Alexandre Dumas Conjuraii vol.

ALEXANDRE DUMAS

Volumul 1

Cuvnt ctre cititor

S !o! "ie a#roa#e un an de $%nd ve$&iul meu #rie!en 'ules Simon( au!orul volumului ndatorire( veni s )mi $ear s )i "a$ un roman #en!ru #u*li$aia Gazeta pentru toi. +i #oves!ii un su*ie$! de roman #e $are ,l aveam ,n $a#. Su*ie$!ul i se #o!rivea. Semnar m ,nele-erea #e lo$. A$iunea se #e!re$ea ,n!re 1./1 0i 1./1 0i #rimul $a#i!ol se ,n$e#ea la Varennes ,n seara ares! rii re-elui. Numai $ ( ori$%! de -r *i! ar "i "os! Gazeta pentru toi( eu ,i $erui lui 'ules Simon vreo dou s #! m%ni ,nain!e de a m a#u$a de romanul s u. Voiam s m du$ la Varennes2 nu 0!iam $um ara! Varennes. 3a! un lu$ru #a $are nu)l #o! "a$e4 o $arie sau o dram $e se des" 0oar ,n lo$ali! i #e $are nu le)am v 5u!. Ca s s$riu Cristina m)am dus la 6on!aine*leau2 $a s s$riu Henric al III-lea am "os! la 7lois2 $a s s$riu Muchetarii am "os! la 7oulo-ne 0i la 78!&une2 $a s s$riu Mon!e Cris!o m) am ,n!ors la Ca!alani 0i la Cas!elul din insula 3"2 $a s s$riu Isaac Laquedem m)am ,n!ors la Roma 0i( *ine,neles( am #ierdu! mai mul! !im# $a s s!udie5 3erusalimul 0i Corin!ul de la de# r!are de$%! da$ m)a0 "i dus la "aa lo$ului. A$es! mod de a #ro$eda d un nemai#omeni! $ara$!er veridi$ la !o! $eea $e "a$( as!"el $ #ersonajele #e $are le #lan!e5 $res$ uneori #e lo$urile ,n $are le)am #lan!a! ,n a0a "el( ,n$%! unii oameni $red #%n la urm $ ele $&iar au exis!a!. 7a sun! unii $are le)au 0i $unos$u!. De a$eea am de -%nd s v s#un un lu$ru ,n !ain ( dra-i $i!i!ori( numai nu $umva s )l re#e!ai. Nu vreau s #ri$inuies$ ni$i un neajuns unor $e! eni de !rea* ( $are !r ies$ din

Conjuraii vol. 1
asemenea ex#edien!e( dar( da$ v du$ei la Marsilia( vi s v ar !a $asa lui Morel( #e Cours( $asa Mer$9d:sei la Ca!alani 0i $elulele lui Dan!:s 0i a lui 6aria ,n Cas!elul din 3". C%nd am #us ,n s$en Monte Cristo la ;ea!rul 3s!ori$( am s$ris la Marsilia s mi se "a$ o s$&i a Cas!elului din 3" 0i s mi)o !rimi! . Desenul era des!ina! de$ora!orului. <i$!orul( $ ruia m)am adresa!( mi)a !rimis s$&ia $eru! . Numai $ a " $u! mai mul! de$%! a0 "i ,ndr 5ni! s )i $er. Se a#u$ s s$rie su* desen4 =Vederea Cas!elului din 3" din lo$ul de unde a "os! arun$a! Dan!:s ,n mare=. A"lai( du# a$eea( $ o $ l u5 n s!ru0ni$ ,n sluj* la Cas!elul din 3" vindea #enie din $ar!ilaj de #e0!e( " $u!e $&iar de A*a!ele 6aria. Doar un sin-ur ne$a54 Dan!:s 0i a*a!ele 6aria n)au exis!a! ni$i$%nd de$%! ,n ima-inaia mea( a0a $ Dan!:s n)a #u!u! s "ie a5v%rli! de sus( din Cas!elul din 3"( jos( ,n mare 0i ni$i a*a!ele 6aria n)a #u!u! s "a$ #enie. 3a! ,ns $e ,nseamn s vi5i!e5i lo$ali! ile. Voiam( a0adar( s vi5i!e5 Varennes ,nain!e de a)mi ,n$e#e romanul al $ rui #rim $a#i!ol urma s se des" 0oare la Varennes. <e l%n- as!a( din #un$! de vedere is!ori$( Varennes m s%$%ia -ro5av. Cu $%! $i!eam mai mul!e da!e is!ori$e des#re Varennes( $u a!%! mai #uin ,nele-eam $um s)a #e!re$u! !o#o-ra"i$ ares!area re-elui. <ro#usei( #rin urmare( !%n rului meu ami$( <aul 7o$a-e( s vin $u mine la Varennes. Eram dinain!e si-ur $ va #rimi. S #ro#ui asemenea $ l !orie unui s#iri! #i!ores$ 0i "erme$ !or $a al lui ,nsemna s )l "a$i s %0neas$ de #e s$aun de)a dre#!ul ,n !ren. Luar m !renul #%n la C&%lons. La C&%lons ne ,nvoir m din #re $u unul $e ,n$&iria !r suri $are( #en!ru 5e$e "ran$i #e 5i( ne #use la dis#o5iie un $al 0i o *ri0$ . 6 $ur m drumul ,n 0a#!e 5ile2 !rei 5ile $a s ne du$em de la C&%lons la Varennes( !rei 5ile $a s ne ,n!oar$em de la Varennes la C&%lons( iar o 5i $a s ,n" #!uim !oa!e $er$e! rile la "aa lo$ului( ,n ora0. +mi d dui seama( $u o sa!is"a$ie #e $are lesne o vei ,nele-e( $ ni$i un is!ori$ nu se dovedise a "i is!ori$ 0i( $u o sa!is"a$ie ,n$ 0i mai mare( $ domnul ;&iers "usese $el mai #uin is!ori$ din!re !oi is!ori$ii. 7 nuiam eu a0a $eva mai demul!( dar nu aveam $er!i!udinea. Numai Vi$!or >u-o( ,n $ar!ea sa Rinul( "usese exa$!( dar de o exa$!i!a!e a*solu! . Ce)i dre#!( Vi$!or >u-o e #oe! 0i nu is!ori$. Ce mai is!ori$i ar ie0i din #oei da$ ei ar $onsimi s se "a$ is!ori$i? +n!r)o 5i( Lamar!ine m ,n!re* $ rui "a#! a!ri*uisem eu su$$esul imens al $ rii sale Istoria Girondinilor. 6a#!ului $ ai a!ins ,n ea ,n limea romanului( ,i r s#unsei eu. Se -%ndi mul! vreme 0i s"%r0i( $red( #rin a "i de # rerea mea. @e5ui a0adar o 5i la Varennes 0i vi5i!ai !oa!e lo$ali! ile de $are aveam nevoie ,n romanul meu( $e urma s "ie in!i!ula! Ren d' r!onne. <e urm m ,n!orsei. 6iul meu se a"la la ar ( la Sain!e)Assise( l%n- Melun. Camera mea era #re- !i! 2 m &o! r%i s mer- 0i eu a$olo( $a s )mi s$riu romanul. Nu 0!iu s exis!e dou "iri mai o#use $a $ele a lui Alexandru 0i a mea 0i $are( !o!u0i( s se #o!riveas$ mai *ine ,m#reun . Ne *u$ur m desi-ur de mul!e $easuri #l $u!e din $ele #e $are le #e!re$em de#ar!e unul de al!ul( dar nu $red s d m #es!e unele mai #l $u!e $a $ele #e $are le #e!re$em unul l%n- $el lal!. A0a $ ( de vreo !rei)#a!ru 5ile m ins!alasem( ,n$er$%nd s m)a#u$ de Ren d' r!onne( #rin5%nd $ondeiul ,n m%n dar #un%ndu)l #e da! la lo$. Nu)mi mer-ea. M m%n-%iam #oves!ind ,n!%m#l ri.

Alexandre Dumas
Dar s)a nimeri! s #oves!es$ una( $are)mi "usese #oves!i! 0i mie de Nodier4 era ,n!%m#larea a #a!ru !ineri a"iliai Con"railor lui 3e&u( $are "useser exe$u!ai la 7our- ,n de#ar!amen!ul 7resse( ,n ni0!e ,m#rejur ri de $el mai #u!erni$ drama!ism. Unul din $ei #a!ru !ineri( a$ela $are s)a !rudi! $el mai !are $a s moar sau( mai $ur%nd( a$ela #e $are s)au !rudi! $el mai !are $a s )l u$id ( avea nou s#re5e$e ani 0i jum !a!e. Alexandru ,mi as$ul! #oves!ea $u mul! a!enie. A#oi( $%nd !erminai4 @!ii !u( ,mi 5ise( $e)a0 "a$e ,n lo$ul ! uB S#une? A0 l sa la o #ar!e Ren d' r!onne( $are nu mer-e 0i a0 s$rie ,n lo$ Con"uraii# $ Dar -%nde0!e)!e $ am ,n $a# $el lal! roman de un a a sau doi 0i $ )i a#roa#e -a!a. Devreme $e nu)i a$uma -a!a( n)are s "ie ni$ioda! . S)ar #u!ea s ai dre#!a!e2 dar am s mai #ierd 0ase luni $a s m a"lu !o! a$olo unde sun! a$uma. Ei( ,n !rei 5ile "a$i jum !a!e de volum. A!un$i( m)ajuiB Da( ,i dau dou #ersonaje. A!%!a !o!B E0!i #rea exi-en!? Res!ul !e #rive0!e2 eu lu$re5 la volumul % &or'a de 'ani. @i $are)i sun! $ele dou #ersonajeB Un -en!ilom en-le5 0i un $ #i!an "ran$e5. S )3 vedem #e en-le5 mai ,n!%i? 6ie? @i Alexandru ,mi " $u #or!re!ul lordului ;anlaC. Den!ilomul en-le5 ,mi $onvine2 0i a$um( &ai s )l vedem 0i #e $ #i!anul "ran$e5. C #i!anul meu "ran$e5 e un #ersonaj mis!erios( $are $au! moar!ea din !oa!e #u!erile sale 0i $are nu #oa!e i5*u!i s "ie u$is. A0a ,n$%!( de "ie$are da! $%nd ,n$ear$ s "ie u$is( s v%r0ind o a$iune de !oa! m reia( se mai ,nal $u)n -rad. Dar de $e vrea el s moar B <en!ru $ )i de5-us!a! de via . @i de $e)i de5-us!a! de via B Ei( ia! se$re!ul $ rii. Va !re*ui #%n la urm s )l s#un. Eu( ,n lo$ul ! u( nu l)a0 s#une. Ci!i!orii au s )l $ear . ;u s le r s#un5i $ n)au de$%! s )l $au!e2 !re*uie( ori$um s le la0i 0i $i!i!orilor $eva de " $u!. Dra-ul meu( au s m *om*arde5e $u s$risori. S nu le r s#un5i. Da( ,ns m $ar #en!ru #l $erea mea #ersonal !re*uie s 0!iu de $e eroul meu $au! moar!ea $u lum%narea , E? Fie nu #o! s nu i)o s#un. M i( d )i drumul? Ei *ine( ,n$&i#uie)i $ ,n lo$ s "ie #ro"esor de diale$!i$ ( A*eilard ar "i "os! solda!. @i)a#oiB Ei *ine( ,n$&i#uie)i $ un -lon!e... 6oar!e *ine. +nele-i( ,n lo$ s se "i re!ras ,n <ara$le!1 ar "i " $u! !o! $e ar "i #u!u! $a s "ie u$is. >m? CeB E -reu? Cum( -reuB
1

M%n s!irea ,n!emeia! de A*9lard( l%n- No-en!)sur)Seine( a $ rei s!are a "os! >eloi5a. Gn. !.H

Conjuraii vol. 1
Dreu s "a$i #u*li$ul s)o ,n-&i! . Dar devreme $e nu)i s#ui #u*li$ului... Adev ra!... <e $ins!ea mea. Cred $ ai dre#!a!e... A0!ea#! ? A0!e#!? S#une)mi( !u ai mintirile din Re&oluie ale lui NodierB +l am #e Nodier ,n ,n!re-ime. Du)!e 0i)mi $au! mintirile din Re&oluie. Cred $ s$ris o #a-in sau dou des#re DuCon( Le#r8!re( Amie! 0i >Cver!. A!un$i are s se s#un $ ai "ura! din Nodier. Vai? Finea la mine a!%! de mul! $%nd !r ia( $ si-ur mi)ar "i da! $eea $e am s )i iau du# moar!e. Du)!e 0i)mi $au! mintirile din Re&oluie. Alexandru se duse s )mi $au!e mintirile din Re&oluie. Des$&isei $ar!ea( ,n!orsei !rei) #a!ru #a-ini 0i( ,n s"%r0i!( d dui #es!e $eea $e $ u!am. @i a$um( $u #uin Nodier( dra-i $i!i!ori( nu #ierdei nimi$. 3a! ( vor*e0!e el4 =>oii de dili-en!e( des#re $are e vor*a ,n ar!i$olul miet( #e $are l)am $i!i mai adineaori( se numeau Le#r8!re( >Cver!( DuCon 0i Aime!. Le#r8!re avea #a!ru5e$i 0i o#! de ani2 era ve$&i $ #i!an de dra-oni( de$ora! $u -rad de $avaler al ordinului S"%n!ului Ludovi$( ,n5es!ra! $u o ,n" i0are no*il 0i m%ndr 0i v dind mare ele-an ,n "elul de a se #ur!a. Lui DuCon 0i lui Ami$i nu li s)au 0!iu! ni$ioda! adev ra!ele nume. Cele #e $are le #ur!au( le da!orau *un voinei a!%! de r s#%ndi! a ne-us!orilor de #ermise de li*er !re$ere... ,n$&i#uii)v doi 5 # $ii ,n!re dou 5e$i 0i !rei5e$i de ani( le-ai #rin $ine 0!ie $e r s#undere $omun ( #rivind #oa!e o "a#! rea( sau ,n"r ii #rin!r)un in!eres mai -in-a0 0i mai -eneros( adi$ !emerea de a)0i $om#romi!e numele de "amilie 0i vei a"la des#re DuCon 0i Amie! !o! $eea $e am reinu! 0i)mi amin!es$ des#re ei. Ul!imul avea o "i-ur sinis!r 0i #oa!e ,n" i0 rii sale slu!e i se da!ore0!e re#u!aia ur%! $u $are l)au ,n5es!ra! *io-ra"ii. >Cver! era "iul unui ne-us!or *o-a! din LCon( $are ,l ,m*iase $u 0ai5e$i de mii de "ran$i #e su*o"ierul ,m#u!erni$i! $u !rans"erarea * ia!ului( $a s )l "a$ s$ #a!( ;%n rul era ,n a$ela0i !im# A$&ile 0i <aris al *andei. De s!a!ur mijlo$ie( dar *ine le-a!( era la ,n" i0are -raios( vioi 0i 5vel!. Nu i se v 5user ni$i$%nd o$&ii li#sii de)o $ u! !ur ,nsu"lei! 0i ni$i -ura " r sur%s. Avea o "i5ionomie din!r)a$elea $e nu #o! "i ui!a!e( al$ !ui! din!r)un ames!e$ inex#rima*il de *l%ndee 0i de "or ( de duio0ie 0i de ! rie. C%nd( ,m#ins de av%n!( se l sa $u#rins de)un n valni$ 0i elo$ven! neas!%m# r( a!in-ea en!u5iasmul. 6elu)i de)a vor*i v dea un ,n$e#u! de ins!ru$ie !emeini$ " $u! 0i mul! de0!e#! $iune din "ire. Dar !e ,ns# im%n! la el ex#resia ului!oare de veselie $e $on!ras!a ,n!r)un $&i# ori*il $u #o5iia ,n $are se a"la. De al!min!eri( !oi se ,nvoiau s $read des#re el $ e *un( -eneros( omenos( u0or de m%nui! ,n "olosul $elor sla*i( $ $i ,i #l $ea s se " leas$ ,m#o!riva al!ora( $u #u!erea)i ,n!r)adev r a!le!i$ #e $are !r s !urile "eei sale( #uin $am mola!i$e( erau de#ar!e de a o ar !a. Se " lea $ n)a dus ni$ioda! li#s de *ani 0i n)a avu! ni$ioda! du0mani. As!a)i "u sin-urul r s#uns la ,nvinuirea de "ur! 0i asasina!. Avea dou 5e$i 0i doi de ani. Celor #a!ru * r*ai li se d duse sar$ina de)a a!a$a o dili-en! $are !rans#or!a #a!ru5e$i de mii de "ran$i ,n $on!ul -uvernului. E#eraia se exe$u! ,n amia5a mare( a#roa#e #rin *un ,nele-ere( iar $ l !orilor #rea #uin le # sa( nelu%nd ni$i o #ar!e ,n asemenea a"a$ere. Dar( ,n 5iua a$eea( un * ia! de 5e$e ani( $iuda! de $urajos( se n #us!i la #is!olul suru-iului 0i !rase ,n #lin asu#ra a-resorilor. Cum ,ns arma #a0ni$ nu era ,n$ r$a! de$%! $u $ar!u0e oar*e( #o!rivi! o*i$eiului( nimeni nu "u r ni!. Dar ,n !r sur se is$ mare 0i ,ndre#! i! !emere de re#resalii. Mama * iea0ului "u $u#rins de o $ri5 de nervi a!%! de ,ns# im%n! !oare( ,n$%! ,n-rijorarea as!a nou le ,n!re$u #e !oa!e $elelal!e 0i a!rase ,n $&i# $u !o!ul deose*i! a!enia !%l&arilor. Unul din!re ei se re#e5i la $a( $ u!%nd s)o lini0!eas$ ,n $&i#ul $el mai $ lduros( "eli$i!%nd)o #en!ru $urajul #rema!ur al "iului ei( risi#ind $u d rni$ie

Alexandre Dumas
s ruri 0i #ar"umuri $u $are domnii a$e0!ia erau ,ndeo*0!e ,n5es!rai #en!ru u5ul lor #ro#riu. Ea ,0i reveni( iar ,nsoi!orii ei de drum * -ar de seam $ ( ,n momen!ul a$ela emoionan!( &oului ,i $ 5use mas$a( dar ni$i unul nu)l v 5u $um ar !a la "a . <oliia din !im#ul a$ela( redus doar la rolul unui o*serva!or ne#u!in$ios( nu #u!ea ,n"run!a o#eraiunile *andiilor dar nu)i li#seau mijloa$ele $a s se #un #e urmele lor. Cuv%n!ul de ordine era da! ,n!r)o $a"enea 0i de la un $a# ! la $el lal! al *iliardului dis$u!au "a#!ul $e a!r -ea #edea#sa $u moar!ea. Cam as!a era im#or!ana #e $are)o d deau vinovaii "a#!ului 0i #e $are o d dea 0i o#inia #u*li$ . Eamenii a$e0!ia ai !eroarei 0i ai s%n-elui se re- seau seara ,n lume 0i vor*eau des#re is#r vile lor no$!urne $a des#re ni0!e no#i #ierdu!e ,n #e!re$eri. Le#r8!re( >Cver!( DuCon 0i Amie! "ur adu0i ,n "aa unui !ri*unal din!r)un de#ar!amen! ve$in. Nimenea nu su"erise de #e urma a!en!a!ului lor( ,n a"ar de Vis!ierie( $are nu in!eresa #e nimeni( devreme $e nu se mai 0!ia $ui a#arine. Nimenea nu #u!ea re$unoa0!e #e ni$i unul din!re ei( a"ar de doamna( $are se # 5i s)o "a$ . Ei "ur a$&i!ai ,n unanimi!a!e. ;o!u0i( $onvin-erea o#iniei ajunsese a!%! de mani"es! 0i a,,! de &o! r%! ( ,n$%! #ro$ura!ura "u sili! s "a$ a#el. Sen!ina a "os! $asa! ( dar ,n a0a &al ajunsese nesi-urana #u!erii ,n$%! ma-is!ra!ul a#roa#e $ se !emea s #ede#seas$ ex$ese $e #u!eau a doua 5i s "ie $i!a!e $a meri!e. A$u5aii au "os! re!rimi0i ,n "aa !ri*unalului de#ar!amen!ului Ain( ,n ora0ul 7our-( a$olo unde se a"lau o #ar!e din #rie!enii( rudele( ins!i-a!orii 0i $om#li$ii lor. Au!ori! ile $redeau $)au sa!is" $u! re$lamaiile unui #ar!id( readu$%nd ,n "aa ins!anei vi$!imele. ;o!oda! $redeau $ se asi-ur s nu dis#la$ $eluilal! #ar!id( #un%nd vi$!imele su* -aranii a#roa#e in"aili*ile. 3n!rarea lor ,n ,n$&isoare a "os!( ,n!r)adev r( un soi de !rium". 3ns!ru$ia re,n$e#u2 $ursul ei d du mai ,n!%i a$elea0i re5ul!a!e $a 0i #re$eden!a. Cei #a!ru a$u5ai erau o$ro!ii de un ali*i "oar!e "als( dar ,nve0m%n!a! de o su! de semn !uri 0i #en!ru $are s)ar "i - si! 0i 5e$e mii. ;oa!e $onvin-erile morale !re*uiau s $ad ,n "aa unei asemenea "ore. A*solvirea de #edea#s # rea a*solu! si-ur ( $%nd o ,n!re*are a #re0edin!elui( #er"id #oa!e " r de voie( s$&im* "aa #ro$esului4 Doamn ( se adres el $elei $e "usese aju!a! de unul din!re &oi $u mul! *un voin ( $are din!re a$u5ai v)a da! a!%!a aju!orB Asemenea "orm nea0!e#!a! da!a unei ,n!re* ri a ,n!ors #e dos ordinea ideilor doamnei. Se vede $ ,n min!ea ei a admis $ "a#!ul "usese re$unos$u! 0i( ,n "elul ,n $are l)a #rivi! ea( nu mai v 5u de$%! un mijlo$ de a ,m*un ! i soar!a omului $e)o in!eresa. Domnul de a$olo( r s#unse ea ar !%ndu)l #e Le#r8!re. Cei #a!ru a$u5ai( $u#rin0i $u !oii ,n!r)un ali*i indivi5i*il( $ deau #rin a$es! sin-ur "a#! su* se$urea $ l ului. ;oi #a!ru se ridi$ar 0i)o salu!ar ( 5%m*ind4 7ine,neles? ex$lam >Cver! l s%ndu)se iar 0i #e *an$a a$u5ailor ,n &o&o!e #u!erni$e de r%s. 3a! ( $ #i!ane( $eea $e are s !e ,nvee min!e s mai "ii -alan!. Am a"la! din au5i!e $ #uin mai !%r5iu( nenoro$i!a doamn muri de su# rare. Avu lo$ 0i o*i0nui!ul re$urs( dar( de da!a a$eea( #uine n dejdi r m seser . <ar!idul revoluiei( #e $are #es!e o lun Na#oleon avea s )l 5dro*eas$ ( ,0i re$ # !ase au!ori!a!ea. Cel al $on!rarevoluiei se $om#romisese #rin ex$esele)i odioase. Se $ereau exem#le 0i se luaser m suri ,n asemenea sens( a0a $um se "a$e de o*i$ei ,n vremurile -rele( $ $i la "el e $u -uvernele $um e 0i $u oamenii4 $ele mai sla*e sun! $ele mai i rude. De al!min!eri( $on"raii lui 3e&u nu mai aveau o exis!en uni! . Eroii a$elor *ande $um#li!e( De*eau$e( >as!ier( 7arC( Le CoJ( Da*rie( Del*oul*e( S!orKen"eld( $ 5user #e e0a"od sau al !uri. Condamnaii nu mai #u!eau - si resurse ,n $urajul ,n!re#rin5 !or al unor asemenea ne*uni o*osii( $are nu mai erau ,n s!are de)a$i ,nain!e ni$i m $ar s )0i a#ere #ro#ria lor via 0i $are 0i)o ridi$au $u s%n-e re$e( $a <iard( la $a# !ul unui os# vesel( #en!ru $a s s$u!eas$ de. ;ruda jus!iia sau s#iri!ul de r 5*unare. ;%l&arii no0!ri !re*uiau s moar . Re$ursul le)a "os! res#ins( dar des#re as!a nu au!ori!a!ea jude$ !oreas$ "u #rima ,n0!iina! . ;rei "o$uri de #u0$ !rase su* 5idurile !emniei ,i #reveni! #e $ondamnai. Comisarul se$iei exe$u!ive a Dire$!ora!ului( $are exer$i!a a!ri*uiile #ro$urorilor #e l%n-

Conjuraii vol. 1
!ri*unale( ,ns# im%n!a! de un asemenea sim#!om de $om#li$i!a!e( a $eru! aju!orul unei # ri din "ora arma! ( al $ rei 0e" era #e a!un$i un$&iul meu. La ora 0ase dimineaa( 0ai5e$i de mili!ari $ l ri "useser #os!ai ,n "aa -ra!iilor $urii in!erioare a ,n$&isorii. De0i !emni$erii ,0i luaser !oa!e #re$auiile $u #u!in $a nimeni s nu #oa! # !runde ,n $elula $elor #a!ru nenoro$ii #e $are)i l saser de $u seara le-ai s!r%ns 0i $u "iare -rele la #i$ioare( nu #u!ur !o!u0i s 3e o#un re5is!en ,ndelun-a! . Deinuii erau li*eri 0i armai #%n )n dini. 3e0ir " r -reu!a!e( du# $e)0i ,n$ar$eraser #a5ni$ii su* *alamale 0i su* 5 voare2 0i( ,narmai $u !oa!e $&eile( s!r * !ur ,n voie 0i nes!in-&erii de nimeni s#aiul $e)i des# rea de $ur!ea in!erioar a ,n$&isorii. +n" i0area lor !re*uie s "i "os! $um#li! #en!ru mulimea $e)i a0!e#!a ,n "aa -ra!iilor. Ca s li asi-ure li*er!a!ea de#lin a mi0$ rilor( $a s simule5e #oa!e o si-uran de sine mai amenin !oare ,n$ de$%! "aima de "or 0i de $u!e5an $e se ,m#le!ea $u numele lor( #oa!e $&iar Ga s as$und s$ur-erea s%n-elui $are iese la iveal a!%! de re#ede su* #%n5 al* a $ m 0ii 0i $are !r dea5 $ele din urm s"or ri ale omului r ni! de moar!e( $ei #a!ru erau -oi #%n la *r%u. 7re!elele ,n$ru$i0a!e #e #ie#!urile des$o#eri!e( $en!urile la!e 0i ro0ii( ,n$ r$a!e de arme( s!ri- !ele lor de a!a$ 0i de m%nie( !oa!e la un lo$ !re*uie s "i #ariu $ $eva "an!as!i$. Ajun0i ,n $ur!ea in!erioar ( v 5ur jandarmeria des" 0ura! ( ne$lin!i! ( $u ne#u!in s )i ru# r%ndurile 0i s)o s!r *a! . Se o#rir o $li# 0i # rur $ se s" !uies$ ,n!re $i. Le#r8!re $are era( du# $um am s#us( $el mai v%rs!ni$ din!re ei 0i 0e"( salu! $u m%na #i$&e!ul( ros!ind $u a$ea no*il -raie $e)l $ara$!eri5a4 6oar!e *ine( domnilor de la jandarmerie? A#oi !re$u #rin "aa $amara5ilor s i( adres%ndu)le un ul!im 0i ,nsu"lei! r mas *un( 0i)0i 5*ur $reierii. DuCon( Amie! 0i >Cver! se a0e5ar ,n #o5iie de a# rare( "ie$are $u $%!e dou #is!oale ,n m%ini 0i $u evile ,ndre#!a!e asu#ra #u!erii arma!e. Dar ni$i unul din!re ei nu !rase2 mili!arii ,ns so$o!ir demons!raia lor $a o de$laraie du0m noas 0i !raser . DuCon $ 5u mor! #e lo$ #es!e !ru#ul lui Le#r8!re( $are nu mai mi0$a. Amie! se alese $u $oa#sa s" r%ma! sus( l%n- #%n!e$. +n $ole$ia (io!ra)iile contemporanilor se s#une $ el a "os! exe$u!a!. Am au5i! de mul!e ori #oves!indu)se $ 0i)a da! $ea din urm su"lare la #i$ioarele e0a"odului. >Cver! r m sese sin-ur4 # s!r%ndu)0i $um# !ul( arun$%nd #riviri $run!e( "r m%n!%nd #is!oalele $u m%ini ener-i$e 0i #ri$e#u!e $e #lim*au moar!ea asu#ra !u!uror s#e$!a!orilor( n)a0 #u!ea s#une $e admiraie ului!oare( #oa!e $ea $are sim#a!i5ea5 dis#erarea unui !%n r "rumos( $u # rul unduind ,n v%n!( re$unos$u! $ n)a " $u! ni$i$%nd v rsare de s%n-e( dar $ ruia jus!iia ,i $ere o is# 0ire #rin s%n-e( #oa!e #riveli0!ea $elor !rei $adavre #es!e $are s rea $ lu#ul is!ovi! de -oana v%n !orilor( #oa!e nou!a!ea ,n"ior !oare a s#e$!a$olului( sau !oa!e la un lo$( au ,n!reru#! o $li# "uria !ru#ei. El ,0i d du seama 0i se !o$mi4 Domnilor( 5ise el( la moar!e? Mer- la moar!e? Mer- din !oa! inima( dar nimenea s nu s)a!in- de mine2 sau( #e $el $e s)a!in-e de mine *l cur+2 da$ nu)i domnia)sa( urm el( ar !%nd $ l ul. As!a e o so$o!eal #e $are o avem noi doi ,m#reun 0i $are nu $ere de)o #ar!e 0i de a&a de$%! ni0!e #ro$edeuri. +n$uviinarea "u lesne de da!( $ $i nu mai era nimeni $are s nu "i su"eri! ,ndeajuns de $ru5imea a$elei ori*ile !ra-edii 0i $are s nu se "i -r *i! s)o vad s"%r0i! . C%nd v 5u $ ,n$uviinarea ,i "u a$orda! ( a#u$ unul din #is!oale $u dinii( !rase din $in- !oare un #umnal 0i 0i)l ,n"i#se ,n #ie#! #%n )n #lasele. R mase ,n #i$ioare 0i # ru mira!. A!un$i jandarmii au vru! s se n #us!eas$ asu#ra lui. S!ai *ini0or( domnilor? s!ri- el( ,ndre#!%nd iar 0i asu#ra soldailor( $are se #re- !eau s )l ,n$er$uias$ ( #is!oalele #e $are le a#u$ase din nou ,n m%ini( #e $%nd s%n-ele %0nea ,n valuri mari din ran ,n $are #umnalul s! !ea ,n"i#!. Doar 0!ii ,nele-erea noas!r 2 mor sin-ur( sau murim !oi !rei. @i)a$um( s mer-em? 6u l sa! s mear- . Se duse dre#! la -&ilo!in ( r su$ind #umnalul ,n inim . <e le-ea mea( urm el( se vede $ mi)e in!ui! su"le!ul ,n #%n!e$2 nu #o! s mor. +n$er$ai voi s)o s$oa!ei la $a# !.

Alexandre Dumas
Vor*ele as!ea le adres $ l ilor. Ca#ul ,i $ 5u o $li# du# a$eea. 6ie din ,n!%m#lare( "ie din $ine 0!ie $e "enomen uni$ de vi!ali!a!e( $ # %na s ri( se ros!o-oli #%n de#ar!e de !oa!e ins!rumen!ele de su#li$iu 0i vi se va mai s#une 0i as! 5i ,n$ la 7our- $ ( du# des$ # %nare( $a#ul lui >Cver! a vor*i!.= NNN Ni$i nu !erminasem *ine de $i!i! 0i m 0i &o! r%sem s las la o #ar!e Ren d' r!onne #en!ru Con"uraii. A doua 5i dimineaa $o*or%i $u sa$ul de dormi! su* *ra. <le$iB m ,n!re* Alexandru. Da. Unde !e du$iB La 7our-( ,n de#ar!amen!ul 7resse. Ce s "a$iB S v d lu$rurile 0i s $er$e!e5 amin!irile oamenilor $are au v 5u! $um au "os! exe$u!ai Le#r8!re( Amie!( DuCon 0i >Cver!. NNN Dou drumuri du$ la 7our-( $um vii de la <aris( *ine,neles4 #oi s # r se0!i $alea "era! la M%$on 0i s iei #o0!alionul $e mer-e de la M%$on la 7our-( sau #oi s $on!inui drumul #e $alea "era! #%n la LCon( 0i)a$olo s iei !renul de la LCon la 7our-. @ov iam ,n!re $ele dou $ i( $%nd ia! $ m l sai &o! r%! de unul din!re $ l !ori $e #en!ru momen! se a"la ,n a$ela0i va-on $u mine. Mer-ea la 7our-( unde !re*uia O ,mi s#use el O s mear- adesea2 se du$ea #rin LCon2 a0adar( $alea #rin LCon era $ea mai *un . M &o! r%i s mer- #e)a$ela0i drum $u el. M $ul$ai #e noa#!e la LCon 0i( a doua 5i( la orele 5e$e dimineaa( m a"lam la 7our-. E -a5e! din $ea de)a doua $a#i!al a re-a!ului de!e #es!e mine. Cu#rindea un ar!i$ol dul$e)a$ri0or ,n #rivina mea. LCon)ul n)a #u!u! s )mi ier!e din 1P11 $red( s !o! "ie de a!un$i vreo dou 5e$i 0i #a!ru de ani( $)am s#us $ nu)i ora0 li!erar. Dar vai? +n 1PL. am ,n$ a$eea0i # rere des#re LCon #e $are o aveam ,n 1P11. Nu)mi s$&im* u0or # rerile. Mai e ,n 6rana un al doilea ora0 $are)mi #oar! #i$ a#roa#e !o! a!%! $%! 0i LCon)ul4 a$ela)i Rouen. Rouen mi)a "luiera! !oa!e #iesele( in$lusiv Contele Hermann. +n!r)o 5i( un na#oli!an mi se l uda $)a "luiera! #e Rossini 0i #e Mali*ranA #e (+r'ierul din ,e&illa 0i #e Desdemona. ;re*uie s "ie adev ra!( r s#unsei eu( $ $i a!%! Rossini $%! 0i Mali*ran se laud ( ,n $eea $e)i #rive0!e( $)au "os! "luierai de na#oli!ani. M laud a0adar 0i eu $)am "os! "luiera! de $ei din Rouen. ;o!u0i( $ 5%ndu)mi ,n m%n ,n!r)o 5i un rouene5 #ur s%n-e( m &o! r%i s a"lu( de $e "usesem "luiera! la Rouen. Ce vrei? +mi #la$e s a"lu #%n 0i $ele mai m run!e lu$ruri. Rouene5ul ,mi r s#unse4 V)am "luiera! #en!ru $ v #ur! m #i$ . De $e nuB Rouen)ul i)a #ur!a! #i$ 0i 3oanei dQAr$. Cu !oa!e a$es!ea( nu $red $ #en!ru a$eea0i #ri$in . L)am ,n!re*a! #e rouene5( de $e el 0i $on$e! enii lui ,mi #oar! #i$ 4 nu s#usesem nimi$ r u des#re 5a& rul de mere2 ,l res#e$!asem #e domnul 7ar*e! !o! !im#ul $%! "usese #rimar 0i( $a dele-a! al so$ie! ii s$rii!orilor( la inau-urarea s!a!uii marelui Corneille( am "os! sin-urul $are m)am -%ndi! s )l a$lam ,nain!e de a)0i "i #ronuna! dis$ursul. Nimi$ din !oa!e a$es!ea nu #u!eau la dre#! vor*ind s )mi a!ra- ura rouene5ilor.
A

Maria 6eli$ia Dar$ia Mali'ran( $,n! rea de ori-ine s#aniol ( n s$u!a la <aris 1PRP)1PLM. Gn.!.H

Conjuraii vol. 1
A0a $ la !ru"a0ul r s#uns4 =V)am "luiera! "iind$ v #ur! m #i$ ?= " $ui $u umilin ,n!re*area urm !oare4 @i de $e( m ro-( avei ne$a5 #e mine( Doamne)Dumne5euleB A? E 0!ii #rea *ine( r s#unse rouene5ul. EuB ,l ,n!re*ai. Da( dumneavoas!r . N)are im#or!an ( #resu#unei $ nu 0!iu. V amin!ii masa #e $are v)a da!)o ora0ul $u #rilejul s!a!uii lui CorneilleB 7ine,neles. 3)o "i ne$a5 #e mine $ nu i)am da! 0i eu o mas . Nu( nu de as!a. A!un$i de $eB Ei *ine( la masa a$eea vi s)a s#us4 =Domnule Dumas( ar !re*ui s "a$ei o #ies 0i #en!ru ora0ul Rouen( $u un su*ie$! ales din is!oria ora0ului.= La $are am r s#uns4 =Nimi$ mai u0or. La #rima dumneavoas!r somaie( am s vin s #e!re$ $in$is#re5e$e 5ile ,n Rouen. Mi se va da un su*ie$! 0i( ,n !im#ul $elor $in$is#re5e$e 5ile voi s$rie #iesa( ale $ rei dre#!uri de au!or vor r m%ne ora0ului #en!ru s ra$i.= E)adev ra!( a0a ai s#us. Nu v d ,n s!a nimi$ a!%! de ji-ni!or #en!ru rouene5i( $a s le "i a!ras ura. Da( dar ,n adaos s)a mai s#us4 =E vei "a$e ,n #ro5 B=( la $are ai r s#uns... V)amin!ii $e)ai r s#unsB <e $ins!ea mea $ nu. Ai r s#uns4 =Am s)o "a$ ,n versuri2 va "i -a!a mai $ur%nd.= De)a0a $eva sun! ,n s!are. 3a! ? @i $e)i $u as!aB Ce)i $u as!aB E insul! #en!ru Corneille( domnule Dumas. 3a! de $e rouene5ii v #oar! #i$ 0i)au s v)o #oar!e ,n$ mul! vreme. ;ex!ual? E( *ravi rouene5i? N d jduies$ din r s#u!eri $ n)o s )mi ju$ai vreoda! "es!a s m ier!ai 0i s m a#laudai. Da5e!a 5i$ea $ domnul Dumas nu r m sese de$%! o noa#!e la LCon( " r ,ndoial "iind$ un ora0 a!%! de #uin li!erar nu era demn s )l rein mai mul!. Domnului Dumas ni$i #rin min!e nu)i !re$use a0a $eva. Nu r m sese de$%! o noa#!e la LCon( #en!ru $ se -r *ea ajun- la 7our-2 de a$eea( a*ia ajuns la 7our-( domnul Dumas $eru s "ie ,nsoi! #%n la -a5e!a de#ar!amen!al . @!iam $ e $ondus de un ar&eolo- dis!ins( $are edi!ase lu$rarea ami$ului meu( 7aux( asu#ra *iseri$ii din 7rou. Am ,n!re*a! de domnul Millie!. O Domnul Millie! a veni! ,n!r)un su"le!. Ne s!r%nser m m%inile 0i eu ,i ex#usei s$o#ul $ l !oriei mele. Am $eea $e v !re*uie( ,mi s#use el( am s v $ondu$ la un ma-is!ra! din re-iunea noas!r $are s$rie is!oria #rovin$iei. Dar unde a ajuns $u da!ele is!orie? Dumneavoas!r B E ,n 1PAA. A!un$i e *ine. Cum ,n!%m#l rile #e $are le am de #oves!i! da!ea5 din 1.//( iar eroii mei au "os! exe$u!ai ,n 1PRR( ,nseamn $ a !re$u! de e#o$ 0i m va #u!ea l muri. S mer-em la ma-is!ra!ul dumneavoas!r . <e drum domnul Millie! ,mi aduse la $uno0!in $ ma-is!ra!ul is!ori$ era ,n a$ela0i !im# 0i un dis!ins $unos$ !or ,n ale m%n$ rii. De la 7rilla!)Savarin a r mas mod $a ma-is!raii s "ie 0i $unos$ !ori ,n ale m%n$ rii. Din ne"eri$ire( muli din!re ei se mulumes$ s r m%n numai m%n$ai( $eea $e nu)i delo$ a$ela0i lu$ru. 6ur m #o"!ii ,n $a*ine!ul de lu$ru al ma-is!ra!ului.

Alexandre Dumas
A$olo d dui #es!e un om $u "aa unsuroas 0i $u un sur%s de #e&livan. M #rivi $u aerul a$ela #ro!e-ui!or #e $are is!ori$ii $a!adi$ses$ s )l ai* "a de #oei. Ei *ine( domnule( m ,n!re* el( ai veni! s $ u!ai su*ie$!e de roman ,n *ie!ul nos!ru inu!B Nu( domnule( eu mi)am - si! su*ie$!ul. Vin numai s $er$e!e5 do$umen!ele is!ori$e. 7ine? Nu $redeam $ e nevoie de a!%!a os!eneal #en!ru ni0!e romane. V ,n0elai( domnule( $el #uin ,n $eea $e m #rive0!e. Am o*i$eiul s "a$ $er$e! ri "oar!e serioase asu#ra su*ie$!elor is!ori$e #e $are le !ra!e5. Ai "i #u!u! !rimi!e #e $ineva. Emul #e $are l)a0 "i !rimis( domnule( ne"iind $%!u0i de #uin # !runs de su*ie$!ul meu( ar "i #u!u! !re$e #e l%n- "a#!e "oar!e im#or!an!e " r s le vad . <e urm m aju! mul! a0e5 rile. Nu 0!iu s des$riu " r s "i v 5u!. A!un$i( e vor*a de)un roman #e $are avei de -%nd s )l "a$ei $&iar dumneavoas!r B Ei? Da( domnule. Ul!imul roman ,l #usesem #e vale!ul meu s mi)l "a$ ( dar din #ri$in $)a avu! un su$$es mare de !o!( n ! r ul mi)ar $eru! o sim*rie a!%! de exa-era! ,n$%!( s#re marea mea # rere de r u( nu l)am mai #u!u! ine. Ma-is!ra!ul ,0i mu0$ *u5ele( a#oi du# o $li# de ! $ere4 Ai *inevoi( domnule( s )mi s#unei( re,n$e#u el( la $e v #o! "i de "olos ,n mun$a dumneavoas!r im#or!an! B M)ai #u!ea $ l u5i ,n $er$e! rile mele( domnule. Cum ai " $u! o is!orie a de#ar!a) men!ului( ni$i unul din evenimen!ele im#or!an!e $are s)au #e!re$u! ,n ora0ul lui de re0edina nu !re*uie s v "i s$ #a!. +n!r)adev r( din a$es! #un$! de vedere $red $ sun! des!ul de *ine in"orma!. Ei *ine( domnule( mai ,n!%i de !oa!e de#ar!amen!ul dumneavoas!r a "os! $en!rul o#e)raiilor $on"railor lui 3e&u. Am au5i! vor*indu)se des#re $on"raii lui 3sus( r s#unse ma-is!ra!ul a*ord%nd iar 0i sur%sul *a!jo$ori!or. Vrei s s#unei ie5uii( nu)i a0aB Dar nu as!a $au! eu( domnule. Ni$i eu nu vor*es$ de as!a. Vor*es$ des#re !%l&arii de #o0!alioane $are au mi0una! #e drumuri din 1./. #%n ,n 1PRR. Ei *ine( domnule( ,n- duii)mi s v s#un $ $ei ,n #rivina $ rora am veni! s m l mures$ ai$i( la 7our-( se numeau $on"raii lui 3e&u 0i nu $on"raii lui 3sus. Dar $e)o "i vru! s s#un denumirea de $on"raii lui 3e&uB A0 dori s a"lu 0i eu $um s!au lu$rurile. @i eu( domnule. 3a! de $e n)am vru! s ames!e$ &oii de drumul mare $u a#os!olii. La dre#! vor*ind( ni$i n)ar "i "oar!e or!odox. ;o!u0i( a0a $eva ai "i " $u! 0i dumneavoas!r ( domnule( de n)a0 "i veni! !o$mai eu( #oe!ul( s v re$!i"i$ raionamen!ul dumneavoas!r de is!ori$. A0!e#! s v ex#li$ai( domnule( relu ma-is!ra!ul( su*iindu)0i *u5ele a dis#re. Ex#li$aia mea e s$ur! 0i sim#l . 3e&u a "os! un re-e al 3sraelului uns $a a!are de #ro"e!ul Elisei( ,n vederea ex!ermin rii $asei lui A&a*. %lisei e Ludovi$ al XV333)lea( Iehu e Cadoudal( iar casa lui ha' e Revoluia. 3a! de $e !%l&arii de dili-en!e( $are je"uiau -uvernul #en!ru $a s menin r 5*oiul din Vend$ea( se numeau $on"raii lui 3e&u. Domnule( sun! "eri$i! $ mai #o! ,nv a $eva la v%rs!a mea. E? Domnule( mereu ai de ,nv a! $%!e $eva( ori$%nd( la ori$e v%rs! . C%! !r ie0!i ,nvei $um e omul2 du# moar!e ,nvei $um e Dumne5eu. Dar( ,n s"%r0i!( ,mi s#use in!erlo$u!orul meu " $%nd o mi0$are de neas!%m# r( a0 #u!ea 0!i la $e v)a0 #u!ea "i de "olosB 3a! ( domnule. <a!ru din!re !inerii a$eia( $ei mai de $ #e!enie din!re #ar!i5anii lui 3e&u au "os! exe$u!ai la 7our-( ,n #iaa 7as!ionului. Mai ,n!%i( domnule( la 7our- exe$uiile nu au lo$ ,n #iaa 7as!ionului. Exe$uiile se "a$ #e !erenul *%l$iului.

Conjuraii vol. 1
A$uma( domnule... de $in$is#re5e$e( dou 5e$i de ani( e)adev ra!... de $%nd $u <eC!el. Dar mai ,nain!e 0i mai ales ,n !im#ul Revoluiei( exe$uiile se e"e$!uau ,n #iaa 7as!ionului. <oa!e $ )i a0a. E $&iar a0a... Cei #a!ru !ineri se numeau DuCon( Le#r8!re( Amie! 0i ElCver!. E #en!ru ,n!%ia oar $ aud ros!indu)se asemenea nume. Cu !oa!e a$es!ea( numele lor au avu! un oare$are r sune!( mai ales la 7our-. @i sun!ei si-ur( domnule( $ oamenii a$eia au "os! exe$u!ai ai$iB Sun! si-ur. De la $ine avei in"ormaiaB De la un om al $ rui un$&i( $omandan! al jandarmeriei( a asis!a! la exe$uie. +mi #u!ei numi omulB C&arles Nodier. C&arles Nodier( roman$ierul( #oe!ulB Da$ ar "i "os! is!ori$( n)a0 s! rui( domnule. Am a"la! a$um de $ur%nd( ,n!r)o $ l !orie la Varennes( $%! $a5 !re*uie s "a$i de is!ori$i. Dar( !o$mai "iind$ e un #oe!( un roman$ier( s! rui. Sun!ei li*er s)o "a$ei( dar eu nu 0!iu nimi$ des#re $ele $e dorii s a"lai 0i ,ndr 5nes$ $&iar s s#un $ ( da$ n)ai veni! la 7our- de$%! $a s $ule-ei in"ormaii ,n #rivina exe$uiilor domnilor... $um s#unei $ )i $&eam B DuCon( Le#r8!re( Amie! 0i >Cver!. Ai " $u! o $ l !orie 5adarni$ . De dou 5e$i de ani s$o!o$es$ ar&ivele ora0ului 0i n) am da! #es!e nimi$ $e)ar sem na $u $ele $e)mi s#unei. Ar&ivele ora0ului nu sun! $ele ale -re"ei( domnule2 #oa!e $ ,n $ele ale -re"ei voi - si $eea $e $au!. Ei? Domnule( da$ - sii $eva ,n ar&ivele -re"ei( se vede $ sun!ei -ro5av de mare me0!er? E un &aos ,n ar&ivele -re"ei un adev ra! &aos. Ar !re*ui s s!ai ai$i o lun 0i ,n$ ... 0i ,n$ ... Cred $ n)am s s!au de$%! o 5i( dar da$ ,n 5iua a$eea - ses$ $eea $e $au!( ,mi vei ,n- dui s v "a$ $unos$u! 0i dumneavoas!r B... Da( domnule( da( domnule( da( 0i)mi vei "a$e un mare servi$iu. Nu mai mare de$%! $el #e $are in!enionam s vi)l $er. Avei s a"lai de la mine un lu$ru #e $are nu)l 0!iai2 a!%!a !o!. NNN Ai -&i$i! desi-ur $ ( ie0ind de la juris!ul $u #ri$ina( eram #us la mare am*iie. Voiam( $u ori$e #re( s )mi $a# ! ma!erialul in"orma!iv ,n #rivina $on"railor lui 3e&u. M)am a- a! de Millie! 0i l)am s!r%ns $u u0a. As$ul! ( ,mi s#use el( am un $umna! avo$a!. 3a! omul $are)mi !re*uie? >ai la $umna!. Dar la asemenea $eas se a"l la ;ri*unal. >ai la ;ri*unal. C%nd ai s !e ar i a$olo ai s "a$i sen5aie( !e #revin. A!un$i( du)!e sin-ur. S#une)i des#re $e)i vor*a. S "a$ $er$e! ri. Eu am s m du$ s v d ,m#rejurimile ora0ului( $a s )mi #un la #un$! #lanul de lu$ru ,n #rivina lo$ali! ilor. Ne ,n!%lnim la ora #a!ru ,n #iaa 7as!ionului( da$ vrei. <er"e$!. +mi #are $ am v 5u! o # dure la venire. < durea Seillon. 7ravo? Ai nevoie de o # dureB

1R

Alexandre Dumas
Mi)e indis#ensa*il . A!un$i( ,mi dai voie... CeB Am s !e du$ la unul din!re #rie!enii mei( domnul Ledu$( un #oe!( $are e 0i ins#e$!or $%nd are r -a5. 3ns#e$!or de $eB De # dure. Nu)s 0i ni0!e ruine ,n # dureB 7a e m%n s!irea( $are nu i ,n # dure( dar e la $%iva #a0i de ea. @i ,n # dureB E un soi de "a*ri$ ( $e se nume0!e Correrie( $are ine de m%n s!ire 0i $are $omuni$ $u ea #rin!r)o !re$ere su*!eran . 7ine? A$um da$ ai #u!ea s )mi o"eri 0i o #e0!er ( a!un$i m $o#le0e0!i de)a *inelea. Avem #e0!era CeC59ria!( dar e de #ar!ea $ealal! a r%ului ReCssouse. <uin ,mi #as . Da$ #e0!era nu vine la mine( am s "a$ $a Ma&omed( m du$ eu la #e0!er . Dar( #%n una( al!a( s mer-em la domnul Ledu$. Du# vreo $in$i minu!e ne - seam la domnul Ledu$ $are( a"l%nd des#re $e)i vor*a( mi se #use( ,m#reun $u $al 0i !r sur ( la dis#o5iie. Am #rimi! !o!ul. Sun! oameni $are i se o"er ,n!r)un anume "el ,n$%! din #rima $li# !e simi ,n lar-ul ! u. V 5ur m mai ,n!%i m%n s!irea. Da$)a0 "i $l di!)o anume !o! nu mi)ar "i "os! mai #e #la$. C&iliile #us!ii( -r dina devas!a! ( lo$ui!orii din #reajm a#roa#e s l*a!i$i. Mulumes$u)i ,n!%m#lare? De)a$olo !re$ur m la Correrie( $e era adaosul m,n s!irii. +n$ nu 0!iam $e des!inaie am s )i dau( ,ns era eviden! $ ar #u!ea s )mi "ie de "olos. A$uma( domnule( ,n$e#ui a)i s#une $ l u5ei mele ,nda!ori!oare( a0 avea nevoie de un #eisaj sum*ru un #i$( su* ni0!e ar*ori mari( l%n- un r%u. Avei a0a $eva ,n re-iuneB La $e v !re*uieB Ca s $l des$ a$olo un $as!el. Ce $as!elB Un $as!el din $ ri de jo$. Ei( "ir)ar s "ie? Am o "amilie de ins!ala! ,n el( o mam model( o !%n r melan$oli$ ( un "ra!e #o5na0( un -r dinar *ra$onier. Avem un lo$ $e se nume0!e Ne-rele)6%n!%ni. 3a! mai ,n!%i o denumire ,n$%n! !oare. Dar nu)i ni$i un $as!el. Cu a!%! mai *ine( $ $i m)a0 "i v 5u! sili! s )l d r%m. S mer-em la Ne-rele)6%n!%ni. <le$ar m. Du# un s"er! de or $o*oram la $an!onul #a5ni$ilor. S)o a#u$ m #e $ r ru0a as!a( ,mi s#use domnul Ledu$( ne du$e !o$mai unde dorii s mer-ei. Ne duse ,n!r)adev r ,n!r)un lo$ #e $are se ,n lau ni0!e ar*ori ,nali ,n um*ra $ rora ie0eau( din a"und( !rei sau #a!ru i5voare. 3a! lo$ul denumi! Ne-rele)6%n!%ni( ,mi 5ise domnul Ledu$. Ai$i vor lo$ui doamna de Mon!revel( Am9lie 0i mi$ul Eduard. A$um( $e sa!e sun! $ele #e $are le v d ,n "a B 3$i( a#roa#e( e Mon!a-na!. A$olo( ,n muni( e CeC59ria!. A$olo)i #e0!eraB Da. Cum de 0!ii $ es!e o #e0!er la CeC59ria!B S#unei mai de#ar!e. Numele $elorlal!e sa!e( v ro-. Sain!)'us!( ;re$onnas( Ramasse( Villereversure. 6oar!e *ine. Vi)e des!ulB Da.

11

Conjuraii vol. 1
+mi s$osei $arneelul de no!ie( " $ui #lanul a0e5 rii 0i ,ns$risei $am #e lo$urile lor numele sa!elor #e $are domnul Ledu$ !o$mai mi le !re$use ,n revis! . S)a " $u!( ,i s#usei eu. Unde mer-em a$umB 7iseri$a din 7rou !re*uie s ne "ie ,n $aleB C&iar a0a. S vi5i! m *iseri$a din 7rou. Avei nevoie 0i de ea ,n romanul dumneavoas!r B 6 r ,ndoial . V #u!ei lesne ,n$&i#ui $ n)am s #un s se des" 0oare a$iunea romanului ,n!r)un inu! ,n $are se ,nal $a#odo#era ar&i!e$!urii se$olului al XV3)lea( " r s m slujes$ de ea. S mer-em la *iseri$a din 7rou. Du# un s"er! de or #ara$liserul ne #rimea ,n *esa$!eaua a$eea de -rani! ,n $are se a"l ,n$&ise !rei -iuvaeruri de marmur 0i anume4 morm%n!ul Mar-are!ei de Aus!ria2 $el al Mar-are!ei de 7our*on 0i $el al lui <&ili*er! $el 6rumos. Cum de n)au "os! " $u!e #ra" 0i #ul*ere ,n !im#ul Revoluiei asemenea $a#odo#ereB ,l ,n!re*ai #e #ara$liser. E&? Domnule( or-anele muni$i#ale au avu! o idee. CareB S "a$ din *iseri$ o ma-a5ie de "uraje. Da 0i "%nul a salva! marmura. Ai dre#!a!e( domnule 0i ami$e( as!a e o idee. 3deea or-anelor muni$i#ale v d 0i dumneavoas!r unaB M ,n!re* domnul Ledu$. Da( $&iar ,mi d ( 0i)a0 "i !are nenoro$ii da$ nu voi i5*u!i s "a$ $eva din ea. S$osei $easul. E !rei? S mer-em la ,n$&isoare. Am ,n!%lnire la #a!ru $u domnul Millie! ,n #iaa 7as!ionului. A0!e#!ai... ,n$ un lu$ru( $el din urm . CeB Ai v 5u! devi5a Mar-are!ei de Aus!riaB Nu. UndeB 3a! ( #re!u!indeni. Mai ,n!%i( deasu#ra morm%n!ului. -ortune. in)ortune. )ort/ une# $ +n!o$mai. @i $e)nseamn jo$ul s!a de $uvin!eB Savanii ,l ex#li$ as!"el4 ,oarta persecut+ tare o )emeie. 3a s vedem #uin4 Mai ,n!%i !re*uie s ne ,n$&i#uim devi5a la!in ( la sursa ei. S ne)o ,n$&i#uim( e #ro*a*il... Ei *ine4 -ortuna in)ortunat### $ E? E? In)ortunat. < i... A0a $eva seam n -ro5av a *ar*arism. @i $e vrei?B Vreau o ex#li$aie. Dai)o. 3a! 4 -ortuna. in)ortuna. )orti una### 0ansa i neansa sunt totuna pentru cel puternic# $ @!ii $ as!a ar #u!ea "i !radu$erea adev ra! B S u? 3a! $e ,nseamn s nu "ii savan!( dra- domnule4 da$ ai jude$a! ( $u *unul sim ve5i mai *ine de$%! $u 0!iina. Nu mai avei nimi$ s )mi s#uneiB Nu. S mer-em la ,n$&isoare( a!un$i.

1A

Alexandre Dumas
Ne)am ur$a! iar 0i ,n !r sur ( ne)am ,n!ors ,n ora0 0i nu ne)am mai o#ri! de$%! ,n "aa ,n$&isorii. S$osei $a#ul #e #or!ier . Vai? Ex$lamai eu. Mi)au s!ri$a!)o. Cum v)au s!ri$a!)o. 7ine,neles. <e vremea deinuilor mei nu era a0a. <u!em vor*i $u !emni$erulB 6 r ,ndoial . >ai s vor*im $u el. 7 !ur m la u0 . Un om de vreo #a!ru5e$i de ani veni s ne des$&id . +l re$unos$u #e domnul Ledu$. Dra-ul meu( ,i s#use domnul Ledu$( ia! un $ r!urar( #rie!en de)al meu... Ei? 3a vedei? 6 $ui eu( ,n!reru#%ndu)l( " r -lume #roas!e. Care #re!inde( urm domnul Ledu$( $ ,n$&isoarea nu mai es!e a0a $um era ,n se$olul !re$u!. E)adev ra!( domnule Ledu$. A dos! d r%ma! 0i re$l di! ,n 1P1M. A!un$i( r%nduiala l un!ri$ nu mai e a$eea0iB E? Nu( domnule( !o!ul s)a s$&im*a!. Am #u!ea avea un #lan ve$&iB A&? Domnul Mar!in( ar&i!e$!ul ar #u!ea( $red( s v - seas$ unul. E rud $u domnul Mar!in( avo$a!ulB E "ra!ele lui. <rea *ine( ami$e( voi $ # !a #lanul. A!un$i nu mai avem !rea* ai$iB ,n!re* domnul Ledu$. Ni$i una. <o! s m ,n!or$ a$as B +mi #are nes#us de r u $ ne des# rim. A!%!a !o!? Nu avei nevoie de mine $a s - sii 7as!ionulB E la doi #a0i. Ce "a$ei desear B Vin s)o #e!re$ $u dumneavoas!r ( da$ dorii. <rea *ine? La nou v a0!ea#! o $ea0$ de $eai. Voi veni s)o *eau. +i mulumi domnului Ledu$. Ne s!r%nser m m%inile 0i ne des# rir m. Co*or%i #e s!rada Alenei G$i!ii renei din $au5a unei lu#!e $are a avu! lo$ ,n #iaa de la $a# !ul s!r 5iiH 0i( mer-%nd de)a lun-ul -r dinii Mon!*uron( ajunsei ,n #iaa 7as!ionului. E un &emi$i$lu unde se ine as! 5i #iaa ora0ului. +n mijlo$ul semi$er$ului se ,nal s!a!uia lui 7i$&a!( o#era lui David GdQAn-ersH. 7i$&a!( ,n redin-o! ... de $e a!%!a realism exa-era!B... s! $u m%na #e inima unui $o#il ,n!re nou 0i 5e$e ani( -ol)-olu... de $e a!%!a idealism exa-era!B... #e $%nd la #i$ioarele lui 7i$&a! 5a$e ,n!ins un $adavru. E $ar!ea lui 7i$&a!4 1espre &ia+ i moarte###2 ;radus ,n *ron5. Eram $u"unda! ,n $on!em#larea s!a!uii( $are ,n!rune0!e $usururile 0i $ali! ile lui David GdQAn-ersH( $%nd simii $ $ineva m a!in-e #e um r. M ,n!orsei2 era domnul Millie!. +n m%n inea o &%r!ie. Ei( $um eB ,l ,n!re*ai eu. CumB Vi$!orie. Ce)i a$eeaB <ro$esul ver*al al exe$uiei. A $uiB A eroilor dumi!ale. A lui DuCon( Le#r8!re( Amie!B... @i >Cver!. Dar d )mi)l( !e ro-. 3a! )l? +l luai 0i $i!ii.

11

Conjuraii vol. 1

<RECES VER7AL DE MEAR;EA @3 EXECUF3A lui Lauren! DuCon( E!ienne >Cver!( 6ran$ois Amie! 0i An!oine Le#r8!re. Condamnai la AR !ermidor1( anul V333 0i exe$u!ai la A1 vendimiarI( anul 3X. 3 st+zi. 45 &endemiar anul I6. comisarul !u&ernului de pe l7n!+ 8ri'unal. care a primit. *n cursul nopii i anume la unsprezece seara. curierul ministrului de "ustiie. conin7nd procedura i sentina ce condamn+ la moarte pe Laurent Gu9on. %tienne H9&ert. -rancois miet i ntoine Lepr:tre. precum i sentina 8ri'unalului de Casaie din ; a lunii curente. care respin!e cererea de casare a sentinei din 4< termidor anul =III. a adus la cunotin+ prin scris. *ntre apte i opt dimineaa. celor patru acuzai. c+ sentina lor condamn7ndu-i la moarte &a )i e>ecutat+ ast+zi la ora unsprezece# n inter&alul de timp care s-a scurs p7n+ la unsprezece. cei patru acuzai au tras cu pistolul unul asupra altuia i i-au dat lo&ituri de pumnal. *n incinta *nchisorii## Lepr:tre i Gu9on. dup+ z&onul pu'lic. muriser+. H9&ert r+nit mortal. tr+!ea s+ moar+. miet. r+nit mortal. dar pe deplin contient# 8oi patru *n starea ar+tat+. au )ost dui la !hilotin+ i. mori sau &ii. au )ost !hilotinai# La unsprezece i "um+tate aprodul Colin a depus procesul &er'al despre torturarea lor la prim+ria municipiului pentru a )i trecut *n re!istrul de decese# C+pitanul de "andarmi a *nm7nat "udec+torului de pace procesul &er'al despre cele petrecute *n *nchisoare. unde el se a)la prezent# n ceea ce m+ pri&ete. ca unul ce n-am )ost de )a+. certi)ic cele ce am a)lat din z&on pu'lic# (our!. 45 &endemiar anul I6# ,emnat/ 1u'ost. !re)ier#3 A&? A0adar #oe!ul avusese dre#!a!e 0i nu is!ori$ul. C #i!anul de jandarmi $are ,nm%nase jude$ !orului de #a$e #ro$esul ver*al des#re $ele #e!re$u!e ,n ,n$&isoare O unde el se a)la prezent O era un$&iul lui Nodier. A$el #ro$es ver*al ,nm%na! jude$ !orului de #a$e $u#rindea #oves!irea ,n!i# ri! ,n $a#ul !%n rului( #oves!irea $are( du# #a!ru5e$i de ani( ie0ise la lumin " r ni$i o dena!urare( ,n $a#odo#era $e #oar! !i!lul mintiri din Re&oluie. ;oa! #ro$edura se a"la ,n ar&iva -re"ei. Domnul Mar!in ,mi #ro#unea s)o dau la $o#ai4 in!ero-a!orii( #ro$ese ver*ale( sen!ina. Aveam ,n *u5unar mintirile din Re&oluie ale lui Nodier. Aveam ,n m%n #ro$esul ver*al al exe$uiei $are $on"irm "a#!ele rela!a!e de el. >aidem la ma-is!ra!ul nos!ru( ,i s#usei domnului Millie!. >aidem la ma-is!ra!ul nos!ru( re#e! 0i el. Ma-is!ra!ul "u $ons!erna! 0i)l l sai ,n$re) dina! $ #oei? @!iu !o! a!%!a is!orie $%! 0i is!ori$ii... da$ nu mai mul!. ALEXANDRE DUMAS

1 I

A uns#re5e$ea lun din $alendarul Revoluiei "ran$e5e. Gn.!.H <rima lun din a$ela0i $alendar. Gn.!.H

1I

Alexandre Dumas

<rolo-

Oraul Avignon

Nu 0!im da$ #rolo-ul #e $are avem s )l #unem su* o$&ii $i!i!orului es!e $&iar u!il 0i( !o!u0i( nu ne #u!em ,m#o!rivi #l $erii de a "a$e din el nu #rimul $a#i!ol( $i #re"aa $ rii de "a . Cu $%! ,nain! m ,n via ( $u $%! # !rundem mai a"und ,n ar! ( $u a!%! r m%nem mai ,n$redinai $ nimi$ nu)i #ie#!i0 sau r 5le ,n na!ur ( iar so$ie!a!ea ,nain!ea5 #rin dedu$ii( nu #rin a$$iden!e 0i evenimen!ul( "loare vesel sau !ris! ( ,nmiresma! sau "e!id ( sur%5 !oare sau "a!al ( $are se des$&ide as! 5i su* o$&ii no0!ri( d duse ,n *o*o$ din !re$u!( iar r d $inile 0i le ,n!insese uneori ,n 5ilele $u mul! dinain!ea $elor ale noas!re( du# $um rodul 0i)l va da !%r5iu( ,n vii!or. ;%n r( omul ia !im#ul a0a $um vine4 !%njind du# 5iua de ieri( ne# s !or "a de 5iua de a5i( #rea #uin ,n-rijor%ndu)se de 5iua de m%ine. ;inereea e #rim vara $u aurorile)i r $o) roase 0i amur-urile "rumoase4 da$ uneori vijelia se is$ #a $er( ea i5*u$ne0!e( !r sne0!e 0i se !o#e0!e l s%nd $erul mal auriu( aerul mai $ura! 0i na!ura mai sur%5 !oare $a ,nain!e. La $e s mai $u-ei la #ri$inile vijeliei a$eleia $are !re$e re#ede $a un $a#ri$iu( e"emer $a o "an!e5ieB Mai ,nain!e de a avea de5le-area eni-mei me!eorolo-i$e( vijelia va "i dis# ru!. Dar nu)i ni$i #e de#ar!e a$ela0i lu$ru $u "enomenele !eri*ile $are( $ !re s"%r0i!ul verii( ne)amenin road 2 $are ,n mijlo$ul !oamnei ne & ruie0!e la vremea $ulesului2 !e)n!re*i ,n$o!ro se du$( !e ,n-rijorea5 de unde vin 0i $aui mijlo$ul s le #re,n!%m#ini. Eri( -%ndi!orul( is!ori$ul( #oe!ul a"l $u !o!ul un al! su*ie$! de visare ,n revoluii( a$ele 5*u$ium ri ale a!mos"erei so$iale( $are a$o#er # m%n!ul de s%n-e 0i do*oar o -eneraie ,n!rea- de * r*ai( de$%! ,n vijeliile $erului $are ,nea$ o re$ol! sau dis!ru- su* * !aia -rindinei un $ules de vii( $u al!e $uvin!e s#erana numai a unui sin-ur an( $are adu$ o #a-u* $e se #oa!e( mai la urma urmei( a$o#eri din #lin ,n anul urm !or( a"ar doar da$ *unul Dumne5eu nu se a"l ,n !oane rele. As!"el( al! da! ( "ie din ui!are( "ie din ne# sare sau ne0!iin #oa!e O "eri$i! $ine nu 0!ie( ne"eri$i! $ine 0!ie? O Al! da! de)a0 "i avu! de #oves!i! ,n!%m#larea #e $are m)a#u$ s v)o s#un as! 5i( a0 "i s$ris $eea $e urmea5 ne# s !or( " r s m o#res$ ,n lo$ul ,n $are s)a #e!re$u! asemenea s$en sor!i! s "ie #rima din $ar!ea mea( a0 "i !re$u! #rin Sud $a #rin!r) o ori$are al! #rovin$ie( 0i)a0 "i $i!a! Avi-non)ul $a #e ori$are al! ora0. Dar as! 5i nu mai e a0a( nu m mai a"lu ,n v%r!ejurile #rim verii( $i ,n vijeliile verii 0i ,n "ur!unile !oamnei. As! 5i( $%nd ros!es$ Avi-non( evo$ un s#e$!ru 0i( a0a $um s#unea An!oniu des" $%nd -iul-iul lui Ce5ar4 =3a! -aur " $u! de #umnalul lui Cas$a( ia!)o #e $ea " $u! de s#ada lui Cassius 0i ia!)o 0i #e $ea " $u! de #alo0ul lui 7ru!us=( la "el 5i$ eu v 5%nd linoliul ,ns%n-era! al ora0ului #a#al4 =3a! s%n-ele al*i-en5ilorL( ia! s%n-ele $elor din C9vennes( ia! s%n-ele re#u*li$anilor( ia! s%n-ele re-ali0!ilor( ia! s%n-ele lui Les$uCer( ia! s%n-ele mare0alului 7rune=. @i)a!un$i m sim! $u#rins de o !ris!ee ad%n$ 0i m)a#u$ s s$riu2 dar( de la #rimele r%nduri( v d $ ( " r s )mi "i da! seama( ,n!re de-e!ele mele uneal!a is!ori$ului a lua! lo$ul #enei roman$ierului. Ei *ine( &ai s "iu 0i unul 0i al!ul4 $i!i!orule( *inevoie0!e de)i ,n- duie is!ori$ului #rimele 5e$e( $in$is#re5e$e( dou 5e$i de #a-ini2 res!ul ,i r m%ne roman$ierului. S s#unem( a0adar( $%!eva $uvin!e des#re Avi-non( lo$ul unde are s se #e!rea$ s$ena $ea din!%i a $ rii noi #e $are o d ruim #u*li$ului. <oa!e $ ,nain!e de a $i!i $eea $e avem s s#unem noi( ar "i *ine s ne arun$ m o$&ii asu#ra $elor 5ise de 6ranTois Nou-uier( is!ori$ul naional al a0e5 rii. =Avi-non( 5i$e el( ora0 no*il #rin ve$&ime( #l $u! #rin a0e5are( seme #rin 5idurile)i !emeini$e( vesel #en!ru rodni$ia solului( "erme$ !or #rin *l%ndeea lo$ui!orilor( "alni$ #en!ru
L

Se$! reli-ioas din sudul 6ranei( ,n se$. X33. Gn.!.H

1L

Conjuraii vol. 1
#ala!ul #e $are)l are( "rumos da!ori! s!r 5ilor lar-i( minuna! #rin $ons!ru$ia #odului( *o-a! da!ori! $omerului 0i $unos$u! #re!u!indeni #e)a$es! # m%n!.= Ne ier!e um*ra lui 6ranTois Nou-uier( de nu vedem 0i noi ora0ul lui $*iar $u a$ela0i o$&i $a d%nsul. Cei $e $unos$ Avi-non)ul vor s#une sin-uri $ine l)a v 5ui mai *ine( is!ori$ul sau roman$ierul. Se $uvine s re$unoa0!em de la *un ,n$e#u! $ Avi-non es!e un ora0 a#ar!e( vreau s s#un( ora0ul #a!imilor nem sura!e j e#o$a disensiunilor reli-ioase( $are au is$a! ,n s%nul s u du0m niile #oli!i$e( da!ea5 din se$olul al X33)lea2 v ile mun!elui Ven!oux ad #os!ir du# "u-a)i din LCon( #e <ierre de Valle 0i #e $ei din Vaud( s!r *unii a$elor #ro!es!ani $e #ur!au numele de al*i-en5i 0i $are ,i s r $iser #e $onii de ;oulouse 0i ,m*o- ir #a#ali!a!ea $u $ele 0a#!e $as!ele #e $are $on!ele RaCmond al V3)lea le s! #%nea ,n Lan-uedo$. Re#u*li$ #u!erni$ ( $%rmui!a de -uverna!ori( Avi-non n)a voi! s se su#un re-elui 6ranei. +n!r)o diminea ( Ludovi$ al V333)lea O $ ruia ,i # ru mai sim#lu s #orneas$ ,n $ru$iad ,m#o!riva Avi-non)ului( a0a $um " $use 0i Simon de Mon!"or!( de$%! s de5ro*eas$ 3erusalimul( $um " $use <&ili##e)Au-us!e O ,n!r)o *un diminea ( s#uneam( Ludovi$ al V333) lea se ,n" i0 la #orile Avi-non)ului( $er%nd s in!re( $u lan$ea ,n a!a$( $u $as$a #e $a#( $u s!indardele des" 0ura!e 0i $u !rom#e!ele sun%nd a lu#! . Cei din $e!a!e nu l)au #rimi!2 i)au o"eri! re-elui 6ranei( $a ul!im $on$esie( o #a0ni$ in!rare( $u $a#ul des$o#erii( $u lan$ea ,n la! 0i numai $u s!indardul re-al "lu!ur%nd ,n v%n!. Re-ele #orni *lo$ada $are a dura! !rei luni( ,n !im#ul $ rora( s#une $roni$arul( *ur-&e5ii din Avi-non r s#unser soldailor "ran$e5i $u s -ea! la s -ea! ( $u ran #en!ru ran ( $u moar!e #en!ru moar!e. Era0ul $a#i!ul ,n s"%r0i!. Ludovi$ al V333)lea ,nsoea $u arma!a lui #e $ardinalul de Sain!) An-e( le-a! #a#al. Cardinalul di$! $ondiiile de $a#i!ulare( adev ra!e $ondiii #reoe0!i( dure 0i a*solu!e. Lo$ui!orii Avi-non)ului "ur $ondamnai s )0i d r%me me!ere5ele( s )0i as!u#e 0anurile( s do*oare !rei su!e de !urnuri( s )0i #redea $or *iile( s dea "o$ !u!uror ma!erialelor 0i unel!elor de r 5*oi. <e l%n- as!a( mai !re*uir s #l !eas$ o $on!ri*uie enorm ( s se le#ede de ere5ia din Vaud 0i s ,n!rein ,n <ales!ina !rei5e$i de mili!ari s!ra0ni$ ,narmai 0i e$&i#ai( $a s )0i dea $on$ursul la de5ro*irea morm%n!ului lui C&ris!os. +n s"%r0i!( $a s ve-&e5e la ,nde#linirea !u!uror $ondiiilor de mai sus( #rev 5u!e ,n *ula $e exis! ,n$ ,n ar&ivele ora0ului( s)a ,n"iina! un ordin reli-ios de #o$ ii $are( d inuind mai mul! de 0ase se$ole( s)a #er#e!ua! #%n ,n 5ilele noas!re. +n o#o5iie $u #o$ iii de mai sus( $e se numeau #o$ iii al*i( s)a ,n!emeia! 0i ordinul #o$ iilor ne-ri( # !run0i #%n ,n ad%n$ul lor de s#iri!ul de ,m#o!rivire al $on!elui RaCmond de ;oulouse. Din 5iua a$eea( urile reli-ioase se #re" $ur ,n du0m nii #oli!i$e. Avi-non nu se mai mulumi s "ie #a!ria ere5iei( !re*uia s ajun- $&iar !ea!rul s$&ismei. S ni se ,n- duie ,n #rivina Romei "ran$e5e o s$ur! di-resiune is!ori$ 2 la dre#! vor*ind( ne am #u!ea li#si de asemenea di-resiune #en!ru su*ie$!ul #e $are)l !ra! m 0i #oa!e am "a$e mai *ine s in!r m din!r)un sin-ur sal! ,n mie5ul dramei2 dar n d jduim $ di-resiunea ne va "i ier!a! . S$riem mai $u seam #en!ru a$eia $are( ,n!r)un roman( dores$ s - seas$ uneori 0i al!$eva ,n a"ar de roman. +n 1APL( 6ili# $el 6rumos se ur$ #e !ron. Da!a as!a( anul 1APL( es!e o da! is!ori$ im#or!an! . <a#ali!a!ea( $are #rin #ersoana lui Dri-orie al V33)lea a inu! #ie#! ,m# ra!ului Dermaniei. <a#ali!a!ea( $are( ,nvins ma!erialmen!e de >enri$ al 3V)lea( l)a ,nvins moralmen!e. <a#ali!a!ea es!e # lmui! de un sim#lu -en!ilom sa*in 0i m nu0a de "ier a lui Colonna a ,nro0i! "aa lui 7oni"a$iu al V333)lea. Dar re-elui 6ranei( $u m%na $ ruia "usese de "a#!( da!a #alma( $e)avea s i se ,n!%m#le su* su$$esorul lui 7oni"a$iu al V333)leaB

1M

Alexandre Dumas
Su$$esorul( 7enedi$! al X3)lea( om de jos( ar "i "os! #oa!e om de -eniu da$ i s)ar "i da! !im# s)ajun- . <rea sla* $a s )l loveas$ " i0 #e 6ili# $el 6rumos( a - si! un mijlo$ #en!ru $are ,n!emeie!orul unei !a-me $ lu- re0!i ves!i!e l)ar "i #i5mui! $u dou su!e de ani mai !%r5iu. El ,l iar! #e Colonna ,n -ura mare( ,n "aa #o#orului. Ca s )i ieri #e Colonna ,nsemna $ l)ai de$lara! ,n #reala*il vinova!2 numai vinovaii au nevoie de ier!are. Dar da$ era vinova! Colonna( ,nseamn $ re-ele 6ranei ,i era $el #uin $om#li$e. Susinerea unui asemenea ar-umen! is$a oare$are #rimejdie2 de a$eea( 7enedi$! al X3) lea nu # s!ori $a #a# de$%! o#! luni. +n!r)o 5i( o "emeie a$o#eri! de v luri( $e se d du dre#! mai$a e$onoam de la S"%n!a) <e!ronila din <eru-ia( veni( #e $%nd #rela!ul se a"la la mas ( s )i d ruias$ o $o0ar$ de smo$&ine. S "i "os! vreo vi#er as$uns ( $a ,n $o0ul $u smo$&inele Cleo#a!reiB 6a#! e $ a doua 5i s"%n!ul s$aun era va$an!. A!un$i( 6ili# $el 6rumos avu o idee $iuda! ( a!%! de $iuda! ,n$%! la ,n$e#u! !re*uie s )i "i # ru! $ura! &alu$inaie. D%ndi s s$oa! #a#ali!a!ea din Roma( s)o adu$ ,n 6rana( s)o ,n!emnie5e 0i s)o #un s *a! moned ,n "olosul lui. Domnia lui 6ili# $el 6rumos ,nseamn ,ns$ unarea aurului. Aurul era sin-urul 0i uni$ul dumne5eu al a$es!ui re-e $e # lmuise un #a# . Ludovi$ $el S"%n! avu dre#! s"e!ni$ un #reo!( #e #rea$ins!i!ul a*a!e Su-er. 6ili# $el 6rumos avu $a s"e!ni$i doi *an$&eri( #e 7is$io 0i Musia!o( doi "loren!ini. ;e a0!e#i oare( dra- $i!i!orule( s ne ve5i $ 5%nd ,n o*i0nui!ul # $a! "ilo5o"i$ $e $ons! ,n a arun$a ana!ema asu#ra auruluiB ;e)ai ,n0ela? +n se$olul al X333)lea #u!erea aurului $re0!e. <%n a!un$i nu se 0!ia de$%! des#re # m%n!. Aurul ,nsemna # m%n!ul #re lui!( # m%n!ul deveni! mo*il( #u!%nd "i s$&im*a!( !rans#or!a!( divi5i*il( su*!ili5a!( s#iri!uali5a!( $a s 5i$em a0a. A!%!a !im# $%! # m%n!ul n)ajunsese s "ie re#re5en!a! de aur( omul( $a 0i 5eul ;erminus( #ro!e$!orul &o!arelor( a$ea #ia!r m r-ina0 de lanuri( s! !ea $u #i$ioarele ad%n$ ,n"i#!e ,n # m%n!. Al! da! # m%n!ul ,l s! #%nea #e om( as! 5i omul ,l s! #%ne0!e. Dar aurul !re*uia s$os de unde se - sea2 0i)a$olo unde se - sea era $u !o!ul al!"el ,n-ro#a! de$%! ,n minele din C&ile sau din Mexi$o. Aurul se a"la la jidovi 0i ,n *iseri$i. Ca s "ie s$os din asemenea m%n du*l ( era nevoie de mal mul! de$%! de)un re-e( era nevoie de un #a# . 3a! de $e 6ili# $el 6rumos( marele v%n !or de aur( s)a &o! r%! s ai* un #a# al s u. Murind 7enedi$! al X3)lea( s)a inu! s"a! de #relai la <eru-ia. +n adunare( $ardinalii "ran$e5i deineau majori!a!ea 6ili# $el 6rumos #use o$&ii #e 7er!rand de Do!( ar&ie#is$o# al ora0ului 7ordeaux. +i d du ,n!%lnire ,n!r)o # dure de l%n- Sain!)'ean)dQAn-9lC. 7er!rand de Do! nu #u!ea li#si de la ,n!%lnire. Re-ele 0i ar&ie#is$o#ul as$ul!ar a$olo li!ur-&ia 0i( ,n momen!ul $ulminan! al sluj*ei( se le-ar #rin jur m%n!( ,n numele dumne5eului a$eluia #e $are)l #ream reau( s # s!re5e o !ain des v%r0i! . 7er!rand de Do! nu 0!ia ,n$ des#re $e e vor*a. Du# as$ul!area li!ur-&iei( 6ili# $el 6rumos ,i s#use4 Ar&ie#is$o#e( ,mi s! ,n #u!ere s !e "a$ #a# . 7er!rand de Do!( " r s mai as$ul!e $ele $e urmau( se arun$ la #i$ioarele re-elui. Ce !re*uie s "a$ #en!ru as!aB ,n!re* el. S )mi "a$i 0ase "avoruri #e $are i le)oi $ere( r s#unse 6ili# $el 6rumos. ;u( re-e( #orun$e0!e 0i eu !e voi as$ul!a( ex$lam vii!orul #a# . Avu lo$ 0i jur m%n!ul de su#unere al #rela!ului.

1.

Conjuraii vol. 1
Re-ele ,l ridi$ ( ,l s ru! #e -ur 0i)i s#use4 Cele 0ase "avoruri #e $are i le $er sun! urm !oarele i <rimul( s m ,m#a$i *ine,neles $u *iseri$a 0i s "a$i s mi se ier!e $rima #e $are)am s v%r0i!)o "a de 7oni"a$iu al V333)lea. Al doilea( s )mi ,na#oie5i mie 0i alor mei ,m# r! 0ania #e $are $ur!ea de la Roma mi)a ridi$a!)o. Al !reilea( s )mi d ruie0!e 5e$iuiala $lerului din re-a!ul meu #e !im# de $in$i ani( $a s u0ure5 $&el!uielile " $u!e ,n r 5*oiul din 6landra. Al #a!rulea( s dis!ru-i 0i s des"iine5i memoria #a#ei 7oni"a$iu al V333)lea. Al $in$ilea( s inves!e0!i $u demni!a!ea de $ardinali #e ju#%nii 'a$o#o 0i <ie!ro de Colonna. <en!ru al 0aselea "avor 0i " - duial ( ,mi # s!re5 dre#!ul de a)i vor*i la !im#ul 0i ,n lo$ul #o!rivi!. 7er!rand de Do! jur #en!ru " - duielile 0i "avorurile de mai sus 0i jur 0i #en!ru " - duial 0i "avorul ne$unos$u!. Cel din urm #e $are re-ele nu ,ndr 5nise s )l mai ros!eas$ ,n urma $elorlal!e #re!indea dis!ru-erea ordinului ;em#lierilor. +n a"ar de " - duiala 0i jur m%n!ul " $u! #e corpus dominiM( 7er!rand de Do! d du re-elui $ os!a!e$i #e "ra!ele 0i #e doi ne#oi ai s i. Re-ele jur 0i el( la r%ndul s u( $ )l va "a$e #a# . S$ena de mai sus( #e!re$u! la o r s#%n!ie din!r)o # dure( ,n inima ,n!uneri$ului( sem na mai mul! $u o $onjurare din!re un vr ji!or 0i un demon de$%! $u un le- m%n! s!a!orni$i! ,n!re un re-e 0i un #a# . As!"el( ,n$oronarea re-elui( $are avu lo$ la s$ur! vreme du# a$eea la LCon 0i #rin $are ,n$e#ea ,nro*irea 7iseri$ii( # ru #rea #uin #e #la$ul lui Dumne5eu. +n $li#a ,n $are !re$ea $or!e-iul re-al( un 5id( #e $are S! !ea $iu$ure mulimea de s#e$!a!ori( s)a #r *u0i!( r nindu)l #e re-e 0i u$i-%ndu)l #e du$ele de 7re!ania. <a#a "u r s!urna! 0i el( iar !iara)i se ros!o-oli ,n noroi. 7er!rand de Do! "u ales #a# su* numele de Clemen! al V)lea. Clemen! al V)lea #l !i !o! $e " - duise 7er!rand de Doli. 6ili# "u de$lara! nevinova!( ,m# r! 0ania ,i "u res!i!ui! lui 0i alor s i( #ur#ur se ridi$ iar 0i #e umerii $elor din "amilia Colonna( 7iseri$a "u sili! s #l !eas$ r 5*oaiele din 6landra #re$um 0i $ru$iada lui 6ili# de Valois ,m#o!riva im#eriului -re$. Memoria #a#ei 7oni"a$iu al V333)lea "u( da$ nu dis!rus 0i des"iina! ( $el #uin de5onora! 2 5id riile ;em#lului "ur rase( iar ;em#lierii ar0i #e #la!"orma #odului $unos$u! #%n a5i su* numele de <on!)Neu". ;oa!e edi$!ele a$elea O nu se mai numea *ule( de vreme $e #u!erea vremelni$ di$!a O !oa!e edi$!ele a$elea erau da!a!e din Avi-non. 6ili# $el 6rumos "u $el mai *o-a! re-e al monar&iei "ran$e5e2 avea o $omoar nese$a! 2 $omoara era #a#a. +l $um# rase( se slujea de el( ,l #unea la !eas$ 0i( a0a $um din eas$ $ur-e $idrul 0i vinul( din a$el #a# !es$ui! $ur-ea aurul. <on!i"i$a!ul( $e #rimise #alma de la Colonna ,n #ersoana lui 7oni"a$iu al V333)lea( renuna la au!ori!a!ea suveran asu#ra lumii #rin Clemen! al V)lea. Am ar !a! $um au veni! la #u!ere re-ele s%n-elui 0i #a#a aurului. Se 0!ie 0i $um au #le$a!. 'a$Jues de MolaC( din ,nal!ul ru-ului( le)a da! !ermen de un an 0i re-elui 0i #a#ei $a s se ,n" i0e5e ,nain!ea lui Dumne5eu( ori Aris!o"an 5i$e $ Muri'unzii cu p+rul c+runt au duh de prezic+toare# Clemen! al V)lea #le$ $el din!%i2 ,0i v 5use ,n vis #ala!ul ,n "l $ ri. =Din $li#a a$eea( 5i$e 7alu5e. s)a ,n!ris!a! 0i ni$i n)a mai dura!.=
M .

;ru#ul Domnului ) S"%n!a Cumine$ !ura. Gn.!.H C r!urar "ran$e5( *i*lio!e$arul lui Col*er! G1M1R)1.1PH. Gn.!.H

1P

Alexandre Dumas
Du# 0a#!e luni veni r%ndul lui 6ili#. Unii ,l s v%r0es$ din via la v%n !oare( do*or%! de un mis!re. @i Dan!e se num r #rin!re a$e0!ia. =Cel $e( 5i$e el( ,n #reajma Senei *ani a "alsi"i$a!( de $oli de mis!rei nemilo0i a "os! s"%r!e$a!.= Dar Duillaume de Nan-isP( ,l "a$e #e re-ele "alsi"i$a!or s moar de o moar!e #rovi) denial ( $u !o!ul de al! soi. =Ros de)o *oal ne$unos$u! de vra$i( 6ili# se s!inse( s#une el( s#re marea uimire a lumii ,n!re-i( " r $a #ulsu)i 0i ni$i urina)i s "i de5v lui! #ri$ina r ului sau iminena #rimejdiei 0i a de5nod m%n!ului.= Ludovi$ al X)lea( re-ele de*andad ( re-ele s$andal( $ ruia i se s#unea nc+p+7natul( a urma! la !ron du# !a! l s u 6ili# $el 6rumos( iar 3oan al XX33)lea du# Clemen! al V)lea. Avi-non a ajuns s "ie a!un$i de)a *inelea o a doua Rom . 3oan al XX33)lea 0i Clemen! al V3)lea i)au $ons"ini! !i!lul de re-in luxului. Moravurile !im#ului o " $ur re-ina des"r%ului 0i a !r%nd viei. +n lo$ul !urnurilor d r%ma!e de Romain de Sain!)An-e( >ernande5 de >eredi( marele maes!ru al ordinului S"%n!ului 3oan din 3erusalim( ,i ,n$inse !alia $u o $en!ur de 5iduri. +n $e!a!e se ivir $ lu- ri des!r * lai $are s$&im*ar in$in!a s"ini! a m%n s!irilor ,n lo$uri de des"r%u 0i de de5m . Se ivir 0i $ur!e5ane "rumoase( $e smul-eau diaman!ele !iarei( $a s )0i "a$ *r ri 0i sal*e. +n s"%r0i! se ivir 0i e$ourile "%n!%nii din Vau$luse din $are radiar $%n!urile domoale 0i melodioase ale lui <e!rar$a. Asemenea s!are de lu$ruri d inui #%n $e re-ele Carol al V)lea( un re-e $umin!e 0i #ios( &o! r%ndu)se s #un $a# ! s$andalului( ,l !rimise #e mare0alul de 7ou$i$au! s )l alun-e din Avi-non #e "alsul #a#a 7enedi$! al X333)lea. Domnia)sa v 5%nd ,ns soldaii re-elui 6ranei( ,0i amin!i $ ,nain!e de a "i "os! #a# su* numele de 7enedi$! al X333)lea( "usese $ #i!an de oas!e su* numele de <ie!ro de Luna. <re de $in$i luni se a# r ( m%nuind sin-ur de #e $reas!a 5idurilor $as!elului unel!ele de r 5*oi( u$i- !oare $u !o!ul al!$um de$%! ex$omuni$ rile #on!i"i$ale. +n s"%r0i!( sili! s "u- ( ie0i din ora0 #rin!r)o u0i !aini$ din $as!el( $e d dea ,n 0anul de "or!i"i$aie( du# $e d r%mase o su! de $ase 0i u$isese #a!ru mii de lo$ui!ori din Avi-non 0i se re"u-ie ,n S#ania( unde re-ele Ara-onului ,i asi-ur a5il. A$olo( ,n "ie$are diminea ( din v%r"ul unui !urn( se$onda! de doi #reoi din $are)0i " $use venera*ilul s u $ole-iu( *ine$uv%n!a lumea( $ reia #en!ru as!a nu)i mer-ea mai *ine( 0i)0i ex$omuni$a du0manii( $ rora nu le mer-ea mai r u. +n s"%r0i!( simind $ i s)a#ro#ie s"%r0i!ul 0i !em%ndu)se s nu moar 0i s$&isma oda! $u el( #e $ei doi vi$ari ai s i ,i numi $ardinali( $u $ondiia $a du# moar!ea lui unul din $ei doi s)alea- #e $el lal! #a# . Ale-erea se " $u. Noul #a# $on!inu o vreme s$&isma( s#rijini! de $ardinalul $e)l #ro$lamase #a# . <%n la urm ( am%ndoi in!rar ,n ne-o$ieri $u Roma( $erur ier!are( re$unos$%ndu)0i vinile 0i rein!rar ,n s%nul 7iseri$ii( unul $u !i!lul de ar&ie#is$o# de Sevilla( $el lal! $u $el de ar&ie#is$o# de ;oledo. De)a!un$i ,nain!e #%n )n 1./R( Avi-non( v duvi! de #a#ii s i( "u -uverna! de emisari #a#ali 0i de vi$e emisari. Avu 0a#!e suverani #on!i"i $u re0edina ,n un!rul 5idurilor sale !im# de 0a#!e5e$i de ani. Avea 0a#!e s#i!ale( 0a#!e $on"rerii de #eni!eni( 0a#!e m%n s!iri de * r*ai( 0a#!e m%n s!iri de "emei( 0a#!e #aro&ii 0i 0a#!e $imi!ire. Cei $e $unos$ Avi-non)ul 0!iu $ la vremea a$eea erau 0i sun! ,n$ 0i as! 5i dou ora0e ,n!r)unui sin-ur4 ora0ul #reoilor( adi$ ora0ul roman( a#oi ora0ul ne-us!orilor( adi$ ora0ul "ran$e5. Era0ul #reoilor( $u #ala!ul #a#ilor( $u $ele o su! de *iseri$i( $u $lo#o!ele)i " r de num r -a!a ,n ori$e $li# s dea alarma de in$endiu sau s *a! dan- !ul de moar!e. Era0ul( ne-us!orilor( $u R&onul( $u me0!eri ,n m ! suri( $u !ran5i!u)i $ru$i0 $e mer-e din mia5 )noa#!e ,n mia5 )5i( din a#us ,n r s ri!( de la LCon la Marsilia( de la Nimes la ;urin. Era0ul "ran$e5( ora0 a"urisii( dorni$ s ai* un re-e( #i5muind li*er! ile( se $u!remura simindu)se # m%n! ,nro*i!( l $a0 al #reoilor $u $lerul dre#! s! #%n. Clerul O nu $lerul a$ela #ios( ,n- dui!or( sever $u sine $%nd e vor*a de da!orie 0i de $ari!a!e( !r ind #e lumea as!a $a s)o m%n-%ie 0i s)o ,nale " r s se ames!e$e ,n #e!re$erile 0i ,n #a!imile ei O $i $lerul a0a $um ,l #re" $use in!ri- ( am*iia 0i #o"!a( adi$ a$ei $ lu- ri
P

Croni$ar "ran$e5 din se$olul al X333)lea. Gn.!.H

1/

Conjuraii vol. 1
de $ur!e( rivali ai $ lu- rilor de la Roma( !r%ndavi( des"r%nai( luxo0i( ,ndr 5nei( re-i ai modei( au!o$rai ai saloanelor( s ru!%nd m%na doamnelor( so$o!ind $ )i o $ins!e s "ie $ur!e5ani( d%ndu)0i m%inile la s ru!a! "emeilor din #o#or( $ rora le " $eau onoarea de a le lua de aman!e. Dorii un !i# din soiul unor asemenea $ lu- riB Luai)l #e a*a!ele MaurC. Er-olios $a un du$e( insolen! $a un la$&eu( "iu de $i5mar dar mai aris!o$ra! de$%! un "iu de mare senior. E lesne de ,neles $ $ele dou $a!e-orii de lo$ui!ori( una re#re5en!%nd ere5ia( $ealal! or!odoxia( una de #ar!ea "ran$e5ilor( $ealal! de #ar!ea Romei( una $u #ar!idul monar&iei a*solu!e( $ealal! $u #ar!idul $ons!i!uional #ro-resis!( nu #u!eau "i elemen!e #a0ni$e 0i de se$uri!a!e #en!ru ve$&iul ora0 #on!i"i$al. Es!e lesne de ,neles( s#unem noi( $ ,n $li#a ,n $are i5*u$ni revoluia din <aris 0i ,n $li#a ,n $are revoluia se mani"es! #rin $ derea 7as!iliei( $ele dou #ar!ide( ,n$ ,n"ier*%n!a!e de r 5*oaiele reli-ioase #ur!a!e de Ludovi$ al X3V)lea( nu r maser ne# s !oare unul "a de $el lal!. Am s#us4 Avi-non( ora0ul #reoilor 0i( ad u- m( ora0ul du0m niilor. Ni$ ieri nu se ,nva mai *ine a du0m ni $a ,n m%n s!iri. Su"le!ul de $o#il( li#si! de #a!imile "unes!e 0i d un !oare oriunde aiurea( se na0!e ,n m%n s!iri #lin de du0m niile #a!erne( mo0!eni!e din !a! ,n "iu de o#! su!e de ani 0i du# o via #lin de ur las la r%ndul s u $o#iilor mo0!enirea dr $eas$ . De a$eea( la #rimul s!ri- ! de li*er!a!e #e $are ,l s$oasa 6rana( ora0ul "ran$e5 se !re5i #lin de *u$urie 0i de n dejde4 ,i sosise ,n s"%r0i! $li#a s $on!es!e5e " i0 $on$esiunile " $u!e de o re-in minor $a s )0i r s$um#ere # $a!ele( #rin $are d dea un ora0( d dea o #rovin$ie 0i $u ea 0i o jum !a!e de milion de su"le!e. Cu $e dre#! "useser su"le!ele a$elea v%ndu!e In aeternum #on!i"ului din Roma( $el mai $r%n$en 0i mai la$om din!re !oi s! #%niiB 6rana avea s se ,n!runeas$ #e C%m#ul lui Mar!e( ,n "r eas$ ,m*r i0are a 6ederaiei. Avi-non nu era !o! 6ranaB S)au numi! de#u!ai. De#u!aii s)au dus la emisarul #a#al 0i $u !o! res#e$!ul ,l ru-ar s # r seas$ ora0ul. 3 s)au da! dou 5e$i 0i #a!ru de $easuri $a s #le$e din ora0. +n !im#ul no#ii( #ar!i5anii #a#ali! ii se des" !ar s#%n5ur%nd ,n!r)un 0!rean- un mane$&in #ur!%nd $o$arda !ri$olor . <oi ,ndruma R&onul( #oi $anali5a r%ul Duran$e( #oi ,n la di-uri ,m#o!riva !oren!elor a#ri-e( $are la !o#irea 5 #e5ilor se #r # s!uies$ ,n avalan0e li$&ide de #e $reas!a mun!elui Ven!oux. Dar v lul a$ela $um#li!( v lul a$ela viu( !oren!ul de oameni $e se re#e5i ,n sal!uri #e #an!a #ie#!i0 a s!r 5ilor Avi-non)ului( oda! slo*o5i!( oda! n #us!i!( ni$i Dumne5eu n)a ,n$er$a! ,ns s )l o#reas$ . C%nd au da! $u o$&ii de mane$&inul $u !ri$olorul naional le- n%ndu)se la $a# !ul unui 0!rean-( $ei din ora0ul "ran$e5 se ridi$ar din ad%n$ul !emeliilor lui( url%nd $a !ur*aii. <a!ru #a#is!a0i( * nuii de un asemenea sa$rile-iu( doi mar$&i5i( un *ur-&e5 0i)un mun$i!or "ur smul0i din $asele lor 0i s#%n5urai +n lo$ul mane$&inului. Era ,n 11 iunie 1./R. Era0ul "ran$e5 ,n ,n!re-ime !rimise s$risoare Adun rii Naionale( $ se d ruie0!e 6ranei 0i ,m#reun $u el R&onul( $omerul s u( Sudul 0i jum !a!e din <roven$e. Adunarea Naional era ,n 5iua a$eea rea$ionar ( nu voia s se $er!e $u #a#a 0i)l $rua #e re-e( a0a $ amina !oa! #oves!ea. Ca a!are( $&iar ,n $li#a a$eea( mi0$area din Avi-non a "os! so$o!i! $a o r 5vr !ire( iar #a#a #u!u s "a$ din Avi-non $eea $e $ur!ea re-al ar "i " $u! din <aris du# $ derea 7as!iliei( da$ Adunarea ar "i am%na! #ro$lamaia dre#!urilor omului. <a#a #orun$i s se anule5e !o! $eea $e se " $use ,n Comi!a!ul)Venaissin( s se res!a*ileas$ #rivile-iile no*ililor 0i ale $lerului 0i s se re,ns$ une5e in$&i5iia $u !oa! ri-oarea. De$re!ele #on!i"i$ale "ur a"i0a!e.

AR

Alexandre Dumas
Un om( unul sin-ur( ,n #lin 5i ,n "aa !u!uror( ,ndr 5ni !a mear- la 5idul #e $are s! !ea a"i0a! de$re!ul 0i s )l s"%0ie. Se numea Les$uCer. Ni$i -%nd s "ie !%n r( de$i nu "usese m%na! de im#e!uo5i!a!ea v%rs!ei. Nu? Era a#roa#e * !r%n 0i ni$i m $ar lo$alni$. Era "ran$e5 din <i$ardia( ,n"l $ ra! dar $&i*5ui! ,n a$ela0i !im#( no!ar ve$&i( s!a*ili! de mul! vreme la Avi-non. A "os! o $rim #e $are Avi-non)ul roman o inu min!e2 o $rim a!%! de mare ,n$%! 6e$ioara Maria a #l%ns? Vedei desi-ur( Avi-non es!e $&iar 3!alia. +i !re*uie $u ori$e #re minuni. @i da$ Dumne5eu nu "a$e( se - se0!e " r ,ndoial $areva $ s le n s$o$eas$ . @i minunea mai !re*uie ,n$ s "ie o minune de)a 6e$ioarei. 6e$ioara es!e !o!ul #en!ru 3!alia( ara as!a #oe!i$ . La Madonna( !o! du&ul( !o! su"le!ul 0i -raiul ,n!re- al i!alienilor e #lin de a$es!e dou $uvin!e. Minunea s)a " $u! ,n *iseri$a Cordelierilor. Mulimea a da! "u-a a$olo. C "e$ioara a #l%ns( era mare lu$ru2 dar ,n a$ela0i !im# se r s#%ndi un 5von( da!ori! $ ruia emoia $res$u la $ulme. Un si#e! mare( *ine "ere$a!( "usese #ur!a! #rin ora0. Cu" rul $u #ri$ina a%ase $urio5i!a!ea lo$ui!orilor din Avi-non. Ce #u!ea "i ,n elB Du# dou $easuri nu mai era vor*a de un si#e! $i de o#!s#re5e$e l 5i $are "useser v 5u!e ,n drum s#re R&on. C%! des#re o*ie$!ele #e $are le $onineau( un &amal le des! inuise4 erau -ajurile mun!elui de #ie!a!e( #e $are #ar!idul "ran$e5 le lu $u el( "iind$ #le$a din Avi-non. Dajurile mun!elui de #ie!a!e( adi$ *unurile s ra$ilor( de $are "useser des#uiai. Cu $%! un ora0 es!e mai $ali$( $u a!%! mun!ele)i de #ie!a!e e mai *o-a!. <uine $ase de -ajuri se #u!eau m%ndri $ sun! !o! a!%! de *o-a!e $a mun!ele de #ie!a!e din Avi-non. A0a $eva nu se mai #u!ea $onsidera $a o #ro*lem de o#inie( nu era de$%! o !%l& rie( o !%l& rie in"am ,n$%! 0i al*ii 0i ro0ii aler-ar la *iseri$a Cordelierilor( s!ri-%nd $ muni$i#ali!a!ea !re*uie s le dea so$o!eal . Les$uCer era se$re!arul muni$i#ali! ii. Numele lui "u arun$a! ,n -ura mulimii( nu $a unul $e ru#sese $ele dou de$re!e #on!i"i$ale O a!un$i s)ar "i is$a! a# r !ori O $i $a unul $e semnase ordinul $ !re #a5ni$ul mun!elui de #ie!a!e( $a s lase s se ridi$e -ajurile. 6ur !rimi0i #a!ru oameni $a s )l #rind #e Les$uCer 0i s )l adu$ ,n *iseri$ . 6u - si! #e s!rad ( du$%ndu)se la muni$i#ali!a!e( Cei #a!ru oameni se n #us!ir asu#ra iui 0i)l !%r%r ,n *iseri$ $u s!ri- !e de "iare s l*a!i$e. Ajuns a$olo( ,n lo$ s se a"le ,n $asa Domnului( Les$uCer ,nelese( du# o$&ii s$%n!eie!ori $e se "ixau asu#ra lui 0i du# #umnii ,n!in0i $e)i ameninau( du# s!ri- !ele $e)i $ereai? Moar!ea( Les$uCer ,nelese $ se a"la ,n!r)unui din $er$urile a$elea ale in"ernului( ui!a!e de Dan!e. <rin $a# nu)i !re$u de$%! un -%nd( $ numai s"%0ierea a"i0elor #on!i"i$ale #u!ea "i #ri$ina unei asemenea m%nii( s!%rni! ,m#o!riva lui. Se ur$ ,n amvon( so$o!ind s )0i "a$ din el !ri*un 0i $u -lasul omului $e nu numai $ n)are nimi$ a)0i im#u!a( $i e -a!a s)o ia ,n$)o da! de la ,n$e#u!( #rinse a s#une4 6railor( am $re5u! $ revoluia e ne$esar 0i( $a a!are( am #ro$eda!( a$ion%nd $u !oa! #u!erea de $are dis#un... 6ana!i$ii #ri$e#ur $ ( da$ Les$uCer a#u$ s se ex#li$e( Les$uCer e salva!. Ei n)aveau ni$ide$um nevoie de a0a $eva. Se n #us!ir asu#ra lui( ,l smulser de la !ri*un ( ,l #rinser ,n mijlo$ul &ai!ei $e urla( $are ,l m%na ,ns#re al!ar s$o%nd soiul a$ela de s!ri- !e !eri*il $e sem na a 0uiera! de 0ar#e 0i a r -e! de !i-ru( a$el 5u)5u?( u$i-a0( $ara$!eris!i$ lo$alni$ilor din Avi-non. Les$uCer 0!ia $e)nseamn asemenea s!ri- ! "a!al2 ,n$er$ s se re"u-ie5e la #i$iorul al!arului. Dar n)ajunse s se mai re"u-ie5e. Se #r *u0i la # m%n!.

A1

Conjuraii vol. 1
Un me0!er mindiri-iu( ,narma! $u un $ioma-( ,i !r sese o lovi!ur a!%! de s l*a!i$ ,n $a#( ,n$%! $ioma-ul se ru#sese ,n dou . A!un$i se n #us!ir asu#ra *ie!ului !ru# 0i( $u a$el ames!e$ de s l* !i$ie 0i de *u$urie( $ara$!eris!i$ lo$alni$ilor din Sud( * r*aii $%n!%nd se a#u$ar s )i o# ie #es!e #%n!e$( ,n !im# $e "emeile( $a s )i "a$ s is# 0eas$ *les!emele #e $are le ros!ise ,m#o!riva #a#ei( ,i ! iau( sau $a s ne ex#rim m mai *ine( ,i "es!onau *u5ele $u "oar"e$ele. @i din mijlo$ul ,ns# im%n! !orului -ru# se ,n la un s!ri- !( sau mai $ur%nd un &or$ i! 0i &or$ i!ul 5i$ea4 +n numele $elui de Sus? +n numele 6e$ioarei? +n numele omeniei? U$idei)m mai re#e)de? >or$ i!u)i "u au5i!2 u$i-a0ii !oi( de #ar$)ar "i "os! ,n!r)un sin-ur -%nd( se de# r!ar . +l l sar #e nenoro$i! ,ns%n-era!( des"i-ura!( 5dro*i!( s )0i de-us!e a-onia. A-onia)i dur $in$i $easuri( ,n !im#ul $ rora ,n mi2 lo$ul &o&o!elor de r%s( a insul!elor 0i) a -lumelor *a!jo$ori!oare a mulimii( s rmanul !ru# 5v%$nea 0i !res rea #e !re#!ele al!arului. La! $um se u$ide la Avi-non. Dar a0!e#!ai( mai es!e ,n$ un "el de a u$ide. Unui * r*a! din #ar!idul "ran$e5 ,i !re$u #rin min!e s se du$ la mun!ele de #ie!a!e $a s a"le adev rul. A$olo( !o!ul era ,n *un ordine( nu "usese s$os ni$i m $ar un !a$%m de ar-in!. A0adar( Les$uCer nu "usese asasina! a!%! de $rud 0i de *ar*ar dre#! $om#li$e al unui "ur!( $i $a #a!rio!. +n !im#ul a$ela se - sea la Avi-non un om $e avea -ro5av !re$ere ,n "aa norodului. ;oa!e $ #e!eniile !eri*ile din Sud ,0i $%0!i-aser o $ele*ri!a!e a!%! de "a!al ,n$%! era de)ajuns doar s )i nume0!i #en!ru $a ori$ine( $&iar 0i $ei mai #uin 0!iu!ori de $ar!e s )i $unoas$ . <e omul nos!ru ,l $&ema 'ourdan. L ud ros 0i min$inos( ,i " $use #e oamenii de jos s $read $ el ! iase -%!ui -uverna) !orului 7as!iliei. De a$eea i se s#unea 'ourdan ;aie)-%!. De "a#!( numele lui nu era a0a. <e el ,l $&ema Ma!&ieu 'ouve. Nu era #rovensal de *a0!in ( venise din <uC)en)VelaC. Mai ,n!%i "usese $ondu$ !or de $a!%ri #e ,n limile a#ri-e $are ,n$onjur ora0u)i na!al( a#oi solda!( " r s "i "os! ,n r 5*oi2 r 5*oiul l)ar "i " $u! #oa!e mai omenos2 O a#oi inuse o !avern la <aris. La Avi-non era ne-us!or de -aran . S!r%nse vreo !rei su!e de oameni( #use s! #%nire #e #orile ora0ului( l s%nd ,n "aa lor o jum !a!e din oas!e 0i( $u res!ul( #orni asu#ra *iseri$ii Cordelierilor av%nd ,n "run!e dou !unuri. Le #use ,n * !aie( dinain!ea *iseri$ii 0i !rase la voia ,n!%m#l rii. U$i-a0ii se ,m#r 0!iar $a un s!ol de # s ri ,ns# im%n!a!e( l s%nd $%iva mori #e !re#!ele *iseri$ii. 'ourdan 0i oamenii lui # 0ir #es!e $adavre 0i in!rar ,n s"%n!ul l $a0. Nu mai r m sese ,n un!ru de$%! S". 6e$ioar 0i nenoro$i!ul de Les$uCer( $e r su"la ,n$ . 'ourdan 0i $amara5ii s i se # 5ir s )i dea lui Les$uCe" lovi!ura de -raie 0i s )l s v%r0eas$ 4 a-onia sa era mijlo$ul su#rem de a%are. Ei luar a$el res! de om viu( #e !rei s"er!uri $adavru( 0i)l duser $u ei s%n-er%nd( -%"%ind ,n$ 0i &or$ ind. 6ie$are o ru#ea de "u- din "aa unei asemenea #riveli0!i( ,n$&i5%nd u0ile 0i "eres!rele du# el. Du# un $eas( 'ourdan 0i $ei !rei su!e de oameni ai s i erau s! #%nii ora0ului. Les$uCer murise( dar lu$rul nu mai avea im#or!an 2 da a-onia lui nu mai era nevoie. 'ourdan se sluji de !eroarea #e $are o ins#ira 0i ares! vreo o#!5e$i de #ersoane( u$i-a0i sau #re!in0i u$i-a0i ai lui Les$uCer.

AA

Alexandre Dumas
;rei5e$i din!re ei #oa!e $ ni$i nu #useser #i$iorul ,n *iseri$ ( dar $%nd ,i s! la ,ndem%n un #rilej minuna! s !a des$o!orose0!i de du0mani !re*uie s !e "olose0!i de el( #rilejurile minuna!e sun! rare. Cele o#!5e$i de #ersoane "ur ,n-&esui!e ,n !urnul Droa5ei( is!ori$e0!e "u numi! ;urnul D&e riei. Dar( de $e s i se "i s$&im*a! numele ,n ;urnul Droa5eiB Cuv%n!ul e in"am( dar se #o!ri) ve0!e de minune $u a$iunea in"am $e urma s se #e!rea$ ,n el. 6usese 0i !ea!rul !or!urilor de #e vremea in$&i5iiei. As! 5i se mai vede ,n$ de)a lun-ul 5idurilor sale "unin-inea -ras $e se ,n la oda! $u "umul ru-ului #e $are se mis!uiau $ rnurile omene0!i. As! 5i i se mai ar ! ,n$ unel!ele !or!urii( # s!ra!e $u s"inenie4 $a5anul( $u#!orul( roile de !or!ur ( lanurile( $elulele su*!erane( #%n la osemin!ele ve$&i2 nimi$i nu li#se0!e. +n !urnul a$ela( $l di! de Clemen! al V)lea( "ur ,n$&i0i $ei o#!5e$i de os!a!e$i. Dar( oda! ares!ai 0i ,n$&i0i ,n ;urnul Droa5ei( $ei o#!5e$i de os!a!e$i i)au $ 5u! lui 'ourdan #e $a# $a un adev ra! *u$lu$. Cine s )i jude$eB Nu exis!au al!e !ri*unale le-al $ons!i!ui!e de$%! $ele ale #a#ei. S )i u$id #e nenoro$iii a$eia la "el $um 0i ei ,l u$iser #e Les$uCerB Am s#us $ o !reime( #oa!e o jum !a!e din!re ei nu numai $ nu luaser ni$i ,n!r)un "el #ar!e la asasina!( dar ni$i nu #useser m $ar #i$iorul ,n *iseri$ . S )i u$id ? M $elul ar "i "os! #us #e seama re#resaliilor. Dar( $a s u$i5i o#!5e$i de #ersoane era nevoie de un num r oare$are de $ l i. Un soi de !ri*unal( im#rovi5a! de 'ourdan( ,0i s!a*ilise sediul ,n!r)una din s lile #ala!ului. Avea un -re"ier( #e nume Ra#&el( un #re0edin!e #e jum !a!e i!alian 0i #e jum !a!e "ran$e5( ora!or ,n vor*irea #o#ular ( #e $are)l $&ema 7ar*evournin de la Roua( a#oi !rei sau #a!ru *iei #%r%ii4 un *ru!ar( un $%rn ar. Numele li se #ierd ,n ne,nsemn !a!ea $ondiiei lor. Eamenii a$eia s!ri-au4 ;re*uie u$i0i $u !oii( da$ s$a# unul sin-ur va sluji de mar!or. Dar( a0a $um am mai s#us)o( li#seau u$i-a0ii. A*ia da$ erau la ,ndem%na vreo dou 5e$i de * r*ai ,n $ur!e( !oi " $%nd #ar!e din oamenii de r%nd ai Avi-non)ului4 un #eru$&ier( un $i5mar de dam ( un $%r#a$i( un 5idar( un dul-&er2 0i !oi a*ia de erau ,narmai( la ,n!%m#lare( unul $u o sa*ie( al!ul $u o *aione! ( s!a $u un dru- de "ier( $el lal! $u o *u$a! de lemn $ li! ,n "o$. ;oi oamenii a$eia( #o!olii de)o #loaie de o$!om*rie. Era -reu s "a$i din ei ni0!e u$i-a0i. 7ine? A0a ar "i s "ie( dar oare $e e -reu #en!ru diavolB +n asemenea soiuri de ,n!%m#l ri exis! un $eas ,n $are se #are $ dumne5eu # r se0!e jo$ul. A!un$i vine r%ndul diavolului. Diavolul ,n #ersoan in!r ,n $ur!ea a$ea re$e 0i -lodoas . +0i luase ,n" i0area( "orma 0i $&i#ul unui s#ier din re-iune( #e nume Mendes4 el a0e5 o mas lumina! de dou "elinare2 #e masa a$eea #use #a&are( s!a$ane( ul$ele 0i s!i$le. Ce * u!ur *les!ema! se a"l ,n!re #ereii mis!erioaselor re$i#ien!e $u "ormele lor *i5are( nu se 0!ie( dar e"e$!ul "u *ine $unos$u!. ;oi $ei $e se ad #a! din li$oarea Sa!anei se simir $u#rin0i de o nea0!e#!a! "urie "e*ril ( de)o nevoie de $rim 0i de s%n-e. Din $li# a$ea le)a "os! de ajuns s li se ara!e doar u0a( $ se 0i n #us!ir ,n !emni . Masa$rul dur !oa! noa#!ea2 !oa! noa#!ea urle!e( vaie!e( &or$ ieli de moar!e se au5ir ,n l%ndu)se din *e5n . Au u$is !o!( au m $el ri! !o!( * r*ai 0i "emei. A inu! mul!. U$i-a0ii( am s#us)o( erau *ei 0i #ros! ,narmai. ;o!u0i( #%n la urm au i5*u!i!. <rin!re u$i-a0i( un $o#ilandru se evidenia #rin $ru5imea)i *es!ial ( #rin se!ea)i ne#o) !oli! de s%n-e. Era "iul lui Les$uCer.

A1

Conjuraii vol. 1
U$idea 0i)a#oi iar 0i u$idea. Se l uda $ el sin-ur( $u m%na)i de $o#il( u$isese 5e$e * r) *ai 0i #a!ru "emei. 7ravo? <o! s u$id $%! #o"!es$? N)am ,n$ $in$is#re5e$e ani( n)au $e s )mi "a$ ? <e m sur $e u$ideau( arun$au mori 0i r nii ,n !urnul Droa5ei( &oi!urile la un lo$ $u $ei vii( ,i #r *u0eau de la 0ai5e$i de #i$ioare ,n lime4 mai ,n!%i "ur arun$ai * r*aii( #e ur)m "emeile. Le)a !re*ui! u$i-a0ilor !im# $a s viole5e $adavrele $elor $e erau !inere 0i "rumoase. <e la ora nou dimineaa( du# dou s#re5e$e $easuri de masa$ru( o vo$e mai s!ri-a ,n$ din "undul morm%n!ului a$eluia4 6ie)v mil ? Venii de m u$idei( nu #o! muri. Un * r*a!( 7ou""ier armurierul( se a#le$ asu#ra - urii 0i #rivi2 $eilali nu ,ndr 5neau. Cine s!ri- de a$oloB ,n!re*ar $u !oii. Lami( r s#unse 7ou""ier. <e urm ( $%nd se a#ro#ie de $eilali4 Ei( " $ur ei( ia s#une)ne( $e)ai v 5u! ,n "undB Un soi de ma-iun de !o! &a5ul( 5ise el2 un "el de !alme0)*alme0 de * r*ai 0i "emei( de #reoi 0i de "e!e "rumoase( de)i vine s mori de r%s. =>o! r%! lu$ru( omul e o omid #rimejdioas ?...= ,i s#unea $on!ele de Mon!e)Cris!o domnului de Ville"or!. Ei *ine( ,n ora0ul a$ela ,n$ ,ns%n-era!( ,n$ ,n"ier*%n!a!( ,n$ ,nduio0a! de asemenea m $eluri( avem s le adu$em #e $ele dou #ersonaje #rin$i#ale din #oves!irea noas!r .

Ca#i!olul 3

Mas comun

La / o$!om*rie a anului 1.//( #e o 5i "rumoas de !oamn meridional ( $%nd la $ele dou mar-ini ale de#ar!amen!ului <roven$e se $o$ #or!o$alele de >C:res 0i s!ru-urii de Sain!)<9raC( o $alea0$a #ur!a! de !rei $ i de #o0! !re$ea $u !oa! vi!e5a #e #odul de #es!e a#a Duran$e( ,n!re Cavaillon 0i C&a!eau)Renard( ,ndre#!%ndu)se s#re Avi-non( ve$&iul ora0 #a#al( #e $are un de$re! din AL mai 1./1 ,l ali#ise 6ranei( $u o#! ani mai ,nain!e( ali#ire $on"irma! #rin !ra!a!ul semna! ,n 1./.( la ;olen!ino( ,n!re -eneralul 7ona#ar!e 0i #a#a <ius al V3)lea. ;r sura in!r #rin #oar!a Aix( !ravers " r s )0i ,n$e!ineas$ vi!e5a ,n !oa! lun-imea)i( ora0ul $u s!r 5i ,n-us!e( s!r%m!e 0i ,n!or!o$&ea!e( $l di! ,n a$ela0i !im# 0i ,m#o!riva v%n!ului 0i ,m#o!riva soarelui 0i avu s se o#reas$ la $in$i5e$i de #a0i de #oar!a Eulle( la &o!elul ?alais-%!alit( $ ruia ,n$e#use $u *ini0orul s i se s#un iar 0i <alais)RoCal( nume #e $are)l #ur!ase odinioar 0i #e $are)l #oar! ,n$ 0i as! 5i. Cele $%!eva $uvin!e de mai sus( a#roa#e " r ni$i o ,nsemn !a!e( ,n #rivina "irmei &o!elului( ,n "aa $ ruia se o#rise dili-ena( asu#ra $ reia s! m $u o$&ii in! ( ara! des!ul de *ine &alul ,n $are se - sea 6rana su* -uvernul de rea$iune !ermidorian /( $e #ur!a numele de Dire$!ora!. Du# lu#!a revoluionar ( $are se des v%r0ise ,n r s!im#ul din!re 1I iulie 1.P/ 0i / !ermidor 1./I2 du# 5ilele de L 0i M o$!om*rie( A1 iunie( 1R au-us!( A 0i 1 se#!em*rie( A1 mai( A/ !ermidor 0i 1 #rerial1R du# $e a v 5u! $um $ 5use $a#ul re-elui 0i al jude$ !orilor s i( $a#ul re-inei 0i al a$u5a!orului ei( $a#e!ele Dirondinilor( Cordelierilor( moderailor 0i
/ 1R

<roveni! din r s!urnarea lui Ro*es#ierre 0i ,n$e!area ;eroarei2 !&ermidor ) iulie. Gn.!.H <rerial ) mai. Gn. !H

AI

Alexandre Dumas
'a$o*inilor( 6rana ,n$er$a sila $ea mai ,ns# im%n! !oare 0i mai de5-us! !oare din!re !oa!e $%!e sun!( sila de s%n-e? Se ,n!urna da$ nu la nevoia de re-ali!a!e( $el #uin la dorina de a avea un -uvern !are( ,n $are s se #oa! ,n$rede( #e $are s se #oa! *i5ui( $are s se #un ,n mi0$are #en!ru ea 0i $are s )i #oa! ,n- dui s se odi&neas$ ( ,n !im# $e el ar "i a$iona!. +n lo$ul unui asemenea -uvern va- dori!( 6rana avea Dire$!ora!ul a$ela sla* 0i ne&o! r%!( al$ !ui! #en!ru momen! din #o"!i$iosul 7arras( in!ri-an!ul SieC:s( *ravul Moulin( ne,nsemna!ul Ro-er Du$os 0i din $ins!i!ul dar #uin $am #rea naivul Do&ier. Ca urmare( o demni!a!e medio$r ,n a"ar 0i o lini0!e "oar!e $on!es!a*il ,n un!ru. Nu)i mai #uin adev ra! $ ,n momen!ul ,n $are ne a"l m( arma!ele noas!re( a!%! de -lorioase ,n !im#ul e#i$elor $am#anii din 1./M 0i 1./.( #en!ru o $li# res#inse 0i ,m#inse s#re 6rana( da!ori! ne#ri$e#erii lui S$&9rer la Verona 0i la Cassano 0i da!ori! ,n"r%n-erii 0i morii lui 'ou*er! la Novi( ,n$e# s reia o"ensiva. Moreau l)a * !u! #e Suvorov la 7assi-nano. 7rune l)a * !u! #e du$ele de UorK 0i #e -eneralul >ermann la 7er-en. Mass9na i)a nimi$i! #e aus!ro)ru0i la SVri$&. WorsaKo" a s$ #a! $a #rin ure$&ile a$ului( #e $%nd aus!ria$ul >o!5( ,m#reun $u ali !rei -enerali( au "os! u$i0i( !ar $in$i " $ui #ri5onieri. Mass9na a salva! 6rana la SVri$&( a0a $um Villars( $u nou 5e$i de ani mai ,nain!e( o salvase la Denain. Dar( ,n un!ru( !re*urile nu mer-eau $&iar a!%! de *ine( iar -uvernarea dire$!orial era( !re*uie s)o s#unem( !are s!%njeni! #e de)o #ar!e de r 5*oiul din Vendeea( iar #e de al!a de !%l& riile la drumul mare din Sud( de $are lo$ui!orii din Avi-non( #o!rivi! o*i$eiurilor lor( erau de#ar!e de a r m%ne s!r ini. 6 r ,ndoial ( $ei doi $ l !ori $e $o*or%r din #o0!alionul o#ri! la u0a &o!elului ?alais Ro9al aveau oare$are dre#!a!e s se !eam de s!area de s#iri! ,n $are se - seau lo$ui!orii mereu "r m%n!ai din ora0ul #a#al( deoare$e( #uin mai sus de Er-on( ,n lo$ul ,n $are !rei drumuri s!au ,n "aa $ l !orilor O unul du$%nd la Nimes( al doilea la Car#en!ras( al !reilea la Avi-non O suru-iul o#rise $aii 0i( ,n!or$%ndu)se( ,n!re*ase4 Ce! enii !re$ #rin Avi-non sau #rin Car#en!rasB Care din $ele dou $ i e mai s$ur! B ,n!re*ase $u vo$ea ! ioas 0i s!riden! $el mai v%rs!ni$ din!re $ei doi $ l !ori( $are( de0i vi5i*il mai ,n v%rs! ( a*ia s "i avu! vreo !rei5e$i de ani. Ei( drumul #rin Avi-non( $e! ene( e mai s$ur! $u $el #uin o le-&e 0i jum !a!e. A!un$i( r s#unse el( s)o a#u$ m #e drumul Avi-non)ului. @i ve&i$ulul relu un -alo# $e v dea $ cet+enii $ l !ori( a0a $um ,i numea suru-iul( de0i $ali"i$a!ivul de domn ,n$e#use s rein!re ,n. Vor*ire( aveau s #l !eas$ #e #uin !rei5e$i de *ani #en!ru 5orul $u $are erau m%nai $aii. A$eea0i dorin de a nu #ierde $umva !im#ul se mani"es! 0i la in!rarea ,n &o!el. A$olo( $a 0i #e drum( !o! $el mai v%rs!ni$ din!re $ l !ori lu $uv%n!ul. +n!re* da$ se #u!ea lua masa " r 5 *av ( iar "elul ,n $are era " $u! ,n!re*area ar !a $ era -a!a s se li#seas$ de o -r mad de #re!enii -as!ronomi$e( $u $ondiia $a masa $omanda! s "ie servi! numaide$%!. Ce! ene( r s#unse *ir!a0ul( $are( la durui!ul roilor !r surii( d duse "u- ( $u 0erve!ul #e *ra( ,n ,n!%m#inarea $ l !orilor( vei "i servi! numaide$%! 0i $um se $uvine ,n $amera dumneavoas!r 2 dar( de mi)ai ,n- dui s v dau un s"a!... Se $o$li o $li# 4 >ai( d ? D ? 5ise $el mai !%n r din!re $ei doi $ l !ori( des$&i5%nd -ura #en!ru ,n!%ia oar . Ei *ine( $e)ar "i s luai masa( #ur 0i sim#lu( la un lo$ $u $eilali( $um "a$e ,n $li#a de "a $ l !orul $e)i a0!e#!a! de !r sur a$eea -a!a ,n& ma! . Masa es!e ex$elen! 0i)i -a!a servi! . 7ir!a0ul ar !a ,n a$ela0i !im# o !r sur #re- !i! $%! se #oa!e de $omod 0i #l $u!( la $are erau ,n!r)adev r ,n& mai doi $ i $e * !eau din #i$ioare( #e $%nd suru-iul ,0i ,n$er$a r *darea( -olind #e mar-inea "eres!rei o s!i$l de vin de Ca&ors.

AL

Conjuraii vol. 1
<rima mi0$are a $elui $ ruia i se adresa asemenea #ro#unere "u ne-a!iv . Cu !oa!e a$es!ea( du# o $li# de -%ndire( $el mai v%rs!ni$ din!re $ei doi $ l !ori( $a 0i $um ar "i reveni! asu#ra #rimei sale &o! r%ri( " $u ,nsoi!orului s u un semn de ,n!re*are. A$es!a ,i r s#unse $u o #rivire $e ,nsemna4 =Doar 0!ii $ sun! la ordinele dumneavoas!r =. Ei *ine( "ie( s#use $el $e # rea $ are sar$ina s ia iniia!iva( vom lua masa la un lo$ $u $eilali. <e urm ( ,n!urn,ndu)se $ !re suru-iu( $are ,i a0!e#!a $u # l ria ,n m%n #orun$ile4 +n!r)o jum !a!e de $eas( $el mai !%r5iu( 5ise el( $aii s "ie ,n& mai la !r sur . @i( l s%ndu)se ,ndrumai de $&elnerul)0e"( am%ndoi in!rar ,n su"ra-erie( $el mai v%rs!ni$ din!re ei mer-%nd ,nain!e( $el lal! venind du# d%nsul. Se 0!ie ,n -eneral im#resia #e $are o #rodu$ $omesenilor noii venii la o mas ,n #ensiune. ;oa!e #rivirile se ,n!urnar s#re $ei doi( $%nd in!rar 2 dis$uia( $e # rea des!ul de ,nsu"lei! ( se ,n!reru#se. Dru#ul $omesenilor era al$ !ui! din o*i0nuiii *ir!ului4 $ l !orul a $ rui !r sur a0!e#!a -a!a ,n& ma! la u0 ( a#oi un ne-us!or de vinuri din 7ordeaux( s!a*ili! vremelni$ la Avi-non #en!ru ni0!e #ri$ini #e $are le vom ar !a mai a$u0i 0i ,n$ un oare$are num r de $ l !ori( mer-%nd $u dili-ena de la Marsilia la LCon. Noii venii salu!ar $omesenii $u o u0oar ,n$linare din $a# 0i se a0e5ar ,n $el lal! $a# ! al mesei( i5ol%ndu)se de res!ul $omesenilor #rin!r)un s#aiu de !rei( #a!ru !a$%muri. Asemenea soi de re5erv aris!o$ra!i$ s#ori $urio5i!a!ea al $ rei o*ie$! erau $ei doi2 de al!"el( se simea $ ai de)a "a$e $u ni0!e #ersonaje de o dis!in$ie in$on!es!a*il ( $u !oa!e $ s!raiele lor erau de $ea mai des v%r0i! sim#li!a!e. Am%ndoi #ur!au $i5me r s"r%n!e #es!e #an!alonul s$ur!( &aine $u #ul#ane lun-i( man!ale de $ l !orie 0i # l rii $u *oruri mari( $u al!e $uvin!e( a#roa#e $os!umul !u!uror !inerilor e#o$ii( dar # rul lun- 0i lins 0i $rava! nea-r ( s!r%ns ,n jurul -%!ului( du# moda mili!arilor( ,i deose*ea de ele-anii <arisului 0i $&iar de $ei din #rovin$ie. Mus$adinii O a0a suna numele $e li se d dea #e)a!un$i !inerilor re-ali0!i la mod din 1./1 O mus$adinii #ur!au a0a)5isele ure$&i de $%ine( ,n"oindu)se s#re !%m#le 0i # rul s!r%ns ,n!r)un $on$i la $ea" ( iar $rava!a imens $u $a#e!ele lun-i "lu!ur%nd( ,n un!rul $ reia se #r # s!uia * r*ia. Unii ,m#in-eau rea$iunea #%n la a se sluji de #udr . C%! des#re #or!re!ul $elor doi !ineri( ar !a dou !i#uri $u des v%r0ire o#use. Cel mai v%rs!ni$ din ei( $el $are de $%!eva ori luase iniia!iva( du# $um am * -a! de seam 0i a $ rui vo$e $&iar 0i ,n ml dierile $ele mai "amiliare !r da o*i0nuina de a $omanda( era( du# $um am s#us( un * r*a! de vreo !rei5e$i de ani( $u # rul ne-ru des# ri! de o $ rare #e mijlo$ul "runii( lins( $ 5%ndu)i de)a lun-ul !%m#lelor #%n #e umeri. Avea #ielea "eei #%rli!a( $a omul $e $ l !ore0!e #rin rile meridionale( *u5ele su*iri( nasul dre#!( dinii al*i 0i o$&ii a$eia de vul!ur #e $are Dan!e ,i a!ri*uise lui Ce5ar. Mai $ur%nd s$und de s!a!ur de$%! ,nal!( avea m%na deli$a! ( iar #i$iorul "in 0i ele-an!. Din inu!a lui se des#rindea un soi de s!%n- $ie $are ar !a $ ,n momen!ul a$ela #ur!a un $os!um $u $are nu era delo$ de#rins 0i( $%nd vor*ise( da$)ar "i "os! #e malurile Loarei ,n lo$ s "ie #e malurile R&onului( in!erlo$u!orul s u ar "i #u!u! o*serva $ ,n ros!ire avea un u0or a$$en! i!alian. +nsoi!orul s u # rea $u !rei sau #a!ru ani mai !%n r $a el. Era un !%n r "rumos( ,m*ujora! la "a ( $u # rul *lond( o$&ii de)un al*as!ru des$&is( nasul &o! r%! 0i dre#!( * r*ia ie0i! ,n a"ar ( dar a#roa#e im*er*. <oa!e s "i "os! $u dou de-e!e mai ,nal! de$%! !ovar 0ul s u 0i $u !oa!e $ era de)o s!a!ur su* mijlo$ie( # rea a!%! de *ine le-a! ,n !o! ,n!re-ul s u( a!%! de minuna! 0i nes!%njeni! ,n !oa!e mi0$ rile( ,n$%! era lesne de -&i$i! $ !re*uie s "i "os!( de nu !are #u!erni$( $el #uin de)o iueal 0i de)o ,ndem%nare #uin o*i0nui!e. De0i era ,m*r $a! la "el( de0i se #re5en!a #e #i$ior de e-ali!a!e( # rea s ai* #en!ru !%n rul $el oa$&e0 un res#e$! deose*i! $e( ne#u!%ndu)se da!ora v%rs!ei( " r ,ndoial se

AM

Alexandre Dumas
da!ora unei in"eriori! i a $ondiiei so$iale. +n a"ar de as!a( !%n rul ,i s#unea =$e! ene=( #e $%! vreme ,nsoi!orul s u ,l $&ema #ur 0i sim#lu Roland. E*servaiile de mai sus( #e $are noi le "a$em numai $a s )l iniiem mai !emeini$ #e $i!i!or ,n #oves!irea noas!r ( #ro*a*il $ n)au "os! ni$ide$um " $u!e ,n !oa! ,n!inderea lor 0i de $omesenii de la os# ul a$ela ,n $omun2 $ $i( du# $%!eva $li#e de a!enie d rui!e noilor venii( #rivirile li se des#rinser de #e ei( iar $onversaia ,n!reru#! o $li# )dou ,0i relu $ursul. ;re*uie s m r!urisim $ se de5* !ea un su*ie$! din!re $ele mai in!eresan!e #en!ru $ l !ori4 se #oves!ea des#re #o#rirea unui #o0!alion av%nd misiunea s du$ o sum de 0ai5e$i de mii de "ran$i $e a#arineau -uvernului. <o#rirea avusese lo$ ,n ajun( #e drumul de la Marsilia la Avi-non( ,n!re Lam*es$ 0i <on!)RoCal. La $ele din!%i $uvin!e $e "ur ros!i!e $u #rivire la ,n!%m#lare( $ei doi !ineri $iulir ure$&ile $u un v di! in!eres. Evenimen!ul se #e!re$use $&iar #e drumul #e $are !o$mai ,l s!r * !user 0i $el $e #oves!ea era $&iar unul din!re a$!orii #rin$i#ali ai a$elei s$ene la drumul mare. Era ne-us!orul de vinuri din 7ordeaux. Cei $e # reau mai $urio0i s a"le am nun!e erau $ l !orii din dili-ena $are !o$mai sosise 0i $are avea s #le$e. Ceilali $omeseni( $ei $e erau din lo$ali!a!e( # reau a "i des!ul de la $uren! $u asemenea soiuri de $a!as!ro"e( ,n$%! erau -a!a s dea ei am nun!e ,n lo$ s le #rimeas$ . A0adar( $e! ene( 5ise un domn #%n!e$os ,n $are se ,n-&esuia de s#aim o "emeie mare( us$a! 0i sla* ( 5i$i $ !o$mai #e drumul #e $are l)am urma! a avu! lo$ "ur!ulB Da( $e! ene( ,n!re Lam*es$ 0i <on!)RoCal. N)ai * -ai de seam un lo$ unde drumul ur$ 0i se ,n-us!ea5 ,n!re dou m -uriB A$olo sun! o mulime de s!%n$i as$ui!e. Da( da( dra-ul meu( " $u "emeia( s!r%n-%ndu)0i soul de *ra( am * -a! de seam 2 *a $&iar am s#us( ia adu)i amin!e4 =3a! un lo$ #rimejdios( ,mi #la$e s !re$ #e)ai$i mai $ur%nd 5iua de$%! noa#!ea=. E&? Doamn ( ex$lam un !%n r a $ rui vo$e a"e$!a ,n vor*ire -raseia!ul la mod 0i $are( ,n mod o*i0nui!( # rea $ exer$i! asu#ra $elor $e luau masa ,n #ensiune dre#!ul su#rem al $onversaiei( 0!ii $ #en!ru domniile)lor con)raii lui Iehu nu exis! ni$i 5i ni$i noa#!e. Cum( $e! eneB ,n!re* doamn mai ,ns# im%n!a! ,n$ ( ai "os! #o#rii ,n #lin 5iB +n #lin 5i( $e! ean$ ( la $easurile 5e$e de diminea . @i $%i erauB ,n!re* 0i domnul $el #%n!e$os. <a!ru( $e! ene. @edeau la #%nd #e drumB Nu. Au sosi! $ l ri( ,narmai #%n )n dini 0i mas$ai. A0a li)i o*i$eiul( " $u !%n rul o*i0nui! al #ensiunii2 nu)i a0a $)au s#us =S nu $umva s v a# rai( nu vi se "a$e ni$i un r u2 n)avem !rea* de$%! $u *anii -uvernului=. Cuv%n! $u $uv%n!( $e! ene. A#oi( urm $el $e # rea a!%! de *ine in"orma!( doi au des$ le$a!( au arun$a! "r%iele $ailor $elorlali doi !ovar 0i 0i l)au 0oma! #e ,nsoi!orul #o0!alionului s le dea *anii. Ce! ene( 5i$e * r*a!ul #%n!e$os( uimi!( dumnea!a #oves!e0!i lu$ruri de #ar$ le)ai "i v 5u!. Domnul #oa!e $ era de "a ( ,0i d du # rerea unul din!re $ l !ori O #e jum !a!e -lumind( #e jum !a!e * nuindu)l. Nu 0!iu( $e! ene( da$ ros!ind $ele de mai sus ai avu! de -%nd s )mi s#ui o ne$uviin ( r s#unse ne# s !or !%n rul $are venise ,n aju!orul #oves!i!orului a0a de *inevoi!or 0i $u a!%!a #ri$e#ere2 dar # rerile mele #oli!i$e m "a$ s nu $onsider * nuiala dumi!ale dre#! o insul! . Da$ a0 "i avu! nenoro$ul s m a"lu #rin!re $ei $e au "os! a!a$ai( sau $ins!ea de a "a$e #ar!e din!re $ei $e a!a$au( a0 s#une)o la "el de " i0 a!%! ,n!r)un $a5 $%! 0i ,n $el lal!. Dar ieri diminea ( la $easurile 5e$e( !o$mai ,n $li#a ,n $are "u o#ri! la #a!ru

A.

Conjuraii vol. 1
le-&e de)ai$i dili-ena( eu ,mi luam masa lini0!i!( $&iar ,n lo$ul a$es!a 0i( luai amin!e( !o$mai $u $ei doi $e! eni $e)mi "a$ ,n $li#a de "a $ins!ea de a s!a la drea#!a 0i la s!%n-a mea. @i( ,n!re* $el mai !%n r din!re $ei doi $ l !ori $are !o$mai se a0e5aser la mas 0i #e $are ,nsoi!orul s u ,l s!ri- #e numele de Roland( $%i * r*ai erai ,n #o0!alionB S!ai #uin? Cred $ eram... da( a0a e( eram 0a#!e * r*ai 0i !rei "emei. @a#!e * r*ai " r de vi5i!iuB ,n!re* iar 0i Roland. 7ine,neles. @i( "iind 0a#!e * r*ai( v)ai l sa! #r dai de #a!ru *andiiB 7ravo( "eli$i! rile mele( domnilor. @!iam $u $ine avem de)a "a$e( r s#unse ne-us!orul de vin 0i nu aveam de $e s ne a# r m. CumB +i lu vor* din -ur !%n rul( $u $ine aveai de)a "a$eB < i( aveai de)a "a$e( du# $%!e)mi #are( $u ni0!e &oi( $u ni0!e !%l&ari? Ni$ide$um2 0i)au s#us numele. @i)au s#us numeleB Ne)au s#us4 =Domnilor( e de #risos s v a# rai j doamnelor( s n)avei !eam 2 nu sun!em !%l&ari la drumul mare2 noi sun!em con)rai ai lui Iehu. Da( s ri !%n rul de la mas ( au o*i$eiul s #revin ( $a s ,nl !ure $on"u5iile. Ei na? ex$lam Roland( dar $ine)i( m ro-( a$el 3e&u( $are are $on"rai a!%! de #oli!i$o0iB E $ #i!anul lorB Domnule( in!erveni un * r*a! ale $ rui &aine aveau $eva $e adu$ea $u $ele ale unui #reo! se$ulari5a! 0i $are # rea 0i el nu numai un o*i0nui! al #ensiunii( $i 0i un iniia! ,n mis!erele onora*ilei $or#oraii ale $ rei meri!e !o$mai se dis$u!au( da$ ai "i "os! mai #ri$e#u!( a0a $um nu # rei a "i( ,n le$!urile !ex!elor s"in!e( a!un$i ai "i 0!iu! $ sun! $am vreo dou mii 0ase su!e de ani de $%nd 3e&u a muri! 0i( $a a!are( nu #oa!e( ,n !im#ul ,n $are ne a"l m( s mai o#reas$ #o0!alioanele la drumul mare. Domnule a*a!e( r s#unse Roland( $are re$unos$use ,n el #e un om al 7iseri$ii( $um( ,n $iuda !onului #uin $am ,n $ri! $u $are vor*ii( # rei a "i un om !are ins!rui!( ,n- duii)i unui *ie! i-noran! s v $ear $%!eva am nun!e ,n #rivina a$elui 3e&u( mor! de dou mii 0ase su!e de ani ,m#linii 0i $are( $u !oa!e a$es!ea( se *u$ur de $ins!ea de a avea ni0!a $on"rai( $e)i #oar! numele. 3e&uB +n$e#u omul 7iseri$ii $u a$ela0i -las oe!i!( a "os! un re-e al 3sraelului( uns $a a!are de $ !re Elisei( su* le- m%n!ul de a #ede#si $rimele s v%r0i!e de !o! neamul lui A&a* 0i al 3sa*elei 0i de a)i u$ide #e !oi #reoii lui 7aal. Domnule a*a!e( ri#os! !%n rul r%5%nd( v mulumes$ da ex#li$aie. Nu m ,ndoies$ $ es!e exa$! 0i mai $u seam "oar!e savan! . Numai $ ( !re*uie s v m r!urises$( n)am. A"la! #rin ea mare lu$ru. Cum( $e! ene( in!r ,n vor* iar 0i !%n rul $e m%n$a re-ula! ,n #ensiune( dumnea!a nu ,nele-i $ 3e&u e Majes!a!ea)Sa Ludovi$ al XV333)lea( uns re-e $u $ondiia de a #ede#si $rimele Revoluiei 0i de a u$ide #reoii lui 7aal( adi$ #e !oi $ei $e au lua! $%! de $%! #ar!e la -roa5ni$a s!are de lu$ruri $are de 0a#!e ani ,n$oa$e e numi! Re#u*li$ B >m? Da? 6 $u !%n rul nos!ru. De "a#!( ,nele-. Dar( #rin!re $ei ,m#o!riva $ rora $on"raii lui 3e&u sun! ,ns r$inai s lu#!e( dumneavoas!r so$o!ii 0i #e *ravii soldai $are au alun-a! inami$ul de la -raniele 6ranei 0i #e ilu0!rii -enerali $e)au $omanda! arma!ele din ;irol( de la Sam*re)e!)Meuse 0i din 3!aliaB Dar ni$i nu mai ,n$a#e ,ndoial ( #e a$eia ,n$ $ei din!%i 0i ,nain!ea !u!uror. E$&ii !%n rului arun$ar "ul-ere( n rile i se um"lar ( iar *u5ele i se s!r%nser . Se ridi$ de #e s$aun( dar ,nsoi!orul s u ,l a#u$ ( ,l !rase de #ul#ana &ainei 0i)l " $u s se rea0e5e( ,n !im# $e $u o sin-ur #rivire ,l sili s !a$ . A#oi( $el $e d duse asemenea dovad de s! #%nire( lu%nd $uv%n!ul #en!ru ,n!%ia oar ( s#use( adres%ndu)se !%n rului de la masa #ensiunii4

AP

Alexandre Dumas
Ce! ene( "ii ,n- dui!or $u doi $ l !ori $are soses$ de la mar-inea lumii( $um am s#une din Ameri$a sau din 3ndia( $are au # r si! 6rana de doi ani de 5ile( $are nu 0!iu a*solu! nimi$ din $ele $e s)au #e!re$u! ai$i 0i $are sun! dorni$i s a"le. Dar( mai ,n$a#e ,ndoial ( r s#unse $el $ ruia ,i "useser adresa!e $uvin!ele de mai sus. E $%! se #oa!e de "ires$( $e! ene. +n!re*ai 0i vi se va r s#unde. Ei *ine( urm !%n rul oa$&e0( $u o$&i de vul!ur( $u # rul ne-ru 0i lins( $u #ielea "eei $ -rani!ul( a$um( $ 0!iu $e)i $u 3e&u 0i ,n $e s$o# s)a al$ !ui! e$&i#a lui de $on"rai( a0 dori s a"lu( $e "a$ $on"raii lui $u *anii #e $are)i adun . Vai? Doamne( e "oar!e sim#lu( $e! ene. Doar 0!ii $%! de mul! se vor*e0!e de res!aurarea monar&iei 7our*onilorB Nu( nu 0!iam( r s#unse !%n rul ne-ri$ios( $u un !on #e $are de #risos se s!r duia s )l #re"a$ naiv. Soses$( a0a $um v s#uneam( de la mar-inea lumii. Cum? Nu 0!iai a!%!a lu$ruB Ei *ine( ,n 0ase luni va "i "a#! ,m#lini!. C&iar de)adev ra!B A0a $um am $ins!ea s v)o s#un( $e! ene. Cei doi !ineri $u ,n" i0area mili! reas$ s$&im*ar ,n!re ei o #rivire 0i un sur%s( $u !oa!e $ !%n rul *lond # rea su* #ovara unei vii ner *d ri. Cel $e vor*ea $u ei urm 4 LCon e $ar!ierul -eneral al $ons#iraiei( da$ !o!u0i $ons#iraie #oa!e "i numi! un $om#lo! $e se ur5e0!e 5iua)n amia5a mare. Denumirea de -uvern #rovi5oriu s)ar #o!rivi mai *ine. Ei( "ie( $e! ene( " $u !%n rul ne-ri$ios( $u o #oli!ee $e nu era li#si! de ironie( s )i 5i$em -uvern #rovi5oriu. Duvernul #rovi5oriu( des#re $are vor*im( ,0i are s!a!ul s u major 0i arma!ele sale. Nu? S!a! major #oa!e... dar arma!e... V re#e!( arma!ele sale. Dar unde sun! arma!ele a$eleaB 3a! ( una se or-ani5ea5 ,n munii Auver-ne( su* $omanda domnului de C&ardon2 al!a ,n munii 'ura( su* $omanda domnului ;eCssonne!2 ,n s"%r0i! o a !reia( $are e -a!a( #e #i$ior 0i $&iar ,n $ondiii minuna!e la $easul de "a ( ,n Vend$ea( su* $omanda lui Es$ar*oville( a lui A$&ille Le*lond 0i a lui Cadoudal. Ca s v s#un dre#!( $e! ene( ,mi "a$ei un real servi$iu adu$%ndu)mi la $uno0!in !oa!e ve0!ile as!ea. Credeam $ 7our*onii sun! $u des v%r0ire resemnai 0i ,m# $ai $u exilul. Mai $redeam $ #oliia e " $u! ,n a0a "el ,n$%! s nu mai exis!e ni$i $omi!e!e #rovi5orii re-alis!e ,n m rile ora0e 0i ni$i *andii la drumul mare. +n s"%r0i!( $redeam $ Vendeea e #a$i"i$a! $u des v%r0ire de -eneralul >o$&e. ;%n rul $ ruia i se adresaser # rerile de mai sus i5*u$ni ,n r%s. Dar( m ro-( de unde venii dumneavoas!r B ex$lam el( de unde veniiB V)am s#us)o( $e! ene( de la $a# !ul # m%n!ului. Se 0i vede. <e urm ( $on!inu%nd4 Ei *ine( ,nele-ei( 7our*onii nu mai sun! *o-ai. Emi-raii( ale $ ror *unuri au "os! v%ndu!e( sun! ruinai. E $u ne#u!in s #ui #e #i$ior dou arma!e 0i s ,n!reii o a !reia " r *ani. Se - seau as!"el ,n ,n$ur$ !ur . Numai Re#u*li$a ar "i "os! ,n s!are s #l !eas$ solda du0manilor ei. Eri( nu era delo$ #ro*a*il $ ea s)ar "i &o! r%! s)o "a$ #rin *un ,nele-ere. A!un$i( " r a mai ,n$er$a $u ea asemenea !%r-uiala s$a*roas ( s)a - si! $u $ale $ e mai sim#lu s i se ia *anii de$%! s i se $ear . A&? +n s"%r0i! ,nele-. Slav Domnului? Con)raii lui Iehu sun! in!ermediarii din!re Re#u*li$ 0i $on!rarevoluie( sun! #er$e) #!orii -eneralilor re-ali0!i. Da( asemenea lu$ru nu mai e "ur!( $i o o#eraie mili!ar ( un a$! de vi!ejie $a ori$are al!ul.

A/

Conjuraii vol. 1
+n!o$mai( $e! ene( v d $)ai ,neles. 3ar ,n #rivina "ur!ului( sun!ei a$uma !o! a!%! de a!o!0!iu!or $%! 0i noi. Dar( s!re$ur $u !imidi!a!e ne-us!orul de vinuri din 7ordeaux( da$ domnii $on"rai ai lui 3e&u O luai amin!e $ nu s#un nimi$a de r u O da$ domnii $on"rai ai lui 3e&u nu r%vnes$ de$%! la *anii -uvernului... La *anii -uvernului( nu la alii. Nu)i ni$i un exem#lu $)ar "i #r da! #e vreun #ar!i$ular. Ni$i un exem#luB Ni$i unul. A!un$i $um se "a$e $ ieri( oda! $u *anii -uvernului( au lua! $u ei 0i suma de dou su!e de ludovi$i $e era a meaB Dra- domnule( r s#unse !%n rul $e)0i lua masa ,n #ensiune( v)am s#us doar $ !re*uie s "i "os! la mijlo$ o eroare 0i $ ( a0a $um m numes$ eu Al"red de 7arjols( !o! a0a 0i *anii a$eia vi se vor res!i!ui ,n!r)o 5i sau al!a. Ne-us!orul de vinuri s$oase un sus#in 0i $l !in din $a# $a unul $e mai # s!rea5 oare$are ,ndoieli( $u !oa!e asi-ur rile $e)i sun! da!e. Dar( ,n $li#a a$eea( $a 0i $um an-ajamen!ul #e $are 0i)l luase !%n rul no*il( $are !o$mai ,0i d duse ,n vilea- $ondiia)i so$ial ( s#un%ndu)0i numele( ar "i !re5i! simul deli$a!eei la $ei #en!ru $are el se #usese $&e5a0( un $al se o#ri ,n "aa u0ii( se au5ir #a0i #e $oridor( u0a de la su"ra-erie se des$&ise 0i un om mas$a! 0i ,narma! #%n )n dini a# ru #e #ra-. Domnilor( s#use el ,n mijlo$ul lini0!ii ad%n$i #rilejui!e de ivirea lui( nu $umva se a"l #rin!re dumneavoas!r un $ l !or #e numele s u 'ean <i$o!( $are se - sea ieri ,n dili-en $e)a "os! o#ri! ,n!re Lam*es$ 0i <on!)RoCalB 7a da( " $u ne-us!orul de vinuri ,n $ulmea uimirii. Dumneavoas!r sun!eiB ,n!re* omul mas$a!. Da( eu sun!. Nu vi s)a lua! nimi$B 7a da( mi)a "os! lua! un sa$ $u *ani( si-ila!( $u dou su!e de ludovi$i( #e $are)l ,n$redinasem $ondu$ !orului. @i !re*uie s adau-( in!erveni !%n rul no*il din #ensiune( $ ,n $li#a de mai ,nain!e $&iar( domnia sa vor*ea des#re sa$ul de *ani 0i)l so$o!ea #ierdu!. Domnul s)a ,n0ela!( r s#unse ne$unos$u!ul mas$a!( noi #ur! m r 5*oi $u -uvernul 0i nu $u #ersoanele #ar!i$ulare4 noi sun!em $on"rai 0i nu !%l&ari. <o"!ii $ei dou su!e de ludovi$i( domnule( 0i( da$ o asemenea -re0eal s)ar mai ,n!%m#la +n vii!or( re$lamai 0i #re5en!ai)v ,n numele lui Mor-an. Cu a$es!e $uvin!e( omul mas$a! de#use un sa$ de -al*eni ,n #ar!ea drea#! a ne-us!orului de vinuri( ,i salu! $ur!eni!or #e oas#eii #ensiunii 0i ie0i( l s%ndu)i #e unii ,nm rmurii de s#aim 0i #e alii ,n $ulmea uimirii "a de o asemenea $u!e5an .

Ca#i!olul 33

Un proverb italian

La dre#! vor*ind( $u !oa!e $ $ele dou sen!imen!e #e $are !o$mai le)am indi$a!( erau sen!imen!ele dominan!e( ele nu se mani"es!au ni$ide$um la !oi $ei $e se a"lau de "a ,n!r)

1R

Alexandre Dumas
un -rad asem n !or. Nuanele se di"ereniai du# sex( du# v%rs!a( du# "ire( *a( mai $)am #u!ea s#une 0i du# #o5iia so$ial a $elor din asis!ena. Ne-us!orul de vinuri( 'ean <i$o!( in!eresa!ul #rin$i#al ,n evenimen!ul $e !o$mai se #e!re$use( re$unos$%nd de la #rima vedere( du# $os!um( du# arme 0i du# mas$ ( #e unul din!re oamenii $u $are avusese de)a "a$e ,n ajun( la a#ariia a$es!uia mai ,n!%i ,n$remenise de uluire. A#oi( #uin $%!e #uin( ,nele-%nd #ri$ina vi5i!ei #e $are i)o " $ea *andi!ul mis!erios( !re$use de la uluire la *u$urie( s!r * !%nd !oa!e nuanele in!ermediare $e des#ar! $ele dou sen!imen!e. Sa$ul lui $u -al*eni se a"la l%n- el 0i s)ar "i #u!u! s#une $ nu ,ndr 5nea s )l a!in- . <oa!e se !emea $ nu $umva ,n $li#a ,n $are ar #une m%na #e el( s )l vad !o#indu)se $a aurul #e $are ,n vis $re5i $ l)ai - si! 0i $are se "a$e nev 5u! $&iar ,nain!e de)a des$&ide o$&ii( ,n r s!im#ul a$ela de lu$idi!a!e #ro-resiv ( $e des#ar!e somnul ad%n$ de de0!e#!area de#lin . Domnul $el #%n!e$os din dili-en! 0i soia lui mani"es!aser ( $a 0i $eilali $ l !ori $e " $eau #ar!e din a$ela0i $onvoi( $ea mai adev ra! 0i mai des v%r0i! -roa5 . A0e5a! ,n s!%n-a lui 'ean <i$o!( $%nd v 5u *andi!ul a#ro#iindu)se de ne-us!orul de vinuri( ,n n dejdea ilu5orie $ va # s!ra o dis!an res#e$!a*il ,n!re el 0i $on"ra!ele lui 3e&u( ,0i !rase s$aunul ,na#oi #es!e $el a al soiei( $are( l s%ndu)se ,m#ins ( ,n$er$a 0i ea la r%ndul ei s 0i)l !ra,na#oi #e)al ei. Dar $um s$aunul urm !or era $el al $e! eanului Al"red de 7arjols( $are n) avea ni$i un mo!iv s se !eam de ni0!e oameni des#re $are ,0i mani"es!ase o # rere a!%! de -ro5av 0i de *inevoi!oare( s$aunul soiei domnului #%n!e$os - sise un o*s!a$ol ,n ne$lin!irea $elui #e $are 0edea !%n rul no*il ,n$%!( a0a $um se ,n!%m#lase 0i la Maren-o $u o#!)nou luni mai !%r5iu( $%nd -eneralul 0e" so$o!ise $ era !im#ul s reia o"ensiva( mi0$area de !ra-ere ,na#oi a s$aunului "u s! vili! . C%! des#re a$es!a O vor*im de $e! eanul Al"red de 7arjols O ,n" i0area lui( $%! 0i $ea a a*a!elui $are d duse ex#li$aia *i*li$ ,n #rivina lui 3e&u( re-ele 3sraelului 0i a misiunii #e $are o #rimise de la Elisei( ,n" i0area lui( s)o s#unem " i0( "usese $ea a unui om $are nu numai $ nu se !eme $%!u0i de #uin( $i $are se a0!e#!a $&iar la evenimen!ul $e se #e!re$ea( ori$%! de nea0!e#!a! # rea s "ie un asemenea evenimen!. Cu sur%sul #e *u5e ,l urm rise $u #rivirea #e omul mas$a! 0i( da$ !oi oas#eii n)ar "i "os! a!%! de #reo$u#ai de $ei doi a$!ori #rin$i#ali ai s$enei $e se des" 0ura( ar "i #u!u! * -a de seam un semn a#roa#e im#er$e#!i*il $u o$&iul( s$&im*a! ,n!re *andi! 0i !%n rul no*il( semn $e se re#e! a#roa#e ,n a$eea0i $li# 0i ,n!re !%n rul no*il 0i a*a!e. Dins#re #ar!ea lor( $ei doi $ l !ori( #e $are i)am in!rodus ,n sala mesei $omune 0i $are( du# $um am mai s#us)o( se ineau des!ul de re!ra0i la un $a# ! de mas ( # s!raser a!i!udinea $ara$!eris!i$ "irilor lor di"eri!e. Cel mai !%n r din!re ei dusese ins!in$!iv m%na la 0old( $a 0i $um ar "i $ u!a! o arm $e)i li#sea 0i se ridi$ase $a mi0$a! de)un resor! $a s se re#ead la -%!ul * r*a!ului mas$a!( $eea $e $u si-uran $ s)ar "i ,n!%m#la! da$ ar "i "os! sin-ur. Dar $el mai v%rs!ni$ din!re ei( $el $e # rea s ai* nu numai o*i$eiul $i 0i dre#!ul de a)i ordon ( se mulumise( $um " $use 0i #rima oar ( s )l in $u !oa! #u!erea de &ain ( s#un%ndu)i $u un !on #orun$i!or( a#roa#e as#ru $&iar4 S!ai jos( Roland? @i !%n rul se a0e5 #e s$aun. Dar $el $e din!re !oi $omesenii r m sese( $el #uin ,n a#aren ( $%! mai ne# s !or ,n !im#ul ,n!re-ii s$ene $e se des" 0urase( era un * r*a! de !rei5e$i 0i !rei( !rei5e$i 0i #a!ru de ani( $u # rul *lond 0i *ar* ro0$a! ( $&i#e0 0i s! #%ni!( $u o$&i mari al*a0!ri( #ielia o*ra5ului luminoas ( *u5e in!eli-en!e 0i "ine( ,nal! de s!a!ur 0i $u un a$$en! s!r in $e !r da omul n s$u! ,n s%nul a$elei insule al $ rui -uvern du$ea $u noi( la vremea a$eea( un r 5*oi a0a de $r%n$en4 a!%! $%! se #u!ea jude$a du# #uinele $uvin!e $e)i s$ #aser ( vor*ea lim*a "ran$e5 $u o rar $ore$!i!udine( ,n $iuda a$$en!ului #e $are i l)am semnala!. La #rimul $uv%n! #e $are)l ros!ise( $el mai v%rs!ni$ din!re $ei doi $ l !ori( re$unos$%ndu)i a$$en!ul de din$olo de Canalul M%ne$ii( !res rise 0i( ,n!or$%ndu)se $ !re ,nsoi!orul s u( o*i0nui! s )i $i!eas$ -%ndurile ,n #rivire( # ruse $ )l ,n!rea* $um de se a"l un en-le5 ,n 6rana !o$mai arun$i $%nd r 5*oiul ,nd%rji! $e se #ur!a ,n!re $ele dou naiuni ,i exila( "ire0!e( #e en-le5ii

11

Conjuraii vol. 1
dia 6rana #re$um 0i #e "ran$e5ii din An-lia. 6 r ,ndoial ( ex#li$aia ,i # rea lui Roland $u ne#u!in de - si!( deoare$e d du un r s#uns $u o mi0$are din o$&i 0i $u un -es! din umeri $e ,nsemna4 =As!a ,mi #are la "el de nemai#omeni! $ 0i domniei)voas!re2 dar da$ domnia) voas!r ( ma!ema!i$ian #rin ex$elen ( nu - sii soluia unei asemenea #ro*leme( $e ros! are s mi)o $erei mie.= +n $u-e!ul lor( $ei doi !ineri r m seser ,ns $u $redina de ne5drun$ina! $ * r*a!ul $el *lond( $u a$$en! an-lo)saxon( era $ l !orul #e $are)i a0!e#!a -a!a ,n& ma! $on"or!a*ila $alea0$a de la u0a &o!elului 0i $ a$el $ l !or era din Londra sau ,n ori$e $a5 din!r)unul din $omi!a!ele sau du$a!ele Marii 7ri!anii. C%! des#re vor*ele #e $are le ros!ise( am s#us doar $ erau rare( a!%! de rare ,n$%! de "a#! # reau mai $ur%nd ex$lamaii de$%! vor*e2 numai $ ( la "ie$are ex#li$aie $e "usese $eru! asu#ra s! rii din 6rana( en-le5ul ,0i s$o!ea " i0 un $arne!e? Din *u5unar 0i( ru-%ndu)l "ie #e ne-us!orul de vinuri( "ie #e a*a!e( "ie #e !%n rul no*il s re#e!e ex#li$aia O $eea $e "ie$are " $ea $u o *un voin #lin de ama*ili!a!e( asem n !oare !onului $ur!eni!or $u $are "usese #us ,n!re*area O no!a $eea $e era mai im#or!an!( mai ex!raordinar sau mai #i!ores$ din $ele #oves!i!e des#re o#rirea #o0!alionului( s!area ,n $are se a"l Vendeea 0i $on"raii lui 3e&u( mulumind de "ie$are da! $u vo$ea 0i $u -es!ul( $u a$ea ri-idi!a!e a!%! de o*i0nui! la ve$inii no0!ri de #es!e Canal 0i #un%ndu)0i de "ie$are da! ,n *u5unarul de #e #ul#ana redin-o!ei $arneelul ,m*o- i! $u o nou in"ormaie. +n s"%r0i!( $a un s#e$!a!or !are *u$uros de un de5nod m%n! nea0!e#!a!( s$osese un s!ri- ! de sa!is"a$ie d%nd $u o$&ii de omul mas$a!( #e $are)l as$ul!ase ain!ind ure$&ile( ,l #rivise &ol*%nd o$&ii 0i nu)l s$ #ase ni$i o $li# din #rivire( #%n $e u0a se ,n$&ise ,n s#a!ele lui 0i a!un$i( s$o%ndu)0i $u -ra* $arneelul din *u5unar( s#use ve$inului s u( $are nu era al!ul de$%! a*a!ele4 E? Domnule( ai "ii a!%! de *un s )mi re#e!ai $uv%n! $u $uv%n!( ,n $a5ul $ nu mi)a0 amin!i( $ele $e a s#us -en!ilomul $are !o$mai a ie0i! de ai$iB Se #use s s$rie numaide$%! 0i( memoria a*a!elui ,n!ov r 0indu)se $u a sa( avu sa!is"a$ia de a !rans$rie ,n !oa! in!e-ri!a!ea "ra5a $on"ra!elui lui 3e&u adresa! $e! eanului 'ean <i$o!. A#oi( du# $e !rans$rise "ra5a a$eea( i5*u$ni $u un a$$en! $e ad u-a un s!raniu 0i ori-inal s#e$i"i$ vor*elor sale4 Vai? +n!r)adev r numai ,n 6rana se ,n!%m#la asemenea lu$ruri. 6rana e ara $ea mai $iuda! din lume. Sun! ,n$%n!a!( domnilor( $ #o! $ l !ori ,n 6rana 0i $ )i #o! $unoa0!e #a "ran$e5i. Ul!ima lui "ra5 "usese ros!i! $u a!%!a $ur!enire( $ nu)i mai r m%nea( du# $e)ai au5i!)o des#rin5%ndu)se de #e asemenea *u5e serioase( de$%! s )i mulume0!i $elui $e)a ros!i!)o( $&iar da$ era des$enden!ul ,nvin- !orilor de la Cr9$C( <oi!iers 0i A5in$our!. Unei asemenea #oli!ei ,i r s#unse $el mai !%n r din!re $ei doi $ l !ori( $u un !on de ne# sare $aus!i$ ( $e # rea $ )i vine din ,ns 0i "irea lui. <e $uv%n!ul meu? Sun! 0i eu ,n!o$mai $a dumneavoas!r ( milord. Si$ milord( "iind$ #resu#un $ sun!ei en-le5. Da( domnule( r s#unse -en!ilomul( m *u$ur de asemenea $ins!e. Ei( *ine? Du# $um v s#uneam( urm !%n rul( sun! ,n$%n!a! $ #o! $ l !ori ,n 6rana 0i #o! vedea lu$ruri $a $ele #e $are le)am v 5u!. ;re*uie s !r ie0!i su* -uvernul $e! enilor Do&ier( Moulin( Ro-er Du$os( SieC:s 0i 7arras $a s ai #rilejul s "ii de "a 0i s ve5i asemenea #o5n 0i $%nd( #es!e $in$i5e$i de ani( se va #oves!i $ )n mijlo$ul unui ora0 de !rei5e$i de mii de su"le!e( 5iua)n amia5a mare un !%l&ar de drumul mare a veni!( $u mas$a #e o*ra5( $u dou #is!oale 0i o sa*ie la *r%u( $a s res!i!uie $ei dou su!e de ludovi$i #e $are)i 0!er#elise ,n ajun unui ne-us!or $ins!i! $are era de5n d jdui! $ i)a #ierdu!2 $%nd se va mai ad u-a $ asemenea "a#! s)a #e!re$u! la un #r%n5 ,n #ensiune la $are 0edeau a0e5ai vreo dou 5e$i( dou 5e$i 0i $in$i de #ersoane 0i $ !%l&arul model s)a re!ras " r $a ni$i una din $ele dou 5e$i( dou 5e$i 0i $in$i de #ersoane #re5en!e s se "i re#e5i! s )l #rind de -%!(

1A

Alexandre Dumas
sun! -a!a s #un #rinsoare $ $el $e va avea ,ndr 5neala s #oves!eas$ asemenea ane$do! va "i so$o!i! dre#! un min$inos in"am. @i !%n rul( l s%ndu)se #e s#a!e ,n s$aun( i5*u$ni ,n r%s( dar +n!r)un r%s a!%! de nervos 0i s!riden! ,n$%! !oi ,l #rivir uimii( +n !im# $e !ovar 0ul s u ,0i #ironi o$&ii asu#ra lui $u o ,n-rijorare a#roa#e # rin!eas$ . Domnule( i se adres $e! eanul Al"red de 7arjols( $are( $a 0i $eilali de al!"el( # ru !ul*ura! de asemenea s!ranie modulaie de -las( mai mul! !ris! sau( de "a#!( mai mul! dureroas de$%! vesel 0i #e $are ,nain!e de a r s#unde o l sase s se s!in- #%n la $ea din urm "rem !are. Domnule( ,n- duii)mi s v a!ra- a!enia $ omul #e $are l)ai v 5u! a$um $%!eva $li#e nu)i ni$ide$um un !%l&ar de drumul mare. Ei as!a)i? S "im sin$eri( $e)i a!un$eaB Du# !oa!e #ro*a*ili! ile( e un !%n r din!r)o "amilie !o! a!%! de *un $a 0i dumnea!a 0i $a 0i mine. Con!ele >orn( #e $are re-en!ul l)a #ede#si! s "ie !ras #e roa! ,n #iaa Dr:ve( era 0i el un !%n r de "amilie *un . @i( $a dovad ( !oa! no*ilimea <arisului 0i)a !rimis !r surile la exe$uia lui. Con!ele >orn( de)mi adu$ *ine amin!e( asasinase un evreu $a s )i "ure o #oli #e $are nu era ni$ide$um ,n m sur s i)o a$&i!e( dar nimeni nu va $u!e5a s v s#un $ vreunul din $on"raii lui 3e&u s)ar "i a!ins m $ar de)un "ir de # r de #e $a#ul unui $o#il. Ei *ine? 6ie? S admi!em $ ins!i!uia ar "i ,n!emeia! #e un #un$! de vedere "ilan!ro#i$( $a s res!a*ileas$ *alana ,n!re averi( s ,ndre#!e $a#ri$iile &a5ardului( s re"orme5e a*u5urile so$ie! ii2 $&iar de)ar "i un !%l&ar ,n "elul lui Warl Moor11( ami$ul dumi!ale Mor-an O #ar$ Mor-an 5i$ea $e! eanul a$ela $ins!i! $ se nume0!eB Da( r s#unse en-le5ul. Ei *ine? Ami$ul dumi!ale Mor-an nu)i de$%! !o! un !%l&ar. Ce! eanul Al"red de 7arjols se " $u al* $a varul. Ce! eanul Mor-an nu)mi e ami$( r s#unse !%n rul aris!o$ra!( dar da$ mi)ar "i( m)a0 so$o!i onora! $u #rie!enia lui. 6 r ,ndoial ( r s#unse Roland( i5*u$nind ,n r%s2 ,n!o$mai $um s#une domnul de Vol!aire4 ?rietenia unui mare om este o 'ine)acere a zeilor. Roland? Roland? +l s!ri- $u -las 0o#!i! !ovar 0ul s u. Vai? Denerale( r s#unse a$es!a( l s%nd #oa!e anume s )i s$a#e !i!lul $e se $uvenea !ovar 0ului s u( l sai)m ( ro-u)v ( s $on!inui $u domnul o dis$uie $e m in!eresea5 ,n $el mai ,nal! -rad. Deneralul ridi$ din umeri. Numai $ ( $e! ene( urm !%n rul $u o $iuda! s! ruin ( am nevoie s "iu l muri!. S) au ,m#lini! doi ani de $%nd am # r si! 6rana 0i( de la #le$area mea( s)au s$&im*a! a!%!ea lu$ruri( &aine( o*i$eiuri( a$$en!( ,n$%! 0i lim*a s)ar "i #u!u! u0or s$&im*a. Cum ,i s#unei dumneavoas!r ( ,n lim*a $e se vor*e0!e as! 5i ,n 6rana( "a#!ului de a o#ri #o0!alioanele 0i de)a lua *anii $e se - ses$ ,n eleB Domnule( r s#unse !%n rul $u -lasul omului &o! r%! s susin dis$uia #%n la $a# !( eu ,i s#un a #ur!a r 5*oi2 0i ia! ( ,nsoi!orul dumneavoas!r ( #e $are l)ai numi! adineaori -eneral( ,n $ali!a!ea)i de mili!ar v va s#une $ ( #e l%n- #l $erea de)a u$ide 0i de)a "i u$is( -eneralii din !oa!e !im#urile n)au " $u! al!$eva de$%! $eea $e "a$e 0i $e! eanul Mor-an. Cum? s!ri- !%n rul nos!ru( ai $ rui o$&i s$ # rar $a "ul-erele( ,ndr 5nii s $om#araiB... Las )l #e domnul s )0i de5vol!e !eoria( Roland( in!erveni $ l !orul ne-ri$ios ai $ rui o$&i se um*rir su* -enele)i lun-i( ne-re( $ nu $umva s lase s se vad $e se #e!re$ea ,n su"le!ul s u( s#re deose*ire de $ei ai !ovar 0ului s u( $e # reau $ se dila!aser $a s )0i arun$e "l $ rile.
11

Alu5ie la #iesa >oii( de 6. S$&iller. Gn.!.H

11

Conjuraii vol. 1
A&? ex$lam !%n rul $u a$$en!u)i sa$ada!( vedei a0adar $ 0i domnia)voas!r ,n$e#ei s "ii $a#!iva! de dis$uie. <e urm ( ,n!or$%ndu)se $ !re $el #e $are # rea $ )l a!a$ 4 Con!inuai( domnule( $on!inuai( 5ise el( -eneralul v ,n- duie. ;%n rul no*il se ,nro0i a!%! de !are #e $%! # lise $u o $li# mai ,nain!e 0i( $u dinii s!r%n0i( $u $oa!ele #e mas ( $u * r*ia s#rijini! ,n #umni $a s se a#ro#ie $%! mai mul! $u #u!in de adversarul s u( $u un a$$en! #rovensal $e $re0!ea din $e ,n $e mai !are #e m sur $e dis$uia s#orea ,n !ensiune( s#use4 De vreme $e !eneralul *mi *n!+duie( relu a# s%nd #e $uv%n!ul !eneralul( voi avea $ins!ea s )i s#un 0i $u a$ela0i #rilej 0i dumi!ale( $e! ene( $ ,mi adu$ amin!e( $red( s "i $i!i! ,n <lu!ar&( $ ,n $li#a ,n $are Alexandru a #orni! s#re 3ndia( n)a lua! $u d%nsul de$%! o#!s#re5e$e sau dou 5e$i de !alani de aur( $eea $e "a$e a$um o su! ( sau o su! dou 5e$i de mii de "ran$i. Eri( $redei dumneavoas!r $ $u a$e0!i o#!s#re5e$e)dou 5e$i de !alani de aur 0i)a &r ni! el arma!a( a $%0!i-a! * ! lia de la Drani$a( a su#us Asia Mi$ ( a $u$eri! ;Cr)ul( Da5a( Siria( E-i#!ul( a $l di! Alexandria2 $u ei $redei $ a # !runs #%n )n Li*ia 0i a #us s "ie de$lara! "iul lui 'u#i!er de ora$olul lui Ammon 0i a#oi !o! $u ei a # !runs #%n la >C#&asa 0i( "iind$ soldaii s i nu voir s mear- $u el mai de#ar!e( s)a ,n!ors la 7a*ilon $a s )i ,n!rea$ ,n lux( ,n des"r%u 0i ,n volu#!a!e #e $ei mai luxo0i( mai des"r%nai 0i mai volu#!o0i re-i ai AsieiB Din Ma$edonia v ,n$&i#uii oare $ )0i !r -ea el *anii 0i $redei $ re-ele 6ili#( unul din!re $ei mai s ra$i re-i ai s rmanei Dre$ii( ,0i onora #oliele #e $are "iul s u le emi!ea ,n $on!ul luiB Nu( ni$ide$um? Alexandru " $ea $a 0i $e! eanul Mor-an4 numai $ ( ,n lo$ s o#reas$ dili-en!ele la drumul mare( el #r da ora0ele( ,i silea #e re-i s )0i #l !eas$ r s$um# rarea( #unea *iruri ,n rile $u$eri!e. S !re$em la >ani*al. @!ii( desi-ur( $um a #le$a! din Car!a-ina( nu)i a0aB N)avea ni$i m $ar $ei o#!s#re5e$e)dou 5e$i de !alani ai #rede$esorului s u( Alexandru. Dar( da! "iind $ )i !re*uiau *ani( lu $u asal! 0i je"ui ora0ul Sa-on!a( ,n #lin #a$e( $ l$%nd #es!e !ra!a!e2 din $li#a a$eea "u *o-a! 0i #u!u s #orneas$ ,n $am#anie. S )mi "ie $u ier!are( de da!a a$eas!a nu mai e vor*a de <lu!ar&( $i de Cornelius Ne#os. V s$u!es$ de $o*or%rea <irineilor( de !re$erea Al#ilor( de $ele !rei * ! lii #e $are le)a $%0!i-a! #un%nd m%na de "ie$are da! #e $omorile $elor ,nvin0i 0i( ia! ( ajun- la $ei $in$i( 0ase ani #e $are i)a #e!re$u! ,n Cam#ania. Credei oare $ el 0i $u arma!a lui #l !eau #ensii lo$ui!orilor din Ca#ua 0i $ *an$&erii din Car!a-ina( $u $are se ,nvr j*ise( ,i !rimi!eau *aniB Nu4 #rin r 5*oi se &r nea r 5*oiul( du# sis!emul lui Mor-an( $e! ene. Dar s !re$em la Ce5ar. Ei? Cu Ce5ar e al!$eva. <lea$ din S#ania $u da!orii de vreo !rei5e$i de milioane( se ,n!oar$e a#roa#e $um a #le$a!( #lea$ din nou ,n Dalia( s! 5e$e ani la s!r *unii no0!ri4 ,n !im#ul $elor 5e$e ani !rimi!e mai mul! de o su! de milioane la Roma( !re$e iar 0i #es!e Al#i( !re$e Ru*i$onul( mer-e dre#! asu#ra Ca#i!oliului( s#ar-e u0ile in!r%nd $u "ora ,n ;em#lul lui Sa!urn( unde se a"la !e5aurul( ia $%! ,i !re*uie din el #en!ru nevoile sale #ersonale 0i nu #en!ru $ele ale re#u*li$ii( $am !rei mii de livre aur ,n lin-ouri 0i moare O el( #e $are $redi!orii( $u dou 5e$i de ani mai ,nain!e( nu voiau s )l lase s ias din $ sua)i de #e $alea Su*urra O l s%nd dou ( !rei mii de ses!eri #e $a# de lo$ui!or( 5e$e( dou s#re5e$e milioane Cal#urniei 0i !rei5e$i( #a!ru5e$i de milioane lui E$!avian2 !o! du# sis!emul lui Mor-an( numai $ Mor-an sun! si-ur $ va muri " r s se "i a!ins( ni$i de *anii -alilor ni$i de aurul Ca#i!oliului. A$um( s s rim #es!e o mie o#! su!e de ani 0i s ajun-em la -eneralul (uonapart... @i !%n rul aris!o$ra!( $um o*i0nuiau s "a$ !oi du0manii ,nvin- !orului din 3!alia( se #re" $u $ a#as #e u)ul #e $are 7ona#ar!e ,l ,nl !urase din numele s u 0i #e e)ul al $ rui a$$en! -eneralul ,l s$osese. A"e$!area sa # ru $ )l s$oa!e din s ri!e #e Roland( $are " $u o mi0$are $a 0i $um ar "i "os! -a!a s se re#ead la el. Dar ,nsoi!orul s u ,l o#ri. Las ( Roland( " $u el( las . Sun! si-ur $ $e! eanul 7arjols n)are s s#un $ -eneralul 7uona#ar!9( du# $um ,i s#une el( e un !%l&ar. Nu( n)am s)o s#un eu2 dar e un #rover* i!alian $are)o s#une #en!ru mine.

1I

Alexandre Dumas
S)au5im #rover*ul? Ceru -eneralul( su*s!i!uindu)se ,nsoi!orului s u 0i( de da!a a$eas!a( "ix%nd asu#ra !%n rului no*il #rivirea)i lim#ede( $alm 0i #ro"und . 3a! )l ,n !oa! sim#li!a!ea lui4 -rancesi non sono tutti landroni. ma 'uona parte. Ceea $e ,nseamn 4 =Nu !oi "ran$e5ii sun! !%l&ari( $i...= E *un #ar!eB ,n!re* Roland. >m? Ci (uonapart( r s#unse Al"red de 7arjols. Ni$i nu ie0ise *ine $uv%n!ul o*ra5ni$ din -ura !%n rului aris!o$ra! 0i "ar"uria $u $are se ju$a Roland ,i %0ni din m%na 0i)l i5*i din #lin #es!e "a . 6emeile s$oaser $%!e un i# !( * r*aii se s$ular ,n #i$ioare. Roland i5*u$ni ,n r%su)i nervos( $e)i era a!%! de o*i0nui! 0i se l s s $ad #e s$aunul s u. ;%n rul aris!o$ra! s! !u $alm( $u !oa!e $ un 0uvoi de s%n-e ,i $ur-ea din s#r%n$ean #e o*ra5. +n $li#a a$eea( $ondu$ !orul in!r s#un%nd( du# "ormula o*i0nui! 4 Ce! eni $ l !ori( #o"!ii ,n dili-en! ? C l !orii( -r *indu)se s se de# r!e5e de !ea!rul ,n$ ier rii la $are !o$mai "useser de "a ( se n #us!ir s#re u0 . S$u5 )m ( domnule( i se adres Al"red de 7arjols lui Roland( n d jduies$ $ nu #le$i $u dili-enaB Nu( domnule( $u !r sura #o0!ei2 dar "ii #e #a$e( nu #le$ ,n$ . Ni$i $u( 5ise en-le5ul. De5& mai $aii( r m%n 0i $u. Eu #le$( s#use $u un sus#in !%n rul oa$&e0( $ ruia Roland ,i d duse !i!lul de -eneral. @!ii $ !re*uie( #rie!ene( $ #re5ena mea a$olo e a*solu! ne$esar . Dar ,i jur $ nu !e)a0 # r si ni$ide$um a0a( da$ a0 #u!ea "a$e al!"el... @i s#un%nd $uvin!ele de mai sus( vo$ea)i !r da emoie( $u !oa!e $ !im*rul ei( ,ndeo*0!e "erm 0i me!ali$( nu # rea a "i sus$e#!i*il de a0a $eva. Dim#o!riv Roland # rea ,n $ulmea *u$uriei. S)ar "i #u!u! s#une $ "irea)i r 5*oini$ se ,nsenina la a#ro#ierea #rimejdiei #e $are #oa!e $ n)o #rovo$ase( dar #e $are nu $ u!ase m $ar s)o ,nl !ure $%! de $%!. 7ine? Denerale( ,i r s#unse el( !re*uia s ne des# rim la LCon( de vreme $e ai avu! *un !a!ea s )mi a$ordai un $on$ediu de)o lun $a s m du$ la 7our-( a$as ( s )mi v d "amilia. Vom "a$e $u 0ai5e$i de le-&e mai #uin ,m#reun ( as!a)i !o!. V voi re,n!%lni la <aris. Numai( s 0!ii( da$ avei nevoie de un om devo!a! 0i $are nu "a$e na5uri( -%ndii)v la mine. 6ii #e #a$e( Roland( " $u -eneralul. <e urm ( ui!%ndu)se $u a!enie la $ei doi adversari4 +nain!e de ori$e( Roland( ,i s#use el ,nsoi!orului s u $u un a$$en! nede"ini! de duio0ie( nu !e l sa u$is 0i( da$ lu$rul e $u #u!in ( s nu)i u$i5i ni$i adversarul. La urma urmei( !%n rul a$es!a e un * r*a! $u su"le! 0i !are a0 vrea ,n!r)o 5i s )i am al !uri de mine #e !oi * r*aii $u su"le!. )O Voi "a$e !o! $e)i $u #u!in ( -enerale( "ii lini0!i!( ,n a$el momen!( *ir!a0ul se ar ! ,n #ra-ul u0ii. ;r sura de #o0! #en!ru <aris e -a!a ,n& ma!a( 5ise el. Deneralul ,0i lu # l ria 0i *as!onul $e se)a"lau #e un s$aun( iar Roland( dim#o!riv ( ,l urm $u $a#ul des$o#eri!( #ur!%ndu)se ,n a0a "el s se vad *ine $ ni$i #rin -%nd nu)i !re$ea s #le$e $u !ovar 0ul s u. De a$eea( Al"red de 7arjols nu i se ,m#o!rivi la ie0ire. De al!"el( era lesne de v 5u! $ adversarul lui e mai $ur%nd din!re $ei $e $au! -%l$eava de$%! din!re $ei $e)o o$oles$. Roland ,l ,nsoi #e -eneral #%n la !r sura ,n $are -eneralul se ur$ . Eri$um( 5ise a$es!a din urm lu%nd lo$ ,n !r sur ( #le$ !are ,n!ris!a! $ !e las sin-ur( ai$i( Roland( " r ni$i un #rie!en $are s )i slujeas$ de mar!or. Ei? Nu "ii ,n-rijora! de a0a $eva( -enerale( ni$ioda! nu)i li#s de mar!ori. Se - ses$ 0i se vor - si !o!deauna oameni $urio0i s a"le $um un * r*a! u$ide #e al!ul. La revedere( Roland. Au5i !u( nu)i s#un adio( ,i s#un la revedere?

1L

Conjuraii vol. 1
Da( s$um#ul meu -eneral( r s#unse !%n rul $u -las a#roa#e ,nduio0a!( aud "oar!e *ine 0i v mulumes$. 6 - duie0!e)mi $ ai s )mi dai de 0!ire ,nda! $e so$o!eala as!a va "i ,n$&eia! ( sau $) ai s )mi s$rii #rin $ineva( da$ n)ai s #oi s )mi s$rii $&iar !u. E&? Nu v !emei( -enerale. +n mai #uin de #a!ru 5ile vei #rimi o s$risoare de la mine( ad u- Roland. A#oi( $u o um*r de ad%n$ !ris!ee ,n vo$e4 +n$ n)ai * -a! de seam ( " $u el( $ asu#r )mi s! un des!in $e nu vrea s m lase s morB Roland? ex$lam -eneralul #e un !on sever( iar 0i? Nimi$( nimi$( s#use !%n rul $l !in%nd din $a# 0i d%nd !r s !urilor sale ,n" i0area unei veselii ne# s !oare( $are !re*uie s )i "i "os! ex#resia o*i0nui! a "eei mai ,nain!e de a i se "i ,n!%m#la! ne$unos$u! nenoro$ire $e # rea a)l "a$e s doreas$ moar!ea( $u !oa!e $ era a!%! de !%n r. 7ine. Dar( 0!ii $eB +n$ear$ s a"li un lu$ru. Ce lu$ru( -eneraleB Cum se "a$e $ ,n $li#a ,n $are sun!em ,n r 5*oi $u An-lia( un en-le5 se #lim* #rin 6rana a!%! de li*er 0i lini0!i! de #ar$ ar "i la el a$as . 7ine. Am s a"lu. Dar $um ai s "a$iB Nu 0!iu. Dar( da$ v)am " - dui! $)am s a"lu( si-ur am s a"lu( $&iar de)ar !re*ui s )l ,n!re* #e el ,n #ersoan . Ca# nes *ui!? 7a- de s$am s nu in!ri ,n al! ,n$ur$ !ur 0i din #ar!ea as!a. +n ori$e $a5( "iind vor*a de)un du0man( nu va mai "i duel( $i adev ra! lu#! . Ei( ,n$ o da! ( la *un vedere 0i( &ai( vin de m s ru! . Roland se arun$ $u un -es! de re$uno0!in #asiona! de -%!ul a$eluia $e)i a$ordase asemenea ,n- duin . E&? Denerale? s!ri- el( $%! a0 "i de "eri$i!... de n)a0 "i a!%! de nenoro$i!? Deneralul se ui! la el $u dra-os!e ad%n$ . +n!r)o 5i ai s )mi #oves!e0!i !oa! nenoro$irea !a( nu)i a0a RolandB +i s#use. Roland i5*u$ni ,n r%sul a$ela ,ndurera!( $are de dou sau de !rei ori se 0i ivise #e *u5ele lui. E&? <e viaa mea( nu( r s#unse el( ai r%de #rea !are de mine. Deneralul se ui! la el( $um s)ar "i ui!a! la un ne*un. +n s"%r0i!? ex$lam el( !re*uie s iei oamenii a0a $um sun!. Mai $u seam $%nd nu sun! $eea $e #ar s "ie. ;u m so$o!i Eedi# 0i)mi dai s de5le- eni-me( Roland. A&? De)ai -&i$i)o #e as!a( -enerale( v)a0 salu!a $a #e re-ele ;&e*ei. Dar( $u !oa!e #ros!iile mele( ui! $ "ie$are $li# v e #reioas 0i v in ,n lo$ de #risos. Ai dre#!a!e? Ai vreun $omision #en!ru <arisB Am !rei4 #rie!enie lui 7ourrienne( res#e$!ele mele "ra!elui dumneavoas!r ( Lu$ien 0i $ele mai $alde oma-ii doamnei 7ona#ar!e. Se va "a$e a0a $um dore0!i. Unde v - ses$ la <arisB +n $asa mea din s!rad Vi$!oriei 0i #oa!e... <oa!e...B Cine 0!ieB <oa!e la Luxem*our-? <e urm ( !r -%ndu)se ,na#oi( $a 0i $um i)ar "i # ru! r u $ s#usese a!%! de mul!e( "ie $&iar a$eluia #e $are)l so$o!ea dre#! $el mai *un #rie!en al s u4 D )i drumul ,ns#re Eran-e? s!ri- el suru-iului 0i $%! mai re#ede $u #u!in . Suru-iul( $are n)a0!e#!a de$%! #orun$a de #le$are( d du *i$i $ailor. ;r sura #le$ iu!e( &uruind $a !une!ul 0i dis# ru #e #oar!a Eulle.

1M

Alexandre Dumas

Ca#i!olul 333

Englezul

Roland r mase nemi0$a! #e lo$ul #e $are se a"la( nu numai a!%! $%! s #oa! urm ri $u vederea !r sura( $i ,n$ mul! vreme du# $e o #ierduse din o$&i. A#oi( s$u!ur%ndu)0i $a#ul $a s )0i alun-e #ar$ de #e "run!e norul $e)l ,nne-ura( se ,n!oarse ,n &o!el 0i $eru o $amer . Condu)l #e domnul la num rul 1( #orun$i #a!ronul unei "emei de servi$iu. 6emeia lu o $&eie a!%rna! #e o ! *li la! de lemn ne-ru #e $are erau r%ndui!e #e dou 0iruri numere al*e 0i " $u semn !%n rului $ l !or s)o urme5e4 ;rimi!e)mi sus &%r!ie( un $ondei 0i $erneal ( ,i $eru !%n rul #a!ronului 0i da$ domnul de 7arjols ,n!rea* unde sun!( d )i num rul $amerei mele. <a!ronul " - dui $ va "a$e ,n!o$mai $eea $e)i $eruse Roland( $are ur$ s$ara ,n urma "emeii( "luier%nd Marsilieza? Du# $in$i minu!e( 0edea l%n- o mas ( av%nd ,n "a &%r!ia( $ondeiul 0i $erneala #e $are le $eruse 0i se #re- !ea s s$rie. Dar( ,n $li#a $%nd !o$mai era -a!a s s$rie #rimul $uv%n!( $ineva ,i * !u de !rei ori ,n u0 . 3n!r ( s#use el( ,n!or$%ndu)se #e unul din #i$ioarele dind r ! al s$aunului #e $are se a0e5ase( $a s )l #oa! avea ,n "a #e vi5i!a!orul $are( $um so$o!ise el( !re*uia s "ie sau domnul de 7arjols( sau unul din!re #rie!enii s i. U0a se des$&ise $u o mi0$are e-al ( $a 0i $um ar "i "os! ,m#ins de un resor! me$ani$ 0i ,n #ra- a# ru en-le5ul. A&? ex$lam Roland( ,n$%n!a! de vi5i! ( mai ales din #un$!ul de vedere al s"a!ului #e $are i)l d duse -eneralul s u( dumneavoas!r eraiB Da( r s#unse en-le5ul( $&iar eu. 6ii *ineveni!. E&? S "iu *ineveni!( $u a!%! mai *ine? 6iind$ nu 0!iam da$ !re*uia s viu. Dar de $eB Din #ri$ina lu#!ei de la A*uKir. Roland ,n$e#u s r%d . La A*uKir au "os! dou * ! lii( " $u el4 $ea #e $are am #ierdu!)o 0i $ea #e $are am $%0!i-a!)o. Din #ri$ina $elei #e $are ai #ierdu!)o. 7ine? ex$lam Roland( ne *a!em( ne u$idem( ne nimi$im #e $%m#ul de * ! lie2 dar as!a nu ,nseamn s nu ne s!r%n-em m%inile $%nd ne ,n!%lnim #e !eren neu!ru. A0adar( v re#e!( "ii *ineveni!( mai $u seam da$ vei *inevoi s )mi s#unei #e $e ai veni!. V mulumes$. Dar( mai ,nain!e de !oa!e( $i!ii ai$i. @i en-le5ul s$oase o &%r!ie din *u5unar. Ce)i as!aB ,n!re* Roland. <a0a#or!ul meu. @i $e am eu de)a "a$e $u #a0a#or!ul dumneavoas!r B ,n!re* iar 0i Roland. Doar nu sun! jandarm. Nu( dar deoare$e vin s v o"er servi$iile mele( #oa!e $ ni$i nu v)ai -%ndi s le #rimii da$ n)ai 0!i $ine sun!. Servi$iile dumneavoas!r ( domnuleB Da. Ci!ii ,ns . Roland $i!i4 3n numele Repu'licii )ranceze# 1irectoratul e>ecuti& ordon+ s+ i se acorde li'er+ trecere lui ,ir @ohn 8anla9. esq#. pe tot cuprinsul teritoriului Repu'licii i *n caz de ne&oie s+ i se dea a"utor i protecie#

1.

Conjuraii vol. 1
,emnat/ -ABCHC3 $ Ui!ai)v 0i mai jos. 3Recomand cu deose'ire celor *n drept pe ,ir @ohn 8anla9 ca pe un )ilantrop i prieten al li'ert+ii# ,emnat/ ( RR ,3 Ai $i!i!B Da( am $i!i!. Ei 0iB E? Ei 0iB... ;a! l meu( milord ;anlaC( i)a " $u! unele servi$ii domnului 7arras( de a$eea domnul 7arras ,n- duie s m #lim* ,n 6rana 0i sun! !are mulumi! $ m #lim* ,n 6rana 0i m des" ! din #lin. Da( mi)adu$ amin!e( sir 'o&n. Ne)ai " $u! $ins!ea s ne s#unei !oa!e a$es!ea 0i la mas . Le)am s#us( e)adev ra!. Am mai s#us 0i $ mi)s !are dra-i "ran$e5ii. Roland se ,n$lin . @i mai ales -eneralul 7ona#ar!e( urm 'o&n. V e dra- !are -eneralul 7ona#ar!eB +l admir4 e un om mare( "oar!e mare. A&? 6ir)ar s "ie? ,ir 'o&n( sun! !are am r%! $ el n)aude un en-le5 s#un%nd a0a $eva des#re d%nsul. Vai? Da$)ar "i de "a ( ni$i nu m)a0 -%ndi s i)o s#un. De $eB N)a0 vrea s $read $ s#un a0a $ s )i "a$ #l $ere. E s#un numai #en!ru $ )i # rerea mea. Nu m )ndoies$( milord( " $u Roland( $are nu 0!ia unde voia s)ajun- en-le5ul 0i $are( du# $e a"lase din #a0a#or! $eea $e voia s 0!ie( se inea ,n re5erv . @i $%nd am v 5u!( urm en-le5ul $u a$ela0i s%n-e re$e( $%nd am v 5u! $ inei $u -eneralul 7ona#ar!e( mi)a " $u! #l $ere. C&iar de)adev ra!B Mare #l $ere( " $u en-le5ul( d%nd din $a# a"irma!iv. Cu a!%! mai *ine. Dar $%nd am v 5u! $ arun$ai $u "ar"uria ,n $a#ul domnului Al"red de 7arjols( as!a m)a ne$ ji!. As!a v)a ne$ ji!( milord 0i de $eB <en!ru $ ,n An-lia( un -en!ilom nu arun$ $u "ar"uria ,n $a#ul al!ui -en!ilom. A&? Milord( ex$lam Roland( ridi$%ndu)se 0i ,n$run!%nd din s#r%n$ene( nu $umva ai veni! s )mi dai din ,n!%m#lare o le$ieB Vai? Nu. Am veni! $a s v ,n!re*4 sun!ei #oa!e ,n-rijora! $ nu - sii un mar!orB <e $ins!ea mea( sir 'o&n( v m r!urises$ $ a0a)i 0i ,n $li#a ,n $are ai * !u! la u0 ( m ,n!re*am( vr%nd s a"lu( $ui aveam s )i $er un asemenea servi$iu. Da$ *inevoii( s#use en-le5ul( am s v "iu mar!or. Ei? 6ir)ar s "ie? 6 $u Roland( #rimes$ 0i ,n$ -ro5av de *u$uros. 3a! servi$iul #e $are voiam s vi)l o"er dumneavoas!r ? Roland ,i ,n!inse m%na. V mulumes$( 0o#!i el. En-le5ul se)n$lin . A$um( urm Roland( $ ai avu! *unul #la$( milord( de a)mi s#une $ine sun!ei ,nain!e de a)mi o"eri servi$iile( e "oar!e dre#! $ ( devreme $e vi le #rimes$( s 0!ii 0i dumneavoas!r $ine sun! eu. E&? Cum dorii. M numes$ Louis de Mon!revel 0i sun! a-&io!an!ul -eneralului 7ona#ar!e.

1P

Alexandre Dumas
A-&io!an!ul -eneralului 7ona#ar!e? Sun! "oar!e ,n$%n!a!. A$um v dai seama de $e)am lua! a# rarea -eneralului meu #oa!e #uin #rea ,n"ier) *%n!a!. Nu( nu #rea ,n"ier*%n!a!. Numai $ "ar"uria... Da( 0!iu *ine( #rovo$area se #u!ea "a$e 0i " r "ar"urie. Dar( $e vrei? E aveam ,n m%n 0i( ne0!iind $e s "a$ $u ea( i)am arun$a!)o ,n $a#ul domnului de 7arjols. A #le$a! de al!"el sin-ur ( " r s "i vru!. Doar n)avei s )i s#unei lui a0a $evaB A&? 6ii lini0!i!. V)o s#un dumneavoas!r $a s "ii $u $on0!iina ,m# $a! . 6oar!e *ine. A0adar( avei s v *a!eiB Cel #uin #en!ru as!a am 0i r mas. @i $u $e v *a!eiB As!a nu v #rive0!e( milord. Cum( as!a nu m #rive0!eB Nu. Domnul de 7arjols e insul!a!ul. El !re*uie s)alea- armele. A0adar( ori$e arm ar #ro#une( dumneavoas!r o vei a$$e#!aB Nu eu( sir 'o&n( $i dumneavoas!r ( ,n numele meu( devreme $e)mi "a$ei $ins!ea de)a "i mar!orul meu. @i( da$ ale-e #is!olul( la $e dis!an 0i $um dorii s v *a!eiB As!a e !o! !rea*a dumneavoas!r ( milord 0i nu a mea. Nu 0!iu da$ se "a$e !o! a0a ,n An-lia( dar ,n 6rana( $ei $e se *a! nu se ames!e$ ,n ni$i un "el. Mar!orii &o! r s$ $ondiiile. Ceea $e "a$ mar!orii e !o!deauna *ine " $u!. A!un$i( $e)am s "a$ eu va "i *ine " $u!B Dro5av de *ine( milord. En-le5ul se ,n$lin iar 0i. Era 0i 5iua lu#!eiB E&? As!a $%! mai re#ede $u #u!in . Nu mi)am v 5u! "amilia de doi ani de 5ile 0i v m r!urises$ $ a*ia a0!e#! s )i ,m*r i0e5 #e !oi ai mei. En-le5ul se ui! la Roland $u oare$are uimire. Vor*ea $u a!%!a ,n$redere( $)ai "i s#us $ ) i si-ur dinain!e $ n)are s "ie u$is. +n $li#a a$eea * !u $ineva la u0 0i vo$ea #a!ronului ,n!re* 4 <o! s in!ruB ;%n rul r s#unse a"irma!iv4 u0a se des$&ise 0i #a!ronul in!r ,n un!ru( in%nd ,n m%n o $ar!e de vi5i! #e $are o d du lo$a!arului s u. ;%n rul lu $ar!ea de vi5i! 0i $i!i4 =C&arles de Valensolle=. Din #ar!ea domnului Al"red de 7arjols( 5ise #a!ronul. 6oar!e *ine? 6 $u Roland. A#oi( ,nm%n%nd en-le5ului $ar!ea de vi5i! . <o"!ii( as!a v #rive0!e. D ses$ de #risos s )l v d #e domnul a$es!a devreme $e #rin #ar!ea lo$ului nu mai exis! $e! eni... Domnul de Valensolle es!e mar!orul domnului de 7arjols( dumneavoas!r sun!ei al meu. S!a*ilii !o!ul ,n!re dumneavoas!r . Numai( ad u!%n rul s!r%n-%ndu)i m%na en-le5ului 0i ain!indu)l $u #rivirile( dai)v !oa! os!eneala s "a$ei un lu$ru serios. Am s a#ro* !o! $eea $e vei "i " $u!( a"ar doar da$ ne vei lua ori$e 0ans de moar!e #en!ru unul sau $el lal! din!re noi doi. 6ii #e #a$e( r s#unse en-le5ul4 voi #ro$eda $a #en!ru mine. S "ie ,n!r)un $eas *un. <le$ai 0i $%nd !o!ul va "i #us la #un$!( ur$ai iar 0i la mine. Nu m mi0$ de ai$i. ,ir 'o&n ,i urm #e &an-iu. Roland se a0e5 iar 0i( se ro!i $u s$aunul ,n sens invers 0i se - si din nou ,n "aa mesei de lu$ru. Lu $ondeiul 0i ,n$e#u s s$rie. C%nd sir 'o&n reveni ,n $amer ( Roland( du# $e s$risese 0i li#ise #li$urile de la dou s$risori( s$ria adresa #e un al !reilea. 6 $u semn en-le5ului $u m%na( $a s a0!e#!e #%n $e !ermin ( $a s )i #oa! a$orda !oa! a!enia.

1/

Conjuraii vol. 1
;ermin ,n s"%r0i! de s$ris adresa( li#i #li$ul s$risorii 0i se ,n!oarse. Ei *ine( ,n!re* el( !o!ul e #us la #un$!B Da( r s#unse en-le5ul 0i a "os! lu$ru u0or( avei de)a "a$e $u un adev ra! -en!ilom. Cu a!%! mai *ine? 5ise Roland. @i a0!e#! . +n$e#ei duelul #es!e dou $easuri( la "%n!%na din Vau$luse O un lo$ ,n$%n! !or O $u #is!olul( din mers unul $ !re al!ul( "ie$are !r -%nd du# voia lui 0i #u!%ndu)0i urma mersul du# "o$ul adversarului. <e $ins!ea mea? Avei dre#!a!e( sir 'o&n. 3a! un lu$ru des v%r0i!. Dumneavoas!r ai &o! r%! #ro$eduraB Eu( ,m#reun $u mar!orul domnului de 7arjols( adversarul dumneavoas!r ( $are a renuna! la #rivile-iile sale de insul!a!. Ai avu! -rij 0i de armeB Mi)am #us la dis#o5iie #is!oalele mele. Au "os! a$$e#!a!e #e $uv%n!ul meu de onoare $ "iind !o! a!%! de ne$unos$u!e dumneavoas!r $%! 0i domnului de 7arjols. Sun! ni0!e arme minuna!e $u $are( de la dou 5e$i de #a0i( des#i$ un -lon #e lama unui $ui!. <r # d? E$&ii *ine( du# $%! se #ar$( milordB Da. Du# $%! se s#une( sun! $el mai *un !r - !or din An-lia. E *ine de 0!iu!. C%nd voi dori s )mi - ses$ moar!ea( sir 'o&n( am s v $au! -%l$eav . Vai? S nu)mi $ u!ai ni$ioda! -%l$eava mie( ex$lam en-le5ul( a0 su"eri #rea mul! s m v d sili! s m *a! $u dumneavoas!r . Vom ,n$er$a( milord( s nu v #ri$inuim m%&niri. A0adar( #es!e dou $easuri. Da( dumneavoas!r mi)ai s#us $ sun!ei -r *i!. 7ine,neles. C%! e de)ai$i #%n la lo$ul a$ela ,n$%n! !orB De)ai$i #%n la Vau$luseB Da. <a!ru le-&e. As!a ,nseamn un $eas 0i jum !a!e. N)avem !im# de #ierdu!. S ne le# d m a0adar de lu$rurile #li$!isi!oare( $a s nu ne mai r m%n de$%! #l $erea. En-le5ul se ui! la !%n rul nos!ru $u uimire. Roland nu # ru $ d vreo a!enie #rivirii sale. Ai$i am !rei s$risori4 una #en!ru doamna de Mon!revel( mama mea( una #en!ru domni0oara de Mon!ervel( sora mea 0i una #en!ru $e! eanul 7ona#ar!e( -eneralul meu. Da$ voi "i u$is( le vei #une #ur 0i sim#lu la #o0! . V)ar veni #rea -reuB Da$ se)n!%m#la asemenea nenoro$ire( voi du$e $&iar eu s$risorile( r s#unse en-le5ul. Unde lo$uies$ doamn ( mama dumneavoas!r 0i domni0oara( sora dumneavoas!r B ,n!re* el. La 7our-( $a#i!ala de#ar!amen!ului Ain. E "oar!e a#roa#e de ai$i( 5ise en-le5ul. C%! des#re -eneralul 7ona#ar!e( m voi du$e( da$ !re*uie( #%n ,n E-i#!. A0 "i -ro5av de mulumi! s )l v d #e -eneralul 7ona#ar!e. Da$ ( a0a $um s#unei( milord( v luai sar$ina s du$ei dumneavoas!r s$risorile( nu vei avea un drum a!%! de lun- de " $u!4 ,n !rei 5ile( -eneralul 7ona#ar!e va "i la <aris. E&? 6 $u en-le5ul( " r s)ara!e ni$i $ea mai ne,nsemna! mirare( $&iar $redeiB Sun! si-ur( r s#unse Roland. +n!r)adev r( e un om -ro5av de neo*i0nui! -eneralul 7ona#ar!e. A$uma mai avei s ) mi dai vreo al! dis#o5iie( domnule de Mon!revelB Una sin-ur ( milord. Vai 0i mai mul!e da$ voii. Nu( v mulumes$( numai una( dar "oar!e im#or!an! . S#unei. De sun! u$is... dar m )ndoies$ s am asemenea 0ans .

IR

Alexandre Dumas
,ir 'o&n se ui! la Roland $u #rivirile mira!e a0a $um 0i le mai ain!ise asu#ra lui de dou sau !rei ori. De sun! u$is( re,n$e#u Roland( #en!ru $ mai la urma urmei !re*uie s #reve5i !o!ul... Da( de sun!ei u$is( as$ul!. Finei *ine seama( milord( $ $i dores$ $u deose*ire ,n asemenea $a5( $a lu$rurile s se #e!rea$ exa$! $um am s vi le s#un. ;o!ul se va #e!re$e #re$um ,mi vei s#une( re#li$ sir 'o&n. Sun! un om "oar!e exa$!. Ei *ine( de voi "i u$is( s! rui Roland( #un%ndu)0i m%na #e um rul mar!orului s u 0i a# s%nd)o $umva #en!ru $a s )i "ixe5e mai *ine ,n memorie dis#o5iia #e $are voia s i)o dea( ,mi vei a0e5a !ru#ul a0a $um va "i( ,m*r $a! -a!a( " r a ,n- dui nim nui s am a!in- ( ,n!r)un si$riu de #lum* #e $are ,l vei #une s "ie suda! ,n "aa dumneavoas!r . Si$riul de #lum* ,l vei ,n$&ide ,n!r)un $o0$iu- de s!ejar( #e $are vei #orun$i de asemenea s "ie * !u! ,n $uie ,n "aa dumneavoas!r ( ,n s"%r0i!( ,l vei ex#edia mamei mele( a"ar doar de nu vei #re"era s arun$ai !o!ul ,n R&on( $eea $e las $u !o!ul la ale-erea dumneavoas!r ( numai s "ie arun$a! ,n a#ele lui. N)are s )mi vin mai -reu( relu en-le5ul( de vreme $e !o! du$ s$risoarea( s du$ 0i si$riul( $u mine. Ei nu? >o! r%! lu$ru( 5ise Roland i5*u$nind ,n &o&o!ele lui $iuda!e de r%s( sun!ei un om ,n$%n! !or 0i numai <rovidena ,n #ersoan a ,n- dui! s )mi ie0ii ,n $ale. S mer-em( milord( s mer-em? Am%ndoi ie0ir din $amera lui Roland. Cea a lui sir 'o&n se a"la #e a$ela0i #alier. Roland a0!e#! s in!re en-le5ul ,n $amera lui $a s ia armele. Du# $%!eva se$unde ie0i( in%nd ,n m%n o $u!ie $u #is!oale. @i)a$um( milord( ,n!re* Roland( $um mer-em la Vau$luseB C lare sau $u !r suraB Cu !r sura( da$ *inevoii. E !r sur e mul! mai $omod ,n $a5 de r nire. A mea a0!ea#! jos. Credeam $)ai #us s de5&ame. A0a d dusem #orun$ ( dar am !rimis ,n -oan du# vi5i!iu $a s )i #orun$es$ $on!rariul. S)au $o*or%! #e s$ar . ;om? ;om? 5ise sir 'o&n( ajun-%nd la u0 unde era a0!e#!a! de)un sluji!or ,n livreaua)i sever de !room1A en-le5( ia ,n #rimire $u!ia as!a. m I !oin! Dith m9lordE<5,n!re* sluji!orul. Fes? R s#unse sir 'o&n. A#oi( ar !%ndu)i lui Roland s$ ria de la $alea0$a( #e $are sluji!orul se !rudea s)o #o!riveas$ . <o"!ii( domnule de Mon!revel( 5ise el. Roland ur$ ,n $alea0$a 0i se ,n!inse $u volu#!a!e. La dre#! vor*ind( 5ise el( numai dumneavoas!r en-le5ii sun!ei sin-urii oameni $e se #ri$e# la !r surile de $ l !orie( ,n!r)a dumneavoas!r !e simi $a)n #a!. M)a0 #rinde r m 0a$u dumneavoas!r $ 0i si$riele vi le dai la $a#i!ona! ,nain!e de a v $ul$a ,n ele? Da( e 0!iu!( r s#unse sir 'o&n( $ #o#orul en-le5 se #ri$e#e "oar!e *ine la $on"or!. Dar #o#orul "ran$e5 e un #o#or mai ori-inal 0i mai amu5an!... Vi5i!iu( la Vau$luse.

Ca#i!olul 3V

Duelul

Drumul nu)i #ra$!i$a*il de$%! ,n!re Avi-non 0i 3sle. Cele !rei le-&e $e des#ar! Avi-non)ul de 3sle au "os! " $u!e ,n!r)un $eas.
1A

11

Droom Gen-l.H ) ,n-riji!or la -rajd( r%nda0 la $ai. Gn.!.H Mer- 0i eu $u dumneavos!r ( milordB Gen-l.H.

I1

Conjuraii vol. 1
+n !im#ul a$elui $eas Roland( $a 0i $um 0i)ar "i da! os!eneala s "a$ !im#ul s #ar s$ur! ,nsoi!orului s u de drum( "u vor* re 0i #lin de veselie2 $u $%! se a#ro#ia de lo$ul duelului( $u a!%! veselia)i $re0!ea. Cineva $are n)ar "i. @!iu! delo$ #ri$ina $ l !oriei( ni$i #rin min!e nu i)ar "i !re$u! $ !%n rul a$ela( $e nu mai ,n$e!a de "le$ ri! 0i nu mai is#r vea de r%s( ar "i "os! su* ameninarea unei #rimejdii de moar!e. +n sa!ul 3sle !re*uir s $o*oare din !r sur . S)au in"orma!4 Roland 0i sir 'o&n erau #rimii sosii. E a#u$ar #e drumul $e du$ea la "%n!%n . E? E? ex$lam Roland( ai$i !re*uie s "ie un e$ou "rumos. S$oase un s!ri- !( dou ( la $are e$oul r s#unse $u o *un voin des v%r0i! . Ei? <e $ins!ea mea( ex$lam !%n rul( ia! un e$ou minuna!. Nu)l 0!iu de$%! #e $el de la Seinonne!!a( la Milano( $e #oa!e "i $om#ara! $u s!a. S!ai #uin( milord. @i( $u ni0!e modulaii $e v deau ,n a$ela0i !im# o vo$e admira*il 0i o me!od ex$elen! ( se a#u$ s $%n!e un $%n!e$ !irole5( $e ar !a $a o s"idare adus -%!lejului omenes$ de mu5i$a revol!a! . ,ir 'o&n ,l #rivea 0i)l as$ul! #e Roland $u o uimire #e $are nu)0i mai da os!eneala s)o as$und . Du# $e ul!imul sune! se s!inse ,n ad%n$i!ura mun!elui( sir 'o&n 5ise4 S m *a! Dumne5eu da$ -re0es$( dar $red $ su"erii de s#leen. Roland !res ri 0i)l #rivi de #ar$)ar "i vru! s )l ,n!re*e. V 5%nd ,ns $ sir 'o&n nu merse mai de#ar!e( ,l ,n!re* 4 7ine? Dar $e v "a$e s $redei a0a $evaB Sun!ei de)o veselie #rea 5-omo!oas $a s nu "ii su* #ovara unei !ris!ei adinei. Da 0i asemenea ne#o!rivire v mir B Nimi$ nu m mir ( "ie$are lu$ru ,0i are raiunea sa de)a "i. E)adev ra!2 !o!ul e s $uno0!i !aina lu$rului. Ei *ine( am s v "a$ # r!a0ul !ainei. Vai? Nu v siles$ s)o "a$ei ni$ide$um. Sun!ei #rea #oli!i$os( dar( m r!urisii $ v)ar "a$e #l $ere s "ii l muri! ,n $eea $e m #rive0!e. Din sim#a!ie #en!ru dumneavoas!r ( da. Ei *ine( milord( s v s#un !aina eni-mei 0i am s v s#un dumneavoas!r $eea $e n) am s#us ,n$ nim nui. A0a $um m vedei( # r%nd $ m *u$ur de)o s n !a!e ex$elen! ( sun! a!ins de un anevrism $e m "a$e s su" r ,n-ro5i!or. +n "ie$are $li# m $u#rind s#asme( sl *i$iuni( le0inuri $e)ar "a$e de ru0ine 0i #e o "emeie. +mi #e!re$ viaa lu%nd !o! "elul de m suri ridi$ole 0i $u !oa!e a$es!ea LarreC1I m)a #reveni! $ !re*uie s m a0!e#! s dis#ar de #e "aa # m%n!ului din!r)un momen! ,n al!ul( ar!era a!ins #u!%ndu)se ru#e ,n #ie#!ul meu la $ea mai mi$ s"orare #e $are a0 "a$e)o. D%ndii)v sin-ur( $%! de #l $u! e #en!ru un mili!ar? <u!ei ,nele-e $ din $li#a ,n $are am "os! l muri! ,n #rivina si!uaiei mele( m)am &o! r%! s )mi $au! moar!ea( $u $%! mai mul! m reie $u #u!in . @i m)am #us #e lu$ru " r ,n$e!are. Al!ul mai noro$os ar "i reu0i! de vreo su! de ori #%n a$um. Dar $u( da( vai( sun! vr ji!. Ni$i -loanele ni$i -&iulele nu m vor. S)ar 5i$e $ s *iile se !em s nu)0i 0!ir*eas$ ! i0ul ,n #ielea mea. ;o!u0i( nu las s )mi s$a#e ni$i un #rilej. Ai v 5u!( de al!"el( du# $ele $e s)au #e!re$u! la mas . Ei *ine( avem s ne *a!em( nu)i a0aB Am s m las des$o#eri! $ un ne*un( am s )i dau adversarului !oa!e avan!ajele. As!a nu va ,nsemna ,ns a*solu! nimi$. Va !ra-e de la $in$is#re5e$e #a0i( de la 5e$e #a0i 0i nu m va nimeri( sau va arde $a#sa " r s #orneas$ -lon!ele. @i !oa!e a$es!ea( "rumoas ,m*iere nu)i a0a( #en!ru $a s $r # ,n!r)o *un 5i ,n $li#a ,n $are m voi a0!e#!a $el mai #uin( !r -%ndu)mi $i5mele? Dar( ss!? ; $ere( ia! )l #e adversarul meu. +n adev r( #e a$ela0i drum #e $are veniser Roland 0i sir 'o&n( #es!e o$oli0urile !erenului 0i $olurile ! ioase ale s!%n$ii( se vedea ivindu)se #ar!ea de sus a !ru#urilor unui num r de !rei #ersoane( $are se !o! m reau #e m sur $e se a#ro#iau.
1I

DominiJue Larre9( $&irur-)0e" al arma!ei din a$ele !im#uri. Gn.!.H

IA

Alexandre Dumas
Roland ,i num r . ;rei. De $e !rei( 5ise el( $%nd noi nu sun!em de$%! doiB A&? Ui!asem( ex$lam en-le5ul. Domnul de 7arjols( a!%! ,n in!eresul dumneavoas!r $%! 0i ,n!r)al s u( a $eru! s)adu$ $u el un $&irur- din!re #rie!enii s i. Ce s "a$ B ,n!re* Roland $u un !on a#roa#e re#e5i!( ,n$run!%ndu)0i s#r%n$enele. < i( #en!ru $a5ul ,n $are unul din!re dumneavoas!r ar "i r ni!2 o luare de s%n-e( ,n anumi!e ,m#rejur ri( #oa!e salva viaa unui om. ,ir 'o&n( se re#e5i Roland $u o ,n" i0are a#roa#e "ero$e( eu nu ,nele- asemenea soiuri de dul$e- rii $%nd e vor*a de duel. C%nd !e *ai( !e *ai $a s !e u$i5i. +nain!e de as!a #oi s s$&im*i !o! "elul de ama*ili! i( a0a $um " $eau s!r mo0ii dumneavoas!r 0i)ai mei la 6on!enoC1L( #rea *ine( "ie a0a. Dar o da! $e s)au s$os s *iile din !ea$ ( ori s)au ,n$ r$a! #is!oalele( !re*uie $a viaa unuia din!re oameni s #l !eas$ !ruda #e $are 0i)au da!)o 0i * ! ile de inim #e $are le)au $&el!ui!. +n $eea $e m #rive0!e( v $er un lu$ru( sir 'o&n( #e $uv%n!ul dumneavoas!r de $ins!e. @i anume( de)oi "i r ni! sau u$is( viu sau mor!( $&irur-ul domnului de 7arjols s nu s) a!in- de mine. ;o!u0i( domnule Roland... E? ;re*uie s v &o! r%i? Dai)v $uv%n!ul de $ins!e( milord( $ $i al!"el( s m ia dra$ul( dar nu m *a!. En-le5ul se ui! la !%n r $u uimire. C&i#u)i se " $use livid( mem*rele)i erau s$u!ura!e de)un !remur $e sem na a -roa5 . 6 r s #ri$ea# nimi$ din ,n-rijorarea inex#li$a*il a lui Roland( sir 'o&n ,0i d du $uv%n!ul de onoare. Slav Cerului( " $u Roland. Vedei 0i s!a e unul din!re e"e$!ele ,n$%n! !oarei *oli de $are su" r. Eri$%nd sun! -a!a s mi se "a$ r u numai la -%ndul unei !ruse medi$ale des" $u!e( la vederea unui *is!uriu sau a unei lane!e. Cred $ m)am " $u! al* $a varul( nu)i a0aB Am $re5u! o $li# $ avei s le0inai. Roland i5*u$ni ,n r%s. Vai? S!ra0ni$ lu$ru ar mai "i "os!? 5ise el( adversarii no0!ri sosind 0i - sindu)v #rins #%n #es!e $a# $a s )mi dai s res#ir s ruri( $a unei "emei $e are sin$o#e. @!ii $e)ar "i s#us ei 0i $e)ai "i s#us 0i dumneavoas!r $el din!%iB Ar "i s#us $ mi)e "ri$ . +n!re !im#( $ei !rei nou)venii ,nain!aser ( - sindu)se la o de# r!are de unde li se au5eau vo$ile( a0a $ sir 'o&n nu mai avu ni$i m $ar !im#ul s )i r s#und lui Roland. Sosind( $ei !rei salu!ar . Roland( $u sur%sul #e *u5e( $u dinii s i "rumo0i ie0ind la iveal din -ura)i ,n!redes$&is ( le r s#unse la salu!. ,ir 'o&n i se a#ro#ie de ure$&e. Mai sun!ei ,n$ #alid( ,i s#use el. 6a$ei $%iva #a0i #%n la "%n!%n . Voi veni s v $au! $%nd va "i !im#ul. A&? As!a)i o idee( ex$lam Roland( !o!deauna am dori! s v d "aimoasa "%n!%na din Vau$luse( $e e $a "%n!%na >i##o$rene( de <e!rar$a. +i 0!ii sone!ulB Chiare. )resche e dolci acque A&e le 'elle mem'ra ?ose colei. che sola a me par donna2<;

1L

Alu5ie la lu#!a din!re "ran$e5i 0i en-le5i( de la 6on!enoC( lo$ali!a!e din 7el-ia( unde "ran$e5ii( $ondu0i de mare0alul de Saxa( ,n #re5ena lui Ludovi$ al XV)lea( i)au * !u! #e en-le5i ,n anul 1.IL( dar unde #oli!eea $ur!eni!oare a $on!elui de An!erro$&e "a de lordul >aC i)a $os!a! #e "ran$e5i #ierderea oamenilor din linia ,n! i. Gn.!.H 1M E( a#e dul$i 0i $lare( Ce)n unde #l smuirea 3u*i!ei i)ai $u#rins odinioar ... 6ran$es$o <e!rar$a( Rime( Canona CXXXV3. ;rad. E!a 7oeriu.

I1

Conjuraii vol. 1
@i da$ #ierd 0i #rilejul a$es!a( #oa!e $ n)am s mai - ses$ unul asem n !or. +n$o!ro se a"l "%n!%na dumneavoas!r B V a"lai la !rei5e$i de #a0i de ea. Mer-ei dre#! #e $ale 0i avei s)o - sii la $o!i!ur drumului( la #oalele s!%n$ii a$eleia uria0e( a $ rei $ulme o 0i vedei. Milord( " $u Roland( sun!ei $ea mai *un $ l u5 din $%!e $unos$. V mulumes$. @i( " $%nd mar!orului s u un semn ami$al $u m%na( se de# r!a( a#u$%nd)o s#re "%n!%n 0i "redon%nd #rin!re dini ,n$%n! !oarea vilanel a lui <&ili##e Des#or!es. Rosette. puinul c7t am )ost plecat. 8u inima de c+tre mine i-ai *ntirnat# Iar eu. tiindu-te schim'+toare. Mi-am pus inima-mi la p+strare# Gicic7nd )rumusee at7t de )lecar+ supr+-mi cu t+rie n-a mai domni 0i-atunci &om &edea. nestatornic+ )ecioar+. Cine cel dint7i se &a c+i# ,ir 'o&n se ,n!oarse au5ind unduirile unei asemenea vo$i #e $%! de lim#e5i #e a!%! de duioase( $are ,n sune!ele ,nal!e avea $eva $e sem na a vo$e de "emeie. 6irea lui me!odi$ 0i re$e nu ,nele-ea din!r)o a!are na!ur smu$i! 0i nervoas nimi$ al!a de$%! $ avea su* o$&i una din $ele mai uimi!oare al$ !uiri $e se #o! ,n!%lni. Cei doi !ineri ,l a0!e#!au. C&irur-ul se inea #uin mai la o #ar!e. ,ir 'o&n du$ea ,n m%n $u!ia $u #is!oalele. E a0e5 #e o s!%n$ ,n "orm de mas ( s$oase din *u5unar o $&ei $are # rea lu$ra! de un -iuvaer-iu 0i nu de un me0!er l $ !u0 0i des$&ise $u!ia. Armele erau nemai#omeni!e( de0i de o mare sim#li!a!e. 3e0iser din a!elierele lui Men!on( *uni$ul a$eluia $are as! 5i es!e ,n$ unul din!re $ei mai *uni armurieri din Londra. Le d du s#re $er$e!are mar!orului domnului de 7arjols( $are ,n$er$ ar$urile( !rase #iedi$a dind r ! ,n "a! ( $a s vad da$ #is!oalele erau $u !r -a$i du*lu. Erau $u un sin-ur !r -a$i. Domnul de 7arjols arun$ 0i el o #rivire asu#ra #is!oalelor( dar nu se a!inse de ele. Adversarul nos!ru nu v $unoa0!e delo$ armeleB ,n!re* domnul de Valensolle. Ni$i m $ar nu le)a v 5u!( r s#unse sir 'o&n( v dau $uv%n!ul meu de $ins!e. E&? 6 $u domnul de Valensolle( o sim#l ! - duire ne era de ajuns. >o! r%r #en!ru a doua oar ( $a s nu exis!e ni$i un soi de ne,nele-ere( $ondiiile lu#!ei( s!a*ili!e de mai ,nain!e. A#oi( $ondiiile "iind de"ini!iv &o! r%!e( $a s #iard $%! mai #uin !im# $u #u!in ,n #re- !iri inu!ile( ,n$ r$ar #is!oalele( le a0e5ar ( as!"el ,n$ r$a!e( ,n $u!ia lor( $are "u ,n$redina! $&irur-ului( iar sir 'o&n( $u $&eia $u!iei ,n *u5unar( #lea$ s )l $au!e #e Roland. +l - si arun$%nd #ie!ri$ele ,n al*ia "%n!%nii 0i s!%nd de vor* $u un # s!or mi$u( $are # 0!ea !rei $a#re #e mar-inile #ov%rni!e 0i s!%n$oase ale mun!elui. ,ir 'o&n des$&idea !o$mai -ura $a s )i s#un lui Roland $ !o!ul era -a!a. Dar el( " r s )i lase en-le5ului !im# s vor*eas$ ( 5ise4 Nu 0!ii $e)mi #oves!e0!e $o#ilul( milord. E adev ra! le-end de #e malurile Rinului. El s#une $ *a5inul de "a ( $ ruia nimeni nu i)a da! de "und( se ,n!inde mai mul! de dou ( !rei le-&e su* mun!e 0i sluje0!e de lo$uin unei 5%ne( #e jum !a!e "emeie( #e jum !a!e 0ar#e( $are ,n no#ile ! $u!e 0i senine de var lune$ la su#ra"aa a#ei( $&em%nd # s!orii de #e mun!e 0i near !%ndu)le( *ine,neles( de$%! $a#ul $u # ru)i lun-( umerii -oi 0i *raele)i "rumoase. Dar nero5ii se las ademenii de asemenea ar !are de "emeie( se a#ro#ie( ,i "a$ semne s vin la ei( ,n !im# $e 0i 5%na( din #ar!ea ei( le "a$e semn s vin la ea. Neso$o!iii ,nain!ea5 " r s )0i dea seama 0i " r s se ui!e la #i$ioarele lor. Din!r)oda! # m%n!ul le "u-e de su* #i$ioare( 5%na ,0i ,n!inde *raul( s)a"und $u ei ,n #ala!ele)i umede 0i( a doua 5i(

II

Alexandre Dumas
se ara! iar 0i sin-ur . Cine dra$ul a #u!u! s le "a$ nero5ilor s!ora de # s!ori a$ela0i *asm #e $are Vir-il ,l #oves!ea ,n versuri a!%! de "rumoase lui Au-us!us 0i lui Me$enaB R mase o $li# #e -%nduri( $u o$&ii ain!ii asu#ra a#ei a5urii 0i ad%n$i. <e urm ( ,n!or$%ndu)se $ !re sir 'o&n. Se s#une $ ni$ioda! un ,no! !or( ori$%! de voini$ ar "i "os!( n)a mai ie0i! deasu#ra du# $e s)a $u"unda! ,n vii!oarea de)ai$i. Da$ m)a0 $u"unda 0i eu( milord( ar "i #oa!e mai si-ur de$%! -lon!$l$ domnului de 7arjols. De "a#!( a0a $eva ar #u!ea s )mi "ie $ea din urm s$ #are. Dar( #%n una al!a( s ,n$er$ m $u -lon!ele. >aidem( milord( s mer-em. @i( a#u$%ndu)l de *ra #e en-le5ul uimi! de a!%!a mo*ili!a!e de s#iri!( ,l readuse s#re $ei $are)i a0!e#!au. A$e0!ia( ,n!re !im# $ u!aser un lo$ #o!rivi!( #e $are ,l 0i - siser . Aleseser un #la!ou mi$( a- a! $umva de #ov%rni0ul mun!elui( ,ndre#!a! $ !re a#us. <e el se ,n la 0i un soi de $as!el ,n ruin ( $are slujea de ad #os! # s!orilor #rin0i de "ur!un . Un s#aiu ne!ed( lun- de $in$i5e$i de #a0i 0i la! de dou 5e$i de #a0i( $are !re*uie s "i "os! #e vremuri #la!"orma $as!elului( avea s "ie !ea!rul dramei $e se a#ro#ia de de5nod m%n!. 3a! )ne( domnilor( 5ise sir 'o&n. Sun!em -a!a( domnilor( 5ise domnul de Valensolle. S *inevoias$ adversarii s as$ul!e $ondiiile lu#!ei( vor*i iar 0i sir 'o&n. A#oi( adres%ndu)se domnului de Valensolle4 Re#e!ai)le( domnule( ad u- el( sun!ei "ran$e5( eu sun! s!r in( le vei ex#li$a mai lim#ede $a mine. Dumneavoas!r sun!ei din!re s!r inii a$eia( milord( $are ne)ar #u!ea ,nv a lim*a #e ni0!e s rmani #rovensali $a noi. Deoare$e avei ,ns $ur!oa5ia de a)mi $eda $uv%n!ul( voi r s#unde #o"!irii #e $are mi)o "a$ei. @i)l salu! #e sir 'o&n( $are)i ,n!oarse salu!ul. Domnilor( urm -en!ilomul $e slujea de mar!or domnului de 7arjols( am $ 5u! de a$ord s v a0e5 m la #a!ru5e$i de #a0i unul de al!ul( s #ornii unul $ !re $el lal!( s !ra"ie$are du# #la$ul s u 0i( r ni! sau nu( s ai* li*er!a!ea de a mer-e 0i du# "o$ul adversarului s u. Cei doi lu#! !ori se ,n$linar ,n semn $ sun! de a$ord 0i( a#roa#e ,n a$ela0i !im#( ,n!r)o sin-ur vo$e( ex$lamar 4 Armele? ,ir 'o&n s$oase $&eia din *u5unar 0i des$&ise $u!ia. <e urm se a#ro#ie de domnul de 7arjols 0i i)o #re5en! des$&is . A$es!a voi s $ede5e ale-erea armelor adversarului s u( dar( " $%nd un semn $u m%na( Roland re"u5 ( s#un%nd $u o vo$e de o dul$ea a#roa#e "emeias$ 4 Du# dumneavoas!r ( domnule de 7arjols. A"lu $ ( de0i insul!a! de mine( ai renuna! la !oa!e avan!ajele. Cel #uin s vi)l las #e a$es!a( da$ ,l #u!em $umva so$o!i $ a!are. Domnul de 7arjols nu s! rui mai mul! 0i lu la ,n!%m#lare unul din $ele dou #is!oale. ,ir 'o&n se duse s )l dea #e $el lal! lui Roland( $are)l lu ( ,l ,n$ar$ 0i( " r m $ar s )i $er$e!e5e me$anismul( ,l l s s )i s#%n5ure ,n m%n . +n!re !im#( domnul de Valensolle m sura $ei #a!ru5e$i de #a0i. Un *as!on "usese ,n"i#! ,n #un$!ul de #le$are. Vrei s m surai du# mine( domnuleB ,l ,n!re* el #e sir 'o&n. De #risos( domnule( ,i r s#unse a$es!a. @i eu 0i domnul de Mon!revel ne ,n$redem #e de#lin ,n m sur !oarea " $u! . Domnul de Valensolle ,n"i#se ,n$ un *as!on la al #a!ru5e$elea #as. Domnilor( 5ise el( $%nd vei *inevoi. Adversarul lui Roland se 0i a"la la lo$ul s u( " r # l rie 0i $u &aina le# da! . C&irur-ul 0i $ei doi mar!ori se !r seser la o #ar!e. Lo$ul "usese ales a!%! de *ine( ,n$%! ni$i unul nu #u!ea "i ,n de5avan!aj de !eren 0i ni$i de soare "a de du0manul s u.

IL

Conjuraii vol. 1
Roland ,0i arun$ l%n- el &aina 0i # l ria 0i veni s se a0e5e la #a!ru5e$i de #a0i de domnul de 7arjols( ,n "aa lui. Am%ndoi( unul la drea#!a( $el lal! la s!%n-a( arun$ar $%!e o #rivire $ !re a$eea0i 5are. <riveli0!ea era ,n armonie $u solemni!a!ea $um#li! a s$enei $e urma s se des" 0oare. Nimi$ de v 5u! ni$i la drea#!a lui Roland 0i ni$i la s!%n-a domnului de 7arjols( doar mun!ele $e s$o*ora s#re ei ,n #an! #r # s!ui! ( #es!e $are se ,n la un a$o#eri0 uria0. Dar ,n #ar!ea #o!rivni$ ( $u al!e $uvin!e ,n drea#!a domnului de 7arjols 0i ,n s!%n-a lui Roland( era $u !o!ul al!$eva. S rea se ,n!indea la nes"%r0i!. +n #rim #lan se vedea $%m#ia $u # m%n!urile)i ro0ie!i$e( s!r #uns din !oa!e # rile de v%r"urile s!%n$ilor( de)ai "i 5is $ )i un $imi!ir de !i!ani ale $ ror $ase r 5*eau #rin s$oara # m%n!ului. +n #lanul al doilea se desen #u!erni$( ,n a#usul soarelui( ora0ul Avi-non( $u $en!ura)i de 5iduri 0i #ala!u)i -i-an!i$( $are( asemenea unui leu l sa! #e la*e( #are $ ine su* -&ear ora0ul $are -%"%ie. Din$olo de Avi-non( o linie luminoas ( $a un r%u de aur !o#i!( v dea $ a$olo)i R&onul. +n s"%r0i!( de #ar!ea $ealal! a R&onului( se ,n la( $a o dun- de a5ur ,n!une$a!( lanul $olinelor $e des#ar!e Avi-non!il de Nimes 0i de U5:s. +n "und( ,n "und de !o!( soarele( #e $are unul din $ei doi oameni #oa!e $ )l #rivea #en!ru $ea din urm oar ( se s$u"unda ,n$e!i0or 0i majes!uos ,n!r)un o$ean de aur 0i de #ur#ur . Deal!min!eri( $ei doi * r*ai al$ !uiau un $on!ras! $iuda!. Unul( $u # rul ne-ru( oa$&e0 la "a ( $u m dularele su*iri 0i $ u! !ura sum*r ( era li#ul rasei meridionale $are num ra #rin!re s!r mo0i -re$ii( romanii( ara*ii 0i s#aniolii. Cel lal!( $u #ielia o*ra5ului !randa"irie( # rul auriu( o$&ii mari $a a5urul( m%inile durdulii $a de "emeie( era !i#ul rasei din inu!urile !em#era!e( ai $ rei s!r *uni sun! -alii( -ermanii 0i norman5ii. Da$ am *inevoi s d m si!uaiei o !r s !ur mai no*il ( ne)ar veni u0or s $redem $ se des" 0ura mai mul! de$%! un duel ,n!re doi * r*ai. S)ar "i #u!u! $rede $ avea lo$ duelul unui #o#or ,m#o!riva al!ui #o#or( al unei rase ,m#o!riva al!ei rase( al Sudului ,m#o!riva Nordului. Eare !o$mai -%ndurile #e $are le)am ros!i! s "i #us s! #%nire #e $u-e!ul lui Roland 0i s )l "i $u"unda! a$um ,n!r)o visare melan$oli$ B Nu #are delo$ s "ie a0a. 6a#! e $ ( #re de)o $li# ( #ar$ ui! de mar!ori( de duel( de rival( ad%n$i! $um era ,n $on!em#larea #riveli0!ei s#lendide. Dlasul domnului de 7arjols ,l smulse din amorirea)i #oe!i$ . C%nd sun!ei -a!a( domnule( 5ise el( sun! 0i eu. Roland !res ri. V $er ier!are $ v)am " $u! s a0!e#!ai( domnule( r s#unse el( dar nu !re*uia s inei seama de mine. Eram !are "ura! de -%nduri. 3a! )m )s( domnule. @i( $u sur%sul #e *u5e 0i # rul ,n * !aia v%n!ului de s$ar ( " r s se "ereas$ ( de #ar$ s)ar "i a"la! la o #lim*are o*i0nui! ( ,n !im# $e rivalul s u( dim#o!riv ( ,0i lu !oa!e #re$auiile o*i0nui!e ,n asemenea $a5( Roland merse dre#! s#re domnul de 7arjols. C u! !ura lui sir 'o&n( $u !oa! indi"erena)i o*i0nui! ( !r da o ,n-rijorare #ro"und . Dis!ana din!re $ei doi adversari se mis!uia v 5%nd $u o$&ii. Domnul de 7arjols se o#ri $el din!%i( o$&i 0i !rase ,n $li#a ,n $are Roland nu se a"la de$%! la 5e$e #a0i de d%nsul. Dlon!ele #is!olului s u lu un $%rlion din # rul lui Roland. Dar nu)l a!inse. ;%n rul se ,n!oarse $ !re mar!orul s u4 Ei *ine( ,l ,n!re* el( $e v)am s#us euB ;ra-ei( domnule( !ra-ei oda! ( 5iser ,n!r)un -las mar!orii. Domnul de 7arjols r mase mu! 0i ne$lin!i! #e lo$ul de #e $are o$&ise.

IM

Alexandre Dumas
S )mi "ie ier!a!( domnilor( r s#unse Roland( dar ,mi vei ,n- dui( s#er( s jude$ sin-ur $%nd 0i $um !re*uie s dau ri#os!a. Du# $e)am ,n"run!a! -lon!ele domnului de 7arjols( am s )i s#un $%!eva $uvin!e #e $are nu i le #u!eam s#une mai ,nain!e. A#oi( ,n!urn%ndu)se $ !re !%n rul aris!o$ra!( #alid dar lini0!i!( ,i s#use4 Domnule( #oa!e $)am "os! #uin $am violen! ,n dis$uia noas!r de as! 5i diminea . @i a0!e#! . E r%ndul dumneavoas!r s !ra-ei( domnule( r s#unse domnul de 7arjols. Dar( urm Roland( $a 0i $um nu l)ar "i au5i!( vei #ri$e#e #ri$ina a$es!ei violene 0i)o vei s$u5a #oa!e. Sun! mili!ar 0i a-&io!an! al -eneralului 7ona#ar!e. ;ra-ei( domnule( re#e! !%n rul no*il. S#unei numai un $uv%n! de re!ra$!are( domnule( relu vor*a !%n rul o"ier( 5i$ei $ re#u!aia de $ins!e 0i -in- 0ie de $are se *u$ur -eneralul 7ona#ar!e es!e de a0a na!ur ,n$%! un #rover* i!alian idio!( #e $are l)au !i$lui! $ei ,nvin0i 0i ,n !oane rele( nu)i #oa!e #ri$inui ni$i un neajuns( s#unei numai a!%! 0i arun$ ,nda! arma $%! mai de#ar!e de mine 0i vin s v s!r%n- m%na( $ $i !re*uie s re$unos$( domnule( $ sun!ei un om vi!ea5. Nu( nu voi adu$e oma-iu re#u!aiei de $ins!e 0i -in- 0ie de $are vor*ii( domnule( de$%! a!un$i $%nd -eneralul 0e" al dumneavoas!r se va sluji de in"luena #e $are i)a da!)o -eniul s u 0i #e $are o are asu#ra !re*urilor 6ranei( $a s "a$ $ea $e a " $u! MonK1.( adi$ s redea !ronul suveranului s u le-i!im. A&? 6 $u Roland( $u un sur%s( $erei #rea mul! de la un -eneral re#u*li$an. A!un$i( menin !o! $e)am s#us( r s#unse !%n rul no*il. ;ra-ei( domnule( !ra-ei? A#oi( $um Roland nu se -r *ea s as$ul!e de ,ndemn( ad u- ( i5*ind $u #i$iorul ,n # m%n!4 Dar( ,n numele $erului 0i)al # m%n!ului( !ra-ei oda! ? La $uvin!ele de mai sus( Roland " $u o mi0$are $e ar !a $ are s !ra- ,n aer. A!un$i( $u o ,nsu"leire ,n vor* 0i ,n -es! $e nu)i ,n- dui lui Roland s )0i ,m#lineas$ -%ndul( domnul de 7arjols s!ri- 4 E&? S nu !ra-ei ,n aer( v im#lor? Sau a!un$i #re!ind s)o lu m de la ,n$e#u! 0i s !ra-ei dumneavoas!r #rimul? <e $ins!ea mea? s!ri- 0i Roland( " $%ndu)se al* la "a de #ar$ i)ar "i #ieri! !o! s%n-ele( e #en!ru ,n!%ia da! $ )i "a$ #e #la$ $uiva( ori$ine ar "i el. Du$ei)v dra$ului? @i #en!ru $ nu vrei viaa( #o"!ii moar!ea. @i( ,n a$eea0i $li# ( " r s )0i mai dea os!eneala de)a o$&i( a#le$ arma 0i !rase. Al"red de 7arjols ,0i duse m%na la #ie#! 0i se le- n ,nain!e 0i)na#oi( se)nv%r!i oda! ,n jurul lui 0i $ 5u $u "aa la # m%n!. Dlon!ele lui Roland ,i s!r * !use inima. ,ir 'o&n( v 5%nd $ domnul de 7arjols $ade( se duse de)a dre#!ul la Roland 0i)l lu $u el s#re lo$ul unde)0i arun$ase &aina 0i # l ria. E)al !reilea( 0o#!i Roland $u un sus#in( dar ,mi sun!ei mar!or $ a$es!a a0a a vru!. @i( d%ndu)i lui sir 'o&n #is!olul ,n$ "ume-%nd( ,0i ,m*r $ &aina 0i)0i #use # l ria. +n a$ela0i !im#( domnul de Valensolle ridi$ #is!olul s$ #a! din m%na #rie!enului s u 0i ,l aduse ,m#reun $u $u!ia lui sir 'o&n. EiB ,n!re* en-le5ul( ar !%nd $u o$&ii s#re Al"red de 7arjols. E mor!( r s#unse mar!orul. M)am #ur!a! $a un om de onoare( domnuleB ,n!re* Roland( 0!er-%ndu)0i $u *a!is!a sudoarea $are la ves!irea morii rivalului s u ,i inundase su*i! "aa. Da( domnule( r s#unse domnul de Valensolle. Numai $ ( ,n- duii)mi s v s#un doar a!%!( avei o m%n ne"eri$i! . @i( salu!%ndu)l #e Roland 0i #e mar!orul s u $u o #oli!ee #lin de dis!in$ie( se ,n!oarse l%n- $adavrul #rie!enului s u. @i dumneavoas!r ( milord( urm Roland( dumneavoas!r $e)avei de s#usB
Deneral en-le5 G1MRP)1M.RH( adju!an!ul lui CromXell( l)a re#us #e Carol al 33)lea S!uar! #e !ronul An-liei. Gn.!.H
1.

I.

Conjuraii vol. 1
Eu s#un( re#li$ sir 'o&n( $u un soi de admiraie sili! ( $ sun!ei din!re oamenii #e $are divinul S&aKes#eare ,i "a$e s s#un des#re el4 =#eri$olul 0i $u mine sun!em doi lei $e) au "os! n s$ui ,n a$eea0i 5i( dar eu sun! $el din!%i n s$u!=.

Ca#i!olul V

Roland

+n!oar$erea "u ! $u! 0i !ris! 4 s)ar "i s#us $ Roland( v 5%ndu)0i 0ansele morii s#ul*e) ra!e( ,0i #ierduse !oa! veselia. Ca!as!ro"a al $ rei au!or "usese #u!ea "oar!e *ine s "ie #ri$ina mueniei a$eleia4 dar ne -r *im s s#unem $ Roland( #e $%m#ul de * !aie 0i mai $u s$am ,n ul!ima)i $am#anie ,m#o!riva ara*ilor( #rea adesea !re*ui s sal!e $u $alul #es!e $adavrele $elor u$i0i de d%nsul( #en!ru $a moar!ea unui ne$unos$u! s )i mai #rodu$ o im#resie a!%! de #u!erni$ . A0adar( al!a era #ri$ina a$elei !ris!ei. ;re*uie s "i "os! ,n!r)adev r $&iar $ea #e $are !%n rul o m r!urisise lui sir 'o&n. Nu era de$i # rerea de r u du# moar!ea al!uia( era de5am -irea de #ro#ria)i moar!e. +n!or$%ndu)se la &o!elul ?alais-Ro9al( sir 'o&n ur$ ,n $amer la d%nsul s )0i lase #is!oalele a $ ror vedere #u!ea s a%e ,n su"le!ul lui Roland un soi de remu0$are. <e urm veni s se ,n!%lneas$ $u !%n rul o"ier $ s )i ,na#oie5e $ele !rei s$risori #e $are le #rimise de la el. +l - si dus #e -%nduri 0i s#rijinindu)se ,n $oa!e #e mas . 6 r s ros!eas$ ni$i un $uv%n!( en-le5ul #use $ele !rei s$risori ,n "aa lui Roland. ;%n rul ,0i arun$ #rivirile asu#ra adreselor( o lu #e $ea adresa! mamei sale( o des$&ise 0i $i!i. <e m sur $e)o $i!ea( la$rimi mari #rinser a)i $ur-e #e o*raji. ,ir 'o&n #rivea $u uimire nou ,n" i0are su* $are ,i a# rea Roland. Ar "i $re5u! $ !o!ul e $u #u!in #en!ru o "ire a!%! de "eluri! ( a"ar doar s verse la$rimi $a $ele $e)i $ur-eau ! $u! din o$&i. <e urm ( $l !in%nd din $a# 0i " r s in seama $%! u0i de #uin $ sir 'o&n era de "a ( Roland 0o#!i4 S rmana mam ? Dro5av ar mai "i #l%ns2 #oa!e $ )i mai *ine a0a. Mamele nu)s " $u!e s )0i #l%n- $o#iii? @i( $u o mi0$are au!oma! ( ru#se s$risorile mamei 0i surorii sale( #re$um 0i #e $ea s$ris -eneralului 7ona#ar!e. Du# $are( arse $u -rij !oa!e *u$ elele. A#oi( sun%nd slujni$ ( ,n!re* 4 <%n la $e or se #rimes$ s$risorile la #o0! B <%n la 0ase jum !a!e( r s#unse "a!a. Nu mai avei de$%! $%!eva minu!e. A!un$i a0!ea#! . Roland lu un $ondei 0i s$rise. 3,cumpul meu !eneral# a cum &-am spus. eu sunt *n &ia+ i el mort# 8re'uie s+ recunoatei c+ parc-ar )i un r+m+a!# 1e&otament p7n+ la moarte# l dumnea&oastr+ ca&aler r+t+citor. Roland#3 A#oi li#i s$risoarea( s$rise adresa4 Generalului (onaparte( strada =ictoriei( la ?aris 0i o de!e slujni$ei( $er%ndu)i s nu mai #iard ni$i o $li# 0i s)o #un la #o0! . A*ia a!un$i # ru $ )l o*serv #e sir 'o&n 0i)i ,n!inse m%na.

IP

Alexandre Dumas
Mi)ai " $u! un mare servi$iu( milord( ,i s#use el( unul din servi$iile $e lea- doi oameni #e ve0ni$ie. Eu v sun! #rie!en. Voii oare s )mi "a$ei $ins!ea s "ii 0i dumneavoas!r #rie!enul meuB ,ir 'o&n s!r%nse m%na #e $are i)o ,n!inse Roland. E? ex$lam el( v mulumes$ "oar!e mul!. N)a0 "i ,ndr 5ni! ni$ide$um s v $er asemenea onoare( dar da$ mi)o o"erii... o #rimes$. @i( la r%ndul s u( "le-ma!i$ul en-le5 simi $ i se moaie inima 0i)0i s$u!ur o la$rim $e)i !remura #e -ene. A#oi( #rivindu)l #e Roland( 5ise4 E mare # $a! $ sun!ei a!%! de -r *i! s #le$ai. A0 "i "os! "eri$i! 0i mulumi! s mai #e!re$ o 5i( dou ( $u dumneavoas!r . +n$o!ro v du$eai( milord( $%nd v)am ,n!%lni!B E( ni$ ieri( $ l !oream $a s )mi alun- #li$!isul. Am nenoro$ul de)a m #li$!isi( adese) ori. A0a $ nu mer-eai ni$ ieriB Um*lam #re!u!indeni. Es!e exa$! a$ela0i lu$ru( s#use !%n rul o"ier( 5%m*ind. Ei *ine( vrei s "a$ei un lu) $ruB Vai? ;are *u$uros( de)i $u #u!in . C%! se #oa!e de $u #u!in ( nu ine de$%! de dumneavoas!r . S#unei. ;re*uia( da$)a0 "i "os! u$is( s m ,nsoii mor! #%n la mama( sau s m arun$ai ,n R&onB V)a0 "i ,nsoi! mor! #%n la mama dumneavoas!r 0i nu v)a0 "i arun$a! ,n R&on. Ei *ine( ,n lo$ s m ,nsoii mor!( ,nsoii)m viu. Vei "i 0i mai *ine #rimi!. E? Vom s!a $in$is#re5e$e 5ile la 7our-. E ora0ul meu na!al( unul din!re ora0ele $ele mai #li$!i$oase din 6rana. Dar $um $om#a!rioii dumneavoas!r s!r lu$es$ mai $u seam #rin ori-inali!a!e( #oa!e $ v vei des" !a a$olo unde $eilali se #li$!ises$ Nu)i a0aB Ni$i n)a0 #u!ea $ere mai mul!( " $u en-le5ul. Dar ,mi #are r u $ nu)i #rea #o!rivi! din #ar!e)mi. Vai? Doar nu sun!em ,n An-lia( milord( unde e!i$&e!a e suveran a*solu! . Noi( noi nu mai avem ni$i re-e( ni$i re-in 0i doar n)am ! ia! -%!ul a$elei s rmane " #!uri $e se numea Maria)An!oane!a( $a s #unem ,n lo$ul ei #e Majes!a!ea)sa)E!i$&e!a. Mi)ar #l $ea !are mul!( ex$lam sir 'o&n. Avei s vedei $ mai$ )mea e o "emeie minuna! ( de al!"el "oar!e dis!ins . Sora mea avea doar 0ais#re5e$e ani $%nd am #le$a!( a$um !re*uie s ai* o#!s#re5e$e. Era dr - la0 ( a$um !re*uie s "ie "rumoas . <%n 0i "ra!ele meu Edouard( un #u0!i ,n$%n! !or. de dois#re5e$e ani( v va #o!rivi #e ne0!iu!e #o$ni!ori la #i$ioare 0i va s!%l$i en-le5a $u dumneavoas!r . A#oi( du# $e)or !re$e $ele $in$is#re5e$e 5ile( vom #le$a la <aris ,m#reun . Dar de la <aris vin doar( r%se en-le5ul. 3a s!ai #uin( doreai s v du$ei ,n E-i#! $a s )l vedei #e -eneralul 7ona#ar!e4 nu)i mai de#ar!e de)ai$i #%n la <aris( $%! de)ai$i #%n la Cairo. Am s v #re5in! lui. <re5en!a! de mine( "ii #e #a$e( vei "i *ine #rimi!. A#oi( mai adineaori vor*eai des#re S&aKes#$are. Vai? Da( des#re el vor*es$ mereu. As!a dovede0!e $ v #la$ $omediile( dramele. +mi #la$ mul!( e)adev ra!. Ei *ine( -eneralul 7ona#ar!e e #e #un$!ul de a #une la $ale re#re5en!aia uneia( ,n "elul s u( dar $are nu va "i li#si! de in!eres( v ,n$redine5. A0adar( 5ise sir 'o&n( 0ov ind ,n$ ( #o! oare s #rimes$ #ro#unerea dumneavoas!r " r s s!in-&eres$. Sun! ,n$redina! 0i vei "a$e #l $ere !u!uror( dar mai ales mie. A!un$i #rimes$. 7ravo? Ei *ine( ia s vedem( $%nd vrei s #le$ mB

I/

Conjuraii vol. 1
+n $li#a $%nd vei #o"!i. Calea0$a)mi s! -a!a ,n& ma! de $%nd ai arun$a! $u nenoro$i!a a$eea de "ar"urie ,n $a#ul lui 7arjols. Dar $um " r "ar"uria a$eea nu v)a0 "i $unos$u! ni$ioda! ( sun! mulumi! $)ai arun$a! $u ea ,n!r%nsul( da( $&iar "oar!e mulumi!. Ai vrea s #le$ m ,n seara as!aB C&iar 0i a$um. M du$ s )i s#un suru-iului s )l !rimi! ,nd r ! #e unul din !ovar 0ii s i $u ali $ai 0i #le$ m de $um sose0!e suru-iul $u $aii. Roland ,n$uviin $u un semn. ,ir 'o&n ie0i s )0i dea #orun$ile 0i se ,na#oie 5i$%nd $ !o$mai $eruse s li se #re- !eas$ dou $o!le!e 0i o #as re re$e. Roland ,0i lu -eaman!anul 0i $o*or,. En-le5ul ,0i #use #is!oalele ,na#oi ,n l dia de su* $a#ra !r surii sale. Am%ndoi ,m*u$ar $%!e $eva( $a s #oa! um*la !oa! noa#!ea " r s se o#reas$ 0i( $%nd * !u nou $easuri la *iseri$a Cordelierilor( am%ndoi se $ui* rir ,n !r sur 0i # r sir Avi-non)ul( unde !re$erea lor l sa o nou #a! de s%n-e. Roland( $u ne# sarea)i din "ire( sir 'o&n ;anlaC $u indi"erena)i din s%n-e. Du# un s"er! de $eas( am%ndoi dormeau( sau $el #uin lini0!ea #e $are)o # s!rau am%ndoi !e)ar "i #u!u! ia$e s $re5i $ se l saser "urai de somn. Ne vom "olosi de $li#a lor de odi&n $a s d m $i!i!orilor $%!eva l muriri( de $are nu)i #u!em li#si( ,n #rivina lui Roland 0i a "amiliei sale. Roland se n s$use la 1 iulie 1..1( $u #a!ru ani 0i $%!eva 5ile du# 7ona#ar!e( al !uri de $are sau( mai $ur%nd( ,n urma $ ruia 0i)a " $u! a#ariia ,n $ar!ea de "a . Era "iul domnului C&arles de Mon!revel( $olonel ,n!r)un re-imen! r mas mul! vreme ,n -arni5oan ,n Mar!ini$a( unde se $ s !orise $u o $reol #e $are o $&ema Clo!ilde de la Cl9men$i:re. ;rei $o#ii se n s$user din $ s !oria lor( doi * iei 0i)o "a! 4 Ludovi$( $u $are)am " $u! $uno0!in su* numele de Roland2 Am9lie( a $ rei "rumusee "ra!ele ei i)o l udase lui sir 'o&n 0i Edouard. C&ema! ,n 6rana $ !re 1.PA( domnul de Mon!revel o*inuse admi!erea !%n rului Ludovi$ de Mon!revel ,n @$oala Mili!ar din <aris Gvom vedea mai !%r5iu $um ,0i s$&im* numele de Ludovi$ ,n $el de RolandH. A$olo $unos$u 7ona#ar!e $o#ilul $%nd( #o!rivi! ra#or!ului domnului de Weralio( "u so$o!i! demn s !rea$ de la @$oala din 7rienne la @$oala Mili!ar din <aris. Ludovi$ era $el mai !%n r din!re elevi. Cu !oa!e $ n)avea de$%! !reis#re5e$e ani( se 0i evideniase #rin "irea)i ne,m*l%n5i! ( -a!a de -%l$eav ( #e $are i)o v 5ur m( $u 0a#!es#re5e$e ani mai !%r5iu( d%ndu)se ,n vileala masa $omun din Avi-non. 7ona#ar!e avea 0i el( !o! de $o#il( #ar!ea $ea *un a unui asemenea $ara$!er( adi$ ( " r s "ie -a!a ori$%nd de -%l$eav ( era des#o!( ,n$ # %na! 0i de ne,ndu#le$a!. Re$unos$u ,n $o#il unele din!re $ali! ile #e $are le avea 0i el 0i( da!ori! a$elei asem n ri de sen!imen!e( ,i !re$u $u vederea $usururile 0i)l ,ndr -i. C%! des#re el( $o#ilul( simind ,n !%n rul $orsi$an un a# r !or( ,0i " $u din el un s#rijin. +n!r)o 5i( $o#ilul veni s )l $au!e #e marele)i #rie!en O a0a)i s#unea el lui Na#oleon O !o$mai ,n $li#a ,n $are a$es!a era $u"unda! ad%n$ ,n re5olvarea unei #ro*leme de ma!ema!i$ . 7 ia!ul 0!ia $e mare ,nsemn !a!e d dea vii!orul o"ier de ar!ilerie unei asemenea 0!iine( $are ,i adusese #%n a!un$i $ele mai mari sau( mai $ur%nd( sin-urele sale su$$ese. S! !u ,n #i$ioare l%n- el( " r s vor*eas$ ( " r s se $lin!eas$ . ;%n rul ma!ema!i$ian -&i$i #re5ena $o#ilului( dar se ad%n$i din $e ,n $e ,n dedu$iile sale ma!ema!i$e din $are( du# vreo 5e$e minu!e( se eli*er vi$!orios. A!un$i se ,n!urn $ !re !%n ru)i $amarad $u sa!is"a$ia l un!ri$ a omului $e iese ,nvin- !or din!r)o oare$are lu#! #ur!a! "ie ,m#o!riva 0!iinei( "ie ,m#o!riva ma!eriei.

LR

Alexandre Dumas
Co#ilul s!a ,n #i$ioare( #ieri! la "a ( $u dinii ,n$le0!ai( $u *raele ,n$orda!e( $u #umnii s!r%n0i. A&? A&? 6 $u !%n rul 7ona#ar!e( $e s)a mai ,n!%m#la! iar 0iB S)a ,n!%m#la! $ Valen$e( ne#o!ul dire$!orului 0$olii( mi)a 0!ers o #alm . Vai? ex$lam 7ona#ar!e( r%5%nd 0i vii s m $aui $a s )i ard 0i $u unaB Co#ilul d du din $a#. Nu( r s#unse el( am veni! s !e $au! "iind$ vreau s )l #rovo$. <e Valen$eB Da. Dar Valen$e !e va *irui( $o#ile. E de #a!ru ori mai !are $a !ine. De a$eea nu vreau s m *a! $u el $um se *a! $o#iii( $i $um se *a! * r*aii( ,n duel. Ei na? ;e miriB ,n!re* $o#ilul. Nu( r s#unse 7ona#ar!e. @i $u $e vrei s !e duele5iB Cu sa*ia. Dar numai ser-enii au s *ii 0i ei n)au s vi le ,m#rumu!e. Ne vom li#si de s *ii. Dar a!un$i( $u $e)avei s v *a!eiB 7 ia!u)i ar ! !%n rului ma!ema!i$ian $om#asul $u $are !o$mai ,0i !erminase e$uaiile. Vai? 7 ia!ule( ex$lam 7ona#ar!e( e o ran !are rea $ea " $u! de $om#as. Cu a!%! mai *ine( r s#unse Ludovi$( am s )l omor. @i da$ !e u$ide el #e !ineB Mai *ine a0a de$%! s r m%n $u #alma de la el. 7ona#ar!e nu mai s! rui. Din ins!in$!( ,i #l $ea $urajul2 $el al !%n rului s u $amarad ,l "erme$a. Ei *ine( "ie? 5ise el. Am s m du$ s )i s#un lui Valen$e $ vrei s !e lu#i $u el( dar m%ine. De $e m%ineB Mai ai noa#!ea ,nain!ea !a( $a s mai $&i*5uie0!i. @i #%n m%ine( r s#unse $o#ilul( Valen$e are s $read $ sun! un la0? A#oi( $l !in%nd din $a#4 E #rea mul! #%n m%ine. @i #rinse a se de# r!a. Unde !e du$iB ,l ,n!re* 7ona#ar!e. M du$ s )n!re* #e al!ul de nu vrea s )mi "ie #rie!en. Ce( eu nu)i mai sun!B Nu)mi mai e0!i( #en!ru $ m $re5i la0. 7ine( " $u !%n rul s$ul%ndu)se. ;e du$iB M du$. C&iar a$umB C&iar a$um. Vai? s!ri- $o#ilul( ,i $er ier!are( mi)ai r mas #rie!en. @i #l%n-%nd( ,i s ri de -%!. Erau #rimele la$rimi #e $are le v rsa de la #rimirea #almei. 7ona#ar!e se duse s )l - seas$ #e Valen$e 0i)i ex#li$ -rav $e misiune #rimise $a sar$in . Valen$e era un * ia! mare( de 0a#!es#re5e$e ani( av%nd de #e a!un$i( a0a $um se ,n!%m#la $u unele al$ !uiri #re$o$e( *ar* 0i mus! i2 # rea de dou 5e$i. <e l%n- as!a( era $u un $a# mai ,nal! $a $el #e $are)l insul!ase. Valen$e ,i r s#unse $ Ludovi$ venise s )l !ra- de $oad ( $um ar "i !ras de)un 0nur de sonerie G#e vremea a$eea se #ur!a # rul ,m#le!i! ,n $o5iH( $ )i #usese de dou ori ,n vedere s nu)l mai !ra- ( dar Ludovi$ venise 0i)a !reia oar ( 0i)a!un$i( so$o!indu)l $a #e)un 0!ren-ar #o5na0( i)a #l !i!)o $a a!are.

L1

Conjuraii vol. 1
R s#unsul lui Valen$e i)a "os! dus lui Ludovi$( dar el o*ie$! ( s#un%nd $ a !ra-e de $oad #e)un $amarad nu)i de$%! o -lum ( #e $%! vreme a !ra-e o #alm e insul! $ura! . +n$ # %narea #unea la ,ndem%na unui $o#il de !reis#re5e$e ani lo-i$a unui * r*a! de !rei5e$i. <o#ilius $el modern se ,n!oarse s )i de$lare r 5*oi lui Valen$e. ;%n rul se - si ,n mare ,n$ur$ !ur 4 nu #u!ea de$%! su* ameninarea de)a "i ridi$ol s se *a! ,n duel $u un $o#il2 da$ s)ar "i * !u! 0i l)ar "i r ni! ar "i "os! $eva odios2 da$ el ar "i "os! r ni!( s)ar "i ,n!%m#la! $eva de $are s nu se mai m%n-%ie $%! va "i 0i va !r i. ;o!u0i( ,n$ # %narea lui Ludovi$( $are nu se l sa ni$i mor!( d dea #ove0!ii a$eleia o ,n!ors !ur -rav . 6u $onvo$a! s"a!ul celor mari( a0a $um se " $ea ,n ,m#rejur rile serioase. S"a!ul $elor mari &o! r, $a unul de)ai lor nu se #oa!e *a!e $u un $o#il( dar $ ( devreme $e $o#ilul se ,n$ # %na s se so$oa! dre#! un !%n r( Valen$e s )i s#un ,n "aa !u!uror $ole-ilor s i( $ )i #are r u $ s)a l sa! #e momen! #rad im*oldului 0i l)a #rivi! $a #e)un $o#il( dar #e vii!or ,l va so$o!i dre#! $a #e un !%n r. Au !rimis du# Ludovi$( $are a0!e#!a ,n $amera #rie!enului s u. 6u v%r%! ,n mijlo$ul $er$ului #e $are)l " $eau elevii $ei !ineri( ,n $ur!ea 0$olii. A$olo( Valen$e( $ ruia $amara5ii ,i di$!aser un soi de dis$urs ,ndelun- de5* !u! ,n!re ei #en!ru a salva onoarea $elor mari "a de $ei mi$i( ,i de$lar lui Ludovi$ $ era des#era! de $ele $e se ,n!%m#laser ( $ se #ur!ase $u el #o!rivi! $u v%rs!a lui( dar nu #o!rivi! $u in!eli-ena 0i $urajul de $are d dovad ( ru-%ndu)l s *inevoias$ s )i ier!e ie0irea violen! 0i s )i ,n!ind m%na ,n semn $ !o!ul "u da! ui! rii. Dar Ludovi$ d du din $a#. L)am au5i! ,n!r)o 5i #e !a!a( $are)i $olonel( r s#unse el( s#un%nd $ $el $e #rime0!e o #alm 0i nu se *a!e ,n duel es!e un la0. <rima oar $%nd l)oi vedea #e !a!a am s )l ,n!re* da$ $el $e d o #alm 0i)a#oi $ere s$u5e $ s nu se *a! ,n duel nu)i mai la0 de$%! $el $e)a #rimi! #alma. ;inerii se #rivir ,n!re ei( dar &o! r%rea -eneral "usese ,m#o!riva unui duel $are s)ar "i asem na! $u un asasina! 0i !inerii( ,n unanimi!a!e( ,m#reun $u 7ona#ar!e( au de$lara! $o#ilului 0i au susinu!( $ !re*uia s se mulumeas$ $u a$eea $e s#usese Valen$e( $ $i $ea $e s#usese Valen$e nu era de$%! re5ul!a!ul # rerii -enerale. Ludovi$ se re!rase( al* la "a de m%nie 0i ,m*u"na! #e #rie!enul s u $el mare $are( 5i$ea el $u)o serio5i!a!e im#er!ur*a*il ( se le# das$ de sar$ina de)ai a# ra $ins!ea. A doua 5i( la le$ia de ma!ema!i$ a $elor mari( Ludovi$ se s!re$ur ,n sala de medi!aii( 0i)n !im# $e Valen$e " $ea o demons!raie #e !a*l ( se a#ro#ie de el " r $a nimeni s )l "i * -a! de seam ( se sui #e)un !a*ure! $a s ajun- la ,n limea o*ra5ului $eluilal!( 0i)i ,n!oarse #alma #e $are o #rimise ,n ajun. Na( " $u el( a$uma sun!em $&i! 0i( ,n #lus( eu am #rimi! 0i s$u5e de la !ine. C%! des#re mine( $u n)am s i le $er "ie $e)o "i( #oi "i si-ur. 3e0i un s$andal mar$. 6a#!ul se #e!re$use ,n #re5ena #ro"esorului( $are se v 5u sili! s "a$ un ra#or! $ !re dire$!orul 0$olii( mar$&i5ul ;i*ur$e Valen$e. Domnia)sa( ne$unos$%nd an!e$eden!ele #almei #rimi!e de ne#o!ul s u( $&em #e vinova! ,n "aa lui 0i( du# o mus!rare ,n"ior !oare( ,l ves!i $ nu mai "a$e #ar!e din 0$oal 0i $ ,n 5iua a$eea $&iar !re*uie s "ie -a!a s se ,n!oar$e la 7our-( l%n- mai$ )sa. Ludovi$ r s#unse $ ,n 5e$e minu!e *a-ajul i)e -a!a " $u!( iar ,n!r)un s"er! de or va "i #le$a! din 0$oal . Dar des#re #alma #e $are)o #rimise el( nu su"l ni$i o vor* . R s#unsul ,i # ru mar$&i5ului ;i*ur$e Valen$e mai mul! de$%! ne$uviin$ios 0i)avea #o"! -ro5av s )l !rimi! #e insolen! o#! 5ile la $ar$er ( dar nu #u!ea ,n a$ela0i !im# s )l !rimi! la $ar$er 0i s )l dea 0i a"ar din 0$oal .

LA

Alexandre Dumas
3 se d du $o#ilului un su#rave-&e!or( $e nu !re*uia s )l s$a#e din o$&i de$%! du# $e) avea s )l suie ,n dili-en! s#re M%$on. Doamna de Mon!revel urma s "ie #reveni! $a s )0i #rimeas$ "iul la $o*or%rea din ve&i$ul. 7ona#ar!e se ,n!%lni $u * ia!ul urma! de su#rave-&e!or 0i)i $eru o ex#li$aie de $e ,i era $ins!i! #ersoana $u o es$or!a $a din #ar!ea $one!a*ilului. V)a0 #oves!i da$ ai mai "i ,n$ #rie!en $u mine( r s#unse * ia!ul( dar nu mai sun!ei. De $e v mai ,n-rijorai de $ele $e mi se ,n!%m#la( *une sau releB 7ona#ar!e " $u un semn su#rave-&e!orului $are( ,n !im# $e Ludovi$ ,0i " $ea -eaman! na0ul( veni la u0 $a s vor*eas$ $u el. A"l a!un$i $ * ia!ul "usese da! a"ar din 0$oal . M sura era -rav ( de5n d jduia o "amilie ,n!rea- 0i 5dro*ea #oa!e vii!orul !%n rului s u $amarad. Cu a$ea iueal de a lua o &o! r%re( $are era una din !r s !urile $ara$!eris!i$e ale al$ !uirii sale( ,0i " $u #lanul s soli$i!e audien dire$!orului 0$olii( $er%ndu)i !o!oda! su#rave-&e!orului s nu -r *eas$ #le$area lui Ludovi$. 7ona#ar!e era un elev -ro5av de *un 0i "oar!e iu*i! la 0$oal ( inu! ,n mare s!im de mar$&i5ul ;i*ur$$ Valen$e. Cererea sa "u a#ro*a! #e lo$. 3n!rodus la dire$!or( el ,i #oves!i !o!ul 0i( " r a)l ,nvinov i $%!u0i de #uin #e Valen$e( ,n$er$ s )l de5vinov eas$ #e Ludovi$. E)adev ra! !o! $e)mi #oves!e0!i( domnuleB ,n!re* dire$!orul. +n!re*ai)l $&iar #e ne#o!ul dumneavoas!r 2 m voi *i5ui #e !o! $e v va s#une el. @i !rimise du# Valen$e. A"lase 0i el des#re eliminarea lui Ludovi$ din 0$oal 0i venea $&iar el s )i #oves!eas$ un$&iului s u $eea $e se #e!re$use. <oves!irea lui "u #e de)a ,n!re-ul ,n!o$mai $u $ea a !%n rului 7ona#ar!e. 7ine( 5ise dire$!orul( Ludovi$ nu mai #lea$ ( dar #le$i dumnea!a ,n s$&im*. Ai ,m#lini! de "a#! v%rs!a ie0irii din 0$oal . A#oi( sun%nd4 S mi se adu$ !a*elul lo$urilor va$an!e de su*lo$o!eneni( s#use el #lan!onului. +n a$eea0i 5i s)a $eru! de ur-en minis!rului un lo$ de su*lo$o!enen! #en!ru !%n rul Valen$e. ;o! ,n 5iua a$eea( seara( Valen$e #le$ s se #re5in!e la re-imen!. Se duse s )0i ia r mas *un de la Ludovi$( #e $are)l ,m*r i0a de voie( de nevoie( ,n !im# $e 7ona#ar!e ,l inea de m%ini. 7 ia!ul #rimi ,m*r i0area ,n sil . 7ine( "ie #en!ru momen!ul de "a ( 5ise el. Dar da$ vreoda! ne vom ,n!%lni am%ndoi $u s *ii la $in- !oare... @i)0i ,n$&eie "ra5a $u)n -es! de ameninare. Valen$e #le$ . La 1R o$!om*rie 1.PL( 7ona#ar!e ,0i #rimea 0i el -radul de su*lo$o!enen!. Di#loma lui " $ea #ar!e din $ele $in$i5e$i 0i o#! #e $are Ludovi$ al XV3)lea !o$mai le semnase #en!ru @$oala mili!ar . Uns#re5e$e ani mai !%r5iu( la 1L noiem*rie 1./M( 7ona#ar!e( -eneral 0e" al arma!ei din 3!alia( la $a# !ul #odului de la Ar$ole( #e $are)l a# rau dou re-imen!e de $roai 0i dou !unuri( v 5%ndu)0i liniile de$ima!e de -&iulelele !unurilor 0i de -loanele #u0!ilor( simind $ vi$!oria ,i s$a# din m%ini( !em%ndu)se de 0ov irea $elor mai vi!eji soldai( smulse din!re de-e!ele ,ne#eni!e ale unui mor! un dra#el !ri$olor 0i se av%n!a #e #od( s!ri-%nd4 =Soldai? Nu mai sun!ei voi !o! a$eia0i oameni de la Lodi1PB= O $%nd * - de seam $ i)o luase ,nain!e un !%n r lo$o!enen!( $are ,l a$o#erise $u !ru#ul( a# r%ndu)l. Dar 7ona#ar!e nu voia ni$ide$um a0a $eva. Voia s !rea$ el $el din!%i. Ar "i vru!( da$ ar "i "os! $u #u!in ( s !rea$ sin-ur. +l a#u$ #e !%n r de #oala man!alei 0i( !r -%ndu)l ,nd r !( ,i s!ri- 4 Ce! ene( dumnea!a nu e0!i de$%! lo$o!enen!( eu sun! -eneralul 0e"( a mea e ,n!%ie!a!ea.
1P

Era0 ,n 3!alia( unde( ,n 1./M( 7ona#ar!e re#ur! o vi$!orie s!r lu$i! . Gn.!.H

L1

Conjuraii vol. 1
)O E "oar!e adev ra!( r s#unse a$ela. @i merse du# 7ona#ar!e ,n lo$ s mear- ,nain!e. Seara( a"l%nd $ dou divi5ii aus!rie$e "useser dis!ruse $u des v%r0ire( v 5%nd $ei dou mii de #ri5onieri #e $are)i " $use( num r%nd dra#elele 0i !unurile $a#!ura!e( 7ona#ar!e ,0i amin!i de a$el !%n r lo$o!enen! #es!e $are d duse ,nain!ea lui ,n $li#a ,n $are $redea $ )n "a nu)i s! de$%! moar!ea. 7er!&ier( 5ise el( d ordin a-&io!an!ului meu Valen$e( s )mi $au!e un !%n r lo$o!enen! de -renadieri $u $are am avu! o #ri$in a5i diminea #e #odul de la Ar$ole. Denerale( r s#unse 7er!&ier( *%l*%indu)se( Valen$e e r ni!. +n!r)adev r( nu l)am v 5u! as! 5i. R ni!( undeB CumB <e $%m#ul de lu#! B Nu( -enerale. S)a lua! ieri la $ear! 0i)a #rimi! o lovi!ur de sa*ie $e i)a s!r #uns #ie#!ul. 7ona#ar!e ,n$run! din s#r%n$ene. Doar se 0!ie ,n jurul meu $ nu)mi #la$ duelurile. S%n-ele unui solda! nu)i al lui( e)al 6ranei. D )i a!un$i ordin lui Muiron. A "os! u$is( -enerale. +n $a5ul a$es!a( lui Ellio!. U$is 0i el. 7ona#ar!e ,0i s$oase o *a!is! din *u5unar 0i o !re$u #o "run!e)ai n # di! de sudoare. A!un$i( $ui vrei dumnea!a. Dar vreau s )l v d #e lo$o!enen!ul a$ela. Nu mai ,ndr 5nea s ros!eas$ ni$i un nume de "ri$ s n)aud r sun%nd iar $uvin!ele "a!ale4 =a "os! u$is=. Du# un s"er! de $eas( !%n rul lo$o!enen! "u in!rodus ,n $or!ul s u. Lam#a de)a*ia arun$a o sla* lumin . A#ro#ie)!e( lo$o!enen!e( #orun$i 7ona#ar!e. ;%n rul " $u !rei #a0i 0i # !runse ,n $er$ul de lumin . Dumnea!a( urm 7ona#ar!e( voiai a5i)diminea s !re$i ,nain!ea meaB 6 $usem o #rinsoare( -enerale( r s#unse vesel !%n rul lo$o!enen!( a $ rui vo$e ,l " $u #e -eneralul 0e" s !resar . @i !e)am " $u! s)o #ier5iB <oa!e $ da( #oa!e $ nu. Ei( $e #rinsoare " $use0iB C as! 5i am s "iu numi! $ #i!an. Ai $%0!i-a!. V mulumes$( -enerale. @i !%n rul se re#e5i de #ar$)ar "i vru! s )i s!r%n- m%na lui 7ona#ar!e. Dar( a#roa#e ,n a$eea0i $li# ( " $u o mi0$are ,nd r !. Lumina ,i s!r lu$i #e $&i# #re de o $li# ( dar $li#a a$eea ,i "use de)ajuns -eneralului 0e" $a s )i o*serve "aa a0a $um ,i o*servase vo$ea. Ni$i una ni$i $ealal! nu)i erau s!r ine. Cau! o $li# ,n memorie( dar v 5%ndu)0i memoria re*el ( 5ise4 ;e $unos$. Se #oa!e( -enerale. 7a e $&iar si-ur. Numai $ nu)mi #o! amin!i de numele dumi!ale. Denerale( ai " $u! ,n a0a "el ,n$%! s nu se ui!e numele dumneavoas!r . Cine e0!i dumnea!aB +n!re*ai)l #e Valen$e( -enerale. 7ona#ar!e s$oase un s!ri- ! de *u$urie. Ludovi$ de Mon!revel( ex$lam el. @i)0i des$&ise am%ndou *raele. De da!a as!a( !%n rul lo$o!enen! nu mai " $u na5uri 0i i se arun$ ,n *rae. 7ine( 5ise 7ona#ar!e( ai s "a$i o#! 5ile servi$iu ,n noul ! u -rad( $a s se de#rind lumea s )i vad #e umeri e#olei de $ #i!an 0i #e urm ai s )l ,nlo$uie0!i #e *ie!ul Muiron $a a-&io!an!. >ai( #lea$ ?

LI

Alexandre Dumas
+n$ o da! ( " $u !%n rul( s$&i%nd -es!ul omului $are des$&ide *raele. A&? +n!r)adev r? Da( 5ise 7ona#ar!e *u$uros. @i( in%ndu)l s!r%ns la #ie#!( du# $e)l ,m*r i0ase a doua oar ( ,l ,n!re* 4 E&( da? A0adar( de la !ine a #rimi! Valen$e lovi!ura de sa*ieB < i( -enerale( r s#unse noul $ #i!an 0i vii!orul a-&io!an!( erai de "a $%nd i)am " - dui!)o. Solda!ul n)are al!$eva de$%! $uv%n!ul de onoare. Du# o#! 5ile( $ #i!anul Mon!revel " $ea sluj*a de o"ier de ordonan #e l%n-eneralul 0e"( $are ,i ,nlo$uise #renumele de Ludo&ic( $e sun #ros! ,n e#o$a a$eea( $u #seudonimul Roland. @i !%n rul s)a m%n-%ia! $ nu mai des$inde din S"%n!ul)Ludovi$( #rin "a#!ul $ devenise ne#o!ul lui Carol)$el)Mare. Roland O nimeni n)ar mai "i ,ndr 5ni! s )l $&eme de)a$i ,nain!e Ludo&ic #e $ #i!anul Mon!revel( devreme $e 7ona#ar!e ,l *o!e5ase Roland O " $u ,m#reun $u -eneralul 0e"( $am#ania din 3!alia 0i se ,n!oarse $u el la <aris( du# #a$ea de la Cam#o)6ormio. C%nd se &o! r, ex#ediia din E-i#!( Roland( $are du# moar!ea -eneralului de *ri-ad de Mon!revel( u$is #e Rin #e $%nd "iul s u lu#!a #e malurile r%urilor Adi-e 0i Min$io( se dusese al !uri de mai$ )sa( Roland "u desemna! #rin!re #rimii de $ !re -eneralul 0e"( s se ,nrole5e ,n inu!ila dar #oe!i$a $ru$iad #e $are)o ,n!re#rindea. +0i l s mama( sora Am9lie 0i #e !%n rul s u "ra!e( Edouard( la 7our-( ora0ul na!al al -eneralului de Mon!revel. Lo$uiau la !rei s"er!uri de le-&e de ora0( adi$ la Ge!rele--7nt7ni( o $l dire ,n$%n! !oare( $ reia i se d dea numele de $as!el 0i $are( ,m#reun $u o "erm de $%!eva su!e de #o-oane de !eren( a"la! ,n a#ro#iere( al$ !uiau !oa! averea -eneralului( $am 0ase sau o#! mi de livre ren! . E mare durere su"le!eas$ ,n$er$ *ia!a v duv la #le$area lui Roland ,n ex#ediia a$eea aven!uroas . Moar!ea !a! lui # rea s o #reves!eas$ #e $ea a "iului 0i doamna de Mon!revel( $reol *l%nd 0i duioas ( era de#ar!e de a avea vir!uile a#ri-e ale unei mame din S#ania sau din La$edemonia. 7ona#ar!e( $are ,l iu*ea din ad%n$ul su"le!ului #e ve$&iu)i $amarad din @$oala Mili!ar ( ,i ,n- duise s vin du# $l ,n ul!ima $li# la ;oulon. S#aim de)a ajun-e #rea !%r5iu ,l ,m#iedi$ ,ns #e Roland s se *u$ure de #ermisie #e !oa! dura!a ei. +0i # r si mama( " - duindu)i un lu$ru de $are ni$i #rin -%nd nu)i !re$ea s se in ( adi$ ( s nu)0i ex#un viaa de$%! ,n $a5 de nevoie a*solu! 0i sosi la Marsilia $u o#! 5ile ,nain!e $a "lo!a s ridi$e an$ora. Nu s! ,n in!enia noas!r s ne #ornim a #oves!i $am#ania din E-i#!( devreme $e n)am #oves!i! ni$i $am#ania din 3!alia. Nu vom s#une de$%! $eea $e es!e nea# ra! de !re*uin #en!ru ,nele-erea #oves!irii de "a 0i a des" 0ur rii $ara$!erului lui Roland. La 1/ mai 1./P( 7ona#ar!e 0i !o! s!a!ul s u major au #orni! #e mare s#re Erien!. La 1L iunie( $avalerii de Mal!a ,i ,nm%nau $&eile $i!adelei. La A iulie( arma!a de*ar$a la Mara*ou! 0i( ,n a$eea0i 5i( $u$erea Alexandria. La AL( 7ona#ar!e in!ra ,n Cairo( du# $e ,i * !use #e mamelu$i la C&e*reYs 0i la <iramide. +n !im#ul a$elui 0ir de mar0uri 0i de lu#!e( Roland "usese o"ierul #e $are ,l $unoa0!em( vesel( $urajos( is!e( ,n"run!%nd $ ldura mis!ui!oare a 5ilelor( rou -eroas a no#ilor( arun) $%ndu)se $a un erou sau $a un ne*un ,n mijlo$ul s *iilor !ur$e0!i sau a -loanelor *eduinilor. +n a"ar de as!a( ,n !im#ul $elor #a!ru5e$i de 5ile de $ l !orie #e mare( nu se des# rise ni$i o $li# de ! lma$iul Ven!ura( a0a ,n$%!( $u minuna!a)i u0urin ( ajunsese nu ,n$ s vor*eas$ ara*a $uren!( dar s se "a$ ,neles ,n a$eas! lim* . A0a $ adesea se ,n!%m#la $a -eneralul 0e" s )l ,m#u!erni$eas$ #e Roland s "a$ anumi!e $omuni$ ri mu"!iilor1/( ulemailorAR 0i 0ei$ilorA1( $%nd nu voia s re$ur- la in!er#re) !ul o"i$ial.

mu"!iu Z $ #e!enie reli-ioas musulman . Gn.!.H ulema Z mem*ru al $lerului musulman. Gn.!.H A1 0ei$ Z $ #e!enia unui !ri* ara*. Gn.!.H
1/ AR

LL

Conjuraii vol. 1
+n !im#ul no#ii de AR s#re A1 o$!om*rie( ora0ul Cairo se revol! . La $easurile $in$i de diminea se a"l des#re moar!ea -eneralului Du#uC( u$is $)o lovi!ur de lan$e. La $easurile o#! de diminea ( ,n $li#a $%nd se $redea $ reu0iser s ,n"r%n- insure$ia( "iind iar 0i s! #%ni #e si!uaie( un a-&io!an! al -eneralului u$is aler- s ves!eas$ $um $ *eduinii din $%m#ie ameninau 7a*)el)Naser( adi$ #oar!a Vi$!oriei. 7ona#ar!e lua -us!area de diminea $u SulKoXsKC( a-&io!an!ul s u( -rav r ni! la Sala&ie& 0i $are se s$ul !are anevoie din #a!u)i de su"erin . 7ona#ar!e( #reo$u#a! $um era( ui! de s!area ,n $are se a"la !%n rul #olone5. SulKoXsKC( 5ise el( ia $in$is#re5e$e $ l u5e 0i mer-i de ve5i $e #o"!es$ de la noi mi0eii a$eia. SulKoXsKC se ridi$ . Denerale( in!erveni Roland( ,m#u!erni$ii)m #e mine $u o asemenea !rea* . Vedei #rea *ine( $amaradul meu a*ia #oa!e s se in #e #i$ioare. Ai dre#!a!e( ,n$uviin 7ona#ar!e( du)!e. Roland ie0i( lu $in$is#re5e$e $ l u5e 0i #orni. Dar ordinul "usese da! lui SulKoXsKi 0i SulKoXsKi inea s )l exe$u!e. <le$ 0i el $u $in$i sau 0ase oameni( #e $are)i - si -a!a #re- !ii. 6ie din ,n!%m#lare( "ie $ 0!ia mai *ine de$%! Roland s!r 5ile din Cairo( SulKoXsKC ajunse $u $%!eva se$unde ,nain!ea lui la #oar!a Vi$!oriei. Ajun-%nd 0i el la r%ndul s u( Roland v 5u un o"ier #e $are ,l du$eau ara*ii. Cei $in$i sau 0ase oameni 0i "useser u$i0i. Uneori( ara*ii( $are)i mas$a$rau " r mil #e soldai( ,i $ruau #e o"ieri ,n s#erana unei r s$um# r ri. Roland ,l re$unos$u #e SulKoXsKC. +l ar ! $u v%r"ul s *iei $elor $in$is#re5e$e oameni ai s i 0i 0arj ,n -alo#. Du# o jum !a!e de $eas( o $ l u5 se ,n!or$ea sin-ur la $ar!ierul -eneral( ves!ind moar!ea lui SulKoXsKC( a lui Roland 0i a $elor dou 5e$i 0i unu de ,nsoi!ori ai lor. 7ona#ar!e( am s#us)o( ,l iu*ea #e Roland $a #e un "ra!e( $a #e un "iu( a. 0a $um ,l iu*ea #e 6u-ene. Voi s $unoas$ -ro5 via ,n !oa!e am nun!ele sale 0i #use ,n!re* ri $ l u5ei. C l u5a v 5use #e)un ara* ! indu)i $a#ul lui SulKoXsKC 0i le-%ndu)i)l de o*l%n$ul 0eii. C%! des#re Roland( $alul ,i "usese u$is. 3ar el se des$o!orosise de s$ ri 0i lu#!ase o $li# ,n #i$ioare. Cur%nd ,ns dis# ruse ,n!r)o salv de ,m#u0$ !uri !ras "oar!e de a#roa#e. 7ona#ar!e s$oase un sus#in( v rs o la$rim ( murmur 4 =,n$ unul?= 0i # ru $ nu se mai -%nde0!e delo$ la as!a. Se in"orm numai de !ri*ul $ ruia a#arineau ara*ii *eduini $are !o$mai ,i u$iseser doi din!re oamenii #e $are)i iu*ea $el mai mul!. A"l $ era vor*a de)un !ri* de ara*i nesu#u0i( al $ ror sa! era la o de# r!are de a#roa#e 5e$e le-&e. 7ona#ar!e ,i l s o lun ,n #a$e( $a s $read $ vor r )m%ne ne#ede#sii. A#oi( du# $e se s$urse luna( ordon unuia din!re a-&io!anii s i( numi! Croisier( s ,m#resoare sa!ul( s dis!ru- $oli*ele( s !aie $a#e!ele * r*ailor( s le #un $a#e!ele ,n sa$i 0i s adu$ la Cairo res!ul #o#ulaiei( adi$ "emeile 0i $o#iii. Croisier exe$u! $u s"inenie ordinul( "u adus la Cairo !oa! #o#ulaia de "emei 0i $o#ii $are #u!u "i lua! 0i( #rin!re #o#ulaia a$eea 0i un ara* viu( le-a! 0i *ine ,ne#eni! #e $alul s u. De $e)i viu * r*a!ul a$es!aB ,n!re* 7ona#ar!e. V)am s#us doar s ! iai $a#e!ele !u!uror $elor $e sun! ,n s!are s #oar!e arme. Denerale( r s#unse Croisier( $are 0i el s!%l$ea $%!eva $uvin!e ara*e( ,n $li#a $%nd eram -a!a s ordon ! ierea $a#ului a$es!ui om( am $re5u! $ )nele- $ se o"erea s )0i s$&im*e viaa $u $ea a unui #ri5onier. M)am -%ndi! $ vom avea ori$%nd !im#ul s )i ! iem $a#ul 0i l)am adus. De m)am ,n0ela!( $eremonia se va des" 0ura ai$i( ,n lo$ s se "i des" 0ura! a$olo. Ceea $e e am%na! nu e #ierdu!.

LM

Alexandre Dumas
6u adus in!er#re!ul Ven!ura 0i *eduinul "u in!ero-a!. 7eduinul r s#unse $ salvase viaa unui o"ier "ran$e5( -rav r ni! la #oar!a Vi$!oriei2 $ o"ierul a$ela( $are vor*ea #uin ara*a( 5i$ea $ e a-&io!an!ul -eneralului 7ona#ar!e2 $ )l !rimisese la "ra!ele s u( $are era vra$iul !ri*ului ve$in2 $ o"ierul era #ri5onier ,n !ri*ul a$ela 0i $ de se vor ,nvoi s )i $rue viaa( el va s$rie "ra!elui s u s !rimi! #ri5onierul la Cairo. Era #oa!e o #oves!e $a s $%0!i-e !im#( dar #oa!e $ era $&iar adev rul. Nu ris$au nimi$( a0!e#!%nd. Ara*ul "u #us su* #a5 *un ( i se d du un s$ri* $are s$rise su* di$!are( a#oi #e$e!lui s$risoarea $u si-iliul s u 0i un. Ara* din Cairo #le$ s "a$ !%r-ul. Da$ ne-o$ia!orul reu0ea( *eduinul avea s r m%n ,n via iar ne-o$ia!orul $ # !a $in$i su!e de #ia0!ri. Du# !rei 5ile( ne-o$ia!orul se ,n!oarse adu$%ndu)l #e Roland. 7ona#ar!e n d jduise ,n ,n!oar$erea lui( dar n)o $re5use $u #u!in . 3nima lui de *ron5( $e # ruse nesimi!oare la durere( se !o#i de *u$urie. +0i des" $u *raele $a s )l ,m*r i0e5e #e Roland( $a ,n 5iua $%nd ,l re- sise 0i dou la$rimi( dou #erle O la$rimile lui 7ona#ar!e erau rare O i se s$urser din o$&i. C%! des#re Roland( lu$ru $iuda!? R mase ,n!une$a! ,n mijlo$ul *u$uriei #ri$inui!e de ,n!oar$erea sa( $on"irm #oves!ea. Wa*ulul( s#rijini #unerea a$es!uia ,n li*er!a!e( dar nu voi s dea ni$i un am nun! #ersonal ,n #rivina "elului ,n $are "usese #rins de *eduini 0i !ra!a! de !&ale*. C%! des#re SulKoXsKC( el "usese u$is 0i des$ # %na! su* o$&ii lui2 ,n #rivina lui nu mai era nimi$ de " $u!. ;o!u0i( Roland ,0i relu servi$iul o*i0nui!( dar oamenii * -ar de seam $ $eea $e #%n a!un$i "usese $uraj la el( se s$&im*ase ,n $u!e5an neso$o!i! ( $ $eea $e "usese o nevoie de -lorie( # rea $ se s$&im*ase ,n!r)o nevoie de moar!e. <e de al! #ar!e( a0a $um se ,n!%m#la $u $ei $e ,n"run! s"id%nd "ierul 0i "o$ul( "ierul 0i "o$ul se ,nde# r!au ,n $&i# mira$ulos de el. +n "aa lui( ,n s#a!ele lui( ,n $oas!a lui( oamenii $ deau. El r m%nea ,n #i$ioare( invulnera*il $ demonul r 5*oiului. Cu #rilejul $am#aniei din Siria "ur !rimi0i doi soli s )l some5e #e Dje55ar)<a0a s #redea lo$ali!a!ea Sain!)'ean)dQA$re. Cei doi soli nu se mai ar !ar 4 li se ! iaser $a#e!ele. A !re*ui! s se !rimi! un al !reilea. Roland s)a ,n" i0a! 0i a s! rui! s se du$ el. A $ # !a! ,n$uviinarea -eneralului 0e" din #ri$ina s! ruinei 0i s)a 0i ,na#oia!. Lu #ar!e la "ie$are din!re $ele nou s#re5e$e asal!uri $e "useser da!e "or! reei. La "ie$are asal! "u v 5u! i5*u!ind s)ajun- #e *ari$ad . 6u unul din!re $ei 5e$e oameni $are # !runseser ,n !urnul 7les!ema!4 nou r m seser a$olo( el se ,n!orsese " r ni$i o 5-%rie!ur . +n !im#ul re!ra-erii( 7ona#ar!e d du ordin !u!uror $avaleri0!ilor din arma! ( $i!i mai r m seser ( s )0i dea $aii $elor r nii 0i *olnavi. Mare lu$ru $ine reu0ea s nu)0i dea $alul $iumailor( de !eama moli#sirii. Roland 0i)l d du #e)al s u de #re"erin $iumailor. ;rei din!re ei $ 5ur la # m%n! de #e $alul s u. El ,n$ale$ #e a$ela0i $al du# $i 0i ajunse nev ! ma! la Cairo. La A*uKir se arun$ ,n mijlo$ul ,n$ ier rii $or# la $or#( # !runse #%n la #a0 ( s!r * !%nd #rin $ordonul de ne-ri $are)l ,n$onjurau 0i)l a#u$ de *ar* . <as ,0i des$ar$ $ele dou #is!oale asu#ra lui( dar unul nu lu "o$( iar -lon!ele $eluilal! !re$u #e su* *raul lui Roland 0i nimeri ,n!r)o $ l u5 din s#a!ele lui( #e $are o u$ise. C%nd 7ona#ar!e lu &o! r%rea s se re,n!oar$ ,n 6rana( Roland "u $el din!%i $ ruia -eneralul 0e" ,i ves!i ,n!oar$erea. Eri$are al!ul ,n lo$ul s u ar "i s ri! ,n sus de *u$urie. El r mase !ris!( a* !u!( s#un%nd4 Mi)ar "i #l $u! mai mul! s r m%nem ai$i( -enerale. A0 "i avu! mai mul!e #rilejuri s mor. ;o!u0i( ar "i "os! o in-ra!i!udine din #ar!ea lui s nu)0i urme5e -eneralul 0e". @i l)a urma!. ;o! !im#ul $%! inu $ l !oria #e mare( Roland s! !u #osa$ 0i ne# s !or. +n a#ele Corsi$ii "u 5 ri! "lo!a en-le5 . A*ia a!un$i # ru $ #rinde via . 7ona#ar!e ,i de$larase amiralului

L.

Conjuraii vol. 1
Dan!&eaume $ se va lu#!a #%n la moar!e 0i d duse ordinul s)arun$e ,n aer "re-a!a mai $ur%nd de$%! s $o*oare #avilionul. ;re$ur " r s "ie v 5ui #rin mijlo$ul "lo!ei 0i( la P o$!om*rie 1.//( de*ar$ar la 6r9jus. ;oi( $are mai de $are( se -r *eau s #un #rimul #i$iorul #e # m%n!ul 6ranei. Roland $o*or, ul!imul. Deneralul 0e" # rea $ nu ia amin!e la ni$i unul din!re am nun!ele a$elea( dar ni$i unul nu)i s$ #a. +l !rimise #e Eu-ene( #e 7er!&ier( #e 7ourrienne( a-&io!anii 0i sui!a( #e $alea $e du$ea s#re Da# 0i Dra-ui-nan. El o #orni in$o-ni!o #e drumul s#re Aix( $a s jude$e $u o$&ii s i ,n $e s!are se a"la Sudul( lu%ndu)l $u sine numai #e Roland. N d jduind $ la revederea "amiliei sale viaa se va ,n!oar$e ,n su"le!u)i 5dro*i! de)o lovi!ur ne$unos$u! ( la sosirea ,n Aix ,l ves!ise $ are s )l lase la LCon( d%ndu)i !rei s #! m%ni de $on$ediu( dre#! r s#la! #en!ru el 0i sur#ri5 #en!ru mai$ )sa 0i sor )sa. Roland ,i r s#unse4 V mulumes$( -enerale( sor )mea 0i mai$ )mea vor "i "oar!e "eri$i!e s m vad ia) r 0i. Al! da! ( Roland ar "i r s#uns4 =V mulumes$( -enerale. Voi "i "oar!e "eri$i! s)o v d iar )0i #e mai$ )mea 0i #e sor )mea.= Am lua! #ar!e la $ele #e!re$u!e la Avi-non. Am v 5u! $u $e ad%n$ dis#re "a de #rimejdie( $u $e amar de5-us! de via ,n"run!ase Roland un duel !eri*il. Am as$ul!a! $e jus!i"i$are ,i d duse lui sir 'o&n ,n #rivina ne# s rii sale ,n "aa morii. 'us!i"i$area era ,n!emeia! sau ne,n!emeia! ( adev ra! sau "als B ,ir 'o&n !re*ui s se mulumeas$ $u ea. 7ine,neles( Roland nu era delo$ dis#us s mai dea al!ele. 3ar a$um( du# $um am s#us)o( am%ndoi dormeau( sau se " $eau $ dorm( du0i ,n -ra* mare de -alo#ul a doi $ i de #o0! #e drumul de la Avi-non la Eran-e.

Ca#i!olul V3

Morgan

Ci!i!orii no0!ri !re*uie s ne ,n- duie s )i # r sim o $li# #e Roland 0i #e sir 'o&n $are( da!ori! dis#o5iiei "i5i$e 0i morale ,n $are i)am l sa!( nu se $uvine s le mai ins#ire ni$i o !emere 0i s ne ,n- duie s ne o$u# m ,n $&i# serios de un #ersonaj $are a*ia de)a a# ru! ,n #oves!irea de "a 0i $are( !o!u0i( es!e meni! s joa$e un mare rol ,n ea. Vrem s vor*im des#re omul $are in!rase mas$a! 0i ,narma! ,n sala de mese de la Avi-non( $a s )i ,na#oie5e lui 'ean <i$o! suma de dou su!e de ludovi$i $are)i "usese "ura! din -re0eal ( "iind #us la un lo$ $u *anii -uvernului. V 5ur m $um $u!e5 !orul *andi!( $are)0i d duse sie0i numele de Mor-an( sosise la Avi-non 5iua ,n amia5a mare( $a s in!re ,n &o!elul ?alais-%!alit( ,0i l sase $alul la u0 0i( $a 0i $um $alul s)ar "i *u$ura! ,n ora0ul #on!i"i$al 0i re-alis! de a$eea0i im#uni!a!e $a 0i s! #%nul s u( ,l - si !o! ,n -rajd( ,l de5lea- ( ,i s ri ,n s#a!e( ie0i #rin #oar!a Eulle( o #orni ,n -alo#ul mare de)a lun-ul 5idurilor ora0ului 0i dis# ru #e drumul s#re LCon. A*ia la un s"er! de le-&e de Avi-non a#u$ a)0i s!r%n-e man!ia)i ,n jurul s u $a s )0i as$und armele de v 5ul !re$ !orilor 0i( s$o%ndu)0i mas$a( o s!re$ur ,n!r)unui din $o*urii 0eii.

LP

Alexandre Dumas
Cei #e $are ,i l sase la Avi-non a!%! de "r m%n!ai de $eea $e #u!ea "i !eri*ilul Mor-an( s#aima Sudului( ar "i #u!u! a!un$i( da$ s)ar "i a"la! #e drumul de la Avi-non la 79darides( s vad $u #ro#rii lor o$&i da$ ,n" i0area *andi!ului era !o! a!%! de !eri*il #e $%! ,i era "aima. Nu 0ov im delo$ s s#unem $ !r s !urile $are li s)ar "i o"eri! #rivirilor le)ar "i # ru! a!un$i a!%! de #uin ,n armonie $u ideea #e $are 0i)o " $user ,n ,n$&i#uirea lor #reveni! ( ,n$%! uimirea le)ar "i "os! " r de mar-ini. +n!r)adev r( mas$a ridi$a! de)o m%na de)o al*ea 0i de o deli$a!ee " r de $usur( des$o#erise $&i#ul unui !%n r a*ia de dou 5e$i 0i #a!ru( dou 5e$i 0i $in$i de ani( $&i# $are( #rin re-ulari!a!ea !r s !urilor 0i *l%ndeea "i5ionomiei( 0i)ar "i #u!u! dis#u!a ,n!%ie!a!ea $u $&i#ul unei "emei. Un sin-ur am nun! d dea a$elei "i5ionomii sau( mai $ur%nd( ar "i !re*ui! s )i dea( ,n anumi!e $li#e( un $ara$!er de !emeri!a!e s!ranie. Su* # rul *lond( "rumos( "lu!ur%ndu)i #e "run!e 0i #e !%m#le( $um se #ur!a ,n e#o$a a$eea( s#r%n$enele( o$&ii 0i -enele erau de)un ne-ru de a*anos. Res!ul $&i#ului( a0a du# $um am s#us( era a#roa#e "eminin. Se al$ !uia din dou ure$&iu0i( $ rora nu li se 5 reau de$%! $a#e!ele de su* $&i$a de # r de #e !%m#le 0i #e $are ex$en!ri$ii din !im#ul Revoluiei ,i d duser numele de =ure$&i de $%ine=2 din!r)un nas dre#!( de)o #ro#orie #er"e$! 2 din!r)o -ur #uin $am mar$( dar !randa"irie 0i sur%5%nd " r ,n$e!are( $are l sa s se vad ( $%nd sur%dea( un 0ir du*lu de dini minunai2 din!r)o * r*ie "in 0i deli$a! ( u0or $olora! ,n al* s!rui( ar !%nd #rin nuana a$eea $ ( da$ *ar*a nu i)ar "i "os! ras a!%! de ,n-riji! 0i de $ur%nd( ar "i a# ru! ,n a$ela0i !on $u s#r%n$enele( o$&ii 0i -enele( adi$ de $el mai #ronuna! ne-ru( $a un #ro!es! ,m#o!riva $ulorii aurii a # rului. C%! des#re s!a!ura ne$unos$u!ului( ea s)a #u!u! a#re$ia ,n $li#a ,n $are in!rase ,n sala de mese. Era ,nal!( *ine le-a!( ml dios 0i deno!a da$ nu o #u!erni$ "or mus$ular ( $el #uin o mare elas!i$i!a!e 0i o s#rin!eneal -ro5av . C%! des#re "elul ,n $are se #ur! #e $al( v dea si-urana unui $ l re ,n$er$a!. Cu man!ia)i arun$a! #e um r( $u mas$a)i as$uns ,n $o*uri( $u # l ria)i !ras #e o$&i( $ l reul ,0i relu -oana a#ri-a ,n$e!ini! o $li# ( s!r * !u 79darides ,n -alo# 0i( ajuns la #rimele lo$uine din Eran-e( !re$u #e su* o #oar! mare $e se ,n$&ise numaide$%! ,n urma lui. Un sluji!or a0!e#!a 0i s ri la $ # s!rul $alului. C l reul #use re#ede #i$iorul ,n # m%n!. S! #%nul ! u e)ai$iB ,l ,n!re* el #e sluji!or. Nu( domnule *aron( r s#unse sluji!orul. As! )noa#!e s)a v 5u! sili! s #le$e 0i a 5is $ da$ dumneavoas!r vei veni 0i vei ,n!re*a de el( s vi se s#un $ domnia)sa $ l !ore0!e #en!ru !re*urile $on"railor. 7ine( 7a#!is!e. 3a! ( ,i adu$ $alul ,n *un s!are( de0i #uin $am o*osi!. Ar !re*ui s# la! $u vin 0i( ,n a$ela0i !im#( !u s )i dai dou sau !rei 5ile or5 ,n lo$ de ov 5. De ieri diminea a " $u! $am la #a!ru5e$i de le-&e. 6os!)a domnul *aron mulumi!B 6oar!e mulumi!. ;r sura e -a!aB Da( domnule *aron( -a!a ,n& ma! ( su* remi5 . Vi5i!iul s)a dus s *ea $u 'ulien. Domnia)voas!r mi)ai da! sar$ina s )i - ses$ de lu$ru ,n a"ara $asei( #en!ru $a s nu vad $%nd venii. Crede $ )l du$e $u !r sura #e s! #%nul ! uB Da( domnule *aron. <o"!ii #ermisul de li*er !re$ere al s! #%nului meu( $u $are am "os! s iau $aii de #o0! 0i( devreme $e s! #%nul meu s)a dus ,ns#re 7ordeaux $u #ermisul de li*er !re$ere al domnului *aron( iar domnul *aron #lea$ ,ns#re Deneva $u #ermisul de li*er !re$ere al s! #%nului meu( #oa!e $ iele vor "i des!ul de ,n$ur$a!e 0i $u$oana #oliie( ori$%! de di*a$e i)ar "i de-e!ele( nu le va #u!ea des$%l$i $u u0urin . De5lea- -ean!a de #e $ru#a $alului( 7a#!is!e 0i d rui)o. 7a#!is!e as$ul! de #orun$ ( numai $ -ean!a era $%! #e $e s )i s$a#e din m%ini.

L/

Conjuraii vol. 1
Vai( " $u el r%5%nd( domnul *aron nu m)a " $u! a!en!. Dra$e( du# $%! se #are( domnul *aron nu 0i)a #ierdu! !im#ul de-ea*a. 7a !e ,n0eli( 7a#!is!e. @i da$ nu mi)am #ierdu! !im#ul de !o!( ,n s$&im* am #ierdu! o *un #ar!e din el. De a$eea( !are a0 dori s #le$ $%! mai $ur%nd. Domnul *aron nu ia masaB 7a am s m n%n$ $eva( dar ,n -ra* mare. Domnul *aron n)are s ,n!%r5ie. E ora dou de du# )amia5 0i #r%n5ul ,l a0!ea#! de la ora 5e$e de diminea . Din "eri$ire( e un #r%n5 re$e. @i( ,n li#sa s! #%nului s u( 7a#!is!e se a#u$ s "a$ onorurile $asei( ar !%ndu)i s!r inului drumul s#re su"ra-erie. De #risos( ri#os! oas#e!ele( $unos$ drumul. Ve5i mai *ine de !r sur . S "ie dre#! la s$ar ( $u #or!iera lar- des$&is ,n $li#a ,n $are voi ie0i( ,n a0a "el $a vi5i!iul s nu m #oa! vedea. La! 0i $u $e s )i #l !e0!i drumul #%n la #rimul #o#as. @i s!r inul( desemna! $u !i!lul de *aron( ,i d du lui 7a#!is!e un #umn de *an$no!e re#u*li$ane. Vai? Domnule( " $u sluji!orul( dar $u $%! e ai$i se #oa!e #l !i $ l !oria #%n la LCon. M r-ine0!e)!e s i)o #l !e0!i #%n la Valen$e( su* mo!iv $ vreau s dorm. Res!ul s ) i "ie #en!ru !ruda #e $are ai s i)o dai $a s "a$i so$o!elile. S #un -ean!a ,n $u" rB Am s)o #un eu sin-ur. @i lu%nd -ean!a din m%inile sluji!orului( " r a l sa s se vad $ )i a!%rna -rea ,n m%n ( se ,ndre#! s#re su"ra-erie( ,n !im# $e 7a#!is!e o a#u$ase s#re $%r$iuma ve$in ( #un%nd ,n r%nduial *an$no!ele re#u*li$ane. A0a $um s#usese s!r inul( $uno0!ea drumul( $ $i in!r ,n!r)un $oridor( des$&ise " r s se $odeas$ o u0 ( a#oi a doua 0i du# $e des$&ise 0i a doua u0 ( se #omeni ,n "aa unei mese a0!ernu!e $u ele-an . E #as re( doi #ui de #o!%rni$&e( 0un$ re$e( *r%n5e!uri de mai mul!e "eluri( un deser! al$ !ui! din "ru$!e nemai#omeni!e 0i dou $ara"e( una $u vin de $uloarea ru*inului 0i $ealal! $u vin de $uloarea !o#a5ului( al$ !uiau un #r%n5 $are( de0i *ine,neles era servi! #en!ru o sin-ur #ersoan ( ,n!ru$%! nu era #us de$%! un sin-ur !a$%m( #u!ea la nevoie s)ajun#en!ru !rei sau #a!ru oas#ei. 3n!r%nd ,n su"ra-erie( #rima -rij a !%n rului "u s se du$ de)a dre#!ul la o o-lind ( s ) 0i s$oa! # l ria( s )0i #o!riveas$ # rul $u un #ie#! nu0 #e $are)l s$oase din *u5unar( a#oi se ,ndre#! s#re un li-&ean de "aian deasu#ra $ ruia se a"la re5ervorul de a# ( lu un 0!er-ar $e # rea anume #re- !i! #en!ru as!a 0i se s# l #e "a 0i #e m%ini. Numai du# a$es!e !a*ie!uri O $are 5u-r veau * r*a!ul ele-an! #rin o*i0nuin O numai du# a$es!e !a*ie!uri ,m#lini!e $u minuio5i!a!e se a0e5 s!r inul la mas . C%!eva minu!e i)au "os! de ajuns $a s )0i #o!oleas$ #o"!a( $ reia a!%! o*oseala $%! 0i !inereea ,i d duser !o!u0i ni0!e #ro#orii im#un !oare 0i $%nd 7a#!is!e se ar ! iar 0i $a s ) l ves!eas$ #e soli!arul $omesean $ !r sura e -a!a( ,l v 5u #e da! s rind ,n #i$ioare de $um "u ves!i!. S!r inul ,0i !rase # l ria #e o$&i( se ,n" 0ur ,n man!ie( a#u$ -ean!a su* *ra 0i( $um 7a#!is!e avusese -rij s)a#ro#ie s$ ria !r surii $%! mai l%n- u0 $u #u!in ( el se re#e5i ,n !r sura #o0!ei " r s "i "os! v 5u! de vi5i!iu. 7a#!is!e ,n$&ise #or!iera !r surii ,n urma lui( a#oi( adres%ndu)se * r*a!ului $u $i5me mari( ,l ,n!re* 4 E #l !i! !o!ul #%n la Valen$e( nu)i a0aB @i dili-ena 0i vi5i!iiB ;o!. V !re*uie $&i!an B +i s#use vi5i!iul ,n 5e"lemea. Nu( dar domnul mar$&i5 de Ri*ier( s! #%nul meu( dore0!e s nu "ie deranja! #%n la Valen$e. 7ine( r s#unse suru-iul $u a$ela0i !on ironi$( nu)l vom deranja #e $e! eanul mar$&i5. >ai( &o#a?

MR

Alexandre Dumas
@i)0i ,ndemn $aii( #lesnindu)0i *i$iul $u a$ea !r n$ neal - l -ioas $are vrea s s#un din!r)oda! 0i ve$inilor 0i !re$ !orilor4 =< 5ea i$i( # 5ea $olea( $ de nu e vai de voi? Du$ un om $e #l !e0!e din -ros 0i $are are dre#!ul s v 5dro*eas$ #e !oi.= De $um se v 5u ,n !r sur ( "alsul mar$&i5 de Ri*ier des$&ise -eamurile( !rase #erdelele( ridi$ s$ unelul( #use -ean!a ,n $u" ra0( se a0e5 deasu#ra( se ,n" 0ur ,n man!ie 0i( si-ur $ nu va "i de0!e#!a! de$%! la Valen$e( adormi la "el $um m%n$ase( adi$ $u !oa! #o"!a !inereii. C l !oria de la Eran-e #%n la Valen$e "u " $u! ,n o#! $easuri. Cu #uin ,nain!e de a in!ra ,n ora0( $ l !orul nos!ru se de0!e#! . Ridi$ o #erdea $u * -are de seam 0i v 5u $ !re$e #rin !%r-ul <aillasse. Era noa#!e. S$oase $easorni$ul s vad $%! e. Ceasorni$ul ,i ar ! uns#re5e$e $easuri din noa#!e. So$o!i $ e de #risos s adoarm iar 0i. 6 $u num r !oarea s!aiilor de #o0! #e $are le avea de #l !i! #%n la LCon 0i)0i #re- !i *anii. +n $li#a ,n $are suru-iul din Valen$e se a#ro#ie de $amaradul s u #e $are avea s )l ,nlo$uias$ ( $ l !orul ,l au5i #e)a$es!a s#un%ndu)i $eluilal!4 Se #are $ )i unul din $ei dinain!e( dar de la Eran-e mi)a da! ,n -rij 0i( in%nd seama $ #l !e0!e dou 5e$i de #arale de "ie$are $ l u5 ( !re*uie s )l du$em $a #e)un #a!rio!. 7ine( r s#unse omul din Valen$e( ,l vom du$e $a a!are. C l !orul $re5u $ e momen!ul #o!rivi! s se ames!e$e. Ridi$ #erdelua. @i de a*ia $)ai s )mi re$uno0!i dre#!urile( a0a? ex$lam el( uri #a!rio!( ei dr $ia dra$ului? 3a! ( m laud $ sun! #a!rio!( *a ,n$ unul de #rim $ali*ru. @i dovada $ )i a0a( ia! ( ine s *ei ,n s n !a!ea Re#u*li$ii? @i)i d du o *an$no! re#u*li$an de o su! de "ran$i suru-iului $are)l d duse ,n -rija $amaradului s u. 3ar $um $el lal! #rivea $u o$&i la$omi #e!e$ul de &%r!ie( s#use4 Na 0i ie una la "el( da$ vrei s dai $elorlali a$ela0i s"a! #e $are !o$mai l)ai #rimi!. E"? 6ii #e #a$e( $e! ene( " $u suru-iul. De)ai$i #%n la LCon nu va mai "i de$%! o sin-ur #orun$ de exe$u!a!4 ,n -oan mare? @i ia! dinain!e #reul $elor 0ais#re5e$e #o0!e( #lus !axa de in!rare. <l !es$ $%!e dou 5e$i de $en!ime de "ie$are vi5i!iu( ,nele-ei)v ,n!re voi. Suru-iul ,n$ale$ #e $al 0i)o #orni ,n -alo#. ;r sura s$&im* $aii la LCon $ !re $easurile #a!ru du# )amia5 . +n !im# $e se " $ea s$&im*ul $ailor la !r sur ( un * r*a! ,m*r $a! $a un $omisionar 0i $are( $u $in-&elul a!%rn%ndu)i #e s#a!e( s!a a0e5a! #e)o #ia!r de &o!ar( se s$ul ( se)a#ro#ie de !r sur 0i)i s#use ,n$e!i0or !%n rului $on"ra!e al lui 3e&u $%!eva $uvin!e $e # rur $ )i s!%rnes$ a$es!uia o ad%n$ uimire. E0!i si-urB ,l ,n!re* el #e $omisionar. Da$ )i s#un $ l)am v 5u!( $u o$&ii mei l)am v 5u!? R s#unse a$es!a din urm . <o! a!un$i s le ves!es$ #rie!enilor no0!ri nou!a!ea $a $eva si-urB <oi. Numai -r *e0!e)!e. Cei de la Servas 0!iu $ vinB Da. Ai s - se0!i un $al -a!a #re- !i!( ,n!re Servas 0i Sue. Suru-iul se a#ro#ie. ;%n rul s$&im* o ul!im #rivire $u $omisionarul $are se de# r!a $a 0i $um ar "i #rimi! sar$ina s du$ ,n -ra* o s$risoare. <e $e $ale( $e! eneB ,n!re* suru-iul. <e drumul s#re 7our-. ;re*uie s "iu la Servas la $easurile nou seara. <l !es$ !rei5e$i de $en!ime de suru-iu. <ais#re5e$e le-&e ,n $in$i $easuri( e -reu. Dar( ,n s"%r0i!( se #o! "a$e. @i)are s se "a$ B Vom ,n$er$a. @i vi5i!iul ,0i ,n!ei $aii ,n -alo#ul mare. C%nd * !u $easul nou in!rar ,n Servas. +i dau 0ase livre( numai s nu mai s$&im*i $aii 0i s m du$i la jum !a!e $ale s#re Su$? s!ri- !%n rul $ !re suru-iu( #rin #or!iera !r surii.

M1

Conjuraii vol. 1
S)a " $u!? R s#unse suru-iul. @i !r sura !re$u " r s se o#reas$ #rin "aa s!aiei #o0!alioanelor. La o jum !a!e de s"er! de le-&e de Servas( Mor-an #orun$i s se o#reas$ !r sura( s$oase $a#ul a"ar #rin #or!ier ( ,0i duse m%inile la -ur 0i imi! s!ri- !ul $u$uvelei. 3mi!aia "u a!%! de "idel ( ,n$%! din # durile ve$ine( ,i r s#unse o $u$uvaie. Ai$i( s!ri- Mor-an. Suru-iul o#ri $aii 0i se d du jos de #e $a#r . Da$ )i a0a( " $u el( n)are ros! s mer-em mai de#ar!e. ;%n rul ,0i lu -ean!a( des$&ise #or!iera( $o*or, 0i a#ro#iindu)se de suru-iu4 3a! s$udul de 0ase livre $um i)am " - dui!. Suru-iul lu moned ( o #use ,n or*i!a o$&iului 0i o inu a0a $um un domni0or din 5ilele noas!re ,0i ine mono$lul. Mor-an -&i$i $ #an!omima lui avea o semni"i$aie4 Ei ami$e( ,l ,n!re* ( $e vrei s s#ui $u as!aB Cu as!a vreau s s#un $ ori$%! m)a0 !rudi( !o! v d $u)n o$&i. +nele-( urm !%n rul( r%5%nd. @i da$ as!u# 0i $el lal! o$&iB < i a!un$i nu mai v d nimi$? 3a! un !r 5ni! $are #re"er s "ie or* de$%! $&ior( ,n s"%r0i!( -us!urile nu !re*uie dis$u!a!e. Na? @i)i mai d du o moned . Suru-iul o #use #e $el lal! o$&i( ,n!urn ve&i$ulul 0i)o a#u$ iar 0i #e drumul dins#re Servas. Con"ra!ele lui 3e&u a0!e#! #%n $e a!elajul dis# ru ,n ,n!uneri$ 0i( a#ro#iind de -ur o $&eie $u -aur ( s$oase un 0uiera! #relun-i! 0i u0or !remura!( $a $el din si-nalul unui maes!ru de e$&i# . Un sune! asem n !or ,i r s#unse. @i( ,n a$ela0i !im#( se v 5u un $ l re ie0ind din # dure 0i a#ro#iindu)se ,n -alo#. La vederea $ l reului( Mor-an ,0i a$o#eri din nou "aa $u mas$a. +n numele $ui vii dumnea!aB ,n!re* $ l reul( $ ruia nu i se #u!ea vedea "aa. As$uns $um era su* *orurile enorme ale # l riei. +n numele #ro"e!ului Elisei( r s#unse !%n rul mas$a!. A!un$i #e dumnea!a !e a0!e#!. @i des$ le$ . E0!i #ro"e! sau dis$i#olB ,l ,n!re* Mor-an. Sun! dis$i#ol( r s#unse noul veni!. @i maes!rul ! u( unde)iB +l vei - si la m%n s!irea S$illon. @!ii $umva num rul $on"railor $are se ,n!runes$ a$olo ,n seara as!aB Dois#re5e$e. 7ine. Da$ mai ,n!%lne0!i vreunul din ei( !rimi!e)l la ,n!runire. Cel $e)0i d duse !i!lul de dis$i#ol se ,n$lin ,n semn de as$ul!are( ,l aju! #e Mor-an s #rind -ean! #e $ru#a $alului 0i $u res#e$! inu $alul de 5 *al ( ,n !im# $e $el lal! ,n$ le$a. 6 r s mai a0!e#!e $a 0i al doilea #i$ior s )i in!re ,n s$ar ( Mor-an ,0i *i$iui $alul $are)0i smulse 5 *ala din m%inile sluji!orului 0i #orni ,n -alo#. <e drea#!a drumului se vedea $um se)n!inde # durea din Seillon( $a o mare de ,n!uneri$( $ reia v%n!ul no#ii ,i unduia valurile sum*re( " $%ndu)i)le s -eam . La un s"er! de le-&e din$olo de Su$( $ l reul o a#u$ de)a dre#!ul #es!e o-oare 0i se ,ndre#! ,ns#re # dure( $are( la r%ndul $i( # rea $ )i vine ,nain!e. Calul( $ l u5i! de)o m%n ,n$er$a! ( se a"und ,n # dure " r s 0ov ie. Du# 5e$e minu!e ie0i de #ar!ea $ealal! . La o su! de me!ri de # dure se ,n la o mas sum*r ( i5ola! ( ,n mijlo$ul $%m#iei. Era o $l dire $u o ar&i!e$!ur masiv ( um*ri! de $in$i sau 0ase ar*ori se$ulari.

MA

Alexandre Dumas
C l reul se o#ri dinain!ea unei #ori mari deasu#ra $ reia erau a0e5a!e( ,n !riun-&i( !rei s!a!ui4 $ea a 6e$ioarei( $ea a Domnului nos!ru 3sus Cris!os 0i $ea a s"%n!ului 3oan 7o!e5 !orul. S!a!uia 6e$ioarei s!a #e #un$!ul $el mai ,nal! al !riun-&iului. C l !orul mis!erios ajunsese la $a# !ul $ l !oriei sale( adi$ la m%n s!irea Seillon. M%n s!irea Seillon( $ea de)a dou 5e$i 0i dou din a$ela0i ordin $ lu- res$( "usese ,n la! ,n 11.P. +n 1M.A( o $ons!ru$ie modern lu lo$ul ve$&ii m%n s!iri. As! 5i se mai v d ,n$ r m 0iele a$elei ul!ime $ons!ru$ii. Ves!i-iile ,nsumea5 ,n ex!erior "aada des#re $are am vor*i!( $ea ,m#odo*i! $u $ele !rei s!a!ui( ,n "aa $ reia l)am v 5u! #e $ l reul mis!erios o#rindu)se( iar ,n in!erior( o $a#el mi$ ( av%nd in!rarea ,n drea#!a( su* #oar!a $ea mare. Un ran $u nevas!a 0i doi $o#ii lo$uiau ,n !im#ul de "a 0i din ve$&ea m%n s!ire au " $u! o "erm . +n 1./1( $ lu- rii "useser alun-ai din l $a0ul lor. +n 1./A( m%n s!irea $u de#endinele sale "usese s$oas ,n v%n5are $a #ro#rie!a!e *iseri$eas$ . De#endinele $u#rindeau mai ,n!%i #ar$ul al !ura! $ons!ru$iilor 0i a#oi o "rumoas # dure $are #oar! ,n$ 0i a5i numele de $odrii din Seillon. +ns la 7our-( ora0 re-alis! dar mai $u seam reli-ios( nimeni n)a $u!e5a! s )0i #rimejduias$ su"le!ul $um# r%nd *unuri $are a#arinuser domnilor $ lu- ri( #e $are !oa! lumea ,i venera. Dre#! urmare m%n s!irea( #ar$ul 0i # durea ajunser ( su* !i!lul de 'unuri ale ,tatului( #ro#rie!a!ea Re#u*li$ii( adi$ nu a#arinea nim nui O sau( $a s 5i$em a0a( "ur l sa!e ,n # r sire O $ $i Re#u*li$a( de 0a#!e ani de 5ile avusese $u !o!ul al!e #ro*leme la $are s -%ndeas$ de$%! s !en$uias$ 5iduri( s ,n-rijeas$ live5i sau s sis!ema!i5e5e ! ierea $odrilor. De 0a#!e ani de 5ile( a0adar( m%n s!irea era $u des v%r0ire # r si! 0i $%nd( din ,n!%m#lare( o #rivire is$odi!oare # !rundea #rin -aura $&eii( vedea $um $re0!e iar* #e $ r ri( ru-ii de mure ,n livada 0i m r $inii ,n # durea $are( s!r #uns la vremea a$eea numai de)un drum 0i de dou sau !rei #o!e$i( ajunsese #es!e !o! #rin jur( $el #uin ,n a#aren ( s "ie de ne# !runs. Un soi de #avilion( numi! Correria( in%nd de m%n s!ire dar la o de# r!are de o jum !a!e de s"er! de le-&e de s"%n!ul l $a0( ,nver5ea 0i el ,n # dure $are( #ro"i!%nd de li*er!a!ea $e)i "usese l sa!a de a $re0!e du# $um ,i !un ( ,l ,n$er$uise din !oa!e # rile $u un *r%u de "run5i0 0i is#r vise #rin a i5*u!i s )l as$und vederii. +n res!( 5vonurile $ele mai s!ranii $ir$ulau ,n #rivina $elor dou $l diri. Se s#unea $ sun! *%n!ui!e de oas#ei nev 5ui ,n !im#ul 5ilei( ,n-ro5i!ori ,n !im#ul no#ii. Unii ! ie!ori de lemne sau rani ,n!%r5iai( $are uneori se mai du$eau ,n # durea Re#u*li$ii s )0i exer$i!e dre#!urile de "olosin de $are ora0ul 7our- se *u$ura de #e vremea $ lu- rilor( #re!indeau $ ar "i v 5u!( #rin $r # !urile o*loanelor ,n$&ise( $um aler-au "l $ ri #rin $oridoare 0i #e s$ ri 0i $ ar "i au5i! lim#ede $um sunau lanurile !rase #e les#edele simului l $a0 0i #e $aldar%mul aleilor. Eamenii !ari din "ire ne-au asemenea lu$ruri( dar ,n o#o5iie $u in$redulii( dou soiuri de oameni a"irmau $ a0a ar "i 0i( #o!rivi! $u # rerile 0i $re5urile lor( d deau 5-omo!elor a$elora ,n"ior !oare 0i luminilor no$!urne dou $au5e di"eri!e. <a!rioii susineau $ erau su"le!ele *ieilor $ lu- ri #e $are !irania m%n s!ireas$ i)ar "i ,n-ro#a! de vii ,n a$ele inpace 0i $are se ,n!or$eau s $ear r 5*unarea $erului asu#ra asu#ri!orilor lor( !%r%nd du# moar!e "iarele $u $are "useser ,m#ov rai ,n !im#ul vieii. Re-ali0!ii s#uneau $ e diavolul ,n #ersoan $are( - sind o m%n s!ire #us!ie 0i nemaiav%nd a se !eme de s"e0!o$ul de *usuio$ al #rea$ins!iilor mona&i( venea lini0!i! s se 5*en-uie a$olo unde al! da! nu s)ar "i ,n$ume!a! s )0i ,n$er$e ni$i m $ar v%r"ul -&earei sale. Mai era ,ns un "a#! $e l sa !o!ul ,n sus#ensie( adi$ ( ni$i unul din $ei $e ne-au sau a"irmau O "ie $)ar "i "os! de #ar!ea su"le!elor $ lu- rilor mar!iri sau de $ea a sa*a!ului inu! de 7el5e*u! O n)avea $urajul s se ,n$ume!e s dea #ie#! $u ,n!uneri$ul 0i s vin ,n $easurile solemne ale no#ii $a s vad $u o$&ii lui $are)i adev rul 0i s #oa! s#une a doua 5i da$ m%n s!irea era #us!ie sau *%n!ui!a 0i( da$ era *%n!ui! ( $e soi de oas#ei se adunau ,n ea.

M1

Conjuraii vol. 1
6 r ,ndoial ,ns ( !oa!e 5vonurile $e um*lau( ,n!emeia!e ori *a( n)aveau ni$i o ,nr%urire asu#ra $ l reului mis!erios( ,n!ru$%!( du# $um am s#us( $u !oa!e $ * !use $easul nou la 7our- 0i $ ( #rin urmare( se ,n!une$ase de)a *inelea( el ,0i o#ri $alul la #oar!a m%n s!irii # r si!e 0i( " r s #un #i$iorul jos de #e $al( s$o%nd un #is!ol din $o*urul 0eii( lovi $u m%nerul de !rei ori ,n #oar! ( !rei lovi!uri $u #au5e mari ,n!re ele( du# moda "ran$masonilor. <e urm as$ul! . E $li# se ,ndoi $ ar "i ,n!runire la m%n s!ire( $ $i( ori$%! de ,n$orda! #rivise( ori$%! de !are ,0i ain!ise ure$&ile( nu v 5use ni$i o lumin ( nu au5ise ni$i un 5-omo!. ;o!u0i( ,i # ru $ un #as #re$au! se a#ro#ia #e #ar!ea din un!ru a #orii. Mai lovi 0i)a doua oar ( !o! $u m%nerul #is!olului 0i ,n a$ela0i "el. Cine *a!eB ,n!re* o vo$e. Cel $e vine din #ar!ea lui Elisei( r s#unse $ l !orul. Care)i re-ele $ ruia "iii lui 3saa$ !re*uie s )i dea as$ul!areB 3e&u. Care)i neamul #e $are ei !re*uies$ s )l nimi$eas$ B Cel al lui A&a*. E0!i #ro"e! sau dis$i#olB Sun! #ro"e!. A!un$i( "ii *inevoi! ,n $asa Domnului( mai s#use vo$ea. Numaide$%!( dru-ii de "ier $are s!r juiau masiva 5id rie se ro!ir ,n jurul lor( 5 voarele s$r%0nir ,n ,n$uie!ori( una din jum ! ile #orii se des$&ise #e ! $u!e 0i( $al 0i $ l re se ,n"undar su* *ol!a sum*r $e se ,n$&ise ,n urma lor. Cel $e des$&isese #oar!a a$eea a!%! de -reoaie la des$&is 0i a!%! de -r *i! la ,n$&is #ur!a su!an lun-a 0i al* de $ lu- r( a $ rei -lu- ( $ 5%ndu)i #es!e o*ra5( ,i a$o#erea "aa ,n ,n!re-ime.

Ca#i!olul V33

Mnstirea Seillon

Ca 0i #rimul a"ilia! ,n!%lni! #e drumul dins#re Sue de $ !re $el $e !o$mai ,0i d duse !i!lul de #ro"e!( $ lu- rul $e des$&isese #oar!a( " r ,ndoial nu avea de$%! un ran- se$undar ,n $on"rerie( $ $i( a#u$%nd $alul de "r%u( ,l inu #%n $e $ l reul des$ le$a( slujindu)l as!"el #e !%n rul nos!ru ,n!o$mai $um l)ar "i sluji! un ar-a!. Mor-an des$ le$a( de5le- -ean!a( s$oase #is!oalele din $o*urii 0eii 0i le #use ,n $in- !oare( l%n- $elelal!e #e $are le mai avea 0i( adres%ndu)se $ lu- rului #e un !on #orun$i!or( ,i s#use4 Credeam $)am s )mi - ses$ "raii adunai ,n s"a!. Sun! -a!a adunai( de "a#!( r s#unse $ lu- rul. Unde as!aB +n Correrie. De $%!eva 5ile se !o! v d "i-uri sus#e$!e d%nd !%r$oale #rin jurul m%n s!irii 0i( #rin ordine su#erioare( s)a #orun$i! s "im $u $ea mai mare * -are de seam . ;%n rul ridi$ din umeri ,n semn $ so$o!ea !oa!e #re$auiile as!ea dre#! inu!ile 0i( $u a$ela0i !on #orun$i!or( 5ise4 Du $alul la -rajd 0i $ondu)m unde se ine s"a!ul.

MI

Alexandre Dumas
C lu- rul $&em un al! "ra!e( ,n m%inile $ ruia arun$ "r%ul $alului( lu o !or #e $are o a#rinse la o lam# $e ardea ,n $a#ela $ea mi$ ( $are mai #oa!e "i v 5u! ,n$ 0i as! 5i( la drea#! su* #oar!a $ea mare 0i o #orni ,nain!ea noului veni!. S!r * !u m%n s!irea( " $u $%iva #a0i ,n -r din ( des$&ise o u0 $e du$ea la un soi de re5ervor su*# m%n!ean( ,l * - 0i #e Mor-an a$olo( ,n$&ise !o! a!%! de -rijuliu u0a $um ,n$&isese 0i #oar!a dins#re drumul de a"ar ( ,m#inse $u #i$iorul un #ie!roi $e # rea $ se - se0!e a$olo din ,n!%m#lare( des$o#eri un inel 0i ridi$ o les#ede $e ,n$&idea in!rarea unei su*!erane ,n $are se $o*ora #e mai mul!e !re#!e. ;re#!ele du$eau ,n!r)un $oridor *ol!i!( $are #u!ea ,n- dui !re$ea a doi oameni( ,nain!%nd al !uri unul l%n- $el lal!. Eroii no0!ri merser as!"el !im# de $in$i #%n la 0ase minu!e( du# $are ajunser ,n "aa unui -rilaj 5 *reli!. C lu- rul s$oase o $&eie de su* ras 0i)l des$uie. A#oi( du# $e am%ndoi !re$ur din$olo de -rilaj 0i -rilajul "u iar 0i ,n$uia!( $ lu- rul ,n!re* 4 Su* $e nume s v ves!es$B Su* numele de "ra!ele Mor-an. A0!e#!ai ai$i( ,n $in$i minu!e sun! ,nd r !. ;%n rul " $u un semn $u $a#ul( $e v dea $ era de#rins $u !oa!e sus#i$iunile 0i #re$auiile de asemenea soi. <e urm se a0e5 #e)un morm%n! O se a"la ,n $ri#!ele mor!uare ale m%n s!irii O 0i a0!e#! . +n!r)adev r( ,n$ nu se s$urseser $ele $in$i minu!e 0i $ lu- rul rea# ru. Urmai)m ( 5ise el. 6raii sun! "eri$ii $ ai sosi!. S$ !emeau s nu vi se "i ,n!%m#la! vreo nenoro$ire. Du# $%!eva se$unde( "ra!ele Mor-an "u in!rodus ,n sala s"a!ului. Dois#re5e$e $ lu- ri ,l a0!e#!au $u -lu-ile !rase #e o$&i( dar de ,nda! $e u0a se ,n$&ise ,n s#a!ele lui 0i "ra!ele sluji!or se " $u nev 5u!( #e $%nd Mor-an ,0i s$o!ea mas$a( ,n a$ela0i !im# !oa!e -lu-ile "ur da!e #e s#a!e 0i "ie$are $ lu- r ,0i ar ! "aa. Ni$i$%nd vreo $omuni!a!e ,n lume nu s!r lu$ise #rin!r)o asemenea ,n!runire de !ineri $&i#e0i 0i veseli. Numai doi sau !rei din!re $ lu- rii a$eia $iudai a!inseser v%rs!a de #a!ru5e$i de ani. ;oa!e m%inile se ,n!inser s#re Mor-an. Noul sosi! "u ,m*r i0a! de dou )!rei ori. A&? <e $e am mai s"%n!( 5ise unul din!re $ei $e)l ,m*r i0aser mai $ lduros( ne iei o #ia!r -rea de #e su"le!e. ;e $redeam mor! sau $el #uin #rins. Mor!( &ai( !rea$ )mear- ( Amie!( dar #rins( as!a nu( cet+ene( a0a $um se mai s#une din $%nd ,n $%nd O 0i $um ,n $ur%nd nu se va mai s#une( n d jduies$. 7a !re*uie $&iar s adau- $ lu$rurile s)au #e!re$u! de)o #ar!e 0i de al!a $u o duio0ie mi0$ !oare. De $um ne)a 5 ri!( $ondu$!orul a s!ri-a! suru-iului s o#reas$ ( *a $&iar $red $)a ad u-a!4 =@!iu des#re $e)i vor*a?= A!un$i i)am s#us $u( da$ 0!ii des#re $e)i vor*a( dra- ami$e( ex#li$aiile n)au s "ie lun-i. 7anii -uvernuluiB a ,n!re*a! el. +n!o$mai? Am r s#uns eu. A#oi( "iind$ se " $use un ! r *oi nemai#omeni! ,n ve&i$ul( eu am ad u-a!4 =S!ai #uin( ami$e. Mai ,n!%i de !oa!e( d )!e jos 0i s#une)le domnilor de "aa( dar mai $u s$am doamnelor( $ sun!em oameni de !rea* ( $ n)o s ne a!in-em O de doamne( *ine,neles O 0i $ ni$i m $ar n)avem s ne ui! m de$%! la $ele $e)au s s$oa! $a#ul a"ar #e "eres!rui$ .= Una a $u!e5a!? <e $ins!ea mea( era "erme$ !oare... 3)am !rimis un s ru! $u m%na. Ea a s$os un s!ri- ! u0or 0i s)a ad #os!i! ,n !r sur ( $a 0i Dala!eea( ni$i mai mul!( ni$i mai #uin( dar( da! "iind $ nu erau s l$ii la "aa lo$ului( nu m)am lua! du# $a. +n !im#ul a$ela( $ondu$!orul s$o!o$ea ,n -ra* mare #rin l di 0i s)a -r *i! a!%! de *ine $ ( o da! $u *anii -uvernului( mi)a ,nm%na! ,n 5orul s u 0i dou su!e de ludovi$i $e erau ai unui ne-us!or de vinuri din 7ordeaux. Ei? Dr $ia dra$ului? 6 $u $el din!re "rai #e $are #oves!i!orul ,l numise Amie!( nume $are( se vede !rea*a( $a 0i a$ela de Mor-an( nu era de$%! un #seudonim. Ce #eni*il? ;u 0!ii

ML

Conjuraii vol. 1
$ Dire$!ora!ul( G#lin de "an!e5ie $um ,l 0!imH( or-ani5ea5 ni0!e $e!e de !%l&ari la drumul mare $e o#erea5 ,n numele nos!ru 0i au dre#! s$o# s r s#%ndeas$ 5vonul $ noi avem $e)avem $u $e! enii 0i $u #un-ile lor( $u al!e $uvin!e( $ nu sun!em de$%! ni0!e !%l&ari de r%nd. A0!e#!ai #uin( ,n$e#u iar 0i s vor*eas$ Mor-an( ia! !o$mai $e m)a " $u! s ,n!%r5ii. Au5isem s#un%ndu)se $eva asem n !or la LCon( a0a $ m a"lam #e la jum !a!ea drumului s#re Valen$e( $%nd( da!ori! e!i$&e!ei( * -ai de seam eroarea. Ni$i n)a "os! #rea -reu( #e sa$ul de *ani s!a s$ris( $a 0i $um *ie!ul om ar "i #rev 5u! $e are s se ,n!%m#le4 @ean ?icot. ne!ustor de &inuri din -ronsac. l7n!+ (ordeau>. @i i)ai !rimis *anii ,nd r !B Am " $u! mai mul!( i)am dus eu ,nsumi. La 6ronsa$B Vai? Nu( doar la Avi-non. Am * nui! $u $ un om a!%! de -rijuliu !re*uie s se "i o#ri! ,n $el din!%i ora0 mai im#or!an!( $a s $ulea- in"ormaii des#re $ei dou su!e de ludovi$i ai s i. @i nu m)am ,n0ela!. M in!eresai la &o!el de nu)l $uno0!eau #e $e! eanul 'ean <i$o!. Mi se r s#unse nu numai $ )l $uno0!eau( dar $ !o$mai #r%n5ea la mas din os# ! rie. 3n!rai. Desi-ur( v ,n$&i#uii des#re $e se vor*ea4 des#re o#rirea samavolni$ a #o0!alionului. 'ude$ai sin-uri( $e e"e$! avu a#ariia mea? Dumne5eu $el s!r ve$&i de)ar "i #o-or%! $u o ma0in rie( n)ar "i is$a! un de5nod m%n! mai nea0!e#!a!. Eu ,n!re*ai $are din!re $omeseni se nume0!e 'ean <i$o!. Mi se ,n" i0 $el $e #oar! asemenea nume dis!ins 0i armonios. +i de#usei ,n "aa $ei dou su!e de ludovi$i( $er%ndu)i s$u5e ,n numele $on"reriei de ,n-rijorarea #e $are i)o #ri$inuiser $on"raii lui 3e&u. S$&im*ai un semn ami$al $u 7arjols( un salu! de #oli!ee $u a*a!ele de Rians( $are era a$olo( ,mi luai r mas *un de la ,n!re-ul -ru# de $omeseni 0i ie0ii. Nu)i mare lu$ru( dar mi)a lua! $in$is#re5e$e $easuri. De a$i 0i ,n!%r5ierea. M)am -%ndi! ,ns $ !o! mai mul! "a$e s "iu ,n ,n!%r5iere( dar s nu las ,n urma noas!r s se a$redi!e5e o # rere "als . 6 $u!)am *ine( #rea$ins!ii mae0!riB ;oa! adunarea i5*u$ni ,n a#lau5e. Numai $ ( 5ise unul din!re $ei de "a ( - ses$ $ )i des!ul de im#ruden! din #ar!ea dumi!ale $ ai inu! nea# ra! s )i ,na#oie5i *anii $e! eanului 'ean <i$o! $&iar dumnea!a ,n #ersoan . S$um#e $olonele( r s#unse !%n rul( e un #rover* de ori-ine i!alieneas$ $e s#une4 =Cine vrea( se du$e( $ine nu vrea( !rimi!e=. Eu am vru! 0i m)am dus. @i( #o"!im( s)ar #u!ea s ai de)a "a$e $u un #o5na0 $are( da$ ,n!r)o 5i vei avea nenoro$ul s $a5i ,n m%inile Dire$!ora!ului( se va -r *i s !e re$unoas$ ( numai $a s )i mulumeas$ 2 re$unoa0!ere a $ rei urmare !e va du$e la -&ilo!in . E&? Nu $red ni$ide$um $ m va re$unoa0!e. Cine are s )l ,m#iedi$eB Ei na? Dar $e( $redei oare $ )mi "a$ es$a#adele $u "aa des$o#eri! B +n!r)adev r( s$um#e $olonele( m luai dre#! al! om. S )mi dau mas$a jos( a0a $eva mer-e ,n!re #rie!eni( dar $u s!r inii( ei( as!a)i *un ? Nu sun!em oare ,n #lin $arnavalB Nu v d de $e nu m)a0 de-&i5a 0i eu ,n A*ellino sau ,n Warl Moor $%nd domnii Do&ier( SieCss( Ro-er Du$os( Moulin 0i 7arras se de-&i5ea5 ,n re-ii 6ranei. @i 5i$i $)ai in!ra! mas$a! ,n ora0B +n ora0( ,n &o!el( ,n sala de mese. E)adev ra! $ da$ o*ra5ul mi)era a$o#eri!( ,n s$&im* *r%ul era des$o#eri! 0i( du# $um vedei( *ine $ #!u0i!. Din!r)o mi0$are( !%n rul ,0i d du man!ia la o #ar!e( des$o#erindu)0i $in- !oarea ,n $are 0edeau #e!re$u!e #a!ru #is!oale 0i de $are era a!%rna! 0i un $ui! s$ur! de v%n !oare. <e urm ( $u veselia $e # rea s )i "ie una din!re $ara$!eris!i$ile dominan!e ale unei asemenea ne# s !oare or-ani5aii( urm 4

MM

Alexandre Dumas
Aveam desi-ur o ,n" i0are "ero$e( nu)i a0aB M)or "i lua! dre#! de"un$!ul MandrinAA $o*or%nd de)a dre#!ul din munii Savoiei. Dar( "iind$ veni vor*a( ia! $ei 0ai5e$i de mii de "ran$i ai Al!eei Sale Dire$!ora!ul. @i( #lin de dis#re( !%n rul ,m#inse $u #i$iorul( -ean! #e $are o #usese jos 0i ale $ rei m run!aie i5*i!e s$oaser sune!ul a$ela me!ali$ $are !r dea5 #re5ena aurului. <e urm ( !%n rul se duse de se ames!e$ ,n -ru#ul #rie!enilor lui de $are "usese des# ri! de dis!ana $are( ,n $&i# "ires$( se is$ ,n!re $el $e #oves!e0!e 0i $el $e as$ul! . Unul din!re $ lu- ri se a#le$ 0i ridi$ -ean!a. N)ai de$%! s dis#reuie0!i aurul $%! vei #o"!i( dra- Mor-an( #en!ru $ a0a $eva nu !e o#re0!e !o!u0i s )l aduni. Dar 0!iu eu ni0!e * r*ai vi!eji( $are a0!ea#! $ele 0ai5e$i de mii de "ran$i( #e $are)i i5*e0!i dis#reui!or $u #i$iorul( $u !o! a!%!a ner *dare 0i ,n-rijorare #re$um a0!ea#! $aravana r ! $i! ,n #us!iu #i$ !ura de a# $e n)are s)o lase s #iar de se!e. <rie!enii no0!ri din Vendeea( nu)i a0aB 5ise Mor-an. S le "ie de *ine? E-oi0!ii( ei se lu#! ( nu s!au de-ea*a. Domnii a$eia 0i)au ales !randa"irii 0i ne las nou s#inii. >alal? Dar ei nu #rimes$ $&iar nimi$ din An-liaB Cum de nu( s#use !are voios unul din!re $ lu- ri. La [ui*eron au #rimi! -&iulele 0i -loane. Eu nu vor*es$ de en-le5i( ad u- Mor-an( eu ,n!re* de An-lia. Ni$i un *an. +mi #are( !o!u0i( lu $uv%n!ul unul din!re $ei de "a $e # rea $ are o jude$a! mai s n !oas de$%! soii s i( ,mi #are $ #rinii no0!ri ar #u!ea #rea *ine s !rimi! $eva aur $elora $e)0i vars s%n-ele #en!ru $au5a monar&iei? Nu se !em ei oare $ Vendeea are s se sa!ure ,n!r)o *un 5i de un devo!amen! #en!ru $are( #%n as! 5i( nu s)a ales ni$i m $ar $u un mulumes$B Vendeea( dra- ami$e( urm Mor-an( e un # m%n! -eneros( $are n)are s se sa!ure( "ii #e #a$e? De al!"el( $e meri! ar mai avea devo!amen!ul de n)ar "i r s#l !i! $u nere$uno0!inaB Din $li#a ,n $are devo!amen!ul - se0!e re$uno0!in ( nu mai e devo!amen!4 nu mai e de$%! un s$&im*( #en!ru $ #rime0!e o r s#la! . S "im devo!ai mereu( domnilor( s ne ru- m $erului s )i lase s "ie nere$unos$ !ori #e $ei $ rora ne devo! m 0i vom avea( $redei)m ( rolul $el "rumos ,n is!oria r 5*oaielor noas!re $ivile. De)a*ia is#r vise Mor-an s "ormule5e o asemenea axiom $avalereas$ 0i s ex#rime o urare $e avea !oa!e 0ansele s se ,nde#lineas$ ( $%nd !rei $io$ ni!uri masoni$e r sunar la a$eea0i u0 #rin $are "usese el ,nsu0i in!rodus. Domnilor( s#use $el din!re $ lu- ri $e # rea s ,nde#lineas$ rolul de #re0edin!e( #unei)v re#ede m 0!ile 0i !ra-ei -lu-ile( nu 0!im $ine ne sose0!e.

Ca#i!olul V333

a ce slu!eau banii Directoratului

;oi se -r *ir s as$ul!e( $ lu- rii !r -%ndu)0i -lu-ile raselor lor lun-i #es!e o*ra5( Mor-an #un%ndu)0i iar 0i mas$a #e "a . 3n!r ? 5ise su#eriorul. U0a se des$&ise 0i "ra!ele sluji!or in!r . Un emisar al -eneralului Deor-es Cadoudal $ere s in!re. A r s#uns $elor !rei $uvin!e de ordineB +n!o$mai. S in!re.
Louis Mandrin( "aimoas $ #e!enie de *andii( n s$u! ,n 1.AI( !ras #e roa! de viu( la Valen$e( ,n 1.LL. Gn.!.H
AA

M.

Conjuraii vol. 1
6ra!ele sluji!or se ,n!oarse ,n su*!eran 0i( du# dou $li#e reveni( adu$%nd un * r*a! #e $are lesne ,l re$uno0!eai $ )i ran( du# ,m*r $ min!e 0i $ )i *re!on( du# $a#u)i # !ra! a$o#eri! de un # r *o-a! 0i ro0$a!. +nain!a #%n ,n mijlo$ul $er$ului( " r s #ar $%!u0i de #uin s!%njeni!( ain!indu)0i r%nd #e r%nd o$&ii asu#ra "ie$ ruia din!re $ lu- ri 0i a0!e#!%nd $a una din $ele dou s#re5e$e s!a!ui de -rani! s ru# ! $erea. <re0edin!ele ,i adres $el din!%i $uv%n!ul. Din #ar!ea $ui viiB ,l ,n!re* el. Cel $e m)a !rimis( r s#unse ranul( mi)a #orun$i! s s#un $ vin din #ar!ea lui 3e&u( da$ mi se #une ,n!re*area. Adu$i un mesaj ver*al sau s$risB ;re*uie s r s#und ,n!re* rilor $e)mi vor "i #use de domniile voas!re 0i s s$&im* un #e!e$ de &%r!ie #e *ani. 7ine( s ,n$e#em $u ,n!re* rile. Ce)i $u "raii no0!ri din VendeeaB De#user armele 0i nu mai a0!ea#! de$%! un $u vin ! de la dumneavoas!r $a s le reia. @i de $e le de#user B <rimiser ordin de la Majes!a!ea)sa Ludovi$ al XV333)lea. Se vor*ea de)o #ro$lamaie s$ris $&iar de m%na re-elui. 3a! ( #o"!ii $o#ia. F ranul ,nm%n &%r!ia $elui $are)l $&es!iona. A$es!a o des" $u 0i $i!i4 3R+z'oiul nu-i 'un la altce&a dec7t s+ )ac+ din re!alitate un instrument odios i amenin+tor# Monarhii ce re&in la tron cu a"utorul s+u s7n!eros nu pot )i niciodat+ iu'ii/ tre'uie aadar p+r+site mi"loacele s7n!eroase i rec+p+tat+ *ncrederea *n autoritatea *nelepciunii care se *ntoarce de la sine la principiile sal&atoare# 1umnezeu i re!ele &or de&eni *n cur7nd stri!+tul de reunire al )rancezilor# 8re'uie adunate *ntr-un )ascicol )ormida'il elementele r+sp7ndite ale re!alit+ii# =endeea lupt+toare s+ )ie l+sat+ prad+ soartei sale nenorocite i tre'uie mers pe o cale mai panic+ i cu mi"loace mai *nche!ate# Re!alitilor din apus le-a trecut &remeaH acum lumea tre'uie s+ se spri"ine. *n s)7rit. pe re!alitii dia ?aris. care au pre!+tit totul pentru o restaurare pro>im+###3 <re0edin!ele ,n la $a#ul 0i( $ u!%ndu)l #e Mor-an $u o #rivire a $ rei s!r lu$ire -lunu i)o #u!ea um*ri #e de)a)n!re-ul( ,i s#use4 Ei *ine( "ra!e( n d jduies$ $ dorina !a de adineauri e -a!a ,m#lini! ( iar re-ali0!ii din Vendeea 0i din Sud se vor *u$ura de meri!ul devo!amen!ului. <e urm ( a#le$%ndu)0i #rivirea asu#ra #ro$lamaiei( din $are mai r m seser $%!eva r%nduri de $i!i!( urm 4 3%&reii i-au r+sti!nit re!ele i. de-atunci. r+t+cesc prin toat+ lumea/ )rancezii l-au !hilotinat pe-al lor i se &or *mpr+tia pe toat+ supra)aa para)atului# 1atat *n (lanIen'ourh. la 4J au!ust <KLL. ziua s+r'+toririi anului al aselea a domniei noastre# ,emnat/ LB1A=IC3 ;inerii se ui!ar unii la alii. Muos &ult perdere @upiter dementat2A1 ex$lam Mor-an. Da( 5ise #re0edin!ele( dar $%nd $ei #e $are 'u#i!er vrea s )i #iard re#re5in! un #rin$i#iu( !re*uie s "ie s#rijinii nu numai ,m#o!riva lui 'u#i!er( $i 0i ,m#o!riva lor ,n0ile. Ajax( ,n mijlo$ul !r sne!elor 0i "ul-erelor( se a- ase de o s!%n$ 0i( ridi$%ndu)0i #umnul s!r%ns ,m#o!riva $erului( s!ri-ase4 =Voi s$ #a $&iar 0i " r voia 5eilor=.
A1

Celor #e $are 'u#i!er vrea s )i #iard ( le ia minile. Gla!.H

MP

Alexandre Dumas
<e urm ( ,n!or$%ndu)se $ !re !rimisul lui Cadoudal( ,l ,n!re* 4 @i la asemenea #ro$lamaie( $e)a r s#uns $el $e !e)a !rimis ai$iB A#roa#e $am !o! $e)ai r s#uns 0i dumneavoas!r . Mi)a s#us s vin s v v d 0i s m in"orme5 de la dumneavoas!r ( da$ ai "i &o! r%i s inei #ie#!( ori$e s)ar ,n!%m#la( $&iar 0i ,m#o!riva re-elui ,nsu0i. 7ine,neles( ex$lam Mor-an. Sun!em &o! r%i( s#use #re0edin!ele. A!un$i( r s#unse ranul( !o! e)n re-ul . V dau a$um numele adev ra!e ale noilor 0e"i 0i numele lor de lu#! . Deneralul v s" !uie0!e s v slujii ,n s$risorile dumneavoas!r $%! mai mul! $u #u!in numai de numele lor de lu#! . C%! dins#re #ar!ea lui( a$eea0i os!e) neal 0i)o d 0i el( $%nd vor*e0!e de domniile)voas!re. Ai lis!aB ,n!re* #re0edin!ele. Nu. S)ar "i #u!u! s "iu ares!a! 0i lis!a mi)ar "i "os! lua! . S$riei( am s v di$!e5. <re0edin!ele se a0e5 la mas ( lu o #an 0i s$rise su* di$!area ranului vendeian numele urm !oare4 =Deor-es Cadoudal O Iehu sau 8i!&+ rotund+2 'ose#& Cadoudal O Iuda-Maca'eul2 La&aCe Sain!)>ilaire O 1a&is2 7ur*an)Mala*rC O n)runt+-Moartea2 <oul#iJue5 O M+celre!al2 7on"ils O 1+r7m+-sta&ile2 Dam#&erne O Ciupete-r7ma2 Du$&aCla O Coroana2 Du#are O Cumplitul2 La Ro$&e O Mithridate2 <uisaCe O Ioan-cel-(lond.= 3a! su$$esorii unor alde C&are!!e( S!o""le!( Ca!&$,ineau( 7on$&am#( dQEl*9e( la Ro$&jaJuelein 0i Les$ure? Se au5i o vo$e. 7re!onul se ,n!oarse $ !re $el $e !o$mai vor*ise. De vor #ieri $a #rede$esorii lor( 5ise el( $e)ai mai dori s le $ereiB A0a? 7un r s#uns( in!erveni Mor-an( a0a $ ...B A0a $ ( de ,nda! $e -eneralul nos!ru va avea r s#unsul domniilor)voas!re( relu ranul( va #une iar 0i m%na #e arme. @i da$ r s#unsul nos!ru ar "i "os! ne-a!ivB... ,n!rea* o vo$e. Cu a!%! mai r u #en!ru domniile)voas!re? R s#unse ranul( ,n ori$e $a5( insure$ia era &o! r%! #e da!a de AR o$!om*rie. Ei *ine( 5ise #re0edin!ele( da!ori! nou ( -eneralul va avea $u $e s #l !eas$ #rima lun de sold . Unde e $&i!ana dumi!aleB 3a!)o( #o"!ii( r s#unse ranul( s$o%nd din *u5unar o &%r!ie #e $are erau s$rise $uvin!ele de mai jos4 3?rimit de la )raii notri din miaz+-zi i din r+s+rit. pentru a )i )olosit+ spre 'inele cauzei. suma de/ Geor!es Cadoudal Generalul e) al armatei re!aliste 1in (retania3 Suma( du# $um se vede( "usese l sa! ,n al*. @!ii s s$riiB ,n!re* #re0edin!ele. A!%! $%! !re*uie $a s um#lu $ele !rei sau #a!ru vor*e $e li#ses$. Ei *ine( s$rie4 =E su! de mii de "ran$i=. 7re!onul s$rise2 #e urm ( ,n!in5%nd &%r!ia #re0edin!elui( 5ise4 <o"!ii $&i!ana. Unde)s *aniiB A#lea$ )!e 0i ridi$ sa$ul $e i s! la #i$ioare. +n el sun! 0ai5e$i de mii de "ran$i. A#oi( adres%ndu)se unui $ lu- r( ,n!re* 4 Mon!&ard( unde)s $elelal!e #a!ru5e$i de miiB C lu- rul in!er#ela! se duse s des$&id un dula# 0i s$oase un sa$ mai #uin voluminos de$%! $el #e $are)l adusese Mor-an( dar $are( !o!u0i( $oninea suma ro!und de #a!ru5e$i de mii de "ran$i.

M/

Conjuraii vol. 1
3a! suma $om#le! ( 5ise $ lu- rul. A$um( ami$o( " $u #re0edin!ele( m n%n$ 0i !e odi&ne0!e. Ai s #le$i m%ine. Sun! a0!e#!a! a$olo( r s#unse vendeeanul. Am s m n%n$ 0i)am s dorm #e $al. Cu *ine( domnilor. Cerul s v ai* ,n #a5 ? @i( $a s ias ( se ,ndre#! s#re u0a #e $are in!rase. A0!ea#! ( in!erveni Mor-an. ;rimisul lui Deor-es se o#ri4 Nou!a!e #en!ru nou!a!e( urm Mor-an. S#unei -eneralului Cadoudal $ -eneralul 7ona#ar!e a # r si! arma!a E-i#!ului( a de*ar$a! alal! ieri la 6r9jus 0i va "i ,n !rei 5ile la <aris. @!irea mea "a$e $%! ale voas!re( $e 5i$eiB Cu ne#u!in ? S!ri-ar !oi $ lu- rii #ar$ ,n!r)o sin-ur vo$e. ;o!u0i( domnilor( s!a e adev rul adev ra!. L)am a"la! !i$ la #rie!enul nos!ru Le#r8!re( $are l)a v 5u! s$&im*%nd #o0!alionul $u un $eas ,nain!e de)a se ,n!%lni $u mine la LCon 0i $are l)a re$unos$u!. Ce vine s "a$ ,n 6ranaB ,n!re*ar dou sau !rei -lasuri. <e $ins!ea mea( 5ise Mor-an( avem s)a"l m noi ,n!r)o 5i( dou . Se vede $ nu se ,n!oar$e la <aris $a s s!ea ,n um*r . S le du$i numaide$%! 0!irea as!a "railor no0!ri din a#us( s#use #re0edin!ele ranului vendeean. Mai adineauri !e o#ream( a$um eu !e ,ndemn( 5i$%ndu)i4 =Du)!e=? F ranul salu! 0i ie0i. <re0edin!ele a0!e#! #%n $e se ,n$&ise u0a du# el. Domnilor( 5ise el( ves!ea #e $are !o$mai ne)a adus)o a$um "ra!ele Mor-an es!e a!%! de -rav ( ,n$%! a0 #ro#une o m sur s#e$ial . CareB ,n!re*ar ,n!r)un sin-ur -las $on"raii lui 3e&u. Unul din!re noi( desemna! #rin !ra-ere la sori( s #le$e la <aris 0i( #rin $i"rul s!a*ili!( s ne in la $uren! $u !o! $e se va #e!re$e a$olo. De a$ord( r s#unser ei. +n $a5ul a$es!a( urm #re0edin!ele( s ne s$riem $ele !reis#re5e$e nume( "ie$are #e) al s u( #e $%!e o *u$a! de &%r!ie. S le #unem ,n!r)o # l rie 0i( $el al $ rui nume va ie0i #rimul( va #le$a numaide$%!. ;inerii( ,n!r)o mi0$are unanim ( se a#ro#iar de mas ( ,0i s$riser numele #e ni0!e # !ra!e de &%r!ie( #e $are le r su$ir 0i le #user ,n!r)o # l rie. Cel mai !%n r "u $&ema! s "ie re#re5en!an!ul &a5ardului. El s$oase unul din mi$ile suluri de &%r!ie 0i)l ,nm%n #re0edin!elui( $are)l des" $u. Mor-an( 5ise #re0edin!ele. Ce ins!ru$iuni ,mi daiB ,n!re* !%n rul. S nu uii( r s#unse #re0edin!ele $u un !on solemn $ ruia *olile m%n s!irii ,i ad u-au o m reie su#rem ( $ !e nume0!i *aronul de Sain!e)>ermine( $ !a! l dumi!ale a "os! -&ilo!ina! ,n #iaa Revoluiei 0i $ "ra!ele dumi!ale a "os! u$is ,n arma!a lui Cond9. No*leea o*li- 4 ia! ins!ru$iunile dumi!ale. @i ,n res!B ,n!re* iar 0i !%n rul. +n res! ne *i5uim #e re-alismul 0i leali!a!ea dumi!ale. A!un$i( #rie!eni dra-i( ,n- duii)mi s )mi iau r mas *un de la voi $&iar ,n $li#a de "a . A0 vrea s "iu #e drumul s#re <aris ,nain!e de)a se "a$e 5iu 0i mai am de " $u! ,nain!ea #le$ rii o vi5i! #e $are n)o #o! am%na. <lea$ ? +i s#use #re0edin!ele( des" $%ndu)0i *raele $a s )l $u#rind . ;e ,m*r i0e5 ,n numele !u!uror "railor. Al!uia i)a0 s#une =6ii $urajos( s! rui!or( ener-i$=. Fie n)am s )i mai s#un de$%!4 =6i $u * -are de seam =? ;%n rul #rimi ,m*r i0area "r eas$ ( ,i salu! $u un sur%s #e $eilali #rie!eni( s$&im* $%!e)o s!r%n-ere de m%n $u doi sau !rei din!re ei( se ,nv lui ,n man!ie( ,0i ,ndes # l ria #e $a# 0i ie0i.

.R

Alexandre Dumas

Ca#i!olul 3X

Romeo i "ulieta

<rev 5%ndu)se o #le$are imedia! ( $alul lui Mor-an( du# $e "usese s# la!( *u0uma!( us$a!( #rimise raia du*l de ov 5 0i "usese din nou ,n0eua! 0i #us la "r%u. ;%n rul n)avu de$%! a)l $ere 0i a)l ,n$ le$a. De)a*ia se v 5u ,n 0a 0i #oar!a se des$&ise $a #rin minune. Calul se re#e5i a"ar ( ne$&e5%nd 0i -alo#%nd( de #ar$ ui!ase de #rima)i $urs 0i era -a!a s ,n-&i! o a doua. La #oar!a m%n s!irii( Mor-an r mase o $li# ,n $um# n ( $a s 0!ie de)o va $o!i la drea#!a sau la s!%n-a. +n s"%r0i!( o a#u$ s#re drea#!a( urm un !im# $ rarea $e du$e de la 7our- la Seillon( se re#e5i a doua oar la drea#!a( dar #es!e $%m#ie( se ,n"und ,n!r)un din de # dure #e $are)l ,n!%lnise ,n drumul s u( ie0i ,nda! de #ar!ea $ealal! a # durii( ajunse la drumul mare dins#re <on!)dQAin( #e $are merse a#roa#e jum !a!e de le-&e 0i nu se mai o#ri #%n la un -ru# de $ase $are as! 5i e $unos$u! su* numele de Casa <a5ni$ilor. Una din!re $ase avea $a "irm un m nun$&i de v%s$ $e ar !a $ )i o &al! din!re $ele r ne0!i( la $are drumeii se o#res$ s *ea 0i s )0i re$a#e!e #u!erile odi&nindu)se o $li# mai ,nain!e de a)0i urma lun- 0i o*osi!oarea $ale a vieii. A0a $um " $use 0i la #oar!a m%n s!irii( Mor-an se o#ri( s$oase un #is!ol de la o*l%n$ 0i se sluji de m%ner $a de)un $io$an. Numai $ ( du# !oa!e #ro*a*ili! ile( oamenii $umse$ade $e lo$uiau ,n umilul &an ne"iind $ons#ira!ori( r s#unsul la $&emarea $ l !orului s)a l sa! a0!e#!a! mai mul! !im# $a la m%n s!ire. +n s"%r0i! se au5i #asul r%nda0ului de la -rajd( ,n-reuia! de sa*oi. <oar!a s$%rii 0i * r*a!ul $are o des$&ise( v 5%nd un $ l re $e inea un #is!ol ,n m%n ( se #re- !i ins!in$!iv s)o ,n$&id la lo$. <a!au!( eu sun!( 5ise !%n rul( nu !e !eme. A&? Ce)i dre#!( " $u ranul( dumneavoas!r sun!ei( domnule C&arles. Vai? Ni$i nu) mi mai es!e "ri$ . Dar( 0!ii( $um s#unea domnul # rin!e #e vremea $%nd mal exis!a un dumne5eu( #rudena e mama si-uranei. Da( <a!au!( a0a)i( ,n$uviin !%n rul des$ le$%nd 0i s!re$ur%nd o moned de ar-in! ,n m%na r%nda0ului( dar "ii #e #a$e( *unul Dumne5eu are s se)n!oar$ 0i( #rin urmare 0i domnul # rin!e. Vai( da$ )i #e)a$eia( ex$lam omul nos!ru( se vede *ine $ nu mai e nimeni #e)a$olo #e sus( du# $um mer- !oa!e. Eare o mai ine ,n$ mul! a0a( domnule C&arlesB <a!au!( ,i " - duies$ $ am s "a$ !o! $e #o! $a s nu)i #ier5i #rea !are r *darea( #e $uv%n!ul meu? @i $u sun! !o! a!%! de -r *i! $a 0i !ine. De)a$eea !e)a0 ru-a s nu !e $ul$i( dra- <a!au!. Vai? Doar 0!ii #rea *ine( domnule( $ a!un$i $%nd venii dumneavoas!r mi)a in!ra! ,n o*i$ei s nu m $ul$. 3ar $%! des#re $al... Ei as!a)i? S$&im*ai ,n "ie$are 5i $alulB +nain!e de ul!ima da! aveai un roi*( ul!ima da! aveai unul vineiu # !a! $u al* 0i a$um avei unul ne-ru. Da( sun! din "ire nes!a!orni$. C%! des#re $al( du# $um ,n$e#use0i !u( a"l ( dra<a!au!( $ n)are nevoie de nimi$ 0i n)ai al! !rea* $u el de$%! s )i s$oi $ # s!rul. Las )i $u 0aua #e el... S!ai? <une #is!olul s!a ,n o*l%n$ 0i # s!rea5 )mi)le !u #e $elelal!e dou . @i !%n rul le des" $u #e $ele v%r%!e ,n $in- !oare 0i le d du r%nda0ului de la -rajd. 3a$a( *ine? 6 $u el r%5%nd. Dar 0!iu $)avei la #is!oale( nu -lum ? @!ii( <aiau!( se s#une $ drumurile nu sun! si-ure. Na? Cred 0i eu $ nu sun! si-ure? ;r im ,n #lin ja"( domnule C&arles. Nu mai de#ar!e de$%! s #! m%na !re$u! n)a "os! o#ri! 0i #r da! dili-ena de Deneva la 7our-B Ei? ex$lam Mor-an. @i $ine)i a$u5a! de ja"B Vai? E)o n 5dr v nie $ura! . +n$&i#uii)v $ se s#une $ar "i soii lui 3sus. V ,n$&i#uii doar $ n)am #u!u! $rede ni$i o io! . < i( $ine)s soii lui 3sus de nu a#os!oliiB

.1

Conjuraii vol. 1
+n!r)adev r( r s#unse Mor-an $u ve0ni$ul sau sur%s de voie *un ( ni$i eu nu v d $)ar "i alii. 7ine? urm <a!au!( s )nvinuie0!i #e $ei dois#re5e$e a#os!oli $ #rad dili-en!ele( doar a!%! mai li#sea? A&? V)o s#un eu( domnule C&arles( !r im ,n!r)o vreme ,n $are nu se mai res#e$! nimi$. @i( !o! s$u!ur%nd din $a# $a un mi5an!ro# de5-us!a!( de nu de via ( $el #uin de oameni( <a!au! m%n $alul la -rajd. C%! des#re Mor-an( el ,i #rivi #re de $%!eva $li#e #e <a!au! ,n"und%ndu)se ,n ad%n$urile $urii 0i ,n ,n!uneri$ul -rajdurilor( a#oi( o$olind -ardul viu $e ,m#rejmuia -r dina( $o*or, s#re un #%l$ mare de $o#a$i ale $ ror $re0!e!e im#un !oare se ,n lau 0i se #ro"ilau #e ,n!uneri$ul no#ii $u majes!a!ea lu$rurilor ne$lin!i!e( um*rind o #ro#rie!a!e mi$ 0i "erme$ !oare( $e #ur!a #rin ,m#rejurimi numele #om#os de Cas!elul Ne-relor)6%n!%ni. C%nd Mor-an ajunse la 5idul $as!elului !o$mai * !ea $easul ,n $lo#o!nia *iseri$ii din sa!ul Moma-na!. ;%n rul $iuli ure$&ea la dan- !ul $e !re$ea vi*r%nd #rin v 5du&ul lini0!ii 0i !a$ul ai no#ii de !oamna 0i num r uns#re5e$e * ! i. Mul!e lu$ruri( du# $um se vede( se #e!re$user ,n dou $easuri. Mor-an mai " $u $%iva #a0i( $er$e! 5idul # r%nd $ um*l du# un lo$ $unos$u!( a#oi( du# $e - si lo$ul( v%ri v%r"ul *o!inei ,n ,m*u$ !ura din!re dou #ie!re( ,0i " $u v%n! $a un * r*a! $e ,n$ale$ ( se a#u$ $u m%na de $oama 5idului( $u)n al doilea av%n! ajunse $ lare #e 5id 0i( iu!e $a "ul-erul( se l s s $ad de #ar!ea $ealal! . ;oa!e a$es!ea se " $ur $u a!%!a iueal ( #ri$e#ere 0i u0urin $ ( da$ $ineva ar "i !re$u! din ,n!,m#lare #e)a$olo ,n $li#a a$eea( ar "i #u!u! $rede $ e vi$!ima unei ,n$&i#uiri. A0a $um " $use de)o #ar!e a 5idului( Mor-an se o#ri 0i as$ul! 0i de $ealal! #ar!e( ,n !im# $e o$&iu)i $er$e!a( #e $%! era $u #u!in ( ad%n$urile #%l$ului de # dure #rin *e5na ,n!une$a! de "run5i0ul #lo#ilor #iramidali 0i al $elor !remur !ori. ;o!ul # rea #us!iu 0i ! $u!. Mor-an se ,n$ume! s )0i urme5e drumul. S#unem se ,n$ume! ( #en!ru $ de $%nd se a#ro#iase de $as!elul Ne-relor)6%n!%ni se v dea ,n !oa! ,n" i0area !%n rului o s"ii$iune 0i o 0ov ial a!%! de #uin o*i0nui!e "irii sale ,n$%! era eviden! $ da$ avea de da!a as!a !emeri( a#oi !emerile lui nu erau numai #en!ru el sin-ur. Ajunse la $a# !ul # durii( lu%nd a$elea0i m suri de #re$auie. < 0ind #e o #elu5 la mar-inea $ reia se ,n la mi$ul $as!el se o#ri 0i $er$e! "aada $l dirii. E sin-ur "ereas!r era lumina! din $ele dou s#re5e$e "eres!re $are s!r #un-eau "aada $as!elului #e !oa!e $ele !rei e!aje ale sale. 6ereas!ra a$eea se a"la la #rimul e!aj( la $olul $l dirii. Un *al$ona0 a$o#eri! ,n ,n!re-ime de vi s l*a!i$ ( $e se $ ra de)a lun-ul 5idului( se) n$ol $ea ,n jurul 5 *relelor ,n "orm de $ren-i de "ier 0i $ dea iar 0i ,n -&irlande( ie0ea de su* "ereas!r 0i domina -r dina. +n am%ndou la!urile "eres!rei( a0e5ai $&iar #e *al$on( ar*u0!i $u "run5a la! se ,n lau din $iu*ere 0i ar !au $a un lea- n de verdea deasu#ra $orni0ei. E jalu5ea $e se ridi$a 0i se l sa ,n jos $u aju!orul unor 0nururi #u!ea i5ola "ereas!ra de *al$on( i5olare $e ,n$e!a du# *unul #la$. <rin $r # !urile jalu5elei v 5use Mor-an lumina. <rima #ornire a !%n rului "u s !rea$ #es!e #elu5 ,n linie drea#! ( dar 0i de da!a as!a !emerile des#re $are am vor*i! ,l o#rir . E alee de !ei mer-ea de)a lun-ul 5idului 0i du$ea la $l dire. 6 $u un o$ol 0i o a#u$ #e su* *ol!a ,n!une$a! 0i s!u"oas . A#oi( ajuns la $a# !ul aleii( !re$u re#ede $a o $ #rioar ,ns# im%n!a!a #es!e s#aiul des$o#eri! 0i se - si la !emelia #ereilor( ,n um*ra deas arun$a! de masivul de 5iduri.

.A

Alexandre Dumas
Se !rase $%iva #a0i ,nd r !( $u #rivirile in!ui!e #e "ereas!r ( dar ,n a0a "el ,n$%! s nu ias din um*r . <e urm ( ajuns ,n #un$!ul so$o!i! de el( * !u de !rei ori din #alme. La semnalul de mai sus( o um*r se re#e5i din "undul ,n$ #erii 0i veni( #lin de -raii( unduind( a#roa#e !rans#aren!a( de se li#i de "ereas!r . Mor-an re#e! semnalul. 6ereas!ra se des$&ise numaide$%!( jalu5eaua se ridi$ 0i o "a! ,n$%n! !oare( ,n &ala! de noa#!e( $u # rul *lond $ur-%ndu)i ,n 0uvie #e umeri( se ar ! ,n $adrul de verdea . ;%n rul ,n!inse *raele $ !re $ea ale $ rei *rae erau ,n!inse s#re el 0i dou nume( mai $ur%nd dou s!ri- !e #orni!e din inim ( se ,n$ru$i0ar venind unul $ !re $el lal!. C&arles? Am9lie? A#oi( !%n rul se re#e5i s#re 5id( se a- de !ul#inile viei s l*a!i$e( de 5-runurii de #ia!r ( de $olurile $orni0elor 0i( ,n!r)o $li# ( se a"l #e *al$on. Ce)0i #u!ur s#une a!un$i $ei doi !ineri "rumo0i nu mai "u de$%! un murmur de dra-os!e r ! $i! ,n!r)o ,m*r i0are $e nu se mai s"%r0ea. Dar( $u o *l%nd s!r danie( !%n rul( $u un *ra !rase ,n$e!i0or "a!a ,n ,n$ #ere( ,n !im# $e $u $el lal! *ra d du drumul 0nururilor de la jalu5ea( $e se #r *u0i 5-omo!os la # m%n!( ,n s#a!ele lor. +n dosul jalu5elei "ereas!ra se ,n$&ise. <e urm lumina se s!inse 0i !oa! "aada $as!elului Ne-relor)6%n!%ni se $u"und ,n ,n!uneri$. A#roa#e de)un s"er! de or dura ,n!uneri$ul a$ela( $%nd se au5i urui!ul unui ve&i$ul #e drumul $e du$ea din 0oseaua dins#re <on!)Ain $ !re in!rarea $as!elului. <e urm ( 5-omo!ul ,n$e! . Nu mai r m%nea ,ndoial $ !r sura se o#rise !o$mai ,n "aa in!r rii 5 *reli!e.

Ca#i!olul X

#amilia lui Roland

;r sura $aro se o#rise la #oar! era $ea $e ,l adu$ea iar 0i ,n s%nul "amiliei #e Roland( ,nsoi! de sir 'o&n. Sosirea lui era a!%! de #uin a0!e#!a! ,n$%!( du# $um am s#us( !oa!e luminile $asei erau s!inse( !oa!e "eres!rele 5 $eau ,n ,n!uneri$( $&iar 0i $ea a Am9liei. Suru-iul de la vreo $in$i su!e de #a0i ,n$e#use s #lesneas$ din *i$i $u ,nver0unare( dar #o$ne!ele *i$iului nu ajun-eau s de0!e#!e ni0!e #rovin$iali din somnul lor $el dinii. De ,nda! $e se o#ri ve&i$ulul( Roland des$&ise #or!iera( s ri jos " r s mai #un #i$iorul #e s$ ri 0i se #rinse de $ordonul $lo#oelului de servi$iu. ;o!ul dur vreo $in$i minu!e( ,n !im#ul $ rora( du# "ie$are suna!( Roland se ,n!or$ea la !r sura 5i$%nd4 Nu v #ierdei r *darea( sir 'o&n. +n s"%r0i! se des$&ise o "ereas!r 0i o vo$e de $o#il( dar &o! r%! ( s!ri- 4 Cine sun a0aB A&? ;u e0!i( mi$uul meu Edouard( 5ise Roland( &ai( des$&ide re#ede? 7 ia!ul se !rase ,na#oi $u un s!ri- ! de *u$urie 0i se " $u nev 5u!. Dar ,n a$ela0i !im# i se au5i vo$ea $e s!ri-a #e $oridor. Mam ( s$oal )!e( e Roland... Surioar ( !re5e0!e)!e( "ra!ele $e? Mare. A#oi( numai ,n $ m 0u 0i $u ni0!e #a#u$i( se re#e5i #e !re#!ele s$ rii( s!ri-%nd4 Nu)i #ierde r *darea( Roland( ia! )m ? Vin a$um?

.1

Conjuraii vol. 1
Du# o $li# se au5i $&eia s$r%0nind ,n *roas$ 0i 5 voarele alune$%nd din ure$&ile ,n$uie!orilor. A#oi( o ar !are al* se ivi #e #eron 0i mai mul! 5*ur de$%! aler- $ !re #oar!a 5 *reli! $are( du# o $li# ( s$%rii 0i ea din *alamale 0i se des$&ise. Co#ilul s ri de -%!ul lui Roland 0i r mase a0a s#%n5ura!. Vai? 6ra!e( "ra!e s!ri- el ,m*r i0%ndu)l #e !%n rul nos!ru( r%5%nd 0i #l%n-%nd ,n a$eia0i !im#. A&? 6r ioare Roland $e mulumi! va "i mama? @i la "el 0i Am9lie. ;oa! lumea e *ine s n !oasa( numai $u sun! $el mai *olnav... a&? A"ar de Mi$&el. @!ii( -r dinarul( 0i)a s$rin!i! #i$iorul. Dar de $e nu e0!i ,n &ain mili!ar B... Vai? Ce ur%! e0!i $a *ur-&e5? Vii din E-i#!. Mi)ai adus #is!oale "ere$a!e ,n ar-in! 0i o sa*ie "rumoas . +n$ovoia! B Nu? Ei *ine( nu mai e0!i dr -u 0i nu vreau s !e mai ,m*r i0e5. Dar nu( nu( &ai( nu !e !eme( eu !o! !e iu*es$? @i $o#ilul ,l ,n *u0ea #e "ra!ele s u $el mare $u s ru! rile 0i)l ,m#ov ra $u ,n!re* rile. En-le5ul( r mas ,n !r sur ( #rivea( $u $a#ul a#le$a! s#re #or!ier 0i sur%dea. +n !oiul a$elor de5mierd ri "r e0!i( i5*u$ni un -las de "emeie. Un -las de mam ? Unde)i Roland al meu( "iul meu dra-B ,n!re* doamna de Mon!revel( $u o vo$e # !runs a!%! de #u!erni$ de emoia *u$uriei( ,n$%! # rea a#roa#e su-ruma! de durere. Unde)iB S "ie oare adev ra! $ s)a ,n!orsB S "ie oare adev ra! $ nu)i #ri5onierB C n)a muri!B S "ie oare adev ra! $ !r ie0!eB Co#ilul( la au5ul vo$ii a$eleia( alune$ $a un 0ar#e din *raele "ra!elui s u( $ 5u ,n #i$ioare #e iar* 0i $a ,m#ins de un resor!( se re#e5i s#re mai$ )sa. <e ai$i( mam ( #e ai$i? S#use el( !%r%nd)o du# sine #e mai$ )sa #e jum !a!e ,m*r $a! ( s#re Roland. La vederea mamei sale( Roland nu se mai #u!u s! #%ni. Simi $um i se !o#e0!e soiul a$ela de sloi de -&ea $e # rea ,m#ie!ri! ,n #ie#!ul lui. 3nima ,i * !u $a $ea a al!uia. )O A&? s!ri- el( am "os! ,n!r)adev r nere$unos$ !or "a de Dumne5eu $%nd v d $ viaa ,mi mai # s!rea5 asemenea *u$urii? @i se arun$ de -%!ul doamnei de Mon!revel &o&o!ind de #l%ns din r s#u!eri( " r s )0i mai adu$ amin!e de sir 'o&n $are 0i el( simea $um i se !o#e0!e 3ndi"erena en-le5eas$ . @i) 0i 0!er-ea #e ! $u!e la$rimile $are i se s$ur-eau #e o*ra5 0i veneau s )i ume5eas$ 5%m*e!ul. Co#ilul( mama 0i Roland ,n!ru$&i#au $u !o! "arme$ul duio0ia 0i a"e$iunea din!r)o da! ( mi$uul Edouard( $a o "run5 lua! de v%n!( se des" $u din -ru#( s!ri-%nd. @i sora Am9lie unde)i oareB <e urm se re#e5i s#re $as ( re#e!%nd4 Sor Am9lie( de0!ea#! )!e? S$oal )!e? D "u-a? @i se au5ir i5*i!uri de #i$ioare 0i lovi!uri de #umni $are r sunau ,n!r)o u0 . Se " $u du# a$eea o ! $ere ad%n$ . A#oi( a#roa#e ,nda! ( mi$ul Edouard "u au5i! s!ri-%nd4 Aju!or( mam ? Aju!or( "ra!e Roland? 3 s)a " $u! r u Am9liei. Doamna de Mon!revel ,m#reun $u "iul ei "u-ir ,n!r)un su"le! ,n $as . ,ir 'o&n( $a !uris! ,n$er$a! $e era( av%nd lane!e ,n!r)o !rus 0i)un "la$on de s ruri ,n *u5unar( $o*or, din !r sur 0i( d%nd as$ul!are unui #rim im*old( se duse #%n #e #eronul $l dirii. A$olo se o#ri( -%ndindu)se $ nu "usese #re5en!a!( "ormali!a!e a!o!#u!erni$ #en!ru un en-le5. Dar( de al!"el( ,n a$eea0i $li# $ea ,nain!ea $ reia se du$ea ,i ie0i ,n $ale. La va$armul #e $are)l " $ea la u0 "ra!ele ei( Am9lie a# ruse ,n s"%r0i! #e #alierul s$ rii( dar( " r ,ndoial ( !ul*urarea $are)o $u#rinse la ves!ea ,n!oar$erii lui Roland "u #rea #u!erni$ 0i( du# $e $o*or, $%!eva !re#!e $u un #as a#roa#e au!oma! 0i " $u o s"orare violen! $a s se s! #%neas$ ( s$oase un sus#in 0i( $a o "loare $e se o"ile0!e( sau $a o ramur $e se a#lea$ ( sau $a un v l $e "lu!ur ( $ 5u jos sau mai $ur%nd se lun-i #e s$ar . A!un$i i#ase * ia!ul.

.I

Alexandre Dumas
Dar( la s!ri- !ul * ia!ului Am9lie ,0i re- sise de nu #u!erea( $el #uin voina. Ea se s$ul 0i ,n-aim 4 =;a$i Edouard( #en!ru numele lui dumne5eu? 3a! )m l= se a- $u o m%n de ram#a s$ rii 0i( s#rijinindu)se $u $ealal! de $o#il( $on!inu s $o*oare !re#!ele. <e ul!ima !rea#! se ,n!%lni $u mai$ )sa 0i $u "ra!ele ei. A!un$i( $u o mi0$are violen! ( a#roa#e dis#era! ( ,0i arun$ *raele ,n jurul -%!ului lui Roland( s!ri-%nd4 6ra!e( "r ioare? A#oi Roland simi $ "a!a se las mai -reu #e um rul s u 0i ex$lam%nd4 =3)e r u( aer? Aer?= o duse $u el $ !re #eron. As!"el sir 'o&n avu su* o$&i un nou -ru#( a!%! de di"eri! de $ei din!%i. Simind aerul( Am9lie res#ir ad%n$ 0i ridi$ ,n$e! $a#ul. +n $li#a a$eea luna( ,n !oa! s#lendoarea ei( se le# d de)un nour $e)o ,n!une$a 0i)0i r s#%ndi lumina #e $&i#ul Am9liei( !o! a!%! de #alid $a 0i $a. ,ir 'o&n s$oase un s!ri- ! de admiraie. +n$ nu mai v 5use s!a!uie de marmur a!%! de #er"e$! $a marmura a$eea vie #e $are o avea su* o$&i. ;re*uie s s#unem $ Am9lie era minuna! de "rumoas v 5u! as!"el. +m*r $a! ,n!r)un &ala! lun- din *a!is!( $are $on!ura "ormele unui !ru# modela! du# $el al an!i$ei <olCmnia( $u $a#u)i #alid( u0or a#le$a! #e um rul "ra!elui ei( $u # rui lun-( de un *lond $a aurul( $ 5%ndu)i #e ni0!e umeri al*i $a 5 #ada( $u *rau)i arun$a! #e du# -%!ul mai$ )si( $e l sa s)a!%rne #e 0alul ro0u( ,n $are era ,nveli! doamna de Mon!revel( o m%n de al*as!ru * !%nd ,n ro5( $am a0a se ar !a sora lui Roland #rivirilor lui sir 'o&n. La s!ri- !ul de admiraie #e $are)l s$oase en-le5ul( Roland ,0i amin!i de el $ era a$olo 0i doamna de Mon!revel ,i o*serv 0i ea #re5ena. C%! des#re * ia!( uimi! $ )l vede #e s!r inul a$ela ,n $asa lor( $o*or, re#ede #eronul 0i( r m%n%nd sin-ur #e !rea#!a a !reia( nu $ s)ar "i !emu! $ se a#ro#ie mai !are( dar $a s r m%n la ,n limea $elui #e $are avea s )l some5e( ,l ,n!re* #e sir 'o&n4 Cine sun!ei dumneavoas!r ( domnuleB @i $e $ u!ai ai$iB Edouard( mi$uule( ,i r s#unse sir 'o&n( sun! un #rie!en al "ra!elui ! u 0i vin s )i adu$ #is!oalele "ere$a!e ,n ar-in! 0i sa*ia ,n$ovoia! #e $are i le " - duise. Unde)sB ,n!re* $o#ilul. E? R s#unse sir 'o&n( sun! ,n An-lia 0i e nevoie numai de !im#ul ne$esar venirii lor ai$i( dar ia! ( "ra!ele ! u mai mare r s#unde #en!ru mine 0i el ,i va s#une $ sun! un om de $uv%n!. Da( Edouard( da( s#use a!un$i Roland. Da$ milord i le " - duie0!e( ai s le ai? <e urm ( ,n!or$%ndu)se $ !re doamna de Mon!revel 0i $ !re sora sa 5ise4 3ar! )m ( mam ( iar! )m ( Am9lie( sau( mai $urmei( $erei)v voi ier!are $um vei 0!i de la milord. Ai i5*u!i! s "a$ei din mine un om ,n-ro5i!or de nere$unos$ !or. <e urm ( du$%ndu)se la sir 'o&n 0i a#u$%ndu)l de m%n 4 Mam ( urm Roland( milord a - si! mijlo$ul( din #rima 5i $%nd m)a v 5u!( de #rima da! $%nd m)a ,n!%lni!( s )mi "a$ un servi$iu nemai,n$&i#ui!. @!iu $ !u nu uii asemenea lu$ruri. N d jduies$ a0adar $ vei *inevoi s ii min!e $a sir 'o&n e unul din!re $ei mai *uni #rie!eni ai ! i 0i el are s )i dea o dovad re#e!%nd du# mine $ #rime0!e s se #li$!iseas$ $in$is#re5e$e 5ile sau !rei s #! m%ni $u noi. Doamn ( 5ise sir 'o&n( ,n- duii)mi dim#o!riv s nu re#e! ni$ide$um $uvin!ele #rie!enului meu Roland. Nu $in$is#re5e$e 5ile( nu !rei s #! m%ni a0 vrea s #e!re$ ,n s%nul "amiliei domniei)voas!re( $i viaa mea ,n!rea- ? Doamna de Mon!revel $o*or, #eronul 0i ,n ,n!inse lui sir 'o&n o m%n #e $are a$es!a o s ru! $u o $ur!oa5ie $u des v%r0ire "ranu5eas$ . Milord( 5ise ea( $asa noas!r e 0i $asa domniei)voas!re. Siua ,n $are ai # !runs ,n ea e o 5i de *u$urie. Siua ,n $are o vei # r si va "i o 5i de # rere de r u 0i de !ris!ee. ,ir 'o&n se ,n!oarse $ !re Am9lie $are( ru0ina! de a se ar !a a0a de r v 0i! ,n "aa unui s!r in( ,0i aduna ,n jurul -%!ului "aldurile &ala!ului.

.L

Conjuraii vol. 1
V vor*es$ ,n numele meu 0i ,n numele "ii$ei mele( #rea emoiona! ,n$ de ,n!oar$erea nea0!e#!a! a "ra!elui ei $a s v ,n!%m#ine 0i ea( a0a $um o va "a$e #es!e $%!eva $li#e( urm doamna de Mon!revel venind ,n aju!orul Am9liei. Sora mea( in!erveni Roland( va ,n- dui #rie!enului meu( sir 'o&n( s )i s ru!e m%na 0i el va #rimi( sun! ,n$redina!( "elul a$es!a de a i se ura *un sosi!. Am9lie ,n- im $%!eva $uvin!e( ridi$ ,n$e!i0or *raul 0i)0i ,n!inse m%na s#re sir 'o&n $u un sur%s a#roa#e dureros. En-le5ul lu m%na Am9liei dar( simind $ m%na ei era re$e $a -&eaa 0i !remura( ,n lo$ s)o du$ la *u5e( ex$lam 4 Roland( v d $ sora dumi!ale nu se sim!e delo$ *ine. S nu ne ,n-rijim ,n seara as!a de$%! de s n !a!ea ei. Sun! ,n!r)o mi$ m sur 0i medi$ 0i( da$ va *inevoi s #rimeas$ s s$&im*e "avoarea #e $are era -a!a s mi)o a$orde ,n $ea de a)mi ,n- dui s )i iau #ulsul( ,i voi "i !o! a!%! de re$unos$ !or dar( $a 0i $um s)ar "i !emu! s nu se -&i$eas$ #ri$ina indis#o5iiei sale( Am9lie ,0i !rase *rus$ m%na( s#un%nd4 7a nu( milord se ,n0eal . 7u$uria nu ,m*oln ve0!e 0i numai *u$uria de a)mi revedea "ra!ele mi)a #ri$inui! o indis#o5iie de o $li# ( $are a 0i !re$u!( A#oi( ,n!or$%ndu)se $ !re doamna de Mon!revel( urm a s#une( $u un a$$en! #ri#i!( a#roa#e "e*ril4 Mama( ui! m $ domnii soses$ din!r)o $ l !orie lun- ( $ de la LCon n)au #us #ro*a) *il nimi$ ,n -ur 0i $ ( da$ Roland mai are ,n$ !o! #o"!a a$eea de m%n$are #e $are i)o 0!im( n)are s se su#ere #e mine s !e las s )i "a$i lui 0i lui milord onorurile $asei( -%ndindu) se $ sun! #reo$u#a! de m runi0uri -os#od re0!i( #rea #uin #oe!i$e( dar a!%! de #reui!e de d%nsul. @i( l s%nd de)adev ra! #e mai$ )sa s "a$ onorurile $asei( Am9lie in!r ,n $as!el $a s de0!e#!e slujni$ele 0i "e$iorul( l s%nd ,n a$ela0i !im# ,n su"le!ul lui sir 'o&n soiul a$ela de amin!ire "eeri$ #e $are ar l sa)o ,n su"le!ul unui !uris! $e $o*oar #e malurile Rinului a#ariia ondinei LoreleC( s!%nd ,n #i$ioare #e s!%n$a ei( $u lira ,n m%n 0i l s%nd s )i "lu!ure ,n v%n!ul no#ii aurul "luid al # rului? +n !im#ul a$es!a( Mor-an( ,n$ le$%nd iar 0i( o a#u$ ,n -alo#ul $el mare #e drumul m%n s!irii( se o#ri ,n "aa #orii( s$oase un $arne! din *u5unar 0i s$rise #e o "oaie din $arne!ul a$ela $%!eva r%nduri $u $reionul( a#oi r su$i "oaia 0i o !re$u de #ar!ea $ealal! #rin -aura *roa0!ei de la u0 ( " r a mai #ierde !im#ul des$ le$%nd de #e $al. 3a! $ele !rei r%nduri #e $are le s$risese4 3Ludo&ic de Montre&el. a!hiotantul !eneralului (onaparte. a sosit *n noaptea asta la castelul Ge!relor--7nt7ni# Con)rai ai lui Iehu. )ii cu ochii *n patru23 Dar( #revenindu)0i #rie!enii s se # 5eas$ de Ludovi$ de Mon!revel( Mor-an " $u semnul unei $ru$i deasu#ra numelui a$es!uia( $eea $e voia s s#un $ ( ori$e s)ar "i ,n!%m#la!( s nu $umva s se a!in- de !%n rul o"ier. Eri$e $on"ra!e al lui 3e&u avea dre#!ul s o$ro!eas$ un #rie!en( " r s "i !re*ui! s dea so$o!eal de mo!ivele $e)l " $eau s #ro$ede5e as!"el. Mor-an se slujea de #rivile-iul s u. +l o$ro!ea #e "ra!ele Am9liei.

Ca#i!olul X3

Castelul $egrelor%#ntni

.M

Alexandre Dumas
Cas!elul Ne-relor)6%n!%ni( unde !o$mai am ,nsoi! dou din!re #ersonajele #rin$i#ale ale #oves!irii de "a ( se ,n la #e una din!re $ele mai "rumoase a0e5 ri a v ii #e $are e si!ua! ora0ul 7our-. <ar$ul s u( de vreo $in$i)0ase #o-oane( #lan!a! $u ar*ori $en!enari( era ,n$onjura! din !rei # ri de 5iduri de -resie( $are ,n$adrau ,n "a ( #e !oa! l imea( un -rilaj "rumos din "ier me0!e0u-i! $u $io$anul( ,m#odo*i! de #e vremea 0i ,n s!ilul lui Ludovi$ al XV)lea2 #e la!ura a #a!ra era &o! rni$i! de r%u0orul La ReCssouse( #%r%ia0 "erme$ !or $are)0i are i5voarele la 'ournaud( adi$ la #oalele #rimelor #ov%rni0uri din munii 'ura 0i $are( ,ndre#!%ndu)se din nou ,ns#re nord( $u un $urs a#roa#e nesimi!( mer-e de se vars ,n Sa\ne( la #odul 6leurville( ,n "aa lo$ali! ii <on!)de)Vaux( #a!ria lui 'ou*er! $are( $u o lun mai ,nain!e de e#o$a ,n $are am ajuns( "usese !o$mai u$is ,n * ! lia "a!al de la Novi. <es!e r%u0orul ReCssouse( #e malurile sale( se ,n!indeau la drea#!a 0i la s!%n-a $as!elului Ne-relor)6%n!%ni sa!ele Mon!a-na! 0i Sain!)'us!( domina!e de lo$ali!a!ea CeC59ria!. +n s#a!ele a$es!ei ul!ime a0e5 ri se desenau silue!ele -raioase ale lanului de $oline 'ura( #es!e $reas!a $ rora se deslu0es$ v%r"urile al* s!rui ale munilor 7u-eC( $are #ar$ se ,nal $a s #riveas$ #lini de $urio5i!a!e( #es!e umerii "railor lor $ei mi$i( $e se #e!re$e #e valea r%ului ]in. +n "aa unei a!%! de ,n$%n! !oare #riveli0!i se de0!e#! sir 'o&n. <oa!e #en!ru ,n!%ia oar ,n via ( moro$ nosul 0i ! $u!ul en-le5 sur%dea na!urii. 3 se # rea $ e ,n!r)una din "rumoasele v i ale ;&esaliei( #ream ri! de Vir-il( sau #e lini0!i!ele maluri ale r%u0orului Li-non( $%n!a!e de dQUr"9AI( a $ rui $as na!al ( ori$e ar s#une *io-ra) "ii( $ dea ,n ruin la !rei s"er!uri de le-&e de $as!elul Ne-relor)6%n!%ni. 6u !re5i! din medi!aie de !rei $io$ ni!uri u0oare ,n u0 . Roland( -a5da lui( venea s a"le $um ,0i #e!re$use noa#!ea. +l - si radios $a soarele $are ,0i " $ea de joa$ ,n "run5ele $as!anilor 0i $ele ale !eilor ,n- l*eni!e de #e a$um. E&? E&? ,ir 'o&n( 5ise Roland( ,n- duie)mi s !e "eli$i!4 m)a0!e#!am s - ses$ un om am r%! $a *ieii a$eia da $ lu- ri $u su!anele lor lun-i 0i al*e $are m s#eriau a!%! de !are $%nd eram $o#il( $u !oa!e $ ( la dre#! vor*ind( nu m)am l sa! ni$ioda! $u u0urin #rad s#aimei2 0i dim#o!riv ( ,n mijlo$ul !ris!ei noas!re luni a lui o$!om*rie !e - ses$ sur%5%nd $a o diminea de mai. Roland( s$um#ul meu( r s#unse sir 'o&n( eu sun! de "elul meu a#roa#e or"an2 mi)am #ierdu! mama ,n 5iua ,n $are m)am n s$u!2 iar #e !a!a( $%nd eram de dois#re5e$e ani. La v%rs!a la $are $o#iii sun! !rimi0i ,n $ole-ii( eu eram s! #%nul unei averi de mai *ine de un milion veni!. Dar eram sin-ur #e lume. 6 r s iu*es$ #e nimenea( " r s "iu iu*i! de nimenea. 7u$uriile dul$i ale vieii de "amilie ,mi sun! a0adar $u des v%r0ire ne$unos$u!e. De la dois#re5e$e la o#!s#re5e$e ani am ,nv a! la Universi!a!ea din Cam*rid-e. 6irea mea ! $u! ( #oa!e #uin $am m%ndr ( m)a ,nde# r!a! de $ole-ii mei( i5ol%ndu)m ,n mijlo$ul lor. La o#!s#re5e$e ani #ornii ,n $ l !orii. E? Dumnea!a Roland( $ l !or ,narma!( $e s!r *ai lumea ,n um*ra dra#elului domniei)!ale( $eea $e ,nseamn la um*ra #a!riei domniei)!ale( $are -u0!i ,n "ie$are 5i emoiile lu#!ei 0i !ru"ia -loriei( &a*ar nu ai $e lu$ru jalni$ ,nseamn s s!r *ai ora0ele( #rovin$iile( s!a!ele( re-a!ele( $a s vi5i!e5i #ur 0i sim#lu i$i o *iseri$ ( din$olo un $as!el. S s i din #a! la #a!ru dimineaa la $&emarea $ l u5ei nemiloas ( $a s ve5i $um r sare soarele #e ,n limile mun!elui Ri-&i( sau a vul$anului E!na. Nu 0!ii $e) nseamn s !re$i( $a o "an!om 0i ea moar! ( #rin!re um*rele vii #e $are)i numim oameni. S nu 0!ii unde s !e o#re0!i( s n)ai un # m%n! ,n $are s #rin5i r d $ini( ni$i un *ra #e $are s !e s#rijini( ni$i un su"le! ,n $are s )i rever0i su"le!ul ! u? Ei *ine? 3eri sear ( Roland( dra-ul meu( din!r)o da! ( -olul din viaa mea s)a um#lu!. Am !r i! ,n #ielea dumi!ale. 7u$uriile #e $are l$ $au!( le)am v 5u! $um le ,n$er$ai. 6amilia #e $are n)o $unos$( am v 5u!) o des" 0ur%ndu)se ,n"lori!oare ,n jurul dumi!ale. <rivindu)i mama( mi)am s#us4 =Mai$ )mea era la "el( sun! si-ur=. <rivindu)i surioara( mi)am 5is4 =De)a0 "i avu! o sor ( n)a0 "i dori! s "ie al!"el=( ,m*r i0%ndu)i "r iorul( mi)am s#us $ a0 "i #u!u! ori$um s am un $o#il de v%rs!a
AI

>onore d'Br) G1LM.)1MALH( s$rii!or "ran$e5( n s$u! la Marsilia( au!orul romanului As!r9e. Gn. !.H.

..

Conjuraii vol. 1
lui 0i s las as!"el $eva du# mine ,n lumea as!a. <e $%! vreme( $u "irea #e $are mi)o 0!iu( voi muri a0a $um am !r i!( !ris! 0i #osa$ $u $eilali 0i s !ul de mine. Vai? Ce "eri$i! e0!i( Roland? Ai "amilia( ai -loria( e0!i !%n r 0i e0!i... $eea $e nu s!ri$ ni$i unui * r*a!... e0!i * ia! "rumos. Ni$i o *u$urie nu)i li#se0!e( de ni$i o "eri$ire nu e0!i li#si!. Fi)o re#e!( Roland( dra-ul meu( e0!i un om "eri$ii( "oar!e "eri$i!. 6ie? 6 $u Roland( dar ai ui!a! anevrismul meu( milord. ,ir 'o&n se ui! la !%n rul din "aa lui $u un aer de ne,n$redere. De "a#!( Roland # rea $ se *u$ur de o s n !a!e de "ier. <e anevrismul dumi!ale ,i dau un milion ren! ( Roland( ,i r s#unse lordul ;anlaC( $u un sen!imen! de ad%n$ !ris!ee( $u $ondiia $a( ,m#reun $u anevrismul( s )mi dai mama $e #l%n-e de *u$urie $ !e revede( sora $ reia i se "a$e r u de "eri$ire $ !e)ai ,n!ors( $o#ilul $e)i a!%rna de -%! $a un "ru$! $rud 0i "rumos #rins de)un #om !%n r 0i "rumos. Cu $ondiia $a( #e l%n- $ele de mai sus( s )mi mai dai $as!elul s!a $u um*re r $oroase( $u malurile ,nver5i!e 0i ,n"lori!e( de# r! rile al* s!rui( #e $are al*es$ $a ni0!e $%rduri de le*ede sa!e "rumoase( $u $lo#o!niele $e)0i revars dan- !ele. Anevrismul dumi!ale( Roland( $u moar!ea ,n !rei ani( ,n doi( ,n!r)un an( #o"!im ,n 0ase luni( dar a$ele 0ase luni din viaa dumi!ale a!%! de #lin ( a!%! de ,nsu"lei! ( de dul$e( de #rimejdui! ( de -lorioas ? @i m)a0 so$o!i un om "eri$i!. Roland i5*u$ni ,n r%s( r%sul a$ela nervos $e)i era $ara$!eris!i$. Ei? 5ise el( ia! )l *ine,neles( #e !uris!( #e $ l !orul u0ura!i$( #e jidovul r ! $i!or al $ivili5aiei $are( neo#rindu)se ni$ ieri( nu #oa!e #reui nimi$( nu #oa!e ad%n$i nimi$( jude$ !o! lu$rul du# im#resia #e $are i)o "a$e 0i 5i$e( " r s des$&id u0a $a*anelor ,n $are s!au ,n$&i0i ne*unii a$eia #e $are)i numim oameni. +nd r !ul 5idului a$es!uia lumea e "eri$i! ? Ei( s$um#ul meu milord( ve5i desi-ur r%u0orul a$ela "erme$ !or( nu)i a0aB 3er*urile a$elea "rumoase sm lui!e de "lori( sa!ele a$elea dr - la0eB S)ar 5i$e $ )i #a$ea( nevinov ia( ,n"r irea ,n!ru$&i#a! ( $ e se$olul lui Sa!urn( evul de aur( Edenul( #aradisul. @i !o!u0i( !o! $e ve5i e #lin de oameni $e se m $el res$. 'un-lele Cal$u!ei( s!u"i0urile 7en-alului nu. Sun! lo$ui!e ni$i #e de#ar!e de !i-ri mai "ero$e ni$i de #an!ere mai $rude de$%! sa!ele a$elea dr - la0e( #elu5ele as!ea r $oroase( sau de$%! malurile "erme$ !orului r%u0or. Du# $e)au " $u! $eremonia "une*r *unului( marelui( nemuri!orului Mara!( #e $are au ,n$&eia!)o( slav Domnului( arun$%ndu)l la -roa#a de -unoaie $a #e un s!%rv $e era 0i $e "usese $&iar de $%nd e lumea2 du# $e)au " $u! $eremonia "une*r la $are "ie$are ,0i adu$ea o urn ,n $are ,0i v rsa !oa!e la$rimile !ru#ului( ia! $ *unii no0!ri $e! eni ai 7our-)ului( *l%n5ii no0!ri lo$ui!ori ai #rovin$iei 7resse( $res$ !orii no0!ri de #ui ,n-r 0ai au - si! de $uviin $ re#u*li$anii( $u !oii( nu erau de$%! ni0!e asasini 0i i)au u$is $u -loa!a( $a s )i #ede#seas$ #en!ru $usurul m%r0av #e $are)l are !o! omul s l*a!i$ $a 0i $el $ivili5a!( de a0i u$ide a#roa#ele. ;e ,ndoie0!iB Nu $re5iB E&( s$um#ul meu milord( de e0!i $urios( #e drumul dins#re Lons)le)Saulnier( i se va ar !a( lo$ul unde( a$um 0ase luni a*ia( s)a #us la $ale un masa$ru $e i)ar ,n!oar$e s!oma$ul #e dos 0i $elui mai "ero$e s#adasin de #e $%m#urile noas!re de lu#! . +n$&i#uie)i o $ ru ,n$ r$a! $u ares!ai( $e era m%na! la Lons)le)Saulnier( o $ ru $u loi!re #e la!uri( o $ rua din $ele uria0e #e $are sun! du0i vieii la ! iere. +n $ rua a$eea( vreo !rei5e$i de oameni a $ ror $rim "usese o exal!are ne*uneas$ de -%nduri 0i vor*e amenin !oare( !oi din $ea! le-ai *urdu"( $u $a#e!ele s#%n5ur%ndu)le( #line de $u$uie din #ri$ina &o#urilor( $u #ie#!urile -%"%ind de se!e( de dis#erare( de s#aim . Ni0!e nenoro$ii O $are n)aveau a *ene"i$ia m $ar $a)n !im#ul lui Nero 0i a lui Commodius de lu#! ,n aren ( de dis$uia $u moar!ea( dar $u m%inile ,narma!e O #e $are m $elul ,i sur#rinde ne#u!in$io0i 0i nemi0$ai( $e sun! s"%0iai ,n lanuri 0i lovii nu numai $%! mai au via ,n ei( $i #%n )n ad%n$ul morii( #e !ru#ul $ rora O $%nd ,n !ru#urile a$elea inimile ,n$e!aser s mai *a! O #e !ru#urile $ rora( 5i$eam( m $iu$a r sun surd 0i se$( s!rivind $ rnurile 0i 5dro*ind $iolanele( iar "emeile #rivind !i&ni!e 0i *u$uroase asemenea m $el( ridi$%ndu)0i deasu#ra $a#e!elor $o#ii $e * !eau din #alme2 mo0ne-i $e n)ar "i !re*ui! s -%ndeas$ de$%! la o moar!e $re0!ineas$ 0i $are #rin s!ri- !ele 0i ins!i- rile lor $on!ri*uiau

.P

Alexandre Dumas
s le "a$ nenoro$iilor a$elora o moar!e mai $um#li! 2 0i( ,n mijlo$ul * !r%nilor a$elora( un se#!ua-enar( mi$ de s!a!ur ( "oar!e $o$&e!( *ine #udra!( s$u!ur%ndu)0i $u *o*%rna$e ja*oul de dan!el de $el mai mi$ "ir de #ra"( #rin5%ndu)0i !a*a$ul s#aniol din!r)o !a*a$&er de aur $u un $i"ru ,n diaman!e( su-%ndu)0i #as!ilele de am*ro5ie din!r)o *om*onier de S9vres $e i) a "os! da! de doamna du 7arrC( *om*onier ,m#odo*i! $u #or!re!ul dona!oarei( se#!ua-enarul a$ela O ve5i !a*loul( s$um#ul meu milord( nu)i a0aB O Se#!ua-enarul a$ela o# ind $u #an!o"i de$ol!ai #e !ru#urile a$elea din $are nu mai r m sese de$%! o sal!ea de $arne omeneas$ 0i !rudindu)0i *raul ,m#uina! de v%rs!a $a s loveas$ $u)n *as!ona0 de *am*us $u m $iulia de ar-in! auri! $adavrele $e nu)i # reau des!ul de moar!e( ,ndeajuns de #is lo-i!e... <ua&? S$um#ul meu milord( am v 5u! $u o$&ii mei Mon!e*ello( am v 5u! Ar$ole( am v 5u! Rivoli( am v 5u! #iramidele. Credeam $ n)am s v d $eva mai $r%n$en( mai !eri*il. Ei( sim#la #oves!ire a mamei( ieri( du# $e)ai in!ra! ,n $amer ( mi)a " $u! # rul m $iu$ . <e $uv%n!ul meu? Ve5i $um se ex#li$ s#asmele *ie!ei mele surioare( !o! a!%! de lim#ede $um anevrismul meu mi le ex#li$ #e ale mele. ,ir 'o&n ,l #rivea 0i)l as$ul! #e Roland $u uimirea $iuda! #e $are i)o #ri$inuiau !o!deauna ie0irile mi5an!ro#i$e ale !%n rului s u #rie!en. +n!r)adev r( Roland # rea $ 5u! ,n $ursa $onvor*irii $a s se re#ead asu#ra omenirii la $el mai mi$ #rilej $e i)ar "i ie0i! ,n $ale. +0i d du seama de sen!imen!ul #e $are)l s!re$urase ,n su"le!ul lui sir 'o&n 0i s$&im* !onul $u des v%r0ire( ,nlo$uind ve&emena mi5an!ro#i$ $u -luma amar ( 5ise4 E)adev ra!( $ ( l s%ndu)l la o #ar!e #e minuna!ul aris!o$ra! $are is#r vea $eea $e ,n$e#user $ l ii 0i $are ,0i muia iar 0i ,n s%n-e !o$urile ro0ii de$olora!e( oamenii $are se dedau la asemenea exe$uii sun! de s#e #roas! ( *ur-&e5i 0i mi!o$ani( $um s#uneau s!r mo0ii no0!ri vor*ind des#re $ei $e)i &r neau. No*ilii "a$ a0a $eva $u mai mul! ele-an . Ai v 5u!( de al!"el( $e s)a #e!re$u! la Avi-non. Da$ i s)ar #oves!i asemenea "a#! ( n)ai $rede)o nu)i a0aB Domnii a$eia $e jeluies$ dili-en!ele se $red nemai#omeni! de deli$ai2 au dou "ee( " r a mai #une la so$o!eal mas$a O sun! $%nd de soiul unui Car!ou$&eAL sau al unui MandrinAM( $%nd de soiul unui AmadisA.( sau al unui DalaorAP. Se #oves!es$ ,n!%m#l ri "a*uloase $u asemenea eroi de drumul mare. Mama ,mi s#unea ieri $ s)a a"la! de un anume Lauren! O ,nele-i desi-ur( s$um#e milord( $ Lauren! e o #ore$l de r 5*oi( meni! s as$und numele adev ra!( a0a $um mas$a a$o#er o*ra5ul O a0adar( s)a a"la! $ un anume Lauren! ,n!runea !oa!e $ali! ile eroului de romane( !oa!e =,m#linirile=( $um 5i$ei voi( en-le5ii( $are( su* #re!ex! $ ai "os! norman5i al! da! ( ,n- duii din !im# ,n !im# s ne ,m*o- ii lim*a $u $%!e o ex#resie #i!oreas$ ( $u $%!e)un $uv%n! $u $are #ros!i!ua!a $erea de #oman savanilor no0!ri( $e se "ereau s i)o dea. Sus 5isul Lauren! era "rumos( $a s 5i$ a0a( ideal de "rumos. 6 $ea #ar!e din!r)o *and de 0a#!e5e$i 0i doi de $on"rai de)ai lui 3e&u( $e !o$mai erau jude$ai la Ussean-eux. 0aptezeci "ur a$&i!ai( numai $l 0i $u un al! $on"ra!e de)ai lor "ur $ondamnai la moar!e. Li se d du drumul nevinovailor dire$! din 0edin ( iar Lauren! $u ,nsoi!orul s u( "ur inui #en!ru -&ilo!in . Dar s!ai? Me0!erul Lauren! avea o $ # %n #rea "rumoas #en!ru $a s )i $ad su* in"amul $ui! al unui $ l u. 'ude$ !orii $e)l jude$aser ( $urio0ii $e s)a0!e#!au s )l vad $um va "i exe$u!a!( ui!aser de #ovaa a$eea !ru#eas$ a "rumuseii( $um s#une Mon!ai-ne. La !emni$erul de la Ussen-eaux s! !ea o "emeie( "ii$ )sa( sor )sa ori #oa!e ne#oa! . 3s!oria O $ $i e un "a#! is!ori$ #e!re$u!( $el #e $are vi)l #oves!es$( nu)i roman O is!oria nu e ,n$ "ixa! ,n #rivina as!a. <%n una)al!a( "emeia( ori $ine)ar "i "os!( s)a ,ndr -os!i! de "rumosul $ondamna!. A0a ,n$%!( $u dou $easuri ,nain!e de exe$uie( ,n $li#a ,n $are me0!erul Lauren! $redea $ are s )l vad in!r%nd #e $ l u 0i dormea sau se " $ea $
AL

Louis DominiJue Cartouche( n s$u! la <aris 1M/L)1.A1( 0e" de *and de !%l&ari. 6u !ras #e roa! de viu ,n #iaa Dr:vei. Gn. !.H AM Lo!us Mandrin( "aimos 0e" de !%l&ari( n s$u! ,n 6rana ,n 1.AI( !ras #e roa! de viu la Valen$e ,n 1.LL. Gn. !.H A. Eroul unui roman $avaleres$( su#ranumi! Cavalerul)leu( !i#ul ,ndr -os!i!ului s!a!orni$ 0i res#e$!uos 0i al $avalerului r ! $i!or. Gn. !.H AP Galaor( erou $ele*ru al romanelor $avalere0!i s#aniole( model de $avaler #aladin( $ur!eni!or 0i ,n!re#rin5 !or. Gn. !.H

./

Conjuraii vol. 1
doarme( $um se #ro$edea5 !o!deauna ,n asemenea $a5uri( ,l v 5u in!r%nd #e ,n-eru)i salva!or. S )i #oves!es$ $e m suri 0i)au lua!( n)a0 #u!ea( "iind$ nu 0!iu nimi$ ,n asemenea #rivin . <ere$&ea de ,ndr -os!ii n)a in!ra! ,n am nun!e 0i avea dre#!a!e( dar adev rul "u O 0i)i amin!es$ iar 0i( sir 'o&n( $ )i vor*a de)un adev r nu de)o "a*ula ,n$&i#ui! O adev rul "u $ Lauren! se v 5u li*er( $u # rerea de r u $ nu)0i #u!ea salva $amaradul $are se a"la ,n al! $elul . Densonn9A/( ,n!r)o ,m#rejurare asem n !oare( re"u5 s "u- 0i voi s moar ,m#reuna $u !ovar 0ii lui -irondinii. Dar Densonn9 n)avea $a#ul lui An!inous1R( a0e5a! #e !ru#ul lui A#ollo. Cu $%! i)e $a#ul mai "rumos( $u a!%! ii mai mul!. la el. Lauren! #rimi a0adar !%r-ul $e i se #ro#usese 0i "u-i. Un $al ,l a0!e#!a ,n sa!ul ve$in. 6a!a( $are ar "i #u!u! s )i ,n!%r5ie sau s )i s!in-&ereas$ "u- ( !re*uia s )l ,n!%lneas$ a$olo la rev rsa!ul 5orilor. Siua se ivi dar " r s adu$ ni$ide$um ,n-erul salva!or. Du# $%! se #are( $avalerul nos!ru inea mai mul! la iu*i! de$%! la !ovar 0. 6u-ise " r !ovar 0( dar nu voi s "u- " r iu*i! . Era $easul 0ase de diminea ( !o$mai $easul exe$uiei. Ner *darea ,l $u#rinse. De la ora #a!ru ,n!urnase de !rei ori $a#ul $ !re ora0 0i( de "ie$are da! ( se a#ro#iase mai mul!. La $ea dea !reia oar ( o idee ,i !re$u #rin min!e( anume( $ iu*i!a lui "usese #rins 0i $ va #l !i #en!ru el. Ajunsese #%n la #rimele $ase din mar-inea ora0ului. A!un$i d du #in!eni $alului( in!r ,n ora0( !re$u $u "aa des$o#eri! #rin mijlo$ul oamenilor $are)l s!ri-au #e nume( nedumerii $ )i vedeau li*er #e $al $%nd s) a0!e#!au s )l vad le-a! *urdu" 0i dus ,n $ ru ( !re$u #rin #iaa exe$uiei unde $ l ul a*ia a"lase $ unul din!re #a$ienii lui dis# ruse( ,0i 5 ri eli*era!oarea $are( $u mul! -reu!a!e( ,0i $roia drum #rin mulime( nu $a s vad exe$uia( $i $a s ajun- #%n la el. La vederea ei( ,0i s l! $alul ,n dou #i$ioare( se n #us!i s#re ea( r s!urn !rei)#a!ru -ur )$as$ i5*indu)i $u $&in-a de #e #ie#!ul n 5dr vanului s u de $al( ajunse #%n la ea( o smulse 0i)o a0e5 ,n 0a( s$oase un s!ri- ! de *u$urie 0i dis# ru( "lu!ur%ndu)0i # l ria( $a domnul Cond9 la * ! lia de la Lens. @i mulimea nu mai #rididea a#laud%ndu)l( iar "emeile nu mai $on!eneau l ud%ndu)i a$iunea eroi$ 0i ,ndr -os!indu)se de erou. Roland se o#ri 0i v 5%nd $ sir 'o&n nu s$oa!e ni$i un $uv%n!( ,l ,n!re* din #rivire. S#une mai de#ar!e( r s#unse en-le5ul( !e as$ul! 0i $um sun! si-ur $ nu)mi s#ui asemenea lu$ruri de$%! $a s ajun-i la un #un$! $e)i mai r m%ne de ad u-a!( a0!e#!. Ei( re,n$e#u Roland r%5%nd. ai dre#!a!e( s$um#e milord 0i se vede $ m $uno0!i( #e $uv%n!ul meu( de #ar$ am "i #rie!eni de 0$oal . @!ii dumnea!a $e idee mi)a um*la! !oa! noa#!ea #rin $a#B S v d de)a#roa#e $e)i $u domnii a$eia ai lui 3e&u. Vai? Da( ,nele-( n)ai i5*u!i! s !e la0i u$is de domnul de 7arjols( ai s ,n$er$i s !e la0i u$is de domnul Mor-an. Sau de al!ul( dra-ul meu sir 'o&n( r s#unse lini0!i! !%n rul o"ier( $ $i v m r!urises$ $ n)am nimi$ deose*i! ,m#o!riva domnului Mor-an( dim#o!riv ( $u !oa!e $ #rimul meu -%nd( $%nd a in!ra! ,n sala de mese 0i 0i)a inu! mi$ul s u speech( nu)i a0a $ speech ,i s#unei dumneavoas!r B ,ir 'o&n " $u un semn de ,n$uviinare $u $a#ul. Cu !oa!e $ #rimul meu -%nd( urm Roland( "u s sar la el 0i s )l -%!ui $)o m%n iar $u $ealal! s )i smul- mas$a. A$uma( $ !e $unos$( dra- Roland( m ,n!re*( $um de n)ai #us ,n a#li$are un #lan a!%! de "rumos. Nu)i din vina mea( o jur? M 0i #ornisem( dar $el #e $are)l ,nsoeam m)a o#ri!. Sun! 0i oameni $are !e #o! o#riB Nu muli( dar a$ela da. A0a $ ,i #are r uB

Armand Gensonn. -irondin( n s$u! la 7ordeaux( mor! #e e0a"od G1.LP)1./1H. 6u #re0edin!ele Conveniunii ,n 1./1. Gn.!.H 1R ntinous( !%n r din 7i!inia( de)o "rumusee rar . S$lav( a#oi "avori! al ,m# ra!ului >adrian( a deveni! !i#ul "rumuseii #las!i$e. Gn. !.H
A/

PR

Alexandre Dumas
Nu $&iar( la dre#! vor*ind. ;%l&arul a$ela vi!ea5 0i)a " $u! !rea*a $u o ,ndr 5neal nes *ui! $are mi)a #l $u!. Din ins!in$! mi)s dra-i oamenii vi!eji. Da$ nu l)a0 "i u$is #e domnul de 7arjols( a0 "i vru! s )i "iu #rie!en. E)adev ra! $ n)a0 "i #u!u! 0!i $%! e de vi!ea5 de$%! u$i-%ndu)l. Dar( s vor*im de al!e lu$ruri. Duelul a$ela e una din!re ur%!ele mele amin!iri. Dar de $e am ur$a! eu #%n la dumnea!aB Cu si-uran nu $a s v vor*es$ des#re $on"raii lui 3e&u 0i ni$i des#re is#r vile domnului Lauren!... Vai? Da( venisem $a s m ,nele- $u dumnea!a 0i s v d $um ai de -%nd s )i #e!re$i !im#ul ai$i. Am s "a$ #e dra$ul ,n #a!ru $a s !e ,nveseles$( dra-ul meu oas#e!e. Dar ,mi s!au ,m#o!riv dou da!e4 inu!ul nos!ru( $are nu)i delo$ vesel 0i a#oi "irea naiunii dumneavoas!r ( $are nu se las ,nveseli! . Fi)am s#us doar( Roland( ,i r s#unse lordul ;anlaC( ,n!in5%nd m%na !%n rului s u #rie!en( $ so$o!es$ $as!elul Ne-relor)6%n!%ni $a 0i $um ar "i un #aradis. Am ,neles. Dar( $u !oa!e a$es!ea( de !eam s nu i se #ar #es!e #uin vreme #aradisul mono!on( ,mi voi da !oa! os!eneala $a s )i #e!re$i !im#ul ,n $&i# #l $u!. +i #la$e ar&eolo-ia( ^es!mins!er( Can!er*urCB Avem *iseri$a 7rou( o adev ra! minune de dan!el s$ul#!a! de maes!rul Colonv *an. Exis! 0i)o le-end ,n #rivina ei( #e $are am s i)o #oves!es$ ,n!r)o sear ( $%nd nu vei avea somn. +n ea ai s ve5i mormin!ele Mar-are!ei de 7our*on( al lui 6ili# $el 6rumos 0i al Mar-are!ei de Aus!ria. Am s )i dau s de5le-i marea #ro*lem a devi5ei sale4 =@ans ( ne0ans ( 0ans = #e $are am #re!enia $ am de5le-a!)o #rin urm !oarea versiune la!in 4 -ortuna. in)ortuna. )orti una# +i #la$e #es$ui!ul( dra-ul meu oas#e!eB Ai r%u0orul ReCssouse la doi #a0i4 ,n!in5i doar m%na 0i - se0!i o $ole$ie de undie 0i de $%rli-e $e sun! ale lui Edouard( a#oi o $ole$ie de #lase de #rins #e0!e de)ale lui Mi$&el. C%! des#re #e0!i( doar 0!ii $ e $el din urm lu$ru de $are se #reo$u# #es$arii. +i #la$e s v%ne5iB Avem # durea Seillon la vreo su! de #a0i de noi. Dar nu v%na!ul $u $%ini $a a!are( la -oan !re*uie s renuni( $i v%na!ul " r $%ini. Se #are $ # durile $e)au a#arinu! s#erie!orilor mele de demul!( $ lu- rii( mi0un de mis!rei( $ #rioare( ie#uri 0i vul#i. Nimeni nu v%nea5 ,n ele( #en!ru mo!ivul $ sun! ale -uvern m%n!ului 0i #en!ru $ -uvern m%n!ul ,n $li#a de "a nu exis! . +n $ali!a!ea mea de a-&io!an! al -eneralului 7ona#ar!e( voi $ u!a s )i a$o# r li#sa 0i vom vedea de se va - si $ineva s ,ndr 5neas$ s s#un $)am " $u! r u $ ( du# $e)am v%na! aus!rie$ii #e Adi-e 0i mamelu$ii #e Nil( a$um v%ne5 mis!reii( $er*ii 0i $ #rioarele( vul#ile 0i ie#urii #e a#a ReCssouse. E 5i ar&eolo-ie( o 5i #es$ui!( o 5i v%n !oare. 3a! ( am 0i um#lu! !rei 5ile. Ve5i( dra-ul meu oas#e!e( nu mai avem s ne ,n-rijor m de$%! #en!ru $elelal!e $in$is#re5e$e sau 0ais#re5e$e. Roland( dra-ul meu( ,i s#use sir 'o&n $u ad%n$ !ris!ee 0i " r s r s#und vor* riei im#rovi5a!e a !%n rului o"ier( n)ai s )mi s#ui oare ni$ioda! $e "o$ !e mis!uie( $e am r $iune !e roadeB 3a! ( na? ex$lam Roland $u un &o&o! de r%s s!riden! 0i dureros. De $%nd sun! n)am "os! mai vesel $a)n dimineaa as!a. Dumnea!a( milord( se vede $ su"eri de s#leen 0i ve5i !o!ul ,n ne-ru. Are s vin 0i 5iua ,n $are s )i "iu $u adev ra! #rie!en( r s#unse sir 'o&n $u serio5i!a!e. +n 5iua a$eea ai s mi !e des! inui. +n 5iua a$eea voi lua #e umerii mei o #ar!e din #overile 0i "r m%n! rile dumi!ale. @i jum !a!e din anevrismul meu... Fi)e "oame( milordB De $e)mi #ui asemenea ,n!re*areB <en!ru $ aud #e s$ar #a0ii lui Edouard( $are vine s ne s#un $ mi$ul dejun e servi!. +n!r)adev r( Roland n)a#u$ase s ros!eas$ ul!imul $uv%n! 0i u0a se des$&ise( iar $o#ilul s#use4 6r ioare Roland( mama 0i surioara Am9lie v a0!ea#! la mas #e milord 0i #e !ine. A#oi( a- %ndu)se de m%na drea#! a en-le5ului ,i #rivi $u a!enie #rima "alan- de la de-e!ul $el mare( de la ar ! !or 0i inelar. La $e !e uii( !inereluleB ,n!re* sir 'o&n. M ui! s v d da$ avei $erneal #e de-e!e. @i da$ a0 avea $erneal #e de-e!e( $e)ar ,nsemna $erneala a$eeaB

P1

Conjuraii vol. 1
C vei "i s$ris ,n An-lia. Vei "i $eru! #is!oalele mele 0i sa*ia. Nu( n)am s$ris( r s#unse sir 'o&n( dar am s s$riu as! 5i. Au5i( "r ioare Roland( ,n $in$is#re5e$e 5ile au s )mi vin #is!oalele 0i sa*ia? @i $o#ilul( nemai#u!%nd de *u$urie( ,0i ,n!inse o*r jorii !randa"irii 0i ,ndesai lui sir 'o&n( $are)l ,m*r i0a $u a!%!a duio0ie de #ar$ i)ar "i "os! !a! . <e urm ( !oi !rei $o*or%r ,n su"ra-erie( unde ,i a0!e#!au Am9lie 0i doamna de Mon!revel.

Ca#i!olul X33

&lcerile &rovinciei

+n a$eea0i 5i( Roland #use ,n a#li$are o #ar!e din #lanul &o! r%!4 ,l duse #e sir 'o&n s vad *iseri$a din 7rou. Cei $e)au v 5u! mi$a 0i "erme$ !oarea $a#el din 7rou 0!iu $ e una din $ele o su! de minuni ale Rena0!erii2 $ei $e n)au v 5u!)o( au a"la!)o din s#use. Roland( $are se -%ndea s "a$ #en!ru sir 'o&n onorurile *iju!eriei sale is!ori$e(. @i $are n)o mai v 5use de. @a#!e sau o#! ani de 5ile( "u -ro5av de de5am -i! $%nd( ajun-%nd dinain!ea "aadei( - si "iridele s"inilor -oale 0i "i-urinele #or!alului de$a#i!a!e. +n!re* de #ara$liser( dar i se r%se ,n nas4 nu mai exis!a #ara$liser la *iseri$ . Se in!eres ( de $ine !re*uie s se roa-e $a s $a#e!e $&eile. 3 se r s#unse( $ !re*uia s 3$ $eara $ #i!anului jandarmeriei. C #i!anul jandarmeriei nu era de#ar!e. M%n s!irea de)al !uri de *iseri$a "usese #re" $u!a ,n $a5arm . Roland ur$a ,n *iroul $ #i!anului( se le-i!im $a a-&io!an! ai lui 7ona#ar!e. C #i!anul( $u su#unerea #asiv a in"eriorului "aa de su#eriorul s u( ,i ,nm%na $&eile 0i se lu du# el din urm . ,ir 'o&n a0!e#!a ,n "aa #ridvorului( admir%nd minuna!ele am nun!e ale "aadei( $u !oa!e mu!il rile su"eri!e. Roland des$&ise u0a 0i se d du ,na#oi de uimire4 *iseri$a era li!eralmen!e #lin o$&i $u "%n( $a o eava de !un um#lu! #%n )n -ur $u ,n$ r$ !ura. Dar $e)nseamn as!aB ,l ,n!re* el #e $ #i!anul de jandarmi. Domnule a-&io!an!( e o m sur de #revedere a muni$i#ali! ii. Cum? E m sur de #revedere a muni$i#ali! iiB Da. +n $e s$o#B +n $el de a o$ro!i *iseri$a. Erau s)o d r%me( dar #rimarul a de$re!a! s "ie #re" $u! ,n ma-a5ie de nu!re( ,n semn de is# 0ire a $ul!ului -re0elii $ ruia ,i slujise. Roland #u"ni ,n r%s 0i( ,n!or$%ndu)se $ !re sir 'o&n( ,i s#use4 S$um#e milord( *iseri$a meri!a s "ie v 5u! $a un monumen! neo*i0nui!( dar $red $ $eea $e domnul $ #i!an ne #oves!e0!e e !o! a!%! de neo*i0nui!. Eri$%nd vei - si la S!ras*our-( la Colonia sau la Milan o *iseri$ sau o $a!edral $are vor meri!a $el #uin $%! $a#ela din 7rou. Dar nu vei - si ori$%nd adminis!ra!ori a!%! de do*i!o$i ,n$%! s voias$ s d r%me o $a#odo#er 0i ni$i un #rimar a!%! de in!eli-en! ,n$%! s "a$ din!r)o *iseri$ o ma-a5ie de nu!reuri. Mii de mulumiri( $ #i!ane. <o"!im $&eile. Cum ,i s#uneam 0i la Avi-non( $%nd avui #rima oar $ins!ea s !e v d( dra-ul meu Roland( ,i r s#unse sir 'o&n( #o#orul "ran$e5 e un #o#or !are #lin de &a5. De da!a a$eas!a( milord( e0!i #rea #oli!i$os( r s#unse Roland. E !are idio!( ar !re*ui s s#ui. @!ii( ,nele- $a!a$lismele #oli!i$e $are au ,n!ors $u dosul ,n sus so$ie!a!ea noas!r de o mie de ani ,n$oa$e2 ,nele- $omunele( ,i ,nele- #e $io*ani( 'a$Jueria( de asemenea ,i

PA

Alexandre Dumas
,nele- #e =$io$ nari=( ,nele- noa#!ea S"%n!ului 7ar!olomeu( S"%n!a Li- ( 6ronda( ,neledra-o)nadele( ,nele- Revoluia din 1.P/( $u !oa!e da!ele ei4 1I iulie. L 0i M o$!om*rie( AR iun)ie( 1R au-us!( A 0i 1 se#!em*rie( A1 ianuarie( 11 mai( 1R o$!om*rie 0i / !ermidor( ,nele!ora r 5*oaielor $ivile $u "o$ul lor in$endiar $are se a#rinde ,n s%n-e ,n lo$ s se s!in- ( ,nele- valul revoluiilor $are ur$ ,n!r)una $u "luxul lor #e $are nimi$ nu)l #oa!e o#ri 0i $u re"luxul $e ros!o-ole0!e r m 0iele ins!i!uiilor #e $are "luxul le r s!urnase2 le ,nele- #e !oa!e( dar lan$e $on!ra lan$e( sa*ie $on!ra sa*ie( om $on!ra om( #o#or $on!ra #o#or? +neleminia u$i-a0 a ,nvin- !orilor( ,nele- rea$iile s%n-eroase ale ,nvin0ilor( ,nele- vul$anii #oli!i$i $are vuies$ ,n m run!aiele -lo*ului( $are $u!remur # m%n!ul( $are r s!oarn !ronurile 0i dau #es!e $a# monar&iile( $are ros!o-oles$ $a#e!e 0i $oroane #e e0a"oduri O dar nu #o! ,nele-e mu!ilarea -rani!ului( s$oa!erea monumen!elor de su* s$u!ul le-ii( dis!ru-erea lu$rurilor ne,nsu"lei!e( $are nu a#arin ni$i $elor $e le dis!ru-( ni$i e#o$ii $are le dis!ru-e. As!a ,nseamn s nimi$e0!i *i*lio!e$a -i-an!i$ ,n $are ar&eolo-ul #oa!e $i!i is!oria s!r ve$&e a unei ri. Vai? Vandalii( *ar*arii? 7a nu( mai mul! de$%! a!%!( idioii? Care se r 5*un #e #ia!r #en!ru $rimele lui 7or-ia 0i #en!ru des"r%urile lui Ludovi$ al XV)lea? Ce *ine ,l $uno0!eau #e ora O dre#! animalul $el mai #ervers( $el mai dis!ru- !or( $el mai r u" $ !or din!re !oi O "araonii E-i#!ului( Menes( C&eo#s( EsCmandias( $are ,n lau #iramide nu $u ornamen!e de &or*o! ori $u -alerii de dan!el ( $i $u *lo$uri de -rani! de $%!e $in$i5e$i de #i$ioare de lun-i? ;re*uie s se "i !o#i! de r%s( ,n "undul mormin!elor lor( v 5%nd !im#ul $ ,0i !o$e0!e ,n van $oasa #e ele( iar $ #e!eniile musulmanilor $ )0i ,n!or$ un-&iile #e dos $a s le des$&id . S $l dim #iramide( dra- milord4 nu)i -reu $a ar&i!e$!ur ( nu)s "rumoase $ ar! ( dar sun! solide 0i ,n- duie unui -eneral s s#un du# #a!ru mii de ani4 =Soldai( din v%r"ul a$es!or monumen!e( #a!ru5e$i de se$ole v $on!em#l ?= @!ii( s$um#e milord( #e $uv%n!ul meii de onoare( a0 vrea s )mi ias ,n $ale ,n $li#a de "a o moar de v%n!( $a s m iau $u ea la $ear! . @i Roland( i5*u$nind ,n r%su)i o*i0nui!( o a#u$ ,m#reun $u sir 'o&n ,ns#re $as!el. ,ir 'o&n ,l o#ri4 E? 5ise el( ,n !o! ora0ul nu)i al!$eva de v 5u! de$%! *iseri$a din 7rouB Al! da! ( s$um#e sir 'o&n( r s#unse Roland( ,nain!e de)a "i "os! #re" $u! ,n ma-a5ie de nu!reuri( !e)a0 "i #o"!i! s $o*or, $u mine ,n $avourile du$ilor de Savoia. +m#reun am "i $ u!a! un $uloar su*!eran( des#re $are se 5i$e e)ar exis!a. Culoarul are o lun-ime de a#roa#e o le-&e 0i $omuni$ ( du# $%!e ni se s#une $u !oa! si-urana( $u #e0!era CeC59ria! O o*serv $ n)a0 "i #ro#us o asemenea #e!re$ere #l $u! al!$uiva de$%! unui en-le5 O am "i rein!ra! ,n Misterele lui Bdolphe( ale $ele*rei nne Radcli))e. Du# $um ve5i ,ns ( e $u ne#u!in . A0adar( !re*uie s ne l s m # -u*a0i( $u !oa! # rerea de r u 0i s #le$ m. @i unde mer-emB S u $ nu 0!iu. A$um 5e$e ani !e)a0 "i dus s#re s!a*ilimen!ele ,n $are se ,n-r 0au #ui de - in . <uii din 7resse erau( du# $um 0!ii( ves!ii ,n !oa! Euro#a( iar 7our- era o su$ursal de a#rovi5ionare a marii $u0!i de # s ri din S!ras*our-. Dar( ,n !im#ul !eroarei( ,nele-i #rea *ine $a $ei a $ ror meserie era ,n-r 0a!ul animalelor( au !ras o*loanele la #r v lii. E 0!iu! doar $ !e #omeneai $u *la5on de aris!o$ra! ves!i! da$ m%n$ase0i #ui ,n-r 0ai 0i $uno0!i desi-ur "r es$ul re"ren4 Mai 'ine o s+ ne mear!+ de dou+ ori. cu aristocraii *n sp7nzur+tori2 Du# $ derea lui Ro*es#ierre 0i)au des$&is iar 0i #r v liile. Dar du# 1P "ru$!idor s)a da! #orun$a ,n 6rana $a !oa! lumea s sl *eas$ ( $&iar 0i # s rile. N) are a "a$e( vino !o!u0i( ,n li#s de #ui ,n-r 0ai am s )i ar ! al!$eva. De #ild ( lo$ul unde erau exe$u!ai $ei $e m%n$au #is ri ,n-r 0a!e. +n #lus( de $%nd n)am mai "os! ,n ora0( s!r 5ilor noas!re li s)au s$&im*a! numele. Vor*a $eea4 0!iu #rea *ine sa$ii( dar nu le mai 0!iu e!i$&e!ele. Ei? Dumnea!a nu e0!i a0adar re#u*li$anB ,n!re* sir 'o&n. Eu s nu "iu re#u*li$anB As!a)i *un ? Dim#o!riv ( m $red un ex$elen! re#u*li$an 0i sun! ,n s!are s )mi las m%na s ard ( $a Mu$ius S$aevola( sau s m arun$ ,n!r)o #r #as!ie( $um a " $u! Cur!ius( $a s salve5 re#u*li$ . Din nenoro$ire ,ns mi)e min!ea #rea *ine ,n!o$mi! 4 ridi$olul( " r voie( m)a#u$ de su*sori 0i m -%dil de m "a$e s mor de r%s.

P1

Conjuraii vol. 1
7u$uros #rimes$ Cons!i!uia din 1./1( dar $%nd s rmanul >9raul! de Se$&elles s$ria dire$!orului 7i*lio!e$ii naionale s )i ;rimi! le-ile lui Minos $a s #oa! reda$!a o $ons!i!uie du# modelul $elei din insula Cre! ( ,mi # ru $ se $ u!a un model #uin $am de#ar!e 0i $ am "i #u!u! s ne mulumim $u Cons!i!uia lui Li$ur-. D ses$ $ ianuarie( "e*ruarie( mar!ie( a0a mi!olo-i$e $um erau( e$&ivalau des!ul de *ine ninsosul( v%n!osul 0i #loiosul( du# $um li se s#une ,n $alendarul re#u*li$an. Nu ,nele- de $e( $%nd !e nume0!i An!oine sau C&rCsos!ome ,n 1.P/( !re*uie s i $&eme 7ru!us sau Cassius ,n 1./1. A0a( #rive0!e milord( ai$i e o s!rad $umse$ade( $e se numea s!rada >alelor. Numele n)avea nimi$ inde$en! 0i ni$i aris!o$ra!i$( nu)i a0aB Ei #o"!im( as! 5i se $&eam ... s!ai #uin GRoland #rivi ! *lia $u numele s!r 5iiH O as! 5i se $&eam strada Re&oluiei. <rive0!e( ,n$ una $e se numea s!rada S"in!ei 6e$ioare 0i a$um se $&eam strada 8emplului. De $e s!rad ;em#luluiB Ca s e!erni5e5e( se vede !rea*a( amin!irea lo$ului unde m%r0avul a$ela de Simon a ,n$er$a! s )l ,nvee meseria de $iu*o!ar #e mo0!eni!orul $elor 0ai5e$i 0i !rei de re-i... da$ -re0es$ $u unul sau $u doi( s nu)mi $aui #ri$in numai #en!ru a!%!. +n s"%r0i!( ia #rive0!e 0i la as!a de)a !reia4 se numea Cr:ve$oeur( nume ves!i! ,n inu!ul 7resse( ,n 7our-o-ne 0i ,n 6landres2 a$um se $&eam strada -ederaiei. 6ederaia e o !rea* "rumoas ( dar Creve$oeur a "os! un nume s#lendid. @i #e urm ( ve5i( as! 5i s!rada as!a a 6ederaiei du$e de)a dre#!ul ,n #iaa D&ilo!inei( $eea $e( du# # rerea mea( e o -re0eal . A0 dori s nu exis!e ni$i R s!rad $are s du$ ,n asemenea #iee. Asia are un avan!aj !o!u0i4 e la o su! de #a0i de ,n$&isoare( $eea $e e$onomisea 0i e$onomise0!e ,n$ un $al 0i)o $ ru domnului de (our!. 7a- de seam $ ( du# #ar!i$ul ( $ l ul a r mas no*il. <e deasu#ra( #iaa es!e minuna! de *ine a0e5a! #en!ru $ei $e #rives$ 0i s!r mo0ul meu Mon!revel( al $ rui nume ,l #oar! ( #rev 5%nd iar ,ndoial $e des!inaie are s ai* ( a de5le-a! #ro*lema de $ #e!enie( r mas ,n$ nere5olva! ,n !ea!re4 a$eea de a vedea *ine de #re!u!indeni. Da$ se)n!%m#l s mi se !aie $a#ul( $eea $e n)ar "i un lu$ru ex!raordinar ,n vremurile #e $are le !r im( nu voi avea de$%! o sin-ur # rere de r u4 a$eea de a nu "i a!%! de *ine a0e5a! 0i de a vedea mai #ros! $a $eilali. @i a$um( s ur$ m 0i #e #la!"orma a$eea mi$ . 3a! )ne ,n piaa renelor. Revoluionarii no0!ri iau l sa! numele #en!ru $ ( du# !oa!e #ro*a*ili! ile( nu 0!iu $e vrea s 5i$ . Ni$i eu nu 0!iu mai *ine de$%! ei( dar $red $ )mi adu$ amin!e $ un no*il "eudal( un anume dQEs!avaCer( a #rovo$a! #e nu 0!iu $e $on!e "l m%nd 0i $ lu#!a a avu! lo$ $&iar #e lo$ul de ai$i. @i a$uma( dra- milord( $%! des#re ,n$&isoare( e o $l dire $e are s )i dea o idee des#re su"erinele omene0!i. Dil 7las n)a !re$u! #rin!r)a!%!ea si!uaii #rin $%!e des!inaii a !re$u! monumen!ul nos!ru. +nain!ea sosirii lui Cesar( era un !em#lu al -alilor. Cesar " $u din el o "or! rea roman . Un ar&i!e$! ne$unos$u! o !rans"orm ,n!r)o #o5iie ,n! ri! mili!ar din evul mediu. No*ilii "eudali de 7aCe( du# exem#lul lui Cesar( o re!rans"ormar ,n "or! rea . <rinii de Savoia 0i) au avu! ,n ea re0edina. A$olo lo$uia m !u0a lui Carol [uin!ul $%nd mer-ea s )0i admire *iseri$a din 7rou #e $are n)avea s ai* sa!is"a$ia de)a o vedea !ermina! . +n s"%r0i!( du# !ra!a!ul din LCon( $%nd inu!ul 7resse "u re,n!ors 6ranei( din $l direa de "a s)a " $u! !o!oda! 0i ,n$&isoare 0i #ala! de jus!iie. A0!ea#! )m ai$i( milord( da$ nu i)e sil de s$%r%i!ul u0ilor $u -ra!ii 0i de s$r%0ni!ul 5 voarelor. Am de " $u! o vi5i! unei anumi!e $elule. S$r%0ni!ul 5 voarelor 0i s$%r%i!ul u0ilor $u -ra!ii nu sun! ni0!e sune!e #rea #l $u!e( dar n)are a "a$e? Devreme $e dore0!i s )i iei sar$ina edu$ rii mele( du)m la a$eea $elul a domniei)!ale. ) Ei( a!un$i s in!r m re#ede. +mi #are $ v d o mulime de oameni $e)mi #ar $)ar avea #o"! s vor*eas$ $u mine. @i( ,n!r)adev r( #uin $%!e #uin( un soi de "ream ! #rinse a se r s#%ndi ,n ora0. Lumea ie0ea din $ase( #e s!rad se " $eau -ru#uri 0i -ru#urile a$elea( #line de $urio5i!a!e 0i)l ar !au #e Roland. Roland sun la #oar!a 5 *reli! ( a0e5a! ,n e#o$a a$eea ,n a$ela0i lo$ ,n $are se mai a"l 0i as! 5i( dar $u des$&iderea ,ns#re $ur!ea in!erioar a ,n$&isorii.

PI

Alexandre Dumas
Un !emni$er veni s des$&id . Ei? ;o! dumnea!a e0!i( mo0 Cour!oisB ,n!re* !%n rul. <e urm ( ,n!or$%ndu)se $ !re sir 'o&n. 6rumos nume de !emni$er( nu)i a0a milord. ;emni$erul se ui! la !%n r #lin de uimire. Cum se "a$e( ,n!re* el #rin!re -ra!ii( de)mi 0!ii dumnea!a numele 0i $u nu i)l 0!iuB Ei? Nu)i 0!iu numai numele( dar ,i 0!iu 0i $onvin-erile4 e0!i ve$&i re-alis!( mo0 Cour!oisB Domnule( " $u !emni$erul !are ,n"ri$o0a!( " r -lume #roas!e( !e ro- 0i s#une)mi $e dore0!i. A!un$i( dra- mo0 Cour!ois( a0 dori s v d $elul ,n $are au "os! mam 0i sora mea( doamna 0i domni0oara de Mon!revel. Vai? ex$lam #or!arul( $um dumnea!a e0!i( domnule Ludovi$B A0a da? Aveai dre#!a!e s s#ui $ !e $unos$ #rea *ine. @!ii $ !e)ai " $u! "rumos( o m%ndree de * ia!B D se0!i( mo0 Cour!oisB >ai a!un$i s )i ,n!or$ 0i eu $om#limen!ul4 "ii$a dumi!ale( C&arlo!!e( e( 5 u( !are "rumoas "a! ... C&arlo!!e e $ameris!a surorei mele( milord. @i e !are "eri$i! . S! mai *ine $a ai$i( domnule Ludovi$. E)adev ra! $ e0!i a-&io!an!ul -eneralului 7ona#ar!eB A&? Cour!ois( ,n$&i#uie)i( mi s)a " $u! asemenea $ins!e? Dumi!ale i)ar #la$e mai mul! s m 0!ii a-&io!an!ul domnului $on!e dQAr!ois sau al domnului du$e dQAn-oulmeB Doamne? ;a$i o da! ( domnule Ludovi$? A#oi a#ro#iindu)se de ure$&ea !%n rului4 S#une)mi( ,i 0o#!i el( e adev ra!B Ce( mo0 Cour!oisB C -eneralul 7ona#ar!e a !re$u! ieri #rin LConB Se #are $ e $eva adev ra! ,n ves!ea as!a( "iind$ )i a doua oar $)o aud re#e!%ndu) se. Vai? A$um ,nele-( de $e oamenii a$eia se ui!au la mine $u a!%!a $urio5i!a!e 0i aveau aerul $ vor s )mi #un ,n!re* ri. @i ei sun! $a 0i dumnea!a( mo0 Cour!ois4 dores$ s 0!ie la $e s se a0!e#!e $u venirea as!a a -eneralului 7ona#ar!e. Dar nu 0!ii $e se mai s#une ,n$ ( domnule Ludovi$B Se mai s#une ,n$ 0i al!$eva( mo0 Cour!oisB Si-ur $ se mai s#une 0i al!$eva( dar #e 0o#!i!e. Ce anumeB Se 5i$e $ vine s $ear Dire$!ora!ului !ronul Majes! ii)Sale Ludovi$ al XV333)lea $a s )l ,n!rone5e 0i $ ( da$ $e! eanul Do&ier( ,n $ali!a!ea)i de #re0edin!e( nu va voi s i)l dea de *un voie( are s i)l dea de nevoie. Ei as!a)i? 6 $u !%n rul o"ier $u o mu!r de ne,n$redere $e se #re" $u ,n 5e"lemisire. Mo0 Cour!ois s! rui ,ns #rin!r)un semn a"irma!iv $u $a#ul. E "i a0a( 5ise !%n rul( dar des#re a0a $eva a$um e #rima oar $ aud( nu a doua oar . @i a$um( $ m 0!ii $ine sun!( vrei s )mi des$&i5iB S )i des$&id? Dar *ine,neles. Ce dra$ul "a$ eu oareB @i !emni$erul des$&ise #oar!a $u !o! a!%!a -ra* #e $%! # ruse la ,n$e#u! $ ar !a rea voin . ;%n rul in!r . ,ir 'o&n ,l urm . ;emni$erul ,n$&ise iar 0i #oar!a 5 *reli! $u -rij 0i o #orni ,nain!e #rimul. Roland ,l urm ( en-le5ul veni 0i el du# Roland. +n$e#use s se de#rind $u "irea *i5ar a !%n rului s u #rie!en. S#leen)ul ,nseamn mi5an!ro#ia li#si! de vor*ele de du& ale lui ;imon 11 0i de s#iri!ul lui Al$es!e. ;emni$erul !re$u #rin $ur!ea in!erioar a ,n$&isorii( des# ri! de #ala!ul de jus!iie #rin!r)un 5id ,nal! de $in$is#re5e$e #i$ioare $are( $ !re mijlo$ul $urii( " $ea un $o! de $%!eva #i$ioare. <e #ar!ea an!erioar a 5idului se "ixase o #oar! de s!ejar masiv( $are asi-ura !re$erea #u0$ ria0ilor( " r $a ei s ai* nevoie s se mai ,n!oar$ #e s!rad . ;emni$erul
11

6ilo5o" -re$ $e a !r i! $u $in$i se$ole ,nain!e de era noas!r . Gn. !.H

PL

Conjuraii vol. 1
!raversa !oa! $ur!ea in!erioar a ,n$&isorii 0i( ,n un-&erul din s!%n-a al $urii( ajunse la o s$ar ,n s#iral $are du$ea $&iar ,n un!rul ,n$&isorii. De s! ruim asu#ra unor asemenea am nun!e o "a$em #en!ru $ ,n!r)o 5i va !re*ui s ne re,n!oar$em #rin lo$urile de)ai$i 0i dorim $a a!are s nu le "ie $umva asemenea lo$uri s!r ine $u des v%r0ire $i!i!orului $%nd vom ajun-e la #un$!ul a$ela al #oves!irii noas!re. S$ara du$ea mai ,n!%i ,n an!i$amera ,n$&isorii( adi$ la $amera #or!arului !ri*unalului. <e urm ( din $amera a$eea( #rin!r)o s$ar de 5e$e !re#!e se $o*ora ,n!r)o #rim $ur!e( des# ri! de $ea a #u0$ ria0ilor #rin!r)un 5id ,n -enul $elui #e $are l)am des$ris( dar s!r #uns de !rei u0i. +n $a# !ul $urii( un $oridor du$ea la $amera !emni$erului( $are d dea de)a dre#!ul( #rin!r)un al doilea $oridor( ,n $elule( numi!e ,n mod #i!ores$ $u0!i. ;emni$erul se o#ri la #rima $u0$ 0i( * !%nd ,n u0 ( 5ise4 Ai$i e. Le #usesem #e doamn ( mama dumi!ale 0i #e domni0oara( sora dumi!ale( ai$i( #en!ru $ ( da$ dra-ele de ele ar "i avu! nevoie de mine sau de C&arlo!!e( s n)ai* al!a de " $u! de$%! s *a! . E $ineva ,n $elul B Nimeni. A!un$i( ai*i *un !a!ea 0i des$&ide)mi u0a. Dumnealui e lordul ;anlaC( #rie!enul meu( un en-le5 "ilan!ro#( $are $ l !ore0!e $a s a"le da$ e mai *ine ,n ,n$&isorile din 6rana de$%! ,n $ele din An-lia. 3n!rai( milord( in!rai. @i( $um mo0 Cour!ois des$&ise u0a( Roland ,l ,m#inse #e sir 'o&n ,n!r)o $elul de "orma unui # !ra! des v%r0i!( $u la!urile !oa!e de 5e$e #%n la dou s#re5e$e #i$ioare. E? E? 6 $u sir 'o&n( $e lo$ lu-u*ru. D se0!iB @!ii( s$um#ul meu milord( s!a)i lo$ul unde mama( $ea mai demn "emeie din $%!e sun! #e lume 0i sora mea( #e $are o $unoa0!ei( au #e!re$u! 0ase s #! m%ni( $u #ers#e$!iva de a nu mai ie0i de$%! $a s "a$ o$olul #ieei 7as!ionului. 3a amin!e $ sun! $in$i ani de)a!un$i. Sora mea n)avea a0adar de$%! a*ia dois#re5e$e ani. Dar $e $rim $omiseser B Vai? E $rim enorm 4 la ser*area de aniversare #e $are ora0ul 7our- a $re5u! $ !re*uie s)o ,n$&ine morii <rie!enului <o#orului1A( mama a re"u5a! s)o lase #e sora mea s)o "a$ #e una din "e$ioarele $are #ur!au urnele ,n $are erau La$rimile 6ranei. Ce vrei? 7ia!a "emeie $re5use $ " $use des!ul #en!ru #a!rie( d ruindu)i s%n-ele "iului 0i #e $el al soului ei4 al unuia $ur-ea ,n 3!alia 0i a $eluilal! ,n Dermania. Dar se ,n0ela. <a!ria( du# $%! se #are( ,i mai $erea 0i la$rimile "ii$ei. Dar( ,n $li#a a$eea( mama so$o!ise $ era #rea de !o!( devreme $e la$rimile a$elea $ur-eau mai ales #en!ru $e! eanul Mara!. Ca urmare( $&iar ,n s$ara ser* rii( ,n !oiul av%n!ului #e $are ser*area ,l s!%rnise( mama "u #us su* a$u5are. Din "eri$ire( ora0ul 7our- nu se - sea la ,n limea <arisului ,n #rivina -ra*ei. Un #rie!en #e $are)l aveam la -re" ! r - na #ro$edura 0i( ,n!r)o *un 5i( se a"l ,n a$ela0i !im# des#re $ derea 0i des#re moar!ea lui Ro*es#ierre. 6a#!ul sus#end mul!e lu$ruri( ,n!re al!ele 0i -&ilo!in rile. <rie!enul nos!ru de la -re" " $u !ri*unalul s ,nelea- $ v%n!ul $e * !ea de la <aris era de #ar!ea ,ndur rii. ;re$ur o#! 5ile de a0!e#!are( !re$ur $in$is#re5e$e 5ile de a0!e#!are 0i( ,n!r)a 0ais#re5e$ea( i se s#use mamei 0i surorii mele $ sun! li*ere( a0a $ ( s$um#ul meu sir 'o&n( ,nele-ei O 0i a0a $eva !e du$e la $ele mai ,nal!e medi!aiuni "ilo5o"i$e O a0a $ ( da$ domni0oara ;9r9sa Ca*arrus n)ar "i veni! din S#ania ,n 6rana( da$ nu s)ar "i $ s !ori! $u domnul 6on!enaC( $onsilier ,n #arlamen!( da$ n)ar "i "os! ares!a! 0i dus ,n "aa #ro$onsul ui ;allien "iul majordomului slu-ilor mar$&i5ului de 7er$C( "os! se$re!ar de #ro$uror( "os! mais!ru de !i#o-ra"ie( "os! $omis ex#edi!or( "os! se$re!ar al Comunei din <aris( #en!ru momen! ,n misiune la 7ordeaux2 a0a $ da$ ex)#ro$onsulul nu s) ar "i ,ndr -os!i! de $a 0i da$ ea n)ar "i "os! * -a! la ,n$&isoare( da$ ,n / !ermidor ea nu i) ar "i s!re$ura! un #umnal( $u $uvin!ele4 =Da$ !iranul nu #iere as! 5i( mor eu m%ine= 0i da$ Sain!)'us! n)ar "i "os! ares!a! ,n mijlo$ul dis$ursului s u( da$ Ro*es#ierre n)ar "i "os! ,n 5iua a$eea a"on din #ri$ina unei r -u0eli 0i da$ Darnier Gdin de#ar!amen!ul Au*eH nu i)ar "i
1A

Mara! $ondu$ea 5iarul revoluionar L' mi du peuple G<rie!enul #o#oruluiH. Gn. !.H

PM

Alexandre Dumas
s!ri-a!4 =;e)n *u0 s%n-ele lui Dan!on $ da$ Lou$&e! nu i)ar "i $eru! ares!area 0i n)ar "i "os! ares!a! 0i a#oi eli*era! de Comuna din <aris( $ de n)ar "i ridi$a! iar 0i $uv%n!ul ,m#o!riva ei( $a de nu s)ar "i ales $u "al$a 5dro*i! de)un "o$ de #is!ol 0i de n)ar "i "os! exe$u!a! a doua 5i O mama s)ar "i ales( du# !oa!e #ro*a*ili! ile( $u -%!ul ! ia! #en!ru "a#!ul de a nu "i ,n- dui! $ "ii$ )sa s )l #l%n- #e $e! eanul Mara! ,n!r)una din $ele dou s#re5e$e urne #e $are ora0ul 7our- !re*uia s le um#le $u la$rimi. R m%i s n !os Cour!ois( e0!i om de !rea* ( le)ai da! mamei 0i sorei mele #uin a# $a s )0i #un ,n vin( #uina $arne $a s ai* $e #une #e #%ine( #uin n dejde $ s ai* $e)0i #une #e inimi2 le) ai da! #e "ii$a !a $a s nu)0i m !ure sin-ure $elula. As!a ar meri!a o avere. Din nenoro$ire nu sun!. 7o-a!2 am $in$i5e$i de ludovi$i la mine( ia! )i( #o"!im. Milord( &aidei s #le$ m. @i !%n rul ,l !rase $u sine #e sir 'o&n( mai ,nain!e $a !emni$erul s )0i "i veni! ,n "ire din uimirea lui 0i s "i avu! !im# s )i mulumeas$ lui Roland( sau s nu #rimeas$ = $ei $in$i5e$i de ludovi$i. Ceea $e( !re*uie s o s#unem( ar "i "os! o dovad "oar!e #u!erni$ de de5in!eresare #en!ru un !emni$er( mai $u seam $%nd !emni$erul a$ela avea o#inii #o!rivni$e -uvern m%n!ului #e $are ,l slujea. 3e0ind din ,n$&isoare( Roland 0i sir 'o&n - sir #iaa Arenelor su#ra,n$ r$a! de lume $are a"lase de ,n!oar$erea -eneralului 7ona#ar!e ,n 6rana 0i $are s!ri- 4 ;r ias$ 7ona#ar!e? Cu !oii urlau $%! ,i inea -ura( unii #en!ru $ erau $u adev ra! admira!orii ,nvin- !orului de la Ar$ole( de la Rivoli 0i de la <iramide( $eilali "iind$ li se s#usese( $a 0i lui mo0 Cour!ois( $ ,nvin- !orul nos!ru nu ,nvinsese de$%! ,n "olosul Majes! ii Sale Ludovi$ al XV333)lea. De da!a as!a( $um Roland 0i sir 'o&n v 5user !o! $eea $e ora0ul 7our- avea mai deose*i!( o a#u$ar iar 0i #e drumul dins#re Cas!elul Ne-relor)6%n!%ni( unde ajunser " r $a nimi$ s )i mai "i o#ri! ,n$ . Doamna de Mon!revel 0i Am9lie erau #le$a!e. Roland ,l #o"!i #e sir 'o&n #e un "o!oliu( ru-%ndu)i s a0!e#!e $in$i minu!e. Du# vreo $in$i minu!e se ,n!oarse( in%nd ,n m%n un soi de *ro0ur de &%r!ie $enu0ie( des!ul de #ros! !i# ri! . Dra-ul meu oas#e!e( ,n$e#u el( mi s)a # ru! $ ai mani"es!a! oare$are ,ndoieli ,n #rivina au!en!i$i! ii ser* rii de $are i)am vor*i! mai adineaori 0i $are era $%! #e $e s le $os!e viaa #e mama 0i #e sora mea. Fi)am adus #ro-ramul4 $i!e0!e $ele de)ai$i 0i( ,n !im#ul s!a( eu am s m du$ s v d $e s)a " $u! $u $%inii mei( ,n!ru$%! #resu#un $ m vei s$u!i de 5iua de #es$ui! 0i vom !re$e numaide$%! la v%n !oare. @i ie0i( l s%nd ,n m%inile lui sir 'o&n de$i5ia muni$i#ali! ii ora0ului 7our- $u #rivire la ser*area "une*r $e !re*uia s se $ele*re5e ,n $ins!ea lui Mara! ,n 5iua anivers rii morii sale.

Ca#i!olul X333

Mistre'ul

,ir 'o&n !ermina !o$mai de $i!i! do$umen!ul a$ela in!eresan! $%nd se ,n!oarser doamna de Mon!revel 0i "ii$a sa. Am$lie( $are nu 0!ia delo$ $ Roland 0i sir 'o&n vor*iser ,n!re ei a!%! de mul! des#re ea( "u uimi! de $ u! !ura $u $are -en!ilomul ,0i ain!i o$&ii asu#ra ei. Ea ,i # ru mai "erme$ !oare $a ori$%nd. E ,nele-ea #rea *ine #e mama $are( $u #rimejdia vieii sale( nu voise ni$ide$um $ asemenea " #!ur ,n$%n! !oare s )0i #%n- reas$ !inereea 0i "rumuseea slujind dre#! "i-uran! la o ser*are al $ rei idol era Mara!.

P.

Conjuraii vol. 1
+0i amin!ea $elula re$e 0i umed #e $are o v 5use $u un $eas mai ,nain!e 0i se $u!remur la -%ndul $ o " #!ur al* 0i deli$a! $ o &ermin ( $um era $ea #e $are o avea ,n "aa o$&ilor( s! !use 0ase s #! m%ni 5 vor%!a( " r aer 0i " r soare. Se ui! la -%!ul ei( #uin #rea lun- #oa!e( dar $a 0i $el de le* d ( #lin de moli$iune 0i de -raie $u !oa! lun-imea)i exa-era! 0i ,0i amin!i de vor*ele a!%! de !ris!e ale *ie!ei #rinese de Lam*alle $%nd ,0i !re$use m%na #es!e al s u4 =Nu)i va da #rea mare * !aie de $a# $ l ului?=. D%ndurile $are)i !re$eau #rin min!e lui sir 'o&n ,i d deau ,n" i0 rii sale o $ u! !ur a!%! de deose*i! de $ea #e $are o avea de o*i$ei( ,n$%! doamna de Mon!revel nu se #u!u o#ri de)al ,n!re*a $e are. ,ir 'o&n ,i #oves!i a!un$i doamnei de Mon!revel des#re vi5i!a #e $are)o " $user la ,n$&isoare 0i des#re #iosul #elerinaj al lui Roland la $elul ,n $are s! !user ,n$&ise mama 0i sora lui. +n $li#a ,n $are sir 'o&n ,0i !ermin #oves!irea( se au5i un semnal de v%n !oare( sun%nd ,n $orn $ totul mer!e 'ine 0i Roland in!r $u $ornul la -ur . Dar( des#rin5%ndu)l de #e *u5e a#roa#e ,n a$eea0i $li# ( 5ise4 S$um#e oas#e!e( mulume0!e)i mamei mele. Da!ori! ei( m%ine vom "a$e o v%n !oare minuna! . Da!ori! mieB ,n!re* doamna de Mon!revel. Cum a0aB Se in!eres 0i si! 'o&n. ;e)am l sa! ai$i #en!ru $a s m du$ s v d $e s)a " $u! $u $%inii mei( nu)i a0aB Cel #uin a0a mi)ai s#us. Aveam doi( #e 7ar*i$&on 0i #e Ravaude( dou exem#lare minuna!e( mas$ulul 0i "emel . Vai? ex$lam sir 'o&n( vor "i muri!B Da de unde( dar ,n$&i#uie)i $ mama as!a minuna! a mea( #e $are o ve5i G0i o a#u$ #e doamna de Mon!revel #e du# -%! 0i o s ru! #e am%ndoi o*rajiiH n)a vru! s lase s "ie ,ne$a! ni$i unul din #uii #e $are)i " $use 7ar*i$&on 0i Ravaude( #e mo!iv $ sun! $%inii $%inilor mei. A0a $ ( dra- milord( $o#iii 0i $o#iii $o#iilor 0i $o#iii $o#iilor $o#iilor lui 7ar*i$&on 0i Ravaude sun! as! 5i !o! a!%! de muli $a 0i mo0!eni!orii lui 3smael. A0a eu nu am numai o #ere$&e de $%ini( $i o &ai! ,n!rea- ( dou 5e$i 0i $in$i de $a#e!e( v%n%nd $u !oii la "el de *ine. @i !oi sun! ne-ri( $a un $%rd de $%r!ie( $u la*ele al*e( $u o$&i 0i #ie#!uri de "o$ 0i. $u un re-imen! de $o5i ,n "orm de !rom#e! ( de)o s v "ie mai mare dra-ul s )i vedei. @i( dre#! ,n$&eiere( Roland mai sun un semnal din $orn( $are)l aduse #e "ra!ele s u mai mi$ ,n "u-a mare. Vai? s!ri- Edouard in!r%nd( !e du$i m%ine la v%n !oare( "r ioare Roland. Mer- 0i eu( mer- 0i eu( mer- 0i eu? 7ine? R s#unse Roland( dar 0!ii !u la $e "el de v%n !oare ne du$emB Nu. @!iu doar $ mer- 0i eu. Ne du$em la v%n !oare de mis!rei. Vai( $e "eri$ire? 6 $u $o#ilul * !%nd din am%ndou # lmuele. Dar( !re*uie s "ii ne*unB ex$lam doamna de Mon!revel( # lind. @i de $e( m ro-( doamn mam . <en!ru $ v%n !oarea de mis!rei e o v%n !oare "oar!e #rimejdioas . Nu a!%! de #rimejdioas $%! v%n !oarea de oameni 0i ve5i *ine $ "r iorul meu $el mare s)a ,n!ors ,n!re- de la a$eea( si-ur am s m ,n!or$ 0i eu de la $eas! lal! . Roland( ex$lam doamna de Mon!revel ,n !im# $e Am9lie( $u"unda! ,n!r)o ad%n$ visare( nu lua ,n ni$i un "el #ar!e la dis$uie. Roland( v%r )i minile)n $a# lui Edouard 0i s#une)i $ )i li#si! de *un sim Dar Roland( $are se revedea la v%rs!a $o#il riei 0i se re $uno0!ea ,n "ra!ele s u $el mi$( ,n lo$ s )l dojeneas$ ( sur%dea $urajului a$eluia $o#il res$.

PP

Alexandre Dumas
Cu dra- inim !e)a0 lua( s#use el $o#ilului( dar $a s mer-i la v%n !oare !re*uie s 0!ii $el #uin $e)i o #u0$ . Vai( domnule Roland( " $u Edouard( #o"!im #uin $u mine ,n -radin 0i #une)i # l ria la o su! de #a0i( 0i)am s )i ar ! $e)i a$eea o #u0$ . Co#il nenoro$i!? s!ri- doamna de Mon!revel( !remur%nd din !o! !ru#ul( unde)ai mai ,nv a!)o 0i #e as!aB Ei( ele la armurierul din Mon!a-na!( unde se a"l #u0!ile !a!ei 0i ale "r iorului Roland. M ,n!re*i uneori $e "a$ $u *anii mei( nu)i a0aB 3a! ( $um# r #ra" de #u0$ 0i $ar!u0e 0i ,nv s u$id aus!rie$i 0i ara*i( a0a $um "a$e 0i "ra!ele meu Roland. Doamna de Mon!revel ridi$ m%inile s#re $er. Ce vrei( mam ( 5ise Roland( a0$&ia nu sare de#ar!e de !run$&i. Nu se #oa!e $a un Mon!revel s se !eam de #ra"ul de #u0$ . M%ine ai s mer-i $u noi( Edouard Co#ilul s ri de -%!ul "ra!elui s u. 3ar eu( adau- sir 'o&n( ,mi iau sar$ina de a !e e$&i#a as! 5i v%n !or( a0a $um se e$&i#a odinioar un $avaler. Am o $ara*in mi$ ( ,n$%n! !oare( #e $are am s i)o dau 0i $are !e va aju!a s a0!e#i $u r *dare #is!oalele 0i sa*ia. Ei( a$um e0!i mulumi! EdouardB ,n!re* Roland. Da. Dar $%nd avei s mi)o daiB Da$ 0i #en!ru as!a !re*uie s s$riei ,n An-lia( v s#un dinain!e $ nu mai $red ni$i un $uv%n!. Nu( !inerelule. ;re*uie doar s ne ur$ m ,n $amer la mine 0i s des$&idem !o$ul meu $u #u0!i( ve5i $ a0a $eva se "a$e la iueal . A!un$i( &ai s ne ur$ m $&iar a$um ,n $amer la dumneavoas!r . >ai( vino( " $u sir 'o&n. @i ie0i( urma! de Edouard. Du# o $li# ( Am9lie( !o! dus ,n lumea visurilor( se s$ul 0i ie0i 0i ea. Ni$i doamna de Mon!revel ni$i Roland nu * -ar de seam #le$area ei. Erau #rin0i ,n!r) o dis$uie -rav . Doamna de Mon!revel ,n$er$a s $a#e!e de la Roland " - duiala $ n)are s )l ia a doua 5i #e "ra!ele lui $el mi$ la v%n !oare( ,n vreme $e Roland ,i ex#li$a $um $ Edouard( sor!i! s "ie mili!ar $a !a! l s u 0i $a "ra!ele s u( n)avea de$%! de $%0!i-a! s "a$ ,n $el mai s$ur! !im# $u #u!in #rimele sale ,n$er$ ri $u arma 0i s se de#rind $u #ul*erea de #u0$ 0i $u #lum*ii. Dis$uia ,n$ nu se !erminase $%nd Edouard in!r $u $ara*ina ,n *andulier . Ui!e( "ra!e( ex$lam el ,n!or$%ndu)se $ !re Roland( $e dar "rumos mi)a " $u! milord. @i ,i mulumea din o$&ii lui sir 'o&n $are r m sese ,n #ra-ul u0ii( $ u!%nd)o $u #rivirea( dar ,n 5adar( #e Am9lie. +n!r)adev r( era un dar -ro5av. Arma( " uri! $u so*rie!a!ea de #odoa*e. @i $u sim#le de "orm $ara$!eris!i$e armelor en-le5e0!i( era de $ea mai des v%r0i! exe$uie. Ca 0i #is!oalele( a $ ror #re$i5ie Roland o #u!use #reui( era o#era a!elierelor din Manon 0i era ,n$ r$a! $u un -lon!e de $ali*rul AI. ;re*uie s "i "os! " $u! #en!ru o "emeie. Era lesne de v 5u! $ )i a0a du# s$ur!imea #a!ului 0i du# #erna de $a!i"ea $e)i a$o#erea 3au $a o #odoa* . <rima ei des!inaie a0adar o " $ea s "ie o arm $%! se #oa!e de #o!rivi! #en!ru ,n limea unui $o#il de dois#re5e$e ani. Roland lu arma de #e umerii mi$uului Edouard( o $%n! ri $a un $unos$ !or( ,i ,n$er$ !r -a$iul( o$&i $u ea( o arun$ din!r)o m%n ,n $ealal! 0i( d%nd)o ,na#oi lui Edouard( ,i s#use4 Mai mulume0!e)i o da! lui milord4 ai o $ara*in $ea "os! " $u! #en!ru un "iu de re-e. >ai s)o ,n$er$ m. @i( !oi !rei ie0ir $a s ,n$er$e $ara*ina lui sir 'o&n( l s%nd)o #e doamna de Mon!revel !ris! $a ;&e!is $%nd ,l v 5u #e A&ile( ,n ro$&ie de "emeie( !r -%nd din !ea$ sa*ia lui Ulise. Du# un s"er! de or ( Edouard in!r ,n $as !rium" !or. +i adu$ea mamei sale un $ar!on de m rimea unui "und de # l rie( ,n $are v%r%se 5e$e $ar!u0e din dou s#re5e$e( de la o de# r!are de $in$i5e$i de #a0i. Cei doi * r*ai r m seser s mai vor*eas$ 0i s se mai #lim*e ,n #ar$.

P/

Conjuraii vol. 1
Doamna de Mon!revel as$ul! #oves!irea vi!ejiilor lui Edouard #uin $am !ras de # r( a#oi se ui! la el $u !ris!eea a$eea ,ndelun- 0i s"%n! a mamelor #en!ru $are -loria nu #oa!e "i o des# -u*ire a s%n-elui v rsa!. Vai? ;are ne# s !or !re*uie s mai "ie $o#ilul $are a v 5u! asemenea $ u! !ur $ se ain!e0!e asu#ra lui 0i nu)0i adu$e ve0ni$ amin!e de o$&ii $are se ui!au la el? <e urm ( du# $ele $%!eva $li#e de $on!em#lare ,ndurera! ( s!r%n-%ndu)l la #ie#! #e al doilea ei "iu( murmur i5*u$nind ,n sus#ine4 @i !u 0i !u ,n!r)o 5i ai s )i # r se0!i mamaB Da( mam ( r s#unse $o#ilul( dar numai $a s m "a$ -eneral( $a !a!a( sau a-&io!an! $a Roland( "r iorul meu. @i $a s "ii u$is $um a "os! !a! l ! u 0i $um va "i #oa!e 0i "ra!ele ! u. C $i s$&im*area $iuda! $e se " $use ,n "irea lui Roland nu)i s$ #ase doamnei de Mon!revel 0i as!a era ,n$ o ,n-rijorare $e se ad u-a $elorlal!e ,n-rijor ri ale sale. <rin!re a$es!ea din urm !re*uia s mai #un 0i "a#!ul $)o vedea #e Am9lie a!%! de #ieri! la "a 0i mereu dus #e -%nduri. Am9lie ,m#linea 0a#!es#re5e$e ani. Co#il ria ei "usese $ea a unei "e!ie #lin de veselie 0i de( s n !a!e( $ reia ,i #l $ea s r%d . Moar!ea !a! lui venise s arun$e un v l ne-ru #es!e $o#il ria 0i veselia ei. Dar "ur!unile de #rim var !re$ re#ede. S%m*e!ul( a$el minuna! soare din 5orii vieii( i se ,n!orsese 0i( $a 0i $el din na!ur ( s!r lu$ise #es!e roua a$eea a inimii $ reia noi ,i s#unem la$rimi. <e urm ( ,n!r)o 5i O s !o! "i "os! vreo 0ase luni sau $am a0a $eva O "run!ea Am9liei se ,n!ris!ase( s%n-ele #rinse a)i #ieri din o*raji 0i( du# $um # s rile $ l !oare ,0i iau 5*orul ,n a#ro#ierea *rumelor( !o! a0a r%se!ele $o#il re0!i $e i5*u$neau #rin!re *u5ele ,n!redes$&ise 0i #rin!re dinii al*i ,0i luaser 5*orul de #e -ura Am9liei( $a s nu se mai ,n!oar$ . Doamna de Mon!revel ,0i ,n!re*ase "ii$a( dar Am9lie susinea $ e nes$&im*a! . S)a sili! s sur%d ( #e urm ( a0a $um #ia!ra arun$a! ,n la$ d na0!ere la $er$uri mi0$ !oare $e se #ierd ,n$e!ul $u ,n$e!ul( $er$urile is$a!e din #ri$ina ,n-rijor rilor ma!erne se 0!erser #uin $%!e #uin de #e o*rajii Am9liei. Cu ins!in$!u)i minuna! de mam ( doamna de Mon!revel se -%ndise la dra-os!e. Dar $ine #u!ea s)o iu*eas$ #e Am9lieB Nimeni nu mai venea la Cas!elul Ne-relor)6%n!%ni. ;ul*ur rile #oli!i$e dis!ruseser so$ie!a!ea 0i Am9lie nu ie0ea ni$ioda! sin-ur . Doamna de Mon!revel "usese a0adar sili! s r m%n numai la #resu#uneri. +n!oar$erea lui Roland ,i d du #en!ru o $li# s#erane( dar s#eranele i se !o#ir $ur%nd $%nd v 5u im#resia #e $are ,n!oar$erea lui o " $ur asu#ra Am9liei. Nu era delo$ o sor ( $i o "an!om $ei venise ,n ,n!%m#inare( du# $um( *ine,neles( ne amin!im. De la sosirea "iului ei( doamna de Mon!revel n)o mai #ierduse din o$&i #e Am9lie 0i( $u o uimire dureroas * -ase de seam e"e$!ul #e $are #re5ena !%n rului o"ier ,l #ri$inuia asu#ra surorii sale. Ai "i 5is $ )i a#roa#e $a o s#aim . Ea( ale $ rei #riviri $%nd se #ironeau al! da! asu#ra lui Roland erau a!%! de #line de dra-os!e( a$um # rea $ nu se mai ui! la ei de$%! $u un soi de -roa5 . Nu !re$use de$%! o $li# doar 0i Am9lie se "olosise de #rimul #rilej $e i se o"erea $a s ur$e iar 0i ,n $amera ei( sin-urul lo$ din $as!el ,n $are # rea $ se sim!e $eva mai *ine 0i unde ,0i #e!re$ea de vreo 0ase luni $ea mai mare #ar!e a !im#ului. Doar $lo#o!ul $e ves!ea $in avusese #u!erea de a o "a$e s $o*oare( dar 0i a0a a*ia la a doua * !aie in!rase ,n su"ra-erie. Siua( #en!ru Roland 0i sir 'o&n( se #e!re$use $u vi5i!area ora0ului 7our-( du# $um am mai s#us)o 0i $u #re- !irile #en!ru v%n !oarea de a doua 5i. De diminea #%n la amia5 aveau s v%ne5e $u * !aie. De la amia5 #%n s$ara urmau s v%ne5e $u -ona$i. Mi$&el( *ra$onier # !ima0( in!ui! #e s$aun din #ri$in $ )0i s$rin!ise un #i$ior( a0a $um #oves!ise mi$uul Edouard "ra!elui s u( se simi !are u0ura! $%nd

/R

Alexandre Dumas
"u vor*a de v%n !oare 0i se $o$o #e un $ lu $e slujea #en!ru "eluri!ele $urse ale $asei( $a s se du$ s !o$meas$ & i!a0i de la Sain!)'us! 0i de la Mon!a-na!. El( $are nu #u!ea ni$i & i!ui( ni$i -oni( avea s r m%n $u &ai! de $%ini( $u $alul lui sir 'o&n 0i al lui Roland 0i $u #oneiul lui Edouard( a#roa#e ,n inima # durii s!r * !u! doar de un drum mare 0i de dou $ r ri #e $are se #u!ea um*la. > i!a0ii( $are nu #u!eau urm ri -oan ( aveau s se ,n!oar$ la $as!el $u v%na!ul u$is din #%nd . A doua 5i la orele 0ase dis)de)diminea & i!a0ii erau la u0 . Mi$&el n)avea s #le$e $u $%inii 0i $u $aii de$%! #e la uns#re5e$e. Cas!elul Ne-relor)6%n!%ni era $&iar li#i! de # durea Seillon. A0a $ #u!eau ,n$e#e a vina $&iar du# ie0irea de #e #oar! . Cum v%n !oarea $u * !aie " - duia mai ales $er*i( $ #rioare 0i ie#uri( ea !re*uia " $u! $u ali$e. Roland ,i d du lui Edouard o #u0$ sim#l ( $e)i slujise 0i lui $%nd era $o#il 0i $u $are ,0i " $use #rimele ,n$er$ ri de o$&ire. N)avea ,n$ des!ul ,n$redere ,n #rudena $o#ilului $a s )i ,n$redine5e o #u0$ $u dou evi. C%! des#re $ara*ina #e $are sir 'o&n i)o d duse ,n ajun( avea eava -&in!ui! 0i nu se #u!ea !ra-e de$%! $u -lon!e. 6usese( a0adar( ,n$redina! lui Mi$&el 0i !re*uia da! $o#ilului ,n #ar!ea a doua a v%n !orii( ,n $a5ul $ ar "i s!%rni! un mis!re. <en!ru #ar!ea a doua a v%n !orii( Roland 0i sir 'o&n aveau s s$&im*e 0i ei #u0!ile( ,narm%ndu)se $u $ara*ine $u dou evi 0i $ui!e de v%n !oare $u v%r"uri $a de #umnal( as$ui!e $a *ri$ele( $are " $eau #ar!e din arsenalul lui sir 'o&n 0i $are se #u!eau s#%n5ura la $in- !oare sau ,n0uru* ,n v%r"ul $ara*inei( ,n $&i# de *aione! . De la #rima & i!uiala se v 5u lesne $ v%n !oarea se ves!ea #lin de rod4 o $ #rioar 0i doi ie#uri "ur u$i0i. <%n la #r%n5 se adunaser !rei $er*i( 0a#!e $ #rioare 0i dou vul#i. 6ur v 5ui 0i doi mis!rei( dar la lovi!urile $u ali$e mari #e $are le #rimiser ( se mulumiser s r s#und s$u!ur%ndu)0i #ieile 0i dis# rur . Edouard era ,n $ulmea *u$uriei4 u$isese o $ #rioar . A0a $um "usese vor*a( & i!a0ii( r s#l !ii din #lin #en!ru os!eneala #e $are 0i)o d duser ( "ura !rimi0i la $as!el $u v%na!ul. Se d du un semnal din!r)un soi de !r%m*ia( $a s se a"le unde e Mi$&el. Mi$&el r s#unse. +n mai #uin de 5e$e minu!e( $ei !rei v%n !ori se adunar ,n jurul -r dinarului( unde era 0i &ai! de $%ini 0i $aii. Mi$&el 0!ia el $eva des#re un mis!re mas$ul. +l a* !use din $ale #rin "iul lui mai mare 0i a$um se a"la ,n!r)un o$ol la vreo su! de #a0i de v%n !ori. 'a$Jues O el era "iul $el mai mare al lui Mi$&el O s$o!o$i o$olul $u $%inii din "run!ea &ai!ei( 7ar*i$&on 0i Ravaude. Du# $in$i minu!e( ,l - sir #e mis!re v%r%! ,n!r)o mo$irl . L)ar "i #u!u! u$ide #e lo$( sau ar "i #u!u! $el #uin s !ra- asu#ra lui( dar v%n !oarea s) ar "i !ermina! #rea re#ede( a0a $ !oa! &ai!a "u #us #e urma "iarei $are( v 5%nd $ea!a a$eea de #i-mei re#e5indu)se asu#ra lui( ,0i lua #i$ioarele la s#inare. ;re$u #es!e drum. Roland d du semnal $ )l v 5use 0i( $um "iara se ,ndre#! s#re m%n s!irea Seillon( $ei !rei $ l rei o a#u$ar #e $ rarea $are ! ia # durea dea lun-ul. Animalul se l s -oni! #%n la $easurile $in$i de sear ( ,n!or$%ndu)se #e $ r rile lui 0i ne#u!%ndu)se &o! r, s # r seas$ o # dure a!%! de #lin de & i0uri 0i desi0uri. +n s"%r0i!. C !re $easurile $in$i s)a 0!iu!( du# violena 0i in!ensi!a!ea l !r !urilor( $ "iar d duse #ie#! $u $%inii. As!a se ,n!%m#la la vreo su! de #a0i de #avilionul $e inea de m%n s!ire( ,n!r)unui din $ele mai anevoioase lo$uri din # dure. Era $u ne#u!in de # !runs $ lare #%n la animal. C l reii au des$ le$a!. L !ra!ul $%inilor ,i ,ndruma #e v%n !ori( a0a $ nu se #u!eau a*a!e din $ale de$%! $%nd !erenul anevoios ,i ,m#iedi$a s mear- ,n linie drea#! .

/1

Conjuraii vol. 1
Din !im#( ,n !im#( urle!e de durere ar !au $ unul din!re a-resori ,ndr 5nes$ s a!a$e "iara #rea de a#roa#e 0i ,0i #rimise #reul $u!e5anei sale. La dou 5e$i de #a0i de lo$ul ,n $are se des" 0ura drama v%n !oreas$ ( ,n$e#ur a se vedea #ersonajele $e luau #ar!e la a$iune. Mis!reul se li#ise $u s#inarea de un *olovan( $a s nu #oa! "i a!a$a! de la s#a!e. <ro#!i! #e $ele dou la*e din "a ( ,n!%m#ina $%inii $u $a#ul a# ra! de $oli enormi( s -e!%ndu)i $u o$&ii ,ns%n-erai. C%inii um*lau "or"o!a dinain!ea lui( ,n jurul lui 0i $&iar asu#ra lui( $a un $ovor mi0$ !or. Cin$i sau 0ase( mai mul! sau mai #uin -rav r nii( m%njeau $u s%n-e $%m#ul de * ! lie( dar nu $on!eneau s a!a$e mis!reul $u o ,nd%rjire $e)ar "i #u!u! sluji $a un exem#lu de $uraj $&iar 0i oamenilor $elor mai $urajo0i. ;oi v%n !orii sosiser ,n "aa a$elui s#e$!a$ol( "ie$are #o!rivi! $u v%rs!a( "irea 0i naiunea din $are " $eau #ar!e. Edouard( $el mai neso$o!i! 0i( !o!oda! ( $el mai mi$( sosise $el din!%i( ,n"run!%nd mai #uine o*s!a$ole din #ri$ina s!a!urii sale. Roland( ne# s !or ,n "aa #rimejdiei ori$are ar "i "os! ea( $ u!%nd)o mai $ur%nd de$%! o$olind)o( venise numaide$%! du# el. +n s"%r0i!( sir 'o&n( mai ,n$e!( mai -rav( mai $&i*5ui!( sosise 0i el al. ;reilea. +n $li#a ,n $are mis!reul 5 rise v%n !orii( # ru $ nu mai ia ,n seam $%inii. E$&ii i se o#riser "i$0i 0i s%n-ero0i asu#ra lor 0i sin-ura mi0$are #e $are o mai l sa s se vad era $l m# ni!ul " l$ilor $are( i5*indu)se $u #u!ere una de al!a( s$o!eau un 5-omo! amenin !or. Roland #rivi o $li# s#e$!a$olul( simind *ine,neles dorina de a se re#e5i( $u $ui!ul de v%n !oare ,n m%n ( ,n mijlo$ul -ru#ului 0i de a ,njun-&ia mis!reul( a0a $um "a$e m $elarul $u vielul sau me5elarul $u un #or$ oare$are. <ornirea lui era a!%! de eviden! ,n$%! sir 'o&n ,l inu de *ra( ,n !im# $e mi$uul Edouard 5i$ea4 Vai? 6r ioare( las )m #e mine s !ra- ,n mis!re. Roland se s! #%ni. Ei &ai( "ie( 5ise el s#rijinindu)0i #u0$a de un $o#a$ 0i r m%n%nd ,narma! numai $u $ui!ul de v%n !oare #e $are)l s$oase din !ea$ . ;ra-e ,n el( dar $u * -are de seam . Ei? 6ii #e #a$e( ex$lam $o#ilul( $u dinii +n$le0!ai( $u o*ra5ul #ieri! dar &o! r%!( ridi$%nd eava $ara*inei la ,n limea "iarei. De nu)l nimere0!e sau ,l r ne0!e doar( in!erveni sir 'o&n( 0!ii $ "iar se va n #us!i asu#ra noas!r " r $a noi s "i avu! ni$i m $ar !im#ul s)o vedemB @!iu( milord( dar sun! de#rins $u asemenea v%n !oare( r s#unse Roland $u n rile "rem !%nde( $u #rivirile ,n"l $ ra!e( $u *u5ele ,n!redes$&ise. 6o$( Edouard? +m#u0$ !ura #orni numaide$%! du# #orun$ ( dar ,nda! du# ,m#u0$ !ur ( ,n a$ela0i !im# $u ,m#u0$ !ura( #oa!e $&iar ,nain!e( "iara( iu!e $a "ul-erul( se re#e5i asu#ra $o#ilului. Se au5i o a doua ,m#u0$ !ur . <e urm ( ,n mijlo$ul norului de "um( s!r lu$ir o$&ii ,ns%n-erai ai animalului. +n drumul s u d du ,ns #es!e Roland( $u un -enun$&i ,n # m%n! 0i $u $ui!ul de v%n !oare ,n m%n . E $li# numai( un -ru# $on"u5 0i in"orm se ros!o-oli #e # m%n!4 omul ,nl nui! $u mis!reul( mis!reul ,nl nui! $u omul. A#oi se au5i o a !reia ,m#u0$ !ur ( urma! de un &o&o! de r%s al lui Roland. Vai? Milord( ex$lam !%n rul o"ier( s!a)i #ra" de #u0$ 0i -lon!e #ierdu!. Nu ve5i $ animalul e $u *ur!a des#i$a! B Des$o!orose0!e)m doar de !ru#ul lui( $ara-&iosul !ra-e #a!ru su!e de Kilo-rame 0i m ,n *u0e. Dar( mai ,nain!e $a sir 'o&n s se "i a#le$a!( Roland( $u o mi0$are #u!erni$ de um r ros!o-oli ,n!r)o l !ure &oi!ul "iarei 0i se s$ul ( #lin de s%n-e( ,ns " r m $ar o 5-%rie!ur .

/A

Alexandre Dumas
Mi$uul Edouard( "ie din li#s de !im#( "ie din vi!ejie( nu se $lin!ise din lo$. E)adev ra! $ era a# ra! ,n ,n!re-ime de !ru#ul "ra!elui s u( $are i se re#e5ise ,n "a . ,ir 'o&n " $use o s ri!ur ,n!r)o #ar!e( $a s ai* animalul de)a $urme5i0ul 0i se ui!a a$um la Roland( s$u!ur%ndu)se du# a$es! duel de)al doilea( $u a$eea0i uimire $u $are)l #rivise du# #rimul. C%inii O $ei $e r maser 0i erau vreo dou 5e$i O ,l urm riser #e mis!re 0i se re#e5iser asu#ra &oi!ului s u( ,n$er$%nd ,n 5adar s ,n0"a$e #ielea a$eea $u # ru)i 5*%rli!( a#roa#e la "el de -reu de s!r #uns $a "ierul. Ai s ve5i( 5ise Roland 0!er-%ndu)0i m%inile 0i "aa $u o *a!is! de #%n5 "in ( ai s ve5i $)au s )l m n%n$e 0i o da! $u el 0i $ui!ul dumi!ale( milord. C&iar a0a( unde)i $ui!ulB ,n!re* sir 'o&n. E ,n ,n$&eie!ura mis!reului( r s#unse Roland. Vai? ex$lam $o#ilul( nu i)au mai r mas de$%! #l selele a"ar . @i( re#e5indu)se asu#ra animalului( smulse #umnalul ,n"i#!( $&iar a0a $um s#usese $o#ilul( ,n dre#!ul su*suorii( #%n ,n #l sele. V%r"ul as$ui!( ,ndre#!a! de)un o$&i s! #%n #e sine( m%nui! de un *ra #u!erni$( # !runsese dre#! ,n inim . <e !ru#ul mis!reului se mai vedeau al!e !rei ran. <rima( $are "usese #ri$inui! de -lon!ele * ia!ului( se ar !a $a o *r 5dare s%n-eroasa ,ns$ris deasu#ra o$&iului( -lon!ele "iind #rea sla* $a s )i 5dro*eas$ osul "ron!al. A doua venea de la #rima ,m#u0$ !ur a lui sir 'o&n. Dlon!ele lovise animalul de)a $urme5i0ul 0i lune$ase #e #la!o0a lui. A !reia( in!i! dire$! 0i de la mi$ dis!an ( ,i s!r * !ea !ru#ul( dar "usese " $u! ( $um s#usese Roland( du# $e "iara "usese u$is .

Ca#i!olul X3V

O (nsrcinare de ne(ndeplinit

V%n !oarea se !erminase( noa#!ea #rinse a se l sa. Nu le mai r m%nea de$%! s se ,n!oar$ la $as!el. Caii se a"lau $am la vreo $in$i5e$i de #a0i. <u!eau "i au5ii $um ne$&e5au de ner *dare( #ar$ ,n!re*%ndu)se de nu li se #unea $urajul la ,ndoial devreme $e nu "useser l sai s ia #ar!e la drama $e se #e!re$use. Edouard voia numaide$%! s !%r%ie mis!reul #%n la ei( s )l ,n$ar$e #e $ru#a unuia 0i s )l adu$ la $as!el( dar Roland ,l " $u s ,nelea- $ era $u mul! mai sim#lu s !rimi! doi oameni $a s )l adu$ #e o !ar- . De a$eea0i # rere "u 0i sir 'o&n( a0a $ Edouard "u sili! O el $are nu mai $on!enea s s#un ( ar !%nd rana animalului de la $a#4 =3a! -lon!ele meu4 ai$i ,l o$&isem= O Edouard "u sili!( 5i$eam( s $ede5e ,n "aa # rerii majori! ii. Cei !rei v%n !ori se ,n!oarser la lo$ul unde erau le-ai $aii( ,n$ le$ar 0i( ,n mai #uin de 5e$e minu!e( sosir la $as!elul Ne-relor)6%n!%ni. Doamna de Mon!revel ,i a0!e#!a #e #eron. De mai *ine de)un $eas s rmana mam s!a a$olo( !remur%nd de -roa5 s nu i se "i ,n!%m#la! vreo nenoro$ire unuia sau $eluilal! din!re "iii ei. Cum o v 5u( din mare de# r!are( Edouard o lu ,n -alo# $u $ luul lui( s!ri-%nd #es!e -rilaj4 Mam ? Mam ? Am u$is un mis!re mare $%! un m -ar. L)am o$&i! ,n $a#. Ai s ve5i $e -aur i)a " $u! -lon!ele meu. Roland i)a ,m#l%n!a! $ui!ul de v%n !oare ,n #%n!e$( #%n )n #lasele. Milord a !ras ,n el dou "o$uri de #u0$ . Re#ede? Re#ede? Ni0!e oameni s #le$e s )l adu$ . S nu !e !emi $%nd ai s )l ve5i #e Roland #lin de s%n-e( e s%n-ele "iarei. Roland n)are ni$i m $ar o 5-%rie!ur . ;oa!e $ele de mai sus erau s#use $u verva "ireas$ a lui Edouard( ,n !im# $e doamna de Mon!revel s!r * !ea dis!ana $are des# rea #eronul de drum 0i des$&idea #oar!a 5 *reli! .

/1

Conjuraii vol. 1
Voia s )l #rimeas$ #e Edouard ,n *rae( dar el s ri jos de #e $al 0i de jos( i se arun$ de -%!. Roland 0i sir 'o&n soseau 0i ei !o$mai ,n $li#a a$eea. ;o! ,n $li#a a$eea se ar ! la r%ndul ei 0i Am9lie( #e #eron. Edouard o l s #e mai$ )sa s )l s%$%ie $u ,n!re* rile #e Roland( $are( #lin de s%n-e din $re0!e! #%n )n ! l#i( era ,n"ri$o0 !or la vedere 0i d du "u-a la sor )sa s )i re#e!e a$eea0i #oves!ire #e $are o de*i!ase mai$ )si. Am9lie ,l as$ul! dus #e -%nduri( $eea $e( " r ,ndoial ( ,i r ni lui Edouard amorul #ro#riu( $ $i se 0i re#e5i ,n *u$ ! rie s )i #oves!eas$ evenimen!ul lui Mi$&el( de $are era "oar!e si-ur $ )l va as$ul!a. +n!r)adev r( $ele #oves!i!e ,l in!eresar #e Mi$&el ,n $el mai ,nal! -rad. Numai $ ( a!un$i $%nd Edouard( du# $e ar !ase lo$ul unde 5 $ea mis!reul( ,i $omuni$ din #ar!ea lui Roland #orun$a de a $ u!a oameni $a s mear- s adu$ animalul( el $l !ina din $a# $ nu. Ei( $e? ,n!re* Edouard( nu vrei s)as$uli de "ra!e)meuB Doamne # 5e0!e? Domnul Edouard. Ui!e( 'a$Jues #lea$ $&iar a$um la Mon!a-na!. ;e !emi $ n)are s - seas$ #e nimeniB Ei as!a)i? D se0!e el 5e$e oameni( nu unul. Dar( din #ri$ina $easului $are e 0i a lo$ului unde 5a$e mis!reul r #us( am !emeri. Si$ei $ )i l%n- #avilionul m%n s!iriiB La dou 5e$i de #a0i de el. Mi)ar "i # ru! mai *ine s "i "os! la o le-&e de #avilion( urm Mi$&el s$ r#in%ndu)se ,n $a#( dar n)are a "a$e. Avem s !rimi!em du# ei " r s le s#unem ni$i $um( ni$i de $e. De ,nda! $e)or "i ai$i( ei( # i a!un$i( "ra!ele dumi!ale are s )i $onvin- . E *ine? E *ine? S vin s i $onvin- $&iar eu. Vai? 6 $u Mi$&el( de n)a0 avea # $ !oasa as!a de s$r%n!i!ur ( m)a0 du$e $&iar eu( dar 5iua de a5i( $e s s#un( i)a " $u! al dra$ului de *ine. 'a$Jues? 'a$Jues? 'a$Jues sosi. Edouard r mase #e lo$ nu numai #%n $%nd i se d du #orun$a !%n rului s #le$e la Mon!a-na!( $i #%n $%nd ,l v 5u #le$a!. <e urm ur$ ,n $as ( $a s "a$ 0i el $eea $e " $eau sir 'o&n 0i Roland( adi$ s se s#ele 0i s se s$&im*e de &aine. La mas nu se vor*i( $um e lesne de ,neles( de$%! de is#r vile 5ilei. Edouard n)avea al! dorin de$%! s vor*eas$ 0i sir 'o&n( uimi! de $urajul( ,ndem%narea 0i noro$ul lui Roland( ,n! rea $ele #oves!i!e de $o#il( mai ,n"lorindu)le 0i el. Doamna de Mon!revel se $u!remura la "ie$are am nun! 0i !o!u0i dorea s i se s#un "ie$are am nun! 0i de $%!e dou 5e$i de ori. Ceea $e i se # ru $el mai lim#ede la s"%r0i! de !o! e "a#!ul $ Roland salvase viaa lui Edouard. Cel #uin i)ai mulumi! $um se $uvineB ,l ,n!re* ea #e $o#il. Cui( m ro-B 6ra!elui ! u $el mare. Dar de $e s )i mulumes$B ,n!re* Edouard. Ce( eu n)a0 "i " $u! la "elB Ce vrei( doamn ? 5ise sir 'o&n( dumneavoas!r sun!ei la 0i( " r s * nuii m $ar( ai adus #e lume o ras de lei. Am9lie d duse 0i ea mare a!enie #ove0!ilor( dar mai $u seam din $li#a ,n $are ,i v 5use #e v%n !ori a#ro#iindu)se de m%n s!ire. De)a!un$i ,nain!e as$ul!ase $u o$&ii ,n-rijorai 0i nu mai # ru $ )0i !ra-e su"larea de$%! $%nd $ei !rei v%n !ori( du# u$iderea mis!reului( nemaiav%nd ni$i un mo!iv s mai um*le #rin # dure( ,n$ le$aser iar 0i #e $ai s se)n!oar$ . La s"%r0i!ul $inei li se aduse ves!ea $ 'a$Jues se ,n!orsese $u doi rani din Mon!a-na!. F ranii $ereau l muriri #re$ise asu#ra lo$ului unde v%n !orii l saser animalul. Roland era -a!a s se du$ s le s#un ( dar doamna de Mon!revel( $are nu se mai s !ura s )0i vad "iul( ,n!or$%ndu)se $ !re sluji!orul $e venise $u ves!ea( 5ise4

/I

Alexandre Dumas
C&eam )i ai$i #e oamenii a$eia. E de #risos s se os!eneas$ Roland #en!ru a!%!a lu$ru. Du# $in$i minu!e( $ei doi rani in!rar ( ,nv%r!indu)0i # l riile ,n m%ini. Eameni *uni( 5ise Roland( e vor*a s v du$ei ,n # durea Seillon $a s)adu$ei un mis!re #e $are l)am u$is noi a$olo. As!a se #oa!e "a$e( r s#unse unul din rani. @i ,0i ,n!re* !ovar 0ul din o$&i. As!a se #oa!e "a$e( ori$um( 5ise 0i $el lal!. 6ii #e #a$e( urm Roland( n)o s v ne$ jii de-ea*a. Vai? N)avem ni$i o -rij ( " $u unul din!re rani. V $unoa0!em noi( domnule de Mon!revel. Da( ad u- $el lal!( 0!im $ ni$i dumneavoas!r n)avei o*i$eiul( $um n)avea ni$i !a! l dumneavoas!r ( -eneralul( s #unei oamenii s mun$eas$ #e de-ea*a. Vai? Da$ !oi aris!o$raii ar "i "os! $a dumneavoas!r ( n)ar mai "i "os! revoluie( domnule Ludovi$. Si-ur $ n)ai mai "i "os!( " $u! $el din!%i( $e # rea veni! a$olo numai $a s "ie e$oul a"irma!iv al $elor s#use de !ovar 0ul s u. R m%ne a$um de 0!iu!( unde e animalulB ,n!re* $el din!%i ran. Da( re#e! al doilea( r m%ne de 0!iu! unde eB E? Nu v va "i -reu s )l - sii. Cu a!%!a mai *ine? 6 $u ranul. @!ii unde)i #avilionul din # dureB CareB Da( $areB <avilionul $e ine de m%n s!irea Seillon. Cei doi rani se ui!ar unul la al!ul. Ei *ine( o s )l - sii la dou 5e$i de #a0i de "aada #avilionului dins#re # durea Denoud. Cei doi rani se ui!ar iar unul la $el lal!. >m? 6 $u unul. >m? Re#e! $el lal!( $a un s!a!orni$ e$ou al !ovar 0ului s u. Ei( $e)i as!a &mB ,n!re* Roland. < i... >ai s#unei( $e eB E( $ ne)ar "i #l $u! mai mul! s "ie ,n $ealal! mar-inea a # durii. Cum adi$ ,n $ealal! mar-ine a # duriiB A0a e( " $u al doilea ran. Dar de $e ,n $ealal! mar-ine a # duriiB ,n!re* iar 0i Roland #ier5%ndu)0i r *darea. De)ai$i 0i #%n la $a# !ul $el lal! al # durii sun! !rei le-&e( #e $%nd de)ai$i 0i #%n la lo$ul unde se a"l mis!reul nu "a$ei ni$i m $ar o le-&e. Da( 5ise #rimul ran( numai $ lo$ul unde se a"l mis!reul... Se o#ri( s$ r#in%ndu)se ,n $a#. C&iar a0a? 5ise 0i)al doilea. C&iar a0a( $eB E $am #rea a#roa#e de m%n s!ire. Nu de m%n s!ire( $i( $um v)am s#us( de #avilion. ;o! una e. @!ii *ine( domnule Ludovi$( se s#une $ii e o !re$ere su*!eran $e mer-e de la #avilion #%n)la m%n s!ire. Vai? A0a e( as!a)i si-ur( " $u al doilea ran. Ei( 0iB ,n!re* Roland( $e)are de)a "a$e m%n s!irea( #avilionul 0i !re$erea su*!eran $u mis!reul nos!ruB Are de)a "a$e( $ animalul se a"l ,n!r)un lo$ *%n!ui!. 3a$ ( as!a)i. Vai? Da( un lo$ *%n!ui!( re#e! al doilea ran.

/L

Conjuraii vol. 1
Ei na? S#unei( $e ,nseamn as!a( $ara-&io0ilorB ex$lam Roland( $are #rinse a se su# ra( ,n !im# $e mai$ )sa se nelini0!ea( iar Am9lie # lea v 5%nd $u o$&ii. S ne "ie $u ier!are( domnule Ludovi$( 5ise ranul( dar noi nu sun!em $ara-&io0i. Sun!em oameni $e !r im ,n "ri$a lui Dumne5eu. 3a$ ( as!a)i !o!? Ei? 6ire)ar s "ie? s!ri- Roland 0i eu !r ies$ ,n "ri$a lui Dumne5eu? @i $e)i $u as!aB A0a $ nu #o"!im s)avem de)a "a$e $u diavolul. Nu( nu( nu( 5ise $el de)al doilea ran. Cu semenul ! u( urm #rimul ran( ei( !rea$ )mear- ( un om "a$e $%! un om. Uneori "a$e $&iar $%! doi( 5ise al doilea( $are avea un !ru# $a de >er$ule. Dar $u "iine de #e $ealal! lume( $u s!a"ii( $u du&uri( nu( mulumim? Urm #rimul ran. Mulumim? Re#e! 0i al doilea. Vai( mam ? Vai( surioar ( ,n!re* Roland( ,n!or$%ndu)se $ !re $ele dou "emei( ,nele-ei $eva( #en!ru Dumne5euB Ceva din !o! $e s#un nero5ii 0!iaB Nero5i( " $u #rimul ran( om "i noi( dar nu)i mai #uin adev ra! $ <ierre MareC numai #en!ru $)a vru! s se ui!e #es!e 5idul m%n s!irii s)a ales $u -%!ul r su$i!. Ce)i dre#! $ era ,n!r)o s%m* ! ( 5i de sa*a!. @i nu l)a mai #u!u! ,ndre#!a( a"irm al doilea ran( a0a $)au "os! silii s )l ,n-roa#e $u "aa ,n jos( #rivind la $ele $e se #e!re$ ,n s#a!ele lui. Ei( ei? ex$lam sir 'o&n( ia! $ ,n$e#e s "ie in!eresan!( ,mi #la$ -ro5av #ove0!ile $u "an!ome. E "i? ex$lam Edouard( dar nu 0i surioarei mele( Am9lie( milord( du# $um se vede. Dar de $eB 3a #rive0!e( "r ioare Roland( $%! e de #alid . +n!r)adev r( 5ise sir 'o&n( domni0oara #are $ e -a!a O -a!a s i se "a$ r u. EuB Ni$ide$um( se -r *i s s#un Am9lie( numai $ nu - se0!i $ )i #uin $am $ald ai$i( mam B @i Am9lie ,0i 0!erse "run!ea #lin de sudoare. Nu( r s#unse doamna de Mon!revel. ;o!u0i( s! rui Am9lie( de nu m)a0 !eme $ i)e ne#l $u!( mam ( i)a0 $ere ,n- duina s des$&id "ereas!ra. Des$&ide)o( $o#ila mea. Am9lie se ridi$ $u -ra* s se *u$ure de ,n- duina #rimi! 0i( $l !in%ndu)se( se duse s des$&id o "ereas!r $e d s#re -r din . Du# $e des$&ise "ereas!ra( r mase ,n #i$ioare $u s#a!ele re5ema! de *ara de s#rijin 0i #e jum !a!e as$uns ,n dosul #erdelelor. Vai? @o#!i ea( ai$i( $el #uin( ,i #oi !ra-e su"le!ul. ,ir 'o&n se s$ul s )i o"ere "la$onul lui $u s ruri( dar Am9lie s#use $u -ra* 4 Nu( nu( milord( v mulumes$. +mi es!e $u mul! mai *ine. >ai( 5ise iar Roland( a$um nu)i vor*a de as!ea( $i de mis!reul nos!ru. Ei( da( mis!reul dumneavoas!r ( domnule Ludovi$( ne)am du$e m%ine s )l adu$em. C&iar a0a( urm 0i)al doilea ran( m%ine diminea ( #e lumin . A0adar( $a s mer-ei ,n as! sear B... Vai? Ca s mer-em ,n as! sear ... F ranul ,0i #rivi !ovar 0ul 0i( am%ndoi ,n a$ela0i !im#( s$u!ur%nd din $a#( s#user 4 Ca s mer-em ,n as! sear ( a0a $eva nu se #oa!e. La0ilor? Domnule Ludovi$( nu sun!em la0i #en!ru $ ne !emem( se -r *i s s#un #rimul ran. Si-ur $ nu( nu sun!em la0i #en!ru a0a $eva( in!erveni 0i)al doilea. Ei? 6 $u Roland( !are)a0 mai vrea $a unul mai voini$ $a voi s vin s )mi susin !eoria as!a $ omul nu)i la0 $u !oa!e $ )i e "ri$ .

/M

Alexandre Dumas
< i( e du# $are lu$ru anume i)e "ri$ ( domnule Ludovi$. De)mi dai un $osor as$ui! 0i)o *%!a *un nu m !em de lu#i. De)mi dai o #u0$ *un ( nu m !em de om( $&iar da$)a0 0!i $ omul a$ela m)a0!ea#! $a s m u$id . Da( ,n!re* Edouard( dar de)o s!a"ie( "ie $&iar 0i o s!a"ie de $ lu- r( i)e "ri$ B Domni0orule Edouard( r s#unse ranul( l sai)l #e domnul Ludovi$( "ra!ele dumneavoas!r ( s vor*eas$ . Nu sun!ei ,n$ des!ul de mare $a s -lumii $u asemenea lu$ruri( nu? Nu( ad u- 0i $el lal! ran. A0!e#!ai s v $reas$ # rul su* nas( domni0orule. N)am # r su* nas( $e)i dre#!( r s#unse Edouard( m%ndrindu)se( dar as!a nu m ,m#iedi$ s s#un $ ( da$)a0 "i des!ul de #u!erni$ $a s #o! $ ra mis!reul( m)a0 du$e s )l adu$ eu sin-ur( de)ar "i 5i sau noa#!e. S v "ie de *ine( domni0orule( dar ia! ( !ovar 0ul meu 0i $u mine v s#unem $ noi nu ne du$em ni$i #en!ru un -al*en. Dar #en!ru doiB ,n!re* Roland( $are voia s )i s$oa! din s ri!e. Ni$i #en!ru doi( ni$i #en!ru #a!ru( ni$i #en!ru 5e$e( domnule Mon!revel. Sun! *uni 5e$e -al*eni( dar $e)am s "a$ eu $u $ei 5e$e -al*eni ai dumneavoas!r $%nd m voi !re5i $u -%!ul r su$i!B Da( $u -%!ul r su$i!( $a <ierre MareC( 5ise al doilea ran. Nu $ei 5e$e -al*eni ai dumneavoas!r au s le dea de m%n$are soiei 0i $o#iilor mei #e $%!e 5ile vor mai avea ei de !r i!( nu)i a0aB @i( unde mai #ui $ !u 5i$i 5e$e -al*eni( ad u- al doilea ran( daB Ei nu)s de$%! $in$i( #en!ru $ $in$i sun! ai mei. A!un$i( 5i$ei $ ies s!a"iile ,n #avilionB ,n!re* Roland. Nu 5i$( ,n #avilion... nu sun! si-ur $ 0i ,n #avilion... dar ,n m%n s!ire... +n m%n s!ire( e0!i si-urB Vai? Da( a$olo $u si-uran . Le)ai v 5u!B Nu eu( dar sun! oameni $are l)au v 5u!. ;ovar 0ul dumi!aleB ,n!re* !%n rul o"ier ,n!or$%ndu)se $ !re al doilea ran. Nu le)am v 5u! ni$i eu( dar am v 5u! "l $ ri 0i Claude <&ili##on a au5i! lanuri. Ei? A0adar sun! "l $ ri 0i lanuriB ,n!re* Roland. Da? @i $%! des#re "l $ ri( s#use #rimul ran( le)am v 5u! 0i eu. @i Claude <&ili##on a au5i! lanurile( re#e! al doilea ran. <rea *ine( dra-ii mei( #rea *ine( relu Roland $u un !on -lume. A!un$i( $u ni$i un #re nu v du$ei ,n seara as!aB Cu ni$i un #re. Ni$i #en!ru !o! aurul din lume @i v du$ei m%ine dimineaa( #e lumin B Vai? Domnule Ludovi$( ni$i nu v vei "i s$ula! 0i mis!reul va "i ai$i. El are s "ie ai$i 0i dumneavoas!r nu v vei "i s$ula! ,n$ ( r s#unse 0i e$oul. Ei( da$ )i a0a( 5ise Roland( venii s m vedei #oim%ine. 7u$uro0i( domnule Roland( dar $e s "a$emB Venii ori$um. Ei? Noi venim? As!a ,nseamn $ ( devreme $e ne s#unei4 =Venii?= #u!ei "i si-ur $ nu vom li#si( domnule Ludovi$. 7ine( am s v dau $%!eva ve0!i si-ure. De la $ineB De la s!a"ii. Am9lie s$oase un s!ri- ! ,n *u0i!. Numai doamna de Mon!revel au5i s!ri- !ul a$ela. Ludovi$ ,0i lu r mas *un de la $ei doi rani( d%ndu)le m%na( iar ei se i5*eau unul de al!ul ,n "aa u0ii #e unde voiau s !rea$ am%ndoi ,n a$ela0i !im#.

/.

Conjuraii vol. 1
+n res!ul serii nu mai veni vor*a ni$i de m%n s!ire( ni$i de #avilion( ni$i de oas#eii su#rana!urali( s!ri-oi sau "an!ome( $are le *%n!uiau.

Ca#i!olul XV

#ire tare

C%nd * !u $easul 5e$e( !oa! lumea era $ul$a! la $as!elul Ne-relor)6%n!%ni( sau $el #uin( $u !oii se re!r seser ,n $amerele lor. De dou sau de !rei ori ,n !im#ul serii( Am9lie se a#ro#iase de Roland $a 0i $um ar "i avu! s )i s#un $eva( dar de "ie$are da! vor*a ,i #ierise #e *u5e. C%nd !oa! lumea "u -a!a s #le$e din salon( ea se s#rijini de *raul s u 0i( de0i $amera lui Roland era $)un e!aj mai sus de$%! a ei( !o!u0i ,l ,nsoi #e Roland #%n la u0a $amerei lui. Roland o ,m*r i0a 0i( ur%ndu)i noa#!e *un 0i s#un%ndu)i $ se sim!e "oar!e o*osi!( ,n$&ise u0a. ;o!u0i( $u !oa!e $ele s#use Am9liei( Roland( r mase sin-ur ,n $amera sa( nu se a#u$ s se #re- !eas$ de $ul$are. Se duse la ras!elul s u de arme( s$oase o #ere$&e minuna! de #is!oalele s#e$iale( de la armureria din Versailles( da!e !a! lui s u din #ar!ea Conveniunii( le ,n$er$ $o$oa0ele 0i su"l ,n evi $a s vad da$ nu $umva erau ,n$ r$a!e mai de demul!. <is!oalele erau ,n s!are ex$elen! . Du# $are( le a0e5 unul l%n- al!ul #e mas ( se duse s des$&id ,n$e!i0or u0a $amerei 0i s se ui!e ,ns#re s$ar ( $a s vad da$ nimeni nu)l #%ndea 0i( v 5%nd $ 0i $oridorul 0i s$ar erau #us!ii( se duse s *a! la u0a lui sir 'o&n. 3n!r ( s#use en-le5ul. ,ir 'o&n nu ,n$e#use ni$i el s se #re- !eas$ de $ul$are. Am ,neles du# un semn #e $are mi l)ai " $u!( $ aveai $eva s )mi s#ui( ,n$e#u s vor*eas$ sir 'o&n 0i( du# $um ve5i( !e a0!e#!am. Desi-ur( am $eva s )i s#un( r s#unse Roland( ,n!in5%ndu)se *u$uros ,n!r)un "o!oliu. S$um#ul meu am"i!rion( re#li$ en-le5ul( ,n$e# s !e $unos$. A0a $ ( de $%!e ori !e v d a!%! de vesel $a a$uma( $%n! $a ranii dumi!ale4 m !em. Ai au5i! $e)au s#us. Adi$ ( au #oves!i! o minuna! is!orioar $u "an!ome. Am un $as!el ,n An-lia( unde vin "an!ome. Le)ai v 5u!( milordB Da( $%nd eram mi$. Din nenoro$ire( de $%nd sun! ,n v%rs! au dis# ru!. A0a e $u s!a"iile( 5ise Roland vesel. Se du$( vin. Ce noro$( e&? C m)am ,n!ors !o$mai $%nd sun! s!a"ii la m%n s!irea Seillon? Da( ,n$uviin sir 'o&n( e ,n!r adev r o "eri$ire( numai( e0!i si-ur $ sun!B Nu( dar #oim%ine voi 0!i la $e s m a0!e#! ,n asemenea #rivin . Cum as!aB Sun! &o! r%! s )mi #e!re$ a$olo noa#!ea de m%ine. E? ex$lam en-le5ul( nu vrei s mer- 0i eu $u dumnea!aB Mi)ar "a$e #l $ere( milord( dar din nenoro$ire( e $u ne#u!in , Cu ne#u!in ( o? A0a #re$um am $ins!ea s i)o s#un( dra-ul meu oas#e!e. Cu ne#u!in ? Dar( de $eB @!ii o*i$eiurile s!a"iilor( milordB ,n!re* Roland $u serio5i!a!e. Nu. Ei *ine( eu le $unos$. S!a"iile nu se ara! de$%! ,n anumi!e $ondiii. Ex#li$ )mi 0i mie as!a.

/P

Alexandre Dumas
A0a( de exem#lu( ui!e( milord( ,n 3!alia( ,n S#ania( ri din!re $ele mai su#ers!iioase( ei *ine( a$olo nu sun! "an!ome sau( da$ sun!( a#ar din 5e$e ,n 5e$e ani sau din dou 5e$i ,n dou 5e$i de ani( sau din se$ol ,n se$ol. @i $ui $re5i $ se da!ore0!e li#sa as!a de "an!ome ! Li#sei de $euri( milord. E( o? 6 r ,ndoial . +nele-i dumnea!a( $eaa e a!mos"era s!a"iilor( ,n S$oia( ,n Danemar$a( ,n An-lia( rile $eurilor( nu mai #oi r su"la de)a!%!ea s!a"ii. Avem s#e$!rul !a! lui lui >amle!( s#e$!rul lui 7an-uo( um*rele vi$!imelor lui Ri$&ard al 333)lea. +n 3!alia nu)i de$%! un s#e$!ru4 $el al lui Ce5ar 0i ,n$ ( unde)i a#are el lui 7ru!usB +n lo$ali!a!ea 6illi##i din Ma$edonia( ,n ;ra$ia( adi$ ,n Danemar$a Dre$iei( ,n S$oia Erien!ului( unde $eaa a - si! mijlo$ul de a)l ,nsin-ura #e Evidiu ,n a0a &al ,n$%! versurilor #e $are le)a " $u! a$olo le)a da! !i!lul de 8riste. De $e Vir-il "a$e s )i a#ar lui Enea um*ra lui An&iseB <en!ru $ Vir-il e din Man!ova. Ai "os! la Man!ovaB E re-iune de mla0!ini( o adev ra! *ros$ rie( o "a*ri$ de reuma!ism( o a!mos"er #lin de va#ori( $a a!are( un $ui* de s!a"ii? S#une mai de#ar!e( !e as$ul!. Ai v 5u! malurile RinuluiB Da. @i Dermania( nu)i a0aB Da. +n$ o ar de 5%ne( de ondine( de sil"i 0i sil"ide 0i( $a a!are( de n lu$i G$ine #oa!e mai mul!( #oa!e 0i mai #uinH( !oa!e a$es!ea !o! din $au5a $eurilor( mereu din $au5a #ielei. Dar ,n 3!alia( ,n S#ania( unde dra$ul vrei s se re"u-ie5e s!a"iileB Ni$i un #i$ de $ea . De a$eea( da$ a0 "i ,n S#ania sau ,n 3!alia ni$i n)a0 $u!e5a s ,n$er$ aven!ura $? E m%ine. ;oa!e a$es!ea nu)mi s#un delo$ de $e vrei s !e li#se0!i de !ov r 0ia mea( s! rui sir 'o&n. A0!ea#! #uin. Fi)am ex#li$a! #%n a$um de $e 0i $um s!a"iile nu $u!ea5 s se ara!e ,n unele ri( #en!ru $ nu - ses$ a$olo anumi!e $ondiii a!mos"eri$e. Las )m s )i ex#li$ $e 0anse !re*uie s )i asi-uri $%nd dore0!i s le ve5i. Ex#li$ ? Ex#li$ ? S! rui sir 'o&n( ,n adev r( dumnea!a e0!i omul #e $are $el mai mul! ,mi #la$e s )l aud vor*ind( Roland. @i sir 'o&n se ,n!inse 0i el ,n!r)un "o!oliu( #re- !indu)se s as$ul!e( ,n $ulmea ,n$%n! rii( im#rovi5aiile s#iri!ului a$eluia "an!as!i$ #e $are ,l 0i v 5use su* a!%!ea "ee ,n !im#ul $elor de)a*ia $in$i sau 0ase 5ile de $%nd ,l $unos$use. Roland se ,n$lin ,n semn de mulumire. Ei( da( s ve5i $um s!au lu$rurile 0i vei ,nele-e asemenea #oves!ire( milord. A!%!a am au5i! vor*indu)se des#re s!ri-oi ,n viaa mea( $ )i $unos$ #e $u!e5 !orii a$eia $a 0i $um a0 "i de)al lor. De $e se)ara! "an!omeleB <e mine m ,n!re*iB Se mir sir 'o&n. Da( #e dumnea!a !e ,n!re*. +i m r!urises$ $ ( ,n!ru$%! n)am s!udia! "an!omele $a dumnea!a( n)a0 "i ,n s!are s )i dau un r s#uns #o5i!iv. Ei( ve5iB 6an!omele se ara! ( iu*i!e milord( $a s )i ,n"ri$o0e5e #e $ei $ rora li se ara! . 3n$on!es!a*il? Ei( dr $ie? Da$ nu)l ,n"ri$o0ea5 #e $el $ ruia i se ara! ( a!un$i $el $ ruia i se ara! le ,n"ri$o0ea5 #e ele. Mar!or ne e domnul de ;urenne( ale $ rui s!a"ii s)au dovedii a "i ni0!e "alsi"i$a!ori de monede. Cuno0!i ,n!%m#lareaB Nu. Am s i)o #oves!es$ ,n al! 5i. S nu ne #ierdem "irul. Ve5i a0adar de $e( $%nd se &o! r s$ s ias O $eea $e se)n!%m#l rar O "an!omele ,0i ale- no#ile vijelioase( #line de "ul-ere( !une!e 0i "ur!uni4 a0a e #unerea lor ,n s$en . M v d sili! s m r!urises$ $ !o! $e s#ui e adev ra!( $%! se #oa!e de adev ra!.

//

Conjuraii vol. 1
S!ai #uin? Sun! unele $li#e ,n $are 0i omul $el mai vi!ea5 sim!e un "ior $um ,i alearde)a lun-ul 0irei s#in rii. <e vremea ,n $are su"eream de anevrism( mi s)a ,n!%m#la! 0i mie a0a $eva de vreo 5e$e ori( $%nd vedeam s$li#indu)mi deasu#ra $a#ului "ul-erul s *iilor 0i au5eam vuindu)mi ,n ure$&i *u*ui!ul !unului( ! adev ra! $ de $%nd am anevrisme( m *aa$olo unde s$li#e0!e "ul-erul mai !are 0i unde *u*uie !une!ul mai al dra$ului. Dar am o 0ans 4 "an!omele nu 0!iu asemenea lu$ru( ele $red $ a0 #u!ea s m s#erii. Ceea $e)i $u ne#u!in ( nu)i a0aB ,n!re* sir 'o&n. Ce s mai 5i$B C%nd( ,n lo$ s !e !emi de moar!e( $re5i( #e dre#! sau #e nedre#!( $ ai mo!iv $a s)o $aui( nu 0!iu de $e !e)ai mai #u!ea !eme( ,i re#e!( s)ar #u!ea $a s!a"iile( $are 0!iu !o!u0i mul!e lu$ruri( s n)ai* &a*ar de as!a. Ele 0!iu numai $ sen!imen!ul "ri$ii $re0!e sau s$ade v 5%nd 0i au5ind lu$ruri 0i sune!e de #rin #reajm . A0a( de #ild ( unde a#ar "an!omele de #re"erin B +n lo$urile ,n!une$oase( ,n $imi!ire( ,n m%n s!irile ve$&i( ,n ruine( ,n su*!erane( #en!ru $ as#e$!ul unor asemenea a0e5 ri #redis#une omul la "ri$ . C%nd ,0i "a$ a#ariiaB Du# un 5 n- ni! de lanuri( ni0!e -eme!e( ni0!e sus#ine( #en!ru $ !oa!e $ele de mai sus n)au nimi$ $e !e)ar #u!ea lini0!i sau des!inde. Ele nu #o! s a#ar ,n #lin lumin sau du# o arie de $on!ra)dans( nu? 6ri$a e un a*is ,n $are $o*ori !rea#! $u !rea#! #%n $e !e #rinde ameeala( #%n $e)i alune$ #i$iorul( #%n $e !e #r *u0e0!i $u o$&ii ,n$&i0i ,n "undul #r #as!iei. A0adar( $i!e0!e #oves!irile !u!uror a#ariiilor $a s ve5i $um #ro$edea5 "an!omele4 mai ,n!%i se ,n!une$ $erul( *u*uie !une!ul( su"l v%n!ul( "eres!rele 0i u0ile s$%r%ie( lam#a( da$ se a"l o lam# ,n $amera $elui #e $are "an!omele vor s )l ,ns# im%n!e( lam#a a$eea ,n$e#e a "%l"%i( a # li 0i se s!in-e. +n!uneri$ *e5n ? A!un$i ,n ,n!une$ime( #rind a se au5i #l%nsese( -eme!e( 5 n- ni! de lanuri( ,n s"%r0i! u0a se des$&ide 0i s!a"ia a#are. ;re*uie s s#un $ !oa!e a#ariiile #e $are nu le)am v 5u! dar des#re $are am $i!i! s)au ar !a! ,n ,m#rejur ri asem n !oare. Ce 5i$i( nu)i a0a( sir 'o&nB +n!o$mai. @i ai v 5u! vreoda! "an!om $are s a#ar la doi in0i ,n a$ela0i !im#B +n!r)adev r( ni$i n)am $i!i! de)a0a $eva( ni$i n)am au5i! s#un%ndu)se. E sim#lu de !o!( dra- milord. +n doi( ,nele-i( nu i)e "ri$ . 6ri$a e un lu$ru !aini$( s!raniu( inde#enden! de voin ( #en!ru $are !re*uie i5olare( ,n!uneri$( sin-ur !a!e. E s!a"ie nu)i mai #eri$uloas de$%! o -&iulea de !un. Ei( s#une( solda!ul se !eme el de -&iuleaua de !un 5iua( $%nd e ,n !ov r 0ia $amara5ilor s i( $%nd sim!e $oa!ele lor la s!%n-aB Ni$i -%nd. El se du$e de)a dre#!ul s#re -ura de "o$ a !unului 0i e u$is sau u$ide. A0a $eva nu vor "an!omele. Din #ri$ina as!a nu a#ar la doi in0i ,n a$ela0i !im#( din #ri$ina as!a vreau s m du$ sin-ur la m%n s!ire( milord. <re5ena dumi!ale ar ,m#iedi$a $&iar 0i #e $ea mai &o! r%! s!a"ie s a#ar . Da$ n)am v 5u! nimi$( sau da$ am v 5u! $eva $are s meri!e !ruda( $i( a!un$i ,i vine r%ndul #oim%ine. +i $onvine !%r-ulB De minune? Dar( de $e nu m)a0 du$e $u #rimulB Ei? Mai ,n!%i #en!ru $ nu dumi!ale i)a veni! ideea 0i $ e $el #uin "ires$ s *ene"i$ie5 eu de ideea mea. <e urm ( "iind$ sun! din re-iune( $ eram ,n s!r%nse le- !uri $u !oi $ lu- rii a$eia de !rea* #e vremea $%nd erau ,n viaa 0i $ exis! ( din $au5a a$elor le- !uri( o 0ans ,n #lus $a s mi se ara!e mie( du# moar!ea lor. +n s"%r0i!( #en!ru $ ( 0!iind lo$urile( de va !re*ui s "u- sau s urm res$( m voi des$ur$a mai *ine $a dumnea!a a!%! ,n a-resiune $%! 0i ,n re!ra-ere. ;oa!e mo!ivele mele ,i #ar jus!e( dra- milordB Nu se #oa!e mai jus!e( da. +ns m%ine sear m du$ euB M%ine( #oim%ine( r s#oim%ine( ,n "ie$are noa#!e da$ dore0!i. Eu in doar s "iu #ri) mul. A$uma( urm Roland s$ul%ndu)se( !o!ul r m%ne numai ,n!re noi doi( nu)i a0aB Ni$i un $uv%n! nim nui #e lume( ori$ine ar "i. S!ri-oii ar #u!ea "i #revenii 0i)ar #u!ea #ro$eda ,n $onse$in . Nu !re*uie s ne l s m !ra0i #e s"oar de 0me$&erii a$eia. Ar ,i #rea -ro!es$. 6ii lini0!i!. 3ei arme $u dumnea!a( nu)i a0aB Da$ a0 "i ,n$redina! $ nu voi avea de)a "a$e de$%! $u s!a"ii( m)a0 du$e $u am%n) dou m%inile ,n *u5unare 0i $u *u5unarele -oale. Dar( du# $um ,i s#uneam adineaori( n) am ui!a! de "alsi"i$a!orii de monede ai domnului de ;urenne 0i am s iau eu mine #is!oale.

1RR

Alexandre Dumas
Nu le vrei #e)ale meleB Nu( ,i mulumes$2 de)ale dumi!ale( de0i sun! *une( m)am &o! r%! s nu m n-. <e urm ( $u un sur%s a $ rui am r $iune ar "i $u ne#u!in de reda!( Roland ad u- 4 +mi #oar! nenoro$. Noa#!e *un ( milord. ;re*uie s dorm *u0!ean ,n noa#!ea as!a( $a s nu)mi vin #o"! s dorm m%ine. @i( du# $e s$u!ur * r* !e0!e m%na en-le5ului( ie0i din $amera a$es!uia 0i in!r ,n!r)a lui. Numai $ ( in!r%nd la el( ,l i5*i un lu$ru4 u0a( #e $are era si-ur $)o l sase ,n$&is ( o - si des$&is . Dar( a*ia in!ra!( d%nd $u o$&ii de sora lui( ,0i ex#li$ s$&im*area. 3a !e ui! ? ex$lam el #e jum !a!e mira!( #e jum !a!e ,n-rijora!. ;u e0!i( Am9lieB Da( eu( r s#unse "a!a. <e urm ( a#ro#iindu)se de "ra!ele ei( ,i ,n!inse "run!ea s i)o s ru!e. N)ai s !e du$i( urm ( ea( im#lor%nd( nu)i a0a( dra-ul meuB UndeB ,n!re* Roland. La m%n s!ire. 7ine? Dar $ine i)a s#us $)am s m du$B Vai? C%nd !e $unoa0!em a!%! de *ine( !are mai e -reu de -&i$i!? @i de $e vrei !u s nu m du$ la m%n s!ireB M !em s nu i se ,n!%m#le o nenoro$ire. Na? A0adar !u $re5i ,n s!a"iiB ex$lam Roland( ui!%ndu)se in! ,n o$&ii Am9liei. Ea ,0i #le$ #rivirea( iar Roland simi m%na surorii sale !remur%nd ,n!r)a sa. As$ul! ( 5ise el( Am9lie $ea #e $are am $unos$u!)o al! da! ( "ii$a -eneralului de Mon!revel( sora lui Roland( e #rea in!eli-en! $a s $ad #rad unor s#aime vul-are. E $u ne#u!in s $re5i ,n asemenea #ove0!i $u vedenii( $u lanuri( $u "l $ ri( $u s#e$!re 0i s!a"ii. Da$)a0 $rede( dra-ul meu( !emerile mele ar "i mai #uin mari. Da$ exis! "an!ome( a!un$i ele nu)s de$%! ni0!e su"le!e des#uia!e de !ru#urile lor 0i $are nu #o!( #rin urmare( s ias din mormin!e $u du0m niile 0i urile ma!eriei. Eri( de $e !e)ar du0m ni o "an!om #e !ine( Roland( !u $are n)ai " $u! ni$ioda! r u nim nuiB )O Ei( na? Uii #e $ei $are i)am u$is la ora0e sau ,n duel. Am9lie $l !in din $a#. Nu m !em de a$eia? De $e !e !emi a!un$iB ;%n ra "a! ,0i ridi$ asu#ra lui Roland "rumo0ii ei o$&i ,ne$ai ,n la$rimi 0i( arun$%ndu) se ,n *raele "ra!elui ei( s#use4 Nu 0!iu( Roland( dar( $e vreiB Mi)e "ri$ ? ;%n rul( $u o mi0$are #uin $am *rus$ ( ,i ridi$a "rumosu)i $a# #e $are Am9lie 0i)l as$unsese la #ie#!ul lui 0i( s ru!%ndu)i *l%nd 0i dr - s!os #leoa#ele)i lun-i( o ,n!re* 4 Cre5i $ nu $u "an!ome va !re*ui s m lu#! m%ine( nu)i a0aB 6ra!e dra- ( nu !e du$e la m%n s!ire( s! rui Am9lie( im#lor%ndu)l 0i o$olind ,n!re*a) rea. Mama !e)a !rimis s )mi $eri a0a $eva. >ai( m r!urise0!e( Am9lie. Vai? 6ra!e dra- ( nu( mama nu mi)a s#us ni$i un $uv%n!. Eu sin-ur am -&i$i! $ vrei s !e du$i. Ei( a!un$i !re*uie s 0!ii $ da$ vreau s m du$( Am9lie( ,i s#use Roland $u &o! r%re ,n vo$e( si-ur m voi du$e. C&iar da$ !e ro- $u m%inile ,m#reuna!e( "r ioareB ,n!re* Am9lie $u un a$$en! a#roa#e dureros ,n -las( $&iar da$ !e ro- ,n -enun$&iB @i se l s s alune$e la #i$ioarele "ra!elui ei. Ei? 6emeile( "emeile? murmur Roland( " #!uri inex#li$a*ile( ale $ ror vor*e r m%n un mis!er( a $ ror -ur nu ros!e0!e ni$i o da! !ainele inimii( $are #l%n-( $are se roa- ( $are !remur ( #en!ru $eB Dumne5eu 0!ie( dar noi( * r*aii( vai( ni$ioda! ? M voi du$e( Am9lie( #en!ru $ am &o! r%! s m du$ 0i "iind$ o da! $e)am lua! o &o! r%re( ni$i o #u!ere de #e mai a!i)

1R1

Conjuraii vol. 1
lume nu e ,n s!are s m "a$ s)o s$&im*. A$um( ,m*r i0ea5 )m ( nu !e !eme de nimi$ 0i( ia! ( am s )i s#un la ure$&e o mare !ain . Am9lie ,0i ,n l $a#ul( in!uindu)l #e Roland $u o $ u! !ur ,n!re* !oare 0i dis#era! ,n a$ela0i !im#. Mi)am da! seama de mai *ine de un an( r s#unse !%n rul $ am nenoro$ul de a nu #u!ea muri. Lini0!e0!e)!e a0adar 0i "ii #e #a$e? Roland ros!i $uvin!ele din urm $u o vo$e a!%! de ,ndurera! ,n$%! Am9lie( $are #%n a!un$i reu0ise s )0i s! #%neas$ la$rimile( in!r ,n $amera ei i5*u$nind ,n &o&o!e de #l%ns. ;%n rul o"ier( du# $e se ,n$redina $ sora lui ,0i ,n$&isese u0a( 0i)o ,n$&ise 0i el #e a lui( 0o#!ind4 E s vedem noi( ,n s"%r0i!( $ine se d * !u!( eu sau des!inul meu.

Ca#i!olul XV3

Strigoiul

A doua 5i( $am #e la $easul la $are ne)am des# ri! mai ,nain!e de Roland( !%n rul o"ier( du# $e s)a ,n$redina! $ !oa! lumea se $ul$ase ,n $as!elul Ne-relor)6%n!%ni( ,n!redes$&ise ,n$e!i0or u0a de la $amera lui( $o*or, s$ara inmdu)0i r su"larea( # !runse ,n ves!i*ul( !rase " r 5-omo! 5 voarele u0ii de la in!rare( $o*or, #eronul( se ,n!oarse $a s vad da$ !o!ul era ,nv lui! ,n lini0!e 0i( ,n$redina! $ )i a0a de ,n!une$imea "eres!relor( o #orni vi!eje0!e $ !re #oar! . <oar!a( ale $ rei *alamale "useser ( du# $%! se #are( unse din !im#ul 5ilei( se des$&ise " r ni$i $ea mai mi$ s$%rii!ura 0i se ,n$&ise a0a $um se des$&isese( du# $e Roland se s!re$urase #rin $a( $a s)o a#u$e du# a$eea re#ede ,ns#re drumul $ !re 7our- #rin <on!) dQAin. N)a#u$ase s "a$ ni$i o su! de #a0i $%nd $lo#o!ul orni$ului de la Sain!)'us! * !u o lovi!ur . Cel din Mon!a-na! ,i r s#unse $a un e$ou de *ron5. 7 !ea $easul 5e$e 0i jum !a!e. +n #asul $u $are mer-ea( !%n rului nu)i !re*uiau mai mul! de dou 5e$i de minu!e $a s ajun- la m%n s!irea Seillon( mai ales $la$ ( ,n lo$ s o$oleas$ # durea( ar "i a#u$a!)o #e $ rarea $e du$ea dea dre#!ul la m%n s!ire. Roland era #rea "amiliari5a! din $o#il rie $u $ele mai ne,nsemna!e #o!e$i din # durea Seillon $a s )0i mai #relun-eas$ de #risos drumul $u ,n$ 5e$e minu!e. E a#u$ a0adar( " r s mai 0ov ie( de)a dre#!ul #rin # dure 0i( du# $in$i minu!e( rea# ru de #ar!ea $ealal! a # durii. Ajuns a$olo( nu mai avea de !re$u! de$%! un $a# ! de $%m#ie $a s se a"le su* 5idul live5ii m%n s!irii. A*ia da$ )i mai !re*uiau ,n$ $in$i minu!e #en!ru a0a $eva. C%nd se v 5u l%n- 5id( se o#ri( dar numai #en!ru $%!eva $li#e. +0i des#rinse man!ia( o ,nv l !u$i 0i)o arun$ #es!e 5id. Du# $e)0i le# d man!ia( Roland r mase ,n!r)o redin-o! de $a!i"ea( $u un #an!alon al* de #iele 0i $i5me $u $ar%m*ii r s"r%ni. Redin-o!a era s!r%ns ,n jurul !ru#ului $u o $in- !oare ,n $are erau v%r%!e dou #is!oale. E # l rie $u *oruri lar-i ,i a$o#erea "aa 0i)l ,nv luia ,n um*r . Cu a$eea0i iueal $u $are ,0i le# dase &aina $e l)ar "i #u!u! s!in-&eri s sar #es!e 5id( ,n$e#u s se $aere. <i$iorul O ,i $ u! o ,m*u$ !ur #e $are nu)i "u -reu s)o - seas$ . +0i " $u v%n!( se #rinse de $oama 5idului 0i $ 5u de #ar!ea $ealal! ( " r s se "i a!ins m $ar de $reas! ,n-r di!urii #e deasu#ra $ reia s l!ase.

1RA

Alexandre Dumas
+0i lu man!ia de jos( o arun$ iar 0i #e umeri( o #rinse din nou ,n a-ra" 0i( !re$%nd #rin livad ( ajunse $u #a0i mari la o #or!i $e slujea de !re$ere ,n!re livad 0i m%n s!ire. C%nd # 0i #es!e #ra-ul #or!iei( * !ur uns#re5e$e $easuri. Roland se o#ri( num r * ! ile( a#oi " $u ,n$e!i0or o$olul m%n s!irii( #rivind 0i as$ul!%nd. Nu v 5u nimi$ 0i n)au5i ni$i $el mai mi$ 5-omo!. M%n s!irea se ,n" i0a su* ima-inea de5ol rii 0i a sin-ur ! ii. ;oa!e u0ile erau des$&ise4 $ele de la $&ilii( $ea de la $a#el ( $ea de la !ra#e5 . +n !ra#e5 ( ,n$ #ere imens ,n $are mesele s! !eau ,n$ a0e5a!e( Roland v 5u( 5*ur%nd de i$i)$olo( $in$i sau 0ase lilie$i. E $u$uvaie s#eria! se re#e5i #rin!r)o "ereas!r s#ar! ( Se $o$o #e un $o#a$ la $%iva #a0i de)a$olo( 0i)0i slo*o5i i# !ul "une*ru. 7ine? 5ise ,n -ura mare Roland( $red $ ai$i !re*uie s )mi s!a*iles$ $ar!ierul -eneral. Lilie$ii 0i $u$uv ile al$ !uies$ avan-arda s!ri-oilor. Sune!ul vo$ii omene0!i ,n l%ndu)se din mijlo$ul unei ademenea sin-ur ! i( din *e5n 0i din de5olare( avea ,n el $eva neo*i0nui! 0i lu-u*ru $e)ar "i " $u! s se)n"ioare $&iar 0i #e $el $are ,l s$osese da$ Roland( $um sin-ur o s#usese( n)ar "i avu! o "ire de $are "ri$ nu se #u!ea #rinde. C u! un lo$ de unde s #oa! ,m*r i0a $u #rivirea sala ,n!rea-a4 o mas sin-ura!i$ ( a0e5a! #e un soi de es!rad la unul din $a#e!ele s lii 0i $are( nu mai ,n$a#e ,ndoial ( slujise s!areului m%n s!irii "ie $a s $i!eas$ un !ex! s"%n! ,n !im#ul mesei( "ie $a s )0i ia masa se#ara! de $eilali "rai( ,i # ru un #un$! de o*servaie( ,n!runind !oa!e ,nlesnirile #e $are le)ar "i #u!u! dori. S#rijini! de 5id( nu #u!ea "i sur#rins din s#a!e( iar de a$olo( du# $e se va "i o*i0nui! $u *e5n ( #rivirea)i va #redomina !oa!e un-&erele s lii. C u! un s$aun oare$are 0i( la !rei #a0i de mas ( - si r s!urna! !a*ure!ul $are !re*uie s "i "os! al $omeseanului sau le$!orului sin-ura!i$. Se a0e5 ,n "aa mesei( ,0i des" $u man!ia( $a s ai* !oa! li*er!a!ea ,n mi0$ ri( ,0i a#u$ #is!oalele din $in- !oare( #use unu #e mas ,n "aa lui( iar $u #a!ul $eluilal!( lovind de !rei ori ,n mas ( 5ise ,n -ura mare4 @edina e des$&is ( s!a"iile #o! s vin . Cei $are( !re$%nd noa#!ea ,n doi #rin $imi!ire sau #e l%n- *iseri$i( au simi! uneori( " r s )0i dea seama( nevoia su#rem de)a vor*i ,n 0oa#! 0i $u #ie!a!e( nevoie $onsa$ra! unor anumi!e lo$uri( numai a$eia sin-uri vor ,nele-e $e s!ranie im#resie i)ar "i " $u! $elui $e)ar "i au5i! asemenea vo$e 5e"lemi!oare 0i sa$ada! ( !ul*ur%nd sin-ur !a!ea 0i ,n!uneri$ul. Vi*r o $li# ,n *e5n ad%n$ #e $are o " $u oare$um s !resar ( #e urm se s!inse 0i muri " r e$ou( ,m#r 0!iindu)se ,n a$ela0i !im# #rin !oa!e - urile #e $are ari#ile !im#ului le s #ase #es!e !o! #e unde !re$use. Du# $um se a0!e#!ase( o$&ii lui Roland se o*i0nuir $u ,n!une$imea 0i a$um( da!ori! sla*ei lumini a lun$i( $are !o$mai r s rise 0i $are # !rundea ,n sala de mese eu ni0!e ra5e lun-i 0i al*i$ioase #rin "eres!rele s#ar!e( Roland #u!ea s vad lim#ede din!r)un $a# ! ,n $el lal! al imensei ,n$ #eri. De0i( *ine,neles( ,n un!ru $a 0i a"ar Roland n)avea ni$i urm de !eam ( nu era ,ns li#si! de sus#i$iuni 0i ure$&ea lui ,nre-is!ra $ele mai mi$i 5-omo!e. Au5i $lo#o!ul * !%nd jum !a!e de $eas. 6 r s vrea( dan- !ul ,l " $u s !resar . Venea $&iar de la *iseri$a m%n s!irii. Cum oare( ,n asemenea ruin ( unde !oa!e !re$user ,n moar!e( orolo-iul( a$ea #ulsare a !im#ului( r m sese viuB Ei( ei? ex$lam Roland( ia! $eea $e)mi ara! $ am s v d $eva. Cuvin!ele de mai sus "ur s#use a#roa#e $a #en!ru sine4 m reia lo$urilor 0i a lini0!ii ,i ,nmuiase inim ,m#ie!ri! ( " $u! #ar$ din!r)un *ron5 !o! a!%! de dur $a 0i $el $e !o$mai ,i !rimisese s!ri- !ul !im#ului ,m#o!riva ve0ni$iei. Cli#ele se s$ur-eau unele du# al!ele. Un nor( " r ,ndoial ( !re$u ,n!re lun 0i # m%n!( $ $i lui Roland ,i # ru $ ,n!uneri$ul se ,ndesi.

1R1

Conjuraii vol. 1
<e urm ( #e m sur $e mie5ul no#ii se a#ro#ia( i se # ru $ aude mii de 5-omo!e a*ia sesi5a*ile( nedeslu0i!e 0i "eluri!e $are( " r ,ndoial ( veneau din!r)o lume no$!urn $e se de0!ea#! $%nd $ealal! adoarme. Na!ura n)a vru! s ,n- duie ni$i o ,n!reru#ere a vieii( ni$i $&iar #en!ru odi&n 2 ea 0i)a " $u! universu)i no$!urn a0a $um 0i l)a " $u! 0i #e $el diurn( de la %narul $e 5um5uie la $ # !%iul $elui $e doarme( #%n la leul $e d !%r$oale ,n jurul $or!urilor ara*ilor. Roland( de s!raj ,n !a*ere( sen!inel r ! $i! ,n #us!iuri. Roland v%n !orul( Roland solda!ul( $uno0!ea ,ns !oa!e 5-omo!ele a$elea2 0i 5-omo!ele nu)l !ul*urau. Dar ia! $ ( deo) da! ( 5-omo!elor a$elora li se ames!e$ iar 0i dan- !ul orolo-iului( vi*r%nd #en!ru a doua oar deasu#ra $a#ului s u. De da!a as!a era mie5ul no#ii. Num r unele du# al!ele $ele dou s#re5e$e * ! i. Se au5i 0i $ea din urm ( $are !remur ,n v 5du& $a o #as re $u ari#i de *ron5( a#oi se s!inse ,n$e!( !ris!( dureros. +n a$ela0i !im#( ,i # ru !%n rului $ aude un -eam !. Roland ain!i ure$&ea ,ns#re #ar!ea din$o!ro venea 5-omo!ul. Deam !ul se au5i mai de)a#roa#e. ;%n rul se s$ul ( dar $u m%inile s#rijini!e #e mas 0i in%nd ,n #alma "ie$ rei m%ini #a!ul unuia din #is!oale. Un "%s%i! asem n !or $elui " $u! de)un $ear0a" sau de)o ro$&ie $e s) ar !%r, #e iar* se au5i la s!%n-a lui( la 5e$e #a0i de el. El se ridi$ de #ar$ ar "i "os! mi0$a! de)un resor!. +n a$eea0i $li# ( o um*r a# ru #e #ra-ul imensei ,n$ #eri. Um*ra sem na $u una din s!a!uile ve$&i $ul$a!e #e mormin!e4 era ,nv lui! ,n!r)un -iul-iu enorm $are se !%ra ,n urma ei. Roland se ,ndoi o $li# de el ,nsu0i. S#iri!ul s u a*sor*i! ,l " $ea oare s vad $eea $e nu exis! B Era oare ,n0ela! de simurile sale( era $umva ju$ ria unor &alu$inaii #e $are medi$ina le $ons!a! ( dar nu le #oa!e ex#li$aB Lin -eam ! s$os de "an!om ,i s#ul*er ,ndoielile. Vai? <e $ins!ea mea( ex$lam el i5*u$nind ,n r%s( ia! )ne ,m#reun ( dra- S!a"ie? S#e$!rul se o#ri 0i ,n!inse m%na $ !re !%n rul o"ier. Roland? Roland( ,i s#use s#e$!rul $u vo$ea surd ( ,ndur )!e 0i nu mai urm ri morii ,n mormin!ele ,n $are i)ai v%r%!? @i s#e$!rul ,0i urm drumul( " r s -r *eas$ #asul. Roland( uimi! o $li# ( $o*or, de #e es!rad 0i o lu $u &o! r%re #e urmele "an!omei. Drumul era -reu( s! vili! de #ie!roaie( de * n$i #use de)a $urme5i0ul 0i de mese r s!urna!e. @i !o!u0i ai "i s#us $ ( !re$%nd #es!e !oa!e #iedi$ile a$elea( o $ rare nev 5u! se des$&idea ,n "aa s#e$!rului( $are mer-ea $u a$ela0i #as( " r $a nimi$ s )l o#reas$ . De $%!e ori !re$ea #rin "aa unei "eres!re( lumina din a"ar ( ori$%! de sla* ar "i "os!( i se r s"r%n-ea #e -iul-iu 0i s#e$!rul ,0i desena $on!ururile $are( du# $e !re$ea de "ereas!r ( se #ierdeau ,n ,n!une$ime( $a s rea#ar $ur%nd 0i)a#oi s se !o#eas$ iar 0i. Roland( $u #rivirile ain!i!e asu#ra $elui #e $are)l urm rea( !em%ndu)se s nu)l #iard din vedere da$ 0i)ar "i des#rins o $li# #rivirile de #e el( nu #u!ea $er$e!a $u o$&ii drumul a$ela $e)i # rea a!%! de sim#lu s#e$!rului 0i lui a!%! de ,nesa! de o*s!a$ole. La "ie$are #as se #o!i$nea. S!a"ia $%0!i-a !eren( de# r!%ndu)se de el. As!"el ajunse l%n- u0a din #ar!ea o#us $eleia #rin $are in!rase. Roland v 5u $um se des$&ide in!rarea unui $oridor ,n!une$os. A!un$i ,nelese $ um*ra avea s )i s$a#e. Em sau s#e$!ru( !%l&ar sau $ lu- r( s!ri- el( o#re0!e sau !ra-. Nu #oi u$ide de dou ori a$ela0i !ru# 0i moar!ea( 0!ii !u #rea *ine( urm ar !area $u vo$e surd ( n)are ni$i o #u!ere asu#ra su"le!elor. Cine e0!i !uB ,n!re* Roland. Sun! s#e$!rul $eluia #e $are l)ai smuls $u a!%!a "urie din lumea as!a # m%n!ean .

1RI

Alexandre Dumas
;%n rul o"ier i5*u$ni ,n r%s( ,n r%sul lui s!riden! 0i nervos( #e $are ,n!uneri$ul ,l " $ea mai ,ns# im%n! !or. <e $uv%n!ul meu( da$ n)ai al!e am nun!e de da!( !e #revin $ ni$i n)am s )mi dau os!eneala s $au!. Amin!e0!e)i de "%n!%na din Vau$luse( 5ise "an!oma $u un a$$en! a!%! de s!ins( ,n$%! re#li$a de mai sus ,i ie0i din -ur mai $ur%nd $a un sus#in de$%! $a ni0!e $uvin!e ros!i!e. <re de o $li# Roland simi nu $ )i sl *e0!e inima( $i $ )i %0ne0!e sudoarea #e "run!e( dar( ,m#o!rivindu)se sl *i$iunilor( ,0i re$%0!i-a ! ria 0i( $u o vo$e amenin !oare( s!ri- 4 <en!ru ul!ima da! ( ar !are sau reali!a!e( !e #revin $ ( de nu m)a0!e#i( !ra-. S#e$!rul # ru surd 0i)0i urm $alea. Roland se o#ri o $li# $a s o$&eas$ 4 s#e$!rul era la 5e$e #a0i de el. Roland avea m%na si-ur ( el sin-ur #usese -lon!ele ,n #is!ol $u o $li# mai ,nain!e( $a s se ,n$redine5e $ erau ,n$ r$a!e( le ,n$er$ase 0i $u ver-eaua ,n evi. +n $li#a ,n $are s#e$!rul se $on!ura ,n !oa! ,n limea sa( al* su* *ol!a sum*r a $oridorului( Roland !rase. 6la$ ra lumin $a un "ul-er $oridorul ,n $are s#e$!rul $on!inu s se a"unde " r s -r *eas$ 0i ni$i s ,n$e!ineas$ #asul. <e urm ( !o!ul se $u"und iar 0i ,n *e5n $u a!%! mai ad%n$ #e $%! lumin "usese mai vie. S#e$!rul dis# ruse su* ar$ada sum*r . Roland se re#e5i ,n urm rirea lui( !re$%ndu)0i ,n!re !im# al doilea #is!ol din m%n )i s!%n- ,n $ea drea#! . Dar( ori$%! de s$ur! "usese !im#ul de o#rire( s#e$!rul i)o luase mul! ,nain!e. Roland ,l v 5u la $a# !ul $oridorului( $on!ur%ndu)se de da!a s!a #u!erni$ #e v 5du&ul $enu0iu al no#ii. A!un$i ,0i iui #asul 0i ajunse la mar-inea $oridorului( dre#! ,n $li#a ,n $are s#e$!rul dis# rea ,n dosul u0ii de la $is!ern . Roland -r *i #asul 0i mai !are. Ajuns #e #ra-ul u0ii( i s # ru $ s#e$!rul se $u"und ,n m run!aiele # m%n!ului. ;o!u0i( i se vedea ,n$ !o! !orsul. De)ai "i $&iar demonul( s!ri- Roland( !o! am s !e)ajun-. @i slo*o5i a doua oar #is!olul $are um#lu de "la$ r 0i "um $avoul ,n $are dis# ruse s#e$!rul. C%nd se risi#i "umul( Roland $ u! ,n 5adar4 r m sese sin-ur. A!un$i se re#e5i ,n $avou( url%nd de "urie2 sond #ereii $u #a!ul #is!oalelor( i5*i solul $u #i$iorul4 #re!u!indeni solul 0i #ia!r ,i r s#unser $u a$el sune! ma! s#e$i"i$ o*ie$!elor solide. +n$er$ s s!r #un- $u #rivirea ,n!uneri$ul2 dar ,i "u $u ne#u!in 4 lumina "irav $e s!r * !ea de la lun se o#rea #e #rimele !re#!e ale $is!ernei. Ei? ex$lam Roland( o !or ? E !or ? Nimeni nu)i r s#unse. Sin-urul 5-omo! $e se au5ea era? Murmurul i5vorului $are $ur-ea la !rei #a0i de el. +0i d du seama $ o $er$e!are mai lun- ar "i de #risos. A!un$i ie0i din $avou( s$oase din *u5unar o #un- $u #ra" de #u0$ ( dou -loane ,nveli!e ,n &%r!ie 0i ,0i ,n$ar$ ,n mare -ra* #is!oalele. <e urm o a#u$ #e $alea #e $are venise( re- si $oridorul sum*ru( la $a# !ul $oridorului imensa sal de mese 0i se duse s )0i reia ,n $olul ,n$ #erii mu!e lo$ul #e $are)l # r sise $a s urm reas$ "an!oma. A$olo a0!e#! . Unele du# al!ele( $easurile no#ii * !ur ,ns #%n se s$&im*ar ,n $easurile dimineii 0i #%n $%nd #rimele ra5e ale 5ilei #rinser a $olora $u !onurile)i s# l $i!e 5idurile m%n s!irii. >ai? @o#!i Roland( $u noa#!ea as!a am is#r vi!. <oa!e voi "i mai noro$os al! da! . Du# vreo dou 5e$i de minu!e( Roland in!ra ,n $as!elul Ne-rele)6%n!%ni.

1RL

Conjuraii vol. 1

Ca#i!olul XV33

&erc)ezi'ie

=Dou "iine a0!e#!au ,n!oar$erea lui Roland4 una $u nelini0!e( #lin de s#aime( al!a $u ner *dare. A$es!e dou "iine erau Am9lie 0i sir 'o&n. Ni$i una ni$i $ealal! nu dormiser ni$i m $ar o $li# . Am9lie nu)0i mani"es! ,n-rijorarea de$%! #rin 5-omo!ul de la u0a ei $e se ,n$&idea #e m sur $e Roland ur$a s$ara. Au5ind 5-omo!ul( n)avu $urajul s !rea$ la doi #a0i de sora lui 0i s n)o lini0!eas$ . 6ii #e #a$e( Am9lie( sun! eu? S#use el. Nu #u!ea ni$ide$um s )0i ,n$&i#uie $ sora lui se !emea #en!ru al!ul de$%! el. Am9lie se re#e5i a"ar din $amera ei( ,n &ala!ul de noa#!e. Era lesne de v 5u! du# #aloarea o*ra5ului( du# $ear$ nele ,n!une$a!e $e se)n!indeau #%n la jum !a!ea "eei( $ nu)n$&isese un o$&i !oa! noa#!ea. Nu i s)a ,n!%m#la! nimi$( RolandB ,n!re* ea ,n!r)un su"le!( s!r%n-%ndu)0i "ra!ele ,n *rae 0i #i# indu)l $u ,n-rijorare. Nimi$. Ni$i ie 0i ni$i nim nuiB Ni$i mie 0i ni$i nim nui. @i n)ai v 5u! nimi$B Nu s#un a0a $eva( " $u Roland. Ce)ai v 5u!( Doamne)Dumne5euleB Am s )i #oves!es$ !oa!e mai !%r5iu. <%n una)al!a( de e vor*a de u$i0i sau r nii( nu) i ni$i un mor!. Vai? +mi vine su"le!ul la lo$. A$um( am s )i dau un s"a!( surioar 4 du)!e 0i a0ea5 )!e *ini0or ,n #a! 0i ,n$ear$ s dormi( da$ #oi( #%n la $easul mesei. @i eu am s "a$ la "el 0i !e ,n$redine5 $ nu)i nevoie m "iu le- na! $a s adorm. Noa#!e *un sau( mai $ur%nd( *un dimineaa? Roland ,0i ,m*r i0a $u dra-os!e sora 0i( #re" $%ndu)se $ "luier u0urel 0i " r de -rij un $%n!e$ de v%n !oare( ur$ s$ara la e!ajul al doilea. ,ir 'o&n ,l a0!e#!a de)a dre#!ul #e $oridor. EiB ,l ,n!re* el. Ei( n)a0 #u!ea s#une $ mi)am #ierdu! !im#ul $&iar de #risos. Ai v 5u! vreo "an!om B Am v 5u! $eva $e ,n !o! $a5ul sem na !are mul! a "i una. Ai s )mi #oves!e0!i nea# ra!. Da( ,nele-( al!"el n)ai s dormi( sau ai s dormi #ros!. 3a! ( ,n dou $uvin!e( $um s)au #e!re$u! lu$rurile... @i Roland " $u rela!area exa$! 0i am nuni! a aven!urii din !im#ul no#ii. 7ine? 5ise sir 'o&n du# $e Roland is#r vi de #oves!i!( n d jduies$ $ mi)ai l sa! 0i mie $eva de " $u!. M !em $&iar( r s#unse Roland( $ i)am l sa! $eea $e)i mai -reu. A#oi( $um sir 'o&n s! ruia 0i se)n!or$ea la "ie$are am nun!( $er%nd s i se ara!e $um sun! a0e5a!e !oa!e elemen!ele $ara$!eris!i$e de la "aa lo$ului( Roland ,i s#use4 As$ul! ( as! 5i du# #r%n5 vom mer-e s vi5i! m m%n s!irea la lumina 5ilei( $eea $e nu !e va ,m#iedi$a s s!ai de #%nda la noa#!e. Dim#o!riv ( vi5i!area la lumina 5ilei ,i va sluji s s!udie5i lo$urile. Numai( s nu s#ui nimi$ nim nui. E? 6 $u sir 'o&n( #ar eu a "i "le$arB Nu( $e)i dre#! $ nu( 5ise Roland r%5%nd. Nu dumnea!a( milord( e0!i "le$ar( $i eu sun! un nerod.

1RM

Alexandre Dumas
@i in!r ,n $amer la d%nsul. Du# #r%n5( am%ndoi * r*aii $o*or%r #ov%rni0urile -r dinii( $a 0i $um s)ar "i dus s "a$ o #lim*are #e malurile "iului ReCssouse. <e urm o luar ,ns#re s!%n-a( ur$ar iar 0i( du# $e " $user vreo #a!ru5e$i de #a0i( in!rar ,n drumul mare( s!r * !ur # durea 0i ajunser su* 5idul m%n s!irii( dre#! ,n lo$ul unde ,n ajun Roland ,l s rise. Milord( s#use Roland( ia! $alea. Ei( a!un$i( #ro#use sir 'o&n( s)o a#u$ m #e ea. @i ,n$e!i0or( dar $u o minuna! "or ,n ,n$&eie!urile m%inilor( $are v dea omul $e s! #%ne0!e serios -imnas!i$ ( en-le5ul se #rinse de #ar!ea de sus a 5idului( se a0e5 #e $reas! 0i se l s s lune$e de #ar!ea $ealal! . Roland ,l urm $u iueala omului $are nu era ni$ide$um la #rima sa ,n$er$are. As!"el( am%ndoi se - sir de #ar!ea $ealal! a 5idului. <ara-ina era ,n$ mai v di! 5iua de$%! noa#!ea. 3ar*a $res$use #re!u!indeni #e alei 0i se ,n la #%n la -enun$&i. @#alierele erau n # di!e de via de vie $e se)ndesise a!%! de !are( ,n$%! s!ru-urii nu se mai #u!eau $oa$e ,n um*ra "run5elor. +n mai mul!e lo$uri( 5idul era ruina! 0i iedera( a$es! #ara5i! mai $ur%nd de$%! #rie!en al ruinelor( ,n$e#ea s se ,n!ind ,n !oa!e # rile. C%! des#re #omi( #runi( #iersi$i( $ai0i( s!%nd ,n * !aia v%n!ului( $res$user ,n voie( $a 0i "a-ii 0i s!ejarii din # dure( du# a $ ror ,n lime 0i desi0 # reau $ !%njes$( iar seva su#! !oa! de ramurile $u $ren-ue nenum ra!e 0i vi-uroase nu mai da de$%! "ru$!e rare 0i #i#erni$i!e. De dou sau !rei ori( du# mi0$ rile ier*urilor ,nal!e $l !ina!e *rus$ dre#! ,n "aa lor( sir 'o&n 0i Roland -&i$ir $ n #%r$a( oas#e!ele !%r%!or al sin-ur ! ilor( ,0i s!a*ilise a$olo domi$iliul 0i "u-ea nedumeri! $ era !ul*ura! . Roland ,0i ,ndrum #rie!enul dre#! s#re #oar!a $e d din livad ,n m%n s!ire( dar( ,nain!e de a in!ra ,n $ur!ea m%n s!irii( ,0i arun$ o$&ii #e $adranul orni$ului. Erni$ul( $are mer-ea noa#!ea( era o#ri! ,n !im#ul 5ilei. Din m%n s!ire !re$u ,n sala de mese. A$olo( lumina 5ilei ,i de5v lui su* adev ra!a lor ,n" i0are lu$rurile #e $are ,n!uneri$ul le ,m*r $ase ,n "ormele #las!i$e ale no#ii. Roland ,i ar ! lui sir 'o&n !a*ure!ul r s!urna!( masa s$rijeli! de i5*i!urile #is!oalelor( u0a #rin $are in!rase s!a"ia. Merse ,m#reun $u en-le5ul #e drumul #e $are)l " $use ,n urm rirea "an!omei. Re$uno) s$u #iedi$ile $are)l o#riser ( dar $are erau u0or de s ri! #en!ru $ineva $e dinain!e ar "i avu! $uno0!in de $um s!au lu$rurile la "aa lo$ului. Ajuns ,n un-&erul de unde !r sese $u #is!olul( - si $%lii de um#lu!ur de la #is!ol( dar 5adarni$ $ u! -lon!ele. Du# $um era $ons!ru$ia $oridorului( a#u$%nd)o #ie5i0( ar "i "os! $u ne#u!in $a -lon!ele s nu "i a!ins s#e$!rul devreme $e nu l sase urme #e #ere!e. @i !o!u0i( da$ s!ri-oiul "usese a!ins 0i da$ avea un !ru#( $a !oi oamenii( $um se " $use $ !ru#ul i)a r mas ,n #i$ioareB Cum de n)a "os! $el #uin r ni!B @i( da$ a "os! r ni!( $um de nu se - sea ni$i o urm de s%n-eB Eri( nu exis!a ni$i urm de s%n-e( ni$i urm de -lon!e. Lordul ;anlaC era -a!a)-a!a s $read $ #rie!enul s u avusese de)a "a$e $u un s#e$!ru adev ra!. A veni! $ineva du# mine( s#use Roland 0i a lua! -lon!ele. Dar( da$ ai !ras ,n!r)un om( $um de n)a in!ra! -lon!ele ,n elB E? E "oar!e sim#lu4 omul #ur!a 5ale su* -iul-iu. Era $u #u!in . ;o!u0i( sir 'o&n $l !in din $a# ,n semn $ se)ndoie0!e. 3)ar "i #l $u! mai mul! s $read ,n!r)un evenimen! su#rana!ural( a0a $eva ,l o*osea mai #uin. E"ierul ,m#reun $u d%nsul ,0i $on!inuar inves!i-aiile. Ajunser la $a# !ul $oridorului 0i se a"lau ,n $ealal! mar-ine a live5ii. A$olo ,0i v 5use Roland din nou s#e$!rul dis# ru! o $li# su* *ol!a sum*r .

1R.

Conjuraii vol. 1
Se duse de)a dre#!ul la $is!ern . A!%! de #uin 0ov ia( ,n$%! # rea $ iar 0i urm re0!e s!a"ia. A!un$i ,nelese $%! de ad%n$ era ,n!uneri$ul din !im#ul no#ii din li#sa ori$ rei s$li#iri de lumin o-lindi! de)a"ar 4 a#roa#e $ ni$i 5iua nu se vedea delo$. Roland s$oase de su* man!ie dou !ore lun-i de $%!e)un #i$ior( lu un amnar( s$a# r 0i a#rinse o *u$a! de ias$ 0i( de la ias$ ( un $&i*ri!. Am%ndou !orele se a#rinser $u v%lv !aie. ;re*uia des$o#eri! !re$erea #rin $are dis# ruse "an!oma. Roland 0i sir 'o&n a#ro#iar !orele de sol. Cis!erna era #ava! $u les#e5i mari de #ia!r $al$aroas ( $e # reau li#i!e #er"e$! unele de al!ele. Roland $ u! al doilea -lon!e $u !o! a!%!a s! ruin $u $%! ,l $ u!ase #e #rimul. D du la o #ar!e o #ia!r $are)i s! !ea su* #i$ioare 0i 5 ri un inel "ixa! ,n!runa din les#e5i. 6 r s s#un nimi$( Roland #rinse inelul $u m%na( se #ro#!i #e #i$ioare 0i !rase s#re d%nsul. Les#edea se r su$i #e #ivo!ul ei $u o u0urin $e v dea $ se su#unea adeseori a$eleia0i manevre. R su$indu)se( des$o#eri in!rarea ,n su*!eran . A&( ex$lam Roland( ia! #e unde !re$e s#e$!rul meu. @i $o*or, ,n des$&i5 !ura lar- $ s$a! . ,ir 'o&n ,l urm . S!r * !ur a$ela0i drum #e $are)l " $use 0i Mor-an $%nd se ,n!orsese s dea so$o!eal de misiunea lui. La $a# !ul su*!eranei d dur de -rilajul $e s!r juia $avourile "unerare. Roland 5-%l%i -rilajul $are( ne"iind ,n$&is( $ed . S!r * !ur ( $imi!irul su*!eran 0i ajunser la $el lal! -rilaj. @i a$es!a( $a 0i #rimul( era des$&is. Ur$ar $%!eva !re#!e( Roland mer-%nd mereu ,n "run!e 0i ajunser ,n $orul $a#elei unde se #e!re$use s$ena #e $are am #oves!i!)o( din!re Mor-an 0i soii lui 3e&u. Numai $ * n$ile erau -oale( $orul #us!iu( iar al!arul( des#uia! din #ri$ina ,n$e! rii servi$iilor divine( n)avea #e el ni$i lumin ri a#rinse( ni$i s"%n!a)i ,nveli!oare. Roland nu mai avea ni$i o ,ndoial $ a$olo ,n$e!ase $ursa "alsei "an!ome( #e $are sir 'o&n se ,nd r !ni$ea s)o $read adev ra! . Dar( "ie $ s!a"ia va "i "os! adev ra! sau "als ( sir 'o&n re$uno0!ea $ ,n!r)adev r a$olo !re*uie s "i lua! s"%r0i! drumul ei. Re"le$! o $li# a#oi( du# $li#a a$eea de -%ndire( en-le5ul 5ise4 Ei( de vreme $e mi)a veni! r%ndul s ve-&e5 la noa#!e 0i "iind$ am dre#!ul s )mi ale- lo$ul de ve-&e( a!un$i ai$i am s ve-&e5. @i ar ! un soi de mas din mijlo$ul $orului "orma! din #i$iorul de s!ejar #e $are se s#rijinise al! da! #u#i!rul $u un vul!ur ,n v%r"( #e $are 0edeau $ rile s"in!e. E dre#!( ,n$uviin Roland $u a$eea0i ne# sare de #ar$ ar "i "os! vor*a de el( nu vei "i r u a0e5a! a$olo( dar $um desear s)ar #u!ea s - sii les#edea 5idi! 0i am%ndou -rilajurile ,n$uia!e( s $ u! m o ie0ire $are s v adu$ de)a dre#!ul ai$i. Cam ,n $in$i minu!e( ie0irea "use - si! . U0a unei ve$&i sa$ris!ii d dea ,n la!ura $orului( iar din sa$ris!ie o "ereas!r s!ri$a! #u!ea sluji de !re$ere ,n # dure. Cei doi * r*ai ie0ir #e "ereas!r 0i ajunser ,n desi0ul $el mai ,nesa! al # durii( !o$mai la vreo dou 5e$i de #a0i da lo$ul unde u$iseser mis!reul. 3a! #ro*lema noas!r de5le-a! ( 5ise Roland. Numai $ ( s$um#e milord( $um n)ai s !e #oi des$ur$a noa#!ea ,n!r)asemenea desi0( unde 0i 5iua e des!ul de -reu de - si! drumul( am s !e ,nsoes$ #%n ai$i. Da( ,ns o da! in!ra!( ai s #le$i numaide$%!( r s#uns en-le5ul. +mi amin!es$ de $ele $e mi)ai s#us ,n #rivina sus$e#!i*ili! ii "an!omelor. @!iindu)!e la $%iva #a0i de mine(

1RP

Alexandre Dumas
ele ar #u!ea s 0ov ie da$ s a#ar sau *a 0i( deoare$e dumnea!a ai v 5u! una( vreau 0i eu s v d m $ar una. Am s #le$( " - dui Roland( "ii lini0!i!. Numai $ ( r%5%nd( nu m !em de$%! de)un sin-ur lu$ru. De $areB Vedei( ,n $ali!a!ea dumi!ale de en-le5 0i de ere!i$( s nu se sim! s!in-&eri!e de) asemenea #ersoan . E? ex$lam sir 'o&n( solemn( $e # $a! $ n)am !im# #%n desear s m le# d de $redina mea. Cei doi #rie!eni v 5user !o! $eea $e aveau de v 5u!( $a a!are se ,n!oarser la $as!el. Nimeni( ni$i $&iar Am9lie( nu # ruse s * nuias$ ,n #lim*area lor al!$eva de$%! o #lim*are o*i0nui! . Siua se #e!re$u a0adar " r ,n!re* ri 0i $&iar " r ,n-rijor ri a#arene. De al!"el( la ,n!oar$erea $elor doi #rie!eni( 5iua era $&iar #e s"%r0i!e. Se a0e5ar $u !oii la mas 0i( s#re marea *u$urie a lui Edouard( se #use la $ale o nou v%n !oare. De al!"el( des#re v%n !oarea a$eea se vor*i !o! !im#ul dinei( *a $&iar 0i du# a$eea. La $easul 5e$e( $a de o*i$ei( "ie$are se a"la ,n $amera sa( numai Roland se - sea ,n $ea a lui sir 'o&n. Deose*irea de "iri s rea ,n o$&i du# "elul #re- !irilor. Roland 0i le " $use #e)ale lui vesel( $a 0i $um s)ar "i dus la o #e!re$ere( sir 'o&n 0i le " $ea solemn( $a 0i $um s)ar "i dus la un duel. +0i ,n$ r$a #is!oalele $u $ea mai mare -rij 0i le #use ,n $in- !oare 0i( ,n lo$ de man!ie( $are #u!ea s )l s!in-&ereas$ ,n mi0$ ri( se ,m*r $ #es!e &aine $u o redin-o! mare $u #elerin s$ur! . La $easurile 5e$e 0i jum !a!e am%ndoi ie0ir $u a$elea0i m suri de #re$auie #e $are 0i le luase 0i Roland $%nd #le$ase sin-ur. La uns#re5e$e " r $in$i minu!e se a"lau su* "ereas!ra s!ri$a! ( dar unde #ie!rele $ 5u!e din *ol! #u!eau sluji de s$ ri . A$olo( #o!rivi! ,nele-erii avu!e( !re*uiau s se des#ar! . ,ir 'o&n ,i amin!i lui Roland !ermenii ,nele-erii4 Da( r s#unse !%n rul( $u mine( milord( o da! #en!ru !o!deauna( $eea $e ne)am ,neles r m%ne *un ,neles( dar( la r%ndul meu ,i dau un s"a!. CareB N)am - si! -loanele #en!ru $ au veni! $a s le ia. Au veni! 0i le)au lua!( $a s nu v d( desi-ur( $e urme au r mas #e ele. @i( du# # rerea dumi!ale( $e urme au r mas #e eleB Cele a o$&iurilor din 5ale. S!ri-oiul meu era un om $u #ie#!ul "eri! de)o #la!o0 . Cu a!%! mai r u( " $u sir 'o&n. Mie mi)ar "i "os! !are dra- s "ie "an!om . A#oi( du# o $li# de ! $ere ,n $are( $u un o"!a!( en-le5ul ,0i mani"es! ad%n$u)i re-re! $ e sili! s renune la s#e$!ru( 5ise4 @i s"a!ul dumi!aleB E$&e0!e o*ra5ul. En-le5ul ,n$uviin $u un semn( ,i s!r%nse m%na !%n rului o"ier( se $a r #e #ie!re( in!r ,n sa$ris!ie 0i dis# ru. Noa#!e *un ? +i s!ri- Roland. @i( $u ne# sarea "a de #rimejdie #e $are o are ,n -eneral solda!ul #en!ru el 0i #en!ru $amara5ii lui( Roland( a0a $um ,i " - duise lui sir 'o&n( o a#u$ ,na#oi #e drumul dins#re $as!elul Ne-relor)6%n!%ni.

Ca#i!olul XV333

"udecata
1R/

Conjuraii vol. 1

A doua 5i( Roland( $are nu reu0ise s adoarm de$%! $ !re $easurile dou dins#re 5iu ( se de0!e#! #e la 0a#!e. ;re5indu)se( ,0i adun amin!irile risi#i!e( ,i veni ,n min!e $ele #e!re$u!e ,n ajun ,n!re el 0i sir 'o&n 0i se mir $ en-le5ul nu l)a de0!e#!a! la ,n!oar$erea sa. Se ,m*r $ ,n mare -ra* 0i se duse s *a! la u0a $amerei lui sir 'o&n( $u ris$ul de a)l de0!e#!a ,n !oiul #rimului s u somn. Dar sir 'o&n nu r s#unse. Roland * !u mai !are. A$eea0i ! $ere. De da!a as!a( #uin ,n-rijorare se ames!e$ ,n $urio5i!a!ea lui Roland. C&eia era #e dina"ar . ;%n rul o"ier des$&ise u0a 0i arun$ ,n $amer o #rivire de)o $li# . ,ir 'o&n nu era ,n un!ru( sir 'o&n ni$i -%nd s se "i ,n!ors. <a!ul era nea!ins. Ce se)n!%m#lase oareB Ni$i o $li# nu mai era de #ierdu! 0i( $u iueala de a se &o! r, #e $are i)o $unoa0!em( Roland( e lesne de -&i$i!( nu mai #ierdu ni$i o $li# . Se re#e5i ,n $amer la el( !ermin s se ,m*ra$e( ,0i #use $ui!ul de v%n !oare ,n $in- !oare( #u0$a #e um r 0i #le$ . Nimeni nu se s$ulase ,n$ ( a"ar de "emeia de servi$iu. Roland o ,n!%lni #e s$ar . S )i s#ui doamnei de Mon!revel $ am ie0i! $u #u0$a s "a$ o #lim*are ,n # durea Seillon. S nu se ,n-rijore5e da$ milord 0i $u mine nu ne ,n!oar$em $&iar la ora mi$ului dejun. @i Roland o #orni ,n -ra* mare ie0ind din $as!el. Du# 5e$e minu!e ajunse a#roa#e de "ereas!r unde ,n ajun( la $easurile uns#re5e$e noa#!e( se des# rise de lordul ;anlaC. As$ul! . +n un!ru nu se au5ea ni$i un 5-omo!. A"ar ( numai ure$&ea unui v%n !or #u!ea re$unoa0!e !oa! "rem !area de diminea #e $are)o "a$e v%na!ul ,n # duri. Roland s ri #rin "ereas!r $u u0urina)i o*i0nui! 0i se re#e5i din sa$ris!ie ,n $en!rul *iseri$ii. E #rivire ,i "u de ajuns $a s se ,n$redine5e $ nu numai $orul din $en!ru( dar ,n!re-ul naos al mi$ii $a#ele era #us!iu. S )l "i " $u! "an!omele #e en-le5 s mear- #e drumul o#us $eluia #e $are !re$use elB Era $u #u!in . Roland !re$u re#ede #rin s#a!ele al!arului( ajunse la -rilajul $avourilor4 -rilajul era des$&is. 3n!r ,n $imi!irul su*!eran. +n!uneri$ul nu)i ,n- duia s vad #%n )n ad%n$uri. +l s!ri- ,n !rei r%nduri #e sir 'o&n4 nimeni nu)i r s#unse. Ajunse la $el lal! -rilaj $e d ,n su*!eran 2 0i a$ela era des$&is $a 0i $el din!%i. 3n!r ,n $uloarul *ol!i!. Numai a$olo( $um ,i era $u ne#u!in ( ,n ad%n$ul *e5nei( s se slujeas$ de #u0$ ( 0i)o #use ,n s#a!e 0i a#u$ $ui!ul de v%n !oare ,n m%n . +nain!a *%j*%ind( a"und%ndu)se !o! mai mul!( " r s ,n!%lneas$ #e nimeni. @i( #e m sur $e ,nain!a( ,n!uneri$ul $re0!ea ,ndoi!( $eea $e ar !a $ les#edea $is!ernei era ,n$&is . Sosi as!"el la #rima !rea#! a s$ rii( se ur$ #%n $e a!inse les#edea !urnan! $u $a#ul( " $u o s"orare 0i les#edea se r su$i. Roland v 5u iar 0i lumin . Re#e5indu)se( in!r ,n $is!ern . U0a $e da ,n livad era des$&is . Roland ie0i #e u0a a$eea( s!r * !u #ar!ea live5ii $e se - sea ,n!re $is!ern 0i $el lal! $a# ! al $oridorului de unde !r sese asu#ra "an!omei. S!r * !u 0i $oridorul 0i ajunse ,n !ra#e5a m%n s!irii. ;ra#e5a era #us!ie.

11R

Alexandre Dumas
A0a $um " $use ,n su*!erana "une*r ( Roland ,l s!ri- de !rei ori #e sir 'o&n. Sin-ur e$oul( uimi!( $e # rea $ nu mai e de#rins $u sune!ul -lasului de om( ,i r s#unse -%n-av. Nu # rea a "i $u #u!in $a sir 'o&n s "i veni! #rin #ar!ea as!a. ;re*uia s se ,n!oar$ iar 0i de unde #le$ase. Roland se ,n!oarse #e a$ela0i drum 0i ajunse iar 0i ,n $en!rul $a#elei. A$olo !re*uie s )0i "i #e!re$u! sir 'o&n noa#!ea( a0adar a$olo !re*uia s )i dea de urm . Roland se ,ndre#! s#re $en!rul *iseri$ii. A*ia ajunse a$olo( 0i)un s!ri- ! ,i s$ # din #ie#!. E #a! mare de s%n-e se)n!indea la #i$ioarele lui 0i m%njea les#edea *iseri$ii. De #ar!ea $ealal! a $orului( la #a!ru #a0i de $eea $e ,nro0ea marmura de la #i$ioarele lui( se a"la o a doua #a! !o! a!%! de mare( !o! a!%! de ro0ie( !o! a!%! de #roas# ! ( $are # rea $ se ,m#ere$&ea5 $u #rima. Una din #e!e era la drea#!a( $ealal! la s!%n-a soiului a$eluia de #iedes!al( & r 5i!( $um am mai s#us)o( s s#rijine vul!urul din v%r"ul #u#i!rului $ rilor s"in!e( #iedes!al ,n "aa $ ruia lordul s#use $ )0i va s!a*ili #os!ul de o*servaie. Roland se a#ro#ie de #iedes!al. <iedes!alul era #lin de s%n-e( $e se s$ur-ea ,n 0iroaie de #e el. A$olo( " r ,ndoial ( se #e!re$use drama. Dram ( da$ ne lu m du# urmele l sa!e( drama !re*uie s "i "os! !eri*il . Roland( ,n du*la)i $ali!a!e( de v%n !or 0i de solda!( nu se #u!ea s nu "ie un di*a$i $er$e! !or de urme. So$o!ise $%! s%n-e a #u!u! #ierde un om mor! 0i $%! #oa!e #ierde un r ni!. +n !im#ul no#ii $ 5user !rei mori sau !rei r nii. Dar $are erau #ro*a*ili! ileB Cele dou #e!e de s%n-e( $ea din drea#! 0i $ea din s!%n-a $orului( erau( se vede !rea*a( din s%n-ele $elor doi vr jma0i ai lui sir 'o&n. S%n-ele de #e #iedes!al era #ro*a*il al s u. A!a$a! din dou # ri( din drea#!a 0i din s!%n-a( a !ras $u am%ndou m%inile 0i a u$is sau a r ni! $%!e un om $u "ie$are "o$. De ai$i( $ele dou #e!e de s%n-e $e)nro0eau les#e5ile. La r%ndul s u( "usese lovi! l%n- #iedes!al 0i s%n-ele lui %0nise #e #iedes!al. +n $in$i se$unde( Roland era la "el de si-ur de $ele $e v)am s#us( de #ar$)ar "i v 5u! lu#!a $u #ro#rii s i o$&i. A$uma r m%nea de 0!iu!( $e s)a " $u! $u !ru#urile $elorlali doi 0i $u !ru#ul lui sir 'o&nB Ce se " $use $u !ru#urile $elorlali doi( lui Roland #rea #uin ,i # sa. Dar inea "oar!e mul! s 0!ie( $e se ,n!%m#lase $u $el al lui sir 'o&n. E urm de s%n-e #ornea de la #iedes!al 0i mer-ea #%n la u0 . ;ru#ul lui sir 'o&n "usese s$os a"ar . Roland 5-%l%i u0a masiv . Nu era ,n$&is de$%! $)un 5 vor. Din #rima s"orare se des$&ise. De #ar!ea $ealal! a #ra-ului - si iar 0i urmele de s%n-e. A#oi merse #e urme( s!r * !%nd m r $inii2 #e drumul #e $are)i " $user oamenii $e du$eau !ru#ul. Cren-ile ru#!e( iar*a $ l$a! ,n #i$ioare( ,l m%nar #e Roland #%n la mar-inea # durii $e d ,n drumul de la <on!)dQAin la 7our-. A$olo( viu sau mor!( !ru#ul # rea s "i "os! #us de)a lun-ul( #e #ov%rni0ul 0anului. Du# $are( nimi$ al!a. Un om !re$u( venind dins#re $as!elul Ne-relor)6%n!%ni. Roland ,i ie0i ,nain!e. N)ai v 5u! nimi$ #e drumB N ai ,n!%lni! #e nimeniB ,n!re* el. 7a da( r s#unse omul( am v 5u! doi rani $e du$eau un !ru# #e)o !ar- . Vai? ex$lam Roland 0i !ru#ul a$ela era al unui om viuB Emul era #ieri! la "a 0i nu mi0$a( !are mai # rea $)ar "i mor!.

111

Conjuraii vol. 1
S%n-ele ,i $ur-eaB Am v 5u! #i$ !uri #e drum. A!un$i !r ie0!e. @i( s$o%nd un ludovi$ din *u5unar( ,i s#use4 Ui!e un ludovi$( "u-i ,n!r)un su"le! la do$!orul Millie!( la 7our-. S#une)i s ,n$ale$e 0i s vin ,n -alo# la $as!elul Ne-relor)6%n!%ni. Mai s#une)i $ un om se a"l ,n #rimejdie de moar!e. @i( ,n !im# $e ranul( ,m*oldi! de r s#la!a #rimi! ( -r *i #asul s#re 7our-( Roland( 5*u-&ind #e #i$ioarele)i !ari $a "ierul( se ,ndre#! ,n mare -ra* s#re $as!el. @i a$uma( "iind$ $i!i!orul nos!ru( du# $%! se #are( !re*uie s "ie la "el de $urios $%! era 0i Roland( $a s a"le $e i se ,n!%m#lase lui sir 'o&n( avem s )l #unem la $uren! $u ,n!%m#l rile din $ursul no#ii. ,ir 'o&n( a0a $um am v 5u!( in!rase la uns#re5e$e " r $%!eva minu!e ,n in$in!a $ reia se o*i0nuia s i se s#un Correria( sau #avilionul m%n s!irei 0i $are nu era al!$eva de$%! o $a#el ,n la! ,n mijlo$ul # durii. Din sa$ris!ie !re$use ,n naos. Naosul 0i $orul erau #us!ii 0i # reau # r si!e. E lun des!ul de s!r lu$i!oare( dar $are !o!u0i dis# rea din !im# ,n !im# ,nv lui! ,n nori( ,0i s!re$ura ra5ele al* s!rui #rin "eres!rele o-ivale 0i #rin vi!raliile $olora!e( #e jum !a!e s#ar!e( ale $a#elei. ,ir 'o&n # !runse #%n )n mijlo$ul naosului( o#rindu)se ,n "aa #iedes!alului 0i r mase a$olo( ,n #i$ioare. Minu!ele se s$ur-eau( dar( de da!a as!a( nu orni$ul m%n s!irii m sura !im#ul( $i *iseri$a din <eronna5( adi$ din sa!ul $el mai de)a#roa#e de $a#ela ,n $are a0!e#!a sir 'o&n. <%n la mie5ul no#ii( !o!ul se #e!re$u la "el $um se #e!re$use 0i #en!ru Roland( adi$ au5ul lui sir 'o&n nu "u dis!ras de$%! de ni0!e va-i "rem ! ri 0i de 5-omo!e !re$ !oare. Mie5ul no#ii * !u. 3a! $li#a #e $are o a0!e#!a $u ner *dare sir 'o&n( $ $i era $ea ,n $are !re*uia s se #rodu$ evenimen!ul( da$ avea s se #rodu$ vreun evenimen! oare$are. La $ea din urm * !aie( i se # ru $ aude ni0!e #a0i su*!erani 0i $ vede a# r%nd o lumin dins#re -rilajul $e d dea ,ns#re mormin!e. ;oa! a!enia lui se $on$en!ra a0adar ,ns#re #ar!ea $imi!irului su*!eran. Un $ lu- r ie0i de #e $uloar( $u -lu-a !ras #e o$&i 0i $u o !or ,n m%n . <ur!a rasa $ lu- rilor din ordinul S"%n!ul)7runo. Un al doilea ,l urm ( a#oi un al !reilea. ,ir 'o&n num r dois#re5e$e. +n "aa al!arului se des# rir . +n $en!rul *iseri$ii se a"lau dou s#re5e$e jiluri( 0ase la drea#!a lui sir 'o&n 0i 0ase la s!%n-a lui. Cei dois#re5e$e $ lu- ri luar lo$ #e ! $u!e ,n $ele dou s#re5e$e jiluri. Cu !oii ,0i ,n"i#ser !orele ,n $%!e o -aur " $u! ,n a$es! s$o# ,n *raele de s!ejar ale jilurilor 0i a0!e#!ar . Un al !reis#re5e$elea a# ru 0i se a0e5 ,n "aa al!arului. Ni$i unul din!re $ lu- rii a$eia nu voia s lase im#resia $)ar avea ,n" i0area "an!as!i$ a "an!omelor sau a um*relor. Eviden!( !oi a#arineau ,n$ # m%n!ului( !oi erau oameni ,n via . ,ir 'o&n( ,n #i$ioare( $u $%!e un #is!ol ,n "ie$are m%n ( s#rijini! de #iedes!alul l%n- $are s!a( a0e5a! dre#! ,n mijlo$ul l $a0ului( #rivea $u $el mai mare s%n-e re$e manevra $e !indea s )l ,n$er$uias$ . Ca 0i d%nsul( $ lu- rii s! !eau ,n #i$ioare 0i ! $eau. C lu- rul din "aa al!arului ru#se ! $erea4 6railor( ,i ,n!re* el( de $e s)au ,n!runi! r 5*un !oriiB Ca s jude$e un #ro"an( r s#unser $ lu- rii. Ce $rim a $omis #ro"anul de "a B ,n!re* el iar 0i. A ,n$er$a! s # !rund ,n !ainele $on"railor lui 3e&u.

11A

Alexandre Dumas
Ce #edea#s meri! B <edea#sa $u moar!ea. C lu- rul de la al!ar l s ( $a s 5i$em a0a( &o! r%rii $are se ros!ise !im#ul de)a # !runde ,n inima $elui #e $are)l lovea. <e urm ( ,n!or$%ndu)se ,ns#re en-le5 $e # rea la "el de $alm( de #ar$)ar "i asis!a! la un s#e$!a$ol( ,i s#use4 O ,ir 'o&n ;anlaC( e0!i s!r in( e0!i en-le5. E un mo!iv ,ndoi! $ s )i "i l sa! ,n #a$e #e $on"raii lui 3e&u s )0i de5*a! lini0!i! #ro*lemele $u -uvern m%n!ul $ ruia i)au jura! #ieire. N)ai avu! asemenea $uminenie. ;e)ai l sa! ,m#ins de o $urio5i!a!e 5adarni$ . +n lo$ s !e ,nde# r!e5i( ai # !runs ,n vi5uina leului 0i leul !e va s"%0ia. A#oi du# o $li# de ! $ere ,n !im#ul $ reia # ru $ a0!ea#! r s#unsul en-le5ului( v 5%nd $ el nu s$oa!e ni$i un $uv%n!( ad u- 4 ,ir 'o&n ;anlaC( e0!i $ondamna! la moar!e. <re- !e0!e)!e s mori. E? V d $ am $ 5u! ,n mijlo$ul unei $e!e de !%l&ari. Da$ )i a0a( a0 #u!ea s m r s$um# r $u o sum de *ani. A#oi( ,n!or$%ndu)se $ !re $ lu- rul de la al!ar( ,l ,n!re* 4 La $%! "ixai #reul r s$um# r rii( $ #i!aneB Un morm i! de amenin ri ,n!%m#ina asemenea $uvin!e insolen!e. C lu- rul de la al!ar ,n!inse m%na. ;e ,n0eli( sir 'o&n2 nu sun!em o *and de !%l&ari( 5ise el $u un !on $e se #u!ea ,n!re$e ,n $alm 0i s%n-e re$e $u $el al en-le5ului( 0i( $a dovad ( da$ ai o sum $onsidera*il de *ani sau vreo *iju!erie #reioas asu#r )i( na)i de$%! s dai dis#o5iii 0i a!%! *anii $%! 0i *iju!eriile vor "i ,nm%na!e "ie "amiliei( "ie #ersoanei #e $are o vei desemna. @i $ine)mi -aran!ea5 $ ul!ima)mi dorin va "i ,m#lini! B Cuv%n!ul meu. Cuv%n!ul unei $ #e!enii de u$i-a0i? Nu $red ,n el. @i de da!a as!a $a de $ealal! ( !e ,n0eli( sir 'o&n. Nu)s ni$i $ #e!enie de u$i-a0i( $um nu)s ni$i $ #i!an de *andii. Ce e0!i a!un$iB Sun! alesul r 5*un rii $ere0!i( sun! !rimisul lui 3e&u( re-ele 3sraelului( $are a "os! uns de #rooro$ul Elisei #en!ru a nimi$i de #e "aa # m%n!ului $asa lui A&a*. Da$ e0!i $eea $e 5i$i( de $e)i a$o#eri "aaB De $e #ori 5ale #e su* ras B Cei ale0i loves$ des$o#erii( $u #ie#!urile -oale 0i ris$ s moar u$i-%nd. L sai)v -lu-ile #e s#a!e( ar !%ndu)mi #ie#!urile -oale 0i a!un$i v voi re$unoa0!e $ sun!ei $eea $e #re!indei a "i. 6railor( ai au5i!B 5ise $ lu- rul de la al!ar. @i( des#rin5%ndu)0i rasa( ,0i des$&eie $u o sin-ur mi0$are &aina( ves!a( #%n 0i $ ma0a. ;oi $ lu- rii " $ur la "el( ar !%ndu)0i "eele des$o#eri!e 0i #ie#!urile -oale. Erau !ineri 0i "rumo0i( iar $el mai v%rs!ni$ nu # rea s ai* ni$i !rei5e$i 0i $in$i de ani. Finu!a lor v dea ele-ana $ea mai des v%r0i! ( numai $ ( lu$ru $iuda!( ni$i unul nu era ,narma!. Erau ,n!r)adev r jude$ !ori 0i nu al!$eva. 6ii mulumi!( sir 'o&n ;anlaC( 5ise $ lu- rul de la al!ar( 0i)a$um ai s mori( dar murind( a0a $um i)ai ex#rima! dorina mai adineauri( vei #u!ea s ne re$uno0!i $ sun!em $eea $e #re!indem a "i 0i vei #u!ea u$ide. ,ir 'o&n( ai $in$i minu!e $a s )i ,n$redine5i su"le!ul lui Dumne5eu. ,ir 'o&n( ,n lo$ s #ro"i!e de ,n- duina da! 0i s se -%ndeas$ la m%n!uirea su"le!ului s u( ,0i $on!rola lini0!i! #is!oalele $a s vad da$ aveau $a#se *une( le ,n$er$ $o$oa0ele $a s se ,n$redine5e $ resor!urile sun! ,n *un s!are 0i * - ver-eaua ,n evile armelor( $a s "ie si-ur $ -loanele s!au nemi0$a!e la lo$urile lor. <e urm ( " r a mai a0!e#!a s se)m#lineas$ $ele $in$i minu!e $e)i "useser a$orda!e( 5ise4 Domnilor( sun! -a!a. Dumneavoas!r sun!eiB

111

Conjuraii vol. 1
;inerii se ui!ar unii la alii( a#oi( la un semn al 0e"ului lor( merser dre#! asu#ra lui sir 'o&n ,m#resur%ndu)l din !oa!e # rile. C lu- rul de la al!ar r mase nemi0$a! la lo$ul s u( domin%nd $u #rivirile s$ena $e)avea s se des" 0oare. ,ir 'o&n n)avea de$%! dou #is!oale( $a a!are( numai doi oameni de u$is. +0i alese vi$!imele 0i !rase. Doi $on"rai ai lui 3e&u se #r *u0ir #e les#e5ile #e $are le ,nro0ir de s%n-e. Ceilali( $a 0i $um nimi$ nu s)ar "i #e!re$u!( ,nain!ar $u a$ela0i mers( ,n!in5%ndu)0i m%inile asu#ra lui sir 'o&n. ,ir 'o&n a#u$ase #is!oalele de evi 0i se slujea de ele $a de dou $io$ane. Era #u!erni$ 0i lu#!a "u lun- . ;im# de a#roa#e 5e$e minu!e o ,n$ ierare nedeslu0i! se 5v%r$oli ,n mijlo$ul in$in!ei. <e urm ( ,n s"%r0i!( "r m%n!area a$ea de5ordona! ,n$e! 0i soii lui 3e&u se !raser s#re drea#!a 0i s#re s!%n-a( relu%ndu)0i lo$urile ,n s!rane 0i l s%ndu)l #e sir 'o&n le-a! *urdu" $u 0nururile de la rasele lor( $ul$a! #e #iedes!al ,n mijlo$ul in$in!ei. Fi)ai ,n$redina! su"le!ul lui Dumne5euB ,l ,n!re* $ lu- rul de la al!ar. Da( u$i-a0ule? R s#unse sir 'o&n( #oi s love0!i. C lu- rul lu de #e al!ar un #umnal( se ,ndre#! $u *raul ridi$a! $ !re sir 'o&n 0i( in%nd #umnalul deasu#ra #ie#!ului s u( ,i s#use4 ,ir 'o&n ;anlaC( e0!i vi!ea5 0i !re*uie s "ii( $red 0i leal. 'ur $ ni$i un $uv%n! din $ele $e)ai v 5u! nu)i va ie0i din -ur . 'ur $ ( ,n ori$e ,m#rejurare !e)ai a"la( nu vei re$unoa0!e #e ni$i unul din noi 0i !e ier! m( l s%ndu)i viaa. Cum voi ie0i de)ai$i( r s#unse sir 'o&n v voi denuna #e lo$. Cum voi "i li*er( voi #orni ,n urm rirea voas!r . 'ur ? Re#e! a doua oar $ lu- rul. Nu? R s#unse sir 'o&n. 'ur ( re#e! #en!ru a !reia oar $ lu- rul. Ni$ioda! ? Re#e! la r%ndul s u sir 'o&n. Ei( a!un$i mori( #en!ru $ a0a vrei. @i)0i ,n"i#se #umnalul #%n ,n #lasele ,n #ie#!ul lui sir 'o&n $are( "ie #rin #u!erea voinei( "ie $ "usese lovi! din!r)o da! ( nu s$oase ni$i m $ar un sus#in. A#oi( $u vo$e am#l ( sonor ( $u vo$ea unui om $e are $on0!iina $ 0i)a ,m#lini! da!oria( $ lu- rul 5ise4 S)a " $u! dre#!a!e? +n s"%r0i!( ur$%nd iar 0i la al!ar( du# $e l sase #umnalul ,n ran ( urm 4 6railor( s nu ui!ai $ sun!ei invi!ai la <aris( ,n s!rada 7a$ num rul 1L( la 7alul Vi$!imelor( $are va avea lo$ la A1 ianuarie $e vine( ,n amin!irea morii re-elui Ludovi$ al XV3) lea. A#oi( rein!r $el din!%i ,n su*!eran ( unde ,l urmar $ei 5e$e $ lu- ri r ma0i ,n #i$ioare( lu%ndu)0i "ie$are !ora. Dou !ore r maser $a s lumine5e $ele !rei $adavre. Du# $%!eva $li#e( la lumina $elor dou !ore( #a!ru "rai sluji!ori in!rar . Mai ,n!%i luar $ele dou $adavre $e 5 $eau #e les#e5i 0i le duser ,n $avou. A#oi se re,n!oarser ( ridi$ar !ru#ul lui sir 'o&n( ,l #user #e o !ar- 0i)l s$oaser din $a#el #e u0a mare de la in!rare( #e $are o !raser du# ei. Cei doi $ lu- ri $are mer-eau ,nain!ea $elor $u !ar-a luaser ul!imele dou !ore. @i a$uma( da$ $i!i!orii no0!ri se ,n!rea* ( de $e deose*irea a$ea ,n!re $ele ,n!%m#la!e lui Roland 0i $ele ,n!%m#la!e lui sir 'o&n2 de $e a!%!a *l%ndee $u unul 0i de $e a!%!a as#rime $u $el lal!( le vom r s#unde4 Amin!ii)v $ Mor-an &o! r%se s )l o$ro!eas$ #e "ra!ele Am9liei 0i $ ( o$ro!i! as!"el( Roland ,n ni$i un $a5 nu #u!ea muri de m%na unui $on"ra!e de)ai lui 3e&u.

11I

Alexandre Dumas

Ca#i!olul X3X

Csu'a din strada *ictoriei

+n !im# $e !ru#ul lui sir 'o&n ;anlaC era !rans#or!a! la $as!elul Ne-relor)6%n!%ni( ,n !im# $e Roland se re#e5ea ,n dire$ia $e)i "usese ar !a! ( ,n !im# $e ranul( 5ori! de el( aler-a s#re 7our- $a s )l ,n0!iine5e #e do$!orul Millie! des#re $a!as!ro"a $are)i soli$i!a #re5ena " r ,n!%r5iere la doamna de Mon!revel( noi s s!r *a!em s#aiul $are des#ar!e ora0ul 7ourde <aris( s s!r *a!em 0i !im#ul $are s)a s$urs ,n!re 1M o$!om*rie 0i . noiem*rie( adi$ ,n!re AI vendemiar 0i 1M *rumar 0i s # !rundem $ !re $easurile #a!ru de du# )amia5 ,n $ sua din s!rad Vi$!oriei( ajuns is!ori$ da!ori! $ons#iraiei din 1P *rumar( ai $ rei au!ori( ,narmai #%n )n dini( din ea s)au #orni!. A$eea0i $ su #are uimi! $ ( du# $%!eva s$&im* ri su$$esive de -uvern m%n!( mai #oar! $&iar 0i as! 5i "as$iile $onsulare #e "ie$are $ana! al u0ii sale du*le( de s!ejar 0i $ ( a0e5a! #e #ar!ea drea#! a s!r 5ii( la num rul MR( ,n$ a% $urio5i!a!ea !re$ !orilor. S ne s!re$ur m #e aleea de !ei( lun- 0i ,n-us! ( $e du$e de la #oar!a din s!rad la u0a $asei( s in!r m ,n an!i$amer ( s)o a#u$ m #e $uloar la drea#!a 0i s ur$ m $ele dou 5e$i de !re#!e $are du$ la o $amer de lu$ru !a#e!a! $u &%r%ie verde 0i mo*ila! $u s$aune( "o!olii( $ana#ele 0i #erdele de a$eea0i $uloare. <ereii sun! a$o#erii $u & ri -eo-ra"i$e $u #lanuri de ora0e2 o *i*lio!e$ du*l din lemn de arar se ,n!inde #e $ele dou # ri ale $ minului #e $are ,l ,n$as!rea5 2 s$aunele( "o!oliile( $ana#elele( mesele 0i *irourile sun! su#ra,n$ r$a!e de $ ri2 a*ia de)a mai r mas $eva lo$ #e $%!eva s$aune $a s !e a0e5i 0i #e mese 0i #e *irouri $a s s$rii. +n mijlo$ul unui mald r de ra#oar!e( s$risori( *ro0uri 0i $ ri( ,n $are ,0i #o!rivise un 3o$( un * r*a! s! jos 0i ,n$ear$ ( smul-%ndu)0i # rul din !im# ,n !im# $u ner *dare( s des$i"re5e o #a-in de ,nsemn ri( #e l%n- $are &iero-li"ele de #e o*elis$ul de la Luxor sun! lim#e5i de #ar$)ar "i !rans#aren!e. +n $li#a ,n $are nelini0!ea se$re!arului era -a!a s se #re"a$ ,n de5n dejde( u0a se des$&ise 0i un !%n r o"ier ,n $os!um de a-&io!an! in!r . Se$re!arul ridi$ numaide$%! $a#ul 0i #e o*ra5 i se o-lindi o ex#resie #u!erni$ de *u$urie. E? S$um#ul meu Roland( ex$lam el( ,n s"%r0i! ia! )!e? Sun! "eri$i! $ !e v d( #en!ru !rei mo!ive4 mai ,n!%i( "iind$ mi)era ur%! de moar!e " r dumnea!a2 al doilea( #en!ru $ -eneralul !e a0!ea#! $u ner *dare 0i !e !o! $&eam ,n -ura mare2 al !reilea( #en!ru $ ai s m ajui s $i!es$ $uv%n!ul s!a de)ai$i $u $are m !rudes$ de 5e$e minu!e( de mi s)a ur$a! s%n-ele ,n $a#. Dar( mai ,n!%i 0i mai ,n!%i de !oa!e( s ru! )m . Se$re!arul 0i a-&io!an!ul se ,m*r i0ar . Ei( ia s vedem( 5ise a$es!a din urm ( $are)i $uv%n!ul $e)i d a!%!a * !aie de $a#( dra- 7ourrienne. Vai( $e s$ris( dra-ul meu? La "ie$are #a-in #e $are o des$i"re5 ,mi iese $%!e un "ir de # r al* 0i as! 5i sun! la #a-in a !reis#re5e$ea? Ui!e( $i!e0!e da$ #oi. Roland lu #a-ina din m%inile se$re!arului 0i( ain!indu)0i #rivirea #e lo$ul ar !a!( $i!i des!ul de $ur- !or. =?ara!ra)ul al 6I-lea. Nilul( de la Assuan #%n la !rei le-&e mai la nord de Cairo( $ur-e ,n!r)o sin-ur al*ie...= Na? 6 $u el( dar as!a mer-e de la sine. Ce s#uneaiB Dim#o!riv ( eu v d $ -eneralul 0i)a da! !oa! os!eneala. Si)i ,nain!e( 5i)i ,nain!e( 5ise 7ourrienne. ;%n rul relu le$!ura. =Din #un$!ul a$ela( $e se nume0!e...= A&? A&? Ai$i e)ai$i( $e s#uiB Roland re#e! 4 =Ce se nume0!e...= Ei( dr $ie? =Ce se nume0!e...=

11L

Conjuraii vol. 1
Da( $e se nume0!e( $umB Ce)mi dai( 7ourrienne( ex$lam Roland( da$ )l de5le-B= +i dau #rimul *reve! de $olonel #e $are)l - ses$ semna! ,n al*. <e $uv%n!ul meu( nu vreau s m des#ar! de -eneral( in mai mul! s am un !a! *un de$%! $in$i su!e de $o#ii r i. Am s )i dau $ele !rei nume #e nimi$. Cum a0aB Sun! !rei nume a$oloB Care nu #rea au aerul $)ar "a$e ni$i dou ( $e)i dre#!? As$ul! 0i ,n$lin )!e4 =Din #un) $!ul a$ela( $e se nume0!e =entre della =acca.= A? (urt+ de &ac+2... 7ine,neles? Ni$i ,n "ranu5e0!e nu)l #oi $i!i( dar da$ )0i #une ,n min!e s s$rie ,n i!aliene0!e( *a ,n$ 0i ,n diale$!ul din Aja$$io( $redeam $ ris$ doar s ,nne*unes$( dar v d $ am s m !%m#es$... As!a)i. @i re#e! "ra5 ,n!rea- . =Nilul( de la Assuan #%n la !rei le-&e mai la nord de Cairo( $ur-e #e o sin-ur al*ie2 din #un$!ul a$ela( $e se nume0!e Ven!re della Va$$a( "ormea5 dou *rae4 Rose!!e 0i Damie!!e.= Mulumes$ Roland. @i se a#u$ s s$rie s"%r0i!ul #ara-ra"ului( al $ rui ,n$e#u! era -a!a #us #e &%r!ie. A0aB ,n!re* Roland( va s 5i$ ( -eneralul nos!ru( !o! mai are maro!a lui ve$&e s $oloni5e5e E-i#!ulB Da( da 0i #e urm ( #rin $on!ralovi!ur ( s -uvern m #uin 0i ,n 6ranaB Vom $oloni5a... de la dis!an . Ei( ia &ai( dra- 7ourrienne( #une)m ,n $uren! $u $e se #e!re$e #e)ai$i( s nu am $umva aerul $ vin din Monomo!a#a? Mai ,n!%i vii $)a0a i)a veni!( sau vii $)ai "os! $&ema!B C&ema!( $%! se #oa!e de $&ema!? De $ineB C&iar de -eneral ,n #ersoan . De#e0 #ersonal B C&iar de m%na sa. <rive0!e? ;%n rul s$oase din *u5unar o &%r!ie $e $u#rindea dou r%nduri nesemna!e( $u a$eea0i s$rii!ur din $are 7ourrienne avea un $aie! ,n!re- su* o$&i. Cele dou r%nduri 5i$eau4 3?leac+ i )ii la ?aris *n <; 'rumarH m ne&oie de tine#3 Da( " $u 7ourrienne( $red $ )i #en!ru 1P. <en!ru 1P $eB 6i( #e $uv%n!ul meu( m ,n!re*i mai mul! de$%! 0!iu( Roland. Emul nos!ru( du# $um 0!ii( nu)i delo$ vor* re. Ce)are s "ie ,n 1P *rumarB >a*ar n)am( !o!u0i( #un $a#ul $)are s "ie $eva. E? Ai !o!u0i o mi$ * nuial B Cred $ vrea s se "a$ dire$!or ,n lo$ul lui SieC:s( #oa!e #re0edin!e ,n lo$ul lui Do&ier. 7ine? @i $ons!i!uia din anul 333B Cum( $ons!i!uia din anul 333B Ei( da? +i !re*uie #a!ru5e$i de ani $a s "ii dire$!or 0i mai li#ses$ 5e$e ani #en!ru $ -eneralul s ,m#lineas$ #a!ru5e$i. < i( $u)a!%! mai r u #en!ru Cons!i!uie2 o vom viola? E ,n$ #rea !%n r ( 7ourrienne2 nu se violea5 "e!ie de 0a#!e ani. A0? +n m%inile $e! eanului 7arras( dra-ul meu( $o#iii $res$ la iueal 4 "e!ia de 0a#!e ani a 0i ajuns s "ie $ur!e5an * !r%na. Roland $l !in din $a#.

11M

Alexandre Dumas
Ei( $eB ,n!re* 7ourrienne. Ui!e( nu $red $ -eneralul nos!ru s)ar "a$e sim#lu dire$!or $u ,n$ #a!ru $ole-i. 'ude$ #uin 0i dumnea!a( dra-ul meu( $in$i re-i #e !ronul 6ranei( nu mai e o di$!a!ur ( e un &amal%$. +n !o! $a5ul( #%n )n #re5en! n)a l sa! s vad al!$eva ,n a"ar de as!a2 dar dumnea!a 0!ii( dra- #rie!ene( $u -eneralul nos!ru( da$ vrei s a"li $eva( !re*uie s -&i$e0!i. +i s#un dre#!( mi)e #rea lene s )mi dau asemenea * !aie de $a#( 7ourrienne. Eu sun! un adev ra! ieni$er. Ce va "a$e( e *un " $u!. De $e dra$ul mi)a0 mai *a!e $a#ul s am o # rere( s)o de5*a! 0i s)o 0i a# rB @i)a0a)i des!ul de #li$!i$os s !r ie0!i? @i !%n rul ,0i su*linie a"orismul de mai sus $u un $ s$a! lun-. <e urm ad u- ( $u !onul unei !eri*ile ne# s ri4 Cre5i $)avem s )n$ru$i0 m s *iile( 7ourrienneB E #ro*a*il. Ei( #oa!e se ive0!e 0i noro$ul de)a muri( doar as!a e !o! $e)mi !re*uie. Unde)i -ene) ralulB La doamna 7ona#ar!e. A $o*or%! de vreun s"er! de or . 3)ai !rimis vor* $)ai sosi!B Nu( ,ns nu)mi #are r u delo$ $ !e v d ,n!%i #e dumnea!a. Dar( as$ul! ( ,i aud #asul. 3a! )l. +n a$eea0i $li# ( u0a se desenase *rus$ 0i a$ela0i #ersonaj is!ori$ #e $are l)am v 5u! ju$%nd in$o-ni!o la Avi-non un rol ! $u!( a# ru #e #ra-ul u0ii ,n $os!umul s u #i!ores$ de -eneral 0e" al arma!ei din E-i#!. Numai $ ( "iind la el a$as ( era $u $a#ul -ol. Lui Roland i se # ru $ are o$&ii mai du0i ,n "undul $a#ului 0i #ielea "eei mai #lum*urie $a de o*i$ei. ;o!u0i( 5 rindu)l #e !%n r( o$&iul sum*ru sau mai $ur%nd dus #e -%nduri al lui 7ona#ar!e s$a# r de *u$urie. A? ;u e0!i( Roland? ex$lam el. Credin$ios $a oelul( de !e $&em( aler-i. 6ii *ineveni!. @i)i ,n!inse !%n rului m%na. A#oi( $u un sur%s im#er$e#!i*il( ,l ,n!re* 4 Ce "a$i la 7ourrienneB V a0!e#!( -enerale. @i( a0!e#!%nd( # l vr -ii $a dou *a*e. V m r!urises$ $ )i a0a( -enerale. +i ar !am ordinul #rimi!( $a s "iu ai$i ,n 1M *rumar. Fi)am s$ris 1M sau 1.B E? 1M( -enerale( la 1. ar "i "os! #rea !%r5iu. De $e #rea !%r5iuB < i( da$ ( a0a $um mi)a s#us 7ourrienne( e vor*a de ni0!e #roie$!e mari #e 1P. Na? @o#!i 7ourrienne( ui! )!e 0i la smin!i!ul s!a( din #ri$ina lui am s m)ale- $u)o s #uneal . A&a? Fi)a s#us $ am #roie$!e mari #e 1PB Se duse de)a dre#!ul la 7ourrienne 0i( lu%ndu)l de ure$&e( ,i s#use4 Dur s#ar! ? <e urm $ !re Roland4 Ei da( dra-ul meu( avem #roie$!e mari #e 1P. Soia mea $u mine lu m $ina la #re0edin!ele Do&ier( un * r*a! minuna!( $are a #rimi!)o -ro5av de *ine #e 'os9#&ine ,n li#sa mea. Ai s $ine5i $u noi( Roland. Roland se ui! la 7ona#ar!e. <en!ru as!a m)ai adus( -eneraleB ,n!re* el r%5%nd. <en!ru as!a( da 0i #oa!e #en!ru ,n$ al!$eva... S$rie( 7ourrienne. 7ourrienne #use iu!e m%na #e #an . E0!i -a!aB Da( -enerale.

11.

Conjuraii vol. 1
31ra!+ domnule preedinte. &+ aduc la cunotin+ c+ soia mea. eu i unul din a!hiotanii mei. dorim s+ lu+m cina la dumnea&oastr+ poim7ine. *n <N# )lai c+ ne mulumim cu cin+ o'inuit+. ca *n )amilie###3 A#oiB ,n!re* 7ourrienne. Cum a#oiB ;re*uie s ,n$&ei $u =Li*er!a!e( e-ali!a!e( "ra!erni!a!e=B =Sau moar!e?= ad u- Roland. Nu( r s#unse 7ona#ar!e. D )mi #ana. Lu #ana din m%inile lui 7ourrienne 0i ad u$u m%na lui4 3 l dumnea&oastr+. (onaparte3 <e urm ( ,m#in-%nd &%r!ia( s#use4 3a)o( #une adresa( 7ourrienne 0i !rimi!e)o #rin $urier. 7ourrienne s$rise adresa( li#i #li$ul 0i sun . Un o"ier de servi$iu in!r . ;rimi!e s$risoarea de "a #rin $urier( 5ise 7ourrienne. A0!e#i r s#uns( ad u- 7ona#ar!e. E"ierul ,n$&ise u0a ,n urma lui. 7ourrienne( 5ise -eneralul( ar !%ndu)l #e Roland( ui!a!e la #rie!enul ! u. Da( -enerale( m ui!. @!ii $e)a " $u! la Avi-nonB N d jduies$ $ n)a " $u! un #a# . Nu. A arun$a! $u o "ar"urie ,n $a#ul unui om. E? E iu!e la m%nie? @i as!a ,n$ nu)i !o!. +mi ,n$&i#ui. S)a * !u! ,n duel $u * r*a!ul a$ela. @i( *ine,neles( l)a u$is( 5ise 7ourrienne. C&iar a0a. @i 0!ii !u de $eB Nu. Deneralul ridi$ din umeri. <en!ru $ omul a$ela s#usese $ sun! un !imar. <e urm ( ui!%ndu)se la Roland $u o ex#resie nede"ini! de 5e"lemisire 0i de #rie!enie( ex$lam 4 Nerodule? <e urm a0a( deoda! 4 6iind$ veni vor*a 0i en-le5ulB ;o$mai( -enerale( aveam de -%nd s v vor*es$ des#re en-le5. E !o! ,n 6ranaB Da( *a $&iar o $li# am $re5u! $ va r m%ne ai$i #%n ,n 5iua ,n $are !rom#e!a jude$ ii de a#oi va suna de0!e#!area ,n valea 3osa#&a!. <e a$ela n)ai i5*u!i! s )l u$i5iB E? Nu( nu eu. Sun!em $ei mai *uni #rie!eni din lume 0i( -enerale( e un om minuna! 0i !o!oda! a!%! de ori-inal( ,n$%! am s v $er un "ir de *un voina #en!ru el. Dra$e? <en!ru un en-le5B 7ona#ar!e $l !in din $a#. Nu)mi #la$ en-le5ii. 6ie? Ca #o#or( dar indivi5ii... >ai( s#une( $e i s)a ,n!%m#la! ami$ului ! uB A "os! jude$a!( $ondamna! 0i exe$u!a!. Ce !o! ,ndru-i a$oloB

11P

Alexandre Dumas
Adev rul adev ra!( -enerale? Cum as!a? A "os! jude$a!( $ondamna! 0i -&ilo!ina!B E? Nu $&iar de !o!2 jude$a!( $ondamna!( da4 -&ilo!ina! nu2 da$ ar "i "os! -&ilo!ina!( ar "i mai *olnav de$%! e. 3a s!ai? Ce !o! "le$ re0!i !u a$oloB De $are !ri*unal a "os! jude$a! 0i $ondamna!B De !ri*unalul $on"railor lui 3e&u. Dar $e)i a$eea $on"raii lui 3e&uB Ei? Vedei $ l)ai 0i ui!a! #e ami$ul Mor-an( * r*a!ul mas$a!( $el $are a adus ,na#oi ne-us!orului de vinuri $ei dou su!e de ludovi$i ai s i. Nu( r s#unse 7ona#ar!e( nu l)am ui!a!. 7ourrienne( i)am #oves!i! ,ndr 5neala individului a$eluia a!%! de $iuda!( nu)i a0aB Da( -enerale( s#use 7ourrienne 0i v)am s#us $ )n lo$ul dumneavoas!r ( a0 "i vru! s 0!iu $ine e. Ei? Deneralul ar "i 0!iu! da$ m)ar "i l sa! s )mi #un #lanul ,n a#li$are4 eram !o$mai -a!a s sar( s )l a#u$ de -%! 0i s )i smul- mas$a( dar -eneralul mi)a s#us $u !onul #e $are i)l $uno0!i4 ,tai "os. Roland2 $ >ai( ,n!oar$e)!e la en-le5( lim*u!ule? Urm -eneralul. Mor-an a$ela l)a asasina!B Nu( nu el... soii lui. Dar s#uneai adineaori $eva de !ri*unal( de jude$a! . Denerale( ai r mas la "el( " $u Roland( $u oare$are "amiliarism de#rins de #e $%nd erau la @$oala Mili!ar ( voii s 0!ii( dar nu)mi l sai !im# s vor*es$. 3n!r ,n Consiliul $elor Cin$i Su!e11 0i)a!un$i ai s vor*e0!i $%! ai s #o"!e0!i. Ei( da? Numai $ la $ei Cin$i Su!e am s am #a!ru su!e nou 5e$i 0i nou $are vor avea !o! a!%!a #o"! de vor* $%! 0i mine 0i)au s )mi ia vor* din -ur . Da$ )i #e)a$eea( #re"er s "iu ,n!reru#! de dumneavoas!r de$%! de)un avo$a!. Ei( ai de -%nd s vor*e0!iB Doar a!%!a a0!e#! 0i eu. +n$&i#uii)v ( -enerale( $ a#roa#e de 7our- se a"l o m%n s!ire... M%n s!irea Seillon. E 0!iu... Cum( avei $uno0!in de m%n s!irea SeillonB ,n!re* Roland. Ce( nu 0!ii $ -eneralul are $uno0!in de !oa!e $eleB 6 $u 7ourrienne. @i $e)i $u m%n s!irea !aB Mai sun! $ lu- ri ,n eaB Nu( nu mai sun! de$%! s!a"ii. Vei "i av%nd s )mi s#ui( din ,n!%m#lare( vreo #oves!e $u s!a"iiB @i)n$ din!re $ele mai "rumoase. Ei( dra$e? 7ourrienne 0!ie $ )mi #la$ la ne*unie. D )i drumul. S!ra0ni$. La mama au veni! ni0!e oameni s ne s#un $ m%n s!irea e *%n!ui! de s!a"ii. +nele-ei am vru! s a"l m adev rul( sir 'o&n 0i $u mine( sau mai $ur%nd eu 0i $u sir 'o&n( a0a $ am #e!re$u! "ie$are $%!e o noa#!e a$olo. UndeB La m%n s!ire( *ine,neles. 7ona#ar!e ,0i " $u $ru$e a#roa#e #e neo*serva!e $u de-e!ul $el mare de la m%n ( o*i$ei $orsi$an de $are nu s)a de5* ra! !oa! viaa lui. Ei? Na? ex$lam el. @i)ai v 5u! s!a"ii. Am v 5u! una. @i $e)ai " $u!B Am !ras asu#ra $i. @i)a!un$iB A!un$i 0i)a urma! drumul. @i !e)ai da! * !u!B
11

Adunare #oli!i$ $om#us din $in$i su!e de mem*ri $are "ormau( ,m#reun $u Ve!eranii( Cor#ul le-isla!iv( or-ani5a! de Cons!i!uia anului 3332 di5olva! la 1P)1/ *rumar 1.//. Gn.!.H

11/

Conjuraii vol. 1
7ravo? 3a! $um m $unoa0!ei? Am urm ri!)o 0i)am !ras iar asu#r )i2 dar $um 0!ia mai *ine $a mine drumurile #rin!re ruine( mi)a s$ #a!. Ei dr $ia dra$ului? A doua 5i era r%ndul lui sir 'o&n( r%ndul en-le5ului nos!ru. @i i)a v 5u! "an!omaB A v 5u! mai mul! de)a!%!. A v 5u! dois#re5e$e $ lu- ri $e)au in!ra! ,n *iseri$ ( l)au jude$a! $a #e unul $e)a vru! s le # !rund !ainele( l)au $ondamna! la moar!e 0i l)au ,njun-&ia! $u #umnalul( 5 u? @i el nu s)a a# ra!B 7a da( $a un leu. @i a u$is doi. Dar el n)a muri!B Era $%! #e $e( dar n d jduies$( !o!u0i( $)are s s$a#e !ea" r. +n$&i#uii)v ( -enerale( $)a "os! - si! la o mar-ine de drum 0i a "os! adus la mama a$as ( $u)n #umnal ,n"i#! ,n mijlo$ul #ie#!ului( $a un ara$ ,n mijlo$ul viei. 3a !e ui! ? Dar #ar$ mi)ai #oves!i! o s$en din S"%n!a)Ve&m 1I( ni$i mai mul! ni$i mai #uin. @i #e lama #umnalului( $ nu $umva s se i0!e vreo ,ndoial de unde a veni! ,njun-&ierea( era -rava!4 Con)raii lui Iehu. Ei( as!a)i? Dar nu)i $u #u!in s se #e!rea$ asemenea lu$r ri ,n 6rana ,n ul!imul an din se$olul al o#!s#re5e$elea? As!a mer-ea ,n Dermania( ,n evul mediu( vremea $%nd domneau Enri$ii 0i E!&onii. Nu)i $u #u!in ( -eneraleB A!un$i( #o"!ii #umnalul. Ce)avei de s#us des#re "orma luiB E a!r - !oare( nu)i a0aB @i !%n rul !rase de su* &ain un #umnal " uri! !o! din "ier 0i lam 0i -ard . Darda sau mai $ur%nd m%nerul era ,n "orm de $ru$e( iar #e lam erau ,n!r)adev r s #a!e urm !oarele !rei $uvin!e4 Con)raii lui Iehu. 7ona#ar!e examina arma $u a!enie. @i s#ui $ i)au ,n"i#! ju$ ria as!a ,n #ie#! en-le5ului ! uB <%n ,n #lasele. @i n)a muri!B +n$ nu( $el #uin #%n a$uma. Ai au5i!( 7ourrienneB Cu $ea mai mare a!enie. Va !re*ui s )mi amin!e0!i de as!a( Roland. C%nd( -eneraleB C%nd... $%nd am s "iu s! #%n. >ai s s#ui *un 5iua 'os9#&inei. Vino( 7ourrienne( dumnea!a iei masa $u noi. 7 -ai de seam $e vor*ii 0i unul 0i al!ul4 ,l avem #e Moreau la mas . Ei? <umnalul r m%ne la mine( ,l # s!re5 $a #e o $iud enie? @i ie0i #rimul( urma! de Roland( urma! 0i el de 7ourrienne. <e s$ar ,n!%lni $urierul #e $are)l !rimisese la Do&ier. EiB ,n!re* el. <o"!ii r s#unsul #re0edin!elui. D )l. Des" $u s$risoarea 0i $i!i. 3?reedintele Gohier e *nc7ntat de pl+cerea mare pe care i-o pre!+tite !eneralul (onaparteH *l ateapt+ poim7ine. *n <N 'rumar. la cin+. *mpreun+ cu )ermec+toarea-i soie i cu a!hiotantul anunat. oricare ar )i el# Ge &om aeza la mas+ la orele cinci#
1I

Cur!ea ve&mi$ ( !ri*unal se$re!( a $ rui #u!ere era "oar!e !emu! ,n se$olul al XV)lea ,n Dermania 0i $are a r s#%ndi! o s#aim salu!ar ,n r%ndurile seniorilor 0i $avalerilor *andii din ara a$eea. Gn. !.H

1AR

Alexandre Dumas
1ac+ ora de mai sus nu con&ine !eneralului (onaparte domnia-sa e ru!at s+ ne-o aduc+ la cunotin+ pe cea cu care ar dori s-o schim'e# ?reedinte Gohier <; 'rumar. anul =III#3 7ona#ar!e v%ri s$risoarea ,n *u5unar $u un sur%s nedeslu0i!. <e urm ( ,n!or$%ndu)se $ !re Roland( ,l ,n!re* 4 +l $uno0!i #e #re0edin!ele Do&ierB Nu( -enerale. Ei( ai s ve5i( e un om !are de !rea* . @i $uvin!ele de mai sus "ur ros!i!e $u un a$$en! la "el de -reu de deslu0i! $a 0i sur%sul.

Ca#i!olul XX

Oaspe'ii generalului +onaparte

'os9#&ine( ,n $iuda $elor !rei5e$i 0i #a!ru de ani #e $are)i avea( sau #oa!e $&iar din #ri$ina $elor !rei5e$i 0i #a!ru de ani O ,n$%n! !oare v%rs!a a "emeii de #e $ulmea $ reia #lu!e0!e( ,n a$ela0i !im# 0i deasu#ra !inereii $e)a !re$u! 0i deasu#ra * !r%neii $e)are s vin O 'os9#&ine( ,n$ "rumoas ( mai -raioas $a ni$ioda! ( era "emeia "erme$ !oare #e $are o 0!ii $u !oii. Un $uv%n! neso$o!i! s#us ,n !ain de 'uno!( ,n $li#a ,n!oar$erii soului ei( arun$ase oare$are r $eal ,n!re el 0i ea( dar !rei 5ile ,i "ur des!ul sedu$ !oarei $a s )0i re$a#e!e ,n!rea-a)i #u!ere asu#ra ,nvin- !orului de la Rivoli 0i de la <iramide. Ea " $ea onorurile $asei $%nd in!r Roland. Ne"iind ,n s!are( $um n)a "os! ni$ioda! ( $ adev ra! $reol $e era( s )0i s! #%neas$ #ornirile( s$oase un s!ri- ! de *u$urie 0i ,n!inse m%na de $um ,l 5 ri. +l 0!ia #e Roland #ro"und devo!a! soului ei. +i 0!ia vi!ejia ne*uneas$ 0i mai 0!ia #e deasu#ra $ da$ !%n rul ar "i avu! dou 5e$i de viei( le)ar "i da! #e !oa!e #en!ru -eneralul 7ona#ar!e. Roland lu ( #lin de $ur!oa5ie( m%na #e $are ea i)o ,n!inse 0i o s ru! $u res#e$!. 'os9#&ine o $unos$use #e mama lui Roland ,n Mar!ini$a. De $%!e ori ,l vedea #e Roland( ni$ioda! nu #ierdea #rilejul de a)i vor*i des#re *uni$ul lui du# mam ( domnul de Cl9men$i:re( ,n a $ rui s#lendid -r din ( "iind $o#il ( se du$ea s $ulea- "ru$!e minuna!e( ne$unos$u!e ,n re-iunile noas!re re$i. Su*ie$!ul $onvor*irii era a0adar -a!a - si!. +l ,n!re* $u a"e$iune des#re s n !a!ea doamnei de Mon!revel( a "ii$ei sale #re$um 0i a mi$uului Edouard. A#oi( du# $e $ulese asemenea in"ormaii( 'os9#&ine ,i s#use4 Dra- Roland( !re*uie s am -rij de !oa! lumea de)ai$i( dar " a0a "el s r m%i desear ( du# $e #lea$ !oi $eilali( sau s vii m%ine diminea $%nd voi "i sin-ur . ;re*uie s )i vor*es$ des#re el G0i)l ar ! $u o$&ii #e 7ona#ar!eH 0i am milioane de lu$ruri s )i s#un. A#oi( $u un sur%s 0i s!r%n-%nd m%na !%n rului( adau- 4 Eri$e s)ar ,n!%m#la( n)ai s )l # r se0!i( nu)i a0aB Cum? Eri$e s)ar ,n!%m#laB ,n!re* Roland uimi!. @!iu eu $e s#un( ,i r s#unse 'os9#&ine 0i sun! si-ur $ ( du# $e vei "i s!a! de vor* 5e$e minu!e $u 7ona#ar!e( vei 0!i 0i dumnea!a 0i m vei ,nele-e. <%n a!un$i( #rive0!e( as$ul! 0i !a$i. Roland se ,n$lin 0i se !rase la o #ar!e( &o! r%!( a0a $um 'os9#&ine !o$mai ,i d duse s"a!ul( s se m r-ineas$ la rolul de o*serva!or. Avea 0i $e s o*serve. ;rei -ru#uri #rin$i#ale um#leau salonul.

1A1

Conjuraii vol. 1
Cel din!%i( aduna! ,n jurul doamnei 7ona#ar!e( sin-ura "emeie $e se a"la ,n ,n$ #ere O era de "a#! un "lux 0i)un re"lux mai $ur%nd de$%! un -ru#. Al doilea( aduna! ,n jurul lui ;alma( era al$ !ui! din Arnaul!( <arseval)Drandmaison( Mon-e( 7er!&olle! 0i ,n$ ali doi( !rei mem*ri ai 3ns!i!u!ului. Al !reilea( ,n $are !o$mai se ames!e$ase 0i 7ona#ar!e( era al$ !ui! din ;alleCrand( 7arras( Lu$ien( amiralul 7ruix 1L( Roederer( Re-naud de Sain!)'ean)dQAn-9lC( 6ou$&9( R9al 0i doi sau !rei -enerali( ,n mijlo$ul $ rora #u!ea "i v 5u! 'e"e*vre. +n #rimul -ru# se vor*ea des#re mod ( mu5i$ ( s#e$!a$ole( ,n al doilea se vor*ea des#re li!era!ur ( 0!iin ( ar! drama!i$ 2 ,n!r)al !reilea se vor*ea de !oa!e ,n a"ar de lu$rul des#re $are !oi ar "i avu! #o"! s vor*eas$ . 6 r ,ndoial ( asemenea reinere nu $ores#undea delo$ $u -%ndul $are)l "r m%n!a #e 7ona#ar!e ,n $li#a a$eea( $ $i( du# $%!eva $li#e de $onvor*ire *anal ( ,l #rinse de *ra #e "os!ul e#is$o# de Au!un 0i)l duse l%n- o "ereas!r *ol!i! . Ei( $um eB ,l ,n!re* el. ;alleCrand ,l #rivi #e 7ona#ar!e $u o ex#resie #e $are numai el o #u!ea avea. Ei( $um s "ieB Ce v)am s#us eu des#re SieC:s( -enera!eB Mi)ai s#us4 =C u!ai)v s#rijin ,n oamenii $are)i so$o!es$ dre#! ia$o*ini #e #rie!enii Re#u*li$ii 0i "ii ,n$redina! $ SieC:s se a"l ,n "run!ea lor.= Nu m)am ,n0ela!. A0adar( $edea5 . 7a $eva mai mul!( a 0i $eda!... Emul $are voia s m ,m#u0!e #en!ru $ am de*ar$a! la 6r9jus( " r s "a$ $aran!in B E? Nu( nu din #ri$ina as!a. A!un$i( de $eB <en!ru $ nu v)ai ui!a! la el 0i nu i)ai adresa! $uv%n!ul la o mas la Do&ier. +i m r!urises$ $)am " $u!)o ,nadins. Nu #o! s )l su" r #e $ lu- rul s!a r s#o#i!. 7ona#ar!e ,0i d du seama( dar #uin $am !%r5iu( $ vor*a #e $are o s$ #ase era $a #alo0ul ar&an-&elului( $u dou ! i0uri. Da$ SieC:s ,0i le# dase rasa( ;alleCrand ,0i le# dase mi!ra. Arun$ iu!e o #rivire #e "aa lui. 6os!ul e#is$o# de Au!un sur%dea $u $el mai dul$e sur%s. A0adar m #o! ,n$rede ,n elB R s#und de el. @i #e Cam*a$9r:s 0i Le*run i)ai v 5u!B +mi luasem sar$ina s s!au de vor* $u SieC:s( adi$ $u $el mai re$al$i!ran!. 7ruix i)a v 5u! #e $eilali doi. Din mijlo$ul -ru#ului ,n $are r m sese amiralul nu)l s$ #a din o$&i #e Deneral 0i #e di#loma!. 7 nuia $ dis$uia lor avea o anumi! im#or!an . 7ona#ar!e ,i " $u semn s vin la el. Un om mai #uin a*il ar "i as$ul!a! numaide$%!. 7ruix ni$i nu se -%ndi. Cu o indi"eren #re" $u! " $u dou )!rei o$oluri #rin salon. <e urm ( $a 0i $um i)ar "i v 5u! a0a deoda! #e ;alleCrand 0i #e 7ona#ar!e dis$u!%nd ,m#reun ( se duse la ei. 7ruix e !n om "oar!e s! #%ni!( 5ise 7ona#ar!e( $are jude$ oamenii 0i du# lu$rurile mi$i $a 0i du# $ele mari. @i mai ales "oar!e #re$au!( -enerale? r s#unse ;alleCrand. Ei 0i va "i nevoie de un !ir*u0on $a s )i s$oa!em vor*ele din *ur! . E? Nu. A$um $ s)a uni! $u noi( dim#o!riv ( are s a!a$e #ro*lema sin$er 0i #e "a ?

A nu se $on"unda $u $on!raamiralul de 7rueCs( $are a "os! u$is la A*uKir la 1 au-us! 1.P/. Amiralul 7ruix( ne-o$ia!or al evenimen!elor de la 1P *rumar( ,m#reun $u ;alleCrand( n)a muri! de$%! ,n 1PRL. Gn. a.H
1L

1AA

Alexandre Dumas
+n!r)adev r( de $um se)n!%lni $u 7ona#ar!e 0i ;alleCrand( 7ruix in!r ,n ma!erie $u urm !oarele $uvin!e #e $%! de lim#e5i #e a!%! de $on$ise4 3)am v 5u!( se $odes$? )O Se $odes$? Cam*a$9r:s 0i Le*run se $odes$B Le*run( mai ,nele-( e)un soi de li!era!( un modera!( un #uri!an( dar Cam*a$9r:s... E $&iar a0a. Nu le)ai s#us $ so$o!es$ s "a$ din "ie$are $%!e)un $onsulB N)am mers $&iar a!%! de de#ar!e( r s#unse 7ruix( r%5%nd. @i de $eB ,n!re* 7ona#ar!e. <en!ru $ s!a)i #rimul $uv%n! #e $are mi)l s#unei ,n #rivina in!eniilor dumnea) voas!r ( $e! ene -eneral. E)adev ra!( re$unos$u 7ona#ar!e( mu0$%ndu)0i *u5ele. ;re*uie re#ara! omisiuneaB ,n!re* 7ruix. Nu( nu( r s#unse iu!e 7ona#ar!e. Ar #u!ea $rede $ am nevoie de ei. Nu vreau !er-ivers ri. S se &o! ras$ as! 5i " r al!e $ondiii de$%! $ele #e $are li le)ai o"eri!. De nu( m%ine va "i #rea !%r5iu. M sim! des!ul de #u!erni$ $a s "iu 0i sin-ur( iar a$um ,i am 0i #e SieC:s 0i #e 7arras. 7arrasB Re#e!ar $ei doi ne-o$ia!ori( uimii. Da( 7arras( $are nu m mai s$oa!e din mi$ul $a#oral 0i $are nu m mai !rimi!e ,n 3!alia #en!ru $ ( 5i$e el( a$olo mi)am " $u! $arier s!r lu$i! 0i $ )i de #risos s m mai ,n!or$... ei( da( 7arras... 7arrasB... Nimi$... <e urm ( d%ndu)0i drumul4 Dar( la urma urmei #o! "oar!e *ine s v)o s#un? @!ii $e)a de$lara! 7arras ieri la mas ( ,n "aa meaB C nu mai mer-e $u Cons!i!uia anului 333( $ re$unoa0!e nevoia unei di$!a!uri( $ e &o! r%! s se re!ra- ( s a*andone5e "r%nele -uvern rii( ad u-ind $ e un om u5a! ,n o#inia #u*li$ 0i $ Re#u*li$a are nevoie de oameni noi. Eri( -&i$ii $ui 5i$ea $ s)a -%ndi! s )i lase #u!erea? O V)o re#e! $ doamna de S9vi-n9( de)o su! ( de)o mie( de 5e$e mii de ori? O Deneralului >9douville( om de !rea* ... dar numai $%! m)am ui!a! o da! la el 0i 0i)a a#le$a! o$&ii ,n jos. Ce)i dre#! #rivirea mea !re*uie s "i s$ # ra! "ul-ere? Re5ul!a!ul e $ ( a5i diminea ( #e la $easurile o#!( 7arras se - sea l%n- #a!ul meu( s$u5%ndu)se $um #u!ea mai *ine de #ros!ia de ieri( re$unos$%nd $ numai eu a0 #u!ea salva Re#u*li$a 0i de$lar%du) mi $)a veni! s se #un la dis#o5iia mea( s "a$ !o! $e)a0 vrea eu( s joa$e rolul #e $are i)l voi da 0i ru-%ndu)m s )i " - duies$ $a( da$ #un $eva la $ale( #o! s m *i5ui #e el... da( #e el( $ e ,n s!are s m a0!e#!e #%n la s"%n!ul)a0!ea#! ? ;o!u0i( -enerale( ,l ,n!reru#se domnul de ;alleCrand( ne#u!%nd re5is!a unui jo$ de $uvin!e( de vreme $e s"%n!ul)a0!ea#! nu)i ni$ide$um un s"%n! al li*er! ii... 7ona#ar!e ,i arun$ o #rivire #ie5i0 "os!ului e#is$o#. Da( 0!iu $ 7arras e #rie!enul dumi!ale( al lui 6ou$&9 0i al lui R9al2 dar al meu nu e 0i i)o voi dovedi. Dumnea!a( 7ruix( ai s !e ,n!or$i la Le*run 0i la Cam*a$9r:s 0i)ai s )i la0i s alea- ( da sau nu. A#oi( ui!%ndu)se la $eas 0i ,n$run!%nd din s#r%n$ene( 5ise4 +mi #are $ Moreau se las a0!e#!a!. @i se ,ndre#! s#re -ru#ul ,n $are ;alma era $en!rul a!eniei. Cei doi di#lomai se ui!ar la el $um se du$e. <e urm ( amiralul 7ruix ,n!re* #e 0o#!i!e4 Ce 5i$i( dra-ul meu Mauri$e( de asemenea sen!imen!e "a de omul $are l)a de$ora! la asediul ;oulon)ului( $%nd nu era de$%! un sim#lu o"ier( $are i)a ,n$redina! a# rarea Conveniunii ,n 5iua de 11 vendemiar( $are ,n s"%r0i! l)a " $u! la dou 5e$i 0i 0ase de ani -eneral 0e" al arma!ei #en!ru 3!aliaB

1A1

Conjuraii vol. 1
Si$( s$um#ul meu amiral( r s#unse domnul de ;alleCrand( $u sur%sul s u de$olora! 0i !o!oda! 0ire!( $ sun! unele servi$ii a!%! de mari ,n$%! nu se #o! #l !i de$%! $u nere$uno0!ina. +n $li#a a$eea u0a se des$&ise 0i "u anuna! -eneralul Moreau. Ves!ea( $are era mai mul! de$%! o nou!a!e( $are uimi #e $ei mai muli din!re $ei de "a ( a!rase #rivirile !u!uror $ !re u0 . Moreau ,0i " $u a#ariia. +n e#o$a a$eea( !rei * r*ai a!r -eau #rivirile 6ranei asu#ra lor 0i Moreau era unul din!re $ei !rei * r*ai. Ceilali doi erau 7ona#ar!e 0i <i$&e-ru. 6ie$are din!re ei ajunser s "ie un soi de sim*ol. <i$&e-ru( din 5iua de 1P "ru$!idor( era sim*olul monar&i$i. Moreau( de $%nd "usese su#ranumi! 6a*ius( era sim*olul re#u*li$ii. 7ona#ar!e( sim*olul r 5*oiului( ,i domina #e am%ndoi #rin $ara$!erul aven!uros al -eniului s u. Moreau era a!un$i ,n #lin "loare a v%rs!ei( am s#une $&iar ,n !oa! #u!erea -eniului s u( da$ una din!re !r s !urile -eniului n)ar "i ,nsu0irea de)a lua o &o! r%re. Eri( nimeni nu era mai ne&o! r%! $a "aimosul cunctator. Avea #e a!un$i !rei5e$i 0i 0ase de ani( era ,nal! de s!a!ur ( avea ,n a$ela0i !im# "aa *l%nd ( $alm 0i "erm 2 !re*uie s "i sem na! $u Xeno"on. 7ona#ar!e nu)l v 5use ni$ioda! . Ni$i el nu)l v 5use ni$ioda! #e 7ona#ar!e. +n !im# $e unul lu#!a la Adi-e 0i la Min$io( $el lal! se lu#!a la Dun re 0i la Rin. S rindu)l( 7ona#ar!e ,i ie0i ,n ,n!%m#inare. 6ii *ine veni!( -enerale? +i s#use el. Moreau 5%m*i $%! se #oa!e de $ur!eni!or. Denerale( r s#unse el( ,n !im# $e !oi " $eau $er$ ,n jurul lor $a s vad $um al doilea Ce5ar ,l va ,n!%m#ina #e al doilea <om#ei( dumnea!a sose0!i din 6-i#! vi$!orios 0i eu vin din 3!alia du# o mare ,n"r%n-ere. Care n)a "os! a domniei)!ale 0i de $are nu !re*uie s r s#un5i( -enerale? +n"r%n-erea e din vina lui 'ou*er!. Da$ s)ar "i dus s #reia arma!a din 3!alia de ,nda! $e "usese numi! -eneral 0e"( e mai mul! de$%! #ro*a*il $ ru0ii 0i aus!rie$ii( doar $u !ru#ele #e $are le aveau a!un$i( nu i)ar "i #u!u! re5is!a. Dar luna de miere l)a inu! ,n <aris? Luna a$eea "a!al #e $are s rmanul 'ou*er! a #l !i!)o $u viaa( le)a da! !im# s )0i adune !oa!e "orele. <redarea Man!ovei le)a mai m ri! e"e$!ivul $u ,n$ $in$is#re5e$e mii de oameni sosii ,n ajunul lu#!ei. Era $u ne#u!in $a vi!ea5a noas!r arma! s nu "ie $o#le0i! de a!%!ea "ore aduna!e? Vai? Da( 5ise Moreau( !o!deauna num rul $el mare ,l *a!e #e $el mi$. Mare adev r( -enerale? ex$lam 7ona#ar!e( adev r de ne! - dui!. ;o!u0i( s#use Arnaul!( ames!e$%ndu)se 0i el ,n vor* ( $u arma!e mi$i( dumnea!a( -enerale( le)ai * !u! #e $ele mari. Da$ dumnea!a ai "i Marius 0i nu au!orul lui Marius( n)ai mai s#une a0a $eva( domnule #oe!. C&iar $%nd am * !u! arma!e mari 0i unele mi$i O luai *ine amin!e( mai $u seam voi( !inerii $are as! 5i exe$u!ai( dar $are mai !%r5iu vei $omanda O !o!deauna num rul $el mai mi$ a "os! * !u! de $el mare. Nu ,nele-( 5iser ,n a$ela0i !im# 0i Arnaul! 0i Le"e*vre. Moreau " $u ,ns un semn din $a#( ar !%nd $ el a ,neles. 7ona#ar!e $on!inu 4 Urm rii)mi *ine !eoria( ai$i s! !oa! ar!a r 5*oiului. C%nd $u "ore mai mi$i m a"lam ,n "aa unei arma!e mari( -ru#%ndu)mi la re#e5eal arma!a( $ deam $a !r sne!ul #e una din ari#ile arma!ei du0mane 0i o res#in-eam. <ro"i!am du# a$eea de 5 # $eala #e $are o asemenea manevr i5*u!ea !o!deauna s)o #rodu$ ,n arma!a du0man ( $a s)o a!a$ ,n al! se$!or( !o! $u !oa!e "orele mele. E * !eam as!"el $u *u$ i$a 0i vi$!oria( $are era re5ul!a!ul o#eraiilor mele( ,nsemna ,n!o!deauna( du# $um vedei( !rium"ul num rului mare asu#ra $elui mi$. +n $li#a ,n $are di*a$iul -eneral is#r vise de da! asemenea de"iniie a -eniului s u( u0a se des$&ise 0i un sluji!or ves!i $ masa e -a!a.

1AI

Alexandre Dumas
<o"!e0!e( -enerale( 5ise Na#oleon( $ondu$%ndu)l #e Mor$eau s#re 'os9#&ine( d *raul soiei mele 0i s mer-em la mas ? @i( ,n urma invi!aiei de mai sus( $u !oii !re$ur din salon ,n su"ra-erie. Du# $in ( su* #re!ex! s are s )i ara!e o sa*ie -ro5av #e $are o adusese din E-i#!( 7ona#ar!e ,l duse #e Moreau +n $a*ine!ul s u de lu$ru. A$olo( $ei doi rivali s!a!ur ,n$&i0i mai mul! de un $eas. Ce s #e!re$u! ,n!re ei ,n r s!im#ul a$elaB Ce #a$! au semna!B Ce " - duieli 0i)au " $u!B Nimeni n)a 0!iu!)o ni$ioda! . Numai $ ( 7ona#ar!e( in!r%nd sin-ur ,n salon( ,i r s#unse lui Lu$ian( $are ,l ,n!re*ase4 =Ei 0i MoreauB= A0a $um #rev 5usem( #re"er #u!erea mili!ar #u!erii #oli!i$e. 3)am " - dui! $omanda unei arma!e... Ros!ind $uvin!ele din urm ( 7ona#ar!e 5%m*i. @i( ,n!re !im#... urm el. +n!re !im#B +n!re*a Lu$ien. E va avea #e $ea a Luxem*ur-ului. Nu $red $ )i r u s )l "a$ mai ,n!%i !emni$erul dire$!orilor( ,nain!e de a)l "a$e ,nvin- !orul aus!rie$ilor. A doua 5i se #u!ea $i!i ,n Monitorul4 3?aris. <K 'rumar# (onaparte i-a d+ruit lui Moreau o sa'ie '+tut+2 pietre nestemate pe care a adus-o din %!ipt i care e socotit+ c+ preuiete dou+sprezece mii de )ranci#3

Ca#i!olul XX3

+ilan'ul Directoratului

S#uneam $ Moreau( ,narma!( " r ,ndoial ( $u ins!ru$iunile #rimi!e( ie0ise din mi$ul imo*il de #e s!rada Vi$!oriei( ,n vreme $e 7ona#ar!e in!rase sin-ur ,n salon. La o asemenea sera! ori$e mi0$are !re$ea su* $on!rol. A0a $ "u o*serva! 0i li#sa lui Moreau 0i in!rarea de unul sin-ur a lui 7ona#ar!e 0i v di!a *un dis#o5iie $are ,nsu"leea $&i#ul a$es!uia din urm . <rivirile $e se "ixaser mai s! rui!or asu#ra lui erau $eli ale 'os9#&inei 0i ale lui Roland. Moreau( al !uri de 7ona#ar!e( ad u-a dou 5e$i de 0anse la su$$esul $om#lo!ului. Moreau ,m#o!riva lui 7ona#ar!e ,l li#sea de $in$i5e$i. <rivirea 'os9#&inei mai $u seam era a!%! de ru- !oare $ ( des# rindu)se de Lu$ien( 7ona#ar!e ,0i ,m#inse "ra!ele ,ns#re soia lui( Lu$ien ,nelese 0i se a#ro#ie de 'os9#&ine. ;o!ul mer-e *ine( 5ise el. MoreauB E $u noi. +l $redeam re#u*li$an. 3 s)a dovedi! $ se lu$rea5 s#re *inele re#u*li$ii. Eu l)a0 "i $re5u! am*iios( s#use Roland. Lu$ien !res ri 0i se ui! la !%n r. Dumnea!a ai dre#!a!e( 5ise el. 7ine( dar a!un$i( ,n!re* 'os9#&ine( da$ )i un am*iios( nu)l va l sa #e 7ona#ar!e s #un m%na #e #u!ere. @i de $e nuB <en!ru $ o va voi numai #en!ru el. Da( dar va a0!e#!a s )i "ie adus de)a -a!a( da! "iind $ nu va 0!i $um s)o or-ani5e5e 0i ni$i nu va ,ndr 5ni s)o ia sin-ur.

1AL

Conjuraii vol. 1
+n !im#ul a$es!a( 7ona#ar!e se a#ro#ia de -ru#ul $are se "ormase $a 0i ,nain!ea $inei ,n jurul lui ;alma. Eamenii su#eriori sun! !o!deauna ,n $en!ru. Ce !o! #oves!e0!i dumnea!a( ;almaB ,l ,n!re* 7ona#ar!e. +mi #are $ e0!i as$ul!a! $u mul! a!enie. Da( ia! ,ns $ domnia mea a lua! s"%r0i!( 5ise ar!is!ul. Dar de $eB 6a$ 0i eu $a $e! eanul 7arras( a*di$. A0adar $e! eanul 7arras a*di$ B A0a um*l 5vonul. @i se 0!ie $ine va "i numi! ,n lo$ul s uB Se * nuie0!e. E unul din!re #rie!enii dumi!ale( ;almaB Edinioar ( r s#unse ;alma ,n$lin%ndu)se( mi)a " $u! $ins!ea s )mi s#un $ )i eram. Ei( a!un$i( ;alma( !e ro- s )mi a$or5i #ro!e$ia. +i s! la dis#o5iie( 5ise ;alma r%5%nd. A$um r m%ne de v 5u! la $e)are s )i slujea) s$ . S "iu !rimis ,n 3!alia( unde $e! eanul 7arras nu vrea s m mai ,n!or$. M ro-( 5ise ;alma( dumnea!a 0!ii $%n!e$ul( -enerale4 Gu mai mer!em *n p+dure C-au t+iat ru!ii de mure2 Vai( Ros$ius? Ros$ius? ex$lam 7ona#ar!e sur%5%nd( nu $umva !e)ai ,nv a! ,n li#sa mea s m -ule0!iB Ros$ius era #rie!enul lui Cesar( -enerale 0i la ,n!oar$erea lui din Dalia !re*uie s )i "i s#us a#roa#e $am $eea $e v s#un $u. 7ona#ar!e #use m%na #e um rul lui ;alma. 3)ar "i s#us oare a$elea0i vor*e du# !re$erea Ru*i$onuluiB ;alma ,i r s#unse( ui!%ndu)se in! ,n o$&ii lui 7ona#ar!e. Nu( i)ar "i s#us( $a -&i$i!orul4 =Cesar( # 5e0!e)!e de idele lui Mar!ie?= 7ona#ar!e ,0i s!re$ur m%na ,n s%n $a 0i $um ar "i $ u!a! $eva 0i( - sind #umnalul Con"railor lui 3e&u( ,l s!r%nse la #ie#! $u #u!ere. S "i #resimi! oare $ons#iraiile lui Ar9na( Sain!)R9-en! 0i a lui CadoudalB +n $li#a a$eea u0a se des$&ise 0i "u anuna!4 Deneralul 7ernado!!e. 7ernado!!e? Nu se #u!u o#ri de a 0o#!i 7ona#ar!e( $e $au! ai$iB +n!r)adev r( de la ,n!oar$erea lui 7ona#ar!e( 7ernado!!e se inuse la o #ar!e( re"u5%nd !oa!e invi!aiile s! rui!oare #e $are -eneralul 0e" i le " $use dire$! sau #rin #rie!enii s i. De "a#!( de mul! vreme 7ernado!!e -&i$ise ,n el omul #oli!i$ #i!i! su* man!aua de solda!( #e di$!a!or ,n s#a!ele -eneralului 0e"2 0i a#oi 7ernado!!e( $&iar da$ a ajuns s "ie re-e mai !%r5iu( #e a!un$i era re#u*li$an $u !o!ul de al! soi de$%! Moreau. De al!"el( 7ernado!!e $redea $ are a se #l%n-e de 7ona#ar!e. Cariera sa mili!ar nu "usese mai #uin s!r lu$i! de$%! $ea a !%n rului -eneral 0i des!inul s u #%n la urm !re*uia s "ie e-al $u al a$es!uia( numai $ ( mai "eri$i! de$%! el( 7ernado!!e avea s moar #e !ron. E)adev ra! $ el nu)0i $u$erise !ronul( "usese $&ema! s )l o$u#e. 6iu al unui avo$a! din <au( 7ernado!!e( n s$u! ,n anul 1.MI( adi$ $u $in$i ani ,nain!ea lui 7ona#ar!e( se an-ajase sim#lu solda! la v%rs!a de 1. ani. +n 1.P/ nu era de$%! ser-en! major( dar era e#o$a avans rilor ra#ide. +n 1./I( Wl9*er ,l #ro$lamase -eneral de *ri-ad $&iar #e $%m#ul de lu#! ( unde $%0!i-ase !o$mai o vi$!orie. Ajuns -eneral de divi5ie( luase #ar!e s!r lu$i! la * ! liile de la 6ieurus 0i 'uliers( a#oi ,n "aa lui $a#i!ulase Maes!ri$&!( $u$erise Al!dor" 0i s#rijinise ,m#o!riva unei arma!e de dou ori mai mari de$%! a lui mar0ul

1AM

Alexandre Dumas
lui 'ourdan $u !ru#ele sale( sili! s *a! ,n re!ra-ere. +n 1./.( Dire$!ora!ul ,i d duse sar$ina s du$ 0a#!es#re5e$e mii de oameni lui 7ona#ar!e. Cei 0a#!es#re5e$e mii de oameni erau ve$&ii lui soldai( ve$&ii soldai ai lui Wl9*er( Mar$eau( >o$&e( soldaii de la Sam*re)e!) Meuse( a0a $ 0i a!un$i ui! de rivali!a!ea lui 0i ,l s#rijini #e 7ona#ar!e din !oa!e #u!erile( av%nd #ar!ea lui de su$$es ,n !re$erea #es!e r%ul ;a-lioamen!o( $u$erind DradisKa( ;ries!( LaC*a$&( 3dria( venind a#oi du# ,n$&iderea $am#aniei s ra#or!e5e Dire$!ora!ului $u dra#elele lua!e de la inami$ 0i #rimind ,n sil #os!ul de am*asador la Viena( ,n !im# $e lui 7ona#ar!e i se d ruise !i!lul de 0e" al $omandamen!ului arma!ei din E-i#!. La Viena( o insure$ie is$a! de !ri$olorul "ran$e5 ar*ora! la in!rarea am*asadei( insure$ie #en!ru $are am*asadorul nu #u!u o*ine sa!is"a$ie( ,l sili s )0i $ear #a0a#or!ul de ,n!oar$ere. Din nou la <aris( "u numi! de Dire$!ora! minis!ru de r 5*oi. E in!ri- su*!il a lui SieC:s( #e $are re#u*li$anismul lui 7ernado!!e ,l s!in-&erea( ,l " $u s )0i dea demisia( $are ,i "u #rimi! ( iar $%nd 7ona#ar!e de*ar$ la 6r9jus( demisionarul "usese de !rei luni ,nlo$ui! $u Du*ois)Cran$9? Du# re,n!oar$erea lui 7ona#ar!e( $%iva #rie!eni de)ai lui 7ernado!!e voiser s )l re$&eme la minis!er( dar 7ona#ar!e se o#usese. Din as!a se n s$u o os!ili!a!e ,n!re $ei doi -enerali( de nu " i0 ( ,n ori$e $a5 real . A0a $ #re5ena lui 7ernado!!e ,n salonul lui 7ona#ar!e avea semni"i$aia unui evenimen! a#roa#e !o! a0a de ex!raordinar $a 0i $ea a lui Moreau 0i( la in!rarea ,nvin- !orului de la Maes!ri$&!( a#roa#e !o! a!%!ea $a#e!e s)au ,n!ors $ !re d%nsul $%! 0i la in!rarea ,nvin- !orului de la Ras!ad!. Numai $ ( ,n lo$ s )i ias ,n ,n!%m#inare noului veni!( $um ie0ise ,nain!ea lui Moreau( 7ona#ar!e se mulumi s se ,n!oar$ 0i s )l a0!e#!e. 7ernado!!e( din #ra-ul u0ii( arun$ o #rivire -r *i! asu#ra salonului. Din!r)o o$&ire des# ri 0i s!udie -ru#urile 0i( $u !oa!e $ ,n $en!rul -ru#ului #rin$i#al ,l 5 ri #e 7ona#ar!e( se a#ro#ie de 'os9#&ine( a#roa#e $ul$a! #e un "o!oliu lun-( l%n- $olul $ minului( "rumoas 0i dra#a! $a s!a!uia A-ri#inei din mu5eul <i!!i 0i o salu! $u !oa! $ur!enia unui adev ra! $avaler( ,i adres $%!eva $om#limen!e( o ,n!re* de s n !a!e 0i numai du# a$eea ,n l $a#ul $a s vad ,n $e #ar!e !re*uia s se du$ s )l $au!e #e 7ona#ar!e. +n!r)o $li# $a a$eea( ori$e mi0$are avea #rea mul! semni"i$aie #en!ru $a #oli!eea a"e$!a! a lui 7ernado!!e s nu "i "os! o*serva! de !oa! lumea. 7ona#ar!e( $u s#iri!u)i iu!e 0i # !run5 !or( "u #rin!re $ei din!%i $e " $ur o as!"el de remar$ ( a0a $ ner *darea ,l $u#rinse 0i( ,n lo$ s )l a0!e#!e #e 7ernado!!e ,n mijlo$ul -ru#ului ,n $are se a"la( se ,ndre#! $ !re o "ereas!r *ol!i! $a 0i $um l)ar "i #rovo$a! #e "os!ul minis!ru de r 5*oi s vin du# el. 7ernado!!e salu! $ur!eni!or ,n drea#!a 0i ,n s!%n-a 0i( im#un%nd $&i#ului s u( de o*i$ei a!%! de no*il( o ,n" i0are $alm ( se ,ndre#! s#re 7ona#ar!e $are)l a0!e#!a a0a $um lu#! !orul ,0i a0!ea#! adversarul( $u #i$iorul dre#! ,nain!e 0i $u *u5ele s!r%nse. Cei doi * r*ai se salu!ar ( numai $ 7ona#ar!e nu " $u ni$i o mi0$are $a s ,n!ind m%na lui 7ernado!!e( dar ni$i a$es!a nu " $u ni$i un -es! $a s i)o a#u$e. Dumnea!a? ex$lam 7ona#ar!e. Sun! "oar!e *u$uros s !e v d. Mulumes$( -enerale( r s#unse 7ernado!!e. Vin la dumnea!a deoare$e $red $ am a) i da $%!eva ex#li$aii. La ,n$e#u! nu !e re$unos$usem. ;o!u0i( ,mi #are( -enerale( $ numele meu "usese ros!i! de sluji!orul $are m)a anuna! $u vo$e des!ul de #u!erni$ 0i des!ul de lim#ede( #en!ru $a s nu lase ni$i un #i$ de ,ndoial ,n #rivina iden!i! ii mele. Da( dar ,l anunase #e -eneralul 7ernado!!e. Ei( 0iB Ei 0i am v 5u! un om ,m*r $a! ,n *ur-&e5 0i( re$unos$%ndu)!e #uin $%!e #uin( m ,ndoiam !o!u0i $ ai #u!ea "i dumnea!a. De)o *u$a! de vreme( ,n!r)adev r( 7ernado!!e se #re" $ea $ #re"er &ainele de *ur-&e5 $elor mili!are.

1A.

Conjuraii vol. 1
@!ii doar( r s#unse el r%5%nd( $ nu mai sun! mili!ar de$%! #e jum !a!e. Sun! so$o!i! *un de re"orm de $ !re $e! eanul SieC:s. Se #are $)a "os! o "eri$ire #en!ru mine $ nu mai erai minis!ru de r 5*oi $%nd $u de*ar$area mea la 6r9jus. De $eB Ai "i s#us( du# $ele $e mi s)au adus la $uno0!in dre#! si-ure( $ da$)ai "i #rimi! ordin s m ares!e5i $a unul $e m)am a* !u! de la #res$ri#iile le-ilor sani!are( ai "i " $u!)o. Am s#us)o 0i o re#e! ,n$ ( -enerale. Ca solda!( am res#e$!a! !o!deauna $u $redin dis$i#lin ( $a minis!ru( am "os! s$lavul le-ii. 7ona#ar!e ,0i mu0$ *u5ele. @i( du# a0a $eva mai #oi s#une $ n)ai o du0m nie #ersonal ,m#o!riva meaB Du0m nie #ersonal ,m#o!riva dumi!aleB Se mir 7ernado!!e( dar de $eB Am mers mereu a#roa#e ,n a$ela0i r%nd( *a $&iar am "os! -eneral ,nain!ea dumi!ale. Ex#ediiile mele mili!are #e Rin( $&iar de n)au "os! !o! a!%! de s!r lu$i!e $a $ele ale dumi!ale de #e Adi-e( dar au "os! !o! a!%! de u!ile Re#u*li$ii( iar( $%nd am avu! $ins!ea s slujes$ $a os!a0 su* ordinele dumi!ale ,n 3!alia( ai - si!( n d jduies$( ,n mine un lo$o!enen! devo!a! da$ nu omului( $el #uin #a!riei. E adev ra! $ ( de la #le$area dumi!ale( -enerale( am "os! mai "eri$i! $a dumnea!a( nemaiav%nd s #or! r s#underea unei mari arma!e #e $are( da$ ar "i s ne lu m du# ul!imele de#e0e ale lui Wl9*er( ai l sa!)o ,n!r)o si!uaie #eni*il . CumB Du# ul!imele de#e0e ale lui Wl9*erB Ce( Wl9*er a s$risB Ce( nu 0!ii( -eneraleB Dire$!ora!ul nu !e)a ,n0!iina! des#re #l%n-erile su$$esorului dumi!aleB E o mare sl *i$iune din #ar!ea)i 0i( ,n asemenea $a5( m "eli$i! de dou ori $ am veni! s )i s$&im* # rerile ,n #rivina $elor $e se s#un des#re mine( rea*ili!%ndu)m 0i s )i adu$ la $uno0!in $ele $e se s#un des#re dumnea!a. 7ona#ar!e ain!i asu#ra lui 7ernado!!e o #rivire ,n!une$a! de vul!ur. @i $e se s#une de mineB Se s#une $ ( da$)ai veni!( !re*uia s adu$i 0i arma!a $u dumnea!a. Ce( aveam "lo! B @i nu 0!ii oare $ 7rueCs a l sa!)o #e)a lui s ard B A!un$i( se s#une( -enerale( $ ( da$ n)ai #u!u! adu$e arma!a( ar "i "os! #oa!e mai *ine #en!ru re#u!aia dumi!ale s r m%i $u ea. A0a a0 "i " $u!( domnule( da$ evenimen!ele nu m)ar "i re$&ema! ,n 6rana. Ce evenimen!e( -eneraleB +n"r%n-erile #e $are le)ai su"eri!. S )mi "ie $u ier!are( -enerale. Vrei s s#ui ,n"r%n-erile su"eri!e de S$&9rer. Sun! !o!u0i ,n"r%n-erile dumi!ale? Eu nu r s#und de -eneralii $are au $omanda! arma!ele noas!re #e Rin 0i ,n 3!alia de$%! a!%!a !im# $%! sun! minis!ru de r 5*oi. Eri( s num r m ,n"r%n-erile 0i vi$!oriile din !im#ul a$ela( -enerale 0i a!un$i s vedem ,n $e #ar!e !ra-e *alana. Nu $umva ai veni! s )mi s#ui $ a"a$erile ,i mer- *ineB Nu( dar #o! s )i s#un $ nu sun! ,n!r)o s!are a!%! de dis#era! #e $%! #ari dumnea!a a $rede. <e $%! #ar... ,n!r)adev r( -enerale( au5indu)!e( s)ar # rea $ am vreun in!eres $ 6rana s "ie ,njosi! ,n o$&ii s!r in ! ii... Nu s#un a0a $eva. S#un $)am veni! s s!a*iles$ $u dumnea!a *alana vi$!oriilor 0i ,n"r%n-erilor noas!re #e $ele !rei luni 0i( "iind$ am veni! #en!ru a0a $eva( $ m a"lu la dumnea!a( $ vin $a a$u5a!... Sau $a a$u5a!or... Mai ,n!%i $a a$u5a!... ,n$e#. 3ar eu( s#use 7ona#ar!e( s!%nd $a #e $ r*uni( eu as$ul!. Minis!eria!ul meu ,n$e#e ,n 1R #rerial( sau ,n P iunie( da$ )i #la$e mai mul!. N)o s ne $er! m ni$ide$um de la $uvin!e.

1AP

Alexandre Dumas
Ceea $e vrea s s#un $)o s ne $er! m de la "a#!e. 7ernado!!e urm " r s r s#und 4 Am in!ra! a0adar( du# $um s#uneam( ,n minis!er la P iunie( adi$ la $%!eva 5ile du# ridi$area s! rii de asediu a ora0ului Sain!)'ean)dQA$re. 7ona#ar!e ,0i mu0$ *u5ele. N)am ridi$a! s!area de asediu a ora0ului Sain!)'ean)dQA$re de$%! du# $e)i dis!rusesem "or!i"i$aiile( in!erveni el. Wl9*er nu s$rie a0a( dar as!a nu m #rive0!e $%!u0i de #uin... @i ad u- ( 5%m*ind4 As!a s)a #e!re$u! #e vremea minis!eria!ului lui ClarKe. Urm o $li# de ! $ere( ,n !im#ul $ reia 7ona#ar!e ,n$er$ s )l "a$ #e 7ernado!!e s )0i lase o$&ii ,n jos. Dar( v 5%nd $ nu reu0e0!e( 5ise4 Con!inu . 7ernado!!e se ,n$lin 0i re,n$e#u4 <oa!e $ ni$ioda! un minis!ru de r 5*oi O 0i ar&ivele minis!erului s!au m r!urie O ni$ioda! un minis!ru de r 5*oi n)a #rimi! #or!o"oliul ,n ,m#rejur ri mai $ri!i$e4 r 5*oi $ivil ,n un!rul rii( s!r inii dina"ar la u0ile noas!re( des$urajare ,n r%ndurile arma!elor ve$&i( $ea mai $um#li! li#s de mijloa$e s #unem al!ele noi #e #i$ioare. 3a! ,n $e s!are m a"lam ,n s$ara 5ilei de P iunie( dar in!rasem ,n "un$ie... +n$e#%nd de la P iunie( o $ores#onden a$!i) v ( #ur!a! $u au!ori! ile $ivile 0i mili!are( a re,nsu"lei! $urajul 0i s#eranele lor. Adresele mele $ !re arma! O #oa!e e o -re0eal O n)au "os! $ele ale unui minis!ru $ !re soldai( $i ale unui $amarad $ !re $amara5ii s i( du# $um adresele mele $ !re adminis!ra!ori au "os! $ele ale unui $e! ean $ !re $on$e! enii s i. M adresam $urajului $elor din arma! 0i su"le!ului "ran$e5ilor 0i am $ # !a! !o! $eea $e am $eru!4 -arda naional se or-ani5 $u o r%vn nou n s$u!( se "ormar le-iuni #e Rin 0i #e Mosela( *a!alioane de ve!erani luar lo$ul ve$&ilor re-imen!e $a s s#rijine #e $ele $e ne a# rau "ron!ierele. As! 5i( $avaleria noas!r se re$ru!ea5 din!r)o remon! de #a!ru5e$i de mii de $ai !ineri. E su! de mii de re$rui( ,m*r $ai( ,narmai 0i e$&i#ai #rimes$ la s!ri- !e de =;r ias$ Re#u*li$a= s!indardele su* $are vor lu#!a 0i vor ,nvin-e... Dar( ,n!reru#se 7ona#ar!e $u am r $iune( e o adev ra! a#olo-ie #e $are i)o "a$i sin-ur dumi!ale? E "i a0a( dar ia! ( ,mi ,m#ar! dis$ursul ,n dou 4 #rima #ar!e $a! s "ie o a#olo-ie $on!es!a*il 2 a doua are s "ie o ex#unere de "a#!e de ne$on!es!a!. S l s m a#olo-ia la o #ar!e( a$um !re$ la "a#!e. La 1. 0i 1P iunie( * ! lia de la ;re**ia. Ma$donald vrea s lu#!e " r Moreau. ;re$e #es!e ;re**ia( a!a$ du0manul( e * !u! 0i se re!ra-e ,n Modena. La AR iunie( lu#!a de la ;or!ona. Moreau ,l *a!e #e aus!ria$ul 7elle-arde. La AA iulie #redarea Ci!adelei din Alexandria aus!ro)ru0ilor. 7alana se a#lea$ s#re ,n"r%n-eri. La 1R( #redarea ora0ului Man!ua O ,n$ o ,n"r%n-ere. La 1L au-us!( * ! lia de la Novi. De da!a as!a e mai mul! de$%! o ,n"r%n-ere( e o $a#i!ulare. +nre-is!rea5)o( -enerale( e $ea din urm . +n !im# $e noi m%n$ m * !aie la Novi( Mass9na se menine #e #o5iiile sale de la Su- 0i Lu$erna 0i ,0i ,n! re0!e #o5iiile #e Aar 0i #e Rin( iar Le$our*e( la 1I 0i 1L au-us!( $u$ere0!e Sain!)Do!&ard. La 1/( * ! lia de la 7er-en. 7rune 5dro*e0!e arma!a an-lo)rus ( "or #u!erni$ de #a!ru5e$i 0i #a!ru de mii de oameni 0i ,l ia #ri5onier #e -eneralul rus >ermann. La AL( AM 0i A. ale a$eleia0i luni( lu#!ele de la SVri$&. Mass9na ,i *a!e #e aus!ro)ru0ii $omandai de WorsaKo"". >o!5e 0i ali !rei -enerali aus!rie$i sun! #rin0i( iar !rei sun! u$i0i. 3nami$ul #ierde dou s#re5e$e mii de oameni( o su! de !unuri 0i !oa!e e"e$!ele sale? Aus!rie$ii( des# rii de ru0i( nu)i mai #o! ajun-e de$%! din$olo de la$ul Cons!ana. A$olo se o#res$ ,nain! rile #e $are inami$ul le " $ea de la ,n$e#u!ul $am#aniei. Du# re$u$erirea ora0ului SVri$&( !eri!oriul 6ranei es!e asi-ura! ,m#o!riva ori$ rei inva5ii. La 1R au-us!( Moli!or ,i *a!e #e 'ella$&ie& 0i #e LinKen( -enerali aus!rie$i( 0i)i res#in-e #%n la Can!onul Drisons. La 1 se#!em*rie( Moli!or ,l a!a$ 0i ,l *a!e #e -eneralul Ro) sem*er- la Mu!!a!&al. La A( Moli!or ,l sile0!e #e Suvorov s eva$ue5e lo$ali!a!ea Dlaris( s )0i

1A/

Conjuraii vol. 1
# r seas$ r niii( !unurile 0i o mie 0ase su!e de oameni " $ui #ri5onieri. La M( -eneralul 7rune ,i *a!e #en!ru a doua oar #e an-lo)ru0i( $omandai de du$ele de UorK. La .( -eneralul Da5an $u$ere0!e Cons!ana. La /( dumnea!a a$os!e5i a#roa#e de #or!ul 6r9jus. A0a $ ( -enerale( urm 7ernado!!e( deoare$e 6rana va !re$e( du# $%!e se #are( ,n m%inile dumi!ale( e *ine s 0!ii ,n $e s!are o #rime0!i 0i( ,n li#sa unei $&i!ane de #rimire( s!area de lu$ruri s #oa! "a$e dovada si!uaiei ,n $are v)o d m. Ceea $e "a$em noi a$um( -enerale( e $ura! is!orie 0i so$o! dre#! lu$ru de $ #e!enie $a $ei $e vor avea in!eres s)o "alsi"i$e ,n!r)o 5i( s - seas$ ,n drumul lor de5minirea lui 7ernado!!e. S#ui as!a #en!ru mine( -eneraleB S#un as!a #en!ru lin-u0i!ori... Ai #re!ins( se s#une( $ !e)ai ,n!ors deoare$e arma!ele noas!re erau dis!ruse( deoare$e 6rana era amenina! ( deoare$e Re#u*li$a se a"la la s!r%m!oare. Se #oa!e s "i #le$a! din E-i#! $u asemenea !emere( dar o da! sosi! ,n 6rana( !re*uie $a asemenea !emere s dis#ar 0i s "a$ lo$ unei $onvin-eri $on!rarii. Ni$i nu $er mai mul! de$%! s #o! "i al !uri de # rerea dumi!ale( -enerale( r s#unse 7ona#ar!e $u su#rem demni!a!e 0i $u $%! vei "i ,n s!are s )mi ar i o 6ran mare 0i #u!erni$ ( $u a!%! voi "i mai re$unos$ !or "a de $ei $ rora ea le va da!ora #u!erea 0i m reia. E? Dar re5ul!a!ul e lim#ede( -enerale? ;rei arma!e * !u!e 0i nimi$i!e( ru0ii ex!erminai( aus!rie$ii ,nvin0i 0i ,n de*andad 2 dou 5e$i de mii de #ri5onieri( o su! de !unuri( $in$is#re5e$e s!indarde( !oa!e e"e$!ele du0manului ,n m%inile noas!re2 nou -enerali #rin0i sau u$i0i( Elveia eli*era! ( "ron!ierele noas!re asi-ura!e( Rinul m%ndru $ le s!r juie0!e -rania. As!a)i $on!ri*uia lui Mass9na 0i s!area de lu$ruri din Elveia. Arma!a an-lo)rus de dou ori ,nvins ( $u des v%r0ire des$uraja! ( # r sindu)0i ,n m%inile noas!re ar!ileria( e"e$!ele( de#o5i!ele de muniii 0i de &ran ( #%n 0i "emeile 0i $o#iii de*ar$ai ,m#reun $u en-le5ii( $are se 0i so$o!eau s! #%nii Elandei( o#! mii de #ri5onieri "ran$e5i 0i *a!avi redai #a!riei( Elanda eva$ua! $om#le!. 3a! $on!ri*uia lui 7rune 0i si!uaia din Elanda. Arier-arda -eneralului Wlenau sili! s de#un armele la Villanova2 o mie de #ri5onieri( !rei !unuri $ 5u!e ,n m%inile noas!re 0i aus!rie$ii res#in0i din$olo de r%ul 7ormida2 ad u-ind 0i lu#!ele de la S!ura 0i <i-nerol( $u un !o!al de #a!ru mii de #ri5onieri( 0ais#re5e$e -uri de !un( o$u#area ora0ului "or!i"i$a! Mondovi 0i a ,n!re-ului inu! si!ua! ,n!re S!ura 0i ;anare. 3a! $on!ri*uia lui C&am#ionne! 0i s!area de lu$ruri din 3!alia. Dou su!e de mii de soldai su* arme( #a!ru5e$i de mii de $avaleri0!i $u $ai $u !o!. 3a! 0i $on!ri*uia mea 0i si!uaia din 6rana. Dar( ,n!re* 7ona#ar!e #e un !on ironi$( da$ ai( a0a $um s#ui( dou su!e #a!ru5e$i de mii de soldai su* arme( $e)i mai !re*uie s )i adu$ ,nd r ! $ei $in$is#re5e$e sau dou 5e$i de mii de oameni #e $are)i aveam ,n E-i#! 0i de $are e nevoie a$olo #en!ru $oloni5areB Da$ i)i $er( -enerale( nu)i #en!ru nevoia #e $are am avea)o de ei( $i de "ri$ s nu li se ,n!%m#le $ine 0!ie $e nenoro$ire. @i $e nenoro$ire ai vrea s li se ,n!%m#le( $%nd sun! su* $omanda lui Wl9*erB Wl9*er #oa!e "i u$is( -enerale 0i ,n urma lui Wl9*er $e mai r m%neB Menou... Wl9*er 0i $ei dou 5e$i de mii de oameni ai dumi!ale sun! #ierdui( -enerale? Cum( #ierduiB Sul!anul va !rimi!e !ru#e( # m%n!ul e al lui. En-le5ii vor !rimi!e !ru#e( marea e a lor. Noi n)avem ni$i # m%n!( ni$i mare 0i vom "i silii s asis! m de ai$i la eva$uarea E-i#!ului 0i la $a#i!ularea arma!ei noas!re. Ve5i lu$rurile ,n ne-ru( -enerale? Vii!orul ne va s#une $are din noi doi le)a v 5u! a0a $um sun!. Ce)ai "i " $u! ,n lo$ul meuB Nu 0!iu( dar( $&iar de)ar "i !re*ui! s )i adu$ #rin Cons!an!ino#ol( nu i)a0 "i # r si! #e $ei #e $are 6rana mi i)a ,n$redina!. Xeno#&on( #e malurile ;i-rului( se a"la ,n!r)o si!uaie

11R

Alexandre Dumas
mai dis#era! de$%! $ea a dumi!ale #e malurile Nilului2 el i)a adus #e $ei 5e$e mii de oameni ai lui #%n ,n 3onia 0i $ei 5e$e mii ai lui nu erau "iii A!enei( nu erau $on$e! eni de)ai lui( erau mer$enari? Din $li#a ,n $are 7ernado!!e ros!ise numele ora0ului Cons!an!ino#ol( 7ona#ar!e nu mai as$ul!a. Ai "i 5is $ numele a$ela de0!e#!ase ,n el o surs de -%nduri noi 0i $ nu)0i mai urm rea de$%! #ro#riile idei. <use m%na #e *raul lui 7ernado!!e uimi! 0i( $u #rivirile #ierdu!e( $a un om $e se du$e #rin s#aiu du# "an!oma unui #roie$! s#ul*era!( 5ise4 Da( da? M)am -%ndi! la as!a 0i( ve5i( de as!a m ,n$ # %nam s #un m%na #e mi5eria a$eea de $e!a!e de la Sain!)'ean)dQA$re. Voi( de)ai$i( voi( n)ai v 5u! de$%! ,n$ # %narea mea( o #ierdere de oameni inu!il ( sa$ri"i$ii de dra-ul amorului #ro#riu al unui -eneral medio$ru( $are se !eme s nu i se s$oa! #e nas un e0e$. Ce mi)ar "i # sa! mie de ridi$area asediului $e! ii Sain!)'ean)dQA$re( da$ Sain!)'ean)dQA$re n)ar "i "os! un o*s!a$ol #us ,nain!ea $elui mai imens #lan $e)a "os! vreoda! $on$e#u!?... Era0e? Vai( Doamne( voi $u$eri !o! a!%!ea $%!e au $u$eri! Alexandru 0i Ce5ar( dar ,n "a ,mi s! Sain!)'ean)dQA$re( $e !re*uia $u$eri! ? Da$)a0 "i #us m%na #e Sain!)'ean)dQA$re( 0!ii $e)a0 "i " $u!B @i #rivirea ,n"l $ ra! i se ain!i asu#ra lui 7ernado!!e( $are( de da!a a$eas!a( ,0i #le$ o$&ii su* "la$ ra -eniului. Ce)a0 "i " $u!( re#e! 7ona#ar!e 0i( $a 0i Ajax( # ru $ amenin $erul $u #umnul( da$)a0 "i $u$eri! Sain!)'ean)dQA$re( a0 "i - si! ,n ora0 $omorile #a0ei 0i arme #en!ru !rei su!e de mii de oameni. A0 "i r s$ula! 0i a0 "i ,narma! !oa! Siria( #e $are o r 5vr !ise $ru5imea lui Dje55ar( ,n$%! la "ie$are asal! al meu lo$ui!orii ,n ru- $iune s)ar "i ru-a! lui Dumne5eu s *iruies$. A0 "i mers asu#ra ora0elor Damas$ 0i Ale#( mi)a0 "i ,n-ro0a! r%ndurile arma!ei mele $u !oi nemulumiii. <e m sur $e)a0 "i ,nain!a!( a0 "i ves!i! #o#oarelor a*olirea s$laviei 0i des"iinarea -uvernelor !irani$e $u $%!e un #a0 ,n "run!e. A0 "i ajuns la Cons!an!ino#ol $u un #u&oi de oameni ,narmai. A0 "i r s!urna! im#eriul !ur$ 0i)a0 "i ,n!emeia! la Cons!an!ino#ol un mare im#eriu $e mi)ar "i s!a!orni$i! un lo$ #en!ru #os!eri!a!e( deasu#ra lui Cons!an!in 0i Ma&omed al 33)lea? +n s"%r0i!( #oa!e $ m)a0 "i ,n!ors la <aris #rin Adriano#ol sau #rin Viena( du# $e)a0 "i nimi$i! im#eriul Aus!ria$... Ei. A$uma ve5i( s$um#ul meu -eneral( #roie$!ul $are s)a n rui! din #ri$ina unei # $ !oase de a0e5 ri $a Sain!)'ean)dQA$re? @i ui! a!%! de !are $u $ine vor*ea( #en!ru $a s se am -eas$ $u r m 0iele unui vis s#ul*era!( ,n$%! ,i s#unea lui 7ernado!!e( scumpul meu !eneral. A$es!a( a#roa#e ,ns# im%n!a! de m reia #lanului #e $are i)l de5v luise 7ona#ar!e( se d du un #as ,nd r !. Da( ex$lam 7ernado!!e( v d $eea $e ,i !re*uie 0i dumnea!a i)ai !r da! -%ndurile4 ,n Erien! 0i ,n E$$iden! un !ron?... Un !ron? 6ie? De $e nuB ;e #oi *i5ui #e mine $a s )l $u$ere0!i( dar oriunde( numai ,n 6rana nu. Sun! re#u*li$an 0i)am s mor re#u*li$an? 7ona#ar!e s$u!ur din $a# $a 0i $um ar "i dori! s alun-e -%ndurile $e)l #ur!au ,n nori. @i eu sun! re#u*li$an( s#use el( dar #rive0!e $e)a ajuns s "ie re#u*li$a dumi!ale? Ce are a "a$e? R s#unse 7ernado!!e. Nu sun! $redin$ios $uv%n!ului 0i ni$i "ormei( $i #rin$i#iului. S )mi dea dire$!orii #u!erea 0i voi 0!i #rea *ine s a# r Re#u*li$a de du0manii ei din un!ru( a0a $um am a# ra!)o de du0manii din a"ar . @i s#un%nd a$es!e $uvin!e( 7ernado!!e ridi$ o$&ii 0i #rivirea i se ,n$ru$i0a $u $ea a lui 7ona#ar!e. Dou #alo0e s$oase din !ea$ $e se i5*es$ n)ar arun$a "ul-ere mai !eri*ile 0i mai ,n"ier*%n!a!e. De mul! vreme( 'os9#&ine( nelini0!i! ( ,i urm rea #e $ei doi * r*ai $u a!enie. V 5u #rivirile $elor doi( #line de amenin ri re$i#ro$e. Se ridi$ a!un$i ,n #ri# 0i( du$%ndu)se la 7ernado!!e( ,i s#use4 Denerale? 7ernado!!e se ,n$lin . E0!i #rie!en $u Do&ier( nu)i a0aB Urm ea. E unul din!re $ei mai *uni #rie!eni ai mei( doamn ( r s#unse 7ernado!!e.

111

Conjuraii vol. 1
@!ii $ vom $ina la el #oim%ine( ,n 1P *rumar. Vino 0i dumnea!a s $ine5i $u noi 0i ad )ne #e doamna 7ernado!!e( A0 "i a!%! de "eri$i! s m ,m#rie!enes$ $u ea? Doamn ( s#use 7ernado!!e( #e vremea -re$ilor ai "i "os! una din!re $ele !rei Draii( ,n evul mediu( ai "i "os! o 5%n ( as! 5i sun!ei " #!ura $ea mai adora*il #e $are)o $unos$. @i( !r -%ndu)se !rei #a0i ,nd r ! 0i " $%nd un salu!( - si mijlo$ul de a se re!ra-e " r s )i a$orde lui 7ona#ar!e ni$i o # r!i$i$ din salu!ul s u. 'os9#&ine ,l urm ri $u o$&ii #e 7ernado!!e #%n $e ie0i. A!un$i a*ia( ,n!or$%ndu)se $ !re soul ei( ,l ,n!re* 4 Se #are $ n)a "os! $u 7ernado!!e !o! a0a $um a "os! $u MoreauB +n!re#rin5 !or( ,ndr 5ne( de5in!eresa!( re#u*li$an( sin$er( nu se las sedus... E un o*s!a$ol. +l vom r su$i #en!ru $ nu)l #u!em r s!urna. @i( # r sind salonul " r s )0i ia r mas *un de la nimeni( se ur$ ,n $a*ine!u)i de lu$ru( unde ,l urmar Roland 0i 7ourrienne. S !o! "i !re$u! vreun s"er! de or de $%nd se a"lau a$olo( $%nd $&eia se ,nv%r!i ,n$e!i0or ,n *roas$ 0i u0a se des$&ise. Lu$ien in!r .

Ca#i!olul XX33

Un proiect de decret

Eviden!( Lu$ien era a0!e#!a!. De la in!rarea sa ,n $a*ine!ul de lu$ru( 7ona#ar!e nu)i ros!ise numele ni$ioda! dar( # s!r%nd ! $erea( $u o ner *dare din $e ,n $e mai mare( ,0i ,n!orsese !o!u0i $a#ul de !rei sau #a!ru ori s#re u0 0i( $%nd !%n rul se ar ! ( o ex$lamaie de mulumire s$ # din -ura lui 7ona#ar!e. Lu$ien( "ra!e mai !%n r al -eneralului 0e"( se n s$use ,n 1..L( av%nd a$um a*ia dou 5e$i 0i $in$i de ani2 din 1./.( adi$ la dou 5e$i 0i doi de ani 0i jum !a!e( in!rase ,n Consiliul $elor Cin$i Su!e( $are !o$mai ,l numise #re0edin!e( $a s )l $ins!eas$ #e 7ona#ar!e. 6a de #lanurile #e $are le " urise( 7ona#ar!e nu #u!ea s doreas$ o mai mare "eri$ire $ as!a. Sin$er 0i leal de al!"el( re#u*li$an inimos( Lu$ien( s#rijinind #lanurile "ra!elui s u( ,0i ,n$&i#uia $ sluje0!e mai mul! re#u*li$a de$%! #e vii!orul #rim $onsul. +n o$&ii lui( nimeni n)ar "i reu0i! s)o salve5e mai *ine a doua oar de$%! $el $e o mai salvase 0i ,n!%ia oar . +nsu"lei! de asemenea sen!imen!e venise s )0i $au!e "ra!ele. 3a! )!e? ex$lam 7ona#ar!e( !e a0!e#!am $u ner *dare. 7 nuiam( dar( $a s #le$( a !re*ui! s)a0!e#! un momen! #o!rivi!( $%nd nimenea nu se mai -%ndea la mine. @i $re5i $)ai reu0i!B Da. ;alma #oves!ea nu 0!iu $e ane$do! ( des#re Mara! 0i Dumourie5. Eri$%! de in!ere)san! # rea( eu m)am li#si! de ane$do! 0i ia! )m ? Am au5i! #uin mai ,nain!e o !r sur ( $are !o$mai #le$a. Emul $are era ,n ea nu !e)a v 5u! $)o a#u$i #e s$ara $a*ine!ului meu de lu$ruB Emul $are era ,n ea sun! $&iar $u( !r sura $are #le$a era a mea2 !r sura mea li#sind( !oa! lumea m va $rede #le$a!. 7ona#ar!e r su"l u0ura!. >ai a$um s vedem( ,n!re* $l( $um i)ai "olosi! 5iuaB S 0!ii $ n)am #ierdu! vremea de #risos. Avem oare de$re!ul S"a!ului 7 !r%nilorB L)am ,n!o$mi! as! 5i 0i i l)am adus O m $ar ,n $iorn O s ve5i da$ e $eva de s$os sau de ad u-a!.

11A

Alexandre Dumas
S vedem? 5ise 7ona#ar!e. @i lu%nd re#ede din m%inile lui Lu$ien &%r!ia #e $are el i)o ,n!inse( $i!i4 3 rticolul <# Corpul le!islati& se mut+ *n comuna ,aint-CloudH cele dou+ consilii &or a&ea sediul acolo. *n cele dou+ aripi ale palatului###3 _s!a)i ar!i$olul de $ #e!enie( ex#li$ ,n$e#u! s i5*eas$ #o#orul. Da( da( ,n$uviina 7ona#ar!e. @i $on!inu 4 Lu$ien. L)am #us ,n "run!e #en!ru $ de la

3 rt# 4# %le &or )i mutate acolo m7ine. *n 4O 'rumar###3 Nu( nu( se ,m#o!rivi 7ona#ar!e4 =m%ine 1/=( s$&im* da!a( 7ourrienne. @i d du &%r!ia se$re!arului s u. Cre5i $ vei "i ,n s!are ,n 5iua de 1PB Voi "i? Eou$&e mi)a s#us alal! ieri4 =Dr *ii)v ( sau nu mai r s#und de nimi$.= =1/ *rumar=( ros!i 7ourrienne( ,na#oind &%r!ia -eneralului. 7ona#ar!e relu le$!ura4 3 rt# 4# %le &or )i mutate acolo m7ine. *n <L 'rumar. la amiaz+# Arice continuare a dez'aterilor este interzis+ *n alt sediu i *nainte de data de mai sus#3 7ona#ar!e mai $i!i o da! ar!i$olul. Ei *ine( 5ise el( nu e ni$i un du*iu asu#ra ,nelesului. @i $on!inu 4 3 rt# 5# Generalul (onaparte este *ns+rcinat cu e>ecutarea prezentului decretH el &a lua toate m+surile necesare pentru si!urana reprezent+rii naionale#3 Un 5%m*e! ironi$ !re$u #e *u5ele de #ia!r ale le$!orului. Dar( a#roa#e " r ,n!reru#ere( $on!inu 4 3Generalul comandant al di&iziei a <K-a. !arda corpului le!islati&. !arda naionali sedentar+. trupele de )ront ce se !+sesc *n comuna ?aris. la arondismentul constituional i pe toat+ *ntinderea di&iziei a <K-a. sunt puse de *ndat+ su' ordinele sale i o'li!ate s+-l recunoasc+ *n aceast+ calitate#3 Adau- ( 7ourrienne4 =;oi $e! enii ,i vor da aju!or.= 7ur-&e5ii se *u$ur ne,n$&i#ui! de mul! s se ames!e$e ,n !re*urile #oli!i$e 0i da$ #o! s ne slujeas$ ,n #lanurile noas!re !re*uie s le d m asemenea sa!is"a$ie. 7ourrienne se exe$u! . <e urm ,na#oie &%r!ia -eneralului( $are $on!inu 4 3 rt# P# Generalul (onaparte este chemat *n )aa consiliului pentru a primi de acolo o copie le!alizat+ a prezentului decret i pentru a depune "ur+m7nt# %l se &a pune de acord cu comisarii inspectori ai celor dou+ ,)aturi# rt# J# ?rezentul decret &a )i transmis *ndat+ printr-un curier la ,)atul celor Cinci ,ute i la 1irectorat Q secia e>ecuti&+# =a )i promul!at. tip+rit i a)iat *n toate comunele Repu'licii prin curieri e>traordinari# ?aris. la###3 Da! a r mas ,n al*( 5ise Lu$ien.

111

Conjuraii vol. 1
<une =1P *rumar=( 7ourrienne( !re*uie $a de$re!ul s sur#rind !oa! lumea. Emis la orele 0a#!e de diminea ( !re*uie $a ,n a$ela0i !im#( $%nd va "i emis 0i $&iar ,nain!e( s "ie a"i0a! #e !oa!e 5idurile <arisului. Dar da$ S"a!ul 7 !r%nilor va re"u5a s )l emi! ...B Mo!iv ,n #lus s "ie a"i0a!( nerodule( se re#e5i 7ona#ar!e. Noi vom #ro$eda $a 0i $um ar "i emis. E $a5ul s ,ndre#! m !o!oda! 0i o -re0eal de "ran$e5 $e se - se0!e ,n ul!imul #ara-ra"B ,n!re* 7ourrienne( r%5%nd. CareB S ri Lu$ien( $u !onul au!orului r ni! ,n amorul s u #ro#riu. ndat+( r s#unse 7ourrienne( ,n asemenea $a5 nu se s#une *ndat+2 se s#une de *ndat+. Nu)i delo$ nevoie( in!erveni 7ona#ar!e. 6ii #e #a$e( voi #ro$eda $a 0i $um ar "i de *ndat+. A#oi( du# o $li# de -%ndire4 C%! des#re $ele $e s#uneai adineaori( de !emerea !a $ de$re!ul n)are s !rea$ ( exis! un mijlo$ $a s )l "a$i s !rea$ . CareB +i $onvo$i #en!ru ora 0ase dimineaa #e mem*rii de $are sun!em si-uri 0i #en!ru ora o#! #e $ei de $are nu sun!em si-uri. Neav%nd de$%! oameni de)ai no0!ri( $um dra$ul n)o s) avem majori!a!ea4 Dar 0ase $easuri #en!ru unii 0i o#! $easuri #en!ru alii... se mir Lu$ien. N)ai de$%! s iei doi se$re!ari di"erii. Unul din ei se va "i ,n0ela!. A#oi( ,n!or$%ndu)se $ !re 7ourrienne( ,i s#use4 S$rie? @i #lim*%ndu)se( di$! " r s 0ov ie( $a omul $e a -%ndi! dinain!e 0i mul! vreme la $eea $e di$!ea5 ( o#rindu)se !o!u0i din $%nd ,n $%nd ,n "aa lui 7ourrienne( numai $a s vad da$ #%n se$re!arului ,i urm rea vor*a4 3Cet+eni2 ,)atul (+tr7nilor. cel ce deine *nelepciunea naiunii. a emis acum decretul al+turatH este. de alt)el. *mputernicit s-o )ac+ prin articolele <O4 i <O5 din Constituie# M+ *ns+rcineaz+ pe mine s+ iau m+surile pentru paza dun+rii reprezentanilor naiunii. pentru mutarea ei necesar+ i momentan+###3 7ourrienne se ui! la 7ona#ar!e. Se vede $ voise s -eneralul nu se $ore$! ( 7ourrienne l s momen!an . 7ona#ar!e $on!inu s di$!e5e4 s#un imedia! ( dar "iind$

3Corpul le!islati& &a )i *n m+sur+ s+ scoat+ dunarea naional+. din prime"dia iminent+ *n care ne-a adus dezor!anizarea tuturor or!anelor administraiei# n aceast+ *mpre"urare. de cea mai mare importan+. el are ne&oie de unirea i *ncrederea tuturor patrioilor# ,tr7n!ei-&+ *n "urul lui# %ste sin!urul mi"loc de a aeza Repu'lica pe 'azele li'ert+ii ci&ile. ale )ericiri dinl+untru. ale &ictoriei i p+cii#3 7ona#ar!e re$i!i #ro$lamaia de mai sus 0i " $u un semn $u $a#ul $ e *ine. A#oi ,0i s$oase $easorni$ul. E uns#re5e$e( 5ise el. Mai e !im#. A!un$i( a0e5%ndu)se ,n lo$ul lui 7ourrienne( s$rise $%!eva $uvin!e ,n "orm de *ile!( le ,n$&ise ,n!r)un #li$ 0i #use adresa4 =Ce! eanului 7arras=. Roland( i se adres a-&io!an!ului( du# $e !ermin de s$ris( ai s iei "ie un $al din -rajd( "ie o !r sur de #iaa 0i ai s !e du$i la 7arras. +i $er o ,n!%lnire m%ine( la mie5ul no#ii. A0!e#i r s#uns.

11I

Alexandre Dumas
Roland #le$ . Du# o $li# ( se au5i ,n $ur!ea lo$uinei -alo#ul unui $al $e se ,nde# r!a s#re s!rada Mon!)7lan$. A$uma( 7ourrienne( ,n$e#u 7ona#ar!e du# $e ain!ise ure$&ea la !ro#o!ul $alului( m%ine( la mie5ul no#ii( "ie $ voi "i ai$i( "ie $ nu( vei #orun$i s se ,n&ame $aii( !e vei ur$a ,n !r sura mea 0i !e vei du$e ,n lo$ul meu la 7arras. +n lo$ul dumneavoas!r ( -eneraleB Da. ;oa! 5iua m va a0!e#!a 0i nu va "a$e nimi$( $re5%nd $ ,l iau al !uri de mine. La mie5ul no#ii vei "i la el 0i)ai s )i s#ui $ o durere de $a# ,n-ro5i!oare m)a sili! s m $ul$( dar $ voi "i la el ne-re0i! la $easurile 0a#!e de diminea . ;e va $rede sau nu !e va $rede( dar( ,n ori$e $a5( va "i #rea !%r5iu s mai unel!eas$ ,m#o!riva noas!r . La orele 0a#!e dimineaa voi avea 5e$e mii de oameni su* ordinele mele. 7ine( -enerale. Mai avei 0i al!e ordine s )mi daiB Nu( nu ,n seara as!a( r s#unse 7ona#ar!e. M%ine s "ii ai$i dis)de)diminea . Dar euB ,n!re* Lu$ien. Du)!e de)l ve5i #e SieC:s2 ,n m%na lui e S"a!ul 7 !r%nilor. 3a)i !oa!e m surile $u el. Nu vreau s "ie v 5u! la mine 0i ni$i eu la el. Da$ ( din ,n!%m#lare( nu reu0im( el e unul de $are !re*uie s ne le# d m. <oim%ine vreau s "iu s! #%n #e a$iunile mele 0i s n)am an-ajamen!e a*solu!e "a de nimeni. Cre5i $)ai s ai nevoie de mine m%ineB Vino m%ine noa#!e 0i d )mi ra#or! des#re !oa!e. ;e mai ,n!or$i ,n salonB Nu. Am s)o a0!e#! #e 'os9#&ine ,n $amer la $a. 7ourrienne( s#une)i o vor* la ure$&e( ,n !re$ere( $a s s$a#e $%! mai re#ede $u #u!in de !oa! lumea #e $are o are. @i( " $%nd un salu! din m%n ( $am $u a$ela0i -es! 0i "ra!elui s u 0i lui 7ourrienne( !re$u( #rin!r)un $oridor se#ara!( din $a*ine!ul s u de lu$ru ,n $amera 'os9#&inei. A$olo( la lumina sim#l a unei l m#i de ala*as!ru( su* * !aia $ reia "run!ea $ons#ira!orului # rea ,n$ 0i mai #alid $a de o*i$ei( 7ona#ar!e as$ul! 5-omo!ul !r surilor $e se de# r!au unele du# al!ele. +n s"%r0i!( un ul!im urui! de ve&i$ul se au5i 0i( du# $%nd minu!e( u0a $amerei se des$&ise 0i 'os9#&ine in!r . Era sin-ur 0i inea ,n m%n un s"e0ni$ $u dou *rae. E*ra5u)i( lumina! de $ele dou lum%n ri( ar !a $ea mal #u!erni$ ,n-rijorare $u #u!in . Ei( dar $e)i $u !ine( o ,n!re* 7ona#ar!e. Mi)e "ri$ ( r s#unse 'os9#&ine. @i de $eB De nero5ii din Dire$!ora! sau de avo$aii din $ele dou S"a!uriB >ai? Fine)i "irea? +n S"a!ul 7 !r%nilor ,l am #e SieC:s( iar la $ei Cin$i Su!e ,l am #e Lu$ien. A0adar( !o!ul mer-e *ineB De minune? C%nd !u mi)ai !rimis r s#uns $ m a0!e#i la mine( m)am !emu! s n)ai a)mi $omuni$a ve0!i #roas!e. 7ine? Dar da$ a0 avea ve0!i #roas!e( oare i le)a0 s#uneB Vai? ;are m mai lini0!e0!i? Dar( "ii #e #a$e( n)am de$%! *une( numai $ i)am da! 0i ie un rol ,n $ons#iraie. CareB A0ea5 )!e 0i s$rie lui Do&ier. C nu ne mai du$em s $in m la elB Dim#o!riv . S vin $u soia s ia mi$ul dejun la noi. Eamenii $are se iu*es$( a0a $um ne iu*im noi( nu reu0es$ s se vad a!%! $%! ar dori. 'os9#&ine se a0e5 la un *irou mi$u din lemn de !randa"ir. Di$!ea5 ( 5ise ea( sun! -a!a s s$riu.

11L

Conjuraii vol. 1
As!a)i *un ? Vrei s )mi re$unoas$ s!ilulB >aida de? @!ii doar mul! mai *ine de$%! mine $um se s$rie un *ileel de)a$elea "erme$ !oare $ rora e $u ne#u!in s li !e ,m#o!rive0!i. 'os9#&ine s$&i un sur%s #en!ru $om#limen!( ,0i ,n!inse "run!ea lui 7ona#ar!e( $are i)o s ru! $u dra-os!e 0i s$rise *ile!ul de mai jos( #e $are ,l $o#iem du# ori-inal4 3Cet+eanului Gohier. preedintele sectorului e>ecuti& al 1irectoratului Repu'licii )ranceze###3 A0aB ,n!re* ea. <er"e$!? Cum n)are s mai # s!re5e mul! vreme !i!lul de #re0edin!e( s nu i)l #re$u#eim. @i n)ai s "a$i nimi$ #en!ru elB 7a am s "a$ !o! $e va #o"!i( da$ 0i el va "a$e !o! $e vreau eu? Con!inu ( dra-a mea #rie!en . 'os9#&ine #use iar 0i m%na #e $ondei 0i s$rise4 3=ino. dra!ul meu Gohier. *mpreun+ cu soia dumitale. m7ine. ca s+ luai micul de"un cu mine. la ceasurile opt dimineaa# ,+ nu cum&a s+ nu &ii# m de &or'it cu dumneata lucruri )oarte interesante# La re&edere. dra!ul meu Gohier i s+ nu te *ndoieti niciodat+ de sincera-mi prietenie2 La ?a!erie-(onaparte3 Am #us m%ine( ex#li$ 'os9#&ine. ;re*uie s #un da!a de 1. *rumar #e s$risoare. @i s 0!ii $ nu mini( 5ise 7ona#ar!e. 3a! $ *a!e mie5ul no#ii. +n!r)adev r( ,n$ o 5i $ 5use ,n #r #as!ia !im#ului4 #endula sun dou s#re5e$e * ! i. 7ona#ar!e le as$ul! -rav 0i dus #e -%nduri. Nu)l mai des# reau de$%! dou 5e$i 0i #a!ru de ore de 5iua solemn #e $are o #re- !ea de o lun 0i #e $are o vis de !rei ani? S "a$em noi $eea $e !are ar mai "i vru! s "a$ ( adi$ s s rim #es!e $ele dou 5e$i 0i #a!ru de $easuri $are ne des#ar! de 5iua a$eea( #e $are is!oria n)a jude$a!)o ,n$ 0i s vedem $e se #e!re$ea la $easurile 0a#!e de diminea ,n di"eri!ele #un$!e ale <arisului( unde evenimen!ele #e $are avem s le #oves!im aveau s #rodu$ $ea mai mare sen5aie.

Ca#i!olul XX333

,Alea !acta est,1M

La orele 0a#!e de diminea ( 6ou$&9( minis!rul #oliiei( in!ra la Do&ier( #re0edin!ele Dire$!ora!ului. Ei? Ei? ex$lam Do&ier 5 rindu)l( oare $ ror nou! i le da!ores$ #l $erea de a v vedea a!%! de diminea ( domnule minis!ru al #oliieiB +n$ nu $unoa0!ei de$re!ul? 5ise 6ou$&9. Care de$re!B ,n!re* $ins!i!ul Do&ier. De$re!ul da! de S"a!ul 7 !r%nilor. Da! $%ndB Da! as! )noa#!e. S"a!ul 7 !r%nilor se ,n!rune0!e a0adar noa#!ea a$umB +n $a5 de ur-en ( da.
1M

Sarurile sun! arun$a!e. Gla!.H

11M

Alexandre Dumas
@i $e s#une de$re!ulB ;rans"er 0edinele $or#ului le-isla!iv la Sain!)Cloud. Do&ier simi lovi!ura. +nele-ea $e #ro"i! #u!ea !ra-e din asemenea i5olare -eniul ,n!re#rin5 !or al lui 7ona#ar!e. @i de $%nd( ,l ,n!re* el #e 6ou$&9( un minis!ru al #oliiei a ajuns s "ie solul S"a!ului 7 !r%nilorB 3a! $ v ,n0elai( $e! ene #re0edin!e( r s#unse ex)re#re5en!an!ul Conveniunii. +n dimineaa de as! 5i sun! mai minis!ru al #oliiei $ ni$ioda! ( #en!ru $ am veni! s v de5v lui un a$! $e #oa!e avea $ele mai -rave urm ri. 6ou$&9 ,n$ nu 0!ia $e ,n!ors !ur avea s ia $ons#iraia din s!rad Vi$!oriei. D sea "oar!e #o!rivi! s )0i #re- !eas$ o #or!i de s$ #are la Luxem*our-. Do&ier( ori$%! de $umse$ade era( ,0i $uno0!ea ,ns #rea *ine omul $a s se mai lase ,n0ela! de el. 3eri !re*uia s )mi anunai de$re!ul( $e! ene minis!ru( nu as! 5i diminea ( $ $i( #rin $omuni$area #e $are mi)o adu$ei la $uno0!in a$um( nu sun!ei de$%! $u $%!eva $li#e ,nain!ea anun rii o"i$iale $e)mi va "i " $u! . +n!r)adev r( ,n a$eea0i $li# ( un u0ier des$&ise u0a 0i)l anun $ !rimisul ins#e$!orilor de la #ala!ul S"a!ului 7 !r%nilor se #re5en!ase 0i $erea s in!re #en!ru a "a$e o $omuni$are. S in!re( 5ise Do&ier. Mesa-erul in!r 0i #re5en! o s$risoare #re0edin!elui. A$es!a o des" $u -r *i! 0i $i!i4 3Cet+ene preedinte. Comisia *i ia *n!+duina de a &+ )ace cunoscut decretul de trans)erare a reedinei Corpului le!islati& la ,aint-Cloud# 1ecretul &+ &a )i e>pediat. dar unele m+suri de si!uran+ cer o serie de am+nunte de care ne ocup+m *n prezent# =+ in&it+m s+ &enii la comisiunea ,)atului (+tr7nilor# colo *l &ei !+si pe ,ie9Rs i 1u cos# ,alut )r+esc. (arillonH -ar!uesH Cornet3 7ine( 5ise Do&ier mesa-erului( $on$ediindu)l $u un semn din m%n . Mesa-erul ie0i. Do&ier se ,n!oarse $ !re 6ou$&9. E&? ex$lam el( $om#lo!ul e *ine m%nui!. Mi se anun de$re!ul( dar nu mi se !rimi!e. Din "eri$ire( dumneavoas!r avei s )mi s#unei ,n $e !ermeni e $on$e#u!. Dar( " $u 6ou$&9( eu nu 0!iu nimi$. Cum as!aB Se ine 0edin la S"a!ul 7 !r%nilor 0i dumneavoas!r ( minis!rul #oliiei( nu 0!ii nimi$ $%nd 0edina ,n $au5 es!e ex!raordinar 0i $%nd a "os! "ixa! 0i anuna! #rin s$risoriB 7a da( 0!iam de 0edin ( dar nu m)am #u!u! du$e s asis!. @i n)ai avu! a$olo #e unul din se$re!arii dumneavoas!r ( un s!eno-ra"( $are #u!ea s v adu$ la $uno0!in $uv%n! $u $uv%n!( $ele $e s)au #e!re$u! ,n 0edina a$eea $%nd( du# $%! se #are( s)a &o! r%! soar!a 6raneiB... Vai? Ce! ene 6ou$&9( sun!ei un minis!ru al #oliiei !are ne,ndem%na!i$( sau( mai $ur%nd( !are di*a$i? Avei a)mi da vreun ordin( $e! ene #re0edin!eB ,n!re* 6ou$&9. Ni$i unul( $e! ene minis!ru( r s#unse #re0edin!ele. Da$ Dire$!ora!ul - se0!e $u $ale s dea ordine( le va da oamenilor #e $are)i so$o!e0!e demni de ,n$redere. <u!ei s v ,na#oiai la $ei $e v !rimi!( ad u- el( ,n!or$%ndu)i s#a!ele in!erlo$u!orului s u. 6ou$&9 ie0i( Do&ier sun ,nda! du# ie0irea lui. Un $urier in!r .

11.

Conjuraii vol. 1
;re$i #e la 7arras( #e la SieC:s( #e la Du$os 0i #e la Moulin 0i #o"!e0!e)i s vin numaide$%! la mine... A&( a&? S#une)i !o! a$um doamnei Do&ier s vin ,n *iroul meu 0i s) adu$ s$risoarea doamnei 7ona#ar!e #rin $are ne invi! la mi$ul dejun. Du# $in$i minu!e( doamna Do&ier in!ra $u s$risoarea ,n m%n 0i -a!a ,m*r $a! . 3nvi!aia era #en!ru ora o#! dimineaa. Ceasul ar !a mai mul! de 0a#!e jum !a!e 0i era nevoie de $el #uin dou 5e$i de minu!e #en!ru a mer-e de la Luxem*our- ,n s!rada Vi$!oriei. 3a!)o( dra-ul meu( 5ise doamna Do&ier( ,nm%n%nd s$risoarea soului ei. E #en!ru ora o#!. Da( r s#unse Do&ier( nu de or m ,ndoies$( $i de 5i. @i( lu%nd s$risoarea din m%inile soiei sale( re$i!i4 3=ino. dra!ul meu Gohier. *mpreun+ cu soia dumitale m7ine. ca s+ luai micul de"un cu mine. la ceasurile opt dimineaa### ,+ nu cum&a s+ nu &ii### m de &or'it cu dumneata lucruri )oarte interesante#3 Vai? ex$lam el( nu mai am de $e m ,n0ela? Ei( $e 5i$i( dra-ul meu( mer-emB ,n!re* doamna Do&ier. ;u ai s !e du$i( dar $u nu. S)a ivi! un evenimen! de $are $e! eanul 7ona#ar!e se #are $ nu)i s!r in 0i $are ne reine( #e $ole-ii mei 0i #e mine( la Luxem*our-. Un evenimen! -ravB <oa!e. A!un$i( r m%n l%n- !ine. Nu( nu. Nu)mi #oi "i de ni$i un "olos. Du)!e la doamna 7ona#ar!e. <oa!e $ m ,n0el( dar( da$ se #e!re$e la $a $eva ex!raordinar( $e i s)ar # rea $ ne #oa!e nelini0!i( ves!e0!e) m #rin!r)un mijlo$ oare$are. Eri$are va "i *un( voi ,nele-e 0i da$ )mi s#ui lu$rurile #e jum !a!e. 7ine( dra-ul meu( m du$. S#erana $ i)a0 #u!ea "i de "olos a$olo m)a &o! r%! s mer-. Du)!e? +n $li#a a$eea( $urierul se ,n!oarse. Deneralul Moulin vine $&iar a$uma( s#use el. Ce! eanul 7arras e ,n *aie( dar va veni. Ce! enii SieC:s 0i Du$os au #le$a! de)a$as de la $in$i dimineaa 0i nu s)au mai ,n!ors. 3a! )i #e $ei doi !r d !ori? Se re#e5i Do&ier. 7arras nu s)a l sa! ,n0ela!. @i( ,m*r i0%ndu)0i soia( 5ise4 Du)!e? Du)!e? C%nd se ,n!oarse( d%nd s #le$e( doamna Do&ier se #omeni "a ,n "a $u -eneralul Moulin. A$es!a( din "ire iu!e la m%nie( # rea "urios. La o #ar!e( $e! ean ? s!ri- el. A#oi( re#e5indu)se $a o "ur!un ,n $a*ine!ul de lu$ru al lui Do&ier( s#use4 Dumnea!a 0!ii $e se #e!re$e( #re0edin!eB Nu( dar * nuies$. Cor#ul le-isla!iv e !rans"era! la Sain!)Cloud. Deneralul 7ona#ar!e e ,m#u!erni$i! $u exe$u!area de$re!ului( iar "ora arma! e #us la dis#o5iia sa. A&a? As!a)i !aina( ex$lam Do&ier. +n $a5ul a$es!a( !re*uie s ne adun m 0i s lu#! m. Ai au5i!4 SieC:s 0i Ro-er Du$os nu sun! la #ala!. Nu? Sun! la ;uileries. Dar 7arras e ,n *aie. S d m "u-a la 7arras. Dire$!ora!ul #oa!e da de$i5ii de vreme $e are majori!a!ea. Sun!em !rei. Mai s#un o da! ( s lu#! m? A!un$i( s )i !rimi!em r s#uns lui 7arras s vin s ne - seas$ de ,nda! $e iese din *aie.

11P

Alexandre Dumas
Nu? >ai s )l - sim noi ,nain!e de)a ie0i el. Cei doi dire$!ori ie0ir 0i se)ndre#!ar ,n -ra* mare s#re a#ar!amen!ul lui 7arras. +l - sir ,n!r)adev r ,n *aie 0i s! ruir s in!re. Ei( $e es!eB ,n!re* 7arras 5 rindu)i. @!iiB Ce s 0!iuB Nu 0!iu nimi$. A!un$i ,n$e#ur a)i #oves!i $eea $e 0!iau ei. A? 6 $u 7arras( a$um !o!ul mi se #are lim#ede. CumB Da( ia! de $e na veni! asear . CineB Ei( $ineB 7ona#ar!e? L)ai a0!e#!a! asear B Mi)a !rimis vor* #rin unul din a-&io!anii lui( $ are s vin ,n!re orele uns#re5e$e 0i mie5ul no#ii. @i n)a veni!B Nu. Mi l)a !rimis #e 7ourrienne $u !r sura lui( !rimi%ndu)mi !o!oda! vor* $ ,l a#u) $ase o nemai#omeni! durere de $a# $e)l inea #ironi! ,n #a!( dar $ as! 5i diminea va "i ai$i devreme. Dire$!orii se ui!ar unul la al!ul. E lim#ede? 5iser ei. A$uma( $on!inu 7arras( mi)am !rimis se$re!arul( #e 7ollo!( un * ia! "oar!e de0!e#!( $a s $er$e!e5e. 7arras sun . Un sluji!or se ar ! . De $um se)n!oar$e 7ollo!( 5ise 7arras( s )l #o"!e0!i s vin ai$i. C&iar a$uma $o*oar din !r sur ( ,n $ur!ea #ala!ului. S ur$e( s ur$e numaide$%!? 7ollo! ajunsese $&iar la u0 . Ei( $e)iB ,n!re*ar $ei !rei dire$!ori. Ce s "ieB Deneralul 7ona#ar!e( ,n mare inu! ( ,nsoi! de -eneralii 7eurnonviile( Ma$) donald 0i Moreau se ,ndrea#! s#re #ala!ul ;uileries( ,n $ur!ea $ ruia ,l a0!ea#! vreo 5e$e mii de oameni. Moreau?... Moreau e $u el? s!ri- Do&ier. La drea#!a lui? V)am s#us)o de nu 0!iu $%!e ori? ex$lam Moulin $u severi!a!ea)i mili! reas$ ( Moreau nu)i de$%!... o se$ !ur . As!a e? Mai e0!i de # rere s re5is! m( 7arrasB ,n!re* Do&ier. Da( r s#unse 7arras. A!un$i( ,m*ra$ )!e 0i vino s ne - se0!i ,n sala de 0edine. Du$ei)v ( s#use 7arras( vin 0i eu. Cei doi dire$!ori se duser ,n sala de 0edine. Du# 5e$e minu!e de a0!e#!are( Moulin 5ise4 Ar "i !re*ui! s )l a0!e#! m #e 7arras. Da$ Moreau e o se$ !ur ... 7arras e o !%r" ...? Du# dou $easuri( ,n$ ,l mai a0!e#!au #e 7arras. +n urma lor( !o! ,n sala de *aie in!raser ;alleCrand 0i 7ruix 0i( s!%nd de vor* $u ei( 7arras ui!ase $ era a0!e#!a!. S vedem $e se #e!re$use ,n s!rada Vi$!oriei. La ora 0a#!e dimineaa( $on!rar o*i$eiului s u( 7ona#ar!e se s$ulase 0i a0!e#!a ,n mare inu! ,n $amera lui. Roland in!r . 7ona#ar!e era lini0!i! $u des v%r0ire. Se a"la ,n #reajma unei * ! lii. +n$ n)a veni! nimeni( RolandB ,l ,n!re* el. Nu( -enerale( r s#unse !%n rul( dar am au5i! mai adineauri $iurui!ul unei !r suri. @i eu( ad u- 7ona#ar!e. +n $li#a a$eea "ur anunai4 Ce! eanul 'ose#& 7ona#ar!e 0i $e! eanul -eneral 7ernado!!e.

11/

Conjuraii vol. 1
Roland ,l ,n!re* #e 7ona#ar!e din o$&i. ;re*uia s r m%n sau s ias B ;re*uia s r m%n . Roland r mase ,n #i$ioare( ,n $olul unei *i*lio!e$i( $a o sen!inel la #os!ul s u. Ai? Ai? ex$lam 7ona#ar!e v 5%ndu)l #e 7ernado!!e ,m*r $a! ,n sim#lu *ur-&e5 $um era $u dou seri ,nain!e. >o! r%! lu$ru( i)e sil de uni"orm ( -enerale? Ei( doamne? R s#unse 7ernado!!e( de $e dra$u a0 "i ,n uni"orm la $easurile 0a#!e dimineaa( $%nd ni$i nu sun! de servi$iuB Ai s "ii ,n $ur%nd. As!a)i *un ? Doar nu mai sun! ,n a$!ivi!a!e. Da( dar eu !e re#un ,n a$!ivi!a!e. Dumnea!aB Da( eu. +n numele Dire$!ora!uluiB Dar $eB Mai exis! vreun Dire$!ora!B CumB Nu mai exis! Dire$!ora!B Venind ,n drum s#re mine n)ai v 5u! soldai r%nduii #e !oa!e s!r 5ile $e du$ la ;uileriesB 3)am v 5u! 0i m)am mira!. Soldaii a$eia sun! ai mei. S )mi "ie $u ier!are( 5ise 7ernado!!e( $re5usem $ sun! ai 6ranei? Ei? Dar eu 0i 6rana nu sun!em !o! unaB Nu 0!iam( r s#unse 7ernado!!e $u r $eal . A$um ,ns * nuie0!i $ )i a0a. Disear vei "i si-ur. As$ul! ( 7ernado!!e( $li#a de "a e su#rem . >ai( &o! r 0!e)!e? Denerale( s#use 7ernado!!e( am "eri$irea de)a "i ,n $li#a de "a sim#lu $e! ean. Las )m s r m%n sim#lu $e! ean? 7ernado!!e( ia seama( $ine nu)i $u mine( e ,m#o!riva mea? Denerale( d )i seama de vor*ele #e $are le ros!e0!i. Mi)ai s#us =ia seama=? Da$ e ameninare( 0!ii doar $ nu m !em. 7ona#ar!e veni la el 0i)l a#u$ de am%ndou m%inile. Ei( da? E 0!iu. 3a! de $e vreau nea# ra! s !e am $u mine. Nu numai $ !e s!ime5( 7ernado!!e( dar !e 0i iu*es$. ;e las $u 'ose#&( sun!ei $umnai( $e dra$u? Rudele nu se $ear! ,n!re ele? @i dumnea!a( unde !e du$iB +n $ali!a!ea)i de s#ar!an( e0!i un ne,ndu#le$a! a# r !or al le-ilor( nu)i a0aB A!un$i( ia! un de$re! emis as! noa#!e de S"a!ul $elor Cin$i Su!e( $are)mi a!ri*uie $omandamen!ul "orelor arma!e ale <arisului. Aveam a0adar dre#!a!e( ad u- 7ona#ar!e( s )i s#un $ soldaii #e $are i)ai ,n!%lni! sun! soldaii mei( ,n!ru$%! sun! su* ordinele mele. @i #use ,n m%inile lui 7ernado!!e $o#ia de$re!ului $e "usese da! la orele 0ase de diminea . 7ernado!!e $i!i de$re!ul de la #rimul r%nd #%n la ul!imul. La as!a nu mai am nimi$ de ad u-a!( 5ise el. Ve-&ea5 asu#ra si-uranei adun rii re#re5en!anilor naiunii 0i !oi $e! enii serio0i vor "i $u dumnea!a. A!un$i( "ii $u mine? +n- duie)mi( -enerale( s)a0!e#! ,n$ dou 5e$i 0i #a!ru de $easuri $a s v d $um ,i vei ,nde#lini manda!ul. Al dra$ului om? ex$lam 7ona#ar!e. A#oi( a#u$%ndu)l de *ra 0i !r -%ndu)l la $%iva #a0i m%i de#ar!e de 'ose#&( urm 4 7ernado!!e( vreau s jo$ $ar!ea #e "a $u dumnea!a? La $e *un( r s#unse a$es!a( devreme $e nu)s de #ar!ea dumi!aleB N)are a "a$e? Dumnea!a e0!i la -alerie 0i eu vreau $ -aleria s s#un $ n)am um*la! $u ,n0el $iuni.

1IR

Alexandre Dumas
+mi $eri s # s!re5 se$re!ulB Nu. 7ine "a$i( $ $i ,n asemenea $a5 a0 "i re"u5a! s )i as$ul! des! inuirile. Vai? Des! inuirile mele ni$i m $ar nu)s lun-i... Dire$!ora!ul vos!ru es!e ur%! de !oa! lumea. Cons!i!uia voas!r e ,nve$&i! . ;re*uie $ur i! -os#od ria 0i da! al! ,ndrumare -uvern rii. Nu)mi r s#un5iB A0!e#! s v d $e mai ai de s#us. Ce mai am de s#usB S !e du$i s )i #ui uni"orma( nu #o! s !e mai a0!e#!. S vii s ne ,n!%lnim la ;uileries( ,n mijlo$ul !u!uror $amara5ilor no0!ri. 7ernado!!e $l !in din $a# $ nu. Cre5i $ !e #oi *i5ui #e Moreau( 7eurnonville sau Le"e*vreB Con!inu 7ona#ar!e. Ui!e( #rive0!e #e "ereas!r ? Ce ve5i a$olo... a$olo? Moreau 0i 7eurnonville. C%! des#re Le"e*vre( nu)l v d( dar sun! si-ur $ ni$i n)a#u$ s "a$ o su! de #a0i 0i dau #es!e el... Ei( &aide( !e &o! r 0!iB Denerale( nu sun! eu omul $are s se lase ,ndemna! de exem#lu 0i mai $u seam de exem#lul #ros!. Moreau( 7eurnonville( Le"e*vre n)au de$%! s "a$ $e vor( eu am s "a$ $eea $e !re*uie. A!un$i( re"u5i $a!e-ori$ s m ,nsoe0!i la ;uileriesB Nu vreau s iau #ar!e la o re*eliune. Re*eliune( re*eliune? Dar ,m#o!riva $uiB +m#o!riva unei adun !uri de im*e$ili $are !r n$ nes$ de dimineaa #%n seara ,n ma-&erniele lor. 3m*e$ilii a$eia( -enerale( sun! ,n $li#a de "a re#re5en!anii le-ii. Cons!i!uia ,i a# r . <en!ru mine sun! sa$ri. Cel #uin( " - duie0!e)mi un lu$ru( $remene $e e0!i? Ce anumeB C n)ai s !e ames!e$i. N)am s m ames!e$ $a $e! ean( dar... Dar $eB... >ai( eu mi)am -oli! sa$ul( a$um -ole0!e)i)l 0i dumnea!a? Dar( da$ Dire$!ora!ul ,mi d ordin s in!ervin( voi #orni ,m#o!riva $elor $e !ul*ur ordinea( ori$are ar "i ei. Ei( as!a)iB Dar $eB Cre5i oare $ sun! am*iiosB ,n!re* 7ona#ar!e. 7ernado!!e s$&i un 5%m*e!. O 7 nuies$( r s#unse el. Ei( as!a)i? S u a0a? S#use 7ona#ar!e( dar dumnea!a nu m $uno0!i delo$. M)am s !ura! #%n )n -%! de #oli!i$ 0i nu mai dores$ de$%! un sin-ur lu$ru4 #a$ea? Vai( dra-ul meu( s s!au la Malmaison $u o ren! de $in$i5e$i de mii de lire( 0i)mi dau demisia din !oa!e. Nu vrei s m $re5i. ;e #o"!es$ s vii s m ve5i #es!e !rei luni 0i( da$ )i #la$e viaa #as!oral ( vom !r i ,m#reun $ # s!orii. <lai( la revedere. ;e las $u 'ose#& 0i ,n $iuda re"u5urilor dumi!ale( !e a0!e#! la ;uileries... ia! ( #rie!enii no0!ri ,0i #ierd r *darea. A"ar se s!ri- 4 =;r ias$ 7ona#ar!e?= 7ernado!!e # li u0or. 7ona#ar!e)i v 5u #aloarea. Vai? Vai? @o#!i el( $u -elo5ie... M)am ,n0ela!( nu)i s#ar!an( e a!enian $ura!? +n!r)adev r( a0a $um s#usese 7ona#ar!e( #rie!enii s i ,n$e#user s )0i #iard r *darea. De vreun $eas de $%nd de$re!ul se a"i0ase( salonul( an!i$amerele 0i $ur!ea lo$uinei erau su#ra,n$ r$a!e. <rimul om #e $are 7ona#ar!e ,l ,n!%lni ,n $a#ul s$ rii "u $olonelul S9*as!iani( $om#a!rio!ul s u. Era $omandan!ul re-imen!ului al /)lea de dra-oni. A? Dumnea!a e0!i( S9*as!iani? +l ,n!%m#in 7ona#ar!e. @i oamenii dumi!aleB +n linie de * !aie ,n s!rada Vi$!oriei( -enerale... +n *un dis#o5iieB

1I1

Conjuraii vol. 1
+n $ulmea en!u5iasmului? Le)am dis!ri*ui! 5e$e mii de $ar!u0e $are erau ,n de#o5i! la mine. Da( dar $are nu !re*uiau s ias din de#o5i! de$%! #e *a5a unui ordin al $omandan!ului <arisului. @!ii dumnea!a( S9*as!iani( $ nu i)ai l sa! ni$i o #or!i de s$ #areB Salvai)m dumneavoas!r ( -enerale. Cred ,n soar!a dumneavoas!r noro$oas . Dumnea!a m iei dre#! Ce5ar( S9*as!ianiB <e $uv%n!ul meu? De la oare$are de# r!are( ori$ine s)ar ,n0ela... ,n a"ar de as!a( ,n $ur!ea re0edinei dumneavoas!r se a"l vreo #a!ru5e$i de o"ieri din !oa!e armele( " r sold ( #e $are Dire$!ora!ul ,i las de vreun an de 5ile ,n s r $ia $ea mai lu$ie. Nu mai au s#eran de$%! ,n dumneavoas!r ( -enerale. A0a $ sun! -a!a s )0i dea viaa #en!ru dumneavoas!r . 7ine. Du)!e de !e a0a5 ,n "run!ea re-imen!ului ! u 0i ia)i r mas *un? R mas *unB Cum as!a( -eneraleB Fi)l iau 0i)i dau o *ri-ad ,n s$&im*. >ai( du)!e? S9*as!iani nu a0!e#! s i se s#un de dou ori. 7ona#ar!e ,0i $on!inu drumul. +n josul s$ rii d du #es!e Le"e*vre. Sun! eu( -enerale( 5ise Le"e*vre. ;u?... Ei 0i divi5ia a 1.)a unde)iB Mi)a0!e#! numirea $a s)o #un ,n mi0$are. CumB Nu e0!i numi!B De Dire$!ora!( da2 ,ns ( da! "iind $ nu sun! !r d !or( mi)am ,nain!a! demisia a$olo( $a s se 0!ie $ nu !re*uie s se *i5uie #e mine. @i)ai veni! s !e numes$ eu( $a s m #o! eu *i5ui #e !ineB +n!o$mai? Re#ede( Roland( un *reve! ,n al*. Com#le!ea5 )l #e numele -eneralului( $a s nu mai !re*uias$ de$%! s )mi #un numele. Am s )l semne5 #e o*l%n$ul 0eii. A$elea sun! $ele *une( 5ise Le"e*vre. RolandB ;%n rul $are 0i " $use $%iva #a0i $a s exe$u!e ordinul( se a#ro#ie de -eneralul s u. 3a de #e #olia $ minului( ,i 0o#!i 7ona#ar!e( dou #is!oale din $ele $u $%!e dou $ar!u0e 0i ad )mi)le o da! $u *reve!ul. Nu se 0!ie $e se #oa!e ,n!%m#la. Da( -enerale( r s#unse Roland. De al!"el( n)am s v # r ses$. A"ar doar de nu voi avea nevoie s !e !rimi! s mori ,n al! #ar!e. E)adev ra!( 5ise !%n rul. @i aler- s ,nde#lineas$ am*ele sar$ini #e $are le #rimise. 7ona#ar!e !o$mai voia s )0i urme5e drumul( $%nd 5 ri #e $oridor un soi de um*r . E re$unos$u #e 'os9#&ine 0i aler- la d%nsa. Doamne( Dumne5eule? +i s#use ea( e $&iar a!%! de mare #rimejdiaB Dar de $e ,n!re*iB Am au5i! ordinul #e $are l)ai da! lui Roland. 6rumos lu$ru? 3a! $e)nseamn s !ra-i $u ure$&ea #e la u0i... @i Do&ierB N)a veni!. Ni$i soia luiB Ea e ai$i. 7ona#ar!e ,0i " $u lo$( d%nd ,n!r)o #ar!e $u m%na #e 'os9#&ine 0i in!r ,n salon. A$olo o v 5u #e doamna Do&ier sin-ur 0i !are #alid . Ei( $um? ,n!re* el " r al! in!rodu$ere( #re0edin!ele nu vineB Nu i)a "os! $u #u!in ( -enerale( r s#unse doamna Do&ier. 7ona#ar!e ,0i s! #%ni un -es! de ner *dare. ;re*uie nea# ra! s vin ( 5ise el. S$riei)i $ ,l a0!e#!. Am s )i !rimi! eu s$risoarea.

1IA

Alexandre Dumas
Mulumes$( -enerale( re#li$ doamna Do&ier( dar am oamenii mei ai$i. Au s i)o du$ ei. S$rie( dra-a mea #rie!en ( s$rie( s! rui 'os9#&ine. @i ,i aduse o #an ( $erneal 0i &%r!ie de s$risori soiei #re0edin!elui. 7ona#ar!e se a0e5ase ,n s#a!e ,n a0a "el ,n$%! s #oa! $i!i #e deasu#ra um rului ei $e) avea s s$rie. Doamna Do&ier se ui! in! la el. A!un$i( el se d du un #as ,nd r !( ,n$lin%ndu)se. Doamna Do&ier s$rise *ileelul. <e urm ,m# !uri &%r!ia 0i $ u! $ear de li#i!( dar... "ie din ,n!%m#lare( "ie dinadins... #e mas nu erau de$%! rondele de li#i!. Li#i o rondel #e s$risoare 0i sun . Un sluji!or se ar ! . D ( !e ro-( s$risoarea as!a lui Com!ois( 5ise doamna Do&ier 0i s)o du$ numaide$%! la #ala!ul Luxem*our-. 7ona#ar!e urm ri $u o$&ii sluji!orul( sau mai $ur%nd s$risoarea( #%n $e se ,n$&ise u0a. <e urm ,i s#use doamnei Do&ier4 +mi #are r u $ nu #o! lua mi$ul dejun $u dumneavoas!r ( dar 0i eu am !re*urile mele( !o! a0a $um #re0edin!ele 0i le are #e ale lui. Vei lua mi$ul dejun $u soia mea. <o"! *un ? @i ie0i. La u0 ,l ,n!%lni #e Roland. <o"!ii *reve!ul( -enerale( 5ise !%n rul 0i ai$i e 0i #ana. 7ona#ar!e lu #ana 0i( #e mar-inea $as$&e!ei a-&io!an!ului s u( semn *reve!ul. Roland ,nm%na du# a$eea -eneralului $ele dou #is!oale. Le)ai $on!rola!B ,n!re* 7ona#ar!e. Roland sur%se. 6ii lini0!i!( s#use el( r s#und de ele. 7ona#ar!e ,0i #rinse #is!oalele la $in- !oare 0i( ,n !im# $e 0i le a- a( murmur 4 ;are a0 vrea s 0!iu $e i)a s$ris soului ei. Ce i)a s$ris( -eneraleB Am s v s#un vor* $u vor* . ;u( 7ourrienneB Da( eu. 3)a s$ris4 =Ai " $u! *ine $ n)ai veni!( dra-ul meu. Du# !oa!e $ele $e se #e!re$ ai$i( ,nele- $ invi!aia era o $a#$an . N)am s ,n!%r5ii mul! 0i m ,n!or$.= Ai des" $u! s$risoareaB... Denerale( Sex!us <om#eius ,i #o"!ise la $in #e $ora*ia s #e An!onius 0i #e Le#idus. S$lavul s u eli*era! veni s )i s#un 4 =Vrei s v "a$ ,m# ra!ul lumiiB O Cum a0aB O E sim#lu4 !ai od-onul $or *iei dumneavoas!r 0i An!onius ,m#reun $u Le#idus v r m%n #ri5onieri. O ;re*uia s)o "a$i " r s )mi s#ui( r s#unse Sex!us2 a$uma ,i #ier5i viaa da$)o "a$i?= Mi)am amin!i!( -enerale( de $uvin!ele4 8re'uia s-o )aci )+r+ s+-mi spui. 7ona#ar!e r mase o $li# #e -%nduri( a#oi !re5indu)se din visurile sale( ,i s#use iui 7ourrienne4 ;e ,n0eli. E$!avian 0i nu An!onius( era $u Le#idus #e $ora*ia lui Sex!us. @i $o*or, ,n $ur!e( mulumindu)se s )l mus!re doar #rin re$!i"i$area a$es!ei erori is!ori$e. De $um se ar ! #e #eronul din "aa $asei( s!ri- !ele de4 =;r ias$ 7ona#ar!e= r sunar ,n $ur!e 0i( ajun-%nd #%n )n s!rad ( de0!e#!ar a$ela0i s!ri- ! ie0i! din #ie#!urile dra-onilor( $are erau r%nduii la #oar! . 3a! $eva $e ne e de *un au-ur( -enerale( s#use Roland. A0a)i? D iu!e *reve!ul lui Le"e*vre 0i( da$ n)are $al( s ia unul de)ai mei. +i dau ,n!%lnire ,n $ur!ea #ala!ului ;uileries. Divi5ia lui e a$olo. Cu a!%! mai mul!. Du# a$eea( #rivind ,n jurul lui( 7ona#ar!e ,i v 5u #e 7eurnonville 0i #e Moreau $are)l a0!e#!au. Caii lor erau inui de sluji!ori. +i salu! $u un -es! ,n $are ,n$e#use s se vad mai mul! $omandan!ul de$%! $amaradul.

1I1

Conjuraii vol. 1
A#oi( 5 rindu)l #e -eneralul De*el " r uni"orm ( $o*or, dou !re#!e 0i se duse la d%nsul. De $e e0!i ,m*r $a! ,n *ur-&e5B ,l ,n!re* el. Denerale( nu "usesem ,n0!iina! delo$. Din ,n!%m#lare( !re$eam #e s!rad 0i v 5%nd o ,m*ul5eal ,n "aa #ala!ului dumneavoas!r am in!ra!( !em%ndu)m $ v amenin o #rimejdie. Du)!e re#ede 0i #une i uni"orma. 7ine? Dar lo$uies$ ,n $el lal! $a# ! al <arisului. Ar "i $am #rea de#ar!e. @i !o!u0i( " $u un #as $a s #le$e. Ce ai de -%nd s "a$iB 6ii #e #a$e( -enerale. De*el 5 rise un ar!ileris! $ lare. Solda!ul era a#roa#e !o! a!%! de ,nal! $%! el. Dra-ul meu( ,i s#une ei( eu sun! -eneralul De*el. Din ordinul -eneralului 7ona#ar!e d )mi &ainele !ale 0i $alul. ;e s$u!es$ de servi$iu #e 5iua de a5i. 3a 0i un ludovi$ $a s *ei ,n s n !a!ea -eneralului 0e". M%ine ai s vii la mine s )i iei e"e$!ele( uni"orma 0i $alul. Lo$uies$ ,n s!rada C&er$&e)Midi nr. 11. @i n)are s mi se ,n!%m#le nimi$B 7a da( ai s "ii avansa! *ri-adier. A0a da( " $u ar!ileris!ul. @i)0i d du &ainele 0i $alul -eneralului De*el. +n !im#ul a$es!a( 7ona#ar!e au5ise vor*indu)se deasu#ra lui. Ridi$ o$&ii 0i ,l v 5u #e 'ose#& ,m#reun $u 7ernado!!e la "ereas!ra lui. <en!ru ul!ima da! ( -enerale( ,i s!ri- el lui 7ernado!!e vrei s vii al !uri de mineB Nu( ,i r s#unse 7ernado!!e &o! r%!. <e urm ( #e 0o#!i!e( ad u- 4 Mi)ai s#us mai adineauri s iau seama. Da. A!un$i 0i eu ,i s#un la r%ndul meu4 ia seama. La $eB ;e du$i la ;uileriesB 7ine,neles. <ala!ul ;uileries e "oar!e a#roa#e de #iaa Revoluiei. Ei 0iB ex$lam 7ona#ar!e( -&ilo!ina a "os! mu!a! la *ariera ;rone. Ce)are a "a$eB? ;o! *erarul San!erre e mare 0i !are ,n $ar!ierul Sain!)An!oine 0i San!erre e #rie!enul lui Moulin. San!erre a "os! ,n0!iina! $ la #rima mi0$are #e $are ar ,n$er$a)o( va "i ,m#u0$a!. ViiB Nu. Cum vrei. 3i des#ari soar!a de a mea. Eu ,ns no des#ar! #e)a mea de)a dumi!ale. A#oi( ,n!or$%ndu)se $ !re sluji!orul de la -rajduri( ,i s!ri- 4 Calul meu. 3 se aduse $alul. Dar( v 5%nd a#roa#e de el un sim#lu ar!ileris!( ,l ,n!re* 4 Ei? Ce "a$i a$olo #rin!re -radele su#erioareB Ar!ileris!ul #rinse a r%de4 Nu m mai re$uno0!i( -enerale( 5ise el. A&? <e $ins!ea mea( dumnea!a e0!i De*el? Dar de la $ine ai lua! $alul 0i uni"ormaB De la ar!ileris!ul de $olo( #e $are)l vedei ,n #i$ioare( numai ,n $ ma0 . Are s v $os!e un *reve! de *ri-adier. ;e ,n0eli( De*el( r s#unse 7ona#ar!e( are s m $os!e dou 4 unul de *ri-adier 0i unul de -eneral de divi5ie... La drum( domnilor? Mer-em la ;uileries. @i( a#le$a! #e $al( a0a $um ,i era o*i$eiul( in%nd ,n m%na s!%n- & urile l sa!e ,n voie( $u #umnul dre#! s#rijini! #e $oa#s ( $u $a#ul ,n$lina!( $u "run!ea ,n-%ndura! ( $u #rivirea

1II

Alexandre Dumas
dus ( " $u #rimii #a0i #e ur$u0ul a$ela -lorios 0i !o!oda! "a!al( $are avea s )l du$ la !ron... 0i la S"%n!a)Elena.

Ca#i!olul XX3V

-. brumar

D%nd ,n s!rada Vi$!oriei( 7ona#ar!e - si dra-onii lui S9*as!iani r%nduii ,n linie de * !aie. Voi s in o $uv%n!are( dar ei( ,n!reru#%ndu)l de la #rimele vor*e( ,i s!ri-ar 4 N)avem nevoie de l muriri. @!im $ nu vrei de$%! *inele Re#u*li$ii. ;r ias$ 7ona#ar!e? @i $or!e-iul !re$u( ,n s!ri- !e de =;r ias$ 7ona#ar!e=( #e s!r 5ile $e du$eau din s!rad Vi$!oriei la #ala!ul ;uileries. Deneralul Le"e*vre( #o!rivi! " - duinii da!e( a0!e#!a la u0a #ala!ului. 7ona#ar!e( la sosirea sa la #ala!ul ;uileries( "u ,n!%m#ina! $u a$elea0i ur ri $e)l ,nsoiser 0i #%n a$olo. A!un$i ,0i ,n l "run!ea 0i s$u!ur din $a#. <oa!e $ s!ri- !ul de =;r ias$ 7ona#ar!e= nu era ,ndes!ul !or #en!ru el 0i visa la $el de =;r ias$ Na#oleon?= A#oi se ,ndre#! s#re "ron!ul !ru#ei 0i( ,n$onjura! de un vas! s!a! major( $i!i de$re!ul S"a!ului 7 !r%nilor( $are mu! 0edinele $or#ului le-isla!iv la Sain!)Cloud 0i)i d dea $omandamen!ul "orelor arma!e. +n s"%r0i!( la urm ( din memorie sau im#rovi5%nd O 7ona#ar!e nu de5v lui nim nui asemenea !ain O ,n lo$ul #ro$lamaiei #e $are o di$!ase $u dou 5ile ,nain!e lui 7ourrienne( o ros!i #e $ea de mai jos4 3,oldai. ,)atul e>traordinar al (+tr7nilor mi-a *ncredinat comandamentul oraului i al armatei# L-am primit. ca s+ spri"inim m+surile pe care le &a lua i care sunt *ntru totul spre 'inele poporului# Repu'lica este prost !u&ernat+ de doi ani# i n+d+"duit c+ *ntoarcerea mea &a pune cap+t la at7tea rele# i s+r'+torit-o *ntr-o unire ce-mi impune o'li!aiile pe care le *ndeplinesc# Le &ei *ndeplini i &oi pe ale &oastre i-l &ei spri"ini pe !eneralul &ostru cu ener!ia. t+ria i *ncrederea pe care le-am !+sit totdeauna la &oi# Li'ertatea. &ictoria i pacea &or repune repu'lica )rancez+ pe locul pe care-l ocupa *n %uropa i pe care l-a pierdut numai datorit+ inepiei i tr+d+rii#3 Soldaii a#laudar $u "rene5ie. Era o de$laraie de r 5*oi " $u! Dire$!ora!ului 0i soldaii a#laud ori de $%!e ori e vor*a de o de$laraie de r 5*oi. Deneralul des$ le$a ,n mijlo$ul s!ri- !elor de *ravo. 3n!r ,n #ala!ul ;uileries. Era #en!ru a doua oar $ # 0ea #ra-ul #ala!ului "amiliei Valois( ale $ rui *oli ad #os!iser a!%! de "unes! $oroana 0i $a#ul ul!imului 7our*on $are domnise ,n el. +n r%nd $u el mer-ea $e! eanul Roederer. Re$unos$%ndu)l( 7ona#ar!e !res ri. Ei? ex$lam el( $e! ene Roederer( dumnea!a erai ai$i ,n dimineaa de 1R au-us!. Da( -enerale( r s#unse vii!orul $on!e al 3m#eriului. Dumnea!a i)ai da! lui Ludovi$ al XV3)lea s"a!ul s se du$ la Adunarea Naional B Da. R u s"a!( $e! ene Roederer? Eu nu l)a0 "i urma!.

1IL

Conjuraii vol. 1
Dai s"a!uri du# $um $uno0!i oamenii. Deneralului 7ona#ar!e nu i)a0 da s"a!ul #e $are i l)am da! re-elui Ludovi$ al XV3)lea. C%nd un re-e are ,n !re$u!ul s u "u-a de la Varennes 0i da!a de AR iunie( e -reu de salva!? +n $li#a ,n $are Roederer ros!ea vor*ele de mai sus( ajunseser ,n "aa unei "eres!re $are d ,ns#re -r dina ;uileries. 7ona#ar!e se o#ri 0i( a#u$%ndu)l #e Roederer de *ra( 5ise4 La 1R iunie eram ui!e $olo G0i ar ! $u de-e!ul !erasa de #e malul a#eiH( ,n dosul $elui de)al !reilea !ei. Am #u!u! s )l v d #rin "ereas!ra des$&is #e *ie!ul re-e $u *one!a ro0ie #e $a#. Ar !a lamen!a*il 0i mi)a "os! mil de el. @i $e)ai " $u!B Vai? N)am " $u! nimi$. Ni$i nu #u!eam "a$e nimi$. Eram de)a*ia lo$o!enen! de ar!ilerie. Numai $ !are)a0 "i avu! #o"! s in!ru( $a 0i $eilali 0i s )i 0o#!es$4 =Sire? Dai)mi #a!ru !unuri 0i)mi iau sar$ina s )i m !ur #e !oi mi0eii 0!ia.Q= Ce s)ar "i ,n!%m#la! da$ lo$o!enen!ul 7ona#ar!e s)ar "i su#us #o"!ei sale 0i( #rimi! $u !o! su"le!ul de Ludovi$ al XV3)lea( i)ar "i m !ura! ,n!r)adev r #e mieii +tia( adi$ #e lo$ui!orii <arisului2 da$ ,m#u0$a( la AR iunie( ,n "olosul re-elui( n)ar mai "i avu! oare de ,m#u0$a! ,n 11 vendemiar ,n "olosul ConvenieiB... +n !im# $e ex)#ro$urorul muni$i#ali! ii( r mas #e -%nduri( s$&ia #oa!e ,n min!ea lui #rimele #a-ini din volumul s u Istoria Consulatului( 7ona#ar!e se #re5en! la *ara S"a!ului 7 !r%nilor( urma! de s!a!ul s u major( urma! 0i a$es!a( la r%ndul s u( de !oi $ei $e voiser s )l urme5e. C%nd !umul!ul #ri$inui! de venirea mulimii se #o!oli( #re0edin!ele( ,n "aa -eneralului( d du $i!ire de$re!ului $e)l inves!ea $u #u!erea mili!ar . <e urm ( $&em%ndu)l s de#un jur m%n!( #re0edin!ele ad u- 4 Cel $e ni$ioda! n)a " - dui! 5adarni$ vi$!orii #a!riei nu #oa!e de$%! s exe$u!e $u reli-io5i!a!e noua sa " - duin ( de a o sluji 0i de a)i r m%ne $redin$ios. 7ona#ar!e ,n!inse m%na 0i s#use solemn4 @ur2 ;oi -eneralii din sui!a lui re#e!ar du# el( "ie$are #en!ru d%nsul. 'ur? De)a*ia !erminase 0i ul!imul( $%nd 7ona#ar!e ,i re$unos$u #e se$re!arul lui 7arras( a$ela0i 7ollo! des#re $are dire$!orul vor*ise de diminea $u $ei doi $ole-i ai s i. Venise #ur 0i sim#lu a$olo s #oa! #oves!i #a!ronului s u $ele $e se #e!re$eau. 7ona#ar!e ,l $re5u ,m#u!erni$i! de 7arras $u vreo misiune se$re! . Se &o! r, s )l s$u!eas$ de iniia!iva #rimului #as 0i( du$%ndu)se dre#! la !%n rul $u #ri$ina( ,l ,n!re* 4 Vii din #ar!ea dire$!orilorB <e urm ( " r a)i l sa !im# s r s#und ( urm 4 Ce)au " $u! ei din 6rana #e $are am l sa!)o la #le$are a!%! de s!r lu$i!oareB L sasem #a$ea 0i)am - si! r 5*oiul2 l sasem vi$!orii( 0i)am - si! ,n"r%n-eri2 l sasem milioanele 3!aliei( 0i)am - si! ja"uri 0i mi5erie? Unde sun! $ei o su! de mii de "ran$e5i #e $are)i $uno0!eam #e !oi #e numeB Au #ieri!? Asemenea lu$ruri nu !re*uiau s#use $&iar se$re!arului lui 7arras( dar 7ona#ar!e voia s le s#un ( avea nevoie s le s#un ( #uin ,i # sa( $ui le s#une. <oa!e $&iar $ ( din #un$!ul lui de vedere( era mai *ine s le s#un $uiva $are s nu)i #oa! r s#unde( ,n $li#a a$eea( SieC:s se s$ul . Ce! eni( dire$!orii Moulin 0i Do&ier $er s "ie #rimii. Nu mai sun! dire$!ori( in!erveni 7ona#ar!e( deoare$e nu mai exis! Dire$!ora!. Dar( o*ie$! SieC:s( nu 0i)au da! ,n$ demisiile. A!un$i s in!re 0i s le dea( re#li$ 7ona#ar!e. Moulin 0i Do&ier in!rar .

1IM

Alexandre Dumas
Erau #ierii la "a ( dar $almi. @!iau $ veniser s ,n!%m#ine lu#!a 0i $ ( ,nd r !ul re5is!enei lor ,i a0!e#!a Sinnamari1.. Cei #e $are ,i $ondamnaser la de#or!are( $a Dire$!ori( ,n 1P "ru$!idor( aveau s le ara!e drumul. V d $u sa!is"a$ie( se -r *i s s#un 7ona#ar!e( $ v su#unei voinei noas!re 0i a $elor doi $ole-i ai dumneavoas!r . Do&ier " $u un #as ,nain!e 0i( $u vo$e &o! r%! ( s#use4 Ne su#unem nu voinei dumneavoas!r ( ni$i $elei a $elor doi $ole-i ai no0!ri( $are nu mai sun! $ole-ii no0!ri de vreme $e 0i)au da! demisiile( $i voinei le-ii. Ea im#une $a de$re!ul $are mu! la Sain!)Cloud sediul $or#ului le-isla!iv s "ie #ro$lama! " r ,n!%r5iere. Noi venim s ,nde#linim da!oria #e $are ne)o im#une le-ea( &o! r%i #e de#lin s)o a# r m ,m#o!riva r 5vr !iilor( ori$are ar "i ei( $are ar ,n$er$a s)o $al$e. Selul dumneavoas!r nu ne mir ni$ide$um( relu $u r $eal 7ona#ar!e 0i "iind$ sun!ei $unos$u! $a un om $e)0i iu*e0!e ara( v vei al !ura nou . S ne al !ur m dumneavoas!r ? Dar de $eB Ca s salv m Re#u*li$a. S salvai Re#u*li$a?... a "os! o vreme( -enerale( $%nd ai avu! $ins!ea de a o s#rijini( dar as! 5i( -loria de a o salva #e a noas!r ? S)o salvaiB ex$lam 7ona#ar!e( dar $u $eB Cu mijloa$ele #e $are vi le d Cons!i!uia dumneavoas!r B Ui!ai)v ? Se #r *u0e0!e #es!e !o! 0i( $&iar da$ n)a0 ,m*r,n$i)o $u de-e!ul ,n $li#a de "a ( n)ar mai avea ni$i o#! 5ile de !r i!. A0a? s!ri- Moulin( v m r!urisii ,n s"%r0i! #lanurile du0m noase. <lanurile mele nu sun! du0m noase? s!ri- 0i 7ona#ar!e( i5*ind ,n #odea $u $ l$%iul $i5mei. Re#u*li$a e ,n #rimejdie( !re*uie salva! ( as!a vreau? As!a voiiB ,n!re* Do&ier( dar #are)mi)se $ Dire$!ora!ul 0i nu dumneavoas!r are $ derea s s#un 4 =As!a vreau?= Nu mai exis! Dire$!ora!? +n adev r( mi s)a s#us $ ( o $li# ,nain!e de a in!rai noi( ai "i anuna! a0a $eva. Nu mai exis! Dire$!ora! devreme $e SieC:s 0i Ro-ei Du$os 0i)au da! demisiile. V ,n0elai( mai exis! un Dire$!ora! a!%!a !im# $i!i r m%n !rei dire$!ori 0i( ni$i Moulin( ni$i $u 0i ni$i 7arras mi vi le)am da! #e)ale noas!re. +n momen!ul a$ela( o &%r!ie "u s!re$ura! ,n m%inile lui 7ona#ar!e( s#un%ndu)i)se4 Ci!ii)o? 7ona#ar!e o $i!i. Dumneavoas!r v ,n0elai( relu el $uv%n!ul. 7arras 0i)a da! demisia 0i ia!)o. Le-ea im#une s "ii ,n num r dea !rei $a s exis!ai. Nu sun!ei de$%! doi? @i $el $e se o#un le-ii( ai s#us mai adineauri( e un r 5vr !i!. A#oi( d%nd &%r!ia #re0edin!elui( ,i s#use4 Ad u-ai demisia $e! eanului 7arras la $elelal!e la $e! enilor SieC:s 0i Du$os 0i #ro$lamai di5olvarea Dire$!ora!ului. Eu o voi ves!i soldailor mei. Moulin 0i Do&ier erau dis!ru0i( demisia lui 7arras le s!ri$a !oa!e #lanurile. 7ona#ar!e nu mai avea $e "a$e la S!a!ul 7 !r%nilor( dar ,i mai r m%neau mul!e lu$ruri de " $u! ,n $ur!ea #ala!ului ;uileries. Co*or,( urma! de $ei $e)l ,nsoiser $%nd ur$ase. De $um l)au v 5u! soldaii rea# r%nd( s!ri- !ele de =;r ias$ 7ona#ar!e= r sunar mai 5-omo!os 0i $u mai mul! -ra* de$%! la sosirea lui. S ri #e $al 0i le " $u semn $ voia s le vor*eas$ Se$e mii de -lasuri( $e i5*u$niser ,n s!ri- !e mai ,nain!e( ! $ur din!r)oda! ( iar lini0!ea se a0!ernu $a #rin "arme$. Soldai? +n$e#u 7ona#ar!e $u o vo$e a!%! de #u!erni$ ( de o au5i !oa! lumea. ;ovar 0ii vo0!ri de arme $are se a"la? A "ron!iere sun! li#sii de lu$rurile $ele mai !re*uin$ioase. <o#orul nos!ru e nenoro$i!. Cei $e)au s v%r0i! a!%!ea rele sun! re*elii ,m#o!riva $ rora v)ara aduna! as! 5i. N d jduies$ s v du$ ,n s$ur! vreme la vi$!orie. Dar(
1.

<or! din DuCana "ran$e5 ( unde se de*ar$au de#or!aii !rimi0i din 6rana. Gn.!.H

1I.

Conjuraii vol. 1
mai ,nain!e de as!a( !re*uie s le lu m !oa! #u!erea !u!uror a$elora $are ar n 5ui s se ,m#o!riveas$ adev ra!ei ordine #u*li$e 0i #ros#eri! ii -enerale a naiunii? 6ie din sil "a de -uvernarea Dire$!ora!ului( "ie din #ri$ina "arme$ului exer$i!a! de omul ma-i$ $are " $ea a#el la vi$!oria( ui!a! de)a0a de mul! vreme ,n a*sena lui( s!ri- !e de en!u5iasm se ,n lar 0i( $a o d%r de #ul*ere ,n$ins ( !re$ur ,n n val de la ;uileries la Carrousel 0i de la Carrousel #e s!r 5ile al !ura!e. 7ona#ar!e #ro"i! de momen!ul a$ela 0i( ,n!or$%ndu)se $ !re Moreau( ,i s#use4 Denerale( am s )i dau dovad ,n$rederii imense #e $are o am ,n dumnea!a. 7ernado!!e( #e $are l)am l sa! a$as la mine 0i $are nu vrea s vin $u noi( a avu! ,ndr 5neala s )mi s#un $ da$ ar #rimi un ordin de la Dire$!ora!( l)ar exe$u!a ,m#o!riva !ul*ur !orilor ordinei( ori$are ar "i ei. Denerale( ,i ,n$redine5 #a5a #ala!ului Luxem*our-. Lini0!ea <arisului 0i salvarea Re#u*li$ii sun! ,n m%inile dumi!ale. @i( " r s mai a0!e#!e r s#unsul lui Moreau( d du #in!eni $alului 0i)o #orni ,n -alo# s#re #un$!ul o#us al "ron!ului. Moreau( din am*iie mili! reas$ ( $onsimise s joa$e un rol ,n m reaa dram . A$um era sili! s )l #rimeas$ #e $ei #e $are i)l dis!ri*uia au!orul. Do&ier 0i Moulin( ,n!or$%ndu)se la #ala!ul Luxem*our-( nu - sir nimi$ $e)ar "i # ru! s$&im*a!. ;oa!e sen!inelele erau la #os!urile lor. Se re!raser ,n!r)unui din saloanele #re0ediniei( $a s se s" !uias$ . Dar( a*ia in!raser ,n $on"erin ( $%nd -eneralul 'u*e( $omandan!ul #ala!ului Luxem*our-( #rimi ordine s vin $u -arda dire$!orial s )l ,n!%lneas$ #e 7ona#ar!e la ;uileries( "iind$ Moreau ,i lua lo$ul $u soldaii ,n"l $ rai ,n$ de dis$ursul lui 7ona#ar!e. +n!re !im#( $ei doi dire$!ori reda$!au un mesaj $ !re S"a!ul $elor Cin$i)Su!e( mesaj ,n $are #ro!es!au $u ener-ie ,m#o!riva $elor ,n!%m#la!e. C%nd "u -a!a( Do&ier ,l ,nm%na se$re!arului s u 0i Moulin( nemai#u!%nd de "oame( !re$u la el s m n%n$e $eva. Era a#roa#e $easurile #a!ru de du# )amia5 . Du# o $li# ( se$re!arul lui Do&ier in!r ne,n$&i#ui! de !ul*ura!. Ei( $e se)n!%m#l B ,l ,n!re* Do&ier( ,n$ n)ai #le$a!B Ce! ene #re0edin!e( r s#unse !%n rul( sun!em ares!ai ,n #ala!? Cum as!aB Ares!aiB Darda e s$&im*a! 0i n)o mai $omand -eneralul 'u*e. A!un$i $ine)l ,nlo$uie0!eB +mi #are $)am au5i! $ ar "i -eneralul Moreau. MoreauB Cu ne#u!in ?... 0i 7arras( la0ul? Unde)iB A #le$a! la domeniul s u din Dros*ois. Ai? ;re*uie s )l v d #e Moulin? ex$lam Do&ier( re#e5indu)se s#re u0 . Dar( $%nd s in!re #e $oridor( - si o sen!inel $e)l o#ri s !rea$ . Do&ier ,n$er$ s s! ruie. Nu se !re$e? S#use sen!inela. CumB Nu se !re$eB Nu. Dar eu sun! #re0edin!ele Do&ier? Nu se !re$e? A0a e ordinul? Do&ier ,nelese $ nu va reu0i ni$ide$um s !rea$ #es!e ordinul a$ela. S "a$ u5 de "or era $u ne#u!in . 3n!r a0adar iar 0i la el. +n !im#ul a$es!a( -eneralul Moreau se #re5en! la Moulin. Venea $a s se jus!i"i$e. Dar "os!ul dire$!or( " r s vrea s )l aud ( ,i ,n!oarse s#a!ele. @i( da! "iind $ Moreau s! ruia( Moulin ,i s#use4 Denerale( !re$i ,n $amera de)al !uri. A$olo e lo$ul !emni$erilor. Moreau l s $a#ul ,n jos 0i ,nelese a*ia a!un$i ,n $e $a#$an ( "a!al re#u!aiei sale( $ 5use.

1IP

Alexandre Dumas
La $easurile $in$i( 7ona#ar!e se ,ndre#! s#re s!rada Vi$!oriei. ;oi -eneralii 0i o"ierii su#eriori din <aris ,l ,nsoeau. C&iar 0i $ei mai or*i( $ei $e nu ,neleseser semni"i$aia 5ilei de 11 vendemiar( $ei $e nu ,neleseser ,n!oar$erea sa din E-i#!( $&iar 0i a$eia v 5user s!r lu$ind deasu#ra #ala!ului ;uileries as!rul s$%n!eie!or al vii!orului s u. @i( ne#u!%nd !oi s "ie #lane!e( ,n!re*area era( $ine va reu0i s )i devin sa!eli!? S!ri- !ele de =;r ias$ 7ona#ar!e?= $are veneau din josul s!r 5ii Mon!)7lan$ 0i $re0!eau $a o maree sonor ( ur$%nd s#re s!rada Vi$!oriei( ,i ves!ir 'os9#&inei ,n!oar$erea soului ei. Sensi*il $reol ,l a0!e#!a $u nelini0!e. Se re#e5i ,nain!ea lui( a!%! de emoiona! $ nu mai #u!u ros!i ni$i un $uv%n!. >ai( &ai( ,i s#use 7ona#ar!e in!r%nd iar 0i ,n #ielea omului $umse$ade( a0a $um era a$as la el( lini0!e0!e)!e. ;o! Ce se #u!ea "a$e as! 5i s)a " $u!. @i s)a !ermina!( dra-ul meuB E? Nu( r s#unse 7ona#ar!e. A0a $ m%ine o lu m de la $a# !B Da( dar m%ine nu mai e de$%! o "ormali!a!e. -ormalitatea "u $am dur ( dar !oa! lumea 0!ie re5ul!a!ul evenimen!elor de la Sain!) Cloud. Ne vom a*ine de a le mai #oves!i( !re$%nd de)a dre#!ul la re5ul!a!( -r *ii $um sun!em s ne ,n!oar$em la adev ra!ul su*ie$! al dramei noas!re( de $are marea "i-ur is!ori$ ( a $elui #e $are l)am in!rodus ,n ea( ne)a ,nde# r!a! o $li# . Un ul!im $uv%n! ,n a$eas! #rivin . +n 5iua de AR *rumar( la ora unu ,n mie5ul no#ii( 7ona#ar!e "u numi! #rim $onsul #e 5e$e ani( lu%nd al !uri de el #e Cam*a$9r:s 0i #e Le*run( $u !i!lul de $onsuli se$un5i( "oar!e &o! r%! de al!"el s $on$en!re5e ,n m%inile sale nu numai "un$iunile $elor doi $ole-i ai s i( $i ,n$ 0i #e $ele ale mini0!rilor. +n 5iua de AR *rumar( seara( se $ul$ la #ala!ul Luxem*our-( ,n #a!ul $e! eanului Do&ier( #us ,n li*er!a!e ,n $ursul 5ilei( ,m#reun $u $ole-ul s u Moulin. Roland "u numi! -uverna!orul #ala!ului Luxem*our-.

Ca#i!olul XXV

O comunicare important

La o *u$a! de vreme du# revoluia mili!ar ( mai sus #omeni! ( $are a avu! un r sune! imens ,n !oa! Euro#a( a $ rei "a avea s i)o !ul*ure o $li# ( a0a $um "ur!una !ul*ur "aa o$eanului2 la o *u$a! de vreme du# ea( s#uneam( ,n dimineaa 5ilei de 1R nivo5( $u al!e $uvin!e 0i mai lim#ede s#us #en!ru $i!i!orii no0!ri( ,n 5iua de AR ianuarie 1PRR( Roland( des" $%nd $ores#ondena voluminoas ( sar$in #e $are o $ # !ase ,n noul s u #os!( - si #rin!re al!e $in$i5e$i de $ereri de audiene( o s$risoare $on$e#u! ,n "elul urm !or4 31omnule !u&ernator. =+ tiu c7t suntei de loial i &ei &edea c7t de mult preuiesc asemenea lucru# 8re'uie s+ stau de &or'+ cu dumnea&oastr+ timp de cinci minute# n timpul acestor cinci minute. &oi sta mascat# m a &+ )ace o cerere# Cererea mi-o &ei apro'a sau mi-o &ei respin!e# 0i *ntr-un caz i *n cel+lalt. *ncerc7nd s+ p+trund *n palatul Lu>em'our! numai *n interesul primului consul (onaparte i al cauzei re!aliste c+reia *i aparin. &+ cer cu&7ntul de onoare c+ m+ &ei l+sa s+ ies li'er. aa cum m+ &ei )i l+sat s+ intru# 1ac+ m7ine. la ceasurile apte seara. am s+ &+d o lumin+ r+zlea+ *n )ereastra ce se a)l+ su' orolo!iu. asta &a *nsemna c+ !u&ernatorul. colonelul Roland de Montre&el. *i &a )i

1I/

Conjuraii vol. 1
an!a"at )a+ de mine cu&7ntul de onoare i m+ &oi *n)+ia cu *ndr+zneal+ la uia din aripa st7n!+ a palatului. care d+ spre !r+din+# =oi 'ate la u+ de trei ori. cu pauze *ntre cioc+nituri. *n )elul )rancmasonilor# Ca s+ tii dinainte cui *i &ei acorda sau re)uz+ cu&7ntul de onoare. semnez cu un nume ce &+ e cunoscut. deoarece numele meu a )ost rostit *n )aa dumnea&oastr+ *ntr-o *mpre"urare pe care pro'a'il n-ai uitat-o# Mor!an 0e)ul Con)railor lui Iehu3 Roland $i!i de dou ori s$risoarea 0i r mase o $li# #e -%nduri. <e urm ( din!r)o da! se s$ul 0i( !re$%nd ,n $a*ine!ul #rimului $onsul( ,i ,n!inse lini0!i! s$risoarea. 7ona#ar!e o $i!i " r $a "aa lui s "i !r da! ni$i urm de emoie 0i ni$i urm de mirare 0i( $u la$onismul unui au!en!i$ la$edemonian( 5ise4 ;re*uie #us lumina. @i)i ,na#oie s$risoarea lui Roland. A doua 5i la orele 0a#!e seara( lumina s!r lu$ea ,n "ereas!r ( iar la orele 0a#!e 0i $in$i minu!e Roland ,n #ersoan a0!e#!a la u0ia dins#re -r din . Se a"la a$olo a*ia de $%!eva $li#e( $%nd !rei $io$ ni!uri se au5ir ,n u0 ( * !u!e ,n "elul "ran$masonilor( adi$ dou 0i una. U0a se des$inse numaide$%! 0i un om ,nv lui! ,n!r)o man!ie se $on!ura ,n linii vi-uroase #e v 5du&ul $enu0iu a a$elei no#i de iarn . C%! des#re Roland( el s! !ea as$uns $u des v%r0ire ,n um*r . Nev 5%nd #e nimeni( omul $u man!ia r mase #en!ru o $li# nemi0$a!. 3n!rai( 5ise Roland. A&? Dumneavoas!r sun!ei( $olonele? De unde 0!ii $ sun! euB ,n!re* Roland. V re$unos$ vo$ea. Vo$eaB Dar ,n !im#ul $elor $%!eva se$unde ,n $are ne am a"la! ,n a$eea0i $amer la Avi-non( eu n)am ros!i! ni$i un sin-ur $uv%n!. +n $a5ul a$es!a( v voi "i au5i! vo$ea ,n al! #ar!e. Roland $ u!a unde ar "i #u!u! 0e"ul $on"railor lui 3e&u s )i aud vo$ea. Dar el ,l ,n!re* $u voio0ie4 E un mo!iv ,n!emeia!( $olonele( s s! m ai$i ,n "aa u0ii #en!ru $ v $unos$ vo$eaB Si-ur $ nu( r s#unse Roland. A#u$ai)m de #ul#ana &ainei 0i urmai)m . Am in!e) r5is anume s se lumine5e s$ara 0i $oridorul $e du$e ,n $amera mea. V sun! re$unos$ !or #en!ru in!enie( dar av%nd $uv%n!ul dumneavoas!r de onoare( a0 "i ,n s!are s s!r *a! #ala!ul de la un $a# ! la $el lal!( "ie el lumina! a -iorno1P( $um s#un i!alienii. Avei $uv%n!ul meu de onoare( r s#unse Roland( a0a $ ur$ai " r !eam . Mor-an n)avea nevoie s mai "ie ,n$uraja!. +0i urm $ l u5a $u !oa! ,ndr 5neala. Ajun0i ,n $a# !ul s$ rii( Roland o a#u$ #e un $oridor !o! a!%! de ,n!une$a! $a 0i s$ara( mai " $u vreo dou 5e$i de #a0i( des$&ise o u0 0i in!r ,n *iroul s u. Mor-an ,l urm . Camera era lumina! ( dar numai de dou lumin ri. E da! in!ra!( Mor-an ,0i le# d man!ia 0i)0i #use #is!oalele #e mas . Ce "a$eiB ,n!re* Roland. <e $uv%n!ul meu( $u ,n- duina dumneavoas!r ( ,i r s#unse Mor-an $u veselie( m "a$ $omod. @i #is!oalele #e $are vi le le# daiB... Ei( as!a)iB Credei oare $ #en!ru dumneavoas!r le)am lua!B A!un$i #en!ru $ineB
1P

Ca 5iua. Gi!.H

1LR

Alexandre Dumas
Ei? <en!ru doamna <oliie. V ,n$&i#uii doar $ nu sun! dis#us s m las ,n0" $a! de $e! eanul 6ou$&9 " r s )i #%rles$ #uin mus!aa #rimului 5*ir de al lui $are ar #une m%na #e mine? A!un$i( ajuns ai$i( sun!ei ,n$redina! $ n)avei a v !eme de nimi$B Ei dr $ie? 6 $u !%n rul( devreme $e am $uv%n!ul dumneavoas!r de onoare. A!un$i( de $e nu v s$oa!ei 0i mas$aB <en!ru $ "aa mea nu)i de$%! #e jum !a!e a mea( $ealal! jum !a!e e a Con"railor mei. Cine #oa!e 0!i da$ unul sin-ur din!re noi( o da! re$unos$u!( nu va !ra-e 0i #e $eilali du# el la -&ilo!in B V ,n$&i#uii doar( $olonele( nu m as$und numai #en!ru $ a0a e jo$ul #e $are)l ju$ m. A!un$i( de $e)l ju$aiB Ei( as!a)i? 3a! o ,n!re*are #lin de &a5? Dar dumneavoas!r de $e v du$ei #e $%m#ul de lu#! ( unde un -lon!e v)ar #u!ea - uri #ie#!ul( sau o -&iulea v)ar #u!ea re!e5a $a#ul de #e umeriB E $u !o!ul al!$eva( ,n- duii)mi s v)o s#un. <e)un $%m# de lu#! ris$ o moar!e onora*il . Dar $eB V ,n$&i#uii $ ,n 5iua ,n $are !riun-&iul ! ios al revoluiei ,mi va re!e5a $a#ul( am s m so$o!es$ de5onora!B Ni$ide$um. Am #re!enia $ sun! 0i eu solda! $a dumneavoas!r . Numai $ nu !oa! lumea ,0i #oa!e sluji $au5 ,n a$ela0i "el. 6ie$are reli-ie ,0i are eroii 0i mar!irii ei. 6eri$ii sun! eroii #e lumea as!a( dar "eri$ii sun! 0i mar!irii #e lumea $ealal! ? ;%n rul ros!ise $uvin!ele de mai sus $u a!%!a $onvin-ere ,n$%! nu se #u!ea s nu)l mi0!e sau( mai $ur%nd( s nu)l uimeas$ #e Roland. Dar( urm Mor-an( le# d%ndu)se re#ede de exal!are 0i re$ # !%ndu)0i *un dis#o5iie $e # rea s "ie !r s !ura $ara$!eris!i$ a "irii sale( n)am veni! $a s "a$ "ilo5o"ie #oli!i$ . Am veni! s v ro- s )mi ,nlesnii o $onvor*ire $u #rimul $onsul. Cum? Cu #rimul $onsulB ex$lam Roland. 6 r ,ndoial . Ci!ii ,n$ o da! s$risoarea mea. Nu v s#uneam ,n ea $ am a v "a$e o ru- min!eB 7a da. Ei( ru- min!ea mea e s m aju!ai s vor*es$ $u -eneralul 7ona#ar!e. +n- duii)mi o $li# ( $um nu m a0!e#!am delo$ la asemenea ru- min!e... Ea v uime0!e( *a $&iar v nelini0!e0!e S$um#e $olonele( da$ nu)mi luai ,n seam $uv%n!ul meu de onoare( #u!ei s m #er$&e5iionai din $re0!e! #%n )n ! l#i 0i vei vedea $ n)am al!e arme de$%! #is!oalele a$es!ea( #e $are ni$i nu le mai am de vreme $e sun! #e masa dumneavoas!r . 3a! ,ns $eva mai *un2 luai $%!e unul ,n "ie$are m%n ( a0e5ai)v ,n!re #rimul $onsul 0i mine 0i 5*urai)mi $reierii la #rima mi0$are sus#e$! #e $are a0 "a$e)o. V $onvine $ondiiaB Dar( da$ e s )l !ul*ur din lu$ru #e #rimul $onsul $a s v as$ul!e $omuni$area #e $are avei a i)o "a$e( m ,n$redinai dumneavoas!r $ asemenea $omuni$are meri! a!%!a !rud B Ei? C%! des#re as!a ,mi #un $a#ul? A#oi( $u !onul s u #lin de voio0ie ad u- 4 <en!ru momen! sun! am*asadorul unui $a# ,n$orona! sau( mai *ine 5is( =des$orona!=( $eea $e nu)l "a$e #en!ru su"le!ele no*ile mai #uin demn de res#e$!a!. De al!"el( ,i voi lua #uin !im# -eneralului dumneavoas!r ( domnule Roland( iar ,n $li#a ,n $are $onvor*irea se va lun-i( va #u!ea s m #o"!eas$ s #le$. Nu voi a0!e#!a s )mi s#un de dou ori( "ii #e #a$e. Roland r mase o $li# ! $u! 0i dus #e -%nduri. @i numai #rimul $onsul e sin-urul $ ruia #u!ei s )i "a$ei $omuni$area dumnea) voas!r B <rimul $onsul e sin-urul( "iind$ numai el #oa!e s )mi r s#und . 7ine( a0!e#!ai)m ( am s m du$ s v d $e &o! r 0!e domnia)sa.

1L1

Conjuraii vol. 1
Roland " $u un #as s#re *iroul -eneralului( dar se o#ri( arun$%nd o #rivire nelini0!i! s#re -r mada de &%r!ii aduna! #e masa lui. Mor-an sur#rinse #rivirea lui. Ei( da? 5ise el( v !emei $ )n li#sa dumneavoas!r s nu $i!es$ &%roa-ele de #e ma) s B De)ai 0!i $e sil mi)e s $i!es$? +n a0a m sur ,n$%!( da$ #e mas ar "i $ondamnarea mea la moar!e( !o! nu mi)a0 da os!eneala s)o $i!es$. A0 5i$e =As!a)i !rea*a -re"ierului4 "ie$are $u !rea*a lui=. Domnule Roland( mi)e "ri- la #i$ioare. +n li#sa dumneavoas!r ( am s mi le ,n$ l5es$ a0e5a! ,n "o!oliul dumneavoas!r . M vei - si la ,n!oar$ere a$olo( " r s m "i mi0$a! din lo$. 7ine( domnule( ,n$uviin Roland. @i in!r la #rimul $onsul. 7ona#ar!e dis$u!a $u -eneralul >9douville( $omandan!ul 0e" al !ru#elor din Vendeea. Au5ind u0a des$&i5%ndu)se( se ,n!oarse "oar!e iri!a!. 3)am s#us doar lui 7ourrienne $ nu sun! ai$i #en!ru nimeni. C%nd am !re$u! mi)a s#us as!a( -enerale 0i eu i)am r s#uns $ nu sun! ori$ine. Ai dre#!a!e. Ce vrei $u mineB S#une re#ede. E la mine. CineB Emul din Avi-non. A&( da? @i $e vreaB Vrea s v vad . S m vad ( #e mineB Da( #e dumneavoas!r -enerale. V mir B Nu( dar $e #oa!e s ai* a)mi s#uneB A re"u5a! $u ,n$ # %nare s )mi adu$ la $uno0!in . Dar a0 ,ndr 5ni s a"irm $ nu e ni$i #is lo-( ni$i ne*un. Nu( dar #oa!e e vreun asasin. Roland $l !in din $a# $ nu. La dre#! vor*ind( de vreme $e !u ,l adu$i... De al!"el( nu se o#une $a s s!au 0i eu la dis$uie. M voi a0e5a ,n!re dumneavoas!r 0i el. 7ona#ar!e re"le$! o $li# . Ad )l( 5ise el. @!ii( -enerale( $ ,n a"ar de mine... Da( da. Deneralul >9douville va avea ,n- duina s a0!e#!e $%!eva momen!e. De al!"el( dis$uiile noas!re nu)s din!r)a$elea $e se !ermin ,n!r)o sin-ur 0edin . Du)!e Roland( Roland ie0i( !re$u #rin $a*ine!ul lui 7ourrienne( in!r ,n *iroul lui 0i)l re- si #e Mor-an ,n$ l5indu)se la #i$ioare( a0a $um s#usese. <o"!ii? <rimul $onsul v a0!ea#! ( s#use !%n rul. Mor-an se s$ul 0i)l urm #e Roland. C%nd rein!rar ,n $a*ine!ul de lu$ru al lui 7ona#ar!e( a$es!a era sin-ur. Arun$ iu!e o #rivire asu#ra 0e"ului $on"railor lui 3e&u 0i nu se mai ,ndoi ni$i o $li# $ n)ar "i a$ela0i om #e $are)l v 5use la Avi-non. Mor-an se o#ri la $%iva #a0i de u0 0i( la r%ndul s u( se ui! $urios la 7ona#ar!e 0i se ,n$redina din $e ,n $e mai mul! $ el era $el #e $are)l ,n!re5 rise la masa $omun ,n 5iua ,n $are ,n$er$ase #eri$uloas res!i!uire a dou su!e de ludovi$i "urai din -re0eal de la 'ean <i$o!. A#ro#ie)!e( 5ise #rimul $onsul. Mor-an se ,n$lin 0i " $u !rei #a0i ,nain!e. 7ona#ar!e r s#unse salu!ului s u $u o u0oar ,n$linare din $a#. 3)ai s#us a-&io!an!ului meu( $olonelul Roland( $ ai a)mi "a$e o $omuni$areB Da( $e! ene #rim $onsul. Comuni$area dumi!ale $ere s "im ,n!re #a!ru o$&iB Nu( $e! ene #rim $onsul( $u !oa!e $ e de o asemenea im#or!an ...

1LA

Alexandre Dumas
C i)ar #l $ea mai mul! s "iu sin-ur... 6 r ,ndoial ( dar #re$auia... Cel mai #re$au! lu$ru ,n 6rana( $e! ene Mor-an( e $urajul. <re5ena mea la dumneavoas!r ( -enerale( e o dovad $ sun! ,n!ru !o!ul de # rerea dumneavoas!r . 7ona#ar!e se ,n!oarse $ !re !%n rul $olonel. Las )ne sin-uri( Roland( ,i s#use el. Dar( -enerale?... s! rui a$es!a. 7ona#ar!e se a#ro#ie de el. <e urm ( #e 0o#!i!e( s#use mai de#ar!e4 V d $e es!e. E0!i $urios s a"li $e #oa!e s ai* a)mi s#une mis!eriosul $avaler de drumul mare. 6ii lini0!i!( ai s a"li... Nu de as!a e vor*a( dar da$ omul e un asasin( a0a $um s#uneai mai adineauriB Nu mi)ai r s#uns !u $ nuB >ai( nu "ii $o#il? Las )ne. Roland ie0i. 3a! )ne sin-uri( domnule( 5ise #rimul $onsul( &ai( vor*e0!e? Mor-an( " r s vor*eas$ ( s$oase o s$risoare din *u5unarul s u 0i o #re5en! -eneralului. Deneralul o $er$e! . Era adresa! lui 0i ,n$&is ( #ur!%nd o #e$e!e $u $ele !rei "lori de $rin ale 6ranei. E&( o&? 6 $u el( dar $e)i as!a( domnuleB Ci!ii( $e! ene #rim $onsul. 7ona#ar!e des$&ise s$risoarea 0i merse de)a dre#!ul la semn !ura. =Ludovi$=( $i!i el. Ludovi$( re#e! Mor-an. Care Ludovi$B Ludovi$ de 7our*on( #resu#un. Domnul $on!e de <roven$e( "ra!ele lui Ludovi$ al XV3)lea. @i( $a a!are( Ludovi$ al XV333)lea( de $%nd ne#o!ul s u( #rinul mo0!eni!or( a muri!. 7ona#ar!e se ui! din nou la ne$unos$u!( $ $i era lim#ede $a lumina 5ilei $ numele de Mor-an( #e $are 0i)l d duse( nu era de$%! un #seudonim( & r 5i! s )i as$und adev ra!u)i nume. Du# $are( ,n!or$%ndu)0i #rivirea s#re s$risoare( $i!i4 35 ianuarie <NOO Aricare ar )i comportarea lor aparent+. domnule. oameni ca dumnea&oastr+ nu pot inspira niciodat+ *n!ri"orare# i acceptat s+ ocupai un loc eminent# =+ sunt recunosc+tor# Mai mult ca oricine. dumnea&oastr+ tii de 7+ putere i de c7t presti!iu e ne&oie pentru a asi!ura )ericirea unei mari naiuni# ,al&ai -rana din !hearele propriei sale tur'+ri i &ei )i *ndeplinit prin asta cea mai )ier'inte dorin+ a su)letului meu# 1ai-i *napoi re!ele i !eneraiile &iitoare &or 'inecu&7nta memoria dumnea&oastr+# 1ac+ &+ *ndoii cum&a c+ n-a )i *n stare de recunotin+. indicai locul pe care-l dorii i hot+r7i ce soart+ s+ ai'+ prietenii dumnea&oastr+# C7t despre principiile mele. eu sunt )rancez# Indul!ent din )ire. &oi )i *nc+ i mai mult din raiune# Gu. *n&in!+torul de la Lodi. de la Casti!lione i de la rcole. cuceritorul Italiei i al %!iptului. nu poate s+ pre)ere o cele'ritate &an+. !loriei# Gu pierdei un timp preios# Goi am putea asi!ura !loria -ranei# ,pun noi. pentru c+ eu am ne&oie de (onaparte pentru asemenea scop. pe care el nu-l &a putea atin!e )+r+ mine# Generale. %uropa e cu ochii pe dumnea&oastr+. !loria &+ ateapt+. iar eu sunt ner+'d+tor s+ redau )ericirea poporului meu# Ludo&ic3 7ona#ar!e se ,n!oarse $ !re !%n rul $e a0!e#!a ,n #i$ioare( nemi0$a! 0i mu! $a o s!a!uie. Cuno0!i $u#rinsul s$risoriiB ,l ,n!re* el. ;%n rul se ,n$lin .

1L1

Conjuraii vol. 1
Da( $e! ene #rim $onsul. Era si-ila! !o!u0i. S$risoarea a "os! !rimis $elui $are mi)a ,nm%na!)o( $u si-iliul nea#li$a! 0i( ,nain!e de a)mi "i "os! ,n$redina! ( am "os! #us s)o $i!es$( $a s )mi dau *ine seama de im#or!ana ei. @i( se #oa!e 0!i numele $elui $e i)a ,n$redina!)oB Deor-es Cadoudal. 7ona#ar!e avu o u0oar !res rire. +l $uno0!i #e Deor-es CadoudalB E #rie!enul meu. @i de $e i)a ,n$redina!)o dumi!ale mai $ur%nd de$%! al!uiaB <en!ru $ 0!ia $ da$ )mi s#une $ s$risoarea !re*uie s v "ie ,nm%na!a #ersonal( ea va "i ,nm%na!a a0a $um a dori!. +n!r)adev r( domnule( i)ai inu! $uv%n!ul. +n$ nu de !o!( $e! ene #rim $onsul. Cum as!aB Nu mi)ai ,nm%na!)oB Da( dar am " - dui! s adu$ un r s#uns. @i da$ )i s#un $ nu vreau s dau ni$i un r s#unsB Vei "i r s#uns !o!u0i( nu !o$mai $um a0 "i dori! eu s r s#undei( dar va "i ori$um un r s#uns. 7ona#ar!e r mase $%!eva $li#e #e -%nduri. <e urm ( ie0ind din ,n-%ndurarea lui( $u o ridi$ !ur din umeri( 5ise4 Sun! ne*uni? Cine( $e! eneB ,n!re* Mor-an. Cei $e)mi s$riu asemenea s$risori. Ne*uni( *uni de le-a!? Ce $red ei( $ eu sun! unul din!re a$eia $e)0i iau exem#lele din !re$u!( $are se modelea5 du# ali oameniB S ,n$e#em iar 0i $u un MonKB La $e *unB Ca s "a$em un Carol al 33)lea? <e $uv%n!ul meu $ nu meri! os!eneala? C%nd ai ,nd r !ul ! u ;oulon( 11 vendemiar( Lodi( Cas!i-lione( Ar$ole( Rivoli( <iramidele( e0!i al! om de$%! MonK 0i ai dre#!ul s n 5uie0!i la al!$eva de$%! la du$a!ul de Al*emarle 0i la $omandamen!ul arma!elor de us$a! 0i #e a# ale Majes! ii)Sale Ludovi$ al XV333)lea. De a$eea vi se s#une s v "ormulai $ondiiile( $e! ene #rim $onsul. 7ona#ar!e !res ri la sune!ul vo$ii a$eleia( $a 0i $um ar "i ui!a! $ $ineva era a$olo( de "a . 6 r a mai ine so$o!eal ( re,n$e#u el( $ e vor*a de o "amilie #ierdu! ( o ramur moar! din!r)un !run$&i #u!re- i!. 7our*onii a!%!a s)au $ s !ori! ,n!re ei( ,n$%! au ajuns un neam de-enera!( $are 0i)a u5a! !oa! seva 0i !oa! #u!erea ,n Ludovi$ al X3V)lea. @!ii is!orie( domnuleB ,n!re* 7ona#ar!e( ,n!or$%ndu)se s#re !%n r. Da( -enerale( r s#unse el( $el #uin a!%! $%! unul $a mine #oa!e s)o $unoas$ . Ei *ine( !re*uie s "i o*serva! ,n is!orie( mai ales ,n is!oria 6ranei( $ "ie$are neam ,0i are un #un$! de #le$are( un #un$! $ulminan! 0i a#oi de$ derea lui. 3a! ( Ca#eienii dire$i( #le$ai de la >u-ues( ajun- la a#o-eul lor $u 6ili# Au-us! 0i Ludovi$ al 3X)lea 0i se #r *u0es$ $u 6ili# al V)lea 0i Carol al 3V)lea. 3a a#oi Ca#eienii din "amilia Valois4 #le$ai de la 6ili# al V3) lea( ,0i au #un$!ul $ulminan! ,n 6ran$is$ 3 0i $ad $u Carol al 3X)lea 0i >enri$ al 333)lea. +n s"%r0i!( ia)i #e Ca#eienii 7our*oni4 #le$ai de la >enri$ al 3V)lea( ,0i au #un$!ul $ulminan! ,n Ludovi$ al X3V)lea 0i se #r *u0es$ $u Ludovi$ al XV)lea 0i Ludovi$ al XV3)lea4 numai $ ei $ad mai jos de$%! $eilali2 mai jos ,n des"r%u $u Ludovi$ al XV)lea( mai jos ,n nenoro$ire $u Ludovi$ al XV3)lea. Ai s )mi vor*e0!i de S!uari 0i ai s )mi ar i exem#lul lui MonK. Vrei s )mi s#ui $ine)a urma! la !ron du# Carol al 33)leaB 3a$o* al 33)lea2 0i du# 3a$o* al 33)lea( ^il&elm de Erania( un u5ur#a!or. N)ar "i "os! mai *ine( !e ,n!re*( $a MonK s )0i "i #us numaide$%! $oroana #e $a#B Ei *ine( da$ a0 "i a!%! de ne*un $a s )i dau !ronul lui Ludovi$ al XV333)lea( el( $ 0i Carol al 33)lea( n)are s ai* $o#ii 0i)a!un$i i)ar urma la !ron Carol al X)lea( $are s)ar l sa i5-oni!( $a 0i 3a$o* al 33)lea( de vreun ^il&elm de Erania. E? Nu? Dumne5eu n)a #us

1LI

Alexandre Dumas
des!inul unei ri mari 0i "rumoase $e se nume0!e 6rana ,n m%inile mele $a s)o dau $elor $e) au ju$a! #e ea 0i au #ierdu!)o. Luai amin!e( -enerale( $ nu v)am $eru! s )mi s#unei !oa!e a$es!e. Dar( eu !e ,n!re*... Cred $ )mi "a$ei $ins!ea de a m so$o!i dre#! #os!eri!a!e. 7ona#ar!e !res ri( se ,n!oarse 0i v 5u $u $ine vor*e0!e. N)aveam nevoie( urm Mor-an $u o demni!a!e $are uimi #e $el $ ruia i se adresa( de$%! de un da s de un nu. @i( de $e aveai nevoie de as!aB Ca s 0!iu de vom $on!inua s ne r 5*oim $u dumneavoas!r $a 0i $u un du0man( sau da$ v vom $ dea ,n -enun$&i ,n "aa dumneavoas!r $a 0i ,n "aa unui salva!or. R 5*oi? ex$lam 7ona#ar!e? R 5*oi? Smin!ii sun! $ei $e du$ r 5*oi $u mine. Nu v d ei oare $ sun! alesul lui Dumne5euB @i A!illa s#unea a$ela0i lu$ru. Da( dar el era alesul dis!ru-erii( iar eu sun! al erei noi. 3ar*a se us$a #e unde !re$ea el. Dr%nele se vor $oa$e #es!e !o! #e unde voi "i !re$u! eu $u #lu-ul. R 5*oi? S#une)mi( $e s) a ales din !oi $ei $e s)au r 5*oi! $u mineB Au r mas $ 5ui #e $%m#iile <iemon!ului( ale Lom*ardiei( sau ,n #u0!iul din "aa ora0ului Cairo. Ui!ai VendeeaB Vendeea e !o! ,n #i$ioare. +n #i$ioare( "ie? Dar 0e"ii eiB Dar Ca!&elineau( dar Les$ure( dar La Ro$&ejaJuelein( dQEl*9e( 7on$&am#( S!o""le!( C&are!!eB Nu vor*ii de$%! de oameni. Eamenii au "os! se$erai( e)adev ra!( dar #rin$i#iul s! ,n #i$ioare 0i ,n jurul lui as! 5i lu#! dQAu!i$&am#( Su5anne!( Dri-non( 6ro!!9( C&%!illon( Cadoudal. Cei !ineri nu #reuies$ #oa!e a!%! $%! #reuiau $ei mai v%rs!ni$i( dar( da$ mor 0i ei $a 0i $eilali( e !o! $e se #oa!e $ere de la ei. S ia *ine seama? C $i da$ m &o! r s$ s #ornes$ o $am#anie ,n Vendeea( n)am s !rimi! a$olo #e ni$i unul $a San!erre sau $a Rosi-nol. Conveniunea a !rimis a$olo #e Wl9*er 0i Dire$!ora!ul #e >o$&e?... Eu n)am s !rimi! #e nimeni( am s m du$ $&iar eu. Nu li se #oa!e ,n!%m#la al!$eva mai r u de$%! s "ie u$i0i $a Les$ure sau ,m#u0$ai $a C&are!!$. S)ar #u!ea s li se)n!%m#le s )i ier!. Ca!o ne)a ,nv a! $um se #u!ea s$ #a de ier!area lui Ce5ar. A? 7a- de seam ( $i!e5i un re#u*li$an? Ca!o a "os! unul din!re oamenii a$eia al $ ror exem#lu ,l #oi urma din ori$e -ru#are #oli!i$ ai "a$e #ar!e. @i da$ i)a0 s#une $ in Vendeea ,n m%n B Dumneavoas!r ? @i $ ( de vreau( ,n !rei luni va "i #a$i"i$a! B ;%n rul $l !in din $a#. Nu m $re5iB Nu)mi vine s v $red. Da$ )i a"irm $ $eea $e s#un e adev ra!( da$ i)o voi dovedi( s#un%ndu)i #rin $e mijlo$ sau mai $ur%nd $u $e oameni voi reu0iB Da$ un om $a -eneralul 7ona#ar!e ,mi a"irm un lu$ru( ,l voi $rede( dar da$ $eea $e)mi a"irm es!e #a$i"i$area Vendeei( ,i voi s#une la r%ndul meu4 =7 -ai de seam =? E mai *ine #en!ru dumneavoas!r o Vendee $e lu#! ( de$%! una $e $ons#ir . E Vendee $e lu#! ,nseamn sa*ie( o Vendee $e $ons#ir ,nseamn #umnal.= @!iu eu #umnalul vos!ru( s#use 7ona#ar!e( ia! )l? @i se duse s ia din!r)un ser!ar #umnalul #e $are)l s$osese din m%inile lui Roland( 0i)l #usese #e o mas ( la ,ndem%na lui Mor-an. Dar( mai ad u- el( e drum lun- de la #ie#!ul lui 7ona#ar!e la #umnalul unui asasin. 3a ve5i( $au! de ,n$ear$ .

1LL

Conjuraii vol. 1
@i ,nain!a s#re !%n r( ain!indu)l $u #rivirile i din $are %0neau "l $ ri. N)am veni! ai$i s v asasine5( r s#unse $u r $eal !%n rul. Mai !%r5iu( de voi so$o!i $ !rium"ul $au5ei noas!re nu se #oa!e li#si de moar!ea dumneavoas!r ( voi "a$e !o! $e)mi va s!a ,n #u!in 0i( da$ a!un$i ,mi vei s$ #a( as!a nu ,nseamn delo$ $ ai "i Marius 0i eu unul din #o#orul $im*rilor... Nu avei al!$eva a)mi s#une( $e! ene #rim $onsulB Urm !%n rul( ,n$lin%ndu)se. 7a da. S )i s#ui lui Cadoudal $ a!un$i $%nd v voi s se *a! $u inami$ul ,n lo$ s se *a! $u "ran$e5ii( am ,n *irou( -a!a semna!( *reve!ul lui de $olonel. Cadoudal $omand o arma! ( nu un re-imen!. Dumneavoas!r n)ai vru! s v ,njosii devenind MonK din 7ona#ar!e. De $e)ai voi $a el s devin $olonel din -eneralB... Nu avei al!$eva a)mi s#une( $e! ene #rim $onsulB 7a da. Ai vreun mijlo$ de a)i !rimi!e $on!elui de <roven$e r s#unsul meuB Vrei s s#unei( re-elui Ludovi$ al XV333)leaB S nu ne $er! m #e $uvin!e. Celui $e mi)a s$ris. ;rimisul s u e ,n !a* r la Au*iers. Ui!e $e? +mi s$&im* &o! r%rea( r s#und ,n s$ris4 7our*onii 0!ia sun! a!%! de or*i( ,n$%! 0i s!a ar in!er#re!a -re0i! ! $erea mea. @i( a0e5%ndu)se la *iroul s u( 7ona#ar!e s$rise misiva de mai jos( $u mul! a!enie( $eea $e ar !a $ inea s "ie lesne $i!i!. 3 m primit. domnule. scrisoarea dumnea&oastr+# =+ mulumesc pentru 'una p+rere pe care o e>primai *n pri&ina mea# Gu tre'uie s+ dorii s+ &+ re*ntoarcei *n -rana# sta ar *nsemna s+ trecei peste o sut+ de mii de cada&re# ,acri)icai-&+ interesul pentru odihn+ i )ericirea -ranei i istoria &a ine seama de asemenea lucru# Gu sunt nicidecum nesimitor )a+ de nenorocirile )amiliei dumnea&oastr+ i mi-ar )i pl+cut s+ a)lu c+ suntei *ncon"urat de tot ceea ce poate contri'ui la linitea sin!ur+t+ii dumnea&oastr+# (onaparte3 @i( ,m# !urind 0i li#ind misiva( s$rise adresa4 1omnului Conte de ?ro&ence( o ,nm%n lui Mor-an( #e urm ,l $&em #e Roland $a 0i $um ar "i "os! ,n$redina! $ a-&io!an!ul s u nu era de#ar!e. DeneraleB... ,n!re* !%n rul o"ier ar !%ndu)se ,n!r)adev r( ,n a$eea0i $li# . +nsoe0!e)l #e domnul #%n )n s!rad ( ,i #orun$i 7ona#ar!e. <%n a$olo r s#un5i de el. Roland se ,n$lin ,n semn $ va exe$u!a ,n!o$mai ordinul( l s s !rea$ ,nain!e !%n rul( $are se re!rase " r s ros!eas$ un $uv%n! 0i ie0i 0i el du# Mor-an. Dar( ,nain!e de a ie0i( Mor-an mai arun$ o ul!im #rivire asu#ra lui 7ona#ar!e. A$es!a s! !ea ,n #i$ioare( nemi0$a!( mu!( $u *raele ,n$ru$i0a!e( $u #rivirea ain!i! #e #umnalul a$ela $are)i "r m%n! -%ndurile mai mul! de$%! voia s re$unoas$ . ;re$%nd #rin $amera lui Roland( 0e"ul $on"railor lui 3e&u ,0i lu man!ia 0i #is!oalele. +n !im# $e 0i le #rindea la $in- !oare( Roland ,i s#use4 Se #are $ $e! eanul #rim $onsul v)a ar !a! #umnalul #e $are i l)am da!. Da( domnule( r s#unse Mor-an. @i l)ai re$unos$u!B Nu #e)a$ela ,n s#e$ial... !oa!e #umnalele noas!re seam n . @!ii( urm Roland( am s v s#un de unde vine. A?... 0i de unde vine Q). Din #ie#!ul unuia din!re #rie!enii mei ,n $are sau $on"raii dumneavoas!r ( sau #oa!e $&iar dumneavoas!r ( *ai ,m#l%n!a!. E $u #u!in ( r s#unse !%n rul $u ne# sare( da$ #rie!enul dumneavoas!r se va "i ex#us la asemenea #edea#s . <rie!enul meu a voi! s vad $e se #e!re$e noa#!ea ,n m%n s!irea Seillon.

1LM

Alexandre Dumas
S)a " $u! vinova!. Dar 0i eu m " $usem la "el de vinova! ,n ajun. De $e nu mi s)a ,n!%m#la! nimi$. <en!ru $ ( " r ,ndoial ( v a# r vreun !alisman. Domnule( am s )i s#un $eva4 eu sun! un om $are mer-e #e drumul dre#!( 5iua ,n amia5a mare. Ca a!are( am oroare de mis!er. 6eri$ii $ei $e #o! mer-e #e drumul dre#!( 5iua ,n amia5a mare( domnule de Mon!revel? <en!ru as!a am s v s#un jur m%n!ul #e $are l)am " $u!( domnule Mor-an. ;r -%nd #umnalul #e $are l)ai v 5u! din #ie#!ul #rie!enului meu( $u $ea mai mare * -are de seam ( $a s nu)i !ra- ,n a$ela0i !im# 0i su"le!ul din el( am " $u! jur m%n! $ de)ai$i ,nain!e( ,n!re mine 0i asasinii lui s)a #orni! un r 5*oi #e via 0i #e moar!e 0i( ,n mare m sur ( v)am da! $uv%n!ul de onoare $are v)a a# ra!( numai $a s v #o! adu$e la $uno0!in ( $e am jura!. Un jur m%n! #e $are n d jduies$ s v v d $ )l ui!ai( domnule de Mon!revel? Un jur m%n! #e $are)l voi ine ,n !oa!e ,m#rejur rile( domnule Mor-an 0i ai "i ne,n$&i#ui! de ama*il da$ mi)ai o"eri una $%! mai $ur%nd $u #u!in . +n $e "el( domnuleB Ui!e? <rimind( de exem#lu( s v ,n!%lnii $u mine "ie ,n # durea 7oulo-ne( "ie ,n # durea Vin$ennes. N)avem nevoie s s#unem( *ine,neles( $ ne *a!em deoare$e dumneavoas!r sau unul din!re #rie!enii dumneavoas!r ai da! o lovi!ur de #umnal lordului ;anlaC. Nu. Vom s#une $e dorii( $ ( de exem#lu( e din $au5a... GRoland se !rude0!e s - seas$ un mo!ivH din $au5a e$li#sei de lun $are !re*uia s ai* lo$ ,n 1A ale lunii vii!oare. V $onvine #re!ex!ulB <re!ex!ul mi)ar $onveni( domnule( r s#unse Mor-an( $u un a$$en! de melan$olie de $are nu l)ai "i $re5u! ,n s!are( da$ duelul ,nsu0i mi)ar #u!ea $onveni. Ai " $u! un jur m%n! 0i)l vei ine( 5i$ei( nu)i a0aB Ei( 0!ii( in!r%nd ,n or-ani5aia Con"railor lui 3e&u( "ie$are iniia! "a$e 0i el un jur m%n!4 de a nu)0i #rimejdui ,n ni$i o $ear! #ersonal viaa( $are nu)i mai a#arine lui( $i $au5ei $ reia i s)a d rui!. Da( ,n$%! dumneavoas!r asasinai( dar ,n duel nu v mai *a!ei. V ,n0ela0i( uneori ne *a!em. 6ii a!%! de *un 0i)mi ar !ai o as!"el de ,m#rejurare( $a s s!udie5 "enomenul. E des!ul de sim#lu. +n$er$ai( domnule de Mon!revel( s v a"lai ,m#reun $u $in$i) 0ase oameni( &o! r%i $ dumneavoas!r ( ,n!r)o oare$are dili-en! $e)ar !rans#or!a *anii -uvernului. A# rai( $eea $e vom a!a$a noi 0i( #rilejul #e $are)l $ u!ai( v va ie0i ,n $ale( ,ns ( dai $re5are $elor $e v s#un4 mai *ine $ u!ai s nu v - sii ,n drumul nos!ru. E o ameninare( domnuleB ,n!re* !%n rul( ridi$%ndu)0i $a#ul. Nu( domnule( r s#unse Mor-an $u vo$e *l%nd ( a#roa#e Lm#lor,ndu)l. E o ru- min!e. Mi)e adresa! mie #ersonal( sau ai "a$e)o 0i al!uiaB V)o "a$ dumneavoas!r #ersonal. @i 0e"ul Con"railor lui 3e&u a# s #e $uv%n!ul din urm . A&( a&? ex$lam !%n rul. Sun!( a0adar( "eri$i!ul $ ruia ,i #ur!ai de -rij B Ca unui "ra!e( r s#unse Mor-an !o! $u a$ela0i -las dul$e 0i m%n-%ios. S u a0a? ex$lam Roland( desi-ur $)ai #us vreo #rinsoare s m o$ro!ii. +n $li#a a$eea in!r 7ourrienne. Roland( 5ise el( #rimul $onsul !e $&eam . Numai $%! ,l $ondu$ #e domnul #%n la #oar!a dins#re s!rad 0i du# a$eea ,i s!au la dis#o5iie. Dr *e0!e)!e. @!ii $ nu)i #la$e s a0!e#!e. M #u!ei urma( domnuleB Se adres Roland mis!eriosului s u ,nsoi!or. De mul! vreme sun! la dis#o5iia dumneavoas!r ( domnule. A!un$i( venii $u mine. @i Roland( a#u$%nd)o #e a$eea0i $ale #e $are ,l adusese #e Mor-an( ,l $onduse( nu #%n la u0a $e d ,n -radin O -r dina se ,n$uiase O $i #%n la #oar!a din s!rad .

1L.

Conjuraii vol. 1
Ajuns a$olo( ,i s#une lui Mor-an4 Domnule( v)am da! $uv%n!ul meu de onoare 0i l)am inu! ,n!o$mai( dar( $a s nu "ie ni$i o ne,nele-ere ,n!re noi( s#unei)mi( sun!ei de a$ord $ v)am da! $uv%n!ul de onoare #en!ru o sin-ur da! ( adi$ numai #en!ru as! 5iB +n "elul a$es!a am ,neles 0i eu( domnule. A0adar( ,mi redai $uv%n!ulB A0 dori s )l # s!re5( dar re$unos$ $ sun!ei li*er s vi)l luai ,na#oi. Numai a!%!a doream? La revedere( domnule Mor-an. +n- duii)mi de a nu v "a$e a$eea0i urare( domnule de Mon!revel. Cei doi !ineri se salu!ar $u o #oli!ee $ur!eni!oare( " r $usur( Roland in!r%nd ,n #ala!ul Luxem*our-( iar Mor-an( a#u$%nd)o #e una din s!r duele $e du$eau ,n #iaa Sain!)Sul#i$e 0i s!re$ur%ndu)se #rin "%0ia de um*r arun$a! de 5iduri. <e Mor-an avem s )l urm rim.

Ca#i!olul XXV3

+alul victimelor

A*ia du# vreo su! de #a0i( Mor-an ,0i s$oase mas$a. +n mijlo$ul s!r 5ilor <arisului( mai mul! se ex#unea ris$ului de a "i * -a! ,n seam $u mas$ de$%! " r mas$ . Ajuns ,n s!rada ;aranne( * !u la u0a unui mi$ &o!el( $are se ,nal la $olul s!r 5ii a$es!eia $u s!rada Dra-on( in!r ( lu de #e o movil un s"e0ni$( din!r)un $ui $&eia de la num rul 1A 0i ur$ " r s de0!e#!e al!e * nuieli de$%! $ea a unui lo$a!ar *ine $unos$u! $are se ,n!oar$e du# $e ie0ise de)a$as . <endul * !ea 5e$e $easuri $&iar ,n $li#a ,n $are ,n$&idea du# el u0a de la $amera sa. As$ul! $u a!enie( lumina lum%n rii neajun-%nd #%n la $ min( a#oi( du# $e num r 5e$e * ! i( ,0i s#use sie0i4 7un? N)am s)ajun- #rea !%r5iu. Cu !oa! even!uali!a!ea meniona! de el( Mor-an # rea &o! r%! s nu #iard delo$ !im#ul. V%r, o &%r!ie a#rins su* un *ra mare de lemne #re- !i! ,n va!ra $ minului( $are lu "o$ numaide$%!( a#rinse #a!ru lum%n ri( adi$ #e !oa!e $%!e erau ,n $amer ( #use dou #e $ min 0i dou #e s$rinul din "a ( des$&ise un ser!ar de la s$rin 0i ,n!inse #e #a! un $os!um $om#le!( de ne$redin$ios1/ du# ul!ima mod . Cos!umul era al$ !ui! din!r)o &ain s$ur! 0i # !ra! ,n "a ( lun- ,n s#a!e( de o $uloare deli$a! ( #lu!ind ,n!re un verde de a# 0i un $enu0iu des$&is( ves! din $a!i"ea panne de $uloarea # rului de $ mil ( $u o#!s#re5e$e nas!uri de side"( din!r)o imens $rava! al* din $ea mai "in es !ur de *a!is!( un #an!alon s!r%ns #e #i$ior( din $a0mir al*( $u un smo$ de #an-li$i #e lo$ul unde se ,m*um*a( adi$ su* #ul# 2 ,n s"%r0i!( din $iora#i de m !ase $enu0ii( dun-ai !ransversal $u a$ela0i verde $a $el de la &ain 0i ni0!e #an!o"i de *al de$ol!ai( $u $a!arame de diaman!e. Lornionul de ri-oare nu era ni$i el ui!a!. C%! des#re # l rie( era la "el $u $ea $are Carle Vernes ,m#odo*ea $a#e!ele !inerilor ele-ani din !im#ul Dire$!ora!ului. Du# $e)0i #re- !i &ainele $u $are avea s se ,m*ra$ ( Mor-an # ru $ a0!ea#! $u ner *dare. Du# vreo $in$i minu!e sun . Un "e$ior se ar ! . <eru$&ierul n)a veni! ,n$ B ,n!re* Mor-an. La vremea a$eea( #eru$&ierii nu erau ,n$ "ri5eri.
1/

=Ne$redin$io0ii= erau !inerii re-ali0!i din !im#ul Dire$!ora!ului( $e se remar$au #rin!r)o exa-era! a"e$!are a $os!umului 0i a lim*ajului. Gn.!.H

1LP

Alexandre Dumas
7a da( $e! ene( r s#unse * ia!ul( a veni!( dar dumneavoas!r ,n$ nu v ,n!orseser i 0i a 5is $ revine. Da al!"el( $%nd ai suna! dumneavoas!r ( $ineva * !ea la u0 . S)ar "i #u!u! s "ie... 3a! )m ? 3a! )m ? ex$lam o vo$e #e s$ar . Ei? 7ravo? 5ise Mor-an mulumi!. Vino)n$oa$e( me0!er Cadene!!e? E vor*a s "a$i din mine un "el de Adonis. )O Dar as!a nu)i -reu( domnule *aron( 5ise #eru$&ierul. Va s 5i$ a0a( a0a( vrei #rin urmare nea# ra! s m $om#romii( $e! en!e Cadene!!eB Domnule *aron( v ro- "ier*in!e( s!ri-ai)m Cadene!!e( #ur 0i sim#lu. Asemenea lu$ru ,mi va "a$e $ins!e( $ $i va "i o dovad de in!imi!a!e( dar nu)mi mai s#unei $e! ene. <"ui( as!a)i denumire revoluionar 0i( $%nd ;eroarea era ,n !oi( soiei mele eu i)am s#us !o! doamna Cadenette. @i a$um v ro-( s m ier!ai $ nu v)am a0!e#!a!( dar ,n seara as!a e mare *al ,n s!rada 7a$( *alul vi$!imelor( G#eru$&ierul a# s #e $uv%n!ul din urm H a0 "i $re5u! $ 0i domnul *aron !re*uia s se du$ . Ei( as!a)i? ex$lam Mor-an r%5%nd( !o! re-alis! e0!i( Cadene!!e. <eru$&ierul ,0i #use m%na #e inim $u un -es! !ra-i$. Domnule *aron( 5ise el( nu)i numai o $&es!iune da $on0!iin ( dar e o #ro*lem de s!a!. De $on0!iin ( ,nele-( me0!ere Cadene!!e( dar de s!a! l Ce dra$u #oa!e avea de)a "a$e onora*ila $or#oraie a #eru$&ierilor $u #oli!i$aB CumB Domnule *aron( " $u Cadene!!e( #re- !indu)se s )0i "ri5e5e $lien!ul. Dumneavoas!r mai ,n!re*ai a0a $evaB Dumneavoas!r ( un aris!o$ra!B Sss!? Cadene!!e? Domnule *aron( ,n!re noi( oamenii dinainte( ne #u!em s#une asemenea lu$ruri. A!un$i( dumnea!a e0!i unul din!re $ei dinain!eB Sun! #rin!re $ei mai veri!a*ili din!re $ei dinain!e. Ce #ie#! n !ur dore0!e domnul 7aronB Cu ure$&i de dine 0i $u # rul ridi$a! ,n sus la s#a!e. Cu un #i$ de #udr B @i $u dou #i$uri( da$ vrei( Cadene!!e. Vai? Domnule( $%nd m -%ndes$ $ vreme de $in$i ani nu se mai - sea de$%! la mine #udr =` la mar9$&ale=? Domnule *aron( #en!ru o $u!ie de #udr erai dus la -&ilo!in . Am $unos$u! oameni $are au "os! -&ilo!inai #en!ru 0i mai #uin( Cadene!!e? Dar s#une)mi( $um se ,n!%m#l $ e0!i unul din!re $ei dinain!e2 ,mi #la$e s )mi dau seama de !oa!e $%!e sun!. E des!ul de sim#lu( domnule *aron. Admi!ei( nu)i a0a( $ #rin!re $or#oraii erau 0i unele mai mul! sau mai #uin aris!o$ra!eB 6 r ,ndoial ( du# $%! se #u!eau a#ro#ia de $lasele de sus ale so$ie! ii. A0a e( domnule *aron( ,n!o$mai. Ei( 0!ii( #e $lasele de sus ale so$ie! ii noi le inem de # r. Eu( a0a $um m vedei( am $oa"a! ,n!r)o sear #e doamna de <oli-na$( !a! l meu a $oa"a!)o #e doamna du 7arrC( *uni$ul meu #e doamna de <om#adour. Aveam 0i noi #rivile-iile noas!re( domnule4 #ur!am sa*ie. E)adev ra! $ #en!ru a o$oli a$$iden!ele $are se #u!eau ,n!%m#la ,n!re $a#e!ele ,n"ier*%n!a!e $a ale noas!re( mai !oa!e s *iile noas!re erau de lemn( dar( ori0i$um( da$ nu erau s *ii veri!a*ile( erau !o!u0i imi!aii. Da( domnule *aron( urm Cadene!!e $u un sus#in( !im#ul a$ela a "os! !im#ul $el "rumos( nu numai al #eru$&ierilor dar 0i al 6ranei. Eram ames!e$ai ,n !oa!e !ainele( v%r%i ,n !oa!e in!ri-ile( nimi$ nu iii se as$undea. @i nu exis! ni$i un $a5( domnule *aron( de se$re! !r da! de vreun #eru$&ier. Nu mai de#ar!e( *ia!a noas!r re-in . Cui i)a ,n$redina! ea diaman!eleB Marelui( ilus!rului Leonard( #rinul $oa"eurilor. S 0!ii( domnule *aron( doi oameni au "os! des!ul s r s!oarne !oa! s$&el ria unei #u!eri $e se s#rijinea #e #eru$ile lui Ludovi$ al X3V)lea( #e !a*ure!ele de #u" ale Re-enei( #e $l !i!ele lui Ludovi$ al XV)lea 0i #e $ole$iile Mariei) An!oine!a.

1L/

Conjuraii vol. 1
@i $ei doi oameni( nivela!orii a$eia( revoluionarii a$eia( $ine sun!( Cadene!!eB Ca s )i sor!es$( a!%! $%! ,mi va s!a ,n #u!ere( oroarei #u*li$e. Domnul Rousseau 0i $e! eanul ;alma. Domnul Rousseau( $el $e a s#us =,n!oar$ei) v la na!ur = )O $e mai a*surdi!a!e O 0i $e! eanul ;alma( $are a n s$o$i! $oa"urile S la 8itus# $ E)adev ra!( Cadene!!e( e)adev ra!? +n s"%r0i!( $u Dire$!ora!ul am avu! o $li# de s#eran . Domnul 7arras a "olosi! ,n!r) una #udr ( " r s se le#ede de $a ni$ioda! ( iar $e! eanul Moulin 0i)a # s!ra! $oada. Dar( ,nele-ei dumneavoas!r ( 1P *rumar a s#ul*era! ori$e s#eran . 6elul ,n $are e "ri5a! # rul domnului 7ona#ar!e?... Vai? <o"!ii( urm Cadene!!e( ,n"oind ure$&ile de $line ale $lien!ului s u( a0a mai 5i$ 0i eu( ia! adev ra!ul # r de aris!o$ra!( &alal de el( moale 0i "in $a m !asea 0i $are ine ondu)laia de s)ar 5i$e $ #ur!ai #eru$ . <rivii)v ( domnule *aron. Voiai s "ii "rumos $a Adonis... Vai? Da$ Venus v)ar "i v 5u!( nu #e Adonis ar mai "i "os! Mar!e -elos. @i Cadene!!e( !ermin%ndu)0i o#era 0i sa!is" $u! de ea( ,i ,nm%na o o-lind $u m%ner lui Mor-an( $are se #rivi $u sa!is"a$ie. Da( da( ,i s#use el #eru$&ierului( &o! r%! lu$ru( dra-ul meu( e0!i un ar!is!? Fine min!e #ie#! n !ura as!a. Da$ vreoda! are s mi se !aie -%!ul( $um #ro*a*il vor "i 0i "emei la exe$uia mea( #ie#! n !ura as!a mi)o ale-. Domnul *aron dore0!e s "ie re-re!a!( s#use #eru$&ierul $u serio5i!a!e. Da 0i #%n una al!a( dra- Cadene!!e( ui!e o moned de ar-in! #en!ru !ruda #e $are i)ai da!)o. Ai *un !a!ea 0i s#une( $%nd $o*ori( s )mi $&eme un $u#eu. Cadene!!e s$oase un o"!a!. Domnule *aron( 5ise el( a "os! o vreme ,n $are v)a0 "i s#us4 =Ar !ai)v la $ur!e $u #ie#! n !ura as!a 0i m voi so$o!i #l !i!=... dar $ur!ea nu mai exis! ( domnule *aron 0i !re*uie s !r im... Si-ur vei avea un $u#eu. @i( $u as!a( Cadene!!e mai s$oase un o"!a!( #use moneda lui Mor-an ,n *u5unar( " $u salu!ul reverenios al #eru$&ierilor 0i al #ro"esorilor de dans( 0i)l l s #e !%n r s )0i des v%r0eas$ - !eala. De ,nda! $e #ie#! n !ura ,i "u -a!a( res!ul era lu$ru u0or de " $u!. Numai $rava!a ,i lu #uin !im# din $au5a as#e$!ului va#oros $are se $erea( dar Mor-an( * r*a! $u ex#erien ( ie0i $u *ine din asemenea $a5n -rea 0i( $%nd orni$ul * !u uns#re5e$e( era -a!a s ur$e ,n !r sur . Cadene!!e nu ui!ase s ,nde#lineas$ servi$iul $e i se $eruse4 un ve&i$ul a0!e#!a la u0 . Mor-an s ri ,n un!ru s!ri-%nd vi5i!iului4 S!rada 7a$( num rul MR. Ve&i$ulul o a#u$ #e s!rada Drenelle( a#oi ,n sus #e s!rada 7a$ 0i se o#ri la num rul MR. +i #l !es$ ,ndoi! $ursa( ami$e( 5ise Mor-an( numai s s!aione5i ,n "aa #orii. Vi5i!iul #rimi !rei "ran$i 0i ve&i$ulul dis# ru du# $olul s!r 5ii Varennes. Mor-an arun$ o #rivire asu#ra "aadei $asei. Ai "i 5is $ se ,n0elase ,n #rivina u0ii( a!%! de ,n!une$a! 0i ! $u! era "aada a$eea. ;o!u0i Mor-an nu 0ov i delo$ 0i * !u ,n #oar! ,n!r)un anume "el. <oar!a se des$&ise. +n "undul $urii se ,n la o $l dire mare( lumina! s!r lu$i!or. ;%n rul se ,ndre#! $ !re $l dire. <e m sur $e se a#ro#ia( sune!ul ins!rumen!elor venea din $e ,n $e mai !are $ !re el. Ur$ un e!aj 0i ajunse ,n ves!iar. +n!inse man!ia)i su#rave-&e!orului r s#un5 !or de #a5a &ainelor. ) <o"!ii un num r( ,i s#use su#rave-&e!orul. C%! des#re arme( le# dai)le ,n $oridor ,n a0a "el ,n$%! s le #u!ei re$unoa0!e. Mor-an #use num rul ,n *u5unarul #an!alonului 0i in!r ,n!r)un $oridor lun- 0i *ol!i!( #res$&im*a! ,n arsenal.

1MR

Alexandre Dumas
Se a"la a$olo o adev ra! $ole$ie de arme de !oa!e soiurile( #is!oale( "lin!e( $ara*ine( s *ii( #umnale. Cum *alul #u!ea "i din!r)o da! ,n!reru#! de o des$indere a #oliiei( !re*uia $a)n!r)o $li# "ie$are dansa!or s se #oal !rans"orma ,n lu#! !or. Du# $e se des$o!orosi de arme( Mor-an in!r ,n sala *alului. Ne ,ndoim $ #ana s$rii!orului ar #u!ea da $i!i!orilor no0!ri o idee des#re as#e$!ul #e $are)l o"erea *alul a$ela. +n -eneral( $um de al!"el o ar !a 0i numele( *alul vi$!imelor( nu #u!eai "i #rimi! la un asemenea *al de$%! ,n. Vir!u!ea unor dre#!uri s!ranii #e $are i le)au da! # rinii !rimi0i #e e0a"od de Convenie sau de Comun din <aris( mi!raliai de Collo! dQ>er*ois( sau ,ne$ai de Carrier. Dar $um( la urma urmei( ,n !im#ul $elor !rei ani de !eroare $are se s$urseser ( -&ilo!inaii erau $ei $e ,n!re$user ,n num r !oa!e $elelal!e vi$!ime( $os!umele $e "ormau majori!a!ea erau $ele ale sa$ri"i$ailor #e e0a"od. A0a $ ( $ea mai mare #ar!e a "e!elor( ale $ ror mame 0i surori mai mari $ 5user su* $ui!ul $ l ului( #ur!au $os!umele #e $are mamele 0i surorile lor le ,m*r $aser #en!ru su#rem 0i lu-u*r $eremonie( adi$ ro$&ia al* ( 0alul ro0ii 0i # rul ! ia! #%n unde ,n$e#e -%!ul. Unele din!re ele( $a s adau-e $os!umului 0i a0a des!ul de $ara$!eris!i$( un am nun! ,n$ 0i mai semni"i$a!iv( unele din!re ele( 5i$( ,0i le-aser ,n jurul -%!ul ui un "ir de m !ase ro0ie su*ire $ ! i0ul unui *ri$i $are( $a 0i la Mar-are!a din -auts ,n noa#!ea de sa*a!( ar !a !re$erea "ierului ,n!re mas!oide 0i $lavi$ule. C%! des#re * r*aii $are se - seau ,n a$eea0i si!uaie( ei aveau -ulerul &ainei da! #e s#a!e( -ulerul $ m 0ii des" $u!( -%!ul -ol 0i # rul ! ia! s$ur!. Dar( muli din!re ei( $a s in!re la un asemenea *al( aveau 0i al!e dre#!uri de$%! $el de a "i avu! vi$!ime ,n "amiliile lor2 muli " $user ei ,n0i0i vi$!ime. A$eia $umulau. Se - seau a$olo * r*ai( ,n!re #a!ru5e$i 0i #a!ru5e$i 0i $in$i de ani( $are "useser $res$ui ,n al$ovurile "rumoaselor $ur!e5ane din se$olul al XV33)lea( $are o $unos$user #e doamna du 7arrC ,n mansardele #ala!ului Versailles( #e So#&ie Arnoul! la domnul de Laura-uais( #e "rumoasa Du!&9 la $on!ele dQAr!ois( $are ,m#rumu!aser de la #oli!ea vi$iului( lus!rul $u $are)0i a$o#ereau $ru5imea. Erau ,n$ !ineri 0i "rumo0i. 3n!rau ,n!r)unui din saloane s$u!ur%ndu)0i #le!ele #line de miresme #l $u!e 0i *a!is!ele #ar"uma!e( $eea $e nu era ni$ide$um o #re$auie 5adarni$ ( deoare$e de nu ar "i mirosi! a #ar"um de am*r sau de ver*in ( ar "i mirosi! a s%n-e... Se mai a"lau a$olo * r*ai de dou 5e$i 0i $in$i( !rei5e$i $e ani( ,m*r $ai $u o ele-an ne,n$&i#ui! ( $are " $eau #ar!e din aso$iaia R 5*un !orilor( $are # reau $u#rin0i de rmania asasina!ului( de ne*unia masa$rului( $are aveau "rene5ia s%n-elui 0i $ rora s%n-ele nu le ! ia se!ea2 $are( de ,nda! $e #rimeau #orun$a s omoare( u$ideau #e $el $e le "usese desemna!( "ie $ le era #rie!en sau du0man2 $are erau # !run0i de $on0!iina $omerului ,n $on!a*ili!a!ea u$iderilor4 $are a$$e#!au #olia s%n-eroasa $e le $erea $a#ul $u! rui s4 u $u! rui ia$o*in 0i #e $are o #l !eau la vedere. Mai erau a$olo 0i !ineri de o#!s#re5e$e( dou 5e$i de ani( a#roa#e $o#ii( dar $o#ii &r nii $u m duv de "iare s l*a!i$e( $ A$&ile( sau $u $arne de urs( $a <irus2 elevi *andii de)ai lui S$&iller( u$eni$i ai "ran$)jude$ !orilor din !ri*unalul se$re! al s"in!ei Ve&ma2 adi$ a$ea -eneraie s!ranie $are se ive0!e du# marile $onvulsii #oli!i$e( a0a $um s)au ivi! ;i!anii du# &aos( &idrele du# #o!o#( a0a $&iar $um vin vul!urii 0i $or*ii du# m $el. Era s#e$!rul de *ron5( im#asi*il( im#la$a*il( in"lexi*il( $e se nume0!e !alion. @i s#e$!rul a$ela se ames!e$a #rin!re $ei vii. 3n!r ,n saloanele auri!e( " $ea un semn din o$&i( un -es! din m%n ( o mi0$are din $a# 0i #e da! era urma!. 6 $eau( s#une au!orul de la $are ,m#rumu! m am nun!ele de "aa( a!%! de #uin $unos$u!e 0i !o!u0i a!%! de adev ra!e( " $eau #e Carol $el Mare la *uio! IR #en!ru o #ar!id de ex!erminare.
IR

'o$ de $ ri din !im#ul Dire$!ora!ului( ,n $are "i-ura lui Carol $el Mare d dea dre#!ul( $elui $are se de$lara $a a!are( s se re!ra- din jo$ $u $%0!i-ul $el mai mare. Gn.!.H

1M1

Conjuraii vol. 1
;eroarea a"e$!ase un mare $inism ,n ,m*r $ min!e( o aus!eri!a!e la$edemonian la os#ee( ,n s"%r0i!( $el mai #ro"und dis#re al unui #o#or s l*a!i$ "a de !oa!e ar!ele 0i !oa!e s#e$!a$olele. Rea$iunea !ermidorian ( dim#o!riv ( a "os! ele-an! ( ,m#odo*i! ( ,m*el0u-a! . A*u5a #%n la e#ui5are de lux 0i volu#!a!e( ,n !oa!e "ormele $u #u!in $a su* domnia lui Ludovi$ ai XV)lea( numai $ la !oa!e ad u-ase 0i luxul r 5*un rii 0i volu#!a!ea s%n-elui. 6r9ron ,0i d du numele !inere!ului a$eluia $are "u numi! =!inere!ul lui 6r9ron=Q sau ="e$iorii de *ani -a!a=. De $e 6r9ron 0i nu al!ul avu asemenea s!ranie 0i "a!al $ins!eB N)am s )mi iau sar$ina s v)o s#un. Cu $er$e! rile mele O 0i $ei $e m $unos$ nu se vor ,ndoi $ a!un$i $%nd vreau s ajun- la un s$o#( $er$e! rile nu au #re #en!ru mine ori$%! m)ar $os!a O $u $er$e! rile mele n)am a"la! nimi$ nou. A "os! doar un $a#ri$iu al modei. Moda es!e sin-ura 5ei mai $a#ri$ioas $&iar de$%! noro$ul. Ci!i!orii no0!ri a*ia de)or "i 0!iind as! 5i $e va "i "os! $u a$el 6r9ron 0i ,n$ $el $e "u in!a *a!jo$urii lui Vol!aire e $u mul! mai $unos$u! de$%! #a!ronul ele-anilor asasini de $are vor*im. Unul era "iul $eluilal!. Ludovi$)S!anislas era "iul lui Elie)Ca!&erine4 !a! l murise de m%nie $ )0i v 5use jurnalul su#rima! de Miromesnil( minis!rul jus!iiei. Cel lal!( ,n"uria! de nedre#! ile a $ ror vi$!im "usese !a! l s u( de la ,n$e#u! ,m*r i0ase $u av%n! #rin$i#iile revoluionare 0i( ,n lo$ul nului literar( u$is 0i -%!ui! ,n 1..L( $rease ,n 1.P/ Aratorul poporului. ;rimis ,n Sud $a a-en! ex!raordinar( Marsilia 0i ;oulon mai # s!rea5 ,n$ 0i as! 5i amin!irea $ru5imilor sale. Dar !oa!e se ui!ar $%nd( ,n / !ermidor( el s)a ridi$a! ,m#o!riva lui Ro*$s#i$rre 0i a da! o m%n de aju!or la r s!urnarea de #e al!arul 6iinei Su#reme a $olosului $are( din a#os!ol( se " $use dumne5eu. 6r9ron( $el re#udia! de =Mon!aniar5i=( $are l)au l sa! #rad " l$ilor ne$ru !oare ale lui MoYse 7aCle2 6r9ron( $el -oni! $u dis#re de Dirondini( $are l)au l sa! #e seama o$ rilor lui 3snard2 6r9ron( $um s#unea !eri*ilul 0i #i!ores$ul ora!or din V r( 6r9ron ,n !oa! -oli$iunea lui( #lin din $re0!e! #%n )n ! l#i de le#r $rimei( "u #rimi!( m%n-%ia! 0i r s" a! de !ermidorieni2 #e urm ( din !a* ra a$es!ora( !re$u ,n !a* ra re-ali0!ilor 0i( " r ni$i o raiune $are s )l ,ndre#! eas$ s o*in asemenea $ins!e "a!al ( se #omeni din!r)o da! ,n "run!ea unui #ar!id #u!erni$( #lin de !ineree( de ener-ie 0i de se!e de r 5*unare( a0e5a! ,n!re #a!imile !im#ului( $are)l ,m#in-eau la ori$e 0i ne#u!ina le-ilor( $are !olerau ori$e. Din -loa!a a$es!or "e$iori de *ani -a!a( din $ea!a !inerilor lui 6r9ron( $e -raseiai 0i vor*eau #el!i$( "iind$ a0a era moda( 0i ,0i d deau $uv%n!ul de $ins!e #en!ru ori$e( din mijlo) $ul lor ,0i $roi Mor-an drum. ;o! !inere!ul a$ela( !re*uie s)o s#unem( ,n $iuda &ainelor #e $are le #ur!a( ,n $iuda amin!irilor #e $are asemenea &aine le !re5eau( era de o veselie ne*un . E de ne,neles( dar a0a era. Ex#li$ai( da$ #u!ei( dansul a$ela ma$a*ru $are( la ,n$e#u!ul se$olului al XV)lea( $u "uria # !ima0 a unui -alo# modern m%na! de Musard( des" 0ur%ndu)0i s#iralele $&iar ,n $imi!irul 3no$enilor( l s s se #r *u0eas$ ,n mijlo$ul mormin!elor $in$i5e$i de mii din!re "une*rii s i dansa!ori. Mor-an $ u!a( eviden!( #e $ineva. Un !%n r ele-an!( $are vira ,n!r)o *om*onier de ar-in! auri! un de-e! ro0u de s%n-e( sin-ura #ar!e a m%inii sale deli$a!e $e "usese "eri! de $rem $osme!i$ de mi-dale( voia s ) l o#reas$ #en!ru a)i da am nun!e des#re ex#ediia din $are venise $u !ro"eul ,ns%n-era!( dar Mor-an ,i 5%m*i( ,i s!r%nse m%na $ea ,nm nu0a! 0i se mulumi s )i r s#und 4 Cau! #e $ineva. ;rea* ur-en! B Con"reria lui 3e&u. ;%n rul $u de-e!ul ,ns%n-era! ,l l s s !rea$ .

1MA

Alexandre Dumas
E "urie adora*il ( $um ar "i s#us Corneille( $are #ur!a # rul #rins ,n!r)un #umnal $u v%r"ul mai as$ui! de$%! $el al unui a$( ,i ainu $alea s#un%ndu)i4 Mor-an( e0!i $el mai "rumos( $el mai *rav 0i $el mai demn de iu*i! din!re !oi $ei de) ai$i. Ce ai a r s#unde "emeii $are)i s#une a0a $evaB Am a)i r s#unde $ sun! ,ndr -os!i! 0i $ inima mi)e #rea s!r%m!a $a s ,n$a# ,n ea o ur 0i dou dra-os!e. @i ,0i $on!inu $ u!area. Doi !ineri $e dis$u!au( unul 5i$%nd =E en-le5=( iar $el lal! 5i$%nd =E -erman=( ,l o#rir . Ei? 7ine,neles? 5ise unul din!re ei( ia! omul $e ne #oa!e s$oa!e din ,n$ur$ !ur . Nu( r s#unse Mor-an( ,n$er$%nd s !rea$ #es!e #iedi$a #e $are $ei doi i)o #useser ,n $ale( $ $i sun! -r *i!. Nu)i de r s#uns de$%! un sin-ur $uv%n!( s#use $el lal!. Sain!)Armand $u mine am " $u! !o$mai #rinsoare $ omul jude$a! 0i exe$u!a! ,n m%n s!irea S$illon era( du# el -erman( du# mine en-le5. Nu 0!iu( r s#unse Mor-an( nu eram a$olo. Adresai)v lui >e$!or. El a #re5ida! ,n seara a$eea. S#une)ne a!un$i( unde)i Ele$!orB Mai $ur%nd s#unei)mi voi mie( unde e ;i""au-es. +l $au!. A$olo( ,n "und( r s#unse !%n rul( ar !%nd un #un$! din sal ( unde $on!radansul s l!a mai vesel 0i mai ,nsu"lei!. Ai s )l re$uno0!i du# ves! . Ni$i #an!alonul nu)i de dis#reui!( 0i) am de -%nd s )mi "a$ 0i eu unul la "el din #ielea #rimului revoluionar $u $are voi avea de)a "a$e. Mor-an nu mai s! !u s ,n!re*e #rin $e se remar$a ves!a lui ;i""au-es 0i da!ori! $ rei ! ie!uri $iuda!e( sau $ rei s!o"e #reioase( #an!alonul lui o*inuse ,n$uviinarea unui om a!%! de #ri$e#u! ,n asemenea ma!erie $um era $el $e)i adresase $uv%n!ul. Se duse in! s#re #un$!ul #e $are i)l ar !ase !%n rul 0i)l v 5u #e $el $are)l $ u!a( dans%nd un #as de var ( $are( #rin di* $ia 0i #rin ,m#le!irea #i$ioarelor O s )mi "ie ier!a! !ermenul !e&ni$ O # rea ie0i! de)a dre#!ul din saloanele lui Ves!risI1. Mor-an ,i " $u un semn dansa!orului. ;i""au-es se o#ri #e da! ( se ,n$lin ,n "aa dansa!oarei( o ,nsoi #%n la lo$ul ei( ,0i $eru ier!are #en!ru !re*urile $are)l sileau s #le$e 0i veni s )l ia de *ra #e Mor-an. L)ai v 5u!B ,l ,n!re* ;i""au-es #e Mor-an. A$um m)am des# ri! de el. @i i)ai ,nm%na! s$risoarea re-eluiB +n m%n . A $i!i!)oB C&iar ,n $li#a ,n $are a #rimi!)o. @i i)a da! vreun r s#unsB 3)a da! dou ( unul ver*al 0i unul s$ris. Cel din urm ( !e #oa!e li#si de #rimul. @i)l aiB 3a! )l. +i 0!ii $u#rinsulB E un re"u5. Ca!e-ori$B C%! se #oa!e de $a!e-ori$. @!ie $ din $li#a ,n $are nu ne mai las ni$i o s#eran ,l so$o!im du0manB 3)am s#us)o. @i $e a r s#unsB N)a r s#uns nimi$. A ridi$a! din umeri. De $e in!enii ,l * nuie0!iB Nu)i -reu de -&i$i!. 3)o "i !re$%nd #rin -%nd s in #u!erea #en!ru elB
I1

Dansa!or $ele*ru al e#o$ii. Gn.!.H

1M1

Conjuraii vol. 1
Cam a0a mi se #are. <u!erea( dar nu !ronulB De $e nu !ronulB N)are s )ndr 5neas$ s se "a$ re-e. Ei? N)a0 #u!ea s#une da$ se va ia$e $&iar re-e( dar #un $a#ul $ $eva !o! are s se "a$ . Dar( la urma urmei( nu)i de$%! un mili!ar $e s)a ,n la! ,n -rad #rin meri!ele sale os! 0e0!i. Dra-ul meu( ,n $li#a de "a mai mul! "a$e s "ii "iul #ro#riilor !ale is#r vi de$%! ne#o! de re-e. ;%n rul r mase dus #e -%nduri. Am s )i ra#or!e5 !o!ul lui Cadoudal. @i mai adau- $ #rimul $onsul a s#us urm !oarele $uvin!e ,n!o$mai4 =Vandeea mi)e ,n m%n 0i( da$ vreau ,n !rei luni n)are s se mai !ra- ni$i un "o$ de arm .= E *ine de 0!iu!. A$uma o 0!ii. S)o 0!ie 0i Cadoudal 0i !ra-ei !oa!e "oioasele din asemenea ves!e. +n $li#a a$eea mu5i$a ,n$e! din!r)o da! . 6ream !ul dansa!orilor se s!inse. Se " $u o ! $ere ad%n$ 0i( ,n !oiul lini0!ii( o vo$e sonor 0i a# sa! ros!i #a!ru nume. Cele #a!ru nume erau ale lui Mor-an( Mon!*ar. Adler 0i dQAssas2 3ar! )m ( s#use Mor-an lui ;i""au-es( se vede $ se #re- !e0!e vreo ex#ediie din $are "a$ #ar!e. M v d sili! a0adar( s#re marea mea # rere de r u( s )i s#un adio. Numai $ ( ,nain!e de a ne des# ri( las )m s m ui! mai de a#roa#e la ves!a 0i la #an!alonii #e $are)i #ori( des#re $are mi s)a vor*i!. E "a$ din $urio5i!a!e de ama!or 0i n d jduies$ $ ai s mi)o ieri. Cum s nu? S#use !%n rul din Vendeea( dar *ine,neles( din !oa! inima.

Ca#i!olul XXV33

&ielea urilor

@i( $u re#e5i$iunea 0i *un voina $e " $ea $ins!e #oli!eei sale( !%n rul se a#ro#ie de s"e0ni$ele ale $ ror lumin ri ardeau #e $ min. Ves!a 0i #an!alonul # reau s "ie din a$eea0i s!o" ( dar( $e "el de s!o" eraB La asemenea ,n!re*are( $&iar 0i $unos$ !orul $el mai ex#erimen!a! s)ar "i - si! ,n ,n$ur$ !ur . <an!alonul era unul o*i0nui!( s!r%ns #e #i$ior( de o $uloare deli$a! $e 0ov ia ,n!re $uloarea # rului de $ mil 0i $ea a #ielei2 n)avea nimi$ deose*i! de$%! $ era " r ni$i o $us !ur 0i $ se li#ea dire$! #e #iele. Ves!a( dim#o!riv ( avea dou semne $ara$!eris!i$e( $are a!r -eau $u deose*ire a!enia asu#ra ei4 era - uri! de !rei -loane ale $ ror - uri "useser l sa!e lar- des$&ise( iar mar-inile ,nviora!e $u #ur#uriu( de)ai "i jura! $ )i s%n-e $ura!. <e l%n- as!a( de #ar!ea s!%n- era #i$!a! inima ,ns%n-era! ( $e slujea $a sim*ol de re$unoa0!ere a $elor din Vendeea. Mor-an se ui! $u de)am nun!ul la $ele dou a$$esorii ves!imen!are( iar examinarea s se dovedi 5adarni$ . De n)a0 "i a!%! de -r *i!( 5ise el( a0 vrea s a"lu adev rul( ,ns #rin #ro#riile mele mijloa$e. Ai au5i! ,ns ( se vede $)au sosi! $eva ve0!i la $omi!e!. <oi s )i dai de 0!ire lui Ca$lo!idal $ sun! *ani( numai $ !re*uie s !rimi! s )i ia. De o*i$ei( eu $ondu$ asemenea soiuri de ex#ediii. Da$ ,ns voi ,n!%r5ia( se va #re5en!a al!ul ,n lo$ul meu. S#une)mi( a0adar( e a $e "el de s!o" e0!i ,m*r $a!B

1MI

Alexandre Dumas
Dra- Mor-an( r s#unse !%n rul din Vendeea( #oa!e vei "i a"la! $ "ra!ele meu a "os! ,n a#ro#iere de lo$ali!a!ea 7ressuire 0i ,m#u0$a! de al*a0!riIA. Da( am a"la!. Al*a0!rii se re!r -eau 0i au l sa! !ru#ul la un $ol de ,n-r di!ur . +i urm ream a!%! de a#roa#e ,n$%! simeau v%r"ul s *iilor ,n $oas! 0i i)am ajuns din urm . D sii !ru#ul "ra!elui meu $ald ,n$ . +n!r)una din r nile lui era * -a! o $rean- de $o#a$ $u urm !oarea ,nsemnare4 =,m#u0$a! $a !%l&ar( de mine( Claude 6la-$ole!( $a#oral din *a!alionul al 1)lea din <aris=. Ridi$ai !ru#ul "ra!elui meu( ,i ju#uii #ielea de #e #ie#!( #ielea a$eea $are( - uri! de !rei -loane( avea s s!ri-e ve0ni$ r 5*unare ,n "aa o$&ilor mei 0i o d dui s mi se "a$ din ea ves!a mea de lu#! . Ei( ei? ex$lam Mor-an $u oare$are uimire( ,n $are( #en!ru ,n!%ia oar ( se mai ames!e$a 0i $eva $e sem na a -roa5 . A&( ves!a as!a e " $u! din #ielea "ra!elui ! uB @i #an!alonulB Ei? 6 $u !%n rul din Vendeea( $u #an!alonul e al!$eva. E " $u! din #ielea $e! eanului Claude 6la-$ole!( $a#oralul din *a!alionul al 1)lea din <aris. +n a$eea0i $li# ( vo$ea r sun iar 0i $&em%nd #en!ru a doua oar 0i ,n a$eea0i ordine( numele lui Mor-an( Mon!*ar( Adler 0i dQAssas. Mor-an se re#e5i( ie0ind din ,n$ #erea mi$ ,n $are se a"la( s!r * !u sala de dans ,n !oa! lun-imea ei 0i se ,ndre#! s#re un salona0 $e se a"la de #ar!ea $ealal! a ves!iarului. Cei !rei $amara5i ai lui( Mon!*ar( Adler 0i dQAssas( ,l 0i a0!e#!au. Cu ei se mai a"la un !%n r #ur!%nd &aine de $urier de $a*ine! 0i livreaua -uvernului( adi$ &ain verde -arnisi! $u "ire!uri de aur. E &ar! de Cassini( #e $are se #u!eau de!ermina #%n 0i #o5iiile $elor mai ne,nsemna!e unduiri de !eren( s! !ea ,n!ins #e o mas . +nain!e de a s#une $e " $ea a$olo $urierul $u #ri$ina 0i ,n $e s$o# "usese ,n!ins &ar!a lui Cassini( s arun$ m o #rivire asu#ra $elor !rei #ersonaje noi( ale $ ror nume "useser s!ri-a!e ,n sala de *al 0i $are sun! meni!e s joa$e un rol de seam ,n des" 0urarea #oves!irii noas!re. Ci!i!orul ,l $unoa0!e #e Mor-an( a$es! A$&ile 0i !o!oda! <aris al $iuda!ei $ons#iraii( Mor-an( $el $u o$&ii al*a0!ri( # rul ne-ru( ,nal! de s!a!ur 0i *ine le-a!( -raios( vioi 0i 5vel! la !ru#( ai $ rui o$&i arun$au !o!deauna #riviri ,n"l $ ra!e2 Mor-an( $el a $ rui -ur $u *u5e viu $olora!e 0i $u dinii al*i nu)i "usese v 5u! ni$ioda! " r de)un sur%s( Mor-an( $el $u "i5ionomia a!%! de deose*i! ( al$ !ui! de)un ames!e$ de elemen!e $e # reau s!r ine unele de al!ele( dar #e $are #u!eai $i!i ,n a$ela0i !im# "ora 0i duio0ia( *l%ndeea 0i ener-ia 0i !oa!e ames!e$a!e $u ex#resia ului!oare a unei veselii $are uneori ajun-ea s !e ,ns# im%n!e $%nd !e -%ndeai $ un asemenea om d ,n!r)una !%r$oale morii 0i ,n$ $elei mai ,ns# im%n! !oare din!re !oa!e morile( $ea #e e0a"od. C%! des#re dQAssas( el era un * r*a! ,n!re !rei5e$i 0i $in$i 0i !rei5e$i 0i o#! de ani( $u # rul s!u"os 0i ,n$ runi!( dar $u s#r%n$enele 0i mus!aa de)un ne-ru de a*anos( iar o$&ii lui aveau minuna!a nuan a o$&ilor indieni( * !%nd ,n $ #rui. Era "os! $ #i!an de dra-oni( -ro5av de *ine " $u! #en!ru lu#!a "i5i$ 0i moral . Mu0$&ii lui v deau #u!ere( iar !r s !urile "eei ,n$ # %nare. +n res!( $u o ,n" i0are no*il ( $u mul! ele-an ,n maniere( #ar"uma! $ un !%n r monden $u #re!enii( 0i( "ie din!r)un soi de volu#!a!e( "ie din m%nie( !r -%nd #e n ri miresme din!r)un "la$on de s ruri en-le5e0!i sau din!r)o !a*a$&er mi$ de ar-in! auri!( ,n $are inea $ele mai su*!ile #ar"umuri. Mon!*ar 0i Adler( ale $ ror nume adev ra!e nu se $uno0!eau( $um nu se $uno0!eau ni$i $ele ale lui dQAssas 0i Mor-an( erau ,n -eneral numii( ,n r%ndurile $on"railor( inse#ara*ili. +n$&i#uii)v #e Damon 0i <i!&ias( #e Euriale 0i Nisus( #e Er$s!e 0i <ilad$ la dou 5e$i 0i doi de ani. Unul vesel( vor* re( - l -ios2 $el lal! !ris!( ! $u!( vis !or2 ,m# rind !o!ul4 #rimejdii(
IA

Su* numele de =al*a0!rii= erau $unos$ui revoluionarii din e#o$a 1./R( din $au5 $ #ur!au &aine al*as!re( s#re deose*ire de =al*i= Z re-ali0!ii din Vendeea Z $are lu#!au su* s$u!ul dra#elului al*. Gn.!.H

1ML

Conjuraii vol. 1
*ani( iu*i!e2 ,n!re-indu)se unul #e $el lal!( a!in-%nd am%ndoi limi!ele !u!uror ex!remelor2 ori$are din ei( la #rimejdie( ui!%nd de sine $a s ve-&e5e asu#ra $eluilal!( $a !inerii s#ar!ani din *a!alionul sa$ru 0i v vei "a$e o idee des#re Mon!*ar 0i Adler. Nu mai r m%ne ni$i o ,ndoial $ !oi !rei erau $on"rai de)ai lui 3e&u. 6useser $onvo$ai( a0a $um * nuise Mor-an( #en!ru in!eresele $on"r iei. 3n!r%nd( Mor-an se duse de)a dre#!ul la "alsul $urier 0i)i s!r%nse m%na. Ei? 3a! )l 0i #e dra-ul nos!ru #rie!en( ex$lam $urierul( in%ndu)se $u m%inile de 0ale( $eea $e ar !a $ ( ori$%! de *un $ l re ai "i( nu #oi "a$e " r s !e doar vreo $in$i5e$i de le-&e ,n -alo#( #e ni0!e $ lui de #o0! . Dar 0!iu $ !r ii #e ro5e voi( #ari5ienii2 ,n $om#araie $u voi( >ani*al la Ca#ua s! !ea #e s#ini 0i #e m r $ini? Doar o $li# mi)am arun$a! o$&ii asu#ra s lii de *al( ,n !re$ere( $um se $uvine s "a$ un *ie! $urier de $a*ine!( du$%nd de#e0ele -eneralului Mass9na la $e! eanul #rim)$onsul. Avei( du# $%!e mi se #are( dra-ii mei( o $ole$ie de vi$!ime s!ra0ni$ de *ine aleas . Numai $ ( *ieii mei #rie!eni( #en!ru momen! !re*uie s v luai r mas *un de la !oa!e as!ea. E ne#l $u!( e dureros( e s"%0ie!or( dar "amilia lui 3e&u ,nain!e de !oa!e? Dra- >as!ier( ,n$e#u Mor-an. S!ai? ex$lam Elas!ier( v ro-( domnilor( ni$i un nume #ro#riu. 6amilia >as!ier e o "amilie $umse$ade( din LCon( $are( du# $%! se s#une( din !a! ,n "iu "a$e ne-o ,n #iaa ;erreaux 0i $are s)ar simi "oar!e umili! s a"le $ mo0!eni!orul ei s)a " $u! $urier de $a*ine! 0i *a!e drumurile $u !rais!a naiunii ,n s#inare. Le$oJ $%! #o"!ii( dar >as!ier ni$ide$um. Nu $unos$ ni$i un >as!ier. 3ar domniile)voas!re( domnilor( urm !%n rul adres%ndu)se lui Mon!*ar( Adler 0i dQAssas( ,l $unoa0!ei $umvaB Nu( r s#unser $ei !rei !ineri 0i $erem ier!are #en!ru Mor-an $are a -re0i!. Dra- Le$oJ( ,n$e#u iar 0i Mor-an. 7ravo? +l ,n!reru#se Elas!ier( a0a da( la numele s!a ,i r s#und. Ei( s vedem $e voiai s )mi s#uiB Voiam s )i s#un $ da$ n)ai "i an!i#odul 5eului >ar#o$ra!e( #e $are e-i#!enii ,l re#re5en!au $u de-e!ele #e *u5e( am 0!i de $e #ori asemenea $os!um 0i la $e sluje0!e &ar!a de "a ( ,n lo$ s !e arun$i ,n!r)o -r mad de aiureli $are mai de $are mai ,n"lori!e? Ei? As!a)i? Da$ nu 0!ii ,n$ ( r s#unse !%n rul( e vina !a 0i nu a mea. De n)ar "i !re*ui! s !e $&em de dou ori( #ierdu! $um erai( se vede !rea*a( $u vreo "rumoas Eumenida $are)i $erea unui !%n r "rumos 0i #lin de ,nsu"leire s )i r 5*une #e * !r%nii ei # rini mori( ai "i 0!iu! !o! a!%!ea $%! 0i domnii ai$i de "a ( iar eu n)a0 "i sili! s )mi *ise5 $ava!ina. 3a! $um s!au lu$rurile4 es!e vor*a #ur 0i sim#lu de un res! din $omoar ur0ilor din 7erna $are( din ordinul -eneralului Mass9na( a "os! ex#edia! de -eneralul Le$our*e $e! eanului #rim $onsul. Un "lea$( o su! de mii de "ran$i( #e $are nu ,ndr 5nes$ s )i !rea$ #es!e munii 'ura din $au5a #ar!i5anilor domnului ;eCsonne! $are( du# $%! se s#une( ar "i -a!a s #un m%na #e *ani 0i #e $are)i !rimi! #rin Deneva( 7our-( M%$on( Dijon 0i ;roCes. Drum de al!"el "oar!e si-ur( du# $um se va vedea la !re$erea lor. 6oar!e *ine? @!irea ne)a "os! !ransmis de Renard( $are a #le$a! din Dex ,n Doana $alului 0i $are a $omuni$a!)o lui >irondelle( #en!ru momen! ,n #o#as la C&alon)sur)Sa\ne 0i $are mi)a $omuni$a!)o mie( Le$oJ( la Aux$rre( iar eu am ! $u! #a!ru5e$i 0i $in$i de le-&e #en!ru $a( la r%ndul meu( s v)o s#un vou . C%! des#re am nun!ele se$undare( ia! )le4 $omoara a #le$a! din 7erna ,n a o#!a 5i din ul!ima de$ad a lunii !re$u!e( adi$ AP de$em*rie anul al V333)lea al Re#u*li$ii !ri#le 0i divi5i*ile. ;re*uie s soseas$ a5i( ,n a doua 5i din de$ad ( la Deneva. <lea$ m%ine( ,n a !reia 5i din. De$ad ( $u dili-ena( de la Deneva la 7our-. A0a $ ( da$ #ornii $&iar ,n noa#!ea as!a( $am #e #oim%ine( ,n a $in$ea 5i a de$adei( #u!ei ,n!%lni( s$um#ii mei "ii ai 3sraelului( $omoara domnilor ur0i( ,n!re Dijon 0i ;roCes( s#re 7ar)sur)Seine sau C&a!illon. Ei? Ce)avei de s#usB As!a)i a$um? ex$lam Mor-an( $e)avem de s#us? Mi se #are $ n)avem $e dis$u!a ,n #rivina as!a. S#unem $ ni$ioda! nu neam "i ,n- dui! s ne)a!in-em de *anii domnilor ur0i

1MM

Alexandre Dumas
din 7erna( a!%!a vreme $%! nu vor "i ie0i! din si#e!ele Lumin iilor lor( dar de vreme $e 0i)au s$&im*a! des!inaia o da! ( nu v d de $e nu 0i)ar s$&im*a)o 0i a doua oar . Numai s vedem $um #le$ mB N)avei !r sura de #o0! B 7a da( e ai$i ,n remi5 . N)avei $ i s v du$ #%n la #o0!a urm !oareB 7a sun! ,n -rajd. N)avei #ermise de li*er !re$ere #en!ru "ie$are din!re voiB 7a avem $%!e #a!ru de "ie$are. Ei( a!un$iB Ei( as!a)i? Nu #u!em o#ri dili-ena din !r sura de #o0! . E dre#! $ nu ne #rea s"iim noi( dar ni$i n)am mers $u ,ndr 5neala $&iar #%n a$olo. @i de $e nuB ,n!re* Mon!*ar. Ar "i $eva ori-inal. De vreme $e $u *ar$ #oi lua #rin a*ordaj un va#or( nu v d #en!ru $are mo!iv n)am #u!ea lua $u asal! o dili-en! din!r)o !r sur de #o0! ? <ar$)am "i li#sii de "an!e5ie. Vrei s )n)$er$ m( AdlerB Sun! -a!a( r s#unse a$es!a( dar $u suru-iul $e "a$emB Ai dre#!a!e( ,n$uviin Mon!*ar. Ca5ul a "os! #rev 5u!( $o#ii( s#use $urierul. S)a !rimis o 0!a"e! la ;roCes. Vei l sa !r sura de #o0! la Del*au$e. A$olo vei - si #a!ru $ai ,n0euai( ,ndo#ai $u ov 5( v vei so$o!i !im#ul 0i #oim%ine sau mai *ine 5is m%ine( $ $i a * !u! de mie5ul no#ii( m%ine ,n!re $easurile 0a#!e sau o#! de diminea ( *anii domnilor ur0i vor !re$e #rin momen!e "oar!e -rele. Ne s$&im* m &aineleB ,n!re* dQAssas. De $eB ,n!re* Mor-an. Mi se #are $ sun!em "oar!e #re5en!a*ili a0a. Ni$i$%nd o dili-en! nu va "i u0ura! de o -reu!a!e in$omod de $ !re ni0!e oameni mai *ine ,m*r $ai de$%! noi. S arun$ m o ul!im #rivire #e &ar! ( s ni se adu$ de la *u"e! 0i s ni se #un ,n l diele !r surii un #a!eu( o "ri#!ur re$e de #as re 0i dou s#re5e$e s!i$le de vin de C&am#a-ne( s mer-em s ne lu m armele din arsenal( s ne ,nvelim ,n ni0!e man!ii *une 0i( m%n *irjar? 3a !e ui! ( " $u Mon!*ar( 0!ii $ )i o ideeB 7ine,neles( urm Mor-an. De e nevoie( -onim $aii #%n $ra# . Vom "i ,na#oi ai$i la $easurile 0a#!e seara i ne vom ar !a la E#er . Cu as!a ne "a$em 0i un ali*i( 5ise dQAssas. +n!o$mai( urm Mor-an $u veselia)i de ne5drun$ina!. Cine ar #u!ea s )0i ,n$&i#uie $ ni0!e * r*ai $are a#laud #e domni0oara Clo!ilde 0i #e domnul Ves!ris( seara la o#!( la E#er ( dimineaa( ,0i d deau !oa! os!eneala s se r "uias$ $u $ondu$ !orul unei dili-en!e ,n!re 7ar 0i C&a!illonB >ai( $o#ii( ,n$ o arun$ !ur de o$&i #e &ar! ( $a s ne ale-em lo$ul. Cei #a!ru !ineri se a#le$ar asu#ra o#erei lui Cassini. Da$ ar "i s v dau un s"a! !o#o-ra"i$( 5ise $urierul( v)a0 ,ndemna s s!ai la #%nd $eva mai ,n$oa$e de Masseu. Dre#! ,n ia! or 0elului Ri$eCs e un v d... ui!e( $&iar ai$i? @i !%n rul ar ! #un$!ul #re$is #e &ar! . Eu m)a0 du$e la C&aour$e( ui!e)ai$i. De la C&aour$e( avei un drum de#ar!amen!al( dre#! $a un 3( $are v du$e la ;roCes. La ;roCes v - sii iar 0i !r sura( o a#u$ai #e drumul dins#re Sens ,n lo$ s)o a#u$ai ,ns#re Coulommiers. ;oi -ur )$as$ 0i( slav domnului( sun! des!ui ,n #rovin$ie( $are v)au v 5u! !r$$,nd ,n ajun( n)au s se mire $ v v d !re$%nd din nou a doua 5i. Sun!ei la E#er la orele 5e$e( ,n lo$ s "ii la o#!( $eea $e e de mai *un -us! 0i O nu 0!iu( n)am v 5u!( - se0!e)mi urm da$ #oi? De a$ord ,n $eea $e m #rive0!e( s#use Mor-an. De a$ord( re#e!ar ,n $or $eilali !rei !ineri. Mor-an ,0i s$oase unul din $ele dou $easuri ale $ ror lanuri ,i ju$au la $in- !oare. Era o adev ra! o#er de ar! ( lu$ra! ,n email de <e!i!o! 0i #e $a#a$ul du*lu $are a# ra emailul se a"la o mono-ram * !u! ,n diaman!e. Eri-inea minuna!ei *iju!erii era s!a*ili! $a $ea a

1M.

Conjuraii vol. 1
unui $al ara*4 $easul "usese " $u! #en!ru Maria)An!oine!a( $are i)l d ruise du$esei de <olas!ron( $are ,l d ruise 0i ea mamei lui Mor-an. E ora unu ,ns#re 5iu ( 5ise Mor-an. >aidei( domnilor( la $easurile !rei !re*uie s s$&im* m $aii de #o0! la La-nC. Din $li#a a$eea( misiunea era $a 0i ,n$e#u! . Mor-an in!ra ,n a!ri*uia de 0e". Nu se mai s" !uia( $i ordona. DQAssas O $are $omanda ,n li#sa lui Mor-an O ,n #re5ena lui era $el din!%i $are ,l as$ul!a. Du# o jum !a!e de or ( o !r sur $u #a!ru !ineri ,n" 0urai ,n man!iile lor "u o#ri! la *ariera 6on!aine*leau de $ !re 0e"ul #os!ului( $are le $eru #ermisele de li*er !re$ere. Ei? Dr $ie( $e -lum #lin de &a5? ex$lam unul din ei s$o%nd $a#ul #e "ereas!ra ve&i$ulului 0i a"e$!%nd lim*ajul la mod . De $%nd e nevoie de permise $a s v%ne5i la Gos'ais( la $e! eanul (aasB <e $uv%n! d'onoae( se vede $ e0!i s+it( da!+ ami$e. >ai( *irjar( d *i$i $alului? 7irjarul d du *i$i 0i !r sura !re$u " r ni$i o -reu!a!e.

Ca#i!olul XXV333

/n 0amilie

S )i l s m #e $ei #a!ru( v%n !ori ai no0!ri s ajun- la La-nC unde( da!ori! #a0a#oar!elor $ # !a!e #rin ,n- duina "un$ionarilor $e! eanului 6ou$&9( ,0i s$&im*ar $aii #e $ai de #o0! 0i vi5i!iul #e un suru-iu de dili-en! 0i s vedem de. Ceri $&emase #rimul $onsul #e Roland. < r sindu)l #e Mor-an( Roland se -r *i s se #re5in!e la ordinele -eneralului s u. +i - si ,n #i$ioare( dus #e -%nduri( ,n "aa $ minului. La 5-omo!ul #e $are)l " $use in!r%nd( -eneralul 7ona#ar!e ,n l $a#ul. Ce v)ai s#us ,n!re voiB ,n!re* 7ona#ar!e " r al! #ream*ul( ,n$re5%ndu)se ,n o*i$eiul #e $are)l avea Roland de a)i r s#unde -%ndurilor sale. < i( r s#unse Roland( ne)am " $u! !o! soiul de $om#limen!e... 0i ne)am des# ri! $a $ei mai *uni ami$i din lume. Ce im#resie i)a " $u!B 3m#resia unui om "oar!e *ine $res$u!. Ce v%rs!a ,i daiB V%rs!a mea( $el mul!. Da( a0a e. Vo$ea i)e !%n ra. Ei? Roland( oare m ,n0elB S exis!e $umva o !%n r -eneraie re-alis! B De? Denerale( r s#unse Roland( $u o mi0$are din umeri. E "i vreun res! al $elei ve$&i. Ei da( Roland( !re*uie $res$u! al!a( $are s "ie devo!a! * ia!ului meu( da$)am s am vreoda! un * ia!. Roland " $u un. Des! $are se #u!ea !radu$e #rin $uvin!ele urm !oare4 =Eu nu m o#un=. 7ona#ar!e ,nelese -es!ul $%! se #oa!e de *ine. Nu)i !o!ul s nu !e o#ui( 5ise el( !re*uie s dai aju!or. Un !remur nervos !re$u #rin !ru#ul lui Roland. @i $um as!a( -eneraleB ,n!re* el. C s !orindu)!e. Roland i5*u$ni ,n r%s. As!a)i *un ? Cu anevrismul meuB ,n!re* el. 7ona#ar!e se ui! la el. Dra- Roland( 5ise el( anevrismul ! u ,mi "a$e im#resia $ )i un #re!ex! s r m%i *urla$.

1MP

Alexandre Dumas
C&iar a0a $redeiB Da. @i $um eu sun! un om moral( vreau $a oamenii s se ,nsoare. Mai $u seam $ eu sun! imoral( r s#unse Roland 0i #rovo$ a!%! s$andal $u aman!ele mele? Au-us!us( urm 7ona#ar!e( a " $u! le-i ,m#o!riva $eli*a!arilor( ,i #riva de dre#!urile lor de $e! eni romani. Au-us!us... Ei( $e)iB A0!e#! s "ii Au-us!us. Deo$amda! nu sun!ei de$%! Ce5ar. 7ona#ar!e se a#ro#ie de !%n rul nos!ru. Sun! nume( dra- Roland( s#use el #un%ndu)i m%na #e um r( $are nu vreau s le v d s!in-%ndu)se 0i numele de Mon!revel "a$e #ar!e din!re a$elea. Ei( da( -enerale( dar da$ din!r)un $usur al meu( sau( s #resu#unem din!r)un $a#ri$iu( o "an!e5ie( o ,n$ # %nare( $u n)am s $onsim! s )l #er#e!ue5( nu exis! 0i "ra!ele meuB )O Cum? Era!ele ! uB A0adar ai un "ra!eB Desi-ur? Am un "ra!e. De $e n)a0 aveaB C%i ani areB +n!re uns#re5e$e 0i dois#re5e$e ani. De $e nu mi)ai vor*i! ni$ioda! des#re elB +n!ru$%! mi)am ,n$&i#ui! $ "a#!ele. @i a#u$ !urile unui #u0!i de)asemenea v%rs!a nu v)ar in!eresa #rea mul!. ;e ,n0eli( Roland. M in!eresea5 ori$e ,n le- !ur $u #rie!enii mei. ;re*uie s )mi $eri $eva #en!ru "ra!ele s!a al ! u. Ce s $er( -eneraleB Admi!erea lui ,n!r)un $ole-iu la <aris. Ei? Avei des!ui soli$i!ani ,n jurul dumneavoas!r $a s nu le mai m res$ 0i $u num rul. <ri$e#i !uB ;re*uie s vin ,n!r)un $ole-iu la <aris. C%nd va ,m#lini v%rs!a( ,l v%r ,n @$oala Mili!ar sau la al! 0$oal #e $are am s)o ,n!emeie5 #%n a!un$i. <e $uv%n!ul meu( -enerale( r s#unse Roland( ,n momen!ul de "a ( de #ar$ v)a0 "i -&i$i! $e *une in!enii avei $u el( * ia!ul e #e drum -a!a s)o #orneas$ . Cum as!aB 3)am s$ris a$um !rei 5ile mamei( s)adu$ * ia!ul la <aris. <l nuisem s )i - ses$ un $ole-iu( " r s v s#un nimi$( 0i( $%nd ar "i ,m#lini! v%rs!a( s v vor*es$ des#re el... #resu#un%nd !o!u0i $ ( #%n a!un$i( anevrismul meu nu m)ar "i r #us. Dar( da$ s)ar "i ,n!%m#la! a0a... Da$ s)ar "i ,n!%m#la! a0aB A!un$i a0 "i l sa! o "r%n!ur de !es!amen! #e adresa dumneavoas!r ( d%ndu)v ,n -rij #e mama( "iul 0i "ii$a( !o! $ala*al%$ul... Cum "ii$aB Da( sora mea. A0adar ai 0i o sor B Da( am. Ce v%rs!a areB @a#!es#re5e$e ani. Dr - la0 B +n$%n! !oare. +mi iau sar$ina s )i "a$ un ros!. Roland i5*u$ni ,n r%s. Ce)i $u !ineB ,l ,n!re* #rimul $onsul. Si$( -enerale( s #unem o "irm deasu#ra #orii m ri a #ala!ului Luxem*our-. @i $e s s$rie #e "irm B

1M/

Conjuraii vol. 1
(irou de c+s+torii. Ei as!a)i? Ce( da$ !u nu vrei s !e ,nsori( n)are ni$i un ros! $a sora !a s r m%n nem ri!a! . Nu)mi #la$ "e!ele * !r%ne $um nu)mi #la$ ni$i *urla$ii. Eu nu 5i$( -enerale( $ sora mea are s r m%n "a! * !r%n ( e des!ul $ unul din!re mem*rii "amiliei Mon!revel ,0i a!ra-e nemulumirea dumneavoas!r . Ei( 0i)a!un$i $e ai de s#usB Eu 5i$ $ ( da$ *inevoii 0i dumneavoas!r ( da! "iind $ asemenea !rea* o #rive0!e( s)o ,n!re* m #e ea. Na( na? E "i la mijlo$ vreo #asiune de #rovin$ie. N)a0 5i$e $ nu? C%nd am #le$a!( am l sa!)o #e *ia!a Am9lie #lin de via 0i vesel 0i am - si!)o #ieri! 0i !ris! . Voi l muri !oa!e a$es!ea $u ea( 0i( devreme $e dorii s v s#un $eea $e)o s a"lu( "ie? Am s v s#un. Da( $%nd !e ,n!or$i din Vendeea? DaB A0adar #le$ ,n VendeeaB E $a 0i $um !e)a0 ,nsuraB Fi)e $umva sil B Ni$ide$um. Ei( a!un$i #le$i ,n Vendeea. C%nd as!aB E? Nu)i ni$i o -ra* ( $u $ondiia s #le$i m%ine diminea . De minune? @i mai $ur%nd da$ dorii. S#unei)mi $e am de " $u! a$olo. Un lu$ru de $ea mai mare im#or!an ( Roland. Dra$e? N)o "i vreo misiune di#loma!i$ ( $umvaB 7a da( e o misiune di#loma!i$ ( #en!ru $are am nevoie de un om $are s nu "ie di#loma!. E? Denerale( $e *ine m #o!rives$ #en!ru so$o!elile dumneavoas!r ? Numai $ ( ,nele-ei( $u $%! sun! mai #uin di#loma!( $u a!%! mai mul! am nevoie de ins!ru$iuni #re$ise. De a$eea am s i le 0i dau. Ui!e( ve5i &ar!a as!aB @i)i ar ! !%n rului o &ar! mare a <iemon!)ului ,n!ins #e jos 0i lumina! de o lam# a!%rna! de #la"on. Da( o v d( r s#unse Roland( o*i0nui! s )0i urm reas$ -eneralul ,n !oa!e sal!urile nea0!e#!a!e ale -eniului s u. Numai $ e o &ar! a <iemon!ului. Da( e o &ar! a <iemon!)ului. A? A!un$i e vor*a des#re 3!aliaB ;o!deauna e vor*a des#re 3!alia. Credeam $ e vor*a de VendeeaB <e #lanul al doilea. Ei( doamne? Nu $umva m !rimi!ei ,n Vendeea 0i dumneavoas!r #le$ai ,n 3!aliaB Nu( "ii lini0!i!? Slav Domnului? De al!"el( v #revin $ ( ,n asemenea $a5( de5er!e5 0i vin du# dumneavoas!r . +i dau voie. Dar s ne ,n!oar$em la M9las. S )mi "ie $u ier!are( -enerale( e #en!ru ,n!%ia oar $ vor*im des#re el. Da( ,ns de mul! vreme m !o! -%ndes$ la el. @!ii !u unde)l *a! #e M9lasB Ei( Doamne? UndeB Unde avei s )l ,n!%lnii. 7ona#ar!e ,n$e#u s r%d . Nerodule? ex$lam el $u $ea mai in!im "amiliari!a!e. <e urm ( $ul$%ndu)se #e &ar! ( ,i s#use lui Roland4 Vino ai$i. Roland se $ul$ l%n- el.

1.R

Alexandre Dumas
3a ve5i( ,n$e#u iar 0i 7ona#ar!e( ui!e unde)l *a!. A#roa#e de AlexandriaB La dou )!rei le-&e. +n Alexandria ,0i are &am*arele( s#i!alele( ar!ileria( re5ervele. N) are s se ,nde# r!e5e de ea. ;re*uie s dau o lovi!ur #u!erni$ . Numai as!"el voi o*ine #a$ea. ;re$ Al#ii Gar ! marea !re$ !oare Sain!)7ernardH( $ad ,n s#a!ele lui M9las ,n $li#a $%nd se a0!ea#! $el mai #uin 0i ,l *a! m r. C%! des#re as!a( am !oa! ,n$rederea ,n dumneavoas!r . Dar( #ri$e#i Roland( $a s m du$ lini0!i!( !re*uie s #le$ " r m run!aie um"la!e( adi$ " r #ro*leme $u Vendeea ,n urma mea. A? As!a)i so$o!eala? 6 r #ro*leme $u Vendeea 0i m !rimi!ei ,n Vendeea $a s su#rim #ro*lemele $u Vendeea. ;%n rul a$ela mi)a s#us des#re Vendeea lu$ruri "oar!e -rave. Vendeenii a$eia sun! soldai !are vi!eji 0i sun! $ondu0i de un om $u $a#2 e vor*a mai ales( de Deor-es Cadoudal... 3)am o"eri! un re-imen! #e $are nu)l va a$$e#!a. Dra$u s )l ia? Se vede $ )i !are s$%r*i!. Dar exis! un lu$ru de $are &a*ar n)are. CineB CadoudalB Cadoudal. A*a!ele 7ernier mi)a " $u! ni0!e #ro#uneri. A*a!ele 7ernierB Da. Dar $ine e( m ro-( a*a!ele 7ernierB E "iul unui ran din Anjou( $are #oa!e sa ai* as! 5i ,n!re !rei5e$i 0i !rei 0i !rei5e$i 0i #a!ru de ani( $are era #aro&ul *iseri$ii Sain!)Laud din An-ers $%nd $u insure$ia( $are n)a #rimi! s de#un jur m%n!ul 0i $are a !re$u! de #ar!ea $elor din Vendeea. De dou sau !rei ori Vendeea a "os! #a$i"i$a! . E da! sau de dou ori s)a $re5u! $ e la # m%n!. Se ,n0elau4 Vendeea era #a$i"i$a! dar a*a!ele 7ernier nu semnase #a$ea. Vendeea murise( dar a*a!ele 7ernier era viu. +n!r)o 5i( Vendeea a "os! in-ra! $u el. Voia s "ie numi! a-en!ul -eneral al !u!uror arma!elor re-alis!e din in!erior. S!o""le! avu ,nr%urire asu#ra de$i5iei 0i ,l numi #e $on!ele Col*er! de Maulevrier( "os!ul s u s! #%n. La $easurile dou dis)de)diminea ( $onsiliul se des# rise 0i a*a!ele 7ernier dis# ruse. Ce)a " $u! el ,n noa#!ea a$eea( numai Dumne5eu 0i $u d%nsul ar #u!ea)o s#une( dar la $easurile #a!ru dimineaa un de!a0amen! re#u*li$an ,n$onjurase "erm ,n $are dormea S!o""le!( de5arma! 0i " r a# rare. La $easurile #a!ru 0i jum !a!e( S!o""le! era #rins. Du# o#! 5ile "u exe$u!a! la An-ers... A doua 5i( dQAu!i$&am# lua 0e"ia $omandamen!ului 0i( ,n a$eea0i 5i( $ nu $umva s $ad ,n a$ela0i # $a! $a S!o""le!( ,l numi a-en! -eneral #e a*a!ele 7ernier... ,nele-iB La #er"e$ie? Ei( a"l $ a*a!ele 7ernier( a-en! -eneral al #u!erilor *eli-eran!e( inves!i! $u de#line #u!eri de $on!ele de Ar!ois( a*a!ele 7ernier mi)a " $u! #ro#uneri. Dumneavoas!r ( lui 7ona#ar!e( #rim $onsul( $a!adi$se0!e elB... Dar 0!ii $ e "oar!e "rumos din #ar!ea a*a!elui 7e$aiei4 @i #rimii $umva #ro#unerile a*a!elui 7ernierB Da( Roland. S )mi asi-ure #a$ea ,n Vendeea 0i eu ,i redes$&id *iseri$ile 0i)i ,na#oie5 #reoii. @i da$ au s $%n!e 1omine. sal&um )ac re!emP5E $ Eri$um( e mai *ine a0a de$%! s nu $%n!e delo$. Domnul e a!o!#u!erni$ 0i va &o! r,. Ei( ,i $onvine misiunea( a$um $ i)am ex#li$a!)oB De minune? Ei a!un$i( ui!e o s$risoare #en!ru -eneralul >9douville. El are s dis$u!e $u a*a!ele 7ernier( $a -eneral 0e" al arma!ei din ves!( dar !u ai s asi0!i la !oa!e $on"erinele2 el nu va "i de$%! #ur! !orul meu de $uv%n!( dar !u e0!i -,nduQj meu. A$um( #lea$ ( du)!e $%! mai $ur%nd $u #u!in . Cu $%! !e vei ,n!oar$e mai $ur%nd( $u a!%! mai re#ede va "i * !u! M9las. Denerale( nu v $er de$%! r -a5ul s )i s$riu mamei( a!%!. Unde !re*uie s !ra- B
I1

Doamne( ine)l s n !os #e re-e. Gla!.H.

1.1

Conjuraii vol. 1
La &o!elul Am*asadorilor. C%nd $re5i $ sose0!eB Sun!em ,n noa#!ea de A1 s#re AA ianuarie. Mama sose0!e ,n A1 seara( sau ,n AI dimineaa. @i !ra-e la &o!elul Am*asadorilorB Da( -enerale. +mi iau eu sar$ina s "a$ !o!ul. Cum adi$ ( v luai sar$ina s "a$ei !o!ulB 7ine,neles? Mai$ )!a nu #oa!e s!a la &o!el. Dar unde voii s s!eaB La un #rie!en. Mama nu $unoa0!e #e nimeni la <aris. +i $er ier!are( domnule Roland. +l $unoa0!e #e $e! eanul 7ona#ar!e( #rin $onsul 0i #e $e! ean$ 'os9#&ine( soia lui. N)avei $umva de -%nd s)o - 5duii #e mama lui Luxem*our-( -enerale. V #revin $ a0a $eva ar s!in-&eri)o -ro5av. Nu( dar am s)o - 5duies$ ,n s!rada Vi$!oriei. E( -enerale? >ai( &ai? Am &o! r%!? Du)!e 0i vino $%! mai re#ede $u #u!in . Roland a#u$ m%na $onsulului $a s i)o s ru!e( dar 7ona#ar!e( $u#rin5%ndu)l $u ,nsu"leire 0i !r -%ndu)l s#re el( ,i s#use4 +m*r i0ea5 )m ( dra-ul meu Roland 0i mul! noro$. Du# dou $easuri( Roland $ l !orea ,n!r)o !r sur de #o0! #e drumul s#re Erleans. A doua 5i( #e la $easurile nou dimineaa( in!ra ,n Nan!es( du# !rei5e$i 0i !rei de $easuri de $ l !orie.

S"%r0i!ul volumului 3

1 1 1

Con!inuarea aven!urilor o vei a"la ,n volumul urm !or4

Conjuraii vol.A
NNN Versiune e)*ooK reali5a! du# 4 Alexandre Dumas( Conjuraii vol.1 Edi!ura Car!ea Rom%neas$ ( 1/.1 ;radu$ere4 Cos!a$&e <o#a Ediie rom%neas$ " $u! du# 4 Alexandre Dumas( Les Com#a-nons de 'e&u ;ome 3. Ed. Nelson( <aris( 1/A/ NNN

1.A

Alexandre Dumas
S$anare " $u! de4 -eo$v. NNN

E "orma!are uni!ar " $u! de 7lanKCd. <en!ru a "i evidenia! de al!e "orma! ri( "ie$are volum va #ur!a #e l%n- numele "i0ierului 0i meniunea4 av. 7lanKCdb. +n a$eea0i "orma!are uni!ar vei mai #u!ea $i!i4 Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre +n #re- !ire4 Alexandre Dumas O Conjuraii vol.A av. 7lanKCdb No! 4 Da$ i)a #l $u! "orma!area 0i ,i li#se0!e una sau mai mul!e $ ri "orma!a!e uni!ar( le #oi - si G$u $!rlc$li$K)s!%n-aH ai$i. A!enie4 <en!ru a v de#lasa mai u0or #rin e)*ooK( #lasai $ursorul mouse)ului ,n Cu#rins e)*ooK #e un anumi! $a#i!ol( a#oi a# sai !as!a $!rl a#oi $li$K)s!%n-a. Dumas O Cavalerul Re-inei av. 7lanKCdb Dumas O Cei <a!ru5e$i 0i Cin$i vol.1 av. 7lanKCdb Dumas O Cei <a!ru5e$i 0i Cin$i vol.A av. 7lanKCdb Dumas O Cei !rei mu0$&e!ari av. 7lanKCdb Dumas O Con!ele de Mon!e)Cris!o vol.1 av. 7lanKCdb Dumas O Con!ele de Mon!e)Cris!o vol.A av. 7lanKCdb Dumas O Con!ele de Mon!e)Cris!o vol.1 av. 7lanKCdb Dumas O Du# dou 5e$i de ani av. 7lanKCdb Dumas O 6amilia deQMedi$i av. 7lanKCdb Dumas O Laleaua nea-r av. 7lanKCdb Dumas O Mar$&i5a de 7rinvilliers av. 7lanKCdb Dumas O Mas$a de "ier av. 7lanKCdb Dumas O M%n de mor! av. 7lanKCdb Dumas O E!rava 0i #umnalul "amiliei 7or-ia av. 7lanKCdb Dumas O Ro*in >ood av. 7lanKCdb Dumas O Vi$on!ele de 7ra-elonne vol.1 av. 7lanKCdb Dumas O Vi$on!ele de 7ra-elonne vol.A av. 7lanKCdb Dumas O Vi$on!ele de 7ra-elonne vol.1 av. 7lanKCdb Dumas O Vi$on!ele de 7ra-elonne vol.I av. 7lanKCdb Dumas)"iul O Dama $u $amelii av. 7lanKCdb Dumas O Cele dou Diane av. 7lanKCdb Dumas O Do$!orul mis!erios vol.1av. 7lanKCdb Dumas O Do$!orul mis!erios vol.A O 6ii$a mar$&i5ului av. 7lanKCdb Dumas O Nero 0i A$!eea av. 7lanKCdb Dumas O R 5*una!orul av. 7lanKCdb Dumas O E!&on ar$a0ul av. 7lanKCdb Dumas O Conjuraii vol.1 av. 7lanKCdb

1.1

Conjuraii vol. 1 Cu#rins e)*ooK Conjuraii vol.14

Cuprins e%boo2 Con!ura'ii vol3-43333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333-56

1.I