Logatherm WPS WPSK 22-60-Manual Instalare Intretinere Specia

Instruciuni de instalare
Pomp de cldur
6 720 614 967-36.1I
Logatherm WPS 22...60
Pentru specialist Inainte de a incepe lucrarile de montaj si intretinere, cititi cu atentie.
6 720 644 793 (2010/04) ro
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . 4
10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 10.13
ndeprtai mantaua frontal . . . . . . . . . . Montarea senzorilor de temperatur . . . . Alimentarea sistemului de nclzire . . . . . Alimentarea circuitului de ap cald . . . . Alimentarea circuitului de sole . . . . . . . . Pomp pentru soluie salin E22.G3 . . . .
32 32 33 33 33 35
Volum de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11 Legturi electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 11.1 Racord pomp de cldur . . . . . . . . . . . . 39 11.2 Sistem de control faze . . . . . . . . . . . . . . . 39 11.3 Uscare ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 11.4 Plan de conexiuni electric . . . . . . . . . . . 40 11.5 Racorduri externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 11.6 Planuri suplimentare de conexiuni . . . . . 49 11.7 Racord alarm nclzire adiional . . . . . . 62 11.8 Racord nclzitor electric ap cald . . . . . 62 11.9 Racordarea pompei de recirculaie E41.E1.G1 . . . . . . . . . . . . . . .63
Echipament pentru instalare i transport . . . . . 6
Ridicai pompa de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informatii despre centrala . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.1 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . 8 5.2 Prezentarea tipurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.3 Plcu de identificare . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.4 Transport i depozitare . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.5 Dispozitive de protecie pentru transport . 8 5.6 Locaia de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.7 Verificai nainte de instalare . . . . . . . . . . 8 5.8 Borderou de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.9 CAN-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.10 Manipularea plcii de circuit imprimat . . 10
nclzire, generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6.1 Circuite de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6.2 Reglarea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6.3 Programarea timpului nclzirii . . . . . . . . 11 6.4 Tipuri funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6.5 Fixed temperature (Temperatur constant) . . . . . . . . . . . . . 12
Dimensiuni i distane minime . . . . . . . . . . . . . 13 7.1 WPS 22 - WPS 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.2 WPS 43 - WPS 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12 Panou de comand cu display . . . . . . . . . . . . . . 64 12.1 Privire de ansamblu asupra utilizrii . . . . 64 12.2 ntreruptor principal (PORNIT/OPRIT) . . 64 12.3 Lamp de veghe de funcionare i avertizare avarii . . . . . . . . .64 12.4 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 12.5 Tasta meniu i butonul rotativ . . . . . . . . . 64 12.6 Tasta napoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 12.7 Tasta mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 12.8 Tasta info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 12.9 Afiare standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 12.10 Accesare funcii i modificare valori . . . . 65 12.11 Funcia de ajutor pe display . . . . . . . . . . 66 12.12 Informaii cu privire la regimul de funcionare . . . . . . . . . . . . . . .66 12.13 Tasta info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 12.14 Simboluri de operare . . . . . . . . . . . . . . . . 67
13 Start-up (Preconfigurare) . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8 Indicaii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.1 Structura pompei de cldur . . . . . . . . . 15 8.2 Soluii de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8.3 Descrierea funciilor pentru soluiile de sistem . . . . . . . . . . . . 22 8.4 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
14 Settings (Setri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1 Accesare nivel instalator . . . . . . . . . . . . . 14.2 Meniuri ale nivelului instalatorului . . . . . . 14.3 Repornire rapid a compresorului . . . . . . 14.4 Senzor de temperatur . . . . . . . . . . . . . .
69 69 69 69 69
Prescriptii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
15 Privire de ansamblu meniu . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Circuit de sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Sistem de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Alegerea locului de amplasare . . . . . . . . 10.4 Preinstalarea racordurilor de evi . . . . . . 10.5 Splai eavile de nclzire . . . . . . . . . . . 10.6 Asamblare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7 Izolaie termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 30 30 31 31 31 31 31
16 Settings (Setri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.1 Heat pump (Pomp de cldur) . . . . . . . 16.2 Installation (Instalare) . . . . . . . . . . . . . . . 16.3 Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) . . . 16.4 Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...) . . . . . . . . . . 16.5 Reglarea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.6 Hot water (ap cald) . . . . . . . . . . . . . . . 16.7 Additional heat (nclzire adiional) . . . .
75 75 76 79 85 87 88 92
Logatherm WPS 22...60 - Ne rezervm dreptul de a efectua modificri pe baza dezvoltrilor tehnice ulterioare.
16.8
Compressor working area (Interval de funcionare a compresorului) . . . . . . . 95 16.9 Alarm indication (Afiare alarme) . . . . . . 95 16.10 External control (Reglare extern) . . . . . 96
17 Diagnostics/monitoring (Diagnoz/Monitorizare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 17.1 General (Generaliti) . . . . . . . . . . . . . . . 98 17.2 Privire de ansamblu meniu . . . . . . . . . . . 98 17.3 Senzor de temperatur . . . . . . . . . . . . . . 99 17.4 Outputs (Ieiri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 17.5 Timers (Temporizator) . . . . . . . . . . . . . 101
18 Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.1 Alarms (Alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.2 Lamp de alarm a regulatorului i senzor de temperatur a camerei . . . 18.3 Buzzer la alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.4 Confirmarea unei alarme . . . . . . . . . . . . 18.5 Regim de funcionare de alarm . . . . . . 18.6 Categorii de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . 18.7 Afiare alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.8 Funcii alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.9 Alarm log (Arhiv alarme) . . . . . . . . . . . 18.10 Alarm history (Istorie alarme) . . . . . . . .
103 103 . 103 103 103 103 103 104 104 111 111
19 Setare din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 19.1 Return to factory settings (Resetare) . . 113 19.2 Setare din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
20 Verificare funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 20.1 Circuit agent frigorific . . . . . . . . . . . . . . 119 20.2 Presiunea de alimentare n circuitul de sole . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 20.3 Suprapresiune de funcionare a instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . 119 20.4 Temperaturi de funcionare . . . . . . . . . 120
21 Protecia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
22 Inspectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
23 Procesul-verbal de punere n funciune . . . . . 123
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
1
1.1
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Explicarea simbolurilor 1.2 Instruciuni de siguran
Mesaje de avertizare Putei recunoate mesajele de avertizare prin fundalul de culoare gri, triunghiul de avertizare i chenarul n care sunt ncadrate. Dac exist pericol de electrocutare, semnul de exclamare din triunghi va fi nlocuit de simbolul fulger. Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile pentru evitarea pericolului. ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune materiale. PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale uoare pn la daune corporale grave. AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale grave. PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune corporale periculoase. Informaii importante Informaiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin simbolul alturat. Acestea sunt ncadrate de linii deasupra textului i sub text Alte simboluri Simbol B Semnificaie Etap de operaie Trimitere la alte texte din document sau la alte documente Tab. 1 Enumerare/list de nregistrri Enumerare/list de nregistrri (al 2-lea nivel)
Generaliti B Citii cu atenie i pstrai aceste instruciuni. Instalare i punere n funciune B Pomp de cldur trebuie montat i pus n funciune doar de ctre o firm de specialitate autorizat. Service i reparaii B Reparaii vor fi efectuate numai de ctre o firm de specialitate autorizat. Reparaii efectuate necorespunztor pot pune n pericol utilizatorul i deteriora echipamentul. B Utilizai numai piese de schimb originale. B Pompa de cldur trebuie verificat anual de ctre o firm de specialitate autorizat i ntreinut, dac este cazul.
Volum de livrare
Volum de livrare
1 2 3
5 4
10
11
12
13
14
6 720 614 967-40.1I
Fig. 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pomp de cldur Senzor pentru temperatura turului Picioare reglabile Senzor pentru temperatura exterioar Material tiprit cu documentaia aparatului Filtru pentru sistemul de ap cald menajer Filtru pentru sistemul de nclzire Filtru pentru circuitul primar de sole Separator microbule de aer (WPS 22) Supap de aerisire (WPS 22) Supap de siguran 4 bar Separator microbule de aer cu aerisire (WPS 33 - WPS 60) Clete pentru filtru Armtur de umplere
Echipament pentru instalare i transport
Echipament pentru instalare i transport

PERICOL: Risc de vtmri corporale. Greutatea pompei de cldur este cuprins ntre 330 kg i 560 kg. B Ridicai pompa de cldur doar cu un dispozitiv de ridicat adecvat. Transportul pompei este permis doar cu echipament de transport/dispozitiv de ridicat.
6 720 616 938-22.1I
Fig. 2
Exemplu de echipament de transport i dispozitiv de ridicat care pot fi folosite la instalarea pompei de cldur.
Ridicai pompa de cldur
Ridicai pompa de cldur

PERICOL: Risc de vtmri corporale. Greutatea pompei de cldur este cuprins ntre 330 kg i 560 kg. B Ridicai pompa de cldur doar cu un dispozitiv de ridicat adecvat. ndeprtai ambalajul i paletul. ndeprtai, de asemena, uruburile i mantaua nainte de a ridica pompa de cldur n cldire.
x2
x4
1
Fig. 3
1 2 3 4
3
6 720 616 938-5.1I
WPS 22 - WPS 60 cu anou pentru ridicare
WPS 22 - WPS 33 cu anou pentru ridicare n pri opuse Fixai anoul pentru ridicare la pompa de cldur, vezi imagine WPS 43 - WPS 60 cu anou pentru ridicare n fiecare col Fixai anoul pentru ridicare la pompa de cldur, vezi imagine
Informatii despre echipament

Instalarea trebuie realizat doar de ctre o firm de specialitate autorizat. Instalatorul trebuie s respecte regulile, prevederile i indicaiile incluse n instruciunile de instalare i de utilizare. B Temperatura nconjurtoare din apropierea pompei de cldur trebuie sa fie ntre 10 C i 35 C. B inei cont de nivelul de presiune acustic al pompei de cldur cnd o montai. B n ncperea trebuie s se afle o scurgere. Astfel, apa rezultat n urma unei scurgeri poate fi evacuat uor.
WPS 22 - WPS 60 sunt pompe de cldur care pot fi dotate cu un boiler extern.
5.7
Verificai nainte de instalare
5.1
Utilizarea conform destinaiei
Pompa de cldur trebuie montat doar n sisteme nchise de nclzire a apei calde menajere conform EN 12828. Nu se accept o alt utilizare. Daunele aprute n aceast situaie nu sunt acoperite de garania produsului.
5.2
WPS kW
Prezentarea tipurilor
22 21,0 33 33,8 43 42,5 52 52,5 60 61,5
Tab. 2 Prezentarea tipurilor

WPS Pomp de cldur kW Putere de nclzire 0/35
B Instalarea pompei de cldur trebuie efectuat de ctre un specialist autorizat. B nainte de a pune pompa de cldur n funciune: alimentai i aerisii sistemul de nclzire, boilerul i circuitul de sole, inclusiv pompa de cldur. B Verificai dac toate racordurile de conducte sunt intacte i nu s-au desprins n timpul transportului. B Executai tubulaturile ct mai scurt posibil pentru a proteja instalaia mpotriva defeciunilor, cauzate spre exemplu de furtuni. B Executai instalarea pompei de cldur, conexiunea electric i circuitul de sole conform prevederilor n vigoare.
5.8
Borderou de control
Fiecare instalare a unei pompe de cldur este individual i se deosebete de alta. Borderoul de control care urmeaz prezint o descriere general a etapelor de instalare.
5.3
Plcu de identificare
Plcua de identificare se afl pe capacul superior al pompei de cldur. Aici gsii informaii cu privire la puterea pompei de cldur, numrul de articol, seria i data produciei.
5.4
Transport i depozitare
Transportai i depozitai pompa de cldur mereu n poziie vertical. Este permis nclinarea, dar nu poziionarea orizontal a pompei de cldur. n cazul transportului fr paletul livrat, trebuie demontat capacul exterior pentru a evita daune. Nu este permis depozitarea pompei de cldur la temperaturi sub -10 C.
5.5
Dispozitive de protecie pentru transport
Datorit dispozitivelor de protecie pentru transport evitai daune la pompa de cldur n timpul transportului. ndeprtai dispozitivele de protecie din amortizoarele de vibraie ale pompei de cldur naintea punerii n funciune ( imagine 11 - 12).
5.6
Locaia de montaj
B Amplasai pompa de cldur n interior, pe o suprafa plan i stabil, rezistent la o greutate de minim 600 kg. B Poziionai pompa de cldur cu picioarele reglabile.
1. Amplasai pompa de cldur pe o suprafa plan. Poziionai pompa de cldur cu ajutorul picioarelor reglabile. 2. Montai sistemul de alimentare, filtrul i supapele. 3. Montai conductele de tur i retur i vasul de expansiune la pompa de cldur. 4. Racordai instalaia de nclzire la sistemul de nclzire. 5. Conectai senzorii de temperatur exterioar i, dac dorii, senzorii de temperatur de camer (accesorii). 6. Alimentai i aerisii circuitul de nclzire i cel de sole. 7. Executai racordurile externe. 8. Conectai instalaia la panoul electric de comand al casei. 9. La uscare ap: semnalul furnizorului de energie electric este pornit i activat dup uscarea apei. 10. Punei instalaia n funciune prin setri la panoul de comand. 11. Verificai instalaia dup punerea n funciune. 12. Dac este necesar, completai cu sole.
5.9
CAN-BUS
Conectai plcile cu circuit imprimat din pompa de cldur prin intermediul sistemului de comunicare CAN-BUS. CAN (Controller Area Network) este un sistem cu doi conductori pentru comunicarea dintre module/plci de circuit imprimat bazate pe microprocesoare. PRECAUIE: Defeciuni cauzate de influene inductive. B Cablul CAN-BUS trebuie ecranat i pozat separat de cablurile de 230 V sau 400 V. Cablu recomandat pentru conexiunea extern LIYCY (TP) 2x2x0,5. Cablul va fi multifilar i ecarant. Este permis mpmntarea ecranrii doar la un capt i numai la carcas. Lungimea maxim admisibil a conductei este de 30 m.
Nu este permis pozarea cablului CAN-BUS mpreun cu conductori de 230 V sau 400 V. Distana minim 100 mm. Este permis pozarea cu conductorii senzorilor. PRECAUIE: Nu confundai conexiunile de 12-V i CAN-BUS! n cazul n care conectai 12 V la CAN-BUS distrugei procesoarele. B inei cont de faptul c cele patru cabluri trebuie conectate la contactele cu marcajul corespunztor al plcilor cu circuit imprimat. Conectarea dintre plcile de conductori se face prin patru fire care conecteaz i tensiunea de 12 V ntre plcile de circuit imprimat. Pe plcile de circuit imprimat gsii cte un marcaj pentru conectrile de 12-V i pentru cele CAN-BUS. ntreruptorul Term marcheaz nceputul i captul conexiunii CAN-BUS. Avei grij ca plcile corecte s fie cu terminare, iar restul fr terminare.
CAN-BUS
CAN-BUS
6 720 614 967-31.2I
Fig. 4
GND Pmnt CANLCAN low CANHCAN high +12V Conectarea 12V EWP Pomp de cldur
5.10 Manipularea plcii de circuit imprimat

Plcile de circuit imprimat cu electronic de comand reacioneaz foarte sensibil la ncrcri electrostatice (ESD ElectroStatic Discharge). Pentru a evita defeciuni ale componentelor, acordai deosebit atenie acestora. PRECAUIE: Defeciuni cauzate de ncrcarea electrostatic. B Atingei placa de circuit imprimat numai dac purtai o brar de mpmntare.
O brar legat la mpmntare reprezint o protecie bun mpotriva ESD n timpul lucrrilor. Aceast brar trebuie purtat nainte de a deschide punga/ ambalajul ecranat() sau nainte de a expune placa de circuit imprimat montat. Trebuie s purtai brara pn la reintroducerea plcii de circuit imprimat n ambalajul su ecranat sau conectarea la cutia de racorduri nchis. Procedai n acelai fel i cu plcile de circuit imprimat nlocuite care urmeaz a fi napoiate.
6 720 614 366-24.1I
Fig. 5
Brar
6 720 614 366-25.1I
Daunele sunt, n majoritatea cazurilor, latente. O plac de circuit imprimat poate funciona fr probleme la punerea n funciune, problemele aprnd, de obicei, ulterior. Obiecte ncrcate electrostatic reprezint o problem doar n apropierea componentelor electronice. nainte de a ncepe cu lucrrile, pstrai o distan de cel puin un metru fa de cauciuc spongios, folii de protecie i alte ambalaje, piese vestimentare din fibre sintetice (de exemplu pulover din fleece).
Fig. 6
10
nclzire, generaliti
6
6.1
nclzire, generaliti
Circuite de nclzire
Senzor pentru temperatura exterioar i pentru temperatura camerei (este posibil montarea doar a unui senzor pentru temperatura camerei la fiecare circuit): pentru reglarea cu ajutorul unui senzor pentru temperatura exterioar i a unui senzor pentru temperatura camerei, unul sau mai muli senzori trebuie poziionai central n locuin. Senzorul pentru temperatura camerei este conectat la pompa de cldur i transmite regulatorului temperatura actual a ncperii. Acest mesaj transmis influeneaz temperatura tur. Temperatura tur este redus cnd senzorul de temperatur a camerei msoar o temperatur mai ridicat dect cea setat. Se recomand un senzor de temperatur a camerei n cazul n care i ali factori, pe lng temperatura exterioar, influeneaz temperatura din locuin, spre exemplu focul din emineu un ventiloconvector, locuin expus vantului sau radiaie solar direct. Doar ncperea n care este montat senzorul de temperatur a camerei influeneaz reglarea temperaturii ambiante a circuitului de nclzire respectiv.
Circuitul 1: Reglarea primului circuit face parte din dotarea standard a regulatorului i este controlat prin intermediul senzorului pentru temperatura turului montat sau n combinaie cu un senzor pentru temperatura camerei instalat. Circuitul 2 (mixt): Reglarea circuitului 2 face de asemenea parte din dotarea standard a regulatorului i trebuie completat doar cu o van de amestec, o pomp de recirculaie i un senzor pentru temperatura turului, eventual i cu un senzor pentru temperatura camerei suplimentar. Circuitele 3-4 (mixte): Reglarea a maxim dou circuite suplimentare este posibil cu ajutorul unui accesoriu optional. n acest scop, fiecare circuit se va echipa cu un modul cu van de amestec, o pomp de recirculare, un senzor pentru temperatura turului i eventual un senzor pentru temperatura camerei. Instalai i utilizai mereu circuitul 1.
Nu este permis ca circuitele 2-4 s aib o temperatur tur mai mare dect circuitul 1. nsemnnd c nu este posibil combinarea nclzirii prin pardoseal a circuitului 1 cu radiatorele altui circuit. Scderea temperaturii la circuitul 1 poate influena ntr-o anumit msur alte circuite Dac folosii funcia Use temperature from circuit with highest temperature (Utilizarea temperaturii circuitului cu temperatura maxim) n Circuit 1 (Circuit 1), nu mai este necesar adaptarea curbei de nclzire pentru Circuit 1 (Circuit 1) la circuitele mixte. Pompa de cldur alege automat valoarea maxim de referin pentru tur.
6.3
Programarea timpului nclzirii
Programare: Regulatorul are dou programe temporizate setabile individual (zi/or). Concediu: Regulatorul deine un program pentru regimul de funcionare n timpul concediului care fixeaz temperatura ncperii o treapt mai jos sau mai sus pe o perioad de timp setat. Programul poate opri i producia de ap cald menajer. Reglare extern; Regulatorul poate fi reglat extern. Acest lucru nsemnnd c se efectueaz o funcie presetat imediat ce regulatorul recepioneaz un semnal de intrare.
6.4
Tipuri funcionare
6.2
Reglarea nclzirii
Senzor pentru temperatura exterioar: Se va monta un senzor pe zidul exterior al casei. Senzorul pentru temperatura exterioar i transmite regulatorului temperatura exterioar actual. n funcie de temperatura exterioar, regulatorul adapteaz automat temperatura din cas. Clientul poate stabili temperatura tur pentru nclzire n funcie de temperatura exterioar prin setarea curbei de nclzire cu ajutorul regulatorului.
Monovalent: Pompa de cldur este astfel dimensionat nct acoper minim 100% necesarul unei case. Monoenergetic: Pompa de cldur este astfel dimensionat nct puterea ei se afl puin sub necesarul unei case. Diferena este acoprit cu ajutorul unui nclzitor electric. Operarea nclzitorului electric se face cu ajutorul unui semnal 0-10 V conectat la ieirea vanei de amestec E71.E1.Q71 al plcii PEL ( Capitolul 11.6.9). n rest, operarea nclzitorului electric se face ca i n cazul nclzitorului cu vana de amestec. Selectai tipul regimului de funcionare bivalent-paralel. Se recomand setarea amnrii
11
nclzire, generaliti
reglrii vanei de amestec la 0 minute, deoarece aceasta prelungete inutil ntrzierea de pornire a nclzitorului.( Capitolul 16.7). Bivalent-paralel: Un nclzitor cu modulare care, atunci cnd este necesar, funcioneaz mpreun cu pompa de cldur, iar n timpul utilizrii de urgen sau n cazul opririi pompei de cldur ca urmare a temperaturii exterioare sczute, funcioneaz independent. Pentru producia suplimentar de ap cald menajer i dezinfecie termic este necesar un nclzitor electric n boiler. Bivalent-alternativ: Un nclzitor cu modulaie care este activat doar n cazul opririi pompei de cldur, spre exemplu datorit temperaturilor exterioare sczute sau n cazul utilizrii de urgen. Pentru producia suplimentar de ap cald menajer i dezinfecie termic este necesar un nclzitor electric n boiler. Este necesar montarea unui nclzitor electric n boiler cnd pompa de cldur asigur necesarul pentru mai mult de dou locuine. n cazul folosirii unui cazan pe motorin/ gaz ca nclzitor suplimentar, cazanul poate fi utilizat pentru punerea la dispoziie a apei calde, suplimentare i la dezinfecia termic. n cazul acesta nu este necesar un nclzitor electric n boiler.
6.5
Fixed temperature (Temperatur constant)
Circuitul 1 poate fi setat pentru o temperatur constant. n acest caz, pompa de cldur funcioneaz pentru a menine acumulatorul tampon la o temperatur stabil. Ulterior, cldura boilerului este amestecat n sistemul de nclzire.
12
Dimensiuni i distane minime
7
7.1

WPS 22 - WPS 33
600
100
350
100 200 300
400
500
600 135 230

B
G
1640
6 720 614 967-8.2I 6 720 614 967-37.1I
Fig. 7
Fig. 8
Toate dimensiunile sunt exprimate n mm: A Tur circuit de sole B Retur circuit de sole C Retur boiler D Tur boiler E Retur circuit de nclzire F Tur agent termic G Conexiuni electrice
1200
810
13
300
700
7.2
WPS 43 - WPS 60
100
600
350
170
360
550
740
260 180 105
C D F B
G
1640
6 720 614 967-10.2I 6 720 614 967-38.1I
Fig. 9
Fig. 10
Toate dimensiunile sunt exprimate n mm: A Tur circuit de sole B Retur circuit de sole C Retur boiler D Tur boiler E Retur circuit de nclzire F Tur circuit de nclzire G Conexiuni electrice
14
1200
420 810
300
950
Indicaii tehnice
8
8.1
8.1.1
Indicaii tehnice
Structura pompei de cldur
WPS 22 - WPS 33
11 2 4 3 3 12 5 8 7 6 2 9 10 13 4 7 5 12 6 9 8 10 13
6 720 614 967-5.1I
Fig. 11
1 2 3 4 5 6 7 Plcu de identificare Pomp pentru circuit sole Pomp agent termic Presostat de joas presiune Condensator Compresor (1 i 2) Vaporizator 8 9 10 11 12 13 Vizor de inspectie Presostat de nalt presiune Ventil de expansiune Van cu 3 ci Filtru de uscare Dispozitive de protecie pentru transport (2)
15
Indicaii tehnice
8.1.2
WPS 43 - WPS 60
1 4 5 6 11 3 7 2 12 9 8 10 4 13 7 3
2 5 8 6 10 12 9 13
6 720 614 967-6.1I
13
Fig. 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Plcu de identificare Pomp circuit sole Pomp agent termic Presostat de joas presiune Condensator Compresor (1 i 2) Vaporizator Vizor de inspecie Presostat de nalt presiune Ventil de expansiune Van cu 3 ci Filtru de uscare Dispozitive de protecie pentru transport (3)
16
Indicaii tehnice
8.2
Soluii de sistem
Soluii detaliate de sistem gsii n caietul de proiectare al produsului.
8.2.1 E10
Explicaii privind soluiile de sistem E21 Senzor pentru temperatura exterioar E21 E21.F111 Circuit 1 Vas de expansiune Acumulatorul tampon Supap de siguran Aerisitor (automat) Pomp circuit de nclzire Manometru Termometru Termometru Robinet de nchidere Robinet de nchidere Ventil de retur Senzor pentru temperatura turului Senzor de temperatur de camer E21.G2 E21.G3 E21.Q102 E21.Q21 E21.R101 E21.R102 E21.T8 E21.T9 E21.T10 E21.T11 E21.V102 Compresor 1 Pomp de cldur Aerisitor (automat) Pomp agent termic Pomp de sole Robinet de nchidere Van cu 3 ci Ventil de retur Ventil de retur Tur agent termic Retur agent termic Tur circuit de sole Retur circuit de sole Filtru
E10.T2 Tab. 3 E10 E11 E11.C101 E11.C111 E11.F101 E11.F111 E11.G1 E11.P101 E11.P111 E11.P112 E11.Q101 E11.Q102 E11.R101 E11. T1 E11.TT
Tab. 6 E21 compresor 1 E22 E22 E22.F101 E22.G2 E22.G3 E22.Q101 E22.R101 E22.R102 E22.T8 E22.T9 E22.T10 E22.T11 E22.V101 Compresor 2 Pomp de cldur Supap de siguran Pomp agent termic Pomp de sole Robinet de nchidere Ventil de retur Ventil de retur Tur agent termic Retur agent termic Tur circuit de sole Retur circuit de sole Filtru
Tab. 4 E11 circuit 1 E12 E12.G1 E12.P112 E12.Q101 E12.Q102 E12.Q11 E12.R101 E12.T1 E12.TT Circuit 2 Pomp circuit de nclzire Termometru Robinet de nchidere Robinet de nchidere Vana de amestec Ventil de retur Senzor pentru temperatura turului Senzor de temperatur de camer
Tab. 5 E12 circuit 2
Tab. 7 E22 compresor 2
17
Indicaii tehnice
E31 E31 E31.C101 E31.F101 E31.F102 E31.F111 E31.Q21 E31.Q22 E31.Q23 E31.Q24 E31.V101
Circuit de sole Circuit de sole compresor 1 Vas de expansiune Supap de siguran Supap de siguran Aerisitor (automat) Supap cu bil sistem de alimentare Supap cu bil sistem de alimentare Robinet de nchidere Robinet de nchidere Filtru
E71 E71 E71.E1.F101 E71.E1.F111 E71.E1.G71 E71.E1.P111 E71.E1.P101 E71.E1.Q1Q1 E71.E1.Q1Q2 E71.E1.Q71
nclzire adiional nclzire adiional Supap de siguran Aerisitor (automat) Pomp de recirculaie Termometru Manometru Robinet de nchidere Robinet de nchidere Supap a vanei de amestec
Tab. 10 E71 nclzire adiional
Tab. 8 E31 Circuit de sole E41 i E42 E41 E41.E1 E41.E1.G1 E41.F101 E41.F102 E41.G6 E41.P111 E41.P112 E41.Q101 E41.Q104 E41.Q105 E41.Q106 E41.Q111 E41.R101 E41.R102 E41.T3 E41.V41 E41.W41 E42 Boiler 1 i 2 Boiler 1 nclzitor electric ap cald Pomp de recirculaie Supap de siguran Supap de siguran Pomp de circulaie pentru apa cald Termometru Termometru Robinet de nchidere Robinet de nchidere Robinet de nchidere Robinet de nchidere Robinet de reglare Ventil de retur Ventil de retur Senzor de temperatur pentru apa cald menajer Apa cald Ap rece Boiler 2
Tab. 9 E41, E42 boiler 1, 2
18
Indicaii tehnice
8.2.2
Soluie de sistem fr nclzitor (monovalent)
Fig. 13 Circuit de nclzire i acumulator tampon, fr nclzitor (
6 720 616 938-23.1I
Capitolul 8.2.1, 8.3)
19
Indicaii tehnice
8.2.3
Soluie de sistem nclzitor cu vana de amestec (bivalent)
Fig. 14 Circuit de nclzire, nclzitor cu vana de amestec i acumulator tampon (
6 720 616 938-26.1I
20
Indicaii tehnice
8.2.4
Soluie de sistem cu nclzitor electric (Monoenergetic)
Fig. 15 Circuit de nclzire, nclzitor electric i acumulator tampon (
6 720 616 938-25.1I
21
Indicaii tehnice
8.3
Descrierea funciilor pentru soluiile de sistem
Soluie de sistem fr nclzitor ( Capitolul 8.2.2) nclzire Cldura pentru E11 vine direct de la acumulatorul tampon E11.C111. Cldura pentru E12 provine de la acumulatorul tampon E11.C111 i este reglat n jos pn la temperatura setat prin vana de amestec E12.Q11. Pompa de cldur asigur cldura pentru E11.C111 i menine temperatura setat n E11.T1, prin pornirea a cte unui compresor n cazul unei temperaturi prea sczute sau oprirea unui compresor n cazul unei temperaturi prea ridicate. Ap cald menajer n cazul n care temperatura din boiler E41.T3 scade sub valoarea setat, E21.Q21 trece prepararea apei calde, iar compresorul E21 pornete. Prepararea apei calde continu pn cnd temperatura E21.T8 depete limita de oprire setat. Comanda pompei E11.G1 i E12.G1 pornesc la temperaturi exterioare sczute i pornesc la temperaturi exterioare ridicate. E21.G2 i E21.G3 sunt n funciune cnd merge i compresorul E21. E22.G2 i E22.G3 sunt n funciune cnd merge i compresorul E22. E41.G6 funcioneaz la orele setate. Soluie de sistem nclzitor cu vana de amestec ( Capitolul 8.2.3) Regim de nclzire: Pompa de cldur i nclzitorul funcioneaz mpreun. Cldura pentru E11 provine de la acumulatorul tampon E11.C111, eventual cu nclzire n continuare prin E71. Cldura pentru E12 provine de la acumulatorul tampon E11.C111 cu o posibil nclzire n continuare prin E71 i este reglat n jos pn la temperatura setat prin vana de amestec E12.Q11. Pompa de cldur asigur cldura pentru E11.C111 i menine temperatura setat n E11.T1, prin pornirea a cte unui compresor al pompei de cldur n cazul unei temperaturi prea sczute sau oprirea unui compresor n cazul unei temperaturi prea ridicate. Dac pompa de cldur nu poate asigura singur temperatura de referin, se activeaz nclzitorul E71.E1.Q71 care regleaz E11.T1 la temperatura setat. Regim de nclzire: Pompa de cldur i nclzitorul funcioneaz unul sau cellalt Dac dorii ca nclzirea complet s se efectueze numai cu ajutorul pompei de cldur, aceasta asigur cldura pentru E11.C111 i menine temperatura setat n E11.T1 prin pornirea a cte unui compresor al pompei de cldur n cazul unei temperaturi prea sczute sau oprirea unui compresor n cazul unei temperaturi prea ridicate. Dac pompa de cldur nu este n funciune, cldura este produs n ntregime de nczitorul E71. Cldura pentru E11 provine de la
acumulatorul tampon E11.C111 sau de la E71. Cldura pentru E12 provine de la acumulatorul tampon E11.C11 sau de la E71 i este reglat n jos pn la temperatura setat prin vana de amestec E12.Q11. O comutare ntre regimul de funcionare a pompei de cldur i cel al nclzitorului are loc n cazul n care a fost atins o valoare mai joas dect temperatura exterioar setat, oprit temporar alimentarea cu energie electric a pompei de cldur sau activat o intrare extern pentru blocarea pompei de cldur. Ap cald Apa cald este nclzit n prealabil n E41 cu ajutorul pompei de cldur. n cazul n care temperatura din boiler E41.T3 scade sub valoarea limit setat, E21.Q21 trece prepararea apei calde, iar compresorul E21 pornete. Prepararea apei calde continu pn cnd temperatura E21.T8 depete limita de oprire setat. Renclzirea boilerului E42 se face exclusiv prin nclzitorul E71. Alimentarea cu cldur a boilerului se face prin pompa de circulaie E41.G6. Controlul temperaturii n boiler E42 se face exclusiv prin nclzitorul E71. Comanda pompei E11.G1 i E12.G1 pornesc la temperaturi exterioare sczute i pornesc la temperaturi exterioare ridicate. E21.G2 i E21.G3 sunt n funciune cnd merge i compresorul E21. E22.G2 i E22.G3 sunt n funciune cnd merge i compresorul E22. E41.G6 funcioneaz n timpul orele setate. E41.E1.G1 ( Capitolul 11.9) este controlat de pompa de cldur i servete la dezinfecia termic a E41. Soluie de sistem cu nclzitor electric ( Capitolul 8.2.4) nclzire Cldura pentru E11 vine de la acumulatorul tampon E11.C111 cu o posibil nclzire n continuare prin E71. Cldura pentru E12 provine de la acumulatorul tampon E11.C111 cu o posibil nclzire n continuare prin E71 i este reglat n jos pn la temperatura setat prin vana de amestec E12.Q11. Pompa de cldur asigur cldura pentru E11.C111 i menine temperatura de referin n E11.T1, prin pornirea a cte unui compresor al pompei de cldur n cazul unei temperaturi prea sczute sau oprirea unui compresor n cazul unei temperaturi prea ridicate. n cazul n care pompa de cldur nu poate asigura temperatura de referin, este activat nclzitorul electric. Puterea nclzitorului electric este controlat prin semnale de 0-10-V pentru a menine temperatura de referin. Ap cald menajer n cazul n care temperatura din boiler E41.T3 scade sub valoarea setat, E21.Q21 trece prepararea apei calde, iar compresorul E21 pornete. Prepararea apei calde continu pn cnd temperatura E21.T8 depete limita de oprire setat.
22
Indicaii tehnice
Comanda pompei E11.G1 i E12.G1 pornesc la temperaturi exterioare sczute i pornesc la temperaturi exterioare ridicate. E21.G2 i E21.G3 sunt n funciune cnd merge i compresorul E21. E22.G2 i E22.G3 sunt n funciune cnd merge i compresorul E22. E41.G6 funcioneaz la orele setate. Selectai la toate soluiile de sistem Yes (Da) la Acknowledge hot water additional heat (Confirmare nclzitor electric ap cald) ( Capitolul 16.7).
23
Indicaii tehnice
8.4
8.4.1
Date tehnice
WPS 22 - WPS 60
Unitate WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60
Regim de operare sole/ap Puterea indicat / COP (0/35) EN145111) Putere indicat / COP (0/45) EN145111) Putere indicat / COP (0/35) EN2551) Putere indicat / COP (10/35) EN2551) Capacitate frigorific maxim (0/35) Capacitate frigorific maxim (10/35) Circuit de sole Racord circuit de sole Presiune de lucru sistem de sole max./min. Temperatura de intrare circuit de sole max./min. Temperatura de ieire circuit de sole max./min. Amestec etilenglicol max./min. Debit nominal circuit de sole (abatere max. 15%) Cdere admisibil de presiune extern a circuitului de sole nclzire Racorduri acumulator tampon Racorduri ap cald Debit nominal ap cald (abatere max. 15%) Presiune de lucru sistem de nclzire max./min. Debit volumic acumulator tampon max./min. Scderea extern maxim a presiunii acumulatorului tampon la un debit volumic max. Scderea extern maxim a presiunii acumulatorului tampon la un debit volumic min. Compresor Treapta 1 (nr. 1) Treapta 2 (nr. 2) Temperatura maxim de tur (nr. 1/nr. 2) Agent frigorific R 407C (nr. 1/nr. 2) 2) Nivel de putere sonor3) Date electrice Conexiune electric (conform EN 60204-1) 400V 3N~50Hz C kg dBA Mitsubishi Scroll 65/65 2,4/2,4 52 2,6/2,6 54 2,5/4,5 58 Mitsubishi Scroll Copeland Scroll 65/62 2,6/5,4 59 2,6/5,9 59 l/s bar l/s kPa 0,74/0,52 30 1,1/0,82 20 0,28 0,45 DN 32, 11/4 DN 25, 1 0,38 4 / 0,5 1,5/1,1 20 1,7/1,3 15 1,9/1,5 15 0,45 0,45 DN 40, 11/2 bar C C % l/s kPa 1,3 65 2,3 44 DN40, 11/2 4 / 0,5 22 / -5 -8 35 / 30 3,0 48 3,3 63 3,9 52 DN50, 2 kW kW kW kW kW kW 21,0/4,4 19,9/3,5 21,6/4,8 26,4/5,8 17 23 33,8/4,2 31,6/3,2 34,2/4,4 41,7/5,2 26 34 42,5/4,1 40,5/3,3 43,3/4,4 56,7/5,3 34 46 52,5/4,0 48,5/3,3 53,0/4,3 66,7/5,2 40 55 61,5/4,0 58,6/3,3 62,3/4,3 77,6/5,1 47 63
kPa
40
40
40
35
30
Tab. 11 Indicaii tehnice
24
Indicaii tehnice
Unitate Sigurana gL- gG / caracteristica D (automat) Impedan max. de scurtcircuit limitator pentru curentul de pornire Curent maxim de regim Curent pornire la limitatorul pentru curentul de pornire Putere nominal (0/50) Putere nominal (0/35) Putere maxim Puterea pompei de sole la vitez max. (nr. 1/nr. 2) Puterea pompei de sole la vitez min. (nr. 1/nr. 2) Puterea pompei pentru agentul termic la vitez max.(nr. 1/nr. 2) Puterea pompei pentru agentul termic la vitez min.(nr. 1/nr. 2 Generaliti Dimensiuni (lime x adncime x nlime) Mas mm kg A A A kW kW kW W
WPS 22 25 0,42 17 29 6,7 5,5 10,5 310/310
WPS 33 32 0,47 22,3 30 10,8 8,7 14,1 390/390
WPS 43 40 0,41 32,3 67 13,7 11,5 17,4 365/510
WPS 52 50 0,26 38,2 98 16,7 13,5 20,8 390/510
WPS 60 50 0,23 45 116 19,0 16,0 24,6 390/510
290/290
360/360
332/365
360/84
360/84
91/91
124/124
123/174
124/182
124/340
49/49
61/61
60/116
61/160
61/300
700 x 750 x 1620 330 351 495
950 x 750 x 1620 527 553
Tab. 11 Indicaii tehnice

1) Valorile indicate au fost msurate cu metode de testare ale Centrului de testare pompe de cldur (WPZ). 2) Global Warming Potential GWP100=1526 3) Nivelul de putere sonor este energia acustic indicat depompa de cldur i nu este influenat de mediul nconjurtor. Nivelul de presiune acustic este influenat de mediul nconjurtor i este mai mic cu aproximativ 11 dBA la o distan de 1m n spaiu deschis.
8.4.2
Protecie a motorului compresorului WPS 22 8A 8A WPS 33 13 A 13 A WPS 43 11 A 25 A WPS 52 13 A 25 A WPS 60 13 A 32 A
Compresor Nr 1 Nr 2
Tab. 12 Setri pentru protecia motorului compresorului 8.4.3 Pompe WPS 22 TOP-S 30/10 TOP-S 30/10 WPS 33 TOP-S 30/10 TOP-S 30/10 WPS 43 TOP-S 30/10 TOP-S 40/101) WPS 52 TOP-S 30/10 Stratos 40/1-12 WPS 60 TOP-S 30/10 Stratos 40/1-12
Pomp pentru sole (G3) Nr. 1 Wilo Nr. 2 Wilo
Tab. 13 Pompe integrate pentru sole pentru pompa de cldur corespunztoare

1) trifazat, celelalte pompe sunt monofazate.
Pentru mai multe informaii despre Stratos 40, capitolul 10.13.
25
Indicaii tehnice
Pomp pentru agentul termic (G2) Nr. 1 Wilo Nr. 2 Wilo
WPS 22 RS-25/6 RS-25/6
WPS 33 RS-25/7 RS-25/7
WPS 43 RS-25/7 TOP-S 30/7
WPS 52 RS-25/7 TOP-S 30/7
WPS 60 RS-25/7 TOP-S 30/ 101)
Tab. 14 Pompe integrate pentru agentul termic pentru pompa de cldur corespunztoare
1) trifazat, celelalte pompe sunt monofazate.
26
Indicaii tehnice
8.4.4
Pierdere de presiune a circuitului de sole La calcularea pierderii de presiune trebuie s avei n vedere concentraia agentului frigorific fluid (etilenglicol).
8.4.5 C 40 35 30
Valori de msurare ale senzorilor de temperatur T... 15430 0 11170 0 81700 C 5 15280 0 11900 5 60400 1 0 1 5 2 0 2 5 9330 7370 5870 4700 T... 19770 C 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 T... 3790 3070 2510 2055 1696 1405 1170 C 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 T..
.
Pierderea de presiune a circuitului de sole depinde de temperatur i de raportul de amestec agent frigorific fluid - ap. La temperatur n scdere i cretere a coninutului de agent frigorific fluid, pierderea de presiune n circuitul de sole se accentueaz.
2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 0 C -5 C
980 824 696 590 503 430
25 45100 20 33950 15 25800 10
1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0 10 20 30 40 50 60

[Vol.-%]
6 720 612 299-40.1J
K
Fig. 16
D K
Tab. 15 Valori de msurare ale senzorilor de temperatur
Factor de determinare a pierderii relative de presiune Concentraia agentului frigorific fluid
Exemplu: La o concentraie de 25 Vol.-% a agentului frigorific fluid i o temperatur de 0 C, pierderea de presiune crete fa de mediul reprezentat de ap cu un factor de1,425.
27
Prescriptii
Prescriptii
DIN 4109 (protecie mpotriva zgomotului n construcii nalte) DIN 4708 (Instalaii centrale pentru nclzirea apei) DIN 4807 respectiv EN 13831 (vase de expansiune) DIN 8960 (ageni frigorifici - norme i abrevieri) DIN 8975-1 (instalaii de rcire - normativ de siguran pentru construire, echipare i amplasare- pozare) DIN VDE 0100, (reglajul instalaiilor de nalt tensiune cu tensiuni nominale de pn la 1000 V) DIN VDE 0105 (operarea instalaiilor electrice) DIN VDE 0730 (prevederi pentru echipamentele cu acionare prin electromotor, de uz casnic sau asemntor) Directivele VDI, Verein Deutscher Ingenieure e.V. (Asociaia Inginerilor Germani, societate nregistrat)- C.P. 10 11 39 - 40002 Dsseldorf VDI 2035 Pagina 11): Evitarea defeciunilor n instalaiile de ap cald/nclzire - Formarea de piatr n instalaiile de nclzire a apei potabile i de ap cald/nclzire VDI 2035 Pagina 2 2): Evitai apariia coroziunii n sistemul de nclzire VDI 2081 producerea de zgomote i reducerea acestora n ceea ce privete instalaiile de ventilaie i aer condiionat VDI 2715 reducerea zgomotelor la instalaiile de nclzire cu ap cald i fierbinte VDI 4640 Utilizarea proprietilor termice ale solului. Pagina 1: Condiii de baz, autorizaii, aspecte de mediu. Pagina 2: Instalaii de pompe de cldur conectate la sol Austria: Normele locale i regulamentele regionale de construcie
1) Dac apa potabil are o valoare mai ridicat de dH dect cea indicat n VDI 2035, trebuie s montai un filtru de dedurizare n tubulatura de alimentare ctre sistemul de nclzire pentru a asigura funcionarea pompei de cldur. ncepnd cu un grad de duritate peste 3dH, starea pompei de cldur se deterioreaz n timp n urma depunerilor de calcar pe suprafaa schimbtorului de cldur. 2) Standardul trateaz aceast problem, ns nu stabilete valori limit. Din acest motiv completm cu urmtoarele valori: Coninut n acid, O2-0,5-1 mg/l. coninut n dioxid de carbon, CO2 - <1 mg/ l. clorur, Cl - <100 mg/l. sulfat, SO4 - <100 mg/l. n cazul n care se depesc valorile limit pentru coninutul n clorur sau sulfat n apa potabil, trebuie s montai un filtru schimbtor de ioni n tubulatura de alimentare a sistemului de nclzire. Nu folosii aditivi n apa de nclzire, cu excepia celor destinai mririi valorii pH-ului, meninei apa curat.
Trebuie respectate urmatoarele prescriptii si reglementari: Normele i prevederile locale ale furnizorului de energie electric BImSchG, paragraful 2: instalaii care nu necesit aprobare TA Zgomot Instruciuni tehnice pentru protecia mpotriva zgomotului - (Regulament administrativ general de aplicare a legii federale privind protecia mpotriva emisiilor) Regulament de construcie EnEG (legea pentru economisirea energiei) Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitareI 9/ 1-96 EN 60335 (sigurana echipamentelor electrice de uz casnic sau asemntor) Partea 1 (norme generale) Partea 2-40 (norme speciale pentru pompele de cldur electrice, sisteme de aer condiionat i dezumidificatoare pentru aerul din ncpere) EN 12828 ((sisteme de nclzire n cldiriproiectarea instalaiilor de nclzire cu agent termic)) DVGW, Societate economic i editur, Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1 3 - 53123 Bon n Foaie de lucru W 101 Directive pentru zonele de protecie a apei potabile. Partea I: Zone de protecie a apei freatice Legislaia n construcii Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98 Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor electrice, la consumator, cu tensiuni pn la 1000 V I 7-98 Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzire central I13/1-96 Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu GPL I 31-99 Normativ pentru exploatarea i ntreinerea instalaiilor de utilizare a gazului petrolier lichefiatI 33-99 Prescripii tehnice pentru regimul chimic al generatoarelor de abur i ap fierbinte C 18-85 Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia, montarea, instalarea, exploatarea, repararea i verificarea cazanelor de abur de joas presiune i a cazanelor de ap cald C 31-84 Normativ de siguran la foc a construciilor P 11899 DIN 1988, TRWI (prescripii tehnice pentru instalaii de ap potabil) DIN 4108 (protecie termic i economisirea energiei n construcii)
28
Prescriptii
Prevederile societii de administrare a reelei de distribuie a energiei electrice (VNB) Prevederile furnizorului de ap potabil Legea cu privire la regimul apelor din 1959 n versiunea n vigoare NORM H 5195-1 prevenirea deteriorrilor prin coroziune i depunere de piatr n instalaiile de nclzire cu ap cald de pn la 100 C NORM H 5195-2 protejarea mpotriva avariilor produse prin nghe n instalaiile de nclzire nchise Elveia: prevederi cantonale i locale
29
10
Instalarea
10
Instalarea
Instalarea trebuie realizat doar de ctre o firm de specialitate autorizat. Instalatorul trebuie s respecte regulile, prevederile i indicaiile incluse n instruciunile de instalare i de utilizare. Valorile sunt valabile pentru 0,5 bar presurizare. Substan antigel/substan anticoroziv Protecie mpotriva ngheului trebuie garantat pn la 15 C. n acest scop, v recomandm etilenglicol.
10.2 Sistem de nclzire 10.1 Circuit de sole

Instalare i alimentare Respectai dispoziiile i prevederile n vigoare cnd instalai i alimentai circuitul de sole. Pmntul folosit la umplerea spaiului din jurul instalaiei de sole nu trebuie s conin pietre sau alte obiecte. nainte de a alimenta circuitul de sole, verificai presiunea pentru a v asigura c sistemul este etan. Asigurai-v c, la deconectarea circuitului de sole, nu ptrund impuriti sau pietri n sistem. Acestea pot cauza oprirea pompei de cldur i defeciuni la componente. Izolaie la condensare Toate prile sistemului de sole trebuie s fie izolate pentru a nu condensa. Armtur de umplere Sistemul de alimentare face parte din volumul de livrare i trebuie montat n apropierea turului circuitului de sole. Aerisitor Pentru a se evita defeciunile de funcionare datorate incluziunii de aer, trebuie s se instaleze un separator de microbule de aer cu supap de aerisire ntre sistemul de alimentare i pompa de cldur. Aceste componente sunt incluse n volumul de livrare. Vas de expansiune, supap de siguran, manometru Vas de expansiune, supap de siguran i manometru gsii la Partenerul de Service autorizat din apropierea dumneavoastr. Vas de expansiune cu membran n circuitul de sole Alegei vasul de expansiune cu membran dup urmtoarele criterii: Modelul WPS 22 WPS 33 - WPS 43 WPS 52 - WPS 60 Volum 25 litri 35 litri 50 litri Debit volumic deasupra sistemului de nclzire n cazul n care pompa de cldur lucreaz contra acumulatorului tampon, pot aprea mari schimbri ale debitului n sistemul de nclzire. Trebuie asigurat un debit volumic minim. Aceast problem poate fi soluionat dup cum urmeaz: La sistemele radiatoarelor, setarea termostatelor radiatoarelor trebuie limitat la o temperatur de minim 18C. n cazul nclzirilor prin pardoseal, trebuie asigurat un minim de debit volumic prin circuite de nclzire fr reglarea temperaturii ambiante sau printr-un bypass n repartitorul pentru nclzirea prin pardoseal. Acest lucru garanteaz rcirea pompei n sistemul de nclzire, iar senzorul pentru temperatura turului indic o valoare corect de msurare. Un procentaj mic al debitului nominal este suficient. Vas de expansiune Determinarea vasului de expansiune conform EN 12828. Supap cu filtru Filtrul pentru nclzire este cuprins n volumul de livrare i trebuie montat la racordul returului pentru instalaia de nclzire. Filtrul pentru circuitul de sole face parte din volumul de livrare i trebuie montat ntre sistemul de alimentare i pompa de cldur, n apropierea racordului circuitului de sole. Filtrul pentru apa cald este cuprins n volumul de livrare i trebuie montat la racordul returului pentru apa cald menajer. A se vedea soluii de sistem ( Capitolul 8.2).
Tab. 16 Volumul vasului de expansiune cu membran
30
Instalarea
10
Etilenglicol De regul, n sistemul de nclzire nu se utilizeaz etilenglicol. n anumite cazuri putei aduga etilenglicol, pentru o protecie suplimentar, cu o concentraie maxim de 15 %. Puterea pompei de cldur se micoreaz n aceast situaie. AVERTIZARE: B Se interzice utilizarea substanelor antigel pe baz de alcool n sistemul de nclzire. Supap de siguran EN 12828 prevede folosirea unei supape de siguran. Supapa de siguran trebuie montat n poziie vertical. AVERTIZARE: B Nu nchidei, n niciun caz, supapa de siguran.
dovedete a fi limpede la probele efectuate, trebuie s luai msuri corespunztoare nainte de a instala pompa de cldur, cum ar fi montarea unui filtru sau a unui aerisitor. Nu folosii aditivi pentru prepararea apei. Se permit aditivi pentru mrirea valorii pH-ului. Valoarea recomandat a pH-ului este de 7,5 9. Eventual exist necesitatea unui schimbator de cldur pentru protecia pompei de cldur. PRECAUIE: Pompa de cldur poate fi deteriorat n urma reziduurilor n reeaua de conducte. B Se spala reteaua de conducte, pentru a nlatura resturile.
10.6 Asamblare
B Se nlatura ambalajul, respectnd indicatiile de pe el. B Se scot accesoriile ataate. B Montai picioarele reglabile livrate i ajustai pompa de cldur.
10.3 Alegerea locului de amplasare

La alegerea locaiei de montaj, inei cont de nivelul de zgomot cauzat de pompa de cldur ( Capitolul 8.4).
10.7 Izolaie termic

Toate tubulaturile pentru cldur trebuie s fie prevzute cu izolaie termic adecvat conform normelor n vigoare.
10.4 Preinstalarea racordurilor de evi

B Instalai, din construcie, tuburile de racordare a circuitului de sole, a circuitului de nclzire i, dac este cazul, a apei calde pn la locul de amplasare. B Montai, din construcie, n circuitul de nclzire un vas de expansiune, un grup de siguran i un manometru (accesorii). PRECAUIE: Pompa de cldur poate fi deteriorat n urma reziduurilor n reeaua de conducte. B Se spala reteaua de conducte, pentru a nlatura resturile. B Montai sistemul de alimentare ntr-un punct potrivit al circuitului de sole.
10.5 Splai eavile de nclzire

Pompa de cldur este o parte component a instalaiei de nclzire. Ap de proast calitate n instalaia de nclzire sau o alimentare continu cu oxigen pot cauza defeciuni ale pompei de cldur. Oxigenul cauzeaz apariia de produse ale coroziunii sub form de magnetit sau depuneri. Magnetitul are un efect de lefuire asupra pompelor, supapelor i componentelor cu condiii de scurgeri turbulente, ca de exemplu n condensator. n cazul instalaiilor de nclzire care trebuie alimentate n mod regulat sau a cror ap de nclzire nu se
31
10
Instalarea
10.8 ndeprtai mantaua frontal

B ndeprtai uruburile i tragei mantaua n sus.
10.9 Montarea senzorilor de temperatur

10.9.1 Senzor pentru temperatura turului T1 B n cazul regimului de funcionare Monovalent (monovalent) cu acumulator tampon: montai senzorul n partea superioar a boilerului. A se vedea instruciunile de instalare pentru boiler. B n cazul regimului de operare Bivalent parallel (bivalent-paralel)/Monoenergetic (Monoenergetic) sau Bivalent alternative (Bivalent-alternativ): montai senzorul cu contact la eava tur, direct n spatele turului vanei de amestec (Q71) sau n spatele nclzitorului electric. 10.9.2 Senzor pentru temperatura exterioar T2 B Montai senzorul pe latura cea mai rece a casei (latura nordic). Protejai senzorul mpotriva radiaiei solare directe, curentului de aer etc. Nu montai senzorul direct sub acoperi. 10.9.3 Senzor de temperatur de camer T5 (accesorii) Doar ncperea n care este montat senzorul de temperatur a camerei influeneaz reglarea temperaturii ambiante a circuitului de nclzire respectiv. Cerine privind locul de montare: Pe ct posibil, perete interior fr curent de aer sau radiaii de cldur. Circulaie liber a aerului din ncpere n zona de sub senzorul de temperatur de camer T5 (nu blocai suprafaa haurat n fig. 18).
1.
2.
1.
Fig. 17
6 720 614 366-33.2I
0,3 m
T5
1,2 - 1,5 m
0,6 m 0,3 m
6 720 614 366-34.1I
Fig. 18 Locul recomandat pentru montarea senzorului de temperatur de camer T5
32
Instalarea
10
10.10 Alimentarea sistemului de nclzire

B Deschidei ventilele radiatorului. B Deschidei robinetul de nchidere al filtrului E22.V101 al sistemului de nclzire. Deschidei supapa E22.Q101. B Alimentai sistemul de nclzire pn la presiunea admisibil pentru instalaie. Presiunea maxim admisibil este de 4 bar. B Aerisii sistemul de nclzire. B Scurgei o cantitate redus de ap din acumulatorul tampon E11.C111 pentru a ndeprta particulele. Verificai filtrul i curai-l, dac este necesar. B Verificai presiunea sistemului de nclzire i completai pn la presiunea adecvat. B Repetai paii prezentai mai sus n cazul unui grad ridicat de impuriti la rezervorul tampon. B Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor centralei.
Cele mai des utilizate sonde sunt sondele U duble, fiecare prezentnd dou evi pentru tubulatura descendent i ascendent. n ceea ce privete urmtoarea descriere a procesului de alimentare, acesta presupune utilizarea unei staii de umplere ca accesoriu. Procedai n mod similar i la folosirea unui alt tip de dotare.
10.11 Alimentarea circuitului de ap cald

B ndeprtai nchiderea filtrului E21.V102. Aducei filtrul n poziie central. B Aducei vana cu 3 ci E21.Q21 n poziie de nclzire. B Deschidei puin supapa de nchidere E21.Q102 i alimentai cu atenie circuitul. B Aducei filtrul n poziia de funcionare i montai nchiderea la loc. B Deschidei n totalitate supapa de nchidere. Schimbai manual vana cu 3 ci E21.Q21 (test de funcionare) dintre nclzire i apa cald spre aerisire. B Verificai presiunea sistemului de nclzire i completai pn la maxim 4 bar, dac este cazul. B Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor centralei.
6720614967-32.1I
Fig. 19 Armtur de umplere B Se racordeaz dou furtunuri la staia de alimentare i la armtura de umplere ( Figura 20).
10.12 Alimentarea circuitului de sole

Umplei circuitul sole cu fluid antigel care ofer o protecie mpotriva ngheului de pn la -15 C. Se recomand un amestec de ap cu etilenglicol. Tabelul 17 v st la dispoziie pentru a putea determina cantitatea necesar de sole, n funcie de lungimea circuitului pentru sole i de diametrul intern al evilor. Volum la un metru Diametru interior 28 mm 35 mm Tab. 17 Volum sole Conduct simpl 0,62 l 0,96 l Sond U dubl 2,48 l 3,84 l Fig. 20 Umplere cu staia de umplere B Se alimenteaz staia de umplere cu sole. Se umple cu ap nainte de a aduga agentul frigorific fluid.
33
10
Instalarea
B Se aaz robinetii sistemului de alimentare n poziie de alimentare ( Figura 21).
B Imediat dup ce nivelul fluidului din staia de umplere a cobort sub 25 %, se opresc pompele i se completeaz cu sole. B Dup ce circuitul este umplut complet i nu mai iese aer din retur (lichidul trebuie s fie limpede i s nu conin bule), lsai pompa n funciune pentru nc 60 de minute. B Dup efectuarea aerisirii, se presurizeaz circuitul. Aducei robineii sistemului de alimentare n poziia de ridicare a presiunii i presurizai circuitul la o valoare de 2,5 pn la 3 bar ( fig. 24).
6720614967-35.1I
Fig. 21 Sistemul de alimentare n poziie de alimentare B Se seteaz robineii armturii de umplere n poziia de amestecare ( Figura 22).
6720614967-34.1I
Fig. 24 Sistemul de alimentare n poziie de ridicare a presiunii B Se aaz robineii armturii de umplere n poziie normal ( Figura 25) i se deconecteaz pompa staiei de alimentare. Fig. 22 Staie de umplere n poziie de amestecare B Pornii staia de umplere (pompa) i amestecai sole timp de cel puin dou minute Repetai urmtorii pai pentru fiecare circuit. De fiecare dat se va umple cu sole o singur bucl la un circuit. n timpul desfurrii acestui proces, robineii circuitului respectiv rmn inchisi. B Se aaz robineii staiei de umplere n poziia de alimentare i se umplu cu sole ( Figura 23).
6720614967-32.1I
Fig. 25 Sistemul de alimentare n poziie normal B Se scot furtunurile i se izoleaz armtura de umplere. Dac folosii un alt echipament, avei nevoie de: un recipient curat cu o capacitate corespunztoare cantitii de sole necesare un recipient suplimentar pentru acumularea soluiei sole murdare o pomp submersibil cu filtru, cu un debit minim de pompare de 6 m3/h, nlime de pompare de 60 80 m dou furtunuri, 25 mm
Fig. 23 Staie de umplere n poziie de umplere
34
Instalarea
10
10.13 Pomp pentru sole E22.G3

Pompa E22.G3 n pompele de cldur WPS 52 i WPS 60 este setat din fabricaie pentru regimul de funcionare ca pomp pentru sole.
10.13.1Setarea modulului de reglare Modulul de reglare este setat din fabricaie n aa fel nct trebuie sa ajustai doar turaia. Sunt posibile urmtoarele reglaje: Setarea turaiei (n afiajul standard) Afiarea orizontal/vertical a mesajului (presetat) Setarea regimului de operare (presetat) Pornirea/oprirea pompei (presetat) Setarea turaiei Turaia poate fi setat la o valoare cuprins ntre 14,0 i 34,0 (= 1400 3400 RPM). Setai turaia la valoarea prin care obinei o diferen n circuitul de sole de 2 5 K.
1 2
6 720 616 938-44.2I
Fig. 26 Pomp pentru sole

1 2 3 4 5 6 Carcasa pompei Modul de reglare Buton de reglare Display Fereastr IR (nu s-a utilizat) Cochilie termoizolant compus din dou piese
6 720 616 938-41.1I
Pompa de sole este dotat cu un modul de reglare pentru setarea pompei i afiarea mesajelor de defeciune. Modulul de reglare pornete automat odat cu pornirea pompei de cldur. La pornire, display-ul afieaz iniial, pentru scurt timp, toate simbolurile, apoi afiajul standard.
Fig. 29 Afiare standard B Rotii butonul de reglare pentru a modifica setarea. Modificarea trebuie salvat n decurs de 30 de secunde, n caz contrar se revine la setarea iniial. B Apsai scurt butonul de reglare pentru a salva valoarea. -sauB inei apsat butonul de reglare mai mult de 1 secund pentru a accesa urmtorul meniu. Afiarea orizontal/vertical a mesajului Mesajul este afiat orizontal din fabricaie. Setarea nu trebuie modificat.
6 720 616 938-42.1I
Fig. 27 Afiarea simbolurilor la pornire
B inei apsat butonul de reglare mai mult de 1 secund pentru a accesa urmtorul meniu. Setarea regimului de operare Regimul de operare este setat din fabric. Setarea nu trebuie modificat. B inei apsat butonul de reglare mai mult de 1 secund pentru a accesa urmtorul meniu. Pornirea/oprirea pompei Pompa este pronit din fabric. Setarea nu trebuie modificat.
6 720 616 938-41.1I
Fig. 28 Afiare standard
35
10
Instalarea
B inei apsat butonul de reglare mai mult de 1 secund pentru a accesa urmtorul meniu. Este afiat mesajul standard. 10.13.2Vericai setarea HV (cldur) Pompa este setat din fabric la HV (cldur). Setarea nu trebuie modificat. n timpul afirii mesajului standard: B inei apsat butonul de reglare pentru minim 6 secunde. Dup o secund apare meniul pentru poziionarea mesajului. Dup alte 5 secunde apare ori AC, ori HV.
Mesajele de defeciune i avertizare sunt afiate numai dac ai setat Continuous (Funcionare continu) n meniul Operation alternative collector circuit pump G3 (Regim de funcionare pomp de sole G3). La Automatic (automat) (setare din fabric), pompa de sole G3 se oprete concomitent cu compresorul. Prin aceasta, mesajele sunt resetate automat. Mesaje de defeciune La apariia unei defeciuni, pompa se oprete, iar LEDul pentru mesajele de defeciune lumineaz continuu. Codul de defeciune este afiat pentru scurt timp pe display i un simbol lumineaz intermitent. Dup 5 minute, pompa pornete automat. n cazul apariiei unui numr mai mare de 5 defeciuni ntr-un interval de 24 h: ntreruptorul SSM se deschide, iar pe display-ul pompei de cldur este afiat alarma Motor cut-out 1 E22.F11, Collector circuit pump (Protecie a motorului 2 E22.F12, pomp de sole) ( capitolul 18.8.9). Excepie: La codurile de defeciune E10 i E25, pompa se oprete imediat.
V
6 720 616 938-49.1I
Fig. 30 Setare HV n cazul n care este afiat AC (rcire/aer condiionat): B Rotii butonul de reglare pn apare HV. B Apsai scurt butonul de reglare pentru a salva valoarea.
10.13.3ntreinere/service AVERTIZARE: naintea efecturii lucrrilor de ntreinere sau reparaie: B ntrerupei tensiunea de alimentare la nivelul pompei. B Asigurai-v c nu exist posibilitatea unei conectri a pompei de ctre o persoan neautorizat. PRECAUIE: Dac ai separat capul motorului de carcasa pompei: B nlocuii o-ring-ul dintre capul motorului i carcasa pompei cu unul nou. B Cnd montai capul motorului, acordai atenie poziiei corecte a o-ring-ului. 10.13.4 Remedierea defeciunilor n urmtorul tabel gsii posibile defeciuni, cauzele acestora i indicaii privind remedierea lor.
36
Instalarea
10
Cod E041) E051) E10
Simbolul lumineaz intermitent Born reea Born reea Motor
Defeciune Subtensiune reea Supratensiune reea Blocare pomp
Cauz Reea suprasolicitat
Remediere Verificai instalaia electric. Verificai instalaia electric.
de exemplu depuneri
Deblocarea de rutin pornete automat. n cazul n care blocarea nu a fost remediat dup 40 s, pompa se oprete. Contactai departamentul de service. Lsai motorul s se rceasc, verificai setarea. Contactai departamentul de service. Contactai departamentul de service. Introducei din nou modulul de reglare. Asigurai accesul nelimitat al aerului.
E20
Motor
Supratemperatur motor
Motor suprasolicitat
E21
Motor
Suprasarcin motor
Depuneri n pomp
E23
Motor
Scurtcircuit/scurtcircuit la pmnt Eroare contact Supratemperatur modul de reglare
Motor defect
E25 E30
Motor Modul
Modulul de reglare nu este introdus corect. Alimentarea cu aer a radiatorului de rcire al modulului de reglare este limitat Temperatura nconjurtoare prea ridicat Componentele electronice defecte
E31
Modul
Supratemperatur circuit de putere Modulul de reglare defect
mbuntii calitatea aerisirii. Contactai departamentul de service / schimbai modulul de reglare.
E36
Modul
Tab. 18 Mesaje de defeciune, LED-ul pentru mesaje de defeciune lumineaz continuu

1)
Se afieaz o alarm n cazul n care defeciunea nu a fost remediat n decurs de 5 minute.
Mesaje de avertizare n cazul apariiei unei avertizri, codul de defeciune este afiat, LED-ul pentru mesajele de defeciune i ntreruptorul SSM nu reacioneaz. Pompa continu s funcioneze, defeciunea poate s apar orict de des. Starea de funcionare semnalizat cu eroare nu ar trebui s apar pe o perioad mai mare de timp. Cauza trebuie remediat.
37
10
Instalarea
Cod E04 E05 E11
Simbolul lumineaz intermitent
Defeciune Subtensiune reea Supratensiune reea Mers n gol al pompei
Cauz Reea suprasolicitat
Remediere Verificai instalaia electric. Verificai instalaia electric.
Aer n pomp
Aerisii pompa i instalaia.
Tab. 19 Mesaje de avertizare, LED-ul pentru mesajele de defeciune nu lumineaz
38
Legturi electrice
11
11
Legturi electrice
PERICOL: prin electrocutare! B nainte de a efectua lucrrile la partea electric, oprii alimentarea cu tensiune. B Aezai nchiderea cutiei de racorduri i capacul frontal al pompei de cldur la loc.
11.2 Sistem de control faze

n pompa de cldur este montat i conectat un sistem de control al fazelor care monitorizeaz succesiunea de faze la instalarea compresorului ( fig. 33 i 34). Sistemul de control al fazelor are trei lmpi de afiare. La prima punere n funciune a pompei de cldur, lampa superioar lumineaz n galben, iar cea inferioar n verde. Lampa mijlocie lumineaz intermitent n rou cnd apare o eroare n succesiunea de faze i alarma Phase error E2x.B1 (Eroare faze E2x.B1) ( capitolul 18.8.10) este afiat pe display. n acest caz, schimbai succesiunea fazelor. Dac succesiunea de faze este corect, lampa mijlocie nu mai lumineaz. Sistemul de control al fazelor reacioneaz i la tensiuni prea joase sau nalte. n acest caz, lampa mijlocie lumineaz continuu n rou i alarma Phase error E2x.B1 (Eroare faze E2x.B1) ( capitolul 18.8.10) este afiat.
Toate sistemele de reglare, comand i siguran sunt cablate definitiv i verificate pentru funcionare. Conexiunea electric a pompei electrice trebuie s poat fi separat n condiii de siguran. B Instalai un ntreruptor de curent de siguran separat care poate deconecta complet pompa de cldur de la energia electric. n cazul unei alimentri separate cu energie electric trebuie s instalai un ntreruptor de siguran propriu pentru fiecare alimentare cu energie electric. B Pentru a respecta prevederile n vigoare privind conexiunea 400 V/50 Hz, folosii cabluri electrice cu cel puin 5 fire, de tipul H05VV-... (NYM-...). Alegei seciunea transversal i tipul cablului n funcie de sigurana conectat ( capitolul 8.4) i de felul de pozare. B Se va tine seama de masurile de protectie conform prevederilor societatii locale de distributie a energiei electrice. B n conformitate cu VDE 60335 partea 1, racordai aparatul la regleta cutiei de distribuie i racordai prin intermediul dispozitivului de separare cu o distan de contact de minim 3 mm (de exemplu sigurane, ntreruptorul LS). Este interzis racordarea altor utilizatori.. B Cnd conectai un ntreruptor de protecie contra curenilor vagabonzi (ntreruptor de protecie FI), avei n vedere planul de conexiuni actual. Conectai doar componente autorizate pentru piaa respectiv. B Respectai codurile de culori cnd schimbai placa de circuit imprimat.
11.3 Uscare ap
Uscarea trebuie efectuat cu o alimentare continu cu energie electric. n acest scop, conexiunea electric trebuie executat standard (fr furnizor de energie electric) la uscare, a se vedea ( capitolul 11.4). Semnalul furnizorului de energie electric este pornit dup uscarea apei ( capitolul 11.4). Activai semnalul furnizorului de energie electric respectnd setrile din meniul External control (Reglare extern) aktivieren. Uscarea apei este descris n ( capitolul 16).
11.1 Racord pomp de cldur

PRECAUIE: Atingei placa de circuit imprimat numai dac purtai o brar de mpmntare ( capitolul 5.10). B Scoatei capacul frontal ( pagina 32). B Scoatei nchiderea cutiei de racorduri. B Trecei cablul de conexiune prin trecerea cablului din capacul superior al pompei de cldur. B Conectai cablul n funcie de planul de conexiuni.
39
11
Legturi electrice
11.4 Plan de conexiuni electric

11.4.1 Privire de ansamblu a conexiunii panou electric de comand - pomp de cldur (WPS 22 - WPS 33, WPS 52 - WPS 60)
EVU 1 2 3 4
EWP
6 720 618 981-11.1I
Fig. 31 Privire de ansamblu a conexiunii panou electric de comand - pomp de cldur (WPS 22 - WPS 33, WPS 52 - WPS 60)
Alimentarea cu energie electric n panoul electric de comand 2 Contor de curent electric pentru pompa de cldur, tarif redus 3 Control tarif 4 Contor de curent electric pentru cldire, monofazat, tarif normal 5 Compresor 1 i 2 6 Regulator, E21.G2, E22.G2, furnizor energie electric, pomp extern 7 Pomp de sole E21.G3, E22.G3, pomp pentru agentul termic E22.G2 (60 kW) EVU Panoul electric de comand al cldirii EWP Pomp de cldur *) Punte care trebuie ndeprtat n cazul alimentrilor separate cu energie electric. P Contor extern de curent electric 1
40
Legturi electrice
11
11.4.2 Privire de ansamblu a conexiunii panou electric de comand - pomp de cldur (WPS 43)
EVU 1 2 3 4 5
EWP
6 720 618 981-12.1I
Fig. 32 Privire de ansamblu a conexiunii panou electric de comand - pomp de cldur (WPS 43)
Alimentarea cu energie electric n panoul electric de comand 2 Contor de curent electric pentru pompa de cldur, tarif redus 3 Control tarif 4 Contor de curent electric pentru cldire, monofazat, tarif normal 5 Contor de curent electric pentru cldire, trifazat, tarif normal 6 Compresor 1 i 2 7 Regulator, E21.G2, E22.G2, furnizor energie electric, pomp extern 8 Pomp de sole E21.G3, E22.G3 EVU Panoul electric de comand al cldirii EWP Pomp de cldur *) Punte care trebuie ndeprtat n cazul alimentrilor separate cu energie electric P Contor extern de curent electric 1
41
11
Legturi electrice
11.4.3 Privire de ansamblu a cutiei de racorduri (WPS 22 - WPS 33)
6 720 616 938-3.1I
Fig. 33 Privire de ansamblu a cutiei de racorduri (WPS 22 - WPS 33)

1 2 E21.F11 E22.F11 E21.B1 E21.F1 E21.F3 E22.F3 K1 K2 K4 Q1.1/Q1.2 Q2.1/Q2.2 X1 E21.V1-2 BAS PGB XB1 PEL PHV Cutie de racorduri a pompei de cldur WPS 22 Cutie de racorduri a pompei de cldur WPS 33 Protecie a motorului compresorului E21 Protecie a motorului compresorului E22 Sistem de control al fazelor pentru E21 i E22 Automat de sigurane al pompei de cldur Automat de sigurane E21.G3 Automat de sigurane E22.G3 Contactor compresor E21 Contactor compresor E22 Releu E22.K4 Limitator pentru curentul de pornire E21 Limitator pentru curentul de pornire E22 ir de conexiune Filtru EMC Plac de circuit imprimat Plac de circuit imprimat Plac de circuit imprimat Plac de racorduri extern joas tensiune Plac de racorduri 230 V
42
Legturi electrice
11
11.4.4 Privire de ansamblu a cutiei de racorduri (WPS 43 - WPS 60)
6 720 616 938-2.1I
Fig. 34 Privire de ansamblu a cutiei de racorduri (WPS 43 - WPS 60)

3 4 E21.F11 E22.F11 E21.B1 E21.F1 E21.F3 E22.F3 E22.F4 K1 K2 K3 K4 Q2.2 X1 E21.V1-2 E22.V1 BAS PGB XB1 PEL PHV Cutie de racorduri a pompei de cldur WPS 43 Cutie de racorduri a pompei de cldur WPS 52 - WPS 60 Protecie a motorului compresorului E21 Protecie a motorului compresorului E22 Sistem de control al fazelor pentru E21 i E22 Automat de sigurane al pompei de cldur Automat de sigurane E21.G3 Automat de sigurane E22.G3 Automat de sigurane E22.G2 (WPS 60) Contactor compresor E21 Contactor compresor E22 Contactor E22.G3 Releu E22.K4 Limitator pentru curentul de pornire E22 ir de conexiune Filtru EMC Filtru EMC Plac de circuit imprimat Plac de circuit imprimat Plac de circuit imprimat Plac de racorduri extern joas tensiune Plac de racorduri 230 V
43
11
Legturi electrice
11.4.5 Vedere de ansamblu plac cu circuit imprimat
Fig. 35 Privire de ansamblu a plcii de circuit imprimat i tubulaturi montate din fabric
LCD BAS PGB XB1 Plac display Plac de circuit imprimat Plac de circuit imprimat Plac de circuit imprimat PEL Plac de racorduri extern joas tensiune PHV Plac de racorduri 230 V PIL Plac de racorduri intern joas tensiune
6 720 616 938-6.1I
44
Legturi electrice
11
11.4.6 Alimentare cu energie electric semnal furnizor de energie electric Contactorul de nchidere (nr. 4, A1, A2, nr. 2 n fig. 36) cu 3 contacte principale i un contact auxiliar trebuie dimensionat corespunztor puterii pompei de cldur i livrat la faa locului. Regulatorul necesit un semnal de nchidere fr potenial (Contact extern pentru ieire nchis = timp de blocare activat) pe ieirea extern (1 / C n fig. 36). n timpul blocrii se afieaz pe display simbolul timpului de blocare. Uscarea apei trebuie ncheiat naintea alimentrii semnalului furnizorului de energie electric. B Activai oprire furnizor energie electric n regulator n meniul External control (Reglare extern) ( Capitolul 16.10) dup uscarea apei i alimentarea semnalului furnizorului de energie electric.
1 4 2
6 720 614 366-50.2I
Fig. 36 Timp de blocare activat

1 2 3 4 Contor de curent electric Control tarif Regulator pomp de cldur Tarif redus
Diferene de timp B Verificai dac diferena maxim de declanare dintre comanda electric i cea a semnalului furnizorului de energie electric este de 5 secunde. 11.4.7 Alimentare cu energie electric (WPS 22 - WPS 33)
1 2
6720614967-21.1I
Fig. 37
1 2 X1 Borne de legtur n pompa de cldur Placa PEL la care este conectat semnalul furnizorului de energie electric 3 PE (mpmntare de protecie)
45
11
Legturi electrice
Execuie standard alimentare n permanen cu energie electric (WPS 22 - WPS 33) Racordurile sunt conectate din fabric pentru alimentarea comun cu energie electric. Racordai la PE, 1N, 1L1, 1L2 i 1L3.
Opiunea alternativ B (WPS 22 - WPS 33) Tarif redus doar pentru compresor. Pompele pentru sole trebuie alimentate separat cu energie electric. Racordare la PE, 2N, 2L2 i 2L3. ndeprtai toate punile.
1 1 2 3
6 720 616 938-7.1I
Fig. 38 Execuie standard (WPS 22 - WPS 33)

1 Alimentare cu energie electric pomp de cldur
6 720 616 938-9.1I
Opiunea alternativ A (WPS 22 - WPS 33) Tarif redus pentru compresor mpreun cu pompa de sole. n timpul de blocare regulatorul este alimentat cu curent eletric, monofazat, L1, la tarif normal. Sunt racordate la PE, 3N i 2L1. Semnalul regulatorului este conectat prin regulatorul furnizorului de energie electric la racordurile 1 i C ale plcii PEL. Contactul este nchis n timpul de blocare. Indeprtai punile dintre 1N-3N i 1L1-2L1.
Fig. 40 Racorduri opiunea alternativ B (WPS 22 WPS 33)

1 2 3 Alimentare monofazat cu energie electric, L1, la regulator, la furnizorul de electricitate Alimentare cu energie electric pomp de cldur Alimentare cu energie electric pomp pentru de sole
6 720 616 938-8.1I
Fig. 39 Racorduri opiunea alternativ A (WPS 22 WPS 33)

1 2 Alimentare monofazat cu energie electric, L1, la regulator, la furnizorul de electricitate Alimentare cu energie electric pomp de cldur
46
Legturi electrice
11
11.4.8 Alimentare cu energie electric (WPS 43 WPS 60)
1 2
6720614967-24.1I
Fig. 41
1 2 3 X1 Borne de legtur n pompa de cldur Placa PEL la care este conectat semnalul furnizorului de energie electric PE (mpmntare de protecie)
Execuie standard alimentare n permanen cu energie electric (WPS 43 - WPS 60) Racordurile sunt conectate din fabric pentru alimentarea comun cu energie electric. Racordai la PE, 1N, 1L1, 1L2 i 1L3.
1
6 720 616 938-11.1I
Fig. 43 Racorduri opiunea alternativ A (WPS 43 WPS 60)

1 2 Alimentare monofazat cu energie electric, L1, la regulator, la furnizorul de electricitate Alimentare cu energie electric pomp de cldur
Opiunea alternativ B (WPS 43 - WPS 60) Tarif redus numai pentru compresor.
6 720 616 938-10.1I
Fig. 42 Execuie standard (WPS 43 - WPS 60)

1 Alimentare cu energie electric pomp de cldur
Pompele de sole trebuie alimentate separat cu energie electric. Racordare la PE, 2N, 2L2 i 2L3. ndeprtai toate punile.
Opiunea alternativ A (WPS 43 - WPS 60) Tarif redus pentru compresor mpreun cu pompa de sole. n timpul de blocare regulatorul este alimentat cu curent eletric, monofazat, L1, la tarif normal. Sunt racordate la PE, 3N i 2L1. Semnalul regulatorului este conectat prin regulatorul furnizorului de energie electric la racordurile 1 i C ale plcii PEL. Contactul este nchis n timpul de blocare. Indeprtai punile dintre 1N-3N i 1L1-2L1.
47
11
Legturi electrice
6 720 616 938.-12.1I
Fig. 44 Racorduri opiunea alternativ B (WPS 43 WPS 60)

1 2 3 Alimentare monofazat cu energie electric, L1, la regulator, la furnizorul de electricitate Alimentare cu energie electric pomp de cldur Alimentare cu energie electric pomp pentru de sole
11.5 Racorduri externe

Toate racordurile externe se execut prin plcile de racorduri PEL (tensiune joas) i PHV (curent alternativ trifazat): B Pentru a evita influenele inductive, poziionai separat toate cablurile de joas tensiune (curent msurat) de cele de 230 V sau de 400 V (distan minim 100 mm). B A se folosi urmtoarele seciuni ale conductorului pentru prelungirea conductorilor afereni senzorilor de temperatur: pn la o lungime de 20 m a cablului: 0,75 bis 1,50 mm2 pn la o lungime de 30 m a cablului: 1,0 bis 1,50 mm2
48
Legturi electrice
11
11.6 Planuri suplimentare de conexiuni

11.6.1 Explicaii
E11 circuit 1 (circuit nemixat) E10.T2 E11.G1 E11.P2 E11.S11 E11.T1 E11.TT.P1 Senzor pentru temperatura exterioar Pomp sistem de nclzire Alarm colectiv Valoare nominal extern Senzor pentru temperatura turului Lamp de veghe pentru funcionare i avertizare avarii senzor de temperatur a ncperii Senzor de temperatur de camer B11 B12 F3 F11 F12 F51 F52 G2 G3 K1 RHP RLP Q1.1 E21 B1 Compresor 1 (treapta 1) Alarm sistem de control al fazelor (pentru E21 i E22) Intrare extern 1 Intrare extern 2 Automat de sigurane pomp de sole Protecie a motorului compresorului Protecie a motorului pomp de sole Sigurna 6,3A Siguran 250mA Pomp agent termic Pomp de sole Contactor Presostat de nalt presiune Presostat de joas presiune Limitator pentru curentul de pornire WPS 22 Limitator pentru curentul de pornire WPS 33 Van cu 3 ci Senzor gaz de nclzire (compresor) Senzor retur nclzire Senzor tur nclzire Senzor tur circuit de sole Senzor retur circuit de sole Alarm sistem de control faze Compresor Automat de sigurane al pompei de cldur Automat de sigurane pomp de sole Protecie a motorului compresorului Filtru EMC Filtru EMC
E11.TT.T5

E12 circuit 2 (circuit mixat) E12.B11 E12.G1 E12.TM E12.TM.TM5 E12.TM.TM1 E12.T1 E12.TT.P1 Intrare extern circuit 2 Pomp circuit de nclzire Senzor pentru punctul de condensare Senzor de temperatur de camer Senzor de umiditate Senzor pentru temperatura turului Lamp de veghe pentru funcionare i avertizare avarii senzor de temperatur a ncperii Senzor de temperatur de camer Vana de amestec
Q1.2
Q21 T6 T8 T9 T10 T11 E21.B1 E21.E1 E21.F1
E12.TT.T5 E12.Q11
E21.F3 E21.F11 E21.V1 E21.V2
Tab. 22 E21 compresor 1 (treapta 1)
49
11
Legturi electrice
E22 B11 B12 F3
Compresor 2 (treapta 2) Intrare extern 1 Intrare extern 2 Automat de sigurane pomp pentru soluie salin Automat de sigurane pomp pentru agentul termic (WPS 60) Protecie a motorului compresorului Protecie a motorului pomp de sole Protecie compresor Sigurna 6,3A Pomp agent termic Pomp de sole Contactor Contactor pomp de sole Presostat de nalt presiune Presostat de joas presiune Limitator pentru curentul de pornire WPS 22 Limitator pentru curentul de pornire WPS 33 - WPS 60 Van cu 3 ci Senzor gaz de nclzire (compresor) Senzor retur nclzire Senzor tur nclzire Senzor circuit de sole pornit Senzor circuit de sole oprit Compresor Automat de sigurane pomp de sole Protecie a motorului compresorului Protecie a motorului pomp de sole Protecie compresor Filtru EMC
E41 E42 E41.E1.E1 E41.E1.F21
Boiler 1 boiler 2 nclzitor electric boiler Protecie mpotriva supranclzirii nclzitor electric boiler Anod pentru curent vagabond Pomp de circulaie pentru apa cald Vana de amestec ap cald Temperatur tur ap cald Senzor ap cald Senzor ap cald
F4
E41.F31 E41.G6 E41.Q1 E41.T1 E41.T3 E42.T3
F11 F12 F13 F51 G2 G3 K2 K3 RHP RLP Q2.1
Tab. 24 E 41 boiler 1 E42 boiler 2

E71 E71.E1.E1 E71.E1.Q71 nclzire adiional Permitere nclzire adiional Vana de amestec pentru nclzire adiional Alarm nclzire adiional
E71.E1.E1.F21
Tab. 25 E71 nclzire adiional + = deschidere, = nchidere
Q2.2
Q21 T6 T8 T9 T10 T11 E22.E1 E22.F3 E22.F11 E22.F12 E22.F13 E22.V1
Tab. 23 E22 compresor 2 (treapta 2)
50
Legturi electrice
11
11.6.2 Plan de conexiuni intern (WPS 22 - WPS 33)
Fig. 45 Plan de conexiuni intern (WPS 22 - WPS 33)
6 720 616 938-13.1I
51
11
Legturi electrice
11.6.3 Plan de conexiuni intern (WPS 43)
Fig. 46 Plan de conexiuni intern (WPS 43)
6 720 616 938-46.1I
52
Legturi electrice
11
6 720 616 938-47.1I
53
11
Legturi electrice
6 720 616 938-48.1I
54
Legturi electrice
11
11.6.6 Plan de conexiuni E21 curent alternativ trifazat (WPS 22 - WPS 60)
Fig. 49 Plan de conexiuni E21 curent alternativ trifazat (WPS 22 - WPS 60) Linie continu = racordat din fabric. Linie punctat = racordat n timpul instalrii.
6 720 616 938-15.1I
55
11
Legturi electrice
E22.Q21
6 720 616 938-16.1I
56
Legturi electrice
11
E22.Q21
6 720 616 938-17.1I
57
11
Legturi electrice
11.6.9 Plan de conexiuni E21 joas tensiune (WPS 22 - WPS 60)
Fig. 52 Plan de conexiuni E21 tensiune joas (WPS 22 - WPS 60) Linie continu = racordat din fabric. Linie punctat = racordat n timpul instalrii.
6 720 616 938-18.1I
58
Legturi electrice
11
11.6.10Plan de conexiuni E22 joas tensiune (WPS 22 - WPS 60)
Fig. 53 Plan de conexiuni E22 tensiune joas (WPS 22 - WPS 60) Linie continu = racordat din fabric. Linie punctat = racordat n timpul instalrii.
6 720 616 938-19.1I
59
11
Legturi electrice
11.6.11Racorduri externe E21 (WPS 22 - WPS 60)
Fig. 54 Racorduri externe E21 (WPS 22 - WPS 60) Linie continu = racordat din fabric. Linie punctat = racordat n timpul instalrii.
6 720 616 938-20.1I
60
Legturi electrice
11
11.6.12Racorduri externe E22 (WPS 22 - WPS 60)
E22.Q21
Fig. 55 Racorduri externe E22 (WPS 22 - WPS 60) Linie continu = racordat din fabric. Linie punctat = racordat n timpul instalrii.
6 720 616 938-21.1I
61
11
Legturi electrice
11.7 Racord alarm nclzire adiional
11.8 Racord nclzitor electric ap cald
6 720 616 938-40.1I
6 720 616 938-27.2I
Fig. 56 Alarm nclzire adiional

E71 nclzitor E71.E1.E1.F21Alarm nclzire adiional A1, A2, 11, 14 Releu 10, C Cleme de racordare plac PEL
Fig. 57 Racord nclzitor electric ap cald

PHV1 A1,A2, 1-6 E41.E1.E1 E41.E1.F21 Plac de circuit imprimat n regulator Contactor nclzitor electric boiler Protecie mpotriva supranclzirii boiler
B Pentru racordul alarmei nclzirii adiionale E71.E1.E1.F21 la placa PEL, folosii un releu intermediar ( fig. 52), dac semnalul de alarm al nclzitorului este de 230 V.
nclzitorul este alimentat cu o tensiune trifazat proprie din panoul electric de comand. Regulator acioneaz nclzitorul prin contactor. Alimentarea cu energie electric a regulatorului este conectat la PHV1, borna 74, cu 230V monofazat la panoul electric de comand. Semnalul de ieire ctre contactor pentru acionarea nclzitorului este la PHV1, borna 73. Conectai semnalul de alarm din faza L1 la PHV1, borna 72, dup protecia mpotriva supranclzirii. Dup declanarea proteciei mpotriva supranclzirii dispare tensiunea la borna 72 i se afieaz o alarm pe display. Confirmai Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer) la Additional heat (nclzire adiional) \ Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer).
62
Legturi electrice
11
11.9 Racordarea pompei de recirculaie E41.E1.G1
6 720 616 938-28.1I
Fig. 58 Racordarea pompei de recirculaie E41.E1.G1 Pompa de recirculaie este o component a soluie de sistem nclzitor cu vana de amestec ( capitolul 8.2.3). Are propria alimentare cu energie electric din panoul electric de comand. Acionarea se face cu ajutorul regulatorului. Alimentarea cu energie electric este conectat la PHV1, bornele 72 i 74, semnalul de ieire la borna 73. ncrcarea maxim este de 2,6 A la cos = 0,4. Spre exemplu, pompa Wilo Star-Z 15 este portivit n acest sens.
63
12
Panou de comand cu display
12

12.4 Display
Pe display putei: citi informaii despre pompa de cldur. vedea meniurile la care avei acces. schimba valorile setate.
Setrile pentru comanda pompei de cldur se fac la panoul de comand al regulatorului. Display-ul integrat indic informaii despre statusul actual.
12.1 Privire de ansamblu asupra utilizrii
12.5 Tasta meniu i butonul rotativ

Cu tasta
6 720 640 292-01.1I
i cu butonul rotativ putei:
MODE
INFO
MENU
naviga ntre meniu i mesaj setri. schimba valorile setate n mesajul setri.
12.6 Tasta napoi

Cu tasta putei: reveni la un nivel superior al meniului. prsi mesajul de setri fr a modifica valorile setate.
Fig. 59 Panoul de comand

1 2 3 4 5 6 7 8 Lamp de veghe de funcionare i avertizare avarii ntreruptor principal (PORNIT/OPRIT) Tasta mod Tasta info Tasta meniu Tasta napoi Display Buton rotativ
12.7 Tasta mod

Cu tasta putei: afia tipul regimului de funcionare (de exemplu concediu). schimba tipul regimului de funcionare.
12.2 ntreruptor principal (PORNIT/ OPRIT)

Pornii i oprii pompa de cldur de la ntreruptorul principal.
12.8 Tasta info

Cu tasta putei accesa informaii despre operare, temperaturi, versiune program etc.
12.3 Lamp de veghe de funcionare i avertizare avarii

Lampa lumineaz n culoarea verde Lampa lumineaz intermitent n culoarea verde Lampa lumineaz intermitent n culoarea rou Lampa lumineaz n culoarea rou Pompa de cldur este n funciune Pompa de cldur este n standby. Se afieaz o avertizare care, n majoritatea cazurilor, nu trebuie confirmat Se afieaz o alarm care trebuie confirmat S-a confirmat o alarm, dar cauza nu a fost remediat Lampa s-a stins Tab. 26 Funciile lmpii Lipsete alimentarea cu tensiune pentru regulator
12.9 Afiare standard

Afiajul standard arat Outdoor temperature (Temperatur exterioar), Flow temperature (Temperatur tur), Hot water temperature (Temperatur ap cald), Room temperature (Temperatur ncpere), ora i simboluri actuale de operare.
6 720 640 292-02.1I
64
12
12.10 Accesare funcii i modificare valori

Privirea de ansamblu a meniului afieaz funciile care pot fi selectate cu tasta i cu butonul rotativ. B Apsai tasta .
B Apsai tasta cnd Hot water (ap cald) este marcat. Se afieaz Hot water temperature (Temperatur ap cald).
6 720 640 292-05.1I
6 720 640 292-03.1I
Fig. 65 B inei apsat tasta . Valoarea actual setat (55,0 C) este marcat.
Fig. 61 B Rotii butonul rotativ pentru a marca o funcie.
6 720 640 292-07.1I 6 720 640 292-04.1I
Fig. 66 Fig. 62 B Apsai tasta pentru a accesa o funcie. Este afiat prima setare posibil. B Rotii butonul rotativ (cu tasta apsat), pn se afieaz valoarea dorit, z. B. 53 C.
6 720 640 292-08.1I 6 720 640 292-05.1I
Fig. 67 Fig. 63 B Rotii butonul rotativ pentru a afia alte setri posibile. B Eliberai tasta . Valoarea este memorat.
6 720 640 292-10.1I 6 720 640 292-06.1I
Fig. 64 B Selectai setarea dorit. B inei apsat tasta pentru a schimba valoarea setat. B Rotii butonul rotativ (cu tasta apsat)pn se afieaz valoarea dorit. B Eliberai tasta. Valoarea este memorat. Exemplu:
Fig. 68
65
12
12.11 Funcia de ajutor pe display
1
6 720 640 292-11.1I 6 720 640 292-15.1I
Fig. 72 Informaia 4 Fig. 69 Informaia 1

1 2 3 4 5 Nivel Customer (Client). List de opiuni. Cmpul marcat arat poziia actual la nivelul Customer (Client). Sgeata arat posibilitile de setare/un nou meniu la nivelul urmtor. Primele cinci funcii ale nivelului Customer (Client). Funcia este marcat. 1 Opiunea alternativ 4 din 9
12.12 Informaii cu privire la regimul de funcionare

La afiajul standard sunt indicate actuala Room temperature (Temperatur ncpere) din Circuit 1 (Circuit 1), ora i n rndul superior Outdoor temperature (Temperatur exterioar), Flow temperature (Temperatur tur) i Hot water temperature (Temperatur ap cald) alternativ. Diverse simboluri de operare indic funciile necesare sau cele aflate n funciune. n cazul n care nu este instalat un senzor de temperatur a camerei n circuitul 1, se afieaz Flow temperature (Temperatur tur) n locul Room temperature (Temperatur ncpere).
6 720 640 292-16.1I
Fig. 70 Informaia 2
1 2 3 Nivelul Hot water (ap cald). List de opiuni. Cmpul marcat arat poziia actual la nivelul Hot water (ap cald). Valoarea setat.
6 720 640 292-02.1I
6
6 720 640 292-17.1I
Fig. 73
12.13 Tasta info

B Apsai tasta la afiajul standard. Se afieaz informaii detaliate privind temperatura, tipul de operare etc. B Rotii butonul rotativ innd tasta apsat pentru a vedea toate datele. B Apsai tasta n una din ferestrele meniului. Se afieaz informaia detaliat atta timp ct inei apsat butonul . B Eliberai tasta . Se afieaz fereastra meniului.
Fig. 71 Informaia 3
1 2 3 4 5 6 Mesaj grafic al valorii. Valoare maxim. Unitate. Valoare precedent. Valoare modificat. (Eliberai tasta memora valoarea.) Valoare minim.
pentru a
66
12
6 720 640 292-09.2I
Fig. 74
12.14 Simboluri de operare

n afiajul standard sunt prezentate, n partea inferioar, dreapt simboluri pentru diverse funcii i componente necesare sau aflate n funciune.
10
11
12
13
Fig. 75 Simboluri de operare
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
6 720 614 788-08.1I
Compresor Alarm (compresor, nclzitor) Cldur Vacan Oprirea alimentrii cu energie electric (timp de blocare) nclzitor Ap cald Necesar suplimentar de ap cald Dezinfecie termic Reglare extern Program/programare a timpului Modul petrecere Uscare ap
67
13
Start-up (Preconfigurare)
13
Start-up (Preconfigurare)
B Setare Circuit 1 Cooling (Circuit 1 rcire) (dac rcirea este instalat, accesorii), vezi instruciuni accesorii. B Setare Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...) ( capitolul 16.4). Circuitul 3... ine de accesorii. Mixing valve mode (Regim de operare a vanei de amestec) Type of heating system (Tip sistem de nclzire) Mixing valve running time (Timp de funcionare a vana de amestec) B Indicai alegerea n Protective anode installed (Anod pentru curent vagabond instalat) ( capitolul 16.6). B Setare valori pentru Mixed additional heat (nclzitor cu vana de amestec) (toate regimurile de operare) ( capitolul 16.7). Mixing valve running time (Timp de funcionare a vanei de amestec) Delay mixing valve control after additional heat start (Amnarea reglrii vanei de amestec dup pornirea nclzirii prin intermediul nclzitorului) Confirmare Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer), dac este disponibil( capitolul 16.7). B Setare Date (Dat) ( capitolul 16.2). B Setare Time (Or) ( capitolul 16.2). B Start-up completed (ncheiere preconfigurare), Yes/No (Da/Nu). Meniurile de pronire vor fi afiate pn cnd introducei Yes (Da). n mod normal, soluia de sistem aleas necesit mai multe setri dect indicat la preconfigurare. Dup preconfigurare este afiat mesajul standard pe display. Aici avei acces direct la nivelul pentru client, setrile pentru specialist pot fi accesate abia dup trecerea la nivelul instalatorului.
Cnd pornii pompa de cldur pentru ntia oar se afieaz automat cteva setri pentru a uura punerea n funciune. Anterior, pompa de cldur trebuie instalat conform capitolelor precedente ( capitolul, capitolul 11). Circuitele de sole, de nclzire i de ap cald trebuie umplute i aerisite. Putei gsi aceste setri i n setrile pentru instalator. n timpul preconfigurrii sunt afiate doar funcii identificate de ctre regulator. Meniurile de preconfigurare sunt afiate pn cnd introducei Yes (Da) la Start-up completed (ncheiere preconfigurare). B Anterior pornirii citii toate meniurile. B La Protective anode installed (Anod pentru curent vagabond instalat) trebuie s facei o selecie. Language (Limb) i Operating mode (Regim de funcionare) B Selectai Language (Limb) pentru meniurile regulatorului ( capitolul 16.2). B Selectai Operating mode (Regim de funcionare) (Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ), Bivalent parallel (bivalent-paralel) sau Monovalent (monovalent)) ( capitolul 6.4, capitolul 16.2). Start-up (Preconfigurare) Verificai i setai urmatoarele funcii, dac este necesar. inei cont i de trimiterile la descrierile funciilor. B Setai pentru fiecare pomp de cldur: Acknowledge phase guard (Confirmare sistem de control faze) ( capitolul 16.1). Hot water production (Producie ap cald) ( capitolul 16.6). B Indicai Bivalence point (Punct de bivalen) (regim de operare bivalent paralel) ( capitolul 6.4, capitolul 16.2). B Indicai Bivalence point (Punct de bivalen) (regim de operare bivalent alternativ) ( capitolul 6.4, capitolul 16.2). B Setare Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) ( capitolul 16.2). B Setare Groundwater (Ap freatic), dac este disponibil ( capitolul 16.1) B Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) \ Type of heating system (Tip sistem de nclzire) ( capitolul 16.3).
6 720 640 292-02.1I
68
Settings (Setri)
14
14
Settings (Setri)
T1 E11.T1 T2 E10.T2 T5 E11.TT.T5 T6 E21.T6 T8 E21.T8 T9 E21.T9 T10 E21.T10 T11 E21.T11 E12.T1 E12.TT.T5 Senzor temperatur pe tur, circuit 1 Senzor temperatur exterioar Senzor temperatura ncperii, circuit 1 (accesorii) Senzor temperatur gaz de nclzire Senzor retur nclzire Senzor tur agent Senzor circuit de sole pornit Senzor circuit de sole oprit Senzor temperatur pe tur, circuit 2 (dac se utilizeaz circuitul 2) Senzor temperatura ncperii, circuit 2 (accesorii)
14.1 Accesare nivel instalator

B Accesare afiaj standard. B inei apsate tasta i tasta . B Apsai tasta , eliberai tasta i se afieaz meniul de pornire la Installer (Instalator). B ELiberai tasta i tasta . Regulatorul revine automat la nivelul client: dac accesai afiajul standard. dup 20 min (valoare setabil, capitolul 16.2).
14.2 Meniuri ale nivelului instalatorului

La nivelul instalatorului sunt afiate: Settings (Setri) Diagnostics/monitoring (Diagnoz/Monitorizare) Alarms (Alarme) Return to factory settings (Resetare)
14.3 Repornire rapid a compresorului

n timpul punerii n funciune, testului de funcionare, poate fi necesar o repornire a compresorului fr a atepta temporizatorul pentru repornire (10 min) B Apsai tasta ntr-un meniu oarecare (nu n afiajul de setri). Compresorul repornete dup 20 de secunde.
Tab. 27 Senzor de temperatur E22.T6 E22.T8 E22.T9 E22.T10 E22.T11 Senzor temperatur gaz de nclzire Senzor retur nclzire Senzor tur nclzire Senzor tur circuit de sole Senzor retur circuit de sole
14.4 Senzor de temperatur

Regulatorul acioneaz producia nclzirii, a apei calde, printre altele, cu ajutorul semnalelor mai multor senzori de temperatur. Aici sunt enumerate majoritatea care pot fi afiate pe display. Numele complet al componentelor este afiat pe display, doar dac este necesar. n cazul n care v aflai, spre exemplu, n meniul circuitului 2, numele senzorului este afiat fr E12. n alarm este afiat mereu numele complet pentru a uura cutarea defeciunii. i n desene i soluii de sistem este menionat numele complet. E21 = compresor 1 / pomp de cldur 1 E22 = compresor 2 / pomp de cldur 2
Tab. 28 Senzor pomp de cldur 2
69
14
Settings (Setri)
Senor pentru accesorii E41.T3 E42.T3 Senzor temperatur a apei calde
Tab. 29 Senzor de temperatur pentru apa cald menajer E13.T1 E13.TT.T5 E14.T1 E14.TT.T5 Senzor temperatur pe tur, circuit 3 Senzor temperatura ncperii, circuit 3 (accesorii) Senzor temperatur pe tur, circuit 4 Senzor temperatura ncperii, circuit 4 (accesorii)
Tab. 30 Senzor circuit 3, 4 Regulatorul recunoate care senzori sunt instalai i i activeaz automat. Senzorul pentru accesorii poate fi oprit manual n regulator. Prin aceasta, senzorii care nu sunt necesari pot fi ndeprtai n regulator.
70
Privire de ansamblu meniu
15
15

Circulation pumps (Pompe de recirculaie) Regimuri de operare alternative ale diverselor pompe
Settings (Setri)
Heat pump (Pomp de cldur)
Groundwater (Ap freatic) Safety functions (Funcii de protecie) Setri pentru T10 i T11 Setri ale pompei de cldur Installation (Instalare) General (Generaliti) Data i ora Summer/winter time (Or de var/iarn) Display backlight intensity (Luminozitate display) Language (Limb) Operating mode (Regim de funcionare) Monovalent (monovalent), Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ), Bivalent parallel (bivalent-paralel) Pentru Bivalent alternativ (Bivalentalternativ) i Bivalent parallel (bivalentparalel) Day of the week (Ziua sptmnii) Start time (Timp de pornire), Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) n ce fel i cnd se va realiza comutarea dintre regimul de var i cel de iarn Determin i cea mai sczut valoare a temperaturii exterioare a curbei de nclzire
Bivalence point (Punct de bivalen)
Anti-seizure mode (Lovitura pompei)
Summer/winter operation (Regim de var/iarn)
Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) Time for reset of access level (Timpul pentru Reset al nivelului de acces)
Tab. 31 Setri vedere de ansamblu meniu
71
15
Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire)
General (Generaliti)
External set point value (Valoare nominal extern) Use temperature from circuit with highest temperature (Utilizarea temperaturii circuitului cu temperatura maxim) Fixed temperature (Temperatur constant) Shut down protection during change over from hot water to heating (Protecie mpotriva opririi la comutarea dintre regimul de operare ap cald i nclzire)
Heat curve (Curb de nclzire)
Type of heating system (Tip sistem de nclzire) Flow temperature at minimum outdoor temperature (Temperatur de referin) Parallel offset (Deplasare paralel) Highest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur maxim admisibil T1) Lowest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur minim admisibil T1)
Heat curve hysteresis heat pump x (Decalaj diferenial curb de nclzire WP x) Room sensor (Senzor de ncpere) (Accesorii)
Maximum (Maxim), Minimum (Minim), Time factor (Factor de timp) Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) Knob's operating range (Interval de funcionare a butonului rotativ) Acknowledge room sensor (Confirmare senzor de ncpere)
Setting temp. increase/decrease (Setri pentru cldur +/ ) (fr senzor de ncpere) Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) (fr senzor de ncpere) Screed drying (Uscare ap)
Valoare limit, modificri
Activate (Activare) Heat source (Surs de cldur) Program settings (Setri program)
72
15
Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...)
Mixing valve mode (Regim de operare a vanei de amestec) Heat curve (Curb de nclzire) A se vedea Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) Acknowledge room sensor (Confirmare senzor de ncpere) A se vedea Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire)
Room sensor (Senzor de ncpere) (Accesorii)
Setting temp. increase/decrease (Setri pentru cldur +/ ) (fr senzor de ncpere) Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) (fr senzor de ncpere) Regulator settings (Setri regulator) Hot water (ap cald) Hot water general (Ap cald n general)
Cota P, I i D, printre altele Block heating during hot water demand (Prioritate ap cald), Protective anode installed (Anod pentru curent vagabond instalat) Hot water temperature (Temperatur ap cald), Adjustment calculated hot water temperature (Reglarea temperaturii calculate a apei calde), Extra hot water stop temperature (Temperatur de oprire cantitate suplimentar de ap cald) Moment i frecven, Stop temperature (Temperatur de oprire), Maximum time (Timp maxim) Hot water production (Producie ap cald)
Hot water temperature (Temperatur ap cald)
Hot water peak (Dezinfecie termic)
Hot water settings heat pump x (Setri ap cald WP x) Hot water circulation (Circulaie ap cald) Maximum temperature difference circuit 1 (Diferen maxim de temperatur circuit 1) Acknowledge hot water sensor E41.T3 (Confirmare senzor de temperatur pentru ap cald E41.T3) Acknowledge hot water sensor E42.T3 (Confirmare senzor de temperatur pentru ap cald E42.T3)
Activare i setri timp
73
15
Additional heat (nclzire adiional)
Additional heat general (nclzire cu ajutorul nclzitorului n general) Mixed additional heat (nclzitor cu vana de amestec) (Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ), Bivalent parallel (bivalent-paralel))
Amnare pornire, blocare, temperatur exterioar maxim .a. Delay mixing valve control after additional heat start (Amnarea reglrii vanei de amestec dup pornirea nclzirii prin intermediul nclzitorului), Regulator settings (Setri regulator) Acknowledge hot water additional heat (Confirmare nclzitor electric ap cald), Temperature change (Modificare temperatur), Hysteresis (Decalaj diferenial)
Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer)
Compressor working area (Interval de funcionare a compresorului) Alarm indication (Afiare alarme)
Outdoor stop function activated (Temperatur exterioar funcie de oprire activat) (Bivalent parallel (bivalent-paralel))
Alarm buzzer signal (Semnal buzzer alarm)
Interval (Interval), Blocking time (Or blocare) Block alarm buzzer (Blocare buzzer alarm) Block alarm buzzer (Blocare buzzer alarm), Block alarm indicator lamp (Blocare lamp de alarm) Alarms and warnings (Alarme i avertizri)/ Alarme Oprirea alimentrii cu energie, blocarea diverselor funcii Block heating (Blocare nclzire), Room temperature (Temperatur ncpere)
Alarm indication control unit (Regulator afiare alarme) Alarm indication room sensor (Afiare alarme senzor de ncpere)
General alarm level (Valoare alarm colectiv)
External control (Reglare extern)
External input 1, 2 (Intrare extern 1, 2)
External input circuit 2, 3... (Intrare extern circuit 2, 3...)
Diagnostics/monitoring (Diagnoz/Monitorizare) ( capitolul 17). Alarms (Alarme) ( capitolul 18).
Return to factory settings (Resetare) ( capitolul 19.1).
74
Settings (Setri)
16
16
Settings (Setri)
B Setai regim de funcionare continu pentru pompa pentru agentul termic G2 sau pornire automat la pornirea compresorului. n sisteme fr bypass sau fr acumulator tampon, G2 trebuie s funcioneze n permanen. Setarea este valabil pentru G2 ale tuturor pompelor de cldur. n cazul regimului de funcionare automat, G2 pornete pentru pompa de cldur 2 odat cu compresorul 2. >> Operation alternative collector circuit pump G3 (Regim de funcionare pomp de sole G3) Setare din fabric Alternativ Automatic (automat) Continuous (Funcionare continu)/Automatic (automat)
La Settings (Setri) gsii majoritatea funciilor pe care instalatorul le poate controla i modifica.
16.1 Heat pump (Pomp de cldur)

La Heat pump (Pomp de cldur) putei efectua setrile general valabile pentru instalare. Heat pump (Pomp de cldur) Aici gsii submeniuri pentru Circulation pumps (Pompe de recirculaie), Groundwater (Ap freatic) i Safety functions (Funcii de protecie). >Circulation pumps (Pompe de recirculaie) >> Operation alternative heating circuit pump G1 (Regim de operare pomp circuit de nclzire G1) Setare din fabric Alternativ Continuous (Funcionare continu) Continuous (Funcionare continu)/Automatic (automat)
Tab. 34 G3 B Setai regim de funcionare continu sau pornire simultan a pompei de sole G3 i a compresorului. Regimul de funcionare continu este potrivit, n special, la controlul extern al rcirii. Setarea este valabil pentru toate G3 ale pompei de cldur. n cazul regimului de funcionare automat, G3 pornete pentru pompa de cldur 2 odat cu compresorul 2. G3 se oprete dac presiunea din circuitul de sole este prea joas. Aceast funcie necesit un sistem de control al presiunii montat n circuitul de sole i racordat la ieirea extern ( capitolul 16.10). > Groundwater (Ap freatic) >> Groundwater (Ap freatic) Setare din fabric Alternativ Tab. 35 G33 B Indicai dac pompa pentru apa freatic G33 este instalat. De regul, G33 i pompa de sole G3 funcioneaz concomitent. G33 funcioneaz i n cazul regimului de rcire. No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 32 G1 B Alegei regim de funcionare continu sau regim de funcionare optimizat pentru pompa de recirculaie G1. Setarea este valabil pentru toate G1 ale tuturor circuitelor. Continuous (Funcionare continu) nseamn c G1 este permanent n funciune n timpul sezonului de nclzire. Automatic (automat) nseamn c pompa de recirculaie alterneaz ntre starea de funcionare i cea de repaus pentru cte 10 minute, dac, dup 40 de minute, nu exist necesitatea de nclzire n regimul de iarn. Regimul de funcionare automat este ntrerupt imediat ce exist necesitatea de nclzire sau se dezactiveaz regimul de iarn. G1 este n repaus n timpul regimului de var, cu excepia loviturii pompei (protecie mpotriva blocrii). >> Operation alternative heat carrier pump G2 (Regim de funcionare pomp pentru agentul termic G2) Setare din fabric Alternativ Automatic (automat) Continuous (Funcionare continu)/Automatic (automat)
Tab. 33 G2
75
16
Settings (Setri)
La Yes (Da): >> Compressor start delay (Amnare pornire compresor) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 15s 0s
Numrul avertizrilor este stabilit pe o perioad de 180 de minute. >> Heat pump x (Pomp de cldur x) >>> Acknowledge phase guard (Confirmare sistem de control faze) Setare din fabric Yes (Da) Nu/Da
600 s Alternativ Tab. 40 Confirmare sistem de control faze Sistemul de control al fazelor monitorizeaz ambii compresori. Din acest motiv, setrile Acknowledge phase guard (Confirmare sistem de control faze) trebuie s fie identice pentru ambii compresori.
Tab. 36 Amnare pornire compresor B Indicai perioada de amnare necesar pentru circulaia circuitului de ap freatic. Nu este permis pornirea n prealabil a compresorului. n anumite condiii nu exist o amnare. > Safety functions (Funcii de protecie) >> Setting collector circuit in T10 (Setare tur circuit de sole T10) >> Setting collector circuit out T11 (Setare retur circuit de sole T11) >> Heat pump x (Pomp de cldur x) Setrile pentru circuit de sole oprit/pornit sunt: >>> Lowest permitted temperature E2x.T10 (Temperatur minim admisibil E2x.T10) >>> Lowest permitted temperature E2x.T11 (Temperatur minim admisibil E2x.T11) Setare din fabric -10,0 C 4,0 C ap freatic (T10) 2,0 C ap freatic (T11) -10,0 C 20,0 C
16.2 Installation (Instalare)

La Instalare putei efectua setrile valabile pentru ntreaga instalaie. Aici gsii: General (Generaliti) Operating mode (Regim de funcionare) Bivalence point (Punct de bivalen) Anti-seizure mode (Lovitura pompei) Summer/winter time (Or de var/iarn) Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) Time for reset of access level (Timpul pentru Reset al nivelului de acces) Installation (Instalare) > General (Generaliti) >> Set date (Setare dat) Setare din fabric Format Tab. 41 Dat >> Set time (Setare or) Setare din fabric Format Tab. 42 Or B Modificarea datei i orei cnd este necesar Regulatorul folosete aceste date pentru controlarea diferitelor programe temporizate (cum ar fi concediu sau program pentru temperatura ncperii). hh:mm:ss AAAA-LL-ZZ
Valoare minim Valoare maxim
Tab. 37 Temperatur minim a soluiei saline >>> Hysteresis alarm reset (Decalaj diferenial resetare alarm) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 38 Decalaj diferenial >>> Number of warnings before alarm (Numrul avertizrilor anterior alarmei) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 1 1 4 1,0K 1,0K 10,0K
Tab. 39 Numrul avertizrilor anterior alarmei
76
Settings (Setri)
16
>> Summer/winter time (Or de var/iarn) Setare din fabric Alternativ Tab. 43 Perioad var/iarn B Fixai dac se va efectua automat trecerea dintre ora de var i cea de iarn (data conform standardului UE). >> Display backlight intensity (Luminozitate display) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 44 Luminozitate B Dac este necesar, modificai luminozitatea displayului. >> Language (Limb) B Selectai limba pentru meniurile regulatorului. Aici putei alege o alt limb dect cea setat la punerea n funciune. > Operating mode (Regim de funcionare) Setare din fabric Alternativ Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ) Bivalent parallel (bivalent-paralel) Monovalent (monovalent) 100 % 20 % 100 % Automatic (automat) Manual/Automatic (automat)
> Bivalence point (Punct de bivalen) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 10 C -30 C 40 C
Tab. 46 Punct de bivalen bivalent paralel B Setai temperatur exterioar maxim pentru utilizarea nclzitorului. Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim -5 C -40 C 0 C
Tab. 47 Punct de bivalen bivalent alternativ B Setai temperatura exterioar minim la care este mereu permis utilizarea nclzitorului. > Anti-seizure mode (Lovitura pompei) >> Day of the week (Ziua sptmnii) Setare din fabric Alternativ miercuri Luni-duminic
Tab. 48 Ziua pentru lovitura pompei (protecie mpotriva blocrii) >> Start time (Timp de pornire) Setare din fabric Alternativ 12:00 00:00 - 23:00
Tab. 49 Ora de pornire pentru lovitura pompei (protecie mpotriva blocrii) B Setai ziua i momentul pentru protecia mpotriva blocrii a componentelor mobile ale instalaiei. Lovitura pompei (protecia mpotriva blocrii) mpiedic blocarea componentelor mobile cnd nu sunt n funciune. >> Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 2,0 C -20,0 C 20,0 C
Tab. 45 Regimul de operare B Pentru descrierea regimului de funcionare ( capitolul 6.4). B Selactai Monoenergetic (Monoenergetic) (nclzitor acionat prin semnal de 0-10V): Bivalent parallel (bivalent-paralel). Regimul de funcionare setat este afiat prin semnul > n faa alternativei respective. Regimul de funcionare este ales direct la prima pornire a pompei de cldur. Regimul de funcionare poate fi modificat aici. Regulatorul permite doar selectarea alternativei posibile a echipamentului respectiv instalat. Prin selectarea regimului de funcionare, anumite valori sunt setate automat n regulator.
Tab. 50 Temperatura exterioar minim B Setai temperatura la care nu este permis lovitura pompei.
77
16
Settings (Setri)
Lovitura pompei pornete numai cnd nu exist niciun fel de necesar. Dac necesarul persist o or dup momentul de pornire setat, lovitura pompei pornete din nou abia la urmtorul moment de pornire. Lovitura pompei se efectueaz nti pentru pompa de cldur 1, iar apoi pentru pompa de cldur 2. Vana cu 3 ci i pompele sunt activate pentru un minut, amestectoarele pentru perioada lor de funcionare + 10 s. ntre componente are loc o pauz de 30 de secunde. n timp ce lovitura pompei este activat, unele componente ale sistemului de nclzire se nclzesc temporar. Acest lucru este cu totul firesc. Lovitura pompei nu se ntrerupe n cazul unui necesar de ap cald. n aceast situaie, temperatura apei calde poate s scad. Un moment potrivit pentru lovitura pompei este atunci cnd necesarul de ap cald este redus, de exemplu noaptea. > Summer/winter operation (Regim de var/iarn) >> Circuit 1 (Circuit 1) >>> Winter operation (Regim de iarn) Setare din fabric Alternativ Automatic (automat) On (Pornit)/Automatic (automat)/Off (Oprit)
>>> Delay before change over to winter operation (Amnare la comutarea la regimul de iarn) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 4h 1h 48h
Tab. 53 Timp de amnare regim de iarn >>> Delay before change over to summer operation (Amnare la comutarea la regimul de var) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 4h 1h 48h
Tab. 54 Timp de amnare regim de var >>> Direct start limit for winter operation (Limit pornire direct regim de iarn) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 55 Limit pornire direct De regul, comutarea dintre regimul de var i cel de iarn are loc cu ntrziere pentru a evita pornirea i oprirea frecvent a compresorului n cazul temperaturilor exterioare n jurul valorii setate. Temperatura setat ca limit pentru pornirea direct determin comutarea imediat la regimul de iarn. n cazul n care funcia Use temperature from circuit with highest temperature (Utilizarea temperaturii circuitului cu temperatura maxim) este utilizat pentru Circuit 1 (Circuit 1), la Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...) este afiat i Summer/winter operation (Regim de var/iarn). Pentru fiecare circuit sunt aceleai setrile posibile ca i pentru Circuit 1 (Circuit 1). Setrile din fabric corespund celor pentru Circuit 1 (Circuit 1). Circuit 1 (Circuit 1) nu poate trece, n principiu, n regimul de var dac unul din circuite este nc n regim de iarn. 13 C 5 C 17 C
Tab. 51 (Regim de var/iarn) On (ornit) semnific regim de iarn n permanen. Se produc energie termic i ap cald menajer. Off (Oprit) semnific regim de var n permanen. Se produce doar ap cald menajer. Automatic (automat) semnific o alternare conform temperaturilor exterioare setate. >>> Outdoor temperature limit for change over (Limit temperatur exterioar pentru alternare) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 52 Temperatur de alternare Se afieaz meniul doar la setarea Automatic (automat) la Winter operation (Regim de iarn). 18 C 5 C 35 C
78
Settings (Setri)
16
> Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim -10,0 C -35,0 C -10,0 C
B Selectai Yes (Da), dac un semnal extern de 0-10V va controla temperatura pe tur (valoare nominal fix). 1V= 10 C, 10V = 80 C (funcie liniar). Asigurai-v c semnalul extern nu determin o temperatur pe tur mai ridicat dect cea admisibil pentru Circuit 1 (Circuit 1). Toate funciile de siguran ale sistemului de nclzire trebuie acionate de echipamentul extern. >> Use temperature from circuit with highest temperature (Utilizarea temperaturii circuitului cu temperatura maxim) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 56 Temperatura exterioar minim B Setai temperatura exterioar minim pentru curba de nclzire. > Time for reset of access level (Timpul pentru Reset al nivelului de acces) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 57 Reset al nivelului de acces B Setai perioada dup care regulatorul reseteaz automat nivelul de acces de la nivelul instalatorului la nivelul clientului. Selectarea afiajului standard reseteaz direct nivelul de acces la nivelul clientului. 20min 1min 240min
Tab. 59 Temperatura circuitului cu cea mai ridicat temperatur B Selectai Yes (Da), dac valoarea nominal pentru Circuit 1 (Circuit 1) va fi cea mai mare dintre valorile nominale din Circuit x (circuit x). n aceast situaie, se va ine cont doar de circuite n Winter operation (Regim de iarn) bercksichtigt. Aceast funcie nseamn c valoarea nominal pentru Circuit 1 (Circuit 1) este adaptat n permanen la necesarul actual. Aceast funcie este utilizat cnd Circuit 1 (Circuit 1) cuprinde doar un acumulator tampon. Dac ai selectat Yes (Da), Summer/winter operation (Regim de var/iarn) poate fi setat i pentru circuitele mixte. >> Fixed temperature (Temperatur constant) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 60 Temperatur constant B Setai valoarea adecvat, dac dorii ca circuitul 1 s lucreze la temperatur constant. Setrile curbei de nclzire nu sunt afiate n acest caz. Nu (0,0 C) 20,0 C 65,0 C
16.3 Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire)

Aici efectuai setrile pentru circuit de nclzire nemixat Acest circuit trebuie s aib cea mai mare temperatur n comparaie cu circuitul mixt de nclzire. Aici gsii: General (Generaliti) Heat curve (Curb de nclzire) Heat curve hysteresis heat pump x (Decalaj diferenial curb de nclzire WP x) Room sensor (Senzor de ncpere) Setting temp. increase/decrease (Setri pentru cldur +/ ) (fr senzor de temperatur ambiant) Screed drying (Uscare ap) Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) > General (Generaliti) >> External set point value (Valoare nominal extern) Setare din fabric Alternativ Nu Yes/No (Da/Nu)
Tab. 58 Valoare nominal extern
79
16
Settings (Setri)
>> Shut down protection during change over from hot water to heating (Protecie mpotriva opririi la comutarea dintre regimul de operare ap cald i nclzire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 180 s 0s 600 s
Tab. 61 Protecie mpotriva opririi comutare regim de operare ap cald B Setai ct timp va trece dup producia de ap cald pn cnd este dezactivat necesarul pentru nclzire. Acest lucru asigur c apa fierbinte care ajunge n circuitul de nclzire dup producia de ap cald nu dezactiveaz n mod eronat necesarul pentru nclzire. > Heat curve (Curb de nclzire) (fr n caz de temperatur constant) >> Type of heating system (Tip sistem de nclzire) Setare din fabric Alternativ Underfloor (Pardoseal) Radiator (Radiator)/ Underfloor (Pardoseal)
Punctul final al curbei de nclzire (-10 C) poate fi modificat n Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) ( capitolul 16.2). Valoarea setat este valabil pentru toate curbele de nclzire. O modificare a punctului final influeneeaz temperatura pe tur pentru toate temperaturile exterioare care au o valoare mai sczut dect cea setat. >> Flow temperature at minimum outdoor temperature (Temperatur de referin) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 64 Radiator Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 65 Pardoseal B Dac este necesar, setai curba din nou; este posibil ca punctul final (valoarea nominal a temperaturii pe tur -10 C) s necesite o scdere. B Setai la Yes (Da) n Use temperature from circuit with highest temperature (Utilizarea temperaturii circuitului cu temperatura maxim) temperatura de referin la o valoare sczut, de exemplu 22 C. >> Parallel offset (Deplasare paralel) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 66 Deplasare paralel B Dac este necesar, deplasai curba paralel. Valoarea nominal a temperaturii pe tur urc/scade conform temperaturii exterioare respective. >> Highest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur maxim admisibil T1) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 67 Radiator 80,0 C
1)
60,0 C 22,0 C 80,0 C
35,0 C 22,0 C 45,0 C
Tab. 62 Tip sistem nclzire Setare din fabric Alternativ Tab. 63 Tip sistem nclzire B Alegei tipul sistemului de nclzire, Radiator (Radiator) sau Underfloor (Pardoseal). B Selectai la Yes (Da) n Use temperature from circuit with highest temperature (Utilizarea temperaturii circuitului cu temperatura maxim) Radiator (Radiator). Setarea din fabric a curbei de nclzire de tip Radiator (Radiator) are valoarea curbei (temperatur pe tur) de 22 C la 20 C temperatur exterioar, 50,5 C la -2,5C i 60 C la -10 C temperatur exterioar (punctul final al curbei). Setarea din fabric a curbei de nclzire de tip Underfloor (Pardoseal) are valoarea curbei (temperatur pe tur) de 22 C la 20 C temperatur exterioar, 31,7 C la -2,5C i 35 C la -10 C temperatur exterioar. La temperaturi mai ridicate de 20 C este valabil aceeai valoare a curbei ca i pentru 20 C. Radiator (Radiator) Radiator (Radiator)/ Underfloor (Pardoseal)
0,0K -10,0K 10,0K
100,0 C
80
Settings (Setri)
16
Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 68 Pardoseal

1)
45,0 C
1)
>> Minimum (Minim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 4,0K 2,0K Valoare la Maximum (Maxim)
45,0 C
Valoarea setat la Lowest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur minim admisibil T1). >> Lowest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur minim admisibil T1) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 69 Radiator Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 10,0 C 10,0 C 45,0 C 10,0 C 10,0 C 80,0 C
Tab. 72 Decalaj diferenial minim B Setai decalajul diferenial mimin al turului. B Setai 2,0K pentru WP 1 n WPS 43 - WPS 60. >> Time factor (Factor de timp) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 73 Factor de timp B Setai factorul de timp valabil pentru reducerea decalajului diferenial. Un factor mai sczut conduce la un timp de funcionare mai scurt a compresorului. Exemplu La valoarea setat din fabric, decalajul diferenial se modific dup cum urmeaz: Decalaj diferenial 16K 14K 12K 10K 9K 8K 10,0 1,0 20,0
Tab. 70 Pardoseal B Setai temperatura pe tur maxim i minim admisibil pentru T1. Valoarea trebuie s corespund cubrei alese i eventualelor setri ale curbei. B Verificai dac temperatura maxim T1 la Underfloor (Pardoseal) nu depete valoarea admisibil a tipului de pardoseal din momentul prezent. Calculul valorii nominale reiese din curba de nclzire. Majoritatea celorlalte temperaturi setate pentru nclzire se raporteaz la temperatura ncperii. Regulatorul schimb automat aceste valori n valorile de tur. > Heat curve hysteresis heat pump x (Decalaj diferenial curb de nclzire WP x) >> Maximum (Maxim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 71 Decalaj diferenial maxim B Setai decalajul diferenial maxim al turului. B Setai 8,0K pentru WP 1 n WPS 43 - WPS 60. 16,0K Valoare la Minimum (Minim) 30,0K
Or La pornire/oprirea necesarului pentru nclzire 2 min 5 min 10 min 14 min 20 min Tab. 74 Decalaj diferenial
n cazul n care valoarea turului este mai sczut cu jumtate de decalaj diferenial dect valoarea nominal, se impune nclzirea. n cazul n care valoarea nominal este depit cu jumtate de decalaj diferenial, necesarul termic este acoperit ( capitolul 16.5).
81
16
Settings (Setri)
> Room sensor (Senzor de ncpere) >> Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 3,0 0,0 10,0
Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) Knob's operating range (Interval de funcionare a butonului rotativ) Influena asupra curbei este calculat dup cum urmeaz: (Room temperature (Temperatur ncpere) temperatura ncperii n prezent) * Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) dac Room temperature (Temperatur ncpere) = Room temperature (Temperatur ncpere) + setarea actual a butonului rotativ. Dac senzorul pentru temperatura ncperii este la poziia de plus cea mai ridicat, nseamn c temperatura ncperii dorit mpreun cu setarea din fabric devine 20 C + 3K = 23 C. Presupunnd c temperatura ncperii este de 21 C. n cazul acesta, influena curbei este (23 C - 21 C) * 3= 6 C, ceea ce nseamn c valoarea nominal a ciruitului pentru tur este mai mare cu 6 C dect valoarea indicat de curba de nclzire. Adic, valoarea crete. Data viitoare, cnd temperatura actual este comparat cu temperatura dorit, influena curbei va fi totui mai sczut, deoarece s-au apropiat valoarea actual i cea dorit. Influena senzorului de temperatur a ncperii asupra curbei este de 0 n caz de: ntrerupere/scurtcircuit la senzor. funcionare de concediu, regim de funcionare program sau reglare extern. n acest caz este valabil temperatura setat pentru funcia respectiv. Influena curbei nu poate s depeasc 3 * din influena temperaturii ncperii.
Tab. 75 Influen asupra temperaturii ambiante B Setai cu ct o diferen de 1 K (C) a temperaturii ambiante va influena valoarea nominal a temperaturii pe tur. Exemplu: la o abatere de 2 K (C) de la temperatura ncperii setat, valoarea nominal a temperaturii pe tur este modificat cu 6 K (C) (abatere 2 K * factor 3 = 6 K). Meniul va fi afiat numai dac este instalat un senzor de temperatur a ncperii. >> Knob's operating range (Interval de funcionare a butonului rotativ) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 6K 0K 6K
Tab. 76 Interval de funcionare buton rotativ al senzorului de ncpere B Setai cte grade reprezint o rotire a butonului rotativ al senzorului de temperatur a ncperii ntre + i . 6K nseamn ca. +3K la oprirea din direcia + i ca. -3K la oprirea din direcia . Meniul va fi afiat numai dac este instalat un senzor de temperatur a ncperii (CAN-BUS). >> Acknowledge room sensor (Confirmare senzor de ncpere) Setare din fabric Alternativ Yes (Da) (dac este instalat corect) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 77 Confirmare senzor de ncpere B Introducei No (Nu) doar n cazul n care nu dorii luarea n considerare a senzorului de temperatur a ncperii, dei acesta este instalat. Influena setrilor senzorului pentru temperatura ncperii asupra curbei de nclzire Influena asupra valorii nominale a circuitului pentru tur este determinat de urmtoarele setri: Room temperature (Temperatur ncpere) (nivel client )
> Setting temp. increase/decrease (Setri pentru cldur +/ ) Acest meniu va fi afiat doar dac nu este instalat un senzor de temperatur a ncperii. Setrile sunt necesare pentru buna funcionare a programelor temporizate i reglare extern. >> Limit value for left or right end point (Valoare limit pentru punctul final din dreapta i cel din stnga) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 78 Cldur +/ valoare limit 0,0 C -10,0 C 15,0 C
82
Settings (Setri)
16
B Setai temperatura exterioar care va fi valoarea limit pentru punctul final ce urmeaz a fi ajustat, dac ai selectat +/ . n cazul temperaturilor exterioare situate sub valoarea limit setat, temperatura pe tur este modificat la punctul final din partea dreapt (10 C) a curbei de nclzire, conform procentajului setat, a se vedea jos. n cazul temperaturilor exterioare situate deasupra valoarii limit setate, temperatura pe tur este modificat la punctul final din partea stng (+20 C) a curbei de nclzire, conform procentajului setat, a se vedea jos. >> Change when much colder/warmer (Modificri n cazul rcirii/nclzirii mari) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 8% 1% 20%
> Air handling unit in circuit (Aerisire controlat a ncperii n circuit) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 82 Aerisire controlat a ncperii B Selectai Yes (Da) n cazul n care exist n circuit o astfel de unitate. n cazul nclzirii cu vana de amestec i cu setarea Op/Cl (Deschidere/nchidere), la Connected to output type (Racordat la tipul de ieire) sunt valabile alte valori pentru Mixing valve running time (Timp de funcionare a vanei de amestec) i P constant (Cota P) dect setrile de baz ( capitolul 16.7). > Screed drying (Uscare ap) Funcia uscare a apei este disponibil numai mpreun cu o nclzire prin pardoseal. Uscarea apei necesit o conexiune electric fr blocare de ctre furnizorul de electricitate. Funcia de uscare a apei este utilizat pentru uscarea apei n cldiri nou construite. Programul pentru uscarea apei are prioritate maxim, adic toate funciile sunt dezactivate, mai puin funciile de siguran i regimul de funcionare Doar nclzire cu ajutorul nclzitorului. La funcia pentru uscarea apei funcioneaz toate circuitele de nclzire. Uscarea are loc n trei etape: etapa de nclzire etapa cu temperatur maxim etapa de rcire nclzirea i rcirea au loc treptat, fiecare treapt dureaz cel puin o zi. Etapa cu temperatur maxim este considerat o treapt. Setarea din fabric cuprinde 9 trepte: etapa de nclzire 4 trepte (25 C, 30 C, 35 C, 40 C), temperatur maxim (45 C timp de patru zile), etapa de rcire 4 trepte (40 C, 35 C, 30 C, 25 C). Programul n curs poate fi ntrerupt. La ncheierea programului revine pompa de cldur la regimul normal de operare.
Tab. 79 Modificri n cazul rcirii/nclzirii mari B Setai cu cte procente va fi modificat temperatura pe tur la un punct final valabil al curbei de cldur, dac selectai n Temperature increase/decrease (Cldur +/ ) sau ++. >> Change when colder/warmer (Modificri n caz de rcire/nclzire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 3% 1% 20%
Tab. 80 Modificri n caz de rcire/nclzire B Setai cu cte procente va fi modificat temperatura pe tur la un punct final valabil al curbei de cldur, dac selectai n Temperature increase/decrease (Cldur +/ ) sau +. >> Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 3,0 0,0 10,0
Tab. 81 Influen asupra temperaturii ambiante B Setai cu ct o diferen de un grad a temperaturii ambiante va influena temperatura tur. Setarea este necesar la calcularea temperaturii tur n programul de temperatur la o temperatur diferit valabil. La o diferen de 3 C, temperatura tur este modificat cu 9 C.
83
16
Settings (Setri)
>> Activate (Activare) Setare din fabric Alternativ Tab. 83 Activare uscare ap B Introducei Yes (Da) cnd trebuie efectuat o uscare a apei. Sunt afiate Current program step (Treapta actual a programului) i Remaining time for current step (Timp rmas al treptei n curs). Treapta programului poate fi modificat. >> Heat source (Surs de cldur) Setare din fabric Alternativ Additional heat (nclzire adiional) Both (Ambele)/ Compressor (Compresor)/ Additional heat (nclzire adiional) No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
>>> Maximum flow temperature (Temperatur maxim pe tur) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 45 C 25 C 60 C
Tab. 87 Temperatura maxim pe tur uscare ap >>> Number of days with maximum temperature (Numr zile cu temperatur maxim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 4 0 20
Tab. 88 Numr zile cu temperatur maxim >>> Flow temperature decrease per cooling step (Tur scdere temperatur per treapt de rcire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 5,0K 1,0K 10,0K
Tab. 84 Surs de cldur uscare ap B Selectai sursa(ele) de cldur implicat(e) n uscarea apei. B Alternativ cu compresor: setai Lowest permitted temperature E2x.T11 (Temperatur minim admisibil E2x.T11) la Heat pump (Pomp de cldur)\Safety functions (Funcii de protecie) la valoarea 0 C. Acest lucru nu este valabil pentru perioada dintre aprilie i august, cnd putei seta o valoare de -3 C. Astfel evitai rcirea excesiv a soluiei saline. >> Program settings (Setri program) >>> Flow temperature increase per heating step (Tur mrire a temperaturii per treapt de nclzire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 5,0K 1,0K 10,0K
Tab. 89 Scdere temperatur per treapt de rcire >>> Number of days per cooling step (Numr zile per treapt de rcire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 1 1 5
Tab. 90 Numr zile per treapt de rcire PRECAUIE: Deteriorarea apei! B Setai programul de uscare a apei conform instruciunilor date de productorul apei. Uscarea apei trebuie ncheiat naintea alimentrii semnalului furnizorului de energie electric. B Activai oprire furnizor energie electric n regulator n meniul External control (Reglare extern) ( Capitolul 16.10) dup uscarea apei i alimentarea semnalului furnizorului de energie electric.
Tab. 85 Mrire a temperaturii pe treapt de nclzire >>> Number of days per heating step (Numr zile per treapt de nclzire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 1 1 5
Tab. 86 Numr zile per treapt de nclzire
84
Settings (Setri)
16
16.4 Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...)

La Circuit 2 (Circuit 2) putei efectua setrile pentru circuitul mixt. Circuite suplimentare sunt afiate numai dac sunt existente. n cazul acestora sunt valabile aceleai setri ca i pentru circuitul 2. Circuitele 3-4 fac parte din accesorii.
> Mixing valve mode (Regim de operare a vanei de amestec) Setare din fabric Alternativ Off (Oprit) Heating (nclzire)/Off (Oprit)
Punctul final al curbei de nclzire (-10 C) poate fi modificat n Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) ( capitolul 16.2). Valoarea setat este valabil pentru toate curbele de nclzire. O modificare a punctului final influeneeaz temperatura pe tur pentru toate temperaturile exterioare care au o valoare mai sczut dect cea setat. >> Flow temperature at minimum outdoor temperature (Temperatur de referin) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 93 Radiator Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 94 Pardoseal B Dac este necesar, setai curba din nou; este posibil ca punctul final (valoarea nominal a temperaturii pe tur -10 C) s necesite o scdere. >> Parallel offset (Deplasare paralel) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 95 Deplasare paralel B Dac este necesar, deplasai curba paralel. Valoarea nominal a temperaturii pe tur urc/scade conform temperaturii exterioare respective. >> Highest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur maxim admisibil T1) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 96 Radiator 80,0 C
1)
60,0 C 22,0 C 80,0 C
Tab. 91 Regim de funcionare a vanei de amestec B Setai poziia de funcionare a vanei de amestec conform posibilitilor acestuia i a necesarului actual. B Selectai Off (Oprit) dac circuitul nu a fost finalizat, trebuie nchis uneori sau nu va fi utilizat. > Heat curve (Curb de nclzire) >> Type of heating system (Tip sistem de nclzire) Setare din fabric Alternativ Underfloor (Pardoseal) Radiator (Radiator)/ Underfloor (Pardoseal)
35,0 C 22,0 C 45,0 C
Tab. 92 Tip sistem nclzire B Alegei tipul sistemului de nclzire. Setarea din fabric a curbei de nclzire de tip Radiator (Radiator) are valoarea curbei (temperatur pe tur) de 22 C la 20 C temperatur exterioar, 50,5 C la -2,5C i 60 C la -10 C temperatur exterioar (punctul final al curbei). Setarea din fabric a curbei de nclzire de tip Underfloor (Pardoseal) are valoarea curbei (temperatur pe tur) de 22 C la 20 C temperatur exterioar, 31,7 C la -2,5C i 35 C la -10 C temperatur exterioar. La temperaturi mai ridicate de 20 C este valabil aceeai valoare a curbei ca i pentru 20 C. La temperaturi mai sczute de -10 C este valabil aceeai valoare a curbei ca i pentru -10 C. 0,0K -10,0K 10,0K
100,0 C
85
16
Settings (Setri)
Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 97 Pardoseal

1)
45,0 C
1)
buton rotativ. Nu se afieaz meniul Knob's operating range (Interval de funcionare a butonului rotativ). Pentru setri i descriere ( capitolul 16.3).
45,0 C
n cazul n care nu este racordat un senzor de temperatur a ncperii: Pentru setri i descriere ( capitolul 16.3).
Valoarea setat la Lowest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur minim admisibil T1). >> Lowest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur minim admisibil T1) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 98 Radiator Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 99 Pardoseal 10,0 C 10,0 C 45,0 C 10,0 C 10,0 C 80,0 C
>> Regulator settings (Setri regulator) Supapa vanei de amestec pentru apropierea de valoarea nominal a turului este acionat cu ajutorul regulatorului PID, n cazul n care este necesar. Semnalul determin cu ct se modific deschiderea supapei vanei de amestec. Acest lucru este calculat pe un interval scurt de timp. >>> P constant (Cota P) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 100Cota P >>> I constant (Cota I) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 101Cota I >>> D constant (Cota D) Setare din fabric 0,0 0,0 10,0 300,0 5,0 600,0 1,0 0,1 30,0
B Setai temperatura pe tur maxim i minim admisibil pentru T1. Valoarea trebuie s corespund cubrei alese i eventualelor setri ale curbei. B Verificai dac temperatura maxim T1 la Underfloor (Pardoseal) nu depete valoarea admisibil a tipului de pardoseal din momentul prezent. Calculul valorii nominale reiese din curba de nclzire. Majoritatea celorlalte temperaturi setate pentru nclzire se raporteaz la temperatura ncperii. Regulatorul schimb automat aceste valori n valorile de tur. Senzor de temperatur a ncperii circuit 2, 3... (Accesorii) n cazul n care este racordat un senzor de temperatur a ncperii: Senzorul de temperatur a ncperii mmsoar temperatura camerei n care este montat. Aceasta valoare va fi comparat cu Room temperature (Temperatur ncpere)setat dorit, din fabric sunt setate 20,0 C, sau cu valoarea setat unui program activ (Room temperature exception (Temperatur diferit a ncperii) sau Room temperature normal (Temperatur normal a ncperii)). Senzorii de temperatur a ncperii pentru circuitul 2, 3 etc. nu au
Valoare minim Valoare maxim Tab. 102Cota D
>>> Minimum PID signal (Semnal PID minim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 103Semnal PID minim >>> Maximum PID signal (Semnal PID maxim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 104Semnal PID maxim 100% 0% 100% 0% 0% 100%
86
Settings (Setri)
16
>>> Mixing valve running time (Timp de funcionare a vanei de amestec) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 300 s 1s 6000s
>>> Connected to output type (Racordat la tipul de ieire) Setare din fabric Alternativ Tab. 108Tip ieire B Alegei modul de acionare a amestectorului. Op/ Cl (Deschidere/nchidere) semnific acionarea prin semnalul Deschide/nchide. Amestectoarele de tipul Op/Cl (Deschidere/ nchidere) sunt calibrate o dat pe zi. Amestectorul este nchis complet n timpul su de funcionare. Excepie: dac ai selectat Yes (Da) la Air handling unit in circuit (Aerisire controlat a ncperii n circuit), pentru a asigura meninerea debitului n circuitul ntreg. >> Air handling unit in circuit (Aerisire controlat a ncperii n circuit) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu) Op/Cl (Deschidere/ nchidere) Op/Cl (Deschidere/ nchidere) / 0 - 10V
Tab. 105Timp de funcionare a vanei de amestec B Introducei timpul de funcionare indicat de vana de amestec n secunde. La Yes (Da) la Air handling unit in circuit (Aerisire controlat a ncperii n circuit) i tipul de ieire Op/ Cl (Deschidere/nchidere): B Setai dublul timpului de funcionare indicat de vana de amestec. n cazul n care nu se afieaz timpul la vana de amestec: mutai i msurai manual ( capitolul 17.4) durata trecerii vaneiui din poziia deschis complet n poziia nchis complet (se poate auzi cnd vana se nchide i comutatorul ajunge la poziia de capt). >>> Mixing valve fully closed (Supapa vanei de amestec nchis complet) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 2,0K 1,0K 10,0K
Tab. 109Aerisire controlat a ncperii B Selectai Yes (Da) n cazul n care exist n circuit o astfel de unitate.
16.5 Reglarea nclzirii

O descriere suplimentar a reglrii pompei de cldur gsii n Curb de nclzire i Valoare nominal pentru circuitul de nclzire. 16.5.1 Heat curve (Curb de nclzire) Curba de nclzire regleaz temperatura pe tur a circuitelor de nclzire. Curba de nclzire arat ct de ridicat poate fi temperatura pe tur n raport cu temperatura exterioar. Regulatorul mrete temperatura pe tur imediat ce scade temperatura exterioar. Temperatura pe tur este msurat de senzorul T1 pentru circuitul 1 (nume complet E11.T1) i de senzorul T1 pentru circuitul 2 (nume complet E12.T1). Fiecare circuit este controlat de propria curb de nclzire. La Type of heating system (Tip sistem de nclzire) putei alege curbele pentru Radiator sau Underfloor (Pardoseal). Curba pentru Underfloor (Pardoseal) are o valoare mai sczut, deoarece pardoseala trebuie s aib o temperatur pe tur mai sczut.
Tab. 106Supapa vanei de amestec nchis complet B Setai ct timp trebuie s rmn nchis supapa vanei de amestec la temperatura pe tur maxim admisibil T1. Temperatura pe tur maxim difer n funcie de tipul sistemului de nclzire (radiatoare sau pardoseal). n cazul tipului pardoseal, vana de amestec trebuie inchisa complet la 45 C-2K=43 C (setare din fabric). >>> Mixing valve start closing (Pornirea nchiderii) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 2,0K 1,0K 10,0K
Tab. 107Pornirea nchiderii supapei vanei de amestec B La valoarea pentru supapa vanei de amestec nchis complet, setai cnd va porni nchiderea. Aceasta va fi 43 C-2K=41 C (la setarea din fabric pentru pardoseal).
87
16
Settings (Setri)
16.5.2 Valoare nominal pentru circuitul de nclzire Valoarea nominal pentru circuitul de nclzire este temperatura pe tur care trebuie meninut de pompa de cldur. Uneori, valoarea real msurat se situeaz puin mai sus sau mai jos datorit oscilaiilor temperaturii exterioare sau a unui necesar mrit de ap cald. Doar valoarea nominal introdus de client/instalator este valabil, de obicei, pentru temperatura ncperii. Aceasta este convertit apoi ntr-o valoare nominal corespunztoare pentru temperatura pe tur. 1 K ( C) din temperatura ncperii corespunde n condiii normale ca. 3 K ( C) din temperatura pe tur.. Valoarea nominal se bazeaz, de regul, pe: Valoarea actual a curbei (temperatura pe tur la temperatura exterioar actual conform curbei de nclzire valabile). Influena actual a curbei prin: Room sensor (Senzor de ncpere) Holiday (Concediu) Active program (Program activ) External control (Reglare extern) Calcularea valorii nominale Valoarea nominal a circuitului de nclzire este valoarea actual a curbei modificat cu o influen activ a curbei, dac este existent. Succesiunea prioritilor influenei curbei este: External control (Reglare extern) Active program (Program activ) Holiday (Concediu) Room sensor (Senzor de ncpere)
Limitare a valorii nominale Valoarea nominal calculat este verificat n permanen prin limitele de temperatur valabile admisibile. 16.5.3 Necesar de cldur Valoarea nominal valabil T1 pentru Circuit 1 (Circuit 1) i valoarea real msurat pentru T1 sunt folosite la pornirea sau oprirea necesarului de cldur. Dac temperatura pe tur se situeaz pe o perioad de timp sub valoarea nominal, exist un necesar de nclzire i compresorul produce cldur nainte ca temperatura din locuin s scad. Aceast operaie se realizeaz pn cnd temperatura pe tur depete cu cteva grade valoarea nominal. Pentru Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...) se aplic: la o valoare real sczut pentru T1 al circuitului mixt n raport cu valoarea nominal, circuitului i se adaug mai mult ap de nclzire pentru a menine valoarea nominal. La regimul de var, necesarul de nclzire este dezactivat.
16.6 Hot water (ap cald)

O condiie pentru producia de ap cald cu ajutorul pompei de cldur este confirmarea senzorului E41.T3 i setarea pompei de cldur 1 pentru producia de ap cald. Exist posibilitatea de a seta pompa de cldur 2 pentru producia de ap cald. La soluiile de sistem fr nclzitor/cu nclzitor electric ( capitolul 8.2.2, 8.2.4) producia de ap cald se realizeaz prin pompa de cldur 1. La soluia de sistem nclzitor cu vana de amestec ( capitolul 8.2.3) preia pompa de cldur 1 prenclzirea apei, iar nclzitorul asigur nclzirea ulterioar. Pompa de cldur 2 servete exclusiv nclzirii. Aici gsii: Hot water general (Ap cald n general) Hot water temperature (Temperatur ap cald) Hot water peak (Dezinfecie termic) Hot water settings heat pump x (Setri ap cald WP x) Hot water circulation (Circulaie ap cald) Acknowledge hot water sensor E41.T3 (Confirmare senzor de temperatur pentru ap cald E41.T3) Acknowledge hot water sensor E42.T3 (Confirmare senzor de temperatur pentru ap cald E42.T3)
Doar o influen poate fi activ. Cnd i ct de mare este influena, se va seta n funcia respectiv. Valoare nominal fix O valoare nominal fix (nu se bazeaz pe o curb) este valabil la: alarm (neconfirmat) a compresorului. Valoarea nominal a turului este de 20 C pn la confirmarea alarmei. program de uscare a apei. Valoarea nominal este valoarea valabil pentru programul de uscare a apei. temperatur constant. valoare nominal extern. Valoarea nominal corespunde semnalului de intrare 0-10V, unde 1V sunt 10 C i 10V 80 C (0V declaneaz alarma).
88
Settings (Setri)
16
Funciile Extra hot water (Cantitate suplimentar de ap cald menajer) i Hot water peak (Dezinfecie termic) necesit un nclzitor electric n boiler. Ca alternativ putei executa instalaia n aa fel nct producia de ap cald se realizeaz cu ajutorul unui nclzitor cu vana de amestec (cazan pe gaz/motorin). > Hot water general (Ap cald n general) >> Block heating during hot water demand (Prioritate ap cald) Setare din fabric Alternativ Tab. 110Prioritatea apei calde B Folosii mereu Yes (Da). >> Protective anode installed (Anod pentru curent vagabond instalat) Setare din fabric Alternativ
1)
>> Adjustment calculated hot water temperature (Reglarea temperaturii calculate a apei calde) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 4,0K -10,0K 10,0K
Tab. 113Reglarea temperaturii calculate a apei calde B Setai cu ci K ( C) trebuie mrit valoarea T3 Wert pentru a indica o temperatur corect a apei calde. Cu ct este instalat mai adnc n boiler, cu att valoarea trebuie setat la un nivel mai ridicat. Valoarea nominal a temperaturii apei calde rezult din Hot water temperature (Temperatur ap cald) - Adjustment calculated hot water temperature (Reglarea temperaturii calculate a apei calde). >> Extra hot water stop temperature (Temperatur de oprire cantitate suplimentar de ap cald) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 65,0 C 50,0 C 70,0 C
Yes (Da) Yes/No (Da/Nu)
Yes/No (Da/Nu)
Tab. 111Anod pentru curent vagabond instalat

1)
setat la Start-up (Preconfigurare)
Modificai valoarea, n cazul n care a aprut o schimbare dup preconfigurare. B Introducei No (Nu) dac nu este instalat un anod pentru curent vagabond. n mod normal, n boiler este instalat un anod pentru curent vagabond care l protejeaz pe acesta mpotriva coroziunii. Un anod pentru curent vagabond defect trebuie nlocuit pentru a nu cauza defeciuni la nivelul boilerului. Regulatorul declaneaz o alarm dac anodul pentru curent vagabond prezint defeciuni. > Hot water temperature (Temperatur ap cald) >> Hot water temperature (Temperatur ap cald) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 112Temperatura apei calde La Yes (Da) la Hot water circulation pump active (Pomp de circulaie ap cald menajer activat), temperatura este setat automat la 60 C i Hot water temperature (Temperatur ap cald) nu se mai afieaz. 55,0 C 40,0 C 60,0 C
Tab. 114Temperatur de oprire cantitate suplimentar de ap cald B Setai temperatur de oprire cantitate suplimentar de ap cald menajer. Producia de ap cald suplimentar se face n perioada setat prin mrirea temperaturii apei din boiler pn la temperatura de oprire indicat. PERICOL: Pericol de oprire! B La o temperatur peste 60 C folosii un o vana de amestec pentru ap potabil. > Hot water peak (Dezinfecie termic) Funcia Hot water peak (Dezinfecie termic) mrete temperatura apei la ca. 65 C pentru eliminarea bacterilor cu ajutorul cldurii. n scopul mririi temperaturii apei se utilizeaz iniial compresorul, iar ulterior doar nclzitorul.
89
16
Settings (Setri)
Funciile Extra hot water (Cantitate suplimentar de ap cald menajer) i Hot water peak (Dezinfecie termic) necesit un nclzitor electric n boiler. Ca alternativ putei executa instalaia n aa fel nct producia de ap cald se realizeaz cu ajutorul unui nclzitor cu vana de amestec (cazan pe gaz/motorin). >> Day of the week (Ziua sptmnii)
>> Stop temperature (Temperatur de oprire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 118Temperatur de oprire >> Maximum time (Timp maxim) Setare din fabric 3,0h 1,0h 5,0h 65,0 C 48,0 C 70,0 C
Setare din fabric Alternativ
miercuri None (Fr) Luni-duminic All (Toate
Valoare minim Valoare maxim Tab. 119Durata maxim
Tab. 115Ziua sptmnii B Setarea zilei n care se va efectua dezinfecia termic. None (Fr) nseamn c funcia este dezactivat. All (Toate) semnific dezinfecie termic zilnic. >> Interval in weeks (Interval sptmni) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 116Interval sptmni B Setai ct de frecvent se va efectua dezinfecia termic. 1 semnific n fiecare sptmn. 2 nseamn c dezinfecia termic se va efectua n toate sptmnile cu so ale anului, adic n sptmna calendaristic 2, 4, 6 etc. 3 semnific sptmna 3, 6, 9 etc. 4 semnific sptmna 4, 8, 12 etc. >> Start time (Timp de pornire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 117Ora de pornire B Setai momentul dezinfeciei termice. 3:00 00:00 23:00 1 1 4
>> Time for warm-keeping (Timp meninere cald) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 1,0h 1,0h Durata maxim - 1h
Tab. 120Timp meninere cald B Setai Stop temperature (Temperatur de oprire), Maximum time (Timp maxim) i Time for warmkeeping (Timp meninere cald). Dezinfecia termic este activat n ziua i la momentul setat. Este oprit imediat ce temperatura de oprire este atins i timpul de meninere cald a expirat. Dezinfecia termic nu poate depi Maximum time (Timp maxim) setat. Dac este ntrerupt n urma atingerii duratei maxime, apare pe display un mesaj, iar dup 24 de ore pornete o nou ncercare. > Hot water settings heat pump x (Setri ap cald WP x) >> Hot water production (Producie ap cald) Setare din fabric Alternativ Da WP 1 Nu WP 2 Yes/No (Da/Nu)
Tab. 121Producie ap cald WPx B Selectai Yes (Da) dac dorii ca pompa de cldur 2 s susin producia de ap cald. Pompa de cldur 1 trebuie s produc ap cald. Pompa de cldur 2 poate lucra pentru alt boiler. n acest caz se folosete E42.T3 pentru pornire i oprire. Din acest motiv trebuie racordat acest senzor. La 60 C temperatur a apei calde, temperatura de pornire pentru pompa de cldur 1 este de 56 C, iar temperatura de oprire este de 64 C. Pentru pompa de cldur 2, acestea sunt cu 10K mai sczute.
90
Settings (Setri)
16
> Hot water circulation (Circulaie ap cald) (Accesorii) Pentru apa cald putei instala o pomp de circulaie admis pentru ap potabil E41.G6. Aceasta poate fi acionat n funcie de timp, deci poate fi dezactivat la ore anume. Cu ajutorul circulaiei, apa cald este disponibil mai repede. >> Hot water circulation pump active (Pomp de circulaie ap cald menajer activat) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
B Alegei cu cte grade valoarea nominal pentru temperatura pe tur minus jumtate din decalajul diferenial se va situa sub valoarea nominal nainte de a intra prioritate nclzire. Pompa de cldur 2 ntrerupe producia de ap cald i comut la nclzire. Din valoarea nominal pentru tur se scade diferena de temperatur setat. Aceast setare nu este important n cazul n care numai pompa de cldur 1 produce ap cald. > Acknowledge hot water sensor E41.T3 (Confirmare senzor de temperatur pentru ap cald E41.T3) > Acknowledge hot water sensor E42.T3 (Confirmare senzor de temperatur pentru ap cald E42.T3) Dac senzorul este instalat corect, acesta este recunoscut automat. Dac dorii ca pompa de cldur s produc ap cald, este necesar E41.T3. E42.T3 este utilizat n cazul n care i treapta 2 a pompei de cldur trebuie s produc ap cald n alt boiler. B Selectai No (Nu), dac senzorul instalat nu va fi utilizat. AVERTIZARE: Pericol de oprire! Dac temperatura apei calde menajere depete 60 C, apare pericolul de accidentare prin oprire. B Folosii cu mare atenie apa cald n timpul i imediat dup dezinfecia termic. Monitorizai funcionarea sau montai o van de mixaj!
Tab. 122Pomp de circulaie pentru apa cald activat B Introducei Yes (Da), dac exist o pomp de circulaie. n acest caz putei efectua setri ale orei. >> Time settings (Setri ale orei) Ora de pornire 00:00 Tab. 123Setri ale orei B Putei seta pn la patru intervale separate. B Pentru modificarea orelor sau minutelor: inei apsat tasta i rotii butonul rotativ. Eliberai tasta . Urmtorul cmp pentru setare este marcat. B Prin apsarea tastei accesai cmpul anterior. B Memorare prin trecerea cu tasta la ultimul cmp de setare. Circulaia apei calde se realizeaz zilnic la orele setate. La Yes (Da) la Hot water circulation pump active (Pomp de circulaie ap cald menajer activat), temperatura este setat automat la 60 C i Hot water temperature (Temperatur ap cald) nu se mai afieaz. > Maximum temperature difference circuit 1 (Diferen maxim de temperatur circuit 1) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 10K 0K 30K Ora de oprire 24:00
Tab. 124Diferen de temperatur circuit 1
91
16
Settings (Setri)
16.7 Additional heat (nclzire adiional)

La regimurile de funcionare Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ) i Bivalent parallel (bivalentparalel) (i Monoenergetic (Monoenergetic)) exist mereu un nclzitor. La regimul de funcionare Monovalent (monovalent) nclzirea adiional este blocat. ( Capitolul 6.4). nclzitorul funcioneaz mpreun cu pompa de cldur pentru a menine temperatura adecvat n circuite. nclzitorul poate funciona i fr pompa de cldur. La Additional heat (nclzire adiional) gsii: Additional heat general (nclzire cu ajutorul nclzitorului n general) Mixed additional heat (nclzitor cu vana de amestec) (toate tipurile de funcionare) Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer) > Additional heat general (nclzire cu ajutorul nclzitorului n general) >> Start delay (Amnare pornire) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 60 min 0 min 240 min
repede dup oprirea alimentrii cu electricitate dac intervine o necesitate. >> Additional heat only (Doar nclzire adiional) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 127Doar nclzire adiional B Introducei Yes (Da) dac dorii ca doar nclzitorul s funcioneze. Acest lucru se recomand, spre exemplu, cnd pompa de cldur trebuie s nclzeasc nainte ca circuitul de sole s fie pregtit. >> Block additional heat (Blocare nclzire adiional) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 128Blocare nclzire adiional B Setai dac dorii blocarea nclzitorului. n aceast situaie, nu se permite susinerea de ctre nclzitor. nclzitorul poate fi ns activat n timpul operrii de alarm i la Doar nclzire adiional, cnd nu sunt activate alte funcii de blocare, cum ar fi oprirea de ctre furnizorul de electricitate de tip 1. Setarea din fabric la regimurile de funcionare Monovalent (monovalent) i Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ) este Yes (Da). >> Maximum outdoor temperature for additional heat (Temperatur exterioar maxim pentru nclzire adiional) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 10 C -30 C 40 C
Tab. 125Amnare pornire nclzire adiional B Setai amnrile de pornire valabile pentru nclzitor. n cazul n care exist necesitatea unei nclziri suplimentare, pornete un ceas cu ora setat. Abia dup expirarea acestui interval pornete nclzitorul. >> Allow additional heat timer during energy supply cut-off (Permiterea ceasului pentru nclzirea adiional n cazul opririi de ctre furnizorul de electricitate) Setare din fabric Alternativ Economy (Regim economic) Economy (Regim economic)/ Comfort (Confort)
Tab. 129Temperatur exterioar maxim pentru nclzire adiional B Setai limita de temperatur dorit. Dac temperatura exterioar depete aceast valoare, nu este permis funcionarea nclzitorului. Meniul este afiat doar n cazul regimului de funcionare Bivalent parallel (bivalent-paralel).
Tab. 126Permiterea ceasului pentru nclzirea adiional n cazul opririi de ctre furnizorul de electricitate B Setai valoarea dorit. n Economy (Regim economic) nu pornete ceasul pentru nclzirea adiional naintea ncheierii opririi alimentrii cu electricitate. La Comfort (Confort) este permis pornirea ceasului pentru nclzire adiional. Este valabil la oprirea alimentrii cu electricitate de tipul 1. nclzitorul pornete mai
92
Settings (Setri)
16
>> Additional heat set point value E11.T1 offset (Decalaj valoare nominal nclzire adiional E11.T1) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 1,0K 0,0K 10,0K
>> Regulator settings (Setri regulator) >>> P constant (Cota P) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 132Cota P La Yes (Da) la Air handling unit in circuit (Aerisire controlat a ncperii n circuit) pentru Circuit 1 (Circuit 1) i tipul de ieire Op/Cl (Deschidere/ nchidere): B setai 2,0. >>> I constant (Cota I) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 133Cota I >>> D constant (Cota D) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 134Cota D >>> Minimum PID signal (Semnal PID minim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 135Semnal PID minim >>> Maximum PID signal (Semnal PID maxim) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 136Semnal PID maxim >>> Mixing valve running time (Timp de funcionare a vanei de amestec) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 300 s 1s 6000s 100% 0% 100% 0% 0% 100% 0,0 0,0 10,0 300,0 5,0 600,0 4,0 0,1 30,0
Tab. 130Decalaj valoare nominal nclzire adiional B Setai modificrile dorite. Valoarea nominal a nclzitorului pentru T1 va fi valoarea nominal normal a T1 - valoarea setat. Scderea asigur ca nu se oprete inutil compresorul n timp ce nclzitorul funcioneaz. > Mixed additional heat (nclzitor cu vana de amestec) (Bivalent parallel (bivalent-paralel)/ Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ)) nclzitor cu vana de amestec poate fi, spre exemplu, un cazan pe motorin sau gaz. Bivalent parallel (bivalent-paralel) nseamn c nclzitorul i compresorul funcioneaz simultan. Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ) ambii funcioneaz, dar nu concomitent. Compresoarele se opresc la temperaturi exterioare mai sczute dect punctul de bivalen -5 C (setare din fabric) n regimul de operare Bivalent alternativ (Bivalentalternativ). nclzitorul funcioneaz singur n continuare. >> Delay mixing valve control after additional heat start (Amnarea reglrii vanei de amestec dup pornirea nclzirii prin intermediul nclzitorului) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 20 min 0 min 120 min
Tab. 131Amnarea reglrii vanei de amestec B Setai ct timp va rmne vana de amestec inactiva dup pornirea nclzitorului. Prin acest lucru, spre exemplu, se poate nclzi cazanul pe motorin. B Indicai 0 min la tipul de funcionare Monoenergetic (Monoenergetic). ( Capitolul 6.4).
Tab. 137Timp de funcionare a vanei de amestec
93
16
Settings (Setri)
B Introducei timpul de funcionare indicat de vana de amestec n secunde. n cazul n care nu se afieaz timpul la vana de amestec: mutai i msurai manual ( capitolul 17.4) durata trecerii vanei de amestec din poziia deschis complet n poziia nchis complet (se poate auzi cnd vana de amestec se nchide i comutatorul ajunge la poziia de capt). La Yes (Da) la Air handling unit in circuit (Aerisire controlat a ncperii n circuit) pentru Circuit 1 (Circuit 1) i tipul de ieire Op/Cl (Deschidere/ nchidere): B Setai dublul timpului de funcionare indicat de vana de amestec. >>> Connected to output type (Racordat la tipul de ieire) Setare din fabric Alternativ Tab. 138Tip ieire B Alegei modul de acionare a vanei de amestec. Op/ Cl (Deschidere/nchidere) semnific acionarea prin semnalul Deschide/nchide. Amestectoarele de tipul Op/Cl (Deschidere/ nchidere) sunt calibrate o dat pe zi. Vana de amestec este inchisa complet n timpul su de funcionare. Excepie: dac ai selectat Yes (Da) laAir handling unit in circuit (Aerisire controlat a ncperii n circuit) pentru Circuit 1 (Circuit 1) spre a asigura meninerea debitului n circuitul ntreg. B Selectai 0 - 10V la regimul de operare Monoenergetic (Monoenergetic) ( capitolul 6.4). > Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer) La Additional heat (nclzire adiional) putei efectua setri pentru nclzitorul electric din boiler. Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer) este necesar pentru a executa funciile Extra hot water (Cantitate suplimentar de ap cald menajer) i Hot water peak (Dezinfecie termic). Op/Cl (Deschidere/ nchidere) Op/Cl (Deschidere/ nchidere) / 0 - 10V
>> Acknowledge hot water additional heat (Confirmare nclzitor electric ap cald) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 139nclzitor electric ap cald B Selectai Yes (Da) n toate soluiile de sistem ( capitolul 8.2). n soluia de sistem 8.2.3 nu exist un nclzitor electric n boiler, n schimb asigur nclzitorul cu vana de amestec apa cald, cantitatea suplimentar de ap cald i dezinfecia termic. Dac ai selectat No (Nu), meniurile Extra hot water (Cantitate suplimentar de ap cald menajer) i Hot water peak (Dezinfecie termic) nu sunt afiate. Selectai n acest scop Yes (Da). Urmtoarele setri sunt afiate numai n cazul n care nclzitorul electric ap cald a fost confirmat n timpul Start-up (Preconfigurare) sau aici. >> Temperature change (Modificare temperatur) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 140Modificare temperatur B Setai cu ct temperatura de pornire T3 poate fi mai mare cnd apa cald este produs cu ajutorul unui nclzitor electric. Cnd compresorul produce apa cald, temperatura n boiler crete. Cu ajutorul acestei setri acest lucru se compenseaz. >> Hysteresis (Decalaj diferenial) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim 2,0K 1,0K 10,0K 5K -10K 10K
Tab. 141Decalaj diferenial ap cald B Setai decalajul diferenial pentru producia de ap cald. nclzitorul electric este activat imediat ce T3 scade sub Temperatura de pornire T3 + Modificarea temperaturii - Decalaj diferenial/2.
94
Settings (Setri)
16
16.8 Compressor working area (Interval de funcionare a compresorului)

> Outdoor stop function activated (emperatur exterioar funcie de oprire activat) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
B Setarea lungimii intervalului buzzerului de alarm. Buzzerul d alarm timp de o secund, restul intervalului este silenios. Setarea este valabil pentru toate buzzerele de alarm. >> Blocking time (Or blocare) Setare din fabric Setare Fr interval de timp Interval de timp
Tab. 142Temperatur exterioar funcie de oprire B Selectai Yes (Da) pentru a activa funcia de oprire. Compresorul este oprit imediat ce temperatura exterioar scade sub temperatura exterioar minim admisibil pentru compresor (-20 C). Dac temperatura exterioar depete pe o perioad mai mare de 30 de minute valoarea minim admisibil (setare din fabric), funcia de oprire este dezactivat, iar compresorul pornete automat cnd este necesar. Meniul este afiat doar n cazul regimului de funcionare Bivalent parallel (bivalent-paralel). n regulator exist funcii suplimentare cu privire la intervalul de funcionare care determin oprirea temporar a compresorului, de exemplu o temperatur a gazului de nclzire prea ridicat. Atunci se afieaz pe display fie Temporary hot water stop due to working area limits (Oprire temporar a apei calde cauzat de limitele razei de funcionare) sau Temporary heat pump stop due to working area limits (Oprire temporar WP cauzat de limitele razei de funcionare) ( capitolul 18.8). Acest lucru este firesc la anumite tipuri de funcionare. Funciile de oprire sunt mereu dezactivate la temperaturi exterioare peste -5 C (setare din fabric nemodificabil).
Tab. 144Or de blocare buzzer alarm B Indicai intervalul n care buzzerul de alarm nu va scoate niciun sunet. n acest interval, toate buzzerele de alarm sunt silenioase. > Alarm indication control unit (Regulator afiare alarme) >> Block alarm buzzer (Blocare buzzer alarm) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 145Blocare buzzer alarm regulator Setarea este valabil numai pentru buzzerul de alarm al regulatorului. > Alarm indication room sensor (Afiare alarme senzor de ncpere) >> Block alarm buzzer (Blocare buzzer alarm) Setare din fabric Alternativ Yes (Da) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 146Blocare buzzer alarm senzor de ncpere B Setai dac buzzerul de alarm va fi oprit sau nu. Setarea este valabil pentru Circuit 1 (Circuit 1) i senzor de temperatur a camerei CAN-BUS. >> Block alarm indicator lamp (Blocare lamp de alarm) Setare din fabric Alternativ Yes (Da) Yes/No (Da/Nu)
16.9 Alarm indication (Afiare alarme)

La Alarm indication (Afiare alarme) gsii setrile pentru Alarm buzzer (Buzzer alarm), Alarm indication control unit (Regulator afiare alarme) i Alarm indication room sensor (Afiare alarme senzor de ncpere). > Alarm buzzer signal (Semnal buzzer alarm) >> Interval (Interval) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 143Interval buzzer alarm 2s 2s 3600 s (60 min.)
Tab. 147Blocare lamp de alarm senzor de ncpere B Setai dac lampa de alarm va fi oprit sau nu. Setarea este valabil pentru toi senzorii de temperatur a camerei.
95
16
Settings (Setri)
> General alarm level (Valoare alarm colectiv) >> Alarms and warnings (Alarme i avertizri) Setare din fabric Alternativ Tab. 148Alarm i avertizri No (Nu) nseamn c alarmele transmit un semnal ieirii alarmei colective. Yes (Da) nseamn c alarmele i avertizrile transmit un semnal ieirii alarmei colective. No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Activai oprirea efectuat de furnizorul de electricitate cu ajutorul meniurilor prezentate mai sus, dup ncheierea uscrii apei i alimentarea electric a semnalului furnizorului de electricitate. >> Block compressor (Blocare compresor) Setare din fabric Alternativ Tab. 151Blocare >> Block additional heat (Blocare nclzire adiional) Setare din fabric Alternativ Tab. 152Blocare >> Block heating at tripped underfloor temperature limiter (Blocare nclzire la termostat pardoseal declanat) Setare din fabric Alternativ Tab. 153Blocare No (Nu) Yes/No (Da/Nu) No (Nu) Yes/No (Da/Nu) No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
16.10 External control (Reglare extern)

Dac racordai o ieire extern, regulatorul execut funcia setat la Yes (Da) sau care nu este setat la 0. Dac ieirea extern nu mai este nchis, regulatorul revine la regimul normal de operare. Doar funciile setate sunt afiate. Aici gsii funciile pentru Intrare extern 1, Intrare extern 2 i Intrar extern pentru circuitul 2, 3 etc. > External input 1, 2 (Intrare extern 1, 2) >> Energy supply cut-off type 1 activation (Activare oprire de ctre furnizorul de electricitate de tip 1) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu) Funcia necesit un termostat de siguran montat n circuitul de nclzire n pardoseal i racordat la ieirea extern. >> Block heating (Blocare nclzire) Setare din fabric Alternativ Tab. 154Blocare >> Room temperature (Temperatur ncpere) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 155Temp. ncpere B Setai temperatura ncperii care trebui atins n timpul reglrii externe activate. B O valoare > 0 C activeaz funcia. Nu (0,0 C) 10,0 C 35,0 C No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 149Activare oprire de ctre furnizorul de electricitate de tip 1 Funcia semnific ntreruperea alimentrii cu electricitate a pompei de cldur la anumite ore. n acest timp se afieaz pe display simbolul timpului de blocare. Compresorul i nclzitorul sunt blocai. Dac ai selectat Allow additional heat timer during energy supply cut-off (Permiterea ceasului pentru nclzirea adiional n cazul opririi de ctre furnizorul de electricitate) Comfort (Confort) compresorul pornete fr amnare dup expirarea timpului temporizatorului nclzirii adiionale. >> Energy supply cut-off type 2 activation (Activare oprire de ctre furnizorul de electricitate de tipul 2) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 150Activare oprire de ctre furnizorul de electricitate de tipul 2 Prin intermediul acestei funcii, compresorul este oprit n timp ce nclzitorul funcioneaz n continuare, sub condiia ca temperatura exterioar s nu depeasc limita regimului de operare a nclzirii adiionale.
96
Settings (Setri)
16
>> Block hot water production (Blocare producie ap cald menajer) Setare din fabric Alternativ Tab. 156Blocare >> Start collector circuit pump (Pornire pomp de sole) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu) No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
>> Block heating (Blocare nclzire) Setare din fabric Alternativ Tab. 161Blocare >> Room temperature (Temperatur ncpere) Setare din fabric Valoare minim Valoare maxim Tab. 162Temp. ncpere Nu (0,0 C) 10,0 C 35,0 C No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 157Pornire pomp de sole >> Alarm at low pressure in collector circuit (Alarm la presiune joas n circuitul de sole) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 158Alarm la presiune joas n circuitul de sole Funcia necesit un sistem de control al presiunii montat n circuitul de sole i racordat la ieirea extern. O presiune necorespunztoare n circuit nchide ieirea extern i declaneaz o alarm din categoria A ( capitolul 18.8). >> Alarm groundwater circuit (Alarm circuit de ap freatic) Setare din fabric Alternativ No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
Tab. 159Alarm circuit de ap freatic Funcia necesit un sistem de control al presiunii sau debitului montat n circuitul de ap freatic i racordat la ieirea extern. O presiune/un debit necorespunztor(oare) n circuit nchide ieirea extern i declaneaz o alarm din categoria A ( capitolul 18.6). > External input circuit 2, 3... (Intrare extern circuit 2, 3...) >> Block heating at tripped underfloor temperature limiter (Blocare nclzire la termostat pardoseal declanat) Setare din fabric Alternativ Tab. 160Blocare No (Nu) Yes/No (Da/Nu)
97
17
Diagnostics/monitoring (Diagnoz/Monitorizare)
17
Mesaje cu ajutorul tastei ( capitolul) Temperatures (Temperaturi) ( capitolul 17.2) Timers (Temporizator)( capitolul 17.5) Alarm history (Istorie alarme) ( capitolul 18.10) Outputs (Ieiri) ( capitolul 17.4).
17.1 General (Generaliti)

Regulatorul ofer mai multe posibiliti de a, spre exemplu, afia statusurile. Printre cele mai importante se numr:
17.2 Privire de ansamblu meniu

Program version (Versiune program) Temperatures (Temperaturi) (Se afieaz numai senzori racordai/confirmai.) T2 Outdoor (T2 exterior), afiare Heat pump x (Pomp de cldur x) T2 corectare, atenuare T1 limite de pornire/oprire compresor T6,T8,T9,T10,T11 afiare, corectare T3 pornire ap cald T8 oprire ap cald Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) T1 valoare nominal tur T1 tur, afiare, corectare T5 ncpere, afiare, corectare T5 ncpere, atenuat, afiare Valoare nominal ncpere Influen buton rotativ, afiare Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...) T1 valoare nominal tur T1 tur, afiare, corectare T5 ncpere, afiare, corectare T5 ncpere, atenuat, afiare Valoare nominal ncpere Hot water (ap cald) Temperatura apei calde calculat E4x.T3 afiare, corectare Extra hot water stop temperature (Temperatur de oprire cantitate suplimentar de ap cald) Dezinfecie termic temperatur de oprire x.x.xx
Tab. 163Privire de ansamblu asupra meniului diagnoz/monitorizare
98
17
Inputs (Intrri)
Heat pump x (Pomp de cldur x) External set point voltage (Valoare nominal extern tensiune) Hot water electric heater alarm (Alarm nclzitor electric ap cald) Mixed additional heat alarm (Alarm nclzitor cu vana de amestec) External input 1, 2 (Intrare extern 1, 2) External input circuit 2, 3... (Intrare extern circuit 2, 3...) Protective anode (Anod pentru curent vagabond)
Presostate, protecie a motorului .a.
Outputs (Ieiri)
Manual operation time (Timpul pentru testul de funcionare) 0 min Manual operation time (Timpul pentru testul de funcionare) x min
Se afieaz statusul pompelor, vanelor cu 3 ci, vanei de amestec, nclzitorului .a. Fiecare component poate fi pornit/oprit individual. A se vedea i temporizatoare, jos. Regulator, Heat pump x (Pomp de cldur x), nclzitor
Timers (Temporizator) Operating times and consumptions (Timp de funcionare i consum)
Doar temporizatoarele care merg sunt afiate Total operating times (Total timp de funcionare)
Short term measurements (Msurtori de scurt durat)
Heat pump x (Pomp de cldur x) (Compresor), nclzitor
Connected I/O boards (Plci I/O conectate)
Sunt afiate toate plcile i versiunea actual, dac este important. Se afieaz i repornirea anumitor tipuri de plci.
Tab. 163Privire de ansamblu asupra meniului diagnoz/monitorizare
17.3 Senzor de temperatur

O vedere de ansamblu asupra afiajelor i setrilor de temperatur gsii la( Tab. 163). ntrerupere/scurtcircuit/eroare la un senzor sunt afiate cu linie punctat n fereastra i la Temperatures (Temperaturi). Se declaneaz o alarm i se salveaz n Alarm log (Arhiv alarme) i Alarm history (Istorie alarme) ( capitolul 18).
Folosii testul de funcionare pentru punerea n funciune i verificarea funciei componentelor instalate. Testul de funcionare este posibil n cazul urmtoarelor componente (numai cele instalate sunt afiate): G1 Heating circuit pump (G1 Pomp circuit nclzire) Heat pump x (Pomp de cldur x) Q21 Three-way valve (Q21 Van cu 3 ci) Heating (nclzire)/Hot water (ap cald) G2 Heat carrier pump (G2 Pomp agent termic) G3 Collector circuit pump (G3 Pomp de sole) Compressor (Compresor) Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer) Hot water circulation pump (Pomp de circulaie ap cald menajer) Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...) Circulation pump (Pomp de recirculaie) Mixing valve signal (Semnal vana de amestec) Mixing valve open (Deschidere supap vana de amestec)
17.4 Outputs (Ieiri)

B Setarea numrului de minute pentru testul de funcionare. Cteva componente mobile pot fi operate/nchise separat. La 0 min apare, spre exemplu, statusul On (ornit) sau Off (Oprit), pentru fiecare component. n cazul verificrii statusului, afiarea valorii corecte poate dura cteva secunde pentru, spre exemplu Mixing valve signal (Semnal vana de amestec).
99
17
Mixing valve close (nchidere supap vana de amestec) Mixed additional heat (nclzitor cu vana de amestec) Mixed additional heat (nclzitor cu vana de amestec) Mixing valve signal (Semnal vana de amestec) Mixing valve open (Deschidere supap vana de amestec) Mixing valve close (nchidere supap vana de amestec) Alarm buzzer (Buzzer alarm) (toate Off (Oprit)/On (ornit)) General alarm (Alarm colectiv)
100
17
17.5 Timers (Temporizator)

Regulatorul afieaz doar temporizatoarele care merg. Exist diferite temporizatoare, cum ar fi pentru diverse amnri, dar i pentru apa cald, dezinfecia termic .a. Anumite ore pot fi modificate la Settings (Setri), altele sunt setate din fabric i nu pot fi modificate. Iar unele pot fi setate de ctre utilizator. Nivel de acces 0 = client, 1 = instalator, 3 = fabric
Setare din fabric 0h
Timers (Temporizator) Extra hot water (Cantitate suplimentar de ap cald menajer) Hot water peak time for warm-keeping (Dezinfecie termic timp meninere cald)
Setare Extra hot water duration (Perioad de timp pentru cantitate suplimentar de ap cald) Hot water (ap cald)\Hot water peak (Dezinfecie termic)\Time for warm-keeping (Timp meninere cald) Party (Petrecere) ( )
Nivel 0, 1
1,0h
Party (Petrecere) Heat pump x timers (Temporizator pentru pompa de cldur x) > Compressor start delay (Amnare pornire compresor) > Compressor start delay groundwater (Amnare pornire compresor ap freatic)
0h
10 min.
Heat pump (Pomp de cldur)\Groundwater (Ap freatic)\Compressor start delay (Amnare pornire compresor)
15s
> G2 heat carrier pump stop delay (Amnare oprire G2 pomp pentru agentul termic)
5 min. Winter operation (Regim de iarn) 150s
> Block low pressure switch (Blocare presostat de joas presiune) > Compressor working area timers (Temporizator pentru intervalul de funcionare a compresorului) >> Block after hot water production (Blocare dup producia de ap cald) >> Delay after temporary stop (Amnare dup oprire temporar)
120s
30 min.
Tab. 164Temporizator
101
17
Timers (Temporizator) >> Block after low outdoor temperature (Blocare dup temperatur exterioar joas) Additional heat timers (Temporizator pentru nclzirea adiional) > Additional heat start delay (Amnare pornire nclzire adiional) > Delay mixing valve control after additional heat start (Amnarea reglrii vanei de amestec dup pornirea nclzirii prin intermediul nclzitorului)
Setare
Setare din fabric 30 min.
Nivel 3
Additional heat (nclzire adiional)\General (Generaliti)\Start delay (Amnare pornire) Additional heat (nclzire adiional)\Mixed additional heat (nclzitor cu vanei de amestec)\Delay mixing valve control after additional heat start (Amnarea reglrii vanei de amestec dup pornirea nclzirii prin intermediul nclzitorului) Additional heat (nclzire adiional)\General (Generaliti)\Additional heat start delay after high outdoor temperature (Amnare pornire nclzire adiional dup temperatur exterioar ridicat) Installation (Instalare)\Summer/winter operation (Regim de var/iarn)\Circuit 1 (Circuit 1)\ Delay before change over to summer operation (Amnare la comutarea la regimul de var) Installation (Instalare)\Summer/winter operation (Regim de var/iarn)\Circuit 1 (Circuit 1)\ Delay before change over to winter operation (Amnare la comutarea la regimul de iarn) Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire)\General (Generaliti)
60 min.
20 min.
> Additional heat start delay after high outdoor temperature (Amnare pornire nclzire adiional dup temperatur exterioar ridicat)
30 min.
Delay before change over to summer operation (Amnare la comutarea la regimul de var)
4h
Delay before change over to winter operation (Amnare la comutarea la regimul de iarn)
4h
Shut down protection during change over from hot water to heating (Protecie mpotriva opririi la comutarea dintre regimul de operare ap cald i nclzire) Heating start delay (Amnare pronire nclzire) *) Heating stop delayHeating stop delay*)
180s
3 min. 3 min.
Tab. 164Temporizator
*)
amnare ntre pornire/oprire compresor i nclzire la dou compresoare/pompe de cldur.
102
Defeciuni
18
18
Defeciuni
18.3 Buzzer la alarm
n cazul unei alarme, buzzerul pompei de cldur i senzorului de temperatur CAN-BUS semnalizeaz cte o secund n intervalul de alarm setat . Buzzerul de alarm poate fi blocat pentru anumite ore sau n totalitate. n cazul unei avertizri, buzzerul nu se aude.
18.1 Alarms (Alarme)

Aici gsii: Alarm log (Arhiv alarme) ( capitolul 18.9) Delete alarm log (tergere arhiv alarme) Alarm history (Istorie alarme) ( capitolul 18.10).
18.2 Lamp de alarm a regulatorului i senzor de temperatur a camerei

Lampa de funcionare i avertizare avarii a regulatorului indic statusul pompei de cldur i o posibil alarm. Din acest motiv, lampa de funcionare i avertizare este numit i lamp de alarm. Dac senzorii de temperatur a camerei sunt instalai, lampa de alarm indic aceeai informaie ca i lampa pompei de cldur. n caz de avertizare, lampa de alarm lumineaz intermitent n culoarea rou pn la remedierea cauzei i eventual confirmarea avertizrii. n caz de alarm, lampa lumineaz constant pn la confirmarea i remedierea cauzei alarmei. Lampa senzorului de temperatur a ncperii poate fi blocat. Comportament Rou, luminnd intermitent Rou, luminnd constant Descrierea funciilor Se afieaz o avertizare care, n majoritatea cazurilor, nu trebuie confirmat Se afieaz o alarm care trebuie confirmat Cauza alarmei a fost remediat, ns alarma nu a fost confirmat nc. S-a confirmat o alarm, dar cauza alarmei nu a fost remediat. Pompa de cldur n standby, nu exist nicio cauz pentru alarm Pompa de cldur pornit, nu exist nicio cauz pentru alarm
18.4 Confirmarea unei alarme

Pentru confirmare trebuie s apsai tasta ca s dispar afiarea alarmei. n descrierea alarmei gsii paii care trebuie urmai dup confirmare. Avertizrile nu trebuie confirmate n majoritatea cazurilor. Mesajul de alarm dispare automat dup remedierea cauzei avertizrii. Totui pot fi confirmate avertizrile.
18.5 Regim de funcionare de alarm

n cazul unei alarme care oprete compresorul, nclzitorul menine temperatura tur la o valoare de referin de 20 C pn la confirmarea alarmei. nclzitorul este folosit ulterior pentru obinerea temperaturii ambiante dorite pn la remedierea cauzei alarmei.
18.6 Categorii de alarm

Alarmele sunt mprite pe diferite categorii n funcie de tipul i gravitatea defeciunii. Categoria de alarm este afiat fereastra de alarm, n arhiva de alarme i n istoria de alarme.
Verde, luminnd intermitent Verde, luminnd constant
Tab. 165Lampa de alarm Lampa de alarm a senzorului de temperatur CANBUS indic aceeai informaie ca i cea a regulatorului. Lmpile celorlali senzori de temperatur a camerei lumineaz intermitent n culoarea rou n caz de alarm de frecven joas. Dac nu exist nicio alarm, lmpile nu lumineaz.
103
18
Defeciuni
Categoria A-H sunt alarme, categoria I-M sunt avertizri, categoria Z sunt informaii.
Semnificaie Oprete compresorul Oprete nclzitorul/vana de amestec Buzzerul de alarm este activat Lampa de alarm este activat ntrziere alarm X X X X X A X l X C X D X E X X X F G H I X J X X K L M Z
5s
3s
15 min. X
1 min.
1s
1s
1s
1s
5s
5s
2s
5s
0s
0s
Pentru repornire este necesar o confirmare. Poate fi repornit fr confirmare Afiarea alarmei trebuie confirmat
Tab. 166Categorii de alarm

I: J: Oprire ocazional a compresorului. Oprire ocazional a compresorului. Avertizarea poate s apar n mod repetat ntr-un anumit interval de timp. n cazul unei apariii frecvente se declaneaz o alarm de categoria A. Probleme la conexiunea cu plci de circuit imprimat.
Categoria: A. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.2 Tripped low pressure switch E2x.RLP (Presostat de joas presiune declanat E2x.RLP) Descrierea funciei: Compresorul este oprit din cauza presiunii prea joase n circuitul agentului frigorific. Este activat n cazul unui contact deschis la presostatul de joas presiune. Alarma este amnat cu 150 de secunde dup pornirea compresorului sau comutarea ntre producie ap cald i regim de nclzire. Alarma poate fi declanat i printr-o defeciune de funcionare n E22.G3 n WPS 52 sau WPS 60.
M:
18.7 Afiare alarm

Display-ul afieaz alarma/avertizarea aprut. Informaia este memorat att n arhiva ct n istoria de alarme.
6 720 640 292-14.1I
Condiii de resetare: semnal nchis deasupra presostatului. Categoria: A. Lamp/buzzer de alarm: Da.
Fig. 77
18.8 Funcii alarm

Titlul cuprinde textul alarmei. 18.8.1 High hot gas temperature E2x.T6 (Temperatur mare a gazului de nclzire E2x.T6) Descrierea funciei: Compresorul este oprit imediat ce temperatura senzorului T6 depete temperatura maxim valabil pentru gazul de nclzire. Condiii de resetare: Temperatura gazului de nclzire scade cu 5K sub limita de alarm.
Repornire: Necesit confirmare. 18.8.3 Tripped high pressure switch E2x.RHP (Presostat de nalt presiune declanat E2x.RHP) Descrierea funciei: Compresorul este oprit din cauza presiunii prea nalt n circuitul agentului frigorific. Este activat n cazul unui contact deschis la presostatul de nalt presiune. Condiii de resetare: semnal nchis deasupra presostatului.
104
Defeciuni
18
Categoria: A. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.4 Low pressure collector circuit (Presiune joas n circuitul de sole) Descrierea funciei: Se declaneaz alarma dac selectai Alarm at low pressure in collector circuit (Alarm la presiune joas n circuitul de sole) sau se nchide intrarea extern. Compresorul se oprete ( capitolul 16.10). Condiii de resetare: Presiunea depete valoarea setat. Setarea se face la nivelul sistemului de control al presiunii. Categoria: A. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.5 Low temperature collector circuit in E2x.T10 (Temperatur sczut n circuitul de sole E2x.T10) Descrierea funciei: Avertizarea/alarma este declanat dac temperatura circuitului de sole este prea sczut. nti se transmite o avertizare. n cazul n care este afiat de mai multe ori ntr-un interval de timp, avertizarea se schimb n alarm de categoria A. Cu privire la setrile T10: ( capitolul 16.1). Condiii de resetare: T10 depete temperatura minim admisibil T10 plus decalajul diferenial Categoria: J, se poate schimba n A. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: pentru categoria A este necesar o confirmare. 18.8.6 Low temperature collector circuit out E2x.T11 (Temperatur sczut n circuitul de sole din E2x.T11) Descrierea funciei: Avertizarea/alarma este declanat dac temperatura circuitului de sole este prea sczut. nti se transmite o avertizare. n cazul n care este afiat de mai multe ori ntr-un interval de timp, avertizarea se schimb n alarm de categoria A. Cu privire la setrile T11: ( capitolul 16.1). Alarma poate fi declanat i printr-o defeciune de funcionare n E22.G3 n WPS 52 sau WPS 60. Condiii de resetare: T11 depete temperatura minim admisibil T11 plus decalajul diferenial. Categoria: J, se poate schimba n A. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: pentru categoria A este necesar o confirmare.
18.8.7 Alarm from groundwater circuit (Alarm de la circuitul de ap freatic) Descrierea funciei: Cnd presiunea/debitul n circuitul de ap freatic atinge un nivel prea ridicat/ sczut, compresorul va fi oprit n funcie de echipamentul instalat. Condiii de resetare: Presiunea/debitul a revenit la valoarea admisibil. Categoria: A. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.8 Motor cut-out 1 E2x.F11, Compressor (Protecie motor 1 E2x.F11, compresor) Descrierea funciei: Alarma este declanat n cazul n care pornete protecia motorului acestuia datorit unei tensiuni prea nalte sau a lipsei unei faze care duce la o expunere n mod neechilibrat a compresorului. Condiii de resetare: Protecie a motorului resetat. Categorie: B. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.9 Motor cut-out 2 E2x.F12, Collector circuit pump (Protecie motor 2 E2x.F12, pomp de sole) Descrierea funciei: Este activat n cazul n care este declanat protecia motorului pompei pentru sole. Oprii pompa de sole i compresorul pentru a evita daune ale vaporizatorului cauzate de nghe. Condiii de resetare: Protecie a motorului resetat. Categorie: B. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. n cazul unei alarme E22.F12 n WPS 52 sau WPS 60 i operare continu G3: resetai manual defeciunea pompei G3 ( capitolul 10.13), anterior confirmrii n regulator, prin apsarea manual a butonului de reglare pentru cel puin 3 secunde. Defeciunea pompei este resetat independent n cazul regimului de operare automat G3. Alarma n regulator trebuie confirmat manual. 18.8.10Phase error E2x.B1 (Eroare faze E2x.B1) Descrierea funciei: Compresorul este oprit n cazul n care se declaneaz sistemul de control al fazelor datorit unei faze lips sau a unei erori n succesiunea fazelor. i tensiuni prea joase (<195V) sau nalte (>254V) pot genera o alarm. n cazul unei erori n succesiunea fazelor, lampa central a sistemului de control al fazelor lumineaz intermitent n rou. n cazul
105
18
Defeciuni
unei tensiuni prea joase sau nalte respectiv unei faze lips, lampa central lumineaz constant n rou. Condiii de resetare: Defeciunea a fost remediat. n cazul unei tensiuni prea joase/nalte: Tensiunea se ncadreaz ntre 201V i 250V. Categorie: E. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.11Failure on sensor E2x.T6 hot gas (ntrerupere la senzorul E2x.T6 gaz de nclzire) Descrierea funciei: Compresorul este oprit, deoarece funcia de protecie pentru gazul de nclzire nu este disponibil. Alarma este declanat cnd valoarea senzorului de temperatur indic o temperatur mai mic de 50 C. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >-50 C. Categorie: E. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.12Short circuit on sensor E2x.T6 hot gas (Scurtcircuit la senzorul E2x.T6 gaz de nclzire) Descrierea funciei: Compresorul este oprit, deoarece funcia de protecie pentru gazul de nclzire nu este disponibil. Alarma este declanat cnd valoarea de rezisten a senzorului de temperatur indic o temperatur peste 150 C. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 150 C. Categorie: E. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.13High flow temperature E1x.T1 (Temperatur tur ridicat E1x.T1) Descrierea funciei: Compresorul se oprete, deoarece temperatura pe tur este prea ridicat pentru circuitul de nclzire. Este activat cnd senzorul indic o valoare mai mare cu 5K dect valoarea nominal maxim a circuitului. Setarea din fabric pentru valoarea nominal maxim a unui circuit de tipul radiator este de 60 C, iar pentru un circuit de tipul pardoseal 35 C. Dup prepararea apei calde, alarma este amnat cu 4 minute. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur se situeaz sub temperatura de pornire a necesarului de nclzire.
Categorie: E. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.14Faulty external additional heat E71.E1.E1.F21 (Defeciune la nclzitorul extern E71.E1.E1.F21) Descrierea funciei: nclzitor extern se refer la un nclzitor acionat ca nclzitor cu vana de amestec sau prin intermediul unui semnal de 0-10V. Dac semnalul de alarm al nclzitorului este conectat la 10 - C al plcii PEL, se declaneaz alarm n caz de defeciune. Tipul de defeciune depinde de unitatea conectat. Condiii de resetare: defeciunea n nclzitorul extern a fost remediat. Categorie: F. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.15Overheat protection tripped hot water electric heater (Protecie mpotriva supranclzirii declanat nclzitor electric ap cald menajer) Descrierea funciei: nclzitorul electric este oprit. Dac semnalul de alarm al nclzitorului este conectat la regulator, se declaneaz alarm n caz de eroare. Condiii de resetare: Defeciunea la nclzitorul extern a fost remediat, iar semnalul de alarm nu mai apare. Categorie: F. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.16Failure on sensor E31.T32 anti-freeze cooling (ntrerupere la senzorul E31.T32 protecie mpotriva ngheului rcire) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de -10 C. Senzorul este utilizat la rcirea n circuitul de sole i mpiedic nghearea schimbtorului de cldur. Supapa vanei de amestec circuitului de sole este nchis. Condiii de resetare: Valoarea senzorului indic >10 C. Categorie: G. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei.
106
Defeciuni
18
18.8.17Short circuit on sensor E31.T32 anti-freeze cooling (Scurtcircuit la senzorul E31.T32 protecie mpotriva ngheului rcire) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur peste 30 C. Senzorul este utilizat la rcirea n circuitul de sole i mpiedic nghearea schimbtorului de cldur. Supapa vanei de amestec a circuitului de sole este nchis. Condiii de resetare: valoarea senzorului indic < 30 C. Categorie: G. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.18Error dew point sensor E1x.TM (Defeciune la senzorul pentru punctul de rou E1x.TM) Descrierea funciei: este activat cnd tensiunea de 0-10 V pentru temperatur scade sub 0,5 V sau depete 8 V. Este activat i cnd tensiunea de 010 V pentru umiditate scade sub 0,5 V sau depete 9,8 V. Regimul de rcire al vanei de amestec actuale este ntrerupt. Aceast alarm poate s apar dup o ntrerupere a curentului, ns cauza este de regul eliminat automat. Mai rmne doar confirmarea alarmei. Condiii de resetare: Valoarea senzorului pentru temperatur este de 1V-7V i a senzorului pentru umiditate 1-9,7V. Categorie: G. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.19Faulty protective anode E41.F31 (Defeciune la anodul pentru curent vagabond E41.F31) Descrierea alarmei: alarma se declaneaz n cazul n care anodul pentru curent vagabond din boiler este defect sau nu funcioneaz. Condiia fiind selectarea la Protective anode installed (Anod pentru curent vagabond instalat) Yes (Da). Condiii de resetare: Verificai anodul pentru curent vagabond pentru a evita apariia coroziunii n boiler. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.20Failure on sensor E11.T1 flow (ntrerupere la senzorul E11.T1 tur) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de 0 C. Temperatura pe tur T1 va fi aceeai ca T8. La regimurile de operare bivalent paralel i bivalent
alternativ, vana de amestec a incalzitorului este inchisa. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >0 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.21Short circuit on sensor E11.T1 flow (Scurtcircuit la senzorul E11.T1 tur) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur peste 110 C. Temperatura pe tur T1 va fi aceeai ca T8. La regimurile de operare bivalent paralel i bivalent alternativ, vana de amestec a incalzitorului este inchisa. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 110 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.22Failure on sensor E12.T1, E13.T1... flow (ntrerupere la senzorul E12.T1, E13.T1... tur) Descrierea funciei: alarma este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de 0 C. Vana de amestec a circuitului este inchisa complet. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >0 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.23Short circuit on sensor E12.T1, E13.T1... flow (Scurtcircuit la senzorul E12.T1, E13.T1...tur) Descrierea funciei: alarma este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur peste 110 C. Vana de amestec a circuitului este inchisa complet. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 110 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.24Failure on sensor T2 outdoor (ntrerupere la senzorul T2 exterior) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de -50 C. n
107
18
Defeciuni
cazul unei ntreruperi la T2, temperatura exterioar este fixat la 0 C. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >-50 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.25Short circuit on sensor T2 outdoor (Scurtcircuit la senzorul T2 exterior) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur peste +70 C. n cazul unui scurtcircuit la T2, temperatura exterioar este fixat la 0 C. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 70 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.26Failure on sensor E4x.T3 hot water (ntrerupere la senzorul E4x.T3 ap cald menajer) Descrierea funciei: alarma este declanat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de 0 C. Producia de ap cald se oprete. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >0 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.27Short circuit on sensor E4x.T3 hot water (Scurtcircuit la senzorul E4x.T3 ap cald menajer) Descrierea funciei: alarma este declanat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mare de +110 C. Producia de ap cald se oprete. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 110 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.28Failure on sensor E1x.TT.T5 room (ntrerupere la senzorul E1x.TT.T5 ncpere) Descrierea funciei: alarma este declanat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de -1 C. n cazul unei ntreruperi la T5, influena temperaturii exterioare este fixat la 0.
Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >-1 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.29Short circuit on sensor E1x.TT.T5 room (Scurtcircuit la senzorul E1x.TT.T5 ncpere) Descrierea funciei: alarma este declanat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mare de +70 C. n cazul unui scurtcircuit la T5, influena temperaturii ncperii este fixat la 0. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 70 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.30Failure on sensor E31.TT.T5 room (ntrerupere la senzorul E31.TT.T5 ncpere) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de -1 C. Influena temperaturii ncperii este fixat la 0. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >-1 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.31Short circuit on sensor E31.TT.T5 room (Scurtcircuit la senzorul E31.TT.T5 ncpere) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur peste 70 C. Influena temperaturii ncperii este fixat la 0. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 70 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.32Failure on sensor E2x.T8 heat transfer fluid out (ntrerupere la senzorul E2x.T8 agent termic oprit) Descrierea funciei: alarma este declanat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de 0 C. Pentru a produce ap cald, T8 este setat la o temperatur calculat conform urmtoarei formule: T8 = T9 + compresor x 7K + 0,07K x putere actual de operare.
108
Defeciuni
18
Din compresorul activ rezult compressor = 1 i puterea actual de operare cuprinde nclzitorul exprimat n %. Din funcionarea compresorului i 50% nclzirea adiional rezult T8 = T9 + 10,5K. Din compresor oprit (compresor = 0) i nclzitor lips (0%) rezult T8 = T9. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >0 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.33Short circuit on sensor E2x.T8 heat transfer fluid ou (Scurtcircuit la senzorul E2x.T8 agent termic oprit) Descrierea funciei: alarma este declanat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mare de 110 C. T8 este calculat conform aceleai formule ca i pentru ntrerupere ( capitolul 18.8.32). Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 110 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.34Failure on sensor E2x.T9 heat transfer fluid in (ntrerupere la senzorul E2x.T9 agent termic pornit) Descrierea funciei: alarma este declanat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de 0 C. T9 este calculat conform urmtoarei formule: T9 = T8 - compresor x 7K - 0,07K x puterea actual de funcionare. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >0 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.35Short circuit on sensor E2x.T9 heat transfer fluid in (Scurtcircuit la senzorul E2x.T9 agent termic pornit) Descrierea funciei: alarma este declanat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mare de 110 C. T9 este calculat conform urmtoarei formule: T9 = T8 - compresor x 7K - 0,07K x puterea actual de funcionare. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 110 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da.
Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.36Failure on sensor E2x.T10 (ntrerupere la senzorul E2x.T10) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea de rezisten a senzorului indic o temperatur sub 20 C. n caz de ntrerupere, T10 este fixat la o temperatur calculat dup urmtoarea formul: T10 = T11 + compresor x 3K. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este > -20 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.37Short circuit on sensor E2x.T10 (Scurtcircuit la senzorul E2x.T10) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur peste 40 C. n caz de scurtcircuit, T10 este fixat la o temperatur calculat dup urmtoarea formul: T10 = T11 + compresor x 3K. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 40 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.38Failure on sensor E2x.T11 (ntrerupere la senzorul E2x.T11) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur mai mic de -50 C. n caz de ntrerupere, T11 este fixat la o temperatur calculat dup urmtoarea formul: T11 = T10 compresor x 3K. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este >-50 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da. Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.39Short circuit on sensor E2x.T11 (Scurtcircuit la senzorul E2x.T11) Descrierea funciei: Este activat cnd valoarea senzorului indic o temperatur peste 40 C. n caz de scurtcircuit, T11 este fixat la o temperatur calculat dup urmtoarea formul: T11 = T10 + compresor x 3K. Condiii de resetare: Valoarea senzorului de temperatur este < 40 C. Categoria: H. Lamp/buzzer de alarm: Da.
109
18
Defeciuni
Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.40High flow temperature E2x.T8 (Temperatur tur ridicat E2x.T8) Descrierea funciei: compresorul este oprit imediat ce temperatura senzorului T8 depete temperatura maxim admisibil pentru T8. Condiii de resetare: E2xT9 se situeaz sub temperatura memorat, cu un decalaj diferenial de 3K (nu este setabil). Categoria: I. Lamp/buzzer de alarm: Da/Nu Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.41Additional heat is now working at its highest temperature (nclzitorul funcioneaz acum la temperatura maxim admisibil) Descrierea funciei: nclzitorul extern este adus la o treapt mai joas. Avertizarea este activat n regimul de operare ZH imediat ce temperatura de ieire (T1 sau T8) se apropie de valoarea maxim setat. Condiii de resetare: Avertizarea se dezactiveaz imediat ce temperatura senzorului scade suficient. Categorie: K. Lamp/buzzer de alarm: Da/Nu Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.42High temperature difference heat transfer fluid E2x (Diferen mare de temperatur agent termic E2x) Descrierea funciie: avertizarea este activat cu o amnare de 3 minute dac diferena dintre senzorul E2x.T8 i E2x.T9 depete 13K la 10 minute dup pornirea compresorului i modificarea tipului de producie nregistreaz o diferen prea mare de temperatur. Avertizarea nu este declanat cnd compresorul este inactiv sau nclzirea adiional este permis. Condiii de resetare: avertizarea este memorat ns nu cauzeaz o oprire. Categoria: L. Lamp/buzzer de alarm: Da/Nu Repornire: este dezactivat prin confirmarea n mesajul de avertizare. 18.8.43High temperature difference collector circuit E2 (Diferen mare de temperatur circuit de sole E2x) Descrierea funciie: avertizarea este activat imediat ce diferena dintre senzorul E2x.T10 i E2x.T11 depete 6 K. La 30 de minute dup pornirea compresorului i o modificare a tipului de producie se msoar diferena de temperatur. Dac aceasta este
prea mare, dup o amnare de 15 minute se transmite o avertizare. Avertizarea nu este declanat cnd compresorul este inactiv. Condiii de resetare: avertizarea este memorat ns nu cauzeaz o oprire. Categoria: L. Lamp/buzzer de alarm: Da/Nu Repornire: este dezactivat prin confirmarea n mesajul de avertizare. 18.8.44Screed drying set point value for heating not reached (Valoarea nominal a cldurii la uscarea apei nu a fost) Descrierea funciei: avertizarea este declanat dac valoarea nominal a cldurii pentru treapta de uscare ap nu a fost atins. Condiii de resetare: Avertizarea se dezactiveaz prin confirmare. Categoria: L. Lamp/buzzer de alarm: Da/Nu Condiii de resetare: avertizarea nu cauzeaz o oprire. Se continu uscarea apei cu urmtoarea treapt. 18.8.45The heat pump is now working in antifreeze mode (Pompa de cldur lucreaz acum n modul de protecie mpotriva ngheului) Descrierea funciie: avertizarea este declanat cnd temperatura pe tur a unui circuit scade sub 8 C, iar programul temporizat a mers 10 minute. Condiii de resetare: turul circuitului depete 25 C. Categoria: L. Lamp/buzzer de alarm: Da/Nu Repornire: Automat dup eliminarea cauzei. 18.8.46Check connection to I/O board x (Verificai conexiunea la placa I/O x) Descrierea funciei: n funcie de tipul plcii. Condiii de resetare: Comunicarea cu placa a fost creat din nou. Categoria: M. Lamp/buzzer de alarm: Da/Nu Repornire: Necesit confirmare. 18.8.47Check connection to room sensor E1x.TT (Verificai conexiunea la senzorul de ncpere E1x.TT) Descrierea funciei: Este activat la ntreruperea comunicrii cu senzorul de temperatur a ncperii.
110
Defeciuni
18
Condiii de resetare: Comunicarea cu placa a fost creat din nou. Categoria: M. Lamp/buzzer de alarm: Da/Nu Repornire: Necesit confirmare. 18.8.48Hot water peak failure, new try within 24 hours (Dezinfecia termic a euat, o nou ncercare n decursul a 24h) Descrierea funciei: Temperatura apei calde nu a fost suficient. Dezinfecia termic va fi reluat n ziua urmtoare la aceeai or. Condiii de resetare: S-a atins temperatura potrivit pentru dezinfecia termic. Categoria: Z. Lamp/buzzer de alarm: Nu. Repornire: Necesit confirmare. 18.8.49Temporary heat pump stop due to working area limits (Oprire temporar WP cauzat de limitele razei de funcionare) Descrierea funciei: informaia este afiat doar n cazul n care ai setat Da la Funcie de oprire gaz de nclzire activat. Compresorul se oprete pn cnd temperatura gazului de nclzire a sczut sub valoarea setat. Condiii de resetare: Temperatura gazului de nclzire se afl n intervalul razei compresorului. Categoria: Z. Lamp/buzzer de alarm: Nu. Repornire: Nu necesit confirmare. 18.8.50Temporary hot water stop due to working area limits (Oprire temporar a apei calde cauzat de limitele razei de funcionare) Descrierea funciei: informaia este afiat doar n cazul n care ai setat Da la Funcie de oprire gaz de nclzire activat. Se ntrerupe regimul activ de producere a apei calde i se pornete cel de nclzire. Condiii de resetare: Temperatura gazului de nclzire se afl n intervalul razei compresorului. Categoria: Z. Lamp/buzzer de alarm: Nu. Repornire: Nu necesit confirmare. 18.8.51Too high setting of heat curve (Curba de nclzire setat prea sus) Descrierea funciei: Aceast avertizare este activat n cazul unei curbe de nclzire setate prea sus n raport cu temperatura maxim de tur pentru compresor (65 C).
Condiii de resetare: Curb de nclzire/temperatur a ncperii mai joas. Categoria: Z. Lamp/buzzer de alarm: Nu. Repornire: Nu necesit confirmare. 18.8.52Wrong program version I/O board ... (Versiune necorespunztoare a programului plcii I/O...) Descrierea funciei: Versiunea programului plcii nu corespunde cu funcia anticipat. Condiii de resetare: Instalarea unei plci cu software corespunztor. Categoria: Z. Lamp/buzzer de alarm: Nu. Repornire: Nu necesit confirmare.
18.9 Alarm log (Arhiv alarme)

Arhiva de alarme afieaz toate alarmele, avertizrile i alte informaii aprute. Categoria alarmei ( capitolul 18.6) este afiat n partea stng superioar. n cazul n care o alarm este activ, simbolul alarmei este afiat n arhiva de alarme i n afiajul standard al panoului de comand.
18.10 Alarm history (Istorie alarme)

Istoria de alarme salveaz informaii cu privire la ultimele 20 de alarme/avertizri. Ultima intrare are numrul 1. Apsai tasta . Rotii butonul rotativ pentru a afia informaii cu privire la alarmele memorate. Informaiile prezint valoarea de la apariia alarmei, ns anterior msurilor luate.
111
18
Defeciuni
Informaii Categoria de alarm
Comentariu/valoare Litera ( tabelul 166). Este afiat pe display n partea stng superioar. Este afiat n partea superioar a display-ului. De regul, este afiat numele complet al componentelor. Indic momentul apariiei alarmei. Indic momentul confirmrii/resetrii alarmei.
Informaii E2x.T6 gaz pentru nclzire E2x.T8 retur nclzire E2x.T9 tur nclzire E2x.T10 tur circuit de sole E2x.T11 retur circuit de sole E2x.RLP presostat de joas presiune E2x.RHP presostat de nalt tensiune E2x.G2 pomp pentru agentul termic E2x.G3 pomp de sole E2x.Q21 van cu 3 ci
Comentariu/valoare Valoare actual Valoare actual Valoare actual Valoare actual Valoare actual
Textul alarmei
Dat pornire, Start time (Timp de pornire) Dat oprire, or oprire
Ok/eroare
Ok/eroare
Oprit/pornit
================== Heat pump x (Pomp de cldur x) nclzitor ================== T1 tur T1 valoare nominal tur T2 exterior Valoare actual Valoare nominal actual Temperatur exterioar curent Temperatura apei calde Temperatura apei calde Valoarea actual, dac este instalat un senzor de temperatur a ncperii. Valoarea calculat, dac nu este instalat/utilizat un senzor de temperatur a ncperii. Oprit/pornit Oprit/pornit
Oprit/pornit Oprit/pornit
%/Oprit/Blocat
Tab. 167Informaii cu privire la istoria de alarme
E41.T3 E42.T3 T5 ncpere
Incpere
G1 pomp circuit nclzire ================== Pomp de cldur E2x
Tab. 167Informaii cu privire la istoria de alarme
112
Setare din fabric
19
19
Setare din fabric

efectuate de ctre instalator. Setrile clientului nu se vor modifica.
19.1 Return to factory settings (Resetare)

Aceast funcie este disponibil la nivelul clientului i al instalatorului. La nivelul clientului se reseteaz toate setrile efectuate de client. La nivelul instalatorului se reseteaz toate setrile
19.2 Setare din fabric

Nivel de acces 0 = client Nivel de accesare 1 = instalator
Setare din fabric Nivel de acces 1
Heat pump (Pomp de cldur)
Circulation pumps (Pompe de recirculaie)
Operation alternative heating circuit pump G1 (Regim de operare pomp circuit de nclzire G1)
Continuous (Funcionare continu)
Operation alternative heat carrier pump G2 (Regim de funcionare pomp pentru agentul termic G2) Operation alternative collector circuit pump G3 (Regim de funcionare pomp de sole G3) Groundwater (Ap freatic) Groundwater (Ap freatic) Compressor start delay groundwater (Amnare pornire compresor ap freatic) Safety functions (Funcii de protecie) Setting collector circuit in T10 (Setare tur circuit de sole T10) > Lowest permitted temperature E21.T10 (Temperatur minim admisibil E21.T10) > Lowest permitted temperature E22.T10 (Temperatur minim admisibil E22.T10) > Hysteresis alarm reset (Decalaj diferenial resetare alarm) > Number of warnings before alarm (Numrul avertizrilor anterior alarmei) Setting collector circuit out T11 (Setare retur circuit de sole T11) > Lowest permitted temperature E21.T11 (Temperatur minim admisibil E21.T11) > Lowest permitted temperature E22.T11 (Temperatur minim admisibil E22.T11) > Hysteresis alarm reset (Decalaj diferenial resetare alarm) > Number of warnings before alarm (Numrul avertizrilor anterior alarmei) Heat pump x (Pomp de cldur x) > Acknowledge phase guard (Confirmare sistem de control faze)
Automatic (automat)
Automatic (automat) No (Nu) 15s
1 1
-10,0/4,0 C -10,0/4,0 C 1,0K 1
1 1 1 1
-10,0/2,0 C -10,0/2,0 C 1,0K 1
1 1 1 1
Yes (Da)
Tab. 168Setri din fabric
113
19
Setare din fabric
Setare din fabric Installation (Instalare) General (Generaliti) Date (Dat) i Time (Or), Summer/winter operation (Regim de var/iarn), Display backlight intensity (Luminozitate display), Language (Limb) Operating mode (Regim de funcionare) Monovalent (monovalent), Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ), Bivalent parallel (bivalentparalel) Bivalence point (Punct de bivalen) Monoenergetic (Monoenergetic), Bivalent parallel (bivalent-paralel) Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ) Anti-seizure mode (Lovitura pompei) Day of the week (Ziua sptmnii) Start time (Timp de pornire) Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) Summer/winter operation (Regim de var/iarn) Circuit 1 (Circuit 1) > Winter operation (Regim de iarn) > Outdoor temperature limit for change over (Limit temperatur exterioar pentru alternare) > Delay before change over to winter operation (Amnare la comutarea la regimul de iarn) > Delay before change over to summer operation (Amnare la comutarea la regimul de var) > Direct start limit for winter operation (Limit pornire direct regim de iarn) Minimum outdoor temperature (Temperatur exterioar minim) Time for reset of access level (Timpul pentru Reset al nivelului de acces) Determin i cea mai sczut valoare a temperaturii exterioare a curbei de nclzire 20 min -10 C Automatic (automat) 18 C 4h 4h 13 C Wednesday (miercuri) 12:00 2,0 C 10 C -5 C
Nivel de acces 0,1
1 1
1 1 1
0,1 0,1 1 1 1
114
Setare din fabric
19
Setare din fabric Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) General (Generaliti) External set point value (Valoare nominal extern) Use temperature from circuit with highest temperature (Utilizarea temperaturii circuitului cu temperatura maxim) Fixed temperature (Temperatur constant) No (Nu) (0,0 C) Shut down protection during change over from hot water to heating (Protecie mpotriva opririi la comutarea dintre regimul de operare ap cald i nclzire) Heat curve (Curb de nclzire) Type of heating system (Tip sistem de nclzire) Underfloor (Pardoseal) Flow temperature at minimum outdoor temperature (Temperatur de referin), Radiator (Radiator)/Underfloor (Pardoseal) Parallel offset (Deplasare paralel) Highest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur maxim admisibil T1), Radiator/Underfloor (Pardoseal) Lowest permitted flow temperature T1 (Temperatur pe tur minim admisibil T1) Heat curve hysteresis heat pump x (Decalaj diferenial curb de nclzire WP x) Room sensor (Senzor de ncpere) Maximum (Maxim) Minimum (Minim) Time factor (Factor de timp) Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) (dac este instalat) Knob's operating range (Interval de funcionare a butonului rotativ) (dac este instalat) Acknowledge room sensor (Confirmare senzor de ncpere) Setting temp. increase/decrease (Setri pentru cldur +/ ) (fr senzor de temperatur ambiant) Limit value for left or right end point (Valoare limit pentru punctul final din dreapta i cel din stnga) Change when much colder/warmer (Modificri n cazul rcirii/nclzirii mari) Change when colder/warmer (Modificri n caz de rcire/nclzire) Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) (fr senzor de temperatur ambiant) Air handling unit in circuit (Aerisire controlat a ncperii n circuit) No (Nu) 3,0 0,0 C 8% 3% 16,0K 4,0K 10,0 3,0 6K (auto) 10 C 0,0K 80/45 C 60/35 C 300s No (Nu) No (Nu)
Nivel de acces 1
1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1
115
19
Setare din fabric
Setare din fabric Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...) Mixing valve mode (Regim de operare a vanei de amestec) Heat curve (Curb de nclzire) Room sensor (Senzor de ncpere) (Accesorii) A se vedea Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) (dac este instalat) Acknowledge room sensor (Confirmare senzor de ncpere) Setting temp. increase/decrease (Setri pentru cldur +/ ) (fr senzor de temperatur ambiant) Room temperature influence (Influen asupra temperaturii ambiante) (fr senzor de temperatur ambiant) Regulator settings (Setri regulator) P constant (Cota P) I constant (Cota I) D constant (Cota D) Minimum PID signal (Semnal PID minim) Maximum PID signal (Semnal PID maxim) Mixing valve running time (Timp de funcionare a vanei de amestec) Mixing valve fully closed (Supapa vanei de amestec nchis complet) Mixing valve start closing (Pornirea nchiderii) Connected to output type (Racordat la tipul de ieire) Hot water (ap cald) Hot water general (Ap cald n general) Block heating during hot water demand (Prioritate ap cald) Protective anode installed (Anod pentru curent vagabond instalat) Hot water temperature (Temperatur ap cald) Hot water temperature (Temperatur ap cald) Adjustment calculated hot water temperature (Reglarea temperaturii calculate a apei calde) Extra hot water stop temperature (Temperatur de oprire cantitate suplimentar de ap cald) Hot water peak (Dezinfecie termic) Day of the week (Ziua sptmnii) Interval in weeks (Interval sptmni) Start time (Timp de pornire) Stop temperature (Temperatur de oprire) Maximum time (Timp maxim) Time for warm-keeping (Timp meninere cald) Wednesday (miercuri) 1 3:00 65,0 C 3,0h 1,0h Hot water settings heat pump x (Setri ap cald WP x) Hot water circulation (Circulaie ap cald) Maximum temperature difference circuit 1 (Diferen maxim de temperatur circuit 1) Producie ap cald WP 1 Producie ap cald WP 2 Hot water circulation pump active (Pomp de circulaie ap cald menajer activat) 10K Yes (Da) No (Nu) No (Nu) 55,0 C 4,0K 65,0 C Yes (Da) Yes/No (Da/ Nu) 1 300 0,0 0% 100% 300s 2K 2K Op/Cl (Deschidere/ nchidere) 3,0 A se vedea Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) 3,0 (auto) Off (Oprit)
Nivel de acces 1
1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1
1 1 0,1
0,1 0,1 0,1 1 1 1
1 1 1
116
Setare din fabric
19
Setare din fabric Additional heat (nclzire adiional) Additional heat general (nclzire cu ajutorul nclzitorului n general) Start delay (Amnare pornire) Allow additional heat timer during energy supply cut-off (Permiterea ceasului pentru nclzirea adiional n cazul opririi de ctre furnizorul de electricitate) Additional heat only (Doar nclzire adiional) Block additional heat (Blocare nclzire adiional) (Bivalent parallel (bivalent-paralel)) Block additional heat (Blocare nclzire adiional) (Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ), Monovalent (monovalent)) Maximum outdoor temperature for additional heat (Temperatur exterioar maxim pentru nclzire adiional) (Bivalent parallel (bivalent-paralel)) Additional heat set point value E11.T1 offset (Decalaj valoare nominal nclzire adiional E11.T1) Mixed additional heat (nclzitor cu vana de amestec) (Bivalent alternativ (Bivalent-alternativ), Bivalent parallel (bivalent-paralel)) Delay mixing valve control after additional heat start (Amnarea reglrii vanei de amestec dup pornirea nclzirii prin intermediul nclzitorului) Regulator settings (Setri regulator) > P constant (Cota P) > I constant (Cota I) > D constant (Cota D) > Minimum PID signal (Semnal PID minim) > Maximum PID signal (Semnal PID maxim) > Mixing valve running time (Timp de funcionare a vanei de amestec) > Connected to output type (Racordat la tipul de ieire) Hot water electric heater (nclzitor electric ap cald menajer) Acknowledge hot water additional heat (Confirmare nclzitor electric ap cald) Temperature change (Modificare temperatur) Hysteresis (Decalaj diferenial) 5K 2,0K 4 300 0,0 0% 100% 300s Op/Cl (Deschidere/ nchidere) No (Nu) 20min 1,0K 10,0 C 60min Economy (Regim economic) No (Nu) No (Nu) Yes (Da)
Nivel de acces 1 1 1 1 1 1 1
1 1
117
19
Setare din fabric
Setare din fabric Compressor working area (Interval de funcionare a compresorulu i) Alarm indication (Afiare alarme) Alarm buzzer signal (Semnal buzzer alarm) Alarm indication control unit (Regulator afiare alarme) Alarm indication room sensor (Afiare alarme senzor de ncpere) Block alarm buzzer (Blocare buzzer alarm) Block alarm indicator lamp (Blocare lamp de alarm) General alarm level (Valoare alarm colectiv) External control (Reglare extern) Oprire realizat de furnizorul de electricitate, blocare, Room temperature (Temperatur ncpere) No (Nu) Alarms and warnings (Alarme i avertizri) No (Nu) Yes (Da) Yes (Da) Interval (Interval) Blocking time (Or blocare) Block alarm buzzer (Blocare buzzer alarm) 2s Off (Oprit) No (Nu) Outdoor stop function activated (emperatur exterioar funcie de oprire activat) (Bivalent parallel (bivalent-paralel)) No (Nu)
Nivel de acces 1
0 0 0
0 0
118
Verificare funcionare
20
20
20.3 Suprapresiune de funcionare a instalaiei de nclzire
ATENIE: Aparatul se poate deteriora. B Umplei cu ap numai cnd aparatul este rece. Afiaj la manometru 1 bar 4 bar PERICOL: Scurgeri gaze toxice! Circuitul agentului frigorific conine substane care pot cauza apariia de gaze toxice n caz de scurgeri sau foc deschis. Aceste gaze duc deja n concentraie mic la insuficien respiratorie. B Prsii imediat ncperea i aerisii cu mare atenie n cazul n care circuitul agentului frigorific nu este etan. Presiune minim de alimentare (n cazul instalaiei reci). Presiunea maxim de alimentare la temperatur maxim a apei calde: nu trebuie depit (se deschide supapa de siguran).
20.1 Circuit agent frigorific

Circuitul agentului frigorific este nchis ermetic, iar cantitatea agentului frigorific este sub 6 kg. Datorit acestui fapt nu se impune o verificare anual a funcionrii (FGas No 458). Schimbri n circuitul agentului frigorific trebuie efectuate exclusiv de o firm de specialitate autorizat.
Tab. 169Suprapresiunea de funcionare B Alimentai cu presiune anecesar (depinde de nlimea cldirii). naintea completrii se va umple furtunul cu ap (prin aceasta se diminueaz riscul ptrunderii aerului n apa instalaiei de nclzire). B n cazul n care presiunea nu se menine se va verifica etaneitatea vasului de expansiune mpreun cu etaneitatea instalaiei de nclzire.
Dac pompa de cldur ncepe s funcioneze i se nregistreaz modificri rapide de temperatur, se poate observa prin fereastra de vizitare formarea temporar a unor bule fig. 78.
6 720 614 366-32.1I
Fig. 78 n cazul n care bulele persist: B Informai service-ul Buderus.
20.2 Presiunea de alimentare n circuitul de sole

B Verificai presiunea de alimentare n circuitul de sole. Dac presiunea de alimentare este mai mic dect 1 bar: B Completai cu sole (agent frigorific fluid) ( capitolul 10.1).
119
20
20.4 Temperaturi de funcionare

Verificai temperaturile (agent termic i circuit de sole) dup 10 minute de funcionare: Diferena de temperatur ntre turul instalaiei de nclzire i returul ca. 7 ... 10 K ( C). Diferena de temperatur dintre turul circuitului de sole i returul circuitului de sole de ca. 2 ... 5 K ( C), recomandare: 2 ... 3 K ( C). Dac diferena de temperatur este prea mic: B Setai pompa aferent (G2 sau G3) la un debit mai mic de transport. Dac diferena de temperatur este prea mare: B Setai pompa aferent (G2 sau G3) la un debit mai mare de transport.
tHV - tHR
P2 10 K 9K 7K 6K P2 ( P2 P2 ( P2 ) )
tSE - tSA
P3 5K P3 ( 3K 2K P3 P3 )
0K
6 720 612 299-04.3O
Fig. 79
P2 P3 tSA tSE tHV tHR Pomp pentru agentul termic G2 Pomp pentru soluie salin G3 Temperatur retur circuit de sole T11 Temperatur tur circuit de sole T10 Temperatur retur nclzire T8 Temperatur tur nclzire T9
120
Protecia mediului
21
21
Protecia mediului
Protecia mediului reprezint pentru Grupul Bosch o prioritate. Calitatea produselor, eficiena i protecia mediului: toate acestea sunt pentru noi obiective la fel de importante. Sunt respectate cu strictee legile i prevederile referitoare la protecia mediului. Folosim pentru protecia mediului cele mai bune tehnici i materiale, lund totodat n considerare i punctele de vedere economice. Ambalajul n ceea ce privete ambalajul participm la sistemele de reciclare specifice rii, fapt ce asigur o reciclare optim. Toate materialele de ambalare folosite sunt ecologice i reciclabile. Aparate uzate Aparatele uzate conin materiale care ar trebui revalorificate. Unitile constructive sunt uor de separat, iar materialele sintetice sunt marcate. n consecin diferitele uniti constructive pot fi sortate i reciclate sau eliminate ca deeu.
121
22
Inspectarea
22
Inspectarea
PERICOL: prin electrocutare! B nainte de a efectua lucrrile la partea electric, oprii alimentarea cu tensiune. B Montai filtrul din nou, n ordinea invers.
Recomandm ca pompa de cldur s fie inspectat sub forma unei proceduri de control al funcionrii efectuate de ctre o firm de specialitate autorizat. B Pot fi folosite numai piese de schimb originale. B Piesele de schimb vor fi comandate n baza listei cu piese de schimb. B Garniturile i O-ringurile demontate trebuie nlocuite cu altele noi. n cazul unei inspectri trebuie efectuate operaiunile descrise n continuare. Afiare alarme activate B Verificare arhiv alarme ( Verificare funcionare B Verificarea funcionrii ( capitolul 18.9).
pagina 119).
Pozare cabluri electrice B Verificai cablurile electrice n privina deteriorrilor mecanice. nlocuii cablurile deteriorate. Verificarea filtrului circuitului de nclzire i al circuitului de sole Filtrul mpiedic ptrunderea impuritilor n pompa de cldur. Impuritile pot cauza defeciuni de funcionare. B B B B Deconectai pompa de cldur. nchidei robinetul de umplere. Deurubai clapa de nchidere. Scoatei inelul de protecie folosind cletele din volumul de livrare. B Scoatei filtrul i, dac este nevoie, curai-l sub jet de ap.
Fig. 80
122
6 720 613 623-05.1R
Procesul-verbal de punere n funciune
23
23
Informaii privind instalaia: Client/Utilizatorul instalaiei: Instalator/Persoana care a pus-o n funciune: Pompa de cldur: Data punerii n funciune: ________________________ Tipul circuitului de sole:___________________________ nclzitor (motorin/gaz/electric): __________________ Putere: ________ kW Boiler, volum: _______ litri Vas expansiune, volum: Sistem de nclzire: _______ litri Circuit de sole: _________ litri Pompe externe: G1 circuit 1 G1 circuit 2 G1 circuit 3 G1 circuit 4 G6 pomp de circulaie ap cald Seria: Data fabricaiei: ________________________________ Numr circuite: _______ Lungime per circuit: ________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________
Tip sistem nclzire (radiatoare/pardoseal): circuit 1 _____________________ circuit 2 ____________________ circuit 3 ___________________________ circuit 4 ___________________________ Supape externe motor: Supap vana de amestec nclzitor Q71 Supap vana de amestec circuit 2 Q11 Supap vana de amestec circuit 3 Q11 Supap vana de amestec circuit 4 Q11 Alte componente ale instalaiei: Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________ Produs/Tip: ___________________________________
ndeprtai dispozitivele de protecie pentru transport montate n pompa de cldur ( 5.5). Verificai dac evile nu s-au deplasat n pompa de cldur n timpul transportului i sunt aezate corect pe carcas. Verificai dac placa de pardoseal este descoperit. Verificarea circuitului de sole: Sistemul de sole este racordat conform soluiei de sistem din manual i este izolat mpotriva condensrii. Observaie: Sistemul de sole este alimentat cu ap i amestecat cu substane antigel Amestec _____% Aerisit Tip: _________________
Limit nghe _____ C verificat cu refractometrul. Presiune alimentat pn la __________ bar.
Verificarea racordului electric partea 1: Siguran alimentare curent electric: _____ A Tip: _____________ Tab. 170Procesul-verbal de punere n funciune
123
23
Tensiune de alimentare faza - 0: L1 ______ V ... L2 ______ V ... L3______ V. Trebuie s se ncadreze ntre 220240 V. Pornii siguranele i protecia motorului pompei de cldur. Pornii regulatorul. Pornii preconfigurarea n regulator. Completai preconfigurarea cu setrile de baz ( capitolul 13, capitolul 16). Verificai, n special, setrile limitelor de alarm ale circuitului de sole (depinde de sistemul de sole). Verificai i setrile pentru nclzire. Alimentarea i aerisirea circuitului de sole: Pornii E21.G3 i E22.G3 la testul de funcionare pentru a verifica dac este necesar aerisirea suplimentar. Verificai presiunea n circuitul de sole Aerisii sistemul de sole Efectuai aerisirea i alimentarea pn cnd nu mai este evacuat aerul n decurs de o or Pentru aerisirea seciunii pentru sole consultai instruciunile sistemului de alimentare. Verificarea instalrii agentului termic: Sistemul de nclzire i de ap cald este racordat conform soluiei de sistem, fig.: ________, n instruciunile de instalare. Verificai n special direcia de curgere. E11.T1 senzor pentru temperatura turului: verificai dac senzorul este amplasat corect i contactul este bun (se monteaz n funcie de soluia de sistem). ATENIE! n cazul evilor de oel cu perete gors senzorul de amplasare nu funcioneaz; aici trebuie s utilizai un senzor de imersiune. evile pentru sistemul de nclzire, spre exemplu, oprite ctre ncperile uscate sau deviate Verificai, n special, debitul volumic n sistemul de nclzire. Observaie: Alimentarea i aerisirea agentului termic: Verificarea presiunii sistemului de nclzire Sistemul de nclzire alimentat cu _____ bar. Verificat la etaneitate Aerisit ATENIE!
Sistem pentru ap cald alimentat Verificat la etaneitate Boiler aerisit Asigurat debit volumic continuu prin E11.G1 (n cazul unui nclzitor electric) Verificarea racordului electric partea a 2-a: Senzor racordat corect cu un cablu de max. 0,5 mm2 Pompe racordate corect Servomotor van de amestec racordat corect Semnale externe racordate corect
nclzitor electric racordat corect
Pornire sigurane ale pompelor montate Test de funcionare: Verificai prin testul de funcionare dac pornete pompa corespunztoare: E11. G1 pomp circuit 1 E1x. G1 pomp circuit 2-4 (mixt) E41.G6 pomp de circulaie ap cald E2x. G2 pomp pentru agentul termic E2x. G3 pomp de sole Verificai prin testul de funcionare dac servomotoarele vanelor de amestec funcioneaz, funcioneaz corect i un posibil comutator pentru poziia de capt este setat corect. E1x. Q11 van de amestec circuit 2-4 E71. E1.Q71 van de amestec nclzire adiional Verificai funcia nclzitorului electric i a regulatorului pompei de cldur. E71 E41. E1
Verificai dac semnale externe i alarma funcioneaz, de exemplu blocarea efectuat de furnizorul de electricitate Alarm colectiv Tab. 170Procesul-verbal de punere n funciune
124
23
Verificai din nou presiunea i cldura n circuitul de sole, completai dac este necesar Pornii protecia motorului pentru compresorul 1 (cel superior). Dac funcioneaz corespunztor compresorul 1 (diferen de temperatur corect), pornii protecia motorului pentru compresorul 2 (cel inferior). Dac funcioneaz ambele compresoare, verificai dac temperaturile sistemului de nclzire i boilerului cresc; verificai i diferena de temperatur. Verificai n mod regulat presiunea i diferena de temperatur, curai filtrul i alimentai sistemul, dac este necesar. Verificai dac senzorii racordai indic valoarea corect: Senzor pentru temperatura exterioar T2: verificai dac senzorul se afl pe latura nordic, i nu deasupra ferestrelor sau orificiilor de ventilaie. Senzorul nu trebuie s fie prins prea liber sau direct sub acoperi. Senzor de temperatur pentru apa cald E4x.T3: Senzor pentru temperatura turului E1xT1 circuit 2-4: verificai dac senzorul este amplasat corect i contactul este bun (conform soluiei de sistem din instruciunile de instalare). Senzor de temperatur a ncperii T5: senzorul trebuie amplasat ntr-un loc care reprezint un etalon, a se vedea instruciunile de instalare. Temperatur de funcionare (dup minim 20 de minute de funcionare): Setai debitul volumic pe latura rece i pe cea cald a pompei de cldur prin setarea vitezei corespunztoare a pompei integrate. ATENIE! Filtrele trebuie s fie curate cnd efectuai aceast setare. Treapta 1 E21 (sus): Tur nclzire (T8): ________ C Diferena T8-T9: ________ K (trebuie s fie de 7-10 K) Tur circuit de sole (T10): ________ C Diferena T10-T11: ________ K (trebuie s fie de 2-5 K) Treapta 2 E22 (jos): Tur nclzire (T8): ________ C Diferena T8-T9 ________ K (trebuie s fie de 7-10 K) Tur circuit de sole (T10): ________ C Diferena T10-T11: ________ K (trebuie s fie de 2-5 K) Retur nclzire (T9): ________ C Setare pomp pentru agentul termic (G2): __________ Retur circuit de sole (T11): ________ C Setare pomp de sole (G3): _______________________ Retur nclzire (T9): ________ C Setare pomp pentru agentul termic (G2): __________ Retur circuit de sole (T11): ________ C Setare pomp de sole (G3): ___________
Verificai dac vana cu 3 ci E21. Q21 comut n regimul de nclzire imediat ce temperatura n boiler a crescut
Clientul/utilizatorul instalaiei a fost informat cu privire la utilizarea pompei de cldur Predarea documentaiei Data i semntura firmei care a realizat instalaia:
Tab. 170Procesul-verbal de punere n funciune
125
23
Notie
126
Robert Bosch S.R.L. Departamentul Termotehnic Str. Horia Mcelariu 30-34 013937 Bucureti ROMANIA Tel.: +40-21-4057500 Fax:+40-21-2331313

Logatherm WPS WPSK 22-60-Manual Instalare Intretinere Specia

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Logatherm WPS WPSK 22-60-Manual Instalare Intretinere Specia

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de instalare

6 720 614 967-36.1I

Logatherm WPS 22...60

Pentru specialist Inainte de a incepe lucrarile de montaj si intretinere, cititi cu atentie.

6 720 644 793 (2010/04) ro

10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 10.13

Echipament pentru instalare i transport . . . . . 6

Ridicai pompa de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dimensiuni i distane minime . . . . . . . . . . . . . 13 7.1 WPS 22 - WPS 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.2 WPS 43 - WPS 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15 Privire de ansamblu meniu . . . . . . . . . . . . . . . . 71

21 Protecia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

23 Procesul-verbal de punere n funciune . . . . . 123

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

6 720 614 967-40.1I

Echipament pentru instalare i transport

Echipament pentru instalare i transport

6 720 616 938-22.1I

Ridicai pompa de cldur

Ridicai pompa de cldur

WPS 22 - WPS 60 cu anou pentru ridicare

Informatii despre echipament

Informatii despre echipament

Verificai nainte de instalare

Utilizarea conform destinaiei

Tab. 2 Prezentarea tipurilor

Dispozitive de protecie pentru transport

Informatii despre echipament

Informatii despre echipament

5.10 Manipularea plcii de circuit imprimat

6 720 614 366-24.1I

Programarea timpului nclzirii

Fixed temperature (Temperatur constant)

Dimensiuni i distane minime

Dimensiuni i distane minime

600 135 230

6 720 614 967-8.2I 6 720 614 967-37.1I

Dimensiuni i distane minime

6 720 614 967-10.2I 6 720 614 967-38.1I

Tab. 5 E12 circuit 2

Tab. 7 E22 compresor 2

Tab. 10 E71 nclzire adiional

Tab. 9 E41, E42 boiler 1, 2

Soluie de sistem fr nclzitor (monovalent)

Fig. 13 Circuit de nclzire i acumulator tampon, fr nclzitor (

6 720 616 938-23.1I

Capitolul 8.2.1, 8.3)

Soluie de sistem nclzitor cu vana de amestec (bivalent)

Fig. 14 Circuit de nclzire, nclzitor cu vana de amestec i acumulator tampon (

6 720 616 938-26.1I

Capitolul 8.2.1, 8.3)

Soluie de sistem cu nclzitor electric (Monoenergetic)

Fig. 15 Circuit de nclzire, nclzitor electric i acumulator tampon (

6 720 616 938-25.1I

Capitolul 8.2.1, 8.3)

Descrierea funciilor pentru soluiile de sistem

Tab. 11 Indicaii tehnice

WPS 22 25 0,42 17 29 6,7 5,5 10,5 310/310

WPS 33 32 0,47 22,3 30 10,8 8,7 14,1 390/390

WPS 43 40 0,41 32,3 67 13,7 11,5 17,4 365/510

WPS 52 50 0,26 38,2 98 16,7 13,5 20,8 390/510

WPS 60 50 0,23 45 116 19,0 16,0 24,6 390/510

700 x 750 x 1620 330 351 495

950 x 750 x 1620 527 553