TITLUL I

DISPOZITII COMUNE

ARTICOLUL A

Prin prezentul tratat, naltele Parti Contractante instituie ntre ele o Uniune Europeana, !enu"ita n continuare #Uniune$%

Prezentul tratat "arc&eaza o noua etapa n procesul !e creare a unei uniuni !in ce n ce "ai str'nse ntre popoarele Europei, n care !eciziile sa (ie luate c't "ai aproape posi)il !e cetateni%

Uniunea se nte"eiaza pe Co"unitatile Europene, co"pletate !e politicile si (or"ele !e cooperare instituite !e prezentul tratat% Aceasta are "isiunea !e a or*aniza, ntr+un "o! coerent si soli!ar, relatiile !intre statele "e")re si !intre popoarele acestora%

ARTICOLUL ,

Uniunea si propune ur"atoarele o)iecti-e.

/ pro"o-area unui pro*res econo"ic si social ec&ili)rat si !ura)il, n special prin crearea unui spatiu (ara (rontiere interne, prin ntarirea coeziunii econo"ice si sociale si prin sta)ilirea unei uniuni econo"ice si "onetare incluz'n!, n perspecti-a, o "one!a unica, n con(or"itate cu !ispozitiile prezentului tratat0

/ a(ir"area i!entitatii sale pe scena internationala, n special prin punerea n aplicare a unei politici e1terne si !e securitate co"une, inclusi- prin sta)ilirea, n perspecti-a, a unei politici !e aparare co"une, care ar putea con!uce, la "o"entul potri-it, la o aparare co"una0

/ ntarirea protectiei !repturilor si intereselor resortisantilor statelor "e")re prin instituirea unei cetatenii a Uniunii0

/ !ez-oltarea unei cooperari str'nse n !o"eniul 2ustitiei si a(acerilor interne0

/ "entinerea inte*rala a ac3uis+ului co"unitar si !ez-oltarea acestuia cu scopul !e a e1a"ina, n con(or"itate cu proce!ura sta)ilita n articolul N alineatul 456, n ce "asura politicile si (or"ele !e cooperare instituite prin prezentul tratat ar tre)ui re-izuite, n -e!erea asi*urarii e(icacitatii "ecanis"elor si institutiilor co"unitare%

O)iecti-ele Uniunii sunt n!eplinite n con(or"itate cu !ispozitiile prezentului tratat, n con!itiile si la ter"enele pre-azute !e acesta, cu respectarea principiului su)si!iaritatii, asa cu" este !e(init n articolul 7) !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene%

ARTICOLUL C

Uniunea !ispune !e un ca!ru institutional unic care asi*ura coerenta si continuitatea actiunilor ntreprinse n -e!erea atin*erii o)iecti-elor sale, respect'n! si !ez-olt'n! toto!ata ac3uis+ul co"unitar%

Uniunea -e*&eaza, n special, la coerenta ansa")lului actiunii sale e1terne n ca!rul politicilor sale n !o"eniul relatiilor e1terne, !e securitate, econo"ice si !e !ez-oltare% Consiliul si Co"isia au responsa)ilitatea !e a asi*ura aceasta coerenta% Acestea asi*ura, (iecare n ca!rul co"petentelor sale, punerea n aplicare a acestor politici%

ARTICOLUL D

Consiliul European i"pulsioneaza !ez-oltarea Uniunii si !e(ineste orientarile politice *enerale ale acesteia%

Consiliul European reuneste se(ii !e stat sau !e *u-ern ai statelor "e")re, precu" si prese!intele Co"isiei% Acestia sunt asistati !e "inistrii a(acerilor e1terne ai statelor "e")re si !e un "e")ru al Co"isiei% Consiliul European se ntruneste cel putin !e !oua ori pe an, su) prese!intia se(ului !e stat sau !e *u-ern al statului "e")ru care !etine prese!intia Consiliului%

Consiliul European prezinta Parla"entului European un raport !upa (iecare reuniune, precu" si un raport scris anual pri-in! pro*resele realizate !e Uniune%

ARTICOLUL E

Parla"entul European, Consiliul, Co"isia si Curtea !e 8ustitie si e1ercita atri)utiile n con!itiile si n scopurile sta)ilite, pe !e o parte, !e !ispozitiile Tratatelor !e instituire a Co"unitatilor Europene si ale tratatelor si actelor ulterioare care le+au "o!i(icat si co"pletat si, pe !e alta parte, !e celelalte !ispozitii ale prezentului tratat%

ARTICOLUL 9

4:6 Uniunea respecta i!entitatea nationala a statelor "e")re, ale caror siste"e !e *u-ernare se nte"eiaza pe principiile !e"ocratice%

456 Uniunea respecta !repturile (un!a"entale, asa cu" sunt *arantate !e Con-entia europeana pentru apararea !repturilor o"ului si a li)ertatilor (un!a"entale, se"nata la Ro"a la ; noie")rie :<=>, si asa cu" rezulta acestea !in tra!itiile constitutionale co"une statelor "e")re, ca principii *enerale !e !rept co"unitar%

476 Uniunea si asi*ura "i2loacele necesare pentru atin*erea o)iecti-elor si pentru realizarea n )une con!itii a politicilor sale%

TITLUL II

DISPOZITII DE MODI9ICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITATII ECONOMICE EUROPENE N ?EDEREA INSTITUIRII COMUNITATII EUROPENE

ARTICOLUL @

Tratatul !e instituire a Co"unitatii Econo"ice Europene se "o!i(ica n con(or"itate cu !ispozitiile prezentului articol, n scopul instituirii unei Co"unitati Europene%

A% n ntre* tratatul.

:% Ter"enul #Co"unitatea Econo"ica Europeana$ se nlocuieste cu ter"enul #Co"unitatea Europeana$%

,% n pri"a parte #Principiile$.

5% Articolul 5 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5

Co"unitatea are ca "isiune, prin sta)ilirea unei piete co"une, a unei uniuni econo"ice si "onetare si prin punerea n aplicare a politicilor sau actiunilor co"une pre-azute la

articolele 7 si 7a, sa pro"o-eze !ez-oltarea ar"onioasa si ec&ili)rata a acti-itatilor econo"ice n ntrea*a Co"unitate, o crestere !ura)ila si nein(lationista care sa respecte "e!iul, un *ra! nalt !e con-er*enta a per(or"antelor econo"ice, un ni-el nalt !e ocupare a (ortei !e "unca si !e protectie sociala, cresterea ni-elului !e trai si a calitatii -ietii, coeziunea econo"ica si sociala si soli!aritatea ntre statele "e")re%$

7% Articolul 7 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 7

Pentru realizarea scopurilor pre-azute la articolul 5, actiunea Co"unitatii cuprin!e, n con!itiile si n con(or"itate cu ter"enele sta)ilite n prezentul tratat.

4a6 eli"inarea, ntre statele "e")re, a ta1elor -a"ale si a restrictiilor cantitati-e la intrarea si iesirea "ar(urilor, precu" si a oricaror alte "asuri cu e(ect ec&i-alent0

4)6 o politica co"erciala co"una0

4c6 o piata interna caracterizata prin eli"inarea, ntre statele "e")re, a o)stacolelor care stau n calea li)erei circulatii a "ar(urilor, persoanelor, ser-iciilor si capitalurilor0

4!6 "asuri pri-in! intrarea si circulatia persoanelor n piata interna n con(or"itate cu articolul :>>c0

4e6 o politica co"una n !o"eniile a*riculturii si pescuitului0

4(6 o politica co"una n !o"eniul transporturilor0

4*6 un siste" care "pie!ica !enaturarea concurentei pe piata interna0

4&6 apropierea le*islatiilor interne n "asura necesara (unctionarii pietei co"une0

4i6 o politica n !o"eniul social care inclu!e un 9on! Social European0

426 ntarirea coeziunii econo"ice si sociale0

4A6 o politica n !o"eniul "e!iului0

4l6 ntarirea co"petiti-itatii in!ustriei Co"unitatii0

4"6 pro"o-area cercetarii si !ez-oltarii te&nolo*ice0

4n6 ncura2area crearii si !ez-oltarii !e retele transeuropene0

4o6 o contri)utie la realizarea unui ni-el ri!icat !e protectie a sanatatii0

4p6 o contri)utie la o e!ucatie si o (or"are !e calitate, precu" si la n(lorirea culturilor statelor "e")re0

436 o politica n !o"eniul cooperarii pentru !ez-oltare0

4r6 asocierea tarilor si a teritoriilor !e peste "ari n -e!erea cresterii sc&i")urilor si a continuarii e(ortului co"un !e !ez-oltare econo"ica si sociala0

4s6 o contri)utie la ntarirea protectiei consu"atorilor0

4t6 "asuri n !o"eniile ener*iei, protectiei ci-ile si turis"ului%$

;% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul 7a

4:6 Pentru realizarea scopurilor pre-azute la articolul 5, actiunea statelor "e")re si a Co"unitatii cuprin!e, n con!itiile si n con(or"itate cu ter"enele pre-azute !e prezentul tratat, instituirea unei politici econo"ice )azate pe str'nsa coor!onare a politicilor econo"ice ale statelor "e")re, pe piata interna si pe !e(inirea o)iecti-elor co"une, si con!use n con(or"itate cu principiul unei econo"ii !e piata !esc&ise, n care concurenta este li)era%

456 n paralel, n con!itiile si n con(or"itate cu ter"enele si proce!urile pre-azute !e prezentul tratat, aceasta actiune cuprin!e sta)ilirea ire-oca)ila a ratelor !e sc&i"), care -a con!uce la intro!ucerea unei "one!e unice, ECU, precu" si !e(inirea si aplicarea unei politici "onetare si a unei politici !e sc&i") unice, al caror o)iecti- principal este "entinerea sta)ilitatii preturilor si, (ara a a!uce atin*ere

acestui o)iecti-, sustinerea politicilor econo"ice *enerale n Co"unitate, n con(or"itate cu principiul unei econo"ii !e piata !esc&ise, n care concurenta este li)era%

476 Aceasta actiune a statelor "e")re si a Co"unitatii i"plica respectarea ur"atoarelor principii !irectoare. preturi sta)ile, (inante pu)lice si con!itii "onetare sanatoase, precu" si o )alanta !e plati sta)ila%$

=% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul 7)

Co"unitatea actioneaza n li"itele co"petentelor care i sunt con(erite si ale o)iecti-elor care i sunt atri)uite prin prezentul tratat%

n !o"eniile care nu sunt !e co"petenta sa e1clusi-a, Co"unitatea nu inter-ine, n con(or"itate cu principiul su)si!iaritatii, !ec't n cazul si n "asura n care o)iecti-ele actiunii preconizate nu pot (i realizate ntr+un "o! satis(acator !e statele "e")re, nsa pot (i realizate "ai )ine la ni-el co"unitar !atorita !i"ensiunilor sau e(ectelor actiunii preconizate%

Actiunea Co"unitatii nu poate !epasi ceea ce este necesar n -e!erea atin*erii o)iecti-elor prezentului tratat%$

B% Articolul ; se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul ;

4:6 Realizarea "isiunilor ncre!intate Co"unitatii este asi*urata !e.

/ un PARLAMENT EUROPEAN0

/ un CONSILIU0

/ o COMISIE0

/ o CURTE DE 8USTITIE0

/ o CURTE DE CONTURI%

9iecare institutie actioneaza n li"itele atri)utiilor care i sunt con(erite prin prezentul tratat%

456 Consiliul si Co"isia sunt spri2inite !e un Co"itet Econo"ic si Social si !e un Co"itet al Re*iunilor, care e1ercita (unctii consultati-e%$

C% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul ;a

Se n(iinteaza, n con(or"itate cu proce!urile pre-azute !e prezentul tratat, un Siste" European al ,ancilor Centrale, !enu"it n continuare #SE,C$, si o ,anca Centrala Europeana, !enu"ita n continuare #,CE$0 acestea actioneaza n li"itele co"petentelor care le sunt con(erite prin prezentul tratat si prin statutele SE,C si ,CE, !enu"ite n continuare #Statutul SE,CD, ane1at la prezentul tratat%

Articolul ;)

Se n(iinteaza o ,anca Europeana !e In-estitii care (unctioneaza n li"itele atri)utiilor care i sunt con(erite prin prezentul tratat si prin statutul ane1at acestuia%$

E% Articolul B se eli"ina si articolul C !e-ine articolul B% Al !oilea para*ra( al acestuia se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c, poate a!opta orice re*le"entare n -e!erea interzicerii acestor !iscri"inari%$

<% Articolele E, Ea, E) si Ec !e-in articolele C, Ca, C), respecti- Cc%

C% Se intro!uce partea ur"atoare.

#PARTEA A DOUA

CETATENIA UNIUNII

Articolul E

4:6 Se instituie cetatenia Uniunii%

Este cetatean al Uniunii orice persoana care are cetatenia unui stat "e")ru%

456 Cetatenii Uniunii se )ucura !e !repturile si au o)li*atiile pre-azute !e prezentul tratat%

Articolul Ea

4:6 Orice cetatean al Uniunii are !reptul !e li)era circulatie si !e se!ere pe teritoriul statelor "e")re, su) rezer-a li"itarilor si con!itiilor pre-azute !e prezentul tratat si !e !ispozitiile !e aplicare a acestuia%

456 Consiliul poate a!opta !ispozitii care ur"aresc (acilitarea e1ercitarii !repturilor "entionate la alineatul 4l60 cu e1ceptia cazului n care prezentul tratat !ispune alt(el, Consiliul &otaraste n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa o)tinerea a-izului con(or" al Parla"entului European%

Articolul E)

4:6 Orice cetatean al Uniunii, care si are rese!inta ntr+un stat "e")ru si care nu este resortisant al acestuia, are !reptul !e a ale*e si !e a (i ales la ale*erile locale !in statul "e")ru n care si are rese!inta, n aceleasi con!itii ca si resortisantii acelui stat% Acest !rept se -a e1ercita n con!itiile care tre)uie sta)ilite p'na la 7: !ece")rie :<<; !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European0 aceste nor"e !e aplicare pot pre-e!ea !ispozitii !ero*atorii n cazul n care pro)le"e speci(ice ale unui stat "e")ru 2usti(ica acest lucru%

456 9ara a a!uce atin*ere !ispozitiilor articolului :7E alineatul 476 si !ispozitiilor a!optate pentru aplicarea acestuia, orice cetatean al Uniunii care si are rese!inta ntr+un stat "e")ru si care nu este resortisant al acestuia are !reptul !e a ale*e si !e a (i ales la ale*erile pentru Parla"entul European n statul "e")ru n care si are rese!inta, n aceleasi con!itii ca resortisantii acelui stat% Acest !rept se -a e1ercita n con!itiile care tre)uie sta)ilite p'na la 7: !ece")rie :<<7 !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European0 aceste nor"e !e aplicare pot pre-e!ea !ispozitii !ero*atorii n cazul n care pro)le"e speci(ice ale unui stat "e")ru 2usti(ica acest lucru%

Articolul Ec

Orice cetatean al Uniunii )ene(iciaza, pe teritoriul unei tari terte n care nu este reprezentat statul "e")ru al carui resortisant este, !e protectie !in partea autoritatilor !iplo"atice si consulare ale

oricarui stat "e")ru, n aceleasi con!itii ca si cetatenii acelui stat% nainte !e 7: !ece")rie :<<7, statele "e")re sta)ilesc ntre ele nor"ele necesare si an*a2eaza ne*ocierile internationale necesare n -e!erea asi*urarii acestei protectii%

Articolul E!

Orice cetatean al Uniunii are !reptul !e a a!resa petitii Parla"entului European, n con(or"itate cu !ispozitiile articolului :7E!%

Orice cetatean al Uniunii se poate a!resa O")u!s"anului instituit n con(or"itate cu !ispozitiile articolului :7Ee%

Articolul Ee

P'na la 7: !ece")rie :<<7, apoi la (iecare trei ani, Co"isia prezinta Parla"entului European, Consiliului si Co"itetului Econo"ic si Social un raport pri-in! aplicarea !ispozitiilor prezentei parti% Acest raport tine sea"a !e !ez-oltarea Uniunii%

Pe aceasta )aza si (ara a a!uce atin*ere celorlalte !ispozitii ale prezentului tratat, Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, poate a!opta !ispozitii care ur"aresc sa co"pleteze !repturile pre-azute !e prezenta parte, !ispozitii a caror a!optare o reco"an!a statelor "e")re, n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%$

D% Partile a !oua si a treia sunt reunite su) titlul ur"ator.

#PARTEA A TREIA

POLITICILE COMUNITATII$

si n aceasta parte.

:>% n articolul ;<, pri"a teza se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#La intrarea n -i*oare a prezentului tratat, Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta, prin !irecti-e sau re*ula"ente, "asurile necesare n -e!erea realizarii treptate a li)erei circulatii a lucratorilor, asa cu" este !e(inita la articolul ;E, si n special.$

::% n articolul =;, alineatul 456 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#456 Pentru a pune n aplicare pro*ra"ul *eneral sau, n lipsa acestui pro*ra", pentru parcur*erea unei etape n realizarea li)ertatii !e sta)ilire pentru o acti-itate !eter"inata, Consiliul, action'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, &otaraste prin inter"e!iul !irecti-elor%$

:5% n articolul =B, alineatul 456 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#456 nainte !e e1pirarea perioa!ei !e tranzitie, Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, a!opta !irecti-ele pri-in! coor!onarea actelor cu putere !e le*e si actelor a!"inistrati-e "entionate anterior% Cu toate acestea, la s('rsitul celei !e+a !oua etape, Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<), a!opta !irecti-ele pri-in! coor!onarea !ispozitiilor care tin, n (iecare stat "e")ru, !e !o"eniul actelor a!"inistrati-e%$

:7% Articolul =C se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul =C

4:6 n -e!erea (acilitarii accesului la acti-itatile in!epen!ente si la e1ercitarea lor, Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<), a!opta !irecti-ele pri-in! recunoasterea reciproca a !iplo"elor, certi(icatelor si a altor titluri%

456 n acelasi scop, Consiliul a!opta, nainte !e e1pirarea perioa!ei !e tranzitie, !irecti-ele pri-in! coor!onarea actelor cu putere !e le*e si actelor a!"inistrati-e ale statelor "e")re n ceea ce pri-este accesul la acti-itatile in!epen!ente si la e1ercitarea lor% Consiliul &otaraste n unani"itate, la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, asupra !irecti-elor a caror aplicare n cel putin un stat "e")ru i"plica o "o!i(icare a principiilor le*islati-e e1istente ale re*i"ului pro(esiilor n ceea ce pri-este (or"area si con!itiile !e acces ale persoanelor (izice% n celelalte cazuri, Consiliul &otaraste n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<)%

476 n ceea ce pri-este pro(esiile "e!icale, para"e!icale si (ar"aceutice, li)eralizarea treptata a restrictiilor -a (i su)or!onata coor!onarii con!itiilor lor !e e1ercitare n !i(eritele state "e")re%$

:;% Titlul capitolului ; se nlocuieste cu ur"atorul titlu.

#Capitolul ;

Capitalurile si platile$

:=% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul C7a

De la : ianuarie :<<;, articolele BC + C7 se nlocuiesc cu articolele C7) F C7*%

Articolul C7)

4:6 n te"eiul !ispozitiilor prezentului capitol, toate restrictiile pri-in! circulatia capitalurilor ntre statele "e")re, precu" si ntre statele "e")re si tari terte sunt interzise%

456 n te"eiul !ispozitiilor prezentului capitol, toate restrictiile pri-in! platile ntre statele "e")re, precu" si ntre statele "e")re si tari terte sunt interzise%

Articolul C7c

4:6 Articolul C7) nu a!uce atin*ere aplicarii, n raport cu tarile terte, a restrictiilor e1istente la 7: !ece")rie :<<7, n te"eiul !reptului intern sau co"unitar, n ceea ce pri-este circulatia capitalurilor a-'n! ca !estinatie tari terte sau pro-enin! !in tari terte, n cazul n care acestea i"plica in-estitii !irecte, inclusi- in-estitiile i"o)iliare, sta)ilirea, prestarea !e ser-icii (inanciare sau a!"iterea !e titluri pe pietele !e capital%

456 Stra!uin!u+se sa realizeze o)iecti-ul li)erei circulatii a capitalurilor ntre statele "e")re si tari terte, n cea "ai "are "asura posi)ila si (ara a a!uce atin*ere celorlalte capitole ale prezentului tratat, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei, poate a!opta "asuri pri-in! circulatia capitalurilor a-'n! ca !estinatie tari terte sau pro-enin! !in tari terte, n cazul n care acestea i"plica in-estitii !irecte, inclusi- in-estitiile i"o)iliare, sta)ilirea, prestarea !e ser-icii (inanciare sau a!"iterea !e titluri pe pietele !e capital% Pentru a!optarea acelor "asuri care, nte"eiate (iin! pe !ispozitiile prezentului alineat, sunt "ai putin (a-ora)ile !ec't cele n -i*oare n !reptul co"unitar n ceea ce pri-este li)eralizarea circulatiei capitalurilor a-'n! ca !estinatie tari terte sau pro-enin! !in tari terte, este necesara unani"itatea%

Articolul C7!

4:6 Articolul C7) nu a!uce atin*ere !reptului pe care l au statele "e")re.

4a6 !e a aplica !ispozitiile inci!ente ale le*islatiei lor (iscale care sta)ilesc o !istinctie ntre contri)ua)ilii ce nu se a(la n aceeasi situatie n ceea ce pri-este rese!inta lor sau locul n care le sunt in-estite capitalurile0

4)6 !e a lua toate "asurile in!ispensa)ile pentru a co")ate ncalcarea le*ilor si a re*ula"entelor proprii, n special n !o"eniul (iscal sau al controlului pru!ential al institutiilor (inanciare, !e a sta)ili proce!uri !e !eclarare a circulatiei capitalurilor n scopul in(or"arii a!"inistrati-e sau statistice sau !e a lua "asuri 2usti(icate !e "oti-e pri-in! or!inea sau si*uranta pu)lica%

456 Prezentul capitol nu a!uce atin*ere posi)ilitatii !e a aplica restrictii pri-in! !reptul !e sta)ilire care sunt co"pati)ile cu prezentul tratat%

476 Masurile si proce!urile pre-azute la alineatele 4l6 si 456 nu tre)uie sa constituie un "i2loc !e !iscri"inare ar)itrara si nici o restr'n*ere "ascata a li)erei circulatii a capitalurilor si a platilor, ast(el cu" este aceasta !e(inita la articolul C7)%

Articolul C7e

Prin !ero*are !e la articolul C7), statele "e")re care )ene(iciaza la 7: !ece")rie :<<7 !e o !ero*are n te"eiul !reptului co"unitar n -i*oare sunt autorizate sa "entina, p'na la 7: !ece")rie :<<= cel t'rziu, restrictiile la circulatia !e capital autorizate prin !ero*arile e1istente la aceasta !ata%

Articolul C7(

n cazul n care, n "pre2urari e1ceptionale, circulatia capitalurilor pro-enin! !in sau a-'n! ca !estinatie tari terte pro-oaca sau a"eninta sa pro-oace !i(icultati *ra-e pentru (unctionarea uniunii econo"ice si "onetare, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea ,CE, poate a!opta n raport cu tari terte "asuri !e sal-*ar!are pentru o perioa!a care nu poate !epasi sase luni, n cazul n care aceste "asuri sunt strict necesare%

Articolul C7*

4:6 n cazul n care, n situatiile "entionate la articolul 55Ea, este consi!erata necesara o actiune a Co"unitatii, Consiliul, n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul 55Ea, poate a!opta n raport cu tarile terte n cauza "asurile ur*ente necesare n ceea ce pri-este circulatia capitalurilor si platile%

456 9ara a a!uce atin*ere articolului 55; si at't ti"p c't Consiliul nu a luat "asuri n con(or"itate cu alineatul 4l6, un stat "e")ru poate lua, !in ratiuni politice *ra-e si !in "oti-e !e ur*enta, "asuri unilaterale "potri-a unei tari terte n ceea ce pri-este circulatia capitalurilor si platile% Co"isia si celelalte state "e")re sunt in(or"ate !espre aceste "asuri cel t'rziu la !ata intrarii lor n -i*oare%

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei, poate !eci!e ca statul "e")ru n cauza este o)li*at sa "o!i(ice sau sa eli"ine "asurile n !iscutie% Prese!intele Consiliului in(or"eaza Parla"entul European cu pri-ire la !eciziile luate !e Consiliu%

Articolul C7&

P'na la : ianuarie :<<;, se aplica ur"atoarele !ispozitii.

4:6 9iecare stat "e")ru se an*a2eaza sa autorizeze, n "one!a statului "e")ru n care si are rese!inta cre!itorul sau )ene(iciarul, platile a(erente sc&i")urilor !e "ar(uri, !e ser-icii si !e capital, precu" si trans(erurile !e capital si !e salarii, n "asura n care circulatia "ar(urilor, a ser-iciilor, a capitalurilor si a persoanelor este li)eralizata ntre statele "e")re n con(or"itate cu prezentul tratat%

Statele "e")re se !eclara !ispuse sa treaca la li)eralizarea platilor lor !incolo !e ceea ce este pre-azut !e para*ra(ul prece!ent, n "asura n care situatia lor econo"ica, n *eneral, si starea )alantei lor !e plati, n special, per"it acest lucru%

456 n "asura n care sc&i")urile !e "ar(uri, ser-icii si capitaluri sunt li"itate nu"ai !e restrictii la platile a(erente, se aplica prin analo*ie, n -e!erea eli"inarii treptate a acestor restrictii, !ispozitiile prezentulului capitol si ale capitolelor pri-in! eli"inarea restrictiilor cantitati-e si la li)eralizarea ser-iciilor%

476 Statele "e")re se an*a2eaza sa nu intro!uca ntre ele noi restrictii la trans(erurile a(erente tranzactiilor in-izi)ile enu"erate n lista !in ane1a III la prezentul tratat%

Eli"inarea treptata a restrictiilor e1istente se e(ectueaza n con(or"itate cu !ispozitiile articolelor B7 + B=, n "asura n care ea nu este re*le"entata prin !ispozitiile alineatelor 4:6 si 456 !in prezentul capitol%

4;6 Daca este cazul, statele "e")re se consulta cu pri-ire la "asurile care tre)uie luate pentru a per"ite e(ectuarea platilor si a trans(erurilor pre-azute !e prezentul articol0 aceste "asuri nu pot a!uce atin*ere o)iecti-elor enuntate n prezentul tratat%$

:B% Articolul C= se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul C=

4:6 n -e!erea aplicarii articolului C; si tin'n! sea"a !e aspectele speciale ale transporturilor, Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, sta)ileste.

4a6 nor"e co"une aplica)ile transporturilor internationale a-'n! punctul !e plecare sau !estinatia pe teritoriul unui stat "e")ru, sau tra-ers'n! teritoriul unuia sau "ai "ultor state "e")re0

4)6 con!itiile !e a!"itere a transportatorilor nerezi!enti pentru a e(ectua transporturi nationale ntr+un stat "e")ru0

4c6 "asurile care per"it ")unatatirea si*urantei transportului0

4!6 orice alta !ispozitie utila%

456 Dispozitiile "entionate la alineatul 4:6 literele 4a6 si 4)6 se a!opta n cursul perioa!ei !e tranzitie%

476 Prin !ero*are !e la proce!ura pre-azuta la alineatul 4:6, !ispozitiile pri-in! principiile re*i"ului transporturilor si a caror aplicare ar putea a!uce o atin*ere *ra-a ni-elului !e -iata si !e ocupare a (ortei !e "unca n anu"ite re*iuni, precu" si e1ploatarii ec&ipa"entelor !e transport, tin'n! sea"a !e necesitatea unei a!aptari la !ez-oltarea econo"ica care rezulta !in instituirea pietei co"une, se a!opta !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"itetului Econo"ic si Social$%

:C% n partea a treia, (or"ularea titlului I se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#TITLUL ?

RE@ULILE COMUNE PRI?IND CONCURENTA, IMPOZITAREA SI APROPIEREA LE@ISLATIILOR$

:E% La articolul <5 alineatul 476,

/ se intro!uce ur"atoarea litera.

#4!6 a2utoarele !estinate pro"o-arii culturii si conser-arii patri"oniului, n cazul n care acestea a!uc "o!i(icari con!itiilor sc&i")urilor co"erciale si ale concurentei n Co"unitate ntr+o "asura care contra-ine interesului co"un%$

/ litera 4!6 !e-ine litera 4e6%

:<% Articolul <; se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul <;

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, poate a!opta toate re*le"entarile utile n -e!erea aplicarii articolelor <5 si <7, si poate sta)ili, n special, con!itiile !e aplicare a articolului <7 alineatul 476 si cate*oriile !e a2utoare care sunt e1ceptate !e la aceasta proce!ura%$

5>% Articolul << se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul <<

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta !ispozitiile pri-in! ar"onizarea le*islatiilor pri-in! i"pozitul pe ci(ra !e a(aceri, accizele si alte i"pozite in!irecte, n "asura n care aceasta ar"onizare este necesara pentru a asi*ura instituirea si (unctionarea pietei interne n ter"enul sta)ilit n articolul Ca%$

5:% Articolul :>> se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :>>

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta !irecti-e pentru apropierea actelor cu putere !e le*e si actelor a!"inistrati-e ale statelor "e")re care au un i"pact !irect asupra instituirii sau (unctionarii pietei co"une%$

55% Articolul :>>a alineatul 4:6 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

4:6 Prin !ero*are !e la articolul :>> si cu e1ceptia cazului n care prezentul tratat !ispune alt(el, ur"atoarele !ispozitii se aplica n -e!erea realizarii o)iecti-elor enuntate la articolul Ca% Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta "asurile pri-in! apropierea actelor cu putere !e le*e si actelor a!"inistrati-e ale statelor "e")re care au ca o)iect sta)ilirea si (unctionarea pietei co"une%$

57% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :>>c

4:6 Consiliul, &otar'n! n unani"itate, la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, sta)ileste tarile terte ai caror resortisanti sunt o)li*ati sa pose!e o -iza la trecerea (rontierelor e1terne ale statelor "e")re%

456 Cu toate acestea, n cazul n care ntr+o tara terta sur-ine o situatie !e ur*enta care con(runta Co"unitatea cu a"enintarea unui a(lu1 )rusc !e resortisanti !in aceasta tara, Consiliul poate, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area Co"isiei, sa i"puna ca o)li*atorie, pentru o perioa!a care nu poate !epasi sase luni, o)tinerea unei -ize !e catre resortisantii tarii respecti-e% O)li*ati-itatea -izei intro!usa !e prezentul alineat poate (i prelun*ita n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la alineatul 4:6%

476 ncep'n! cu : ianuarie :<<B, Consiliul -a a!opta cu "a2oritate cali(icata !eciziile pre-azute la alineatul 4:6% nainte !e aceasta !ata, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, a!opta "asurile pri-in! intro!ucerea unui "o!el tip !e -iza%

4;6 n !o"eniile "entionate !e prezentul articol, Co"isia este o)li*ata sa analizeze orice cerere (or"ulata !e un stat "e")ru si prin care se ur"areste ca aceasta sa (aca o propunere Consiliului%

4=6 Prezentul articol nu a!uce atin*ere e1ercitarii responsa)ilitatilor care re-in statelor "e")re n ceea ce pri-este "entinerea or!inii pu)lice si sal-*ar!area securitatii interne%

4B6 Prezentul articol se aplica altor su)iecte n cazul n care se &otaraste ast(el n con(or"itate cu articolul G%< !in !ispozitiile Tratatului pri-in! Uniunea Europeana pri-in! cooperarea n !o"eniile 2ustitiei si a(acerilor interne, su) rezer-a con!itiilor !e -ot sta)ilite n acelasi ti"p%

4C6 Dispozitiile con-entiilor n -i*oare ntre statele "e")re pri-in! !o"eniile re*le"entate !e prezentul articol ra"'n n -i*oare, at't ti"p c't continutul lor nu a (ost nlocuit !e !irecti-e sau !e "asuri luate n con(or"itate cu prezentul articol%$

5;% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :>>!

Co"itetul !e coor!onare alcatuit !in nalti (unctionari, instituit prin articolul G%; !in Tratatul pri-in! Uniunea Europeana, contri)uie, (ara a a!uce atin*ere !ispozitiilor articolului :=:, la pre*atirea lucrarilor Consiliului n !o"eniile "entionate la articolul :>>c%$

5=% n partea a treia, titlul II, capitolele :, 5 si 7 se nlocuiesc cu ur"atorul te1t.

#TITLUL ?I

POLITICA ECONOMICA SI MONETARA

CAPITOLUL :

POLITICA ECONOMICA

Articolul :>5a

Statele "e")re si con!uc politicile econo"ice pentru a contri)ui la realizarea o)iecti-elor Co"unitatii, ast(el cu" sunt acestea !e(inite la articolul 5 si n conte1tul orientarilor *enerale "entionate la articolul :>7 alineatul 456% Statele "e")re si Co"unitatea actioneaza respect'n! principiul unei econo"ii !e piata !esc&ise, n care concurenta este li)era, (a-oriz'n! o alocare e(icienta a resurselor, n con(or"itate cu principiile sta)ilite la articolul 7a%

Articolul :>7

4:6 Statele "e")re si consi!era politicile econo"ice ca (iin! o c&estiune !e interes co"un si le coor!oneaza n ca!rul Consiliului, n con(or"itate cu articolul :>5a%

456 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area Co"isiei, ela)oreaza un proiect pri-in! orientarile *enerale ale politicilor econo"ice ale statelor "e")re si ale Co"unitatii si prezinta Consiliului European un raport n acest sens%

Consiliul European, pe )aza raportului Consiliului, !ez)ate pentru a a2un*e la o concluzie pri-in! orientarile *enerale ale politicilor econo"ice ale statelor "e")re si ale Co"unitatii%

n te"eiul acestei concluzii, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, a!opta o reco"an!are care sta)ileste aceste orientari *enerale% Consiliul in(or"eaza Parla"entul European cu pri-ire la reco"an!area sa%

476 n scopul asi*urarii unei coor!onari "ai str'nse a politicilor econo"ice si a unei con-er*ente sustinute a per(or"antelor econo"ice ale statelor "e")re, Consiliul, pe )aza rapoartelor prezentate !e Co"isie, supra-e*&eaza e-olutia econo"ica n (iecare !intre statele "e")re si n Co"unitate, precu" si con(or"itatea politicilor econo"ice cu orientarile *enerale "entionate la alineatul 456, si e(ectueaza perio!ic o e-aluare !e ansa")lu%

Pentru a realiza aceasta supra-e*&ere "ultilaterala, statele "e")re trans"it Co"isiei in(or"atii pri-in! "asurile i"portante pe care le+au luat n !o"eniul politicii lor econo"ice, precu" si orice alta in(or"atie pe care o consi!era necesara%

4;6 n cazul n care, n ca!rul proce!urii pre-azute la alineatul 476, se constata ca politicile econo"ice ale unui stat "e")ru nu sunt con(or"e cu orientarile *enerale pre-azute la alineatul 456 sau ca acestea risca sa co"pro"ita )una (unctionare a uniunii econo"ice si "onetare, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area Co"isiei, poate a!resa reco"an!arile necesare statului "e")ru n cauza% Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei, poate !eci!e sa (aca pu)lice reco"an!arile sale%

Prese!intele Consiliului si Co"isia raporteaza Parla"entului European cu pri-ire la rezultatele supra-e*&erii "ultilaterale% n cazul n care Consiliul a (acut pu)lice reco"an!arile sale, prese!intele Consiliului poate (i in-itat sa se prezinte n (ata co"isiei co"petente a Parla"entului European%

4=6 Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c, poate sta)ili "eto!ele proce!urii !e supra-e*&ere "ultilaterala "entionata la alineatele 476 si 4;6 ale prezentului articol%

Articolul :>7a

4:6 9ara a a!uce atin*ere celorlalte proce!uri pre-azute !e prezentul tratat, Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei, poate a!opta "asurile corespunzatoare situatiei econo"ice, n special n cazul n care sur-in !i(icultati *ra-e n apro-izionarea cu anu"ite pro!use%

456 n cazul n care un stat "e")ru nt'"pina !i(icultati sau este a"enintat !e !i(icultati *ra-e !atorita unor e-eni"ente e1ceptionale care i scapa !e su) control, Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei, poate acor!a statului "e")ru respecti-, n anu"ite con!itii, o asistenta (inanciara co"unitara% n cazul n care !i(icultatile *ra-e sunt cauzate !e catastro(e naturale, Consiliul &otaraste cu "a2oritate cali(icata% Prese!intele Consiliului in(or"eaza Parla"entul European cu pri-ire la !ecizia luata%

Articolul :>;

4:6 ,CE si )ancilor centrale ale statelor "e")re, !enu"ite n continuare #)anci centrale nationale$, le este interzis sa acor!e cre!ite (ara acoperire sau orice alt tip !e cre!it institutiilor sau or*anelor Co"unitatii, a!"inistratiilor centrale, autoritatilor re*ionale sau locale, celorlalte autoritati pu)lice,

celorlalte or*anis"e sau ntreprin!eri pu)lice !in statele "e")re0 este !e ase"enea interzisa si ac&izitionarea !irecta !e la acestea a instru"entelor !atoriei lor !e ,CE sau !e )ancile centrale nationale%

456 Alineatul 4l6 nu se aplica institutiilor pu)lice !e cre!it care, n ca!rul punerii la !ispozitie !e lic&i!itati !e )ancile centrale, )ene(iciaza !in partea )ancilor centrale nationale si a ,CE !e acelasi trata"ent ca si institutiile pri-ate !e cre!it%

Articolul :>;a

4:6 Este interzisa orice "asura care nu se )azeaza pe consi!erente !e or!in pru!ential si care sta)ileste un acces pri-ile*iat la institutiile (inanciare pentru institutiile sau or*anele co"unitare, pentru a!"inistratiile centrale, autoritatile re*ionale sau locale, pentru celelalte autoritati pu)lice sau alte or*anis"e ori ntreprin!eri pu)lice !in statele "e")re%

456 P'na la l ianuarie :<<;, Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c, sta)ileste !e(initiile n -e!erea aplicarii inter!ictiei pre-azute la alineatul 4l6%

Articolul :>;)

4:6 Co"unitatea nu raspun!e pentru an*a2a"entele a!"inistratiilor centrale, ale autoritatilor re*ionale sau locale, ale celorlalte autoritati pu)lice sau ale altor or*anis"e ori ntreprin!eri pu)lice ale unui stat "e")ru, si nici nu poate prelua aceste an*a2a"ente, (ara a a!uce atin*ere *arantiilor (inanciare reciproce pentru realizarea n co"un a unui proiect speci(ic% Un stat "e")ru nu raspun!e pentru an*a2a"entele a!"inistratiilor centrale, ale autoritatilor re*ionale sau locale, ale celorlalte autoritati pu)lice sau ale altor or*anis"e ori ntreprin!eri pu)lice ale unui alt stat "e")ru, si nici nu poate prelua aceste an*a2a"ente, (ara a a!uce atin*ere *arantiilor (inanciare reciproce pentru realizarea n co"un a unui anu"it proiect%

456 Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c, poate preciza, !aca este cazul, !e(initiile pentru aplicarea inter!ictiilor pre-azute la articolul :>; si !e prezentul articol%

Articolul :>;c

4:6 Statele "e")re e-ita !e(icitele pu)lice e1cesi-e%

456 Pentru a i!enti(ica erorile e-i!ente, Co"isia supra-e*&eaza e-olutia situatiei )u*etare si ni-elul !atoriei pu)lice n statele "e")re% Co"isia e1a"ineaza n special !aca a (ost respectata !isciplina )u*etara, nte"ein!u+se n acest sens pe ur"atoarele !oua criterii.

4a6 n cazul n care raportul !intre !e(icitul pu)lic plani(icat sau realizat si pro!usul intern )rut !epaseste o -aloare !e re(erinta, cu e1ceptia situatiei n care.

/ raportul a (ost !i"inuat n "o! consi!era)il si constant si atin*e un ni-el apropiat !e -aloarea !e re(erinta0

/ !epasirea -alorii !e re(erinta a (ost !oar e1ceptionala si te"porara si respecti-ul raport ra"'ne apropiat !e -aloarea !e re(erinta0

4)6 n cazul n care raportul !intre !atoria pu)lica si pro!usul intern )rut !epaseste o -aloare !e re(erinta, cu e1ceptia situatiei n care acest raport sca!e su(icient si se apropie !e -aloarea !e re(erinta ntr+un rit" satis(acator%

?alorile !e re(erinta sunt precizate n Protocolul pri-in! proce!ura aplica)ila n cazul !e(icitelor e1cesi-e, care este ane1at la prezentul tratat%

476 n cazul n care un stat "e")ru nu satis(ace e1i*entele acestor criterii sau ale unuia !intre ele, Co"isia ela)oreaza un raport% Raportul Co"isiei e1a"ineaza n e*ala "asura !aca !e(icitul pu)lic !epaseste c&eltuielile pu)lice !e in-estitii si tine sea"a !e toti ceilalti (actori inci!enti, inclusi- !e pozitia econo"ica si )u*etara pe ter"en "e!iu a statului "e")ru%

Co"isia poate !e ase"enea sa ela)oreze un raport n cazul n care, !esi e1i*entele care !ecur* !in aceste criterii au (ost respectate, apreciaza ca e1ista riscul unui !e(icit e1cesi- ntr+un stat "e")ru%

4;6 Co"itetul "entionat la articolul :><c a-izeaza raportul Co"isiei%

4=6 n cazul n care Co"isia consi!era ca e1ista un !e(icit e1cesi- ntr+un stat "e")ru sau ca e1ista riscul !e a se pro!uce un ast(el !e !e(icit, trans"ite un a-iz Consiliului%

4B6 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area Co"isiei si tin'n! sea"a !e e-entualele o)ser-atii ale statului "e")ru -izat, !eci!e, !upa o e-aluare *lo)ala, !aca e1ista sau nu un !e(icit e1cesi-%

4C6 n cazul n care, n con(or"itate cu alineatul 4B6, !eci!e ca e1ista un !e(icit e1cesi-, Consiliul a!reseaza reco"an!ari statului "e")ru respecti- pentru ca acesta sa puna capat situatiei ntr+un anu"it ter"en% Su) rezer-a !ispozitiilor alineatului 4E6, aceste reco"an!ari nu sunt (acute pu)lice%

4E6 n cazul n care constata ca nici o actiune ur"ata !e e(ecte nu a (ost ntreprinsa n ter"enul !at, ca raspuns la reco"an!arile sale, Consiliul poate (ace pu)lice aceste reco"an!ari%

4<6 n cazul n care un stat "e")ru persista n a nu !a curs reco"an!arilor Consiliului, acesta poate &otar sa so"eze statul "e")ru sa ia, ntr+un ter"en sta)ilit, "asuri !e re!ucere a !e(icitului, re!ucere consi!erata necesara pentru re"e!ierea situatiei%

ntr+un ase"enea caz, Consiliul poate cere statului "e")ru respecti- sa prezinte rapoarte !upa un calen!ar precis, pentru a putea e1a"ina e(orturile !e a2ustare acceptate !e acest stat "e")ru%

4:>6 Dreptul la actiune pre-azut la articolele :B< si :C> nu poate (i e1ercitat n ca!rul alineatelor 4:6 + 4<6 ale prezentului articol%

4::6 At't ti"p c't un stat "e")ru nu se con(or"eaza unei !ecizii luate n te"eiul alineatului 4<6, Consiliul poate !eci!e sa aplice sau, !aca este cazul, sa intensi(ice una sau "ai "ulte !intre ur"atoarele "asuri.

/ sa solicite statului "e")ru n cauza ca, nainte !e a e"ite o)li*atiuni si titluri, sa pu)lice in(or"atii supli"entare care ur"eaza sa (ie precizate !e Consiliu0

/ sa in-ite ,anca Europeana !e In-estitii sa+si re-izuiasca politica !e "pru"uturi (ata !e statul "e")ru respecti-0

/ sa solicite statului "e")ru respecti- sa constituie, pe l'n*a Co"unitate, un !epozit (ara !o)'n!a, !e un ni-el corespunzator, p'na c'n!, !in punctul !e -e!ere al Consiliului, !e(icitul e1cesi- -a (i corectat0

/ sa aplice a"enzi ntr+un cuantu" corespunzator%

Prese!intele Consiliului in(or"eaza Parla"entul European cu pri-ire la !eciziile luate%

4:56 Consiliul a)ro*a, n tot sau n parte, !eciziile sale "entionate la alineatele 4B6 + 4<6 si 4::6 n "asura n care, !in punctul !e -e!ere al Consiliului, !e(icitul e1cesi- n statul "e")ru respecti- a (ost corectat% n cazul n care, anterior, Consiliul a (acut pu)lice reco"an!arile sale, acesta !eclara pu)lic, !in "o"entul a)ro*arii !eciziei "entionate la alineatul 4E6, ca n acel stat "e")ru nu "ai e1ista !e(icit e1cesi-%

4:76 n cazul n care a!opta !eciziile "entionate la alineatele 4C6 + 4<6, 4::6 si 4:56, Consiliul &otaraste, la reco"an!area Co"isiei, cu o "a2oritate !e !oua trei"i !in -oturile "e")rilor sai, pon!erate n con(or"itate cu articolul :;E alineatul 456, -oturile reprezentantului statului "e")ru respecti- ne(iin! luate n consi!erare%

4:;6 Dispozitiile co"ple"entare pri-in! aplicarea proce!urii !escrise n prezentul articol sunt cuprinse n Protocolul pri-in! proce!ura aplica)ila n cazul !e(icitelor e1cesi-e, ane1at la prezentul tratat%

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a ,CE, a!opta !ispozitiile corespunzatoare care -or nlocui protocolul respecti-%

Su) rezer-a celorlalte !ispozitii ale prezentului alineat, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, sta)ileste, p'na la l ianuarie :<<;, nor"ele si !e(initiile pentru aplicarea !ispozitiilor protocolului respecti-%

CAPITOLUL 5

POLITICA MONETARA

Articolul :>=

4:6 O)iecti-ul principal al SE,C este "entinerea sta)ilitatii preturilor% 9ara a a!uce atin*ere o)iecti-ului care -izeaza sta)ilitatea preturilor, SE,C sustine politicile econo"ice *enerale !in Co"unitate pentru a contri)ui la realizarea o)iecti-elor Co"unitatii, asa cu" sunt ele !e(inite la articolul 5% SE,C actioneaza n con(or"itate cu principiul unei econo"ii !e piata !esc&ise n care concurenta este li)era, (a-oriz'n! alocarea e(icienta a resurselor si respect'n! principiile sta)ilite la articolul 7a%

456 Sarcinile (un!a"entale ale SE,C constau n.

/ !e(inirea si aplicarea politicii "onetare a Co"unitatii0

/ !es(asurarea operatiunilor !e sc&i") n con(or"itate cu articolul :><0

/ !etinerea si a!"inistrarea rezer-elor -alutare o(iciale ale statelor "e")re 0

/ pro"o-area )unei (unctionari a siste"elor !e plati%

476 A treia liniuta a alineatului 456 se aplica (ara a a!uce atin*ere !etinerii si a!"inistrarii (on!urilor !e rul"ent n -aluta !e catre *u-ernele statelor "e")re%

4;6 ,CE este consultata.

/ n pri-inta oricarui act co"unitar propus n !o"eniile care sunt !e co"petenta sa0

/ !e autoritatile nationale, n pri-inta oricarui proiect !e re*le"entare n !o"eniile care sunt !e co"petenta sa, !ar n li"itele si n con!itiile sta)ilite !e Consiliu, n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :>B alineatul 4B6%

n !o"eniile care sunt !e co"petenta sa, ,CE poate prezenta a-ize institutiilor sau or*anelor co"unitare corespunzatoare sau autoritatilor nationale%

4=6 SE,C contri)uie la )una !es(asurare a politicilor pro"o-ate !e autoritatile co"petente n ceea ce pri-este controlul pru!ential al institutiilor !e cre!it si sta)ilitatea siste"ului (inanciar%

4B6 Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei, !upa consultarea ,CE si cu a-izul con(or" al Parla"entului European, poate ncre!inta ,CE "isiuni speci(ice le*ate !e politicile n "aterie !e control pru!ential al institutiilor !e cre!it si al altor institutii (inanciare, cu e1ceptia ntreprin!erilor !e asi*urari%

Articolul :>=a

4:6 ,CE este sin*ura "puternicita sa autorizeze e"isiunea !e )ancnote n Co"unitate% ,CE si )ancile centrale nationale pot e"ite ase"enea )ilete% ,ancnotele e"ise !e ,CE si !e )ancile centrale nationale sunt sin*urele care circula le*al n interiorul Co"unitatii%

456 Statele "e")re pot e"ite "one!e "etalice, su) rezer-a apro)arii !e ,CE a -olu"ului e"isiunii% Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea ,CE, poate a!opta "asuri pentru ar"onizarea -alorilor unitare si a speci(icatiilor te&nice ale tuturor "one!elor "etalice !estinate circulatiei, n "asura n care acest lucru este necesar pentru asi*urarea )unei lor circulatii n interiorul Co"unitatii%

Articolul :>B

4:6 SE,C este co"pus !in ,CE si !in )ancile centrale nationale%

456 ,CE are personalitate 2uri!ica%

476 SE,C este con!us !e or*anele !e !ecizie ale ,CE, care sunt. Consiliul @u-ernatorilor si Co"itetul Director%

4;6 Statutul SE,C este !e(init ntr+un protocol ane1at la prezentul tratat%

4=6 Articolele =%:, =%5, =%7, :C, :E, :<%:, 55, 57, 5;, 5B, 75%5, 75%7, 75%;, 75%B, 77% l litera 4a6 si 7B !in Statutul SE,C pot (i "o!i(icate !e Consiliu, &otar'n! (ie cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area ,CE si !upa consultarea Co"isiei, (ie n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea ,CE% n a")ele cazuri este necesar a-izul con(or" al Parla"entului European%

4B6 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, (ie la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a ,CE, (ie la reco"an!area ,CE si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"isiei, a!opta !ispozitiile pre-azute la articolele ;, =%;, :<%5, 5>, 5E%:, 5<%5, 7>%; si 7;%7 !in Statutul SE,C%

Articolul :>C

n e1ercitarea co"petentelor si n n!eplinirea "isiunilor si n!atoririlor care le+au (ost con(erite prin prezentul tratat si prin Statutul SE,C, nici ,CE, nici -reo )anca centrala nationala si nici -reun "e")ru oarecare al or*anelor lor !e !ecizie nu poate solicita sau accepta instructiuni !in partea institutiilor sau or*anelor co"unitare, a *u-ernelor statelor "e")re sau a oricarui alt or*anis"% Institutiile si or*anele co"unitare, precu" si *u-ernele statelor "e")re se an*a2eaza sa respecte acest principiu si sa nu ncerce sa in(luenteze "e")rii or*anelor !e !ecizie ale ,CE sau ale )ancilor centrale nationale n n!eplinirea "isiunii lor%

Articolul :>E

9iecare stat "e")ru asi*ura, cel "ai t'rziu la !ata instituirii SE,C, co"pati)ilitatea le*islatiei sale interne, inclusi- a statutului )ancii sale centrale nationale, cu prezentul tratat si cu Statutul SE,C%

Articolul :>Ea

4:6 Pentru n!eplinirea "isiunilor care au (ost ncre!intate SE,C, ,CE, n con(or"itate cu prezentul tratat si cu con!itiile sta)ilite n Statutul SE,C.

/ a!opta re*ula"ente n "asura necesara n!eplinirii "isiunilor !e(inite la articolul 7%: pri"a liniuta, la articolele :<%:, 55 sau 5=%5 !in Statutul SE,C, precu" si n cazurile pre-azute !e actele Consiliului "entionate la articolul :>B alineatul 4B60

/ ia !eciziile necesare n!eplinirii "isiunilor ncre!intate SE,C n con(or"itate cu prezentul tratat si cu Statutul SE,C0

/ e"ite reco"an!ari si a-ize%

456 Re*ula"entul are aplica)ilitate *enerala% Toate !ispozitiile acestuia sunt o)li*atorii si se aplica !irect pe teritoriul tuturor statelor "e")re%

Reco"an!arile si a-izele nu sunt o)li*atorii%

Toate !ispozitiile !eciziei sunt o)li*atorii pentru !estinatarii pe care i !ese"neaza%

Articolele :<>, :<: si :<5 se aplica re*ula"entelor si !eciziilor a!optate !e ,CE%

,CE poate &otar pu)licarea !eciziilor, reco"an!arilor si a-izelor sale%

476 n li"itele si n con!itiile sta)ilite !e Consiliu, n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :>B alineatul 4B6, ,CE este a)ilitata sa aplice ntreprin!erilor a"enzi si sanctiuni cu titlu co"inatoriu n cazul nerespectarii re*ula"entelor si !eciziilor sale%

Articolul :><

4:6 Prin !ero*are !e la articolul 55E, Consiliul, &otar'n! n unani"itate la reco"an!area ,CE sau a Co"isiei, !upa consultarea ,CE n -e!erea a2un*erii la un consens co"pati)il cu o)iecti-ul sta)ilitatii preturilor si !upa consultarea Parla"entului European, n con(or"itate cu proce!ura sta)ilita la alineatul 476 pentru aran2a"entele pre-azute !e acesta, poate nc&eia acor!uri (or"ale pri-in! siste"ul ratelor !e sc&i") pentru ECU n raport cu "one!ele neco"unitare% Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area ,CE sau a Co"isiei si !upa consultarea ,CE n -e!erea a2un*erii la un consens co"pati)il cu o)iecti-ul sta)ilitatii preturilor, poate a!opta, "o!i(ica sau renunta la cursurile centrale ale ECU n siste"ul cursurilor !e sc&i")% Prese!intele Consiliului in(or"eaza Parla"entul European cu pri-ire la a!optarea, "o!i(icarea sau renuntarea la cursurile centrale ale ECU%

456 n lipsa unui siste" al ratei !e sc&i") n raport cu una sau "ai "ulte "one!e neco"unitare n ntelesul alineatului 4:6, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, (ie la reco"an!area Co"isiei si !upa consultarea ,CE, (ie la reco"an!area ,CE, poate (or"ula orientarile *enerale ale politicii !e sc&i") n raport cu aceste "one!e% Aceste orientari *enerale nu a!uc atin*ere o)iecti-ului principal al SE,C, si anu"e "entinerea sta)ilitatii preturilor%

476 Prin !ero*are !e la articolul 55E, n cazul n care acor!urile asupra unor pro)le"e pri-in! re*i"ul "onetar sau !e sc&i") tre)uie sa (aca o)iectul ne*ocierilor ntre Co"unitate si unul sau "ai "ulte state sau or*anizatii internationale, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area Co"isiei si !upa consultarea ,CE, !eci!e asupra (or"ulelor !e ne*ociere si nc&eiere a acestor acor!uri% Aceste (or"ule tre)uie sa asi*ure Co"unitatii e1pri"area unei pozitii unice% Co"isia este asociata pe !eplin la ne*ocieri%

Acor!urile nc&eiate n te"eiul prezentului alineat sunt o)li*atorii pentru institutiile Co"unitatii, pentru ,CE si pentru statele "e")re%

4;6 Su) rezer-a alineatului 4:6, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea ,CE, !eci!e pozitia ocupata !e Co"unitate la ni-el international n ce pri-este c&estiunile !e interes !eose)it pentru uniunea econo"ica si "onetara, si, &otar'n! n unani"itate, !eci!e asupra reprezentarii sale, cu respectarea repartizarii co"petentelor pre-azuta la articolele :>7 si :>=%

4=6 9ara a a!uce atin*ere co"petentelor si acor!urilor co"unitare n !o"eniul uniunii econo"ice si "onetare, statele "e")re pot ne*ocia n ca!rul or*anis"elor internationale si pot nc&eia acor!uri internationale%

CAPITOLUL 7

DISPOZITII INSTITUTIONALE

Articolul :><a

4:6 Consiliul @u-ernatorilor ,CE este constituit !in "e")rii Co"itetului Director al ,CE si !in *u-ernatorii )ancilor centrale nationale%

456 4a6 Co"itetul Director este constituit !in prese!inte, un -iceprese!inte si alti patru "e")ri%

4)6 Prese!intele, -iceprese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"itetului Director sunt nu"iti !e co"un acor! !e *u-ernele statelor "e")re la ni-elul se(ilor !e stat sau !e *u-ern, la reco"an!area Consiliului si !upa consultarea Parla"entului European si a Consiliului @u-ernatorilor ,CE, !intre persoane a caror autoritate si e1perienta pro(esionala n !o"eniul "onetar sau )ancar sunt recunoscute%

Man!atul acestora este pe ter"en !e opt ani si nu poate (i re nnoit%

Doar resortisantii statelor "e")re pot (i "e")ri ai Co"itetului Director%

Articolul :><)

4:6 Prese!intele Consiliului si un "e")ru al Co"isiei pot participa (ara !rept !e -ot la reuniunile Consiliului @u-ernatorilor ,CE%

Prese!intele Consiliului poate sa propuna o "otiune spre !eli)erare Consiliului @u-ernatorilor ,CE%

456 Prese!intele ,CE este in-itat sa participe la reuniunile Consiliului n cazul n care acesta !eli)ereaza asupra c&estiunilor pri-in! o)iecti-ele si "isiunile SE,C%

476 ,CE prezinta Parla"entului European, Consiliului si Co"isiei, precu" si Consiliului European, un raport anual pri-in! acti-itatea SE,C si politica "onetara !in anul prece!ent si !in anul n curs% Prese!intele ,CE prezinta acest raport Consiliului si Parla"entului European, care poate or*aniza o !ez)atere *enerala pe acest te"ei%

Prese!intele ,CE si ceilalti "e")ri ai Co"itetului Director pot, la cererea Parla"entului European sau !in proprie initiati-a, sa (ie au!iati !e co"isiile co"petente ale Parla"entului European%

Articolul :><c

4:6 n -e!erea pro"o-arii coor!onarii politicilor statelor "e")re n "asura necesara (unctionarii pietei interne, se n(iinteaza un Co"itet Monetar cu caracter consultati-%

Acest Co"itet are "isiunea.

/ sa ur"areasca situatia "onetara si (inanciara a statelor "e")re si a Co"unitatii, precu" si re*i"ul *eneral al platilor statelor "e")re si sa prezinte perio!ic Consiliului si Co"isiei un raport n aceasta pri-inta0

/ sa (or"uleze a-ize, la cererea Consiliului sau Co"isiei ori !in proprie initiati-a, !estinate acestor institutii0

/ (ara a a!uce atin*ere articolului :=:, sa contri)uie la pre*atirea lucrarilor Consiliului "entionate la articolele C7( si C7*, la articolul :>7 alineatele 456, 476, 4;6 si 4=6, la articolele :>7a, :>;a, :>;) si :>;c,

la articolul :><e alineatul 456, la articolul :><( alineatul 4B6, la articolele :><& si :><i, la articolul :><2 alineatul 456 si la articolul :><A alineatul 4:60

/ sa e1a"ineze, cel putin o !ata pe an, situatia circulatiei capitalurilor si a li)ertatii platilor, ast(el cu" rezulta acestea !in aplicarea prezentului tratat si !in "asurile luate !e Consiliu0 aceasta e1a"inare se re(era la toate "asurile pri-in! circulatia capitalurilor si platile0 Co"itetul prezinta Consiliului si Co"isiei un raport cu pri-ire la rezultatele acestei e1a"inari%

Statele "e")re si Co"isia !ese"neaza, (iecare n parte, !oi "e")ri ai Co"itetului Monetar%

456 La nceputul celei !e+a treia etape se n(iinteaza un Co"itet Econo"ic si 9inanciar% Co"itetul Monetar "entionat la alineatul 4:6 se !izol-a%

Co"itetul Econo"ic si 9inanciar are "isiunea.

/ sa (or"uleze a-ize, la cererea Consiliului sau Co"isiei ori !in proprie initiati-a, !estinate acestor institutii0

/ sa ur"areasca situatia econo"ica si (inanciara a statelor "e")re si a Co"unitatii si sa prezinte perio!ic un raport Consiliului si Co"isiei n aceasta pri-inta, n special asupra relatiilor (inanciare cu tari terte si cu institutii internationale0

/ (ara a a!uce atin*ere articolului :=:, sa contri)uie la pre*atirea lucrarilor Consiliului "entionate la articolele C7( si C7*, la articolul :>7 alineatele 456, 476, 4;6 si 4=6, la articolele :>7a, :>;a, :>;) si :>;c, la articolul :>= alineatul 4B6, la articolul :>=a alineatul 456, la articolul :>B alineatele 4=6 si 4B6, la articolele :><, :><&, :><i alineatele 456 si 476, la articolul :><A alineatul 456 si la articolul :><l alineatele 4;6 si 4=6 si sa e1ecute celelalte "isiuni consultati-e si pre*atitoare care i sunt ncre!intate !e Consiliu0

/ sa e1a"ineze, cel putin o !ata pe an, situatia pri-in! circulatia capitalurilor si li)ertatea platilor, ast(el cu" rezulta acestea !in aplicarea tratatului si a "asurilor luate !e Consiliu0 aceasta e1a"inare cuprin!e toate "asurile pri-in! circulatia capitalurilor si platile0 Co"itetul prezinta Co"isiei si Consiliului un raport pri-in! rezultatele acestei e1a"inari%

Statele "e")re, Co"isia si ,CE !ese"neaza (iecare cel "ult !oi "e")ri ai Co"itetului%

476 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea ,CE si a co"itetului "entionat !e prezentul articol, sta)ileste "eto!ele !e alcatuire a Co"itetului Econo"ic si 9inanciar% Prese!intele Consiliului in(or"eaza Parla"entul European n le*atura cu aceasta !ecizie%

4;6 Pe l'n*a "isiunile sta)ilite la alineatul 456, n cazul si n "asura n care e1ista state "e")re care )ene(iciaza !e o !ero*are n te"eiul articolelor :><A si :><l, Co"itetul ur"areste situatia "onetara si (inanciara, precu" si re*i"ul *eneral al platilor acestor state "e")re si prezinta perio!ic un raport Consiliului si Co"isiei n aceasta pri-inta%

Articolul :><!

Pentru pro)le"ele care tin !e !o"eniul !e aplicare a articolului :>7 alineatul 4;6, a articolului :>;c, cu e1ceptia alineatului 4:;6, a articolelor :><, :><2, :><A si a articolului :><l alineatele 4;6 si 4=6, Consiliul sau un stat "e")ru poate cere Co"isiei sa (or"uleze, !upa caz, o reco"an!are sau o propunere% Co"isia e1a"ineaza aceasta cerere si prezinta (ara nt'rziere concluziile sale Consiliului%

CAPITOLUL ;

DISPOZITII TRANZITORII

Articolul :><e

4:6 A !oua etapa a realizarii uniunii econo"ice si "onetare ncepe la l ianuarie :<<;%

456 nainte !e aceasta !ata.

4a6 (iecare stat "e")ru.

/ a!opta, n raport cu necesitatile, "asurile corespunzatoare pentru a se con(or"a inter!ictiilor "entionate la articolul C7), (ara sa a!uca atin*ere articolului C7e, articolului :>; si articolului :>;a alineatul 4:60

/ sta)ileste, n cazul n care este necesar, pentru a per"ite e-aluarea pre-azuta la litera 4)6, pro*ra"e "ultianuale !estinate sa asi*ure con-er*enta !ura)ila necesara realizarii uniunii econo"ice si "onetare, si n special n ceea ce pri-este sta)ilitatea preturilor si caracterul soli! al (inantelor pu)lice0

4)6 Consiliul, pe )aza unui raport al Co"isiei, e-alueaza pro*resele realizate n "aterie !e con-er*enta econo"ica si "onetara, n special n ceea ce pri-este sta)ilitatea preturilor si caracterul soli! al (inantelor pu)lice, precu" si pro*resele realizate n aplicarea le*islatiei co"unitare pri-in! piata interna%

476 Articolul :>;, articolul :>;a alineatul 4:6, articolul :>;) alineatul 4:6 si articolul :>;c, cu e1ceptia alineatelor 4:6, 4<6, 4::6 si 4:;6, se aplica !e la nceputul celei !e+a !oua etape%

Articolul :>7a alineatul 456, articolul :>;c alineatele 4:6, 4<6 si 4::6, articolul :>=, :>= A, :>C, :><, :><a si :>< , si articolul :><c alineatele 456 si 4;6 se aplica !e la nceputul celei !e+a treia etape%

4;6 n cursul celei !e+a !oua etape, statele "e")re se stra!uiesc sa e-ite !e(icitele pu)lice e1cesi-e%

4=6 n cursul celei !e+a !oua etape, (iecare stat "e")ru initiaza, !aca este cazul, procesul care sa con!uca la in!epen!enta )ancii sale centrale, n con(or"itate cu !ispozitiile articolului :>E%

Articolul :><(

4:6 Cu ncepere !e la !ata trecerii la cea !e a !oua etapa, se n(iinteaza si si e1ercita acti-itatea un Institut Monetar European, !enu"it n continuare #IME$0 acesta are personalitate 2uri!ica si este con!us si a!"inistrat !e un Consiliu constituit !intr+un prese!inte si !in *u-ernatorii )ancilor centrale nationale, !intre care unul este -iceprese!inte%

Prese!intele este nu"it !e co"un acor! !e *u-ernele statelor "e")re la ni-elul se(ilor !e stat sau !e *u-ern, la reco"an!area Co"itetului @u-ernatorilor )ancilor centrale !in statele "e")re, !enu"it n continuare #Co"itetul @u-ernatorilor$, sau a Consiliului IME, !upa caz, si !upa consultarea Parla"entului European si a Consiliului% Prese!intele este ales !intre persoane a caror autoritate si e1perienta pro(esionala n !o"eniul "onetar sau )ancar sunt recunoscute% Prese!intele IME tre)uie sa (ie resortisant al unui stat "e")ru% Consiliul IME nu"este -iceprese!intele%

Statutul IME (i*ureaza ntr+un protocol ane1at la prezentul tratat%

Co"itetul @u-ernatorilor se !izol-a la nceputul celei !e+a !oua etape%

456 IME.

/ ntareste cooperarea !intre )ancile centrale nationale0

/ ntareste coor!onarea politicilor "onetare ale statelor "e")re pentru a asi*ura sta)ilitatea preturilor0

/ super-izeaza (unctionarea Siste"ului Monetar European0

/ e(ectueaza consultari pri-in! pro)le"ele care sunt !e co"petenta )ancilor centrale nationale si care a!uc atin*ere sta)ilitatii institutiilor si pietelor (inanciare0

/ preia (unctiile asu"ate p'na atunci !e 9on!ul European !e Cooperare Monetara, care se !es(iinteaza0 proce!ura !e !es(iintare se sta)ileste n Statutul IME0

/ (aciliteaza utilizarea ECU si i supra-e*&eaza !ez-oltarea, inclusi- )una (unctionare a siste"ului !e co"pensatii n ECU%

476 n -e!erea pre*atirii celei !e+a treia etape, IME.

/ pre*ateste instru"entele si proce!urile necesare aplicarii politicii "onetare unice n cursul celei !e+a treia etape0

/ ncura2eaza, n cazul n care este necesar, ar"onizarea re*ulilor si practicilor pri-in! colectarea !atelor, ela)orarea si !i(uzarea statisticilor n !o"eniul care este !e co"petenta sa0

/ ela)oreaza re*ulile operatiunilor care tre)uie ntreprinse !e )ancile centrale nationale n ca!rul SE,C0

/ ncura2eaza e(icacitatea platilor trans(rontaliere0

/ super-izeaza pre*atirea te&nica a )iletelor !e )anca n ECU%

P'na la 7: !ece")rie :<<B cel t'rziu, IME precizeaza ca!rul re*le"entar, or*anizatoric si lo*istic !e care SE,C are ne-oie pentru a+si n!eplini sarcinile n a treia etapa% La !ata instituirii sale, acest ca!ru este prezentat ,CE, care !eci!e n aceasta pri-inta%

4;6 Hotar'n! cu "a2oritate !e !oua trei"i !in "e")rii Consiliului sau, IME poate.

/ sa (or"uleze a-ize sau reco"an!ari pri-in! orientarea *enerala a politicii "onetare si a politicii !e sc&i"), precu" si "asurile a(erente acestora luate n (iecare stat "e")ru0

/ sa prezinte *u-ernelor si Consiliului a-ize sau reco"an!ari pri-in! politicile suscepti)ile sa a(ecteze situatia "onetara interna sau e1terna n Co"unitate si, n special, (unctionarea Siste"ului Monetar European0

/ sa a!reseze reco"an!ari autoritatilor "onetare !in statele "e")re pri-in! realizarea politicii lor "onetare%

4=6 IME poate !eci!e n unani"itate sa (aca pu)lice a-izele si reco"an!arile sale%

4B6 IME este consultat !e Consiliu n le*atura cu orice act co"unitar propus n !o"eniul care este !e co"petenta sa%

n li"itele si n con!itiile sta)ilite !e Consiliu, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a IME, acesta !in ur"a este consultat !e autoritatile statelor "e")re n le*atura cu orice proiect !e re*le"entare n !o"eniul care este !e co"petenta sa%

4C6 Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a IME, poate ncre!inta IME alte sarcini pentru pre*atirea celei !e+a treia etape%

4E6 n cazurile n care prezentul tratat con(era ,CE un rol consultati-, p'na la n(iintarea ,CE re(eririle la aceasta sunt consi!erate ca re(eriri la IME%

n cazurile n care prezentul tratat con(era IME un rol consultati-, p'na la : ianuarie :<<;, re(eririle la IME sunt consi!erate ca re(eriri la Co"itetul @u-ernatorilor%

4<6 n cursul celei !e+a !oua etape, se consi!era ca ter"enul #,CE$ !in articolele :C7, :C=, :CB, :CC, :E> si 5:= se re(era la IME%

Articolul :><*

Co"pozitia -alutara a cosului ECU ra"'ne nesc&i")ata%

nca !e la nceputul celei !e+a treia etape, -aloarea ECU se sta)ileste n "o! ire-oca)il, n con(or"itate cu articolul :><l alineatul 4;6%

Articolul :><&

4:6 n caz !e !i(icultati sau !e a"enintare *ra-a cu !i(icultati n )alanta !e plati a unui stat "e")ru, pro-enin! (ie !intr+un !ezec&ili)ru *lo)al al )alantei, (ie !in natura !e-izelor !e care acesta !ispune, si suscepti)ile n special sa co"pro"ita (unctionarea pietei co"une sau realizarea pro*resi-a a politicii co"erciale co"une, Co"isia e1a"ineaza (ara nt'rziere situatia acestui stat, precu" si actiunea pe care a ntreprins+o sau pe care o poate ntreprin!e n con(or"itate cu !ispozitiile prezentului tratat, utiliz'n! toate "i2loacele !e care !ispune% Co"isia reco"an!a statului n cauza "asurile pe care sa le a!opte%

n cazul n care actiunea ntreprinsa !e un stat "e")ru si "asurile su*erate !e Co"isie nu par su(iciente pentru a aplana !i(icultatile sau a"enintarile cu !i(icultati, Co"isia reco"an!a Consiliului, !upa consultarea Co"itetului "entionat la articolul :><c, asistenta reciproca si "eto!ele corespunzatoare%

Co"isia in(or"eaza perio!ic Consiliul n le*atura cu situatia respecti-a si cu e-olutia acesteia%

456 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, acor!a asistenta reciproca0 acesta a!opta !irecti-ele sau !eciziile care sta)ilesc con!itiile si nor"ele !e aplicare% Asistenta reciproca poate a-ea, n special, (or"a.

4a6 unei actiuni concertate pe l'n*a alte or*anizatii internationale carora li se pot a!resa statele "e")re0

4)6 unor "asuri necesare pentru a e-ita !e-ierile tra(icului co"ercial n cazul n care tara n !i(icultate "entine sau resta)ileste restrictii cantitati-e (ata !e tarile terte0

4c6 acor!arii !e cre!ite li"itate !in partea altor state "e")re, su) rezer-a consi"ta"'ntului acestora%

476 n cazul n care Consiliul nu a acor!at asistenta reciproca reco"an!ata !e Co"isie sau n care asistenta reciproca acor!ata si "asurile luate sunt insu(iciente, Co"isia autorizeaza statul n !i(icultate sa ia "asurile !e sal-*ar!are pentru care !e(ineste con!itiile si nor"ele !e aplicare%

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, poate re-oca aceasta autorizare si "o!i(ica aceste con!itii si nor"e !e aplicare%

4;6 Su) rezer-a !ispozitiilor articolului :><A alineatul 4B6, prezentul articol nu se "ai aplica !e la nceputul celei !e+a treia etape%

Articolul :><i

4:6 n cazul aparitiei unei crize nepre-azute n )alanta !e plati si !aca o !ecizie n ntelesul articolului :><& alineatul 456 nu se ia !e n!ata, statul "e")ru respecti- poate lua, cu titlu pro-izoriu, "asurile !e sal-*ar!are necesare% Aceste "asuri tre)uie sa pro-oace c't "ai putine pertur)ari n (unctionarea pietei co"une si sa nu !epaseasca li"ita a)solut necesara pentru re"e!ierea !i(icultatilor nepre-azute care au aparut%

456 Co"isia si celelalte state "e")re tre)uie sa (ie in(or"ate cu pri-ire la aceste "asuri !e sal-*ar!are cel t'rziu la !ata la care acestea intra n -i*oare% Co"isia poate reco"an!a Consiliului asistenta reciproca, n con(or"itate cu articolul :><&%

476 Pe )aza a-izului Co"isiei si !upa consultarea Co"itetului "entionat la articolul :><c, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, poate !eci!e ca statul respecti- este o)li*at sa "o!i(ice, sa suspen!e sau sa supri"e "asurile !e sal-*ar!are "entionate "ai sus%

4;6 Su) rezer-a !ispozitiilor articolului :><A alineatul 4B6, prezentul articol nu se "ai aplica !e la nceputul celei !e+a treia etape%

Articolul :><2

4:6 Co"isia si IME prezinta Consiliului un raport pri-in! pro*resele e(ectuate !e statele "e")re n n!eplinirea o)li*atiilor care le re-in pentru realizarea uniunii econo"ice si "onetare% Aceste rapoarte e1a"ineaza n special !aca le*islatia interna a (iecarui stat "e")ru, inclusi- statutul )ancii centrale nationale, este co"pati)ila cu articolele :>C si :>E !in prezentul tratat si cu Statutul SE,C% Rapoartele e1a"ineaza, !e ase"enea, !aca a (ost realizat un *ra! nalt !e con-er*enta !ura)ila, analiz'n! n ce "asura (iecare stat "e")ru a n!eplinit ur"atoarele criterii.

/ realizarea unui *ra! nalt !e sta)ilitate a preturilor0 acesta rezulta !intr+o rata a in(latiei apropiata !e cea a cel "ult trei state "e")re care au cele "ai )une rezultate n "aterie !e sta)ilitate a preturilor0

/ caracterul soli! al (inantelor pu)lice0 acesta rezulta !intr+o situatie )u*etara care nu cunoaste un !e(icit pu)lic e1cesi- n ntelesul articolului :>;c alineatul 4B60

/ respectarea li"itelor nor"ale !e (luctuatie pre-azute !e "ecanis"ul ratei !e sc&i") al Siste"ului Monetar European, ti"p !e cel putin !oi ani, (ara !e-alorizarea "one!ei n raport cu cea a altui stat "e")ru0

/ caracterul !ura)il al con-er*entei atinse !e statul "e")ru si al participarii sale la "ecanis"ul ratei !e sc&i") al Siste"ului Monetar European, care se re(lecta n ni-elul ratelor !o)'nzilor pe ter"en lun*%

Cele patru criterii pre-azute !e prezentul alineat si perioa!ele corespunzatoare pe !urata carora (iecare !intre acestea tre)uie sa (ie respectat sunt precizate ntr+un protocol ane1at la prezentul tratat%

Rapoartele Co"isiei si ale IME iau !e ase"enea n consi!erare !ez-oltarea ECU, rezultatele inte*rarii pietelor, situatia si e-olutia )alantelor !e plati curente, precu" si o e1a"inare a e-olutiei costurilor salariale unitare si al altor in!ici !e preturi%

456 Pe )aza acestor rapoarte, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area Co"isiei, e-alueaza.

/ pentru (iecare stat "e")ru, !aca n!eplineste con!itiile necesare pentru a!optarea unei "one!e unice0

/ !aca "a2oritatea statelor "e")re n!eplineste con!itiile necesare pentru a a!opta o "one!a unica,

si trans"ite concluziile sale, su) (or"a !e reco"an!ari, Consiliului ntrunit la ni-elul se(ilor !e stat si !e *u-ern% Parla"entul European este consultat si si trans"ite a-izul Consiliului ntrunit la ni-elul se(ilor !e stat sau !e *u-ern%

476 Lu'n! n consi!erare n "o! corespunzator rapoartele "entionate la alineatul 4:6 si a-izul Parla"entului European "entionat la alineatul 456, Consiliul, nrunit la ni-elul se(ilor !e stat si !e *u-ern, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata cel t'rziu p'na la 7: !ece")rie :<<B.

/ !eci!e, pe )aza reco"an!arilor Co"isiei, "entionate la alineatul 456, !aca "a2oritatea statelor "e")re n!eplineste con!itiile necesare pentru a!optarea unei "one!e unice0

/ !eci!e !aca este cazul, pentru Co"unitate, sa intre n cea !e+a treia etapa,

si, n cazul unui raspuns a(ir"ati-,

/ sta)ileste !ata intrarii n -i*oare a celei !e+a treia etape%

4;6 n cazul n care la s('rsitul anului :<<C nu a (ost sta)ilita !ata nceputului celei !e+a treia etape, aceasta ncepe la l ianuarie :<<<% P'na la l iulie :<<E, Consiliul, ntrunit la ni-elul se(ilor !e stat sau !e *u-ern, !upa repetarea proce!urii pre-azute la alineatele 4:6 si 456, cu e1ceptia celei !e+a !oua liniute a alineatul 456, tin'n! sea"a !e rapoartele "entionate la alineatul 4:6 si !e a-izul Parla"entului European, con(ir"a, cu "a2oritate cali(icata si pe )aza reco"an!arilor Consiliului "entionate la alineatul 456, care sunt statele "e")re ce n!eplinesc con!itiile necesare pentru a!optarea unei "one!e unice%

Articolul :><A

4:6 n cazul n care, n con(or"itate cu articolul :><2 alineatul 476, a (ost luata !ecizia pri-in! sta)ilirea !atei, Consiliul, pe )aza reco"an!arilor sale "entionate la articolul :><2 alineatul 456, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la reco"an!area Co"isiei, !eci!e !aca unele !intre statele "e")re (ac o)iectul unei !ero*ari, ast(el cu" este aceasta !e(inita la alineatul 476 al prezentului articol si, n caz a(ir"ati-, care sunt aceste state% Aceste state "e")re sunt !enu"ite n continuare #state "e")re care (ac o)iectul unei !ero*ari$%

n cazul n care Consiliul a con(ir"at, n te"eiul articolului :><2 alineatul 4;6, care sunt acele state "e")re care n!eplinesc con!itiile necesare pentru a!optarea unei "one!e unice, statele "e")re care nu n!eplinesc aceste con!itii (ac o)iectul unei !ero*ari, ast(el cu" este aceasta !e(inita n alineatul 476 al prezentului articol% Aceste state "e")re sunt !enu"ite n continuare #state "e")re care (ac o)iectul unei !ero*ariD%

456 Cel putin o !ata la !oi ani sau la cererea unui stat "e")ru care (ace o)iectul unei !ero*ari, Co"isia si ,CE prezinta un raport Consiliului, n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :><2 alineatul 4:6% Dupa consultarea Parla"entului European si !upa !iscutarea n ca!rul Consiliului ntrunit la ni-elul se(ilor !e stat sau !e *u-ern, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei, !eci!e care state "e")re ce (ac o)iectul unei !ero*ari n!eplinesc con!itiile necesare pe )aza criteriilor sta)ilite la articolul :><2 alineatul 4:6 si pune capat !ero*arilor pri-in! aceste state "e")re%

476 O !ero*are n ntelesul alineatului 4:6 i"plica (aptul ca ur"atoarele articole nu se aplica statului "e")ru respecti-. articolul :>;c alineatele 4<6 si 4::6, articolul :>= alineatele 4:6, 456, 476 si 4=6, articolul :>=a, :>Ea si :>< si articolul :><a alineatul 456 litera 4)6% E1clu!erea acestui stat "e")ru si a )ancii sale centrale nationale !e la !repturile si o)li*atiile !in ca!rul SE,C este "entionata la capitolul II !in Statutul SE,C%

4;6 La articolul :>= alineatele 4:6, 456 si 476, la articolele :>=a, :>Ea si :>< si la articolul :><a alineatul 456 litera 4)6, prin #state "e")re$ se ntele* statele "e")re care nu (ac o)iectul unei !ero*ari%

4=6 Dreptul !e -ot al statelor "e")re care (ac o)iectul unei !ero*ari este suspen!at pentru !eciziile Consiliului la care se re(era articolele !in prezentul tratat "entionate la alineatul 476% n acest caz, prin !ero*are !e la articolul :;E si articolul :E<a alineatul 4:6, prin "a2oritate cali(icata se ntele* !oua trei"i !in -oturile reprezentantilor statelor "e")re care nu (ac o)iectul unei !ero*ari, pon!erate n con(or"itate cu articolul :;E alineatul 456, iar unani"itatea acestor state "e")re este necesara pentru orice act care presupune unani"itatea%

4B6 Articolele :><& si :><i continua sa se aplice statului "e")ru care (ace o)iectul unei !ero*ari%

Articolul :><l

4:6 De n!ata ce, n con(or"itate cu articolul :><2 alineatul 476, a (ost a!optata !ecizia prin care se sta)ileste !ata la care ncepe a treia etapa sau, !aca este cazul, i"e!iat !upa : iulie :<<E.

/ Consiliul a!opta !ispozitiile "entionate la articolul :>B alineatul 4B60

/ *u-ernele statelor "e")re care nu (ac o)iectul unei !ero*ari nu"esc, n con(or"itate cu proce!ura "entionata la articolul => !in Statutul SE,C, prese!intele, -iceprese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"itetului Director al ,CE% n cazul n care e1ista state "e")re care (ac o)iectul unei !ero*ari, nu"arul "e")rilor !in care este constituit Co"itetul Director poate (i "ai "ic !ec't cel "entionat la articolul ::%: !in Statutul SE,C, !ar nu poate n nici un caz sa (ie "ai "ic !e patru%

De n!ata ce este nu"it Co"itetul Director, SE,C si ,CE sunt n(iintate si se pre*atesc sa intre pe !eplin n (unctiune n con(or"itate cu prezentul tratat si cu Statutul SE,C% Acestea si e1ercita inte*ral co"petentele ncep'n! cu pri"a zi a celei !e+a treia etape%

456 Din "o"entul n(iintarii sale, ,CE preia, la ne-oie, sarcinile IME% IME se !es(iinteaza o!ata cu n(iintarea ,CE0 proce!ura !e !es(iintare este pre-azuta !e Statutul IME%

476 n cazul n care si at't ti"p c't e1ista state "e")re care (ac o)iectul unei !ero*ari si (ara a a!uce atin*ere articolului :>B alineatul 476 !in prezentul tratat, Consiliul @eneral al ,CE "entionat la articolul ;= !in Statutul SE,C se constituie ca al treilea or*an !e !ecizie al ,CE%

4;6 n ziua intrarii n -i*oare a celei !e+a treia etape, Consiliul, &otar'n! cu unani"itatea statelor "e")re care nu (ac o)iectul unei !ero*ari, la propunerea Co"isiei si !upa consultarea ,CE, sta)ileste ratele !e sc&i") la care sunt sta)ilite ire-oca)il "one!ele respecti-e si rata !e sc&i") sta)ilita ire-oca)il la care ECU nlocuieste aceste "one!e, si (aptul ca ECU !e-ine o "one!a !e sine statatoare% Aceasta "asura nu "o!i(ica n sine -aloarea e1terna a ECU% n con(or"itate cu aceeasi proce!ura, Consiliul ia si celelalte "asuri necesare pentru intro!ucerea rapi!a a ECU n calitate !e "one!a unica a acestor state "e")re%

4=6 n cazul n care, n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :><A alineatul 456, se !eci!e sa se a)ro*e o !ero*are, Consiliul, &otar'n! cu unani"itatea statelor "e")re care nu (ac o)iectul unei !ero*ari si a statului "e")ru respecti-, la propunerea Co"isiei si !upa consultarea ,CE, sta)ileste rata la care ECU nlocuieste "one!a statului respecti- si !eci!e celelalte "asuri necesare intro!ucerii ECU n calitate !e "one!a unica n statul "e")ru respecti-%

Articolul :><"

4:6 P'na la nceputul celei !e+a treia etape, (iecare stat "e")ru si trateaza politica ratei !e sc&i") ca pe o pro)le"a !e interes co"un% Statele "e")re tin sea"a ast(el !e e1perientele !o)'n!ite !atorita cooperarii n ca!rul Siste"ului Monetar European 4SME6 si procesului !e !ez-oltare a ECU, respect'n! co"petentele e1istente%

456 De la nceputul celei !e+a treia etape si at't ti"p c't un stat "e")ru (ace o)iectul unei !ero*ari, alineatul 4:6 se aplica prin analo*ie politicii ratei !e sc&i") a acestui stat "e")ru%$

5B% n partea a treia, titlul II, titlul capitolului ; se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#TITLUL ?II

POLITICA COMERCIALA COMUNA$

5C% Articolul ::: se a)ro*a%

5E% Articolul ::7 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul ::7

4:6 Politica co"erciala co"una se )azeaza pe principii unitare, n special n ceea ce pri-este "o!i(icarile tari(are, nc&eierea !e acor!uri tari(are si co"erciale, uni(or"izarea "asurilor !e li)eralizare, politica !e e1port, precu" si "asurile !e protectie co"erciala, cu" ar (i cele care tre)uie luate n caz !e !u"pin* si !e su)-entii%

456 Co"isia prezinta Consiliului propuneri pri-in! aplicarea politicii co"erciale co"une%

476 n cazul n care tre)uie sa (ie ne*ociate acor!uri cu unul sau "ai "ulte state sau or*anizatii internationale, Co"isia prezinta reco"an!ari Consiliului, care o autorizeaza sa !esc&i!a ne*ocierile necesare%

Aceste ne*ocieri sunt purtate !e Co"isie n consultare cu un Co"itet special !ese"nat !e Consiliu pentru a o spri2ini n aceasta "isiune, si n ca!rul !irecti-elor pe care i le poate a!resa Consiliul%

Dispozitiile inci!ente ale articolul 55E sunt aplica)ile%

4;6 n e1ercitarea co"petentelor care i sunt con(erite prin prezentul articol, Consiliul &otaraste cu "a2oritate cali(icata%$

5<% Articolul ::; se a)ro*a%

7>% Articolul ::= se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul ::=

Pentru a se asi*ura ca aplicarea "asurilor !e politica co"erciala luate !e orice stat "e")ru n con(or"itate cu prezentul tratat sa nu (ie "pie!icata !e !e-ierea tra(icului co"ercial, sau n cazul n care !isparitatile !intre aceste "asuri pro-oaca !i(icultati econo"ice ntr+unul sau "ai "ulte state, Co"isia reco"an!a "eto!ele prin care celelalte state "e")re si a!uc contri)utia necesara% n caz contrar, Co"isia poate autoriza statele "e")re sa a!opte "asurile !e protectie necesare, n con(or"itate cu con!itiile si nor"ele !e aplicare pe care aceasta le !e(ineste%

n caz !e ur*enta, statele "e")re cer Co"isiei autorizatia !e a lua ele nsele "asurile necesare, iar aceasta se pronunta n ter"enul cel "ai scurt0 statele "e")re respecti-e noti(ica apoi aceste "asuri celorlalte state "e")re% Co"isia poate !eci!e oric'n! ca statele "e")re n cauza tre)uie sa "o!i(ice sau sa eli"ine "asurile respecti-e%

Tre)uie alese cu prioritate "asurile care pro!uc un "ini" !e pertur)ari n (unctionarea pietei co"une%$

7:% Articolul ::B se a)ro*a%

75% n a treia parte, (or"ularea titlului III se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#TITLUL ?III

POLITICA SOCIALA, EDUCATIA, 9ORMAREA PRO9ESIONALA SI TINERETUL$

77% Articolul ::Ea alineatul 456 pri"ul para*ra( se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#456 Pentru a contri)ui la realizarea o)iecti-ului pre-azut la alineatul 4:6, Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta prin inter"e!iul !irecti-elor prescriptiile "ini"e aplica)ile treptat, tin'n! sea"a !e con!itiile si re*le"entarile te&nice e1istente n (iecare stat "e")ru%$

7;% Articolul :57 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :57

n scopul ")unatatirii posi)ilitatilor !e an*a2are a lucratorilor pe piata interna si pentru a contri)ui ast(el la ri!icarea ni-elului !e trai, se instituie, n con(or"itate cu !ispozitiile !e "ai 2os, un 9on! Social European care -izeaza pro"o-area n interiorul Co"unitatii a (acilitatilor !e an*a2are si a "o)ilitatii *eo*ra(ice si pro(esionale a lucratorilor, precu" si (acilitarea a!aptarii lor la trans(or"arile in!ustriale si la e-olutia siste"elor !e pro!uctie, n special prin (or"are si recon-ersie pro(esionala%$

7=% Articolul :5= se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :5=

Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta !eciziile !e aplicare pri-in! 9on!ul Social European%$

7B% Articolele :5B, :5C si :5E se nlocuiesc cu ur"atorul te1t.

#CAPITOLUL 7

EDUCATIA, 9ORMAREA PRO9ESIONALA SI TINERETUL

Articolul :5B

4:6 Co"unitatea contri)uie la !ez-oltarea unei e!ucatii !e calitate prin ncura2area cooperarii !intre statele "e")re si, n cazul n care este necesar, prin spri2inirea si co"pletarea actiunii lor, respect'n! pe !eplin responsa)ilitatea statelor "e")re (ata !e continutul n-ata"'ntului si or*anizarea siste"ului e!ucati-, precu" si !i-ersitatea lor culturala si lin*-istica%

456 Actiunea Co"unitatii ur"areste.

/ sa !ez-olte !i"ensiunea europeana n e!ucatie, n special prin n-atarea si rasp'n!irea li")ilor statelor "e")re0

/ sa (a-orizeze "o)ilitatea stu!entilor si a pro(esorilor, inclusi- prin ncura2area recunoasterii aca!e"ice a !iplo"elor si a perioa!elor !e stu!iu0

/ sa pro"o-eze cooperarea !intre institutiile !e n-ata"'nt0

/ sa !ez-olte sc&i")ul !e in(or"atii si !e e1perienta pri-in! pro)le"ele co"une siste"elor !e n-ata"'nt !in statelor "e")re0

/ sa (a-orizeze !ez-oltarea sc&i")urilor !e tineri si !e ani"atori socio+e!ucati-i0

/ sa ncura2eze !ez-oltarea e!ucatiei la !istanta,

476 Co"unitatea si statele "e")re (a-orizeaza cooperarea cu tarile terte si cu or*anizatiile internationale co"petente n !o"eniul e!ucatiei si, n special, cu Consiliul Europei%

4;6 Pentru a contri)ui la realizarea o)iecti-elor pre-azute !e prezentul articol, Consiliul a!opta.

/ actiuni !e ncura2are, cu e1ceptia oricarei ar"onizari a actelor cu putere !e le*e si nor"elor a!"inistrati-e ale statelor "e")re, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social si a Co"itetului Re*iunilor0

/ reco"an!ari, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei%

Articolul :5C

4:6 Co"unitatea pune n aplicare o politica !e (or"are pro(esionala care spri2ina si co"pleteaza actiunile statelor "e")re, respect'n! pe !eplin responsa)ilitatea statelor "e")re (ata !e continutul si or*anizarea (or"arii pro(esionale%

456 Actiunea Co"unitatii ur"areste.

/ sa (aciliteze a!aptarea la trans(or"arile in!ustriale, n special prin (or"area si recon-ersia pro(esionala0

/ sa ")unatateasca (or"area pro(esionala initiala si (or"area continua pentru a (acilita inte*rarea si reinte*rarea pro(esionala pe piata (ortei !e "unca0

/ sa (aciliteze accesul la (or"area pro(esionala si sa pro"o-eze "o)ilitatea (or"atorilor si a persoanelor a(late n (or"are pro(esionala, n special a tinerilor0

/ sa sti"uleze cooperarea n !o"eniul (or"arii !intre institutiile !e n-ata"'nt sau !e (or"are pro(esionala si ntreprin!eri0

/ sa !ez-olte sc&i")ul !e in(or"atii si !e e1perienta pri-in! pro)le"ele co"une !in ca!rul siste"elor !e (or"are ale statelor "e")re%

476 Co"unitatea si statele "e")re (a-orizeaza cooperarea cu tarile terte si cu or*anizatiile internationale co"petente n !o"eniul (or"arii pro(esionale%

4;6 Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta "asuri pentru a contri)ui la realizarea o)iecti-elor "entionate !e prezentul articol, cu e1ceptia oricarei ar"onizari a actelor cu putere !e le*e si nor"elor a!"inistrati-e ale statelor "e")re%$

7C% Se intro!uce ur"atorul te1t.

#TITLUL II

CULTURA

Articolul :5E

4:6 Co"unitatea contri)uie la n(lorirea culturilor statelor "e")re, respect'n! !i-ersitatea lor nationala si re*ionala si pun'n! n e-i!enta "ostenirea culturala co"una%

456 Actiunea Co"unitatii are n -e!ere sa ncura2eze cooperarea !intre statele "e")re si, n cazul n care este necesar, sa spri2ine si sa co"pleteze actiunea acestora n ur"atoarele !o"enii.

/ ")unatatirea cunoasterii si a rasp'n!irii culturii si istoriei popoarelor europene0

/ pastrarea si prote2area patri"oniului cultural !e i"portanta europeana0

/ sc&i")urile culturale neco"erciale0

/ creatia artistica si literara, inclusi- n sectorul au!io-izualului%

476 Co"unitatea si statele "e")re ncura2eaza cooperarea cu tarile terte, cu or*anizatiile internationale co"petente n !o"eniul culturii si, n special, cu Consiliul Europei%

4;6 n actiunile ntreprinse n te"eiul celorlalte !ispozitii ale prezentului tratat, Co"unitatea tine sea"a !e aspectele culturale%

4=6 Pentru a contri)ui la realizarea o)iecti-elor pre-azute !e prezentul articol, Consiliul a!opta.

/ actiuni !e ncura2are, cu e1ceptia oricarei ar"onizari a actelor cu putere !e le*e si nor"elor a!"inistrati-e ale statelor "e")re, &otar'n! con(or" proce!urii pre-azute la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Re*iunilor% n cursul proce!urii pre-azute la articolul :E<), Consiliul &otaraste n unani"itate0

/ reco"an!ari, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei%D

7E% Titlurile I?, ?, ?I si ?II se nlocuiesc cu ur"atorul te1t.

#TITLUL I

SANATATEA PU,LICA

Articolul :5<

4:6 Co"unitatea contri)uie la asi*urarea unui ni-el nalt !e ocrotire a sanatatii u"ane, ncura2'n! cooperarea !intre statele "e")re si, !aca este necesar, spri2inin! actiunile lor%

Actiunea Co"unitatii se re(era la pre-enirea )olilor si n special a "arilor (la*eluri, inclusi- a to1ico"aniei, (a-oriz'n! cercetarea cauzelor si a trans"iterii lor, precu" si in(or"area si e!ucarea n !o"eniul sanatatii%

E1i*entele n !o"eniul ocrotirii sanatatii sunt o co"ponenta a celorlalte politici ale Co"unitatii%

456 Statele "e")re si coor!oneaza, n le*atura cu Co"isia, politicile si pro*ra"ele n !o"eniile "entionate la alineatul 4:6% n str'ns contact cu statele "e")re, Co"isia poate lua orice initiati-a utila pentru a pro"o-a aceasta coor!onare%

476 Co"unitatea si statele "e")re (a-orizeaza cooperarea cu tarile terte si cu or*anizatiile internationale co"petente n !o"eniul sanatatii pu)lice%

4;6 Pentru a contri)ui la realizarea o)iecti-elor "entionate !e prezentul articol, Consiliul a!opta.

/ actiuni !e ncura2are, cu e1ceptia ar"onizarii actelor cu putere !e le*e si nor"elor a!"inistrati-e ale statelor "e")re, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social si a Co"itetului Re*iunilor0

/ reco"an!ari, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei%

TITLUL II

PROTECTIA CONSUMATORILOR

Articolul :5<a

4:6 Co"unitatea contri)uie la asi*urarea unui ni-el nalt !e protectie a consu"atorilor prin.

4a6 "asuri pe care le a!opta n con(or"itate cu articolul :>>a n ca!rul realizarii pietei interne0

4)6 actiuni speci(ice care sustin si co"pleteaza politica statelor "e")re n -e!erea ocrotirii sanatatii, securitatii si a intereselor econo"ice ale consu"atorilor si a asi*urarii in(or"arii lor corespunzatoare%

456 Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, sta)ileste actiunile speci(ice "entionate la alineatul 4:6 litera 4)6%

476 Actiunile sta)ilite n con(or"itate cu alineatul 456 nu pot "pie!ica un stat "e")ru sa "entina sau sa sta)ileasca "asuri !e protectie "ai stricte% Aceste "asuri tre)uie sa (ie co"pati)ile cu prezentul tratat% Acestea sunt noti(icate Co"isiei%

TITLUL III

RETELE TRANSEUROPENE

Articolul :5<)

4:6 Pentru a contri)ui la realizarea o)iecti-elor "entionate la articolele Ca si :7>a si pentru a per"ite cetatenilor Uniunii, operatorilor econo"ici, precu" si colecti-itatilor re*ionale si locale sa )ene(icieze pe !eplin !e a-anta2ele care !ecur* !in realizarea unui spatiu (ara (rontiere interne, Co"unitatea contri)uie la crearea si !ez-oltarea unor retele transeuropene n sectoarele in(rastructurii !e transport, teleco"unicatii si n !o"eniul ener*iei%

456 n ca!rul unui siste" !e piete !esc&ise si concurentiale, actiunea Co"unitatii ur"areste sa (a-orizeze interconectarea si interopera)ilitatea retelelor nationale, precu" si accesul la aceste retele% Aceasta tine sea"a, n special, !e necesitatea !e a le*a re*iunile insulare, encla-ele si re*iunile peri(erice !e re*iunile centrale ale Co"unitatii%

Articolul :5<c

4:6 n -e!erea realizarii o)iecti-elor "entionate la articolul :5<), Co"unitatea.

/ sta)ileste un ansa")lu !e orientari care cuprin!e o)iecti-ele, prioritatile, precu" si orientarile *enerale ale actiunilor preconizate n !o"eniul retelelor transeuropene0 aceste orientari i!enti(ica proiecte !e interes co"un0

/ pune n practica orice actiune care se poate !o-e!i necesara pentru a asi*ura interopera)ilitatea retelelor, n special n !o"eniul ar"onizarii nor"elor te&nice0

/ poate spri2ini e(orturile (inanciare ale statelor "e")re ntreprinse n -e!erea unor proiecte !e interes co"un (inantate !e statele "e")re si i!enti(icate n ca!rul orientarilor "entionate la pri"a liniuta, n special su) (or"a stu!iilor !e (eza)ilitate, a *arantiilor pentru "pru"uturi sau a ni-elului !o)'nzii pe ter"en lun*0 Co"unitatea poate n e*ala "asura sa contri)uie la (inantarea, n statele "e")re, a unor proiecte speci(ice n !o"eniul in(rastructurii !e transport prin inter"e!iul 9on!ului !e Coeziune care tre)uie constituit p'na la 7: !ece")rie :<<7 cel t'rziu, n con(or"itate cu articolul :7>!%

Actiunea Co"unitatii tine sea"a !e -ia)ilitatea econo"ica potentiala a proiectelor%

456 Statele "e")re, n le*atura cu Co"isia, si coor!oneaza politicile !use la ni-el national care pot a-ea un i"pact se"ni(icati- asupra realizarii o)iecti-elor "entionate la articolul :5<)% Co"isia, n str'nsa cola)orare cu statele "e")re, poate lua orice initiati-a utila pentru pro"o-area acestei coor!onari%

476 Co"unitatea poate !eci!e sa coopereze cu tari terte pentru pro"o-area proiectelor !e interes co"un si pentru asi*urarea interopera)ilitatii retelelor%

Articolul :5<!

Orientarile "entionate la articolul :5<c alineatul 4:6 se a!opta !e Consiliu, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social si a Co"itetului Re*iunilor%

Orientarile si proiectele !e interes co"un care pri-esc teritoriul unui stat "e")ru necesita apro)area statului "e")ru respecti-%

Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social si a Co"itetului Re*iunilor, a!opta celelalte "asuri "entionate la articolul :5<c alineatul 4:6%

TITLUL IIII

INDUSTRIA

Articolul :7>

4:6 Co"unitatea si statele "e")re -e*&eaza la asi*urarea con!itiilor necesare co"petiti-itatii in!ustriei Co"unitatii%

n acest scop, n con(or"itate cu un siste" !e piete !esc&ise si concurentiale, actiunea acestora ur"areste.

/ sa accelereze a!aptarea in!ustriei la sc&i")arile structurale0

/ sa ncura2eze un "e!iu (a-ora)il initiati-ei si !ez-oltarii ntreprin!erilor !in ntrea*a Co"unitate si, n special, a ntreprin!erilor "ici si "i2locii0

/ sa ncura2eze un "e!iu (a-ora)il cooperarii !intre ntreprin!eri0

/ sa (a-orizeze o e1ploatare "ai )una a potentialului in!ustrial al politicilor !e ino-are, cercetare si !ez-oltare te&nolo*ica%

456 Statele "e")re se consulta reciproc co"unic'n! cu Co"isia si, n cazul n care este necesar, si coor!oneaza actiunile% Co"isia poate lua orice initiati-a utila pentru pro"o-area acestei coor!onari%

476 Co"unitatea contri)uie la realizarea o)iecti-elor "entionate la alineatul 4:6 prin politicile si actiunile pe care le !es(asoara n con(or"itate cu alte !ispozitii ale prezentului tratat% Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei, !upa consultarea Parla"entului European si a Co"itetului Econo"ic si Social, poate a!opta "asuri speci(ice "enite sa spri2ine actiunile ntreprinse n statele "e")re pentru realizarea o)iecti-elor "entionate la alineatul 4:6%

Prezentul titlu nu constituie un te"ei pentru intro!ucerea !e catre Co"unitate a -reunei "asuri care ar putea con!uce la !istorsiorarea concurentei%

TITLUL II?

COEZIUNEA ECONOMICA SI SOCIALA

Articolul :7>a

n scopul pro"o-arii unei !ez-oltari ar"onioase a ansa")lului Co"unitatii, aceasta !ez-olta si ur"areste actiuni care con!uc la ntarirea coeziunii sale econo"ice si sociale%

Co"unitatea ur"areste, n special, re!ucerea !ecala2elor !intre ni-elurile !e !ez-oltare ale !i(eritelor re*iuni si ri!icarea ni-elului re*iunilor celor "ai !e(a-orizate, inclusi- al zonelor rurale%

Articolul :7>)

Statele "e")re si con!uc politica econo"ica si o coor!oneaza n -e!erea atin*erii, n e*ala "asura, a o)iecti-elor "entionate la articolul :7>a% 9or"ularea si aplicarea politicilor si actiunilor Co"unitatii, precu" si realizarea pietei interne tin sea"a !e o)iecti-ele "entionate la articolul :7>a si participa la n!eplinirea lor% De ase"enea, Co"unitatea sustine realizarea acestor o)iecti-e prin actiunea pe care o ntreprin!e prin inter"e!iul (on!urilor structurale 49on!ul European !e Orientare si @arantare A*ricola, sectiunea #Orientare$0 9on!ul Social European0 9on!ul European !e Dez-oltare Re*ionala6, al ,ancii Europene !e In-estitii si al celorlalte instru"ente (inanciare e1istente%

La (iecare trei ani, Co"isia prezinta Parla"entului European, Consiliului, Co"itetului Econo"ic si Social si Co"itetului Re*iunilor un raport pri-in! pro*resele nre*istrate n realizarea coeziunii econo"ice si sociale si (elul n care au contri)uit la acest pro*res !i(eritele "i2loace "entionate !e prezentul articol% Acest raport este nsotit, !aca este cazul, !e propuneri corespunzatoare%

n cazul n care pe l'n*a (on!uri se !o-e!esc necesare actiuni speci(ice, (ara a a!uce atin*ere "asurilor a!optate n ca!rul celorlalte politici ale Co"unitatii, aceste actiuni pot (i a!optate !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, a Co"itetului Econo"ic si Social si a Co"itetului Re*iunilor%

Articolul :7>c

9on!ul European !e Dez-oltare Re*ionala are "isiunea !e a contri)ui la corectarea principalelor !ezec&ili)re re*ionale !in Co"unitate prin participarea la !ez-oltarea si a2ustarea structurala a re*iunilor ra"ase n ur"a si la recon-ersia re*iunilor in!ustriale a(late n !eclin%

Articolul :7>!

9ara a a!uce atin*ere !ispozitiilor articolului :7>e, Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei, !upa ce a o)tinut a-izul con(or" al Parla"entului European si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social si a Co"itetului Re*iunilor, !e(ineste "isiunile, o)iecti-ele prioritare si or*anizarea (on!urilor structurale, ceea ce poate i"plica re*ruparea (on!urilor% Hotar'n! n con(or"itate cu aceeasi proce!ura, Consiliul !e(ineste !e ase"enea re*ulile *enerale aplica)ile (on!urilor, precu" si !ispozitiile necesare pentru a asi*ura e(icienta si coor!onarea (on!urilor ntre ele si cu celelalte instru"ente (inanciare e1istente%

Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu aceeasi proce!ura, n(iinteaza, p'na la 7: !ece")rie :<<7, un 9on! !e Coeziune care contri)uie (inanciar la realizarea !e proiecte n !o"eniul "e!iului si n acela al retelelor transeuropene !in s(era in(rastructurii !e transport%

Articolul :7>e

Deciziile !e aplicare pri-in! 9on!ul European !e Dez-oltare Re*ionala se a!opta !e Consiliu, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social si a Co"itetului Re*iunilor%

n ceea ce pri-este 9on!ul European !e Orientare si !e @arantare A*ricola, sectiunea #Orientare$ si 9on!ul Social European, se aplica n continuare articolul ;7 si, respecti-, :5=%

TITLUL I?

CERCETAREA SI DEZ?OLTAREA TEHNOLO@ICA

Articolul :7>(

4:6 Co"unitatea are ca o)iecti- ntarirea )azelor stiinti(ice si te&nolo*ice ale in!ustriei Co"unitatii si (a-orizarea !ez-oltarii co"petiti-itatii sale internationale, precu" si pro"o-area actiunilor !e cercetare consi!erate necesare n con(or"itate cu alte capitole ale prezentului tratat%

456 n acest scop, aceasta ncura2eaza n ntrea*a Co"unitate ntreprin!erile, inclusi- cele "ici si "i2locii, centrele !e cercetare si uni-ersitatile n e(orturile lor !e cercetare si !ez-oltare te&nolo*ica !e nalta calitate0 aceasta sustine e(orturile !e cooperare ale acestora, ur"arin!, n special, sa per"ita ntreprin!erilor e1ploatarea !eplina a potentialului pietei interne, n special prin !esc&i!erea ac&izitiilor pu)lice nationale, prin !e(inirea nor"elor co"une si prin eli"inarea o)stacolelor 2uri!ice si (iscale !in calea acestei cooperari%

476 Toate actiunile Co"unitatii realizate n con(or"itate cu prezentul tratat n !o"eniul cercetarii si !ez-oltarii te&nolo*ice, inclusi- actiunile cu caracter !e"onstrati-, sunt !ecise si puse n aplicare n con(or"itate cu !ispozitiile prezentului titlu%

Articolul :7>*

Pentru a atin*e aceste o)iecti-e, Co"unitatea !es(asoara ur"atoarele actiuni care co"pleteaza actiunile ntreprinse n statele "e")re.

4a6 punerea n aplicare a pro*ra"elor !e cercetare, !e !ez-oltare te&nolo*ica si !e !e"onstratie, pro"o-'n! cooperarea cu si ntre ntreprin!eri, centre !e cercetare si uni-ersitati0

4)6 pro"o-area cooperarii n "aterie !e cercetare, !ez-oltare te&nolo*ica si !e"onstratie co"unitare cu tarile terte si or*anizatiile internationale0

4c6 propa*area si -alori(icarea rezultatelor acti-itatilor !e cercetare, !ez-oltare te&nolo*ica si !e"onstratie co"unitare0

4!6 sti"ularea (or"arii si "o)ilitatii cercetatorilor !in Co"unitate%

Articolul :7>&

4:6 Co"unitatea si statele "e")re si coor!oneaza actiunile n !o"eniul cercetarii si !ez-oltarii te&nolo*ice, n scopul asi*urarii coerentei reciproce a politicilor nationale si a politicii co"unitare%

456 Co"isia, n str'nsa cola)orare cu statele "e")re, poate lua orice initiati-a utila pentru pro"o-area coor!onarii "entionate la alineatul 4:6%

Articolul :7>i

4:6 Un pro*ra"+ca!ru "ultianual care cuprin!e ansa")lul actiunilor Co"unitatii se a!opta !e Consiliu, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<), !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social% Consiliul &otaraste n unani"itate pe tot parcursul proce!urii pre-azute la articolul :E<)%

Pro*ra"ul+ca!ru.

/ sta)ileste o)iecti-ele stiinti(ice si te&nolo*ice care tre)uie atinse prin actiunile preconizate la articolul :7>*, precu" si prioritatile asociate0

/ in!ica liniile *enerale ale acestor actiuni0

/ sta)ileste su"a *lo)ala "a1i"a si (or"ele !e participare (inanciara ale Co"unitatii la pro*ra"ul+ ca!ru, precu" si cotele+parti ale (iecarei actiuni preconizate%

456 Pro*ra"ul+ca!ru este a!aptat sau co"pletat n (unctie !e e-olutia situatiei%

476 Pro*ra"ul+ca!ru este pus n aplicare prin pro*ra"e speci(ice, !ez-oltate n ca!rul (iecarei actiuni% 9iecare pro*ra" speci(ic si precizeaza "eto!ele !e aplicare, si sta)ileste !urata si pre-e!e "i2loacele consi!erate necesare% Totalul su"elor consi!erate necesare, sta)ilite !e pro*ra"ele speci(ice, nu poate !epasi su"a *lo)ala "a1i"a sta)ilita pentru pro*ra"ul+ca!ru si pentru (iecare actiune%

4;6 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta pro*ra"ele speci(ice%

Articolul :7>2

Pentru punerea n aplicare a pro*ra"ului+ca!ru "ultianual, Consiliul.

/ sta)ileste re*ulile !e participare ale ntreprin!erilor, centrelor !e cercetare si uni-ersitatilor0

/ sta)ileste re*ulile aplica)ile !i(uzarii rezultatelor !in cercetare%

Articolul :7>A

n ca!rul punerii n aplicare a pro*ra"ului+ca!ru "ultianual pot (i !ecise pro*ra"e co"ple"entare la care participa nu"ai anu"ite state "e")re care le asi*ura (inantarea, su) rezer-a unei participari e-entuale a Co"unitatii%

Consiliul a!opta re*ulile aplica)ile pro*ra"elor co"ple"entare, n special n !o"eniul !i(uzarii cunostintelor si al accesului altor state "e")re%

Articolul :7>l

n ca!rul aplicarii pro*ra"ului+ca!ru "ultianual, Co"unitatea poate pre-e!ea, n acor! cu statele "e")re interesate, participarea la pro*ra"e !e cercetare si !ez-oltare ntreprinse !e "ai "ulte state "e")re, inclusi- participarea la structurile create pentru realizarea acestor pro*ra"e%

Articolul :7>"

n aplicarea pro*ra"ului+ca!ru "ultianual, Co"unitatea poate pre-e!ea o cooperare n "aterie !e cercetare, !ez-oltare te&nolo*ica si !e"onstratie co"unitare cu tari terte sau cu or*anizatii internationale%

Mo!alitatile acestei cooperari pot (ace o)iectul unor acor!uri ntre Co"unitate si tertele parti interesate, care se ne*ociaza si se nc&eie n con(or"itate cu articolul 55E%

Articolul :7>n

Co"unitatea poate crea ntreprin!eri co"une sau orice alta structura necesara )unei !es(asurari a pro*ra"elor !e cercetare, !ez-oltare te&nolo*ica si !e"onstratie co"unitare%

Articolul :7>o

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta !ispozitiile pre-azute la articolul :7>n%

Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta !ispozitiile pre-azute la articolele :7>2, :7>A si :7>l% A!optarea pro*ra"elor co"ple"entare necesita acor!ul statelor "e")re interesate%

Articolul :7>p

La nceputul (iecarui an, Co"isia prezinta un raport Parla"entului European si Consiliului% Acest raport pri-este n special acti-itatile !es(asurate n !o"eniul cercetarii si !ez-oltarii te&nolo*ice si al !i(uzarii rezultatelor n cursul anului prece!ent si pro*ra"ul !e lucru pe anul n curs%

TITLUL I?I

MEDIUL

Articolul :7>r

4:6 Politica Co"unitatii n !o"eniul "e!iului contri)uie la ur"arirea o)iecti-elor !e "ai 2os.

/ conser-area, protectia si ")unatatirea calitatii "e!iului0

/ ocrotirea sanatatii persoanelor 0

/ utilizarea pru!enta si rationala a resurselor naturale0

/ pro"o-area, pe plan international, a unor "asuri !estinate sa (aca (ata pro)le"elor re*ionale sau planetare !e "e!iu%

456 Politica Co"unitatii n !o"eniul "e!iului are n -e!ere un ni-el nalt !e protectie, tin'n! sea"a !e !i-ersitatea situatiilor !in !i(eritele re*iuni ale Co"unitatii% Aceasta se )azeaza pe principiile precautiei si actiunii pre-enti-e, pe principiul re"e!ierii, cu prioritate la sursa, a !aunelor pro-ocate "e!iului si pe principiul Dpoluatorul platesteD% Cerintele n !o"eniul protectiei "e!iului tre)uie sa (ie inte*rate n !e(inirea si punerea n aplicare a celorlalte politici ale Co"unitatii%

n acest conte1t, "asurile !e ar"onizare care raspun! acestor cerinte cuprin!, n cazurile a!ec-ate, o clauza !e sal-*ar!are care autorizeaza statele "e")re sa ia, !in "oti-e !e protectie a "e!iului care nu au caracter econo"ic, "asuri pro-izorii supuse unei proce!uri co"unitare !e control%

476 n ela)orarea politicii sale n !o"eniul "e!iului, Co"isia tine sea"a !e.

/ !atele stiinti(ice si te&nice !isponi)ile0

/ con!itiile !e "e!iu !in !i(eritele re*iuni ale Co"unitatii0

/ a-anta2ele si costurile care pot rezulta !in actiune sau !in a)senta actiunii0

/ !ez-oltarea econo"ica si sociala a Co"unitatii n ansa")lul sau si !e !ez-oltarea ec&ili)rata a re*iunilor sale%

4;6 n ca!rul co"petentelor lor, Co"unitatea si statele "e")re coopereaza cu tarile terte si cu or*anizatiile internationale co"petente% Mo!alitatile !e cooperare ale Co"unitatii pot (ace o)iectul unor acor!uri ntre aceasta si tertele parti respecti-e, care se ne*ociaza si se nc&eie n con(or"itate cu articolul 55E%

Para*ra(ul prece!ent nu a!uce atin*ere co"petentei statelor "e")re !e a ne*ocia n ca!rul or*anis"elor internationale si !e a nc&eia acor!uri internationale%

Articolul :7>s

4:6 Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social, !eci!e care sunt actiunile care tre)uie ntreprinse !e Co"unitate n -e!erea realizarii o)iecti-elor "entionate la articolul :7>r%

456 Prin !ero*are !e la proce!ura !e !ecizie "entionata la alineatul 4:6 si (ara a a!uce atin*ere articolului :>>a, Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"itetului Econo"ic si Social, a!opta.

/ !ispozitii, n special !e natura (iscala0

/ "asuri pri-in! a"ena2area teritoriului, e1ploatarea solurilor, cu e1ceptia "ana*e"entul !eseurilor si a "asurilor cu caracter *eneral, precu" si *estiunea resurselor !e apa0

/ "asuri care a(ecteaza n "o! sensi)il optiunea unui stat "e")ru ntre !i(erite surse !e ener*ie si structura *enerala a apro-izionarii sale cu ener*ie%

Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu con!itiile "entionate la pri"ul para*ra(, poate !e(ini pro)le"ele "entionate !e prezentul alineat n pri-inta carora !eciziile tre)uie luate cu "a2oritate cali(icata%

476 n alte !o"enii, pro*ra"ele !e actiune cu caracter *eneral care sta)ilesc o)iecti-ele prioritare care tre)uie atinse, se a!opta !e Consiliu, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) si !upa consultarea Co"itetului Econo"ic si Social%

Consiliul, &otar'n! n con!itiile pre-azute la alineatul 4:6 sau alineatul 456, !upa caz, a!opta "asurile necesare pentru punerea n aplicare a acestor pro*ra"e%

4;6 9ara a a!uce atin*ere anu"itor "asuri cu caracter co"unitar, statele "e")re asi*ura (inantarea si aplicarea politicii !in !o"eniul "e!iului%

4=6 9ara a a!uce atin*ere principiului Dpoluatorul platesteD, n cazul n care o "asura nte"eiata pe alineatul 4:6 presupune costuri consi!erate ca !isproportionate pentru autoritatile pu)lice !intr+un stat "e")ru, Consiliul pre-e!e, n actul !e a!optare a acelei "asuri, !ispozitiile corespunzatoare su) (or"a.

/ unor !ero*ari te"porare siJsau

/ unui spri2in (inanciar !in partea 9on!ului !e Coeziune care -a (i constituit p'na la 7: !ece")rie :<<7 cel t'rziu, n con(or"itate cu articolul :7>!%

Articolul :7>t

Masurile !e protectie a!optate n con(or"itate cu articolul :7>s nu pot "pie!ica nici un stat "e")ru sa "entina sau sa sta)ileasca "asuri !e protectie "ai se-ere% Aceste "asuri tre)uie sa (ie co"pati)ile cu prezentul tratat% Acestea sunt noti(icate Co"isiei%

TITLUL I?II

COOPERAREA PENTRU DEZ?OLTARE

Articolul :7>u

4:6 Politica Co"unitatii n !o"eniul cooperarii pentru !ez-oltare, care este co"ple"entara politicilor statelor "e")re, (a-orizeaza.

/ !ez-oltarea econo"ica si sociala !ura)ila a tarilor n curs !e !ez-oltare si, n special, a celor "ai !e(a-orizate !intre ele0

/ inte*rarea ar"onioasa si pro*resi-a a tarilor n curs !e !ez-oltare n econo"ia "on!iala0

/ co")aterea saraciei n tarile n curs !e !ez-oltare%

456 Politica Co"unitatii n acest !o"eniu contri)uie la o)iecti-ul *eneral al !ez-oltarii si consoli!arii !e"ocratiei si statului !e !rept, precu" si la respectarea !repturilor o"ului si a li)ertatilor (un!a"entale%

476 Co"unitatea si statele "e")re si respecta an*a2a"entele si tin sea"a !e o)iecti-ele pe care le+ au acceptat n ca!rul Or*anizatiei Natiunilor Unite si al altor or*anizatii internationale co"petente%

Articolul :7>-

Co"unitatea tine sea"a !e o)iecti-ele "entionate la articolul :7>u n politicile pe care le pune n aplicare si care sunt suscepti)ile !e a a(ecta tarile n curs !e !ez-oltare%

Articolul :7>K

4:6 9ara a a!uce atin*ere celorlalte !ispozitii ale prezentului tratat, Consiliul, &otar'n! n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<c, a!opta "asurile necesare pentru ur"arirea o)iecti-elor pre-azute la articolul :7>u% Aceste "asuri pot lua (or"a unor pro*ra"e "ultianuale%

456 ,anca Europeana !e In-estitii contri)uie, n con!itiile pre-azute !e statutul sau, la aplicarea "asurilor "entionate la alineatul 4:6%

476 Prezentul articol nu a!uce atin*ere cooperarii cu tarile !in A(rica, !in Carai)e si !in Paci(ic n ca!rul Con-entiei ACP+CEE%

Articolul :7>1

4:6 Co"unitatea si statele "e")re si coor!oneaza politicile n !o"eniul cooperarii pentru !ez-oltare si se pun !e acor! cu pri-ire la pro*ra"ele !e a2utor, inclusi- n ca!rul or*anizatiilor internationale si cu ocazia con(erintelor internationale% Acestea pot ntreprin!e actiuni co"une% Statele "e")re contri)uie, n cazul n care este necesar, la punerea n aplicare a pro*ra"elor co"unitare !e a2utor%

456 Co"isia poate lua orice initiati-a utila pentru pro"o-area coor!onarii "entionate la alineatul 4:6%

Articolul :7>L

n ca!rul co"petentelor lor, Co"unitatea si statele "e")re coopereaza cu tarile terte si cu or*anizatiile internationale co"petente% Mo!alitatile !e cooperare ale Co"unitatii pot (ace o)iectul unor acor!uri ntre aceasta si tertele parti interesate, care se ne*ociaza si se nc&eie n con(or"itate cu articolul 55E%

Pri"ul para*ra( nu a!uce atin*ere co"petentei statelor "e")re !e a ne*ocia n ca!rul or*anis"elor internationale si !e a nc&eia acor!uri internationale%$

E% n a cincea parte #Institutiile Co"unitatii$.

7<% Articolul :7C se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :7C

Parla"entul European, constituit !in reprezentanti ai popoarelor statelor reunite n Co"unitate, e1ercita prero*ati-ele care i sunt con(erite prin prezentul tratat%$

;>% Articolul :7E alineatul 476 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#476 Parla"entul European -a ela)ora proiecte n -e!erea or*anizarii !e ale*eri prin -ot uni-ersal !irect !upa o proce!ura uni(or"a n toate statele "e")re%

Consiliul, &otar'n! n unani"itate, !upa a-izul con(or" al Parla"entului European care se pronunta cu "a2oritatea "e")rilor sai, -a sta)ili !ispozitiile pe care le -a reco"an!a spre a!optare statelor "e")re, n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%$

;:% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul :7Ea

Parti!ele politice la ni-el european sunt i"portante ca (actor !e inte*rare n Uniune% Acestea contri)uie la (or"area unei constiinte europene si la e1pri"area -ointei politice a cetatenilor Uniunii%

Articolul :7E)

n "asura n care prezentul tratat pre-e!e acest lucru, Parla"entul European participa la procesul care con!uce la a!optarea actelor co"unitare, e1ercit'n!u+si atri)utiile n ca!rul proce!urilor "entionate la articolele :E<) si :E<c, precu" si e"it'n! a-ize con(or"e sau a-ize consultati-e%

Parla"entul European, &otar'n! cu "a2oritatea "e")rilor sai, poate cere Co"isiei sa prezinte orice propunere corespunzatoare pri-in! pro)le"ele care i se par ca necesita ela)orarea unui act co"unitar pentru aplicarea prezentului tratat%

Articolul :7Ec

n n!eplinirea "isiunilor sale, Parla"entul European poate, la cererea unui s(ert !intre "e")rii sai, sa constituie o co"isie te"porara !e anc&eta pentru a e1a"ina, (ara a a!uce atin*ere atri)utiilor con(erite prin prezentul tratat altor institutii sau or*ane, acuzatiile pri-in! ncalcari ale nor"elor !e !rept sau la a!"inistrarea !e(ectuoasa n aplicarea !reptului co"unitar, cu e1ceptia cazului n care (aptele respecti-e sunt cercetate !e un or*an 2uris!ictional si at't ti"p c't proce!ura 2uris!ictionala nu a (ost nc&eiata%

Co"isia te"porara !e anc&eta si nceteaza e1istenta prin !epunerea raportului sau%

Nor"ele pri-in! e1ercitarea !reptului !e anc&eta se sta)ilesc !e co"un acor! !e Parla"entul European, !e Consiliu si !e Co"isie%

Articolul :7E!

Orice cetatean al Uniunii, precu" si orice persoana (izica sau 2uri!ica a-'n! rese!inta sau se!iul social ntr+un stat "e")ru are !reptul !e a a!resa Parla"entului European, in!i-i!ual sau n asociere cu alti cetateni sau cu alte persoane, o petitie pri-in! un su)iect care tine !e !o"eniile !e acti-itate ale Co"unitatii si care o pri-este n "o! !irect%

Articolul :7Ee

4:6 Parla"entul European nu"este un O")u!s"an, "puternicit sa pri"easca pl'n*eri !e la orice cetatean al Uniunii sau !e la orice persoana (izica sau 2uri!ica cu rese!inta sau se!iul social ntr+un stat "e")ru, care pri-esc cazuri !e a!"inistrare !e(ectuoasa n acti-itatea institutiilor sau or*anelor co"unitare, cu e1ceptia Curtii !e 8ustitie si a Tri)unalului !e Pri"a Instanta a(late n e1ercitiul (unctiilor lor 2uris!ictionale%

Con(or" "isiunii sale, O")u!s"anul initiaza in-esti*atii pe care le consi!era 2usti(icate, (ie !in proprie initiati-a, (ie pe )aza pl'n*erilor care i+au (ost prezentate !irect sau prin inter"e!iul unui "e")ru al Parla"entului European, cu e1ceptia cazului n care (aptele respecti-e (ac sau au (acut o)iectul unei proce!uri 2u!iciare% n cazul n care O")u!s"anul constata un caz !e a!"inistrare !e(ectuoasa, acesta sesizeaza institutia respecti-a, care !ispune !e un ter"en !e trei luni pentru a+i co"unica pozitia sa% O")u!s"anul prezinta apoi un raport Parla"entului European si institutiei respecti-e% Persoana care a (or"ulat pl'n*erea este in(or"ata cu pri-ire la rezultatul acestor in-esti*atii%

n (iecare an, O")u!s"anul prezinta un raport Parla"entului European n le*atura cu rezultatele in-esti*atiilor sale%

456 O")u!s"anul este nu"it, !upa (iecare ale*ere a Parla"entului European, pentru !urata le*islaturii% Man!atul acestuia poate (i re nnoit%

O")u!s"anul poate (i !e"is !e Curtea !e 8ustitie, la pl'n*erea Parla"entului European, n cazul n care nu "ai n!eplineste con!itiile necesare e1ercitarii (unctiilor sale sau n care a co"is o *reseala *ra-a%

476 O")u!s"anul si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta% n n!eplinirea n!atoririlor sale, acesta nu solicita si nici nu accepta instructiuni !e la -reun or*anis"% Pe !urata (unctiilor sale, O")u!s"anul nu poate e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu%

4;6 Parla"entul European sta)ileste statutul si con!itiile *enerale !e e1ercitare a (unctiilor O")u!s"anului, !upa a-izul Co"isiei si cu apro)area Consiliului, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata%D

;5% Articolul :;; al !oilea para*ra( se co"pleteaza cu ur"atoarea teza.

#n acest caz, "an!atul "e")rilor Co"isiei nu"iti pentru a+i nlocui e1pira la !ata la care ar (i tre)uit sa e1pire "an!atul "e")rilor Co"isiei o)li*ati sa renunte n )loc la (unctiile lor%$

;7% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :;B

Consiliul este constituit !in c'te un reprezentant la ni-el "inisterial al (iecarui stat "e")ru, "puternicit sa an*a2eze *u-ernul statului "e")ru respecti-%

Prese!intia este e1ercitata, prin rotatie, !e (iecare stat "e")ru al Consiliului, pentru o perioa!a !e sase luni, n or!inea ur"atoare a statelor "e")re.

/ n cursul unui pri" ciclu !e sase ani. ,el*ia, Dane"arca, @er"ania, @recia, Spania, 9ranta, Irlan!a, Italia, Lu1e")ur*, Tarile !e 8os, Portu*alia, Re*atul Unit0

/ n cursul ur"atorului ciclu !e sase ani. Dane"arca, ,el*ia, @recia, @er"ania, 9ranta, Spania, Italia, Irlan!a, Tarile !e 8os, Lu1e")ur*, Re*atul Unit, Portu*alia%$

;;% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :;C

Consiliul se ntruneste la con-ocarea prese!intelui sau, !in initiati-a acestuia, a unuia !intre "e")rii sai sau a Co"isiei%$

;=% Articolul :;< se a)ro*a%

;B% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :=:

4:6 Un co"itet constituit !in reprezentantii per"anenti ai statelor "e")re are "isiunea !e a pre*ati lucrarile Consiliului si !e a n!eplini "an!atele care i sunt ncre!intate !e acesta%

456 Consiliul este spri2init !e un Secretariat @eneral, a(lat su) con!ucerea unui secretar *eneral% Secretarul *eneral este nu"it !e Consiliu, care &otaraste n unani"itate%

Consiliul !eci!e n pri-inta or*anizarii Secretariatului @eneral%

476 Consiliul si a!opta re*ula"entul !e proce!ura%$

;C% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :=;

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste salariile, in!e"nizatiile si pensiile prese!intelui si ale "e")rilor Co"isiei, ale prese!intelui, 2u!ecatorilor, a-ocatilor *enerali si *re(ierului Curtii !e 8ustitie% Consiliul sta)ileste !e ase"enea, cu aceeasi "a2oritate, orice in!e"nizatie care tine loc !e salariu%$

;E% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul :=B

Co"isia pu)lica n (iecare an, cu cel putin o luna nainte !e !esc&i!erea sesiunii Parla"entului European, un raport *eneral pri-in! acti-itatea Co"unitatii%

Articolul :=C

4:6 Co"isia este constituita !in saptesprezece "e")ri, alesi pe )aza co"petentei lor *enerale si care o(era toate *arantiile !e in!epen!enta%

Nu"arul "e")rilor Co"isiei poate (i "o!i(icat !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate%

Pot (i "e")ri ai Co"isiei nu"ai cetatenii statelor "e")re%

Co"isia tre)uie sa cuprin!a cel putin un cetatean !in (iecare stat "e")ru, (ara ca nu"arul "e")rilor care au cetatenia aceluiasi stat "e")ru sa poata (i "ai "are !e !oi%

456 Me")rii Co"isiei si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii%

n n!eplinirea n!atoririlor lor, acestia nu solicita si nici nu accepta instructiuni !in partea nici unui *u-ern sau or*anis"% Acestia se a)tin !e la orice act inco"pati)il cu (unctiile lor% 9iecare stat "e")ru se an*a2eaza sa respecte acest principiu si sa nu ncerce sa in(luenteze "e")rii Co"isiei n n!eplinirea "isiunilor lor%

Pe !urata "an!atului lor, "e")rii Co"isiei nu pot e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu% La instalarea n (unctie, acestia se an*a2eaza sole"n sa respecte, pe !urata pe !urata "an!atului si !upa ncetarea acestuia, o)li*atiile i"puse !e "an!at, si n special o)li*atia !e onestitate si pru!enta n a accepta, !upa ncetarea "an!atului, anu"ite (unctii sau a-anta2e% n cazul nerespectarii acestor o)li*atii, Curtea !e 8ustitie, sesizata !e Consiliu sau !e Co"isie, poate, !upa caz, sa pronunte !e"iterea "e")rului respecti- n con!itiile articolului :B>, sau !eca!erea !in !reptul la pensie ori la alte a-anta2e ec&i-alente%

Articolul :=E

4:6 Me")rii Co"isiei sunt nu"iti pe o perioa!a !e cinci ani, n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la alineatul 456, su) rezer-a articolului :;;, !aca este cazul%

Man!atul acestora poate (i re nnoit%

456 @u-ernele statelor "e")re !ese"neaza !e co"un acor!, !upa consultarea Parla"entului European, persoana pe care intentioneaza sa o nu"easca prese!inte al Co"isiei%

@u-ernele statelor "e")re, consult'n!u+se cu prese!intele !ese"nat, !ese"neaza celelalte persoane pe care intentioneaza sa le nu"easca "e")ri ai Co"isiei%

Prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei ast(el !ese"nati sunt supusi, "preuna, unui -ot !e apro)are al Parla"entului European% Dupa apro)area Parla"entului European, prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei sunt nu"iti, !e co"un acor!, !e *u-ernele statelor "e")re%

476 Alineatele 4:6 si 456 se aplica pentru pri"a !ata prese!intelui si celorlalti "e")ri ai Co"isiei al caror "an!at ncepe la C ianuarie :<<=%

Prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei al caror "an!at ncepe la C ianuarie :<<7 sunt nu"iti !e co"un acor! !e *u-ernele statelor "e")re% Man!atul acestora e1pira la B ianuarie :<<=%

Articolul :=<

n a(ara !e sc&i")area or!inara si !e !eces, (unctia !e "e")ru al Co"isiei nceteaza n "o! in!i-i!ual, prin !e"isie sau !e"itere%

Persoana respecti-a este nlocuita pentru restul "an!atului !e un nou "e")ru, nu"it !e co"un acor! !e *u-ernele statelor "e")re% Consiliul, &otar'n! n unani"itate, poate !eci!e ca nu este cazul sa se proce!eze la nlocuire%

n caz !e !e"isie sau !e !eces, prese!intele este nlocuit pentru restul "an!atului% Pentru nlocuirea acestuia se aplica proce!ura pre-azuta la articolul :=E alineatul 456%

n a(ara !e cazul !e"iterii "entionate la articolul :B>, "e")rii Co"isiei ra"'n n (unctie p'na la nlocuirea lor%

Articolul :B>

n cazul n care nu "ai n!eplineste con!itiile necesare e1ercitarii (unctiilor sale sau n care a co"is o *reseala *ra-a, orice "e")ru al Co"isiei poate (i !eclarat !e"is !e Curtea !e 8ustitie, la pl'n*erea Consiliului sau a Co"isiei%

Articolul :B:

Co"isia poate nu"i unul sau !oi -iceprese!inti !intre "e")rii sai%

Articolul :B5

4:6 Consiliul si Co"isia se consulta reciproc si or*anizeaza, !e co"un acor!, "o!alitatile !e cola)orare%

456 Co"isia si sta)ileste re*ula"entul !e or*anizare pentru a asi*ura (unctionarea sa si a ser-iciilor sale n con!itiile pre-azute !e prezentul tratat% Co"isia asi*ura pu)licarea acestui re*ula"ent%

Articolul :B7

Hotar'rile Co"isiei sunt -ala)il a!optate cu "a2oritatea nu"arului !e "e")ri "entionat la articolul :=C%

Co"isia se poate ntruni n "o! -ala)il nu"ai n prezenta nu"arului !e "e")ri sta)ilit !e re*ula"entul sau !e or*anizare%$

;<% Articolul :B= se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :B=

Curtea !e 8ustitie este (or"ata !in treisprezece 2u!ecatori%

Curtea !e 8ustitie se ntruneste n se!inta plenara% Cu toate acestea, Curtea poate constitui n ca!rul sau ca"ere, constituite (iecare !in trei sau cinci 2u!ecatori, (ie pentru a lua anu"ite "asuri !e instructie, (ie pentru a 2u!eca anu"ite cate*orii !e cauze, n con!itiile pre-azute !e un re*ula"ent sta)ilit n acest scop%

Curtea !e 8ustitie se ntruneste n se!inta plenara la solicitarea unui stat "e")ru sau a unei institutii co"unitare care este parte n proces%

n cazul n care Curtea !e 8ustitie solicita acest lucru, Consiliul, &otar'n! n unani"itate, poate "ari nu"arul 2u!ecatorilor si e(ectua a!aptarile necesare para*ra(elor al !oilea si al treilea si articolului :BC para*ra(ul al !oilea%$

=>% Articolul :BEa se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :BEa

4:6 Pe l'n*a Curtea !e 8ustitie (unctioneaza un tri)unal nsarcinat sa solutioneze n pri"a instanta anu"ite cate*orii !e actiuni, su) rezer-a unui recurs n (ata Curtii !e 8ustitie, li"itat la c&estiuni !e !rept, n con!itiile sta)ilite la alineatul 456% Tri)unalul !e Pri"a Instanta nu are co"petenta sa se pronunte asupra c&estiunilor preli"inare prezentate n te"eiul articolului :CC%

456 La cererea Curtii !e 8ustitie si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"isiei, Consiliul, &otar'n! n unani"itate, sta)ileste cate*oriile !e actiuni "entionate la alineatul 4:6 si co"ponenta Tri)unalului !e Pri"a Instanta si a!opta "o!i(icarile si !ispozitiile co"ple"entare necesare Statutului Curtii !e 8ustitie% Cu e1ceptia cazului n care e1ista o !ecizie contrara a Consiliului, !ispozitiile !in prezentul tratat care pri-esc Curtea !e 8ustitie si n special !ispozitiile Protocolului pri-in! Statutul Curtii !e 8ustitie se aplica Tri)unalului !e Pri"a Instanta%

476 Me")rii Tri)unalului !e Pri"a Instanta sunt alesi !intre persoane care o(era toate *arantiile !e in!epen!enta si care au capacitatea ceruta pentru e1ercitarea (unctiilor 2uris!ictionale0 acestia sunt nu"iti !e co"un acor!, pe o perioa!a !e sase ani, !e *u-ernele statelor "e")re% O re nnoire partiala are loc la (iecare trei ani% La ncetarea "an!atului, "e")rii pot (i nu"iti !in nou%

4;6 Tri)unalul !e Pri"a Instanta si sta)ileste re*ula"entul !e proce!ura n acor! cu Curtea !e 8ustitie% Acest re*ula"ent se supune apro)arii unani"e a Consiliului%$

=:% Articolul :C: se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :C:

4:6 n cazul n care Curtea !e 8ustitie constata ca un stat "e")ru nu si+a n!eplinit -reuna !intre o)li*atiile care i re-in n con(or"itate cu prezentul tratat, acest stat este o)li*at sa ia "asurile pe care le presupune e1ecutarea &otar'rii Curtii !e 8ustitie%

456 n cazul n care Co"isia consi!era ca statul respecti- nu a luat aceste "asuri, aceasta e"ite, !upa ce a !at statului n cauza posi)ilitatea !e a+si prezenta o)ser-atiile, un a-iz "oti-at cu precizarea punctelor asupra carora statul "e")ru n cauza nu s+a con(or"at &otar'rii Curtii !e 8ustitie%

n cazul n care statul "e")ru respecti- nu a luat "asurile pe care le presupune e1ecutarea &otar'rii Curtii n ter"enul sta)ilit !e Co"isie, aceasta poate sesiza Curtea !e 8ustitie% Aceasta !in ur"a sta)ileste cuantu"ul su"ei (or(etare sau al penalitatilor cu titlu co"inatoriu pe care le consi!era corespunzatoare "pre2urarilor si pe care statul "e")ru respecti- este o)li*at sa le plateasca%

n cazul n care Curtea !e 8ustitie constata ca statul "e")ru nu s+a con(or"at &otar'rii sale, i poate i"pune plata unei su"e (or(etare sau a unor penalitati cu titlu co"inatoriu%

Aceasta proce!ura nu a!uce atin*ere articolului :C>%$

=5% Articolul :C5 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :C5

Re*ula"entele a!optate n co"un !e Parla"entul European si !e Consiliu, si !e Consiliu n con(or"itate cu !ispozitiile prezentului tratat pot con(eri Curtii !e 8ustitie co"petenta !e (on! n pri-inta sanctiunilor pre-azute !e aceste re*ula"ente%$

=7% Articolul :C7 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :C7

Curtea !e 8ustitie controleaza le*alitatea actelor a!optate n co"un !e Parla"entul European si !e Consiliu, a actelor Consiliului, Co"isiei si ale ,CE, altele !ec't reco"an!arile si a-izele, si a actelor Parla"entului European !estinate sa pro!uca e(ecte 2uri!ice (ata !e terti%

n acest scop, Curtea este co"petenta sa se pronunte asupra actiunilor (or"ulate !e un stat "e")ru, !e Consiliu sau !e Co"isie, pentru "oti-e !e neco"petenta, !e ncalcare a unor nor"e (un!a"entale !e proce!ura, !e ncalcare a prezentului tratat sau a oricarei nor"e !e !rept pri-in! aplicarea sa ori !e a)uz !e putere%

n aceleasi con!itii, Curtea este co"petenta sa se pronunte asupra actiunilor intro!use !e Parla"entul European si !e ,CE pentru prote2area prero*ati-elor lor%

Orice persoana (izica sau 2uri!ica poate (or"ula, n aceleasi con!itii, o actiune "potri-a !eciziilor al caror !estinatar este si "potri-a !eciziilor care, !esi luate su) aparenta unui re*ula"ent sau a unei !ecizii a!resate unei alte persoane, o pri-esc n "o! !irect si in!i-i!ual%

Actiunile "entionate !e prezentul articol tre)uie sa (ie (or"ulate n ter"en !e !oua luni, !upa caz, (ie !e la pu)licarea actului, (ie !e la noti(icarea sa recla"antului, (ie, n lipsa, !e la !ata la care recla"antul a luat cunostinta !e actul respecti-%$

=;% Articolul :C= se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :C=

n cazul n care, prin ncalcarea pre-e!erilor prezentului tratat, Parla"entul European, Consiliul sau Co"isia se a)tin sa &otarasca, statele "e")re si celelalte institutii ale Co"unitatii pot sesiza Curtea !e 8ustitie pentru a constata aceasta ncalcare%

Aceasta actiune poate (i a!"isa nu"ai n cazul n careinstitutia respecti-a a (ost in-itata n preala)il sa actioneze% n cazul n care la e1pirarea unui ter"en !e !oua luni !e la aceasta in-itatie institutia nu si+ a precizat pozitia, actiunea poate (i (or"ulata ntr+un nou ter"en !e !oua luni%

Orice persoana (izica sau 2uri!ica poate sesiza Curtea !e 8ustitie n con!itiile sta)ilite !e para*ra(ele prece!ente cu o pl'n*ere "potri-a unei institutii a Co"unitatii care a o"is sa+i a!reseze un act, altul !ec't o reco"an!are sau un a-iz%

Curtea !e 8ustitie este co"petenta, n aceleasi con!itii, sa se pronunte cu pri-ire la actiunile (or"ulate !e ,CE n !o"eniile care sunt !e co"petenta sa sau intro!use "potri-a acesteia%$

==% Articolul :CB se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :CB

Institutia sau institutiile e"itente ale actului anulat sau a caror a)tinere a (ost !eclarata contrara prezentului tratat sunt o)li*ate sa ia "asurile necesare pentru a n!eplini &otar'rea Curtii !e 8ustitie%

Aceasta o)li*atie nu a!uce atin*ere aceleia care poate rezulta !in aplicarea articolului 5:= alineatul 456%

Prezentul articol se aplica !e ase"enea si ,CE%

=B% Articolul :CC se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :CC

Curtea !e 8ustitie este co"petenta sa &otarasca, cu titlu preli"inar.

4a6 asupra interpretarii prezentului tratat0

4)6 asupra -ali!itatii si interpretarii actelor a!optate !e institutiile Co"unitatii si !e ,CE0

4c6 asupra interpretarii statutelor or*anis"elor n(iintate printr+un act al Consiliului, n cazul n care statutele respecti-e pre-a! acest lucru%

n cazul n care o ase"enea c&estiune se in-oca n (ata unei instante 2u!ecatoresti !intr+un stat "e")ru, aceasta instanta 2u!ecatoreasca poate, n "asura n care consi!era ca o !ecizie n aceasta

pri-inta este necesara pentru a pronunta o &otar're, sa ceara Curtii !e 8ustitie sa !eci!a cu pri-ire la acea c&estiune%

n cazul n care o ase"enea c&estiune se in-oca ntr+o cauza pen!inte n (ata unei instante 2u!ecatoresti nationale ale carei &otar'ri nu sunt supuse -reunei cai !e atac n !reptul intern, aceasta instanta 2u!ecatoreasca este o)li*ata sa sesizeze Curtea !e 8ustitie%$

=C% Articolul :E> se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :E>

Curtea !e 8ustitie este co"petenta, n li"itele "entionate "ai 2os, sa solutioneze liti*iile pri-in!.

4a6 n!eplinirea o)li*atiilor statelor "e")re care rezulta !in Statutul ,ancii Europene !e In-estitii% Consiliul !e A!"inistratie al ,ancii !ispune n aceasta pri-inta !e prero*ati-ele recunoscute Co"isiei prin articolul :B<,

4)6 &otar'rile Consiliului @u-ernatorilor ,ancii Europene !e In-estitii% 9iecare stat "e")ru, Co"isia si Consiliul !e A!"inistratie al ,ancii pot intro!uce o actiune n aceasta pri-inta, n con!itiile pre-azute la articolul :C7,

4c6 &otar'rile Consiliului !e A!"inistratie al ,ancii Europene !e In-estitii% Actiunile "potri-a acestor &otar'ri pot (i intro!use, n con!itiile pre-azute la articolul :C7, nu"ai !e statele "e")re sau !e Co"isie si nu"ai pentru nerespectarea cerintelor pre-azute la articolele 5: alineatele 456 si 4=6+4C6, !in statutul ,ancii,

4!6 n!eplinirea !e catre )ancile centrale nationale a o)li*atiilor care rezulta !in prezentul tratat si !in Statutul SE,C% n aceasta pri-inta, Consiliul ,CE !ispune, (ata !e )ancile centrale nationale, !e prero*ati-ele recunoscute Co"isiei (ata !e statele "e")re prin articolul :B<% n cazul n care Curtea !e 8ustitie constata ca o )anca centrala nu si+a n!eplinit -reuna !intre o)li*atiile care i re-in n con(or"itate cu prezentul tratat, aceasta ,anca este o)li*ata sa ia "asurile necesare pentru a e1ecuta &otar'rea Curtii !e 8ustitie%$

=E% Articolul :E; se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :E;

Su) rezer-a e1pirarii ter"enului pre-azut la articolul :C7 para*ra(ul al cincilea, n cazul unui liti*iu pri-in! un re*ula"ent a!optat n co"un !e Parla"entul European si !e Consiliu sau un re*ula"ent al Consiliului, al Co"isiei sau al ,CE, orice parte se poate pre-ala !e "oti-ele !e !rept pre-azute la

articolul :C7 para*ra(ul al !oilea pentru a in-oca n (ata Curtii !e 8ustitie inaplica)ilitatea acestui re*ula"ent%$

=<% Se intro!uce ur"atoarea sectiune.

#Sectiunea =

Curtea !e Conturi

Articolul :EEa

Curtea !e Conturi asi*ura controlul conturilor%

Articolul :EE)

4:6 Curtea !e Conturi este constituita !in !oisprezece "e")ri%

456 Me")rii Curtii !e Conturi sunt alesi !intre persoanele care (ac parte ori au (acut parte n tarile lor !in institutiile !e control (inanciar e1tern sau care au o cali(icare speciala pentru aceasta (unctie% Acestia tre)uie sa prezinte toate *arantiile !e in!epen!enta%

476 Me")rii Curtii !e Conturi sunt nu"iti pentru un "an!at !e sase ani !e Consiliu, care &otaraste n unani"itate !upa consultarea Parla"entului European%

Cu toate acestea, la pri"ele nu"iri, patru "e")ri ai Curtii !e Conturi, !ese"nati prin tra*ere la sorti, pri"esc un "an!at li"itat la patru ani%

Me")rii Curtii !e Conturi pot (i nu"iti !in nou n (unctie%

Me")rii Curtii !e Conturi !ese"neaza !intre ei pe prese!intele Curtii !e Conturi, pe o perioa!a !e trei ani% Man!atul acestuia poate (i re nnoit%

4;6 Me")rii Curtii !e Conturi si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii%

n n!eplinirea n!atoririlor lor, acestia nu solicita si nici nu accepta instructiuni !e la nici un *u-ern si !e la nici un alt or*anis"% Acestia se a)tin !e la orice act inco"pati)il cu (unctiile lor%

4=6 Pe !urata (unctiei lor, "e")rii Curtii !e Conturi nu pot e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu% La instalarea n (unctie, acestia si iau an*a2a"entul sole"n ca, pe !urata e1ercitarii (unctiei si !upa ncetarea sa, sa n!eplineasca o)li*atiile care !ecur* !in aceasta (unctie, n special !atoria !e onestitate si pru!enta n acceptarea anu"itor (unctii sau a-anta2e !upa ncetarea (unctiei lor%

4B6 n a(ara !e sc&i")area or!inara si !e !eces, (unctia !e "e")ru al Curtii !e Conturi nceteaza n "o! in!i-i!ual prin !e"isie sau !e"itere, !eclarata !e Curtea !e 8ustitie n con(or"itate cu alineatul 4C6%

Persoana respecti-a este nlocuita pentru restul "an!atului%

n a(ara !e cazul !e"iterii, "e")rii Curtii !e Conturi ra"'n n (unctie p'na la nlocuirea lor%

4C6 Me")rii Curtii !e Conturi pot (i !estituiti !in (unctiile lor sau pot (i !eclarati !ecazuti !in !reptul la pensie sau la alte a-anta2e ec&i-alente nu"ai n cazul n care Curtea !e 8ustitie constata, la cererea Curtii !e Conturi, ca au ncetat sa corespun!a con!itiilor cerute sau sa n!eplineasca o)li*atiile care !ecur* !in (unctia lor%

4E6 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste con!itiile !e an*a2are si, n special, salariile, in!e"nizatiile si pensiile prese!intelui si ale "e")rilor Curtii !e Conturi% Consiliul sta)ileste !e ase"enea, &otar'n! cu aceeasi "a2oritate, orice in!e"nizatie care tine loc !e salariu%

4<6 Dispozitiile Protocolului pri-in! pri-ile*iile si i"unitatile Co"unitatilor Europene care se aplica 2u!ecatorilor Curtii !e 8ustitie se aplica, !e ase"enea, "e")rilor Curtii !e Conturi%

Articolul :EEc

4:6 Curtea !e Conturi e1a"ineaza conturile tuturor -eniturilor si c&eltuielilor Co"unitatii% Aceasta e1a"ineaza !e ase"enea conturile tuturor -eniturilor si c&eltuielilor tuturor or*anis"elor n(iintate !e Co"unitate, n "asura n care actul constituti- nu e1clu!e acest control%

Curtea !e Conturi prezinta Parla"entului European si Consiliului o !eclaratie !e certi(icare a (ia)ilitatii conturilor, precu" si a le*alitatii si corectitu!inii operatiunilor nre*istrate n aceste conturi%

456 Curtea !e Conturi e1a"ineaza le*alitatea si corectitu!inea -eniturilor si c&eltuielilor si se asi*ura ca e1ista o )una *estiune (inanciara%

Controlul -eniturilor se e(ectueaza pe )aza constatarilor, precu" si a -arsa"intelor -eniturilor Co"unitatii%

Controlul c&eltuielilor se e(ectueaza pe )aza an*a2a"entelor, precu" si a platilor%

Aceste controale pot (i e(ectuate nainte !e nc&eierea conturilor e1ercitiului (inanciar a-ut n -e!ere%

476 Controlul se e(ectueaza pe )aza !ocu"entelor si, !aca este necesar, la (ata locului, n celelalte institutii ale Co"unitatii si n statele "e")re% Controlul n statele "e")re se !es(asoara n cola)orare cu institutiile nationale !e control sau, n cazul n care acestea nu !ispun !e co"petentele necesare, cu ser-iciile nationale co"petente% Aceste institutii sau ser-icii a!uc la cunostinta Curtii !e Conturi !aca !oresc sa participe la control%

Orice !ocu"ent sau orice in(or"atie necesare pentru n!eplinirea "isiunii Curtii !e Conturi sunt co"unicate acesteia, la cererea sa, !e celelalte institutii ale Co"unitatii si !e institutiile nationale !e control sau, n cazul n care acestea nu !ispun !e co"petentele necesare, !e ser-iciile nationale co"petente%

4;6 Curtea !e Conturi ntoc"este un raport anual !upa nc&eierea (iecarui e1ercitiu (inanciar% Acest raport se trans"it celorlalte institutii ale Co"unitatii si se pu)lica n 8urnalul O(icial al Co"unitatilor Europene, nsotit !e raspunsurile acestor institutii la o)ser-atiile Curtii !e Conturi%

n a(ara !e aceasta, Curtea !e Conturi si poate prezenta n orice "o"ent o)ser-atiile, n special su) (or"a unor rapoarte speciale asupra unor te"e speci(ice si poate e"ite a-ize la cererea uneia !intre celelalte institutii ale Co"unitatii%

Aceasta si a!opta rapoartele anuale, rapoartele speciale sau a-izele cu "a2oritatea "e")rilor !in care este constituita%

Curtea !e Conturi spri2ina Parla"entul European si Consiliul n e1ercitarea (unctiei acestora !e control al e1ecutiei )u*etului%$

B>% Articolul :E< se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :E<

Pentru n!eplinirea "isiunii lor si n con!itiile pre-azute !e prezentul tratat, Parla"entul European "preuna cu Consiliul, Consiliul si Co"isia a!opta re*ula"ente si !irecti-e, iau !ecizii si (or"uleaza reco"an!ari sau a-ize%

Re*ula"entul are aplica)ilitate *enerala% Acesta este o)li*atoriu n toate ele"entele sale si se aplica !irect n toate statele "e")re%

Directi-a este o)li*atorie pentru (iecare stat "e")ru !estinatar cu pri-ire la rezultatul care tre)uie atins, las'n! autoritatilor nationale co"petenta n ceea ce pri-este (or"a si "i2loacele%

Decizia este o)li*atorie n toate ele"entele sale pentru !estinatarii pe care i in!ica%

Reco"an!arile si a-izele nu sunt o)li*atorii%$

B:% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul :E<a

4:6 n cazul n care, n con(or"itate cu prezentul tratat, un act al Consiliului se a!opta la propunerea Co"isiei, Consiliul poate a!opta un act care constituie o "o!i(icare a acestei propuneri nu"ai &otar'n! n unani"itate, su) rezer-a articolului :E< , alineatele 4;6 si 4=6%

456 At't ti"p Consiliul nu a luat o &otar're, Co"isia si poate "o!i(ica propunerea pe tot parcursul proce!urilor care !uc la a!optarea unui act co"unitar%

Articolul :E<)

4:6 n cazul n care, n prezentul tratat, se (ace tri"itere la prezentul articol pentru a!optarea unui act, se aplica proce!ura ur"atoare%

456 Co"isia prezinta o propunere Parla"entului European si Consiliului%

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, !upa o)tinerea a-izului Parla"entului European, a!opta o pozitie co"una% Aceasta pozitie co"una este co"unicata Parla"entului European% Consiliul in(or"eaza pe lar* Parla"entul European cu pri-ire la "oti-ele care l+au !eter"inat sa a!opte aceasta pozitie co"una% Co"isia in(or"eaza pe lar* Parla"entul European cu pri-ire la pozitia sa%

n cazul n care, n ter"en !e trei luni !e la aceasta in(or"are, Parla"entul European.

4a6 apro)a pozitia co"una, Consiliul a!opta !e(initi- actul respecti- n con(or"itate cu aceasta pozitie co"una0

4)6 nu se pronunta, Consiliul a!opta actul respecti- n con(or"itate cu pozitia co"una0

4c6 in!ica, cu "a2oritatea a)soluta a "e")rilor sai, ca are intentia sa respin*a pozitia co"una, si in(or"eaza i"e!iat Consiliul cu pri-ire la intentia sa% Consiliul poate sa con-oace Co"itetul !e conciliere "entionat la alineatul 4;6 pentru a a!uce precizari n le*atura cu pozitia sa% Apoi, Parla"entul European con(ir"a, cu "a2oritatea a)soluta a "e")rilor sai, respin*erea pozitiei co"une, caz n care propunerea pri-in! actul respecti- este consi!erata nea!optata, sau propune a"en!a"ente n con(or"itate cu litera 4!6 a prezentului alineat0

4!6 propune, cu "a2oritatea a)soluta a "e")rilor sai, a"en!a"ente la pozitia co"una, te1tul ast(el "o!i(icat se trans"ite Consiliului si Co"isiei, care e"ite un a-iz cu pri-ire la aceste a"en!a"ente%

476 n cazul n care, n ter"en !e trei luni !e la pri"irea a"en!a"entelor Parla"entului European, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, apro)a toate aceste a"en!a"ente, el si "o!i(ica n consecinta pozitia co"una si a!opta actul respecti-0 cu toate acestea, Consiliul &otaraste n unani"itate asupra a"en!a"entelor care au (acut o)iectul unui a-iz ne*ati- al Co"isiei% n cazul n care Consiliul nu apro)a actul respecti-, prese!intele Consiliului, n acor! cu prese!intele Parla"entului European, con-oaca (ara nt'rziere Co"itetul !e conciliere%

4;6 Co"itetul !e conciliere, (or"at !in "e")rii Consiliului sau !in reprezentantii acestuia si un nu"ar e*al !e reprezentanti ai Parla"entului European, are ca "isiune sa a2un*a la un acor! asupra unui proiect co"un, cu "a2oritatea cali(icata a "e")rilor Consiliului sau a reprezentantilor lor si cu "a2oritatea reprezentantilor Parla"entului European% Co"isia participa la lucrarile Co"itetului !e conciliere si ia toate initiati-ele necesare pentru a apropia pozitiile Parla"entului European si ale Consiliului%

4=6 n cazul n care, n ter"en !e sase sapta"'ni !e la con-ocarea sa, Co"itetul !e conciliere apro)a un proiect co"un, Parla"entul European si Consiliul !ispun !e un ter"en !e sase sapta"'ni !e la !ata acestei apro)ari pentru a a!opta actul respecti- n con(or"itate cu proiectul co"un, cu "a2oritatea a)soluta a -oturilor e1pri"ate n cazul Parla"entului European, si cu "a2oritate cali(icata n cazul Consiliului% n cazul n care una !intre cele !oua institutii nu apro)a actul propus, propunerea pri-in! actul respecti- este consi!erata nea!optata%

4B6 n cazul n care Co"itetul !e conciliere nu apro)a un proiect co"un, propunerea pri-in! actul respecti- este consi!erata nea!optata, n a(ara !e cazul n care Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata n ter"en !e sase sapta"'ni !e la e1pirarea ter"enului acor!at Co"itetului !e conciliere, con(ir"a pozitia co"una asupra careia si !a!use acor!ul nainte !e !esc&i!erea proce!urii !e conciliere, e-entual nsotita !e a"en!a"ente propuse !e Parla"entul European% n aceasta situatie, actul respecti- este a!optat !e(initi-, n a(ara !e cazul n care Parla"entul European, n ter"en !e

sase sapta"'ni !e la !ata con(ir"arii !e catre Consiliu, respin*e te1tul cu "a2oritatea a)soluta a "e")rilor sai, caz n care propunerea pri-in! actul respecti- este consi!erata nea!optata%

4C6 Ter"enele !e trei luni si !e sase sapta"'ni "entionate !e prezentul articol pot (i prelun*ite cu cel "ult o luna, respecti- !oua sapta"'ni, !e co"un acor! !e Parla"entul European si !e Consiliu% Ter"enul !e trei luni "entionat la alineatul 456 se prelun*este auto"at cu !oua luni n cazurile n care se aplica litera 4c6 !in alineatul respecti-%

4E6 Do"eniul !e aplicare al proce!urii "entionate !e prezentul articol poate (i e1tins, n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul N alineatul 456 !in Tratatul pri-in! Uniunea Europeana, pe )aza unui raport pe care Co"isia l -a prezenta Consiliului cel t'rziu n :<<B%

Articolul :E<c

n cazul n care n prezentul tratat se (ace tri"itere la prezentul articol pentru a!optarea unui act, se aplica ur"atoarea proce!ura.

4a6 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei si !upa o)tinerea a-izului Parla"entului European, a!opta o pozitie co"una0

4)6 pozitia co"una a Consiliului este co"unicata Parla"entului European% Consiliul si Co"isia in(or"eaza pe lar* Parla"entul European cu pri-ire la "oti-ele care au !eter"inat Consiliul sa a!opte pozitia sa co"una, precu" si cu pri-ire la pozitia Co"isiei%

n cazul n care, n ter"en !e trei luni !e la co"unicare, Parla"entul European apro)a aceasta pozitie co"una sau n care nu s+a pronuntat n acest ter"en, Consiliul a!opta !e(initi- actul respecti-, n con(or"itate cu pozitia co"una0

4c6 n ter"enul !e trei luni "entionat la litera 4)6, Parla"entul European, cu "a2oritatea a)soluta a "e")rilor sai, poate propune "o!i(icari ale pozitiei co"une a Consiliului% Acesta poate !e ase"enea respin*e, cu aceeasi "a2oritate, pozitia co"una a Consiliului% Rezultatul !eli)erarilor se trans"ite Consiliului si Co"isiei%

n cazul n care Parla"entul European a respins pozitia co"una a Consiliului, acesta, la o a !oua lectura, poate &otar nu"ai n unani"itate0

4!6 Co"isia ree1a"ineaza, n ter"en !e o luna, propunerea pe )aza careia Consiliul a a!optat pozitia sa co"una, lu'n! n consi!erare "o!i(icarile propuse !e Parla"entul European%

Co"isia trans"ite Consiliului, "preuna cu propunerea sa ree1a"inata, si "o!i(icarile Parla"entului European pe care nu le+a preluat, e1pri"'n!u+si a-izul cu pri-ire la acestea% Consiliul poate a!opta aceste "o!i(icari n unani"itate%

4e6 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, a!opta propunerea ree1a"inata !e Co"isie%

Consiliul poate "o!i(ica propunerea ree1a"inata a Co"isiei nu"ai n unani"itate0

4(6 n cazurile pre-azute la literele 4c6, 4!6 si 4e6, Consiliul este o)li*at sa &otarasca n ter"en !e trei luni% n lipsa unei !ecizii luata n acest ter"en, propunerea Co"isiei este consi!erata nea!optata0

4*6 ter"enele "entionate la literele 4)6 si 4(6 pot (i prelun*ite cu cel "ult o luna, prin acor!ul co"un al Consiliului si Parla"entului European%

B5% Articolul :<> se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :<>

Re*ula"entele, !irecti-ele si !eciziile a!optate "preuna !e Parla"entul European si !e Consiliu, precu" si cele a!optate !e Consiliu sau !e Co"isie sunt "oti-ate si se re(era la propunerile sau a-izele cerute n -e!erea aplicarii prezentului tratat%$

B7% Articolul :<: se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :<:

4:6 Re*ula"entele, !irecti-ele si !eciziile a!optate n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<) sunt se"nate !e prese!intele Parla"entului European si !e prese!intele Consiliului si se pu)lica n 8urnalul O(icial al Co"unitatii% Acestea intra n -i*oare la !ata sta)ilita n te1tul lor sau, n lipsa acesteia, n a !ouazecea zi !e la pu)licarea lor%

456 Re*ula"entele Consiliului si ale Co"isiei, precu" si !irecti-ele acestor institutii care se a!reseaza tuturor statelor "e")re se pu)lica n 8urnalul O(icial al Co"unitatii% Acestea intra n -i*oare la !ata sta)ilita n te1tul lor sau, n lipsa acesteia, n a !ouazecea zi !e la pu)licarea lor%

476 Celelalte !irecti-e, precu" si !eciziile sunt noti(icate !estinatarilor lor si intra n -i*oare prin aceasta noti(icare%$

B;% Articolul :<; se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :<;

Nu"arul "e")rilor Co"itetului Econo"ic si Social se sta)ileste !upa cu" ur"eaza.

,el*ia :5 Dane"arca < @er"ania 5; @recia :5 Spania 5: 9ranta 5; Irlan!a < Italia 5; Lu1e")ur* B Tarile !e 8os :5 Portu*alia :5 Marea ,ritanie 5;

Me")rii Co"itetului sunt nu"iti !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate, pentru un "an!at !e patru ani% Man!atul acestora poate (i re nnoit%

Me")rii Co"itetului nu pot (i le*ati prin "an!at i"perati-% Acestia si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii%

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste in!e"nizatiile "e")rilor Co"itetului%$

B=% Articolul :<B se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :<B

Co"itetul si !ese"neaza !intre "e")rii sai prese!intele si )iroul, pentru o perioa!a !e !oi ani%

Co"itetul si sta)ileste re*ula"entul !e or*anizare%

Co"itetul este con-ocat !e prese!intele sau, la cererea Consiliului sau a Co"isiei% Acesta se poate !e ase"enea ntruni si !in proprie initiati-a%$

BB% Articolul :<E se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :<E

Co"itetul este consultat n "o! o)li*atoriu !e Consiliu sau !e Co"isie n cazurile pre-azute !e prezentul tratat% Co"itetul poate (i consultat !e aceste institutii n toate cazurile n care acestea consi!era oportun% Co"itetul poate lua initiati-a e"iterii unui a-iz n toate cazurile n care consi!era oportun%

n cazul n care consi!era necesar, Consiliul sau Co"isia acor!a Co"itetului un ter"en pentru a+si prezenta a-izul, ter"en care nu poate (i "ai "ic !e o luna, ncep'n! !e la !ata la care co"unicarea este a!resata prese!intelui n acest scop% Dupa e1pirarea ter"enului acor!at, se poate trece peste lipsa a-izului%

A-izul Co"itetului si a-izul sectiunii specializate, precu" si un proces -er)al pri-in! !eli)erarile se trans"it Consiliului si Co"isiei%$

BC% Se intro!uce ur"atorul capitol.

#Capitolul ;

Co"itetul Re*iunilor

Articolul :<Ea

Se n(iinteaza un co"itet cu caracter consultati- constituit !in reprezentanti ai colecti-itatilor re*ionale si locale, !enu"it n continuare #Co"itetul Re*iunilor$%

Nu"arul "e")rilor Co"itetului Re*iunilor se sta)ileste !upa cu" ur"eaza.

,el*ia :5 Dane"arca < @er"ania 5; @recia :5 Spania 5: 9ranta 5; Irlan!a < Italia 5; Lu1e")ur* B Tarile !e 8os :5 Portu*alia :5 Marea ,ritanie 5;

Me")rii Co"itetului, precu" si un nu"ar e*al !e "e")ri supleanti sunt nu"iti pe o perioa!a !e patru ani !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate la propunerea statelor "e")re respecti-e% Man!atul acestora poate (i re nnoit%

Me")rii Co"itetului nu pot (i le*ati prin "an!at i"perati-% Acestia si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii%

Articolul :<E)

Co"itetul Re*iunilor si !ese"neaza !intre "e")rii sai prese!intele si )iroul, pentru o perioa!a !e !oi ani%

Co"itetul si sta)ileste re*ula"entul !e or*anizare si l supune apro)arii Consiliului, care &otaraste n unani"itate%

Co"itetul este con-ocat !e prese!intele sau la cererea Consiliului sau a Co"isiei% Acesta se poate ntruni si !in proprie initiati-a

Articolul :<Ec

Co"itetul Re*iunilor este consultat !e Consiliu sau !e Co"isie n cazurile "entionate !e prezentul tratat, precu" si n toate celelalte cazuri n care una !intre cele !oua institutii consi!era oportun%

n cazul n care consi!era necesar, Consiliul sau Co"isia acor!a Co"itetului un ter"en pentru a+si prezenta a-izul, ter"en care nu poate (i "ai "ic !e o luna, ncep'n! !e la !ata la care co"unicarea este a!resata prese!intelui n acest scop% Dupa e1pirarea ter"enului acor!at, se poate trece peste lipsa a-izului%

n cazul n care Co"itetul Econo"ic si Social este consultat n con(or"itate cu articolul :<E, Co"itetul Re*iunilor este in(or"at !e Consiliu sau !e Co"isie cu pri-ire la cererea a-izului% n cazul n care consi!era ca sunt n 2oc interese re*ionale speci(ice, Co"itetul Re*iunilor poate e"ite un a-iz n acest sens%

Acesta poate e"ite un a-iz !in proprie initiati-a, n cazurile n care consi!era util acest lucru%

A-izul Co"itetului, precu" si un proces -er)al al !eli)erarilor se trans"it Consiliului si Co"isiei%$

BE% Se intro!uce ur"atorul capitol.

#CAPITOLUL =

,ANCA EUROPEANA DE IN?ESTITII

Articolul :<E!

,anca Europeana !e In-estitii are personalitate 2uri!ica%

Me")rii ,ancii Europene !e In-estitii sunt statele "e")re%

Statutul ,ancii Europene !e In-estitii (ace o)iectul unui protocol ane1at la prezentul tratat

Articolul :<Ee

,anca Europeana !e In-estitii are "isiunea !e a contri)ui, (ac'n! apel la pietele !e capital si la resursele proprii, la !ez-oltarea ec&ili)rata si ne ntrerupta a pietei co"une n interesul Co"unitatii%

Pentru aceasta, ,anca (aciliteaza, prin acor!area !e "pru"uturi si *arantii si (ara a ur"ari un scop lucrati-, (inantarea proiectelor !e "ai 2os n toate sectoarele econo"iei.

4a6 proiecte care ur"aresc punerea n -aloare a re*iunilor "ai putin !ez-oltate0

4)6 proiecte care ur"aresc "o!ernizarea sau con-ersia ntreprin!erilor sau crearea !e noi acti-itati ca ur"are a realizarii treptate a pietei co"une, si care, prin a"ploarea sau prin natura lor, nu pot (i (inantate n ntre*i"e prin !i(eritele "i2loace !e (inantare e1istente n (iecare !intre statele "e")re0

4c6 proiecte !e interes co"un pentru "ai "ulte state "e")re care, prin a"ploarea sau natura lor, nu pot (i (inantate n ntre*i"e prin !i(eritele "i2loace !e (inantare e1istente n (iecare !intre statele "e")re%

n n!eplinirea "isiunii sale, ,anca (aciliteaza (inantarea pro*ra"elor !e in-estitii n le*atura cu inter-entiile (on!urilor structurale si ale altor instru"ente (inanciare ale Co"unitatii%$

B<% Articolul :<< se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :<<

Toate -eniturile si c&eltuielile Co"unitatii, inclusi- cele care se re(era la 9on!ul Social European, tre)uie sa (aca o)iectul unor pre-e!eri pentru (iecare e1ercitiu )u*etar si sa (ie nscrise n )u*et%

C&eltuielile a!"inistrati-e care !ecur* pentru institutii !in !ispozitiile tratatului pri-in! Uniunea Europeana re(eritoare la politica e1terna si !e securitate co"una si la cooperarea n !o"eniile 2ustitiei si a(acerilor interne se suporta !e la )u*et% C&eltuielile operationale a(erente aplicarii !ispozitiilor respecti-e pot (i suportate !in )u*et, n con!itiile pre-azute !e aceste !ispozitii%

?eniturile si c&eltuielile )u*etare tre)uie sa (ie ec&ili)rate%$

C>% Articolul 5>> se a)ro*a%

C:% Articolul 5>: se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5>:

,u*etul este (inantat inte*ral !in resurse proprii, (ara a a!uce atin*ere altor -enituri%

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, a!opta !ispozitiile pri-in! siste"ul !e resurse proprii al Co"unitatii, a caror a!optare o reco"an!a statelor "e")re n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%$

C5% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul 5>:a

n scopul asi*urarii !isciplinei )u*etare, Co"isia nu poate propune acte co"unitare, nu si poate "o!i(ica propunerile si nu poate a!opta "asuri !e e1ecutie care ar putea in(luenta se"ni(icati)u*etul, (ara a !a asi*urarea ca respecti-ele propuneri sau "asuri pot (i (inantate n li"ita resurselor proprii ale Co"unitatii care !ecur* !in !ispozitiile sta)ilite !e Consiliu n con(or"itate cu articolul 5>:%D

C7% Articolul 5>= se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5>=

Co"isia e1ecuta )u*etul n con(or"itate cu !ispozitiile re*ula"entului a!optat ca aplicare a articolului 5><, pe propria raspun!ere si n li"ita cre!itelor alocate, n con(or"itate cu principiul )unei *estiuni (inanciare%

Re*ula"entul pre-e!e !ispozitiile speciale care re*le"enteaza participarea (iecarei institutii la e(ectuarea c&eltuielilor proprii%

n ca!rul )u*etului, Co"isia poate proce!a, n li"itele si con!itiile sta)ilite !e re*ula"entul a!optat pentru punerea n aplicare a articolului 5><, la trans(erarea !e cre!ite (ie !intr+un capitol n altul, (ie !intr+o su)!i-iziune n alta%$

C;% Articolul 5>B se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5>B

4:6 La reco"an!area Consiliului care &otaraste cu "a2oritate cali(icata, Parla"entul European !escarca !e e1ecutia )u*etului Co"isia% n acest scop, acesta e1a"ineaza, !upa Consiliu, conturile si )ilantul (inanciar "entionate la articolul 5>=a, raportul anual al Curtii !e Conturi, nsotit !e

raspunsurile institutiilor controlate la o)ser-atiile Curtii !e Conturi, precu" si rapoartele speciale corespunzatoare ale acesteia%

456 nainte !e a !a !escarcare Co"isiei sau n orice alt scop care se nca!reaza n e1ercitarea atri)utiilor acesteia n "aterie !e e1ecutie )u*etara, Parla"entul European poate cere sa au!ieze Co"isia cu pri-ire la e(ectuarea c&eltuielilor sau la (unctionarea siste"elor !e control (inanciar% Co"isia prezinta Parla"entului European, la cererea acestuia, orice in(or"atie necesara%

476 Co"isia !epune toate e(orturile pentru a !a curs o)ser-atiilor care nsotesc !eciziile !e !escarcare si celorlalte o)ser-atii ale Parla"entului European cu pri-ire la e(ectuarea c&eltuielilor, precu" si co"entariilor care nsotesc reco"an!arile !e !escarcare a!optate !e Consiliu%

La cererea Parla"entului European sau a Consiliului, Co"isia raporteaza cu pri-ire la "asurile luate pe )aza acestor o)ser-atii si co"entarii si, n special, cu pri-ire la instructiunile !ate ser-iciilor nsarcinate cu e1ecutia )u*etara% Aceste rapoarte se trans"it si Curtii !e Conturi%$

C=% Articolele 5>Ba si 5>B) se a)ro*a%

CB% Articolul 5>< se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5><

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si o)tinerea a-izului Curtii !e Conturi.

4a6 a!opta re*ula"entele (inanciare care precizeaza n special proce!urile pri-in! ntoc"irea si e1ecutia )u*etului, precu" si prezentarea si -eri(icarea conturilor0

4)6 sta)ileste "eto!ele si proce!ura con(or" careia -eniturile )u*etare pre-azute !e re*i"ul resurselor proprii ale Co"unitatii se pun la !ispozitia Co"isiei si !e(ineste "asurile care tre)uie aplicate pentru a (ace (ata, !aca este cazul, ne-oilor !e trezorerie0

4c6 sta)ileste re*ulile pri-in! raspun!ereaea controlorilor (inanciari, or!onatorilor !e cre!ite si conta)ililor si or*anizarea controlului acti-itatii acestora%D%$

CC% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul 5><a

Pentru co")aterea (rau!ei care a!uce atin*ere intereselor (inanciare ale Co"unitatii, statele "e")re iau aceleasi "asuri ca cele !estinate co")aterii (rau!ei care a!uce atin*ere propriilor interese (inanciare%

9ara a a!uce atin*ere altor !ispozitii ale prezentului tratat, statele "e")re si coor!oneaza actiunea care ur"areste sa prote2eze interesele (inanciare ale Co"unitatii "potri-a (rau!ei% n acest scop, acestea or*anizeaza, cu a2utorul Co"isiei, o cooperare str'nsa si perio!ica ntre ser-iciile co"petente ale a!"inistratiilor lor%$

CE% Articolul 5:= se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5:=

Raspun!erea contractuala a Co"unitatii este *u-ernata !e le*ea aplica)ila contractului respecti-%

n "aterie !e raspun!ere !elictuala, Co"unitatea este o)li*ata sa repare, n con(or"itate cu principiile *enerale co"une !reptului statelor "e")re, pre2u!iciile cauzate !e institutiile sale sau !e a*entii sai a(lati n e1ercitiul (unctiunii%

Al !oilea para*ra( se aplica n aceleasi con!itii si pre2u!iciilor cauzate !e ,CE sau !e a*entii sai a(lati n e1ercitiul (unctiunii%

Raspun!erea personala a a*entilor (ata !e Co"unitate este re*le"entata !e !ispozitiile care le sta)ilesc statutul sau re*i"ul care li se aplica%$

C<% Articolul 55C se "o!i(ica !upa cu" ur"eaza.

4a6 alineatul 456 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#456 n ceea ce pri-este !eparta"entele (ranceze !e peste "ari, !ispozitiile speciale si *enerale ale prezentului tratat pri-in!.

/ li)era circulatie a "ar(urilor0

/ a*ricultura, cu e1ceptia articolului ;> alineatul 4;60

/ li)eralizarea ser-iciilor0

/ re*ulile !e concurenta0

/ "asurile !e sal-*ar!are "entionate la articolele :><&, :><i si 55B0

/ institutiile,

se aplica !e la intrarea n -i*oare a prezentului tratat%

Con!itiile !e aplicare a celorlalte !ispozitii ale prezentului tratat -or (i sta)ilite !oi ani cel t'rziu !upa intrarea sa n -i*oare, prin !eciziile Consiliului care &otaraste n unani"itate la propunerea Co"isiei%

Institutiile Co"unitatii -or -e*&ea, n ca!rul proce!urilor pre-azute !e prezentul tratat si n special la articolul 55B, pentru a per"ite !ez-oltarea econo"ica si sociala a acestor re*iuni%$0

4)6 la alineatul 4=6, litera 4a6 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#4a6 Prezentul tratat nu se aplica insulelor 9erMe%$

E>% Articolul 55E se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 55E

4:6 n cazul n care !ispozitiile prezentului tratat pre-a! nc&eierea !e acor!uri ntre Co"unitate si unul sau "ai "ulte state sau or*anizatii internationale, Co"isia prezinta reco"an!ari Consiliului, care o autorizeaza sa nceapa ne*ocierile necesare% Aceste ne*ocieri sunt con!use !e Co"isie, care se consulta cu co"itetele speciale !ese"nate !e Consiliu pentru a o spri2ini n aceasta sarcina si n ca!rul !irecti-elor pe care Consiliul i le poate a!resa%

n e1ercitarea co"petentelor care i sunt con(erite !e prezentul alineat, Consiliul &otaraste cu "a2oritate cali(icata, cu e1ceptia cazurilor "entionate la alineatul 456 teza a !oua, pentru care &otaraste n unani"itate%

456 Su) rezer-a co"petentelor recunoscute Co"isiei n acest !o"eniu, acor!urile sunt nc&eiate !e Consiliu, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei% Consiliul &otaraste n unani"itate n cazul n care acor!ul se re(era la un !o"eniu pentru care este ceruta unani"itatea la a!optarea re*ulilor interne, ca si n cazul acor!urilor "entionate la articolul 57E%

476 Consiliul nc&eie acor!urile !upa consultarea Parla"entului European, cu e1ceptia celor "entionate la articolul ::7 alineatul 476, inclusi- n cazul n care acor!ul se re(era la un !o"eniu n care, pentru a!optarea nor"elor interne, este necesara proce!ura "entionata la articolul :E<) sau cea pre-azuta la articolul :E<c% Parla"entul European si !a a-izul ntr+un ter"en pe care Consiliul l poate sta)ili n (unctie !e ur*enta% n lipsa unui a-iz n acest ter"en, Consiliul poate &otar %

Prin !ero*are !e la !ispozitiile para*ra(ului prece!ent, sunt nc&eiate !upa o)tinerea a-izului con(or" al Parla"entului European acor!urile "entionate la articolul 57E, precu" si celelalte acor!uri care creeaza un ca!ru institutional speci(ic prin or*anizarea proce!urilor !e cooperare, acor!urile care au i"plicatii )u*etare i"portante pentru Co"unitate si acor!urile care i"plica "o!i(icarea unui act a!optat n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul :E<)%

n caz !e ur*enta, Consiliul si Parla"entul European pot sta)ili un ter"en pentru e"iterea a-izului con(or"%

4;6 La nc&eierea unui acor!, Consiliul, prin !ero*are !e la !ispozitiile alineatului 456, poate "puternici Co"isia sa apro)e "o!i(icarile n nu"ele Co"unitatii n cazul n care acor!ul pre-e!e ca aceste "o!i(icari tre)uie a!optate con(or" unei proce!uri si"pli(icate sau !e catre o institutie n(iintata prin respecti-ul acor!0 Consiliul poate nsoti aceasta "puternicire !e anu"ite con!itii speci(ice%

4=6 n cazul n care Consiliul intentioneaza sa nc&eie un acor! !e "o!i(icare a prezentului tratat, "o!i(icarile tre)uie "ai nt'i a!optate n con(or"itate cu proce!ura pre-azuta la articolul N !in Tratatul pri-in! Uniunea Europeana%

4B6 Consiliul, Co"isia sau un stat "e")ru pot solicita a-izul Curtii !e 8ustitie cu pri-ire la co"pati)ilitatea unui acor! preconizat cu !ispozitiile prezentului tratat% Acor!ul care a (acut o)iectul unui a-iz ne*ati- al Curtii !e 8ustitie poate intra n -i*oare nu"ai n con!itiile sta)ilite la articolul N !in Tratatul pri-in! Uniunea Europeana%

4C6 Acor!urile nc&eiate n con!itiile sta)ilite !e prezentul articol sunt o)li*atorii pentru institutiile Co"unitatii si pentru statele "e")re%$

E:% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul 55Ea

n cazul n care o pozitie co"una sau o actiune co"una a!optate n con(or"itate cu !ispozitiile Tratatului pri-in! Uniunea Europeana re(eritoare la politica e1terna si !e securitate co"una pre-a! o actiune a Co"unitatii care ur"areste sa ntrerupa sau sa re!uca, n tot sau n parte, relatiile econo"ice cu una sau "ai "ulte tari terte, Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata la propunerea Co"isiei, ia "asurile ur*ente necesare%$

E5% Articolul 57: se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 57:

Co"unitatea sta)ileste o str'nsa cola)orare cu Or*anizatia pentru Cooperare si Dez-oltare Econo"ica, ale carei "o!alitati se sta)ilesc !e co"un acor!%$

E7% Articolele 57B si 57C se a)ro*a%

E;% Articolul 57E se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 57E

Co"unitatea poate nc&eia acor!uri cu unul sau "ai "ulte state sau or*anizatii internationale pentru a crea o asociere caracterizata !e !repturi si o)li*atii reciproce, !e actiuni co"une si proce!uri speciale%$

9% La ane1a III.

E=% Titlul se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Lista tranzactiilor in-izi)ile "entionata la articolul C7& !in tratat%$

@% n Protocolul pri-in! Statutul ,ancii Europene !e In-estitii.

EB% Mentionarea articolelor :5< si :7> se nlocuieste cu cea a articolelor :<E! si respecti- :<Ee%

TITLUL III

DISPOZITII DE MODI9ICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITATII EUROPENE A CAR,UNELUI SI OTELULUI

Articolul H

Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene a Car)unelui si Otelului se "o!i(ica n con(or"itate cu !ispozitiile prezentului articol%

:% Articolul C se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul C

Institutiile Co"unitatii sunt.

/ o NALTA AUTORITATE, !enu"ita n continuare #Co"isia$0

/ o ADUNARE COMUNA, !enu"ita n continuare #Parla"entul European$0

/ un CONSILIU SPECIAL AL MINISTRILOR, !enu"it n continuare #Consiliul$0

/ o CURTE DE 8USTITIE0

/ o CURTE DE CONTURI%

Co"isia este spri2inita !e un co"itet consultati-%$

5% Sunt inserate ur"atoarele articole.

#Articolul <

4:6 Co"isia este constituita !in saptesprezece "e")ri, alesi pe )aza co"petentei lor *enerale si care o(era toate *arantiile !e in!epen!enta%

Nu"arul "e")rilor Co"isiei poate (i "o!i(icat !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate%

Nu"ai cetatenii statelor "e")re pot (i "e")ri ai Co"isiei%

Co"isia tre)uie sa cuprin!a cel putin un cetatean !in (iecare stat "e")ru, (ara ca nu"arul "e")rilor care au cetatenia aceluiasi stat "e")ru sa (ie "ai "are !e !oi%

456 Me")rii Co"isiei si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii%

n n!eplinirea n!atoririlor lor, acestia nu solicita si nici nu accepta instructiuni !e la nici un *u-ern si !e la nici un or*anis"% Acestia se a)tin !e la orice act inco"pati)il cu (unctiile lor% 9iecare stat "e")ru se an*a2eaza sa respecte acest principiu si sa nu ncerce sa in(luenteze "e")rii Co"isiei n n!eplinirea sarcinilor lor%

Pe !urata (unctiei lor, "e")rii Co"isiei nu pot e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu% La instalarea n (unctie, acestia si iau an*a2a"entul sole"n ca, pe !urata e1ercitarii (unctiei si !upa ncetarea acesteia, sa n!eplineasca o)li*atiile care !ecur* !in aceasta (unctie, n special !atoria !e onestitate si pru!enta n acceptarea anu"itor (unctii sau a-anta2e !upa ncetarea (unctiei lor% n cazul ncalcarii acestor o)li*atii, Curtea !e 8ustitie, sesizata !e Consiliu sau !e Co"isie, poate, !upa caz, sa pronunte !e"iterea "e")rului respecti- n con!itiile articolului :5a, sau sa+l !eclare !ecazut !in !reptul la pensie ori la alte a-anta2e ec&i-alente%

Articolul :>

4:6 Me")rii Co"isiei sunt nu"iti pe o perioa!a !e cinci ani, n con(or"itate cu proce!ura "entionata la alineatul 456, su) rezer-a articolului 5;, !aca este cazul%

Man!atul acestora poate (i re nnoit%

456 @u-ernele statelor "e")re !ese"neaza !e co"un acor!, !upa consultarea Parla"entului European, persoana pe care intentioneaza sa o nu"easca prese!inte al Co"isiei%

@u-ernele statelor "e")re, consult'n!u+se cu prese!intele !ese"nat, !ese"neaza celelalte persoane pe care intentioneaza sa le nu"easca "e")ri ai Co"isiei%

Prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei ast(el !ese"nati sunt supusi, "preuna, unui -ot !e apro)are al Parla"entului European% Dupa apro)area Parla"entului European, prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei sunt nu"iti, !e co"un acor!, !e *u-ernele statelor "e")re%

476 Alineatele 4:6 si 456 se aplica pentru pri"a !ata prese!intelui si celorlalti "e")ri ai Co"isiei al caror "an!at ncepe la C ianuarie :<<=%

Prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei al caror "an!at ncepe la C ianuarie :<<7 sunt nu"iti !e co"un acor! !e *u-ernele statelor "e")re% Man!atul lor e1pira la B ianuarie :<<=%

Articolul ::

Co"isia poate nu"i unul sau !oi -iceprese!inti !intre "e")rii sai%

Articolul :5

n a(ara !e sc&i")area or!inara si !e !eces, (unctia !e "e")ru al Co"isiei nceteaza n "o! in!i-i!ual, prin !e"isie sau !e"itere%

Persoana respecti-a este nlocuita pentru restul "an!atului !e un nou "e")ru, nu"it !e co"un acor! !e *u-ernele statelor "e")re% Consiliul, &otar'n! n unani"itate, poate !eci!e ca nu este cazul sa se proce!eze la nlocuire%

n caz !e !e"isie sau !e !eces, prese!intele este nlocuit pentru restul "an!atului% Pentru nlocuirea acestuia se aplica proce!ura "entionata la articolul :> alineatul 456%

n a(ara !e cazul !e"iterii "entionate la articolul :5a, "e")rii Co"isiei ra"'n n (unctie p'na la nlocuirea lor%

Articolul :5a

n cazul n care nu "ai n!eplineste con!itiile necesare e1ercitarii (unctiilor sale sau n care a co"is o *reseala *ra-a, orice "e")ru al Co"isiei poate (i !eclarat !e"is !e Curtea !e 8ustitie, la cererea Consiliului sau a Co"isiei%

Articolul :7

Hotar'rile Co"isiei sunt -ala)il a!optate cu "a2oritatea nu"arului !e "e")ri "entionat la articolul <%

Co"isia se poate ntruni n "o! -ala)il nu"ai n prezenta nu"arului !e "e")ri sta)ilit !e re*ula"entul !e proce!ura%$

7% Articolul :B se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :B

Co"isia ia toate "asurile !e or!in intern pentru a asi*ura (unctionarea ser-iciilor sale%

Ea poate n(iinta co"itete !e stu!ii si n special un Co"itet !e stu!ii econo"ice%

Consiliul si Co"isia se consulta reciproc si or*anizeaza, !e co"un acor!, "o!alitatile !e cola)orare%

Co"isia si sta)ileste re*ula"entul !e proce!ura pentru a asi*ura (unctionarea sa si a ser-iciilor sale n con!itiile pre-azute !e prezentul tratat% Co"isia asi*ura pu)licarea acestui re*ula"ent%$

;% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :C

Co"isia pu)lica n (iecare an, cu cel putin o luna nainte !e !esc&i!erea sesiunii Parla"entului European, un raport *eneral pri-in! acti-itatea Co"unitatii%$

=% La articolul :E se a!au*a ur"atorul para*ra(.

#Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste orice in!e"nizatie care tine loc !e salariu%$

B% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul 5>a

Parla"entul European, &otar'n! cu "a2oritatea "e")rilor sai, poate cere Co"isiei sa prezinte orice propunere corespunzatoare pri-in! c&estiunile care i se par ca necesita ela)orarea unui act co"unitar pentru aplicarea prezentului tratat%

Articolul 5>)

n n!eplinirea "isiunilor sale, Parla"entul European poate, la cererea unui s(ert !intre "e")rii sai, sa constituie o co"isie te"porara !e anc&eta pentru a e1a"ina, (ara a a!uce atin*ere atri)utiilor con(erite !e prezentul tratat altor institutii sau or*ane, acuzatiile pri-in! in(ractiuni sau la a!"inistrarea !e(ectuoasa n aplicarea !reptului co"unitar, cu e1ceptia cazului n care (aptele respecti-e sunt cercetate !e un or*an 2uris!ictional si at't ti"p c't proce!ura 2uris!ictionala nu a (ost nc&eiata%

Co"isia te"porara !e anc&eta si nceteaza e1istenta prin !epunerea raportului sau%

Nor"ele pri-in! e1ercitarea !reptului !e anc&eta se sta)ilesc !e co"un acor! !e Parla"entul European, !e Consiliu si !e Co"isie%

Articolul 5>c

Orice cetatean al Uniunii, precu" si orice persoana (izica sau 2uri!ica a-'n! rese!inta sau se!iul social ntr+un stat "e")ru are !reptul !e a a!resa Parla"entului European, in!i-i!ual sau n asociere cu alti cetateni sau cu alte persoane, o petitie pri-in! un su)iect care tine !e !o"eniile !e acti-itate ale Co"unitatii si care lJo pri-este n "o! !irect%

Articolul 5>!

4:6 Parla"entul European nu"este un O")u!s"an, "puternicit sa pri"easca pl'n*eri !e la orice cetatean al Uniunii sau !e la orice persoana (izica sau 2uri!ica cu rese!inta sau se!iul social ntr+un stat "e")ru, care pri-esc cazuri !e a!"inistrare !e(ectuoasa n acti-itatea institutiilor sau or*anelor co"unitare, cu e1ceptia Curtii !e 8ustitie si a Tri)unalului !e Pri"a Instanta a(late n e1ercitiul (unctiilor lor 2uris!ictionale%

Potri-it "isiunii sale, O")u!s"anul initiaza in-esti*atii pe care le consi!era 2usti(icate, (ie !in proprie initiati-a, (ie pe )aza pl'n*erilor care i+au (ost prezentate !irect sau prin inter"e!iul unui "e")ru al Parla"entului European, cu e1ceptia cazului n care (aptele respecti-e (ac sau au (acut o)iectul unei proce!uri 2uris!ictionale% n cazul n care O")u!s"anul constata un caz !e a!"inistrare !e(ectuoasa, acesta sesizeaza institutia respecti-a, care !ispune !e un ter"en !e trei luni pentru a+i co"unica pozitia sa% O")u!s"anul prezinta apoi un raport Parla"entului European si institutiei respecti-e% Persoana care a (or"ulat pl'n*erea este in(or"ata cu pri-ire la rezultatul acestor in-esti*atii%

n (iecare an, O")u!s"anul prezinta un raport Parla"entului European n le*atura cu rezultatele in-esti*atiilor sale%

456 O")u!s"anul este nu"it, !upa (iecare ale*ere a Parla"entului European, pentru !urata le*islaturii% Man!atul acestuia poate (i re nnoit%

O")u!s"anul poate (i !eclarat !e"is !e Curtea !e 8ustitie, la cererea Parla"entului European, n cazul n care nu "ai n!eplineste con!itiile necesare e1ercitarii (unctiilor sale sau n care a co"is o *reseala *ra-a%

476 O")u!s"anul si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta% n n!eplinirea n!atoririlor sale, acesta nu solicita si nici nu accepta instructiuni !e la -reun or*anis"% Pe !urata (unctiilor sale, O")u!s"anul nu poate e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu%

4;6 Parla"entul European sta)ileste statutul si con!itiile *enerale !e e1ercitare a (unctiilor O")u!s"anului, !upa a-izul Co"isiei si cu apro)area Consiliului, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata%$

C% Articolul 5: alineatul 476 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#476 Parla"entul European -a ela)ora proiecte n -e!erea or*anizarii !e ale*eri prin -ot uni-ersal !irect !upa o proce!ura uni(or"a n toate statele "e")re%

Consiliul, &otar'n! n unani"itate, !upa a-izul con(or" al Parla"entului European care se pronunta cu "a2oritatea "e")rilor sai, -a sta)ili !ispozitiile pe care le -a reco"an!a spre a!optare statelor "e")re, n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%$

E% Articolul 5; se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5;

Parla"entul European !iscuta, n se!inta pu)lica, raportul *eneral care i este prezentat !e Co"isie%

Parla"entul European, sesizat cu pri-ire la o "otiune !e cenzura pri-in! a!"inistrarea Co"isiei, se poate pronunta asupra acestei "otiuni nu"ai !upa cel putin trei zile !e la !epunerea acesteia si nu"ai prin scrutin pu)lic%

n cazul n care "otiunea !e cenzura se a!opta cu o "a2oritate !e !oua trei"i !in -oturile e1pri"ate si cu "a2oritatea "e")rilor care constituie Parla"entul European, "e")rii Co"isiei sunt o)li*ati sa renunte n )loc la (unctiile lor% Acestia -or continua sa se ocupe !e pro)le"ele curente p'na la nlocuirea lor n con(or"itate cu articolul :>% n acest caz, "an!atul "e")rilor Co"isiei nu"iti pentru a+i nlocui e1pira la !ata la care ar (i tre)uit sa e1pire "an!atul "e")rilor Co"isiei o)li*ati sa+si a)an!oneze n *rup (unctiile%$

<% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul 5C

Consiliul este (or"at !in c'te un reprezentant la ni-el "inisterial al (iecarui stat "e")ru, "puternicit sa an*a2eze *u-ernul acestui stat "e")ru%

Prese!intia este e1ercitata pe r'n! !e (iecare stat "e")ru al Consiliului, pe o perioa!a !e sase luni, n or!inea ur"atoare a statelor "e")re.

/ n cursul unui pri" ciclu !e sase ani. ,el*ia, Dane"arca, @er"ania, @recia, Spania, 9ranta, Irlan!a, Italia, Lu1e")ur*, Tarile !e 8os, Portu*alia, Re*atul Unit0

/ n cursul ur"atorului ciclu !e sase ani. Dane"arca, ,el*ia, @recia, @er"ania, 9ranta, Spania, Italia, Irlan!a, Tarile !e 8os, Lu1e")ur*, Re*atul Unit, Portu*alia%$

Articolul 5Ca

Consiliul se ntruneste la con-ocarea prese!intelui sau, !in initiati-a acestuia, a unuia !intre "e")rii sai sau a Co"isiei%$

:>% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul 5<

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste salariile, in!e"nizatiile si pensiile prese!intelui si ale "e")rilor Co"isiei, ale prese!intelui, 2u!ecatorilor, a-ocatilor *enerali si *re(ierului Curtii !e 8ustitie% Consiliul sta)ileste !e ase"enea, cu aceeasi "a2oritate, orice in!e"nizatie care tine loc !e salariu%

Articolul 7>

4:6 Un co"itet constituit !in reprezentantii per"anenti ai statelor "e")re are "isiunea !e a pre*ati lucrarile Consiliului si !e a n!eplini "an!atele care i sunt ncre!intate !e acesta%

456 Consiliul este spri2init !e un Secretariat @eneral, a(lat su) con!ucerea unui secretar *eneral% Secretarul *eneral este nu"it !e Consiliu, care &otaraste n unani"itate%

Consiliul !eci!e n pri-inta or*anizarii Secretariatului @eneral%

476 Consiliul si a!opta re*ula"entul !e proce!ura%$

::% Articolul 75 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 75

Curtea !e 8ustitie este (or"ata !in treisprezece 2u!ecatori%

Curtea !e 8ustitie se ntruneste n se!inta plenara%Cu toate acestea, Curtea poate crea n ca!rul sau ca"ere, constituite (iecare !in trei sau cinci 2u!ecatori, (ie pentru a lua anu"ite "asuri !e instructie, (ie pentru a 2u!eca anu"ite cate*orii !e cauze, n con!itiile pre-azute !e un re*ula"ent sta)ilit n acest scop%

Curtea !e 8ustitie se ntruneste n se!inta plenara la solicitarea unui stat "e")ru sau a unei institutii co"unitare care este parte n proces%

n cazul n care Curtea !e 8ustitie solicita acest lucru, Consiliul, &otar'n! n unani"itate, poate "ari nu"arul 2u!ecatorilor si a!apta !upa cu" este cazul para*ra(ele al !oilea si al treilea si articolul 75) al !oilea para*ra(%$

:5% Articolul 75! se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 75!

4:6 Pe l'n*a Curtea !e 8ustitie (unctioneaza un tri)unal nsarcinat sa solutioneze n pri"a instanta, n con!itiile sta)ilite !e statut, anu"ite cate*orii !e actiuni, su) rezer-a unui recurs n (ata Curtii !e 8ustitie, li"itat la c&estiuni !e !rept, n con!itiile sta)ilite la alineatul 456% Tri)unalul !e pri"a instanta nu are co"petenta sa solutioneze c&estiuni preli"inare prezentate n te"eiul articolului ;:%

456 La cererea Curtii !e 8ustitie si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"isiei, Consiliul, &otar'n! n unani"itate, sta)ileste cate*oriile !e actiuni "entionate la alineatul 4:6 si co"ponenta Tri)unalului !e Pri"a Instanta, si a!opta "o!i(icarile si !ispozitiile co"ple"entare necesare Statutului Curtii !e 8ustitie% Cu e1ceptia cazului n care e1ista o !ecizie contrara a Consiliului, !ispozitiile prezentului tratat care pri-esc Curtea !e 8ustitie si n special !ispozitiile Protocolului asupra Statutului Curtii !e 8ustitie se aplica Tri)unalului !e Pri"a Instanta%

476 Me")rii Tri)unalului !e Pri"a Instanta sunt alesi !intre persoane care o(era toate *arantiile !e in!epen!enta si care au capacitatea ceruta pentru e1ercitarea (unctiilor 2uris!ictionale0 acestia sunt nu"iti !e co"un acor!, pe o perioa!a !e sase ani, !e *u-ernele statelor "e")re% O re nnoire partiala are loc la (iecare trei ani% La ncetarea "an!atului , "e")rii pot (i nu"iti !in nou%

4;6 Tri)unalul !e Pri"a Instanta si sta)ileste re*ula"entul !e proce!ura n acor! cu Curtea !e 8ustitie% Acest re*ula"ent se supune apro)arii unani"e a Consiliului%$

:7% Articolul 77 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 77

Curtea !e 8ustitie este co"petenta sa se pronunte asupra actiunilor n anulare intro!use "potri-a !eciziilor si reco"an!arilor Co"isiei !e un stat "e")ru sau !e Consiliu, pe "oti-e !e neco"petenta, nerespectare a cerintelor proce!urale esentiale, ncalcare a prezentului tratat sau a oricarei nor"e !e !rept pri-in! aplicarea sa, ori !e a)uz !e putere% Cu toate acestea, e1a"inarea !e Curtea !e 8ustitie nu se poate re(eri la aprecierea situatiei rezult'n! !in (apte sau situatii econo"ice, apreciere pe )aza careia Co"isia a a!optat !eciziile sau reco"an!arile respecti-e, n a(ara !e cazul n care Co"isia este acuzata ca a co"is un a)uz !e putere sau ca a i*norat n "o! -a!it !ispozitiile tratatului sau orice nor"a !e !rept le*ata !e aplicarea acestuia%

ntreprin!erile sau asociatiile "entionate la articolul ;E pot intro!uce, n aceleasi con!itii, o actiune "potri-a !eciziilor si reco"an!arilor in!i-i!uale care le pri-esc sau "potri-a !eciziilor si reco"an!arilor *enerale pe care le consi!era -iciate !e un a)uz !e putere n ceea ce le pri-este%

Actiunile "entionate !e pri"ele !oua para*ra(e !in prezentul articol tre)uie sa (ie intro!use n ter"en !e o luna, !upa caz, !e la noti(icarea sau !e la pu)licarea !eciziei ori a reco"an!arii%

n aceleasi con!itii, Curtea este co"petenta sa se pronunte asupra actiunilor intro!use !e Parla"entul European pentru prote2area prero*ati-elor acestuia%$

:;% Se intro!uce ur"atorul capitol.

#CAPITOLUL ?

CURTEA DE CONTURI

Articolul ;=a

Curtea !e Conturi asi*ura controlul conturilor%

Articolul ;=)

4:6 Curtea !e Conturi este constituita !in !oisprezece "e")ri%

456 Me")rii Curtii !e Conturi sunt alesi !intre persoanele care (ac parte ori au (acut parte n tarile lor !in institutiile !e control (inanciar e1tern sau care au o cali(icare speciala pentru aceasta (unctie% Acestia sunt o)li*ati sa o(ere toate *arantiile !e in!epen!enta%

476 Me")rii Curtii !e Conturi sunt nu"iti pe o perioa!a !e sase ani !e Consiliu, care &otaraste n unani"itate !upa consultarea Parla"entului European%

Cu toate acestea, la pri"ele nu"iri, patru "e")ri ai Curtii !e Conturi, !ese"nati prin tra*ere la sorti, pri"esc un "an!at li"itat la patru ani%

Me")rii Curtii !e Conturi pot (i nu"iti !in nou%

Me")rii Curtii !e Conturi !ese"neaza !intre ei pe prese!intele Curtii !e Conturi, pe o perioa!a !e trei ani% Man!atul acestuia poate (i re nnoit%

4;6 Me")rii Curtii !e Conturi si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii

n n!eplinirea n!atoririlor lor, acestia nu solicita si nici nu accepta instructiuni !e la nici un *u-ern si !e la nici un alt or*anis"% Acestia se a)tin !e la orice act inco"pati)il cu (unctiile lor%

4=6 Pe !urata (unctiei lor, "e")rii Curtii !e Conturi nu pot e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu% La instalarea n (unctie, acestia si iau an*a2a"entul sole"n ca, pe !urata e1ercitarii (unctiei si !upa ncetarea acesteia, sa n!eplineasca o)li*atiile care !ecur* !in aceasta

(unctie, n special !atoria !e onestitate si pru!enta n acceptarea anu"itor (unctii sau a-anta2e !upa ncetarea (unctiei lor%

4B6 n a(ara !e sc&i")area or!inara si !e !eces, (unctia !e "e")ru al Curtii !e Conturi nceteaza n "o! in!i-i!ual prin !e"isie sau !e"itere, !eclarata !e Curtea !e 8ustitie n con(or"itate cu alineatul 4C6%

Persoana respecti-a este nlocuita pentru restul "an!atului%

n a(ara !e cazul !e"iterii, "e")rii Curtii !e Conturi ra"'n n (unctie p'na la nlocuirea lor%

4C6 Me")rii Curtii !e Conturi pot (i !estituiti !in (unctiile lor si pot (i !eclarati !ecazuti !in !reptul la pensie sau la alte a-anta2e ec&i-alente, nu"ai n cazul n care Curtea !e 8ustitie constata, la cererea Curtii !e Conturi, ca au ncetat sa corespun!a con!itiilor cerute sau sa n!eplineasca o)li*atiile care !ecur* !in (unctia lor%

4E6 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste con!itiile !e an*a2are si, n special, salariile, in!e"nizatiile si pensiile prese!intelui si ale "e")rilor Curtii !e Conturi% Consiliul sta)ileste !e ase"enea, &otar'n! cu aceeasi "a2oritate, orice in!e"nizatie care tine loc !e salariu%

4<6 Dispozitiile Protocolului asupra pri-ile*iilor si i"unitatilor Co"unitatilor Europene care se aplica 2u!ecatorilor Curtii !e 8ustitie se aplica !e ase"enea "e")rilor Curtii !e Conturi%

Articolul ;=c

4:6 Curtea !e Conturi e1a"ineaza conturile tuturor -eniturilor si c&eltuielilor Co"unitatii% Aceasta e1a"ineaza !e ase"enea conturile tuturor -eniturilor si c&eltuielilor tuturor or*anis"elor n(iintate !e Co"unitate, n "asura n care actul constituti- nu e1clu!e acest control%

Curtea !e Conturi prezinta Parla"entului European si Consiliului o !eclaratie !e asi*urare pri-in! cre!i)ilitatea conturilor, precu" si le*alitatea si re*ularitatea operatiunilor nre*istrate n aceste conturi%

456 Curtea !e Conturi e1a"ineaza le*alitatea si re*ularitatea -eniturilor si c&eltuielilor "entionate la alineatul : si se asi*ura ca e1ista o )una *estiune (inanciara%

Controlul -eniturilor se e(ectueaza pe )aza constatarilor, precu" si a -arsa"intelor -eniturilor Co"unitatii%

Controlul c&eltuielilor se e(ectueaza pe )aza an*a2a"entelor, precu" si a platilor%

Aceste controale pot (i e(ectuate nainte !e nc&eierea conturilor e1ercitiului (inanciar a-ut n -e!ere%

476 Controlul se e(ectueaza pe )aza !ocu"entelor si, !aca este necesar, la (ata locului, n celelalte institutii ale Co"unitatii si n statele "e")re% Controlul n statele "e")re se !es(asoara n cola)orare cu institutiile nationale !e control sau, n cazul n care acestea nu !ispun !e co"petentele necesare, cu ser-iciile nationale co"petente% Aceste institutii sau ser-icii a!uc la cunostinta Curtii !e Conturi !aca !oresc sa participe la control%

Orice !ocu"ent sau orice in(or"atie necesare pentru n!eplinirea "isiunii Curtii !e Conturi sunt co"unicate acesteia, la cererea sa, !e celelalte institutii ale Co"unitatii si !e institutiile nationale !e control sau, n cazul n care acestea nu !ispun !e co"petentele necesare, !e ser-iciile nationale co"petente%

4;6 Curtea !e Conturi ntoc"este un raport anual !upa nc&eierea (iecarui e1ercitiu (inanciar% Acest raport se trans"ite celorlalte institutii ale Co"unitatii si se pu)lica n 8urnalul O(icial al Co"unitatilor Europene, nsotit !e raspunsurile acestor institutii la o)ser-atiile Curtii !e Conturi%

n a(ara !e aceasta, Curtea !e Conturi si poate prezenta n orice "o"ent o)ser-atiile, n special su) (or"a unor rapoarte speciale, asupra unor te"e speci(ice si poate e"ite a-ize la cererea uneia !intre celelalte institutii ale Co"unitatii%

Aceasta si a!opta rapoartele anuale, rapoartele speciale sau a-izele cu "a2oritatea "e")rilor !in care este constituita%

Aceasta spri2ina Parla"entul European si Consiliul n e1ercitarea (unctiei lor !e control al e1ecutiei )u*etului%

4=6 n a(ara !e aceasta, Curtea !e Conturi ntoc"este anual un raport !istinct asupra corectitu!inii operatiunilor conta)ile altele !ec't cele pri-in! c&eltuielile si -eniturile "entionate la alineatul :, precu" si asupra corectitu!inii *estiunii (inanciare a Co"isiei pri-in! aceste operatiuni% Aceasta ntoc"este acest raport n cel "ult sase luni !upa s('rsitul e1ercitiului la care se re(era contul si l tri"ite Co"isiei si Consiliului% Co"isia co"unica acest raport Parla"entului European%$

:=% Articolul CEc se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul CEc

Co"isia e1ecuta )u*etul a!"inistrati- n con(or"itate cu !ispozitiile re*ula"entului a!optat ca aplicare a articolului CE&, pe propria raspun!ere si n li"ita cre!itelor !isponi)ile, n con(or"itate cu principiul )unei *estiuni (inanciare%

Re*ula"entul pre-e!e !ispozitiile speciale care re*le"enteaza participarea (iecarei institutii la e(ectuarea propriilor sale c&eltuieli%

n ca!rul )u*etului a!"inistrati-, Co"isia poate proce!a, n li"itele si con!itiile sta)ilite !e re*ula"entul a!optat ca aplicare a articolului CE&, la e(ectuarea !e -ira"ente !e cre!ite, (ie !intr+un capitol n altul, (ie !intr+o su)!i-iziune n alta%$

:B% Articolele CEe si CE( se a)ro*a%

:C% Articolul CE* se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul CE*

4:6 Parla"entul European, la reco"an!area Consiliului care &otaraste cu "a2oritate cali(icata, !escarca !e e1ecutia )u*etului a!"inistrati- Co"isia% n acest scop, acesta e1a"ineaza, !upa Consiliu, conturile si situatia (inanciara "entionate la articolul CE!, raportul anual al Curtii !e Conturi, nsotit !e raspunsurile institutiilor controlate la o)ser-atiile Curtii !e Conturi, precu" si rapoartele speciale corespunzatoare ale acesteia%

456 nainte !e a !a !escarcare Co"isiei sau n orice alt scop situat n ca!rul e1ercitarii atri)utiilor sale n !o"eniul e1ecutiei )u*etului a!"inistrati-, Parla"entul European poate cere sa au!ieze Co"isia cu pri-ire la e(ectuarea c&eltuielilor sau la (unctionarea siste"elor !e control (inanciar% Co"isia prezinta Parla"entului European, la cererea acestuia, orice in(or"atie necesara%

476 Co"isia !epune toate e(orturile pentru a !a curs o)ser-atiilor care nsotesc !eciziile !e !escarcare si celorlalte o)ser-atii ale Parla"entului European pri-in! e(ectuarea c&eltuielilor, precu" si co"entariilor care nsotesc reco"an!arile !e !escarcare a!optate !e Consiliu%

La cererea Parla"entului European sau a Consiliului, Co"isia raporteaza cu pri-ire la "asurile luate pe )aza acestor o)ser-atii si co"entarii si, n special, cu pri-ire la instructiunile !ate ser-iciilor nsarcinate cu e1ecutia )u*etului a!"inistrati-% Aceste rapoarte se trans"it si Curtii !e Conturi%$

:E% Articolul CE& se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul CE&

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si o)tinerea a-izului Curtii !e Conturi.

4a6 sta)ileste re*ula"entele (inanciare care precizeaza n special proce!urile pri-in! ntoc"irea si e1ecutia )u*etului, precu" si prezentarea si -eri(icarea conturilor0

4)6 sta)ileste "eto!ele si proce!ura prin care -eniturile )u*etare pre-azute !e re*i"ul resurselor proprii ale Co"unitatilor se pun la !ispozitia Co"isiei si !e(ineste "asurile care tre)uie aplicate pentru a (ace (ata, !aca este cazul, ne-oilor !e trezorerie0

4c6 sta)ileste re*ulile pri-in! responsa)ilitatea controlorilor (inanciari, or!onatorilor !e cre!ite si conta)ililor si or*anizarea controlului acti-itatii acestora%D

:<% Se intro!uce ur"atorul capitol.

#Articolul CEi

Pentru co")aterea (rau!ei care a!uce atin*ere intereselor (inanciare ale Co"unitatii, statele "e")re iau aceleasi "asuri ca cele !estinate co")aterii (rau!ei care a!uce atin*ere propriilor interese (inanciare%

9ara a a!uce atin*ere altor !ispozitii ale prezentului tratat, statele "e")re si coor!oneaza actiunea care ur"areste sa prote2eze interesele (inanciare ale Co"unitatii "potri-a (rau!ei% n acest scop, ele or*anizeaza, cu a2utorul Co"isiei, o cooperare str'nsa si perio!ica ntre ser-iciile co"petente ale a!"inistratiilor lor%$

5>% Articolul C< litera 4a6 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#4a6 Prezentul tratat nu se aplica insulelor 9erMe%$

5:% Articolele <B si <E se a)ro*a%

TITLUL I?

DISPOZITII DE MODI9ICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITATII EUROPENE A ENER@IEI ATOMICE

Articolul I

Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene a Ener*iei Ato"ice se "o!i(ica n con(or"itate cu !ispozitiile prezentului articol%

:% Articolul 7 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 7

4:6 n!eplinirea sarcinilor ncre!intate Co"unitatii este asi*urata !e.

/ un PARLAMENT EUROPEAN,

/ un CONSILIU,

/ o COMISIE,

/ o CURTE DE 8USTITIE,

/ o CURTE DE CONTURI

9iecare institutie actioneaza n li"itele atri)utiilor care i sunt con(erite prin prezentul tratat%

456 Consiliul si Co"isia sunt spri2inite !e un Co"itet Econo"ic si Social care e1ercita (unctii consultati-e%$

5% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul :>Ca

Parla"entul European, &otar'n! cu "a2oritatea "e")rilor sai, poate cere Co"isiei sa prezinte orice propunere corespunzatoare pri-in! pro)le"ele care i se par ca necesita ela)orarea unui act co"unitar pentru aplicarea prezentului tratat%

Articolul :>C)

n n!eplinirea "isiunilor sale, Parla"entul European poate, la cererea unui s(ert !intre "e")rii sai, sa constituie o co"isie te"porara !e anc&eta pentru a e1a"ina, (ara a a!uce atin*ere atri)utiilor con(erite prin prezentul tratat altor institutii sau or*ane, acuzatiile pri-in! in(ractiuni sau la a!"inistrarea !e(ectuoasa n aplicarea !reptului co"unitar, cu e1ceptia cazului n care (aptele respecti-e sunt cercetate !e un or*an 2uris!ictional si at't ti"p c't proce!ura 2uris!ictionala nu a (ost nc&eiata%

Co"isia te"porara !e anc&eta si nceteaza e1istenta prin !epunerea raportului sau%

Nor"ele pri-in! e1ercitarea !reptului !e anc&eta se sta)ilesc !e co"un acor! !e Parla"entul European, !e Consiliu si !e Co"isie%

Articolul :>Cc

Orice cetatean al Uniunii, precu" si orice persoana (izica sau 2uri!ica a-'n! rese!inta sau se!iul social ntr+un stat "e")ru are !reptul !e a a!resa Parla"entului European, in!i-i!ual sau n asociere cu alti cetateni sau cu alte persoane, o petitie pri-in! un su)iect care tine !e !o"eniile !e acti-itate ale Co"unitatii si care lJo pri-este n "o! !irect%

Articolul :>C!

4:6 Parla"entul European nu"este un O")u!s"an, "puternicit sa pri"easca pl'n*eri !e la orice cetatean al Uniunii sau !e la orice persoana (izica sau 2uri!ica cu rese!inta sau se!iul social ntr+un stat "e")ru, care pri-esc cazuri !e a!"inistrare !e(ectuoasa n acti-itatea institutiilor sau or*anelor co"unitare, cu e1ceptia Curtii !e 8ustitie si a Tri)unalului !e Pri"a Instanta a(late n e1ercitiul (unctiilor lor 2uris!ictionale%

Potri-it "isiunii sale, O")u!s"anul initiaza in-esti*atii pe care le consi!era 2usti(icate, (ie !in proprie initiati-a, (ie pe )aza pl'n*erilor care i+au (ost prezentate !irect sau prin inter"e!iul unui "e")ru al Parla"entului European, cu e1ceptia cazului n care (aptele respecti-e (ac sau au (acut o)iectul unei proce!uri 2uris!ictionale% n cazul n care O")u!s"anul a constatat un caz !e a!"inistrare !e(ectuoasa, acesta sesizeaza institutia respecti-a, care !ispune !e un ter"en !e trei luni pentru a+i co"unica pozitia sa% O")u!s"anul prezinta apoi un raport Parla"entului European si institutiei respecti-e% Persoana care a (or"ulat pl'n*erea este in(or"ata cu pri-ire la rezultatul acestor in-esti*atii%

n (iecare an, O")u!s"anul prezinta un raport Parla"entului European n le*atura cu rezultatele in-esti*atiilor sale%

456 O")u!s"anul este nu"it, !upa (iecare ale*ere a Parla"entului European, pentru !urata le*islaturii% Man!atul acestuia poate (i re nnoit%

O")u!s"anul poate (i !eclarat !e"is !e Curtea !e 8ustitie, la cererea Parla"entului European, n cazul n care nu "ai n!eplineste con!itiile necesare e1ercitarii (unctiilor sale sau n care a co"is o *reseala *ra-a%

476 O")u!s"anul si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta% n n!eplinirea n!atoririlor sale, acesta nu solicita si nici nu accepta instructiuni !e la -reun or*anis"% Pe !urata (unctiilor sale, O")u!s"anul nu poate e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu%

4;6 Parla"entul European sta)ileste statutul si con!itiile *enerale !e e1ercitare a (unctiilor O")u!s"anului, !upa a-izul Co"isiei si cu apro)area Consiliului, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata%$

7% Articolul :>E alineatul 476 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#476 Parla"entul European -a ela)ora proiecte n -e!erea or*anizarii !e ale*eri prin -ot uni-ersal !irect !upa o proce!ura uni(or"a n toate statele "e")re%

Consiliul, &otar'n! n unani"itate, !upa a-izul con(or" al Parla"entului European care se pronunta cu "a2oritatea "e")rilor sai, -a sta)ili !ispozitiile pe care le -a reco"an!a spre a!optare statelor "e")re, n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%$

;% Articolul ::; al !oilea para*ra( se co"pleteaza cu ur"atoarea teza.

#n acest caz, "an!atul "e")rilor Co"isiei nu"iti pentru a+i nlocui e1pira la !ata la care ar (i tre)uit sa e1pire "an!atul "e")rilor Co"isiei o)li*ati sa+si a)an!oneze cu totii (unctiile%$

=% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul ::B

Consiliul este (or"at !in c'te un reprezentant la ni-el "inisterial al (iecarui stat "e")ru, "puternicit sa an*a2eze *u-ernul acestui stat "e")ru%

Prese!intia este e1ercitata pe r'n! !e (iecare stat "e")ru al Consiliului, pe o perioa!a !e sase luni, n or!inea ur"atoare a statelor "e")re.

/ n cursul unui pri" ciclu !e sase ani. ,el*ia, Dane"arca, @er"ania, @recia, Spania, 9ranta, Irlan!a, Italia, Lu1e")ur*, Tarile !e 8os, Portu*alia, Re*atul Unit0

/ n cursul ur"atorului ciclu !e sase ani. Dane"arca, ,el*ia, @recia, @er"ania, 9ranta, Spania, Italia, Irlan!a, Tarile !e 8os, Lu1e")ur*, Re*atul Unit, Portu*alia%

Articolul ::C

Consiliul se ntruneste la con-ocarea prese!intelui sau, !in initiati-a acestuia, a unuia !intre "e")rii sai sau a Co"isiei%$

B% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :5:

4:6 Un co"itet constituit !in reprezentantii per"anenti ai statelor "e")re are "isiunea !e a pre*ati lucrarile Consiliului si !e a n!eplini "an!atele care i sunt ncre!intate !e acesta%

456 Consiliul este spri2init !e un Secretariat @eneral, a(lat su) con!ucerea unui secretar *eneral% Secretarul *eneral este nu"it !e Consiliu, care &otaraste n unani"itate%

Consiliul !eci!e n pri-inta or*anizarii Secretariatului @eneral%

476 Consiliul si a!opta re*ula"entul !e proce!ura%$

C% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :57

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste salariile, in!e"nizatiile si pensiile prese!intelui si ale "e")rilor Co"isiei, ale prese!intelui, 2u!ecatorilor, a-ocatilor *enerali si *re(ierului Curtii !e

8ustitie% Consiliul sta)ileste !e ase"enea, cu aceeasi "a2oritate, orice in!e"nizatie care tine loc !e salariu%$

E% Se intro!uc ur"atoarele articole.

#Articolul :5=

Co"isia pu)lica n (iecare an, cu cel putin o luna nainte !e !esc&i!erea sesiunii Parla"entului European, un raport *eneral pri-in! acti-itatea Co"unitatii%

Articolul :5B

4:6 Co"isia este constituita !in saptesprezece "e")ri, alesi pe )aza co"petentei lor *enerale si care o(era toate *arantiile !e in!epen!enta%

Nu"arul "e")rilor Co"isiei poate (i "o!i(icat !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate%

Nu"ai cetatenii statelor "e")re pot (i "e")ri ai Co"isiei%

Co"isia tre)uie sa cuprin!a cel putin un cetatean !in (iecare stat "e")ru, (ara ca nu"arul "e")rilor care au cetatenia aceluiasi stat "e")ru sa (ie "ai "are !e !oi%

456 Me")rii Co"isiei si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii%

n n!eplinirea n!atoririlor lor, acestia nu solicita si nici nu accepta instructiuni !e la nici un *u-ern si !e la nici un or*anis"% Acestia se a)tin !e la orice act inco"pati)il cu (unctiile lor% 9iecare stat "e")ru se an*a2eaza sa respecte acest principiu si sa nu ncerce sa in(luenteze "e")rii Co"isiei n n!eplinirea sarcinilor lor%

Pe !urata (unctiei lor, "e")rii Co"isiei nu pot e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu% La instalarea n (unctie, acestia si iau an*a2a"entul sole"n ca, pe !urata e1ercitarii (unctiei si !upa ncetarea acesteia, sa n!eplineasca o)li*atiile care !ecur* !in aceasta (unctie, n special !atoria !e onestitate si pru!enta n acceptarea anu"itor (unctii sau a-anta2e !upa ncetarea (unctiei lor% n cazul ncalcarii acestor o)li*atii, Curtea !e 8ustitie, sesizata !e Consiliu sau !e Co"isie, poate, !upa caz, sa pronunte !e"iterea "e")rului respecti- n con!itiile articolului :5<, sau sa+l !eclare !ecazut !in !reptul la pensie ori la alte a-anta2e ec&i-alente%

Articolul :5C

4:6 Me")rii Co"isiei sunt nu"iti pe o perioa!a !e cinci ani, n con(or"itate cu proce!ura "entionata la alineatul 456, su) rezer-a articolului ::;, !aca este cazul%

Man!atul acestora poate (i re nnoit%

456 @u-ernele statelor "e")re !ese"neaza !e co"un acor!, !upa consultarea Parla"entului European, persoana pe care intentioneaza sa o nu"easca prese!inte al Co"isiei%

@u-ernele statelor "e")re, consult'n!u+se cu prese!intele !ese"nat, !ese"neaza celelalte persoane pe care intentioneaza sa le nu"easca "e")ri ai Co"isiei%

Prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei ast(el !ese"nati sunt supusi, "preuna, unui -ot !e apro)are al Parla"entului European% Dupa apro)area Parla"entului European, prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei sunt nu"iti, !e co"un acor!, !e *u-ernele statelor "e")re%

476 Alineatele 4:6 si 456 se aplica pentru pri"a !ata prese!intelui si celorlalti "e")ri ai Co"isiei al caror "an!at ncepe la C ianuarie :<<=%

Prese!intele si ceilalti "e")ri ai Co"isiei al caror "an!at ncepe la C ianuarie :<<7 sunt nu"iti !e co"un acor! !e *u-ernele statelor "e")re% Man!atul acestora e1pira la B ianuarie :<<=%

Articolul :5E

n a(ara !e sc&i")area or!inara si !e !eces, (unctia !e "e")ru al Co"isiei nceteaza n "o! in!i-i!ual, prin !e"isie sau !e"itere%

Persoana respecti-a este nlocuita pentru restul "an!atului !e un nou "e")ru, nu"it !e co"un acor! !e *u-ernele statelor "e")re% Consiliul, &otar'n! n unani"itate, poate !eci!e ca nu este cazul sa se proce!eze la nlocuire%

n caz !e !e"isie sau !e !eces, prese!intele este nlocuit pentru restul "an!atului% Pentru nlocuirea acestuia se aplica proce!ura "entionata la articolul :5C alineatul 456%

n a(ara !e cazul !e"iterii "entionate la articolul :5<, "e")rii Co"isiei ra"'n n (unctie p'na la nlocuirea lor%

Articolul :5<

n cazul n care nu "ai n!eplineste con!itiile necesare e1ercitarii (unctiilor sale sau n care a co"is o *reseala *ra-a, orice "e")ru al Co"isiei poate (i !eclarat !e"is !e Curtea !e 8ustitie, la cererea Consiliului sau a Co"isiei%

Articolul :7>

Co"isia poate nu"i unul sau !oi -iceprese!inti !intre "e")rii sai%

Articolul :7:

Consiliul si Co"isia se consulta reciproc si or*anizeaza, !e co"un acor!, "o!alitatile !e cola)orare%

Co"isia si sta)ileste re*ula"entul !e proce!ura pentru a asi*ura (unctionarea sa si a ser-iciilor sale n con!itiile pre-azute !e prezentul tratat% Acesta asi*ura pu)licarea acestui re*ula"ent%

Articolul :75

Hotar'rile Co"isiei sunt -ala)il a!optate cu "a2oritatea nu"arului !e "e")ri "entionat la articolul :5B%

Co"isia se poate ntruni n "o! -ala)il nu"ai n prezenta nu"arului !e "e")ri sta)ilit !e re*ula"entul !e proce!ura%$

<% Articolul :77 se a)ro*a%

:>% Articolul :7C se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :7C

Curtea !e 8ustitie este (or"ata !in treisprezece 2u!ecatori%

Curtea !e 8ustitie se ntruneste n se!inta plenara% Cu toate acestea, Curtea poate crea n ca!rul sau ca"ere, constituite (iecare !in trei sau cinci 2u!ecatori, (ie pentru a lua anu"ite "asuri !e instructie,

(ie pentru a 2u!eca anu"ite cate*orii !e cauze, n con!itiile pre-azute !e un re*ula"ent sta)ilit n acest scop%

Curtea !e 8ustitie se ntruneste n se!inta plenara la solicitarea unui stat "e")ru sau a unei institutii co"unitare care este parte n proces%

n cazul n care Curtea !e 8ustitie solicita acest lucru, Consiliul, &otar'n! n unani"itate, poate "ari nu"arul 2u!ecatorilor si a!uce a!aptarile necesare para*ra(elor al !oilea si al treilea si articolului :7< para*ra(ul al !oilea%$

::% Articolul :;>a se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :;>a

4:6 Pe l'n*a Curtea !e 8ustitie (unctioneaza un tri)unal nsarcinat sa solutioneze n pri"a instanta, n con!itiile sta)ilite !e statut, anu"ite cate*orii !e actiuni, su) rezer-a unui recurs n (ata Curtii !e 8ustitie, li"itat la c&estiuni !e !rept, n con!itiile sta)ilite la alineatul 456% Tri)unalul !e pri"a instanta nu are co"petenta sa solutioneze c&estiuni preli"inare prezentate n te"eiul articolului :=>%

456 La cererea Curtii !e 8ustitie si !upa consultarea Parla"entului European si a Co"isiei, Consiliul, &otar'n! n unani"itate, sta)ileste cate*oriile !e actiuni "entionate la alineatul 4:6 si co"ponenta Tri)unalului !e Pri"a Instanta, si a!opta "o!i(icarile si !ispozitiile co"ple"entare necesare Statutului Curtii !e 8ustitie% Cu e1ceptia cazului n care e1ista o !ecizie contrara a Consiliului, !ispozitiile prezentului tratat care pri-esc Curtea !e 8ustitie si n special !ispozitiile Protocolului asupra Statutului Curtii !e 8ustitie se aplica Tri)unalului !e Pri"a Instanta%

476 Me")rii Tri)unalului !e Pri"a Instanta sunt alesi !intre persoane care o(era toate *arantiile !e in!epen!enta si care au capacitatea ceruta pentru e1ercitarea (unctiilor 2uris!ictionale0 acestia sunt nu"iti !e co"un acor!, pe o perioa!a !e sase ani, !e *u-ernele statelor "e")re% O re nnoire partiala are loc la (iecare trei ani% La ncetarea "an!atului, "e")rii pot (i nu"iti !in nou%

4;6 Tri)unalul !e Pri"a Instanta si sta)ileste re*ula"entul !e proce!ura n acor! cu Curtea !e 8ustitie% Acest re*ula"ent se supune apro)arii unani"e a Consiliului%$

:5% Articolul :;7 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :;7

4:6 n cazul n care Curtea !e 8ustitie constata ca un stat "e")ru nu si+a n!eplinit -reuna !intre o)li*atiile care i re-in n con(or"itate cu prezentul tratat, acest stat este o)li*at sa ia "asurile necesare pentru a n!eplini &otar'rea Curtii !e 8ustitie%

456 n cazul n care Co"isia consi!era ca statul respecti- nu a luat aceste "asuri, ea e"ite, !upa ce a !at acestui stat posi)ilitatea sa+si prezinte o)ser-atiile, un a-iz "oti-at cu precizarea punctelor asupra carora statul "e")ru n cauza nu s+a con(or"at &otar'rii Curtii !e 8ustitie%

n cazul n care statul "e")ru respecti- nu a luat "asurile pe care le presupune e1ecutarea &otar'rii Curtii n ter"enul sta)ilit !e Co"isie, aceasta poate sesiza Curtea !e 8ustitie% Acesta sta)ileste cuantu"ul su"ei (or(etare sau al penalitatilor cu titlu co"inatoriu pe care le consi!era corespunzatoare "pre2urarilor si pe care statul "e")ru respecti- este o)li*at sa le plateasca%

n cazul n care Curtea !e 8ustitie constata ca statul "e")ru nu s+a con(or"at &otar'rii sale, aceasta i poate i"pune plata unei su"e (or(etare sau a unor penalitati cu titlu co"inatoriu%

Aceasta proce!ura nu a!uce atin*ere articolului :;5%$

:7% Articolul :;B se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :;B

Curtea !e 8ustitie controleaza le*alitatea actelor Consiliului sau ale Co"isiei, altele !ec't reco"an!arile si a-izele, si a actelor Parla"entului European !estinate sa pro!uca e(ecte 2uri!ice (ata !e terti%

n acest scop, Curtea este co"petenta sa se pronunte asupra actiunilor intro!use !e un stat "e")ru, !e Consiliu sau !e Co"isie, pe "oti-e !e neco"petenta, nerespectare a cerintelor proce!urale esentiale, ncalcare a prezentului tratat sau a oricarei nor"e !e !rept pri-in! aplicarea sa, ori !e a)uz !e putere%

n aceleasi con!itii, Curtea este co"petenta sa se pronunte asupra actiunilor intro!use !e Parla"entul European pentru prote2area prero*ati-elor sale%

Orice persoana (izica sau 2uri!ica poate intro!uce, n aceleasi con!itii, o actiune "potri-a !eciziilor al caror !estinatar este si "potri-a !eciziilor care, !esi luate su) aparenta unui re*ula"ent sau a unei !ecizii a!resate unei alte persoane, o pri-esc n "o! !irect si in!i-i!ual%

Actiunile "entionate !e prezentul articol tre)uie sa (ie intro!use n ter"en !e !oua luni, !upa caz, (ie !e la pu)licarea actului, (ie !e la noti(icarea sa recla"antului, (ie, n lipsa, !e la !ata la care recla"antul a luat cunostinta !e actul respecti-%$

Nota% De ase"enea, prin procesul -er)al nc&eiat la 5B%B%:<<<, articolul :=B a (ost "o!i(icat !upa cu" ur"eaza.

Dn po(i!a e1pirarii ter"enului pre-azut n articolul :;B al cincilea para*ra(, n cazul unui liti*iu care pri-este un re*ula"ent al Consiliului sau al Co"isiei, oricare !intre parti se poate pre-ala !e "i2loacele pre-azute n articolul :;B al !oilea para*ra( pentru a in-oca n (ata Curtii !e 8ustitie inaplica)ilitatea acestui re*ula"ent%D

:;% Se intro!uce ur"atoarea sectiune.

#Sectiunea ?

Curtea !e Conturi

Articolul :B>a

Curtea !e Conturi asi*ura controlul conturilor%

Articolul :B>)

4:6 Curtea !e Conturi este constituita !in !oisprezece "e")ri%

456 Me")rii Curtii !e Conturi sunt alesi !intre persoanele care (ac parte ori au (acut parte n tarile lor !in institutiile !e control (inanciar e1tern sau care au o cali(icare speciala pentru aceasta (unctie% Acestia sunt o)li*ati sa o(ere toate *arantiile !e in!epen!enta%

476 Me")rii Curtii !e Conturi sunt nu"iti pe o perioa!a !e sase ani !e Consiliu, care &otaraste n unani"itate !upa consultarea Parla"entului European%

Cu toate acestea, la pri"ele nu"iri, patru "e")ri ai Curtii !e Conturi, !ese"nati prin tra*ere la sorti, pri"esc un "an!at li"itat la patru ani%

Me")rii Curtii !e Conturi pot (i nu"iti !in nou%

Me")rii Curtii !e Conturi !ese"neaza !intre ei pe prese!intele Curtii !e Conturi, pe o perioa!a !e trei ani% Man!atul acestuia poate (i re nnoit%

4;6 Me")rii Curtii !e Conturi si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii

n n!eplinirea n!atoririlor lor, acestia nu solicita si nici nu accepta instructiuni !e la nici un *u-ern si !e la nici un alt or*anis"% Acestia se a)tin !e la orice act inco"pati)il cu (unctiile lor%

4=6 Pe !urata (unctiei lor, "e")rii Curtii !e Conturi nu pot e1ercita nici o alta acti-itate pro(esionala, re"unerata sau nu% La instalarea n (unctie, acestia si iau an*a2a"entul sole"n ca, pe !urata e1ercitarii (unctiei si !upa ncetarea acesteia, sa n!eplineasca o)li*atiile care !ecur* !in aceasta (unctie, n special !atoria !e onestitate si pru!enta n acceptarea anu"itor (unctii sau a-anta2e !upa ncetarea (unctiei lor%

4B6 n a(ara !e sc&i")area or!inara si !e !eces, (unctia !e "e")ru al Curtii !e Conturi nceteaza n "o! in!i-i!ual prin !e"isie sau !e"itere, !eclarata !e Curtea !e 8ustitie n con(or"itate cu alineatul 4C6%

Persoana respecti-a este nlocuita pentru restul "an!atului%

n a(ara !e cazul !e"iterii, "e")rii Curtii !e Conturi ra"'n n (unctie p'na la nlocuirea lor%

4C6 Me")rii Curtii !e Conturi pot (i !estituiti !in (unctiile lor si pot (i !eclarati !ecazuti !in !reptul la pensie sau la alte a-anta2e ec&i-alente, nu"ai n cazul n care Curtea !e 8ustitie constata, la cererea Curtii !e Conturi, ca au ncetat sa corespun!a con!itiilor cerute sau sa n!eplineasca o)li*atiile care !ecur* !in (unctia lor%

4E6 Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste con!itiile !e an*a2are si, n special, salariile, in!e"nizatiile si pensiile prese!intelui si ale "e")rilor Curtii !e Conturi% Consiliul sta)ileste !e ase"enea, &otar'n! cu aceeasi "a2oritate, orice in!e"nizatie care tine loc !e salariu%

4<6 Dispozitiile Protocolului asupra pri-ile*iilor si i"unitatilor Co"unitatilor Europene care se aplica 2u!ecatorilor Curtii !e 8ustitie se aplica !e ase"enea "e")rilor Curtii !e Conturi%

Articolul :B>c

4:6 Curtea !e Conturi e1a"ineaza conturile tuturor -eniturilor si c&eltuielilor Co"unitatii% Aceasta e1a"ineaza !e ase"enea conturile tuturor -eniturilor si c&eltuielilor tuturor or*anis"elor n(iintate !e Co"unitate, n "asura n care actul constituti- nu e1clu!e acest control%

Curtea !e Conturi prezinta Parla"entului European si Consiliului o !eclaratie !e asi*urare pri-in! cre!i)ilitatea conturilor, precu" si le*alitatea si corectitu!inea operatiunilor nre*istrate n aceste conturi%

456 Curtea !e Conturi e1a"ineaza le*alitatea si corectitu!inea -eniturilor si c&eltuielilor si se asi*ura ca e1ista o )una *estiune (inanciara%

Controlul -eniturilor se e(ectueaza pe )aza constatarilor, precu" si a -arsa"intelor -eniturilor Co"unitatii%

Controlul c&eltuielilor se e(ectueaza pe )aza an*a2a"entelor, precu" si a platilor%

Aceste controale pot (i e(ectuate nainte !e nc&eierea conturilor e1ercitiului (inanciar respecti-%

476 Controlul se e(ectueaza pe )aza !ocu"entelor si, !aca este necesar, la (ata locului, n celelalte institutii ale Co"unitatii si n statele "e")re% Controlul n statele "e")re se !es(asoara n cola)orare cu institutiile nationale !e control sau, n cazul n careacestea nu !ispun !e co"petentele necesare, cu ser-iciile nationale co"petente% Aceste institutii sau ser-icii a!uc la cunostinta Curtii !e Conturi n cazul n care!oresc sa participe la control%

Orice !ocu"ent sau orice in(or"atie necesare pentru n!eplinirea "isiunii Curtii !e Conturi sunt co"unicate acesteia, la cererea sa, !e celelalte institutii ale Co"unitatii si !e institutiile nationale !e control sau, n cazul n care acestea nu !ispun !e co"petentele necesare, !e ser-iciile nationale co"petente%

4;6 Curtea !e Conturi ntoc"este un raport anual !upa nc&eierea (iecarui e1ercitiu (inanciar% Acest raport se trans"ite celorlalte institutii ale Co"unitatii si se pu)lica n 8urnalul O(icial al Co"unitatilor Europene, nsotit !e raspunsurile acestor institutii la o)ser-atiile Curtii !e Conturi%

n a(ara !e aceasta, Curtea !e Conturi si poate prezenta n orice "o"ent o)ser-atiile, n special su) (or"a unor rapoarte speciale, asupra unor te"e speci(ice si poate e"ite a-ize la cererea uneia !intre celelalte institutii ale Co"unitatii%

Aceasta si a!opta rapoartele anuale, rapoartele speciale sau a-izele cu "a2oritatea "e")rilor !in care este constituita%

Aceasta spri2ina Parla"entul European si Consiliul n e1ercitarea (unctiei lor !e control al e1ecutiei )u*etului%$

:=% Articolul :BB se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

Articolul :BB

Nu"arul "e")rilor Co"itetului Econo"ic si Social se sta)ileste !upa cu" ur"eaza.

,el*ia :5 Dane"arca < @er"ania 5; @recia :5 Spania 5: 9ranta 5; Irlan!a < Italia 5; Lu1e")ur* B Tarile !e 8os :5 Portu*alia :5 Marea ,ritanie 5;

Me")rii Co"itetului sunt nu"iti !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate, pe o perioa!a !e patru ani% Man!atul acestora poate (i re nnoit%

Me")rii Co"itetului nu pot (i le*ati prin "an!at i"perati-% Acestia si e1ercita (unctiile n !eplina in!epen!enta, n interesul *eneral al Co"unitatii%

Consiliul, &otar'n! cu "a2oritate cali(icata, sta)ileste in!e"nizatiile "e")rilor Co"itetului%$

:B% Articolul :BE se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :BE

Co"itetul si !ese"neaza !intre "e")rii sai prese!intele si )iroul, pentru o perioa!a !e !oi ani%

Co"itetul si sta)ileste re*ula"entul !e proce!ura%

Co"itetul este con-ocat !e prese!intele sau, la cererea Consiliului sau a Co"isiei% Acesta se poate !e ase"enea ntruni si !in proprie initiati-a%$

:C% Articolul :C> se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :C>

Co"itetul este consultat n "o! o)li*atoriu !e Consiliu sau !e Co"isie n cazurile "entionate !e prezentul tratat% Co"itetul poate (i consultat !e aceste institutii n toate cazurile n care acestea consi!era oportun% Co"itetul poate lua initiati-a e"iterii unui a-iz n toate cazurile n care consi!era oportun%

n cazul n care consi!era necesar, Consiliul sau Co"isia acor!a Co"itetului un ter"en pentru a+si prezenta a-izul, ter"en care nu poate (i "ai "ic !e o luna, ncep'n! !e la !ata la care co"unicarea este a!resata prese!intelui n acest scop% Dupa e1pirarea ter"enului, se poate trece peste lipsa a-izului%

A-izul Co"itetului si a-izul sectiunii specializate, precu" si un proces -er)al al !eli)erarilor se trans"it Consiliului si Co"isiei%$

:E% Articolul :C5 alineatele 4:6, 456 si 476 se a)ro*a%

:<% Articolul :C7 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :C7

,u*etul este (inantat inte*ral !in resurse proprii, (ara a a!uce atin*ere altor -enituri%

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European, a!opta !ispozitiile pri-in! siste"ul !e resurse proprii al Co"unitatii a caror a!optare o reco"an!a statelor "e")re, n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%$

5>% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :C7a

n scopul asi*urarii !isciplinei )u*etare, Co"isia nu propune acte co"unitare, nu+si "o!i(ica propunerile si nu a!opta "asuri !e e1ecutie care ar putea in(luenta se"ni(icati- )u*etul, (ara sa !ea asi*urarea ca respecti-ele propuneri sau "asuri pot (i (inantate n li"ita resurselor proprii ale Co"unitatii care !ecur* !in !ispozitiile sta)ilite !e Consiliu n con(or"itate cu articolul :C7%$

5:% Articolul :C< se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :C<

Co"isia e1ecuta )u*etul n con(or"itate cu !ispozitiile re*ula"entului a!optat ca aplicare a articolului :E7, pe propria raspun!ere si n li"ita cre!itelor alocate, n con(or"itate cu principiul )unei *estiuni (inanciare%

Re*ula"entul pre-e!e !ispozitiile speciale care re*le"enteaza participarea (iecarei institutii la e(ectuarea propriilor sale c&eltuieli%

n ca!rul )u*etului, Co"isia poate proce!a, n li"itele si con!itiile sta)ilite !e re*ula"entul a!optat ca aplicare a articolului :E7, la e(ectuarea !e -ira"ente !e cre!ite, (ie !intr+un capitol n altul, (ie !intr+o su)!i-iziune n alta%$

55% Articolul :E> si :E>a se a)ro*a%

57% Articolul :E>) se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :E>)

4:6 Parla"entul European, la reco"an!area Consiliului care &otaraste cu "a2oritate cali(icata, !escarca !e e1ecutia )u*etului Co"isia% n acest scop, acesta e1a"ineaza, !upa Consiliu, conturile si )ilantul (inanciar "entionate la articolul :C<a, raportul anual al Curtii !e Conturi, nsotit !e

raspunsurile institutiilor controlate la o)ser-atiile Curtii !e Conturi, precu" si rapoartele speciale corespunzatoare ale acesteia%

456 nainte !e a !a !escarcare Co"isiei sau n orice alt scop situat n ca!rul e1ercitarii atri)utiilor sale n !o"eniul e1ecutiei )u*etare, Parla"entul European poate cere sa au!ieze Co"isia cu pri-ire la e(ectuarea c&eltuielilor sau la (unctionarea siste"elor !e control (inanciar% Co"isia prezinta Parla"entului European, la cererea acestuia, orice in(or"atie necesara%

476 Co"isia !epune toate e(orturile pentru a !a curs o)ser-atiilor care nsotesc !eciziile !e !escarcare si celorlalte o)ser-atii ale Parla"entului European pri-in! e(ectuarea c&eltuielilor, precu" si co"entariilor care nsotesc reco"an!arile !e !escarcare a!optate !e Consiliu%

La cererea Parla"entului European sau a Consiliului, Co"isia raporteaza cu pri-ire la "asurile luate pe )aza acestor o)ser-atii si co"entarii si, n special, cu pri-ire la instructiunile !ate ser-iciilor nsarcinate cu e1ecutia )u*etului% Aceste rapoarte se trans"it si Curtii !e Conturi%$

5;% Articolul :E7 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul :E7

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la propunerea Co"isiei si !upa consultarea Parla"entului European si o)tinerea a-izului Curtii !e Conturi.

4a6 sta)ileste re*ula"entele (inanciare care precizeaza n special proce!urile pri-in! ntoc"irea si e1ecutia )u*etului, precu" si prezentarea si -eri(icarea conturilor0

4)6 sta)ileste "eto!ele si proce!ura prin care -eniturile )u*etare pre-azute !e re*i"ul resurselor proprii ale Co"unitatii se pun la !ispozitia Co"isiei si !e(ineste "asurile care tre)uie aplicate pentru a (ace (ata, !aca este cazul, ne-oilor !e trezorerie0

4c6 sta)ileste re*ulile pri-in! responsa)ilitatea controlorilor (inanciari, or!onatorilor !e cre!ite si conta)ililor si or*anizarea controlului acti-itatii acestora%D

5=% Se intro!uce ur"atorul articol.

#Articolul :E7a

Pentru co")aterea (rau!ei care a!uce atin*ere intereselor (inanciare ale Co"unitatii, statele "e")re iau aceleasi "asuri ca cele !estinate co")aterii (rau!ei care a!uce atin*ere propriilor interese (inanciare%

9ara a a!uce atin*ere altor !ispozitii ale prezentului tratat, statele "e")re si coor!oneaza actiunea care ur"areste sa prote2eze interesele (inanciare ale Co"unitatii "potri-a (rau!ei% n acest scop, acestea or*anizeaza, cu a2utorul Co"isiei, o cooperare str'nsa si perio!ica ntre ser-iciile co"petente ale a!"inistratiilor lor%$

5B% Articolul :<E litera 4a6 se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#4a6 Prezentul tratat nu se aplica insulelor 9NroN%$

5C% Articolul 5>: se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5>:

Co"unitatea sta)ileste o str'nsa cola)orare cu Or*anizatia !e Cooperare si Dez-oltare Econo"ica, ale carei "o!alitati se sta)ilesc !e co"un acor!%$

5E% Articolele 5>; si 5>= se a)ro*a%

5<% Articolul 5>B se nlocuieste cu ur"atorul te1t.

#Articolul 5>B

Co"unitatea poate nc&eia acor!uri cu unul sau "ai "ulte state sau or*anizatii internationale pentru a crea o asociere caracterizata !e !repturi si o)li*atii reciproce, !e actiuni co"une si proce!uri speciale%

Aceste acor!uri sunt nc&eiate !e Consiliu, &otar'n! n unani"itate !upa consultarea Parla"entului European%

n cazul n care aceste acor!uri necesita "o!i(icari ale prezentului tratat, "o!i(icarile tre)uie "ai nt'i a!optate n con(or"itate cu proce!ura "entionata la articolul N !in Tratatul pri-in! Uniunea Europeana%$

TITLUL ?

DISPOZITII PRI?IND POLITICA EITERNA SI DE SECURITATE COMUNA

Articolul 8

Se instituie o politica e1terna si !e securitate co"una, re*le"entata !e !ispozitiile ur"atoare%

Articolul 8%:

4:6 Uniunea si statele sale "e")re !e(inesc si pun n aplicare o politica e1terna si !e securitate co"una, re*le"entata !e !ispozitiile prezentului tratat si cuprinz'n! toate !o"eniile politicii e1terne si !e securitate%

456 O)iecti-ele politicii e1terne si !e securitate co"une sunt.

/ sal-*ar!area -alorilor co"une, a intereselor (un!a"entale si a in!epen!entei Uniunii0

/ consoli!area securitatii Uniunii si a statelor sale "e")re, su) toate (or"ele0

/ "entinerea pacii si ntarirea securitatii internationale, n con(or"itate cu principiile Cartei Or*anizatiei Natiunilor Unite, precu" si cu principiile Actului 9inal !e la HelsinAi si cu o)iecti-ele Cartei !e la Paris0

/ pro"o-area cooperarii internationale0

/ !ez-oltarea si consoli!area !e"ocratiei si a statului !e !rept, precu" si respectarea !repturilor o"ului si a li)ertatilor (un!a"entale%

476 Uniunea ur"areste realizarea acestor o)iecti-e.

/ Prin instituirea unei cooperari siste"atice ntre statele "e")re n con!ucerea politicii lor, n con(or"itate cu articolul 8%50

/ Prin punerea n aplicare, n "o! treptat si n con(or"itate cu articolul 8%7, a actiunilor co"une n !o"eniile n care statele "e")re au interese co"une i"portante%

4;6 Statele "e")re sustin acti- si (ara rezer-e politica e1terna si !e securitate a Uniunii, ntr+un spirit !e loialitate si !e soli!aritate reciproca% Acestea se a)tin !e la orice actiune contrara intereselor Uniunii sau suscepti)ila !e a !auna e(icacitatii sale ca (orta coerenta n relatiile internationale% Consiliul -e*&eaza la respectarea acestor principii%

Articolul 8%5

4:6 Statele "e")re se in(or"eaza reciproc si se pun !e acor! n ca!rul Consiliului asupra tuturor pro)le"elor !e politica e1terna si !e securitate care prezinta un interes *eneral, pentru a asi*ura ca in(luenta lor co")inata se e1ercita n "o!ul cel "ai e(icient, prin con-er*enta actiunilor lor%

456 De (iecare !ata c'n! consi!era necesar, Consiliul sta)ileste o pozitie co"una%

Statele "e")re -e*&eaza la con(or"itatea politicilor lor nationale cu pozitiile co"une%

476 Statele "e")re si coor!oneaza actiunile n ca!rul or*anizatiilor internationale si cu ocazia con(erintelor internationale% Ele sustin pozitii co"une n ca!rul acestor (oruri%

n ca!rul or*anizatiilor internationale si cu ocazia con(erintelor internationale la care nu participa toate statele "e")re, statele participante sustin pozitiile co"une%

Articolul 8%7

Proce!ura !e a!optare a unei actiuni co"une n !o"eniile care tin !e politica e1terna si !e securitate este ur"atoarea.

4:6 Consiliul &otaraste, pe )aza orientarilor *enerale ale Consiliului European, ca o c&estiune -a (ace o)iectul unei actiuni co"une% n cazul n care Consiliul sta)ileste principul unei actiuni co"une, acesta !e(ineste !o"eniul !e aplicare, o)iecti-ele *enerale si particulare pe care Uniunea si le sta)ileste n aceasta actiune, precu" si "i2loacele, proce!urile, con!itiile si, n cazul n care este necesar, !urata, care sunt necesare punerii ei n aplicare%

456 La a!optarea actiunii co"une si n orice sta!iu al !es(asurarii sale, Consiliul sta)ileste pro)le"ele pentru care !eciziile tre)uie luate cu "a2oritate cali(icata%

Pentru &otar'rile Consiliului care necesita "a2oritatea cali(icata n con(or"itate cu pri"ul para*ra(, -oturile "e")rilor sunt pon!erate n con(or"itate cu articolul :;E alineatul 456 !in tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene si &otar'rile se a!opta n cazul n care ntrunesc cel putin cincizeci si patru !e -oturi e1pri"'n! -otul (a-ora)il a cel putin opt "e")ri0

476 n cazul n care se pro!uce o "o!i(icare a "pre2urarilor care are un i"pact e-i!ent asupra unei c&estiuni care (ace o)iectul unei actiuni co"une, Consiliul proce!eaza la re-izuirea principiilor si o)iecti-elor acestei actiuni si a!opta !eciziile necesare% At't ti"p c't Consiliul nu a &otar't, actiunea co"una este "entinuta0

4;6 Actiunile co"une an*a2eaza statele "e")re n luarile lor !e pozitie si n con!ucerea actiunii lor0

4=6 Orice luare !e pozitie sau orice actiune preconizata !e un stat "e")ru ca aplicare a unei actiuni co"une (ace o)iectul unei in(or"ari ntr+un ter"en care sa per"ita, !aca este necesar, o concertare preala)ila n ca!rul Consiliului% O)li*atia !e in(or"are preala)ila nu se aplica "asurilor care constituie o si"pla transpunere pe plan intern a !eciziilor Consiliului0

4B6 n caz !e necesitate i"perioasa ca ur"are a e-olutiei situatiei si n lipsa unei !ecizii a Consiliului, statele "e")re pot lua !e ur*enta "asurile care se i"pun, tin'n! sea"a !e o)iecti-ele *enerale ale actiunii co"une% Statul "e")ru care ia ast(el !e "asuri in(or"eaza i"e!iat Consiliul !espre aceasta0

4C6 n cazul unor !i(icultati "a2ore le*ate !e aplicarea unei actiuni co"une, un stat "e")ru sesizeaza Consiliul, care !eli)ereaza si cauta solutiile cele "ai potri-ite% Aceste solutii nu pot (i n contra!ictie cu o)iecti-ele actiunii si nici nu pot !auna e(icacitatii acestuia%

Articolul 8%;

4:6 Politica e1terna si !e securitate co"una inclu!e totalitatea c&estiunilor pri-in! securitatea Uniunii Europene, inclusi- sta)ilirea n perspecti-a a unei politici !e aparare co"une, care ar putea con!uce, la "o"entul potri-it, la o aparare co"una%

456 Uniunea cere Uniunii Europei Occi!entale 4UEO6, care (ace parte inte*ranta !in !ez-oltarea Uniunii Europene, sa ela)oreze si sa puna n practica !eciziile si actiunile Uniunii care au i"plicatii n !o"eniul apararii% Consiliul, n acor! cu institutiile UEO, a!opta "asurile practice necesare n acest scop%

476 C&estiunile care au i"plicatii n !o"eniul apararii si care sunt re*le"entate !e prezentul articol nu se supun proce!urilor sta)ilite la articolul 8%7%

4;6 Politica Uniunii, n ntelesul prezentului articol, nu a!uce atin*ere caracterului speci(ic al politicii !e securitate si !e aparare a anu"itor state "e")re, aceasta respect'n! o)li*atiile care !ecur* !in Tratatul Atlanticului !e Nor! pentru anu"ite state "e")re si (iin! co"pati)ila cu politica co"una !e securitate si !e aparare sta)ilita n acel ca!ru%

4=6 Prezentul articol nu se opune !ez-oltarii unei cooperari "ai str'nse ntre !oua sau "ai "ulte state "e")re la ni-el )ilateral, n ca!rul UEO si al Aliantei Atlantice, n "asura n care aceasta cooperare nu contra-ine cooperarii "entionate !e prezentul titlu si nici nu o n*ra!este%

4B6 n scopul !e a pro"o-a realizarea o)iecti-ului prezentului tratat si tin'n! sea"a !e ter"enul sta)ilit pentru :<<E n ca!rul articolului III !in Tratatul !e la ,ru1elles, prezentul articol poate (i re-izuit n con(or"itate cu articolul N alineatul 456, pe )aza unui raport pe care Consiliul l -a prezenta n :<<B Consiliului European, si care contine o e-aluare a pro*reselor realizate si a e1perientei !o)'n!ite p'na n acel "o"ent%

Articolul 8%=

4:6 Prese!intia reprezinta Uniunea n pro)le"ele care pri-esc politica e1terna si !e securitate co"una%

456 Prese!intia este raspunzatoare pentru punerea n aplicare a actiunilor co"une0 n aceasta calitate, prese!entia e1pri"a n principiu pozitia Uniunii n or*anizatiile internationale si n ca!rul con(erintelor internationale%

476 n n!eplinirea sarcinilor "entionate la alineatele 4:6 si 456, prese!intia este spri2inita, !aca este cazul, !e statul "e")ru care a e1ercitat prese!intia prece!enta si !e cel care -a e1ercita prese!intia ur"atoare% Co"isia este pe !eplin asociata la n!eplinirea acestor sarcini%

4;6 9ara a a!uce atin*ere !ispozitiilor articolului 8%5 alineatul 476 si ale articolului 8%7 punctul 4;6, statele "e")re reprezentate n or*anizatiile internationale sau n con(erintele internationale n care nu toate statele "e")re sunt reprezentate le in(or"eaza pe acestea !in ur"a cu pri-ire la orice c&estiune !e interes co"un%

Statele "e")re care (ac parte si !in Consiliul !e Securitate al Or*anizatiei Natiunilor Unite se -or pune !e acor! si -or in(or"a co"plet celelalte state "e")re% Statele "e")re care sunt "e")ri per"anenti ai Consiliului !e Securitate -or asi*ura, n e1ercitarea (unctiilor lor, apararea pozitiilor si intereselor Uniunii, (ara a a!uce atin*ere o)li*atiilor care le re-in n con(or"itate cu !ispozitiile Cartei Or*anizatiei Natiunilor Unite%

Articolul 8%B

Misiunile !iplo"atice si consulare ale statelor "e")re si !ele*atiile Co"isiei n tarile terte si la con(erintele internationale, precu" si reprezentantele lor pe l'n*a or*anizatiile internationale se pun !e acor! pentru a asi*ura respectarea si punerea n aplicare a pozitiilor co"une si a actiunilor co"une a!optate !e Consiliu%

Ele si apro(un!eaza cooperarea prin sc&i")ul in(or"atii, prin e-aluari co"une si particip'n! la punerea n aplicare a !ispozitiilor articolului Ec !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene%

Articolul 8%C

Prese!intia consulta Parla"entul European cu pri-ire la aspectele principale si la optiunile (un!a"entale !in !o"eniul politicii e1terne si !e securitate co"une si -e*&eaza ca punctele !e -e!ere ale Parla"entului European sa (ie luate n consi!erare n "o! corespunzator% Parla"entul European este in(or"at perio!ic !e prese!intie si !e Co"isie asupra e-olutiei politicii e1terne si !e securitate a Uniunii%

Parla"entul European poate a!resa ntre)ari sau (or"ula reco"an!ari !estinate Consiliului% Anual, n Parla"ent are loc o !ez)atere pri-in! pro*resele realizate n !o"eniul aplicarii politicii e1terne si !e securitate co"une%

Articolul 8%E

4:6 Consiliul European !e(ineste principiile si orientarile *enerale ale politicii e1terne si !e securitate co"une%

456 Consiliul ia !eciziile necesare pentru !e(inirea si aplicarea politicii e1terne si !e securitate co"une pe )aza orientarilor *enerale sta)ilite !e Consiliul European% Acesta -e*&eaza la unitatea, coerenta si e(icacitatea actiunilor Uniunii%

Consiliul &otaraste n unani"itate, ce e1ceptia c&estiunilor !e proce!ura si n cazul "entionat la articolul 8%7 punctul 456%

476 Orice stat "e")ru sau Co"isia poate sesiza Consiliul n le*atura cu orice c&estiune pri-in! politica e1terna si !e securitate co"una si poate nainta propuneri Consiliului%

4;6 n cazurile n care se i"pune o !ecizie rapi!a, prese!intia con-oaca, (ie !in o(iciu, (ie la cererea Co"isiei sau a unui stat "e")ru, n ter"en !e patruzeci si opt !e ore sau, n caz !e necesitate a)soluta, ntr+un ter"en "ai scurt, o reuniune e1traor!inara a Consiliului%

4=6 9ara a a!uce atin*ere articolului :=: !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene, un co"itet politic (or"at !in !irectori politici ur"areste situatia internationala n !o"eniile pri-in! politica e1terna si !e securitate co"una si contri)uie la !e(inirea politicilor, prin e"iterea !e a-ize !estinate

Consiliului, la cererea acestuia sau !in proprie initiati-a% Co"itetul supra-e*&eaza, !e ase"enea, aplicarea politicilor con-enite, (ara a a!uce atin*ere co"petentelor prese!intiei si Co"isiei%

Articolul 8%<

Co"isia este pe !eplin asociata la acti-itatile !in !o"eniul politicii e1terne si !e securitate co"una%

Articolul 8%:>

Cu ocazia unei re-izuiri e-entuale a !ispozitiilor pri-in! securitatea n con(or"itate cu articolul 8%;, con(erinta care este con-ocata n acest scop e1a"ineaza !e ase"enea !aca sunt necesare alte a"en!a"ente ale !ispozitiilor pri-in! politica e1terna si !e securitate co"una%

Articolul 8%::

4:6 Dispozitiile "entionate la articolele :7C, :7E, :7<+:;5, :;B, :;C, :=>+:=7, :=C+:B7 si 5:C !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene se aplica !ispozitiilor pri-in! !o"eniile "entionate !e prezentul titlu%

456 C&eltuielile a!"inistrati-e ale institutiilor, rezult'n! !in !ispozitiile pri-in! politica e1terna si !e securitate co"una sunt n sarcina )u*etului Co"unitatilor Europene%

Consiliul poate !e ase"enea.

/ (ie sa &otarasca n unani"itate ca c&eltuielile operationale rezult'n! !in aplicarea !ispozitiilor "entionate se suporta !e la )u*etul Co"unitatilor Europene0 n acest caz, se aplica proce!ura )u*etara "entionata !e Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene0

/ (ie sa constate ca ast(el !e c&eltuieli se suporta !e statele "e")re, e-entual pe )aza unei *rile !e repartitie care ra"'ne !e sta)ilit%

TITLUL ?I

DISPOZITII PRI?IND COOPERAREA N DOMENIILE 8USTITIEI SI A9ACERILOR INTERNE

Articolul G

Cooperarea n !o"eniile 2ustitiei si a(acerilor interne este re*le"entata !e !ispozitiile ur"atoare%

Articolul G%:

n scopul realizarii o)iecti-elor Uniunii, n special a li)erei circulatii a persoanelor, si (ara a a!uce atin*ere co"petentelor Co"unitatii Europene, statele "e")re consi!era !o"eniile ur"atoare ca (iin! pro)le"e !e interes co"un.

4:6 politica !e azil0

456 re*ulile pri-in! trecerea (rontierelor e1terne ale statelor "e")re !e catre persoane si e1ercitarea controlului asupra acestei treceri0

476 politica !e i"i*rare si politica (ata !e resortisantii tarilor terte.

4a6 con!itiile !e intrare si !e circulatie ale resortisantilor !in tarile terte pe teritoriul statelor "e")re0

4)6 con!itiile !e se!ere ale resortisantilor tarilor terte pe teritoriul statelor "e")re, inclusire ntre*irea (a"iliei si accesul pe piata (ortei !e "unca0

4c6 lupta "potri-a i"i*ratiei, se!erii si "uncii ile*ale a resortisantilor tarilor terte pe teritoriul statelor "e")re0

4;6 lupta "potri-a to1ico"aniei n "asura n care acest !o"eniu nu este re*le"entat !e punctele 4C6, 4E6 si 4<60

4=6 lupta "potri-a (rau!ei !e !i"ensiuni internationale n "asura n care acest !o"eniu nu este re*le"entat !e punctele 4C6, 4E6 si 4<60

4B6 cooperarea 2u!iciara n !o"eniul ci-il0

4C6 cooperarea 2u!iciara n !o"eniul penal0

4E6 cooperarea -a"ala0

4<6 cooperarea politieneasca n -e!erea pre-enirii si a luptei "potri-a teroris"ului, tra(icului ile*al !e !ro*uri si a altor (or"e *ra-e !e cri"inalitate internationala, inclusi-, !aca este necesar, anu"ite aspecte ale cooperarii -a"ale, n le*atura cu or*anizarea la scara Uniunii a unui siste" !e sc&i")uri !e in(or"atii n ca!rul unui ,irou European !e Politie 4Europol6%

Articolul G%5

4:6 C&estiunile "entionate la articolul G%: sunt tratate cu respectarea Con-entiei europene pentru apararea !repturilor o"ului si a li)ertatilor (un!a"entale, !in ; noie")rie :<=>, si a Con-entiei pri-in! statutul re(u*iatilor, !in 5E iulie :<=:, si tin'n! sea"a !e protectia acor!ata !e statele "e")re persoanelor persecutate !in "oti-e politice%

456 Prezentul titlu nu a!uce atin*ere e1ercitarii responsa)ilitatilor care re-in statelor "e")re pentru "entinerea or!inii pu)lice si a securitatii interne%

Articolul G%7

4:6 n !o"eniile "entionate la articolul G%:, statele "e")re se in(or"eaza si se consulta reciproc n ca!rul Consiliului pentru a+si coor!ona actiunile% Acestea sta)ilesc n acest scop o cola)orare ntre ser-iciile co"petente !in a!"inistratiile lor%

456 Consiliul poate.

/ la initiati-a oricarui stat "e")ru sau a Co"isiei n !o"eniile "entionate la punctele 4:6+4B6 ale articolului G%:,

/ la initiati-a oricarui stat "e")ru n !o"eniile "entionate la punctele 4C6, 4E6 si 4<6 ale articolului G%:.

4a6 sa a!opte pozitii co"une si sa pro"o-eze, su) (or"a si n con(or"itate cu proce!uri corespunzatoare, orice cooperare utila ur"aririi o)iecti-elor Uniunii0

4)6 sa a!opte actiuni co"une, n "asura n care o)iecti-ele Uniunii pot (i "ai )ine atinse printr+o actiune co"una !ec't !e statele "e")re action'n! izolat, !atorita !i"ensiunilor sau e(ectelor actiunii preconizate0 acesta poate &otar a!optarea cu "a2oritate cali(icata a "asurilor !e punere n aplicare a unei actiuni co"une0

4c6 (ara a a!uce atin*ere articolului 55> !in Tratatul !e instituire a Uniunii Europene, sa ela)oreze con-entii a caror a!optare o -a reco"an!a statelor "e")re n con(or"itate cu nor"e lor constitutionale%

n a(ara cazului n care e1ista !ispozitii contrare pre-azute !e aceste con-entii, e-entualele "asuri !e aplicare a acestora se a!opta n ca!rul Consiliului, cu "a2oritatea a !oua trei"i !intre naltele Parti Contractante%

Aceste con-entii pot pre-e!ea co"petenta Curtii !e 8ustitie !e a interpreta !ispozitiile lor si !e a &otar cu pri-ire la orice !i(eren! re(eritor la aplicarea acestora, n con(or"itate cu proce!urile pe care con-entiile le pot preciza%

Articolul G%;

4:6 Se n(iinteaza un Co"itet !e coor!onare (or"at !in nalti (unctionari% n a(ara !e rolul sau coor!onator, acest Co"itet are "isiunea.

/ !e a (or"ula a-ize !estinate Consiliului, (ie la cererea acestuia, (ie !in proprie initiati-a0

/ !e a contri)ui, (ara a a!uce atin*ere articolului :=: !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene, la pre*atirea lucrarilor Consiliului n !o"eniile "entionate la articolul G%:, precu" si, n con(or"itate cu con!itiile "entionate la articolul :>> D !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene, n !o"eniile "entionate !e articolul :>> C !in acest tratat%

456 Co"isia este pe !eplin asociata la lucrarile !in !o"eniile "entionate !e prezentul titlu%

476 Consiliul &otaraste n unani"itate, cu e1ceptia c&estiunilor !e proce!ura si n cazurile n care articolul G%7 pre-e!e n "o! e1pres o alta re*ula !e -ot%

n cazurile n care &otar'rile Consiliului necesita "a2oritatea cali(icata, -oturile "e")rilor sunt pon!erate n con(or"itate cu articolului :;E alineatul 456 !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene iar !eciziile se a!opta n cazul n care ntrunesc cel putin cincizeci si patru !e -oturi care e1pri"a -otul (a-ora)il a cel putin opt "e")ri%

Articolul G%=

Statele "e")re e1pri"a con!itiile co"une sta)ilite n con(or"itate cu prezentul titlu n or*anizatiile internationale si la con(erintele internationale la care participa%

Articolul G%B

Prese!intia si Co"isia in(or"eaza perio!ic Parla"entul European cu pri-ire la acti-itatile !in !o"eniile tin'n! !e prezentul titlu%

Prese!intia consulta Parla"entul European cu pri-ire la principalele aspecte ale acti-itatii !in !o"eniile "entionate !e prezentul titlu si -e*&eaza ca punctele !e -e!ere ale Parla"entului European sa (ie luate n consi!erare n "o! corespunzator%

Parla"entul European poate a!resa ntre)ari sau (or"ula reco"an!ari !estinate Consiliului% Anual, n Parla"ent are loc o !ez)atere pri-in! pro*resele realizate n punerea n practica a !o"eniilor "entionate !e prezentul titlu%

Articolul G%C

Dispozitiile prezentului articol nu se opun instituirii sau !ez-oltarii unei cooperari "ai str'nse ntre !oua sau "ai "ulte state "e")re, n "asura n care aceasta cooperare nu contra-ine si nici nu o n*ra!este pe cea "entionata !e prezentul titlu%

Articolul G%E

4:6 Dispozitiile "entionate la articolele :7C, :7E, :7<+:;5, :;B, :;C, :=>+:=7, :=C+:B7 si 5:C !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene se aplica !ispozitiilor pri-in! !o"eniile "entionate !e prezentul titlu%

456 C&eltuielile a!"inistrati-e ale institutiilor rezult'n! !in !ispozitiile pri-in! !o"eniile "entionate !e prezentul titlu sunt n sarcina )u*etului Co"unitatilor Europene%

Consiliul poate !e ase"enea.

/ (ie sa &otarasca n unani"itate ca c&eltuielile operationale rezult'n! !in aplicarea !ispozitiilor "entionate se suporta !e la )u*etul Co"unitatilor Europene0 n acest caz, se aplica proce!ura )u*etara "entionata !e Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene0

/ (ie sa constate ca ast(el !e c&eltuieli se suporta !e statele "e")re, e-entual pe )aza unei *rile !e repartitie care ur"eaza sa (ie sta)ilita%

Articolul G%<

Consiliul, &otar'n! n unani"itate la initiati-a Co"isiei sau a unui stat "e")ru, poate !eci!e ca articolul :>>c !in Tratatul !e instituire a Co"unitatii Europene sa se aplice la actiuni tin'n! !e !o"eniile "entionate la articolul G%: punctele 4:6+4B6, sta)ilin! con!itiile !e -ot respecti-e% Acesta reco"an!a a!optarea acestei !ecizii !e catre statele "e")re n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%

TITLUL ?II

DISPOZITII 9INALE

Articolul L

Dispozitiile Tratatului !e instituire a Co"unitatii Europene, ale Tratatului !e instituire a Co"unitatii Europene a Car)unelui si Otelului si ale Tratatului !e instituire a Co"unitatii Europene a Ener*iei Ato"ice care se re(era la co"petenta Curtii !e 8ustitie a Co"unitatilor Europene si la e1ercitarea acestei co"petente se aplica nu"ai ur"atoarelor !ispozitii ale prezentului tratat.

4a6 !ispozitiile !e "o!i(icare a Tratatului !e instituire a Co"unitatii Econo"ice Europene n -e!erea instituirii Co"unitatii Europene, a Tratatului !e instituire a Co"unitatii Europene a Car)unelui si Otelului si a Tratatului !e instituire a Co"unitatii Europene a Ener*iei Ato"ice0

4)6 al treilea para*ra( al articolului G%7 alineatul 456 litera 4c60

4c6 articolele L+S%

Articolul M

Su) rezer-a !ispozitiilor !e "o!i(icare a Tratatului !e instituire a Co"unitatii Econo"ice Europene n -e!erea instituirii Co"unitatii Europene, a Tratatului !e instituire a Co"unitatii Europene a Car)unelui si Otelului si a Tratatului !e instituire a Co"unitatii Europene a Ener*iei Ato"ice, precu" si a prezentelor !ispozitii (inale, nici o !ispozitie !in prezentul tratat nu a!uce atin*ere Tratatelor !e instituire a Co"unitatilor Europene, si nici tratatelor si actelor ulterioare care le+au "o!i(icat sau co"pletat%

Articolul N

4:6 @u-ernul oricarui stat "e")ru sau Co"isia poate prezenta Consiliului proiecte !e re-izuire a tratatelor care stau la )aza Uniunii Europene%

n cazul n care Consiliul, !upa consultarea Parla"entului European si, !aca este cazul, a Co"isiei, e"ite un a-iz (a-ora)il pentru ntrunirea unei con(erinte a reprezentantilor *u-ernelor statelor "e")re, aceasta este con-ocata !e prese!intele Consiliului, n -e!erea a!optarii !e co"un acor! a "o!i(icarilor care tre)uie a!use tratatelor "entionate anterior% n cazul "o!i(icarilor institutionale !in !o"eniul "onetar, este consultat si Consiliul ,ancii Centrale Europene%

Mo!i(icarile -or intra n -i*oare !upa rati(icarea lor !e catre toate statele "e")re, n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%

456 O con(erinta a reprezentantilor *u-ernelor statelor "e")re -a (i con-ocata n :<<B pentru a e1a"ina, n con(or"itate cu o)iecti-ele enuntate n articolele A si , !in !ispozitiile co"une, !ispozitiile prezentului tratat pentru care este pre-azuta o re-izuire%

Articolul O

Orice stat european poate cere sa !e-ina "e")ru al Uniunii% Acesta a!reseaza cererea sa Consiliului, care se pronunta n unani"itate, !upa consultarea Co"isiei si !upa a-izul con(or" al Parla"entului European care se pronunta cu "a2oritatea a)soluta a "e")rilor sai%

Con!itiile !e a!"itere si a!aptarile i"puse !e aceasta tratatelor care stau la )aza Uniunii (ac o)iectul unui acor! ntre statele "e")re si statul solicitant% Acest acor! se supune rati(icarii !e catre toate statele contractante, n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale%

Articolul P

4:6 Se a)ro*a articolele 5+C si :>+:< !in Tratatul !e instituire a unui Consiliu unic si a unei Co"isii unice a Co"unitatilor Europene, se"nat la ,ru1elles, la E aprilie :<B=%

456 Se a)ro*a articolul 5, articolul 7 alineatul 456 si titlul III !in Actul Unic European, a!optat la Lu1e")ur*, la :C (e)ruarie :<EB si la Ha*a, la 5E (e)ruarie :<<B%

Articolul O

Prezentul tratat se nc&eie pe ter"en neli"itat%

Articolul R

4:6 Prezentul tratat -a (i rati(icat !e naltele Parti Contractante, n con(or"itate cu nor"ele lor constitutionale% Instru"entele !e rati(icare -or (i !epuse la *u-ernul Repu)licii Italiene%

456 Prezentul tratat -a intra n -i*oare la l ianuarie :<<7, cu con!itia ca toate instru"entele !e rati(icare sa (i (ost !epuse p'na la aceasta !ata sau, n caz contrar, n pri"a zi a lunii ur"atoare !epunerii instru"entelor !e rati(icare ale statului se"natar care -a n!eplini ulti"ul aceasta (or"alitate%

Articolul S

Prezentul tratat, re!actat ntr+un e1e"plar unic, n li")ile !aneza, en*leza, (ranceza, *er"ana, *reaca, irlan!eza, italiana, olan!eza, portu*&eza si spaniola, te1tele re!actate n (iecare !intre aceste li")i (iin! autentice n e*ala "asura, -a (i !epus n ar&i-ele *u-ernului Repu)licii Italiene, care -a tri"ite o copie certi(icata pentru con(or"itate *u-ernelor celorlalte state se"natare%

En (e !e lo cual, los plenipotenciarios a)a2o (ir"antes suscri)en el presente Trata!o%

Til )eArP(telse &era( &ar un!erte*ne!e )e(ul!"P*ti*e!e un!ersAre-et !enne TraAtat%

Zu UrAun! !essen &a)en !ie unterzeic&neten ,e-oll"Qc&ti*ten i&re Untersc&ri(ten unter !iesen ?ertra* *esetzt%

//s p/st/s/ t/n an/t///, o/ /po/e//aRR/-o/ p///e/o/s/o/ /p///a/a- t/- pa/o/sa s/-////%

In Kitness K&ereo( t&e un!ersi*ne! Plenipotentiaries &a-e si*ne! t&is TreatL%

En (oi !e 3uoi, les plNnipotentiaires soussi*nNs ont appose leurs si*natures au )as !u prNsent traite%

DS (&ianT sin, c&uir na LSnc&u"&ac&tai*& t&Uos+sUnit&e a lS"& leis an *Conra!& seo%

In (e!e !i c&e, i plenipotenziari sottoscritti &anno apposto le loro (ir"e in calce al presente trattato%

Ten )li2Ae Kaar-an !e on!er*eteAen!e *e-ol"ac&ti*!en &un &an!teAenin* on!er !it ?er!ra* &e))en *estel!%

E" (N !o 3ue, os plenipotenciSrios a)ai1o assina!os apusera" as suas assinaturas no (inal !o presente Trata!o%

Drept care plenipotentiarii "ai 2os "entionati au se"nat prezentul tratat%

Hec&o en Maastric&t, el siete !e (e)rero !e "il no-ecientos no-enta L !os%

U!(Pr!i*et i Maastric&t, !en sL-en!e (e)ruar nitten &un!re!e o* too*&al-(e"s%

@esc&e&en zu Maastric&t a" sie)ten 9e)ruar neunze&n&un!ertzKeiun!neunzi*%

///-e sto //ast///t, st// e(t/ 9eV/o/a//o/ ////a e--/a//s/a e-e-/-ta !/o%

Done at Maastric&t on t&e se-ent& !aL o( 9e)ruarL in t&e Lear one t&ousan! nine &un!re! an! ninetL+ tKo%

9ait a Maastric&t, le sept (e-rier "il neu( cent 3uatre+-in*t+!ouze%

Arna !&Nana"& i Maastric&t, an seac&tT lS !W9&ea)&ra, "Ule naoi *cNa! nXc&a a !X%

9atto a Maastric&t, a!!Y sette (e))raio "illeno-ecentono-anta!ue%

@e!aan te Maastric&t, !e ze-en!e (e)ruari ne*entien&on!er! tKee+en+ne*enti*%

9eito e" Maastric&t, e" sete !e 9e-ereiro !e "il no-ecentos e no-enta e !ois%

nc&eiat la Maastric&t, la sapte (e)ruarie una "ie noua sute nouazeci si !oi% Pour Sa Ma2este le Roi !es ,el*es ?oor Zi2ne Ma2esteit !e Gonin* !er ,el*en

9or Hen!es Ma2estPt Dan"arAs Dronnin*

9Zr !en PrQsi!enten !er ,un!esrepu)liA Deutsc&lan!

@/a t// ///e!// t// ///////// //R///at/a/

Por Su Ma2esta! el ReL !e Espa[a

Pour le Presi!ent !e la Repu)li3ue (rancaise

T&ar ceann Uac&tarSn na &Eireann 9or t&e Presi!ent o( Irelan!

Per il Presi!ente !ella Repu))lica italiana

Pour Son Altesse Rozale le @ran!+Duc !e Lu1e")our*

?oor Hare Ma2esteit !e Gonin*in !er Ne!erlan!en

Pelo Presi!ente !a RepT)lica Portu*uesa

9or Her Ma2estL t&e Oueen o( t&e Unite! Gin*!o" o( @reat ,ritain an! Nort&ern Irelan!