Sunteți pe pagina 1din 41

Charles dOrleans ( Poezii. Balade, cntece, carole, lamente, rondeluri, Univers, 1975, trad.

Romulus Vulpescu)
Balade LX Cnd mintirea!mi amintea "e no#ila per$ec%iune celei ce mi!a $ost, doar ea, Unica doamn& 'i minune, ()vor de *ar 'i!n%elepciune, +rumoasa moart& de curnd, m spus ndurerat, pln,nd, C& lumea!i doar de'ert&ciune. -e vremuri, ,loria cinstea (solde, Creside . se spune/ 0i multor altora 'tia "es&vr'irea s&!ncunune. "ar 1oartea,!n 2alnica!i ,enune, Lundu!'i trupul lor pl&pnd, -ricep, mai clar dect oricnd, C& lumea!i doar de'ert&ciune. C&ci 1oartea, cum a vrut, mai vrea 3u o cunosc . s& se r&)#une, 4& puie cap&t, $iind rea, -l&cerilor 'i Voii!#une. Cnd v&) cu ce repe)iciune (a $rumuse%ile pe rnd, 5ntr!adev&r m& #ate!un ,nd C& lumea!i doar de'ert&ciune. (u#ire, 1oartea te r&pune, Cu tine!n c*ip $elon luptnd, 0i ve)i . s&!i %ii piept neputnd . C& lumea!i doar de'ert&ciune. LXXX. m $ost demult . copil $iind . n $loare, "ar, $ruct a2uns, mi!a $ost dat n 2unie, "intr!al -l&cerii pom s& m& do#oare, Crud 'i nu copt, st&pna!mi 6e#unie.

"e!aceea, 7udecata . care 'tie 4&!ndrepte toate, ne,re'ind deloc . -e drept m!a pus, cu mult&!n%elep%ie, -e paie,!n nc*isoare s& m& coc. 'a!s demult, 'i li#er nu!s atare, C&ci n!am a$lat . spre!a $i . 1&rinimie/ "ar, mul%umit, cred #un&!aceast& stare, "e'i m& o$ilesc din lenevie 0i simt c& #&trne%ea nu!ntr)ie. l dulcilor proste'ti dorin%e $oc 3!aproape stins8 dat iute mi!a $ost mie, -e paie,!n nc*isoare s& m& coc. "& pacea, "oamne8 e!o dorin%& mare9 Ca, r&corit de!un val de :ucurie, Curat iar trupul, su# al +ran%ei soare, "e!al 5ntrist&rii muce,ai s&!mi $ie9 Ra#d 'i!a'tept Vremuri :une iar s& vie. -e "omnul, spre sc&parea!mi, 5l invoc8 1!a pus, cu!a Lui atotputernicie, -e paie,!n nc*isoare s& m& coc. 4unt $ruct de iarn& . $&r& ,in,&'ie "e $ruct de var& . pus n acest loc, 4pre!a!mi nmuia t&ria timpurie, -e paie,!n nc*isoare s& m& coc. Cntece ;7 -rea mult mi e'ti ndatorat&8 4&ruturi multe!mi datore)i. 3u #ucuros a' vrea dove)i C& e'ti solva#il& la plat&. "e'i mi!ai spus c&,!n$rico'at& "e!un crud -ericol, nu cute)i, -rea mult mi e'ti ndatorat&8 4&ruturi multe!mi datore)i. -osed scrisoare su#semnat&8 6u te scumpi s& le p&stre)i/ "e nu, de ,uar)i ai s& te ve)i . <uar)i ai (u#irii . arestat&8 -rea mult mi e'ti ndatorat&9

59 5ntre!amore)ii m#l&ni%i 4unt, nu!ntre cei nestn2eni%i, C&ci vrsta inima!mi r&ci 0i sim%urile!mi s&r&ci8 6u!s alt$el, ast$el m&!ntlni%i. 7uni, "ra,ostea slu2ind smeri%i, Cuvntul nu!mi #at2ocori%i/ 'a e cum v& spun aci8 5ntre!amore)ii m#l&ni%i 4unt, nu!ntre cei nestn2eni%i, C&ci vrsta inima!mi r&ci. (ar dup& ce!o s&!m#&trni%i 4lu2ind ca mine, deveni%i semeni mie, ntr!o )i. 0i cnd, cum sunt, v& ve%i tre)i, tunci 'i voi o s& veni%i 5ntre!amore)ii m#l&ni%i9 75. 1ai mult ce!i tre#ui> inimii!n amor, Cnd risc& un asediu de ?riste%e, "ect s&!'i strn,& iute!n $ort&re%e 1erinde de 4peran%&!n viitor@ 4&!l pun& c&petenie pe "or, "e ve,*e, )i 'i noapte, cu stricte%e8 1ai mult ce!i tre#ui> inimii!n amor, Cnd risc& un asediu de ?riste%e@ rmurier . un <nd Cute)&tor Cu tunuri, cu #om#arde, cu sne%e, 4tnd ,ata la creneluri,la pode%e, 0i Cu,etul . tunarul oc*itor8 1ai mult ce!i tre#ui> inimii!n amor@

Rondeluri 1= 1a,istrului Le <out, nominativ $lat ntr!o po)i%ie!optativ& . 0i!o le,&tur& vrnd, copulativ& . (!a dat c*ics atri#utul ,enitiv. 4u#iectul $eminin primea!n dativ Cu #ani, s!acorde!o con2u,are!activ& 1a,istrului Le <out, nominativ. +u,ind de!un masculin acu)ativ -rintr!o $ereastr&,!n ,rad superlativ&, (!a dat #rnci propo)i%ia!a#lativ& 0i privativ& de!atri#ut pasiv 1a,istrului Le <out, nominativ. 1;A -entru c& -l&cerea!i moart&, -ort strai ne,ru!n acest mai8 (nima s&!mi ve)i de stai, -ln,i de!ntrist&toarea!i soart&. ?rupu!mi m#r&cat se poart& Cum se cade,!n ne,ru strai. -entru c& -l&cerea!i moart&, -ort strai ne,ru!n acest mai. Ve'ti d& vremea c& nu iart& l petrecerilor trai 0i, de!attea ploi pe plai, B&vore'te!a luncii poart&, -entru c& -l&cerea!i moart&. 151 "e mine, lumea o#osi8 0i eu, asemenea, de ea/ "ar a)i, de!a'a ceva, a#ea, #ea dac& m!a' sinc*isi. C&!i plictis . pot m&rturisi

Ce v&d cu oc*ii!n $a%a mea/ "e mine, lumea o#osi8 0i eu, asemenea, de ea. -l&te'ti scump, cinste spre!a ,&si8 6!ai ie$tin cum s&!i $aci sa$tea/ 0i, de m& pln, eu , s!ar putea 4& am temei, 'i n!ar lipsi8 "e mine, lumea o#osi. 1C5 5n codrul Lun,ii d&st&ri, -rin vntul 4oartei ?ristei 4t&ri, tta codrul de t&iat e, C& . 2ur9 . nu v&d s& mi se!arate 6ici drumuri, ast&)i, nici c&r&ri. 7une%ea!n el lua dulci d&ri, -l&tite $&r& amn&ri. 6imic n!a mai r&mas din toate, 5n codrul Lun,ii d&st&ri. (ar Vrsta!mi spune cu mustr&ri8 D )i, nici me)aturi, nici vn)&ri, Ca mai demult, nu!%i mai sunt date/ ni, )ile, luni %i!s num&rate8 5n tine!%i a$l&!ndestul&ri, 5n codrul Lun,ii d&st&ri E. =F7 5n )iua asta!nti de mai, ?re)it, cnd somnul mi!l curmai 4pre rev&rsatul dimine%ii, <r&dina <ndurilor vie%ii Cu inima o cercetai. Vai, "oamne, ct m& )#uciumai V&)nd c& tot . 'i l&crimai . 3 prad& #rumei, prad& ,*e%ii, 5n )iua asta!nti de mai, ?re)it, cnd somnul mi!l curmai 4pre rev&rsatul dimine%ii9 +lori $rnte!s, ramuri rupte!s, vai1

4&!ntre# pe ,r&dinar c*emai, "e nu restri'tile triste%ii, +urtuna, vntul norii ce%ii Croiser&!acel 2alnic strai, 5n )iua asta!nti de mai@ =7F 5n pu%ul meu de ,rea melancolie, Cui pururi a 4peran%ei ap&!i cer, 1&!ndeamn& setea Lini'tii s& sper, "e'i se!ntmpl&!ades secat s& $ie. G vreme . clar&!o v&d, 'i str&ve)ie/ -e urm& . tul#urat&, $&r& cer, 5n pu%ul meu de ,rea melancolie, Cui pururi a 4peran%ei ap&!i cer. 5mi $ac din ea cerneal&, s& pot scrie, "ar inima!ntristndu!mi . s& disper . 6orocu!mi rupe $oile sever 0i!arunc& tot . cu mare $elonie . 5n pu%ul meu de ,rea melancolie. =C9 G cin&!n #aie,!n #arc& un de2un8 6u 'tiu pe lume rost mai #un s& $ie9 "orm unii, al%ii cnt&!o melodie, :alade al%ii sau rondel compun. 4e #ea vin vec*i 'i nou 'i to%i i spun D -l&cerea!,l,ielii E, 'i se!m#ie. G cin&!n #aie,!n #arc& un de2un8 6u 'tiu pe lume rost mai #un s& $ie9 6u!mi pas& nici de 'oim nici de p&un/ Cnd totu!i spus du!%i via%a!n veselie Cu voie!#un&!n #un& companie, C&ci eu socot c&!i lucrul cel mai #un G cin&!n #aie,!n #arc& un de2un9

A1C Ca #anul scos din u) la plat&, "e! mor sunt a)i considerat. +u,i 7unia!n c*ip in,rat, C&ci serv nu!i sunt ca alt&dat&. +iindu!mi asta soarta dat&, 1& cumin%esc astmp&rat. Ca #anul scos din u) la plat& "e! mor sunt a)i considerat. Cum timpul dus m& mai des$at& 5n ,nd doar . spun adev&rat C& de pre)ent m!am s&turat8 C&ci senectutea mi!e r&splat& Ca #anul scos din u) la plat&9

Francesco Petrarca (Rime, Univers, :ucure'ti, 197F, trad. 3ta :oeriu)


Canonierul XX(( "in cte $iare strn,e!n el p&mntul 'i viet&%i ce nu se tem de soare, toate trudesc doar ct al#e'te )iua/ c&ci noaptea, cnd se!aprind cununi de stele, se!adun&!n case!ori taini%i de p&dure 'i!a'teapt&!n ti*n& s& r&sar& )orii. Ci eu, din clipa cnd se!ndeamn& )orii s& scuture de um#re moi p&mntul tre)ind din somn 2ivinele!n p&dure, ncerc )adarnic s& m&!n$rupt din soare, iar cnd v&d cerul tremurnd de stele, m& port pln,nd 'i!a'tept cu sete )iua. Cnd $aptul serii!alun,&!n )are )iua 'i altora le snt lumin& )orii, mi port privirea!n,ndurat spre stele, c&ci ele!n trup mi!au pl&)muit p&mntul, 'i #lestem clipa ce m!ascos la soare 'i via%a mea de ciut& din p&dure. 6u 'tiu s&!'i poarte pa'ii prin p&dure $iar& mai crud&!n mie) de noapte!ori )iua, dect aceea ce mie pururi soare/ de dra,ul ei m!apuc&!n lacrimi )orii, c&ci c*iar de!n trup snt una cu p&mntul, mi!e doru!n piept s&dit de sus, din stele. G, ce n!a' da, pn& s& urc la stele ori s& co#or n tainica p&due l&snd din trup s& mu'te!ncet p&mntul, s!o v&d )m#ind9 5mi va $i dulce )iua r&scump&r&rii 'i p&li!vor )orii de #ucuria!apusului de soare. Cu ea departe!a' vrea s& $iu de soare o noapte!ntrea,&, sin,uri pe su# stele 'i niciodat& s& nu vie )orii ori, presc*im#at&!n laur, prin p&dure s& $u,& din strnsoarea mea, ca!n )iua

cnd pollo ne!a cercetat p&mntul. Ci eu voi $i ca vreascul din p&dure 'i ceru!n )ori se va spu)i de stele, pn& s!a2un, atare )i su# soare. XXXV 5n,ndurat, cu lene' pas, a,ale, sin,ur m&sor cmpiile de'arte 'i oc*ii!mi cat& pn&!n )&ri, departe, loc neum#lat 'i neum#lat& cale. 6u!i c*ip s!ascund alt$el de ct& 2ale 'i de ct c*iniu#irea!mi $ace parte, c&ci mi cite'ti din $a%& ca din carte cum ard cuprins de $l&c&rile sale. -&dure, mun%i 'i lar, ntins de ape mi 'tiu amarul pe de rost 'i $irea mi 'tie dorul t&inuit *o%e'te. 0i totu'i nu!( c&rara s&!mi adape sin,ur&tatea pe deplin8 (u#irea mi!a%ine pururi calea 'i!mi vor#e'te. XXXV( "e!a' 'ti c& moartea m!ar sc&pa 'i!ar duce cu ea!n p&mnt (u#irea ce m& $rn,e, eu m!a' ,oli cu mna mea de sn,e 'i!a' lep&da povara ce mi!e cruce. "ar cum m& tem c&!i doar un pas ce duce din lupt&!n lupt& pe!alt t&rm ce pln,e, pe pra,ul ei, ce nc& nu m& strn,e, n cumpeni stau, ca omul la r&scruce. 3 vremea!n mine s&!'i mplnte!ntrea,& vr&2ma'ul arc s&,eata de pe urm&, cu care!n al%ii a 'tiut s& tra,&. tta cer (u#irii ce m& scurm& 'i mor%ii surde ce m!a supt de vla,& 'i!acuma uit& s&!mi mai dea de urm&.

L(V -urtnd nsemn de dra,oste!n privire, cu el m!a prins n mre2i o c&l&toare, preavrednic& de cinste 'i iu#ire. 0i!n urma ei p&'ind prin iar#a verde, am au)it stri,nd din dep&rtare8 D -&durea $&r& mar,ini te va pierde9 E 5n,ndurat m!am tras n um#ra #lnd& a unui $a,/ 'i!uitndu!m& la vale am presim%it prime2dia la pnd& 'i!n crucea!amie)ii m!am ntors din cale. LV(( 1i!e pururi lene' 'i tr)iu norocul, n&de2dea!n cumpeni/ ci dorin%a cre'te/ s!a'tept ori nu, niciuna nu!mi prie'te/ iar de m& las&, nu le %ine locul. 4!or nc&l)i )&pe)ile ca $ocul, vor strn,e mun%ii!n ei prinos de pe'te 'i soarele pe unde as$in%e'te va r&s&ri, nainte ca sorocul de pace s& mi!l a$lu!ori ca (u#ita sau mor s& se poarte!alt$el vreodat&/ c&ci mpotriv&!mi uneltesc la spate.

(ar de m&!n$rupt din dulce cteodat&, de!atta!amar nici nu!i mai simt ispita. tare triste #ucurii mi!s date. LX(( -reas$nt p&rinte, dup&!attea )ile 'i nop%i pierdute *oin&rind cu dorul n mine!ncins $iindc!am privit i)vorul de $armece din oc*ii!unei copile,

1F

ntoarce pa'ii mei din drum 'i )i!le pe c&i de #ine!n via%& s&!'i ia )#orul, nct s& simt& diavolul $iorul n$rn,erii 'i mre2ele!i sterile. 4nt unspre)ece ani de cnd m!apas& 2u,ul (u#irii, ce mai r&u su#2u,&, de!i por%i credin%a ce spre el te duce. ?e!ndur& de durerea!mi p&c&toas&, ndreapt&!a mele ,nduri c&tre ru,& 'i!adu!le aminte c!ai r&#dat pe cruce. LX((( Cnd oc*ii t&i mi!au cunoscut paloarea ce lumii ,ndul mor%ii i!aminte'te, m!ai salutat )m#ind dumne)eie'te 'i!ai readus pe #u)a mea su$larea. Un strop de via%& de!a r&mas n mine e darul t&u, al oc*ilor pe care i ndr&,esc 'i!al vocii tale!n parte. -rin ele!s viu/ c&ci, dup& cum tresare su# pinteni calul, tot a'a prin tine am tres&rit 'i m!am ntors din moarte. -rivirea ta deopotriv&!mparte am&r&ciuni ori #ucurii 'i!mi place #&tut de vnturi valul s& m& 2oace, c&ci tot ce!mi dai mi!alin& ntristarea.

LXX Ce ra)im, vai, s& mai ,&sesc su# soare n&de2dilor de!attea ori tr&date@ La ce s&!nal% attea ru,i, cnd toate se risipesc/ cine m!ascult& oare@ "ar, de va $i tr&ind s& v&d cum moare prelun,a!mi tn,uire, a' vrea, $&r& m*nire s&!mi dai, st&pne, iar ncuviin%are s& pot rosti pe maluri de verdea%&8 D 3 drept s& cnt 'i s& m&!n$rupt din via%& E.

11

3 drept s& cnt din cnd n cnd, c&ci sur& mi!a $ost de lacrimi 'i suspine via%a 'i cintului de,ea#a!i sor# dulcea%a8 nicicnd va $i cu 2alea pe!o m&sur&. G, de!ar putea un vers de!al meu pe ,ur& sursul s&!i anine, n!ar $i nicicnd ca mine mai $ericit&!n lume vreo $&ptur&, dect cnd voi rosti $&r& minciun&8 D 4& cnt m& roa,& dulcea mea st&pn& E. G, ,nduri dra,i ce pas cu pas purtate de dor, m!a%i pus s!atin, cu $runtea!naltul, madona are inima ca smaltul8 por%ile ei pe veci ni!s $erecate. 3a nu se!ndur&!att de 2os s& cate spre noi/ se!mpotrive'te destinul ce love'te, 'i!am istovit s& lupt cu el la coate. -re ct de aspr&!i inima n mine, D La $el de aspru am s& $iu 'i!n rime E. Ce spun, ce vreau 'i cine m!am&,e'te de nu c*iar eu 'i!a dorului *imere@ Grict m& uit pe cer din s$ere!n s$ere, nu v&d vreo stea ce!a pln,e m!osnde'te. "e!mi ia vederea v&lul ce!o!mpn)e'te, snt stelele de vin&@ Gri dulcea ei lumin&@ 5n mine!i cel ce lacrima!mi strne'te, de vreme ce m& umple de m*nire D 4uavul c*ip 'i dulcea ei privire E. 5n tot ce lumea noastr&!mpodo#e'te s&dit!a Biditorul #un&tate. -e mine ns&, ce nu pot r&)#ate att de!adnc, $rumosul m& or#e'te. 0i dac& *aru!l cat n el, tn2e'te privirea mea!n lumin&, dar numai ea!i de vin&, nu )iua cnd )m#ind dumne)eie'te iu#ita mi!am v&)ut din pra,ul vie%ii, D 5n dulcele!anotimp al tinere%ii E.

1=

XC(V C*ipul iu#itei cnd prin oc*i p&trunde n noi, alun,& orice c*ip departe/ c&ci vla,a ce din su$let ni se!mparte ne las& stor'i n trupuri muri#unde. 1inunii prime a doua i r&spunde adeseori8 c&ci i),onia parte, $u,ind din sine, se r&)#un&!n parte pe locu!a2uns 'i!n dra, sur,*iun se!ascunde. -e dou& $e%e!atunci paloarea!apare/ c&ci vla,a ce!nainte le da via%&, nici lui, nici ei nu le mai rde!n $a%&. cestea toate!mi $ur&!n ,nd pova%& v&)nd cuprin'i doi tineri e!o paloare, ce!adeseori 'i pe!al meu c*ip r&sare. CV( "in ceruri o $&ptur& n,ereasc& a po,ort pe!un proasp&t mal de ape 'i um#re ce!mi p&)eau sin,ur&tatea. 0i $&r& scut ori so%i s& m& p&)easc& v&)ndu!m&, un la% mi!a!ntins pe!aproape, prin iar#a ce!m#ln)ea pustietatea. Lunina ei mi!a $ost preadulce nad& 'i!mi place s& m& las luminii prad&.

CLV( Un c*ip de n,er am v&)ut, candoare cu!atta $rumuse%e!n,em&nat&, nct mi!e ,ndul rai 'i iad deodat& 'i tot ce v&d, $um, vis 'i um#r&!mi pare. 0i!n lacrimi am v&)ut doi oc*i, ce!n soare sclipind strnir& pi)m& nu o dat&,

1A

'i vor#& cu suspin amestecat& am au)it, s& mi'te mun%ii!n stare. "urerea, mila, dra,ostea, pova%a strneau pln,nd acorduri cum p&mntul n!a cunoscut s&!i risipeasc& cea%a. 0i ceru!i #ea cu!atta sete cntul, c!o $run)& nu mi'ca pe ram/ dulcea%a umplea v&)du*ul pn&!n )&ri 'i vntul. CCCXL(V 1i!a $ost cndva iu#irea dulce *ran&/ cnd@ 6u mai 'tiu/ dar a)i mi!e mai amar& ca $ierea. dev&rul se m&soar& doar cnd l sim%i, cum l simt eu, n ran&. ceea ce!a $ost cerului icoan& 'i pace!mi d&ruia odinioar&, cu ,ri2& dr&muit&!n timp 'i rar&, mi!o nea,& a)i, n )#ucium 'i pri,oan&. 1oartea mi!a luat tot ce!am avut cu sine 'i $a%a ce!mi )m#e'te din t&rie nu poate!acum durerea mea s!aline. 4& pln,& 'i s& cnte, atta 'tie su$letul meu 'i tot ce!adun n mine se vars&!n lacrimi 'i!n cuvnt se!nscrie.

1;

Michelangelo (Poezii. Gpera omnia, 3d. 1inerva, :ucure'ti, 19CH, trad. C. ". Beletin)
C9 Cu oc*ii t&i v&d o lumin& lin&, ce!n oc*ii!mi or#i nu prinde s& r&sar&. Cu pa'ii t&i, la $el, port o povar& ce!i pentru pa'i!mi osteni%i str&in&. ripa!%i, $&r& pene, m& anin&, ro'esc la #unul plac ori snt de cear&, mi!e iarna cald, n,*e% n toi de var& 'i!n cer m&!nal%& mintea ta senin&. 5n vrerea ta st& voia!mi totdeauna, n inim& la tine!mi st& ,ndirea 'i!n respirare vor#a!ntre%esut&. "e!a pururi eu voi em&na cu luna, c&ci oc*ii no'tri!i v&d doar str&lucirea pe care soarele i!o mprumut&. 97 Un trup de cl%i cu oase de c&r#une, o inim& de sul$ ca o #om#ard&, un su$let $&r&!ndrum&tor 'i ,ard& n $a%a ispitirilor ne#une, 'i o pl&pnd& ra%iune, pe care!n curse lumea st& s!o piard& . c& toate!acestea pot u'or s& ard& n primul $oc ivit, nu!i o minune9 (ar cum nu!s or# nici surd 'i!am sim%uri pure n $a%a artei, *ar ceresc mult peste naura eIcelent& n tot locul, 'i!i dat ca $rumuse%ea s& m& $ure ar)ndu!mi inima, de vin& este acela ce mi!a scris n soart&8 $ocul.

15

1F= "e'i e'ti sum#r&, dulce noapte dra,&, n pacea ta sor#i )iua ce ne!asalt&, clarv&)&tor e cine te eIalt&, cin> te cinste'te are mintea!ntrea,&. "e orice trud& ,ndul se de)lea,& n um#ra taJ (ar visul scump m& salt& de 2os de tot pe culmea cea mai nalt&, de care!un dor str&vec*i de )#or m& lea,&. G, noapte, um#ra mor%ii, ve'te2ire mi)eriilor su$letului, visul salv&rii celor *&r&)i%i triste%ii, #olnavei c&rni dai ns&n&to'ire, sustra,i din traiul $ericit plictisul 'i ne usuci nl&cr&marea $e%ii9 1FA ?ot ,olu!nc*is, pe care l separ& materia ca!n pivni%a ar,ilei, p&strea)& noaptea c*iar n timpul )ilei ce!o torturea)&!n 2oaca ei solar&. "ivinele ei $e%e pot s& piar& su# soare ori la $lac&ra $e'tilei, dar 'i $&pturi mi)ere, demne silei, ca unii viermi $ac noaptea s& dispar&. -lu,arul mndru!ntoarce #ra)da sum#r&, iar soaele!o rode'te 'i!o!n$ier#nt& 'i!n urm& #ra)da mii de plante scoate. "ar omului, n&scnd idei n um#r&, i!i noaptea, dect )iua mult mai s$nt&, el, $ructul care!i mai presus de toate. 1F; cel ce timpul din nimic creat!a, nu nainte de!a ne da vie%i nou&, i!a dat . dar mai nti l!a $rnt n dou& .

1H

un soare!aprins 'i luna!nvecinata. L&s& norocul, iar& sor%ii rata, a pus *a)ardul n pl&mada!mi nou& 'i m!a dat nop%ii9 Ca doi stropi de rou& ne!asem&n&m9 'a mi!a $ost l&sataJ 0i m& imit, ca noaptea $&r& stele ce!i nea,r& pe ct e mai cresc&toare8 m!a$und n r&u 'i pln, 'i #e)nei seam&n. "ar m& mn,i, c&ci dat e nop%ii mele s& $ie luminat& de acel soare ce tu ai, prin soart&, $rate ,eam&n.

1FH 3terna $orm&, n,er de lumin&, "nd min%ii rost 'i lumii dnd onoare, Veni n trupul t&u ca!ntr!o!nc*isoare, -etru!a se!ntoarce apoi le ori,in&. "ar nu att $&ptura ta senin&, ct su$letul m!aprinde cu do,oare, c&ci dra,ostea nu!n lucruri pieritoare, ci n virtu%i speran%ele 'i!anin&9 6u se ntmpl& ast$el niciodat& cu cu ce!i nalt, n *arnica natur&, ce se trude'te c*ipul s& i!l prind&. 6iciunde "umne)eu nu mi se!arat& ca!n p&mnteasca, splendida $i,ur& ce o iu#esc, $iinc&!i este!o,lind&.

17

Franois Villon (Opere complete, 3d. (n$o!?eam, :ucure'ti!1ontreal, 199;, trad. (onela 1anolescu)
TESTAME T!" XX(( marnic mi depln, 2une%ea, 5n care #ram#ura um#lai -n& m& strnse #&trne%ea9 "e ce!ai plecat, tinere crai@ ?e!ai dus c&lare au pe 2os@ Unde!i +ranKois Villon de ieri@ 4!a dus pe sus, ca +&t!+rumos, L&sndu!m& $&r> de puteri9 XX((( Lei9 "usu!s!a 'i s!a tot dusJ 5n cu,et, sim%uri . s&r&cie9 Ca nai#a ne,ru!s. 4tau mo$lu), 6!am c'tele de la mo'ie, i mei s!au lep&dat de mine "e parc& n!a' $i $ost de!al lor/ C&tatu!mi!au numai pricine, "ac!am avut norocul c*ior@9 XX(V 6!am c*eltuit, de'i!s $alit, -e #&utur& 'i mncare/ 5n dorul lelii de!am tr&it, 6u la prieteni am a dare. (!ar&t eu cui s!a!ncumetat 6oduri n papur& s&!mi cate9 Gdat& ce!s nevinovat, La ce mi!ar n&scoci p&cate@9 XXV "e*9 "ra,i mi!au $ost dra,ostele9 1!a' pune iar cu ele!n rnd/ "ar, cum mi numeri coastele, +l&mnd, le!amn/ deci, pe curnd9

1C

La $ete calea nu a%in/ 5ncaltea, 'tiu c& se des$at& La Curte!n locul meu 1&lin/ "ac&!i coprins, s!o $ac& lat&9 XXV( "e ce nu m!am %inut de carte, La vremea ei@9 veam un rost9 )i eram pop& 'i!aveam parte "e!o pine 'i de!un ad&post. m tras la $itJ C& prost am $ost9 Un )ur#a,iu9 G pu'lama9 5mi spun povestea pe de rost 0i mi se rupe inimaJ XXV(( 1!a d&sc&lit un pop& tuns. L!a' asculta 'i!acum, dar pas9 M4alt&!te, $iule, mi!a spus, 0i #ucur&!te unde!ai masN "ar tot el napoi m!a tras8 MCopile, %i!ai ie'it din min%i9@ 7une%ea, nu ve)i cum te!ai ars, C&!i plin& de nes&#uin%i@N XXV((( M1!a p&r&sit clipa $ericeN, -arc&!l aud pe (ov cum )ice. -ier, ca 'i cum un smoc de paie -e!o pn)&!l treci n p&l&laie. Vreun mo% s!arat& mai cu va)&@ -e dat& pala!l 'i retea)&9 "e!acum, de la nimic nu pre,et, C&!n moarte totu!mi va $i neted.

XXXV((( 3u, unul, nu sunt os de domn, "ar nici n rai 'i nici la nai#a9 6u!s nici Lucea$&r, nici 6eom/ La ,t, de stele nu port sal#a. 1aic&!mea ce cusur s& ai#&, C& tata!i mort 'i i!a pus cruce9

19

Cum )ace el su# piatra dal#& 0i ea, ca mine se tot duce. XXX(X (ar eu, c*iar de!a' $i $ost avut, "e'tept sau tont, mirean sau cleric, :oier sau ro#, $erc*e' ori slut, "e!a' $i $ost no#il ori calic, :&r#at ori dam& cu i'lic, Cu acareturi 'i cu cas&, "e!a' $i ct plopul ori pitic, 0i!a'a m& ia tot Cea!cu!coasa. XL 3lena moare, -aris moare, :irul durerii, la soroc, 4e d& cu ultima su$lare8 Cimpoiul $ierii crap&!n scoc, 4udoarea mor%ii!'i $ace loc. 6ici $iu, nici $rate nu!%i cred p&sul, 6imeni nu!'i pune!al lui co2oc 5n locul cui i #ate ceasul9 XL( 3!n moarte un spasmodic ceas8 4e um$l& c*ipul omenesc, 4e moaie trup, se!ascute nas, 5nc*eieturi n%epenesc. ?rup de $emeie n,eresc, 4tr&lucitor, suav 'i pur, "e moarte cum s& te $eresc@ 6u viu urca!vei n a)ur9 Balada doa#nelor de $e ti#$uri Bi!mi n ce %&ri, spre care )&ri, 4!a dus +lora, dra,a roman&, <reaca ?*aOs ori :&ietana Ce!i sem&na la de)mierd&ri@ Unde!i ecoul ce ndeamn& o porni spre alt liman, 4c*im#nd pe 6arcis n codan&@ Unde!i om&tul din alt an@

=F

-rea n%eleapta 3lois, "e l!au scopit, c&!i $u nevast&, -e #elard la 4aint "enis@ "e dra,ul ei p&%i el asta. Unde!o $i ea@ Unde!i re,ina Ce porunci ca :uridan 4& )ac& $edele' n 4ena@ Unde!i om&tul din cel an@ "ar "ona l#a, mndru crin, Cu vocea dulce de siren&@ "a :erta cu piciorul $in@ "ar $ata contelui din 1ena@ "ar 7ana d> rc, #una loren& Ce!au ars!o an,lii la Rouen@ Unde mi!s, -ururea Vir,in&@ Unde!i om&tul din alt an@ 1&rite "oamne9 C!au plecat, "e!un an, de!o )i ori de!un veleat, R&spunsu!i un re$ren n van8 Unde!i )&pada din alt an@

XL((( 6u!i lumea vecinic& aici Cum cre)u $urul &l #o,at. 6!o s& tr&im ct lumea. 6ici Un om de coas& n!a sc&pat. 1&car nu!s sin,ur sc&p&tat. Ca ieri ,lumeam cu pan,licarii/ )i, dac&!s mo', n!am c&piat 4& um#lu!n rnd cu l&utarii. XL(V Cel ce!n 2une%e $u ,alant 5n scr#& )ice!a lui colinde/ (!un maimu%oi #&trn 'i $ad, 4c&lm#&iala nu!l mai prinde. Cnd tace a luare!aminte, Cic& s!a ramolit 'i tmp i9 Cnd scoate!o vor#&, cic& minte Gri c!a!nceput s& #at& cmpii. XLV

=1

1o'ul ce sunt se milo,e'te 6u de alint, ci c&!i silit. "r&muind ca)nele!i pe de'te, (nim!att i s!a!mpietrit, C&, dac& nu s!ar $i smerit, -rin mul%i el, m&ri, ar da iama. 0i 'i!ar curma!o. "a!( oprit Cic& s&!%i $aci tu sin,ur seama. XLV( 3l #om#&ne ca #a#ele Cnd nu au de nici unele/ "oar c& %$nesc ca $etele, 4tri,nd, doar le!or lua urmele, La "omnul ru,&ciunile/ 3l 'i!astup& urec*ile8 6u!'i c*eltuie minunile9

Balada %Fost&ai lele' XLV(( -are c& o aud 2elind -e!o +ost!ai lele cnd ai $ost, Ce de la cap&t, cu colind, -orni!o!ar s&!'i $ac& rost8 MG$9 :&trne%e, lucru prost9 Vai, de m!ar n,*i%i p&mntul9 "ect o via%& $&r& rost, 1ai #ine aduna!m!ar 4$ntul9 XLV((( C&ci mi!au c&)ut ,aloanele, 1i!am pr&p&dit nurii de $at&. :&r#a%ii nu!mi $ac toanele, 6u!mi d&ruiesc averea toat&, Cum $&cu unul, alt&dat&, "e s!a c&it, #&tnd metanii, 6umai s&!i dau 'i lui odat& Ce!ar lep&da a)i 'i ,olanii9 XL(X

==

?o%i m& doreau9 5mi pare r&u, -roast!am mai $ost c& i!am ,onit 0i la un sin,ur *o2m&l&u Crp& de oale!am nimerit9 C& l iu#eam, ce l!am iu#it, G 2ur, r&mne!i!ar de cap9 "ar el, al dracului #andit, C*itea la ce!aveam la ciorap9 L 1ult m!a stlcit el n #&t&i, "a>, c*iar 'i de m!ar $i ucis, ?ot dra,oste cu n&#&d&i . 0i iar s&ruturi 'i coprinsJ 6u eram ,rasa ce!acum mi!s Cnd *ulpav m&!n'$&ca, s& uit. "ar, ntr!o #un& )i, s!a )is9 2unse!i ntr!al lumii *uiet. L( "e!acum trei)eci de ani e mort 0i!s #a#&, na, cu p&rul nins. m&r&ciune!n su$let port8 "oamne, ce!am $ost 'i ce!am a2uns@9 "e cum ar&t, #un&!s de!ascuns9 Cnd mer,, )&lud&, m& *urduc 0i o tur#are m!a str&puns8 C& m& usuc 'i m&&&Jtot duc9 L(( Ce $runte!aveam n tinere%e, 4prnceana s!arcuia pe oc*i. Cnd $ul,eram priviri seme%e, -e!un s$nt puteam eu s&!l deoc*i9 6&sucul mic, la vr$ cu!n #en,*i/ Urec*i lipite, dr&,&la'e/ :&r#ia ,in,a'&, cu ,ropi, 0i #u)e, vai, ce p&tima'e9 L((( Ce umeri drep%i 'i #ra%ele Rotunde, lun,i/ vai, ce mini $ine/ Ce s$rcuri tari, ce coapse pline, :ine $&cute, netede,

=A

?aman ca pentru dra,oste9 Ce 'old nalt 'i!nc& ceva, 1i2ind acolo, undeva/ G ,r&dini%&, nu alta9 L(V B#rcit&!i $runtea, tiv cu tiv, 4prncene calpe, oc*ii ,oi, Unde li!e )m#etul par'iv Ce!ademenea #oierii roi@ 6asul crli,/ 'i ce urec*i, -arc!ar $i aripi de mori'c&9 C*ip ,&l#e2it, murat curec*i/ Cu p&r de cl%i, #u)e de c*i'c&9 LV (at& s$r'itul dureros8 5nc*eieturile!mi trosnesc/ C*ircite mini, spate ,*e#os/ P%e la 'old #&l&#&nesc. Uitat!a mi2locul de!alint/ :uricul 'ui, su# piele ,*int, Ca un oc*i stins prive'te!n 2os, -ulpele supte pn> la os9 LV( 4& #ocim vremea de!alt&dat&, :&trne ma'tere n&uce, La $oc, pe vine strnse roat&, Lde suntem, de s&!%i $aci cruce/ 4o#or %innd, tr&,nd ciu#uce8 +rumoase!am $ost 'i noi odat&9 5n )ori ardeam/ ne!am stins pe dat&. 5nv&%&tur& pentru ,loat&9N

LV((( ici apare!un c*ic*ire). C&, de la #ocet lund cetire, 4& nu m!atace!un more), C!aduc morului scr#ire, Bicndu!mi8 MPi!e le*amite

=;

"e!amor@ 6u9 "e minciun& ,oal&9 -uii de lele, pas&mite, ?u!i pui cu 4$intele!ntr!o oal&@9 L(X -uii de lele vor pitac 5n sc*im#ul dra,ostei de!un ceas/ C%i le pl&tesc, to%i li!s pe plac/ 4& pln,& pun,a, ei $ac *a)9 "e cei ce sar peste prlea), ?ai 'i eu poala, ca 'i tine/ "ar, ca mant ce am o#ra), 1&!ncurc numai cu dame #ine.N LX "e s!o ,&si vreun ,eana#et 4&!mi )ic& de!astea, $oc m& $ac9 m ar,umente #erec*et Co2ocului s&!i ,&sesc ac. Cum@ Respecta#ile i plac@9 "ar alea de!au a2uns ce snt, "e ne dau #u)na la iatac, 6!au $ost cinstite de curnd@9

LXV 4lu2ii 'i eu pe!o $ar$ara 0i!i *&r&)isem inima/ "a!n ce #elele m& #&,a 0i ce ponoase!mi aducea9 "ac&!mi spunea 4t&pna mea "e la!nceput c& $ace vr&2i, "e mai a$lam 'i ce voia, 3u nu i!a' $i c&)ut n mre2i9 LXV( Grice!a' $i )is, m& asculta, -&rnd a m!apro#a cu oc*ii, "ar nu )icea nici da, nici #a, 5n,&duindu!mi s& m!apropii "e poala mndrei sale roc*ii/ tunci mi $&cea toanele

=5

0i m&!ndemna s&!i ndru, 'otii, Ca s&!mi ncurce min%ile. LXV(( ?e*ui, m& n&ucea de tot, C& una!i alta, nu!i acee/ 1&laiu!l pre$&cea!n #or*ot, 4c&$i%a!ntoars&,!n p&l&rie/ 4punea c!ar,in%ii snt #ani pro'ti/ "oi a'i c&!s $ul. 4& te nc*iniJ (Vroia s&!mi vn)& mo'i pe ,ro'i 0i m&!mpin,ea s& calc n str&c*ini9) LXV((( Ceru!l nc*ipuia!n tin,ire, 6orii!ntr!o piele de vi%el/ C&!i noaptea )i mi da de 'tire/ Cvasul mi!l da drept tul#urel/ Cotorul ver)ei, drept un nap, R&)#oinici, morile de vnt, 0trean,ul, drept 'nur (cic!o s&!( scap) 0i!un ,ras du*ovnic, pui pl&pnd. LX(X st$el, iu#ita!mi da lin,oare, Cnd la prea cald, cnd la r&coare9 Cui dar s& nu i se urasc& "e pandalia!i diavoleasc&@ Cine st&tea la 2umulit@ Cui s&!i mai ard& de iu#it@ Ce!amant se las& am&,it Ca mine@ 4tors 'i m&tr&'it@9

Balada lui Villon c(tre draga sa Fals& splendoare/ scump&!n,ro)itor/ R&u de un dulce!otr&vitor/ Amor strn,nd n men,*in& de $ier/ u!mi $u'i dect trimisa vreunui ?artor8 Cu ncnt&ri viclene, ca s& mor, O*, uci,a'o, ce!mi )iceai de dor9 )nver'unato9 -oate!o s& te!nduri S&!mi dai, la c*in, o mn& de!a2utor9

=H

M&car de m!aciuiam n alt un,*er, Alt a2utor pe cinste!aveam s& cer/ Restu!%i )vrlit drept nad&, ca s& sper, T&r#ac&!mi $u, de!a2unsei la un,*er9 *aida9 Veni%i ncoa>, <olanilor9 E rost de r&$uial& de!am s& mor9 u 1(LQ avea n loc de! 1GR ilalt& " 1Q@ "are!mi a2utor@ ?impul te va usca nceti'or/ 5n,&l#eni!va $loarea ta de! mor9 Vai mie, rd n ciuda din%ilor9 5mi vor c&dea atunci, ca tuturor/ :&trn voi $i/ tu, slut&!n,ro)itor. RVillon nu va mai l&crima de dor.S Gspe%e a)i, nentrerupt i)vor 4& cur,&!n 2uru!%i ct ai trup u'or9 6u m& l&sa, ci d&!mi un a2utor9

CXX(V "u*ovnicului de -reas$in%i, Cu oc*i'ori att de ro'i, (6u de #ocit, ci din p&rin%i, Care!au #&ut din mo'i!str&mo'i), 5i las desa,ii mei ntor'i, 4&!i $oloseasc& drept 'ter,ar, (4eca!i!ar oc*ii urduro'i) 1& ierte8 #oran,icu!i rar.

Balada li#+ilor rele 5n ap& tare, n catran vscos, 5n var nestins, n smoal& dnd n clocot, 5n plum# topit s& $iar#& pn> la os, 5n seu 'i ),ur& pres&rat&!n #or*ot, 5n ud 'i murd&rie de %i,anc&, 5n )oaie de lepros mncat de samc&, 5n )eam& de t&lpici de #ot$ori vec*i, 5n vipere tocate pe curec*i, 5n $iere de #ursuc ori vulpe 'c*ioap&, 4& $iar#& lim#a pi)mei ce m& sap&9

=7

5n creieri de cotoi la saramur&, 1atu$ 'i ne,ru, $&r& din%i n ,ur&/ 5n #ale de dul&u #&trn tur#at, 5n spume de catr ce!a c&piat, :ine 2upit 'i!apoi m&runt pisat/ 5n ce!au putut s& lepede prin ap& <u),ani cu #ot spurcat, clo%ani 'i 'oareci, :roa'te rioase, scorpii 'i #rotaci, 0erpi, vasilisci 'i 'time, vrcolaci, 4& $iar#& lim#a pi)mei ce m& sap&9 5n mult r&u$&c&torul ar,int viu, 5ntr!un #uric de 'arpe 2upit de viu, 5n sn,e de vr&2it, care se vede La t&m&duitori, pe lun& plin&, Uscat, pe!o parte ne,ru, pe!alta verde/ 5n cada cu ciuperci de 'ancru plin&, Unde s!au scurs pelinci de la mo'ele, 5n #aia de 'e)ut de pui de lele (-riceap& cine!a mas pe la #ordele), 4& dea n clocot lim#ile acele9 1&ria ta, pe!aceste s&r&turi 4trecoar&!le, de nu ,&se'ti alt ciur, -rin #r&cinarii mei mn2i%i cu verde/ "ar mai nti, la porcii n c&lduri, 4& dai tu lim#a pi)mei ce m& pierde9

R(,-r(tirea sau )ncontrarea lui Franc .ontier 4e l&$&ia pe pu$ un diacon La c&lduric&, n iatac #o,at, 0!al&turi, o cadn& din 4idon 5ntins& moale, dal#&, pe #rocart, :nd *idromel din )ori pn>a!nserat/ Pinnd!o ntr!un rs 'i!ntr!o *r2oan&, <oi amndoi. -ndind de la lucarn&, (!am urm&rit, i%indu!m& ca $urul. "e!atunci eu 'tiu ('i trist s, 'i e iarn&) C& nu!i nimic mai scump dect *u)urul9 "e*9 "ac& +ranc <ontier, prost de la %ar&, Cu Lina lui ar 'ti *u)urul ce!i, 6!ar mai muia d&r&#ul de papar&

=C

5n *rean cu arpa,ic& 'i!n mu2dei9 Ct despre urda!n )er din putinei, 6!ar mai usturoia!o nici c!un $ir9 C*iar dac& dorm, cic&, su# tranda$ir, C*iar de li!i somnul #lnd n aer pur/ C*iar de se *r2onesc pe vreun mindir, 0tiu ei, adic&, ce!i aia *u)ur@9 ?urte de or), scover)i arse pe plit& 0i ap& c*ioar& numai dau pe ,t/ G cioar& de la Vavilon sosit&, 0i nu cred s& n,*it& doar att (:a nici un sc*imnic de la 1a,lavit)/ "ar Lina , da9 0i nu!i o paciaur&J Ct ar t&v&li iar#a su# r&sur&, 6u!i pi)muiesc pe dn'ii/ nu!i n2ur 0i nu rvnesc la plu,ul lor din 'ur&/ P&ranii nu 'tiu ce!i aia *u)ur9

Balada +alc,ei Margot C& Piitoarei mele i slu2esc, 4& nu m& lua%i drept tont ori %&r&noi, Vai9 6urii s&i mai apri, mi dau ,*es/ 4unt cavaleru!i ,ata de r&)#oi9 Cnd c*eam& craii, nu $ac t&r&#oi, Vin de :ordeauI le tra, de la cana/ 5i osp&te) cu ea s& $ac!amor/ "e!s $ilotimi 'i dau #ac'i' sadea, Bic8 M $erim9 -o$ti%i oricnd vi!i dor9 Ca n :ardac la noi@ La nimenea9N "ar mai apoi m& a$l& cu *ar%a, "e pic& $&r& #ani. +ac t&r&#oi9 "e ciud&, seama la nimic nu #a,. 5i iau #undi%a. 6!o vede!napoi -n& nu mi!o pl&ti de mar%a$oi. 5'i pro%&pe'te!atunci coatele!n 'ur&/ ?urcii se #at la ,ura!i cnd m&!n2ur& 4&!i dau #undi%a9 Bic c& o $i #a 0i nasul i!l 2ulesc c!o scurt&tur&. Ca n :ardac la noi@ La nimenea9 Cnd ne!mnp&c&m, ea slo#o)e'te!un vnt "ect o plo'ni%& mai mpu%it/

=9

4u# c&p&ti mi vr!un pumn r)nd/ La pip&ial&!s <o,u poreclit/ 0i, c*iori de #e%i, #utuc am adormit . (ar la tre)ire ma%ele!i $ac ,*iorrrJ <ravida m& ncalec& de )or/ 4alt&!n$undat/ mu2dei parc& m!ar vrea/ "e!atta preacurvit mi!i s& nu mor. Ca n :ardac la noi@ La nimenea9 Vi$orni%&@ <er@ -loaie@ 6!o duc r&u9 /u#esc o tr$&, sunt un der#edeu9 "a a'a cap, a'a c&ciul&.s eu9 "&turi am vrut@ 5n ele ne sc&ld&m. Onoare, cinste, nu ne.om mai a$la. orocul ni!i precum l merit&m. Ca n :ardac la noi@ La nimenea9

POEME"E A!TO OME Balada concursului de la Blois G$9 1or de sete c*iar ln,!o $ntn&9 m!aprind ca para cl&n%&nind din din%i/ La mine!acas&!s n %ar& str&in&/ "rdi de $ri, ln,& t&ciuni ncin'i/ <ol ca un vierme/ $rtate c!un prin%/ 5n rs cu plns dorul nu!mi d& r&,a)/ 5n luatul cmpilor speran%a!mi pun/ 6!am nici o #ucurie, dar am *a), 4unt dur, dar $&r& trecere. V&d cum ?o%i m& primesc ca s& m!a)vrle!n drum9 4unt si,ur doar pe!un lucru n doi peri/ -entru ce!i clar eu nu pun mna!n $oc9 1& ndoiesc de ce mi!a%i 2urat ieri, 0tiin%a o socot un sear#&d 2oc. m c'ti,at 'i nu v&d #ani deloc/ La )iu&, M6oapte #un&N pot s& )ic/ B&cnd pe spate tremur s& nu cad/ 4tr&mo'i am $alnici/ stare, nici un pic/ 'tept s& mo'tenesc, dar sunt #astard, M:un venit, )ice%i, lep&dat su# ,ardN9 4cump la $&in&!s, ie$tin la t&r%e, C*itesc averi din care n!ale, #o#/

AF

Cine!mi vor#e'te #lnd vrea s& m!a%%e, Cine!i cinstit m& minte ca pe!un or#/ -rietenu!n 2ar,on mi ciripe'te C& le#&da!i mai nea,r& ca un cor#/ ?ot una!i adev&rul cu minciuna/ 6u pot p&trunde vor#acare!o sor#/ +rumos primit 'i i),onit ntruna. -rin% milostiv, *ai s& %i!o spun pe 'leau, C& mult pricep, ca cei ce *a#ar n!au, 4unt disident, dar nu te $ac de!ocar&/ Ce s!o lun,esc@ 4im#ria mea o vreau9 C& m!ai primit, ca s& m& dai a$ar&.

Balada s$n,urailor +ra%ilor, oameni ce ne ve%i urma8 "e piatr& inimi s& n!ave%i n piept1 1il& de noi cei 'ase de!a%i avea, (ertarea Cerului v& cad& drept9 -re sus la *or& 1oartea ne!a )vrlit/ 5n 'trean,uri 2ocul vie%ii s!a oprit/ -rea ne!m#ui#ar&m, prea mult am iu#it9 6e!am pre$&cut n oase/ tin&, iasc&J 6u rde%i9 C&ina%i!ne 'i!att9 Ru,a%i pre "omnul s& ne mntuiasc&9 +ra%i v& numim9 4& nu v& lep&da%i "e noi, $iindc& ne veni de *ac Gcrmuirea9 Ca la spn)ura%i9 Ce minte!aveam noi, cei cu du* s&rac@9 (ertare cere%i $iindc& mor%ii tac, +iului Cel din -reacurat& 1aic&/ 4a!ndurare $ie!ne de leac9 "e tr&snetele iadului $ereasc&9 6oi am murit/ cru%a%i!ne n veac9 Ru,a%i pre "omnul s& ne mntuiasc&9 -loaia ne!a le'iat 'i ne!a l&ut 4oarele ne!a ),rcit 'i ne!a spoit/ Ca%e 'i cor#i oc*ii ne!au #&ut, :ar#a 'i ,enele ni le!au penit. Cu ,las de vnt ce clatin& 'i ,eme, 6e poart& 'trean,ul, oaspe%ii s&!i c*eme9 La #unu!i plac d&n%&luim cu sr,9

A1

5n sc&$rlii vin pliscuri s& ciopleasc&/ 6u $i%i ca noi cu CoTuillar)ii!n crd9 Ru,a%i pre "omnul s& ne odi*neasc&9 (isuse "oamne, ce pe to%i ne mni, +eri!ne,!n iad a nu a$la st&pni9 Cu!acela nime nu se procopseasc&9 +ra%ilor9 6u!i de 'a,& la CeapcniJ Ru,a%i pre "omnul s& ne mntuiasc&9

A=

.eo00re1 Chaucer (Legenda femeilor cinstite i alte poeme, :ucure'ti, Cartea RomUneasc&, 19CH, trad. "an "u%escu)
Ro,a#undei Balad "omni%&, tu, $rumse%e minunat&, +&r> de perec*e!n lumea cea rotund&, -recum cle'tarul str&luce'ti curat&, 0i!o#ra2ii t&i ru#ine 'tiu s!ascund&/ 'a ),lo#ie e'ti, a'a iocund& 5nct a te vedea dansnd sprin%ar :alsam mi e pe rana sn,ernd&, 1&car c& tu de mine n!ai *a#ar. Cu lacrimi c*iar de umplu o covat& 5n 2ale nu prea inima!mi se!a$und&/ 4uava!%i voce, dulce susurat&, 5mi scald& su$letu!n $erice und&. 'a m& strn,e!a dra,ostei )a crud& C& mie )icu!mi, su$erind amar8 "estul c& te iu#esc eu , Ro)amund&, 1&car c& tu de mine n!ai *a#ar. 6!a $ost pe lume 'tiuc&!n sos muiat& Ca mine!n apa dra,ostei a$und&, 5nct ,ndesc n sine!mi cteodat& C& snt al doilea ?ristam su# osnd&. 6u se r&ce'te!amoarea mea $ier#nd&/ rd ve'nic n al dorului po2ar. ?u $& ce vrei, eu slu,&!%i snt prea#lnd&, 1&car c& tu de mine n!ai *a#ar. ?R3<36?(L. CL UC3R.

estatornicia Balad 3ra stei, stnc& lumea dineoare 0i datorie ,rea cuvntul dat/ cum $&%arnic&!i 'i!am&,itoare, Cnd $apta de cuvnt s!a de)#inat,

AA

-recum vedem, tot lucru!i r&sturnat/ Cu mit& 'i cu nd&r&tnicie, 4e pierde tot prin nestatornicie. Cum de e lumea!att de sc*im#&toare "ect c& omu!i spre ,lcevi plecat@ Un sl&#&no, se c*eam& #un&oare Cel ce pe!aproapele nu l!a surpat Ur)ind, 'i!n 2u, nedrept l!a aruncat. 6u oare prin voit& 2osnicie 4e pierde tot prin nestatornicie@ +rnt e!adev&rul, dreptul ,nd visare/ 1ila!n sur,*iun, de noi s!a!nstr&inat/ Virtutea nu mai e st&pnitoare/ -isma' or#it e sim%ul delicat. "e la ce!i drept cnd totu!i str&mutat La r&u, 'i de la cre) la $lu'turie, 4e pierde tot prin nestatornicie. nchinare Regelui Richard G, principe, aspir& la onoare, (u#e'te neamul t&u, 'i ne!mp&cat Ur&'te cam&ta9 6ici o!ndurare Cui slava ta cu $apta!i a p&tat. +ii palo'ul ce pedepse'te!ndat. -e "omnul teme!L, plac&!%i vrednicia, 0i!nsoar&!%i neamul cu statornicia. Pl2ngerea Venerei // 4upu'ii t&i , (u#ire, e $iresc <reu s& pl&teasc& no#ila!%i slu2ire8 Ve,*ea)&!n pat, la mas& ei postesc, Le d&!n plns rsul, cntul n 2elire, C&)ute!n 2os li!s $a%& 'i privire, Culori!culori pe c*ip li se a'a)&, 4uspin&!n somn, la 2oc 'i dan% visea)&. 3 tot ce nu se c*eam& $ericire. G*, <elo)ia!n 'trean, s!o v&d doresc9 3a toate vrea a 'ti 'i!a iscodire/ Ce $ace!un om din tot ce!i omenesc -ri*an&!i ntr!a ei nc*ipuire/ (u#irea scump& e!n a d&ruire,

A;

0i!ades cnd d&, anapoda lucrea)&. 6eca) destul, n&de2deJ doar o ra)&. 3 tot ce nu se c*eam& $ericire. G vreme dulce!i darul ei )eesc 1&car c&!i anevoie!a!l $olosire, C&ci <elo)ia cea cu du* 'erpesc 4trne'te!ades n su$let r&v&'ire. 4u# team& pururi st&m 'i p&timire/ :olim su# a nesi,uran%ei ra)&, 0i!ades norocul nu!i dect rea pia)&. 3 tot ce nu se c*eam& $ericire.

"en-o1 de Chaucer 3 Bu4ton 1aestre :uVton, 'tii, cnd pe (sus "e cinste 'i!adev&r l!au iscodit, 3l drept r&spuns nici un cuvnt n!a spus, dic&8 D6imeni nu!i deplin cinstit.E "e'i s&!%i spun %i!am $ost $&,&duit Ce casn& 'i canon e!n c&snicie, 3u nu cute) a scri> de ea urt, 4& nu cad iar n ast& ne,*io#ie. 6u va s& spun c&!i lan%ul lui 4atan La care prinsul roade ne!ncetat. Bic doar c& cel ce s!a v&)ut v&dan, "e #un&voie n!ar mai sta le,at. (ar tontul ce vrea lan%ul nc!odat> 5n loc s!o 'tear,& nai#ii $rumu'el, 6u!i curme "omnul c*inul cel tur#at, 6ici nimeni pln,&!l, c*iar de pln,e el9 Ci de!i mai r&u $&r& de r&u, ia!%i soa%&/ "ect s& ar)i, mai #ine te!nso%e'ti. "ar munci va pate al t&u trup o via%&, Ro# soa%ei . cum spun min%i c&rtur&re'ti. 6ici din scripturi de nu te dumire'ti, "in ce!ai s& tra,i nva%&!te m&car/ 1ai #ine!n mini de $ri)i s& nimere'ti, "ect n la%ul cununiei iar. En o! cest r&va', sau prover#ar, cum vine, 3u %i!l trimit8 tu ve)i de!l $olose'te.

A5

3 ne!n%elept cel sastisit de #ine. "e nu e'ti tare, 'ov&iala cre'te. "umtra de la Bath te ro, cete'te8 3 despre ce!%i scrisei acum eu %ie. "ea "omnul li#er s& tr&ie'ti, 'oime'te, C&!i tare ,reu ca omul ro# s& $ie.

Pl2ngerea lui Chaucer la $unga sa "oar %ie, nu altcui, o, pun,u'oar&, 1& 2elui eu, c&ci doamn& dra,&!mi e'ti9 1i!i ,reu c& mi te a$li!a'a u'oar&, C&ci ne,re'it, de nu mi te!mpline'ti, 1& 'i v&d r&m&'i%e p&mnte'ti/ "rept care milei tale stri, de )or8 +ii iar&'i ,rea, c&ci alt$el iaca mor9 Catadicse'te ast&)i pn&!n sar& 4!aud cum iar $erice )orn&e'ti, 4au soare s&!%i v&d c*ipul, $oc 'i par&, 1ai ,al#en cum pe lume nu ,&se'ti. ?u crma inimii 'i via%a!mi e'ti, Re,in&, su$let #un, alin&tor8 +ii iar&'i ,rea, c&ci alt$el iaca mor9 ?u ce lumin&!a vie%ii mi!ai $ost doar& 0i mntuire!n ca)nele lume'ti, 2ut&m& din tr, s!a2un, la %ar&, Cnd v&d c!a!mi $ii vistiernic nu voie'ti/ 1i!s ras ca sc&$rliile pope'ti. Ci tot m& ro, de tine ar)&tor8 +ii iar&'i ,rea, c&ci alt$el iaca mor9 Len o! de "haucer G,!nvin,&tor n l#ion, ca :rut, ?u cuvenit alesul cnd te!am vrut 1onar*, nc*inu!%i sti*urile mele/ (ar tu ce po%i s& mntui orice rele, scult& 'i suspinul meu ,emut9

AH

Fru#usee ne2ndur(toare /// Cum de mor $u,ii destul de ,ras, 4la# n!am de ,nd s&!i stau la nc*isoare8 -e el nu dau nici trei parale c*ioare. Ce!o )ice )ic&, iac& nu m& las8 Vor#esc pe 'leau ce vreau 'i ce!mi n&)are8 "um de #mor fugii destul de gras, $la% n&am de g'nd s&i stau la 'nchisoare. mor de pe t&#li%a lui m!a ras, L!am ras 'i eu din c&r%i cu sete mare -entru vecie/ alt$el nu!i sc&pare. "um de #mor fugii destul de gras, $la% n&am de g'nd s&i stau la 'nchisoare( Pe el nu dau nici trei parale chioare. E)plicit.

A7

CUPRINS 43CGL3L3 X(V . XV


56 FRA CESCO PETRARCA Canonierul **++ ***, ***,+ L+, L,++ L*++ L*+++ L** *"+, ",+ "L,+ """*L+, TOTA" :6 .EOFFRE; C*A!CER Pemele scurte Rozamundei. Balad -estatornicia. Balad Pl'ngerea ,enerei ++ Len oi de "haucer a Bu.ton Pl'ngerea lui "haucer la punga sa /rumuse0e ne'ndurtoare +++ TOTA" 76 C*AR"ES < OR"EA S Balade L* L*** "'ntece 12 34 23 Rondeluri 56 517 535 583 692 629 684 758

6R. R56"UR(
; = ;C =1 =1 1H =1 =1 19 5C =1 1; =1 =1 789 ; = AA AC A1 ;1 A5 =1 :89 ; = A5 A5 = 19 =A 19 = 1C 19 19 =1 =A 19 19 1C

AC

TOTA" >6 FRA CO/S V/""O Testamentul **++ **+++ **+, **, **,+ **,++ **,+++ ***,+++ ***+* *L *L+ Balada doamnelor de pe timpuri *L+++ *L+, *L, *L,+ Balada :/ost&ai lele; XLV(( XLV((( XL(X L L( L(( L((( L(V LV LV( LV((( L(X LX XXV LXV( LXV(( LXV((( LX(X Balada lui ,illon ctre draga sa CXX(V

:== ; = 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 A5 11 11 11 11 = 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1A 11 11 1= 11 11 11 11 1= A1 1=

A9

Balada lim%ilor rele Rz rtirea sau ncontrarea lui /ranc <ontier Balada %alc'zei =argot Poeme autonome Balada concursului de la Blois Balada sp'nzura0ilor TOTA" ?6 M/C*E"A .E"O C9 97 1F= 1FA 1F; 1FH TOTA" TOTA" C!PR/ S

;= AH ;; = ;= ;= ?=5

; =1 =1 =1 =1 =1 =1 578 5?95

;F

RO=#->+"+ <ER=#-+ LWlderlin <oet*e 6ovalis Xleist ?iecV Leine Lenau RO=#->+"+ E-<LE?+ :laVe YordsZort* Colerid,e Xeats 4*elle[ :[ron RO=#->+"+ +>#L+E-+, R@A+, POLO-E?+ E>". Leopardi -u'Vin Lermontov 4loZacVi 1icVieZic) -etW$i

;1