino que empatiEamos. EmpatiEamos porque# si #porque el *alle de anya es nuestro *alle. +os arboles de anya son nuestros arboles. +a !amilia de anya es la !amilia a la cual todos pertenecemos Asi que es una cosa uni*ersal N ob*iamente Es una cosa uni*ersal en la que nosotros reconocemos, en la que nosotros eJtra<amente nos reconocemos a nostros mismos. Nuestro propio mundo, nuestro propio dolor. nuestra propia !uria =na cosa uni*ersal que estra<amente# que0 3ue0 3ue0 3ue eJtra<amente restaura. 3ue eJtra<amente restaura -creo que lo $ace- si-nuestra !e en nostros mismos * EL ACF0ACTE -Ella es la clase de persona que cree en los mensa;es de los recibos. FBracias por su compraG Ella nunca se para delante de ese cartel.. nunca

 #o $abla con el conductor pausa @uando una carta *iene a nombre de FEl ocupanteG, ella primero que todo $ace# que0 =na taEa de te0 Si espues se sienta en la mesa de la cocina para abrirla. +a abre y la lee tan cuidadosamente como si !uera una carta de su propio $;o que a$ora *i*e en America. canada, en realidad. Ella es de la clase de personas que cree que los numeros de la suerte $an N sido seleccionados# 4oronto. # solo para ella. 3ue en una !orma, por supuesto, lo $an sido. ) que si ella contesta dentro de los dieE dias ella recibira un regalo misterioso N toronto es0 No es un regalo misterioso. Ella tiquea una lista, seleccionando el regalo que quiere recibirH tal *eE una radio-relo;, una camara, o un set de destornilladores en miniatura =n ;uego de destornilladores en miniatura o una camara de !otos descartable. Ella es una no !umadora silencio Ella es de!initi*amente una no !umadora Aunque yo creo que es bueno decir que ocasionalmente pueda sacar cigarrillos a otra gente. EJacto. En !iestas. , LA CAMARA TE AMA +a camara te ama +a camara te ama +a camara te ama Nosotros necesitamos simpatiEar nosotros necesitamos empatiEar nosotros necesitamos publicitar Nosotros necesitamos darnos cuenta Nosotros somos los buenos muc$ac$os Nosotros somos los buenos muc$ac$os Necesitamos sentir que lo que estamos *iendo es real No es solo actuar es muc$o mas eJigente que actuar Estamos $ablando de realidad Estamos $ablando de $umanidad estamos $ablando de un plan para ser apabullados por la totalidad y por la increible tridimencionalidad de todas las cosas que anne puede ser

de todas las cosas que anne puede ser 3ue es /ecuba para el o el para /ecuba =na megstar una megastar +a camara te ama la camara te ama la camara te ama Necesitamos !antasear necesitamos impro*isar necesitamos sintetiEar Necesitamos publicitar que Somos los buenos tipos somos los buenos tipos necesitamos ir al escenario mas seJi no es solo escribir es muc$o mas eJitante que escribir estamos $ablando de la actualidad estamos $ablando de lo contemporaneo estamos diciendo que queremos ser apabullados por la cantidad si por la sola cantidad de todas las cosas que anne puede ser bis que es /ecuba a ella o ella a /ecuba una megastar una megastar (una megastar0 Anda a cagar) +a camara tema la camara te ama la camara la camara la camara la camara la camara te ama . MAMA G 0A0A No es su primer intento no deberia ser su primer intento. Ella a tratado en *arios momento. Aun antes de irse de su casa N ella trata, no es cierto0 Ella trata en *arios moemntos a lo largo de su vida Nosotros *emos los otros tiempos Vi*imos atra*es de los otros tiempos Vi*imos atra*es de esos angustiosos momentos silencio *emos !otos 2no es ciert0 Vemos un gran numero de !otos +as *emos bien cerca tan cerca que podes $asta detectar los peque<os puntos. EJtra<o

no es cierto como todo en un cierto punto se torna en nada mas que en uno de estos peque<os puntitos. - incluso su sonrisa Es una sonrisa !eliE. Es una sonrisa su!icientemente genuina A$ si, es una genuinamente !eliE N sonrisa realmente porque nadie la esta forzando a sonreir , no es cierto0 Nadie la esta !orEando a $acer nada. +a idea de Annie, la peque<a annie siendo !orEada a $acer algo es casi !rancamente absurda No $ay duda al respecto.

silencio, en el silencioH Ella disfruta de ser anfitriona en estas vacaciones porque ella adora conocer gente. Ella te presentara a tus compaeros huespedes asegurando que todos lo pasen magnificamente bien Absolutamente - y esto debe ser puesto muy en claro es imposible que ella $aga lo que no N quiere $acer todo a un cierto punto se trans!orma en estos peque<os puntitos- o;os, pelo, sonrisa sonrisas de todo el mundo Gente de todo el mundo Bente de todo el mundo !otogra!iada con annie. Sonriendo con annie gente que yo supongo que entr9 y N salio de su *ida y despues *ol*io a salir y despues -directamente -salio nue*amente Porno , en realidad, algunas de ellas Porno0. Vamos . i!icilmente. 1astante pornogra!icas, en realidad, algunas de esas !otos )o a duras penas las llamaria pornogra!icas. )o apenas las llamaria alegres. +a alegria que uno espera de una ;o*en que esta siempre sonriendo, siempre riendose, siempre en la marc$a, siempre conociendo a alguien, siempre de;ando a alguien, siempre en el aeropuerto, o esperando en la cinta del equipa;e, o durmiendo en el corredor N de un tren. siempre al lado del camino en lagun lado con esa gran bolsa de lona ro;a de ella Algun lugar en A!rica, digamos, con esa gran bolsa de lona ro;a que le dieron mam" y pap" cuando ella cumplio >C. Algun lugar en Sudamerica algun lugar en europa con esa gran N cartera ro;a Europa, a!rica sudamerica, nombralo. 1rasil @uba, brasil, rumania N nigeria (umania, @uba. Olorida. Australia A$i est". Australia, Nue*a Telandia, +as N Oilipinas 8arruecos, Argelia, 4uneE. El desierto del Sa$ara El desierto del Uala$ari, los pies del /imalaya El pie de los alpes A$i est", como se llama El N Piemonte

 El Piemonte. Siempre en algun pie de monta<a, en algun lugar con esa gran bolsa de lona ro;a de ella. Porque, en!rentemoslo, ella si se preocupa pr supuesto que ella se preocupa. Podemos *er que ella esta preocupada solo tenes que *er en esa !oto. +a !orma en que ella esta $ombro con $ombro con los pobres. A ella mo le da miedo ponerse $ombro con $ombro con los pobres Ootos de ella en los arrabales con los sonrientes $abitantes Ootos de ella al pie de las colinas con los sonrientes $abitantes de las colinas Ootos de ella eJactamente, con los sobrientes $abitantes de las colinas cuya tierra $a sido erosionada, directamente barrida -!Aa$LLL- por el *iento ) en los basurtales Ootos de Annie en los basurales al lado de sonrientes personas actualmente *i*iendo en los basurales, *ie**iendo a$i mismo en los basurales N con sus $i;os. Oamilias enteras de gitanos - o lo que sean, estan aparentemente *i*iendo, es correcto, en los basurales. +o que no es- y en eso tal *eE di!iere de los intentos pre*ios- un grito de ayuda es bastante claro que su mente ya $a sido N de!inida No es un llamado de auJilio, es muy importante establecer eso desde el comienEo, no estas de acuerdo0 Es muy importante establecer que nadie la podria $aber ayudado a ella N en ese punto Nadie la podria $aber ayudado - ni su madre- ni su padre y ciertamente ninguno de sus asi llamados amigos Ella no $ubiera N querido ayuda Ayuda es la ultima cosa que ella $biera querido silencio, en el silencio Ella disfruta pasar mucho tiempo con invitados y obtiene un sentimiento de gran satsifaccion cuando la gente lo esta pasando bien ella sdice que hay una gran cantidad de abrazos en la estacin cuando es tiempo de volver a casa, con los turistas que vuelven de sus vacaciones, saludando y llamando: te veo la pro ima! a traves de la ventana del tren (risas a tra*es de todo el siguiente pasa;e) Alguna de las cosas eJtra<as que ella dice# Alguna de las cosas eJtra<as que ella dice a su madre o a su padre como ni<aH Fme siento como una pantallaG - 8e siento como una pantalla Ella esta tirada a$i, no es cierto, con el tubo en su pobre braEo delgado, con un aspecto terriblemente palido, mas palido N que la almo$ada @omo una pantalla de 4V, dice ella, donde todo por delante parece real y *i*o pero si miras detras $ay solo pol*o y algunos cables. Pol*o y algunos cables. Su imaginacion# Ella dice que no es un persona;e *erdadero, no un persona;e real como $ay en un libro o en la 4V, una !alta de car&cter. =na ausencia , ella le llama de caracater

 una ausencia de car&cter, lo que quiera que eso quiera decir# entonces, ella quiere ser terrorista, no es eso0 1ien, ella ba;a una noc$e a la cocina con esos grandotes y sinceros o;os y le dice a su madre y a su padre que ella quiere ser terrorista. +as caras que podran# Ella quiere su propio cuartto y un re*ol*er y una lista de nombres 1lancos =na lista - si- o los asi llamados blancos y sus !otos Ella quiere matar uno por semana y despues *ol*er a su cuartito y tomar te Earl Brey Si, tiene que ser Earl Brey - y tiene que ser uno por semana. Sus pobres padre y madre estan N $orroriEados No saben realmente como tomar esto Ellos nunca compraron Earl Brey N es sus *idas A ella le gustaria actuar como una maquina, no es cierto0 Actuar0 Ella quiere ser una maquina. Ella pasa dias enteros pretendiendo ser un tele*isor o N un auto =n auto, una 4V, una pistola automatica, o una maquina de cocer silenci, en el silencioH Ella es una e celente anfitriona para gente sola y adora a llevar a gente a caminatas guiadas =na maquina de coser , las cosas con las que sale# ) despues por supuesto ella sale a recorrer el mundo. =n minuto es A!rica, el sigueinte Sud america o Europa Europa, a!rica sudamerica, nombralo. 1rasil @uba, brasil, rumania N nigeria (umania, @uba. Olorida. Australia A$i est". Australia, Nue*a Telandia, +as N Oilipinas 8arruecos, Argelia, 4uneE. El desierto del Sa$ara El desierto del Uala$ari, los pies del /imalaya El pie de los alpes A$i est", como se llama El N Piemonte El Piemonte. El Piemonte El Piemonte Siempre en algun pie de monta<a, en algun lugar con esa gran bolsa de lona ro;a de ella. ) el mismo pelo. No ol*ides el mismo pelo $asta N la cintura El mismo pelo largo $asta la cintura a los I? como cuando ella tenia D? - como una c$ica ;o*en toda*ia en alguna de esas !otos Aun a los I? ella luce y *iste como una muc$ac$a ;o*en de la mitad de su edad Pero lo que es realmente concluyente es que la bolsa ro;a esta llena de piedras +o !ascinante, es *erdad, es que la cartera resulta estar llena N de piedras

 +as piedras estan a$i para mantenerla aba;o, y las mani;as de la cartera estan atardas a sus tobillos Ni $ablar en otras palabras en que sea N un grito de ayuda En otras palabras ella a planeado todo esto, por lo tanto no $ay nunca en ningun punto ninguna cuestion de que !alle el intento. N $ay nunca en ningun punto ninguna cuestion de que nadie pueda inter*enir. Ni mama ni papa ciertamente Si ciertamente ni mama ni papa ,ciertamente, ni ninguno de los asi llamados amigos si se puede llamarlos N amigos 1ueno, ob*iamente no podes llamarlos amigos silencio, en el silencio " Ella le gusta ir a clases de gimansia, clases de arte dramatico amateur y tomar parte en alegres cabarets Ella es miembro del club local de caminatas Estamos tentados de pensar que la bolsa estaba siempre llena de peidras esde el momento que de;o la casa de su madre y su madre cuando ella cumplio >C, no es cierto0 1ueno, no es cierto No es cierto que0 4entados. 4entados de imaginar que la bosla estaba siempre llena de peidras desde el primer dia. esde el momento que ella salio por el sendero de mama y papa y cerro el porton de mama y papa y tomo el omnibus., que la bolsa ro;a de las !otos esta llena de piedras, que en los camiones y en los trenes y en las mulas, ella solia subir las monta<as, y en los arrabales y las piaEaEas del renacimiento, la bolsa esta llena de piedras.. ) en los campos de re!ugiados en los que ella poso a pedido de ellos. Al lado de los agoniEantes esqueleticos, asi como ella poso sin c$istar al lado de las piscinas olimpicas de los millonarios barrigones, la bolsa esta llena de piedras. ) en las cintas del aeropuerto a las dos de la ma<ana, esperando con los *ia;eros de otras Eonas $orarias, y de Eonas de guerra, esperando que la cinta arranque, y el equipa;e apareEca a tra*es de la cortina negra de goma, en la cinta negra de goma, las moc$ilas, las *ali;as de cuero, las samsonite, y las ca;as de carton pegadas con scotc$, la bolsa, esa bolsa ro;a de ella esta llena de piedras. No podemos estar seguros Porsupuesto que no podemos estar seguros, pero por lo que *emos de ella no es N imposible No podemos estar seguros que la bolsa este llena de piedras, podria estar llena de ropa *ie;a, drogas#N cualquier cosa Por que no0 Porque no podemos estar seguros0 Por que no podemos decir de una buena *es por todas que la bolsa esta llena de piedras y que las piedras eJplicarian la sonrisa +as piedras de!initi*amente eJplicarian la sonrisa de lo que $emos *isto de ella Porque $ay un lado gracioso en esto =n que0 =n lado. =n lado gracioso. =$ si, de!initi*amente $ay un lado gracioso silencio, en el silencio

"nne, siente que hay a veces un problema con la palabra solos muchas veces se malentiende a ella le gustaria poner el acento que estas vacaciones no so#n para hacer pare$as en lugar de eso quiere $untar gente que piensa igual en ambientes informales y amistosos permitiendoles que disfruten una vacaiones $untos e irse a casa como amigos 7 LA CFE!A ACCIE @ada !rase se dice primero en un idioma a!ricano o de europa del este la traduccin *iene inmediatamente (/ungaro) !rase El coc$e recorre los sinuosos caminos mediterraneos !rase abarEa las cur*as entre pintorescas *illas del costado de la colina !rase el sol brilla sobre el cuerpo aerodinamico# !rase (etc) el cuerpo aerodinamico del nue*o anny Nosotros *emos al nue*o annie serpentear entre los tec$os de te;as ro;as del mediterraneo rapido elegante libre A$ora entendemos que el annie *iene con *entanas electricas en el modelo standar a$ora entendemos que el anie *iene con bolsa de aire para el conductor y el acompa<ante Nosotros a$ora comprendemos que todas las cosas que otros !abricantes o!recen como eJtras# se o!recen en el annie como standar aire acondicionado inmo*iliEador de motor y un celular entendemos que nuestros $i;os estarn seguros y !elices en el asienteo de atr&s del annie como los adultos !elices y con!iados al *olante. Oelices seguros en control el annie *a por las playas blancas del mundo como ella estaciona a!uera de las iluminadas Eapaterias de las grandes ciudades cuando llegamos a nuestro destino en el annie, siempre seremos recibidos abraEdos por $ombres apuestos y mu;eres bellas, no seremos traicionados torturados

o baleados El annie de dos litros logra eJcelente 6ilometra;e en el ciclo urbano simulado y se puede encontra en diessel @omo testimonio de nuestro siempre presente y mantenida preocupacion por un medio ambiente mas limpio y mas *erde no $ay sucios gitanos en el annie no en el annie, ni en los paisa;es llenos de sol a tra*es de los cuales annie pasa Nadie en el annie, miente, enga<a o roba Sucios bastardos Bangster /i;os de puta No $ay lugar en el annie para las raEas degeneradas para los de!icientes mentales o los !isicamente imper!ectos no $ay lugar para los gitanos, arabes, ;udios, turcos, 6urdos, negros o ninguna otra escoria $umana nosotros entendemos que una !inanciacion del cero por ciento esta disponible pero apurense ya que estop es una o!erta limitada El annie cruEa el puente de broo6lin el annie cruEa el sa$ara el anie pasa a tra*es de los *i<edos de 1ordeauJ el annie pasa al amanecer a tra*e s de los *illorios de argrica del norte rapido elegante libre donde las mu;eres *eladas, pueden solo mirar con asombro la inmaculada pintura con proteccion de $errumbre con garantia de cinco a<os nadie nunca llena el annie con eJplosi*os para lograr un ob;eti*o politico ningun $ombre *iola y mata a una mu;er en el annie antes de tirar su cuerpo en la luE ro;a ;unto con el contenido del cenicero nadie nunca es arrastrado !uera del aniie por una multitud en!urecida ninguna pel*is de un ni<o se quiebra por un c$oque en el nue*o annie el asiento de atr&s nunca se queda resbaloEo por esperma resbaloso por sangre ni resbaloEo por cer*eEa ni resbaloEo por sali*a ni resbaloso por c$ocolate derretido c$ocolate derretido mmmmmmm En +etra peque<a !rase

en el precio incluye QVA, numero de c$apas, entrega y pea;es !rase todos estos paquetes !inancieros estan su;etos al estatus !rase el !umar puede da<ar atu $i;o no nacido !rase tu casa esta en riesgo si tu no mantenes los pagos de un prestamo / 0ARTICFLA6 )I6ICA6

4e dire que, ella tiene una especie de cenicero. El tipo de los altos, que tiene una especie de tallo. @omo algo que encontrarias en el lobby de un $otel barato. +a clase de $otel que tu *isitas unas pocas $oras en una tarde de semana, en una ciudad eJtra<a con un $ombre que N acabas de conocer. con un $ombre que nunca *eras de nue*o @on un $ombre que -eJactamente-acabas de conocer y qu no tenes intenciones de *er de nie*o Esa clase de cenicero, con el bol cromado y y el pie cromado y su aura de seJo subito no protegido en cuartos baratos de $otel Ella tambien $abla cinco idiomas y con la ayuda del acelerados @E(N en Binebra $a descubierto una nue*a particula elemental que lle*ara el nombre de ella y cambiara completamente la !orma en que miramos el uni*erso. 9 LA AMECAHA BEL TERRARI6MA ICTERCACIACAL A ella, parece que no le importara. Ella no tiene conciencia. Ella no eJpresa ningun remordimiento. Ella dice )o no N reconoEco su aotoridad )o no reconoEco su aoutoridad. EJactamente qu% quiere decir ella.0 3uien cree ella que es.0 Ella realmente se imagina qaue no tendra que responder por las *idas que ella $a destruido0 Ella realmente imagina que cualquier cosa puede ;usti!icar sus actos de *ilencia sin sentido0. Nada en sus o;os re*ela ni una piEca N de sentimiento $umano Ni una piEca de sentimiento $umano -eso es cierto- oo ningun sentido de *ergVenEa Es la misma ni<a que una *eE uso un *estidito rosado de percal, y un sobrerito de pa;a y !ue con las $i;as de los los dentistas, los presentadores de t*, los in*esrionistas, al colegio en la colina con la c$apa de bronce muy pulida y las maestras con polleras escocesa muy estrictas. Es esta la misma ni<a que tenia la 1arbie Oantasia, a Uen !antasia y todos sus *estiditosH los peque<as peque<as bombac$itas y los peque<os peque<os Eapatos , la casa, el caballo y el N auto barbie Es esta la misma anita que puso los diminutos Eapatos en !ila, y todas las diminutas mu<ecas en !ila y lo que es mas le reEo a dios cada noc$eN con ningun sentido para nada de la ironia 3ue reE a dios0 ios bendice a mamita, bendice a papito, ios bendice al gato Wigy, ios bendice a todo el mundo sin nigun sentido de la ironia pero mas bien en la sincera creencia que ella de rodillas, en sus pi;amas de 8inie 8ouse, podria in*ocar la bendicion del padre y del $i;o y N del espiritu santo

 amen quien mo;aba la cama cada noc$e $asta que sus padres que no podian dormir la lle*aron al doctor, con su monton de re*istas, para sacarle con una gran sorisa su bombac$a en la camilla alta y !ria de cuero y decir FVamos a mirar a Anita,mmmG la misma anne que salio del $ospital con una ca;a de madera conteniendo una campana para colocar al lado de su cama, dos cuadrados de metal y *arios cables negros +a misma anne que se despertaba cada noc$e subsecuente al sonido de la $orrible campana en las $orribles N sabanas mo;adas +a misma anne, que, y a$ora qu%0 Esta parada a$i, esta parada en !rente a $ombres y mu;eres serios , con testigos y e*idencias adentro de bolsas negras selladas, !alsos pasaportes, y pedaEos de carne $umana, que esta a$i parada y se niega N a reconocer su autoridad PedaEos de carne $umana, pasaprortes !alsos, listas de nombres, restos de eJplosi*os, cintas de llamadas tele!onicas, *ideos de los supermercados, bancos y ca;eros automaticos. (eportes psiquiatricos que con!irman a) su inteligencia y b) su sanidad mental. Ella comenEo su traba;o dicen con la terrible distancia de un artsita. +os testig$os rompen N a llorar +os testigos rompen a llorar cuando los *ideos de los bancos y los supermercados muestran a anne como una persona mas que *a en lo suyo ba;o constante *igilancia $asta D? minutos despues que ella se $a ido y entonces la *idriera de una Eapateria estalla en absoluto silencio y las !iguras grises *uelan en el aire en absolutos silencio con los diminutos diminutos Eapatos , y los seres $umanos de *erdad meEclados con el *idrio. Nadie puede descubrir N cual es su moti*o Nadie puede decubrir el moti*o de anne *i*e sola0 Ella *i*e sola traba;a sola0 traba;a sola uerme sola Aparentemente, si 8ata N sola0 @ome0 Ella *i*e, traba;a, duerme, mata y come, enteremanete sola. e $ec$o sus llamadas tele!onicas consisten casi enteramente en ordenes para comidas p"ra ser entregadas a las $abitaciones que ella alquilaba en las grandes ciudades, en los grandes suburbios metropolitanosH una piEa grande, pan de a;o, un litro y medio de iet Pepsi todo por solamente : libras con :: llamadas que al principio se asumia eran N en codigo llamadas que al principio -es cierto- se asumian eran mensa;es en codigo, pero que son simplemente ordenes de comidas entregadas en su puerta por muc$ac$os en scooters y pagadas en cas$ Es esta realmente la misma peque<a anne que a$ora tiene testigos que rompen a llorar, que a$ora tiene o!iciales recibiendo conse;o por los sudores nocturnos, impotencia, amenorrea, manos que tiemblan, y !las$ bac6s de cabeEas $umanas que se abren en camara lenta y el alarido largo y terrible de un ni<o enterrado, y al que no se puede llegar,

recurriendo como, cual es la palabra0 una alucinacion auditi*a Si, por lo cual a$ora ellos estan demandando N ser compensados +a misma anne que se le*antaba cuando la campana sonaba y miraba las sombras de los arboles mo*iendose sobre la pared de su dormirtorio en sus pi;amas mo;ados +a misma anne que soldaba mecanimso de tiempo y sAitc$es de mercurio con su boca llena de piEEa 3uien resumio el estilo N de una generacion quien aparecio dos *eces en la portada de N la re*ista Vogue 3ue *endio los derec$os de la pelicula por dos millones de N dolares americanos que estudio en pro!undidad los procedimientos de mane;os de equipa;es y memoriEo los $orarios de las principalesN lineas aereas 3uien era , abrir comillas, una solitaria, cerrar comillas quien escuc$a, comillas, sin eJpresion, cerrar comillas, a la descripcion del , abrir comillas, ultra;e,cerrar comillas, *ergonEoso, abrir comillas, despues, comillas, *ergonEoso, comillas, despues etc, despues que ella lo $a perpetrado 13 4MEBIA BI!ERTIBAG

(monologo) Es medio di*ertido y medio trsite. )o supongo que es medio agridulce. )o supongo que es una de esas cosas medio agridulce, una de esas cosas para reirse a tra*es de las lagrimas. espues de tanto tiempo, despues de tantos a<os, el *uel*e a su madre. ) al principio es como F3uien es este0G espues esta el momento de darse cuenta FAy dios, es mi propio $i;oLG y se abraEan a$i mismo en la cocina, sabes, es tan conmo*edor. )o quiero decir es que es tan conmo*edor *er que el $a encontrado esa !uerEa para perdonar a su madre. El le $a perdonado a ella su alcolismo. 3ue el le $a perdoando a ella las salidas con otros $ombres. 3ue el la $a perdoando por $aber destruido la !e de su padre en si mismo y de $aberlo lle*ado al suicidio . ) lloran y se rRen y lloran y se rien. ) en la misma cocina que el se sento cuando era un peque<o ni<o siendo testigo de las terrible peleas de sus padres. Su padre en lagrimas, tirando el licor de ella por la pileta de la cocina, a las dieE de la ma<ana, mientras ella grita que si !ueras un $ombre de *erdad con una piEca de respeto en ti mismo, ella no necesitaria emborrac$arse a muerte 2no es cierto0 ) toda*ia estan esos peque<os rayones de la mesa, que el se acuerda de $aber $ec$o secretaente con un tenedeor. ) te das cuenta, sabes, de la contnuidad de las cosas. e lo agridulce de las cosas. ) entonces,el dice. 8ama tengo una sorpresa para ti. ) la madre se seca los o;os y pregunta 2que sorpresaX0 8ira por la *entana mama. Por la *entana se *e una pic6 up pol*orienta con dos peque<os peque<os ni<os como mirando, mirando !i;o a la camara. ) a duras penas ella puede creer que esos son sus propios nietos ) el dice 8ama yo quiero que conoEcas a annie. ) entonces es cuando annie sale del coc$e y ella es realmente alta y rubia y de miembros !uertes con esos o;os aEul claro que te miran directo al coraEon y ella es como, bueno, el sue<o de todos los $ombres de lo que deberia ser una buena mu;er. ) el sue<o de cada madre sobre la esposa adecuada para sus muc$ac$os. ) resulta que, como que , el y anie y los c$icos estan $aciendo esta nue*a, que0 1ueno,

*ida. EstCan $aciendo esta nue*a *ida para ellos mismos !uera de la ciudad. Vi*iendo de la tierra, estan culti*ando cosas, per!orando la tierra para encontrar agua limpia y pura, educando a sus propios $i;os, en la creencia de que el $ombre es libre ante dios para !or;ar su propio destino y tomar lo que sea necesario para proteger a su !amilia. ) en el almuerEo que es basicamente una ensalada de pollo con mayonesa, nosotros nos enteramos que el es de $ec$o el o!icial a cargo de un grupo entero de indi*iduos que piensan como el, que se $an armado, no por que tengan sed de sangre, sino por necesidad, porque es la guerra Buerra0 ice la madre. 3ue quer%s decir con guerra0 Entonces annie tiene que eJplicarle a la madre, como ellos no creen en los impuestos ni en el seguro social ni ninguna de esas mierdas. @omo la guerra es una guerra contra un gobierno que les saca el pan de la boca del $om*re traba;ador y se la da a los pornogra!os y a los aborcionistas de este mundo. Es una guerra contra los maricas , contra los tra!icantes de crac6 y los negros. Es una guerra contra los ;udRos que conspiran y sus intentos de reescribir la $istoria, es una cruEada contra las imagenes degeneradas que se $acen pasar por arte. Es una guerra contra todos aquellos que niegan nuestro derec$o a portar armas. ) annie tiene esta luE interior. Ella $a cortado, ella $a cortado, ella $a cortado a tra*es de toda la con!usion, y de las *oces que $ablan, $a encontrado esta especie, de realmente, que0 @osa, calculo. Esta cosa. Esta cosa absoluta. Es como si, /ey, Annie $a encontrado esta cosa. Esta lla*e. Esta cosa, este secreto, esta certeEa, esta cosa secreta y simple que todos buscamos a tra*es de todas nuestras *idas y que es, supongo, la *erdad. Si y es medio conmo*edor *er cuan atenta ella esta a los ni<os, como ella es la que les corta el pollo y les limpia las bocas con una ser*ileta de papel. +a imagen, sabes, de este tipo grandote, *estido con sus ropas de camu!la;e, $aciendo todo ese tipo de cosas domesticas. Porque la !amilia esta en el coraEon de las cosas, supongo. ) uno de los diminutos ni<os, le*anta la mirada del pollo y diceH Papa, por que esta llorando ella. ) es cierto, la madre de el esta llorando. Ella esta sentada a$i, en la mesa !amiliar, con una !amilia que ella nunca supo que tenia. El< $i;o y su linda esposa ;o*en, sus inocentes y !uertes $i;os, con todas sus *idas por delante, ella si, realmente esta llorando. @omo si ella !uera una ni<ita diminuta, diminuta. ) annie acaricia el pelo cortado al rape, como el de un ;o*en soladado, de su $i;o, y dice Porque ella es tan !eliEL, $i;o Porque ella es tan !eliEL 11 6IC TITFLA 7133 0ALADRA6) +o que *emos aqu' son *arios ob;etos asociados con los intentos de la artista de matarse durante los pasados meses. Por e;emplosH !rascos de remedios, $istorias medicas de los $ospitales, las polaroids de *arios $ombres /QV positi*os con los que ella tu*o intencionalmente seJo sin prtegerse. PedaEos de *idrio rotos# notas de suicidio # si, y las paredes de la galeria $an sido por supuesto, $an sido !orradas con sus muc$as notas de suicidio Ademas de las polaroids, $ay, medio desagradables tengo que decir *ideos de los intentos en si mismos. 1ueno, yo no se lo que piensan otros, pero despues de unos pocos minutos de esto yo realmente medio comence a desear que ella $ubiera tenido 7Jito la primera *eE silencio en el silencio cabeEa *erde

agua cantar muerte largo barco pagar *entana amitoso mesa preguntar !rio tallo bailar ciudad lago en!ermo orgullo cocinar 1ueno, yo creo que es un comentario ineJusablemente !ri*olo para $acer sobre lo que es realmente un $ito artistico. Es conmo*edor.Es actual. Es angustiante. Es gracioso. Es en!ermo. Es seJi. Es pro!undamente serio. Es entretenido. Es re*elador. Es oscuro. Es altamente personal y al mismo tiempo plantea preguntas *itales sobre el mundo en el que estamos *i*iendo. +o que me !ascina a mi es su uso de las teJturas. @reo que $ay una gran sensibilidad a$i en la yuJtaposicion de materiales. @uero y *idrio, sangre y papel. Vaselina y acero, que e*ocan en la persona que mira una reaccion casi *isceral 8e temo que lo que estamos *iendo aqu' es puro narcicismo ) creo que nos tenemos que plantear la preguntaH quien podria acpetar esta clase de eJibicionismo sin digerir como una obra de arte0# Si, eJactamente, ese es el mismo punto que ella esta tratando de plantearH 2a donde estan los limites0, 2que es aceptable0# #porque es puramente N autocomplaciente #2 onde literalmente en este caso, termina la *ida y comienEa el arte0. @on respecto a ti, yo pienso que ella, encontraria en todo el concepto de plantear un punto absurdamente !uera de moda. Si algun punto esta siendo planteado es seguramente el punto de que no $ay punto y nunca se planteo que !uera el punto. Es simplemente el punto de que la busqueda del punto no tine punto. ) que todo el punto del e;ercicio es decir estos intentos sobre su propia *ida apuntan a eso. 8e $ace pensar en el pro*erbio c$inoH el lugar mas oscuro es siempre deba;o de la lampara. Silencio en el silencio tinta eno;ado agu;a nadar

*ia;e aEul lampara pecar rico arbol pelliEcar pena amarillo monta<a morir sal nue*o costumbre reEar El que00 El lugar mas oscuro. Es c$ino. 2Porque la gente no puede aprender a dibu;ar.0 2Por que la gente no puede aprender a pintar0. A los estudiantes les deberian ense<ar $abilidades no ideas, lo que *emos aca es el traba;o de una ;o*en que claramente deberia $aber sido admitida no en un colegio de arte, sino en una clinica psiquiatrica. Silencio en el silencio plata estupiso libro de e;ercicios despreciar dedo querido pa;aro Ycaerse libro in;usto sapo partir $ambre blanco ni<o prestar atencion lapiE tresite ciruela casarse =na que0

 =na clinica psiquiatrica. Algun lado donde ella pueda N recibir tratamiento. 1ueno, yo tengo que decirte que ese es un comentario inconcebible, que yo no $ubiera esperado escuc$ar !uera de un estado policial# /ay por !a*orL # y que - no perdoname, perdoname, pero esto lo tengo que decir. 3ue parece ser un intento de reinstaurar la nocion del Entartete Uunst# 5$#basura. 3ue absurda N y eJagerada reaccion #el asi llamado arte degenerado pro$ibido# 2basura0 No lo creo - pro$ibido por los naEis. 3uiero decirH tu estas diciendo que a esta artista no le deberian permitir producir sino que deberia ser obligada a un tratamiento psiquiatrico )o estoy simplemente sugiroiendo que esta pobre c$ica# 2Esta pobre c$ica0 #esta pobre c$ica, necesita ayuda y yo en ningun momento tu sabes muy bien $e sugerido que ella deberia ser N obligada Necesita ayuda0 (ealmente0 ) en opinion de quien0 +a opinion de Boebbels0 +a opinion de Kosep Stalin0 No est" Anne actualmente anticipando las consecuencias terribles de ese arguento y preguntandonos, 2que es lo que realmente quiere decir ayuda0 No esta diciendoH yo no quiero la ayuda de ustedes, no esta diciendo, su ayida me oprime, no esta diciendo que la unica !orma de e*itar ser una *ictima de las estructuras patriarcales del capitalismo de !inales del siglo PP escon*ertirse en su propia *ictima. No es ese el *erdadero sentido de estos intentos contra su *ida. Su propia *ictima, eso es !acinante. 5$ realmente, es un raEonamiento muy !o!o silenci en elsilencio casa querida *idrio pelear piel grande Eana$oria pintar partir *ie;o !lor pegarle ca;a sal*a;e !amilia la*ar *aca amigo !elicidad mentira

 1ueno yo creo que no importa las *ariadas agendas personales que nostros traemos a esto, todos estamos de acuerdo en que este traba;o es un $ito. Es conmo*edor.Es actual. Es angustiante. Es gracioso. Es en!ermo. Es seJi. Es pro!undamente serio. Es entretenido. Es re*elador. Es oscuro. Es altamente personal y al mismo tiempo plantea preguntas *itales sobre el mundo en el que estamos *i*iendo. (arranca simultanero cuando dice FseJiG) Es un raEonamiento tan !o!o, su propia *ictima. Si ella realmentes, como asi aparece, si ella realmente esta tratando de matarse, entonces nuestra presencia aqu' nos $ace simples *oyeurs en el Vilardebo. Si por el otro lado ella esta actuando, entonces, su obra entera, se con*ierte en una cinica per!ormance, y es doblemente desagradable. Por que no0 Por que no podria ser0 N una per!ormance. EJactamente, se con*ierte en una clase de teatro, un teatro para un mundo en el que el teatro mismo $a muerto. En lugar de las con*enciones pasadas de moda del dialogo y de los asi llamados persona;es perdidos en el embaraEoso descenlace teatral, anne nos esta o!reciendo un puro dialogo de ob;etosH de cuero y *idrio, de *aselina y acero, de sangre, sali*a y c$ocolate. Ella nos o!rece nada menos que el espectaculo de su propia eJistencia, la radical pornogra!ia, si puedo usar esa palabra, tan usada, de su propio, roto y abusado casi cuerpo de @risto =n ob;eto en otyras palabras. =n ob;eto religioso =n ob;eto si, pero no el ob;eto de otros, el ob;eto de ella misma. Ese es el escenario que N ella o!rece Pero ya $emos *isto todo eso. )a $emos *isto todo en el asi llamado radicalismo de los sesenta barra setenta silencio en el sielncio deportacion $ermano estrec$o temer cigVe<a ansiedad besar no*ia pura puerta elegir $eno contento ridicuo dormir mes agradab<e mu;er abusar

 Visto tal *eE, pero no *isto de nue*o, a$ora, no *isto en el conteJto de un pos radicalismo, un mundo post $umano, donde los gestos del radicalismo toman un nue*o signi!icado, en una socuiedad donde el gesto radical es simplemente una !orma mas de entreneimiento, es decir un producto mas, en este caso de arte, para ser N consumido El teatro no tiene nada que *er con esto. ) )o lamento y rec$aEo amargamente la implicancia de que yo soy una especie de NaEi. 1& EITRAJAMECTE Ella esta mane;ando y se ale;a de la ciudad bombardeada en un @adillac (o;o metalico circa >:-C# N581(EL # cuando ella llega a un punto de control iluminado por llanta encendidas y se le pregunta eJactamente su nombre EP4(AZA8EN4EL EJtra<amente, ella no responde a este pedido raEonable. Si no que arranca con una serie de insultos muy ba;osH =stedes $i;os de mil putas, asesinos, cara de mierda ella dice =stedes coc$inos c$upapi;as +ENB=AKEL =stedes, asesinos de ni<os, come mierdas, ;odidos descerebrados asesinos co;e ni<as +ENB=AKEL )o me cago en sus tumbas y en las tumbas de su madre y de su padre# Q EN4Q A L #y maldigo a todas las !uturas generaciones ) entonces cuando se le pide una *eE maspara su identidad- ella queda en silencio SQ+EN@Q5 silencio 3=E0 Silencio 3=E0 Ella esta murmurando algo sobre su ;ardin y los arboles de ciruelas y las !uentes que se $an secado de la ciudad, y que es esto0 El agua que ella solia calentar en botellas de plastico para no da<ar las raices, ella esta murmurando algo sobre# 8AS O=E(4E, /A1+E 8AS O=E(4E ella esta murmurando algo,- es *erdad, $abla mas !uerte perra,- algo sobre la !alta de electricidad, las noc$es pasadas en completa oscuridad y la decadencia de la carne congelada. Sobre las mu;eres golpendo las tapas de las cacerolas como una especie de lamento# N581(E #sobre la quema de bibliotecas enteras llenas de libros y manuscritos irremplaEables y sobre el pan seco tirado de la parte de atr&s de los camiones, y asi y asi sobre las ciruelas y las !lores blancas# 8QEN4(AS4AN45L

 #y el olor del ca!7 y las alcantarillas y restos $umanos y mientratanto, es correcto, gracias, los soldados la rodean a esta mu;er sin nombre con el pelo largo manc$ado de sangre, y alrededor del cadillac ro;o iluminado por las lleantas que se queman y le preguntan donde mierda, donde mierda, ol*idada por el ;odido ios cree que ella *a0. Silencio 3=E0 Al aeropuerto /A1+E A+45 Al aeropuerto. Voy a lle*ar a mi $i;o al aeropuerto. No tiene por que gritarme, soy una mu;er educada no una campesina que *ino a la ciudad a limpiar los ba<os de los ricos. )o tengo un pasaporte, una cuenta de banco en dolares americanos, y estoy lle*ando a mi $i;o al aeropuerto EP4(AZA8EN4E @omo usted dice, eJtra<amente no $ay ningun ni<o que se *ea. Ni<o, que ni<o0 ) las mu;eres con pasaporte no tienen ese aspecto, mu;eres con dolares americanos no tienen su aspecto,. El pelo de ellas esta pro!esionalmente te<ido en salones con luces atri!iciales no con sangre $umana. Ellas no mane;an cadillacs *ie;os y rotos. Ellas son due<as de cuatro por cuatro ;aponesas, con una rueda eJtra que nunca usaran atada a la puerta de atr&s. Qluminemos el asiento de atr&s con la linterna y *eamos de que esta $ablando ella NQZ5 3=E NQZ50 Para seguir con el tema de su aspectoH por que no puede ser ella mas atracti*a. Porque no puede tener unos pocos dientes mas. Porque no puede agac$arse y mostrarnos el culo. Por que no puede empeEar a llorar y $acernos querer con!ortarla en lugar de mirarnos asi como lo $ace ella y escupiendo. EP4(AZA8EN4E )0 3ue0 5$ si, perdon, eJtra<amente como usted dice la linterna muestra en el asiento del *e$iculo solo dos bolsas de plastico negras cada atada pero sin ningun ni<o NQZ5 3=E NQZ50 )a$ora ella esta murmurando algo# /A1+E 8AS O=E(4E algo sobre la $amaca del ;ardin, algo sobre su ni<ita, sobre su peque<a anne, anyus6a#No se da cuenta ella que el aeropuerto esta cerrado, no se da cuenta que lo $an bombardeado, no *io los co$etes inteligentes EP4(AZA8EN4E EJtra<amente como usted dice ella parece creer que las playas blancas del mundo y las ciudades cosmopolitas estan a unas pocas $oras de distancia por *uelos regulares que salen a tiempo. EP4(AZA8EN4E Esta mu;er sin nombre, eJtra<amente parece imaginar que toda*ia puede operar una cuenta bancaria con una tar;eta de plastico y *olar en primera clase con la peque<a anne !uera del alcance de los ri!les y del $ac$as, a una ciudad llena de galerias de arte, de lampara $alogenas, ca!es encantadores y Eapaterias !inas. EP4(AZA8EN4E silencio

 EP4(AZA8EN4E silencio EP4(AZA8EN4E silencio 1( <FCE)RAF 7A6ACIACIAC BE 0ALADRA6) 4iene >:, tiene una larga trenEa de abundante pelo color caoba y tiene un cronometro de plata. El tiene una barba espesa, una !amilia y una lista de >?? palabras. El dice Ana te amo. Ella dice Pero Uarl tu estas casado. El toma la mano de ella y c$upa sus dedos sin anillos $asta la raiE. Ella dice /oy camine por primera *eE por el +immat, por el sendero solitario paralelo a Promenadenstrasse. Oue especialmente mara*illoso, mirar a tra*es de las ramas de esos arboles que caen sobre el agua que corre silencio 1* LA MFC AC A BE AL LABA Ella es la muc$c$a de al lado ella es el de!ecto !atal ella es la raEon para la guerra de troya ella es realeEa ella practica arte ella es una re!ugiada en un carro con caballos ella es una estrella del cine porno una asesina y una marca de coc$e bis ella es una amneEa terrorista ella es una madre de tres ella es un cigarrillo barato ella es EJtasis ella es una mu;er !atal ella es el !ilo del cuc$illo ella es una c$ica barbara ella es la *ida inteligente ella es un candidato presidencial para cada peque<o estdo en guerra bis ella pasa el in*ierno en el su ella colecciona antiguedades ella tiene una boca grande pero nunca $abla a ella le $an dado una pala al !inal de un bosque para que ca*e su propia tumba ella mane;a un tanque sobre neonatos, mientras elige $acer operaciones bancarias a tari!as competiti*as ella bombardea tiene riqeEa ilimitada

tiene rodillas blancas y $uesudas 3ue0 (odillas $uesudas0 Si rodilas $uesudas y $abla !luidamente el ;apones 5 s$igoto Aa nan desu 6a0 56u san Aa imasu 6a0 56u san Aa imasu 6a0 Ella es un bronceado arti!icial ella es la grasa en la sarten ella es la pelicula en la lata ella es la mierda en el *entilador ella es la que corrio cuando comenEo el tiroteo ella es una c$ica con un plan ella es un c$ico con un $ombre ella es una torta con una !amme ella es un $ombre con una *an ella es un dedicado !an de !utbol con un !oco atencional limitado ella es el predador ella es el dios de la guerra ella es el de!ecto !atal ella es la c$ica ella es la c$ica ella es la c$ica ella es la c$ica ella es la c$ica de al lado 1, LA BECLARACIAC silencio =sted dice que ella anda en su bicicleta en todo tipo de tiempo0 En todo tipe de clima. Es correcto. Silencio y usa sombrero0 Si. Ella usa sobrero El que usted dice, $a te;ido ella misma )o creo que si silencio Ella culti*a plantas de tomate en tubos de margarina tubos de margarina Si es correcto silencio -o potes # -potes de yogourt

-Si -)a *eo silencio -Por que cree usted que ella $ace eso0 -3ue0 @ulti*ar plantas de tomate0 silencio Si -Para !%tes -Para que0 Oetes. Ella las *ende en !etes -Por supuesto. )o supongo que ella las lle*a a las !etes en su bici*leta -Si lo $ace -En toda clase de tiempo -Si lo $ace-En una ca;a de cart9n-Si lo $ace Por que supone que ella $ace eso. Por que supone que ella lle*a esto, que, plantas de tomate, potes de yogourt. Por que supone que las lle*a en su bicicleta en una ca;a de cart9n a las !etes en toda clase de tiempolargo silencio=sted dice, comillas, cuando era ni<a ella muc$as *eces compartia la cama con dos o tres de sus $ermanitos mas c$icas, cierra comilla. =sted mantiene esta declaracion.Si-Por que0 porque lo $iEo Porque lo $iEo. porque ella era pobre. Porque no teinan nada. i!erente mundo e$0(silencio)Si usted pudiera !irmar ac" 3ue0Si usted pudiera !irmar ;usto aca para decir que ud $a leido la declaracion y la considera eJacta.(silencio)1ueno no la considera eJacta0Si yo pudiera tener una lapicera (le dan una lapicera, el pepl se !irma y lo *uel*e a pasar)silencioEso es todo0Eso es tdo, por a$ora. Bracias. 8uc$as graciassilencio 1. 0ARCK +a persona que $abla aqu' es una mu;er muy ;o*en. Al $ablar sus palabras seran traducidas desapasionadamente a un idioma a!ricano, sudaemricano o de europa del este. Al !inal participa toda la compa<'a (portgues en el estreno)+os me;ores a<os de su *ida estan pordelante de ellatraducionElla pude tener >[ ? >,#traduccion pero idealmente es mas ;o*en#traduccion (siempre despues de la !rase *a traduccion)#catorce tal *eE o mas ;o*en.Es realmente entender que ella esta en control.Ella esta siempre en control de todo lo que pasaAu cuando pareEcan situaciones *iolentas o peligroso3ue no es. (risa )(risa) 5b*iamente(risa) Por supuesto que no $ay $istoria para contar## o persona;es@iertamente no en el sentido con*encional.Pero eso no eJcluye que se necesita esa $abilidad.)a que ademas necesitamos sentir que lo que estamos *iendo es real.No es solo actuacionEs en realidad muc$o mas eJigente que actuar por la simple raEon de que esta pasando realmentetraduccion (Pausa. Ella parece $aber ol*idado lo que decir y mira para que le apunten)Si0(pie) Ella dis!ruta su traba;o3ue0(pie mas en!atico) Ella dis!ruta su traba;oElla dis!ruta su traba;o(traduccion)Ella es ;o*en ,esta en !orma y esta !eliE con su cuerpo.@omo ella use ella su cuerpo es su desicion5b*iamentePorno no le impide lle*ar una *ida normal(en la trduccin debe pronunciarse Porn9)Ella tiene un no*io estable#.y los intereseses normales de una ;o*en de su edad.(risa) (opa@$icos8aquilla;e. 8ascotas8usica+a di!erencia es## que Porno esta edi!icano para ella la clase de seguridad e independiencia que muc$as mue;ers en*idiarian.Porno## es en realidad una !orma de tomar el control.Porno##es en realidad el re*erso de lo que parece.Porque mas que consumir imagenes## ella las produce.Eso, para ella es una de las belleEas del Porno. (5tra pausa. Ella paraece $aber ol*idado lo que tiene que deci, pero esto deberia implicar una cierta angustia que *a aumentando pero que ella no se permite mostrar, busca el pie)Si0

(pie) Ella no es insensible a la luE del atardecer3ue0(pie en!atico) Ella no es insensible a N la luE del atardecerElla no es insensible a la luE del atardecer cuando ti<e la copa de los arboles de naran;a brillante.Ella tiene una *ida interiorElla responde sensiblemente al mundoEl escenario del ni<o drogado e insensibiliEado#..$umillado#y luego !otogra!iado o !ilmado sin que ella sepaes una carictaura absurda(de nue*o busca el pie)Si0(pie) 4odo le es pro*isto3ue0(mas en!atico pie) 4odo los es pro*isto para sus necesidades (pausa)No puedo(4raduccion de No puedo) (pausa)No puedo(traduccion de no puedo) (Ella se da *uelta, momentanea con!usion pero otro otra persona $abla, de $ec$o el resto de la compa<'a puede aparecer y pueden compartir las proJimas lineas mientras la ;o*en toma un *aso de agua y *uel*e a sentirse me;or, nue*amente debe quedar la duda sie ella esta su!riendo de panico escenico o de *erdad esta angustiada y el traductor sigue impasible)4odo se le pro*ee para sus necesidades Qncluida una educaion regulartraduccionPara los D> a<os, los me;ores a<os de su *ida estaran toda*ia por *enir #y ella tendra dinero en el banco del PornoNo todo el mundo tiene este comienEo en la *ida5 sus oportunidades5b*iamente(+a ;o*en mu;er gradualmente comienEa ameterse en la con*ersacion nue*amente pero ayudad por las otras *oces)Ella por e;emplo podria ser modelo##o una personalidad de la 4V#o mane;ar su propip pub o *ia;ar por el mundo.Ella podria pintar##nadar pro!esionalmente##o estudiar un master en ingenieria quimica.. (4odos cada *eE mas entusiasmados)Anne podria cambiar el mundo##o terminar con el su!rimiento animal##o terminar con el su!rimiento $umano#o aprender a *olar elicopteros. (=na apasionada musica gitana comienEa)Anne distribuira los recursos $umanos de !orma igualitaria en toda la tierra## le*antara del pol*o los rostros de los desamparados#pero garantiEara no a!ectar los pri*ilegios de la clase media.Ella populariEara la teoria psicoanalitica##analiEando las raices del comportamiento $umano# en una serie de articulos que publicara en un semanario (la musica se intensi!ica)Anne $a *isto el mundo del espacio#las arrugas de las monta<as##y los $ilos de cobalto de los rios.Ella $a eJca*ado las tumbas#) $a le*antado los craneos destroEados de los muertosElla $a en*iado in!ormacion por las !ibras opticas#y bailado con las particulas de luE (+a musica se intensi!ica. +os actores se di*iden creando dos grupos que $ablaran a la *eE y cada grupo sera traducido a un idioma di!erente)Brupo QH Anne a mo;ado las calles de 1ucaresty escuc$ado el coraEon de un !etoella se $a derretido con las nie*es de las cumbresy a !luido dentro de los deltas !ertilespersonalmente $a mane;ado una marca de cer*eEa importada/a comprado una pagina entera de diario#para publicar una apologia completa y sin reser*as.ella $a eJterminado gitanos#y $a comprado una ramita de breEo de la suerteella $a colgado de una cruE para morir## se $a le*antado en el tercer dia de los muertos##se $a de;ado crecer la barba##y $a entrado triun!almente a la meca.+os dos gupos coinciden aqu' y se !orma un coo siempre traducido en dos idiomas, con el !inal del teJtoAnne nos sala*ara de la ansiedad de nuestro siglo##y traera un tiempo en que lo material y lo espiritual#lo comercal y lo tri*ial#la onda y la particula#!inalmente se reconciliaranLLLBrupo D simultaneo al anteriorH Anne a$ora demstrarar la posicion de c$oque#que ustedes deberan adoptar cuando los asistentes de *uelo les a*isen.@abeEa aba;o(odillas $acia arribaSi el oJigeno es requerido#mascaras caeran automaticamente !rente a ustedcoloquese la mascara para comenEar a respirarno !ume mientras el oJigeno esta siendo usadopor !a*or asegurense que sus cinturones estan bien su;etosla mesa dobladay que su asiento esta en posicion *ertical uarnte el *uelo#pasaremos con la lista del !ree s$op+os dos gupos coinciden aqu' y se !orma un coo siempre traducido en dos idiomas, con el !inal del teJto Anne nos sala*ara de la ansiedad de nuestro siglo##y traera un tiempo en que lo material y lo espiritual#lo comercal y lo tri*ial#la onda y la

particula#!inalmente se reconciliaranLLL 17 0RE!IAMECTE CACEELABA 56ay, asi que $ay gran cantidad de cosas en su mente. @osas#1ueno, es correcto#cosas que $an que0 @osas que $an cambiado para ella en los ultimos a<os.1ueno, eso es absolutamente correctoEs decir, podemos *er, en!rentemeosloH podemos *er que algo $a muertoalgo que0/a muerto Algo N $a muertoElla se siente que $a !alladoEJactamente. Ella siente que su traba;o $a !alladoPero tambien personalmente - su traba;o, si- pero algo personal tambien, ella siente, $a muerto) lo $a03ue0) $a muerto03ue qu% $a muerto0Esta cosa, esta asi llamada cosa adentro de ella3ue asi llamada cosa0+a cosa, la cosa, la cosa la cosa N dentro de ellaEn su caso. Si, digamos que $a muerto, digamos que todo por lo que ella $a traba;ado siempre -su *ida entera- $a muerto (risas) igamos que su *ida $asta este punto $a sido, que0 3ue0 3ue0 @omo#=n libro0@omo un libro, como#=n $ilo0@omo un libro, como un $ilo, como#=n barco0@omo un barco, digamos que toda su *ida, muy bien, $asta este punto, $a sido como un barco, como un peque<o bote## a la deri*a# a la deri*a , casi !eliE a tra*es de un lago. Pero a$ora ella siente que el agua#cooriendo por entre las grietas0@ol"ndose@ol"ndose dentro de que0 e su roto coraEon(risas)Su roto -eJactamente, absolutamente- roto coraEon Ella siente el agua del lago coladose dentro de N su roto coraEonSu traba;o abandonado. Su $ogar abandonado por sus $i;os.Ella misma abandonada por su marido. onde esta el a$ora0Paris0 Praga0 N Viena0 1erlin0Paris0 Praga0 @ogiendo0 @ogiendose a alguien la mitad de su edad en una ciudad de palacios renacentistas y cupulas N barrocas0 Actuando alguna !antasia adolsescente, mientras ella intenta reconstruir su *ida.Pero ella nunca tu*o un maridoElla nunca tu*o que0Nunca tu*o un marido. Ella nunca creyo en el matrimonio56ay, 3uiEas ella nunca creyo en el matrimonio, pero ella tu*o un marido de todas !ormas.(isasPaul3uien0PaulPaul0 Paul no era su marido (risas)1ueno, quien era el0)o no se. El era una especie, alguna clase, alguna clase de# N persona.@omo !umar.3ue0 EJactamente. Si. @omo !umar cigarrillos.silencio/ablando de eso# sabes si ella toda*ia tiene aquel ceniccero alto de pie0/ablando de que0 e cual. /ablando de cual.No, no lo tiene.Si lo tiene. Ella toda*ia lo lle*a con ella N de cuarto en cuartoEs una cosa desagradable.No, no es una cosa desagradableArrancan simultaneamente Q y QQQ HEs. Es como una escupidera. 5 como que otra cosa03ue cosa0Esa cosa, esa palabra, la otra palabra.3ue0 Para escupidera0/umidor0No , no /umidor, pero algo parecidoEscupidor0Escupidor0 Eso eso. @omo un escupidor.8ientras que otros dos di;eron al mismo tiempoH-Es @omo algo que encontrarias en el lobby de un $otel barato. +a clase de $otel que tu *isitas unas pocas $oras en una tarde de semana, en una ciudad eJtra<a con un $ombre que N acabas de conocer.-con un $ombre que nunca *eras de nue*o-@on un $ombre que -eJactamente-acabas de conocer y qu no tenes intenciones de *er de nie*o Esa clase de cenicero que es, con el bol cromado y y el pie cromado y su aura de seJo subito no protegido en cuartos baratos de $otel . Escupidor0 3u% es eso0=na cosa. =na cosa en la que escupisElla no escupe.3ue estas diciendo0 Ella no se casa. Ella no tiene $i;os. ) de!initi*amente N ella no escupe.Nadie esta diciendo que ella escupe.Entonces por que tiene una cosa para escupir.Ella no tiene una cosa para escupir ella tiene una cosa N que se parece a unaPero en ese casoH que es un /umidor0/umidor es portugues. @omo 8atador.@omo @onquistadorEs una ca;a donde N guardar cigarrossilencioEs una ca;a, correcto, donde guardar cigarros.silencioEntonces. 3ue0 Ella no traba;aElla traba;a.Ella $a traba;adoElla puede traba;arElla traba;ar&Ella no traba;ar&3ue0Ella no traba;ar&Pero Ella tiene $abilidadesSi, ella tiene $abilidades, pero cualquier $abilidad que ella tiene parece

inapropiada para el mundo en el que ella *i*e. @ualquier traba;o que ella $aya $ec$o parece inaporpiado para el mundo en el que esta *i*iendo. 4odo lo que ella puede $acer es caminar con el cenicero o sacar libros al aEar de las bibliotecas.No me digasH teJtos clasicos@orrecto. +os teJtos clasicos que ella deberia $aber leido como estudiante D? o .? a<os atr&s) ;usto como D? o .? a<os atr&s no ira mas le;os de la introduccion (risas)+as !rases que ella subrayo con una temblorosa birome negra,#esas !rases, eJactamente, que ella subrayo con una birome porque ella pesno que tenian que0 Algun signi!icado05 !ue ense<ado5 !ue que0 Ense<ado N No necesariamente ense<ado, pero pensado. Pensado tenia N algun sentido1ueno, pensado, ense<ado, lo que sea , el $ec$o es que ella pre!eriria $o;ear4u queres decir que $o;ear parece mas apropiado para el mundo que ella esta *i*iendoEJactamente es lo que quiero decir. Ella pre!eriria leer una peque<a parte solamente de las cosas. Parte de una receta. Parte de una carta. Parte de N un articuloParte de una receta. Parte de una carta contestando una carta que ella nunca a leido sobre un articulo que ella se perdio.@ual articulo es ese0=no que se perdioElla se lo perdio, o6ay, pero podriamos imaginarnos que !ue lo que ella se perdioEsa cosa sobre el actorEsa cosa sobre el politicoEsa cosa sobre el salmon !rescoEsa cosa sobre el asesino. @omo el le dio .[ pu<aladas a la madre del ni<o, mientras el ni<o dormia.- 3ue cosa !ue ese0El salmon0) era su propio $i;o0Si0No, no !ue su propio $i;o, pero su propio $i;o estaba a$R.El tra;o a su $i;o para mirar1ueno, como de!inirias la palabra F!rescoG, que quiere decir en realidad la palabra F!rescoG en una !rase como Fsalmon !rescoG0El tra;o a su propio $i;o es correcto para que lo mirara matar a la madre de este otro ni<o4u decis, que puede querer decir Fpre*iamente congeladoGEJacto. El $iEo que 0004ra;o a su propio $i;o en sus pi;amas . Para mirarlo $acer. Apu<alarla. Si.silencio) puede0Puede que0querer decir Fpre*iamente congeladoGsilencio