Karl May - Opere Vol. 37 - in Tara Schipetarilor (v1.5 BlankCd)

n ara schipetarilor
Captou I - Demascat
|usta turc are, dup cum se te, partcuarte sae, am putea spune de-a
dreptu cusurure sae, care cu att ma mpede es n reef cu ct nutu
respectv este ma ndeprtat. n conde de acoo, nu este de mrare c, n
ocure n care suesc dferte semn de arnu ce se af ntr-un rzbo
contnuu, nc nu poate f vorba de o adevrat "|uste".
Dn Ostromdscha ncepe nutu aceor schpetar care nu cunosc dect o ege:
ce ma sab trebue s cedeze n faa ceu ma tare. Dac nu voam s fm nvn,
trebua s apcm no aceea ege. Aconasem de|a aa, dup-amaz
anume, dup cum se te, cu succes eram hotr s ne comportm a fe de
energc a |udecata unde eram chema.
ncepuse s se nsereze, cnd am pornt spre "Cdrea trbunauu". Pe drum,
am ntnt mu oamen care nu ma gsser oc n curte care edeau acoo,
s ne vad, ce pun, vennd.
Dup ce am ntrat n curte, poarta a fost zvort n urma noastr, ceea ce nu
m s-a prut un semn bun pentru no. Mbareku foosse toat puterea sa de
nfuen se pare, nu fr succes.
Am ptruns cu greu prn mume, pn a ocu unde trebua s se desfoare
nterogatoru. Acoo unde, ma nante, se afase doar un scaun, fusese aezat
acum o banc ung. Instrumentu pentru apcarea bastonade se afa n
acea oc.
Se turnase ue n vase, ar nuntru se ntroduseser c crora se dduse
foc. Fcre acestora fceau ca totu s apar ntr-o umn strane.
Domn dn "competu de |udecat" se afau n nteroru case. Le fu anunat
sosrea noastr. Poa se postaser n aa fe n |uru nostru, nct baraser
drumu spre poart. ntruct aceasta fusese de|a zvort, comportamentu
poaor era de dou or ma ngr|ortor.
n |ur domnea o nte desvrt. Acum aprur ce cnc domn ndat,
poa scoaser sbe.
- O, Aah! spuse Haef, pe un ton ronc. Ce-o s se-ntmpe cu no, sd!
Tremur de frc.
- eu.
- Ce-a zce s- fac pe prostnac ta, care- nchpue c ne spere cu
sbe or, s smt pun gustu bcuu meu?
- Fr prost! Te-a ma comportat o dat astz ntr-un mod nechbzut t
c, dn vna ta, ne afm acum ac.
~ 2 ~
Karl May Opere vol. 37
Ce cnc |udector uaser oc: kodscha basch pe scaun cea pe banc. O
femee fcu oc prn mume se aez n spatee reprezentantuu. Am
recunoscut-o pe Nohuda - Bob de Mazre - cea care ungea faa cu nmou
tmdutor, pentru a -o menne frumoas. Prn urmare, reprezentantu era
ferctu e so. Trsture fee acestua nu eeau cu nmc n evden, nu
spuneau nmc.
Char ng kodscha basch edea mbareku. pusese pe genunch, de-a
curmezu, o hrte. ntre e vecnu u, se afa o ucc n care fusese ntrodus
o pan de gsc, ceea ce m-a fcut s bnuesc c ucca respectv connea
cernea.
Kodscha basch ctna dn cap dregea gasu, ntr-un mod semnfcatv.
Acesta era semnu c trebua s nceap |udecata. Gsu, cu o voce rgut,
apo dn ce n ce ma rsuntoare:
- n numee Profetuu n numee padahuu, Aah s- druasc o me de
an! Am convocat aceast curte de |udecat, pentru a debera a pronuna
sentna refertor a dou decte ce au avut oc, astz, n orau nostru n
aproperea u. Sem, vno ac, n fa! Tu et recamantu. Povestete, acum, ce
s-a ntmpat.
Poau p n fa, se aprope de stpnu su ncepu s povesteasc. Era
de-a dreptu har ceea ce eram nevo s ascutm. Betu de e se afa n
exercu funcun, fnd ocupat pn peste cap, ar no atacasem prn
surprndere, ntr-un mod ct se poate de meesc, avnd nten crmnae a
adresa u. Numa datort cura|uu su rezstene pe care ne-o opusese
reuse s- saveze vaa, afrm Sem.
Dup ce nchee reatarea, |udectoru ntreb:
- care este acea care te-a ovt?
- Acesta de ac, rspunse, artnd spre Haef.
- Dec, cunoatem pe e fapta u vom proceda a deberr.
ncepu s uoteasc cu asesor dup pun tmp, spuse cu voce tare:
- Curtea a hotrt ca dencventuu s- fe apcate patruzec de ovtur de
baston a fecare tap apo s fe ntemnat patru sptmn ntreg. Aceast
sentn o hotrm n numee padahuu. Aah s- bnecuvnteze!
Mna u Haef aunec spre bc. A trebut s-m dau toat osteneaa s nu
zbucnesc ntr-un hohot de rs.
- acum, ce de-a doea dect, anun "magstratu". Podarue, vno ac n
fa povestete!
Podaru se supuse medat aceste porunc. n orce caz, u era mut ma frc
dect me. Dar, nc nu apuc bne s- nceap reatarea, cnd m-am ntors spre
|udector -am spus pe un ton foarte potcos:
- Vre s a bunvona s te rdc pun de pe scaun?
Se rdc, fr nc un fe de bnua. L-am mpns ntr-o parte m-am aezat
|os, n ocu u.
~ 3 ~
n ara schipetarilor
- muumesc, -am spus. Se cuvne ca ce ma mc n rang s- acorde
respectu cuvent ceu ma mare. A fcut exact ceea ce trebua s fac.
Mare pcat c este mposb s descru fgura pe care a fcut-o. Capu ntr
ntr-o penduare de-a dreptu percuoas. Deschse gura s spun ceva, dar, de
ndgnat ce era, nu reu s artcueze nc un cuvnt. De aceea, ntnse n sus
braee sbnoage ca, ce pun prn pantomm, s- poat exprma ndgnarea
ov pamee deasupra capuu ce se baansa precum mba une pendue.
Nmen nu scoase nc un cuvnt. Nc un poa nu se mc. To ateptau
rbufnrea pn de fure a |udectoruu. Dn fercre, acestua reven gasu.
Izbucn ntr-un r de nter|ec expres de nedescrs apo ur a mne:
- Ce- trece prn cap! Cum po s com o asemenea fapt nerunat .
- Hag Haef Omar! -am ntrerupt, cu voce tare. Pune mna pe bc. Ceu
care va ma rost un sngur cuvnt necuvncos a adresa mea s- trag attea
ovtur cu bcu, pn va pesn peea; fe acea orcne dntre ce de fa!
Mcuu hagu avea de|a bcu n mn.
- M supun ordneor tae, emrue, spuse e, fr s ove. Doar un semn s-
m fac.
Dn pcate, nu era umn sufcent, atfe s-ar f putut vedea doar fgur
umte peste poate. |udectoru pur smpu nu ma ta cum s se comporte.
Atunc, mbareku opt cteva cuvnte, dup care acesta e porunc poaor:
- Lua- przoner! Bga- n temn!
Art spre mne.
Poa se ndreptar spre mne, cu sbe n mn.
- napo! am strgat spre e. Pe ce care m va atnge vo mpuca!
Am ndreptat ambee revovere spre e n cpa urmtoare, n-am ma vzut
urm de poa. Se perduser n m|ocu mum.
- Ce anume -a trezt mna? -am ntrebat pe |udector. De ce sta n
pcoare? De ce nu te aez? Poruncete mbarekuu s se rdce aeaz-te n
ocu u.
Se auz un murmur n mume. Faptu c putusem s- ofensez pe kodscha nu
se pruse ceva de domenu mposbuu; dar se pare c ndrznsem prea
mut, atacndu- acum pe "Sfnt". Oamen ncepur s murmure.
Asta fcu pe kodscha s capete energe nou strg a mne, pn de mne:
- Omue, orcne a f tu, pentru o astfe de neobrzare am s te pedepsesc n
modu ce ma aspru. Mbareku este un sfnt, un favort a u Aah, un fctor de
mnun. Dac vrea, poate s arunce asupra ta foc dn cer!
- Tac- gura, |udectorue! Dac vre s vorbet, ce pun nu spune prost.
Nu este nc sfnt, nc fctor de mnun. Este ma degrab un rufctor, un
aratan un neegut!
La aceste cuvnte, dn rndu mum ncepur s se aud voc
amenntoare. Ma puternc ns dect toate era vocea "Sfntuu" nsu. Se
rdc n pcoare, ntnse mna spre mne strg:
~ 4 ~
- Este un ghaur, un cne necredncos. Bestemat s f. Iadu s se deschd
sub e s- nght afursena. Sprtee ree.
Ma departe nu ma putu s zc nmc. Mcuu meu hagu uase avnt
apcase o asemenea ovtur cu bcu, nct btrnu pctos ngh vorbee
fcu un sat mare n tur.
Fusese o acune mut prea ndrznea, dup cum se arat ndat. Dup o
cp de nte amenntoare, zbucnr dn toate pre strgte mnoase. Ce
dn spate se mbuzeau s a|ung n fa. Lucrure puteau ua o ntorstur
percuoas. Atunc, repede, m-am aezat n dreptu "Sfntuu" am strgat cat
dentare am putut:
- Lnte, sta nt! Am s v dovedesc c am dreptate. Haef, vno ac cu
fca!. Prv ac, oamen, bun, cne este de fapt "Sfntu" cum v nea!
Vede aceste cr|e?
Cu mna dreapt -am apucat pe tcos de grumazu subre -am apsat n
|os. Cu mna stng -am smus caftanu de pe e. ntr-adevr, de fecare parte a
acestua atrna cte o cr|. Amndou erau prevzute cu artcua puteau f
pate.
Cu aceast ocaze, am observat c partea dn nteror a caftanuu avea at
cuoare dect cea dn exteror. Acest artco de mbrcmnte avea ma mute
buzunare. Am bgat mna n prmu am smt un obect pros. L-am tras afar.
Era o peruc, exact pru acea ncct epos pe care vzusem a ceretor.
Indvdu era att de sperat, nct ut pn s opun rezsten. Deodat,
ns, scoase un strgt de a|utor ncepu s oveasc n |ur cu braee.
- Osko, Omar, nha-! Dar s- ne strns! Char dac se vet c-
doare!
Ce do nhar, aa nct aveam acum amndou mne bere. ntruct
Haef adusese fca, grupu att de nteresant pe care formam era bne umnat
ce prezen puteau vedea totu foarte car. Mumea se nt.
- Acest om, pe care consdera un sfnt, am contnuat, este un aat a u
Schut, dac nu char Schut nsu. Locuna sa este adpostu hoor tharor,
aa cum am s v dovedesc pun ma trzu. Se fureaz peste tot, n ar,
mbrcat n tot feu de strae, ca s sponeze s descopere ocaz pentru a
comte crme. E ceretoru Basra sunt una aceea persoan. Uta-v, ac
-a prns cr|ee, a subsuoar. Cnd mergea, acestea se oveau unee de atee
produceau un anumt zgomot, ar vo credea c auz oasee zornnd. Iat
peruca pe care o purta cnd fcea pe oogu.
I-am got, unu dup atu, buzunaree, am prvt fecare obect e-am
expcat oamenor a ce fooseau:
- Iat o cutu care conne o pudr cu care ddea pe fa, pentru a-
schmba rapd cuoarea. Iat bucata de crp cu care tergea, tot att de
repede, cuoarea de pe fa. Acum prv aceast stc, nc pe |umtate pn cu
ap, pe care o foosea pentru a se spa pe fa, n nuture unde nu avea ap a
~ 5 ~
n ara schipetarilor
ndemn. acum, prv acestea - da, oare ce sunt acestea? Sunt dou mc
|umt de sfer dn caucuc. umfa fce cu ee, atunc cnd voa s fac pe
ceretoru. Faa prea ma gras dect cea a "Sfntuu". Vede cee dou cuor
dferte ae caftanuu? Cnd fcea pe ceretoru, scotea de pe e, ntorcea pe
faa de o cuoare ma nchs apo nfur n |uru trupuu. Vemntu avea
nfarea unu ervet. I-a vzut vreodat pe mbarek pe ceretor mpreun?
Cu sguran nu. Ar f fost mposb, cc sunt una aceea persoan. oare,
nu -au fcut amndo apara n acea tmp, n acest nut?
Aceste utme argumente prur s fe convngtoare, cc, dn toate pre,
au rsunat strgte de ncuvnare.
Apo, -am scos dntr-un buzunar a caftanuu un pachee. nfurat ntr-o
bucat de crp se afa o brar ucrat dn vech echn de aur veneen. La
unee dntre monede tanarea se pstrase bne. La umna fcr, am vzut, pe
avers, magnea sfntuu Markus care ntnde dogeu stndardu cruc, ar, pe
revers, magnea ator sfn necunoscu nscrpa: Sit tibi, Christe, datus, quem
tu regis, iste ducatus.
- Iat o brar dn dousprezece monede de aur, nfurat ntr-o crp, am
contnuat. Cne te de unde o f furat-o! Dac face cercetr, poate- gsm
stpna.
- Dousprezece monede? strg o voce de femee, n spatee meu. Arat-m-
o! Me m-a fost furat dn caset, sptmna trecut, o astfe de brar.
Nohuda era cea care vorbse. Ven ng mne, m u brara dn mn o
prv.
- Aah! strg. Este a mea. O am motenre de a strmo me dn partea
mame. Prvete convnge-te c este ntr-adevr a mea!
O ddu brbatuu e.
- Pe Aah, este char brara ta! confrm acesta.
- Chbzuete bne, Nohuda adu- amnte dac mbareku n-a fost cumva
a tne, atunc cnd -a dsprut, -am spus.
- Mbareku nu, dar ceretoru da. L-am chemat nuntru ca s- dau ceva s
mnnce. B|utera se afa pe mas am pus-o a oc n caset. M-a vzut cnd
am fcut asta. Cnd am cutat-o, dup cteva ze, brara dspruse.
- E, acum a afat cne este hou.
- E este; e a furat-o; s-a dovedt acest ucru. O, pungaue! Am s- scot
och. Am s-.
- Lntete-te! am ntrerupt-o, de team c, odat pornt, va f greu s ma
fe oprt dn bodognt. Pstreaz- brara ar hou va f pedepst. Vede,
acum, ce fe de om este acea pe care -a venerat. acest thar a ma fost
numt grefer aezat ac pus s- |udece pe a. Pe mne m-a bestemat,
dorndu-m s fu nght de focu aduu dn cauza u, era ct pe ce s-m atrag
mna aceste cnstte adunr. Cer s fe ntemnat ntr-un oc sgur, de unde
s- fe mposb s scape s fe anunat makredu dn Saonc.
~ 6 ~
Nu numa c toat umea a fost de acord cu mne, dar s-au auzt numeroase
strgte:
- Ma nt s fe bcut! Trage- o bastonad! Zdrob- tpe pcoareor!
- Suc- gtu! se nfure, dn nou, Bob de Mazre.
"Sfntu" nu rostse nc un cuvnt pn acum. Deodat, ns, ncepu s strge:
- Nu- crede! Este un ghaur. E este hou. E m-a bgat brara n buzunar.
E. va, va!
Se ntrerupse cu acest strgt de durere, cc bcu u Haef pocnse pe
spnarea u.
- Ateapt, meue! strg hagu. t foarte bne c no aba astz am sost
n acest nut. Cum ar f putut acest emr s fure brara? de atfe, un effend
att de renumt nu poate f ho. Poftm, prmete- rspata!
ma trase cteva ovtur att de puternce, nct ce ovt ur de durere dn
toate putere.
- Bravo, bravo! strgar acea oamen care, doar cu cteva momente ma
nante, fuseser foarte furo pe mne.
|udectoru nu ma ta ce ar trebu s fac s spun. M s pe mne s
rezov ucrure. Dar, prnse rapd ocaza se aez dn nou pe scaun. Ce pun
aa spase onoarea ptat.
Asesor u tceau to. Preau s fe cam nent. Poa, dndu- seama
c m crescuser acune presupunnd c, n urma acestu fapt, eram bne
dspus dec, nu ma reprezentam un perco pentru e, venr dn nou n fa,
unu dup atu.
- Lega- pe acest ndvd! e-am porunct. nctua- mne!
S-au supus medat ordneor mee nc unu dntre magstra prezen n-a
avut nc o obece de fcut mpotrva ceor poruncte de mne.
"Sfntu" ddu seama c nu ma avea nc o scpare. Nu opuse nc un fe
de rezsten cnd egar apo se aez, prbundu-se, a ocu u. Asesor
se rdcar rapd de a ocure or. Nu voau s ad pe aceea banc cu un
rufctor.
- acum s ne ntoarcem a sentna ta, -am spus |udectoruu. Cunot
ege aceste r?
- Frete c e cunosc, rspunse. Le-am studat a Unverstatea cv.
- Nu te cred.
- De ce nu? m ntreb, ofensat. Cunosc tot dreptu regos care se bazeaz
pe Coran, pe Sunna pe verdctee prmor patru caf.
- Cunot Mlteka el buher
1
, care este codu vostru cv pena?
- cunosc; este conceput de ecu Ibrahm Haeb.
- Dac ntr-adevr cunot prevedere acestor documente, de ce nu aconez
n conformtate cu ee?
1
Cuegere de nstrucun dup maxmee u Mohammed despre vaa sa. (n. trad.)
~ 7 ~
n ara schipetarilor
- Dar ntotdeauna am |udecat dup ee astz am procedat a fe.
- Nu este adevrat. St scrs acoo c |udectoru, nante de a pronuna
sentna, char mpotrva ceu ma ru crmna, trebue s- dea acestua
dreptu s se apere. Tu, ns, -a condamnat pe pretenu nsotoru meu, fr
s- a s rosteasc mcar un sngur cuvnt n aprarea sa. Prn urmare,
sentna voastr nu este vaab, n pus, a |udecat trebue s partcpe to
acuza to martor, ceea ce ac nu a fost aa.
- Dar sunt to prezen!
- Nu. Lpsete Ibarek, hangu. Unde se af acesta?
|udectoru pendu, ncurcat, dn cap, apo se rdc rspunse:
- M duc s- aduc.
Voa s pece; eu, ns, bnuam ce se ntmpase cu Ibarek apuca pe
|udector de bra, trgndu- napo, apo e porunc poaor:
- Aduce- pe Ibarek! Aduce- ns exact n starea n care se gsete acum!
Do dntre e se ndeprtar n scurt tmp, se prezentar cu hangu. Acesta
avea mne egate a spate.
- Ce nseamn asta? Ce a fptut acest om de a trebut s fe egat? am
ntrebat. Cne a dat aceast porunc?
|udectoru pendu dn nou capu, nante napo apo rspunse:
- Mbareku a vrut aa.
- Prn urmare, |udectoru trebue s ascute ordnee greferuu? ma spu
c a studat ege! Atunc nc nu- de mrare c, n dstrctu tu, me sunt ua
drept sfn.
- Dar am fcut uz de dreptu meu, se |ustfc e, cu voce sczut.
- Nu po s-m dovedet acest ucru.
- O, ba da! Pe vo nu am porunct s v aresteze, pentru c sunte strn.
Acest hangu, ns, este un ocutor dn nutu nostru. Se af, dec, sub
autortatea mea.
- ce vre s spu, c este perms s fac abuz de aceast autortate? Iat,
ac se af cteva sute dntre subordona t. Vre s spu c po s fac cu e
orce a tu chef? Poate c aa a fcut pn acum, dar vor ne mnte ntmparea
de astz pe vtor, vo cere s se fac dreptate. Ibarek a fost |efut. A vent a
tne ca s- cear a|utoru. Dar, n oc s - acorz, a porunct s fe egat
ntemnat. Cum |ustfc aceast nedreptate? cer s- desfac medat egture.
- Poa trebue s fac acest ucru.
- Nu, a s-o fac tu nsu, ca pedeaps pentru nedreptatea pe care a coms-o.
Asta fu prea mut, pentru e. Se rst furos a mne:
- Dar cne et tu, de fapt, de ne poruncet de parc a f makredu nostru
sau bilad i kamfe, mollatari?
- Poftm actee mee!
I-am dat cee tre paapoarte. Cnd vzu documentee pe deasupra
firmanul sutanuu, ncepu s cpeasc sperat dn och mc urduro, ar capu
~ 8 ~
porn s- pendueze de parc era metronomu renumtuu |ohann Nepomuk Mz
dn Regensburg.
- Domnue, te af sub ocrotrea mareu nostru sutan! strg.
- Atunc a gr| ca o parte dn aceast ocrotre s-o arunc asupra ta!
- Am s fac tot ce-m poruncet.
Se duse medat a Ibarek - desfcu egture de a mn.
- Et muumt acum? m ntreb.
- Deocamdat, da. Dar ma am atee s- cer. Poau tu, Sem, a depus
mrture fas. ntnrea noastr s-a desfurat cu totu atfe dect a reatat e.
Probab c "Sfntu" -a sugerat ce s spun, pentru a ne nvnov pe no.
- Asta n-o cred.
- Eu, ns, o cred, cc tot e -a ndemnat pe podar s depun mrture
fas mpotrva mea.
- Este adevrat?
Aceast ntrebare fusese adresat podaruu care, dndu- seama acum c
"Sfntu" numa putea face nc un ru, povest, fr frc, cum fusese nstrut
de acesta ce anume s decare a |udecat.
- Vez, dec, -am spus |udectoruu, c nu am atentat a vaa acestu om.
M-am dat seama c era sponu btrnuu -am uat cu mne ca s afu despre
ce anume era vorba. Asta- tot. Dac vre s m pedepset pentru asta, sunt gata
s m apr.
- Domnue, dar nc nu poate f vorba de pedeaps, n-a fcut nc o greea.
- Atunc, nc nsotoru meu nu poate f pedepst dn cauza poauu, cc
nu e c un atu poart vna pentru fapta respectv.
- Cne- acea atu?
- Char tu nsu.
- Eu? Cum aa?
- Atunc cnd Ibarek a fost |efut, a vent a tne, s depun mrture. Ce
anume a fcut pentru a- ndepn datora?
- Tot ce am putut.
- Aa? ce anume, m rog?
- I-am ordonat u Sem s chbzuasc ce ar f de fcut.
- Ceora poa nu e-a dat nc o at nsrcnare?
- Nu, cc ar f fost nut. Tot n-ar f descopert nmc.
- nseamn ca poa ta sunt nte mar prostnac, dac tu ta dn capu
ocuu c nu vor reu s fac nmc. Fapta s-a petrecut ac. De ce, ns, -a
nsrcnat s rezove aceast probem pe Sem, care se af prn ocure acestea
doar de destu de pun tmp?
- Pentru c e este ce ma ste dntre e.
- Ba eu cred c a avut un cu totu at motv.
- Domnue, ce at motv a f putut s am?
- Un bun su|ba mobzeaz toate resursee pentru a descoper fptau
~ ~
n ara schipetarilor
unu astfe de dect. Tu, ns, a trecut totu sub tcere, ar aceua sngur crua -
a spus despre ce era vorba, -a dat o sptmn s chbzuasc asupra fapte.
Asta sun de parc -a f dort ca ho s ab posbtatea s scape.
- Effend! Dar cum po crede aa ceva despre mne?
- Comportamentu tu m-a determnat s am aceast prere. Nu era nmc
ma uor dect s poruncet, ca fpta s fe cuta ac, n Ostromdscha.
- Dar aceta au pecat spre Doran!
- Ca s crez aa ceva, trebue s f de-a dreptu mtat n gndre. Nc un
ho n-are s spun vreodat ncotro are de gnd s se ndrepte. Mcar att ar
trebu s t tu, ca vech |urst. Ce-a zce, dac am s dovedesc c et preten
cu acet rufctor?
ncepu s pendueze ngr|ortor dn cap, n orce caz de consternare.
- Domnue, nc nu tu ce-a putea s spun! strg.
- Ma bne nu spune nmc, cc orcum nu-m vo schmba prerea. Dac te-a
f ocupat de aceast probem aa cum trebua, fcndu- datora, ho ar f fost
de mut prn.
- Dar ce, nchpu c ar f vent aa, de bunvoe, s se predea a mne?
- Nu, dar cred c se af ac, n Ostromdscha.
- Imposb! La nc o reedn de demntar n-au popost tre cre.
- Dar nc nu e-ar f trecut prn cap s fac aa ceva. N-aveau de gnd s-
fac apara n pubc, att de aproape de ocu fapte. S-au ascuns.
- Ar trebu s tu a cne?
- De ce nu? Eu sunt strn totu tu.
- Ce! Tu t?
- Da, tu exact.
- nseamn c et atottutor.
- Nu; am nvat, ns, s refectez asupra unu ucru. Astfe de tco nu s-
ar ascunde dect a nte ndvz de teapa or oare, cne- ce ma ru ndvd dn
Ostromdscha?
- Te refer cumva a mbarek?
- A ghct.
- La e s fe?
- Cu sguran.
- Te ne.
- Nu m ne deoc sunt gata s pun paru cu tne. Dac vre s- prnz pe
ho, trebue s te duc sus, a rune.
arunc o prvre "Sfntuu", a care acesta rspunse prntr-un semn dn
cap. M se pru c ce do erau nee.
- Am face drumu degeaba, domnue, rspunse.
- Eu sunt convns de contraru spun c nu- vom gs doar pe ho, c
ucrure furate. De aceea te poftesc s m urmez, mpreun cu poa t.
- Gumet, cumva?
~ 1! ~
- Nu, vorbesc foarte seros.
- Pe ntunercu sta?
- |-e frc?
- Nu. Dar astfe de oamen sunt percuo. Dac sunt ntr-adevr acoo sus,
se vor apra. S ateptm ma bne s se umneze de zu.
- Pn atunc s-ar putea s scape. Pare-m-se me c sunt pe ac oamen
care ar vrea s- avertzeze pe ho.
- Nmen n-o s fac aa ceva. Eu nsum vo avea gr| ca nmen s nu se
poat apropa de rune, n noaptea aceasta.
- Ma bne ngr|ete-te s pornm ndat poruncete s fe uate
fenaree cu no.
- Domnue, renun a aceast acune!
- Nu! Dac nu vre s- fac datora, atunc rm acas. Am s gsesc
oamen ma demn s ocupe su|ba de kodscha basch.
Asta avu efect. Ma ddea nc gndtor dn cap, dar spuse:
- N-ar trebu s nesocotet prerea mea. Nu m gndesc dect a bnee tu
n-a vrea s- pun vaa n perco.
- Nu- ma bate capu pentru mne! Am eu sngur gr| de bnee meu.
- um pe Mbarek cu no?
- Da. E o s ne conduc.
- Atunc permte-m s m ngr|esc de fenare de arme.
Intr n cas.
Mu dntre ce prezen se grbr s pece; presupuneam c se duseser s-
fac rost de fenare sau de ceva asemntor, pentru a ne putea nso. Ibarek
ascutase toat aceast dscue, fr s scoat vreo vorb. Acum m ntreb:
- Effend, char crez c o s- gsm pe ce tre thar?
- Precs.
- am s-m prmesc napo avutu?
- Sunt convns de asta.
- Domnue, nu te ma neeg! Se pare c tu t totu. Bnenees c merg
eu, bucuros, sus pe rune.
- E, ce ma a de zs acum despre pustncu tu? L-a udat att, de te
temea de e. Cnd m-a vorbt despre e, am fost convns c este un mare
tcos. Ho care te-au |efut se af a e.
Kodscha basch se ntoarse repede. Aduse cteva fenare vech, ma mute
fc nte tore. Venr a oamen cu tot feu de obecte de umnat apo
ne puserm n mcare.
O expede nocturn, sus pe rune, pentru a prnde nte ho. aa ceva nu se
ma ntmpase vreodat prn ocure aceea; se pare c oamenor e fcea o
rea pcere, cc aproape to ce prezen n curte ne urmar.
ntruct nu aveam ncredere nc n kodscha basch, nc n poa u, -am pus
pe Osko Omar s- pzeasc pe mbarek.
~ 11 ~
n ara schipetarilor
n fa mergeau cva poa. Apo veneau basch asesor u, prntre care
mbareku mpreun cu ce do paznc a u, apo eu Haef ce do hang
cumna, ar n spatee nostru se afau ocutor. dn Ostromdscha, cu mc cu
mare, tner btrn.
Era foarte nostm s ascu prere care se emteau, char cu prvre a
persoanee noastre. Unu fu de prere c eram un mare prn, ar atu credea c
sunt fu unu prncpe persan. Un a treea |ura c a f un vr|tor ndan ar un a
patruea strga n gura mare c a f un prn motentor dn Moscova a f vent
pentru a cucer ara pentru Rusa.
Cu ct ne apropam de rune, cu att ma tcu deveneau oamen.
Prcepuser c trebue s f precaut, dac vre s pu mna pe tco.
Mu rmaser n urm, acoo unde ncepea pdurea. Aceta erau ce ma
temtor. Ddur ns asgurr c poposeau acoo pentru ca ho s nu poat
ven n ace oc, dac reueau cumva s fug. Cnd am a|uns a umn, domnea
o tcere ca de mormnt. Ero se smeau nent. Thar ar f putut s apar n
orce cp, s-ar f putut ascunde n spatee orcru copac. Peau ct se poate de
ncet, pentru a nu- spera pe ho astfe, s- aunge . pentru a nu f e sau ea
acea care s ntre prmu sau prma n upt cu aceta. Cc venser femee.
Ce- drept, aceast tcere ncordat fu ntrerupt, a un moment dat. Un pt
strdent rsun dn gte|u une feme. Cnd am a|uns a ocu de unde se auzse
strgtu, am descopert c Nohuda - Bob de Mazre - avusese ghnonu s
nmereasc drect n zvoru cu ap rece, n care gssem foarea de ppde.
edea n ap adresa ubtuu e "|udector", n gura mare, o asemenea
cuvntare a cre connut ar f fost de dort s fe rostt pe un ton ma sczut. Nu
voa s se ase tras afar dn ap, cc era de prere c va rc, dac va f
nevot s umbe ud prn aeru rcoros a nop doar dup ce -am expcat c
apa era ma rece dect aeru, a spus:
- Effend, sfatu tu vo urma. Tu t totu mut ma bne dect cea, sau,
n orce caz, dect brbatu meu, care m-a condus drect n gaura asta.
Am tras-o afar. Dn fercre, apa nu era ma adnc de 30 de centmetr.
Mbareku sttea, cu Osko Omar, n faa u cobe sae. Cerea s fe sat
s ntre. Dar, pentru c se ndeetncea cu chma se prcepea a tot feu de aa-
zse vr|tor, n-am avut ncredere n e. S-ar f putut s- f pasat pe undeva
vreun mecansm pe care s- fooseasc n cazu n care ar f fost, pe neateptate,
arestat.
- Ce vre s fac nuntru? -am ntrebat.
Nu m-a rspuns. Bunu om prea c nu ma vrea s ma ab de-a face cu
mne.
- Dac nu rspunz, s nu te atep s- fe ndepnt dorna.
Atunc, rspunse:
- Am anmae nuntru pe care trebue s e hrnesc, dac nu vre s moar
de foame.
~ 12 ~
- Le vo hrn char eu nsum, mne dmnea. Sau tu este de acum
nante nchsoarea. Dar sunt gata s- ndepnesc dorna, dac-m ve rspunde
cu sncertate a cteva ntrebr:
- ntreab-m!
- A pe cneva n vzt?
- Nu.
- n afar de tne, ma ocuete cneva n cob sau n aceste rune?
- Nu.
- Nu t dac este cneva nuntru, n cob?
- Nu e nmen. Ar trebu s tu, dac ar f cneva.
- Cunot un brbat pe care cheam Manach e Barscha?
- Nu.
- Sau un atu pe care cheam Barud e Amasat?
- Nc pe acesta nu- cunosc.
- totu, ce do afrm c te cunosc foarte tne.
- Nu- adevrat.
- c tu -a ntnat despre sosrea mea ac astz.
- Asta- o mncun!
- c te ve ngr| tu s fu ntemnat. Apo voa s ven s m ucde.
Nu ma rspunse medat. Se vedea c nu- convenea deoc faptu c tam
toate acestea. Probab c ncepuse s bnuasc faptu c ucrure nu prea ma
erau, pe ac, n seara aceasta, aa cum e sase e. L-am auzt cum nghea ar
nghea, de parc rmsese ceva n gt; apo rspunse:
- Domnue, nu tu despre ce vorbet ce vre de a mne. Nu cunosc
numee pe care m e-a spus n-am nmc de-a face cu astfe de oamen cum par
a f acea despre care m-a vorbt.
- Dec nu t nc c trebue s vn do fra care s v comunce c a f fost
ucs a Menk?
- O, Aah, nu tu nc un cuvnt, nc o sab dn toate acestea.
- Et att de netutor, nct gnorana ta m trezete ma pentru c te
comptmesc, vreau s- art ce oamen percuo se af ac, n aproperea ta;
vno!
L-am uat de bra -am trt nante. I-am fcut un semn u Haef acesta
trecu n faa noastr, pentru a umna cu fca. Ne urmar asesor, apo Osko
Omar ce do hang. Cea trebur s rmn n urm, cc n nteroru
runeor nu era prea mut spau.
Oare ce-o f fost n sufetu mbarekuu, vzndu-ne cu ct sguran urmam
ace drum, despre care e fusese absout sgur c este secret pentru orce strn?
Cnd Haef ddu deoparte edera, -am auzt pe btrn trgnd o n|urtur pe
care nu -o putuse reprma.
- Ce? Ca! ntreb kodscha basch, cnd am a|uns n ocu care fusese foost
ca gra|d.
~ 13 ~
n ara schipetarilor
ntruct era noapte, anmaee ne-au cam dat pun de ucru. Nu erau egate
se temeau de umn de persoanee strne.
- Acoo unde se af ca trebue s fe oamen crora e aparn, spuse
Haef. Ven ac, afar, ac o s- gsm.
Ce tre przoner bne ega se afau n aceea poze n care sasem.
La nceput nu s-a rostt nc un cuvnt. mpreun cu Haef -am dezegat pe ce
tre, ns numa att nct s- poat foos pcoaree s se poat rdca.
- Manach e Barscha, cunot pe acest om? -am ntrebat, artnd spre
mbarek.
- Bestemat s f de Aah! rspunse Manach.
- Barud e Amasat, tu cunot?
- Afurst s f pe vec! strg acesta.
Apo m-am adresat temnceruu:
- Tu n-a coms dect o sngur fapt, aceea de a- ebera pe ce do
przoner. Pedeapsa or va f una foarte grea; a ta, ns, va f mut ma uoar,
ma aes dac nu et un pctos ndrtnc. Spune-m adevru, cunot pe
omu acesta?
- Da, rspunse e, dup ce chbzuse, ma nt, cteva momente, n snea u.
- Cne este?
- Btrnu mbarek.
- cunot numee adevrat?
- Nu.
- E ce do tovar a t se cunosc?
- Da. Manach e Barscha a vent deseor pe a e.
- Eu urmam s fu ucs a Menk?
- Da.
- Iar astz se uase aceea hotrre. Trebua s fu omort, n nchsoare?
- Aa este.
- acum, nc ceva. n vreme ce tu |uca cr, cu Ibarek oamen u,
cea do -au |efut.
- Eu nu, e au fcut asta.
- E n regu! Et prta tu a fe ca e, cc, prn scamatore tae cu
cre, a a|utat a comterea |afuu. acum, gata. Am afat destu.
, ntorcndu-m spre kodscha basch, -am ntrebat:
- E, vez c am avut dreptate? Vez c ho se af ac, a rune?
- Domnue, dar tu- gsse de|a, cnd m-a vorbt despre e.
- Bnenees! Dar dac eu -am gst att de repede, asta poate f o dovad
pentru tne despre ct de uor -a f putut face datora. Acet tre oamen vor f
du a nchsoare vor f bne pz. Mne dmnea, a prma or, a s- trm
un raport makreduu, a care am s- ataez pe a meu. E va hotr ce msur
trebue s a. Ibarek, prvete ac |os, pe pmnt. Cred c acestea sunt obectee
care -au fost furate.
~ 14 ~
Connutu buzunareor ceor tre przoner fusese aezat de no n tre
grm|oare; Ibarek se bucur nespus cnd vzu dn nou avutu. Vru s- a
ucrure, dar atunc kodscha basch spuse:
- Sta! Nu merge char aa repede. Toate aceste obecte trebue s e au cu
mne. Vor serv drept prob a |udecat a stabrea pedepse.
Cunoteam deprndere acestor oamen. Cne te dac Ibarek ar ma f prmt
ceva napo! De aceea, -am rspuns eu n ocu u:
- Nu este necesar aa ceva. Eu nsum vo nregstra aceste obecte e vo
stab vaoarea exact. Acest nventar va serv a fe ca obectee.
- Domnue, dar tu nu et o persoan ofca, un su|ba.
- Domnue, -am dovedt astz c a putea f un su|ba mut ma bun dect
tne! Dac refuz propunerea mea, vo scre makreduu vo reata ucrure
mut ma pe arg dect -ar conven. Prn urmare, ne- gura! Este n nteresu
tu.
Am vzut dup fgura u c -ar f pcut s-m rspund cu o grosone, dar
se abnu. Probab se gndse c n-ar f avut dect de perdut. Dar, apo, rdc
ate preten:
- Atunc, s- a ucrure; dar toate ceeate pe care e-au avut a e e
confsc eu.
Vru s se apece s a punga cu ban toate ceeate obecte.
- Sta! -am spus. Aceste ucrur surd de|a confscate.
- De cne?
- De mne.
- A acest drept?
- Bnenees! Am s ntocmesc un nventar cu ee, ar tu ve f martor c nu
am sustras nmc. Apo vo trmte makreduu att sta ct obectee.
- Dar acestea m aparn me!
- A s- prmet tu dreptu. Confsc-e ca tot ceea ce e aparne,
acestea sunt partea ta. Restu m aparne me. Haef, adun tot!
Mcuu hagu fu att de ute de mn, nct, n ma pun de tre secunde,
totu se afa n buzunaru su.
- Hoor! mr mbareku.
prm pata pe oc. Bcu u Haef trsn un rspuns resmt dn pn de
acesta.
Apo, przoner fur transporta afar, n umn. Acoo se afa mumea
curoas nerbdtoare, care se nghesua s- vad pe ce tre.
Ibarek povest n gura mare cum gsse avutu. Nu- ma a|ungeau cuvntee
de aud.
Poa ncadrar apo pe ce patru aresta se puser n mcare. Urma
mumea, care dscuta aprns despre aceast aventur. Drumu de ntoarcere se
desfur mut ma zgomotos dect maru spre rune.
Char autorte se aturar expede. Eu am rmas n urm cu Haef,
~ 15 ~
n ara schipetarilor
care m fcuse un semn.
- Sd, ma am o |umtate dn fce, spuse; s-a stns, dar puteam s-o
aprndem dn nou. N-a vrea s cercetm pun coba btrnuu?
- Da, ce pun s ncercm.
- Ma a chea? Am observat c a ascuns-o atunc cnd -a got buzunaree
tcosuu, a |udecat.
- O ma am, dar nu tu dac-o f chea de a cob.
- Este precs. Ce at. chee ar ma f putut btrnu s ab!
Am ateptat pn ce au dsprut to cea apo am descuat ua. Cu
a|utoru unu chbrt a une buc de hrte, am aprns dn nou fca apo am
ntrat n cob.
Csua srccoas se rezema, dup cum am ma amntt, de un zd. Prvt
dn afar, prea s nu ab dect o sngur ncpere mc; dar, cnd am ntrat
nuntru, am putut vedea c erau ma mute od. ncpere nteroare aparneau
vechuu caste, ar coba fusese aezat n mod ab, a ntrare.
Odaa dn fa era aproape goa. Se vedea c servea doar pentru prmrea
oaspeor.
Cnd am vrut s pm n cea de-a doua ncpere, am observat ma mute fre
care atrnau deasupra ntrr. Am atns, precaut, unu dntre ee cu coada bcuu
deodat, s-a auzt pocnetu une mpuctur. Au meunat psc, un cne a
trat, corb au croncnt s-au auzt tot feu de ate sunete asemntoare.
- O, Aah! rse Haef. Ne afm, probab, n arca u Noe. Dar, sd, eu propun
s nu mergem ma departe. S ateptm, ma bne, s se fac zu.
Am acceptat, cu pcere. Char dac nu credeam c btrnu mbarek ar avea
cne te ce cunotne supranaturae, fantastce, s-ar f putut, totu, ca acee
cunotne pe care e avea s- f fost sufcente pentru a nventa vreun mecansm
efcace, pentru a- face nofensv pe eventua ntru. Am ncuat dn nou ua
am stns fca.
Tocma cnd voam s pornm pe drumu de ntoarcere, o suet femnn se
aprope de no. Nu -am recunoscut faa. Ea, ns, m apuc de mn nante s-
o pot mpedca, p buzee de ea.
- Am vzut a umna fce c tu et, effend trebue s- ma muumesc
o dat.
Era Nebat|a, cuegtoarea de pante.
- Ce cau ac sus? am ntrebat-o. A fost tu ac, cnd -am adus pe
przoner?
- Nu. Nu este o bucure pentru nma mea s vad asemenea oamen
neferc. Dar am fost n curte, a kodscha basch, cnd trebua s f osndt.
Domnue, et cura|os, dar -a ctgat un mare duman.
- Pe cne? Pe mbarek?
- Nu a e m refer, de e te urte, a kodscha basch m refer.
- Sunt convns c nu are nc un motv s m ubeasc dar, ca duman, nu
~ 16 ~
am de ce s m tem de e.
- Dar eu, totu, te rog s f prevztor!
- Este un om char att de ru?
- Da. Repreznt autortatea pubc, dar, n secret, spr|n pe oamen u
Schut.
- Ah! De unde t asta?
- A vent deseor noaptea ac, a mbarek.
- Nu te-a neat cumva?
- Nu. L-am vzut foarte car a umna un, ar cnd noaptea era ntunecoas,
-am recunoscut dup voce.
- Hm! A vent aa de des ac, sus?
- Deseor, de mbareku m-a nterzs s ma vn. Iubesc noaptea. Ea este
pretena omuu. Ea as s fe sngur, cu Dumnezeu u nu ngdue s fe
tuburat cnd se roag. exst pante pe care nu a voe s e cau dect
noaptea.
- Char aa?
- Da. Aa cum exst pante care mros doar noaptea, tot aa exst unee
care stau de veghe doar noaptea. Zua dorm. ac, sus, exst asemenea
pretene ae nop, ng care m aez, ca s vorbesc cu ee s e ascut cu
atene rspunsu. n utmu tmp, m-a fost ma greu s-o fac. Astz, ns, -a
demascat pe dumanu meu; acum este ntemnat de aceea am urcat ac,
medat, pentru ca, a mezu nop, s gsesc un cra.
- Un cra? aceasta este o pant?
- Da. N-o cunot?
- Nu.
- Este un cra, pentru c atunc cnd moare, moare tot poporu mpreun cu
e.
Aveam n faa mea o fn aparte, cu un sufet mare. Aceast femee muncea
dn greu s ntren fama totu, gsea tmp s stea de vorb, ore
ntreg, noaptea, cu pantee s afe secretee exstene or.
- Care este numee aceste pante? am ntrebat-o, curos.
- Se cheam Hadsch Marrjam. Ce pcat c nu o cunot!
- O cunosc, dar nu am tut c are un cra.
- Doar pun oamen tu asta prntre acea doar rareor este unu att de
norocos nct s gseasc crau. Trebue s-o ubet foarte tare pe Hadsch
Marrjam s- cunot foarte bne feu de a f; doar atunc po s gset crau.
Poporuu e pace s trasc n ocur arde, pe mun, pe stnc pe coaste
sbatce. St totdeauna aezat n cercur, uneor mc, uneor mar exact n
m|ocu acestor cercur se af crau.
ntr-adevr, nu tam toate acestea. Hadsch Marrjam nseamn "Crucea Sfnte
Mar", ar aceast; pant crete n Germana se numete, n popor, scau
cruc Sfnte Mar. Ce cudat c numee pante de pe nme munor dn
~ 17 ~
n ara schipetarilor
Saxona era acea n mun Babuna sau Paschkawtz dn Turca!
Femea contnu s vorbeasc despre tema e preferat.
- Acest sca este foarte uscat sfrmcos; nu crete nat are o tupn
subre; dar crau este at an de an devne tot ma at. Tupna sa este a fe de
subre ca ama cutuu; dar ea se poate ct dou mn n vrf, are o
mcue ung, ngust, pe a cre baz este desenat, n zg-zag, un arpe
structor. Acest arpe umneaz noaptea.
- Char aa?
- Nu te mnt, domnue. Am vzut deseor am s vd astz. Dac sunt
ps de crau or, to supu u per. Dup o un, sunt cu to mor. Atfe,
tresc pn a adnc btrne. Crau, pe care vo ua astz, are ma bne de
zece an.
- Dar, dac ve ua, va per poporu u!
- O, nu! A crescut un nou cra, tnr: n acest caz, poate f uat ce btrn.
Asta trebue s se petreac dumnca, dup un nou, n zua sfnt a cretnor,
a cror regn dn cerur este Mra. n aceast z, crau umneaz ce ma
frumos; ma umneaz, char dup ce a fost cues, nc vreo cteva nop.
Atunc are cea ma mare putere. Astz este prma dumnc dup un nou; de
aceea vreau s cueg crau n aceast noapte. Dac a avea tmp, a putea s v
s- vez umnnd.
- A ven cu tne, cc m ntereseaz deosebt de mut astfe de secrete ae
natur, dar, dn pcate, trebue s cobor n ora.
- Atunc, am s - aduc mne sear, cc va contnua s struceasc
mne.
- Nu tu dac m vo ma afa n Ostromdscha a acea vreme.
- Vre s pec char att de repede, domnue?
- Da. N-am vent ac ca s zbovesc prea mut, ar tmpu meu este socott
cu zgrcene. Totu, spune-m ce puter tmdutoare are acest cra?
- Panta obnut, preparat ca cea, vndec oftca, dac boaa nu e prea
veche. Scau conne o substan care omoar mce anmue ae bo, ce se
af n pmn. Despre cra, ns, se spune c saveaz pe ce bonav de oftc
char de pe patu de moarte.
- Tu a ncercat s vez dac este aa?
- Nu; dar cred, cc atotputernc este Creatoru dac vrea, poate dru une
pntue o asemenea putere mare.
- Atunc, vno mne a mne s-m ar crau, dac m vo ma afa ac. t
unde ocuesc?
- Am auzt. Somn uor, effend!
- Mut noroc a cra, Nebat|a!
Pec.
- Sd, char crez toate acestea despre crau scaor? m ntreb Haef, cnd
pornrm a drum.
~ 18 ~
- Nu m ndoesc de cee spuse.
- N-am ma auzt pn acum c pantee au suveran or.
- Dec tu nu crez. E, dac m- va aduce pe crau cruc Mare, a s- vez
tu.
Nc nu bnuam atunc c aveam s- fu recunosctor, curnd, acestu cra a
scaor pentru savarea ve mee. Faptu c aceast cuegtoare de pante se
afase astz ac, sus, tocma de dragu aceste pante, avea s fe spre maree
meu bne. De atfe, crau scaor nu este, ntr-adevr, o pant fabuoas, dn
umea basmeor. Am gst eu, n mun dn Saxona, pe o nme peuv,
despdurt, un popor a scauu cruc Mare am rmas acoo patru ze ntreg,
pentru a cuta crau. Terenu pe care se ntnseser sca reprezenta ntr-adevr
un cerc reguat. Am dat oco crcumferne aceu cerc apo am msurat cu
pasu ma mute raze spre m|ocu u, dar fr s obn nc un rezutat. n cee dn
urm, ns, -am gst pe ce cutat, ntr-un punct pe ng care trecusem de ma
mute or, fr ns s vd crau, pentru c era ncon|urat cu totu de un
mnunch de arb groas, vete|t. Arta exact aa cum descrsese Nebat|a; -
am cues am n zua de astz. Dup ce m-am dus dn nou, dup patru un,
pe munte am parcurs nerbdtor crarea spre punctu unde gssem, am
descopert c supu s perser.
Ac, n Ostromdscha, ns, nu aveam nc acea dovad a ceor spuse de
Nebat|a; totu, am crezut-o. Maree Lnne reateaz, cu mut recunotn,
faptu c cee ma mportante descoperr observa ae sae se datoreaz
ndcaor pe care e-a prmt de a ce ma smp oamen. Omu de rnd, omu dn
popor prvete cu toat dragostea spre secretee natur, spre deosebre de aa-
zsu om prvegat.
A|un n ocatate, ne-am dus a kodscha basch unde am ntocmt nventaru.
Cnd am numrat connutu ceor tre pung cu ban, -au scnteat och ce
mtte. M-a ma ntrebat o dat dac nu vreau s- as pe e s- expedeze, dar
am nsstat c eu nsum trebua s m ocup de acest ucru. Urma s se
dovedeasc, n curnd, faptu c procedasem bne. Stru ns, bnenees ca s
m supere pe mne, ca punge s fe sgate s se apce pecetea sa. Nc nu m-
am gndt s m mpotrvesc.
Apo am cerut s-m fe arta przoner. Se afau ntr-o ncpere de genu
unu bec erau ega.
I-am spus c acesta ar f un chn nut; dar e a fost de prere c nmc nu este
prea sever pentru asemenea ndvz n tmpu nop, va pune char pe unu
dntre arga s s stea de paz n faa u.
M-am smt, dec, ntt n ceea ce prvete sgurana przoneror nc
mcar nu m-a trecut prn cap faptu c doar de aceea poruncse s fe ega,
pentru c era de ateptat ca eu s cer s- vd.
De ac, ne-am dus a han, unde am servt cu to o cn cam trze. Ne afam
n aceea ncpere unde petrecuserm mpreun dup-amaza. Atmosfera era
~ 1 ~
n ara schipetarilor
foarte nsufet, cc evenmentee dn cursu ze ne oferser sufcente motve
pentru un schmb de de anmat astfe, trecuse de mut de mezu nop cnd
ne-am dus a cucare.
M, s-a ofert odaa de onoare, a care am a|uns urcnd pe o scar. ntruct se
afau dou patur acoo, -am uat cu mne pe mcu hagu. tam ce bne, va
face o asemenea dovad de pretene.
Ceasu meu arta pun peste ora dou, cnd tocma ne pregteam s ne
dezbrcm. Deodat se auz o btae n poart, care era acum zvort. Am
deschs obonu m-am utat afar. Se afa cneva a poart, dar nu am putut s
recunosc cne era.
- Cne- acoo? am ntrebat.
- O, este vocea ta, rspunse un gas de femee. Nu- aa c tu et effend ce
strn?
- Da. tu et cuegtoarea de pante?
- Da, domnue. Coboar! Trebue s- spun ceva.
- Este neaprat necesar s cobor?
- Neaprat.
- O s ma pot merge a cucare?
- Char acum medat, ma bne nu.
- Ateapt! Vn.
Un mnut ma trzu m afam, mpreun cu Haef, |os, n faa e.
- Effend, spuse, t ce s-a-ntmpat. sau sta pun tmp tot ma a: prvete
crau cruc Mare!
M- ddu n mn, un sca epos, de mea a dou mn, dar, ntr-adevr,
att de subre ca ama unu cut. n cuda ntunercuu, se putea vedea foarte
car arpee structor, n zg-zag, aat sus pe coroana ung ngust. De fapt,
nu umna, c avea ma degrab o strucre aproape fosforescent.
- Acum m crez? m ntreb.
- Dar nu m-am ndot nc o cp de cuvntee tae. Ac este prea ntunerc;
am s te vztez mne dmnea devreme, ca s- pot prv ma bne a umna
ze. Dar acum, spune-m ce avea s-m comunc.
- Ceva foarte ru: au fugt przoner.
- Ce? ntr-adevr?
- Da, au fugt.
- De unde t?
- Am vzut; char am auzt ce vorbeau.
- Dar unde?
- Sus pe munte, a coba mbarekuu.
- Sd! spuse Haef. Trebue s pecm, s pecm medat, sus pe munte.
mpucm, atfe vaa ne este n perco.
- Ateapt! Ma nt trebue s afm totu. Spune-ne, Nebat|a, c erau.
- Ce tre strn, mbareku kodscha basch.
~ 2! ~
- Ce? acesta era cu e?
- Da; e nsu -a eberat a prmt pentru asta cnc m de patr de a
mbarek.
- t precs?
- Am auzt foarte car.
- Atunc, povestete-ne totu, dar pe scurt! N-avem tmp de perdut.
- Am cues crau voam s m ntorc prn umn. Deodat am vzut patru
brba care veneau dnspre ora. N-am vrut s fu vzut m-am adpostt ntr-
un co pe care- face coba cu zdu de care se spr|n. Ce patru brba voau s
ntre n cob, dar aceasta era ncuat. Pe tre dntre e nu- cunoteam; ce de-a
patruea ns era mbareku. Tocma povesteau c |udectoru -a eberat c va
ven e ndat s- prmeasc ce cnc m de patr, rspata. Dup ce
pteau, ntenonau s pece, dar voau s se rzbune pe vo. Unu dntre e a
spus c precs te ve duce a Radowtsch Istb. Pe drum, urmau s v atace fra
Aadschy.
- Cne sunt aceta?
- Nu tu. Apo a vent kodscha basch. Pentru c nmen nu avea chea, au
drmat ua cu pcoaree. Au fcut umn au deschs un obon, exact ng
ocu unde m ascunsesem eu. Prn spau rmas ber, au et afar psr, ec
ate anmae, pe care mbareku e-a sat bere. Apo m s-a fcut team am
uat-o a fug, ct am putut de repede, spre ora spre tne. Asta e tot ceea ce
am vrut s- spun.
- muumesc Nebat|a; mne te vo rspt pentru asta. Acum merg
acas! Nu am tmp prea mut a dspoze.
M-am rentors n cas. De trezt nu trebua s trezesc pe nmen. cea
auzser btaa n poart erau sgur c se ntmpase ceva; dec erau cu to n
pcoare. Dup nc dou mnute eram de|a narma pornrm a drum: Haef,
Osko, Omar eu. Ce do hang voser s aarmeze orau, dar e-am nterzs s-o
fac; pentru c fugar ar f auzt zgomotu ar f fost astfe avertza. I-am
nsrcnat pe hang s aduc, n nte, cva oamen cura|o s ocupe cu e
strada ce ducea spre Radowtsch. Aa, n orce caz, ar f czut n mne or, dac
nu reueam no ma nante s- facem nofensv.
No, ce patru, ne-am ndreptat, n grab, spre crarea ce ducea spre munte;
apo, ns, cnd am a|uns a pdure, am fost s s mergem ma ncet. ntruct
nu era un teren deschs, trebua s fm foarte aten s nu facem zgomot. Drumu
era abrupt pmntu dntre copac era acopert cu petre, cc apa de poae
care se tot scursese uvoae n |os spase, ncetu cu ncetu, sou.
Deodat m se pru ca cum a f auzt, n faa noastr, un strgt omenesc
ascut, ca atunc cnd cneva, de frc, scoate un sunet nat, ca un "" scurt. Apo
am auzt un sunet nfundat, ca atunc cnd se prbuete cneva.
- Sta! e-am optt ceora. Se af un om nantea noastr. Sta pe oc
nu face nc un zgomot.
~ 21 ~
n ara schipetarilor
Dup cteva cpe, s-au apropat de no nte pa uor. Erau neregua, cc
omu tra unu dntre pcoare. Probab c se rnse, atunc cnd czuse.
Acum era foarte aproape de mne. Noaptea nu era umnoas ar ac, ntre
copac, domnea un ntunerc adnc. De aceea, ma mut nstnctu, dect och, m-
a a|utat s recunosc o suet subre, foarte asemntoare cu aceea a u
kodscha basch.
L-am nhat de pept.
- Sta pe oc tac! -am porunct cu voce nbut.
- Pe Aah! strg e sperat.
- Sta ntt, atfe te mpuc.
- Cne et? m ntreb.
- Nu m cunot?
- Ah, et strnu! Ce cau ac?
Probab c m recunoscuse vocea, or poate sueta mea era ma uor de
recunoscut dect a u. ta pe cne are n fa.
- tu, tu cne et? -am ntrebat. Char kodscha basch, ce care -a eberat
pe przoner!
- O, mnune! strg cu voce tare. te!
Fcu o srtur n tur, ca s se ebereze.
neam ns foarte strns, cc m ateptam a aceast ncercare, dar
vechu u caftan, aproape putrezt, nu rezst a fe de bne. O ruptur rmse
cu o bucat de matera n mn, ar omu fcu o srtur prntre copac, und-o
a fug n |os. Ar f fost nut s- ma urmrm. Fugnd, strg ns dn toate
putere:
- Afar, afar dn cob, repede, repede!
- O, sd, ce prostnac et! spuse Haef. L-a avut n mn pe ndvd -a
sat s- scape! Dac a f fcut eu asta, atunc.
- Tac! -am ntrerupt. N-avem tmp acum de reprour. Trebue s a|ungem
rapd a cob, cc, dup strgtu u de avertzare, presupun c acoo se af
ndvz.
Deodat rsun, de sus, o ntrebare:
- De ce, dn ce motv?
- Strn, strn! Fug, zbura, peca! rspunse fugaru.
Acum, ntr-adevr, am pornt cu toate putere, ct se poate de repede,
nante. Dar ne mpedca foarte mut drumu ce goduros. Aba fcusem cva
pa nante, cnd, de sus, se auz un pocnet: am zrt o raz de foc nnd n
sus, apo, pentru cteva cpe se fcu dn nou ntunerc.
- Sd, acesta a fost un tun cu rachete! spuse Haef, gfnd dn greu, n
spatee meu. O, Aah, ma arde nc!
Am vzut acum, prntre trunchure de copac, un foc cnd am a|uns a oc
deschs, coba se afa n faa noastr era cuprns de fcr. de acoo se auz
o voce strgnd:
~ 22 ~
- De acoo vn! vede? Da foc!
Eram puternc umna de fcr ofeream astfe o nt sgur.
- napo! am strgat n aceea cp, am fcut o srtur care m-a adus n
spatee ceu ma apropat copac.
Cea m-au urmat medat exempu char a tmp, cc s-au auzt tre
mpuctur care ne erau destnate, dar care nu- nmerr nta.
Exact n momentu satuu, am pus mna pe arm. Fugerarea mpuctur
m ndcase ocu exact unde se afau tco. Am tras exact a o secund dup e
am nmert, cc s-a auzt o voce strgnd:
- O, nenorocre, a|utor! Sunt rnt!
- Pe e! strg mcuu vteaz hagu Haef Omar, end de dup copacu su.
- Sta! -am avertzat, apucndu- de bra. Poate au arme cu dou ev.
- Pot s ab o sut, nemernc, am s- mceresc!
Se smuse dn mna mea, rsuc arma fcu un sat spre ocu puternc
umnat. Nu ne rmase atceva de fcut dect s- urmm. Era foarte percuos,
dar, dn fercre, ce de sus nu aveau arme cu dou ev ca s- rencarce
armee, nu avuseser tmp. Am a|uns nevtma pn a stnce de unde
pornser mpucture, dar acesta fu snguru succes obnut n urma atacuu
nostru neprevzut. Nu se ma afa nmen acoo.
- Sd, dar unde sunt? ntreb Haef. N-a nc o dee?
- Despre ocu unde se af? Nu! Dar tu exact cum sunt.
- E, cum?
- Ma detep dect no, n orce caz, ma detep dect tne.
- Iar vre s m cer?
- O mer. I-am f nhat cu sguran, dac n-a f dat tu nva.
- cum am f reut s- nhm?
- Dac ne-am f strecurat, prote|a de copac, pn a umn, am f a|uns
drect a e.
- Dar puteau s fe de|a peca.
- Nu se te. Sgur c ar f evtat un atac deschs; dar aproperea pe fur
putea avea succes, ma aes dac unu dntre vo ar f rmas n urm, s trag
cteva focur de arm n go. Atunc ar f crezut c ne afm nc acoo.
- ce vre s spu: c acum numa putem prnde?
- n orce caz, sunt nc pe aproape; dar caut- pe ntunercu sta. Focu
umneaz doar umnu. char dac am t unde se af, tot ar trebu s-
sm n pace; ne-ar auz vennd po s- nchpu tu ce-ar urma.
- Da, ne-ar ntmpna cu goane am auzt c, uneor, un asemenea gon
ar f n stare s mpedce creterea dezvotarea unu tnr. Dar ce facem
acum?
- Tragem cu urechea!
Acest scurt schmb de de nu s-a fcut, desgur, cu voce tare. Era de presupus
c ce patru nu se afau departe de no trebua s fm prevztor s nu cumva,
~ 23 ~
n ara schipetarilor
vorbnd tare, s e dm ndc despre ocu unde ne afam. n pus, ne-am aezat
n aa fe, nct s fm n ntunerc.
aa am stat a pnd. Ne deran|au ns trosnetee ce se auzeau de a coba
care ardea. Dar, dup ce urechea se obnu cu ee, am auzt destu de car un
ft tare. L-a auzt Osko, cc m-a ntrebat:
- Auz cum se frnge ceva acoo, n tuf, effend?
- Dac |udecm dup zgomot, s-ar afa cam a ma pun de o sut de pa
dstan de ac ntruct presupun c, sub copac, nu se af nc un fe de tuf,
atunc cercu, pe care formeaz zona copacor n |uru cretetuu munteu dn
partea asta ncoo nu preznt nteres. Au tut asta de aceea au fugt ntr-acoo.
- Dar cum puteau s te? e n sunt strn de ocure acestea!
- Manach e Barscha a fost deseor pe ac, ar btrnu mbarek este, doar,
a e acas.
M-am dus pn a cob am smus o stnghe dn acoper, care atrna n
|os, cuprns de fcr a un capt. ntruct emnu era rnos, stngha ardea ca
o fce. Cu acest obect de umnat, am urmat dreca n care se prea c
pornser fugar. Ce tre nsotor a me venr dup mne, nndu- armee
pregtte de tras.
Trosnetu focuu m ndusese, totu, n eroare. Lmea suprafee acoperte
de copac nu era ac att de mare pe ct am crezut. Dup destu de scurt tmp,
am a|uns a tufure care se afau n contnuarea copacor am vzut foarte car
ocu pe unde fugar -au crot drum.
Am urmat no acest drum am a|uns a cmp deschs, exact n momentu
n care m s-a stns fca.
Atunc am auzt, sub no, nechezatu unu ca char medat dup aceea a
rsunat n noapte tropot de ca.
- Rmne cu bne, tcoor! strg tare, spre no, o voce. Pomne o s v
pr| n focu aduu!
Totu fusese spus foarte car. dac n-a f tut c suntem spona, tot a f
ghct acum. Prea detep nu erau, totu, oamen aceta.
Mcu meu Haef era ct se poate de furos de ofensa ce ne fusese adus.
duse mne pne a gur ur dn toate putere, spre ntunercu dn faa
noastr:
- Lua-v-ar mama dracuu! Pun eu mna pe vo, am s v ndo cocoaa, o
s- vede vo pe dracu'!
Se montase att de tare, nct contnu s strge dup e:
- Bandor, ucgaor, ncendatoror, goabeor, tcoor!
Drept rspuns, rsun un hohot de rs bat|ocortor. Cu rsufarea tat dn
prcna efortuu depus cnd strgase dn toate putere, mcuu m ntreb:
- Domnue, nu e-am zs-o bne? Am fost destu de mpede?
- Da, aa de bne c -au rs de tne, dup cum a auzt.
- Da' ta n-au nc un fe de educae. Habar n-au s se poarte. Nc dee n-
~ 24 ~
au despre regue pote n-au nc bun sm. Char cu dumanu trebue s
te por cuvncos s- bruet prn compmente ct ma frumoase ma
eegante.
- Da, exact asta a dovedt tu, acum, dragu meu Haef. Compmentee pe
care tocma e-a adresat au fost graoase.
- N-am fost eu acea, c fura. Dac a f vorbt eu nsum, a f fost potcos.
E, acum au pecat. Ce e de fcut?
- Acum, nmc. Ne afm, ar, exact n aceea stuae ca a sosrea noastr n
Ostromdscha. Duman se af nantea noastr; sunt ber s-au ma nmut
cu nc unu. Acum, vntoarea poate rencepe cne te dac vom ma avea
vreodat o asemenea ocaze favorab, ca ac.
- A dreptate, sd. Kodscha basch sta e bun de spnzurat!
- Nu numa c -a eberat, dar e-a ma dat ca napo.
- Char aa?
- Bnenees! Doar a auzt tu c aveau ca! I-a nut gata pregt pentru
e.
- O s tgduasc.
- Mncune numa a|ut a nmc. Am smus o bucat dn caftanu u pe
care am pus-o n buzunar.
- ce vre s fac cu e? A puter asupra u?
- Dn pcate, nu.
- E bne, atunc am s au eu probema n mn.
- Ce vre s fac?
- A s vez.
- S nu ma fac vreo proste, Haef!
- F fr gr|, sd! N-am s m ma prpesc. Vo trata probema n nte
thn. N-ar trebu s ne rentoarcem a cob?
- Ba da. Posb se ma poate sava ceva de acoo. Nu ne-a fost greu, n cuda
ntunercuu, s ne rentoarcem pe drumu pe care acum cunoteam.
Sau mbarekuu trebue s f connut mute materae nfamabe, cc
fcre se rdcau mut n sus. ntre tmp, sosser a oamen pe care
atrsese acoo pr|ou vzb de a mare dstan.
Tocma cnd treceam pe sub copac, dn partea ceaat, de acoo de unde
drumu se bfurca, fcu apara aergnd kodscha basch. Acest ttu este, de
fapt, caracterstc pentru un |udector muncpa sau un prmar, cc e nseamn,
tradus tera: "cpetena soor". Cnd aceast cpetene ne zr, rdc brau,
art spre no strg:
- Pune mna pe e! nha-! E sunt ncendator!
Impertnena u ma mut m-a umt, dect s m nfure. Omu acesta era de
o nerunare uutoare. Ce prezen, care partcpaser cu to a evenmentee de
astz, nu se grbr, frete, s dea ascutare poruncor u.
- N-a auzt? contnu e s strge. Pune mna pe ncendator!
~ 25 ~
n ara schipetarilor
Atunc se petrecu ceva ce e doar cu greu ar f putut prevedea anume, mcu
Haef se aprope de e ntreb:
- Ce anume suntem, drgu?
- Incendator sunte, rspunse acesta.
- Te ne. Suntem cu totu atceva. Suntem tbcar ca s te murm, o
s- tbcm pun, acum, peea, nu toat, cc nu prea avem tmp, c numa
acea parte de a cre rezsten te ve putea apo bucura regete, cc va trebu
s ez pe ea. Osko, Omar, ven ac!
Ce do nu ateptar s fe strga a doua oar. Ce- drept, m aruncar ma
nt o prvre ntrebtoare, s afe ce attudne vo ua cu prvre a ntena
mcuuu ce btos; dar, pentru c eu n-am spus nc da nc nu, c am uat o
poze neutr, ce do nhar pe btrnu "cap tremurtor", cu brae
puternce, - trntr a pmnt.
Dndu- seama ce urma s se ntmpe, acesta scoase un pt de spam:
- Aah, Aah! strg. Ce vre s face? Vre s rdca mna mpotrva
autort dvne umane? Aah v va nmc ar padahu v va azvr n
temnee sae. O s v se tae capetee, ar eure voastre vor f atrnate a
pore tuturor oraeor sateor!
- Tac- gura! porunc Haef. Profetu a mpus tuturor credncoor s s-
accepte rbdtor soarta, cc aa st scrs n cartea ve. Ier am ctt n ea c
ve prm, nte ovtur pentru c sunt un fu credncos a Profetuu, m vo
ngr| ca aceast frumoas soart a ta s- urmeze cursu! Aeza- pe burt,
dac are aa ceva ne- bne!
Osko Omar se supuser medat porunc prmte. Ce- drept, kodscha basch
ncerc dn toate putere s se mpotrveasc destnuu, dar ce do brba
puternc erau cu mut superor, aa nct rezstena opus foos a fe de
pun ca petee pe care contnua s e scoat.
Mrtursesc cu sncertate c nu am prvt cu prea mut smpate aceast
acune. S- trag cuva o mam de btae nu este un ucru prea estetc; pe
deasupra, eram strn de ocure acestea nu puteam t cum se vor
comporta ocanc prezen. Erau destu de mu tot contnuau s vn. Dar
aceast cpetene nevrednc se purtase ntr-adevr foarte dumnos cu no;
modu su de a proceda fusese contrar eg, ar, acum, acuzaa pe care ne-o
adusese, cum c no am f ncendator, era una att de neobrzat, nct n-avea
de ce s- strce o nvtur de mnte. Poate ovture aveau s- serveasc s
fe, pe vtor, un ma bun tmac a paragrafeor eg.
n ceea ce prvete mumea, care se nghesua curoas formase un cerc n
|uru nostru, nu aveam de ce s m tem de ea. Kodscha basch nu avea, probab,
nc un preten care s f vrut s se sacrfce pentru e.
Fu, dec, aezat n poza ma sus amntt. Osko nea umer p de
pmnt, ar Omar ngenunchease pe pcoaree u. Cnd Haef apuc, apo, bcu
de a bru, se auz, totu, o voce strgnd:
~ 26 ~
- Ve rbda ca efu nostru s fe btut? Apra-- pe kodscha basch!
Dn rndu ceor ce gndeau a fe care se nghesuser ng ce ce vorbse,
se rdc un murmur amenntor. Se tot mpngeau nante.
Am pt ncet spre e, am ndreptat patu put spre pmnt, m-am aezat
braee de-a curmezu ev -am prvt, fr s scot un cuvnt. S-au fert n
tur.
- Aa e drept, aa e drept, comg-, comg-! strgar ma mute voc
care ne erau favorabe.
Haef ddu aprobator dn cap, ncnndu-se pn de grae nspre partea de
unde veneau aceste voc apo ncepu actvtatea cartab, drundu--se cu
o ardoare emoonant. Dup ce puse a oc, a cngtoare, bcu dn pee de
hpopotam, ddu ceu ce fusese pedepst urmtoru sfat:
- E acum te rog ca, n urmtoaree ze, s nu te aez pe ceva tare, cc
acest ucru ar putea s- pre|udceze strucrea ochor, frumuseea chpuu,
armona trsturor soemntatea cuvntror. Nu este perms s tubur
astfe nrurrea fapte noastre nobe apo, trebue s- bnecuvntez, de a
tneree pn a adnc btrnee, pe ace strn care au fost att de mostv
cu tne. Sperm c ve srbtor, cu evave, aceast z, an de an, ar no ne vom
gnd mereu a tne, n aceast z a fecru an, cu aceea deosebt afecune.
Rdc-te, acum d-m srutu de muumre care m se cuvne!
Un hohot puternc de rs zbucn, n urma aceste cuvntr rostte cu cea ma
mare seroztate.
Kodscha basch, pe care Osko Omar sar acum ber, se rdc ncet
puse ambee mn pe acea parte a corpuu su, a care tocma fcuse auze
Haef. Cnd mcuu se aprope de e, acesta se rst furos:
- Omue, opranue, cne! Ce-a fcut? A pngrt trupu autort pubce.
Am s poruncesc s f pu n anur tu a t.
- Nu te nferbnta! ntrerupse mcuu. Dac tu consder o pngrre faptu
c a prmt doar douzec de ovtur, o s ndreptm medat greeaa. ntnde--
dn nou a pmnt!
- Nu, nu! strg ce amennat. Pec, pec!
Vru s se ndeprteze n grab; dar -am prns de bra.
- Rm kodscha basch? Ma am un cuvnt pe tne!
- Nmc n-a s-m spu, absout nmc! strg, n vreme ce trgeam napo,
n nteroru cercuu. Nu vreau s ma tu nmc de vo. M-a a|uns, sunt stu de
vo!
- Probab c aa e, dar vreau s afu ceva de a tne, aa c ve ma zbov
cteva cpe. Ia- mne de a spate! Nu se cuvne s e acoo, atunc cnd
vorbet cu un effend.
ncerc s se supun aceste porunc, dar venea tare greu dn cnd n
cnd, ba ducea mna dreapt a spate, ba pe stnga.
- A afrmat c no suntem ncendator. Ce motv a avut? -am ntrebat cu
~ 27 ~
n ara schipetarilor
seroztate.
Era car c aceast ntrebare -a pus n mare ncurctur. Dac ar f contnuat
s afrme acea ucru, s-ar f putut s nceap o nou comgea. Dac ar f
dezmnt, ns, ar f fost uat drept mncnos. |nndu-se cu dreapta de coaps
scrpnndu-se cu stnga n cretetu peuv, ddu un rspuns, "dpomatc":
- Aa am crezut.
- de ce a crezut aa? Un kodscha basch trebue s dea expca care cu
prvre a gndure sae.
- Pentru c vo era de|a ac, nantea noastr. Am vzut c arde ne-am
grbt s venm, ar cnd am a|uns ac, v-am gst pe vo. Asta nu- un motv s
ntr a bnue?
- Nu, pentru c no am f putut, a fe ca vo, s ne grbm s venm
ncoace, deoarece vzusem no focu. Dar, a gndete-te pun! Char am a|uns
no nantea ta?
- Frete! Doar m-a vzut vennd.
- Numa c eu cred c tu a fost ac nantea noastr.
- Imposb.
- totu! Te-am vzut vennd de ac.
- Te ne amarnc.
- Ba, deoc. Te-am recunoscut.
- Domnue, greet. Eram acas dormeam. M-au trezt strgtee
puternce. M-am scuat, m-am utat pe u afar, am vzut focu pe munte m-
am grbt s vn ac, ntruct eu sunt autortatea eu rspund.
- n catate de autortate revne sarcna de a- preven pe rufctor
fugar?
- Nu neeg ce vre, s spu.
- Nu mn! Unde sunt ce patru przoner care -au fost ncredna?
- Bnenees, a nchsoare.
- Sunt bne pz?
- Am dubat paza. Un argat st n faa u un atu n faa case.
- C arga a?
- Pe aceta do.
- atunc, ce caut aceta ac, sus?
Respectvu, care ma nante se exprmase n favoarea u kodscha basch, se
afa char n apropere. L-am recunoscut n e char pe argatu crua fusese
ncrednat paza przoneror -am tras n fa. dn rndu ceora.
Su|bau fcu pe furosu.
- Ce dracu' cau ac? strg a argat. S pec char n cpa asta acas, s-
ree postu n prmre.
- Las-! -am spus. Nu ma are pe cne pz. Przoner sunt ber.
- Lber? ntreb sperat.
- Nu te ma preface! t asta ma bne ca no. Tu nsu -a eberat a
~ 28 ~
prmt, n schmb, de a mbarek o sum mportant.
Acum aduse pentru prma dat, ambee mn, n acea tmp, n fa. e
ov una de ata strg:
- Ce-a spus? De ce anume m acuz? Dar cne et tu, de-ndrznet s-
numet pe kodscha basch rufctor! Zc c a f prmt ban? C -a f eberat
pe przoner? Am s te arestez am s au cee ma severe msur mpotrva ta.
nu, nu, napo, as-m!
Aceste utme cuvnte erau adresate u Haef, care nhase de bra
rdcnd bcu, ntreb pe un ton amenntor:
- Vre cumva s- tbcesc ate pr ae corpuu? N-a prceput, pn
acum, c nu permtem s fm trata n feu acesta? Un sngur cuvnt s ma
rostet, care s-m deran|eze auzu bcu meu se va npust asupra ta, precum
grndna pe acoper!
M-am adresat oamenor e-am povestt ceea ce afasem de a Nebat|a, fr
ns a- pomen numee. Le-am reatat cum ne-am ntnt cu kodscha basch
cum prevense pe fugar.
Atunc, p n fa unu dntre asesor |udectoruu spuse:
- Effend, ceea ce ne-a reatat ac m umpe de mrare. V datorm foarte
mut, cc vo a- demascat pe ce ma mare rufctor care s-a afat vreodat
prn ocure acestea. Dac ntr-adevr au scpat, e compc u, atunc acea
care -a a|utat trebue s fe pedepst n modu ce ma aspru. Te-am vzut te-
am ascutat astz; sunt convns c nu fac nc o afrmae fr acoperre. Prn
urmare, trebue s a motve reae, dac -a acuzat pe kodscha basch. ntruct
eu sunt acum prmaru, dec ce ma mare n funce dup e, este de datora mea
s- au ocu, dac s-a dovedt nedemn de funca ocupat. Va trebu, dec, s m
te adresez me.
Omu prea cumsecade, de nu- credeam capab de prea mut energe.
Fr s stau prea mut pe gndur, -am spus:
- M bucur nespus s constat c et un om care se gndete a bnee
cetenor sper c ve acona cu cura| mpara.
- Exact aa vo face, dar va trebu s dovedet c acuzaa pe care a adus-o
este rea.
- Frete!
- m ve spune, prn urmare, de unde t c acest kodscha basch a fost ac
sus cu fugar c a prmt ban de a mbarek.
- Nu, asta n-am s- spun.
- De ce nu?
- Nu vreau ca acea persoan care a auzt a vzut totu s ab de sufert.
- Dar n-o s ab de sufert.
- Permte-m s m ndoesc de acest ucru. Tu et un om cumsecade, dar nu
to su|ba sunt ca tne.
V cunosc ndea|uns. Dup ce vo peca eu, acest kodscha basch va ta va
~ 2 ~
n ara schipetarilor
spnzura ar, dup bunu u pac. Persoana de a care am afat totu va avea
mute de sufert. Este, dec, ma bne s nu- dau numee.
- Dar, atunc, nu po doved c ceea ce a spus aste adevrat!
- O, ba da! Ban pe care -a prmt kodscha basch se af cu sguran fe n
buzunar, fe acas a e, ar faptu c a fost ac sus c s-a smuct dn mne
mee este a fe de uor de dovedt, cc a rmas n mne mee o bucat dn
caftanu su.
- Nu este adevrat! strg acuzatu. Uta-v! Lpsete vreo bucat?
Art cu ambee mn spre ocu de unde -a f nhat. Caftanu era ntreg.
- Vez c te ne? spuse prmaru.
- Gumet, am repcat, rznd.
- Cum aa? ntreb, mrat.
- Dup stemea care se ctete pe fa sunt convns c -a dat seama
cum s-a dat de go acum kodscha basch.
- S-a dat de go?
- Da. Vrea s fe cpetena soor, dar comte proste unu nceptor. A
vzut ce oc anume a ndcat acum, cnd ne-a artat caftanu?
- Da, desgur!
- E, unde anume?
- n partea de sus, a pept, n stnga.
- V-am spus eu ns dn ce parte a caftanuu -am smus acea bucat?
- Nu.
- E, exact dn acea parte de unde a artat. De unde ta?
Reprezentantu |uste m prv consternat ntreb:
- Effend, et cumva vreun ef de a poe?
- De ce m ntreb?
- Pentru c doar un asemenea su|ba superor poate avea o mnte att de
ager.
- Te ne. Eu nu ocuesc n ara padahuu, c n Nemtsche memleketi
, a
cre ceten respect egea n aa msur nct orce cop -ar f putut da
seama ar f remarcat mprudena pe care a fcut-o kodscha basch.
- nseamn c Aah v-a drut vou, ceor de acoo, ma mut neepcune,
dect nou, ceor de ac.
- Dar neeg, nu- aa, c am dreptate?
- Da, cc dac a ndcat ocu acea, nseamn c trebue s f tut de unde a
fost smus bucata. Ce a de spus, kodscha basch?
- Nu am nmc de spus, rspunse ce ntrebat. Sunt prea mndru ca s ma
am vreun fe de egtur cu un asemenea om ca neamu sta.
- Dar comportamentu tu nu este ncdecum mndru. Ce cau cu mne a
spate? -am ntrebat, rznd.
2
|ara nemeasc. (n. trad.)
~ 3! ~
- Gura! strg furos spre mne. O s a de sufert ru de tot, de ve aduce
amnte de urmre caomnor tae peste an de ze. Nu vez c acest caftan nu
este rupt?
- Vd foarte bne. Dar ma vd atceva: faptu c acesta este un at caftan.
Acea pe care -a purtat astz era mut ma vech dect acesta.
- Dar nu- am dect pe acesta.
- Vrem s ne convngem!
- Da, kodscha basch nu are dect acest caftan, confrm argatu.
- Tu s vorbet, cnd ve f ntrebat, -am pus a punct.
, adresndu-m prmaruu, am contnuat:
- t cumva cte caftane are kodscha basch?
- Nu. Ce-m pas me de straee atua?
- Dar t unde a dus ca ceor tre rufctor, nu- aa? I-am sat n gr|a u.
- n gra|du su.
- Are e nsu ca?
- Da.
- C?
- Patru. De obce, ne ntr-o ngrdtur, unde poate sa ber.
- Ce cuoare au ca?
- Sunt negr, cc pac foarte mut ca murg. Nu- aa, kodscha?
- Ce e pas oamenor stora de ca me! rspunse ce ntrebat.
- Ne pas nc mut, t tu bne asta, am repcat. I-a a|utat pe fugar cu
ca pentru c aveau un motv seros s schmbe cuoarea armsaror pe care
crser ma nante, e-a dat a. O s fe foarte bne de tne, dac vom
constata c et n posesa tuturor anmaeor. De ac nu se ma poate sava
nmc. Coba a ars n ntregme. Btrnu mbarek a fost sufcent de detept s-
dea foc, nante de a peca, atfe am f gst nuntru dovez ae ator fapte ree
comse de vo. A avut a dspoze char pubere, ca s arunce coba cu totu n
aer. A fost o smntea dn partea u kodscha basch s spun c no am dat foc
cobe. S mergem, dec, acum, acas a |udector, ca s v convnge cu och
votr c przoner au fugt.
Tocma cnd ne pregteam s pornm a drum, -am vzut pe Haef fcnd un
sat und-o a goan, ca apo, medat, s- aud vocea amenntoare:
- Sta, rm pe oc sau atfe nfg cutu ntre coaste!
- Las-m! strg o at voce. Ce-am eu cu tne de-a face?
- Absout nmc, dar am eu cu tne. Et prns.
- Oho!
- Da dac nu te supu, am un bc ac, cu care argatu poate face foarte
uor cunotn, dup ce stpnu -a cunoscut mngere.
- Aha! Care vaszc, argatu era acea care voa s se grbeasc, s a|ung
nantea noastr acas a kodscha basch, pentru a- preven fama s se
pregteasc. Ca stpnu u, fu e aezat n m|ocu nostru.
~ 31 ~
n ara schipetarilor
, pentru a doua oar, se puse dn nou n mcare, cobornd muntee, o
cudat expede. Un dntre brba aveau fc cu care umnau drumu. To
ocutor dn Ostromdscha fuseser aarma cnd am a|uns n curte, aceasta
era aproape a fe de pn de oamen cum fusese seara.
Temna era, frete, goa. Ca fugaror se afau n gra|du vech, drpnat,
dar armsar u kodscha basch dspruser. Ce do arga afrmau c ca
ce patru rufctor dspruser n acea mod nexpcab.
- acum, s vedem dac gsm ban caftanu u kodscha basch, -am
spus prmaruu.
- Unde vre s- cau?
- La nevasta u.
- Dar ea o s mnt.
- O s avem no gr|. Depnde foarte mut de tonu pe care vorbet. S
ntrm n cas!
Am ntrat amndo n casa unde nu prmse nmen permsunea s ntre,
frete, nc mcar stpnu e. Prmaru cunotea bne ocu. B|b prn ntunerc
apo deschse o u. Aceasta ducea ntr-o ncpere mc n care se afau o mas
cteva scaune dn emn. De-a ungu unua dntre pere se afa o pern ung,
pentru acee persoane care preferau s ad dup modu orenta.
Pe mas se afa p amp dn arg ng ea, edea o femee btrn.
- Ea este nevasta, spuse nsotoru meu.
Ne prvea nfrcoat. Am fcut un pas spre ea, am ovt amenntor cu patu
arme n pmnt am ntrebat-o, pe ce ma aspru ton posb:
- Unde este caftanu ce vech a brbatuu tu?
Char dac era pregtt s ne mnt, tonu meu o s compet bumct,
cc rspunse, artnd spre o a doua u:
- n ad.
- Adu- ncoace!
Ie pe ua ndcat. Am auzt zgomotu fcut de un capac de emn, apo ea
reven n odae ne aduse vemntu respectv. I -am uat dn mn -am
desfurat. Lpsea o bucat dn partea de sus, de a pept stnga cnd am scos
dn buzunar partea rupt am aezat-o pe ocu de unde psea, s-a potrvt
perfect. Femea ne urmrea mcre cu prvr pne de spam. Cu sguran, era
ea amestecat n toate acestea.
- Adu ban! -am porunct, pe acea ton aspru.
- Ce ban? m-a ntrebat, ovtoare.
- Acea pe care brbatu tu -a prmt pun ma nante de a mbarek. Unde
sunt? Ha, repede! spuse prmaru.
ddu toat osteneaa s fooseasc e acea ton ca mne. Femea s-a
sperat, ntr-adevr, foarte tare, cc a recunoscut, tremurnd:
- Tot n ad.
- Adu- medat!
~ 32 ~
Se duse, dn nou, n odaa ntunecoas, dar, de data aceasta, a durat ma mut
pn s-a rentors. Ban erau ascun tocma a fundu z. Fuseser nfura
ntr-un turban vech, zdrenros. Prmaru numr: era exact suma pe care o
menonase cuegtoarea de pante.
- acum, ce facem cu e? m ntreb.
- Asta tu trebue s t, am repcat.
- confsc.
- Frete. Trebue s- trm superoror t.
- Bnenees exact asta vo face, de ndat ce se va umna de zu. E,
acum em dn nou afar?
- Nu; ma am un cuvnt s- spun aceste feme, care va f aspru pedepst
dac nu mrtursete adevru. Pentru o femee de vrsta e, bastonada este ceva
aproape fata.
Atunc, ea se prbu a pmnt, rdc mne strg:
- Nu bastonada, nu bastonada! F mostv, o, tu, effend ce att de mre
renumt! m dau seama c a, toate doveze nu- vo spune nc o mncun.
- Atunc, rdc-te! Numa n faa u Aah se ngenuncheaz. Nu- aa c sou
tu e-a dat drumu s fug ceor patru?
- Aa este.
- e-a dat ca u?
- Da, pe to patru.
- ncotro au pecat?
- Spre. spre. spre. Radowtsch.
Vznd-o c ove, am presupus c, de data aceasta, n-a mrturst tot ce
ta. De aceea, -am porunct:
- Spune tot! De ce-m tnuet ocu exact ncotro s-au dus? Dac nu et
sncer, am s aduc banca ac, nuntru am s poruncesc s f bcut.
- Am s- spun, domnue. Au pecat spre Radowtsch ar, de acoo, se vor
ndrepta spre Sbganzy.
- Cumva, a mcearu Tschurak, care ocuete acoo?
- Da, a acea.
- apo, vor merge spre coba dn vgun?
- t de ea, domnue?
- Rspunde!
- Da, acoo vor s a|ung.
- apo, ma departe?
- Asta nu ma tu.
- Ce vor s fac acoo?
- Nc asta n-am afat. Brbatu meu nu-m spune astfe de ucrur.
- Dar cunoate pe Schut?
- Poate; eu nu tu.
- Dar s-a ndeetnct, mpreun cu mbareku, cu tot feu de afacer secrete?
~ 33 ~
n ara schipetarilor
- Cu ce s-au ndeetnct e n-am afat ncodat, dar s-au dus deseor sus, pe
munte, ar mbareku venea noaptea a no acas.
- Te-a utat bne a przoner?
- I-am vzut.
- cunot?
- Doar pe unu dntre e, care a ma vent de vreo cteva or pe ac, ma
demut.
- Pe care? Pe Manach e Barscha?
- Nu cunosc nc un nume. Este perceptoru care aduna dre n skb.
- Dec, e este. Ce ma t despre toat afacerea asta?
- Nmc, absout nmc, effend. |-am spus tot ceea ce tam.
- Vd dup fgura ta c spu adevru, de aceea n-am s te ma chnuesc cu
ntrebre. Dar, poate, a auzt vreodat despre ce do Aadschy?
- Nu, n-am auzt.
- Effend, spuse prmaru, dar cecu ta?
- Cunot numee?
- Nu, dar am auzt vorbndu-se despre amndo.
- Vaszc, sunt do? Ce-a afat despre e?
- Sunt ce ma r schpetar care exst; do fra, amndo na ca do ura,
de ae cror goane nu scp nmen ae cror cute nmeresc exact ocu spre
care au fost ndreptate. Brze or haducet sunt nte arme nfortoare. Le
arunc aa de departe zboar aproape ca un gon nmeresc cu sguran
grumazu aceua a cru cap vor s- tae, de parc davou nsu ar f azvrt
barda. nc n mnurea prate nu -a ntrecut nmen pn acum.
- Unde se af sau or?
- E se af peste tot, acoo unde e vorba s se svreasc o crm sau o
thre.
- Au fost vreodat pe-ac?
- n Ostromdscha nc nu, dar au fost prn mpre|urm. De curnd, au fost
vzu prn zona Kodschana.
- Dar asta nu- departe de ac. Cred c se poate a|unge acoo cam n cnc
ore de mers cu cau.
- Se pare c tu cunot foarte bne aceast regune a noastr?
- O, nu, am aprecat, doar aa, cu aproxmae. t cumva dn ce parte sunt
orgnar ce do fra?
- Se spune c vn de sus, dn Kakandeen, dn mun Schar Dagh, acoo unde
tresc schpetar.
- de ce se spune Aadschy?
- Deoarece cresc pe do pag, ca care au pe dracu' n e, ca stpn
or. Se pare c s-au nscut n a tresprezecea z a un muharram
!
; aceasta este
3
Conform caendaruu arbesc. (n. trad.)
~ 34 ~
zua n care davou a fost aungat dn cerur. Stpn or e dau znc s
mnnce, mpreun cu hrana obnut, o foae compet scrs dn Coran; de
aceea sunt nvunerab, rapz cu fugeru, fer de orce bo nu s-au potcnt
ncodat.
- O, va! Atunc nseamn c o s-m mearg tare ru.
- De ce?
- Mbareku -a chemat ncoace, s m pndeasc s m ucd.
- De unde t?
- Persoana aceea care a sponat sus, a cob, a auzt.
- tu crez?
- ntru totu.
- De atfe, presupun c este de crezut, cc ce do demon au fost vzu prn
aproperea orauu nostru. Effend, f cu bgare de seam! Trezec de brba
aa ca tne nu sunt capab s fac nmc, dar absout nmc, mpotrva ceor do
schpetar. Dac pun mna pe tne, et perdut. Eu vreau bnee.
- muumesc pentru smpata pe care m-o ar; dar nu m tem de e.
- Domnue, nu te supraapreca!
- Nu, n nc un caz nu fac asta; dar am cu mne un protector pe care m pot
baza.
- cne este acest protector?
- Mcu hagu, pe care -a vzut tu.
Omu fcu o fgur ung, rdc sprncenee spuse:
- Cne? Ptcu a?
- Da, dar se vede c nu- cunot.
- Probab. n orce caz, bcu se prcepe s- mnuasc de mnune; dar ce
po face cu un grbac contra unor oamen att de puternc!
- Zcea c trezec de brba aa ca mne s-ar teme n faa ceor do pag,
dar eu spun c cnczec de ndvz, aa ca ce do fra, n-ar f capab s fac
nmc, dar absout nmc, mpotrva mcuu meu hagu. M afu sub proteca u
n-am a m teme de nc un duman. Asta o tu cu precze.
- Dac tu aa gndet, n-avem cum s te a|utm et perdut.
- O, nu! Trebue s t c hagu mnnc znc nu doar o f, c un ntreg
capto dn Coran. De aceea, dn trupu u rcoeaz char un proect de tun.
Este nvunerab a mpunstur de sabe, a tetur a goane. Ca s probeze
acest ucru, a nght cute, baonete, pubere chbrtur totu, toate acestea
-au czut a fe de bne ca un paf gras gustos.
Se ut a mne cu o fgur seroas, cercettoare dup ce chbzu pun, m
ntreb:
- Nu te de gume, effend?
- La fe de pun cum a gumt acea care a povestt pentru prma oar c
armsar ceor do schpetar ar f nvunerab.
- Dar nu- de crezut aa ceva!
~ 35 ~
n ara schipetarilor
- Nc eu nu cred nmc despre ca acea.
- O, dar asta- cu totu cu totu atceva!
- E acea ucru.
- Nu, domnue. O f dn Coran nu este percuoas pentru un ca, e uor de
mstut; dur s ngh cute baonete! pe deasupra pubere chbrtur!
Aa ceva ar f trebut s- fac bucee pe fcu sta.
- E, o detuntur mc tot s-a auzt, dar aceasta doar n nteror nu s-ar
f ntmpat nc mcar att, dac ar f mncat dou captoe dn Coran n oc de
unu.
- Pentru mne este de nenees, domnue, dar Profetu sade n ce de-a
apteea cer puterea sa poate face ca orce s fe posb. Am s- prvesc cu
ma mut atene dect pn acum pe acest mnunat hagu.
- Aa s fac! Sunt convns c nu se teme nc de o sut de schpetar.
- A putea s- pun a ncercare?
- cum a vrea s procedez?
- Am s m furez n spatee u cu pstou am s ncerc s- trag un gon
n cap, pe ascuns.
- Aa s fac, -am rspuns, tot att de seros pe ct fusese e, cnd se
referse a aceast ncercare.
- crez c e n-o s observe?
- E, de observat o s observe, cc n-a cum s trag un foc de arm char
aa, pe ascuns. Atunc cnd gonu va rcoa dn capu u, va sm, totu, de
asta po s- da tu seama sngur.
- Fr ndoa.
- Da, dar m tem c, atunc, n-o s fe prea bne pentru tne.
- Cum adc?
- Gonu care va rcoa te va rn, probab, pe tne nsu.
- Da, domnue, s-ar putea s a dreptate.
- char dac nu s-ar ntmpa aa, atunc este de ateptat cu sguran ca
furosu hagu s nfg un cut n tne, ceea ce nu cred c -ar face bne a
sntate.
- Dar ce motv ar avea s se nfure?
- Necredna ta. Nu- pace absout deoc s fe supus a ncercr, fr a- da
e aprobarea.
- Atunc, ma bne a renuna sau, ce pun, a putea s- cer aprobarea.
- Aa s fac!
- Vre s spu c m-ar da aprobarea?
- Da, dac a pune eu un cuvnt pentru tne, pe ng e.
- Te rog s-o fac!
- Am s stau de vorb cu e; acum, ns, avem ate probeme, ma
mportante. Acum et convns de vnova u kodscha basch?
- ntru totu.
~ 36 ~
- Atunc, dau pe mna ta. S- nha pe ce do arga, cc -au a|utat
e. n ceea ce m prvete, nu ma vreau s am nmc de-a face cu probema asta.
- Dar cum s duc ucrure a capt fr tne, domnue?
- Asta trebue s-o t sngur, cc tu et prmaru. Atunc cnd padahu -a
ncrednat aceast su|b mportant, a avut ncredere n posbte tae cred
c nu- ve nea ateptre.
- O, nu, precs nu. Am s fu un |udector extrem de aspru drept. S-o
arestez pe femea aceasta?
- Nu, ea a fost obgat s ascute de porunce brbatuu e. Femee n-au
sufet, de nu vor a|unge n natee cerur, n parads; prn urmare, nu trebue s
fe pedepst pentru pcatee brbatuu e.
Cee spuse sunar att de pretenos pentru ureche btrne, nct apuc de
fran|ure cngtoare unde p buzee de ee. Am reut s scap de cuvntee e
de muumre, end repede afar dn cas.
Prmaru orauu m urm, nnd n mn caftanu n buzunar ban. Sunt
convns c, dn aed moment, -a consderat, n mod ega, propretatea sa. Da,
probab c dup pecarea mea, o f avut deea deteapt s spun c -a f uat
eu.
Afar fuseserm atepta, cc, ntre tmp, ma sosser a anume, ero
care pornser a drum, a porunca ceor do hang, pentru a e ntnde o curs
fugaror. Eram foarte curos s afu ce reazaser. Frete, nmc, cc atfe -ar f
adus ac, cu e, pe tco.
Ibarek fcu cva pa spre mne spre maree meu amuzament, m ntreb
pe un ton ct se poate de seros:
- Nu -a prns, effend?
- Nu, dup cum bne a afat de|a.
- Nc no.
- Aa! Ce pun n-avem ce s ne reprom un atora.
- Frete c nu avem. Cu to ne-am fcut datora.
- E cum a procedat pentru a v face datora?
- Am pornt a drum -am pndt.
- Dragu meu, asta se neege de a sne, cc exact sarcna asta -am
trasat-o. Dar ce-a ntreprns tu nsu ca s ndepnet aceast sarcn?
- No do -am adunat pe vecn am pornt n fug spre ocu unde ne-a
trms.
- Foarte frumos dn partea voastr, foarte frumos! Trebue s- aduc audee
mee. Ma departe!
- Acum ne-am rentors.
- Aa! Asta vd eu. Nu s-a ntmpat nmc?
- Nu, effend.
- asta- bne, cc, atfe, probab c s-ar f putut ntmpa ceva. Cu c
oamen a pecat?
~ 37 ~
n ara schipetarilor
- Am fost dosprezece.
- Ar f trebut s fe de a|uns: dosprezece contra patru.
- eram narma. Am f tras am f strpuns cu saba pe orcne ar f
trecut pe-acoo.
- Da, tu foarte bne c Ostromdscha este renumt pentru cura|u
ocutoror e.
- O, dar a ceor dn mpre|urm! spuse e.
- Desgur! Doar tu dn mpre|urm et. nu s-a vzut nmc, nu s-a auzt
nmc?
- O, ba da! Ma mute.
- Ce anume? Spune-m tot!
- Am vzut focu frete, ne-am bucurat foarte tare.
- Ah! De ce?
- Pentru c am crezut c e-a dat foc hoor n cob.
- Nu, char att de excesv de cura|os nu sunt; de fapt, aceta nu se afau n
cob.
- Apo am vzut nte oamen, vennd cu fce prntre stufur.
- Acea eram no: eu preten me.
- Apo v-am auzt strgnd n|urnd.
- N-a recunoscut voce?
- Ba da, foarte bne. Ma nt, a strgat spre vo btrnu mbarek apo, de
sus, a rcnt hagu tu.
- Dec, a tut c era mbareku?
- Frete. Cu to -am recunoscut vocea.
- Atunc ar f trebut s- rene, pe e pe nsotor u.
- Aa ceva nu se putea.
- Ba da nc foarte uor. Sunte doar oamen cura|o.
- Dar nu aveam voe.
- De ce nu?
- Ar f fost contrar porunc tae.
- Cum? Ce? n ce fe?
- Ne-a porunct s barcadm strada exact asta am fcut.
- Ma departe!
- Au fost ns att de detep, nct s n-o a pe strad, c peste proaga
care se af ntre strad fuvu.
- vo nu v-a dus acoo?
- Nu. Ce, aveam voe s ne prsm posture? Un om cura|os st acoo unde
s-a porunct s stea, pn a moarte.
Spuse acestea cu atta mndre m prv aa de sfdtor, de parc se
atepta s prmeasc o aud cu totu deosebt pentru ceea ce fcuse. Ma mut
ca sgur c, n cpa aceea, aveam o fgur cam tmp, cc Haef m trase un
ghont m opt:
~ 38 ~
- Sd, nchde gura. Doar n-a de gnd s- ngh pe fcu sta cumsecade?
De fapt, fusesem tota consternat de ogca strane a une astfe de pedoar.
ce, era de mrare? Ce era de fcut cu asemenea oamen? S- do|enet? Nu.
S- auz? Cu att ma pun. Dn fercre, fcu apara savatoru de care
aveam nevoe anume, prmaru. Pe acesta - n catatea u de autortate
pubc - ar f trebut s- ntereseze n cea ma mare msur cee reatate de
temeraru hangu; dar e nu auzse nmc, c studase, fr ntrerupere, pe hagu;
acum ven se aez ntre no do m spuse n oapt:
- Effend, acum ar f ce ma bne!
- Ce anume?
- S pu o vorb pe ng hagu, aa cum m-a proms. Sau poate nu vre s-
ma cuvntu?
Oare trebua s m supr sau s rd? Bravu prmar a orauu se arta ma
nteresat de nvunerabtatea haguu a goane dect de afacerea pena care
fusese ncrednat.
- Dmnea, dup ce vom trage un somn bun, nu acum, -am rspuns. Acum
trebue s- fac datora.
- Dar cum s procedez?
- Iat, acoo se af kodscha basch ac a, pe bra, caftanu u.
- Ar trebu s - art?
- Frete! A ban. Oamen aceta to ateapt ca e s fe demascat tu
ma ov nc? Nu prea pare c a de gnd s- fac datora.
- O, ba da, effend. A s vez ndat ct de sever am s fu cu ct
seroztate m vo ocupa de acest caz mportant.
- Sper atept s vd.
L se porunc servtoareor s reaprnd mpe despre care am ma poment
n curte se fcu sufcent umn, aa nct ce pun fgure s poat f
recunoscute.
Prmaru p n fa strg:
- Vo, f a Coranului cop a credne cee adevrate, m afu ac ca
reprezentant a padahuu, Aah s- druasc bucura paradsuu ntr-o bun
z. Trebue s v aduc a cunotn c acest kodscha basch a fost demascat. I-
am gst caftanu dn care effend ce strn -a smus o bucat. Conform eg, e
va trebu s- pteasc u kodscha basch caftanu, ceea ce va face cu mare
pcere, cc este bogat, ar ban vor ntra n casera |udectore - asta voa s
spun, de fapt, n propru u buzunar - dar, prn aceasta, e a dovedt, ntr-un
mod struct, faptu c basch a fost sus pe munte. Am gst ban pe care -a
prmt kodscha basch n schmbu eberr ceor patru tco. De asemenea, am
afat ca e-a dat ce patru ca a u. Nu ma exst, dec, nc o ndoa n ceea
ce prvete vnova u acum, te ntreb, nobe effend, ct vre s ptet
pentru acest caftan?
- Mare e Aah! strg, ng mne, Haef.
~ 3 ~
n ara schipetarilor
Nc eu nu eram ma pun mrat dect e. M ateptasem - urmare ogc a
prezentr acestor dovez - ca basch s fe arestat; n oc de asta, ns, prmaru
m cerea s ptesc nenoroctu de caftan rupt. Am rspuns cu voce tare:
- Spre marea mea bucure, am constatat, o prmarue, c dreptatea este a
fe de mare ca agermea mn. De aceea, te ntreb: cne-a rupt, de fapt,
caftanu?
- Dar tu, effend!
- O, nu!
- Domnue, m umet! Doar s- dovedt de|a tm cu to.
- Te-a ruga s a buntatea s m ascu.
- Vorbete, dec!
- Este perms s- re pe acea care se ocup de frdeeg?
- Da, char asta este datora unu adevrat credncos.
- Prn urmare, nu pot f pedepst pentru c am vrut s- ren pe kodscha
basch!
- Pentru asta nu.
- Dar atceva nu am ma fcut.
- O, ba da! I-a rupt caftanu.
- Nu. L-am somat s stea ntt -am nut strns de caftan. S-ar ma f rupt
acest vemnt, dac posesoru u ar f stat ntt, pe oc?
- Cu sguran c nu.
- Dar, a stat e pe oc?
- Nu, a fugt.
- Dec, cne a rupt caftanu?
A durat pun, pn ce a rspuns:
- O, Aah! Este o ntrebare tare grea. A vrea s ma dscutm asupra e.
- Dar nu e necesar. Cu sprtu de dreptate pe care a, po rspunde foarte
uor a aceast ntrebare.
- Atunc o s ma chbzuesc.
- Nu ma am tmp nc chef. Recunosc: caftanu a fost rupt .
- O, m ntrerupse, recunot? Atunc, nu ma avem ce dscuta, ptet.
- Ma ateapt pun! Te ntreb: a fost rupt bucata dn caftan sau caftanu s-
a smus dn acea bucat? Eu am stat ntt -am nut strns; basch, ns, s-a
smus a rupt caftanu.
Prmaru orauu prv o cp, gndtor, n pmnt apo strg:
- Ascuta, ocutor dn Ostromdscha, ve afa acum ct de drep sunt
|udector votr. Hotrsc, n numee eg connute n Coran, c acest caftan s-a
smus dn bucat. Sunte vo de aceea prere?
Se auz un "DA" aproape unanm.
- E acum effend, s-m ma rspunz a o ntrebare. Tu ar f trebut s
ptet caftanu, pentru c no aa am crezut c tu -a rupt. Nu et de prere c
trebue s- pteasc, totu, acea care -a rupt?
~ 4! ~
- Bnenees! am rspuns, bucurndu-m n snea mea de ntorstura pe
care o uaser ucrure, cc bnuam unde voa s a|ung.
- Dar cne -a rupt?
- Kodscha basch.
- Dec, e trebue s- pteasc?
- E nsu.
- ban unde vor merge?
- n casera |udectore.
- ct trebue s pteasc?
- Att ct vaora caftanu nante de a f rupt.
- Aa e drept. Char tu nsu ve stab un pre. Cam a ct evauez?
- Caftanu era foarte vech zdrenut; n-a da ma mut de cncsprezece
patr pe e.
- Dar e foarte pun, effend!
- Nu mert ma mut.
- Doar cncsprezece patr pentru casera padahuu?
- Padahu accept cu pcere sumee cee ma mc.
- A perfect dreptate. Dar, este de demntatea unu kodscha basch s
poarte un asemenea caftan zdrenut?
- Nu prea.
- Cu sguran c nu. Demntatea su|be sae mpune s poarte o han
bun, ung, care s fe nou. Ct cost, ns, un caftan nou?
- Am vzut n bazaru dn Stambu astfe de strae a preu de tre sute
char cnc sute de patr.
- Astea nu sunt, nc pe departe, cee ma scumpe. Un caftan de tre sute de
patr poate purta un amrt de capora; un kodscha basch, ns, trebue s
poarte, unu de ce pun cnc sute de patr. Nu et de aceea prere?
- Sunt de acord cu tne.
- E, cum s- taxez acum pe kodscha basch: dup rangu su sau dup acea
a unu capora?
- Dup rangu su.
- Prn urmare, atrag atena, ac, n faa voastr, c -a desconsderat n
totatate su|ba, purtnd un asemenea caftan zdrenros pedepsesc, conform
demnt sae, s pteasc preu pentru un caftan nou, de cnc sute de patr.
Dac nu are ban pen, vo ua aceast sum sechestrndu- dn propret vo
achta a casere. Asta am hotrt am ordonat, pe baza sfntuu Coran, care
repreznt normee dup care ne conducem. Iar acum, kodscha basch s fe uat,
mpreun cu ce do arga a u ntemnat. Severtatea eg va zdrob.
Acesta protest, zbernd dn toate putere. Eu, ns, m sturasem; nu ma
voam s aud nmc, nc un cuvnt. Le-am fcut semn ceor tre tovar a me
ne-am ndeprtat. Ce do brav hang, care rscaser vaa cu atta cura|,
stnd n posture or, ne urmar.
~ 41 ~
n ara schipetarilor
Afar, a poart, edea o femee care, de ndat ce m zr, p spre mne.
Era Nebat|a.
- Domnue, spuse, te-am ateptat; m-a fost team.
- De ce -a fost team? |-a fcut gr| dn prcna mea, cumva?
- O, nu. Sunt convns c nu se poate ntmpa nmc ru; dar m-am temut
pentru mne.
- De ce?
- M-am temut de rzbunarea domnor de a |udectore. M-a trdat cumva,
e-a spus c eu -am povestt totu?
- Nu, nc un cuvnt.
- muumesc! Pot, dec, s fu ntt?
- Absout ntt. O s am eu gr| s pun capt necazuror tae. Cnd se va
umna de zu, te vo vzta.
- Domnue, et bne vent, cc apara ta este ca rsrtu soareu pentru
mne. Aah s- druasc un somn ntt vse pcute!
Se ndeprt. Deodat, ns, m ven n mnte ceva, a care m gndsem
acoo, sus, pe munte. Am strgat-o s vn napo am ntrebat-o:
- Cunot panta care se numete hadad
"
?
- Da, foarte bne, este pn de spn are boabe amare, de mrmea bobuu
de pper.
- Crete pe ac?
- Pe ac nu, dar prn Ban|a, da.
- Pcat! Aveam nevoe de frunzee aceste pante.
- Dar po s fac rost de ee.
- De a cne?
- De a sper, pentru care a trebut s adun ctn.
- Pentru ce bo o foosete e?
- Drept catapasm pentru buboae. Decoctu a|ut a tratarea urechor
bonave a gngor strcate, a tratarea veder tubure a buzeor crpate.
- muumesc. O s merg s-m cumpr.
- Vre s- aduc eu, effend?
- Nu, am s merg eu nsum.
Panta avea o acune aparte, de care voam s m foosesc. ns nu eram
sgur c m pot baza pe aceast acune.
Pe drumu spre cas, ce do hang povestr o mume despre faptee eroce
pe care e-ar f coms, dac ce patru fugar e-ar f et n cae. N-am acordat nc
o atene pvrge or. A|un a han, am urcat medat, mpreun cu Haef, n
odaa noastr: ne venea, ns, foarte greu s adormm. Zua care trecuse fusese
att de bogat n evenmente, nct sprtu rtat doar cu greu reuea s se
nteasc.
4
Ctn.
~ 42 ~
- Sd, ntreb Haef, ct o s ma rmnem ac?
- N-am nc un chef s ma zbovm n oreu sta, dect att ct este
absout necesar.
- Nc eu, sd. M-am scrbt de oamen ta de ac. N-ar f ma bne s
pecm mne dmnea?
- Mne? Poate vre s spu astz, cc este de|a aproape dmnea, ucru a
care se pare c nu m-am gndt. S ne cucm; apo o vo vzta pe Nebat|a
dup aceea, pecm.
- dac ne sesc s rmnem?
- Doar n-o s m as renut ac!
- Am procedat bne, fcndu- pe kodscha basch s smt gustu bcuu
meu?
- Hm!
- Sau ar f trebut s prmm eu ceva ma mut cam ofensa pe care ne-a
adus-o?
- Nu; n acest sens, dau dreptate. -a mertat dn pn pedeapsa.
- La fe un atu!
- La cne te refer, Haef?
- La ace kafa#mufti
$
. Este e un tcos ca ceat. Ct m-a bucura, dac
m-a da voe s- fac pe e s smt gustu grbacuu!
- Drag Haef, et tota obsedat de bcu sta a tu; dar gndete-te c
poate f foarte percuos.
- Domnue, dar ce, no do am fost crea ca s ne temem de aceste percoe?
- Da, e adevrat, pn acum a avut noroc.
- o s am de acum nante.
- Char dac n-o s ma fu cu tne? Am reut ntotdeauna s te savez,
atunc cnd -a compcat exstena cu bcu sta. Ma trzu, ns, nu va ma f
posb.
- Sd, nc nu vreau s m gndesc a aa ceva. Dac va trebu s m
despart de tne, pot ven nt s m bcuasc pn mor; n-am s scot nc un
sunet.
- totu, va trebu, ncetu cu ncetu, s te obnuet cu gndu acesta.
Cndva, tot va trebu s se ntmpe. Pe tne te cheam patra ta ar pe mne a
mea dn nefercre, sunt att de departe una de ata, nct va trebu s ne
desprm.
- Pentru totdeauna?
- E foarte posb.
- Dec nu vre s ma v ncodat n Araba?
- Ce nseamn vona omuu? O adere mpotrva decze u Dumnezeu.
- Atunc, am s- mpor pe Aah s te seasc s te rentorc. Acas ce a?
5
Muftu-ef. (n. trad.)
~ 43 ~
n ara schipetarilor
Nmc, absout nmc, n-a deert, n-a cme, nc mcar curmae nte amrte
de coochnte pe care nc aca nu- doresc s e ntneasc.
- Am ma mute dect tne - am prn, am fra suror.
- O, dar eu o am pe Hanneh a mea, pera tuturor femeor a feteor. Unde
este, ns, Hanneh a ta? Ce fat te ateapt acas, acoo unde a a|uns s f, de
fapt, un strn? La Ben Arab, ns, po s aeg po s-o e pe cea ma
frumoas. n afar de Hanneh a mea. S-ar putea s fe frumos n patra ta, dar
deert nu este. Gndete-te: n-a voe nc mcar s- pedepset, cu bcu, pe
unu care te |gnete, cc se duce medat a cadu ve f ntemnat sau obgat
s ptet o amend de cnczec de patr. La mne acas pot s- pedepsesc
char pe cadu, dac m-ar pretnde aa ceva. ce ucrur trebue s mnnc!
O, Aah!
- Nu t nmc despre toate acestea.
- O, ba da, cte ceva m-a ma spus tu, ar despre mute atee m-am
nformat cu a Stambu. Acoo exst cartof, care se mnnc mpreun cu un
petor, cc numa acea au voe s mnnce care sau mbtat cu rachu. ma
departe, sfec roe cuperc, a cror otrav roade mruntaee. Apo strd,
care seamn cu mec cu -o f pcnd s mnnce mec! Trebue s mnca
rac, care se hrnesc cu broate roase moarte cu gna de star. Ce va
nfortoare trebue s fe asta! pe deasupra, ma ctor cu trenu, n nte,
cov n care nc mcar nu po sta ca umea, ar cnd v uta unu a atu,
trebue s v scoate pra de pe cap s v brf efu. Dac unu ocuete
n casa atua, trebue s- pteasc acestua o chre foarte mare, ar aceua
care, conform porunc u Aah, este harnc, pentru a- putea hrn fama, se
pretnde un mpozt. Dac e prea frg a vo, trebue s e pune botn cnor,
ar dac este prea cad, se ma adaug -o fune. Ca cum aa ceva ar putea
a|uta mpotrva are sau a ngheuu! Dac, a vo, vreo femee as batsta
s cad, to brba trebue s sar s -o rdce; dac, ns, un brbat vrea s-
fumeze ppa, trebue ma nt s cear permsunea femeor. Femee voastre
poart vemnte care sunt prea scurte n partea de sus prea arg n partea de
|os, ar tner votr pun nee n degete, precum femee despart n aa fe
pru, de parc a zce c s-a crpat capu n dou. Atunc cnd oamen votr
vor s vad ce or este, se ut a turnure bsercor; cnd, ns, un preot v
pretnde s tr conform vone u Aah, ocr, numndu- pop. Cnd unu
dntre vo are gutura strnut, ceea ce repreznt un semn de nsntore
uurare, cu to strga "s te-a|ute Dumnezeu!"; dac, ns, tuete, pentru c
sufer de oftc, tce cu to, de aceast boa este mut ma percuoas
dect guturau. Cop votr se mbonvesc de ru de mare de atta baansat n
eagn, n tmp ce mama e tot cnt "nan, nan"; fecoaree voastre aproape c
se snucd, strngndu-se n corsete, dar consder asta drept o dstrace. Fc
votr . atrn pe nas ochear cu geamur, ca a ferestre, ar brba votr, n
oc s studeze Coranul, studaz, dn z pn-n noapte, |ocu de cr. Cne vrea
~ 44 ~
s se veseeasc a vo duce straee pature a muntee de petate apo
ope ca un bezmetc n saa de dans. Spune-m me dac poate f frumos ntr-
o astfe de ar? Spune-m dac ntr-adevr tn|et s merg acoo? Rspunde-m
cnstt, sd!
Mcu, bravu Haef n-avea nc cea ma mc dee bun despre vaa dn
Occdent. Dar ce-a f putut s- rspund? Char dac exagerase unee ucrur e
neesese tota gret, n genera, totu, nu puteam s nu- dau dreptate.
- E, ce a de spus? repet e, vzndu-m c nu rspund medat.
- Dn cee spuse de tne, mute sunt fase. Tot ce a spus este vaab pentru
unee r dn vest, dar aproape deoc pentru patra mea. Educaa aduce cu sne
mute, ceea ce, de fapt, nu- un ucru de aud .
- Muumesc pentru educaa care n-aduce nmc bun. Educaa mea const n
aceea c m supun u Aah; pe tne, domnu pretenu meu, te ubesc, ar unu
tcos fac cunotn cu bcu meu. De ndat ce a|ung ntr-o regune unde
ncepe cvzaa rachu, fac cae ntoars.
- Prn urmare, n-a s m nsoet ma departe?
- Pe tne? Hm! Da, dac a putea s fu cu tne Hanneh a mea cu mne,
atunc a rmne, dar nu m-ar nteresa ncodat ceeate ucrur. cam n ct
tmp crez c vom a|unge n ace nut?
- E, dac n-o s ma fm renu de nmc, am putea a|unge a mare cam ntr-
o sptmn de mers care.
- apo?
- Apo vne desprrea.
- O, sd, att de repede?
- Dn pcate! Tu pec cu vaporu spre Stambu Egpt, pentru ca, de acoo,
s te ndrep spre Hanneh a ta, ar eu vo ctor spre nord, spre ara ae cre
obceur pac att de pun, pe care, ns, a ub-o, dac a avea vreodat
ocaza s-o cunot.
- Nu m-a f gndt c ma avem doar att de pun pn acoo; dar ma am o
speran.
- Care anume?
- C n-o s putem nanta char att de rapd pe ct credem. Ace patru
tco care ne-au uat-o nante o s ne ma dea nc mut de furc.
- Asta voam eu s spun, ma cu seam c s-au ma adugat ce do fra
Aadschy.
- Aa cu ca pag? A ma afat ceva nou despre e?
I-am reatat cee povestte de prmar am menonat faptu c
superstosu om consdera acum ca fnd nvunerab a goane.
- Sd, spuse Haef, dar asta poate f foarte percuos pentru mne!
- O, nu.
- Ba sgur c da! Cum s nu fe, dac omu sta vrea s m supun a prob,
trgndu-m un gon n cap?
~ 45 ~
n ara schipetarilor
- O s renune, cc este team de cutu tu.
- Asta cam aa e. n orce caz, n-o s ma stm mut pe ac o s m
pzesc; dar a f, totu, ncntat dac am putea s- pcm.
- M-am gndt eu a asta. ar f un mare avanta| pentru no.
- Char crez?
- Da. Duman notr au sat precs vorba s fm supraveghea n-am
avea dect de ctgat, dac ce pun unu sau do dntre no ar trece drept
nvunerab a goane.
- am putea pune ceva da cae, sd?
Bravu Haef era att de entuzasmat de aceast dee, nct se rdc n capu
oaseor n pat.
- Hm! Poate, repca.
- Nu spune, poate! Te cunosc eu. Cnd vorbet pe tonu acesta, a tu de|a o
dee anume. Nu exst nc o scamatore pe care am putea-o foos?
- Ba char ma mute.
- Spune-m me!
- Am putea ncrca arma cu un cartu dnante pregtt, dar asta nu servete
a nmc, cc ar trez suspcun.
- Z- ma departe!
- ncrcm arma prezentm ma nante cartuu, n vreme ce- nfurm
n cmaa u, sm cartuu s aunece n mnec ntroducem pe eava doar
cmaa acestua. Dar cartuu ar putea foarte uor s ne cad dn mnec
atunc ne-am da de go.
- Nu merge. Nu, nu aa. Acea care va permte s se trag n e nu are voe
s ncarce e nsu arma. Necredncosu trebue s ncarce. E to cea
trebue s fe convn c s-a ntrodus n fnt un cartu adevrat. Nu- bne aa?
Ce zc?
- Poate.
- M-ar trebu o armur.
- Da, dar zgomotu ovtur te-ar da de go n pus, dac armura n-ar f bne
construt?
- O, Aah! Atunc betu, bunu tu Haef ar f perdut, sd!
- Da, exact nu vreau s se ntmpe aa ceva.
- totu, sunt convns c a tu un m|oc; vd eu dup fgura ta!
- tu, ntr-adevr, un m|oc, dar nu sunt sgur c vom gs ac ce ne trebue.
- Ce anume?
- Exst dou metae care - amestecate n cantt corespunztoare - pot
forma un cartu compact, dur, care arat a fe ca un gon de pumb este
aproape a fe de greu. Cnd se trage, ns, cu e, gonu zboar a o dstan
de vreo azec de centmetr de gura ev, se mprte tot n bucee mrunte
precum atom.
- ce metae sunt astea?
~ 46 ~
- Mercur bsmut. Pe acesta dn urm nu- cunot, este foarte scump nu
tu dac putem s- gsm ac.
- Dar de unde se poate obne?
- Doar de a spere. Dup ce ne trezm, am s m duc pn acoo.
- et absout sgur c gonu se va face bucee? Cc atfe, va f ru de
hagu tu.
- Nu- face gr|! Am s fac ma nt o ncercare. Am ctt chesta asta ntr-o
carte de mage apo am probat-o. M-a reut exceent.
- Dar buceee dn meta nu se vd?
- Nu. Metau se mprte n bucee att de mc nct sunt nvzbe.
Scamatora va avea un efect ma mare, dac ve ne n mn un gonte de pumb
adevrat. Cnd acea va trage, te prefac c vre s prnz, gonu care a pornt
dn arm ar, desgur, pe ceat, pe care a n mn.
- Aa o s facem, sd!
- Da, dac vo gs bsmut; atfe, este mposb.
- char crez c schpetar vor afa c nu pot f atns de nc un gon?
- Sunt convns c au pe cneva ac de a care vor prm vestea aceasta.
- Atunc ar f bne s cread acea ucru despre tne.
- Da, ar f foarte bne.
- Prn urmare, spune- s trag o dat n tne.
- Depnde dac ct mune vom putea obne. De atfe, fa de
asemenea oamen percuo trebue s fm ct se poate de vcen. Am s-
pcesc pe tco, mne n ceea ce m prvete.
- Cum aa, sd?
- Mne vo avea pru barba bonde.
- Dar cum vre s fac aa ceva?
- Exst o pant ae cre frunze, ferte n ee, dau pruu negru, pentru
scurt tmp, o cuoare deschs. Astfe de frunze se gsesc a spera de ac.
- Ah, este panta despre care a vorbt cu Nebat|a?
- Exact. Dec, asta va nduce n eroare pe ce do thar. Ma departe, vo
peca nantea voastr, ca s cercetez drumu.
- Dar te vor recunoate, totu, pentru c se va spune c cret pe Rh,
un armsar arab pur snge, cu nr ro.
- N-am s cresc pe e.
- atunc, pe cne?
- Cau tu vo cr, ar tu ve merge cu Rh. Aba apucasem s rostesc
aceste cuvnte, cnd, dn patu unde ezuse Haef, se auz o bufntur. n
urmtoarea cp, acesta se afa pe margnea patuu meu.
- Da' ce fac, mcuue? -am ntrebat.
- Am fcut o tumb, dn patu meu pn a tne, rspunse, gfnd. Char
vorbet, seros, sd? Pot s- cresc pe Rh?
- Nu gumesc.
~ 47 ~
n ara schipetarilor
- O, Aah, Aah, Aah! Pe Rh, pe Rh am s- cresc? Ce fercre!
Ctoresc cu tne de-attea un de ze n-am avut voe s- cresc dect de
dou or! Ma mnte unde s-a ntmpat asta?
- Bnenees, aa ceva nu se ut.
- Iar mne va f a trea oar! M- ncrednez cu pcere?
- Cu foarte mare pcere. Tu et snguru care t cum s te por cu e.
Dac ar f bnut c aveam de gnd ea, a desprre, s- druesc acest
mnunat ca, ar f fcut mut ma mute tumbe, ar f et char prn peretee
subre, de treste.
- Da dragu, bunu meu effend, am fost foarte atent a tot ce fcea tu cu e.
Rh are ma mut mnte dect mu oamen prot; neege fecare cuvnt,
fecare sunet, fecare semn. Este ma recunosctor dect un om, pentru tot ceea
ce fac pentru e. Am s m port cu e ca cu pretenu fratee meu.
- Sunt convns de asta.
- Da, po s te bazez pe mne. ct tmp pot s ed pe aua ta? O or
ntreag?
- Ma mut, mut ma mut. Poate char o z ntreag s-ar putea char ma
mut.
- Ce! Cum! Effend, sc, pretene stpn a sufetuu meu! Inma mea e
pn de ncntare o s-m pesneasc. Eu sunt doar un bet, nensemnat
prostnac ben arab, ar tu et ce ma respectab dntre ce respectab; dar,
totu, trebue s-m perm s- atng cu gura buzee care m-au dat o asemenea
veste ferct. Dac nu- dau un srut, am s pesnesc de extaz!
- E, Haef, ba n-a s pesnet deoc; n-a pesnt tu cnd a nght cute,
baonete, pubere chbrtur.
- Nu, de pesnt nu, dar o detuntur mc n nteror tot s-a produs, strg,
rznd pn de vesee. Apo -am smt barba, ase fre de pr n dreapta apte
n stnga, atngndu-m faa. Respectu u era att de mare, nct nu ndrznse
s m srute de-adevrateea. L-am strns tare a pept pe bunu nmosu
fcu -am apcat, pe obraz, un "pupo" nemesc, vguros, n urma crua nu se
manfest, endu- dn fre de bucure, c se rdc sttu apo n faa mea,
tcnd chtc, pn ce -am ntrebat:
- E, Haef, nu ma stm de vorb?
- O, sd, rspunse, t ce a fcut? M-a srutat, m-a srutat!
Apo -am auzt fcnd cva pa cutnd ceva prntre ucrure u.
- Da' ce fac acoo? -am ntrebat.
- Nmc, absout nmc. A s vez mne.
A trecut pun tmp, pn -am auzt c s-a ndreptat dn nou spre patu u, pe
care apo s-a aezat. Apo m-a ntrebat:
- Dec, o z ntreag sau char ma mut vo cr pe Rh? De ce aa de
mut? Tu n-a s f cu no?
- La ntrebarea aceasta nu- pot da acum un rspuns, pentru c nc eu
~ 48 ~
nsum nc nu tu ce se va ntmpa. Am s-m dau toat osteneaa s-m
schmb, pe ct posb, nfarea apo.
- O, dar te vor recunoate orcum!
- M ndoesc, cc fra Aadschy nu m-au vzut ncodat. Doar e-am fost
descrs.
- Da, atunc s-ar putea s- pcet. Dar, oare, n-or avea de gnd s vn
char e ac, n Ostromdscha?
- Nu cred c vor face aa ceva.
- De ce nu? Crez c au a se teme c nu vor f n sguran ac?
- Absout deoc. Dn contra, dup cum m-au fost descr, ar f capab s
ntmdeze ntreaga popuae a de ac. Dar nu vor s fe vzu de mne pe ac,
de aceea ne pndesc n cmp deschs; sunt sgur de asta. Nc mcar n-o s-m
au armee cu mne; o s e as a vo. Am s cresc sngur am s m prefac c
sunt un modest ocutor a aceste r. n prce caz, vo reu s- vd.
- Char dac s-au ascuns?
- Char aa. Dac am s gsesc un oc de unde se poate da un atac pe
neateptate, am s caut urme pe acoo am s- gsesc, cu sguran. Ce-o s se
ntmpe dup aceea, asta nc nu tu acum.
- Dar trebue s tm no ce-o s se ntmpe!
- Frete. Vo ve ven care, n thn, mergnd pe drumu care duce de ac
a Radowtsch. Dup dou ore de mers, drumu trece peste ru apo, dup nc
vreo tre ore, a|unge acoo. Dac pe drum nu s-a ntmpat nmc dac n-a
fost ataca, atunc trage a prmu han pe care- ve ntn pe partea dreapt a
drumuu. Odat a|un acoo, se pot ntmpa tre ucrur: fe vo f de|a acoo.
- Aa ar f bne, sd.
- Fe am pecat ar.
- atunc ne a un mesa| acoo.
- Fe nc n-am a|uns acoo atunc, atepta pn vn.
- dac nu v?
- Am s vn precs.
- Et doar un om te po nea. | s-ar putea ntmpa ceva, n urma crua
a avea nevoe de a|utor.
- Atunc, v tu napo, tu sngur, a doua z, dar nu nante de amaz nu
care pe Rh. Acesta va rmne a han, mpreun cu Osko Omar. Nu vreau, sub
nc o form s- pun n perco. Pe drumu de ntoarcere, ve gs semne sate de
mne. Asta- tot ceea ce trebua s dscutm nante. Atceva, pe zua de az, nu
ma e de spus acum, s punem capt dscue. Trebue s ne odhnm, pentru
c somnu ne va nvora.
- Numa c somnu nu vrea s vn a mne; treaba cu gonu armsaru
nu-m dau pace. Noapte bun, sd!
- Noapte bun!
Eram convns c dragu de e se afa ntr-o stare de agtae. Exstau tre
~ 4 ~
n ara schipetarilor
fptur pentru care nma u btea cu putere. tam c eu m afu pe prmu oc.
Apo urma Hanneh, "pera tuturor femeor a feteor" dup aceea, Rh,
armsaru. Faptu c avea voe s- creasc era pentru e un evenment
deosebt de mportant. Eram sgur c nu va putea dorm.
char aa s-a ntmpat. eu nsum eram destu de tuburat nu-m
puteam gs ntea. Dac buna Nebat|a nu s-ar f dus pe munte, s- cueag
crau, n-ar ma f auzt dscua tharor nu m-ar ma f putut preven. n cazu
acesta, mne ne-ar f ateptat o moarte sgur. Vona omuu n-are nc o
mportan n faa decze u Dumnezeu! Char dac a f fost ce ma cura|os, ce
ma tare, ce ma detept ce ma prevztor om, fr Nebat|a a f fost perdut.
Asemenea gndur fac s se deschd pore prn care po prv n trecut.
Ferce de omu care recunoate c, de ntr-adevr a decs s- nfueneze, cu
de a sne putere, soarta, o mn mut ma puternc ne cuzete, char
atunc cnd crede c a dat. deoparte aceast mn. Am stat aa, chbzund n
fe chp, pe |umtate adormt, pn ce, n cee dn urm, am reut s apesc.
Captou II - Ce do Aadschy
Cnd m-am trezt dn somn, am deschs obonu umna mpede a soareu a
nundat odaa. Utndu-m a ceas, m-am dat seama c dormsem tre ore
|umtate. Haef se scuase de|a. L-am gst |os, n gra|d; esa cau era att de
preocupat de aceast actvtate, nct nc nu m observ. Cnd m zr, n cee
dn urm, ntreb:
- Te-a scuat tu? Cea dn cas ma dorm nc. Dar e bne c te-a trezt
de|a, cc a destue probeme de rezovat.
- Aa? ce anume? am fcut pe mratu, de tam foarte bne a ce se
referea.
- Trebue s te duc a spere.
- Ma e tmp pentru asta.
- Ba nu, sd. Dureaz destu de mut pn pregtet un astfe de gon.
- Da' de unde t tu asta?
- Atta m duce pe mne mntea, sd.
- E, s-ar putea s a tu dreptate, ma aes c trebue s au frunzee
aceea s e ferb; dar nu tu unde se af spera n tot orau nu s-a trezt
nc nmen, ca s-m arate casa respectv.
- Cum, un asemenea specast n ctrea urmeor nu e n stare s gseasc o
~ 5! ~
spere?
- Am s ncerc.
Zcnd acestea, am deschs poarta am et n paet. M-am zs n snea
mea c o spere nu se poate afa ntr-un co de ucoar, c trebue s fe ntr-un
oc unde se poate a|unge uor, probab n centru orauu m-am ndreptat n
acea drece.
Prvnd casee, una dup ata, am observat o drpntur veche, runat, ce
prea totu s fe o cas. Atrnat de dou cue, care aba ma rezstau greut,
se afa o bucat ung de scndur pe care, dn fercre, se putea ct car
nscrpa: Hdsch %mrak &oktor hakemi 'e ba(ar bahari.
Acestea erau cuvntee scrse cu ab pe fond verde. Ee nsemnau: "Omrak
hagu dn Mecca, doctor n medcn magazn de produse medcae". Acest
hagu era, prn urmare, un doctor care fe c denea ntr-adevr ttu de doctor,
fe pur smpu - arogase. Ua era ncuat, dar, dac -a f tras o ovtur ma
zdravn cu mna, a f putut s ntru foarte uor. Vreun copoe a care s sun
nu era de vzut, dar, a ambee capete ae une frngh, atrnau, a nmea
unu brbat destu de nat, dou capace de emn. Gndndu-m c acestea
reprezentau "copoeu" a care trebua s sun, e-am apucat e-am ovt unu
de atu. S-a auzt un asemenea zgomot care, cu precze, era destnat s scoae
pe cneva dn somn.
Am fost nevot s e ovesc de ma mute or, pn, cnd am fost auzt.
Deasupra mea se deschse un obon, bucat cu bucat, cc scndureee dn care
era construt nu ma erau prnse una de ata; apo fcur apara urmtoaree:
o chee de cuoarea fdeuu, o frunte pn de zbrctur transversae, do och
mc, cpnd somnoro, un nas care semna cu cocu unu brc de cafea, mare,
dn ut, de cuoare brun, aa cum exst prn satee noastre, o gur mare, cu
buze extrem de subr, aproape nexstente, o brbe ncovoat, care nu era ma
at dect nasu n cee dn urm, dntre buze nr spre exteror cuvntee:
- Cne- acoo?
- Un pacent, am rspuns.
- Ce boa?
- M s-a gurt stomacu, m-am confesat.
- Imedat, medat! strg domnu "doctor", cu o voce dn care am dedus c,
pn acum, nu ma ntnse un asemenea caz mportant.
Capu se retrase n cea ma mare grab; me, ns, care fusesem att de
ndrzne s m ma ut nc n sus, m czur drect n fa pre componente
ae obonuu. Am avut destu prezen de sprt totu am srt ntr-o parte
aba dup ce buce de scndur se afau de|a czute a pmnt.
Cam dup un mnut, am auzt n spatee u un zgomot att de puternc, de
parc se apropa un cutremur. Cteva psc au meunat strdent, un cne a urat,
nte vase au fost drmate s-a ma auzt strgnd, ntr-un mod nexprmab,
parc supranatura, o voce de femee: apo s-a auzt cneva fugnd spre u,
~ 51 ~
n ara schipetarilor
cneva care s-a dovedt a f doctoru, cc aceasta se deschse domnu ce
nvat m poft bnevotor s ntru, fcndu-m o peccune ct se poate de
adnc.
Dar ce persona| se afa n faa mea! Acest "doctor magazn de produse
medcnae" dac ar f fost aezat ntr-un cmp de sfec dn patra mea, ar f
bgat n spere to cnepar, stce, scat toate vrbe, n aa ha, nct
toate aceste psr ar f zburat urgent, drect spre Maroc nu s-ar ma f rentors
ncodat n vaa or.
Vzut acum dn apropere, chpu su arta ma "antc prmtv" dect
nante, Era att de pn de "cute zbrctur nct nu putea gs pe faa u nc
cea ma mc porune neted. Haatu pe care purta era ceva ce semna a
cma, care- a|ungea de a umer pn a gezne, dar acoperea gocunea
doar pe |umtate, cc era pn de gur de ruptur ung de-un cot. ntr-un pcor
purta un pantof sccat, dn pee roe, ar n ceat, o cubot dn ps neagr.
Dar ps aceasta fusese att de nsetat de aer, nct e permsese ceor cnc
degete de a pcoare s prveasc nestngherte toate nuture mpre
turcet. Chea -o acoperse cu o veche bonet de noapte, pentru dame, pe care
ns o egase nvers, cu partea dn spate n fa, probab dn cauza grabe cu care
voa s vn n a|utoru stomacuu meu strcat.
- Te rog s te aprop, domnue! spuse. Poftete n srccosu ateer de
sntate a umuu tu servtor!
ncn capu pn aproape de pmnt apo se tot trase napo, pn ce
deodat rsun n spatee u un strgt ascut de durere:
- O, va! Dobtocue, m-a ccat pe bttur!
Sr, sperat, ntr-o parte. Atunc am vzut-o pe fptura aceea gnga, care
susurase aceste duc cuvnte.
Aceasta prea s fe compus dntr-un chp, un covor antc dou pcoare
goae ngroztor de murdare totu, aceste pcoare erau cu mut ma
atrgtoare dect chpu. Stpnu "ateeruu de sntate" era un adevrat
Apoo pe ng nevestca u. Am preferat s tac n faa frumuse chpuu e.
P n fa se ncn a fe de adnc, precum fcuse ma nante brbatu e.
- F bne vent, nate domn! m saut ea. Este o desftare pentru no s
prvm aurora chpuu tu. Ce doret de a no? Supuena noastr se va revrsa
ca o cascad asupra ta.
- Iar tu et frumoasa nmf a aceste cascade! -am rspuns potcos,
ncnn-du-m, pn de respect, n faa e.
Atunc, cmpn de cteva or, ovndu- maxaru nferor de ce superor,
ddu dn cap spre brbatu e, rdc amenntor mna dreapt, mpunse cu
arttoru n frunte spuse:
- I-auz, m-a spus c sunt frumoas! Se vede c are gust, nu ca tne!
, adresndu-m-se pe un ton ct se poate de graos, contnu, mprmnd
voc sae ce ma drgstos tmbru:
~ 52 ~
- Gura ta te s rosteasc cee ma pcute cuvnte, ar ochu tu recunoate
cate semenor t. Nc nu puteam s m atept a atceva de a tne.
- Cum? M cunot?
- Foarte bne. Tu et ce care a stat de vorb, acoo, |os, a zvoru
tmdutor, cu Nohuda, pretena mea ntm cu Nebat|a, cea care ne aduce
pante ee ne-au povestt despre tne. Apo, te-am vzut a |udector, n curte.
Lumea toat cunoate renumee, ar nma mea te nvue n parfumu
eogor. Lacrm amare ne curg dn och pentru boaa care te-a adus a no. Dar
am studat peste zece m de eacur te vom zbv de sufern. Nmen n-a
pecat, pn acum, de a no, fr s prmeasc a|utor s fe savat. De aceea,
trebue s a toat ncrederea n no.
Cuvntee e sunau foarte promtor. Arta de parc nu numa c studase
acee peste zece m de eacur, dar e nghse, ar acum nu ma putea scpa
de efectee or. Pe mna acestor do oamen ar f trebut s m dau eu, n cazu n
care eram bonav! De aceea, am ntrebat:
- Iertare, o, soare a nsntor, c ndrznesc s te deran|ez. eu nsum
sunt un hekm basch, un doctor ef n ara mea m cunosc bne trupu. Are
nevoe de cu totu ate m|oace dect corpu unu om de prn ocure astea. Am
vent doar ca s au de a tne ceea ce-m trebue pentru a m nsnto.
- Ce pcat, mare pcat! strg ea. Am f cercetat ruptura dn stomacu tu
am f msurat-o exact. Avem o compres stomaca pe care am f ntns-o pe o
pnz de turban. Dac -a f apcat-o, gaura s-ar f nchs n cteva ore.
- Poate c aceast compres a voastr este char cea foost de mne, cc
are un efect a fe de rapd. Totu, te rog s-m perm s m-o pregtesc sngur.
- Vona ta este porunc pentru no. Intr, dec, n ncperea afor
mracuoase caut tot ce- poftete nma.
Deschse o u atera ntr nantea mea. Am urmat-o, ar n spatee meu
ven ano ferctu stpn a aceste sper a "nmfe cascade".
Ceea ce am vzut m umpu de acea dspoze sufeteasc aparte, care, n
mod vugar, se poate, descre prn expresa "m-au trecut for".
M afam ntr-o ncpere care ar f fost mut ma potrvt drept cote de gte
dect spere. M-am zbt cu capu de sus. Podeaua era sfntu pmnt, ar pere
constau dn scndur care nc mcar nu fuseser co|te de scoar. Rndur
ntreg de scue de pnz atrnau, unu ng atu, aga de cue. De punctu
dn m|oc a acoperuu se bngnea un nur de care era egat o par ura
de csm. Pe o scndur se afau ma mute foarfece de forme cudate, nte
ventuze vech, ghene de ras cet de dn, cu brae groase de cva o. Pe
|os, drect pe pmnt, se afau tot feu de vase ntreg sau sparte n ntreaga
ncpere, domnea un mros mposb de descrs.
- Aa! spuse ea. Ac este buctra noastr pentru pacen. acum, spune-
ne dn ce anume prepar unsoarea pentru stomac.
Speru se nghesu repede n faa mea m prv cu o fgur pn de
~ 53 ~
n ara schipetarilor
ncordare. Era vzb c atepta cu mare bucure s afe secretu reete mee.
- Ave ctn n aceste scuee? am ntrebat.
- Ctna este ac, rspunse mndra, ndreptndu-se spre unu dntre pere.
- Ctn? repc brbatu e. Numee e tnfc este ")otos".
Acest adevrat doctor hekm voa s-m dovedeasc faptu c stpnea
perfect denumre atnet ae panteor. ntruct, ns, acea era nvecht, am
repcat:
- tna adevrat o numete Celtis australis.
Csc gura mare, m prv umt ntreb:
- Exst, dec, dou tne dferte?
- O, peste o sut.
- Aah! Eu n-o cunosc dect pe aceasta. ct de mut ctn vre,
domnue?
- O mn pn.
- Foarte bne! Am s -o pun ntr-un cornet. Domnue, ce ma vre?
|os, pe podea, se afa o bucat de hrte. A f putut para pe cnc sute de
patr c aceasta fusese adunat de pe strad. Ea rdc hrta, o rsuc, ddu cu
mba pe muche, ca s se poat p, apo turn nuntru mna de frunze de
ctn. ntruct era pentru uz extern, n-am ma protestat mpotrva acestu mod
cam prea famar de a proceda a sperese.
- Acau
6
a? am ntrebat.
Ea m prv surprns, de cuvntu era foarte cunoscut n mba arab. E,
ns, gura ntr-un zmbet care se voa n f arogant se nteres:
- De care vre?
- M-e ndferent.
- Domnue, am afat c patra ta este n Vest. Am un acau foarte bun, care
este adus de acoo dac vre, pot s - dau.
- Cum spune?
- *a+el fuju.
- Arat-m-!
Aduse, bnenees, aa cum bnuam, o stcu, pe care se putea ct: ,au de
*a+elle, fabrique de Charles -autier, .aris.
/
- Dar cum se face de a acest acau? -am ntrebat.
- Am cumprat ma mute stcue de a un coms-voa|or care a trecut pe ac.
Venea dn captaa |r francor, care se numete Praga.
- Te ne. Praga este captaa Boeme, n vreme ce captaa |r francor se
numete Pars.
- Effend, dar cum de e t pe toate?
Atunc, se npust asupra u nevast-sa:
- Tac- gura! Eu tam asta de mut. Et un mare prostnac, nu doctor
6
Compus chmc caustc, cu gust eetc.
7
Ap de |avee, fabrcat de Chares Gauter, Pars. (n. trad.)
~ 54 ~
sper! Domnue, ce ma doret?
- A mercur?
- Da. foosm pentru a umpe barometree termometree pe care e
confeconm.
- Cum? Vo nv e confecona?
- Da. N-a ncredere n no?
- O, ba da! Cne a studat attea eacur, acea te totu!
- Nu- aa? Da, tu et un om cu |udecat foarte cut. Tocma am prmt o
provze dn Saonc. Atunc cnd nu avem mercur, turnm n tubur apte de
capr, care e a fe de ab ndc vremea ma exact dect mercuru.
- Vorbet seros?
- Bnenees. N-a tut asta pn acum?
- Nu, stmat doamn.
- E, acum a dovada c no, ce de ac, suntem ma detep dect vo, ce
dn re vestce. Capree tu cu precze ce fe de vreme va f. Dac urmeaz s
pou, aearg de-a dreptu n gra|d. Prn urmare, aptee este foarte bun de pus n
tubur.
- Et o femee deteapt. De fapt, asta am constatat-o char de a bun
nceput.
- ct mercur vre, domnue?
- Cam 500 de grame. A att de mut?
- Am char ma mut.
- Atunc, ateapt pun. Ma nt trebue s tu dac ave o at
substan de care am nevoe.
- La care anume te refer?
- Bsmut. Este un meta cam rar. A aa ceva?
- Avem bsmut, cc ne trebue pentru ca s preparm dn e un suman ab,
pentru nfrumuseare.
- Foarte bne. Atunc, d-m 250 de grame de bsmut 500 de grame de
mercur.
- S e pun tot ac, n cornet?
- O, nu! Mercuru s-ar strecura medat afar ar dsprea.
- Char aa! Mercuru e ca dragostea brbaor, care dspare ea ndat,
atunc cnd. atunc cnd.
- Atunc cnd este turnat ntr-un astfe de cornet?
- Da, dar cornetu este nma. Nu e n stare s v ren dragostea. O,
dragostea, dragostea! Cte bete feme a neferct ea!
arunc o prvre furoas brbatuu e, smuse boneta dn cap o trnt de
cretetu propru, strgnd mnoas:
- Omue, cum po s te mpopoonez cu o podoab femeasc? Vre s
pngret sufetu neveste tae?
Acesta acoper repede chea cu ambee mn strg:
~ 55 ~
n ara schipetarilor
- Femee, pctuet fa de sfnta demntate a brbatuu! Nu t c ne
este nterzs s dezvem capu ce aparne corpuu nostru?
Dar steaa femee tu s se descurce. Rspunse:
- Poftm, pune- pe cap cuta de fn!
, n acea moment, nha o cute rotund de carton, n care se ma afa
nc un rest de fn -o ndes pe cap, fr s dea vreo mportan acestu rest
de fn, ntreaga fgur se pudr ntr-o cp; brbatu nu ndrzn, ns, s
rosteasc nc un cuvnt rmase ntt cu acest chpu de coton
8
aezat pe
reedna erude sae. Ca musuman, care respect cu strctee obceure
credne sae prntre care acea de a nu sta cu capu descopert, era acum
foarte ferct c - acoperse dn nou. Se prea c este tota ndferent ce
mprese fcuse asupra mea aceast nou nvetoare. Se aez n genunch, a
pmnt ncepu s scormoneasc prntre vasee cee vech.
- Ce cau? ntreb frumoasa sa |umtate.
- O stc n care s- punem u effend mercuru; poftm, ute una ac.
Se, rdc nmn neveste sae stca. Aceasta era att de mare, nct
putea s ncap n ea ntreaga or provze de mercur, ba char ma mut poate.
Femea o rdc n dreptu umn, prv n nteroru e spuse:
- Dar ma este nte frns
9
vech nuntru!
- ce ru poate s fac asta?
- Poate s fac mut ru. Ia ap spa medat stca!
- Pec ndat cu stca, foarte supus.
Dup un rstmp, vreme n care m ntrenusem cu nvata u nevast, se
rentoarse, rou foc a fa, de efortu depus spuse, pe un ton de dsperare:
- N-am reut s-o cur; ncearc tu.
- Et un neghob! spuse ea. Vo, brba, nu sunte bun de nmc.
Pec, und stca cu ea. I-am sat n pace s fac ce vor, fr s rostesc nc
un cuvnt. E m reat, confdena, cteva exempe refertoare a fercrea
csnce or, pn cnd se rentoarse nevast-sa ma roe dect fusese e ma
nante.
- Effend, se pnse ea, stca asta e vr|t. Frnsu nu vrea s as dn ea.
- Am tut acest ucru.
- Cum? ntr-adevr?
- Da. Nu poate f ndeprtat cu ap, c doar cu ue de terebentn. Frnsu nu
se dzov n ap.
- Dar a f putut s ne spu!
- O, nu; ar f nsemnat s v |gnesc.
- Cum aa?
- Un sper trebue s cunoasc ucrure acestea; n genera, aa ceva te
8
Dans de ba cu rtm de mar sau de cadr, cu fgur cu scene mmce. (n. trad.)
Soue fcut dn ue vegeta sau dn rn oxz metac, foost a prepararea vopseeor

a chturor sau drept grund pentru emnre. (n. trad.)
~ 56 ~
unu care n-a studat chma. Dac v-a f atras atena, ar f fost o ps de
potee dn partea mea, cc putea s v nchpu c nu v-am crezut c a
studat dou m de eacur.
- E, ac a dreptate. Et un brbat deosebt de potcos pn de
consderae. Pentru asta, a s prmet acum frnsu gratut. O s torn mercuru
peste e. Unde e baana, omue?
- E n curte. Am cntrt er epuree pe care vrem s- mncm astz.
- Du-te adu-o nuntru!
Oh, va! O baan de spere pe care s cntret un epure de cas
n|unghat! Cnd o aduse, m-am dat seama c confeconase sngur prgha
baane, copnd-o dn emn. Lmba era o bucat de srm care se mca ntre ce
do dn a une furcue. Taeree erau formate dntr-o cute de emn capacu
acestea totu, nstrumentu acesta bzar fusese echbrat destu de bne.
M se cntrr cee cerute am fost foarte muumt de preu pe care m -
a cerut doamna sper, ma cu seam c bsmutu era crstazat n romboedr
10
perfec.
Dup ce am cumprat pumb, am prst ace cudat magazn am prmt
cee ma bune urr de sntate.
De acoo, am pecat spre buna Nebat|a, care se trezse de|a m prm cu
mare bucure.
m art dn nou crau pe care cuesese; pe care am putut s- prvesc
acum ma bne, a umna ze. Vru s m- druasc, dar n-am acceptat. Frete
c -am muumt pentru c m avertzase n egtur cu fugar -am expcat
ct de mportant fusese acest ucru pentru mne. Cnd -am spus c, prn ceea ce
fcuse, m savase char vaa, s-a artat deosebt de entuzasmat.
Femea aceasta cumsecade m trezse o deosebt smpate, nc de er m
vense o dee despre ct de uor m-ar f s- asgur un vtor ct de ct pst de
greut acum, voam s-o duc a bun sfrt.
Aveam ban care fuseser gs a Manach e Barscha, Barud e Amasat
temncer. De fapt, ar f trebut s- predau. Dar cu? Poame aceea de prmar
care reprezenta autortatea n Ostromdscha? Ada de! Superoror u? Persona
nu a f putut s fac acest ucru, cc nu ma aveam tmpu necesar. s trmt un
mesager? Omu ar f rs pe nfundate. De atfe, ce tre de a care uasem
evadaser. S e dau or ban napo ar f fost curat nebune. Nmc atceva ma
bun nu puteam face dect s- a|ut, cu acet ban, pe oamen amr, nevoa
prntre aceta, pe prmu oc se afa Nebat|a.
Bnenees c nu aveam de gnd s- spun de unde am ban; probab c s-ar
f sperat de moarte. Nu voam s- dau e ntreaga sum; eram sgur c vo ma
gs a oamen a fe de nevoa tam c partea a care m gndsem
pentru ea va a|unge s-o fereasc de nevo.
1!
Form crstaografc smp, mtat ee ase fee cu contur rombc. (n. trad.)
~ 57 ~
n ara schipetarilor
Rmase mut de umre bucure, atunc cnd ddu-, ntre patru och,
ban. Nu- venea s cread c o asemenea sum, o adevrat boge pentru ea,
putea s- aparn. Lacrm de fercre se rostogoeau pe obra|. Era ndeoseb
entuzasmat pentru c, acum, putea gs un doctor adevrat pentru fu e. A
trebut s m smug cu fora, cc nu ma contenea, s-m strng mne s-
m muumeasc.
ntre tmp, Haef m ateptase cu nerbdare. Sttea n dreptu por m
strg, nc de departe:
- n sfrt, n sfrt, sd! No ne grbm att de tare tu sta atta tmp
pecat! E, cum stm cu mechera?
- Poarte bne. Hangu s-a trezt?
- S-au trezt cu to.
- Atunc m duc a vatr. Trebue s ferb s topesc.
- Am s stau eu ng tne a s-m expc totu, ca s pot s te mt eu
dup aceea.
- Nu, dragu meu, nu merge cu mtatu. Pentru a pregt aa ceva e nevoe
de nte cunotne pe care tu nu e posez char acea care e are poate,
dntr-o mc neatene, s fac o greea care -ar putea costa vaa, pe e sau pe
un atu. De aceea, n-am s trdez absout nmnu numee ceor patru
ngredente pe care e am ac nc modu cum se prepar amestecu. Spune- u
Osko s-m aduc forma de turnat goane pe care o are; are cabru armeor de
pe ac.
Pregtre nu ne-au uat ma mut de |umtate de or. Frunzee de ctn au
fost ferte n ,au de *a+elle duat ea a fost strecurat prntr-un ervet vech
de pnz. Dn metae, am obnut opt goane care semnau et cu cee de
pumb. Pe ng acestea, am turnat ma mute goane de pumb, pe care e-am
zgrat uor cu vrfu unu cut. Apo am uat arma u Osko m-am dus n
spatee, case, nepermnd nmnu s m nsoeasc. Am ncrcat arma cu unu
dn goanee de mercur, am nut-o cu gura ev doar a o dstan de
aproxmatv douzec de centmetr de o scndur am tras. Se auz o
detuntur cu nmc deosebt fa de cea produs de un gon de pumb, dar
scndura rmase neatns. Pe pmnt nu se vedea nc cea ma mc urm dn
gonu puverzat.
Trebua s fac neaprat aceast prob, cc acum eram sgur c nu se va
ntmpa nc o nenorocre. De vreo trdare nu m temeam, pentru c doar Haef,
Osko Omar tau secretu, ar aceta tre m dovedser, pn acum, dn pn
c pot avea ncredere n e.
Rezovasem totu exact a tmp, cc atunc cnd m-am rentors dn spatee
case, tocma venea muftu-ef, mpreun cu assten s. Erau nso de a.
Cnd m zr, muftu-ef ven drect spre mne, m trase deoparte ntreb:
- Effend, bnuet de ce-am vent?
- Vre s-m raportez cum stau ucrure cu kodscha basch.
~ 58 ~
- Nu, o, nu! A vrea s te ntreb dac -a cerut permsunea mcuuu hagu
s fe de acord ca cneva s- trag un gon n cap.
- Char att de tare te apas pe sufet probema asta?
- Da, cc este ceva nemapoment, peste msur de surprnztor. Astz -a
mncat de|a fee dn Coran?
- ntreab- tu nsu!
- Prefer s nu- ntreb, s-ar putea supra. t tu, cutu u! cu bcu, e aa
de ute de mn att de generos!
- Da, e un fcu vteaz, pe cnste!
- Dec, spune-m: -a ntrebat?
- Da, char nante de a ne cuca.
- ce rspuns -a dat?
- Hm! Nu prea prea s ab chef, dar.
- Ar f nemapoment, grozav, domnue! cnd putem s-ncepem?
- E, rbdare, rbdare! Nu merge char aa repede cum a vrea tu. Ocrottoru
meu are cudene u. De fapt, er nu -am spus char totu. No to -
anume, ce tre nsotor a me cu mne - avem aceea nsure. Nu ne
temem de goane.
- Ce? tu?
- Aa cum spun.
- nseamn c tu te hrnet cu fo dn Coran?
- Nu pune prea mute ntrebr. Astfe de secrete nu se trdeaz, frete,
char aa uor.
- Dec putem s tragem n vo dup cum avem chef?
- Da, dac v-a dezgustat de va.
- Cum adc? N-am smt nc nc un astfe de dezgust.
- Atunc, a gr| nu trage cumva n vreunu dntre no, fr a- cere ma
nt permsunea.
- De ce nu, effend?
- Dac ne dm no aprobarea, nu se poate ntmpa nmc. Dar ce care va
acona pe ascuns va avea de sufert, cc gonu se va ntoarce mpotrva u
se va nfge exact n acea parte a corpuu n care a vrut s trag n no.
- Dec, dac trag un gon n capu u hagu sau n a tu, acesta va zbura
napo se va nfge n capu meu?
- Char aa. Vre s ncerc?
- Nu, effend, muumesc! Dar de ce a rndut ucrure aa nu atfe?
- Et destu de perspcace s- da seama sngur: ca s ne asgurm
mpotrva eventuaor duman. Pentru a- pedeps pe aceta, nu este sufcent ca
goanee s nu ne fac nou ru, c trebue ca e n s fe ov aa cum voau
s ne oveasc pe no. Aceasta- vechea ege a drepte rguroase rzbunr.
- Da, och pentru och dnte pentru dnte. n acest caz, nu vreau s fu
dumanu vostru cnd peca de ac?
~ 5 ~
n ara schipetarilor
- Te bucur mut c vom peca?
- Nu; dup mne, a prefera s rmne ac pentru totdeauna. Dar ne-a
adus o mare transformare ac.
- Totu, spre bne!
- Da pentru asta suntem recunosctor, de ar f de preferat s sm
ucrure aa cum e-a fcut Aah.
- crez c a fost voa u Aah ca mbareku s v nee ar kodscha basch
s ebereze przoner?
- Asta precs nu.
- Cum merge u kodscha basch?
- St bne egat.
- Sper c n-a s ntreprnz ceva care s- scape de pedeapsa mertat.
- Dar ce crez despre mne? Sunt un su|tor credncos a padahuu nu-m
fac dect datora. Pentru asta a putea s-m fac me pe pac s pu o vorba
bun pe ng hagu.
- E bne, am s- reamntesc.
- m da voe s ma chem a oamen?
- N-am nmc mpotrv.
- M rentorc ndat. Trebue s- spun bravuu Toma, care ar vrea e
foarte mut s vad.
- Cne- acest Toma?
- Este unu care se ocup de comsoane face tafeta ntre Ostromdscha
Radowtsch.
- E un om cumsecade?
- Foarte cumsecade. Ier, dup ce a pecat, te-a udat foarte mut. I-am
povestt despre hagu tu c se hrnete cu fo dn Coran astfe, este
nvunerab a goane. Voa e tare mut s vad aa ceva; v este preten. Pot
s- aduc pe e?
- Adu-!
Se ndeprt rapd.
Oamen aceta erau att de transparen! M se trez bnuaa c acest brav
curer Toma fusese probab nsrcnat de ce do Aadschy s ne studeze apo
s e dea de tre. n scurt tmp, observarm rezutatu strdanor muftuu-ef.
Venr o mume de oamen de ae cror prvr admratve scparm ntrnd n
cas; dar prmaru orauu ven s ne caute acoo.
Era nsot de un brbat cu pcoaree strmbe pe care m- prezent cu
urmtoaree cuvnte:
- Prvete, effend, acesta este cureru despre care -am vorbt.
M-am utat drept n och acestua -am ntrebat:
- Dec, tu fac drumu pe |os ntre Ostromdscha. Radowtsch vceversa?
- Da, domnue, rspunse e; dar nu merg pe |os, c care.
- cnd fac urmtoru drum?
~ 6! ~
- Pomne.
- Nu ma curnd?
Neg atunc, -am spus:
- Asta- foarte bne pentru tne.
- De ce?
- Deoarece ar f foarte percuos pentru tne, dac a peca astz.
- Dar dn ce motve, effend?
- Asta n-are mportan acum; dar, dac voa cumva s pec astz, am dort
doar s te avertzez.
- Dar nu pec tu nsu tot astz?
Pn acum m prvse deschs, cu sncertate, dar, punndu-m aceast
ntrebare, prvrea u deven deodat toas cercettoare.
- Fr nc o ndoa, -am rspuns, candd.
- Cnd, effend?
- Exact a m|ocu ze.
- Asta nu- o or bun. Ar trebu s pornet a ceasu rugcun de dup-
amaz, dou ore dup apusu soareu.
- Aa ceva se face n deert, nu ac. Nu- o pcere s ctoret noaptea
prn pdur necunoscute, ma aes dac sunt fra Aadschy prn apropere.
- Acea? ntreb e, cu o mrare destu de bne smuat.
- cunot? am repcat.
Rspunse prntr-un "nu" scurt.
- Dar a auzt de e? m-am nteresat ma departe.
- Doar aa, pun. Muftu-ef, care se af ac, m-a spus c vor s te atace
prn surprndere.
- Am afat.
- De a cne?
- De a bunu tu preten. Dac sunt detep, ma bne n-ar ncerca, pentru
c nu prea tu de gum.
- Da, am auzt asta, domnue, zmb e, vcean. Pe tne pe a ta nu v
poate atnge nc un gon.
- O, dar asta nu- totu!
- Da, gonu zboar napo - ovete pe ce care a tras.
Zcnd acestea, m fcu un semn, mecherete, cu ochu, de parc ar f vrut
s spun: "Ia ascut, et tu detept, dar nc eu nu-s ma prost ca tne; ha s nu
ne ma batem capu". Era mut ma ste dect prmaru. Acesta dn urm probab
c- observase e zmbetu, - nterpretase corect cc ntreb:
- Cum, tu nu crez, Toma?
- O, dac nsu effend spune asta, trebue totu s- credem!
- Asta te sftuesc. S te ndoet de cuvntee u ar f fost o ofens; tu,
ns, et un om potcos.
- Da, Aah te asta. De aceea cred c effend va f a fe de potcos ne
~ 61 ~
n ara schipetarilor
va doved c este nvunerab a goane.
Haef ne studase cu atene pe e pe mne. sttea n obce ca, atunc
cnd ntneam un om, s cteasc de pe fgura mea ce gndeam despre e. n
orce caz, ddu seama acum c nu nutream nc un fe de pretene fa de
acest mesager, cc duse mna a bc spuse:
- He, omue, nu cumva vre s- da ec de potee renumtuu nostru
emr? Dac asta a de gnd s fac, sunt gata s- scru pe spnare, cu bcu
acesta, paragrafe ntreg dn codu buneor manere.
Se rdc n pcoare fcu cva pa spre e. Acesta se retrase ute spre u
strg:
- Sta pe oc, sta pe oc, o, hague! Nc nu m-a trecut prn cap s v
poruncesc eu vou ceva. Las- bcu: a cngtoare! N-am cerut s m pune pe
pcor de egatate cu vo.
- Atunc comport-te n aa fe nct s fm muum de tne. Suntem cop
uncuu profet f padahuu nu permtem s fm |gn, ma aes de unu
care poart numee Toma; cc aa nu se poate num dect un necredncos
crua se permte s mnnce doar co|e de a pepen musumanor de atfe,
o s v dovedm c nu v-am spus nc un neadevr c putem s svrm
asemenea mnun, de-o s rmne cu gura strmb. Effend, ce zc, o facem?
- Da, Haef, dac et de acord.
- Sunt de acord. S mergem afar, n curte!
Cnd am et afar, curtea era pn de oamen care ateptau cu nerbdare
mnune pe care muftu-ef e promsese c e vor vedea. Ce pe ng care
trecurm, ne prveau cu nte och ct cepee, ar ce care se afau ma n spate
ntndeau gture s ne poat urmr mcre.
Mcu hagu puse mna pe bc pesn dn e, n dreapta n stnga, pentru a
ne crea un cuoar de trecere, ceea ce produse o oarecare mbuzea.
- Sd, m da goanee? m ntreb, apo, n oapt.
- Nu, cc vreau s fu absout sgur c nu se va produce nc un fe de
accdent. Ma nt, o s um un gon adevrat, dn pumb. Tu vorbete cu
oamen. A ma mut taent oratorc dect mne.
Lauda aceasta fcu s se smt deosebt de mgut. Statura parc se ung
apo se auz rsunnd vocea sa puternc:
- Vo, ocutor dn Ostromdscha, ve avea acum norocu, nemertat, de a
vedea patru brba vte| prn ae cror trupur nu pot ptrunde goanee
dumanor. Deschde bne och ncorda-v bne mne, pentru ca s nu v
scape nmc dn aceast mnune s e pute povest copor, nepoor str-
strnepoor votr, dac o s ma tr pn atunc. Pstra ordnea nu face
gge, pentru ca s nu ne tubure nmc trmte-m- acum pe acea pe care
consdera ce ma bun trgtor, mpreun cu fnta u.
Se sc un murmur n rndu ceor prezen. Fu cutat un astfe de om n
cee dn urm, p unu n fa, cu arma n mn. N-am ma vzut nc un atu
~ 62 ~
care s f fost narmat.
- Este ncrcat arma ta? -am ntrebat, cu voce tare.
- Da, rspunse.
- A ma mute goane a tne?
- Nu, domnue.
- Nu face nmc, am s- dau dn ae mee. Dar ma nt trebue s ne
dovedet c et un trgtor scust. Vez scndura aceea nou care a fost btut
n cue acoo, a opron? Are un nod n ea. ncearc ma nt s- nmeret pe
acea.
Omu se ddu napo, nt trase. Ma mu dntre ce prezen se duser
s| vad ovtura constatar c aceasta se afa pun atur de nt.
- Asta nu prea -a reut, spuse. Ma ncearc o dat.
I-am dat unu dn goanee de pumb pe care e pregtsem. Osko vra
muna. Cea de-a doua ovtur a fost ma bun: omu ntse acum cu ma mut
precze. I-am dat apo, tre goane dn ceeate, am uat n mn dreapt, pe
ascuns, un gon de pumb am spus:
- E, acum ncearc s nmeret gaura pe care a fcut-o n scndur. Ma
nante, ns, arat goanee acestor oamen, ca s se convng c -a ncrcat
ntr-adevr arma.
Goanee trecur dn mn n mn, ceea ce u ceva tmp, cc fecare voa
s e vad s e smt. Dup ce e prm napo, ncarc fnta:
- Aprope-te! -am porunct, mpngndu- spre nt. Acum po s trag.
Zcnd acestea, m-am aezat n faa scndur. Omu s arma n |os.
- Domnue, spuse, dar cum pot s nmeresc aa scndura?
- Da' de ce nu po?
- m sta n cae!
- Nu face nmc.
- Dar peptu tu se af exact n faa nte.
- Atunc, trage n e.
- O, domnue, dar am s te omor!
- Nu. Vreau, s v art c gonu nu trece prn mne.
duse mna a cap se scarpn, stnghert, dup ureche.
- E, vez, tocma asta e! spuse. Treaba asta este foarte percuoas pentru
mne.
- Cum aa?
- Gonu o s rcoeze dn tne va trece prn peptu meu.
- F fr gr|. Am s- prnd cu mna am s- n strns.
Un murmur de umre se auz dn rndu mum.
- Char este adevrat ceea ce spu, effend? Am o fame de hrnt. Dac
mor, doar Aah ma poate avea gr| de e.
- N-o s mor. |ur pe barba Profetuu.
- Dac spu tu aa, atunc s ncercm, domnue.
~ 63 ~
n ara schipetarilor
- Hade, trage!
urmrsem cu foarte mare atene pe Toma, mesageru. Se aprope acum ct
putu de mne nu m ma sb dn och. Trgtoru nt spre mne. Se afa doar
a o dstan de zece sau unsprezece pa. Dar s, dn nou, arma |os spuse:
- N-am ma ntt pn acum n nc un om. Domnue, a s m er, totu,
dac te nmeresc?
- N-o s am ce s- ert, cc n-a s m atng.
- dac totu?
- N-a ce s- reproez pentru c eu -am porunct s fac asta.
Am rdcat mna dreapt, dar am sat, pe ascuns, gonu de pumb s
aunece n mnec, e-am artat mna goa am spus:
- Cu mna aceasta, vo prnde gonu. Prn urmare, vo numra. La "tre",
po s ape pe trgac.
Am sat mna |os, prnznd, n acea tmp, n pam, gonu care aunec
dn mnec. To och erau ndrepta spre mne.
- Unu. do. tre!
Se auz mpuctura. Am ntns mna n fa spre gura ev, ca cum a f
vrut s prnd gonu tras apo am rdcat gonu, nndu- ntre degetu mare
ce m|ocu.
- Poftm, at-. Sau, ma bne, a- tu, Toma! Prvete-, s vez dac este
acea cu care a fost ncrcat arma.
Frete c acesta semna perfect cu ceat. Mesageru sttea cu gura arg
deschs se hoba a mne, de parc vzuse o stafe. Efectu asupra ceora
oamen era ceva ma mc. Se ndoser, pn n utma cp; acum, ns, aa-zsa
mnune se petrecuse. Gonu fu dat ma departe. Cnd trgtoru prm napo,
-am spus cu voce tare, nct s poat auz to ce prezen:
- E acum, ncarc- dn nou arma cu e trage n scndur.
O ncarc trase. Bnenees, gonu fcu o gaur n scndur.
- Vez, o astfe de gaur a f avut eu n pept, dac nu eram nvunerab a
goane. E, acum po s trag n ce tre nsotor a me.
Faptu c gonu avusese a doua oar efectu obnut, de pe mne nu m
atnsese, tubur n mod deosebt pe to acet oamen smp. Se apropar s-
m prveasc mna nu puteau gs sufcente cuvnte pentru a- exprma
umrea, cc nu vedeau nc cea ma mc urm de ran pe aceasta.
- Aah e cu e! auz pe unu spunnd.
- Ba are pe dracu' n e! repc un atu.
- Cum s- ab pe dracu' n e, dac se hrnete cu fe dn Coran? Nu, mare
este Aah!
S-au schmbat tot feu de prer, n vreme ce eu -am dat trgtoruu nc
ate tre goane -am poftt pe Haef, Osko Omar ng hambar.
Probab c aceta tre nu prea avuseser ncredere, nante de experment.
Dup ce, ns, se convnseser c eu nu psem nmc, nu e ma era team
~ 64 ~
erau gata pregt s se ase mpuca. Trebuau doar s nu ute trucu cu
prnderea gonuu. Dar de asta preferam s m ngr|esc eu. M-am aezat, dec,
n spatee or m-am prefcut c prnd n aer gonu, dnd de fecare dat napo
un gon de pumb, cu care se trgea, apo, n scndur, pentru a se face proba.
Dup ce ce tre nsotor a me au dovedt c sunt nvunerab a goane,
se strn deodat o furtun de apauze ova, ce nc nu poate f descrs.
Oamen se nghesuau care ma de care s ne ppe, s ne prveasc, s ne pun
ntrebr. Ne-ar f uat ze ntreg s dm toate nformae care ne erau cerute.
Pentru a scpa de nghesua, ne-am retras n cas.
De acoo, -am urmrt cu atene pe Toma, mesageru: Nu ma avea nc cea
ma mc urm de ndoa; m-am dat seama de aceasta, dup gesture
nfcrate, entuzasmate cu care ncerca s- mureasc despre cee ntmpate
pe ce care sttuser ma departe. I-am fcut un semn u Haef s se aprope, -
am artat pe Toma am spus:
- Nu- scpa dn och. Dac peac, urmrete-, pe neobservate, ca s vez
ce face.
- De ce, sd?
- Am eu o bnua c a fost nsrcnat de fra Aadschy s ne sponeze.
- Aha! De aceea -a ncruntat sprncenee cnd te-a utat a e. M-am gndt
eu medat c nu a ncredere n e. Dar ce ru poate s ne fac?
- va nforma pe ce do schpetar c avem de gnd s pecm de ac pe a
amaz.
- Dar a spus, totu, c n-are de gnd s pece astz.
- A mnt, nu te baza pe ce-a spus. Dac se duce acum acas, tu e dn
ora ascunde-te undeva, pe drumu ce duce spre Radowtsch. Dac trece pe
acoo, v -m spu.
- dac nu vne?
- E, atunc te ntorc ac, dup crca dou ore. E de presupus c, dup aceea,
nu va ma peca.
M-am nteresat, apo, de un frzer brber m-am dus acoo, pentru a-m
tunde pru barba. Stpnu frzere vzuse e mnunea noastr. n Orent,
ncpere unde se af frzera repreznt un oc de-adunare preferat pentru to
zvont paavrag; de aceea, nc n-am fost mrat, gsnd ncperea pn de
oamen.
Acet oamen cumsecade m pndr toate mcre nu scoaser nc un
cuvnt, ct tmp brberu se ocup de mne.
Unu dntre e, care sttea char n spatee meu, se tot ntndea aduna
uvee de pr ce cdeau pe |os, n vreme ce frzeru-brber m tundea, pn ce
acesta vznd c prvre sae furoase nu dduser roade, trase un pcor
zdravn strg:
- Houe! Tot ce cade ac pe |os este propretatea mea. Nu m ma |efu!
napo, pe drumu spre cas, m-am oprt a un negustor care vndea corap
~ 65 ~
n ara schipetarilor
a unu care vndea ochear. De a prmu, am cumprat o pereche de corap
ung, care a|ungeau pn a coaps, ar de a ce de-a doea, nte ochear de
soare, cu ente abastre.
Dntr-un a treea magazn, m-am procurat un turban verde, aa cum au voe
s poarte doar vstaree Profetuu. Cu acesta, aveam tot ceea ce-m trebua.
Fusesem pecat ma mut de o or. Cnd am a|uns acas, Haef se rentorsese
de|a.
- Sd, a avut dreptate, m nform. Tcosu a pecat.
- Cnd?
- Dup cteva mnute, dup ce a a|uns acas.
- Dec, era de|a pregtt dnante.
- Precs, cc n-a trebut dect s pun aua pe anmae.
- Ce anmae avea?
- E crea pe un catr trgea dup sne patru mgar ncrca, pe care
egase unu de coada ceuat, ar pe ce dn fa, de coada catruu su.
- Crea a pas?
- Nu. Se pare c era foarte grbt.
- Vrea s a|ung ct se poate de repede cu mesa|u. E, asta nu trebue s ne
strce panure. Eu am s pec acum, ar vo cea ve prs Ostromdscha a
amaz.
- rmne totu aa cum am vorbt, nante s ne cucm?
- Frete.
- Eu cresc pe Rh?
- Da, ar eu au cau tu. Pune aua pe e apo, e dn nou afar dn ora;
dar a- papuc de rugcune cu tne.
- De ce, sd?
- Trebue s m- mprumu, cc am s- as e czmee mee cee ung.
- Va trebu cumva s m nca cu ee?
- Nu, mcuue; s-ar putea s dspar cu totu n ee. Am s- dau acum toate
ucrure pe care trebue s-m e pstrez, ndeoseb armee. Apo m vo ua
rmas bun.
m ven, ns, ma greu dect a f crezut s fac aceasta. Hangu Ibarek, care
voa e s se ntoarc acas acum, m promse c va porunc ca ce do fra
care trseser a hanu u s fe bcu cum se cuvne; eu, ns, n-am crezut c
va|ncu erou va avea cura|u s fac aa ceva.
n sfrt, n cee dn urm m-am putut urca n a. Ce do hang s-au mrat
foarte tare cnd au vzut c nu cream armsaru meu, dar n-au afat ce
motve aveam.
La erea dn ora, m atepta Haef ng e - Nebat|a.
- Domnue, spuse ea, am afat c vre s ne prset am vent s- ma
muumesc o dat, ac, unde nu ne poate vedea nmen. Am s m gndesc a
tne n-am s te ut ncodat.
~ 66 ~
I-am strns mna apo m-am ndeprtat rapd. m fcea ru s m ut n
och e umez.
Haef m ma urm o bucat de drum, pn ce a|unserm n dreptu unor
tufur. Acoo, am descecat am trecut n spatee acestora.
Mcu hagu adusese cu e recpentu n care se afa fertura de ctn. Cu
a|utoru unu petce de crp, pe care adusese cu e, m unse cu aceast
fertur, cu mut atene, pe pr pe barb.
- Sd, dar de ce trebue s te mn|esc pe cap pe barb cu zeama asta? m
ntreb.
- A s vez ndat de ce.
- -char o s se schmbe cuoarea pruu?
- Cred c-a s rm mut de umre.
- Sunt foarte curos s vd. Dar ce fac cu corap ta aa de ung? Vre s
te nca cu e?
- Da, ar peste e am s pun papuc t de rugcune.
Mcuu purta ntotdeauna cu e, n ctore, acet papuc, pentru a- avea a
ndemn, n cazu n care vzta o moschee, cc nu era perms s ntr acoo
ncat cu pantof de strad.
Dup ce termn s-m "ung" pru, m trase afar dn pcoare czmee de
cre ar eu m puse corap. Papuc m erau pun cam mc, dar mergea
aa. Cnd prv dn nou spre capu meu, pesn, pn de mrare, mne, una de
ata strg:
- O, Aah! Ce mnune! Pru tu devne dn ce n ce ma bond.
- ntr-adevr? De|a face efectu fertura?
- Pe c, pe coo.
- Atunc trebue ca, prn ocure pe unde ma este nc negru, s- dm o
mn de a|utor. Poftm, a peptenee ntnde bne, peste tot, soua.
ncepu s m peptene contncos cnd m prv apo n mca ognd de
buzunar, vzu c devensem cu totu bond. Apo m-am pus fesu, ar Haef a
trebut s-m rsuceasc turbanu verde n |uru acestua, astfe nct captu
destrmat a turbanuu s atrne deasupra mn drepte.
- Sd, am coms un mare pcat cu asta, opt e. Doar urma drec a
Profetuu au voe s poarte un astfe de semn dstnctv. Tu, ns, nu et nc
mcar un adept a Coranului, c a C0r1ii Sfinte
11
. Oare am s pot da socotea,
pentru aceast profanare, atunc cnd m va ven sorocu s trec peste podu
mor?
- Cu sguran.
- Eu, ns, tare m ndoesc.
- F ntt. Un mahomedan ar pctu, desgur, fa de vstaree profetuu,
dac ar purta acest smbo; un cretn, ns, nu trebue s respecte aceste regu.
11
Bba. (n. a.)
~ 67 ~
n ara schipetarilor
Adep 2ibliei se pot mbrca aa cum e convne.
- nseamn c pentru vo e ma bne ma comod, dect pentru no. Dar o
greea tot am fcut. Dac -a f egat sngur turbanu, tu nu m-a f ncrcat
contna. Dar pentru c am fcut-o eu, un fu credncos a profetuu, am s fu
supus pedepse.
- Nu- face gr|! Am s au acest pcat asupra mea.
- a s arz n ad, n ocu meu?
- Da.
- O, sd, n-am s ngdu aa ceva; te ubesc prea mut, ca s fac asta. Ma
bne s ard eu, cc cred c pot suporta ma bne dect tne.
- Crez c et ma puternc dect mne?
- Nu, dar sunt mut ma mc dect tne. Poate vo putea gs un oc unde s
m strecor pe sub fcr, ca s nu-m fac ru.
Poznau! Eram convns c nu vorbete cu sncertate. tam c, n nma u,
devense de|a de mut un adevrat cretn.
Pentru a nchea transformarea, m-am pus ochear m-am tras pe umer
ptura pentru ca, exact aa cum o poart mexcan.
- Mnunea u Dumnezeu! strg Haef. Sd, et un cu totu cu totu atu!
- ntr-adevr?
- Da. Nu tu dac te-a f recunoscut, dac trecea aa care pe ng mne.
Numa dup nut m-a f dat seama c et tu.
- O, dar de asta -ar putea da seama a. Orcum, n-are mportan. Fra
Aadschy nu m-au vzut ncodat. M cunosc doar dup descrere dec, este
foarte uor s- pcesc.
- Dar mesageru te cunoate!
- Pe acea probab nu- vo ntn.
- M gndesc s nu fe cu e.
- Nu cred. Vor s ne atace prn surprndere pe drumu acesta, ntre
Ostromdscha Radowtsch; e, ns, -a ncrcat mgar vrea s- duc marfa
acoo. Prn urmare, avea de gnd s mearg a Radowtsch. De ac, se poate
presupune c va ntna pe drum apo va peca ma departe.
- char crez c po s te descurc sngur cu e?
- Da, precs.
- Tco ta au ns un nume ru famat; poate ar f ma bne dac te-a
nso eu. Doar sunt pretenu ocrottoru tu.
- Acum trebue s- ocrotet pe Osko Omar. |- ncrednez pe aceta do.
Asta -a consoat -a fcut s se smt mndru. De aceea, s-a grbt s-m
rspund:
- A perfect dreptate, sd. Ce s-ar aege de ce do fr mne, vteazu tu
hagu Haef Omar? Nmc, absout nmc! De atfe am pe Rh, crua trebue s
m dedc trup sufet. A foarte mut ncredere n mne.
- Atunc, s f demn de aceast ncredere. | mnte tot ceea ce am dscutat?
~ 68 ~
- Tot. Memora mea este ca botu unu eu, a cru co n strns ceea ce
au apucat.
- E, acum trebue s ne desprm. Rm cu bne! S nu fac vreo greea!
- Sd, nu-m ntrst sufetu cu aceast admonestare. Doar sunt brbat, sunt
un erou; tu ce am de fcut.
Arunc ntre tufur oaa de care nu ma aveam nevoe acum, u a
subsuoar czmee mee cee ung porn napo spre ora. Eu, ns, m ndrepta
spre nord-vest, spre o ntnre percuoas poate, fata.
n prmu rnd, nu aveam, frete, nc un motv s m tem de vreun perco.
Dac fra Aadschy m-ar f cunoscut m-ar f zrt, a f putut s m gndesc c
vo prm un gon n spate, n cazu unu atac perfd, pe neateptate. Aa, ns, n
ce ma ru caz, m-a f putut atepta a un atac bandtesc, cu scopu de a m
|efu, ca pe orcare at ctor. Iar pentru un astfe de atac. nfarea mea
actua nu oferea nmc spttor.
Artam ca un amrt urma a u Mohammed, de a care nu prea avea ce s
e char dac m sasem armee a Haef, pstrasem totu, n buzunar, cee
dou revovere care erau prea sufcente pentru a face nofensv do agresor.
Aceta m-ar f vzut doar cutu ar f presupus c nu am ate arme. "Aceasta -
ar f fcut s fe ma pun aten, ucru cam percuos pentru e.
|nutu dntre Ostromdscha pn a Radowtsch este deosebt de fert.
Cmpe pune aterneaz cu pdure. Strurna este zna care druete
regun aceast bnefacere.
n stnga, se af versan de nord-est a munor Wetza Dagh, ar n dreapta
se ntnd nme Paschkawtza Panna. N-am ntnt nc un om pe drum
aba dup ceva ma mut de o or, m-a et n cae un bugar snguratc, pe care
-am recunoscut ca atare dup strae.
Datort turbanuu meu verde, e se opr se ncn, fcndu-m oc,
respectuos, s trec. Char ce ma bogat musuman cnstete pe ce ma
srman, ce ma zdrenros erf
12
; respect n acesta pe urmau profetuu,
crua este ngdut, nc dn tmpu ve, s vad ceru u Aah.
M-am oprt cau n faa u, -am rspuns a smertu u saut -am ntrebat:
- Aah s bnecuvnteze punctu de pecare a ctore tae! De unde v,
frate a meu?
- Am pecat dn Radowtsch.
- ncotro te duc?
- Spre Ostromdscha, unde vo a|unge cu noroc, dac ve bnevo s-m da
bnecuvntarea ta.
- Bnecuvntarea mea te va nso tot drumu. Te-a ntnt cu mu ctor?
- Nu. N-am ntnt pe nmen pe drum astfe, am putut s-m ndrept
netuburat gndure spre bnefacere u Aah.
12
Prn arab, socott urma a u Mahommed. (n. trad.)
~ 6 ~
n ara schipetarilor
- Dec, n-a, vzut pe nmen?
- Pe drum, doar pe unu sngur anume pe mesageru Toma dn
Ostromdscha.
- cunot pe acest om?
- Toat umea dn Radowtsch cunoate, cc e ne duce mesa|ee de coo,
coo.
- A vorbt cu e?
- Am schmbat cteva cuvnte. A popost n ctunu acea mc, peste care a
s da n curnd, acoo unde drumu te poart peste ru.
- A popost tu acoo?
- Nu, n-am avut tmp.
- Atunc, poate t unde trage n gazd mesageru, cnd a|unge a
Radowtsch?
- Vre s da de e?
- Poate.
- Nu trage a vreun han, aa cum probab te-a gndt, c a o rud pe care, o
are acoo. Char dac -a spune numee aceua, tot n-a putea s- gset fr
a|utor, ntruct nu- pot descre uee prea exact. De aceea, te rog s te ma
nteresez o dat a Radowtsch.
- muumesc. Aah s te cuzeasc!
- Iar e ceru s se deschd!
Pec pe drumu u ar eu pe a meu, a fe de thnt ca ma nante.
E, acum puteam s chbzuesc cum stteau ucrure. Ce do Aadschy nu se
afau, cu sguran, n Radowtsch, cc ar f fost prea percuos pentru e;
ateptaser, dec, pe mesager n ctun ce aveau de fcut dup aceea depndea
de cee ce urma s e comunce acesta. n nc un caz, a un atac deschs n-ar f
recurs era ndoenc faptu c ar ma f ntenonat s ne trag cte un gon
n spate, cc, acum, probab, ne consderau nvunerab a goane.
nc nu era amaz; de aceea, m-am gndt c s-ar putea s- ma gsesc n
ctun. Precs c mesageru e comuncase c ntenonam s pec pe a acea or.
Ma aveau nc destu tmp s- gseasc o ascunztoare. M bucuram n snea
mea s e pot |uca o fest s trec pe ng e, fr s m poat ncomoda n
vreun fe.
Dup aproape o |umtate de or, am a|uns n ace ctun care se compunea
numa dn cteva case. Drumu fcea o cottur n ungh drept, care ducea spre
pod de ac, am putut s prvesc partea dn spate a une cdr care se afa n
aproperea poduu. Se afau acoo pteau dou vac, cteva o tre ca, dn
care do aveau ee pe e - amndo erau ca pag, mpestra cu pete abe
brun nchs.
M-am dat seama medat c erau ca |umtate pur snge m-am gndt c s-
ar putea s provn dntr-o ap mescherdi. Acet ca sunt foarte rezsten, nu
sunt preteno; au un gt puternc pcoaree dn spate a fe de puternce
~ 7! ~
sunt foarte rapz. Un cre bun poate avea toat ncrederea ntr-un astfe de ca
poate pretnde destu de mute.
S f fost oare aceta ca ceor do Aadschy? S se f afat ce do exact n
casa aceasta pe ng care trebua neaprat s trec?
Tare a f vrut s ntru n vorb cu e, dar trebua s-o fac n aa fe, nct s nu
bat a och, s nu e trezesc cumva nencrederea.
Dup ce am trecut de cottur, am putut s vd partea dn fa a case. Se
afa acoo o strean care se spr|nea pe patru stp sub care se gseau
cteva mese bnc construte dn scndur btute n cue. Erau goae, n afar,
de una, a care edeau do brba. M vzur vennd. Prvr medat, cu bgare
de seam, n ambee pr, cc oamen de sou acesta trebue s fe mereu cu
och n patru.
Am observat cu ce prvr toase, nencreztoare m urmreau m-am
prefcut c vreau s trec pe ng e fr s- bag n seam. Atunc, ns, se
rdcar de a ocure or fcur cva pa nante.
- Sta! strg unu dntre e, rdcnd, porunctor, o mn. Nu vre s be un
phre de rachu cu no?
Eram convns c aveam n faa mea pe ce pe care- cutam. Precs erau
fra - semnau zbtor de bne unu cu atu. Amndo - a fe de na de a
n umer - erau ma na ma puternc dect mne. Muste groase ung,
cuoarea chpuror or, pe care toate caprce vrem saser amprenta
armee pe care e purtau, toate acestea e ddeau un aspect rzbonc. Armee e
neau rezemate de mas. La cngtoare aveau cute pstoae, ar n partea
stng, fecare purta agat cate o bard haduceasc.
M-am tras ochear n |os, pe nas, -am prvt aa cum ar prv un pedagog
nte tner necuvnco am ntrebat:
- Dar cne sunte vo de v permte s deran|a un nepot a profetuu dn
evavoasee sae gndur?
- Suntem f cucernc a profetuu, ca tne. De aceea vrem s te cnstm,
oferndu- o butur rcortoare.
- Rachu? Asta numet tu butur rcortoare? Nu cunot cuvntu
Coranului care nterzce rachu?
- Nu tu nmc despre asta.
- Atunc du-te a un tmac a captoeor sfnte dn Coran roag- s te
nstruasc!
- N-avem tmp pentru aa ceva, N-a vrea s-o fac tu?
- Dac doret, sunt gata s-o fac, cc profetu spune: ce ce poate mntu un
sufet, acea va a|unge, dup moarte, drect n ce de-a treea cer. Acea, ns,
care mntuete dou sufete, merge drect n ce de-a cncea cer.
- Atunc, ctg-- pe ce de-a cncea. No suntem pregt s te a|utm.
Desceca, dec, cucernce om f-ne pe no tot att de sfn precum et tu!
m nu scra de a, ar ceat m apuc de bra m trase |os, pentru a
~ 71 ~
n ara schipetarilor
prentmpna orce eventua mpotrvre a mea.
Odat |os dn a, m ndrepta, choptnd, cu soemntate, spre masa a care
ezuser ce do a care se reaezar acum.
- trt un pcor dup tne, rse unu dntre e. Te-a accdentat cumva?
- Nu. Asta este soarta mea, repca scurt.
- Dec, te-a nscut schod. nseamn c Aah vrea bnee, cc aceua pe
care ubete trmte o sufern. Nu vre s ne spu nou, pctoor
nevrednc, numee tu sfnt?
- Dac v ve uta n tabeee nakib#el#eschraf-uu
13
care se fac n fecare
ora, o s- gs acoo.
- Te credem. Dar, pentru c nu avem aceste tabee ac, sper c te ve ndura
de no ne ve spune tu numee.
- E, atunc afa c sunt erfu hag Schehab Eddn Abd e Kader Ben bag
Gaza a Farab Ibn Tabt Mrewan Abud Achmed Abu Baschar Chatd esch
Schonahar.
Ce do thar de drumu mare astupar ureche cu mne zbucnr n
hohote de rs. Nu preau s ab chef s se ase mpresona de ttu meu de
erf. Nc nu era de mrare, dac erau schpetar greco-catoc; pentru c, ns,
dup straee pe care e purtau, am bnut c se decarau a f adep a samuu,
era de presupus c nu cunoteau aproape nmc dn nvture reguamentee
acestua.
- De unde v tu, acesta cu numee att de ung nct nmen nu- poate ne
mnte? m ntreb unu dntre e.
Peste ochear, -am aruncat o prvre dung, seroas, pn de repro am
rspuns:
- Nu- poate ne mnte nmen! Dar eu ce-am fcut n urm cu cteva cpe?
Nu -am spus numee meu?
- Frete.
- Dec, nseamn c- tu -am nut mnte.
Amndo rser, dn nou cu hohote.
- Da, tu! Ar f de-a dreptu grav, dac nu -a t propru nume. Dar cred c
et snguru care- poate ne mnte.
- Numee acesta nu poate f utat ncodat, cc este nscrs n cartea ve.
- A, aa! Tu et erf ce ca vo nu a|ung n ad. Dar voa s ne mntuet
pe no s ne expc c rachu este nterzs.
- char este anume cu strnce.
- asta st scrs n Coran?
- Sgur adevrat.
- Dar pe vremea cnd profetu a avut reveae se gsea de|a rachu?
- Nu, cc despre asta nu st scrs nc un cuvnt n stora unversa a
13
Onorabuu cptan. (n. trad.)
~ 72 ~
tneor natur.
- Dec, s-ar putea nc s nu fe nterzs.
- O, ba da! Cuvntee respectve sun aa: "tot ceea ce te mbat este
nterzs, este oprt, este bestemat". Dec rachu este bestemat.
- Dar e nu ne mbat!
- E bne, atunc nu v este nterzs.
- nc vnu nu este percuos pentru no.
- Atunc s- be cu evave n cantt moderate.
- Asta- bne! E pcut s auz aa ceva! Nu par s f un tmac ru. Dar tu
te mbe de a rachu?
- Nu, dac beau doar pun.
- ce neeg tu prn "pun"?
- Cteva degetare de rachu duat cu o stc de ap aa ca asta.
Am artat spre stca mare burtoas de rachu, care se afa pe mas, n faa
noastr.
- Da, aa, ntr-adevr, n-a cum s te mbe. Atunc, am s- aduc ap apo
a s be cu no.
Se rdc aduse ndat o oa pn cu ap un pahar. Umpu paharu pe
sfert cu ap apo turn, pn sus, rachu.
- Aa, spuse, punndu-m- n faa. Acum are ap n e. Po s be cu no fr
s pctuet mpotrva poruncor Coranului. Aah s- bnecuvnteze vaa.
Duse stca a gur, trase o nghtur ung apo -o ddu frateu su, care
se serv c dn pn. Am sorbt eu pun dn pahar.
Acesta prea c vrea s contnue vorba, n vreme ce ceat tcea doar m
prvea. Curnd, rencepu cu ntrebre:
- Prn urmare, de, unde v?
- De fapt, vn dn Avret Hssar.
- ncotro te duc?
- La Skop|e, pentru a- nva pe crednco de acoo ege reguamentee
Coranului.
- La Skop|e? Dar n-o s prea a parte de bucur acoo.
- De ce? -am ntrebat, sfos, cu umre.
- Nu t c acoo bat |oc de cucernce?
- Am afat tocma de aceea vreau s merg acoo.
- S-ar putea s te coste capu, dar n-a s convertet pe nmen.
- Ceea ce trebue s se ntmpe se va ntmpa. Aa st scrs n cartea ve.
- Se pare c tu cunot foarte bne aceast carte.
- Aah o cunoate doar e sngur o ctete. Sper c un ocutor dn
Skop|e s fe nsemna n ea.
- De asta m ndoesc foarte tare. Probab c exst foarte mu schpetar
acoo ta nu sunt bun de nmc.
- Dn pcate eu am auzt asta.
~ 73 ~
n ara schipetarilor
- C schpetar nu sunt bun de nmc?
- Exact.
- Cum aa?
- Davou a pus stpnre pe e. Eu nu- cunosc, dar se zce c sunt ho.
thar crmna. Char |adu este prea bun pentru e.
- pn acum n-a vzut nc un schpetar?
- N-am avut ncodat maree ghnon s ntnesc un astfe de pctos, am
rspuns eu cu un suspn, compunndu-m totodat o fgur de prostnac.
fcur semn cu pcoaree pe sub pas preau c se dstreaz grozav pe
seama neroze mee.
- Dar nu te tem de e? m ntreb e, dn nou.
- De ce m-a teme de e? Crez c ar putea s-m fac atceva, dect ceea ce
m-a fost de|a destnat?
- Hm! Ctoret, totu, spre ara schpetaror. Dac te atac un astfe de
thar?
- Ar f ma mare pcatu de truda u. Asta este toat averea mea.
Am aruncat pe mas ase patr char spusesem adevru, cc nu aveam
ma mut a mne, pentru c m sasem ban a mcu meu Haef.
- Da, de fapt nu prea au ce ua de a tne, dar ar trebu s a ban, de vreme
ce ctoret!
- Ban? Pentru ce?
- E, ca s po s tret.
- Pentru asta n-am nevoe. N-a porunct profetu s fm osptaer?
- Aha, vaszc ceret?
- S ceresc? Cum po s |gnet un erf? Mncare, butur un oc unde
s dorm noaptea gsesc peste tot.
- unde a dormt noaptea trecut?
- n Ostromdscha.
- Aha, acoo! Foarte nteresant.
aruncar o prvre unu atua, care se vroa a f secret.
- De ce? Sunte cumva de acoo?
- Nu; dar am auzt c noaptea trecut a fost un mare ncendu acoo.
- Mare? O, nu!
- Se zce c ar f ars |umtate de ora.
- Asta v-a spus-o un mare mncnos. A fost un ncendu, asta- adevrat; dar
pst de mportan nc mcar nu s-a petrecut n ora.
- Atunc unde?
- Sus, pe munte.
- Dar acoo nu exsta nc o cas!
- Ba exst o cob.
- Nu cumva aceea a btrnuu mbarek?
- Da, aceea.
~ 74 ~
- S-a afat cne a fost ncendatoru?
- Mbareku nsu.
- Asta n-o cred. Un asemenea om evavos poate f un ncendator?
- O, dar n-a fost char att de cucernc pe ct s-a prefcut c este.
- Aadar, ar f totu adevrat ceea ce am auzt!
- Dar ce a auzt?
- C ar f, de fapt, un mare tcos, un rufctor.
- De data asta a fost bne nforma.
- t sgur?
- Da, pentru c am fost acoo cnd a fost prns. Am fost a foc peste tot.
- nseamn c -a vzut pe ce patru strn care au organzat totu.
- Am ocut am dormt n acea han cu e.
- ntr-adevr? A stat de vorb cu e?
- Cu to patru!
- I-a ma recunoate, dac -a ntn acum?
- Imedat!
- Asta- bne, foarte bne. De fapt, no ateptam, pentru ca trebue s
vorbm cu e. Dar, pentru c nu -am vzut ncodat, s-ar putea, foarte uor, s
ne nem. N-a vrea s ne atrag atena asupra or, dac vor ven?
- Cu pcere, cu pcere, dac nu trebue s atept prea mut.
- Dar ma a destu tmp!
- Nu, pomne trebue s a|ung n Skop|e.
- Nu trebue s atep dect vreo tre ore.
- E prea mut.
- O s te ptm pentru asta.
- S m pt? Asta s-ar putea s schmbe stuaa. ct vre s m pt?
- Cnc patr, pn ce vn.
- dac nu vn sau vn ma trzu eu nu ma pot peca, pentru c se va
ntuneca?
- Atunc o s- ptm mncarea dormtu ac peste noapte.
- Atunc rmn; dar trebue s-m da char acum ce cnc patr.
- erfue! Crez cumva c n-avem ban?
- Nu, cred c eu nu am; de aceea a dor s- prmesc acum.
- E bne, feacu sta putem s- rezovm foarte uor. Poftm!
m puse n fa zece patr cnd -am prvt mrat, m-a spus, dspreutor:
- Ia-, suntem boga.
Erau, ntr-adevr, cc punga or cu ban era mare nuntru suna a aur.
Apo m s-au pus ntrebr despre propra-m persoan. A trebut s m descru
exact, pe mne pe nsotor me apo s spun dac am vzut c goanee nu
ne atnseser.
Am povestt tot ceea ce se ntmpase dup aceea, schpetaru ntreb:
- N-a auzt cumva cnd au spus acet patru oamen c vor s pece?
~ 75 ~
n ara schipetarilor
- Eram acoo cnd unu dntre e a zs c vor peca pe a amaz.
- Asta am afat no; dar credem c, totu, nu vor ven.
- De ce nu?
- Pentru c se tem.
- O, dar acet strn nu arat ca un care s-ar putea teme de ceva! de
cne s-ar teme?
- De schpetar.
- Asta n-o cred; nc mcar eu nu m tem de e, darmte ce patru! Ar f
trebut s vede doar armee unua dntre e.
- Am auzt despre asta. Probab, ns, c s-a spus c vor f spona de
schpetar.
- Nu tu nmc despre asta; am auzt, ns, ceva despre do thar.
- Dec, totu! Ce- cu e?
- Btrnu Mbarek a tocmt do thar care s- omoare pe ce patru strn,
pe drum.
- De unde se te asta?
- Dntr-o dscue a care cneva a tras cu urechea.
- Drace! Ce neprevztor! Se cunoate numee tharor?
- Nu cred c nc aceta nu sunt cunoscu.
- ce-au spus ce patru strn n egtur cu asta?
- Au rs.
- Aah, Aah! Au rs? se nfure e. Au rs de acea care vor ataca?
- Da de cne atcneva?
- Vreau s spun c, dac este vorba despre nte schpetar adevra, o s e
cam treac strnor chefu de rs.
- Asta n-o cred.
- Cum? Nu crez? Adc ce vre s spu? Crez c schpetar sunt nte
beandr sbnog?
- Pot s fe ct de puternc ar vrea; nu vor putea s e fac nc un ru ceor
patru, cc sunt nvunerab a goane.
- Invunerab a goane? Drace! N-am crezut ncodat aa ceva am
consderat; c sunt doar povet de adormt cop. A vzut tu, cu och t, aa
ceva?
- Am vzut; m-am afat char acoo, ng e.
- goanee nu te-au ovt? Iar omu acea char e-a prns?
- Cu mna. Apo, dup ce s-a tras nc o dat Cu acea gon, acesta a
gurt scndura.
- E greu de crezut.
- Dar peste cnc sute de oamen au fost acoo, au vzut au pus mna pe
goane.
- Atunc, trebue s credem. Dac a putea s fac eu trucu sta, a mnca
toat zua numa fo dn Coran.
~ 76 ~
- E, nu cred c- vorba doar de att, c bnuesc c ma sunt ate secrete a
m|oc.
- Fr ndoa. A da orce s afu aceste secrete.
- Nc unu dntre e nu e va trda.
- Hm! Poate totu.
- Dar poate eu cunosc dou persoane care e-ar putea afa.
- Cne ar f astea?
- Thar care pndesc.
- O, ta n nc un caz!
- Nu te prcep a ucrur dn astea, de. et erf. Presupun c schpetar -ar
crua vaa unua dntre strn, cu conda s e spun secretu.
- Da, dar u ceea ce este ma mportant, -am spus, cu snge rece.
- Ce anume? m ntreb, agtat.
- Faptu c acet oamen nu trebue s se team de schpetar; sunt doar
nvunerab a goane, aa cum a trebut s recunoate vo.
- Trebue, ntr-adevr, s recunoatem, cc am ma auzt dn gura cuva de
ncredere; dar, te ntreb eu: sunt cumva nvunerab a ptur a
mpunstur?
- Hm! Asta nu tu.
- Nc nu cred c sunt, cc, dac ar f fost, s-ar f udat cu asta. Dec, pot f
ataca ov. Dar tu ce prere a: dac no am f ce do schpetar, ar trebu s
ne temem de strnu acea care crete cau arab?
- n upt, cu sguran nu.
- Vaszc, nu sunt char att de fer de toate prme|de. Dar eu sunt
convns c n-o s se ntmpe nmc, ma cu seam dac o s- aprm no.
- Char vre s face asta? am ntrebat, foarte ntt.
- De ce te ndoet? Am pecat dn Radowtsch, ca s e em n fa; vrem
s- prmm s e facem o surprz. Vor ocu a no. O s fe oaspe notr. Va f
va de ce care va vrea s e fac vreun ru!
- Hm! Te cred. Dar pot f ataca prn surprndere, nante de a a|unge ac.
- O, nu, nu exst pn ac nc un oc convenab pentru un atac prn
surprndere.
- t tu precs? am ntrebat, strdundu-m s-m compun o fgur ct ma
neroad posb.
- Da, cc am fost sodat. Ma departe, acoo sus, spre Radowtsch, se af un
oc convenab anume, unde se merge prn pdure. Exst acoo nte stnc
mar frmate, de ambee pr ae drumuu, ar crngu este att de des, de
stufos, nct nu se poate fug nc prn stnga, nc prn dreapta. Dac ar f ataca
acoo, n-arma avea nc o scpare, ar f perdu.
n pauza care urm apo, cc acesta prvea n |os, gndtor, am auzt foarte
car nte gemete vennd dnspre cas. Le auzsem ma nante, dar nu att de
car; prea s fe o voce de cop. Treaba asta m se pru cam suspect, dar m
~ 77 ~
n ara schipetarilor
gnd c schpetar! n-ar f avut char atta ndrznea s comt ac o
neegure apo s stea att de nt.
- Cne geme acoo nuntru? am ntrebat.
- Nu tm.
- Casa aceasta este un han?
- Doar un mc brt.
- Unde e brtau?
- n odae.
- Vreau s m duc s m ut, am spus, rdcndu-m ndreptndu-m spre
u.
- Sta! ncotro? ntreb unu dntre e.
- nuntru, n brt.
- Du-te ac, a obon!
M-am dat seama medat c nu voau s m ase s vorbesc sngur cu
brtau. n orce caz, acesta cunotea se temeau s nu- trdeze, M-am dus,
dec, choptnd spre obonu deschs am bgat capu nuntru. Gemetee se
auzeau n contnuare.
- Brtaue! am strgat.
- Ac, rspunse o voce brbteasc.
- Cne geme aa, acoo, nuntru?
- Fca mea.
- De ce?
- Are durere de dn.
- C an are?
- Dosprezece.
- N-a fost a un hekm?
- Nu, sunt prea srac.
- Atunc am s te a|ut eu; vn nuntru.
Ce do fra auzser fecare cuvnt ce fusese rostt. Cnd m ndrepta acum,
dn nou, spre u, se rdcar m urmar.
Odaa era extrem de srccoas, char avnd n vedere conde de
acoo. Nu se ma afa nmen acoo, afar de brta de pacent, care sttea
ghemut ntr-un co gemea.
Omu edea pe un scune, cu coatee spr|nte pe genunch cu brba n
mn nc mcar nu se ut a no.
- Dec tu et brtau? -am ntrebat. Unde este brta?
- Moart, rspunse e, nbut, fr s m prveasc.
- Et de comptmt. Ma a a cop?
- nc tre, ma mc.
- aceta unde sunt?
- Afar, a ru.
- Ce mpruden! Cop nu se as sngur, fr supraveghere, a ru.
~ 78 ~
Aba acum n capu m prv umt. Oare nu se ateptase a o
asemenea smpate?
- De ce nu te duc s- aduc ac, cu tne? -am ntrebat, n contnuare.
- Nu pot.
- Dn ce motv?
- N-am voe s es afar.
- O, dar cne -a nterzs?
Arunc o prvre ntunecat spre ce do fra n acea tmp, am observat c
unu dntre e fcu un semn amenntor cu degetu. M-am prefcut c nu am
observat nmc m-am ndreptat spre cou unde se afa mcua, -am adresat
cteva cuvnte pretenet am dus-o spre obonu deschs.
- Vno ac! am rugat-o, pe un ton bnd, ca s- trezesc ncrederea. Am s-
au medat durere. Deschde gura arat-m dntee.
Se execut, fr s ove. Dntee nu avea nmc; probab era o durere
reumatc, ar pentru asta nu era nc un remedu. Dar tam dn experen ce
nfuen poate avea magnaa, ma aes asupra copor. Ma nt de toate,
trebua s nceteze cu pnsu.
- E, acum nchde gura rspunde-m prn "da" sau "nu", dnd dn cap, -
am spus. A ma avut durer?
Ddu dn cap n semn c "da".
- Atunc, f atent. Am s n mna, un tmp, pe obrazu tu a s vez c
durere dspar.
I-am tras capu spre mne m-am aezat mna pe obrazu dureros,
mngndu-- n acea tmp. Nu m prcep deoc a magnetsm, dar m-am bazat
pe puterea magnae copuu pe senzaa bnefctoare pe care -o d o
mn cad, pretenoas, care- atnge uor obrazu dureros.
- E, a dsprut durerea? am ntrebat-o, dup un tmp.
Ddu afrmatv dn cap.
- Cu totu?
- Da, cu totu! rspunse, cu feoara structoare zmbndu-m cu och
recunosctor.
- Nu vorb ma respr pun doar pe nas, cc, atunc, durerea nu va ma
reven.
Totu fusese foarte smpu, fresc totu, cnd am vrut s es dn nou afar,
omu se ndrept spre mne, m apuc mna spuse:
- Domnue, nc de er se veta; era ceva nsuportab de aceea au pecat
cea cop. Tu a fcut o mnune!
- Nu, nu e nc o mnune. E un remedu foarte smpu, pe care -am ma foost
o s a|ute, dac o ma pe mcu n odae astz. Pe cea tre cop a t
am s- aduc eu.
- Tu, domnue, tu? m ntreb.
- Frete, cc tu nu po.
~ 7 ~
n ara schipetarilor
Ce do fra aruncau prvr mnoase. E, ns, se apec, de parc ar f vrut
s rdce ceva de pe |os, se aprope astfe de mne m opt, n vreme ce se
rdca:
- Pzete-te! Sunt fra Aadschy.
- Ce-a fost asta? strg unu dntre ce do, care probab auzse o oapt. Ce-
a spus?
- Eu? Nmc! rspunse brtau, ct se poate de natura.
- Dar eu am auzt totu!
- Te ne.
- Cne, s nu mn, c- trag una de te fac praf!
Schpetaru rdc pumnu. -am prns de bra am spus:
- Pretene, ce fac! Nu t c Profetu a nterzs credncoor s- ase chpu
desfgurat de mne?
- Pun m pas me de Profetu tu!
- Eu nu te ma neeg. Te por ca un om ru vre, totu, s f pretenu
ceor patru strn care nu fac ru nc une mute?
Ls brau n |os, ma arunc o prvre ntunecat brtauu apo m
rspunse:
- A dreptate, erfue. Dar eu ubesc adevru ursc mncuna; de aceea m-
am nfurat att de tare. Ha, s em afar!
L-am urmat, ar afar m-am comportat de parc era de a sne nees c m
pot mca ber m-am ndreptat spre ru. Nu era nc o ndoa c ce do m
consderau, ntr-un fe, przoneru or. napo nu m-ar f sat s pec nc
nante, pentru c a f putut foarte uor s- trdez, char dac nu- cunoteam
char dac nu aveam nc o ntene de trdare. De aceea, trebuau s fe cu och
pe mne.
|os, char aproape de ap, se afau ce tre cop a brtauu. Le-am dat ce
zece patr pe care- prmsem e-am spus c pot ven napo acas, a tat or,
cc suroara or era acum sntoas. Srr n sus, chund de bucure aergar
spre cas. Cnd m-am aezat dn nou a mas, m-am dat seama, dup fgure
ceor do fra, c uaser o hotrre.
Ac se cam temeau de vreo ntnre percuoas se apropa tmpu cnd
ar f trebut s sosm; de aceea, am tras concuza c se neeseser, probab, s
pece. char aa era: unu dntre e, ce care pn acum vorbse ce ma mut,
spuse:
- |-am spus de|a c exst doar un sngur oc, unde acet strn pot f
ataca pe neateptate. Spune-ne sncer ce gndet despre e. Et cumva
dumanu or?
- De ce-a f dumanu or? Doar nu m-au fcut nmc!
- Dec, et pretenu or?
- Da.
- Asta ne bucur, cc aa po s ne a|u s ne ngr|m de sgurana or, dar
~ 8! ~
de a ta.
- Am s-o fac cu pcere, de nu prea vd de ce -ar da cneva osteneaa s
atenteze a sgurana mea. Spune-m doar ce trebue s fac.
- Et convns tu c strn vor f ataca prn surprndere?
- Am auzt asta dn surs sgur.
- Dec schpetar se vor ascunde numa n ocu acea, despre care -am
spus. Fratee meu este de prere eu sunt de acord cu e, c ar f foarte bne
dac ne-am ascunde no acoo. Atunc e-am putea da a|utor ceor ataca. Et
pregtt pentru asta?
- Hm! De fapt, pe mne nu prea m ntereseaz treaba asta.
- O, ba da! Dac schpetar pndesc acoo, or s te atace pe tne, de
ndat, ce pornet ma departe. De atfe, vrem s- artm o adevrat fest pe
care e-o vom |uca schpetaror, pe care, apo, o ve putea povest a Skop|e.
- M fac ntr-adevr curos, aa c o s vn cu vo.
- Atunc, ncaec!
- A ptt rachu?
- Nu, brtau n -a dat pe grats.
S fe nevot s e dea pe grats! Doar aa era corect! M-am dus a fereastr
am aruncat nuntru ce cva patr pe care- ma aveam. Frete c ce do -au
rs de mne. Unu dntre e se duse n spatee case, ca s aduc ac ca, ar
ceat rmase ng mne, ca s fe sgur de mne.
Cnd am trecut apo peste pod, m-am rsuct n a s m ut napo. Brtau
sttea n faa u rdcase amenntor mna. Nu credeam c am s- ma
revd.
De partea ceaat a poduu, drumu ducea, ma nt, prntre nte cmpur,
apo urmau pun, c-coo cte un tuf n cee dn urma, ntrarm ntr-o
pdure deas.
Nc un cuvnt nu fu rostt.
Schpetar ta m consderau, fr ndoa, un om foarte pun capab s
gndeasc, pentru c n tot ceea ce spuseser fcuser exstau foarte mute
contradc, care ar f btut a och char unua preocupat de ate gndur.
Dac ntr-adevr duman ar f stat ascun n pdure, atunc era curat
proste s vrem s- a|utm pe ce amenna, ascunzndu-ne no srndu-e
n a|utor doar n momentu upte. Ma degrab, ar f trebut s ne apropem pe
fur de ocu unde se afau thar apo s- prevenm pe ce amenna. Poate
ar f putut oco ocu acesta percuos dac n-ar f fost posb, dn cauza desm
pdur, atunc am f putut s mergem pe |os, to mpreun, s e cdem n spate
schpetaror s e pregtm o ovtur nmctoare.
n m|ocu pdur, drumu - care, n nc un caz nu putea f consderat o
osea german arg - o ua a vae schmba brusc dreca. n dreapta
n stnga, se afau stnc sfrmate. n spatee crora te putea adpost de
acoo de sus, putea trage foarte uor n ce ce treceau pe drum. Era ntr-adevr
~ 81 ~
n ara schipetarilor
un oc parc anume creat pentru un atac prn surprndere frete, ce do exact
ac oprr.
- Asta- ocu, spuse unu dntre e. Ac trebue s ne ascundem. S urcm pe
povrnu a dn stnga!
Vorb ncet, ca s m fac s cred c, ntr-adevr, schpetar s-ar f putut afa
ascun, pe undeva pe-ac. n cazu acesta, e ar f trebut s ne aud s ne
vad, nu no pe e! Am a|uns a concuza d fgura mea trebue s f artat, char
de a natur, a cea a unu prostnac, cc, pentru o asemenea nfare de nerod,
nc char prefctora mea necafcata n-ar f fost de a|uns. . ntr-adevr,
neghob de-a bneea trebua s f ca s nu po prcepe ntene tcoor
stora.
Acoo, pe margnea de sus a drumuu, copac nu ma erau att de de, aa
nct a trebut s ma crm o porune de drum; apo, ns, am fost nevo s
ne ducem ca de cpestre.
n sfrt, ne-am oprt. Ca fur ega un de a. Stuaa asta nu m-a
convent, cc ntenonam ca, ma trzu, s m ndeprtez pe fur. Pentru asta,
era necesar ca armsaru meu s stea mut ma departe de cea, astfe nct
schpetar s nu- poat vedea.
Aveam n buzunar un buton de guer destu de ascut ntr-o parte. L-am scos,
pe neobservate. Apo, m-am prefcut c vreau s sbesc pun chnga cauu
meu, care era egat de cea do, dar am strns-o ma tare ca nante, att ct
am putut, ar nante de asta, am ntrodus butonu sub a, astfe nct partea
ascut s atng corpu cauu. Butonu trebua s- produc durer acestua. Nu
ma aveam atceva de fcut, dect s stau n expectatv.
ntre tmp, ce do cutaser un oc convenab, de unde s poat n sub
observae o parte a drumuu, fr ns a putea f vzu. Armee e aezaser,
ng e desprnseser dn curee brze. Le-am ghct ntene. Credeau
ea goanee or nu ne puteau face nc un ru voau s ne omoare cu brze.
Oamen aceta aveau o abtate deosebta n ce prvete azvrrea acestor
arme; dar, m gndeam, de nu nusem ncodat aa ceva n mn, c m-a f
putut descurca a fe de bne ca e, cc eram foarte scust a aruncarea cu
tomaha'kul.
1"
M-am aezat ng e acum, dscua s-a purtat doar n oapt. Se prefceau
c sunt gata de upt, pentru a- a|uta pe strn, dec pe no, mpotrva
schpetaror. Festa pe care m promseser c e-o vor |uca schpetaror consta
tocma n aceea c asguraser coaborarea mea, cu toate c e n erau
crmna. Trebua ca, n momentu atacuu, s fu tota ngrozt de acest ucru
puteam apo s povestesc despre e s m fac de rs dn cauza proste mee.
Butonu meu ncepuse s- fac efectu: cau u Haef devense nentt,
sfora tot ovea dn cope.
14
Arm de upt (n form de mcuc, apo de topor) foost de nden dn Amerca.
~ 82 ~
- Dar ce are cau tu? fu ntrebat.
- O, nmc! am rspuns, ndferent.
- Asta nseamn nmc? Ar putea s ne dea de go!
- Cum aa?
- Dac o s contnue s fac aa, s-ar putea ca schpetar care s-au ascuns
ac s aud zgomotu atunc, am f perdu.
Voa, de fapt, s spun c strn pe care ateptau ar f putut s aud
zgomotu s fe, astfe, cu bgare de seam.
- O s fac ma urt, am spus.
- De ce?
- Mroaga asta a mea nu suport s fe egat n aproperea ator ca. E o
toan de care n-am putut s-o dezobnuesc. Trebue ntotdeauna s-o as a o
dstan ma mare de cea.
- Du-te du-o n at parte!
M-am rdcat.
- Sta! Las- ac ptura cutu ce ung. Las turbanu.
- Dar de ce?
- Ca s fm sgur c te rentorc. D turbanu |os!
Aa ceva char c m-ar f dat de furc! Ar f vzut, astfe, c nu sunt ras n cap
c, dec, n-aveam cum s fu un bun musuman, cu att ma pun un erf. De
aceea, m-am dat toat osteneaa s- rspund ct ma ntt:
- Ce- trece prn cap? Crez c un erf poate descoper capu? Cunosc
foarte bne Mukteka el ,bhur
1$
dn Mischkat al Masabih
13
renumtu 4eta+i dn
5lem -hiri dn Hamadan. tu foarte bne ceea ce este nterzs unu credncos
acum a vrea s-m pun n perco sufetu, ca s fu apo aruncat n ad?
- Bne, fe, s rmnem doar a ptur a cut. acum, peac!
Am dezegat cau -am dus o bucat de drum ma departe. Acoo, ma nt
-am egat superfca, apo am uat-o a fug, n mare grab, prntre tufur, cnd
srnd, cnd furndu-m, pn ce am a|uns a cottura drumuu, pe care o
sasem n urm am putut s trec n partea ceaat, fr a f vzut de ce do
thar.
Am rupt o foae dn carnetu meu de note am scrs pe ea urmtoaree:
6eni1i 7e aici c0lare, unul c8te unul. %sko 9i %mar :ncet, Halef :n galo7, 7e o
distan10 de cel 7u1in dou0 mii de 7a9i.
Am fxat acest bee, cu a|utoru unu ru a cutauu de buzunar, de
trunchu unu copac care se afa char n drum, aa nct era mposb s nu fe
observat. De fapt, ar f putut s treac a oamen pe drum, nantea or, dar nu
aveam ce s fac; poate, totu, sau beeu acoo. De atfe, ateptam pe
Haef s soseasc, dn moment n moment.
Asta nu durase ma mut de dou mnute apo, m-am ntors n fug a ca,
15
"Confuena mror", un renumt cod de eg. (n. a.)
16
Un comentaru teoogc, format dn 24 de cr. (n. a.)
~ 83 ~
n ara schipetarilor
pentru a- ega ma strns a- ebera de butonu acea suprtor. Nu
termnasem nc totu, cnd am auzt nte pa. Unu dntre schpetar vense s
m caute.
- Unde-a stat aa mut? m ntreb, pe un ton aspru.
- Ac, ng, ca, am rspuns, sprtua, utndu-m uut, a e.
- Vd eu asta! Dar de ce trebua s dureze aa mut?
- E, dar ce, nu sunt propru meu stpn?
- Nu, acum nu ma et; acum ne apar nou trebue s n te conformez.
- Da' ce, m-a spus cumva ct tmp pot s stau ac?
- Nu ma pune asemenea ntrebr neghoabe, mgarue! Ha, car-te acoo
unde stm no.
- Dac sunt tratat cu amabtate, am repcat, ntruct purtarea u, n cuda
rouu de erf pe care- |ucam, ncepuse s-m devn nsuportab.
- Ce amabtate? Nc o amabtate, a nees? Dac, nu v n cpa asta, am
s- dau eu o mn de a|utor!
M-am apropat de e am spus:
- Ascut, nu te ntrece cu guma! M-a fcut mgar. Dac n-a nc un pc de
consderae fa de descendena unu erf, pretnd, ce pun, s m respec ca
persoana. dac refuz, am s-m fac sngur dreptate.
De aa ceva nu m-ar f crezut capab.
- Ce ndrznea! strg. Omue, eu s manfest respect fa de un caraghos
ca tne! Doar s te atng te prbuet a pmnt, de frc.
M nha de brau stng m strnse att de tare, nct unu ma pun
puternc dect mne ar f rcnt ct nea gura. Dar eu -am rs ntt n fa
am repcat:
- Atfe trebua s m apuc; ute, cam aa ceva! M-am aezat n aa fe
mna pe umru su stng.
nct degetu mare s ntre sub cavcu ar ceeate patru degete s prnd
partea et n afar a omopatuu, acoo unde se formeaz ncheetura umruu,
cu osu pr superoare a brauu. Cne cunoate acest truc se prcepe s-
apce acea poate azvr a pmnt, cu o sngur mn, ce ma puternc om. Am
strns rapd mna, ct am putut de tare. n cpa aceea, scoase un strgt
puternc, vru s se desprnd, dar nu reu, cc durerea strbtu ntregu corp,
astfe nct czu n genunch se prbu a pmnt.
Strgtu atrase ncoace pe ceat frate.
- Sandar, ce s-a-ntmpat? ntreb acesta.
- Pe Dumnezeu meu, nu ma neeg nmc! rspunse ce ntrebat, rdcndu-
se de a pmnt. Omu acesta m-a brut cu o sngur mn. Cred c m-a rupt
umru.
- Te-a brut? De ce?
- Pentru c -am uat a rost c a ntrzat att.
- Pe to drac! Omue, ce- trece prn cap? Vre s te zdrobesc?
~ 84 ~
M apuc de pept, cu ntena de a m scutura bne. Nu era conform cu rou
meu de erf s opun rezsten; dar, s m as nhat scuturat ca un tnere
oarecare, asta nu prea era pe gustu meu. Prn urmare, -am nhat eu de
pept, -am tras spre mne apo -am mpns rapd, att ct m-a perms
ungmea brauu, nct a fost nevot s-m dea drumu. M-am ncnat pun, dup
aceea, m-am proptt antebrau de trupu u, fr ns a da drumu mn cu care
neam, -am rdcat apo pe ndvd, cu o smuctur fugertoare -am aruncat
a pmnt.
O secund rmase ntns ct era de ung, compet bumct, se rdc ns
repede ntnse amndou mne spre mne.
- Ma vre o da? -am ntrebat, fcnd un pas napo.
Eram furos. Probab ca och me aveau o cu totu at exprese acum, dect
cea care se potrvea unu erf meros, cc Aadschy fcu o srtur napo, se
hob a mne apo strg:
- Omue, et un ura!
Am ncnat capu -am rspuns, pe un ton smert:
- Aa st scrs n cartea ve. Eu nu sunt vnovat.
Izbucnr amndo ntr-un hohot de rs.
- t, Bybar, ndvdu nc mcar nu bnuete ce puter are, spuse Sandar.
Acesta, ns, m stude, dn cap pn n pcoare, cu o prvre nencreztoare
rspunse:
- Asta nu- numa putere de ura, se vede c are antrenament. O
asemenea dextertate n-o cape dect dup mute exerc. erfue, unde a
nvat asta?
- La derv
17
dn Stambu. Ne uam a trnt aa de pcere, n oree bere.
- A, aa! Ct pe ce s cred c a f un cu totu atu dect ceea ce par.
Norocu tu; cc, dac a f vrut s ne ne, vaa ta ar f vaorat tot att de mut
ca aceea a une mute afate n pscu une psr. N-o s te ma aez ng no,
c ntre no. Trebue s fm prevztor cu tne.
Ne-am rentors a ocu unde ne oprsem na ce do m aezar ntre e. L
se trezse nencrederea. Stuaa mea se nrutse, dar nu-m era team, cc, n
orce caz, e eram mut superor, avnd cee dou revovere.
Nmen n-a ma rostt nc un cuvnt. Ce do ero a drumuror probab c se
gndeau c era ma prudent, avnd n vedere reae actuae, s tac. Me m
convenea de mnune acest ucru. Nu-m fceam gr| pentru mne, c pentru
tovar me de drum. Poate nu vor observa betu meu sau poate a oamen,
care ar trece pe acoo nantea or, vor rupe. Nu aveam atceva de fcut dect
s atept n nte.
Nu se poate spune totu c creeaz un sentment prea pcut o stuae ca
aceasta: s sta ntre do thar de drumu mare, vonc ca ur narma pn-
17
Cugr musuman. (n. trad.)
~ 85 ~
n ara schipetarilor
n dn. Faptu c, n Turca, exstau o mume de astfe de oamen era uor
expcab; depnde de conde de acoo. n zua de az po ct. n aproape
fecare numr a orcru zar, despre forarea graneor thr |afur. Aba de
curnd, guvernu a ems o procamae prn care ordon ca fecare |udector s
|udece s pronune sentnee conform eg. Un cunoscut "puternc" pa
trmte o amennare a Poart c va da medat demsa, dac nu se va
permte s pedepseasc thre care s-au nmut excesv n dstrctu su. Este
dec de mrare dac, n asemenea nutur, un ctor face sngur dreptate,
pentru c at cae nu are? Este oare de nenees c apar mereu no bande, cnd
aba a fost mprtat una veche? Locutoru panc este aproape st s e n
pept acestor oamen. E sunt adevra stpn conduc un regment de
barbar.
Ateptam de|a de atta tmp, nct am nceput s-m perd rbdarea; deodat,
n sfrt, auzrm un zgomot care venea dn dreapta.
- Ascuta! Vne cneva, spuse Sandar puse mna pe bard. Poate sunt e!
- Nu, rspunse fratee su. Este un sngur cre. Ute, acum d cou.
Am prvt n spate spre bucura mea, -am vzut vennd pe Omar ntr-
adevr, era sngur. Ceea ce nsemna c vzuser ctser betu meu.
Venea ncet, cu capu n |os, de parc era cufundat n gndur. Nu se uta nc
a dreapta, nc a stnga.
- S.? ntreb Bybar, artnd spre fnta sa.
- Nu, rspunse Sandar. E o persoan nensemnat; se vede dup e.
Nu se |enau, prn urmare, s vorbeasc, n prezena mea, despre adevrata
or mesere.
Omar trecu prn ocu acea, fr s rdce mcar o dat prvrea. dduse
seama c aa era ce ma bne.
Dup un tmp, Sandar observ:
- Ma vne unu!
- Tot un coate-goae!
- Dar sm, aa, pe to s treac?
- Acum, da. Gndete-te c, dac tragem, s-ar putea s fm auz.
- Frete, de ctre schpetar care s-au ascuns ac, am aprobat eu, cu
"navtate". vor da seama c am vent ac ca s ne mpotrvm panuror or.
- Prostnacue! rn| Sandar.
Osko era ce care venea acum. e avea aeru unu om smpu, fr gr|.
nfarea u exteroar nu te fcea s te gndet c ar putea avea ceva bog
asupra u astfe, reu e s treac ntt ma departe.
E acum trebua s apar Haef. n prvna u char c aveam de ce s-m
fac gr|. Pe e s-ar f putut ca ce do s vrea s- mpute, pentru a pune mna pe
vaorosu armsar. n orce caz, n-aveam de gnd s permt aa ceva, ma
degrab e-a f tras fecrua cte un gon; dar era ma bne s evt asta. Am
nceput s pndesc cou dup care acesta trebue s apar. L-am vzut vennd.
~ 86 ~
Ce do nc nu- observaser; m-am rdcat n pcoare.
- ncotro? m ntreb Sandar, cu asprme.
- La cau meu. N-auz c a nceput s devn ar nentt?
- Dracu' s- a pe cau tu! Rm pe oc.
- Nu-m poruncet tu me! am repcat, rstt m-am prefcut c vreau s
pec.
Atunc sr n sus m nha de bra.
- Rm sau dau.
Fu ntrerupt de un strgt a u Bybar, care ma nt ndreptase prvrea
spre no, dar acum zrse pe Hae.
- Un a treea cre! Lnte! porunc.
Sandar prv spre drum.
- E, drca dracuu! strg acesta. Ce ca! Asta- strnu, e trebue s fe!
- Nu, creu e prea mc.
- Dar armsaru este un pur snge arab! O, Aah! Zboar ca vntu.
Aa era, avea dreptate. Numee armsaruu meu este Rh cuvntu acesta
nseamn ntr-adevr "vnt".
De sute sute de or m uasem a ntrecere cu vntu, crnd pe e, dar nu
vzusem nc, pn acum, ce prvete oferea spenddu armsar n pn gaop.
Trupu u aproape c atngea pmntu. Nu- ma putea deoseb pcoaree.
Coama ffa n faa creuu ar coada atrna n |os, dreapt ung, ca o
srm totu, m-am dat seama c Rh nu fcea atceva dect s se |oace. Dac
a f fost eu n a, ar f zburat cu totu atfe, ma aes, dac a f foost
"secretu" u.
Mcu, cura|osu meu Haef sttea n scar, ncnat mut n fa. De umr avea
agate arma sa, precum cee dou ae mee. n spatee e, prnsese n curee
caftanu czmee mee de cre. Propru u caftan futura n spate, dn cauza
curentuu de aer pe care strnse ueaa de necomparat cu care aerga cau.
Crea mnunat, superb. Drumu mpestrat cu buc ma mar sau ma mc de
patr oferea greut enorme une astfe de goane. Ar f fost de a|uns un sngur
pas gret amndo, ca cre, -ar f frnt gture. Dar Rh a meu nu
fcuse ncodat pn acum un asemenea pas gret. Ascumea ochor s
eastctatea membreor se confrmar de data aceasta n mod struct. Dac
ar f fost prezent ac admnstratoru vreune herghe a coroane, cne te ce
sum ar f ofert pentru nobu mpecabu armsar!
ct a durat pn ce ca cre au a|uns, de dup co, pn n dreptu
nostru? Att de repede, nct n-ar f fost tmp sufcent s te gndet a cee
cteva secunde sau cpe. Aba apucasem s- zresc pe Haef vennd s schmb
cee cteva cuvnte cu Sandar e a|unse ac zbur, prn defeu, ca o
sgeat.
- Opr-! Trage n e! Repede, repede! strg Sandar, nhnd fnta.
Bybar o apuc e pe a sa o duse a och. Dar armsaru trecu ca fugeru,
~ 87 ~
n ara schipetarilor
nct nu ma era tmp de ntt. Nc eu n-am ma avut tmp s prentmpn
mpucture; pocnr. Dar ce departe, ce departe n spatee u Haef zburar
goanee!
- Dup e! strg Sandar, endu- dn mn a gndu c ar putea s- scape
nepreutu armsar. Acoo n fa se termn pdurea, acoo putem s ochm!
ncepu s aerge, srnd dn patr n patr, ar fratee u urm, acum a fe
de agtat ca e. Nu se ma gndeau a mne. Acum a f avut tmp ocaza s
m savez. Dar nu puteam s fac aa ceva. Nu n prvna u Haef m fceam gr|
totu n prvna u. M gndeam c ce tre, dup ce aproxmatv dou m
de pa, nu se oprser, c pornser ma departe, a pas atunc, ar f putut f
a|un dn urm de schpetar mpuca. De fapt, thar descrcaser de|a
fntee, dar ar f putut s e rencarce foarte repede. Prn urmare, trebua s-
mpedc s fac asta.
Dntr-o srtur, a|unse n dreptu caor or ntr-o cp, dezega. Am scos
bcu de a cngtoare -am pesnt cu e. Se rdcar n dou pcoare o uar
a fug, drect ntre tufur, de unde nu aveau cum s pece prea departe, cc
rmseser aga cu free de acestea.
Apo am fcut o srtur nante am strgat dup ce do schpetar:
- Sandar, Bybar, sta, sta! Ca votr s-au smus dn egtur.
Am avut succes, au rmas pe oc. Nu voau, totu, s- pard exceen or
ca.
- Leag- a oc! strg Sandar.
- Au fugt de|a.
- M de drac! ncotro?
- De unde s tu eu? ntreab- pe e!
- O, prostnacue!
Venr napo, aergnd. Eu, n ocu or, nu m-a f grbt aa, a f preferat
armsaru. Se pare, ns, c erau ma sgur de ca or.
Urcar pe povrn, n|urndu-m. Sandar fu prmu care a|unse sus. Dntr-o
prvre, se convnse c ntr-adevr ca dspruser. Se npust asupra mea
strg:
- Cne! de ce nu -a oprt?
- Dar nu m-am utat dup ca votr, c dup cre, ca vo!
- Putea, totu, s f atent!
- S-au sperat de focure voastre de arm. De ce trage n oamen care nu v-
au fcut nc un ru? de fapt, ca nu sunt a me, c a votr. Nu sunt argatu
vostru nu trebue s am gr| de e.
- ndrznet s vorbet aa cu, no? |-art eu e!
Avea fnta n mna dreapt o apuc cu stnga, ca s oveasc n mne.
Am rdcat brau, pentru a para ovtura, dar n-am observat c n spatee meu se
afa o patr, de care m-am mpedcat am czut.
Atunc, m zb cu patu put n pept, ovtur pe care n-am putut s-o parez
~ 88 ~
dect pe |umtate. Izbtura m u respraa; dar, n cpa urmtoare, m-am
rdcat, -am nhat cu amndou mne de cngtoare, -am rdcat -am
azvrt ntr-un trunch de copac ce se afa n faa mea, a o dstan de cva
co
18
; rmase nemcat, prbut a pmnt.
Apo, ns, am fost nhat dn spate.
- Nemerncue, pentru asta a s ptet! strg Bybar care, ntre tmp,
a|unsese e acoo.
M apucase de m|oc voa s m rdce, aa ceva nu ndrznse nmen pn
acum. M-am proptt bne pe pcoare, m-am strns umer am tras puternc aer
n pept, ca s m pot ngreuna. Am smt, ns, n artcuaa pcoruu stng, o
durere ascut contnu. Pcoru refuza s m a|ute, probab c m rnsem
atunc cnd czusem.
Schpetaru care se afa n spatee meu ncorda toate putere ca s m
rdce. Gfa de fure efort. Fratee u zcea ncontent ng copac. Probab,
credea c murse ca urmare, voa s-m a e me vaa. Am smt ca nu vo
ma rezsta mut n aceast stare; trebua neaprat s m eberez dn strnsoarea
u. Am apucat cutu -am mpuns pe agresoru meu n mn.
m ddu drumu, urnd de fure durere scrn dn dn:
- Vaszc, mpung? E, eu o s trag!
Frete c m-am rsuct medat spre e. L-am vzut smugndu- pstoaee
de a cngtoare. Ambee cocoae trosnr. Ma puteam nc s -o au nante, cu
revoveru, dar nu voam, totu, s- omor. Rdc arma. L-am zbt peste mn,
exact cnd trase prmu foc. Rat ovtura. Fugertor, -am tras un a doea
pumn, n fa, ng nas, nct -am dat capu pe spate, -am smus pstoaee dn
mn e-am aruncat ct ma departe. Cteva cpe, nu mne a gur a
nas, cc sngerau. Apo, scoase un pt strdent ntnse mne dup mne.
Dar eu m-am ncnat, -am nhat de coaps, att de tare nct am crezut c m-
au ntrat degetee n carnea u pur smpu, -am cataputat pe deasupra mea.
Rsucndu-m, apo, rapd, m-am aruncat asupra u, fr s- a tmp s- revn
-am tras o ovtur n tmp, de -am sat enat.
Iat c se petrecuse ceea ce nu crezusem c se va putea ntmpa: nu
fusesem brut de ce do Aadschy! Vzndu-e trupure puternce zcnd, fr
cunotn, acoo. n faa mea, parc nu-m venea s cred. Fecare dntre e era,
cu sguran, ma puternc dect mne, dar eu fusesem ma ag cunoteam
nte fgur pe care, frete, nu e nvasem de a derv dn Stambu.
I-am cercetat pe amndo. Nu erau mor - n curnd aveau s- revn
dec, era recomandab s m concentrez asupra pecr. Dar, pentru a- face
nofensv nc o peroad de tmp, e-am uat punge cu pubere, pe care e
aveau a cngtoare e-am strvt armee.
n tmp ce m ocupam de acest ucru, am smt car c pcoru meu stng era
18
Cot - veche untate de msur, ega cu aproxmatv 0,650 m. (n. trad.)
~ 8 ~
n ara schipetarilor
rnt. Dac nante m prefcusem c choptez, acum eram st s merg
choptnd pn a cau meu, dup ce am cues de pe |os "papuc de
rugcune" a u Haef, care m scpaser dn pcoare n tmpu upte -am
ncat dn nou. Am dezegat cau -am dus pn a un oc, pe drum, unde am
putut s ncaec. Durerea dn pcor devense ma puternc, dn cauza mersuu
pe |os.
Acum, cnd cau se puse n mcare, am resprat, n sfrt, uurat. Reusem
s scap, mpreun cu tovar me, dntr-un mare perco pentru asta trebua
s- muumesc bune Nebat|a. Dac a f avut un mesager de ncredere, a f uat
ban ceor do -a f trms e. Cum, ns, nu aveam, a trebut s- as n pace.
Nu exsta un at propretar egtm a acestora. dac predam autortor? n
Ostromdscha nu avusesem parte de o experen prea ncura|atoare. M
gndeam, ns, cu mare pcere, ce-or s spun schpetar, atunc cnd vor afa
cne fusese, de fapt, prostnacu de erf.
Dup ce am ma crt o bucat de drum, pdurea s-a sfrt. Drumu ducea
pe partea dn stnga a v ruu. La o dstan nu prea mare, -am vzut
ateptnd pe Haef, Omar Osko. M-au recunoscut medat au nceput s
scoat strgte de bucure. I-am dat cauu nu pnten, c papuc am pornt n
gaop spre e.
- O, sd, cate gr| ne-am fcut pentru tne! strg, nc de departe, Haef.
Unde te-a ascuns?
- Acoo, n pdure, cum pute vedea, cc de acoo vn.
- La asta ne-am gndt no, medat ce-am ctt betu tu.
- L-a uat de acoo?
- Da, dar -am pus a oc.
- De ce?
- Aa, ca s ne dstrm. Ne-am gndt, sau ma degrab eu m-am gndt, ce-
o s se ma enerveze tco, cnd vor vedea, ma trzu, cum am reut s-
ducem de nas. Sau poate n-a fost bne ce-am fcut?
- N-a gret; n orce caz, dac vor gs betu, se vor enerva ma tare,
cnd vor da seama, dn connutu u, c eu, ce care am petrecut ma mute
ore cu e, am fost acea care -am scrs.
- Cum? A fost cu e?
- Am vorbt, am but char m-am uptat cu e. Iar acum zac nconten, n
pdure.
- Sd, atunc trebue s ne ntoarcem repede acoo, s e spun eu cteva
vorbue.
- Nu- nevoe; e-am spus eu destue. Am stat de vorb cu e cu pumn.
- Povestete-ne nou repede!
- Imedat; ntre tmp, ns, putem s ne contnum drumu.
- Atunc, vno ncaec- pe Rh.
- Nu, vo rmne pe cau tu. ve cr tu pe Rh, pn a Radowtsch, ca
~ ! ~
rspat pentru modu mnunat n care -a crt ma nante.
- M-a vzut, dec?
- Foarte bne. A trecut foarte aproape de no.
- stteam bne n a?
- Mnunat. Ma bne ca mne.
- Ascut, sd, ba |oc de mne! N-ar trebu s fac asta!
- E, vreau doar s spun c m-a pcut foarte mut. Dar a auzt c s-a tras
dup tne?
- Nu, habar n-aveam.
- Doar ueaa armsaruu te-a savat. Amndo Aadschy au tras dup tne.
Voau s te mpute s- a cau.
Auznd acestea, opr armsaru strg:
- totu, va trebu s ne ntoarcem n pdure, sd. Trebue s e muumesc
ceor do tco pentru goanee or. Am s- fac s-m smt bcu, aa nct
peea or s arate ca un stndard vech, care a uat parte a mute bt!
- Ada de! Ha, mcuue! Cu Aadschy ta nu prea e de gumt, Amndo
sunt nte adevra ura; pot s te gtuasc doar cu dou degete.
- totu, a vrea s m duc pn acoo! Dar, dac tu crez c e ma bne s
numa cutm, m supun. Poate m vor ma e vreodat n drum atunc o s
e art eu cu cne au de-a face!
Apo e-am povestt tovaror me de drum ntnrea cu schpetar. M-au
ascutat, frete, cu mare nteres. Cnd am termnat de reatat, Haef spuse:
- Vre s spu, domnue, c ubtu nostru mesager, Toma, s-ar afa de|a a
Radowtsch?
- Precs, atfe -am f ntnt.
- Ce ar f s- facem o mc vzt? A vrea s- transmt muumre cuvente
pentru conduta sa. Crez oare c nu cunosc regue bune-cuvne?
- Nu -a face un asemenea repro. Pot s- enumr nte cazur cnd a fost
deosebt de potcos, de exempu, n Ostromdscha, fa de poau Sem faa
de kodscha basch, care au gustat dn pn duceaa bcuu tu.
- Prn urmare, n-o s- vztm, sd?
- Nu; dar dac ne ntnm cu e, ne facem c nu- cunoatem.
- Sd, sufetuu meu bun dspace aa ceva. Spune-m, ce pun, ct tmp
vom rmne n Radowtsch.
- Dn pcate, nu tu exact. n orce caz, ce ma bne ar f s putem trece prn
aceast ocatate fr s ne ma oprm; dar trebue s vd cum stau ucrure cu
pcoru meu. Poate va trebu s rmn pe oc, pentru a m trata; cred c m -am
scrntt, cnd am czut va trebu s-m pun un banda|.
- Dac- aa, sd, atunc s nu-m as n cae bravu mesager, cc atfe am
s- trag un banda| pe spnare, de care o s- aduc amnte toat vaa. De atfe,
char n Ostromdscha erau cva crora a f vrut s e admnstrez aa ceva.
- Cne erau aceta?
~ 1 ~
n ara schipetarilor
- Ce do fra care ne-au urmrt care trebuau s dea nforma despre
sosrea noastr a rune.
- Ce care au tras a hanu u Ibarek?
- Da. Probab c s-au trezt ma repede dect am crezut no dn bee, cc,
ndat ce-a pecat tu, au vent e.
- Unde -a vzut?
- Unde? n acea han n care am stat no. Habar nu aveau de cee
ntmpate au pecat urgent, care, spre rune. Doar dup ce au gst acoo
urmee ncenduu s-au rentors a han, pentru a se nforma. po nchpu ce
mutre au fcut cnd au afat ce s-a petrecut.
- A stat de vorb cu e?
- Nu. -au bgat ca n gra|d apo au dsprut. Nu venser nc, nante ca
no s pecm.
- Hm! Probab c s-au dus s cueag nforma. S-ar putea s- revedem.
Captou III - Un hekm
Pcoru pe care m- rnsem n upta cu fra Aadschy ncepu s m doar;
era necesar s consut un doctor. De aceea, am porunct s pornm n gaop,
pentru a a|unge ma repede n ocatate. Cnd ne-am apropat ar de ru, a
scurt dstan de Radowtsch, am zrt o csu, n faa crea edea un btrn
care ne prv cu o atene bttoare a och: Parc sttea oarecum a ndoa.
Fr s am propru-zs un motv car, am oprt -am sautat. Se rdc m
muum respectuos, probab datort turbanuu meu verde.
- Ne cunot cumva, tcu? -am ntrebat.
- O, nu. Nu v-am ma vzut ncodat, rspunse.
- Dar te-a utat att de cudat a no; a vreun motv anume?
- Am crezut c sunte schpetar ce r.
- Artm no a schpetar?
- Cu sguran c nu; dar cau acesta negru m-a ndus n eroare. Dac ce
care crete ar f fost ma nat, a f crezut c- am n faa mea pe ace
schpetar, de nu sunte mbrca ca e.
- La care schpetar te refer?
- Iertare, domnue! N-ar trebu s vorbesc despre asta.
- Aa, aa! E, te asgur eu c n-a s fac ru nc unu om cumsecade, dac
ne spu despre cne- vorba.
~ 2 ~
- Poate, totu. Dac tu a s ma spu atora, s-ar putea s afe schpetar
s- urmreasc pe ace om cumsecade.
- N-am s spun nmnu nmc. Haef, d- tcuuu un bac!
Hagu scoase punga arunc ceva n poa. Btrnu frec obrazu supt
apo se hotr:
- Domnue, tu et un urma a profetuu; a dor foarte mut s- fu de
foos, dar n-am voe. Contna mea m nterzce, pentru c am proms s tac. Ia-
, dec, banu napo.
- Po s- pstrez, cc vd c et srac. Prn urmare, dup ct se pare,
atepta nte schpetar care urmau s treac pe ac?
- Aa este domnue.
- C schpetar urmau s vn?
- Patru. Unu dntre e, care poart czme ung de cre are o barb
neagr ung, trebua s creasc un armsar arab. Cau acesta nu este
cumva arbesc?
- Exact.
- Aa m-am gndt eu de aceea, era ct pe ce s v confund cu crmna
acea.
- Dar cne -a spus c vor ven schpetar?
- Hm! Asta nu pot s- spun.
- Et un om foarte dscret.
- N-a f, probab, att de dscret, dar ave ceva a vo, care m face s fu
prevztor.
- Aa? ce anume?
- Cee dou czme ung, care sunt egate de a. Armsaru este acoo vd
czmee. Lpsete doar acea care trebua s stea pe ca s poarte czmee. Dac
n-a f un bnecuvntat urma a Profetuu. ah, at- d se ntoarce!
Un tnr venea peste proag, ndreptndu-se spre csu.
- Cne e? -am ntrebat.
- Fu meu, cuza. o, Aah, n-aveam voe s vorbesc despre asta!
Am nceput s cam bnuesc despre ce era vorba. n orce caz, mbareku
ce tre nsotor a s se oprser ac, pentru a- ua pe tnr drept cuz, ctre
o ocatate spre care nu cunoteau exact drumu. Pentru c bnuser c vom
trece pe ac vom cere nforma, n cazu n care scpm de Aadschy, e
ndrugaser o mncun, tnruu tatu u probab c e spuseser c no
am f schpetar. Speram ca fu s fe ceva ma vorbre dect tat.
Cnd se aprope, am observat c avea o fgur foarte nec|ta. Aba dac ne
saut vru s ntre n cob. Btrnu, ns, apuc de vemnt ntreb:
- E, de ce nu spu nmc? N-a prmt un bac frumos?
- Da, bac! Atceva am prmt, nu bac, rspunse fu, care prea s fe
foarte furos. Oamen devn dn ce n ce ma r. Nc mcar n ce sfn nu ma
po avea ncredere.
~ 3 ~
n ara schipetarilor
- Te refer cumva a btrnu mbarek? -am ntrebat.
- Cum de te-a gndt a e? Et cumva vreun bun preten de-a u?
- O, dmpotrv. No suntem schpetar cu prvre a care v-a avertzat e.
- Aah, Aah! strg btrnu, sperat. Am bnut eu! Domnue, sper c ne ve
crua. Suntem oamen srman. Fu meu este mpettor de cour foosete
pentru asta sce pe care tocma e tae nepo me, acoo, a ru. Eu, ns, nu
sunt bun de nmc; nc mcar nu pot s co|esc scndure, cc guta m-a
strmbat degetee, dup cum po s vez.
ntnse mne spre mne.
- F ntt! am rspuns. A vzut vreodat schpetar care s poarte turbanu
Profetuu?
- Nu, ncodat.
- Prntre schpetar nu se af nc unu care s fe urma a profetuu; dec nu
pot f thar, n nc un caz.
- Dar tocma a spus c sunte ace schpetar cu prvre a care am fost
avertza.
- No suntem acea, da; dar faptu c am f schpetar e o mncun.
- Atunc, unde este creu crua aparne armsaru?
- Eu sunt acea. Am fcut schmb de ca, ar eu m-am schmbat nfarea
pentru a nu putea f recunoscut de oamen acea pe care vreau s- prnd. Tu,
ns, se pare c a avut o experen cam nepcut cu mbareku.
Fu, crua puneam ntrebarea, rspunse, adresndu-se ns tatu su:
- Da, dar nu numa eu, c cumnatu. Te-a utat a ca or?
- Cum a f putut? M afam nc n cucu nc nu se umnase prea bne de
zu. Era nc cea n |uru cobe. ce s-a ntmpat cu gneree meu?
- L-au |efut!
- O, Aah! Pe omu acea srman care aba de curnd -a perdut nevasta,
sora ta fca mea. Ce -au uat?
- Ce ma bun dntre ce do ca a u.
- O, cerue! De ce -au fcut asta! Ar f putut s a at ca, de a un om ma
bogat; Aah nu s-ar f suprat mbareku era cu e? De cnd au devent
pustnc ho de ca?
- Nu ma exst sfn ca nante. Totu este vcene, necune amgre.
Poate s vn a mne ce ma cucernc marabut ce ma nob erf, n-o s ma
am ncredere n nmen.
La cuvntu erf, m arunc o prvre semnfcatv, ct se poate de
bnutoare. tam acum ce pse puteam s-m nchpu ce anume se
dscutase. De aceea, -am spus:
- A dreptate; exst mut necune vcene n umea asta. Eu, ns,
vreau s fu corect cnstt cu tne. Nu sunt nc schpetar, nc erf, c sunt un
franc care nu are nc un drept s poarte turbanu verde. Prvete!
M-am scos turbanu -am artat c nu sunt ras n cap.
~ 4 ~
- Domnue! strg, sperat. Ce ndrzne et! rt vaa!
- O, nu- char aa. La Mecca s-ar putea s fe ma percuos dect ac, unde
exst att de mu cretn.
- Dec, nu et musuman, e cretn?
- Sunt cretn.
- por a gt un hamail
1;
ce nu poate f procurat dect de a Mecca!
- De acoo am.
- totu, et cretn? Asta nu pot s-o cred!
- Am s- vorbesc ndat, spunndu- c Mohammed a vostru trebue s
ngenuncheze n faa u Hrstos, fu u Dumnezeu, pentru a se nchna. Ar rost
un musuman asemenea cuvnte?
- Nu, ncodat. A coms un sacregu fa de credna noastr, dar a dovedt
prn asta c et cretn, c et franc. Poate c et acea care -a mpucat n bra
pe Manach e Barscha.
- Cnd s-a ntmpat aa ceva?
- Ier sear, a coba btrnuu.
- Eu am fost acea. Dec pe e -am mpucat? Era ntunerc n-am putut s
recunosc persoanee. Dec t tu?
- Au vorbt n contnuu despre asta. Dec, vo trebue s f strn acea care
-au uat przoner pe mbarek pe cea tre?
- Da, no suntem.
- Domnue, te rog s m er c te-am |gnt. Ce- drept, numa ucrur ree
am auzt despre tne; dar ucrure ree pe care oamen r e spun despre a
sunt, de fapt, fapte bune. Sunte duman acestor ho escroc, ceea ce
nseamn c sunte oamen bun.
- Dec, a ncredere n no, acum?
- Da, domnue.
- Atunc, povestete-ne cum te-a ntnt cu oamen aceta.
- Cu pcere, domnue. Descec aeaz-te pe banc. Tata o s- fac oc.
- muumesc. Poate s ad ntt acoo. Este un om btrn, ar eu sunt
nc destu de tnr. am un pcor rnt, aa c a prefera s rmn care.
acum, povestete-ne.
- Lucrure s-au petrecut astz, n zor; aba m scuasem pentru a-m ncepe
munca znc. Ceaa era nc destu de deas, de nu vedea a cva pa. Atunc,
am auzt un cre apropndu-se, care s-a oprt n faa cobe m-a strgat.
- Dec e te cunosc?
- Mbareku m cunotea. Cnd am et afar, am vzut patru cre care
aveau cu e un ca de povar. Unu dntre e era mbareku, ar dntre cea,
aba ma trzu, cnd s-a umnat eram de|a pe drum, -am recunoscut pe
Manach e Barscha, fostu perceptor dn skb. Voau s mearg spre Taschko|
1
Tasman. (n. trad.)
~ 5 ~
n ara schipetarilor
m-au ntrebat dac tu drumu pn acoo. Am rspuns "da" atunc m-au rugat
s- duc pn acoo m-au proms pentru asta un bac de ce pun trezec de
patr. Domnue, eu sunt un om srac trezec de patr aba dac pot ctga
ntr-o un. cunoteam pe btrnu mbarek consderam un sfnt. De
aceea, m-ara bucurat s e pot f cuz.
- |-au spus cumva de ce se ndreptau spre Taschko|?
- Nu, dar m-au spus c sunt urmr de patru schpetar care nu trebuau s
afe n ce drece -am dus.
- Asta era o mncun.
- Aba ma trzu m-am dat eu seama.
- unde se af Taschko|?
Numee nseamn "satu de stnc sau de patr". De aceea, am presupus c
ocatatea s-ar afa undeva sus, n mun. mpettoru de cour rspunse:
- Se af exact a nord de ac. De fapt, nc un drum drect nu duce dn
Radowtsch pn acoo trebue s cunot foarte bne pdurea mun, pentru
a nu te rtc. Satu este mc srac se af aezat n dreca care urc pe
munte spre Bregantza, ctre Sbganzy.
Sbganzy! Asta era ocatatea pe care trebua s-o caut, dn Radowtsch, nspre
nord, pentru a a|unge a mcearu Tschurak a- ntreba de derekuliba
<
, ar
acoo s afu deta despre actvtatea aceu msteros persona| care se numea
Schut. Oare mbareku voa s ctoreasc tot n dreca aceea? Poate se afa
acoo adunat ntreaga socetate de oamen "cumsecade"?
- nc nante de a peca de ac, -am ntrebat dn nou, -au spus c nu
trebue s- trdez?
- Da. Mbareku m-a povestt c, pe drum, au fost ataca prn surprndere
de patru schpetar, dar au reut s scape. Cc aceta ar f vrut s se rzbune
pe e pe nsotor u, pentru un omor probab, vor urmr n contnuare.
Voa s se ndrepte spre nord, dar nu dorea s treac prn Radowtsch, cc ar f
fost recunoscut, ar schpetar puteau astfe s capete nforma despre e, s
afe ncotro s-au dus. V-a descrs foarte exact, dup cum vd, doar c tu por
acum ate strae nc nu cret armsaru. n cazu n care a f trecut pe ac
a f ntrebat de e, n-ar f trebut s v dau nc o nformae. Pentru aceast
dscree, ne-a dat bnecuvntarea u. Apo am pornt a drum. Cnd s-a umnat,
am recunoscut n anmau de povar cau cumnatuu meu, dar am crezut c m
ne n-am spus nmc.
- Ca or nu artau foarte obos?
- Fr ndoa! Erau transpra cnd au a|uns ac, a cob aveau spume
a gur.
- Era de ateptat. Dac au a|uns att de devreme ac, nseamn c au crt
foarte repede, ceea ce mpune un efort deosebt, noaptea fnd drumu destu
2!
Coba dn vgun.
~ 6 ~
de greu. Povestete ma departe!
- E to erau care; eu, ns, eram pe |os. Totu, am mers tot tmpu n faa
or. Aa am auzt cte ceva dn dscue pe care e purtau cu |umtate de voce.
Ma nt, am afat c, na, avuseser patru ca. Fecare avea a e cte un baot,
Apo, ns, cnd s-au apropat de ctun, t, acoo unde drumu trece peste pod,
s-au ntnt cu do cre; aceta e-au spus c gneree tatu meu, dec
cumnatu meu, are do ca n spatee case sub strean atrn o a pentru
baga|e.
Am nceput s bnuesc cne era acest cumnat am spus:
- Am trecut eu prn acest ctun am vzut acoo o sngur cas cu
strean. Sub aceasta, atrna o a de cre, dac m amntesc bne. Era un brt
se afa n partea dreapt a poduu.
- Asta e, asta e!
- Aadar, brtu acesta este a cumnatuu tu?
- Da, e este brbatu suror mee, care a murt de curnd.
- Am tras eu a e.
- Dec, -a vzut, a vorbt cu e?
- Da. Vaszc, pe omu acesta srman -au |efut! Cnd am fost eu acoo, era
doar un ca n spatee case.
- Asta- ceat. Avea do. Avea dou e, una pentru cre una pentru
baga|e.
- N-au spus nmc despre ce do cre cu care s-au ntnt?
- Ba da, dar n-am prea nees eu nmc. Tot vorbeau despre do pag; ta,
ns, nu sunt oamen, c ca!
- n cazu acesta, se refereau a oamen a ca.
- Pag ta trebuau s atace pe cneva prn surprndere s- ucd?
- Pe no.
- Pe vo, domnue? De ce?
- Dn rzbunare. Acet pag sunt, de fapt, do schpetar cu nume ru famat,
care tresc doar dn |afur thr. L s-a dat aceast porec pentru c au do
ca pag.
- Aa vaszc! schpetar ta nu v-au pndt?
- O, ba da!
- Dar, totu, sunte ac! A reut s scpa?
- Prntr-un vceug. De aceea m-am deghzat aa.
I-am ntnt a cumnatu tu am stat ma mute ore cu e. Acum, probab c
-au dat seama c -am neat ne caut.
- Crez c vor ven ac?
- E posb.
- Dac se vor nteresa de vo, s e dau nforma?
- Nu vreau s te ndemn s mn. Spune-e c am fost ac c, apo, am
pecat spre Radowtsch. Dar nu trebue s e spu nmc dn ceea ce am dscutat.
~ 7 ~
n ara schipetarilor
- Nu, domnue, n-or s afe nc un cuvnt.
- E acum z- ma departe.
- Am tras cu urechea am afat c -au uat cumnatuu meu cau aua
-au pus baoture pe e. Prea mute amnunte n-am auzt, cc nu vorbeau tare
apo a fost o pauz ma mare, cnd n-am ma putut s trag cu urechea. Dar,
am auzt destu, ca s-m pot da seama c mbareku era un mare ho thar.
Toate ucrure ma bune pe care e furase se afau n baotu de pe ca. Ceeate,
care nu prea erau de vaoare ar f ocupat prea mut oc, e arsese, mpreun
cu coba. Ce ma mut se bucurau fugar de faptu c dduser peste schpetar.
Erau convn c urmrtor or, dec vo, erau perdu.
- Dn fercre, s-au neat amarnc. N-au scpat de no, cc o s mergem pe
urmee or.
- O, dac a putea s merg eu cu vo!
- De ce? -am ntrebat.
- Pentru c -au |efut pe cumnatu meu, ar pe mne m-au neat nu m-au
dat nc un bac.
- Da, e un motv seros! Te-a dus cu e pn a Taschko|?
- nc o bucat de drum ma departe.
- Ct e pn acoo?
- Am fcut cnc ore.
- ncotro au pornt apo?
- Voau s-o a n |os, de-a ungu v Bregantza. Atceva n-am ma afat.
- Pot s-m dau seama unde vor s a|ung. Dar n-a nsstat s- dea rspata
proms?
- Frete. Au fost, ns, att de detep m-au rugat s merg cu e ma
departe de Taschko|, cc acoo, probab, a f gst a|utor -a f putut s s-m
pteasc. Au oprt, apo, n m|ocu pdur, ca s-m spun c nu ma aveau
nevoe de mne. I-am rugat s-m dea bacu, dar m-au rs n nas. M-am nfurat
e-am cerut s-m dea napo cau cumnatuu meu. Atunc, au srt de pe ca.
Do m-au aruncat a pmnt m-au nut ar un a treea m-a bcut. Am fost,
nevot s ndur, cc eram prea sab, unu mpotrva or patru. Domnue, pn
acum nu ma m-a btut nmen. Am aergat dn rsputer dousprezece ore.
Spatee m este pn de rn de a ovture prmte. M-am rost degeaba o z de
munc sunt mort de foame. Cu asta m-am aes, n oc s aduc acas trezec
de patr. Ce s mnnc? Ce s e dau tatu meu copor, dac n-am nmc?
Dac a f rmas acas, a f putut s merg a Radowtsch s vnd nte cour, s
cumpr ceva de mncare.
- Consoeaz-te! rug tat. Am prmt n dar de a acest erf, care, dn
pcate, nu este erf, cnc patr. Po s merg a Radowtsch s cumper
pne.
- Domnue, muumesc! spuse mpettoru de cour. Te-am uat drept un
om ru, dar tu et bun cu no. A vrea s- pot face eu un servcu.
~ 8 ~
nante de a apuca s rspund, u Haef cuvntu. Se sucse n a dezegase
czmee mee cee ung, care artau aa de rotunde netede de parc erau
ncate pe pcoaree mee.
n tmp ce no dscutam, venser cop mpettoruu de cour, aducnd
nueee de sace pe care e taser.
- V e foame, mtteor? ntreb Haef.
Ce ma mar ddur afrmatv dn cap, ar ce me ncepur s png. n
Turca este exact a fe ca a no. Cnd ntreb pe un asemenea prchnde de do
an despre pofta u de mncare, medat apar acrm n ochor.
- E, atunc adu un co! porunc Haef tatu aceste adunr de prchnde
nfometa. Dar s nu fe unu prea mc.
- Pentru ce trebue? se nteres omu.
- Vreau s scutur czmee astea ung.
mpettoru de cour aduse un co nu rdcat. Apo hagu scutur
czmee dn ee ncepur s cad fructe, carne, produse de brutre, aa nct
cou se umpu pn sus.
- Aa! spuse e. E acum d-e copor t s mnnce Aah s v
bnecuvnteze!
- Domnue! strg mpettoru de cour, srutndu- mna, toate astea sunt
pentru no?
- Frete!
- Dar n-o s e putem mnca nc ntr-o sptmn!
- Nc nu v-a obgat nmen s-o face. Mnca ct v trebue vede s nu
ngh cou.
- Domnue, muumesc! Inma- este pna de buntate voa bun
zvorte dn gur.
- E, nc char aa. Prea hazu nu sunt, dar m sngereaz nma cnd
prvesc a aceste czme goae. n fecare dntre ee pusesem cte o gnu frpt,
att de rument crocant cum numa n ce de-a treea parads ma gset.
Ee sunt att de drag sufetuu meu, faptu c trebue s m despart de ee m
provoac un sentment de trstee -m umpe och de acrm. Dar, pentru c
aceste bete gnue nu- pot sacrfca, dect o sngur dat vaa, pentru a f
savurate, ce ma conteaz n ce bur vor gs mormntu. Aadar, mstu-e
cu chbzun cucernc pcere pstra oasee pentru mne, pn cnd m
vo ntoarce.
Rostse aceste cuvnte cu o asemenea seroztate soemntate, nct ne fcu
pe to s zbucnm n rs.
- Dar, Haef, cum de -a vent gndu sta cudat s fac asemenea provz
s-m fooset czmee drept magazn?
- Acest frumos gnd nu m-a trecut me prn cap. Atunc cnd am vrut s
ptm a han, aa cum m-a porunct, hangu m-a spus c e ne este dator, nu
no u. anume, pentru servcu pe care -am fcut frateu u, Ibarek. Acesta
~ ~
n ara schipetarilor
este un at exempu c Aah rsptete dubu fecare fapt bun, cc nu a
trebut s- ptm nmc nc u Ibarek.
- Las asta, z- ma departe!
- Da, ma departe. Lsasem, aa, cu bgare de seam, s-m scape o
vorbu, cum c frptura de gn ar f mncarea mea preferat.
- trengarue!
- Iart-m, sd! Doar de aceea avem gur, s vorbm, nu s tcem. Hangu a
cut ureche memora u n-a utat de frptura de gn. Cnd ne-am strns
ucrure s pecm, m-a adus gnuee astea dou m-a urat ca savurarea or
s ne preungeasc vaa. Atunc, -am expcat c omu ar tr ma mut dac,
pe ng gn, ar mnca atee.
- Haef, dac- adevrat ce spu, mer s gut pun bcu!
- Sunt vrednc de recunotna ta, sd! Dac m-o acorz sunt a fe de ferct
ca atunc cnd hangu m-a adus apo garnture acestea pe care e vez
adunate, n totaa armone, n cou acesta.
- N-ar f trebut s e e!
- Iertare, sd! Dac nu e-a f uat, acum n-am f avut nmc de dat.
- Ba puteam s dm ceva!
- Dar nmc care s potoeasc foamea acestor omue. De fapt, am eztat
mut pn s e au. m spuneam c ar f trebut s am aprobarea ta c, dec,
nu puteam ua nmc, pentru c tu nu era prezent. Am nvocat toate motvee
repce pe care e-ar f putut nscoc to caf a un oc, dar hangu a rmas
necntt. M-a spus c, de fapt, nu m e drua me, c e. Asta m-a nmuat nma
cea bun am cedat. Darure erau pentru tne deoarece hangu nu e putea
ofer, persona, e-am bgat n czmee tae, n catate de reprezentante
mputerncte ae tae. I-am transms hanguu muumre tae, prn cuvnte bne
aese, am egat bne czmee a gur e-am prns n curee, n spatee e. Dac
am pctut, te rog s m |udec cu mostene.
N-aveam cum s m supr pe omu acesta care m era att de drag. Eram
convns c nc nu- trecuse prn cap s- determne pe hangu, cu vreun cuvnt
anune spus, s- fac acest dar. Haef n-ar f fost ncodat capab s fac aa
ceva, cc avea un extraordnar de sensb sm a onoare. Dar se dstra grozav,
fcnd pe roncu cu mne fcea mare pcere cnd m prefceam c m as
provocat de e.
- Am s- stabesc pedeapsa ma trzu, -am amennat. Ce pun, va trebu
s renun pentru mut vreme a mncarea ta preferat. n ceea ce te prvete,
nc o nevnovat gn nu va trebu s se despart prea curnd de buctroara
e.
- Atunc o s m muumesc cu o gnu ma tnerc, sd o s-m pac
a fe de mut cum e pac mcuor acestora meree.
Cop se adunaser n |uru couu se repezser ma nt a mere. Era o
pcere s vez cu ct rvn ucrau guree aceea. Btrnu avea acrm n och
~ 1!! ~
de bucure. Fu su ndesase n mn o bucat de carne, dar e nu mnca;
utase, pur smpu, de sne, vzndu- nepo att de muum.
mpettoru de cour ne ntnse fecrua mna apo m se adres:
- Domnue, repet c ar f pentru mne o mare bucure dac a putea s- fac
eu un servcu. N-ar f posb aa ceva?
- Da, ar f un servcu pe care te-a putea ruga s m- fac.
- Spune!
- S ne conduc a Taschko|.
- Cu drag nm! Cnd pornm, domnue?
- nc nu tu. Vno mne dmnea a Radowtsch; atunc am s- pot
spune.
- unde te gsesc?
- Hm, nc asta n-o tu nc. A putea s-m recomanz vreun han ma bun?
- Ce ma bun este hanu "La nata Poart". cunosc pe hangu am s te
conduc pn acoo.
- Aa ceva nu pot s accept; et prea obost.
- O, pn a Radowtsch merg uor. A|ungem ntr-un sfert de or acoo.
Trebue s te recomand hanguu; dn cnd n cnd ma ucrez acoo e ne a
mne, de sunt doar un om srman. Mne dmnea am s te vztez, ca s-m
spu cnd vre s pecm spre Taschko|.
- Asta depnde de pcoru a care m-am rnt. Exst n ora vreun doctor bun
sau cneva prceput; n care s pot avea ncredere?
- Dac te refer a un chrurg, exst unu, care este renumt care vndec
rne tuturor oamenor anmaeor. Se prcepe s trateze vrsatu de vnt,
ceea ce nmen atu nu ma te.
- Dar sta- char o mnune de doctor! Dar acum, trebue s dscutm
despre bacu a care et ndreptt.
- Pentru ce, domnue?
- Pentru c ne ve duce a Taschko|.
- Domnue, dar nu vreau nmc pentru asta!
- Iar eu nu accept pe grats.
- Dar ne-a drut de|a attea.
- Acesta a fost un dar; pata -o ve ctga muncnd. Nu trebue s confunz
una cu ata.
- Dar nu pot s cer ban de a tne; m-ar f rune.
- E bne, atunc s nu fe pat, c doar bac. Am s - dau tatu tu.
I-am cerut u Haef s-m dea portofeu punga -am fcut semn
btrnuu s se aprope. Cnd vzu n mne- cu degete strmbe cnczec de
patr, e dn fre de bucure vru s-m dea napo cea ma mare parte dn
ban.
- Nu prmesc napo nc un pastru, -am spus, cu hotrre.
- Nc nu tu cum s- muumesc, rspunse. S dea Domnu ca hekmu s-
~ 1!1 ~
n ara schipetarilor
nsntoeasc pcoru ct ma repede!
- Sper eu. Dar, spune-m, cum se numete acest doctor renumt?
- cheam Tschefatasch.
- O, va de mne! Dac tratamentee- sunt precum numee, m psesc de
a|utor.
Tschefatasch nseamn, tradus n mba german, "patr de tortur".
- Nu trebue s- fac gr|, m conso mpettoru de cour. N-o s- pun
a pcor numee u, c un pansament. Iar a asta se prcepe de mnune.
- Atunc, hade, dac vre s merg cu no!
Lu o nghtur de mncare, s-o mestece pe drum apo pornrm. Dup un
sfert de or, am a|uns n ora. Cuza ne duse prntr-un bazar, apo pe o u
de acoo trecurm pe sub o bot ntrarm ntr-o curte foarte spaoas
curat. Haef se duse, mpreun cu e, a hangu. Eu am rmas n a, ca s nu-m
ma forez pcoru bonav.
Dup pun tmp, er amndo nso de hangu care, prntre poteur
scuze, m spuse c, dn pcate, n-avea dect o od ct se poate de mc, ce se
nvecna cu osptra. Ac nu se prea obnua ca ce care trgeau a han s cear
o camer separat; ncer n ora nu exsta aa ceva char acea od
trebua ma nt curat aran|at, de aceea m poftea s ntru deocamdat n
osptre.
Am fost destu de muumt de acest aran|ament am descecat. O, va!
Pcoru m se umfase. Cu mare greutate am reut s pesc a trebut s m
spr|n de Osko.
Cnd am ntrat n odae, nu se afa nmen acoo. M-am aezat ntr-un co,
ng ua care ducea spre cmrua ce m se pregtea. Haef, Osko Omar au
et dn nou n curte, ca s se ngr|easc ma nt de ca. Pe drum, nu m
gndsem s-m schmb hanee, n m|ocu une popua fanatce, acest ucru
putea deven percuos; ac, ns, nu conta prea mut.
mpettoru de cour se ofer s- aduc pe doctor eu am acceptat. Iese
de|a, cnd ntr un oaspete. edeam cu spatee a u m-am rsuct pe
|umtate s- vd pe ce ce ntrase. Nu era nmen atu dect mesageru Toma,
ce care ne dduse pe mna schpetaror.
- E, acum s te vad hangu! m-am zs m-am ntors dn nou cu spatee,
pentru c nu voam s an de-a face cu e.
Nu a fe ns gnd e. Probab c avea chef s se ntren cu cneva. Eram
snguru care se afa n odae, aa c se nvrt de cteva or ncoace ncoo,
apo, rmase n pcoare, atur de mne ntreb:
- Et strn de ocure acestea?
M-am prefcut c nu am auzt ntrebarea.
- Et strn de ocure acestea? repet, cu vocea ma rdcat.
- Da, am rspuns, acum.
- Dorm astz ac?
~ 1!2 ~
- nc nu tu.
- De unde et?
- Dn Stambu.
- Ah, dn capta, structoru obraz a chpuu um! Et un om ferct, dac
ocuet n aproperea padahuu.
- Aproperea u fercete doar pe ce bun.
- Vre s spu c sunt mu oamen r acoo?
- Ca peste tot.
- Cu ce te ocup.
- Sunt copst.
- A, dec et un nvat. m face mare pcere s stau de vorb cu astfe de
oamen.
- Dar me nu-m pace s vorbesc cu a.
- Aah! Dar ce respngtor et! Tocma voam s te ntreb dac-m este
perms s m aez ac, ng ne.
- este perms, dar n-o s- fac pcere.
- De ce nu?
- Fgura mea nu prea pace unora.
- E, o s vd dac me m pace.
Se aez a masa mea, pe o banc ce se afa fa n fa cu mne m prv.
Greu de descrs mutra pe care o fcu. Ma aveam nc turbanu pe cap
ochear pe nas; asta fcuse s se nee, de fgura mea nu se schmbase nc
un pc. Deschse gura, sprncenee se rdcar, und forma unu ungh ascut,
dar och se fxar asupra mea, cu o asemenea exprese, nct a trebut s fac
mar efortur pentru a nu zbucn n rs.
- Domnue. effend. cne. cne et? m ntreb.
- Aba -am spus.
- A spus adevru?
- ndrznet s m fac mncnos?
- Nu, n numee u Aah, nu, cc tu c tu. c.
De frc ndoa, nu ma putu rost nc un cuvnt.
- E. ce-? Ce t despre mne?
- Nmc, nmc atceva dect c et copst ocuet n Stambu.
- atunc ce tot ndruga acoo tot feu de prost?
- Prost? Ah, domnue, nc nu- de mrare, cc par a f acea despre care
cred c este acea, despre care, o, Aah! A dreptate. Cred c am nnebunt de
tot, cc asemnarea este att de mare.
- Dar cu cne semn att de mut?
- Cu un effend mort!
- Ah! Cnd a murt?
- Astz, pe drum.
- Pste trst cnd credncosu decedeaz afndu-se n ctore. A u nu se
~ 1!3 ~
n ara schipetarilor
pot ruga pentru e, n utmee cpe dnantea mor. de ce a murt?
- A fost ucs.
- Groaznc! I-a vzut eu?
- Nu, domnue.
- Atunc, -au povestt a despre moartea u?
- Aa e.
- cne -a ucs?
- Nu se te. Zcea n m|ocu pdur care se af ntre Radowtsch
Ostromdscha.
- Am trecut eu prn aceast pdure. Eu de ce nu am auzt nmc? Au vrut
s- |efuasc?
- Nu. Zce-se c ar f fost o rzbunare.
- O vendet?
- Nu, o atfe de rzbunare. Acest om neprevztor a strnt pur smpu o
revoue n Ostromdscha, a aat oamen un contra atora apo, char n
tmpu nop, a dat foc ocune unu cucernc.
- Dar sta- un adevrat rufctor pe care Aah nu- va erta ncodat.
- O, dar omu acesta nu credea n Aah. Era un ghaur, un cretn care se
hrnete cu carne de porc.
- Iadu o s- nght.
- Dn rzbunare, a fost pndt ucs.
- Era sngur?
- Nu. Ma erau tre cu e.
- unde sunt aceta?
- Au dsprut. Se crede c e au fost uc.
- unde -a fost dus cadavru?
- Nu tu.
- Foarte cudat! cu necredncosu sta semn eu?
- A exact nmea chpu u, doar pru barba sunt ma scurte mut
ma deschse a cuoare dect ae u.
- Dec, exst ce pun o deosebre ntre e, ghauru mne, erfu, care m
bucur nma. Dar tu cne et?
- Un mesager dn Ostromdscha.
- nseamn c trebue s t totu foarte exact. Dar, hm, am auzt astz, pe
drum, c ar exsta do thar, do schpetar, crora se spune pag. A auzt
vreodat de e?
- Da; cc no mesager afm totu.
- cunot?
- Nu, domnue. Cum a putea eu, un om cnstt, s cunosc nte thar! Ce-
cu e?
- Au fost vzu, az dmnea, n apropere de Ostromdscha.
- Aah fe mostv cu nutu acesta!
~ 1!4 ~
- A fost un mesager a e. Unu pe care- cheam Toma.
Mesageru tresr sperat, dar eu am ntrebat ntt:
- cunot cumva?
- Foarte bne. Este un. un coeg a meu.
- Atunc s- prev, dac- ntnet. Va f cutat de poe.
- Aah, o, Aah! De ce?
- Pentru c este compce a crm, cc e -a trdat pe cretnu acea ceor
do Aadschy, ucga. E e-a comuncat ora cnd strn ntenonau s pece dn
Ostromdscha.
- Este. este adevrat? se bb acesta.
- Char ce ucs a afrmat asta.
- Dar ce; un mort poate s vorbeasc?
- Nu e mort, n-a fost ucs. Nmen nu te c trebua s fe ucs, doar tu sngur
ta asta, Toma!
Mesageru sr de a ocu u.
- M cunot? strg e, consternat.
- Da, foarte bne; ce de acoo te cunosc.
M-am scos ochear turbanu am artat spre ua pe care tocma ntrau
Osko, Omar Haef. Pentru cteva cpe, omu ncremen de spam, cc acum
m recunoscuse. Apo, ns, strg:
- Trebue s pec, s pec medat! Ma am de rezovat nte afacer urgente.
Fcu o srtur spre u, dar Haef nhase de guer.
- De ce vre s ne prset aa de repede, drag pretene? ntreb e, pe
un ton pretenos.
- Pentru c ma am nc mute de fcut.
- Credeam c numa pn ac avea trebur de rezovat. Dec de ac duc
mesa|e spre Ostromdscha?
- Da, da; nu m ma rene.
- Dar a putea s e ceva de a mne.
- Pentru cne?
- Am s- dau o nsemnare.
- Ce fe de nsemnare?
- Un saut, doar un saut.
- Am s- duc cu pcere; acum, ns, as-m s pec!
- Nu se poate aa. Trebue s atep s- scru sautu desgur adresa.
- Dureaz mut?
- Nu. Nu prea m formazez eu cu astfe de scrsor ctre preten. N-am
nevoe nc de hrte, nc de cernea, cc am s scru drect pe pergament
netbct. am s- ptesc medat. Am creonu afar, n gra|d. Va trebu s
te deran|ez s e cu mne pn afar, Toma. Ha!
Mesageru se ut cercettor a mcuu hagu. Nu prea avea ncredere n e;
dar Haef vorbea att de pretenos, urm, dec, afar ar Osko Omar er
~ 1!5 ~
n ara schipetarilor
dup e, zmbnd.
Dn ocu unde edeam, puteam s contempu, prn fereastra deschs,
aproape ntreaga curte. I-am vzut pe ce patru traversnd-o dsprnd n
spatee por gra|duu, care fu apo nchs.
Dup scurt tmp, am auzt nte pete, care, n zua de az, nu pot f auzte
dect n Chna n Turca, acee strgte de nedescrs care se pare c sunt
urmarea ntnr unu bc cu peea unu om.
Apo, poarta a fost dn nou deschs, ar mesageru a et afar. |nuta u
numa mpuntoare nu se poate spune c era, ar chpu- prea c vrea s ute c-
fusese tuburat ntea sufeteasca. Mersu semna cu acea a unu
urangutan care trebue s se depaseze pe propre- pcoare, fr a|utoru unu
baston; mergea cu genunch ndo, peptu strns capu pecat n |os.
n mod evdent, nc mcar nu era curos ce mprese fcea pecarea u
dramatc, pentru c nc nu se ut n |ur.
Ce tre "executor" se prezentar ndat a mne.
- I s-a mpnt destnu! spuse Haef, mngndu- free subr de barb
rn|nd muumt. Ce-a zs tcosu sta cnd te-a zrt, sd?
Le-am povestt.
- Ah, ce neobrzat! E, acum poate s duc a Ostromdscha cee trezec de
sautr sncere, pe care e-am apcat s e transmt orcu va vrea.
- Nu s-a aprat?
- Nu prea avea chef, dar, orcum, -am avertzat c, dac va ncerca s-o fac,
va ncasa cnczec; dac, ns, se ntnde de bunvoe |os, prmete doar trezec.
A fost destu de detept s aeag varanta a doua. Dar am avut eu gr| ca cee
trezec de sautr s- muumeasc sufetu aa cum ar f fcut-o cnczec.
Aprob ceea ce-am fcut, effend?
- De data asta, da.
- Ce bne ar f dac destnu ar vrea s-m fac ma des astfe de bucur,
atunc cnd am de-a face cu nemernc de sou sta! Ma exst a pe care, cu
drag nm, -a sa s aeag ntre trezec cnczec. S sperm c poate m
vo ntn cu unu sau atu dntre aceta. Dar, sd, cum ma e cu pcoru?
- Nu prea bne. S mearg Omar s vad dac nu se gsete cumva ghps
ac, n ora dac da, s cumpere vreo cnc kograme. Tu, ns, s te duc s-m
aduc un vas cu ap, n care s-m n pcoru, dar, ma nante, s-m sco
corapu.
ntre tmp, se ntoarse mpettoru de cour m spuse c a umbat mut,
pn s dea de doctoru "patr de tortur". Domnu acesta era terb de ocupat,
dar avea s vn medat.
I-am muumt pentru eforture depuse, -am drut nte tutun apo -am
trms acas.
Haef aduse apa. Cnd m-am cercetat pcoru umfat, am vzut c aveam o
uxae, dar, dn fercre, nu prea grav. A f putut s m tratez sngur, dar
~ 1!6 ~
preferam s m vad un doctor. Doar o mc greea m-ar f putut ne egat
ac mut tmp. Deocamdat, m-am bgat pcoru n apa rece.
n sfrt, ven doctoru. Eu ma degrab -a f uat drept un pota chnez
dect un Escuap european. Era de statur mc foarte gras. Obra|
struceau precum gobure de Crcun. Ochor aeza pun obc trdau faptu
c strmo u aveau orgnea ntr-unu dntre corture mongoe. pe capu
cu pru tuns foarte scurt aezase - tras mut pe spate, aa nct fruntea s
fe ber - un fes vech uzat, care, n oc de mo, era mpodobt cu un
mnunch de pangcue ro, abastre gabene. Caftanu ce scurt a|ungea
doar pn a genunch, dar prea fcut dntr-un sngur buzunar ura, cc n toate
pre, sus |os, n stnga n dreapta, n fa n spate, era excesv de umfat.
Probab connea spera ambuant a doctoruu.
n pus, acest medc purta, atrnat de umr cu o curea, un co ptrat, n care
se afau preoasee u nstrumente.
Avea nte corap gro de n cu tp de ps ncat cu aceta
bgase pcoaree n pantof care erau fxa cu nte mar de fer, pantof de genu
care poate f descrs cu cuvntee: "dn do pa, trec Rnu".
Cnd ntr, ddu |os dn pcoare pantof se aprope de mne n corap, o
potee care, se pare, a e devense cronc.
ntruct m neam pcoru n vasu cu ap, ddu medat seama c eu
eram ce care avea nevoe de a|utor. Se ncn n faa mea, mcare a care cou
aunec n fa cureaua aproape strnse de gt, -am rspuns a saut.
ddu |os cou de pe umr, aez pe podea ntreb:
- pace s vorbet mut?
- Nu, am rspuns, scurt.
- Nc me. Dec, ntrebr scurte, rspunsur scurte gata repede!
Nu m-a f gndt ca grsanu s ab asemenea energe. Se aez n faa mea
cu pcoaree deprtate, m prv de sus pan |os apo ntreb:
- Tu et acea cu pcoru?
- Nu, acea cu dou pcoare!
- Ce! Rupte amndou?
Nu-m neesese rona.
- Numa unu, stngu.
- Frace dub?
O, va! Vorbea de frace dub! De ce nu char frace zecma! De fapt, asta
era treaba u. Nu putea s-m pretnd me s m prcep a rn.
- Doar uxae, am rspuns.
- Scoate mba!
Asta era ma drgu! Dar -am fcut pe pac -am artat-o. O prv, o pp,
mc ncoo ncoace vrfu apo spuse, dnd dn cap:
- Percuoas uxae!
- Nu, nu e grav!
~ 1!7 ~
n ara schipetarilor
- Tac! Vd dup mb! De cnd uxat?
- Tre ore, ce mut patru.
- De|a prea mut! Poate nterven septcema!
Era ct pe ce s- rd n nas; m-am stpnt ns m-am mrat doar c acest
cuvnt, "septceme", se ncetense n Turca.
- Durere? contnu e ntrebre.
- Suportab.
- Poft de mncare?
- Mare.
- Foarte bne, bne! O s- rezt. Arat-m pcoru!
Se ghemu, dar, pentru c nu era o poze prea comod, se aez pur
smpu |os, ng vasu de ap, ar eu -am pus, ncreztor, pcoru n poa.
pap, ma nt uor, apo ma tare, cu vrfure degeteor, ddu aprobator dn
cap m ntreb:
- |p dn orce?
- Nu.
- Foarte bne!
M apuc rapd, smuc puternc, se auz un scrnet uor a artcuae - apo
m prv cu och scnteetor ntreb:
- E, cum a fost?
- ncnttor.
- Suntem gata.
- De tot?
- Nu. Acum doar egm.
Ca- chrurg era un fcu de sprav. Cne te ct m-ar f chnut un atu,
numa ca s fac totu s par ma grav s poat prm un onoraru ma mare.
- Cu ce egm? am ntrebat.
- Cu atee. Unde ave emne?
- Nu avem!
- De ce nu?
- Nu sunt bune.
- Nu sunt bune? Vre cumva atee de argnt sau de aur, mpodobte cu
brante?
- Nu, vreau un banda| cu ghps.
- Ghps? Et nebun? Cu ghpsu se ung pere zdure, nu pcoaree!
Ac era punctu u sab. Doar m afm n Turca.
- cu ghps se fac pansamente mnunate, am afrmat.
- A vrea s vd!
- Po s vez. Am trms dup ghps.
- Cum o s fac?
- Ateapt!
- dac nu prmet ghps?
~ 1!8 ~
- Atunc am s fac pansamentu dn ce.
- Ce? excam e. m torn gogo?
- Nu.
- Nc nu- sugerez s fac asta!
- O, numa s vreau! am rs.
- Ce! Eu sunt un nvat!
- eu!
- Ce a studat?
- Totu! am rspuns scurt.
- eu de tre or ma mut! Cunosc char prma farmacopee
21
de Sabur Ibn
Sahe!
- Iar eu am n cap ntregu dconar de medcn a u Abd a Meschd!
- Eu nu- am doar n cap, c n tot corpu n membre. Un banda| cu ghps
sau char ce! Ghpsu este fn, ar ceu este moae curge. Un banda| trebue
s fe tare.
- Ghpsu ceu se ntresc. A s te mnunez. De atfe, nc nu trebue s-
m pun char acum banda|u. Ma nt trebue s-m pun o compres, pn ce se
retrage umftura m ma as durere. A nees?
- Aah! Dar tu vorbet ca un doctor!
- M prcep!
- E, atunc aran|eaz- sngur pcoru uxat. De ce a ma trms dup mne?
- Ga s- art mba.
- A o mb de vac, mare mpozant. S mnte asta! Vzta mea cost
zece patr. Et strn, dec ptet dubu. A nees?
- Poftm douzec de patr. Dar s nu ma apar n faa mea!
- Nc nu-m trece prn cap! M-a a|uns o dat!
Arunc ban n buzunaru caftanuu, ag dn nou cou de umr se
ndrept spre u. Acoo, ntr n pantof vru s as pe u fr a m ma socot
demn de un saut de rmas-bun, cnd tocma ntr Omar, cu un vas n mn.
Doctoru rmase pe oc, examna connutu vasuu ntreb:
- Ce a acoo?
- Ghps.
- Aha, vaszc acesta e ghpsu dn care se vor face ateee? Ce proste, ce
nebune; asta- char ceva de rs, doar un cnt se poate gnd a aa ceva!
Omar nc nu apucase s nchd ua n dreptu crea sttea. O mpnse, s
se nchd, aa c doctoru nu ma putea e acum, puse |os vasu, nha pe
grsanu "medcnst" de brae ntreb:
- Da tu cne et, de fapt, monstrue?
- Sunt doctoru.
- E bne, po s f ce ma frumos ptor de pastur! Ce-a vrut s spu cu
21
Manua ofca foost n practca farmaceutc, connnd descrerea ndcae pentru
controu ceor ma mportante substane preparate medcamentoase.
~ 1! ~
n ara schipetarilor
prosta, nebuna rsu? Effend a nostru a cerut ghpsu; are nevoe de e te
e exact ce trebue s fac. O me de burduhno ca tne n-au atta
deteptcune n cpne or goae, ct s-a pt de vrfu unu fr de pr de-a
u. Vez c po s a|ung foarte uor s te scaz n mocr, dac- |gnet cu
asemenea cuvnte! | se ctete pe fa c prosta -e mam!
Aa ceva nu se ma ntmpase ncodat "omuu de tn". Se smuse dn
mne u Omar, fcu cva pa napo, trase adnc aer n pept apo ddu
afar, de parc pmn -ar f fost ncrca cu pubere spuse:
- Vre s- astup gura cu boneta? Na, s te satur, fu de mamu, nepot
strnepot de pavan.
smuse boneta de pe cap, o fcu ghemotoc -o azvr u Omar n fa.
Acesta o prnse, ntnse ceaat mn n vasu pe care- adusese, -o umpu cu
praf de ghps spuse:
- Ia- napo acoperu ntegene tae curute! arunc boneta umput
cu ghps n faa roe foc de fure. Ghpsu se mprte dn bonet n
urmtoarea cp doctoru arta ca un om de zpad fcut dn turt duce ab.
Prafu de ghps ntrase n och. ncepu s se frece, tropnd dn pcoare,
perdu pantof, p, de parc fusese tras n eap n cee dn urm, cnd reu
dn nou s vad, smuse cou de pe umr vru s - arunce u Omar n cap.
Acesta, ns, era pregtt prnse cou; a, aceast mcare, capacu couu se
desfcu ntregu u connut se vrs pe |os; cet, foarfece, spatue, pensete,
cut tot feu de ate boarfe, fr s pseasc, desgur, nstrumentu de baz de
care se su|ete un doctor orenta, para de csm.
Sprntenu arab se apec rapd ncepu s- bombardeze pe doctor cu aceste
obecte, n fura u, acesta nu putu s a o at hotrre, dect aceea de a-
exercta dreptu a rzbunare. Rdc obectee care se zbeau de corpu su
cdeau a pmnt e azvrea napo, spre Omar, rostnd, n acea tmp, o
gam ntreag de n|urtur - a care se pare c era un maestru desvrt - ce
sub nc o form nu pot f redate.
Bombardamentu acesta oferea o prvete att de comc, nct no cea
am zbucnt, fr s vrem, n hohote de rs. Hohote de rs care, auzndu-se pn
afar, n curte, atraser nuntru pe hangu, mpreun cu oamen u, care, a
vederea aceste cudate upte, se aturar hohoteor noastre.
Lu Haef, ns, ven deea s sar n a|utoru pretenuu tovaruu su de
drum.
- Sd, scoate pcoru dn ap! spuse.
Zcnd acestea, m nha de pcor m-1 rdc. Apuc vasu fug cu e
a u, pentru a- mpedca pe doctor s as. Apo, rdc de |os para de csm, o
umpu cu ap ncepu s- stropeasc pe grsan cu ea, aa nct acesta, se
mbb de ap, n cteva cpe, ca un pude murat.
- Frumos, grozav, nemapoment! strg Omar. E, acum s- ma dm nte
ghps s guste. Stropete-, Haef!
~ 11! ~
Apuc vasu scutur prafu de ghps deasupra vctme sae, n vreme ce
Haef se ngr|ea de stropt.
Am vrut s pun capt aceste bt, dar nu eram n stare, dn cauza rsuu,
cc doctoru oferea o asemenea prvete ce nu poate f descrs dect cu
cuvntee "orb de frumoas". Char ce ma morocnos meancoc nu s-ar f
putut abne s nu rd. Spectator se scuturau de atta rs.
Ce ma tare rdea hangu. Nu era mare de nme, avea umer ngut, o
burtc ascut, mpuntoare o pereche de pcoare subr, care doar cu greu
susneau trupu. Nsucu crn gura mare, cu dn ab, se potrveau
extraordnar de bne cu frea u vese. mpreunase mne e aezase sub
burt, care- sta n sus n |os, pentru a o susne. ncepu s strge:
- O, va, o, va, trupu meu, trupu meu, burta mea, stomacu meu, fcatu
meu, spna mea, rnch me! O, va de mne, dgesta mea, dgesta mea.
Pesnesc, pocnesc!
char arta aa, de parc peea n-ar ma f putut s- n aoat pre
corpuu care se zdruncnau.
Tnru Escuap se refugase ntr-un co. Sttea acoo acoperse faa cu
mnece caftanuu; dar, pe sub mnece acestea, pa ca dn gur de arpe
n|ura dn toate putere. Cnd para n-a ma stropt, Haef u vasu cu ap
turn n cap ntregu connut, spunnd:
- Aa v p orcne numete pe effend a nostru cnt. Osko, du-te
umpe vasu cu ap, pentru c sd s- poat rcor pcoru. Dar pe deteptu
sta, care pune pastur atee de emn care d cu unsoare, o s- aezm pe
acest scaun o s- curm vemntu. Sta ntt, pretene, atfe am s- rzu
nsucu!
aez pe doctor pe scaun, apo u de |os o spatu de emn ncepu s-
brbereasc ghpsu de pe fa cu aceasta. Ceea ce ddea |os de pe fa, bga
n urech fcea acest ucru fandosndu-se n fe chp.
Ce brbert se s n voa u, dar contnua s n|ure de zor. Cu ct obosea
mba ma tare de aceast sforare, cu att ma grosoane erau cuvntee ce-
neau de pe buze. Ddu gas ceor ma monstruoase |gnr tot se prea c
nu spusese destue.
Se te c ghpsu se ntrete foarte repede; de|a dup cteva mnute
devense o mas tare ca patra. Aba dup ce nveu deven compet ab tare,
se opr Haef dn rzut.
- Aa! spuse e. Te-am curat, cc fa de duman trebue s manfet
buntate. Ma mut nu po s-m pretnz. Lucrure s e adun sngur s e
bag n co. Rdc-te! Am ncheat tratamentu!
Grsanu vru s se rdce de pe scaun, dar ddu seama c vemntu era
att de eapn nct mpedca. Era acesta unu dntre motvee pentru care
nu vosem s mpedc aceast acune. Posbtatea de a foos ghpsu drept
pansament fusese demonstrat ad oculos.
~ 111 ~
n ara schipetarilor
- Nu pot s m rdc, nu pot s m rdc! strg e, spr|nndu-se n toate cee
zece degete ae mnor. Caftanu meu este ca stca; se sparge!
Haef apuc boneta de cucuree dn pangcue, -o u acestua de pe cap, -o
nu n faa ochor spuse:
- Prvete, acesta este acoperu demn de capu tu savant. Cum pace?
Boneta arta acum precum un obect dur, ab, n form de copot, care uase
exact forma cranuu. Era foarte caraghoas!
- Boneta mea, boneta mea! strg grsanu. nc dn tneree m-a stat pe
cap acum onoarea vrste e demntatea zeor e au fost rnte de vo,
oamen nenoroc fa ce sunte! D-m-o!
Vru s-o apuce. Cnd rdc, ns, mna, ghpsu de pe mnec ncepu s crape.
- O, va de mne, o, va de mne! strg. M-am perdut sntatea braeor
fneea extremtor! Ce m fac? Trebue s pec. M ateapt pacen.
Vru s se rdce; dar, cnd caftanu ncepu dn nou s pre, se prbu rapd
napo:
- A vzut? A auzt? ntreb e, pe un ton pngre. Conturure suete
mee ne corpuu se frmeaz. Smt c o s m se frmeze nteroru.
A dsprut graa proporonat ar rotun|mea tae s-a transformat n
ncretur nfortoare. M-a schmbat ntr-o suet fr forme ntr-un om fr
grae. O s rd toat umea de mne o s- bat |oc. Pe u m vor arta cu
degetu, ar ce drag mc, de acas, vor perde afecunea pentru mne. Sunt
un om dstrus nu ma am atceva de fcut dect s m duc n cmtr, acoo
unde se vars acrm. O, Aah, Aah, Aah!
Fura se transformase n dsperare. afecta foarte tare perderea eegane.
Ce prezen tocma se pregteau s- rspund dn nou cu un hohot de rs, cnd
e-am fcut semn cu mna s tac -am rspuns:
- Nu te ma vcr, hekmue! Mhnrea ta se va transforma n bucure, cc
a avut ac ocaza s fac o descoperre extrem de mportant pentru tne.
- Da, am fcut aceast descoperre, dar nu- deoc mportant pentru mne.
Am afat c nu trebue s ntr n rea cu oamen care n-au educae.
- Te refer cumva a tne, hekmue?
- Da, cc eu sunt omu care vndec trupure bonave red puterea
nmor oboste. Asta este adevrata educae.
- Tu et omu care spune pacentuu c are o mb a fe de mpuntoare
ca aceea a une vac. Dac tu numet asta educae, et ntr-adevr un mare
savant. Nu prcep deoc cum voa s vez dup mba mea dac uxaa de a
pcor e percuoas sau nu.
- Nc n-a s prcep nmc n vaa ta. Vd asta dup cum ar. n orce caz,
nu prcep nc c m-a adus ntr-o stare care m-a dstrus demntatea prestgu.
- Nu, asta ntr-adevr n-o prcep.
- Frete, cc ntegena ta e a fe de scurt ca un catabo, dar prosta a fe
de ung ca o parae a gobuu totu, strmb dn nas ez acoo cu o mutr
~ 112 ~
vorbet, de parc a f ce ma neept profesor.
- Fa de tne char c am fost un profesor, cc -am dat ec practce n
ceea ce prvete pregtrea unu banda|.
- Dar n-am auzt nc un sngur cuvnt despre aa ceva.
- Vorbeam de exerc practce nu de predarea une ec. Ceea ce a nvat
acum te poate face ce ma renumt hekm dn toate re afate sub stpnrea
padahuu!
- Acum ba |oc de mne? Dac et att de neept precum spu, atunc
sftuete-m cum s es dn carapacea asta de ghps.
- Despre asta, ma trzu! M-a rs n nas, atunc cnd -am spus c se poate
face un banda| dn ghps totu acesta este ce ma bun banda| care exst. Nc
nu m-a sat s vorbesc, de aceea am vrut s- dau o ece. Pune mna pe
caftanu tu. Ma nante era moae, acum ns este tare ca patra, a fe de tare
cum trebue s fe un banda| care susne un pcor. Nu observ?
rdc sprncenee m prv gndtor. Am contnuat:
- Daca pu ntre atee un pcor rupt, acestea sunt ncomode, deoarece nu au
forma pcoruu. Un astfe de banda| nu este bun.
- Dar nu exst nc un atfe de banda|. Ce ma mar doctor a mpre -
au spart degeaba capetee ca s gseasc un banda| care s stea strns s
se potrveasc pe forma pcoruu. Eu nsum am cartea care poart ttu
"Despre tratarea oasee rupte". Acoo st scrs c aceste ruptur nu pot f tratate
dect cu atee.
- Cne este autoru cr?
- Renumtu doctor Kar Asfan Zuuphar.
- E bne, dar acesta a trt cu aproape dou sute de an nante. Pe vremea
aceea poate avea dreptate, acum, ns, s-ar face de rs.
- O, dar eu nu- au n rs.
- Atunc cunotnee prere tae sunt potrvte pentru vremure aceea,
nu pentru cee de astz. Astz, ma exst atfe de banda|e. Nu te-a utat,
pun ma devreme, a boneta care acoper acum, dn nou, capu?
- De ce s n-o f vzut? Broasca asta roas, mc otrvt m-a nut-o
destu n faa nasuu.
- Atunc, spune-m ce form a uat?
- Aceea a capuu meu.
- Exact forma capuu tu. Acea ucru se ntmp cu orcare at membru.
Dac m-a rupe mna a vrea s-m fe ndreptat, ma nt m-a nfura-o
ntr-o crp subre. Apo a mbba-o cu ghpsu pe care -am dzovat ma nante
n ap. Dup aceea a ma nfura ate crpe. mbbndu-e de fecare dat cu
ghps dzovat n ap. Dup ce se usuc devne tare, se obne un banda| care
este foarte fx se potrvete exact pe forma mn.
- Ah. oh!. aah! se |eu e, hobndu-se o cp a mne apo adresndu-se
u Haef:
~ 113 ~
n ara schipetarilor
- D-m repede boneta |os dn cap!
Hagu fcu pe pac -o nu n faa ochor, n vreme ce e o examna pe
toate pre.
- E ma bne, am contnuat, dac ma nt se mbba crpa n ghpsu umed
apo se rsucete pe membru respectv. pentru ca, dup ce ghpsu se
ntrete, s nu apese prea tare pe membru bonav, se pune ma nt un rnd de
vat. Atunc membru se va odhn pe ceva moae, ntr-un banda| bne strns. M
prv dn nou n sfrt, strg:
- Aah, Aah! Ce descoperre mnunat, ce nscocre grozav! Aerg, m
grbesc; trebue s m notez asta!
Sr de pe scaun, fr s- ma pese de rgdtatea caftanuu fcu un sat
pn a u.
- Ateapt, ateapt! I-a cou cu nstrumente! strg Haef. pune- ma
nt boneta pe cap!
Doctoru rmase pe oc. Oferea o prvete caraghoasa. Ghpsu pesnse
cruc curmez n |uru u curgeau buc dn e. Caftanu nu vroa s
schmbe forma pe care o uase n vreme ce doctoru ezuse pe scaun. Partea dn
spate, de |os sttea eapn mpedca a mers. Atunc, grsanu se ntoarse
cu spatee a Haef, rsuc mne a spate spuse:
- Trage de mnec. Trebue s es dn sta! Haef apuc de mnec e nu
strns. Escuap a nostru trase trase mpnse se smuse n cee dn urm cu
atta putere dn vemntu acopert de ghps uscat, nct zbur drect pe ua pe
care apucase s o deschd a|unse drept n curte.
- Vn napo, vn napo, vn medat napo! strg e, prbundu-se a
pmnt, rdcndu-se ndat apo pecnd n grab.
Era profund entuzasmat de acest banda|. Trebua neaprat s se duc acas,
s- noteze ndcae pe care e ddusem. Faptu c- sase n urm pantof,
caftanu, boneta toate nstrumentee aerga acum cu capu descopert pe
strad numa deran|a.
n prce caz, era dedcat trup sufet mesere sae, dar, dn pcate, nu putuse
s nvee ma mut dect tau a care. nu tau nmc.
Acum, trebu s se fac ordne n ncpere. Caftanu eapn fu aezat pe
sptaru scaunuu apo ncepur s adune nstrumentee, dup care se pregt
oda. Osko m adusese de|a, de mut at ap am observat cu bucure c
umftura ncepuse s se mcoreze. Durere nu ma smeam. Ma trzu, am fost
dus n odaa mea m-am aezat pe aternutu pregtt. M-am pus comprese, ar
seara aveam de gnd s-m pregtesc banda|u. Pentru asta trebua s m se
aduc vat, fese at ghps.
edeam ntns de vreo tre ore, cnd am auzt, prn ua, gasu doctoruu.
- Unde este effend?
- Acoo, n odaa cea mca, rspunse Haef.
- Anun- c am vent!
~ 114 ~
Haef deschse ua doctoru ntr, dar cum!
Era mbrcat ca un mre. Un caftan abastru, de mtase, nfur trupu
pn |os, a pcoare, n care avea pantof de marochn, ar capu era mpodobt
de un turban cu cung abastre abe, pe care strucea o agraf dn granate.
Avea o mn srbtoreasc un mers mpozant. Rmase n pcoare, n pragu
u, ncruca braee peste pept, se ncn adnc spuse:
- Domnu meu, fac o vzt pentru a-m exprma muumre stma. Te
rog s-m perm s ntru!
Am dat afrmatv dn cap am rspuns:
- Aprope-te, et bne vent!
Fcu tre pa ne, drese gasu ncepu:
- Effend, capu tu este eagnu raun omenet, ar creeru tu
adpostete tna tuturor popoareor. Sprtu tu este ascut ca ama unu brc
de brbert gndure tae sunt a fe de ascute ca acu cu care se neap un
abces. De aceea, destnu tu a fost s rezov probema refertoare a rupture de
oase, uxa scrntr. Genu tu a strbtut toate sferee toate domene
tne, pn ce a a|uns a acest sufat de cacu, care este numt de barbar
needuca ghps. A pus ap -a amestecat n ea, pentru a putea s fe ntns pe
pnz apo aceasta s fe nfurat pe membre, oase ev, pentru a e
susne, atunc cnd au nevoe. Cu aceasta ve ocrot, n decursu tmpuu,
moane de pcoare brae uxate scrntte, ar profesor vtoruu vor aduna
patr ca s- rdce un monument, unde capu tu va f scuptat n patr sau
sueta ta va f turnat n bronz. Pe paca monumentuu, numee tu va struc
scrs cu tere de aur. Pn atunc, ns, e va sta scrs n carneeu meu te rog
s m- spu, pentru a m- putea nota.
Vorbse ceremonos, ca n numee une deega. Dn pcate, deegaa consta
doar dn e sngur.
- muumesc, -am rspuns. Dragostea de adevr m poruncete s-
comunc faptu c nu eu sunt acea care a fcut aceast mare descoperre. n
patra mea este att de rspndt, nct o cunosc to doctor to profan.
Dac vre s- notez numee nventatoruu, a s- af. Omu acesta nvat,
crua trebue s- muumeasc mu oamen pentru nfarea or chpe, se
numete Mathysen a fost un renumt chrurg dn ara numt Oanda. Nu mert
muumre tae, dar m bucur nespus c pace aceast descoperre sper c
o ve foos de acum nante.
- vo doved c sunt ferm hotrt s-o pun n practc. Dar nu trebue s-m
respng muumre. Char dac nu et tu nsu nventatoru, tu et ce care a
adus ac aceast descoperre ncomparab. N-am s ut ncodat zua de astz
am vzut, spre bucura mea, c ma este nc ac caftanu meu. De az nante
e va f desenat pe frma mea am s- ag ng ua case, aa nct to ce
care au membre rupte s poat vedea, spre ntea or, c e pot nfur n acest
sufat de cacu. Char am ncercat s vd cum se face te rog s-m examnez
~ 115 ~
n ara schipetarilor
ucrarea s- spu prerea. Vre s fac asta?
- Cu mare pcere! am rspuns.
Se duse a fereastr btu dn pame. Ua de a ncperea cea mare era
deschs am auzt nte pa gre.
- Ac nuntru! porunc e.
Ma nt aprur do brba care duceau o geat mare, pn pn sus cu
ghps chd. Unu dntre e avea o provze de vat, care ar f a|uns pentru zece
persoane, ar ceat nea n mn un baot de stamb, puser povere |os
se ndeprtar.
ntruct astfe se fcuse oc, ntrar a do brba care duceau o targa. Pe ea
zcea un om brbos a cru trup era nvet pn a gt. Puser targa |os apo
er.
- acum, a s vez prmee banda|e pe care, e pun, ncepu doctoru. M-am
cumprat materaee -am porunct acestu munctor s vn, pentru a-m serv
drept mode. Prmete zece patr pe z mncare. acum, permte-m s dau
de-o parte nvetoarea prvete-m pacentu.
dezve. Cnd prvrea m czu pe mode, a trebut s m abn s nu
zbucnesc. O, Aah, cum arta betu om! Grsanu se gndse a toate rupture
uxae posbe pusese pe betu om n ghps, n mod corespunztor. Dar
cum! Umer, partea superoar a braeor antebraee, coapsee gambee,
char odure erau vrte n nveur de ghps, groase ct mea une pame.
Char toracee era prevzut cu o carapace, prn care char un gon de psto
aba dac ar f trecut.
Omu zcea acoo ca un adevrat pacent afat pe patu de moarte. Nu se
putea mca; aba putea s respre. asta doar pentru cva patr pe z. Pe z!
Dec, trebua s poarte ze ntreg aceste banda|e pentru ce?
- ct tmp vre s dureze acest experment? -am ntrebat.
- Pn cnd n-o s ma poat rezsta omu acesta. Vreau s studez efectu
pe care- are banda|u acesta cu sufat de cacu asupra dferteor pr ae
corpuu.
- Pe un om sntos? Snguru efect va f acea c nu va rezsta prea mut. Ce-
a pt a pept?
- -a rupt cnc coaste, dou pe partea dreapt tre pe stnga.
- a umer?
- Cavcuee s-au rupt n dou.
- a artcuae oduror?
- I s-au dsocat. Dar ma e o probem: anume, maxaru nferor -a et dn
artcua acum a survent un trismus
. Nu tu cum se poate banda|a asta cu

ghps te rog s-m da tu ndca.
- O, hekm! Dar asta nu se banda|eaz cu ghps!
22
Contrace spastc nvountar a muchor mandbue, care mpedc deschderea gur. (n.
trad.)
~ 116 ~
- Nu?
- De ce?
- Dac trebue s pu a oc maxaru, se rezov compet obstruca nu ma
este nevoe de ghps.
- Bne! Dac vre tu, s zcem c am reut s- nchdem gura.
- F att de bun ebereaz- coastee. Aba ma trage rsufarea.
- Fe cum zc tu; am s aduc uneata de a hangu.
Eram foarte curos s vd ce va aduce. Cnd se rentoarse, eram ocupat s-m
pun o compres pe pcor am rdcat prvrea, doar cnd am auzt ovtur de
cocan.
- Pentru numee u Dumnezeu, ce fac? Ce a n mn?
Nu puteam s vd exact ce are, cc sttea cu spatee a mne.
- Cocan data, rspunse e, foarte natura.
- Acum char c a s- rup coastee, sau s-ar putea s- strpung cu data n
pept.
- atunc, ce s foosesc?
- Foarfece, cut sau un ferstru corespunztor, n funce de ocu unde se
af banda|u de tra u.
- Am un ferstru pentru oase n co; m duc s- au.
- Adu- pe tovaru meu de drum, acea mtte. Te va a|uta e, pentru c
eu nu pot.
Cnd ntr Haef, a fost de a|uns s- fac doar cteva semne se npust
asupra carapaceor de ghps, cu toate protestee doctoruu. A fost o munc grea
a durat att de mut pn ce "modeu" a fost eberat de toate banda|ee c,
ntre tmp, a trebut s se aprnd umna, pentru c se fcuse noapte. Betu
fcu, pe care doctoru sse s se ase banda|at pentru toate posbee ruptur
uxa, nu rostse nc mcar un sngur cuvnt. Cnd, ns, fu ndeprtat
utmu banda|, m se adres:
- muumesc, domnue!
Fcu un sat era de|a afar dn cas.
- Sta! strg dup e grsanu. Ma am nevoe de tne! ncepem dn nou!
Dar strgtu u rmase fr rspuns.
- A fugt! Ce m fac acum cu ghpsu, cu vata cu stamba?
- Las- s pece! am rspuns. Da ce-a crezut? Cu ce a acoo, n geat, po
s bag n ghps dou case. O mc parte dn connut o vo foos eu. Cred c e
de|a tmpu cnd pot s-m pun banda|u ghpsat.
- Grozav, grozav, effend! M apuc ndat de treab.
- ncetor, ncetor! A s-m urmez exact nstrucune.
Era pn de nfcrare. n tmp ce m banda|a, m povest despre
tratamentee de necrezut pe care e fcuse pn atunc. Cnd termn, spuse:
- Da, asta- cu totu atceva! Am s- aduc dn nou pe pacentu de prob
am s - preznt mne.
~ 117 ~
n ara schipetarilor
- cnd vre s- banda|ez?
- n seara asta.
- O, Aah! s stea aa pn mne? A s- omor. Dac vre s te fooset
de e, nu trebue s- banda|ez peste tot, n acea tmp, c numa cte o parte
s ndeprtez ghpsu de ndat ce s-a ntrt. De atfe, ne mnte c po s ta,
n banda| nte orfc.
- Pentru ce?
- S po examna trata unee pr. N-a un profesor care s te nstruasc
n prvna asta nc cr pe care s e studez. Trebue, dec, s chbzuet
sngur s fac ncercr.
- Effend, rm ac f tu profesoru meu. To doctor dn aceast regune
vor f eev t.
- Da, ar no cea vom serv drept modee! rse Haef. Asta ne ma psea!
A nvat destu n dup-amaza asta; acum a seama a|ut-te sngur.
- Dac nu ave tmp, atunc trebue s renun a aceste ec. este
adevrat, am nvat astz foarte mut nu tu cum a putea s-m art
recunotna. Ban, tu c n-a s prmet. Aa c am s- dau o amntre,
effend; are s- pac foarte mut.
- Dar ce vre s-m da?
- Ma mute borcane cu sprt cu tot feu de ten verm ntestna, a care
eu n foarte mut.
- muumesc! Dar borcanee ne vor ncomoda pe drum.
- m pare ru; dar, totu, a s vez c sunt recunosctor. dau ucru a
care n ce ma mut: un scheet. Eu nsum am rzut oasee, e-am fert e-am
ustrut.
- Dn pcate, trebue s e refuz de data aceasta.
- Vre s m |gnet?
- n nc un caz. Dar vez tu c nu pot s au cu mne, pe ca, un scheet.
- Asta cam aa e. Atunc, permte-m, ce pun, s- strng cduros mna.
Ca ma|ortatea oamenor gra, hekmu era n fond, un om de treab. Avea
drag de nvtur era recunosctor de dup-amaz, se schmbase foarte
mut. S-a smt deosebt de ferct cnd -am nvtat s a cna cu no ar, dup
aceea, -a uat rmas bun de a no cu atta cordatate de parc eram ce ma
bun preten.
Hama u au fost nevo s- atepte apo, au uat targa au pecat
mpreun cu e. Doar c, de data aceasta, nu ma crau "modeu", c cou cu
nstrumente caftanu pn de ghps, pe care dorea s- fooseasc drept
embem pe frm.
Restu ser -am petrecut dscutnd despre ceea ce urma s facem a doua z.
Eram hotrt s pecm, char dac aveam acea probem a pcor, cc nu
trebua s- sm pe ce patru, pe care urmream, s a un avans prea mare,
pentru c astfe e-am f putut perde urma.
~ 118 ~
Pe betu pe care scrsese Hamd e Amasat care m czuse n mn a
Adranopo, sttea scrs:
=4oarte re7ede +e9ti la >aranorman#han, dar du70 t8rgul anual din Menelik?=
Meneku sasem n urm urmrsem pn astz pe fratee u Hamd e
Amasat, fr ns s avem nc cea ma vag dee unde s-ar putea afa acest
Karanorman. n orce caz, ocatatea aceasta era eu u probab, ce do
urmau s se ntneasc acoo. Puneau a cae ceva nou, ceea ce no voam s
mpedcm. Dn acest motv pornsem aceast curs. Dac e-am permte s a
un avans prea mare, am putea foarte uor s nu ne ma atngem scopu. De
aceea, trebua neaprat s pornm mne a drum.
Haef m consdera nc pacent m ceru s-m cru putere. Osko Omar,
ns, erau de acord cu mne. Acesta dn urm rost |urmntu de rzbunare a
oamenor deertuu:
- Snge pentru snge! Am |urat s rzbun moartea tatu meu trebue s-
m n cuvntu. Dac nu vre s peca mne dmnea, am s pec sngur. Nu
vo avea nte, pn ce n-am s-m nfg cutu n nma crmnauu.
Cuvntee sunau sbatce numane. Cretn fnd, gndeam aa cum tam
dn nvtura cretn: "ubete- dumanu", dar, cnd m amnteam de
momentu acea, cnd tat u, cuza noastr, se scufundase sub ngroztoarea
crust de sare, smeam c fptau trebua neaprat s- speasc vna. C -
o va sp aa cum dorea Omar, asta urma s se hotrasc n momentu
respectv. n orce caz, nu aveam de gnd s ngdu s se comt o crm
barbar.
A f dormt pn trzu dmneaa, dac n-a f fost trezt. mpettoru de
cour era afar voa s vorbeasc cu mne. L-am prmt destu de furos, pentru
c m deran|ase; cnd, ns, -am vzut ntrnd, n spatee u, pe cumnatu su,
hangu dn ctun, am bnut c aveau un motv seros pentru a m scua dn
somn -am ntmpnat cu o fgur pretenoas.
- Domnue, spuse hangu dn ctun, n-am crezut c te vo revedea curnd.
Iart-ne c -am tuburat ntea, dar trebue s- spun ceva mportant; este
vorba de vaa voastr.
- Iar! S sperm c nu- char att de ru, precum zc.
- Ar f fost ru, dac nu te-a f putut preven. Ce do Aadschy au fost ac, a
cumnatu meu.
- Ah! Cnd?
- Cnd s-a crpat de zu, rspunse mpettoru de cour, crua
adresasem utma ntrebare. Ne trezsem devreme, cc bucura pe care ne-au
fcut-o darure tae nu ne-a sat s dormm. Char cop se scuaser. Eu
coborsem a ru s m ut a undee pe care e pusesem nc de er sear.
Cnd m-am ntors, n faa por se afau do cre pe ca pag stteau de
~ 11 ~
n ara schipetarilor
vorb cu cop. Tata era nc n cucu. Cnd m-au vzut vennd, m-au ntrebat
dac nu trecuser cumva, er, pe ac, patru cre, dntre care unu purta un
turban de erf nte ochear coora; prntre ca ar f trebut s se afe un
armsar negru, arab.
- Ce-a rspuns? am ntrebat, ncordat.
- M-am gndt medat c trebue s fe ce do Aadschy despre care m-a
vorbt e-am ascuns adevru.
- Hm! Probab c numa bne nu -a fost dn cauza asta.
- Bnu de ce?
- Cop te dduser de|a de go.
- Aa este. Au srt cu bcure pe mne m-au amennat c m vor ucde,
dac nu e spun adevru.
- atunc, e-a spus adevru.
- t, dec, c am fcut-o?
- Vd dup prvrea ta nesgur. Te tem c a fcut o greea de aceea, te
mustr contna.
- Effend, a dreptate, nu te nea prvrea. A f putut s rezst a ovture
or, dar atunc, s-ar f nverunat ma tare, ceea ce putea f percuos pentru tata
pentru cop. pentru c aceta tot dvugaser secretu, atunc am recunoscut
c a trecut pe a no.
- Dar atceva n-a ma spus?
- Eu n-am vrut s e spun dect att, dar nterogaser de|a pe ce mc
afaser de a e c a scuturat czmee e-a dat darur c buncuu -a
drut ban c trebua ca eu s v cuzesc pn a Taschko|, unde ma nante
fusesem cu oamen, acea r.
- tu a fost nevot s recunot toate acestea.
- Da, n-am avut ncotro. Te rog s m er.
- N-am de ce s fu furos pe tne; eu ar f trebut s m feresc s nu
vorbesc n prezena copor. Thar ta aveau arme.
- Da artau de parc avuseser e de sufert. Unu dntre e purta un
pasture pe buza de sus, ar nasu avea de cuoarea prune.
- Asta e Bybar crua -am rupt buza cu o ovtur. Dar avea musta, nu-
aa?
- Cred c -o tase, pentru a- putea pune pasturee. Cumnatu meu te
ma bne. Acesta n-a vorbt deoc, doar ceaat. Dar ceat sttea aa de ru n
a, de parc rupsese m|ocu.
- L-am zbt de un pom probab se resmea nc. Ce-au fcut dup aceea?
- M-au ma tras cteva ovtur apo s-au ndreptat spre Radowtsch.
- Nu cred. Sunt convns c au pornt spre pdurea prn care ar f trebut s ne
cuzet. Vor s ne atace acoo prn surprndere. Nu e nc o ndoa c e
cunosc foarte bne aceast zon.
- A ghct, domnue. me m-a trecut asta prn cap m-am furat dup e.
~ 12! ~
ntr-adevr, au cott-o a dreapta au pornt spre munte.
- Acum se ascund acoo ne ateapt. nante de orce, trebue s tu pn
unde a mers cu mrtursre. A recunoscut, dec, c m afu n Radowtsch; e-a
spus ceva despre pcoru meu bonav despre faptu c, poate, va trebu s
rmn n Radowtsch?
- Nu, nc un cuvnt.
- nseamn c se ateapt s venm astz. Nu e-au ntrebat cnd avem de
gnd s pornm?
- Ba da e-am spus c asta n-o tu nc. Apo au |urat c m vor ucde -
m vor face praf coba, dac vo trda. M-au ma spus c e sunt ce do
Aadschy, despre care precs c auzsem c- vor duce a capt amennarea.
- totu, m spu me toate astea?
- Asta este datora recunotna mea faa de tne, effend. Poate po s
fac n aa fe, nct s cread c m-am nut gura.
- Asta se poate rezova uor. Frete c sunt recunosctor pentru c m-a
avertzat, cc atfe ar f fost ru de no.
- Da, domnue, a f fost perdut, nterven cumnatu u. Am auzt asta cu
ureche mee.
- Dec, au vent dn nou a tne?
- Frete! Dar, n nc un caz, nu m-am bucurat, pentru c m fusese de a|uns
prma or vzt.
- Asta a fost er, dup-amaz? Sau -a ma vzut nante?
- De auzt am auzt despre c, dar nu- vzusem ncodat. Au vent nc de
dmnea, m-au cerut rachu s-au aezat a o mas, n faa case, dup ce -au
dus ca n spatee case au, rmas acoo.
- Bnua cne erau?
- Da. Ca e erau pag ar stature urae se potrveau cu descrerea care m
se fcuse despre e. Eram furos pe e, cc credeam ca e erau ho care m
furaser cau aua.
- ta, dec, c dspruser de|a cau aua?
- Bnenees! Am observat. ndat ce m-am scuat.
- Dar nu te-a gndt c, poate, cau fugse?
- O, n-a fcut ncodat aa ceva apo, aua ar f trebut s rmn unde
era.
- Corect, doar aua nu fuge dup ca.
- Le-am povestt despre furt probab -au dat seama c bnuam pe e,
cc s-au purtat urt cu mne m-au st, n cee dn urm, s rmn nchs n
odae.
- tu e-a ngdut aa ceva?
- Dar ce-a f putut face mpotrva or?
- Trebua s cer a|utoru vecnor.
- Nu puteam s pec s- aduc char dac aa ceva era posb, tot n-a f
~ 121 ~
n ara schipetarilor
fcut-o. Acea a care vn fra Aadschy n-are atceva ma bun de fcut dect s
se supun, cc, dac fe pentru o cp ctg un avanta| asupra or, tot se vor
rzbuna ma trzu pe e. Am rmas, dec, ntt n coba. Nc mcar cop nu -
am putut aduce, ucru pe care -a fcut tu nsu, ma trzu, effend.
- n tmpu acesta, n-a trecut nmen pe a tne? M gndesc c sosrea
vreunu oaspete -ar f putut aunga.
- Dar ce, sosrea ta -a pus pe fug, effend?
- Ce- drept, nu.
- N-a trecut nmen pe acoo, doar unu sngur a vent s-a oprt, anume.
- Mesageru Toma dn Ostromdscha, -am uat eu cuvntu dn gur. Acesta
ta c fra Aadschy ateptau. De atfe, se afaser prn apropere nc de
noaptea trecut tau c a do ca. E sunt ntr-adevr autor furtuu.
- Am afat asta acum, de a cumnatu meu.
- Toma a stat doar pun cu e?
- O, nu! S-a dat |os de pe catr, s-a aezat ng e au rmas mpreun ma
bne de o or.
- N-a putut auz ce vorbeau?
- Dn odae, nu; dar eram sgur c e m furaser cau bnuam c pun
ceva ru a cae, de vreme ce nu aveam voe s es dn odae. De aceea, m-am
hotrt s trag cu urechea. Probab a observat c n odae era o scar care duce
sub acoper, acoo unde n fnu. M-am urcat pe scar de acoo, am a|uns prn
ucarn pe strean. Am auzt absout ot ce-au vorbt am afat ce se petrecuse
n Ostromdscha. Mesageru a povestt pe arg a spus c porn a drum dup-
amaz dec, c trebue s a|unge ac cam dup cteva ore. Ma departe, am
auzt c vorbse cu e nc de seara trecut.
- Aha! Aba acum m expc, ara repcat, cum a putut mbareku s-
gseasc att de repede pe ce do s- asmu mpotrva mea.
- Se pare c tocmse de|a, nc nante de sosrea voastr, s dea o ovtur.
Vo, ns, -a deran|at e-a strcat panure, aa c s-au hotrt s profte de
prezena or, ca s se rzbune pe vo.
- Ce atceva a ma auzt?
- C mbareku, mpreun cu cea tre, evadase c vo trebua s mur.
Le-a descrs char ocu unde urma s f ataca prn surprndere anume, nu
departe de sngura cottur n ungh drept pe care o face drumu spre pdure.
- Char acoo a avut oc upta dntre mne e.
- -a brut, aa cum m-a povestt cumnatu meu. Effend, Aah -a fost
atur, atfe te-ar f zdrobt e!
- Precs! Ma departe!
- Mesageru e-a spus s nu se bazeze pe fnte pe pstoae, pentru c vo
a f, chpure, nvunerab a goane. Au rs de s-au prpdt. Cnd ns, e-a
povestt totu, pe arg, au czut pe gndur n cee dn urm, au fost de prere
c ntr-adevr sunte nvunerab a goane.
~ 122 ~
- E, dar tu ce prere a de asta? -am ntrebat.
- Effend, exst dou feur de vr|tor. La unee te a|ut Aah ar a atee,
davou. A nvat maga, dar pe cea bun, cc pe vo v a|ut Aah.
Atunc, -am rspuns:
- Char crez c Atotputerncu poate f st de una dntre creature sae, prn
cuvnte, semne sau ceremon, s- fac pe voe?
- Hm! Nu, cc atunc omu acesta ar f ma puternc dect nsu Aah. Dar,
domnue, m sper. nseamn c face vr| cu a|utoru davouu?
- O, nu! Nu facem nc un fe de vr|, nu ne prcepem a aa ceva, ma mut
ca a.
- Dar sunte nvunerab a goane!
- Ne-am bucura tare mut dac ar f adevrat aa ceva. Dn pcate, ns, un
gon ar face n peea noastr o gaur a fe de mare ca n peea orcru at om.
- Nu pot s cred aa ceva. Doar a prns gonu cu mna.
- Doar n aparen. M-a mustrat de|a contna c -am fcut pe oamen
acea s fe ma supersto. Vo putea, totu, s repar ucrure, cu a|utoru
tu. Cnd a s merg a Ostromdscha, a s auz vorbndu-se despre no. Spune-e
oamenor cum s-au petrecut ucrure. Am auzt c vom f ataca prn surprndere
sau c vom f mpuca pe a spate atunc m-a vent deea s rspndesc
vestea c am f nvunerab a goane, pentru ca, astfe, s nu se trag asupra
noastr. Cum am procedat, ve afa ndat.
I-am expcat totu. Fcu o fa ung, ung. Apo reven dn umre, m
ascut pn a sfrt pe urm spuse, rznd:
- M bucur foarte mut, domnue, c m-a povestt stora asta. O s fu o
persoan foarte mportant n Ostromdscha, cnd vo putea s e povestesc s
e expc totu. Ah, dac a putea s e art!
- Po. Ma am nc ma mute goane. Dac m prom s f prevztor s
nu e ncurc cu ceeate, am s e druesc.
- D-m-e; m fac grozav de ferct. Dar t ca acum am un respect ma
mare pentru vo, dect nante?
- De ce?
- Pentru c e cu totu atceva s te pzet, fnd ste, dect apend a
vr|tore. Acum cred eu c maga nu e atceva dect astfe de scamator. |-a
atns scopu, cc fra Aadschy au hotrt s nu trag n vo, c s v atace cu
brze cu cutee. Mesageru v-a descrs att de exact. nct era mposb ca e
s se nee apo a pecat. Doar dup un sfert de or, a aprut tu.
- Pe cne a crezut c vez?
- Un erf. Nc prn gnd nu-m trecea c tu a f ace effend strn care
trebua s fe ucs.
- A tras eu urechea a dscua noastr?
- Nu, cc persoana ta nu m s-a prut mportant. Apo a ntrat n odae
te-a comportat pretenos cu mne cu cop. A vndecat-o char pe fca mea
~ 123 ~
n ara schipetarilor
de durerea de dn. Habar nu aveam ce aveau de gnd cu tne; dar tu a fost att
de bun cu no, aa c te-am avertzat.
- Punndu-te pe tne n perco!
- Nu era un perco aa mare. Rscam s prmesc doar cteva ovtur de bc.
Cnd au pecat undu-te cu e, m-am temut pentru tne; aruncaser nte
prvr cudate. De aceea -am ma fcut un semn, atunc cnd te-a utat napo.
- Am nees c voa s m fac atent s fu prevztor. Ce a fcut dup
aceea?
- M-am dus a vecn, e-am spus ce s-a ntmpat -am chemat s vn cu
mne n pdure s te eberam dn mne tharor s- savm pe ce patru
strn care urmau s fe ataca prn surprndere.
- Numa c aceta n-au fost de acord, am competat eu. Se temeau de
rzbunarea ceor do schpetar s-au ascuns temtor n casee or. Da, m
nchpu c aa a fost. Frca este ce ma mare duman a aceua care se teme. n
at parte, fra Aadschy n-ar f a|uns prea departe; ar f fost aresta n ce ma
scurt tmp.
- Te refer a patra ta?
- Da, sgur.
- Dar ce, acoo fecare este un erou?
- Nu, dar acoo este mposb ca un schpetar s bage oamen n spere. N-
avem eg ma aspre, c char ma bnde dect ae voastre, dar sunt apcate aa
cum trebue. De aceea, nmen nu se teme de rzbunarea cuva, cc poa este
destu de puternc s apere orce om bun cnstt. Pe vo, ns, cne v apr?
- Nmen, domnue. Teama este sngura noastr aprtoare. Ce care, de
exempu, ndrznete s se mpotrveasc schpetaror, atunc cnd vn a e
poruncesc ceva, acea are parte de mna or nc o autortate nu ndrznete
s- apere. De aceea nc nu m-am mrat c vecn me n-au vrut s se amestece.
- Sunte doar foarte pun pe acoo?
- Da pe deasupra, toat umea crede c ce do Aadschy pot face fa uor
fecare a cte zece oamen.
- Hm! nseamn c eu pot face fa a douzec, cc -am brut!
- Doar cu a|utoru u Aah, effend! Thar ta sunt ngroztor. Totu, m-
am pus n gnd s- avertzez pe strn. De aceea, m-am aezat n faa case, pe
o banc -am ateptat.
- I-a vzut?
- Nu. A zbucnt o ceart ntre cop; pngeau a trebut s m duc nuntru,
s pun capt neneeger. Probab c strn au trecut char n tmpu acea. Ma
trzu, spre spama mea, -am vzut pe Aadschy rentorcndu-se.
- Cu ca or?
- Desgur, effend.
- nseamn c -au gst destu de repede. Erau bne dspu?
- Cum po s spu aa ceva? A trebut s ntru cu e n odae parc o me
~ 124 ~
de drac au ntrat mpreun cu e. M-a mers tare ru. Dar ceea ce am nees dn
dscue or m-a fcut s m bucur foarte tare, n secret. Am afat c prostnacu
de erf nvnsese.
- Nu bnuau, dec, c erfu fusese conductoru aceora pe care voau s-
atace?
- Nc nu e-a trecut prn mnte acest gnd. Dar, ma trzu, cnd s-au ma
ntt s-au pus ar pe but rachu, unu dntre e a scos un bee pe care -au
ctt. Am auzt c fusese nfpt ntr-un pom. N-au prceput ns nmc; au nees
doar c au trecut pe acoo tre cre care s-au orentat exact dup cee scrse n
bet.
- -au dat seama c ce tre erau ce pe care ateptau?
- Nu; psea persona|u prncpa. Se gndeau c urmeaz s ven ma trzu.
De mesageru e spusese c a, fost preven, tot voau s se msoare cu vo.
Erau att de furo, nct perduser mne. Armee e fuseser zdrobte.
Aveau buc dn ee a e. Le-am smt pe spnarea mea. Cop au nceput s
png tare, cnd au vzut c sunt btut au prmt e ovtur de pcoare. Unu
dntre ce do nu se putea ne drept; zbse de trunchu unu copac. S-a
dezbrcat a trebut s- frec pe spate, ma mute ore, cnd cu rachu, cnd cu
unt. Ceat sngera ntruna, -a tras o ovtur cu pumnu, de -a spart buza de
sus. Nasu era umfat; era rotund, n form de par arta ca un cub de vesp.
- frecona cu rachu. Ma trzu, cnd au vent cea do, unu dntre e -a tat
mustaa a pecat s aduc dn pdure rn, pe care a amestecat-o cu unt a
fcut un pasture pe care -a apcat pe buz.
- Au vent a do? Dar cne erau aceta?'
- O, aveau nte mutre bune de spnzurat. S- f vzut! Noaptea trecut
dormser n Daba, a hanu u Ibarek .
- Ah, cunosc. Erau fra. N-a observat?
- Da, am auzt, ma apo, c e ar f fra, ca ce do Aadschy. cunoteau
pe aceta pe vo.
- tuser c vor ntn pe Aadschy?
- Nu. Amndou pereche de fra erau um de aceast ntmpare; dar
bucura e-a fost ma mare dect mrarea, atunc cnd au afat c adusese ac
acea scop - rzbunarea pe vo.
- Cred eu. E apo au povestt!
- Mut, foarte mut; despre Adranopo. Menek, de unde a scpat att de
repede, de acoo trebua s f fcu nofensv. Devenser de dou or ma
percuo, pentru c trseser cu urechea, dn porumbar acum ta c ce pe
care urmrea trebuau cuta a runee dn Ostromdscha. ma percuos era
c fratee hanguu dn Isman v uase drept posesor egtm a hrtor de
mputerncre ko7tscha drept urmare, v spusese c trebua s merge a
Sbganzy.
- Da, cu asta a coms ntr-adevr o mare proste Dar acum ne va f foarte
~ 125 ~
n ara schipetarilor
greu sau aproape mposb s ma proftm de asta.
- Asta aa este. Cnd au auzt Aadschy c ta de Sbganzy, -au et dn
fre au spus c, sub orce form, trebuau s v mpedce c era necesar s
v nhae char ac, a drum deschs.
- Dec acum erau convn c nu trecuserm pe acoo?
- Da. Se aezaser n aa fe, nct nmen n-ar f putut s treac fr s fe
vzut de e. Cea do se aturar. Acum erau patru a patru, ar Aadschy
spuneau c sunt att de cura|o acum, nct s-ar putea upta cu o ntreag otre.
Eroarea a durat, doar pn ce s-a ntors de a Radowtsch, Toma, mesageru.
- Aha, e a fost ce care e-a deschs och!
- L-au strgat s vn nuntru. Cnd -a zrt, a scos un pt de spam. I-au
spus c ce patru nu- fcuser nc apara; dar e e-a rspuns c v vzuse a
Radowtsch c ma ncasase o pore bun de btae cu bcu de a vo. Mare
e fu mrarea. Nmen nu ma neegea nmc. n cee dn urm, ntreb dac nu-
vzuser pe erfu care neaprat trebue s f crt pe armsar. Asta trebue s
f fost tu, cc tu te deghzase.
- Ce pcat c n-am putut s fu acoo! Tare a f vrut s e vd mutree.
- Da, effend, a fost foarte caraghos, dar nspmnttor. N-am ma auzt
n vaa mea asemenea n|urtur vorbe urte. Au fcut praf, n ncpere, tot
ceea ce nu era bne ntut n ntur sau cue. S-au deznut ca to drac. Aa
ceva nu se ma ntmpase pn acum. Avuseser de gnd s- |oace o fest
prostnacuu de erf acum e fusese ce care- dusese de nas. Absout nmc
nu- putea face s se nteasc semnau cu nte taur sbatc, n faa crora
nu a|uta nmc, dect fuga.
- Te cred. ce a ma spus dup aceea mesageru?
- Murea de frc. povestse char e c a f fost ucs prn aceasta, se
trdase. De atfe, tu ta de|a c este n egtur cu Aadschy acum se temea
c v ve ntoarce a Ostromdscha ca s- da pe mna |udectoruu.
- Poate s stea ntt. Vrem s- sm cu contna ncrcat.
- O, asta n-o s- fac s sufere prea mut. Contna ncrcat va prcnu,
n orce caz, ma pune durer dect ovture de bc pe care e-a ncasat.
- Le-a spus asta?
- Da era mnos foc pe mcu hagu. Ce ma tare supra faptu c e
nsu fusese nevot s aeag cee trezec de ovtur. A spus c au fost att de
puternce, de parc prmse o sut nu trezec. Vemntu se pse de spatee
pn de rn -a rugat strutor pe Aadschy s v ucd, n prmu rnd, dn
rzbunare n a doea rnd, ca s numa pute denuna.
- I-au proms c aa vor face?
- Au |urat s-o fac au vrut s porneasc ndat spre Radowtsch, dar e e-a
spus c ve nnopta acoo, aa c aveau tmp pn a vrea zoror. Era, dec,
recomandab s se cuce, pentru a se odhn, ar a doua z dmnea s se
trezeasc cu fore proaspete. Le-a ma atras atena c s-ar putea ca vo s f uat
~ 126 ~
unee nforma de a cumnatu meu, cc auzse, dn ntmpare, a Radowtsch,
c acesta condusese pe ce patru strn a )ocanda babi humajuni.
- Propunerea a fost frete urmat?
- Da. Pentru mne a fost extrem de nepcut, cc s-au hotrt s rmn
peste noapte a mne eram przoner n propra-m cas. N-aveau ncredere n
mne nu m-au dat voe s trec dncoo de u. Aadschy nu dormser noaptea
trecut urmau s se odhneasc, n vreme ce cea do fceau de paz cu
schmbu.
- Toma, mesageru?
- E a pecat acas, dar urma s vn dn nou, a doua z, a Radowtsch, ca s
afe dac pag puseser mna pe vo v ucseser.
- De a cne trebua s afe?
- Asta nu tu. Au rostt numee cu voce att de nceat apropndu-
capetee nct n-am putut s aud. Dup ce a pecat mesageru, Aadschy au
cumprat de a cea arme mune. Tu e dstrusese pe ae or e uase
puberea. Ct erau de furo, tot -au rs de tne c nu e-a uat ban.
- Am fost prea corect. Dac or s-m cad dn nou n mn, n-o s- ma as
s- rd a doua oar de mne. Cea do, ns, ce voau s fac? N-au vent
astz cu e.
- S-au ntors a Menek -au nsrcnat pe Aadschy cu msunea or.
Trebuau s se preznte a un anume Barud e. e. e. cum oare chema?
- Barud e Amasat.
- Da, exact. Dec aceta trebuau s- ntneze c fu u a murt; apo c
poseda ko7tscha n sfrt, c s-ar putea s v nteresa, a un mcear dn
Sbganzy, ee derekuliba.
- E, poate reum s -o um nante mesageruu.
- Effend, pzete-te! Merg e a Sbganzy cunosc foarte bne drumu spre
Taschko|. Dac vre s e-o e nante, trebue neaprat s o apuc pe drumu,
acesta s- ocoet n pdure. Dar nu t unde se af. Dn contr, e v vor
spona v vor ataca prn surprndere.
- Suntem pregt pentru asta. Cnd cunot exact un perco, acesta nu ma
este dect pe |umtate att de mare. Dac n-a f avut pcoru scrntt, a f
apucat, totu, pe acest drum. Le-a f uat urma a f tut, tot tmpu, exact
unde m afu. Pentru asta, ns, ar f necesar s tot descaec ucru acesta nu
pot s- fac astz. Dn acea motv, nu pot permte nc s se a|ung a o upt.
n pdure, nu te up care pe ca, ar pe |os n-a f n-stare s m descurc. Vom
porn, dec, pe at drum.
- Care, ns, este ma ung.
- Nu face nmc.
- Atunc n-a cum s e-o e nante, effend.
- Ba, poate totu. O s pornm de ac spre Karbnzy de acoo, poate, drect
sau prn Warzy, spre Sbganzy, n funce de mpre|urr.
~ 127 ~
n ara schipetarilor
- Dar sta este un drum prost, domnue.
- De fapt, nu este. Dac pornm de ac a Istb de acoo prn Karaorman
spre Warzy, avem un drum bun; dar aa facem un oco care ne a tmp. Ma
degrab vom porn drect spre Karbnzy, de acesta este un drum prost, cc nu
cred s exste vreo potec pe acoo.
- Exst, ns doar pe c pe coo, spuse mpettoru de cour. Dar, dac m
da voe s v cuzesc eu, promt c ve ctor suportab.
- Cunot regunea?
- Foarte bne. Tot trebua s te cuzesc m este ndferent dac pornm
spre Taschko| sau spre Karbnzy. dstana este aproape aceea. Pot s fac n
aa fe nct s evtm pdurea mpractcab s mergem ma mut pe porun
de drum bere. Vom avea, ns, foarte des, de urcat de cobort muntee.
- E, a asta se poate rezsta.
- Cnd pornm, effend? A putea s ma merg o dat pn acas?
- Da, dar ntr-o |umtate de or s f napo. N-a putea s mprumu un ca?
- O, m va da hangu de ac.
- Atunc, vorbete cu e; vo pt eu.
- Po s- e pe a meu, care este afar, spuse cumnatu u.
- Nu, a nevoe de e s te ntorc acas; e destu de ung drumu.
- Da nc nu t dac va putea ne pasu cu cea ca, pentru c e foarte
btrn, tco a m-au uat ce ma bun ca. N-am s- ma vad ncodat n-
am nc ban s-m cumpr atu, de a avea atta nevoe.
- Cam ct vaora? -am ntrebat.
- O sut cnczec de patr.
- Am s- cumpr eu de a tne.
- S- cumper de a mne? ntreb, mrat. Vorbet seros, effend?
- De ce n-a vorb?
- Pentru c nu am cau.
- Nu face nmc. Am s m- au sngur.
- De unde?
- De a ho. Cnd vo a|unge dn urm, am s au n prmre, pe ng atee
cau tu.
- dac n-a s reuet?
- Asta- treaba mea. Pe scurt, cumpr cau de a tne, dac convne
aceast tranzace.
- m convne, cc orcum n-a ma prm anmau napo ncodat. Dar,
effend, nu m-o ua n nume de ru! A s-m ptet cau, atunc cnd a s pu
mna pe e?
- O, nu! Cne te ct va trebu s aerg dup tco ta cnd am s-
ntnesc atunc, cum am s- dau ban? ptesc char acum, pe oc, dou
sute de patr.
- Am spus o sut cnczec.
~ 128 ~
- Ba nu, dou sute.
- nseamn c m-a nees gret.
- E greeaa mea. M-am gndt a dou sute de patr atunc cnd -am spus
c- cumpr. Vre?
- Dar e prea mut.
- am s- ma dau nc cnczec de patr pentru cop t. Poftm, a ac
dou sute cnczec de patr!
Asta fcea cu totu cam cnczec de mrc pentru ce ma bun ca a acestu
om. Dar prn regune acestea se pteau pentru ca de dferte sour cu totu ate
preur dect n patra mea. La ar, char ce ma amrt are un ca, cc se
gsesc peste tot pun eftne, deseor gratute. Faptu c mpettoru de cour
nu avea ca era un semn sgur a mar u src.
De era doar o sum nensemnat, e-am fcut o mare bucure. Omu fusese
despgubt cu o sum ma mare dect cea pe care o perduse. Iar eu n-am sufert
nc o pagub, cc am ptt dn ban aceora care1e furaser cau. Acum
regretam c nu uasem punge ceor do Aadschy. A f putut s-
recompensez, cu connutu or, pe oamen cumsecade.
Am uat mcu de|un apo ne-am pregtt de pecare. Pcoru bonav m-a
cam pus n ncurctur. Oare cu ce s m f ncat? Tot m gndeam a aceast
probem, cnd fcu apara doctoru.
- Effend, spuse, am vent s- fac vzta de dmnea s te ntreb cum te-
a odhnt.
Era mbrcat exact ca er sear avea un pachee n mn.
- muumesc, -am rspuns. Am avut un somn ntt sper c tu a fe.
- Aah nu -a ndepnt dorna, cc eu n-am dormt toat noaptea. Am avut
capu att de pn de sufatu de cacu nct m-a fost mposb s nchd och.
Cnd, totu, am apt pun, am vsat c oceanu era pn de ghps ap, ceru
era stamb care era muat n apa cu ghps apo se tot nfur n |uru meu.
Acest banda| nspmnttor m strngea att de tare, de m uase respraa.
Am pat de spam . m-am trezt. Dar m uptasem att de mut mpotrva
banda|uu, nct m-am rostogot de pe perne am a|uns drect n m|ocu od.
- E, acum po s- nchpu ct de ru s-a smt er "modeu" tu?
- De pcut, nu -a pcut totu, de o or se af dn nou a mne. -a rupt
coapsa stng dou degete, de a mna dreapt. Este foarte frumos banda|at,
fumeaz cubuc bea monada de portocae.
- A vent de bunvoe?
- Nu, a trebut s merg eu nsum s- aduc.
- ce-a fcut cu caftanu pn de ghps?
- L-am agat char n faa u de a cas, de un drug de fer mu oamen
se opresc s- prveasc. Am aezat ng e un fcu, ar acesta expc
pubcuu semnfcaa caftanuu, ar apo fecare poate ntra n cas s vad
banda|ee modeuu meu. N-o s treac prea mute ze vo f un om renumt
~ 12 ~
n ara schipetarilor
pentru asta trebue s- muumesc doar e. Cum ma e cu pcoru?
- Foarte bne!
- Ca doctor a tu, recomand s - odhnet ct ma mut. Vd c afar, n
curte, se pun ee pe ca. Nu cumva vre s pornet a drum?
- Se-neege c vreau.
- Hm! Asta- o mprudent.
- Nu, sunt convns c am s m descurc nu rsc nmc.
- Da, nc de asear era hotrt s pec astz. Dar cu ce a s te nca pe
drum?
- La asta m tot gndeam acum.
- eu m-am gndt az-noapte. M-a vent o dee grozav. Am a ar un
pacent bogat pe care- tortureaz guta. Pcoaree s-au umfat ustur -
pc toate degetee. Pentru e, am comandat ac, n ora, o pereche de czme
mo, specae pentru ce sufernz de gut, pe care voam s e trmt. Pot s-
comand foarte uor o at pereche. N-a vrut s prmet de a mne nc borcanee
cu verm nc scheetu sper s nu m fac s roesc, c s-m perm s-
druesc aceste czme, ca semn de respect recunotn.
Desfcu pachetu ddu a vea czmee. Erau confeconate dntr-un postav
foarte tare ntrte de |ur mpre|ur cu pee.
- F-m pcerea, effend probeaz-o pe stnga, m rug.
I-am fcut, cu pcere, pe voe. Czma se potrvea -am spus c accept daru.
Bucura u fu deosebt de mare m muum dn sufet. Cnd am vrut s- spun
car c eu sunt dator, nu e me, s-a grbt s as pe u nante de a o
nchde, m dor, dn zbor, ctore pcut.
Dup pe se rentoarse mpettoru de cour, ne pregtrm de pecare -am
ntrebat pe hangu ct aveam de pat.
- Nmc, effend, rspunse e, scurt.
- Dar trebue totu s ptm!
- S-a ptt.
- Cne a ptt?
- Doctoru. L-a nvat ceva care va aduce foarte mu ban. M-a rugat s
te saut s- urez s a|ung cu bne n patre.
- Sd, m opt Haef, s nu te mpotrvet, c s f de acord! Doctoru sta
este un tp mut ma detept ma cumsecade dect am crezut a nceput. te s
apreceze bucure osptat de aceea, n cartea ve va f nscrs o
moarte bnd.
Am a|uns cu greu n curte am fost urcat pe ca. O dat urcat n a, m-am
descurcat bne. Am prst curtea, dn nou fr s f ptt.
Pe una dn uee nguste pe unde am trecut, am vzut adunat o mume de
oamen. La poarta case n faa crea se postaser oamen, atrna un obect ab.
Cnd ne-am apropat, am recunoscut caftanu, deasupra crua atrna fesu. Dec,
hekmu nu gumse. ntr-adevr, caftanu era acoo, un mnunat exempu a
~ 13! ~
recame turcet.
Nu m s-a prut deoc a f ceva caraghos. oamen prntre care ne-am
amestecat aveau nte fgur foarte seroase. Am oprt -am trms pe
mpettoru de cour s se nformeze dac stpnu era acas. S-a ntors cu un
rspuns negatv; doamne doctor era mposb s ne prmeasc ntr-o vzt de
rmas bun.
Cnd am sat n urma noastr uee nguste bazaru, ne-am ndreptat spre
drumu care ducea spre Skop|e. Dstana pn acoo este aproape aceea cu
dstana de a Ostromdscha a Radowtsch. Dar n-am strbtut dect o mc
porune dn acest drum. Ct tmp ne-am afat pe drum, am mers n gaop. Apo
cuza a cott a dreapta, prntre dou nm mpdurte a cror vae era
strbtut de un pru.
Dup ce am urcat pere abrup a aceste c, ne-a aprut n fa o creast
neted, despdurt, care se ntndea exact spre nord spre care am pornt a
trap.
Ce-a putea s spun despre aceast regune? De obce mnte bne acee
ocur unde a trecut prn ntmpr emo deosebte, dar ac nu era cazu.
mpettoru de cour ne cuz ma aes prn zone despdurte, care nu
prezentau nc un fe de nteres dn punct de vedere a pesa|uu.
La Karbnzy, un sat nu departe de mau stng a Bregantze, ne-am oprt
ne-am uat rmas bun de a e. A ma prmt de a mne o sum de ban
supmentar, de care s-a bucurat enorm de mut. Apo, am trecut ru, pentru a
a|unge a Warzy, care se afa pe mau drept. Prn acest sat trecea crarea
cunoscut nc dn tmpur strvech btut de mu, care ega prncpaee
ocat afate a sud de Istb cu Karatowa, Kustend, Dubntza, Radomr n
sfrt, Sofa. Am ma trecut doar prn mcuu Setowska apo am a|uns n satu
Sbganzy, nta ctore noastre de astz.
Cam pe a ora nou dmneaa pecasem dn Radowtsch pe a tre dup-
amaz a|unsesem ac. Dac am f mers n pas norma, am f a|uns n sat doar
nantea cder nop.
Captou IV - n coba dn vgun
Satu Sbganzy nu este o ocatate cu aspect srccos; ntruct se gsete
acoo un bazar, eu -a num ma degrab trguor. Aezat ntre Bregantza
Setowska, pmntu este bne rgat foarte rodtor spre deosebre de ate
~ 131 ~
n ara schipetarilor
ocat prn care trecuserm, modu n care erau construte casee arta c
ocutor de ac se bucurau de o oarecare bunstare.
Frete, prmu ucru pe care -am fcut a fost s ntrebm de un han. Ne-a fost
ndcat unu care se compunea dn dverse cdr, ncon|urate de o curte foarte
mare fcea mpresa une mc mo senorae. Dup cum arta gospodra m-
am dat seama c stpnu trebua s fe bugar. aa era.
Ne-a fcut o prmre cduroas, m s-a adresat dndu-m un ttu nob,
desgur, pentru c era un bun cunosctor de ca -a admrat pe Rh a meu, apo
ne-a nvtat s ntrm n odae.
Omu avea, de fapt, dou od, una pentru persoanee obnute ata, ma
bun, pentru ace oaspe crora dorea s e arate ma mut preure.
Do arga au fost nevo s m dea |os de pe ca apo s m duc n odaa
ma bun, unde, spre umrea mea, se afa un ucru care consta dntr-un fe de
scheet de emn cu ascunztoare, pe care era aezat o pern ung, at
moae. Aceasta mob semna destu de bne cu o canapea.
Cnd observ prvrea cu care m utam a acest obect, pe care fusesem
aezat, spuse, zmbnd orgoos:
- Te mr s vez o asemenea canapea ac, domnue? A fost ucrat a Sofa
a fost adus ac cu o cru. Probab et obnut cu modu orenta de a edea,
cu pcoaree ncrucate, cc vd c et musuman hagu; eu, ns, sunt
cretn am voe s stau cu pcoaree ntnse. Dar, pentru c ae tae sunt
umfate, ve putea s ez foarte comod ac.
- Sunt obnut, nc dn tneree, cu acest mod de a edea, sun rspunsu
meu. Nu sunt musuman.
- totu por hamail-u de a Mecca?
- Este nterzs aa ceva?
- Da, compet nterzs.
- De ctre cne?
- De ege cafor.
- Acestea nu m prvesc pe mne, care sunt cretn. Eu n-a avea nmc
mpotrv ca un musuman s poarte a e 2iblia noastr.
- Dac et cretn et obnut dn tneree s ez pe canapea nseamn
c v de foarte departe!
- Sunt dn Germana.
- O, cunosc foarte bne Germana!
- ntr-adevr? Asta m bucur.
- Da, se af ng Bavara, pe unde curge Voga ng Austra, unde
Dunrea se vars n Arhpeagu Medteranean.
- M bucur s constat c tu cunot foarte bne granee patre mee.
Asemenea oamen cu gset rareor pe ac.
- Pentru c nu vor s nvee nu sunt n stare s n mnte nmc, rspunse,
mgut. Eu, ns, n och ureche deschse nu ut nmc. Ma tu nc mute,
~ 132 ~
foarte mute despre patra ta.
- Am bgat de seam.
- Pe sutanu vostru cheam Whem Cucertoru de asemenea, Whem
Concatoru. Maree su vzr se numete Bsmark Ce Fr de Pr, ar tunure
voastre se numesc put cu arc. Captaa este Munchen, unde se face cea ma
bun bere dn care po s be a mne ct vre n.
- A bere? -am ntrerupt. O fac tu nsu?
M ntrebam dac nu cumva poposse ac bravu bavarez, pentru a trage nte
chefur pe grats, contra reete sae de bere.
- Da, rspunse, o fac sngur se bea cu foarte mare pcere, ma aes vara.
- cum o prepar?
- Domnue, asta nu pot s- spun.
- De ce nu?
- Este un mare secret.
- O, dar n Bavara cop cunosc acest secret. Eu cunosc ma mute secrete
despre bere tu cum s-o fac ma neagr sau ma mpede, ma tare sau ma
sab char foarte deschs a cuoare, ar aceasta se numete bere bond.
- Domnue, dar asta nseamn c et un fabrcant de bere mut ma prceput
dect acea care a fost pe a mne de a care am nvat.
- De unde venea omu acea?
- De a Stambu. Aha! E era precs!
- ncotro se ndrepta?
- Spre patre.
- Dar, de ac, pe ce drum a uat-o?
- Spre Dunre.
Spre Dunre, dec spre nord. Iar eu voam s merg spre vest. Dec nu aveam
cum s- ma a|ung dn urm pe zeosu emsar a u Gambrnus. M-ar f fcut
pcere s ma merg pun, "rou a fa, pe urmee u", rou dn cauza produce
eevuu u, a care, cu pun tmp n urm, busem un produs turcesc fabrcat
dup reeta u.
- Am auzt de e de curnd char am but dn berea u, am spus.
- cum era, domnue?
- Foarte. cad!
- Trebue s pu n ea ap rece de zvor. Vre s- aduc un ucor pn?
- Neaprat.
- Unu mare?
- Ma nt adu-m unu mc, s- fac proba.
Se ndeprt ndat, n vreme ce tovar me de drum tocma ntrau n odae.
Duseser ca pe o pune afat n spatee case saser sub supravegherea
unu paznc. Cnd e-am spus c vor prm bere s bea, -au manfestat bucura.
Me, ns, m s-a prut c au procedat aa ma mut ca s-m fac me pe pac
nu dntr-un mpus "nteror". Trebuau, frete, s se bucure de cea ma
~ 133 ~
n ara schipetarilor
mportant butur dn patra mea.
Hangu aduse un ucor care cntrea cam o |umtate de tru. L-am dus,
cura|os, a gur. M s-a prut c smt un mros de acd carbonc.
- Unde depoztez berea? I-am ntrebat.
- n ucoare mar pe care e astup bne a gur.
- De ce e astup?
- Pentru c astfe berea fermenteaz, ceea ce- d un gust ma bun. Ies
bcue perue.
- Cne -a artat asta?
- Bavarezu care m-a nvat s prepar berea. Ha, gust-o!
N-am gustat-o, c am but, cc acest amestec nu era deoc ru. Le-a pcut
tovaror me de drum. De aceea, m-am comandat un ucor mut ma mare,
ceea ce a fcut, dup ct am observat, s- cuceresc tota nma bugaruu.
Aduse un ucor dn care s ne a|ung s bem pn noaptea trzu ne
ntreb dac nu voam s mncm ceva.
- Ma trzu, nu acum, am rspuns. nt vrem s stm de vorb cu unu
dntre ocutor de ac. cunot pe to?
- Absout pe to.
- pe mcearu Tschurak?
- pe acesta. A fost mcear, acum este negustor de vte ctorete
peste tot ocu, prn |ur.
A f preferat s merg eu a Tschurak, s- vztez a e acas. Aa po s
cunot omu ma bne S- fac o prere ma exact despre e. Dn pcate,
ns, nu puteam merge. ca s merg care apo s fu purtat pe brae pn n
cas era nu numa ncomod, c caraghos.
- Cam ce stuae are omu acesta? m-am nteresat.
- Foarte bun. Ma nante era srac; dar se pare c aceast negustore
aduce mu ban, cc Tschurak este acum unu dntre ce ma boga oamen de
pe ac.
- Se bucura de o bun reputae?
- O, da, frete! Este un om cumsecade, cucernc, mostv foarte respectat.
Dac vre s fac o afacere cu e, a s vez c este foarte cnstt.
- Asta m bucur foarte mut, cc ntr-adevr vreau s nche o afacere cu
e.
- E mportant?
- Da.
- Atunc, nseamn c te-a oprt a mne doar pentru pun tmp a s
ocuet a e?
- Nu, rmn a tne. M bucur c am vent a Sbganzy, cc regunea m-a
fost descrs n cuvnte foarte frumoase.
- Char aa e, char aa e, domnue. Numa aezarea ntre dou rur
este un mare avanta|. Apo ma sunt mun spendz care urc pn a Setowo
~ 134 ~
ma departe. Toate pesa|ee de ac te nvt a pmbr.
- Exact aa m s-a spus. Deosebt de romantc se pare c este drumu spre
derekulibe.
Speca am adus vorba despre coba dn vgun. Voam s aud dn gura
acestu om deznteresat ce fe de oc era acea.
- Spre derekulibe? ntreb. Nu cunosc.
- Dec nu este un oc cunoscut de toat umea?
- N-am auzt ncodat de e.
- Dar trebue s exste neaprat n aceast regune o construce care poart
numee acesta.
- Nu prea-m vne s cred. Ac m-am nscut de atunc ocuesc n Sbganzy.
Ar trebu s cunosc aceast cob.
- Hm! Ce pun acea care m-a vorbt de ea aa a numt-o.
- Posb.
- Dar, char n cazu acesta, ea trebue s, exste. Dup mne, este o cob
care se af ntr-o vgun. Nu t nmc n acest sens?
- E cumva ocut?
- Nu tu.
- Dac nu e ocut de nmen, nseamn c o cunosc. Acoo, n pdure, se
af ntr-adevr o cob care este aezat n ce ma ntunecos co a vgun.
Tat meu a construt-o, dn emn, cc pdurea era a u. De aproape opt an,
ns, a cumprat-o de a mne mcearu.
Aceasta era o dovad car c era exact coba cu prcna. De aceea, -am
ntrebat ma departe:
- De ce a construt-o tat tu?
- Ca s- depozteze acoo unetee: sape, ope, hree atee.
- Iar mcearu de ce a avut nevoe de ea?
- Nu tu. Nc nu cred c o foosete, des! a construt nuntru nte |etur,
care nu erau nante acoo.
- Este ncuat?
- Da. Se compune dn dou pr. n spate, n vgun, merge spre stnc un
cana ngust; pe acest cana este construt coba. Dar de ce te ntereseaz att
de mut?
- Pentru c m s-a vorbt de ea m s-a spus c drumu pn acoo ar f
foarte romantc.
- A fost neat. Trec ma nt peste nte cmpur goae apo ntr n
pdurea ntunecoas, unde n-a nc o prvete de admrat, pere v se tot
aprope unu de atu acoo unde se unesc, acoo este pdurea cea ma
sbatc acoo se af coba, ng un zvor care nete dn patr. n nc un
caz, nu- o zon frumoas.
Atunc nterven Haef.
- Sd, cutm un oc pe care nu- puteam gs, ar astz de dmnea a ma
~ 135 ~
n ara schipetarilor
rostt un nume tot aa de rsuntor. Nu vorbea despre un oc care se cheam a
fe ca acea menonat n betu u Hamd e Amasat? Spunea ca drumu nostru de
astz s-ar putea s treac pe acoo.
- Te refer a Karaorman?
- Da, aa suna numee.
- Lpsete o ter. No cutm Karanorman.
- Poate e doar o greea de screre.
- S-ar putea. Et cunoscut n Karaorman? -am ntrebat pe hangu.
- Da, rspunse acesta. Am fost deseor n satu acesta, cc drumu nostru
spre Istb trece pe acoo.
- Exst cumva acoo un han mare?
- Nu, nu e nc un han pe acoo. Satu este foarte aproape de Istb, aa c
oamen prefer s trag n gazd a ora.
- De fapt, e vorba despre o ocatate sau o cdre numt hanu Karanorman.
- Me m-e tota necunoscut. Ac, n mpre|urm, nu exst aa ceva.
- Aa m-am gndt eu.
- Cne este prmaru satuu Sbganzy?
- Eu. Ma nante a fost tat meu.
- nseamn c te prcep a trebur |udectoret?
- Da, effend. De nu prea m-am ocupat de aa ceva. Pe ac, ocuesc numa
oamen cumsecade. Dac se ma petrece vreodat cte ceva, numa strn sunt
acea care ne dau de furc. Dn nefercre, un prmar nu are puter prea mar. Se
pare c tco bat de-a dreptu |oc de mne, pentru c tu c ma curnd
prmesc e spr|n dect s m se acorde me.
- Asta- ru. n cazur dn astea trebue s f sever, ca s- aper autortatea.
- Asta fac, dar m, bazez ma mut pe mne nsum dect pe superor me.
Hamanaee astea, care n-au respect pentru nmen nmc, sunt, totu, foarte
prevztoare fa de o pereche de pumn puternc pe aceasta o posed eu.
Foarte repede rezov probemee. Uneor se ma ntmp s trag cte o btae
ambeor pr dar asta este cteodat percuos. n urm cu cteva sptmn era
s m coste char vaa.
- Cum aa?
- Poate a auzt, cumva, de ce do Aadschy?
- Frete.
- Ata-s ce ma obraznc ma percuo vagabonz care pot exsta,
adevra schpetar, ndrzne pn a tcoe, vcen ca o psc sbatc,
cruz bruta. nchpuete-, unu dntre e, pe care- cheam Bybar, n vreme ce
fratee u se numete Sandar, vne ntr-o sear, care, n curtea mea, desceca,
umb de coo pn coo prn odae, n cuda oamenor care erau prezen m
cere pumb pubere.
- |e, prmaruu? Ha, c- tare!
- Char aa. Dac -a f dat muna, s-ar f aes prafu de reputaa mea. Dec,
~ 136 ~
-am refuzat. Atunc, a srt a mne s-a ncns o btae n toat regua.
- Frete, nvngtoru a fost tu, cc erau destu oamen acoo care s te
spr|ne.
- O, nc unu nu a mcat nc mcar un deget, cc se temeau to de
rzbunarea ceor do. Nu sunt nc eu un sbnog, dar n-am putut s- fac fa
ndvduu stua tare ca un trunch de copac. M-a brut a nceput s-m care a
pumn, de era gata, gata s m fac praf, dac n-ar f srt s m a|ute do arga
de-a me. Doar mpreun am reut s- nhm de guer s- azvrm afar.
- Nu- ru! efu poe arunc pe tco afar pe u, n oc s- aresteze!
- Sgur, rz de mne! Eram bucuros c scpasem de e. Ce era s fac cu e?
- S- f bgat a temn apo s- f dus a skb, unde se af superor
t.
- Da, asta ar f fost datora mea; dar ce era s fac? Unde s- ntemnez?
- La nchsoarea dn ocatate.
- Nu avem aa ceva.
- Atunc a tne n cas, doar a un oc sgur.
- Am am ma nchs acoo dver rufctor, dar cu fra Aadschy este cu
totu atceva. Doar ca s- f trt pn n pvn erau necesar zece oamen. Cu
sguran c s-ar f servt de arme ca s se apere asta putea s ne coste vaa
pe un dntre no. char dac a f reut s- dezarmez s- ntemnez, cum
a f putut s- duc apo a skb?
- L-a f egat -a f dus cu o cru.
- Iar pe drum a f fost atacat ucs de camaraz u.
- Atunc, n ocu tu, eu a f trms pe cneva a skb s aduc soda.
- Asta ar f mers, da; dar astz n-a ma f fost n va. Cnd a pecat m-a
aruncat cee ma ngroztoare amennr. A doua z, m-am dus pe cmp. Dntr-un
tuf, pe ng care treceam, a fost tras un foc. Ce care trsese nu ntse bne,
cc gonu m-a trecut prn spau dntre corp bra. Cva centmetr ma a
dreapta s f fost m-ar f nmert drect n nm.
- ce-a fcut?
- Am srt, rapd n spatee unu copac gros am scos pstou. Atunc, acest
Bybar a et dn tuf. Era care pe pagu u, m-a rs n nas, dspreutor m-a
spus c astz a vrut doar s-m arate ce m ateapt; at dat, va nt ma bne.
Apo a pecat.
- Te-a ma ntnt cu e?
- Nu. Dar acum nu ma es dn cas fr fnt, cc, data vtoare cnd ne
vom ntn, unu dntre no o s moar: e sau eu.
- Atunc, s f pregtt! ntnrea poate s ab oc char astz!
- Cum? Char astz?
- tu c ce do Aadschy vor ven a Sbganzy astz, sau ce trzu, mne.
- Sfnt Maca Domnuu! Trebue s m pregtesc! De unde t c vor ven?
I-am povestt despre ntnrea upta mea cu e.
~ 137 ~
n ara schipetarilor
- ma tret nc! strg mpetrt de umre. Asta- o mnune, o mare
mnune!
- E, n-am scpat char aa eftn ca tne. n tmpu upte, m-am uxat
pcoru; de aceea m vez acum ncat cu czmee astea.
- |-a uxat pcoru! . totu, a reut s scap de e?
- ntr-adevr. Au afat, dup aceea, c vreau s merg spre Sbganzy acum
se af pe drum, pentru a se rzbuna pe mne.
- O, va! N- aduc, dec, pe thar ta pe cap!
- acum, vre s-m cer socotea?
- O, nu! Trebue ma degrab s te apr. Dar cum s-o fac? S-ar putea s m
coste propra-m va.
- N-am nevoe s m aper; dar o nepcere tot am s- fac, cc va trebu s
arestez pe unu dntre ocutor de ac.
- Cne s fe oare?
- Mcearu Tschurak.
- Domnue, dar aa ceva nu- posb!
- Ba, poate, totu. Ma nt, ut-te a paapoartee acestea. A s af dn ee
c pot s- cer a|utoru, dac eu consder c am, nevoe de e.
Dup ce examna actee, m e ddu napo, fcndu-m o peccune adnc
spuse:
- Effend, am presupus eu corect: trebue s f un mare nob, cc te af sub
proteca sutanuu. Asta ns e ru pentru mne, cc va trebu s- fac ntru totu
pe pac, dar nu pot s atept nc un spr|n de a superor me. Dac refuz s-
acord a|utoru, a s m recam o s fe ru de mne. Dac ns nu refuz
astfe, e vo prcnu nepcer superoror me, o s-m fe ma ru. Dec,
orcum a face, tot ru o s-m fe.
- Nu- face gr|. Am s ncerc s fac n aa fe, nct s nu- prcnuesc nc
un ru. A auzt de Schut?
- Frete. Este conductoru une asoca de rufctor rspnd prn toat
aceast regune. Nmen nu- cunoate; nu se te cne este unde ocuete, dar
e oamen u sunt peste tot.
- caut.
- Tu? Ah, dec et vreun mare ef dn poe ctoret prn aceast
regune ca agent secret?
- Nu, nu sunt anga|at a poe. Trebue s- spun cteva cuvnte u Schut n
egtur cu o anumt probem.
- N-a s- gset ncodat.
- Sunt de|a pe urmee u. Ac, a vo, n Sbganzy, ocuete unu dn oamen
u de ncredere.
- Imposb, domnue!
- E ucru cert!
- Dar ac sunt numa oamen cnst.
~ 138 ~
- Poate c te ne tu.
- La cne te refer?
- Char a acest Tschurak.
- Domnue, cred orce po s-m spu, numa asta nu!
- nseamn ca mcearu este un mare prefcut.
- Nu, este un om cumsecade, este char pretenu meu.
- Asta nseamn cu nu prea a fost prevztor, cnd -a aes preten.
- Da-m dovez, effend!
- Asta am s fac. Ma nt, ns, trebue s- cer dscree tota. Tschurak
nc nu trebue s bnuasc faptu c am vorbt cu tne despre e.
- Am s-m n gura.
- Bne, am s- spun deocamdat atceva. A auzt, cumva, vreodat despre
btrnu mbarek dn Ostromdscha?
- Da. Este consderat un mare sfnt, care, chpure, ar putea face mnun.
- tu crez asta?
- Nu, cc eu nu sunt musuman.
- Omu acesta este un tcos deosebt de percuos. Pare s fe unu dntre
ad|unc, u Schut.
- Domnue, m spu nte ucrur care m a mut de umre.
- O, -am demascat pe acest mbarek prmaru dn Ostromdscha -a
arestat, pe baza dovezor pe care e-am adus. A evadat, ns, acum se
ndreapt ncoace, mpreun cu a tre rufctor cu ce do schpetar.
- Va, fereasc-ne Dumnezeu!
- Vn s- caute pe mcearu Tschurak.
- Dec sus n contnuare c acesta este un rufctor?
- Da. Acum, ns, nu cer nmc de a tne, atept doar s nu-m pu pedc.
- Nc nu m trece prn cap. Po s dspu de mne cum vre.
- Este mposb ca persoanee acestea s f vent de|a ac. A vrea s tu
sgur.
- N-au sost nc. Dac ar f vent, ar f trebut s- vd. Mcearu ocuete
vzav de mne, acoo, n casa aceea pe care o vez prn obon. Nc n-a fost acas,
a vent aba de o or.
- N-a vrea s- spu s se deran|eze pn ac, cc a vrea s stau de vorb
cu e?
- Cum poruncet. Vre s fu eu de fa a dscua voastr?
- Nu. cer doar s nu- a s bnuasc absout nmc; s f a fe de
pretenos cu e, ca totdeauna.
Ie pentru a duce mesa|u, cc -am vzut dsprnd n casa mcearuu.
Eram tare curos s vd cum arta acesta. M-am pregtt s vd un om sugarnc,
amab, care s m se adreseze cu tot feu de mgur exagerate. Prerea mea
era c nu e un membru actv a bande, c doar tnutor.
Am scos ko7tscha pe care o uasem de a Desem, hangu dn Isman m-
~ 13 ~
n ara schipetarilor
am prns-o n frunte, pe fes. Haef proced a fe cu a sa. Trebue s menonez
c nu ma purtam turbanu ce verde.
Aceast ko7tscha, ca semn a apartenene a band, trebua s serveasc
drept egtmae n faa mcearuu. Dac mbareku nsotor u nu sosser
nc, puteam s sper c vo a|unge s cunosc astz secretu pe care ncercasem,
zadarnc pn acum, s- afu. Frete, e-am porunct tovaror me de drum s
fe ct se poate de preteno cu omu acesta s nu fac absout nmc care ar f
putut s- trezeasc nencrederea.
Apo -am vzut end dn cas mpreun cu mesageru. M neasem. Prea
cu totu atfe dect m- nchpusem.
Era nat puternc, supu vn|os ca adevra ocutor de a munte. Purta
fes, pantaon bufan de cuoare roe, o vest abastr egat cu nurur argnt
o |achet scurt, roe, brodat cu fr auru avnd mnec arg; a bru fe
mtase gaben pe care - nfurase n |uru oduror purta hangeru dou
pstoae. n pcoare avea czme structoare, care a|ungeau pn a genunch.
Afar, n curte, schmb cteva cuvnte cu hangu; apo ntr n odae. Arunc
o prvre ascut, cu och de cuoare nchs, prvre ce zbov ma mut asupra
noastr. Och aceta au avut un efect cudat asupra mea. Erau rec, nesmtor,
cruz. Prea de parc n-ar f fost ncodat n stare s arunce o prvre bnd.
Tmp de cteva momente, - ngust, astfe nct a cour aprur nte
cutoare fne. Apo, deodat, devenr ndferen.
Saut se ncn aa cum face un om care vrea s fe potcos, dar fr s-
trbeasc mndra. Apo ntreb:
- Tu et ace effend care vrea s vorbeasc cu mne?
- Da. Te rog s m scuz c te-am deran|at aeaz-te.
- S-m perm s rmn n pcoare. Nu prea am tmp.
- Poate c am s te opresc ma mut dect crez. Sau, poate, a att de pun
tmp dsponb pentru c a oaspe?
- N-am oaspe.
- nc nu atep?
- Nu, repc e, scurt.
- Atunc, te rog s e oc. Am un pcor rnt - nu pot s stau n pcoare
m-ar f |en s stau |os, cnd tu et att de potcos.
Se aez. Orct de atent -am prvt, n-am putut s descopr nmc care s-m
poat trez vreo suspcune.
Era un schpetar nfumurat care fusese nvtat a un strn acum atepta s
afe motvu pentru care fusese chemat, n nc un caz, nu fcea mpresa unu
farnc, a unu om vcean, a unu tnutor.
- Cunot asta? -am ntrebat, ndcndu- ko7tscha.
- Nu, rspunse.
M ateptasem a aa ceva. Nu putea s se expun char aa n faa mea, care
eram un strn, de a prma ntrebare.
~ 14! ~
- Ut-te ma bne!
arunc o prvre ndferent apo spuse:
- Ada de, un nasture! Pentru asta a trms dup mne?
- Da, am repcat, fr ncon|ur.
- Eu m ocup de negou cu ca vte, nu cu nastur, sun rspunsu.
- tu foarte bne. Cu genu acesta de nastur nu face nmen comer. Am
vent ca s- transmt un saut.
- De a cne? m ntreb, cu rcea.
- De a Desem, hangu dn Isman de a fratee u.
Auznd acestea, och u cptar o prvre ma pretenoas chpu- u o
exprese ma pun grav.
- cunot pe amndo? ntreb e acum.
- Foarte bne. Frete c trebue s- cunosc.
- Frete? Cum aa?
- Pentru c suntem fra.
- De unde v?
- De a Stambu. Sunt un emsar a u Usta, de care probab c a auzt.
- tu. La cne te-a trms?
- La Schut.
- A s- gset pe acesta?
- Aa cred.
- Hm! E cam greu.
- Me, ns, o s-m fe uor, cc o s-m da tu nforma.
- Eu? Dar ce tu eu despre Schut? Ce, m e drept thar?
- Nu, te au drept un schpetar cura|os, care cunoate mportana aceste
ko7tscha va t s aconeze.
- Domnue, tu exact ce trebue s fac. >o7tscha pe care o por este aceea
a unu conductor, dar no am renunat a acest smbo. Nu ma este vaab, cc
s-au fcut unee abuzur cu ee. Acum avem cu totu atfe de smbour.
- Care? am ntrebat, cu snge rece.
- neeg c nu pot s - spun, cc tu trebue s te egtmez cu acesta n
faa mea.
- Sunt cuvnte?
- Da. Prmu cuvnt este numee unu oc. Unde- cau pe Schut?
- La coba dn vgun.
- Domnue, aa este. Vd c et ntr-adevr unu de-a notr. Dar ceat
semn de recunoatere, cunot?
N-aveam nc cea ma vag dee ce cuvnt putea f. Atunc, m-am adus
amnte de podaru dn Ostromdscha de modu n care trebua s se egtmeze
n faa mbarekuu. "Un preten ntm" trebua s strge. n faa u acestua. S f
fost vorba despre acest cuvnt? Am rscat s m foosesc de e am rspuns:
- Frete c trebue s- cunosc, cc doar sunt Un s@rdasch - un preten
~ 141 ~
n ara schipetarilor
ntm.
Acum ddu muumt dn cap, cc ntnse mna spuse pe un ton aproape
corda:
- Aa este, se potrvete. Et de-a nostru. Pot s am ncredere n tne
urez bun vent. N-a prefera s pec dn casa aceasta s v a mne, s-m f
oaspete?
- muumesc. neeg, ns, c e ma bne s rmn ac.
- Et un om detept prevztor; asta m bucur m sporete ncrederea
n tne. Ce mesa| trebue s ne aduc?
- Asta nu -o pot spune dect u Schut.
- Dec t s tac. Hm! Ce trebue s fac?
Se rdc ncepu s peasc gndtor prn odae, n sus n |os. Apo, m
ntreb:
- Este ceva persona sau vreo afacere?
- E vorba de o afacere dn care pot s as mute parae.
Och scntear acom.
- ce atep de a mne?
- S m conduc a coba dn vgun.
- Crez c- ve gs acoo pe Schut?
- Sper.
- E, pot s- spun, cu toat ncrederea, c te va atepta acoo, dac am s-
dau de veste. Dar va trebu s a bunvona s atep cam o or. A atta
rbdare?
- Dac trebue, am s atept, de m cam grbesc. Eram, frete, nteresat
s -o au nante mbarekuu. Dac acesta fcea ntre tmp apara, eram
termnat.
- Am s m grbesc, m asgur.
apo, aruncnd o prvre cercettoare spre nsotor me, contnu:
- Cne sunt oamen aceta?
- Preten nsotor me.
- Au vent e tot cu aceea afacere?
An dat afrmatv dn cap e ntreb dn nou:
- e vor s- vad pe Schut?
- Nu este neaprat nevoe. Este sufcent dac vorbesc doar eu cu e.
Pe fa aunec un zmbet uor, nedefnt. rsuc vrfure ung sae
must, ma arunc o prvre scurt cercettoare asupra ceor tre rspunse:
- Trebue s vn e. Precs c Schut va vrea s- vad pe e, dac au
vent cu tne.
- E bne aa.
- Dar, domnue, vd c por czme de om bonav. Ce-a pt a pcoare?
- M-am rnt a pcor n tmp ce cream; de aceea nu pot merge.
- cum vre s merg cu mne a coba dn vgun?
~ 142 ~
- Care.
- O, se vede c nu cunot drumu. Prn h, n-a s po trece care.
- N-ar f posb s se deran|eze Schut pn ac, a mne?
- Da ce- nchpu! N-ar face-o, char dac -ar ruga nsu padahu.
- Te cred!
- De fapt, e nu permte s se vad faa. -o nnegrete n permanen.
Crez c ar putea ven ac cu un asemenea chp?
- Nu; acum prcep. Dar cum a putea s a|ung a cob?
- Exst doar un sngur m|oc: s te a purtat pn acoo.
- Nu, este prea ncomod. Ce care m-ar duce ar obos.
- O, nu. Nu trebue s te duc pe brae; o s te duc ntr-o ectc. Am s -o
dau eu. Mama mea este att de, btrn de sbt, nct nu ma poate merge.
I-am comandat o ectc, pentru a- face vztee, fr s- ma oboseasc
pcoaree.
- rmn recunosctor. A s aduc nte oamen care s m care?
- Ce- trece prn mnte? Oamen care s te care? Ce, crez c putem ua cu
no oamen strn? S-ar termna cu secretu nostru. O s te care oamen t.
- Bne; atunc s mearg s a ectca.
- Dar nu char acum. Ma nt trebue s- anun pe Schut. apo, trebue s-
spu hanguu c et pretenu meu c trebue s fac tot ceea ce- vo spune
eu.
- De ce?
- Pentru c nu tu ce vre s- comunc u Schut care va f rezutatu
dscue voastre. Este posb s fu nevot s m ntorc n sat ca mesager. Poate
Schut te nvt s- f oaspete, sau cne te ce se hotrte. Trebue s m pot
prezenta a hangu ca nsrcna a tu.
- Sunt de acord, am rspuns.
- Bne; de acum ntr-o or v duce s ua ectca e dn sat, pe acoo,
pe partea dreapt. Eu v atept n afara satuu, cc nu trebue s fm vzu
mpreun.
Se duse a fereastra care ddea spre curte. chem nuntru pe hangu
spuse:
- Am o afacere cu acest effend. Va peca peste o or s-ar putea s m
trmt, ma trzu, cu un mesa| a tne. De aceea, vrea s- spun acum c va,
trebu s fac tot ceea ceva transmte prn mne. ntreab- char tu.
Hangu se ut ntrebtor a mne, ar eu confrma. Apo mcearu pec. L-
am vzu ntrnd n cas apo prsnd-o dn nou, dup scurt tmp.
- Domnue, nu te ma neeg, spuse acum hangu, care rmsese n odae.
Am crezut c- consder pe mcear un rufctor totu, da o asemenea
mputerncre. Dac vne, va trebu s- dau ascutare.
- Ncdecum, m-am prefcut doar. S-ar putea s- trmt a tne, dar atunc am
s- dau o foae dn carnetu meu de note pe care am s scru un sngur cuvnt:
~ 143 ~
n ara schipetarilor
"Aah". Dac va arta aa ceva, s fac ceva spune; dac, ns, nu va avea o
asemenea hrte, s- refuz.
- O s se supere pe mne.
- Va f ma ru dac m supr eu pe tne. S-ar putea s pun och pe armee
noastre pe armsaru meu. N-a un gra|d care se poate ncua?
- Ba da, domnue.
- Atunc, poruncete s ne fe du ca acoo pune do arga de paz;
ptesc pentru asta. A s ne da ca doar nou. A nees?
- Perfect. Dar m pu ntr-o stuae foarte nepcut.
- Nu m se pare nmc nepcut ac. Trebue doar s ne pzet anmaee
s n gr| s nu n e fure. Asta- tot. Dac se ntmp ceva, va trebu s ne
despgubet.
- Pentru numee u Dumnezeu! Ca s te despgubesc pentru armsar, nu-m
rmne atceva de fcut dect s-m vnd casa! Am s fac de paz char eu
nsum.
- F cum, vre acum adu-ne ceva s mncm. Am mncat dup o or,
Osko Omar au adus ectca de a mcear. M-am urcat n ea, -am ma dsct o
dat pe hangu cu prvre a ceea ce avea de fcut am pornt a drum.
Ce do, Osko Omar, duceau ectca. Fntee e agaser de umer. Haef
mergea n frunte ducea tre arme: pe a sa pe cee dou ae mee, pentru care
nu era oc n ectc. Cnd am sat n urm satu, -am observat pe mcear. Ne-a
vzut vennd a uat-o nante, snd o dstan destu de mare ntre no e.
Aba cnd ncepu pdurea, de unde nu ma puteam f observa, se opr ne
atept.
Ne prv cu o fgur mrat, aproape furoas spuse:
- Sunte narma, de parc am peca a upt!
- Arma este smbou omuu ber, -am rspuns.
- Dar ac n-ave nevoe, de ee!
- Suntem obnu s nu ne desprm ncodat de ee.
- Acum, ns, va trebu s-o face, atfe n-o s pute vorb cu Schut. Nu
suport s se aprope cneva narmat de e. Dac v sa armee n faa cobe,
vor f n sguran, cc vo rmne eu ng ee.
- Eu nu renun a armee mee, am repcat dac Schut nu vrea s dscute
cu no, n-are rost s te ma deran|ez s merg pn acoo.
n aceea cp e-am porunct s ne ntoarcem dn drum. Aau se ntoarse
s-o porneasc dn nou spre sat. Mcearu trase o n|urtur nbut spuse:
- Sta! Nu se poate aa! I-am transms de|a mesa|u u Schut o s fe ru
de mne dac nu v duc a e.
- Atunc, a gr| s nu ab o asemenea pretene absurd de a no!
- Schut nu face ncodat nmc absurd. Am s ncerc, ns, s obn
permsunea s v pstra armee. M-a mra s fac o excepe.
Porn furos nante, ar no -am urmat.
~ 144 ~
Nu m-a pcut deoc c nea cu orce pre s ne dezarmeze. S f sost, totu,
de|a btrnu mbarek? Oare n se ntndea cumva o curs dn care nu aveam
cum scpa? E bne, atta tmp ct eram narma, n-aveam de ce ne teme. Dar
dac eram ataca prn surprndere, pe drum! Eu eram pst de aprare. Lectca
se compunea dntr-o targa peste care era aezat un fe de csu dntr-un gra|
de emn. Trebua s stau cu pcoaree ncrucate, poze foarte ncomod dn
cauza pcoruu bonav aproape c nu m puteam mca. Dac a f srt afar,
n cazu unu atac, m-a f poment cu un gon n cap. nc mcar nu puteam
sr afar dn ea, dn cauza pcoruu bonav. Un foc tras dn spatee unu tuf -ar
f fcut nofensv pe Haef, n cuda ceor tre arme pe care e purta. Osko Omar
crau ectca; e-ar f fost, dec, mposb s opun, medat rezsten. Ne afam,
dec, ntr-o stuae aproape fata.
Pdurea nu era char att de deas precum o descrsese mcearu. Am f
putut merge foarte bne care prntre pom. Acest neadevr m-a sport ma
mut nencrederea. Am deschs pun ua ectc m-am nut revoveru
pregtt.
Ne afam ntr-o vae a cre pere, aa cum am observat, se apropau dn ce
n ce ma mut unu de atu. n ocu unde se ntneau, ne-am oprt. Ne uase cam
o |umtate de or s a|ungem ac.
- Iat coba, spuse mcearu, pe cnd ce do aezau |os, pe pmnt, ectca.
Coboar, domnue!
Am deschs de tot ua am prvt afar. Pere de stnc urcau vertca n
ocu unde se ntneau, exsta o scobtur, nu prea adnc, o deschztur, care
era compet stearp, cc nu exsta nc o proemnen nc o fsur n sent
23
, n
care o pant s- f putut aga rdcna. Coba rdcat dn retevee de emn
era fxat bne n deschztur. Acoperu, construt dn acea matera, avea
deasupra scoar de copac. Ua prea c st doar rezemat.
- Du-te anun c am vent, nante s cobor, am rspuns.
Intr n cob s ua deschs. Am observat c, pe ng pere, se afau
aezate bnc smpe.
Fa n fa cu aceast ntrare se gsea o a doua u caro era deschs. Era
foarte ngust scund; ducea spre nteror era prevzut cu o ncuetoare de
fer, prn care putea f mpns un zvor ung, care se afa acum pe |os, n cob.
Aceasta era, n orce caz, ncperea ntunecoas dn spate, despre care
vorbse hangu. Acum, ns, m se pru c zresc o umn arznd nuntru.
m btu a och faptu c un rnd de retevee n form de uuc, de pe
acoperu cobe, fcea aproape nvzb partea de |os a deschztur. Nu se
putea vedea prntre ee. Acoo, |os, puteau s se ascund foarte uor ma mute
persoane.
- Domnue, spuse mcearu, Schut cere s v sa armee a ntrare.
23
Roc eruptv actut dn fedspa acan ate mnerae, a cre cuoare este de un
amestec de rou verde. (n. trad.)
~ 145 ~
n ara schipetarilor
- Asta n-o s-o facem.
- Dar de ce nu? Schut este sngur!
- Nc nu ne temem; ne pstrm, ns, armee numa dn obnun.
- Dar Schut nu ngdue s stea n faa u un om narmat.
- Aha! Char aa?
- Char aa, ncodat!
- totu, tu te-a prezentat n faa u, de a a tne un cut dou
pstoae.
Rmase perpex, dar reven repede rspunse:
- n ceea ce m prvete este cu totu atceva. Eu sunt omu u de ncredere.
- Atunc, gata, am termnat, am repcat hotrt. Haef, ne ntoarcem n sat.
Osko Omar apucaser de|a de ectc, dar mcearu spuse:
- Domnue, dar ncpnat ma et! M ma duc o dat s ntreb.
Pec dn nou se ntoarse s ne spun c prmsem permsunea s ntrm.
N-am cobort dn ectc c am porunct s fu dus tot pe sus. Haef trebu s
prveasc prn cea de-a doua u m spuse cu voce |oas:
- nuntru nu- dect un sngur om nenarmat cu o fa compet neagr.
- Ma sunt ate u nuntru?
- Nc una.
Ct de ngust scund era aceast a doua u, ce do m trecur cu ectca
prn deschztura e. La umna une fc, am vzut c aceast ncpere n form
de scobtur era trunghuar. Baza acestu trungh ascut era partea dn fa,
unde se afa ua. Ma ung erau cee dou atur care erau formate dn stnc
neted, n unghu dn fund se afa fca camufat ng care edea Schut. Purta
un vemnt negru, ca o rob de magstrat nnegrse chpu cu funngne. Dn
aceast cauz dn cauza umn sabe, trsture fee nu- puteau f
recunoscute, N-am putut nc s vd dn ce consta acoperu aceste ncper dn
stnc. Ne afam n deschztur. Se afa un acoper deasupra noastr, asta era
sgur, cc atfe ar f ptruns nuntru umna ze.
Osko Omar aezaser ectca n aa fe, nct ua acestea era ndreptat
spre Schut. Acesta ndrept fca n aa fe nct umna e s cad drect asupra
mea. Mcearu sttea a ntrare. Totu avea aeru, une aventur, dar nu a unea
percuoase.
Apo Schut ncepu:
- A trms dup mne. Ce vre de a mne?
Vocea u avea un sunet nbut surd, n orce caz, nu prea s fe natura.
S f fost o urmare a proaste acustc a ncper sau -o preschmbase pentru a
nu putea f recunoscut ma trzu?
Nu rostse dect aceste cuvnte, dar m se pru c ma auzsem cndva
aceast voce. Nu era tonu, tmbru aceea pe care o ma auzsem, c feu cum
rostse cuvntee m atrsese atena.
- Tu et Schut? am ntrebat.
~ 146 ~
- Da, rspunse e, ncet.
- Atunc, trebue s- transmt sautr.
- De a cne?
- Ma nt, de a Usta, dn Stambu.
- Dar acea nu ma trete!
- Ce spu?
- E mort. A fost zdrobt de gaera turnuu dn Gaata.
- Drace! scp u Omar, care mpnsese acoo. Cum putea s te Schut
aa ceva? Nc un mesager nu avusese cum s a|ung att de repede ca no.
- Nu ta asta? m ntreb.
- tam, am repcat.
- totu m aduc sautu u, sautu unu mort?
- Ce, vre s spu c n-a apucat s m roage s fac asta, nante s moar?
- E posb. Dar ucgau su va prm pedeapsa, cc va f sat s moar
ncetu cu ncetu de foame. Ma a de transms ate sautr?
- Da, de a Desem dn Isman.
- acesta este mort. -a rupt grumazu a fost |efut de koptscha.
ucgau u va avea de sufert, a fe ca acea a u Usta. Ma departe!
- Ma departe, aduc sautr de a btrnu mbarek de a ce do
Aadschy.
- Aceta tre tocma m-au sautat. Sautu tu, dec, nu ma este necesar.
- Ah! Sunt ac?
- Da, sunt ac. t cne sunt eu?
- Schut?
- Nu, nu sunt Schut; n-a s a|ung s- vez ncodat pe Schut. De fapt, n-a
s ma vez nmc ncodat. Eu sunt.
n spatee nostru se auz o ovtur puternc. Mcearu dspruse - ncuase
ua dup e. Am auzt cum trgea zvoru.
Fca se stnsese.
- Sunt. nsu btrnu mbarek, se auz de deasupra noastr. Rmne ac
s mur de foame s v mnca ntre vo de v!
Un hohot de rs bat|ocortor nso aceste cuvnte; apo se vzu deasupra
noastr umna une deschztur. Am zrt o frnghe groas de care atrna
trupu ceu cu faa neagr, care fu tras afar prn deschztur. Apo, deasupra fu
trntt o cap care acoper deschztura, ar no ne-am trezt ntr-un ntunerc
tota.
Totu se petrecu att de rapd, nct n-am avut practc tmp s facem absout
nmc Dac n-a f ezut n ectc dac n-a f avut pcoru rnt, probab c
tcosuu nu -ar f fost att de uor s ne prnd n aceast capcan.
- Aah! strg Haef. Negru a et afar pe gaura aceea no am stat nt
-am sat fr mcar s- tragem un gon. Am f avut tmp destu.
- Aa e. Domnue, da prot am ma fost! spuse Osko.
~ 147 ~
n ara schipetarilor
- Da, rse Haef. Pn acum am fost prot doar cte unu, acum, ns, am
fost to aoat prot sd mpreun cu no.
- ntr-adevr, Haef, a dreptate, am recunoscut. Dar, ascuta!
Afar, n faa u, se auzeau nte urete ngroztoare. Se btea cu pumn n
aceasta apo, fecare rost numee, nsot de cee ma nfortoare besteme
a adresa noastr. N se descrse soarta n cee ma dverse cuor. Nu aveau nc o
ndoa c vom rmne ac ncua vom mur de foame.
- Sd, nu psete nc unu; to sunt ac, spuse Haef. Aah! Dac a putea
s es, ce e-a ma arta eu bcu!
- Las- ncoo! Nu ne poate sava de ac.
- Vaszc, ar trebu s murm de foame! Char crez c o s facem asta?
- S sperm c nu. Ma nt, trebue s cercetm aceast ncpere. Pe cee
dou atur nu exst nc o ere, doar ua dn fa deschztura de sus.
- Domnue, nu a a tne fenaru acea mtte, stcua n care se af ue
fosfor? m ntreb Haef.
- Da, am ntotdeauna a mne. Poftm, a-! Dac se pune o bucc de
fosfor ntr-o stcu cu ue, fosforu umneaz, ndat ce se scoate dopu, cc
ptrunde nuntru oxgen. n funce de mrmea stce de ct de curat este,
umna este ma puternc sau ma sab.
Port ntotdeauna a mne o asemenea stcu, char atunc cnd nu pec n
ctore. M a|ut s urc treptee s trec prn ocur ntunecoase
necunoscute. Stca efut este, frete, cea ma bun.
Haef u mcu fenar. scoase dopu, snd aeru s ptrund nuntru
apo umn ua. Aceasta era ferecat pe dnuntru cu o tab groas de fer,
ntrt cu baamae de fer prnse bne n roc pumbute. Poate reueam s
sbm crgee baamaeor apo s smugem ua. Dar, ma nante, trebua s
vedem dac nu exsta at posbtate.
Am cercetat ct se poate de atent ncperea. Podeaua or dn stnc tare, ca
ce do pere atera. Zdu era rdcat dn sent sfrmcos, att de bne
tencut, nct era mposb s fac o gaur. Taba de pe u era ntut n cue cu
cap gros, care nu puteau f scoase cu cutu. sus, prn acoper? Omar se urc
pe umer u Osko tot nu reu s a|ung a cap, ntnznd mna. Trebua,
deocamdat, s renunm a aceast ere.
Rmase, dec, s ncercm s ndeprtm baamaee ce tre tovar a me
de drum se puser pe treab. Cutee scrau scrneau n patr; afar,
ns, se auz un rs cu hohote.
Ce- drept, gndu savr nu era prea spttor. Char dac reueam s
deschdem ua, am f fost ntmpna cu mpuctur, char nante de a putea
trage no un sngur gon.
n feu acesta trecur ma mute ore. Actvtatea nu progresa deoc. Cutu u
Osko se rupse ddu cutu meu ce bun, amercan.
Pe mne nu m-au sat s ucrez. Tmpu m trecea foarte greu m-am trt
~ 148 ~
n genunch spre u pentru a cerceta s vd ct de adnc spaser. Dn pcate
nc mcar un centmetru |umtate! Am uat eu nsum cutu am nceput s
guresc, dar fr succes, nct, dup un sfert de or, am renunat. Era pcat s
ne rosm putere fr nc un rezutat apo, se rupse cutu u Omar.
- Opr-v, e-am spus. S ne crum putere, cc o s ma avem nevoe de
ee. Poate o s apar hangu, dac vede c nu ne ntoarcem. I-am spus c
mcearu este membru a bande. Dac nu ne ntoarcem, o s- fac gr| n
prvna noastr va ven s ne a|ute. te c am pecat mpreun cu mcearu.
- Dar nu te unde! repc Haef.
- ntr-adevr, dn pcate am utat s- spun exact unde; dar am dscutat
despre aceast cob precs va ven s ne caute ac.
- Nu prea cred, cc se teme foarte tare de fra Aadschy. Dac- vede ac
pe ce do, o s pece.
- Se pune ntrebarea dac aceta se af ac.
- Precs, cc n-or s ase coba nepzt.
- Acum, s ne odhnm s ateptm. n tot cazu, paznc sunt afar; se
neege de a sne. Dac n-o s ma ucrm o peroad de tmp, n-or s ma aud
nmc vor crede c ne-am mpcat cu soarta. Aa o s- facem s fe ma pun
aten.
Am stat nt. Dar ateptarea era foarte grea pentru brav me tovar n
cee dn urm, nu am ma rezstat a nsstenee or.
- O s cercetm tavanu, am spus. Se af o cap acoo trebue s vedem
cum se poate deschde.
- Dar Omar n-a putut s a|ung a ea, cnd s-a urcat pe umer me, spuse
Osko.
- Atunc, o s facem pramda ma nat. Haef se va urca pe umer u Omar.
Aa poate a|unge. Et destu de puternc ca s- pe amndo.
Haef puse mcu fenar n buzunar se urc pe umer u Omar. Acesta se
urc n spnarea u Osko, care edea pe podea, n patru abe; se rdc apo ncet
Omar se urc pe umer. Ca s nu cad, se neau to tre, cat se poate de
strns, de peretee de patr. Apo Haef ntnse braee m comunc:
- Domnue, am atns tavanu!
- Vorbete ma ncet! S-ar putea s fe cneva acoo, afar. Acum a fenaru!
Am vzut umna crnd sus, n co, unee zrsem deschztura. Haef o
nea cu mma stnga, n vreme ce, cu dreapta, ppa tavanu.
- E fcut dn trunchur groase, opt e. Chepengu, ns, e dn scndur.
- Asta- bne, cc acoo ose subre. Cocnete, totu, o dat, s vedem,
dup sunet, ct sunt de groase.
- Dar or s m aud!
- Frete, ar f de prefera s nu- dea seama, dar pentru no ar f ma bne
s afm dac sunt paznc ac sus.
Cocn medat se auz un hohot de rs un strgt: Ascuta, sunt char
~ 14 ~
n ara schipetarilor
ac sub no, ng chepeng! Afar, n faa cobe rsun ntrebarea:
- A tras zvoru?
- Frete.
- Dec n-or s poat e. Probab s-au urcat unu pe spnarea ceuat.
- Da, se n de scamator. E, cnd o s- apuce foamea, n-o s e ma ard de
fcut gmnastc. Ma bne a deschde chepengu.
- n nc un caz!
- Aa a putea s e trag una cu patu arme n cap!
- Ma avem tmp pentru asta. Las- s cocne.
- A auzt, effend? ntreb Haef. Oare or s ne oveasc cu patu put n
cap?
- Nu. O s- rugm pe domn aceta s pece e acoo de ng chepeng.
- Or s se grbeasc s-o fac.
- Nu vor putea rezsta a rugmntea mea. D-te |os, Haef! Am s- au eu
ocu.
Osko se s ar, uor, pe vne, Omar cobor dn spatee u apo sos Haef
de pe umer acestua.
- Acum, ma nt odhn-v pun, e-am spus, cc a fcut un efort destu
de mare. Eu sunt ma greu dect Haef va trebu s rmn acoo sus ma mut
tmp dect e.
Am ateptat cteva mnute; apo Omar m u pe umer u.
- F de dou or ma aten, s nu ne prbum, -am avertzat. Cu pcoru
meu bonav, cztura ar f mut ma percuoas.
- Nu- face gr|, domnue! rspunse Osko. Am s stau drept ca un pom.
Locu este att de ngust, nct m pot spr|n foarte bne cu coatee de ambee
pr. Aa am o poze ma sgur.
Omar se urc pe umer u, exact ca ma nante. Eu eram ma nat dect
mcuu hagu, aa nct n-a trebut s ntnd prea mut brau, pentru a a|unge a
chepeng. Aproape c- atngeam cu capu. Luasem a mne mcuu fenar am
umnat scndure. La una dn muche chepenguu se afa un crg de baama
prn care se prnsese zvoru. Cee dou vrfur ae crguu fuseser nfpte n
emn apo ndote btute dn nou n emn.
Am cocnt cu degetu arttor. Dup sunet, m s-a prut c scndure nu
erau ma groase de aproxmatv patru centmetr. Cocntu fu de data aceasta
urmat de un rspuns:
- Auz? Sunt ar ac. E bne, vor f nevo s m rdce pe mne, dac vor
s deschd chepengu.
ntruct eram foarte aproape de ce ce vorbea, am recunoscut car vocea
mcearuu. Dn cuvntee u dup sunet, m-am dat seama c edea pe
chepeng. Era o mpruden pe care un thar n-ar f trebut s-o fac.
Rase bat|ocortor. Se ma auz cneva rznd ca rspuns apo am auzt
cuvntee:
~ 15! ~
- N-o s e fe prea uor oarecor, s scape, dac psca ade n faa gur.
Vocea aceasta n-am recunoscut-o; m-am dat seama ns c omu edea
ng chepeng, char acoo unde se afa, sub e, capu meu.
- Auz? ntreb Haef. Tot ac sunt; acum po s- rog s pece. Tare-a vrea
s tu cum a s-o fac.
- A s auz ndat. D-m arma.
- Aha, acum neeg. Care arm s -o dau?
- Ucgau de ur.
Am vorbt, desgur, n oapt, s nu pot f auzt de ce care pzeau deasupra.
Haef ddu arma u Osko acesta -o ntnse u Omar.
- Acum, f atent, Omar! am optt. N-am oc ac, sus, s ochesc; nu pot dect
s n eve acoo unde trebue s oveasc goanee. Am s spun "unu" "do".
Apuc tu pau put cu ambee mn. La "unu", trag cu eava dn dreapta, ar a
"do", cu cea dn stnga. A nees?
- Da, domnue!
Am apucat arma de ev am ndreptat-o spre m|ocu chepenguu, acoo
unde edea mcearu.
- Acum!
- Unu!
Pocn mpuctura. Deasupra noastr rsun un strgt de spam durere.
- Aah! Trag cu armee!
Nu era vocea mcearuu, c a atua. Acesta edea pe o parte a acoperuu
care era format dn trunchur de copac. Am ndreptat eava stng spre un oc
unde se mbnau dou astfe de buc de emn, aa nct gonu s nu ptrund
n emnu tare c prn spau care rmsese ber a mbnare.
- Do!
Cea de-a doua mpuctur a ucgauu de ur bubu - n ncperea ngust
auzndu-se ca un bubut de tun.
- O, Aah, Aah! strg ce ovt. Sunt rnt, sunt mort!
Mcearu nu rostse nc un cuvnt. I-am auzt strgtu de durere, dar absout
nc un at cuvnt. Rsun un geamt puternc.
- Osko, e prea greu? am ntrebat.
- Cu tmpu, da.
- Atunc o s ne odhnm, avem destu tmp.
Cnd am a|uns dn nou |os, pe podea, ar cea se aezar ng mne, Haef
spuse:
- Da, sd, asta char c- o rugmnte crea nu ndrznet s te
mpotrvet. A nmert?
- De dou or. Mcearu pare s fe mort. Probab c gonu -a ptruns n
corp, prn much, ezutuu rotund. Ceat este doar rnt.
- Oare cne-o f?
- Probab pazncu de a nchsoare. Dac ar f fost un atu, -a f recunoscut
~ 151 ~
n ara schipetarilor
dup voce. Acesta, ns, a vorbt att de pun, nct nu-m ma amntesc vocea
u.
- crez c n-o s se ma urce nc unu acoo sus?
- Prosta asta n-o s-o ma fac un a treea, cc -ar costa vaa.
- Dar cum deschdem chepengu. Asta- ce ma mportant ucru.
- Am s trag cu arma n zvoru de fer. Cteva mpuctur n emnu n care
este nfpt vor f de a|uns. Cred c nu va rezsta a dou goane.
- Ah, dac am reu!
- O s reum precs.
- Atunc ha, repede, sus! spuse Haef.
- Oho! Nu merge char aa repede. Cum vre s e afar? -am ntrebat.
- M spr|n pe umer u Omar tu a fe.
- Dar Omar Osko cum vor e?
- Hm! tragem n sus?
- Pe Omar, poate. Dar pn a Osko n-avem cum s a|ungem.
- Nu- nmc. Iem afar - deschdem ua.
- Dac or s ne ase s coborm, ceea ce m ndoesc c vor face ceea ce,
dn punctu meu de vedere, ar f cam greu pentru mne, dn cauza pcoruu.
- E, ntr-un fe sau atu trebue s reum.
- Se neege! S sperm c se ma af acoo sus frngha cu care -au tras
pe Mbarek. Ne-am putea, foos de ea; dar ma sunt mute atee a care trebue
s ne gndm. Ma mut ca sgur c, de ndat ce vom e, vom f ntmpna cu
goane.
- Eu cred c n-o s fe nmen-acoo sus, observ Haef.
- Char deasupra noastr, nu, dar cva tot se vor afa pe acoperu cobe.
Aceta vor putea trage asupra noastr prntre spae dntre uuc.
- Oh, va! Asta nseamn c nu putem e afar de ac?
- O s ncercm totu. M urc eu prmu.
- Nu, sd, eu! Ce, vre s te mpute?
- Dar pe tne?
- Eu nu contez! rspunse credncosu hagu.
- Ba contez foarte mut! Gndete-te a Hanneh a ta, cea ma ubt dntre
feme fecoare! Eu n-am nc o Hanneh care s m atepte.
- Dar tu fr o Hanneh, et mut ma vaoros dect mne mpreun cu zece
for ae fce frumuse.
- Ha s nu ne certm! Prncpau este, ca s- spun sncer, c am ma mut
ncredere n mne dect n tne. Eu vo f prmu, ar tu a doea. Dar nu cumva s
v ma repede dect am s- permt eu.
Am scos dn buzunar turbanu verde de mtase -am nfurat n |uru
fesuu. Haef m observ a umna mcuu fenar ntreb:
- Ce fac? Te gtet pentru moarte?
- Nu, am s pun turbanu n vrfu ev am s- rdc afar prn chepeng.
~ 152 ~
Vor presupune c ese cneva vor trage n turban. Dup aceea, ns, nu vor ma
avea goane pe eava, cc nu au arme cu ev dube, aa c am s m pot repez
asupra or cu puca Henry.
- A dreptate, a dreptate! Dar s ochet bne, s nu a s- scape vreunu!
- De parc a putea s ochet prea grozav pe ntunerc!
- ntunerc?
- Bnenees. Gndete-te de ct tmp ne afm ac. Afar s-a sat noaptea.
E, acum v-a odhnt - s ncepem. Bga bne de seam: dup ce es eu afar,
se urc Haef pn a chepeng; dar nu cumva s as pn nu-, spun eu.
M-am crat pe umer or, nnd n mn arma cu dou ev. Trebua s m
grbesc, ca s nu- obosesc prea tare.
- Tragem dn nou ca ma nante, Omar, am optt. Ma nt trag cu dreapta
apo cu stnga. Am s ntesc n zvor. Prn urmare: unu!. do!
mpucture pocnr ar prn cee dou gur fcute de goane am putut
prv afar. Se vedea ceva umnos.
- Au fcut foc n faa cobe, e-am comuncat ceora. E bne dar
dezavanta|os pentru no. Cc, aa cum putem no s- vedem, ne pot e zr.
- Cum e cu zvoru? ntreb Haef.
- Sta s vd.
Am mpns chepengu a cedat. Ucgau de ur nu dduse gre.
- D-m puc acum, Omar, -am porunc. Chepengu se deschde. Propt-v
bne n pcoare! Va trebu s ngenunchez pe umer u Omar.
Cu oarecare greutate, m-am aezat n acea poze, dar a trebut s m apec,
cc m ovsem cu capu de sus. Apo am rdcat chepengu. Cu arma n mn,
pregtt s trag, am ateptat cteva cpe. Nu se auzea nmc. Dar era umn
afar umbree provocate de vvtaa focuu se refectau pe stnc, mcndu-
se ncoo ncoace.
Am aezat turbanu n vrfu ev -am rdcat ncet, scond n acea tmp
un sunet ca cum cneva s-ar f chnut s se caere pentru a e afar. retcu
avu efect: pocnr dou mpuctur. Un gon atnse eava, nct era ct pe ce s-
m zboare arma dn mn.
ntr-o cp, am et prn deschztur. Am vzut focu. Afar, pe
acopermntu vgun zcea un om - eu mcearuu, dup cum m-am dat
seama dntr-o prvre. Pe acoperu cobe se afau do oamen care trseser
asupra turbanuu. Erau despr de mne de patforma care forma
acopermntu prntr-o ngrdtur, prn ae cre orfc ntser.
Oamen aceta neprevztor utaser ucru prncpa, anume, c puteam
vedea mut ma bne, a umna fcror, dect m puteau e zr. Unu dntre c
era ocupat s- rencarce arma, ar ceat rdc arma cu scopu de a o
ndrepta spre mne.
Am dus rapd puca a och. Nu voam s- omor, aa c am ntt n cotu u
stng. Am apsat. Arma scp dn mn, ddu un strgt puternc se prbu
~ 153 ~
n ara schipetarilor
de pe acoperu cobe. Ceat se rsuc ute, sr se ndrept fugnd spre foc.
Era Bybar, schpetaru. n |uru focuu se afau fratee su, Manach e Barscha
Barud e Amasat.
- Vn, vn! Peca de ng foc! ur e. V vd pot nt n vo.
Ce tre srr de a ocure or se repezr, fugnd, spre pdure. Acea n
care trsesem era, dec, probab, btrnu mbarek. acum m-am adus amnte
c brau u era neobnut de gros. nuse sub mnec, nfurat, ca urmare a
mpuctur care ovse a runee dn Ostromdscha.
M-am furat pn a margnea patforme. Corect! Acoo |os, pe pmnt, a o
dstan de vreo ase co, zcea nemcat sueta ung sbnoag. De sus,
nu- recunoscusem pe ce do.
n aceast parte a cobe, de unde prveam de sus, nu putea ptrunde umna
focuu. Era destu de ntunerc. Dac puteam s cobor n ocu acea, n-a f fost
zrt de ce care se ascundeau n pdure, n spatee copacor.
Deodat auz n spatee meu:
- Sd, eu sunt. Pot s es?
- Da, Haef, dar nu te rdca n pcoare, cc te pot vedea vor trage asupra
ta.
- O, dar suntem doar nvunerab a goane!
- Nu ma gum. Vno! Se fur afar.
- Ah, cne zace acoo?
- Mcearu. Gonu -a ucs, aa cum m-am nchput.
- astfe -a prmt foarte repede pedeapsa. Aah s se ndure de e!
Cnd m-am utat ma atent n |ur, am zrt un ne de fer care era nepent n
stnc. De acest ne atrna frngha dub, pe care o ma vzusem de|a, atunc
cnd mbareku fusese tras n sus, peste patform.
- Pe acoo s-a sat n |os pazncu nchsor, spuse Haef.
- Probab. Acest mecansm este fxat ac cu un anume scop. Oare
reprezentaa aceasta de az s f avut oc cu a?
- Ah, effend, s-ar putea s f murt de foame, acoo |os, nte oamen!
- Tco ta sunt n stare de aa ceva; ce pun cu no asta aveau de gnd
s fac. Ha s coborm frngha, ca s- tragem afar pe Osko Omar.
Aa am fcut. Curnd ce do se afau ng no. Ne-am ncordat prvre, dar
n-am reut s descoperm pe nc unu dntre ce fug n pdure.
Am tras frngha afar am nchs chepengu.
- Vre s sm frngha n |os, ca s putem cobor neobserva cu a|utoru e?
ntreb Haef.
- Da, am rspuns, cc ac este ntunerc. De fapt, vom face ma nt o
prob. O s coborm nt mortu, n acesta n-au dect s trag. Am s n arma
pregtt. Cnd vor cr mpucture or, am s tu unde s ntesc.
Am egat mortu cu frngha -am sat uor n |os, aa nct namc notr
s ab tmp s trag, dar nu s-a ntmpat nmc.
~ 154 ~
- E, acum am s cobor eu, am spus. Am s m furez medat prntre tufur
de acoo, ma departe, n pdure. De acoo trebue s- vd, dac ma sunt nc
ac. Este un zvor acoo; prn urmare trebue s exste bo de bat broate.
Dec, un orct nu va atrage atena. Rmne ac, sus, pn ce prm un semn
de a mne. Dac auz strgtu unu bou de bat, rmne pe oc, pn ce
vede focu stngndu-se. Dac ns va orc o broasc, doar o dat adnc,
cobor. Apo, ns, rmne pe oc, pn vn eu.
- E prea percuos pentru tne, sd!
- E, a! Doar btrnu mbarek, care zace acoo |os, s nu f pus ceva ru a
cae s se prefac acum. pazncu nchsor trebue s se ascund pe ac, pe
undeva. F cu och n patru. Am pecat.
Puca se afa |os, n cob. Am uat carabna, am apucat frngha am
cobort, rapd. |os, zcea cadavru ng e, nemcat, ca mort, mbareku.
Frngha era ma ung dect era nevoe. Am tat o bucat dn ea -am
egat bne pe btrnu tcos.
Sngera a bra m-am dat seama c avea cotu zdrobt. Probab czuse n
cap enase.
Apo m-am furat ma departe, pe ng stnc, a adpostu fergor a
mrcnuu. Frete, neam prvrea tot tmpu antt spre ocu unde ardea
focu. Dec, trebua s observ tot ceea ce se afa ntre mne e.
M-am smt n sguran. Ce tau oamen aceta despre modu n care
nden se apropau, pe fur, de namc! Presupuneau c nc ne afm pe
acoperu vgun dac nc se ma afau acoo, neau prvre antte spre
ocu acea, nu se ma utau n |uru or. Char dac m-ar f observat, nu aveam de
ce m teme. Le eram superor, cu arma mea care trgea ma mute goane unu
dup atu. Puteam s stau ntt |os pe pmnt s- mpuc.
Fcusem vreo cnczec de pa, cnd am auzt sfortu unu ca. M-am furat
ma departe am auzt voc. Curnd am vzut anmaee oamen. Ca erau
ega de copac ar oamen stteau un ng a vorbeau cu |umtate de
gas.
Anmaee nu stteau nemcate. Se aprau de nsecte, ddeau dn coz
oveau pmntu cu coptee. Era un asemenea zgomot, nct char cneva cu
ma pun experen s-ar f putut apropa, pe ascuns, de e.
n sfrt, am a|uns. M-am furat prntre do ca m-am ntns n arba nat
stufoas. Duman nu se afau a o dstan ma mare de tre pa de mne.
- Mbareku a fost ucs, tocma spunea Manach e Barscha. Btrnu a fost un
prost c s-a urcat acoo sus.
- cu a fe? ntreb unu dntre Aadschy.
- Tu a fost ma prevztor nu te-a sat ovt de gon.
- M-ar f mpucat pe mne, dac n-a f fugt ute de acoo.
- Care dn e a fost?
- Care? Ma ntreb! Frete, acea crua- zc effend.
~ 155 ~
n ara schipetarilor
- S se f urcat e sus aa, cu pcoru a bonav?
- Precs. Ma bne- rupea gtu dect pcoru! I-a f muumt u Aah
pentru asta. Dar ce pun este e vunerab.
- E, a! N-am crezut nc o cp c ar f nvunerab a goane. Asta e o
mechere.
- mechere? Acum cred ma mut dect nante, am ntt, asupra u eu
mbareku, atunc cnd a scos capu afar prn deschztura chepenguu. |ur pe
ce-am ma sfnt c -am nmert. Gura fnte mee, pe care am ntrodus-o prn
ngrdtur, nu era ma departe de dou ungm de bra de capu u, cc -am
zrt foarte car. Am nmert amndo. Am vzut cum s-a dus capu pe spate, cc
un asemenea gon are o putere extraordnar, atunc cnd se zbete de ceva;
dar, n aceea cp, am auzt goanee ovndu-se de stnc; au rcoat dn capu
u ne-ar f nmert cu sguran dac nu eram prote|a de ngrdtur. char
n cpa urmtoare, ndvdu a dus arma a och -a mpucat pe mbarek.
Cred c -a nmert drept n cap, cc btrnu a dat un utm strgt s-a prbut
mort. La fe a f pt eu, dac nu reueam s fug a tmp.
- Extraordnar, fantastc!
- Da. t doar c eu nu m tem nc de davo, dar de afurstu sta m-e
team. Lu nu- putem ven de hac dect cu cutu sau cu barda haduceasc
exact asta va prm astz.
- et char sgur c a ncrcat arma? ntreba Manach e Barscha.
- Absout sgur. nchpu-v, s ape pe trgac a patru pcoare deprtare
de cap!
- Hm! Dac a putea s- trag eu un gon! A face, cu pcere, o prob!
- S nu ndrznet! Et perdut dac gonu rcoeaz napo spre ne. Ar f
trebut s m ascuta s- f atacat pe nemernc aunea cnd au a|uns a
cob.
- Dar mbareku ne-a nterzs s facem asta.
- A fost o proste dn partea u!
- Dar, cne ar f bnut c o s as aa! Prea era spttor gndu s- sm
pe cn a s moar de foame acoo, n vgun. Dar se pare c davou -a uat
sub arpa u ocrottoare. S sperm c n-o s ne prseasc pe no acum.
- E de-a dreptu groaznc s- mpute pe mcear prn acoper ceuat s-
zdrobeasc pcoru! Betu de e, ce moarte dureroas a avut!
- Ba e ma bne c a murt, spuse Barat e Amasat, De mut m tot sttea n
drum ne-a prcnut doar necazur. Nu era de ncredere. De aceea, -am ma tras
eu una cu patu put dup ce -a adus n cob.
ngroztor! Pazncu de a nchsoare fusese ucs char de acea pe care-
eberase! Aa s-a rzbunat propra- fapt mpotrva u. Ce patru nemernc erau
ns nte adevrate fptur ae aduu.
- Dec, s ne hotrm, cc tmpu trece! spuse Sanda, atacm a cob?
- Nu, rspunse Manach e Barscha. E prea mut umn acoo. Or s ne
~ 156 ~
zreasc suntem perdu, cc e pot s trag, n vreme ce goanee noastre
nu- pot atnge. Trebue s e srm n spate, a ntunerc, fr ca e s bnuasc
ceva. Patru ovtur de bard sau de cut am termnat cu e.
- Sunt de acord; dar unde o vom face?
- n pdure, frete.
- Nu, atacu nu va f prea sgur ac. Ma bne a captu pdur, prntre
tufur. Char dac nu e prea mut umn, steee umneaz sufcent ct s
vedem unde ovm. Vor peca pe acea drum pe care au vent cc un atu nu
cunosc. Prn urmare, n-au cum s ne scape. Ce ma bne ar f dac -am atepta
acoo unde se sfresc tufure ncepe cmpu ber.
- E bne aa, fu de acord Bybar, dup a cru voce m-am dat seama c era
nc rnt a gur a nas. No suntem patru, e sunt patru. Fecare prea cte
unu. Vo ua- pe ce do care au crat targa pe mcu; me, ns, m se cuvne
efend. M-a zdrob faa, aa c eu trebue s pun mna pe e.
- O s ad n ectc, deoarece nu poate s mearg. Cum a s a|ung a e?
nante s po deschde ua, a s prmet un gon dn pstou u.
- Da ce crez c o s stau att de mut ng ectc? Csua aa e construt
dn nte scndur subr de emn. Am s trsnesc una cu barda n ea de-am s-o
fac bucee, ar ovtura o s- atng att de bne pe ndvdu a, de n-o s-
ma trebuasc o a doua.
- dac nu reuet?
- Trebue s reuesc, trebue!
- Gndete-te a cee ntmpate! Peste tot de fecare dat, ne-am gndt
c trebue s reum totu, acet prote|a a davouu au scpat de fecare
dat. Trebue s chbzum bne tou. S-ar putea s nu reum atunc, ce facem?
- Hm! Dac am t cnd peac dn Sbganzy!
- n orce caz, mne. vor nchpu c ne grbm ne vor urma.
- E, atunc urmm panu de care v-am vorbt dup-amaz: - trmtem pe
cap pe Suef a nostru, care o s- dstrug. Este ce ma vcean fcu pe care-
tu cunoate zona de ac pn a Prsrend precum m cunosc eu
buzunaree. Putem s- sm u n seam treaba asta.
- Atunc propun s pecm. Nu tm cnd vor prs ndvz coba. N-ar f
bne ca e s pece nantea noastr.
Ma mut n-am putut s stau s ma ascut m-am furat napo, pn a
stnc de acoo spre cob. Dar am rmas ascuns a o oarecare dstan, ca s
m convng c ntr-adevr pecau.
Doar cva pa m-am ma strecurat, apo m-am rdcat am mers
choptnd ma departe, nndu-m cu mna de stnc. m fusese foarte greu
s merg cu pcoru stng ndot. Aa ns puteam s nantez doar cu pcoru
drept. Am renunat s ma mt orctu broate, cc, a|ungnd n dreptu focuu
stnd n pcoare, tovar me de drum m-au zrt.
- Cobor! e-am spus.
~ 157 ~
n ara schipetarilor
Au cobort, ar eu, pentru c eram foarte obost, dn cauza pcoruu, a trebut
s m aez.
- Ce-ar f s- cercetm ne pe ce do fc? propuse hagu. S-ar putea s
ab prn buzunare cte ceva foostor.
- De mcear nu v atnge, e-am porunct. E nu ne aparne. Cu e poate s
fac prmaru ce-o vrea. Dar ua tot ce are mbareku a e.
Avea un cut dou pstoae vech. Arma u zcea pe acoperu cobe; nu
aveam nevoe de ea. Dar dou pung - dou pung mar pne - scoase
mcuu dn buzunare.
- Sav u Aah! strg e. Ac se ascund caf nva Coranului? Sd, ac
e aur, aur, aur!
- Da, ce care -a ptt u kodscha basch o asemenea sum pentru eberare,
acea trebue s ab aur.
Putem s- um, fr s ne temem c am coms o nedreptate.
- Frete c- um!
- Dar pentru cne? mprm, Haef?
- Effend, vre s m fac de rune? Crez c Haef a tu e ho? Iau auru
pentru srac. Gndete-te ce ferct a fost Nebat|a ct s-au bucurat hangu
dn ctun mpettoru de cour! Cu auru acesta putem s anm mute durer
s ne crom drum spre ceru u Aah.
- Asta am ateptat s aud de a tne.
- Bag auru n buzunar!
- Nu, pstreaz- tu. Tu s f vsterncu nostru pentru mosten, drag
Haef.
- muumesc. M vo achta cu cnste de aceast sarcn. S- numrm.
- Nu ma avem tmp acum de numrat; trebue s pecm. Duce- pe aceta
do n cob. Se af de|a acoo temnceru, care a murt.
- Dec, -a mpucat pe e?
- Nu, doar -am rnt, dar Barud e Amasat -a ucs, cc ncepuse s- devn
ncomod.
- Ce nemernc! Ah, dac m-ar pca n mn! E, vo do, apuca! Ma nt s-
ducem pe effend nuntru.
Dup ce m-au aezat |os n cob s-au ndeprtat pentru a aduce cadavru
mcearuu pe mbarek, am auzt un geamt groaznc. Dec temnceru nu era
mort. Cnd s-a rentors Haef, -am spus s aduc o tor, a umna crea am
descopert fenaru btrnuu pe o banc -am aprns.
Acum puteam cerceta ma bne pe ce care gemea. Arta ngroztor. Gonu
meu zdrobse coapsa, ar ovtura cu patu put crpase easta. Nu ma exsta
savare pentru e ne prvea cu och nspmnta.
- Ia fesu meu, Haef; adu nte ap n e.
Aceste obecte de pus pe cap sunt fcute dntr-un matera att de tare nct
ren apa. I-am dat murbunduu s bea ap -am turnat putn pe cap. Acest
~ 158 ~
ucru pru s- fac bne. Och se ma mpezr. Ne urmrea cu o prvre dn
care ne-am dat seama c ncepuse s gndeasc.
- Ne cunot? -am ntrebat. Ddu afrmatv dn cap.
- Peste cteva mnute te ve afa n faa |udectoruu ce Mare. t cne -a
zdrobt easta?
- Barud e Amasat, opt e.
- Ce dn partea crua atepta recunotn. Nu et dect o bat vctm
neat Aah te va erta dac te despar de va cu sufetu pn de cn.
Spune-m, mbareku este Schut?
- Nu.
- atunc, cne este Schut?
- Nu tu.
- Nu t nc unde se af?
- Voau s se ntneasc cu e a Karanorman-han.
- Unde se af aceast ocatate?
- n Schar Dagh, nu departe de satu cra poart numee Weeza.
- Dup Kakandeen?
Ddu dn nou afrmatv dn cap, cc nu ma putea s vorbeasc. Rspunsure
e dduse ntretat att de ncet, nct trebuse s-m aprop urechea, de gura
u pentru a- neege.
- Sd, moare! spuse, mos, Haef.
- Adu ap!
Pec; dar nu a ma fost nevoe de a|utoru u. Omu ddu duhu n braee
noastre, fr a ma rost vreun cuvnt.
- Ducem cadavree ducem pe mbarek n vgun, am spus. S vn
prmaru s- a.
- Domnue, btrnu a deschs och. -a revent, spuse Osko, umnndu-
faa mbarekuu cu fenaru.
Haef se apec ndat deasupra u, s se convng dac era adevrat. ntr-
adevr, btrnu pctos revense n smr. De fapt, se ferea s vorbeasc,
dar prvrea trda c este content. Lucea o asemenea ur n och u cum nu
ma vzusem vreodat n vaa mea.
- Ma tret nc, btrne scheet? ntreb Haef. Ar f fost mare pcat ca
gonu s te f ucs, cc nu mer un asemenea sfrt. Tu trebue s mor n
chnur, ca s gut antcpat dn bucure care te ateapt n ad.
- Cne! uer btrnu neegut.
- Lepdtur! Trebua s murm de foame s ne prpdm ncetu cu
ncetu, nu- aa? Char credea, cap prost ce et, c ve putea s ega ac
asemenea ero renum, pn de gore? No rzbatem prn patr trecem prn
fer. Tu, ns, zadarnc ve strga dup a|utor consoare.
Frete, aceasta era doar o amennare. Fu dus n vgun aezat ntre cee
dou eur. Pun spam de moarte nu- strca demonuu acestua.
~ 15 ~
n ara schipetarilor
Cnd am prvt acum ma bne ectca, am vzut c ua se putea detaa,
ceea ce am porunct s se fac. Aveam astfe ma mut bertate s-m mse
mne. Am uat acum nuntru cee dou arme am pornt-o pe drumu de
ntoarcere, dup ce am stns focu.
Ma nante de a peca, -am dezegat pe mbarek. Acum se putea rdca n
pcoare merge de coo, coo. Ua cea mare de fer am zvort-o ns. L-am
sat cu spama n sufet c va trebu s rmn ncuat acoo, fr a prm a|utor
de a nmen.
Nu prea e bne s ctoret noaptea prn pdure, atunc cnd nu exst un
drum crot ma aes, ntr-o ectc. Totu, am reut s mennem dreca.
Tovar me de drum peau ct se poate de uor. Haef nea pstou
pregtt s trag, ar eu revoveru - pentru orce eventuatate.
Dup ce am sat n urm pdurea, am cott a dreapta, spre cmpe dn
Setowska, unde terenu este ber. Era un oco, prn care scpm de upta care
ne-ar f adus dac nu moartea, ce pun rnrea.
Am a|uns cu bne n curtea gazde noastre, de unde am fost dus, prn odaa
dn fa, n care se afau ma mu oaspe, n "odaa cea bun".
Acoo edea hangu. Cnd m zr, sr n sus de a ocu su.
- Tu, domnue? strg. Dar parc pecase.
- unde anume, m rog?
- La Karatowa.
- Cne -a spus asta?
- Mcearu.
- Prn urmare, a fost ac?
- Da m-a cerut ca t s-a nfurat foarte tare atunc cnd -am spus c
nu pot s- dau, pentru c aa m-a porunct tu. E, ns, m-a amennat cu mna
ta. Spunea c a trebut s f dus a Karatowa c trebua s gset ca acoo, a
sosre.
- Am bnut eu! Voa s-m fure armsaru, dar nu numa cau, voa s-m a
vaa.
- Vaa spu?
- Da, avem mute s- povestm. Mcearu e mort.
- I s-a ntmpat o nenorocre?
- Da, dac numet nenorocre faptu ca -am mpucat.
- L-a mpucat! strg e, sperat. Tu? Asta este ntr-adevr o nenorocre,
pentru e, pentru fama u, dar pentru tne.
- Cum adc, pentru mne?
- A fcut-o cu ntene?
- E, n-am vrut s- mpuc, dar gonu meu trebua s- nmereasc.
- nseamn c -a mpucat cu premedtare trebue s te arestez ca pe un
crmna.
- Protestez ns mpotrva acestu fapt.
~ 16! ~
- Asta n-o s te a|ute prea mut!
- O, ba da, cc trebue s- povestesc cum s-a a|uns ac. char dac -a f
ucs cu mna goa fr un motv anume, nu m-a f sat arestat aa, cu una
cu dou. N-a fost tu dup-amaz de acord cu faptu c fra Aadschy sunt nte
thar ucga?
- Da, cc asta te toat umea.
- totu, nu -a arestat pe Bybar, atunc cnd s-a afat n mne tae! Pe
mne, ns, care sunt un om dn a cru trecut nu a cunotn nc de cea ma
mc egatate, vre s m arestez? Cum se expc asta?
- Domnue, este datora mea, rspunse e, stnghert.
- Da, tu foarte bne. Pe Bybar a s scape, pentru c te-a temut de
rzbunarea frateu u a canuu u char de brutatatea u. Despre mne,
ns, nchpu c m vo supune fr s m mpotrvesc c, strn fnd, n-am
pe nmen care s te amenne dup aceea cu arma.
- Oho! strg Haef, Ceu care se va atnge de effend a meu am s- trag un
gon drect n cap! Eu sunt Hag Haef Omar Ben Hag Abu Abbas Ibn Hag Davud
am gr| s m n ntotdeauna de cuvnt. ncearc doar, s pu mna pe e!
Pe ct de mtte era, pe att de energc amenntoare era attudnea sa.
Se vedea car c era gata pregtt s se n de cuvnt. Hangu-prmar a satuu
u medat o poze pn de respect fa de e.
- muumesc, Haef, -am spus. S sperm c nu va f nevoe de ntervena
ta. Acest prmar cumsecade va da seama c am fost st s- ucd pe mcear.
, adresndu-m hanguu, am contnuat:
- Nu m-a spus tu c mcearu este schpetar?
- Ba da. Este char un mrdt, adc un arnut ber.
- Dec nu se trage dn nutu acesta?
- Nu. Tat su a vent atunc cnd s-a retras n Sbganzy, dn Oprosch,
prncpaa ocatate a mrdor.
- E, atunc ce- pas de moartea u? Ce, mrd se supun eg padahuu?
- Nu, sunt oamen ber.
- t c se |udec doar ntre e anume dup vechea ege )ek
&ukadschinit?
- tu.
- Dec, n-are de ce s te prveasc pe tne moartea mcearuu. Eu -am ucs,
dac pe drept sau pe nedrept asta nu conteaz a oamen acea; eu trebue s
m supun eg vendete doar rudee mortuu au dreptu s apce aceast ege.
Tu, ns, n-a nmc de-a face cu asta.
- Ah! oft e dn rrunch. Nc nu t ce bne m pare!
- Prn urmare, suntem de acord. Dar ma exst un mort.
- Asta cne ma e?
- Un temncer dn Adranopo, care a eberat un przoner a fugt mpreun
cu e. Acesta -a rpus. Lng acet do mor ve gs pe mbarek, crua -
~ 161 ~
n ara schipetarilor
am zdrobt cotu cu un gon.
- pe e? Domnue, dar et un om nspmnttor!
- Ba, dmpotrv, sunt un om foarte bun; dar, dup cum s-au petrecut
ucrure ac, n-am avut at soue.
- Dar ce s-a ntmpat?
- Aeaz-te ng no; trebue s- povestesc.
Lu oc m-am nceput reatarea. Aveam tmp. De aceea -am povestt totu
ct ma amnunt. I-am povestt de ce urmream pe Barud e Amasat. -a
fcut astfe o magne car despre ntene noastre asta -a a|utat s- dea
seama cu ce tco aveam de-a face. Cnd, n cee dn urm, am tcut, rmase
compet uut.
- Nc nu- vne s crez c aa ceva poate f adevrat! spuse. Parc a f
cavaer n zae a cafuu Harun a Rad, care creau prn ntreaga mpre,
pentru a- pedeps pe ce r a- rspt pe ce bun.
- O, dar no nu suntem n nc un caz asemenea oamen mar goro. Acea
despre care -am povestt e-au fcut ru pretenor notr, dar nou probab
c acum pun a cae ate neegur, ar no urmrm pentru a- mpedca s e
ma comt. Acum, ce-a s fac?
Se scarpn; cu ambee mn dup urech n cee dn urm, rspunse:
- Da-m un sfat bun.
- Tu et su|ba trebue s t foarte exact ce nseamn s- fac datora.
N-a nevoe de sfatu meu.
- A f tut ce am de fcut, dac n-a f fcut tu o mare proste. De ce -a
mpucat pe btrnu mbarek n cot? Nu putea s- trag un gon n cap sau n
pept? L-a f trms pe umea ceaat.
- Asta o spu tu, tu ca prmar?
- Nu, nu prmaru este ce care vorbete acum cu tne. Dac ar f fost
btrnu mort, a f porunct s fe ngropa to tre nu s-ar ma f rostt nc un
cuvnt n pus. Acum, ns, trebue s- arestez pe btrn s- trmt a |udecat.
E un caz tare greu.
- Dar eu nu vd nmc greu ac. Char a s te dovedet vrednc de aud. A
evadat dn nchsoarea dn Ostromdscha. arestez trm a skb cu asta
gata.
- Dar trebue s merg eu acoo, s preznt raportu. trebue s ven
vo, ca martor sau recaman.
- O facem cu pcere.
- Da, dar vo prs dup aceea aceast regune; pe mne, ns, m vor
"rc" preten btrnuu.
- E dup aceea o s- fe "cad" nc asta nu- ru.
- Da, arde de gume! Nc nu t ce m s-ar putea ntmpa. Dac -a f ucs
pe tcos, a f scpat de toate necazure de rspundere. Cc, dac va trebu
s v ca martor a skb, nc tu n-a s pec vu dn acea ocatate, c ve cdea
~ 162 ~
vctm eg vendete.
- Mcearu are rude ac?
- Da, un frate.
- t cumva dac este astz acas?
- Este acas, cc argatu meu -a dus soa mea u nu u Tschurak.
- Hm! Cam probematc treab. Dac este a fe ca fratee u, va trebu s
m feresc de e.
- Este ce pun a fe ca e ncodat nu -am consderat a fe de cumsecade
ca Tschurak. cum acesta s-a dovedt a f un tcos, nseamn c fratee u este
unu ma mare. Vaa nu -e n sguran, atta tmp ct te af ac. De aceea,
vreau s- dau un sfat bun: urc pe ca du-te a Karatowa. Am s v dau o
cuz bun.
- Dar nu vrem s mergem acoo.
- Bne, dar mcearu aa a spus.
- Era o mncun. De ac vrem s pecm a skb asta se potrvete
foarte bne, cc vom f escorta ta narmat dac dud acoo pe btrnu
mbarek.
- Doamne, pzete-m. Or s ne ucd pe drum!
- Asta doar dac facem treaba prost.
- m dau seama c habar n-a cum stau ucrure pe ac. Sunte n perco de
moarte tu preten ta. Ma bne peca! Ar f ce ma bun ucru pe care-
pute face.
- ce ma bun pentru tne! Nu- aa?
Aceast ntrebare puse n ncurctur. m vorbse att de agtat cum numa
gr|a pentru sne nsu se poate manfesta. Omu era, de fapt, foarte cumsecade;
dar, ca fu a patre sae, trebua s n seama de nesgurana raporturor
|urdce de acoo.
- Cum adc, pentru mne? ntreb.
- Dac no am peca, -a sa pur smpu s fug pe btrnu mbarek;
atunc n-a avea de ce s te tem de rzbunare, c s atep muumr de a e.
Se nro: nmersem a n. Totu, spuse:
- Nu gnd aa despre mne! Am s-m fac datora cu severtate; dar vreau s
v tu pe vo n sguran.
- Nu trebue s- fac gr| pentru sgurana noastr. |-am dovedt doar c nu
avem nevoe de a|utoru strnor. Ina, astz m-am gndt s- cerem
protece mpotrva dumanor notr; n-am fcut-o ns, ca s nu te ncomodm
pentru c tam c ne descurcm sngur. N-avem nevoe nc pe ma departe
de sfatur sau spr|n. |e, ns, trebue s- muumm c am ntrat ntr-un
asemenea necaz.
- Cum adc, me? ntreb.
- Pentru c ne-a asgurat c n-ar f vent nc un strn a mcear totu au
fost ac nantea noastr.
~ 163 ~
n ara schipetarilor
- N-am tut, cc n sat n-au vent. Probab c Tschurak s-a ntnt cu e n
afara satuu. |-am spus doar c a vent napo acas care. n orce caz, acoo s-
a ntnt cu e au pus totu a cae.
- Probab c aa s-au petrecut ucrure. Dec, nu pec astz dn Sbganzy
am s dorm a tne. Ce vre s fac cu ce tre care sunt nch n cob?
Dn nou se scarpn dup urech.
- Domnue, as-m n pace cu povestea asta!
- Dn pcate, nu pot. Nu pot s rmn nch acoo. cer s- arestez char
n noaptea asta pe btrnu mbarek. Cee dou eur pot s rmn acoo, dn
partea mea.
- ce s fac cu e?
- S- nchz ac, pn ce- vom transporta mne a skb.
- Pe to sfn! Aadschy or s-m drme casa!
- Te a|utm no s -o aper.
- Ma trzu o s m a|ung rzbunarea or!
- Ce atate!
- Da, vo nu trebue s v face gr|. Peca nu v ma ntoarce. Deasupra
mea, ns, va zbucn apo furtuna.
- Aadschy nu- pot face nc un ru, pentru c o s- predm mne pe e
pe Manach e Barscha pe Barud e Amasat, a skb.
- I-a prns, dec?
- Nu, dar o s- prndem char acum.
- cum o s-o face?
- Cu a|utoru ocutoror dn Sbganzy, pe care o s- rugm s porneasc
mpreun cu no mpotrva or.
- Or s ezte s-o fac!
- Dar trebue s-o fac! N-a ctt n actee mee c sunt prote|at a mareu
sutan?
- Da, dn pcate et.
- Asta nseamn c trebue s ascu de porunce mee. Dac refuz, am s
depun mrture mpotrva ta a skb.
- Domnue, vre s m nenorocet?
- Nu, vreau doar s te determn s- fac datora. Thar aceta patru se
af a margnea zone unde se termn tufure. Nu- nmc ma uor dect s-
ncon|urm s- um przoner.
- Oh, te ne. Se vor apra dn toate putere.
- cecu asta?
Hob nte och att de mar, nct Haef zbucn, n rs.
- cecu asta m ntreb? Char nmc? strg prmaru. dac ne omoar,
asta nu nseamn nmc? Ba eu, dmpotrv, cred c nu- pcat ma mare dect
s- perz vaa.
- Aa cred eu. Dar trebue s proceda n aa fe, nct s nu ma ab tmp
~ 164 ~
s se apere.
- cum s facem?
- Asta e vo expca oamenor, cnd se vor aduna ac.
- Oh, dar n-o s vn nc unu, dac am s e spun despre ce e vorba.
- Asta n-a voe s-o fac! Recunot, totu, c, dup eg, a dreptu char
datora s cer spr|nu1 ntreg comunt n asemenea cazur?
- Da, am acest drept.
- e trebue s- dea ascutare?
- Fr dscue.
- E, atunc e trm veste c e poruncet s se preznte ac, n odaa dn
fa, narma. Cnd vor f cu to aduna, am s e comunc eu nsum ce dorm
de a e. Am s e vorbesc n aa fe, nct vor f mndr c merg s rdce armee
mpotrva unor astfe de rufctor.
- Asta n-o cred.
- Ba, precs, aa va f.
Contnu s trncneasc, dar eu am rmas a prerea mea, aa c, n cee
dn urm, spuse:
- Bne, dac te men pe poze, am s- chem pe efu poaor me am
s- nstruesc n prezena ta.
Dup ce pec, Haef spuse:
- Nu te neeg, sd. Char crez c acet ub supu a sutanuu sunt n
stare s prnd mcar o musc?
- Nu; vreau doar s ne dstrm pun. Doar ctoresc pentru a cunoate r
popoare. A vrea s- vd pe ocutor acestu sat aduna aoat s- observ
cum se amuz. Astz ne-am afat ntr-un mare perco ne putem permte no
o or de vesee.
Tovar me de drum fur de acord; erau tare curo s vad aceast armat
de rezervt narma care urma s se nfeze.
Dup un tmp, hangu se rentoarse, aducndu- cu sne pe efu poaor.
Acesta nu prea era o fgur mpuntoare. Faa o avea acopert cu o barb
mens, dar restu nu se prea potrvea. Arta ca unu care sufer de foame era
mbrcat cu o pereche de pantaon care a|ungeau doar pn a genunch o
|achet veche zdrenut. Gambee erau goae. Pe cap avea nfurat un
ervet de bumbac dn aceea care se vnd n trgure noastre cu dou mrc
duzna. n mn, ns, nea un comag dn emn de msn, gros ca un coan de
vt. n oc de mnere, acesta era prevzut cu o secer. n ce scop? Rezuta c
este un obect deosebt de percuos.
- Domnue, at- pe poau meu ef, spuse prmaru. Vre s- nstruet tu
nsu?
- Nu, f-o tu! Tu et superoru u tu trebue s- transm porunce.
transmse servtoruu ordnu, aa cum spusesem. Apo -am ntrebat de
provza de bere.
~ 165 ~
n ara schipetarilor
- Char er am pregtt o nou provze, rspunse. A putea s be mpreun
cu tovar t de drum o sptmn ntreag.
- M-o vnz?
- Da. Dar pentru ce trebue aa mut?
- efu poaor poate s e spun oamenor c vor prm bere rachu dup
pofta nm, dac vor face ceea ce se cere.
Atunc, efu poaor rdc comagu, ca pentru a depune un |urmnt
spuse:
- Effend, buntatea ta este nemrgnt; pe Aah pe Profet, ne vom bate
ne vom upta a fe cum am face-o pe cmpu de upt mpotrva necredncoor!
- Dec, t despre ce este vorba?
- Da, prmaru, domnu stpnu meu, a avut ncredere s-m spun.
- Dar tu n-a s vorbet despre asta, nu- aa?
- Nc un cuvne. Gura mea va f o carte cu apte acte, pe care nu o po
rsfo ca o u a cre chee a dsprut.
- Exact asta te sftuesc eu acum, grbete-te!
- Am s zbor ca gndu care a|unge pe pmnt ntr-o secund!
Se rsuc e n fug pe u.
- Asta nu s-a ma ntmpat ncodat pn acum, spuse hangu. Nmen nu a
dat pn acum s bea tuturor brbaor dn sat, cu att ma pun un strn.
Domnue, ve f poment an de ze de acum nante, ar numee tu va rmne
vu n amntrea noastr.
- Ct cost berea?
- Cnczec de patr. Asta fcea cam zece mrc.
- c brba vor ven?
- Probab vreo douzec.
- cam ct cost ac un berbec gras?
- O, ac este mut ma eftn dect a Stambu sau a Adranopo, de unde v
tu. Trebue s ptet doar 15 patr.
- Atunc, po s e spu oamenor c, dac sunt vte|, vor putea s- frg
ac n curte do berbec.
- Domnue, a s- aduc pe cap toate sufetee dn sat! Oamen vor.
- Foarte bne! -am ntrerupt. Tu nsu a berbec gra; a do a gr| s
prmm no o cn pe cnste.
- A s f muumt de mne. O s am gr| de vo cum a avea de nsu
cafu, dac m-ar f oaspete!
Se grb s as afar.
- Acum e n toane bune! rse Osko.
- Da, dar aceast voe bun nu-m pace. Nu pare s- ma pese deoc de
vaa sntatea oamenor u.
Lucru acesta m se pare cam suspect. Probab c a uat e nte msur care
dau sgurana c nu vor p nmc.
~ 166 ~
- Sper c nu vrea s ne fac vreun ru!
- Asta nu- posb. O s- zgoneasc pe duman notr. Asta- tot ce poate
face.
A durat mut, foarte mut, pn -a fcut apara prmu erou gata de upt.
Dup ce acesta, n sfrt, ven, hangu deschse ua od dn fa m ntna:
- Effend, ncep de|a s vn. S e dau bere?
- Nu. Ma nt s arate c sunt vte|.
Unu dup atu venr cea. Fecare venea pn a ua od noastre, care
era deschs, fcea o peccune apo ne prvea cu och curo.
Dar n prvre acestea se ma ogndea atceva pe ng curoztate sau
bucura a gndu ospuu care atepta. Erau nte och att de vcen!
Oamen aceta aveau un secret care e producea mare pcere. narma erau cu
to: cu fnte, pstoae, sb, barz, cute, secer ate unete.
Ma trzu, s-a scat zarv n rndu aceste aduntur de rzbonc. L-am vzut
ntrnd pe efu poaor, ar n spatee u se afau ma mu oamen. e erau
narma, dar fecare avea a e cte un nstrument muzca.
Acesta ven ntns spre no, pstrnd o attudne demn; cea urmar.
- Domnue, m ntn, rzbonc sunt aduna ateapt porunce
voastre.
- Bne! Dar ce oamen a adus cu tne?
- Aceta sunt muzcan care ma nt vor cnta maru de rzbo apo,
vor cnta ca s dansm s ne vesem. n feu acesta, trupee vor porn cu ma
mut entuzasm a upt.
- A, dar ce vo vre s porn mpotrva dumanor cu muzca nante?
- Frete! Aa se obnuete n orce otre. La asat, se va suna dn
trompete.
Era ct se poate de caraghos. Trebua s- ncon|urm s- prndem pe ce
patru thar n cea ma depn nte, ar acest ef a poaor voa s pornm
mpotrva or cu muzca nante. Dar, pentru c pomense de asat de maru de
rzbo; probab c e spusese de|a upttoror despre ce era vorba. m nccase,
dec, porunca, dar, deocamdat, n-am zs nmc. De fapt nc nu m s s
rostesc vreun cuvnt, cc nha pe unu care avea prns cu catarame a bru
un obect asemntor cu o tob ar n mn nea dou bee. nvrt n faa mea
apo spuse:
- Acesta bate oba. Este meter mare n acest nstrument.
Dup acesta, trase n faa pe un atu, care ducea un cerc peste care era
ntns o bucat de pee.
- Acesta zorne a tamburn, ar acesta cnt a faut.
La aceste cuvnte, pa n fa un atu, care avea un fuer de emn, dar se
ddu acesta napo, fcnd oc atora do, care erau dota cu nstrumente cu
coarde.
- Acesta cnt a chtar acesta a voar, ne expc e. Dar acum vne ce
~ 167 ~
n ara schipetarilor
ma mportant ucru, effend. Acesta utmu are ntr-adevr un nstrument cu care
se merge a rzbo. E este erou suneteor, cc e ne tactu dac vrea,
nmcete pe duman. Suf dn trmb att de tare c nmen nu se poate
mpotrv. A s f extrem de muumt de muzca noastr.
M ndoam foarte tare. Aa zsa chtar era format dntr-o bucat de
scndur a care era pt cu ce o parte subat. Dou strune ar f vbrat a
aderea vntuu de scar, dac acesta ar f sufat ac n odae.
Voara era compus dntr-un gt a care era fxat o umftur. Deasupra
cuuu acestea erau ntnse tre strune att de groase, nct erau ma potrvte
pentru un voonce. Arcuu era o varga ncovoat a care fusese egat un nur
dntr-un matera dur. Bucata mare de catran pe care omu o nea n mn era
foost probab n oc de sacz, pentru a da aceu nur aspertatea necesar.
E da acum trmba! Era un adevrat trombon. Oare de unde avea omu
acesta? Dar cum arta! Era pn de adnctur de ndotur, de parc- foosse
Samson ca s- ucd pe ce vreo sut de fstn. Forma na se schmbase n
tmp. ncepuse s semene dn ce n ce ma mut cu o spra cnd -am uat n
mn s vd dac poate f ntns, m-am dat seama c era compet rugnt.
Ferctu u posesor pru s- dea seama dup fgura mea c nu acordam
prea mut ncredere nstrumentuu su, aa c se grb s m asgure:
- Domnue, nu- face nc o gr|! Trmba aceasta va face datora.
- Sper.
- Pentru c pe ng bere ne da rachu, am s- ucd cu trmba mea pe
amndo Aadschy!
- Mgarue! uer poau ef. Vo n-ave voe s t nmc!
- A, aa! spuse erou trmbeor. Atunc m retrag cuvntee.
- Degeaba, acum -au scpat, am rs, Dec, t de|a despre ce este vorba?
- Domnue, nu m-au dat pace pn ce nu e-am spus, se scuz poau. S-au
nfcrat att de tare, nct m-a f pus vaa n prme|de dac nu e spuneam.
- Foarte bne a fcut, c -a cruat vaa. Acum nu ma e nevoe s e expc
eu acestor vte| ce au de fcut.
- O, dar o scurt cuvntare tot po s e , ca s se nfcreze ma mut,
cc atunc vor f de nenvns!
- Cuvntarea am s-o n eu. Nu- aa, sd? spuse Haef.
Pentru c cunoatem foarte bne taentu oratorc, am ncuvnat apo am
ntrebat:
- Cne are s- conduc pe rzbonc?
Rspunse poau:
- Frete, eu, ca ef a poaor, vo f mareau aceste otr. Am s aconez
strategc. Am s mpart otrea n dou pr, fecare fnd condus de un genera
de dvze. Vom ncercu duman vom prnde. Nc n-o s e treac prn cap c
atacm dn dou pr.
- Foarte bne! pentru asta ave nevoe de muzc?
~ 168 ~
- Da, cc doar aa putem s bgm spama n e. O s - aducem pe
crmna ega de pcoare. Dar, ca s vez ct de cuteztor; suntem, nu trebue
s ma atep pn ne ntoarcem, po s pu de|a a frpt ce do berbec. Am
adus cteva feme care se prcep foarte bne a treaba asta; sunt afar n curte
ateapt s se apuce de treab. Buce de deasupra coz, care sunt cee ma
bune cee ma fragede, vor f ae voastre, cc no tm s fm potco.
- Dec, vor f feme ac?
- O a! Prvete afar n curte; a s- vez pe f fcee femeor!
- E, atunc s- porunceasc prmaru argatuu su s tae nu do, c patru
berbec s- dea femeor s- pregteasc.
- Domnue, et un adevrat torent de buntate! Dar, s nu utm ucru ce
ma mportant: cne prmete cee patru bnur?
- Vor f date ceor patru care se vor doved a f fost ce ma vte|.
- Atunc sunt sgur c vo prm eu una. Dar acum ar f bne ca tovaru tu
de drum s nceap cuvntarea, cc zeu rzboncor me nu ma poate f mut
tmp nut n fru.
Se retrase, mpreun eu muzcan, n ncperea dn fa. Haef se aez n
ua od noastre ncepu cuvntarea. Aceasta fu o mc oper de art
retorc. Fu foarte generos, numndu- pe ascuttor ero, de nenvns, admrab,
aruncnd, ns, dn cnd n, cnd cte o exprese sarcastc, pe care n-o
neegeam dect no.
Dup ce termn, se auz un sunet de care m-am sperat att de tare, nct am
srt de pe scaun. Sunase de parc o |umtate de duzn de bvo amercan
fuseser tra n frgare pentru a f frp urau de durere.
La ntrebarea mea, rspunse hangu:
- A fost trmba. A sunat de pornre.
Odaa se gose acum. Afar, n faa por, se auzea vocea mareauu.
mpr otrea n dou trupe apo ero se puseser n mcare.
Cteva bubutur ca de tun, scoase de trmb, nsoeau maru de asat.
Fautu se chnua s scoat nte trur, dar se mpotmo se auz un fuerat
furos. Pe rnd, se auzr ceeate nstrumente, afar de voar chtar.
Tonure or bnde se perdeau prntre tonure rzbonce ae ceorate
nstrumente.
Pe msur ce otrea se ndeprta, zgomotee se auzeau dn ce n ce ma sab.
Am sat faptee eroce n seama vte|or ne-am tras atur cubucee.
Afar, n curte, fur aprnse focur a care femee frgeau berbec. Nc mcar un
taer bucata. Puteam s ne permtem no o da o asemenea generoztate.
Hangu nu avea ce face. Se aez ng no, aprnse o pp se perdu n
presupuner dac mcar unu dntre ce patru va f prns, sau to patru, sau nc
unu.
Fgura u avea o anumt trstur care m fcea s m gndesc a o mc
frnce. Era un om cnstt, asta o credeam; acum, ns, ne ascundea ceva, ceva
~ 16 ~
n ara schipetarilor
n egtur cu expeda mtar ce se desfura acum.
- dac vor avea ghnon, ntreb, ce- s facem?
- N-o s punem mna pe tco.
- Eu m refeream a bere.
- Asta o s se bea orcum.
- berbec?
- Se vor mnca.
- Vorbet ca un neept, domnue, cc dac fra Aadschy n-au pecat, nc
ce ma mare cura| nu a|ut a nmc.
- O s ab gr| mareau ca e s dspar. Muzca u exact asta face. Sau
poate c -a avertzat dnante?
- S- avertzeze? Ce vre s spu?
- E, putea s se f dus n fug pn a e, ca s e comunce c ne pndesc
degeaba, pentru c ne afm de|a ac, a tne.
M prv cercettor, ca s se convng dac vorbeam seros.
- Effend, dar ce- trece prn cap!
- Ceva foarte posb, ba char rea. cu aceast ocaze e-a spus s
dspar pun, pentru c trebue s porneasc mpotrva or cu ceata de rzbonc.
- N-a fcut aa ceva, n nc un caz. Asta ar f nsemnat s- ncace
ndatorre.
- dac tu -a porunct s fac asta?
Se nro, prv ntr-o parte rspunse pe un ton nesgur.
- Atta ncredere a n mne?
- M se pare c et foarte vcean. Marea ta gr| fa de ero a dsprut cu
totu, ar prmu dntre acet ero a sost att de trzu, nct cred ntr-adevr c
poau tu a tras o fug pn a margnea tufuror. Dar nu vreau s- fac
reprour pentru c et ngr|ora de soarta ocutoror acestu sat. S sperm c
nu vor f uc prea mu.
Am spus asta pe un ton gume. Rspunse cam tot pe un asemenea ton:
- Se vor upta ca e. N-au arme ca ae voastre, dar tu s e fooseasc pe
aceea pe care e au. Cu o fnt de pe ac nu po s zdrobet un zvor de fer. N-
am vzut ncodat pn acum aa o arm grea.
m u arma de ng peretee de care o spr|nsem o cntr n mn.
- Nu oboset cnd o n mn?
- Nu, m-am obnut.
- Dar de ce se fabrc a vo aa arme gree? obosete brau pn ochet.
- Nu se ma fac asemenea arme acum. Aceasta este foarte veche. Se
numete ucgau de ur, pentru c era foost a vntoarea de ur. n Amerca
exst un fe de ur care au bana cenue. Ursu acesta cenuu este att de
puternc, nct drm un bou. Nc un at gon nu- poate ucde cu sguran
dect acestea fooste a arma asta.
- A ucs tu astfe de ur?
~ 17! ~
- Da. Pentru ce atceva s-o f foost?
- Dar de ce a adus-o cu tne ac, unde nu exst ur?
- Pentru c n tmpu ctoror mee am a|uns prn regun unde nu exst
ur, dar exst ate anmae sbatce foarte puternce. Am mpucat cu ea eu
pantera neagr. De fapt, tocma pentru c este aa de grea, ntet ma bne cu
ea. a vzut char astz c m ma a|ut a atee.
- Este ncrcat?
- Da. De ndat ce am tras un gon, o ncarc dn nou. Aa se procedeaz a
vntoare.
- Atunc, ma bne s n-o ma n n mn. ce fe de arm cudat este
ceaat?
Trebue s menonez c stteam a o mas care se afa n faa ferestre
deschse. Eu edeam cu faa ar Haef cu spatee a fereastr. n dreapta mea
edea hangu, n stnga Omar n spatee meu Osko, care tocma umpuse
ppa se rdcase de a ocu u pentru a -o aprnde de a amp. Rmsese n
pcoare, n spatee meu, pentru a se uta a hangu, care aezase ucgau de ur
pe mas n aa fe nct, ntmptor dn fercre, m era char a ndemn
acum se ntnsese s a puca Henry.
Hangu m puse ntrebr n egtur cu feu n care era construt -am
expcat c pot s trag douzec cnc de goane, fr s ncarc. Tocma cnd
expcam, am tresrt brusc a strgtu u Osko.
- Effend! Pentru numee u Aah! A|utor! strg e.
M-am utat n spate. Osko arta cu mna spre fereastr.
Avea och arg desch ar pe fa, paoarea cadaverc a mor. Era
ntruchparea omuu ncrement de spam.
Urmrnd dreca spre care ndca mna sa, am vzut gura une arme antte
asupra mea. |eava acestea se spr|nea de cantu ferestre. Trgtoru era afar
pe u pusese arma ac, ca s poat och ma bne. M-am dat medat seama
c eu eram ce vzat.
Exst stua cnd, nc ntr-o cp, gndet ma rapd dect a face-o n
cteva mnute. Se pare c atunc nu aconez dect, dn nstnct; n reatate,
ns, hotrre sunt foarte bne organzate n mnte asocaa de de se
produce fugertor.
Arma era att de exact ndreptat spre fruntea mea, nct nc n-am vzut
eava, c numa gura n form de ne. Un moment de spam m-ar f costat vaa.
Trebua s aconez cu repezcunea gnduu. Dar cum? Dac apecam repede
capu ntr-o parte, gonu -ar f ratat nta. Astfe, n-a ma f fost eu nmert, c
ce dn spatee meu, adc Osko. Pentru a- sava pe acesta nu trebue s retrag
nta, capu meu adc, dn faa crmnauu; am nceput s-m mc rapd capu
ncoace ncoo, n aa fe nct nta s nu ma fe sgur am pus mna pe
ucgau de ur.
Frete, ucru acesta nu poate f nc povestt nc ctt a fe de repede cum
~ 171 ~
n ara schipetarilor
s-a petrecut. Crmnau, care nea arma a och, nu m putea vedea c am pus
mna pe arma de pe mas. Fr s o ma proptesc - cc m-ar f observat - am
ndreptat cee dou ev ae acestea spre gura ce se deschdea amenntoare
spre mne am apsat, ambee goane pornnd aproape n acea tmp.
ntre strgtu u Osko cee dou mpuctur trecuse att de pun tmp,
nct nc nu -a putea msura. Nc nu rsunase bne strgtu c pocnr cee
dou mpuctur, sau char tre, cc ce de afar trsese e, dn fercre nu ma
nante c, poate, cu o zecme de secund ma trzu dect mne.
Dup pocnetu mpuctur, se auz un strgt ascut.
Haef auzse strgtu de avertzare a u Osko se rsucse spre fereastr,
dar puca mea fusese a fe de rapd ca prvrea u. E nu observase eava
arme strne. De aceea, sr acum de pe scaun strg:
- Ce se ntmp, sd? A tras!
- Un crmna, un crmna! rspunse Osko, n aceea poze ncrement
cu brau ntns, n vreme ce eu am srt n sus, am aruncat pe mas ucgau de
ur -am smus hanguu puca dn mn.
Nu puteam s vd cne se af afar; dac nemerncu se ma afa acoo era
perdut, cc acum, stnd ntr-o parte ng fereastr, unde nu ma eram o nt,
am tras ase pn a opt mpuctur n afar, att de rapd, de parc fusese doar
una sngur.
Haef ddu medat seama despre ce era vorba.
- Nu ma trage! m strg e.
n cpa urmtoare era de|a n faa deschztur ferestre, vrnd s as afar.
- Haef, et nebun! am strgat, apucndu- de pcoare trgndu- napo.
- Trebue s es! strg smugndu-se srnd afar pe u.
Cu pcoru sntos, am fcut un sat rapd care m-a adus a fereastr.
Peretee nu era gros. M-am mpns afar pe fereastr ma nt arma apo capu
brau stng. Ma mut n-am reut, cc fereastra era prea ngust pentru mne.
L-am vzut pe Haef aergnd spre dreapta, acoo unde poarta cea at a cur
era arg deschs se vedea umna focuu ce ppa.
n acea tmp, ns, de ng ua afat n ntunerc a case mcearuu, care
se afa vzav, se desprnse o suet care ncepu s aerge n spatee u Haef.
S f fost acesta un duman? Am dus arma a och. Atunc, am zrt un om
trecnd n grab pe ng poart. La umna fcror, era uor de recunoscut.
- Manach e Barscha! ur Haef n spatee u.
recunoscusem eu apo -am vzut pe Haef repezndu-se spre poart.
Am ntt spre ocu ngust care era umnat pe ng care trebua s treac
acum ce de-a treea, care urmrea pe mcu hagu.
Acum, sueta acestua apru n umn. Era mbrcat a fe cum fusese
mcearu. L-am uat n vzor am tras. Dar am observat c nu -am nmert.
Deoarece aveam n afar doar brau stng, trebua s ntesc s trag n stnga.
Era noapte, m afam ntr-o poze ncomod eram deran|at de fcre
~ 172 ~
focuu; trebua s spr|n arma cu obrzaru patuu n stnga, s nchd ochu
drept s ntesc exact! Era aproape mposb.
M-am retras, frete, medat n odae e-am porunct u Osko Omar:
- Dup e repede! Ie n curte a dreapta nante, pe u! Haef este
ncot de do namc.
n ace moment s-au auzt ma mute mpuctur. Erau mpuctur de psto.
Ce do nhar fntee.
- Nu aceea! Nu v pute descurca dect cu cutee cu pstoaee. Hade
repede!
Ce do nr afar pe u. Dn pcate, n-am putut s- urmez. n stuaa
nea|utorat n care m afam eram st s rmn pe oc.
Hangu rmsese nepent pe scaun. Sttea cu mna exact n aceea poze
n care sasem, atunc cnd smusesem arma. Dn momentu n care Osko
strgase nu ma fcuse nc o mcare nu ma scosese nc un cuvnt.
- Eff-eff-effen-fend! se bb acum. Ce-a fost asta?
- Ce-a vzut, -a auzt.
- S-a t-tr-tras!
L-am apucat de umr -am scuturat.
- Omue, revno-! A nepent de spam!
- Era vorba de mne?
- Nu, de mne.
- M gndeam c, dac. dac v-am a|utat, voau s m mpute.
- Nu, nu preoasa ta va a fost amennat, c a mea. Dar, nchde obonu;
s nu ma dm cuva ocaza s trag asupra noastr.
Se rdc ctnndu-se nchse obonu. Eram convns c nu este un a, dar
rapdtatea cu care se petrecuse totu zpcse tota. Dup ce nchse obonu,
se prbu dn nou pe scaun, ar eu m-am reaprns ppa.
- Fumez, effend? m ntreb e, umt. ce de afar se upt!
- Oare pot a|uta cu ceva? Dac a f un fcu destonc, te-a grb s te
duc dup e!
- Muumesc! Nc nu-m trece prn cap aa ceva.
- Atunc, fumeaz tu!
- nc m tremur mduaree. Arma asta a ta a bubut ca un tun!
- Da, bubue cam tare, buna btrna matroan. S-o ncrcm dn nou. A
vzut ce bun este Dac n-ar f fost ncrcat, nu cred s-m f fost prea bne.
- Dar avea ceaat arm!
- Era a tne n mn, n vreme ce aceasta se afa char a ndemna mea. De
fapt, nc nu cred c mpuctura ar f fost a fe de puternc.
- Dar a tras asupra crmnauu!
- Nu. Nc mcar nu -am vzut. N-am zrt dect gura ev de a arma sa. Era
antt drect spre fruntea mea. Nu aveam at soue dect s trag, pentru a
deva eava care era ndreptat spre mne asta am reut s fac.
~ 173 ~
n ara schipetarilor
Afar zbucnse mare zarv ntre femee cop care se afau n curte.
Auzser e mpucture apo vzuser pe ce care aergau. tau cu to
c fra Aadschy erau prn prea|m se afau ntr-o stare de mare agtae.
Acum, ns, se fcu deodat nte se deschse ua de a odaa dn fa. Se
rentoarser Osko, Omar Haef. Acesta dn urm arta ru. Straee erau
murdare rupte prn unee ocur de deasupra frun, curgea snge pe fa.
- Et rnt? -am ntrebat, sperat. E grav?
- Nu tu. Vez tu, sd.
- Aduce ap!
Pentru c nu aveam ap a ndemn, m-am muat batsta n ucoru cu bere
-am, ters, pe fa pe vteazu mcu.
- Sav Domnuu. E doar o ran superfca de gon, -am consoat. Se
vndec n dou sptmn.
- I-auz! rse Haef. Dar nu aceasta a fost ntena; gonu era destnat s-m
a vaa.
- Cne a tras asupra ta? Manach e Barscha?
- Nu, ceat.
- L-a recunoscut?
- Nu. Era att de ntunerc, nct n-am putut s- recunosc fgura, de brbe
noastre au fost att de aproape una de ata, nct ne puteam sruta.
- Bnuesc c a fost fratee mcearuu.
- Foarte posb, cc atac precum un mcear.
- Povestete-m! ntre tmp, Omar va aduce pansamentu dn taca mea.
- E, ucrure s-au petrecut foarte rapd. Cnd am scos capu pe fereastr, am
vzut un om care edea sub aceasta. Am vrut s- sar n spate, dar m-a tras tu
napo. M-am zbtut am scpat de tne, dar cnd am scos pcoaree afar,
acesta a srt a uat-o a fug.
- Era Manach e Barscha. Le-a spus astz ceora tre, atunc cnd -am
sponat, c -ar face mare pcere s trag un gon n mne. Asta a fcut. Vez
tu acum c este foarte percuos s te da drept nvunerab a goane.
- O, dar au uat-o n seros. Era o nt foarte bun. Tco -au dat seama
de asta s-au hotrt s te emne. Pentru c Manach -a exprmat dorna s
vad dac avea capu ma tare dect gonu u, a prmt e msunea s te
mpute. Orcum s-ar f coms tentatva de omor; po s f sgur de asta.
- Probab c aa este.
- Dec, ma departe. Am srt repede |os m-am mpedcat de ceva. Probab
c era fnta u, care se af nc acoo, afar.
- mpuctura mea -a zburat-o dn mn. A prmt o zbtur care -a trntt a
pmnt.
- n orce caz, -a perdut cunotna pentru scurt tmp, atfe ar f rmas
acoo, pn ce am aprut eu. M-am redresat ntr-o cp am srt dup e. Cnd
a trecut pe ng poart, -am recunoscut am strgat a vo.
~ 174 ~
- L-am recunoscut eu.
- Fugea de- scprau ccee; dar eram pe urmee u. Deodat se potcn
se prbu. Eram att de aproape de e, nct n-am putut s m opresc sufcent
de repede m-am mpedcat de e. S-a foost de asta, ca s neasc dn nou
n pcoare s-o rup a fug.
- O proste dn partea u. Ar f trebut s se arunce asupra ta.
- Frete. Dar tco nu sunt dbac.
- cne a tras?
- Eu. Char n tmp ce m rdcam, am scos pstou de a bru am tras n
dreca u. Dar eu am fost un prost, pentru c am tras n tmp ce aergam.
Dac a f stat pe oc a f ntt ntt, nmeream precs, cc pstou meu
trage pn departe. N-o s ma fac aa ceva.
Ven Omar cu pansamentu.
- Afar, sub fereastr, se af arma u Manach, spuse Haef; adu-o
nuntru.
- Dar vreau s aud eu ce povestet.
- Am s te atept.
Cnd Omar ven cu fnta, se doved c Manach trebue s f prmt o ovtur
zdravn peste obraz, cc patu put era pesnt. Se vedea foarte car a gura
ev unde ovser goanee mee.
- Dar nu e ncrcat, spuse Haef, tergndu- sngee de pe fa. nseamn
c totu a tras.
- Frete! Aproape o dat cu mne.
- Dec goanee tae -au ovt de sus eava fnte, ar gonu u trebue s fe
pe undeva prn perete, aproape de tavan.
Osko u o amp gs foarte repede gaura n care era nfpt gonu.
- Iat-o, spuse. S-ar f afat acum n capu tu, sd, dac n-a f observat a
tmp arma ndreptat spre tne.
- Da, tu m-a savat vaa.
- Sunt foarte mndru de asta. suntem att de ndatora, ma aes eu, cc
a eberat-o pe fca mea dn mne aceu Abrahm Mamur. M bucur c am
reut eu s- fac un mc servcu.
- n nc un caz mc nu poate f numt acest servcu, . muumesc dn nm.
- Nu trebue s-m muumet. Un atu ar f fost mpucat, n cuda
avertsmentuu meu. Cum -a vent deea s trag n eava put u? Putea doar
s ncn capu.
- Ar f tras orcum te nmerea pe tne. Era cu arma a och.
- Dec, a tras ca s m savez pe mne?
- La asta m-am gndt. pentru c am gst gonu u, e putem cuta pe
ae mee. Au trecut prn eava u, n sus ntr-o parte. Uta-v a margnea
ferestre.
ntr-adevr, erau nfpte n crmda neuns, unu ng atu. Osko e smuse
~ 175 ~
n ara schipetarilor
afar.
- Am s e pstrez eu pe toate tre, spuse, n amntrea aceste cpe. E
acum povestete ma departe Haef!
Acesta ncepu:
- Restu cunot tu a fe de bne ca mne. Am aergat dup Manach -
am prns dn urm. A fcut o srtur ntr-o parte, s-a smuct dn nou. Eu m-am
prbut. De data aceasta a fost ceva ma detept ca prma oar. S-a aruncat
asupra mea m-a apucat de cngtoare. Am scos cutu, s- n|ungh ntre
coaste atunc a aprut un atu. Cne a fost nu tu, dar mne am s- recunosc,
cc -am tras una cu cutu peste fa, nct a trebut s-m dea drumu. -a
ndreptat ns eava pstouu spre capu meu. Cred c- orbea sngee, cc a
spus: "|ne- strns, Manach". Iar acesta -a dat toat sna. Zceam cu faa
ntr-o parte. Gura arme m mpungea n tmp. M-am smuct capu napo e a
apsat. Am smt de parc m-ar f zgrat cneva pe frunte cu un fr metac
nrot n foc; apo, ns, m-am ncordat toate putere ca s m eberez. Cutu
m scpase. Ce do m neau strns de gt de brae. Deodat am smt c
respr. Unu dntre e trase o n|urtur, cc fusese prns dn spate.
- De mne, spuse Osko. L-am nhat de cngtoare, dar m cam grbsem -
nu- apucasem bne. S-a smus a fugt.
- Da ntre tmp dspruse Manach, compet Haef. Pn m-am
recptat respraa, Manach dspruse fr s- a a revedere.
Este un sentment cudat aproape de nedescrs s te af deodat n perco
de moarte s te vez savat a fe de rapd. Dn fercre, moane de oamen nc
n-au habar de acest sentment.
Rana u Haef era uor de tratat nu putea s ase dect o mc ccatrce.
- O nou dovad de vte|e, dragu meu fcu! -am spus. Ce-o s spun
Hanneh, pera neamuu e, cnd va vedea aceast amntre a cura|uu tu?
- Se va gnd c am fcut-o pentru sd a meu, pe care ea ubete. O,
cte vo povest despre no! Pun dntre arab au fcut asemenea ctor ca
no! apo, cnd. ascuta!
Am auzt un sunet ndeprtat, ca un bzt de nar. Se auzea dn ce n ce
ma tare curnd am recunoscut maru de pornt a atac a rzbonce, otr
care se ntorcea.
- Vn! spuse hangu, rdcndu-se aba acum de pe scaunu pe care edea. Or
s- aduc pe przoner.
- Care, ntre tmp, au fost n sat, pentru a trage n mne, n vreme ce va|nc
ocutor au pecat a pmbare, am repcat.
- Domnue, dar n-a fost dect unu ac. Cea tre precs au fost prn.
- Atunc, am s ptesc cte o me de patr pentru fecare!
- nc nu tm dac n-au avut succes. Eu, ca ef a or, trebue s- ntmpn.
Pec, tocma ca s- avertzeze pe poa ce anume s-m mrturseasc. Ls
ue deschse, s putem vedea sosrea goroase otr.
~ 176 ~
Prmu care apru fu poau-ef, agtndu- comagu cu secer ca un
tambur ma|or. urma fanfara care cnta dn toate putere, dar nu dup note sau
armonos, c fecare dup cum trsnea prn cap.
n spatee acestea veneau ero, care aveau o asemenea attudne de parc
svrser faptee unu Roand sau Bayard. Patru dntre e purtau dou trg pe
care erau ntn ce do mor: mcearu temnceru.
S-au oprt n odaa dn fa. Muzcan ntonar un acord fna apo se
aternu o nte adnc.
Aroma berbecor ce se frgeau ptrunse de afar n odae. Mareau umf
arg nre, nspr adnc mrosu apetsant apo se ndrept spre no, pn de
demntate.
- Effend, spuse, expeda mtar s- ncheat. Pe amndo fra Aadschy -
am ucs eu sngur. m revn, dec, dou bn de berbec.
- Unde sunt eure or?
- Le-am aruncat n ru.
- unde sunt cea do rufctor?
- Tot n Setowska. I-am necat pe e.
- cne anume a fcut asta?
- Nu se te exact. Va trebu s vedem cu revn ceeate dou bnur.
- Foarte cudat c -a necat aa ca s nu se ma poat gs trupure.
- Era cea ma scurt cae de a o rezova cu ndvz ta.
- Da nc nu se poate doved c mareau mnte.
- Domnue, te rog s nu m |gnet!
- Dar de cnd vn mor n sat s trag de ac, de a fereastr, asupra
capuu meu?
Se spere.
- Ce vre s spu, domnue?
- C ce patru brba mpotrva crora a pornt a upt au fost ntre tmp
ac au tras cu armee.
- nseamn c au fost sprtee or!
- Tu et o stafe! Crez n staf?
- Frete, exst staf.
- Atunc, te poftesc ca, mpreun cu vteaza ta otre, s te osptez cu
sprtee ceor patru berbec, cc trupure or nu e ve prm.
- Effend, dar ne-a proms! Te-am crezut pe cuvnt!
- V-am fcut o promsune cu o conde pe care n-a ndepnt-o. Dac tu m
crez un asemenea om pe care s- mn aa cum a fcut-o, am s poruncesc s
f bcut. Am aceast putere; ntreab- pe prmar, e va confrma.
Vorbsem pe un ton rdcat, ca s m aud ce care ateptau afar. Devenr
dntr-o dat foarte sero sar capetee n |os. Poau sttea n faa mea ca
un bet pctos. Prmaru, care edea n aproperea mea, consder c trebua s
ab gr| de supu u, dar fr s-m mrturseasc adevru. Prn urmare,
~ 177 ~
n ara schipetarilor
spuse:
- Effend, gndet fundamenta gret. Nu s-a spus nc un neadevr. Cum
am putea ndrzn aa ceva?
- Da, cum ndrzn s m mn, s m nea s v bate |oc de mne?
t foarte bne c m afu sub proteca mareu sutan a recomandror ceor
ma nate autort ae sae. Ce nseamn un prmar, ce nseamn un poa fa
de mne! ma vn dntr-o ar unde un beandru este ma ste ma nstrut
dect e un brbat n toat frea ac, a vo. Totu, v-a nchput c pute s m
nea. Numa dn proste v-a putut ven gndu sta. Char cop de afar, dn
curte, tu c am fost neat ar no, no care suntem nte neep, s fm ma
prot ca e? Aa ceva nu pot nu vreau s suport. Eu vreau s e dau oamenor
bere, rachu patru berbec frp drept muumre, vo m turna astfe de
mncun? Po s- pstrez butura! berbec ns vo ua cu mne mne
dmnea; s- dau unor oamen ma mertuo.
Dac nc unu dntre cuvntee mee anteroare nu sase mpresa dort,
aceast utm amennare avu efectu scontat. Hangu se trase perpex napo.
"Comandantu" aspr aroma de frptur ce ptrunsese nuntru, strnse
buzee frec, ncurcat, pantaon. Trmbau, ns, era ma stpn pe
stuae. Se aprope cu pa mar, se pant n faa mea spuse:
- Effend, nu vrem s perdem berbec. |-a ncrca greu contna, dac n
-a refuza. De aceea, vreau s te scutesc de a- ma face sngur asemenea
reprour, spunndu- adevru.
- Bne c ma exst un om cnstt ac, am repcat.
- O, dar to suntem cnst; ns nu poate vorb dect unu dntre no. Eu
pstrez rtmu dau tonu, de aceea vreau s au acum cuvntu. Nu ne-am
uptat, c ne-am dus a cob s um mor. Apa Setowske n-a vzut nc un
cadavru. Dac poruncet, am s- spun deschs cum s-au petrecut ucrure.
- Vorbete!
- Eram acas ncercam s-m ndrept trmba, pe care o strmbasem er,
cnd pocnsem cu ea pe unu care m |gnse, cnd a aprut acest poa, care
este cumnatu meu, pentru c este cstort cu sora soe mee. M-a vorbt
despre tne despre fra Aadschy despre ceea ce- ceruse prmaruu.
Acesta, ns, ordonase n secret s dea o fug pn a tufur s e spun
ceor do fra c e-a scpat c trebue s dspar, pentru c n scurt tmp va
ven cu otrea mpotrva or, ca s- prnd.
- M-am gndt eu c aa a fcut!
- Poau, dn pretene pentru c m este rud, a vrut ca eu s am
onoarea de a vorb cu fra Aadschy m-a rugat s- nsoesc.
- Sau, ma bne zs, s-a temut s mearg sngur; de aceea te-a uat pe tne
cu e.
- Te ne. Nc n nma mea nc n a u nu- are oc frca. Nu m tem nc
de ce ma puternc duman, cc am n aceast trmb o arm percuoas,
~ 178 ~
care a spart destue capete pn acum. Prn urmare, am pornt a drum.
- Dar foarte ncet?
- Da, cc trebua s ne sftum cum puteam s ne achtm ct ma bne de
sarcna prmt. De aceea am mers foarte ncet dn cnd n cnd, -am strgat
pe Aadschy, ca s te c nu veneam s- omoram.
- A fost foarte prevztor, cc ar f putut s v atace prn surprndere.
- O, nu! Am fcut-o ca s nu- sperem prea tare; dar ne-au rsptt cu
ngrattudne acest sentment gnga.
- Asta nseamn, am ntervent, c v-au rs n nas?
- O, nu. N-au fcut asta; dar, pentru, c s-au artat att de nerecunosctor
este motvu pentru care spun adevru.
- Dar n ce a constat ngrattudnea or?
- n ovtur de bc pe care e-au apcat ubtuu meu cumnat, cu mne,
frete, nendrznnd s se poarte aa.
- Oho! se bg n vorb poau. Dar nu -a tras e unu dntre Aadschy o
pam de te-a trntt a pmnt?
- Te-a neat, cc era ntunerc ovture pcau ca grndna pe spnarea ta,
aa c nu era n stare s vez de tne, dar s ma f atent a mne. Prn urmare,
cuvntee tae nu au puterea unu martor care spune adevru.
- Nu v ma certa! e-am porunct. Ce-au fcut apo fra?
- Ne-au ntrebat ce msune avea de ndepnt otrea noastr e-am
expcat c ma nt trebua s- prndem pe e apo s mergem s um cee
dou eur pe mbarek dn cob. E crezuser mort. Cnd au afat c
trete, s-au bucurat s-au hotrt s mearg repede a e, ca s nu- ase s
cad n mne tae. Cumnatu meu a prmt o ovtur de pcor de a.
- Ba nu, tu a prmt! strg poau.
- Tac! Nu ma conteaz care dn no a prmt-o, cc orcum suntem rude
destu de apropate. Dec -au ma tras unua dntre no cteva ovtur de pcoare
apo s-au retras spera.
- Dup aceea v-a ntors s- aduna pe ero?
- Da. Sttusem destu de mut ca s nu dev bnutor, a trebut s ne
grbm.
- e-a spus tuturor c nu trebue S se team, pentru c duman
dduser br cu fug?
- Da, domnue.
- c snguru perco care pndea era doar acea c vor bea vor mnca
berbec frpt?
- Asta am fcut-o doar pentru fama ta.
- Cnd a a|uns apo pe cmpu de btae, a gst vreo urm sat de
Aadschy?
- N-am gst nc o urm, c -am gst char pe e.
- A! Unde?
~ 17 ~
n ara schipetarilor
- La captu satuu. edeau acoo care - do a stnga do a dreapta
drumuu - ar mbareku era cu e. Am trecut prntre e, cu muzca mtar n
frunte. Nu e nc o pcere s trec cu dou cadavre prntr-o pdure unde
domnete un ntunerc depn, ce do se af acum n odaa dn fa.
Fcu, un semn cu mna, artnd n dreca unde se afau cee dou eur. I-
am rspuns:
- Tot ceea ce m-a povestt acum tam dnante. Dar, pentru c m-a spus
adevru, n-am s v ma prvez de osp.
- cne prmete bnure?
- Cne este ce ma srac om dn sat?
- Chasna, tetoru de emne, care st ac, n spate, cu toporu u.
- Atunc, e s e a. Acum, duce mor de ac s se aduc berea.
Aceast porunc fu ntmpnat cu o expoze de bucure. Au fost aduse
ucoare mar, burtoase, pne cu bere. ntruct turcu n-a cunoscut berea pn
acum, nu are un cuvnt n mba turc pentru a o denum. Se foosete fe de
cuvntu ceh pwa sau de expresa ar7a suju. 5r7a nseamn orz, su - ap ju
este gentvu cuvntuu su. 5r7a suju nseamn dec, cuvnt cu cuvnt, apa
orzuu, o denumre deoc potrvt.
n vreme ce fecare cuta s- fac rost acum, de un recpent dn care s
bea, -am uat deoparte pe poa -am ntrebat:
- Unde ve duce eu mcearuu?
- Vzav, a ocuna u.
- Frete, tu a s nsoet transportu?
- Nu numa c am s- nsoesc, c am s- conduc, deoarece eu sunt mna
dreapt a eg.
- E, atunc vreau s- ncrednez o msune. M-am convns c et un mare
dpomat c te prcep s tratez aa cum trebue orce probem. Ascut, dec!
A dor s- po vedea a fa pe fratee mcearuu.
- Dar asta- foarte uor.
- Poate c nu. S-ar putea s ab un motv s nu se ase vzut.
- O, dar eu repreznt poa! Trebue s se preznte n faa mea.
- Nu aa! Nu vreau s tratez probema cu durtate, c cu steme retene.
- n cazu sta, sunt omu ce ma potrvt.
- ncearc, dec, s- vez a fa. dau cnc patr dac reuet.
- Am s reuesc precs, aa c ma bne m-a da ban char acum.
- Nu, dragu meu. M-a neat prea tare, aa c trebue s fu prevztor. S
nu crez, dec, cumva c a s po s-m spu c -a vzut, fr ns ca acest ucru
s fe adevrat. Am s tu precs dac m mn.
- Domnue, nc un cuvnt necnstt n-o s-m as dn gur. De fapt, ce vre
s t exact?
- Despre asta, ma trzu! Trebue doar s te u a e; este sufcent dac fac
asta.
~ 18! ~
- Dar gndete-te c-m cer s fac un mare sacrfcu, n tmp ce eu vo f
pecat, cea o s-m bea berea.
- N-avea gr|, a s- prmet pora.
Pec. Am vzut c a uat cu e do brba care s duc trupu mcearuu.
Trupu temnceruu fusese deocamdat pus ntr-un ungher ascuns.
- Acum, totu era n ordne. Parte dntre e eznd turcete pe podea, parte
eznd a mas, dup moda noastr, ero neau n mn tot feu de recpente
posbe mposbe de care se serveau pentru a bea. Afar, n curte, femee
cop trndveau n |uru focuu. L se dduser or cteva ucoare cu bere.
Be fetee dduser toat srguna s adune grsmea care pcura dn
berbec ce se frgeau deasupra focuu. Unu foosse n acest scop o patr, atu,
o bucat de emn, pe care sau s se scurg pcture, pentru a e nge apo
rapd.
Un bee de vreo opt an gsse o metod ngenoas de a se bucura de
gustu mut rvnt. scosese fesu de pe cap nea dedesubt pn ce reuea
s prnd cteva pctur. Apo rsfrngea margne, aa nct partea dn
nteror s a|ung n afar tergea cu mba ocu respectv pn cnd consdera
c savurase ndea|uns gustu grsm. Dac grsmea ptrunsese prea adnc n
estur, se foosea de dnor. Ma trzu am trms dup e -am cerut fesu
s- studez. Fcuse cteva gur n e - "e mncase" s-a bucurat nespus cnd
-am premat cu un pastru pentru strdana sa.
n |uru unua dntre, focur se formase un mc grup. Se afau acoo dou
feme care rsuceau cu rndu frgarea. De fecare dat cnd una dntre ee era o
cp neatent, unu dntre membr aceste bande obraznce srea n sus, pentru
a nge o bucat apetsant dn berbec apo o tergea ute de acoo.
Nu era o acune prea uoar, cc focu putea s e, cuprnd vemntee. Dn
fercre, ma|ortatea nu aveau voane de mtase. Dac unua dntre e reuea
acunea ndrznea, era gratuat cu un rcnet de ctre camaraz s. Dac,
ns, ncasa o ovtur zdravn sau char o pam de a una dntre cee dou
feme, ceea ce, dn zece atacur a frptur, de nou or acesta era cazu, to
cea rdeau de e. De fecare dat, ns, fe c fapta reuse sau nu, urma o
mmc energc, fe dn cauza pame prmte, fe pentru c ndrzneu
frpsese mba, ngnd frptura.
Am urmrt astfe o mume de tabour nfnd aspecte ae ve de toate
zee, care formau un tota nteresant. Oamen - tner sau btrn - nu ma
smeau nc o constrngere: acea masc ceremonoas cu care orentau se
preznt n faa strnor dspruse, dn cauza efectuu ber. ncet, ncet au
nceput s capete tot ma mut ncredere n no pn a urm am fost
ncon|ura de o ceat foarte voae, M-am amuzat studndu-.
Cnd poau a revent, s-a prezentat a mne.
- Domnue, am reut! L-am vzut: dar a trebut s-m dau mut ostenea.
Cred c trebue s-m dau zece patr n oc de cnc.
~ 181 ~
n ara schipetarilor
- De ce?
- Pentru c a trebut s-m nzecesc ngenoztatea. Cnd am ntrebat de e,
m s-a rspuns c psete. Eu, ns, am fost detept am spus c trebue s
vorbesc cu e pentru c am s- fac o comuncare mportant despre utmee
cpe ae mortuu. Atunc, a porunct s merg eu a e, cc se afa sngur ntr-una
dntre ncper. Cnd -am vzut, m-am sperat, cc avea o ran ung adnc
care cobora de pe frunte spre rdcna nasuu pe tot obrazu. Lng e se afa
un vas cu ap, pentru a- rcor rana.
- L-a ntrebat ce a pt?
- Frete. M-a spus c -a czut pe fa barda care se afa agat ntr-un cu
pe perete.
- n-a vrut s afe ce ucru mportant avea s- comunc?
- I-am spus c fratee u nu fusese mort, cc atunc cnd rdcasem,
suspnase pentru utma oar.
- Asta a fost tot?
- Dar ce, n-a fost destu? S-m f ncrcat contna cu o mncun ma
mare? Pentru un mc suspn vo putea s rspund n faa ngeruu mor. Dac -
a f spus ns c mortu a nut o ung cuvntare, m-a f mpovrat peste
msur sufetu.
- E, n prvna asta, nu -am porunct s spu un neadevr. Iar zece patr
doar pentru un suspn m se pare a f o sum prea mare.
- |e se pare? Un om cu asemenea nfuen asemenea cat? Dac a
avea eu trsture tae de caracter, profunzmea sentmenteor tae, boga
nm tae gnga moduu tu de a gnd, m-a dru cnczec de patr!
- eu m- druesc.
- M refer a mne, nu a tne, ma cu seam c treaba n-a mers char aa de
uor cum m-a f dort.
- Cum adc?
- S-a nfurat, a srt n sus m-a tras o n|urtur groaznc. M-a spus c o
s ab e gr|, s suspn eu nc dn pn. Restu po s - nchpu.
- Nu. Char att de car ct crez tu nu pot s-m nchpu stuaa.
- E, am prmt ceea ce se numete n mod obnut o comgea zdravn,
care a fost urmarea devotamentuu meu fa de tne.
- zc c ovture au fost puternce?
- Extrem de puternce!
- Asta-m pace!
- Me nu, cc va trebu s-m cumpr medcamente scumpe ca s m vndec,
ma aes s-m fac frece cu rachu s m rcoresc pe dnuntru cu bere s
prnd puter mncnd frptur de berbec, ca s-m recapt ueaa.
- Cred c a s fooset rachu pentru nteror. Iar n ceea ce prvete
ueaa, dovedete-m-o acum, tergnd-o ute de ac. Poftm ce zece patr!
- Domnue, cuvntee tae sunt |gntoare, dar faptee tae e atenueaz. M-a
~ 182 ~
ctgat sufetu nma nchn scumpe tae fne toat dragostea tot
devotamentu meu.
- Ha, dspar urgent, poaue, atfe te nv eu cum se fac sature!
M-am ntns s pun mna pe bc s-a fcut ndat nevzut.
Curnd a fost gata frptura a nceput mprrea poror. Ca s nu se te
vreo ceart, a preuat Haef acunea de tranare a crn, ucru a care se
prcepea de mnune. Buce au fost trase a sor una cte una. No am prmt
bucata de a coad; eu, ns, am renunat a pora mea, pentru c exact acestea
erau buce pe care e nseser mc poftco.
De atfe, hangu avusese gr| s ne pregteasc o cn separat, extrem de
bogat gtt conform obceuu de ac. Am fost foarte muum de e.
Dup ngurgtarea ceor patru berbec gra, fanfara mtar se retrase ntr-un
co a cur. Acum se transformase ntr-o "orchestr care cnt muzc de dans".
Ceea ce ne-a fost dat s ascutm a fost ceva de nedescrs. S-a spus doar c
se va dansa, n prmu rnd, doar brba; ma trzu, au aprut cteva feme.
Dansu consta fe dn srtur sbatce, dezordonate, fe dn, zvrcor ma mut
sau ma pun urte ae membreor. O sngur pereche, so soe, au |ucat,
destu de bne, o pantomm, care a fost acompanat doar de chtar de
voar.
ntre dansur, s-au produs cntre, fe soo, fe n cor. Cntecee
nterpretate de sot erau pste de meode armone - ma mut un vaet
meancoc. Dar cee nterpretate de cor ndeoseb cntecee de rzbo, au fost
ma mut zberate ntrerupte de strgate care amennau s zdrobeasc pn
trmba. Acompanamentu a fost pe msur. Trmba, toba fueru au |ucat
rou prncpa.
Ma trzu - pun nante de mezu nop - am zrt sosnd un cre care
voa s trag a han. Era un brbat mrune a cobort de pe o mroag
btrn osoas, care prea obost peste msur foarte prost ngr|t.
A schmbat cteva cuvnte cu hangu acesta m-a comuncat c s-ar putea
s avem mne un nsotor ce ne va f de mare foos.
M-am gndt medat a ce despre care vorbser ce do Aadschy, pe mna
crua voau s m dea. numser Suef, un adevrat nume arab.
n cazu nereute atacuu de astz, urma s ntre e n acune. E cum
atacu nu reuse, fcuse acesta apara, ca s se apuce de treab.
Era posb s ncerce nc dn seara aceasta s se aprope de no n cazu
acesta, se putea ca ce care tocma vense s fe char Suef. Trebua s procedez
cu pruden s m nteresez exact cum stau ucrure.
- Dar ce -a vent s vorbet de un nsotor? -am ntrebat pe hangu. N-
avem nevoe de nmen.
- Poate c totu ave! Cunoate drumu?
- Ct tmp am strbtut aceast ar, n-am cunoscut ncodat dnante
drumu totu ne-am descurcat foarte bne.
~ 183 ~
n ara schipetarilor
- Dec, nu doret un nsotor?
- Nu.
- Cum vre; credeam c- fac un servcu.
Vru s pece. Am avut mpresa c strnu ncrednase o msune urgent;
de aceea, m-am nteresat:
- Dar cne- acea despre care vorbet?
- E, de fapt, nc nu este un tovar de drum corespunztor pentru vo. Este
un amrt de crotor care nc mcar ocun nu are.
- Cum cheam?
- Afrt e numee u.
- Nu prea se potrvete cu sueta. cheam dec "Urau" poate f ma
degrab numt "Ptcu".
- n prvna numeu n-are e nc o vn; vna o poart tat u. Probab c
acea a fost tot aa un fcu mrune -a dort c fu u s fe ma nat.
- E de pe ac?
- Unde s-a nscut nu te nmen. Peste tot este cunoscut doar drept crotoru
ctor. Acoo unde gsete de ucru se oprete st pn termn. Este
muumt cu ct ctg.
- E cnstt?
- n ce ma nat grad. A devent char proverba pentru atrusmu su. Se
obnuete s se spun "cnstt precum crotoru ctor".
- astz, de unde vne?
- Dn Setowo, care se af a nord de no.
- ncotro, se duce?
- Spre skb ma departe. Pentru c tu merg tot n dreca asta, m-am
gndt c ar f bne s - recomand. Este cam greu de gst drumu drect.
- A vorbt de|a cu e despre no?
- Nu, domnue. Habar nu are c sunt strn ac. M-a ntrebat doar dac
poate rmne ac pn mne dmnea. Am vrut s- dau de ucru, dar n-a putut
prm, cc este bonav.
- Unde se af acum?
- n spatee case, -a dus cau s pasc. dup acest anma po s vez
ct de srac este.
- Atunc, permte- s vn ac a no. S fe oaspetee nostru.
Curnd fcu apara brbatu strn. Era foarte mc de statur, sbnog
mbrcat srccos. Prea s fe foarte deprmat u oc, tmd, ntr-un co.
Arme, n afara unu cut, nu purta a e. scoase dn trast o bucat tare de
turt de ma ca s o mnnce. Omu acesta srman nu era n nc un caz un
aat a tharor. L-am nvtat s a oc ng no s mnnce dn mncarea
care ma rmsese pe mas.
- Domnue, et foarte amab, spuse potcos ntr-adevr m-e foame m-
e sete. Dar eu sunt un bet crotor nu pot sta a mas ng asemenea domn ca
~ 184 ~
vo. Dac vre s-m da ceva, am s prmesc cu recunotn, dar te rog s-m
perm s mnnc ac.
- Cum vre. Haef, servete-!
Hagu puse dnante atta mncare de se puteau stura ma mute
persoane serv eu bere cu rachu.
Dup ce se ospta, omu ven a mne, m ntnse mna m muum
respectuos. Avea o fgur att de trudt cnstt ar prvrea u era att de
deschs, nct m-a fcut o mprese foarte bun.
- A rude? -am ntrebat.
- N-am pe nmen. Nevasta cop m-au murt de do an, de vrsat de vnt.
Acum sunt sngur.
- Cum te cheam?
- n genera, m se spune crotoru ctor, dar numee meu este Afrt.
- Po s-m spu unde- patra ta?
- De ce nu? Doar tu unde m-am nscut. Sunt dntr-un mc sat de munte, dn
Schar Dagh; se numete Weeza.
A, aceasta era ocatatea despre care m vorbse temnceru murbund m
spusese c acoo s-ar putea afa Karanorman-han ce cutat. ntnrea cu acest
om srman ar f putut f foarte avanta|oas pentru mne.
- Et cunoscut acoo? -am ntrebat.
- Foarte bne; doar m duc deseor acoo.
- cnd a de gnd s merg dn nou acoo?
- Char acum. Vreau s merg acas, trecnd prn skb Kakandeen.
- Vre s fac o vzt?
- Nu. Acoo ocuete un om care face mnun, de a cru a|utor am nevoe,
cc sunt bonav.
- N-a vrea ma bne s consu un doctor adevrat?
- Asta am fcut, dar degeaba. Omu acea care face mnun m-a adus de|a
mut anare.
- Dar de ce sufer?
- Se pare c am petre a fcat.
- Arta ntr-adevr de parc rodea o sufern nteroar. M-a fost m de
e.
- cnd pec de ac?
- Mne dmnea.
- Spre skb?
- Nu drect. E prea departe ca s pot a|unge acoo ntr-o z.
- Pe drum, se af vreun han bun?
- O, ma mute.
- Vre s ne e pe no cu tne?
- Dar cum a putea s cresc atur de vo! Nc nu m prcep s vorbesc
cu astfe de domn.
~ 185 ~
n ara schipetarilor
- E, dar aa dup cum a vorbt acum cu mne m pac foarte mut. Dac
convne, atunc mergem mpreun am s te rsptesc pentru servce de
cuz.
- Nu spune asta! Este o onoare pentru mne s merg atur de vo se
poate spune c n tovre se ctorete ma bne dect sngur. Dec, dac
poruncet, am s m atur vou.
Probema fnd rezovat, s-a rentors a ocu u. Ma trzu, ne-a urat noapte
bun s-a dus s se cuce. Tovar me de drum au fost e de acord c era un
om cnstt, ar hangu ne-a reconfrmat acest ucru.
ncet, ncet, curtea odaa dn fa se gor era tmpu s ne cucm no.
Hangu m aternu un cucu pe "sofa", cea ns trebur s doarm ng ca,
pe care nu doream sub nc o form s- as fr paz.
Cnd am rmas sngur, am ncuat ua. oboanee erau nchse pentru c
m bazam pe auzu meu bun, am adormt fr gr|.
Captou V - Mrdtu
M-am trezt dmnea, doar cnd a btut Haef a u. M-am spr|nt cu
mne de perete ca s a|ung a ea s-o deschd. Lumna ze ptrunse nuntru.
Dormsem prea mut; n cas, ns, fusese nterzs orce zgomot, ca s nu fu
deran|at.
Crotoru a trebut s a mcu de|un mpreun cu no; apo am ptt toat
consumaa ne-am pregtt de pecare.
Hangu fusese pun pecat acum m nu o entuzast cuvntare de ado.
La sfrt, fcu urmtoarea observae:
- Domnue, ne desprm ca preten, de m-a provocat mute gr|. Totu s-a
termnat cu bne, dar vreau, totu, s te avertzez. Tocma am fost a mcear,
cc, vecn fnd, a trebut, s-m exprm condoeanee. Nu -am vzut pe fratee
mortuu. M s-a spus c ar f pecat. Dar, n curte, am vzut ce ma bun ca a
mcearuu ateptnd cu aua pus pe e. Asta cred c te prvete pe tne.
- Poate c are vreo afacere de rezovat.
- S nu crez aa ceva. Dac peac de acas aa rnt cum este, dup cum
m-a spus poau, nseamn c vrea doar s se rzbune. Pzete-te!
- Ce fe de ca are?
- Un murg. Este ce ma bun ca dn aceast zon. Dac omu acesta are de
gnd s te urmreasc, nc nu se va ntoarce acas pn nu te va ucde; cc,
~ 186 ~
dup egea vendete, nseamn s- pard onoarea dac te as s- scap.
- Bne, muumesc c m-a avertzat. Rm cu bne!
- Merge cu bne! s nu te sper cnd ve e pe poart afar!
- Dar de ce s m sper?
- A s vez a s auz.
Am pornt. Poarta fu aba acum deschs. Am et. n momentu n care m
afam sub poart ar capu armsaruu meu se putea vedea de|a, afar, se auz o
detuntur ca de tunet, urmat de un zgomot puternc.
Armsaru se cabra zvr dn toate cee patru pcoare. M-am strdut dn
greu s- aduc dn nou cu coptee pe pmnt.
Dar ce tmbu era acesta? Un acord fna; au vrut s cnte un acord fna n
cnstea noastr. Afar se afa ntreaga fanfar mtar. Trmba scosese ace
bubut na acum tuna fcea gge, acompannd ceeate nstrumente. n
sfrt, trmbau ddu semnau de ncheere se as ntea.
- Effend, m strg acesta, dup ce am et, ne-a fcut o asemenea onoare,
vrem no s te rsptm n acea fe, rugndu-te s ne perm s v nsom
pn a captu satuu. Sper c n-a s ne refuz.
, fr s ma atepte vreun rspuns, expeda porn a drum cu muzca
nante. La erea dn sat, Haef nu o cuvntare, muumndu-e domnor apo,
aceta se rentoarser n sat. No, ns, ne ndreptarm spre Warzy, de unde
vensem er. Acoo, drumu nostru de astz se abtea fa de ce de er, cc
trebua s ne ndreptm spre |ersey.
Cnd am trecut dncoo de podu peste Setowska, -am spus u Haef:
- Cr a pas, eu am utat ceva. Trebue s m ntorc, dar am s v prnd
repede dn drum.
Au pecat ma departe. Me, ns, nc nu-m trecea prn cap s m rentorc n
sat; aveam o cu totu at ntene, de care ns nu voam s afe crotoru. Era,
totu, un strn nu puteam s am char atta ncredere n e.
Fratee mcearuu dorea s se rzbune; era un ucru sgur. pregtse cau
ca s porneasc n urmrrea noastr. Dac asta ntenona, nseamn c pecase
ndat dup no. N-aveam, dec, de ateptat dect pun tmp, ca s vd dac
trebua s ne temem de e. Orcum, trebua s treac peste acest pod.
M-am ascuns cu cau ntre tufure de a ma, care erau sufcent de nate s
m acopere, dac m apecam pun. Am ateptat.
Nu m neasem. Aproxmatv cnc mnute ma trzu trecu n trap pe ng
mne travers podu. Crea pe cau murg avea o fnt agat de a o
bard haduceasc. Pe fa pse un pasture care pornea de a frunte pn a
nas n |os pe obraz.
Nu o u spre Warzy, c urm dreca ruu, pn a ntnrea acestua cu
Bregantza, apo nc o bucat de drum ma departe apo n dreca unu
povrn care mrgnea patou |ersey.
L-am urmrt, precaut, nnd a och uneta. Armsaru m ducea nante att
~ 187 ~
n ara schipetarilor
de n, nct vedeam perfect prn unet mcu punct care nu era atceva dect
creu.
Am traversat drumu care duce de a Karanorman a Warzy apo -am urmat
peste o pa|te n care era acopert de tufur n form de nsue.
Ac m-a scpat dn prvr, cc nsuee de tufur m mpedcau s- vd.
Am mers ns pe urmee u, care erau destu de care.
Pe partea stng se afau povrnur abrupte. Urma ducea n sus, spre
acestea. Nu ma era arb pe |os c doar prund. Tufure, ns, contnuau. Ac
era ma greu de recunoscut urma, dar, totu, n-am perdut-o. Contnuam s urc
povrnu, cnd deodat - am smuct rapd armsaru napo - auzsem, char
n faa mea, sfortu unu ca. M-am ascuns rapd n spatee unu tuf. Am pndt,
precaut, de a margnea acestua am zrt murgu care era egat de urmtoru
tuf. Nu se afa nmen pe a.
nantnd un pas, cu cau, -am zrt pe mrdt care prvea cercettor sou,
nantnd ncet apo dspru n spatee prmuu tuf.
Oare ce cuta? Tare a f vrut s tu; dar nu puteam s- sponez, cc pe ca
n-aveam cum s- urmresc, pentru c m-ar f putut observa, ar pe |os m era
mposb s merg, cc nu puteam s aerg.
Dar ceva tot puteam s fac, dac aveam tmp sufcent: s- fac arma
nofensv pentru mne. Aceasta atrna de a. Tmp sufcent s-o descarc nu
aveam, dar exst o at modatate s o fac nefunconab. dac m-ar f
surprns, m-a f putut msura cu e, numa s nu f avut prn |ur nte tovar cu
care voa s se ntneasc.
Am cobort, dec, dn a am uat carabna n mn pentru c m puteam
spr|n n ea ca s merg, dar ca s am o arm a ndemn. Ce cva pa
pn. a murg nu erau char aa greu de fcut. Cnd am a|uns ng e, am uat
fnta de a a, am destns cocosu am scos focosu cartuuu. Apo am scos dn
|achet un ac cu gme - aveam cteva nfpte acoo - -am mpns ct ma
adnc posb n gaura de unde se d foc. Tot ndondu- n stnga n dreapta, -
am rupt. Gurca era acum compet astupat, ar fnta era a fe de nefoostoare
ca un tun strcat. Am agat apo fnta a oc de a, punnd-o n aceea poze
n care fusese, m-am ntors a armsaru meu am ncecat.
Eram ns prea aproape. M-am retras n spatee unu tuf ma ndeprtat
am rmas acoo n ateptare. Dup un tmp, am auzt zgomotu fcut de coptee
unor ca voc omenet, care se apropau. Am ateptat destu, am auzt
spunndu-se dac nu m neam, era vocea u Barud e Amasat.
- N-o s ne perdem toat zua, furndu-ne ncoo ncoace. O s pornm
ma departe o s- ateptm. ntre tmp, pn vn, ne putem odhn.
- Cn au pecat prea trzu, rspunse un atu, a cru voce nu am
recunoscut-o dec, probab c era mrdtu. me m-a trecut foarte greu
tmpu. Acum, ns, am s m grbesc.
- Atunc, f cu bgare de seam, ca s nu ma dm gre, ca er sear.
~ 188 ~
- Asta a fost cu totu atceva; astz nu-m ma scap. Am ncrcat eava cu
bucee de pumb.
- A gr|! Este nvunerab a goane!
- Dar buceee de pumb nu sunt goane!
- S-ar putea s a dreptate. Ar f trebut s ne vn ma de mut deea asta!
- De fapt, eu nc nu cred n basmu sta.
- Oho! -am auzt rspunznd pe Manach e Barscha. Ier sear, am ncrcat
cu gr|, m-am furat n spatee obonuu m-am aezat arma pe margnea
ferestre. Apo am ntt drect n capu u cnd am apsat, s-a auzt o bubutur
groaznc arma m-a srt dn mn peste cap. A vzut tu nsu c nu -am
nmert.
- Da, eram n spatee u. Este ntr-adevr o mnune. Pe tne te vedeam, a
umna mp care ardea n odae. Puteam s- vd pe bestematu sta, de fapt
vedeam |umtate dn cap. Te-am vzut ducnd arma a och ntnd ar eava
era ndreptat char spre capu u. mpuctura ta a pocnt a fcut o umn de
parc ncrcase arma cu aproape |umtate de kogram de pubere. Te-a
prbut a pmnt, dar omu acea s-a rdcat n pcoare - neatns - nc acum
nu prcep cum.
- Este ntr-adevr nvunerab a goane!
- E, acum o s ncerc cu bucee de pumb dac nc aa n-o rezov, atunc
am s recurg a bard. Sunt as n mnurea e, dar francu acesta n-a pus
ncodat mna pe o asemenea arm. N-am s- omor pe a spate, am s- atac
deschs, n fa.
- Vez, s nu f prea ndrzne!
- E, a! Pn s ab tmp s se apere, va f mort!
- Dar oamen u!
- Nu m tem de e.
- Se vor arunca asupra ta.
- N-or s ab tmp. Nu uta c sunt care pe murg. Am s aeg un oc cu
tufur, unde s pot dsprea urgent dn faa prvror or.
- U c armsaru u este ncomparab ma bun dect murgu tu?
- Ce poate s-m fac armsaru, dac- omor pe cre?
- Are s- ncaece atu are s te prnd, poate mcuu davo care este
sprnten ag ca o mamu.
- Asta char m-ar pcea. A putea s -o ptesc pentru er.
- E, dorm noroc! Trebue s- rzbun fratee, fapt dreapt, pe care Aah
o va apreca. Dac nu reuet, v dup no, t unde ne gset, ar n seara asta
vom hotr cum s e facem de petrecane fcor stora. Acum ne desprm,
cc tm c au pornt pe drum se ndreapt spre skb.
- Nu urma dec, acea drum ca e?
- Nu, cc no vom cr prn Engey. n vreme ce e vor merge prn Fersey.
O s a|ungem nantea or.
~ 18 ~
n ara schipetarilor
- E, atunc ma pot s merg o bucat de drum cu vo. Dec, dac nu vn
astz, nseamn c am avut noroc n-o s- ma vede ncodat pe acest
effend, cc va f ngropat pe undeva. nante!
Am auzt dn nou tropot de ca, dar acum se ndeprtau.
Am et acum, prevztor, dn spatee tufuu -am zrt pe ce do
Aadschy crnd pa ca or pag, pe mrdt care pe murg, pe Manach e
Barscha, Barud e Amasat pe btrnu mbarek, care edea cu greutate n a,
avnd brau rnt prns ntr-o earf.
S f tut e c m afasem att de aproape de e! Ce scen ar f avut oc.
Cau meu n-ar f trebut dect s sfore o dat eram trdat. Dar steu anma
ta ce nseamn s- pun pentru o cp mna pe nr: s nu scoat nc un sunet.
Acum m puteam rentoarce a tovar me de drum, care saser Warzy de
mut n urm. Am uat-o spre stnga, ca s nu ma trec prn acea ocatate.
Nu cunoteam absout deoc regunea, ar de a Warzy a Fersey nu exsta un
drum btut; afasem asta de a crotor. Dar am gst urmee oamenor me, cam,
a tre kometr vest de prmu sat am mers dup ee. M-au dus prntr-o vae
sbatc, pn de boovan, pn a o pdure unde se vedeau bne ntprte n
pmntu moae dec, am putut cr ma repede. Curnd, -am a|uns dn urm.
- Sd, tocma voam s e spun s ne oprm s te ateptm, spuse Haef. Dar
ce-a utat?
nante s- rspund, -am aruncat o prvre cercettoare crotoruu. Nu prea
deoc curos s aud rspunsu meu.
- Am vrut s m ut dup mrdt, fratee mcearuu, am rspuns. A auzt
doar de a hangu c acet do fra sunt mrd.
- ce ne ntereseaz pe no mrdtu sta?
- Ne ntereseaz foarte mut. Vrea s trag asupra mea cu arma ncrcat cu
bucee de pumb sau s m ucd cu barda haduceasc.
- t tu asta?
- E nsu a spus-o - bunor notr preten, care au vrut s ne ase s murm
de foame.
Le-am povestt ntmparea, dar nu e-am spus ce fcusem cu arma
mrdtuu. n vreme ce povesteam, -am prvt nt pe crotor. Fcu o fgur,
sncer mrat a sfrt, spuse:
- Effend, dar ce fe de oamen sunt aceta? Char exst asemenea oamen
fr nc un Dumnezeu?
- Dup cum a auzt.
- O, Aah! Eu habar n-aveam de aa ceva. Dar ce e-a fcut?
- A s af ma trzu, dac ve merge, ma departe cu no, cc nu vom
rmne n skb. Trecem repede care prn ora mergem ma departe spre
Kakandeen Prsrend.
- Dec, spre ocure mee natae? Asta m bucur foarte mut. Am afat astz
dmnea de a arga ce a pt er. acum sunte astz amenna cu
~ 1! ~
moartea. Orcne s-ar spera de aa ceva!
- Po s te despar de no!
- Nc nu-m trece prn cap. Poate depnde doar de mne s a|unge cu bne.
Am s v cuzesc n aa fe, nct s nu v gseasc mrdtu. O s trecem
peste pun peste porun de drum deschse. Ma trzu o s coborm n
renumtu rodncu nut Mustafa, care se ntnde de a skb spre sud-est, pn
peste Kopr unde se construete noua cae ferat. Acoo n-avem dect teren
deschs dac v convne, am s rmn cuza voastr dup ce trecem de
skb.
- Ne bucur nespus de mut acest ucru. Dup ct se pare, a crcuat pn
departe?
- Doar n aceast regune pe care, ns, o cunosc foarte bne.
- Suntem strn am auzt vorbndu-se despre un om, crua se zce Schut.
Cne- acesta? am ntrebat, n treact.
Ptcu rdc sprncenee rspunse:
- Este un thar renumt.
Prv temtor n |ur adug:
- Nu- bne s vorbm despre e. Are oamen peste tot. Char n spatee
urmtoruu copac se poate afa unu.
- Prn urmare, are o band att de numeroas?
- Are egtur peste tot, n orce sat n orce ora. Ce ma mare |udector
ce ma evavos mam pot f membr a aceste bande.
- nu- poate ven nmen de hac?
- Nu. Legea de ac nu- capab de aa ceva. Nu sunt un cunosctor a
Coranului, a Sunnei sau a tmcror or, dar am auzt odat c ege noastre ar
f att de ntunecate pste de precze, nct exact acoo unde trebue s fe
apcate fac ma mut ru dect bne. |udectoru poate s dea une asemenea
eg orce fe de nterpretare dorete.
- Dn pcate, acesta este adevru.
- cum s fe egea ac, a no, unde nu se poate da nc o greutate, unde
nmen nu se pnge de ea? Ia-, de exempu, pe abanez, pe arnu, schpetar,
mrd toate nae semne, toate aceste neamur avnd propre eg,
obceur dreptur. Este spau ce ma potrvt pentru un om ca Schut, bate
|oc de sutan de su|ba u. rde de |udector, de autort, de poe de
soda. Nc unu dntre aceta nu- pot face nc ce ma mc ru. Ac, fecare sat
trete n vr|me cu satu vecn. Fecare ocatate are de regat o at hoe, o
thre sau char o vendet. Este un rzbo contnuu frete, ac, ce ma
puternc ce ma mare rufctor dene supremaa. Dar, effend, n-am spus
nmc, absout nmc. Sunt un om srac nu vreau s fu ma neferct dect
sunt.
- Crez cumva c am s te trdez?
- Nu, et prea nob s fac aa ceva, dar pom au urech aeru aude totu.
~ 11 ~
n ara schipetarilor
- n ate pr, nu s-ar putea ntmpa aa ceva.
- Dar ce, n ate ocat, dn ate r, nu exst thar?
- Ba da, dn cnd n cnd, dar numa, pentru scurt tmp, pentru cteva ze,
cc egea are acoo putere s- fac nofensv.
- O, dar vcena ntrece deseor puterea!
- Atunc se upt cu vcene mpotrva vcene. La no, nc un rufctor nu
este att de vcean nct s nu fe nvns n vcene de vreun poa. Dac ar ven
ac vreun poa de-a nostru, -ar da ute n veag pe Schut.
- E, a! Schut ar reu s- cunoasc mut ma repede dect acea pe e.
atunc?
M s-a prut c mcuu crotor a pus un anume accent n tonu su. M-a sunat
precum o rone, s-au s m f neat eu?
- E, atunc agentu secret ar f probab perdut, am repcat; dar ar ven a
n ocu u.
- Ar dsprea aceta ca e. Aa cum stau ucrure pe ac, nu se poate
a|unge a Schut. Ce ma bne este s nu se vorbeasc despre e ar trebu s
ncheem no aceast dscue. Att de srac ct sunt, tot m-e team cnd m
gndesc a e. Ctg doar cteva parae nu pot s agonsesc prea mut. Dar a
trebut s adun vreo cva patr, s- dau ceu ce face mnun care m va
vndeca. Dac m atac thar -m au rodu munc, n-o s ma pot s-m
cumpr eacur s m vndec.
- omu acesta care face mnun este renumt?
- n ung n at.
- Atunc stucu tu este foarte, cunoscut?
- Frete; po s ntreb pe cne vre.
- E, a drept vorbnd, am auzt peste tot vorbndu-se de Weeza. Se pomenea
de numee unu renumt han care s-ar afa acoo, n apropere.
- Cum se numete?
- Nu pot s-m amntesc exact. Cred c era ceva cu cuvntu Kara.
Se ut a mne tos. Am zrt prvrea arztoare pe care, dn neatene, o s
s- scape. Dar, reven ndat, reundu- chpu bnd de ma nante spuse:
- Kara, Kara, hm! Nu pot s-m aduc amnte. Dac a t cuvntu ntreg,
poate m-a da seama a ce te refer.
- Poate, totu, am s-m amntesc. Kara. Kara. Haef, a auzt tu numee
acea; nu - amntet?
- Karanorman? rspunse hagu, care prcepuse exact ce vreau.
- Da, da, sta e. Karanorman-han! t ceva de asta, Afrt?
Pru s stea pun pe gndur, nante de a rspunde.
- Da, acum tu a ce te refer. Dar nu este un han mare, c ma degrab un
fe de run. Nu ocuete nmen acoo. n urm cu sute de an, a fost un
caravansera, apo un turn de paz pentru grncer, ar acum nu e dect o run.
Dar ce se spune despre ace oc?
~ 12 ~
- Se spune c acoo s-ar afa Schut.
Fgura- ba|n fu scuturat de un for, ca cum ar f trebut s- stpneasc
o mcare brusc, puternc. Apo, m prv n fa, a fe de ntt bnd ca ma
nante repc:
- Cred c s-au turnat verz uscate.
- Aa crez?
- Da, cc eu cunosc foarte bne ocu acea. Am fost acoo a orce or dn z
dn noapte n-am vzut ncodat absout nmc care s dovedeasc faptu c
cee spuse sunt adevrate. nu se te nmc despre asta n ntreaga regune. Pot
char s afrm c n zona aceea nc nu prea se vorbete despre Schut.
- Are e gr| s nu- rdce oamen mpotrva u exact acoo unde ocuete.
- S-ar putea s fe aa. Vd, domnue, c et un mare mecher te
prcep s cercetez ucrure temenc. Asta s-ar putea, ns, s te duc a pere.
t c acum te bnuesc c cau pe Schut?
- A! Dar cum -a vent deea asta?
- Modu tu de a te comporta m-a fcut s cred asta.
- Ascut, ncep s-m dau seama c tu et neobnut de perspcace. pe
tne s-ar putea s te duc asta a pere.
- Gumet. Eu sunt un bet crotor; tu, ns, dup cte am auzt, urmret
de|a de mut pe adep u Schut contnu s- urmret. Cred c et poa, ba
char unu dn acea foarte vcen, despre care pomenea ma nante.
- Nu sunt aa ceva!
- Dar aa pare. Poate- cau pe Schut a Karanorman-han. Dar n-a s a|ung
pn acoo.
- De ce nu?
- Pentru c a s f ucs, nante de a a|unge acoo. Schut te exact ce a de
gnd. Et sortt mor.
- Ma vedem no!
- A s vez c savarea este mposb.
- E, repet: nu sunt nc un fe de su|ba nc un fe de poa. Schut
oamen u s m ase n pace.
- Dar s- a tu pe e!
Rostse aceste cuvnte pe un ton porunctor. Vocea tremura suna rgut.
Era foarte agtat. Ptcu acesta, care se numea Afrt, "urau", nu era ce drept
care se dduse; acum puteam s |ur c aa stteau ucrure. Avea ns un taent
extraordnar de a se preface. Uu acesta mtte se prcepea de mnune s se
mbrace n penee une turturee. Probab c era, totu, ace Suef care trebua
"s m vreze".
Dar nc asta, nu m se prea pasb, cc nsu prmaru cunotea ta
numee. Sau poate era numt "Suef" doar de ctre membr fre? Oare ctorea
ncoo ncoace, dndu-se drept un crotor srac cnstt, ca s sponeze pentru
thar? Trebua s fu foarte atent cu e. I-am rspuns, dec:
~ 13 ~
n ara schipetarilor
- Eu as n pace. N-am avut nc o treab nc cu fra Aadschy nc cu
cea, pn ce nu m-au dat e un motv.
- Atunc, consder c nu -au dat nc un motv!
- Nu, dragu meu, asta n-o s-o fac. Pe ce care m se aeaz n drum am s-
strvesc sub coptee cauu, fe e Schut nsu. Dac vrea s se msoare cu mne,
s ncerce. Se va vedea care e ma bun.
n capu - ntnse gtu, de parc voa s scoat un hohot de rs.
Unu bat|ocortor, unu foarte bat|ocortor trebua s fe - asta am vzut dup
fgura u. Dar, se stpn spuse pe un ton de avertzare.
- Nc o autortate a sutanuu nu ndrznete s fac ceva mpotrva u;
char armata e prea sab. tu, un strn, un snguratc, ndrznet s-
amenn?
- e este tot un snguratc ca mne; e este pentru mne un strn, aa
cum sunt eu pentru e. Dac m vo ntn vreodat cu e, va decde pentru
fecare dn no puterea persona, agtatea retena.
- Prn urmare, char a de gnd s- cau pe Schut.
- E, sunt prea mndru ca s tgduesc.
- Aha! vre s te up cu e?
- n funce de mpre|urr. Sunt strn, nu m ntereseaz persoanee
reae de ac; dac exst sau nu un Schut ac, dac exst un thar n pus sau
n mnus - m e absout ndferent. Dar vreau s- adresez persona o cerere.
Dac se supune porunc mee, atunc.
- Poate vre s spu dac ascut rugmntea, domnue?
- Nu. Ce cnstt e ma presus dect tcosu trebue s- porunceasc.
Dec, dac se va supune porunc mee, m vo despr de e, fr s- atng
mcar un fr de pr. Dac, ns, n-o va face, atunc, s-a zs cu Schut.
Am vzut cum se zbtea peptu mc ngust. Era pad a fa ca un mort.
Era extrem de agtat, dar reu s se stpneasc spuse ntt:
- Effend, te compor de parc a f nvunerab n-a avea a te teme nc de
o me de Schu.
- Char aa e, am rspuns, pesnndu-m cu mna peste genunch. Suntem
patru brba. Avem o rfua cu Schut. E aa u trebue s se team de no,
nu no de e. Am s- spuber pe ndvz ta eu o sngur ovtur de pam!
Zcnd acestea, am fcut gestu, ovnd voent aeru cu pama. Nu-m
trecuse prn cap s m aud sau s fac pe fanfaronu. Nu urmream dect efectu
pshoogc asupra u. Voam s- fac s se nfure, s- pard stpnrea de sne
s se dea de go. Dar fc asu se pare c m era superor. Cp voos spre
mne spuse:
- D- nante aa. Eu sunt preten. L-a prmt cu pretene -a osptat pe
betu crotor. Pentru asta sunt recunosctor vreau s te feresc de necazur,
de aceea te-am avertzat. Tu, ns, nu vre s m ascu dec, nu ma exst nc
o scpare pentru tne. Et strn de ocure acestea: eu, ns, cunosc ara cu
~ 14 ~
totu atfe dect tne. |-am proms s te duc a Kakandeen; dar, acum sunt
convns c nu ve vedea ncodat n vaa ta acest ora, cc vaa -o prea scurt
pentru aceast ctore.
- n dou, ce mut tre ze, vo f acoo.
- Ba nu, ve f n orau moror!
- t tu asta cu precze? O spu pe un ton de parc a f omu de ncredere a
u Schut!
- Nu cred c vorbet seros. O spun, pentru c am vzut dn ate exempe c
Schut nu este omu cu care se poate gum.
- O, dar n-am de gnd s gumesc cu cumnatu u Desem!
- Domnue, cne a trdat acest secret? strg, prpt.
E, acum prnsesem - n cuda umtoare sae vcen a taentuu de a se
preface. cunotea pe Desem ta c acesta era cumnatu u Schut; se
dduse de go. Dar nu -am sat s- dea seama c- prnsesem, cc, de ndat
ce ar f tut acest ucru, nu-m ma era de nc un foos.
- E nsu m-a spus, am rspuns.
m arunc o prvre ntunecat care, ns, nu dur nc ct o cp. Era o prvre
pn de ur. ta c datort me frnsese gtu Desem. M-am dat seama de
asta dn prvrea u. Omueu acesta smert m era duman de moarte.
- nseamn c-a fost tare neprevztor, spuse, pretenos. Dar te Desem cu
ce se ocup cumnatu u - c e este char Schut?
Aha, recunotea c fcuse o greea ncerca acum s-o dreag, fcnd pe
navu.
- Frete c te, atfe nu m-ar f spus, am repcat.
- Dar cum -a smus aceast mrtursre?
- Prn vcene.
- Pe Aah! Et un om deosebt de percuos! Dac a f eu Schut, te-a omor
pe oc; dar pentru c sunt doar un bet crotor un om cnstt, m bucur c ma
exst oamen detep care se prcep s- pceasc pe ce r. Dar, dac t
asta, nseamn c de un secret foarte percuos pentru tne. Schut va trebu s
porunceasc s f ucs, ca s se saveze.
- E, a! n utma sptmn, cam mu au porunct s fu ucs. Char er de
dou or aater rsaater. Iar astz, mrdtu vrea s m ucd cu pmb
sau cu barda haduceasc!
- Cum a ndrznt s- urmret?
- I-am ma urmrt pe a!
- Dac s-ar f ntors te-ar f vzut, era perdut!
- Nu eu, e!
- S nu crez asta! Este un mrdt, un vteaz!
- ce sunt eu, a s vez char astz. Ct tmp -am urmrt, s-a afat mereu
n faa mea. N-a f putut s- trag, orcnd doream, un gon n spate? Eu m-am
afat n puterea u, sau e ntr-a mea?
~ 15 ~
n ara schipetarilor
- De data asta, -a avut n mn, dac et ntr-adevr un bun trgtor; dar
dac v ve revedea astz, a s te af tu n puterea u.
- Asta n-o cred.
- O, precs! Te sponeaz are s trag asupra ta cnd -o ven ma bne,
fr ca mcar s bnuet. Nc n-a s apuc s- vez a s te transform ntr-
un cadavru.
- Iar eu spun car: dac ndrznete s- ndrepte arma asupra mea, este
perdut!
- Domnue, Aah m-e martor c et tare arogant! strg, furos.
- Asta nu e arogan. tu eu ce spun!
- Iar eu spun: char dac goanee u nu te vor atnge, dntr-un motv sau
atu, n-a s scap, de barda u. Este as n aruncarea acestea. Tu, ns, a
aruncat vreodat cu o bard haduceasc?
- Nu.
- Atunc et perdut. char dac scap de e, ma sunt cea, dn mna
crora a scpat er. Pot sta ascun n spatee orcru tuf, pentru a te ataca pe
neateptate.
- Imposb!
- De ce?
- Pentru c au pecat spre Engey. dac ar f pe ac, s-ar vedea urmee;
cau meu -ar da de go, sfornd, ar eu -a recunoate de departe, cc och me
sunt de mu an obnu cu pdurea.
E era, ns, absout convns c, peste o or, nu vo ma f n va; de aceea,
era tare suprat c vorbeam cu atta dspre despre duman me.
- Repet, spuse, nmc nu te ma poate a|uta. Nu crez nc cnd se spune
adevru!
- Nu cred, pentru c nu este adevrat! S mergem. A s nve s ne cunot
ma bne dect pn acum. Dac nu vreau eu, arma mrdtuu nc mcar n-o s
funconeze, orct de mut s-ar strdu e.
- Asta nseamn c t s fac vr|?
- E, a! Nu pot ma mut dect a oamen, dar am ma avut de-a face cu
a de teapa acestu frate a mcearuu tu cum s m apr de e. Haef,
dac m atac, sape mna mea. Vo nu trebue s ave nmc de-a face cu
asta.
- Cum vre, sd, rspunse mcuu, ndferent.
Povrnure care duc spre patou Fersey sunt acoperte cu pdure; patou,
ns, este format dn pun anur. Lsasem n urm bru de copac
cream acum peste o porune de drum ntns n care era acopert cu
arb. Dn oc n oc, pesa|u era ntrerupt de cte un tuf.
Deodat, am dat peste o urm de ca, care venea dn stnga apo contnua
n dreca noastr. Am oprt am nceput s-o cercetez, apecndu-m dn a.
- Ce cau? m ntreb crotoru.
~ 16 ~
- Vreau s vd cne a trecut care pe ac, -am rspuns.
- cum a s vez asta?
- Am eu metoda mea, pe care tu n-o t. Vd c a fost mrdtu. A trecut pe
ac cam n urm cu vreun sfert de or.
- Este mposb s afrm aa ceva!
- O, ba da, este foarte posb. Free de arb, ccate n pcoare m ndc
foarte exact tmpu. S mergem ma departe.
Acum trebua s fu atent n dou ocur: a urme a crotor. M-am dat
seama c este stpnt de o anumt nente. Avea o prvre rtctoare dar
foarte ascut. Se uta cnd n stnga, cnd n dreapta m se pru c scodea
ndeoseb tufure pe ng care treceam.
S f avut un anumt motv? n orce caz! De aceea, am nceput s prvesc
urmee cu ma mare atene curnd, m-am dat seama c mrdtu sase
cuze noastre nte semne secrete.
Cnd a dreapta, cnd a stnga, cte o rmurc era frnt ndreptat n
dreca pe care trebua s-o urmm.
Se vorbser, frete, dnante crezuser c e vense o dee grozav. Ar f
trebut s m foosesc de ceea ce observasem, fr s scot nc un cuvnt; dar nu
voam ca acest crotor s- bat |oc de no, n snea u.
De aceea, cnd am dat ar peste un asemenea semn, m-am oprt -am
spus u Haef:
- Hague, vez aceast ramur rupt?
- Da, domnue.
- Oare cne o f rupt-o?
- Vreo sbtcune.
- Nu putea f dect o sbtcune nat ar trebu s- vedem urmee.
- Dar arba s-a ndreptat, dec nu ma putem vedea urma.
- n cazu acesta, pe semne c au trecut ma mute ore de cnd a fost rupt
ramura atunc, ocu unde este rupt ar f trebut s fe uscat de|a. Dar e e nc
proaspt umed de sev, ceea ce nseamn c n-a trecut ma mut de un sfert
de or de cnd a fost rupt.
- atunc, cne o f rupt ce egtur are asta cu no? De ce te ntereseaz
att de mut aceast ramur?
- Pentru c m spune o ntreag poveste.
- O poveste? Sd, tu c te prcep ma bne dect orcne s ctet urmee.
E, aceea ae mrdtuu se vd car n faa noastr. Dar ce-avem no de-a face cu
ramura asta?
Crotoru edea de-o parte se uta a mne cu o prvre ce se voa a f ntt.
Dar unu dntre coure gur u era uor ntredeschs pun strmbat ntr-o
parte, ceea ce conferea fgur u o exprese bat|ocortoare foarte greu de
remarcat.
- Dac nu t ce-m povestete aceast ramur, poate e ma detept dect
~ 17 ~
n ara schipetarilor
tne cuza noastr, Afrt, -am spus.
Crotoru fcu ndat o fgur mrat rspunse:
- Nu tu nmc nu bnuesc nmc, domnue; nc tu nu t nmc. Ce-ar
putea povest o astfe de ramur?
- Foarte mute.
- Da, predc deertcunea tuturor ceor pmntet. Doar er a nverzt
astz se ofete se usuc.
- Da prn asta vrea s-m spun c eu sunt sortt mor.
- Cum adc? Nu neeg.
- E, sunt convns c mrdtu a rupt-o.
- De ce?
- Cu un scop precs. N-a observat ate ramur care au fost rupte?
- Nu, domnue.
- Aceasta este a unsprezecea pe care am observat-o.
- Este o smp ntmpare.
- Se poate ca, mergnd sau crnd, s rup, ma n |oac, ma n seros, o
ramur c, dar s rup unsprezece ramur anume, unee pe stnga, atee pe
dreapta, asta se poate ntmpa doar dac a un anumt scop.
- A vrea s cunosc eu ace scop.
- Nu trebue dect s f atent. Probab c o s ma observm ate astfe de
ramur atunc, a s- da seama c sunt ndreptate ntr-o anumt drece.
- Frete, pentru c sbtcunea respectv a aergat n dreca aceea.
- Nu e vorba de nc o sbtcune. Ramure sunt rupte a nmea a care
a|unge mna unu cre. Att de sus nu a|unge nc o cproar nc coarnee
vreunu cerb nu a|ung. Iar, pe deasupra, urmee mrdtuu duc exact n aceea
drece.
- Dar, domnue, dac et att de perspcace, spune-ne nou ce voa cu
asta?
- Cunot cumva vreun om pe care- cheam Suef? Indvdu acesta, care
susne cu atta ncpnare c este un bet crotora, avea o extraordnar
stpnre de sne, cc nc mcar nu tresr. Dac n-a f observat umbra care
se aternuse pe och cnd m prv, a f putut foarte uor s cred c m-am
neat.
- Suef? rspunse. Numee -am auzt, dar eu; nu cunosc pe nmen oare s-
poarte.
- M gndeam c, dac et att de cunoscut n aceast regune, -a putea
cunoate pe omu a care m refer.
- Nu- cunosc; dar ce e?
- Un partzan a u Schut. Ar f trebut s ne conduc astz pn n btaa
put mrdtuu.
- Domnue, dar ce- nchpu?
Acum, fgura u trda, dac nu spam, ce pun ngr|orare; dar aceasta
~ 18 ~
putea f orcum nterpretat.
- tu, nu-m nchpu, am contnuat. S-a hotrt er ca acest Suef s ncerce
s ne ctge ncrederea apo s ne atrag n curs.
- Par s f atottutor, domnue!
- Sunt doar atent, nmc ma mut.
- De unde t toate astea?
- Nu vreau s dscut despre acest ucru. Sunt obnut s observ totu cu
atene s-m trag concuze.
- char a aprut acest Suef?
- Nu. Frete, trebua s se ofere s ne fe cuz. Dn fercre, ns, te-am
ntnt ma nante pe tne Suef -o f dat dec seama c nu ma poate a|unge a
no.
- ce egtur au toate astea cu ramure rupte?
- Mrdtu vrea s- ndce u Suef n ce drece s mearg.
- nseamn c mrdtu nc nu te c Suef nu e cu vo.
- Fr ndoa c nu. Sponu trdtoru urma s n se ataeze pe drum.
Probab c, dn ascunztoarea n care se afa, te-a vzut -a dat seama c nu
ma avem nevoe de cuz. Probab c acum se fureaz n spatee nostru.
Fgura crotoruu se umn. Fusese ntr-adevr ngr|orat c s-ar f dat de go.
Acum, ns, era ntt, cc eu m nchpuam c ace Suef s-ar afa n urma
noastr. Nc nu- trecea prn cap c- descopersem aa trebua s- as s
cread.
- Dar cred c, totu, te ne, rencepu e. Bnuaa ta e fas.
- Cum aa?
- De ce ar f avut nevoe mrdtu s rup ramure? Trdtoru, Suef sta, -ar
f recunoscut urmee. Dac urmee sunt att de care, nu ma e nevoe de ate
semne secrete!
- O, ba da! Pentru c s-ar putea s nu cunoasc bne regunea pe unde
merge. Pmntu poate f tare atunc nu rmne nc o urm; de aceea trebue
s: ma exste ate semne.
- Dar, ac, pmntu e moae. Dac ruperea ramuror are ntr-adevr scopu
de care a poment, atunc n zona aceasta ar f putut s renune.
- Ba nu, cc urmee s-ar f putut terge cumva. Ar f putut trece a pe
ac, nantea noastr. atunc, nu s-ar ma f putut deoseb urma mrdtuu.
Dec, a consderat aceste semne neaprat necesare. Dar nu sta- ucru ce ma
mportant pentru mne.
- Te ma gndet a atceva?
- Da m-a nees gret. Cu semnee acestea nu vrea s ne spun pe unde
a trecut, c pe unde trebue s ne cuzeasc Suef.
- Nu- acea ucru?
- n nc un caz. Sunt absout convns c nu ma dureaz mut dreca
acestor semne se va despr de urmee sae.
~ 1 ~
n ara schipetarilor
- Aah! Dar ce fe de cap a! strg.
Umrea u nu era smuat, ceea ce nseamn c ovsem n pn. Am rspuns,
dec:
- Capu meu nu e ma bun dect a tu. m nchpu exact cum stau ucrure.
Parc vd pe mrdt cum ne ateapt ac parc ne vd pe no vennd,
cuz de trdtoru Suef. Dac mrdtu vrea s m ucd, trebue s stea a
pnd. Se va ascunde, dec, n spatee unu tuf. Prn urmare, trebue s fe sgur
c nu ne abatem dn drum. Prcep?
- O, da!
- Dec, trebue ma nt s dea un semn, aa nct, de a un anumt punct,
Suef s nu ma mearg pe urmee u. acest semn vom gs curnd. Acum, s
pornm ma departe!
n vreme ce puneam dn nou ca n mcare, crotoru spuse:
- Sunt foarte curos s vd dac presupunere tae sunt adevrate.
- Iar eu sunt convns c nu m ne. t cu precze c deocamdat, n-am de
ce s m tem. Aba atunc cnd drece se vor despr, va avea oc atacu prn
surprndere. aa cum -am dovedt c, semnee acestea m-au vorbt despre
gndure ntene mrdtuu ae u Suef, tot aa tu ma mute dect
bnuet. Schut nu- deoc un fcu foarte percuos n ceea ce m prvete.
Am trecut pe ng mute ate ramur rupte. I e-am artat crotoruu -am
dovedt c armsaru mrdtuu sase urmee foarte aproape de tufure
respectve.
Apo, am a|uns n ace oc despre care spusesem ma nante. Urmee cauu
duceau spre stnga, n vreme ce ramure rupte de a dou tufur care se afau
unu ng atu artau dreca nante.
- Vez, at punctu despre care, -am vorbt, am spus: mrdtu s-a ndreptat
spre stnga, ca s se aeze a pnd; Suef, ns, ar trebu s ne conduc drept
nante, prntre cee dou tufur. Nu et tu de aceea prere?
- Domnue, nu pot s- dau un rspuns. Gndure tae m depesc.
- Dar, -am expcat totu foarte car.
- Da totu nu pot s- prcep raonamentu. Cred c te ne.
- Nu m ne.
- ce-a s fac?
- Ma nt, dac ace Suef ar f ac cu no, a porunc s fe bcut n aa ha
nct s nu se ma poat, rdca.
- Ar prm ce-ar merta. Dar, dn pcate, nu- ac.
- n orce caz, se af n urma noastr. A avea mare chef s- atept.
- Se va fer s se ase vzut.
- Corect. Dar eu tot am s pun mna pe e atunc, va prm rspata.
- Foarte bne, domnue!
- Crez c o sut de ovtur sunt sufcente?
- Nu. Dac pu mna pe e, s poruncet s fe bcut pn- d duhu, cc
~ 2!! ~
trdtoru e ma ru dect fptau.
- Corect, dar cred c cnczec sunt sufcente.
- Asta ar nsemna s f extrem de mos ndurtor cu e, domnue.
- |ne mnte ce-a spus s nu m rog apo s m ndur de e; dar asta o s
se ntmpe ma trzu. Deocamdat avem de-a face cu prezentu.
- Da, sd, nu putem totu s rmnem ac! m avertz Haef. Poate c
mrdtu nu se ascunde prea departe de ocu acesta.
- Nu m tem eu de asta. O s mergem ma departe, dar nu char n dreca
ndcat de ramure rupte, c pun ma spre dreapta. n feu acesta o s sm
ma mut spau ntre e no. Eu am s rmn ac o cp, dar am s vn repede
dup vo. nc ceva, Haef, a- arma n mn. Nu se te ce se poate ntmpa.
De mrdt m ocup eu sngur. Dac, ns, a s- vez cumva pe ace Suef, s-
trag ndat un gon n cap.
- Am nees! zse Haef.
- pentru c bunu nostru Afrt nu este narmat, trebue s- aprm. Osko
Omar s- ncadreze ntre e, ar tu s cret char n spatee u, ca s f gata
pregtt dac se ntmp ceva.
- Nc o gr|, effend! Am s- nha eu ndat pe Suef sta!
Hagu m neesese perfect. Eram convns c -ar f mpucat pe oc pe
crotor, dac acestua -ar f trecut prn cap s fug. Acesta, ns, m arunc o
prvre cercettoare, ngr|orat spuse:
- Effend, nu v face gr| dn prcna mea!
- Este de datora noastr. Te af cu no dec, et dumanu dumanor
notr. E aa te vor consdera. De aceea, trebue s te um sub proteca
noastr. Nu te ndeprta ns de tovar me de drum, cc s-ar putea s pet
ceva atunc nu ma suntem no rspunztor. Numa ng e te af n sguran.
- tu nu v cu no?
- Ma rmn pun n urm.
- De ce?
- Dn atate. Poate mrdtu v mpuc ma nt pe vo, nante s m
nmereasc pe mne. nante!
Haef rse de rspunsu meu m fcu un semn cu ochu spre urmee sate
de murgu mrdtuu. Ghcse c aveam de gnd s merg n dreca or.
Am ateptat pn ce au trecut prntre cee dou tufur apo am pornt
ncet, spre stnga, pe urmee mrdtuu.
Frete, acum trebua s fu cu och n patru. Puteam s fu gst de mrdt
nante de a- observa eu.
De aceea, am preferat s m ndeprtez pun de urme, ma spre stnga,
mergnd parae cu ee.
Tufure urmau unu dup atu, a dstane aproxmatv egae ntre ee, cam
de cncsprezece, douzec de co. De cte or a|ungeam n dreptu unua, m
opream scodeam precaut n spatee u.
~ 2!1 ~
n ara schipetarilor
Deodat am auzt un fuerat strdent. Venea dn ocu unde trebuau s se afe
tovar me de drum acum. Oare cne- scosese? Cumva Haef, ca s m
avertzeze sau s-m dea un semn? Nu, semnu su ar f fost atu. Sau poate
crotoru? S se f nees cu mrdtu s- semnaeze aproperea noastr cu un
astfe de fuerat? Ar f fost o cutezan prea mare dn partea u s dea un
asemenea semna, n conde n care ta c descopersem ntregu pan.
Nc nu se stnse bne fueratu am auzt, n faa mea, n spatee tufuu, de
parc cneva ar f rostt cu |umtate de gas cuvntu "n sfrt". Am auzt
troptu de copt, nfundat, dn cauza pmntuu moae m-am rdcat n a,
pentru a prv peste tufu ng care m oprsem.
Da, exact, -am zrt pe mrdt care se aezase pe arb ng cau su
acum sr n a. Se rdc e n scr prv n dreca noastr.
Trebue s recunosc c aesese un oc foarte bun, cc se potrvea mnunat
cu ceea ce avea de gnd s fac. Mrdtu putea s vn asupra noastr prntre
tufur, repede ca gndu tot att de repede putea s dspar n spatee or.
Apara sa brusc, neateptat trebua s ne uuasc. Pn s ne venm n fre,
m-ar f mpucat sau m-ar f ucs cu barda, ar e s-ar f afat de|a n sguran,
pn ce tovar me de drum, spera, s-ar f putut gnd s porneasc n
urmrrea1 u.
Totu era, ntr-adevr, foarte bne gndt, dar aceast socotea nu avea
aprobarea mea ca s e-o ncurc, m-am pregtt asou.
Aceast arm, care este att de nspmnttoare cnd se af n mna unua
obnut s-o mnuasc, nu este, aa cum susn un, o arm amercan. Toate
popoaree nomade, care cresc vte, se foosesc de ea, fecare n feu su:
unguru, rusu, turcmenu, mongou, ostacu, krghzu, cu to o foosesc pentru
a- aduna vtee. De aceea nu m s-a prut deoc c a f caraghos und cu mne
asou n ctore. Am vent destu de des n contact cu nomaz frngha
aceasta a mea mpett, ung de aproape zece metr, m-a fost de mare foos.
Am egat un capt a asouu de neu rezemtor e. Voam s- prnd pe
mrdt. Probab c nu vzuse pn acum un asou eu sguran, nu avea dee
cum s se apere de o asemenea arm. Pentru a nu- atrage atena prea repede
asupra ntene mee, n-am nut au atrnat de bra, c -am agat de cochn.
n mn, am uat ucgau de ur. Era sngura arm cu oare puteam para barda.
Era o acrobae pe care o poate ncerca doar acea care este bne antrenat, s
pareze cu eava arme tomahawku azvrt spre e, aa nct barda s zboare
ntr-o parte, fr s produc vreo ran percuoas, oare ar putea f urmarea une
parr nesgure. Nu este sufcent doar s- da seama, n tmpu zboruu arme,
n ce oc va ov barda, c trebue, n cuda vteze mar cu care arma vne,
nvrtndu-se, s aeg cu precze ocu n care s o ovet, cc atfe aceasta se
nfoar de eava arme - nmerete nta. Ce ma mportant ucru este s
cu ambee mn arma cu care parez, pentru c zbtura este foarte puternc
dac nu este bne parat, att barda ct arma te pot ov n fa. Putere,
~ 2!2 ~
antrenament och ager, acestea sunt conde necesare.
Stuaa se prezenta n feu urmtor: edeam n aa fe pe ca, nct aveam n
faa mea dreca n care se afau tovar me de drum. n stnga mea se afa
mrdtu. M-am utat spre e m-am dat seam c fcea efortur s- zreasc pe
cre.
Dntr-o mcare prpt pe care a fcut-o, m-am dat seama c era foarte
nervos pentru c Suef nu urmase exact dreca pe care -o ndcase e. Dac nu -
a f spus u Haef s mearg spre dreapta, ar f trecut mut ma aproape de
mrdt. Aa, ns, se mcau acum a margnea cmpe bere, ceea ce nu- era
deoc pe pac ceu ce sttea a pnd.
Acum -am vzut vennd. e trebue s- f zrt. Dar tufure care creteau
dn - oc n oc nu- ddeau posbtatea s- deosebeasc ntre e pe cre. Nu
se putea, dec, convnge dac eram eu cu e. Deoarece, ns, trebua s fe
sgur, se puse n mcare, ma nt ncet apo ma rapd, pn ce cau su
a|unsese s aerge n trap.
L-am urmat, avnd n dreapta tufure asgurndu-m s exste tot tmpu
un tuf ntre no. De fapt, acest ucru era nut, cc ntreaga u atene era
ndreptat nante nc nud trecea prn mnte s se ute n spate.
Pmntu moae atenua zgomotu ovturor de copte ae armsaruu meu
n afar de aceasta, zgomotu produs de propru u ca nu- ddea nc un motv
s prveasc n spate.
Hotrrea trebua uat n cteva secunde. Nu-m era deoc team, ce mut
m ngr|ora barda u.
Ma avea de trecut doar de dou tufur; trecu n goan pe ng utmu
a|unse n cmpe, scond un strgt ascut, cu ntena de a ne spera. Oprndu-
brusc cau, rdc arma s trag, dar nu trase; nc mcar nu nt, c scoase un a
doea strgt, un pt de surprz suprare. ddu seama c nu m afam
cu cea.
Se oprr cea. Haef zbucn ntr-un hohot de rs.
- Ce vre de a no, omue? ntreb. Ce fac mutra asta de parc -a f nght
propru cap, mpreun cu pasture cu tot?
- Cnor! scrn acesta dn dn.
- Ce, te-a suprat? Pentru c nu- vez pe ce pe care- cau? Ut-te n
spatee tu!
Mrdtu se rsuc n a ddu cu och de mne. M afam cam a
cncsprezece pa n urma u.
- Pe mne m cau? -am ntrebat.
Atunc repez cau spre mne, u dn nou arma rspunse:
- Da, pe tne te vreau, davoe! M cunot? N-am fcut nc o mcare, am
dat doar afrmatv dn cap.
- Tu -a ucs pe fratee meu. Trebue s ptet cu sngee tu, sngee
vrsat. Dar nu vreau s te mpuc pe a spate, c n fa, brbtete!
~ 2!3 ~
n ara schipetarilor
- Nu trage, cc suntem nvunerab a goane!
- Asta o s-o ma vedem! n ad cu tne!
Aps, capsa pocn, dar ovtura nu porn.
- Vez? am rs. Te-am avertzat. Acum, ns, et a meu!
Am rdcat ucgau de ur, ca cum a f vrut s trag. Atunc, ns, e smuse
barda de a cngtoare ur furos:
- nc nu! Dac fnta nu te atnge te va nmer barda!
Rsuc barda deasupra capuu o azvr drept spre capu meu. De a o
asemenea dstan mc, m-ar f crpat easta, dac greeam pararea cu un
mmetru.
O cp, doar o |umtate de cp, -am auzt v|tu. Parc era un fuerat
nfundat totu ascut. Cu och arg desch prvsem mcarea brauu
mrdtuu. Am rmas nepent n a, nnd arma cu ambee mn. Apo, am
smuct brusc arma n sus, barda a ovt eava a srt n tur. M-ar f ovt drect
n frunte.
Mrdtuu scp fru dn mna stng, att de uut era. Nu ma avea ate
arme acum, dect pstoaee, ar de acestea n-aveam de ce s m tem.
- Vez c nc barda ta nu m poate atnge? -am strgat. Acum, ns, m vo
rzbuna eu pe tne. F atent!
Am ndreptat arma spre e. Asta -a pus dn nou n mcare. A nhat fru, a
dat pnten cauu s-a repezt n goan spre cmpe, exact aa cum m
ateptam.
Am aergat spre Haef -am dat arma, cc acum m ncomoda. A uat-o, dar
a strgat a mne:
- Repede, repede! scap!
- Rbdare! Avem tmp. Acest bun bet crotor Afrt trebue s vad e o
dat n va un cre cu care Schut cu sguran nu se poate pune. Ven n
gaop dup mne.
Un fuerat scurt Rh a meu n. I-am pus fru pe gt m-am rdcat n
scr, de pcoru bonav m cam deran|a.
Crnd, m-am aezat asou pe cotu stng, am nnodat au exteror apo
am pus arcanu pe antebra, ca s se poat desfura norma. Lau ns, -am
nut n mna dreapt.
N-am mnat cau cu fru nc nu -am dat pnten. Isteu anma prcepuse
exact despre ce era vorba.
Mrdtu aergase ma nt n ne dreapt, ceea ce era o proste dn partea
u, cc a f putut s- mpuc foarte uor, dac ntenonam asta.
Dar, pentru c n aceast drece cmpu era foarte at, a cott apo a stnga,
unde se afau tufur rare puteau prote|a char sava.
Rh zbura, fr s-m aduc nc o contrbue a aceasta, ea un exceent cne
de vntoare o u char spre stnga, pentru a- ta caea murguu. Totu, m-
am dat seama c zbovsem ceva cam mut ng Haef. Murgu era un aergtor
~ 2!4 ~
exceent, char dac nu m-a f dat armsaru meu pentru cnczec ca e. Cu
toate acestea, eram sgur c am s pun mna pe mrdt, char dac a|ungea a
tufur nantea mea. Dar nu trebua s- ngdu aa ceva. Acum puteam s m
foosesc de secretu armsaruu meu.
fcea de|a mpecab datora. Cu tre srtur eegante a sat tot atta
spau n urma u ct sase murgu fcnd patru satur ncordate. Dar satu
nante a acestua dn urm fusese prea mare; nu puteam s- a|ung dn urm
dect cu a|utoru secretuu.
Cne nu cunoate nc esena acestu secret, poate afa c fecare arab care
are un pur snge nva un anumt semna pe care creu nu- foosete dect
atunc cnd vrea ca armsaru s- fooseasc toate putere.
Adevratu aergtor arab este capab s se autodepeasc atunc cnd
prmete acest semna. Aceasta se ntmp de obce numa n mod excepona,
n caz de perco, atunc cnd doar vteza te ma poate sava.
Numa c acestea sunt adevrate curse ae mor. Cau nu ma aearg, c
zboar. Nc pcoaree nu se ma vd, att de mare este vteza. n acest moment
foosete creu secretu doar n cteva secunde, ca cre devn un
punct ndeprtat a orzont.
Acest semna se numete secret, pentru c posesoru cauu nu- trdeaz
ncodat. Nu- ncredneaz nc neveste, nc fuu snguruu motentor, nc
ceu ma bun preten. Nu- ncredneaz dect pe patu de moarte ceu care
cumpr cau devne astfe nou u stpn. Atfe, ns, secretu nu este trdat
sub nc o form.
Cnd -am prmt pe Rh n dar, m s-a ncrednat, frete secretu. Acesta
const n aceea c pun mna ntre urech - strg numee "Rh". Am fost st de
cteva or s m foosesc de secret am obnut un rezutat de necrezut.
Acum nu m afam n aa mare perco, nct s fu ndreptt a foos secretu
pentru a m a|uta, dar Haef urma s prmeasc n dar armsaru de a mne.
Acesta, dec, m ma aparnea doar pune ze era, dec, scuzab c doream s
ma pot "zbura" o dat.
I-am pus mna ntre ureche mc am optt "Rh".
A cut ureche; apo a scos un zgomot, ca o tuse scurt adnc apo a
nt nante. cuvntee nu sunt de nc un. a|utor! Nc nu se poate descre. Nu
ma edeam pe un ca, c parc zburam prn aer aezat pe o sgeat. Am a|uns a
tufure spre care se ndrepta mrdtu cu mut, mut nantea u. Erau ma bne
de pasprezece ungm de ca ntre mne e. Prn urmare, smuc cau porn
dn nou s aerge pe cmpu deschs.
Am pornt dup e, dar fr s ma forez aa cau. Mngndu- cu bndee
pe gtu structor, -am dat de nees c eram muumt de e c putea acum
s se opreasc dn zboru nebunesc. n cteva secunde, m-am afat a dou
ungm de ca n spatee mrdtuu.
- Oprete! poruncesc! am strgat.
~ 2!5 ~
n ara schipetarilor
Se ntoarse prv spre mne. pregtse de|a pstoaee trase spre mne.
Am vzut dup cum ntse c n-o s m nmereasc am nvrtt asou
deasupra capuu.
Mrdtu ovse de|a nante cau cu bcu, ca s- mbodeasc s aerge
peste putere u. Acum arunc, n|urnd, pstoaee, scoase cutu nfpse n
carnea cauu. Acesta gemu de durere fcu o ncercare de a aerga ma repede;
dar, zadarnc.
Atunc am aruncat asou. n momentu n care au acestua a putt n aer ca
un ne, deasupra capuu creuu, am oprt brusc cau am tras napo. O
smuctur, un strgt, Rh rmase pe oc, murgu aerg ma departe, ar mrdtu
zcea a pmnt, cu asou strns nfurat n |uru braeor a corpuu. Fusese
smus dn a azvrt a pmnt.
Cnd am fcut ce cva pa spre e, am vzut c nea och nch.
perduse cunotna. Eu, ns, am rmas n a m-am mngat cau drept
muumre pentru efortu pe care- fcuse. Armsaru era foarte sensb a
asemenea gestur de afecune. -a dat capu pe spate a ncercat s m ng
cu mba pe mn, dar n-a reut. Atunc, a ncercat s m atng ce pun, cu
coada. Pentru ca s- fac aceast bucure, m-am apecat n spate am ntns
mna n care m-a aruncat de vreo zece or coada, necheznd n acea tmp
pentru a- arta muumrea.
Dup un tmp, au a|uns ng no tovar de drum. Cu aceast ocaze, m-
am mnunat c ct uurn gaopa btrnu ososu ca a crotoruu.
ce poze avea n a mcuu uscvu fcu! Cred c mroaga era un
pocrt a fe de mare ca stpnu u.
- E mort? ntreb Haef, pe cnd se apropau.
- Nu tu. Controeaz!
Sr de pe ca cercet pe przoner.
- E, domnue, fcu sta a adormt e pun. Poftm, at barda u.
Haef m ntnse groaznca arm pe care o cuesese de pe |os ma nante.
Coada era mbrcat n pee de pete; barda propru-zs avea o ucrtur veche
deosebt de fn. Pe una dn pr se vedea o nscrpe n mba arab: "Am s-
spun o vorb", ar pe ceaat: "S- fe de bne, rm cu bne!" Artstu care
reazase aceast ucrare se pare c avea un sprt caustc.
- E, Haef, am ntrebat, ce zc de Rh a nostru?
Hagu trase adnc aer n pept rspunse pe un ton entuzasmat, cu och
strucndu-:
- Ce-a putea s ma spun, sd? I-a optt secretu?
- Da.
- M-am gndt eu. La nceput a zburat ca o sgeat apo ca gndu. De a
mne se vedea de parc nu ma avea dect corp, cc pcoaree dspruser. M
gndsem: numa e poate f; numa e poate a|unge prmu a tufur. at,
prvete- cum st ac! Vez vreo pctur de sudoare pe corpu u?
~ 2!6 ~
- Nu.
- Sau spum a bot?
- Nc acoo.
- Sau vez cumva gfnd? tremur cumva carnea pe e?
- Nc gnd de aa ceva.
- Da, st att de ntt de muumt de parc aba s-ar f trezt dn somn. A
fost o prvete mnunat, spendd! Nc mcar profetu n-a avut un asemenea
ca. Pcat c este armsar nu ap! E snguru, dar char snguru u defect. Am
s- rsptesc n seara asta cu o bucat mare de turt de porumb; e un mare
amator de decatese.
, adresndu-se crotoruu, ntreb:
- E, Afrt, fptur ura, nu sm respect fa de acest ca?
- Este ncomparab. N-am ma vzut pn acum unu ca acesta, rspunse ce
ntrebat.
Prvea cau cu och unu cunosctor. Oare putea un crotor s prveasc
astfe, s prveasc a fe ea un expert? Nu! n prvrea u se ctea o come
f. |ndua dup acest armsar. I se ctea asta pe fa, orct de mut se
strdua s se prefac.
- Frumos! repc Haef, muumt de aud. Dar ce zc de stpnu u?
- Mert s ab un asemenea ca. Crete bne.
- Bne? Omue, dar ce vorb- asta? tu cret bne, dar n comparae cu
e et ca o broasc aezat n spatee unu bou. cne te-a ntrebat cum
crete? Eu cu totu atceva am vrut s spun. Nu s-a nut struct de cuvnt?
- Da, asta recunosc, ce- drept.
- Ce- drept? Trebue s recunot, et st s recunot. N-a dovedt c
mrdtu este doar un beandru pe ng e, un tnere oare nu te nc nc s-
nchee |acheta? Ce -a ma pct! |-a trecut prn cap c- va ua prn
surprndere?
- Nu.
- Eu am tut medat. Creeru tu e ca o turt pe care a nnegrt-o a uscat-
o ara acum nu ma e bun de nmc. Ce umt a fost mrdtu cnd nu -a
vzut prntre no; ce sperat a fost cnd -a zrt apo n spatee u! cu ct
sguran -a ocht! t de ce nu s-a descrcat arma?
- Pentru c n-a uat foc.
- Nu, c pentru c suntem nvunerab a goane. A prceput, crotorue
amrt? apo ovtura cu barda! Tu a f ndrznt s-o parez?
- |ur pe sufetu meu amrt c nu!
- Pe sufetu tu amrt n-a s ndrznet ncodat nmc, cc sufetu tu
nu- dect un ucru ung nea|utorat ca o rm, care se zbate degeaba n tne ca
s- transmt vreun gnd ste. apo goana aceea nebun! A vzut vreodat
cum se smuge un cre dn a cu o frnghe?
- Ncodat.
~ 2!7 ~
n ara schipetarilor
- Te cred. De fapt, n-a vzut tu nc mute, mute atee a care ne prcepem.
Ce-ar putea pune a cae Schut a tu mpotrva u effend a nostru? Vcena
vte|a noastr vor f ca un urub care se va rsuc n corpu u!
- Schut a meu? S nu ma spu asta!
- Dar -a uat aprarea!
- Nc nu m-a trecut prn cap aa ceva!
- N-a spus tu c ne este superor, c ne va dstruge?
- Am spus asta doar dn ubre pentru vo, s v avertzez.
- Tot dn ubre pentru tne spun eu, ca at dat s- gura. N-avem
nevoe de avertsmente. tm no ma bne ce-avem de fcut, cc ne cunoatem
putere - cunoatem pe duman notr. n comparae cu no, sunt ca free
de arb fa de frunzee de pamer care scad vrfure n nor. Schut sta o
s stea a pcoaree noastre ca mrdtu care zace ac. vom mstu pe to
care- servesc, tot aa cum trag pe nas o prz de tutun.
- Hague, dar ce-am fcut de m vorbet aa aspru furos?
- L-a pus pe Schut ma presus de no. Nu- sufcent? N-a vzut nc, pn
acum, nte ero vest. Acum, ns, a n faa ta nte brba, nte ero, care
vor da u Schut tot atta atene ct une mute. O prnz o zdrobet cu pama!
Ca s pun capt udroene mcuuu hagu, care se aprnsese tot, -am
ntrerupt.
- Cnd sponam pe mrdt, am auzt un fuerat. Cne -a scos?
- Crotoru ac prezent.
- De ce?
- A spus c ar f vzut un cne aergnd n spatee tufuror.
- Da, domnue, -am vzut foarte car, expc trdtoru, cu soctudne.
- ce te-a nteresat pe tne anmau a?
- M-am gndt c se perduse puteam s- um cu no pn n satu
urmtor, de unde era probab.
- Aa! M s-a prut c mrdtu cunotea fueratu.
- Precs nu.
- De ndat ce -a auzt, a srt de a pmnt a ncecat.
- A fost o concden.
- Frete! Dar m s-a prut c stabse cu "Suef" ca acesta s- anune
sosrea prntr-un fuerat. A fost o mare neroze dn partea or, cc n feu acesta
s-au trdat c erau n neegere. Sper s-m pce n mn fcu, ca s- atrag
atena ce proste a fcut.
- Nu vre, s te u a mrdt? Se mc.
Ce numt fcuse o mcare cu pcoru pentru a- schmba poza. Am
observat c deschsese och se hoba turbat a mne.
- E, -am ntrebat, cum pace deznodmntu aventur tae?
- F bestemat! rspunse.
- N-ar e un cuvnt de bnecuvntare dn gura ta totu, m-am purtat bne
~ 2!8 ~
cu tne.
- Ct de bne, numa eu tu!
- ce t, m rog?
- C a vrut s m ucz.
- Te ne. Dac voam s te ucd, m-ar f fost foarte uor s-o fac; am avut
astz destue ocaz.
- nseamn c a nten ma ree cu mne.
- Cam ce- nchpu tu?
- O, exst dverse modur de a- anha dumanu, char fr s- ucz!
- De exempu, a s se prpdeasc ncetu cu ncetu, aa cum avea vo
de gnd cu no.
- Doar davou v-a a|utat s e de acoo!
- Nu, dac acesta ar f vrut s ne spr|ne, ma bne am f rmas n ad.
- totu ave pe dracu n vo, cc sunte nvunerab a goane!
- Crez c pentru asta a nevoe de a|utoru davouu? Asta po s-o fac
sngur, fr a|utor strn. Trebue doar s f sufcent de detept s ma f
nvat ceva. Nu ne temen nc de goanee nc de buceee tae de pumb cu
care -a ncrcat arma.
- A, m-a uat fnta?
- Nu; atrn de a, ar murgu s-a dus cu ea cu tot.
- atunc de unde t c am ncrcat-o cu bucee de pumb?
- tu tot ceea ce trebue s tu. Acum nu po s te ntorc acas a
Sbganzy, c trebue s merg dup aa ta, aa cum a stabt cu e.
- Eu? Unde trebue s merg?
- t tu exact. N-au pecat spre Engey?
- Cne -a spus asta, domnue?
- Am vsat. Am vzut n vs cum edea acoo pe nme, ateptndu-. A
cobort de pe ca -a cutat ca s e spu c am pornt trzu a drum. Apo a
pecat mpreun. Tu, ns, te-a desprt curnd de e ca s v ac, unde Suef
trebua s ne dea pe mna ta.
- Suef! strg sperat.
cut cu prvrea pe crotor gs. M-am prefcut c nu am observat
semnu prn care mcuu avertza s tac. Acest semn pru s- nteasc pe
mrdt, cc ntreb:
- Cne e Suef?
- Pretenu tu.
- Nu cunosc nc un Suef.
- E, poate a- s- recunot atunc cnd, sper am s poruncesc s fe bcut
sub och t. Te-a nees cu tovar t c, dac nu te duc dup e, nseamn
c m-a ucs; dar, dac ve da totu gre, ve peca s- ntnet. A dat gre. Vre
s pec?
Nu prea ta cum s nterpreteze cuvntee mee; totu, ntreb pe un ton
~ 2! ~
n ara schipetarilor
morocnos:
- Nu pot s-m nchpu de unde t toate astea; dar nc n-am nevoe s tu.
Scurteaz-o ucde-m!
- De ce s te ucd?
- Pentru c am atentat a vaa ta.
- Asta nu- un motv pentru mne, cc eu sunt cretn nu ptesc ru cu
ru.
- Dec nu cunot egea vendete?
- O cunosc.
- Atunc t c, atta tmp ct sunt n va, va trebu s m strduesc s te
ucd?
- tu.
- cu toate acestea nu m ucz?
- Nu. M-am aprat mpotrva ta n-a putut face nmc. Asta- sufcent. No
cretn nu rzbunm sngee cu snge; de aceea, a no, crma este un dect
care mert moartea. Pe tne, ns, te sete s com crma egea vendete; de
aceea, nu pot s- port pc pentru c vre s respec egea.
M prv ca prn vs. Nu prcepea ce- spun.
- Dar, am contnuat, chbzuete dac mert s m se apce egea vendete.
Eram nchs, trebua s m eberez. Trebua s trag nu tam c fratee tu era
ce de edea acoo sus. E sngur poart vn c -a nmert gonu meu. ta doar
c avem armee a no. A fost o mare nechbzun dn partea u s se aeze acoo
sus.
- Domnue, cuvntee tae conn mute pctur de adevr!
- de ce, voa s m ase s mor de foame? Ce- fcusem eu? |gnsem,
rnsem, furasem, |efusem? Nu. Am vent doar s m nteresez de Schut.
Putea s-m dea sau putea s nu-m dea nformae atunc a f pecat ntt.
De ce a vrut s fe dumanu meu?
- Pentru c preten, u sunt duman t pentru c vre s- dstrug pe
Schut.
- Dar nu vreau aa ceva.
- cau -a ucs pe cumnatu ud, Desem. Et osndt de egea vendete
de ea ve per.
- Nu -am ucs pe Desem. M-a furat cau, s-a prbut de pe acesta -a
frnt gtu. Sunt eu crmnau?
- Trebua s- a s fug! Dar tu -a urmrt, gonnd nebunete.
- A, dec sunt osndt de egea vendete, pentru c n-am perms s-m fe
furat cau? Ascut, v-am stmat, cc am crezut c sunte nte brba vte|
cu nma deschs. Acum, ns, vd c sunte nte nemernc a vcen.
Sunte ho, ho |anc apo cnd sunte fugr, ca s v se a prada napo,
spune c suntem osnd de egea vendete. Merta s f scupa. Rune,
davoe! Schut a vostru nu- pentru mne acum dect un nemernc |anc to
~ 21! ~
care- su|esc sunt me deporab, de care nc nu-m pasa. Rdc-te car-te!
Nu m tem de tne. Po s trag n mne de cte or vre. Haef, desf- asou dn
|uru corpuu!
- Sd! strg hangu sperat. A nnebunt?
- Nu. Desf-!
- N-am s fac asta!
- Vre s-o fac eu? Nu m-a mpucat pe a spate, c m-a nfruntat deschs.
nante de a trage, m-a nut o cuvntare, tmp n care a f putut s- ucd,
dac voam. Nu este un asasn dec nu vreau s m port cu e ca cum ar f.
Desf asou!
Haef se supuse acum dezeg pe mrdt. Acesta se rdc de a pmnt.
Dac ne-am f ateptat s-o tearg ct ma repede, ne-am f neat. ntnse -
ndrept braee care fuseser strns egate de corp apo p spre mne.
- Effend, spuse, nu tu cum s nterpretez purtarea ta.
- |-am spus doar!
- Sunt ber?
- po s pec unde vre.
- nu-m pretnz nmc, absout nmc?
- Nu.
- Nc mcar promsunea de a te crua?
- Nc nu-m trece prn cap!
- Dar trebue s te ucd!
- ncearc, n-a dect dn partea mea!
- t foarte bne c n seara asta trebue s pec dup tovar me.
- tu n-am nmc mpotrv s-o fac.
- t unde m ateapt?
Am vzut pe chpu u semnee une upte nteroare. Mndre bndee, ur
nduoare se uptau una cu ata. Apo spuse:
- A s m consder un a, dac accept s m eberez?
- Nu. eu a face a fe m consder totu un om cura|os.
- Bne, atunc am s accept s-m druet vaa. N-o s m acuze nmen c
am prmt s fu eberat, de ucgau frateu meu, pentru a renuna a rzbunare.
Legea vendete rmne vaab ntre no, dar va nceta deocamdat. Vd barda
mea ac |os. Am s-o rdc am s -o dau, de, pe drept, este captura ta. t ce
nseamn asta?
- Nu.
- Este semnu c egea vendete va nceta deocamdat. De ndat ce-m da
napo barda, ea va f dn nou vaab.
- Dec, atta tmp ct vo pstra barda, upta dntre no nceteaz?
- Da. Vre s-o e?
- O am.
- ncotro a fugt cau meu?
~ 211 ~
n ara schipetarilor
- Ute- acoo, ng tufure aceea; pate.
- Atunc, pec. Effend, -a ntnde cu pcere mna, a desprre, dar pe a
ta se af sngee frateu meu. N-am voe s te atng, dect pentru a te ucde.
Rm cu bne!
- Merg cu bne!
Pec. De a dstan se ma ntoarse o dat ne fcu un semn, apo ncaec
pec.
Barda o am astz. Legea vendete ma doarme nc nc nu se va ma
trez vreodat.
Mcuu crotor urmrse cu o atene ncordat aceast ntmpare. Se putea
ct pe faa u c, n cuda ceor ce afrmasem ma nante, era absout convns c-
vo ucde pe mrdt. Dac era muumt sau nu de feu cum evouaser ucrure,
nu m-am putut da seama dup fgura u, care nu exprma atceva dect cea ma
mare umre.
Haef era vzb nemuumt. I-ar f fcut o mare pcere dac -a f trasat
sarcna s- trag mrdtuu cnczec de ovtur de bc apo s- as s fug.
Dar, n afar de |osnca une astfe de purtr, m-a f ctgat un duman de
moarte de dou or ma nverunat, pe cnd acum nu ma aveam de ce s m
tem de e.
Pentru c hagu nu ndrznea s-m fac reprour, vrs toat
"drgena" pe crotor.
- E, tu om a aceor -a ae, ce sta ac aa te hobez de parc ar poua
cu cme? De ce te mnunez aa?
- De effend.
- eu.
- Putea s- ucd.
- pe tne!
- Pe mne? De ce?
- Am s- spun cnd o ven vremea.
- Dac m-ar f ucs, a f rmas fr cuz.
- Mare pcat ar f fost!
- cne te ce v s-ar f putut ntmpa pe drum!
- E, nmc ru, ca cnd a f fost tu de fa. Cunot egea rzbunr
omoruu aa cum s-o apc ea ac?
- Da, o cunosc.
- char este adevrat c acum confctu s-a apanat?
- Foarte adevrat, pn cnd barda va f napoat. Asta, ns, nu depnde
dect de rzbuntoru omoruu, de nmen atcneva.
- Ce vre s spu?
- De pd, v poate ataca prn surprndere, ca s v |efuasc s v ucd.
Prn urmare, nu v va ucde ca s rzbune omoru, c ca s v |efuasc.
- Mare e Aah, dar cnstea voastr, a ceor de ac, tare mc e, repc Haef.
~ 212 ~
Ce ctg vecnu meu, dac- promt c n-o s- fur dovec noaptea
urmtoare, m duc - fur pepen? Sunte cu to nte tco!
Le-am ntrerupt dscua cu o ntrebare:
- Ct ma avem pn a Fersey?
- Cam o or.
- Atunc putem s facem un popas acoo, s ne rcorm. E vreun han pe
acoo?
- Da, cunosc pe hangu.
- unde propu s petrecem noaptea?
- La Kssey; cunosc pe hangu de acoo.
- Ct e pn acoo de mers?
- De a Fersey, cam patru ore bune.
- Dar, de ce aeg exact satu acesta?
- Este un sat foarte frumos se af pe cmpa Mustafa, unde gset dn
pn foarte eftn tot ce- poftete nma.
- de acoo pn a skb ct de departe e?
- Opt ore.
Crotoru, n catate de cuz, o u nante nc mcar nu prea s- pese
de no. ntruct Osko Omar se afau char n spatee u, am putut s dscut cu
Haef despre e, fr s ne aud.
- Sd, ntreb curos hagu tu crez c e e ace Suef?
Am dat doar afrmatv dn cap Haef contnu s m ntrebe, trgndu-m
ntr-o parte:
- Te de cuvnt n egtur cu cee cnczec de ovtur de bc?
- O s e prmeasc, dar nu acum.
- char e mert dn pn. M-am mrat foarte tare c -a povestt att de
mute, de ta c ne este duman.
- Am fcut-o cu ntene.
- Da, a tu ntotdeauna ntene tae ascunse. Vez ucrure mut ma car
dect no de aceea te-a prefcut acum c a ncredere n crotor. Eu, ns, -a
f bcut de -a f sat at.
- a f cues doar roade proaste. Atta tmp ct se af cu no, vom avea
nforma n egtur cu ceea ce au de gnd cu no compc u. n noaptea asta,
vor da un atac pe care- consder ca fnd utmu, cc nchpue c vor avea
succes. n noaptea asta, vor s ne ucd. Cum vor proceda ns, nu tu nc.
- Dar o s afm.
- Frete! char de a crotor. Trebue s fm cu och pe e, n secret, fr
s- dea seama, cc atfe o s fe foarte atent dup modu cum va acona, o
s ne putem da seama ce anume se va ntmpa.
- Atunc, am s stau cu och arg desch.
- Char vreau s te rog asta, cc nu pot s m ocup sngur de toate. Dn
cauza pcoruu bonav, vo f dn nou nevot s nu prsesc odaa. Ceea ce se
~ 213 ~
n ara schipetarilor
ntmp afar va trebu s urmr vo tre. n prmu n prmu rnd, trebue s
afm unde se af fra Aadschy, Barud cea, cnd unde vor vrea s stea
de vorb cu crotoru cnd, unde cum ntenoneaz s ne ucd.
- Sd, sunt cam mute de fcut! Vor f fra acoo? Doar au pecat spre
Engey!
- Dn Engey pan a Kssey pot s fooseasc drumu Istb-skb. Vor
a|unge acoo nantea noastr. Trebue neaprat s e descoperm ascunztoarea.
Deocamdat nu putem s ne ntocmm un pan exact trebue s vedem cam ce
cond sunt pe-acoo. n prmu rnd, ns, nu avem voe s- scpm dn och pe
crotor.
- Perfdu sta! ce om de ncredere cnstt prea! Oare dn ce motv o f
vent n nutu sta, sd?
- Cred c este unu dn oamen de ncredere a u Schut a prmt o msune
mportant.
- E, o s afm no, sd. Deocamdat, putem s ne bucurm c am scpat de
unu dntre duman.
- Te refer a mrdt?
- Da. n orce caz, sta n-o s ma vn n seara asta.
- Iar eu spun c-o s vn precs.
- Ca s- a|ute pe ce do Aadschy?
- Dn contr, ca s ne a|ute pe no mpotrva or.
- O, asta n-o ma cred!
- Dar eu cred. Este mrdt nc unu brav. m este duman doar pentru c
gonu meu -a ucs dn ntmpare pe fratee u, nu dn cauza u Schut. Vreau s
spun c acum ne respect urte comportamentu perfd, vennos a ceora.
te c -am drut vaa. Ce om nu ne a vaa u? De aceea, se smte dator fa
de no.
- Dar pe cea nu -a cruat? E -au muumt?
- Nu, dar acea sunt nte tco. Dac ar f avut caracteru u, sncertatea
u, de mut n-am ma f avut treab cu e. Sunt absout convns c va ven
poate, prezena u ne va f de a|utor.
Aa dup cum spusese crotoru, am a|uns n crca o or a Fersey. Era un sat
despre care nu se poate spune nmc deosebt. Ne-am oprt a han am mncat
ceva: apte acru cu turt de porumb. Au fost adpa ca.
M-a btut a och faptu c, atunc cnd satu ne-a aprut n fa, crotoru s-a
grbt s-o a nante, ca s comande ceva rcortor pentru no, aa cum pretndea.
Haef m arunc o prvre, rdc dn umer ntreb:
- t de ce?
- Vrea s- spun hanguu s nu- numeasc Suef c Afrt.
- La fe m-am gndt eu. Dar atunc, nseamn c s-a nees dnante cu
hangu nostru dn Sbganzy.
- Poate acoo e cunoscut sub numee de Afrt.
~ 214 ~
- Sau poate hangu n-a fost totu corect cu no.
- asta e posb, dar nu cred.
Dup, ce am mncat, am pornt ma departe am a|uns curnd, cobornd dn
partea vestc a patouu pe cmpa Mustafa, de care am vorbt ma nante, pe
care drumu dureaz ma mute orc n ung n at. Prntre unc rodtoare, de
unde recota fusese de|a strns, se mergea pe drumu care duce de a Engey
spre Komanova dup patru ore, ne-a aprut n fa Kssey.
Nu era o regune romantc, dar era fermectoare. Nu erau mun, dar mut
ma pcute n s-au prut pdure de fooase care se afau de ambee pr ae
drumuu. Am trecut prntre mnunate vez, unde se coceau fructee dn re
merdonae. Ogoare bogate, de pe care fusese cueas recota, se ntndeau n
dreapta stnga cnd ne-am apropat de sat, am zrt un eeteu mare n a
cru ap crstan se ogndeau copac dntr-o grdn ura. Grdna aparnea
une cdr a cre nfare n form de caste, n aceast ar a ranor
srman, prea foarte mpuntoare.
- Ce cdre este aceasta? -am ntrebat pe crotor.
- Este un caste, a rspuns.
- Cu aparne?
- Hanguu a care vom nnopta.
- Dar casteu acesta, dup ct m se pare, nu este un han.
- O, nu.
- Dar, ne-a vorbt despre un han!
- M-am gndt c e totuna dac- spun han sau conac. cunosc pe stpn.
Prmete cu cea ma mare pcere oaspe se va bucura s- vzta.
- cne este e?
- Un turc dn Saonc, care s-a stabt ac. cheam Murad Habuam.
- Cum arat?
- E cam de vrst m|oce, nat, cam uscv nu poart barb.
Nu smeam nc un fe de smpate fa de un turc nat, uscv fr barb.
Nu-m puteam nchpu un turc cumsecade, neept, cnstt ca pe unu care arat
ca un scheet avusesem ocaza s-m dau seama c, n mpra otoman,
trebue s te feret de ce ce depete nmea mede, e uscv pe
deasupra, nc nu poart barb. Probab c nu aveam o fgur prea ncntat,
cc crotoru m ntreb:
- Nu et de acord s v duc a e?
- Nu; cc m se pare o necuvn ca cnc brba s cear gzdure unua
tota necunoscut.
- Dar nu vo cere, c e este acea care v nvt.
- Asta- un ucru nou pe care- aud!
- Adc, vreau s spun c face mare pcere s prmeasc oaspe. Eu vn
deseor pe a e m-a porunct s- aduc n vzt strn, cc n-are de ce se
runa fa de e. pac strn este un om nvat pmbat prn ume, ca
~ 215 ~
n ara schipetarilor
tne. O s v sm foarte bne mpreun pe deasupra, este att de bogat nct
ar putea prm n gazd zece char douzec de oaspe.
Un om foarte nvat umbat prn ume! Era tentant. ca s m dspun
ma mut, crotoru adug:
- Ve vedea o ocun spendd, cu harem, parc tot ceea ce poate s ab
un om bogat.
- Are cr?
- O ntreag coece mare.
Am sat deoparte toate ndoee -am trms pe crotor s ne anune.
n vreme ce fecream cu Haef despre putred de bogatu nvatu turc
m exprmam bnuaa c nu ma aveam nevoe de prezentare, cc sosrea
noastr fusese de|a anunat de fra Aadschy, cau haguu sr n tur.
Cream foarte aproape de margnea eeteuu, cnd o untre care putea pe
suprafaa acestua se aprope drect de no. nuntru edea o tnr fat care
trgea a vse dn toate putere.
Purta vemntu bugroaceor necstorte. De sub basmaua roe pe care o
purta pe cap, atrnau dou coz gree de pr negru.
Probab c se grbea foarte tare, cc, fr s ege ma nt untrea, sr
vru s treac repede pe ng no. Strau e rou, graba sau poate atceva
sperase, cau u Haef; fcu o srtur nante, ov fata cu copta o trnt |os.
Armsaru meu se spere e pun se cabra. Bugroaca vru s se rdce,
dar se rsuc nvers, a|unse sub pcoaree cauu meu ddu un pt de spama.
- Sta ntt! Sper ca! am strgat. Sta ntt pe oc!
Armsaru ma trop pun, dar n-o atnse acum fata se putu rdca. Vru s
fug, dar -am porunct:
- Sta! Ateapt o cp! Cum te cheam?
Se opr se ut n sus spre mne. Avea chpu une adevrate tnere
bugroace: duce, rotund pn, cu un ras mc och bnz. Dup cum era
mbrcat se vedea c e srac; mergea descu. Probab c fusese rnt de
cau u Haef, cc tra un pcor.
- Anka m cheam, rspunse.
- A prn?
- Da.
- Fra suror?
- O, mu!
- un ubt?
O roea ntens se aternu pe chp, dar rspunse, totu, repede.
- Da, unu grozav!
- Cum cheam?
- Iank. E argat.
- Dec, amndo sunte srac?
- Dac aveam avere, eram de mut nevasta u. Dar strngem ban.
~ 216 ~
- c vre s strnge?
- Eu o me de patr e tot o me.
- dup aceea, ce vre s face?
- Vrem s mergem n apropere de skb unde tresc prn me a u
s um n arend o grdn. Tat u e grdnar, a fe ca a meu.
- E cum sta cu econome? Ce sum ave?
- Cam pun, domnue. Smbra mea este foarte mc trebue, dn cnd n
cnd, s- ma dau tatu cte ceva, care are e grdna uat n arend.
M-am bucurat s aud aa ceva. Bugroaca prea tare sncer de treab.
trmtea cte ceva tatu dn amrta e de smbre, de n feu acesta ta c-
amn fercrea mut vsat.
- Et rnt? am ntrebat.
- M-a ovt cau.
Se pare c nu o ovse foarte ru, cc acum edea bne n pcoare; eu, ns,
am bgat mna n buzunar, am scos o nmca toat, probab cnczec sau azec
de patr -am ntns fete.
- Trebue s te duc a doctor a sper, Anka, s- vndec rana. Ute, a
ban ta, s a cu ce pt.
Vru s- apuce rapd, dar trase mna ndrt spuse:
- Nu pot s- au.
- De ce nu?
- Poate n-am nevoe s merg a doctor a sper; dec, nu pot s au nc
ban.
- Atunc, prmete- ca pe un chr dn partea mea! Fcu o mutroar uut
ntreb stnghert:
- Dar, pentru ce? Doar nu -am fcut nc un servcu.
- Nc nu trebua, dac este un dar. Pune- ng econome tae - sau
trmte- tatu tu, cure s-ar putea s ab nevoe de e.
- Bun cuvnt a rostt, domnue. Vo trmte ban tatu meu. Are s se roage
a Maca Domnuu pentru tne, char dac et musuman.
- Nu sunt musuman, sunt cretn.
- Atunc, m bucur ma mut. Eu sunt romano-catoc ogodncu meu a
fe.
- E, s t c eu am fost a Roma -am vzut pe Sfntu Prnte ncon|urat
de na cardna.
- O, dac a putea s-m povestet me!
Aceast dorn, de oarecum dctat de curoztatea specfc femnn,
venea totu dntr-o nm bun. Se putea ct asta n och e structor.
- A face-o cu pcere, dar probab c n-o s te ma revd.
- Et strn de ocure acestea, dup cum vd. Unde a s sta?
- La Murad Habuam.
- Sfnt Fecoar! strg, sperat.
~ 217 ~
n ara schipetarilor
Se aprope ute, apuc de cureaua de a scar m ntreb cu voce
nfundat:
- Et cumva ace effend care este ateptat ac, mpreun cu tre nsotor?
- Effend sunt am tre nsotor. Dar dac sunt ateptat asta n-am de
unde s tu.
- V de a Sbganzy?
- Da.
- Atunc, tu et acea.
, rdcndu-se pe vrfure pcoareor, m opt ma ncet ca nante:
- Pzete-te!
- Po s vorbet tare, Anka. Acet tre brba pot s aud totu; sunt
preten me. De cne trebue s m pzesc?
- De Murad Habuam, stpnu meu.
- A, et n su|ba u?
- Da Iank a fe.
- A vreun motv ca s m avertzez?
- Vor s atenteze a vaa voastr.
- Asta o tu de|a. N-a putea s-m spu n ce fe vor s-o fac?
- nc nu. Am tras cu urechea Iank a fe. Am auzt cte ceva dn care ne-
am dat seama c va f ru de vo.
- Vre s f protectoarea mea?
- Cu drag, cu mare drag, cc a aceea credn ca mne -a vzut pe
Sfntu Prnte. Am s te prote|ez, char dac stpnu meu ne va aunga pe
amndo!
- Dac are s-o fac, o s am eu gr| de vo.
- Char aa, effend?
- dau cuvntu meu.
- nseamn c a s- respec; doar et cretn. Acum nu pot s- ma spun
nmc, cc nu ma am tmp: trebue s m duc a buctre, pentru c stpna a
pecat n vzt a skb. A fost nevot s pece ndat ce a vent vestea sosr
voastre. Pz-v de Humun, servtoru, care este omu de ncredere a stpnuu
care m urte pentru c ubesc pe Iank nu pe e. O s sta n turnu
btrne mame o s am gr| s prm vet. Dac n-o s pot ven char eu, am
s- trmt pe Iank; pute avea ncredere n e.
Spusese toate acestea n mare graba apo pec aergnd.
- Domnue, ce-am auz! spuse Osko. Ce perco ne pndete! N-ar f ma bne
s mergem a han?
- Nu. acoo vom f a fe de amenna, fr s ne putem apra. Ac, ns,
avem a|utoare preten de a care o s afm ce avem de fcut.
- Sd are dreptate, spuse Haef. Aah ne-a trms-o pe aceast preten pe
ogodncu e, ca s ne prote|eze. Cretnsmu trebue s fe totu bun, dac
eag att de repede nme. Pentru c sunt musuman, nu pot f cretn; chr
~ 218 ~
dac n-a f musuman, a f un credncos a u Isus, fu Mare. S mergem! Iat,
ne face semn crotoru, trdtoru sta!
A|unsesem a cou zduu grdn acum cream pe ng o atura a
acestua. Se afa o poart.deschs acoo n faa acestea, sttea crotoru ne
atepta.
- Ven, ven! strg spre no. Sunte bne ven! Stpnu v ateapt!
- Nu poate s ne as e nsu n ntmpnare?
- Nu, cc are pcoaree bonave nu poate merge.
- Asta nu nseamn c- deran|m sau ncomodm?
- Sub nc o form. Fnd att de sngur, se bucur s prmeasc oaspe, ca
s ma ab e cu cne se ntrene, cc ce ma ru ucru pentru boaa u e
pctseaa.
- E, atunc vom f de a|utor. O s ab o ocupae o s se amuze copos.
Captou VI - n turnu btrne
mame
Am ntrat pe poart. Dup descrerea pe care ne-o fcuse crotoru dup
mpresa pe care o fcea cdrea vzut de a dstan, m ateptam s vd un
fe de caste. Dar n ce ha arta!
Era ung nat, dar pe |umtate drpnat. Deschzture ferestreor ne
prveau goae. Acoperu avea gur n mute ocur. Tencuaa de pe pere se
curase de-a ungu faade atrna praf de a crmze care se
descompuneau, dn cauza ntemperor.
Am crt pn n faa u nate ate, unde ne ntmpn un ndvd a cru
mutr nu nspra nc un fe de ncredere.
- E este Humun, servtoru stpnuu, spuse crotoru.
Aha, at- dec pe omu de care trebua s ne pzm! m fcu o peccune
adnc, pn de respect, art spre do fc puternc, care edeau n spatee
su spuse:
- Effend, stpnu meu a afat cu prere de ru, c nu po s merg. De
aceea a porunct ca aceta do s te poarte pe brae. Po s a ncredere n e,
sunt foarte puternc.
Am descecat. Ce do ncrucar mne, formnd un fe de scaun,
edeam pe pamee or, ar de braee or m spr|neam. n feu acesta m
~ 21 ~
n ara schipetarilor
duser, prn antreu prn dou od, pn n camera de prmre. Tovar me
m urmar.
Aceast camer era destu de bne decorat. Pe ng pere se afau dvane.
Pe un oc ma rdcat, afat fa n fa cu ntrarea, edea stpnu casteuu.
Lng e, se afa o at rdctur dentc, ce m era destnat me, ar n faa u
se afau cteva perne pentru nsotor me.
Ce do care m purtau pe brae se oprr n faa u. Stpnu se ncn, fr
s se rdce spuse:
- F bne vent, nate effend. Aah s bnecuvnteze ntrarea voastr n casa
mea s- dea mute ze ac a mne! Iart-m c nu pot s m rdc, dar
podagra m chnue pcoaree de aceea, nu m pot mca. Vno s ez ac, n
dreapta mea. Tovar t pot s- odhneasc mduaree, ac, n faa noastr.
Am fost aezat ng e, n vreme ce cea tre au uat oc pe pernee dn faa
noastr. Am rostt, frete, cteva cuvnte potcoase de muumre de scuze,
dar m ntrerupse, asgurndu-m c nu eu, c e trebua s-m muumeasc.
Ce do care m purtaser pe brae se retraser, ar servtoru aduse ppe
cafea. n Orent se obnuete s se |udece boga omuu dup catatea ppeor
sae. Conform aceste msur a vaor, Murad Habuam era un om foarte bogat.
Ppa sa cea pe care am prmt-o eu aveau cubucu dn emn de trandafr,
nfurat n fr de aur mpodobt cu petre preoase. Mutucure erau pese
rare. Chhmbaru era dn ce semtransparent, afumat, care este mut ma
aprecat n Orent dect ce transparent. Cecuee erau aezate ntr-o carapace
aurt de o ucrtur deosebt de fn cnd am gustat, a trebut s recunosc c
doar a Caro ma busem o asemenea cafea gustoas. Se savura, frete, dup
moda orenta, cu zau foarte fn mcnat. O cecu nu connea ma mut de
patru degete de cafea.
tutunu era foarte fn. Pcat c ppa avea capu att de mc! Dup aproape
cncsprezece fumur trase, trebua dn nou umput, ucru de care se ocupa
Humun, favortu stpnuu.
Pentru c buna-cuvn mpune ca musafruu s nu se pun medat
ntrebr despre probemee sae, au fost schmbate doar dverse prer generae.
Apo stpnu se trase ceva ma aproape de mne m ntreb:
- A ctort bne, effend?
- Aah m-a ndrumat bne, am rspuns.
- Afrt, crotoru, m-a spus c v dn Sbganzy.
- Am fost de er acoo.
- ma nante?
- La Radowtsch Ostromdscha.
- Asta nseamn c a fost n fecare z pe drumur?
- Da, cc venm de a Adranopo Stambu.
- De a Stambu! Aah vrea bnee, dac -a perms s te nat n orau
padahuu.
~ 22! ~
- Nu sunt nscut acoo. Am vent a Stambu de a Damasc, prn Paestna.
- Dec, et dn Damasc?
- Nc de acoo. Sunt franc, german ctoresc dn patra mea n Sahara,
pentru ca de acoo s a|ung n Egpt Araba.
- Mare e Aah! Att de departe te-a purtat ctora ta? A fcut afacer
bune?
- Nu ctoresc ca s fac afacer. Vreau s vd re, popoaree, s cunosc
mbe obceure or. De aceea m-am prst patra pentru o peroad att de
ung de tmp.
M prv cu och nencreztor.
- De aceea? Aah! a ce- foosete dac prvet mun ve, oamen
anmaee, deserture pdure? Ce ctg dac vez cum se mbrac oamen
dac e ascu mba?
Era un punct de vedere pe care auzsem deseor. Oamenor acestora e era
foarte greu s neeag c po vzta r popoare fr s a vreun nteres
matera. O ctore de afacer, un peerna| a Mecca - ma departe de att nu
ma prcepeau.
- pace geografa? -am ntrebat.
- Foarte mut. Ctesc cu pcere astfe de cr.
- de cne sunt scrse?
- De oamen nva care au fost n re respectve.
- e et recunosctor acestor oamen c te-au nformat te-au bne
dspus prn cre or?
- Frete!
- E n patra mea sunt oamen care doresc asemenea cr. Exst mute,
mute m de oamen care e ctesc. Trebue, dec, s exste oamen care s e
scre prn urmare, trebue s ctoreasc prn r ndeprtate, ca s nvee s
e cunoasc. Un astfe de om sunt eu.
- nseamn c et geograf. Dar, te ntreb dn nou: ce ctg dn asta?
prset casa haremu; renun a bucura ve, ca s sufer de nepcer,
foame sete prntre strn poate, char s da peste dverse percoe.
- Char aa stau ucrure.
- Apo te aez scr pn mbonvet och, doar pentru ca ce curo s
afe tot ceea ce a vzut tu. Dar e a ce- servete asta?
- Oare ctora ns nu e ea o pcere?
- Nu, e o mare nepcere.
- Dec, e nu -ar pcea, de pd, s urc cu greutate pe un munte nat
doar pentru a prv cum rsare soaree?
- Nu, cc sunt sntos a cap. De ce s-m prsesc dvanu meu comod,
unde pot s fumez s-m beau cafeaua? Pentru ce s urc s m trsc,
pentru ca apo s vn de-a berbeeacu a vae? Nu-m e de nc un foos. Soaree
rsare apune, char dac nu m afu eu acoo, sus pe munte. Aah a rndut
~ 221 ~
n ara schipetarilor
totu cu neepcune prn cratu meu pe stnc nu pot s contrbu cu nmc
a decze sae.
Da, astfe sunt prere acestor oamen! Aah, Aah, peste tot Aah. Acesta
este verdctu or scuza pentru nepsarea or sprtua trupeasc.
- Dec, nu- asum nc greute rscure une ctor ma ndeprtate,
pentru a cunoate oamen strn? -am ntrebat.
- Nu, nu fac aa ceva.
- totu, un foos am. Dn asta tresc.
- Cum adc? Mnnc mun be rure pe care e vez?
- Nu; dar, dup ce am scrs o asemenea carte, prmesc ban acesta este
ventu meu.
n sfrt, rostsem ceva ce nu suna cu totu nebunesc.
- A, spuse e, acum te neeg. Nu et geograf, c brar.
- Nu, braru este acea care m ptete pentru ce scru, tprete cartea
apo o vnde cttoror. Aa facem amndo o afacere.
duse degetu a nas, chbzu o vreme apo spuse:
- Acum prcep. Tu et ce care aduce cafeaua dn Araba, ar braru este
acea care o vnde oamenor?
- Da, cam aa ceva.
- scr despre tot ceea ce vez?
- Nu char despre tot, c doar despre ucrure nteresante.
- ce anume este nteresant?
- Ceea ce gndrea sentmentee tae consder a f ma mut dect ceva
obnut.
- De pd, n cazu n care cunot un om bun?
- Da, acesta are oc n cartea mea.
- Sau unu ru?
- Scru despre acesta, pentru ca cttoru s- cunoasc s nvee s se
fereasc de e:
Lu o mn seroas ntroduse mutucu ppe sub turban. Nu prea
pcea treaba asta; cam ddea de gndt.
- Hm! morm. Prn urmare, prn ntermedu tu, sunt cunoscu n ara ta
ce bun ce r?
- Aa e.
- Le scr numee.
- Frete.
- Ce cne sunt, ocatatea casa unde tresc?
- Char cu foarte mare exacttate.
- Ce au fcut ce-a vorbt cu e ce-a afat despre e?
- Absout totu!
- Aah, Aah! Et un mare trdtor! Et de temut!
- Ce bun n-au de ce se teme de mne, cc vor f preamr n toate re,
~ 222 ~
pentru c aceste cr sunt tmcte n ate mb. Iar ce r au ce mert dac
sunt cunoscu umea smte doar dezgust dspre fa de e.
- A s scr despre Sbganzy?
- Char foarte mute, cc am trecut prn destue acoo.
- Poate, apo despre Kssey?
- n orce caz, pentru c este un sat frumos pe care ar f pcat s- gnor.
- ce-o s scr despre e?
- nc nu tu. Ma nt trebue s atept, s vd, s aud, s tresc s afu.
Dar despre faptu c a nte ppe grozave o cafea mnunat am s scru cu
sguran.
Rmase cu och prvnd n go o vreme, se aternu tcerea. observasem
cu foarte mare atene, nc de cnd ntrasem n odae. M se prea foarte
cunoscut. Oare unde ma vzusem acest chp?
n nc un caz, nu fcea mpresa unu om bogat. Turbanu era vech
murdar a fe caftanu. n ceea ce prvete pcoaree, am vzut doar c erau
foarte umfate dn cauza podagre. Le purta goae, ntroduse n nte papuc vech,
subr dera.
Era foarte nat foarte sab. Faa era pn de cute aternute tmpuru.
Trsture ascute, och mc, cercettor aspr, brba mare, gura arg, cu
coure sate n |os ddeau o nfare ce numa pcut nu era. Avea o fgur
tpc a unu avar, care nu se gndete dect a ctg, care adun tot, adun,
fr s se gndeasc n ce mod vne ctgu.
- Sper, spuse, ntr-un trzu, c o s- pac a mne a s scr doar ucrur
bune despre mne.
- Sunt convns de asta. M-a prmt cu atta osptatate, nct nu pot s- fu
dect foarte recunosctor.
- Te-a f prmt ma bne, dar stpna case este pecat, ar eu nu m pot
mca. Podagra m chnue pcoaree. Am cptat-o a rzbo.
- A fost sodat? Char ofer?
- Am fost ceva ma mut. Am fost furnzor a armate e-am dat eroor
sutanuu strae hran.
A, un furnzor a armate! M-au vent n mnte srman soda, pe |umtate
dezbrca mor de foame sac de aur pe care -au umput acet furnzor
n tmpu rzboaeor.
- nseamn c a avut o su|b de mare mportan te-a bucurat de
ncrederea sutanuu, am repcat.
- Da, aa este, spuse mndru. Furnzoru ctg bte; furnzoru
conduce pe rzbonc spre vctore. Fr e, nu exst cura|, vte|e, c doar
foamete, sufern bo. Patra m este foarte, foarte ndatorat.
- S amntesc de asta n cartea mea?
- Da, amntete, char te rog. A de scrs mute ucrur bune despre mpre
despre supu padahuu?
~ 223 ~
n ara schipetarilor
- Foarte mute, am rspuns scurt, cc m-am dat seama c voa s treac a
tema care era cea ma mportanta pentru e.
- Char unee ucrur ree?
- dn acestea; peste tot exst oamen bun oamen r.
- Dn aceta r, a ntnt mu pe a no?
- ndeoseb n utma vreme anume char n aceast regune.
ncepu s se foasc. Ac voa s a|ung.
- Atunc cttor vor afa totu. Dac a putea s am eu o asemenea carte!
- N-a putea s-o ctet, cc nu va f tprt n mba ta.
- Atunc, a putea s-m povestet acum cte ceva dn connutu e.
- Poate ma trzu, dup ce m vo odhn.
- Bne, am s poruncesc s se arate ocuna. Ma nante, ns, a putea s-
m povestet ne.
- Sunt ntr-adevr foarte obost; dar, ca s vez c n cont de dorna gazde
mee, tovaru meu de drum, Haef Omar, o s- reateze pe scurt cee ce e-am
trt n utma peroad de tmp.
- S nceap; ascut.
Lu Haef fcea mare pcere c revenea u acest ro. Dar -a dspcut
foarte mut modu scurt pe |umtate porunctor n care omu aproape -a somat
s nceap. tam cu precze ce va urma.
- Ma nt, s-m perm, ncepu e, s- spun cne este acea care are
buntatea de a- adresa aceste cuvnte. Sunt Hag Haef Omar Ben Hag Abu
Abbas Ibn Hag Davud a Gossarah. Semna mea renumt crete cee ma
grozave epe dn deert rzbonc notr ucd eu cu ancea. Strmou
strbuncuu meu a mers care a rzbo mpreun cu Profetu, ar st-strmou
acestu erou a mncat pepen cu Abraham, tat u Isaak. ru nantaor t
este a fe de desvrt?
- ru nantaor me este ma desvrt, se af pe cum ma nate,
rspunse Murad Habuam, cam stnghert.
- Asta- bne, cc omu trebue s- preuet nu dup ppe cet, c dup
numru strmoor. M de strmo ateapt sosrea mea n parads. Nu
socotesc pe orcne demn s m aud povestnd, dar, pentru c pretenu
stpnu meu, Hag Effend Kara Ben Nems Emr, a dort ca eu s povestesc,
cer s-m acorz ntreaga atene.
Rostse toate acestea foarte ntt, de parc fusese e nsu prezent, atunc
cnd st-strmou su mncase pepen cu Abraham! Se comporta n aa fe, de
parc era o mare onoare pentru gazda noastr s ab posbtatea de a- ascuta
povestnd.
Apo ncepu s povesteasc, n cuvnte bne chbzute, un rezumat a utmeor
evenmente. Nc un |urst n-ar f fcut-o ma bne dect mcu hagu. Nu rost nc
mcar o sngur sab dn care fostu furnzor s- poat da seama c tam a ce
aveam s ne ateptm dn partea u.
~ 224 ~
M-am manfestat satsfaca n tcere am dat recunosctor dn cap, atunc
cnd a ncheat m-a aruncat o prvre ntrebtoare ca s- dea seama cum se
descurcase.
Murad Habuam se comport de parc era peste msur de umt. puse
ppa deoparte, ceea ce a un musuman nseamn foarte mut, mpreun
mne strg:
- O, Aah, Aah, trmte- so rzbunr pe pmnt, s- mstue n foc pe
rufctor ae cror crme au sperat ceru! S cred ceea ce am auzt? Nu sunt
capab, nu sunt capab!
Czu ntr-o tcere adnc, u mtne, snd peree s aunece prntre
degetee- osoase, ca cum s-ar f rugat. Rdc deodat capu, se ut cercettor
a mne ntreb:
- Effend, confrm adevru spuseor acestu hagu?
- Cuvnt cu cuvnt.
- Asta nseamn c aproape n fecare dn utmee ze s-a atentat asupra
ve voastre?
- Char aa.
- a reut s scpa tefer de fecare dat? nseamn c sunte n grae
u Aah!
- dac ace crmna ar f reut, erau e cumva n grae u Aah?
- Nu, dar moartea voastr ar f fost scrs n cartea ve ce st scrs acoo,
nc char Aah nu poate schmba. Asta se numete destn.
- E, eu vreau s sper c destnu acestor tco este s fe pedeps nc
ac pe pmnt.
- Asta a depns de tne, cc tu -a cruat.
- N-am vrut s fu eu |udectoru or.
- a s povestet toate acestea n cartea ta? Despre Schut, despre fra
Aad-schy, despre Manach e Barscha, Barud e Amasat despre btrnu
mbarek?
- Despre to.
- Este o pedeaps groaznc pentru e. crez c a s te ma rentnet cu
e?
- Precs, cc m urmresc. Ac, n casa ta, sunt n sguran; pentru asta v
muumesc e bunuu crotor Afrt. Dar mne, cnd am s pec ma departe,
rufctor ar vor sr pe mne.
- Sper c nu vre s-m, fac casa de ocar s rm doar o noapte sub
acoperu meu?
- O s m ma gndesc. De fapt, dup propra- prere, st scrs de o
vence n cartea ve ct de mut vo rmne a tne. Nc unu dntre no do nu
poate schmba nmc. Da, nc char Aah nu ma poate face nmc.
- Aa este. Dar sper, s m bucur ma mut tmp de strucrea ochor t.
Locuesc sngur ar tu, prn prezena ta ac, a s-m nfrumuseez vaa a s-
~ 225 ~
n ara schipetarilor
m scurtez sufernee provocate de pcoare.
- me m-ar face pcere s m bucur ma mut de prezena ta. Se pare c
a fcut nte ctor foarte ung.
- Cne -a spus asta?
- Crotoru.
Am ctt n prvrea u c mcuu crotor mnse. Totu, Murad rspunse:
- Da, pe vremea cnd erau sntoase, pcoaree mee au btut oraee
satee mutor r.
- Dar ma nante a spus c nc mcar n-a vrea s urc pe munte ca s
prvet rsrtu soareu!
- Acum, pentru c m sunt bonave pcoaree, se apr e.
- De ce nfor pcoaree, dar a goae abee acestora?
M-am utat nt a e. Era stnghert. Oare doar se prefcea c este bonav de
podagr? Ce motv avea?
- Pentru c boaa o am doar a coapse nu a abee pcoareor, rspunse.
- n-a nc o durere n degetu mare de a pcoare?
- Nu.
- nu este nc umfat?
- Este sntos.
- Seara fac febr?
- N-am avut ncodat febr.
Omu se dduse de go, cc, dac era adevrat tot ce spusese, nc gnd s
sufere de podagr. Habar nu avea de smptomee aceste bo. Acum tam cum
stau ca s aduc n dscue aa-zsa u bbotec, -am ntrebat:
- n suferna -n sngurtatea ta gset anare dstrace n mutee cr
care se af n posesa ta?
- Cr? ntreb mrat.
- Da, et un om nvat a o mume de screr, ucru pentru care et de
nvdat.
- Cne -a spus asta?
- Tot crotoru.
Era car c ptcu nventase aceast mncun, doar ca s m ademeneasc
ac. Habuam -a dat seama de acest ucru de aceea, spuse:
- Domnue, bboteca mea nu e char att de vaoroas precum crez. Pentru
mne e sufcent, dar pentru un om ca tne este nesemnfcatv.
- totu, sper c a s-m perm s-o vd.
- Da, dar nu acum. Et obost -am s poruncesc s f du n ncpere
voastre.
- Unde se af acestea?
- Nu ac n cas, cc a f prea mut deran|a. De aceea am pregtt pentru
vo turnu btrne mame; acoo o s f doar vo ntre vo.
- Cum doret. De ce ns se cheam aceast cdre turnu btrne mame?
~ 226 ~
- Nc eu nu tu. Se spune c o btrn ar f vent deseor acoo, dup
moartea sa, s- petreac noaptea n fooru turnuu, mbrcat n vemntu
ab a mor s- chnuasc cop. Crez n staf?
- Nu.
- Atunc, n-o s te tem nc de aceast btrn?
- Nc nu-m trece prn cap. Ma vne acum pe ac dn cnd n cnd?
- Aa spun oamen de aceea, nu se duc noaptea n turn.
Oare de ce m spunea toate acestea? Dac voau s dea atacu acoo, era
totu ce ma bun motv s refuz s nnoptez acoo. Sau poate urma s ne atace
cneva mbrcat n fantom apo s se arunce vna pe stafa btrne - o dee
absout copreasc ce nu putea zvor dect dn creeru unor astfe de oamen.
- Ne-am bucura, am repcat, s vedem no o dat o stafe, ca s-o ntrebm
cum stau ucrure prn ara moror.
- A avea acest cura|?
- Frete.
- Dar ar putea s se ntmpe ceva ru. Cu stafe nu trebue s vorbet,
cc te-ar putea costa vaa.
- Asta n-o cred. Aah n-ar permte nc unu om bestemat s prseasc
chnure aduu s vn s puteasc deasupra pmntuu. Iar de sprtee bune
nu a de ce te teme; pe stafe mascate, ns, e vo nco cu sguran. acum,
te rog, s poruncet s fm du n turn.
- Ve strbate o porune a grdn m gndesc c are s- fac pcere
prvetea. M cost o mume de ban este a fe de mnunat ca parcu
fercor, care se af n spatee por prmuu parads.
- m pare tare ru c nu m pot bucura de ea, cc nu m pot pmba pe ae.
- Dac vre neaprat, po totu. Nu trebue s merg pe |os, po f
transportat. Nc nevasta mea nu poate s mearg prea bne. De aceea, am
porunct s- fe construt un scaun pe ro cu care este transportat. Acum ea nu-
acas, aa c po s- fooset.
- Este o adevrat bnefacere pentru mne.
- Am s poruncesc s- fe adus scaunu. Humun te va transporta v va
serv pe to.
Fcu acesta, dec, avea sarcna s ne supravegheze, ca nu cumva s
ntreprndem ceva fr s vad e. Prn urmare, am repcat:
- Nu vreau s - rpesc pe su|toru preferat sunt obnut s fu spr|nt
doar de nsotor me.
- N-am s ngdu aa ceva, rspunse. e sunt oaspe me, ca tne ar
f o mpotee dn partea mea s- tratez ca pe nte subordona. Nu-m vorb
despre aa ceva. Humun a prmt nsrcnarea s v ndepneasc porunce s
stea tot tmpu ng vo.
Tot tmpu ng no! Asta nsemna, tot tmpu sub paza u. Oare cum puteam
s scpm de e?
~ 227 ~
n ara schipetarilor
Acesta aduse scaunu, m-am aezat m-am uat a revedere de a gazda
noastr. Servtoru mpnse scaunu afar cea ne urmar.
Am trecut prn cordoru arg a cdr prncpae am a|uns ma nt ntr-o
curte care prea s fe foost ca oc pentru depoztarea gunoaeor. Pe dou
pr, se afau nte construc scunde, asemntoare cu hambaree, unde era
nut fnu. Pe cea de-a patra atur a cur se afau gra|dur, ar n m|oc se afa
un gang de trecere, prn care am a|uns n grdn.
Aceasta era o pa|te pe care se afau o mume de stogur de fn. Apo am
a|uns a nte brazde cu zarzavatur, ntre care se afau cteva for. Asta s f
fost oare "grdna fercor"? E, n orce caz, Aah avusese o dee cam cudat
despre gustu musumanor.
Dup ce am trecut de aceste brazde, am a|uns a o nou pa|te, care era ma
mare dect prma. ac se afau ma mute cpe mar de fn at, acum se
rdca n faa noastr "turnu btrne mame".
Era o cdre rotund, foarte veche, cu patru ferestre, una deasupra atea,
dec destu de nat. Ca de obce, ns, nu exstau ferestre dn stc. Intrarea era
deschs.
Parteru se compunea dntr-o sngur ncpere, dn care o scar cam ubred
ducea sus. Am vzut c, pe ng perete, erau aezate rogo|n deasupra or
cteva perne.
n m|ocu od, se afa o scndur aezat pe patru pcoare scunde care,
probab, trebua s ne serveasc drept mas. Nu ma exsta nmc atceva.
- Aceasta este ocuna voastr, domnue, spuse Humun, dup ce ntrarm.
- Locuesc deseor oaspe ac?
- Nu. Odaa aceasta este cea ma bun pe care o avem stpnu vrea s-
dovedeasc prn aceasta ct v preuete.
- Ce ncper ma sunt sus?
- nc dou, a fe ca aceasta apo vne ncperea dn care se poate admra
prvetea pn departe, dar nu sunt mobate, pentru c nu ocuete nmen
acoo.
Peretee care ne ncon|ura arta de parc avuseser oc ac, destu de des,
mc. cutremure care depasaser petree dn zd. Acesta nu era tencut. Vatr nu
exsta.
ntre tmp, m vense o dee cum am putea scpa de servtor. Pe drum, ne
ntnsem cu un munctor cu och r, urduro nvountar, m-am adus amnte
de faptu c to orenta credeau n supersta conform crea ar exsta o "prvre
rea". Itaen o numesc, dup cum se te "ettattura". Dac unu dntre aceta cu
"prvre rea" se ut ptrunztor a cneva, acesta nu poate s se atepte dect a
ucrur ree. Un om, care doar dn ntmpare are o prvre ma ptrunztoare,
poate f uor bnut c este un "ettattore" dec, va f evtat de cea.
Pentru a- pz pe cop de prvrea rea, se eag a gt pangc ro sau se
aga de acestea o bucc de cora care are forma une mn.
~ 228 ~
Adu nu cunosc dect un m|oc de a se prote|a de urmre une asemenea
prvr ree. Acesta const n aceea c se ndreapt degetee crcnate, rdcndu-
se mna n dreca ceu bestemat. Cne dee asta apo se ndeprteaz ute
scap de urmre acee prvr.
- Sunt foarte muumt de aceast ocun, am spus. Sper c ne ve aduce o
amp pentru a noapte?
- Am s v-o aduc cnd aduc mncarea. Ma a at dorn, domnue?
- Ap, asta- tot ceea ce ne trebue acum.
- M grbesc s v aduc sper s f muum de atena rapdtatea
mea. Astfe de domn ca vo, trebue s fe serv cu prompttudne. Am auzt ce -
a povestt stpnuu. V bucura de toat atena tot devotamentu meu. M-
a tremurat nma, cnd am afat n ce perco a fost. Doar Aah v-a prote|at,
atfe era de mut mor.
- Da, Aah ne-a savat. E m-a dat un dar care m pzete de toate
percoee, aa nct nc un duman nu-m poate face ru.
I-am trezt curoztatea.
- Ce dar, domnue? ntreb nerbdtor s afe.
- Ochu meu.
- Ochu tu? Cum adc?
- Ut-te nt n och me! Se ut.
- E, nu observ nmc?
- Nu, domnue.
- Nu vez nmc care s- atrag atena?
- Absout nmc.
- E, tocma asta- foarte bne pentru mne, c nu se observ nmc. Eu, ns,
nu trebue dect s m ut a duman me aceta sunt perdu.
- Cum aa, domnue?
- Pentru c n-o s e ma reueasc absout nmc n va. Ce pe care vo
prv va avea parte doar de ghnon, doar atunc cnd vreau eu. Sufetu u m va
aparne de ac nante nu trebue dect s m gndesc a e s- doresc ceva
ru exact aa se va ntmpa.
- Este adevrat, domnue? ntreb agtat sperat. A cumva n och "prvrea
rea"?
- Da, o am, dar n-o foosesc dect mpotrva ceor ce-m vor ru.
- Aah s m pzeasc! Nu vreau s ma am de-a face cu tne. Aah, o Aah!
ntnse toate cee zece degete spre mne, se rsuc o zbugh a fug.
Tovar me de drum zbucnr n hohote de rs.
- Bne -a fcut, sd, spuse Haef. Asta nu se ma ntoarce; are contna
ncrcat. O s prmm un at servtor.
- Da s sperm c pe acea pe care m- doresc, adc pe Iank, ogodncu
tnere cretne.
- De ce crez asta?
~ 22 ~
n ara schipetarilor
- Pentru c Humun urte dn cauza Ank. dorete, dec, ru va
manevra astfe ucrure nct Habuam s- trmt pe e s ne serveasc. Acum,
ns, a|ut-m s m aez pe o pern apo merge n recunoatere. Vreau s
tu cam ce se af n turnu acesta.
Dup ce m-am aezat, cea tre se urcar n turn, dar se rentoarser destu
de repede. Haef spuse:
- Nu cred c ne pndete vreun perco ac. Cee dou od de sus sunt exact
ca aceasta.
- La ferestre sunt oboane ca ac?
- Da pot f nchse cu zvoare puternce dn emn.
- Atunc, putem s ne ngr|m s nu urce nmen a noapte ac, fr s fac
zgomot. sus de tot cum e?
- Sus de tot se af un spau deschs de |ur-mpre|ur, cu patru stp de
patr, care susn acoperu o baustrad tot dn patr:
- Asta am vzut-o de |os. n orce caz acoo trebue s f vent "btrna
doamn" s- chnue cop.
- Acum, ns, n-ar ma putea s as, pentru c vechea ntrare a fost zdt,
observ Haef.
- Pentru asta trebue s exste un motv. Dar cum se a|unge sus, n spau
acea deschs, de unde po admra prvetea? Dac e deschs, poaa poate s
bat nuntru ar apa s se scurg pe trepte, n ncpere de |os. Probab c este
totu ncnat cumva?
- Da, deschztura dn dreptu trepteor este nchs cu un capac ce se poate
rdca. La margne, ca deschztura, este prevzut cu gumastc, aa ca s se
poat, probab, nchde ermetc. Podeaua este pun ncnat, de a m|oc ncoo
n zd se af o gaur mc prn care se poate scurge apa.
- Hm! Aceast ncpere deschs ar trebu s ne dea de gndt. Pe acoo se
poate urca cneva.
- Dar se af a o nme prea mare.
- Nu char. Ute, n odaa asta, dac m rdc n pcoare, a|ung cu capu pn
a tavan. Dac ambee od de deasupra noastr au aceea nme, atunc
podeaua ncper deschse nu se af a o nme de ma mut de unsprezece
co. Dac ma pun a socotea ce do co ct are zdu care ncon|oar
ncperea de sus, es cam tresprezece co.
- Trebue s a o scar de nmea asta precs exst una.
- La asta m gndesc eu. Capacu dn podea poate f zvort?
- Nu.
- Atunc, asta e. Nc ceeate podee nu sunt prevzute cu capace ce pot f
zvorte n dreptu deschztur de a trepte?
- Nu.
- nseamn c duman notr, care precs au o scar, se pot urca, pn sus
apo s-ar putea fura de acoo, de unde nc n-am bnu c ar a|unge pn ac.
~ 23! ~
Trebue neaprat s merg eu nsum pn sus, s vd cum stau ucrure. Osko,
m po duce pe umer?
- Da, domnue; ha, sus!
M-am urcat care pe umer u m-a dus pn sus. Fecare eta| a turnuu
era compus, ca parteru, dntr-o sngur odae. Podeee aveau borte prn care
treceau treptee. Aceste borte nu erau prevzute cu capace, cu excepa utmuu
eta|, unde exsta un capac, greu care putea f zvort. Strature de gumastc
fceau ca acest capac s se nchd ermetc, s nu poat ptrunde apa. Zdu prn
care fusese construt aceast ncpere deschs nu era ma nat de do co, aa
nct ntre stp pe care se spr|nea acoperu se afau spa bere. Pe ac se
putea admra ncnttoarea prvete dn |ur, pn n deprtare.
Sus se afa o teras care ncon|ura turnu. Petree erau destu de sbte n
unee ocur char se prbuser. Era cam rscant s urc acoo sus, probab
acesta era motvu pentru care ua care ddea afar fusese zdt.
Dup cum am spus, ac era snguru oc percuos pentru no. Cu a|utoru une
scr, se putea urca pn sus apo cobor a no. Dac voam s ne aprm
trebua s bocm capacu pe dnuntru, astfe nct s nu ma poat f deschs
dn afar.
Afar se cam nnorase. nc nante cu vreo or de a a|unge no ac,
observasem nte nor care acum se adunaser a orzont se apropau dn ce n
ce ma mut.
Nc n-am a|uns bne napo n ncperea noastr, cnd -a fcut apara un
fcu zdravn, care aducea dou vase cu ap de but de spat. Avea o fgur
deschs, ntegent ne prv cu och preteno cercettor.
- Sallam? saut e. M-a trms stpnu s v aduc ap, effend. Masa va f
ndat gata.
- De ce n-a ma vent Humun?
- Stpnu are nevoe de e.
- Dar nou ne-a spus exact contraru!
- Au nceput s- doar pcoaree n cazu acesta, are nevoe de servtoru
u.
- Dec, ne ve su| tu?
- Da, domnue, dac nu dor pe atcneva.
- m pac ma mut dect Humun. Tu et Iank, ogodncu Ank, nu- aa?
- Da, domnue. I-a fcut un dar foarte bogat. A observat asta doar cnd a
a|uns acas a numrat ban. M-a rugat s - dau napo, pentru c probab te-
a neat. E convns c n-a ntenona s- da att de mu.
m ntnse ban.
- Nu au nmc napo, cc tu exact ct -am dat. Sunt ban e acum.
- Dar e prea mut, domnue!
- Nu. Poate a s prmet tu un asemenea dar, dac am s fu muumt de
cum ne ve serv.
~ 231 ~
n ara schipetarilor
- Nu vreau bac, domnue. Sunt srac, dar pe tne am s te su|esc cu drag.
Anka m-a spus c et de aceea credn cu no c a fost char a Roma,
unde -a vzut pe Sfntu Prnte. Am s- fu devotat pentru c aa smt n
nm, nu pentru ban.
- Vd c et un fcu de sprav m-a bucura dac a putea s te a|ut cu
ceva. A vreo dorn?
- N-am dect o sngur dorn: s m cstoresc ct ma repede cu Anka.
- Atunc, gndete-te c n curnd ve avea ce o me de patr de care a
nevoe.
- Ah, Anka a pvrgt. De fapt, eu aproape am strns suma asta. Anka,
ns, ma are destu de mut pn s-o strng.
- Ct ma psete?
- Doar dou sute.
- n-a vrea s- ctg?
- E, cam n do an o s- ctg. Dar, trebue s, am rbdare. De furat nu pot,
ar Habuam m d o smbre foarte mc.
- dac -a dru eu, acum, ce dou sute de patr?
- Domnue, gumet!
- Cum o s fac asemenea gume cu un fcu de treab ca tne? Vreau s-
dau acet ban apo o ve putea a|uta pe Anka s economseasc. Vno a-!
Nu erau nc patruzec de mrc. I-am drut cu mare pcere, cc merta
nc nu erau ban me. A fost att de bucuros nu era capab s neeag cum
un strn, fr nc un motv, fcea un asemenea dar bogat. Adevratu motv nu
-am spus, frete. Dar m atnsesem scopu, cc acum eram convns c Iank va
f cu totu de partea noastr.
Ne-a strns mna fecrua ne-a asgurat c va face tot ce- st n putn s
fm muum de e.
Apo, am nceput, cu precaue, s- pun dverse ntrebr despre stpnu u.
n mare, at cam ce am afat:
Habuam era fratee u Manach e Barscha, perceptoru deapdator dn skb.
De aceea m era att de cunoscut chpu u Habuam, pentru c semna foarte
bne cu fratee u. Manach venea deseor pe a Habuam pentru c, fugar fnd,
nu voa s fe vzut, ce pun pe ac, avea o ascunztoare n cpa ura de fn
care se afa char n aproperea turnuu nostru. Ascunztoarea ar f trebut s fe
un secret pentru servtor, dar aceta o descoperser de mut, ns nuser
gura. Iank avea msunea s nu se ndeprteze deoc de no s- raporteze
stpnuu su tot ceea ce vorbeam.
- Atunc, du-te spune- c nu po s ne neeg pentru c vorbm ntr-o
mb strn pe care tu n-o prcep.
- E ce ma bun ucru. Acum, ns, trebue s pec, pentru c probab e gata
masa.
Cnd a et, -am rugat s ase ua deschs, ca s pot prv nspre cpa
~ 232 ~
aceea care servea de ascunztoare. Era destu de mare fa n fa cu no, am
observat un oc care se deosebea de ceea ce era n |ur. Era precs ntrarea. Dn
vrfu acoperuu n form trunghuar eea o pr|n pe care se afa un
omoog de pae. Probab c era un fe de semn secret.
Iank se ntoarse curnd, cu un co mare n mn. Puse pe mas connutu
acestua. Mncarea consta dn pne de porumb, carne rece ou-|umr, cade,
care rspndeau o arom apetsant.
- Domnue, spuse e. Anka m-a optt s v fer de oue-|umr.
- A observat ceva suspect?
- Stpnu e-a pregtt e nsu a dat-o afar pe Anka. Ea, ns, -a sponat
a vzut c scoate dn buzunar otrav pentru oboan.
- acum tot n buctre era?
- Da, m-a ntrebat, despre ce a vorbt -am rspuns aa cum m-a nvat.
Atunc, m-a porunct s m port foarte pretenos cu vo s v vorbesc ct ma
mut posb, cc poate aa v va ven chefu s ega o dscue cu mne. M-a
proms un bac de cnc patr, dac m acht cu bne de sarcn.
- E, atunc, a gndete-te dac a chef s- vnz sufetu davouu pentru
cnc patr!
- Nc pentru o me! Dar Anka m-a rugat s v spun c pute mnca fr gr|
pnea carnea.
- E, s- urmm, dec, sfatu. |umre e vo da vrbor.
Ce ocun pompoas n se dduse se putea observa dup fame de
vrb care fcuser cub n odaa noastr. Dn zd czuser cteva petre n
gure aceea psre construser cubur.
Vrbe nu preau s se team de no. Ieeau ntrau fr frc ne prveau
dn cubure or eu acea famartate nfamant cu care vrbe se ut a oamen
fa de care n-au nc un respect.
Le-am aruncat, ntr-un co, cteva bucee dn oue |umr psre au
cobort n zbor s cugueasc. Toate se afau acum ac, n turn. Afar se
ntunecase un bubut ndeprtat ne ddu de veste c se apropa furtuna.
- Adu-ne o amp, -am spus u Iank cu aceast ocaze, spune- stpnuu,
tu c vrem s nchdem s zvorm toate oboanee dn turn.
- De ce s- spun?
- Orcum te va ntreba. Spune- c am zs eu c nu vrem s sm sprtu
btrne mame s ntre.
Dup ce acesta pec, tovar me de drum se urcar a eta|ee superoare,
ca s nchd ntr-adevr oboanee. Apo, Iank se ntoarse cu o amp veche, n
care era doar att ue ct s ard vreo or.
- De ce a adus aa pun ue? -am ntrebat.
- Stpnu nu m-a dat ma mut. M-a zs c, orcum, o s v cuca curnd.
Anka, ns, care- o fat deteapt, m-a dat asta pe ascuns.
Scoase dn buzunar o stcu n care se afa ue m-o ddu.
~ 233 ~
n ara schipetarilor
- Asta de|a nu ma e zgrcene, am spus. Vrea s fe sgur c o s rmnem
n ntunerc, fnd astfe tota nea|utora.
Dn zona unde se afau vrbe se auz un crpt ce trda nentea psror.
Stteau n cubur cu penee zbrte se comportau de parc aveau durer. Una
dntre ee zbur se prbu a pmnt, unde se ma zbtu cteva cpe apo
nu se ma mc. Era moart.
- Aa de repede! spuse Haef. Meu sta cred c a pus o pore zdravn de
otrav n |umr!
- Sufcent ct s ucd patru brba puternc. Numa c a no ar f durat
ma mut dect a vrb. Omu sta nu e doar nemapoment de ru, ma e
foarte prost. Probab c s-a gndt c-o s ne prbum a fe de repede ca
vrbe n-o s ma avem tmp s ne rzbunm.
Ma mute psree zceau acum moarte, a pmnt, m era terb de m de
ee, dar n-avusesem ncotro, fusesem nevot s e sacrfc.
- Ce-a s fac acum, cu restu de |umr, sd? ntreb Haef. Mergem a
Habuam - sm, cu a|utoru bcuu, s nght mncarea pe care ne-o pregtse
nou?
- Aa o s facem, dar numa prma parte dn ce-a propus. Mergem char
acum a e - ducem |umre pe care o s e garnsm cu psreee moarte.
- Domnue, nu face asta, m rug Iank, cc o s fe ru de mne. O s
cread c v-am avertzat eu.
- Ba nu, pentru c o s spunem c -am dat e o bucc s mnnc: S
te prefac c a durer mar de burt. Crez c a s po?
- Cred c da.
- Restu e treaba mea. Po s ne spu unde- gsm pe Habuam acum?
- n odaa sa, n spatee camere de prmre, unde a stat cu e de vorb. O s
vede ua care duce n odaa u. Dac nu- acoo, atunc gs n buctre, cc
Anka m-a spus c vrea s fe de fa cnd v se pregtete cna.
- buctra unde este?
- n stnga, ng ua care d n curte. A trecut pe ng ea. Ave gr| s
nu f observa prea repede, pentru c, dac af, se va ascunde.
Pec dup aceea pornrm no, eu fnd, frete, aezat pe scaunu cu ro.
Haef ducea vasu cu |umre, dar, ca s nu se vad, ascunsese sub caftan. Dar
n-am uat-o drect prn curte, ca s nu fm vzu medat, c ne-am ndreptat spre
gra|d de acoo spre cdrea prncpa.
Ma nt -am cutat pe stpnu case n odaa sa. Pentru c odaa de prmre
era acopert cu rogo|n, am reut s evtm orce zgomot. Osko deschse ua
care ddea n ncperea stpnuu prv nuntru.
- Ce vre? se auz vocea sperat a u Habuam. n aceea cp, Omar m
mpnse cu scaunu n odae. Cnd m zr, Habuam ntnse toate cee zece
degete rchrate spre mne strg, sperat de moarte:
- Aah apr-m, Aah pzete-m! Ie afar, afar! A prvrea rea!
~ 234 ~
- Doar pentru duman me, nu pentru tne, am rspuns.
- Nu, nu! Nu vreau s te u a mne!
- N-avea nc o gr|! Atta tmp ct m nutret gndur bune, ochu meu nu-
va face nc un ru.
- Nu te cred! Afar! Afar!
Sperat, se ntoarse cu spatee a mne, s nu fe nevot s m prveasc
ntnse ambee mn spre u.
- Murad Habuam, am spus, pe un ton aspru, ce- trece prn cap? Aa te por
cu un oaspete? |-am spus doar c prvrea mea n-o s- fac nc un ru n-am
s pec de ac pn ce n-am s dscut cu tne despre motvu pentru care am
vent. ntoarce-te spre mne prvete-m cu toat ncrederea.
- Po s |ur pe Aah c n-o s m se ntmpe nmc ru, dac te u a mne?
- Te asgur c nu se va ntmpa nmc.
- Atunc, am s ndrznesc. Dar s t c bestemu meu ngroztor se va
abate asupra ta, dac m provoc vreo nenorocre.
- N-o s se ntmpe absout nmc, cc ochu meu te va prv cu pretene
n-o s- fac ru.
Se ntoarse spre mne. Dar pe fa se ctea o mare ngr|orare, ceea ce m-a
amuzat terb. N-am vsat, ns, s m se cteasc acest ucru pe fa.
- Vreau s- cer o mc murre s- adresez o nvtae preteneasc.
Este un obce ca gazda s- mpart pnea cu oaspe. N-a putut s fac asta,
pentru c te-a chnut podagra.
Am fcut o pauz, prefcndu-m c aba acum prvesc cu ma mut
atene pcoaree. n reatate, ns, observasem char de cnd ntrasem c nu se
ma vedea nc un fe de umftur.
Sttea n pcoare char n faa mea. avar arg atrnau n fadur, pn a
genunch, ar mcre determnate de speretur fuseser att de rapde de
puternce, nct nu putea f vorba, sub nc o form, de un om bonav. De aceea,
dup o mc pauz, am contnuat, exprmndu-m totaa umre:
- Dar ce vd! A fcut Aah vreo mnune? |-a cedat boaa?
Era att de ncurcat, nct a mormt cteva cuvnte dn care n-am nees
nmc.
- - ma era frc de ochu meu! am contnuat. Aceora care nutresc
gndur bune fa de mne ochu meu e aduce doar bucur. Prn urmare sunt
absout convns c aceast mbuntre a str snt tae se datoreaz
ochuu pretene mee. Va ns de acea care-m nutresc gndur ree! Pentru
e, ochu meu este un zvor de nenorocr! dac sunt departe este sufcent s
m gndesc a e vor avea parte de tot ru pe care - doresc.
I-am dat, astfe, pre|u de a se |ustfca, pre| pe care -a foost, spunndu-m:
- Da, effend, doar aa cred ca se expc tot. Sufr de aceast boa de an
de ze. Nc n-a pecat bne de ng mne am smt ceva de nedescrs n
pcoare. Am ncercat s merg am vzut c pot! Ncodat n vaa mea nu m-
~ 235 ~
n ara schipetarilor
am smt att de bne att de puternc ca acum! Asta doar prvrea ta a putut s-
o fac.
- E, atunc a gr| s rmn aa! Dac- schmb gndure, asta atrage
dup sne o schmbare a str tae de acum. A s f ma bonav dect
nante.
- Effend, dar de ce m-a schmba gndure fa de tne? Doar nu m-a fcut
nc un ru, dn contr, m-a adus vndecarea. Sunt pretenu tu tu a meu.
- Aa este. tocma de aceea m-a prut att de ru c n-a putut sta a
mas cu no. N-a vrea ns s spu c am nccat sau nu cunoatem regue
pote ae pretene. De aceea, am vent s- aducem cea ma decoas
bucat dn mncarea noastr, pe care am vrea s-o savurez n prezena noastr.
O s te prvm o s ne bucurm c ne fac aceast onoare. Hag Haef Omar,
adu mncarea!
Haef scoase vasu cu |umr de sub caftan, se aprope de Habuam -
ntnse, rostnd urmtoaree cuvnte:
- Domnue, prmete aceasta ca pe o dovad a osptat f-ne onoarea
s te prvm cum o savurez!
Vasu era garnst cu ase vrb moarte. Habuam prv consternat de a unu
a atu ntreb:
- Ce nseamn asta? Ce caut vrbe acestea pe |umre de ou?
- Le-am dat or s mnnce decosu gust a acestor |umr de ou e-a
fcut s- dea obtescu sfrt pe oc. Acum sunt psr ae paradsuu putesc
prn grdne de acoo, preamrnd cu voc de prvghetor mestra ta n arta
cunar.
N-a ntns mna s a vasu. S-a fcut pad a fa a nceput s se bbe:
- Effend, nu te neeg. Cum au putut s moar vrbe mncnd dn |umr?
- Tocma asta voam eu s te ntreb; de aceea am, vent.
- ce-a putea s- rspund eu?
- Numa tu po t ce ma bne. Nu tu e-a pregtt?
- Eu? Dar de unee -a vent aceast dee c e-a f pregtt eu nsum?
- M gndeam ca pretena fa de no te-a determnat s ne pregtet masa
cu mne tae.
- Nc nu m-a trecut prn cap. Doar nu sunt buctar; a strca totu.
- Atunc, spune-ne cu trebue s- muumm pentru aceast mnunat
mncare.
- Anka, servtoarea, a preparat-o.
- S -o ar s- spu s-o mnnce ea. Astea nu-s bucate ae ve, sunt
bucate ae mor. Cne gust dn ee, trece pe oc n umea umbreor.
- Domnue, m sper!
- Te-a f sperat ma tare, dac n-a f avut eu prvrea rea. Cadavree
noastre ar f zcut acum n turn, ar sprtee noastre ar f aprut acoo noaptea,
mpreun cu fantoma btrne doamne, pentru a- acuza pe nechbzu care au
~ 236 ~
ntrodus moartea n aceste bucate. Dn fercre, ns, ochu meu este att de
ptrunztor nct vede tot, fe ru, fe bne. char dac nu as s se vad, pot s
ctesc n nma fecru om tu exact ce se af acoo. Tot aa am vzut medat
otrava de oboan pentru a- doved adevru, e-am dat psror s guste
dn bucate acestea au murt pe oc.
- Aah! S cred aa ceva?
- Dac- spun eu, trebue s crez.
- Dar oare cum s-a ntmpat aa ceva?
- Cred c numa tu po s t.
- Nu tu absout nmc. Nu prcep nmc. n buctra mea nu exst nc un
fe de otrav!
- Dar oboan a n cas?
- Foarte mu.
- dec, a otrav ca s- omor?
- Da, m-a fost adus de a skb.
- unde o ?
- Ac, n odaa mea. Ute-o acoo, pe pervazu de a perete. Numa eu nsum
am acces a ea.
Am prvt spre ocu acea. Pe un pervaz ngust, se afau tot feu de cute.
Vreo pung de hrte n-am zrt. Poate c o ma avea nc n buzunar; de aceea,
-am ntrebat:
- Dac tu nu po s- expc, atunc am s m foosesc de prvrea mea care
ptrunde prn toate ocure ascunse. O vd pe Anka, servtoarea, a buctre
te vd pe tne. O da afar. Pe cnd ea se af afar dn buctre, e punga cu
otrav dn buzunar torn dn connutu e peste bucate.
Se trase cva pa napo.
- Effend! strg.
- Nu- aa?
- Nu! Nu sunt un otrvtor!
- Am spus eu aa ceva? A nmert atur a uat otrava n ocu zahruu.
- Nu, nu! Ochu tu se nea. Eu nc mcar n-am fost n buctre!
- totu, prvrea mea nteroar te vede acoo!
- Nu, te ne. Trebue s f fost atcneva!
- Eu nu m ne ncodat. Bag mna n buzunaru caftanuu. Otrava se af
nc acoo.
Duse nstnctv mna dreapt n buzunar, dar -o retrase ute strg:
- Nu tu ce vre, effend! De ce a purta otrava n buzunar?
- Ca s-o fooset mpotrva oboanor.
- Dar n-am nc un fe de otrav!
- Bag mna n buzunaru drept; acoo se af punga. o vd.
Bg mna n buzunar, dar o scoase goa m asgur:
- Nu- nmc nuntru.
~ 237 ~
n ara schipetarilor
- Murad Habuam, dac pn acum a spus adevru, acum mn. Punga se
af n buzunar.
- Nu, effend!
- Hag Haef, scoate- punga dn buzunar!
Haef se aprope de e ntnse mna. Habuam se trase napo spuse,
furos:
- Ce vre s fac, domnue? nchpu cumva c sunt un terchea-berchea cu
care s- perm orce? Nmen n-are dreptu s m controeze s-m bage
mna n buzunar cu att ma mut n propra-m cas!
Atunc, Haef rdc amenntor un deget.
- Tu, Murad Habuam, nu te mpotrv! Dac- nfur pe effend a meu, se va
uta ndat a tne cu prvrea rea atunc nc mcar o para n-am s ma dau pe
vaa ta. Chbzuete bne!
De data aceasta, Haef bg mna n buzunar, fr a ma f mpedcat
scoase afar punga.
- E, Habuam! -am spus. Cne a avut dreptate?
- Tu, effend! se bb. Dar |ur pe Aah ca nu tu cum a a|uns punga asta n
buzunaru meu. Probab m-a pus-o cneva, ca s m dstrug.
- crez c eu ar trebu s cred aa ceva?
- Trebue s crez, cc |ur pe barba Profetuu c este adevrat. Asta n-a
putut s-o fac nmen atu dect Iank, cc e a fost n buctre.
- N-a fcut-o e, n nc un caz.
- Nu- cunot. Este un om vcean, care are doar gndur ree. De ce v-a
trms a mne? Nu se af a vo ca s v serveasc? Nu te c nu v ateptam?
De ce nu v-a mpedcat s ven a mne?
- Pentru c n-a putut. Ca s nu fm nevo s- ascutm obece, -am trms
a gra|d apo am ters-o pe ascuns.
- totu, doar e putea f!
- acuz pe nedrept. A mncat e dn |umr, cc -am nvtat a mas.
Crez c ar ma f gustat, dac e-ar f otrvt char e?
- Cum? A mncat e?
- ntreab-. Nu vez c psete o bucat ntreag?
Bucata o tasem no o ascunsesem.
- O, Aah! nseamn c o s moar!
- Dn pcate!
- vnovatu et tu, cc tu -a pus s mnnce!
- Nu, vnovatu et tu! De ce ne-a trms aceste bucate ae mor? Pe mne
n-a cum s m ne. Deocamdat, nu vreau s te pedepsesc, c acord tmp s
te cet. Ferete-te, ns, s te ma gndet a ceva ru n prvna noastr. De
fapt, ar trebu s prsesc ndat aceast cas; atunc, ns, nenorocrea ar
rmne ac, a tne, s te dstrug. De aceea, dn mostene, am s ma rmn
pn mne, ca s tmp s te cet. Acum, te sm sngur. Gndete-te ct
~ 238 ~
de nechbzut a aconat ve ma acona!
N-a scos nc mcar un sunet, ar no am pecat. M-am fert s m exprm car.
Nu trebua s te nc ce cum gndm despre e. Cnd am a|uns n curte, a
fugerat apo s-a auzt tunetu. Izbucnea furtuna ne-am grbt s a|ungem a
turn, unde ne atepta Iank.
Se ntunecase destu de tare datort furtun pentru c se apropau oree-
ser, Haef a vrut s aprnd ampa, dar nu -am sat. Am nchs ua, dar nu de
tot, ca, de a ocu meu, s pot prv n grdn, pentru a ne sub observae
cpa.
De era foarte posb s nu vd nmc, cc presupuneam c vor f foarte
prevztor, totu furtuna a fost o ntmpare fast pentru no. Un fuger a
umnat doar pentru o cp ntunercu, dar m-a fost de a|uns s vd c a cp
se afau oamen. Do dntre e se chnuau, n poze ghemut, s deschd
ntrarea, dnd de-o parte, cteva egtur de fn.
Cne erau oamen aceta? n orce caz, ce pe care ateptam crora
furtuna e oferse o bun ocaze - avnd n vedere c to ce dn cas se
retrseser n ode or - s a|ung a ascunztoare fr a f zr. M-am hotrt
s- sponez s trag cu urechea.
Ma nt, -am spus u Iank s pndeasc prn deschztura u s-m
spun cnd va f momentu prenc. Fugeree care brzdau nencetat ceru
ofereau sufcent umn. Cnd m-a spus c nu ma vede pe nmen c
ntrarea era dn nou astupat cu baoture de fn, e-am porunct, u u Osko,
s m duc pn a cp. Dup ce e s-au retras, furndu-se, am ncercat s
ptrund pe sub baoture de fn, care erau aezate unu peste atu. ncercare
cam dfc, pentru c baoture erau destu de gree m-era team s nu fac
zgomot.
Am avut ns noroc cu furtuna, cc poua cu geata tuna fugera ntruna,
aa c zgomotee nu se ma deosebeau unee de atee. Dup ce m-am ntrodus
capu, m-am trt nante, tot nante, prntre baotur. Tupne de secar, dn
care erau fcute baoture, aveau nmea unu om, aa nct m-am putut
strecura nuntru, fr s-m rmn pcoaree afar fr s m se vad capu
dn nteror. Pentru c tupne erau aezate cu partea cu spc spre nteror, m-am
putut ascunde bne ntre ee, fr s fu zrt. Dac n-ar f fost furtuna, m-a f dat
de go, cc, tot mcndu-m, paee foneau ntreaga cp se cam ctna.
Nu tu cum a f fost n stare s m apr, ma aes c nc nu m puteam mca
ber! Orce gon tras spre mne m-ar f nmert, cc n-aveam nc o posbtate
s- evt. Sgura modatate de savare era s e-o au nantea dumanor. De
aceea, char nante de a ptrunde prntre baotur, m-am uat n mn ambee
revovere, cc prns ntre aceste tupn de cereae m-ar f fost mut ma greu s
duc mna a cngtoare sau n buzunar. Toate ceeate ucrur, ncusv cutu
tot ceea ce aveam n buzunare, e-am sat a turn, cc era greu de gst ceva
ac dac perdeam. Suprafaa stoguu de form rotund avea un dametru de
~ 23 ~
n ara schipetarilor
crca pasprezece co. Pere erau cam de patru co grosme; dec, spau go dn
nteror avea un dametru de ase co, aa nct puteau s stea acoo, n poze
eznd, cam vreo dosprezece oamen. n m|oc se afa un par nat, nfpt bne n
pmnt, pe care se spr|nea acoperu cpe. De |ur-mpre|ur erau baotur de
pae pe care s se poat edea, ar de par atrna o amp aprns care umna
ncperea. Intrarea consta dn cteva baotur care puteau f date deoparte apo
puse a oc, ucru care, dn afar, nu se observa, dar, dn nteror, se vedea foarte
bne.
Oare de ce construse Murad Habuam aceast ascunztoare? Doar ca s-
adposteasc ac pe fratee u, Manach e Barscha? Atunc, ar f putut s-o fac
ma mc. orcum, s-ar f gst n cas sau prntre acareture u un oc ce ar f
putut serv, dn cnd n cnd, drept adpost pentru o sngur persoan. De fapt,
perceptoru venea ntotdeauna care trebua gst un adpost corespunztor
pentru ca.
Nu, aceast cp era destnat s gzduasc o socetate ma numeroas; ea
foosea pentru adunre or secrete era uor de presupus c persoanee
adunate ac erau partzan a u Schut.
Dac aa stteau ucrure, nseamn c Murad Habuam era un membru de
frunte a aceste bande de rufctor. E, care smuase c e bonav de podagr,
avea totu pcoaree att de zdravene, nct putuse s vn ac, n cuda vrem
ree de afar. edea char fa n fa cu mne. De o parte a sa sttea fratee su
Manach e Barscha de ceaat Barud e Amasat, Lng acesta, se afa
mbareku, care avea brau atrnat ntr-o egtur. Lng ntrare, edea Humun,
servtoru ng e mrdtu, fratee mcearuu mort dn Sbganzy. Vense dec,
aa cum bnusem.
Pe atura n spatee crea m ascunsesem, se afau tre persoane anume,
ce do fra Aadschy Suef, sponu. De vzut nu puteam s- vd, dar -am auzt
vorbnd.
Erau, dec, n tota, nou persoane mpotrva crora trebua s ne aprm no
patru. To aveau vemntee murate de poae att de acoperte de paee care
se pser de ee, nct nc nu se ma deosebeau cuore.
Prmu pe care -am auzt vorbnd a fost mrdtu. A fcut o observae care m
nteresa n ma mc msur.
- N-ar f trebut s ne sm ca n crng; pe furtuna asta, nu putem f sgur
de e.
- Nu trebue s- fac gr|, rspunse Habuam. O s se ocupe arga me de
treaba asta.
Ca se afau, dec, ntr-un crng erau pz de arga gazde noastre. Asta
m-a dat certtudnea c acesta avea a oamen de ncredere, n afar de
Humun.
Btrnu mbarek trsese brau afar dn egtur Barud e Amasat
desfcea acum banda|u. Habuam ntnse o cutu cu unsoare care, n orce
~ 24! ~
caz, fusese cerut ma nante, exact n acest scop. Pe |os, se afa un vas cu ap
a cru connut era foost pentru sparea rn mbarekuu.
Am vzut c gonu cu care nmersem aater ptrunsese pn n
muchu pr superoare a brauu, ar ce de er zdrobse artcuaa cotuu.
Ambee rn, ndeoseb utma, provocau probab mar durer, ma aes c
banda|u nc nu era fcut aa cum trebue. n ce ma bun caz, avea s rmn cu
un bra eapn, dar ma probab era s fe nevot s se amputeze ce pun
antebrau. Dac rntu nu prmea n ce ma scurt tmp ngr|r corespunztoare,
era de ateptat, cu sguran, s fac cangren.
Dup ce -au fost spate pre rnte, a fost uns cu afa respectv egat
cu o bucat de crp. n tot acest tmp, btrnu n-a schat nc un gest. Probab
c avea nerv foarte tar, atfe n-ar f fost n stare s suporte durere.
- Aah, Aah, n ce ha te-a nenoroct strnu! spuse Habuam. Brau acesta
n-o s ma fe ncodat cum a fost.
- Aa e; am a|uns un nfrm, un bet nfrm care nu ma poate foos brau,
scrn dn dn btrnu. Pentru asta, ns, o s pteasc nzect. |-a czut uor
n pas?
- La fe de uor ca o coar pe care o prnz, arna cu o pung n care a pus o
bucc de carne. Pasrea asta proast vr capu nuntru ca s apuce
bucata de carne, dar punga este uns cu ce, aa c- rmne capu pt acoo.
Dup aceea, po s-o prnz cu mna, cc nu vede nmc. O astfe de pung -am
pus strnuu n cap. Fratee meu m -a descrs ca fnd foarte ab, dar nu s-a
dovedt a f aa.
- Nu, ab nu e deoc, dar are pe davo ng e, care- ocrotete.
- Te ne, nu- are pe dracu, c are prvrea rea.
- Aah, o, Aah! strg sperat mbareku. E adevrat?
- I-a spus servtoruu meu Humun -a avertzat. Dar ce ma ru ucru este
c nu are doar pur smpu prvrea rea, care aconeaz numa atunc cnd te
prvete drect, c are prvrea rea care aconeaz de a deprtare. E sufcent s
se gndeasc a o persoan ochu u otrvt transmte aceua tot ru dn
ume, pe care acesta - dorete.
- Aah, f mostv cu no! Nu davou, c prvea rea face de nenvns. Cne
se upt cu e trebue, frete, s- prveasc atunc este perdut. Nu trebue,
dec, s ne uptm pe fa cu omu acesta, c trebue s- ucdem pe a spate, dar
avnd gr| ca prvrea otrvt a ochuu u s nu cad asupra noastr.
- Dec, dn panu nostru ce grozav n-o s ma as nmc? ntreb Murad
Habuam.
- Nu; doar dac are careva dntre vo cura|u s fac pe stafa. Eu, ns, nu v-
a sftu, cc ochu strnuu v-ar prv a f perdu. Cne voa s fac pe
stafa?
- Humun.
- Nu, nu! strg sperat servtoru. La nceput am fost hotrt; acum, ns, nc
~ 241 ~
n ara schipetarilor
nu-m trece prn cap s fac pe sprtu btrne mame. |n prea mut a vaa mea.
- Atunc, poate gsm pe atu, spuse Habuam. Dar, pentru c to refuzar,
contnu:
- Prn urmare, nmen? E, atunc trebue s gsm atceva. Doar ne-am
adunat ac ca s ne sftum.
- Nu- nevoe s nem sfatur a nesfrt. Ce dorm no este moartea acestor
oamen. Trebue s- ucdem, fr ca neamu s ne poat prv; asta nu se
poate ntmpa, dect dac nvm asupra or cnd dorm.
- Corect! fu de acord Manach e Barscha. Ateptm pn adorm apo
atacm, presupunnd c, pn atunc, nu -a ucs de|a otrava de oboan a
frateu meu.
- Otrav de oboan? ntreb mbareku. Le-a dat aa ceva?
- Da. Am dscutat asta cu Habuam, cnd -am anunat de venrea voastr.
Voa s e-o pun n nte |umr de ou, pe care, probab, e-au mncat de|a.
- E, atunc nu trebue s ne ma ndom c vor mur, doar dac nu e-a pus
prea pun.
- O, am pus sufcent otrav, ct s omoare zece oamen, nu patru. Dar n-a
avut nc un efect asupra or.
- Nc un efect? Cum aa?
- Pentru c n-au mncat |umre. Indvdu sta cu prvrea rea s-a utat a
bucate -a dat seama c erau otrvte.
- Dar aa ceva e mposb!
- Imposb? Tare a vrea s tu eu ce este mposb pentru ghauru sta!
nchpu-v, a vent cu cea tre a mne, ca s-m aduc |umre. Pe tonu u
sarcastc, m-a spus c cea ma bun bucat se cuvne gazde c ar trebu s
mnnc eu |umre.
- O, va de mne!
- pe deasupra, m-a cerut s mnnc n faa or. O ma garnsse cu
psree moarte, pe care probase otrava.
- O, Aah! Dec, te-a trdat!
- Frete. Dn nefercre, a mncat Iank acum o s moar.
- Nc o pagub de sta! spuse Humun, cu rutate.
- De ce, fndc e dumanu tu? Gndete-te n ce ncurctur am ntrat! A
putea f acuzat c sunt un otrvtor.
Zcnd acestea, e povest ceora ntreaga ntmpare. Apo, adug:
- Am aruncat toat mncarea mpreun cu psreee vreau s- vd eu
acum pe ce, care ma poate doved c au fost otrvte!
- Moartea u Iank o va doved.
- Ba nu! Cne te ce a mncat e? Am s spun c am mncat eu nsum dn
|umr me nu m s-a ntmpat nmc.
- Strn ma mnnc ceva n seara asta?
- Cred c da. Trebue s e ofer ce pun o cn fr otrav; nu vreau s ma
~ 242 ~
rsc o dat s fu consderat otrvtor apo s se dovedeasc asta. Nu, n
seara asta vor f foarte bne serv, de parc m-ar f ce ma drag oaspe.
- Dup prerea mea, procedez foarte bne. Aceast osptatate o s- nee
o s fac s e dspar bnuee. Se vor sm n sguran aa ne va f ma
uor. Dec, servete- ct se poate ma bne. Po s-o fac, cc ce te cost e o
nmca toat pe ng mensu a|utor pe care -a prmt o s- ma prmet de a
fra noastr.
- Imens? Vorbet de parc m-a f adus moane. Avanta|ee pe care m e
ofer nc nu se compar cu rscu de a f agentu vostru.
- Oho!
- Gndete-te numa a cazu acesta. Dac- ucdem pe strn se
descoper, s-a zs cu mne. Toat nfuena pe care o am n-o s-m a|ung s-m
savez vaa. Vo peca v perde urma. Vo n-ave un cmn, o propretate.
Dar eu, dac scap fugnd, am s perd tot ce am.
- Atunc, s procedm cu, abtate! mr btrnu mbarek. Nu trebue s
rmn nc o urm dn nemernc ta.
- Frete! Trebue s- tem n bucee s- aruncm n heeteu u
Habuam ca hran a pet, spuse un atu.
- pet o s- mnnc eu dup aceea, nu? ntreb Habuam, fcnd un
gest de s. Nc nu-m trece prn cap!
- Nc nu- nevoe. Po s vnz pet. Trebue doar s ne grbm, ca s
termnm totu fr zgomot, pn a vrea zoror; de tras cu arma n-avem voe
s tragem.
Apo, au nceput s se sftuasc refertor a cea ma bun modatate de a ne
ucde: s ne sugrume sau s ne n|unghe.
n sfrt au czut de acord ca, foosndu-se de o scar s urce n turn, s
deschd trapa de a scr apo s coboare pn a ncperea unde dormeam.
- Fc probab stau de stra|, spuse unu.
- Nu cred, repc Habuam. De ce-ar sta de paz? Au zvort ua
ferestree pentru c nc nu bnuesc c s-ar putea urca cneva n turn dn afar,
or s se smt n sguran. De fapt, ne putem ma nt convnge c dorm.
- Cum?
- Trgnd cu urechea pe ng oboane. Sunt convns c vor dorm; pe
ntunerc, nu prea sta mut tmp treaz.
- Dar, parc e-a trms o amp?
- Da, ns cu att de pun ue, nct ma trzu de mezu nop n-o s ard.
Btrnu tcos nc nu bnua c Iank ne aprovzonase cu ue.
- Nu scre treptee? se nteres Barud e Amasat.
- Nu, pentru c sunt dn patr; unee s-ar putea s fe ma pun bne prnse,
dar zgomot nu fac.
- Ar f o proste dac ne-am prbu cu to n |os pe scr.
- N-avem de ce s ne temem de asta. O s um o amp cu no, ca s
~ 243 ~
n ara schipetarilor
umnm treptee, nante de a p pe fecare.
- Ca s ne vad a, nu?
- Nu. Sunt ma mute eta|e nu se vede umna de a unu a atu. Cnd
a|ungem |os, n odaa or, stngem ampa s o ma aprndem dup ce- ucdem.
- E, atunc sunt muumt. Dar, totu, nu- o treab uoar. Trebue s
rezovm probema pe ntunerc fr zgomot. E greu.
- Eu nu m tem. Trebue, ns, s ne mprm bne roure, ca fecare s te
exact ce are de fcut. Atunc, totu se va petrece n nte ordne.
- Ce vre s spu cu mprtu rouror?
- Vreau s spun c fecare trebue s tm exact pe care- nhm, ca s nu
ne ovm un de a. Iar pe ghauru sta neam trebue s- nhae do oamen.
- Asta o s-o facem no, spuse unu dntre Aadschy. Avem no gr| de e, eu
fratee meu.
- Bun. Atunc s- aegem pe ce ma puternc dntre no. Ne trebue cte unu
pentru fecare. Dup ce do Aadschy, ce ma puternc este mrdtu. E s- prea
pe ce numt Osko.
- Nu, nterven Barud E Amasat. De Osko sta m ocup eu. Eu sunt ce pe
care- urmrete; pe mne vrea s se rzbune de aceea, de mna mea trebue
s moar.
- Vrea s se rzbune pe tne? De ce?
- Pentru c, n urm cu ceva tmp, am rpt-o pe fca u am vndut-o ca
scav. Cu am vndut-o nu v ntereseaz pe vo.
- Asta char c- o gum care nu- pe pacu nc unu tat!
- De atunc, a fost tot tmpu pe urmee mee.
- Dar ce nae de om e? Arat ca un srb.
- E muntenegrean. Ma demut, am fost foarte bun preten.
- Iar e te-a neat tu te-a rzbunat rpndu- fca?
- Nu m-a fcut nc un ru. Fca u, Sena, era de o frumusee rar. A vzut-
o un domn a cerut-o de nevast; ea, ns, -a refuzat. Atunc, e m s-a adresat
me m-a ofert o sum foarte mare. E, n ocu meu ce a f fcut?
- Am f ctgat ban, rse Murad Habuam.
- Corect! Am rpt-o, ucru foarte uor de fcut, cc avea ncredere n mne,
fnd pretenu tatu e -am dat-o strnuu. Acesta a uat-o cu e n Egpt, dar
-a fost curnd rpt.
- De ctre cne?
- Nc n-o s v treac prn cap. De acea care se face vnovat de totu
anume, de nemerncu pe care- cheam Kara Ben Nems.
- De neamu sta?
- Bestemat s fe de Aah!
- Se sperm c o s se ndepneasc dorna char astz. Sena asta
ubea, de fapt, pe un atu, fu unu foarte bogat comercant dn Stambu.
cheam Isa s-a ntnt cu neamu n Egpt. Acesta a descopert-o pe Sena
~ 244 ~
a rpt-o, dndu--o u Isa, care a pecat cu ea a Stambu a uat-o de nevast.
Tare a vrea s tu cum -a dat neamu de urm!
- Cu a|utoru prvr u ree, spuse Habuam. Vede descoper totu. ce
crua -a vndut-o pe Sena nu s-a rzbunat?
- A vrut, dar n-a et nmc, cc davou -a aprat pe neam. Dar ma trzu,
e, sau unu dn nsotor u, a reut s- ucd pe pretenu meu. acum sunt
mpreun cu Osko pe urmee mee. Ca btrnu muntenegrean eu ard de
nerbdare s m rzbun.
- Lu o s- par chefu!
- Asta voam eu s spun de aceea, o s am eu gr| de e. Mrdtu poate
s- aeag pe acea pe care- cheam Omar.
Pn acum mrdtu ezuse a ocu u nemcat - cu braee ncrucate a
pept - fr s rosteasc vreun cuvnt. Acum, ns, fcu un gest de refuz cu
brau apo spuse ntt:
- Nu m ntereseaz deoc, astz, Omar sta.
- Nu? ntreb mrat Habuam. Atunc, te-a hotrt a atu? Poate a acea pe
care- cheam Hag Haef? Te consderam ma vteaz dect te ar acum.
Och mrdtuu scp rar furo, dar rspunse, totu, pe un ton ntt:
- Adc vre s spu c-m psete cura|u?
- Da. Vre s- aeg pe ce ma mtte dntre duman!
- Cne a spus asta? Eu, cumva?
- E, aa am presupus.
- Nu ma presupune nmc. Poate vre s zc c n-am deoc cura|, dac am s
v spun c nu vreau s m atng de nc unu dn oamen ta.
Aceast afrmae a mrdtuu -a sat pe to cu gura cscat.
- Vre s zc c n-a de gnd s te asocez cu no mpotrva dumanor
notr? ntreb agtat Habuam.
- Da, exact asta am vrut s spun.
- Asta ar nsemna trdare fa de no de aceea sper c doar a gumt.
- Ba am vorbt foarte seros.
Urm o pauz, tmp n care to och erau ndrepta cercettor asupra fgur
u nendupecate. Apo, Barud e Amasat spuse:
- Dac ntr-adevr aa gndet ar f fost ma bne s nu te f cunoscut. Cne
nu- cu no e mpotrva noastr. Dac rm a aceast hotrre, va trebu s te
consderm dumanu nostru.
Mrdtu rspunse, dnd dn cap:
- Nu sunt dumanu vostru. N-o s v mpedc s face ce vre, dar nc n-o
s v a|ut.
- Astz de dmnea parc vorbea atfe.
- De atunc, m-am ma schmbat prere.
Atunc numa consder pe oamen aceta drept duman notr comun?
- Ba da, cc m-au ucs fratee. Dar ntre mne e s-a ncheat un armstu.
~ 245 ~
n ara schipetarilor
- Un armstu? A nnebunt! Cum se potrvete asta cu ceea ce ne-a spus
cnd ne-am ntnt?
- Nu cred c exst nc un fe de contradce.
- Ba char una foarte mare. Te-a desprt az-dmnea de no, fnd ferm
hotrt s- ucz pe strn sau, ce pun, pe acest Kara Ben Nems. Am fost um
cnd a vent ne-a spus c nu a reut s- duc panu a ndepnre. Iar acum
v ne spu c a ma ncheat un armstu cu e. No crezusem c -au
scpat; dar dup ce ne-a spus acum, ne dm seama c a stat de vorb cu e.
- Aa am fcut.
- char a ncheat un armstu cu e?
Cu ct mrdtu rspundea ma ntt, cu att ma tare se nfura Barud e
Amasat. Se rdc de a ocu u, se ndrept spre acesta spuse pe un ton aspru:
- N-avea voe s fac aa ceva!
- De ce nu? Cne ar putea avea ceva mpotrv?
- No, frete, no! Et aatu nostru n-a nc dreptu, nc permsunea s
fac aa ceva fr acordu nostru. Hotrrea ta e nu neavent pentru c a
fost uat fr no mpotrva noastr. S- ntre bne n cap asta!
Mrdtu ncrunt sprncenee. Prvrea sa arunca fugere, totu se stpn
rspunse a fe de ntt ca ma nante:
- Consder c tu et acea ndreptt s-m reproeze ceva?
- Da. Suntem aa nc unu dntre no n-are voe s fac ceva mpotrva
vone ceora. De aceea, trebue s- spun c a aconat ntr-un mod nesbut!
- O me de drac! strg mrdtu, furos acum. Cum ndrznet s m atac,
tu despre care nu tu nmc, nc mcar cne et, de unde v n ce oc ve gs
drumu spre ad? O sngur |gnre s-m ma aduc gonu meu are s ntre
adnc n tne, acoo unde ocuete davou. Eu sunt mrdt, fu une semn
renumte cura|oase1 de arnu nu permt s m |gnet. Adresndu-m
asemenea cuvnte, -a spat sngur groapa sta char pe margnea e. Un
sngur brnc dac- dau, te prbuet n ea!
- Oho! Sunt eu narmat! rspunse Barud e Amasat, ducndu- mna a
psto.
- Opr-v! strg btrnu mbarek. Preten care au o neneegere trebue
s se dstrug ntre e? Barud e Amasat, este foarte bne c te up pentru cauza
noastr, dar nu trebue s-o fac cu cuvnte |gntoare. Aeaz-te a ocu tu!
Mrdtu o s-m expce me car n ce fe a ncheat un armstu cu oamen
aceta.
Barud se aez prost dspus mrdtu expc:
- I-am dat neamuu barda mea.
- Aah! Asta- un obce sfnt n-a cum s o e napo sub nc o form.
Pentru ct tmp -a dat arma?
- Pn cnd m-o va da e napo de bunvoe.
- Asta poate nsemna o vence!
~ 246 ~
- Dac aa vrea e, eu n-am ce s fac.
- Nu vreau s- fac nc un repro, cc nu cunosc motvee pe care e-a avut.
Cu un om cu care a o rzbunare de snge nu nche un asemenea armstu, fr
s a un motv foarte bne ntemeat. Asta nseamn c, probab, et deosebt
de ndatorat acestu neam, bestema--ar Aah!
- sunt ntr-adevr foarte ndatorat, cc m-a drut vaa. A avut-o n
mne u totu nu m-a uat-o.
- Povestete-ne cum s-a ntmpat!
Mrdtu reat despre atacu u nereut povest totu cu atta fdetate,
nct comportamentu meu fu prezentat n cea: ma favorab umn. nchee cu
observaa:
- Dup cum vede, n-am reaconat n mod nechbzut. Nobeea este ma
puternc dect arma. Pn acum, am crezut c acest proverb nu este adevrat;
acum, ns, sunt eu de acord cu acest ucru. Fratee meu a fost sngur vnovat
de moartea u. Totu, am ntenonat s- rzbun sngee vrsat neamu, ca
s se apere, ar f trebut s-m a vaa. Dar n-a fcut asta. Eram eu totu n
puterea u totu, nu s-a atns nc mcar de-un fr de pr dn capu meu. Snge
pentru snge, aa spune egea vendete; dar n Coran st scrs: "Cru- pe ce ce
te cru". De cne s ascut, de Coranul Profetuu sau de egea oamenor
pcto? Nu st scrs n cre sfnte: "Recunotna e drumu spre cerur"?
Neamu a fcut cea ma bun fapt care se poate face. Dac dup asta eu am s
ma atentez a vaa u, am s-m atrag pentru totdeauna mna u Aah. De
aceea -am dat barda. dac, dn aceast cauz, nu vo rdca mna mpotrva
u, nu trebue s gnd c aconez dumnos fa de vo. Face ce vre! Eu n-
am s v stau n cae, dar nu-m cere s partcp a ucderea bnefctoruu
meu!
Vorbse ct se poate de seros convngtor. Cuvntee u atnser medat
scopu. Cea prvr un tmp, mu.
Nu puteau s nu- dea dreptate totu, nu e convenea deoc aceast
attudne.
- S- a dracu pe neamu sta! strg, n sfrt, btrnu mbarek. Nu tu
cum se face, dar omu sta reuete totdeauna s scape cu faa curat. Am
contat pe tne. Trebue s recunosc c a avut un motv s te a nfcrat de
nma ta bun; dar nu trebue s merg prea departe. Dac -a drut vaa,
neeg c nc tu nu vre acum s -o e pe a u; dar de ce vre s- cru pe
cea? Doar nu e et ndatorat. De e se vor ocupa fra Aadschy; tu ar trebu
s te ocup de Omar nu vd nc un motv de ce n-a vrea s-o fac.
- Am destue motve. Ceea ce a fcut neamu n-a fcut-o sngur; cea au
fost de acord. Le sunt recunosctor tuturor, nu numa u. char dac -a f doar
u dator, tot n-a putea s- atac pe vreunu dn nsotor u, cc -a produce o
mare durere. Am vent doar s v spun s nu conta pe mne n treaba asta. Am
hotrt s nu m amestec n-am s-m schmb decza.
~ 247 ~
n ara schipetarilor
- Gndete-te a urmr!
- N-am a ce s m gndesc.
- O, ba da! Char este ndferent dac perz pretena noastr?
- Asta vrea s fe o amennare? Atunc, ar f fost. ma bne dac nu o rostea.
I-am dat neamuu barda, dec cuvntu meu de onoare am s m- n. Cne va
ncerca s m mpedce acea va avea de-a face cu mne. Dac vre s v
schmba pretena n dumne, atunc face-o, n numee u Aah, dar s nu
crede c m tem de vo. Am s stau ntt, atta tmp ct m sa n pace.
Asta- tot ce am s v spun. Am termnat acum pot s pec.
Se ndrept spre ere.
- Sta! strg Habuam. F neegtor rm!
- Sunt neegtor, dar n-am de ce s rmn.
- Dar nu po s pec pe vremea asta!
- Ce-m pas me de poae?
- Dar n-a cum s cret pn a Sbganzy pe furtuna asta!
arunc mrdtuu o prvre cercettoare. Acesta prcepu rspunse:
- Nu- face gr|! N-am s v trdez. Dac- nchpu c am s rmn ac, ca
s vorbesc n secret cu oamen acea s- avertzez, te ne. M duc s-m au
cau, ncaec pec. V-am spun c nu, sunt mpotrva voastr eu nu-m ncac
cuvntu.
Se apec spre baotu care nchdea ntrarea, pentru a- da deoparte a
peca. Cea ddur seama c nu va da napo; de aceea, btrnu mbarek
spuse:
- Dac vre ntr-adevr s pec, atunc |ur pe barba profetuu c n-a s-
avertzez pe strn!
Fcnd o mcare furoas, mrdtu rspunse:
- Ce-m cer tu este o |gnre. V-am dat cuvntu meu trebue s m crede.
Tu nu et obnut s - respec pe a tu? Totu, am s |ur, pentru c nu vreau
s ne desprm certa. Acum et muumt?
- Da; dar gndete-te bne ce pedeaps te ateapt, dac- trece prn cap s
ne ne! Nu permtem s se fac gume pe seama noastr!
Aceste cuvnte fuseser rostte pe un ton provocator a adresa mrdtuu.
Acesta se ntoarse de ng ere, se aprope de btrn spuse:
- ndrznet tu s-m spu me aa ceva, tu a cru ntreag va acune e
o sngur mare mncun? Cne et tu? Btrnu mbarek, sfntu! Nu- asta o
mncun? A fost Basra, nfrmu. Asta n-a fost o necune? De unde et
care -e adevratu nume? Nmen nu te, nmen nu poate spune. A vent ca o
boa n ar, ca o cum de care Aah ar trebu s- pzeasc to crednco.
Te-a stabt acoo a rune ca o cucut, ca o msear, care a otrvt totu n |ur.
Eu nsum nu sunt dect un pctos, dar nu m compar cu tne cu att ma
pun, ngdu s m |gnet. Dac vre s spu c posez o putere de care ar
trebu s m tem, as pe prot s cread asta. Doar un cuvnt s spun et
~ 248 ~
perdut. Dar n-am s rostesc ncodat acest cuvnt, dect dac m set. Dect
s te trdez n feu acesta, prefer s m foosesc de at cuvnt, unu care nu se
aude, c doar se vede se smte. dac vre s t care e acest cuvnt, atunc
prvete ac; am n mn!
Scoase cutu de a cngtoare se npust asupra mbarekuu.
- Aah! Vre s m n|ungh? strg acesta, sperat.
- Astz nu nc at dat, dac nu m set. S nu u asta! acum,
noapte bun!
Bg cutu a cngtoare, ddu deoparte baotu de pae se strecur afar.
La o prvre a u Habuam, Humun, servtoru, se u, precaut, dup e. Acesta se
ntoarse dup scurt tmp anun c mrdtu pecase, ntr-adevr.
- Astua -a uat Aah mne! mr Barud e Amasat. Pe e nu ma putem
conta acum.
- Nu, nu ma putem, fu de acord mbareku. Dar m-a amennat zadarnc. O
s am eu gr| s nu ne fac nc un ru.
- Vre s- ucz? ntreb Manach e Barscha.
- Nu tu nc ce-o s fac. Dar at nc un exempu care ne dovedete c
trebue neaprat, s- trmtem pe umea ceaat pe neam pe nsotor u.
acum v ntreb: care dntre vo vrea s- ucd, pe Omar?
- Am eu gr| de e, spuse Humun, servtoru.
- Bun! Ma rmne doar mcu hagu. Dn pcate, sunt rnt nu v pot a|uta.
- Las- pe mna mea, spuse Manach e Barscha. O s fe o pcere s- au
vaa. E mc pare sab; dar nu trebue subestmat. Ptcu sta are cura|u une
pantere e ab ca un uu. Am auzt c este foarte puternc. S nu crede
cumva c sunt pst de cura| dac -am aes pe e. Iar n ceea ce prvete ora cnd
vom da atacu, propun s nu stabm una fx. O s ma sponm dn cnd n
cnd. De ndat ce ne dm seama c au adormt, pornm a treab.
- Asta este prerea mea, spuse Habuam. Trebue s m ocup de pregtr,
aa c o s pec acum. Humun vne, frete, cu mne; am s- trmt dn cnd n
cnd s v ntrebe dac putem ncepe.
Se rdc de a ocu u.
- Ma ateapt o cp! rug mbareku. Vreau s te ma ntreb ceva fr
mportan.
Asta m ofer ocaza s m retrag. Dup pecarea gazde noastre, m-ar f fost
probab ma greu s es dn cp. Presupuneam c cea n-aveau de gnd s
ma vorbeasc atunc, ar f putut s aud paee fonnd. Acum ns vocea ceu
care vorbea rsuna att de tare, nct nmen nu putea percepe zgomotu pe
care- fceam strecurndu-m ncet cu precaue afar. Am reut. Cum s
a|ung, ns, a turn? Nu era departe, dar n-aveam nmc de care s m spr|n.
Atunc, se deschse ua Osko scoase capu afar, ceea ce fcuse a fecare
dou, tre mnute. Se aprope, n grab, m urc n spnarea u m duse pn a
turn. Acoo m puse |os pe rogo|na pe care ezusem ma nante, astfe nct s
~ 24 ~
n ara schipetarilor
am ua n fa. Am sat-o crpat, att ct s pot arunca o prvre afar, dn
cnd n cnd.
- De ce o a aa? ntreb Omar. Pou nuntru.
- Nu prea mut. Vntu bate dn drece nvers. S-ar putea ca gazda noastr
s se ute ncoace, s vad dac suntem to. Iank s se aeze n aa fe, nct s
nu poat f vzut.
Servtoru se aez n spatee u apo e-am povestt tot ceea ce am vzut
am auzt. M-am fert ns s as s se cteasc pe faa mea despre ce anume
vorbeam. Dac Habuam Humun ar f prvt nuntru trebuau s cread c
vorbm despre ceva cu totu nevnovat.
Pn am termnat tot ceea ce aveam de spus, am presupus c Murad
Habuam se rentorsese de|a a caste. De aceea, am porunct ca ua s fe dn
nou nchs.
Dntre ascuttor me, Haef era ce ma nverunat.
- Domnue, spuse, m-a duce s- caut n cp s e trag cte un gon n
cap. Atunc ne-ar sa n pace am putea s ne contnum nt drumu.
- Vre s f un crmna?
- Un crmna? Aa gndet tu? Nemernc ta sunt nte anmae de prad
aa cum a mpuca un aca sau o hen, fr s-m fac vreun repro, tot aa
pot s- mpuc pe ta, fr s-m smt contna ncrcat.
- Nu suntem no |udector or!
- Oho! E au atentat a vaa noastr. Suntem n egtm aprare.
- Asta aa e; dar putem s e strcm panure, fr s- ucdem.
- Aa n-o s ma scpm de e vor contnua s ne-urmreasc.
- Dac suntem a fe de aten ca pn acum, n-or s ne poat face nc un
ru.
- vre s ne chnum tot mereu mereu cu gndu a acet tco. Ne
bucurm de ctore? Ne servete a mbogrea cunotneor? Ctorm prn
ara asta precum furnce care trec n fug drumu se ateapt ca, n cpa
urmtoare, s fe zdrobte sub pcoare, muumesc pentru o asemenea
pcere! Aa c ma bne s- mpucm pe aca ta n pee de om, unde
cnd putem!
- tu foarte bne, am repcat, n ce stuae ne afm. Dac- ducem n faa
unu |udector, vor rde de no pe a spate. Dac ne facem dreptate no nne,
aconm mpotrva poruncor credne mee mpotrva normeor umant.
Trebue s renunm a ambee varante s ncercm s ne aprm de acet
duman, fr s comtem nc o crm mpotrva or.
- Dar ac nu- vorba de nc o crm!
- n och me, da. Dac pot s m apr n at fe de un duman, atunc sunt
vrednc de pedeaps dac- ucd. Cu vcena ob de mute or ma mut dect cu
puterea.
- cum vre s fac?
~ 25! ~
- as s urce n turn am gr| s nu ma poat cobor.
- Nu- rea deoc deea asta. Dar, dac urc, n-o s e fe mposb s
coboare pe acea drum.
- Char dac, ndat ce-au a|uns sus, e um scara?
- Hm! Atunc, pot cobor pe trepte.
- Dac ar face asta, s-ar trda c au pus a cae ceva ru mpotrva noastr
de fapt, e putem nchde drumu acesta. Ne trebue doar un cocan nte cue
mar, ca s nepenm bne capacu.
Iank se ofer s ne fac rost de toate acestea n pus de o scoab mare
de fer.
- E bne, am contnuat. Aceast scoab o s ne fe de mare foos. O s
nepenm capacu de deasupra trepteor de sus, aa nct s nu ma poat f
deschs de afar. Atunc h-or s ma poat cobor pe trepte dac e um
scara, vor f nevo s stea acoo n poae, pn se face zu. Asta o s e ma
potoeasc ne chefu de dstrace.
- Sd, spuse Haef, panu tu nu prea se potrvete cu frea ta bnd. E, ntr-
adevr, un gnd foarte pcut s- t pe tco ta s s stea acoo sus
toat noaptea. S se aeze nu pot, pentru c pou pe toate pre apa
putete pe podea. Eta|u sta de sus e construt ca o amp care n-are stc n
|ur. Nu servete dect pentru admrat prvetea. pentru c ua care ducea
afar dn foor a fost zdt, ar capacu se nchde ermetc, atunc poate nu se
scurge nc apa.
- O, ba da, ntrerupse Iank. E o gaur mc acoo, care trece prn zd.
- N-am putea s-o astupm?
- Foarte uor Avem destue petre a ndemn.
- Grozav! S-o astupm cum trebue. Ah, crmna ta s stea acoo sus n
ap s se mbonveasc de gut, de reumatsm, de durer de ncheetur de
ate zece m de feur de rcea. Tare a vrea s fe nevo s stea n ap pn
a subra.
Sr n sus ncepu s se pmbe agtat de coo, coo. Avea e un gnd. Apo
rmase n pcoare n faa servtoruu, puse acestua mna pe umr spuse:
- Iank, tu bunue credncosue preten! M-et drag, dar m-a f de o sut
de or ma drag, dac a avea ce-m trebue.
- E ce- trebue? ntreb acesta.
- m trebue un obect care nu prea e a ndemn pe ac, pe a vo. Cc, nu-
aa, a vo nu se gsesc pompe de ncendu?
- Una mare nu, dar una de grdn da, care merge pe dou ro.
- Omue! Brbate! Pretene! Frate! Ce fcu nemapoment et! N-a f
crezut c e posb s ave o pomp!
- Stpnu a porunct s fe adus dn skb, anu trecut, pentru c se
aprndeau mereu cpee. E n grdn, gata pregtt pentru a f foost.
- Ct ap ncape n ea?
~ 251 ~
n ara schipetarilor
- Ceva ma mut dect ntr-o cad de bae.
- E bne; dar a ce-m foosete aceast pomp grozav, dac n-am ce- ma
mportant!
- Ce vre s spu cu asta?
- Un furtun, un furtun ct ma ung. Dar aa ceva n-ave, nu- aa?
Mcuu hagu era entuzasmat. Vorbea cu atta ardoare, de parc era vorba
de cea ma mare fercre de pe pmnt.
- O, avem un furtun, unu pentru adus apa, aa cum se foosete a stngerea
unu ncendu. Acum, se pune ntrebarea ct de ung ar trebu s fe.
- Lung ct s a|ung pn a acoperu turnuu.
- Este; char pun ma ung.
- Omue, d-m voe s te mbrez! Vno ng nma mea; et bucura
ve mee, soaree meu fercrea zeor mee! Dec, am o pomp un furtun.
Este ncnttor! Un furtun ung exact ct m trebue! Cne ar f crezut s gset
un asemenea, obect ac, n Kssey!
- Dar e uor de nees. Fr furtun, pompa n-ar f de nc un a|utor, cc
trebue s aruncm apa a dstan.
- Vre s spu cumva c o arunca dn eeteu?
- Nu; ar f prea departe. Avem char n spatee turnuu, ng zd, o groap
cu ap care este tot tmpu pn. Acoo st pompa, ar furtunu tragem unde
avem nevoe.
- O gaur cu ap dn care se poate umpe pompa! E adnc? E mare? E
mut ap acoo?
- Nu tu de ce trebue apa; dar cred c o s- a|ung pentru ceea ce
pnuet.
- Crez? Asta- char grozav! Vorbee tae sunt ca pctura de rou care cade
pe un cmp uscat. Cee ce m-a spus mert ma mut de o sut de patr dac
a f monar, -a da o me. Nu t, dec de ce m trebue apa?
- Nu.
- Nc nu bnuet?
- Nu.
- E, atunc Aah s- prote|eze creeru care- ca o cstern uscat. F atent,
sd a meu o s- spun ndat ce am de gnd. Nu- aa, domnue?
ntruct aceast ntrebare m-a fost adresat ne, am dat afrmatv dn cap.
- E ce a de spus?
Och struceau de pcere. umpea de ncntare gndu de-a e |uca o
fest dumanor notr. De aceea, a fost uor dezamgt, cnd am rspuns pe ce
ma seros ton:
- E o trengre, atta tot.
- Sd, nu spune aa ceva. Nemernc se urc n turn ca s ne ucd. O s a
gr| s nu ma poat cobor s fe nevo s stea acoo toat noaptea. E bne
apo m vo ocupa eu s se smt ct ma bne acoo sus. O s e umpem toat
~ 252 ~
ncperea cu ap. Aceasta este deschs de |ur-mpre|ur, totu zdu este destu
de nat, nct a|unge pn a pept pn a nmea asta vor sta n ap. Sau
poate -e m de e? Poate te doare c acet crmna ar putea rc ar putea
cpta o durere de dn?
- Nu, asta nu. Nu sunt de nvdat c vor petrece noaptea ntr-o stuae att
de ncomod, dar nu prea a f de acord cu panu tu.
- Dar de pedepst trebue s- pedepsm!
- Corect. Numa c am putea avea necazur dn cauza asta.
- Ba nu, sd. O s ne facem pregtre n aa fe, nct s nu ne observe
nmen. Vo ce spune, Osko Omar?
Ce do erau de acord cu e. To tre se repezr asupra mea, rugndu-m att,
pn cnd, de voe de nevoe, am spus da.
Iank pec se ntoarse dup pun tmp cu furtunu cu o frnghe. Cea
se urcar n turn curnd, n cuda zgomotuu produs de poae, am auzt ovtur
de cocan. Iank avusese cocanu scoaba bgate n buzunar dup ce egar
furtunu, fxar att de strns capacu de a trepte, c nmen de afar nu ma
putea s- deschd.
Cnd s-au rentors, Haef spuse pe un ton de mare muumre:
- Am rezovat-o foarte bne, sd. Nc tu nsu n-a f putut ma bne.
- E cum a fxat furtunu?
- Aa nct s atrne afar dn turn s a|ung pn a pomp, unde o s-
nurubm.
- cnd vor pune scara, vor vedea.
- Iank spune c o vor pune pe partea ceaat, unde nu sunt copac, ca s-
mpedce. Mutucu furtunuu duce drect n ncpere, dar n aa fe nct apa s
curg pe ng perete, fr s fac zgomot. Pe ntunerc, vor avea mut de cutat
pn s- gseasc. Am zvort oboanee n ceeate od acum aba atept
s vn, oaspe care vor face bae.
- O s ma dureze ceva, cc Habuam spunea c vrea s ne trmt o cn pe
cnste.
- S m duc s-o aduc? ntreb Iank.
- Da, du-te. Cu ct mncm ma devreme, cu att avem ma pun de
ateptat. Dar pref-te c a durer mar, ca cum a f mncat dn |umre
otrvte. Vez dac po s sta de vorb cu Anka. Poate are ceva s-
comunce.
Pec, ar no -am ateptat n nte, cc nu mo aveam nmc mportant de
dscutat. Haef se tupase pe rogo|na u dn cnd n cnd, freca mne,
rznd pe nfundate scotea nte sunete de nenees. Era ocupat s se
gndeasc a operaa de "muere" a dumanor notr.
Iank nu se ntoarse sngur. Ne aducea cna pentru c nu putuse s care
totu sngur, era nsot de Humun. Acesta, ns, nu ntr; rmase afar s-
atepte pe Iank s- a cou dn mn apo se ndeprt ct putu de repede.
~ 253 ~
n ara schipetarilor
Mncarea era exceent. Am prmt o corb de pete a fe de gustoas ca cea
care se servete a Praga sau Vena. Pentru c nu exstau ngur, am prmt
cecue cu care uam dn corb duceam a gur. Apo am prmt un capon ura
umput cu un auat dn fn, smochne nuc mrunte. Apo o frptur de ed,
care nu a fost deoc rea, de exst o pre|udecat nentemeat n egtur cu
carnea de capr. Lng ea, am avut un paf gras cu stafde mez de mgdae
nbu. Desertu a constat dn fructe zaharcae de care nu ne-am atns. dn
restu bucateor a rmas cam |umtate. Nu ne-am f atns de nmc, dar Anka a
spus c putem mnca fr nc o gr|, cc ca ns a pregtt bucatee n ace
tmp n-a ntrat nmen n buctre.
- Dar stpnu tu este n odaa u? -am ntrebat pe Iank.
- Da. ade fumeaz prvete nt n fa. A porunct s vn a e m-a
ntrebat ce am. M-am uat o fgur de om sufernd. I-am rspuns c am mncat o
gutue care nu era sufcent coapt acum am durer mar de burt.
A fost foarte ste. Acum e probab convns c nu bnuet nmc n egtur
cu otrava pe care a pus-o n bucate c nu va ma f nevoe s se prefac fa de
tne.
- Aa e. De fapt, nu s-a prefcut. M-a artat pe fa c este furos pe vo a
vrut s te tot ce-a fcut a zs. I-am spus c te-a durut pcoru c n-a
putut s merg. C sunte foarte obos, aa c vre s v cuca ct ma repede.
M-a porunct ca, medat dup ce mnca, s v pregtesc cucuu. apo s
m duc eu medat a cucare. Cu ct v ve cuca ma devreme, cu att v ve
scua ma de dmnea atunc s fu eu treaz ca s vn s v servesc.
- A fost foarte detept! Unde dorm de obce?
- Cu Humun cea servtor.
- E cam nepcut treaba asta! N-a s po peca neobservat avem nevoe
de tne.
- O, effend, nu trebue s- fac gr| n prvna asta. De az nante, nu ma
vrea s doarm nc unu cu mne, ar Humun, a porunca stpnuu, m-a pregtt
un cucu sub acoper. Dar, dac vre, m prefac c merg a cucare apo m
ntorc ac. Vo zvor ua, ar eu am s bat.
- Dar nu ca de obce. Asta ar putea s-o fac un atu, dn ntmpare. S
ba n obonu de ac anume, nt o dat apo de dou or apo de tre or.
Aa o s tm c tu et o s- deschdem. Spune- de aceste semne Ank.
Nu se te ce se poate ntmpa a Habuam, n psa ta. Ea s fe atent s vn
s ne spun.
Iank strnse masa apo aduse cteva ptur. Dup ce e pec, am stns
umna. Zvorsem ua oboanee, dar erau attea crptur n u -n
oboane, nct se putea vedea bne de afar c nuntru e ntunerc.
Aba dup vreo dou ore se ntoarse Iank. Cocn aa cum stabsem
deschserm ua.
- Am vent aa de trzu, ne opt e, pentru c m-a vent deea s- sponez
~ 254 ~
pe Habuam. Oamen s-au dus cu to a cucare; apo, e cu Humun s-au
strecurat n cp. Tocma au ntrat amndo.
- Dec, tm cum stm. Vor crede c am adormt putem, curnd, s
ateptm urcarea n turn.
- Trebue s vedem, spuse Haef urc rapd treptee, urmat de cea.
nc poua, turna att de tare, nct nu se puteau auz pa ceor de afar.
Am rmas, sngur n ncperea de |os am ateptat. Dup un tmp, ce patru
brba coborser Haef m nform:
- Sd, sunt sus. Tocma a urcat utmu; au fost apte persoane.
- n cp, au fost nou. Mrdtu a pecat. Mubareku a rmas acoo, pentru
c este rnt.
- Se potrvete, dec. Acum o s um scara o s aducem pompa.
- Pune ptur pe vo, atfe o s v uda pn a pee.
Au nhat n grab cte o ptur apo au tras zvoru de a u pentru a
e. M-am spr|nt de perete am deschs un obon. Era ntunerc afar; dar, n
pofda bezne a po dese, -am zrt curnd pe ce patru brba care aveau de
ucru, n apropere. Apo am auzt scrtu manete pompe. nurubaser
furtunu pompau apa sus, dn toate putere. Groapa cu ap se afa n faa
ferestre mee. Dn cnd n cnd, auzeam vocea u Haef dnd comenz. n cuda
po torenae, mcuu era n eementu u.
Sus, ns, era nte. Faptu c pompa avea succes era de nchput. Probab
c tco a de sus nu- puteau expca de unde vne apa, dar se fereau s-
trdeze prezena. n orce caz, ddeau osteneaa s deschd trapa de
deasupra trepteor. Habuam spusese c va aduce un sfrede, n acest scop.
Orcum, era posb s poat smuge scara. n acest caz, veneau |os m-am
pregtt s- ntmpn cu revoveru, Dar orct trgeam cu urechea spre trepte,
nu auzeam nc un zgomot. nseamn c Haef nepense bne trapa.
A trecut aa cam o or. Apo, ce patru s-au rentors a mne.
- Am termna, sd, m nform Haef, deosebt de muumt. Am pompat dn
toate putere. Acum, ns, suntem uz pn a pee. Ne da voe s aprndem
ampa?
- Da; e ma bne dac avem umn.
Aprnse ampa ma turn ue. Apo se duser sus, pn n ncperea
deasupra crea se afau, n ap, duman notr. Acoo, deschser un obon
apo am auzt vocea u Haef:
- Aah v transmte sautr, domn me! N-a vrea s ua o gur de aer
proaspt, pe cdura asta ngroztoare? Cum v pace prvetea mnunat de
acoo, de sus? Effend a nostru ne-a rugat s v ntrebm dac nu vre s v
mprumute uneta u, ca s vede ma bne poaa.
Am tras cu urechea, dar n-am auzt nc un rspuns. Ce bat|ocor tceau
mc.
- De ce face bae noaptea nc acoo sus? contnu Haef. Aa e obceu
~ 255 ~
n ara schipetarilor
pe ac? M-ar prea foarte ru dac apa nu este sufcent de cad. Dar nu-
frumos s sponez pe cneva cnd face bae. De aceea, suntem potco ne
retragem. S sperm c pn n zor termna; atunc eu, servtoru vostru supus,
o s-m permt s m nteresez de starea snt voastre.
Cobor, mpreuna cu cea m spuse, rznd:
- Sd, au czut drect n curs nc unu nu ndrznete s scoat vreun
cuvnt. M s-a prut c e aud dn cnnnd. E, acum putem s ne cucm
no, cc n-o s ne ma deran|eze nmen.
- Da, cuca-v nt, spuse Iank. Sunte obos de pe drum, dar eu sunt
nc vo. Am s stau de paz am s v trezesc ndat dac e nevoe. Dar n-
avem de ce ne teme. N-au cum s coboare. Ce mut, apa poate s ptrund prn
trap s vn peste no. Dar nc acesta nu- un perco.
Avea dreptate. pentru c ne puteam baza pe e, ne-am cucat.
Captou VII - Inundaa
De eram obost aveam nevoe de odhn, somnu nu voa s m se peasc
de och. Auzeam, dn cnd n cnd, chcottu nfundat a mcuuu hagu, care se
bucura de reuta feste sae nu puteam s-m gsesc ntea; ascutam
zgomotu monoton, necontent a po care, n cee dn urm, m adorm. Curnd,
ns, am fost trezt de o btae puternc n u; cneva cocnea a u n feu n
care ne neeseserm cu Iank. M-am rdcat n capu oaseor; presupuneam c
era Anka; probab venea s ne comunce ceva.
Iank deschse presupunerea mea se adever: fata ntr n odae. Haef, Osko
Omar se trezser e, frete.
- Iertare, c v deran|ez, effend, spuse drgaa noastr aat. Aduc o
veste. Iank m-a reatat panu vostru: voa s- mua n ap pe ce de sus. A
reut?
- Da nc sunt acoo sus.
- Iar eu cred c au pecat.
- Ah! Dar cum or f reut s coboare?
- Asta nu tu; dar am toate motvee s cred c acum se af n caste.
- Ar f ntr-adevr surprnztor. Povestete-ne!
- Iank m-a spus s fu foarte atent. Habuam m-a trms devreme a
cucare, dar am rmas treaz m-am utat pe fereastr. I-am vzut pe stpn
pe Humun furndu-se spre grdn. Ca s- pot auz cnd se ntorc, am cobort
~ 256 ~
a parter m-am aezat n spatee u unea dn ode de acoo, pe ng care
trebuau s treac pe care am sat-o ntredeschs. n cuda strdane mee de
a rmne treab, am adormt. Nu tu ct tmp a trecut; m-am trezt dn cauza
unu zgomot. Do brba veneau dn curte au trecut pe ng ua mea. Unu
dntre e vorbea -am recunoscut vocea u Habuam. n|ura cum nu -am ma
auzt vreodat pn acum. Am auzt cum n buctre a fost aprns un foc mare
cum cneva -a scos hanee de pe e. Credeam c e Humun acea cu care vorbse.
n buctre s-a auzt curnd zgomot mare. Am auzt voc furoase trosnture
emneor puse pe foc. Ce se ntmp acoo nu tu; dar m-am grbt s vn ac ca
s v spun ce-am observat.
- A fcut foarte bne. Or f scpat e n vreun fe de acoo. Haef, unde a pus
scara?
- N-am dus-o n at parte, am sat-o |os a pmnt. Oaspe care fceau
bae n-aveau cum s se apece dn turn s-o rdce!
- Asta aa e, dar unu dntre e ar f putut cobor s stea a pnd ar f putut
s pun scara a oc.
- Doamne pzete! S mergem s vedem!
Ie n grab. Omar Osko urmar. Se ntoarser dup cteva mnute. Haef
avea o fgur ndspus zse:
- Da, sd, au pecat. Am urcat pn sus.
- Dec scara e spr|nt de turn?
- Dn pcate! De partea ceaat furtunu e aruncat a pmnt.
- Dec, exact aa cum am presupus. Au descopert furtunu. Un au cobort
cu a|utoru u apo a fost dezegat de sus. Dup aceea au pus scara a oc s
coboare cea. Apo s-au dus a buctre s se nczeasc s- usuce
hanee.
- Ma bne s-ar f dus n ad, unde s-ar f uscat ma repede, dect n buctre!
tun Haef. acum ce facem, effend?
- Hm! Trebue s chbzum. Cred c.
Am fost ntrerupt. Nu zvorsem ua era uor ntredeschs, aa c umna
mp se vedea de afar. Cneva o mpnse se auz vocea u Habuam:
- Anka, drcoaco! Cne -a dat voe s v ac?
Fata se ghemu sperat.
- S e medat de, acoo! porunc ce ce sttea afar. Iank, cne tu
et acoo! Ce-a cutat s v fura prn grdn! Afar cu vo! O s v nvee
bcu ce nseamn s da ascutare poruncor!
- Murad Habuam, am rspuns eu, nu vre s a buntatea s ntr?
- Muumesc! N-am nc un chef s m as dstrus de prvrea ta cea rea. Dac
a f tut ce adementor de servtor et, ua case mee -ar f rmas nchs.
- Despre asta avem mute de vorbt. Vno nuntru!
- Nc nu-m trece prn cap! Trmte-m servtor afar! Creature astea
perfde n-au ce cuta a tne!
~ 257 ~
n ara schipetarilor
- Vno s- e!
Nu rspunse, dar am auzt o voce nbut. Dec nu era sngur.
- Dac nu vne, m duc eu s- au, spuse hagu se ndrept spre ua pe
|umtate deschs. Am auzt zgomotu unu coco de arm o voce zcnd:
- napo, cne; atfe te mpuc!
Haef trnt ua o nchse.
- A auzt, sd? ntreb, ma mut umt dect sperat.
- Foarte car! am rspuns. A fost vocea u Barud e Amasat.
- eu cred. Erau do brba acoo, ng cp aveau armee ndreptate
spre mne. Nu e-a reut atacu meesc acum ncearc s ne oveasc
deschs.
- M cam ndoesc de asta. Nu vor ndrzn s ne mpute ac; ar f prea
evdent. Dac ar f vorbt seros, n-ar ma f amennat, c ar f tras fr
avertsment.
- Char crez? Dar de ce stau ce do acoo?
- Am dezegat msteru. Vor s-o tearg. Au observat psa u Iank a Ank
au ntrat a bnue. I-au cutat -au gst a no. Acum tco -au dat
seama c ce ma bne ar f s-o tearg ca s nu- mpedcm, ce do ne n ac
n ah, n vreme ce cea se pregtesc urgent de pecare.
- Sunt ntru totu de acord eu tne, effend; dar no o s stm aa nt o
s nghm asta?
M-am uat carabna, m-am rdcat n pcoare spr|nndu-m de perete, m-
am dus pn a obonu de ng u. Omar a stns ampa, ca s nu se poat
vedea de afar. Am deschs uor obonu am prvt afar. Nu ma poua
ncepea s se umneze de zu. n partea ceaat, numa a cva pa de turn,
se vedeau dou suete. Unu nea arma cu patu spr|nt de pmnt; ceat
nea fnta rdcat n mna dreapt. Fnd ntors cu profu dn dreapta spre mne,
eava arme era rdcat pe ng obraz. Preau c dscut aprns ntre e.
M-am spr|nt arma de cantu de |os a ferestre n cuda ntunercuu care
ma domnea nc, am putut s ntesc cu sguran. Am ocht n eava fnte am
apsat. Aproape n aceea cp cu pocntura a rsunat un strgt de durere.
Gonu meu nmerse n pn eava pocnse pe acea peste fa, zburndu-
arma dn mn.
- O, nenorocre, o mee! strg.
L-am recunoscut dup voce. Era Barud e Amasat.
- Fug, fug strg Manach. mpuctura asta -a trezt pe to ce dn
caste!
Rdc de |os arma ceuat, nha de bra trase repede dup sne. n
cpa urmtoare dspruser.
Dn cuvntee rostte de Manach am nees c n-aveau de gnd s trag. Nu
doreau sub nc o form ca oamen u Habuam s afe de prezena or ac.
Apo m-am ntors spre tovar me:
~ 258 ~
- Lua-v armee duce-v repede a gra|d. E foarte car c fc vor s
ne fure ca.
Se repezr cu to pe u afar. Eu m-am aezat dn nou pe rogo|n,
pstrnd arma n mn, s fu pregtt pentru orce eventuatate.
Pecase Anka. Dup un tmp, se rentoarse mpreun cu Iank Omar, care
m nform c Osko Haef rmseser n gra|d s pzeasc armsar. Se pare
c nu rvnse nmen a e; nu e ese nmen n cae. M-am ntt.
Acum trebua, n prmu n prmu rnd, s descoperm unde se gsesc
copac sub care se afau ca dumanor notr, dar nc Anka, nc Iank nu tau.
- Sunt convns c Humun te, spuse fcu, dar n-o s- spun.
- O, am un m|oc foarte bun, am repcat, un cete cu a|utoru crua o s
scot de a e tot ce vreau.
- Atunc nseamn c po mut ma mut dect a. Nu- va trda ncodat
stpnu pe aa acestua.
- O s f de fa o s vez ct de deschs a sufet va f cu mne. cunot
bne pe Afrt, crotoru?
- Nu. De fapt, tu c- cheam Suef, dar ma mute amnunte nu pot s-
dau, dn pcate. Vne foarte des pe a Murad Habuam bnuesc foarte tare c
nu are nte afacer prea curate cu acesta. De aceea, nc nu -am stat vreodat n
cae. E ma bne s nu a de-a face cu astfe de oamen. A prefera s pec de ac
m-a bucura dac m-a sa s te nsoesc a Weeza. Dac a treab a hanu
Karanorman, poate -a putea f de foos.
- caut acoo pe un mare rufctor, care probab este preten cu aa u
Habuam.
- Ce? Cu astfe de oamen este preten stpnu meu?
- Da. Brba care au fost astz a e sunt thar crmna care
urmresc s ne a vaa. cum e stpnu tu, po s- da sngur seama, cc
a ncercat s ne otrveasc.
- Asta aa e. Effend, nu ma rmn ac. Pec dn casa asta, char dac am s
rmn ma mut tmp fr smbre. O s ma avem de ateptat pn s ne
mpnm vsu, dar ma bne ma ateptm dect s ma servm un asemenea
stpn.
- E, n ceea ce prvete smbra me trebue s m-o cer Anka a fe.
Amndo ne-a savat vaa. Dac n-a f fost vo, nu ma eram n va acum.
Dec, de a no trebue s cere smbre, care va f pe msura fapte voastre a
aver noastre.
- Aa e, strg cneva de a u. Nu vrem s se spun despre no c suntem
nerecunosctor, sd.
Era Haef ce ce vorbse. Se rentorsese de a gra|d auzse utma parte a
dscue noastre. Contnu:
- Dn pcate, nu suntem boga, dar vom putea, probab, s contrbum cu
ceva a fercrea voastr. Dac vre s peca de ac dn cauza noastr, atunc o
~ 25 ~
n ara schipetarilor
s ne ngr|m s nu ma ave vreodat nevoe s f su|tor. Te ntreb, dec,
Iank, dn adncu sufetuu meu, dac -o doret de nevast pe Anka.
- Frete! rse Iank, muumt.
- cnd?
- Ct ma curnd posb.
- tu, foare a satuu Kssey savatoare a veor noastre, vre ca Iank
s- fe brbat, pe care s- ascu atta tmp ct va f neept nu- va pretnde
s fac nc o proste?
- Da, vreau s fe brbatu meu, rspunse fata, rond.
- E, atunc bnecuvntarea noastr s se reverse asupra voastr dn aceast
pung a fercr recunotne. Eu sunt gorosu caser a grupuu nostru. Au
fost ban a nefercr, dar no -am uat ca s- transformm n ban a fercr
acum avem aceast ocaze.
scoase punga unde avea ban pe care- obnusem n upta de a coba dn
vgun o deschse.
- m perm, sd? m ntreb.
- Cu pcere! ddu dn cap, curos s vd ct e d ceor do.
- mpreuna-v mne, ca s curg fercrea n cuu or.
Iank se grb s-o fac. p pamee una de ata, prn degetee mc formnd
un cu e ntnse spre Haef. Vzndu-, Anka fcu ea a fe. Pamee deschse
aveau acum forma unu castron n care ncpea o sum frumuc de ban. Haef
punea, pe rnd, cte o moned de aur n fecare cu: a Ank a u Iank n
acea tmp, numra:
- Unu, do, tre. patru, cnc, ase, apte, opt, nou, zece.
Numrase monez turcet de aur care vaorau fecare cte o sut de patr,
dec amndo prmr cte o me de patr sau 180-190 de mrc n ban
nemet, ban care pentru acet do oamen reprezentau o sum mportanta.
Apo ntreba pe ce do. care rmseser mu de umre bucure:
- t ce nseamn un ago?
- Nu, rspunse Iank.
- Un ago nseamn suma cu care auru este ma vaoros dect argntu, adc
dferena de curs de schmb. Acum este opt a o sut. Dac schmba o moned
dn aceasta de aur, va trebu s prm o sut opt patr n monede de argnt.
|ne mnte, cc n tota nseamn de dou or cte optzec de patr pentru
amndo.
Aceast expcae cu caracter comerca nu era nut. O sut azec de
patr nu reprezentau o sum nemportant pentru aceast pereche. Dar e nu
auzr dect |umtate dn ceea ce spusese Haef. Gndure mprese se
cteau n prvre strucnd de bucure, concentrate asupra monedeor de aur.
- Domnue, strg n cee dn urm Iank, nu cumva gumet cu no?
- Ba sunt deosebt de seros, rspunse Haef.
- Dar aa ceva nu e posb! O me de patr pentru mne o me pentru
~ 26! ~
Anka. Cne s cread aa ceva?
- Ce ave n mn e a vostru ce am eu n mn m aparne. Face cu
propretatea voastr ceea ce fac eu cu a mea. F aten!
Strnse punga o bg a oc n buzunar. E, ns, eztau s dea curs
ndcaor u.
- Ban aceta sunt aur curat! strg Anka. Ma spune-ne te rog nc o dat c
ne aparn, atfe nu pot s cred!
- Crede sau nu crede, me m-e ndferent. Prncpau este s- bga n
buzunar apo s v cstor. Iank era doar att de grbt s-o fac, nu tu de
ce ma ezt acum!
- totu, trebue s- ntreb ma nt pe effend. Este o sum att de mare!
Nu ne trebue att de mut, cc ma avem econome noastre. Vo cu ce ma
rmne dac ne dru nou att de mut?
- Nu- face tu probeme dn cauza noastr, rse mcu hagu. tm de|a ce
trebue s facem dac n-avem ban. Crm pe trmu osptat. char
duman notr trebue s ne pteasc trbut. Dar ce, crede cumva c- vom
pt stpnuu vostru mcar un sngur pastru pentru ceea ce ne-a ofert? Nc nu
ne trece prn cap. Sper ca sd a meu s-m permt s- ptesc cu o cu totu
atfe de moned, cu o moned btut. Vede, n-avem nevoe de ban. Pute,
dec, s ua aceste cteva monede de aur, fr s v gnd c no vom duce
ps. De fapt, de pun tmp, ne-am fcut udabu obce s um de a fecare
tcos care ne pc n mn tot ceea ce a furat s drum oamenor cnst. S
sperm c vom ntn dn nou, ct ma curnd, astfe de tco! Atunc o s stm
dn nou ca pasrea n orez o s preamrm buntatea cu care Aah domnete
peste mpra padahuu.
Pentru a pune capt muumror ceor do ferc, e-am porunct u Haef
u Iank s pe strng ucrure s mearg n gra|d, s pun e e pe ca.
- Vre s pec, effend? ntreb, umt, Iank.
- Da, dar nu medat. Vreau doar ca armsar s fe pregt, pentru orce
eventuatate. Pe tne pe Anka v um cu no.
- Dar n-o s ne dea voe Murad Habuam!
- O s am cu gr| s v dea voe!
- nseamn c suntem de dou or recunosctor. A vent ac.
- Tcere! tu ce vre s spu tu c et un om bun recunosctor; dar,
gata, s ne oprm ac.
Pecar spre gra|d, ar eu m-am aezat n scaunu pe ro a neveste u
Habuam Omar m-a scos afar.
ntre tmp, ncepuse s se umneze bne de zu. Se putea vedea de|a a o
dstan destu de mare. Poaa ncetase cu totu dup cum arata ceru, era de
ateptat vreme bun.
Pentru a a|unge n gra|d, a trebut s trecem pe ng o construce
asemntoare cu un hambar. Acoperu se spr|nea pe peretee dn spate, ar n
~ 261 ~
n ara schipetarilor
fa, pe stp de emn, dec tot ce se afa acoo se putea vedea. Am zrt o
cru, nu dn cee gree care se numesc "araba" care sunt trase ma aes de
bo, c una uurc, cu aspect pcut care n acea zon se numete kotschi sau
hintA. Lng ea, atrna de perete un harnaament turcesc, care semna cu unu
nemesc, precum seamn pru nos a unu paznc de harem gras negru cu
frzura unu vaet francez. Aceste dou obecte erau ct se poate de potrvte
pentru panu meu, ma cu seam c, n gra|d, pe ng a ca se ma afa un
cu tnr, vo, crua prea s se potrveasc de mnune harnaamentu. Am
supravegheat adparea neuarea caor notr apo am porunct s fu dus a
Habuam.
- S venm no, eu Anka? ntreba Iank.
- Bnenees.
- Dar n-o s fe bne de no!
- Nu trebue s v face gr|. O s sta n spatee meu nu v mca dn
ocu acea dect cu permsunea mea.
Cnd am et dn gra|d, am observat un ndvd care sttea spr|nt n
apropere prea c ne supravegheaz.
- Cne- sta? -am ntrebat pe Iank.
- Unu dntre arga care, probab, au pzt ca dumanor votr. Vre s-
ntreb unde ar trebu s cutm pom sub care se af ca?
- Probab c nu ne-ar spune.
- Precs nu.
- Atunc, ma bne nu- bate gura de poman, cc Humun o s m nformeze
precs.
Cnd am a|uns pe cordor, -am vzut stnd rezemat de perete edea ntr-o
asemenea poze nct s poat vedea, prn ua deschs, gra|du. Dec e ne
onorase cu atena u.
- Ce cuta ac? se rst a no.
- Vreau s stau de vorb cu Murad Habuam, stpnu tu, am rspuns.
Se ferea s- ndrepte prvrea drect spre mne, cc se temea de ochu meu
nea degetee n poza care a|uta mpotrva prvr ree.
- Nu se poate, spuse.
- De ce nu?
- Pentru c doarme.
- cer s- trezet.
- Nu pot s fac aa ceva.
- Dar aa vreau eu!
- Pun m pas me de dornee tae.
- E, atunc poruncesc! am spus, accentund cuvntee.
- N-a cum s-m poruncet tu me.
- Haef, bcu!
Nc nu rostsem bne aceste cuvnte bcu dn pee de hpopotam pesn
~ 262 ~
att de puternc peste spnarea acestu om dumnos, nct ce ovt se chrc a
pmnt. n acea tmp, Haef strg:
- Cne n-are cum s- porunceasc, bdranue? Ascuta a mne, ntreaga
mpre a sutanuu toate re dn ume trebue s ascute de emru meu,
atunc cnd m afu eu cu e, cu care sunt ca un eu ce rage mpotrva ta, rm ce
et!
Humun ncerc s se mpotrveasc ovturor, datee cdeau att de rapd
cu fora, nct fu nevot s e suporte necntt. Totu, scoase un uret care rsun
n toate ncpere casteuu. n sfrt, Haef ncet, dar contnu s n rdcat
mna n care avea bcu, cnd ntreb:
- Acum vre s o sco dn pat pe btrna epdtur?
- Am s te recam! O s f |uput, |uput de vu! ura ce pedepst, n vreme
ce-o u a fug.
- Effend, o s fe de ru, ne avertz Iank.
- Nu ne temem, am rspuns. Astz e o mare srbtoare care se cheam
srbtoarea bt. O s-o serbm cu mut evave.
- N-am ma auzt pn acum de o asemenea srbtoare.
- E, astz o s e cunotn de ea, spuse Haef. Sd, mare mnunat
vorb a rostt. Bucure desftare va f prntre crednco prntre rposa dn
utmee tre cerur. n sfrt a s demonstrez c et pera sexuu brbtesc
coroana eroor. Much me se vor transforma n erp degetee n gheare de
crab. Am s m deznu mpotrva tharor am s spumeg mpotrva,
crmnaor. O s fe un adevrat vuet n Kssey vaete ntre f crme.
Mamee fcee aceora care nu au contna curat o s se vcreasc, ar
mtue surore ceor r vor smuge pru dn cap vaure de pe fa.
Rzbunarea va csca gura ar dreptatea va ascu ghearee, cc, at, ac
se af cavaeru cu bcu rzbunr n mn, erou ze bt, Hag Haef Omar
Ben Hag Abu Abbas Ibn Hag Davud a Gossarah!
Sttea cu mne rdcate cu trsture fee entuzasmate, exact n poza
avnd mmca unu orator care este content de faptu c aduce contrbua
a rezovarea une msun de mportan monda.
Humun ne mnse cnd afrmase c stpnu u dormea. Char n momentu
n care coteam spre ncperea n care Habuam m prmse cnd sossem, acesta
ne e grbt n ntmpnare se rst furos da mne:
- Omue, ce te-a apucat s- ba pe servtoru meu? Am mare chef s
poruncesc s f cu to bcu!
Nu era sngur; se afau cu e Humun crotoru Suef, care- spunea Afrt, ar
n spatee acestu grup ma aprur cnc sau ase arga servtoare.
N-am rspuns c -am fcut semn u Omar s m mpng ma departe cu
scaunu pe ro. Fura u Habuam pru s creasc, datort tcer mee, cc
ncepu s dea drumu a tot feu de amennr refertoare a nmcrea noastr
tota. Cnd am a|uns a ua od respectve, Haef vru s-o deschd, dar
~ 263 ~
n ara schipetarilor
Habuam se aez n faa e strg:
- N-are nmen voe s ntre ac! V nterzc!
- Tu? ntreb Haef. N-a tu ce s ne nterzc nou!
- Dar eu sunt autortatea suprem de poe |uste dn aceast ocatate!
- n cazu acesta, nu putem dect s e urm mut noroc ocutoror dn
Kssey. Dac autortatea suprem de |uste threte ucde, ce-or s fac
supu s! D-te urgent a o parte, atfe a s prmet un srut de a bcu meu,
sau ma bne-zs un pupo foarte zgomotos. A nees?
Rdc bcu pentru c gazda noastr nu se mc dn faa u, prm o
asemenea ovtur nct, dntr-o srtur demn de un covn de a crc, prs
ndat ocu.
- M-a ovt! L-a vzut Aah, -a vzut vo! Sr pe e! Trnt- a
pmnt! Lega-!
Aceste porunc erau pentru arga, dar nc aceta, nc Humun nc Suef nu
ndrznr s se atng de mcu hagu. Acesta nc mcar nu se ut a e, c
deschse ua ntr. L-am urmat no. Habuam nv e n urma noastr, ar
cea se nghesur dup e. n m|ocu camere, se opr strg:
- A ntrecut orce msur! Am s v pedepsesc ct se poate de sever. Eu
sunt efu trbunauu de ac.
- Kssey este doar un bet sat, nu exst o asemenea autortate ac, am
repcat.
- Dar eu sunt |udectoru dn aceast ocatate!
- Aa ceva nu cred. Unde a studat?
- Nu- necesar s f studat.
- Oho! Dac vre s f |udector, trebue ma nt s studez dosprezece an
de coa eementar apo s merg a Semnar ca s ob ttu de |udector.
Posez acest ttu sau -a posedat?
- Nu te ntereseaz pe tne!
- Ba m ntereseaz foarte mut. Ce ce vrea s ne |udece trebue s poat
doved c are dreptu cafcarea s-o fac. t s scr s vorbet n arab?
- Da.
- n persan?
- Da.
- Cunot Coranul pe dnafar? Cc un |udector trebue s cunoasc toate
acestea.
- tu pe dnafar.
- Atunc, dovedete! Rect-m captou patruzec ase, care se numete
5hkaf.
- Cum ncepe? ntreb e, stnghert.
- Frete, cu cuvntee "n numee atotmostvuu Dumnezeu", ca orce at
capto.
- Dar sta nu- adevratu nceput.
~ 264 ~
- E, acesta sun aa: "Reveaa aceste cr este de a Dumnezeu,
atotputerncu Atoatetutoru. Ceru pmntu ceea ce este ntre ee e-am
reazat ntr-adevr numa a tmpu hotrt; dar necrednco ntorc spatee
avertsmentuu care se adreseaz". Z- ma departe!
Duse mna n spatee urech, ca s se scarpne apo spuse:
- Cne d e dreptu s m examnez? Am fost |udector trebue s m
crez! Pz ue s nu poat fug nc unu dntre acuza aduce medat
aparatu pentru btae.
Dduse aceste porunc supuor s fu medat ascutat. Humun Suef se
aezar de-a dreapta de-a stnga u, ar cea ocupar ocure ntre no
u, ca s ne mpedce s fugm. Una dntre su|nce ddu fuga s aduc
aparatu.
Ape Habuam se aez |os, n m|ocu od e fcu semn ceor do de
ng e s procedeze a fe.
- Sunte martor asesor, spuse ve confrma sentna pe care o vo da.
Ce tre tco compuser nte mutre att de seroase, corespunztoare
rouu or, nct cu greu m-am stpnt s nu zbucnesc n rs.
- Sd, char avem de gnd s tcem? m ntreb, n oapt, Haef. E runos
dn partea noastr!
- Ba nu, e o pcere. Nu o data am devent dn acuza acuzator exact asta
se va ntmpa astz.
- Lnte! strg Habuam, adresndu-m-se. Cnd acuzatu se af n faa
|udeca trebue s tac. Iank, Anka, ce cuta acoo cu rufctor ta? M-a
nesocott porunce o s f aspru pedeps. Acum, ns, peca de acoo.
Era ntr-adevr amuzant! Aveam, frete, toate armee a no, ar acest btrn
pctos char nchpua c ne pas cumva de sentna u. Iank rmase
mpreun cu Anka ng no, de aceea, Habuam repet porunca, pe un ton ma
aspru.
- Iertare! am spus. Aceta do se af de astz n su|ba mea.
- Nu tam nmc de asta.
- Acum -am spus, dec t.
- Te neeg, -a momt s vn a tne, dar n-am s ngdu aa ceva am
s- pedepsesc.
- Despre asta vorbm ma trzu, am repcat, ntt. Acum, ngr|ete-te s
nceap |udecata.
Am artat spre servtoarea care se rentorsese cu "aparatu de btae" se
aezase n spatee btrnuu.
Acest aparat era format dntr-o banc ung, ngust, care avusese na
patru pcoare; a unu dntre capete, cee dou pcoare fuseser ndeprtate,
fnd sate doar ceeate dou. Banca era aezat pe pmnt, cu pcoaree n
sus. Dencventu trebua s se ntnd pe banc, stnd pe spate cu pcoaree
ndreptate spre pcoaree bnc. Era apo egat prmea ovture a tpe
~ 265 ~
n ara schipetarilor
goae.
E uor de nchput ct de dureroas este o asemenea pedeaps, dac,
deseor, peea de pe tap crap nc de a prma ovtur. Un sergent, de poe
prceput ovete transversa peste suprafaa ngust a tp; ncepe de a cc
se oprete a degete, aa nct ovture s cad vrtos, una ng ata. Prma
ovtura este pentru pcoru drept, a doua pentru stngu aa ma departe.
Dac sunt ovte ambee tp de a cce a degete, fr ca execua s f uat
sfrt, ceeate ovtur sunt admnstrate astfe nct s se ncruceze cu cee
anteroare. Turcu numete asta "a bate taba de ah".
Murad Habuam prvea bncua eu och duo. Apo, rdcnd prvrea
artnd spre no, porunc unua dntre arga care se afau n spatee nostru:
- Be|az, tu et ce ma puternc. Vno ac! Tu ve duce a ndepnre sentna!
Argatu, un brbat nat puternc, se duse spre e arunca nte prvr
gaee bastonuu pe, care adusese servtoarea care se afa ng banc.
Murad Habuam ndrept mndru spnarea, drese gasu ncepu,
adresndu-m-se:
- Numee tu este Kara Ben Nems?
- Aa m se spune pe ac, am rspuns.
- Et domnu stpnu acestu Hag Haef Omar, care st ng tne?
- Nu sunt stpnu, c pretenu u.
- Totuna e. Confrm c m-a btut?
- Da.
- pe Humun, servtoru meu?
- Da.
- Pentru c a recunoscut tu nsu, nu ma e nevoe s- ntreb pe e. t
cte ovtur -a tras u Humun?
- Nu e-am numrat.
- Au fost ce pun douzec! strg Humun.
- Bun. Eu n-am prmt. ntr-adevr, dect una, dar.
- Dn pcate! ntrerupse Haef. A f vrut s prmet de dou or ma mute
dect Humun!
- Gura! tun Habuam. S vorbet doar atunc cnd te ntreb. De fapt, s-
muumet, u Aah c te-a oprt s m ma ovet. Eu sunt domnu stpnu
ac fecare ovtur pe care o prmesc face ct trezec. Asta face n tota, cu
cee douzec pe care e-a tras u Humun, cnczec, pe care e ve prm tu acum
a tpe goae. Vno ac scoate- papuc.
Be|az, argatu, vru s apuce sfoara cu care urma s- ege pe Haef. M-am utat
a tovar me de drum. Fcuser nte fgur grozave.
- Ha, repede! porunc Habuam.
, pentru c Haef nu- ddu ascutare, porunc argatuu Be|az:
- Du-te adu- ac!
Argatu se ndrept spre Haef. Acesta scoase de a cngtoare unu dntre
~ 266 ~
pstoae, ndrept spre acesta aps cu degetu pe coco. Atunc, Be|az fcu
un sat ntr-o parte strg sperat spre stpnu su:
- O, Aah! Omu atesta o s trag! Adu-- tu sngur ac!
- Laue! rspunse Habuam. Et dtama urau te tem de un ptc?
- Nu, nu de e, c de pstou u.
- N-are voe s trag. He, vo, oamen! Pune mna pe e aduce- ac!
Arga aruncau un atora prvr gndtoare. Se temeau de hagu. Doar
unu dntre e doved c avea cura|. Era Suef, crotoru. Scoase e un psto dn
buzunar, de ma nante nu observasem s ab o astfe de arm, se aprope
spuse argatuu:
- Be|az, f- datora! Dac rdc pstou, trag un gon n cap!
Ier, omu acesta prea ce ma panc nofensv crotora, ar-astz chpu
u trd ur o asemenea hotrre, nct a n ocu nostru s-ar f sperat.
- Tu, crotorue, vre s trag? rse Haef.
- Gura! Nu sunt crotor! Ce cuta vo, strnor, ac a no? Ce v
ntereseaz pe vo trebure noastre? Vre s ne mpedca s facem ce vrem,
dar a fost a de prostnac nct m-a uat drept crotor! Dac a f tut cne
ce sunt a f tremurat de spam. Dar o s m cunoate vo tu et ce cu care
vo ncepe. Dac nu te ntnz medat pe banc nu- sco papuc, o s v fac
eu s neege ce nseamn s da ascutare!
Vorbse cu toat seroztatea. Haef prv dntr-o parte prntre gene, u
pstou n mna stng, ceea ce m fcu s bnuesc ce va urma ntreb pe
un ton pretenos.
- E cum vre s ncep?
- Ute aa!
Suef ntnse mna s- apuce pe hagu de pept, acesta, ns, u fugertor
avnt trsn o pam att de puternc, nct ce ovt scp pstou dn mn
se prbu a pmnt. nante s ab tmp s- revn, Haef, care bgase
rapd pstou a oc, a cngtoare, ngenunche deasupra u ncepu s-
pesneasc cu ambee mn n aa ha, nct aceua nc nu- trecu prn mnte s
fac vreo mcare n aprarea sa.
Habuam pecase de a ocu u ura de fure. Humun gestcua ca un nebun,
dar nu ndrznea s- sar n a|utor u Suef. Arga servtoaree pau ca dn
gur de arpe, fr ns a se mca dn oc. Era o arm ca n ad, pn ce Haef
ddu drumu namcuu su se rdc.
Acesta ntnse mna spre ocu unde czuse pstou, dar Haef fu ma rapd
mpnse pstou cu pcoru, astfe nct acesta se ov de scaunu meu rmase
acoo. Suef fcu o srtur s- apuce de acoo nmer exact n btaa arme
mee. Char atunc cnd se apec, -am nhat de ceaf -am rdcat. Urmarea
a fost c -a sat braee s- atrne n |os a nceput s bat, sperat, aeru.
Osko rdc pstou bg n buzunar. I-am tras crotoruu o pam n cap, cu
mna stng apo -am aezat |os, a pcoaree mee.
~ 267 ~
n ara schipetarilor
- Ac s sta, fr s te mt, -am porunct. Dac crcnet fr s a
aprobarea mea, am s- zdrobesc capu ca pe un ou.
s capu mne s atrne nu ma fcu nc o mcare Cea urau n
contnuare.
- Ia bcu f nte, Haef!
Nc n-am rostt bne aceste cuvnte bcu de|a v|a pe spnarea u
Habuam. Btrnu tcu pe oc, a fe Humun, ar cea e urmar exempu.
- Sta |os! -am porunct |udectoruu nostru acesta se supuse.
- Peca de a u! e-am porunct servtoror. Cra-v n cou acea!
Acoo s rmne pn v permt eu s peca!
Se grbr s-m dea ascutare. Acum aveam spatee ber puteam ne totu
sub observae.
Era car c Habuam nu ta ce s spun cum s se comporte. Prvrea sa
auneca furoas de a unu a atu, nea pamee strns apsate pe gur. n
cee dn urm, deschse gura doar ca s se repead furos a mne.
- Tac- gura, atfe a s f dn nou bcut! -am strgat. Acum, eu sunt ce ce
va vorb. Crez cumva c am vent s te cutm ac, ca s fm btu a tpe
goae? nchpu c suntem nte oamen pe care po s- |udec tu? O s
pronunm no acum sentna o s-o ducem a ndepnre. A porunct s fe adus
"aparatu pentru btae" o s ne su|m de e.
- Ce- trece, prn cap? repc e. Char n propr mea cas vre s m.
- Gura! -am ntrerupt. Cnd vorbesc eu, tu s tac. Casa asta a ta e o
vgun de crmna crez c.
Am fost eu ntrerupt. Osko ddu un pt se arunc asupra pseudo-
crotoruu. Dar eu, de eram cu och ant asupra u Habuam, observasem
mcarea u Suef. Indvdu asta era ntr-adevr deosebt de percuos. Era
snguru care ndrznse s pun mna pe arm. Acum, probab, crezuse c nu
sunt atent a ceea ce face. dusese mna dreapt n nteroru |achete
apucase cutu. Rdcndu-se apecndu-se fugertor spre mne, vru s-m
nfg ama acestua n pept, dar n-a reut. Osko -a nhat n cpa aceea
apucasem eu de cngtoare.
Haef se aprope u cutu dn mn ceu pe care nvnsese ma nante.
- Perchezoneaz- buzunaree, ct nem no, -am spus.
Se execut scoase de acoo un psto mc de buzunar cu eava dub, care
era ncrcat, dverse nmcur o pung pn cu ban, pe care o deschse -m
art connutu.
- Vez monedee de aur? ndvdu sta se ddea drept un bet om srac
care merge dn sat n sat ucreaz crotore! Ban ta -a |efut sau -a furat.
Ce facem cu e?
- Pune- a oc n buzunaru u. Nu ne aparn; arma, ns, o um, ca s nu
provoace vreo nenorocre cu ea.
L-am aezat apo pe mzerab dn nou pe podea. Scrnea dn dn. Cne ce
~ 268 ~
era de fapt? Am f tremurat de frc, dac am f afat cne e. Char e spusese asta.
Trebua neaprat s- fac nofensv pentru asta, nu trebua s ptesc dnte
pentru dnte, moarte pentru moarte. Dar o pedeaps exempar trebua s
prmeasc, o pedeaps care s- fac ncapab s se ma ocupe de no.
- Haef, Osko, Omar, ega- acoo de banc! a sunat hotrrea mea.
Indvdu se prefcuse c nu ma avea nc o putere s se mte dup ce-
apucasem de cngtoare, dar aba rostsem cuvntee de ma sus, c e fcu o
srtur, dn do pa fu ng Habuam, smuse acestua cutu pstou de a
bru, se ntoarse spre mne strg:
- S m ega? Asta- utmu cuvnt pe care -a ma rostt!
ndrept pstou spre mne, aps trase. De-aba am avut tmp s-m adun
toate putere s m arunc ntr-o parte, prbundu-m a pmnt mpreun cu
scaunu. Nu m-a nmert dar, cum s-a vzut ma trzu, gonu a trecut prntre
Anka Iank, care se afau n spatee meu s-a nfpt n u.
Cum m-am descurcat cu pcoru pe care- aveam pus n ghps, nc pn n
zua de astz nu tu; dar aba am atns podeaua m-am rdcat, aruncndu-
m asupra crmnauu, dar nu dntr-o srtur, c fcnd un adevrat sat morta.
Am nmert exact peste e, -am nhat bne cu ambee mn -am trntt a
pmnt.
Murad Habuam omen u rmseser mu de spam; nc nu m mcau
dn oc. Suef zcea sub mne. Am ngenuncheat pe coapsee u -am apsat
capu n |os. |nea nc n mna dreapt pstou care, dn fercre, n-avea dect o
eava, ar n mna stng strngea cutu. Era destu de percuos pentru mne,
dar Haef a meu, care avea atta prezen de sprt, a ngenuncheat exact ng
no -a nut mna.
- Osko, vno ac! a strgat. Pe banc cu e, s nu se ma poat mca!
n ma pun de un mnut, Suef era egat de banc, exact n poza
corespunztoare pentru a prm bastonada. Iank m aduse scaunu m-am
aezat.
- E, acum vez c aceast cas a ta e o vgun crmnaor, precum s-a
spus ma nante? se rst Haef a Habuam. Dac effend a nostru n-ar f avut
atta experen n upt prezen de sprt, acum era doar un e. Dar, as c
vez tu acum! Gata cu rbdarea noastr. Acum o s afa cu to ce nseamn s
trag asupra noastr s n se serveasc bucate otrvte!
- Eu nu tu nmc de asta, spuse btrnu.
- Gura! O s- vn e rndu. Ma nt ncepem cu mzerabu sta de
ac. E ne-a adus n aceast cas a crme. A tut c se pusese a cae ucderea
noastr. Acum, a vrut s ne n|unghe a tras asupra ta, sd. Hotrte- tu
soarta! Et de prere c mert s moar?
- Da, mert s moar, dar o s- sm n va. S-ar putea s devn at om.
Ca s- stmum s devn ma bun, o s prmeasc bastonada pe care -o
promsese e.
~ 26 ~
n ara schipetarilor
- Cte ovtur?
- Trezec.
- Prea pune; eu -a trage cnczec.
- A|ung trezec.
- Atunc, trebue s fe ct se poate de puternce. cne o s e apce?
- Tu, frete. Cred c fac o bucure, Haef! De, n anumte cond, foosea
cu mare pcere bcu, acum m ateptam s refuze acest mandat. Nu m
neasem n prvna u, cc m rspunse cu o mcare mndr dn mn:
- muumesc, effend! Cnd e nevoe s foosm bcu, cu cea ma mare
pcere, sunt gata s-o fac, dar sergent de poe nu vreau s fu. Bcu este un
smbo a autort; pe acesta rsucesc n aer, dar bastonu nu. Ducerea a
ndepnre a une sentne este treaba cuu; eu nu sunt aa ceva.
- A dreptate. Atunc, hotrte tu nsu cne s-o fac.
- Asta am s-o fac cu pcere. |-e ma mare dragu s vez cnd preten
camaraz se onoreaz un pe a. Humun este aatu crotoruu. E s- trag
cee trezec de ovtur, n semn de stm dragoste freasc.
Era o hotrre oare avea asentmentu meu tota. Am dat dn cap n semn c
aprob atunc, Haef se adres u Humun:
- A auzt ce s-a spus ac? Vno, dec, ac ofer- tovaruu tu
bnefacerea drept!
- Nu fac asta! refuz servtoru.
- Nu cred c vorbet seros. Te sftuesc s te gndet a persoana ta. Dac
nu- da cee trezec de ovtur, a s e prmet tu. |ur pe barba tatu meu c
aa va f. Dec, d- drumu! Nu ov, cc1 atfe te a|ut eu!
Humun ddu seama, c n-avea cum s refuze. Se aprope de banc u
bastonu. Se vedea, ns, car c nu ntenona s- ndepneasc msunea cu
tragere de nm. De aceea, Haef avertz:
- F atent a ce- spun: pentru fecare ovtur care nu m se pare sufcent
de puternc, a s prmet tu nsu cte un bc pe spate. Prn urmare,
concentreaz-te! Osko, a bcu de a effend aeaz-te de ceaat parte a
acestu nmos brbat! De ndat ce- pesnesc eu, trage- tu una! Asta o s-
nvoreze, spre marea noastr muumre. Omar s numere s comande.
Pentru Humun, stuaa era extrem de decat. Tare ar f vrut s- crue pe
tovaru su, dar a dreapta u se afa Haef, ar a stnga Osko, amndo cu
bcu n man. Era, dec, e nsu amennat -a dat seama c n-are ncotro,
trebua s se supun. n orce caz, nu era prma oar cnd apca o bastonad,
asta se observa car dn modu n care aeza uor bastonu n ocu pe care voa
s- oveasc.
Suef nu scoase nc un cuvnt. De mcat nu se putea mca. Dar, dac
prvre pe care n e arunca ar f fost ame de cut, am f fost n|ungha peste
tot.
Murad Habuam nu- dezpea och de a aceast scen. tremurau buzee.
~ 27! ~
Prea c tot ncearc s vorbeasc, dar se stpnea. Dar, dup ce Humun apc
prma ovtur, nu se ma putu; stpn strg:
- Oprete! poruncesc!
- Nc un cuvnt! am strgat eu. Sunt foarte mostv cu vo fa de ceea ce
ne-a fcut; dar, dac ma sco un cuvnt fr s- permt, te duc drect a skb
te dau pe mna |udectoruu. Putem s dovedm c a atentat a vaa noastr
dac nchpu cumva c, dup pecarea noastr, |udectoru te va sa s
fug, atrag atena c n skb se af ma mu consu a Occdentuu, care au
puterea s obn cea ma aspr pedeaps mpotrva ta. F, dec, detept tac!
I se nruse tot avntu. Cunotea puterea aceor funconar se temea de
ea; de acum nante, nu ma rost nc un cuvnt.
Suef prm cee trezec de ovtur. muc buzee scrn zgomotos dn
dn, dar nu scoase nc un sunet. De ndat ce Humun vzu prma dung
sngere, pru s nu se ma gndeasc a faptu c refuzase s- fac ru. Lovea
cu atta putere, nct m venea s- spun s se opreasc. Exst un oamen
care, a vederea sngeu, devn seto de snge. La fe ca sbtcune.
nc de a prma ovtur, cu am nchs och. Nu e nc o pcere s ast a o
asemenea execue, dar am consderat c am f gret fa de dreptate, fa de
no nne de semen notr, dac ne-am f artat ndurtor n acest caz, cc
ceea ce a urmat a dovedt c Suef -a mertat ma mut dect dn pn pedeapsa.
N-a sat s- scape nc un sunet, dar, cnd a czut utma ovtur, a strgat:
- Toarn rachu, rachu pe tp, repede, repede!
Acum ndrzn Habuam s vorbeasc. porunc Ank s aduc rachu.
Aceasta aduse o stc pn. Humun o nh ma nt -o duse a gur. Suef
trase cteva nghtur apo chdu fu turnat peste rn. Nu s s se aud
nc ce ma mc sunet de durere. Omu acesta avea nerv de oe. Sau, poate, ma
prmse nante attea bastonade, nct era de|a obnut cu ee?
Fu dezegat se tr pn a Habuam. Acoo, strnse pcoaree bag
capu ntre genunch, ntorcndu-ne pur smpu spatee.
- Effend, cu asta am termna, m nform Haef. Cne vne a rnd?
- Humun, am rspuns scurt.
- Cte?
- Douzec.
- De a cne?
- Asta te as pe tne s hotrt.
- Murad Habuam!
Hagu fcea mnunat treaba. Punndu- pe tco s se comgeasc ntre
e, semna ura rzbunarea n tabra acestora. Habuam refuz:
- Humun a fost ntotdeauna un servtor credncos, cum a putea s- bat?
- Tocma pentru c -a fost att de credncos, trebue s- dovedet asta
prn muumrea ta, repc Haef.
- Nu permt s fu st!
~ 271 ~
n ara schipetarilor
- Dac nu- trage douzec de ovtur u Humun, o s prmeasc e nsu
patruzec, am hotrt eu.
Asta avu efect. Servtoru se zbtu cnd fu egat de banc, dar asta nu- fu de
nc un a|utor. Stpnu u se rdc puse mna, ovtor, pe baston, dar cee
dou bcua ntrr brau, aa c ovture pornr cu toat puterea.
Humun nu suport pedeapsa a fe de brbtete precum Suef. Rcn a
fecare ovtur, dar am observat c servtor se prveau fceau ntre e
semne de bucure muumre, aruncndu-m me nte prvr recunosctoare.
Doar Humun era preferatu stpnuu probab chnuse destu pe cea.
Fu turnat rachu peste rne sae se retrase e ntr-un co unde se
ghemu.
- acum, cne urmeaz? ntreb Haef.
- Murad Habuam, sun rspunsu meu.
Ce numt sttea nc ng banc, nnd bastonu n mn. De spam, sr
cva pa napo strg:
- Ce? Cum? eu trebue s ncasez bastonada?
- Frete! am dat dn cap, de aveam ate nten cu e.
- Dar n-are nmen dreptu s porunceasc aa ceva!
- Te ne. Eu sunt acea care am acest drept. Eu tu totu. Nu ne-a deschs
ua case tae, ca s fm uc ac?
- Asta este o mare mncun!
- Nu este Manach e Barscha fratee tu, ce care a fost perceptor n skb,
apo a fost desttut er dmnea a vent ac, a tne, ca s- anune sosrea
noastr ct pe aceea a tovaror u?
- Probab c a vsat, eu n-am nc un frate!
- Atunc nseamn c am vsat c a pus a cae cu e s ne duc n turnu
btrne mame, ar servtoru tu s fac pe fantoma?
- Domnue, vorbet despre ucrur care m sunt cu totu necunoscute!
- Dar Humun cunoate aceste ucrur, cc m dau seama de asta dup
prvre consternate pe care m e arunc. Se mr c am a|uns s cunosc aceste
secrete. Panu cu stafa nu s-a putut reaza, aa c v-a vent deea s urca n
turn apo s cobor s ne ucde.
- Aah, Aah! Et n toate mne?
- Ce do fra Aadschy urmau s m ucd pe mne, Barud e Amasat voa s-
omoare pe Osko, pentru c, datort rpr fce acestua, Sena, exst o
rzbunare ntre e. Fratee tu Manach preuase pe Haef, ar Humun s-a artat
gata s- ucd pe Omar. Mrdtu s-a retras, pentru c nchease pace cu mne
m nmnase barda pe care o vez ac, a cngtoarea mea.
- Aah Ce Mare! te totu! Prvrea u cea rea -a spus! murmur sperat
Humun.
- Ba nu, ba nu, nu te absout nmc! strg Habuam. Nu cunosc pe nc unu
dntre oamen ae cror nume e-a poment, domnue!
~ 272 ~
- Au fost cu tne sus n turn ma nante v-a afat cu to, nou brba, n
nteroru cpe cee mar care se af n aproperea turnuu.
- N-am nc un fe de cp nat!
- Atunc, am s -o art eu am s- spun ca m-am strecurat prntre bao
de fn v-am vzut v-am auzt. Am auzt fecare cuvnt rostt de fecare!
Se ddu napo se hob sperat a mne.
- N-a rdcat mrdtu cutu mpotrva btrnuu Mbarek, nante de a
peca?
- Eu. eu. eu. nu tu nmc, se bb e.
- E, atunc s- ntrebm pe Suef; poate te e. dac nu rspunde, s- ma
tragem trezec de ovtur.
Atunc, ce numt se ntoarse spre mne, rn| co ca un anma sbatc,
m arunc o prvre turbat uer:
- Cne! Pun m pas me de tne de bastonada ta! M-a auzt cumva
vcrndu-m? Crez c m tem de tne c o s m set, prn btae, s-
spun adevru?
- Atunc, spune- dac a cura|u!
- Da, am cura|u. Aa e, exact cum a spus tu: am vrut s te ucdem. N-am
reut; dar. pe Aah. n-a s a|ung prea departe eure voastre vor f hrana
corbor!
- Vorbete prost; a nnebunt! strg Habuam. I-a uat mne durerea!
- Laue! scrn Suef.
- Sd, ntreab- pe Humun, spuse Haef. Dac nu vrea s vorbeasc,
tragem douzec de ovtur a tp.
Se duse spre servtor - apuc de bra.
- Nu pune mna pe mne, hagu dracuu! Recunosc totu, totu! strg
Humun.
- E aa cum spune, effend?
- Da, da, totu, exact aa!
- e a nnebunt dn cauza durer! strg Habuam.
- E, am spus, atunc am s- ma preznt do martor. Iank, spune adevru:
este Habuam nevnovat?
- A vrut s v ucd, rspunse argatu.
- Nemerncue! strg Habuam. ta c o s te pedepsesc pentru c nu m
te-a supus; de aceea vre s te rzbun pe mne!
- Anka, am contnuat, nu u -a vzut pe stpnu tu punndu-ne otrav n
bucate?
- Ba da, rspunse fata, -am vzut foarte car.
- O, Aah! Ce mncun! Domnue, |ur de Profet pe to caf c sunt
absout nevnovat!
- Cu asta a svrt un sper|ur ngroztor, care.
Am fost ntrerupt. Faptu c Habuam profanase numee Profetuu amntrea
~ 273 ~
n ara schipetarilor
cafor prntr-un |urmnt fas nfurase a cume pe cea mahomedan
prezen. Haef nha bcu; un murmur furos se auzea n odae. Humun se
rdcase n pcoare, se aprope choptnd, scup n fa pe stpnu su
spuse:
- Huo! Rune! F bestemat pe vece! Latatea ta te va duce n ad! Am
su|t, un stpn pe care Aah va acufunda n ocu vence osnde. Te
prsesc. Ma nante, ns, o s ne socotm!
Se rdc Suef ven ng btrn, scupndu- e strgndu-:
- Rune de tne de btrnee tae! |-a perdut sufetu -a perdut
contna. Nu vreau s ma am de-a face cu tne!
Amndo se ntoarser a ocure or. ncrcau uor contna cu un omor,
dar hurea Profetuu a urmaor acestua e zgudua ntreaga fn.
Habuam edea acoo de parca- trsnse. nea ambee mn a frunte.
Apo, deodat, zvr braee n tur strg:
- Aah, Aah, am gret! Dar am s-m ndrept greeaa. Recunosc c am
pnut s v ucdem c v-am pus otrav n bucate!
- Aah Ce Mare, Mohammed, profetu u Aah! se auz de |ur-mpre|ur.
Haef se aprope de e puse mna cu greutate pe umr:
- Asta- norocu tu, c -a retractat |urmntu! Effend a meu nu m-ar f
perms, dar |ur pe barba Profetuu c soaree ve tae ar f apus nante ca eu s
prsesc aceast cas! Dec, recunot greeaa?
- Da.
- Atunc a s- prmet pedeapsa pe care o s -o stabm. Effend, cate
ovtur s prmeasc? ntreb Haef.
- O sut, am rspuns.
- O sut! zber btrnu. N-o s supraveuesc!
- Asta- treaba ta! A s prmet o sut de ovtur a tp.
Se nru pur smpu. Am vzut cum tremurau genunch. Era un mare
rufctor, dar un ma mare a.
- F mostv! se vcr. Aah te va rspt!
- Ba nu, Aah se va nfura pe mne, dac vo acona astfe mpotrva egor
u. ce-or s spun Suef Humun dac pe tne te ert de pedeaps, ar e au
fost nevo s-o ndure?
- La bastonad cu e! strg Suef.
- O sut s prmeasc! fu Humun de acord.
- Auz, nu? spuse Haef. Aah o vrea o vrem no. Vno ac! ntnde-te pe
banc s te egm.
apuc de brae ca s-1 trag n |os. Btrnu sperat se zbtea ca un verme
se vcrea ca un cop. Le-am fcut semn u Osko Omar. L-au apucat e
-au ntns pe banc.
- Sta, sta! strg e. Trebue s v spun un ucru fundamenta! Dac o s
mor, o s v apar fantoma mea n-o s v ma dea pace ncodat!
~ 274 ~
- Spune- fantome tae s ne gnore! rpost Haef. Dac o s se ute a mne,
o s- par tot chefu!
n cuda faptuu c se zbtea foarte tare, fu egat fedee. Pcoaree sae
goae, osoase, se strmbau de parca smeau de|a ovture ateptate.
- Cne a bastonu? ntreb Haef.
- Char tu, am rspuns.
Vru s rposteze, dar -am fcut semn s tac m-a nees.
- Bucur-te, Murad Habuam! spuse e, apucnd bastonu. Bucur-te c eu
sunt acea care va duce a ndepnre pedeapsa. Cee o sut de ovtur vor vaora
ct o me. Asta va face ca o mare parte a pcateor tae s- ebereze sufetu.
- Mostene! ndurare! se bba btrnu. Am s ptesc ovture!
- S e ptet? rse Haef. Gumet! Avara este buncu tu setea de
ctg este muma strmoor t.
- Nu, nu! Nu sunt avar; ptesc totu, totu!
- Effend n-o s ngdue aa ceva; dar eu tare a vrea s tu ct a da ca s
scap de ovtur.
- V dau cu pcere cte un pastru pentru fecare ovtur.
- Prn urmare, o sut de patr? A nnebunt? Pcerea noastr de a- trage
bastonada mert zece m de patr, ar durerea ta douzec de m; n tota fac
trezec, de m. tu ne ofer o sut! S- fe rune!
- V dau dou sute!
- Gura! N-am tmp s ascut vorbee avare tae. Trebue s ncep.
Se aez n faa pcoareor btrnuu, ndreptate cu abee n sus se
prefcu c potrvete bastonu pe ocu unde avea de gnd s oveasc.
- Pentru numee u Aah, nu ov! gemu Habuam. Dau ma mut! Dau mut
ma mut!
Frete, aceast stuae, btaa asta, nu era deoc un evenment pcut
recunosc c nu eram ncntat s asst a aa ceva, dar a dor s- rog pe cttor s
nu cread c e vorba de o purtare necretneasc sau char de brutatate. Ma
aes c aceast afacere nc nu era una care se poate num onorab, dar avea
ea temeu e.
Nu ne afam ntr-o ar cvzat; aveam de-a face cu oamen care erau
obnu cu stuaa deporab dn aceast |umtate a Ase. n prmu rnd,
trebue s ne gndm c acet oamen erau membr a une foarte percuoase
rspndte bande de rufctor, a cre exsten se ntemea doar pe
pervertrea condor de acoo. Char n Constantnopo de acoo pn ac, n
Kssey, avusesem de-a face numa cu ndvz pentru care nc averea nc
vaa semenor or nu erau sfnte. Ne-am afat de mute or n perco de moarte
nc putea deasupra noastr, amenntoare perea Am fost ademen n
aceast cas, ntr-un mod bne chbzut rafnat, pentru a f uc. N s-a pus
otrav n mncare - ca cum asta n-ar f fost de a|uns - ntenonau s ne
sugrume; am fost atacat cu cutu s-a tras asupra mea. Este o mnune c a pus
~ 275 ~
n ara schipetarilor
stpnre pe no, no ce patru care ne-am afat n fecare mnut dn z dn
noapte n perco de moarte, o asemenea ndr|re? Avnd n vedere conde
exstente, am fost nevo s renunm a spr|nu autortor; nu ne-am putut
spr|n dect pe propre puter. Ce pedeaps putea s compenseze ovture
ndreptate mpotrva noastr? E char att de ngroztor sau eram no cumva
seta de snge dac e trgeam cteva ovtur acestor tco fr Dumnezeu
contn, care ncpuser pe mne noastre? Precs, nu! Sunt ma mut dect
convns c am fost prea mostv prea ndugen.
Cne poate s ne condamne c pregteam acum cteva mnute de chn
btrnuu Habuam? Nu urmream prn asta dect un scop bne ntenonat. Se
poate vorb de constrngere, de anta| sau de atee de genu acesta, se poate
spune c n-am apcat ege dn ara mea, dar nu ne afam n Germana; trebua
s nem seama de stuaa de fa n-am reut nc pn n zua de astz s
gsesc vreun motv pentru care s-m reproez purtarea de atunc.
- Vre s da ma mut? ntreb Haef. Ct?
- Ptesc tre sute. pentru c hagu rdc dn nou mna, adug rapd.
patru sute, cnc sute de patr! Ma mut de cnc sute n-am!
- E, spuse Haef, dac n-a ma mut, trebue s supor bru mne, n orce
caz, suntem ma boga dect tne. Avem attea ovtur n pus, nct am putea
muum ntregu sat. ca s- dovedm, o s fm mrnmo o s- ma dm
nc cnczec, aa nct s prmet n tota o sut cnczec. Sper ca nma ta s
ne rmn recunosctoare pentru generoztatea pe care -o artm.
- Nu, nu, nu vreau o sut cnczec! Nu vreau nc mcar o sut!
- Dar -au fost promse pentru c et un om srac n-a dect cne sute
de patr, sentna noastr nu se va schmba. Omar, vno ac numr! Vreau s
ncep.
Rdc mna trase btrnuu prma ovtur peste tapa dreapt.
- Aah Ce Mare! rcn Habuam. Ptesc ase sute de patr!
- Do! comand Omar.
Lovtura czu pe tapa stng a btrnuu.
- Oprete, oprete! Dau opt sute, nou sute, o me de patr!
Haef m arunc o prvre ntrebtoare pentru c am dat afrmatv dn cap,
s n |os bastonu pe care tocma rdcase spuse:
- O me? Domnue, ce poruncet?
- Depnde de Habuam, am rspuns. Se pune ntrebarea dac are ntr-adevr
acet o me de patr.
- am! Sunt ac! spuse btrnu.
- E, atunc am putea s ma chbzum a treaba asta.
- Ce s ma chbzu? Prm ban pute s tr ferc cu e.
- Te ne. Dac am s te graez de pedeaps contra sume pe care o ve
pt, s t c ce o me de patr sunt destna sracor.
- F ce vre cu e! Dar d-m drumu!
~ 276 ~
- S-ar putea s-o fac, pentru bnee oamenor crora e sunt destna ban,
doar c va trebu s ma ndepnet o conde.
- nc o conde? O, Aah, Aah, Aah! Vre ma mut ban?
- Nu. cer s- eberez dn su|ba ta pe Iank Anka.
- Cu pcere, cu pcere! Pot s pece!
- A s e ptet smbra pe oc, fr s scaz nmc dn ea!
- Da, or s prmeasc tot!
- a s e da amndurora, n scrs, o recomandae bun.
- Am -o fac pe asta.
- Bun! Or s pece dn casa ta mpreun cu mne. Ca s mearg pe |os pn
a skb, e prea departe. Vor avea de crat ucrure care e aparn; de aceea
vreau s e da crua dn opron.
- Va de mne! Nc nu-m trece prn cap!
- Cum doret! Haef, d- drumu! Urmeaz a trea ovtur.
- Sta, sta! se smorc btrnu, cnd vzu c Haef rdcase mna cu
bastonu. Este mposb s e dau crua!
- De ce?
- N-or s m-p ma trmt napo.
- Iank Anka sunt oamen cnst. De fapt po s- set eu a|utoru
autortor s -o napoeze.
- Dar skb e prea departe de ac!
- N-a spus tu c nevasta ta se af acum acoo? Se ma cod o vreme, dar, n
cee dn urm, fu de acord ca Iank Anka s a crua cau pn a skb
acoo s-o predea neveste u.
- Acum, sper, c am termnat? ntreb e, gemnd dn greu.
- nc nu. A s-m da n scrs c et de acord cu cee ce -am cerut.
- ce vre s fac cu nscrsu sta?
- Am s - dau u Iank. De ndat ce-a s vre s- fac vreun ru, va
nmna |udectoruu.
- E prea percuos s fac asta!
- Haef, a bastonu!
- Ateapt pun! strg btrnu. Gndete-te, totu, c ar putea foos acest
nscrs mpotrva mea, char dac n-am s- fac nc un ru!
- Ba gndete-te tu c nu nscrsu repreznt un perco pentru tne. To
servtor t, care se af ac, au fost martor. tu ce s-a ntmpat curnd, to
ocutor dn zon vor afa c trebua s fm uc c tu et un otrvtor. A s f
dspreut oamen se vor fer de tne. Exact aceast stuae a determnat
comportamentu meu mostv. A s f pedepst fr s m ma rzbun eu.
Pedeapsa asta n-o s fe ma mare datort nscrsuu despre care este vorba. Aa
c nu ma sta mut pe gndur, nu am tmp de perdut.
Haef subne aceast stuae, atngnd cu bastonu tapa btrnuu, ea
cum s-ar f pregtt s oveasc. Acest ucru avu efect.
~ 277 ~
n ara schipetarilor
- Am s- dau n scrs, spuse Habuam. Dezega-m. Fu dezegat apo,
nsot de Haef Osko, pec n odaa sa s aduc ban s scre ceea ce-
poruncsem.
Ie ncet, choptnd ce do paznc urmar. Arga servtoaree care
edeau ng perete vorbeau n oapt ntre e. Apo, unu dntre fc se aprope
spuse:
- Effend, nu vrem s ma rmnem a Habuam; dar e n-o s fe de acord s
ne dea drumu, aa c am vrea s te rugm s- set.
- Nu pot s fac asta.
- Dar pentru Iank Anka a fcut-o!
- Lor e eram dator. Ne-au savat vaa. Vo, ns, a fost n bun neegere
eu crmna.
- Nu- adevrat effend!
- Nu vo e-a pzt ca?
- Ba da, dar am stat toat seara toat noaptea afar n poae furtun
ateptam s fm rspt; cnd au pecat, ns, oamen acea erau foarte furo
ne-au rsptt cu ovtur.
- Cnd au pecat?
- Nc nu se umnase bne de zu.
- n ce drece au uat-o?
- Pe drumu ce duce spre skb.
- ca or unde au fost?
- Afar dn sat, sub gutu.
- Dac m duc acoo, am s ncerc s obn eberarea voastr.
- Atunc o fac cu pcere.
Se rentoarse Habuam cu ce do paznc a s. Osko aducea hrta,
cerneaa pana. Haef ven spre mne cu o pung spuse:
- Iat ce o mc de patr, sd. I-am numrat char eu.
Am bgat punga n buzunar.
Habuam se ndreptase choptnd spre Iank Anka. Le ddu smbra apo
e spuse pe un ton morocnos:
- Peca de ac s preda crua a skb. Am s m rog n fecare z ca
Aah s v dea numa nenorocr s v nvr|beasc.
Aceste cuvnte nfurar pe Iank. bg ban n buzunar rspunse:
- Ne |gnet, dar et un rufctor cum nu cred s ma exste atu. De data
asta a scpat dn mna cuu, cc effend este cretn mostv. Dar o s
vn ceasu cnd toat banda voastr de thar va prm pedeapsa mertat.
Zee v sunt numrate, cc conductoru vostru va f nvns de vte|a u effend.
- Poate s- caute! u n rs btrnu.
- O, va gs: te unde se ascunde!
- A, char te?
- Crez c nu cunoatem ocu? Eu nsum vo merge a Karanorman-han, ca
~ 278 ~
s- stau atur u effend.
Cuvntu fusese rostt! fcusem un semn neprevztoruu, dar nu m
vzuse. Voam s- ntrerup, dar era att de nferbntat vorbea att de repede,
nct n-am reut. Nu voam s se te c m-e cunoscut ocu.
Habuam cu ureche. Chpu era ncordat.
- Karanorman-han? strg, punnd acea accent pe ambee sabe
"norman". Ce oc ma e sta?
- Un oc n Weeza, unde se af conductoru vostru.
- Karanorman-han! Ha c asta- bun? Ce zc de asta Suef?
Punnd aceast ntrebare, zbucn ntr-un hohot de rs bat|ocortor. Aa-zsu
crotor se ntorsese cu faa, cnd auzse numee prvea cercettor pe Iank. La
ntrebarea u Habuam, rse e tare rspunse:
- Da, grozav! S se duc acoo s- caute. A vrea s fu eu acoo s vd
ce fee vor face cnd vor gs pe conductor.
Acest comportament m-a mrat. M ateptam s se spere, dar e ne uau n
rs. Se vedea car c nu se prefceau, n cpa aceea, tam cu sguran c efu
or nu se afa a Karanorman-han.
Dar ctsem totu pe bee c Barud e Amasat era chemat acoo. Sau poate
exsta un oc care avea un nume asemntor?
Acum, ns, nu puteam s m gndesc a asta. Trebua s scru. Am fcut-o n
st orenta, adc pe genunch. Cea au pstrat tcerea, ca s nu m
deran|eze.
Murad Habuam se aezase ng Suef vorbeau n oapt ntre e; am
observat, prvnd dn cnd n cnd pe sub sprncene, c ne aruncau prvr
rutcoase. Au nceput char s chcoteasc. Aceast obrznce m-a suprat.
- Du-te nham cau a cru, -am porunct u Iank. Aduna-v ucrure.
O s pecm ndat.
- S aduc ca notr? ntreb Haef.
- nc nu. Dar ma du-te o dat pn a turn. Am observat c au ma rmas
nte bucee dn |umre otrvte pe care e-am dat vrbueor. Adun-e, s-ar
putea s m avem nevoe de ee.
Mcuu perspcacee hagu se grb s-m comunce:
- Ma am nc, n buzunar, punga cu otrav pentru oboan pe care am uat-o
de a buna a noastr gazd, Habuam.
- Asta- foarte bne. Se pare c Habuam rde de no: o s am eu gr| s-
par chefu.
Haef, Iank Anka se ndeprtar. Prmu se ntoarse tocma cnd
termnasem de scrs. Adusese o grmad de bucee ma mc sau ma mar, care
erau sufcente pentru o anaz chmc.
- Effend, ce vre s fac cu aea? ntreb Habuam pe un ton ngr|orat.
- Am s e duc a skb, a speru poe, ca s dovedesc c s-a turnat
otrav dn pung peste aceste |umr.
~ 27 ~
n ara schipetarilor
- Dar ce rost are asta?
- Unu foarte mportant: vreau s- strc buna dspoze.
- Dar n-am rs!
- Nu mn! Nu fac dect s nrutet ucrure.
- Am rs de ocu acea, Karanorman-han.
- De ce?
- Pentru c habar nu avem de e.
- asta e de rs?
- Nu; dar Iank a vorbt de un cptan despre care nu tm nmc ar de
Karanorman-han nu ne pas ctu de pun.
- Aa? char nu t nmc despre Schut?
- Nu, rspunse, de am observat car c s-a sperat cnd am poment acest
nume. Nu- cunosc nc pe e nc ocu despre care a poment.
- Nu ave nc un at oc cu nume asemntor? L-am prvt cu mare atene.
ngh n go, ma ngh o dat, s prvrea n pmnt rspunse:
- Nu, nu cunosc.
- Ia vez, m dau seama c ar mn. Nu po s te prefac sufcent de bne ca
s m pcet. Ma vedem no!
M-am scos portofeu. ntr-un compartment a acestua pusesem beeu pe
care Hamad e Amasat - scrsese frateu u, Barud e Amasat care czuse n
mne mee. L-am scos m-am utat ma atent a e.
Afar de faptu c acest cuvnt, Karanorman-han, nu era scrs car, nc nu m
utasem bne a e de aceea crezusem c- ctsem corect. Acum aba, m-am
aruncat prvrea pe sabee respectve m-am dat seama despre ce era vorba.
Scrsu n mba arab nu are semne pentru vocae; acestea sunt desenate
prn nte arcade. Acestea sunt nte nue sau ghmee care sunt aezate
deasupra consoaneor respectve. Astfe, de pd, o nu BC poate f a sau e"
atunc cnd este aezat deasupra une tere. Dac este aezat sub aceasta,
poate nsemna @ sau i. Semnu D aezat a umru tere poate nsemna o sau u or
E sau . Dec, dac nu este foarte car scrs, se pot crea confuz. Asta m s-a
ntmpat me cnd am ctt beeu.
Confundasem o pat neagr de pe hrte cu o ghmea nu observasem
nua de sub una dn tere, pentru c fusese desenat ntr-o form foarte mc.
Nu trebua dec s ctesc: o c i, n a trea sab a cuvntuu, dec "nir".
, n pus, ce care scrsese, desenase foarte necar prma ter a cee de-a
patra sabe. Dn acest motv, ctsem m, n oc de '. Aceste dou sabe, dec,
trebue ctte "nir'an" n oc de "norman" prn urmare, cuvntu era
>aranir'an#han.
Cnd m-am rdcat prvrea de pe bet, am observat, Spre surprnderea mea,
c Habuam ndreptase och, spre acesta, cu o prvre acom.
- Ce a acoo, domnue? m ntreb.
- Un bet, dup cum vez.
~ 28! ~
- ce scre n e?
- Char numee Karanorman-han.
- Las-m s vd eu!
Oare cunotea pe Hamd e Amasat? Cunotea e secretu cu prvre a care
fceam cercetr? Atunc, probab c avea ntena s dstrug betu. Dar nu,
asta n-ar f a|utat a nmc, cc cunoteam connutu pe dnafar.
M s-a prut c ar f ma ndcat s- dau betu. Dac- urmream cu ma
mare atene, poate era posb s trag nte concuz dn comportamentu u.
- Poftm, a-, am spus. Dar s nu- perz; ma am nevoe de e.
Lu bucca de hrte o stude. L-am vzut pnd. n acea tmp, -am
auzt pe Haef tund uor, dar foarte semnfcatv. Voa s-m atrag atena. M-
am utat ute spre e -am vzut fcndu-m un semn aproape mperceptb dn
och, n dreca u Suef. Cnd m-am aruncat, pe fur, prvrea spre acesta, am
observat c se rdcase pe |umtate, spr|nndu-se ntr-un genunch ungndu-
gtu. Och erau ndrepta spre Habuam pe chp se ctea o exprese de
ncordare maxm, pentru a nu sa s- scape nc mcar o sab dn ceea ce se
dscuta.
M-a fost car c aceta do tau ma mut despre bet, dect a f putut bnu
acum m-a prut ru c am spus c m grbeam s pec. Dac a f putut s
ma rmn, poate a f reut, n vreun fe, s- trag de mb. Dn pcate, nu ma
aveam cum s dau napo.
ntre tmp, Habuam vense n fre. Ddu dn cap spuse:
- Cne poate s cteasc aa ceva? Eu, nu! Asta nu- mb.
- O, ba da, am rspuns.
- Da, sunt sabe, dar nu cuvnte!
- Trebue asocate ntr-un anume fe, atunc propoza se poate ct car.
- Tu po s fac asta?
- Sgur c da.
- Atunc, f-o!
- Pare c te ntereseaz foarte mut acest bet?
- Doar pentru c nu cred c poate f ctt, ar tu sus contraru. mbn
sabee aa cum trebue ctete-m.
Studndu- pe fur pe amndo, am spus:
- Asocerea corect a cuvnteor este urmtoarea: Fn 7ri7eh beste la
>aranorman chan ali sa 7enajir menelikde. A prceput?
- Doar cteva cuvnte.
L-am vzut foarte car cum tresare fugertor. Suef se prbuse sperat n
poza ghemut de ma nante. Acum tam cam despre ce e vorba am spus:
- E un amestec de cuvnte turcet, srbet romnet.
- Dar n ce scop a fost scrs aa? De ce n-a foost o sngura mb ce care a
scrs betu?
- Pentru c nu a dort ca orcne s neeag connutu acestu bet. Schut
~ 281 ~
n ara schipetarilor
cunotnee u se foosesc ntre e de un scrs, tanc. Iau cuvntee dn cee tre
mb aez sabee dup o anumt regu, dar aparent att de ncurcate, nct
un nenat nu neege nmc.
- Drace! se auz o oapt dn gura u Suef.
Nu putuse s- reprme eu totu surprza. Excamaa u m-a confrmat c,
nmersem a fx, de ceea ce spusesem erau doar presupunere mee.
- Dar tu a putut, totu, s ctet! spuse Habuam, cu vocea tremurnd de
agtae nteroar.
- Frete!
- Asta nseamn c et unu dn aa u Schut?
- U c sunt occdenta.
- Vre cumva s spu c sunte ma detep dect no?
- Da.
- Domnue, asta cam sun a aud de sne!
- E puru adevr. Pentru vo, acest scrs secret este satsfctor; pentru no,
ns, tocma pentru c este att de stngac, este foarte uor de descfrat.
- Dar cum sun, totu, connutu acestor cuvnte care me m sunt de
nenees?
Voa doar s se convng dac eu cunoteam connutu, cc e tuse s
cteasc acest scrs.
- Sun aa: 4oarte re7ede +este la >aranorman#han, dar, du70 t8rgul anual
din Melnik.
- Aadar, aa trebue ctt! spuse pe un ton de mrare copreasc. betu
sta e att de mportant pentru tne de m-a rugat s nu- perd?
- Da, cc caut pe Schut sper s- gsesc cu a|utoru acestu bet.
- nseamn c a fost a trgu anua dn Menk acum vre s merg a
Karanorman-han?
Am confrmat att de doc candd, de parc m fcea o rea pcere s m
se pun ntrebr. Se s neat contnu s m scodeasc:
- cne a scrs acest bet?
- Un cunoscut de-a tu, anume Hamd e Amasat. Este fratee u Barud e
Amasat, care a fost n noaptea asta a tne.
- totu n-am auzt ncodat pn acum de e. Unde se af?
- A fost a prva negustoruu Sangre dn Skutar. Acum, ns, a pecat de
acoo, pentru a merge a Schut, unde vrea s se ntneasc cu fratee u, Barud.
- De unde t toate astea?
- Dn bet.
- Effend, et tare detept. Ceea ce m-a spus despre prvrea rea pe care a
avea-o n-a fost dect pentru ca s m ne. N-a nc un fe de prvte rea. Te-a
a|utat doar agermea mn; acum tu precs asta. Dup toate probabte ve
gs acum adevratu Karanorman pe care cau.
- De|a -am gst.
~ 282 ~
- O, nu! Acea despre care ne-a vorbt este ce fas.
- Habuam, tocma a coms o mare proste.
- Nu-m dau seama; care anume, effend?
- Te-a dat sngur de go c a mnt. Ma nante a susnut, c nu- cunot
pe Schut acum a recunoscut c t unde ocuete.
- A! Dar n-am spus nmc n egtur cu asta.
- Ba da! M-a spus c ace Karanorman-han dn Weeza nu este ce rea; asta
nseamn, dec, c Schut nu poate f gst acoo. Dec, precs t unde se af.
- Asta- doar o presupunere, domnue, o concuze fas a ta!
- Sunt convns ca am tras concuza corect.
- E, char dac a presupus corect, nc nu po s afrm c a gst
adevratu Karanorman-han. Acum nu t dect c ce pe care- cunot tu este
ce fas.
Fcea pe mportantu pe superoru. Vorbea pe un ton ntm pentru c,
aparent, rspunsesem cu toat candoarea, un netutor ar f putut crede c
suntem ce ma bun preten care se ntreneau despre un ucru tota fr
mportan. duse crcumspect degetu a nas apo contnu:
- Dup cum m dau seama acum, a fost foarte ngdutor cu no. A vrea s-
pot f de a|utor n aceast ctore. De aceea, spun: presupun c exst ma
muto ocur cu acest nume a vrea s- dau un sfat bun. Du-te a autorte
dn skb cere s se pun a dspoze un regstru cu numee ocator; a
s vez atunc cte asemenea ocat exst unde se af.
- M-a vent me deea asta, dar acum sunt hotrt s nu o ma pun n
apcare, cc mpra padahuu este foarte prost admnstrat. Sunt convns
c, ntr-un ora att de mportant ca skb, fe nu se gsete un regstru a
ocator, fe nu- bun de nmc. N-am de gnd s merg a Karanorman-han.
- atunc unde, effend?
- transform pe o n i pe m n G dec, merg a Karanrwan-han.
Am rostt toate acestea rar cu o anumt ntonae, prvndu- n acea tmp
foarte atent. L-am vzut cum se schmb a fa cum duce, sperat, mna a
cap.
- Drace! se auz dn nou oapta dn gura u Suef. aceast excamae m-a
dovedt c m afam pe drumu corect.
- Exst, dec, o ocatate care poart acest nume? ntreb Habuam, rar
apsat.
- Nir'an este un cuvnt n persan; dec, aceast ocatate trebue s se afe
prn aproperea grane cu Persa. Dar t ce nseamn ngvstc?
- Nu, effend.
- Atunc nu pot nc eu s- expc de ce presupun, dn compunerea acestu
cuvnt, c ocu a prmt numee de a stpnu su.
- Poate, totu, prcep!
- Cam greu. Omu este un nrwan, un om dn orau persan Nrwan. A avut
~ 283 ~
n ara schipetarilor
barba neagr de aceea a fost numt >ara, negru. Numee su este, dec,
>aranir'an. A construt o osptre, un han prn urmare, este uor. de nees
c aceast cas a fost denumt Karanrwan-han, dup numee stpnuu e
poart astz numee acesta.
- Drace! se auz dn nou dnspre partea u Suef.
Murad Habuam terse sudoarea de pe frunte zse:
- E grozav cum dntr-un smpu nume m-a nrat o asemenea store! M
tem doar c te ne.
- Iar eu a putea |ura c acest han nu se af ntr-un ora sau ntr-un sat.
- De ce?
- Pentru c, n acest caz, numee orauu sau a satuu ar f fost menonat n
bet. Casa se af ntr-un oc snguratc ar f dec nut s caut ntr-un regstru a
ocator.
- Dac ocu este att de snguratc, n-a s- gset ncodat. Et strn
nc n-a sufcent tmp s ntrz prea mut pe ac, ct -ar f necesar s fac
asemenea cercetr ampe.
- Te ne, sper s gsesc foarte uor hanu. Cunot vreun persan care s
ocuasc prn mpre|urme satuu Kssey?
- Nu.
- Te cred. n ara schpetaror, persan sunt att de rar nct, dac se af
vreunu pe undeva, toat umea a auzt de e, cu att ma mut cu ct per sunt
obceu regos a acestor oamen este s se fac cunoscu. Nu trebue,
dec, dect s m nteresez de un persan, pe parcursu ctore mee.
- Dar acesta s-ar putea s trasc departe, foarte departe de dreca n care
merg tu, aa nct oamen pe care- ve ntn s nu f auzt de e.
- Locuete precs n aceast drece.
- De unde t?
- Dn bet.
- Nu neeg, domnue. Am ctt eu betu, cuvnt cu cuvnt totu n-am
gst nmc.
- O, Murad Habuam, ce proste ura a coms ar!
- Eu? ntreb sperat.
- Da, tu! N-a spus tu ma nante c nu po s ctet betu pentru c nu
neeg scrsu secret? Iar acum afrm c -a ctt cuvnt cu cuvnt. Cum se
potrvesc cee dou?
- Domnue, repc ncurcat, -am ctt, dar n-am nees.
- A afrmat totu c n-a gst nmc! ar betu conne doar sabe tu a
spus "cuvnt cu cuvnt". Murad Habuam rene ca un mncnos trebue s ab o
memore foarte bun, dac nu vrea s se contrazc sngur. Ascut, dec! |-am
spus de|a c betu m-a dezvut totu. Acesta a fost scrs de Hamd e Amasat, n
Skutar adresat frateu u, Barud e Amasat, a Adranopo. Prmu scre ceu
dn urm s vn a e s ctoreasc prn Menk. Hamd e Amasat va e n
~ 284 ~
ntmpnare a Karanrwan-han. Acum, spune-m dac e de ateptat ca aceta do
s fac nte ocour att de mar nute?
- Nu, n-ar face asta.
- Vor urma, dec, cea ma scurt, cea ma dreapt ne?
- Cu sguran, effend.
- Aceast ne duce, prn urmare, de a Adranopo, prn Menk spre Skutar
pe ea, ntre cee dou dn urm ocat, trebue s se afe ocu numt
Karanrwan-han. m e att de car, de parc -a vedea.
- Drace! rsun pentru a patra oar dnspre partea u Suef.
Se pare ca pseudo-crotoru se obnuse cu aceast exprese drag u. M-am
prefcut, ns, c n-am auzt nmc. Aceast excamae repetat m-a convns dn
nou c nu m neasem.
- Effend, spuse Habuam, sun bne ce-a spus doresc s f nmert bne,
dar eu nu cred. Ma bne s vorbm despre atceva! Char vre s duc otrava
rmee de |umr otrvte a skb? M-am ptt pedeapsa am prmt
dou ovtur, care m dor foarte tare; a putea s te mtez a asta.
- |-a ptt pedeapsa, dar, dup aceea, a rs de no. Acum, ns, a s- da
seama c rsu vostru bat|ocortor a fost nut. Am s gsesc hanu fr vo. Dar,
pentru c a ndrznt s v dstra pe socoteaa noastr, ve f pedeps. Nu
sunt eu omu de care s v bate |oc. Am s predau otrava |umre otrvte a
spera poe.
- Am s e ma dau sracor nc o sut de patr.
- Nc dac-m ofer o me, nu dau napo.
- Te rog, totu, s te gndet dac nu gset char nmc care s te
ndupece s te rzgndet.
- Hm! am mormt, pe gndur.
Asta -a dat sperane. Vedea c, ce pun, stteam pe gndur.
- Ma gndete-te! repet e nerbdtor.
- Poate. da. poate cdem a neegere. Spune-m ma nt dac este greu
s gset servtor n aceast regune.
- Sunt mu oamen care vor s ntre n su|ba cuva, rspunse ute.
- Dec, nu- va f greu s- e arga servtoare.
- Deoc. Trebue doar s vreau.
- E, atunc s vre!
- Ce vre s spu cu asta?
- Prvete- pe oamen acea! Vor s e da drumu.
Nu se ateptase a aa ceva. Se rsuc e arunc argaor servtoareor o
prvre amenntoare. Apo m ntreb:
- De unde t?
- M-au spus e.
- Aah! Am s poruncesc s fe bcu!
- Ba n-a s fac asta. N-a smt char tu bcu pe peea ta? Te sftuesc s
~ 285 ~
n ara schipetarilor
te anazez s ncep o va nou. De ce nu vre s e da drumu oamenor
acestora?
- Fndc n-am chef.
- E, atunc poate o s- convn ma mut s duc otrava a skb. Haef, ca
sunt pregt?
- Da, effend, rspunse ce ntrebat. Nu trebue dect s pornm a drum.
Iank a nhmat de|a cau a cru.
- E, atunc pecm. Duce-m pn a poart!
- Sta! strg Habuam. De ce et att de argos, effend?
- Scurteaz-o, am repcat. D-e oamenor smbra as- s pece!
- Aa am s fac, dar nu pot s rmn fr servtor!
- Atunc anga|eaz zer. N-am tmp s ma ntrz mut pe ac. Iat hrte
pe care e-am ntocmt. Ctete-e semneaz-e.
Lu hrte se aez s e cteasc atent. Nu- pcea connutu; voa s ma
fac dverse modfcr, dar n-am fost de acord n cee dn urm, e semn totu.
Haef u cee dou dovez mrtursrea ca s dea aceste documente u Iank.
Habuam nu rspunse medat. Atunc, ns, Suef strg furos:
- Las- s se duc dracuu! A s gset a care nu tu ce s-a ntmpat
er astz. Gonete-! cu ct vor peca ma departe, cu att ma bne va f!
Asta -a determnat s se hotrasc. Habuam s-a dus s aduc ban, ar eu
am rmas de fa pn a fcut pe. Apo -am dat otrava rmee otrvte
am porunct s fu dus a ca.
E de nees c n-a avut oc o desprre duoas ntre no gazda noastr. S-a
scuzat c nu m poate conduce pn a poart, pentru c dureau pcoaree.
- A afat acum, -am spus, c Aah poate transforma cea ma mare
mncun n adevr. Ier, cnd am vent, a spus c nu po s merg; era o
mncun. Astz a devent reatate Nu vreau s te sftuesc s- fe nvtur de
mnte. Dac nma -e mpetrt, nu sunt n stare s -o nmo. n ceea ce
prvete osptatatea ta, n-am pentru ce s- muumesc. Suef ar f s m duc a
un han pubc; dar m-a neat m-a adus a tne. La han, a f ptt; e ns nu-
dau nmc. Dac um totu n consderae, suntem cht sper c nu vom ma
avea de ncheat nc o socotea.
- Dar no nu suntem cht! strg Suef spre mne. O s-m ptet socoteaa de
astz.
- Cu pcere! n orce caz, tot cu ovtur!
- O, nu! Data vtoare vor f goane!
- asta m convne. Sunt absout convns c ne vom rentn. Acum te-am
cunoscut n-o s m ma ne n prvna ta.
- Oho, nu m cunot deoc! m ronza e.
- Asta o s se dovedeasc ma trzu. tu c, a cteva mnute dup mne,
ve prs tu aceast cas.
- Pot cumva s merg?
~ 286 ~
- Nu; a s merg care.
- Omue, et atoatetutor. Dac et char aa de detept, precum pretnz,
spune-m unde vo peca?
- Dup cea.
- n ce scop?
- Ca s- nformez c am peca s caut Karanrwan. Transmte-e sautr dn
partea mea spune-e c data vtoare nu vor ma edea n ap c, probab, n
snge, dar cu sguran n propru or snge.
Osko m mpnse cu scaunu afar. Acoo se afau ca am ncecat.
crua. cu Iank Anka se afa n faa por. adunaser punee ucrur pe care
e aveau, ar feee e struceau de bucure.
- Mergem ma nt a ocu unde s-au afat ca apo venm dup vo, e-am
strgat.
Argatu care se oferse s ne conduc era pregtt ne atepta. Nc n-am
ntrat n sat n cnc mnute, am a|uns a ocu acea, ar argatu -a uat a
revedere de a no. Cnd m-a ntns mna, -am ntrebat, ca s nu ut ucru ce
ma mportant, c oamen pecaser de acoo. Fuseser cnc, dar e cunotea
doar pe Manach e Barscha. L-am rugat s m- descre pe cea: erau Barud e
Amasat, btrnu mbarek ce do Aadschy. Mbareku, care era rnt, se
urcase voncete n a. Btrnu avea ntr-adevr o consttue de fer.
Dn cauza pcoruu, n-am vrut s ma descaec -am nsrcnat, dec, pe
cea s cerceteze numeroasee urme de copte.
- a ce-o s ne fooseasc asta? ntreb Osko.
- S putem recunoate dn nou ca. Poate a|ungem n stuaa nepcut s
nu tm exact pe cne avem n faa noastr. n cazu acesta, ar f un mare avanta|
dac unu dntre ca ar avea un anumt semn dstnctv a copt, care s se f
mprmat pe urma sat. Ma trzu, -am putea recunoate dup urma sat de
copta.
Locu unde ne afam era o pa|te. n umbra ma mutor patan ura, se afau
numero arbut gutu ptc, ntre care pmntu fusese ccat n pcoare.
Urme erau, dec, sufcente, dar nc una nu prezenta vreo caracterstc anume
pe care s-o putem cuta ma trzu descoper ntre urmee de pe drum. Am
pecat, prn urmare, fr s f reazat ceva.
Poaa nmuase pmntu att de tare, nct er extrem de uor s observm
urmee s mergem dup ee. Acestea duceau spre drumu care merge, peste
Gurter Kavadschnova, spre skb. Char pe acest drum urmee erau uor de
recunoscut, cc nmou era destu de mare nu se crcuase pe acoo.
Am a|uns dn urm foarte curnd crua fercte perech acum, ntruct nu
ne ma putea vedea nc unu dntre ocutor casteuu, -am dat u Iank, care
rmase mut de umre, punga cu ce o me de patr de a Habuam, ca dar de
nunt. Fcu ce cumsecade se opuse s a acet ban, dar, n cee dn urm,
fu nevot s- bage n buzunar. Nu ma conteneau amndo s ne muumeasc.
~ 287 ~
n ara schipetarilor
Fcusem do oamen ferc asta conta mut ma mut dect odoasee
evenmente petrecute n utmu tmp.
Nmou de pe drum era att de gros, nct nu puteam cr dect foarte
ncet. Acoo unde se afa cte un pra, acesta ese dntre maur. Dn fercre,
deasupra noastr rdeau un soare pretenos un cer abastru.
Haef se strdu s a|ung ng mne apo spuse:
- Vre s e-o e nante dumanor notr, sd; oare vom reu?
- Nu, cc sunt hotrt s nu fac asta. Atta tmp ct am crezut c eu
ambeor pr era Karanorman-han dn Weeza, am consderat c ar f n avanta|u
nostru s a|ungem acoo nantea dumanor notr. De cnd, ns, s-a dovedt c
m-am neat, eu nostru ne este tota necunoscut va trebu, ca pn acum,
s mergem pe urmee or. M gndesc, ns, c vo reu n curnd s afu unde
se af Karanrwan-han.
- n orce caz, dup skb. Nu crez?
- Ba da, cc atfe ar trebu s se afe ntre skb ocu, unde ne afam
acum, ceea ce, consder c este tota neverosm.
- skb este un ora mare?
- Nu cred s ab mut sub trezec de m de ocutor.
- Atunc, o s perdem urmeor ceor pe care- urmrm.
- Stambuu este mut, mut ma mare totu, n-am gst acoo ce cutam?
De fapt, presupun ca nc n-o s trecem prn skb, pentru c ce cnc drga
nu s ocoeasc orau. Este prea percuos acoo pentru e. Gndete-te, Haef, c
Manach e Barscha a fost perceptor acoo. A fost dat afar dn servcu; o de
presupus, dec, c a fost acuzat de ceva anume prn urmare, se va fer s se
arate pe acoo. S-ar putea totu ca, dn cauza btrnuu mbarek, s mearg n
ora, pentru ea s- duc a un medc, s- panseze rne. Trebue s um n
cacu ambee varante. Ce ma probab este c vor oco de departe skbu
vor reven apo pe drum, de a Kakandeen. Dac presupun corect, Karanrwan-
han trebue cutat dup aceast utm ocatate, n ve snguratce ae Schar
Daghuu.
A|unsesem acum a Krva Reka, ae cru puhoae nvoburate eser peste
maur. Atunc cnd afuen Vardaruu aduc asemenea puhoae de ap dn
mun, ru prncpa se umf percuos de mut. Era foarte rscant s trec peste
vechu pod, care era aproape acopert de ape a cru stp preau s se
catne sub puterea amenntoare a puhoaeor. Apa se revrsase pe drum cam
de un cot nme. Se pare c furtuna de er se abtuse peste ntreaga zon a
Schar Daghuu Kurbecska Panna.
Ne afam acum n m|ocu cmpe Mustafa, renumt pentru ct era de fert
dup o |umtate de or, am a|uns n satu Guror, care se af pe brau atera
drept a Krve R|eka. aceast ap ese dntre maur prea s f prcnut
dezastre. Locutor eser dn case stnd n ap, se strduau dn rsputer s
stveasc puhoaee.
~ 288 ~
Ca s mergem a skb, ar f trebut s nem dreca de pn acum pn a
Karadsch Nova. Drumu ducea ma departe aproape n ne dreapt.
Ac, pe unde trecuse atta ume, urmee se amestecaser cu cee dup care
mergeam. Acestea puteau s reapar aba a erea dn sat. Dar, dup ce am
sat n urm satu, n-am ma gst urmee.
Dup tna mea, nu ma exsta un a doea drum care s duc de ac n
vreun oc anume. S se afe cumva ce cuta n sat? Exsta acoo un mc conac.
Vzusem casa, dar trecusem pe ng ea. Nu m-a rmas atceva de fcut, dect
s m ntorc s m nteresez.
Casa se afa att de mut n ap, nct aceasta a|unsese aproape pn a u.
Un brbat era ocupat s rdce un dg. Cnd -am sautat, aba m-a rspuns m-
a aruncat o prvre ct se poate de nepretenoas.
- A tras a vo un oaspete ru, am spus, artnd spre ap.
- O, exst oaspe ma r, a rspuns pe un ton caustc.
- Ce poate f ma ru dect focu nundaa?
- Oamen.
- Sper c nu te-a convns pe peea ta de acest ucru.
- Oho, ba nc destu de des char astz, dn nou. Astz? Et hangu
aceste case?
- Da. Vre cumva s trag a mne? V-am vzut trecnd. Tu de ce te-a ntors?
Du-te ntt ma departe!
Se spr|nea n sap m prvea bnutor, dntr-o parte. Omu avea o fgur
deschs, cnstt nu arta deoc a f un mzantrop. Purtarea aceasta
respngtoare avea un motv speca pe care bnuam; de aceea am ntrebat:
- Sufetu tu pare s ab o prere rea despre mne. Ce-am fcut s mert
nepoteea cu care-m rspunz?
- Poteea este o podoab a omuu, este adevrat, dar exst oamen pentru
care acest proverb nu se potrvete.
- consder c fac parte dntre aceta?
- Da.
- Atunc af c te ne amarnc. Am fost caomnat.
- De unde t c m s-a vorbt despre tne?
- Am tras concuza dn comportamentu tu.
- Tocma aceast nencredere m face s cred c nu am fost mnt. Peac,
dec! N-am nmc de-a face cu tne.
- Dar eu am! Sunt cu totu atfe dect -am fost descrs.
- Nu te ma osten! Te cunosc, spuse, fcnd un semn dspreutor cu mna.
Dac et detept, prset satu. Nu te af ntr-un oc snguratc, unde ar trebu
s m tem de tne de a t pentru c n-ar, avea cne s-m sar n a|utor.
Poftm, ut-te a brbatu acesta! Vez c se af a mne oamen a padahuu.
n faa u pse un brbat mbrcat pe |umtate n unform mtar, pe
|umtate cv. Asemnarea dntre ce do ddea de nees c sunt fra. acesta
~ 28 ~
n ara schipetarilor
m prvea ca pe unu fa de care nu merta s te compor pretenete.
- Ce se ntmp? Ce vrea strnu acesta? ntreb e pe hangu.
- Nu tu, rspunse acesta. nc nu vreau s tu. I-am spus de|a s pece
de ac.
- Asta am s fac, am rspuns. Dar am de gnd s cer o nformae sper
c ve rspunde ntrebr mee potcoase.
- Aa o s facem, dac ntr-adevr ntrebarea ta este potcoas, rspunse
sodatu. Sunt doctor mtar n skb m afu ac n vzt a fratee meu. Am
vrut s af asta, nante s pu ntrebarea.
Acum, totu m era car. De aceea am ntrebat:
- Astz de dmnea au tras a vo cnc cre?
Ddu afrmatv dn cap.
- Unu era rnt -a pansat?
- Aa e. t cumva cne -a rnt?
- Char eu.
- Dec este corect ceea ce ne-au povestt oamen acea.
- ce v-au povestt?
- Asta t tu ma bne dect mne. Dac nu ma a ate ntrebr, am termnat
dscua.
Se ntoarse.
- Sta, ateapt! -am spus. De fapt, m gndesc c a fost nea, dar nu
tu n ce mod s-a ntmpat asta. ntruct et doctor n su|ba sutanuu,
nseamn c t s ctet. Ut-te pe aceast hrte.
Am scos frmanu -am ntns. Aba -a aruncat prvrea peste scrs peste
sgu m-a fcut o peccune adnc, spunnd umt:
- Acestea sunt sgu semntura mareu sutan! Un asemenea document
este eberat doar cu permsunea speca a padahuu.
- Frete! m bucur c t acest ucru.
- tu et dentoru de drept a acestu frman?
- Da; convnge-te s vez dac semnamentee se potrvesc cu persoana mea.
Fcu aceasta, ddu dn cap spuse frateu su:
- Se pare c -am |udecat gret pe effend. Nu e acea, drept care ne-a fost
prezentat.
- Sunt convns c v s-a spus un neadevr despre mne, am zs. Poate ave
buntatea s-m spune ce anume s-a dscutat despre mne.
- Et ntr-adevr un effend dn Germana, ara care este condus de
gorosu mprat Whem?
Am confrmat e a contnuat:
- Poftm, a- frmanu napo. Am fost ntr-adevr mn; ne-au fcut s
credem c et un thar.
- Aa ceva am bnut. Dar tocma oamen aceta care au fost a vo sunt
thar, am repcat.
~ 2! ~
- Dar s-au comportat cu totu atfe.
- ce, e de mrare? Aveau nevoe de a|utoru tu; dec, erau nevo s fe
potco.
- Iar prntre e se afa unu pe care cunosc.
- Manach e Barscha?
- Da. Ma demut a fost perceptor n skb.
- Manfet cumva consderae fa de e? Doar a fost desttut!
- Da, dar asta nu nseamn neaprat c a devent un thar!
- Este thar. A auzt cumva vreodat de ce do fra Aadschy?
- Deseor. Sunt do thar de drumu mare care au sperat toat regunea, de
a mun Kerub Bastrk pn a Dovantza Panna. Degeaba s-au fcut efortur,
s fe prn. Dar de ce m ntreb de ce do?
- Pentru c au fost ac. N-a prvt ca ceor cnc cre?
- Ba da. Erau do pag ntre e, do ca grozav, care.
Se opr se ut consternat a mne. Rmsese cu gura deschs. dduse,
n sfrt, seama.
- E, z- ma departe! -am ndemnat.
- Aah! strg. Unde m-au fost mne? Acet do thar cresc pe ca
pag, de aceea sunt num fra Aadschy.
- E asta ce nseamn?
- C e au fost acea care au tras ac!
- Corect. I-a prmt pe ce do Aadschy ac a vo, ar cea tre sunt e
nte tco.
- N-a f crezut aa ceva! E, care sunt adevra thar, te-au prezentat pe
tne ntr-o umna att de proast. Au spus c sunte o ceat de thar care
bntue mun c s-au ntnt cu vo a conacu dn Kssey. n urma une
gcev, -a f sponat a f tras asupra or. L-am pansat pe btrnu care avea
dou mpuctur n bra.
I-am povestt pe scurt cee ntmpate am afat apo de a e c ce cnc
tovar pornser spre skb.
- Dar nu e vd urmee pe drum, am remarcat.
- Au aes drumu care duce spre Rumea, sun rspunsu. Zceau c e prea
mut nmo pe drum, dn cauza furtun. Spre Rumea puteau cr pe un teren
acopert cu arb.
- Dar fac un oco care este foarte percuos pentru un rnt, spun eu c nu
voau s mearg spre skb. Acoo ar f n perco s fe prn. E sunt ce care fug
de no. De aceea v-au mnt, ca s nu ne spune ncotro au uat-o. Drumu spre
Rumea e greu de gst de ac?
- Nu char. Merge nc pun vreme pe ng ru apo cot a dreapta.
Ve putea vedea uor urmee ceor cnc cre, cc pmntu este moae.
M-am uat a revedere de a e m-am ntors a tovar me de drum.
- Duman notr nu se vor ndrepta spre skb; au pornt spre Rumea.
~ 21 ~
n ara schipetarilor
- Spre Rumea? ntreb Iank. nseamn c au prst drumu. Vre s merg
dup e, effend?
- Da; va trebu, dec, s ne desprm ac. Desprrea de tnra pereche
recunosctoare a fost nduotoare.
Dup ce am uat-o spre vest, n oc s mergem spre nord-vest am sat
satu n urm, am dat dn nou de urmee ceor cnc, care se vedeau car pe
terenu acopert cu arb. Nu era un drum n adevratu sens a cuvntuu.
- Cunot Rumea? m-a ntrebat Haef, care ven ar ng mne.
- Nu. tu doar c este un sat; doar n-am ma fost ncodat pe ac. Presupun
c aceast ocatate se af pe drumu care duce de a Kopr. de-a ungu
Vardaruu. spre Oskrb. De partea ceaat se af caea ferat.
- Ah! Poate mergem no odat cu trenu. Cnd m vo ntoarce a Hanneh,
cea ma frumoas fc, am s fu mndru s- pot spune c am vzut eu un
vagon care e tras cu a|utoru fumuu.
- Nu cu fum, c cu abur.
- Nu- acea ucru?
- Nu; fumu po s- vez n vreme ce abur sunt nvzb.
- Dac abur nu pot f vzu, de unde t c exst abur?
- Dar ce, muzca o vez?
- Nu, sd.
- Dec, dup prerea ta, nu exst muzc. Este mposb s- vorbesc acum
despre natura efectee aburuu. Ca s m po neege, ar trebu s posez
cunotnee de mb necesare.
- Sd, de ce m |gnet? Nu -am dovedt destu de des c am destue
cunotne de mba?
- Da, dar nu dn domenu fzc.
- care sunt astea?
- Cee care se refer a putere ege natur.
- O, dar cunosc putere ege natur. Cnd cneva m |gnete, aceasta
este o foarte smp ege a natur; pentru asta prmete o pam. cnd -o dau,
aceea este fora natur mee, cu care -o apc. Sau, poate, n-am dreptate?
- Deseor a dreptate, char atunc cnd n-a dreptate, dragu meu Haef. De
fapt, m pare ru c n-a s- po povest u Hanneh, foare ntre feme, c a
mers ntr-un vagon de tren.
- De ce nu?
- n prmu rnd, nu tu dac trenu a fost pus n crcuae n a doea
rnd, trebue s- urmrm pe duman notr. Aceta nu merg cu trenu, dec
nou ne este nterzs aceast pcere.
Drumu era acum ma uor, aa c am reut s nantm ma repede. Dup o
|umtate de or, am zrt satu n faa noastr. n stnga, se fcea un drum care
ducea de a Kopr spre Kapetan-han, ar n dreapta drumu ducea ma departe,
spre skb.
~ 22 ~
Lsndu-m prvrea s strbat de-a ungu acestu drum, am zrt un cre
care prea c vne ntr-un gaop nebun dnspre Kapetan-han. Ce care aerga n
hau asta, pe o asemenea mzere, trebue s f fost foarte grbt. Am uat uneta
am dus-o a och. Aba 1-am vzut pe ce ce aerga -am dat uneta haguu.
E o duse a och o s medat n |os.
- Aah! strg. E Suef, ce care se ddea drept crotor!
Avusesem, dec, dreptate cnd spusesem c va peca dn Kssey medat
dup no.
- S pornm n trap! am spus. Vrea s- avertzeze pe cea; dar aa ceva nu
trebue s se ntmpe. te unde se af ce cnc.
- Dar nu putem s- mpedcm, spuse Haef; de|a e prea aproape de sat.
ns dncoo de sat putem s- prndem.
- Doar dac trece vreun pod peste ru. Dac ns traversarea se face cu
untrea sau cu bacu, are s ctge un avans. Am s-o au eu nante.
Am dat foarte uor pnten armsaruu a pornt cu vteza unu tren
acceerat. Suef nu ne observase nc. Acum ns am vzut c rmsese stupefat;
apo a scos bcu a nceput s oveasc anmau cu sete. M recunoscuse
voa s m-o a nante.
ntr-adevr ora mut ma aproape de sat dect de mne; dar mroaga u nu
se putea pune cu armsaru meu arab pur snge. Am scos un fuerat cau -a
dubat vteza. ntr-un mnut am a|uns pe drumu pe care crea Suef m-am
gst ntre e sat. Teama mpedca s treac pe ng mne. Nu avea pe unde
oco, cc n stnga noastr se afa ru cu apee gabene nvoburate.
Am rmas n m|ocu drumuu, s- atept pe nsotor me. Suef s-a oprt
e, cam a patru sute de pa n urma mea.
- Ce bne s-a descurcat Rh a tu, sd! spuse Haef, cnd a|unse ng mne.
Nc nu- vne s crez c un ca poate f att de rapd. Dar acum, ce facem? Vre
s vorbet cu omu a?
- Nc un cuvnt, dac nu vo f st s-o fac.
- Dar a atentat a vaa noastr!
- L-am pedepst pentru asta. Ca s putem ua dn nou msur mpotrva u,
trebue s ateptm pn ce se va manfesta dn nou dumnos fa de no. O s
ne comportm acum ca cum nu -am cunoate.
- Am fcut o mare greea.
- Ce greea?
- C -am tras o bastonad. Acum, ce pun poate s creasc. Dac -am f
bcut, nu peste pcoare, c n ocu acea cu care padahu atnge tronu cnd se
aeaz pe e, n-ar ma f putut nc s mearg, nc s creasc.
- N-am f ctgat nmc cu asta, cc btrnu Murad Habuam ar f trms o
at soe. Dec, nante!
Am pornt care ma departe Suef ne-a urmat, vennd ncet. Precs c era
foarte mnos dn cauza acestea ntnr.
~ 23 ~
n ara schipetarilor
Rumea prea s fe ma mare dect Gurer. Se ntndea de a drum pn a
mau fuvuu, n |os Vardaru oferea o prvete nfrcotoare. Vaure sae
murdare se rdcau destu de sus. Trecuser mut deasupra mauu nundaser
pa|te acoperte cu rcht. Dncoo de fuvu am vzut caea ferat. Prea s
fac un corp comun cu fuvu. Am zrt apropndu-se ncet un cortegu de
munctor constructor. Numero munctor erau ocupa cu sape ope n
aproperea terasamentuu de cae ferat, se afau cobe construte dn scndur,
care serveau drept ocune temporare pentru munctor.
Pod nu exsta, doar un bac. Era unu at greu, care atrna de frngh ce
fuseser ancorate de fundu ruu era depasat de untra cu a|utoru unor
pr|n groase.
- Ce facem acum? ntreb Haef, cnd a|unseserm de|a n dreptu prmeor
case dn sat. Trecem medat pe partea ceaat?
- Nu, am rspuns. Ne dm de-o parte ateptm s vedem ce face Suef;
apo urmm ncotro s-o duce. Nu tm unde se af Karanrwan; va f dec, de
voe de nevoe, cuza noastr.
- Nu, effend; e destu de detept pentru a ne pc.
- Dar no n-o s ne sm nea de e. Gndete-te c pcoaree dor nc
ngroztor. Le ne n scara e nu trebue s e foreze, dar crtu provoac
totu chnur. Va ncerca, dec, s a|ung ct ma rapd ta destnae char dac
ntenoneaz s ne nee, n-o s se abat prea mut de a dreca pe care
trebue s-o urmeze.
- Dar o s fac tot ce e posb s- perdem dn och!
- E, atunc no s facem totu s- mpedcm. Dec, s ne tragem de-o
parte!
Am ma crt o bucat de drum, aa nct Suef s se afe a dstana dort
s treac pe ng no spre bac. Ne-am oprt, dar astfe nct eu s stau cu faa
ndreptat spre e. Ne-am comportat n aa fe, nct parc nc nu- observam,
dar se putea totu gnd c ne prefacem.
n mod curos, n-a uat-o spre bac. mpnse cau o dat nante, dup aceea
ar napo prv cu atene spre caea ferat, ca cum -ar f nteresat
actvtatea de acoo.
- Nu vrea, rse Haef. E ma ste dect no.
- Ma vedem. Se preface c n-are och dect pentru munca de a caea ferat,
dar am observat c prvete deseor ntr-o parte, dncoo, a casa aceea spot n
ab. Se af o pr|n acoo, n faa por, probab pentru egat ca. Poate cdrea
aceea e un han are ntena s trag acoo. S ne facem c vrem s trecem
dncoo.
Am crt spre bac. Dn scndur era construt o potec, pentru a nu te uda
pe pcoare trecnd peste partea nundat a mauu. ntruct poteca era numa
pentru pedetr, o bucat de drum a trebut s mergem prn apa care e a|ungea
caor pn, a pntece.
~ 24 ~
Traversarea nu era o treab char fr nconvenente. Bacu ce vech prea
cam pe |umtate putrezt. Frnghe de care atrna erau cam duboase echpa
de untra, format dntr-un btrn tre fcandr, nu prea prea de ncredere.
n pus, traversarea prntre vaur era foarte grea. Fuvu aducea cu e tot feu
de obecte puttoare, pe care e smusese de pe ma. Se formaser vrte|ur n
care bacu putea f atras cu uurn. Pe scurt, cnd ne am afat pe bac, nu pot
spune c m-am smt bne.
Btrnu untra edea pe margne fuma. Ne prv cu atene apo e fcu
semn ceor tre a|utoare ae sae.
M aezasem n aa fe nct s nu- scap dn och pe Suef. Nc nu a|unsesem
bne pe bac e o u a trap n dreca case ma sus pomente, desceca,
eg cau ntr choptnd pe u.
- Haef Osko, ntra vo repede acoo! Trebue neaprat s afa ce face
ce vorbete acoo. Nu- scpa dn och!
Ce do pornr n goan spre ma crr pn n dreptu case. La nc o
|umtate de mnut dup ce Suef ntrase acoo, ntrar e.
Apo, m-am adresat btrnuu:
- Ct trebue s pteasc patru cre pentru a traversa fuvu?
- Douzec de patr, rspunse; acesta, ntnznd mna spre mne. L-am ovt
uor cu bcu peste aceasta -am spus:
- N-o s- dau nmc.
- Atunc rm pe partea asta!
- Ba nu, o s ne trec dncoo. A cerut un pre de cnc or ma mare. Pentru
asta mer s f pedepst. O s ne trec dncoo apo, acoo, ve prm cte o
ovtur a tp pentru fecare pastru. Poftm, prvete acest frman a sutanuu.
A s vez acoo c nu sunt omu pe care s- ne.
Arunc o prvre peste sgu, scoase ppa dn gur, ncruca braee pe
pept, se ncn spuse pe un ton smert:
- Domnue, ce- trmte Aah e bun. Am s v trec dncoo vo prm pentru
asta cee douzec de ovtur. Aah s- bnecuvnteze pe padah pe cop
copor u!
Cam aa stau ucrure prn Turca! Dar eu nu sunt turc, dec, am scos
douzec de patr, -am dat am zs:
- Te scutesc de ovtur, cc m-e m de zee btrne tae. Fuvu este
umfat traversarea e grea percuoas; a dreptu s cer ceva ma mut dect
de obce; dar s nu rdc preten char att de mar.
Se cod s a ban rmase hobndu-se, mut cu gura cscat, a mne.
- E, ce zc, vre s bag ban a oc n buzunar? -am ntrebat.
Atunc reven n smr. Fcu o srtur spre mne, m nha ban dn
mn strg:
- Cum? Ce? Ptet, totu, de te af sub proteca sutanuu?
- Dar ce, ce prote|a nu pot f drep mo?
~ 25 ~
n ara schipetarilor
- O, domnue, o aga, o effend, o emrue, de obce nu sunt! n och t, ns,
strucete ndurarea dn cuvntee tae strbate mostena une nm bune
pretenoase. De aceea te-a bnecuvntat Aah, pe tne, pe mo strmo t
pe cop t strnepo utmor t urma! Da, rar avem parte de o asemenea
ndurare, de mncm o pne destu de amar.
- Dar acoo, de partea ceaat, ucreaz o mume de oamen. Dec, trebue
s ctg ma mut dect dac n-ar f fost prezen acet munctor.
- Ma pun ctg, mut ma pun, cc oamen aceta -au construt e un
bac dntr-o untre ura. Asta m produce mar daune; arenda, ns, rmne
aceea.
- au ndrznt oamen s traverseze acum fuvu, cnd este att de
umfat?
- Astz nc n-au ndrznt, cc e prea percuos; ar f nevoe de un numr
dubu de vse.
- Dar tu a trecut de|a astz destu ume dncoo. N-au fost cumva cnc
cre dn care do aveau ca pag?
- Da, domnue. Unu dntre ce cnc prea s fe rnt. Au vent de a hanu
acea de acoo, unde au stat pun tmp.
Art spre casa spot n ab.
- Cam de cnd -a trecut dncoo?
- De ma bne de dou, ore. Ma bne nu -a f vzut!
- De ce?
- Pentru c m-au neat. Cnd am a|uns dncoo am cerut pata, am prmt
n oc ovtur de bc. m-au ma dat o nsrcnare pe care n-am de gnd s-o
ndepnesc. Ceu care nu m ptete nu- fac nc un servcu.
- A putea s afu a cne se referea nsrcnarea asta?
- Cu pcere. La omu oare s-a afat ac, ma devreme, n aproperea voastr
care a ntrat n han.
- Asta nseamn c- cunot?
- Da, cc toat umea cunoate pe crotor.
- char e crotor?
- Aa se spune, dar eu nu cunosc nc un ocutor de pe ac crua s- f
cusut strae.
- Hm! cum suna nsrcnarea?
- Trebua s- spun s se grbeasc, pentru c nu ateptau dect pn n
zor.
Unde? Asta nu ta, ar dntre ce cnc cre nu- cunotea dect pe fostu
perceptor dn skb, care torturase umea pn a snge.
- Aah s- besteme cu o me de bo ae trupuu zece m ae sufetuu,
compet e.
Vru s vorbeasc n contnuare, dar se rsuc, cc atena fu atras n at
parte. Dn han er do brba care duceau fecare cte dou vse. Intrar n
~ 26 ~
ap pr apo nante, n susu ape.
- O, Aah! strg untrau. Nechbzu ta char ndrznesc s traverseze
n untre?
- Dar unde se af untrea?
- Acoo sus, unde sade femea aceea, a ma. Nu po s-o vez, pentru c se
af n spatee tufeor de rcht.
Ce do brba a|unser n ocu ndcat, schmbar cteva cuvnte cu femea
apo dsprur n spatee tufuror.
- Da, spuse btrnu, char ndrznesc. E, dac- prote|eaz Aah, vor reu.
Dar nu cred s traverseze sngur, ar centu or va trebu s e pteasc mu
ban. Cu mne ar f et ma eftn.
- Femea va f cea care va pt.
Am spus asta, pentru c am vzut-o pe ea dsprnd n spatee tufuror;
se urcase, dec, n untre. Btrnu, ns, scutur dn cap spuse:
- Asta nu ptete nc o para. E nevasta unua dntre munctor de dncoo
merge pe grats. Femea asta st acoo nc dn zor, dar n-a traversat nc nmen
pn acum. Dar, ce- asta? Oare crotoru sta.
n tmp ce btrnu m reata cee de ma sus, ntr-adevr, Suef ese dn han
se urcase n a. Ne prvse dntr-o parte apo se ndreptase care spre ocu
unde se afa untrea. Acoo descec.
- Aah, Aah! Crotoru se urc n untre! strg btrnu. Ar trebu s se
pzeasc s nu nght prea mut ap. tu c e srac -a f dus doar pentru
un sfert de pastru sau char pe grats. De ce nu vne a mne?
M s-a prut nut s- ma expc btrnuu ce motv avea Suef s nu fac
asta. Probab ne ghcse ntene credea c va a|unge dncoo ma repede,
traversnd ru cu untrea, dect am f a|uns no cu bacu ce greo. A|ungnd de
partea ceaat, dac ar f ncecat rapd ar f pornt n gaop, -am f scpat dn
och. La urmee pe care e-ar f sat, nu se ma gndse.
ntre tmp, er rapd afar dn han Haef Osko.
- Sd, tcosu vrea s traverseze cu o untre, m nform hagu. A ptt
trezec de patr pentru asta.
- A ma afat atceva?
- Da, dar nu prea mut. Tocma cnd am ntrat, vorbea cu hangu despre ce
cnc cre. Vzndu-ne, -a fcut semn hanguu s tac, dar acesta se afa
tocma a m|ocu propoze a termnat-o, aa c am auzt no.
- ce-a auzt?
- C ce cnc ateapt pe crotor a conacu Treska.
- Unde se af ocu acesta?
- Nu tu nc n-am putut afa de a hangu. Se pare c acesta este de
partea crotoruu.
- Atceva n-au ma vorbt?
- Doar despre afacerea cu untrea.
~ 27 ~
n ara schipetarilor
- Aa ca s pute auz vo?
- Da. Suef sta ne prvea cu rutate. Se prea c face mare pcere s ne
enerveze. Ma bne trgeam cteva cu bcu. Zcea c-o s a|ung dncoo
nantea noastr.
- Vo nu -a zs nmc?
- Nc un cuvnt.
- Foarte bne a fcut. Ute, trage cau de cpstru dup e, urc ntr-
adevr n untre, ar goaba o s noate n urma acestea. Nu cred c-o va scoate a
capt.
- O, sd, am prvt cu atene anmau, aater, n tmp ce cream; e mut,
mut ma bun dect pare. Cau sta are pe dracu n e.
- E, n cuda a tot ceea ce s-a ntmpat, m-ar prea ru s se ntmpe o
nenorocre, ma aes gndndu-m a femea care a urcat ea n untre. S
pornm no traversarea ct se poate de ute. nante!
Aceast porunc era adresat echpe de untra.
Btrnu scuturase ppa tocma se pregtea s o umpe dn nou. n cuda
porunc pe care o ddusem, vedea ntt de treab.
- N-a auzt ce-am spus? -am ntrebat. Las ppa! Putem peca fr s
fumez.
- Nu, domnue, rspunse e, thnt. Cubucu ne de munca mea, fr e, nu
pot porn a drum. Toat vaa mea am fcut aa aa va f pn a utma mea
traversare.
- Dar vreau s a|ung dncoo nantea untre!
- Nu- face gr| nute, domnue. Probab c untrea nc mcar nu va a|unge
dncoo.
Omu contnu s- umpe tactcos ppa, apo u, cu mna goa, un crbune
aprns dn mcu foc care ardea doar pentru acest scop, ca s- aprnd ppa.
Dup ce trase cteva fumur, strga pe tonu unu genera-marea:
- Sus! Da- drumu, brav me! Trebue s dovedm c mertm ce douzec
de patr pe care -am prmt.
n cpa aceea am zrt untrea dnd nva dn spatee tufuror de rcht.
n fa, edea femea, a m|oc, ce do vsa se strduau dn toate putere, ar
n spate se afa Suef, nnd cpstru n mn. Se vedea capu cauu su, end
afar dn ap. Luntrea n-avea crmac.
Cnd ne vzu, Suef rdc brau fcu un gest bat|ocortor. Dac untrea
reuea s mearg att de repede pe ct pornse, atunc cu sguran reuea s
a|ung dncoo nante ca no s f a|uns pn n m|ocu ruu, cc cee tre
a|utoare ae onorabuu nostru untra preau s nu ab artcua. Desfcur cu
pruden bacu dn an, apo apucar de pr|n mpnser cu ee n ap, de
parc ar f vrut, s caute un ac czut acoo. Dn nefercre, ca notr nu erau
obnu cu o asemenea traversare. A trebut, dec, s rmnem care, ca s-
ntm, atfe, e a f porunct nsotoror me s dea o mn de a|utor.
~ 28 ~
Haef, ns, gs m|ocu dea, prn care s grbeasc putrea bacuu.
scoase bcu de a cngtoare, se ntoarse spre untrau care se afa n
aproperea u spuse:
- Grbete-te!
n acea tmp, trase o ovtur cu bcu peste spate aba apuc s fac
asta, cnd btrnu strg:
- O, Aah, o smerene, o fatatate! Hade, be mpnge, mpnge, vo
brba! Munc, munc, vo puterncor! Cu ct a|ungem ma repede dncoo, cu
att ma mare va f bacu pe care- vom prm de a acet patru ec emr.
Aceast auze decat, e ptrunse ceor tre tner pn n oase e ntr ct
se poate. Tempou deven de dou or ma rapd. Frete, nu scpm dn och
untrea. Pentru ca s se a|ung exact n punctu de acostare de dncoo, vsa
trebuau s menn untrea ndreptat nante. n apee de a ma, acest ucru nu
fusese prea greu; dar, cu ct se apropau de m|ocu ruu, cu att ma mar
efortur trebuau s fac totu, untrea auneca n aa fe, nct se tot apropa
de no, n oc s se ndeprteze. Acest ucru puse pe gndur pe Suef. Am vzut
dn gesture u c ncura|a pe vsa s fac ma mute efortur.
oamen notr munceau dn greu. Puterea curentuu era att de mare,
nct frnghe produceau nte sunete nbute. Dac s-ar f rupt una dntre ee,
am f rmas n voa puhouu. Btrnu untra se foos de ntregu su vocabuar
pentru a- ndemna oamen s depun toate eforture necesare.
n ceea ce prvete untrea, ce do vsa fcuser o mare greea. Ar f
trebut ma nt s vseasc nante n apee ntte de a ma, pn a|ungeau n
punctu unde nu aveau nevoe dect s o dr|eze uor pentru a oco curentu a
o conduce spre mau ceat. Luntrea a|unsese de|a att de aproape de no, nct
puteam vedea car chpure ceor ce se afau n ea. Btrnu urmrea barca cu o
prvre de expert.
- N-or s a|ung dncoo, spuse e. Fe se rup vsee, fe. ah, Aah, Aah, au
a|uns ntr-adevr n m|oc! Drace, dar tu c sunt puternc fc ta! Totu, n-
o s reueasc, pentru c. o, nenorocre, o, nefercre, o, catastrof! Acum s-a
termnat!
Avea dreptate. Unua dntre brba se rupsese vsa dreapt fusese
smus dn mn, cu fora. Durerea fcuse s dea drumu dn mn vse dn
stnga, care fu ea uat de ap. Acum nu ma putea vs dect unu dntre e,
dar nu erau sufcente doar sforre sae.
Pe mau ceat, sapee opee se odhneau. Munctor stteau cu to n
ap urmreau ncorda aceast ntmpare. ntre tmp, a|unseserm no n
m|oc. Fora ape rdc bacu n sus, dntr-o parte. S-ar f putut uor scufunda
atunc, era gata cu no. Erau cpe de perco maxm.
Putere vsauu dn untre cedar. Scoase vsee dn ap puse mne
n poa. Fuvu nha untrea cu mut for o aprope de bacu nostru. De pe
mau ceat rsun un strgt de spam strdent:
~ 2 ~
n ara schipetarilor
- Femee, femee, ne-te bne!
Dar, nevtabu se produsese. Se auz un trosnet puternc untrea se zb de
bacu nostru. Se auz un sngur strgt nspmnttor. Fusese scos de to ce ce
se afau pe ambee maur, de ce patru care edeau n untre de no, ce ce ne
afam pe bac. Dar, rsunase n acea tmp de pe buzee tuturor, aa nct sun
ca un sngur strgt de spam ngroztoare.
n astfe de momente, mu aconeaz dup un n nstnct tanc, care e d
deea cea bun, de puterea or de gndre refuz s se supun. Aconeaz
fugertor exact aa cum trebue ma trzu, nu tu s spun de ce s-au
comportat aa nu atfe.
A aconeaz dup o chbzun car ptrunztoare. S nu-m spune me
c, n asemenea cpe de perco, nu a a dspoze tmp s e o hotrre. Este
ntr-adevr mnunat cu ce puter a dotat prea bunu creator sprtu omenesc. n
vs, de pd, ntr-un sngur mnut se desfoar toate evenmentee dntr-o z
char dntr-o peroad ma ung de tmp. Am vsat odat c trebu s susn un
examen. N se acordase o z ntreag pentru ucrarea scrs. Am termnat prmu,
m s-a dat voe s es dn saa de curs am fcut o pmbare de ma mute ore pe
munte. Examenu ora se desfura pe parcursu a dou ze. n seara utme ze,
cu pun tmp nante de ncheerea examenuu, se prbu o banc pe care
edeau ma mu ascuttor . m am trezt. Coegu meu de camer, deschsese
fereastra. La ntrebarea mea, m spuse c, n urm cu ce mut tre mnute,
zsesem s nu m ma pctseasc cu ntrebre, cc eram foarte obost as f
vrut s dorm Deseor am trt n vs, tmp de tre mnute, evenmentee unu
examen de tre ze, cu toate amnuntee respectve. Cunoteam exact connutu
ucrr scrse, cu care umpusem mute pagn m amnteam exact ma|ortatea
ntrebror ce m fuseser adresate a examenu ora. Da, tam exact cu ce
persoane m ntnsem, n vreme ce m pmbasem ce anume dscutasem cu
ee. A doua z dmneaa, ns, utasem totu.
Dec, dac ntr-un vs de tre mnute po cuprnde tre ze ntreg, prn urmare,
ntr-un vs de un mnut po desfura o acune pentru care, treaz fnd, -ar
trebu aproape o me cnc sute de mnute, nu pot contesta nc capactatea
sprtuu n stare treaz.
M-am afat n stua n care vaa mea sau a atora a depns de o secund
cnd acest tmp a trecut percou a fost nturat, am tut cu precze c, n
aceast secund, am nees perfect percou, m-am magnat toate m|oacee de
aprare -am aes -am foost pe ce ma bun ma sgur. Pare a f o mnune
de nenees, dar m de asemenea mnun ma mar se petrec n vaa de toate
zee, fr a f content de ee Nu suntem doar ncon|ura de mnune u
Dumnezeu, c char no nne suntem o mnune a Lu. Ateu ar putea s m
contrazc; eu, ns, comptmesc.
La fe era ac, pe acest fuvu cu ape nvoburate. Femea care edea n
partea dn fa a untre se aga, pnd de groaz, de margnea acestea; dar
~ 3!! ~
cocnrea fu att de puternc, nct fu azvrt n ap. Dspru n apee murdare
ae fuvuu . eu mpreun cu ea.
Cum am cobort de pe ca, ct tmp m-a trebut s arunc armee tot ceea
ce aveam prn buzunare, precum cngtoarea, nu pot s spun. Haef afrma,
ma trzu, c de|a descecasem, char nante de cocnre, convns fnd c
femea nu se va ma putea ne. ncercase zadarnc s m opreasc, dar eu nu-m
amntesc nmc. M concentrasem cu totu asupra a ceea ce aveam de gnd s
fac. tu doar cu precze, c am apucat-o pe femee cu o mn m-am
scufundat cu ea, ca s trecem amndo pe sub untre pe sub bac. Cee dou
puteau deven percuoase pentru no.
Cnd am revent a suprafa, am observat c ne ndeprtasem o bun
bucat. O neam pe femee de un bra a |achete cu care era mbrcat; era
ncontent, ucru care m-a convent. M afam dncoo de m|ocu curentuu
trebua s m strduesc s a|ung a ma, fr a-m ros putere n upta cu
vaure. ntr-o asemenea stuae, trebue s no pe spate, de, n acest caz, et
dezavanta|at de faptu c nu po prv nante, este ma comod nantez ma
repede. Am aezat-o pe femee peste mne, aa nct capu s- fe afar dn ap
m-am sat condus de ap.
ntruct purtam deasupra mea corpu aceste nefercte, corpu meu se afa cu
totu scufundat n ap. Cu mar efortur am reut s scot dn cnd n cnd capu
afar dn ap pentru a respra. n acea tmp, m strduam s a|ung ct ma
repede a ma.
N-a fost deoc uor, aa cum -ar putea nchpu cttoru. Puhou de apa
producea vaur nate pn n m|ocu curentuu; nu puteam prv dect n sus
sau cte pun ntr-o parte, dar nu vedeam nmc nante totu trebua s m
pzesc de dferte obecte care puteau pe ap sau se rdcau a suprafa dn
adncur. Oamen de pe ma aergau n |osu ape, n aceea drece cu mne
m zpceau cu strgtee or. Cu greu puteau aerga cu aceea vtez cu care
nantam eu, cc eram mpns cu o vtez care amenna s m ameeasc.
Trebua s-m pstrez sngee rece. Dac eram azvrt n vreun vrte|, dac m
perdeam, fe pentru cteva cpe, ncrederea n mne, eram perdut femea
mpreun cu mne. S no mbrcat este foarte greu dac apa este ntt;
dar pe o asemenea greutate aezat deasupra mea ncat cu czmee specae
ae doctoruu dn Radowtsch, care pn atunc fuseser o bnecuvntare, dar
care acum, m puteau f fatae, era cu totu atceva. Aa cum s-a dovedt ma
trzu, nu sttusem prea mut tmp n ap, dar pentru mne tmpu se scursese
extrem de ncet.
n sfrt, n sfrt, am reut s es dn m|ocu apeor nvoburate s m
aprop de ma. M afam acum n apee ntte de a ma, dar, spre marea mea
umre, nu puteam atnge fundu ape cu pcoaree. Asta m-a zpct; cc tot
ncercnd s dau de pmnt, m scufundam dn ce n ce ma mut. Atunc, am
auz o voce strgndu-m:
~ 3!1 ~
n ara schipetarilor
- Pentru numee u Aah! noat ma departe, ma departe! Acoo sunt grop.
Vno ma ncoace!
Pentru construrea terasamentuu de cae ferat se foosse pmntu dn
apropere dec, se formaser grop acoo, deasupra crora m afam eu acum.
N-am putut s- vd pe ce ce strga, cc apa m ntrase n och, dar am presupus
c se af pe terasament am notat spre acesta. Stvaru se na dn apa care
a|unsese pn a e.
Cnd am a|uns acoo, zece, douzec de mn s-au ntns spre mne spre
femee. Aceasta, ncontent fnd, fu rdcat de pe mne. Pe |umtate trndu-
m, pe |umtate fnd tras, am a|uns sus pe stvar. Aba acum am smt c
hanee atrnau de zece or ma gree pe mne.
n |uru meu zbucn un strgt de bucure; dou voc, ns, ncepur s se
vaete. Respectv credeau c femea e moart. Eu, ns, e-am spus c era
mposb s se f necat: poate doar ovtura s-o f ucs. Fu dus medat a cobee
dn scndur.
Am auzt tropot de ca apropndu-se. Ce tre nsotor a me veneau n gaop.
Haef se afa n fruntea or.
- Sd, sd, strg nc de departe. A murt sau ma tret?
- Tresc! am rspuns. M smt ca un pude murat pn a pee.
- Aah fe preamrt!
Sr de pe ca, se arunc a pmnt ng mne, m apuc mne spuse:
- Cum a putut s sar ntr-o asemenea ap! Trebua neaprat s be dn ea?
- Da pot s- spun c seamn a gust cu berea hanguu dn Radowtsch.
- Prefer s n-o gust. Aah, Aah, ce spam am tras, cnd a dsprut n
vaur! Char mert o femee s- rt vaa pentru ea?
- Frete! Tu nu -a f rscat vaa pentru Hanneh, cea ma ubt fc dntre
feme?
- Da, sgur, pentru Hanneh! Dar femea asta cne era? Era ogodnca sau sora
ta? Te ubea urma s devn nevasta ta?
- Era o fn omeneasc afat n perco de moarte, ar me nu m-e team
de ap.
- Fuvu sta e foarte nverunat astz. Ia prvete- ce furos e c -au fost
smuse vctmee. | -am adus pe Rh, cc nu po merge pe |os. ncaec, trebue
s gsm un oc unde s- usuc hanee.
- Unde sunt armee restu ucruror mee?
- E totu a mne. Armee sunt acoo, agate de a.
- cu cea dn untre ce s-a ntmpat?
- Pe ce do vsa am reut s- tragem sus pe bac; dar crotoru s-a
prbut n ap.
- Asta nseamn c s-a necat?
- Nu. Davou nu vrea nc s ab de-a face cu e. L-am vzut notnd
mpreun cu cau u; vrem s- cutm.
~ 3!2 ~
Se rdc ncerc s- descopere pe Suef. Apo art nante.
- Ute- acoo pe amndo, e cau u.
M-am utat n dreca ndcat -am zrt, departe n faa noastr, pe ce
numt, care se apucase de coada cauu su se sa tras de anma. Se afau
destu de aproape de ma. Iapa asta btrn era ntr-adevr un anma preos.
- S m duc pn acoo s- trag una peste nas cnd va e dn ap? m
ntreb hagu.
- Nu, cred c-a tras o speretur zdravn. I-a fost de a|uns.
- Dar numa e e de vn c a trebut s te arunc n ap!
- Asta nu- un motv s- ucdem.
- Dar o s ne scape. n starea n care te af, nu putem s- urmrm.
- Las- s pece! O s- a|ungem dn urm.
Frete Osko Omar manfestar bucura cu prvre a reuta turuu meu
prn ap, care nu se afase n nc un caz n programu pe care- stabsem. Am
fost ncon|ura de munctor de a caea ferat care, cu strgte de bucure, m
rugar s vn ntr-una dntre cobe, unde se afa o sob a care puteam s-m
usuc straee. Era ntr-adevr ucru pe care trebua neaprat s- fac. De aceea,
am ncecat am pornt spre cobe, char n momentu n care a|unsese
crotoru a ma. m era absout ndferent ce avea de gnd s fac acum.
N-a fost nevoe s-m mn cau; s-au ocupat de asta munctor de a caea
ferat, care au uat cpstru n mn. Un au pornt nante, ar a s-au aezat
ng mne n spatee meu, purtndu-m astfe n trumf.un trumf cam umed,
cc apa m se scurgea dn strae pca n "czmee specae pentru gut".
ntorcnd o dat capu, -am zrt pe Suef gaopnd de-a dreptu peste cmp. Se
prea c scpaser amndo cu bne.
Haef observase prvrea mea. Chpu se ntunec, amenn cu pumnu n
dreca creuu spuse:
- Iarba rea nu pere, dar Aah creeaz. Aah dstruge.
n fura sa, vruse s spun c exact crotoru era acea arb rea ce trebua
nmct.
Acoo unde bacu acostase pe mau drept, se afa untrau mpreun cu cee
tre a|utoare ae sae. Cnd m vzu vennd, rdc vocea strg pe un ton
patetc:
- M de muumr sfnor caf, zec de m de aude Profetuu de sute de
m de or fe svt Aah, Atotputerncu, care te-a prote|at cnd te-a afat n
perco. Cnd te-am vzut prbundu-te n apee ruu, m s-a mpetrt nma
sufetu m-a pns cu acrm de snge. Acum, cnd te vd c te-a ntors cu bne,
sufetu m-e pn de bucure ncntare, cc tu c te ve ne de cuvnt ne
ve da bacu proms.
Dec, despre asta era vorba. Am dat dn cap am spus:
- Nu tu nmc de nc o promsune.
- nseamn c apa te-a zpct. Adu- amnte ce s-a spus. atunc cnd
~ 3!3 ~
n ara schipetarilor
nsotoru tu ne-a ndemnat eu bcu s ne grbm.
- |udecata mea n-a avut de sufert; m amntesc fecare cuvnt. Tu a pretns
un bac, dar eu n-am zs nmc despre aa ceva.
- O, emrue, te png! |-au sbt mne! Tocma pentru c n-a avut nmc
de spus, am consderat c et de acord cu propunerea mea. Dac n-a f vrut s
ne da bacu, ar f trebut s-o spu foarte car. Dar, pentru c a trecut cu
vederea peste asta, trebue s ne prmm bacu!
- dac refuz?
- Atunc suntem s s- pedepsm sufetu s e consderm un om fr
cuvnt, care nu- respect promsune.
Cu asta, ns, o nmer prost, nu cu mne, c cu munctor. Faptu c pretndea
un bac, pe care nu - promsesem o fcea cu cuvnte |gntoare a adresa
mea, nfure pe oamen. ntr-o cp fu nhat zece, douzec de pumn se
npustr asupra u.
- Sta! Lsa-! am strgat dn toate putere, pentru a m face auzt n zarva
creat de oamen. Vreau s- dau bacu.
- Nu- nevoe, strg unu dntre e. L-a prmt de a no; doar a vzut.
- Opr, opr! strg btrnu. Nu-m trebue nmc, nu-m trebue nmc!
Se smuse dn mne or o u a fug spre bac, acoo unde ce, tre ero a
u se puseser a adpost. Cu aceast ocaze, dezvu c era capab de o vtez
pe care n-a f bnut-o, vzndu- ma nante ct de comod era. Ut char, s se
gndeasc a faptu c pecase fr s- aprnd ppa. Aceasta czuse nu se
apecase s-o rdce. Unu dntre munctor o cuese de pe |os o arunc, rznd,
n dreca bacuu. Btrnuu ns nc c- pas de ea, e se repez dezeg
anu pentru a ebera bacu a se ndeprta de ma. De ndat ce ntre e no
se nterpuse o fe de ap, ncepu s n|ure m num avar zgre-brnz.
Haef se duse a ma. puse fnta a och amenn:
- Tac- gura, atfe te mpuc!
Dar btrnu contnu s n|ure. Nu credea c hagu va pune n practc
amennarea. |nea pr|na n mn fr s-o "fooseasc. Haef aps pe trgac.
|ntse pr|na. gonu ov n aceasta, n aproperea mnor btrnuu, aa
nct srr ach dn ea. Atunc untrau ddu un pt, s pr|na s cad n
ap se arunc ntns a pmnt, cc probab nchpua c n acea poze era
n sguran, dac Haef ma trgea o dat.
Un hohot de rs zgomotos zbucn n rndu munctoror, crora
comportamentu btrnuu se pru a fe de comc ca nou.
Am a|uns apo a cea ma mare cob, n faa u crea ne-am oprt. Am
descecat am fost dus nuntru.
ncperea era mare. De pere atrnau punee catrafuse ae munctoror. De
|ur mpre|ur fuseser construte dn scndur nte ocur de ezut care serveau
drept cucuur, ar n ce ma ndeprtat co se afa o sob de o construce cum
nu ma vzusem pn acum. Pe ea se afau patru cazane de gtt vatra ora
~ 3!4 ~
numa bun de uscat pe ea straee ude.
Aba ntrasem, cnd, dntr-o at coba, fcu apara un brbat tnr,
vn|os, care se grb s m se adreseze:
- A avut dreptate, domnue. Nu e moart, trete; respr de|a. Am vent
doar s- muumesc.
- Este rud cu tne?
- Este nevasta mea. Sunt supraveghetor. A rscat s vn cu untrea, pentru
c poruncsem s fe ac n zor. Dar trebue s te dezbrac. Am s aduc ndat
strau meu de srbtoare.
Pec se ntoarse repede, aducnd pantaon, o |achet, o vest o pereche
de pantof, ucrur cu care m-am mbrcat n spatee unu mc paravan. M-a a|utat
Haef. n vreme ce m scotea de pe mne straee ude, se vcrea:
- Effend, s-a dus demntatea eegana ta. Costumu sta frumos te-a
costat ase sute de patr a Stambu acum apa -a strcat toat strucrea. Ia
ute, cnd te-a chnut s no -a rupt pantaon. Trebue cusu, ca s nu-
fe |gnt drgena pcoareor. A ac am a mne, dar m ndoesc c, vo
gs ac un fer de ccat cu care s redau costumuu tu forma na.
Nu e cazu s se trag concuz cu prvre a sueta personatatea mea, dn
cuvntee mcuuu. Aa era obceu u s se exprme.
- ntreab, totu. Poate se af vreun crotor prntre acet munctor.
Pec, undu-m hanee cu e -am auzt ntrebnd afar, cu voce tare:
- Ascuta, vo f nepo a trenuu, este vreun crotor prntre vo?
- Ac! se auz o voce.
- Aah s te bnecuvnteze pretene pentru c n tneree -a vent deea s
nsez cu a stofa estoruu, n aa fe nct brba poporuu tu s- poat
ntroduce mne pcoaree! Dar. po s astup rupture?
- Aa de bne, nct va arta ma bne ca nante.
- Atunc et un mare maestru a mpunsuu cu acu. Dar a un fer de
ccat?
- Char dou.
- Atunc predau costumu pretenuu stpnuu meu. S- usuc s-
cac s fac nvzb aceast ruptur. Dac reuet s-o co, astfe nct s n-o
ma observe nmen, ve prm un bac to crednco dn toate re se vor
bucura de mestra ta, ar fama ta se va rspnd pn a captu unversuu.
Poftm, a costumu sprtu Profetuu s te umneze.
Am zbucnt n rs, cc m-am nchput fgura seroas pe care -o
compusese mcuu n vreme ce rostea aceasta trad. Cnd se rentoarse a
mne, m-a gs ocupat cu verfcarea ghpsuu de a pcor.
- Se vede pe e c a fost n ap, spuse. S-a muat?
- Nu; dar a vrea otu s- scot. N-au trecut dect cteva ze de cnd -am
pus; dar cred c pot rsca.
Am desfcut banda|u, foosndu-ne de cute, fr s smt nc o durere n
~ 3!5 ~
n ara schipetarilor
acest tmp. Asta era bne. Dup ce m-am eberat pcoru dn ghps, am ncercat,
s pesc. Mergea bne, peste ateptr. Am pt ncoo ncoace, n spatee
paravanuu. Luxaa fusese ma uoar dect crezusem.
- E, acum sper c nu e ma nca cu czmee astea specae pentru guta?
ntreb hagu, ndcnd spre obectee aceea de ncat care artau |anc.
- Nu; e as ac.
- Atunc o s e drum munctoror care e vor foos drept pne pentru
cafea, cc, prn aceast zon, oamen as cafeaua s curg prntr-o pnz de
sac, pentru c astfe se pare ma gustoas. Dverse sunt creature dn mpra
u Aah. E, acum po s por dn nou czmee tae nate dn pee o s ar cu
totu atfe. n czmee astea dn pnz de sac semna cu bunca strbuncuu
meu, care perduse dn cu mut nante de potopu u Noe. S e aduc pe cee
dn pee? Le-am egat de aua cauu meu.
M-am dat acordu apo am vzut c m smeam destu de bne n ee.
Pentru c stteam n a mare parte dn z, nu era necesar s forez prea mut
pcoru.
Costumu pe care prmsem cu mprumut nu-m venea ru, cc stpnu u
era cam de aceea statur cu mne. Se bucur cnd m vzu mbrcat aa ne
rug s venm n coba u, pentru ca nevasta u s-m poat muum persona.
Munctor edeau mpreun mncau. Masa or de prnz consta dntr-un
psat gros de ma fert doar n ap. Oamen aceta se muumeau z de z cu
feu sta de mncare.
Cnd am ntrat n cob, femea vru s se porneasc pe un r ung de
muumr, dar eu am rugat-o s tac. Brbatu edea ng ea era foarte ferct
c fusese savat, ucru dn care am nees c se ubeau foarte mut. Dn dscu,
am afat c amndo erau cretn.
- M bucur terb c tu et cretn, m spuse brbatu.
- De unde t asta? -am ntrebat.
- M-au spus ce do nsotor a t, n vreme ce schmba straee. Am auzt
c nu et supus a sutanuu, c fac parte dn poporu care a dus maree
gorosu rzbo mpotrva francezor.
- Et dn aceast regune? -am ntrebat.
- O, nu. To ne tragem de a munte, unde exst ata oamen srman.
Locutor dn aceast zon n-au avut chef s ucreze a caea ferat. Pentru c s-a
auzt c ac se poate ctga o pne, mu dntre oamen dn regunea mea au
vent ncoace. pentru c am studat arhtectura, am fost numt ef ac sunt
astz.
- Asta nseamn c a fost a co superoare?
- Nu. Sunt ce de-a doea fu a tatu meu. Fratee meu ma mare va prm
casa aa m-a vent me chefu s-m construesc una. Am nvat sngur s
ctesc, s scru char s desenez am pecat ucenc a un arhtect dn skb.
Tat meu este coban ocuete a o dstan de opt ore de ac.
~ 3!6 ~
- Unde?
- ntr-un stuc, nc mcar o ocatate mc. Exst acoo doar dou case,
care se af n vadu Tresk pentru c vecnu nostru are un conac acoo, mcu
ctun a fost denumt conacu Treska.
- Ah! Asta- bne! E mnunat! am excamat.
- De ce?
- Pentru c eram n cutarea acestu conac Treska.
- Vre s merg cumva acoo? La tat meu sau a stpnu conacuu?
- La ce dn urm, dup cum se pare.
- Dup cum se pare? Dec, nu et nc tu nsu sgur? m ntreb mrat.
- Nu. Omu care a fost n untre cu nevasta ta vrea s mearg acoo eu
trebue s- urmresc. Caut acoo nte oamen cu care trebue s schmb eu
cteva cuvnee.
- M se pare me, sau acea sunt duman?
- A ghct. Astz, n zor, au trecut pe ac cnc cre care pun a cae o
fapt rea tocma acest ucru vrem s- mpedcm. Probab au traversat ru cu
bacu.
- Ah! Nu era cumva cu e un anume Manach e Barscha, fost perceptor n
skb?
- Ba da.
- Atunc, -am vzut. Stteam a ma, cnd a vent. S-au certat cu untrau pe
caro -au ptt cu ovtur de bc n oc de ban. Cnd Manach a trecut pe ng
mne, m-a aruncat me o prvre amenntoare.
- De ce?
- Pentru c m urte. Lua mpoztu pe cap de ocutor de a cretn m-a
pretns de zece, de dousprezece or ma mut, ar eu n-am vrut s- dau. cu
a a fcut a fe aa ne-am unt -am denunat. I-a neat pe cretn cu o
sum foarte mare.
- ce pedeaps s-a dat?
- Nc una. A fugt se spune c a uat cu e toat suma adunat dn
mpozte. Nu se ma poate arta prn skb. Dec pe omu acesta cuta? A fost
ntotdeauna preten cu stpnu conacuu va f bne prmt a e de data
aceasta.
- Po s-m descr drumu pe care trebue s- urmez pentru a a|unge a
conacu Treska?
- Trebue s cunot bne zona, pentru a a|unge pe dreca exact. O
descrere a drumuu ar f prea ncct. Dac vre, ns, pot s- dau un om de
ncredere care cunoate zona a fe de bne ca mne. O s te duc pn a tat
meu cnd va povest acoo fapta bun pe care a fcut-o, a s f foarte bne
prmt.
Am acceptat cu bucure aceast propunere -am ntrebat:
- Locuna tatu tu se af departe de conac?
~ 3!7 ~
n ara schipetarilor
- Doar a dou mnute de mers pe |os.
- nseamn c ce de a conac ne vor vedea sosnd?
- Dac nu vre s f vzut, atunc cumnatu meu te va conduce astfe nct s
nu f observa. Orcum, va f noapte cnd ve a|unge acoo. Cumnatu meu este
deocamdat ocupat, pentru scurt tmp, a construc. Cnd se rentoarce, am s-
transmt msunea cu care- nsrcnez. Acum, ns, v rog s f oaspe me.
Este ora prnzuu trebue s mncm. Pot s v ofer ceva ce n-a mncat n
ara mahomedanor.
Deschse o ad acopert cu fn scoase de acoo o unc ma mu
carna afuma.
- O, Aah, Aah! Char crez c o s mncm partea de dnapo a unu porc
carnea sngee u afumat? strg Haef. Profetu ne-a nterzs asta am comte
un mare pcat dac ne-am spurca pe vence cu strvu unu porc!
- Dar nu- cere nmen s fac asta, Haef, -am spus. Eu, ns, am s mnnc
cu mare poft dn aceste produse.
- Bne, dar au ten n ee!
- Nu ne e nou team de ten!
- Eu nu pot nc mcar s m ut, cc smpa vedere a crn de porc ar
trebu s ne nspre oroare; dar, pentru c Osko Omar nu sunt de fa, nu m
tem c m se vor face reprour, dac, dn ataament fa de tne, sd, am s
rmn ac. Cnd a s bag n gur unca, am s nchd och sau ce pun, am s
m ut ntr-o parte.
Gazda ne puse n fa: unc, pne, crna, pper sare. scoase cutu de
a bru, ar eu -am urmat exempu. Dup ce te o bucat zdravn de unc,
am fcut eu acea ucru ospu ncepu. Ncodat nu m s-a prut o unc
ma bun ca aceasta dn Rumea.
Haef edea ntr-o parte, ng mne; nu puteam s observ dac m prvea,
dar cunoteam pe mcu tam c moare de poft. A vzut c m pace unca
c m-am ma tat o bucat.
- Ptu, drace! strg. Sd, vre s-m perd toat consderaa stma fa de
tne! Dac urmez porunca Profetuu, n-am s te ma pot atnge.
- m pare ru, dragu meu Haef, dar acum ascut de gustu sta bun, nu de
Coran.
- e char att de gustoas carnea asta?
- Nu exst ceva ma savuros.
- Aah! De ce ne-a nterzs Profetu unca?
- Pentru c e precs n-a mncat ncodat o bucat de carne de porc
afumat; atfe ar f recomandat cu cdur acest fe de mncare credncoor.
- Poate a nterzs-o dn cauza tenor.
- Nu exst aa ceva n carnea asta; pot s -o |ur asta.
- Dec, crez c a putea ndrzn eu?
- Fr nc o team!
~ 3!8 ~
M-am dat seama dup tonu u c sava de poft. gazda noastr se amuza,
dar nu s s se vad; mesteca ndferent ddea ostenea s- compun o
fgur ct ma extazat de gustu unc.
Haef se rdc e pe u afar. Eram sgur c se dusese s se ute dup
Omar Osko. Cnd rentr n odae, avea o fgur foarte muumt. Se pare c
nu- vzuse pe ce do n apropere. Aceta erau a stvar, utndu-se a
ocomotva care tocma trecea. N-aveau tmp s- fac gr| n ceea ce ne prvea.
Hagu reu ocu spuse:
- Sd, tu c nu- pace s vorbet despre credn, dar nu crez c Profetu
a gret pun?
- Nu tu. Dar ntregu Coran -a dctat arhangheu Gabre.
- Dar oare arhangheu nu s-a putut nea?
- Nu, drag Haef.
- Sau poate Profetu nu -a nees cum trebue pe arhanghe? Dac m
gndesc ma bne, m se pare c Aah n-ar ma f creat porc dac n-am f avut
voe s- mncm.
- Cu asta sunt ntru totu de acord cu tne.
Trase adnc aer n pept. Termnasem cea de-a doua bucat de unc
acum, dup exempu gazde, am ntns mna dup un crnat. Haef ar f vrut s
vad ce se ntmp cu no, nante de a reu s- nvng ndoaa.
- Spune-m adevrat, sd, e char att de gustoasa carnea asta pe ct se
ctete pe chpure voastre?
- ma gustoas.
- Atunc, as-m s-o mros eu.
- Da ce, vre s- spurc nasu?
- O, nu. Am s-o n a dstan.
Era de-a dreptu caraghos. Am tat o bucc de unc, am nfpt-o n vrfu
cutuu am ntns-o spre e, fr s- prvesc. supraveghetoru fu att de
ste, nct nu se ut a e.
- Ah! Oh! Dar asta- o mreasm vent drect dn parads! strg mcuu. Att
de puternc, att de aromat spttoare! Pcat c Profetu ne-a nterzs! Poftm
cutu napo, effend.
M- ntnse. Bucca de unc dspruse.
- E, dar unde- bucca de unc? am ntrebat, mrat.
- E, n vrfu cutuu!
- Nu ma e ac.
- nseamn c a czut pe |os.
- Va, ce pcat, dar, Haef, m se pare me sau mestec?
De data aceasta, -am prvt drect n fa. Fcu o fgur vcean rspunse:
- P, trebue s mestec, dac bucca de unc a czut drect n gura mea.
Crez c ar trebu s-o nght?
- Nu. Cum pace?
~ 3! ~
n ara schipetarilor
- E att de decoas, nct a avea o rugmnte.
- Spune!
- m da voe s zvorsc ua?
- Dar ce crez c vom f ataca?
- Nu. Dar Osko Omar n-au studat a fe de profund ca mne ege
Profetuu. S-ar putea s cad n spt dac ntr ac a vrea s mpedc acest
ucru. Nu vreau s- ncarce sufetu s se spurce cu mrosu de carne snge
cu care au fost umpute aceste ntestne apo au fost afumate.
Se rdc, zvor ua pe dnuntru, se aez apo ng no scoase cutu
te o bucat de unc de vreun sfert de kogram, care dspru foarte repede
pe sub mustaa u subre, ase fre n dreapta apte n stnga. Apo se btu, n
thn, cu ambee mn peste burt spuse:
- Vez, effend. ce ncredere mare am n tne?
- Deocamdat am vzut doar ce poft de mncare a.
- Asta e o urmare a ncreder mee. Ceea ce mnnc effend a meu nu m
poate prva de ce de-a apteea cer sper ca ve f dscret nu e ve spune u
Osko Omar c prerea ta cntrete pentru mne a fe de greu ca ege
sfnor caf.
- N-am nc un motv s trmbez peste tot c -a fcut e pcere s
mnnc ceva bun.
- Bne, atunc o s au o bucat dn acest crnat, cc unca a fost
mnunat. Gazda noastr o s-m ngdue, cc ceea ce druete osptatatea,
Aah d napo nsutt.
Supraveghetoru ddu dn cap, ndemnndu- s serveasc Haef ddu
toat osteneaa s dovedeasc faptu c pun psa astz de porunca
Profetuu. Dup ce termn, terse cutu de pantaon, puse a cngtoare
spuse:
- Exst creatur care au mut de sufert datort necunotne oamenor.
Porcu precs n-a fcut nmc ca s merte dspreu cu care este tratat de
crednco. Dac a f fost n ocu Profetuu, a f fost ma atent atunc cnd m s-
ar f dctat Coranul. Atunc, anmaee care bucur nma omuu cu gustu or
decos s-ar f afat a mare cnste. E acum dac tot am termnat, pot s descu
dn nou ua, fr s m ma tem c preten me -ar putea rn sufetu.
Se rdc trase zvoru char n momentu n care un beandru frumue
tocma ddea s ntre.
- Israd, strg supraveghetoru ctre acesta, astz n-o s ma merg a ucru;
dau ber. Acest effend vrea s pece spre conacu Treska tu trebue s-
cuzet pn acoo.
Tnru era fratee feme, ce despre care ne vorbse ma nante
supraveghetoru. Se foos de ocaze ca s-m muumeasc pentru c o savasem
pe sora u se bucur nespus c avea pre|u s-m fac un servcu.
- Dar, a ca? -am ntrebat. Nu po merge pe |os, n vreme ce no vom cr.
~ 31! ~
- Am s mprumut unu dn sat, spuse. Cnd vre s pornm, effend?
- Ct ma repede posb.
- Va trebu s ma atep ceva tmp, cc nu s-au uscat nc straee. ntre
tmp, m duc s-m fac rost de ca.
Pec.
- Va f o cuz bun, spuse cumnatu u poate s- dea toate
nformae necesare.
- Asta- foarte bne, cc am cte ceva s- ntreb.
- Po s-m spu me?
- n prmu rnd, a dor s tu unde se af oca numt Karanrwan-han.
- Karanrwan-han? Hm! De ce vre s t?
- Pentru c ce cnc pe care urmrm vor s mearg acoo.
- Dn pcate, nu cunosc nc un oc cu numee acesta. Exst Karanorman-
han, care se af a Weeza, n Schar Dagh.
- tu, dar nu e ocu pe care- caut. Karanrwan-han trebue s fe o cas
snguratc, un conac a cru stpn este un persan.
- Persan sunt cam rar pe ac.
- Nu cunot nc unu?
- Ba cunosc unu sngur.
- Cum cheam?
- Nu- tu numee exact. Are o barb neagr enorm de aceea -am spus
Kara Adschem, persanu ce negru.
- Ah! Poate char omu acesta este ce pe care- caut. O barb mare neagr
trebue, s ab, cc doar cheam Kara Nrwan. de unde este acest om?
- Nu tu exact. Cred c trebue s fe de prn zona |aeza sau Luma. m
amntesc c ne-a povestt odat despre un urs pe care -ar f ntnt sus pe
muntee Zfaezs. Muntee acesta se af n ocure pe care e-am amntt ma
nante.
- Se af ur n Schar Dagh?
- Numa foarte rar. nante erau ma mu, aa cum m-a povestt tata. Acum,
ns, numa o data a cva an ma apare cte un anma dn sta.
- Nu t ce pun cu ce se ocup persanu acesta?
- Este negustor de ca nc unu renumt. Trebue s fe foarte bogat. L-am
vzut deseor a vecnu nostru a conac, unde obnuete s trag, cu peste zece
arga dup e cu o ntreag herghee de cu.
- M se pare foarte nteresant, cc pot s trag nte concuz de ac. Acest
negustor de ca este persan cheam Kara. Trage a conacu a care vrea s
trag Manach e Barscha mpreun cu cea patru. Ma mut ca sgur c e este
omu pe care- cutm.
- M-a bucura foarte mut dac v-a f pus pe urma cea bun.
- Oare cumnatu tu nu te ma mute?
- Despre asta, nu. N-a ma fost de mut acas, ca mne. Dar, cnd ve
~ 311 ~
n ara schipetarilor
a|unge astz a tat meu, po s- ntreb pe e pe fratee meu. E s-ar putea
s- dea nforma ma exacte.
- Tat tu este preten cu vecnu u?
- Nu sunt nc preten, nc duman. Sunt doar vecn, s s ocuasc unu
ng atu. Stpnu conacuu are ceva fas msteros n e.
- t cumva dac se ntnete cu oamen suspec?
- La un conac att de snguratc trag tot feu de oamen. Dar asta nu
nseamn nmc. A putea doar s- spun c se ntnete cu btrnu Scharka.
Asta nu- un semn bun.
- Cne- Scharka sta?
- Un crbunar care sap sus n munte cu cteva a|utoare. Se zce c
ocuete ntr-o vgun adnc ntunecoas se optete c n aproperea
acestea a fost ngropat unu care n-a murt de moarte bun. Sngura crare care
duce peste munte trece prn zona sa este destu de cudat c un ctor au
trecut pe acoo fr s- ma fac vreodat apara. de fecare dat, aceta
erau oamen care aveau a e ban sau ate obecte de vaoare.
- nseamn c aceea este o adevrat vgun a crmnaor! nmen nu -
a uat urma acestu om, pentru neegure sae?
- Nu; cc nmen nu ndrznete s mearg dup e. A|utoaree sae sunt
nte oamen bruta puternc ca ur, pe care nu ndrznete nmen s-
nfrunte. Odat, a fost trms un detaament de trezec de soda s- prnd pe
Aadschy, care se ascunseser a e. Soda s-au ntors fr nc un rezutat, dup
ce s-a |ucat o fest.
- De ctre cne?
- N-au tut. Erau ataca doar noaptea, de oamen care nu e apreau
ncodat n fa.
- Dec Aadschy au fost a crbunar! cunot?
- Nu, rspunse e.
- totu, -a vzut astz, erau ce do care creau pe ca pag atur de
Manach e Barscha. Poreca acestor do fra cu nume ru famat provne de a
cuoarea caor or.
- ntr-adevr! Cne s-ar f gndt! I-am vzut pe fra Aadschy! Acum nu m
ma mr c oamen acea -au ptt pe untra cu ovtur, de bc. Mergeau spre
conacu Treska; acoo nu rmn, n nc un caz. Poate vor s- caute dn nou pe
crbunar.
- Ma mut ca sgur.
- Atunc, n numee u Dumnezeu, te rog: nu te duce dup e! Crbunaru
oamen u sunt nte sbtcun care ucd upu ce ma puternc cu mna goa.
- Cunosc oamen care fac acea ucru, fr a f nte sbtcun sau pe
|umtate sbatc.
- Dar e totu ma bne s ev asemenea oamen.
- Nu pot face asta. |-am spus de|a c trebue s mpedcm comterea une
~ 312 ~
crme de asemenea, este vorba de rzbunarea une crme ngroztoare. Este
vorba de preten pretenor me.
- Nu po s- nsrcnez pe a s fac asta?
- Nu, s-ar teme.
- Atunc, denun totu a poe!
- O, va! Poa s-ar teme ma tare. Nu, trebue s- urmresc pe ce cnc
cre dac a ntra n confct cu to crbunar dn ume.
- Tare m tem pentru tne. Scharka sta e un adevrat davo. Se spune c
are pr pe pee ca mamuee dantura une pantere.
- Nu se exagereaz cumva?
- Nu. Am afat de a oamen care -au vzut. Nu cred c po s te pu cu e.
- Vcena stemea depesc puterea fzc, am repcat. De fapt, ca s te
ntesc, am s te rog s fac tu ce fac eu acum.
Pe |os, se afa o n de cae ferat. Am rdcat o, nu de a m|oc am
ndreptat-o spre e, nnd brau ntns. Se ddu napo strg:
- Effend, et. et. a dracu, da, dac aa stau ucrure, po s zdrobet
eu uurn un up!
- E, a! Ce care se bazeaz pe fora bruta s-ar putea s se pceasc.
Pun gndre e ma bun dect cea ma mare for fzc. De fapt, suntem bne
narma, aa c n-avem de ce s ne temem de nmen.
- , adug Haef pe un ton pn de mndre, artnd spre sne nsu, effend
a meu nu este sngur, m are pe mne, pretenu ocrottoru u. S
ndrzneasc doar ceata de duman s se atng de no! O s- mstum aa cum
mnnc porcu custee.
Asta suna ntr-adevr hazu. nmea corpuu u nu se potrvea deoc cu
ngmfarea cu care rostse aceste cuvnte. M-am pstrat seroztatea, cc
cunoteam pe mcu; supraveghetoru, nsa, nu- putu stpn un zmbet.
- Rz cumva? ntreb Haef. Nu suport s fu |gnt. Nc char de acea de a
care am mncat unc crna. Dac m-a cunoate ma bne, a tremura
vzndu-m furos.
- Dar de|a tremur, spuse acesta, undu- o fgur seroas.
- O, nu- sufcent. Trebue s tremur pn se zbete sufetu de pere
trupuu: Nu t cu ce fe de oamen anmae ne-am uptat. Am ucs eu, regee
deertuu ne-am uptat cu duman a vederea crora te-a f ascuns n ada cu
afumtur dn porc. Am coms fapte care ne-au fcut nemurtor. Se va scre
despre no n cre eroor ae nenvnor. Nu permtem ca cneva s rd de
no, s mnte asta! t cumva cum m cheam?
- Nu; dar am, auzt c effend -a zs Haef.
- Haef! spuse mcuu pe un ton dspreutor. Ce- aa Haef? Ma nmc. Haef
cheam pe mu. Dar oamen acea sunt hag? Au e ta ta a taor,
strmo strmo a strmoor care au fost cu to hag? Ascut ac, eu sunt
Hag Haef Omar Ben Hag Abu Abbas Abu Hag Davud a Gossarah. Strmo me
~ 313 ~
n ara schipetarilor
fac parte dntre ero care au trt n tmpur att de vech nct nmen nu ma te
nmc despre e; nc char eu nsum. Po s spu acea ucru despre strmo
t?
- Da.
- Cum?
- Nc eu nu tu nmc despre e.
Supraveghetoru rostse aceste cuvnte pe un ton ronc. Haef prv n tcere
furos, fcu apo un gest dspreutor cu brau, se rsuc e afar, cu
cuvntee:
- Atunc, s tac! Ce care nu te nmc despre strmo u, acea s nu se
ma compare cu mne!
- Dar, strg ceat, rznd, doar tu a spus adneaor c nu t nmc despre
strmo t.
- Acea sunt a me, nu a t. Nc n-am nevoe s tu ceva despre e, cc
sunt att de renum nct nc nu- nevoe s t ceva despre e! strg hagu,
furos a cume.
- E un tp cudat nsotoru tu, rse supraveghetoru.
- Un om cura|os, credncos, ab fr frc, am rspuns. ntr-adevr, nu se
teme de crbunar. Asta a vrut s- spun n feu u speca. Este un ocutor a
deertuu oamenor acestora e pace s se exprme astfe. E acum s vd
ce-a fcut crotoru meu. Poate a reut s-m repare costumu.
- Iar eu trebue s repartzez oamen a munc. Te rog s m scuz, effend.
Am et amndo dn cob. Tocma cnd voam s ntru n ceaat cob, am
auzt pe cneva ocrnd n spatee u. Aceasta fu mpns drect n nasu meu
dnuntru er do brba care ddur peste mne, anume Haef, care ntr-o
mn nea pantaon me cu ceaat nea pe crotor. trgea pe acesta
dup e era ntors cu spatee spre mne, dec nu vzu peste cne, dduse.
Rsucndu-se pe |umtate, m strg:
- Prostnacue, n-a och!
- Ba am och, Haef, -am rspuns.
Se rsuc cnd m vzu, spuse:
- Ah, sd, tocma a tne veneam!
Era ct se poate de furos; smuc pe betu crotor, aducndu- ma aproape
de mne rdcnd pantaon, m ntreb:
- Sd, ct a ptt pentru pantaon ta?
- O sut trezec de patr.
- A fost un prost, aa de prost, nct m-e m de tne!
- De ce?
- Pentru c a ptt o sut trezec de patr pentru ceva ce ar trebu s fe o
pereche de pantaon, dar nu este.
- atunc ce e?
- Un sac, un sac obnut n care po s pu orce vre: mazre, porumb,
~ 314 ~
cartof, dn partea mea opre broate. Nu- vne s crez?
Se ut att de morocnos a mne, de parc ar f trebut s m sper de e. I-
am rspuns ntt:
- De unde pn unde spu tu c pantaon me sunt un sac?
- De unde pn unde? E, atunc prvete!
Bg pumnu prn cracu care fusese rupt, dar nu putu s ntroduc brau
pn |os. Crotoru reparase att de bne, nct cosnd ruptura, cususe tot
cracu.
- Vez? Vez surprza amrcunea? strg Haef a mne.
- Frete.
- ncearc s bag pcoru.
- O s rmn suspendat.
- Dar trebue s bag pcoru, trebue; de aceea pantaon ta nu sunt
dect un bet sac nenoroct. Acum numa rmne atceva de fcut dect s
merg prn ume cu un pcor mbrcat atu go. Ce-or s spun oamen cnd te-
or vedea, pe tne, renumtu effend emr! de unde a s- cumper ac, dn
satu sta amrt, at pereche de pantaon!
- Char m trebue ata?
- Frete! Doar n-a cum s te mbrac cu ta.
- Ba frete c am s m mbrac.
- Cum aa? Doar cu un sngur pcor?
- Nu, cu ambee pcoare. Crotoru nu trebue dect s descoas ceea ce a
cusut n pus s petceasc ruptura.
- S. descoas. ceea ce a cusut n pus! strg.
Haef, utndu-se nt a mne.
Apo, zbucn ntr-un hohot de rs adug:
- A dreptate, sd. n fura mea, nu m-a trecut asta prn cap - s descoas,
sgur aa trebue s fac!
Chpu nspmntat confuz a crotoruu se nsenn; dar nu scp char aa
de uor cum nchpuse, cc hagu se rst a e:
- |opranue, da seama n sfrt ce tmpene a putut s fac? Ma nt
co pantaonu cu totu, ca pe un sac apo nu ma t cum s te descurc!
- O, ba da, tam cum s m descurc, dar nu m-a sat s rostesc nc un
cuvnt, se apr betu om.
- O, Aah, Aah, ce oamen ma exst pe umea asta! Te-am ntrebat foarte
ntt cum se repar greeaa pe care a fptut-o; am ateptat rspunsu tu cu
rbdarea unu marabuh; tu, ns edea acoo de parc nghse o cm a cre
cocoa rmsese n gt atunc te-am nhat de propra- cocoa pentru a
te duce a effend. Aa s-au petrecut ucrure. Po s desco ce-a cusut ac?
- Da, repc optt crotoru.
- ct o s dureze asta?
- Dou pn a tre ore.
~ 315 ~
n ara schipetarilor
- O, Aah! Asta nseamn c, dn cauza crpe tae, o s fm nevo s
ateptm pn seara? Nu merge, nu acceptm aa ceva.
- O s dureze ma pun, am spus, pentru c o s- a|ut eu.
- cum se va mpca asta cu demntatea mesere tae cu autortatea ta?
- Foarte bne. Am s m aez ac mpreun cu acest om bun, care este un
crotor prost. n vreme ce e m va cca ceeate strae probab, e va arde, eu
am s repar cracu pantaonuu. Spune-m, totu, tu as a cusutuu cu acu, char
et crotor?
Omu se scarpn dup ureche, se suc se nvrt n cee dn urm, ven
rspunsu:
- De fapt nu, effend.
- Aa vaszc! ce et, a urma urmeor?
- Tmpar.
- atunc, cum -a vent deea de a te da drept crotor?
- Pentru c am dou fare de ccat.
- De a cne?
- De a buncu meu, care a fost ntr-adevr crotor. Asta- tot ceea ce am
motent de a e. Apo m-am cumprat a ace cnd se vete vreo ocaze
ma dreg straee oamenor, cc acum nu prea am de ucru ca tmpar. De aceea
am fost anga|at ac.
- Dec, et un om care se prcepe a o mume de ucrur. Vaszc dreg
straee! Tot aa cum a, procedat cu pantaon me?
- Nu, effend! Asta a fost doar o greea.
- Zc c a dou fare de ccat? t s cac?
- O, grozav!
- E, atunc s trecem amndo a treab. Dar asta ce-?
Am smus petcu pe care cususe -am artat. N-a prceput ce -am
ntrebat s-a utat ntrebtor a mne.
- Ce cuoare are stofa pantaonor?
- Beumarn, domnue.
- ce cuoare are petcu pe care -a pus?
- E ab.
- Pantaon arat groaznc aa. N-a un petc beumarn sau mcar negru?
- Am destue!
- de ce n-a pus unu de aceea?
- Dar sta ab e mut ma gros dect ce negru, de aceea m-am gndt c o
s n ma bne pantaon n-or s se ma rup dac ve ma nota vreodat
mbrcat.
- Et foarte gr|uu, dup cte vd. Eu, ns, am s-m cos un petc negru.
Dec, s mergem nuntru!
- S te a|ut eu, sd? ntreb Haef.
- Da, po s pantaon pn cos eu petcu.
~ 316 ~
Coba era goa, cc oamen se afau acum a ucru. M-am aezat, mpreun
cu Haef, pe rogo|n. Am prmt ac a; n oc de foarfece, am foost cutee
noastre ne-am apucat de treab. Eev fnd, m cususem nte nastur char
petcsem o mc ruptur; tam destu de bne s fac dferena dntre partea dn
spate ceeate pr; de aceea, m-am apucat de treab cu mut ncredere.
ntre tmp, tmparu-crotor se apucase de ucru da sob tot arunca, emne pe
foc de parc voa s frg un taur. Pce de teracot mprtau o asemenea
cdur, care m amntea de frumoasee ze dn Sahara. Straee m se uscaser.
Nu ma era nevoe dect s fe ccate.
Maree meter u ma nt vesta, o ntnse pe o rogo|n apo, cu un cete,
apuc feru. Acesta era rou ca focu; mneru dn emn era ars. Omu se ut de
a fer a mne de a mne a fer apo se scarpn pe ceaf, gndtor.
- Ce vre? -am ntrebat.
- O ntrebare, domnue. Ce s fac acum?
- S cac!
- Dar cum?
- Ca de obce. Doar o fac extraordnar de bne.
- Hm! E o poveste cam compcat.
- Cum adc?
- Dac am s cac acum, feru este att de nferbntat nct am s ard
vesta. Dac atept pn se rcete feru, n-o ma ard, dar nc feru nu ma cac.
N-a vrea s-m da un sfat? Am auzt c et un effend pmbat prn toat umea;
poate a vzut vreodat cum procedeaz crotor votr.
- Ascut, s t c am o prere foarte proast despre buncu tu.
- Nu spune aa ceva, te rog! Buncu meu - Aah ab- n paz, n parads -
a fost un musuman vteaz un brav supus a padahuu.
- S-ar putea; dar crotor n-a fost.
Meteru rdc acum ceat bra pentru a se scrpna a ceaf. Oferea
prvete une dsperr cronce, dar nu ddu nc, un rspuns.
- E, cum e? N-am dreptate?
- Effend, se bb e, de unde a tut?
- Am ghct. Spune-m, dec, ce-a fost de fapt?
- E, dac vre neaprat s t, a fost tetor de emne ma fcea dn cnd
n cnd crotore pentru cea tetor de emne. Faree e motense ns, cred,
de a buncu u.
- Care nc e n-a fost crotor? am rs. Et nsurat?
- Nu, dar o s fu curnd.
- Atunc grbete-te s e po sa motenre nepoor faree de ccat.
Trebue s rm fde exempuu strmoor t sper ca faree de ccat s nu,
a|ung ncodat pe mne ate fam.
- Nu, domnue, n-am s fu de acord cu aa ceva, m asgur e, foarte
seros. Fama mea nu se va despr ncodat de aceast motenre. Dar te rog,
~ 317 ~
n ara schipetarilor
totu, s m a|u s-m spu ce trebue s fac.
- poruncesc s nu ma atng acest obect motent. Dac trebue s-m
repar sngur pantaon, am s pot s- cac sngur.
u mne dn pr, respra adnc dn do pa, e afar pe u. Lu Haef
tare -ar f pcut s aerga cu bcu dup e, ca s- pedepseasc pentru c se
dduse drept crotor fr ca mcar s ab habar de aceast mesere. L-am
sftut, ns, s se potoeasc s nu se ma ase at dat orbt de tture
demnte atora.
Trebue s recunosc cnstt c nc eu nu m prea prcepeam s n feru n
mn, ma cu seam c fama mea nu motense ncodat un fer de ccat; dar
dup ce am ncheat opera de art. nu-m rmase atceva de fcut dect s fu
foarte mndru de ea, n vreme ce Haef m uda dn toate putere. Afrma c nu
ma vzuse n vaa u asemenea petce se bucura grozav c straee ccate de
mne cptaser o anumt strucre, de parc fuseser frecate cu grsmea de
pe orc.
Sos supraveghetoru mpreun cu cumnatu su, care m nform c era
gata de pecare. Crotoru crezuse probab c nu ma trebua s se team c va f
uat a ban mrun n egtur cu arta sa. Bg capu pe u vzndu-m
mbrcat cu propru meu costum, ntr, arbornd o fgur umnoas.
- Domnue, spuse, dup cte vd, et gata. Dar, pentru c m-a foost cee
dou fare de ccat, sper c a s-m da un bac.
- A s- prmet, spuse Haef.
Dspru dup paravan se ntoarse cu "czmee pentru gut". Semnau ma
mut a cornete dect a czme. Haef e ntnse spuse pe un ton amab:
- drum aceste tec pentru pcoare de eefant ca semn de venc
recunoatere a mestre tae. Pune-e ng faree de ccat transmte-e
motenre nepoor strnepoor t, pentru ca urma t s ab o amntre c
strmou or era mare maestru n cusutu pantaonor n form de sac. Aah a
creat mamue mgar; pe tne ns te-a trms n Rumea ca pe o ncoronare a
aceste crea a u!
Crotoru apuc czmee se ut a ee cu och mar. Nu se ateptase a un
asemenea bac nc nsot de o asemenea cuvntare.
- E, ce te hobez aa nuntru or, de parc te-a atepta s- gset acoo
ntegena? ntreb Haef. terge-o de-ac preamrete mrnma cu care te-
am onorat, dndu- aceste ucrur.
Am susnut aceast cerere, snd s cad n czme cva patr. Cu asta -a
ma vent pun sufetu a oc betuu om. Putu s vorbeasc dn nou, ne muum
pentru daru fcut se grb s-o tearg de acoo.
Apo a urmat desprrea. Am scurtat-o pe ct posb am pornt spre
drumure nedesfundate ae vestuu.
~ 318 ~
Ctre cttor
"Sera verde" a edturor Eden Paas s-a mpus n umea cttoror,
reprezentnd garana tprr ntegrae a une opere ndrgte, demut
consacrat pe pan unversa. n Romna, ncepnd cu decenu a patruea pn
n prezent, generae de cttor au uat cunotn cu aproxmatv 30 de voume
dn creaa nmtab a u Kar May, 30 de tomur reuate uteror sub dferte
ttur. Aceast cfr a fost de|a dept prn cre pubcate de no. Scrsore
prmte de a mu cttor mrtursesc bucura de a f coeconar une ser de
opere compete, ma exgent dect s-ar f ateptat, avndu-se n vedere
surprzee nepcute provocate de numeroase ectur anteroare. Ate epstoe
exprm trsteea unor tner de a nu f putut procura toate cre noastre. E ne
roag s e nomnazm, pentru factarea procurr or (uneor a suprapre).
Este motvu pentru care tprm sta aturat.
#e$acia
K%#& M%' O()#)
cr aprute a edture Eden Paas
Ccu "De pe tron la eafod"
1. Casteu Rodrganda (Edtura Paas, 1994)
2. Pramda Zeuu Soare (Edtura Paas, 1994)
3. Bento |uarez (Edtura Paas, 1994)
4. Psc-de-uu (Edtura Paas, 1994)
5. Moartea mpratuu (Edtura Paas, 1994)
6. Comoara dn Lacu de Argnt (Edtura Paas, 1995)
7. Su|tor mor (Edtura Eden, 1995)
Ccu "Satan i Iscariotul"
8. Capcana (Edtura Paas, 1995)
9. Omu cu 12 degete (Edtura Paas, 1995)
~ 31 ~
n ara schipetarilor
10. Rzbunarea (Edtura Eden, 1995)
Ccu "n ara leului argintiu"
11. Leu rzbunr (Edtura Paas, 1995)
12. La Turnu Babe (Edtura Paas, 1995)
13. Sub arpa mor (Edtura Paas, 1995)
14. Prburea (Edtura Paas, 1995)
15. Caceamaua (Edtura Eden, 1996)
16. Testamentu ncauu (Edtura Eden, 1996)
17. Prat corsar (Edtura Eden, 1996)
18. Mustangu Negru (Edtura Paas, 1996)
Ccu "Inimi germane"
19. Dervu (Edtura Paas" 1996)
20. Vaea mor (Edtura Paas, 1996)
21. Vntoru de samur (Edtura Paas, 1996)
Ccu "Winnetou"
22. Wnnetou (Edtura Eden, 1996)
23. Pe va pe moarte (Edtura Eden, 1996)
24. Testamentu u Wnnetou (Edtura Eden, 1996)
25. Od Surehand (Edtura Paas, 1996)
26. Tana u Od Surehand (Edtura Paas, 1996)
27. Secretu gnc (Edtura Eden, 1997)
28. Insua guvaeruror (Edtura Eden, 1997)
Ccu "n ara mahdiului"
29. n ara mahduu (Edtura Paas, 1997)
30. Lacrm snge (Edtura Paas, 1997)
31. Utma vntoare de scav (Edtura Paas, 1997)
32. Vutur deertuu (Edtura Eden, 1997)
Ccu *Oriental*
33. Prn deert harem (Edtura Eden, 1998)
~ 32! ~
34. Prn Kurdstanu sbatc (Edtura Eden, 1998)
35. De a Bagdad a Stambu (Edtura Eden, 1998)
36. Prn vgune Bacanor (Edtura Paas, 1998)
*
Voumu de fa (37) va f urmat de utmu ttu dn ccu orenta:
38. Schut - cpetena bandor (sub tpar)
Sfrtu voumuu V
Contnuarea ator aventur o ve afa n urmtoru voum dn "Opere":
Schut - cpetena bandor
***
E-book reazat dup:
~ 321 ~
n ara schipetarilor
Kar May - Opere 37 - n ara schpetaror
Edtura Eden, Bucuret, 1998
Conser edtora: Antonu Popescu
Coperta de: Sergu Georgescu
Tehnoredactare de: Crstna Stancu
Corectura de: Mha Grgorescu
I.S.B.N. 973-9141-70-6
Voum reazat dup:
Eda prnceps:
Kar May - Durch Das Land der Skpetaren
"Kar May's - Gesammete Reseromane", Band 5
Freburg, 1892
***
Traducere nedt de Georgeta Costescu.
Toate drepture asupra aceste versun aparn Edtur Eden.
***
O formatare untar fcut de BankCd. Pentru a f evdenat de ate
formatr, fecare voum va purta pe ng numee feruu menunea: |v.
BankCd|. n aceea formatare untar ma pute ct:
Kar May - Opere vo.1 - Casteu Rodrganda
Kar May - Opere vo.2 - Pramda Zeuu Soare
Kar May - Opere vo.3 - Bento |uarez
Kar May - Opere vo.4 - Psc-de-uu
Kar May - Opere vo.5 - Moartea mpratuu
Kar May - Opere vo.6 - Comoara dn Lacu de Argnt
Kar May - Opere vo.7 - Su|tor mor
Kar May - Opere vo.8 - Capcana
Kar May - Opere vo.9 - Omu cu 12 degete
Kar May - Opere vo.10 - Rzbunarea
~ 322 ~
Kar May - Opere vo.11 - Leu rzbunr
Kar May - Opere vo.12 - La Turnu Babe
Kar May - Opere vo.13 - Sub arpa mor
Kar May - Opere vo.14 - Prburea
Kar May - Opere vo.15 - Caceamaua
Kar May - Opere vo.16 - Testamentu ncauu
Kar May - Opere vo.17 - Prat corsar
Kar May - Opere vo.18 - Mustangu Negru
Kar May - Opere vo.19 - Dervu
Kar May - Opere vo.20 - Vaea mor
Kar May - Opere vo.21 - Vntoru de samur
Kar May - Opere vo.22 - Wnnetou
Kar May - Opere vo.23 - Pe va pe moarte
Kar May - Opere vo.24 - Testamentu u Wnnetou
Kar May - Opere vo.25 - Od Surehand
Kar May - Opere vo.26 - Tana u Od Surehand
Kar May - Opere vo.27 - Secretu gnc
Kar May - Opere vo.28 - Insua guvaeruror
Kar May - Opere vo.29 - n ara mahduu
Kar May - Opere vo.30 - Lacrm snge
Kar May - Opere vo.31 - Utma vntoare de scav
Kar May - Opere vo.32 - Vutur deertuu
Kar May - Opere vo.33 - Prn deert harem
Kar May - Opere vo.34 - Prn Kurdstanu sbatc
Kar May - Opere vo.35 - De a Bagdad a Stambu
Kar May - Opere vo.36 - Prn vgune Bacanor
Kar May - Opere vo.37 - n ara schpetaror
n pregtre:
Kar May - Opere vo.38 - Schut - cpetena bandor
Not: Dac -a pcut formatarea psete una sau ma mute cr
formatate untar, e po gs (cu ctr+cck-stnga) ac.
Atene: Pentru a v depasa ma uor prn e-book, pasa cursoru mouse-uu
n Cuprns e-book, pe un anumt capto, apo apsa tasta ctr apo cck-stnga.
~ 323 ~
n ara schipetarilor
Cuprns e-book Kar May - Opere vo. 37 - n ara schpetaror:
KARL MAY - OPERE.................................................................................................................................... 319
Cuprins e-book Karl May Opere vol. 37 n ara schipetarilor:....................................................................32
!abel c"ri ap"rute la e#itura $#en%&allas:.........................................................................................................32'
Coperile ori(inale............................................................................................................................................. 33)
~ 324 ~
Tabe cr aprute a edtura Eden/Paas:
*r.
vol.
!itlul $#itura +n ,ona (eo(ra-ic" &ersona.e
Ciclul "De pe tron la eafod"
/. Castelul 0o#rin(an#a &allas /11
2estul 3"lbatic4 alte
"ri
5ni6"-#e-urs4 +. 7n(er4 7ci("torul-
#e-bivoli4 C. 3ternau4 alte persona.e
2. &ira6i#a ,eului 3oare &allas /11
"ri
3. 8enito 9uare: &allas /11
Orient4 2estul s"lba-
tic4 alte "ri
. &lisc-#e-uliu &allas /11
"ri
7ci("torul-#e-bivoli4 C. 3ternau4 K.
7n(er4 &lisc-#e-ului4 alte persona.e
'. Moartea ;6p"ratului &allas /11 2estul 3"lbatic K. 7n(er4 alte persona.e
<. Co6oara #in =acul #e +r(int &allas /11' 2estul 3"lbatic
Ol# >irehan#4 Ol# 3hatterhan#4
?innetou
7. 3lu.itorii 6orii $#en /11' Orient4 3u#an-+-rica +lte persona.e
Ciclul "Satan i Iscariotul"
@. Capcana &allas /11' 2estul 3"lbatic Ol# 3hatterhan#4 ?innetou
1. O6ul cu /2 #e(ete &allas /11' Orient4 alte "ri
Kara 8en *e6si4 Ol# 3hatterhan#4
?innetou
/). 0":bunarea $#en /11' 2estul 3"lbatic Ol# 3hatterhan#4 ?innetou
Ciclul "n ara leului argintiu"
~ 325 ~
n ara schipetarilor
//. =eul r":bun"rii &allas /11'
+6erica #e su#4
Orient4 2estul
3"lbatic
Aa(i Aale-4 Kara 8en *e6si4 Ol#
3hatterhan#
/2. =a !urnul 8abel &allas /11' Orient Aa(i Aale-4 Kara 8en *e6si
/3. 3ub aripa 6orii &allas /11' Orient Aa(i Aale-4 Kara 8en *e6si
/. &r"buBirea &allas /11' Orient Aa(i Aale-4 Kara 8en *e6si
/'. Caceal6aua $#en /11< 2estul 3"lbatic
3a6 AaCkens4 Ol# 3hatterhan#4
?innetou
/<. !esta6entul incaBului $#en /11< +6erica #e su# +lte persona.e
/7. &irat Bi corsar $#en /11<
+lte "ri4 2estul
3"lbatic
?innetou4 &itt Aolbers4 Dick
Aa66er#ull4 alte persona.e
/@. Mustan(ul *e(ru &allas /11<
Orient4 2estul s"lba-
tic4 alte "ri
Ol# >irehan#4 Kara 8en *e6si4 Ol#
3hatterhan#4 ?innetou
Ciclul "Inimi germane"
/1. DerviBul &allas /11<
Orient4 2estul
3"lbatic
3a6 AaCkens
2). 2alea 6orii &allas /11< 2estul 3"lbatic
Ol# >irehan#4 3a6 AaCkens4
?innetou
2/. 2En"torul #e sa6uri &allas /11< +lte "ri 3a6 AaCkens
Ciclul "Winnetou"
22. ?innetou $#en /11< 2estul 3"lbatic
3a6 AaCkens4 Ol# 3hatterhan#4
?innetou
23. &e via" Bi pe 6oarte $#en /11< 2estul 3"lbatic
Ol# >irehan#4 3a6 AaCkens4 Ol#
3hatterhan#4 ?innetou
~ 326 ~
2. !esta6entul lui ?innetou $#en /11< 2estul 3"lbatic Ol# 3hatterhan#4 ?innetou
2'. Ol# 3urehan# &allas /11< 2estul 3"lbatic
Ol# 3hatterhan#4 ?innetou4 Ol#
3urehan#
2<. !aina lui Ol# 3urehan# &allas /11< 2estul 3"lbatic
Ol# 3hatterhan#4 ?innetou4 Ol#
3urehan#
27. 3ecretul i("ncii $#en /117 Orient4 alte "ri Kato6bo4 =il(a4 alte persona.e
2@. 5nsula (iuvaierurilor $#en /117
"ri
Kato6bo4 =il(a4 alte persona.e
Ciclul "n ara mahdiului"
21. n ara 6ah#iului &allas /117 Orient Kara 8en *e6si
3). =acri6i Bi sEn(e &allas /117 Orient Kara 8en *e6si
3/. 7lti6a vEn"toare #e sclavi &allas /117 Orient Kara 8en *e6si4 Aa(i Aale-
32. 2ulturii #eBertului $#en /11@ 2estul 3"lbatic Ol# 3hatterhan#4 ?innetou
Ciclul "Oriental" cu Kara Ben
Nemsi
33. &rin #eBert Bi hare6 $#en /11@ Orient Kara 8en *e6si4 Aa(i Aale-
3. &rin Kur#istanul s"lbatic $#en /11@ Orient Kara 8en *e6si4 Aa(i Aale-
3'. De la 8a(#a# la 3ta6bul &allas /11@ Orient Kara 8en *e6si4 Aa(i Aale-
3<. &rin v"("unile 8alcanilor &allas /11@ Orient Kara 8en *e6si4 Aa(i Aale-
37. n Fara schipetarilor $#en /11@ +lte "ri Kara 8en *e6si4 Aa(i Aale-
3@. 3chut c"petenia ban#iilor &allas /11@ Orient Kara 8en *e6si4 Aa(i Aale-
~ 327 ~
n ara schipetarilor
Ciclul "Dragostea ulanului"
31. 7lti6a iubire a lui *apoleon &allas /11@ +lte "ri
Au(o #e Grei-enklau4 +lbin #e
0iche6onte4 alte persona.e
). 0":bun"torii $#en /11@ Orient4 +lte "ri
/. C"pitanul ("r:ii i6periale $#en /111 +lte "ri
2. *ele(iuitul &allas /111 +lte "ri
3. Glasul sEn(elui &allas /111 +lte "ri
H #in p"cate aici s-a oprit seria
IOpereI4 care ar -i trebuit s" nu6ere
7 #e volu6e.
. =a 0io #e la &lata - - - - - - - - -
*ot": !itlurile puse pe -un#al roBu
nu -ac parte #intr-un ciclu.
!abelul este posibil s" nu -ie per-ect4
6ai ales la rubricile ,ona (eo(ra-ic"
Bi &ersona.e.
Panope arme.
Puca cu nte de argnt
Dobortoru de ur
Carabna cu 25 de focur
~ 328 ~
Ceebree arme care -au nfuenat n screre sae pe Kar May.
~ 32 ~
n ara schipetarilor
Copere orgnae.
~ 33! ~

Karl May - Opere Vol. 37 - in Tara Schipetarilor (v1.5 BlankCd)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Karl May - Opere Vol. 37 - in Tara Schipetarilor (v1.5 BlankCd)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

n ara schipetarilor

Soue fcut dn ue vegeta sau dn rn oxz metac, foost a prepararea vopseeor

. Nu tu cum se poate banda|a asta cu

S-ar putea să vă placă și