SHIP DESCRIPTION DESCRIPTION DU NAVIRE heer tt nT F forward surimer joa waterline } length between perpendiculars (LBP) | é © camber —![|+ tumptehome extreme_moulded moulded extreme Tise of floor 7 an Fntat of keel Fig. 1. length overall (LOA), longueur hors tout. rise of floor, deadrise, relevé des varangues. length between perpendiculars (LBP), longueut entre _flat of keel, plat de la quille. perpendiculaires; @ forward (for'd) perpendi- how, proue, avant du navire, cular, perpendiculaire avant; @ aft perpen- oy, stem, étrave, dicular, perpendiculaire arriére. " summer load waterline, ligne d'eau & la flottaison dete. midships, mi-longueur du navire. breadth, Jargeur; moulded breadth, largeur hors mem- bres, largeur hors membrures; extreme breadth, largeur hors tout. depth, creux; moulded depth, creux sur quille; extreme bow, entrance, formes ou fagons de avant. stem rake, élancement, inclinaison de l’étrave. flare, flam (of bow), devers, renvoi (de l’étrave). parallel middle body, partie cylindrique de la coque (formes droites de la coque). quarter, banche du navire. stern, artiére, poupe. depth, profondeur de caréne. sternframe, stern post, Gambot. draught (or draft), tirant d'eau. run, formes ou fagons de Varritre, coulée. sheer forward, tonture avant. underwater hull, quickworks, ccuvres vives. sheer aft, tonture arriére. topsides, upper works, deadworks, ceuvres mortes. tumblehome, tumbling-in, {régatage. boottop, boottoping, exposant de charge. camber, round of beam, bouge. freeboard, franc-bord.Cargo ship: general structure and arrangement Navire de charge : dispositions générales de la structure et des installations @® bow, joue. @ midship body, partie centrale de la coque. © quarter, banche. © forecastle, gaillard @ bridge castle, chitean. @ stem, bow, étrave. @ bulb, bulbe. @ hawse pipe, écubier. @ forecastle break, forecastle bulkhead, fronton du gaillard. @® main deck, pont principal. second deck, premier faux pont. . @ third deck, deuxitme faux pont or orlop deck {nom donné au faux pont placé le plus bas). @®upper ‘tween deck, entrepont supérieur. © lower ‘tween deck, entrepont inférieur. @ lower hold, cale. @ transverse bulkhead, cloison transversale. @ tank top plating, plafond de ballast; hold floor, plancher de cale. © propelier, hélice. @ rudder, gouvernail. @ stern frame, étambot. @ counter stern, arriére en tableau. © bulwark, pavois. @ mooring gear, apparaux d’amarrage. ® accommodation ladder, coupée. ® bridge, passerelle; flying bridge, “monkey island”, passerclle haute. @ lifeboat, embarcation de sauvetage. @ ladder, descente, échelle. @ funnel, cheminée. @ signal mast, “Christmas tree”, mit de signaux, arbre de Noél. @ aerials, antennes, @ cargo derricks, mats de charge. @ cargo cranes, grues de chargement. @ heavy lift rig, apparaux de levage pour colis lourds, @ hatch covers, panneaux d’écoutille, panneaux de cale. © ventilator, manche & air. ® mast top, mast platform, hune. @samson post, king post, matereau, @® navigation light, feu de route. @ hawse gear, apparaux de mouillage. @ deck house, roufle, maison de mat.Development of superstructures on cargo ships Evolution des superstructures sur les navires de charge FLUSH DECK SHIP J+ [= | navi 8 pont as [shaft] Tuncet | (sans superstructures) THREE ISLAND TYPE type «trois- ites» (gaillard-chateau-dunette) Fig. 3. “shelter-deck” ouvert {pont-abri dit “she/ter”) shaft tunnel, tunnel de Varbre. tonnage hatch, panneau de tonnage. machinery, compartiment machine. tonnage opening, ouverture de tonnage. The motions of the ship Les mouvements du navire @ heaving, pilonnement. @ surging, cavalement. @ swaying, déplacement latéral. @ vawing, embardée, mouvement de lacet. © rolling, roulis. © pitching, tangage.