REVISTA INTERNACIONAL DEL TRABAJO

VOLUMEN 115, NUMERO 6

1996/6

Introduccin a las r !l "ion s so#r l tra#a$o

Alain SUPIOT* *Catedrtico de la Uni er!idad de Nante! " director de la Mai!on de! !cience! de l#$o%%e An&e'()*+in,

La &ran tran!-or%aci.n /Polan"i, 10112 de la 3)e !)r&i. la !ociedad

ind)!trial -)e en +ri%er l)&ar la del li4re ca%4io, " !.lo de!+)*! la del tra4a5o, 6)eron la! con!ec)encia! ine!+erada! de la li4eraci.n del co%ercio " de la ind)!tria la! 3)e o4li&aron a re+lantear la c)e!ti.n del tra4a5o " a tran!-or%ar lo! E!tado!'naci.n en E!tado! 4ene-actore!, e!to e!, con )n co%etido !ocial, E!e %arco 7ace a&)a 7o" d8a +or toda! +arte!, La con5)nci.n de ca%4io! t*cnico! " +ol8tico! 7ace 3)e el co%ercio internacional &ane terreno " !oca e lo! ordena%iento! nacionale!, Uno de lo! +ri%ero! a-ectado! !on lo! derec7o! la4orale!, !o!+ec7o!o!, co%o anta9o lo! &re%io!, de entor+ecer la e-icacia econ.%ica, Si&no de lo! tie%+o!: la Or&ani;aci.n M)ndial del Co%ercio oc)+a lo! locale! 3)e al4er&aron a9o! atr! a la Or&ani;aci.n Internacional del Tra4a5o, en la erdeante orilla del la&o Le%n,,,

Sin e%4ar&o, la &ran tran!-or%aci.n conte%+ornea, co%o !)cedi.

con la re ol)ci.n ind)!trial, o4li&ar 'e!t o4li&ando "a' a re+lantear la c)e!ti.n del tra4a5o, 3)e e!t !)4!)%ida en la del co%ercio, Lo! de4ate! acerca de la incl)!i.n de )n ca+8t)lo de derec7o! la4orale! en lo! tratado! de co%ercio internacional 'la lla%ada cl)!)la !ocial' +ro+orcionan )n &)!to antici+ado de e!te rede!c)4ri%iento /Ser ai!, 10<0= Morea), Staelen! " Tr)dea), 100>= E%%eri5, 1001= Van Lie%t, 10<0= $an!enne, 1001= ?e!!e, 1001, " Maindra)lt, 10012, P)e! !)cede 3)e el co%ercio de la! co!a! no +)ede de!entender!e d)rante %)c7o tie%+o de la !)erte 3)e lo! 7o%4re! corren: el de!%orona%iento o el deterioro de lo! derec7o! con-erido! al tra4a5o entra9a +ara )no! -alta de tra4a5o e in)tilidad en la !ociedad= +ara otro!, e@ce!o de tra4a5o e indi!+oni4ilidad +ara la !ociedad, Son do! -or%a! di-erente! de %)erte !ocial, 3)e, tanto )na co%o otra, +onen en +eli&ro la! +ro+ia! condicione! de la e@i!tencia " de la re+rod)cci.n 7)%ana /!o4re todo +or la -alta de dinero o de tie%+o +ara !)4 enir a la ed)caci.n de lo! 7i5o!2, E!te ca%ino cond)ce a la

iolencia, "a 3)e lo! 7o%4re! no !e re!i&nan n)nca inde-inida%ente a la %)erte !ocial, P)e! 4ien, "a !ea reli&io!a o %a-io!a, cri%inal o nacionali!ta, la iolencia +one a !) e; en +eli&ro la !e&)ridad de lo! ne&ocio! " la +ro+ia !)+er i encia de la econo%8a de %ercado, E!t concl)"endo 'en erdad 3)e no 7a d)rado %)c7o' la *+oca de la! in&en)idade! li4erali;adora! en el terreno la4oral /A4a!tar con de!%antelar la! le&i!lacione! la4orale! nacionale! +ara 3)e todo di!c)rra +er-ecta%ente en el %e5or de lo! %)ndo! econ.%ico! +o!i4le!A2, En l)&ar de 7acer de!a+arecer la c)e!ti.n del tra4a5o, la %)ndiali;aci.n de la econo%8a de %ercado le da )na di%en!i.n !in +recedente!, A ello !e de4e el 3)e de!de 7ace do! a9o! !e %)lti+li3)en lo! e!t)dio! 3)e tratan de a4ordar con n)e o! o5o! e!a c)e!ti.n del tra4a5o, anali;ar !)! tran!-or%acione!, +re&)ntar!e +or !) decadencia o !) -)t)ro, Lo! art8c)lo! re)nido! en el +re!ente nB%ero de la Revista Internacional del Trabajo !e en%arcan en e!te e!-)er;o de re-le@i.n1,

D sco%&arti% ntar las ci ncias social s

'o"

d8a !e con ocan tanto! colo3)io!, " *!to! !on tan e!+eciali;ado!, 3)e %)" 4ien +odr8an 7acerno! +erder de i!ta !) !entido +ro-)ndo, 3)e la eti%olo&8a rec)erda: el +ro+.!ito de re)nir!e en colo3)io e! A7a4lar conA al&)ien, no ")@ta+oner !olilo3)io!, A7ora 4ien, C7a4lar con 3)i*nD En )n %)ndo en el 3)e i%+era la e!+eciali;aci.n de lo! !a4ere!, e! &rande la tentaci.n de no 7a4lar n)nca %! 3)e entre !8, e! decir, de dialo&ar con e!o! otro! )no %i!%o 3)e !on lo! Ae@+erto!A de n)e!tra e!+ecialidad, Ee!de 3)e el conoci%iento del 7o%4re " de la !ociedad !e in!tit)". en ciencia!, con-or%e al %odelo de la! ciencia! nat)rale!, n)e!tra relaci.n con la erdad del %)ndo !ocial +arece !o%etida irre%edia4le%ente a e!e a!cendiente de la e!+eciali;aci.n, co%o !i no 7)4iera %! +o!i4ilidad de acercar!e a la A erdadera erdadA de lo! -en.%eno! !ociale! 3)e enco&iendo cada e; %! n)e!tro ca%+o i!)al, El +roce!o de di i!i.n del tra4a5o, c)"a teor8a ela4or. E)rF7ei%, !e %ani-ie!ta de e!e %odo con +artic)lar i&or en el 3)e7acer cient8-ico, Lo %i!%o 3)e "a no 7a" e!+eciali!ta! en ?i;ancio, !ino e!+eciali!ta! en la! arte! o la! in!tit)cione! o la! co!t)%4re! 4i;antina!, "a nadie +)ede a-ir%ar 3)e e! e!+eciali!ta la4oral: 7a" 5)ri!ta!, !oci.lo&o!, econo%i!ta! e 7i!toriadore! 3)e !e oc)+an del tra4a5o, G, ade%!, cada %4ito de e!+eciali;aci.n tiende a e!cindir!e in-inita! ece!: el e!+eciali!ta en derec7o !indical no !e a ent)rar !in te%or +or el terreno del e!+eciali!ta en derec7o del de!+ido= el 7i!toriador del tra4a5o en el !i&lo HVIII !e c)idar %)c7o de toda inc)r!i.n en el %4ito de !) cole&a %edie ali!ta, etc*tera, E!te +roce!o, a)n3)e ine ita4le " 4en*-ico +or %)c7o! conce+to!, ta%4i*n tiene incon eniente! &ra e!,

Dentro

del +ro+io %)ndo de lo! e@+erto!, -a orece el a)ti!%o: lo! econo%i!ta! tienden a no leer /" citar2 !ino a lo! econo%i!ta!

/+re-eri4le%ente, lo! de la %i!%a ca+illa2= lo! !oci.lo&o!, a lo! !oci.lo&o!= lo! 5)ri!ta!, a lo! 5)ri!ta!, etc*tera, 7a!ta e!a -or%a +aro@8!tica de re+lie&)e !o4re )no %i!%o 3)e con!i!te en 7acer incan!a4le%ente cita! 4i4lio&r-ica! a lo! e!crito! +ro+io!, Entre e!o! %4ito! de )n !a4er cada e; %! circ)n!crito, la co%)nicaci.n e! e!ca!a o n)la= en cada )no de ello!, el %*todo de +en!a%iento i%+erante e! citar lo! e!t)dio! +ro+io! I, El a)ti!%o no e! )n -en.%eno n)e o entre lo! letrado!, +ero a7ora !e +re ale de la a)toridad de la ciencia, Al ci)dadano le co!tar %)c7o a!i%ilar lo 3)e lo! e@+erto! le dicen de la !ociedad en la 3)e i e, ora le +ro+on&an de ella )na i%a&en 7ec7a a9ico! 3)e e! i%+o!i4le reco%+oner, ora, en ca%4io, la recon!tr)"an +or entero a !e%e5an;a de !) +ro+io !i!te%a de +en!a%iento, eri&ido en Verdad )ni er!al " de-initi a >, E!a Verdad +retende 3)e !e 7an 3)edado arcaica! -ran5a! entera! de la e@+eriencia 7)%ana: a"er era el -in de la! reli&ione!, el -in de la -ilo!o-8a, el -in del derec7o o de la 7i!toria= 7o", el -in del tra4a5o /Ri-Fin, 100521,

Todo!

no!otro! 7e%o! +roc)rado e itar en la %edida de lo +o!i4le caer en e!o! de-ecto!, El +lantea%iento !e )el e entonce! -or;o!a%ente co%+arati o, +)e! Bnica%ente la co%+araci.n de lo! +)nto! de i!ta !o4re )n a!)nto +er%ite encer la tentaci.n irre-rena4le 3)e tene%o! de caer en la tra%+a de citarno! en circ)ito cerrado, Co%+araci.n de la! %anera! de +en!ar el tra4a5o !e&Bn la! *+oca!, la! di!ci+lina! " lo! +a8!e!,,, Lo %i!%o 3)e no 7a" )na erdad de )n +ai!a5e, !ino tanta! erdade! co%o +)nto! de i!ta !o4re e!e +ai!a5e /" cada +)nto de i!ta ca%4ia a !) e; con la l); del d8a2, no e@i!te )na AVerdadA del tra4a5o " de !)! ca%4io! act)ale!, " el +ro+io conce+to de tra4a5o no de4e oc)ltarno! la e@tre%ada di er!idad de la! !it)acione! 3)e a4arca /acerca de e!ta di er!idad, *a!e Salai! " Stor+er, 100>2, A -in de c)enta!, co%+arar e! !ie%+re )na %anera de relati i;ar lo! +)nto! de i!ta, ante todo el de 3)ien e-ectBa la co%+araci.n,

(or

e!o 7e%o! tratado de e!t)diar el tra4a5o en +er!+ecti a!, E!to !i&ni-ica, en +ri%er l)&ar, )n %*todo de anli!i! con!i!tente en re)nir " con-rontar lo! di er!o! +)nto! de i!ta 3)e !)elen i&norar!e %)t)a%ente: +)nto! de i!ta de lo! di-erente! e!+eciali!ta! /econo%i!ta!, 5)ri!ta!, antro+.lo&o!, -il.!o-o!, !oci.lo&o!2 " de lo! di-erente! +a8!e! /Ale%ania, Italia, (ran ?reta9a, Ja+.n, (recia, E!+a9a2, En !e&)ndo l)&ar, !it)ar el tra4a5o en +er!+ecti a! tiene )n o45eti o: con!e&)ir 3)e la !)%a de conoci%iento! !o4re la! tran!-or%acione! del tra4a5o !al&a del coto cerrado del %)ndo )ni er!itario " 3)e !e a4ra a!8 el ca%ino 3)e lle e a )na recon!ideraci.n +rctica " concreta del ordena%iento " la! re&la! 5)r8dica! 3)e lo ri&en a7ora,

El di)lo*o

ntr

l d r c+o , las ci ncias social s

Con

iene e@+licar de ante%ano la i%+ortancia 3)e !e atri4)"e al derec7o en lo! art8c)lo! +re!entado!, El +ro4le%a no e!tri4a en anali;ar la! tran!-or%acione! del tra4a5o con arre&lo a la! cla!i-icacione! 5)r8dica!, !ino, +or el contrario, en !o%eter el anli!i! 5)r8dico a la! tran!-or%acione! del tra4a5o 3)e oc)rren en la realidad, S)cede 3)e el derec7o no e! )na ciencia !ocial= no tiene nada 3)e decirno! acerca de la A erdad erdaderaA de la! relacione! !ociale!= Bnica%ente +)ede %o!trarno! la i%a&en 3)e la! !ociedade! !e -or%an de lo 3)e e!a! relacione! de4er8an !er, !in&)laridad 3)e +a!an +or alto todo! a3)ello! 3)e !e dedican a di!ol erla en )na teor8a de la re&)laci.n, e!to e!, a con-)ndir la nor%a 5)r8dica con la re&)laridad cient8-ica%ente o4!er ada o +racticada, Si !e tiene 4)en c)idado de no re4a5ar de e!a %anera la !in&)laridad de la! cla!i-icacione! 5)r8dica!, !) %ane5o +)ede !er do4le%ente Btil +ara co%+render " do%inar el ca%4io !ocial en &eneral " la! tran!-or%acione! del tra4a5o en concreto,

E! con

eniente co%+render el +)nto de i!ta 5)r8dico +or3)e +er%ite +oner de %ani-ie!to la! nor%a! in7erente! a toda! la! cate&or8a! de +en!a%iento /en +ri%er l)&ar la! cla!i-icacione! e!tad8!tica!2 3)e irri&an la! ciencia! !ociale! / *a!e Le&endre, 10<>2, La noci.n de tra4a5ador tal co%o !e 7a i%+)e!to a lo lar&o de e!te !i&lo '" tal co%o la reco&en " tran!%iten toda! la! ciencia! !ociale!' e! +rod)cto de o+eracione! de cla!i-icaci.n, de incl)!ione! " e@cl)!ione!, 3)e !on nor%ati a! a!8 en !) +rinci+io co%o en !)! e-ecto!, Lo %i!%o, claro e!t, 3)e la noci.n de de!e%+leado, 3)e e! !) i%a&en in ertida /Salai!, ?a ere; " Re"na)d, 10<6, " Man!-ield, Salai! " K7ite!ide, 10012, Ee e!e %odo, el anli!i! 5)r8dico +)ede -or%ar +arte de lo 3)e ?ac7elard deno%ina4a el A+!icoanli!i! del conoci%iento o45eti oA, a !) 5)icio nece!ario +ara derri4ar lo! o4!tc)lo! +ro+io! de todo !a4er c)antitati o /?ac7elard, 10><2,

-a! ta%4i*n e! +reci!o

ol er al derec7o +ara entender " orientar la! tran!-or%acione! del tra4a5o, LC)nta! co!a! !a4e%o! !o4re e!a! %)tacione!, e!+ecial%ente acerca de !)! a!+ecto! 7i!t.rico!, econ.%ico!, -ilo!.-ico! " !ociol.&ico!M Sin e%4ar&o, e!a !)%a de conoci%iento! no !er ir a -in de c)enta! +ara nada !i no con!i&)e en )n %o%ento ) otro &)iar la e ol)ci.n del r*&i%en 5)r8dico atri4)ido al tra4a5o en el %)ndo, Ee a78 la )tilidad del dilo&o entre 5)ri!ta! " e!+eciali!ta! de la! ciencia! !ociale!, a)n3)e, claro e!t, e!e dilo&o !.lo +)ede de!e%+e9ar )n +a+el %ode!to en lo! ca%4io! 7i!t.rico! re&ido! -)nda%ental%ente +or relacione! de -)er;a, El al)%4ra%iento a 3)e e!ta%o! a!i!tiendo de )n n)e o %)ndo del tra4a5o no e! )n +arto !in dolor, +ero !er tanto %! +eno!o en la %edida en 3)e no !e le dote del in!tr)%ental intelect)al nece!ario +ara %arcar !) r)%4o,

Las % ta%or!osis d l tra#a$o

La re-le@i.n conte%+ornea !o4re el e%+leo arra!tra )na noci.n de

Atra4a5oA 3)e !e -or%. 7ace a+ena! )n !i&lo " 3)e no re+re!enta !ino )no de lo! a atare! de la lar&a 7i!toria de la acti idad 7)%ana, E!a con!tr)cci.n %ental e! +rod)cto de )na de-inici.n nor%ati a en la 3)e cola4oraron el derec7o /con!tit)ci.n del derec7o la4oral2 " la! di!tinta! ciencia! !ociale! +or entonce! 4al4)ceante! /en +artic)lar la econo%8a +ol8tica " la !ociolo&8a2,

De4e%o! e%+e;ar, +)e!, +or +re!cindir del +er-)%e de eternidad "

)ni er!alidad 3)e lo! occidentale! +onen con tanta -acilidad en !)! %odo! de +en!a%iento, !i lo 3)e 3)ere%o! recon!iderar " re+lantear e! la c)e!ti.n del tra4a5o5, Por e!o, e!te nB%ero co%ien;a con lo! tre! +)nto! de i!ta 7i!t.rico, antro+ol.&ico " -ilo!.-ico, Ro4ert Ca!tel, c)"a! in e!ti&acione! 7an reno ado tan +ro-)nda%ente n)e!tra i!i.n del naci%iento de la condici.n de a!alariado en la !ociedad occidental /Ca!tel, 10052, e@+one la tra"ectoria 7i!t.rica 3)e 7a lle ado a E)ro+a a 7acer del tra4a5o la ra;.n +rinci+al de la )tilidad de la +er!ona en el %)ndo, La a+ortaci.n antro+ol.&ica de (*rard $e);* !o4re el tra4a5o " la identidad en la India +er%ite a+re7ender el l)&ar relati o 3)e e!e %odelo !alarial oc)+a en c)lt)ra! a la! 3)e la! idea! de e%+leo " de e%+leado lle&aron con la coloni;aci.n, " 3)e n)nca 7an !it)ado al tra4a5o +ro+ia%ente dic7o en el centro de !) !i!te%a de alore!, A e!e alor atri4)ido al tra4a5o !e re-iere la interro&aci.n -ilo!.-ica de Eo%ini3)e M*da, A)tora de )n li4ro -a%o!o en el 3)e an)ncia4a la de!a+arici.n del alor tra4a5o /M*da, 10052, %ati;a en e!ta oca!i.n !)! a-ir%acione!, Lo 3)e 7o" d8a entende%o! +or tra4a5o e! -r)to de )na 7i!toria reciente, la 3)e 7a !it)ado el interca%4io econ.%ico en el nBcleo de la ida !ocial= !) e!t)dio de la e ol)ci.n 7i!t.rica del conce+to !ir e +ara entender c.%o 7e%o! lle&ado a identi-icar el tra4a5o con la e!encia del 7o%4re, iendo en *l, ora el %edio con el 3)e !o%eter la %ateria a la inteli&encia, ora la reali;aci.n de la! relacione! del 7o%4re con!i&o %i!%o, con lo! de%! " con la nat)rale;a,

E!te

+ri%er anli!i! en A+er!+ecti aA del tra4a5o no! indica 3)e el derec7o 7a de !er el .r&ano e!encial de !) reco%+o!ici.n, +)e!, co%o de%)e!tra Ro4ert Ca!tel, e! el derec7o el 3)e 7a con-erido al tra4a5o alor " di&nidad en E)ro+a, (racia! ta%4i*n a *l, el e%+leo +B4lico 7a ad3)irido alor de e5e%+lo en la India, %ientra! 3)e el de!e%+leo !e con!idera all8 )n -raca!o del E!tado, (*rard $e);* no! e@+lica 3)e e! el ordena%iento 5)r8dico del +a8! " no el reconoci%iento del alor del tra4a5o en !8 %i!%o lo 3)e 7a cond)cido a dic7o re!)ltado, A )n n)e o ideal nor%ati o no! in ita Eo%ini3)e M*da= a )na re-)ndaci.n in!tit)cional de la identidad indi id)al " del e!+acio +B4lico, re-)ndaci.n ca+a; de relati i;ar la i%+ortancia 3)e toda 8a !e le concede 7o" al tra4a5o,

Las !ront ras %o. di/as d

la condicin d

asalariado

El +ro4le%a 7acia el 3)e con

er&en e!to! di!tinto! en-o3)e! e!, a!8 +)e!, el !entido 3)e el derec7o con-iere o no con-iere al tra4a5o, CN)* e! el tra4a5o, en el !entido 3)e el derec7o le daD CG 3)* ca%4io! de !entido +ode%o! detectar 7o" d8a en *lD A4ordar e!ta! inc.&nita! no! lle a a recorrer de n)e o la! fronteras de la condicin de asalariado6, Vi!ita &)iada, "a 3)e n)e!tro +)nto de +artida e! la 7i+.te!i! de 3)e el tra4a5o, en el !entido del derec7o la4oral, +)ede de-inir!e %ediante el -)nciona%iento de c)atro o+o!icione!: a) entre tra4a5o de+endiente " tra4a5o inde+endiente= b) entre tra4a5o onero!o " &rat)ito /o l)crati o " no l)crati o2= c) entre tra4a5o a!alariado " -)nci.n +B4lica, " d) entre tra4a5o " -or%aci.n +ro-e!ional,

Toda!

e!ta! o+o!icione! +re!entan la caracter8!tica de !e+arar el tra4a5o de la +er!ona del tra4a5ador /e! decir, del !)5eto de derec7o2, con irti*ndolo con ello en +o!i4le o45eto de )n %ercado e!+eciali;ado: el %ercado la4oral, En ca%4io, c)ando !e 7a con!iderado la acti idad 7)%ana a +artir de alore! di!tinto! del alor %ercantil /+or e5e%+lo, la -or%aci.n de )no %i!%o, el inter*! de la -a%ilia o del 7i5o, el inter*! &eneral, la li4ertad +er!onal2, !e 7a 7allado e@cl)ida de e!ta de-inici.n Ain!tit)cionalA del tra4a5o, P)e! 4ien, 7o" d8a )na do4le corriente +one en tela de 5)icio e!ta! o+o!icione!: 1, Una din%ica de +enetraci.n del !i!te%a de tra4a5o a!alariado en lo! %4ito! de acti idad a lo! 3)e ante! no lle&a4a: a)%ento de la -or%aci.n +ro-e!ional %ediante el tra4a5o= intr)!i.n de la relaci.n !alarial en la e!-era do%*!tica= +ri ati;aci.n del !ector +B4lico= inte&raci.n 5)r8dica de lo! tra4a5adore! inde+endiente! en e!tr)ct)ra! de la! 3)e de+enden econ.%ica%ente, I, Una corriente rec8+roca de a!i%ilaci.n +or el derec7o la4oral de lo! alore! 3)e eran +atri%onio del tra4a5o no a!alariado: derec7o a la -or%aci.n " a la cali-icaci.n +ro-e!ionale!= derec7o a !)!+ender el tra4a5o +or %oti o! +ri ado! /licencia! e!+eciale!: +ara atender a lo! 7i5o!, !a4tica!, etc,2= rei indicaci.n +or la! e%+re!a! de !)! re!+on!a4ilidade! !ociale! " ecol.&ica! /e@+re!ada con tor+e;a %ediante la idea de la e%+re!a ci)dadana2= a)%ento de lo! Aa!alariado! inde+endiente!A /directi o! a!alariado!, a!alariado! +or3)e a!8 lo deter%ina la le" O, +roli-eraci.n de )ni er!itario! de A+ro-e!ione! li4erale!A 3)e ta%4i*n !on a7ora a!alariado! ", en t*r%ino! %! &enerale!, +*rdida cada e; %a"or de !)!tancia de la relaci.n de !)4ordinaci.n2,

En

!)%a, e!, +)e!, la relaci.n del !)5eto con !) tra4a5o lo 3)e !e re+lantea a tra *! de e!ta! tran!-or%acione!, ora +or la A%ercantili;aci.nA del e5ercicio de +ro-e!ione! 3)e e!ca+a4an a la condici.n de a!alariada! /+ro-e!ione! li4erale!, -)nci.n +B4lica2 " c)"a condici.n 5)r8dica, 3)e le! da4a )n !entido +artic)lar, a

de4ilitndo!e= ora +or la reincor+oraci.n al tra4a5o a!alariado de alore! +ro+io! 7a!ta entonce! del tra4a5o no a!alariado,

E!to!

7ec7o! !oca an la! 4a!e! en 3)e !e a!ientan tanto la! in!tit)cione! 3)e &)ardan relaci.n con la c)e!ti.n del tra4a5o /en +artic)lar, lo! or&ani!%o! de +rotecci.n !ocial2 co%o la! ciencia! !ociale! /e!+ecial%ente la !ociolo&8a " la econo%8a2, 3)e a!)%en " tran!%iten en !)! e!3)e%a! de anli!i! /incl)ida! !)! cate&or8a! e!tad8!tica!2 )na re+re!entaci.n re&lada del tra4a5o " del e%+leo,

La

noci.n de !)4ordinaci.n "a no +er%ite a4arcar la di er!idad de -or%a! 3)e re i!te el tra4a5o +or c)enta a5ena, +or lo 3)e tal e; 7a4r8a 3)e e!ta4lecer )n n)e o r*&i%en 5)r8dico +ara la +er!ona 3)e tra4a5a 3)e re4a!e lo! l8%ite! act)ale! del tra4a5o a!alariado, El carcter onero!o 3)e caracteri;a4a la relaci.n la4oral !e conta&ia irre!i!ti4le%ente a la! -or%a! &rat)ita! de tra4a5o 3)e a!e&)ra4an la +arte con certe;a %! e!encial de la ida 7)%ana, %ientra! 3)e, a la in er!a, en el +ro+io tra4a5o a!alariado !e i%+lantan n)e a! -or%a! de &rat)idad, La o+o!ici.n ta5ante entre e%+leo +ri ado " e%+leo +B4lico da +a!o a )na !it)aci.n %)c7o %! co%+le5a, en la 3)e la! t*cnica! del !ector +ri ado /ante todo, la ne&ociaci.n colecti a2 !e +ro+a&an al !ector +B4lico, +ero, a la in er!a, el E!tado +a!a a !er t)tor " &arante del tra4a5o en la e!-era +ri ada en c)anto *!ta ata9e al !er icio al +B4lico, de tal %anera 3)e la c)e!ti.n de la e!+eci-icidad del tra4a5o al !er icio del inter*! &eneral +a!a a !er ele%ento co%Bn de lo +ri ado " lo +B4lico, Por Blti%o, la! -rontera! entre -or%aci.n +ro-e!ional " tra4a5o !e )el en con-)!a!, in-l)"endo en el tenor %i!%o del contrato la4oral " +lanteando con n)e o! tinte! la c)e!ti.n de lo! %odo! de reconoci%iento 5)r8dico de la cali-icaci.n +ro-e!ional,

El !uturo d l d r c+o la#oral

E!te e@a%en a -ondo de la! tran!-or%acione! conte%+ornea! lle

a nat)ral%ente a +lantear!e el futuro del derecho laboral, E!e e! el o45eto de lo! tre! Blti%o! art8c)lo! de e!te nB%ero, en lo! 3)e !e a4ordan la! +er!+ecti a! de -)t)ro de!de tre! +)nto! de i!ta di-erente!,

E@

director de la Co%i!ar8a (eneral de Plani-icaci.n, or&ani!%o +atrocinador del reciente &ran in-or%e !o4re el -)t)ro del tra4a5o " el e%+leo<, Jean'?a+ti!te de 6o)ca)ld aco%ete )na la4or de rede-inici.n de la! -inalidade! del derec7o la4oral, Reconociendo )na do4le e@i&encia, la de ada+taci.n +er%anente " %o ilidad de la! +er!ona! " la! e!tr)ct)ra!, " la de !e&)ridad de la! +er!ona!, a -alta de lo c)al e!e de!arrollo econ.%ico de5a de !er +ortador de +ro&re!o, +ro+one Aedi-icar )n !i!te%a 3)e +ro+orcione !e&)ridad, contin)idad " e!ta4ilidad a la! +er!ona! en-rentada! en la act)alidad a )na

%)lti+licidad de !it)acione! +o!i4le! " a )n de4er +er%anente de ada+taci.nA, E!ta +er!+ecti a no e!t %)" ale5ada de la tra;ada +or Eo%ini3)e M*da, 3)ien +ro+)&na 3)e Acada indi id)o ten&a &aranti;ado el acce!o al con5)nto de acti idade! 3)e el 7o%4re +)ede e5ercer !olo " colecti a%enteA,

'aciendo

!)"a! la! concl)!ione! de )na i%+ortante o4ra +)4licada en Ale%ania /Matt7ie! " otro!, 10012, Ulric7 MPcFen4er&er +ro"ecta )na n)e a ci)dadan8a !ocial, 3)e reconciliar8a la e-icacia econ.%ica con el re!+eto de la di er!idad de la! +er!ona!, +ara lo c)al ela4ora )n %odelo di!c)r!i o 3)e o4li&a a tener en c)enta todo! lo! i%+erati o! 3)e inter ienen en la c)e!ti.n del tra4a5o: lo! de la e%+re!a, lo! de lo! tra4a5adore! " lo! de toda la !ociedad= !e9ala 3)e lo! %odelo! +redo%inante! de ne&ociaci.n colecti a +a!an +or alto lo! i%+erati o! !ociale!,

La

co%+araci.n de e!to! do! +)nto! de i!ta, -ranc*! " ale%n, !o4re el -)t)ro del derec7o la4oral e! %)" in!tr)cti a: el en-o3)e -ranc*! +lantea, lo %i!%o 7o" 3)e anta9o, el +ro4le%a en t*r%ino! de derec7o! +er!onale! &aranti;ado! +or el +oder +B4lico, " el ale%n en t*r%ino! de colecti idad or&ani;ada 0, Ma! el 7ori;onte +ro"ectado e! a -in de c)enta! el %i!%o: el de )n e!tat)to reno ado del tra4a5o, e! decir, )n r*&i%en 5)r8dico 3)e a4ar3)e la! di er!a! acti idade! 7)%ana!,

Co%o concl)!i.n, (*rard L"on'Caen anali;a lo! +ro4le%a! 3)e ca)!a

la tran!ici.n de )na !it)aci.n a otra en el derec7o la4oral, A4o&a +or la tran!ici.n a )n n)e o derec7o la4oral, el c)al !er8a +or -in di&no de !) no%4re al !alir del %arco e!trec7o de la !)4ordinaci.n 5)r8dica, S) +ri%era %i!i.n !er8a -acilitar el +a!o entre la! !it)acione! la4orale! !)ce!i a! de )na %i!%a +er!ona +ara 7acer %eno! +eno!o! e!o! trance! 3)e !on a7ora %)" -rec)ente!,

La a%#i.al ncia d l tra#a$o

0La

7i!toria, e!cri4e Roland ?art7e!, no a!e&)ra n)nca el tri)n-o co%+leto de )n contrario !o4re !) ri al, !ino 3)e a re elando en !) de enir re!)ltado! ini%a&ina4le!, !8nte!i! i%+re i!i4le!A /?art7e!, 105O2, La 7i!toria del tra4a5o 4a!tar8a +ara il)!trar la 5)!te;a de e!ta a-ir%aci.n, " toda 8a %! la 7i!toria del derec7o la4oral, 3)e 7a lle&ado a conciliar 'de di!tinta! %anera! !e&Bn lo! +a8!e!' el tra4a5o co%o alor de ca%4io, co%o o45eto de contrato, " el tra4a5o co%o e@+re!i.n de la +er!ona, co%o !)5eto i o, P)e! el tra4a5o o+one re!i!tencia a toda! e!a! -)er;a! contraria! entre la! 3)e !e +retende encerrarlo, ante todo a la o+o!ici.n entre lo econ.%ico " lo !ocial, e!e en&a9o del +en!a%iento conte%+orneo c)"o carcter ideol.&ico " contin&ente 7an de%o!trado tan a la! clara! E%ile E)rF7ei% 1Q, Lo)i! E)%ont /E)%ont, 10O62 o Rarl Polan"i /Polan"i, 10112, A )n

%i!%o tie%+o la !)%i!i.n de la! +er!ona! a la! co!a! " !)%i!i.n de la! co!a! a la! +er!ona!, el tra4a5o -or%a +arte de n)e!tra ida %aterial lo %i!%o 3)e de n)e!tra ida !ocial, $a" 3)e tener en c)enta e!ta a%4i alencia -)nda%ental del tra4a5o !i !e 3)iere tener al&)na +o!i4ilidad de +erci4ir lo! Are!)ltado! ini%a&ina4le!A 3)e !) 7i!toria no! re!er a,

(or e!te ca%ino, no!

e%o! lle ado! a a+re7ender lo! %ercado!, en +artic)lar lo! %ercado! la4orale!, no co%o entidade! %eta-8!ica! a la! 3)e e! +o!i4le a+licar la! re&la! de derec7o " el ordena%iento in!tit)cional, !ino, ante! 4ien, co%o %4ito! de interca%4io in!tit)ido! +or el derec7o, E!a -)nci.n in!tit)"ente del derec7o tiene l)&ar en do! +lano!, Por )n lado, el del -)nciona%iento del %ercado, inconce4i4le !in 3)e !e -i5en la! re&la! del interca%4io, e!to e!, el derec7o de lo! contrato!, con lo 3)e i%+lica de de-inici.n de lo! +rinci+io! de li4ertad e i&)aldad entre 3)iene! actBan en e!e %ercado, Por otro lado, el de la! relacione! entre el %ercado " lo! %4ito! de la ida !ocial 3)e no +)eden o4edecer a la! re&la! del interca%4io %ercantil, en +artic)lar el %4ito +ol8tico /en el !entido a%+lio de polis2 " el %4ito de la ida +ri ada /en e!+ecial, el de la -a%ilia, e! decir, de la re+rod)cci.n 7)%ana2, P)e! 4ien, 7a!ta a7ora el derec7o la4oral !.lo 7a tenido real%ente en c)enta el +ri%ero de e!o! +lano!, El tra4a5o 7a !ido a!i%ilado a )na de !)! %odalidade!, la del tra4a5o !)4ordinado 3)e !e e-ectBa a ca%4io de dinero en )n %ercado, G el ordena%iento de lo! %ercado! nacionale! 11 no e!t ada+tado a la li4erali;aci.n de lo! %o i%iento! de ca+itale! " de %ercanc8a!,

Lo!

%! d*4ile! !on 3)iene! %! +adecen la! con!ec)encia! 'en -or%a de de!e%+leo, +recariedad o !alario! de %i!eria' de e!a do4le inada+taci.n, Se&Bn lo! ca!o!, la -alta de tra4a5o, de tie%+o o de dinero !oca a la! condicione! nece!aria! +ara 7acer )na ida e3)ili4rada, La n)e a le" de 4ronce 3)e el ca+ital 7ace +e!ar !o4re el tra4a5o en la econo%8a %)ndiali;ada, a!8 co%o el %o i%iento re!)ltante de i&)alaci.n internacional de lo! derec7o! la4orale!, +onen en entredic7o la! !e&)ridade! ane5a! al tra4a5o, A+re%ia, +)e!, %! 3)e n)nca rede-inir )no! derec7o! 7)%ano! en el tra4a5o 3)e corre!+ondan a la! condicione! de n)e!tra *+oca,

Los d r c+os +u%anos

l tra#a$o

E!to! Ante

derec7o! 7)%ano! en el tra4a5o de4en re-erir!e a toda! la! -or%a! de acti idad +er!onal al !er icio de otro!, -or%a! 3)e +)eden entre erar!e o !)ceder!e en la ida de cada c)al, todo de4e%o! di!tin&)ir entre la! acti idade! e5ercida! &rat)ita%ente " la! onero!a!, El tra4a5o &rat)ito e! !in d)da el %! -)nda%ental +ara la !)+er i encia de )na !ociedad, 6or%an +arte de

*l todo! lo! 3)e7acere! e-ect)ado! en el %4ito de la -a%ilia +ara la re+rod)cci.n " el %anteni%iento de la %ano de o4ra /tarea! del 7o&ar, crian;a " ed)caci.n de lo! 7i5o!2, a!8 co%o todo el tra4a5o lle ado a ca4o en el %4ito +B4lico o a!ociati o, corre!+ondiente a la! deno%inada! acti idade! ol)ntaria!, En &eneral, e!e tra4a5o &rat)ito no !e e-ectBa con !)5eci.n a )n contrato, !ino en irt)d de la! re&la! 3)e ri&en la +o!ici.n de )na +er!ona en la !ociedad, El anli!i! econ.%ico lo 7a i&norado '" !i&)e i&norndolo en 4)ena %edida', " 7a" %)c7o! 3)e !i&)en ne&ndo!e a con!iderarlo tra4a5o /!e +re-iere 7a4lar de acti idad, 3)e e! )na noci.n a&a e indeter%inada2, A la in er!a, 7a" 3)iene! +retenden 7allar en *l An)e o! "aci%iento! de e%+leo!A " +ro+)&nan &enerali;ar !) re%)neraci.n !alarial /+or e5e%+lo, rei indicaci.n de )n !alario de la! %adre! o incitaci.n a la contrataci.n de e%+leado! do%*!tico!2, En a%4o! ca!o!, !e trata de red)cir e!e tra4a5o a nada, de ne&ar !) radical ori&inalidad, Por el contrario, en c)anto !e trate de )n tra4a5o Btil +ara la !ociedad, 7a4r8a 3)e ad!cri4irle )n con5)nto co7erente de derec7o! !ociale!, dotarle de )n e!tat)to 3)e reconocie!e !) +artici+aci.n en )na ida la4oral nor%al, !in de!conocer !) !in&)laridad, E!a nor%ati a de4e co%+render ario! derec7o! "a a-ir%ado! en el %arco del derec7o la4oral, en +ri%era -ila de lo! c)ale! -i&)ra el +rinci+io de la i&)aldad entre 7o%4re! " %)5ere!,

En

c)anto al tra4a5o onero!o, !i&)e do%inando en *l la o+o!ici.n entre tra4a5o de+endiente " tra4a5o inde+endiente, Pe!e a !) i%+reci!i.n cada d8a %a"or, " +e!e a la con!tante %)lti+licaci.n de la! !it)acione! inter%edia!, e!ta di!tinci.n !i&)e !iendo lida, Lo 3)e de4e%o! relati i;ar e! !) alcance,

Si&)e

!iendo lida +or3)e no e! conce4i4le )na econo%8a de %ercado !in %ercado! la4orale! en lo! 3)e el ca+ital do4le&a a lo! 7o%4re! nece!ario! +ara &enerar alor, $a" +oca! +o!i4ilidade! de alcan;ar al&Bn d8a el 7ori;onte -)t)ri!ta de )n +)e4lo de teletra4a5adore! a)t.no%o! conectado! a INTERNET, " a lo! tra4a5adore! !)4ordinado! 3)e o4ran con co!a!, en l)&ar de !i%+le%ente con !i&no!, aBn le! 3)eda %)c7o tie%+o +or delante, La! -or%a! de la !)4ordinaci.n !e tran!-or%an, no de!a+arecen, A7ora 4ien, al 7a4er !)4ordinaci.n de4e a+licar!e el con5)nto de derec7o! " de +roteccione! e!+ec8-ico! ar4itrado! d)rante la edi-icaci.n !ec)lar del derec7o la4oral, 6rente al derec7o ci il, 4a!ado en la i&)aldad " el indi id)o, el derec7o la4oral 7a +er%itido +en!ar 5)r8dica%ente la 5erar3)8a " lo colecti o, La caracter8!tica %! e!+ec8-ica del tra4a5o a!alariado re!ide, de!de el +)nto de i!ta 5)r8dico, en el %eno!ca4o de la li4ertad indi id)al 3)e entra9a -or;o!a%ente, El o45eto +ro+io del derec7o del tra4a5o a!alariado e! +oner l8%ite! a e!e %eno!ca4o: +or )na +arte, re!trin&iendo la! atri4)cione! del e%+leador a lo e!tricta%ente nece!ario +ara la e5ec)ci.n del contrato la4oral= +or otra, re!tit)"endo a lo! tra4a5adore! en )n +lano colecti o la! li4ertade! 3)e +ierden en el

+lano +er!onal /derec7o a la a-iliaci.n !indical, a la ne&ociaci.n colecti a, a la 7)el&a2, El derec7o la4oral 7a !ido, con la !e&)ridad !ocial, la &ran in enci.n 5)r8dica de e!te !i&lo, " !)! +lantea%iento! &enerale! /3)e el contrato de tra4a5o re&la%ente la condici.n de a!alariado, el con enio colecti o, la! li4ertade! !indicale! " el derec7o de 7)el&a2 no 7an +erdido ni )n +ice de alide;, Unica%ente 7a4r 3)e ada+tarla! de %anera contin)a al ca%4io !ocioecon.%ico, !in de5ar de re-erirla! a lo! alore! 3)e con!tit)"en !)! ci%iento!,

Ee4e%o!

relati i;ar, +)e!, el alcance de la o+o!ici.n entre tra4a5o de+endiente e inde+endiente, +)e! !i la conciliaci.n de la !)4ordinaci.n " de la li4ertad indi id)al e! )n a!)nto +ro+io del tra4a5o a!alariado, la nece!idad de !e&)ridad del tra4a5ador e! al&o lido +or i&)al +ara la! do! cla!e! de tra4a5o, El +ro4le%a e!tri4a en c)al3)ier ca!o en conciliar el tie%+o 4re e del interca%4io econ.%ico 3)e el contrato reali;a con el tie%+o lar&o de la ida 7)%ana, La +rotecci.n de la !e&)ridad -8!ica " econ.%ica del tra4a5ador e! )n alor 3)e co%+arten toda! la! -or%a! de tra4a5o %ediante contrato= a7ora 4ien, no !e e5erce a+ena! %! 3)e en el %arco del tra4a5o a!alariado, E! %ene!ter, +or lo tanto, ela4orar )n derec7o la4oral co%Bn 3)e !e a+li3)e lo %i!%o al tra4a5o inde+endiente 3)e al de+endiente= "a +re!a&ian e!ta e ol)ci.n indicio! i!i4le! en %ateria de 7i&iene " !e&)ridad la4orale!, -or%aci.n +ro-e!ional o derec7o! de 5)4ilaci.n,

Nu .os d r c+os , or*ani/acin d l tra#a$o int rnacional

l &lano

$a", +)e!, +er!+ecti

a! de )na +ro-)nda reno aci.n de lo! derec7o! ad!crito! al tra4a5o, Si no !e to%an !eria%ente en con!ideraci.n en el +lano internacional, la nece!idad de e!o! n)e o! derec7o! no +odr +or %eno! 3)e a i ar )n a)&e del nacionali!%o 3)e "a e! i!i4le +or do3)ier, Ee a78 3)e !ea %! 3)e n)nca nece!aria )na erdadera or&ani;aci.n del tra4a5o en el +lano internacional, El tra4a5o no e! )n %aterial 7)%ano / *a!e e!ta e@+re!i.n en Rle%+erer, 10O52, %alea4le con-or%e a lo! i%+erati o! de la ind)!tria o del co%ercio, +e!e a lo c)al, de!de 7ace einte a9o!, 7a !ido tenido en el %)ndo +or te%a !ec)ndario, o45eto de )na Ain&enier8aA de lo! rec)r!o! 7)%ano!, Con )na %ano !e 7a 4)!cado con ertir el tra4a5o en )n %aterial A-le@i4leA, ada+ta4le en Atie%+o realA a la! nece!idade! de la econo%8a= con la otra, !e de!+lie&an acti idade! A!ociale!A o A7)%anitaria!A +ara a!e&)rar )n %8ni%o de !)4!i!tencia o de oc)+acione! a la %)ltit)d en a)%ento de 3)iene! !e enc)entran a!8 +ri ado! de la +o!i4ilidad de i ir de !) tra4a5o, E!te en-o3)e del +ro4le%a, 3)e aBna e-icacia " 4)eno! !enti%iento! " 3)e !)4ordina la c)e!ti.n del tra4a5o a toda! la! de%!, e!t a4ocado al -raca!o, E! ini%a&ina4le 3)e entera! %a!a! 7)%ana! !e de5en rele&ar +or !ie%+re 5a%! al &)eto de lo! AinBtile! +ara el %)ndoA, La nor%ati a,

el e!tat)to 3)e !e atri4)"a al tra4a5o no +odr li%itar!e a )n +ro4le%a de in&enier8a de lo! rec)r!o! 7)%ano!, +)e! e! el ele%ento +rinci+al de )n orden 5)!to,

Bi#lio*ra!1a citada
?ac7elard, (a!ton, 10><, La formation de l'esprit scientifique: Contribution une ps chanal se de la connaissance objective , 11,a edici.n /10<02, Par8!, J, Vrin, ?art7e!, Roland, 105O, ! tholo"ies, Par8!, Se)il, ?e!!e, (ene iS e, 1001, AMondiali!ation de! *c7an&e! et droit! -onda%enta)@ de l#7o%%e a) tra ailA, #roit social /Par8!2, nB%, 11 /no ie%4re2, +&!, <11'<10, Ca!tel, Ro4ert, 1005, Les m$tamorphoses de la question sociale: Chronique du salariat, Par8!, 6a"ard, C7a)%ette, PatricF, ATra ail d*+endant et tra ail ind*+endantA, en S)+iot, op% cit% Co%i!ar8a (eneral de Plani-icaci.n, 1005, Le travail dans vin"t ans /in-or%e de la co%i!i.n +re!idida +or Jean ?oi!!onnat2, Par8!, Odile Jaco4TLa doc)%entation -ranUai!e, Re!)%ido en: ACC)l !er el +or enir del tra4a5oD Idea! e@tra8da! de )n e!t)dio -ranc*!A, Revista Internacional del Trabajo, ol, 115 /10062, nB%, 1, +&!, 1Q1'110, E)%ont, Lo)i!, 10O6, &omo aequalis I% 'en(se et $panouissement de l'id$olo"ie $conomique, Par8!, (alli%ard, A+arecido en in&l*! con el t8t)lo )rom !andeville to !ar*% The "enesis and triumph of economic ideolo" /Uni er!it" o- C7ica&o Pre!!, 10OO2, E%%eri5, Lo)i!, 1001, AEl +ro4le%a del e%+leo " la econo%8a internacionalA, Revista Internacional del Trabajo, ol, 11>, nB%, 1, +&!, 511'5>Q, $an!enne, Mic7el, 1001, ALa di%en!ion !ociale d) co%%erce internationalA, #roit social /Par8!2, nB%, 11 /no ie%4re2, +&!, <>0 " <1Q, Rle%+erer, Victor, 10O5, LTI +oti,buch eines -hilolo"en , Lei+;i&, Recla% Verla&, Trad)cido al -ranc*! con el t8t)lo LTI La lan"ue du IIIe Reich /Par8!, Al4in Mic7el, 10062, Le&endre, Pierre, 10<>, L'empire de la v$rit$: Introduction au* espaces do"matiques industriels, Par8!, 6a"ard, Van Lie%t, (i5!4ert, 10<0, ANor%a! la4orale! %8ni%a! " co%ercio internacional: CRe!)lta ia4le )na cl)!)la !ocialDA, Revista Internacional del Trabajo, ol, 1Q<, nB%, >, +&!, I<0'>QQ, Maindra)lt, Marc, 1001, ALe! a!+ect! co%%ercia)@ de! droit! !ocia)@

et de! droit! de l#7o%%e a) tra ailA, #roit social /Par8!2, nB%, 11 /no ie%4re2, +&!, <5Q'<55, Man!-ield, Malcol%= Salai!, Ro4ert, " K7ite!ide, NoVl, 1001, .u* sources du ch/ma"e 011230405: 6ne comparaison interdisciplinaire entre la )rance et la 'rande37reta"ne, Par8!, ?elin, Matt7ie!, $,= MPcFen4er&er, U,= O--e, C,= Peter!, E,, " Raa!c7, S, 1001, .rbeit 8222, .nforderun"en an eine +eu"estaltun" der .rbeits9elt , Rein4eF 4ei $a%4)r&, RoWo7lt Ta!c7en4)c7 Verla&, La trad)cci.n -rance!a de e!te li4ro !er +)4licada en el +ri%er tri%e!tre de 100O +or Ee!cl*e de ?ro)Wer /Par8!2, M*da, Eo%ini3)e, 1005, Le travail: 6ne valeur en train de disparition , Par8!, A)4ier, Morea), Marie'An&e= Staelen!, PatricF, " Tr)dea), (ille!, 100>, ANo) ea)@ e!+ace! *cono%i3)e! et di!tor!ion! !ociale!A, #roit social /Par8!2, nB%, OT< /5)lio'a&o!to2, +&!, 6<6'601, OIT, 100Q, -romocin del empleo por cuenta propia , In-or%e VII a la OO,a re)ni.n de la Con-erencia Internacional del Tra4a5o, (ine4ra, OIT, Polan"i, Rarl, 1011, The "reat transformation: The political and economic ori"ins of our time, N)e a GorF, Rine7art, Trad)cido al -ranc*! con el t8t)lo La "rande transformation% .u* ori"ines politiques et $conomiques de notre temps /Par8!, (alli%ard, 10<>2, Ri-Fin, Jere%", 1005, The end of 9or:, N)e a GorF, P)tna%# Son!, Trad)cci.n al e!+a9ol: ;l fin del trabajo /?arcelona, Paid.!, 10062, Salai!, Ro4ert, " Stor+er, Mic7ael, 100>, Les modes de production: ;nqu<te sur l'identit$ $conomique de la )rance, Par8!, Edition! de l#Ecole de! 7a)te! *t)de! en !cience! !ociale!, '''= ?a ere;, Nicola!, " Re"na)d, ?*n*dicte, 10<6, L'invention du ch/ma"e: &istoire et transformations d'une cat$"orie en )rance des ann$es 0142 au* ann$es 0412, Par8!, Pre!!e! Uni er!itarie! de 6rance /PU62, S-e;, L)cien, 10<<, Critique de la communication, Par8!, Se)il, Ser ai!, Jean'Mic7el, 10<0, ALa cl)!)la !ocial en lo! tratado! de co%ercio: CPreten!i.n il)!oria o in!tr)%ento de +ro&re!o !ocialDA, Revista Internacional del Trabajo, ol, 1Q<, nB%, >, +&!, I<0'>QQ, S)+iot, Alain /director2, En +ren!a, .ctes du Colloque =Le travail en perspectivesA, Par8!, L(EJ, Te)4ner, ()nt7er, 1001, #roit et r$fle*ivit$: L'auto3r$f$rence en droit et dans l'or"anisation, Par8!, L(EJ,
1

Todo! ello! +roceden de la! +onencia! del colo3)io ALe tra ail en

+er!+ecti e!A cele4rado en la Mai!on de! !cience! de l#$o%%e An&e' ()*+in, en Nante!, lo! d8a! 1I " 1> de a4ril de 1006, " 7an !ido ada+tado! +or !)! a)tore! +ara lo! lectore! de la Revista Internacional del Trabajo, La! acta! del colo3)io, 3)e co%+rendern )na cinc)entena de +onencia!, !ern +)4licada! +r.@i%a%ente +or la editorial L(EJ /Par8!2, V*a!e S)+iot /en +ren!a2, Te@to So4re la teor8a de la a)tocita a+licada al derec7o, 1001, Te@to
I >

*a!e Te)4ner,

E!te de! 8o del r)%4o ori&inal corre!+onde 5)!ta%ente a lo 3)e L)cien S-e; /S-e;, 10<<2 deno%ina el Ata)ti!%oA, 3)e con!i!te en no +oder di!tin&)ir "a )n !i!te%a de re+re!entaci.n de a3)ello 3)e !e !)+one 3)e re+re!enta, Te@to ?a5o !) t8t)lo %ilenari!ta, e!ta ri3)8!i%a o4ra +re!enta )na i!i.n e!ti%)lante del -)t)ro del tra4a5o, El A-in del tra4a5oA e oca en ella, a la e;, la decadencia del ti+o de tra4a5o 3)e +)ede !er !)!tit)ido +or la! %3)ina! " )na interro&aci.n acerca de la -inalidad " el !entido del tra4a5o 7)%ano en )n )ni er!o a!8 %ecani;ado, Ri-Fin no +redice la de!a+arici.n del tra4a5o, ni %)c7o %eno!, " en !) +o!-acio a-ir%a incl)!o 3)e Atene%o! la +o!i4ilidad de crear %illone! de e%+leo! en el !ector terciarioA /+&, ><12, Te@to
1

La e%+re!a no +arte de cero " al re!+ecto !er +ro ec7o!o releer la! interro&acione! 3)e !e +lantea4an acerca del tra4a5o en la *+oca de la in!ta)raci.n del AE!tado !ocialA nada %! aca4ar la Se&)nda ()erra M)ndial, V*a!e, +or e5e%+lo, el nB%ero 3)e dedic. al tra4a5o " a la! t*cnica! el >ournal de ps cholo"ie normale et patholo"ique /Par8!, a9o 11, nB%, 1, enero'%ar;o de 101<2, en el 3)e cola4oraron, entre otro!, L)cien 6e4 re, Andr* A"%ard, Pa)l Vi&na)@, Marcel Ma)!!, Marc ?loc7 " (eor&e! 6ried%ann, Te@to
5

Otro! tre! art8c)lo! de e!te nB%ero anali;an e!ta! An)e a! -rontera! de la condici.n de a!alariadoA: lo! de Ra"%ond Le ()idec, Alain S)+iot " 6ranUoi!e 6a ennec'$*r", En c)anto a la di!tinci.n entre tra4a5o de+endiente " tra4a5o inde+endiente, *a!e PatricF C7a)%ette /en +ren!a2 " la! n)%ero!a! +)4licacione! de la O-icina Internacional del Tra4a5o, en +artic)lar OIT, 100Q, Te@to,
6

Se trata de +ro-e!ione! a c)"o! e5erciente! !e a+lica en al&)no! +a8!e! )na +re!)nci.n le&al de tener la condici.n de a!alariado!, con inde+endencia del &rado de !)4ordinaci.n en 3)e la e5er;an /+eriodi!ta!, re+re!entante! de co%ercio, arti!ta! del %)ndo del e!+ectc)lo, etc,2, Te@to
O

Co%i!i.n de la Co%i!ar8a (eneral de Plani-icaci.n: Le travail dans vin"t ans /Par8!, Edition! Odile Jaco4TLa doc)%entation -ranUai!e, 10052, V*a!e ta%4i*n Jean ?oi!!onnat: AL)c7a contra el de!e%+leo " recon!tr)cci.n del tra4a5o en 6ranciaA, Revista Internacional del Trabajo, ol, 115 /10062, nB%, 1, +&!, 5'16= ", en el %i!%o nB%ero,
<

ACC)l !er el +or enir del tra4a5oD Idea! e@tra8da! de )n e!t)dio -ranc*!A, +&!, 1Q1'110, Te@to Acerca de e!ta in-l)encia do%inante de la! c)lt)ra! 5)r8dica! nacionale!, a la 3)e "a !e re-iri. (eor&e! Scelle en Le droit ouvrier: Tableau de la l$"islation fran?aise actuelle /Par8!, A, Colin, I,a edici.n, 10I0, +&!, I1I'I162, *a!e ?rian ?erc)!!on, Ulric7 MPcFen4er&er " Alain S)+iot: AEi er!it* c)lt)relle et droit d) tra ail en E)ro+eA, en Conver"ence des mod(les sociau* europ$ens, Acta! del c)arto !e%inario !o4re la E)ro+a !ocial /Par8!2, Ser icio de E!t)dio! " E!tad8!tica! del Mini!terio de Tra4a5o, 100I, +&!, >10'>I<, Te@to
0

Eice E)rF7ei%: AP)e!to 3)e todo! lo! 7ec7o! econ.%ico! 'lo! 3)e e! %ene!ter 7acer inter enir +ara e@+licar lo! +recio!, lo! !alario!, el %ercado, lo! -en.%eno! 3)e !e 4a!an en el %ercado' corre!+onden en de-initi a a creencia! o a idea!, no 7a" %oti o al&)no +ara al;ar 4arrera! entre ello! " lo! de%! 7ec7o!A /citado +or Ma)rice $al4Wac7!: Classes sociales et morpholo"ie, Par8!, Edition! de Min)it, 10OI, +&, >0>2, Te@to
1Q

Con la !al edad de la! %edida! de carcter !ocial 3)e 7an ido a la +ar con la con!tit)ci.n de %ercado! re&ionale!, co%o oc)rre en el ca!o e)ro+eo, tan rico en e@+eriencia! co%o +o4re en contenido!, V*a!e ?rian ?erc)!!on: ;uropean Labour La9 /Londre!, ?)tterWort7!, 10062 " AT7e conce+t and !tr)ct)re o- E)ro+ean la4o)r laWA, +onencia +re!entada en el %i!%o colo3)io / *a!e S)+iot, en +ren!a2, Te@to
11

Creada +or MCN, A+ro4ada +or M6L, Ulti%a act)ali;aci.n: I6 J)nio 100O