Guin original, traducido al castellano, de Blade Runner

A principios del siglo XXI, la Tyrell Corporation desarroll un nuevo tipo de robot llamado Nexus. Un ser virtualmente idntico al ombre y conocido como !eplicante. "os !eplicantes Nexus#$ eran superiores en %uer&a y agilidad y, al menos, iguales en inteligencia a los ingenieros de gentica 'ue los crearon. (n el espacio exterior, los !eplicantes %ueron usados como traba)adores esclavos en la arriesgada exploracin y coloni&acin de otros planetas. *espus de la sangrienta rebelin de un e'uipo de combate de Nexus#$ en una colonia sideral, los !eplicantes %ueron declarados proscritos en "a Tierra ba)o pena de muerte. +rigadas de polic,as especiales con el nombre de unidades de +"A*( !UNN(!- ten,an rdenes de tirar a matar al ver a cual'uier !eplicante invasor.

A esto no se le llam e)ecucin. -e le llam retiro.

LOS NGELES NOVIEMBRE, 201

[Despacho de la Tyrell Corporation] Intercom: Siguiente individuo: Leon Kowalski ingeniero disponi!le total secci"n #$ nuevo empleado%

Blade Runner [&olden espera sentado dentro de su despacho% 'lguien llama a la puerta] &olden: 'delante%

Guin pelcula

Intercom: (eport to )one ' sector *% (eplication sector level *% +e have a ,-. security alert% Stand!y /or ID check% &olden: Si0ntese% Intercom: (eplication sector level * - we have a ,-. security alert% Stand!y /or %%%% Leon: 1Le importa si ha!lo2 3e pongo nervioso cuando hago un test% &olden: 4or /avor no se mueva% Leon: Disculpe% 5a me han hecho %%%% un test de inteligencia este a6o% 7o cre8 9ue tuviera 9ue someterme %%%% &olden: :l tiempo de reacci"n es primordial% 4or /avor ponga atenci"n% Conteste lo m;s r;pido 9ue pueda% Leon: 3uy !ien% &olden: .-. <-= &interwasser% Leon: :se es mi hotel% &olden: 1>u02 Leon: Donde yo vivo% &olden: 1?n sitio !onito2 Leon: S8 eso creo% 1:sto es parte del test2 &olden: 7o era solo por charlar% Leon: 7o es 9ue sea de mi agrado% &olden: :sta usted en un desierto caminando por la arena cuando %%%% Leon: 1:so ya es el test2 &olden: S8% :sta usted en un desierto caminando por la arena cuando de repente %%%% Leon: 1:n cu;l2 &olden: 1>u02 Leon: 1>u0 desierto2 &olden: :l desierto 9ue sea% 7o importa% :s hipot0tico% Leon: 15 por 9u0 i!a a estar all82 &olden: >ui);s por9ue usted est; harto o 9uiere estar solo% >ui0n sa!e% 3ira hacia a!a@o y ve a un gal;pago 9ue se arrastra hacia usted% Leon: 1?n gal;pago2 1>u0 es eso2 &olden: 1Sa!e lo 9ue es una tortuga2 Leon: Claro% &olden: 4ues lo mismo% Leon: 7unca he visto una tortuga %%%% pero le comprendo a usted% &olden: Se agacha usted y pone el gal;pago patas arri!a Leon% Leon: 1Se inventa usted esas preguntas Sr% &olden o se las dan escritas2 &olden: :l gal;pago yace so!re su espalda con el est"mago coci0ndose al sol y moviendo las patas para darse la vuelta pero sin su ayuda no puede% 5 usted no le ayuda% Leon: 1>u0 9uiere decir 9ue no le ayudo2

Blade Runner

Guin pelcula

&olden: >uiere decir 9ue no le ayuda% 14or 9u0 es as8 Leon2 [pausa] Solo son preguntas Leon% :n respuesta a la suya le dir0 9ue me las dan escritas% :s un test hecho para provocar una respuesta emocional% [pausa] 1>uiere 9ue sigamos2 [pausa] Descr8!ame con pala!ras sencillas solo las cosas !uenas 9ue le vienen a la mente %%%% a cerca de su madre% Leon: 13i madre2 &olden: S8% Leon: Le voy a ha!lar de mi madre% [Leon dispara a &olden repetidas veces] [Corte% 'parece Deckard en la calle leyendo un peri"dico] Averhead !limp: ?na nueva vida le espera en las colonias del mundo eBterior% La ocasi"n de volver a empe)ar en una tierra de grandes oportunidades y aventuras% Averhead !limp: ?na nueva vida le espera en las colonias del mundo eBterior% La ocasi"n de volver a empe)ar en una tierra de grandes oportunidades y aventuras% ?n nuevo clima /acilidades de %%%% Deckard Cvoice-overD: 7o nos avisan contra los asesinos en el peri"dico% :sa era mi pro/esi"n: eB-polic8a eB-!laderunner eB-asesino% Averhead !limp: ?na nueva vida le espera en las colonias del mundo eBterior% La ocasi"n de volver a empe)ar en una tierra de grandes oportunidades y aventuras% ?n nuevo clima /acilidades recreativas %%%% [Deckard se acerca hasta un puesto de comida am!ulante] Sushi 3aster: 17an-ni shimasho-ka2 [:n Eapon0s: F1>u0 le gustar8a tomar2F] Deckard: :sto tr;eme cuatro% Sushi 3aster: Gutatsu de @u!un desuyo% [:n Eapon0s: FDos son su/icientes para ustedF] Deckard: 7o cuatro% Dos y dos cuatro% Sushi 3aster: Gutatsu de @u!un desuyo% [:n Eapon0s: FDos son su/icientes para ustedF] Deckard: 5 tallarines% Deckard Cvoice-overD: Sushi as8 es como me llama!a mi eB-mu@er% 4escado /r8o% [Harios polic8as se acercan por detr;s de Deckard] 4olic8a: Idi-wa% [:n Coreano: FHenga a9u8F] Ia//: 3onsier ada-na ko!ishin angum !i-te% [:n Interlingua: FDe!e usted acompa6arme se6orF] Sushi 3aster: Dice 9ue est; usted detenido Sr% Deckard% Deckard: Te e9uivocas de hom!re amigo% Ia//: Lo-/aastJ 7ehod[y] maarJ Te vad[y] a ,lade%%% ,lade (unnerJ [:n Interlingua: F3aldito ca!r"nJ S0 9ue eres un ,lade (unnerJF] Sushi 3aster: Dice 9ue es usted un ,lade (unner% Deckard: Dile 9ue estoy comiendo% Ia//: Captain ,ryant toka% 3eni-o mae-yo% [:n Interlingua: F:l Capit;n ,ryant me ha ordenado llevarleF] Deckard: ,ryant eh2 [Deckard y Ia// vuelan en un Spinner hasta la central de polic8a] Spinner: 5ellow K clim! and maintain /our thousand%%% when approaching pad siB%%%

Blade Runner

Guin pelcula

Deckard Cvoice-overD: :ste hom!re encantador es Ia//% 5a le ha!8a visto por ah8% ,ryant le de!e ha!er metido en la unidad ,lade (unner% La @erga 9ue ha!la es Interlingua un argot% ?na me)colan)a de /ranc0s ingl0s italiano espa6ol y lo 9ue sea% :n realidad yo no necesita!a traductor conoc8a esa @erga todo !uen polic8a la conoc8a% 4ero no i!a a pon0rselo aLn m;s /;cil% Spinner: %%%/inal descent now on glide path on course over the landing threshold% [A/icina de ,ryant] ,ryant: &ola Deck% Deckard: ,ryant% ,ryant: 7o hu!ieras venido si solo te lo hu!iera pedido% Si0ntate chico% Hamos no seas estLpido Deckard% Tengo a cuatro pelle@udos pateando las calles% Deckard Cvoice-overD: 4elle@udos% 's8 era como ,ryant llama!a a los replicantes% :n los li!ros de historia 0l es el tipo de polic8a 9ue sol8a llamar chimpanc0s a los negros% ,ryant: 'saltaron una lan)adera espacial% 3ataron a la tripulaci"n y a los pasa@eros% :ncontraron la lan)adera a la deriva hace dos semanas as8 9ue sa!emos 9ue est;n por a9u8% [,ryant o/rece un trago a Deckard] Deckard: 3al asunto% ,ryant: 7o se6or no lo es por9ue nadie va a descu!rir 9ue est;n a9u8 a!a@o puesto 9ue tL vas a perseguirlos y retirarlos% Deckard: 5o ya no tra!a@o a9u8% D;selo a &olden es muy !ueno% ,ryant: 5a lo hice% Ml lo hac8a !ien pero se lo cargaron% 7o era lo !astante !ueno% TL eres me@or% Te necesito Deck esto es algo grave de lo peor% 7ecesito al veterano ,lade (unner necesito tu magia% Deckard: 5a ha!8a renunciado cuando entr0 a9u8 ,ryant% 5 ahora vuelvo a renunciar% ,ryant: >u0date donde est;s% Si no e@erces de polic8a di/8cilmente podr;s e@ercer de otra cosa% [Ia// hace una gallina de origami] Deckard: 1Sin elecci"n eh2 ,ryant: Sin elecci"n amigo% [Sala ')ul% Deckard y ,ryant ven en un monitor el v8deo del test de &olden a Leon] Leon Cv8deoD: 5a me han hecho un test de inteligencia este a6o% 7o cre8 9ue tuviera 9ue someterme a uno de estos% &olden Cv8deoD: :l tiempo de reacci"n es primordial% 4or /avor ponga atenci"n% Conteste lo m;s r;pido 9ue pueda% Leon Cv8deoD: 3uy !ien% &olden Cv8deoD: .-. <-= &interwasser% Leon Cv8deoD: :se es mi hotel% &olden Cv8deoD: 1>u02 Leon Cv8deoD: Donde yo vivo% &olden Cv8deoD: 1?n sitio !onito2 Leon Cv8deoD: S8 eso creo %%%% ,ryant: &u!o una /uga de las colonias del mundo eBterior hace dos semanas% Seis replicantes tres varones y tres hem!ras asesinaron a veintitr0s personas y asaltaron una lan)adera% ?na patrulla a0rea la divis" le@os de la costaN ningLn

Blade Runner

Guin pelcula

tripulante ni rastro de ellos% &ace tres noches intentaron entrar en la Tyrell CorporationN uno de ellos se a!ras" al atravesar un campo electromagn0tico perdimos a los otros% 4or la posi!ilidad de 9ue hu!ieran podido in/iltrase como empleados mandamos a &olden para 9ue e/ectuara un test Hoight Kamp// a los nuevos% 5 parece 9ue descu!ri" a uno% &olden Cv8deoD: y ve a un gal;pago 9ue se arrastra hacia usted% Leon Cv8deoD: 1?n gal;pago2 1>u0 es eso2 &olden Cv8deoD: 1Sa!e lo 9ue es una tortuga2 Leon Cv8deoD: Claro% &olden Cv8deoD: 4ues lo mismo% Leon Cv8deoD: 7unca he visto una tortuga %%%% pero le comprendo a usted% Deckard: 7o lo entiendo% 14or 9u0 se arriesgan a volver a la Tierra2 es eBtra6o 14or 9u0 2 1>u0 es lo 9ue 9uieren de la Tyrell Corporation2 ,ryant: D8melo tL chico para eso est;s a9u8% [Deckard sonr8e% :l monitor muestra a una serie de replicantes] Deckard: 1>ui0n es2 ,ryant: 7eBus O% (oy ,atty% Gecha de creaci"n PQ.O% :@emplar de com!ate% 'utoe/icacia "ptima% 4ro!a!lemente el @e/e% [pausa] :sta es Rhora% Gue entrenada para la patrulla especial de detenci"n de criminales% 'lgo as8 como la !ella y la !estia es am!as cosas% [pausa] La cuarta pelle@uda es 4risN una modelo !;sico de placer% ?n 8tem est;ndar para los clu!s militares de las colonias del eBterior% Gueron dise6ados como copias de seres humanos en todos los sentidos eBcepto en sus emociones% 4ero los dise6adores creen 9ue al ca!o de unos a6os pueden desarrollar sus propias respuestas emocionalesN odio amor miedo c"lera envidia %%%% 4or eso les dotaron con un dispositivo de seguridad% Deckard: 1Cu;l es2 ,ryant: Cuatro a6os de vida% [Deckard sonr8e] ,ryant: &ay un 7eBusO en la Tyrell Corporation% He a o!servarlo con la m;9uina% Deckard: 15 si la m;9uina no /unciona2 [Deckard vuela hacia la Tyrell Corporation] Deckard Cvoice-overD: 5o renunci0 por9ue ya lleva!a muchas muertes so!re m8% Claro 9ue entonces yo pre/er8a ser asesino 9ue v8ctima y esa era eBactamente la treta 9ue ,ryant utili)a!a con la gente% 's8 9ue volv8 a enrolarme una ve) m;s pensando 9ue si no ten8a 0Bito lo de@ar8a de/initivamente% 7o ten8a 9ue preocuparme por Ia// esta!a !uscando un ascenso y por lo tanto no le interesa!a 9ue yo volviera% [Despacho de Tyrell% Deckard o!serva a un !Lho 9ue vuela li!remente dentro de la sala] (achael: 1Le gusta nuestro !Lho2 Deckard: 1:s arti/icial2 (achael: 7aturalmente% Deckard: De!e ser cara% (achael: 3ucho% 3e llamo (achael% Deckard: Deckard% (achael: 4arece 9ue piensa usted 9ue nuestro tra!a@o no es un !ene/icio para la gente% Deckard: Los replicantes son como cual9uier otra m;9uinaN pueden ser un !ene/icio o un peligro% Si son un !ene/icio no es asunto m8o%

Blade Runner (achael: 14uedo hacerle una pregunta personal2 Deckard: Claro% (achael: 17unca ha retirado a un humano por error2 Deckard: 7o% (achael: :n su posici"n eso es un riesgo% ['parece el Dr% Tyrell cortando la conversaci"n]

Guin pelcula

Tyrell: 1:sto va a ser un test de empat8a2 Dilataci"n capilar por las as8 llamadas respuestas ru!ori)antes% Gluctuaci"n de la pupila% Dilataci"n involuntaria del iris% Deckard: 7osotros lo llamamos Hoight Kamp// para a!reviar% (achael: Sr% Deckard el Dr% :ldon Tyrell% Tyrell: Demu0strelo% >uiero verlo tra!a@ar% Deckard: 1D"nde est; el su@eto2 Tyrell: >uiero verlo /uncionar en una persona% >uiero ver una negativa antes de proporcionarle una positiva% Deckard: 15 eso 9ue va a demostrar2 Tyrell: 1>uiere complacerme2 Deckard: 1Con usted2 Tyrell: Intente con ella% Deckard: &ay demasiada lu)% [?na gran ventana se oscurece reduciendo sensi!lemente la entrada de lu)] (achael: 1Le importa si /umo2 [Deckard a@usta la m;9uina de Hoight Kamp//] Deckard: :so no a/ectar; al test% ,ien le voy a hacer una serie de preguntas% (el;@ese y cont0stelas lo m;s sencillamente 9ue pueda% [pausa] :s su cumplea6os y le regalan una cartera de piel% (achael: 7o la aceptar8a y adem;s denunciar8a a la polic8a a la persona 9ue me la regalara% Deckard: Tiene un hi@o% Mste le ense6a su colecci"n de mariposas y un /rasco de ars0nico% (achael: Le llevar8a al m0dico% Deckard: :st; viendo la televisi"n% De repente se da cuenta de 9ue una avispa le su!e por el !ra)o% (achael: La matar8a% Deckard: :st; leyendo una revista y se encuentra con la /otogra/8a de una mu@er desnuda% (achael: 1:ste test es para sa!er si soy una replicante o una les!iana2 Deckard: Conteste a las preguntas por /avor% [pausa] Se la ense6a usted a su marido y a 0ste le gusta tanto 9ue la pone en la pared de su dormitorio% 1Se en/adar8a2 (achael: 7o le de@ar8a% Deckard: 7o le de@ar8a% 14or 9u0 no2 (achael: De!o ser su/iciente para 0l% [:l tiempo discurre en el despacho de Tyrell] Deckard: ?na pregunta m;s% [pausa] :st; viendo una o!ra de teatro% Tiene lugar un !an9uete en el 9ue los invitados se deleitan con un aperitivo de ostras vivas% :l primer plato consiste en perro cocido%

Blade Runner

Guin pelcula

[La m;9uina de Hoight Kamp// parece emitir una se6al visual 9ue solo Deckard detecta] Tyrell: 1>uiere usted salir un momento (achael2 [pausa] [(achael sale del despacho] Deckard: :lla es una replicante 1no es as82 Tyrell: :stoy impresionado% 1Cu;ntas preguntas son las normales para detectar a uno2 Deckard: 7o le comprendo Tyrell% Tyrell: 1Cu;ntas preguntas2 Deckard: Heinte treinta segLn el tipo% Tyrell: Le ha costado m;s de cien con (achael 1no es as82 Deckard: 1:lla no lo sa!e2 Tyrell: :st; empe)ando a sospechar creo% Deckard: 1Sospechar2 1C"mo puede no sa!er lo 9ue es2 Tyrell: :l comercio es nuestro o!@etivo a9u8 en la Tyrell% 5 nuestro lema m;s humanos 9ue los humanos% (achael es un eBperimento nada m;s% :mpe)amos a perci!ir en ellos eBtra6as o!sesiones% Despu0s de todo son ineBpertos emocionalmente% Con unos a6os para almacenar las eBperiencias 9ue usted y yo damos por supuesto% Si les o!se9uiamos con un pasado creamos un apoyo para sus emociones y consecuentemente podemos controlarlos me@or% Deckard: (ecuerdos% ?sted ha!la de recuerdos% [Deckard vuela hasta el apartamento de Leon% De /ondo se escucha el v8deo de &olden y Leon] &olden Cv8deoD: :l tiempo de reacci"n es primordial% 4or /avor ponga atenci"n% Conteste lo m;s r;pido 9ue pueda% Leon Cv8deoD: 3uy !ien% &olden Cv8deoD: .-. <-= &interwasser% Leon Cv8deoD: :se es mi hotel% &olden Cv8deoD: 1>u02 Leon Cv8deoD: Donde yo vivo% &olden Cv8deoD: 1?n sitio !onito2 Leon Cv8deoD: S8 eso creo% 1:sto es parte del test2 &olden Cv8deoD: 7o %%%% [Deckard y Ia// investigan dentro del desocupado apartamento de Leon] Deckard Cvoice-overD: 7o sa!8a si Leon le ha!8a dado a &olden la direcci"n correcta% 4ero era la Lnica pista 9ue ten8a% 's8 9ue lo investigu0% [Deckard entra en un oscuro !a6o y encuentra una escama dentro de la !a6era] Deckard Cvoice-overD: Guera lo 9ue /uese lo 9ue ha!8a en la !a6era no era humano% Los replicantes no tienen escamas% [Deckard encuentra unas /otos escondidas dentro de los ca@ones de un mue!le] Deckard Cvoice-overD: 5 %%%% /otos /amiliares% Los replicantes tampoco tienen /amilia% [Corte% Las calles de Los Sngeles% 'parece (oy ,atty con Leon] (oy: Tiempo el su/iciente% [pausa] 1Conseguiste tus preciadas /otos2 Leon: &a!8a alguien all8% (oy: 1&om!res2 14oli %%%% c8as2

Blade Runner [(oy y Leon caminan lentamente hacia el la!oratorio de Chew]

Guin pelcula

[Interior del la!oratorio% La temperatura es muy !a@a% Chew aparece tra!a@ando /rente a un microscopio] Chew: &a haJ [Chew se alarma ante la presencia de (oy y Leon e intenta pedir ayuda inLtilmente] (oy: %%%% 5 los ;ngeles 8gneos cayeron% 4ro/undos truenos se o8an en las costas ardiendo con los /uegos de Aro% [Leon o!serva y @uega con los dise6os de Chew] Chew: 7o pod0is entrar es ilegal% :h% [pausa] :h ehJ Gr8oJ :sos son mis o@os% CongeladosJ (oy: S8 preguntas% [Leon arranca el tra@e protector de Chew% Mste empie)a a sentir /r8o] Chew: &u-ahh% &uh% &uh-ay%%% (oy: 3or/olog8a longevidad /echa de nacimiento% Chew: 7o lo s0% 5o no s0 esas cosas% 5o s"lo /a!rico o@os% S"lo o@os dise6os gen0ticos s"lo o@os% [pausa] 1:res 7eBus eh2 5o dise60 tus o@os% (oy: Chew me gustar8a 9ue pudieras ver lo 9ue yo hago con tus o@os% 'hora preguntas% Chew: 7o s0 las respuestas% (oy: 1>ui0n las sa!e2 Chew: Tyrell% Ml lo sa!e todo% (oy: 1Tyrell Corporation2 Chew: :s %%%% el gran @e/e% ?n genio% Ml ha dise6ado tu cere!ro tu mente% (oy: 3uy listo% Chew: Tengo /r8o% (oy: 7o es un hom!re /;cil de ver% Chew: 3u-mucho /r8o% (oy: 17o es as82 Chew: Se-se-se!astian% Ml %%%% 0l te llevar; all8% (oy: 1Se!astian 9u02 Chew: E%G% Se!as-se!as-se!astian% (oy: 5 1D"nde %%%% puedo %%%% encontrar a ese E%G% Se!astian2 ['parece Deckard en su coche% De /ondo se escucha el v8deo de &olden y Leon] &olden Cv8deoD: 1>uiere 9ue sigamos2 [pausa] Descr8!ame con pala!ras sencillas solo las cosas !uenas 9ue le vienen a la mente %%%% a cerca de su madre% Leon Cv8deoD: 13i madre2 &olden Cv8deoD: S8% Leon Cv8deoD: Le voy a ha!lar de mi madre% [Leon dispara a &olden repetidas veces] [Deckard llega cansado a su apartamento% :ntra en el ascensor] 'scensor: Identi/icaci"n de la vo)% Su nLmero /"nico por /avor% Deckard: Deckard *=% 'scensor: *= gracias%

Blade Runner

Guin pelcula

[Deckard siente la presencia de alguien m;s en el ascensor% Saca r;pidamente su pistola y apunta a (achael% Se a!ren las puertas del ascensor] (achael: >uer8a verle [pausa] 's8 9ue esper0% [Las llaves de Deckard caen al suelo] D0@eme ayudarle% Deckard: 7o necesito ayuda% (achael: 7o s0 por 9u0 0l le di@o lo 9ue ha hecho% Deckard: &a!le con 0l% (achael: 5a no me reci!ir;% [Deckard entra en su apartamento y cierra la puerta% Despu0s vuelve a a!rir para 9ue (achael pueda pasar] Deckard: 1>uiere una copa2 1eh2 17o2 (achael: Cree 9ue soy una replicante 1verdad2 [pausa] 3ire soy yo con mi madre% Deckard: S8% 1(ecuerda cuando ten8a seis a6os2 ?sted y su hermano se metieron en un edi/icio vac8o por la ventana del s"tano% I!an a @ugar a m0dicos% Ml le ense6" su seBo y cuando le toca!a hacerlo a usted se avergon)" y corri"% 1Lo recuerda2 17unca se lo ha contado a alguien2 1' su madre a Tyrell a alguien2 1(ecuerda la ara6a 9ue viv8a en el ar!usto @unto a su ventana2 Con el cuerpo naran@a y las patas verdes% La vio te@er una tela durante todo el verano% ?n d8a apareci" un huevo en ella% :l huevo eclosion"% (achael: :l huevo eclosion"% Deckard: 5 %%%% (achael: Salieron cientos de cr8as de ara6a 9ue se la comieron% Deckard: ImplantesJ :sos no son sus recuerdos% Son los de algLn otroN los de la so!rina de Tyrell [pausa] :st; !ien %%%% un mal chiste% &e hecho un mal chiste% ?sted no es una replicante% H;llase a casa 1De acuerdo2 [pausa] 7o no de veras lo siento% H;llase a casa% [pausa] 1>uiere una copa2 Le servir0 una% Hoy por ella% [(achael mira la /oto y la tira% Sale corriendo del apartamento% Deckard recoge la /oto y la o!serva] Deckard Cvoice-overD: Tyrell hi)o un !uen tra!a@o con (achael% De una /oto sac" una madre 9ue ella nunca tuvo y una hi@a 9ue ella @am;s /ue% Se supone 9ue los replicantes no tienen sentimientos y 9ue tampoco los tienen los !lade runner% 1>u0 demonios me esta!a pasando2 [pausa] Las /otos de Leon ten8an 9ue ser tan /alsas como las de (achael% 5o no entend8a por 9u0 un replicante colecciona!a /otogra/8as% >ui); eran como (achael necesita!an recuerdos% [Deckard sale al !alc"n y o!serva la ciudad] [Corte% 'parece 4ris en la entrada del apartamento de Se!astian% Se sienta y se tapa con unos peri"dicos] [:st; lloviendo% 4asa el tiempo% 'parece Se!astian% 4ris se asusta sale corriendo y tropie)a con Se!astian] 4ris: ?hhh%%% ?ngh%%% ?ngh%%% Se!astian: Alvida usted el !olso% 4ris: 3e he perdido% Se!astian: Tran9uila no le voy a hacer da6o% [pausa] 1C"mo se llama2 4ris: 4ris% Se!astian: 5o E%G% Se!astian% 4ris: &ola%

Blade Runner Se!astian: &ola% 1'd"nde i!a usted2 1' casa2 4ris: 7o tengo casa% 7os hemos asustado mutuamente 1verdad2 Se!astian: Creo 9ue s8% [4ris sonr8e] 4ris: Tengo ham!re E%G% Se!astian: 'h8 dentro tengo algo% 1>uiere pasar2 4ris: :spera!a 9ue lo di@era% [4ris y Se!astian entran en el edi/icio] 4ris: 1Hive usted solo en este edi/icio2

Guin pelcula

Se!astian: S8 ahora vivo a9u8 solo% '9u8 no hay carest8a de vivienda% &ay ha!itaciones para todos% [4ris tose] Se!astian: Cuidado con el agua% 4ris: De!e sentirse muy solo a9u8 E%G% Se!astian: &mm %%%% :n realidad no% 3e construyo amigos% Son @uguetes% 3is amigos son @uguetes% Los hago yo% :s un ho!!y% Soy dise6ador gen0tico% 1Sa!e lo 9ue es eso2 4ris: 7o% Se!astian: ,ueno %%%% Ah pase% [Se!astian y 4ris entran en el apartamento% ?nas eBtra6as criaturas les reci!en] Se!astian: :e-ooJ 5a estoy en casaJ Kaiser y ,ear: De nuevo en casa 9u0 !ienJ ,uenas tardes E%G% Se!astian: ,uenas tardes amigos% [Kaiser se da la vuelta y se va con paso militar% Tropie)a% 4ris sonr8e] Kaiser: AoohJ Se!astian: Son mis amigos% Los hago yo% 1D"nde est;n sus parientes2 4ris: Soy una especie de hu0r/ana% Se!astian: Ah% 15 9u0 hay de sus amigos2 4ris: Tengo algunos pero he de !uscarlos% 3a6ana les dir0 donde estoy% Se!astian: 1>uiere darme eso2 :st; empapada 1verdad2 [Corte% Deckard o!serva sus /otos /amiliares mientras toca el piano levemente] [Deckard elige una de las /otos de Leon y la introduce en el :sper para su an;lisis] Deckard: 'mpliaci"n P-P-T .-=-O% 'mpliaci"n% 'lto% 'delante% 'lto% 'vance a la derecha% 'lto% Centrado y retroceso% 'lto% Desviaci"n T# a la derecha% 'lto% Centrado% 'lto% 'mpliaci"n KT-KO% ' la derecha y retroceso% 'lto% 'mpliaci"n KT-KO% (etroceso% ?n momento a la derecha% 'lto% 'mpliaci"n #=-.*% Desviaci"n T# a la i)9uierda% 'lto% 'mpliaci"n .# a PK% >uiero una copia impresa de eso% [Deckard o!tiene un detalle impreso de la /oto de Leon% :n 0l aparece una mu@er] [Corte% Las calles de Los Sngeles% Deckard investiga el origen de la escama en un puesto am!ulante oriental] 3u@er Cam!oyana: 5o creo 9ue s8% Deckard: 14escado2

10

Blade Runner

Guin pelcula

3u@er Cam!oyana: Creo 9ue es manu/acturado% ,uena calidad% ?n tra!a@o eBcelente% :st; el nLmero de serie del /a!ricante: **Q-O*T=-U,=.% Interesante% 7o es pescado% :scama de serpiente% Deckard: 1Serpiente2 3u@er Cam!oyana: Intenta con '!dul ,en-&assan% Ml ha hecho esa serpiente% [Local de '!dul ,en-&assanVs] Deckard: 1'!dul &assan2 Soy o/icial de polic8a% 3e gustar8a hacerle unas preguntas% Licencia para serpientes arti/iciales U,=.% 1:s usted2 :ste tra!a@o es suyo 1no2 1' 9ui0n se lo vendi"2 '!dul: 1Tra!a@o m8o2 7o muchos podr8an pagar tanta calidad% Deckard: 1Cuantos2 '!dul: 3uy pocos% [Deckard agarra a '!dul ,en-&assan por el cuello] Deckard: 1>ui0n2 :scucha amigo %%%% '!dul: Ta//ey Lewis en el distrito cuarto !arrio chino% Deckard: :res un !uen chico% [Local de Ta//ey Lewis] Deckard: CamareroJ 1Ta//ey Lewis2 [:l camarero se6ala a un hom!re] Deckard: 1Ta//ey2 3e gustar8a hacerle algunas preguntas% [Ta//ey est; acompa6ado y pide estar solo para ha!lar con Deckard] Ta//ey: Hete% Deckard: 1Le ha comprado alguna ve) serpientes al egipcio Ta//ey2 Ta//ey: Claro siempre amigo% Deckard: 1&a visto alguna ve) a esta mu@er2 Ta//ey: 7unca la he visto% L;rgate% Deckard: Sus papeles %%%% 1est;n en regla2 Ta//ey: :h Langi este hom!re est; seco% Dale una de parte de la casa% 1Hale2 [Deckard llama a (achael por videophone desde el local de Ta//ey] (achael: 1Diga2 Deckard: 3e han de@ado plantado otras veces pero nunca cuando esta!a siendo tan ama!le% 'hora estoy en un !ar en el distrito cuarto% :s de un tal Ta//ey Lewis% 14or 9u0 no viene y tomamos una copa2 (achael: Creo 9ue no Sr% Deckard% :se lugar no es de mi estilo% Deckard: 1Hamos a algLn otro sitio2 [(achael cuelga a Deckard% :l Hideophone marca FTAT'L C&'(I: - W.%P#F] 4resentador: Damas y ca!alleros Ta//ey Lewis presenta a la se6orita Salom0 y la serpiente% H0anla go)ar con la serpiente 9ue una ve) corrompi" al hom!re% [Corte% Camerino de la se6orita Salom0] Deckard: 4erdone se6orita Salom0% 14uedo ha!lar con usted un momento2 Soy de la Gederaci"n 'mericana de 'rtistas de Hariedades% Rhora: 1'h s82

11

Blade Runner

Guin pelcula

Deckard: 7o pretendo 9ue se a/ilie no se6ora% :se no es mi departamento% :n realidad %%%% estoy en el comit0 con/idencial de a!usos morales% Rhora: 1Comit0 de a!usos morales2 Deckard: S8 se6ora% &a ha!ido in/ormes de 9ue la direcci"n de este local se toma ciertas li!ertades con los artistas% Rhora: 5o no s0 nada de eso% Deckard: 1Se ha sentido eBplotada de alguna /orma2 Rhora: 1>u0 9uiere decir eBplotada2 Deckard: ,ueno al conseguir este tra!a@o es decir 1hi)o usted o se le pidi" 9ue hiciera algo inmoral o/ensivo o 9ui); repulsivo para con su persona2 [Rhora sonr8e] Rhora: 1&a!la usted en serio2 Deckard: Ah s8% 3e gustar8a registrar su camerino si me lo permite% Rhora: 1>u0 !usca2 Deckard: 4ues eh agu@eros% Rhora: 1'gu@eros2 Deckard: ,ueno se sorprender8a de lo 9ue es capa) de hacer un tipo para echarle un vista)o a un cuerpo !onito% Rhora: 7o me sorprender8a% Deckard: &acen %%% hacen pe9ue6os agu@eros en las paredes para poder ver desnudarse a una mu@er [4ausa% Rhora se ducha en presencia de Deckard] 1:sto es una serpiente de verdad2 Rhora: 7o% 1Cree 9ue estar8a tra!a@ando en un nLmero como 0ste si tuviera 9ue hacerlo con una serpiente de verdad2 [4ausa] 's8 9ue si alguien intenta eBplotarme 1a 9ui0n acudo2 Deckard: ' m8% Rhora: :s usted muy listo% S09ueme% [(epentinamente Rhora comien)a a luchar% Iolpea a Deckard y sale huyendo%] [Deckard se recupera y sale a perseguir a Rhora% Durante la carrera Deckard se cru)a con una gran diversidad de personas 9ue pululan por las a!arrotadas calles] &ari Krishnas: &ari &ari% &ari &ari% &ari &ari% Sem;/oro parlante: Cruce ahora %%%% Cruce ahora %%%% Cruce ahora %%%% Cruce ahora %%%% Sem;/oro parlante: 7o cruce %%%% 7o cruce %%%% 7o cruce %%%% 7o cruce %%%% Deckard: 'ltoJ >u8tense de en medioJ [Deckard dispara repetidas veces% C;mara lenta% Las !alas impactan en Rhora por la espalda% Msta rompe los cristales de una tienda antes de caer al suelo toda ensangrentada] Deckard Cvoice-overD: :l in/orme ser8a retirada rutinaria de una replicante% Lo 9ue no me har8a sentir me@or 9ue si le hu!iera disparado a una mu@er de verdad por la espalda% 4od8a sentir esa sensaci"n en mi interior% 4or ella% 4or (achael% [Deckard se identi/ica ante unos polic8as] Deckard: Deckard% ,-P-O K-#-T% Se6al Sonora: 'p;rtense %%%% 'p;rtense %%%% 'p;rtense %%%% 'p;rtense %%%% [Deckard compra una !otella en un !ar% 'parece Ia//]

12

Blade Runner Tendera: ?n momento% 1>u0 desea2 Deckard: Tsing tao% 1&ay su/iciente2 Tendera: S8% Ia//: ,ryant%

Guin pelcula

,ryant: Deckard tienes tan mal aspecto como esa pelle@uda a la 9ue has de@ado en la acera% Deckard: 3e voy a casa% ,ryant: 4odr8as aprender de este hom!re Ia//% :s una maravillosa m;9uina de matar% :so es lo 9ue es% 'Ln 9uedan cuatro% Hamos Ia// v;monos% Deckard: Tres% Solo 9uedan tres% ,ryant: Son cuatro% 'hora est; esa a la 9ue descu!riste en la Tyrell Corporation (achael% &a desaparecido se es/um"% 7i si9uiera sa!8a 9ue era una replicante% Tiene algo 9ue ver con un implante en el cere!ro dice Tyrell% Hamos Ia//% ,0!ete una por m8 amigo% [Corte% Deckard es sorprendido y empu@ado por Leon] Deckard: LeonJ Leon: 1>u0 edad tengo2 [Deckard golpea a Leon sin 0Bito] Deckard: 7o lo s0% [Leon lan)a a Deckard contra un muro] Leon: 7ac8 el P de a!ril del PQ.=% 1Cu;nto voy a vivir2 Deckard: Cuatro a6os% [Leon vuelve a lan)ar a Deckard contra otro muro% Deckard saca su pistola pero Leon se la arre!ata velo)mente] Leon: 3;s 9ue tLJ [Leon lan)a un golpe a Deckard% Mste logra es9uivarlo en el Lltimo momento] Leon: :s penoso vivir con miedo 1verdad2 [Leon golpea a Deckard] Leon: 7o hay nada peor 9ue sentir picor y no poder rascarse% Deckard: :stoy de acuerdo% [Leon toma a Deckard por el cuello y le golpea nuevamente] Leon: :spa!ila es hora de morirJ [Leon est; preparado para hundir sus dedos en los o@os de Deckard% 4or detr;s aparece (achael 9ue dispara a Leon] [Corte% 'partamento de Deckard] Deckard: 17erviosa2 5o tam!i0n% 7o es agrada!le pero %%%% /orma parte del tra!a@o% (achael: 5o no estoy en ese tra!a@o% [4ausa] 5o soy ese tra!a@o% [Deckard entra en la cocina% Desnuda su pecho y en@uaga su ensangrentada !oca] (achael: 15 si me /uera al norte2 Si desapareciera% 1Hendr8as tras de m82 13e dar8as ca)a2 Deckard: 7o% 7o lo har8a% Te de!o la vida% 4ero puede %%%% 9ue alguien lo hiciera% (achael: Deckard tL conoces mis eBpedientes% La /echa de nacimiento la longevidad esas cosas% 1Los has visto2

13

Blade Runner Deckard: :st;n archivados% (achael: 4ero tL eres polic8a% Deckard: 5o %%%% no los he visto%

Guin pelcula

(achael: Aye ese test vuestro de Hoight Kamp// %%%% 1Te lo has hecho a ti mismo alguna ve)2 (achael: 1Deckard2 [Deckard descansa levemente en el so/;% (achael se sienta al piano y empie)a a tocar suavemente] Deckard: So6a!a con mLsica% (achael: 7o sa!8a si podr8a tocar% (ecuerdo las lecciones% 7o s0 si soy yo o la so!rina de Tyrell% Deckard: Tocas muy !ien% [Deckard acaricia a (achael% Msta sale corriendo del apartamento% Deckard la detiene !ruscamente y la !esa varias veces] Deckard: 'hora !0same% (achael: 7o puedo /iarme de mi memoria% Deckard: Dime 9ue te !ese% (achael: ,0same% Deckard: Te deseo% (achael: Te deseo% Deckard: Atra ve)% (achael: Te deseo% 4on tus manos so!re m8% [Corte% 'partamento de Se!astian% 4ris se ma9uilla mientras o!serva las cosas de Se!astian] Se!astian: 1>u0 est;s haciendo2 4ris: Lo siento s"lo mira!a% Se!astian: Ah% 4ris: 1>u0 aspecto tengo2 Se!astian: 3ucho me@or% 4ris: 1S"lo me@or2 Se!astian: ,ueno est;s preciosa% 4ris: Iracias% 4ris: 1>u0 edad tienes2 Se!astian: P#% 4ris: 1Cu;l es el pro!lema2 Se!astian: S8ndrome de 3ethuselah% 4ris: 1>u0 es eso2 Se!astian: 3is gl;ndulas% :nve@ecen demasiado deprisa% 4ris: 14or eso est;s aLn en la Tierra2 Se!astian: S8% 7o pasar8a el eBamen m0dico% De todas /ormas esto me gusta% 4ris: ' m8 me gusta tu /orma de ser% &ola (oyJ

14

Blade Runner ['parece (oy ,atty ante la sorpresa de Se!astian] (oy: &ola% Haya tiene unos @uguetes muy !onitos%

Guin pelcula

4ris: :ste es el amigo del 9ue te he ha!lado% :ste es mi salvador E% G% Se!astian% (oy: Se!astian %%%% me gusta los hom!res 9ue echan ra8ces% Hive usted a9u8 solo 1verdad2 Se!astian: S8% [(oy !esa a 4ris] Se!astian: 1>u0 les parece si desayunamos2 I!a a preparar algo% 4erd"n% 4ris: 15 !ien2 (oy: Leon 4ris: 1>u0 ha ocurrido2 (oy: 'h %%%% ahora solo 9uedamos dos% 4ris: Somos estLpidos y moriremos% (oy: 7o no moriremos% [(oy se acerca a la mesa de a@edre)% 3ueve una pie)a] Se!astian: 7o% :l rey come a la reina 1lo ve2 ?n /allo% (oy: 14or 9u0 nos mira as8 Se!astian2 Se!astian: 4or9ue ustedes son di/erentes% Tan per/ectos% (oy: S8% Se!astian: 1De 9u0 generaci"n son2 (oy: 7eBus O% Se!astian: 'h; lo sa!8a por9ue yo hago tra!a@os gen0ticos para la Tyrell Corporation% &ay algo m8o en ustedes% &agan una demostraci"n% (oy: 1De 9u02 Se!astian: Lo 9ue sea% (oy: 7o somos computadoras Se!astian% Somos /8sicos% 4ris: 5o creo Se!astian 9ue eso es lo 9ue soy% (oy: 3uy !ien 4ris% 3u0strale por9u0% [4ris introduce su mano en el agua hirviendo y lan)a unos huevos a Se!astian] [Se!astian los toma al aire 9uem;ndose las manos% (oy sonr8e] (oy: Tenemos mucho en comLn% Se!astian: 1>u0 9uiere decir2 (oy: 4ro!lemas similares% 4ris: :nve@ecimiento acelerado% Se!astian: 5o no s0 mucho de !iomec;nica (oy y me gustar8a sa!er %%%% (oy: Si no lo descu!rimos pronto a 4ris no le 9ueda mucha vida% 7o podemos permitir eso% [pausa] 1:s !ueno2 Se!astian: 1>ui0n2 (oy: Su oponente% Se!astian: 'h 1el doctor Tyrell2 S"lo le he ganado una ve) al a@edre)% :s un genio% Ml les dise6"% (oy: >ui);s 0l podr8a ayudar%

15

Blade Runner Se!astian: Ser; un placer coment;rselo% S8%

Guin pelcula

(oy: :s me@or 9ue le ha!le yo personalmente% 4or lo 9ue he o8do es un hom!re di/8cil de ver% Se!astian: S8 mucho% (oy: 17os ayudar;2 Se!astian: 7o puedo% 4ris: Te necesitamos Se!astian% :res nuestro Lnico amigo% [(oy !romea con unos o@os saltones de @uguete] (oy: 7os alegramos de 9ue nos encontrara% 4ris: 7o creo 9ue haya otro ser humano en el mundo 9ue nos hu!iera ayudado% [4ris !esa a Se!astian] [Corte% 3ansi"n de Tyrell% 'parece Tyrell en su cama revisando unos in/ormes% (oy y Se!astian esperan en el ascensor] Tyrell: OO%QQQ 4rosser y 'nkovich% &mmm%% Contrato% Contrato a %%%% Computadora: :ntrada% ?n tal E%G% Se!astian .-O-T-.-=% Tyrell: 1' estas horas2 1>u0 desea usted Se!astian2 Se!astian: (eina a al/il O% Ea9ue% Tyrell: Tonter8as% :spere un momento% (eina a al/il O% (id8culo% (eina a al/il O% &mmm%%% Ca!allo por reina% [pausa] 1>u0 pasa Se!astian2 1:n 9u0 est; pensando2 (oy: [Susurrando a Se!astian] 'l/il a rey =% Ea9ue% Se!astian: 'l/il a rey =% Ea9ue mate% Tyrell: Se le ha iluminado el cere!ro 1eh2 La leche y los pasteles le mantienen despierto 1eh2 Hamos a discutir esto% Ser; me@or 9ue su!a Se!astian% Se!astian: 1Sr% Tyrell2 &e tra8do a un amigo% Tyrell: 3e sorprende 9ue no hayas venido antes% (oy: 7o es cosa /;cil conocer a tu creador% Tyrell: 15 9u0 puedo hacer yo por ti2 (oy: 14uede el creador reparar lo 9ue ha hecho2 Tyrell: 1Te gustar8a ser modi/icado2 (oy: 15 9uedarme a9u82 [pausa] 4ensa!a en algo m;s radical% Tyrell: 1>u02 %%%% 1>u0 es lo 9ue te preocupa2 (oy: La muerte% Tyrell: 1La muerte2 3e temo 9ue eso est; /uera de mi @urisdicci"n tL %%%% (oy: 5o 9uiero vivir m;s padre% Tyrell: La vida es as8% &acer una alteraci"n en el desarrollo de un sistema org;nico de vida es /atal% ?n programa codi/icado no puede ser revisado una ve) esta!lecido% (oy: 14or 9u0 no2 Tyrell: 4or9ue al segundo d8a de incu!aci"n cual9uier c0lula 9ue ha sido sometida a mutaciones de reversi"n alcan)a unas pautas de retroceso como las ratas 9ue a!andonan el !arco 9ue va a hundirse y luego el !arco se hunde% (oy: 1>u0 hay de la recom!inaci"n :3S2

16

Blade Runner

Guin pelcula

Tyrell: 5a lo hemos intentado% :l :til 3etano Sul/ato es un agente alcalino y un poderoso mutante% Crea!a un virus tan letal 9ue el individuo mor8a antes de 9ue aca!ara la operaci"n% (oy: :ntonces una prote8na represora 9ue !lo9uee las c0lulas operantes %%%% Tyrell: 7o impedir8a la duplicaci"n pero eso llevar8a a un error en la r0plica 9ue hace 9ue la reci0n /ormada D7' lleve consigo una mutaci"n% 5 as8 llegamos de nuevo al virus% 4ero esto solo es teor8a% TL /uiste /ormado lo m;s per/ectamente posi!le% (oy: 4ero no para durar% Tyrell: La lu) 9ue !rilla con el do!le de intensidad dura la mitad de tiempo% 5 tL has !rillado con much8sima intensidad (oy% 38rate eres el hi@o pr"digo% :res todo un premio% (oy: &e hecho cosas malas% Tyrell: 5 tam!i0n cosas eBtraordinarias% Io)a de tu tiempo% (oy: 7o har0 nada por lo 9ue el dios de la !iomec;nica me impida la entrada en su cielo% [(oy !esa a Tyrell en la !oca% Toma su ca!e)a entre sus manos aplasta su cr;neo y hunde los pulgares en sus o@os] [Corte% 'parece Deckard dentro de su coche 9ue est; aparcado en una oscura calle% ?nos pe9ue6os seres se acercan] H;ndalo .: Eemand hat uns ein kleines Ieschenk dagelassen% [:n alem;n: F'lguien nos ha de@ado un pe9ue6o regalo%F] H;ndalo P: Ist @emand drinnen2 [:n alem;n: F1&ay alguien dentro2F] H;ndalo K: Ich kann nichts sehen% &ey warte !is die ,ullen weg sindJ &ey warte !is die ,ullen weg [:n alem;n: F7o veo nada% &ey espera a 9ue se marchen los polic8as% :spera a 9ue se marchen los polic8as% F] ,ryant: :l cuerpo encontrado @unto a Tyrell corresponde a un var"n P# a6os !lanco nom!re Se!astian E%G% Se!astian direcci"n 'partamentos ,rad!ury distrito noveno tel0/ono TO=#.% >uiero 9ue vayas all8% [?n Spinner de la polic8a se acerca por encima del coche de Deckard] 4olic8a: :ste sector est; cerrado al tr;/ico rodado% 1>u0 est; haciendo a9u82 Deckard: Tra!a@ando 1y ustedes 9u0 hacen2 4olic8a: Detenerle eso es lo 9ue voy a hacer% Deckard: Soy Deckard ,lade (unner P-O-K-#-T% :stoy registrado y locali)ado% 4olic8a: ?n momento revisi"n% [pausa] ,ien revisado 9ue se divierta% [Deckard llama al apartamento de Se!astian] 4ris: 1Diga2 Deckard: &ola 1est; E%G%2 4ris: 1>ui0n es2 Deckard: Soy :ddie un vie@o amigo de E%G% [4ris cuelga el tel0/ono] Deckard: Haya /orma de tratar a un amigo% [Deckard perci!e 9ue hay alguien so!re su coche y acelera% :l H;ndalo cae al suelo con una ca@a] H;ndalo .: CSo einD ScheiXkerlJ [:n alem;n: F>u0 ca!r"nJF] [Los v;ndalos se pelean por la ca@a ro!ada] H;ndalo P: Ii!Y das so/ort herJ &au a!J [:n alem;n: F D;meloJ F]

17

Blade Runner

Guin pelcula

[Deckard llega al apartamento de Se!astian% Su!e lentamente las escaleras pistola en mano% '!re la puerta% 'parecen las criaturas de Se!astian] Kaiser y ,ear: ,uenas noches E%G% !uenas noches E%G% Kaiser: [Da media vuelta y se marcha% Se golpea con la pared] AoohJ ['parecen gran cantidad de ruidosos @uguetes esparcidos por todo el apartamento %%%% Deckard !usca %%%% Descu!re a 4ris oculta tras un velo% 4ris ataca velo)mente a Deckard golpe;ndole en la ca!e)a% Intenta ahogarlo entre sus piernas% Toma carrerilla para lan)ar un golpe de/initivo a Deckard% Mste a duras penas logra disparar en el Lltimo momento% 4ris cae muerta% [pausa] Llega (oy% Deckard se esconde y le dispara aun9ue /alla] (oy: 7o es muy limpio disparar contra un oponente desarmado% 5o cre8 9ue se supon8a 9ue eras !ueno% 17o eres tL el me@or2 Hamos Deckard mu0strame de 9u0 estas hecho% [(oy rompe una pared y apresa la mano de Deckard] (oy: 1:st;s orgulloso de ti hom!recito2 :sto es por Rhora% [(oy disloca varios dedos de la mano de Deckard] Deckard: 'rrgghJ (oy: 5 esto por 4ris% Deckard: 'rrgghhJ (oy: Hamos Deckard% :stoy a9u8 pero procura no /allar% [Deckard dispara alcan)ando levemente a (oy] (oy: :so no ha estado muy !ien% 'hora me toca a m8% Te voy a dar unos segundos antes de entrar% ?no dos% [Deckard huye dentro del pro/undo apartamento% (oy se acerca hasta donde yace 4ris] Tres cuatro% 4ris %%%% [(oy llora aLlla y !esa a 4ris% Deckard se detiene en su alocada huida para volver a colocarse correctamente los dedos] Deckard: 'rrghhhJ [(oy aLlla /uertemente] (oy: [canturreando] Hoy all;% [pausa] DeckardJ Cuatro cinco% 'Ln sigues vivoJ [(oy corre y aLlla nuevamente] 4uedo verteJ [La mano de (oy empie)a a agarrotarse] Todav8a no% 7oJ [(oy perci!e 9ue su tiempo est; terminando% Se muerde la mano% 'rranca un clavo de una viga y se lo atraviesa en la palma] [(oy rompe una pared con su ca!e)a% :n la otra ha!itaci"n se encuentra Deckard] (oy: Ser; me@or 9ue hullas o voy a tener 9ue matarte% ' menos 9ue est0s vivo no puedes @ugar y si no @uegas %%%% [(oy tose agotado% Deckard coge una !arra de metal] (oy: Seis siete% Ir al in/ierno ir al cieloJ [Deckard golpea a (oy con la !arra] (oy: Ir al in/iernoJ ,ien as8 me gusta% [Deckard su!e a la a)otea% (oy aLlla] (oy: :sto duele% &a sido algo irracional% Sin mencionar el comportamiento antideportivo% [(oy se r8e al o!servar a Deckard trepar hasta la a)otea] 1'd"nde vas2 [Deckard llega a la a)otea% Intenta saltar hasta otro edi/icio pero se 9ueda corto% Se mantiene suspendido de una viga con el vac8o !a@o sus pies]

18

Blade Runner

Guin pelcula

[(oy toma una paloma en su mano% Salta prodigiosamente% A!serva el su/rimiento de Deckard a punto de caer al vac8o] (oy: :s toda una eBperiencia vivir con miedo 1verdad2 :so es lo 9ue signi/ica ser esclavo% [Deckard cae pero (oy logra su@etarlo en el Lltimo momento% Le levanta en vilo y le de@a so!re la a)otea] (oy: 5o he visto cosas 9ue vosotros no creer8ais% 'tacar naves en llamas m;s all; de Ari"n% &e visto (ayos-C !rillar en la oscuridad cerca de la 4uerta de TannhZuser% Todos esos momentos se perder;n en el tiempo como l;grimas en la lluvia% :s hora de morir% [(oy muere% Su mano li!era a la paloma 9ue sale volando hacia el cielo] Deckard Cvoice-overD: 7o s0 por 9u0 me salv" la vida% >ui);s en esos Lltimos momentos ama!a la vida m;s de lo 9ue la ha!8a amado nunca% 7o solo su vidaN la vida de todos mi vida% Todo lo 9ue 0l 9uer8a eran las mismas respuestas 9ue todos !uscamosN de d"nde vengo ad"nde voy cu;nto tiempo me 9ueda% Todo lo 9ue yo pod8a hacer era sentarme all8 y verle morir% Ia//: &a hecho un !uen tra!a@o se6or% Supongo 9ue ya est; aca!ado% Deckard: &e aca!ado% Ia//: L;stima 9ue ella no pueda vivir pero 19ui0n vive2 [Corte% 'partamento de Deckard% La puerta est; a!ierta] Deckard: 1(achael2 1(achael2 1(achael2 [Deckard encuentra a (achael durmiendo] Deckard: 13e 9uieres2 (achael: Te 9uiero% Deckard: 1Con/8as en m82 (achael: Con/8o% [Deckard y (achael salen del apartamento% Caminan hacia el ascensor] Deckard: (achael% [(achael ro)a con su pie una pe9ue6a /igura% Deckard la toma% :s un unicornio de origami] Ia// CrecuerdoD: L;stima 9ue ella no pueda vivir pero 19ui0n vive2 [Deckard y (achael a!andonan la ciudad en coche] Deckard Cvoice-overD: Ia// ha!8a estado all8 y la ha!8a de@ado vivir% Cuatro a6os cre8a 0l% :sta!a e9uivocado% Tyrell me ha!8a dicho 9ue (achael era especial% 7o ten8a /echa de terminaci"n% 5o no sa!8a cu;nto tiempo estar8amos @untos% 1>ui0n lo sa!e2 ' 3IC&':L D::L5- (IDL:5 SCATT 4(AD?CTIA7

19