Drept Penal Special

1
-6002ITERUCUB
uionirboD elisaV .rd .vinu .forP
- laiceps aetrap lanep tperD
natsiD al tnamvn
ucselutiT ealociN aetatisrevinU
2
-137-379 NBSI
ISBN 973-731-254-6
343(498)
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
DOBRINOIU, VASILE
Drept penal: partea special / prof. univ. dr.
Vasile Dobrinoiu Bucureti : Cartea Universitar,
2006
Bibliogr.
ISBN 973-731-254-6
.roirepuS lutnmvn nid ecifiniit iirtecreC la la noiaN luilisnoC

nirp iirtecreC i ieiacudE luretsiniM ed tatiderca rutidE
or.aratisrevinuaetrac.www
,or.aratisrevinuaetrac@eciffo :liam-e
74 85 112-120 :xaF ;45 10 112-120 :.leT
iterucuB ,1 rotces ,A 11.rn ,nadgoB noI .forP .rtS
ratisrevinU aetraC arutidE
3
.tceridni uas tcerid einetni uc etervs es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.rotcarfni ed esimoc ietpaf a rasecen anicesnoc etse aetraom

c lusnes n ,etatilazuac ed tropar nu etsix e s sudorp latrom lutatluzer i tir vs atpaf ertn
a c ,rasecen etse romo ed iinuicarfni anetsixe urtneP .etatilazuac ed arutgeL )c
.iemitciv aetraom n dntsnoc ,lutatluzer ecudorp es erac n lutnemom n ,romo ed etamusnoc
iinuicarfni lutcepsa bus tnaveler enived neloiv ed lutcA .taidemi aeramrU )b
.iinuicarfni iiretimoc lucol i lupmit dnivirp elaiceps enirec tsixe uN
.)soicnitupen uas vanlob lipoc iunu a narh rf aerasl
:.xe ed( iemitciv iieiv aeramirpus dntpecca uas dnirmru ,o-tinilpedn a un enuica aeca
csaenilpedn s aetup ied atseca cad ,iemitciv aetraom eca ovorp s rutan ed esecorp
r onu aerarufsed tarutln uas tacideipm if ra-s erac nirp ,enuica o inilpedn a ed aiagilbo
a e va lurotiutpf cad ,enuicani nirp i iroenu tirvs if etaop romo ed aenuicarfnI
.et ad eliiidnoc n ienaosrep aetraom eca ovorp s tpa eif s ,vitcurtsid
rof timuna o bia s eiubert enuicani uas enuica aetativitcA .mo iunu aetraom
t atluzer ac era erac lairetam etativitca o cida ,ecizif enaosrep ienu )iieiv a eramirpus
ed( eredicu ed etativitca o cilpmi romo ed aenuicarfnI .lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
vitutitsnoc lutuninoC .3
.)urvadac nu iro lutf etse visap lutceibus dnc romo ed aenuicarfni sulcx e etse(
aiv n naosrep o tced if etaop un iinuicarfni la visap tceibus c nmaesn atsaeca ;vitca
iulutceibus iiti vitca a eramru ac sicu anaosrep etse iuluromo la visap lutceibuS )b
.lanoizaco eiapicitrap n iced )icilpmoc
,irotagitsni ,irotuaoc( enaosrep rotlum iam aerapicitrap nirp tirvs etse luromo dnc ,iceibus
ed etatilarulp ed iruzac ,ir oeseda tsixe rad ;naosrep rugnis o ed simoc etse atpaf ,iroenU
. emuna etatilac o bia s vitca lutceibus ac erec un aegel eceraoed ,libasnopser cizif
naosrep eciro if etaop ,romo ed iinuicarfni la )rotua( ticoljimen vitca lutceibuS )a
iinuicarfni iiceibuS .B
.romo eiutitsnoc
atpaf ,iemitciv aetra om al roiretlu sud if ra erac elarutan ezuac i tanoica if ra cad raihc
;sicu tsof if ra un cad tlum tirt if iam ra un i laob ed tasnav a zaf o-rtn iro saotns
are amitciv cad zaeseretni uN .iemitciv la aiv n luproc etse lairetam lutceibO )c
.eredicu ed aetativitca zaeutcefe es aierc arpusa enaosrep ierceif
la aiv al lutperd al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )b
.)etatinmed ,etatrebil ,lauxes
etatilibaloivni ,laroproc etatirgetni ,aiv( elas roletubirta aetatilatot bus tivirp ienaosrep
aerarpa uc rutgel n raofsed es i eiutitsnoc es erac elaicos roliialer lulbmasna
,cireneg cidiruj tceibo ac ua ienaosrep artnoc elinuicarfnI .cireneg cidiruj lutceibO )a
iinuicarfni lutceibO .A
etnetsixeerp iiidnoC .2
.etespedep es avitatneT )2(

.irutperd ronu aerecizretni i ina ed 02 al 01
a l ed eraosihcn uc etespedep es enaosrep ienu aeredicU )1( .nep.C 471 .trA
lagel lutuninoC .1
LUROMO .1
IENAOSREP ARTNOC INUICARFNI
I LULOTIPAC
4
.ulpmis romo ed a enuicarfni al
etad eliiacilpxe al metimirt iinuicarfni ela etnetsix eerp eliiidnoc etevirp ec aeec n
.).nep.C 2.nila 15.tra( ietpaf la tacifilac luretcarac rutln ,lanep aerednupsr eze varga i-s
elibitpecsus rolirrujerpm arpusa ,ietpaf iiretimoc lutnemom n ,iulurotua a eraorE
.iceibus iod iec ertn tsixe ec aialer iro iinuicarfni la visap uas vitca lutceibus csevirp
eta varga elirrujerpm iro etlA .evitceibus iirutal eif ,iinuicarfni a evitceibo iirutal eif rutla
e s elainatsmucric eletnemelE .aietseca ela eta varga evitamron itiladom etimuna leftsa
dnerc ,romo ed iinuicarfni lutuninoc n elainatsmucric etnemele eiutitsnoc erac elirrujerpm
e deverp aegeL .laicos locirep ed ludarg tidv i-udnirops ,tirefid rutaroloc o aietseca
uad i ,ietpaf anatsbus abmihcs a rf ,erac etnemele etirefid rutla es , zaepurg es )ulpmis
luromo( ecipit ietpaf luruj n muc pud ,itiralucitrap esrevid atnezerp etaop tercnoc as
aerazilaer n ,icitsiretcarac ia eleca anuaedtotn tnizerp romo ed aenuicarfni ieD
.irutperd ronu aerecizretni i ina ed 52 al 51 al ed eraosihcn uc etespedep es
,cilbup n )i
;inuicarfni ietla aerirvs ednucsa a uas inseln a urtnep )h
;espedep ienu aeratucexe al ed
iro ,eratsera uas erirmru al ed lutla ep egartsus a urtnep iro egartsus es a urtnep )g
;iemitciv ela ecilbup uas uicivres ed rolirirotadn aerinilpedn uc rutgel n )f
;enaosrep rotlum iam aaiv locirep n nup ec ecaoljim nirp )e
;arpa es a ed iemitciv a nitupen ed aerats ed dntiforp )d
;etaiporpa edur ienu uas iuluos arpusa )c
;lairetam seretni nid )b
;eratidemerp uc )a
:irrujerpm eleraotmru nid anuerv n tirvs luromO )1( .nep.C 571 .trA
lagel lutuninoC .1
TACIFILAC LUROMO .2
.uicifo nid eracim n enup es lanep aenuicA
elausecorp etcepsA .5
ina 01 al 5 al
e d eraosihcn uc 2.nila 12.tra n etatra eliluger uc tivirtop etespedep es a vitatnet .nep.C 46.tra n etuzv erp elec nid irutperd ronu aerecizretni i ina ed 02 al 01 al ed
eraosihcn uc etespedep es cipit as atnairav uas amrof n romo ed aenuicarfni -
inuicnaS .C
.tir vs tsof a ats aeca erac n etercnoc elirrujerpm ed etanimreted ,ecitpaf itiladom
e tairav i esaoremun atnezerp etaop romo ed a enuicarfnI .eredicu ed iitivitca a lpmis
aetatiladom ,cipit amrof eiutitsnoc .nep.C 471.tra n tanimircni romo ed atpaF
itiladoM .B
.iemitciv aetraom cida ,taidemi aeramru sudorp

a eredicu ed a enuicarfni erac n lutnemom n musnoc es romo ed aenuicarfnI
.etespedep es romo ed aenuicarfni al avitatneT
.enuicarfni o icin urtnep ednupsr a v un le ,taunitnoc
a un ,romo al eritgerp ed lutca tucf a ec pud ,lurotua caD .tatnet atpaf n ,zac pud
,uas romo ed atpaf n etibrosba tnus romo ed aenuicarfni al iirotaraperp eletcA
.avitatnet
uas iirotaraperp eletca if ra muc ,etcefrepmi emrof ed ,iced ,i pmit n erarufsed o ed
libitpecsus ets e lairetam enuicarfni o i visimoc enuicarfni o dniif romo ed atpaF
emroF .A
.inuicnaS .itiladoM .emroF .4
5
.enaosr ep rotlum iam aaiv urtnep ,tnenimi ,laer locirep nu taerc if s ,etisolof
elecaoljim nirp ,lurotiutpf ac iamun ic ,dicu o s aerv erac ep ielec a gnl ep ,enaosrep
rotla aetraom i tacovorp if s lurotua tir vs atpaf nirp ac rasecen etse uN
.cte cof ed emra ,eraidnecni enatsbus ,ebmob ,ecixot ,evizolpxe enatsbus
ed a erisolof nirp simoc iuluromo luzac etsE .enaosrep rotlum iam aaiv urtnep locirep ed
erats o ezeerc es s ,iemitciv iirom arafa n ,ac caf ,etisolof tnus muc iuludom tirotad uas rol
arutan nirp ,erac ecaoljim ,iuluromo a erirvs ed elecaoljim al refer es atna vargA
)e.til 571.tra( ENAOSREP ROTLUM
IAM AAIV LOCIREP N NUP EC ECAOLJIM NIRP TIRVS LUROMO )e
.o-tuzverp ua uas o-tucsonuc ua erac rolinapicitrap rorutut arpusa ,eiapicitrap
n ietpaf iiretimoc aiautis n ,egnrfsr es .nep.C d.til 571.tra nid atna vargA
.ulpmis romo
iunu aaf n mlfa en ,iemitciv aerats al erivirp uc eraore n tsof a lurotiutpf caD
.tnetsix eerp eif s ic ,iuluroserga
rolereponam ezerotad es un s iemitciv a nitupen ed aerats ac rasecen etsE
.ae ed tatiforp if s i iemitciv
aerats tucsonuc if s lur otiutpf ac tneicifus etse ,irrujerpm rotla azuac nid ,leftsa snuja
a amitciv uas isn amitciv o-tacovorp a-i erats tsaeca cad natropmi era uN
.)nmos ed uas telpmoc eieb ed erats n etalfa
enaosrep ,tatnian tsr v ed uas cizif etaziupe enaosrep ,lutucsn-uon :.xe ed( iuluroserga
aaf n erepa es s ,ezenoicaer s cideipm o erac cihisp uas cizif nitupen ed erats
o-rtn lfa es ,visap lutceibus ,amitciv erac n aiautis ed abrov etse zac tseca n
)d.til 571.tra( ARPA ES A ED
IEMITCIV A NITUPEN ED AERATS ED DNTIFORP TIRVS LUROMO )d
.rolinapicitrap
arpusa i egnrfsr es un ,lanosrep natsmucric o dniif ,iulurotua a taiporpa dur ed
uas os ed a etatilaC .ulpmis romo iunu anezerp n mlfa en taived tsof a aenuica iro iemitciv
a taiporpa dur uas os ed as aetatilac al erivirp uc era ore n tsof a lurotiutpf caD
.)eirogetac tsaeca n rtni un iinifa i iinibucnoc(
VI ludarg al np raod ednitn es taiporpa ainedur ,laretaloc einil n sn ,einedur ed
ludarg ednitn es erac al np etimil tsixe un tnednecsed uas tnednecsa einil n
.edur
ed leftsa iigel tivirtop ,eipoda nirp etine ved elenaosrep i mucerp ,arotseca iiipoc ,elirorus i
iiarf ,iinednecsed i iinednecsa nmaesn etaiporpa edur .nep.C 941.tra mrofnoC
.iirpsed cseirt iios cad raihc ,iinuicarfni
iiretimoc lutnem om n etsixe s eiubert visap i vitca iulutceibus a os ed a etatilaC
)c.til 571.tra(
ETAIPORPA EDUR IENU UAS IULUOS ARPUSA TIRVS LUROMO )c
.ietpaf iirirvs lutnemom n tatsixe if s luvitom ac ,tneicifus dniif ,un uas
tazilaer a-s lairetam iulujatnava uas iuluicifeneb aerenibo ,aeridnbod cad ,mrof tsa eca n
romo ed iinuicarfni anetsixe urtnep ,etatnmesn o icin era un c tainilbus ed etsE
.)aietseca elirunub etenetom lurotiutpf iemitciv aiirapsid nirp :.xe ed( tperd ed
ine ver av i lainomirtap jatna va leca c ,lagel tnerapa elac o ep azilaer av l c aeregnivnoc
era lurotiutpf erac ep ,luseretni etse iulutxet luselen n lairetam luseretnI
)b.til 571.tra( LAIRETAM SERETNI NID TIRVS LUROMO )b
.)lanep eiapicitrap( enaosrep etlum iam ed tirvs if etaop eratidemerp uc luromO
.iinuicarfni a evitceibus
iirutal a nirec o eiutitsnoc iinuicarfni la tavarga iulutuninoc luzac n aeratidemerP
.ietpaf iiretimoc erasecen roliiidnoc a eraerc ed uas iuluromo iiretimoc
a eredev n roletnemurtsni a eratpada uas erarucorp ed elec if ra muc iinuicarfni iirirvs
eraotgremerp itivitca i libalaerp errtoh o cilpmi tatidemerp aenuicA
.etapicitna eniuzbihc ienu a ,eraoiretna irrebiled ienu
a zab ep tarufsed uas tidng gnuledn enuica o nmaesn tatidemerp atpaF
)a.til 571.tra( ERATIDEMERP UC TIRVS LUROMO )a
tacifilac romo tsixe arorc anezerp n elenatsmucriC .3
6
etatmuj
i ina 21 al etatmuj i ina 7 al ed eraosihcn uc etespedep es avitatnet
irutperd ronu aerecizretni i ina ed 52 al 51 al ed eraosihcn
inuicnaS .4
.).nep.C 251.tra( iulucilbup anitonuc al egnuja av atpaf el

-udnisolof ,c amaes tad a-i lurotiutpf erac erpsed ecaoljim eciro nirp uas inapicitrap ertnid
roliialer tirotad ,eilimaf ed retcarac ua erac rolinuinuer aipecxe uc ,enaosrep etlum iam
ed enuinuer uas eranuda o-rtn uas ,enaosrep etlum iam uas uod ed af sudorp a-s tatluzer
tseca i tuzv uas tizua eif s atpaf ac ainetni uc rad ,iulucilbup libiseccaen col nu-rtn raihc
iro ,enaosrep etlum iam uas uod af ed tnus cad iulucilbup libisecca col tla eciro n uas
naosrep o icin tnezerp tsof a un cad raihc ,iulucilbup libisecca anuaedtot etse iul aianitsed
uas arutan nirp erac col nu-rtn simoc a-s dnc icnuta cilbup n tir vs etse luromO
.6991/041.rn aegeL nirp sudortni tsof a tna varga tsaecA
)i.til 571.tra( CILBUP N TIRVS LUROMO )i
.tirepocsed if taop un s enuicarfni tla tsaeca ac ecaf a urtnep ,enuicarfni tla o alumisid
a urtnep snirp ertn ,eredicu ed a enuica egelen es erednucsa ed lutpecnoc nirP
.inuicarfni ienu aeretimoc iuluromo luidemretni nirp leftsa iuer es a urtnep
,taziv aenuicarfni erps ,lumurd edihcsed a uas izeten a urtnep simoc romo ed enuica
o saelen eiubert erinseln lutpecnoc nirp c enisus es cidiruj arutaretil n
.iul aerazilaer n simoc tsof a luromo c i tatsixe a le c tneicifus
etse ;snita un uas tsof a pocs tseca cad tnerefidni ,inuicarfni ietla aerednucsa uas a erinseln
e tse ,atsaeca atad ed ,erac ,iuluromo iirirvs lupocs n tot tsnoc atna vargA
)h.til 571.tra( INUICARFNI IETLA
AERIRVS EDNUCSA A UAS INSELN A URTNEP TIRVS LUROMO )h
.roiretna etir vs etpaf urtnep ,etiupihcn un ela er espedep ed irtucex e uas irtsera
,irirmru ienu avitcepsrep uas anetsixe enupuserp era varga ed anatsmucriC
.lanep aerirmru tupecn if es s zuac n ac uirotagilbo etse uN
.romo nu etimoc ,ietpaf ela elanep rolenicesnoc aeratropus
al ed naosrep tla o iro enis ep egartsus es a urtnep ,lanep ednupsr a erps tatuc
etse av enictla uas le c dnlfa ,lurotiutpf erac n azetopi erede v n era atna vargA
.tacidir iam laicos locirep nu ietpaf mirpmi
e c pocs ,espedep ienu aeratuce xe al ed uas eratsera ,erirmru al ed naosrep o egartsus
a urtnep uas egartsus es a urtnep luromo etimoc lurotiutpf zatsopi tsa eca n
)g.til 571.tra(
ESPEDEP IENU AERATUCEXE AL ED IRO ,ERATSERA UAS ERIRMRU AL ED LUTLA EP
EGARTSUS A URTNEP IRO ,EGARTSUS ES A URTNEP TIRVS LUROMO )g
.tacifilac romo urtnep tot ednupsr ro v icnuta ,lurotua i ac libom ialeca
nid ,numoc n za enoica iinapicitrap cad rad ,lanosrep retcarac era atna vargA
.iemitciv ela elanoiseforp
roliiubirta aerinilpedn uc rutgel o icin ae va un atpaf cad uas )eiazirotua rf iulutaplucni
aniucol n snurtp a uas taplucni ep tiumlp a amitciv :.xe ed( ieicnuf iirticre xe la lagel
lurdac tiped a-i amitciv cad ,etanoinem elirede verp zaerepo uN .aietseca ela ecilbup
uas uicivres ed eliiubirta uc rutgel n tsof a luromo cad ,atnav arga atsix e av ,iulurotiutpf
a tsopir sarta a-i erac a etatilac ,ietpaf iiretimoc atad al esudreip i amitciv caD
.uicivres ed elinuiubirta aticre xe
i amitciv erac n ludom uc rutgel n eif s le ac eiubert iam ic ,uicivres ed elinuiubirta
aticre xe i amitciv tc lupmit n simoc if es s luromo ac tneicifus etse uN
.iulurotua eleseretni tucfsitas a uas eliineterp tavlozer a ,ecilbup iro uicivres ed elas rolirirotadn
a erinilpedn n ,)visap lutceibus( amitciv erac n lulef urtnep iirimulumen uas iirnubzr
lutnemitnes nid timoc es erac romo ed etpaf eleca erede v n era tna varga tsaecA
)f.til 571.tra( IEMITCIV ELA ECILBUP UAS UICIVRES ED ROLIRIROTADN
AERINILPEDN UC RUTGEL N UAS LUPMIT N TIRVS LUROMO )f
7
.enuicarfni al rolinapicitrap cilpa es un ,lanosrep dniif ,tazilana anatsmucriC
.as aniov ed etnednepedni irrujerpm ronu tirotad tcefe rf enmr
uas tpurertn etse sn erac eratuce xe ,romo uon iunu aeratuce xe epecn ,romo tla roiretna
simoc a erac lurotiutpf ,dnc icnuta tsix e varg ed tibesoed romo tseca al avitatneT
.aspaedep un iro esatuce xe cad uas vitinifed tanmadnoc esesuf lurotiutpf
roiretna luromo urtnep cad tnerefidni ,romo nu simoc iam a roiretna erac )tacifilac vitca
tceibus( naosr ep o ed tir vs etse luromo dnc icnuta tsix e tna varga tsaecA
)c.til 671.tra( ROMO
NU TIRVS IAM A ERAC NAOSREP O ERTC ED TIRVS LUROMO )c
.cinu enuicarfni o tnizerper ,erarujerpm
iaeeca n ,ivisap iceibus rotlum iam avirtopm tirvs romo ed avitatneT
.tceridni einetni uc i tc ,tcerid einetni uc tta col ae va
etaop ,mnima x e o erac ep aetatiladom n ,varg ed tibesoed iuluromo aerirvS
.enuicarfni tsaeca al vitatnet atsixe av ,egel ed turec lutatluzer rf enmr
e naosrep etlum iam uas uod a a virtopm tatperdn eredicu ed aetativitca cad ;enaosrep
uod niup lec a aetraom vitcefe ecudorp es cad ,musnoc es aenuicarfnI
.)ilpitlum ivisap iceibus( enaosrep
uod niup lec a a etraom tneitnoc tatpecca uas tirmru tatluzer ac tuva a einetni
uc tir vs eredicu ed aetativitca iro etc ed iro natsmucric tsaeca tsixE
)b.til 671.tra(
ENAOSREP ROTLUM IAM A UAS UOD A ARPUSA TIRVS LUROMO )b
.rolinapicitrap rorutut arpusa ,o-tucsonuc
ua erac n arusm n ,egnrfsr es iced ,laer retcarac nu era anatsmucriC
.taidemi epaorpa dninevrus aetraom ,uenatnatsni epaorpa
es-udndeccus aetseca ,atla pud anu elirutivol tacilpa a-i ic ,tnel etraom o iemitciv eca ovorp
s tirmru a un lutaplucni cad ,.nep.C a.til 671.tra n tuzv erp atnav arga tsixe uN
.iieiv a tneloiv aeramirpus cserif dom n cilpmi
e l erac ep elec tced iram iam tlum enirefus iemitciv sudorp a tcn lef aa n atpaf tatuce xe
i tupecnoc a lurotiutpf dnc icnuta imizurc nirp tir vs romo tsixe c tluzeR
.cte rutub
uas narh ed aerispil ,rolesa o aeribordz ulpmexe ed ac ,iuluromo a eretimoc ed rabrab dom
nu ,msidas toned erac ,iram ed tibesoed ecizif enirefus uas irunihc cudorp ,pmit n etignulerp
,erac neloiv ed eletca ,ecoref ,elaturb ele edecorp gelen es imizurc nirP
)a.til 671.tra( IMIZURC NIRP TIRVS LUROMO )a
varg ed tibesoed romo tsixe arorc anezerp n elenatsmucriC .2
.ulpmis romo ed aenuicarfni al etad eliiacilpxe al metimirt iinuicarfni ela

netsixe ed elitiladom i elemrof ,vitceibus i vitceibo arutal ,iinuicarfni iirirvs lucol i
lupmit ,iinuicarfni iiceibus ,iinuicarfni ela etnetsix eerp eliiidnoc etevirp ec aeec n
.irutperd ronu aerecizretni
i ina ed 52 al 51 al ed eraosihcn uc uas aiv ep enuineted uc etesepedep es
,arotseca ela ecilbup uas uicivres ed rolirirotadn aerinilpedn uc rutgel
n uas lupmit n ,ratilim iunu arpusa iro mradnaj ,tsiilop ,tartsigam iunu arpusa )f
;edivarg iemef ienu arpusa )e
;iiretarip uas iirhlt ienu aerirvs ednucsa a uas irvs a urtnep )d
;romo nu tirvs iam a erac naosrep o ertc ed )c
;enaosrep rotlum iam uas uod a arpusa )b
;imizurc nirp )a
:irrujerpm eleraotmru nid anuerv n tirvs luromO )1( .nep.C 671 .trA
lagel lutuninoC .1
VARG ED TIBESOED LUROMO .3
8
.tanimircni aetativitca tir vs a-s aiurc arpusa iululipoc
luproc etse lairetam lutceibo ,inuicarfni ietseca luzac n .lairetam lutceibO )b
.tucsn-uon iululipoc
aeritorco uc rutgel n elaicos eliialer tnus iinuicarfni la laiceps cidiruj lutceibO )a
.tucsn-uon iululipoc aeredicu ,rusm timuna o-rtn ,ecilpxe

s rutan ed tnus ,iemam a cihisp aetaticapac edulcxe a rf ,iced ,i neitnocni ed erats
o uc alavihce a rf ,erac eretan ed etaco vorp ecigoloizif-ohisp irts etimuna tsixE
.ina 7 al 2 al ed
eraosihcn uc etespedep es ,eretan ed tiunicirp erarublut ed erats o-rtn talfa amam ertc
ed eretan pud taidemi tirvs ,tucsn-uon iululipoc aeredicU .nep.C 771 .trA
lagel lutuninoC .1
AEREDICUCNURP .4
.nep.C 2.nila 12.tra ed etilibats eliluger pud etespedep es avitatnet irutperd ronu aerecizretni i ina ed 52 al 51 al ed eraosihcn uas aiv ep enuineted -
inuicnaS .3
.jartlu ed iinuicarfni ela evitutitsnoc eletnemele us lutuninoc n ebraosba atnavargA

.zaerepo un atna varga
,)ecilbup uas uicivres ed eliiubirta tiped a-i erac( iemitciv aetrap nid zuba nu tirefus
a lurotiutpf erac n aiautis n ,c mredisnoC .uicivres ed rolirirotadn aerinilpedn uc rutgel
n simoc tsof if s atpaf uas iuluicivres lupmit n ,iuluromo iirir vs lutnemom n talfa if
es s eiubert visap lutceibus ,tanoinem tna varga anatsmucric enier es a urtneP
.tats ed iitirotua
l a rottrup ed visap iulutceibus aetatilac nid egruced etna varga ietseca aenuiaR
)f.til 671.tra( AROTSECA ELA ECILBUP UAS
UICIVRES ED ELIRIROTADN UC RUTGEL N UAS LUPMIT N ,RATILIM IUNU ARPUSA
IRO MRADNAJ ,TSIILOP ,TARTSIGAM IUNU ARPUSA TIRVS LUROMO )f
.libacilpa etse un atna varga
tnetsixeni etse anicras etatilaer n rad ,divarg etse aiemef c tuzerc a lurotiutpf caD
.laer eif s et atidivarg ed aerats ac rasecen etse ienatsmucric anetsixe urtneP
.aietseca anetsixe ed amaes
aed i-s aetup tcn ,anicras tnediv e ed tta tsof if s uas tanicrsn etse amitciv c tuit
if s lurotiutpf ac ,sn ,erec eS .anicras lfa es erac n luidats nav eler era uN .arpa es
a ed nitupen n i ,luger ed lfa es divarg aiemef ,tadotoT .enamu iieiv suda eregnita
lbud o nmaesn ec a eec ,iinuipecnoc lusudorp ,lusutef i mirpus es ,)visap tceibus( iiemef
iieiv aeramirpus uc tado ,c ae eca n aenuiar etesg i tna varga tsaecA
)e.til 671.tra( EDIVARG IEMEF IENU ARPUSA TIRVS LUROMO )e
.tazila er a-l un cad raihc ,egel ed turec lupocs tirmru a lurotua eceraoed
,v arg ed tibesoed luromo iamun enier av es ,etpaf mru nid etseca ertnid anuicin tirvs
a-s un rad ,iiretarip uas iirhlt ienu iiretimoc lupocs uc tirvs a-s luromo caD
.un uas tazilaer a-s lupocs cad iuluromo anetsixe
urtnep naveler dn vaen ,iemitciv iirom aetatilibisop tatpecca a uas iulutatluzer aerecudorp
tupecn al ed tir mru a lurotiutpf ,.nep.C d.til 671.tra eliiidnoc n tirvs luromo aL
.iemitciv aetraom ,varg iam lutatluzer al erivirp uc pluc n tsof
if s lurotiutpf ac enupuserp ec enuicarfni ,).nep.C 3.nila 112.tra( iemitciv aetraom tatluzer
ac tuva a erac airhlt ed etebesoed es d.til 671.tra eliiidnoc n tir vs luromO
)d.til 671.tra( IIRETARIP UAS IIRHLT IENU
AERIRVS EDNUCSA A UAS ETIMOC A URTNEP TIRVS LUROMO )d
9
.ina 7 al 2 al ed iirosihcn aspaedep uc tanoicnas etse eredicucnurp ed aenuicarfni -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed etateirav o ae va etaop vitamron aetatiladoM
itiladoM .B
.pocs tseca n snirpertn aenuica tupecn a dnc lutnemom ed tnerefidni

,iulutucsn-uon iuluseced iirinevrus lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.etespedep es un ,libisop ied ,eredicucnurp ed aenuicarfni al avitatneT
emroF .A
.tacifilac romo ed aenuicarfni atsix e av tatidemerp etse atpaf erac n luzac n

.pluc nid eredicu ed aenuicarfni
atsixe a v ,eret an pud taidemi pluc nid tucsn-uon lulipoc edicu i aiemef caD
.tceridni iro tc erid ,itiladom ie elebma n einetni uc etervs es aeredicucnurP
vitceibus arutaL .B
.iemam a erarublut ed aerats

i iemitciv aeretan ertn i rad ,iemitciv aetraom i iemam aetativitca ertn iamun un etsixe s
e iubert lazuac arutgeL .etatilazuac ed rutgel o etsixe s eiubert )iemitciv aetraom( sudorp
lutatluzer i iulurotiutpf )aenuicani( aenuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.eretan pud taidemi cudorp es s
iemitciv aetra om ac erec un aegel eceraoed ,uizrt iam uas taidemi ecudorp etaop es eramru
tsa eca ;tucs n-uon iululipoc aetraom eiutitsnoc iinuicarfni a taidemi aeramrU )b
.nep.C d is c.til 571.tra ed etuz verp eliiidnoc n tacifilac romo
ic ,eredicucnurp iutitsnoc av un atsaeca ,ietpaf iirir vs lutnemom n elas iitilibasnopser
arpusa taneulfni if s erac ,erarublut ed leftsa o-rtn talfa a-s un aiemef caD
.mutrap-tsop ezohisp eletimun aa ,iiretan eraotmru
taidemi adaoirep n rap a erac ,ecigolotapohisp irts elenu ed tanimreted eif s atpaf
ac rasecen etse iam ,eretan pud taidemi tirvs eif s atpaf ac ieiidnoc arafa n
.iululipoc aerazlupxe
a l ed lavretni trucs al sicerp iam ,eretan pud taidemi col bia s eiubert atpaF
.inuicarfni ed laer srucnoc nu atsixe av inemeg iipoc iicu tsof ua caD
.).cte eranodnaba ,erinrhen( visimo enidutita uas
enuicani nirp i tc ,).cte eracenn ,erivol( enuica nirp tta etimoc etaop es aenuicarfnI .tucsn
iuluon a eredicu ed aetativitca nirp zaezilaer es atpaF .lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.tacifilac romo ed aenuicarfni

eiutitsnoc tucsn-uon ed aetatilac tudreip a lulipoc ec pud ietpaf aerirvS
.etnecer iiretan elenmes traop iam erac lulipoc tucsn-uon redisnoc eS .eretan pud taidemi
simoc eif s eiubert atpaf emuna i pmit ed eiidnoc o ede verp aeranimircnI
.us la urbmem iunu aiirapsid nirp tazel ae i etse )taidem lareneg visap lutceibus( aetateicos
atseca gnl eP .tucsn-uon lipoc ed aetatilac bia s eiubert visap lutceibuS )b
.nep.C a.til i zac pud i d.til 571.tra tivirtop tacifilac romo al etaticilpmoc
uas eragitsni urtnep ednupsr iululipoc aeredicu al amam tuja uas gitsni erac anaosreP
.icilpmoc i irotagitsni vitcepser ,irotiutpf ila i apicitrap top iinuicarfni aeretimoc aL
.iiretan cificeps cigoloizif
-ohisp erarublut ed erats aeca n elfa es s etaop ae iamun ecera oed ,tucsn-uon iululipoc
a mam tced if etaop un ,iiredicucnurp la rotua iced ,ticoljimen vitca lutceibuS )a
.irt a ed aeriusn uc tartsezn cida

,libaiv tarpaen un ,uiv tucsn if es s atseca ac zaeseretni rad ,lamrona uas lamron lipoc
nu etse tucsn luon cad naveler era uN .netsixe airporp epecn i tazlupxe etse lulipoc
,tirfs dnul iir etan lusecorp dnc lutnemom nid tucsn-uon redisnoc es lulipoC
01
a v es un le c iemet rf ederc ic ,iul aerecudorp etermru un rad ,)iemitciv aetraom( elas
ietpaf lutatluzer ede verp lurotiutpf dnc icnuta )niruu( enuiziv erp uc pluc tsixE
.)nejilgen( elpmis iepluc amrof bus uas )niruu( enuiziv erp uc iepluc
amrof bus cid a ,itiladom elebma n pluc nid etervs es enuicarfni tsaecA
vitceibus arutaL .B
.iinuicarfni a erirvs urtnep etanmadnoc if rov enaosrep etseca etaot ,enaosrep

rotlum iam a elibapluc iinuicani/iinuica a eramru ac sudorp a-s lutatluzer caD
.lutatluzer tanimreted ua erac elezuac ertnirp eircsn es s iulurotua a libapluc aetativitca
ac tneicifus dniif ,enaosrep rotla a tiutrof uas libapluc aenuica iro ecizif erof etla supretni
ua-s aiutseca lutatluzer i iulurotua aetativitca ertn cad naveler era un ,tcepsa tseca buS .sudorp
lutatluzer i iulurotiutpf aenuicani uas aenuica ertn etatilazuac ed rutgel o etsixe s rasecen
etse mzilana o erac ep aenuicarfni atsizbus a urtneP .etatilazuac ed arutgeL )c
.iemitciv aetraom cudorp s iulurotiutpf )enuicani-enuica(
aetativitca ac rasecen etse iinuicarfni anetsixe urtneP .taidemi a eramrU )b
.ietpaf a eretimoc dnivirp pmit i col ed elaiceps enirec tsixe uN
.)csaenilpedn el s lagel aiagilbo a eva vitca lutceibus erac
ep etca rotlum iam uas aiunu aerinilpednen( enuisimo nirp iro )elairetam etca etlum iam uas
anu nid supmoc( enuica o-rtnirp mirpxe es iinuicarfni la lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.tnavarga natsmucric o iutitsnoc av erarujerpm tsa eca enaosrep etlum iam esicu tnus
tpaf iaeeca nirp caD .naosrep eciro if etaop iinuicarfni la visap lutceibuS )b
.latel lutatluzer pluc nid sudorp a-s ,enaosrep etlum iam ed viseccus
uas natlumis etautcefe etca ronu tirotad ,dnc ,tanima xe aenuicarfni uc libitapmoc
dniif ieiapicitrap a etatiladom tsaeca ,lutarotuaoc libisop etse pluc nid aeredicu aL
.iinuicarfni ela eta varga etnairav ronu anetsixe urtnep rad ,ieiresem
uas ieiseforp luiicre xe n talfa naosrep tla eciro uas ,cinacem enuicart uc lucihe v ed
lurotcudnoc etatilac timuna o bia s vitca lutceibus ac erec aegel iro enU .lanep ednupsr
a urtnep elagel eliiidnoc etenilpedn erac anaosrep etse vitca lutceibuS )a
.iulurotiutpf )aenuicani( aenuica ticre xe

es aiurc arpusa iulumo la cizif luproc nid tiutitsnoc etse lairetam lutceibO )b
.aiv al lutperd al eraotirefer elaicos
e liialer eiutitsnoc l pluc nid eredicu ed iinuicarfni la laiceps cidiruj lutceibO )a
.ina 3 al np rops nu aguda etaop es etnedecerp eletaenila n etuzverp rolespedep lumixam

al ,enaosrep rotlum iam uas uod a aetraom tazuac a-s tirvs atpaf nirp caD )5(
.etateirbe ed erats n lfa es erac i ieiresem uas ieiseforp luiicrexe n naosrep
tla eciro ed ,pluc nid tirvs atpaf zaenoicnas es spaedep iaeeca uC )4(
.ina 51 al 5 a l ed aeraosihcn etse aspaedep ,etateirbe ed erats n lfa es erac uas
lagel atimil eteped ec ciloocla eiabibm o egns n dnva ,cinacem enuicart uc lucihev
ed rotcudnoc nu ed tirvs etse enaosrep ienu a pluc nid aeredicu dnC )3(
.ina 7 al 2 al ed eraosihcn uc etespedep es ,itivitca
emuna ienu aerautcefe urtnep iro ,iiresem uas iiseforp ienu luiicrexe urtnep eredeverp
ed rolirusm a iro elagel roliiizopsid iirtcepseren a eramru ac pluc nid aeredicU )2(
.ina 5 al unu al ed eraosihcn
uc etespedep es enaosrep ienu a pluc nid aeredicU )1( .nep.C 871 .trA
lagel lutuninoC .1
PLUC NID AEREDICU .5
11
ina 3 al np ed rops
nu aguda etaop es 4-1.nila 871.tra ed etuz verp rolespedep lumixam al 5.nila ina 51 al 5 al ed eraosihcn 4 i 3.nila ina 7 al 2 al ed eraosihcn 2.nila ina 5 al 1 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.enaosrep
etlum iam uas uod a a etraom tazuac a-s tirvs atpaf nirp cad varg iam etse pluc
nid aeredicu .nep.C 5.nila 871.tra ed tuz verp etse ta varga etatiladom artap A
.etativitca tla o i un )lanoiseforp pluc( eiresem uas eiseforp o ticre xe
ec iec al iamun refer es atna vargA .enaosrep ienu aeredicu pluc nid cao vorp ,etateirbe
ed erats n es-udnlfa ,ieiresem uas ieiseforp luiicre xe n ,erac enaosrep etla ierciro atpaf n
tsnoc i .nep.C 4.nila 871.tra n tatnemelger aec etse vitamron etatiladom tla O
.etateirbe ed erats n tsof if s uas timil etsep ciloocla eiabibm
o tuva if s ,etrap tla ed ep rai ,cinacem enuicart uc lucihev iunu la rotcudnoc ed )tacifilac
v itca tceibus( aetatilac bia s ,etrap o ed ep ,lurotiutpf ac rasecen etse aierc anetsixe
urtnep ,.nep.C 3.nila 871.tra ed tuzv erp aec etse tavarga etatiladom auod a O
.inuicarfni ed srucnoc nu atsixe av ,enuicarfni isn ae nirp eiutitsnoc
e redeverp ed rolirusm a uas elagel eliiizopsid nid aienuerv aeratcepseren dnC
.csaonuc el s aetatilibisop ae va i aiubert rad ,tucsonuc
a-el un uas ele ed amaes ni s rf tanoica a i evitcepser eliluger uas eliiizopsid tucsonuc
a dnc icnuta ,.nep.C 2.nila 871.tra eliiidnoc n ,lanep ednupsr lurotiutpF
.etatilaunam emuna o i enitonuc emuna nirp taziretcarac etse erac i naosrep o
zaejagna es erac al etativitca ed uinemod eciro ednirpuc elanoiseforp iepluc arefS
.tavarga amrof urtnep ednupsr ,naosrep o edicu ,ere deverpen
u as niruu nid ,i cificeps etativitca ed rotces nu-rtn tsefinam es rad ,eiresem uas
eiseforp o icin era un erac lec bmihcs n ,zab ed uas lpmis amrof urtnep ednupsr ,iiresem
uas iiseforp ietla luiicrexe n iro iirporp ieiresem uas ieiseforp luiicre xe n atpaf etervs
un erac luairesem uas lutsinoiseforP .atpaf tirvs a ec iulec a erata ac aericinteledn al
un rai ,atpaf tir vs a-s erac uc rutgel n iitivitca luretcarac al refer es lutxeT
.iulurotiutpf a esaolucirep ietiudnoc la lanoiseforp luretcarac dnivirp tna varga
tsa eca ,.nep.C 2.nila 871.tra tivirtop zaezilaer es tavarga etatiladom mirp O
.eta varga etnairav n i tirvs
if etaop aenuicarfni ,pit ietnairav eraotznupseroc ,lpmis aetatiladom ed rafa n
itiladoM .B
.spa edep ed tarenoxe if av lurotua

,enuicarfni tla o eiutitsnoc un iulurotiutpf aetativitca cad i ecudorp es un tatluzer tseca
dnc luzac n .iemitciv a etraom cida ,lutatluzer sudorp a-s erac n lutnemom n musnoc
es tazilana aenuicarfnI .vitatnet ed libitpecsus dniifen ,tamusnoc atpaf cida ,tcefrep
amrof tced ae va etaop un ,tanoinetnien enuicarfni o dniif ,pluc nid aeredicU
emroF .A
inuicnaS .itiladoM .emroF .4
.)sicu etse lipoc tla nu i cracsed es atsaeca ,amra uc caoj es iipoc

ertnid lunu ,iipoc ed purg iunu aereiporpa n taehge varpusen i tacrcn amra sal zap ed
luicivres n talfa ratilim nu :.x e ed( enuiziv erp tsaeca bia s aetup as anaosrep uc tropar n
rai ,da verp l-s aiubert l amron mo iurciro atiudnoc uc tropar n ied ,)iemitciv aetraom( elas
i etpaf lutatluzer ede verp un lutceibus dnc icnuta )nejilgen( lpmis pluc tsixE
.).cte laicifrepus dom n cidem ertc ed iuluvanlob aeranima xe ,tnacsir tnemirepxe
iunu aerautcefe ,reitna nu ep rolirrcul a sa outcefed aerazinagro :.x e ed( ecudorp
21
0002/791 .rn L nirp tacifidom )4( .nilA 4

0002/791 .rn L nirp sudortni )2( .nilA 2
a tneloiv i csurb eribzi uas enuiserpmoc ed ,eregnita ed eraoiretx e ecitenic iigrene ienu
a cinacem aenuica n tsnoc erac ,enuiserga ed tca leca egelen es eriv ol nirP
.iemitciv cizif nirefus o eca ov orp s elibitpecsus
e neloiv eciro n eif ,erivol ed enuica o-rtn eif tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.aetateicos etse lareneg visap tceibuS .aneloiv taticre xe

a-s aierc arpusa aiv n naosrep eciro if etaop iinuicarfni la visap lutceibuS )b
.)etaticilpmoc ,eragitsni ,tarotuaoc( elas elemrof nid eraciro
n eiapicitrap n i etimoc etaop es atpaF .vitca iulutceibus a laiceps etatilac o etsix e s erec
un aegel ecera oed ,naosrep eciro if etaop inuicarfni ietseca la vitca tceibuS )a
.lurotiutpf zaenoica aierc arpusa ,ienaosrep

luproc tnizerper l lairetam lutceibo ,inuicarfni ietseca luzac n .lairetam lutceibO )b
.ienaosrep iitns uas elaroproc iitirgetni
aeritorco al refer es erac elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.lurotiutpf uc nuerpm eterdopsog i eteiucol mru nid atsaeca

cad ,taiporpa adur uas luos egelen es ,941.tra tivirtop ,eilimaf ed urbmem nirP
.roiretna iulutaenila luzac n eilimaf ed rolirbmem arpusa ;eliz ed 02
tlum lec ed elacidem irijirgn eracedniv urtnep tisecen ec eramtv o tiunicirp ua ;eilimaf ed rolirbmem arpusa :irrujerpm eleraotmru
n etirvs tsof ua neloiv ed eletca uas aerivol cad varg iam etse atpaF .enaosrep ienu
arpusa tanoinetni dom n etatuce xe ecizif enirefus ed eraotazuac neloiv ed etca eciro uas
aerivol n tsnoc i .nep.C 081.tra n erimuned tsaeca bus tanimircni etse atpaF
.eliz 7 ed elacidem irijirgn erasecen tsof ua arorc a eracedniv urtnep inuizel
i-udnzuac ,roserga ertc ed nemodba n eleraoicip uc tivol i tnmp al titnrt tsof a mru
nid atsaeca aiurc amru n tnedicni nu sudorp a-s tamt v aetrap i taplucni ertn
.uicifo nid eracim n sup tsof a lanep aenuica erac n luzac
n i eletcefe i-udncudorp ,lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm 4)4(
.uicifo nid i eracim n enup es lanep aenuica )2( i )1( .nila al etuzverp roletpaf luzac
n .etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp al eracim n enup es lanep aenuicA 3)3(
.dnema uc uas ina 2 al unu al ed eraosihcn uc
csespedep es ieilimaf rolirbmem arpusa etirvs )2( .nila al etuzverp eletpaF 2)2(
.dnema uc uas
ina 2 al inul 3 al ed eraos ihcn uc csespedep es eliz 02 tlum lec ed elacidem irijirgn eracedniv
urtnep tisecen ec eramtv o tiunicirp ua erac neloiv ed eletca uas aerivoL )2(
.dnema uc uas na nu al inul 6 al ed eraosihcn uc
csespedep es ieilimaf rolirbmem arpusa etirvs )1( .nila al etuzverp eletpaF 1)1(
.dnema uc uas inul 3 al nul o al ed eraosihcn uc csespedep es ecizif
enirefus ed eraotazuac neloiv ed etca eciro uas aerivoL )1( .nep.C 081 .trA
lagel lutuninoC .1
ENELOIV ETLA UAS AERIVOL .6
31
n dntsnoc ,etavarga emrof iert ednirpuc iam aenuicarfni , enirefus ed eraotazuac neloiv
ed eletca i a erivol evitamron itiladom uod rolec a elpmis iemrof arafa n
itiladoM .B
.ivisap roliceibus aetatilarulp uc elibitapmoc tnus un ,taunitnoc aenuicarfni

i tc ,inuicarfni ed larutan aetatinu tta ,ienaosrep artnoc rolinuicarfni luzac n eceraoed
,inuicarfni ed la er srucnoc tsix e enaosrep etlum iam ete vol lurotiutpf dnc icnutA
.cinu tatluzer nu ecudorp erac ,erivol ed enuica rugnis
o erpsed ic ,taunitnoc amrof erpsed abrov if av un ,erarujerpm iaeeca n enaosrep iaieleca
avirtopm etir vs etca etlum iam nirp aerivol zaezilaer lurotiutpf erac n luzac n
.)inltn av o iro etc ed :.xe ed( iiulozer iaieleca azab n ,etirefid irrujerpm n ,naosrep o etevol
lurotiutpf dnc icnuta ,taunitnoc amrof n tir vs if etaop enuicarfni tsaecA
.cizif nirefus o sudorp a-s i neloiv ed tca nu-rtnirp dnc
lutnemom n uas tivol tsof a amitciv dnc lutnemom n musnoc es aenuicarfnI
emroF .A
.tirmru lupocs
zaeseretni un lef al ,ietpaf lulibom zaeseretni un etazilana iinuicarfni luzac n
.etamtv ienaosr ep lutnmmisnoc uc simoc tsof a dnc icnuta ,einetni uc tirvs
r aihc ,tneloiv aenuica enuicarfni eiutitsnoc un c tara es cidiruj arutaretil n
.itivitca rotseca ela iterif eletimil
e tcepser es s aiidnoc uc ,lacidem tnematart iunu a ,elacidem iiarepo ienu iirutcefe luzac
n uas ).cte ybgur ,xob( egel ed etiudgn evitrops rolirucoj lurdac n col tuva ua eleneloiv
uas elirivol cad ,einetni dntsix een enuicarfni atsixe av un ,lanoipecxe dom n
.enirefus tazuac ua cad ,naosrep o acude a ed anirod nid iro mulg nid
etir vs tnus erac etpaf eleca i raihc einetni uc esimoc dniif ac etaredisnoc tnuS
.etceridni
uas etcerid iein etni amrof bus eivoniv n tsnoc iinuicarfni a vitceibus arutaL .B
.tcefe al zuac al ed rutgel o ,etatilazuac
ed rutgel o ilibats es a rasecen etse laroproc eramtv uas cizif nirefus sudorp
lutatluzer i iulurotiutpf aenuicani aenuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.iinuicarfni a pit amrof zaezilaer
,eracedniv urtnep elacidem irijirgn tisecen un erac i elaicifrepus eraoiretxe enmes elpmis
cida ,ezomihce uas iiairocse ,iileip aeratiri cudorp erac ,eneloiv etla uas elirivoL
.neloiv ed etca rotla
luzac n tidevod eiubert un a e ;iinuica tnereni dniif ,tamuzerp etse cizif anirefus ,iirivol
luzac n .iemitciv ecizif enirefus ienu a eracov orp n tsnoc taidemi aeramrU )b
.pmit uas col ed elaiceps iiidnoc tsixe uN
.)iemitciv aunm n tnatiri farp iunu aerarserp
:.xe ed( netsizer aenupo el ,tucsonuc if ra-el amitciv cad ,arorc eca oljim ,enirefus
iemitciv eca ovorp i-s elibitpecsus etneloivnon ecaoljim ed aerisolof i rad ,iiregnrtsnoc
a ,ierof aerisolof iamun nupuserp un neloiv ed eletca ,elanep iigel lusnes n
.)etevol es es-udncideipm amitciv rai ,iirninema ,iemiaps ,iicirf azuac nid iemitciv iiguf
aeracovorp :.xe ed( ecihisp ,elarom uas elairetam if top rotiutpf ed etisolof elecaojiM
.)aeredc i-udnco vorp ,iulunmel
aerajetorp urtnep saocenula natsbus o uc racs ep tad a c amitciv nuna un lurotiutpf
:.xe ed( csa ev ol es s supxe etse amitciv ,tagilbo are lutceibus erac al irusm ienu aeraulen
nirp ,dnc icnuta ,enuicani i rad ,enuica o-rtn atsnoc etaop lairetam lutnemelE
.ezetnedicca es s snrtsnoc iemitciv a tpaf airporp nirp raihc uas lamina iunu a ,etceibo ronu
aerisolof nirp ,tceridni i rad ,iulurotiutpf a tcerid aenuica nirp azilaer etaop es atpaF
.).cte aerrt ,rp ed aeregart :.xe ed( ecizif enirefus azuac aetup ra erac ,rutan eciro
ed ecizif eliregn rtsnoc ,elaturb elirtsefinam etaot gelen es neloiv ed etca nirP
.).cte iemitciv arpusa irat iruproc uas etceibo ed eracnura ;drag ed ,eterep
ed ;tceibo nu uc ,luroicip uc :.xe ed( eredc uas eracnura ,eracenula ,eraclc ,eratceiorp
nirp ,luger ed ,tnednotnoc proc nu ed uas uc iemitciv iuluproc a tcatnoc ed ieefarpus
41
200 2/961 .rn L nirp tacifidom 281 .trA 1
;)libarucni alaob visulcni( eliz ed 06

ed tlum iam elacidem irijirgn eracedniv urtnep tisecen erac eramtv o :e vitanretla itiladom eleraotmru nid anu acrbm etaop erac i visap
lutceibus ed tirefus laroproc a eramtv n tsnoc )cipit( taidemi aeramrU )b
.etaremune eletatluzer
nid lunuerv ecudorp erac enuicani uas enuica o-rtn tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.laroproc aeramtv
tazuac a-s i ,vitca iulutceibus atpaf nirp ,aierc anaosrep etse visap lutceibuS )b
.elas elemrof etaot n libisop etse aiapicitraP .egel ed etuzv erp etatilibasnopser
i tsr v ed eliiidnoc etenurtn ec cizif naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a
.lotipac nid inuicarfni etlalelec a edev es A
.iijarbo i raoirepus azub ,lusan i-udnit ,ieef a eriuls o tacovorp a-i ,ledifni anibucnoc ep enubzr
es s dnrv ,eliz nid anu-rtn ,erac .J .N lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.etespedep es )3( .nila n etuzverp ietpaf avitatneT )4(
.ina 21 al 3 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,)2( i )1(
.nila al etuzverp rolenicesnoc iirecudorp lupocs n tirvs tsof a atpaf dnC )3(
.ina 01 al 2 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,ienaosrep iieiv a eidjemirp n aerenup iro ,lutrova
,aeriuls ,cihisp iro cizif tnenamrep etatimrifni o ,arotseca iirnoicnuf aeratecn ,nagro
uas mis iunu aeredreip :enicesnoc eleraotmru nid anuerv sudorp a atpaf caD )2(
.ina 7 al 2 al ed eraosihcn uc etespedep
es ,eliz ed 06 ed tlum iam elacidem irijirgn eracedniv urtnep tisecen erac eramtv o
iitns uas e laroproc iitirgetni tiunicirp a-s erac nirp atpaF 1)1( .nep.C 281 .trA
lagel lutuninoC .1
VARG LAROPROC AERAMTV .7

.uicifo nid eracim n sup tsof a lanep aenuica erac n
luzac n i eletcefe i-udncudorp ,lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm
.uicifo nid i eracim n enup es lanep aenuica 2 i 1.nila luzac n
. etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp al eracim n enup es lanep aenuicA
dnema uas ina 2 al na nu al ed eraosihcn 2.nila dnema uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn 2.nila dnema uas na nu al inul 6 al ed eraosihcn 1.nila dnema uas inul 3 al anul o al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.borp ed ecaoljim etla eciro uc i rad ,lacidem lutacifitrec uc ecaf

es ,elacidem irijirgn urtnep rasecen iulupmit ada voD .iircedniv aeredev n tavceda tnematart
uas miger nu al iemitciv aerenupus ,gral snes n ,egelen es elacidem irijirgn nirP
.eilimaf ed rolirbmem arpusa esimoc neloiv ed eletca
uas aeriv ol i eliz ed 02 tlum lec ed elacidem irijirgn eracedniv urtnep tisecen ec ,iitns
a uas elaroproc iitirgetni a eramtv o iemitciv tazuac ua ec neloiv ed etca uas erivol
51
.tcerid einetni uc simoc a-s dnc
icnuta cida ,.n ep.C 3.nila 281.tra nirp tanimircni atpaf al etespedep es avitatneT
.etespedep es un avitatnet ,iinuicarfni a cipit atnairav n
.rotanimircni
lutxet ed etuz v erp elirmru nid anuerv ecudorp es dnc musnoc es aenuicarfnI
emroF .A
.libom uas pocs timuna

nu erec un lut xet ,.nep.C 281.tra n etuz verp ietpaf elitiladom nid anuicin aL
.tcerid einetni o ed iced abrov
dniif ,iulutatluzer aerecudorp etermru lurotua ,3.nila n tuz verp aetatiladom n
.einetniretearp uc uas tceridni einetni
uc eter vs es .nep.C 2 i 1.nila 281.tra ed tuzverp v arg laroproc aeramtV
vitceibus arutaL .B
.)laicifrepus lacidem nema xe iunu aerautcefe

:.xe ed( iulucidem a uas )lacidem nemaxe iunu pmit al supus a-s un :.xe ed( iemitciv
iepluc azuac nid tacifilpma a-s lutatluzer cad uas ,etnetimocnoc uas etnetsixeerp ezuac etla
i tarucnoc ua cad zaeseretni uN .etatilazuac ed rutgel o ilibats es a rasecen etse sudorp
lutatluzer i iulurotiutpf aenuicani uas aenuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.romo ed vitatnet iutitsnoc
ra atpaf leftla ;tatluzer tseca tpecca un icin i iemitciv aetraom etermru
un lurotiutpf zetopi tsaeca n .aiv nid ezetecn s amitciv ac tercnoc
i la er aetatilibisop as a etativitca nirp taerc a lurotiutpf dnc aiautis
es-udngelen atsaeca nirp ,ienaosrep iieiv a eidjemirp n aerenup ;tnavarga anatsmucric al erivirp uc tpaf ed eraore o dntsixe zac aenemesa
n ,libacilpa etse un .nep.C 2.nila 281.tra lutx et ,aede verp o a ed etercnoc
iitilibisop a uas etatidivarg ed iirts iireta onuc aspil n .iinicras anetsixe
a ede verp tutup if s uas tuit if s eiubert lurotiutpf rai ,tanicrsn
tsof if s eiubert amitciv ietpaf iirir vs lutnemom n .eipecnoc
ed iulusudorp aerazlupxe i iinicras iulusruc aerepurertn cida ,lutro va ;elaicifitra irrcul nirp etarutln if aetup ra ticili atpaf nirp etacovorp
eletcefed cad raihc tsizbus aenuicarfnI .).cte eralitum ,iuluproc
a eramrofed( tuclpen tcepsa nu tpac erac aietseca a elamron iirifn
a erabmihcs ,iemitciv tazuac citetse uicidujerp varg nu cida ,aeriuls ;tnenamrep eif s eiubert aetatimrifnI .elas roletca iululortnoc
a l airap uas latot aeredreip enupuserp erac cihisp msitamuart
nu tirefus a amitciv erac n aiautis etse cihisp aetatimrifnI .)roicip
iunu aerepur( us luproc ed lamron i tiunibo dom n isolof etaop iam
es un amitciv erac n ,tnenamrep retcarac uc lamrona erats o enupuserp
cizif aetatimrifnI .ecihisp iro ecizif etnenamrep itimrifni ienu aerecudorp ;)aicnuf inilpedn etaop iam i un rad ,zaertsp es
lunagro( iulunagro uas iulumis ieicnuf aerinilpedn libisopmi ecaf erac
laroproc eramtv o cida ,nagro uas mis iunu iirnoicnuf aeratecn ;)nmlp nu( atseca nid etrap o iamun uas )rotomocol iulunagro ela eraoicip
elebma :.xe ed( nagro lugertn tudreip a-s cad tnerefidni , tsizbus
a enuicarfnI .elacigrurihc iiarepo ienu a iro iinuicarfni a tcerid anicesnoc
etse erednirpsed tsaeca cad nav eler dnv aen ,proc ed nagro iuleca
a erednirpsed enupuserp iulunagro aeredreiP .).cte etnid ,ns ,teged
,ehceru( iieiv elitu uas )tacif ,reierc ,mini( elativ iicnuf etlum iam uas anu
zaezilaer es erac nirp iuluproc a irp ienu a cida ,nagro iunu aeredreip ;)roliruproc ela elibaplap
elitilac iro rolenatsbus lusorim i lutsug epecrep a ed ,a edev a ed ,izua
a ed iiticapac aerarocim cida ,aiutseca aeraunimid i tc ,aiirapsid
tta egelen es mis iunu aeredreip nirp( raoiretx e aemul nid iiserpmi
epecrep a ed rolinemao a etatlucaf aeca cida ,mis iunu aeredreip -
61
.tsizbus aenuicarfni ,etanoinetni iirutivol
iircilpa atad al ed gnul iam daoirep o pud enivrus iemitciv aetraom cad raihC
.)iemitciv a tibls aiutitsnoc :.xe ed( irotcaf ila i guada es iulurotiutpf
a etativitca al cad ,tarutln etse un rutgel tsaecA .lazuac rutgel o etsixe s
eiubert iemitciv a etraom i iulurotiutpf aetativitca ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.iemitciv aetraom n tsnoc taidemi a eramrU )b
.iinuicarfni iiretimoc lucol i lupmit al erivirp uc elaiceps enirec tsixe uN
.)iroiretsop uas inetimocnoc ,iroiretna ivitubirtnoc irotcaf( ezuac
etla i taguda ua-s i iulurotiutpf ietpaf cad raihc ,etraom ed eraotazuac iramtv uas irivol ed
a enuicarfni atsix e av c aeeca etse ratirojam ainipO .iulurotiutpf visulcx e elibatupmi ,ecinu
inuica ienu lutatluzer eif s iemitciv aetraom ac un uas rasecen etse etazilana iinuicarfni
a netsixe urtnep cad amelborp tacidir a-s ,raiciduj acitcarp i anirtcod n
.iemitciv aetraom
taidemi eramru ac tuva ua erac rad ,.p.C 281-081 .tra n etuzverp elinuicarfni zaezilaer
erac elec uc ecitnedi inuicani uas inuica nirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.aiv n anaosrep etse visap lutceibuS )b

.aietseca elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.egel ed etuzverp etatilibasnopser i
tsrv ed eliiidnoc etenilpedn erac cizif naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a
.ienaosrep luproc etse lairetam lutceibO )b

.ienaosrep aaiv csetorco erac elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.tadeced a amitci v aierc amru n ,elarbetre v ienaoloc a rutcarf o i-udnzuac etatilaer

n ,ronim cizif nirefus o azuac av i ac dnzerc ,pac etsep iro uod ed atseca ep tilogotsor
a-l ,cnum ed us lug eloc uc mulg n etatrup iiucsid ronu amru n ,erac iulutaplucni
atpaf etraom ed eraotazuac irmtv uas iriv ol ed aenuicarfni eiutitsnoC
. ina 51 al 5 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,iemitciv aetraom eramru
ac tuva a 281-081 .tra n etuzverp eletpaf ertnid anuerv caD .nep.C 381 .trA
lagel lutuninoC .1
ETRAOM ED ERAOTAZUAC ELIRMTV UAS ELIRIVOL .8

ina 21 al 3 al ed eraosihcn 3.nila ina 01 al 2 al ed eraosihcn 2.nila ina 7 al 2 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom etairav atsixe top evitamron elitiladom i elemrof uc tropar n

.cudorp es s aetseca iro atsaeca tirmru if s i sudorp ua
-s erac evarg elenicesnoc uas anicesnoc tuz verp if s lurotiutpf ac rasecen etse ietna varga
a netsixe urtnep ,eramru nirP .etanoinetniretearp elec i tceridni einetni uc esimoc elec
esulcx e dniif ,tcerid einetni uc etirvs ,2 i 1.nila n etaremune eletpaf al iamun snrtser
etse mirefer en erac al et a varga iitiladom anedicnI .3.nila ed tuzv erp tavarga etatiladom
o i ,2 i 1.nila n esircsed evitamron elitiladom gnl ep era aenuicarfnI
itiladoM .B
71

vitca( roliceibus la uas )lairetam iulutceibo la i laiceps cidiruj lutceibo ,cireneg cidiruj lutceibo(
iulutceibo lutcepsa bus ,etebesoed es un .nep.C 481 .tra n tuz verp aenuicarfnI
.laroproc a etatirgetni varg dom n tamtv a-s i iemitciv aiurc

amru n lutcapmi ative tutup a un c leftsa ,csaerpo s raihc aenupmi es ied ,aiutseca azetiv
tneicifus suder a un ,iuluia vmart a eratnian ed anoz nid iei a v ae c tierg dniicerpa ,rad
, iavmart ed roliinil a visulcni ,iizrts a erasrev art n gaz-giz n dngrem i etateirbe ed erats n
mitciv ep tuz v a lulucihev aecudnoc ec pmit n ,ia vmart ed tnalupinam ,ataplucnI
.lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm .etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp
a l eracim n enup es lanep aenuica ,)3( i )1( .nila n etuzverp eletpaf urtneP )5(
.)4( .nila luzac n ,ina 5 al unu al ed aeraosihcn i ,)3(
. nila luzac n ,ina 3 al unu al ed aeraosihcn etse aspaedep ,etateirbe ed erats n lfa es erac
naosrep o ertc ed etirvs tnus )4( i )3( .nila al etuzverp eletpaf caD 3)4(
.ina 3 al inul
6 al ed eraosihcn uc etespedep es tnedecerp lutaenila n etatra eredeverp ed rolirusm uas
elagel rol iiizopsid iirtcepseren aeramru etse cad )2( .nila n tuzverp atpaF )4(
.dnema uas ina 2 al inul 3 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,itivitca emuna ienu aerinilpedn
urtnep iro ,iiresem uas iiseforp ienu luiicrexe urtnep eredeverp ed rolirusm a uas elagel
roliiizopsid iirtcepseren aeramru etse )1( .nila n tuzverp ietpaf aerirvs dnC )3(
.dnema uas ina 2 al inul 3 al ed aeraosihcn etse aspaedep
,)2( uas )1( .n ila 281 .tra al etuzverp elirmru nid anuerv tuva a atpaf caD 2)2(
.dnema uc uas
inul 3 al nul o al ed eraosihcn uc csespedep es ,pluc nid etirvs ,181 .tra n tuzverp
aec i mucerp ,eliz 01 ed iram iam elacidem irijirgn eracedniv urtnep tisecen ec eramtv
o tiunicirp a erac ,)2( i )2( .nila 081 .tra al tuzverp atpaF 1)1( .nep.C 481 .trA
lagel lutuninoC .1
PLUC NID LAROPROC AERAMTV .9

ina 51 al 5 al ed eraosihcn -
inuicnaS .C
tc ,evitamron t ta ,itiladom etairav i esaoremun ed libitpecsus etse aenuicarfnI
.ecitpaf i
itiladoM .B
.a vitatnet dulcxe pluc nid eletpaf iro ,pluc nid enivrus

,iemitciv aetraom ,varg iam lutatluzer ecera oed ,libisop etse un avitatneT .laroproc eramtv
uas erivol ed tamusnoc enuicarfni eiutitsnoc atpaf ,ecudorp es un iemitciv aetraom caD
.iemitciv a etraom ecudorp es dnc lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
emroF .A
.ietpaf a etatilairetam alpmis nid i suded if etaop iepluc anetsixE

.pluc ed iimuzerp ienu azab ep
un i etidevod iepluc azab ep iulurotiutpf eiubirta es iemitciv aetraom aeramrU
.iulutceibus apluc nid col era iemitciv aetraom sudorp varg
iam aeramru rai ,einetni uc eter vs es laroproc eramtv ed atpaf uas aerivoL
.einetniretearp n tsnoc vitceibus arutaL .B
81
200 2/961 .rn L nirp tacifidom 981 .trA 1

es lageli dom n enaosrep ienu a etatrebil ed aerispiL )1( 1.nep.C 981 .trA
lagel lutuninoC .1
LAGELI DOM N ETATREBIL ED AERISPIL .01

.uicifo nid eracim n enup es lanep aenuica 4 i 4 ,2.nila n etuzverp eletpaf urtneP
.lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm rai ,etamtv ienaosrep
a libalaerp aeregnlp al eracim n enup es lanep aenuica 3 i 1.nila luzac n
)etateirbe ed erats n talfa naosrep o ed etir vs tnus eletpaf cad

- 4.nila( ina 5 al unu al ed eraosihcn uas ;ina 3 al inul 6 al ed eraosihcn 4.nila )etateirbe ed erats n talfa naosrep o ed etirvs tnus eletpaf cad - 4.nila mrofnoc( ina
3 al unu al ed eraosihcn uas ;dnema uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn 3.nila dnema uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn 2.nila dnema uas inul 3 al anul o al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.laedi srucnoc nu ed abrov dniif ,etatnedicca tsof ua enaosrep etc

inuicarfni aetta timoc es enaosrep rotlum iam iitns a uas laroproc aeramtv ,pluc
nid cao vorp es ,egel ed etuzv erp roliiizopsid aeratcepseren nirp ,dnc luzac n
.)4 ,4 ,3 ,2.nila 481.tra( etavarga emrof urtap i )1.nila 481.tra( lpmis mrof o tsixE
itiladoM .B
.pluc nid simoc tpaf o ed abrov dniif ,libisop

etse un avitatneT .lutatluzer ecudorp es dnc icnuta musnoc es aenuicarfnI
emroF .A
.pluc nid tirvs etse dnc

icnuta .nep.C 481.tra eliiizopsid n zaerdacn es laroproc eramt v ed atpaF
vitceibus arutaL .B
.tatluzer i iulurotiutpf )aenuicani( aenuica ertn etatilazuac ed rutgel

o etsixe s ras ecen etse iinuicarfni anetsixe urtneP .etatilazuac ed arutgeL )c
.nep.C 281 i 181 ,2.nila
081.tra n etanoinem elira mtv nid aienu aerecudorp etse taidemi aeramrU )b
.enuicarfni eiutitsnoc un
atpaf ,eliz 01 cseped un ec elacidem irijirgn eracedniv urtnep tisecen ec eramtv o uas
ecizif enirefus iamun sudorp a pluc nid tirvs neloiv ed lutca uas a erivol caD
.eliz ed 06 ed tlum
lec rad ,eliz 01 ed eram iam etse eracedniv urtnep erasecen elacidem rolirijirgn atarud cad
iamun pluc nid laroproc eramtv ed iinuicarfni anezerp n misg en c tluzer ,.nep.C
181.tra i 1.nila 081.tra eliiizopsid al .nep.C 1.nila 481.tra roliiizopsid aeratropar niD
.nep.C 281.tra
2.nila 081.tra n etaremune elec uc ecitnedi tnus inuicani uas inuica etsecA .elaroproc
irmt v nirp iro eneloiv etla uas erivol nirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.rotua ed pluc nid tirvs laroproc a eramtv al )ecilpmoc

u as rotagitsni ac( einetni uc picitrap naosrep o dnc aiautis n iamun cida ,.nep.C
13.tra ed tuz verp ,eirporpmi ie amrof n tced libisop etse un aiapicitrap ,tanoinetnien
enuicarfni o ed abrov dniif ,c tainilbus ed etse ,vitca lutceibus al sn erivirp uC
.iinuicarfni aerir vs urtnep pmit i col ed eiidnoc oerv enuicarfni tsaeca al icin
tsixe un ,a enemesa eD . nep.C 281 i 181 ,2.nila 081.tra n etuzv erp elinuicarfni ed )visap i
91
.ai voniv rutln eraore tsaeca tcurtn ,enuicarfni atsixe a v un ,etatrebil
ed iirvirp la lag eli lutcepsa al rotirefer ,eraore n talfa a-s lurotiutpf dnc aiautis n
vitceibus arutaL .B
.etazel tsof ua emitciv

etc inuicarfni aetta if rov ,enaosrep etlum iam etatrebil ed etavirp tsof ua caD
.loiv ed aeeca uc srucnoc n ,.nep.C 981.tra n tuz verp aenuicarfni atsix e av ,ero av etc
a erepcn csaesrp un s egnrtsnoc o a urtnep amitciv nier s taunitnoc a lutaplucni
loiv apud ,sn ,cad ;loiv ed aenuicarfni urtnep iamun ednupsr av lutaplucni ,lauxes tropar
al eregnrtsnoc ed etatiladom ac ,ninimef xes ed ienaosrep a etatrebil ed iirispil luzac n
.etatilazuac ed rutgel o etsixe s eiubert taidemi
aeramru i iulurotiutpf )aenuicani( aenuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.as aniov uc etatimrofnoc n anoica i asalped es a ed tacideipm vitcefe tsof a anaosrep
c etluzer s tc tta ezerud s eiubert etatrebil ed a erispiL .elas ieniov tivirtop atsefinam es a
ed aietseca aetatilibisopmi ,iemitciv a etatrebil ed aerispil etse taidemi aeramrU )b
.)nitnarac n etunier enaosrep
:.x e( enuicarfni eiutitsnoc un atpaf ,lagel retcarac era etatrebil ed aerispil caD
.ienaosrep a etatrebil ed aerispil dom eciro
n ecudorp es erac nirp ,enuicani uas enuica o-rtn tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.cizif naosrep eciro if etaop visap lutceibuS )b

.elas elemrof etaot bus libisop
e tse lanep aiapicitraP .naosrep eciro if etaop iinuicarfni la vitca tceibuS )a
.ecizif ienaosrep luproc eiutitsnoc l lairetam lutceibO )b

.ienaosrep aetatns iro laroproc aetatirgetni
al eraotirefer elaicos eliialer ,iiautis elenu n rapa ,radnuces cidiruj tceibo aC
.egel ed esimda eletimil n i as aniov pud anoica a ed ,alucric a ed ,acim es
a ed aietseca iitilibisop a cida ,ienaosrep a ecizif iitrebil aeritorco ed dniped erarufsed
lamron i netsixe rorc a elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.ero 9 ed pmit aniucol csaesrp s simrep ua-i un i ie ertnid aiunu luilicimod al

o-sud ua ,ie ieniov avirtopm ,i iavmart ed eiats o-rtn amitciv tatsoca ua iiaplucnI
.)4( .nila al etuzverp ietpaf iiretimoc aeredev n irusm ed aeraul uas
roletnemurtsni a ,rolecaoljim aerarucorp uas aerecudorp i vitatnet eiutitsnoC )8(
.etespedep es )4(-)1( .nila n etuzverp roletpaf avitatneT )7(
.ina ed 52 al 51 al ed aeraosihcn
etse aspaedep ,iemitciv aeredicunis uas aetraom eramru ac tuva a atpaf caD )6(
.)4(.nila luzac n ,ina 02 al 01 al ed aeraosihcn ,)3( i )2(.nila luzac n ,ina 81 al 7 al ed aeraosihcn
,)1(.nila luzac n ,ina 51 al 5 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,tazinagro purg nu-rtnid etrap
ecaf erac naosrep o ertc ed cservs es )4(-)1(.nila al etuzverp eletpaf caD )5(
.ina 81 al 7 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,tca timuna nu csaenilpedn un s uas csaenilpedn
s enaosrep ed purg nu uas latnemanrevugretni lanoianretni eiazinagro o ,cidiruj
naosrep o ,lutats ac ,dom eciro n ,erec es ienaosrep aerarebile urtnep caD )4(
.ieiutitsorp aeracitcarp al agilbo a ed lupocs n tirvs enaosrep ienu
a etatrebil ed aerispil i zaenoicnas es ina 51 al 7 al ed iirosihcn aspaedep uC )3(
.ina 51 al 7 al ed aeraosihcn etse aspaedep
,locirep n sup etse i aaiv uas aetatns iro enirefus ronu supus etse uas ronim
etse amitciv erac n luzac n i mucerp ,jatnava tla eciro uas lairetam solof nu erec es iirrebile
lubmihcs n cad uas nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed ,tamran naosrep o ed
,eripr nirp ,ela icifo itilac ed aeralumis nirp tirvs etse atpaf erac n luzac n )2(
02
a eramtv o erefus s amitciv ac aetatilibisop taerc a-s dnc ,etnivuc etla uc ,uas aaiv uas
a etatns locirep n esup tnus i iemitciv dnc icnuta tsix e ta varga mrof tla O
.).cte iemitciv iitinmed aerirocojtab ;emaof ,etes
a l iemitciv aerenupxe :.xe ed( ecihisp uas ecizif if top elenirefuS .enirefus ronu supus etse
a mitciv dnc varg iam etse aenuicarfni .nep.C 2.nila 981.tra roliredev erp mrofnoC
.rotua ed tuz verp uas tucsonuc eif
s i ietpaf iirirvs lutnemom n etsixe s eiubert )ina 81 bus( iemitciv a etatironim ed aeratS
.).nep.C 2.nila 981.tra( ronim naosrep o etse amitciv cad varg iam etse atpaF
.lairetam solof nu tc ed ,jatnava eciro erec es iirrebile lubmihcs n cad ,tsix e tna varga
a erarujerpm ,zatsopi auod a-ed aec n .enuicarfni atnezerp n tna varga natsmucric
ac tibrosba etse ecer a oed ,jatna ed aenuicarfni i tsixe un ,lusolof etednbod
lurotiutpf i tucfsitas etse aererec caD .lairetam solof nu iirrebile lubmihcs n erec
lurotua zatsopi amirp n .iirrebile lubmihcs n ,jatna va tla iuraciro a uas lairetam solof iunu
a ererec n tsnoc .nep.C 2.nila 981.tra ed tuz verp tna varga natsmucric tla O
.lairetam
erarepooc o iamun erede v n era aegel ecera oed ,lanep dnupsr un erac enaosrep i csesg
es nuerpm zaenoica erac iec ertnirp cad za eseretni uN .nuerpm enaosrep etlum iam
uas uod ed etervs es dnc varg iam etse atpaf .nep.C 2.nila 981.tra tivirtoP
.rou iam tirvs eif s atpaf ac caf ,mra ac ivres a libitpecsus iulutceibo a atseca ertc
e d a erisolof i tc ,rotiutpf ed tunied ,siz-uirporp amra iemitciv arpusa ecudorp l erac
ep tnadimitni lutcefE .iemitciv avirtopm tceibo tseca ezezilitu s vitca lutceibus ac rasecen
etse ,erisolof nirp iamun mra eniv ed erac tceibo nu ed abrov dniif ,zac aeliod la n .mra
ed leftsa o as arpusa abia s lurotua ,ietpaf iirirvs lutnemom n ,ac tneicifus etse ,siz
-uirporp mra o erpsed abrov dniif ,zac lumirp n .cata urtnep vitcefe dom n zaeniubertn
el erac ep i emra ac etisolof if aetup a rutan ed etceibo etla eciro as arpusa era erac
anaosrep i mucerp ,elag el eliiizopsid nirp etaralced leftsa evitizopsid uas eseip ,etnemurtsni
a s arpusa era erac anaosrep megelen s eiubert tamran naosrep nirP
.tamran eif s lurotua ac tneicifus dniif ,iinuicarfni aerirvs inseln a urtnep as arpusa talfa
amra taniubertn if s lurotua ac erec un ).nep.C 2.nila 981.tra( aegeL .tamran naosrep
o ed simoc etse dnc i tirops locirep nu etednbod etatrebil ed aeravirP
.elas ienio v avirtopm
etrap tla n tatropsnart if a erps ,alfa es ednu lucol nid ,esaoluduarf ecaoljim etla nirp uas
)cihisp uas cizif( neloiv nirp iecibo ed ,taul tsof a amitciv dnac ,tna varga tsaeca tsixE
. eripr nirp tirvs tsof a dnc varg iam etse atpaf .nep.C 2.nila 981.tra tivirtoP
.enuicarfni eiutitsnoc s aunitnoc
av as atpaf ,tala verp a-s erac ed aetatilac roiretlu tidnbod a lurotiutpf caD .ietna varga
a eracilpa egarta un )etatinu o al rotcerid :.xe( elaicifo itilac ietla aeralumiS
.).cte eiilop ed reifo ,rorucorp ed aetatilac( etatilac a enemesa o enied ra c edniterp
,laicifo etatilac o a eva a rf ,lurotiutpf zac tseca n .elaicifo itilac ed aeralumis nirp
ietpaf aerir vs n ,.nep.C 2.nila 981.tra tivirtop ,tsnoc tavarga etatiladom amirP
.6-2.nila ed etuzverp
tnus etav arga elitiladom rai ,cipit aetatiladom zaenimircni .nep.C 1.nila 981.trA
itiladoM .B
.iemitciv iitrebil aerader al np ,eunitnoc inuicarfni ienu luretcarac

a ev a a v atpaf ,unitnoc etatrebil ed aerispil cad ;etatrebil ed aerispil taidemi aeramru
ecudorp es erac n lutnemom n musnoc es lageli dom n etatrebil ed aerispiL
.4.nila al etuzverp ietpaf iiretimoc
aerede v n irusm ed aeraul uas roletnemurtsni a ,rolecaoljim aerarucorp uas aerecudorp
i vitatnet eiutitsnoC .etespedep es 4-1 .nila al etuzverp roletpaf avitatneT
emroF .A
.ieinetniretearp amrof bus

tnizerp es ai v oniv ,iemitciv aeredicunis uas aetraom eramru ac tuva a atpaf caD
.ienaosrep la libalav
lutnmmisnoc uc simoc tsof a atpaf dnc icnuta lanep erednupsr atsixe av uN
12

.ecitsemod iieiv iitrebil lutcepsa bus ,ienaosrep

iitrebil aerarpa dnivirp elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.eiilop ed rolenagro
a inevretni pud tced niucol avitcepser csaesrp s dnzufer ,.I.H us iulunicev
a niucol n snurtp a ,eraninema nirp ,erac .G.V lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm .etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp
al eracim n enup es lanep aenuica ,)1( .nila n tuzverp atpaf urtneP )3(
.ina 01 al 3 al ed aeraosihcn etse
aspaedep ,esaonicnim itilac ed erisolof nirp uas ,iipon lupmit n ,nuerpm enaosrep etlum
iam uas uod ed ,tamran naosrep o ed etervs es atpaf erac n luzac n 2)2(
.ina 4
al inul 6 al ed eraosihcn uc etespedep es ,aietseca aererec al isrp el a ed luzufer uas ,etesolof
el erac ienaosrep lutnmmisnoc rf ,aetseca ed dnni tiumjerpm col uas nidneped ,erepcn
,niucol o-rtn ,dom eciro n ,tperd rf aerednurtP 1)1( .nep.C 291 .trA
lagel lutuninoC .1
UILICIMOD ED AERALOIV .11

ina 52 al 51 al ed eraosihcn 6.nila ina 02 al 01 al ed eraosihcn 4.nila o

ina 81 al 7 al ed eraosihcn 3 i 2.nila o
ina 51 al 5 al ed eraosihcn 1.nila o
:tazinagro purg nu-rtnid etrap ecaf erac
naosrep o ertc ed cservs es )4(-)1(.nila al etuz verp eletpaf cad 5.nila ina 81 al 7 al ed eraosihcn 4.nila ina 51 al 7 al ed eraosihcn 3.nila ina 51 al 7 al ed eraosihcn 2.nila ina 01 al 3 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.iemitciv aeredicunis uas aetraom eramru

ac tuv a a atpaf erac n aiautis tavarga mrof o ac tot tuzv erp etse 6.nila n
.)4(.nila luzac n ,ina
02 al 01 al ed aeraosihcn ,)3( i )2(.nila luzac n ,ina 81 al 7 al ed aeraosihcn ,)1(.nila luzac n
,ina 51 al 5 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,tazinagro purg nu-rtnid etrap ecaf erac naosrep
o ertc ed cse rvs es )4(-)1(.nila al etuz verp eletpaf cad c edev erp 5 .nilA
.tca timuna nu un uas csaenilpedn s enaosrep ed purg nu uas
latnemanrevugretni lanoianretni eiazinagro o ,cidiruj naosrep o ,lutats ac ,dom eciro n ,erec
es ienaosrep aerarebile urtnep dnc icnuta ta varga mrof o tsixe 4.nila lurdac n
.ieiutitsorp aeracitcarp al agilbo o a ed lupocs n tirvs etse enaosrep ienu
a etatrebil ed a erispil dnc icnuta 3.nila n tuz verp etse ta varga etatiladom tla O
.laroproc eramtv
ed aenuicarfni uc srucnoc n rtni ,lageli dom n etatrebil ed erispil ed aenuicarfni ,iitns
a uas elaroproc iitirgetni a eramtv o vitcefe refus amitciv erac n luzac n
.etatrebil ed tispil tsof a amitciv tc iulupmit adaoirep taot ep tatsixe if s ae
ac rasecen dniifen ,tad tn emom nu al iamun tatsixe a locirep ed a erats dnc icnuta i tsizbus
tanima xe aetatiladoM . aaiv draip i-s ae ac iro iitns a uas elaroproc iitirgetni
22
tsixe uN .enuicarfni ed larutan etatinu o ic ,inuicarfni ed srucnoc atsixe av un ,csaesrp
l-s zufer ,uilicimod n tnmmisnoc rf i tperd rf aerednurtp pud lurotiutpf cad
,tcn leftsa ,vitanretla retcarac ua iinuicarfni a eretimoc ed itiladom uod eleC
.enuicarfni eiutitsnoc un atpaf
,)tadnam nirp : .xe ed( lagel dom n ecaf es niucol n aerednurtp dnc luzac n
.oloca eteiucol erac iulec aererec al csaesrp o s zufer ,tceridni eif ,tcerid eif lurotua sn
,lagel dom n tucf a-s niucol n aerartni c enupuserp atsaecA .aniucol isrp a ed zufer
nu-rtn i atsnoc etaop iinuicarfni la lairetam lutnemele eiutitsnoc erac aenuicA
.tamuzerp etse iulutnmmisnoc aspil
,rartnoc aborp al np ;ietpaf aetatilairetam nid tluzer iulutnmmisnoc aspiL
.lagel eracifitsuj
o icin rf ,vizuba dom n cida ,tperd rf tucf eif s aerednurtp ac erec aegeL
.mzilana o erac ep iinuicarfni lutcepsa
bus ,iigel aeritorco bus lfa es un ,ienaosrep aetatrebil uc i citsemod luzu uc rutgel
o icin era un tiumjerpm lucol caD .nidneped ed uas niucol ed eni erac i ,).cte nidrg
,etruc( pocs timuna iunu etevres erac ).cte mrs ,eterep ,drag( eriumjerpm o-rtnirp ,rujerpm
-ruj ed eridrgn o-rtnirp tarapes etse erac col eciro egelen es tiumjerpm col nirP
.etarapes tnus uas aniucol uc numoc proc caf cad ,un uas etirepoca tnus irucol
etseca cad zaeseretni uN .).cte aramc ,airtcub :.xe ed( aietseca aerisolof csegertn
ecera oed ,ieniucol la uirosecca nu ,erignulerp o eiutitsnoc elE .niucol ed af nedneped
ed eialer n tnus ,tceridni uas tcerid ,erac elirucol gelen es enidneped nirP
.)aaiv raofsed i
naosrep o erac n sac o-rtnid remac o dlip ed( vitcefe dom n erata ac tazilitu etse erac
i niucol tperd tisolof eif s tanitsed eicurtsnoc o-rtnid etrap o etse aerepcn
.remac eraceif al erivirp uc atsizbus a v uilicimod ed aeraloiv ,tnematrapa
uas sac ia eeca n tarapes erepcn o etc desop naosrep eraceif sn ,dnc aiautis
n ,etlalielec avirtopm uilicimod ed eraloiv o etimoc etaop un ele ertnid anu icin ,cinu etse
rol aniucol ,numoc eirdopsog ua i numoc n cseiucol enaosrep etlum iam caD
.eisesop ed erarublut ed aenuicarfni
iutitsnoc av eicurtsnoc aenemesa o-rtn aerednurtp ;vitcefe dom n tiucol etse un
erac niucol tperd csae vres s tanitsed aicurtsnoc ,niucol eiutitsnoc un c es-udnutats
,tanunorp a-s raiciduj acitcarp ,leftsA .tiucol vitcefe eif s atsaeca ac eiubert iam ,irepcn
ienu a niucol ed eianitsed alpmis tneicifus etse un iinuicarfni anetsixe urtneP
.enaosrep rotlum
iam uas aienu la citsemod iuluzu vitcefe tanitsed col eciro egelen es niucol nirP
.irepcn etseca nid anu n aerednurtp
tneicifus etse ,irepcn etlum iam nid supmoc etse luilicimod erac n luzac n
.eranimircni ed lutx et n etanoinem elirucol nid lunuerv n luproc tot uc
,vitcefe dom n sudortni if es s lurotiutpf ac erec es ,etatiladom amirp al erivirp uC
.)1.nila( etesolof el erac
ienaosrep aererec al ,sus iam etanoinem irucol etlalrolec a uas ieniucol aerisrp azufer a
e d aenuica nirp eif ,a etseca ed dnni tiumjerpm col uas nidneped ,erepcn ,niucol o-rtn
,tperd rf ,erednurtp ed aenuica nirp eif azilaer etaop es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.taloiv luilicimod n enaosrep ietla aerednurtp al enupo

es a titperdn anaosrep tced visap tceibus ed aetatilac a ev a etaop un ,eramru aC .us
lultit racerp ed etse tc tnerefidni ,ieniucol la tpaf ed lurotnied ep etetorco aegeL
.aerepcn vitcefe etesolof erac lec etse ic ,lurosesop uc icin ,ieniucol lurateirporp uc cifitnedi
es un atsaecA .taloiv luilicimod etesolof erac anaosrep etse visap lutceibuS )b
.eiapicitrap n i ir vs etaop es aenuicarfnI
.naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a
.vitca lutceibus tanoica a arorc arpusa elirurcul

uas rolenaosrep luproc iutitsnoc av l lairetam lutceibo ,rolirunub iro rolenaosrep irmtv
sudorp ua-s erac n luzac n ;etespil ,luger ed ,iinuicarfni la lairetam lutceibO )b
32
.iirninema lutceibo tamrof a erac
aenuicarfni urtnep egel ed tuzverp aenuicnas iped taop s tacilpa aspaedep ac rf
,dnema uc uas ina 3 al inul 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,ezemrala s rutan ed etse
cad ,etaiporpa edur ienu a iro iuluos a ,ie avirtopm etatperdn eraotibugp etpaf ienu a uas
inuicarfni ienu aerirvs uc naosrep o aninema a ed atpaF )1( .nep.C 391 .trA
lagel lutuninoC .1
AERANINEMA .21
.uicifo nid eracim n enup es lanep aenuica 2.nila n etuz verp iitiladom luzac n
.lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm rai ,etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp
a l eracim n enup es lanep aenuica ,).nep.C 1.nila 291.tra( lpmis amrof urtneP
ina 01 al 3 al ed eraosihcn 2.nila dnema uas ina 4 al inul 6 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.).nep.C 042.tra( elaicifo itilac ed erapruzu ed a enuicarfni i atsix e av ,laicifo etatilac

o ed ,sonicnim dom n ,tazu a lurotiutpf caD .)tsiilop tperd tad a-s :.xe ed( esaonicnim
itilac ienu a rotua ertc ed aerisolof tnizerper o tavarga etatiladom tla O
.laicifitra
tanimul are aniucol iinuicarfni iiretimoc lutnemom n cad raihc ,tnav arga tsaeca atsixe
aV .iipon lupmit n ietpaf aerir vs i iinuicarfni a tav arga etatiladom o eiutitsnoC
.aietseca aeretimoc al natlumis rucnoc erac
e naosrep etlum iam uas uod tnus ietpaf iirir vs lucol al c lusnes n ,nuerpm enaosrep
e tlum iam uas uod ed ietpaf aeretimoc eiutitsnoc o ta varga etatiladom tla O
.as arpusa a eva l erac ep eralimisa nirp mra tine ved lutceibo ed vitcefe tisolof a-s
lurotua cad iamun tunier if etaop atnav arga ,.nep.C 2.nila 151.tra lusnes n ,eralimisa nirp
emra etaredisnoc roletceibo luzac n .).nep.C 1.nila 151.tra( iemitciv arpusa cihisp enuiserp
o aticrexe a erps ,libiziv dom n etraop o s le ac rasecen dniif ,mra ed leftsa o as arpusa
bia s lurotua ,ietpaf iirir vs lutnemom n ,ac tneicifus etse un ietnavarga anetsixe urtneP
. tamran naosrep o ertc ed ietpaf aeretimoc al refer es aetseca ertnid amirP
.nep.C 2.nila
291.tra nirp etatnemelger ,etav arga elitiladom n i rad ,iinuicarfni a lpmis amrof urtnep
,.nep.C 1.nila 291.tra ed etuz verp elitiladom nirp azilaer etaop es aenuicarfnI
itiladoM .B
.etanoicnas tnus un avitatnet i eraotitgerp eletcA

.taloiv a-l erac ep luilicimod etesrp
lurotiutpf dnc atad al es-udnziupe lageli aetativitca ,unitnoc enuicarfni o inev ed etaop
uilicimod ed aeraloiv ,pmit n etegnulerp es uilicimod n aerenmr erac n luzac n
.taidemi aeramru sudorp a-s erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
emroF .A
.lanep a erednupsr rutln

,etitperdn ienaosrep iulutnmmisnoc ienetsixeni arpusa vitca iulutceibus aeraorE
.einetni tsixe un c aredisnoc
etaop es ,aetseca ertnid aienu lutnmmisnoc dn va enaosrep etlum iam ed tisolof niucol
o-rtn ednurtp lurotiutpf caD .tceridni uas tcerid ainetni etse ieiv oniv amroF
vitceibus arutaL .B
.etatilazuac ed rutgel o etsixe

s eiubert taid emi aeramru i iulurotiutpf aenuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.luilicimod dnivirp ienaosrep iitrebil aeraclcn n tsnoc taidemi a eramrU )b
.aietseca a ta v arga mrof o al ecudnoc ,iipon lupmit n iinuicarfni iirir vs lupmit
etevirp ec a eec n iutoT .iinuicarfni iiretimoc lupmit i lucol al erivirp uc elaiceps enirec
42
. maet ed tnemitnes
nu tuva a un ,tamrala tsof a-n amitciv vitceibus cad raihc ,tsizbus aenuicarfnI
.saoires eremet o ecudorp
i-a ed ,amitciv amrala a ed libitpecsus ,saoires i libiderc vitceibo tsof if s tneicifus
etse ;tanoiidnoc uas tanoiidnocen etse aeraninema cad zaeseretni uN
.).nep.C 941.tra( edur ed leftsa ,iigel tivirtop ,ereifn
nirp etine ved elenaosrep i mucerp ,arotseca iiipoc ,elirorus i iiarf ,iinednecsed ,iinednecsa
gelen es etaiporpa edur nirP .iiceduj atad al un rai ,iirninema iirreforp lutnemom
n etsixe s eiubert os ed aetatilaC .etaiporpa edur ienu a uas iuluos a i rad ,taninema iulec
a virtopm iamun un tatperdn if etaop ninema es erac uc atpaf uas aenuicarfnI
.etativarg
ed tnerefidni ,eraotibugp etpaf ienu a uas ,atsaeca if ra eraciro ,inuicarfni ienu aerirvs
tceibo ac bia s eiubert ,lanep naveler ae va a urtnep ,eraninema ed aenuicA
.naosrep ret o-rtnirp
,tceridni uas ,eracinumoc ed ecaoljim eciro nirp ,tcerid tir vs if etaop enuica tsaecA .ur
nu irefus rov taiporpa dur o iro luos c uas locirep iunu supus if av c iiremet a eralfusni
e d ,enaosrep ienu a eraninema ed aenuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.).nep.C 932.tra
n tuzv erp jartlu ed aenuicarfni :.xe( inuicarfni rotla la vitutitsnoc tnemele ac tibrosba if av
aeraninema ,)r orucorp :.xe( etatilac timuna o era visap lutceibus erac n aiautis n
.etanimreteden enaosrep ronu uas itivitceloc ienu
zaeserda es lurotiutpf dnc luzac n eraninema ed a enuicarfni sn tsixe uN
.lupurg uaiutcla enaosrep etc inuicarfni aetta tot i
ivisap iceibus aita tot if rov ,enaosrep ed purg iunu etaserda iirninema aiautis n
.)telpmoc eieb ed erats n talfa lec ,us luruj n ecertep es ec amaes ad etaop
i-un ecihisp iirts azuac nid erac lec uas moc n luvanlob ,lutucsn-uon :ivisap iceibus if top
un iced( cihisp eregnrtsnoc ed emrof ienu supus etse c amaes aed i s rusm n etse
erac naosrep eciro if eta op visap tceibuS .etaiporpa edur ienu a uas iuluos a ,as anaosrep
al rotivirp ur iunu aerirvs uc taninema anaosrep etse visap lutceibuS )b
.elas elemrof etaot bus libisop etse aiapicitraP
.tsixe un lairetam lutceibO )b

.aniov atsefinam i-a
e d uas irrtoh tirehgnitsen aul a ed ,ediced a ed iitrebil lusnes n ,ienaosrep a larom uas
cihisp aetatrebil rugisa erac elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.ur iunu iirzuac uas locirep iunu supxe etse c aeremet

enaosrep ienu aripsni a ed atpaf egelen es eraninema nirp ,lareneg n ,etnivuc etla uC
. aviuc ur ecaf a ed ieinetni a eratsefinam ed ,tiunibo ie luselen n o-tisolof a lurotiuigel c
nmaesn ec a eec ,eraninema ed aenuion etenifed un eraogiv n lanep aegeL
.nep.C c.til 571 ,471.tra uc tanibmoc 02.tra n tuzverp
tacifilac romo ed a enuicarfni al vitatnet un .nep.C 391.tra ed tuzverp eraninema
ed aenuicarfni tced tunier if etaop un iul anicras n ,)einetni tsaeca ezertsnomed s
e rac ircim lutiuc uc tucf if s rf rad ,raomo o c elas ieios dnnups ,sus n aeni l erac
ep ,tiuc nu uc eirtcub n tartni a lutaplucni eps n( aietseca aaiv amirpus a ed as ainetni
ezeredevn s rutan ed etca tautcefe if s le ac rf ,aetraom uc iemitciv aeraninema al
tatimil a-s iulutaplucni aetativitca tc emerv atta ,c tunier a-s raiciduj acitcarp n
.lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm )3(
.etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp al eracim n enup es lanep aenuicA )2(
52
.ienaosrep a
cihisp aetatrebil al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.eiilop ed rolenagro anuned l-un a urtnep inab ed mus o aed i-s eliz a vetc etsep ac mru
nid aiutseca sniterp a-i ,cilbup lutuv a nid irunub elenu a egrtsus dnc lutnemom n .N.O ep
l-udnznirprus erac ,.V.I lutimun inuicarfni ietseca aerirvs ed ta voniv tucf a-S
.ina 7 al 2 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,taiporpa dur o urtnep
uas aietseca luos urtnep ,taninema anaosrep urtnep eraotimorpmoc ,eranigami uas
elaer etpaf ienu a gaeliv n aerad uc aeraninema n tsnoc aeregnrtsnoc dnC )2(
.ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn uc etespedep es ,lutla urtnep uas enis urtnep ,solof nu tsujni
dom n idnbod a erps simoc etse atpaf cad ,avec erefus s uas caf un s ,caf s ,aed s
,eraninema uas neloiv nirp ,enaosrep ienu aeregnrtsnoC )1( .nep.C 491 .trA
lagel lutuninoC .1
LUJATNA .31
.lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm
.iirninema lutceibo tamrof a erac aenuicarfni urtnep egel ed tuzverp aenuicnas iped
taop s tacilpa aspaedep ac rf ,dnema uas ina 3 al inul 3 al ed eraosihcn -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed etateirav

o ednupseroc top el arorc ,evitamron itiladom uod n tnizerp es aenuicarfnI
itiladoM .B
.aietseca lutuninoc n tibrosba if av ae inuicarfni ietla a tnav arga natsmucric

o iro e xelpmoc inuicarfni ienu la vitutitsnoc lutnemele tnizerper aeraninema caD
.iirninema la tpaf lulpmis nirp ,luger ed ,es-udmusnoc ,eenatnatsni i lamrof enuicarfni
o pmit ialeca n i locirep ed enuicarfni o etse eraninema ed aenuicarfnI
emroF .A
.libom timuna
iunu anezerp iro pocs timuna nu edniterp un i ede verp un eranimircni ed lutxeT
.eremet ed erats o iemitciv ecudorp a ed elas ietpaf aenidutitpa al rotirefer eraore
n tsof a lurotiutpf dnc uas mulg n tucf a-s aeraninema dnc tsixe un ainetnI
.tceridni uas tcerid ainetni etse iei voniv amroF
vitceibus arutaL .B

.tamuzerp etse aeramru
,eremet aenem esa o cudorp s etpa tnus rotiutpf ed etisolof eleca oljim caD
.amitciv etmiser o erac
e p aeremet nirp eramrala ed irts ienu aerecudorp n tsnoc taidemi aeramrU )b
.iinuicarfni iirirvs lupmit i lucol al eraotivirp elaiceps enirec tsixe uN
.erirefer tucf a-s erac al aenuicarfni n tibrosba etse eraninema ed aenuicarfni icnuta ,taidemi
simoc etse enuicarfni aeca i inuicarfni ienu aerirvs al refer es aeraninema caD
.elagel ic ienu aerisolof
uc uas tperd iunu aerazilaer uc ninema es dnc icnuta enuicarfni tsixe uN
.ezemrala s rutan ed etse un atpaf ,tazilaer if etaop un ,vitceibo dom n ,aeraninema cad
uas iirninema aeriutpfn al ecert ra atseca c tluzer un iulurotiutpf aenidutita nid caD
62
.tnus emitciv etc ,jatna ed inuicarfni aetta atsizbus
rov ,enaosrep rotlum iam avirtopm lageli aetativitca taticrexe a lurotua caD
.vitanretla etuz verp tnus aetseca tcurtn ,aneloiv i tc ,aeraninema tta iemitciv arpusa
t aticre xe a-s dnc icnuta i atsix e av enuicarfni rugnis o toT .jatna ed enuicarfni rugnis
o iamun tsizbus ,etateper inuica nirp tamtv anaosrep snrtsnoc a lurotua caD
emroF .A
.lutla urtnep uas enis urtnep solof iunu aerenibo ,emuna i ,tanimreted pocs iunu
a erazilaer csaermru s eiubert rotiutpf ed taticrexe eregnrtsnoc ed aenuicA
.)pocs nirp tacifilac( tcerid einetni uc iamun etimoc es jatna ed aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B

.iemitciv a eremet ed esaoires irts ienu a eraerc n tsnoc taidemi a eramrU )b
.iinuicarfni anetsixe urtnep pmit ed uas col ed elaiceps iiidnoc etsixe s erec un aegeL
.iulunub a raoiretlu eraderp o enupuserp lujatna ,eirhlt ed eribesoed erpS .eirhlt
ed aec urtnep ic ,jatna ed aenuicarfni urtnep un ednupsr av atseca ,libom nub nu aed
i-s amitciv ac edniterp lurotiutpf ,iiregnrtsnoc aeraticre xe uc tnetimocnoc dnC
.aiutseca arutan ed tnerefidni ,)nub nu gurtsid es i s aeratpecca
:.x e( larom uas lairetam ,uicidujerp nu atropus a egelen es irefus a nirP
.iiregnrtsnoc azuac nid )nuned nu ecaf un a :.xe( enidutita o aul
a ed ,eiatserp o ,etativitca o inilpedn a ed eniba es a nmaesn avec ecaf un A
.eregnrtsnoc nirp supmi enidutita timuna o
a ul a uas )tca nu anmes a :.xe( lef timuna nu-rtn anoica a nmaesn avec ecaf A
.eretimer ed ,eradesopedotua ed etativitca o autcefe a enupuserp avec ad A
.rotiiv ur iunu aerecudorp al erefer es s aeraninema
ac erec es iinuicarfni anetsixe urtneP .etaiporpa edur ienu la uas iuluos la ,us lutuva
uas aetatinmed ,aetatrebil ,aetatns ,laroproc aetatirgetni ,aaiv urtnep locirep iunu aeremet
iemitciv eripsni s rutan ed tnus erac etca ed aerir vs n tsnoc aeraninemA
.inuicarfni ed srucnoc atsixe a v ,2.nila 081.tra refer es erac al aec tced varg iam ,iitns
a uas elaroproc iitirgetni a eramtv o ecudorp es ieneloiv aerisolof nirp cad ;.nep.C 081
.tra n etuzv erp eletimil n rad ,ienaosrep arpusa eticre xe es s eiubert aneloiV .elaroproc
ir mtv ed aerecudorp al np ,eragel ,erazilibomi ,erivol ed etca elelpmis al ed ,enaosrep
ienu a virtopm ,cizif neloiv ed etca rorciro aeraticre xe egelen es neloiv nirP
.eraninema uas neloiv nirp azilaer etaop es aeregnrtsnoC
. avec erefus s uas caf un s ,caf s ,aed s ac enaosrep ienu a ,eraninema
uas neloiv ed etca nirp ,eregnrtsnoc ed a enuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.iinuicarfni elemitciv tsof ua ivisap iceibus ic inuicarfni aetta

t ot tsixe ,jatna ed cinu tpaf o-rtnirp etamtv enaosrep etlum iam tnus dnC
.as arpusa taticrex e cihisp aenuiserp imis
a ed cizif-ohisp aetaticapac era erac naosrep eciro if etaop visap lutceibuS )b
.elas elemrof etaot bus libisop etse aiapicitraP
.tanoica a-s arorc arpusa elairetam elirunub

uas iemitciv luproc eiutitsnoc l lairetam lutceibo ,)eneloiv( ecizif iiregnrtsnoc aerisolof
nirp etimoc es atpaf dnc ,sn iruzac etimuna n .tsixe un lairetam lutceibO )b
.)lairetam solof iunu iirenibo aere dev n taticrex e etse aeregnrtsnoc cad ,uinomirtap al
eraotirefer elaicos eliialer :.xe( solof iunu a tperd rf aerirmru nirp etatilcirep uas etamtv
if a elibitpecsus elaicos eliialer i etitorco tnus tnecaida laiceps cidiruj tceibo aC
72

2002/341 .rn GUO nirp tacifidom )3( .nilA 3
.xes eciro ed naosrep eciro if etaop visap lutceibuS )b

.irotua ilaliec ed esimoc eletpaf al icilpmoc ed
etatilac n i tc irotua ac tta tarapes ednupsr top un iinapicitrap ,leftsa ;tavarga spaedep
uc ) xelpmoc( acinu enuicarfni o ac etpaf ed aetatilarulp redisnoc aegeL
.iiticilpmoc uas
iirgitsni amrof bus iamun libisop etse iululoiv aeretimoc al lanoizaco aiapicitraP
.)eranine ma ,laroproc eramtv ,eneloiv etla uas erivol ,zac pud( ienaosrep
artnoc tamusnoc enuicarfni tla o urtnep ic ,loiv ed a enuicarfni al vitatnet urtnep ednupsr
av un lauxes tropar azilaer a ed cigoloizifoib aenidutitpa era un lutabrb caD
.eiemef uas tabrb ,cizif naosrep eciro if etaop rotua vitca lutceibuS )a
.aiv n ienaosrep luproc eiutitsnoc l lairetam lutceibO )b

.iemitciv aetatns i laroproc aetatirgetni
,aaiv al eraotivirp elaicos eliialer nid tiutitsnoc etse radnuces laiceps cidiruj lutceibO
.as aniov pud elauxes irutropar enitertn a ed ienaosrep aetatrebil al cida
,lauxes aetatr ebil al refer es erac elaicos eliialer erpsed abrov etse ,sicerp iaM
.eraninema
o icin rf ,eregnrtsnoc o icin rf ,lamron lauxes aiv o al ienaosrep aetatrebil i lutperd
n ,lapicnirp n tsnoc i x elpmoc etse loiv ed iinuicarfni la laiceps cidiruj lutceibO )a
.tagorbA 4)5(
.etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp
al eracim n enup es )1( .nila n tuzverp atpaf urtnep lanep aenuicA )4(
.irutperd ronu aerecizretni i ina ed 52 al 51 al ed aeraosihcn etse aspaedep iemitciv aeredicunis
uas aetraom eramru ac tuva a atpaf acad rai ,ina 51 ed atsrv tinilpm a un amitciv cad
,irutperd ronu aerecizretni i ina ed 52 al 01 al ed aeraosihcn etse aspaedeP 3)3(
.iitns a uas elaroproc iitirgetni a varg eramtv o iemitciv tazuac a-s )c
;iei limaf la urbmem etse amitciv )b
;iulurotiutpf lutnematart n uas azap ,aeracude ,aeritorco ,aerijirgn n lfa es amitciv )b
;nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed tirvs tsof a atpaf )a
:cad ,irutperd ronu aerecizretni i ina 81 al 5 al ed aeraosihcn etse aspaedeP 2)2(
.irutperd ronu aerecizretni i ina 01 al 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,aniov amirpxe i-a ed
iro arpa es a ed ie aetatilibisopmi ed dntiforp uas aietseca aeregnrtsnoc nirp ,xes ialeca ed uas
tirefid xes ed naosrep o uc ,rutan eciro ed ,lauxes lutcA 1)1( .nep.C 791 .trA
lagel lutuninoC .1
LULOIV .41
ina 7 al 2 al ed eraosihcn 2.nila ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf itilad om ed etateirav o dnupseroc el s top itiladom rolebmA .ta varga

mrof o i et a onuc lujatna ,ecipit iemrof ela e vitamron rolitiladom arafa n
itiladoM .B
82
.ecitpaf itiladom etaira v ed elibitpecsus dniif aetseca ,egel ed esircsed
e vitamron itiladom uod elec nirp etimoc es lpmis mrof n loiv ed aenuicarfnI
itiladoM .B
.etespedep es avitatneT
.csespedep es un iirotaraperp eletcA
emroF .A
.elanep iigel anedicni dnrutln irrujerpm

ietseca arpusa aeraore ,iemitciv aerats csaonuc s eiubert lurotiutpf ,anio v amirpxe i
-a ed iro arpa es a ed aetatilibisopmi n emitciv ienu arpusa simoc iululoiv luzac n
.tceridni einetni uc i simoc if etaop enuicarfni tsaeca c
aererp i sime a-s etatilaiceps ed arutaretil n .tcerid ainetni etse iei voniv amroF
vitceibus arutaL .B
.)er xe( ietpaf aetatilairetam isn nid

tluzer taidemi aeramru i tanimircni aenuica ertnid etatilazuac ed arutgeL )c
.iemitciv aeredicunis uas aetra om iro iitns uas iitirgetni a v arg aeramtv
n dntsnoc etavarga emrof elenu n irmru i atsixe toP .etamtv ienaosrep a elauxes
iitilibaloivni i iitrebil a vitcefe aeramtv n tsnoc taidemi aeramrU )b
.iinuicarfni iiretimoc lucol i lupmit dnivirp elaiceps iiidnoc tsixe uN
.iinuiserga ivirtopm
taop es un s caf o erac ,erarujerpm tla ed uas visecxe laesobo ed , vidalam erats o
ed ,cizif etatimrifni o ed tanimreted if etaop ,arpa es a ed iemitciv aetatilibisopmI
.aniov amirpxe i-a ed uas arpa aetup es un a ed aiautis n lfa es c urtnep
netsizer enupo un ,ludrocazed tsefinam i-un amitciv ,iruzac etseca n .lutnmmisnoc
ad i-a ed iro aniov atsefinam i-a ed aietseca aetatilibisopmi ed cida ,amitciv
lfa es erac n aerats ed dntiforp ,iemitciv lutnmmisnoc rf uas ieniov aspil n etervs
es lauxes lutc a c aeeca n tsnoc ,iinuicarfni a emrof ietseca acitsiretcaraC
.)ticilpmi eregnrtsnoc( aniov amirpx e i-a ed iro arpa es a ed iemitciv aetatilibisopmi
ed dntiforp i azilaer etaop iam es loiv ed iinuicarfni la lairetam lutnemelE
.taninema tsof a erac uc iulur es-udnnupxe
,netsizer nupo s amitciv ac rasecen etse un a enemesa ed elarom iiregnrtsnoc
luzac n .aietseca aiizopo uas anetsizer gnrfn s tcn ,cinretup ed tta eremet o iemitciv
aripsni a urtnep rasecen aetatisnetni bia s ,aenemesa ed ,i .nep.C 391.tra ed tanimreted
luselen bia s eiubert erac ,eraninema o enupuserp larom aeregnrtsnoC
.naosrep tla o ed snrtsnoc tsof a amitciv cad iro lauxes lutca
al i tapicitrap a i aeregrtsnoc taticrex e a naosrep ia eeca cad zaeseretni uN
.etamtv ienaosrep aerivirtopm al un i iiregnrtsnoc
a eraticrexe al refer es iigel anirec c eredev n tuva eiubert ,zac eciro n .iemitciv la talumis
un rad ,cigrene zufer nu iutot etsixe s erec es loiv ed iinuicarfni anetsix e urtneP
.lauxes lutca uc etnetimocnoc eif s uas da ecerp s eiubert
a eraninema uas aneloiV .elarom uas ecizif enirefus etla aco vorp i-a urtnep un rai ,lauxes
tca nu al amitciv animreted a urtnep taticre xe eiubert iiregnrtsnoc aerisoloF
iemitciv anetsizer lairap uas latot
ezezilarap s libitpecsus i ,tnerapa un rai , vitcefe eif s eiubert aeregnrtsnoC
.iulurotiutpf a
ecizif ierof a erisolof nupuserp erac etca eciro nirp uas neloiv ed etca nirp tazilarap ,tnrfn
etse iemitciv a erenupo ecizif iiregnrtsnoc a a eeca itiladom iemirp luzac n
.arpa es a ed iro anio v amirpxe i-a ed iemitciv
a etatilibisopmi ed aeratiforp uas larom iro cizif aeregnrtsnoc :itiladom uod bus aifn
etaop es iemitciv ieniov a eritocosen tsaecA .lauxes tropar nu ae va es a eterod es erac
uc ienaosrep lutnmmisnoc rf lauxes tropar nu enupuserp loiv ed aenuicarfnI
.rutan eciro ed
lauxes tca rotiuigel ed timuned enuica o-rtnirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
92
)iemitciv aeredicunis uas aetra om eramru ac tuva a atpaf
cad( irutperd ronu aerecizretni i ina 52 al 51 al ed eraosihcn uas )ina 51 ed atsrv tinilpm a
un amitciv cad( irutperd ronu aerecizretni i ina 52 al 01 al ed eraosihcn 3.nila .irutperd ronu aerecizretni i ina 81 al 5 al ed eraosihcn - )c ,)b ,)b ,)a.til 2.nila .ina 01 al 3 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecudorp av es un le c iemet rf tareps a ,l-udnz verp cad uas daverp

l-s aiubert i aetup ,tuz verp a-l un ied ,atseca cad iamun iulurotiutpf anicras n enier av
es ,tanoinetniretearp ,varg iam lutatluzeR .).nep.C 3.nila 791.tra( iemitciv aeredicunis uas aetraom
eramru ac tuv a a erac atpaf ,tnavarga etatiladom n loiv eiutitsnoc ,tirfs n
.iinuicarfni
a lpmis ,cipit atnairav urtnep egel ed tuz verp aspaedep uc tanoicnas if av lurotiutpf
,tpaf ed eraore n dniif ,in a 51 ed eram iam tsr v o era amitciv c a eregnivnoc tuva a cad
;etatilautne ve tsaeca i t atpecca a c nmaesn etraped iam dnnoica lutceibus icc ,lanep
a erednupsr rutln un irrujerpm ietseca arpusa alaiodn ,rugisen aeretaonuC .ina 51 ed
atsrv tinilpm a un amitciv c amaes aed i-s lurotua ac eiubert ietna varga anetsixe urtneP
.ina 51 ed atsr v esinilpm un amitciv dnc aiautis ed abrov etse zetopi amirp n
.iemitciv aeredicunis uas aetraom sudorp a-s cad uas ,ina 51 ed atsrv
tinilpm a un amitciv cad varg iam etse loiv ed atpaf ,.nep.C 3.nila 791.tra tivirtoP
.iemitciv sudorp varg laroproc aeramtv i loiv ed atpaf ertnid etatilazuac
e d iulutropar aerilibats ed i eletla ertnirp tanoiidnoc etse ietnavarga anetsixE
.v arg laroproc eramtv ed aenuicarfni i )lpmis amrof( loiv ed aenuicarfni
ertn srucnoc atsix e av ,ainetniretearp un i ,ainetni etse iitns a uas elaroproc
iitirgetni a v arg aeramtv uc tropar n eivoniv ed amrof erac n aiautis n
.iulurotiutpf ieniruu uas iirede verp lutatluzer tnus elE
.rotiutpf ed etatpecca icin i )etirod( etirmru tnus un aetseca rad ,ivirtopm es a ed aietseca
a etatilibisopmi ed ,eratiforp ed iro iemitciv a eregnrtsnoc ed iinuica iirirvs aizaco uc
enivrus iitns a uas elaroproc iitirgetni a varg aeramtv sudorp aeramrU
.etatns i laroproc etatirgetni
a l ienaosrep lutperd dnivirp elaicos eliialer i ienaosrep a lauxes aetatilibaloivni i aetatrebil
a l eraotirefer elaicos eliialer gnl ep etazel tnus ,c a eeca n tsnoc atna vargA
).nep.C c.til 2.nila 791.tra(
iitns a uas elaroproc iitirgetni a varg eramtv o iemitciv tazuac a-S )c
.lurotiutpf uc nuerpm eterdopsog i eteiucol mru nid atsaeca cad taiporpa
a dur uas luos egelen es ,.nep.C 141.tra tivirtop ,eilimaf ed urbmem nirP
.)nep.C b .til 2 .nila 791 .tra( ieilimaf la urbmem etse amitciv dnc tirvs luloiV )b
.lacidem tnematart uas zap
,eracude ,eritorco ,erijirgn ed iiseforp uas iicnuf csenilpedn ec rolec aenidutitceroc n cilbup
a eredercn i etamusa eliiagilbo clacn lurotiutpF .cte izp ,ijirgn ,acude o a ed aerirotadn
atsa eca ed af dn va ,etatilac timuna o era ,emuna i tamtav anaosrep uc aialer n egel
ertc ed serpx e tuzaverp ,laiceps iam ,tibesoed iam eiautis o-rtn lfa es erac naosrep o
ertc ed simoc etse tcurtn ,tirops laicos locirep nu tnizerp luloiv ,iruzac etseca n
).nep.C b.til 2.nila 791.tra( iulurotiutpf
lutnematart uas azap ,aeracude ,aeritorco ,aerijirgn n lfa es amitciV )b
.icilpmoc un i irotua ed etatilac
n tirvs tav arga mrof n loiv ed )xelpmoc( cinu enuicarfni rugnis o urtnep etelibats
e s lanep rol a erednupsr ,ilaliec ed tatuja iul ludnr al dniif i dntuja eraceif ,tamtv
anaosrep uc elauxes etca viseccus tuniertn ua iinapicitrap iot erac n luzac n
.etaticilpmoc ed
etnetimocnoc inuica dntuce xe inapicitrap ilaliec uas tlallec ,irotiutpf ertnid lunu ed iamun
etiutpfn eif s elauxes eletca ac tneicifus etse etna varga ietseca anetsixe urtneP
).nep.C a.til
2.nila 791.tra( nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed tirvs tsof a atpaF )a
:irrujerpm iert eleraotmru nid elenu
uas anu n etimoc es atsaeca dnc icnuta v arg iam etse a enuicarfni 2.nila tivirtoP
.)3 i 2.nila( etavarga emrof etlum iam tuzverp a lurotiuigel enuicarfni iaeeca urtneP
03
2002/341 GUO nirp tacifidom 891 .trA 1
.etatilibisop tsaeca tatpecca if s le ac tneicifus dniif ,iemitciv atsrv etatitcaxe i

e izicerp uc cs aonuc s lurotiutpf ac rasecen etse un iinuicarfni anetsix e urtneP
.loiv eiutitsnoc atpaf
, aniov amirpxe i-a ed a etatilibisop ae va un amitciv edegarf ietsr v azuac nid caD
.ina 51 ed atsrv tinilpm a un erac xes eciro ed naosrep eciro if etaop visap tceibuS )b
.ietpaf aerirvs tinseln a-s i aiurc ,rotua leca ed simoc atpaf ed tropar n enuicarfni tsaeca
a l etaticilpmoc i .nep.C 891.tra n tatnemelger atpaf ertn inuicarfni ed srucnoc nu atsixe
a v rotua tla ed simoc a enuicarfni al iiticilpmoc elirutsrt i etenurtn aiunu atpaf dnc
luzac n .eraottts enis ed enuicarfni o urtnep ednupsr av eraceif ,emitciv iaieleca arpusa
.nep.C 891.tra n tanimircni atpaf cservs erac enaosrep etlum iam tnus caD
.cte ,aietseca la tnaruc lucidem ed ,ienaosrep elerotut ed abrov eif s cida ,visap lutceibus
ed tropar n ,rotanimircni lutxet refer es erac al eliicnuf dnivirp itivitca vitcefe eticre xe
s vitca lutceibus ac rasecen etse iinuicarfni anetsixe urtneP .rotacude uas roseforp ,tnaruc
cidem ,rotijirgn ,rotehge v arpus ed iro ,rotaruc uas erotut ed aetatilac era erac anaosrep
etse vitca tceibus ,2.nila ed tatnemelger aetatiladom n ietpaf iiretimoc aiautis n
.naosrep eciro if etaop .nep.C 1.nila 891.tra ed etuzverp iinuicarfni la vitca lutceibuS )a
.iitironim adaoirep n lfa es ec

naosrep ,nilucsam uas ninimef xes ed ienaosrep luproc etse lairetam lutceibO )b
.cihisp aetatrebil al ,cihisp i cizif aetatirgetni al ,aiv al lutperd al eraotirefer
e laicos eliialer ,iroenu ,i ,iitironim adaoirep n ienaosrep a elauxes iitilibaloivni i
iitrebil aerar pa al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.irutperd ronu aerecizretni i ina ed 52 al 51 al ed aeraosihcn

etse aspaedep ,iemitciv aeredicunis uas aetraom eramru ac tuva a atpaf caD )6(
.irutperd ronu aerecizretni i ina 81 al 5 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,)c .til )2( .nila 791
.tra n etuzverp elirmru tuva ua )4( i )1( .nila n etuzverp eletpaf cad iro )b .til )2( .nila 791
.tra n etuzverp elirrujerpm n tirvs tsof a )1(.nila n atuzverp atpaf dnC )5(
.irutperd ronu aerecizretni i ina 81 al 5 al ed aeraosihcn
etse aspaedep ,aeregnrtsnoc tisolof a-s pocs iutseca aerazilaer urtnep cad rai ,irutperd
ronu aerecizretni i ina 51 al 5 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,ecifargonrop elairetam
ed iirecudorp lupocs n etirvs tsof ua )3(-)1(.nila n etuzverp eletpaf caD )4(
.irutperd ronu aerecizretni i ina
21 al 3 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,iemitciv ,tceridni uas tcerid ,rotiutpf ertc ed esaolof
etla iro inab ed aerad uas aerirefo ed tanimreted tsof a ,ina 81 ed atsrv tinilpm a un erac ,xes
i aleca ed uas tirefid xes ed naosrep o uc ,rutan eciro ed ,lauxes lutca caD )3(
.aietseca arpusa as aneulfni iro aetatirotua
ed uas iemitciv aeredercn ed tazuba a lurotiutpf cad iro ,as aetatilac ed es-udnisolof
,rotacude uas roseforp ,tnaruc cidem ,rotijirgn ,rotehgevarpus ertc ed iro rotaruc uas erotut
ed tirvs etse atpaf cad ,ina 81 i 51 ertn xes ialeca ed uas tirefid xes ed naosrep
o uc ,rutan eciro ed ,lauxes lutca zaenoicnas es spaedep iaeeca uC )2(
.irutperd ronu aerecizretni i ina 01
al 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ina 51 ed atsrv tinilpm a un erac ,xes ialeca ed uas
tirefid xes ed naosrep o uc ,rutan eciro ed ,lauxes lutcA )1( 1.nep.C 891 .trA
lagel lutuninoC .1
RONIM NU UC LAUXES LUTCA .51

.eta mtv ienaosrep a libalaerp
aeregnlp al eracim n enup es 1.nila n tuzv erp atpaf urtnep lanep aenuicA
13
2002/341 .rn GUO nirp tacifidom )1( .nil 1
.iulumo ieiatuper i ieraono ,iitinmed aeritorco nirp etarugisa tnus eratlovzed i erarufsed ,eramrof
lamron rorc a elaicos iialer ed ihcnunm leca eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a

.etaveler iubert ra un ,if ra-ed elaer raihc ,erac etatimrifni uas laob
,tcefed nu enaosrep ienu eiubirta es dnc luzac n i cilpa es spaedep iaeecA )2(
.dnema uc etespedep
es ,rucojtab al aerenupxe nirp iro ,ecaoljim etla eciro nirp uas irutseg nirp ,etnivuc
nirp enaosrep ienu ieiatuper iro ieraono suda aeregnitA 1)1( .nep.C 502 .trA
ATLUSNI .61
lagel lutuninoC .1
.irutperd ronu aerecziretni i ina 52 al 51 al ed eraosihcn 6.nila irutperd ronu aerecizretni i ina 81 al 5 al ed eraosihcn 5.nila )aeregnrtsnoc tisolof a-s pocs iutseca aerazilaer
urtnep cad( irutperd ronu aerecizretni i ina 81 al 5 al ed eraosihcn )ecifargonrop elairetam ed iirecudorp lupocs n etirvs tsof ua )3(-)1(.nila n etuzverp
eletpaf cad( irutperd ronu aerecizretni i ina 51 al 5 al ed eraosihcn - 4.nila irutperd ronu aerecizretni i ina 21 al 3 al ed eraosihcn - 3.nila irutperd ronu aerecizretni i ina 01 al 3 al ed eraosihcn 2 i 1.nila -
inuicnaS .C
.)6 i 5 ,4 ,3.nila( enumoc eta varga emrof urtap ua evitamron itiladom elebmA
.)2 i 1.nila( evitamron itiladom uod n etimoc es aenuicarfnI
itiladoM .B
.taunitnoc cinu enuicarfni

o eiutitsnoc ,iinetni iaieleca aerazilaer n rad ,etirefid iizaco n aeratepeR .elarutan iitinu
amrof n cinu enuicarfni eiutitsnoc eizaco iaeeca uc lauxes iulutca aeratepeR
.rutan eciro ed ,lauxes lutca sudorp a-s erac n luzac n col era iinuicarfni aeramusnoC
.csespedep es un ,elibisop ied ,iirotaraperp eletcA
emroF .A
vitceibus arutaL .B

.iitns a uas elaroproc iitirgetni
ela irmtv etimuna ulpm exe ed ac ,irmru rotla i aiirapa ,iro etlum ed ,i eronim ienaosrep
a elauxes iitilibaloivni i iitrebil aeraclcn n tsnoc taidemi aeramrU )b
.erednupsr icin tsix e un
,erata ac ,i enuicarfni eiutitsnoc un atpaf ,a eva el erac ep as a etatilac uas aicnuf ed tisolof
a -s un lurotiutpf cad ,eramru nirP .iinuicarfni aerazilaer urtnep tisolof a-s erac ed etatilac
,txet ed etuz verp elitilac nid )elenu( anu etatiladom mitlu tsaeca n dn va lurotiutpf
,ina 81-51 ertn ronim nu uc eif ,ina 51 ed atsrv tinilpm a un erac ronim nu uc eif ,rutan
eciro ed lauxes tca nu-rtn tatsefinam enuica o-rtnid tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
23
dnema - 2 is 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed etateirav o atsixe top itiladom etseca nid eraceif uc tropar n ;lauziv
-oidua uas sircs aserp nirp visulcni ,ecaoljim eciro nirp tazilaer ,rucojtab al aerenupxe nirp
i itimrifni uas ilob ienu a ,tcefed iunu aeriubirta ,enaosrep ienu ieiatuper suda aeregnita
,enaosrep ienu ieraono suda aeregnita :evitamron itiladom eleraotmru era atlusnI
itiladoM .B
.eraotasnef o iitivitca aerautcefe uc tado ,uenatnatsni musnoc es aenuicarfnI

.csespedep es un ,elibisop ied ,avitatnet i iirotaraperp eletcA
emroF .A
.mitigel seretni iunu aerarpa urtnep tir vs tsof a atpaf rai iitilaer ednupseroc
aeratupmi uas aeramrifa cad ,tlusni ed aenuicarfni tunier if etaop uN
.a venic ep inejod a
urtnep iro mulg nid etimoc es cad raihc tlusni tsixe eceraoed ,elageli iitivitca lupocs uas
lulibom zaeseretni uN .tceridni uas tcerid einetni n tsnoc vitceibus arutaL .B
.ietpaf aerir vs nid ticilpmi tluzer rutgel tsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsix e s
eiubert taidemi aeramru i iulurotiutpf aetativitca ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.ienaosrep
ieiatuper uas iera ono suda vitcefe aeregnita n tsnoc taidemi aeramrU )b
.).cte tacsam ,tceridni ,tcerid( irudom etirefid nirp i
).cte irutseg nirp ,sircs n ,laro( ecaoljim eciro nirp tirvs if etaop tlusni ed atpaF
.tlusni ed a ec un ,einmolac ed aenuicarfni eiutitsnoc enuica tsaeca ,rotargined
retcarac uc ,etanimreted etpaf etimuna ,naosrep o erpsed cilbup n mrifa es dnC
.un uas laer
e tse aetatiroirefni cad na veler dnv aen ,ilaliec uc tropar n cihisp uas cizif etatiroirefni
ed erats o atupmi ia-ed , enaosrep ienu aorper a ed iulurotiutpf aenuica n tsnoc eta veler
iubert ra-n ,elaer if ra-ed raihc ,erac itimrifni uas ilob ,tcefed iunu aeriubirtA
.etateicos n enaosrep ed tagitc emuner
lunub n etev ol es erac nirp tca iunu aeretimoc n tsnoc ieiatuper aeregnitA
.ienaosrep la enis ed af tcepser ed lutnemitnes
n etev ol es ,za ezel es erac nirp etca ed aeretimoc n tsnoc ieraono aeregnitA
.etatimrifni uas laob ,tcefed
iunu a enaosrep ienu eriubirta ed enuica o-rtnirp eif ,enaosrep ienu ieiatuper uas ieraono
a eregnita ed enuicani uas enuica o-rtnirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.tlusni ed inuicarfni aetta tot i ivisap

iceibus ilum i am tsix e enaosrep etlum iam tlusni lurotiutpf erac n luzac n
.csaerotceduj tnauneta uas
tnav arga natsmucric o atsix e aetup ra uas ).cte iuluroirepus atlusni ,jartlu :.xe ed( cidiruj
erardacn tla o imirp aetup ra atpaf ,etatilac timuna o era visap lutceibus caD
.cizif naosrep eciro if etaop visap lutceibuS )b
.elas elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.libasnopser cizif naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a
33
.tacifitnedi rou if dntup rad ,tceridni eif

,tcerid eif tatra naosrep timuna o al erefer es s eiubert ae ,aenemesa ed ;za eziretcarac
el ec etercnoc roletad aeratra nirp etazicerp ,etazilaudividni cida ,etanimreted
etpaf al erefer es s aeratupmi uas aeramrifa ac etse lainese nirec tla O
.nep.C e-a.til 251.tra atlusnoc es
a cilbup n simoc tsof a atpaf c redisnoc es erac n eliruzac aede v es a urtneP .cilbup n col
bia s aeratupmi uas a eramrifa ac etse lairetam iulutnemele a lainese nirec O
.vitaicnuned retcarac nu era aeratupmi ,vitaran
retcarac nu era erac eramrifa ed eribesoed erpS .eriunivn o ecuda i-a ,tpaf timuna nu aorper
uas iubirta i-a ,enaosrep ienu anicras n a vec enup a egelen es eratupmi nirP
.erataler ,ereitrpm ,eritsevop ,ereircsed ,erenupxe ed elabrev
inuica ienu amrof bus azilaer etaop es i vitaran retcarac nu nelecxe nirp era aeramrifA
.naosrep o erpsed avec enups a ,acinumoc a ,ataler a nmaesn amrifa A
.cizif naosrep o al eraotivirp tanimreted tpaf
o ,cilbup n ,atupmi a ed uas amrifa a ed aenuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.elas ieiatuper uas iera ono arpusa ietpaf elenicesnoc

enrecsid a ed aetaticapac bia s uas larom i cihisp ,cizif etatirgetni etnizerp s visap
lutceibus ac erec es uN .aiv n cizif naosrep o tced if etaop un visap tceibuS
.)vitceloc ainmolac :.xe( ivisap iceibus
ilum iam atsix e rov enaosrep etlum iam ete virp einmolac ed aenuicarfni dnC
.naosrep eciro uipicnirp n ,if etaop visap tceibuS
.aiatuper
i aeraono cida ,aetatinmed snita tsof a-i aierc anaosrep etse visap lutceibuS )b
.laro aec tced elac tla ep etervs es erac n luzac n iamun ,iulutarotuaoc amrof bus
rai ;iiticilpmoc a iro iirgitsni amrof bus eiapicitrap n simoc if etaop ainmolaC
.vizuba aeratrup :if ra muc ,inuicarfni etla enier top es ,vitca iulutceibus aetatilac ed
tnoc dnni ,etrap tla ed eP .elanep iirednupsr a erauneta uas era varga ed natsmucric o
if dntup ,iespedep aerazilaudividni al ,maes n taul if aetup av atsa eca )ratilim ,ranoicnuf(
,laiceps etatilac o era erac naosrep o iutot etse lurotiutpf erac n aiautis n
.tpaf aenemesa o etimoc i egel ed etuzverp
eliiidnoc etenilpedn erac cizif naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a

.ienaosrep
aiatuper al refer es erac elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a

.iel 000.000.031 al iel 000.005.2 al ed dnema uc etespedep
es ,cilbup iuluerpsid iro ranilpicsid uas vitartsinimda ,lanep enuicnas o al naosrep
aeca enupxe ra ,tarveda if ra cad ,erac ,naosrep o al eraotivirp etanimreted etpaf
ienu a ,ecaoljim eciro nirp ,cilbup n aeratupmi uas aeramrifA 1)1( .nep.C 602 .trA
lagel lutuninoC .1
AINMOLAC .71
43
.iel 000.000.031 al iel 000.005.2 al ed dnema - 1.nila -
inuicnaS .C
itiladom ed etateira v o ednupseroc top el arorc ,evitamron itiladom uod tsixE
.ecitpaf
itiladoM .B
.taunitnoc aenuicarfni dnivirp

,.nep.C 2.nila 14.tra elirede verp elibacilpa tnus ,elanoicarfni iiulozer iaieleca azab n sn
,cilbup n irujelirp etirefid uc elirtupmi uas eliiamrifa teper lurotiutpf dnc icnutA
.lanep tpaf rugnis o iamun tsizbus
,)etativitceloc o( enaosrep ed cireneg purg nu al refer es aenuicarfni caD
.inuicarfni ed srucnoc iunu aaf n mlfa en
,etanimreted en aosrep etlum iam eizaco iaeeca uc zainmolac es erac n luzac n
.eenatnatsni i visimoc enuicarfni o etse einmolac ed atpaF
.cilbup iuluirborpo
uas elagel inuicnas ienu naosrep aeca enupxe ra ,etar veda if ra cad erac ,etanimreted
etpaf ed cilbup n iirtupmi uas iirmrifa lutnemom n musnoc es aenuicarfnI
emroF .A
.ta virp ,ralucitrap naosrep

o i rad ,cilbup etatinu o ,etatirotua o iamun un ivirp aetup av titorco luseretnI
.tperd ed
urtson lutats n elarom uas elairetam ,etnatropmi irolav ronu aeritorco ed abro v etse iro etc
ed iro seretni a enemesa nu atsixe c aredisnoc etaop es lareneg n rad ,mitigel seretni nirp
e gelen es ec cilpxe un aegeL .mitigel seretni iunu anetsixe cifitsuj cad iamun ,etar veda
tnus etamrifa elec c ide vod a ed lagel aetatilibisop era einmolac uas tlusni ed roletpaf
lurotua ,tatra a-s muc aa raD .ieiavoniv aerarutln nirp ietpaf la lanep luretcarac edulcxe
,tucaf tado ,iulur veda aborp .nep.C 702.tra rolirede verp tivirtop ,zac tseca n .iitirev aborp
simda etse mitigel seretni nu arpa a urtnep caf es elirtupmi uas eliiamrifa caD
vitceibus arutaL .B

.ietpaf aetatilairetam nid tluzer erac eramru
,ienaosrep iera ono i iitinmed suda aeregnita , aerazel etse taidemi aeramrU )b
.einmolac un rai ,).nep.C 952.tra( saoinmolac eranuned
eiutitsnoc atpaf ,saonicnim etse aeriunivn c dniit ,etercnoc inuicarfni ienu aerir vs ed
naosrep o et eiunivn lutaplucni ,iregnlp ienu la uas nuned iunu lusnirpuc n caD
.visap
lutceibus etrap ecaf erac nid luidem urtnep eiacifinmes uas natropmi o icin tnizerp un erac
uas elibisopmi tulosba etpaf eiubirta es dnc tsizbus un einmolac ed aenuicarfnI
.larom al ed iretaba uas iigel ela irclcn n
aetsnoc s ,etativarg timuna o etnizerp s eiubert etatupmi eletpaf ,iced ,vitceibO
.cilbup iuluerpsid uas ranilpicsid , vitartsinimda
, lanep enuicnas o al zuac n anaosrep nupxe s ,tara veda if ra cad ,libitpecsus
eif s aiamrifa ecaf es erac al uas tatupmi atpaf ac etse laiceps nirec tla O
.laer tpaf o ivirp
etaop uas laeren tanimreted tpaf o csa evirp s etaop aeratupmi uas aeramrifA
53
.)2.nila( cimonoce eraolav o ua un cad raihc enaosrep
ienu luinomirtap nid etrap caf erac elirusircsn i elibom irunub redisnoc eS
.)2.nila( ).cte cimret aigrene ,cirtcele aigrene(
cimonoce era olav o era erac i sartsus if etaop erac eigrene eciro i truf ed iinuicarfni
la lairetam tceibo iutitsnoc etaop erata ac i ,elibom rolirunub talimisa etsE
).cte ,lcits ed ihco ,curep
,zetorp( elibaated iruso ada etimuna eteusn i naosrep o cad ,truf if av sn ,iulutruf
la lairetam tceibo if top un ,aiv n etse pmit tc ,aiutseca ela irp i iulumo luproC
.iniplut ep ed uas los ed esnirpsed
tsof ua ec pud iulutruf la lairetam lutceibo amrof top eletlocer ,eletcurf ,iirobrA
.inuicarfni ietsec a la lairetam lutceibo amrof top ,eraated nirp elibom etineved ,irunub
aenemesa nid irp bmihcs n ,iulutruf la lairetam lutceibo iutitsnoc top un elelibomI
.csenb tnelavihce uc irola v etla eciro
i mucerp ,tiderc ed elirultit ,iinab i elibom irunub etaredisnoc tnus a enemesa eD .enaosrep
ietla aerinpts n isg ra-s erac i larutan erats n cseirt erac eraotiueiv etla i ecitsemod
elirsp ,elelamina tnus etamina elirunuB .taminaen uas tamina if etaop libom lunuB
.aeraola v acifidom i-a rf ,lutla n col nu-rtnid tarefsnart ,tatropsnart ,tasalped if
etaop le c lutpaf nirp es-udnziretcarac le ,livic lutperd n i ac eiacifinmes iaeeca era libom
lunub lanep lutperd n .enied l erac lec urtnep eraola v o bia s i tanodnaba tsof if un s
, aviuc nirapa s eiubert lunub ,etpaf ietseca la lairetam lutceibo iutitsnoc a urtneP
.)1.nila( aiutla aineted uas aisesop n lfa es erac libom lunub etse lairetam lutceibO )c
.truf iutla la lairetam lutceibo us ludnr al iutitsnoc
dntup taruf nub nu ,tarpa ae i etse mitigelen aisesop c tainilbus eiuberT
.truf ed aenuicarfni eter vs atseca cad ,rateirporp
iulutarv eda a virtopm i raihc ,iuciro avirtopm titorco etse mitigel aisesoP
.naosrep tla o ed uas rateirporp ed taticrex e if etaop iulunub arpusa aisesoP .a egel
uc mrofnoc ,tpaf ed iiautis ac iamun elibom rolirunub aineted uas aisesop etetorco ,nep.C
802.tra n snirpuc cidiruj amroN .ecidiruj uas ecizif rolenaosrep ela elainomirtap eleseretni
i elirutperd al eraotirefer elaicos eliialer nid tamrof etse laiceps cidiruj lutceibO )b
.cilbup lec i tc
tavirp luinomirtap dnivirp elaicos eliialer nid tamrof etse cireneg cidiruj lutceibO )a
.neteirp iunu o-tudn v a i opa erac ep lbat ,us iulunicev aenirapa ec lbat ed laoc o sartsus
a ieliz lupmit n erac .G.I lutaplucni ,nep.C 1.nila 802.tra ed tuz verp atpaf simoc A
.tperden ep isolof l-a ed
lupocs uc ,lucihev iunu a )1( .nila eliiidnoc n aeraul truf eiutitsnoc ,aenemesa eD )4(
.enaosrep ietla
a mitigel aerenied uas aisesop n aesg es nub leca iirirvs lutnemom n rad ,iulurotiutpf
etrap n uas emigertn n enirapa lunub cad raihc truf eiutitsnoc atpaF )3(
.elirusircsn i
mucerp ,cimonoce eraolav o era erac eigrene eciro i elibom irunub redisnoc eS )2(
.ina 21 al unu al ed
eraosihcn uc etespedep es ,tperden ep iusn l-i a ed lupocs n ,aiutseca lutnmmisnoc
rf ,aiutla aineted uas aisesop nid libom nub iunu aerauL )1( .nep.C 802 .trA
lagel tuninoC .1
ULPMIS LUTRUF .1
IULUINOMIRTAP ARTNOC INUICARFNI
II LULOTIPAC
63
.cte ,rolelamina uas rolirsp aerimom nirp ,etaserd elamina ronu aerisolof nirp ulpmexe ed
ac ,nm airporp uc tced ecaoljim etla eciro nirp i atirvs if etaop eraul ed aenuicA
.truf ed tamusnoc aenuicarfni i vitatnet ertnid aeratimiled ,aicnitsid ecaf etaop
es atsaeca uc tropar n tcurtn ,natropmi eram o tnizerp ,aeliod la-ed lec i uas tca lumirp
i amun col tuva a cad ,iulurotiutpf a zac eraceif n ,aerilibats ,aetseca eta ot uC .etaclafed
,etatimiled if a uerg etse tcn lef aa n deccus es etca uod elec ,uger eD
.iulurotiutpf a erinpts ed arefs n nub iuleca
aerecert enupuserp ,)aer adesopm( aeliod la i iulurotneted uas iulurosesop a erinpts ed
arefs nid iulunub aeretaocs enupuserp erac ,)aeradesoped( lumirp : emuna i etca uod nirp
zaezilaer es ,cinu enuica o etse ied eraul ed aenuica lairetam lutnemelE
.aeregartsus
tir vs a erac iulec aiizopsid al ic ,roiretna aenied uas adesop l erac iulec aiizopsid al lfa
iam es un libom lunub erac n lutnemom n zaezilaer es ec aeec ,elas ieiizop lutropar bus
iulunub a tpaf ed aerats bmihcs es eregartsus ed ,eraul ed enuica tsaeca nirP
.iulurotiutpf a erinpts
e d arefs n as aerecert i lfa es aierc aineted uas aisesop n ienaosrep a erinpts ed
arefs nid iulunub a cizif aeretaocs n tsnoc erac iiregartsus a mrof o etse aerauL
.aiutseca lutnmmisnoc rf ,aiutla aineted
uas aisesop nid libom iulunub a eraul ed aenuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.etazel tsof ua elainomirtap

eseretni ierc ela cidiruj uas cizif naosrep eciro if etaop visap lutceibuS )b
.tacifilac lutruf
al era otirefer .nep.C a.til 1.nila 902.tra eliredev erp elibacilpa tnus ,)tnetimocnoc nezerp(
nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed simoc etse lutruf dnc icnuta tcurtn ,)era oiretna(
etnetimocnocen iiticilpmoc i iirgitsni amrof bus raod libisop etse aiapicitraP
.as aniucol ,pmit ed trucs iam tarud
o urtnep raihc ,isolof a ed aetatilibisop tadroca a-i aiurc lec n etamt v ienaosrep aeredercn
veler erac n dom nu-rtn ,etatilatipso ,eritsopda irefo a nmaesn iudzag A
.)nuerpm csaiucol s unitnoc rovid
pud erac ios iitof ,numoc niucol o-rtn cseiueiv arpus erac iinibucnoc ,ereinozes irrcul
ronu etatcefa enumoc roleraotimrod uas rolenimc ,eratilim rolitinu ,roletanretni eleraotimrod
n cseiucol erac iec( etatilibats emirpmi i-s erac tarud o dnva rad ,tatimil pmit ed daoirep
o uas tnenamrep ,lairap uas emigertn n ,niucol iaeeca isolof a nmaesn nuerpm
iucol A .nep.C 941.tra n etatra elenaosrep ,etaiporpa edur ed aetatilac uA
.ietpaf iiretimoc lutnemom
n etsixe s eiubert itilac etseca etaoT .atsaeca ed tiudzg eif s uas amitciv uc nuerpm
csaiucol s ,iulerotut anuad n atpaf etimoc erac ronim nu eif s ,tamtv aetrap uc
tropar n taiporpa dur uas os eif s : iiidnoc eleraotmru nid anu csaenilpedn s eiubert
,c lusnes n ,tainatsmucric etse vitca lutceibus ,etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp
al raod etermru es lutruf ,)nep.C 012.tra( iigel tivirtop ,erac n eliruzac n
.lurateirporp tced
if etaop un vitca lutceibus ,locitra iaiuleca la 3.nila ed tuza verp aetatiladom n
.iinuicarfni la tceibus if a urtnep egel ed eturec eliiidnoc etenilpedn
erac naosrep eciro if etaop 1.nila 802.tra ed tuz verp azetopi n vitca lutceibuS )a
.truf ed iinuicarfni la lairetam lutceibo iutitsnoc top un ,aietseca aiov

rf enaosrep ietla aises op nid tiei lunub cida ,tisg lunub icin ,aietseca lutnmmisnoc
uc enaosrep ienu aisesop nid tiei lec sicerp iam ,tanodnaba lunub iciN
.ietpaf iirirvs lupmit n iulurotiutpf a tced aviuctla aineted uas aisesop n
elfa es s eiubert libom lunub ,truf ed iinuicarfni la lairetam tceibo if aetup a urtneP
.tperden ep elaropmet iirisolof
lupocs n eif ,tperden ep iiriusn lupocs n eif simoc if etaop atpaf ,zatsopi a enemesa o-rtn
.lucihev nu i iutitsnoc eta op l iulutruf la lairetam lutceibo 4.nila 802.tra mrofnoC
73
.irinpts ietseca atarud natropmi dntnezerpen ,iulurotiutpf a
erinpts ed arefs n vitcefe tucert i visap iulutceibus a eiizopsid ed arefs nid socs etse lunub
,tcn aa ,tpac al np sud etse lfa es aierc arpusa ienaosrep aineted uas aisesop
nid iulunub a eraul ed aenuica dnc lutnemom n musnoc es truf ed aenuicarfnI
)nep.C 222.tra( a vitatnet iamun etespedep
a egel ;iinuicarfni ela etcefrepmi elemrof etaot elibisop tnus truf ed aenuicarfni aL
emroF .A
.tperden ep isolof la-ed lupocs uc lucihev

nu ,1.nila eliiidnoc n ,ai es dnc truf ed aenuicarfni tsixe c ede verp ).nep.C 4.nila 802.tra(
lutxet ,snes tseca n .isolof la-ed ainetni iamun ic ,iulutceibo a eriusn ed ainetni cilpmi un
lutruf erac n eiautis rugnis o tsixe c mcramer ,vitceibus lutnemele al erivirp uC
.enuicarfni
eiutitsnoc un atpaf ,tperd en ep iiriusn la lec tced pocs tla n taul tsof a lunub erac n
aiautis n ,a eeca eD .)pocs nirp tacifilac einetni( sartsus iulunub a tperden ep aeriusn pocs
tperd bia s lanoitcarfni a etativitca ac erec iam es ,iinuicarfni anetsixe urtneP
).cte ,inab ualfa es erac n eniah ienu
aeraul :.xe ed( elas iinuica la lautne ve lutatluzer dntpecca ,a edev erp o-tutup a lurotiutpf
,nezerp lautneve ierc a nub tla nu le n eninoc ra taruf lunub dnc icnuta ,tceroc
mredisnoc o erac ep einipo ,tceridni einetni o i iulutruf luzac n atsixe eta op tcerid
ainetni ed irut la ,lanoipecxe dom n ,c etimda es etatilaiceps ed arutaretil n
.bugap o dom tseca n i-udncudorp i nub
iuleca arpusa elirutperd ticre xe i-a ed a etatilibisopmi n rotneted uas rosesop ep l-udnnup
atpaf timoc s aerv i aiutseca lutnmmisnoc rf ,aiutla aineted uas aisesop nid lunub ai
c amaes d i lurotua ecera oed ,tcerid einetni uc etimoc es truf ed aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.ietpaf aetatilairetam isn nid tluzer erac etatilazuac ed rutgel o etsixe s eiubert etaidemi
iirmru aiirapa i iulunub a eregartsus ed aenuica ertn etatilazuac ed arutgeL )c
.le ed eioven aeva iam av un c amaes i-udnd ,tanodnaba a-l iro ,sartsus lunub ed tadesoped tsof
a vitca lutceibus ,eriusn pud trucs etraof pmit al ,cad i taidemi aeramru tsixE
.us la if ra muc i ac iulunub arpusa elairetam etca
ezeutcefe s tupecn a lurotua eceraoed ,)nizagam n iulunub aeramusnoc iro( iul aerednucsa
i iitinu lutfar ep ed iulunub iirul lutnemom n ecudorp es taidemi aeramru c etse
,mreda erac al ,tnanimod ainipo ,erivresotua uc enizagam nid rolirutruf luzac n
.iulurotiutpf aerinpts n tucert i aiutla aineted uas aisesop nid
socs etse erac ,iulunub a tpaf ed iirts aerabmihcs n tsnoc taidemi aeramrU )b
.cte ,ciloocla eiacix otni ed telpmoc erats o-rtn talfa naosrep
o ed ,latnim taneila nu ed tad tsof a cad libalav asn etse un lutnmmisnoC
.lanep erednupsr icin tsix e un ,erata ac ,i truf eiutitsnoc un atpaf ,iulunub iulurotneted
uas iulurosesop lutnmmisnoc uc col tuv a a eraul ed aenuica erac n aiautis n
.ietpaf iirirvs
tnetimocnoc uas roiretna etamtv iirp ludroca tuva a c ide vod a ed aiagilbo i-udninever
iinuicarfni iulurotua ,tamuzerp etse iulutnmmisnoc anesbA .ienaosrep lutnmmisnoc
rf tazilaer tsof if s eregartsus ed aenuica c enupuserp nirec aiert a-ed aeC
.nub iuleca aineted icin ,aisesop icin refnoc
un nub iunu a eralupinam alpmis iro lairetam tcatnoc lulpmis ;iulurotiutpf elinim n raropmet
uas lanoizaco iamun isg ra-s elirunub dnc icnuta i tinilpedn etse elanoicarfni iinuica
iiretimoc lutnem om n aiutla aineted uas aisesop n elfa es s lunub ac aiidnoC
.irzicerp uas irtelpmoc elenu iamun ecaf mov
,roiretna etazilana tsof ua etcepsa elenu ecera oed ,nirec auod a uc rutgel n
.truf ed iinuicarfni
la lairetam lutc eibo al etatra elec al eretimirt mecaf eiidnoc amirp al erivirp uC
.tadesoped iulec lutnammisnoc rf col tuva if s eregartsus ed aenuica ,enif
n ,i enaosrep etla ienu aineted uas aisesop n elfa es s nub tseca ,libom eif s taul lunub
: elainese enirec iert etinurtn eiubert iinuicarfni a evitceibo iirutal aerazilaer urtneP
83
2002/02 L nirp tacifidom )a( .tiL 3

;ecilbup elirumurd ep
rolenaosrep a i iulucifart anarugis locirep n enup es arorc aeriusn nirp irunub )g
;etnerefa tropsnart ed rolecaoljim ela etnenopmoc i mucerp ,arotseca ela etnenopmoc
i nairea i lavan ,reitur ,raivoref iulucifart a erajirid i narugis ed iialatsni )f
;urtsazed ed zac n iro ,eneirea uas elavan ,ereitur ,taref elac ed
etnedicca al ,uidnecni al einevretni ed coljim tla eciro uas tropsnart ed coljim nu )e
;cilbup negru ed iiautis etla uas uidnecni
ed zac n eratrela iro eramrala ,erazilanmes ed metsis nu iro vitizopsid nu )d
;ecirtcele roleleer ela etnenopmoc )c
;iiagiri ed rolemetsis ela etnenopmoc )b
;nretsic-enaogav iro enretsic ,etizoped ,etcudnoc nid elarutan ezag uas
ereilortep esudorp etla ,nirotom ,nizneb ,dihcil nate ,tasnednoc ,nilozag ,iei 3)a
:irunub ed iirogetac eleraotmru dnivirp lutruF )3(
.eracifitnedi uas eramitigel urtnep ,elivic iirts aeridevod urtnep etevres erac tca2 nu )b
;larutluc luinomirtap nid etrap ecaf erac nub nu )a
:dnivirp lutruf i zaenoicnas es spaedep iaeeca uC 1)2(
.ina 51 al 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,esaonicnim iehc
ienu a iro etarveda iehc ienu a tperd rf aerisolof nirp uas eradalacse ,eicarfe nirp )i
;itimalac ienu lupmit n )h
;iipon lupmit n )g
;numoc n tropsnart ed coljim nu-rtn )f
;cilbup col nu-rtn )e
;arpa es a ed uas aniov amirpxe i-a ed etatilibisopmi n etalfa enaosrep ienu arpusa )d
;titsevart uas tazihged ,tacsam naosrep o ertc ed )c
;citocran natsbus o uas mra o as arpusa dnva naosrep o ed )b
;nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed )a
:irrujerpm eleraotmru n tirvs lutruF )1( .nep.C 902 .trA
lagel lutuninoC .1
TACIFILAC LUTRUF .2
.lanep aerednupsr
rutln rolirp aeracpm rai ,etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp al eracim
n enup es lanep aenuica nep.C 012.tra ed esircsed elirrujerpm n simoc a-s atpaf dnC
.uicifo nid eracim n enup es lanep aenuica ,ulpmis truf ed iinuicarfni luzac n
.ina 21 al na 1 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.aiutseca era oiretxe

etcepsa ed et animreted itilibisop ed etateirav eram o bus tnizerp es lutruF
).cte ,atsaeca ed tiudzg etse uas tamt v anaosrep uc eteiucol
e rac lec ed ertac ed tir vs lutruf ,etaiporpa edur uas ios ertn tir vs lutruf ,tperden ep
isolof l-a ed lupocs uc lucihev iunu lutruf ,iulurotiutpf etrap n uas emigertn n enirapa erac
nub iunu lutruf ,irusircsn uas eigrene ed lutruf ,elairetam irunub ed lutruf( rotanimircni lutxet n
anednopseroc csesg i lutruf atnezerp aetup ra-s erac bus itiladom elelapicnirP
itiladoM .B
.nep.C 2.nila 14.tra n etuz verp eliiidnoc etinilpedn

tnus cad ,etaunitnoc iinuicarfni amrof uas cimret uas cirtcele eigrene ed iulutruf luzac
e tse eunitnoc iitivitca amrof iroenu acrbm etaop iulunub a eraul ed aenuicA
93
.cte lurete ,anifrom ,lumroforolc enatsbus ed eirogetac atsa eca nid etrap caf ;rolexelfer
a i iitilibisnes aeraunimid ,ienitonuc a eredreip ed ,nelonmos ed erats o tartsinimda
etse i aierc ienaosrep taidemi azuac a ed ,enaosrep ienu aerimroda laicifitra ecudorp
a ed aeriusn era erac natsbus eciro egelen es citocran natsbus nirP
.nep.C 972.tra n tuzverp roliiinum i rolemra iulumiger a eratcepseren ed aenuicarfni uc srucnoc
n artni av tacifilac lutruf ,tperd rf tsof a iemra aerenied caD .eirhlt ed aenuicarfni
e niv ed ic ,truf eiutitsnoc un atpaf ,nub nu egartsus a urtnep tisolof tsof a lutnemurtsni
cad ,iro ;cata n emra ac etaniubertn tsof ua cad iamun emra nived aetseca eceraoed
,elemra uc zaelimisa el 2.nila 151.tra eliiizopsid erac ep eletceibo i rtni un ,.nep.C
a.til .1nila 902.tra lutxet n tisolof mra ed iinuion arefs n .elagel eliiizopsid nirp etaralced
leftsa elevitizopsid uas eleseip ,eletnemurtsni tnus emra ,1.nila 151.tra tivirtoP
.tacifilac truf ed aec un i eirhlt ed aenuicarfni atsizbus av rartnoc zac n ,ecitocran
elenatsbus uas elemra tisolof ua-s un dnc icnuta enier es tna varga tsaecA
.enaosrep rotla arpusa uas iulutruf iemitciv arpusa
, eio ven al ,arotseca iirzilitu lulocirep cilpmi ecitocran enatsbus uas emra a enemesa ienu
aerenied ,etrap tla ed ep ,rai ,laenzrdn tlum iam uc ,eredercn tlum iam ,jaruc tlum iam
uc aenuicarfni timoc ,citocran nu uas mra o rol arpusa ua erac inapicitrap ilaliec uas lurotua
,etrap o ed ep ,c aeeca nirp cilpx e es etnav arga enatsmucric ietseca aeriutitsnI
)nep.C 1.nila 902.tra( citocran
natsbus o uas mra o as arpusa dnva naosrep o ed tirvs lutruF )b
.).nep.C 462.tra(
iulurotcarfni a erazirovaf ed emonotua inuicarfni ienu la rotua ed ic ,simoc lutruf al tnapicitrap
ed aetatilac era un lurotuja tadroca a erac anaosrep ecera oed ,iul aeratropsnart al etuja o
s ,aiutseca aneinevorp aetonuc erac ,naosrep atla o tagur a ,nub nu rugnis sartsus a ec
pud erac enaosrep ienu luzac n etanima xe ietna varga eliiidnoc etinurtn tnus uN
.varg iam etse aietseca
la laicos lulocirep eiautis aenemesa o-rtn iamun ecera oed ,ietpaf iirir vs lutnemom
n tnetimocnoc i vitcefe tanoica if s ele c enupuserp atsaeca ;nuerpm aenuicarfni
simoc if s elenaosrep ac rasecen etse etnav arga iirrujerpm anetsixe urtneP
)nep.C a.til 1.nila 902.tra( nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed tirvs lutruF )a
:irrujerpmi eleraotmru n simoc a-s dnc tacifilac etse lutruf ,eletla ertnirP
.).cte eradalacse ,eicarfe
nirp :.xe ed( edotem i ec aoljim rotimuna aerisolof nirp iro ,).cte cilbup col nu-rtn ,iipon lupmit
n :.xe ed( col ed uas pmit ed iiidnoc etimuna n etimoc es dnc ,).cte elarutan ezag uas
e reilortep esudorp :.xe ed( irunub etimuna ronu arpusa etervs es dnc tacifilac redisnoc
es lutruf c ,lairetam lutceibo ete virp ec a eec n ,tainilbus ed etse ,snes tseca n
.tacifilac nived s lutruf ac
caf erac elirrujerpm al eraotirefer eratnemilpus etnemele elenu iamun mzilana s nimreted
en ec tpaf ,ulpmis lutruf uc citnedi ,iram iinil n ,etse tacifilac lutruf ,vitutitsnoc iulutuninoc
ela zab ed roletnemele a i tc ,roliceibus a ,cidiruj iulutceibo amsirp nirP
rolenatsmucric azilanA .2
.erarofrep
iro erednirp ed evitizopsid rotla rorciro uas roliialatsni ,roliruut a ,nretsic-rolenaogav
uas rolenretsic ,roletizoped aereiporpa n uas irucol eleca n ,aerenied i mucerp ,elarutan
rolezag uas ereilortep esudorp rotla ,ienirotom ,ienizneb i dihcil iulunate ,iulutasnednoc
,ienilozag ,iuluiei la tropsnart ed ietcudnoc a eicetorp ed anoz n talfa luneret ep irutps
ed aerautcefe i vitatnet etaredisnoc tnus )a.til )3(.nila al tuzverp luzac n 1)5(
.irutperd ronu aerecizretni i ina ed 02 al 01 al ed
eraosihcn uc etespedep es evarg ed tibesoed enicesnoc sudorp a erac lutruF )4(
.ina 81 al 4 al ed eraosihcn uc etespedep es
,iiacinumoc ed
etnenopmoc i mucerp ,iiacinumocelet ed iialatsni i etnemapihce ,iinil ,irulbac )h
04
enemonef uod elec erac n eiiznart ed daoirep o tsixe laer aetpaon i iuleraos lutirsr
uas lusupa ertn ic ,iz n aetpaon i etpaon n auiz mrofsnart un iuleraos lutirsr icin ,lusupa
icin icc ,)eleraos erasr uas enupa dnc( cimonortsa luiretirc visulcxe dom n eredev n
tuva eiubert un ,.nep.C g.til 1.nila 902.tra lusnes n iipon lupmit n ed lunemret nirP
)nep.C g.til 1.nila 902.tra( iipon lupmit n tirvs lutruF )g
.numoc n tropsnart ed ecaoljim eredisnoc tnus un eliruixaT
.ietpaf iiretimoc lupmit n pocs tseca n tazilitu are un numoc
n tropsnart ed lucoljim dnc icnuta f.til 1.nila 902.tra eliiizopsid elibacilpa tnus uN
.un uas eracim n alfa es atseca
cad lutpaf al erivirp uc icin i numoc n tropsnart ed lucoljim n lfa es erac rolenaosrep
lurmun al eraotirefer eiidnoc o icin erec un rotanimircni lutxet eceraoed ,atpaf col tuva
a ednu tropsnart ed lucoljim n ualfa es erac enaosrep ed lurmun na veler era uN
.)rotcart iunu acromer .xe( nuerpm enaosrep etlum iam atropsnart a urtnep tazilitu etse
,tatara-sus iam aianitsed ae va a rf ,erac aleca i tc ).cte ,enaoiva ,eia vmart ,ezubotua
,irunert( nuerpm enaosrep etlum iam atropsnart a tanitsed etse cida ,eianitsed tsaeca
e muna era erac tropsnart ed lucoljim egelen es numoc n tropsnart ed coljim nirP
)nep.C f.til 1.nila 902.tra( numoc n tropsnart ed coljim nu-rtn tirvs lutruF )f
.sizretni are iulucilbup lusecca
ietpaf iiretimoc lutnemom n cad ,cilbup col nu-rtn tirvs truf eiutitsnoc uN
.naosrep tla o icin vitcepser lucol n aesg es un rotiutpf ed rafa
n ,iulutruf iirir vs lupmit n cad raihc ,eliruzac etaot n ,sn , zaerepo atna vargA
.)col leca n secca a eva lucilbup tc pmit n tirvs tsof if s atpaf ac rasecen etse ,zac
tseca n ietnavarga aeracilpa urtnep rad( pmit ed elavretni etimuna n secca era lucilbup erac
n col tla eciro i mucerp ,iulucilbup libisecca anuaedtot etse iul aianitsed uas arutan nirp erac
col eciro egelen es ,nep.C 251.tra elirede verp ed amaes dnni cilbup col nirP
)nep.C e.til 1.nila 902.tra( cilbup col nu-rtn tirvs lutruF )e
.arpa es a ed
uas aniov amirpxe i-a ed elibapacni enaosrep ienu arpusa etalfa irunub al erefer es s lutruf
ac erec es atna varga arepo a urtnep ,aenemesa eD .ae ed tatiforp if s i aesg es erac n
iemitciv aerats tucsonuc if s lurotiutpf ac rasecen etse ,atna varga arepo a urtneP
.eirhlt ed aenuicarfni iutitsnoc a v atpaf ,aiutseca la ecilpmoc nu
ed uas rotiutpf ed etacovorp tnus iemitciv ela nitupen ed irts etseca dnc icnutA
.lutruf etervs erac iulurotiutpf netsizer enupo a ed cizif etaticapacni
o erpsed abrov etse arapa es a ed iemitciv iitilibisopmi luzac n auod a azet n
.irrujerpm rotla tirotad uas iidalam ienu a eif ,ietsrv tirotad eif aniov atsefinam i-a ed
i us luruj n ecertep es ec aeec ed amaes ad i-a ed aetatilibisop era un erac n cizif-ohisp
erats o-rtn lfa es dnc icnuta ,aniov amirpxe i-a ed aetatilibisopmi n etse amitciV
).nep.C d.til 1.nila 902.tra( arapa es a ed uas aniov amirpxe

i-a ed aetatilibisopmi n etalfa enaosrep ienu arpusa tirvs lutruF )d
.etatilaer n tced xes tla ed etse c aiserpmi aerc a urtnep supo iuluxes a etnimcrbm o uc
carbm es uas aeraifn ,aiatnemitsev zaejnara i anaosrep ,iiritse vart luzac n
.aetatitnedi dnucsa i-s tacn ,arutan aa ed carbm es uas curep ,atsum
,iralehco ,slaf brab enup i ulpmex e eD .tucsonucer eif un s tcn ,reinam aa ed
aeraifn zaejnara i uas carbm es lurotiutpf c a eeca n tsnoc a erazihgeD
.tacifitnedi uas tucsonucer if un a urtnep ,enaosrep rotla ela uas rolemitciv rolirivirp
arugif dnucsa i-s tuac lurotiutpf ,uedecorp tseca dnisoloF .cte paroic nu aaf etsep enup
i ,esatm ,znp ,fots ed tacub o uc ,laer csam o uc aaf repoca i lurotiutpf cida
,csam o ,lair ap uas latot ,traop erac naosrep o etse tacsam naosrep O
)nep.C c.til 1.nila
902.tra( titsevart uas tazihged ,tacsam anaosrep o ed tirvs lutruF )c
.lef nu icin n tadimitni timis a-s un
,nicesnoc n , i coljim aenemesa nu as arpusa era lurotiutpf c tuit a un amitciv cad iro
, libiziv tsof a un citocran anatsbus uas amra erac n luzac n i tsixe atna vargA
.iulurotiutpf alaenzrdn tirops a cad uas iemitciv arpusa aneulfni tuva a iulucitocran
a ,iemra aeratrup tercnoc luzac n cad csaelibats es s rasecen etse uN
14
.tacifitnedi if etaop uas amitigel eta op es ,livic aerats
tcerid dom n idevod eta op i anaosrep erac nirp etca eleca iamun gelen es ,eracifitnedi
u as eramitigel urtnep ,elivic iirts aeridev od urtnep cse vres erac etca nirP
.ienaosrep aetatitnedi
csede vod erac etnemucod eleca megelen eracifitnedi uas eramitigel ed etca nirP
.tacifitnetua
eipoc uas lanigiro n are sartsus lutca cad n veler rf dniif ,luseced ,airotsc
,aeretan tnus muc ecidiruj etca uas etpaf zaenmesnoc lE .eilimaf ed elas elirutropar
n ecizif ienaosrep a cidiruj aiizop etelibats erac lutca etse livic erats ed lutcA
eracifitnedi
uas eramitigel urtnep ,elivic iirts aeridevod urtnep etevres erac tca nu )b
).cte iruolbat ,ihcev irc ,erar iitide n eraretil
irc( larutluc luinomirtap nid etrap ecaf erac nub nu eiutitsnoc l lairetam lutceibO
larutluc luinomirtap nid etrap ecaf erac nub nu )a
:dnivirp
l utruf ,tacifilac truf ed enuicarfni a enemesa ed eiutitsnoc nep.C 2.nila 902.tra tivirtoP
.eletesac ,lef eciro ed elirupalud ,tamolpid elineg uas inab ed elesac etatod tnus erac uc
emsinacem ,elucihevotua al ed ereitrop ,iu ed abrov etse cad tnerefidni ,eredihcn ed rolemetsis
a eredihcsed ed metsis eciro uas ,tucfartnoc ,slaf eiehc o etse saonicnim aiehC
.iulurotiutpf elinim
n snuja a tar veda aiehc erac n aetatiladom zaeseretni uN .acsaesolof o s titperdn
lec eredihcsed al tiunib o dom n azilitu o erac ep iiehc a ,rotiutpf ertc ed soluduarf
d om n a eraniubertn enupuserp etarveda iehc ienu a tperd rf aerisoloF
.lairetam lutceibo etesg es ednu lucol al egnuja
e s a urtnep ,iiridrgn arpusaed ep aerecert i aeracru enupuserp iced ,taziv libom lunub
ed rotua ep r apes l erac locatsbo nu etsep aerecert megelen eradalacse nirP
.tacifilac truf ed , xelpmoc
atpaf n tibrosba etse aeregurtsid ic ,eregurtsid ed tcnitsid enuicarfni o i tsix e un ,eitcarfe
e d aenuica nirp eta mtv ienaosrep elairetam ebugap cudorp es dnc icnutA
.tneloiv enuica o tarpaen enupuserp cida ,)eredihcn
ed rolevitizopsid aeratnom ed .xe( sartsus if a etermru es ec lunub i rotiutpf ertn enupretni
e s ec ,vitizopsid uas tceibo iurciro a neloiv nirp aerarutln enupuserp aicarfE
).n ep.C i.til 1.nila 902.tra( esaonicnim iehc ienu a iro ,etarveda iehc
i enu a tperd rf aerisolof nirp uas eradalacse ,eicarfe nirp tirvs lutruF )i
.etatimalac ed aerats laicifo taralced a tnetepmoc aetatirotua

dnc ,lutnemom na veler dn v aen ,zaetecn erats tsaeca dnc lutnemom i etatimalac ed
iirts eretan d erac lutn emineve ecudorp es dnc lutnemom ertn snirpuc pmit ed lulavretni
n simoc if es s atpaf ac rasecen etse ,etna varga iirrujerpm anetsixe urtneP
.enaosrep ed snrtser rmun nu
urtnep eif ,etativitceloc g aertn o urtnep eif saolucirep uas eraotibugp erats ,libativeni uas
t atpeta en tnemine ve nu ed tiujelirp tpaf ed erats o egelen es etatimalac nirP
).nep.C h.til 1.nila 902.tra( itimalac ienu lupmit n tirvs lutruF )h
.iipon lupmit n etir vs tsof ua iulutruf a eratuce xe ed eletca nid
etrap o iamun dnc icnuta i zaerepo mzilana o erac ep tacifilac aerarujerpm
.rolinema o a eineta ed aetaticapac zaeneulfni etativitca ed aec al
nmos ed aerats al ed aerecert sela iam i tsisrep iam lucirenutn eceraoed ,etpaon n esulcni
if top aetseca ,roliroz luzac n rad ,etpaon ed abrov etse un iiautis etseca ertnid amirp etevirp
ec aeec n c tilibats a-s )eliroz i lugruma( eraidemretni eliiautis ete virp ec aeec n
.ulpmis truf nu iamun etse eilui anul n aro iaeeca al simoc lutruf dnc ep ,)iipon lupmit n tirvs(
tacifilac taredisnoc etse 00:91 elero al eirbmeced anul n simoc truf nu ,ulpmexe eD
.cte atpaf tir vs tsof a ednu ecifargopot
elicitsiretcarac ,aenuicarfni simoc tsof a dnc aro i citsiradnelac atad ed emuna
i etrap n zac eraceif n tnetsixe tercnoc aiautis ed amaes ni es s eiuberT
.iulucirenutn lucol aul a v animul dnc np ,iinimul tiutitsbus a-s lucirenutn dnc ed pmit ed
lulavretni vitcepser ,laer aetpaon al refer es rotanimircni lutxeT .dnurtpertn es i tsixeoc
24

.281.tra n etatra elirmru nid anuerv tuva a )e

;itimalac ienu lupmit n )d
;aietseca ela enidneped n uas niucol o-rtn )c
;tnazilarap iro citocran natsbus o ,mra o as arpusa dnva naosrep o ed )b
;nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed )a
:tirvs tsof a airhlt cad ,ina ed 02 al 7 al ed aeraosihcn etse aspaedeP 2)2(
.ina ed 02 al 5 al ed eraosihcn uc etespedep es
,tropsnart ed coljim nu-rtn uas cilbup col nu-rtn )c
;iipon lupmit n )b
;titsevart uas tazihged ,tacsam naosrep o ed )a
:irrujerpm eleraotmru n tirvs airhlT 1)2(
.ina 81 al 3 al ed eraosihcn uc
etespedep es ,aerapcs erugisa i-s lurotiutpf ac urtnep iro iinuicarfni rolemru aerarutln
urtnep uas taruf iulunub aerartsp urtnep ecaoljim ed leftsa ronu aeraniubertn ed tamru
lutruf i mucerp ,arpa es a ed nitupen uas neitnocni ed erats n iemitciv aerenup nirp iro
irninema uas eneloiv ed eraniubertn nirp tirvs lutruF )1( .nep.C 112 .trA
lagel tuninoC .1
AIRHLT .3
.uicifo nid eracim n enup es lanep a enuica iulutruf ela etacifilac rolemrof luzac n
irutperd ronu aerecizretni i ina 02 al 01 al ed eraosihcn 4 .nila ina 81 al 4 al ed eraosihcn 3 .nila ina 51 al 3 al ed eraosihcn 2 is 1.nila -
inuicnaS .3
.ecizif uas ecidiruj enaosrep ietla

iro .nep.C 541.tra refer es erac al elitinu ertnid aierciro uas ecilbup itirotua ienu etazuac
iitivitca a v arg ed tibesoed erabrutrep o uas iel 000.000.000.2 ed eram iam lairetam
bugap o egelen es ev arg ed tibesoed enicesnoc nirp .nep.C 641.tra mrofnoC
.e varg ed tibesoed enicesnoc
sudorp a lutruf dnc eram iam spaedep o cilpa es .nep.C 4.nila 902.tra tivirtoP
.iiacinumoc ed
etnenopmoc i mucerp ,iiacinumocelet ed iialatsni i etnemapihce ,iinil ,irulbac )h
;ecilbup elirumurd ep
rolenaosrep a i iulucifart anarugis locirep n enup es arorc aeriusn nirp irunub )g
;etnerefa tropsnart ed rolecaoljim ela etnenopmoc i mucerp ,arotseca ela etnenopmoc
i nairea i la van ,reitur ,raivoref iulucifart a erajirid i narugis ed iialatsi )f
;urtsazed ed zac n iro ,eneirea uas ela van ,ereitur ,taref elac ed
etnedicca al ,uidnecni al einevretni ed coljim tla eciro uas tropsnart ed coljim nu )e
;cilbup negru ed iiautis etla uas uidnecni
ed zac n eratrela iro eramrala ,erazilanmes ed metsis nu iro vitizopsid nu )d
;ecirtcele roleleer ela etnenopmoc )c
;iiagiri ed rolemetsis ela etnenopmoc )b
;nretsic-enaogav iro enretsic ,etizoped ,etcudnoc nid elarutan ezag uas
ereilortep esud orp etla ,nirotom ,nizneb ,dihcil nate ,tasnednoc ,nilozag ,iei )a
:ina 81 al 4 al ed aeraosihcn uc etespedep es i varg
iam etse irunub ed iirogetac elera otmru dnivirp lutruf ,nep.C 902.tra la 3.nila tivirtoP
.iiregartsus lutnemom n sudorp a-s ietpaf aeramusnoc eceraoed ,eletca cnura ,iinab dnnier
lurotua ,iululefotrop iulutruf roiretlu ,cad raihc ,tacifilac etse lutruf c tainilbus eiuberT
34
.cilbup naosrep o i if aetup ra truf ed iinuica amitciv ,cizif naosrep o iamun if etaop eraninema
uas neloiv ed roletca amitciv cad ,ieirhlt luzac n c tazicerp ed etsE
.tnus ivisap iceibus
ic ,laedi srucnoc n etalfa ,eirhlt ed inuicarfni aetta tot eitutitsnoc ,erivol i eraninema
nirp ,enaosrep rotlum iam arpusa tnetimocnoc ,eirhlt ed iinuicarfni aerirvS
.ivisap iceibus ed etatilarulp tsixe enaosrep rotlum iam ela
elainomirtap elirutperd rucnoc sartsus iulunub arpusa dnc uas etirefid enaosrep ronu nirapa
eirhlt ed iinuicarfni la lairetam lunub zaemrof erac elirunub erac n luzac n
.naosrep eciro if etaop visap lutceibuS )b
.eraoiretna elarom uas elairetam iiticilpmoc i iirgitsni amrof n iamun libisop
etse .nep.C 1.nila 112.tra n tuz verp airhlt al lanep aiapicitrap ,aeeca eD
.ietpaf iirirvs lucol
al iulurotua a uc tnetimocnoc aec tced emrof etla n libisop etse pit atnairav al aiapicitrap
,ieirhlt a eta varga etnaira v auod a-ed ielec la lainatsmucric tnemele nu eiutitsnoc
nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed ieirhlt aerir vs arorc tivirtop ,.nep.C
a.til 2.nila 112.tra eliiizopsid eredev n es-udnva ,c tara es cidiruj arutaretil n
.aietseca elemrof nid
eraciro n eiapicitrap n tirvs if a ed libitpecsus etse eirhlt ed aenuicarfnI
.enaosrep ietla a mitigel aisesop n etesg es tnemom
leca n erac uirporp libom nub iunu arpusa ,.nep.C 1.nila 112.tra ed etuzv erp rolecaoljim
aeraniubertn nirp ,eraul ed aenuica etervs erac lurateirporp iusn if aetup ra ieirhlt
la vitca tceibus ,eramru aC .sartsus iulunub arupsa etateirporp ed tperd nu ,etrap n uas
lutot n ,ae va ra lurotiutpf dnc icnuta i raihc eirhlt ed aenuicarfni asixe etaoP
.enaosrep etla ienu la erinpts ed arefs nid egartsus l erac ep
iulunub arpusa tperd nu icin era un airhlt eter vs erac anaosrep ,uipicnirp n
.laiceps etatilac oerv tinilpedn eif s dnrecen
a egel ,)ecilpmoc uas rotagitsni ,rotuaoc ,rotua( ie aerirvs al ,ecaf o erac n aetatilac ed
e tnerefidni ,picitrap erac uas ).cte tamusnoc eirhlt ,eirhlt ed vitatnet( aietseca amrof
ed tnerefidni ,lanep atpaf etimoc erac naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a
.tneloiv aenuica tpaerdn es arorc arpusa

rolenaosrep luproc i if et a op lairetam tceibo ,rusm iaeeca n ,rad ,ietpaf lurotua zaetneta
e rac al lunub ,lapicnirp n ,etse lairetam lutceibo ,inuicarfni ietseca luzac n
lairetam lutceibO )b
.rotcarfni ed tirmru i suporp iulupocs a erinilpedn al aerecud urtnep ecaoljim raod dniif
a eraninema uas aneloiv ,elibom rolirunub aeriusn dnr lumirp n etermru lurotiutpf c
a eeca nirp cilpxe es )etitorco elaicos rolirola v ieihrarei aerasrevni( eiautis tsaecA .lapicnirp
lutceibo zaemrof erac uinomirtap al eraotirefer elaicos elirolav uc tropar n ,)etnecaida(
eradnuces dniif ac ,ien aosrep aetatns i laroproc aetatirgetni ,aaiv ac ,natropmi
mixam ed elaicos elirolav redisnoc lurotiuigel ,eirhlt ed iinuicarfni luzac n
.)iemitciv aaiv , aetatns ,laroproc aetatirgetni ,etatrebil( tarpa laicos aeraolav i eneloiv
,irninema : etnecaida iitivitca arutan ed tanimreted etse tnecaida cidiruj lutceibO
.rolenaosrep aerarpa al eraotirefer elaicos eliialer emuna i ,tnecaida cidiruj tceibo nu-rtnid i )truf
e d aenuicarfni al i ac( eregartsus ed roletpaf avirtopm iulunub a ecizif ieiizop aereninem
e d tanoiidnoc etse eratlo vzed rorc a i uinomirtap al eraotirefer elaicos eliialer emuna
i lapicnirp cidiruj tceibo nu-rtnid tiutitsnoc dniif ,xelpmoc etse laiceps cidiruj lutceibO )a
.sihcsed dniif au ,nert nid dac un s cirf ed lumurd tad a-i atsaeca
ednu oloca ,iulunogav lur aoluc ep np aocas ed taga tamt v aetrap trt a i o-slums
a lutaplucni ,sn ,raoirefni as aetrap ed aocas tacupa a tamtv aetrap ,ietpaf enupo
es a ed lupocs n .iusn o-i a ed tnediv e ainetni uc ,ae gnl ae va o tamt v a etrap
erac ep aocas tacupa a i atsaeca uc rugnis samr a c lutpaf ed tatiforp a ,raes ed pmit
ep ,tamtv a etrap uc nert ed tnemitrapmoc ialeca n dnirotlc ,.O.G lutimuN
.irutperd ronu aerecizretni i ina ed 52 al 51 al ed eraosihcn uc etespedep es iemitciv aetraom
eramru ac tuva a uas evarg ed tibesoed enicesnoc sudorp a erac airhlT )3(
44
.erats avitcepser aco vorp top
erac enatsbus rotla a uas ecitocran ronu aerisolof nirp ,epecrep un a ed ,amaes ad i-un a ed
aiautis n aiets eca aerecuda enupuserp neitsnocni ed erats n iemitciv aerenuP
.elibitsizeri erof ienu luretcarac csa enurtn s a e ac
rasecen tarpaen etse un zac eciro n .etamtv ienaosrep aerenupo gnrfn es aetatilibisop
bia s i vitcefe eif s aneloiv ac erec es eirhlt ed iinuicarfni anetsix e urtneP
.truf ed ielec a ic ,eirhlt ed iinuicarfni a evitceibo iirutal ela ecitsiretcarac
irutsrt tnizerp un ,us lunub ed tadesoped etse c imis aetup un racm icin rad
,netsizer nupo s rus m n tsof a un i netsizer supo a un c iamun un ,erac ,dnimrod
i etateirbe ed tasna va erats o-rtn etalfa enaosrep ienu anm al ed iulusaec aereglums
,leftsA .eirhlt ed iinuicarfni la vitcefe lutuninoc etegertn un i tnecaida aenuica azilaer
e taop un eraninema o eiutitsnoc un erac rad ,irurcul ed af tautcefe aneloiV
).cte aidnecni o a ed lupocs
uc noimacotua nu-rtnid iirutcrcn a eriports ,mitciv ep aeosn o erac iulenic aeredicu(
eraninema o ,iroenu ,sn iutitsnoc top irurcul ed af eleneloiv ;)iemitciv( ienaosrep avirtopm
tcerid etaticre xe eif s eiubert eleneloiv ,ieirhlt a evitceibo iirutal anetsixe urtneP
.nep.C 181.tra i 081.tra n etatnemelger
e lec tnus lutxet refer es erac al eleneloiv ,lpmis amrof n ieirhlt luzac n
.nep.C 181.tra uas .nep.C 081.tra n ardacn ra-s un eneloiv eleca
cad raihc ,ienaosrep arpusa larom uas cizif enuiserp ed mrof eciro egelen eneloiv
nirp rai ,nep.C 391.tra n etanimircni ietpaf aerir vs egelen a egel ,eraninema al refer
e s dnC .airhlt za ezilaer es erac nirp elitiladom vitsuahxe remune lurotiuigeL
.enuicarfni al ed iulutnapicitrap aerapcs
arugisa a urtnep iro taruf iulunub a erartsp ed coljim ac uas iulutruf aerirvs urtnep
coljim ac tivres ua cad i amun ,.nep.C 112.tra ed etatnemelger ietpaf la lairetam iulutnemele
a )tnecaida( radnuces aetativitca zaezilaer ,arapa es a ed nitupen uas neitnocni
ed erats n iemitciv a erenup iro )iirninema a ,ieneloiv aerisolof( aeregnrtsnoC
.iespedep aerazilaudividni
al eredev n tuva if aetup av erarujerpm tsaeca sn ,ieirhlt la ratinu luretcarac bmihcs
un inuica rotseca a eizac o ia eeca uc vitalumuc aerisoloF .arpa es a ed nitupen ed erats
n iemitciv aerenup ;neitnocni ed erats n iemitciv aerenup ;irninema ed aeraniubertn
;eneloiv ed aeraniubertn :vitanretla dom n ede verp el lurotiuigel erac ep ,inuica eleraotmru
ertnid anu nirp azila er etaop es - )a eregnrtsnoc( radnuces tnecaida aenuicA
.eirhlt ed vitatnet o atsixe
a v erac n erarujerpm ,ie vitatnet amrof n samr a lutruf dnc luzac n i tc ,tamusnoc if av
a irhlt erac n eiautis ,tamusnoc a-s lutruf erac n aiautis n tta tsizbus airhlT
.eradesopmi ed tlallec is eradesoped ed lunu ,etca auod
ed iced abrov dniif ,aiutseca lutnmmisnoc rf aiutla aineted uas aisesop nid libom iulunub
a eraul n ieirhlt luzac n i tsnoc )pocs aenuica( lutruf lapicnirp aenuicA
.cte aerapcs arugis a i-a urtnep ,taruf lunub artsp a uas enibo a urtnep aeregnrtsnoc
aticrexe a ed vitca iulutceibus ainetni dniif ,.nep.C 112.tra aeracilpa urtnep tna veler
etse ec aeec ,pmit ed eram aerp un lavretni eracera o nu i etsixe s etaop sn ,ele ertn
rad ,atla pud anu taidemi adeccus top es )eregnrtsnoc i truf( inuica uod eleC
.laer srucnoc n eriv ol i truf ed elinuicarfni ic ,eirhlt ed aenuicarfni
eiutitsnoc un eletpaf ,lutruf snirprus ua erac rolenaosrep a viserga aeratropmoc al natnops
tsopir o tatnezerper ua ic ,taruf lunub artsp a ed lupocs n etisolof tsof ua un eleneloiv
,sn cad ,taruf iulunub aerartsp urtnep eneloiv ronu aeraniubertn ed tamru lutruF .etrap
tla ed ep .cte laroproc eramtv ,erivol ed aenuicarfni i ,etrap o ed ep ,truf ed enuicarfni
tsixe ,iialer ietseca anesba n .eranoiidnocretni ed eialer libasnepsidni o etsixe s
inuica uod elec ertn ac eiubert ,ieirhlt la lairetam iulutnemele anetsixe urtneP
.)tnecaida( radnuces etse ,itnid aec ed af ,erac , - .cte
arpa es a ed nitupen u as neitnocni ed erats o-rtn iemitciv a erenup iro ,iirninema a uas
ieneloiv aerisolof vitceps er eregnrtsnoc ed enuica o i lapicnirp etse erac truf ed aenuica
:emuna i etagujnoc inuica uod n tsnoc iinuicarfni la lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
54
.csespedep es un rad ,elibisop tnus eraotitgerp eletcA .).cte etatinu ,erepcn o-rtni ednurtp
e taop es ednu ep elirucol erpsed ,amitciv erpsed uas ,ieirhlt iiretimoc lucol uas lupmit
al erivirp uc etad uas iiamrofni ronu aeregeluc .xe ed( elarom iro )ninema uas zaetneloiv
lurotiutpf dnc rol aeris olof urtnep enatsbus etla uas ,ecitocran ,emra if ra muc ecaoljim
zaenoicefnoc es dnc ,dlip ed( lairetam rutan ed tta if dntup aetseca ,tnecaida aec uc i
tc ,lapicnirp aenuica uc tropar n tta elibisop tnus mzilana o erac ep atpaf al eraotitgerp
e letcA .iinuicarfni ela etcefrepmi elemrof etaot ed libitpecsus etse airhlT
emroF .A
.einetniretearp n tsnoc vitceibus lutnemele ,iemitciv aetraom uas e varg ed

tibesoed enicesnoc eramru ac tuva a erac ieirhlt ela eta varga roletnairav luzac n
.itilanif ietla aeredev n ecaoljim aenemesa ronu iirisolof lupmit n tinevretni a pocs tseca cad
iro rolirninema a uas roleneloiv iirticrexe a etnian tirmru tsof a tperden ep iiriusn lupocs
cad aerarujerpm na veler era un ,eirhlt ed iinuicarfni ienetsix e lutcepsa buS
.vitcef e as aerazilaer ed eioven tarpaen if a rf ,ietpaf iiretimoc lutnemom
n ,iulutruf luzac n i ac ,etsixe s tperden ep iiriusn lupocs ac rasecen etsE
.cte taruf iulunub aerartsp urtnep iro iulutruf
iiretimoc aeredev n .cte iirninema a ,ieneloiv iirisolof lupocs i libom iulunub a tperden
ep aeriusn iulutruf cificeps iulupocs arafa n ,edulcni ieirhlt a vitceibus arutaL
.iulutruf aeramusnoc pud raihc iro ietpaf iirirvs
lupmit ni eif ,tupecn al ed eif airhlt etimoc a ed aerrtoh ai s etaop lurotiutpF
.aerapcs arugisa i-a urtnep iro iinuicarfni rolemru aeregret ,taruf iulunub aerartsp
urtnep ecaoljim etseca ertnid aiunuerv aerisolof nirp i mucerp ,arpa es a ed nitupen
uas neitnocni ed erats n iemitciv a erenup nirp iro eraninema uas neloiv nirp lutruf timoc
s eteramru i edeverp lurotiutpf ,tnecaida aec i tc ,lapicnirp aenuica etevirp ec
aeec n tta ,tcerid einetni n tsnoc eirhlt ed iinuicarfni la vitceibus lutnemelE
vitceibus arutaL .B
.)radnuces eregnrtsnoc ed( tnecaida aec i tc ,)truf

ed( lapicnirp aenuica etevirp ec aeec n tta etatilazuac ed rutgel o etsixe s rasecen
e tse sudorp lutatluzer i tanimircni aetativitca ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.eregnrtsnoc ed aenuica taticrexe a-s aierc
arpusa ienaosrep iitns a uas elaroproc iitirgetni ,ieraono ,iitrebil aeramtv i enaosrep
ienu iuluinomirtap ebugap ienu aerecudorp etse ietpaf a taidemi aeramrU )b
.nep.C 932.tra elirede verp nirp esupmi eliiidnoc etenilpedn erac ,ranoicnuf
nu etse amitciv dnc jartlu ed aenuicarfni uc srucnoc n rtni eirhlt ed atpaF
.taruf lunub ed iulurotiutpf aeradesoped i aerednirp urtnep iro
iulutruf aerirvs acideipmi a urtnep tinevretni a erac enaosrep etla ierciro avirtopm i tc
,iulunub iulurotneted uas iulurosesop avirtopm tta tatperdn if etaop ieirhlt a radnuces
aetativitca za ezilaer es erac nirp aenuica c siced a-s raiciduj acitcarp n
.airhlt enier etaop iam es un ,iulutruf
aeretimoc pud pmit tlum uc eter vs es caD .a eeca pud taidemi uas lupmit n ,iulunub
a vitcefe aeraul ed etnian timoc es s etaop tnecaida aenuica ,lutruf uc tropar n ,eramru
nirP .iemitciv a vitcefe er adesoped ed tca iurciro iirepecn roiretna ,pocs tseca n ,tatuce xe a
-s cihisp neloiv c etaot uc ,as arpusa era el erac ep elirunub timer i-s i-udnrec ,amitciv
ninema lurotiutpf erac n aiautis n i ieirhlt la lairetam lutnemele zaezilaer eS
.jatna ed aenuicarfn iutitsnoc av atsa eca ,iulunub aeraul i ieneloiv lutnemom ertn eicelfer
ed eram iam zuap o iemitciv sal es caD .iulutruf a neloiv ed roletca aerepecn uc tado
cida ,eneloiv nirp col bia s aeregartsus ac ,tpecnoc nirp ,enupuserp airhlT
.pocs tseca n rotiutpf ed etisolof rolereponam tirotad erats avitcepser n snuja a ae erac
n iiautis eleca iamun z aeziv ic ,iulurotiutpf aetativitca ed etnednepedni evitom nid erats
aenemesa o-rtn talfa a-s amitciv erac n eliiautis csevirp un ,ieirhlt a aerazilaer ed itiladom
ac ,arpa es a ed anitupen n uas neitnocni ed erats n iemitciv aerenuP
.cte remac o-rtn eredihcn ,rolinim aeragel ,rug n ulc iunu aerenup ,eramrazed
,erazilibomi ed iulurotiutpf iitivitca azuac nid erarpa ed elitilibisop isolof aetup un a ed
a iautis n ie aerecuda egelen es arpa es a ed anitupen n iemitciv aerenup nirP
64
.gral etraof iced dniif arefs ,tropsnart ed coljim eciro al refer es rotanimircni lutxeT .fram
uas enaosrep atropsnart a ed emuna tanitsed aleca etse tropsnart ed lucoljiM
.).cte eezum ,enizagam( pmit ed elavretni etimuna al secca era lucilbup
erac n col tla eciro i mucerp ,)irucrap ,eleso ,izrts( iulucilbup libisecca nenamrep n etse
,iul aianitsed i arutan nirp ,erac col eciro gaelen es s eiubert cilbup col nirP
.).nep.C 3.nila 112.tra( iemitciv aetraom eramru ac tuv a a uas evarg
ed tibeso ed enicesnoc sudorp a airhlt dnc icnuta tsix e ta varga tnairav tla O
.nep.C 281.tra n etatra elirmru nid anuerv tuva a e.til 2.nila itimalac ienu lupmit n d.til 2.nila aietseca ela enidneped n uas niucol o-rtn c.til 2.nila tnazilarap
iro citocran natsbus o ,mra o as arpusa dnva naosrep o ed b.til 2.nila nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ed a.til 2.nila tropsnart ed coljim nu-rtn uas cilbup col nu-rtn c.til 2.nila iipon lupmit n b.til 2.nila `
titsev art uas tazihged ,tacsam naosrep o ed a.til 2.nila :emuna i
eta varga evitamron itiladom elpitlum ed libitpecsus etse eirhlt ed aenuicarfnI
.ecitpaf itiladom ed etateirav o dnupseroc
el s etaop rotanimircn lutxet n etuz verp i etanoinem e vitamron rolitiladoM
.arpa es a ed nitupen ed erats n iemitciv aerenup ,neitnocni ed erats n iemitciv aerenup
,eraninema ,neloiv nid uatsnoc etnecaida iinuica ela evitamron elitiladoM
.enuicarfni tsaeca al tazilana
iulec citnedi tuninoc nu ua tacurtn ,truf urtnep etad eliiacilpxe al eretimirt mecaf )lutruf(
elapicnirp iinuica ela evitamron elitiladom al erivirp uC .evitamron itiladom etlum iam
ed ,.nep.C 1.nila 112.tra ed tuz verp lpmis atnaira v n libitpecsus etse airhlT
itiladoM .B
.pmit ni etegnulerp
es elanoicarfni iitivitca la lazuac lusecorp zac tseca n .ieirhlt la tercnoc laicos locirep
e d ludarg visergorp ecifidom s rutan ed i )iemitciv aetraom ,evarg ed tibesoed enicesnoc(
visergorp etivarg o ed irmru ecudorp etaop tnecaida aenuica ,iroetlA
.eirhlt ed aenuicarfni
i lapicnirp aenuica ,eregartsus ed eviseccus etca nirp ,tignulerp if etaop rusm
iaeeca n )aeregnrtsnoc( tnecaida aenuica zaerud erac n lulef eD .etaidemi rolirmru
a eracifilpma lautneve o ed i iirmusnoc apate pud ,pmit n tignulerp lanoitcarfni
etativitca o ed libitpecsus etse eirhlt ed aenuicarfni ,lutruf i ac lef aL .aeraziupE
.)iemitciv aetraom uas e varg ed tibesoed
e nicesnoc( rotanimircni lutxet ed eturec eletatluzer etnecaida iinuica a eramru ac sudorp
ua-s dnc icnuta ,eta varga iitiladom luzac n tamusnoc taredisnoc if av airhlT
.aietseca la tatluzer ac un i iinuica aetatilanif ac tivirp etse
lupocs eceraoed ,tazilaer un uas tsof a tirmru lupocs cad tnerefidni ,aerapcs arugisa i-a
urtnep iro iinuicarfni rolemru aeregret ,taruf iulunub aerartsp urtnep ecaoljim etseca nid lunu
e tesolof lurotiutpf ,.cte aeraninema ,aneloiv taniubertn tsof a un eretimoc ierc a urtnep
,)lutruf( elapicnirp iinuica aeramusnoc pud ,dnc lutnemom n musnoc es airhlt ,.nep.C
112.tra n etuz verp elecaoljim ertnid aiunu aerisolof ed tamru iulutruf luzac n
.truf ed enuicarfni tperd tacifilac if a v atpaf )eregnrtsnoc(
tnecaida aenuica al egrucer es un dnc aiautis n .cte irninema ,eneloiv taticrexe if
s lurotua ac dniif rasecen ,tpac al np sud vitcepser ,tanimret tsof a lutruf elapicnirp
iitivitca aeratuce xe dnc lutnemom n musnoc es airhlT .aeramusnoC
.etibrosba iinuicarfni aeratucexe al iamun i raihc ednit
es erac nirp tca eciro eratuce xe ed tca eiutitsnoc ,ex elpmoc rolinuicarfni luzac n eceraoed
a tsaeca ,iulutruf iirirvs aeredev n .cte eraninema ,neloiv ed eletca iamun tatuce xe ua-s
dnc icnuta i ieirhlt luzac n vitatnet atsixe av c tautats a-s raiciduj acitcarp n
.nep.C 222.tra tivirtop
zaenoicnas o aegel erac ep , vitatnet ed libitpecsus etse eirhlt ed aenuicarfnI
74
.aiutla nirapa
s libom lunub ac erec iam es eredercn ed zuba ed iinuicarfni anetsixe urtneP
.libom nub nu-rtn aetsnoc s lairetam lutceibo ac a eeca etse eredercn ed iuluzuba luzac
n eturec eliiidnoc nid anu ,iceD .iulurotiutpf a ,ultit eciro uc ,aineted n lfa es ietpaf iiretimoc
lutnemom n ,sn ,erac ,aiutla la libom lunub eiutitsnoc l lairetam lutceibO )b
.corpicer dom n
edroca o-i s eiubert iitivitceloc iirbmem erac ep eredercn timuna o enupuserp eratlovzed
rorc a lainomirtap nidro ed elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.iulurcul aeraderp i niov ed irudroca

etneicifus tnus tizoped ed iulutcartnoc anetsixe urtnep ecera oed ,truf ed un is eredercn
e d zuba ed a enuicarfni eiutitsnoc zap erps raropmet tanidercn libom nub iunu aeriusn c
siced a merpus rtsaon anatsni ,tad aeps uc rutgel n .urcul tseca caf s cirogetac dom
n tazufer a lurotiutpf ,rolirunub a eriutitser taticilos a amitciv dnc lutnemom n .elibom irunub
etlum iam zap erps iulurotiutpf raropmet tanidercn a-i .O.N atamtv aetrap c tunier
a-s ,tpaf n .irrujerpm eleraotmru n .G.I lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm .etamtv ienaosrep
a libalaerp aeregnlp al eracim n enup es lanep aenuica ,iulutats la etrap n uas emigertn
n etse atseca dnc iuluzac aipecxe uc ,tavirp etateirporp etse lunub caD )2(
.dnema uc uas ina 4 al inul 3 al
ed eraosihcn uc etespedep es ,iutitser l-a ed luzufer iro tperden ep nub tseca ed aerenupsid
uas ,ultit eciro uc tunied ,aiutla la libom nub iunu aeriusn )1( .nep.C .312 .trA
lagel lutuninoC .1
EREDERCN ED LUZUBA .4
irutperd ronu aerecizretni i ina 52 al 51 al ed eraosihcn 3.nila ina 02 al 7 al ed eraosihcn - 2.nila ina 02 al 5 al ed eraosihcn 2.nila ina 81 al 3 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.einetnirete arp n tsnoc vitceibus lutnemele cad iamun tsizbus ,etatiladom tsaeca
n ,airhlT .iemitciv aetr aom vitcepser ,tnecaida aenuica ecudorp el erac ep elenicesnoc
,dnr aeliod la n , zaeziv .nep.C 3.nila 112.tra ed tatnemelger atna varga ,enif n
.iulutaplucni iirceduj la aleca n un i ietpaf iiretimoc
lutnemom n tnetsixe i eirhlt la lairetam lutceibo zaemrof ec rolirunub a cimonoce
e raolav ed tnoc ni s eiubert iebugap aeraula ve n taceduj ed anatsnI
.tacifilac lutruf tazilana ma dnc tiruml ma-el erac ep etcepsa ,truf ed aec emuna
i ,ieirhlt a elapicnirp iinuica lutatluzer zaeziv tnav arga tsaeca ,dnr lumirp n
.iemitciv aetraom eramru ac tuva a uas e varg ed tibesoed
enicesnoc sudorp a cad varg iam i etse airhlt .nep.C 112.tra la 3.nila tivirtoP
.cidiruj erardacn
tla o ae va rov eletpaf ,etespil tropar tseca erac n aiautis n .etatilazuac ed tropar nu etsixe
s sudorp a eramru i eirhlt ed atpaf ertn ac eiubert mibrov erac ed tnavarga aetatiladom
enier es a urtneP .nep.C 281.tra n etatra elirmru nid anuerv tuva a atpaf dnc icnuta
.nep.C e.til 2.nila 112.tra tivirtop tsixe ieirhlt a tna varga etatiladom tla O
.uilicimod ed aeraloiv al etad eliiacilpxe al eretimirt
mecaf enidneped i niucol ed rolinemret aiacifinmes etevirp ec aeec n
84
.lairetam uicidujerp iunu a ,nicesnoc nirp
,aerecudorp n i azuac n iulunub arpusa ie rolirutperd iirticrex e aetatilibisop ed etamtv
iirp aerispil n ,etrap tla ed ep ,rai ,iinuicarfni la lairetam lutceibo eiutitsnoc erac lunub uc
iulurotua a sa oluduarf aeradesopm n ,etrap o ed ep ,tsnoc taidemi aeramrU )b
.tperd rf tunier anerefid iutitser a ed zufer nu
iutitsnoc a v etin evuc eletcurf rf iulunub a iamun uas elairap iriutitser ienu aerirefO
.iusn l-i a ed iulurotiutpf ainetni ep ezeiemetni es s eiubert iulunub
a eriutitser ed luzufeR .aiutseca aeratropmoc nid )ticat( ticilpmi tluzer luzufer rad ,eiaralced
a enemesa o ecaf un lurotiutpf ,zac aeliod la n ,rai ,lunub eiutitser s egelen un c
ticilpxe ralced ,eiautis amirp n ,lurotuA .ticat uas serpxe if etaop iulurotiutpf aetrap nid zufer
tsecA .lainomirtap nidro ed cidiruj iulutropar azab n tanidercn tsof a-i erac lunub aiopan
un a ed iulurotiutpf a niov ed aeratsefinam enupuserp ,eriutitser ed luzufeR
.lunub tanidercn a-i ec iulec aeraborpa timirp
a un erac urtnep uas ,lunub tunied are erac uc iulultit azab n titperdn are un zuac n
anaosrep erac al etca eleca ,tperd rf etautcefe eiizopsid ed etca etaredisnoc tnuS
.caf el s lutperd a ev a un erac
e p etca ,eiizopsid ed etca elenu autcefe a nmaesn nub ed tperden ep aerenupsiD
.rateirporp ed aetatilac ae va
ra muc i ac ,nub ep vizuba i lageli dom n ,cinlovamas dom n erinpts enup ,iulunub a
lagel aineted n talfa ,lurotua erac nirp aenuica enupuserp libom iulunub aeriusn
.eredercn ed zuba ed inuicarfni erugnis ienu aerirvs urtnep
e dnupsr av le ,eiutitser el s zufer iro eletla ed enupsid ,aetseca nid etrap o eteusn
i i visap tc eibus iaiuleca ela irunub etlum iam enied lurotua dnc icnutA
.enuicani uas
enuica o-rtnirp mirpxe es eredercn ed zuba ed iinuicarfni la lairetam lutnemelE
.iutitser l-a ed luzufer uas nub leca ed tperden ep aerenupsid ,iulunub
a eriusn :inuica eleraotmru nid anu nirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.ietpaf a erirvs nirp taicidujerp etse erac i nub iuleca aineted lurotua tunibo a erac
al ed uas lunub enirapa i aierc cidiruj uas cizif anaosrep etse visap lutceibuS )b
.aietseca elemrof nid eraciro
n eiapicitrap n eretimoc ed libitpecsus etse eredercn ed zuba ed aenuicarfnI
.einetni uc tirvs tpaf ,visulcxe as aineted n etalfa enumoc irunub etlum iam uas lunu
ed tperden ep enupsid uas eteusn i erac luos i if etaop iinuicarfni la rotuA
.rateirporp tar veda nu ac
es-udntropmoc ,nub leca ep erinpts vizuba dom n enup erac i etateirporp ed vitalsnarten
lainomirtap tropar nu-rtnid tavired cidiruj ultit iunu azab n aiutla lunub enied erac i egel
ed eturec eliiidnoc etenilpedn erac anaosrep anua edtot etse vitca lutceibuS )a
.etateirporp
ed elainomirtap elirutropar nid vired erac elirultit al iamun ic ,ecidiruj elirultit etaot al refer
es un eiserpxe tsaeca ;nub iunu aineted uas aisesop etednbod naosrep o aiurc aetutriv
n cidiruj luiemet egelen es ultit nirP .vic.C .mru i 1911.tra n etuzv erp roliluger supus
etse iulunub arpusa ticil raropmet aineted refnoc erac cidiruj iulutropar adavoD
.).cte jag n ,tizoped n tad tsof a lunub(
irisolof etimuna ienu a uas iiriutitser aiagilbo uc nub iuleca aineted refsnart es aiurc azab n
lainomirtap cidiruj tropar iunu anetsixe enupuserp ,iulunub a ultit eciro uc a erenieD
.tisg iulunub a eriusn ed aec uas truf
ed aenuicarfni iutitsnoc a etup av aiutseca aeriusn ,tudreip nub nu etse uas enaosrep ietla
a erenied n lfa es ic ,rotiutpf ed tunied etse un lunub dnc luzac n .ultit eciro uc rotiutpf
ed tunied eif s eiubert aiutla dnnirapa libom lunub ,rotanimircni iulutx et tivirtoP
.libizivid nub iunu aiautis n enirapa i erac atoc eteped erac lusulp uas
libizividni etse nub leca cad ,etateirporpoc ed tperd nu iamun era lurotua aiurc arpusa lunub
i eredercn ed zuba ed iinuicarfni la lairetam tceibo iutitsnoc eta op ,pmit ialeca n
94
a ed atpaf i mucerp ,rasecen aerirepoca uas aizivorp tsixe un iul aeracifirolav urtnep
c dniit ,enaosrep ienu uas tiderc ed iiutitsni ienu arpusa cec iunu aeretimE )4(
.etatra oloca el iicnitsid pud ,etnedecerp eletaenila n
tuzverp aspaedep uc zaenoicnas es ,etalupits eliiidnoc n lutcartnoc tatucexe uas taiehcn
if ra un talen lec ,eraore tsaeca rf ,tcn lef asa n tirvs ,tcartnoc iunu iirtucexe
uas iireiehcn lujelirp uc enaosrep ienu a eraore n aereninem uas aerecudnI )3(
.inuicarfni ed lusrucnoc dnivirp eliluger cilpa es ,enuicarfni o iusn le nirp eiutitsnoc
soluduarf lucoljim caD .ina 51 al 3 al ed eraosihcn uc etespedep es esaoluduarf ecaoljim
etla ed iro esaonicnim itilac uas emun ed erisolof nirp tirvs aenuiclen )2(
.ina 21 al inul 6 al ed eraosihcn uc etespedep
es ,bugap o tiunicirp a-s cad i tsujni lairetam solof nu lutla urtnep uas enis urtnep enibo
a ed lupocs n ,etarveda etpaf ienu a saonicnim ac uas esaonicnim etpaf ienu a tarveda
ac aeratnezerp nirp ,enaosrep ienu a eraore n aerecudnI )1( .nep.C 512 .trA
lagel lutuninoC .1
AENUICLEN .5
.)8991 eirbmeced 51 nid 771 .rn .ced
,lanoiutitsnoC aetruC etatilanoitutitsnocen ed eipecxe( iulutats a tavirp aetateirporp etrap
n uas emigertn n etse lunub dnc icnuta i ic ,tavirp tperd ed ecidiruj ienaosrep uas ecizif
ienaosrep enirapa lunub dnc icnuta iamun un ,etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp
al raod ecaf etaop es ,.nep.C 2.nila 312.tra luiemet n elanep iinuica a eracim n aerenup
c siced a-s ,eredercn ed iuluzuba a eranoiulos ed anetepmoc uc rutgel n
rolirp aeracpm .)iulutats la etrap n uas emigertn n etse lunub erac n iuluzac aipecxe uc(
etamt v ienaosrep a libalaerp aeregnlp al eracim n enup es lanep aenuicA
dnema uas ina 4 al inul 3 al ed eraosihcn -
inuicnaS. C
.aiutla lunub
tanidercn a-s i aiurc iulec niv er ec eliiagilbo i elinicras ed uas tunied iulunub lucificeps
ed ,tanidercn a-l erac anaosrep i iulunub lurotnied ertnid roliialer arutan i elirrujerpm
uc tropar n ecitpaf itil adom ed etateirav o dnupseroc el s etaop evitamron itiladom
rotsecA .iutitser l-a ed luzufer iro nub a enemesa nu ed tperden ep aerenupsid ,aiutla iulunub
a eriusn : evitamron itiladom eleraotmru tsixe eredercn ed iuluzuba luzac n
itiladoM .B
.lanoicarfni tca
iulumitlu aerirvs uc t ado col dnva aeraziupe eiautis tsaeca n ,taunitnoc amrof n i
irvs etaop es ae ,etatilibateper ed libitpecsus i tanoinetni enuicarfni o dniiF
.lairetam lutceibo eiutitsnoc ec elinuica ertnid aierciro a etatilatot n aerazilaer
uc tado col era ie aeramusnoc ,eenatnatsni tpaf o etse eredercn ed luzubA
.a vitatnet icin ,eraotitgerp eletca icin zaenimircni un lutxet
,etcefrepmi elemrof etaot ed libitpecsus etse ied ,eredercn ed zuba ed atpaF
emroF .A
.tceridni uas tcerid if etaop erac einetni uc etimoc es atpaF
vitceibus arutaL .B
.etanimircni roletpaf aeretimoc

nid ,aeseda iam lec ,dntluzer atsaeca ,etatilazuac ed rutgel o etsixe s eiubert taidemi
aeramru i rotanimircni lutxet n etuzverp elinuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
05
.iievnoc n enuiclen
etalupits eliiidnoc n lutcartnoc tatucexe uas taiehcn if ra un amitciv erigma tsaeca
rf cad ,tcartnoc iunu iirtucexe uas iireiehcn lujelirp uc naosrep o eraore n tuninem uas
sudni a lurotua dnc enuiclen ed enuicarfni tsixe ,.nep.C 3.nila 512.tra tivirtoP
.roiretna sudorp aeraore n ninem
o s uas csa egma o s ,era ore n cudni o s i iemitciv aeredercn alen a ed tpa
eif s eiubert ,iitilaer a taretla uas tarutaned ,saoluduarf eratnezerp tsaecA
.etatilaer n tsixe erac erarujerpm uas tpaf o tnetsixeni ac daerc
es s ecaf a virtopmid nmaesni taraveda tpaf o saonicnim ac atnezerp a ,zetitna
n .tatnevni tsof a erac ,tsixe un erac erarujerpm uas tpaf o ,tnetsixe ,laer tperd ecert a
,daerc es s ecaf a enupuserp esaonicnim etpaf ienu a tarveda ac aeratnezerP
.etar veda etpaf ienu a saonicnim ac uas esaonicnim etpaf ienu a
taraveda ac aeratnezerp nirp ,erigma ed saoluduarf enuica o-rtnid iced ,eraore n erecudni
ed enuica o-rtnid tsnoc enuiclen ed iinuicarfni luzac n lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.ivisap iceibus ed etatilarulp o atsixe

etaop enuiclen ed iinuicarfni luzac n .)us iultat dnnirapa inab ed mus o iulurotiutpf
etimer ,era ore n erecudni ed iinuica azuac nid erac luif( ienaosrep artnoc un ,iuluinomirtap
artnoc tpaerdn es enuiclen ed aenuicarfni eceraoed ,iirigma amitciv ed tautcefe
lutca nirp tazel tsof a uinomirtap ierc la anaosrep if av ramirp visap lutceibus ;iinuiclen
la raidisbus visap tceibus if av ae ,eraore n irecudni ienu amitciv erarujerpm tsaeca
n tsof a rad ,aiutla dnnirapa nub nu ed ticil dom n supsid a naosrep o dnc icutA
.iinuiclen iiretimoc amru n luinomirtap tazel tsof
a-i aierc ,cilbup iro tavirp ,cidiruj uas cizif anaosrep etse visap lutceibuS )b
.tarotuaoc ed un ,etaticilpmoc ed etca iced ,iinuicarfni iirirvs
a eredev n )erinseln( rotuja ed etca eiutitsnoc ,eraore n aerecudni ticoljimen zaezilaer
es un erac nirp rad ,ietpaf aeretimoc al eiubirtnoc es raod erac nirp elitivitcA
.etaticilpmoc ,eragitsni ,tarotuaoc : elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.uicivres ni zuba
ic ,enuiclen eiutitsnoc un atpaf ,uicivres ed roliiubirta a eraticrexe n tir vs etse erigma
ed a enuica rai ,cilbup ranoicnuf ed aetatilac era ticoljimen vitca lutceibus caD
.bugap o ecudorp es i aierc iemitciv a eraore n aerecudni nirp aenuicarfni etervs
e rac ,lanep libasnopser naosrep eciro if etaop iinuicarfni la vitca lutceibuS )a
.amitciv lairetam
taicidujerp etse eratucexe eracifirolav rorc a nirp iulutcartnoc lutuninoc n esnirpuc
iiagilbo i irutp erd eleca n tsnoc lairetam lutceibo ,3.nila ed tuzverp atnairav n
.).cte lainomirtap retcarac uc inuica ,iiagilbo ,irutperd ,irunub eciro( lainomirtap era olav
ua erac elirusircn i mucerp ,libomi uas libom nub nu if etaop lairetam lutceibO )b
.elainomirtap elirutropar n roliceibus a corpicer aeredercn
i niderc-anub al era otirefer elaicos eliialer n tsnoc laiceps cidiruj lutceibO )a
lairetam lutceibO .A
.eiilop ed lunagro al eregnlp nuped s mru nid atsaeca ep o-tanimreted a ec tpaf

,amitciv uc csaenltn iam es s dntiv e ,turpsid a lurotiutpf ,inab ed emus ronu aerimirp
apuD .niucol o i iterucuB n nideer ed ziv o ajnara av i c i-udnimorp ,tanoinem
-sus aetatilac i-udniubirta ,bugap o sudorp a-i aierc naosrep o eraore n sudni a ,eiilop
ed reifo ed aetatilac i-udniubirta ,erac .G.I lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.irutperd ronu aerecizretni i ina ed 02 al 01 al ed eraosihcn
uc etespedep es evarg ed tibesoed enicesnoc tuva a erac aenuiclen )5(
.)2(.nila n tuzverp aspaedep uc zaenoicnas es ,iulucec iulurosesop
bugap o tiunicirp a-s cad ,)1(.nila n tatra lupocs n ,eratnezerp ed iulunemret aeraripxe ed
etnian itlp a ed iulusart ecizretni a ed iro ,etrap n uas lutot n aizivorp ,eretime pud ,egarter
15
.elanoicarfni iitivitca la tca iulumitlu
iirutcefe lutnemom n z aeziupe es enuiclesn ed aenuicarfni iiautis etseca n ,etaunitnoc
elanoicarfni itivitca ienu amrof iroenu acrbm etaop erigma ed aenuicA
.etamt v ienaosrep a eraore n iirecudortni
a aec al un ,iebugap iirecudorp atad al musnoc es enuiclen ed aenuicarfnI
.talen iulec luinomirtap n vitcefe abugap sudorp a-s cida
, taidemi aeramru sudorp a-s erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.).nep.C 222.tra( etespedep es i libisop etse avitatneT
.raoiretna etaticilpmoc ed etca nived ele ,erigma ed iitivitca aerazilaer al rotua ep
leftsa dntuja ,naosrep tla o ed etautcefe tsof ua eraotitgerp eletca dnc icnutA
.csespedep es un erata ac i etanimircni tnus un ,elibisop ied ,eraotitgerp eletcA
emroF .A
.lurotiutpf tamina etse erac ed lulibom iinuicarfni aerazilaer urtnep ,zaeseretni uN .rotiutpf ed
tiramru etatilibisop o ac tatsixe if s iamun ic ,tazilaer vitcefe tsof if s tsujni lairetam lusolof
ac eioven etse un enuiclen ed iinuicarfni a e vitceibus iirutal atnetsixe urtneP
.tcerid einetni n tsnoc enuiclen ed iinuicarfni luzac n vitceibus lutnemelE
vitceibus arutaL .B
.sudorp
abugap i eraore n erecudni ed aenuica ertn etatilazuac ed irutgel ienu anetsix e etatsnoc
es s eiubert enuiclen ed iinuicarfni anetsixe urtneP .etatilazuac ed arutgeL )c
.)e varg ed tibesoed enicesnoc(
.nep.C 5.nila 512.tra n etuz verp iinuiclesn la tnav arga lutuninoc azilaer av atpaf ,ecizif uas
ecidiruj enaosrep etla iro ,541.tra refer es erac al elitinu ertnid ierciro uas ecilbup itirotua
ienu tazuac iitivitca a varg ed tibeso ed erarublut o uas iel enaoilim ed 05 ed eram iam
lairetam bugap o sudorp a-s eraore n erecudni ed aenuica nirp dnc luzac n
.lanep aerednupsr i etespil ,erata ac ,i etespil iinuicarfni
a taidemi aeramru ,larom uicidujerp nu iamun sudorp a atpaf dnc icnutA
.etalen ienaosrep elairetam ebugap ienu aerecudorp n tsnoc taidemi aeramrU )b
.etanoinem tnus ec lucol i ienedacs aerinilpedn al ,raicifeneb timun ,enaosrep
aiert a ienu aera ovaf n etanimreted emus ienu a talp ed aiagilbo etuce xe s rotgrt
timun naosrep tla o al ed nidro uas tadnam era erac anaosrep etse lusarT
.eratnezerp ed iulunemret aeraripxe ed etnian itlp a ed iulusart ecizretni
a iro etrap n uas lutot n ieizivorp a ,eretime pud ,a eregarter nid i mucerp ,rasecen
a erirepoca uas aizivorp tsixe un iul aeracifirola v urtnep c dniit ,enaosrep ienu uas
tiderc ed iiutitsni ienu arpusa cec iunu aeretime n aetsnoc s eiubert iulurotiutpf aenuica
,.nep.C 4.nila 512.tra ed tatnemelger enuiclen ed iinuicarfni anetsixe urtneP
.inuicarfni ed lusrucnoc al ed eliluger acilpa rov es ,enuicarfni
iusn le nirp eiutitsnoc iinuicarfni aerirvs al tisolof lucoljim dnc icnutA
.).cte edarg ronu aeraifa ,elageli itiladom etla nirp eif ,slaf nirp eif
etunibo irdnamocer emuner ed emrif uas elibarono enaosrep ronu aetrap nid irdnamocer
e d aeratnezerp :.xe ed( sonicnim etse ,etatilaer n ,erac rad ,laiunb eciro rutln
, eredercn ripsni ,tiunibo dom n i cidire v etse erac coljim leca selen eiubert soluduarf
coljim nirP .).cte rorucorp ,eiilop ed reifo tnizerp es :.x e ed( etatilaer n era el un lurotiutpf
erac ep .cte iicnuf ,irultit ed aerazilitu enupuserp esaonicnim itilac ed aerisoloF
.etatitnedi as atar veda dnucsa i-s lef tseca n ac urtnep ranigami etse ,tatnevni
etse sonicnim elemun uas ,naosrep aeca etse c dnmrifa ,dnamocer es aierc lucol
n naosrep tla o al ed tatumurpm etse c eif sonicnim emun tsecA .iulurotiutpf etatilaer
n enirapa un erac emun iunu aerazilitu enupuserp esaonicnim emun ed aerisoloF
.esaoluduarf eca oljim etla iro esaonicnim itilac uas emun
ed aerisolof nirp tirvs aenuiclen tanimircni etse ,.nep.C 2.nila 512.tra n
.iul aniov ed etnednepedni
e vitom nid tatuce xe if tutup a un atseca rai ,iulutcartnoc aereiehcn animreted a urtnep
esaoluduarf eca oljim taniubertn a un lurotiutpf cad ,enuicarfni tsaeca tsixe uN
25
tamrifa a rolirtecrec lupmit n lurotiutpF .eirmirp ed etarebile ieiazirotua azab ep lagel dom
n o-tiurtsnoc a atseca erac ep ,etamtv ienaosrep a eirehg o surtsid a ,ignr ienu lurotuja
uc ,mitciv ep anubzr es a urtnep ,erac .O.I lutimun enuicarfni tsaeca tirvs A
.lanep aerednupsr
rutln rolirp aeracpm .etamtv ienaosrep a libalaerp aeregnlp al eracim
n enup es 1 .nila n tuzverp atpaf urtnep lanep aenuica ,iulutats la etrap n uas emigertn
n etse atseca dnc iuluzac aipecxe uc ,tavirp etateirporp etse lunub caD )6(
.iulurotiutpf
enirapa lunub cad raihc cilpa es 4 i 3 ,2 .nila n etuzverp eliiizopsiD )5(
.ina 51 al 3 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,cilbup
locirep tluzer cad i co ljim aenemesa tla eciro nirp iro eizolpxe ,ereidnecni nirp etervs
es eraniubertnen ed erats n aerecuda uas aeradarged ,aeregurtsid caD )4(
.ina 01 al unu al ed eraosihcn
uc csespedep es ,pa uc eratnemila ed elartsigam roletcudnoc a i pa uc eratnemila
ed rolemetsis a iro enuizivelet i oidar ed rolemargorp aerazufid urtnep uas iiacinumocelet
ed roliialatsni i roletnemapihce a ,enuisnet tlan ed ulbac iunu a ,ezag ed uas ereilortep
etcudnoc ienu a eraniubertnen ed erats n aerecuda uas aeradarged ,aeregurtsiD )3(
.ina 01 a l unu al ed aeraosihcn etse aspaedep ,eraolav aenemesa tla o uas
citsivihra ,cirotsi ,cifin iit ,citsitra eraolav tibesoed era lunub erac n luzac n )2(
.dnema uc uas ina 3 al nul o al ed eraosihcn
uc csespedep es ,etaul rolirusm aerarutln i mucerp ,nub ed leftsa iunu a eravlas ed iro
eravresnoc ed rolirusm iirul aeracideipm uas aiutla dnnirapa nub iunu a eraniubertnen
ed erats n aerecuda iro aeradarged ,aeregurtsiD )1( .nep.C 712 .trA
lagel lutuninoC .1
AEREGURTSID .6
.aietseca aeracilpa
cifitsuj ec iruiemet tnus i eram iam uas ina 2 ed etse anatsni ed etilibats tercnoc iirosihcn
a spaedep dnc ,iruzac etlallec etaot n vitatlucaf i .nep.C 5.nila 512.tra n etuzverp
eliruzac n uirot agilbo cilpa es irutperd ronu iirecizretni a ratnemelpmoc aspaedeP
irutperd ronu aerecizretni i ina 02 al 01 al ed eraosihcn 5.nila ina 51 al 3 al ed eraosihcn 4.nila oloca etatra eliicnitsid
pud ,etnednec erp eletaenila n tuzv erp aspaedep uc azaenoicnas es 3.nila ina 51 al 3 al ed eraosihcn 2.nila ina 21 al 6 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.evarg ed tibesoed enicesnoc sudorp ua-s ,etnian

iam etaremune evitamron elitiladom nid eraciro n iinuiclen a eramru ac ,dnc zaezilaer
es i .nep.C 5.nila 512.tra n tuzverp aec etse vitamron etatiladom amitlU
.atalp arono a ed iulusart aerecizretni nirp as aeretime pud ieizivorp
iiregarter a ,erirepoca rf iru-cec ed iiretime a aec etse vitamron etatiladom tla O
.elpmis ietnaira v ela evitamron
elitiladom nid aierciro aerir vs ed etagel esaoluduarf ecaoljim etla iro esaonicnim
itilac ,emun ed iirtnezerp a vitamron aetatiladom tsixe tnavarga atnairav n
.tcartnoc iunu
iirtucex e iro iireiehcn lujelirp uc enaosrep ienu a eraore n aereninem uas aerecudni nirp
,etarv eda etpaf ienu a saonicnim ac uas esaonicnim etpaf ienu a tara veda ac aeratnezerp
nirp eraore n iirecudni aetatiladom n tanimircni etse atpaf ,lpmis atnairav n
itiladoM .B
35
ronu aerautcefe eiudgn un uas lucof gnits s ireipmop ed pihce o cideipm naosrep
o :.xe ed( aninema l erac iiregurtsid lulocirep ed lunub erepa s erasecen rolirusm aeraul
eterpo ,cideipm ticili as aenuica nirp asn egurtsid l-a urtnep iulunub arpusa ticoljimen
i tcerid zaenoica un lurotiutpf ecera oed ,aiutseca a eregurtsid ed tceridni ,etatiladom
o etse nub iunu a eravlas ed iro eravresnoc ed iirusm iirul aeracideipm
.).cte iialatsni ienu la eranoicnuf ed iulumsinacem aeracolb
,etatuerg eram uc tced tazilitu if etaop un erac niam o al ed eseip ienu aeregartsus
:.xe ed( raropmet iamun uas anuaedtot urtnep elas ieianitsed mrofnoc tazilitu if etaop
i am un lunub c a eeca n tsnoc iulunub a eraniubertnen ed erats n aerecudA
.iulunub acitetse
zaetcefa atpaf dnc icnuta i eradarged tsixE .tadarged aa raihc eraniubertn o ae va
a etup ra cad uas taraper if aetup ra lunub acad zaeseretni uN .lairap eracirts o ed abrov
etsE .erazilitu ed us iululainetop a erecuder o egarta ec aeec ,elas elitilac ertnid elenu
e dreip i atseca tcn lef aa n iulunub suda eregnita o-rtn tsnoc aeradargeD
.).cte lamin a iunu a eredicu ,iridlc ienu aeramrd :.x e ed( ticimin etse ,etsix e s
zaetecn atseca tcn lef aa n iulunub ienatsbus aerazel n tsnoc aeregurtsiD
.enuicani o-rtnid i atsnoc etaop eregurtsid ed iinuicarfni la lairetam lutnemelE
.etaul tsof ua ec pud iulunub a eravlas ed iro era vresnoc ed
rolirusm iirul aeracideipm ,eraniubertnen ed erats n aerecuda ,aeradarged ,aeregurtsid
: inuica eleraotmru ertnid aienu aeretimoc nirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
vitutitsnoc tuninoC .3
.vitca iulutceibus aenirapa ec iulurcul aeregurtsid uc etatcefa

tsof ua irunub rorc ela uas tadarged ,surtsid iulunub arpusa tperd nu ua eva erac elenaosrep
i visap iceibus if rov ,iulunub lurateirporp raihc etse lurotua erac n aiautis n
.ivisap iceibus ed etatilarulp o tsixe ,enuizividn
n etalfa enaosrep rotlum iam luinomirtap n ete vol es atpaf nirp dnc icnutA
.)lurautcurfuzu i racetopi lurotiderc ,tsijag rotiderc( bugap o tartsigern ua i irutperd etimuna
rolirunub arpusa ua erac elenaosrep i if top inecaida ivisap iiceibuS .lanoicarfni aetativitca
tatperdn tsof a aierc avirtopm cidiruj uas cizif anaosrep etse visap lutceibuS )b
.etaticilpmoc
u as eragitsni ,t arotuaoc elas elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.naosrep eciro if etaop vitca lutceibus
,sn ,etav arga rolemrof luzac n .surtsid iulunub lurateirporp niup iam ,lanep ednupsr erac
naosrep eciro if etaop )1.nila( lpmis aetatiladom n iinuicarfni la vitca lutceibuS )a
.lareneg n etca ed eregurtsid ed tcnitsid mrof o edeverp iam un ,7391 nid lanep ludoC ed af
,eratnemelger alautca c urtnep ,elirusircsn i if top roliregurtsid la lairetam tceibO
.lib azilitu eif s le ac etse aiidnoc ,ruzu ed darg timuna nu tnizerp uas
tcefrep erats n etse lunub cad natropmi tnizerp uN .aviuc luinomirtap nid etrap caf un ec
elec icin i era olav eciro ed etispil elirunub ,eregurtsid ed iinuicarfni la lairetam tceibo iutitsnoc
top un ,erata aC .erazilitu ed us lulainetop etevirp ec aeec n uas natsbus n eramtv
o irefus a ed libitpecsus eif s i cimonoce era olav o bia s lunub ac erec eS
.tirvs atpaf nirp eraniubertnen ed erats n suda iro ,surtsid vitcefe
etse erac i )egel ed etilibats iiidnoc etimuna n( iulurotiutpf iusn uas )ecidiruj uas ecizif(
enaosrep ietla dnnirapa ,libomi uas libom lunub n tsnoc lairetam lutceibO )b
.cilbup uas tavirp iuluinomirtap lutceibo caf erac irolav rotla a i rolirunub a tpaf ed iirts i
ienetsixe aerar pa al eraotirefer elaicos eliialer n tsnoc laiceps cidiruj lutceibO )a
.iitcurtsnoc ieleca aeratrpedn urtnep elagel

e lecaoljim acsaesolof s aiubert ic ,airehg gurtsid s titperdn are un lurotiutpf c lutpaf
tainilbus ed etse tad a eps al erivirp uC .iul enirapa i airehg lfa es erac ep luneret c
45
.iulutats la emigertn n uas etrap n etse atseca dnc iuluzac aipecxe uc aiizopsid al erivirp uc
elanoiutitsnocen tnus sus iam etader eliiizopsid c siced a lanoiutitsnoc aetruC
.etamt v ienaosrep a libalaerp aeregnlp al eracim n enup es 1.nila al tuzverp
atpaf urtnep lanep aenuica ,iulutats la etrap n uas emigertn n ,etse lunub dnc iuluzac
a ipecxe uc ,t avirp etateirporp etse lunub cad ,.nep.C mitlu.nila 362.tra tivirtoP
ina 51 al 3 al ed eraosihcn 4.nila ina 01 al unu al ed eraosihcn 3 i 2.nila dnema uas ina 3 al nul o al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom
ed etateirav o dnupseroc i-s top evitamron itiladom etseca nid ierceiF
.eraniubertnen ed erats n aerecuda uas
a eradarged ,aeregurtsid iamun tnus evitamron elitiladom ,etna varga eletnairav n
.etaul rolirusm aerarutln i eravlas ed iro eravresnoc ed rolirusm
iirul aeracideipm ,nub iunu a eraniubertnen ed erats n aerecuda ,aeradarged ,aeregurtsid
:lpmis atnaira v n :emuna i itiladom etlum iam era eregurtsid ed aenuicarfnI
itiladoM .B
.elanoicarfni iitivitca anenopmoc nid tca iulumitlu aerir vs uc tado col era
a eraziupe erac n eiautis ,taunitnoc amrof n etimoc eta op es eregurtsid ed atpaF
.taidemi aeramru sudorp a-s i tpac al np sud tsof a
lanoicarfni aetativitca erac n lutnemom n musnoc es eregurtsid ed aenuicarfnI
.egel ed tanimircni etse i libisop etse avitatneT
.csespedep es un eramru ac i etanimircni tnus un eraotitgerp eletca ,sn ,iinuicarfni
ela etcefrepmi elemrof etaot ed libitpecsus etse eregurtsid ed aenuicarfnI
emroF .A
.tceridni uas tcerid einetni n tsnoc inuicarfni ietseca luzac n vitceibus lutnemelE
vitceibus arutaL .B
.etatilazuac ed rutgel o etsixe s eiubert

taidemi aeramru i eticili elinuica ertnid eraciro ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.arotseca anuad n bugap
o es-udncudorp ,ecidiruj uas ecizif rolenaosrep enirapa erac nub iunu a eraniubertnen
ed erats n aerecuda iro aeradarged ,aeregurtsid n tsnoc taidemi aeramrU )b
.irunub uas
e naosrep ed etativitceloc o ninema erac lulocirep egelen es cilbup locirep nirP
.cilbup locirep tluzer cad i ,coljim a enemesa tla nirp iro eizolpxe
, ereidnecni : esaolucirep ecaoljim nirp zaezilaer es eraniubertnen ed erats n aerecuda
uas aeradarged ,aeregurtsid c aeribesoed uc etnairav auod elemirp al etinltn if top
e c elinuica ertnid eraciro n tsnoc ,)4.nila( ta varga amrof n lairetam lutnemelE
.eraotanimircni eletxet n etatra vitatimil eregurtsid
e d elinuica nirp zaezilaer es atseca c lusnes n itiladom ac snrtser iam etse lairetam
lutnemele ,egel ed txet iaiuleca ela 4 i 3.nila n esircsed eletnairav n rai ,pit iemrof la
lec uc lef al etse lairetam lutnemele .nep.C 2.nila 712.tra n tuz verp aetatiladom n
.etirvs eif s sus iam etaremune elinuica ertnid anu
a c tneicifus etse eregurtsid ed iinuicarfni la lairetam iulutnemele anetsixe urtneP
).cte talortnocen aepure adnos erac nirp up ed iirug aeraporgzed ,traps atcudnoc
ep etacilpa iirudus aerarutln :.xe ed( irusm etseca rutln lurotiutpaf ,ninema l erac
iiregurtsid lulocirep ed iulunub a erarpa ed irusm ronu iirul amru n ,erac n aiautis egelen
e s nub iunu a eravlas ed uas eravresnoc ed etaul rolirusm aerarutln nirP
.neicife rf ,ecinradz ,etalozi ircrecn elpmis un rai ,iulurotiutpf aetrap nid etneicife i esaoires
eracideipm ed irusm ed abrov ,sn ,etsE .).cte diz iunu aeraprus inev erp a urtnep irrcul
55


.iulurotiutpf a a eeca n etamt v iirp aineted
uas aisesop nid iululibomi la ticili dom n lurefsnart n tsnoc taidemi aeramrU )b
.uilicimod ed eraloiv ed aenuicarfni lautneve iutitsnoc av atpaf ,eram iam tarud o rf erednurtp
lpmis o ed iamun abrov dniif vitcefe etse un iululibomi a erinpts n aeraul caD
.ratoh eif iam un s tcn aa ,etrap tla n aeracnura iro aeratropsnart i ualfa es ednu lucol al
ed rol aeraul eif ,arotseca aeregurtsid eif egelen es ratoh ed rolenmes aeraniifsed nirP
.ratoh ed rolenmes aeraniifsed
nirp iro eranine ma uas neloiv nirp simoc a-s cad varg iam retcarac nu era atpaF
.tperd rf caf es s aerapuco ac erec es iinuicarfni anetsix e urtneP
.adesop l-a ed vitcepser ,oloca
e nmr a ed ainetni uc libomi n aerednurtp enupuserp erapuco ed aenuicA
.enaosrep ietla aisesop n talfa libomi
iunu a etrap n uas emigertn n erapuco ed aenuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.)lurosesop i lurateirporp( ivisap iceibus iod atsixe rov icnuta

lurateirporp tced naosrep tla etse lurosesop cad ;ietpaf iirir vs lutnemom n lulibomi
lfa es aierc aisesop n cidiruj uas cizif naosrep eciro if etaop visap lutceibuS )b
.elas elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitrap ,inuicarfni ietseca luzac n
.iululibomi lurateirporp i raihc naosrep eciro if etaop iinuicarfni la vitca lutceibuS )a
.iinuicarfni la lairetam tceibo ,aenemesa ed ,eiutitsnoc

iemitciv luproc ,ienaosrep avirtopm aneloiv tisolof a lurotiutpf erac n luzac n
.ecidiruj
uas ecizif enaosrep ienu aineted n lfa es ,selenienib ,erac ,tavirp uas cilbup luinomirtap nid
etrap ecaf erac libomi nu-rtnid etrap uas libomi eciro eiutitsnoc l lairetam lutceibO )b
.iinuicarfni la radnuces cidiruj lutceibo eiutitsnoc ,leftla ed ,erac
iialer ,ienaosrep aetatrebil iro aetatns ,laroproc aetatirgetni al eraotirefer elaicos eliialer i
etaclcn tnus ,eraninema uas neloiv ,eregnrtsnoc nirp etimoc es erac n luzac n .ecidiruj
uas ecizif rolenaosrep tperd ed nirapa erac irunub ,eisesop rol acinap al ,elibomi rolirunub
aetatiruces al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.eta mtv ienaosrep anisolof n talfa murd ed enuirop o dnpuco ,drag nu tiurtsnoc
a i ratoh ed elenmes taniifsed a erac ,lurotiutpf enuicarfni tsaeca simoc A
.lanep aerednupsr rutln rolirp aeracpm 4)4(
.ina 51 al 3 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,nuerpm
enaosrep etlum iam uas uod ed etservs es )2( .nila n tuzverp atpaf caD 3)3(
.ina 7 al 2
al ed aeraosihcn etse aspaedep ,eracram ed rolereper a ,ratoh ed rolenmes aeraniifsed nirp
iro eraninema uas neloiv nirp etservs es )1( .nila n tuzverp atpaf caD 2)2(
.ina 5 al 1
al ed eraosihcn uc etespedep es tapuco leftsa lulibomi arebile a ed luzufer iro ,iigel eliiidnoc
n timirp libalaerp eraborpa rf uas aiutseca lutnmmisnoc rf ,aiutla aisesop n talfa
libomi iunu a ,tperd rf ,etrap n uas emigertn n ,aerapucO 1)1( .nep.C 022 .trA
lagel lutuninoC .1
EISESOP ED AERARUBLUT .7
65
.tiuniat lunub enivorp erac nid lanep a egel ed tuzverp
atpaf tirvs a-s erac ed af cidiruj uas cizif anaosrep etse visap lutceibuS )b
.elas elemrof nid eraciro bus libisop etse aiapicitraP
.)2.nila( iulurotiutpf etaiporpa edur ienu a uas iuluos
aipecx e uc ,naosrep eciro if etaop eriunit ed iinuicarfni la vitca lutceibuS )a
.tiunit lunub n tsnoc lairetam lutceibO )b

.ieiitsuj aeriutpfn al eraotirefer elaicos
e liialer nid ,etrap tla ed ep ,rai ,eriunit ed ietpaf aeretimoc nirp etazel tnus erac lainomirtap
nidro ed elaicos eliialer n ,etrap o ed ep ,tsnoc laiceps cidiruj lutceibO )a
cidiruj lutceibO .A
.inab ed emus etirefid tunibo

a erac urtnep arotseca aneinev orp dncsonuc ,irugrt i eeip esrevid nid us luneteirp ed
etaruf irunub etlum iam tacifirolav a erac ,.O.I lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.etespedep es un taiporpa dur o ed uas os ed tirvs aeriuniT )2(
.tiunit lunub
enivorp erac nid aenuicarfni urtnep egel ed tuzverp aspaedep iped taop s tacilpa
a enuicnas ac rf ,ina 7 al inul 3 al ed eraosihcn uc csespedep es ,lairetam solof iunu a ,lutla
urtnep iro enis urtnep ,aerenibo tirmru a-s atsaeca nirp cad ,lanep aegel ed etuzverp
etpaf ienu aerirvs nid enivorp lunub c dncsonuc ,aiutseca iircifirolav aerinseln
iro nub iunu aeramrofsnart uas aeridnbod ,aerimirP )1( .nep.C 122 .trA
lagel lutuninoC .1
AERIUNIT .8
rolirp aeracpm .)iulutats la etrap n uas emigertn n etse lulibomi dnc iuluzac aipecxe uc(
etamt v ienaosrep a libalaerp aeregnlp al eracim n enup es lanep aenuicA
ina 51 al 3 al ed eraosihcn 3.nila ina 7 al 2 al ed eraosihcn 2.nila ina 5 al na nu al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom
ed etateirav o a eva top evitamron itiladom etsecA .ratoh ed rolenmes aeraniifsed iro
irninema uas eneloiv ed aerisolof :evitamron itiladom uod tnizerp aenuicarfnI
itiladoM .B
.iululibomi a tperd rf aerapuco zaetecn erac n lutnemom n zaeziupe

es atpaf ,eiautis tsaeca n .unitnoc amrof n pmit n etegnulerp es eisesop ed aerarublut
,libomi leca n enmr lurotua ,iululibomi a erinpts n aeraul pud dnc luzac n
.ratoh ed elenmes zaeniifsed es uas enaosrep ietla a mitigel aisesop n talfa lulibomi
etrap n uas etatilatot n puco es erac n lutnemom n musnoc es aenuicarfnI
.avitatnet icin ,eraotitgerp eletca icin etespedep un aegel ,asn
,etcefrepmi elemrof etaot ed libitpecsus etse eisesop ed erarublut ed aenuicarfnI
emroF .A
.tceridni uas tcerid einetni n tsnoc vitceibus lutnemelE
vitceibus arutaL .B
75
taiporpa dur o ed uas os ed tirv s aeriunit zaenoicnas es un 2.nila )tiunit lunub enivorp erac nid aenuicarfni urtnep egel ed tuzv erp aspaedep
iped taop s tacilpa aenuicnas ac rf( ina 7 al inul 3 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf
itiladom ed etateirav o dnupseroc el s top evitamron rolitiladoM .iul iircifirolav a erinseln
nirp uas ,aiutseca aeramrofsnart iro iul aeridnbod nirp uas iulunub aerimirp nirp aeriunit
:evitamron itiladom rotlum iam amrof bus tnizerp es eriunit ed aenuicarfnI
itiladoM .B
.tnemom
tseca al aeratropar nirp ecaf av es aietseca aerispedep rai ,iulurotiutpf iitivitca anenopmoc
nid tca iulumitlu aerautcefe uc tado zaeziupe es aeriunit ,iruzac ed leftsa n
.pmit ed elavretni etirefid al etatuce xe if top ec
itivitca etlum iam enupserp tiunit iulunub a eramrofsnart ed aenuica erac n atnaira v n uas
etpaf etirefid nid uas lan ep aegel ed tuz verp tpaf iaeeca nid etinevorp irunub ed xelpmoc
nu zaeziv ae dnc icnuta etaunitnoc iinuicarfni amrof n etimoc etaop es aeriuniT
.nub iuleca an einevorp dncsonuc lurotiutpaf ,lanep aegel ed etuz verp etpaf ienu
a erir vs nid tinevorp iulunub iircifirola v aerinseln ,aeramrofsnart ,a eridnbod ,aerimirp
:ecificeps elinuica ertnid aierciro iirtucexe lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.csespedep es un aetseca rad
, vitatnet ed i tc ,eraotitgerp etca ed libitpecsus etse eriunit ed aenuicarfnI
emroF .A
.lutla urtnep uas enis urtnep lairetam solof iunu a rotiutpf ertc ed iirenibo
aerirmru al eraotivirp aeeca i etse iiriunit anetsizbus urtnep eiidnoc tla O
.lanep aegel ed tuzv erp tpaf o-rtnid enivorp
lunub c csa onuc s lurotiutpf ac rasecen etse iinuicarfni anetsixe urtneP
.tacifilac einetni n tsnoc vitceibus lutnemelE
vitceibus arutaL .B
.iulunub a .cte eramrofsnart ,erimirp ed a enuica raihc nid cida ,ietpaf aetatilairetam
isn nid ,uipicnirp n ,tluzer nicesnoc i enuica ertnid etatilazuac ed arutgeL )c
.ieiitsuj a eriutpfn anub urtnep locirep ed erats o i zaeerc es iiriunit luzac n .aenirapa
el arorc iec ertc ed nub iuleca a erarepucer ed aetatilibisop es-udncuder atsaeca
nirp ,elas iemrof i ienatsbus aeracifidom nirp iro lainomirtap refs tla n lanep aegel ed
tuzverp tpaf o-rtnid enivorp ec iulunub a erecert n tsnoc taidemi aeramrU )b
.lanep aegel ed etuz verp etpaf ienu aerirvs
nid nivorp s lunub ac rasecen etse eriunit ed iinuicarfni anetsixe urtneP
.esaolof ronu
iirenibo aeredev n iulunub aeranirtsn al atuja a nmaesn iircifirolav aerinseln
.cte emrof
n eranrut ,erispov ,eratn om ,eripot :if ra muc ecaoljim ed eires o ed es-udnisolof lurotiunit
,elas iemrof a uas iulunub ienatsbus a eracifidom o enupuserp aeramrofsnarT
.cte bmihcs ,talp n erad ,eianod ,erarpmuc nirp zuac
n iulunub lurateirporp eniv ed lurotiunit dnc aiautis egelen es eridnbod nirP
.).cte tizoped ,jag n etemirp l :.xe ed( lanep aegel ed etuz verp etpaf ienu aerirvs nid
e nivorp ec lunub nied s ultit eciro uc tpecca lurotiutpf c enupuserp aerimirP
.iul iircifirolav aerinseln iro nub iunu aeramrofsnart uas
a eridnbod ,aerimirp :inuica eleraotmru nid anu n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibus arutaL .A
85
2002/85 .rn GUO nirp sudortni )1( .nilA 2

5 002/0 61 .rn L nirp tagorba )1( .nilA 1
.rol aeratcepser urtnep erasecen elirusm aul

a ed i iiizopsid ad a ed anetepmoc rf cida ,tats ed iitirotua aeraticre xe rf etinilpedn if
a etup ra un erac iiubirta elenu cilbup iuluranoicnuf refnoc erac eicnuf o egelen es tats ed
iitirotua luiicr exe cilpmi ec eicnuf nirp c tatra a-s ,etatilaiceps ed arutaretil n
.ecilbup iitirotua luiicre xe cilpmi
e c eicnuf o atsaeca nirp etenilpedn erac i iterotceduj uas e vituce xe ,evitalsigel iiretup
la nagro iunu lurdac n aetativitca raofsed i erac naosrep o iamun if etaop ecilbup
iitirotua luiicre xe cilpmi ec eicnuf o etenilpedn erac cilbup luranoicnuF
.3.nila n etaremune elenaosrep i mucerp ,tats ed iitirotua luiicre xe cilpmi
ec eicnuf o et enilpedn erac cilbup luranoicnuf iamun etse radnuces visap tceibuS
.iinuicarfni amitciv enived erac anaosrep
itivitca raofsed erac n cilbup aetatirotua etse lapicnirp visap tceibuS )b
.inuicarfni ietseca anetsix e urtnep iigel ela enirec etlalelec i etinilpedn eif s aiidnoc
uc ranoicnuf tla nu ed af ranoicnuf nu ed i simoc if etaop jartlu ed aenuicarfnI
.tpaf aenemesa o etervs erac einetec raf naosrep
,nirts uas naetec ,lanep libasnopser naosrep eciro if eta op vitca tceibuS )a
.lanoicarfni aenuica
tpaerdn es aierc avirtopm ienaosrep luproc zaemrof l lairetam lutceibo ,irmtv
iro eneloiv etla ,irivol nirp ietpaf iiretimoc luzac n .lairetam tceibo ed tispil etse jartlu
e d aenuicarfni eraninema nirp etimoc es atpaf dnc aiautis n .lairetam lutceibO )b
.cilbup iuluranoicnuf aetatns i laroproc aetatirgetni al
iro larom aetatrebil al eraotirefer elaicos eliialer n tsnoc radnuces cidiruj lutceibO
.itirotua ietseca luiicrex e cilpmi ec
eicnuf o ticrexe erac lur anoicnuf ed af tcepser i mits enupuserp erac ,tats ed iitirotua
tarotad lutcepser al eraotivirp elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.erecudnoc ed simrep ae va a rf msirutotua nu dncudnoc

snirprus esesuf tcurtn tsiilop nu tivol a erac lutaplucni enuicarfni tsaeca simoc A
.ina 3 uc zaerojam es laiceps lumixam ,rati lim tla iro mradnaj uas tsiilop ,tartsigam
iunu avirtopm etirvs tnus etnedecerp eletaenila n etuzverp eletpaf caD )3(
.ina 21 al ina 3 al ed aeraosihcn etse
aspaedep ,varg laroproc aeramtv sudorp a-s cad rai ,ina 7 al inul 6 al ed eraosihcn uc
csespedep es ,iinuicnuf luiicrexe n etinilpedn etpaf urtnep iro iinuicnuf luiicrexe n talfa ,tats
ed iitirotua luiicrexe c ilpmi ec eicnuf o etenilpedn erac ,cilbup ranoicnuf iunu avirtopm
tirvs laroproc aeramtv i mucerp ,neloiv ed etca eciro uas aerivoL )2(
.ina 4 al inul 3 al ed eraosihcn
uc etespedep es ,iinuicnuf luiicrexe n etinilpedn etpaf urtnep iro iinuicnuf luiicrexe n talfa
,tats ed iitirotua luiicrexe cilpmi ec eicnuf o etenilpedn erac cilbup ranoicnuf iunu artnoc
tcerid eracinumoc ed ecaoljim nirp uas ticoljimen tirvs aeraninemA 2)1(
.tagorbA 1)1( .nep.C 932 .trA
lagel lutuninoC .1
LUJARTLU .1
IITIROTUA ARTNOC INUICARFNI
III LULOTIPAC
95
.taunitnoc uas unitnoc iiautis elenu n if etaop aenuicarfnI
.etaidemi iirmru iirecudorp i
etanimircni elinuica nid aienu iiretimoc lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.csespedep es un avitatnet i iirotaraperp eletcA
emroF .A
.iinuicnuf luiicre xe n etinilpedn etpaf uc rutgel n etse ecuda es i ec ticili

a etativitca c uas ieicnuf luiicrexe n lfa es vitcepser luranoicnuf c i tats ed iitirotua
luiicrex e cilpmi ec eicnuf o etenilpedn erac cilbup ranoicnuf iunu avirtopm tatperdn
etse aenuiserga uas asnefo c ,tucsonuc if s ,tuit if s lurotiutpf ac ,sn ,eiuberT
.einetniretearp uc i iroenu rai ,tceridni uas tcerid einetni uc etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.etrap n
zac eraceif n tilibats eiubert arutgel eta varga eletnaira v n .etatilazuac ed rutgel o etsixe
s eiubert taid emi a eramru i tanimircni aenuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.vitcepser cilbup iuluranoicnuf iitns uas elaroproc iitirgetni
uas ecihisp iitrebil a erazel o ecudorp atpaf ,tnecaida eramru ac ;iulujartlu la visap lutceibus
etrap ecaf erac nid lunagro titsevn etse erac uc aetatirotua urtnep locirep ed erats o zaeerc
es atsaeca nirp i iulutats aetatirotua ticre xe erac cilbup iuluranoicnuf aserda al viserga
eratsefinam o col era jartlu ed iinuicarfni aerirvs nirP .taidemi aeramrU )b
.nep.C 932.tra n tuz verp cidiruj amron ed tajetorp
etse iam un atseca ,tavcedani eratropmoc o-rtnirp uicivres ed eletca ezeutcefe es s aiubert
erac n lagel iulurdac aeritocosen nirp uas roliiubirta aeriped nirp ,vizuba dom n ticre xe
el uas clacn el ,uicivres ed elas eliiubirta eteped i lurotiutpf dnc aiautis n
.atsaeca uc rutgel
n dniif ,iinuicnuf luiicrexe n etinilpedn etpaf urtnep simoc if es s .cte aerivol ,aeraninema
ac rasecen etse ,etsixe s jartlu ed aenuicarfni ac urtnep ,ralucitrap iurciro arutsop n
etesg es dnc icnuta cida ,iinuicnuf luiicre xe n lfa es un visap lutceibus dnC
.iinuicnuf luiicre xe n etinilpedn etpaf urtnep iro iinuicnuf luiicrexe n talfa cilbup
ranoicnuf iunu avirtopm simoc eif s atpaf ac a eeca n tsnoc eiidnoc auod a O
.atsaeca ed rugis if ra ,urcul
tseca erec i-a rf uas iul elesups aiutseca ecinumoc i-s erec ra-i lurotiutpf cad ,)neteirp
uas dur( cilbup ranoicnuf nu ed taiporpa naosrep o ed af uas nidro nu etucexe s
a tseca ed simirt naosrep o ed af cilbup iuluranoicnuf aeraninema ulpme xe ed if ra muc
,enaosrep etla ienu aerenupretni i edulcxe un tcerid eracinumoc ed lunemreT
.cte aeraosircs
,cinofelet aeracinumoc :tcerid eracinumoc ed ecaoljim iutitsnoc top ,dlip eD .tnezerp
if ra etatilaer n muc i ac ,nitonuc al aeraninema ecuda top i erac ecaoljim nirp sn
,aiutseca a laer i vitcefe ,ticoljimen anezerp rf vitcepser ,cilbup iuluranoicnuf anesba
n tir vs atpaf enupuserp tcerid eracinumoc ed ecaoljim nirp simoc atpaF
.visap iulutceibus a laer nezerp o etsixe s sn es
-udnrec ,o-tupecrep a un etatilaer n cad raihc ,epecrep etaop o atseca tcn rutan aa ed
,cilbup iuluranoicnuf a vitcefe anezerp n simoc atpaf egelen es ticoljimen nirP .tcerid
e racinumoc ed ecaoljim nirp uas ticoljimen simoc eif s atpaf ac etse nirec amirP
:elainese enirec
r otlum iam aerinurtn enupmi ulpmis jartlu ed iinuicarfni la lairetam lutnemelE
.inuicarfni ed lusrucnoc
al eraotirefer eliluger acilpa rov es enaosrep etlum iam ete vol i ninema lurotiutpf eizaco
ia eeca uc caD .jartlu ed enuicarfni rugnis o tsixe ,inuica iert elec etaot raihc uas uod
,enaosrep iaieleca avirtopm i erarujerpm iaeeca n ,etervs lurotiutpf caD
.e varg elaroproc irmtv uas
ir mtv ,nelo iv ed etca ,eriv ol n tsnoc lairetam lutnemele eta varga eletnairav n
.eraninema ed aenuica nirp zaezilaer
e s lairetam lutnemele )1.nila( elpmis iemrof luzac n .lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
06
.aietseca elemrof nid eraciro bus libisop etse lanep aiapicitrap ,lpmis amrof n
.)eledotsuc( tacifilac etse vitca lutceibus ta varga
amrof n .iulunub lurateirporp i raihc ,naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a
.lanep rudecorp ed iuludoC eliiizopsid nirp

,luger ed ,etilibats ,elagel rolirede verp rorutut aeratcepser uc vitcepser ,tartsehces lagel eif s
lairetam lutceibo eiutitsnoc erac lunub ac rasecen etse iinuicarfni anetsixe urtneP
.elainomirtap rolirutperd amrof bus ereirporpa
ed libitpecsus etse erac i iulumo ela elautirips uas elairetam roleseretni aerecafsitas
urtnep seretni tnizerp erac cimonoce era olav eciro egelen es nub nirP
.s artsus etse erac ,tartsehces lagel lunub n tsnoc lairetam lutceibO )b
.lagel dom n tacilpa iulurtsehces iirusm iitirotua
a erarugisa al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.etartsehces lagel elirunub sartsus a ,raicnanif aipircsmucric al inab ed

mus o titlp ed ae va ecerao ed ,itinu ienu eidotsuc n etad tsof ua erac irunub etlum iam ep
urtsehces nu lagel es-i-udncilpa ,erac .C.N lutimun enuicarfni tsaeca tirvs A
.dnema uas ina 2
al inul 3 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,edotsuc ed tirvs tsof a atpaf caD )2(
.dnema uc uas na nu al nul o al ed eraosihcn uc etespedep
es tartsehces lagel etse erac nub iunu aeregartsuS )1( .nep.C 442 .trA
lagel lutuninoC .1
URTSEHCES BUS ED AEREGARTSUS .2

ina 3 uc zaerojam es iespedep la laiceps lumixam 3.nila )eneloiv etla uas erivol(
ina 7 al inul 6 uas ) varg laroproc a eramtv( ina 21 al 3 al ed eraosihcn 2.nila ina 4 al inul 3 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.inuicarfni ed srucnoc atsixe

av un ,iced ,i jartlu ed a enuicarfni ebraosba iemitciv ela ecilbup uas uicivres ed rolirirotadn
a erinilpedn uc rutgel n uas lupmit n tirvs tacifilac romo ed aenuicarfnI
.etraom ed eraotazuac irmtv uas iriv ol ed atpaf ete virp ec a eec n einetniretearp
n tsnoc vitceibus lutnemelE .etraom ed era otazuac irmtv uas irivol ed aenuicarfni
uc srucnoc n rtni jartlu ed aenuicarfni ,iemitciv aetraom sudorp a-s caD
.tacifilac amrof iamun enier es i varg
iam aec n ebraosba es jartlu ed iinuicarfni a lpmis iam amrof ,tats ed aetatirotua ticre xe
erac ranoicnuf nu ete vol i ninema ,jelirp ialeca uc ,lutaplucni dnc icnutA
.iterotceduj rolirrtoh a eratcepseren
ed aenuicarfni iamun atsixe av c taredisnoc a-s ,eratucex e ed iulunagro artnoc ,iterotceduj
irrtoh ienu iirtucex e lujelirp uc esimoc tnus neloiv ed eletca erac n luzac n
.)cizif nirefus o icin es-i-udncovorpen ,tivol tsof a un i tiref a-s mru nid atseca rad ,eiilop
ed iulurotrcul aicerid n lcits o tacnura a lutaplucni :ulpme xe erps( cizif nirefus o visap
iulutceibus tazuac a-s un cad ,ta varga mrof n jartlu ed aenuicarfni atsix e av uN
. e v it a mr o n i til a do m
r o tlu m i a m a m rof bus tsefi na m es a e nu icarfni e t a v a rga i e m rof luz ac n
.evitamron itiladom erugnis ienu amrof bus tnizerp es lujartlu ,elpmis iemrof luzac n
itiladoM .B
16
dnema uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn 2.nila dnema uas na nu al nul o al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed etateira v o ednupseroc top el arotsecA .tavarga amrof

i lpmis amrof ,iinuicarfni ela emrof uod rolec dnupseroc evitamron elitiladoM
itiladoM .B
.iulurotiutpf
a tpaf ed a erinpts n aiutseca aerecert i tartsehces lagel iulunub aeregartsus uc tado
vitcepser ,etanimircni iinuica iirnimret lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.etanimircni tnus un avitatnet i eraotitgerp eletcA
emroF .A
.truf ed atpaf urtnep lanep erednupsr

al sart if av tartsehces lagel etse lunub c tucsonuc a un lurotiutpf dnc aiautis n
.etceridni uas etcerid ieinetni amrof bus tsefinam es ai voniV
vitceibus arutaL .B
.er xe tluzer atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsixe

s eiubert taidemi aeramru i lairetam lutnemele ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.lurtsehces lagel tacilp a a erac iulunagro iitirotua aeraclcn nirp ecilbup eleseretni urtnep
locirep ed irts ienu aeraerc nid atsaeca nirp i atsaeca ed esupsid elirusm ed af i cilbup
a etatirotua ed af erpsid ed eratsefinam o-rtnid tsnoc taidemi aeramrU )b
.lagel dom n tartsehces
tsof a erac iulunub a eregartsus ed aenuica nirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.lagel dom n urtsehces tiutitsni a erac aetatirotua etse visap lutceibuS )b

.eranimircni ed
lutxet ed turec aetatilac ua erac iirotiutpaf tced if top un irotuaoc tavarga amrof n
26
.enaosrep ienu
a elagel roleseretni a eramtv o eramru ac cudorp es s eiubert a enemesa eD
.uicivres ed elagel rolero lupmit n i lutca tinilpedn eiubert ednu
lucol al etautcefe tnus elanoiseforp itivitca etseca ,luger eD .uicivres ed elas elirirotadn
ed etagel elitivitca za eutcefe dnc icnuta cida ,uicivres ed elas roliiubirta luiicre xe
n rotiutpf ertc ed tirvs eif s atpaf ac erec es iinuicarfni anetsixe urtneP
.aegel a edeverp
t ced iiidnoc etla n cida ,tucf aiubert muc ed leftla vitcepser ,vizuba dom n iiarepo
ienu aerautcefe egelen es tca iunu a soutcefed dom n aerinilpedn nirp rai ,caf o s
t agilbo are erac ep eiarepo aeca ,etativitca aeca autcefe a ed iulurotiutpf aenuisimo egelen
e s tca iunu aerinilpednen nirp ,snes tseca n .uicivres ed roliiubirta aetutriv n ezeutcefe
o s eiubert vitca lutceibus erac ep eiarepo ed luselen era tca lunemreT
.)tca iunu aerinilpednen( enuicani o-rtnirp eif ,)tca iunu a saoutcefed
aerinilpedn( enuica o-rtnirp eif atsefinam etaop es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.elivic iribugpsed aticilos etaop

a e ,iicidujerp elenu tirefus a tamtv anaosrep dnc luzac n .vitca iulutceibus a vizuba
a etativitca i aeratropmoc nirp etazel tnus eseretni i irutperd rorc ela ranoicnuf uas cilbup
ranoicnuf nu i raihc ,naosrep eciro if etaop iinuicarfni la radnuces visap lutceibuS
.luranoicnuf uas cilbup luranoicnuf zaenoica aierc luicivres n tavirp uas cilbup
cidiruj anaosr ep ,cilbup aiutitsni iro aetatirotua etse lapicnirp visap tceibuS )b
.lagel lutxet ed turec aetatilac bia s iinapicitrap iot ac erec
e s iulutarotuaoc luzac n .elas elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.taenila leca n etuz verp elec tced ,ecidiruj
enaosrep etla ienu luicivres n eranicrsn o ticrexe erac tairalas eciro i mucerp ,)cilbup
ranoicnuf( 741.tra la 1 .nila n tuz verp anaosrep egelen es ranoicnuf nirP
.ranoicnuf nu uas cilbup ranoicnuf nu dniif ,tacifilac etse vitca lutceibuS )a
.)tca iunu
a lageli aeratcader ulpm ex e ed( nub leca etse lairetam lutceibo ,)urcul( nub iunu arpusa sn
zaezilaer es atpaf dnC .lairetam tceibo nu ed tispil luger ed etse aenuicarfnI )b
.roliranoicnuf uas icilbup roliranoicnuf iuluzuba avirtopm enaosrep rorciro roleseretni
i rolirutperd aerarpa dnivirp elaicos eliialer i mucerp ,uicivres ed iitivitca a erazilaer i
e rarufsed anub al eraotivirp elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.enuitseg n soluduarf sulp nu i-udnerc ,ecizif

rolenaosrep eratnemila irunub erparpus uc tudnv a ,erazilaicremoc erps etimirp rolesudorp
la tpaf ed ranoitseg ed iiubirta dn va i tatimil erednupsr uc laicremoc etateicos
o al eraotznv ed aicnuf dninilpedn ,erac .O.J atimun rolenaosrep roleseretni artnoc uicivres
n zuba ed aenuicarfni i ,eletla ertnirp ,tirvs a c tunier a-s raiciduj acitcarp n
.ina 3 al inul 6
al ed eraosihcn uc etespedep es enaosrep ienu ela elagel roleseretni eramtv o zaezuac
atsaeca nirp i soutcefed dom n etenilpedn l iro tca nu etenilpedn un ,niit uc ,uicivres
ed elas rol iiub irta luiicrexe n ,erac ,cilbup iuluranoicnuf atpaF .nep.C 642 .trA
lagel lutuninoC .1
ROLENAOSREP
ROLESERETNI ARTNOC UICIVRES N LUZUBA .1
EGEL ED ETATNEMELGER ITIVITCA ROTLA UAS CILBUP SERETNI
ED ITIVITCA RONU EREGNITA CUDA ERAC INUICARFNI
VI LULOTIPAC
36
.741.tra lusnes
n ranoicnuf ,cilbup ranoicnuf nu iamun if etaop i tacifilac etse vitca lutceibuS )a
.cilbup tca iutla a uas livic

erats ed tca iunu aeracifidom etevirp atpaf erac n azetopi n laiceps n ,lairetam tceibo nu
bia s aenuicarfni ac etaop es ,sn iiautis elenu n .etespil lairetam lutceibO )b
.etatilanoian uas xes ,eigiler
,sar ed tnoc eni es a rf ,etativitca ed eliinemod eta ot n arotseca aetatilage i mucerp
,iinetec iot ertc ed rolirutperd aeraticrex e erugisa s erac iiidnoc n iairalas rotla uas
roliranoicnuf iitivitca aerarufsed al eraotirefer elec i tc ,itirotua ertc ed elagel itivitca
ienu aerarufs ed al eraotivirp elaicos eliialer n tsnoc laiceps cidiruj lutceibO )a
.esaoigiler eniderc ed iemet ep tajagna nu zaidecnoc erac aiuleca atpaf uas ,etatilanoian
ed iemet ep naosrep o uicivres n ezejagna s azufer ra erac iiutitsni ienu la lanosrep
ed luicivreS al ed cilbup ranoicnuf nu enuicarfni tsaeca csaer vs s aetup rA
.ina 5 al inul 6 al ed aeraosihcn uc etespedep es ,eigiler uas xes ,sar ,etatilanoian ed iemet ep
etatiroirefni ed iiautis ronu a atseca urtnep aeraerc iro ,naetec iunuerv rolirutperd iuluiicrexe
uas ienisolof a ,cilbup ranoicnuf nu ertc ed ,aeridrgn .nep.C 742 .trA
lagel lutuninoC .1
IRUTPERD RONU AERIDRGN NIRP UICIVRES N LUZUBA .2

.emiert o uc ecuder es iespedep lumixam ranoicnuf nu ed simoc etse atpaf cad ina 3 al inul 6 al ed eraosihcn cilbup ranoicnuf nu ed simoc etse atpaf cad -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom
etirefid dnupseroc el arotsecA .evitamron itiladom uod n etimoc es atpaF
itiladoM .B
.taunitnoc amrof n tniz erp es aenuicarfni ,enaosrep rotlum iam uas aienu eleseretni dnzel
,soutcefed taunitnoc dom n etenilpedn el i iro uicivres ed elirirotadn csaenilpedn i-s
,tateper dom n ,niit uc etimo ,elanoicarfni iiulozer iaieleca azab n ,lurotiutpf dnc icnutA
.enaosrep ienu ela elagel roleseretni aeramtv sudorp if es s asn rasecen etsE .iulutca
a esaoutcefed iirinilpedn lutnemom n eif ,iul aerautcefe urtnep iulunemret iirripxe atad
al eif ,iulutca iirinilpednen atad al eif ,uenatnatsni col era iinuicarfni aeramusnoC
.ievitatnet a eranoicnas edeverp
un aegel ,aen emesa eD .etanimircni tnus un ,elibisop ied ,eraotitgerp eletcA
emroF .A
.tceridni uas tcerid einetni uc iamun etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.etrap n z ac eraceif n tilibats eiubert atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsixe

.enaosrep ieleca eleseretni i elirutperd dom eciro n es-udnibrit ietpaf aerirvs nirp ,ienaosrep
e la elagel roleseretni irmtv ienu aerazuac n tsnoc taidemi aeramrU )b
.eraogiv n eligel
e d i eiutitsnoC ed etajetorp roleseretni suda ,lairetam uas larom ,cizif a e eif ,eregnita
eciro ,eraclcn eciro enupuserp enaosrep ienu ela elagel roleseretni aeramtV
46
3/1 uc ecuder es iespedep lumixam ranoicnuf nu ed tirvs etse atpaf cad ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn cilbup ranoicnuf nu ed tirvs etse atpaf cad -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom esaoremun ednupseroc

top el arotsecA .e vitamron itiladom uod n etimoc es tanimircni atpaF
itiladoM .B
.iulunaetec ela
irutperd rotlum iam uas aiunu a erazel cida ,ietpaf a saolucirep aeramru ecudorp es ,tpac
al np sud dniif lanoicarfni aetativitca erac n lutnemom n col era aeramusnoC
.avitatnet is eritgerp ed eletca zaenimircni un aegeL
.)evisimo etca( enuicani
nirp i etimoc etaop es cad raihc ,enuica ed enuicarfni o etse ,tatnemelger atpaF
emroF .A
.rolenaosrep roleseretni artnoc

uicivres n zuba ed aenuicarfni dniutitsnoc ,.nep.C 642.tra rolirede verp aeracilpa ecaf av es
,eigiler uas xes ,sar ,etatilanoian ed iemet ep simoc tsof a un atpaf dnc icnutA
.apluc
uas tceridni ainetni sulcxe etse eramru nirp ,)eigiler uas xes ,sar ,etatilanoian ed iemet
ep etimoc es atpaf( laiceps libom iunu aaf n mlfa en inuicarfni ietseca luzac n
.tcerid einetni uc etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.etrap n zac eraceif n tilibats eiubert atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsixe s rasecen
e tse sudorp aeramru i lanoicarfni aetativitca ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.elagel eliredeverp
uc etatimrofnoc n eticre xe l-s uas csaesolof l-s tacideipm dniif tamt v anaosrep
,tperd iunu luiicrexe ed enaosrep ienu aeravirp n tsnoc taidemi aeramrU )b
.etatiroirefni ed eiautis o taerc a-s i iro tperd iunu iuluiicre xe
uas ienisolof a eridrgn o iulunaetec suda a-s erac nirp lutca ezeutcefe s anetepmoc
t uva a vitca lutceibus cad iamun ,.nep.C 742.tra eliiizopsid n zaerdacn es atpaF
.uicivres ed roliiubirta lurdac n esimoc eif s eiubert etanimircni eletpaF
.enaosrep etlalelec uc tropar n aer
iam ,tajatnav azed iam eiautis o vitcepser ,etatiroirefni ed eiautis o zaeerc i ,iul aigiler iro
luxes uas aiutseca asar iro etatilanoian timuna o al naetec iunu anenetrapa eraredisnoc
n dnul ,vitca lutceibus ,etatiladom auod a-ed aec n .elagel roliredev erp tivirtop ,largetni
dom n eticre xe el s iro era el erac ep elirutperd etaot uas tperd nu csaesolof s ,lagel
e racifitsuj o icin rf ,naetec ep cideipm l lurotcarfni ,itiladom iemirp luzac n
.eigiler uas xes ,sar
,etatilanoian ed iemet ep etatiroirefni ed iiautis ronu a inetec urtnep eraerc ed aenuica
nirp eif ,irutperd ronu iuluiicrexe a uas ienisolof a eridrgn ed aenuica nirp eif ,emuna
i evitanretla itiladom uod a amrof bus atnezerp etaop es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.eigiler
uas xes ,sar ,etatilanoian ed iemet ep ,etatiroirefni ed eiautis o zaeerc es i iro irutperd ronu
luiicre xe uas anisolof etedrgn es i aierc ienaosrep eregnita ecuda etaop es radnuces n
.vitca lutceibus aetativitca raofsed i aierc luicivres n ta virp uas cilbup tperd ed cidiruj
anaosrep uas cilbup aiutitsni ,cilbup aetatirotua etse lapicnirp visap tceibuS )b
.laiceps etatilac
o erv snes tseca n es-udnrecen ,naosrep eciro if etaop ecilpmoc uas rotagitsnI
.iulurotua
rotanimircni lutx et ed turec laiceps aetatilac bia s iinapicitrap ac erec es iulutarotuaoc
anetsixe urtneP .elas elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
56
.arotseca iitivitca a erinejnts uas eregnita ed lef eciro enupuserp ,541.tra refer es erac al elec
nid itinu ietla la iro tats ed iiutitsni ienu la uas nagro iunu la srem iulunub aerarubluT
.aietseca iuluinomirtap bugap o uas
,541.tra refer es erac al elec nid itinu etla ienu la iro tats ed iiutitsni ienu la uas nagro iunu
la srem iulunub etanmesn irrublut ienu aerazuac n tsnoc taidemi aeramrU )b
.lairap uas latot taclcn a-el iro ,uicivres ed iiubirta etlum iam uas
anu taclcn a-i lurotiutpf cad naveler tnizerp uN .uicivres ed elas roliiubirta luiicre xe
n vitca lutceibus ertc ed etimoc es saoutcefed aerinilpedn uas aerinilpednen dnc
icnuta iamun tsizbus ecilbup roleseretni artnoc uicivres n zuba ed aenuicarfnI
.)tca iunu a saoutcefed aerinilpedn( enuica nirp
eif ,)tca iunu aerinilpednen( enuicani o-rtnirp eif za ezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.iinuicarfni aeretimoc nirp taicidujerp tsof a erac ,.nep.C 541.tra

refer es erac al elec nid etatinu tla iro cilbup etatirotua o etse visap lutceibuS )b
.lagel lutxet ed
tacidni laiceps aetatilac bia s iinapicitrap iot ac eiubert ,iulutarotuaoc luzac n
.elas elemrof nid eraciro n libisop etse lanep aiapicitraP
.741.tra aenuipecca
n ranoicnuf uas cilbup ranoicnuf nu tced if etaop un vitca lutceibuS )a
.uicivres ed rolirirotadn aetutriv n tagilbo

are le ied ,iuluraicifeneb irunub etimuna derp un vitca lutceibus ,ulpme xe eD .iinuicarfni
la lairetam lutceibo zaemrof atseca ,)nub( urcul iunu arpusa ticoljimen dom n tatperdn a
-s lanoicarfni aetativitca dnc icnuta ,sn .etespil ,luger ed ,lairetam lutceibO )b
.radnuces cidiruj tceibo taredisnoc
dniif mru nid atseca ,cilbup luinomirtap al era otirefer elaicos eliialer n i etrap tla ed ep rai
,uicivres ed roliiubirta a iranoicnuf ertc ed i icilbup iiranoicnuf ertc ed tceroc aerinilpedn
a l eraotivirp elaicos eliialer n ,etrap o ed ep ,tsnoc laiceps cidiruj lutceibO )a
.roleraozivelet aera olavartnoc atnezerper

erac inab ed iemus a raicnanif lutiucric nid raropmet a eretaocs dncov orp ,etar n atalp
uc roliairalas iopa etiubirtsid if a urtnep roloc eraozivelet 01 a ieiger elirudnof nid aerarpmuc
eiartsinimda ed iuluilisn oC iirrtoh mrofnoc supsid ua ,monotua eiger o al libatnoc
fe i rotcerid ed etatilac n ,erac .N.G is .D.I iiimun enuicarfni tsaeca tirvs uA
es aietseca iuluinomirtap bugap o uas 541 .tra refer es erac al elec nid itinu etla ienu
la iro tats ed iiutitsni ienu la uas nagro iunu la srem iulunub tanmesn erarublut o zaezuac
atsaeca nirp i soutcefed dom n etenilpedn l iro tca nu etenilpedn un ,niit uc ,uicivres
ed elas rol iiubirta luiicrexe n ,erac ,cilbup iuluranoicnuf atpaF .nep.C 842 .trA
lagel lutuninoC .1
ECILBUP ROLESERETNI ARTNOC UICIVRES N LUZUBA .3

.).nep.C 56.tra( irusm ietseca aeraul rasecen zaicerpa es

cad irutperd ronu iirecizr etni a ratnemelpmoc aspaedep i anunorp aetup av es ,ina 2 niup
lec ed eraosihcn uc spaedep o etelibats taceduj ed anatsni erac n aiautis n
66
.elpmis eletnairav n etanimircni eletpaf uc tropar n iribesoed tsixe un tacifilac mrof n uicivres
n zuba ed ietpaf iiceibus al i lairetam lutceibo al ,cidiruj lutceibo al erivirp uC
.iel edrailim 2 ed eram

i am lairetam bugap o iitinu zaezuac uicivres ed elas eliiubirta vizuba dom n dnticre xe
erac cilbup eiutitsni o al ed rotcerid nu enuicarfni tsaeca etimoc aetup rA
.irutperd ronu aerecizretni i ina 51 al 5 al ed eraosihcn uc csespedep es ,evarg ed tibesoed
enicesnoc tuva ua 842 i 742 ,642.tra n etuzverp eletpaf caD .nep.C 842 .trA
lagel lutuninoC .1
TACIFILAC MROF N UICIVRES N LUZUBA .4

3/1 uc ecuder es iespedep lumixam ranoicnuf nu ed tirvs etse atpaf cad ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn cilbup ranoicnuf nu ed tirvs etse atpaf cad -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed etateirav o

ednupseroc top el arotsecA .evitamron itiladom uod n eter vs es aenuicarfnI
itiladoM .B
.inuicani uas inuica iemitlu iiretimoc lutnemom n zaeziupe es aenuicarfni

,mrof tsaeca n .taunitnoc amrof n tirvs if etaop tazilana aenuicarfnI
.aietseca iuluinomirtap bugap o uas iitinu la srem iulunub a tanmesn aerarublut
cida ,taidemi aeramru sudorp a-s i lutca tautcefe aiubert erac n lunemret taripxe a erac
n lutnemom n enuicani o-rtn tsnoc lairetam lutnemele dnc icnuta rai ,ietpaf a taidemi
aeramru ecudorp es i iulutca a soutcefed dom n aerinilpedn zaezilaer es erac n lutnemom
n enuica o-rtn dntsnoc vitamron aetatiladom n musnoc es aenuicarfnI
emroF .A
.tceridni uas tcerid einetni uc iamun etervs es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.etrap n zac eraceif n tilibats eiubert atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsixe s eiubert sudorp
aeramru i iulurotiutpf aenuicani uas a enuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.ietpaf a eizaco ia eeca uc i tpurertnen eratuce xe o-rtn irmru elebma esudorp tnus cad
enuicarfni ed larutan etatinu o if aV .irmru etseca ertnid anu iamun ezezila er es s tneicifus
dniif iinuicarfni anetsixe urtnep ,vitanretla etuzv erp tnus etatra etaidemi elirmrU
.evitcepser iitinu iitivitca la srem iulunub a tanmesn aerarublut eramru nirp enier aetup ra-s
e rac n luzac ed rafa n ,lanep retcarac a ev a av un atpaf ,rartnoc zac n ,etatnmesn timuna
o tnizerp i t ercnoc ,vitcefe etse abugap dnc icnuta iamun tsixe aenuicarfnI
.541.tra refer es erac al elec nid itinu ietla iro tats ed iiutitsni
ienu uas nagro iunu elainomirtap ebugap ienu aerazuac n tsnoc eramru auod a O
.elivic iirp la eredev
ed lutcnup csaeusn i-s tagilbo if a rf ,zuac n etartsinimda roleborp azab ep irmru
ietseca aerenier ciniemet dom n ezevitom s eiubert erac taceduj ed ienatsni la visulcxe
lutubirta etse iitinu la srem iulunub a erarublut o tazuac a-s c a eratatsnoC
.aietseca luinomirtap n ebugap
ienu anetsix e enier es un cad raihc iitinu la srem iulunub a tanmesn erarublut o atsixe
etaop ;taceduj ed anatsni ed zaicerpa es iirrublut la tanmesn luretcaraC
.itinu ed leftsa ienu iitivitca a lamron erarufsed
e d iulumtir vitcefe dom n suda eiroporp uas etativarg timuna o ed aeregnita egelen es
iitinu la srem iulunub a tanmesn aerarublut nirp c tara es cidiruj arutaretil n
76
.dnema uc uas ina 2 al nul o
al ed eraosihcn uc etespedep es ,enaosrep ienu ela elagel roleseretni tnatropmi eramtv
o iro aietseca iuluinomirtap bugap o uas 541.tra refer es erac al elec nid itinu etla ienu
la iro tats ed iiutitsni ienu la uas nagro iunu la srem iulunub tanmesn erarublut o tazuac a-s
cad ,saoutcefed ie aer inilpedn nirp uas aietseca aerinilpednen nirp ,uicivres ed irirotadn
ienu a ,cilbup ranoicnuf nu ertc ed ,pluc nid aeraclcn )1( .nep.C 942 .trA
lagel lutuninoC .1
UICIVRES N ANEJILGEN .5
irutperd ronu aerecizretni i ina 51 al 5 al ed eraosihcn .nep.C 842.tra -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom ed etateirav o atnezerp etaop atpaF

.ecizif uas ecidiruj enaosrep ietla iro ,.nep.C 541.tra
n etuzverp elitinu ertnid aienu tazuac varg ed tibesoed erabrutrep o iro iel 000.000.05
ed iram iam elairetam ebugap ienu aerazuac dniif era varga ed numoc lainatsmucric
lutnemele ,.nep.C 842-642.tra n etuzverp uicivres n iuluzuba ela emrof iert elec etaot urtnep
numoc tavarga mrof o tarcasnoc a lurotiuigel .nep.C 842.tra elirede verp nirP
itiladoM .B
.lanoicarfni tca iulumitlu aerirvs uc tado col

dnv a aeraziupe eiautis tsaeca n ,taunitnoc amrof i acrbm etaop aenuicarfnI
.uicivres n zuba ed inuicarfni ierceif rotznupseroc
egel ed eturec elirmru sudorp ua-s erac n lutnemom n col era ietpaf aeramusnoC
.etispedep tnus un avitatnet i eraotitgerp eletcA
emroF .A
.vitceibus iulutnemele ela enirec tnus un lupocs i )luvitom( luliboM

.tceridni uas tcerid einetni n tsnoc ai voniV
vitceibus arutaL .B
.taidemi aeramru
is lanoicarfni a etativitca ertn etatilazuac ed rutgel o etsix e s enupmi es tacifilac
amrof n uicivres n zuba ed iinuicarfni anetsix e urtneP .etatilazuac ed arutgeL )c
.aietseca aeratecn raihc uas lainatsbus ie aerecuder ,iitivitca
a erazilarap nmaesn ec aeec ,e varg etraof enicesnoc uc ,tibesoed lutot uc etatisnetni o
ed ,ecizif enaosrep ienu a iro )etavirp uas ecilbup( ecidiruj enaosrep ienu iitivitca iiranoicnuf
a i iulusrem a eratilcirep o ,eralgered o enupuserp varg ed tibesoed aerabrutreP
.iulurotiutpf a lanoicarfni
etativitca agaertn nirp esudorp roliicidujerp amus uc tropar n caf es s cidiruj aerardacn
ac libisimda dniifen ,etrap n tpaf eraceif o-sudorp a erac ep abugap ed amaes ni es s
rasecen etse roletpaf a cidiruj aeraziretcarac al ,inuicarfni ed srucnoc iunu luzac n
.ecizif uas ecidiruj enaosrep
etla iro 541.tra refer es erac al elitinu ertnid aierciro uas ecilbup itirotua ienu tazuac
iitivitca a v arg ed tibesoed erabrutrep o uas iel 000.000.000.2 ed eram iam lairetam
bugap o egelen es ev arg ed tibesoed enicesnoc nirp .nep.C 641.tra tivirtoP
.nep.C 842-642.tra n etuzv erp rolinuicarfni iirmusnoc etnevcesbus
,evarg ed tibesoed enicesnoc ed aerecudorp n tsnoc taidemi aeramrU )b
.nep.C 842-642.tra n etuz verp elec nid enuicani o-rtn eif ,enuica
o-rtn eif tsnoc lairetam lutnemele ,.nep.C 842.tra tivirtoP .lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
86
otua lurotcudnoc ,dlip eD .tinilpedn eif s enivuc es tced leftla ,rotaznupserocen dom
n rad ,etativitca timuna o zaeutcefe lurotiutpf itiladom auod a-ed ielec luzac n
.elairetam ebugap lef tseca n es-udncudorp ,zaicerped
es ,zaeretla es elesudorp rai ,erasecen elirusm ai un pluc nid eratnemila esudorp ronu
a eravresnoc uicivres ed elapicnirp iiubirta ac era erac lec ulpme xe erpS .etazila er uaiubert
erac itivitca elenu zaeutcefe un ,etimo lurotiutpf itiladom iemirp luzac n
.soutcefed dom n ie aerinilpedn nirp eif ,irirotadn
ietseca aerinilpednen nirp eif azila er etaop es uicivres ed irirotadn ienu aeraclcn
.uicivres n nejilgen ed aenuicarfni urtnep
aerednupsr zaejagna pluc nid ie aeratcepseren tcn leftsa ,tanodrobus urtnep uicivres
ed erirotadn o eiutitsnoc eiizopsid tsaeca ,as anetepmoc n rtni eracilpa ierc a iigel
a eredev erp o zab al era roirepus cihrarei lunagro ed tad aiizopsid dnc icnutA
.uicivres iuleca iirutan etnereni tnus
erac iro vitcepser luicivres zaetnemelger erac rolemron tivirtop ranoicnuf iutla a uas cilbup
ranoicnuf iunu anicras n edac ec aeec tot egelen es uicivres ed erirotadn nirP
.rotanimircni lutxet nirp etilibats elirmru nid anu
tazilaer a-s erac nirp eraclcn ,sa outcefed ie a erinilpedn nirp uas aietseca aerinilpednen
nirp uicivres ed irirotadn ienu aeraclcn n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.elagel roleseretni
a tnatropmi eramtv o tazuac a-s i aierc anaosrep i tc ,aietseca iuluinomirtap bugap
o iro srem iulunub tanm esn erarublut o tazuac a-s i aierc .nep.C 541.tra n etuzverp
elec nid etatinu tla uas tats ed eiutitsni o uas nagro nu etse visap lutceibuS )b
.iulutatluzer aerecudorp al ticoljimen tarucnoc a aiurceif aiubirtnoc
ecera oed ,rotua ac ednupsr av eraceif ,.nep.C 942.tra n etuzv erp elirmru nid anuerv
sudorp a-s cad i pluc nid irirotadn etseca soutcefed csenilpedn i ,nuerpm dnnoica
a iteca rai ,iranoicnuf rotlum iam anicras n edac lagel enuiubirta ia eeca caD
.inuicarfni ed lusrucnoc al eraotirefer
eliluger cilpa es ,.nep.C 942.tra n etuz verp elirmru nid anu i tc ,.nep.C 1.nila 372.tra
n tuzverp aenuicarfni cilpmi o erac ep aeramru tta sudorp a atpaf caD
.nep.C 842-642.tra n etuzverp elinuicarfni urtnep ,zac
pud ,lanep aerednupsr )icilpmoc uas irotagitsni( rolinapicitrap amirpmi av eiautis tsaecA
.uicivres n ienejilgen aeretimoc al rotua ep einetni uc tatuja uas tinseln ,tanimreted ua
cad iamun lanep ednupsr rov )ticoljimen vitca lutceibus urtnep egel ed turec aetatilac bia
s eiubert un erac( iicilpmoc i iirotagitsni dnc ,eirporpmi eiapicitrap o atsixe iutot aetup
rA .libisop etse un lanep aiapicitrap ,pluc nid simoc enuicarfni o ed abrov dniiF
.cilbup ranoicnuf nu iamun if etaop vitca lutceibuS )a
.iinuicarfni la lairetam lutceibo iutitsnoc av

urcul leca icnuta ,sircsn iunu a saoutcefed aeratcader ulpmexe ed ,)nub( urcul iunu arpusa
simoc a-s uici vres n anejilgen erac n sn aiautis n .etespil lairetam lutceibO )b
.rolinetec ela elagel eleseretni al eraotirefer elaicos eliialer i .nep.C 541.tra ed
etuz verp elec nid itinu etla uas ecilbup iiutitsni ,nagro iurciro iitivitca a inuiidnoc enub
n a erarufsed al eraotivirp elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.iitinu la srem iulunub a tanmesn erarublut o dnnimreted ,iiarepo

e tseca etseta s erac elagel elemrof imcotn a rf elairetam tarebile a i irtnc uas arusm
e l a rf ,pocs tseca n etanmesed ieisimoc aspil n elelairetam tanoipecer a ,rolelairetam
a vitarepo-ocinhet anedive iz al tuni a un c aeeca nirp uicivres ed elirirotadn tinilpedn
a-i un ,ranoitseg ed etatilac n ,erac .G.I lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
es evarg ed tibesoed enicesnoc tuva a cad ,)1( .nila n tuzverp atpaF )2(
96
.3/1 uc ecuder es iespedep lumixam iranoicnuf ila

urtnep rai ,cilbup ranoicnuf urtnep ina 01 al 2 al ed eraosihcn tav arga amrof .txet ed eturec iiidnoc etlalelec i etinilpedn
tnus cad i iel ed 000.005 eteped un iebugap aera olav cad ,uicivres n nejilgen ed
iinuicarfni a pit atnairav n vitartsinimda retcarac uc enuicnas o egarta erac aerednupsr uc
elanep iirednupsr aeriucoln enupsid etaop anatsni ,.nep.C 1.nila 09.tra mrofnoc .3/1 uc ecuder es iespedep lumixam iranoicnuf ila ed simoc etse atpaf cad
rai ,dnema uas ina 2 al nul 1 al ed eraosihcn - cilbup ranoicnuf lpmis amrof -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom elpitlum atsix e top a etseca gnl eP

.ecizif uas ecidiruj enaosrep ietla iro ,nep.C 541.tra refer es
erac al elec nid itinu etla ienu la iro tats ed iiutitsni ienu la uas nagro iunu tazuac iitivitca
a varg ed tibesoed erabrutrep o uas iel 000.000.05 ed iram iam ebugap ienu aerecudorp
n tsnoc era varga ed lainatsmucric lutnemele eta varga ietnaira v aiautis n
.evitamron itiladom uod n etimoc es atpaf pit ietnairav luzac n
itiladoM .B
.ietpaf ela etaidemi elirmru nid anuerv sudorp

a-s i tautcefe eif s aiubert lutca erac n lunemret taripxe a dnc lutnemom n uas egel ed
tuz verp aenuica tatuce xe a-s dnc lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.etcefrepmi emrof ed libitpecsus etse un aenuicarfnI
emroF .A
.tiutrof zac ed abrov dniif ,enuicarfni icin i pluc tsixe un ,elas ietpaf elirmru da verp s
aetatilibisopmi n tsof a lurotiutpf cad ,c aizulcnoc egart es ,etatra elec ed tropar n
.sudorp ua-s erac elenicesnoc dav erp s etatilibisopmi n are cad i ranoitseg ed aicnuf
inilpedn a urtnep titgerpen lutot uc are lurotiutpf cad ,dlip eD .uicivres n nejilgen ed
aenuicarfni iutitsnoc av un atpaf ,tunier if etaop un iulurotiutpf apluc dnc aiautis n
.cte vitcepser acnum n
era o erac ep aneirepxe ,elanoiseforp elas elirednirped i a eritgerp ,iulurotiutpf anaosrep ed
tropar n i mucerp ,atpaf tirvs a-s erac n etercnoc elirrujerpm ed tropar n ic ,radopsog
iulunub a uas uicoljim iulumo a aec etse erac tcartsba rusam ed aetatinu uc tropar
n zaicerpa es un elas ietpaf aeramru aede verp a ed iulurotiutpf aetatilbisoP
.nejilgen i niruu :elas ela emrof uod elec bus pluc nirp etimoc etaop es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.zac eraceif n tilibats eiubert etatilazuac ed arutgeL .tatluzer

ed inuicarfni ienu aaf n en-udnlfa ,etatilazuac ed rutgel o etsix e s eiubert esudorp
elirmru i iulurotiutpf aenuicani uas aenuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.uicivres n nejilgen ed aenuicarfni eiutitsnoc un atpaf ,aiutseca ela uicivres ed rolirirotadn
a eraclcn o eiutitsnoc un iulurotiutpf aenuicani uas a enuica dnc luzac n
.un uas inab n libaulav e etse luicidujerp cad na veler dn v aen ,ta mtv anaosrep
urtnep natropmi timuna o tnizerp aeramt v dnc icnuta iamun tsizbus aenuicarfni
,enaosrep ienu ela elagel roleseretni a tnatropmi aeramtv al rotirefeR
.evarg ed tibesoed enicesnoc ezezuac s ;enaosrep ienu ela elagel roleseretni tnatropmi eramtv o
e zezuac s ;aietseca iuluinomirtap bugap o ezezuac s ;.nep.C 541.tra refer es erac al elec
nid itinu etla ienu la iro tats ed iiutitsni ienu la uas nagro iunu la srem iulunub tanmesn
erarublut o ezezuac s ,.nep.C 942.tra n etuzverp elirmru nid anu sudorp if es s simoc
a tpaf nirp ac rasecen etse evitceibo iirutal anetsixe urtneP .taidemi aeramrU )b
.uicivres ed roliiubirta
luiicre xe n atpaf etimoc vitca lutceibus dnc icnuta iamun tsizbus aenuicarfnI
.vitcepser aiutitsni lef tseca n dniicidujerp ,lulucihev otua
za edarged uas egurtsid ,ecilbup elirumurd ep aialucric dnivirp elemron dntcepseren
,uicivres ed elirirotadn raofsed i erac al ieiutitsni lulucihe votua ecudnoc erac
07
.atpaf tatperdn tsof a aierc avirtopm
ienaosrep aetatinmed i aera ono etrap tla ed ep rai ,uicivres ed eliiubirta ticre xe i vitca
lutceibus erac n ecidiruj enaosrep ietla iro .nep.C 541.tra n etuzv erp elec nid itinu ienu
iitivitca a erarufsed anub i luigitserp zaezel erac locirep ed irts ienu aeraerc atsaeca
nirp i cilbup iuluranoicnuf a ticili aeratropmoc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.inuicarfni ed srucnoc
atsix e av .nep.C 2.nila 052.tra i .nep.C 281-181.tra n etuz verp elinuicarfni ertn
.inuicarfni ed lusrucnoc dnivirp eliredeverp es-udncilpaen ,.nep.C 2.nila 052.tra n
tuzv erp iinuicarfni lutuninoc n brosba es aetseca ,.nep.C 081.tra n tuz verp iinuicarfni
ela evitutitsnoc eletnemele csenurtn cad raihc ,rotiutpf ed etir vs eletcA
.)vizuba tatart iulec af n ie aeracnura i iiitep ienu aerepur ;aniah
tusucse d a-s i uas traps ua-s i iiralehco tuzc ua-i tcn lef aa n enaosrep ienu aericnrbm
:ulpme xe ed( enaosrep ienu dnnirapa roletceibo arpusa esimoc eleneloiv i es-udngelen
,.nep.C 081.tra refer es erac al aec tced gral iam refs o era neloiv lunemreT
.tlusni uas einmolac taredisnoc
if lautnev e aetup ra atpaf rartnoc zac n ,tnezerp eif s amitciv ac es-udnrec ,.cte irutseg
nirp ,laro ,sircs n etareforp if top cilbup ranoicnuf nu ed etazilitu eraotingij eliiserpxE
.)ta varga atnairav n( eneloiv etla uas erivol nirp eif ,)lpmis atnairav n( naosrep o ed
af eraotingij iiserpxe ed aeraniubertn nirp eif zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.eneloiv etla uas irivol tisolof ua-s iro eraotingij iiserpxe taniubertn ua-s aierc avirtopm naosrep
eciro etse radnuces visap tceibuS .vitca lutceibus ertc ed tarufsed vizuba aetativitca nirp
tazel tsof a etativitca ierc a cilbup aetatirotua etse lapicnirp visap lutceibuS )b
.naosrep eciro if etaop
ecilpmoc uas rotagitsnI .vizuba eratrup ed iinuicarfni aerir vs al tnetimocnoc etaticilpmoc
urtnep lanep erednupsr al sart if av ,etatilac tsa eca bia s rf ,eratucexe ed etca
e timoc erac anaosreP .iulurotua lagel lutxet ed turec )icilbup iranoicnuf( laiceps aetatilac ua
iirotiutpf iot cad iamun tsixe ,sn ,lutarotuaoC .lilbisop etse lanep aiapicitraP
.iinuicnuf luiicrexe n csesg es erac )tacifilac vitca tceibus(
ranoicnuf tla uas cilbup ranoicnuf nu tced if etaop un ticoljimen vitca tceibuS )a
.etamt v ienaosrep luproc nid tamrof etse lairetam lutceibo

z ac tseca n .)2.nila( eta varga iitiladom luzac n iamun tsixe lairetam lutceibO )b
.uicivres ed roliiubirta luiicre xe n tcatnoc n niv aiteca erac uc elenaosrep
uc tropar n iranoicnuf ilalrolec a i tc icilbup roliranoicnuf a saoicniivuc i tneced ,tceroc
a eratropmoc al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.o-tivol a lutaplucni
,einevartnoc ed labrev-iulusecorp aerimcotn urtnep ereiporpa nid iulucrap aiartsinimda
al csa eosn l-s tazufer a tamt v aetrap ecera oeD .sizretni daoirep o-rtn i simrep rf
dniucsep tamtv a etrap snirprus a ,zap ed luicivres n es-udnlfa ,erac ,icilbuP rolineidraG
luproC n cilbup naidrag ,.C.N lutaplucni vizuba eratrup ed aenuicarfni simoc A
uc etespedep es )1( .nila eliiidnoc n etirvs neloiv ed etca etla uas aerivoL )2(
.dnema uc uas ina 3 al inul 3
al ed eraosihcn uc aespedep es ,uicivres ed roliiubirta luiicrexe n cilbup ranoicnuf nu ertc
ed ,naosrep o ed af eraotingij iiserpxe ed aeraniubertn )1( .nep.C 052 .trA
lagel lutuninoC .1
VIZUBA AERATRUP .6
17
.lairetam tceibo era un aenuicarfnI )b
.elagel tcirts iiidnoc n uicivres ed rolitivitca aerazila er al eraotirefer
,vitcepser ,ecidiruj enaosrep rotla a iro ,ecilbup tats ed rolenagro a uicives ed iitivitca a
erarufsed anub al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.eracrap ed iiazirotua ienu aerenibo libarovaf

aziva a urtnep inab timirp i sniterp a erac ,iterucuB 4 iulurotces la cilbuP iuluinemoD
ieiartsinimdA lurdac nid ejacrap iuluorib lufe tim ed eraul ed aenuicarfni simoc A
.inab n rol iulutnelavihce atalp al tagilbo etse lutanmadnoc ,csesg es un aetseca cad rai ,csifnoc
es tim ed iirul lutceibo tucf ua erac irunub etla eciro uas elirolav ,iinaB )3(
.irutperd ronu aerecizretni i ina 51 al 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,lortnoc
ed iiubirta uc ranoicnuf nu ed tirvs tsof a cad ,)1( .nila n tuzverp atpaF )2(
.irutperd ronu aerecizretni i ina 21 al 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,irirotadn
rotseca rartnoc tca nu ecaf a ed lupocs n uas uicivres ed elas elirirotadn al rotivirp tca iunu
aerinilpedn aizrtn a iro inilpedn un a ,inilpedn a ed lupocs n ,egnipser o un uas esaolof
ed leftsa ronu aenuisimorp tpecca iro ,nivuc es i un erac esaolof etla uas inab etemirp
i ro edniterp ,tceridni uas tcerid ,erac iuluranoicnuf atpaF )1( .nep.C 452 .trA
lagel lutuninoC .1
TIM ED AERAUL .7
3/1 uc ecuder es iespedep lumixam ranoicnuf etse lurotiutpf cad

rai ,cilbup ranoicnuf etse lurotiutpf cad ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn 2.nila 3/1 uc ecuder es iespedep lumixam ranoicnuf etse lurotiutpf cad rai ,cilbup
ranoicnuf etse lurotiutpf cad dnema uas ina 3 al inul 3 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.elanep iirtecrec lusruc n talfa naosrep

o eif s eiubert visap lutceibus aenemesa eD .eraotingij iiserpxe edulcni un bmihcs n ,etneloiv
etca iamun un ,irninem a ,inuisimorp i edulcni vizuba aeratecreC .vizuba eratrup ed
lef eciro edulcni erac ,lareneg ie luretcarac nirp i cidiruj us lutceibo nirp .nep.C 2.nila 662.tra
n tuz verp aenuicarfni ed etebesoed es .nep.C 052.tra n tuz verp aenuicarfnI
.tpaf ed itiladom elpitlum ednupseroc top el arotsecA .evitamron itiladom uod tsizbus etavarga
ietnaira v luzac n rai ,vitamron etatiladom rugnis o tsixe pit ietnairav luzac n
itiladoM .B
.inuica iemitlu iirirvs lutnemom n col dnv a aeraziupe ,taunitnoc amrof n i tirvs
if etaop aenuicarfnI .eta mtv ienaosrep arpusa eneloiv etla uas irivol etimoc iro eraotingij
iiserpxe zaeniubertn lurotiutpf erac n lutnemom etse ietpaf iirmusnoc lutnemoM
.tamusnoc amrof iamun tanimircni etse rad ,vitatnet ed libitpecsus etse aenuicarfnI
emroF .A
vitceibus arutaL .B
.tide vod eiubert etatilazuac ed arutgel ,eneloiv etla uas irivol nirp tazilaer etse lairetam
lutnemele dnc luzac n .)er xe( ietpaf aerirvs nid ticilpmi tluzer etatilazuac ed arutgel
,eraotingij iiserpxe ed aeraniubertn n tsnoc lairetam lutnemele dnc aiautis n
.etatilazuac ed rutgel o etsix e s
eiubert ,sudorp aeramru i iulurotiutpf aenuica ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.eneloiv etla uas erivol
nirp tazuac vitcefe eramt v o-rtn tsnoc aeramru ,etav arga iemrof luzac n
27
.iulurotiutpf ieineterp aerecafsitas tarpaen cilpmi un aeredniterp ;eineterp
timuna o alumrof a vitcepser ,a vec aviuc erec a enupuserp avec edniterp A
.inuisimorp aenemesa ienu a ranoicnuf
ertc ed aeregnipseren n tsnoc aenuicani rai ,esaolof ed leftsa ronu iinuisimorp aeratpecca
n iro ,iulutceibus nivuc es i un ec esaolof etla uas inab ed aerimirp uas aeredniterp
n tsnoc a enuicA .enuicani uas enuica nirp azilaer etaop es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.tim ed eraul ed iinuicarfni la radnuces visap tceibus if av atsaeca ,ecizif enaosrep ienu
arpusa ranoicnuf ed etaticre xe iiregnrtsnoc lutatluzer etse ietim aerenibo caD
.uicivres ed elirirotadn zaezilaer lurotiutpf aierc luicivres n tavirp
cidiruj anaosrep iro ,cilbup seretni ed cidiruj naosrep tla iro aiutitsni ,cilbup aiutitsni
,cilbup aetatir otua etse visap lutceibus ,tim ed iirul luzac n .visap lutceibuS )b
.o-simsnart a un
luraidemretni eceraoed taserda are i aierc ienaosrep anitonuc al snuja a un raidemretni
nirp tucf esa olof etla uas inab ed aererec cad tim ed eraul atsix e av uN
.etaticilpmoc
ed iced ,rotuja ed tca nu ac tced taziretcarac if etaop un atpaf ,enis urtnep un rai
lutla urtnep tatserp dniif etativitca tsaeca ,tim ed eraul ed iinuicarfni a vitutitsnoc aenuica
eteiutpfn luraidemretni ,as aetativitca nirp cad raihC .tiutim luranoicnuf al egnuja inab
ed amus aierc luidemretni nirp ienaosrep aetrap nid iamun etaticilpmoc atsixe aV
.tim ed erad ed etcnitsid inuicarfni
ienu la rotua ic ,tim ed eraul ed a enuicarfni al tnapicitrap etse un tim d erac leC
.laiceps etatilac o erv es-udnrecen aiteca urtnep ,naosrep eciro
if etaop ecilpmoc uas rotagitsnI .egel ed turec aetatilac bia s asn eiubert iirotuaoc ,elanep
ieiapicitrap a mrof eraciro n tirvs if etaop tim ed eraul ed aenuicarfnI
.tim ed eraul ed aenuicarfni irv s aetup
ra sre vda aetrap al ed etimirp inab ed emus ienu a eramru ac ,us iulutneilc libarovafen
zualc o atsa eca ed etaiehcn eletcartnoc n ecudortni i latipac ed aialucric n etacilpmi
emrif ienu cidiruj netsisa droca erac tacova nu i c mederc etimil etimuna n
.uicivres ed eranicrsn o etenilpedn
un le eceraoed tim ed eraul ed iinuicarfni la vitca tceibus if etaop un lutacovA
.tim ed eraul urtnep lanep erednupsr ed ilibisap if top nicesnoc ed elac ep i lanep iuludoC
lusnes n ,iiranoicnuf uc ialimisa if top inacitcarp iineduts i iivele uipicnirp n
).cte icilbup
ineidrag ,icinzap : .x e ed( iinuicarfni a lpmis atnaira v urtnep turec aec ed af sulp n etatilac
o bia s eiubert vitca lutceibus vitcepser ,eraogiv n elagel eliiizopsid nirp ,leftsa tacifilac
anaosrep egelen es lortnoc ed iiubirta uc naosrep nirp c aeedi tamirpxe a-s cidiruj
arutaretil n .lortnoc ed iiubirta uc ranoicnuf nu dniif atseca ,nep.C 2.nila 452.tra n tuzverp
tim ed eraul ed iinuicarfni luzac n i ecaf a ed meva tacifilac vitca tceibus nu uC
.ecilbup
itinu ienu luseretni n eranicrsn o vitcefe dom n taticre xe if a ed aiidnoc uc ,etnetepmocni
enaosrep uas enagro ertc ed iro ,elagel iredev erp ronu aeraclcn uc etucf dniif ,elibalav
tnus un uas erinilpedn ed sruc n tnus eritsevn ed emrof rorc ela iec cida ,iitsevn lagelen
uas talugeren iiranoicnuf i uicivres ed rolinuicarfni la tceibus ed aetatilac uA
.taenila leca n etuz verp elec tced ecidiruj enaosrep
etla ienu luicivres n ,eranicrsn o ticrexe erac tairalas eciro i mucerp ,.nep.C 1.nila 741.tra
al tanoinem anaosrep ,.nep.C 2.nila 741.tra tivirtop ,egelen es ranoicnuf nirP
.nep.C 541.tra refer es erac al elec ertnid ,itinu ienu luicivres
n un uas tiubirter ,rutan eciro ed eranicrsn o ultit eciro uc ,raropmet uas tnenamrep
ticre xe erac anaosrep ,.nep.C 1.nila 741.tra mrofnoc ,etse cilbup luranoicnuF
.nep.C 741.tra nirp tad aenuipecca n
ranoicnuf uas cilbup ranoicnuf nu iamun if etaop i tacifilac etse vitca lutceibuS )a
37
.rolenaosrep roleseretni artnoc uicivres
n zuba ic ,tim ed eraul eiutitsnoc un atpaf ,egel ed supmi etse un eiagilbo a enemesa o
ied ,iulutca aerautcefe ticilos erac lec ed tinilpedn eiubert erac ,eiagilbo ed ultit uc ic ,ultit
tseca uc un ,es aolof etla uas inab ed mus o .cte etemirp ,edniterp lurotiutpf caD
.irirotadn rotseca rartnoc tca iunu aerautcefe urtnep
iro uicivres ed elas elirirotadn al rotivirp tca iunu iirinilpedn a ereizrtn uas aerinilpednen
,aerinilpedn urtnep bia o s zaejagna es lurotiutpf erac ep ietiudnoc la tnelavihceartnoc
ed ultit uc ,.cte etimirp ,esniterp eif s eiubert esaolof etla uas iinab ,pmit ialeca n
.zaerotad es ec aeec eteped erac enuisimorp o ,zufer es un iro ,tpecca es uas tarotad
etse etnemlagel ec aeec etsep avec etemirp es dnc icnuta i ic ,eiubirter o etemirp es uas
edniterp es tiutarg tca iunu aerinilpedn urtnep dnc icnuta iamun un etinevucen tnus elesaolof
uas iinaB .etarotad lagel eif un s ,etinevucen eif s eiubert ,snipser tsof a un iro tatpecca
tsof a enuisimorp rorc a uas etimirp iro esniterp esaolof etlalelec uas iinaB
.lanosrep tcepser
ed iro nitonucer ed tnemitnes nu mirpxe erac irurad ed aerimirp i mucerp ,iulusolof
aeregnipseren uas aerimirp tim ed eraul iutitsnoc ra-n ,vitcepser luranoicnuf ed af eriuerp
i tcepser ,etsogard ed etnemitnes etertun anaosrep rai ,eiroporpsid tidv o etse tazilaer
lutca i timirp lusolof ertn cad ,c ainipo tamirpxe a-s etatilaiceps ed arutaretil n
.elainomirtapen i rad ,elainomirtap
ejatna va ed lef eciro gelen es esaolof etla aiserpxe nirP .esaolof etla uas inab tceibo
ac bia s eiub ert iinuisimorp aeregnipseren uas aeratpecca ,aerimirp ,aeredniterP
.rotua ed aetatilac era le iiautis elebma n ,enaosrep
etla ienu luidemretni nirp ,tceridni uas ,iusn le cida ,tcerid etanimircni eletca etervs
vitca lutceibus cad zaeseretni un tim ed eraul ed iinuicarfni anetsixe urtneP
.inuisimorp ienu iirlumrof la vitaleroc lutca rf tced tupecnoc ae icin if etaop
un inuisimorp ienu aeregnipsereN .iulurotiutim aenuisimorp ed af ludrocazed tsefinam i-un
,zufer un ,etrap o al d un erac ienaosrep atiudnoc egelen es egnipser o un nirP
.a eratpecca cinleiodnen cidni erac irtsefinam etimuna
nid ic , tcnitsid vitanretla o ac tanimircni etse erac iinuisimorp aeregnipseren nid tluzer
un ae ,zac mru nid tseca n rad ,ticat uas serpxe if etaop iinuisimorp aeratpeccA
.tpecca o ,iinuisimorp aaf n sup dniif ,luranoicnuf
rai ,iulurotiutim enirapa avitaiini ,zac tseca n ,c egelen eS .atrefo uc ,enuisimorp
tsaeca uc droca ed if a ,aborpa a ,imisnoc a nmaesn aenuisimorp atpecca A
.tim ac ad es erac lutceibo lfa es ednu iiridlc roliehc
iirnmn luzac n :ulpme xe ed ,arotseca a lairetam eranmn o rf i raihc rad ,esaolof
rotla iro rolirunub ,rolinab iiretimer a eramru ac iamun un azilaer etaop es aerimirP
.atpecca el un a ed aniov
taizrtnen iam tc etsefinam i-s eiubert luratanitsed ,iirimirp a eedi edulcxe es a urtnep
,dom tla n uas top nirp ranoicnuf al snuja ua elesaolof uas iinab erac n luzac n
.)taripxe a noiva ed iulutelib atad ulpme xe
ed( tacifirola v if aetup iam a tatecn a vitcepser lujatnava ,pmit ertn cad raihc ,iigel lusnes
n erimirp o atsixe av ,vitcepser lusolof ed dnciro aicifeneb a ed aetatilibisop dntsixe ).cte
urtaet ed uas noiva ed lutelib ,iinab sam ep sal ulpme xe ed( imirp l-a ed aniov tsefinam
i-un icin rad ,lusolof zufer un luranoicnuf caD .iirtpecca lutnemom n tamusnoc if
ra-s tim ed eraul ed aenuicarfni ,arotseca iirimirp roiretna esaolof etla iro inab ed inuisimorp
i enu a eratpecca o col tuv a if ra cad ,ecera oed ,pmit ialeca n tced sn ecudorp top
es un aerimirp i aeratpecca ,erimirp i iirenuporp aeratpecca ertn netimocnoc vitaler o i
enupuserp aetatienatnopS .natnops i ratnulov eif s eiubert erimirp ed aenuicA
.iulurotiutim enirapa
,eramru nirp ,i vitaleroc erad o cilpmi aerimirP .inab ed mus o asacn a iro eteiurd
es ,zaenmn es erac tceibo nu aulerp a ,eisesop n aul a nmaesn imirp A
.zaeserda es i aiurc lec ertc ed saelen eiubert ainetni sn ,eracinumoc ed coljim
tla eciro nirp uas irosircs ,irutseg ,etnivuc nirp etimoc etaop es atpaF .zaeserda es i aiurc
lec ertc ed iirerec aeratpeccaen uas aeratpecca ed tnednepedni tazilaer dniif iinuicarfni la
vitceibo lutnem ele ,iuluranoicnuf anuaedtotn enirapa a vitaiini ,eredniterp ed zac n
47
.puco o erac ep aicnuf nid tarutln etse le ,iinuisimorp iirtpecca
roiretlu cad uas ,simorp lusolof csaemirp s zufer iro timirp lusolof eiutitser lurotiutpf
cad raihc tim ed eraul ed aenuicarfni tsix e c siced a-s raiciduj acitcarp n
.itiladom uod era elas eletnairav nid eraciro n tim ed eraul ed aenuicarfnI
itiladoM .B
.taunitnoc enuicarfni ed luretcarac

era atpaf ,eviseccus etar n esimer tnus esaolof etla uas iinab erac n aiautis n
.erinilpedn al o
-sud a aenuisimorp tucf a ec lec cad iinuicarfni anetixe urtnep natropmi era uN
.eenatnatsni enuicarfni o iced dniif ,aietseca iiregnipseren uas iinuisimorp iirtpecca iro esaolof
r otla uas rolinab iirimirp iro iiredniterp lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.avitatnet icin ,eraotitgerp eletca
icin etanimircni tnus un ,tapicitna eramusnoc uc enuicarfni o dniif aenuicarfnI
.siz-uirporp tim ed aeraul uc nalp ialeca ep etasalp dniif ,monotua etanimircni tsof ua sn
e rac ,rolesaolof a uas rolinab a eticili iirimirp ela era otitgerp etca nese n tnus iinuisimorp
aeregnipseren i aeratpecca vitcepser ,uod ,erirvs ed itiladom urtap elec niD
.lanep eiapicitrap ed elemrof etaot ed libitpecsus etse aenuicarfnI
emroF .A
.tim ed eraul ed aenuicarfni etsixe

s iced i tacifilac ainetni etsixe s ac urtnep ,un uas tazila er a-s cad tnerefidni ,rotiutpf
ed tiramru tsof a a etatilanif c etatsnoc es s tneicifus etse ,eramru aC .iinuicarfni arafa
n za eutis es ec etatilanif ed ,tcirts as aenuipecca n tisolof etse pocs lunemreT
.tirmru lupocs nirp tacifilac tcerid einetni uc etimoc es tim ed eraul ed aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.etir vs ietpaf aetatilairetam isn nid vired atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsixe
.tim ed eraul ed iinuicarfni
ienetsixe lutcepsa bus tnav eleren etse ,lautnev e i tnecaida ,tatluzer tsecA
.tiutim iulec aenuica uc lazuac tropar n lfa es un tirefus iuluinomirtap
aeraunimid rai ,enuicarfni eiutitsnoc as atpaf ,aiutseca luinomirtap n bugap o ed
ibrov etaop es un ,sniterp if es i a rf ,vitaiini eirporp nid tim d lurotiutim dnC
.tim ad a esnrtsnoc ienaosrep suda iuluinomirtap aeramt v n i tsnoc taidemi aeramru
,uicivres ed elirirotadn al rotivirp ticil tca iunu iirinilpedn lupocs n sniterp tsof a erac tim ed
a erimirp n tsnoc lairetam lutnemele dnc icnuta c ta veler a-s cidiruj arutaretil n
.ecidiruj enaosrep ierciro o uas 541.tra
n etuz verp itinu rotla a uas ecilbup roliiutitsni ,rolenagro a etativitca alamron al eraotirefer
e laicos eliialer urtnep locirep ed irts ienu a eraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.irirotadn rotseca rartnoc
tca nu uas uicivres ed elas elirirotadn al rotivirp tca nu eif s cida ,iuluranoicnuf ela uicivres
e d roliiubirta arefs nid etrap caf s ,esaolof ronu aenuisimorp egnipser es un uas tpecca
es ,etemirp es ,edniterp es .cte erinilpednen ,erinilpedn iurc a urtnep lutcA
.eraoiretna
iregelen ienu azab ep rad ,iulutca aerinilpedn pud elesaolof uas iinab etemirp luranoicnuf
dnc icnuta eti nevucen esa olof ed aerimirp un i tim ed eraul tot eiutitsnoc atpaF
.iulutca iirinilpedn lupmit n
elesaolof uas ii nab etemirp lurotiutpf dnc icnuta i tim ed eraul eiutitsnoc atpaF
.).nep.C 652 .tra( etinevucen
esaolof ed erimirp ed aenuicarfni ic ,tim ed eraul iutitsnoc av un atpaf ,arotseca luiemet
n tagilbo are erac al i uicivres ed elas elirirotadn al rotivirp tca iunu aerinilpedn pud esaolof
etla uas inab etemirp lur otiutpf caD .etinevucen esaolof ed erimirp ed aenuicarfni ed tim
e d eraul ed iinuicarfni a eribesoed ed lapicnirp luiretirc tnizerper eiidnoc tsaecA
.irirotadn rotseca rartnoc tca iunu aerautcefe uc uas iuluranoicnuf ela uicivres ed elirirotadn al rotivirp
iulutca aerinilpedn n aereizrtn uas aerinilpednen ,aerinilpedn uc tnetimocnoc uizrt iam lec
uas roiretna col bia s eiubert iinuicarfni la lairetam lutnemele zaezilaer erac eletpaF
57
cad ,ebraosba es erac n tim ed erad ed atpaf al rotagitsni titocos if av le ,us luidemretni
nirp atpaf csaervs s rotiutim ep tanimreted a-l luraidemretni raihc dnc icnutA
.raidemretni al eterpo es )iuluranoicnuf tucsonucen( cipit aenuica
dnc icnuta i un ,ranoicnuf uas cilbup luranoicnuf al egnuja lusolof uas atrefo ,a enuisimorp
cad iamun enuicarfni eiutitsnoc ,raidemretni nirp simoc ,tim ed aeraD
.ecilpmoc taredisnoc if av supretni anaosreP .tarotua
ed etca ronu a cidiruj a eraolav dn va etlalelec i tc elenu tta ,raidemretni nirp etirvs
e lec uc tcerid erir vs ed eletca dnlimisa aegel ,raidemretni nu-rtnirp cida ,tceridni
,taidem i ic ,tcerid ,ticoljimen iamun un rotua ed simoc if etaop tim ed aeraD
.tim ed aerad al ecilpmoc uas rotagitsni
un i tim ed eraul ed iinuicarfni la rotua ed aetatilac a eva a v )tiutim( tpuroc luranoicnuf ,pmit
ialeca n .vitaleroc aenuicarfni al ecilpmoc uas rotagitsni ac un i tim ed erad ed iinuicarfni
la rotua ac anuaedtot titocos eiubert )lurotiutim( tim d erac lec ,uirporp )ticoljimen rotua(
vitca tceibus uc ele nid eraceif ,etcnitsid etpaf uod dniif tim ed aeraul i aeraD
.ralucitrap naosrep o ac ,tiutim luranoicnuf
etenilpedn l erac ep luicivres uas aicnuf uc tropar n zaenoica le eiautis tsaeca
n ,sn ,ranoicnuf uas cilbup ranoicnuf nu ed i tirvs if etaop aenuicarfnI
.cizif naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a
.lairetam tceibo era un tim ed erad ed aenuicarfnI .lairetam lutceibO )b

ed aetativitca al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.uicivres
.taplucni ed tatnezerper laicremoc aetateicos ed tatropmi fram ed tropsnart

nu al erivirp uc uautcefe es ec elirtecrec ezenodnaba s animreted l-a urtnep .I.S iulutimun
inab ed mus o tirefo a erac .V.I lutimun tim ed erad ed aenuicarfni simoc A
.)3( i )2(.nila n etatra
e liruzac n tad a-el erac ienaosrep eiutitser es irunub etla eciro uas elirolav ,iinaB )5(
.eratpecca ed tamru tsof a
un atrefo cad raihc ,rotznupseroc dom n cilpa es )3(.nila 452.tra eliiizopsiD )4(
.enuicarfni aeca urtnep tazises tsof if s erirmru ed
lunagro ac etnian iam atpaf iitirotua nuned cad etespedep es un lurotiutiM )3(
.atim taul a erac lec ertc ed ecaoljim eciro nirp snrtsnoc tsof a lurotiutim
dnc icnuta enuicarfni eiutitsnoc un tnedecerp lutaenila n tuzverp atpaF )2(
.ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn uc csespedep es ,452.tra n etatra elirupocs i elirudom
n ,esaolof etla iro inab ed aerad uas aerirefo ,aenuisimorP )1( .nep.C 552 .trA
lagel lutuninoC .1
TIM ED AERAD .8
.inab n rol iulutnelavihce atalp al tagilbo etse lutanmadnoc ,csesg es un aetseca cad rai ,csifnoc
es tim ed iirul lutceibo tucf ua erac irunub etla eciro uas eliirolav ,iinab 3 .nila irutperd ronu a erecizretni i ina 51 al 3 al ed eraosihcn 2 .nila irutperd ronu a erecizretni i ina 21 al 3 al ed eraosihcn 1 .nila -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom etirefid i tnizerp aenuicarfnI

.lortnoc ed iiubirta uc ranoicnuf nu ed
simoc eif s atpaf ac enupuserp atsaeca c mnoinem etav arga ietnairav luzac n
67
.aenuisimorp col tuva
a dnc lutnemom n ajed tamusnoc a-s aenuicarfni ecera oed ,turec uicivres ed lutca tuce xe
es ec pud i caf es s etaop arotseca a vitcefe aerad ,esaolof etla uas inab ed enuisimorp
nirp tazilaer a-s lairetam lutnemele dnc icnutA .uicivres ed rolirirotadn iirinilpedn lupmit n
uizrt iam lec uas ,tanoica a lurotiutim aiurc aeredev n iulutca a tairalas tla uas luranoicnuf
,cilbup luranoicnuf ertc ed iirinilpednen uas iirinilpedn roiretna simoc if es s esaolof
etla iro inab ed aerad uas aerirefo ,a enuisimorp c aeeca etse eiidnoc aiert A
.lagel
dom n tarotad etse ec aeec etsep d es uas refo es ,etimorp es dnc icnuta etinevucen tnus
elesaoloF .ticilpxe dom n tatra ,tanimreted tca iunu aerede v n )atalpsr uas( atalp eiutitsnoc
s cida ,eiubirter ed retcarac bia s iced ,iigel tivirtop ,etarotad eif un s cida ,etinevucen
eif s etad uas etirefo ,esimorp elesaolof uas iinab ac aeeca etse eiidnoc auod A
.esaolof etla uas iinab tceibo ac
bia s tim ed aerad uas aerirefo ,aenuisimorp ac aeeca n tsnoc eiidnoc amirP
.elainese
enirec etlum iam etinurtn if a rec es tim ed erad ed iinuicarfni anetsix e urtneP
.vitcefe dom n
col tuva a aerad cad icin natropmi dntnezerperen ,esaolof rotla a uas rolinab a eranamn
ed ,eraderp ed a etativitca uc tado es-udnmusnoc aenuicarfni ,elesaolof uas iinab tad ua
-s erac urtnep lutca tazilaer a-s un cad raihc tsizbus tim ed erad ed aenuicarfnI
.elesaolof uas
iinab iuluranoicnuf etimer a ,vitcefe aderp a enupuserp esaolof etla uas inab ad A
.nemret nu ed tatcefa iced dniif ae ,elas iirlumrof lutnemom n iuluranoicnuf uas
cilbup iuluranoicnuf aiiz opsid al esup uas etatnezerp tnus un c lusnes n ,eraotiiv esaolof
uas inab ed emus etevirp aenuisimorp ,trefo ed eribesoed erpS .nemret nuerv ed tatcefa
e tse un atrefo eramru nirp ,esimer taidemi eif s aetseca ac a etatilibisop iro ,ietim lutceibo
eiutitsnoc ec rolesaolof uas rolinab aeratnezerp etse atrefo zaeziretcarac ec aeeC
.cidiruj nidro ed enicesnoc eciro ed tispil eif
s vitucesnoc atrefo ac sn rf ,iinuisimorp aeralumrof uc tado musnoc es aenuicarfni
,enuisimorp ed tadecerp etse atrefo dnc icnutA .laer i vitcefe enuica o-rtn ezezitercnoc
es s ,covihc e en ,sicerp eif s atrefo ac erec es iinuicarfni anetsix e urtneP
.tatpecca etse
un atrefo cad raihc dntsizbus tim ed erad ed aenuicarfni ,rotanimircni lutxet nirp etazicerp
e lirupocs n ,csaemirp l s zaemru atseca erac ep iulusolof uas rolinab a ranoicnuf
iutla uas cilbup iuluranoicnuf eratnezerp ed aetativitca egelen es erirefo nirP
.egnipser o uas tpecca o atseca cad na veler dn v aen ,iuluratanitsed
anitonuc al gnuja s sn eiubert ae ;dom tla eciro n i mucerp ,sircs n ,labrev
ecaf etaop es atsaecA .elpitlum tnus aenuisimorp ecaf es erac nirp elecaoljiM
.tairalas tla iro ranoicnuf tla ertc ed uas cilbup luranoicnuf ertc ed iiregnipseren uas iirtpecca
la vitaleroc lutca tarpaen dncilpmien ,iulurotiutim la laretalinu tca nu enupuserp aenuisimorP
.rotiutim ed tirod i tirmru lusnes n anoica av un uas anoica av cad esaolof etla uas inab
ed mus o rotiiv n etimer a ed ranoicnuf uas cilbup ranoicnuf nu ed af naosrep o musa
o-i erac ep aiagilbo ,alaiudgf ,lutnemajagna egelen es enuisimorp nirP
.iiubirta rotseca rartnoc tca nu ecaf a ed lupocs n uas uicivres ed elas eliiubirta
al rotivirp tca iunu a erinilpedn aizrtn uas inilpedn un a ,inilpedn a ed lupocs n ,tceridni
uas tcerid ,ranoicnuf tla iunu uas cilbup ranoicnuf iunu nivuc es un ec esaolof etla iro inab ed
aerad uas aerirefo ,aenuisimorp n tsnoc inuicarfni ietseca la lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.tim d es i aiurc luranoicnuf uas cilbup luranoicnuf etrap ecaf lanosrep rorc la nid
etavirp iro ecilbup ecidiruj enaosrep etla uas iiutitsni ,ecilbup iiutitsni ,cilbup etatirotua eciro
eiutitsnoc l vis ap lutceibus ,tim ed erad ed iinuicarfni luzac n .visap lutceibuS )b
.radnuces eiapicitrap ed mrof ,a etaticilpmoc
ebraosba lapicnirp eiapicitrap ed mrof ac ,aeragitsni ecera oed ,aetaticilpmoc ,luzac etse
77
.tpaf ed itiladom elpitlum dnupseroc
el s top arotsecA .evitamron itiladom iert n ir vs etaop es aenuicarfnI
itiladoM .B
.etaunitnoc iinuicarfni
amrof bus atsizbus etaop aenuicarfnI .ecipit elinuica ertnid aierciro iirirvs lutnemom
n )natnemom( uenatnatsni col era tim ed erad ed iinuicarfni aeramusnoC
.tim ed iird luzac n
zaenoicnas o un lanep rtsaon aegel c tazicerp eiubert ,avitatnet uc rutgel n
.tamusnoc enuicarfni
a c monotua sn tanimircni ,tim ed iird la eritgerp ed tca nu tnizerper esaolof etla
iro inab ed aenuisimorp aetseca ertnid anu c atatsnoc etaop es ,tim ed erad ed iinuicarfni
la lairetam lutn emele zaezilaer ec inuica iert rolec a rol anese n aeranima xe niD
emroF .A
.lainomirtap nidro
ed elirolav visulcni ,snrtsnoc lec urtnep tibesoed seretni ed era olav eciro if etaop ,.nep.C
2.nila 552.tra ed tatnemelger luzac n ,).cte a etatrebil ,laroproc aetatirgetni ,aetatns ,aaiv(
iulumo anaosrep ed tag el era olav o iamun eif s aetup ra .nep.C 64.tra nid iiregnrtsnoc
luzac n iulurotiutpf aetativitca nirp tatilcirep aera olav cad ,aenemesa eD .iinab uas
elesaolof a ed s l-udnnimreted ,cinretup enuiserp o snrtsnoc iulec lucihisp n aerc a rutan
ed vitcepsrep ,esaolof etla uas inab ed aeradroca rf ,tnaticilos ed turec lutca inilpedn
a ed iuluranoicnuf la zufer nu-rtnirp raihc ,ecaoljim eciro nirp zaeutcefe es aeregnrtsnoc
,.nep.C 2.nila 552.tra tivirtop ,ec pmit n ,varg locirep nu uc aeraninema iamun eiutitsnoc
l eriutpfn ed lucoljim ,.nep.C 64.tra ed etatnemelger iiregnrtsnoc luzac n
.iulurotiuigel a eramirpxe ed iribesoed
elenu tsix e .nep.C 2.nila 552.tra n tuz verp aec i .nep.C 64.tra n tuz verp aeregnrtsnoc
ertn c lutpaf tainilbus eiuberT .iulurotiutpf a ei voniv ed aspil nirp ,.nep.C 15-44 .tra
n etuz verp ,ietpaf la lanep iuluretcarac a erarutln ed elaiceps ezuac ienu aaf n mlfa en
e iautis tsaeca n .tim taul a erac lec ertc ed ecaoljim eciro nirp snrtsnoc tsof a lurotiutim
dnc icnuta enuicarfni eiutitsnoc un tim ed aerad .nep.C 2.nila 552.tra tivirtoP
iinuicarfni anetsixe dulcxe erac ezuaC .C
.lag eli uas lagel etse erepuroc ed atpaf etervs lurotiutpf erinilpedn
ierc a urtnep lutca cad ,iinuicarfni anetsix e al erivirp uc nav eler era uN
.tacifilac einetni o ed iced abro v dniif ,uicivres ed elas rolirirotadn rartnoc tca iunu aerautcefe
iro ,erepuroc ed lutca etimoc es aiurc arpusa iulec ela uicivres ed elirirotadn al rotivirp tca
iunu iirinilpedn aereizrtn uas aerinilpednen ,aerinilpedn emuna i vitca lutceibus ed tirmru
pocs iunu anir ec i edulcni es ,tim ed erad ed ietpaf a e vitceibus iirutal lurdac n
.iuluranoicnuf
la taticilos iulutca luretcarac al erivirp uc tpaf ed eraore n talfa a-s lurotiutpf erac n azetopi n
icin tim ed erad ed iinuicarfni la vitceibus lutnemele tazilaer etse un ,aenemesa eD
.tim ed erad ed a enuicarfni eiutitsnoc un as atpaf
,etanimircni elinuica nid anu etervs c aniitnoc tuva a un lurotiutpf caD
.pocs nirp tacifilac tcerid einetni uc etimoc es atpaF
vitceibus arutaL .B
.ietpaf aetatilairetam isn nid tluzer atsaeca ,luger eD .etatilazuac ed rutgel o etsixe
.iuluicivres a erarufsed
a nub urtnep locirep ed irts ienu aeraerc atsaeca nirp i eticili ecaoljim nirp iuluranoicnuf
a etrap nid iicivres ronu iirenibo aetatilibisop n tsnoc taidemi aeramrU )b
.sus iam ed atpaf
simoc a luralucitrap aiurc aerede v n lutca autcefe a ed anetepmoc era un elesaolof tad
uas tirefo ,simorp ua-s i aiurc luranoicnuf dnc icnuta tim ed erad iutitsnoc av uN
.ticili uas ticil etse atim d as aiurc a eredev n lutca cad iced zaeseretni uN
.irirotadn rotseca rartnoc tca nu iro tairalas iutla uas iuluranoicnuf ela uicivres
ed elirirotadn al rotivirp tc a nu eif s esaolof etla iro inab d uas refo ,etimorp vitca lutceibus
,.cte erinilpednen ,erinilpedn iurc a urtnep lutca ac aeeca etse eiidnoc amitlU
87
.etaticilpmoc ed tca nu ac iul aetativitca dnziretcarac
,radnuces ,uirosecca retcarac nu elas rolitivitca eiubirta ,iinuicarfni la tnemele ac egel ed
eturec iitilac aspiL .egel ed turec aetatilac as anaosrep n tadotot etenurtn ,ticoljimen
eratuce xe ed tca nu dnirvs ,erac aleca tced if etaop un rotuaoc uas rotuA
.etinevucen esaolof ed iirimirp aerirvs al ,viseccus uas )pihce ,vitceloc ,eisimoc( natlumis
dom n ,ticoljim en tiubirtnoc ua erac irotua ilum iam ed tirvs if etaop atpaF
..n e p.C 7 41 .tra
lusne s n ,ta i r a la s tl a ua s ra no icnuf nu t ce d if e t a o p un v i tca lutce i buS )a
.elaiceps iircsifnoc
e supus tnus irunub etsecA .iinuicarfni aeretimoc nirp etidnbod irunub eiutitsnoc ranoicnuf ed
etimirp esaolof etla uas iinaB .lairetam tceibo ed libitpecsus etse un aenuicarfnI )b
.uicivres
ed aetativitca al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.eredcerp uc iivres tsof ua c taredisnoc ua erac aiteca al ed inab ed emus etirefid

timirp a ,inetec nid etrap o al eniucol urtnep eicurtsnoc ed iiazirotua elenu tarebile a ec
pud ,erac eirmirp o al ed ranoicnuf nu enuicarfni tsaeca ,ulpme xe ed ,etimoC
.inab n rol iulutnelavihce atalp al tagilbo etse lutanmadnoc ,csesg
es un aetseca cad rai ,csifnoc es etimirp irunub etla eciro uas elirolav ,iinaB )2(
.ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn uc etespedep es ,aietseca
luiemet n tagilbo are erac al i elas ieicnuf aetutriv n tca nu tinilpedn a ec pud ,esaolof etla
iro inab ed ,tceridni uas tcerid ,ranoicnuf nu ertc ed aerimirP )1( .nep.C 652 .trA
lagel lutuninoC .1
ETINEVUCEN ESAOLOF ED AERIMIRP .9

eriutim ed atpaf al erivirp

uc tazises tsof if s lanep erirmru ed lunagro ac etnian iam tucaf eif s lununed itirotua ienu tucf eif s aeranuned .tim ed erad ed iinuicarfni a atseca ertc ed aerirvs
tatatsnoc a erac lanep erirmru ed iulunagro aaf n rotiutpf ed tucf aeretaonucer
eranuned o sn eiutitsnoc uN .atpaf enuned s lurotiutim ac rasecen etse :iiidnoc ed eires o etinilpedn tnus dnc icnuta iamun zaerepo erispedepen ed azuaC
.enuicarfni aeca urtnep tazises tsof if s erirmru ed lunagro ac etnian iam atpaf
iitirotua nun ed cad etespedep es un lurotiutim ,.nep.C 3.nila 552.tra tivirtoP
erispedepen ed zuaC .D
.esaolof etla uas inab ed aenuisimorp nirp iinuicarfni iiretimoc a vitamron

a etatiladom n i sn un ,esaolof etla uas inab ed erad nirp i erirefo nirp etervs es
atpaf dnc icnuta iamun tim ed iird luzac n zaerepo elaiceps iircsifnoc arusM
.eratpecca ed tamru tsof a un atrefo cad raihc ,inab
n rol iulutnelavihce atalp al tagilbo etse lutanmadnoc ,csesg es un aetseca cad rai ,csifnoc
es tim ed iird lutceibo tucf ua erac irunub etla eciro uas elirola v ,iinab 4.nila .rasecen if a
zaicerpa es i ina 2 niup lec ed aeraosihcn etse tilibats lapicnirp aspaedep cad ,taceduj
ed anatsni ed acilpa etaop es irutperd ronu iirecizretni a ratnemelpmoc aspaedep ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
97
.etispedep tnus un avitatnet i eraotitgerp eletcA
emroF .A
.)uicivres ed itivitca ienu a lagel eiarenumer o zaezilaer

es as aenuica nirp c ederc( eraore n lfa es iuluranoicnuf esaolof etla uas iinab d
erac anaosrep dnc uas )lagel etinevucen esaolof etemirp c amaes d i un( eraore n etse
luranoicnuf erac n luzac n .nep.C 652.tra n tuz verp aenuicarfni atsix e av uN
.tcerid einetni uc etimoc es etinevucen esaolof ed aerimirP
vitceibus arutaL .B
.)er xe( rotiutpf ed etarufsed iitivitca aetatilairetam isn nid dntluzer

etatilazuac ed rutgel tsa eca ,taidemi aeramru i tpaf ertn etatilazuac ed rutgel
o etsixe s ras ecen etse iinuicarfni anetsixe urtneP .etatilazuac ed arutgeL )c
.lurotiutpf lfa es aierc
luicivres n ecidiruj enaosrep etla ierciro uas ecilbup iiutitsni ,nagro iunu iitivitca la srem
lunub urtnep locirep ed irts ienu aeraerc atsaeca nirp i uicivres ed elas ieiagilbo aerinilpedn
pud ticili solof iunu a ranoicnuf ertc ed a erenibo n tsnoc taidemi aeramrU )b
.eraoiretna
iregelen ienu anetsixe rf i tanimreted iulutca iirzilaer roiretlu col abia s esaolof
rotla uas rolinab aerimirp ac erec es iinuicarfni anetsixe urtnep ,dnr aeliod la n
.lagel dom n arotad es ec aeec etsep etemirp es tiutarg
e tse un erac tca iunu aerinilpedn pud ,dnc icnuta i ic ,eiubirter etemirp es tiutarg tca iunu
aerinilpedn pud ,dnc icnuta iamun un ,etinevucen tnus esaolof etlalelec uas iinaB
.enivuc es i ec aeec etsep etemirp vitca
lutceibus ec aeec tot egelen es eiserpxe tsaeca nirP .iinuicarfni a lanigram aerimuned
n iamun ic ,iirnimircni lutuninoc n tuz verp etse un etinevucen lunemreT
.tanimreted ,tercnoc
tca iunu aerinilpedn urtnep talpsr o ed ,eiubirter o ed abrov eif s cida ,etinevucen eif s
v itca lutceibus ed etimirp etine vucen esa olof etla uas iinab ac erec es ,dnr lumirp n
:iiidnoc etlum iam etinilpedn
eif s eiubert etinevucen esaolof ed erimirp ed iinuicarfni anetsixe urtneP
.tairalas urtnep uas ranoicnuf urtnep uirotagilbo
i ticil tca iunu a erinilpedn ed abrov etse iruzac etseca etaot n .zuac n iulec a uicivres
ed erirotadn o eiutitsnoc tca iuleca aerazilaer c enupuserp elas ieicnuf luiemet n tagilbo
amgatnis rai ,vitca iulutc eibus ela uicivres ed elirirotadn nid etrap ecaf erac tca iurciro
a erautcefe enupuserp elas ieicnuf aetutriv n tca iunu a erinilpedn ed aetativitcA
.enaosrep ietla luidemretni nirp eif ,tcerid dom n eif ,esimer tsof
ua erac rolesaolof uas rolinab a eisesop n aeraul ,a erasacn nmaesn aerimirP
.esaolof rotla a uas inab ed emus ienu a tairalas
tla uas ranoicnuf nu ertc ed erimirp ed a enuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.tinevucen lusolof timirp a-s erac urtnep lutca

tinilpedn tsof a ec pud simoc if es s atpaf ac emuna i pmit ed eiidnoc o tsixE
.ietpaf aeretimoc ed ta voniv ecaf
es erac ,lutairalas uas luranoicnuf etesg es uicivres ierc la n ta virp uas cilbup cidiruj
naosrep tla eciro uas cilbup aiutitsni ,cilbup aetatirotua etse visap lutceibuS )b
.etesp edep es un i tnapicitrap etse un tinevucen lusolof d erac anaosreP
.eragitsni urtnep iamun dnupsr s dnmru ,rotagitsni
ed aetatilac i alumuc av luraidemretni ,iruzac a enemesa n ;as aericoljim nirp ,atpaf timoc
s ranoicnuf ep iusn le tanimreted if l-s luraidemretni dnc iiautis i atsixe aetup rA .nep.C
652.tra n tuz verp aenuicarfni al etaticilpmoc eiutitsnoc iuluraidemretni aetativitcA
.raidemretni nirp ,supretni naosrep o-rtnirp cipit a enuica etervs erac
lec i rotua taredisnoc eiubert etinevucen esaolof ed erimirp ed iinuicarfni luzac n
08
.lanep ednupsr un i vitca tceibus ed aetatilac era un neulfni ed cifart
e d iinuicarfni iulurotua a supuserp uas laer aneulfni rapmuc erac anaosreP
.eragitsni urtnep iamun ednupsr av le
,luraidemretni raihc etse neulfni ed cifart ed a enuicarfni tupecnoc a erac lec dnC
.icilpmoc uas irotagitsni ed aetatilac ua erac ivitca iceibus ila i iubirtnoc
top mzilana o erac ep iinuicarfni aeretimoc al ,)rotua( ticoljimen iulutceibus arafa n
.luranoicnuf uc ineteirp uas edur ,enitonuc tnus erac iec
ranoicnuf uas cilbup ranoicnuf iunu arpusa neulfni ed za elav erp es ,uipicnirp n
.naosrep eciro if etaop vitca tceibuS )a
.etespil lairetam lutceibO )b

.etavirp uas ecilbup rolitinu
aetativitca al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.etatnirts n cnum ed tcartnoc ed zab ep evitcepser rolenaosrep a etatiroirp

uc aeretimirt i aeranoiceles uc rutgel n neulfni iulutacidnis eletnideerp gnl ep era c
ga elen es s dnsl ,iel 000.119 is MD 0612 ed elemus enaosrep 11 al ed timirp i sniterp
a ,pmit ed daoirep o-rtn ,erac lutaplucni neulfni ed cifart ed aenuicarfni simoc A
.rotznupseroc dom n cilpa es )2(.nila 652.tra eliiizopsiD )2(
.ina 01 al 2 al ed eraosihcn uc etespedep es ,uicivres
ed elas eliiubirta n rtni ec tca nu caf un s iro caf s animreted l-a urtnep ranoicnuf
i unu arpusa neulfni era c daerc es s sal uas neulfni era erac naosrep o ertc ed
etirvs ,lutla urtnep iro enis urtnep ,tceridni uas tcerid ,irurad ed ,inuisimorp ed aeratpecca
iro esaolof etla uas inab ed aeredniterp iro aerimirP )1( .nep.C 752 .trA
lagel lutuninoC .1
NEULFNI ED LUCIFART .01

.tatiforp a erac ed irolav i irunub roleca la inab

n iulutnela vihce atalp al tarapes eraceif ep egilbo l-s i tnapicitrap iurceif tinev er ua irolav
i irunub emuna ec csaelibats s eraotad etse anatsni ,csesg iam es un etad elirolav i
elirunub rai ,eiapicitrap n tirvs tsof a lanoicarfni aetativitca erac n aiautis n
.acsifnoc iam av es un ,taplucni ertc ed pmit
ertn tiutitser tsof a-i cad rai ,enaosrep ieleca iutitser av es lunub ,tazises tsof if s erirmru
ed lunagro ac etnian iam atpaf iitirotua nuned lusolof tad a erac anaosrep caD
.inab n rol iulutnelavihce atalp al tagilbo etse lutanmadnoc ,csesg es
un aetseca cad rai ,csifnoc es etimirp irunub etla eciro uas elirolav ,iinab 2.nila .eras ecen ac tad luzac n ,zaicerpa es i elagel eliiidnoc etinilpedn tnus
cad ,irutperd r onu iirecizretni a ratnemelpmoc aspa edep i acilpa etaop anatsnI
ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom elpitlum dnupseroc

i as top aietsecA .vitamron etatiladom rugnis o-rtn tuz verp etse aenuicarfnI
itiladoM .B
.elanoicarfni iiulozer iaieleca azab n rad ,etar

n iulurotiutpf etad tsof ua elesaolof uas iinab dnc taunitnoc amrof i acrbm etaop aE
.eenatnatsni enuicarfni o etse c nmaesn ec aeec ,ranoicnuf ertc ed iulutca aerinilpedn
pud ,rolesaolof uas rolinab iirimirp lutnemom n musnoc es aenuicarfnI
18
.pocs nirp tacifilac tcerid einetni uc iamun etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.)er xe( ietpaf aetatilairetam

nid ,luger ed ,tluzer atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsix e s eiubert taidemi
a eramru i rotiutpf ed taruafsed aetativitca ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.rotiutpf ed taticilos etse erac luranoicnuf uas cilbup luranoicnuf lfa es aierc luicivres n ecidiruj
enaosrep ietla uas ecilbup iiutitsni ,itirotua ienu iitivitca a erarufsed anub etevirp
ec aeec n locirep ed irts ienu aeraerc atsaeca nirp i iuluranoicnuf uas cilbup iuluranoicnuf
amaes ep eticili iiarepo ronu aerazilaer n tsnoc taidemi aeramrU )b
.aiutseca iirinilpedn
lupmit n uizrt iam lec uas ieinevretni lutceibo eiutitsnoc ec lutca tinilpedn if s ,inevretni
av es c simorp a-s erac gnl ep ,luranoicnuf ac etnian iam tazilaer eif s iinuicarfni la
lairetam lutnem ele eiutitsnoc ec aenuica ac a eeca n tsnoc lainese nirec tla O
.enuiclen ed aenuicarfni iutitsnoc a v atpaf
,iuluranoicnuf uas cilbup iuluranoicnuf ela uicivres ed eliiubirta n rtni un caD
.uicivres ed elas eliiubirta n rtni
e c tca nu caf un s iro caf s animreted l-a erps ranoicnuf uas cilbup ranoicnuf nu gnl
ep as ainevretni timorp s vitca lutceibus ac a eeca n tsnoc eiidnoc auod a O
.ieicaznart la tnanimreted luvitom taseretni anaosrep urtnep tiutitsnoc if as iulurotiutpf aneulfni
ac etse lainese ,eramru nirP .vitcif uas laer etse tiubirta elemun ,ranoicnuf iuleca emun
nu dniubirta lurotiutpf cad zaeseretni un ,aenemesa eD .aiutseca aetatilac nirp iamun
tanimreted if l-s dniif tneicifus ,neulfni era aiurc arpusa iuluranoicnuf elemun un iro tazicerp
a lurotiutpf cad navel er era uN .iuluranoicnuf arpusa neulfni ae va ra c naosrep tla o
ed etucf eliiamrifa etnimzed un lurotiutpf erac n luzac n i tazilaer etse anireC
.aiutseca aeredercn ed rucub es c ,luranoicnuf uc iialer enub
n etse c ,erecert tsaec a ed rucub es c eiserpmi aslaf ienaosrep za eerc ,atseca gnl ep
erecert a eva a rf ,dnc icnuta ranoicnuf iunu arpusa neulfni era c daerc es s asl av
lurotiutpF .le uc iialer enub n laer dom n if a ,aiutseca aeredercn ed laer dom n arucub es
a ,erecert ae va a nmaesn tairalas tla uas ranoicnuf iunu arpusa neulfni a eva A
.tairalas tla uas ranoicnuf iunu arpusa neulfni era
c daerc es s sal iro neulfni bia s vitca lutceibus ac erec es ,dnr lumirp n
:elainese enirec
etlum iam etinilpedn eif s rec es neulfni ed cifart ed iinuicarfni anetsixe urtneP
.tim ed er aul ed aenuicarfni al iazilitu rolinemret lusnes ed refid un i tneruc
a eribrov nid luselen ua ).cte erimirp ,eredniterp( egel ed iisolof iinemreT
.etirefo elirurad uas etucf elinuisimorp
al erivirp uc ludroca atsefinam a nmaesn aenuisimorp atpecca A .irolav etla uas nub nu
,inab ed mus o ad es i a ed irerec ienu a ,ticat uas serpxe dom n ,ticoljimen vitca lutceibus
ertc ed aeralumrof enupuserp esaolof etla uas inab edniterp a rai ,.cte nub iunu a ,inab
ed emus ienu a rotiutpf ertc ed aeraulerp nmaesn esaolof etla uas inab imirp A
.taseretni anaosrep ed itilanif iaieleca
a eredev n ,etirefo irurad ed aeratpecca ;taseretni naosrep o ertc ed tanoinem lupocs
n etucf inuisimorp ed a eratpecca ;esaolof rotla a uas inab ed emus ienu a ,pocs ialeca
n ,taseretni naosrep o al ed aerimirp ;neulfni era c daerc es s sal uas era lutceibus
aiurc arpusa ranoicnuf nu agnl ep inevretni a urtnep solof tla iunu a uas inab ed emus ienu
a taseretni naosrep o al ed aeredniterp :evitanretla itiladom eleraotmru nid anu n azilaer
etaop es erac ieneulfni a eracifart ed aenuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.ainevretni etimorp es
i aierc anaosrep taseretni laer etse erac urtnep tca iunu aerautcefe rtni uicivres ed iiubirta
rorc ela n i ,irurad tpecca uas esaolof edniterp iro etemirp lurotiutpf eraneulfni iurc
a urtnep tairalas tla uas luranoicnuf ,cilbup luranoicnuf etesg es uicivres ierc la n cidiruj
naosrep tla eciro uas cilbup aiutitsni ,cilbup aetatirotua etse visap lutceibuS )b
28
.ina 3 al inul
6 al ed eraosihcn uc etespedep es ,naosrep o ertc ed inuicarfni ienu aerirvs al erivirp
uc ,eregnlp uas nuned nirp tucf saonicnim aeriunivn )1( .nep.C 952 .trA
lagel lutuninoC .1
SAOINMOLAC AERANUNED .21

.emiert o uc es-udncuder iespedep lumixam ,cim iam etse aspaedeP
inuicnaS .2
.iairalas ila uas iranoicnuf ertc ed i etir vs tnus aetseca erac

al eliruzac al i roletpaf aeranimircni dnitxe .nep.C 852.tra eliiizopsid c meinilbuS
. .nep.C 741.tra la 1.nila n etuzverp elec tced ecidiruj
enaosrep etla ienu luicivres n eranicrsn o ticrexe erac tairalas eciro ,eletla ertnirp ,egelen
luvitalsigel c tara es ,.nep.C 2.nila 741.tra n ranoicnuf ed lunemret nirP
.ecizif rolenaosrep eratnemila irunub erparpus uc tudnv a ,erazilaicremoc erps etimirp
rolesudorp la tpaf ed ranoitseg ed iiubirta dn va i tatimil erednupsr uc laicremoc etateicos
o al eraotznv ed aicnuf dnnier ataplucni c tunier a-s nese n ,tpaf n
.emiert o uc es-udncuder iespedep lumixam zac tseca n ,iranoicnuf ilalrolec i
cilpa es icilbup iiranoicnuf al eraotivirp 052 642.tra eliiizopsiD .nep.C 852 .trA
lagel lutuninoC .1
IRANOICNUF ILA ED ETIRVS ETPAF .11

.tatiforp a erac ed irolav i irunub roleca a inab n iulutnelavihce atalp al tarapes

eraceif ep egilbo l-s i tn apicitrap iurceif tinev er ua irunub etla eciro uas irolav ,inab emuna
e c ,tercnoc dom n ,csaelibats s ,csesg iam es un etad elirolav uas elirunub erac n aiautis
n ,ac tagilbo etse anatsni eiapicitrap n tirvs a-s aenuicarfni erac n luzac n
.naosrep tla
o uas lutaplucni etse atsa eca cad tnerefidni ,enied el erac anaosrep al ed csifnoc es irunub
etla uas elirolav ,iinaB .inab n rol iulutnela vihce atalp al tagilbo etse lutanmadnoc ,csesg
es un aetseca cad rai ,csifnoc es irunub etla eciro uas elirola v ,iinab 2.nila .rasecen ac zaicerpa o ,iulurotiutpf anaosrep
i iezuac elirrujerpm ed ,iinuicarfni aetativarg i arutan ed tropar n ,i ,ina 2 niup lec ed
e tse tilibats iirosihcn iespedep atarud erac n luzac n anunorp etaop o taceduj ed anatsni
,irutperd ronu iirecizretni a ratnemelpmoc aspa edep i edeverp un lutxet ieD
ina 01 al 2 al ed eraosihcn -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom ed enidutitlum o atsixe toP

.evitamron itiladom uod n tirvs if etaop neulfni ed lucifarT
itiladoM .B
.neulfni ed iulucifart la eritgerp ed tca

nu tnizerper esaolof etla uas inab ed aenuisimorp ,aenemesa eD .etinevucen esaolof ronu
a e vitcefe iirimirp la rotit gerp tca nu tced avectla etse un inuisimorp ed aeratpecca ,leftsA
.etamusnoc iemrof etalimisa tnus eratucex e ed eletca i tc ,eritgerp ed etca elenU
emroF .A
38
.lanep aerirmru epecn aetup a rutan ed etnemele etneicifus
dnirpuc s aeregnlp uas lununed ac raod rasecen etsE .lanep rudecorp ed ludoC ed
etuzverp roliiidnoc aeratcepser uc tucf ua-s un lununed uas a eregnlp cad raihc tinilpm
etse ,nuned uas eregnlp nirp iinuicarfni aerirvs al eraotirefer ,iigel anireC
.eregnlp uas nuned nirp caf es s ,inuicarfni ienu
a eretimoc tceibo ac dn va ,aeriunivn ac erec iam es iinuicarfni anetsixe urtneP
.eta mtv ienaosrep a libalaerp
a eregnlp al eracim n enup es lanep aenuica erac urtnep lanep tpaf o al refer
es aeriunivni dnc aiautis n tsizbus un saoinmolac eranuned ed aenuicarfnI
.saoinmolac eranuned ed iinuicarfni lutuninoc zaezilaer un ,sonicnim retcarac
era cad raihc ,einevartnoc ,livic tpaf ,iretaba ienu a ulpme xe ed ,inuicarfni ienu a tced
etpaf etla ienu iirirvs aeranuneD .inuicarfni eiutitsnoc ,elanep roligel tivirtop ,erac etpaf
al refer es erac iriunivn eleca iamun ic ,saoinmolac eranuned ed iinuicarfni a e vitceibo
iirutal la lairetam lutnemele zaezilaer ,saonicnim ,tarutaned eriunivn eciro uN
. )varg iam ,talimisa atnairav 2.nila( etperden iriunivn ienu lunijirps
n esa onicnim eborp ed aeriulcit iro aerecudorp n tsnoc lairetam lutnemelE
.)pit amrof -1.nila( inuicarfni ienu aeretimoc ed
e naosrep ienu a saonicnim eriunivn ed enuica o-rtn tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.radnuces visap lutceibus al

eraotirefer laiceps eiidnoc uas etatilac oerv dnrecen a egel ,elanep etpaf ienu aeretimoc ed
tperden ep tiunivn etse vitca iulutceibus a lanoicarfni aetativitca nirp erac cizif naosrep
eciro if etaop radnuces visap lutceibuS .lutats etse lapicnirp visap lutceibuS )b
.ecidiruj enaosrep
ienu ia inatnezerper ac uas uirporp emun n zaenoica cad dnseretnien ,soinmolac
nuned nu za enmes enaosrep etlum iam erac n luzac n tarotuaoc tsixE
.rotua ed etatilac n lanep erednupsr al sart if av eraceif ,etatra
etperden iiriunivn lunijirps n eborp eteiulcit uas ecudorp rotiutpf tla nu rai ,elanep etpaf ienu
aeretimoc ed naosrep tla o ep eregnlp uas nuned nirp tperden ep eteiunivn naosrep
o erac n aiautis n .elas elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.saonicnim etse aeriunivn c etaonuc anu iamun uas uodnma muc pud ,rotua
ele ertnid anu iamun uas uodnma if rov )os tlallec urtnep luos ulpmexe ed( naosrep tla
o urtnep eregnlp ecaf naosrep o erac n luzac n c tara es cidiruj arutaretil n
.as a virtopm esaonicnim eborp eteiulcit iro
ecudorp uas sonicnim eteiunivnotua es erac aleca enuicarfni tsaeca etimoc uN
.cizif naosrep eciro if etaop vitca tceibuS )a

.ienaosrep iitrebil i iitinmed ,ieraono ,ietsnic aerarpa al erivirp uc elaicos eliialer n
tsnoc )tnecaida( radnuces cidiruj lutceibO .ieiitsuj a eriutpfn ed iitivitca a inuiidnoc enub
n a erinilpedn al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.ibrs inetec ed
suda ratilim eiinum i emra us luilicimod al aenied .I.C emun ep ie lunicev c dnnisus
eiilop ed elenagro ertc eregnlp o talumrof a etarv eda tnus un etataler eletpaf c aetonuc
ied erac .E.B ietaplucni luzac n saoinmolac eranuned ed aenuicarfni tunier a-S
.67 .tra tivirtop ecuder es aspaedep
,esaonicnim tnus eleborp uas aeregnlp ,lununed c ,eleborp sudorp ua-s aierc avirtopm
iro ,aeregnlp uas lununed tucf a-s aierc artnoc n anaosrep ed af elanep iinuica
a eracim n aerenup ed etnian iam ralced atpaf tirvs a erac lec caD )3(
.ina 5 al na nu al ed eraosihcn uc etespedep es
,etperden iriunivn ienu lunijirps n ,esaonicnim eborp ed aeriulcit iro aerecudorP )2(
48
.ina 5 al na nu al ed eraosihcn
uc etespedep es ,tabertn tsof a arorc arpusa elainese elirrujerpm al rotivirp eit ec
tot enups un iro ,esaonicnim iiamrifa ecaf ,irotram tlucsa es erac n zuac tla eciro n uas
ranilpicsid ,livic ,lanep zuac o-rtn erac iulurotram atpaF )1( .nep.C 062 .trA
lagel lutuninoC .1
SAONICNIM AIRUTRM .31

.nep.C 67.tra tivirtop ecuder es aspaedep 3.nila ina 5 al na nu al ed eraosihcn 2.nila ina 3 al inul 6 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.inuicarfni ed etatilarulp o un i
cinu enuicarfni o tsixe ,evitamron itiladom etirefid natlumis timoc es dnc icnutA
.etnairavbus
uod dn va mru nid ats aeca ,)tceridni( talimisa atnairav i )tcerid( pit atnairav ,etnairav
uod rolec era otznupseroc ,e vitamron itiladom uod n etimoc es aenuicarfnI
itiladoM .B
.etaunitnoc inuicarfni ienu amrof aul etaop atpaF .esaonicnim eborp ed iiriulcit uas iirecudorp
la uas saonicnim eriunivn ed tca iulumitlu iiretimoc lutnemom n col era aeraziupE
.natnemom
e nuicarfni o ed abrov dniif ,rolitirotua anitonuc al esuda tnus esaonicnim eleborp
vitcepser ,aeregnlp ,lununed erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.csespedep es un avitatnet i eraotitgerp eletcA
emroF .A
.saoinmolac eranuned ed
ta voniv ecaf es lutnamalc er ticilpmi c nmaesn un ,tatihca tsof a inuicarfni ienu aerirvs
urtnep tcerid enuica nirp taceduj n tamehc lec c aerarujerpm c siced a-S
.tceridni uas tcerid einetni uc etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.etatilazuac ed rutgel o etsixe s eiubert

taidemi aeramru i vitca iulutceibus aetativitca ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.etav oniv en ienaosrep suda vitcefe aera mtv etse
radnuces saolucirep aeramrU .ieiitsuj a eriutpfn ed iitivitca a erarufsed anub urtnep
locirep ed irts ienu aeraerc n tsnoc ,itiladom elebma n ,taidemi aeramrU )b
.inuicarfni ed lusrucnoc al eraotirefer eliluger cilpa
es ,enuicarfni o isn ae nirp eiutitsnoc rol aeriulcit uas eborp ed aerecudorp dnC
.saoinmolac eranuned
ed etceridni i tiladom ac rapa esaonicnim eborp ed aeriulcit uas aerecudorP
.etperden iriunivn ienu lunijirps n etucf
eif s i esaonicnim eif s etiulcit uas esudorp eleborp ac erec es 2.nila luzac n
.enaosrep rotlum iam
artnoc viseccus ecaf es a eriunivn dnc icnuta i ralimis dniif aiautis ,inuicarfni ed negomo
srucnoc iunu aaf n mlfa en ,enaosrep etlum iam etevirp aeriunivn dnc icnutA
.ranigami naosrep o al refer es iro naosrep o icin al refer es un aeriunivn cad nirec
tsaeca tinilpedn etse uN .aiv n eif s i etatilaer n etsixe s erac )trec eracifitnedi
ed etnemele nirp uas lanimon( laudividni tanimreted naosrep o al erefer es s a eriunivn
a c erec iam es )pit amrof( siz-uirporp amrof n iinuicarfni anetsix e urtneP
58
.enaosrep
ienu aerao vafed n uas a eraovaf n eirutrm suped a lurotram cad zaeseretni uN
.elainese elirrujerpm dnivirp irap ertc ed uas tatiliba lunagro ertc
ed tabertn tsof if s lurotram ac rasecen etse lairetam lutnemele tazilaer if a urtneP
.lanep secorp nu-rtn etnavarga uas etnauneta elenatsmucric i evitutitsnoc eletnemele ulpmexe
ed ,atsa eca uc rutgel u a un ec etnecaida etcepsa al un i iezuac la lapicnirp lutpaf al refer
es erac irrujerpm i iiautis gaelen es s eiubert elainese irrujerpm nirP
.elainese irrujerpm al erefer es s eiubert iulurotram elinuisimo uas eliiamrifA
.raiciduj lunagro eraore
n cudni s rutan ed etse erac ,enuisimo aeca iamun lanep eiacifinmes erA
.raiciduj zuac
o -rtn elainese rolirrujerpm arpusa eit es ec tot enups es un c eif ,esaonicnim iiamrifa
caf es eif :evitanretla itiladom uod nirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.ietpaf iiretimoc
lucol i lupmit al eraotirefer elaiceps iiidnoc etuzv erp tnus un iinuicarfni luzac n
.iinuicarfni aerirvs
nirp etamtv uas etazel tnus irutperd i eseretni ierc ela ,secorp n etrap cidiruj uas
cizif anaosrep etse radnuces visap tceibuS .lutats etse lapicnirp visap tceibuS )b
.iulur veda rotznupserocen zitrepxe
ed tropar nu atcader top numoc n erac rolirepx e luzac n libisop if av lutarotuaoC
.laiceps etatilac o erec es un ecilpmoc
i rotagitsni urtneP .icilpmoc uas irotagitsni ed etatilac n enaosrep etla sn apicitrap top
i etpaf aeretimoc aL .iulutarotuaoc amrof bus lanep aiapicitrap edulcxe aenuicarfnI
.secorp n irp tnus erac elenaosrep icin ,saonicnim eirutrm ed
iinuicarfni ia ivitca iceibus if top un erata ac i ,rotram ed aetatilac csednbod uN
.)lanoiseforp luterces
artsp a ed aiagilbo era erac cidem nu( luterces artsp a tagilbo etse erac ed af iitinu
uas ienaosrep a eraniivucn rf ,ieiseforp luiicrexe n nitonuc taul a erac ed irrujerpm
u as etpaf ed abro v dniif lanoiseforp luterces artsp a tagilbo anaosrep saonicnim
eirutrm ed iinuicarfni la tceibus if etaop un i rotram ed lausecorp etatilac era uN
.terpretni uas trepxe
,rotram ed aetatilac era erac lec tced if etaop un i tacifilac etse vitca lutceibuS )a

.lainomirtap retcarac uc elaicos
eliialer uas )aetatrebil , aetatinmed( ienaosrep ela elainese etubirta etimuna al eraotivirp
e laicos eliialer emuna i ,radnuces cidiruj tceibo nu i ae va etaop aenuicarfnI .ieiitsuj
a eriutpfn anub al eraotivirp elaicos eliialer n tsnoc laiceps cidiruj lutceibO )a
.roliroseccus lurmun al erivirp uc esaonicnim iiamrifa

tucf a ,iuluraton aaf n etarufsed elaroseccus iirudecorp lurdac n ,.G.I lurotraM
.iuluterpretni
uas iulutrepxe i rotznupseroc dom n cilpa es )3(-)1( .nila eliiizopsiD )4(
.67 .tra tivirtop aspaedep ecuder av anatsni ,esaonicnim ieirutrm a eramru ac eiulos tla o tad
a-s ec pud uas errtoh o tanunorp a-s ec pud elezuac etaot n uas iulutaplucni aeratsera
sudorp a-s ec pud elanep elezuac n tinevretni a ieirutrm aeregarter caD )3(
.airutrm egarter i lurotram
,esaonicnim ieirutrm a eramru ac eiulos tla o tad if es a ed uas errtoh o tanunorp if es
a ed etnian iam elezuac etaot n iro ,iulutaplucni aeratsera ecudorp es a ed etnian iam elanep
elezuac n ,cad etespedep es un tnednecerp lutaenila n tuzverp atpaF )2(
68
.ina 5 al inul 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,lanep rudecorp
ed iigel tivirtop ,lanep erirmru ed iulunagro a uas iulurorucorp a tadn ed aerazises etimo
,elinicras etenilpedn i aiurc lurdac n luicivres uc rutgel n inuicarfni ienu aerirvs
ed nitonuc dnul erac cilbup iuluranoicnuf atpaF )1( .nep.C 362 .trA
lagel lutuninoC .1
ERAICIDUJ ROLENAGRO IIRZISES AENUISIMO .41

.inapicitrap rolilautne ve luicifeneb n zaerepo un i lanosrep retcarac

nu ua tnauneta lagel anatsmucric i tc ,erispedepen ed laiceps azuac ttA
iuluterpretni uas iulutrepxe i rotznupseroc dom n cilpa es iiizopsid etseca 4.nila .nep.C 67.tra
tivirtop aspaedep ecuder av anatsni ,esaonicnim ieirutrm a eramru ac eiulos tla o tad
a-s ec pud uas errtoh o tanunorp a-s ec pud elezuac etaot n uas iulutaplucni aeratsera
sudorp a-s ec pud elanep elezuac n tinevretni a ieirutrm aregarter cad 3.nila .iulurotagitsni i iulecilpmoc arpusa tcefe nu icin era un rotua ertc ed litu pmit n esaonicnim
ieirutrm aeregarteR .lanep erednupsr ed erarano xe ed ,erispedepen ed azuac ,airutm
egarter i lurotram ,esaonicnim ieirutrm a eramru ac eiulos tla o tad if es a ed uas errtoh
o tanunorp if es a ed etnian iam ,elezuac etaot n iro ,iulutaplucni aeratsera ecudorp es a ed
etnian iam elan ep elezuac n cad etespedep es un saonicnim airutrm 2.nila in a 5 al na nu al ed eraosihcn evitamron itiladom elebma 1.nila -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom ed etateirav o atnezerp etaop atpaF

.)4.nila( talimisa etatiladom o i )1.nila( cipit etatiladom o era atpaF
itiladoM .B
.enicesnoc a enemesa
ronu a erecudorp ed iululocirep anetsixe tneicifus dniif ,tpaerden eiulos o tad a-s
cad uas lageli errtoh o tanunorp if es s rasecen dniifen ,tsizbus aenuicarfnI
.raiciduj lunagro al suped tsof a aerecudart
dnc lutnemom n musnoc es aenuicarfni ,esircs irecudart ienu luzac n
.cte livic ,lanep zuac
o ezeneulfni s etaop tnemom tseca nid iamun tcurtn ,iezitrepxe aerautcefe turec a erac
raiciduj lunagro al suped tsof a tropar tseca erac n lutnemom n ic ,iul aeranmes i zitrepxe
ed iuluropar aerimcotn pud un iulutrepxe luzac n musnoc es aenuicarfnI
.tanimret a-s aereidua ec pud aiaralced zaenmes lurotram
erac n lutnem om n musnoc es aenuicarfni c siced a-s raiciduj acitcarp n
.eranimircni ed amron n etuzv erp e vitanretla elitiladom
ertnid anu tazil aer a lurotiutpf erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.csespedep es un avitatnet i eraotitgerp eletcA
emroF .A
.tceridni uas tcerid ainetni etse eiav oniv ed amroF
vitceibus arutaL .B
.ietpaf aetatilairetam isn nid dntluzer rutgel atsaeca ,etatilazuac ed rutgel o

e tsixe s eiubert taidemi aeramru i simoc atpaf ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.ieiitsuj a eriutpfn ed
iitivitca a erarufsed anub urtnep locirep ed aerats n tsnoc taidemi aeramrU )b
.elainese tnus erac etcepsa etimuna atiu top es c lusnes n ,tamrofed dom n epecrep
etaop es aetatilaer iroenu ecera oed ,sonicnim retcarac nu ua aiutseca eliiamrifa c da vod o
etse un talpmatn a-s ec a eec i lurotram zaetaler ec a eec ertn eicidartnoc alpmiS
78
.ecitpaf itiladom ed etateirav o
ednupseroc top el arorc ,evitamron itiladom uod n tuzverp etse aenuicarfnI
itiladoM .B
.lituni tineved
a aeraniitonucn dnc lutnemom n col dnva aeraziupe ,unitnoc enuicarfni o uc ecaf a ed
mev a ,ietpaf aeramusnoc pud i etegnulerp es iirzises aenuisimo dnc aiautis n
.eiagilbo tsaeca etenilpedn i un ,eraiciduj elenagro azises a ed
a etatilibisop dn v a ,lurotiutpf erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.elibisop tnus un avitatnet i eraotitgerp eletcA
emroF .A
pluc nid uas tceridni uas tcerid einetni uc etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.ietpaf aetatilairetam nid luger ed tluzer atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsixe

.nep.C 541.tra n etuz verp rolitinu iitivitca a elagel iiidnoc
n iirzilaer aeracideipm nid ,radnuces n rai ,ieiitsuj a eriutpfn ed iitivitca a lamron
a erarufsed urtnep locirep ed irts ienu aeraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.taizrtnen cida ,tadn ed tucaf eiubert eraiciduj rolenagro a erazises ed aiagilbO
.nagro timuna iunu aerazirotua uc uas
aerazises al iamun eracim n enup es lanep aenuica erac al rolinuicarfni luzac n tsixe
erazises ed aiagilbO .etnargalf eliinuicarfni urtnep iirudecorp esupus rolinuicarfni aipecxe
uc ,libalaerp aeregnlp al iamun eracim n enup es lanep a enuica erac n rolinuicarfni
luzac n erazises ed aiagilbo era un luranoicnuf c siced a-s cidiruj arutaretil n
.aenuicarfni simoc a ec aleca ep tucsonuc if s lurotiutpf ac rasecen etse uN
.elinicras etenilpedn i aiurc lurdac n luicivres uc rutgel n aenuicarfni erpsed ,ileiunb
elpmis un ,etrec enitonuc tuva a lurotiutpf dnc icnuta iamun tsizbus aenuicarfnI
.elinicras etenilpedn i vitca lutceibus aiurc lurdac n luicivres uc rutgel n inuicarfni
i enu aeretimoc csa evirp s eiubert rotanimircni lutxet refer es erac al aenuisimO
.enuicani o-rtn tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.lutats etse visap lutceibuS )b

.tadn ed caf es s aerazises ac vitcepser ,pmit ed eiidnoc o edev erp lagel lutxeT
.elarom iiticilpmoc a uas iirgitsni amrof bus iamun libisop etse lanep aiapicitraP
.lortnoc ed uas erecudnoc ed
iiubirta uc cilbup ranoicnuf nu iamun if etaop vitca tceibus eta varga iemrof luzac n
.cilbup ranoicnuf nu tced if etaop un vitca lutceibuS )a

.elanoiseforp elinicras etenilpedn
i aiurc lurdac n luicivres uc rutgel n talfa a erac erpsed aenuicarfni etatiliba rolenagro
anitonuc al tadn ed ecuda a ed iairalas rotla uas roliranoicnuf aiagilbo nirp ieiitsuj a
e riutpfn atpmorp al erivirp uc elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.eratihca ed aiulos supmi a-s ,irtnezerper a enemesa

ronu aspil n . vitcepser atpaf erpsed lanep eratecrec ed elenagro uas rorucorp etatiliba
elenagro tazises a un ,ileiunb elpmis iamun ic ,etrec eniitonuc i etad dn va en vitcepser
,rugis dniifeN .truf nu simoc a etatinu aeca n tardacn naosrep o c ileiunb elpmis etin
t uva a ,cilbup etatinu o al ranoicnuf ,.O.I lutimun c tunier a-s raiciduj acitcarp n
.ina 7 al inul 6 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,lortnoc ed uas
erecudnoc ed iiubirta uc cilbup ranoicnuf nu ertc ed tirvs etse atpaf caD )2(
88
emroF .A
vitceibus arutaL .B
.ietpaf aetatilairetam nid ,luger ed ,tluzer atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsixe

.elanep ieiitsuj
aeriutpfn urtn ep locirep ed irts ienu aeraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.enuisimo o-rtn i atsnoc etaop lairetam lutnemelE
.iinuicarfni lusudorp uas lusolof arugisa i-a urtnep iro iespedep aeratuce xe uas ataceduj
,lanep aerirmru icinrdz uas anuergn a urtnep iulurotcarfni tad eiubert lurotujA
.ele nid etrap o al iamun uas atseca
ed esimoc elanoicarfni eletca etaot al refer es iulurotcarfni tad lurotuja cad zaeseretni uN
.enuicarfni o roiretna simoc a erac enaosrep ienu aed es s lurotuja ac erec iam eS
.etir vs iinuicarfni
arutan ed tnerefidni rotuja nu edroca es s erec es iinuicarfni anetsixe urtneP
.iinuicarfni iiretimoc lupmit n uas etnian tilibats
eregelen o eif ,iespedep aeratuce xe uas ataceduj ,lanep aerirmru icinrdz uas anuergn
a urtnep eif ,rotcarfni iunu rotuja ad a ed aetativitca n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.ietpaf aeretimoc nirp

etaicidujerp tsof ua eseretni ierc ela anaosrep uas lutats etse visap lutceibuS )b
.simoc aenuicarfni nid tinevorp lunub n atsnoc aetup ra erac

lairetam tceibo nu i a ev a etaop aenuicarfni ,iruzac elenu n .lairetam lutceibO )b
.arotseca etacilpa elanep rolinuicnas iirtuce xe
a i inuicarfni simoc ua erac rolec iirceduj i iirtecrec ,iirirepocsed aerarugisa nirp elanep
ieiitsuj aeriutpfn al erivirp uc elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.etespedep es un taiporpa dur o ed uas os ed tirvs aerazirovaF )3(

.rotua urtnep egel ed tuzverp
aspaedep tced eram iam if etaop un iulurotazirovaf tacilpa aspaedeP )2(
.ina 7 al inul 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,iinuicarfni
lusudorp uas lusolof iulurotcarfni arugisa a urtnep iro iespedep aeratucexe uas ataceduj
,lanep aerirmru icinrdz a uas anuergn a urtnep ,iinuicarfni iirirvs lupmit n uas
etnian tilibats eregelen o rf rotcarfni iunu tad lurotujA )1( ..nep.C 462 .trA
lagel lutuninoC .1
IULUROTCARFNI AERAZIROVAF .51

ina 7 al inul 6 al ed eraosihcn 2.nila ina 5 al inul 3 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
98
.rol a eranretnier iamun egarta
lageli dom n irucol rotsec a aerisrP .etatrebil ed vitavirp vitacude rusam ac uas narugis
e d rusm ac elacidem iirnretni esupus elenaosrep erenied ed erats n lfa es uN
.eratrezed uas tacifitsujen nesba ed
aenuicarfni uc srucnoc n lautne ve ,eradave ed aenuicarfni timoc za edav e cad ,iirosihcn
iespedep aeratuce xe n ,ratilim eraosihcn o-rtn lfa es erac nemret n iiratiliM
.iirosihcn iespedep a eratucex e ed tadnam iunu a uas vitne verp eratsera
ed tadnam iunu azab n etatrebil ed ta virp etse erac lec erenied ed erats n lfa eS
.lanep
rudecorp ed iuludoC elirede verp uc etatimrofnoc n iirenier a etatrebil ed vitavirp arusm
,vitcefe ,tercnoc dom n taul a-s aierc avirtopm anaosrep erenier ed erats n etsE
.erenied uas erenier ed lagel erats n talfa naosrep o etse vitca lutceibuS )a
.irunub etla uas surtsid lunub lautnev e iro etamtv rolenaosrep luproc n tsnoc
lairetam lutceibo ,eneloiv etimuna csesolof es dnc icnutA .lairetam lutceibO )b
.ienaosrep
a etatns uas laroproc aetatirgetni al eraotivirp elaicos eliialer n tsnoc erac radnuces
laiceps cidiruj tceibo nu i rapa s etaop 2.nila eliiidnoc n etimoc es atpaf dnC
.supus etse naosrep o erac al erenied uas erenier ed elagel iirts aeratcepser i eraiciduj
rolenagro aetatirotua dnivirp elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.erudp o-rtn iopa es-udnznucsa ,iitinu ludrag tadalacse a

i reifobus iunu ainetaen ed tatiforp a ,aizobolS luraicnetineP al etatrebil ed evitavirp espedep
ienu aeratucex e n es-udnlfa ,erac .G.I lutimun erada ve ed aenuicarfni simoc A
.iirosihcni la lareneg lumixam iped es a rf ,tucexe
es ec aspaedep al guada es eradave ed aenuicarfni urtnep tacilpa aspaedeP )3(
.ina 8 al 2 al ed
aeraosihcn etse aspaedep ,nuerpm enaosrep etlum iam uas uod ertc ed iro etnemurtsni
etla ed uas emra ed ,eneloiv ed aerisolof nirp tirvs etse atpaf caD )2(
es erenied ed uas erenier ed lagel aerats nid aeradavE )1( .nep.C 962.trA
lagel lutuninoC .1
A ERADAVE .61
.etespedep
es un taiporpa dur o uas os ed tir vs a eraziro vaf c ede verp 3.nilA
erispedepen ed azuaC .D
.rotua urtnep egel ed tuzverp

aspaedep tced eram iam if etaop un iulurotazirovaf tacilpa aspaedep 2.nila ina 7 al inul 3 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom elpitlum

ednupseroc top el arorc evitamron itiladom uod n tanimircni etse aenuicarfnI
itiladoM .B
.taidemi aeramru sudorp a-s i tazilaer

tsof a rotuja ed aetativitca dnc lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
09
ina 8 al 2 al ed eraosihcn 2.nila ina 2 al inul 6 al ed eraosihcn 1.nila -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed enidutitlum o ednupseroc top el arorc ,)2.nila( eta varga itiladom
etlum iam i )1.nila( evitamron itiladom uod n tanimircni etse aenuicarfnI
itiladoM .B
.iinuicarfni iirmusnoc lutnemom

n col dnv a aeraziupe ,etaunitnoc iinuicarfni uas eunitnoc iinuicarfni amrof acrbm leftsa
dntupen ,iinuicarfni aeramusnoc pud aunitnoc eta op un lanoicarfni aetativitcA
.erada ve pud etatrebil
e d erats tsaeca tarud a tc nav eler dnv aen ,etatrebil ed aerats uc ,lagel dom n alfa
e s erac n ,erenied ed aerats acsaiucoln s dniuer luta dave ,vitcefe ,tercnoc dom n simoc
e tse eradave ed aenuica erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.eratuce xe ed tupecn nu
e d abro v dniif ,adave a urtnep ieremac iulunofalp uas iiu aeregraps sn vitatnet eiutitsnoC
.einuf o ecaf a urtnep iirutp iireit lutpaf uas ludiz ezerofrep s aiurc lurotuja uc reif
nu etaocs a urtnep tap iunu aeregurtsid ,eraotitgerp etca ic ,vitatnet eiutitsnoc uN
.tanoicnas etse avitatneT
.zaenoicnas es un eraotitgerp eletcA
emroF .A
.tceridni uas tcerid einetni n tsnoc iei voniv amroF
vitceibus arutaL .B

.enaosrep ienu aetatnas uas laroproc aetatirgetni ,aaiv urtnep locirep
ed erats o za eerc es ,tavarga amrof n simoc a-s aenuicarfni dnc aiautis n
. elanep ieiitsuj a eriutpfn ed iitivitca a elagel iiidnoc n irrufsed
i enub a eratilcirep ed ,locirep ed irts ienu a eraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.lagel dom n etatrebil ed tispil tsof if s anaosrep
iirda ve lutnemom n ac etse zaeseretni ec a eec ecera oed ,iirusm aeraul tanimreted
a eretimoc ierc a aenuicarfni ed ta voniv etse un vitne verp tatsera uas tunier anaosrep
c tidevod a-s roiretlu dnc aiautis n i erada ve ed aenuicarfni eiutitsnoc atpaF
.erada ve ed aenuicarfni eiutitsnoc atpaf ,iiidnoc etseca n tucf a-s aerenier cad
,egel ed etuzv erp eliiidnoc n tucf eiubert irtecrec urtnep aerenier i tcurtn
.trocse
bus ed eguf lagel dom n tunier uas tunied lec dnc i tsizbus aenuicarfnI
.enuicarfni aeca i erada ve
ed aenuicarfni ertn inuicarfni ed srucnoc atsix e av ,enuicarfni o iusn le nirp eiutitsnoc erac
).cte eriutim ,enuiclen( soluduarf coljim nu-rtnirp etimoc es aeradave dnc icnutA
.)latips nid ulpmexe ed( etesg es erac n col tla nu-rtnid uas iuluraicnetinep arafa n tautis urcul ed
tcnup nu-rtnid eguf lutunied uas lutunier dnc i tsizbus erada ve ed aenuicarfnI
.erenied uas erenier ed lagel erats n lfa
es erac ienaosrep a erada ve ed aenuica nirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.aietseca abugap
n irdarged uas iregurtsid sudorp ua-s ietpaf aeretimoc nirp dnc ,lurotiutpf lagel tunied
uas tunier tsof a ednu aetatinu uas eneloiv etimuna refus ,eta varga rolemrof luzac n ,erac
anaosrep etse radnuces visap tceibus rai ,lutats etse lapicnirp visap lutceibuS )b
.tav arga mrof ac tuz verp etse enuicarfni
tsaeca al lutarotuaoC .monotua enuicarfni o eiutitsnoc iirdave a erinseln eceraoed
,iiticilpmoc a un ,iirgitsni a i iulutarotuaoc amrof bus libisop etse aiapicitraP
19
.nep.C 462.tra n tuz verp iulurotcarfni
a erazirovaf ed aenuicarfni un i iterotceduj rolirrtoh a eratcepseren ed aenuicarfni
al etaticilpmoc ed etca eiutitsnoc ,eratuce xe ed lunagro ed af eraninema uas neloiv
nirp csaerotceduj aerrtoh al etevirtopm es erac rotcarfni iunu tad lurotujA
.iulutarotuaoc amrof n simoc if etaop un atpaf dnc ,4.nila n etuzverp
iitiladom aipecxe uc ,elas elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.nep.C )d i )c.til 211.tra n etuzverp rolec airogetac nid narugis ed rusm o supsid
a-s erac uc tropar n lec iamun etse vitca tceibus 4.nila n tatnemelger aiautis n
.elibomi ronu ela irp uas elibomi nid ,irunub eleca nid tamrof etse lairetam
lutceibo ,rolirunub artnoc zaezilaer es neloiv ed eletca caD .neloiv ed etca nirp ticre xe
e s aerivirtopm dnc icnuta ,ienaosrep luproc eiutitsnoc l lairetam lutceibO )b
.ienaosrep aetatrebil iro aetatnas ,laroproc aetatirgetni
al eraotivirp elaicos eliialer n iro ,iterotceduj irrtoh nirp zaezilaer es erac rolinetec
elirutperd al er aotivirp elaicos eliialer n tsnoc radnuces laiceps cidiruj lutceibO
.ieiitsuj aeriutpfn al eraotirefer elaicos eliialer ed iced abrov dniif ,iterotceduj rolirrtoh
aetatirotua rugisa erac elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.lagel dom n nied el amru nid aetseca erac

ep e vitcepser eliruneret e tamtv rolenaosrep aiizopsid al nup s tazufer ua i eratuce xe ed
lunagro taninema ua iiaplucni ,livic nitnes aeca eratuce xe n enup a urtnep cserotceduj
iulurotucexe aeratnezerp aL .tperd rf uapuco el iiaplucni erac ep neret ed eefarpus
uod livic lusecorp nid rolinamalcer aisesop n esal s vitinifed samr livic nitnes
o-rtnirp iagilbo tsof ua iiaplucni :zac lurotmru n enuicarfni tsaeca simoc a-S
.dnema uc uas inul 3 al nul
o al ed eraosihcn uc etespedep es ,)d i )c .til 211 .tra n etuzverp narugis ed rolirusm
aeratucexe al ed aeregartsus nirp ,iterotceduj rolirrtoh aeratcepsereN )4(
.ina 5 al na nu al ed eraosihcn etse
aspaedep ,neloiv ed etca nirp tirvs tsof a atpaf cad rai ,ina 3 al inul 6 al ed eraosihcn
etse aspaedep ,eraninema nirp etervs es )2( .nila n tuzverp atpaf caD )3(
.dnema uc uas ina 2
al inul 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,iterotceduj irrtoh ienu azab n etunied ,libomi
uas niucol o-rtnid etrap iro niucol o isolof a ed enaosrep ienu aeracideipm )2(
.ina
7 al na nu al ed aeraosihcn etse aspaedep ,neloiv ed etca nirp tirvs tsof a atpaf cad
rai ,ina 3 al inul 6 al ed eraosihcn uc etespedep es ,eratucexe ed lunagro ed af eraninema
nirp ,iterotceduj irrtoh ienu aeratucexe al aerivirtopm )1( .nep.C 172 .trA
lagel lutuninoC .1
ITEROTCEDUJ ROLIRRTOH AERATCEPSEREN .71

.vitneverp
tatsera esesuf lutada ve erac urtnep aenuicarfni uc srucnoc n lfa es eradave ed aenuicarfni
, vitneverp eratsera ed iro erenier ed aerats nid tadav e a lurotiutpf dnC
.eraoirepus taidemi iespedep la lareneg lumix am iped es a rf ,tuce xe es ec
a spaedep al guada es erada ve ed aenuicarfni urtnep tacilpa aspaedep 3.nila -
29
.csaerotceduj errtoh o-rtnirp
etucsonucer ienaosrep ela irutperd rotla a uas ienaosrep a ecizif iitirgetni a eramtv o
i rapa s etaop taidemi eramru ac ,radnuces n .ieiitsuj a eriutpfn ed iitivitca a lamron
a erarufsed urtnep locirep ed irts ienu aeraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.nep.C )d is )c.til 211.tra ed etuz verp narugis
e d rolirusm aeratuce xe al ed aeregartsus nirp iterotceduj rolirrtoh aeratcepseren
nirp zaezilaer es 4.nila n tuz verp aetatiladom n lairetam lutnemelE
.taceduj urcul ed etatirotua tsixe un ,etirefid etnemom n etirvs
,etcnitsid inuicarfni uod ed abrov dniif ecera oed ,enuicarfni tsaeca urtnep rao auod
a tanoicnas if av le ,eis esop n super tsof a tamtv anaosrep ec pud luneret pucoer
lurotiutpf 3.nil a n tuzverp aenuicarfni urtnep elas iirnmadnoc roiretlu caD
.neloiv
ed etca ed abrov dniif ,iterotceduj irrtoh ienu azab n aniucol enied erac enaosrep
i enu a niucol n aerartnier al netsizer enupo i sac nid rafa egart ,etaps nid egnipm
,etecnrbm ,ulpme xe erps ,lurotiutpf dnc tinilpedn etse lainese anireC
.neloiv ed etca nirp iro eraninema nirp etimoc es dnc icnuta
varg iam etse 3.nila n tuz verp iterotceduj rolirrtoh a eratcepseren ed atpaF
.).cte eirotalaps ,dop :.xe ed( eniucol etlum iam uc tnematrapa iunu ela uas libomi iunu
ela laudividni n uas numoc n etisolof elirp gelen es libomi nu-rtnid etrap nirP
.elenidneped zaemrof ec elec
cida ,erecert ed eleremac ,eliruloh visulcni ,tiucol urtnep etanitsed tnus ,rol aicurtsnoc nirp
erata ac etilibats dniif erac roleremac luiaps egelen es niucol o-rtnid etrap nirP
.).cte iruorib ,ejarag :.x e( tiucol ed aeleca tced irupocs etla
n etesolof es erac vitacol aafarpus i es-udnzulcnien ,elenidneped i libiucol aafarpus
ednirpuc erac niucol ed eianitsed uc vitacol aafarpus egelen es niucol nirP
.3.nila elirede verp etnedicni tnus irninema uas eneloiv etesolof lurotiutpf dnC
.iirotucexe iterotceduj irrtoh ienu
azab n tunied eif s libomi uas niucol o-rtnid a etrap uas aniucol ac erec eS
.iterotceduj irrtoh
ienu azab n tunied libomi uas niucol o-rtnid etrap o iro niucol o isolof a ed enaosrep
ienu aeracideipm n tsnoc 2.nila n etuz verp iinuicarfni la lairetam lutnemelE
.inuicarfni ed lusrucnoc al eraotirefer eliluger cilpa es ,zac ed leftsa nu-rtn .nep.C
172.tra n etuz verp elec tced e varg iam emrof ecarbm s atpaf ,neloiv ed roletca azuac
nid ,ac alpmtn etaop eS .iterotceduj rolirrtoh a eratcepseren ed aenuicarfni eiutitsnoc
un atpaf ,eraninema uas neloiv nirp tazilaer a-s un erivirtopm ed aenuica caD
.eratuce xe ed lunagro ertc ed irrtoh ieleca a
eratuce xe n erenup ed citpaf etativitca o etsixe s tadotot i eirotucex e eif s aerrtoh ac
eiubert ,irrtoh ienu aeratucex e al erivirtopm ed enuica o ed abrov etse tcurtn
.iterotceduj irrtoh ronu eletubirta ua aetseca i ecera oed ,tneidepxe ed irrtoh
ienu a uas elainedizerp enanodro ienu aeratuce xe etevirp erivirtopm ed aenuica dnc
icnuta i iterotceduj rolirrtoh a eratcepseren ed aenuicarfni eiutitsnoc atpaF
.tucafsitas etse un iigel anirec
,eicidsiruj ed nagro tla nu ed etanunorp irrtoh ienu aeratucexe al refer es ic ,iterotceduj
irrtoh ienu a eratucexe n aerenup etevirp un aerivirtopm dnc icnutA
.eraninema nirp iterotceduj irrtoh ienu aeratuce xe
al erivirtopm ed enuica o-rtn tsnoc lairetam lutnemele etnairav iemirp luzac n
.etnairav iert a amrof bus tnizerp es a enuicarfnI .lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.aeraninema uas
aneloiv ticrex e es aierc arpusa anaosrep i etse ,eranimircni ed amron n serpx e etuzverp
,iruzac elenu n rai iterotceduj iirrtoh a eratuce xe n aerenup nirp cifirolav es tperd
iurc la lec ets e radnuces visap tceibus rai ,lutats etse lapicnirp visap lutceibuS )b
39
dnema uas inul 3 al nul o al ed eraosihcn 4.nila ina 5 al na nu al ed eraosihcn a-II a azet 3.nila ina 3 al inul 6 al ed eraosihcn I azet 3.nila dnema uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn 2.nila ina 7 al na nu al ed eraosihcn )neloiv ed etca nirp simoc a-s atpaf( a-II a azet 1.nila ina 3 al inul 6 al ed eraosihcn )eraninema nirp simoc a-s atpaf( I azet 1.nila -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom elpitlum tsixe aetseca

gnl eP .)3.nila( etavarg a itiladom i tsixE .)4.nila i 2.nila( eiceps ed evitamron itiladom
uod i )1.nila( cipit vitamron etatiladom o-rtn tuz verp etse aenuicarfnI
itiladoM .B
.elanoicarfni itivitca iemitlu iiretimoc lutnemom n col dn va

aeraziupe ,eunitnoc uas etaunitnoc iinuicarfni amrof iroenu atpc etaop atpaF
.tanimircni aenuica etervs es erac n lutnemom n musnoc es aenuicarfnI
.csespedep es un avitatnet i eritgerp ed eletcA
emroF .A
.cte eraninema ed iro eneloiv etla uas irivol ed aenuicarfni zac pud
enier a v es ,ie naosrep a laicifo aetatilac aetonuc un lurotiutpf erac n aiautis n
.tceridni uas tcerid einetni n tsnoc iei voniv amroF
vitceibus arutaL .B
49
arugisa ra-i erac etacidir iam tlum irolav ienu anerapa ,luger ed ,es-udnerc ,etar veda irolav
i enu a uas edenom ienu iulutcepsa uas iulutuninoc aeracifidom n tsnoc aeraretlA
.irola v ietla
u as edenom ienu aeratimi ,aerecudorp ,aeranoicefnoc egelen es erecafartnoc nirP
.eraretla ed uas erecafartnoc ed enuiarepo o ,vitcepser ,irolav
e tla ed uas ed enom ed eracifislaf ed enuica o enupuserp lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.enaosrep rotseca a eraore n erecudni o ed abrov

dniif ,etucfartnoc uas etaretla tsof ua erac i eranimircni ed amron n esircsn etnemucod etla
u as eledenom timirp a erac cidiruj uas cizif naosrep o i if etaop visap lutceibuS
.esimoc eletpaf
nirp etatilcirep tnus eseretni ierc ela tnetime aiutitsni etse visap lutceibuS )b
.etaticilpmoc i eragitsni ,tarotuaoc : ie elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.rolinuicarfni la lairetam lutceibo eiutitsnoc ,eialucric n iirenup aeredev

n etunied uas eialucric n esup elirolav uas eledenom ,etacifislaf rolirolav uas roledenom
a erenied ed uas eialucric n erenup ed etavired rolinuicarfni aiautis n .etacifislaf tnus erac eraotnmesa irolav iro irultit
etla iro ,lef eciro ed elirultit ,elirucec ,ecilbup tiderc ed elirultit ,eitrh ed adenom uas cilatem
adenom n tsnoc etazilana iinuicarfni la lairetam lutceibo ,.nep.C 282.tra mrofnoc : vitca lutceibus ertc ed tazilaer aetativitca uc tropar n refid lairetam lutceibO )c
.aip i tiderc ed roletnemurtsni a uas eratenom ieialucric
lurdac n etautcefe elagel rolinuiarepo i tc ,eialucric n laicifo dom n csesg es erac irolav
etlalrolec i mucerp ,roledenom tadroca eiubert erac ,)acilbup sedif( cilbup aeredercn
al eraotirefer elaicos roliialer lulbmasna eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )b
.lur veda amirpxe a ed aeriusn elagel etxet nirp eiubirta es il arorc irurcul etimuna erucub
es s eiubert erac ed cilbup aeredercn al eraotivirp elaicos eliialer eiutitsnoc l cireneg
cidiruj lutceibo ,slaf ed rolinuicarfni rorutut luzac n .cireneg cidiruj lutceibO )a
.laedi srucnoc n etcnitsid inuicarfni uod a eletnemele dnzilaer aiutseca elinuica ,eialucric n sup
a-el ,etoncnab ronu aeracifislaf pud erac .R.C lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.irutperd ronu aerecizretni i ina ed 02 al 01 al ed aeraosihcn
etse aspaedep ,raicnanif iulumetsis tnatropmi bugap o tazuac ua cad rai ,irutperd ronu
aerecizretni i ina 51 al 5 al ed aeraosihcn etse aspaedep ,raicnanif iulumetsis tnatropmi
bugap o azuac tutup if ra etnedecerp eletaenila n etuzverp eletpaf caD )3(
.eialucric
n iirenup aeredev n rol aerenied uas ,tnednecerp lutaenila n etatra etacifislaf rolirolav
a ,dom eciro n ,eialucric n aerenup zaenoicnas es spaedep iaeeca uC )2(
.irutperd ronu aerecizretni i ina 21 al 3 al ed eraosihcn uc etespedep es ,eraotnmesa
irolav iro irultit etla rorciro aeracifislaf uas ,etnetepmoc tiderc ed iiutitsni etla ed
iro racnab aiutitsni ed esime ,rolilp aerautcefe urtnep lef eciro ed irultit ,irucec ,cilbup tiderc
ed irultit ,eitrh ed denom ,cilatem denom ed aeracifislaF )1( - .nep.C 282 .trA
lagel lutuninoC .1
IROLAV ETLA ED UAS EDENOM ED AERACIFISLAF .1

SLAF ED INUICARFNI
V LULOTIPAC
59
.elaiceps iircsifnoc esupus if rov eialucric

n iirenup aered ev n etunied uas eialucric n esup etacifislaf elirolav i eledenoM
)raicnanif iulumetsis tnatropmi bugap o tazuac a-s
cad( irutperd r onu aerecizretni i ina ed 02 al 01 al ed eraosihcn 3.nila 282.tra )raicnanif iulumetsis tnatropmi bugap o azuac tutup
if ra cad( irutp erd ronu aerecizretni i ina 51 al 5 al ed eraosihcn 3.nila 282.tra irutperd ronu aerecizretni i ina 21 al 3 al ed eraosihcn 2 i 1.nila 282.tra -
inuicnaS .C
.eta varga evitamron itiladom uod etc a i elpmis evitamron itiladom ienu
a mrof bus tnizerp es inuicarfni iert elec nid eraceif ,rotanimircni iulutx et tivirtoP
itiladoM .B
.iinuica a eratecn uc tado iro inuica iemitlu

aeratecn uc t ado col era aeraziupe eunitnoc uas etaunitnoc rolinuicarfni luzac n
.tiderc ed roletnemurtsni a aec n iro ratenom
aialucric n i mucerp ,irolav rotla uas roledenom aetaticitnetua n cilbup aeredercn
,vitcepser ,etitorco elaicos eliialer urtnep locirep ed iirts iirecudorp i etanimircni elairetam
iitivitca iirzil aer lutnemom n musnoc es etazilana elinuicarfnI .aeramusnoC
. vitatnet tsix e un
,.nep.C mitlu.nila 02.tra tivirtop ,drusba dom n tupecnoc tsof a iinuica aeratucexe uas lutcefe
cudorp s rol arutan nirp iirporpmi tnus eracifislaf urtnep etisolof elecaoljim caD
.nep.C 12.tra is 4.nila 282.tra mrofnoc zaenoicnas
es )etavired elec uas lapicnirp aec( inuicarfni iert elec etaot n avitneT
.eialucric n iirenup
a eredev n etacifislaf irola v ed erenied ed )etavired( e vitaleroc iinuicarfni amrof bus monotua
,tcnitsid etanimircni tnus eraotitgerp etca elenu ,etispedep tnus un c etaot uC
emroF .A
vitceibus arutaL .B
.ietpaf aetatilairetam nid tluzer atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsix e s

.racnab-r aicnanif lutiucric n lagel etalfa irolav etlalrolec iro roledenom tiubirta
iulucilbup aeredercn ep zaezab es erac elaicos eliialer urtnep locirep ed erats o zaeerc
,etanimircni inuicarfni 3 elec ertnid aierciro aerirvS .taidemi aeramrU )b
.eialucric n rol iirenup aeredev n
arotseca aerartsp i aerimirp nmaesn etacifislaf irolav etla uas edenom enied A
.)ilp ed a erautcefe :.xe( etar veda ,elaer elec i ac ecimonoce iicnuf iaeleca
inilpedn a dnmru ,ratenom-raicnanif-ocimonoce lutiucric n etacifislaf irolav etlalrolec uas
rolirultit ,roleden om aerecudortni egelen es eialucric n erenup ed aenuica nirP
.iulutxet
la 1.nila eliredeverp n et atra rolec arutan ed etacifislaf rolirolav uas roledenom a eialucric
n iirenup aeredev n erenied ed aenuica eif ,eialucric n erenup ed aenuica n eif ,tsnoc
,.nep.C 2.nila 282.tra n etuz verp ,etavired rolinuicarfni luzac n lairetam lutnemelE
.eirot alucric eretup bia s irolav uas irultit ,edenom etseca ac erec iam es
).nep.C 1.nila 282.tra( elapicnirp iinuicarfni la lairetam iulutnemele a erazilaer urtneP
.egel ed etaremune era olav ed elirultit uas eledenom ertnid
aienu ednupser oc tacifislaf aeraolav uas adenom cad iamun tsizbus aenuicarfnI
.laiini aera olav
uas adenom uc enibo tutup if ra-s erac rolec eraoirepus elairetam ejatna va iulurotiutpf
69
.tceridni uas tcerid einetni uc timoc es elinuicarfnI
vitceibus arutaL .B

.egel ed titorco
laicos aeraola v urtnep locirep ed irts ienu aeraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.lairetam lutceibo za emrof erac etacifislaf rolirolav a eialucric
n erenup ed enuica o-rtn tsnoc lairetam lutnemele etavired iinuicarfni luzac n
.tropsnart ed roletelib uas rolicrm ,rolerbmit a eracifislaf
e d aenuica n tsnoc lairetam lutnemele c meinilbus lapicnirp aenuicarfni aL
.lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.ietpaf aeretimoc nirp etazel

tsof ua eseretni rorac ela cidiruj uas cizif naosrep o i if eta op visap lutceibuS
.iinuicarfni la lairetam lutceibo zaemrof ec eletceibo eialucric
n nup s ,el agel roliiizopsid tivirtop ,tilibats aiutitsni etse visap lutceibuS )b
.iinuicarfni iiretimoc lutnemom n eialucric

n lagel dom n etalfa elec ertnid eif s etacifislaf lanoianretni snupsr elenaopuc ,tropsnart
uas eirotlc ed eliof uas eletelib ,elatop elirc ,elatop elirucilp ,elatop elicrm ,elerbmit ac
rasecen etse ,m zilana o erac ep iinuicarfni la lairetam lutceibo iutitsnoc a urtneP
.eialucric n sup a-el vitca lutceibus erac ep etacifislaf lanoianretni
snupsr ena opuc ,tropsnart uas eirotlc ed iof uas etelib ,elatop itrc ,elatop irucilp ,elatop
icrm ,erbmit lairetam tceibo ac era eialucric n erenup ed vitaleroc aenuicarfnI
.etacifislaf lanoianretni snupsr enaopuc
,tropsnart uas eirotlc ed iof uas etelib ,elatop irc ,elatop irucilp ,elatop icrm ,erbmit
n tsnoc lairetam lutceibo ,eraretla nirp tazilaer a-s aeracifislaf erac n aiautis n
.elatop elirc uas elirucilp ,elatop elicrm ,elerbmit tanoicefnoc ua-s erac nid elelairetam
n tsnoc lairet am lutceibo ,erecafartnoc nirp azilaer av es aeracifislaf dnc icnutA
.eraretla uas erecafartnoc
nirp zaezilaer es ticili aetativitca muc pud tirefid etse lairetam lutceibO )b
.rotanimircni lutxet ed etacidni
irolav etlalelec i mucerp ,elatop elicrm ,elerbmit ,droca el ec iiredercn tirotad ,csesolof
iinemao arorc lurdac n elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.elatop icrm eleca eialucric n super

a elageli inuiarepo rotseca aeratucexe puD .roiretna etacilpa ielipmat atnerpma etisolof
elatop elicrm ep ed taidar i talps a erac .I.R lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.etsespedep es avitatneT )2(
.ina 5 al inul 6 ed aeraosihcn uc etespedep es ,etacifislaf irolav ed leftsa ronu a eialucric
n aerenup iro ,lanoianretni snupsr enaopuc ,tropsnart uas eirotlc ed iof uas etelib ,elatop
i rc ,elatop irucilp ,elatop icrm ,erbmit ed aeracifislaF )1( .nep.C 382.trA
lagel lutuninoC .1
TROPSNART ED
ETELIB UAS ICRM ,ERBMIT ED AERACIFISLAF .2
79
.).nep.C 382 i 282.tra( etnedecerp rolelocitra tucf azilana al eretimirt mecaF
.ietpaf iiretimoc atad al

eialucric n elfa es s eiubert etacifislaf irola v etlalelec uas elirultit rai ,vitcepser ra n lagel
sruc bia s tacifislaf nirts adenom ac erec es c lutpaf tainilbus eiubert iaM
.etnedecerp rolelocitra tucf azilana al eretimirt mecaF .lairetam lutceibO )b
.nep.C
382 i 282.tra al ed rolinuicarfni la lec uc citnedi etse laiceps cidiruj lutceibO )a
.enirts irolav etla iro etats rotla ela erbmit uas edenom etevirp aenuicarfni
dnc luzac n i cilpa es lotipac tseca n esnirpuc eliiizopsiD .nep.C 482.trA
lagel lutuninoC .1
ENIRTS IROLAV ED AERACIFISLAF .3

.nep.C a.til 811.tra azab n etacsifnoc if rov lanoianretni snupsr enaopuc ,tropsnart
uas eirotlc ed iof uas etelib ,elatop irc ,elatop irucilp ,elatop icrm ,erbmit .nep.C 2.nila 382.tra i 12.tra tivirtop zaenoicnas es avitatnet ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn -
inuicnaS .C
.vitamron etatiladom o etc tnizerp tavired aec i tc ,lapicnirp aenuicarfni ttA
itiladoM .B
.eialucric
n esup if aetup ra erac eslaf irolav atsixe iam rov un dnc icnuta col era aeraziupe eialucric
n esup tsof ua etacifislaf elirolav dnc rai ,tirfs taul a eires n aerecafartnoc dnc vitcepser
,inuica iemitlu iirtecn lutnemom n elapicnirp iinuicarfni luzac n col era aeraziupE
.rotanimircni lutxet n serpxe etatra
rolirola v aeracifislaf tazilaer a-s dnc lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.nep.C 582.tra rolirede verp mrofnoc monotua
enuicarfni ac etanimircni tnus ele sn ,etanoicnas tnus un eraotitgerp eletcA
emroF .A
89
.nep.C 811.tra az ab n etacsifnoc if rov .nep.C 582.tra ed etuz verp ietpaf a eretimoc al
csae vres s etanitsed tsof ua erac uas tivres ua erac elelairetam i eletnemurtsni ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn -
inuicnaS .C

o ednupseroc top el arorc ,evitamron itiladom uod etaonuc aenuicarfnI
itiladoM .B
.tatecn a erenied ed uas eracirbaf ed aenuica dnc col era aeraziupE

.unitnoc enuicarfni
o as arutan isn nirp ets e rolelairetam uas roletnemurtsni aerenied rai ,etaunitnoc iinuicarfni
amrof ecarbm s etaop elairetam uas etnemurtsni ed eracirbaf ed aenuicA
emroF .A
.tcerid einetni uc etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.etatilazuac ed tropar etsixe

s eiubert tanimircni atpaf i taidemi aeramru ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.irolav ed iircifislaf
a eredev n rolelairetam uas roletnemurtsni aerenied uas aeranoicefnoc nid vired ec cilbup
a eredercn urtnep locirep ed irts ienu aeraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.irultit uas irolav ed ircifislaf ienu aeretimoc al etisolof if aetup a ed etpa eif s etunied
uas etacirbaf elelairetam uas eletnemurtsni ac erec es iinuicarfni anetsixe urtneP
.rotanimircni lutxet n tatra lupocs n elairetam uas etnemurtsni ronu a erenied
ed enuica o-rtn eif ,eracirbaf ed enuica o-rtn eif tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
. .nep.C 482-282.tra n etaremune elirultit

uas elirolav uc inuiarepo zaeutcefe uas etime elagel roliiizopsid aetutriv n erac aiutitsni
if eta op visap tceibus radnuces nalp n rai ,lutats etse lapicnirp visap lutceibuS )b
..nep.C 482-282.tra n etaremune rolirultit uas rolirolav aeracifislaf al ivres a ed lupocs

n etunied tnus erac elelairetam uas eletnemurtsni n tsnoc lairetam lutceibO )b
. .nep.C 482-282.tra n etaremune rolirolav tadroca
cilbup aeredercn al eraotivirp elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.laer srucnoc n inuicarfni uod

simoc ua-s tcurtn ,.nep.C a.til 33.tra aeracilpa tucf a-s tader aeps n .edenom etlum iam
tacifislaf a elairetam rotseca lurotuja uc lurotiutpf c tilibats a-s rotaborp iululairetam azab eP
.roledenom aeracifislaf al ivres a etanitsed pmit ialeca n i etpa uare erac irulenrec i ejaila
etlum iam tisg ua-s aiurc luilicimod al .G.I lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
uc etespedep es 482-282.tra n etaremune rolirultit uas rolirolav aeracifislaf al ivres a ed
lupocs uc elairetam uas etnemurtsni ed aerenied iro aeracirbaF .nep.C 582.trA
lagel lutuninoC .1
IROLAV ED
IIRCIFISLAF AEREDEV N ETNEMURTSNI ED AERENIED .4
99
.iireircs lutuninoc atcefa a rutan ed ,txet ed eriguda uas eramrofsnart ,erabmihcs
,eracifidom ,erarutln ed eedecorp i ecaoljim esrevid nirp sircsn nu ep ed iireircs a cizif
lairetam aerarutaned megelen ,tnetsix eerp tarveda sircsn iunu aeraretla nirP
.laicifo sircsn nu ep etacilpa elipmat ienu atnerpma tucfartnoc etse dnc icnuta
i enier av es iireircsbus aerecafartnoc nirp elaicifo irusircsn n lairetam luslaF
.vitcif arutnmes nirp uas elanigiro iirutnmes aerecudorper nirp evitcif uas elaer enaosrep
i enu iirutnmes aeratuce xe n tsnoc iirutnmes uas iireircsbus aerecafartnoC
.citnetua laicifo sircsn iunu anerapa i-udnd ,eratimi nirp vitcif sircsn iunu aeriulcit
u as aeranoicefnoc ,aeriumslp osnes otcirts enupuserp iireircs aerecafartnoC
.dom eciro n iirretla amrof eif ,iireircsbus a iro iireircs iirecafartnoc
amrof eif ,acrbm etaop erac eracifislaf ed aenuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.elaicifo rolirusircsn iirretla uas iirecafartnoc

amru n ecidiruj enicesnoc cudorp es erac ed af i eseretni elas eliirporp n taicidujerp
cidiruj uas cizif naosrep o i if etaop )radnuces( tnecaida visap tceibuS
.tacifislaf laicifo lusircsn laeren
dom n eiubirta es i aierc cilbup tperd ed cidiruj anaosrep iro .cte laicremoc aetateicos
,monotua aiger ,cilbup aiutitsni ,aetatinu ,lunagro etse visap lutceibuS )b
.ivitca iceibus ilum iam ed simoc if etaop aenuicarfnI
.uicivres ed elas roliiubirta luiicrexe n etpaf etimoc erac i ranoicnuf ed aetatilac
era erac anaosrep tced if etaop un vitca lutceibus 2.nila n tuzverp atnairav n
.1.nila n etuzv erp iitiladom luzac n naosrep eciro if etaop vitca lutceibuS )a
.ecidiruj enicesnoc cudorp s elibitpecsus eif

s eiubert elaicifo elirusircsn ,iinuicarfni la lairetam lutceibo iutitsnoc aetup a urtneP
.etacifitrec uas etazilagel eliipoc i mucerp lutacilpirt
i tc ,lutacilpud i lulanigiro i tnus lanep iulutperd aenuiziv n laicifo lusircsn
.eraretla nirp uas erecafartnoc nirp etimoc
es atpaf cad tnerefidni ,eracifislaf ed iinuica supus etse erac lusircsn vitcepser ,iulurotiutpf
aenuica ticre xe es aiurc arpusa laicifo lusircsn if av lairetam lutceibO )b
.lur veda
iamun mirpxe ele c es-udnredisnoc ,elaicifo rolirusircsn iiticitnetua droca es erac
cilbup aeredercn al era otirefer elaicos eliialer n tsnoc laiceps cidiruj lutceibO )a
.terbil ep laer dom n ae va tced eram

iam mus o CEC al ed ai erp s dnnoinetni ,iel 000.000.2 ed amus o 000.002 ed iemus lucol
n dniircsn CEC luterbil tacifislaf a-i erac .C.R lutimun ,enuicarfni tsaeca simoc A
.ecidiruj enicesnoc ed eraotcudorp
etamirpmi etla eciro uas eletehcit ,eletelib elaicifo elirusircsn uc etalimisa tnuS )3(
.ina 5 al inul 6 eraosihcn uc etespedep es ,uicivres ed roliiubirta
luiicrexe n ranoicnuf nu ed tirvs ,tnedecerp lutaenila n tuzverp luslaF )2(
es ,ecidiruj enicesnoc cudorp s rutan ed ,dom eciro n iul aeraretla nirp uas iireircsbus
a iro iireircs aerecafartnoc nirp laicifo sircsn iunu aeracifislaF )1( - .nep.C 882 .trA
lagel lutuninoC .1
ELAICIFO IRUSIRCSN N LAIRETAM LUSLAF .5
001
.emsirutotua iert ed rmun iunu a elagel roliiizopsid
aeradule nirp eialucric n aereircsn etimrep a urtnep enatihc iert tacifislaf a caldN
amav al ,rut ed fe ed etatilac n ,erac .O.I lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn uc etespedep es ,irrujerpm uas
etad elenu aresni a ed niit uc aenuisimo nirp iro iulurveda eraotznupserocen irrujerpm
uas etpaf ronu aeratseta nirp ,uicivres ed rol iiubirta luiicrexe n talfa ranoicnuf nu ertc ed
,aiutseca iirimcotn lujelirp uc laicifo sircsn iunu aeracifislaF )1( .nep.C 982 .trA
lagel lutuninoC .1
LAUTCELETNI LUSLAF .6
)etavarga iemrof luzac n( ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn 2.nila 882 .tra ina 3 al inul 3 al ed eraosihcn 1.nila 882 .tra -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom
ed enidutitlum o dnupseroc el s top arorc ,txet n serpxe dom n etader evitamron
itiladom iert elec nid anu nirp simoc if etaop aenuicarfni iruzac elebma n
.uicivres ed rolinuiubirta
luiicre xe n atpaf simoc a erac tairalas tla uas ranoicnuf nu eif s eiubert ,etacifilac
iemrof luzac n ,erac vitca iulutceibus aetatilac n dntsnoc aetseca ertnid aeribesoed
,etavarga etnairav ienu a i elpmis etnairav ienu amrof bus tnizerp es aenuicarfnI
itiladoM .B
.cilbup aeredercn urtnep locirep ed

irts ienu aeraerc atsaeca nirp i citnetua sircsn iunu anerapa tnizerp erac slaf laicifo sircsn
iunu aerimcotn cida ,t aidemi aeramru sudorp a-s i taiehcn tsof a ,tpac al np sud
tsof a elageli iinuica a eratucexe dnc lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.zaenoicnas es enuicarfni tsaeca al avitatneT
.etispedep tnus un ticilpmi i etanimircni tnus un eraotitgerp eletcA
emroF .A
vitceibus arutaL .B

.arotseca
iitirecnis i iiticitnetua ,elaicifo rolirusircsn droca es ec cilbup aeredercn al eraotirefer
e laicos eliialer urtnep locirep ed irts ienu a eraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.ecidiruj enicesnoc cudorp s rutan ed etse cida
,inuicarfni ietseca anetsix e urtnep egel ed turec aiidnoc etenilpedn atpaf ,csaerotceduj
erratoh nirp tanunorp i titperdn lec ed turec etse iul a eraluna dnc lutnemom
n np eletcefe i-udncudorp sircsn ed leftsa nu ,eceraoed ,.nep.C 882.tra n tuzverp
a enuicarfni eiutitsnoc vitaler etatilun ed tivol laicifo sircsn iunu aeracifislaF
.ecidiruj enicesnoc
cudorp ,s libitpecsus eif s tacifislaf laicifo lusircsn etrap tla ed ep rai ,elaicifo rolirusircsn
a irogetac nid etrap caf s lusircsn :emuna i elainese enirec uod etinilpedn if rov erac n
a rusm n iamun iinuicarfni la lairetam lutnemele iutitsnoc av eracifislaf ed aenuicA
101
vitceibus arutaL .B
.ietpaf aetatilairetam nid tluzer ,luger ed ,atsaecA .etatilazuac ed rutgel o etsix e s

.elaicifo rolirusircsn
etadroca ecilbup iiredercn suda aeregnita n tsnoc taidemi aeramrU )b
.tinilpedn
e iubert sus iam ed anirec iinuicarfni ela evitutitsnoc roletnemele aerinilpedn urtnep
c mredisnoc sn ,ecidiruj enicesnoc ,etcefe ecudorp a rutan ed eif s laicifo iulusircsn
a eracifislaf ac aiidnoc rotanimircni lutxet n tuzverp a un nmor lurotiuigeL
.uicivres ed elas roliiubirta luiicre xe
n talfa ranoicnuf nu ertc ed tirvs eiubert aeracifislaf ,dnr aeliod la n
.laicifo iulusircsn iirimcotn lujelirp uc ezezilaer es
s eiubert lautceletni luslaf ,dnr lumirp n .elainese enirec etimuna csaenilpedn s rotiutpf
e rtc ed tarufsed lageli aetativitca ac rasecen etse iinuicarfni anetsixe urtneP
.iitilaer lairap
uas latot ednupseroc iam un ,lanif n ,erac iulusircsn lutuninoc iamun ic ,cizif us lutcepsa
,iulusircsn amrof cimin uc zaeretla un lurotiutpf iinuisimo luzac n ,eramru nirP
.aborp caf s tanitsed etse erac ,sircsn leca
n ca ert el s ,vitcepser ,ezenoinem el s uicivres ed aiagilbo ae va erac ep i esaul erac
ed etcepsa ,aiutseca iirimcotn lujelirp uc laicifo lusircsn n irrujerpm uas etpaf ,etad elenu
zaeresni un einetni uc lurotiutpf cida ,tiov enuicani o-rtnid tsnoc aenuisimO
.aeratseta traop aierc arpusa aerarujerpm uas atpaf tarutaned dom n tara es atsaeca
nirp dnc icnuta ,saonicnim iced i iulurveda eraotznupserocen etse aeratsetA .irrujerpm
u as etpaf ieleca aeraziretcarac i aeracifitnedi urtnep erasecen roletad aeranoinem uc tsixe
u as tatsixe a erarujerpm uas tpaf timuna o c aeratra nmaesn aeratsetA
.enuisimo
nirp i tc ,enuisimoc nirp tta tir vs if etaop rad ,visimoc etse aenuicarfnI
.etatatsnoc eif s tiubert if ra erac i etatilaer n col tuva ua erac irrujerpm uas etad
e lenu aresni a ed einetni uc aenuisimo nirp eif ,iulur veda eraotznupserocen irrujerpm
uas etpaf ronu aeratseta nirp eif ,vitcepser ,evitanretla itiladom uod nirp ,us lutuninoc
n laicifo sircsn iunu a eracifislaf ed etativitca o enupuserp lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.aiutseca aerimcotn al tadecorp a-s ednu lucol al ,tcilpmi

i lusircsn etemcotn es tc lupmit n tced tirvs if etaop un lautceletni luslaF
.ietpaf aeretimoc nirp etatilcirep tsof ua eseretni ierc
ela cidiruj uas cizif anaosrep etse lautceletni iuluslaf la radnuces visap lutceibuS
.emirpxe o s eiubert erac ep iitilaer a eraretla o ed tatcefa etse
uicivres ed roliiubirta luiicrexe n talfa rol la tairalas tla uas ranoicnuf ,cilbup ranoicnuf nu
e d sime sircsn nu c lutpaf nirp esimorpmoc tnus rol aetatirotua lautne ve i luigitserp tcurtn
,luslaf tirvs a-s arorc lurdac n aiutitsni uas aetatinu etse visap lutceibuS )b
.eiapicitrap n i simoc if etaop atpaF
.uicivres ed roliiubirta luiicre xe n aenuicarfni etervs erac i ranoicnuf
e d a eeca ,etatilac timuna o era erac naosrep o tced if etaop un vitca lutceibuS )a
.eracifislaf ed aetativitca ticoljimen dom

n zaezilaer es aiurc arpusa laicifo sircsn nu iamun if etaop lairetam lutceibO )b
.irusircsn rotseca aerimcotn urtnep iranoicnuf ed iirogetac etla ed uas icilbup iiranoicnuf
ed etarufsed iitivitca a i elaicifo rolirusircsn iiticitnetua i iitilibala v tadroca eiubert
ec aeredercn al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
201
.iulutca iulurotua aniov mirpxe i lanigiro aec etse ,tatimi tsof a muc lulef
n ,aereircs c iirrtsnom ed aeredev n tavirp rutnmes bus tca iunu iireircs a saoluduarf
a erecudorper ,aeratimi egelen es iireircs a erecafartnoc ed aenuica nirP
.enaosrep ietla eris olof erps as aeranidercn iro tacifislaf iulusircsn a erisolof ed enuica
o i )dom eciro n iul aeraretla nirp uas iireircsbus i iireircs aerecafartnoc nirp( iulusircsn
a eracifislaf ed enuica o : eviseccus evisimoc inuica 2 n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.etazel eif s amru

ra iro tsof ua eseretni ierc ela cidiruj uas cizif anaosrep etse visap lutceibuS )b
.etaticilpmoc
i eragitsni ,tarotuaoc : ie elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP
.ta virp rutnmes bus elirusircsn eiutitsnoc l lairetam lutceibO )b

.erisolof
erps aiutla etanidercn uas etisolof tnus dnc icnuta ,ecidiruj enicesnoc ed eraotcudorp
tavirp rutnmes bus elirusircsn emirpxe l s eiubert erac ep lurv eda n cilbup
aeredercn al eraotirefer elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.taceduj ed ienatsni tatnezerp a-l

,vitcepser iulusircsn aeratelpmoc puD .uigitil nid lutnematrapa al eineterp o icin era un c i
aenuica uc droca ed etse atseca c laeren tanoinem a erac n eiaralced o tatcader a ,os ie
lutsof uc jatrap ed iulusecorp lupmit n ,erac .R.I atimun enuicarfni tsaeca simoc A
.dnema uc uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn
uc etespedep es ,ecidiruj enicesnoc ienu iirecudorp aeredev n ,erisolof erps enaosrep ietla
zaenidercn l iro tacifislaf lusircsn etesolof lurotiutpf cad ,882 .tra n etatra elirudom nid
l unuerv nirp tavirp rutnmes bus sircsn iunu aeracifislaF )1( .nep.C 092 .trA
lagel lutuninoC .1
TAVIRP RUTNMES BUS IRUSIRCSN N LUSLAF .7

.ina 5 al inul 6 al ed eraosihcn .nep.C 982.tra -
inuicnaS .C

o ednupseroc top el arorc ,evitamron itiladom uod etaonuc aenuicarfnI
itiladoM .B
.locirep ed irts ienu

a erecudorp raod tneicifus dniif ,tisolof tsof if s tacifislaf lusircsn ac rasecen dniifen ,iuluiligis
a uas ielipmat aeracilpa nirp tatcefrep tsof a dnc icnuta ,vitcepser ,slaf laicifo iulusircsn
aerimcotn za ezilanif es ,nimret es erac n lutnemom n musnoc es aenuicarfnI
.enuica o
-rtnirp etimoc es atpaf dnc icnuta , zaenoicnas es enuicarfni tsaeca al avitatneT

emroF .A
301
.etisolof tnus dnc icnuta
,ecidiruj enicesnoc ed er aotcudorp tavirp rutnmes bus uas laicifo sircsn iunu tadroca
.iululibomi
lurateirporp tine ved a enuipacuzu nirp c etatsnoc es s erac nirp elivic iterotceduj iirrtoh
iirenitbo aeredev n 3991 luna nid tizopmi titlp a erac urtnep libomi nu uc elacsif elenedive
n zaerugif c aetatilaer uc mrofnocen anoinem es erac n raicnanif aiartsinimda
e d tarebile tacifitrec nu tisolof a erac lutaplucni enuicarfni tsaeca simoc A
.tavirp rutnmes bus etse lusircsn dnc dnema uc uas
ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn uc i laicifo etse lusircsn dnc ina 3 al inul 3 al ed eraosihcn
uc etespedep es ,ecidiruj enicesnoc ienu iirecudorp aeredev n ,slaf etse c dncsonuc
,tavirp rutnmes bus iro laicifo sircsn iunu aerisoloF .nep.C 192 .trA
lagel lutuninoC .1
SLAF ED LUZU .8
.dnema uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn 092.tra -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed etateirav o rapa s top etatilaer n

.isolof l-a urtnep enaosrep etla
ienu iulusircsn iirnidercn aetatiladom i rotiutpf ertc ed slaf iulusircsn iirisolof aetatiladom
,viseccus ,arotseca aer atelpmoc n rai ,)aerecafartnoc( .nep.C 882.tra ed etuzverp
iinuicarfni ecificeps evitamron eliitiladom dnr lumirp n tnizerp aenuicarfnI
itiladoM .B
.isolof l-a urtnep enaosrep ietla atseca ed tanidercn etse iro rotua ertc
ed tisolof etse tacifislaf lusircsn erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.zaenoicnas es enuicarfni tsaeca al avitatneT
emroF .A
.iirisolof aeredev n e naosrep etla ienu eranidercn uas erisolof ed aec ep i tc ,eracifislaf
ed aenuica tta etevirp erac einetni ,tcerid einetni uc etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B

.irusircsn aenemesa ronu a etnaborp iirolav tadroca cilbup
a eredercn urtnep locirep ed irts ienu aeraerc n tsnoc taidemi aeramrU )b
.eirotaborp eretup o bia s libapac i cidiruj eiacifinmes timuna o uc ,libatirev
tca iunu anerapa bia s tacifislaf lusircsn ac erec es iinuicarfni anetsixe urtneP
.pocs tla nuerv n un i sircsn iuleca iirisolof lupocs n tucf if
e s s aeranidercn ac rasecen etse enaosrep ietla iulusircsn iirnidercn azetopi n
.enuicarfni eiutitsnoc un tavirp rutnmes bus iulusircsn
a eracifislaf alpmis ;tacifislaf iulusircsn a erisolof erps eranidercn uas erisolof ed raoiretsop
a enuica ed t amru etse eracifislaf ed a enuica cad iamun tsixe aenuicarfnI
.iitila er rartnoc ,lutla n sircsn iutseca aeramrofsnart uas aerabmihcs
, aeracifidom ,aerarutaned enupuserp tavirp rutnmes bus iulusircsn aeraretlA
.le ep talfa arutnmes n iamcot tsnoc tavirp
rutnmes bus iulusircsn cidire v retcarac d ec aeec eceraoed ,iirutnmes a cida ,iireircsbus
a erecafartnoc etse lainese ,erecafartnoc nirp iulusircsn iircifislaf luzac n
401
iiaralced etlum iam tad a eliz ed nul o ed daoirep o-rtn ,iterucuB iuluipicinum la civic
lurtnec n niucol o enibo a urtnep ,erac .O.I lutaplucni enuicarfni tsaeca simoc A
.dnema uc uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn uc
etespedep es ,enicesnoc ieleca aerecudorp urtnep etevres tucf aiaralced ,rolirrujerpm
iro iigel tivirtop ,dnc icnuta ,lutla urtnep uas enis urtnep ,ecidiruj enicesnoc ienu
iirecudorp aeredev n ,541 .tra arefer es erac al elec ertnid itinu etla ienu iro tats ed iiutitsni
uas nagro iunu tucf ,iulurveda eraotznupserocen aeraralceD .nep.C 292 .trA
lagel lutuninoC .1
IIARALCED N LUSLAF .9
.)tavirp rutnmes
bus etse lusircsn cad( dnema uas ina 2 al inul 3 al ed eraosihcn 192.tra )laicifo etse lusircsn cad( ina 3 al inul 3 al ed eraosihcn 192.tra -
inuicnaS .C

o ednupseroc top el arorc ,evitamron itiladom uod tnizerp aenuicarfnI
itiladoM .B
.elanoicarfni
roliiulozer aetatilarulp uas aetaticinu ed tropar n inuicarfni ed laer srucnoc nu uas taunitnoc
enuicarfni o atsixe av ,teper es iulusircsn a erisolof ed aenuica erac n arusm n
.taidemi aeramru i es-udncudorp
tnemom tseca n ,us iulutuninoc a dav od ac tacovni uas tatnezerp ,suped etse cida ,tisolof
vitcefe etse tacifislaf lusircsn erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.za enoicnas es un avitatnet i eraotitgerp eletcA
emroF .A
.pocs nirp tacifilac ,tcerid einetni uc etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B

.tavirp rutnmes bus uas elaicifo rolirusircsn droca
es ec a eredercn urtnep locirep ed irts ienu aeraerc n tsnoc taidemi a eramrU )b
.ecidiruj enicesnoc ronu iirecudorp
a erede v n tisolof tsof a tacifislaf lusircsn dnc icnuta iamun tsizbus aenuicarfnI
.erisolof o eiutitsnoc un ,slaf sircsn
nu atnezerp a rf ,etca uc idevod etaop c naosrep o ed tucf eramrifa alpmiS
.itirotua
,itinu ienu aifn l-a ,azilitu l-a ,atnezerp l-a enupuserp erisolof ed aenuicA
.slaf etse erac tavirp rutnmes
b us uas laicifo sircsn iunu a erisolof ed aenuica n tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.iinuicarfni a erirvs nirp

e tazel tsof ua eseretni ierc ela cidiruj uas cizif anaosrep etse visap lutceibuS )b
.ecidiruj enicesnoc ed
iirecudorp lupocs n tisolof etse erac slaf lusircsn eiutitsnoc l lairetam lutceibO )b
501
dnema uas ina 2 al inul 3 eraosihcn 292.tra -
inuicnaS .C
.tpaf ed itiladom ed etateirav

o dnupseroc i-s top aierc ,vitamron etatiladom rugnis o tnizerp aenuicarfnI
itiladoM .B
.ecidiruj enicesnoc ienu aerecudorp al csa evres s tpa sircsn nu

-rtn tnetepmoc luranoicnuf ertc ed tanmesnoc tsof a laro tucf slaf aiaralced uas timirp
tsof a sircs as aiaralced erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.za enoicnas es un enuicarfni tsaeca al avitatneT
emroF .A
.pocs nirp tacifilac tcerid einetni uc etimoc es aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B

.lanep aegel ed tajetorp laicos aera olav urtnep locirep ed irts ienu aeraerc n atsaeca nirp
i iitirotua aaf n iiautis ienu iitilaer aerarutaned n tsnoc taidemi aeramrU )b
.cidiruj erardacn tla o dnimirp atpaf
,iruzac etseca n ,laiceps lanep eratnemelger o ,iigel tivirtop ,bia un s ecidiruj enicesnoc
ecudorp a ed elibitpecsus eliiaralced ac a eeca etse lainese nirec tla o ,enif n
.etermru el vitca
lutceibus erac ep ecidiruj enicesnoc roleca aerecudorp urtnep csa evres s ,rolirrujerpm
iro iigel tivirtop ,tpa eif s tarv edaen aiaralced ac erec iam es ,aenemesa eD
.eiaralced ed leftsa
o csaemirp s tnetepmoc ,ecilbup iiutitsni uas itirotua ienu tucf tsof if s iulura veda
a eraotznupserocen eraralced ed aenuica ac rasecen etse iinuicarfni anetsixe urtneP
.elanep iigel anedicni edulcxe enirec rotseca aeratcepseren ,aiaralced d es iro ai es erac n
ludom dnivirp mrof ed iiidnoc etimuna ,rudecorp timuna o ede verp aegel caD
.nirts bmil o-rtn uas nmor abmil n ,raidemretni nirp
simsnart uas rotiutpaf ertc ed ,ticoljimen ,sircs n uas laro tucf if etaop ae ;etnetepmoc
.cte ieiutitsni ,iitinu aeraticilos al uas iulurotua avitaiini al tucaf if etaop aiaralceD
.iulurveda ednupseroc un ,etrap n uas etatilatot
n ,erac eiaralced o ecaf a ed aenuica nirp zaezilaer es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.ietpaf aeretimoc nirp

e tazel tsof ua eseretni ierc ela cidiruj uas cizif anaosrep etse visap lutceibuS )b
.etaticilpmoc i eragitsni ,tarotuaoc : ie elemrof etaot bus libisop etse lanep aiapicitraP

.ecidiruj enicesnoc
cudorp s elibitpecsus ,ecilbup iiutitsni uas itirotua ienu af n etucf roliiaralced tadroca
.etrap tla n uaiucol aiutseca ianidercni iiipoc i aios rai

,tarovid are ,lanosrep etateirporp niucol a eva lutaplucni etatilaer n dnc ,ironim iipoc iod i
a mam ,aios uc nuerpm .p.m 01 ed reinosrag o-rtn eteiucol c tar vedaen dom n tatra
a erac n ,inecreB LARCI al i tc itserucuB iuluipicinuM airamirP al tta etatnezerp ,esircs
601
.cte iart ed ecaoljim ,ereniertn etemirp un ,sn ,niucol iae eca n enmr amitciv
cad raihc ,vitc a iulutceibus aetrap nid enuicani o enupuserp rotuja rf aerasL
.etilibats eliiagilbo al ed gartsus es s dnirmru lef tseca n ,cizif uas
larom eregnrtsnoc nirp ,ulpme xe ed ac ecaoljim esrevid dnisolof lurotiutpf ,iemitciv aniucol
al ed ,uilicimod al ed aeratrpedn ,aerinogzi enupuserp eragnula ed aenuicA
.uilicimod tla al rad ,amitciv eteiucol ednu etatilacol iaeeca n tum es iro etatilacol tla n tum
es lurotiutpF . ereniertn al titperdn iulec a eranodnaba egelen es erisrp nirP
.rol a a erazilaer ed etatilibaborp eram o
etsix e s eiubert rad ,vitcefe dom n tinevretni if s elenirefus ac uirotagilbo etse uN
.elarom uas ecizif enirefus al l-udnnupxe ,ereniertn al titperdn iulec a rotuja rf ersl uas
eragnula ,erisrp ed atpaf n tsnoc lairetam lutnemele ,itiladom iemirp luzac n
.evitamron etnaira v roletirefid
lurdac nid inuic ani uas inuica rotimuna aeretimoc nid tsnoc lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.ereniertn al titperdn anaosrep etse visap lutceibuS )b

.eiagilbo ed leftsa o tamtv anaosrep ed af ua un erac iec icilpmoc uas
irotagitsn ed etatilac n apicitrap top eilimaf ed nodnaba ed iinuicarfni aeretimoc aL
.egel ed etuz verp enaosrep
e tlalelec ertn i mucerp ,irorus i iarf ,iopenrts i icinubrts ,iopen i icinub ,taifn i zaifn
ec lec ,iipoc is inirp ,eios is os ertn ).maf.C 68.tra( tsixe ereniertn ed aiagilbO
.ereniertn ed lagel aiagilbo era erac naosrep o iamun if etaop vitca lutceibuS )a
lairetam tceibo era un aenuicarfnI .lairetam lutceibO )b

.larom i lairetam nijirps i ereniertn edroca i s eiubert ieilimaf iirbmem aierc azab n ereniertn
ed lagel aiagilbo al era otivirp elaicos eliialer eiutitsnoc l laiceps cidiruj lutceibO )a
.elairetam itilibisop a ev a ied .V.P tamt v aetrap uc taplucni

e d tuniertn janibucnoc ed aialer nid itluzer ironim iod iec urtnep tilibats ereniertn
e d aisnep tadoicin titlp a un erac .C.G lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.eilimaf ed nodnaba ed enuicarfni o uon nid etervs lutanmadnoc ,eracrecn ed iulunemret
lusruc n ,dnc luzac n tced col era un etanoiidnoc iirdnepsus aeracoveR )5(
.18 .tra n etuzverp eliiidnoc etinilpedn
tnus un cad raihc ,iespedep iirtucexe a tanoiidnoc aeradnepsus uc eranmadnoc
o iulutaplucni avirtopm nunorp ,aivoniv etelibats dnc luzac n ,anatsni ,eliiagilbo
etenilpedn i lutaplucni iiceduj lusruc n rad ,tacpm ua-s un elirp caD )4(
.dnema uc uas ina 3 al unu al ed eraosihcn uc ,)c.til al tuzverp luzac n rai ,dnema uc uas
ina 2 al inul 6 a l ed eraosihcn uc )b i )a.til al etuzverp eliruzac n etespedep es
,csaerotceduj elac
ep tilibats ereniertn ed ieisnep a ,inul uod ed pmit ,niderc-aer uc ,atalpen )c
;egel ed tuzverp ereniertn ed ieiagilbo a ,niderc-aer uc ,aerinilpednen )b
;elarom uas ecizif enirefus al l-udnnupxe ,rotuja rf aerasl uas aeragnula ,aerisrp )a
:etpaf eleraotmru ertnid aienu a ,ereniertn al titperdn lec ed af ,ereniertn
ed lagel aiagilbo era erac anaosrep ertc ed aerirvS 1)1( .nep.C 503 .trA
lagel lutuninoC .1
EILIMAF ED LUNODNABA .1
LAICOS AERIUEIVNOC
DNIVIRP IIALER RONU EREGNITA CUDA ERAC INUICARFNI
IV LULOTIPAC
701
.eilimaf ed nodnaba
ed aenuicarfni uon nid etervs lutanmadnoc ,eracrecn ed iulunemret lusruc n ,dnc luzac
n tced col era un etanoiidnoc iirdnepsus aeracover ,.nep.C 5.nila 503.tra tivirtoP
.eranmadnoc ed ienitnes iirnunorp atad al np tarotad
ereniertn ed aisnep titlp a c adavod ecaf lutaplucni srucer n cad tazilaer etse iiceduj
lusruc n roliiagilbo iirinilpedn aiidnoc ,inul uod ed pmit ,csaerotceduj elac ep tilibats
, ereniertn ed ieisnep a niderc-aer uc atalpen nirp iinuicarfni iirir vs luzac n
.18.tra n etuz verp eliiidnoc etinilpedn tnus
un cad raihc ,iespedep iirtuce xe a tanoiidnoc aeradnepsus uc eranmadnoc o iulutaplucni
a virtopm nunorp ,ieivoniv iirilibats luzac n ,anatsni ,eliiagilbo etenilpedn i lutaplucni
iiceduj lusruc n rad ,tacpm ua-s un elirp cad ,.nep.C 4.nila 503.tra tivirtoP
iespedep iirtucexe a tanoiidnoc aeradnepsuS .6

dnema uas ina 3 al unu al ed eraosihcn .nep.C c.til 503.tra dnema uas ina 2 al inul 6 al ed eraosihcn .nep.C b ,a.til 503.tra -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed enidutitlum o dnupseroc el s top arotsecA .503.tra

n etader evitamron itiladom etlum iam tnizerp eilimaf ed nodnaba ed aenuicarfnI
itiladoM .B
.iulurotiutpf aeranmadnoc
nirp eif ,ereniertn ed ieiagilbo aerinilpedn nirp eif ,iinuicarfni tpac enup es dnc icnuta
zaeziupe es i ereniertn ed aisnep ,niderc-aer uc ,titlp a un lurotiutpf dnc ed inul uod
niup lec a aerecert pud musnoc es atpaf c.til ed etuz verp iitiladom aiautis n
.eticili iitivitca iirtecn lutnemom n es-udnziupe ,ereniertn ed ieiagilbo iirinilpednen
lutnemom n musnoc es i uunitnoc retcarac era b.til al tuzv erp aenuicarfnI
.rotuja rf tasl uas tagnula ,tisrp etse ereniertn al titperdn
lec dnc lutnem om n col era ,.nep.C a.til 503.tra n etuzverp ietpaf aeramusnoC
.tanimircni
etse un .nep.C a.til 503.tra n etuzv erp iitiladom luzac n libisop ied ,avitatneT
emroF .A
.iinuicarfni elemrof ed eicnuf

n ,tceridni uas tcerid einetni uc etimoc es eilimaf ed nodnaba ed aenuicarfnI
vitceibus arutaL .B
.etatilazuac ed rutgel o etsix e s

e iubert taidemi aeramru i lanoicarfni aetativitca ertn .etatilazuac ed arutgeL )c
.ereniertn tsaeca edroca s tagilbo are vitca lutceibus erac uc tropar n
naosrep o lutp erd era erac al ereniertn ed aerispil n tsnoc taidemi aeramrU )b
.talpen o nm aesn lairap talp O .ilp iemitlu atad al ed egruc lunemret ,tatecn
u a ,iopa i emus elenu titlp ua-s caD .ereniertn ed aisnep dnivirp eirozivorp eiuce xe
uc uas vitinifed samr a aerrtoh dnc atad al ed egruc inul uod ed lunemreT
.csaerotceduj elac ep etilibats ,ereniertn ed ieisnep
a inul uod ed pmit niderc-aer uc atalpen ,vitcepser enuicani o-rtn tsnoc eilimaf ed
n odnaba ed ietpaf la lairetam iulutnemele a erazilaer ed etatiladom aiert a-ed aeC
.tnemom eciro n tinilpedn eiubert
,cida etatiunitnoc ed retcarac era atsaeca ,tsixe ereniertn ed aiagilbo caD
.naiditoc iuluiart erasecen
rolec a tcerid aeratserp ic ,iisnep ienu amrof bus csaenb eranimreted o cilpmi un ,iigel
aetutriv n zaerepo erac ereniertn ed aiagilbo erac al iruzac eleca ed abrov etsE
.)b.til( egel ed etuz verp ereniertn ed ieiagilbo a niderc-aer uc aerinilpednen
n tsnoc evitamron etnaira v auod a-ed ielec luzac n lairetam lutnemelE
.eilimaf ed nodnaba ed aenuicarfni
eiutitsnoc un atpaf ,elarom uas ecizif enirefus al atseca ep supxe a-l un ereniertn
a l titperdn iulec a rotuja rf aerasl uas aeragnula ,aerisrp dnc luzac n
801
2002/341 .rn GUO nirp tacifidom 603 .trA 1
.uicifo nid eracim n enup es inuicarfni ietseca luzac n lanep aenuicA
.irutperd ronu aerecizretni i ina 51 al 3 al ed eraosihcn .nep.C 603.tra -
inuicnaS .C
.ecitpaf itiladom ed etateirav o dnupseroc

i-s top aierc ,vitamron etatiladom rugnis o ede verp rotanimircni lutxeT
itiladoM .B
.elanoiarfni iiulozer iaieleca azab n ,etirefid pmit ed elavretni al

esimoc etca ed abrov etse cad ,taunitnoc amrof n i azila er etaop es aenuicarfnI
.iuluronim a cizif-ohisp aeratlovzed eidjemirp n etse i egel ed tanimircni
a etativitca tazilaer a-s erac n lutnemom n col era iinuicarfni aeramusnoC
.csespedep es un ,elibisop ied ,avitatnet i tc eraotitgerp eletcA
emroF .A
vitceibus arutaL .B
.taidemi aeramru i iulurotiutpf aenuicani uas aenuica ertn etatilazuac ed

rutgel o etsixe s erec es iinuicarfni anetsixe urtneP .etatilazuac ed arutgeL )c
.iuluronim a elarom uas elautceletni
,ecizif iirtlovzed a varg eidjemirp n aerenup n tsnoc taidemi aeramrU )b
.iululipoc a larom uas lautceletni ,cizif aeratlovzed ,varg eidjemirp n nup s ,vitcepser ,ur
retcarac nu bia s eletnematart uas elirusm ac erec es aenuicarfni atsixe a urtneP
.).cte ,ietnimcrbm a ,ienarh aerarugisaen( inuicani
nirp eif ).cte ,itb ,eneloiv ,irivol( inuica nirp eif zaezila er es lairetam lutnemelE )a
vitceibo arutaL .A
.luronim etse visap lutceibuS )b

.rotua urtnep tx et ed turec laiceps aetatilac
u a un erac icilpmoc uas irotagitsni i apicitrap top etpaf ietseca aeretimoc aL
.eracude i ereterc erps tanidercni tsof a-i luronim aierc naosrep o
uas etnirp nu )tainatsmucric( tacifilac tceibus nu iamun if etaop vitca lutceibuS )a
.aiutseca luproc etse lairetam lutceibo ,iuluronim

luproc csevirp etacilpa eletnematart iro elirusm dnc icnutA .lairetam lutceibO )b
.eratlovzed
tsaeca locirep n enup un a urtnep tuva ajirg ,laiceps n i iuluronim a alrom iro lautceletni
,cizif aeratlovzed al eraotirefer elaicos eliialer n tsnoc laiceps cidiruj lutceibO )a
.aiutseca aerivnlobm nicesnoc tperd tuva ua ec irrujerpm ,rudlc

i narh ed tispil dniif luronim ,eliz a vetc oloca tuni a-l ednu aniucol n mru nid atseca
ep taiucn a-l erac ,.N.I iuluronim eletnirp ,.G.I lutimun enuicarfni tsaeca simoc A
.irutperd ronu aerecizretni i ina 51 al 3 al ed eraosihcn
uc etespedep es ,eracude i ereterc erps tanidercn tsof a-i luronim aierc naosrep
eciro ertc ed uas inirp ertc ed ,iuluronim a elarom uas elautceletni ,ecizif iirtlovzed a ,lef
eciro ed etnematart uas irusm nirp ,varg eidjemirp n aerenuP .1nep.C 603 .trA
lagel lutuninoC .1
IULURONIM ETACILPA ETNEMATART ELER .2
901
3002 iterucuB ,xeL animuL

.dE ,necil i na ed enemaxe ,iiranimes urtnep elirg etseT uionirboD mixaM ,amiD naiarT .4
2002 ,itserucuB ,xeL animuL .dE ,necil urtnep
vitceles sruC.laiceps aetrap i lareneg aetrap - lnep tperD ,amiD naiarT ,uionirboD elisaV .3
2002 iterucuB
, xeL animuL .dE ,II lov ,laiceps aetraP.lanep tperD ,aenoC ealociN ,uionirboD elisaV .2
2002 ,iterucuB ,xeL animuL .dE ,I .lov ,laiceps aetraP.lanep tperD ,uionirboD elisaV .1
EIFARGOILBIB

Drept Penal Special

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Drept Penal Special

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

uionirboD elisaV .rd .vinu .forP

- laiceps aetrap lanep tperD

.roirepuS lutnmvn nid ecifiniit iirtecreC la la noiaN luilisnoC

.rotcarfni ed esimoc ietpaf a rasecen anicesnoc etse aetraom

.etespedep es avitatneT )2(

.iemitciv aetraom cida ,taidemi aeramru sudorp

tacifilac romo tsixe arorc anezerp n elenatsmucriC .3

.).nep.C 251.tra( iulucilbup anitonuc al egnuja av atpaf el

varg ed tibesoed romo tsixe arorc anezerp n elenatsmucriC .2

.ulpmis romo ed aenuicarfni al etad eliiacilpxe al metimirt iinuicarfni ela

VARG ED TIBESOED LUROMO .3

.tucsn-uon iululipoc aeredicu ,rusm timuna o-rtn ,ecilpxe

.jartlu ed iinuicarfni ela evitutitsnoc eletnemele us lutuninoc n ebraosba atnavargA

.ina 7 al 2 al ed iirosihcn aspaedep uc tanoicnas etse eredicucnurp ed aenuicarfni -

.ecitpaf itiladom ed etateirav o ae va etaop vitamron aetatiladoM

.pocs tseca n snirpertn aenuica tupecn a dnc lutnemom ed tnerefidni

.tacifilac romo ed aenuicarfni atsix e av tatidemerp etse atpaf erac n luzac n

.iemam a erarublut ed aerats

.tacifilac romo ed aenuicarfni

.irt a ed aeriusn uc tartsezn cida

.iinuicarfni a erirvs urtnep etanmadnoc if rov enaosrep etseca etaot ,enaosrep

.iulurotiutpf )aenuicani( aenuica ticre xe

.ina 3 al np rops nu aguda etaop es etnedecerp eletaenila n etuzverp rolespedep lumixam

PLUC NID AEREDICU .5

.spa edep ed tarenoxe if av lurotua

.)sicu etse lipoc tla nu i cracsed es atsaeca ,amra uc caoj es iipoc

0002/791 .rn L nirp tacifidom )4( .nilA 4

.aetateicos etse lareneg visap tceibuS .aneloiv taticre xe

.lurotiutpf zaenoica aierc arpusa ,ienaosrep

.lurotiutpf uc nuerpm eterdopsog i eteiucol mru nid atsaeca

ENELOIV ETLA UAS AERIVOL .6

.ivisap roliceibus aetatilarulp uc elibitapmoc tnus un ,taunitnoc aenuicarfni

200 2/961 .rn L nirp tacifidom 281 .trA 1

;)libarucni alaob visulcni( eliz ed 06

.lotipac nid inuicarfni etlalelec a edev es A

VARG LAROPROC AERAMTV .7

.borp ed ecaoljim etla eciro uc i rad ,lacidem lutacifitrec uc ecaf

.libom uas pocs timuna

.)laicifrepus lacidem nema xe iunu aerautcefe

.aiv n anaosrep etse visap lutceibuS )b

.ienaosrep luproc etse lairetam lutceibO )b

.tadeced a amitci v aierc amru n ,elarbetre v ienaoloc a rutcarf o i-udnzuac etatilaer

ETRAOM ED ERAOTAZUAC ELIRMTV UAS ELIRIVOL .8

ina 21 al 3 al ed eraosihcn 3.nila ina 01 al 2 al ed eraosihcn 2.nila ina 7 al 2 al ed eraosihcn 1.nila -

.ecitpaf itiladom etairav atsixe top evitamron elitiladom i elemrof uc tropar n

2002/961 .rn L nirp sudortni )4( .nilA 3

.laroproc a etatirgetni varg dom n tamtv a-s i iemitciv aiurc

PLUC NID LAROPROC AERAMTV .9

tc ,evitamron t ta ,itiladom etairav i esaoremun ed libitpecsus etse aenuicarfnI

.a vitatnet dulcxe pluc nid eletpaf iro ,pluc nid enivrus

.ietpaf a etatilairetam alpmis nid i suded if etaop iepluc anetsixE

200 2/961 .rn L nirp tacifidom 981 .trA 1

.ina 01 al 3 al ed eraosihcn uc etespedep

LAGELI DOM N ETATREBIL ED AERISPIL .01

)etateirbe ed erats n talfa naosrep o ed etir vs tnus eletpaf cad

.laedi srucnoc nu ed abrov dniif ,etatnedicca tsof ua enaosrep etc

.pluc nid simoc tpaf o ed abrov dniif ,libisop

.pluc nid tirvs etse dnc

.tatluzer i iulurotiutpf )aenuicani( aenuica ertn etatilazuac ed rutgel

.rotua ed pluc nid tirvs laroproc a eramtv al )ecilpmoc

.etazel tsof ua emitciv

.cizif naosrep eciro if etaop visap lutceibuS )b

.ecizif ienaosrep luproc eiutitsnoc l lairetam lutceibO )b