COMICUL DE LIMBAJ - I. L. CARAGIALE Modernitatea personajelor (i implicit a operei) lui I.L.

Caragiale const n faptul c fiineaz mai ales la nivelul lim ajului. Ca i eroii teatrului a surd! personajele caragialeti sunt stp"nite de voluptatea de a vor i! care le creeaz iluzia c triesc# elocina stearp! este o form de trire menit s nlocuiasc viaa adevrat! este semn al vidului sufletesc. Limbajul eroilor lui Caragiale ilustreaz stilul colocvial varianta lui citadin! purt"nd semnele oralitii i pe cele ale inculturii. Mrcile oralitii : - !ormule "e a"resare #a"esea e$clamativ- %atetice& em!atice& ilustr' " arta oratoriei varia te %aro"ice& ri"icole ( )Angel radios*+. $ cumul de enunuri e%clamative (relief"nd ma&alagismul personajelor care se manifest e%cesiv! teatral! n stilul ufoneriei' (Vai de mine* Ajutor* moare copilul*+& )Nu-i nimica*Ap rece*,+& ) Vai de mine* Moare copilul* ao& mor*+$ enunuri interogative (adesea retorice! cre"nd prete%tul unor divagaii n a sena unui su iect propriu$zis! a unor idei adevrate care s fie comunicate$ discursul lui )arfuridi' (nct vine aici ocazia s ntrebm pentru ce? da pentru ce?) $enunuri eliptice# elidarea unor sunete marc"nd de itul ver al o ositor ((al dat,+$ divagaia! diluarea discursului incoerena care frizeaz enormitatea (e%primarea locuional! tautologic! anacolutul! nonsensul! repetiiile! comparaiile uzuale! clieele ver ale! cuvinte$ incidente de (umplutur* marc"nd (golul* de g"ndire)' (m$ nelegi! care va s zic+*$ pronumele (o* cu valoarea neutr fr funcie sintactic. - !orme !o etice i corecte # lipsa de instrucie! incultura! proveniena social o scur' (s caz*! (s vaz*+) - "e.acor" si tactic # vor irea nengrijit) - coordonare copulativ $ mrcile afectivitii (e%clamaii! interjecii! puncte de suspensie# tonalitatea! ritmul discursului+) Mrci ale discursului retoric (stil oratoric parodiat n discursurile politice! n dialogurile colocviale pe teme politice i sociale! c&iar i n discursurile particulare $ declaraia de dragoste a lui ,ic -enturiano $ n scrisoarea particular sau oficial) $ e%primarea emfatic! e%cesiv ceremonioas! golit ns de sens reverenios ((stima ile* e doar un tic ver al al lui .ra&anac&e! cuv"ntul fiind adresat i lui Caavencu$ plastograful de pild. $ predilecia pentru antiteze (ieri/ azi! reaciune/ progres+) cre"nd uneori false antagonisme ((s fie ori prea$ prea! ori foarte$ foarte*$ )arfuridi) - formule retorice' (s$mi fie ngduit*! (dai$mi voie+*

$ gradaii retorice (uneori realizate prin tautologie sinonimic' (vreau s zic ntr$o privin poporul! naiunea! ,om"nia+ ara n sf"rit+*$ )arfuridi). $ preponderena adjectivelor calificative epitete anale! comparaii uzuale evideniind lipsa de originalitate a g"ndirii! personalitate conformist' dispre strivitor! oc&i su limi! noapte tene roas# nalt stim! profund respect! cetean onora il! individ infam! femeie fr inim! cel mai viu interes! nenorocita victim! inim de piatr! suferin e%trem! mulimea indignat! eminentul elev! felicitri clduroase! sfere nalte! valorosul cola orator! prieten graioas! fericita coinciden! lumina contiinei stereoti%ia /' "irii& e$%rimarea !ormule co sacrate. $ enunurile cu valoare gnomic (aforistic) 0 adesea ridicole! friz"nd a surdul' ( familia e patria cea mic! precum patria e familia cea mare*! (c"nd zice 123 zicem ple icist i c"nd zicem ple icist .icem 012+$ apelul la citatul cele ru (atri uit greit)' (a zis nemuritorul 4am eta( tradus' (5in aceast dilem nu putei iei. 6m zis((75i%it) (8oneste bi ere*! (9o% populi! o% dei:*(,ic -enturiano)$ citatul st"lcit. $ e%primarea unor implicri afective a vor itorului (intejecia ine loc de emoie). $ prezena unor termeni din voca ularul oficial' (datorie! onora il! stima il! prinipuri! documente! plastograf! repu lican! independent! alegere! constituie! ple icist! opinie pu lic! sufragiu universale+# sistem constituional! poporul suveran! ar mic i t"nr*. $ folosirea persoanei I ((6tunci iat ce zic eu+ ($ )arfuridi)! a pluralului autoritii sau cu valoare generic' ((ntru c"t ne privete+*! (putem zice+*)

I.L.Cara/iale a !ost %ri tre cei dint"i autori care au ntreprins o analiz lucid i complet a deformrilor lim ajului su presiunea demagogiei oficiale. ;l a constatat astfel inaugurarea (celei mai teri ile i njositoare tiranii$ tirania vor ei*. Lim ajul a devenit astfel instrumentul mistificrii de fiecare zi. Lim ajul eroilor din comedii ori sc&ie frizeaz adesea a surdul dezvluind vidul luntric. <ersonajele lui Caragiale (nu mai tiu s vor easc pentru c nu mai tiu s g"ndeasc! pentru c nu mai tiu s emoioneze! nu mai au pasiuni! nu mai tiu s fie* (;ugen Lovinescu). <rincipalele situaii lingvistice i erori de e%primare ce genereaz comicul! grotescul! a surdul sunt' =. Mulimea raionamentelor tautologice' (> soietate fr prinipuri! va s zic c nu le are*! (familia e patria cea mic precum patria e familia cea mare*! (c"nd zicem ?23 zicem ple icist i c"nd zicem ple icist zicem 123*. 3. 4o se sul e%prim"nd dezitegrarea intelectual i moral' a) fraze n care o propoziie afirm i alta neag aeeai realitate' (Industria rom"n e admira il! e su lim putem zice! dar lipsete cu desv"rire*! (@oi aclamm munca! travaliul! care nu se face deloc n ara noastr*. ) propoziii n care prima parte este negat de cea de a doua' (6stzi nu mai poi conta pe inferiori i nici pe superiori*. c) contradicia ntre termeni alturai' (@u cunosc la un aa rezon fr motiv*! (@imeni s nu mai ai drept s$i plteasc datoriile*. d) *6v"nd n vedere c at"t reclamantul c"t i intimatul ar i pierde ar i c"tiga i dac ar c"tiga i dac ar pierde*' 8otrete' ,espinge cererea reclamntului! dar condamn pe intimat la plata datoriei*. 5.6leo asmul (repetiia de sinonime' (6l tu pentru eternitate i per toujours*! (victim uman*! (pentru ca s+* 2.7olecismul 8 "ezacord ntre su iect i predicat! folosirea greit a pronumelor (mai ales relative) n diferite cazuri! a locuiunilor conjuncionale' (5umnealor! m$nelegi! lucru mare : parc$ a a%ucat pe 5umnezeu de$un picior cu rapia! care o s poat dumnealor %e tru ca s ia dou c&ile la pogon* 9.A acolutul (a sena nlnuirii logice a ideilor n propoziie sau fraz)' (5ac ;uropa +s fie cu oc&ii aintii asupra noastr! dac pot s m pronun astfel! care lovesc soietatea! adic fiindc din cauza zguduirilor+i idei su versive+i m$nelegi! mai nsf"rit! pentru care n orce ocaziuni solemne a dat pro e de tact+vreau s zic ntr$o privin! poporul! naiunea! ,om"nia! ara n sf"rit+cu un 0 sim pentru ca ;uropa cu un moment mai 0nainte s vie i s recunoasc! de la care putem zice depand+precum 0 dai$mi voie 0 precum la A=! la 3B! la C3! la D3! la 23! la E3! asemenea i la :2 i ;2 i etcetera Faciunea este fi%at n =BBCG! ntru c"t ne privete+pentru ca s dm e%emplu c&iar surorilor noastre*. 1.Obscuritatea (din cauza construciilor sintactice neo inuite 0 conjunciile sunt folosite ntr$un efort disperat de a uni ceea ce nu se poate uni 0

din cauza folosirii unor termeni necunoscui 0 neologisme! ar&aisme. <.Ec=ivocul (generat de construcii care pot fi interpretate diferit)' (6 doua oar atacat palme! picioare! piaa endependeni acela andit direct scandalos nsoit de z iri*. :.6ara"o$ul( *Mi se pare c fac ine fiind carita il s urmez de dou ori morala cretin! d"nd de poman i ncuraj"nd i vieurile altora* ;.6roli$itatea (cuvinte de prisos! construcii e%cesive ce frizeaz enormitatea)' (;u! dom> judector! reclam! pardon! onoarea mea! care m$a$njurat i clondirul cu trei c&ile mastic prima! care venisem toamna 0 atunci cu irja de al "om> Marinescu 9ragadiru din pia+* ?@.;%primarea emfatic ! grandilocvena! formulri om astice nsoite de o gestic i mimic e%cesive (fac din eroi nite ca otini)' Caavencu' (Ca orice rom"n! ca orice fiu al rii sale+ n aceste momente solemne+ m g"ndesc+ la rioara mea+ la ,om"nia*. ,ic' (5omnule! 5umnezeul nostru este poporul' o% populi! o% 5ei:. @oi n$avem alt credin! alt speran dec"t poporul. @oi n$avem alt politic! am spus$o i o mai spunem i o repetm necontenit tuturor cetenilor' ori toi s murii! ori toi s scpm ((mesianismul de cafenea*) (aici e folosit i calam urul). ??.6 undena de epitete! comparaii uzuale. 6deseori mecanica presta ilit a comparaiilor! a clieelor este distrus rezult"nd astfel nonsensul' (.e iu esc precum iu ete sclavul lumina i or ul li ertatea*. ?3. Cliee ver ale! ticul ver al' <ristanda' (curat*# .ra&anac&e' (ai puintic r dare! stima ile*# 6.5andanac&e' (neicusorule*! (m$nelegi*# )arfuridi' (am! n$am trea la zece !i$ m duc n t'r/+& )la "ois%re.ece trecute !i$+. ?5.A!orismul imbecil (truismul! platitudinea) (Hn popor care nu merge nainte st pe loc! a c&iar d napoi! c legea progresului este aa! cu c"t mergi mai nainte cu at"t ajungi mai departe*!(> soietate fr prinipuri care va s zic c u le are, ) ?2.7t'lcirea cuvi telor # a neologismelor mai ales) i a umelor %ro%rii' (scupuloi la datorie*! (renumeraie*! (asinuitate* (asin7mgar)! ( ampir*! (momental*! (nifilist*! ()avuridi*! (4agami*! (4ali ardi* ($ etimologie popular) ?9.Co !u.ii %aro imice (adesea prin etimologie popular)' (a m"nca de la datorie* (manIuer 7 (fr.) a lipsi)! (sufragiu universal* (7sufragiu! cel ce servete n sufragerie)# (capitaliti* (cei ce locuiesc n capital). ?1.Calamburul (joc de cuvinte) 0 termeni cu du lu sens' (@aiune! fii deteapt i noi dormim! domnule:# 6i parale! MiticJ/ $ @u um lu cu metal# mi$e fric de trznet*. ?<. ,enunarea la semnele de punctuaie i la determinrile cauzale' *5e patru ani mplinii aproape de c"nd reaciunea ine n g&eare 9elgia >rientului care din lips de energie n evoluia ei ctre progres un progres ine definit+* ?:.Amestecul "e stiluri (,ic -enturiano' pu licistic! oratoric! colocvial) ?;.Citatul st'lcit( )O este bibire+#)oneste vivere 7 s trin onest*)! (9o% populi!

o% 5ei* ((vo% populi! vo% 5ei 7 vocea poporului este ca i vocea zeilor*) .