Material

Institutul Polonez din Bucureti i Wikipedia n limba romn organizeaz un concurs de promovare a Poloniei prin articole scrise pe Wikipedia.
Articolele acestei sptmni sunt Dinastia Severilor, Ion Popescu-Bjenaru, Parad i Roman de cap i spad. Oricine poate contribui la mbuntirea lor.
Bun venit la Wikipedia! Dac dorii s contribuii v recomandm s v nregistrai/autentificai.
Harry Potter
De la Wikipedia, enciclopedia liber Acest articol se refer la Harry Potter, seria de romane fantastice. Pentru alte sensuri, vedei Harry Potter (dezambiguizare).
Harry Potter
Volume Harry Potter i Piatra Filozofal Harry Potter i Camera Secretelor Harry Potter i Prizonierul din Azkaban Harry Potter i Pocalul de Foc Harry Potter i Ordinul Phoenix Harry Potter i Prinul Semipur Harry Potter i Talismanele Morii Informaii Autor Traductor(i) J. K. Rowling Ioana Iepureanu
ara primei lansri Limb original Gen Editur
Marea Britanie Englez Fantastic, Thriller,Bildungsroman Bloomsbury
Perioada de publicare 1997 2007 Numr de cri 7
Volumele Harry Potter formeaz o serie foarte popular n ntreaga lume; ele aparin genului fantastic i au fost scrise de ctre autoarea britanic J. K. Rowling. Crile trateaz o lume a vrjitorilor, protagonist fiind un tnr vrjitor numit Harry Potter, alturi de prietenii lui Ron Weasley i Hermione Granger. Povestea se desfoar n cea mai mare parte la Hogwarts, coala de Magie i Vrjitorie, o coal pentru tinerii vrjitori i magicieni. Punctul central al povetii l reprezint conflictul dintre Harry i ntunecatul vrjitor Cap-de-Mort, care i-a ucis pe prinii lui Harry n misiunea sa de a cuceri lumea vrjitoriei. De la lansarea primului volum, Harry Potter i piatra filozofal, n 1997, crile au ctigat o imens popularitate i un succes comercial n ntreaga lume. Toate cele apte volume s-au vndut n peste 450 milioane de exemplare, fiind traduse n peste 63 de limbi. A aptea i ultima carte din seria Harry Potter, Harry Potter i Talismanele Morii, a fost lansat pe data de 21 iulie 2007. Editorii au anunat un record de 12 milioane de exemplare vndute n Statele Unite ale Americii, pentru prima ediie. Succesul romanelor sale a fcut-o pe Rowling cea mai bogat scriitoare din istorie. Versiunile n limba englez ale crilor au fost publicate de ctre Bloomsbury n Regatul Unit, Scholastic Press n Statele Unite, Allen & Unwin n Australia i Raincoast Books n Canada. Toate cele apte volume ale seriei au fost ecranizate de ctre Warner Bros.
Cuprins
[ascunde]
1 Vedere de ansamblu
o o
1.1 Rezumat 1.2 Universul lui Harry Potter
1.2.1 Vj-haul de-a lungul timpului
1.3 Cronologie
2 Traduceri 3 Volume Harry Potter
o o
3.1 Originile i istoria publicrii 3.2 Finalizarea seriei
4 Referine 5 Legturi externe
Vedere de ansamblu[modificare]
Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt.
Rezumat[modificare]
Povestea ncepe cu o srbtoare ce are loc n lumea vrjitoreasc. De mai muli ani aceast lume a fost terorizat de un vrjitor foarte ru, [Cap-de-Mort]. Cu o noapte nainte, pe 31 octombrie 1981, el descoper refugiul secret n care se ascundea familia Potter, omorndu-i pe Lily i James Potter. Totui, cnd a ncercat s-l omoare pe fiul lor, Harry Potter, vraja fatal Avada Kedavra pe care a p rodus-o s-a ntors asupra lui. Corpul lui Cap-de-Mort a fost distrus, dar spiritul su supravieuiete, el fiind nici mort, nici viu. Singurul semn al vrjii lui Cap-de-Mort este o cicatrice n forma de fulger pe fruntea lui Harry. Fiind singurul supravie uitor al blestemului fatal, Harry este numit de ctre comunitatea vrjitoreasc biatul care a supravieuit. Pe 1 noiembrie, Hagrid, un 'semi-uria', l duce pe Harry la singurele lui rude n via, familia Dursley, alctuit din unchiul Vernon, un brbat nalt, mthlos, aproape fr gt, dar cu o musta foarte bogat, mtua Petunia, o femeie slab cu un gt lung, care l detesta pe Harry, i Dudley, fiul lor obez i rsfat. Ei au ncercat n van s strpeasc abilitile lui magice, s-i ascund proveniena lui din lumea vrjitoreasc i s-l pedepseasc aspru dup fiecare ntmplare mai ciudat. Totui, odat cu apropierea zilei n care mplinete 11 ani (31 iulie 1991), Harry are primul lui contact cu lumea magic, atunci cnd primete scrisori de la Hogwarts, coala de Magie i Vrjitorie, livrate de bufnie. Totui, unchiul lui le intercepteaz. De ziua lui, Hagrid, Pstrtorul Cheilor de la Hogwarts, apare i i spune c este un vrjitor i c este ateptat la coal. Fiecare volum prezint un an din viaa lui Harry, care se petrece n majoritatea timpului la Hogwarts. Acolo el nva s foloseasc magia i s produc poiuni. ntre timp, Cap -deMort revine pentru a doua or i preia controlul asupra comunitii vrjitoreti, iar Harry se va confrunta pentru ultima oar cu el.
Universul lui Harry Potter[modificare]
coala Hogwarts (machet).
Lumea magiei n care triete Harry este complet separat, dar i foarte apropiat de lumea noastr. n timp ce universul fantastic dinNarnia este o alternativ la universul nostru, iar universul din Stpnul Inelelor reprezint un trecut mitic, lumea magic a lui Harry Potter exist n acelai timp cu lumea noastr, avnd elemente magice analoage lumii noastre. Multe institute i localiti se afl n orae i sate din lumea real, de exemplu Ministerul Magiei care se afl n Londra. Acest univers este format dintr-o colecie fragmentat de strzi secrete, bodegi vechi, conacuri singuratice i castele ce rmn invizibile n ochii persoanelor non-magice (cunoscui ca ncuiai, ex: familia Dursley). Abilitatea de a produce magie este dobndit mai degrab din familie, dect prin a o nva, totui cei care au aceast abilitate trebuie s urmeze o coal, ca i Hogwarts, pentru a nva s foloseasc i s stpneasc magia. Cu toate acestea exist i prini -vrjitori ai cror copii nu au abilitatea de a produce magie, acetia numindu-se noni (ex: doamna Figg, Argus Filch). De asemenea, mai exist i vrjitori a cror prini nu au abiliti magice, despre acetia spunndu -se c au snge-ml (ex: Hermione Granger). Vrjitorii a cror prini au abiliti magice, iar ambii lor prini provin din prini cu abiliti magice au snge-pur (ex: Ronald Weasley), iar cei care au doar un printe cu abiliti magice sau au doar un printe cu snge-pur, iar cellat are snge-ml au snge-semipur (ex: Harry Potter). Lumea magic i numeroasele ei elemente fantastice sunt descrise ntr-un mod surprinztor i magnific. mbinarea magicului cu normalul este unul dintre principalele motive din roman; personajele din poveste triesc o via obinuit cu problemele ei obinuite, ntr-o lume cu totul magic. n 18 iunie 2010 s-a deschis parcul tematic dedicat lui Harry Potter n Orlando, Florida.
Vj-haul de-a lungul timpului[modificare]

Conform originalului din limba englez, Quidditch through the ages, vj-thaul este un sport ficional creat de autoarea englez J. K. Rowling, care se joac n seria de romane Harry Potter.
Juctorii utilizeaz mturi zburtoare pentru a se deplasa n aer. Scopul jocului este de a prinde ct mai repede hooaica aurie, o minge mic i rapid. Pe lng aceast hooaic mai exist i dou ba loane ghiulea, care au scopul de a-i dezechilibra pe adversari de pe mturi i nu n ultimul rnd mingea de joc (balonul) care trebuie aruncat de atacanii unei echipe printr-unul dintre cele trei inele ale porii adverse. La Hogwarts exist patru echipe, fiecare aparinnd unei anumite case, Cercetai, Astropufi, Ochi-de-oim i Viperini.
Cronologie[modificare]
n general crile evit s ncadreze aciunea ntr-un anume an, totui exist cteva referine care ofer crilor i ctorva ntmplri trecute un timp anume. Linia timpului este ndeajuns precizat n Camera Secretelor, cnd Nick Aproape-Fr-de-Cap menioneaz c se mplinesc 500 de ani de la moartea sa, pe 31 octombrie 1492, ceea ce rezult c Camera Secretelor are loc ntre anii 1992-1993. Aceast cronologie a fost din nou confirmat n Talismanele Morii, data morii de pe mormtul lui James i Lily Potter fiind 31 octombrie 1981. Harry avnd 1 an, atunci cnd au fost ucii prinii lui, nseamn c 1980 este anul n care s-a nscut, iar principala aciune se desfoar ntre anii 1991 (al doilea capitol din Piatra Filozofal) pn n 1998 (sfritul Talismanelor Morii).
Traduceri[modificare]
Acest articol este scris parial sau integral n limba englez. Putei contribui la Wikipedia prin traducerea lui sau chiar i a altora care v-ar putea interesa.
Prile scrise n alte limbi pot fi terse dac n termen de 7 zile nu se nregistreaz progrese notabile n procesul de traducere.
Pagina a fost modificat ultima oar de ctre Kolega2357 (Contribuii Jurnal) acum 29 zile.
Acest articol este scris parial sau n ntregime fr diacritice. Putei da chiar dumneavoastr o mn de ajutor. tergei eticheta dup adugarea diacriticelor.
Translations of the Harry Potter series
Limba
Tara
Distribuitori i Publicani
Traductori
Titluri
1. Janie 1. Afrikaans Sudul Africii Human & Rousseau (pty) Oosthu ysen (
[2]
1. Harry Potter i Piatra
Limba
Tara
Distribuitori i Publicani Ltd.

[1]
Traductori
Titluri
I-V) 2. Kobus Gelden huys ( VI-VII)

[3]
Filosofal 2. Harry Potter i Prizonier ul din Azkaban 3. Harry Potter i Cupa de Foc 4. Harry Potter i Ordinul Phoenix 5. Harry Potter en die Halfbloed Prins 6. Harry Potter i Comoara Scorpion ului 1. Wikipedia
2.
Limba albanez
Albania
Editura Dituria
Amik Kasoruho
:WikiVerif ier Beta/Cer eri.
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2. Harry Potter dhe Dhoma e t fshehtave 3. Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit 4. Harry Potter dhe kupa e zjarrit 5. Harry Potter dhe urdhri i Feniksit 6. Harry Potter dhe Princi Gjakprzi er 7. Harry Potter dhe
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Dhuratat e Vdekjes 1. 2. 3. 3. Araba Arabia Nahdet Misr

[4]
Muhammad Ibrahim
4. 5. 6. 7. 1. Harry
4.
Asturian
[5]
Spania(Asturias)
Trabe
[6]
Xess Gonzlez Rato
Potter y la piedra filosofal
Limba
Tara
Traductori
Titluri
1. Harry Potter eta Sorgin Harria 2. Harry Potter eta Sekretue n Ganbera 3. Harry Potter 5. Basc Spania (Basque Country) Elkarlanean
[7]
Iaki Mendiguren (I-VII)
eta Azkabang o presoa 4. Harry Potter eta Suaren Kopa 5. Harry Potter eta Fenixaren Ordena 6. Harry Potter eta Odol
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Nahasiko Printzea 7. Harry Potter eta Herioaren Erlikiak 1.
1. Sohrab Hasan (I) 2. Muniruz zaman 6. Bengali India Bangladesh Ankur [8] Prakashani (II-III) 3. Asim Chowdh ury (IVVI) 4. Mohsin Habib (VII)
2.
3.
4. 5.
6.
Limba
Tara
Traductori
Titluri
7.
1. Harry Potter i kamen 7. Bosnia Bosnia si Herzegovina Buybook

[9][10]
mudrosti 2. Harry Potter i odaja tajni 1. 1. Teodora Dzheba rova (I) 2. Mariana Melnish
[11] [12]
2. 3.
8.
Bulgara
Bulgaria
Egmont Bulgaria
ka
(II-
IV) 3. Emiliya L. Maslaro va (VVII)
Limba
Tara
Traductori
Titluri
4. 5. 6. 7. 1. Laura Escorih 9. Catalan Editorial [13] Empries; Valen Spania(Baleari cianadaptation published by c Tndem Edicions, Islands,Catala [14] S.L. nia) Andorra uela (IIV) [ Valenc ianadap tation of Escorih uela's 1. Harry Potter i la pedra filosofal 2. Harry Potter i la cambra secreta 3. Harry Potter i el
Limba
Tara
Traductori
Titluri
translati on by Salvado r Compa ny, (III)

[15][16]
pres d'Azkaba n 4. Harry Potter i el calze de
foc 5. Harry Potter i l'orde del Fnix 6. Harry Potter i el Misteri del Prncep 7. Harry Potter i les relquies de la Mort
2. Marc Alcega (IV) 3. Xavier Pmies (V-VII)
Simplifica Simplifica t: 10. Chinez PRC Traditiona l: t: People's Literature Publishin g House (
Simplific at:
Simplified : 1. S u
Limba
Tara
Traductori
Titluri
); ROC onTa iwan Hon g Kong Mac au Tradition al: Crown Publishin g Company Ltd ( )
[17]
o n g
( )
( I ) 2. M a
A i x i n
( )
( I I
Limba
Tara
Traductori
Titluri
I V ,
V ) 3. Z h e n g
X u m i
( )
( I I I
Limba
Tara
Traductori
Titluri
) 4. M a
A i n o Traditiona l: n g
( )
( V ) 5. C a i
W e n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
( V ) Traditio nal: 1. P e n g
C h i e n W e n
( ;
Limba
Tara
Traductori
Titluri
P e n g
Q i a n w e n )
( I I V ) 2. C r o w n
E d i
Limba
Tara
Traductori
Titluri
t o r
a n d
T r a n s l a t o r
G r o u p
Limba
Tara
Traductori
Titluri
H u a n g g u a n
B i a n y i
Z u )
( V V I I
Limba
Tara
Traductori
Titluri
) 1.
1 1 .
C r o a t
C r o a t i a
A l g o r i t a m
[ 1 8 ]
2.
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
1 2 .
C e h
R e p u b l i
A l b a t r o
1.
Limba
Tara
Traductori
Titluri
c a C e h a
s
[ 1 9 ]
2.
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
1 3 .
D a n e z
D a n e m a r c a
G y l d e n d a l
[ 2 1 ]
H a n n a L t z e n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
B e l g i a
S t a n d a a r d / U i t g e v e r i j D e H a r m o n i e W i e b e B u d d i n g h '
N e t
1 4 .
G e r m a n
h e r l a n d s
S u r i n a m
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 2 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
UK/ROI: Bloomsbu ry Publishin g:

[24]
R U
R e p u b l i c a
1 5 .
L Australia/ i m New b Zealand: a Allen & e n g l e z Unwin Pty Ltd (Distribut or):
[25]
Canada: Bloomsbu ry/Rainco ast:

[26]
I r l a n d e
South Africa: Jonathan
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Ball Publisher s
[27]
z a
/Harp A u s t r a l i a
erCollins United States: Scholastic /Arthur A. Levine Books

[28]
N o u a
Z e e l a n d a
C a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
n a d a
S u d u l
A f r i c i i
( O r i g i n a l
Limba
Tara
Traductori
Titluri
e d i t i o n s ;
n o t
t r a n s l a t i o n s ) U n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
i t e d
S t a t e s
( e d i t e d
f o r
A m e r i
Limba
Tara
Traductori
Titluri
c a n
r e a d e r s )
[ 2 3 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
1 6 .
E s t o n
E s t o n i a
V a r r a k
Limba
Tara
Traductori
Titluri
P u b l i s h e r s
[ 2 9 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
1 7 .
F e r o e z
F a r o e I s
B o k a d e i l
Limba
Tara
Traductori
Titluri
l a n d s
d F o r o y a L a e r a r a f e l a g s
[ 3 0 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
1 8 .
F i n l a n d e z
F i n l a n d a
T a m m i
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
B e l g i a d i t i o n s G a l l i m a r d
1 9 .
F r a n c e z a
C a n a d a
F r a n t a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
S w i t z e r l a n d
L u x e m b u r g
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 0 .
W e s t F r i s
N e t h e r l a n
U i t g e v e r i
Limba
Tara
Traductori
Titluri
i a n
d s
j B o r n m e e r
[ 3 3 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 1 .
G a l i c i a n
S p a i n
E d i t o r i a l G a l a x i a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 2 .
G e o r g i a
G e o r g i a
B a k u r S
Limba
Tara
Traductori
Titluri
u l a k a u r i
[ 3 4 ]
P u b l i s h i n g
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 3 .
G e r m a n
A u s t
C a r l s e
Limba
Tara
Traductori
Titluri
r i a
n V e r l a g
G e r m a n y
L i e c h t e n s t e i n
S w i
Limba
Tara
Traductori
Titluri
t z e r l a n d
L u x e m b o u r g
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
L o w 2 4 . G e r m a n
G e r m a n y
V e r l a g M i c h
Limba
Tara
Traductori
Titluri
a e l J u n g
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 5 .
M o d e r n G
G r e e c e
P s i c h o g i
Limba
Tara
Traductori
Titluri
r e e k
o s P u b l i c a t i o n s
[ 3 5 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 6 .
A n c i e n t G r e e k
B l o o m s b u r y
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 7
G r e
G r e
A t u
Limba
Tara
Distribuitori i Publicani .
Traductori
Titluri
e n l a n d i c
e n l a n d
a k k i o r f i k G r e e n l a n d P u b l i s h e r s
[ 3 8 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
M a n j u l P u b l i s h i n g H o u s e P v t . L t d .
2 8 .
G u j a r a t i
I n d i a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
M i s k a l L t d . H e b r e w I s r a e l ( Y e d i o t h A h r o n o t h
2 9 .
Limba
Tara
Traductori
Titluri
a n d S i f r e y H e m e d )
[ 3 9 ]
/ B o o k s i n t h e A
Limba
Tara
Traductori
Titluri
t t i c L t d .
[ 4 0 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
M a n j u l 3 0 . H i n d i I n d i a P u b l i s h i n g
Limba
Tara
Traductori
Titluri
H o u s e P v t . L t d .
[ 4 2 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
3 1
U n
H u
A n
Limba
Tara
Distribuitori i Publicani .
Traductori
Titluri
g a r
n g a r y
i m u s P u b l i s h i n g
[ 4 4 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
3 2 .
I c e l a n d i c
I c e l a n d
B j a r t u r
[ 4 5 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
P e n e r b i t P T G r a m e d i a P u s t a k a U
3 3 .
I n d o n e z a
I n d o n e s i a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
t a m a
[ 4 6 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
I r e
3 4 .
I r i s h
l a n d
U n
B l o o m s b u r y
Limba
Tara
Traductori
Titluri
i t e d
K i n g d o m
I t
3 5 .
I t a l i a n
a l y
A d r i a n o S a l a n
S w i t
Limba
Tara
Traductori
Titluri
z e r l a n d
i E d i t o r e
[ 4 8 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
S a y z a n s h a P u b l i c a t i o n s L t d .
[ 4 9 ]
3 6 .
J a p a n e s e
J a p a n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
3 7 .
K h m e r
C a m b o d i a
U n i v e r s i t y o f C a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
m b o d i a P r e s s
Limba
Tara
Traductori
Titluri
M o o n h a k S o u t h K o r e a S o o c h u p P u b l i s h i n g
3 8 .
K o r e a n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
C o .
[ 5 2 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
3 9 .
L a t i n
B l o o m s b u r y
[ 5 3 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
4 0 .
L a t v i a n
L a t v i a
J u m a v a
[ 5 4
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
A l m a L i t t e r a C o m p a n y
4 1 .
L i t h u a n i a n
L i t h u a n i a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
L i m i t e d
[ 5 5 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
4 2 .
L u x e m b o u r g i s h
L u x e m b o u r g
K a i r o s E d i t i o n
[ 5 6 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
4 3 .
M a c e d o n i a n
R e p u b l i c o f M a c e d o n i a
P u b l i s h i n g H o u s e K u l t
Limba
Tara
Traductori
Titluri
u r a ( I V ) M l a d i n s k a k n i g a S k o p j e ( V I )
[
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 7 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
4 4 .
M a r a t h i
I n d i a
M a n j u l
Limba
Tara
Traductori
Titluri
P u b l i s h i n g H o u s e P v t . L t d .
[ 5 5 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
4 5 .
B a h a
M a l a
P e l a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
s a M a l a y s i a
y s i a
n g i B o o k s
[ 5 5 ] [ 5 8 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
4 6 .
M a l a y a l a m
I n d i a
M a n j u l P u b l i
Limba
Tara
Traductori
Titluri
s h i n g H o u s e P v t . L t d .
[ 5 9 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
4 7 .
M o n g o l i a n
M o n g o l i a
N e p k o P u b l i s h i n g
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
S u n b i r d P u b l i s h i n g H o u s e
[ 6 1 ] [ 6
4 8 .
N e p a l i
N e p a l
Limba
Tara
Traductori
Titluri
2 ]
N . W . D a m m N o r w a y & S n A . S .
[ 6 3 ]
4 9 .
N o r w e g i a n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 0 .
O c c i t a n
F r a n c e ( O c c i t a n i a )
P e r N o s t e E d i c i o n s
[ 6 4
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 1 .
P e r s i a n
T a n d i s I r a n B o o k s
[ 5 5 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
[ 6 5 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 2 .
P o l i s h
P o l a n d
M e d i a R o d
Limba
Tara
Traductori
Titluri
z i n a
[ 6 6 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Brazil: Edi tora 5 Rocco3 [67] Ltda. . Portugal: Editorial
P o Brazil: r Lia t Wyler u g Portugal u : e
B r a z i l
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Presena
55]
s e
( B r a z i l i a n
P o r t u g u e s e ) P o r t u g a l
Limba
Tara
Traductori
Titluri
( E u r o p e a n
P o r t u g u e s e )
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 4 .
R o m a n i a n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 5 .
R u s s i a n
R u s s i a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Latin alphabet:
5 6 .
S e r b i a n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Cyrillic alphabet:
[72]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 7 .
S i n h a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
l a
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 8 .
S l o v a k
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
5 9 .
S l o v e n e
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
6 0 .
S p a n i s h
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
6 1 .
S w e d i s h
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
6 2 .
T h a i
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
6 3 .
T i b e t a n
[ 7 9 ]
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
6 4 .
T u r k i s h
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
6 5 .
U k r a i n i a n
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
* The Ukrainian movie titles use another
Limba
Tara
Traductori
Titluri
variant of the word "and" (in Ukrainian, there are two variants of the word: "" and ""): "" (ta)
6 6 .
U r d u
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
6 7 .
V i e t n a m e s e
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Limba
Tara
Traductori
Titluri
6 8 .
W e l s h
Limba
Tara
Traductori
Titluri
Volume Harry Potter[modificare]

1. Harry Potter i Piatra Filozofal (30 iunie 1997) 2. Harry Potter i Camera Secretelor (2 iulie 1998) 3. Harry Potter i Prizonierul din Azkaban (8 iulie 1999) 4. Harry Potter i Pocalul de Foc (8 iulie 2000) 5. Harry Potter i Ordinul Phoenix (21 iunie 2003) 6. Harry Potter i Prinul Semipur (16 iulie 2005) 7. Harry Potter i Talismanele Morii (21 iulie 2007)
Toate cele 7 cri au fost publicate n Romania de ctre editura Egmont, i au fost traduse de Ioana Iepureanu. Din pcate, traducerea este departe de a fi una buna. Ioana Iepureanu, dei criticat n
repetate rnduri, a preferat s se limiteze la un limbaj pueril, i pe alocuri s foloseasc traduceri neinspirate. Cri suplimentare (neaprute n limba romn)
Creaturi fantastice i unde pot fi ele gsite Vjthaul de-a lungul timpului Povetile bardului Beedle (a aprut i n Romnia)
Originile i istoria publicrii[modificare]

n 1990, J.K.Rowling se afla ntr-un tren aglomerat ce parcurgea ruta Manchester - Londra, cnd ideea pentru Harry i-a aprut n minte. Rowling povestete pe site-ul ei acest experien, declarnd: De la vrsta de 6 ani am nceput s scriu ncontinuu, dar niciodat n-am fost att de entuziasmat de vreo idee. Pur i simplu stteam i m gndeam, pe parcursul celor 4 ore, ateptnd trenul ntrziat i toate detaliile mi-au venit n minte, iar idea biatului cu pr negru, cu ochelari i care habar n-avea c era vrjitor, a devenit tot mai real pentru mine. n 1995, Harry Potter i Piatra Filozofal a fost finalizat iar manuscrisul a fost trimis posibilor ageni. Al doilea agent pe care l-a ncercat, Christopher Little, s-a oferit s-o reprezinte i a trimis manuscrisul la Bloomsbury. Dup ce alte 8 edituri au respins Harry Potter i Piatra Filozofal, Bloomsbury i-a oferit lui Rowling 2.500 avans pentru publicarea crii. n ciuda faptului c Rowling nu avea n considerare o anume categorie de vrst atunci cnd a nceput s scrie seria Harry Potter, editorii au plasat-o la categoria copii ntre 9 - 11 ani. Sftuit de editorii ei, care se temeau c reprezentanii sexului masculin din acea categorie de vrst nu vor fi interesai s citeasc o carte scris de o femeie, Joanne Rowling alege ca numele ei de autoare s fie J.K.Rowling (Joanne Kathleen Rowling). Prima carte Harry Potter a fost publicat n Marea Britanie de ctre Bloomsbury n iulie 1997 i n Statele Unite de ctre Scholastic n septembrie 1998, dar nu nainte ca Rowling s primeasc 105.000$ pentru drepturile Americane, o sum fr precedent pentru o carte de copii, scris de o autoare necunoscut pn atunci. Temndu-se c cititorii americani nu vor asocia cuvntul filozofal cu o tem magic (dup cum Piatra Filozofal are legtur cu alchimia), Scholastic a insistat ca titlul crii pentru piaa american s fie Harry Potter i Piatra Vrjitorului. Bucurndu-se de un succes imens i ncasri enorme, Rowling i-a permis o pauz ntre lansrile celui de-al patrulea i celui de-al cincelea volum din serie. Primele patru volume strngnd fani din toate colurile lumii, att n rndul copiilor ct i n rndul adulilor, fapt pentru care fiecare volum are i o copert pentru aduli.
Finalizarea seriei[modificare]
n decembrie 2005, Rowling a scris pe website-ul ei c 2006 va fi anul cnd voi scrie ultima carte din seria Harry Potter. n cele din urm, tot pe pagina ei personal de internet, a anunat data lansrii ultimului volum, Harry Potter i Talismanele Morii, ca fiind 21 iulie 2007. Cartea n sine a fost terminat pe 11 ianuarie 2007, n hotelul Balmoral din Edinburgh. Rowling a mzglit pe spatele unui bust al lui Hermes: J. K. Rowling a terminat de scris Harry Potter i Talismanele Morii n aceast camer (625) pe 11 ianuarie 2007. Rowling a mai spus c ultimul capitol din cartea 7, epilogul, a fost scris undeva prin 1990.
Referine[modificare]
1. 2. 3. ^ ?. ^ Rosemarie Breuer. Janie Oosthuysen-Taylor. Stellenboschwriters.com. Accesat la 12 decembrie 2008. ^ Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys . Jnweb.com. Accesat la 12 decembrie 2008. 4. ^ Nahdet Misr Group. Nahdetmisr.com. Arhivat din original la Ianuarie 17, 2008. Accesat la 12 decembrie 2008. 5. 6. 7. 8. ^ There is no evidence available that this is an authorised translation. ^ Ediciones Trabe. trabe.org. Accesat la 22 decembrie 2009. ^ Harry Potter Eta Herioaren Erlikiak. Accesat la 7 august 2009. ^ Cover page. ankur-prakashani.com. Arhivat din original la 27 octombrie 2006. Accesat la 24 decembrie 2009. 9. ^ Harry Potter i Kamen Mudrosti. Accesat la 2 iunie 2011.
10. ^ Harry Potter i Odaja Tajni. Accesat la 2 iunie 2011. 11. ^ . Egmontbulgaria.com. Accesat la 12 decembrie 2008. 12. ^ Potter-mania reaches Bulgaria - Features news. Sofiaecho.com. Accesat la 12 decembrie 2008. 13. ^ J.K. Rowling. editorialempuries.cat. Accesat la 24 decembrie 2009. 14. ^ Tndem Edicions. 15. ^ Harry Potter i la pedra filosofal. 16. ^ Harry Potter i la cambra secreta. 17. ^ :::. Crown.com.tw. Accesat la 12 decembrie 2008. 18. ^ Algoritam Multimedia Bookshop. Algoritam.hr. Accesat la 12 decembrie 2008. 19. ^ Albatros. Harry Potter. Albatros.cz. Accesat la 12 decembrie 2008. 20. ^ Pavel Medek - translating the adventures of Harry Potter into Czech. Radio Prague. 26 august 2003. Accesat la 12 decembrie 2008.
21. ^ nefuncional ?]. http://www.harrypotter.dk/
[nefuncional]
22. ^ Harry Potter - De Harmonie. Harrypotter.nl. Accesat la 12 decembrie 2008. 23. ^ Whether adaptation into American English constitutes a translation is discussed. 24. ^ en Harry Potter at Bloomsbury Publishing, Bloomsbury.com 25. ^ Harry Potter - Home. Allen and Unwin. Accesat la 12 decembrie 2008. 26. ^ M. Relova. Harry Potter Books: Canada, Raincoast. Raincoast.com. Accesat la 12 decembrie 2008. 27. ^ Jonathan Ball Publishers. Jonathan Ball Publishers :: South African Book Publishers. Jonathanball.co.za. Accesat la 12 decembrie 2008. 28. ^ Harry Potter books, games, and activities for Muggles | Scholastic . Scholastic.com. Accesat la 12 decembrie 2008. 29. ^ Varrak. Varrak.ee. Accesat la 12 decembrie 2008. 30. ^ ?. 31. ^
a b [nefuncional]
Who won the race to translate Harry Potter'? review | Children's Books - Times Online. London:
Times Online. 12 octombrie 2007. Accesat la 14 decembrie 2008. 32. ^

a b
Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages
33. ^ bornmeer. Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra . Bornmeer.nl. Accesat la 12 decembrie 2008. 34. ^ (Bakur Sulakauri publishing). Sulakauri.ge. Accesat la 12 decembrie 2008. 35. ^ . Harrypotter.psichogios.gr. Accesat la 12 decembrie 2008. 36. ^ Simon, Scott (14 februarie 2004). NPR interview. Npr.org. Accesat la 12 decembrie 2008. 37. ^ Andrew Wilson. The Classics Pages - Greek Harry Potter. Users.globalnet.co.uk. Accesat la 12 decembrie 2008. 38. ^ Akikillisat - Atuakkat kiilumut - Atuakkiorfik. Atuakkiorfik.gl. Accesat la 12 decembrie 2008. 39. ^ [1]
[nefuncional]
40. ^ Books In The Attic - - . Booksintheattic.co.il. Accesat la 12 decembrie 2008. 41. ^ When 'Harry' met Hebrew. Cleveland Jewish News. 18 octombrie 2007. Accesat la 12 decembrie 2008. 42. ^ Manjul Publishing House. manjulindia.com. Accesat la 13 august 2011. 43. ^ Harry Potter and the Wizard of Bhopal. Times of India. 22 iulie 2007. Accesat la 12 decembrie 2008. 44. ^ Animus Kiad. Animus.hu. Accesat la 12 decembrie 2008. 45. ^ Bjartur. Bjartur.is. Accesat la 12 decembrie 2008. 46. ^ Gramedia Pustaka Utama. Gramedia.com. Accesat la 12 decembrie 2008. 47. ^ The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today. Thejakartapost.com. Arhivat dinoriginal la 29 septembrie 2007. Accesat la 12 decembrie 2008.
48. ^ Adriano Salani Editore. Salani.it. Accesat la 12 decembrie 2008. 49. ^ Say-zan-sha Publications Ltd. Sayzansha.com. Accesat la 12 decembrie 2008. 50. ^ From mourning to 'magic'. The Japan Times Online. Accesat la 12 decembrie 2008. 51. ^ web|url=http://kienforcefidele.files.wordpress.com/2010/08/hp2coverkh.jpg 52. ^ Harry Potter mania hits Asia. MediaCorp Pte. Accesat la 12 decembrie 2008. 53. ^
a b
Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter and the Philosopher's Stone, Latin
Edition): J. K. Rowling, Peter Needham: Books. Amazon.com. Accesat la 12 decembrie 2008. 54. ^ Jumava. Jumava.lv. Accesat la 12 decembrie 2008. 55. ^ Eroare la citare: Etichet <ref> invalid; niciun text nu a fost furnizat pentru ref -urile
numite publishers
56. ^ Den Harry Potter an den Alchimistesteen. kairos.lu. Accesat la 24 decembrie 2009. 57. ^ ?. 58. ^ ?. 59. ^ Manjul Publishing House. manjulindia.com. Accesat la 13 august 2011. 60. ^ The Hindu : Potter speaks Malayalam. Chennai, India: Hindu.com. 5 iulie 2004. Accesat la 12 decembrie 2008. 61. ^ Harry Potter in Nepali. myrepublica.com. Accesat la 10 iunie 2011. 62. ^ Harry Potter is coming to Nepal! . Sunbird.org.np. Accesat la 24 decembrie 2009. 63. ^ Serie - Harry Potter - Cappelen Damm. Cappelendamm.no. Accesat la 14 decembrie 2008. 64. ^ Per Noste Edicions. Per Noste Edicions. Accesat la 23 decembrie 2009. 65. ^ Tandis Books. Tandisbooks.com. Accesat la 14 decembrie 2008. 66. ^ Wydawnictwo "Media Rodzina". Mediarodzina.com.pl. Arhivat din original la 2 iulie 2008. Accesat la 14 decembrie 2008. 67. ^ Editora Rocco - Harry Potter e as Relquias da Morte. Harrypotter.rocco.com.br. Accesat la 14 decembrie 2008. 68. ^ Language student finds magic in translating. Arhivat din original la 14 februarie 2006. Accesat la 13 decembrie 2008. 69. ^ ?. 70. ^ . " ". Potter.rosman.ru. Accesat la 14 decembrie 2008. 71. ^ Hari Poter. Evro giunti. Accesat la 7 noiembrie 2010. 72. ^ ANTIKVARNICA KOJU KNJIGE VOLE. Accesat la 12 decembrie 2010. 73. ^ Kapruka Sinhala Books Store. Accesat la 9 iunie 2011. 74. ^ Joanne K. Rowlingov. Accesat la 9 iunie 2011.
75. ^ Ediciones Salamandra - Harry Potter. Salamandra.info. Accesat la 14 decembrie 2008. 76. ^ Tiden - Harry Potter. Norstedtsforlagsgrupp.se. Accesat la 14 decembrie 2008. 77. ^
a b
Translation - Swedish Book Review 2002 Supplement. Swedishbookreview.com. Arhivat
din original la 13 noiembrie 2007. Accesat la 14 decembrie 2008. 78. ^ Microsite. Nanmeebooks.com. Accesat la 14 decembrie 2008. 79. ^ This may be an unauthorised translation since one of the references cited here claims that the translation was made at least in part from the Chinese edition. 80. ^ Tibetan version of "Harry Potter" issued. Accesat la 21 octombrie 2010. 81. ^ Harry Potter Goes To Tibet. Accesat la 11 decembrie 2010. 82. ^ J.K. Rowling - YKY. Ykykultur.com.tr. Accesat la 14 decembrie 2008. 83. ^ 84. ^
a b a b
Hrriyet. Arama.hurriyet.com.tr. Accesat la 14 decembrie 2008. Miscellanea: Harry Potter in Urdu-Dawn - Young World; April 6, 2002. Dawn.com. Accesat la 14
decembrie 2008. 85. ^ ?. Accesat la 11 august 2010. 86. ^ Bootie Cosgrove-Mather (21 iulie 2003). Translating Harry's Magic, Vietnam Issues First Authorized Translation Of New Harry Potter Book - CBS News. Cbsnews.com. Accesat la 14 decembrie 2008. 87. ^ BBC NEWS | Wales | Welsh Harri Potter makes debut. BBC News. 9 iulie 2003. Accesat la 14 decembrie 2008.
Legturi externe[modificare]
Site-uri oficiale:
Site-ul oficial a lui J.K. Rowling Siteul filmelor Harry Potter Harry Potter la Bloomsbury.com editura din Marea Britanie Harry Potter la Scholastic.com editura din S.U.A. Harry Potter la Raincoast.com editura din Canada Harry Potter wiki
Site-uri cu tiri:
tirile de la CBBC Newsround
Harry Potter si duhurile jurnalismului, 3 august 2007, Sonia Cristina Stan, Ziarul de Duminic
[arat]
vdm
Seria Harry Potter de J. K. Rowling
Categorii:
Literatur pentru tineret Serii de romane fantastice Harry Potter
Meniu de navigare

Creare cont Autentificare
Articol Discuie Lectur Modificare Istoric
Pagina principal Portaluri tematice Cafenea Articol aleatoriu Participare Schimbri recente Proiectul sptmnii Ajutor Portalul comunitii Donaii Tiprire/exportare Trusa de unelte n alte limbi Afrikaans Alemannisch Asturianu Azrbaycanca Boarisch emaitka Bikol Central Brezhoneg
Bosanski Catal Chavacano de Zamboanga M ng-d ng-ng etina Cymraeg Dansk Deutsch English Esperanto Espaol Eesti Euskara Suomi Froyskt Franais Frysk Gaeilge Galego Hrvatski Magyar Interlingua Bahasa Indonesia Ido slenska Italiano Basa Jawa Latina Ltzebuergesch Limburgs Lietuvi Latvieu
Bahasa Melayu Plattdtsch Nederlands Norsk nynorsk Norsk bokml Occitan Polski Piemontis Portugus Runa Simi Armneashce Sardu Sicilianu Scots Smegiella Srpskohrvatski / Simple English Slovenina Slovenina Shqip / srpski Svenska lnski Tagalog Trke /tatara Vneto Ting Vit Winaray Bn-lm-g

Ultima modificare efectuat la 13:48, 3 noiembrie 2013.
Modific legturile
Acest text este disponibil sub licena Creative Commons cu atribuire i distribuire n condiii identice; pot exista i clauze suplimentare. Vedei detalii la Termenii de utilizare.
Politica de confidenialitate Despre Wikipedia Termeni Dezvoltatori Versiune mobil

Material

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Material

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Institutul Polonez din Bucureti i Wikipedia n limba romn organizeaz un concurs de promovare a Poloniei prin articole scrise pe Wikipedia.

Bun venit la Wikipedia! Dac dorii s contribuii v recomandm s v nregistrai/autentificai.

ara primei lansri Limb original Gen Editur

Marea Britanie Englez Fantastic, Thriller,Bildungsroman Bloomsbury

Perioada de publicare 1997 2007 Numr de cri 7

1.1 Rezumat 1.2 Universul lui Harry Potter

1.2.1 Vj-haul de-a lungul timpului

2 Traduceri 3 Volume Harry Potter

3.1 Originile i istoria publicrii 3.2 Finalizarea seriei

4 Referine 5 Legturi externe

Universul lui Harry Potter[modificare]

coala Hogwarts (machet).

Vj-haul de-a lungul timpului[modificare]

Translations of the Harry Potter series

1. Harry Potter i Piatra

Translations of the Harry Potter series

Distribuitori i Publicani Ltd.

I-V) 2. Kobus Gelden huys ( VI-VII)

:WikiVerif ier Beta/Cer eri.

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Dhuratat e Vdekjes 1. 2. 3. 3. Araba Arabia Nahdet Misr

Xess Gonzlez Rato

Potter y la piedra filosofal

Translations of the Harry Potter series

Iaki Mendiguren (I-VII)

Translations of the Harry Potter series

Nahasiko Printzea 7. Harry Potter eta Herioaren Erlikiak 1.

Translations of the Harry Potter series

1. Harry Potter i kamen 7. Bosnia Bosnia si Herzegovina Buybook

IV) 3. Emiliya L. Maslaro va (VVII)

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

translati on by Salvado r Compa ny, (III)

pres d'Azkaba n 4. Harry Potter i el calze de

2. Marc Alcega (IV) 3. Xavier Pmies (V-VII)

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series

Translations of the Harry Potter series