{246}{334}5CDs va prezinta:

{346}{436}PLANETA MAIMUTELOR
{446}{541}Si asta completeaza raportul meu final pina vom ateriza.
{543}{634}Acum sintem pe pilot automat,in miinile computerelor.
{636}{705}Mi-am bagat echipajul in pat pentru somnul cel lung
{707}{757}si ma voi alatura si eu lor
{759}{809}in curind.
{811}{917}In mai putin de o ora vom implini sase luni de la plecarea de la Cape
Kennedy.
{919}{987}Sase luni in spatiu.
{989}{1039}In timpul nostru de-acasa,asta inseamna...
{1041}{1191}Potrivit teoriei despre timp a doctorului Hasslein,intr-un vehicul c
are calatoreste cu viteza luminii
{1193}{1293}Pamintul a imbatrinit cu aproape 700 de ani de cind l-am parasit,
{1295}{1345}in timp ce noi n-am imbatrinit aproape deloc.
{1415}{1465}Ar putea fi asa.
{1467}{1517}Atit de mult(700 de ani)e probabil adevarat.
{1519}{1620}Oamenii care ne-au trimis in aceasta calatorie sint demult morti.
{1622}{1717}Voi,cei care ma cititi acum sinteti o rasa diferita.
{1719}{1781}Sper ca una mai buna.
{1783}{1869}Am parasit secolul 20 fara regrete,dar...
{1871}{1910}inca ceva.
{1912}{1964}Daca asculta cineva,asta nu e
{1966}{2051}Ceva stiintific.E...pur personal.
{2089}{2139}Vazut de aici,
{2162}{2212}totul pare diferit.
{2214}{2264}Timpul se intinde.
{2266}{2331}Spatiul este...nelimitat.
{2333}{2397}Zdrobeste ego-ul unui om.
{2442}{2498}Ma simt singur.
{2686}{2736}Cam atit despre asta.
{2784}{2834}Spune-mi,totusi...
{2852}{2921}Oare omul,aceasta minune a universului,
{2923}{3013}acest glorios paradox care m-a trimis spre stele,
{3015}{3080}mai poarta razboi impotriva fratelui sau,
{3115}{3186}ii mai tine pe copiii vecinului sau infometati?
{10407}{10457}Sinteti in regula?
{10629}{10679}Stewart?
{10738}{10763}Stewart?
{11228}{11278}Am intrat in bucluc!
{11280}{11366}Se scufunda!Dodge,citeste atmosfera!
{11707}{11790}Landon,trimite un ultim mesaj!
{11792}{11843}Ce mesaj?
{11845}{11920}Spre Pamint!Ca am aterizat!
{12904}{12962}Atmosfera e in regula!
{12964}{13056}Deschide trapa pina nu pierdem toata energia!
{13238}{13288}Degeaba!Energia s-a dus!
{13290}{13361}Las-o naibii!Abandonati aeronava!
{15891}{15937}Se scufunda!
{16022}{16052}Se duce...
{16119}{16160}Se duce...
{16236}{16265}S-a dus.
{16364}{16414}OK.Deci am ramas aici.
{16745}{16795}Unde sintem?
{16797}{16847}Ai vreo idee,capitane?
{16849}{16923}Sintem la circa 320 de ani-lumina de Pamint,
{16925}{17048}pe o planeta necunoscuta care graviteaza in jurul unei stele din c
onstelatia Orion.
{17050}{17100}E destul de aproape pentru tine?
{17126}{17190}Ar putea fi Bellatrix.

{17192}{17247}E prea alba ca sa fie Bellatrix.

{17249}{17323}N-ai avut timp sa te uiti la inregistrari.
{17325}{17390}Asa ca de fapt nu stii,nu-i asa?
{17392}{17442}Ce n-a mers?
{17444}{17510}N-a fost programat sa aterizam in apa.
{17512}{17607}Intrebarea care se pune e nu atit unde sintem,ci in ce an.
{17609}{17695}Am dormit destul ca sa ne ajunga un timp.
{17697}{17759}Sa incepem sa recistigam timpul pierdut.
{18675}{18725}Dodge,incepe testarea solului.
{18786}{18847}- Ai luat senzorii?-Da.
{18849}{18899}- Contorul Geiger?-L-am luat.
{18973}{19026}Sa vedem.Un pistol,
{19028}{19149}20 de proiectile sferice,trusa medicala.camera de filmat,TX9.
{19151}{19252}Avem apa si mincare pentru 3 zile.
{19254}{19304}Cit dureaza o zi?
{19306}{19356}Asta-i o intrebare buna.
{19358}{19393}Landon!
{19395}{19443}Hei, Landon!
{19445}{19495}Alatura-te expeditiei.
{19551}{19656}Imi pare rau.Ma gindeam la Stewart.Ce crezi ca s-a intimplat?
{19658}{19708}Scurgere de aer.A murit in somn.
{19710}{19764}Nu pari prea suparat din cauza asta.
{19766}{19852}E cam tirziu pentru un priveghi.E moarta de aproape un an.
{19854}{19940}Asta inseamna ca sintem plecati de pe Pamint de 18 luni.
{19942}{19992}In timpul nostru.
{20021}{20071}Ai albit.
{20108}{20224}Fara a mai socoti ca arati foarte vioi pentru un barbat de 2031 de
ani.
{20226}{20317}Ma uit si eu la ceasuri.Ele confirma ipoteza lui Hasslein.
{20319}{20406}Am plecat de pe Pamint de 2000 de ani,
{20408}{20458}plus sau minus 10 ani.
{20476}{20526}Tot nu poti sa accepti asta?
{20528}{20607}Timpul a sters tot ceea ce stiai cindva.
{20609}{20659}E totul praf si pulbere.
{20661}{20711}Dovedeste-o.
{20713}{20780}Daca nu putem recistiga timpul pierdut,ramine doar o teorie.
{20782}{20874}E un fapt,Landon.Obisnuieste-te cu asta.O sa dormi mai bine.
{20894}{20993}Nimic nu va creste aici.Sint doar urme de hidrocarbonati.
{20995}{21066}Tot azotul e inchis in azotati.
{21068}{21118}Nu exista ionizare periculoasa?
{21120}{21170}Nu.
{21172}{21215}Ei bine...
{21217}{21322}Daca nu exista viata aici,avem doar 72 de ore sa ne dam seama de a
sta.
{21324}{21395}Atunci se va termina mincarea.Sa mergem.
{21397}{21447}In ce directie?
{21474}{21524}Pe acolo.
{21526}{21579}Ai vreun motiv special?
{21581}{21631}Nici unul.
{21703}{21753}Haide...
{25818}{25868}Toata lumea e bine?
{25897}{25947}Controlul apei.
{26127}{26157}224 de ml.
{26328}{26378}Nu iese la socoteala.
{26380}{26434}Tunete si fulgere si nici un pic de ploaie.
{26436}{26486}Sint nori noaptea asta.
{26488}{26558}Luminozitatea asta ciudata...si totusi nu este luna.
{26560}{26610}Daca am putea iesi din incurcatura asta.
{26612}{26708}Si ce-ai afla?Ti-am zis unde esti si in ce moment esti.
{26710}{26760}In regula,in regula...

{26762}{26851}Esti la 300 de ani-lumina de pretioasa ta planeta.

{26853}{26951}Cei dragi tie sint morti si uitati de 20 de secole.
{26953}{27076}20!Chiar daca te-ai putea intoarce,ar crede ca esti ceva cazut din
copac.
{27078}{27126}Taylor,inceteaza sa-l mai infurii.
{27128}{27199}Asta-i realitatea.Sintem aici si acum.
{27201}{27269}Obisnuieste-te cu ideea asta,sau daca nu poti fi tot atit de bine
mort.
{27271}{27334}Sint pregatit sa mor.
{27388}{27448}E pregatit sa moara,
{27450}{27503}Asta nu te face confuz?
{27505}{27578}Noteaza inca o victorie pentru spiritul uman.
{27767}{27870}Lamureste-ma si pe mine,vrei,te rog?De ce ai semnat pentru calator
ia asta?
{27872}{27922}Tu te-ai oferit voluntar.De ce?
{27924}{27974}Nu conteaza,Am sa te lamuresc.
{27976}{28056}Ai fost baiatul de aur al promotiei din '72.
{28058}{28146}Cind te-au ales pentru treaba asta mare,n-ai putut sa-i refuzi.
{28148}{28216}Nu fara sa-ti pierzi imaginea ta de american 100%.
{28218}{28263}Da-te batut,bine?
{28265}{28331}Oh,si gloria.Nu uita de ea.
{28333}{28439}E o statuie de-a ta de bronz in marime naturala pe-acolo pe undeva
.
{28441}{28534}Probabil ca s-a inverzit pina acum si nimeni nu mai poate citi pl
acuta cu numele.
{28536}{28602}Dar sa nu se zica niciodata ca ne uitam eroii.
{28604}{28701}- Taylor,lasa -ma in pace.-Si mai este o ultima chestiune.
{28703}{28786}Imortalitatea.Ai vrut sa fi nemuritor,nu-i asa?
{28788}{28838}Ei,aproape ca-i reusit.
{28840}{28950}Cu exceptia mea si a lui Dodge,ai trait mai mult decit oricine s-a
nascut cindva.
{28952}{29113}Si cum draguta locotenenta Stewart e moarta,se pare ca-i ramas ult
imulla rind.
{29145}{29221}Ai ce ti-ai dorit,tigrule.Cum ti se pare?
{29253}{29305}OK.M-ai descifrat destul de bine.
{29307}{29357}Dar de ce nu te pot "citi" si eu pe tine?
{29359}{29409}Nu te obosi.
{29411}{29469}Uite-l pe Dodge,de exemplu.Nu seamana cu mine deloc.
{29471}{29533}Dar el vorbeste cu sens,
{29535}{29595}Ar intra gol intr-un vulcan in eruptie.
{29597}{29696}daca ar crede ca poate invata ceva ce nimeni altcineva nu stie.
{29698}{29757}Dar tu...Tu nu esti un "cautator".
{29759}{29809}Tu esti un negativist.
{29811}{29913}-Si nu sint pregatit sa mor.-Mi-ar place sa stiu de ce.
{29915}{30016}Credeai ca viata pe Pamint n-are nici un sens.Tu dispretuiai oamen
ii.
{30018}{30068}-Asa ca ce-ai facut?-Ai fugit.
{30070}{30130}Nu,nu.Nu-i deloc asa,Landon.
{30132}{30189}Si eu sint un cautator.
{30191}{30322}Dar visele mele nu sint ca ale tale.Nu pot sa nu ma gindesc ca und
eva,in Univers,
{30324}{30408}trebuie sa fie ceva mai bun ca omul.Trebuie sa fie.
{30463}{30513}Taylor,vino-ncoace!
{31449}{31481}Viata.
{31838}{31896}Unde-i una,e si cealalta.
{31898}{31958}Si alta,si alta.
{31960}{32010}Hai sa le gasim.
{35718}{35768}Capitane!
{35797}{35847}Uite!
{36219}{36269}Sperietori de ciori?

{36292}{36342}Sa vedem.
{37438}{37488}La dracu' cu sperietorile!
{39460}{39513}Taylor!
{39515}{39565}Uita-te la asta!
{40162}{40208}Taylor,uita-te!
{42736}{42788}N-au lasat prea mult,nu-i asa?
{43512}{43581}Ei bine,cel putin n-au incercat sa ne muste pe noi.
{43606}{43660}Binecuvintati fie vegetarieni!
{43787}{43854}Arata mai mult sau mai putin umani,
{43856}{43906}dar credca sint muti.
{44132}{44196}Ne-am oprit la un stop gresit.
{44236}{44342}Tu ar trebui sa fi cel optimist,Landon.Uita-te la partea buna a lu
crurilor.
{44344}{44479}Daca asta-i tot ce-i mai bun ce au pe-aici,in 6 luni vom conduce p
laneta asta.
{51731}{51756}Zimbeste.
{52714}{52781}Care din ele purta hainele alea ciudate?
{52806}{52856}Asta.
{52896}{52946}Va trai?
{52948}{53006}Nu stiu.
{53008}{53066}Creatura asta a pierdut o multime de singe.
{53225}{53285}Nu exista nici o mostra aici.Ai gasit vreuna?
{53287}{53337}Da,d-le.
{53339}{53389}Locul asta e murdar,doctore.
{53391}{53524}Doctore,animalele astea sint murdare.Put si poarta boli transmisib
ile.
{53526}{53607}De ce n-au fost spalate inainte sa fie aduse aici?
{53609}{53731}-Nu pari prea incintat de munca ta.-Sint putin mai mult decit un v
eterinar in laboratorul asta.
{53733}{53805}Ai promis sa-i vorbesti doctorului Zaius despre mine.
{53807}{53895}I-am vorbit.Dar stii cit il intereseaza cimpanzeii.
{53897}{53958}Dar sistemul normelor a fost abolit.
{53960}{54040}-Tu l-ai facut.De ce nu pot si eu?-Ce vrei sa spui cu "facut"?
{54042}{54132}Sint un psiholog de animale,asta-i tot.Noi nu avem nici o autorita
te.
{54134}{54215}Dar te descurci cind e vorba sa faci rost de spatiu si echipament.
{54217}{54305}Asta-i pentru ca Dr.Zaius realizeaza ca munca noastra are valoare.
{54307}{54423}Fundatiile care se ocupa cu chirurgia cerebrala stiintifica pot sa
-si inceapa chiar aici
{54425}{54494}studiile despre functiile cerebrale pe aceste animale.
{54527}{54584}Sint tot murdare,doctore.
{54586}{54657}Si muscatura lor este infectioasa.Aici.Uitati-va la asta.
{54691}{54741}Tine-i falca.
{55346}{55408}-Buna dimineata,Dr.Zira.-Buna dimineata,Julius.
{55410}{55470}-Cum se simte pacientul nostru azi?-Nici o schimbare.
{55472}{55536}In clipa in care deschideti usa,isi incepe numarul.
{55605}{55645}Ei bine!
{55647}{55697}Si ce vrem in dimineata asta?
{55699}{55762}Vrem ceva?Haide.Vorbeste.
{55764}{55799}Haide.
{55801}{55832}Vorbeste.
{55834}{55891}Vrem niste zahar,batrine?
{55951}{56008}Ai putea sa te ranesti facind asta,doctore.
{56010}{56068}O,nu vorbi prostii.E perfect imblinzit.
{56070}{56143}Toti sint imblinziti pina cind musca din tine.
{56145}{56226}Ei bine,Ochi Luminosi.Te mai doare gitul?
{56251}{56301}Tot te mai doare,nu-i asa?
{56303}{56376}Vezi?Continua sa pretinda ca poate vorbi.
{56459}{56524}Ochi Luminosi asta e grozav.
{56526}{56586}Continua sa incerce sa formeze cuvinte.

{56588}{56655}Stii ce se spune.Arata ca omul,face ca omul.

{56784}{56819}Si acum ce mai e?
{56883}{56933}Se pare ca vrea ceva.
{56971}{57022}Eu as fi atent,doctore,
{57024}{57054}Ce ti-am zis?
{57056}{57117}Mai incearca asta si o sa-ti rup mina.
{57167}{57234}Buna dimineata,Excelenta Voastra.
{57236}{57286}Dr Zaius.
{57329}{57379}Buna dimineata,d-le.
{57394}{57444}Deschide,te rog.
{57446}{57496}Imi pare asa de bine ca ati putut veni.
{57498}{57548}D-le,a venit aici.
{57605}{57655}Ochi Luminosi...
{57671}{57721}Arata-i,Mergi in fata lui.
{57723}{57773}Fa-ti smecheria.
{57775}{57809}Vorbeste.
{57811}{57861}Haide.Vorbeste din nou.
{57922}{57998}Iata!Poti sa crezi asta?
{58000}{58050}Da,e amuzant.
{58052}{58102}Un om care se comporta ca o maimuta.
{58157}{58257}Dr Zaius,as fi putut sa jur ca va raspunde.
{58259}{58327}Are unadevarat dar pentru maimutareala.
{58329}{58385}Foarte neobisnuit.
{58387}{58450}Foloseste patura aia veche ca imbracaminte.
{58481}{58578}Ma intreb cum s-ar descurca la un test de dexteritate din manualul
Hopkins.
{58580}{58634}Un animal?
{58636}{58661}Priveste!
{58663}{58713}Isi misca degetele.
{58715}{58773}Doar pentru ca te-a vazut miscindu-ti-le pe-ale tale.
{58775}{58844}Dar poate c-a inteles.
{58846}{58927}Omul nu are ratiune.
{58929}{59004}Poate fi invatat citeva trucuri simple.Nimic mai mult.
{59026}{59097}Mi-e frica ca nu sint de-acord.
{59099}{59203}-Potrivit experientelor mele...-Dr.Zira,trebuie sa va previn.
{59205}{59306}Neurochirurgia experimentala pe aceste creaturi este un lucru,
{59308}{59358}si sint total in favoarea lui.
{59360}{59461}Dar studiile d-vs.despre comportament sint cu totul altceva.
{59463}{59582}A sugera ca putem invata ceva despre felul de a fi al maimutelor
{59584}{59645}studiind omul este un nonsens curat.
{59671}{59723}Si apoi,omul este o pacoste.
{59725}{59809}Isi maninca mincarea in padure,
{59811}{59919}apoi migreaza spre centurile noastre verzi si distruge recoltele n
oastre.
{59983}{60061}Cu cit il exterminam mai curind ,cu atit mai bine.
{60090}{60159}E o problema de supravietuire a maimutelor.
{60447}{60510}Asta este cea pe care ati vrut-o,doctore?
{60537}{60589}O,da.Multumesc.
{60591}{60676}Ochi Luminosi,am un cadou pentru tine.
{60927}{60972}Bag-o inauntru cu el.
{62259}{62309}Cornelius!Vino aici.
{62344}{62394}Trebuie sa lucrezi la noapte?
{62396}{62426}Nu.
{62428}{62478}Nici eu.
{62577}{62639}Oh, Cornelius.
{63015}{63065}Uite-l pe Ochi Luminosi.
{63085}{63134}Cel despre care ti-am povestit.
{63136}{63201}Ce-i asa de special la el?
{63203}{63239}Fii atent.
{63241}{63276}Buna,Ochi Luminosi.

{63278}{63328}Ce-ti mai face gitul azi?

{63449}{63520}-Uite!Isi aminteste!-Ce-si aminteste?
{63522}{63572}Transfuzia de singe.
{63574}{63607}Zira,zau asa!
{63609}{63660}Doar stii,ei nu pot...Fii atent.
{63662}{63706}Uite figura nr.1.
{63708}{63835}Ceva il deranjeaza.Si-a bagat nasul prin tot laboratorul in ultime
le 2 zile.
{63837}{63887}Buna dimineata,Dr.Zaius.
{63889}{63986}-O stii pe...Dr.Cornelius,logodnica mea.-Desigur.
{63988}{64109}Tinara maimuta cu lopata.Am auzit ca planuiesti o alta expeditie a
rheologica.
{64111}{64212}-Cu aprobarea Academiei,d-le.-Proiectul va cere sprijinul meu.
{64214}{64264}Sper ca pot conta pe el,d-le.
{64266}{64330}Cornelius,un avertisment prietenesc.
{64332}{64451}In timp ce sapi dupa obiecte primitive,asigura-te ca nu-ti ingropi
reputatia.
{64773}{64829}Paznic!
{64831}{64867}Paznic!
{65408}{65442}Opreste-te!
{65444}{65501}O sa-l ranesti.
{65503}{65553}Du-l inauntru.
{65609}{65693}Cornelius!Cornelius,daca ai o clipa astazi,
{65695}{65792}As vrea sa discut mai multe detalii despre expeditia ta,
{65794}{65891}Desigur,d-le.Imi iau notitele si vin imediat.
{65893}{65969}Nu-i inteleg pe psihologii astia de animale.
{65971}{66028}Ce incearca sa demonstreze Dr.Zira?
{66030}{66104}Ca omul poate fi domesticit.
{67030}{67112}-Ce s-a intimplat?-O,prostii astia cu tortele lor.
{67114}{67172}-Ai cumva niste alifie?-O sa ma uit eu.
{67294}{67346}Imi pare rau,Ochi Luminosi.
{67486}{67510}Julius!
{67583}{67633}Ti-am spus ce-ai putea pati.
{67635}{67669}Julius,nu,nu,nu!
{67671}{67711}Nu conteaza.
{67713}{67763}Julius,nu-i face rau!
{67830}{67858}Julius!
{68005}{68061}Sint nascuti hoti,nu-i asa?
{68369}{68443}Da-mi o zgarda si-o lesa.
{68445}{68531}-Il scot de-aici afara.E vicios,doctore.
{68533}{68606}-Si apoi,e impotriva regulilor.-Fa cum iti spun.
{68879}{68982}Tu...tu nu mi-ai face rau,nu-i asa,
{69037}{69062}Taylor?
{69472}{69522}E o cascadorie.
{69524}{69574}Oamenii nu stiu sa scrie.
{69576}{69626}Draga,tu esti un om de stiinta.
{69628}{69678}Nu-ti crezi ochilor?
{69781}{69837}Unde ai invatat sa faci asta?
{69914}{69959}"Scoala publica
{69961}{70032}Jefferson"
{70174}{70224}"Fort Wayne,
{70226}{70276}Indiana."
{70347}{70410}Pe planeta aia de unde zici ca vii?
{70566}{70616}Poate e inteligent.
{70618}{70680}Dar e si nebun.
{70682}{70727}Cornelius.
{70729}{70779}Cornelius,te rog.
{70891}{70959}"Dodge a fost omorit in timpul vinatorii".
{70961}{71038}"Ce s-a intimplat cu...Landon?"
{71081}{71142}Nu stiu.

{71144}{71211}Ei au cazut cu tine din cer?

{71314}{71367}"Nu au cazut.Au zburat."
{71369}{71430}Zborul este o imposibilitate stiintifica.
{71432}{71509}Si chiar daca n-ar fi,de ce sa zburati?
{71511}{71561}Unde v-ar duce?
{71964}{72014}"Ai harti?"
{72365}{72438}Sintem aici.Tu ai fost capturat aici.
{72498}{72548}Ai cazut in apa aici?
{72570}{72620}Ai ajuns la mal...
{72622}{72672}Ai mers prin desert?
{72695}{72745}Munti?
{72764}{72814}Multe zile si nopti.
{72816}{72879}Si ai ajuns in jungla.
{72881}{72941}Nu exista asa ceva.
{72986}{73064}Cornelius,de ce insisti sa-l provoci?
{73066}{73197}Nici o fiinta nu poate supravietui in zona interzisa.Stiu.Am fost
acolo.Am vazut-o.
{73259}{73309}"Aunci cum iti explici prezenta mea?"
{73327}{73377}Nu mi-o explic.
{73379}{73429}Si n-am de gind sa incerc.
{73481}{73552}Si atunci cum e cu teoria ta?
{73573}{73655}Existenta cuiva ca Taylor ar putea s-o dovedeasca.
{73657}{73712}Vrei sa mi se taie capul?
{73714}{73805}Nu fi prost.Daca e adevarat,vor trebui sa accepte teoria.
{73807}{73857}Nu,n-o vor accepta.
{73878}{73958}Cornelius a dezvoltat cea mai stralucitoare ipoteza.
{73960}{74010}Dar probabil ma-nsel.
{74012}{74096}Aceea ca maimuta a evoluat dintr-un ordin inferior al primatelor,
{74098}{74150}posibil omul.
{74152}{74210}In cursul calatoriei lui in zona interzisa,
{74212}{74314}a descoperit urmele unei culturi mai vechi decit cele cunoscute.
{74316}{74406}-Dovezile erau insuficiente.-Nu credeai asa atunci.
{74408}{74512}Asta a fost inainte ca Dr.Zaius si jumatate din Academie sa zica c
a ideea mea e erezie.
{74514}{74575}Cum poate fi adevarul stiintific erezie?
{74577}{74662}Si daca Taylor e exact dovada de care ai nevoie?
{74664}{74714}E un mutant.
{74716}{74812}Veriga lipsa intre primatele inferioare
{74814}{74854}si maimuta.
{74891}{74949}E sensibil,nu-i asa?
{74984}{75034}"Nu sint veriga lipsa."
{75036}{75158}Ei bine,daca ar fi veriga lipsa,atunci scrierile sfinte n-ar valor
a nici cit hirtia pe care sint scrise.
{75160}{75224}Ei bine,poate ca nu valoreaza.
{75226}{75327}O,nu,multumesc.Nu am de gind sa intru in batalia asta.
{75329}{75420}- Cornelius,fi mai tare!-Zira,asculta-ma!
{75422}{75479}Acum fiecare avem un viitor frumos.
{75481}{75533}Casatorie,cariere stimulatoare.
{75535}{75585}Sint in favoarea unei mariri de salariu.
{75614}{75656}Dr Zaius.
{75691}{75760}Ai uitat de intilnirea noastra,Cornelius?
{75762}{75823}Nu,d-le.Tocmai imi adunam notitele.
{75825}{75930}Il cunosti pe Dr.Maximus,desigur.Comisarul nostru pentru problemel
e animalelor.
{75932}{75997}Da,d-le.Este o placere sa va revad.
{75999}{76049}Ce-i asta?
{76051}{76101}Un om,Dr.Maximus.
{76103}{76188}Stiu ca-i un om.Si cunosti regulile.
{76190}{76312}Animalele n-au voie in afara lagarului,mai ales fara lesa.
{76314}{76364}Da,d-le,dar...dar aceasta

{76366}{76436}creatura este un caz special.

{76438}{76494}De ce e special?
{76496}{76552}Facem un experiment nou.
{76554}{76634}N-ar fi mai bine sa-l faci in biroul tau?
{76636}{76675}Da,d-le.
{76677}{76754}Paznici,duceti aceasta bestie inapoi in lagar.
{76780}{76815}Ce-i asta?
{76889}{76939}O jucarie.
{76941}{76991}Pluteste in aer.
{76993}{77033}Zira...
{77035}{77066}Incearc-o.
{77068}{77118}N-are rost.
{77528}{77625}-Ce s-a intimplat,locotenente?-Il luam pe nr.4 la chirurgie.
{77627}{77674}-Pregatiti-l.-Cum asa?
{77676}{77778}-Gitul bestiei e aproape vindecat.-Veterinarul il va castra.
{77780}{77866}Lui Dr.Zira n-o sa-i placa.Ea vrea ca aceasta pereche sa se acuple
ze.
{77868}{77988}Aceste ordine vin de la Dr.Zaius insusi.Ea nu poate sa faca nimic
in aceasta privinta.
{78350}{78424}Daca ai sti doar ce au de gind sa faca.
{78472}{78537}Stai linistit.Nu-mi fa probleme.
{79338}{79440}Plingi daca vrei,dar termina cu tristetea.
{79442}{79492}Traieste din nou.
{79513}{79592}Da,si-a gasit linistea in ceruri.
{79633}{79747}A fost un model pentru noi toti,o gorila de care sa ne aducem amin
te...
{79768}{79829}Vinator,razboinic,
{79831}{79881}aparator al credintei.
{79905}{79955}Sot pretuit,
{79957}{80007}tata iubit,
{80009}{80072}stapin generos,da.
{80092}{80127}A fost
{80129}{80185}un izvor al bunatatii simiene.
{80224}{80390}Cel drag plecat mi-a spus odata "N-am intilnit niciodata o maimuta
care sa nu-mi placa".
{80414}{80471}Uite!E un om!
{80473}{80547}Pentru Dumnezeu!Scapa de creatura aia!
{80549}{80599}Prinde-l!
{80660}{80710}Prinde-l!Prinde-l!
{82870}{82920}Haide,Quintus.
{95842}{95894}Atunci de ce este acuzat?
{95896}{95972}Onorata curte probabil ca-l crede vinovat de ceva.
{96029}{96135}Creatura n-a fost incercata.A fost indepartata.
{96137}{96226}Este o erezie stiintifica sa fie incercat aici.
{96228}{96278}Bine zis,Dr.Zaius.
{96280}{96338}Sa ne avertizam prietenii
{96340}{96440}ca-si pericliteaza carierele aparind acest animal.
{96470}{96523}Atunci o...sa ma apar singur.
{96613}{96675}Dr Zira,nu vreti sa-i spuneti
{96677}{96732}lui Ochi Luminosi sa taca din gura?
{96734}{96800}-Numele meu e Taylor!-Aprod!Linisteste animalul!
{96832}{96882}Asteptati!Lasati-ma...
{96952}{97002}Puteti continua,d-le procuror.
{97004}{97087}Luminati judecatori,cazul meu e simplu.
{97089}{97152}E bazat pe primul nostru articol al credintei.
{97154}{97235}Acela ca Atotputernicul a creat maimuta dupa propriul chip.
{97237}{97296}Ca i-a dat un suflet si o minte.
{97298}{97429}Ca a despartit-o de bestiile junglei si a facut-o stapinul planete
i.
{97431}{97492}Aceste adevaruri sacre sint de la sine evidente.

{97513}{97583}Pentru a studia maimutele trebuie sa studiem maimutele.

{97621}{97699}Dar anumiti tineri cinici au ales sa studieze omul.
{97719}{97869}Da!Oameni de stiinta perversi care avanseaza o teorie insidioasa n
umita evolutie.
{97871}{97935}Treceti la subiect,Dr.Honorius.
{97937}{98040}Statul il acuza pe Dr,Zira si pe un chirurg corupt numit Galen
{98042}{98110}ca au experimentat pe acest animal ranit,
{98112}{98233}facind schimbari in creier si tesuturile gitului pentru a produce
un monstru vorbitor.
{98235}{98269}Asta-i o minciuna!
{98271}{98311}Tine-ti gura,doamna.
{98313}{98386}Noi i-am creat de-asemenea si mintea?
{98388}{98438}Omul acesta nu numai ca vorbeste,
{98440}{98503}el poate gindi!Poate rationa.
{98557}{98607}Asta poate rationa?
{98609}{98743}Cu permisiunea tribunalului,ingaduiti-mi sa demasc aceasta farsa p
rin examinare directa.
{98745}{98827}Incepeti,doctore.Dar nu transformati aceasta audiere intr-o gluma.
{99001}{99102}Spune Curtii,Ochi Luminosi,care este al 2-lea articol al credintei
?
{99135}{99207}Nu stiu nimic despre cultura voastra.Admit asta.
{99209}{99309}Sigur ca nu stie nimic despre cultura noastra,pentru ca nu poate g
indi!
{99343}{99430}Spune-ne...De ce toate maimutele sint create egale?
{99460}{99523}Unele maimute,se pare,sint mai egale decit altele.
{99525}{99550}Ridicol!
{99552}{99602}Spune-ne,Ochi Luminosi.
{99604}{99654}De ce oamenii n-au suflet?
{99656}{99755}Care este dovada ca o scinteie divina exista in creierul maimutelo
r?
{99984}{100034}Citeste asta pentru mine.
{100272}{100372}Deoarece inculpatului i s-a interzis sa vorbeasca in propria apa
rare,
{100374}{100454}el doreste ca aceasta declaratie
{100456}{100506}sa fie consemnata.
{100508}{100570}Cititi-o,Dr.Cornelius.Cititi-o.
{100664}{100772}"Am venit la voi de pe o planeta dintr-un sistem solar diferit".
{100774}{100835}"Sint un explorator in spatiu..."
{100837}{100898}Opreste-te aici,Da-mi sa vad hirtia aceea.
{101051}{101104}E o gluma.
{101124}{101174}De prost gust.
{101176}{101243}Este o gluma sa cauti sa afli adevarul despre acest om?
{101245}{101276}Dr Zira,
{101278}{101419}ati declarat aici ca o nava din spatiu s-a scufundat intr-o mare
interioara din desertul nostru estic.
{101421}{101510}Ati declarat ca Ochi Luminosi avea doi insotitori inteligenti cu
el
{101512}{101559}atunci cind l-ati capturat.
{101561}{101608}Asta e declaratia lui.
{101610}{101660}D-le Presedinte,
{101662}{101782}ca si completare la ce a spus Ochi Luminosi,cred ca procurorul i
-a refacut
{101784}{101875}pe toti oamenii supravietuitori care au fost capturati in cursul
vinatorii.
{101877}{101921}Asa-i,Dr.Zaius.
{101923}{101973}Foarte bine.
{101975}{102046}Atunci sugerez sa...mergem sa ne uitam la ei.
{102970}{103022}El e!E Landon!
{103024}{103082}-Care?-Cel inalt din spate.
{103132}{103220}Ai vreo asemanare cu vreuna din aceste creaturi?

{103222}{103312}-Cu una din ele,da.-Identifica-l,atunci.Vorbeste-i.

{103361}{103411}Landon?
{103439}{103464}Landon.
{103592}{103648}O!L-au taiat!
{103710}{103760}Ai stiut despre asta?
{103762}{103850}Nu.Eu...jur.Nu l-am mai vazut niciodata pe omul acesta.
{103852}{103902}Dar ei...
{103942}{103969}Tu ai facut-o.
{103997}{104070}I-ai taiat creierul,babuin singeros ce esti!
{104072}{104122}Opriti-l!
{104391}{104428}Duceti-l inauntru!
{105421}{105496}D-le Presedinte,o explicatie.
{105498}{105564}Specimenul uman pe care l-ati vazut afara
{105566}{105650}a suferit o fractura de craniu in cursul vinatorii.
{105652}{105777}Doi chirurgi veterinari foarte buni,sub indrumarea mea,au fost c
apabili sa-i salveze viata.
{105779}{105840}Dar nu putea sa vorbeasca.
{105842}{105892}Nici nu va vorbi vreodata.
{105894}{105944}Tu i-ai facut asta,lua-te-ar dracu!
{105946}{106036}I-ai taiat memoria,i-ai luat identitatea,si asta-i ceea ce vrei
sa-mi faci si mie!
{106038}{106082}Aprod!Pune-i calus animalului!
{106084}{106134}Fii blestemat!
{106188}{106238}Daca iiface placere tribunalului,
{106240}{106335}va dau cuvintul meu ca aceasta creatura n-a putut veni de pe alt
a planeta.
{106337}{106439}Cel putin asta-i sigur.Probabil c-a venit de undeva din zona int
erzisa.
{106441}{106551}Ne-a descris regiunea si a descris-o cu acuratete ca fiind...Am
fost acolo.
{106553}{106603}Ai vizitat zona interzisa?
{106605}{106636}Da,d-le.
{106638}{106700}Acum un an.Cu permisiunea Academiei.
{106702}{106805}A depasit ordinele primite.Permisul lui de calatorie a fost anul
at imediat.
{106807}{106857}Da,d-le.Asta-i adevarat,multumita dvs.
{106859}{106922}Dar nu inainte de a descoperi urmele
{106924}{107037}unei culturi simiene care a existat cu mult inainte ca textele s
finte sa fie scrise.
{107039}{107129}Obiectie!Aceste remarci sint profane si irelevante!
{107131}{107269}Se sustine.Teoriile dvs, arheologice n-au nici o legatura cu apt
itudinile acestei creaturi.
{107271}{107343}Lasati-i sa vorbeasca,d-le Presedinte.Lasati-i sa vorbeasca.
{107345}{107452}D-lor,teoriile dvs, au o legatura cu identitatea lui.
{107454}{107499}Cum asa?
{107501}{107585}Sa presupunem,asa cum ne dicteaza bunul simt,
{107587}{107661}ca povestea prizonierului este falsa.
{107663}{107744}Dar daca n-a venit de pe alta planeta,
{107746}{107818}atunci cu siguranta este originar de pe planeta noastra.
{107855}{107928}Da!Originar!Ca psiholog de animale,
{107930}{108062}n-am gasit nici o cauza psihologica care sa explice de ce oameni
i sint muti.
{108064}{108108}- Obiectie!-Se sustine!
{108110}{108235}Organele lor de vorbire sint adecvate.Defectul nu se afla in ana
tomie,ci in creier.
{108237}{108287}- Obiectie!-Se sustine!
{108289}{108375}Sustine toate obiectiile,dar recunoaste adevarul!
{108377}{108437}Da!Iata aceasta minune!
{108439}{108489}Acest paradox viu!
{108491}{108553}Aceasta veriga lipsa intr-un lant evolutiv!

{108555}{108594}Liniste!
{108596}{108632}Ati mers prea departe.
{108634}{108691}Cred ca o acuzatie este potrivita.
{108693}{108816}Da,d-le.Statul il acuza pe Dr.Zira si pe Cornelius de sfidarea a
cestui tribunal,
{108818}{108891}de greseala rauvoitoare si erezie stiintifica.
{108893}{108943}Asa este bine.
{108945}{109049}Acest tribunal va examina dovezile si va da la momentul potrivit
verdictul.
{109051}{109140}Cit despre acuzatia propusa si cit despre aptitudinile
{109142}{109202}"deviatului" in cauza,
{109204}{109243}aceasta audiere se suspenda.
{110391}{110441}Asteptati afara.
{110700}{110750}Ei bine,verdictul s-a pronuntat.
{110788}{110920}Pentru moment,cei doi simieni prieteni si sponsori ai tai sint l
iberi pe cautiune.
{110922}{110997}Dar vor fi judecati in curind pentru erezie.
{110999}{111049}Si cu mine ce se intimpla?
{111051}{111137}Procesul tau a fost hotarit dinainte.
{111139}{111207}Intr-un fel,i-ai facut statului un serviciu
{111209}{111327}pentru ca ne-ai dat posibilitatea sa-i demascam pe Zira si pe Co
rnelius.
{111329}{111427}Acum tribunalul mi te-a dat in custodie
{111429}{111479}pentru hotarirea finala.
{111511}{111566}Iti dai seama ce inseamna asta?
{111592}{111622}Nu.
{111624}{111684}Pentru inceput castrarea.
{111686}{111740}Apoi chirurgia experimentala
{111742}{111802}pe centrii vorbirii din creier.
{111804}{111869}Pina la urma,un fel de a trai fiind mort.
{111934}{111984}In orice caz,
{112018}{112083}sta in puterea mea sa acord o gratiere.
{112103}{112164}De aceea te-am convocat aici in seara asta.
{112200}{112301}Spune-mi cine si ce esti intr-adevar,si de unde ai venit,
{112303}{112358}si nici un veterinar nu se va atinge de tine.
{112360}{112422}V-am spus la audierea aceea a voastra.
{112424}{112474}Ai mintit!
{112476}{112526}Unde e tribul tau?
{112528}{112578}Tribul meu!
{112580}{112662}Ei traiesc pe-o alta planeta,intr-un alt sistem solar.
{112664}{11274 }Chiar si din minciunile tale se strecoara putin adevar.
{112749}{112854}Comunitatea aceea mitica de unde se presupune c-ai venit-Fort Wa
yne.
{112856}{112906}-Ce-i cu ea?-Un fort!
{112925}{113009}Inconstient ai ales un nume care a fost in razboi.
{113011}{113061}Unde ai fost educat?
{113084}{113248}Atunci...nu crezi acuzatia procurorului ca sint un monstru creat
de Dr.Zira,nu-i asa?
{113250}{113300}Sigur ca nu.
{113348}{113408}Esti un mutant.
{113410}{113508}Asta pretind Zira si Cornelius.Esti eretic,doctore.
{113510}{113560}Desigur!
{113562}{113657}Sa presupunem ca sint un mutant.Cum de poate aparitia unui sing
ur mutant
{113659}{113736}-sa va provoace panica?-Pentru ca nu esti singurul.
{113738}{113822}-Mai este si cel pe care-l numesti Landon.-O,atunci admiti ca...
{113824}{113933}Admit ca acolo unde-i un mutant,mai este probabil un altul si-un
altul.
{113935}{113990}Un cuib intreg cu ei.
{113992}{114044}Unde-i cuibul tau,Taylor?

{114046}{114096}Unde sint femeile voastre?

{114098}{114148}Multumesc.
{114150}{114201}Multumesc pentru ca m-ati numit Taylor.
{114203}{114253}Dr Zaius,
{114255}{114305}stiu cine sint.
{114307}{114357}Dar cine esti tu?
{114359}{114452}Cum naiba s-a nascut aceasta civilizatie intoarsa pe dos?
{114454}{114532}Poti foarte bine sa-i spui intoarsa pe dos,
{114534}{114592}de vreme ce ocupi nivelul ei cel mai de jos.
{114594}{114644}Si asta o meriti.
{114703}{114776}Desertul nostru estic n-a fost niciodata explorat,
{114792}{114898}pentru c-am presupus intotdeauna ca viata nu poate exista acolo.
{114900}{114976}Taylor,salveaza-te!
{114978}{115095}Spune-mi,exista o alta jungla dincolo de zona interzisa?
{115097}{115151}Nu stiu.
{115153}{115276}Daca incerci sa-i protejezi si pe altii din rasa ta,o sa te cost
e identitatea.
{115278}{115328}Nu protejez pe nimeni.
{115330}{115393}Toata treaba asta e o nebunie!Ce-am facut?
{115536}{115592}Esti o amenintare.
{115594}{115649}O epidemie umblatoare!
{115651}{115721}Stiu totusi cine esti,Taylor.
{115769}{115860}Iti dau 6 ore sa faci o marturisire completa.
{115862}{115931}Dupa aceea voi folosi chirurgia ca s-o obtin.
{115933}{115966}Paznici!
{115968}{116046}Bine.Puteti taia bucati din mine.Voi aveti puterea.
{116048}{116103}Duceti aceasta creatura inapoi in cusca ei.
{116105}{116154}Dar o faceti de frica!
{116156}{116274}Amintiti-va asta!Pentru ca va e frica de mine!De ce ti-e frica,d
octore?
{116799}{116849}Tu esti Julius?
{116851}{116948}-Cine esti?-Sint de la biroul pentru problemele animalelor.
{117003}{117066}Acest mascul va fi transferat la gradina zoologica.
{117068}{117110}La ora asta?
{117112}{117153}Cine zice asa?
{117155}{117210}Ei nu-ti spun nimic?
{117212}{117304}Societatea anti-vivisectionista s-a mobilizat.
{117306}{117401}Vor salva aceasta bestie de macelarii aia din laborator.
{117403}{117504}Daca poate vorbi,locul lui este intr-o gradina zoologica,dar cee
a ce se va intimpla probabil
{117506}{117612}e ca vreun adult nebun dupa bani il va baga intr-un circ,si va t
rebui sa platim...
{117614}{117681}Lasa discursurile si arata-mi ordinul!
{118059}{118119}Ordinul asta nu-i bun.
{118146}{118212}Trebuie sa fie contrasemnat de Dr.Zaius.
{118235}{118261}Prinde-l!
{118398}{118428}Cine esti?
{118430}{118480}Deci totusi poti vorbi!
{118482}{118561}Sint nepotul doctorului Zira.Rapirea asta a fost ideea ei.
{118563}{118617}De fapt nu te duci la gradina zoologica.
{118619}{118672}Asta-i varianta noastra daca ne opreste cineva.
{118674}{118724}Scoateti-ma de-aici.
{118772}{118830}Trebuie sa ne miscam repede!
{118903}{118940}Si ea vine cu noi.
{118942}{119011}- Zira nu vrea femela ta.-Eu o vreau.
{119034}{119103}Daca insisti,dar nu primesc nici un fel de ordine.
{119105}{119155}In regula.Haide!Sa mergem!
{119700}{119795}-Ti-am spus sa n-o aduci si pe cealalta!-N-a vrut s-o paraseasca
.
{119797}{119847}Bine.Sa mergem!

{120032}{120116}-Uite aici.Pune-ti asta.-Nu aveti haine pentru mine?

{120118}{120176}La ce te asteptai?La un costum nou de maimuta?
{120199}{120277}-Chestia asta pute!-Ei bine,si tu.La fel ca toti oamenii.
{120279}{120329}Taylor,tine minte,
{120331}{120383}toti oamenii arata la fel pentru majoritatea maimutelor.
{120385}{120490}Asa ca pune-o pe tine si tine-ti gura,si s-ar putea sa scapam.Gr
abeste-te!
{121711}{121768}Cornelius!
{121970}{122000}Cum a mers?
{122060}{122087}Haide!
{122089}{122139}Scoate-ma din asta!
{122355}{122416}Ei bine,Taylor,acum sintem toti fugari.
{122418}{122485}Aveti vreo arma?Vreo pusca?
{122487}{122539}Cele mai bune.Dar nu avem nevoie de ele.
{122541}{122599}Ma bucur s-aud asta.Eu vreau una oricum.
{122812}{122871}Taylor,eu conduc expeditia asta!
{122873}{122966}Bravo tie.Dar tu nu ma conduci pe mine.Nu ma mai conduci.
{122968}{123018}Nu am intentia sa fiu prins din nou.
{123066}{123143}-Cum doresti.-Dr.Zaius se pare ca crede ca exista
{123145}{123213}inca o jungla dincolo de zona interzisa.
{123215}{123265}Din cauza asta am sa incerc.Si cu tine ce-i?
{123267}{123335}Eu si Cornelius am fost acuzati de erezie.
{123337}{123433}Daca nu ne putem dovedi teoriile,n-avem nici o sansa sa fim achi
tati.
{123435}{123489}Va intoarceti in zona interzisa?
{123491}{123569}Ne intoarcem la sapaturile unde am lucrat acum mai mult de-un an
.
{123571}{123625}E la o distanta de trei zile calare prin desert.
{123627}{123703}Aproape de locul unde pretinzi c-ai aterizat cind ati venit de p
e planeta aia a voastra.
{123705}{123796}-Tot nu ma crezi,nu-i asa?-Ocolim mult pe la Lacul Mort.
{123798}{123848}-Ce-am putea gasi?-Nu prea multe.
{123850}{123982}O multime de lucruri de cauciuc goale.Poat un...steag mic,emblem
a concetatenilor mei.
{124007}{124044}Terenul din jurul lacului
{124046}{124146}e otravitor.Nu exista apa proaspata,nici vegetatie-nimic.
{124245}{124347}Oricum,se cade sa va multumesc pentru ca m-ati salvat.O sa aveti
probleme din cauza asta.
{124388}{124464}Am avut necazuri de cind te-am intilnit.
{124551}{124601}Spre ce arata?
{124603}{124676}Trebuie sa fie aproape de casa.Ea stie asta.
{124773}{124830}Nova, nu. Nova!
{124832}{124903}Nova,nu te duce acolo!E periculos!Nova!
{124998}{125112}Ar fi mai bine sa pornim.Daca politia montana ne ia urma,o sa aj
unga pina aici.
{125114}{125204}Asa-i.Sa ducem proviziile si apa in vehicul.
{126929}{126979}Cornelius!
{127056}{127106}Unde duce riul asta?
{127108}{127229}Se varsa intr-o mare la citeva mile de-aici.Acolo vom gasi sapat
urile.
{127231}{127281}Si dincolo de ele?
{127283}{127376}Nu stiu.Nu poti calari de-a lungul malului cind vine fluxul
{127378}{127447}si n-am avut barci in ultima noastra expeditie.
{127449}{127535}Nu mi-ati spus niciodata de ce numiti asta "Zona interzisa"?
{127557}{127692}Nimeni nu stie.E un tabu vechi,consacrat in scrierile sfinte
{127694}{127770}Legiuitorul a declarat intreaga aceasta zona- mortala.
{127824}{127874}N-ar trebui sa mergem mai departe?
{127889}{127939}Eu sint de-acord.
{130067}{130117}Ei bine?Iti place?
{130236}{130299}De ce ai facut asta?De ce ti-ai ras parul?

{130301}{130392}In lumea mea, cind am plecat,numai copiii de virsta ta purtau ba

rba.
{130411}{130448}Barba?
{130450}{130500}Eu nu am toane.
{130521}{130574}Intr-un fel
{130576}{130636}te face sa arati mai putin inteligent.
{130659}{130722}Cind o sa-mi arati ce-i in pestera?
{130724}{130774}Chiar acum,daca vrei.
{131249}{131275}Cornelius!
{131531}{131617}- Lucius,nu trage in ei!Sinteti arestati!
{131719}{131846}Daca se mai trage in noi,Dr.Zaius,tu vei fi primul care va muri.
Poti fi sigur de asta.
{131848}{131911}Nu tu comanzi.Pune jos arma aceea.
{131913}{131942}Tine-ti gura!
{131944}{131991}Foarte bine.
{131993}{132026}Coboriti armele!
{132028}{132116}Spune-le sa se retraga in spatele stincilor,in afara razei de ac
tiune a armelor.
{132134}{132184}Retragerea!
{132299}{132349}De unde ai stiut ca vom veni aici?
{132351}{132463}N-a fost greu.Numai un tradator ar fugi in zona interzisa.
{132465}{132542}Si numai un prost i-ar da o arma unui animal.
{132565}{132640}Vad ca ai adus cu tine o femela din specia ta.
{132642}{132732}N-am stiut ca omul poate fi monogam.
{132734}{132784}Pe planeta asta-i usor.
{132812}{132902}Va rog sa reconsiderati cursa imprudenta pe care ati intreprinso.
{132904}{133034}Daca veti fi condamnati pentru erezie,veti primi maximum 2 ani,d
ar
{133036}{133161}daca continuati sa indreptati armele spre mine,veti fi spizurati
pentru inalta tradare.
{133163}{133227}N-am avut niciodata intentia sa fim tradatori,d-le.
{133229}{133328}Dar aici,in fata acestei stinci,este o pestera vasta,
{133330}{133427}si in ea o fabuloasa comoara de fosile si de obiecte primitive.
{133429}{133518}Am vazut unele din fosilele si artefactele voastre.N-au nici o v
aloare.
{133520}{133570}Asta-i ministrul stiintei.
{133572}{133647}Care a facut un legamint de onoare sa extinda frontierele cunoas
terii.
{133649}{133739}- Taylor,te rog!-In afara de asta e si aparator sef al credintei
.
{133741}{133843}Nu exista nici o contradictie intre credinta si stiinta-adevarat
a stiinta.
{133845}{133927}-Esti dispus sa-l supui testului?-Taylor,mai degraba...
{133929}{134030}Linisteste-te.M-ai salvat de acest fanatic.Poate pot sa-ti intor
c favoarea.
{134032}{134082}Ce propui?
{134101}{134177}Cind au fost scrise textele sfinte?
{134179}{134222}Acum 1200 de ani.
{134224}{134345}In regula.Daca ei pot demonstra ca aceste texte nu spun intregul
adevar despre istoria voastra,
{134347}{134403}daca pot gasi un semn real
{134405}{134495}al unei alte culturi dintr-un trecut indepartat,o sa le dai drum
ul?
{134497}{134568}-Desigur.-Sa mergem in pestera.
{134696}{134776}Imi pare rau,Lucius.Trebuie sa stai aici sa pazesti tabara.
{134778}{134853}Mereu da ordine.La fel ca orice alt adult.
{134855}{134916}Relaxeaza-te.O sa poti sa le vezi mai tirziu.
{136405}{136466}Prezinta-ti dovezile,Cornelius.
{136468}{136593}La nivelul acesta am descoperit urme ale unei culturi simiene ti

mpurii.
{136595}{136732}O etapa a unui barbarism primitiv,de fapt,datind de acum circa 1
300 de ani.
{136734}{136868}La nivelul acesta...am descoperit unelte de taiat si capete de s
ageti din cuart
{136870}{136954}si oase fosilizate de gorila carnivora.
{136973}{137033}Dar artefactele
{137035}{137087}de aici
{137114}{137184}au fost descoperite la acest nivel,
{137186}{137260}si datate cu...700 de ani mai devreme.
{137262}{137312}Asta-i paradoxul.
{137314}{137401}Cu cit cultura e mai veche,cu atit e mai avansata.
{137403}{137496}Admitem ca multe dintre aceste obiecte sint neidentificate.
{137498}{137599}Dar in mod clar au fost confectionate de fiinte cu cunostinte de
metalurgie.
{137601}{137702}Intr-adevar,faptul ca multe dintre aceste obiecte ne sint necuno
scute noua
{137705}{137814}sugereaza o cultura care in unele privinte o egaleaza pe a noast
ra.
{137816}{137877}Unele dintre dovezi sint incontestabile.
{137879}{137970}Nu-mi vorbi in termeni absoluti.Dovezile sint contestabile.
{138000}{138042}Imi cer scuze,d-le.
{138044}{138144}Pentru inceput,metodele voastre de datare a trecutului sint,ca s
-o spunem simplu,printre cele mai proaste.
{138146}{138240}Sint geologi in echipa meacare ar ride auzindu-va speculatiile.
{138242}{138292}Dar iata papusa,d-le.
{138294}{138344}Ce?
{138346}{138406}O,e chiar acolo.Papusa umana.
{138566}{138669}Ce dovedeste asta?Nepoata mea se joaca cu papusi umane.
{138711}{138780}Papusa a fost gasita linga maxilarul unui om
{138782}{138870}si nici o urma de fosile de maimuta n-a fost gasita in acest dep
ozit.
{138872}{138922}Concluzia ta e prematura.
{138924}{139000}Ai uitat scriptura ta?Al 13-lea text?
{139002}{139123}"Si Proteus a adus bestia cinstita in gradina si a legat-o de un
copac,
{139125}{139228}-si copiii au ris de ea."-Nu,d-le,n-am uitat.
{139230}{139338}Ei bine,pentru un timp stramosii nostri i-au pastrat pe oameni c
a animale de companie
{139340}{139436}pina cind legiuitorul nostru a dovedit ca omul nu poate fi imbli
nzit.
{139458}{139579}Continua sa sapi,Cornelius.O sa gasesti dovezi despre stapinul a
cestei case...
{139613}{139668}O maimuta.
{139726}{139765}Ce faci?
{139767}{139839}Reconstitui o viata trecuta.
{139878}{139960}Zici ca obiectele astea au fost gasite la acelasi nivel ca si pa
pusa asta?
{139962}{140048}Cel care le-a posedat trebuie sa fi fost intr-o stare foarte pro
asta.
{140050}{140100}Purta dinti falsi.
{140124}{140174}Si ochelari.
{140192}{140251}Avea o inima slabita.
{140269}{140384}Spre sfirsit,a...avut aceasta valva artificiala pusa in ea.
{140434}{140492}Nu spun ca era un om ca cei de-acasa,
{140494}{140588}dar trebuie sa fi fost o ruda apropiata.Avea aceleasi slabiciuni
.
{140615}{140665}Era un animal slab,
{140667}{140717}fragil.
{140719}{140769}Dar a fost aici inaintea voastra

{140771}{140821}si era mai bun ca voi.

{140823}{140963}Asta-i nebunie!Pot sa ofer descrieri alternative la fiecare dint
re aceste articole
{140965}{141036}care sint la fel de ingenioase ca ale voastre.
{141038}{141107}Dar ar fi o conjunctura,si nu o dovada.
{141109}{141155}Mama!
{141318}{141372}Mama!
{141427}{141528}Dr Zaius,ar face o maimuta o papusa umana
{141530}{141566}care vorbeste?
{141679}{141706}Lucius!
{141769}{141819}Mizerabilule...
{141821}{141852}Nova!
{142342}{142370}Nova!
{143273}{143317}Cornelius!
{143319}{143364}Zira!
{143366}{143416}Ajuta-ma!
{143466}{143516}Mama!
{143673}{143723}Ar trebi sa te ucid acum.
{143725}{143759}Haide!
{143793}{143843}Spune-le sa se retraga!Acum!
{143845}{143905}Incetati focul!Retrageti-va!
{143957}{143989}Acolo sus!
{143991}{144041}Retragerea!
{144093}{144143}Culcat!
{144465}{144515}Lucius,esti bine?
{144517}{144572}M-au luat prin surprindere.
{144574}{144659}S-au strecurat in spatele meu in timp ce hraneam caii.
{144661}{144711}Ce s-a intimplat cu onoarea?
{144744}{144794}Am tras doua focuri de arma ca sa te avertizez.
{144796}{144886}-Au luat tot.-Nu chiar tot!
{144888}{144960}Au lasat un ostatic in urma.
{144962}{145028}-Cum te simti?-Dezamagit.
{145030}{145090}Nu poti avea incredere in generatia batrina.
{145092}{145147}Stiu ce vrei sa spui.
{145149}{145251}Vreau sa te duci dupa stinci si sa le spui acelor gorile ca il t
in pe Dr.Zaius prizonier.
{145253}{145304}Da,pot sa fac asta.
{145306}{145409}Vreau un cal,mincare si apa.Destul cit sa ne ajunga o saptamina
mie si la femela asta.
{145411}{145510}-Si 50 de gloante.-Si daca n-o sa fie de-acord cu conditiile tal
e?
{145512}{145561}Spune-le ca-l impusc.
{145563}{145613}Taylor,nu se poate!
{145615}{145665}O,ba da,poate.
{145681}{145733}E un criminal innascut.
{145735}{145785}Du mesajul.
{145825}{145875}Aici.
{145957}{146011}Stai jos.
{146397}{146494}Taylor,te rog!Nu-l trata asa!
{146496}{146559}-De ce nu?-E umilitor.
{146592}{146676}Dar felul in care am fost umilit...de voi toti?
{146678}{146728}M-ati plimbat intr-o lesa!
{146730}{146803}Era altceva,Am crezut ca esti inferior noua.
{146805}{146857}Acum stiti mai bine.
{146859}{146926}Cornelius a avut dreptate,doctore.El a demonstrat-o.
{146928}{147018}Omul a fost aici primul.Ii datorati stiinta voastra,cultura voas
tra,
{147020}{147115}-ce civilizatie mai aveti si voi.-Atunci raspunde-mi la asta.
{147117}{147204}Daca omul a fost superior,de ce n-a supravietuit?
{147206}{147300}"Curatat" de o plaga,o catastrofa naturala,o ploaie de meteoriti

.
{147302}{147395}Dupa cum arata unele parti din planeta asta,as zice c-a fost un
pariu cinstit.
{147397}{147437}Dar nu putem fi siguri.
{147439}{147481}El este.
{147483}{147587}El a stiut tot timpul.Cu mult inainte ca sa gasiti pestera,el a
stiut.
{147589}{147677}Aparator al credintei?Paznic al teribilului secret.
{147679}{147787}-Asta-i,nu-i asa,doctore?-Ce stiu eu despre om a fost scris cu m
ult timp in urma.
{147789}{147874}Pus pe hirtie de cea mai mare maimuta dintre toate,legiuitorul n
ostru.
{147876}{147904}Cornelius,
{147906}{147956}vino aici.
{147958}{148031}Cauta in buzunarul meu.Citeste-i
{148033}{148083}textul al 29-lea
{148085}{148118}versetul al 6-lea.
{148210}{148308}"Fereste-te de omul-bestie,caci el este pionul diavolului."
{148310}{148373}"Singur printre primatele Domnului,
{148375}{148476}el ucide pentru a se distra sau din patima sau din lacomie."
{148499}{148600}"Da,isi va ucide fratele pentru a intra in posesia pamintului ac
estuia."
{148602}{148671}"Nu-l lasati sa se inmulteasca foarte mult,
{148673}{148778}pentru ca va pustii casa lui si a voastra."
{148780}{148830}"Ocoliti-l."
{148832}{148894}"Duceti-l inapoi in birlogul lui din jungla."
{148896}{148975}"Caci el este solul mortii."
{149022}{149105}N-am gasit nimic in pestera care sa-mi strice aceasta conceptie
despre om,
{149107}{149156}si voi trai in continuare dupa poruncile scrierilor sfinte.
{149367}{149417}E destul de departe!
{149588}{149649}Ei cred ca te comporti prosteste.
{149666}{149716}Sint de-acord!
{149718}{149768}Unde te vei duce?
{149770}{149852}Pentru inceput o sa urmez linia tarmului si nasul meu.
{149854}{149933}Si daca n-o sa gasesti nimic decit...decit tinut pustiu?
{149935}{149985}Cum vei supravietui?
{149987}{150026}N-o sa supravietuiasca.
{150145}{150195}Nova.
{150263}{150313}Ce-ati zice sa veniti cu mine?
{150315}{150392}-Nu putem.-E mai bine decit sa fiti inchisi pentru erezie.
{150394}{150448}O,nu ne pot condamna pentru erezie.
{150450}{150506}Ne-ai ajutat sa ne dovedim nevinovatia.
{150508}{150567}Si apoi...cultura lui
{150569}{150625}e cultura noastra.
{150627}{150693}Ei bine,atunci,noroc.
{150842}{150895}Lucius.
{150897}{150953}Tot mai zic ca faci o greseala.
{150955}{151011}Asta-i ideea.Mentine-le fluturind.
{151013}{151080}-Ce?-Steagurile nemultumirii.
{151082}{151152}Tine minte,sa n-ai niciodata incredere in cineva mai batrin de 3
0 de ani.
{151154}{151229}Doctore,mi-ar place sa te sarut de ramas bun.
{151411}{151461}Bine,dar
{151463}{151513}esti al naibii de urit.
{152130}{152210}Nu incercati sa ne urmariti.Sint obisnuit cu asta.
{152212}{152262}De asta sint sigur.
{152264}{152392}Toata viata am evitat venirea voastra si m-am ingrozit de ea,ca
de moarte insasi.
{152394}{152419}De ce?

{152421}{152519}Te-am inspaimantat de la inceput,doctore.Si inca o mai fac.

{152521}{152588}Ti-e frica de mine si ma urasti.De ce?
{152590}{152644}Pentru ca esti un om.
{152646}{152696}Si ai dreptate.
{152698}{152758}L-am cunoscut intotdeauna pe om.
{152780}{152929}Dupa dovezi,cred ca intelepciunea lui merge mina in mina cu idio
tenia lui.
{152931}{152988}Emotiile ii guverneaza creierul.
{152990}{153066}Trebuie sa fie o creatura razboinica care duce batalii
{153068}{153135}cu oricine din jurul lui,chiar si cu el insusi.
{153137}{153217}Ce dovezi?Nu erau arme in pestera aceea.
{153219}{153297}Zona interzisa a fost odata un paradis.
{153299}{153403}Specia ta l-a pustiit...cu mult timp in urma.
{153405}{153458}Tot nu gasesc cauza.
{153460}{153523}O planeta unde maimutele au evoluat din oameni.
{153560}{153610}Trebuie sa existe un raspuns.
{153612}{153662}Nu-l cauta,Taylor.
{153682}{153740}S-ar putea sa nu-ti placa ce o sa gasesti.
{153940}{153990}Dezleaga-ma!
{154319}{154369}Nu,nu,nu!Asteapta!
{154371}{154421}Asteapta!
{154423}{154473}Da-i drumul!
{154507}{154613}Locotenente,ia-ti explozibilii.Vom sigila pestera.
{154615}{154646}Da,d-le!
{154648}{154700}-Sa sigilati pestera?-Asa-i bine.
{154702}{154765}Si veti fi amindoi judecati pentru erezie.
{154767}{154866}-Dar dovada!Papusa!-Inciteva minute nu va mai fi nici o papusa.
{154868}{154918}Nu poate sa fie.Imi pare rau.
{154920}{154954}Dr Zaius!
{154956}{155014}Dr Zaius,nu faceti asta!Ati promis!
{155016}{155066}Ceea ce fac,nu fac cu placere.
{155068}{155121}-Linistiti-l!-Doctore.
{155123}{155193}Dr Zaius,asta-i de neiertat!
{155209}{155268}De ce trebuie cunoasterea sa stea pe loc?
{155270}{155320}Ce va fi in viitor?
{155349}{155399}Sa-r putea ca tocmai sa-l fi salvat pentru voi.
{155475}{155531}Ce va gasi acolo,doctore?
{155563}{155620}Destinul lui.
{158745}{158795}O,Dumnezeule!
{158816}{158866}M-am intors!
{158894}{158951}Sint acasa.
{158953}{159008}Tot timpul,a fost...
{159058}{159108}In sfirsit,am reusit.
{159135}{159185}Maniacilor!
{159219}{159274}L-ati distrus!
{159276}{159326}Fiti blestemati!
{159350}{159466}Fiti blestemati sa ajungeti in iad!
{159477}{159544}Traducerea si adaptarea:|RADU FARCASIU
{159564}{159644}Vizitati http://www.5cds.com pentru|filme subtitrate in limba ro
mana.