BANCHETI,JL

DESPRE AMOR (dialog eric)

A. I' prtnul.nrd: Apolodor,un prjeten al lui Apolodor, Clauco. B . In al loilca finX Socnre. Aristodem, Agaton, Fedru, Pausanja, Erixitnah, Adstofan. Diotima, Aicibiade.

APOLODOR$I T'N PRTETEN IntroduccrE PovestilorulAristodem APOLODOR:Sunrlnstare, cre.d. si ve istorisesc asupra celorce l72a mi inlrebatj . CI doarmaiierj, venind de-acasl. din Faleros insprc oraf, un cunoscut, zlrindu-nl din spnle,In a slrigatde deparle. Apoi. a adiugat cu lon de glumtr: - Apolodor, falerianule ! Hei, cc,nu lc oprcftiputin? M-amoprit ii I an atlctta(. Ce intamplare. Apolodor.relui dansul. Tocmai te ctrurami voiamI eu sI ttiu evade la Gpltul lui Agnlon,undau fost 9i Socrate ii Alci biadesi a6tia altii . Am auzitci s-aulinut aluncicuvangri asupra b amoruluii dar vezi.nu ttiu ce anunes-{ sp s. Mi a povcstitunulcatc insi vorbla si e1... !lt-va, djn auzite, ce-aprinsde la Fenixal lui Filip. Nu erain starcsnne spunl luc ltrnun! a adiugal insi ci 9i tu Atiice-a fosl acolo.Sd-mi povestegri. prin umare, ce tu etti cel rnai in drcprsi ) . neimphtl:eiti convingenlc pricle.uluitdu.Spune-mi. maiinmi,ai fost ori nu la acelospdt? I-am rtrspuns: - Pebunl dreptate in srare !i s-apirul ctr povostilorulliu n-a fosa sI spuni ceva lemurit, de vremece d rtrmas de la el incrcdintat cA

1ti

'19

BANCHETUL

| ?fr '

: i'

adunareade ca.e re inreresc?i a avur loc acun dc curand si c-arn Participat $ eu. - Asa crEaleam. Da de unde,Claucon! Nu srii di de multi aoi Agatonn-a dat p-aici? CI nu,s nici trei ani de c6ndam incepul sI mI ducF ta Socrare g m am fecutuenicul lui de fiecare zi. donodsAinvil ce predicl si faceel ? Mai iniinlc dc ask unblam si eu la inremplare, de colo .oto: fi eramincrcdinlar ci fac vr.o ispravi.ln fapr.rnl simtcam maj nefericir 17]ll ca oricine; de pildl,nu maiputindecat tnc acu'n,eu,care crednm cI omul e mai bincse facl orice,d.tar s: sindelerniceasi vrcdari cu fibsofia! - Lasn gluna. ?iseel. si spuncmi mai bine cand a fosr inlrunirea? I,m .ispuns: :' De nrult.Eralncopii pvrema canda tuarAgaron premiut, ta cca din6i tragedie. Osp:tul a a\ul l1)c a doua zi dup; c si-asirbftorir I l, (i'nsr'lor t'iruintd si a rrlu\/c'lur ;n m'il(x|ll \aj.trinosut dc j,.nt.. R cir .( ndre.,,is< el.lu(ruri vech;d< rot.Dd rinc li lc-a poveslit? Nu cumva insusiSocralc? - Da de undelMi le :r spusrot cine i te-aistorisirri lui Fenix, b adiugaieu. Unul mic dc srai, p numeArislodcmKldarcnianuljnut careumblatordcnuna dcscuh. Fussc farl la adunar si era.irc cal sc pare.dintrecei nlaj apnnsiiubiroriai lui S$rale. De ahminiri, I am inlrebat,ii I,(j Socrate desprcunclcc auzisem de Ia dansul, si mi,a vorbil la fcl. Atunci d ce nu incepi poveslifta?zisc cl. Iala, druorul ce voln lace panl in orasc potrivir unor c.Ulrari ca noi, ararsprea isrorisi. cat ti pentru a asculra. c Si aslfel.umblend,m depinal cele petrcculcla barchet.De aca am si spus.din capull(rcului.cI nu nI simr iocap.rbilsevi b povcslcsc. Acum iatd.daci-mi esre ingtrduil a va vorbi. mi supun si,o fac.ln ce md privcste,si firi de astasint o nespusiplicr candse discuri filosofie, ori cA anl cuvand eu insumi, ori c; ascull pe atrii-.. afarede folosul cecredci-l rrag.Cand,dimpoiriv), seintrmph sev-audvorbind te mjri (t, indcosebi candv-ascullti p voi discurand cu ftncnii boga(i si incircali d afaccri, alunci oftez din adAncti vi conpidmesc ca pe niste prielcni ai lor, caresocol4i ci faceri vreo ispravtrin viati. candde 80

lapt nu faceli nimic de sem:. Poateci si voi credeli despremjne cI suni nefericit. Eu chiar inclin sAiau drept adevl{ pircrca voaste, cu o deosbirc:la mjne - cand vI plang nu i o simple pirere, ci o sdu sigur. PRIETENULLUI AI\)LODOR: Esli vesnicacclasi, Apolodor! Vorbcstiriu totdeauna Side rinc si dc allii. Pecat separe.consideri cu tine insuti, afarl bincinrelcs dc !gfg!cil!: oricc on, inccpand So.rat'i!Din carefapri ti-a iesil candva porccla nu Sliu:bag ,,furios". scam;insi ci in suslinenh lalc csti pururca astfel. Te arltj aspru ti cu tinesi cu ceilalti,aldl dc S.rcrate. APOLODOR: Preascumpe, sI fic oarc aqa de sigur cd. pe asfel minc insumi ca si p voi. eu sun.cu ad.vtrrrt Judccandu-mi

PRIETENUL: Nu i frumos. Apolodor, sI ne bl4uin cu astfcldc vo{be. Si nu dauiurii cc !c amrugal.Spune-ne cuvSnrtrrilc c! s aulinur la banchel! AR)I-ODOR: AcelecuvAntiri ivul camurndtorulcon(inut... du nu!E nraibincs-oiaudela inceput. Si inccrc a vi le inrpinegaslfel l74a cum'|i le-aspus:i mic Arislodcm. ftdog Scrlle la banched lui Agaton Deci, iatI. inralnesc, incepAristodem, pe Socralc in{jari co si lrminase baia; t()cmaii$i legasandalele- lucruri fL cjr le feccacam rar.Inbebandu I undcsduceasagAiit,zise: - S, iau masa'a Agaton. Ien mi'a sclpat, la sarbilorirea prcmiului s:u. oui alcscI erasi intimidat in lunca ceamulli de,acolo. Dar i-am ptumis ii mi ducazi . lari de ce mI vezi gllir: ca snfiu frumos viitczun om frumo6!Dartu,zise c6nd Socralc,tu culntc-aisimlidacl ai binvoi si vii neinvilal la nastr? Si eu: - Cum sI Ini simtl Voi face cum zici tu. Atunci unneazi-mr, zise.S: striclrn provcrbuli sel s.himbin; haidesAspunemci ri ,,oamenii cumsecade se duc neinvitalipe la mesel celor de reabS'. Homcr e acelacarEnu numai c,a stricatslnsul 8l

BANCHEIUL

adevd{at al zicnlo.ii.dar l-a intrebuinlal ii.n biraio dcjoc. Dupi ce c pr.zinld p Agamemnonca blrbal deosebitde vil^z in rlzboi, iar fr Menelau luptlbr molesit. candcel dinrniinchinajcnfzilorfi era la ospet. il punepe Mcnelau sAvine nerx)fiilla masli unrl mai riu car vcnea la masa alluianai bun! Auzindasra.grii: R)alcsi cu stricprovcrbul, da nu cumzici ru,Socmte. ci rol ca Homer; adicl unnlp.ostcaresduccncinvilnlta masa inlclcprului. 'l'oate bune. darnu uitaci tu nli duit! arunci,cum ai si lc apcri d clind nu voi recunoatlc c am vcnit nepofrit. ci voi dcclnrn c am fost chrmntdc tinc? - Mcrgind imprcuni.ziseSocr c. ne om s6rui p drum ce si stunm.Si pomimdr. Cim astca s'auvorbitintrenoi.zis Aristodc'n, sipe urmene-am dus.Socrate insl,adancit in genduri,rftnanca mereu in urm:. Eu il lor astcptlur, pani candodali imi dldu porunci se-ni vid dedrum inainr. Cindm ajuns la locuintalui Agalon. d gnsit us^dcschi$.Acolo mi s-aln1ampla1. e zisecl. ccvanostim.Mi-a iegilinainlc n hiial din, niunlru si m a condus undcseaflauceilalli.Toli cfru a:c7ati la masi. gntasi'nceapia nanc{. Agalon..un mi vdzu.zise: - t-.rtrumos luc.u ai venit.Aristutlcm! Poflcsrc acum.re roe.la masn noi. cu De-aivenitcumvap.nrruo trEabi, ameno pe mai i:irziu, deoarec eu ti icri tc am ciulat sprea te invita, in$ nu le,am putut vedea.Dnr curnde nu nc aduci p Socrnti.' Eu mi-amintorsatuncicrpul,insi Socrate nu maierain um:. Cu cl am vcnildoar,si chiardc dansul am lbstpol|n h aceast: masi.zisei. - Frumos lucru-.. cc ai ficuq darunde-i l? - Veneadupl rnine pani adineauri; l'75a mi mir si eu undestrfi ramas - Biicrc, slrigi Agalon:nu vrei tu sI ni I cauripe Socrar $i s; ni I aduciaici? Aristodcm,tu intinde-tecolea, lengl Eriximah.BAiaNl se-i \troncak) I,icioffcle. ca sirre poiti ar/a. 82

in clipa acea un sclavapiru si ne spuse ce Socrare rerrasin $edca poanaunci cas vecine.El sl" nmiscd acolo;srain picioarefi nu voia rI intr, dti era rugar- Ciudarlucrune spuj,ziseAgalon.N-aj vreas! I slrigi?Mi e leami cil sdpIm. - Ba nu, rispunscA.isrodem; Iisari l. acesra i ohiceiullui. Se retogcara.cale(xlale, ii sLipironirrc niri unde. SunrsigurcI va vcni indalii t(]cmai dc,aceea, nu I sringherili.ci lisati-l in pacc. - aine. si facen asa, zisAgar{)n. daci glsesticu cale.Blieti, dc acum putelisi nc serviti; inccFlj cu ce vrcri.fiindci nincni nu v-a dalo porunci&umiIi. Eu v, mirturisesc cnniciodaI.I.u pon grijnaslai voi insi considerati n, invitadrl vosrru. un musafir cum sun!celdatatri . ri avclieriji de noi,cas; vi purc lrudi. - ci inccpuri sI DupI nceca istorisjmai dcpaneArisrodenl orinancc firi a mai a\lcpra pe Socrare. in rcpeiarc rindun Agaionrd voiasi trimitadupiel, darcu nu l,nm lisar.Nu lrecumuhinsi:i ca deobicci - iati pe Socmle ci soscstc. Ernpe la mijlocutIncsei. Agaton,cdedjn inmmplfc rc asezas! singur in capul'nesej. cum il viu. slrigi: Aici,aici.Socrare! Srai colea,l;ngnmine:poalc mimotipsesc cu cdvade la un intelcpl... poaterocmdcu ceea ce ai dcscoperit cil ai slnl in poartacaseivccine.Ai Eisir desigur ce ai doril !j e$riacunr slipin tL acellucruialrminreri,nici nu plecai F)arde.acob. Socrale, a$7-tndu-se. grni: - Ce bincar fi,Agxron.dace inrelepciunea ar avea darulsI curgi ori decirc ori ne alingcnunii de alrii.de la cel cc aJmai mulr: Ia ccl cu maiputini!SI fie asa,ca apacartrece prinfiritutde tanidin vasul mi plinspre cel maigol! Dace inblepciunca aril aslfel, cu mi-as preruj acummult sderea hngi ri.e. Credci in acesrmomcnt m-asumplcdc multl si frumoa.slintclepciune dc Ia line: carprivcsre pe aceea cc seafli in mine,sI stii. e slabl si loveibareca un vis.F cnnda Lasritucesrc ti a.e o mireric i/biroare...Inai ales cn esli si rantrr.La tine. ea ihucnelle cu aletaputere. ci alalrijeri chiarri-aun5nu.isil-o pe(c treizeci dc mii de greci! - Iti barijoc de mine,Socrare, ziseAgaron. De attfct , om discula noi,tu si cu mine.ccvamai pe umri chesriunea intelepciunji noastre... si vom lur dbitru pe Dionysos. Dco(amdad asad te si menancl. 83

BANCHETUL

R nduiala banchuIui.Pramlftr{ amd lui l?64 Spunand asta.Socrale si cl si sc^ pe pat. Dupecc au mancat. cejlalli meseni.ficuri impreuni libalii, canhri in cinsteaAului. slvarsirl dupldadnaloalccclccuvenile si sepuseripe biut. \i \pu\r. PJU.rnir luX(uv;nrul in .(cl m,'nknt Binc, fralikrr,s o fac.m. Dar cum sI bdlncu ceamri pulini pagubd'l Circu unul.dupil'llia dc i,jri.vi nlituns.s( cI mi simrr:tudc lol si am nevoic si mai risullu pulintel.Si dinlrcvoi. car- ali Iosri.ri acokr. sebcm rL mullivi credla fel.tlr nceea,gindilivicumamputea mai f:fi urmiri aslizi . 'l -- Da.da.zis vorbi cuminte. Arislofan, ai spus I'ausanin.r..buir sI nc fncem cu oriceprelo cit dr nnci uturdre din prneabiuturii azi: cI si cu is unuldin cei ce s ru botezar in vin pe ziundc icril grii: Edximah!1 lui Aturrnos. auzind astca, -- Binespuneli. Dff maieunulinlrevoi t). carcr: do.i si | 3scult: ru crnr stai.Agaron.cu bautura'l callii 1r,. Deloc.zisecli n'anl nici o pukrc Pc al sc parc.adausc Eriximah. avcmnorocdc drra .sra cu
Lotii: si cu ii A.istodcm si Frdru si c.stialalli... dacn ti voi ali llsafo \unt(mnlrrlRa d o m ' l . . r c . u n ' f r i m , , rI s r l r h i u t , t r . lC r , l td . . p n n , ' i . . . incrhc pr Soc.at. il si sco(din sror.ali,ca el be! fi nistc noputinciosi. se sdpancstedupi cun i i voia: c gala s:i p.imor{n oricc ho$reft am lua- $i fiindcn,dtrpi ret se v.de. nnn.ni din ccidc frli nu-i tnclinal sI bea vin muh, ia{:r,rm si \()rbescccva dcspre bclici de ahfel.lucruri adcviratc, (.r.c nu crcd c au sn vn disphcl Cil despre rnine, din p.actica medicinci ni am Iicul convingcrca ncslr;rntihttr ctr blia e lucru vitametor oanenilor ;i n-a9 consimti sa nrping bnulura prca deparle:dar nici pe ahul nu'lind.mn. majalcscand I as sti ingcuiardc vin din ziu:r precedenti. La aceasra Fedru din Mirinos il intrerups: Da. dr! Eu lc crcd pc covinl de obicei; de dala ast" insi.liind la mijl(rc tocmai o chcstiuncdc medicinn.sunt convins pe deplin ci ai dreprate:crcdi qi ccilalli vor spunela fel,dc vor judcca bineAuzind asla,au consinrlil cu tolii si nu se mai faci belie de dala accea:ficca& si b(a dupir plac.

Fiindd ali gdsir cu cale, zise Enximah. ca fiecare st bea cat vrca, fari nici o sil5. vi propun si dirn drumul flauiislci carc a sosit dcun. s{ lisim si-si cen|csingurr. rau. dc o vre!, femejlor din cas:i noi si plrecem ziua in convorbiri numai intrc noi. Ba. dc vrcti, voi ariln ri cu ce soi de disculii si ne destiGfl... )l7a Toli spusre. inlr-un cuvenl.ci primcsc:5il rugarAsi lc spuni. Erixinah lui aruncicurenlul ti grii asttel: imi incp vorbire! cr Mclantp al lui Euripide: ..Pd,esrei .re voi spure o/ Nx cstc de Ir n1t,c..."ci i a lui Fcdru de aici. De cale ori mi indlncstc. imi spunc suFrat: ..EriximJh, nu ti sr pttrcgrozav ci aielor zt'i li se inalF imnuri $ rrrnun ahluire d. olmcni inspiralj. ii ci pini acum.de$isenascgJ{j amr de mnri, nineni nu -s-ry)rir la Ero-s. un zeu vechi sj rn?.c.sl)rea-i inchina o canlarel Dace. pe de alti pane. ili inlorci trivi.ilc cntrc invilntorii dc tnlclcpciuni. ii alli ri P| ei c! pc marcle Prodicos scriind in formi lib(rI a prozei liude F,ntru Heraclessau al1ji.Fi asla inci nu-i aletade mirarel dar am cilil eu insunide curand,intr-o carlc. laudc ncsmrsilc adusosirii din bucatc.Fntru folosul cc ni I aduce.Si ai put a vcdca.crcd,inci muhc prctm:riridjn rceslcap.ntru lucruridc aceea$i naturi. Ceti lreme deci se pune a61azel in jurul 6stui f.l dc obiccl.-pcnFu eros nu !'a gesitpini zziintrc mncni indriznclulcue sn i inchino un cante dutn cuviinri!Si rlmanc ara, negl(rifica{. un zu Se ntcleg(. Fed'u rre pcrfcct: dftIrare. duf; p5rcrLr m<.,..i eu dorescca prronal $'j aducprinos si muitimiti o dlti cu densul.Si ar fi cleganrdin Fnca noasrri,cei adunrli aici. sn pcam;rin cu lotii F, lccst ku. Dacn vn invoili si loi Ia rceasla,am pu(ea disculx pe larg chcsliuncal.:ci dupi s{*otinta mca ficcare trebuic si ne spunem.cal putem mai frumos,cuvantul de laude penlru Bros. Si-ncepem de la s6nga ln dreapla.SAvorbasci maj inmi Fdru, pirinlele ideii ce v'am dat. cici el ocupi l(rul intai: siapoi, el es1e - Eriximah.nimeni nu va vola impotriva ta. zise Socrare. in nici uncazeu nu m-as puteairnpotrivi,ca unul ce declarde la incepulcAnu cunosc nimic mai bine decel arla de a iubi. Dar nici pe Agaron $i Pausania nu-i vdd impotrjvindu-se, ca sd nu nai vorbim d Arisrofar.a ci{ui singure preGuparc este Dionysos ti Afrodita. Si nu'i vid, in sfersit.refuzandpe niciunuldin cci de faF. CuvanUnlc insi nu sc vo.

84

85

dcsfefura cgalin ce nc priv$tc pe no;,oarcsunrem nFzatiaicj,mai la urm5. Ci, dac5cei dinrej au se vorbcasimull si frumos,vor grli de ajunssi pcnlru noi. Si acun, cu noroc bunt Si-nceapi l.tdru a preamlripe Eros. Ccilalti au incuviinlal cu tolii, ba repelari indemnullicut de l78a Socrale. Dcsigur. t()are cale ficcarele-afosr spusnu ti je-aadusaminte Atstdem; apoinjcieun ampurulrc{inerorcc n s-ap}rurvrednic d amjntirc. Cel intii carea vorbita lbst,cumspun,Fedrui si cuvnnu ui incepu anlaslfcli