nSFNTA EVANGHELIE

Ln

DOMNULUI

SI

MNTUITORULUI

NOSTRU

IISUS

HRISTOS
SFT.

SCRIS DE

NATEIU

BUCURETI

ii;

1913

di

in

LIBRARY OF THE
JVxassacnusetts
ijiole oociety
Catalog No.A..fc.3i.^:..i.7./M.iai3..

Family JM&.Q-JEU*ka3?Gfi>

t tf.

Sut -Family. /XfVM<^ Branck LJMriMfAH

J\<>K?\P*N<*

Language RQiWANfA^
JDialect

Contents.MATT.WEW.
Veraion
Translator

PuLliskei ty -BH-Bi
Place

fiOCURE^Xf
1.U.3
/..7.3..C*

Date

Accession .No
Accession
Price

Date Af ri\ JS. ft3

t

$Q.QS

^
SFNTA EVANGELIE
A

DOMNULUI SI MNTUITOKULUI
NOSTRU

IISUS HRISTOS

SCEIS DE

SFT.

MATEIU

BUCURETI
SOCIETATEA BIBLIC PENTRU BRITANIA
bl

STRINTATE.
1913

Tipografia Pallas, societate pe acjii, Budapesta.

PARTEA

1.

Cartea faptelor lui Iisus Jlristos. Veacurile de

om

deia

Abraam pn la losif. Cartea neamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, 2 Abraam nscu pe Isaac, fiul lui Abraam. Isaac nscu pe Iacob, Iacob nscu pe Iuda i pe fraii lui, 3 Iar Iuda nscu pe Fares i pe Zara din Tamar, iar Fares nscii pe Esrom, Esrom nscii pe Aram, 4 Iar Aram nscu pe Aminadab, Aminadab nscu pe Naason, Naason nscu pe Salmon, 5 Iar Salmon nscu pe Booz din Rachab, iar Booz nscii pe Obed din Rut, Obed nscii pe Iesse, 6 Iar Iesse nscii pe David mpratul. David mpratul nscu pe Solomon din femeia lui Uria, 7 Iar Solomon nscii pe Roboam, Roboam nscu pe Abia, Abia nscii pe Asaf. 8 Iar Asaf nscii pe Iosafat, Iosafat nscii pe Ioram, Ioram nscu pe Ozia, 9 Iar Ozia nscii pe Ioatam, Ioatam nscii pe Achaz, Achaz nscii pe Ezechia, IO Iar Ezechia nscii pe Mnase, Mnase nasc i pe Arnos, Amos nscii pe Iosia, 1I Iar Iosia nscu pe Ieclionia i pe I3 Iar dup fraii lui la strmutarea n Babilon. strmutarea n Babilon Iechonia nscu pe SalaJ 3 tiel, Salatiel nscu pe Zorobabel, Iar Zorobabel nscii pe Abiud, Abiud nscii pe Eliachim, Eliachim nscii pe Azor, 14 Iar Azor nscii pe Sadoc, Sadoc nscu pe Achiin, Achim nscu pe 15 Iar Eliud nscu pe Eleazar, Eleazar Eliud,

MAEIU.

1.

nscu pe Matan, Matan nscu pe Iacob, 6 Iar Iacob nscu pe Iosif, brbatul Mriei, din care
fu nscut lisus, care se zice toate veacurile de om dela
Hristos.
*7

Deci
la

Abraam

pn

David veacuri de om patrusprezece, i dela David pn la strmutarea n Babilon veacuri de om patrusprezece, i dela strmutarea n Babilon pn la Hristos veacuri de om patrusprezece.
J

Zmislirea, numele i naterea lui Hristos. Iar naterea lui lisus Hristos astfel a fost.
fiind

Logodit
nainte

muma
ei

lui

Mria

de a

fi

mpreun
ascuns.
2

19 pntece din spirit sfnt. ei, drept fiind i nevoind s'o

s'o

mai avnd n Iar Iosif, brbatul vdeasc, se hotr

cu
Iosif,

s'a aflat

prseasc
sine,

Acestea cugetnd
i-se

n
vis,

iat ngerul Domnului

Iosife, fiul
lui

art

David, nu te teme a-i lu femeie pe Mria, pentru cel nscut ai n ea este din spirit sfnt, V a nate fiu,
zicnd:

i
tui

vei

chem

numele

lui lisus

cci

el
lor.

va mn22 Iar

pe

toate

poporul su de pcatele acestea s'au fcut ca se

mplineasc

ce s'a zis de Domnul prin profetul care zice: 3 3 Iat fecioara n pntece va avea i va

nate
care

fiu,

cu noi este Dumnezeu. 2 4 deteptndu-se Iosif din somn, fcii cum i porunci ngerul Domnului, i lu pe femeia sa. 25 n'o cunoscu pe dnsa pn ce nscu fiu;
:

s tlmcete

vor

chem

numele

lui

Emanuel,

i chem numele
Oi nscut

lui lisus.

PARTEA
fiind lisus n

2.

Magii dela rsrit.

lele lui Irod

Betleemul Iudeii, n rl* mpratul, iat Magi dela ras-

MATEIU.
rit

2.
:

a Unde este mvenir la Ierusalim, zicnd pratul nscut al Iudeilor ? cci noi am vzut steaua lui n rsrit i venirm s ne nchinm 3 i auzind Irod mpratul se turbur, i lui. 4 adunud pe Ierusalimul cu dnsul, tot toi mai marii preoilor i crturarii poporului; ceru tiin dela dnii unde se nate Hristos.

cci 5 Iar ei i ziser n Betleemul Iudeii 6 i tu Betleem, peste scris prin profetul mntul lui Iuda, nici de cum nu eti mai mic ntre povuitorii lui luda; cci din tine va iei
: ; :

aa

povuitor, care va pate pe poporul meu Israel. 7 Atunci Irod chemnd n ascuns pe Magi, i ntreb cu deamnuntul despre timpul stelei 8 i trimindu-i la Betleem, zise aprute. ducndu-v cercetai cu deamnuntul despre copil; i dac l-ai aflat, dai-mi tire, pentru
9 Iar ei nchin lui. ca i eu venind ascultnd de mpratul plecar i iat steaua pe care o vzuse in rsrit mergea naintea lor, pn ce venind sttu deasupra unde er coIO pilul. vznd steaua se bucurar cu bu;

curie foarte mare. pe copil cu Mria

i venind
lui,

muma

n cas vzur i cznd se nlor

I3
i

chinar
daruri,

lui,

lund nu se ntoarc la Irod, ntiinare prin vis pe alt cale se duser n ara lor. Fuga lui Hristos la Egipet. J3 plecnd ei, iat, ngerul Domnului se
aur

i deschiznd comorile i tmie i smirn.

deter

art
pilul

n vis lui Iosif, zicnd

pe

muma

lui

i fugi
;

pn

ce i voi spune

copil spre a-1 pierde,

sculndu-te ia coi stai acolo cci Irod are caute pe x 4 Iar el sculndu-se lu
:

n Egipet,

MATBIU.
copil

2, 8.

pe
15

pe

fu acolo se mplineasc ce s'a zis de Domnul prin profetul, care zice: din Egipet am chemat pe

ca

muma lui i plec n Egipet. pn la sfrirea lui Irod, pentru

fiul

meu.
Uciderea copiilor la Betleem.

16

Atunci Irod

mnie foarte; i trimind ucise pe toi copiii ce erau n Betleem i n toate hotarele lui dela doi ani i mai jos, dup timpul

ctr

Magi

vznd

ca fu

luat n rs de

de care luase cunotin cu deamnuntul dela *7 Atunci se mplini ce s'a zis de IereMagi. mia profetul, care zice: l8 Glas n Rama se auzi, suspin, plngere i ipt mult; Rachel plnse mnge, cci gnd pe copiii si i nu voia nu sunt.

ntoarcerea
19 Iar

locuirea lui Iisus

n Nazaret.

sfrindu-se Irod, iat, ngerul Domnu2 Zicnd lui se art n vis lui Iosif n Egipet, sculndu-te ia copilul i pe muma lui i du-te n pmntul lui Israel, cci au murit cei care cutau sufletul copilului. ai Iar ei sculndu-se lu copilul i pe muma lui i veni n pmntul 22 Dar auzind Archelau domnete lui Israel. peste ludea n locul lui Irod tatl su, se ternii se duc acolo; i lund tire n vis se duse 23 n oravenind se n prile Galileii, se mplineasc ul numit Nazaret, pentru ca

ce s'a zis prin profei,

c Nazareu
3.

aez

se va

chem.

PARTEA
In
zilele

Toan Boteztorul predic n pustie.

acelea

vine

Ioan
2

cnd n pustia
s'a apropiat

Iudeii,

Boteztorul prediZicnd pocii-v,

:

cci

mpria

cerurilor.

Cci

a-

MATEIU.

3.

cesta este cel zis prin Isaia profetul, care zice: glas de. strigtor u pustie gtii calea Domnu4 lui, drepte facei crrile lui. acesUloau i navea mbrcmintea lui de peri de cingtoare de piele mprejurul mijlocului su; iar hrana lui er locuste i miere slbatic. 5 Atunci iei la dnsul Ierusalimul i toat ludea i toat mprejurimea Iordanului, 6 se bodnsul n rul Iordanului, mrtezau de turisindu-i pcatele lor. 7 vznd pe muli dintre farisei i saducei venind la botez, le zise pui de vipere, cine v'a artat fugii de urgia 8 Facei deci rod vrednic de pocin, viitoare? 9 nu gndii zicei n n itat avem pe Abraam cci spun poate Dumnezeu din pietrile acestea detepte fiii lui Abraam. 10 Acum curea st la rdcina pomilor, deci orice pom ce nu face rod bun sp taie i n foc XI Eu se arunc. botez n spre pocin; iar cel care vine n urma mea este mai tare dect mine, cruia nu-i sunt de ndestul s-i port nclmintea; acesta va botez n spiIa A crui lopat este n mna rit sfnt i foc. lui, i-i va curai aria i va adun grul lui in grnar, iar pleava o va arde n foc nestns. Joan boteaz pe limes. 13 Atunci vine Ii sus din Galilea la Iordan J4 loan, spre a fi botezat de acesta. Iar el l opri, zicnd eu am trebuin fiu bote;

cmil

ctr

s s

ap

ctr

ctr

*5 zat de tine, i tu vii la mine? rspunznd Iisus i zise las acum, cci ni-se cade mplinim orice dreptate; atunci l ls. 16 Iar Iisus botezat fiind ndat iei din ap; i
:

aa

iat

i-se

deschiser cerurile

i vzu

spiritul al

8
lui

MATEIU.

3, 4.

peste dnsul, pogorndu-se iat glas din ceruri, zicnd: ca porumb. *7 acesta este Fiul meu cel iubit, n care am binevoit.

Dumnezeu venind

PARTEA

4.

Iisus este ispitit de trei ori de diavolul.

Atunci Iisus fu dus n pustie de ctr spiritul, spre a fi ispitit de diavolul. a i dup ce posti patruzeci de zile i patruzeci de nopi, flmnzi 3 i apropiindu-se de dnsul ispititorul, i apoi. dac Fiu eti al lui Dumnezeu, zi ca piezise
:

trile

acestea

se

fac

pani.

4 Iar el

rspun-

nu numai cu pane va ci cu orice cuvnt ce iese din gura 5 Atunci l duce pe el diavolul lui Dumnezeu. n snta cetate i l puse pe aripa sanctuarului, 6 i i zice: dac Fiu eti al lui Dumnezeu, ngerilor si va arunc-te jos; cci scris este porunci pentru tine i pe mni te vor ridic, ca loveti de piatra piciorul tu. nu cumva 7 Zise Iisus lui: iar este scris: nu ispiti pe Domnul Dumnezeul tu. s lara l duce diaznd zise: tri omul,
scris este:

munte foarte nalt i i toate lumii i mrirea lor, 9 i zise: toate acestea i le voi da, dac cznd te vei IO Atunci i zice Iisus: mergi, fi nchinat mie.
volul ntr'un

art

mpriile

satan, cci scris este: Domnului Dumnezeului tu ll Atunci te vei nchin i numai lui vei sluji. diavolul, i iat ngerii se apropiam de l

ls
13

dnsul

sluj iau.

Iisus ncepe projiovduirea.

auzind
*3

c Ioan fu pus

n nchisoare,

plec
lui

n Galilea.

i prsind Nazaretul,

venind se
s'a

aez

Zabulon

Capernaum, lng mare, n hotarele 14 Ca Neftalim, fie mplinit ce

MATEIU.
zis prin Isaia profetul,
lui

4, 5.
:

%
i

care zice

Pmntul

Zabulon i pmntul lui Neftalim spre mare, l6 Podincolo de Iordan, Galilea neamurilor, porul care se afl n ntunerec vzu lumin mare, i celor care ed n inut i n umbr de moarte l 7 De atunci ncepu Iisus le rsri lumin.
predice

pria
18

s zic

pocii-v, cci

s'a apropiat m-

cerurilor.

i umblnd pe

Alegerea celor dinti patru ucenici. lng marea Galileii

vzu doi

Simon numit Petru i pe Andreiu fratele lui, aruncnd o plas n mare; cci erau pescari, l 9 i le zice: venii dup mine i va voi face 2 Iar ei ndat lsnd plpescari de oameni ile i urmar. 2I i mergnd deacolo nainte vzu ali doi frai pe Iacob al lui Zebedeu i pe Ioan fratele lui, n vas cu Zebedeu tatl lor ntocmindu-i pile, i i chem. 2a Iar ei ndat lsnd vasul i pe tatl lor i urmar.
frai, pe
:

Iisus
33

vindec

fel

i strbtu n toat
lor

de fel de bolnavi. Galilea, nvnd n

ina

vindecnd orice boal i orice neputin n popor. 2 4 i iei vestea despre dnsul n toat Siria i aduser la dnsul pe toi care se aflau n suferine, cuprini fiind de feluri de boale i chinuri i pe demonizai i lunateci i slbnogi, i i vindec. 2 5 i i urmar gloate multe din Galilea i Decapole i Ierusalim i ludea i de dincolo de Iordan.
gogile

predicnd evangelia

mpriei

PARTEA
Iisus

5.

ine cuvntare pe munte.

Fericirile.

Demnitatea
el

i
venir

sarcina ucenicilor.
sui

5i vznd gloatele se

pe munte

i eznd

la dnsul ucenicii

si

deschiznd

MATEIU.
i

6.

gura sa
cu
4

nva,

zicnd:

Fericii cei sraci

cerurilor.

spiritul,

a lor

ei vor moteni pmnFericii cei blnzi, ei vor fi mns Fericii cei care plng, tul, 6 Fericii cei care flmnzesc i nsgiai. toeaz de dreptate, ei se vor stura. 7 Fericii 8 Fericii cei ei vor fi miluii. cei milostivi, ei vor vedea pe Dumnezeu. curai cu inima, ei se vor chem 9 Fericii fctorii de pace, IO Fericii cei gonii pentru fiii lui Dumnezeu. dreptate, a lor este mpria cerurilor. 1 * vor vor mustr i Fericii suntei cnd goni i vor zice mprotiva voastr orice ru veminnd pentru mine. I3 Bucurai-v i

este

mpria

selii,

a
*3

plata voastr mult este n ceruri cci gonir pe profeii cei mai nainte de voi. Voi suntei sarea pmntului; iar dac sarea
;

v v

i va fi pierdut puterea, prin ce va dobndi iar puterea ei srtoare? Pentru nimic nu mai are
trie,

clcat de oameni, m Voi suntei lumina lumii. Nu se poate ascunde cetatea aezat deasupra *5 Nici oamenii nu aprind lumin i muntelui;
o pun sub obroc, ci n sfenic i lumineaz tutul6 lumineze ror celor care sunt n cas. lumina voastr naintea oamenilor, pentru ca mreasc vaz faptele voastre cele bune i pe Tatl vostru care este n ceruri.

fr

numai aruncat

fiind

afar

fie

A s

Adevrata mplinire a
*7

legii.

desfiinez legea venit desvrdesfiinez ci sau profeii; n'am venit esc. l8 Cci adevr zic vou, pn ce va fi trecut cerul i pmntul, o iot sau un corn de liter nu *9 Deci se va pierde din lege, pn se fac tot.

Nu gndii

am

MATBIU.
ciiie

5.

11

desfiinat una din aceste porunci foarte mici i va fi nvat aa pe oameni, se va chema cel mai mic n mpria cerurilor, iar cine va fi fcut i va fi nvat; acesta mare se va

va

fi

chema

mpria
fi

cerurilor.

Cci

zic

vou,

dac

nu va

prisosit dreptatea

dect a crturarilor

voastr mai mult a fariseilor, nu vei ntr

2I Ai auzit s'a cerurilor. ntru zis celor de demult: nu omor; i cine va fi omort vinovat va fi judecii. 22 Iar eu zic

mpria

vou
:

vinovat va

care se mnie pe fratele su judecii, i cine va fi zis fratelui su raca, vinovat va fi sinedriului iar cine va fi zis: nemintosule, vinovat va fi la gheena fooricine
fi
;

cului.

23

Deci
fi

acolo i vei

dac aduci darul tu la altar i fratele tu are adus aminte

acolo darul tu naintea altarului i mergi ntiu, mpac-te cu 2 5 Fii fratele tu i atunci venind adu darul tu. eti nvoitor cu mprotivitorul tu curnd pe cale cu dnsul, ca nu cumva mprotivitorul

ceva mprotiva

ta,

24

Las

pn

te

dea judectorului
vei
fi

judectorul

slujitoru-

lui,

aruncat n nchisoare.

26

Adevr

zic ie,
fi

nu vei iei de acolo

pn

cnd nu vei

dat cel din

urm

nu svri adulter.

cine care se uit svrit adulter cu dnsa n inima lui. 2 9 dac ochiul tu cel drept te smintete, scoate-1 afar i l arunc dela tine cci mai bine i piar unul din membrele tale i nu este ca 3 fie aruncat n gheen. tot corpul tu

2 7 Ai auzit s'a zis Iar eu zic orile femeie spre a o pofti a i

ban.

28

vou

i i
i

dac mna
arunc-o

ta cea dela tine

dreapt te smintete, taie-o cci mai bine i este ca

12

MATEIU.

5.

piar unul din membrele tale, i nu tot corpul 31 S'a zis: cine va se duc n gheen. tu s-i dea carte de desprfi lsat pe femeia sa,

32 Iar eu zic vou oricine care las pe femeia sa afar de cuvnt de desfrnare, o fie adulter, i cine va fi luat pe cea face

ire.

lsat,

s s

face adulter.

33

Jar

ai

auzit

c s'a

zis celor

de demult, nu jur strmb, ci Domnului jurmintele talex. 34 Iar eu zic vou, este scaun nu jurai nici decum nici pe 3er. 35 Nici pe pmnt, este al lui Dumnezeu aternut al picioarelor lui nici pe Ierusalim, 36 Nici pe capul este cetate a marelui mprat, nu poi face ud pr alb sau tu nu jur,
,

negru.

37 Ci fie cuvntul vostru

aa, aa;

nu,

nu

iar

mai mult dect acestea

este dela cel

38 Ai auzit ocliiu pentru ochiu i s'a zis 39 Iar eu zic vou nu stai dinte pentru dinte. mprotiva celui ru; ci oricine te lovete peste falca ta cea dreapt, iutoarce-i i pe cealalt; 40 celui care voete a se judec cu tine i

ru.

a-i

lu cmaa,

las-i

vestmntul.

41

dou. 43 Celui care cere dela tine d-i, i dela cel care voete a se mprumut 43 Ai auzit dela tine nu i ntoarce faa. iubete pe aproapele tu i urete pe s'a zis vrjmaul tu. 44 Iar eu zic vou iubii pe vrjmaii votri i rugai-v pentru cei care fii fiii ai Tagonesc pe voi, 45 Pentru ca rsar el face tlui vostru cel din ceruri, soarele su peste ri i peste buni, i plou peste drepi i peste nedrepi. 46 Cci dac iubesc pe voi, ce plat iubii pe cei care

oricine i cu dnsul

va pune angara pentru

mil

du-te

; ;

MATEIU.

6,

6.

18

fac aceeai? 47 dac mbriai cu iubire pe fraii votri numai, ce facei mai mult? Oare nu i pgnii fac aceeai? 48 Drept aceea fii voi desvrii, dup cum Tatl vostru cel ceresc desvrit este.

avei? Nu oare

i vameii

PARTEA
Iisus

6.

continu cuvntarea pe munte.

rugare

Despre

poman,

nu desfurai vrtutea voastr naintea oamenilor spre a fi privii de dnii iar de nu, plat nu avei dela Tatl vostru care 3 Deci cnd faci milostenie, nu este n ceruri. trmbi naintea ta, dup cum fac farnicii n fie ludai de oasinagogi i pe strade, ca meni adevr zic vou, ei i iau plata lor. 3 Iar nu tie stnga ta ce tu cnd faci milostenie 4 Ca fie milostenia ta ntr'face dreapta ta, ascuns i Tatl tu care vede ntr'ascuns i va cnd rsplti ie. 5 rugai, nu fii ca farnicii iubesc se roage stnd n sinagogi se arate oamei n unghiurile stradelor, ca nilor. Adevr zic vou, ei i iau plata lor. 6 Iar tu cnd te rogi, ntr n camera ta i nchiznd ta roag-te Tatlui tu cel ntr'ascuns, i Tatl tu care vede ntr'ascuns i va rsplti ie. 7 Rugndu-v nu sporii multe ca pgnii; cci li-se pare n vorbirea lor mult vor fi ascultai. 8 Deci nu asemnai lor; cci tie Tatl vostru de ce avei trebuin mai 9 Deci voi nainte de a cere voi dela dnsul. rugai-v astfel Tatl nostru care eti n ceruri,

Luai aminte

post.

s s

ua

fie

sfinit

numele
ta,

tu

IO

Vie

mpria

ta,

fac-se voia
1 !

Pnea noastr

cer i pe pmnt cea de toate zilele ne-o nou

cum

14

MATBIU.
Ia

6.

astzi;

i
am
I

ne

iart

nou
ci

datoriile

noastre,
*3

cum i

noi

iertat datorilor

notri

nu

ne duce pe noi n ispit,

ne

scap de

a ta este

oameniiert i vou Tatl l s Iar dac nu vei fi iertat vostru cel ceresc. oamenilor, nici Tatl vostru nu va iert greal6 Cnd postii, nu fii ca farlele voastre. cci i ntunec feele ca nicii posomori postesc. Adevr zic vou, se arate oamenilor *7 Iar tu cnd posteti unei i iau plata tor. nu te ari ge-i capul i spla-i faa, l8 Ca posteti, ci Tatlui tu care este oamenilor ntr'ascuns, i Tatl tu care vede ntr'ascuns i va rsplti. ne ferim de cele pmnteti. 19 Nu adunai comori pe pmnt, unde molie i rugin le stric, i unde furii le desgroap i le fur. 20 Ci adunai-v comori n cer, unde nici rugine nu le stric, i unde furii nu le desgroap 2I Cci unde este comoara ta, nici nu le fur. 22 Lumintorul corpului acolo va fi i inima ta.
veci; amin.

mpria i 4 Cci dac

lor,

puterea

ru. mrirea n
cel

lor

grealele

vei

fi

iertat

va

ochiul tu este curat, tot corpul 2 3 Iar dac ochiul tu este ru, tot corpul tu va fi ntunecos. Deci dac lumina ce este n tine, ntunerec este, ct de mare este 2 4 Nimeni nu poate sluji la doi ntunerecul.

este ochiul.

Dac
;

tu va

fi

luminos

domni; cci sau pe unul va ur i pe celalalt l va iubi, sau de unul se va inea i pe celalalt l va despreul, nu putei sluji lui Dumnezeu i lui Mamona. 2 5 Drept aceea zic vou nu
:

mncai ngrijii pentru sufletul vostru ce ce se bei, nici pentru corpul vostru cu ce

v i sv

MATEIU.

6, 7.

16

vou c nici Solomon n toat mrirea 3 i lui nu se mbrc ca unul dintre acetia. dac Dumnezeu mbrc astfel a cmpului iarb care este astzi i mne se arunc n cuptor,
29

sufletul nu este mai mult dect hrana i corpul dect mbrcmintea? 26 Uitainici nu seamn, nici va la paserile cerului, nu secer, nici nu adun n grnar, i Tatl vostru cel ceresc le hrnete oare voi nu suncine tei cu mult mai presus de ele ? 2 7 dintre voi ngrijind poate adaog peste vrsta sa un col ? 28 i pentru mbrcminte ce ngrijii ? Unai-v cu bgare de seam la crinii cmpului cum cresc nu se ostenesc, nici nu torc.

mbrcai. Oare

zic

oare nu cu mult mai vrtos pe voi, puin credincioilor? 31 Deci nu ngrijii, zicnd ce mncm sau ce bem sau cu ce ne m32 toate acestea pgnii le caut; cci tie Tatl vostru cel ceresc avei trebuin de toate acestea. 33 Cutai dar mai ntiu mpria i dreptatea lui, i toate aces34 Deci nu tea se vor adaog vou. ngrijii pentru mne; cci ziua de mne va ngriji dela sine; destul este zilei rutatea ei.

brcm?

PARTEA

7.

Sfritul cuvntrii depe munte. Despre judecarea pri-

uuratec. judecai. 3 Cci cu judecata cu care judecai vei fi judecai, i cu msura cu care msurai vi-se va msur. 3 De

Nu

judecai ca

s nu fii

pit

ce vezi gunoiul ce este n ochiul fratelui tu,, i nu zreti brna din ochiul tu? 4 Sau cum vei zice fratelui tu: stai scot gunoiul din ochiul tu, i iat brna este n ochiul tu.

16
5

MATBItr.

7.

Farnice, scoate mai

nti u

tu,

atunci
nici

vei vedea

brna din ochiu scoi gunoiul din

tu. 6 Nu dai ce este sfnt caruncai mrgritarele voastre naintea porcilor, ca nu cumva le calce cu picioarele lor i ntorcndu-se sfie pe voi.
ochiul fratelui
nilor,

nu

s sv

Despre puterea rugciunii. se va da vou, cutai i vei 8 Cci orise va deschide vou. cine caut afl, i celui cine care cere ia, care bate i-se va deschide. 9 Sau care este omul dintre voi dela care va cere fiul pane, nu cumva i va da piatr? * Sau dac va cere

Cerei afl batei

7
;

i i

su

pete, nu cumva

va da

lui

voi ri fiind, tii dai lucruri bune la copiii votri, cu att mai vrtos Tatl vostru cel din ceruri va da cele bune celor care cer dela I3 Deci toate cte ai voi dnsul. fac vou oamenii, i voi facei lor, cci aceasta este legea i profeii. Despre mplinirea voinei dumnezeeti. *3 Intrai prin poarta cea strmt, larg este poarta i lat calea care duce la peire, i muli sunt care ntr prin ea, x 4 strmt este poarta i ngust calea care duce la viea, i puini sunt J 5 Ferii-v de profei mincinoi, care care o afl. vin la voi n mbrcminte de oi i pe dinluntru *6 sunt lupi rpitori, roadele lor i vei cunoate pe dnii au doar culeg oamenii struguri J 7 Astfel din spini sau smochine din ciulini? orice pom bun face roade bune, iar pomul J 8 Pom bun nu poate face face roade rele. roade rele, nici pom nu poate face roade x 9 Orice pom bune. ce nu face rod bun, se taie

dac

arpe?

Il

Deci

sv

Dup

ru

ru

MATE1U.

7,

8.

17

2 Drept aceea dup roase arunc n foc. 2I Nu oridele lor i vei cunoate pe dnii. cine care mi zice mie: Doamne, Doamne, va cerurilor, ci care face voia ntr n Tatlui meu care este n ceruri. 22 Muli mi vor zice n ziua aceea Doamne, Doamne, nu n

mpria

numele
scos

tu am
?

profetizat,

afar demonii,
23

multe minuni

cunoscut; deprtai-v 2 4 Deci dela mine care lucrai frdelegea. oricine care aude aceste cuvinte ale mele i le face va fi asemenea brbatului cu minte, care a czut i-a cldit casa lui pe piatr. 2 5 ploaie i au venit rurile i au suflat vnturile i au btut n casa aceea, i n'a czut, cci 26 oricine care era ntemeiat pe piatr. aude aceste cuvinte ale mele i nu le face, va minte, care i-a fi asemenea brbatului cldit casa lui pe nisip, 2 7 a czut ploaie i au venit rurile i au suflat vnturile i au izbit n casa aceea, i a czut, i cderea ei a 28 fu cnd sfri Iisus cuvintele fost mare. acestea, gloatele rmaser uimite de nvtura 2 9 Cci le ca unul care are putere, lui iar nu ca crturarii lor.
nici

i n numele tu am numele tu am fcut atunci voi mrturisi lor

odat nu

v'ara

fr

nv,

PARTEA
Iisus

8.

nsntoeaz

pe un

lepros.

Si
,

dndu-se

multe. dnsul i-se

ieti
l

poi

depe munte, i urmar gloate 2 i iat un lepros, apropiindu-se de nchin, zicnd: Doamne, dac voel jos

m cureti.
:

3
fii

ntinznd
;

mna

atinse, zicndu-i

voesc,
4

curit
i

i ndat
:

fu

curit

lepra

lui.

i Iisus

zice

vezi nu

: ;

18

MATEIU.

8.

spune nimnui, ci mergi, arat-te preotului i du darul pe care i-a rnduit Moise spre mrturie lor.
Vindecarea slugii sutaului.

intrnd el n Capernaum, s'a apropiat zicnd: de dnsul un suta rugndu-1 6 Doamne, sluga mea zace n cas slbnog, chi7 Iisus i zice venind eu nuindu-se cumplit. 8 rspunznd sutaul zise l voi nsntoi. ntri sub acoDoamne, nu sunt destoinic ca periul meu; ci zi numai un cuvnt i se va tmdui sluga mea. 9 Cci i eu sunt om sub stpnire, avnd sub mine ostai, i zic acesi altuia vino, i vine tuia du-te, i se duce IO Iar Iisus aceasta, i face. i slugei mele auzind se mir i zise celor care i urmau: adevr zic vou, nici n Israel n'am gsit atta muli dela rzic vou credin. x * Dar srit i dela apus vor veni i vor sta la Iacob n mpria cerucu Abraam i Isaac
5

mas

rilor.

I2 Iar

fiii

mpriei
afar
;

nerecul cel mai din

acolo va

vor merge n ntufi plngerea

zise Iisus

scrnirea dinilor.
du-te, fie

is

sutau-

lui:

ie cum

ai crezut,

se

tmdui

sluga lui n acel ceas. Iisus vindec pe soacra lui Petru

i pe

ali bolnavi.

Petru vzu pe soacra acestuia zcnd i aprins de friguri. l5 atinse mna ei i o lsar frigurile, i ea se

u i

venind Iisus n casa

lui

scul

i-i sluji

lui.

J6

Iar

fcndu-se sear
scoase

adu-

ser muli demonizai i

afar

spiritele

prin cuvnt numai, i pe toi care aveau l 7 Pentru suferine, fie mplinit ce s'a zis ca prin Isaia profetul, care zice acesta lu slbiciunile noastre i boalele noastre le purt.

tmdui

MATEIU.
Iisus

8.

19

ndeamn pe

doi ucenici.

18 vznd Iisus gloate multe mprejurul su *9 apropiindu-se de el porunci a trece dincolo. ori un crturar, i zise nvtorule, i voi

urm

unde vei merge.

vizuini

Dar

Iisus,

zice: vulpile

au

paserile cerului locuine, ns Fiul omului nu are unde s-i plece capul. 2I Iar un altul dintre ucenicii si i zise Doamne, dngrop pe tatl duc mai ntiu i mi voe meu. aa Dar Iisus i zice urmeaz-mi, i las

morii
23

sm s ngroape

pe morii
i

lor.

Iisus potolete furtuna pe mare.

34

i i
:

intrnd el n vas,

iat furtun stranic

urmar ucenicii lui. fcu pe mare, n-

ct vasul se acoperi de valuri; iar el dormi.

25 apropiindu-se de d insul ucenicii l deteptar, 26 i ar e l le zizicnd Doamne, scap-ne, pierim ce ce suntei fricoi, puin credincioilor? Atunci sculndu-se cert vnturile i marea i se fcu 27 iar oamenii se mirar, zicnd: linite mare. ce fel este omul acesta, pentru i vnturile
:
!

i marea
28

ascult?
el

vindec pe doi ndrcii. dincolo n inutul Gadarenilor, l ntmpinar doi demonizai, ieind din gropi de morminte, foarte nfuriai, nct nimenea nu putea 29 trece pe aceea cale. iat strigar zicnd, ce avem noi cu tine, Fiule al lui Dumnezeu? Ai venit aici mai nainte de timp ca ne chinueti? 30 er departe de dnii pscnd o turm de porci muli. 31 Iar demonii l rugau, zicnd dac ne scoi afar, trimite-ne n turma de porci. 32 el le zise mergei. Iar ei ieind
Iisus

trecnd

se

duser

turma de porci

i iat toat

turma

: :

20

MATEIU.

8, 9.

se repezi depe rp n mare, i muri n ap. 33 Iar pzitorii fugir, i ducndu-se n ora spuser tot, i cele ale celor demonizai. 34 iat tot oraul iei spre ntmpinarea lui Iisus, i vzndu-1 l rugar ca treac din inutul lor.

PARTEA
Iisus
<Ji

9.

nsntoeaz
a

la

Capemaum
i

ntrnd n vas trecu dincoace

pat.

pe un slbnog. i veni n ora-

Y ui su. zcnd pe
pcatele.

i iat aduser pe un slbnog i vznd Iisus credina lor, zise

slbnogului: ndrsnete, fiule, iertate i sunt 3 i iat unii dintre crturari ziser 4 Dar Iisus, tiind ntru sine: acesta defima.
cugetele lor, zise pentru ce cugetai rele n inimile voastre ? 5 Cci ce este mai lesne a zice iertate i sunt pcatele, sau a zice scoal-te i tii putere are Fiul umbl? 6 Dar ca omului pe pmnt a ierta pcatele, atunci zice slbnogului: sculndu-te ridic patul tu i mergi la casa ta. 7 sculndu-se se duse la casa lui.

Iar gloatele

vznd

Dumnezeu care
Mateiu
9

se temur i mrir pe oamenilor putere ca aceasta.

i
la

ucenicii lui Ioan Boteztorul.

trecnd de acolo Iisus

znd

vam,

Mateiu numele
i

lui,

vzu pe un om ei i zice ur:

meaz-mi.

edea

el

i sculndu-se la mas n cas,

:

urm.

IO

i fu

cnd

iat muli vamei

pctoi

venind ezur la mas mpreun cu IX Iisus i cu ucenicii lui. fariseii vznd ziceau ucenicilor lui pentru ce nvtorul vostru mnnc cu vameii i pctoii ? I2 Iar el auzind zise: n'au trebuin de doftor cei tari, ci J3 care sufr. Ducndu-v dar, nvai ce este mil voesc, iar nu jertf. Cci n'am venit

MATEIU.

9.

21
4

Atunci via pentru ce noi i fariseii postim, iar ucenicii ti nu postesc ? s le zise Iisus: nu cumva pot prietenii mirese ntristeze, pe ct timp este mirele ou lui ei? Vor veni zile, cnd mirele va fi luat dela l6 Nimeni nu pune dnii, i atunci vor posti. bucat de petec nou la vestmnt vechiu, cci aceea ce este pus ca umplutura lui rupe din vestmnt i o ruptur mai rea se face. *7 Nici nu pun oamenii vin nou n burdufuri vechi; iar dac pun, se sparg burdufurile, i vinul se vars i burdufurile se nimicesc; ci pun vin nou n burdufuri noi, i amndou se pstreaz mpreuuS. Fiica lui lair $i femeia sngernd. !8 Acestea vorbind el lor, iat un mai mare ve nind la dnsul i-se nchin, zicnd: fiica mea muri acum; dar venind pune mna ta peste x9 sculndu-se Iisus i dnsa, i va fi vie.
ci

chem pe drepi,

pe

pctoi.

la dnsul ucenicii lui Ioan,

zicnd

urm i

urmar i

ucenicii

lui.

iat

femeie cu scurgere de snge de doisprezece ani apropiindu-se dinapoi atinse ciucurele vestmn2I Cci zicea n sine: numai de voi tului su; 22 Iar Iisus atinge vestmntul lui, voi fi scpat. ntorcndu-se i vznd-o, zise ndrsnete, fiic; fu tmduit femeia credina ta te-a scpat. 2 3 i venind Iisus la casa mai din ceasul acela. marelui i vznd pe cnttori din fluer i gloata fcnd sgomot, zise: 2 4 Deprtai-v cci n'a murit fata, ci doarme. Iar ei rdeau de dnsul. 25 cnd gloata fu data afar, intrnd apuc mna ei, i se scul fata. 26 se duse vestea
:

aceasta peste tot

pmntul

acela.

22

MATEIU.

9,

10.

Doi orbi i mutul. 7 trecnd Iisus de acolo, i urmar doi orbi strignd i zicnd: miluete-ne Fiul lui David. 28 Iar el intrnd n cas se apropiar orbii de pot face aceasta ? dnsul, i Iisus le zice credei Dnii i zic aa, Doamne. 2 9 Atunci atinse ochii lor, zicnd dup credina voastr fie vou.

i cert Iisus, se deschiser ochii lor. nu tie. 31 Iar ei iezicnd: vedei, nimeni ind rspndir vestea despre dnsul n tot pplecnd ei afar, iat i adumntul acela. 32

30

ser un om mut avnd demon.

fiind scos
tele,

33

afar, mutul vorbi.

i se

demonul
gloa-

mirar

zicnd: nici odat nu s'a arrat aa n Is34 Iar fariseii ziceau: prin mai marele rael. demonilor scoate afar pe demoni.
Iisus

propovduind

vindecnd zise
lucrtori.

sunt

puini

35 i strbtea Iisus toate oraele i satele, nvnd n sinagogile lor i predicnd evangelia mpriei i vindecnd orice boal i orice sl36 Iar vznd gloatele i-se fcu mil de biciune. dnsele, c erau leinate i prsite ca oi nea-

vnd pstor. 37 Atunci zice ucenicilor si sece3 Rugairiul este mult, iar lucrtorii puini scoat lucrdeci de domnul seceriului, ca tori la seceriul su.
: :

s
i

PARTEA
Oi chemnd
la sine

10.

Trimiterea celor doisprezece apostoli, i-i povuiete.

mputernicete

ai

si
ca

rate,

le le

dete

pe cei doisprezece ucenici putere peste spiritele necu-

dea afar

s trndueasc orice
a

boal i

orice

slbiciune.

Iar

numele celor

MATEIU.

10.

23

doisprezece apostoli sunt acestea: cel dintiu Simon, numit Petru, i Andreiu fratele lui, Iacob 3 Filip i al lui Zebedeu i Ioan fratele lui, Bartolomeu, Toma i Mateiu vameul, Iacob al 4 Simon Calui Alfeu i Lebeu, numit Tadeu, naneul i Iuda Iscariotul, care 1-a i dat prins. 5 Pe aceti doisprezece i trimise Iisus poruncindu-le lor, zicnd n cale de pgni nu mergei i n ora de Samaritani nu intrai, 6 Mergei mai vrtos ctr oile cele pierdute de casa 7 Iar mergnd predicai, zicnd lui Israel. 8 Pe nepus'a apropiat mpria cerurilor. tincioi tmduii, pe mori nviai, pe leproi curii, pe demoni dai afar; n dar ai luat, 9 Nu ctigai aur, nici argint, nici n dar dai. aram la ncingtorile voastre, IO Nici traist n cale, nici dou vestminte, nici nclminte, nici toiag cci vrednic este lucrtorul de hrana sa. 11 n orice ora sau sat vei fi ntrat, cercetai cine este ntr'nsul vrednic; i acolo rmnei pn cnd vei fi ieit. I2 Iar intrnd n aceea dac este casa aceea cas, urai ei bine. i s vrednic, vie urarea voastr peste dnsa; iar dac nu este vrednic, urarea voastr ntoarch cine nu va fi primit pe voi, se spre voi. nici nu va fi ascultat cuvintele voastre, ieind din casa aceea sau din oraul acela, scuturai
:

praful depe picioarele voastre.

Adevr

zic

vou, mai uor va

morei
16

n zi

fii

trimit ca oi n mijlocul lupilor; dar nelepi ca erpii i rutate ca poI 7 Ferii-v rumbeii. vor da de oameni; cci vor biciul; n sinedrii i n sinagogile lor

Iat eu

pmntului Sodomei i Gode judecat dect oraului aceluia.

fi

fr

24
18

MATEIU.

10.

naintea stpni torilor i mprailor vei spre mrturie lor i pgfi dui pentru mine, !9 Iar cnd vor da pe voi, nu ngrinilor. vorbii cci vi-se va da jii cum sau ce 2 <> Cci nu vorbii; vou n ceasul acela ce suntei voi care vorbii, ci Spiritul Tatlui vostru 2I va da frate pe este care vorbete n voi. frate la moarte, i tat pe copil, i se vor scul

omor pe ei. numele meu; dar care rabd pn n sfrit, acesta se va mntui. 2 3 i cnd gonesc pe voi din acest ora, fugii n celalt, cci adevr zic vou, nu vei fi sfrit oraele lui Israel pn ce va fi 2 4 Nu este ucenic mai pe venit Fiul omului. sus de nvtorul, nici slug mai pe sus de stpnul su. 2 5 Destul este ucenicului fie ca nvtorul su i sluga ca stpnul su. Dac pe stpnul casei l numir Beelzebul, cu att mai vrtos pe casnicii lui. 26 Deci nu temei de dnii; cci nimic nu este acoperit, care nu fie descoperit, i ascuns care nu fie cu2 7 Aceeace eu zic vou la ntunenoscut. rec, spunei la lumin; i ceeace auzii la ureche, 28 i nu vestii depe case. temei de cei care ucid corpul, sufletul nu-1 pot ucide; temeimai vrtos de acela care poate piarz 2 9 Au doar nu n gheen i sufletul i corpul. se vnd dou vrbii pentru un ban ? i nici una din ele nu va cdea pe pmnt tirea Tacopiii 22

asupra
fi

vei

prinilor i i vor uri de toi pentru

fr

tlui vostru. 30 Chiar i perii capului vostru sunt toi numrai. 31 Drept aceea nu temei; 3 2 Deci voi suntei mai pe sus de multe vrbii. oricine care va mrturisi pentru mine naintea

MATEIU.

10,

11.

25

oamenilor, voi mrturisi i eu pentru el naintea 33 oricine Tatlui meu care este n ceruri va fi tgduit pe mine naintea oamenilor, eu pe dinsul naintea Tatlui l voi tgdui i am meu care este n ceruri. 34 Nu socotii pun pace pe pmnt; nu am venit venit npun pace, ci spad. 35 Cci am venit vrjbesc pe om cu tatl su, i pe fat cu 36 vrjmai ai sa, i pe nor cu soacra ei. omului sunt casnicii lui. 37 Cine iubete pe tat mai mult dect pe mine, nu este sau pe vrednic de mine; i cine iubete pe fiu sau pe fiic mai mult dect pe mine, nu este vrednic de mine. 38 oricine nu ia crucea sa i nu-mi urmeaz mie, nu este vrednic de mine. 39 Cine

s s mum

mum
i

fi aflat sufletul su, l va pierde, i cine va fi pierdut sufletul su pentru mine, acela l va aflu. 4 Cine primete, primete pe voi, pe mine primete pe mine, primete pe care m'a i cine 41 Cine primete profet n nume trimis pe mine. de profet, plat de profet va lua, i cine primete pe drept n nume de drept, plata de drept va lu. 43 cine va fi adpat n nume de ucenic pe unul dintre aceti mici numai cu un pahar de apa rece, adevr zic vou, nu va pierde plata sa.

va

PARTEA 11. loan trimite pe ucenicii si la Uristos. Hristos mrturisete pentru loan i aseamn pe Iudei cu copiii cari
stau n trguri.

a fost cnd sfri Iisus, dnd nvaturi celor doisprezece ucenici ai si, trecu de acolo ca nvee i predice n oraele lor. 3 Iar loan auzind n nchisoare de faptele lui Hristos, tri-

mind

ntreb prin ucenicii si:

Tu eti
4

26

MATEtt.

ii.

ateptm? 4 rcare vine, sau pe altul spunznd isus, le zise: mergnd spunei lui Ioan 5 Orbii i chiopii cele ce auzii i vedei
:

vd
;

umbl, leproii
scoal,
este

se

curesc i
fi

sracilor

surzii aud, 6 se binevestete

morii se

fericit
7

cine nu se va
:

smintit

vorbeasc gloaplecnd acetia, ncepu Iisus vece ai ieit n pustie telor despre Ioan dei? O trestie cltinndu-se de vnt? 8 Dar vedei? Un om mbrcat n vestce ai ieit minte moi ? Iat cei care poart vestminte moi sunt n casele mprailor. 9 Dar ce ai ieit? vedei un profet? Adevr zic vou, i mai mult dect un profet. IO Acesta este despre care s'a scris iat eu trimit naintea feii tale pe ngerul meu, care va gti calea ta naintea

mine.

Iar

ta.

cei

11 Adevr zic vou, nu s'a ridicat nscui de femei vre-unul mai mare
;

dintre

Ioan Boteztorul

pria
13

cerurilor,
zilele lui

dect cine este mai mic n meste mai mare dect dnsul.

i pn acum struin, i cei care ntrebuineaz struina pun mna pe ea. J3 Cci toi profeii i legea pn la Ioan proDin
Ioan Boteztorul
se ia prin

mpria

cerurilor

fetizar, Ilie caro are

primii, el este are urechi auz. l6 Dar cu cine voi neamul acesta? Este asemenea unor copii, care stnd n trguri l 7 strig zic: v'am cnceilali copii. tat din iluer, i n'ai jucat: v'am cntat de jale, i nu v'ai ntristat. lS Pentru Ioan veni nici mncnd, nici bnd, i ei zic are demon. I 9 Veni Fiul omului mncnd i bnd, i oi zic iat un om mnctor i butor de vin, prieten al vame-

h i dac

voii
J

fie.

Cine

asemn

ctr

MATEIU.

11.

27

s'a cunoscut de dreapt ilor i pctoilor. nelepciunea din lucrurile ei. Mustr oraele ce nu se pocesc. 20 Atunci ncepu a mustra oraele n care se fcuser cele mai multe minuni ale lui, pentru nu s'au pocit. ai Vai ie Ckorazin, vai ie dac n Tir i Sidon s'ar fi fcut Betsaida, minunile ce au fost fcute n voi, de mult n sac i cenue s'ar fi pocit. 22 Dar zic vou, Tirului i Sidonului va fi mai uor n zi de judecat tu Capernaum, nu fui ridicat dect vou. 2 3

pn
s'ar
n
zi

la
fi

cer?
ar

i Pn la

iad vei

fcut

n
fi

Sodoma minunile

tine,

vou
25

pmntului Sodomei va de judecat dect ie.

Pri amrirea Tatlui.

rmas pan

dac pogort; ce s'au fcut 2 4 Dar zic astzi.

fi
fi

mai uor

n acel timp
al

rspunznd
cerului

Iisus, zise
al

te laud,

Tat, Doamne
ai

pmntului,

acestea de nelepi i pricepui, i a6 Aa, Tat, le-ai descoperit celor netiutori. aa a fost bunvoin naintea ta. 2 7 Orice-mi este dat mie de ctr Tatl meu, i nimeni nu cunoate bine pe Fiul dect numai Tatl, nici pe Tatl nu-i cunoate bine cineva dect numai Fiul, i acela cruia ar voi fiul s-i descopere. Chem la sine pe amri. 2 Venii cu mine toi cei ostenii i mpo-

ascuns

vrai, i eu

gul

2 9 Luai juvoi odihni pe voi. asupra voastr i nvai dela mine blnd sunt i smerit cu inima, i vei afl

meu

rpaus
este

sufletelor

voastre.

bun

povara

30 Cci mea uoar.

jugul

meu

28

MATBIU.

12.

PARTEA
Ucenicii smulg spice

12.
Iisns

Smbta.

vindec pe om\U

mna uscat. ntr'acel timp merse Iisus Smbta prin scu

mnturi; i ucenicii si flmnzir i ncepur s smulg spice i s mnnce, a Iar fariseii

vznd, ziser lui iat ucenicii ti fac ce nu se cade a face Smbta. 3 Iar el zise lor: au n'ai cetit ce fcu David cnd flmnzi, i cei care erau cu dnsul? 4 Cum ntr n casa lui Dum:

nezeu i manc pnile punerii nainte, ceeace mnnce, nici celor care erau nu se cdea lui numai preoilor ? 5 Sau n'ai cu dnsul,
cetit n

fr lege c
i
fi

n sanctuar,

sunt

Smbetei este Fiul omului. 9 i trecnd de acolo veni n sinagoga lor. IO i iat un om avnd mna uscat i-1 ntrebar pe dnsul, zicnd: oare cade-se a tmdui Smbta? Pentru ca s-1 nvinueasc pe dnsul. 11 Iar el, le zise: care om va fi ntre voi care va avea o oaie, i dac aceasta va cdea Smbta n groap, au nu o va apuc i o va ridic? ia Ct de mult deci se deosebete un om de oaie! Deaceea se cade a face bine Smbta.
8

c aci este ceva mai mare dect sanctuarul. i dac ai tiut ce nsemneaz; mil voesc, osndit pe cei fr vin. iar nu jertf, n'ai
7
fi

Smbta preoii spurc Smbta fr vin ? 6 Dar zic vou,

Cci Domn

al

Atunci zice omului: ntinde mna ta i el o i se fcu sntoas ca cealalt. x 4 Iar fariseii ieind sftuir mprotiva lui cum s-1 J5 piarz. Dar Iisus cunoscnd se deprta de acolo i-i urmar muli, i-i tmdui pe toi. 16 i-i cert ca *7 Ca nu-1 de pe fa,
J

ntinse

; :

MATEIU.

12.

29

se mplineasc ce s'a zis prin Isaia profetul, care l8 Iat Fiul meu pe care l-am ales, iubizice: tul meu ntru care a binevoit sufletul meu punevoi spiritul meu peste dnsul i judecat pg19 Nu se va cert, nici va nilor va vesti strig, nici va auzi cineva n drumuri glasul 2 Trestie sdrobit nu va frnge, i fetil lui ce face fum nu va stnge, pn ce va fi pornit n numele lui vor judecata spre biruin. 2 *
;

ndjdui

neamurile pgne. Iisus vindec pe un ndrcit, dojenete blstemarea fariseilor i refuz a face minuni. 23 Atunci i-se aduse un demonizat orb i mut 33 se i-1 tmdui, nct mutul gria i vedea. mirau toate gloatele i ziceau nu cumva acesta

2 4 Iar fariseii auzind, ziceau este Fiul lui David ? acesta nu scoate afar demoni dect prin Beel2 5 Dar cunoscnd zebul, ca stpn peste demoni. gndurile lor, le zise orice mprie desbinnduse n sine este pustiit, i orice ora sau cas des:

26 biniidu-se n sine nu va st. dac satana afar pe satana, s'a desbinat n ine deci 27 lui ? cum va st dac eu scot afar prin Beelzebul pe demoni, fiii votri prin cine ii scot afar ? Deaceea ei vor "judec28 Iar dac eu prin spirit duinnetorii votri. zeesc scot afar pe demoni, a ajuns deci la voi

scoate

mpria

mpria
cineva

lui

Dumnezeu.

29

peasc

ntre n casa celui tare sculele, nu va fi legat

dac

Sau cum poate i s-i rmai ntiu

pe cel tare, i atunci i va prda casa ? 30 Cine nu este cu mine, mprotiva mea este, i cine nu struge cu mine, risipete. 31 Deaceea zic vou, moe post ^? (iefiiiiajre vor fi ierte i@ oan&iulor

30

MATEIU.

12.

dar defimarea spiritului nu va fi iertat. 32 i oricine va fi zis cuvnt mprotiva Fiului omului, dar oricine va fi zis mprotiva iertat va fi lui spiritului sfnt, nu va fi iertat lui nici n veacul
;

33 Sau spunei acesta, nici n cel viitor. pomul este bun, i rodul lui bun sau spunei pomul este ru i rodul lui ru, cci din rod 34 Pui de viper, cum puse cunoate pomul.
;

tei vorbi cele bune, fiind voi ri ? Cci din pri35 Omul bun din sosul inimei vorbete gura. scoate afar cele bune; i omul comoar din comoar rea scoate afar cele rele. 36 orice cuvnt nefolositor pe care-1 zic vou vor zice oamenii, vor da despre dnsul socoteal 37 Cci din cuvintele tale n zi de judecat. vei fi ndreptit, i din cuvintele tale vei fi osn38 Atunci i rspunser unii dintre crtudit.

bun

ru

rari

tine
le

s
:

farisei^

zise

zicnd nvtorule, voim dela vedem un seiwn. 39 Iar el rspunznd, un neam ru i desfrnat cere semn,
.

i semn nu

se va da

lui,

40 Cci profetul. cele chitului trei zile*

dup cum i trei

dect semnul lui Iona Iona fu n pntenopi, astfel va fi

Fiul omului n inima pmntului trei zile i trei nopi. 41 Brbaik din Ninevi se vor scul la

judecat cu neamul acesta i l vor osndi ei s'au pocit la predica lui Iona, i iat mai
;

mult dect Iona

la

este aci.

42

O mprteas
dela

de-

miazzi

se

va ridic

acesta

i-1 va osndi,

pmntului asculte nelepciunea lui Solomon, i iat mai mult dect Solomon este aci. 43 Iar cnd spiritul necurat va fi ieit din om, umbl
prin locuri

la

judecat cu neamul
veni

marginile

fr ap

cutnd

repaiw,

f uu g-

MATE1D.

voi ntoarce la casa sete. 44 Atunci zice: mea de unde am ieit, i venind o afl deertat, mturat i gtit. 45 Atunci se duce i ia cu sine alte apte spirite mai rele dect el,

12, 18.

31

Intrnd locuesc aci;

A
lui

ale omului aceluia se va ntmpl

Iisus
46

mai

se fac cele depe rele dect cele dintiu.

urm

acestui

neam ru.

arat

cine e

adevrata sa ruda.

nc vorbind el gloatelor, iat muma i fraii stteau afar, cutnd s-i vorbeasc. 47 i zise lui oarecine: iat muma ta i fraii ti stau afar cutnd s-i vorbeasc. 48 Iar el rspunznd, zise celui care i spunea cine este muma mea, i cine sunt fraii mei ? 49 i ntinznd mna sa spre ucenicii si, zise: iat muma mea i fraii mei; 5 Cci oricine va fi fcut voia Tatlui meu care este n ceruri, acela mi este
:

frate

i sor i mum. PARTEA

smntorul,
zi 3

13.

Pilda eu

aluatul,

gruntele

d-e

mutar i

altele

patru.

din cas, edea lng la dnsul gloate multe, nct el ntr n vas ca az, i toat gloata

In

acea mare.

ieind

Iisus

i se

adunar
3

cuvnt lor multe n Iat, iei smntorul samene. 4 smnnd el unele smne czur lng cale, i venind paserile le mncar. 5 Iar altele czur pe loc pietros, unde nu aveau pmnt mult, i ndat rsrir pentru nu aveau pmnt adnc, 6 Rsrind ns soarele fur arse de ari, i pentru nu aveau rdcin
sttea pe
le

rm.

pilde, zicnd:

se uscar.

Iar altele

czur

peste
8

spini,

crescur

spini

le

nbuir.

Altele

czur

Sf

MAtfBttT. 13.

peste
chi,

bun i deter rod, wiu 6 sut, alta asezeci, alta treizeci. 9 Cine are ure-

pmntul

cel

apropiindu-se ucenicii, i ziauz. IO pentru ce le vorbeti n pilde ? J r Iar el vou vi-s'a dat rspunznd, le zise: pentru cunoatei tainele mpriei cerurilor, dar ace-

ser

s
i

lora

nu li-s'a dat. Ia Cci cine are, i-se va da va avea de prisos iar cine nu are, i ce are *3 Deaceea le vorbesc se va lu dela dnsul. n pilde, cci gloatele vznd nu vd i auzind nu aud, nici nu pricep. J 4 i se mplinete cu
;

nu vei nelege, i vznd vei vedea, dar nu vei cunoate. *5 Cci s'a
acestui popor, i cu urechile a a nchis ochii lui, ca nu cumva neauz cu urechile, i vaz cu ochii, i leag cu inima, i se ntoarc ca s-i vindec vd, i pe ei. l6 Fericii sunt ochii votri *7 Cci adevr zic aud. urechile voastre

dnsele profeia lui auzul vei auzi, dar

Isaia,

ceeace

zice:

cu

ngrat inima
auzit greu,

vou

s c

muli profei i drepi au

dorit

auz ce auzii, i ce vedei, i n'au vzut, i l8 Deci voi, ascultai pilda n'au auzit. x9 Oricine aude cuvntul mpriei ntorului. i nu nelege, vine vicleanul i rpete ce este n inima lui; acesta este la care s'a pe lng cale. ao Iar ce s'a loc pietros, acesta este care aude cuvntul i ndat cu bucurie l primete; 2I Dar nu are n sine, ci este pn la un timp, i ntmplndu-se strmtorare sau gonire pentru cuvnt ndat smintete. aa Iar ce s'a smnat n spini, acesta este care aude ouvntul, dar grija lumii i nelciunea bogiei nbuoste

s vaz sm-

smnat smnat

smnat

rdcin

MATEU.
cuvntul,

13.

88
s

face

smnat
cuvntul
o

pe pmntul

Iar ce s'a bun, acesta este care aude

neroditor.

nelege, care rodete

face unul

sut, altul asezeci, altul treizeci. 3 4 Alt pild le puse lor nainte, zicnd: se aseamn m-

pria
bun n

cerurilor omului, care

seamn smn
ntre

arina
lui

sa.

vrjmaul
slugile

smn

25

Dar dormind oamenii, veni

neghin
ziser

gru

26 Iar cnd crescu verdeaa se duse. i neghina. 2 7 rod, atunci se

i i fcu
venind

art

stpnului casei,

nu ai smnat unde este dar neghina ?

smn

bun

n 28 Iar el le zise

Doamne, oare arina ta? De

:

un

dnii i zic: a fcut aceasta. ne ducem s'o alegem? 2 9 Iar el voeti dar smulzice nu, ca nu cumva alegnd neghina gei mpreun cu dnsa i grul. 3 Lsai creasc amndou mpreun pn la seceri, i alen timpul seceriului voi zice secertorilor gei mai ntiu neghina i legai-o snopi ca n grnarul meu. fie ars, iar grul strngei-1 31 O alt pild le puse nainte, zicnd mpria cerurilor este asemenea unui grunte de n mutar, pe care lundu-1 un om l 32 Este mai mic dect toate smnarina sa ele, dar cnd a crescut, este mai mare dect legumele i se face pom, nct vin paserile 33 O alt pild cerului i stau n ramurile lui. le vorbi mpria cerurilor este asemenea unui aluat, pe care lundu-1 o femeie 1-a ascuns n trei msuri de fin pn ce s'a dospit tot. 34 Toate acestea le vorbi Iisus n pilde gloate35 Ca pild nu le vorbi nimic, lor, i ge mplineasc ce s'a zis prin profetul, care zice

om vrjma
:

samn

fr

84

MATEIU.

13.

doschide-voi gura mea n pilde, spune-voi tare 3 Q Atunci cele ascunse dela ntemeierea lumii. lsnd gloatele se duse n casa sa; i se apropiam de dnsul ucenicii lui, zicnd: desluetene nou pilda cu neghina arinei. 37 Iar el rscea punznd, zise- cel care bun este Fiul omului, 38 Iar arina este lumea cea bun, acetia sunt mi mpriei, iar neghina sunt fiii celui ru. 39 Vrjmaul caro a smnat-o este diavolul; iar seceriul est 4 Deci sfritul lumii, i secertorii sunt ngerii. dup cum se alege neghina i se arde n foc, 41 Va trimite Fiul astfel va fi la sfritul lumii. omului pe ngerii si i vor culege din mpria lui toate smintele i pe cei care fac fri vor arunc pe ei delegea. 42 n flacra focului; acolo va fi plngerea i scrnirea din43 Atunci drepii vor strluci ca soarele ilor. n mpria Tatlui lor. Cine are urechi,

samn smna

smna

auz.
un

44

mpria

cerurilor

unei comori ascuns n om a ascuns-o, i de bucurie pentru ea se duce i vinde toate cte le are i a45 mpria cerurilor este iar} rina aceea. asemenea unui om negustor, cutnd mrgri46 tare bune. gsind un mrgritar de mult pre ducndu-se vudu tot ce avea i-1 cumpr. 47 mpria cerurilor este iar asemenea unui nvod aruncat n mare i care prinde de tot 48 Pe care cnd s'a umplut trgndu 1 felul;

asemenea arin, pe care gsind-o

este

cumpr

nvodarii pe
ce
fel

rm i aezndu-se au ales er bun, iar ce era ru au aruncat afar.

va
fi

vase
-

49 Asi

la sfritul lumii

vor iei ngerii

vor

despri pe

cei

ri

din mijlocul drepilor.

MATEIU.

13,

14.

35

li vor arunca pe dnii n flacra focului; acolo i scrni rea dinilor. 51 Ai fi plngerea neles toate acestea ? Ei i rspund aa Doamne. 52 Iar el le zise de aceea orice crturar care a fost fcut ucenic al mpriei ceriurilor este asemenea unui om, stpn al casei, care scoate din comoara sa cele noi i cele vechi. Iisus despre uit n patria sa. 53 a fost cnd sfri Iisus pildele acestea, 54 venind n patria sa i se duse de acolo. pe dnii n sinagoga lor, nct ei stteau uimii i ziceau de unde are acesta nelepciunea aceasta i puterile. 55 Oare nu este ci fiul teslarului ? Nu se numete oare muma lui Mria i fraii lui Iacob i Iosif i Simon i Iuda? 56 surorile lui nu sunt oare toate la noi? se Deci de unde are dnsul toate acestea? 57 smintiau ntru el. Iar Iisus le zise nu este un pro58 fet despreuit dect n patria i casa sa. nu fcii aci multe minuni pentru necredina lor.

nv

14. Uciderea lui Iuan Boteztorul.

PARTEA

timpul acela auzi Irod tetrarhul vestea despre Iisus. 2 zise oamenilor si: acesta este Ioan Boteztorul el s'a sculat dintre mori,

In

de aceea puterile lucreaz n el. 3 Pentru Irod prinznd pe Ioan l leg i-1 puse n nchisoare pentru Erodiada, femeia lui Filip, fratele su. 4 Cci Ioan i zicea: nu i-se cuvine ie s'o aibi pe dnsa. 5 i voind s-1 omoare se temu de gloat, c-1 avea pe dnsul ca pe un profet. 6 i srbtorindu-se ziua naterii lui Irod, fiica Erodiadei juca naintea oaspeilor i plcu lui Irod 7 De aceea cu jurmnt fgit;

5*

36

MATEIU.

14.

8 Iar ea ndemnat de muma sa, d-mi, zice, aci pe disc capul 9 ntristndu-se mplui Ioan Boteztorul. ratul pentru jurmnt i pentru cei cari edeau IO se dea, mpreun cu el la mas porunci trimind tie capul lui Ioan n nchisoare. x I se aduse capul lui pe un disc i fu dat fetei i-Z venind ucenicii lui, luar duse mumei sale. Ia corpul mort i-1 mormntar, i ducndu-se deter de tire lui Iisus. Iisus satur 5000 oameni. 13 Iar Iisus auzind se deprta de acolo ntr'un vas n loc pustiu la o parte, i auzind gloatele i

dui s-i dea orice ar cere.

fiind

i i

urmar pe

jos din

oraele
fcii

lor.

i
ei

ieind

gloat multa,

i-se

mil

de

vzu i tmdui

pe bolnavii lor. *5 i fcndu-se sear se apropiar de dnsul ucenicii zicnd pustiu este locul drumul gloatelor, i ceasul a trecut acum deci ca ducndu-se n sate s-i cumpere de mncare.
;

16 Iar Iisus le zise:

n'au
J

dai-le voi

s mnnce.

trebuin s se duc; Dar dnii i zic: nu

avem
zise:

aci dect cinci pini

doi peti.
*9

l8

le

poruncind ca la mas pe verdea, lund cele gloatele cinci pini i cei doi peti, cutnd spre cer binecuvnta, i frngnd, dete ucenicilor pnile, iar

aducei-mi acestea

aci.

s eaz

ucenicii gloatelor.

i mncar

toate

se sa-

turar, i strnser prisosul de frmituri dousprezece couri pline. 2I Iar cei cari mncaser erau brbai ca la cinci mii, afar de femei i copii. Iisus umbl pe mare i mn de ajutor lui Petru

care
a

er

se nece.

ndat sli pe treac naintea

ucenicii
lui

si

sa ntre n vas

de cealalt parte,

pn

MATBIU.

li,

15.

57

dup ce a ce va fi dat drumul gloatelor. a 3 dat drumul gloatelor se sui pe munte la o parte fcndu-se sear er singur ca se roage. 3 4 Iar vasul er acum n mijlocul mrii, acolo. muncindu-se de valuri de oarece vntul er m25 potrivitor. la a patra straj din noapte veni

la dnii,

umblnd pe mare.

a6

Vzndu-1 dar

ucenicii umblnd pe mare se spimntar, zicnd 2 7 Dar este o nluc, i de fric strigar. Iisus indat le vorbi zicnd, ndrsnii, eu sunt nu temei. a8 rspunzndu-i Petru zise: viu la tine Doamne, dac eti tu, poruncete dndu-se jos din pe ap. a 9 Iar el zise vino. vas, Petru merse pe i veni la Iisus. 30

ap

V-

znd ns cntul tare se temu,

ncepnd a se

afund
31

mare strig,

zicnd:

Doamne, scapa-m.

Atunci Iisus ndat ntinznd mna l apuc i i zise: puin credinciosule, pentru ce te ai 32 ndoit ? suindu-se ei n vas se potoli vntul. 33 Iar cei din vas venind, se plecar naintea lui zicnd: adevrat Fiul lui Dumnezeu eti. Iisus vindec pe toi aceia cari se ating de dnsul. 34 trecnd venir n pmntul Genezaret. 35 Dar cunoscndu-1 oamenii locului aceluia, trimiser n tot inutul acela i-i aduser pe toi bol36 i-i rugau ca numai navii, ating ciucurii vestmntului su, i ci au fost atini, fur scpai cu desvrire.

PAETEA
Iisus osndete

15.

dojenete poruncile omeneti. Atunci veniau la Iisus crturarii i fariseii din Ieru2 Pentru ce ucenicii ti calc salim, zicnd
:

rnduiala

cnd

btrnilor? mnnc pane.

Cci nu-i spal manile

3

Iar

el

rspunznd

le

38
zise,

MATBIU.

16.

pentru ce i voi clcai porunca lui Dumnezeu pentru rnduiala voastr? 4 Cci Dumnezeu a zis: cinstete pe tatl tu i pe muma ta, i cine vorbete de ru pe tat sau pe mumoar negreit, 5 Iar voi zicei: cine va fi zis tatlui sau mumei: druit este Domnuacela neaprat nu lui orice ai folosi dela mine va cinsti pe tatl su ori pe muma sa. 6 Deci ai desfiinat legea lui Dumnezeu pentru rnduiala voastr. 7 Farnicilor, bine a profetizat despre 8 Poporul acesta cu buzele voi Isaia, zicnd cinstete, dar inima lor departe este de mine; 9 n zadar cinstesc nvnd nvturi, ce IO chemnd la sine sunt porunci omeneti. XI Nu gloata le zise lor: ascultai i nelegei; ce ntr pe gur spurc pe om, ci ce iese din gur, aceea spurc pe om. ia Atunci apropifariseii auzind cuindu-se ucenicii i zic: tii vntarea s'au smintit? 13 Iar el rspunznd zise: orice rsad, pe care nu 1-a sdit Tatl meu

m, s

cel ceresc,
;

va

fi

desrdcinat.

Lsai-i pe
;

dnii orbii sunt arttori de drum la orbi iar drumul la alt orb, amnun orb dac va r 5 Atunci rspunznd doi vor cdea n groap. Petru i zise desluete nou pilda aceasta, l6 Iar

art

*7 Nu nvoi nu pricepei nc? orice ntr in gur se duce n pnl8 Dar cele ce tece i se arunc n iei toare? pornesc din gur ies din inim, i acelea spurc pe om. 19 Cci din inim ies gndiri rele, omoruri, preacurvii, desfrnare, furturi, mrturii min2 Acestea sunt care spurc cinoase, defimri. pe om, dar a mnca cu mni nesplate nu

el zise:

elegei,

spurc pe om.

MATBIU.
flI

15.

89

Cananeanca este ascultat. ieind de acolo Iisus se duse n

prile

femee Canaanee ieind din lturile acelea strig, zicnd milueteDoamne, Fiul lui David; fiica mea este nimicit ru de demon. 2 3 Iar el nu i rspunse un
Tirului

Sidouului.

22

iat

apropiindu-se de dnsul ucenicii si l cuvnt. strig n urma rugau, zicnd d-i drumul rspunznd zise nu sunt trimis noastr. 2 4 dect la oile cele pierdute de casa lui Israel. a5 venind ea i-se nchin zicnd: Doamne ajut-mi. 26 Iar el rspunznd zise: nu se cuvine a lu pnes copiilor i a o arunc cnilor. 7 ea zise: aa este, Doamne, dar i cnii din frmiturile ce cad dela masa stp28 Atunci rspunznd Iisus i zise fenilor lor. inee, mare este credina ta; fie ie cum voeti.
:

i mnnc
se
29

nsnto fiica
Bolnavii

ei din acel ceas.

nsntoai.

Iisus se duse lng suindu-se pe munte ezii acolo o venir la dnsul gloate multe, avnd cu dnsele chiopi, orhi, mui, strmbi i ali muli, i-i aruncar lng picioarele lui i el i tmdui. a Astfel gloata se minun vznd pe mui vorhind,pe strmbi sntoi, pe chiopi umblnd i pe

trecnd de acolo,

marea

Galilei

orbi

vznd; i

mrir

pe Dumnezeul

lui Israel.

Osptarea a 400 e brbai.

32 Atunci Iisus chemnd la sine zise: mi este mil de gloat,

pe ucenicii si de trei zile acum struesc lng mine i nu au ce nnce i a le da drumul nemncate nu voesc, leine de foame pe drum. 33 Iar ca nu cumva ucenicii i zic de unde avem noi n pustie at-

s m-

s
;

40

MATKIU.

15, 16.

Iisus le zice

tea pani, n ct saturm atta gloat ? 34 cte pani avei ? Iar ei zic apte, i puini petiori. 35 porunci gloatelor 36 jos pe pmnt, lund cele apte
:

az
pani

peti,

mulumind

frnse
37

cilor, iar ucenicii gloatelor.

nct

dete uceni-

mncar

toi

saturar,

i luar
38

apte couri
erau patru
copii.

pline.

prisosul de frmturi, Iar cei cari mncar

mii de oameni,

39

afar de femei i
se sui n vas

dnd drumul gloatelor

veni n lturile Magdalei.

PARTEA 16. i sadnceii cer an semn ceresc. Aluatul fariseilor. Oi apropiindu-se fariseii i saduceii ispitind ce^ rur dela dnsul s le arate un semn din cer.
Fariseii
3

Iar el

zicei senin va

le zise cnd se face sear pentru cerul este rou dimineaa zicei astzi furtun va fi, pentru

rspunznd
fi,

turburndu-se. Faa cerului tii s'o judecai, dar semnele timpurilor nu le putei judeca ? 4 Un neam ru i desfrnat cere semn, i semn nu se va da lui, afar de semnul lui Iona. lsndu-i plec. 5 venind ucenicii lui n cealalt parte uitar ia pani.
cerul este rou,

6 Iar Iisus le zise

luai aminte

ferii-v de

aluatul fariseilor i saduceilor. 7 ei se gndiau ntru sine, zicnd pani nu luarm. 8 Dar Iisus nelegnd zise: ce gndii n ni-v puin credincioilor, nu luari pani? 9 Nu pricepei nc, nici nu aducei aminte de cele cinci pani ale celor cinci mii i cte couri luari? * Nici de cele apte pani ale celor IX Cum nu patru mii i cte couri luari? pricepei nu despre pani zisei? ci ferii-

c v c

MATEIU.

16.

41

de aluatul fariseilor

nelesr
saduceilor.

saduceilor.

nu

zise,
ci

ca dnii

Atunci

se fereasc
fariseilor

de aluatul panii,

de
lui

nvtura
Petru

Mrturisirea
13

i
:

cheile.

venind Iisus n prile Cesarei lui Filip ntreb pe ucenicii si, zicnd pe cine numesc *4 Iar ei rspund: oamenii este Fiul omului? unii pe Ioan Boteztorul, alii pe Elie, i alii pe Ieremia sau pe unul dintre profei. x 5 Dar voi, l6 Atunci rszice el, cine zicei sunt eu? punznd Simon Petru zise: tu eti Hristosul,

Fiul lui
Iisus
i

Dumnezeu

cel

viu.

*7

rspunznd
Iona,

zise: fericit eti,

Simone,
\

fiul lui

snge nu i-au descoperit ie, ci Tatl meu cel din ceruri. *s [ eu Z G i e tu eti Petru, i pe aceast piatr voi cldi biserica mea, i porile iadului nu vor fi mai tari de dnsa. l 9 i voi da ie cheile mpriei cerurilor, i ce vei fi legat pe pmnt va fi legat n ceruri, i ce vei fi deslegat pe pmnt va fi
trup

fa

deslegat n ceruri. ao Atunci porunci ucenicilor ca nu spun nimnui el este Hristosul.

ntia vestire despre suferinele

s urmm

31

trebue ca el mearg la Ierusalim i sufere multe dela btrnii, i dela mai marii preoilor i dela crturari, i fie omo2a rt i a treia zi se scoale. lundu-1 la o parte, Petru ncepu s-1 certe zicnd:

si,

De

i moartea sa. Trebue urmele mntuitorului. atunci ncepu Iisus spun ucenicilor
dup

s
;

milostiv

s-i
:

fie

Dumnezeu, Doamne

nu va

fi

pentru tine aceasta. 23 j ar e i utorcndu-se zice lui Petru mergi napoia mea, satan sminteal
;

42

MATEIU.
mine,

16,

17,

eti pentru
sunt ale

gnd cele ce cele ce sunt ale oame2 4 Atunci lisus zise ucenicilor si: dac nilor. mine, vie se lapede voete cineva ia crucea sa i s-mi urmeze. de sine i 35 Cci cine va fi voit s-i scape sufletul l va pierde pe el; dar cine va fi pierdut sufletul ce va pentru mine, l va afl. 26 Pentru
tu

nu

ai n

lui

Dumnezeu,

ci

dup

su

folosi

omul,

iar sufletul

dac su

va va

fi
fi

ctigat lumea ntreag, pierdut; sau ce va da

Fiul

2 7 Cci n schimb pentru sufletul su? vie n mrirea Tatlui su omului are cu toi ngerii si i atunci va rsplti fiecruia

omul

a8 Adevr zic vou, sunt unii fapta sa. cari nu vor gust moarte pan din cei de ce nu vor fi vzut pe Fiul omului venind n

dup

fa

mpria
Si
9

lui.

PARTEA
Schimbarea
la

17.

faa.
lui,

dup ase zile pe Iacob i pe

la

lisus ia cu sine

Ioan fratele
lor,

pe Petru i i-i duce pe

a

dinii pe

un munte

nalt la o parte.

i
faa

se
lui

schimb

fa
i

naintea

ca soarele i vesmintele lui iat li-se lumina. 3 vorbind mpreun cu dnsul.

albe ca Moi se i Elie, 4 Atunci ncepnd Petru zise lui lisus: Doamne, este bine ca fim aici; dac voeti voi face aci trei colibi, ie una i lui Moise una i lui Elie una. 5 Vorbind el nc iat un nor luminos i umbri pe

strluci

fcur

art

lor

dnii, i este Fiul

iat un glas din nor zicnd: acesta

meu

cel iubit,

ntru care

am

binevoit;

ascultai de dnsul. 6 cu faa lor la pmnt

i
i

auzind ucenicii

czur
7

temur

foarte.

MATEIU.
Iisus se apropie

17.

4S

temei. pe nimeni dect numai pe Iisus. 9 i dndu-se ei jos depe muntele acela le porunci nu spunei vedenia Iisus, zicnd: nimnui pn cnd Fiul omului se va fi sculat dintre i i-1 ntrebar pe el ucenicii, zicnd mori. trebue pentru ce zic dar crturarii, vie mai ntiu Elie? IX Iar el rspunznd zise: Elie I2 Dar eu vine ntr'adevr i va ntocmi iar tot. zic Elie a i venit, ns ei nu l-au cunoscut, ci fcur cu dnsul cte au voit; astfel i Fiul omului va suferi dela dnii. *3 Atunci neleser ucenicii el le vorbise despre Ioan Boteztorul.

i nu

vzur

atingndu-i, zise: sculai-v 8 Iar ei ridicndu-i ochii nu

Vindecarea lunateeului.

spre gloat, veni la dnsul genuchi la el. j s zicnd: Doamne, fie-i mil de fiul meu, este lunatec i sufer ru; cci de multe ori cade n foc i de multe ori n ap. l6 l-am adus la ucenicii x 7 ti, dar ei nu putur s-1 tmduiase. Iar
J

mergnd

ei

un

om cznd

Iisus
cit,

rspunznd

zise

neam

necredincios

cnd voi fi cu voi? Pn cnd voi ngdui? Aducei-1 la mine aci. l8 i Iisus l cert, i demonul iei dela dnsul, i copilul fu

pn

su-

tmduit din ceasul acela. J 9 Atunci apropiinduse ucenicii de Iisus la o parte ziser pentru ce noi nu puturm s-1 afar pe el? 2 Iar el
:

dm

pentru necredina voastr; cci adevr vou, dac ai avea credin ct un grunte de mutar, vei zice muntelui acestuia treci de
le zise:

zic

putin

fi cu nepentru voi. 2I Dar acest fel de demoni au iese dect numai cu rugciune i post.

aici colo,

va

trece,

nimic nu va

U
A
a*
lui

MATEIU.
doua
ei n
vestire

17, 18.
sale.
:

a patimilor

i fiind

are

fie

vor omor i ntristar foarte.

34

Galiiea le zise Iisns Fiul omu=3 i-1 dat n mni de oameni. a treia zi se va scul; iar ei se
Tributul templului.

Capernaum, se apropiar de Petru cei care strng jumtatea de siclu i ziser: nvtorul vostru nu pltete jumtatea de
ei n

i venind
25

ntrnd n cas, Iisus ce i-se pare, Simone ? mpraii pmntului dela cine iau dri sau bir ? Dela fiii lor sau dela strini? 26 D e la strini, zice 27 Dar dar, i zise Iisus, fiii sunt scutii. el. nu le fim spre sminteal, ducndu-te la ca mare, arunc o undi i petele care va fi ieit ntiu ia-1, i deschiznd gura lui, vei afl un statir; pe acela lundu-1, d-1 lor pentru mine i pentru tine.
siclu ?
:

apuc

El zice aa. nainte zicnd

Aa

PARTEA

18.

Despre umilina copilreasc. Sminteal. ceasul acela se apropiar ucenicii de Iisus In zicnd cine este oare mai mare n 3 chemnd la sine pe un copil l cerurilor? zise adevr zic vou, puse n mijlocul lor. 3 fii ca copiii, nu vei ntoarce i dac nu
:

mpria

vei ntr

mpria

cerurilor.

Deci

ori-

cine se va smeri pe sine ca acest copil, acela 5 cine cerurilor. este mai mare n va fi primit pe un copil ca acesta n numele meu, pe mine primete. 6 Iar cine va fi sminteal unuia din aceti mici cari cred n mine, mai de folos i este se atrne de gtul lui o piatr de moar i fie afundat n adn-

mpria

s s

MATBIU.
cui

18.

45

Vai lumii din pricina smintelilor; vin, dar vai omucci treime ca smintelele 8 Deci lui aceluia prin care vine sminteala. dac mana ta sau piciorul tu te smintete, taie-1 i arunc- Z dela tine; este bine pentru ntri n via, strmb sau chiop, tine ca dect avnd dou mni sau dou picioare 9 dac ochiul fii aruncat n focul cel vecinie, tu te smintete, scoate-1 i arunc-^ dela tine; ntri cu un ochiu n este bine pentru tine aruncat n fii via, dect avnd doi ochi nu despreuii pe para focului. i Vedei nvreunul dintre aceti mici, cci zic vou gerii lor n ceruri totdeauna privesc faa Tatlui meu care este n ceruri. JI Cci Fitil omului mntuiasc pe cel pierdut. Ia Ce via venit ca se pare? Dac un om are o sut de oi i rtcete una dintre ele, au nu lsnd pe cele nouzeci i nou n muni, plecnd caut pe cea
7

mrii.

rtcit?
adevr
zic

i dac

mai mult dect de cele nouzeci i nou, care nu se rtciser. 14 Astfel fiind nu este voin naintea piar Tatlui vostru, care este n ceruri, ca
y

vou

se ntmpl ca se bucur de ea

s'o

afle,

unul dintr'aceti mici.

J

i dac

i va

Puterea cheilor. fi greit ie fratele

;

tu, mergi

ceart-1 ntre tine i el singur dac va fi asl6 Iar cultat de tine, ai ctigat pe fratele tu. dac nu va fi ascultat, ia cu tine nc unul sau fie doi, ca prin gura a doi sau trei martori
statornicit orice cuvnt.
*7

i dac
;

cultat de dnii,
fi

spune bisericei iar ascultat nici de biseric, s-i fie ca

nu va fi asdac nu va

pgnul

46
8

MATBIU.
fi

18.
fi

Adevr zic vou, cate vei legat i vameul. legato u cer; i cte vei fidespe pmnt vor 9 Iar deslegate a cer. legat pe pmnt vor zic vou, c dac doi dintre voi se vor nvoi pe pmnt asupra oricrui lucru ce vor cere,
fi
J

Tatl meu care este n ceruri. sunt doi sau trei adunai n numele meu, acolo sunt eu n mijlocul lor.
va
20
fi

dat lor dela

Cci unde

Despre ngduirea
2
r

mpcarea

freasc i

despre pilda
i

datornicului mare.

Atunci

Doamne, de cte
voi

apropiindu-se de el Petru ori mi va grei fratele

zise

meu
i

i-i

Pn de apte ori ? 22 Iisas zice: nu zic ie pn de apte ori, ci pn de apte2 3 De aceea mpria ceruzeci de ori apte.
iert lui?
rilor este

asemenea unui om mprat, care

voi

ncepnd cu slugile sale. 2 4 fac socoteal, i-se aduse unul care-i dator zece 2 5 Dar ne avnd el cu ce mii de talani. fie vndut plteasc, domnul su porunci ca el i femeea i copiii i toate cte avea, i 26 Deci cznd sluga la pmnt se plteasc. i-se nchin, zicnd Doamne, ngdueto-m ii voi plti tot. 2 7 Iar domnul acelei slugi avnd mil de dnsul i dete drumul, i-i iert

fac socoteal

s s s s

datoria.

cei care erau

care
mi,

ieind aceea slug, gsi dintre mpreun slugi cu dnsul pe unul dator o sut de dinari, i punnd mna
28
:

pe dnsul

pltetel strngea de gt, zicnd eti dator. 2 9 Deci cznd la pmnt ngcel mpreun cu el slug l rug, zicnd duete-m i-i voi plti tot. 3 Dar el nu voia, ci ducndu-se l arunc n nchisoare pn ce va

dac

plti datoria.

8*

Deci slugile cele

mpreun

cu

MATBIU.
dnsui!

18, 19.

47

vznd

cele ntmplate se ntristar foarte

lmurir domnului lor toate cele 33 Atunci chemndu-1 la sine dompetrecute. slug rea, toat aceea datorie nul i zice: i-am iertat-o, fiindc m'ai rugat: 33 Oare nu ai mil de cel mpreun se cdea ca i tu

ducndu-se

su

cu tine slug, dup cum i eu am avut mil de mniindu-se domnul su l dete pe tine? 34 mna chinuitorilor pn ce-i va fi pltit toat 35 Astfel i Tatl meu cel ceresc va datoria. face vou, dac nu ve-i fi iertat din inimile voastre fiecare fratelui su.

PARTEA

19.

Rspunsul lui Iisus despre desprire i despre fameni. Oi a fost cnd sfri Iisus cuvintele acestea, Y trecu din Galileia i veni n prile Iudeii pe dina i-i urmar gloate multe, i colo de Iordan.
le

tmdui

acolo.

venir

la dnsui fariseii,

zicnd: dac se cade omului s-i lase femeia sa pentru orice cuvnt ? 4 Iar el
ispitindu-1

rspunznd

zise:

n'ai

cetit

cel care i-a

f-

cut dela nceput,

femeie i-a fcut? 5 zise: de aceea va omul pe tatl su i pe muma sa i se va lipi de femeia sa i vor fi cei doi un trup, 6 nct nu mai sunt doi, ci un trup. Deci aceeace Dumnezeu mpreun omul nu despart. 7 Ei i zic pentru ce dar Moise rndui a da carte de desprire i a o ls? 8 Zice lor: fiindc Moise n vederea nvrtorii inimei voastre dete voie lsai pe femeile voastre; dar dela nceput n'a fost aa. 9 i eu zic vou oricine va fi lsat pe femeia sa nu pentru desfrnare i se va fi nsurat cu alta, svrete proacurvie i cxm

brbat

ls

; ;

48
s'a nsurat

MATEIU.
cu cea

19.

lsat svrete vreacurvie.

astfel este starea

IO Zio

cu XI Iar el femeia, nu este de folos a se nsura. zise lor: nu toi pricep cuvntul acesta, ci aceia cror le este dat. Ia Cci sunt fameni cari aa au fost nscui din pntecele mumei lor i sunt fameni pe care oamenii i-au fcut fameni i sunt fameni care s'au fcut pe sine nsui fameni pentru mpria cerurilor; cine poate pricepe priceap.
lui ucenicii:
;

dac

omului

Iisus binecuvinteaz copiii,

Atunci i-se aduser copiii, ca s-i pun se roage; iar ucenicii manile peste dnii i
13

i-au nfruntat.

*4

Dar

Iisus le zise

lsai

copiii

oprii a veni la mine; cci *5 cerurilor este a unora ca acetia. manile peste dnii se duse deacolo.
uu-i
18

mpria

i punnd

Tnrul avut. iat unul venind la dnsul zise: nvafac, ca am via torule bune, ce lucru bun ntrebi devecinic? I 7 Iar el i zise: ce spre lucru bun ? Unul este cel bun, Dumnezeu

ms

dar

dac

runcile.

l8

voeti Care?

ntri

via, pzete
iar
Iisus zise:

po-

zise el;

nu

omori, nu svri preacurvie, nu fur, nu mrtu*9 Cinstete pe tatl tu i pe risi mincinos, muma ta, i iubete pe aproapele tu ca pe ao Zice lui tnrul toate acestea tine nsu-i. le-am pzit din tinerea mea; ce-mi lipsete nc? ai zi s - a ii sus i u i: dac voeti a fi desvrit, mergi vinde averea ta i d-o sracilor, i vei avea comoar n cer, i vino urmeazaa Iar tnrul auzind cuvntul plec ntrismi. aa Iisus nse tat, cci ave& avuii multe.
:

MATBItJ.
ucenicilor
zic

19, 20.

49

si: adevr

zic

vou

ntr un avut n mpria cerurilor. 3 4 i iar mai lesne este pentru o cmil vou treac printr'o ureche de ac dect pentru un

cu greu va

25 ntre n mpria cerurilor. auavut nfiorar tare zicnd: cine dar zind ucenicii poate fi mntuit? 26 Iar Iisus uitndu-se la dnii le zise: la oameni aceasta este cu neputin, dar la Dumnezeu tot este cu putin. 37 Atunci ncepnd Petru i zise: iat noi lsarm tot i-i urmarm ie deci ce vom avea noi? a8 Iar Iisus le zise: adevr zic vou voi care mi-ai urmat mie, la naterea din nou, cnd Fiul omului va fi ezut pe tronul mririi sale, ve-i edea i voi pe dousprezece tronuri, judecnd pe cele dousprezece sminii ale lui 39 Israel. oricine care a lsat frai sau surori sau tat sau sau femeie sau copii sau arine sau case pentru numele meu, va primi nmulit i va moteni vecinic. 3 Muli

mum
fi

dar vor

fiind ntia
fi

vor

via min i

fiind n

urm

ntiu.

20. Pilda cu lucrtorii tocmii.

PARTEA

Cci mpria cerurilor este asemenea unui om stpn de cas, care iei des de diminea
ca tocmeasc lucrtori n viea sa. nvoindu-se cu lucrtorii pe un denar ziua, i trimise n viea sa. 3 ieind pe la al treilea ceas vzu pe alii stnd 4 lucru n trg. acelora le zise: mergei i voi n viea mea, i 5 ce este cu dreptul voi da vou. ei se duser. Iezind iar pe la al aselea i al noulea ceas fcu asemenea. 6 Ieind apoi pa la al

fr

60

MATBIU.

20.

lucru, unsprezecelea ceas gsi pe alii stnd i le zice: pentru ce stai aci toat ziua lucru? 7 Ei i zic: pentruc nimenea nu ne-a tocmit. Zice lor: mergei i voi n viea mea, si 8 fcndu-se ce este cu dreptul vei primi.

fr

fr
lui:

sear
cei cei

zice

domnul

viei

cheam
depe depe
un

pe lucrtori

urm

la al IO dinar.

ncepnd dela pn la cei dintiu. 9 i venind unsprezecelea ceas primir cte venind cei dintiu socotiau
plata,

ctr

ngrijitorul

vor primi mai mult, dar primir i dnii cte un dinar. lI Primind ns crtiau mprotiva stpnului de cas. I2 Zicnd: aceti din urm au fcut un ceas, i i-ai pus d'o potriv cu noi 13 Iar el care am dus greutatea zilei i aria. rspunznd zise unuia dintre ei: prietene, nu-i fac nedreptate oare nu te-ai nvoit cu mine un dinar? 14 Ia ce este al tu i pleac. Voesc i s Oare nu mi-se dau acestui din urm ca i ie cade mie fac ce voesc cu ale mele ? Ori ochiul tu este ru pentru eu sunt bun ? l6 Astfel vor fi cei din urm ntiu i cei dintiu pe urm. Cci muli sunt chemai, dar puini alei.
;

A
r

treia vestire a pat iniilor.

Iisus la Ierusalim lu la o parte pe cei doisprezece ucenici i pe cale zise lor: 18 Iat mergem la Ierusalim i Fiul omului va fi dat mai marilor preoilor i crturarilor, i-1 19 i-1 vor da n mna vor osndi la moarte pgnilor ca s-1 batjocoreasc i s-1 biciucasc i s-1 rstigneasc, dar a treia zi se va scul.
7

mergnd

Copiii lui Zebedeu. Cearta pentru

ntietate.
fiilor lui

ao Atunci

Zebedeu cu

fiii

apropie de dnsul ei, plecndu-se

muma
i

cernd ceva

MATBIU.
dela el. zi ca
3I Iar el
i

20.

51

zise: ce

aceti doi de-a stnga ta n mpria ta. 22 Dar Iisus rspunznd zise nu tii ce cerei. Putei bea paharul pe care am s-1 beau eu i
dreapta ta

s eaz

voeti? Ea i zice: fii ai mei unul de-a

:

i altul

botez eu ? fii botezai n botezul n care 23 Putem, i zic ei. el le zice: ntr'adevr
botez eu

vei bea paharul meu

vei
fi

botezai,

i cu botezul cu care m dar a edea de-a dreapta

al

mea i

de-a stnga mea nu este

24

meu

a da ace-

asta, ci se va da acelora pentru care s'a

ctr
nilor

Tatl meu.

i
:

auzind cei zece

gtit de

mh-

nir adnc asupra

i

2 5 Dar Iisus celor doi frai. chemndu-i la sine zise tii domnitorii pg-

stpuesc pre acetia

;

i
26

cei

mari

ntre-

buineaz
ntre voi
fi

puterea asupra ci care ar voi

27

lor.

s
i

Nu

astfel

fie

mare

ntre voi,

slujitorul vostru.

care ar voi

va fi va

fie n-

va fi sluga voastr; 2 Dup cum Fiul omului n'a venit ca fie slujit, ci ca slujeasc i dea sufletul su pre de rscumprare pentru muli.
tiul ntre voi,

29

pornind
3

ei

Doi orbi. dela Ierichon,

mult.
auzind
fie-i
i

mil

cale, Iisus trece, strigar zicnd: Doamne, de noi, Fiule al lui David. 31 Iar gloata

i iat doi orbi, cari

urm

gloat

edeau l&ngii

tac; dar ei mai tare strigau zicnd: Doamne, fie-i mil de noi, Fiule al lui David. 3 2 stnd Iisus i chem i zise ce voii fac? 33 Doamne, i zic ei, se deschiz ochii notri. 34 Iar Iisus ptruns fiind de mil, atinse ochii lor; i ndat i i
nfrunt ca

s v

vzur

urrpsri

62

MATEIU.

21.

21. Intrarea n Ierusalim.

PARTEA

i cnd se apropiar de Ierusalim i venir la Betfaghe la muntele mslinilor, atunci trimise 2 Zicndu-le: mergei n Iisus pe doi ucenici. satul ce este naintea voastr, i ndat vei afla deslegnd o asin legat i un mnz cu dnsa aducei la mine. 3 i dac cineva v'ar zice Domnul are trebuin de ceva, vei spune 4 Iar aceasta s'a ele; i ndat le va trimite. se mplineasc ce s'a rostit prin fcut ca 5 Spunei Fiicei Sionului: profetul care zice: iat mpratul tu vine la tine, blnd i clare pe asin si pe mnz, fiul celui de sub jug. 6 Ducndu-se dar ucenicii, i fcnd dup cum
;

le

poruncise Iisus,

Aduser
lor

i-i puser deasupra

asina i mnzul, vestmintele, i el

aez
alii

pe dnsele.

Iar partea cea

lor

mai mare

de gloat

aternur vetmintele

pe cale;

tiau ramuri din copaci i aternur de 9 i gloatele cari mergeau naintea lui cale. i cari veniau dup dnsul strigau, zicnd Osana
:

Fiului lui David, binecuvntat este cel ce vine n numele Domnului, Osana n cele de sus. IO toat ntrnd el n Ierusalim se "Iar gloacetatea, zicnd cine este acesta ? tele ziceau: acesta este profetul, Iisus din Na-

mic

zaretul Galilei.
12

i
i

Iisus

Curirea sanctuarului. ntr n sanctuarul lui Dumnezeu,

resturn mesele schimbtorilor de
celor cari vindeau porumbei, Scris este: casa mea cas de

i
i

dete

afar pe toi care vindeau i cumprau

n sanctuar,

i
*3

bani

scaunele

le zice:

MATBIU.

21.

53
o

dnsul n sancJ 5 Iar mai chiopi, i el i tmdui. marii preoilor i crturarii, vznd faptele minunate pe care le fcuse, i pe copiii cari strigau Osana Fiului lui David, se n sanctuar i ziceau l6 i-i ziser: auzi ce zic mhnir adnc, acetia? Dar Iisus le zice: adevrat; oare n'ai cetit nici odat din gura copiilor i a su*7 gtorilor voi ntocmi lauda? lsndu-i iei afar din cetate la Betania, i rmase noap-

rugciune se va chema, iar voi ter de tlhari. 4 i venir la

tuar orbi

facei pe-

tea acolo.
Smochinul neroditor.
18

Iar a
l

doua

zi

ntorcndu-se

cetate fl-

mnzi. duse la

el,

vznd un smochin lng cale se dar nu gsi nimic ntr'nsul dect

frunze. zice lui de acum nainte rod din tine nu se fac n veci. se usca smo2o chinul ndat. vznd ucenicii se mirar, 21 Dar zicnd: cum se usca smochinul ndat? Iisus rspunznd le zise adevr zic vou, dac

numai

vei avea credin i nu vei ndoi, vei face nu numai ce s'a fcut cu smochinul; ci chiar dac vei zice muntelui acestuia ridic-te i te
:

arunc
vei
33
fi

mare, se va face. 23 cerut n rugciune, creznd,

n

toate

vei

cte primi.

Cuvntrile

lui Iisus n templu.

venind el n sanctuar se apropiar de dnsul, pe cnd nv, mai marii preoilor i btrnii poporului zicnd: cu ce putere faci acestea ? 34 Iar cine i-a dat puterea aceasta ? Iisus rspunznd le zise: voi ntreb i eu un cuvnt, pe care dac mi-1 spunei, i eu a s Botezul voi spune cu ce putere fac acestea.

&4
lui

MATBIU.

21.

Ioan de unde ert\? Din cer saudela oameni?

:

6 ziIar ei cugetau ntru sine zicnd cem din cer, ne va zice: pentru ce dar n'ai crezut lui ? Iar dac zicem dela oameni, ne te-

Dac

mem

de gloat, pentru

un profet. 27 nu tim. Zise

i rspunznd
i
el lor: nici

toi

in pe Ioan

drept

ei lui Iisus

eu nu

ziser spun cu ce

putere fac acestea.

28

Ce

vi-se pare

vou ? Un

om avea

doi fii; i ducndu-se la cel dintiu 2 9 Iar zise: fiule, du-te lucreaz azi n viea mea. ns pnu voesc n el rspunznd zise ducndu-se la cel de al rndu-i se duse. 30
:

urm
31

ru

doilea zise tot astfel. Iar el

Doamne,
aceti

m
de

rspunznd
?

zise

eu,

duc, dar

nu

s'a dus.

Care din

doi a

fcut voia tatlui

:

Cel

zic ei. Iisus le zice

adevr
3a

zic

vou

c vameii
n

dintiu,

i
pe

desfrnatele
lui

merg

naintea

voastr

mp-

ria

Dumnezeu.

Cci

Ioan veni la voi

dreptate, i n'ai crezut lui; iai desfrnatele crezur lui, i voi vznd credei lui. ca nici nu v'a prut ru n
cale

vameii i

urm

Pilda despre lucrtorii

viei.

33 Ascultai alt pild. Er un om stpn de cas, care sdi vie i o mprejmui cu gard i fcu n ea lin i cldi turn, i o dete lucrtori-

cnd sosi se duse departe. 34 timpul roadelor trimise slugile sale la lucrtori 35 Dar lucrtorii lund pe ia roadele lui. ca slugile lui, pe unul l btur, pe altul l uciscr, 36 Iar triiar pe altul l omorr cu pietrii. mise alte slugi mai multe dect cele dintiu, i fcur cu acestea asemenea. 37 n se vor sfii trimise la dnii pe fiul su zicnd de fiul meu. 38 Lucrtorii ns vznd pe fiul
lor, iar el

urm

: ;

MATElU

21,

21

65

ziser ntre dnii: acesta este motenitorul; avem noi motenirea venii s-1 ucidem i
lui.

39

lundu-1

aruncar afar din

vie

cnd va fi venit domnul 41 Ei i zic: viei, ce va face acelor lucrtori? pe cei ri cu ru i va pierde, i viea o va da altor lucrtori, care s-i dea roadele la timi-1 uciser.

4 Deci

pul lor.

42 Iisus le zice
:

n'ai

cetit nici

odat

Piatra pe care n'a luat-o n seam clditorii, aceasta a fost fcut pentru cap de unghiu; dela Domnul a fost ea i este minun scripturi

nat

n ochii

notri?

43

De aceea

zic

vou,

lui Dumnezeu i se va lu dela voi 44 se va da neamului care face roadele ei. cine va fi czut pe piatra aceasta se va sf-

mpria
fi

rm

iar

pe care va
45

czut

ea,,

pe acela

va

auzind mai marii preoilor i vorbete despre fariseii pildele lui cunoscur 46 pun mna pe cutnd ca dnii; l ineau dnsul se temur de gloate, pentru drept un profet.

spulber.

22. Pilda cu cei chemai la nunt.

PARTEA

Si
,

rspunznd
a

Iisus le vorbi iar n pilde zicnd

mpria
sale

cerurilor este
fiului

mprat, care fcii nunt

slugile

strige pe cei chemai la 4 Iar trimise vie. nu voiau alte slugi zicnd: spunei celor chemai, iat prnzul meu st gata; taurii mei i cele ngrate ale mele sunt njunghiate i tot este gata venii la nunt. 5 Dar ei ne dnd luare aminte se duser, unul la arina sa, altul la negustoria 6 Iar ceilali punnd mna pe slugile sale sa:

ca

asemenea unui om su. 3 i trimise

nunt, dar

ei

66

MATBItf.

2.

7 Auzind dar le nfruntar ruinos i le uciser. mpratul se umplu de manie, i trimind ostile sale nimici pe aeei ucigai i arse oraul lor.

nunta este gata, dar 9 Deci mergei pe la ieirile drumurilor i pe ci i vei fi gsit chemai-i la nunt. IO i ieind slugile acelea la drumuri strnser pe toi ci i aflar, i ri i buni; i se umplu nunta de oaspei. Iar mpratul ntrnd spre a privi pe oaspei vzu acolo un om ne fiind mbrcat n hain de
8

Atunci zise slugilor sale

cei

chemai nu fur

vrednici;

nunt;

ia

i
zise

zice: prietene,

cum

ai ntrat aci
x

ne avnd hain de

nunt?

Iar el tcu.

Atunci

mpratul

slujitorilor: legndu-i picioarele

manile aruncai-1 n ntunerecul cel mai din afar, acolo va fi plngerea i scrnirea dini14 Cci muli sunt chemai, dar puini alei. lor.

Dac
15

se cuvine a plti bir sau dare Cesarului. Atunci ducndu-se fariseii sa sftuir cum

l6 trimit la dnsul pe cu Irodianii, zicnd: nvtorule, tim eti iubitor de adevr, i nvei n adevr calea lui Dumnezeu, i nu-i pas de nimenu te uii la faa oamenilor; nea, pentru 17 Deci spune nou, ce i-se pare? Se cuvine ** Iar Iisus cua da bir Cesarului sau nu? ispitii, farnoscnd rutatea lor zise ce 19 Artai-mi banul pentru bir. Iar ei nicilor?

s-1 prinz

n cuvnt.

ucenicii

lor

m
:

al cui Jisus \ e z i S e aduser un dinar, ao ai Al Cesaeste chipul acesta i inscripia? deci dai Cesarului, zic dnii. Atunci le zice rului cele ale Cesarului i lui Dumnezeu cele aa auzind se mirar, i ale lui Dumnezeu, lsndu-1 se duser.
i
:

MATEIU.
33 Ia ziua
zic

22.

bl

n oier ea.

c nu este nviere, i
lui

aceea venir
l

la dnsul Saduceii care

ntrebar.

nvtorule, Moise a
femeia
25

zis:

dac va

cineva ne avnd copii, fratele

su

Zicnd murit va lu pe
fi

24

va ridic

Erau

ntre noi

urma apte frai, i

fratelui

su.

cel dintiu n-

pe surndu-se muri, i ne avnd el urma femeia sa fratelui su. 26 Asemenea i al doilea i al treilea, pn la al aptelea. 27 Iar n urm de toi muri i femeea. 28 La nviere dar a crui dintre cei apte va fi femeia ? Cci toi o

ls

rtcii, netiind

Atunci rspunznd lisus le zise: scripturile, nici puterea lui Dumnezeu. 30 Cci la nviere nici nu se nsoar, nici nu se mrit, ci sunt ca ngerii lui Dumnezeu n cer. 31 Dar despre nvierea morilor n'ai cetit ce s'a rostit vou de Dumnezeu, zicnd: 32 Eu sunt Dumnezeul lui Abraam i Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacob? Dumnezeu nu este al morilor, ci al viilor. 33 auzind gloatele rmaser uimite de nvtura lui. Porunca cea mai mare. 34 Iar fariseii auzind nchise gura Saducei35 ntreb unul lor se adunar lng dnsul,

avur.

29

dintre ei, nvtor de lege, ispitindu-1 36 nvtorule, care porunc este mai

zicnd:

lege?

37 Iar lisus

zise:

mare n iubete pe Domnul

toat inima ta i n tot su38 Aceasta este fletul tu i n tot cugetul tu. 39 Iar a porunca cea mai mare i cea dintiu. doua asemenea acesteia: iubete pe aproapele
Dumnezeul

tu

tu

runci

ca pe tine nsu-i. 4 n aceste dou pocuprinde toat legea i profeii.

68
Hristos,

MATElC.
-fiul

22, 28.

lui

David

stpnul.
Iisus
i

4*

adunai

fiind

fariseii,

ntreb,

4a Zicnd: ce vi-se pare despre Hristos? Al cui 43 Cum dar fiu este? Al lui David, i zic ei. David, le zice el, l numete n spirit Domn, 44 Zis-a Domnul Domnului meu, ezi zicnd:

de-a dreapta mea ti sub picioarele

pn ce voi
tale.

fi

pus pe

vrjmaii
David
l

numete Domn, cum

45 Deci dac 46 este fiul lui ?

i nimeni
n-

nu putea s-i rspunz un cuvnt, nici nu drsni cineva din aceea zi s-1 mai ntrebe.
Iisus

mustr pe
lor.

farisei

PARTEA 23. i crturari

pentru

frnicia

mndria

Pcatele mari

ale Ierusalimului. Vestirea

despre drmarea templului. Atunci Iisus vorbi gloatelor i ucenicilor si, 2 Zicnd: pe scaunul lui Moise au stat cr3 Deci toate cte turarii i fariseii. zic vou, facei i pzii, dar dup faptele lor nu facei; cci ei zic i nu fac. 4 Ei leag sarcini grele i cu anevoe de purtat, i le pun pe umerii oamenilor, iar ei nici cu degetul lor nu voesc 5 Toate faptele lor le fac spre a le mite. fi privii de oameni, cci fac filacteriile lor late

s s s

6 Iubesc cele cele dintiu scaune 7 urrile de bine n trguri i 8 Dar voi fie numii de ctre oameni Rabi. nu fii numii Rabi; cci unul este nvto9 tat rul vostru, iar voi toi suntei frai.

i mresc

ciucurii vestmntului.

dintiu locuri n sinagogi.

la

ospee i

nu numii

al

vostru

pe pmnt,

cci unul

este Tatl vostru cel ceresc. numii nvtori; cci unul

vostru, Hristos.

IO Nici nu fii este nvtorul IX Cine dar este mai mare ntre

MATEIU.
voi,

23.

59

va

fi

slujitorul vostru.

I2 Iar cine se

fi va fi umilit; i cine J 3 Vai vou, crumilit pe sine, va fi nlat. nchidei mpria turari i farisei farnici, cerurilor naintea oamenilor cci voi nu ntrai, J ntre. 4 Vai nici pe cei care vin nu-z lsai mncai cavou crturari i farisei farnici, sele vduvilor, rugndu-v rugciuni lungi; pentru I 5 Vai vou, aceasta vei lua mai mult osnd. ncun jurai macrturari i farisei farnici, facei un proselit, i cnd rea i uscatul ca s'a fcut, l facei fiu al gheenei indoit dect l6 Vai vou, povuitori orbi, cari zicei: voi. cine va fi jurat pe templu, nu este nimic; dar cine va fi jurat pe aurul templului, dator este.

nlat pe

sine,

va se va

fi

Nemintoi i

orbi;

cci

ce este

mai mare?

J 8 Aurul sau templul care sfinete aurul ? cine va fi jurat pe altar, nu este nimic; iar cine va fi jurat pe darul ce este deasupra lui,

dator este.

Orbilor,

cci

ce este

mai mare

Darul sau altarul care sfinete darul? 2 Deci cine a jurat pe altar, jur pe el i pe toate ce 2I cine a jurat pe templu sunt deasupra lui; jur pe el i pe cel care locuete ntr'nsul. 22 cine a jurat pe cer, jur pe tronul lui Dumnezeu i pe cel care st pe dnsul. 2 3 Vai dai zeciuvou, crturari i farisei farnici, ial din ism i mrar i chimen, dar ai lsat cele mai nsemnate ale legii: judecarea dreapt le i mila i credina; pe acestea trebuia facei, i pe acelea nu le lsai. 2 4 Povuitori orbi, cari strecurai narul, dar nghiii cmila. 2 5 Vai vou, crturari i farisei farnici, curii partea din afar a paha-

60
rului

MATEIU.

23.

a vasului de mncare, dar dinuntru sunt 26 Fariseule pline de rpire i necumptare. orb, ntiu partea dinuntru a paharului fie curat i pari a vasului de mncare, ca 2 7 Vai vou, crturari i fatea lui din afar. risei farnici, cu mormintele vruite, care din afar se arat frumoase, dar dinuntru sunt pline de oase de mori i de 28 Astfel i voi din afar orice necurenie. va artai drepi oamenilor, dar dinuntru sun-

cur

c smnai

29 Vai tei plini de frnicie i frdelege. cldii vou, crturari i farisei farnici, i nfrumseai monumormintele profeilor zicei: dac am fi noi mentele drepilor, 30 n zilele prinilor notri, n'am fi prtai cu dnii la sngele profeilor. 31 Astfel dar mrsuntei fii ai celor cari turisii vou niv omorr pre profei. 32 Umplei i voi msura prinilor votri! 33 erpi, pui de viper, cum fugii de osndirea la gheen ? 34 De aceea, iat eu trimit la voi profei i nelepi i crturari; dintr'nii vei omor i vei rstigni, i

dintr'nii vei biciui n sinagogile voastre, i-i vie asupra vei goni din ora n ora; 35 Ca voastr orice snge drept ce este vrsat pe

pmnt,

dela sngele

lui

Abel

cel

drept

pn
nea-

la sngele lui Zaharia, fiul lui Barachia, 36 l omorri ntre templu i altar.
zic

pe care

Adevr

vou, vor veni

care mului acestuia. omori pe profei i ucizi cu pietrii pe cei tri adun pe mii la tine, de cte ori am voit copiii ti, dup cum adun paserea puii si sub 38 Iat, vi-se las casa aripi, dar n'ai voit.

toate acestea asupra 37 Ierusalime, Ierusalime,

MATEIU.

23, 24.

61

voastr mai m

pustie,

39

vedei,

pn

tat cel ce vine n

Cci zic vou, de acum nu cnd vei zice Binecuvnnumele Domnului.

:

PARTEA
Drmarea
Ierusalimului. venirii lui Hristos.

24.
veacului.

Sfritul

Semnele

ndemnare de a veghi. oi ieind Iisus se ducea dela sanctuar, i se y apropiar de dnsul ucenicii si ca s-i arate 2 Iar el rspunznd le cldirile sanctuarului. zise nu vedei toate acestea ? Adevr zic vou, nu va fi lsat aci piatr pe piatr, care nu stnd el pe muntele msva fi desfcut. 3 linilor, venir la dnsul ucenicii la o parte zicare cnd spune nou, cnd vor fi acestea ? va ii semnul venirii tale i al sfritului vea:

4 i rspunznd Iisus le zise vedei nu amgeasc cineva. 5 Cci muli vor veni pe numele meu zicnd eu sunt Hristosul, i pe muli vor amgi. 6 i V oi vei auzi rsboaie i tiri de rsboaie. Luai seama, nu va spimntai; cci trebue fie toate, dar nu este nc sfritul. 7 Cci se va ridic neam peste neam i mprie peste mprie, i vor fi foamete i cutremure pe alocurea, 8 Dar toate acestea vor fi nceput de dureri. 9 Atunci vor da spre asuprire, i vor omor, i vei fi uri de toate neamurile pentru numele meu. IO i atunci muli vor cdea, i se vor da n mni IX i muli unii pe alii i se vor ur unii pe alii. profei mincinoi se vor ridic i pe muli vor amgi; ^ i pentru mmulirea frdelegii se va rci iubirea multora. I 3 Dar cine a rbdat pn n sfrit, acesta va fi mntuit. J 4 i se va predic aceast evanghelie a mpriei n

cului ?

62

MATBIU.
atunci va veni sfritul.

24.

toat lumea, spre mrturie

la toate
*s

i
fi

neamurile; Deci cnd vei

vzut groaza
muni,

pustiirii, ce s'a zis prin Daniil

profetul, stnd n loc sfnt, cine citete eleag, l6 Atunci care sunt n Iudeia
la
J

Care este pe cas nu se dee casa lui, l8 i care este ia vestn cmp nu se ntoarc napoi ca mntul lui. J 9 Vai dar celor ce au n pntece ao Rui celor cari dau n zilele acelea. nu fie fuga voastr iarna, nici gai-v ca Smbta. 21 Cci atunci va fi suferin mare, care n'a fost dela nceputul lumii pn acum, 22 i dac n'ar fi scurtate acele nici nu va fi. zile, n'ar nici un trup; dar pentru cei 23 Atunci alei vor fi scurtate acele zile. daca zice cineva iat aci este Hristosul, sau 24 Cci se vor ridic Hristoi colo, nu credei. mincinoi i profei mincinoi, i vor da semne mari i minuni, nct amgeasc, dac se 25 iat v'am spus poate, chiar pe cei alei. 26 Deci dac vor zice vou iat este dinainte. n pustie, nu ieii iat este n camere, nu cre7

jos ca

s ns fug

ia cele din

scp

dei. i se

27

Cci precum

fulgerul iese dela

rsrit

arat

pn
;

Fiului omului

venirea la apus, astfel va fi 28 Ori unde este corpul mort,

29 Dar ndat dup acolo se vor adun vulturi. suferina acelor zile soarele va fi ntunecat, i

luna nu va da lumina
din
30
cer,

puterile

n cer;

atunci se va i atunci se
cerului,

art

ei, i stelele vor cdea cerurilor vor fi sguduite. semnul Fiului omului

vor

jeli

pmntului i vor vedea pe

pe
norii

toate sminiile Fiul omului, venind

cu

putere

i mrire mult.

MATBIU. 24
31

63

va trimite pe ngerii si cu sunet mare de trimbi, i vor aduna pe aleii lui din cele patru vnturi, dela cea mai deprtat margine a cerurilor pn la cealalt margine a lor.
dela smochin. Cnd rafraged i nfrunzete, cunoatei aproape este vara. 33 Astfel i voi cnd vei el este vzut toate acestea cunoatei fi aproape lng ui. 34 Adevr zic vou, nu va
32

nvai asemnarea
lui

mura

este

fie toate trece neamul acesta, cnd 35 Cerul i pmntul vor trece, dar acestea. 36 Iar despre ziua cuvintele mele nu vor trece. aceea i ceas nimeni nu tie, nici ngerii ceru37 prerilor, nici Fiul, dect numai Tatl.

pn

c s

va fi venirea fost zilele lui Noe, 38 Cci precum n zilele acelea Fiului omului.
nainte de potop erau

cum au

aa

mncnd i bnd,

nsu-

rndu-se

mritndu-se,

pn

n ziua

cnd ntr

nu tiur pn ce veni Noe n corabie, 39 potopul i lu pe toi, astfel va fi i venirea 4 Atunci din doi care vor fi n Fiului omului. cmp, unul este luat i unul este lsat; 41 Din

dou rnind
este

la

rni, una

este

lsat.

42

Deci privegheai,

care zi vine Domnul vostru. 43 aceasta, dac stpnul de cas ar ti in care straj vine furul, ar fi veghiat, i n'ar i-se sape casa. 44 De aceea i voi fii gata, n ceasul n care nu gndii vine Fiul omului. 45 Deci cine este sluga credincios i cuminte, pe care a pus-o stpnul peste slugrimea sa, 46 Fericit spre a le da de mncare la timp ? este sluga aceea pe care venind stpnul su

luat i una nu tii n Dar cunoatei

ls s

va gsi fcnd

astfel.

47

Adevr

zic

vou

64

MATEIU.

24, 25.

48 Dar dac o va pune peste toat avuia sa. aceea slug rea fiind va fi zis n inima sa stva fi nceput pnul meu ntrziaz, 49 bat pe cei mpreun cu el slugi, i mnnc i bea cu beivii; 5 Stpnul acelei slugi va
:

veni n ziua n care el nu ateapt, i n ceasul cnd nu tie, 51 i-1 va despic n dou, i partea lui o va pune cu frnicie acolo va fi plngerea i scrnirea dinilor.
;

Pilda cu cele zece fecioare

Atunci va

fi

PARTEA 25. i cu ntrebuinarea talanilor. asemnat mpria cerurilor cu

zece fecioare, care lund candelele lor ieir a Cinci din ele erau spre ntimpinarea mirelui. 3 Cci cele nenechibzuite, iar cinci cuminte. chibzuite, lund candelele lor, nu luar unt de lemn 4 Iar cele cuminte luar unt de lemn cu sine 5 n vasele lor cu candelele lor. ntrziind mirele dormitar toate i dormiau. 6 Iar la miezul nopii se fcu strigare iat mirele, ieii spre ntimpinarea lui. 7 Atunci se deteptar toate acele fecioare i gtir candelele lor. 8 Iar cele nechibzuite ziser celor cuminte: dai-ne din unt de lemnul vostru, se sting can;

delele noastre.
z.'cnd:

Dar

cele cuminte
fi

rspunser,

niciodat; nu va

de

ajuns

nou i

vou, mai bine ducei-v la cei cari vnd i cumprai-v. 10 i plecnd ele s cumpere
veni mirele,
cele gata intrar cu dnsul la IX n vin i celelalte fecioare zicnd Doamne, Doamne, des* Iar el rspunznd zise chide-ne. adevr zic vou, nu cunosc. *3 Drept aceea vegheai, nu tii ziua, nici ceasul, cnd vine Fiul omu*

nunt, i se nchise ua.

:

urm
:

MATBIU.
lui.

25.

66

*4

chem
unuia

slugile sale
i

Cci dup cum uu om plecnd departe s i i le dete avuia sa,

i

dete cinci talani, altuia doi, iar altuia unul, fie cruia dup puterea sa, i ndat se duse departe. l6 ndat plecnd cel care luase cinci talani lucr cu dnii i fcu ali cinci 7 Asemenea care luase cei doi ctalani. tig ali doi. l8 Iar care luase unul ducndu-se

ascunse argintul stpnului un timp ndelungat vine i stpnul acelor slugi, i face socoteal mpreun

spa
su.

n 19

pmnt i

Dup

cu dnii. 2 apropiindu-se cel care luase cinci talani aduse ali cinci talani, zicnd: Doamne, cinci talani mi-ai dat n mn; iat ali cinci talani am ctigat la dnii. 2I Zise
lui

stpnul su:

bine,

slug

bun i

credin-

cioas, la puine ai fost credincios, la multe te voi pune; ntr ntru bucuria domnului tu. 22 Apropiindu-se i care luase cei doi talani zise Doamne, doi talani mi-ai dat n mn; iat 23 Zise ali doi talani am ctigat la dnii.
lui

stpnul su:
;

bine,

slug

bun i

credin-

multe te voi pune ntr ntru bucuria domnului tu. a 4 Apropiindu-se apoi i care luase un talant eti om aspru, zise Doamne, te-am tiut seceri unde n'ai smnat, i aduni de unde n'a i vnturat; 2 5 fiindu-mi team m'am dus am ascuns talantul tu n pmnt iat aici Jte 26 Iar stpnul su rspunznd-i, zise al tu. secer slug rea i nelutoare aminte tiut-ai unde n'am smnat, i adun de unde n'am vn27 fi pus arginturat? Deci trebuia ca tu tul meu la schimbtori, i venind eu fi luat
ai fost credincios, la
:

cioas, la puine

m
cu

MATEIU.

25.

dobnd

ce este al

meu.

28

Drept aceea luai

dela dnsul talantul i dai celui care are cei zece talani; 2 9 Cci tot la cel care are se va da i va prisosi, iar dela cel care nu are, i ce 3 are se va lu dela dnsul pe sluga cea nefolositoare aruncai-o n ntunerecul din afar acolo va fi plngerea i scrnirea dinilor.
;

Judecata din urm. Iar cnd va veni Fiul omului n mrirea sa i toi ngerii cu dnsul, atunci va st pe 33 tronul mririi sale, vor fi adunate nain31

tea lui toate neamurile, i le va despri pe unele de altele, dup cum desparte pstorul oile de capre, 33 va pune oile de-a dreapta sa, iar caprele de-a stnga. 34 Atunci va zice mpratul celor de-a dreapta sa: venii, binecuvntaii Tatlui meu, motenii mpria gtit vou dela ntemeiarea lumii. 35 Cci flmnd am fost i mi-ai dat mnnc nsetat am fost i mi-ai dat beau; strin am fost i m'ai

adus la

voi,

36 Gol

i m'ai

mbrcat, bolnav

vor rspunde lui drepii, zicnd Doamne cnd te-am vzut flmnd i i-am dat demncare, sau nsetat i 38 Cnd iar te-am vzut ti-am dat bei? strin i te-am adus la noi, sau gol i te-am mbrcat? 39 cnd te-am vzut bolnav sau
Atunci
:

am fost i m'ai cutat, i ai venit la mine. 37

n nchisoare

am

fost

n nchisoare

i am

venit la tine?

i
zic

rs-

punznd mpratul
ntru

le

va

zice:

adevr

vou,

ct ai fcut unuia dintr'aceti frai ai mei, foarte neluai n seam, mie mi-ai fcut. 4 ! Atunci va zice i celor de-a stnga ducei-v dela mine, blstemailor, n focul cel vecinie care
:

MATEIU.
este gtit diavolului

25, 26.

67

ngerilor

si.

flmnd am

fost

nsetat am fost am fost i nu

i nu mi-ai dat beau. nu mi-ai dat

Cci mnnc,
4 43

Strin

m'ai dus

mbrcat, bolnav
cutat.
44

Atunci vor Doamne, cnd te-am vzut flmnd, ori nsetat, ori strin, ori gol, ori bolnav, ori n nchisoare i nu i-am slujit? 45 Atunci va rspunde lor, zicnd: adevr zic vou, ntru ct n'ai fcut unuia dintre aceti, foarte neluai n seam, nici mie nu mi-ai fcut. 46 se vor duce acetia la pedeaps vecinic, iar drepii la via vecinic.

i nu m'ai nchisoare i nu m'ai rspunde i ei zicnd:

la voi, gol

PARTEA
Cea din

26.

a patimilor lui Iisus. Qi a fost cnd sfri Iisus toate cuvintele aces2 tii tea, zise ucenicilor si peste dou zile vor fi Pastile i Fiul omului va fi dat spre a fi rstignit. 3 Atunci mai marii preoilor i btrnii poporului se adunar n curtea arhiereului care se numete Caiafa, 4 se sftuir mpreun ca prin amgire mna pe Iisus i s-Z omoare. 5 Dar ziceau nu n serbtoare, ca nu se fac turburare n popor. Ungerea din Betania.
vestire

urm

i
:

pun

Betania n casa lui Simon Veni la dnsul o femeie avnd un alabastru cu mir foarte preios i turn pe capul Iar ucenicii vznd lui cnd edea la mas. se mhnir adnc, zicnd: pentru ce pierderea aceasta? 9 Cci se putea vinde acest mir drept IO Dar Iisus cumult i se dea sracilor. noscnd, le zise pentru ce facei superare femeii ? Cci a fcut un lucru bun pentru mine
fiind Iisus n
7

leprosul,

68
1 1

MATEIU.

26.

Fiindc pe sraci i avei n totdeauna cu voi, dar pe mine nu avei totdeauna. I2 Pentru ea turnnd mirul acesta pe corpul meu, spre nmormntarea mea a fcut. 13 Adevr zic vou, ori unde va fi predicat evanghelia aceasta n toat lumea, se va spune i ce a fcut aceasta J 4 spre amintirea ei. Atunci unul dintre cei doisprezece care se cheam Iuda Iscariotul, du15 cndu-se la mai marii preoilor, zise: Ce voii s-mi dai i eu l voi da n manile voastre ? 16 Iar ei i cumpnir treizeci de argini. de atunci timp nimerit ca s-1 dea n ma-

cut

nile lor.
Pastile

sfnta

cin
:

s mnnci Pastile? l8 i el zise, mergei ora la cineva i i spunei nvtorul zice timpul meu aproape este, la tine fac Pastile cu ucenicii mei. -19 i ucenicii fcur dup cum 30 Iar fle porunci Iisus, i-i gtir Pastile.
ca
n
: :

Iar n cea dintiu ucenicii la Iisus, zicnd

*7

zi

sau cuminectur. a azimilor

venir

unde voeti s-i gtim

cndu-se sear, se puse la mas cu cei doisprezece ucenici. 2I mncnd, el zise: adevr zic vou unul dintre voi va da prins. 22 ntristndu-se ei foarte, ncepur s-i zic fiecare doar nu cumva sunt eu, Doamne ? 2 3 Iar el rspunznd, zise: cel care a ntins cu mine mna n vas, acesta va da prins. 2 4 ntr'adevr Fiul omului se duse dup cum este scris despre dnsul, dar vai de omul acela prin care Fiul omului este dat prins; bine ar fi lui dac

nu
eu,

s'ar

fi

nscut omul

acela.
:

25

i rspunznd
mncnd

Iuda care

1-a dat prins, zise

doar nu cumva sunt

a6 Iar

Rabi? Zise

lui: tu ai zis.

MATBIU.
ei,

26.

69

Iisus

lund pane

i
:

binecuvntnd frnse,
;

luai, mncai ucenicilor, zise acesta 37 lund un pahar i muleste trupul meu. umind le dete, zicnd bei din acesta toi 28 Cci acesta este sngele meu al legii, el se vars pentru muli spre iertarea pcatelor. 29 zic vou, de acum nu voi mai bea din acest n ziua aceea cnd l voi bea rod al viei 30 Tatlui meu. cu voi nou n dup ce cntar ludri, ieir la muntele 31 Atunci le zice Iisus: voi toi vei linilor. avea smintial n mine n noaptea aceasta, cci scris este: bate-voi pstorul i se vor mpr32 Dar nvierea mea voi tia oile turmei. merge nainte de voi n Galilea. 33 rspunznd Petru, i zise dac toi vor avea smintial n tine, eu nici odat nu voi avea smintial. 34 Zise Iisus lui: adevr zic ie n noaptea aceasta, mai nainte de-a fi cntat cocoul, 35 Zise Petru lui chiar vei tgdui de trei ori. dac ar trebui ca mor mpreun cu tine, eu nu te voi tgdui. Asemenea ziser i toi ucenicii. Suferinele din Ghetsemane. 36 Atunci veni Iisus cu dnii la un loc, numit

i dnd

pn mpria

ms-

dup

Ghetsemane

zice

ucenicilor
colo,

pn

ce,

ducndu-m

lund cu sine pe Petru i pe Zebedeu, ncepu a se ntrista i a se turbur adnc. 38 Atunci le zice: ntristat foarte este sufletul meu pn la moarte rmnei aci i veghiai cu mine. 39 mergnd puin mai nainte czu pe faa sa rugndu-se i zicnd: Tat, dac este cu putin, treac dela mine paharul acesta dar nu cum voesc eu, ci cum voeti
;

si: stai aci 37 voi rug. cei doi fii ai lui

70
tu,

MATBIU.
40

26.

vine la ucenici i i afl dormind, i zice lui Petru aa nu avuri trie veghiai rugai ca un ceas cu mine ? 4 1 Veghiai i nu intrai n ispit. Intr'adevr spiritul este 42 Iar nepregettor, dar trupul neputincios. ducndu-se de a dou oar se rug, zicnd Tatreac acest tl meu, dac nu este cu putin 43 pahar, ca nu-1 beau, fac-se voia ta. venind, iar i afl dormind; cci ochii lor erau 44 lsndu-i, iar ducndu-se se ngreuiai. rug a treia oar, zicnd acelai cuvnt. 45 Atunci vine la ucenicii i le zise dormii de acum i odihnii-v. Iat s'a apropiat ceasul i Fiul omului este dat n mni de pctoi. 46 Scumergem; iat s'a apropiat cel care lai-v
:

va da

prins.

Trdarea
47

lui Iuda.

vorbind el nc, iat veni dela mai marii preoilor i btrnii poporului Iuda, unul din cei doisprezece, i cu dnsul gloat mult cu sbii i lnci. 48 Iar cel care avea s-1 dea prins le dete semn, zicnd: pe care l voi fi srutat, el
49 ndat aproeste, punei mna pe el. bucur-te, Rabi, i l piindu-se de Iisus, zise lucrul srut. 50 Iar Iisus, i zise prietene, pentru ce ai venit. Atunci apropiindu-se ei pu:
:

ser manile pe

Iisus

apucar.

51

iat

unul din cei care erau cu Iisus, ntinznd mna trase sabia sa, i lovind pe sluga arhiereului 52 Atunci Iisus i zice: ni-a tiat urechia. toarce sabia ta la locul ei, cci toi care iau 53 Sau i-se pare sabie de sabie vor pieri. nu pot rug pe Tatl meu, i-mi va pune n rnd chiar acum mai mult de dousprezece le-

MAEtT.
giuni de ngeri?
54

26.
fi

?i
mplinite

Dar cum vor

55 n acel fie? trebue scripturile ceas, zise Iisus gloatelor: ca la un fctor de

aa

prindei? rele ai ieit cu sbii i lnci nu n sanctuar nvnd, n fiecare zi m'ai apucat. 56 Dar toate acestea s'au fcut

stm

fie mplinite scripturile profeilor. Atunci ca toi ucenicii lsndu-1, fugir.

Prinderea lui Iisus. nfiarea la arhiereu. cei care prinsese pe Iisus l duser la Caiafa arhiereul, unde erau adunai crturarii de departe i btrnii. 58 Iar Petru l la curtea arhiereului, i ntrnd nuntru vaz sfritul. 59 Iar mai st cu slujitorii marii preoilor i btrnii, adec tot sinedriul,
57

urm

pn

cutau mrturie mincinoas mpotriva lui Iisus, ca s-1 omoare, 6o i nu gsir, dei veniser muli martori mincinoi. n urm venind doi
martori mincinoi, ziser: 6l Acesta a zis: pot templul lui Dumnezeu i n trei zile s-1 sculndu-se arhiereul i zise cldesc. 6a nimic nu rspunzi? Ce zic acetia mpotriva ta?

drm

63 Iar Iisus tcea. arhiereul i zise te jur ne spui dac tu pe Dumnezeul cel viu ca eti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu. 6 4 Zice Iisus lui tu ai zis afar de aceasta zic vou, deacum vei vedea pe Fiul omului stnd de-a dreapta 6 5 Atunci puterii i venind pe norii cerului. arhiereul a vetmintele sale, zicnd rostit defimare ce mai avem trebuin de mar:

sfi

Iat acum ai auzit defimarea lui. Ce vivou. 6 6 Iar ei rspunznd, ziser este vinovat de moarte. 6 7 Atunci scuipar n faa lui i-i deter palme, iar alii l btur cu nuiele.
tori ?

se pare

72

MATEIU.

26, 27.

68 Zicnd: profetizeaz este care te-a lovit?

nou,

Hristoase,

cine

Tgduirea
6 9 Iar

lui Petru.

n curte i veni la o slujnic, zicnd: i tu erai cu Iisus 7 Dar el tgdui naintea tuturor, Galilelul. zicnd; nu tiu ce zici. 71 ieind, el la poart vzu alta, i zice celor de acolo: i acesta l cu Iisus Nazareul. 72 tgdui cu jurmnt nu tiu pe omul acesta. 73 Iar peste puin apropiindu-se cei care stteau ziser lui Petru: cu adevrat i tu eti dintre ei; cci i vorbirea ta te pe fa. 74 Atunci ncepu a se blstem i a se jur nu tiu pe omul acesta. ndat cnt cocoul. 75 Petru i aduse aminte de cuvntul lui Iisus care zisese mai nainte de a fi cntat cocoul de tre ori vei tgdui, i ieind afar plnse cu amar.

Petru

st afar

dnsul

er

i iar

Jisus naintea lui Pilat.

PARTEA 27. Cina trzie

lui Iuda.

Tar fcndu-se diminea toi mai marii preo1 ilor i btrnii poporului se sftuir mpotriva a lui Iisus, ca s-1 omoare. dup ce l legar,

duser i

deter

manile

lui

Poniu

Pilat

3 Atunci Iuda, care l dase prins, procuratorul. vznd fu osndit, cindu-se aduse napoi cei

de argini la mai marii preoilor i bt4 Zicnd: am greit, dnd prins snge nevinovat. Iar ei ziser ce ne privete pe noi ? Tu vei vedea. 5 i aruncnd argintii la templu se deprta, i mergnd se spnzur. 6 Iar mai marii preoilor lund argintii ziser: nu se cuvine a-i pune in cutia pentru daruri fgduite sftuindude oarece sunt pre de snge. 7
treizeci
rnilor,
:

MATEIU.
se

27.

73

cmpul olarului spre mmormntarea strinilor. 8 De aceea fu numit cmpul acela pn n ziua de azi Cmpul sngelui.
cu
ei

cumpr ar

9 Atunci se mplini ceeace fusese rostit prin Ieremia profetul, care zice i luar cei treizeci de argini, preul pentru cel preuit pe care IO i-i dednii l preuir dela fiii lui Israel, ter pentru cmpul olarului, dup cum mi-a
:

ll Iar Iisus st naintea rnduit mie Domnul. procuratorului i-1 ntreb procuratorul, zicnd I2 Iar Iisus zise: tu eti mpratul Iudeilor? cnd se vorbi mpotriva lui de tu zici. mai marii preoilor i Dtrnilor nimic nu rspundea. *3 Atunci Pilat i zice: nu auzi cte
;

ctr

lui

mrturisesc ei mpotriva ta? *4 i nu rspunse nici un singur cuvnt, nct procuratorul se

mir

foarte.
Iisus

Barabba.

serbtoare procuratorul avea obiceiu dea pentru gloat drumul la un nchis, pe l6 i aveau atunci pe un nchis care l voiau. 7 Deci adunai vestit, care se numi Barabba. fiind ei mpreun, Pilat le zise la care voii s-i dau drumul pentru voi ? Lui Barabba sau lui *s Cci tia Iisus, care se ziceHristos? din ur l dase n manile lui. *9 i stnd el pe scaunul de judector trimise la dnsul femeia sa, zicnd: nimic nu aibi tu cu acel drept,

*s Iar la

cci multe am suferit azi 20 Iar mai marii preoilor

gloatele ca

cear

pentru dnsul. btrnii ndemnar pe Barabba, iar pe Iisus

n vis

piarz. 2I Dar procuratorul rspunznd, le zise: la care diD cei doi voii s-i dau drumul aa Zice pentru voi? ei ziser: lui Barabba.

s-1

74
lor Pilat:

MATEIU.

27.

Iisus, care se zice 23 fie rstignit, zic ei toi. Hristos? el zise dar ce ru a fcut ? Iar ei mai tare strigau, 24 vznd Pilat ca fie rstignit. zicnd: nimic nu folosete, ci mai mare turburare se i manile naintea gloaface, lund tei, zicnd: nevinovat sunt de sngele acestui 25 rspunznd tot podrept, voi vei vedea. sngele lui asupra noastr i asupra porul, zise 26 Atunci dete pentru ei drucopiilor notri. mul lui Barabba iar pe Iisus biciuindu-1 l dete fie rstignit. ca

dar ce voi face cu

ap

spl

Biciuirea, batjocura i rstignirea lui Iisus. 27 Atunci ostaii procuratorului lund cu ei

pe

Iisus

pretoriu, adunar lug dnsul 28 mbrcndu-1 i puser o cohorta. mpletind cunun de spini roie. 2 9
n

toat

mant
puser
:

pe capul lui i trestie n dreapta lui; i ngenunchind naintea lui l luau n rs, zicnd bu30 scuipnd pe cur-te, mpratul Iudeilor,

el

luar

trestia

dupce au

mbrcar
om

i l bteau peste cap. 31 rs de el, dcsbrcndu-1 de manta l cu hainele lui, i l duser ca s-1
32

rstigneasc.

ieind afar

gsir

pe

un

din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l 33 venind la locul silir ca s-i duc crucea. numit Golgota, ce se zice locul cpnei, 34 i bea vin amestecat cu fiere; i gusdeter 35 Iar dup ce l-au rsbea. tnd nu voi tignit mprir ntre dnii hainele lui, aruncnd se mplineasc ce s'a rostit de profesori, ca pentru cmprit-aii hainele mele lor tul stnd l pziau maa mea aruncar sori. 36 vina 37 acolo. puser deasupra capului

su

iMATEIU. 27.
:

76

ga scris ACESTA ESTE IISUS MPRATUL JUDE LOR. 38 Atunci sunt rstignii mpreun cu dinsul doi tlhari, unul de a dreapta i altul
I

39 Iar trectorii l njosiau prin de a stnga. 40 Cel vorbe, cltinnd capetele lor i zicnd: care drmi templul i n trei zile l cldeti, mntuete-te pe tine nsu-i; dac eti Fiu al 41 Asemelui Dumnezeu, d-te jos depe cruce. nea i mai marii preoilor, lundu-1 n rs cu crturarii i btrnii, ziceau: 42 Pe alii a mntuit, pe sine nu se poate mntui. este mpratul lui Israel, se dea acum jos depe 43 S'a ncrezut cruce i vom crede ntr'usul

Dac

Dumnezeu, s-1 scape acum dac l voete; sunt Fiu al lui Dumnezeu. 44 Acecci a zis lai lucru i imputau i tlharii care fur rs45 i dela al aselea tignii mpreun cu el.
n

ceas
la al

fcii ntunerec peste tot

ceas.

noulea

46 Iar pe la al

pmntul pn noulea ceas

strig Iisus cu glas mare, zicnd: Eli, Eli, lama sabachtani ? adec Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, pentru ce m'ai prsit? 47 unii dintre cei care stau acolo auzind ziceau ca pe Ilie l chem acesta. 48 ndat alergnd unul dintre ei i lund un burete i umplii de oet, i punndu-1 ntr'o trestie i dete 49 Iar bea, ceilali ziceau: las, vedem dac vine llie s-1 mntueasc, 50 Iisus strignd iar cu 51 glas mare i dete spiritul. iat catapetasma templului se n dou de sus pn
:

sfi

jos,

i pmntul

se

cutremur,

pietrile

despicar. 52 mormintele se deschiser, i multe corpuri ale sfinilor adormii se scular, 53 i ieind din morminte dup nvierea lui

76

MATEIU.

27.

intrar n sfnta cetate i se artar multora. 54 Iar sutaul i cei care mpreun cu dnsul pziau pe Iisus, vznd cutremurul i cele ce se fcuser, se temur foarte zicnd: cu adevrat Fiu al lui Dumnezeu er acesta. 55 erau acolo femei multe privind de departe, care

urmaser
care er Iacob i
57 Iar

din Galilea lui Iisus slujiudu-1

Iosif,
$i

56 ntre
lui

Mria Magdalena, i Mria muma

muma

fiilor

lui

Zebedeu.

nmormntarea

lui Iisus.

fcndu-se sear veni un om avut din Arimatea, cu numele Iosif, care fu i el ucenic al lui Iisus;
dat.

58 Acesta ducndu-se la Pilat

Atunci Pilat porunci fie lund corpul l nfur n pnz curat, 6o i-1 puse n mormntul su nou, pe care l spase n piatr, i prvlind o piatr
cerii corpul lui Iisus.

59

i Iosif

mare la ua mormntului er Mria Magdalena i

n

se duse.

6l Iar acolo

cealalt Mrie, stnd

62 a dou zi, care este ziua de pregtire, se adunar mpreun mai marii preoilor i fariseii la Pilat, zicnd: 6 3 Domnule, ne-am adus aminte acel amscol. gitor fiind nc viu a zis: dup trei zile

faa mormntului.

dup

64

fie pzit ca mormntul bine pn a treia zi, ca nu cumva venind ucenicii s-1 fure i zic poporului: s'a sculat dintre mori, i va fi rtcirea din urm mai rea dect cea dintiu. 6 5 Zise lor Pilat: avei cus66 Iar ei todie, plecai, pzii bine cum tii. plecnd pzir bine mormntul cu custodie, dup ce au pecetluit piatra.

De aceea poruncete

MATBIU.

28.

77

PARTEA
nvierea.

28.

ngerul

femeile. Custozii mituii.

Artarea

nviatului.

Porunca

botezului.

Iar trziu Smbta, cnd se lumineaz de ziu ntia a sptmnei, veni Mria Magdalena i 2 priveasc mormntul. cealalt Mrie iat se fcu cutremur mare; cci ngerul Domnului pogorndu-se din cer i venind prvli 3 piatra i st deasupra ei. er nfiarea lui ca lumin de fulger, i mbrcmintea lui alb ca zpada. 4 de spaim de dnsul p5 Iar zitorii se cutremurar i fur ca mori. ngerul rspunznd, zise femeilor nu temei voi; cci tiu pe Iisus care fu rstignit l

cutai.

Nu

este

aici;

cci
locul

s'a

sculat

dup
pus.
lui

cum
7

a zis; venii, vedei

unde

dintre cei mori, i iat merge nainte de voi n Galilea, acolo l vei vedea. Iat v'am spus. 8 plecnd ele repede dela mormnt, cu frica s eu bucurie mare alergar vesteasc acenicilor lui. 9 i, cnd se duceau ele vesteasc ucenicilor lui, iat Iisus le ntmpin zicnd bucurai-v. Iar ele apropiinduse apucar picioarele lui i i-se nchinar. IO Atunci Iisus le zice: nu temei; ducei-v vestii frailor mei ca plece n Galilea, i acolo vor vedea. Ix Iar pe cnd se duceau ele, iat unii ai custodii venind n cetate vestir la mai marii preoilor toate cele ce s'au fcut. 13 dupce se adunar mpreun cu btrnii i I 3 Zise sftuir, deter argini destui ostailor. cnd: spunei ucenicii lui noaptea venind *4 l-au furat, fiind noi adormii. dac aceasta
s'a sculat

er

repede

ducndu-v spunei

ucenicilor

MADBtt.

8.

se va asculta naintea procuratorului, noi l vom ndupleca i pe voi grije vom face. *5 Iar ei lund argintii fcur dup cum au fost nvai. s'a rspndit vorba aceasta ntre l6 Iar cei unspreIudei pn n ziua de azi. zece ucenici se duser n Galilea, la muntele x 7 unde le rnduise lor Iisus, vzndu-1 se 18 nchinar lui, iar unii se ndoir. apropiindu-se Iisus le vorbi, zicnd datu-mi-s'a orix 9 ce putere n cer i pe pmnt. Mergnd, facei ucenici toate neamurile, botezndu-i n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Spirit, 2 nvndu-i pzeasc toate cte v'am poruncit. iat eu sunt cu voi toate zilele pn la sfritul veacului. Amin.

fr

MATTH

1913

Whlle this appears to be ***** 1921 Bible

yet it has nimerous vsriants
see e*g

2:3

dansul
3:4

dnsul
locuste

lcuste