El Buscn

395

EL BUSCN

396

Ricardo Lpez Aranda

PERSONAJES
GRAJALES PABLOS ALDONZA CLEMENTE ALONSO RAMPLN RONDA 1 RONDA 2 LORENZO IGUEZ CLARA ELENA JUSTICIA PREGONERO DOMINICO DUEA ANA DOA LEONOR DON PEDRO CRIADO JUAN DE LORENZANA TORIBIO VALLEJO CORREGIDOR ENVIADO MAESTRO DE CEREMONIAS LEGO VERDUGO MUCHACHO 1 MUCHACHO 2 MUCHACHO 3 CORO

El Buscn

397

(Al levantarse el teln la escena est vaca. La escena es un inmenso espacio vaco en el que algunos detalles hacen recordar un osario. Una luz ilumina una grieta del fondo: como surgiendo de un laberinto de espejos surge la muerte con su traje de esqueleto y su guadaa; trae de la mano al Papa que a su vez trae de la mano al rey con corona y gran capa de armio, ste trae a su vez al arzobispo con su tiara y capa pluvial. Y trae a su vez a una novia con gran vestido blanco que a su vez trae de la mano a un capitn con armadura de hierro y pendn en alto. Entran todos murmurando a coro el texto de la Danza de la Muerte. De pronto, como si estallara la comitiva-ltigo, se separa un grupo formado por PABLOS, La GRAJALES, ALDONZA y CLEMENTE, al tiempo que de algn sitio surge una carra o caen unas cuerdas que sugieren la casa de La GRAJALES a donde se dirigen los personajes y... COMIENZA LA ACCIN Al terminar esta primera escena se recompone la cuerda de componentes de la Danza de la Muerte. Cantan a coro otros seis o diez versos ms hasta que se separan los personajes de la escena segunda y representan su escena. Al final de sta otra vez la Danza de la Muerte sigue, se separan y los personajes de la tercera escena se sueltan y representan su escena en el tercer decorado. Y as la cuarta escena y la quinta hasta el final de la obra. NOTA: La unidad de la obra viene dada por el texto de la Danza de la Muerte. El coro recita unos versos y a modo de flash-back se escenifica un trozo de la vida de uno de los personajes que estn

398

Ricardo Lpez Aranda

bailando la Danza de la Muerte ya sea PABLOS y La GRAJALES. Queda a criterio del director de escena cuntos versos de la Danza de la Muerte han de recitarse o salmodiarse al comienzo de cada escena; as como si los versos de la danza han de recitarse, cantarse o salmodiarse en el castellano antiguo del texto original o en un castellano actualizado. A continuacin se trascribe una parte del texto de la Danza de la Muerte que, en fragmentos de tres o cuatro versos, servir de introduccin a cada escena -Flash back- en que est dividida la obra, que se cierra con todos los personajes cogidos de nuevo de la mano y conducidos por la muerte. Desaparecen por el laberinto de espejos del fondo del escenario por donde aparecieron.

TEXTO DE LA DANZA DE LA MUERTE (Muerte y personajes recitan o salmodian a coro.) A la dana mortal, venit los nascidos que en el mundo soes de cualquiera estado, el que non quisiere, a fuerza e amidos facerle he venit muy toste priado... A stas y a todos por las aposturas dar fealdad la bida partida, e por palacios dar por medida sepulcros escuros de dentro fedientes, e por los manjares gusanos royentes que coman de dentro su carne podrida.

El Buscn

399

ACTO PRIMERO
(DANZA DE LA MUERTE.)

ESCENA I
(En un nico espacio: LA CASA DE LA GRAJALES.) GRAJALES. Enhoramala me desnud por salvarte! Deb dejar que te murieses! (Va a marcharse como airada, l la retiene y ella se le echa encima, achuchndole.) PABLO. Me ahogas...! GRAJALES. As me lo pagas? (Le besa.) Si sales de la iglesia sin cubrirte con mis ropas, te ensarta la ronda en sus picas...! PABLOS. (La alza de la cama donde est sentada.) Reglame de nuevo! (Se besan. Se separan. l la muerde en los labios.) GRAJALES. Quin eres? PABLOS. Tu ncubo de la guarda. (Arremete contra ella como un toro. Risas. Ella le retiene una mano y se la lleva al pecho.) GRAJALES. (Vindole un anillo.) Casado? PABLOS. Ms de lo que quisiera. (La agarra como chulo.) GRAJALES. Me tiranizas porque te he cogido aficin. PABLOS. En sola una noche? GRAJALES. Hay horas que valen por vidas. Quin eres t? PABLOS. Hijo de mi padre y mi madre...! Ambos tan linajudos, chupabenditeras y ricos, que se ha abierto causa para hacerles beatos.

400

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. Han muerto? El aviso que enviaste con aquel devoto, no era para ellos? PABLOS. Devoto, mi to Alonso Rampln, chupndoles las tripas a los cepillos de las iglesias? (Re.) GRAJALES. Quieres a tu mujer? PABLOS. A cal de ellas? GRAJALES. Amn de asesino, bgamo? PABLOS. Y bacinero, y buscn, y doctor en cnones y trotamundos. Todo! Todo, menos virgen. (Risas.) GRAJALES. Mrame a los ojos! La quieres? PABLOS. Como el lobo al lobo. Ah...! GRAJALES. Y ella a ti? PABLOS. Ms, pero sin tanto odio. GRAJALES. (Abrazndole.) Alza al vuelo conmigo, y te seguir hasta la tumba! PABLOS. A la huesa t tambin quieres llevarme? Pero si an no he empezado a vivir...! GRAJALES. Arrugas tienes ya! PABLOS. Las que hacen el miedo y el hambre, no los aos. GRAJALES. Cuntos tiene tu mujer? PABLOS. Los del mundo. GRAJALES. Tan vieja? Hyete de ella! PABLOS. Mil veces lo intent. GRAJALES. Acab por encontrarte? PABLOS. Viaja conmigo desde que nac. Bajo mi piel. En la sangre...

El Buscn GRAJALES. Pues sngrate de ella! PABLOS. No me abandonara ni agonizante. GRAJALES. Tenis hijos? PABLOS. Ms de los que quisieran ellos! GRAJALES. Los quieres? PABLOS. Como el reo a su verdugo. GRAJALES. Cuntos son?

401

PABLOS. Legiones! Pero no todo son hijos mos. Que ella es mujer que con miles se refocila cada da. (Risas.) GRAJALES. Ah, es del oficio...! Conocerla Cmo se llama? PABLOS. (Hinca la rodilla en tierra.) Su Alteza Real Doa Miseria, esposa de su Alteza Real Don Pcaro! GRAJALES. (Riendo.) Bien me engaaste, rufin. PABLOS. (Abrazndola.) Buen matrimonio haramos! El Pcaro y la Lujuria! Qu convento! (Risas.) GRAJALES. Eres el maligno! PABLOS. Cundo dejaste el coro? Tienes en la cara la marca de las tocas. GRAJALES. Bscame aqu la del cilicio! (Re.) PABLOS. Ssschs!... Calla! (Llaman a la puerta.) GRAJALES. Escndete! Quin es? Bajo la cama, no; en el oratorio. (Sale PABLOS.) Quin es? CLEMENTE. (Dentro.) La ronda! GRAJALES. (Fingiendo.) A estas horas, en casa honrada? (Abre. Entran ALDONZAy CLEMENTE.) Eh...! ALDONZA. Dnde est el cachorro de la gran loba?

402

Ricardo Lpez Aranda

CLEMENTE. Dnde ese indino...? Dnde est? PABLOS. (Entrando.) Madre...! ALDONZA. (Se abrazan.) Mi Pablillos...! CLEMENTE. El resucitado! ALDONZA. Por muerto te dbamos tu padre yo yo...! PABLOS. Y lo estoy de veras! CLEMENTE. Nos lleg tu recado. ALDONZA. Mas no lo creamos... (Risas.) PABLOS. Y Alonso Rampln? CLEMENTE. Tu to? Ahora nos llegar con un par de resucitamuertos para celebrar tu vuelta. (Risas.) ALDONZA. (Que examina a la GRAJALES.) Tu coima! PABLOS. (A ambos.) Y de quien la pague. (Re ALDONZA.) CLEMENTE. Es nueva aqu? (Va a sobar a la GRAJALES y sta le cruza rehuyndole.) ALDONZA. Ja! Nueva sta? Como yo! CLEMENTE. Digo, en esta plaza. No la conozco. PABLOS. La vida le debo. ALDONZA. No tienes lengua, juda? GRAJALES. Grajales es mi nombre... desde que me echaron al mundo. ALDONZA. Pues deberas tomar otro; se se te cae ya, de puro viejo. (Ren levemente.) GRAJALES. En la flor de mi doncellez estoy...! Que no cumplo los setenta. (Risas.) (CLEMENTE y PABLOS se miran con guasa.)

El Buscn

403

ALDONZA. Bajo el cao, pendejo; que aqu donde me ves, soy Aldonza Saturno de Rebollo, hija de Octavio de Rebollo Codillo y nieta de Lpido Ziuraconte. Eso es un nombre! (PABLOS saca del bolsillo un collar.) GRAJALES. Largo para llamar a una zorra... CLEMENTE. Ja...! (Risas.) ALDONZA. Lengua no le falta a la sierpe! GRAJALES. Ni dientes para morderte...! ALDONZA. Pues ya ves los que me cuelgan! CLEMENTE. Deja de ladrar, y mira el regalo que nos trae el hijo. ALDONZA. (Viendo el collar.) Bendito seas, ladrn! Un tesoro de luz!... (Va a cogerle y PABLOS se lo esquiva.) Dame, o leproso te veas! PABLOS. (Ponindole el collar.) Djame ahorcarte con l! ALDONZA. Ay, mi pescuezo...! (Risas.) CLEMENTE. (Admirando.) Bien aprendiste los consejos que dirate de nio; de robar, picar alto, que las cofradas pobres dan sustos por musgos y fuegos por hierros. ALDONZA. Qu tesoro! Collar y relicario...! PABLOS. De morir, en cama de rey; que de vivir en barros, ya soy viejo. ALDONZA. Hijo de tu padre eres! CLEMENTE. El mejor ladrn de las Espaas! PABLOS. Ese quisiramos ser todos. Pero el puesto ya est ocupado. (Risas.) ALDONZA. Vrgenes llevan sobre andas sin tanto grito de luz sobre el pecho. Miradme! (CLEMENTE va a cogerle el collar y ella le golpea la mano.)

404

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. Enjoyada como una reliquia. ALDONZA. Podrida, t, de puro vieja. CLEMENTE. Pero, viva! ALDONZA. El diente ser de santa, pero estas piedras son falsas. PABLOS. Falsas? CLEMENTE. Cmo falsas? Ni pectoral de arzobispo! GRAJALES. Lstima! No podrn lucillas sino en alcobas! CLEMENTE. Trae. Voy a mercallas. ALDONZA. Ya s dnde! (Se lo quita.) Devuelve! Galeones de oro hundiras t en mares de vino! (Quiere quitarle el collar.) CLEMENTE. No encolerices, que se te va desensartar el rosario de muelas de difuntos! (Risas.) ALDONZA. En la horca te vers, camastrn! CLEMENTE. Lestelo en las tripas de un murcilago? (Risas.) ALDONZA. Devuelve o habrs de condenarte, que tratos tengo con el Malo! En el infierno vivo desde que me junt contigo! CLEMENTE. No es eso lo que me gritas por las noches, zorrona...! PABLOS. Que es mi madre! CLEMENTE. Te enfada que la alabe? (Risas.) ALDONZA. Trae...! Devuelve ese collar! CLEMENTE. Quien no hurta no vive! ALDONZA. Dmelo...! PABLOS. Qu te parece mi familia? GRAJALES. Comparada con la ma, canonizable. ALDONZA. Voy a denunciarte, maldito! CLEMENTE. (La joya en alto.) Otra vez? Muchas me hubieran

El Buscn

405

llevado sobre el asno si hubiese cantado en el potro por tus avisos. ALDONZA. Devuelve la joya, bergantn...! CLEMENTE. Qu buen alio...! ALDONZA. Noramala libraste de horca! PABLOS. An te queda por conocer a mi to Alonso Rampln. Lo mejor que tiene es el oficio, y es verdugo. GRAJALES. Tal es? PABLOS. Nos hace clarisas a los cuatro. (ALDONZA quita el collar a CLEMENTE.) ALDONZA. Trae, bellaco...! CLEMENTE. (Persiguindola.) Maldita! ALDONZA. (Que le ha quitado el collar.) Hijo de bruja y alcahuete! CLEMENTE. Enflautadora de miembros! ALDONZA. Acabars como tu padre! Cuntos aos te mantuve con mi oficio? CLEMENTE. No digas cul, que se nos puede escandalizar el hijo... PABLOS. Ja! Ah...! (Y se desvanece.) GRAJALES. De nuevo te desangras? (ALDONZA y CLEMENTE corren hacia PABLOS.) ALDONZA. Sangre...! Quin le ha herido? GRAJALES. Enzarzse en pelea! ALDONZA. Pero, no lleg esta noche a la ciudad? GRAJALES. Y en las mismas puertas me top. ALDONZA. Y de eso se muere? CLEMENTE. Ya vuelve en s.

406

Ricardo Lpez Aranda

ALDONZA. Quin te acuchill, lechazo mo? CLEMENTE. No me le ahogues! ALDONZA. Cmo fue la pendencia? GRAJALES. Lleg sin blanca. Y al cruzar ante la catedral, supimos que se jugaba en una de las casas; y me enva a preguntar si admiten a naipes a un fraile benito recin llegado a la casa de una prima. ALDONZA. De una prima? CLEMENTE. Buena est la prima! (Le alza las faldas. Risas.) PABLOS. Redis, que no es agora tiempo de jolgorios...! ALDONZA. De tales polvos, tales lodos...! Dime: quin te ha untado con este pringue? PABLOS. Ella. ALDONZA. Con ungentos para mal de madre curas t cuchilladas? Vino! Trae vino! CLEMENTE. Y a un fraile admitieron al naipe? GRAJALES. En cuanto dije que traa ms escudos que arcn de cannigo, les creci a todos el ojo. PABLOS. Entr con hbito, una barba y anteojos. Ay...! CLEMENTE. Sigue, sigue... (Bebe de la botella.) PABLOS. Me matas...! ALDONZA. Te curo. PABLOS. Entr y salud a los cuatro ninfos. GRAJALES. Qu aquelarre! ALDONZA. T, trae vendas. (GRAJALES va a por lienzos.) CLEMENTE. Quin empez?

El Buscn

407

PABLOS. El vino!, que despus de abrazarme y besarme los cngulos con muchas zalemas fenecieron dos jcaras en un decir amn. CLEMENTE. Pico de oro! ALDONZA. Ah, cuntos predicadores bailan en coros que ni tu sombra!... y t, (Por CLEMENTE.) deja de mamar la botella y ayuda! PABLOS. Empez la partida a seis ducados que dejme sta. GRAJALES. Toda la ganancia del da! (Rasga lienzo.) ALDONZA. Sus...! Tanto? CLEMENTE. Qu mina, la puetera...! PABLOS. No hacan sino adularme. Dnde confiesa el padre vicario?... Pero sin quitar ojo al bolsn lleno de piedras. GRAJALES. Que ellos crean dineros. PABLOS. Y que medio oculto colgbame entre escapularios. ALDONZA. Qu cannigo! (Risas.) GRAJALES. Gan tres manos. PABLOS. Pero, viles el susto... y perd, por no perdellos la cuarta. GRAJALES. Alegrseles el alma! PABLOS. Mas en fin, diles tal gatada, que en espacio de tres horas, arrampl con dos mil reales. ALDONZA. Virrey de mis entraas! PABLOS. Hasta que uno dellos mir a la luz mis cartas y top en ellas ms seales que en espalda de galeote. GRAJALES. Del susto, cayronsele las barbas. PABLOS. Y sacaron dagas jurando trincharme los hgados. Yo hice lo mismo, y limpi dos cuerpos de sus malas nimas.

408 ALDONZA. Qu asesino!

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. Pero alguien, en el tumulto, se alz con el rebujo de la ganancia. ALDONZA. Hijo, vete a Indias! All est tu futuro. Que aqu, mala carrera hace el ladrn con tanta competencia. PABLOS. Un alguacil apel calle arriba dando voces. CLEMENTE. (Cortndole.) Y te acogiste a catedral por ampararte! (Risas.) PABLOS. Qu susto se llev el to Rampln al verme entrar! ALDONZA. Nos dijo que estaba en lo mejor del latrocinio! (Risas.) (CLEMENTE qutale habilsimo el collar a ALDONZA.) GRAJALES. Luego regres all con ropas de beatas sobre las mas y desnudme por vestille. PABLOS. Y as me pude huir. ALDONZA. (Notando la falta.) El collar! (Ve que CLEMENTE ha huido.) Vuelve aqu, ladrn! Los hgados voy a morderte...! Al hideputa...! (Sale ALDONZA.) GRAJALES. Conozco esa joya. Hasta en el camarn de la Virgen has puesto las manos? El robo sacrlego tiene pena de hoguera! PABLOS. Adis! Jams te he visto! GRAJALES. Vuelve aqu! Te necesito! PABLOS. Para ahorcarte? GRAJALES. Tengo fama de santa, y eso retrae a muchos. Si t me los aconsejeras...! PABLOS. Terminarn por canonizarte con diez mitras en la plaza. Cul ser mi estipendo? GRAJALES. (Feliz.) Mi amor!

El Buscn PABLOS. Cunto en doblones?

409

GRAJALES. Las Indias...! Que ms ganamos mis pupilas y yo en esta plaza, que el de Alba en Flandes con sus picas. S tu mi escarramn! Pero decdete pronto, que aguarda el puesto otro, al que derechos de antigedad no ha de valelle como t digas que s. PABLOS. Soy el hermano mayor de la cofrada de pcaros y hampones de las Espaas. GRAJALES. Gallo de lupanar...! Ser tu esclava! PABLOS. Crceles conozco todas, y robo hasta a los ciegos y a los nios. GRAJALES. sta es tu casa o llvame contigo! PABLOS. Al infierno? GRAJALES. Andando...! Vmonos! PABLOS. Suelta! GRAJALES. Por qu? PABLOS. Me caso. GRAJALES. Con Satans? PABLOS. Con nombre falso y el fruto de cien robos en ropas de caballero, he enamorado a doncella de alcurnia tal, que el slo vella te cegar. Hasta nunca! GRAJALES. Dnde la boda? PABLOS. Sultame! GRAJALES. No he de perderte! PABLOS. Deja! ALDONZA. (Entrando.) Ya la quieres tanto que la pegas? Hijo de tu padre eres! (Trae el collar.) Medio muerto le he dejado; y t cllate...! (Por GRAJALES, que llora.) Libranos dmine de puta acongojada!

410 GRAJALES. Matrimniase...! ALDONZA. Aleluya! GRAJALES. Mas no conmigo.

Ricardo Lpez Aranda

ALDONZA. Con otra de esta plaza? Conocerla. GRAJALES. No, que es hija de blasones. ALDONZA. Que con duquesa matrimonias? Encargarme tocas de madre abadesa, espadn a tu padre, y al verdugo de tu to, las mejores puetas del mercado. PABLOS. Antes muerto que a ellos presentaros! ALDONZA. Negars tu sangre? PABLOS. Qu otro camino tengo para medrar? GRAJALES. No te desunciars de nosotros tan apriesa! ALONSO RAMPLN. (Desde dentro.) Eeeh...! Ah, de la casa...! PABLOS. Callaos...! ALONSO RAMPLN. (Desde dentro.) Aldonza...! Clemente! Pablos...! ALDONZA. El que faltaba! Ahora nos llega tu to...! Y bien alumbrado, como siempre! (Sale.) PABLOS. Aqu te pudras! GRAJALES. No te me vayas, verdugo! PABLOS. Con otro te dejo! ALDONZA. (Grita entrando en vuelo trada por dos de la ronda.) Soltadme, asesinos...! Soltame...! Bandidos! RONDA 1. Que nadie se mueva! La puerta est guardada. (PABLOS se ha ocultado.) ALONSO RAMPLN. (Entrando borracho.) (Canta.)

El Buscn Si soy pobre en mi vivir y de mis males cautivo, ms pobre nac que vivo y ms pobre he de morir. ALDONZA. Denuncidonos ha, el hideputa! RONDA 1. Llevaos a los tres! ALDONZA. A m, por qu? GRAJALES. Yo soy la duea. Cul es el cargo? RONDA 1. Lenocinio!

411

ALDONZA. Sus...! Por eso habrais de prender a medio reino! GRAJALES. Negocio es ste registrado. (Mostrndolos.) En orden tengo los papeles y pagados los impuestos. Amn de ser duea de las que ms vivamente tratan de disuadir, a las que por legin a mi puerta llaman cada da. ALDONZA. Tantas, que jubileo pareciera si no llegaran desnudas. GRAJALES. Tres confesores y dos mdicos tengo adems a sueldo. ALDONZA. Y yo la santera soy, que vine a llevarme a mi pupilo. RONDA 2. Alcahueta conocida eres, no santera! ALDONZA. Por dar agua al sediento apresan? Qu tiempos! Pero si me apodan Samaritana. Heme arruinado tres veces de puro mstica. (Uno de la Ronda descubre a PABLOS y le arrastra.) PABLOS. Soltadme...! Soy un honrado cliente. RONDA 1. (Viendo los anillos.) Ms bien escarramn, que vives de lo que no tienes! RONDA 2. Pero... si t eres el fraile...! PABLOS. Fraile...? Qu fraile?

412

Ricardo Lpez Aranda

RONDA 2. Ya ajustaremos cuentas, asesino! GRAJALES. Arcn de oro os ofrezco por su libertad! (Va a buscar la arqueta.) RONDA 1. (Arrastrando a ALONSO RAMPLN, que sigue cantando.) En potro cantars, que ni monje en coro en cien aos de clausura! ALDONZA. (Abrazndose a PABLOS.) Soltadme y alcoba os pongo que ni sacrista! RONDA 2. Dnde robaste ese collar? ALDONZA. Collar...? Jams vile antes! Milagro...! (La GRAJALES ha vaciado su cofre. Ruedan los oros. Todos se arrojan sobre ellos como jaura. Lucha la avaricia.) PABLOS. (Con sarcasmo.) Aviven, compadres, mas no se muerdan! Que ya somos todos de la misma cofrada! (OSCURO.)

ESCENA II
(UNA CELDA DE CONDENADOS A MUERTE Y EL PATIO DE LA CRCEL.) (CLEMENTE, LORENZO con azadn, CLARA y ELENA.) TODOS. (Cantando.) Zarabull...! Bull...! Bull...! Zarabull! Ay, bull, bull, bull, de zarabull! Cruz, cruz, cruz, de la Vera Cruz! CLARA. Yo me bullo y me meneo.

El Buscn ELENA. Me bailo y me zangoteo. CLARA. Me refocilo y me recreo... LAS DOS. Por medio maraved...! TODOS. Zarabull, bull, bull, Zarabull! (Risas.)

413

CLEMENTE. (Grita.) Alonso Rampln! (Tira una jcara.) El ltimo deseo de un condenado a muerte no respetas? ALONSO RAMPLN. (Entrando.) Te quejars! Comida de grandes de Castilla os he servido. CLEMENTE. Falta vino! ALONSO RAMPLN. Sobra! Bacanal de lujuria! Qu protestas? (Muestra el odre.) Vino. Y la gula est harta! Comida sobra en las bandejas, que ni mesa de cardenal. CLARA. (Ebria.) Pedimos carne de lechazo y nos has trado mula vieja, ladrn! ELENA. Y todo han sido huesos y ternillas! Despensero Judas! ALONSO RAMPLN. Chuletas de a onza os habis comido, pendejos! CLEMENTE. Ollas tsicas, de puro flacas! ALONSO RAMPLN. Buena digestin te harn en la fosa, hijo de mala madre! CLEMENTE. (Aferrando.) Que est muerta! (Canta gallo. Transicin. LORENZO entona a media voz el DiesIrae.) CLEMENTE. Me alegro! ALONSO RAMPLN. De que est muerta nuesa madre? CLEMENTE. Y Aldonza ausente! Y Pablos! Que sufrieran de

414

Ricardo Lpez Aranda

verme en este trance! Dnde estarn...? Que pescranme tan tontamente, con tantos muertos como tengo desenterrados...! Haber dormido en el mismo jergn, mamado la misma leche y que me matas! Forzado Can! ALONSO RAMPLN. Santo Abel! Bah...! Sursum Corda! CLARA. Qu hace el dicono? LORENZO IGUEZ. (Hisopando con hueso de pollo el garrote que lzase en el patio.) Le rezo anticipado responso. Requiescat in pace... TODOS. Ameen! CLEMENTE. (Alla.) An estoy vivo! (Canta un gallo.) CLEMENTE. Calla, maldito...! No me despiertes a la muerte. No amanezcas, sol! Prate! ELENA. Hazte Josu! (Re. Los dems la miran. Callse.) CLEMENTE. (Canta como idiotizado por el terror.) Vita bona, vita bona... TODOS. (Cantan.) Vmonos a la Chacona... Vita bona... vita bonaaa... (Bailan las mujeres. CLEMENTE aferra a ALONSO RAMPLN.) CLEMENTE. Hermano...! Ser breve la agona? ALONSO RAMPLN. Ni amn! Conozco mi oficio. Para eso me pagan. CLEMENTE. Pero poco, slo para sobrevivir. Que el medrar otros caminos tiene!

El Buscn ELENA. Espada o tonsura! No hay otros.

415

LORENZO. Y aun esos! De cien hombres que los emprenden, slo uno llega. Los dems, pasto de cuervos! CLARA. Pues yo, a veces, sueo que nazco reina! CLEMENTE. Aqu est tu trono! Ven! (Risas.) CLARA. Suelta...! O te arranco los ojos con las uas! CLEMENTE. Gurdalas para Satn...! CLARA. Suelta, malnacido! CLEMENTE. Vamos, alcahueta de la muerte! CLARA. T sers el muerto...! T! Ah, que me desgarras...! Djame...! (Arrstrala al asiento del garrote. Grita CLARA. Pernea como gata rabiosa. Ren todos.) CLEMENTE. Seora reina...! CLARA. Aaah...! CLEMENTE. Calla...! CLARA. Sultame! (La obliga a sentarse. A los dems.) Dalle respeto! LORENZO. (Hincando rodilla.) Mi seora reina...! ALONSO RAMPLN. De los infiernos! CLARA. Aaah...! ELENA. Dejalla...! LORENZO. Qu se siente ah? ELENA. Djala en paz! ALONSO RAMPLN. Ests loco, hermano! (CLEMENTE la suelta.)

416 ELENA. Bestia...! CLARA. Suelta...! Endemoniado ests...!

Ricardo Lpez Aranda

CLEMENTE. Ahuyento el miedo! (Llora CLARA.) Me llorars as luego? (CLARA le abraza.) Vamos. Di conmigo: Alegra...! Alegra...!. CLARA. Alegra...! CLEMENTE. Y vosotros, repetillo ms fuerte: Alegra! TODOS. Alegra! CLEMENTE. Morir, al fin...! Y saber cundo, y dnde, y cmo...! Ahora. Aqu. Y... (Da vuelta al tornillo.) as!, as...! (Canta.) (Llora CLARA escandalosamente.) ALONSO RAMPLN. Por Dafne me tuvo el sol; CLEMENTE. pues se andaba tras mi jeta... TODOS. (Cantan.) Retozndome de llamas, requebrndome de hogueras. (Ruido de tambor.) ALONSO RAMPLN. Ya llegan...! Vamos, idos! CLEMENTE. Que se queden! ALONSO RAMPLN. No es posible. Pediste cena de rey; autorizse. Pero las coimas..., no. CLEMENTE. Desdicha ma, pues no me queda a quien volver los ojos...! LORENZO. Adis, amigo. Yo voy a... a lo mo!

El Buscn

417

CLEMENTE. Cvala bien profunda, sepulturero. Que no me pueda escapar de la fosa. (Se abrazan.) CLARA. Clemente...! (Se abraza a l.) CLEMENTE. Olvdame... CLARA. Jams...! (Llora.) CLEMENTE. Maana. CLARA. No! CLEMENTE. Menos; en una hora me habrs olvidado. ELENA. Amigo mo...! CLEMENTE. Triste de m...! (Se abrazan.) CLARA. Perra sarnosa...! Fullero Judas...! (Los separa.) ELENA. (Con estraeza ingenua.) Por el buen Jess...! CLARA. Ponzoa de sierpe...! ELENA. Qu hubo de malo? CLEMENTE. Qu te sospechas? CLARA. Malhaya quien fa de zorra trampista...! ELENA. Mas qu hice? CLARA. Quien pide, paga lo que recibe! ELENA. Ay...! Mala pcora...! CLEMENTE. Cada zorra guarda su cola! LORENZO. Que no sois hembras, por mi agelo, sino fieras. CLARA. Piel de oveja, corazn de loba! ELENA. Habrte de matar...! LORENZO. Mataos, y que haya sangre en buenhora...! (Re ALONSO.)

418 CLEMENTE. Avisaste a mi hijo?

Ricardo Lpez Aranda

ALONSO RAMPLN. S, envile un propio. CLEMENTE. No llega! Vanme a ajusticiar y no viene mi hijo! ALONSO RAMPLN. Los caminos son largos. CLEMENTE. Que no pudiera yo comprar justicias como cuando ha un mes, en casa de la Grajales, hzolo mi familia!... Dile a Pablos que jams le quise. Y que mor aborrecindole...! ALONSO RAMPLN. Le quieres. CLEMENTE. Mintele! ALONSO RAMPLN. Y a Aldonza? CLEMENTE. Nada; que la espero. Que goce!, que la vida es un pbilo de vela. (Abrazndole.) Hermano...! ALONSO RAMPLN. Te tiemblan las quijadas como tablillas de San Lzaro. (Entran justicias, pregonero, dominico: el acompaamiento ritual.) JUSTICIA. Todo preparado? ALONSO RAMPLN. Todo, seora. JUSTICIA. Confesado queda? DOMINICO. Anoche lo hizo. (Sale la comitiva hacia el patio.) JUSTICIA. Lanse los cargos y la sentencia! (El pregonero desenrolla el pergamino.) CLEMENTE. Parceme que la sentencia est a la vista, seora. Y en cuanto a los cargos... (Al pregonero.) pasallos por alto, o no terminaremos en dos das. Amn de que estoy cansado. (Se sienta en palo garrote.) (Pausa.) (Titubeo grotesco.) DOMINICO. Hermanos...! Ved el arrepentimiento de este hom-

El Buscn

419

bre! Este hombre que si mucho pec, es, ahora, un siervo de Dios en gracia de la confesin que, de sus culpas, hizo... (Alza los brazos en orador.) Cuando en Babiloniaaa...! CLEMENTE. Padre, yo le doy por predicado. DOMINICO. Quee? CLEMENTE. Decid alguna oracin y acabemos presto. DOMINICO. Me place odie tanto a Babilonia quien vivi en ella. CLEMENTE. Cre yo haber vivido en las Espaas. (A ALONSO RAMPLN.) Qu esperas? ALONSO RAMPLN. Cumplo mi oficio. CLEMENTE. No te quejes, malcasado, que el muerto voy a ser yo. ALONSO RAMPLN. Verse en el brete de agarrotar a un hermano...! No se ve todos los das...! (Gimotea) CLEMENTE Cumple y calla! Sin llantos! DOMlNICO. Rezad conmigo: Creo en Dios Padre Todopoderoso.... (Redoble de tambor.) CLEMENTE. Creo en Dios Padre.... (Cbrele ALONSO RAMPLN la cabeza con la negra caperuza. Luego, aferra la tuerca. Un crujido. CLEMENTE ha muerto.) JUSTICIA. Cumplise justicia! (Van saliendo todos.) DOMINICO. Dios te acoja en su seno, pecador...! (Llora ALONSO RAMPLN.) ALONSO RAMPLN. Hermano...! Jurabas el nombre de Dios unas veces en vano y otras en vaco. De los mandamientos, el que no quebrabas, hendas. (Comienza a descalzarle.) Y en lo que toca a mujeres.... seis hijos has dejado, y preadas dos santeras...! (Al verse solo con el cadver, qutale las botas.) No tires, condena-

420

Ricardo Lpez Aranda

do...! (Entran PABLOS y GRAJALES.) Descalzo andars mejor por los infiernos...! PABLOS. To! ALONSO RAMPLN. Pablos! Te lo has perdido. (Ponindose las botas.) Acaba de cerrar el pico. PABLOS. T sabes bien a qu he venido. ALONSO RAMPLN. Qu ejecucin! De las pocas! Valiente, sabes? Tanto, que me encomend le pusiese la caperuza de lado. (Le toca el capuchn.) PABLOS. No le toques! ALONSO RAMPLN. A limpialle voy las babas. l me lo pidi. Valiente! Ni un gesto hizo. (Orgulloso.) Era mi hermano! PABLOS. Esas botas...! ALONSO RAMPLN. Qu...? PABLOS. Qutatelas. Heredo yo! ALONSO RAMPLN. Era mi hermanol PABLOS. Era mi padre! ALONSO RAMPLN. Sabes que las ropas quedan para el verdugo. PABLOS Dmelas, Alonso Rampln! ALONSO RAMPLN. Es la ley! PABLOS. Una...dos... ALONSO RAMPLN. Voy por parihuelas para llevarle al campo santo...! PABLOS. (Le aferra.) Que me las des! (Le tumba) ALONSO RAMPLN. Deja...! GRAJALES. Pablos...!

El Buscn PABLOS. Me pertenecen! ALONSO RAMPLN. Son mas! GRAJALES. Delante de tu padre! PABLOS. No me ve! GRAJALES. An est caliente! ALONSO PABLOS. Son mas! Mas! PABLOS. Nada puedo hacer por l, pero por m, s! (Arranca la bota) GRAJALES. Qu?

421

PABLOS. Vivir! (Tira la bota. A ALONSO RAMPLN, al que arranc las botas.) Dame, hasta los tutanos! ALONSO RAMPLN. Maldito! A tu propio to robas. Habrste de condenar! PABLOS. Por chupar sanguijuela? ALONSO RAMPLN. Burrajn, que expolias a santo de tu mesma sangre! Maldito seas! (Sale.) GRAJALES. Pero... pero, qu haces? PABLOS. (Registrando el jergn) No te importa! (Empjala.) GRAJALES Me haces dao! PABLOS. Vete al infierno...! (Y rebscalo todo como enloquecido.) Dnde? Dnde estar? GRAJALES. (Llorando.) Qu demonio te posee? PABLOS. El mismo que a ti... Y a todos. Hambre se llama! GRAJALES Por qu, Pablos? Por qu todo esto? PABLOS. Con uas, dientes, trampas, robos, crmenes, lo que sea! Ataco pues todos me atacan! Y yo no pregunto por qu?.

422

Ricardo Lpez Aranda

Concentro mis fuerzas en un empeo nico, como un ejrcito que quiere conquistar imperio. GRAJALES Cul es tu imperio? PABLOS. Sobrevivir! (Sigue buscando.) GRAJALES. Pobre Pablos...! PABLOS. Slo esto me faltaba! Compadecido de puta, yo! (Abandonando la bsqueda) Ese maldito...! Ya vuelve...! Vete...! (A GRAJALES.) GRAJALES. Pablos, djale! PABLOS. Largo de aqu! (La arrastra.) GRAJALES Habr pendencia? PABLOS. Y aun sangre si es preciso! (Y la empuja.) (Entra ALONSO RAMPLN.) GRAJALES. (Ruido.) Escucha...! Qu es eso? PABLOS. Qu? No oigo nada. ALONSO RAMPLN. Pues si no oyes, huele, sobrino! (Olfatea.) No hueles? (Re.) PABLOS. A qu? ALONSO RAMPLN. (Grita.) Sus...! (yese un rumor de aleteos.) GRAJALES. (Alzando los ojos.) Buitres...! ALONSO RAMPLN. Ms de cien! Y estn hambrientos! Hace cuatro das que no comen. Se ajusticia poco. Mralos! Pronto los cuervos vendrn a disputarles la carnaza! GRAJALES. Qu le buscas? PABLOS. El alma!

El Buscn ALONSO RAMPLN. Es que la tuvo? (Re.) PABLOS. Dmela! ALONSO RAMPLN. El alma? (Re.) Volara! PABLOS. La bolsa! ALONSO RAMPLN. Qu bolsa, sobrino? PABLOS. La de los dineros! ALONSO RAMPLN. Qu dineros? PABLOS. Dmelos!

423

ALONSO RAMPLN. Darte la mitad de sus ropas. Lo dems pertenece al verdugo. PABLOS. Por qu quieres morir? ALONSO RAMPLN. Ni lo pienses! PABLOS. Mi padre tena un rebujo...! ALONSO RAMPLN. Mentira! PABLOS. Cuatrocientos ducados cuando menos! ALONSO RAMPLN. Ya! Dnde los esconde? Aqu! Qu va! Estarn en el jergn? PABLOS. Su rata he sido! Y no estn! ALONSO RAMPLN. Los llevar encima. PABLOS. T crees? Aydame a buscalle de nuevo! (Y avanza hacia el cadver.) ALONSO RAMPLN. Sacrlego! Ah os dejo! Entirrale t! PABLOS. (Corre tras l.) Dos sern los que tenga que enterrar! (Le agarra por el cuello.) ALONSO RAMPLN. Que me desgajas las ancas! Ay, no me ahogues el vientre, que an no ech las morcillas! Aaah...!

424 GRAJALES. Pablos! (Y tironea de l.) PABLOS. Dnde est?

Ricardo Lpez Aranda

ALONSO RAMPLN. Suelta, sobrino! Me ahogas...! PABLOS. Vamos, Grajales! Bscale! GRAJALES. Dnde? PABLOS. En las entraas! ALONSO RAMPLN. (Alla) A mii! Que me roban! PABLOS. Calla! ALONSO RAMPLN. (Grita.) Que me roban el legado de mi hermanooo...! GRAJALES Aqu est! PABLOS. Maldito...! (Golpale. ALONSO RAMPLN sale corriendo.) ALONSO RAMPLN. Era de mi hermano! PABLOS. Era de mi padre! Cre que lo gastara en coimas. Pero no me olvid! GRAJALES. (Junto al cadver de CLEMENTE.) Se gastar en misas por tu alma! Yo te lo juro! PABLOS. En misas...? Ja! ALONSO RAMPLN. Te condenars! Habrste de condenar! GRAJALES. (Se espatarra.) Jralo en ara consagrada! PABLOS. Ya lo estoy desde que nac! Igual que t! Como ella y como ste...! (Escupitajo.) GRAJALES. A d vas? PABLOS. A mi inters! (Ella hace un movimiento.) No, no me sigas...! No me sigas ms! Has olvidado mi boda?

El Buscn GRAJALES. Uncidos estamos! Que pidimelo tu madre! PABLOS. Idos ambas al infierno! Dselo as si la encuentras! (Escarba en el rebujo.)

425

GRAJALES. (Al cadver.) Perdnale...! Es tu hijo...! Y cambiar! Te lo prometo...! Ser su sombra! PABLOS. Maldito...! Llevar la infamia de tu nombre y slo diez ducados me dejas por herencia...! (Le arroja las monedas. Msica. Buitres y cuervos. Mira a los cuervos.) PABLOS. Buitres...! Ah le tenis...! A qu esperis? (OSCURO.)

ESCENA III
(EN EL MISMO ESPACIO. UN SALN.) DUEA. Don Felipe Tristn...! Tiene nombre de Rey. ANA. Y tal parece...! Algrame tanto que hayas venido a conocelle, ama! DUEA. Aos ha que no salgo de mi retiro. Pero habra de perderme tu boda? ANA. Agora llegar mi seor... Ay, ama, cuando le veas...! DUEA. Es muy galn? ANA. Febo y Adonis palidecen envidiosos. DUEA. Cmo le conociste?

426

Ricardo Lpez Aranda

ANA. En la Casa de Campo. Viole primero mi seora madre.... DOA LEONOR. (Que ha entrado.) Llevaba toda la pretina llena de papeles como memoriales. Y desabotonados seis botones de la ropilla. Adentro te reclaman, hija. Cosindote la manga estn. Qu vestido, ama! Slo alas faltarnle por parecer querube...! (Sale ANA.) l nos llegar agora mesmo como la vez primera...! Haciendo mil genuflexiones con las plumas del sombrero...! Djonos llamarse Felipe Tristn y estar de paso con negocios de su majestad y cuentas de su mayorazgo. Sin embargo, a veces temo... DUEA. Sigue hablndome de tan noble caballero... DOA LEONOR. Fuimos luego a los estanques y recitndonos estaba unos sonetos, cuando al pasar de una enramada prendisele en un rbol la guarnicin del cuello y desgarrsele. Prendsela con alfiler de plata y, por devolvelle, llegse hasta aqu al otro da. DUEA. Y de sbito comenzaron los amoros! DOA LEONOR. Cuando su apostura veas y su devoto lenguaje admires, lo entenders. DUEA. Es acaso el que aqu se llega con tu marido? DOA LEONOR. (Sonre feliz.) No podra ser otro! (Entran PABLOS -de luto- y DON PEDRO.) DON PABLOS. Mi seora Doa Leonor... DOA LEONOR. Mi seor don Felipe...! (A la DUEA.) Velle aqu! (A DON PABLOS mintiendo, mientras cruza con DON PEDRO una mirada de complicidad.) Nuesa seora ta, Sor ngela de la Santa Faz, abadesa de las Clarisas de Buitrago. Don Filipe Tristn. PABLOS. Seora... DUEA. Mi sobrina Ana me ha hablado tanto de vos...! Y no

El Buscn exager nada vuesa apostura.

427

PABLOS. Pues yo, os juro no haber visto jams una tan linda cara como la vuesa. DUEA. Adulador sois, galn! PABLOS. A fe, que slo notario de vuesa beldad. DOA LEONOR. Ay, y cunto hemos sentido la desgraciada muerte de vuesa santa madre...! PABLOS. Desde el cielo vele por m! Y mi seora dona Ana? DUEA Voy a buscalla, mi seor don Filipe. (Sale.) DON PEDRO. Sucedido ha un hecho extraordinario...! PABLOS. Don Pedro, excusad el caso. DON PEDRO. Por qu razn? Bien que extrao, a fe que es divertido. DOA LEONOR. Contad el lance. DON PEDRO. Bajado apenas de la silla, hase llegado a l un caballero; y tirdole de las orejas! DOA LEONOR. A nueso... don Filipe? DON PEDRO. Y no llamlo don Filipe, sino Pablillos. Hicironnos corro cuantos pasaban por la calle. Yo dije al caballero: Vea vuesa merced que se equivoca, que no Pablillos sino don Filipe se llama. Exjoos una explicacin por esta ofensa! Y disculpse diciendo que no haba visto jams cosa tan parecida en rostro, habla, talle y meneos, a un criado que tuvo en Segovia de nombre Pablillos, hijo, al parecer, de puta y alcahuete. DOA LEONOR. Por la Santa Faz! Que anden sueltos locos tales! (Entra la DUEA.) PABLOS. Y mi seora doa Ana? DUEA. Que acongjala, dice, mostrarse a vos con las galas nupcia-

428 les.

Ricardo Lpez Aranda

DON PEDRO. Pero si es maana el desposorio...! DUEA. (A PABLOS.) Venid y la veris por una celosa. PABLOS. (Suspira.) Si mi santa madre levantara la cabeza...! DUEA. Desde el cielo os bendice a entrambos. (Salen.) DOA LEONOR. Amn. Amn, Jess...! ALDONZA. (Entrando con la GRAJALES como dos torbellinos.) Que el casorio es maana? Y por qu tanta priesa? GRAJALES. Ir la novia preada! DOA LEONOR. (Indignada.) Quines son vuesas mercedes? ALDONZA. Mrala, Grajales! Albricias, hija ma! (La abraza.) DOA LEONOR. (Atnita.) Pero, qu es esto? GRAJALES. Un sculo, hermanita! DOA LEONOR. No comprendo... ALDONZA. Que venimos a la boda...! GRAJALES. Invitadas de don Filipe, mi hermano! ALDONZA. Invitadas...? Ms que invitadas! GRAJALES. Qu alegra va a llevarse! ALDONZA. Y qu sorpresa! Que no nos espera. GRAJALES. Djame, pichona, que yo te vea! (La hace girar.) ALDONZA. Cuntanos, Anita...! Cuntanos...! GRAJALES. S, s, que nos cuente. DOA LEONOR. Yo no soy Anita. Soy la madre. GRAJALES. Lebresca?

El Buscn ALDONZA. Alcahueta...!

429

DOA LEONOR. Soy la seora madre de doa Ana! Y vuesas mercedes, quines son? ALDONZA. Pero, qu chirlera es sta? GRAJALES. Dice ser la madre de la tortolilla...! (Re.) ALDONZA. Qu dislate...! De sobra sabemos que el Santo Oficio tiene presa a la tal Doa Leonor... GRAJALES. Por desenterrar muertos! DOA LEONOR. Jess...! GRAJALES. Que hallronle en su casa ms piernas, brazos y cabezas, que exvotos en capilla de virgen milagrera. ALDONZA. Amn de que haca sobrevirgos para arreglar doncellas. GRAJALES. Y callamos lo peor. ALDONZA. Se lo digo? GRAJALES. Dselo...! DOA LEONOR. No...! (Aterrada.) ALDONZA. (Como en secreto.) Que daba paz cada noche a un cabrn, con el ojo que no tiene nia. Ja! Anda, Grajales, llama a tu hermano! GRAJALES. Acude, Filipe, que est aqu la que te pari! DOA LEONOR. Queee...? (Entra un criado con un bal) ALDONZA. Y para tiempo, hijo! GRAJALES. Hasta que nazca lo que fuere! CRIADO. (Por el bal.) Adnde hemos de llevalle, mi seora doa Leonor?

430

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. Cmo? Tu seora y llmase Leonor? CRlADO.- Y Vaca de Gonzlez y lvarez de Sotomenor. LAS DOS. La madre de doa Ana? CRIADO. As es, senora. GRAJALES. Sus! ALDONZA. Mi querida consuegra...! (La abraza y besa.) GRAJALES. Ese hermano mo es de los cuernos de Satans...! Aunque vuesa es la culpa mi... seora madre. ALDONZA. Que... mea culpa est? Cmo tal agravio me infieres? GRAJALES. Le acosasteis con tales y tantas preguntas, que acab inventando los horrores que djonos porque en paz le dejarais. ALDONZA. Bien motivados eran, admitirs, mis impacientes deseos por conocer detalles de su futura... (Ha entrado la DUEA.) Es... sta, su... futura? GRAJALES. Con abadesa esculida se nos casa? ALDONZA. Ay, ese hijo, mtame! DUEA. Qui sunt hic muliri?. DOA LEONOR. Sor Philiphi.... DUEA. Ah! DOA LEONOR. Et sua mater, dixit.... DUEA. Quae mater?. DOA LEONOR. Mater Philiphi nostri. DUEA. Quae mater? Non!. ALDONZA. Sua mater, si!. DOA LEONOR Y DUEA. Imposibilis est.

El Buscn GRAJALES. Per qu?. DUEA. Quia hier morta est. DUEA Y DOA LEONOR. Requiestcat in pace.

431

ALDONZA.Yo, muerta? Miradme! No somos iguales mi Felipe y yo? La misma cara y el mismo todo. Y bien viva estoy! GRAJALES. Vos sois la madre Lebresca, verdad? ALDONZA. Es aqueste el rosario de la virgo? GRAJALES. Dnosle a besar! ALDONZA. Ah, qu lindo cuento! (Re.) DUEA. CuI? ALDONZA. Y cmo hemos celebrado vuesas trazas en casas... Tales hechos nos han contado de vos, que ni de madre celestina resucitada. GRAJALES. Como la de iros por plazas, con el rosario de bellotas, diciendo ser de una famlica doncella, que se deshaca dl por llenar la tripa. ALDONZA. Y que vesta un saco de saya de un amigo ermitao que tenis en las cuestas de Alcal. Es ste que aqu llega? (Por DON PEDRO.) GRAJALES. No, que la barba del santn es nieve. ALDONZA. Ya s quin es entonces, el Trepado! Lo sabemos todo. DON PEDRO. A fe, seoras mas, que yo nada. DOA LEONOR. Dicen ser la hermana y la madre de Don Filipe. DON PEDRO. La madre, imposible. ALDONZA. Al parecer, mi seor hijo ha dado en matarme. Y sospecho cul sea la razn. GRAJALES. Mas si no es el que cremos..., quin coo es este

432 mochuelo?

Ricardo Lpez Aranda

DOA LEONOR. Don Pedro de Gonzaga y lvarez de Sotomenor, mi seor esposo. GRAJALES Y ALDONZA. (Cantan.) Con tanta felpa en la capa y tanta cadena de oro, el marido de la Vaca, qu puede ser sino toro?. ALDONZA. Ea, quite la capa vuc, y parezca hombre! GRAJALES. Y porque no le tengan por maricn, abaje ese cuello y alce el hocico de tornillo. ALDONZA. Y vaya aprendiendo a haser vuc, de la g, h, y de la h, g, que en el viaje de bodas pazaremos toos por Zeviya. DON PEDRO. No entiendo nada! DOA LEONOR Y DUEA. (A coro.) Nada...!! GRAJALES. Pero si e mu cenciyo... Diga, vus conmigo goljarse! DON PEDRO. Jolgarse! ALDONZA. (A DOA LEONOR.) Vos tambin. A ver, mogino DOA LEONOR. Mogino. GRAJALES. Y la madre abadesa no dise n? ALDONZA. Ah...! Que ze viene tambin a Zeviya...! GRAJALES. A ver, Pahera! DUEA. Pahera...! ALDONZA. Jos, la abadesa...! GRAJALES. Ta-ca-t...! (Zapatea. Grandes risotadas. Entra ANA vestida de novia.)

El Buscn

433

ANA. (Declama.) Abracen, bella Tirsi, tu cabeza...! Aguarda, riguroso pensamiento, ste mi gran amor que yo alimento... ALDONZA. Esta s que es Ana! GRAJALES. Anita...! Hermana ma...! ALDONZA. Mi hija del alma! ANA. Quines son stas? GRAJALES. Yo soy la hermana... ALDONZA. Y yo la madre... LAS DOS. De tu Filipe Tristn! Dnde est? ANA. Por cortarme flores, sali al jardn. Agora llegar. GRAJALES. Nos ha hablado tanto de ti! ALDONZA. De sol a luna y de luna a sol! ANA. En verso? Me quiere tanto y es tan gran poeta...! GRAJALES. (Rabiosa.) En prosa buena te pintaba, mas no ajustse al modelo, que cabeza pequea, pelo bermejo, y ojos avecinados en el cogote, s tiene, pero barbas, no. DON PEDRO. Dijo barbas? DUEA. In nmine patri...! ALDONZA. Que habais gaznate de avestruz, con tan salida nuez dijo-, que pareca base a buscar de comer. DOA LEONOR. Ladino...! GRAJALES. Y nariz alzada del horror de la boca. ALDONZA. Y no es verdad. Por el contrario, de sayn y escriba, pero cada. ANA. Eso os dijo mi seor don Filipe? ALDONZA. Y que mirada de medio abajo parecais tenedor.

434

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. Dijo comps; con dos piernas tan largas y flacas, que al andar, le sonaban los gesos como tablillas de San Lzaro. ANA. A m! DOA LEONOR. Qu dislate! DUEA. Jess! ALDONZA. Y que toca espineta que ni Santa Cecilia... DOA LEONOR. Dedos ha sobre el teclado que ni alas... DUEA. Tcales algo, nenita! DOA LEONOR. El motete de San Dimas! ANA. Pero tambin he de cantar? DON PEDRO. Y por qu no? DUEA. Voz tiene que arcngeles envidiaran. DOA LEONOR. Toca, toca...! ANA. No, no... GRAJALES. Cunta pudicia...! DON PEDRO. Anmenla vuesas mercedes! GRAJALES Y ALDONZA. (Al tiempo.) Toca! (ANA toca y canta un motete. Sus padres y DUEA arrobados.) ALDONZA. Sus...! Qu pajarito...! Qu trinos...! GRAJALES. Ni flauta de oro! DOA LEONOR. Os place? ALDONZA. (Extasiada.) A fe que mucho. GRAJALES. Pero llegada es hora de que vuesas mercedes nos muestren nuesas alcobas. ALDONZA. S, que habemos de cambiarnos, mas sobre todo, hablar de la dote y otros pequeos detalles.

El Buscn

435

DON PEDRO. (A su mujer.) Acompaadlas a la alcoba de respeto. DOA LEONOR. (Asustada.) Y vos, no vens? ALDONZA. (Reticente.) Sernos muy necesaria vuesa presencia, en relacin con muy graves, aunque inciertas sospechas, en torno a vueso ilustre y muy ctolico linaje. (Se ha creado una tensin. La duea, que contemplaba arrobada a la cantante, vulvese a sus amos y les sigue temerosa, precedidos de ALDONZA y GRAJALES. ANA sigue tocando el clavicordio y canta impasible.) (Entra PABLOS con un ramo de flores. Declama.) Flor con voz, volante flor, silbo alado, voz pintada, lira de pluma animada y ramillete cantor. Di, tomo volador, florido acento de pluma, bella organizada suma de lo hermoso y lo save, cmo cabe en sola un ave cuanto el contrapunto suma? Puto es el hombre que de putas fa y puto el que sus gustos apetece, puto es el estipendo que se ofrece en pago de su puta compaa. Puto es el gusto y puta la alegra que el rato putaril nos encarece, y yo dir que es puto, a quien parece que no sois puta vos, seora ma. Mas llmanme a m puto enamorado

436

Ricardo Lpez Aranda si al cabo para puta no os dejare, y como puto muero yo quemado, si de otras tales putas me pagare, porque las putas graves son costosas, y las putillas viles afrentosas.

ANA. Soltadme las manos! PABLOS. (Besndolas.) Corazn...! ANA. No os burlis, que s que vuesa seora madre... PABLOS. Cul fuera mi dicha si la pobre levantara la cabeza...! ANA. Est ah! (Y seala.) PABLOS. Dnde? (Entra la DUEA indignada.) Ah, s! Vos seris para m una segunda madre...! DUEA. Con que hideputa!, eh? PABLOS. Yo? Quin os lo ha dicho? DUEA. Legaosa, carcovada, por nariz un elefante panza arriba.. PABLOS. Seora...! DUA. Que mis zapatos pueden ser tumba de filisteo y mi barriga aposento sin araas ni ratas, que hyenme del miedo que me tienen! PABLOS. Pero, Sor gueda de la Santa Faz! DUEA. No me llamis tal!, que aunque aos ha vivo en convento, no he tomado velos. Quin dijoos que duermo de un lado, por no gastar sbana entera? PABLOS. Ave Mara...! Yo, no...! DUEA. (Furiosa.) Y qu tal van esas tripas? PABLOS. Las tripas?

El Buscn DUEA. Las vuesas! PABLOS. (Con miedo.) Dejlas bien ha un momento.

437

DUEA. Gracias a la melicina que hered de mi padre boticario, no? PABLOS. Qu melecina? DUEA. La gaita! PABLOS. Qu gaita? DUEA. La de la Vieja de mil aos por malos nombres, Madre Lebresca y Tal de Gua, que fue ama de leche de Ana y ahora quiere sello vuesa. PABLOS. Vos? DUEA. Desde cundo os serv yo de enfermera y dije que echaros una gaita era el mejor remedio a vuesos clicos? PABLOS. Qu clicos? DUEA. Que yo os abaj los greguescos? PABLOS. A m? DUEA. Por daros... PABLOS. Qu? DUEA. Gaita!. Lavativa. Y en vez de echaros el caldo dentro disparle por entre la camisa y el espinazo. PABLOS. Pero, mi reverencia... DUEA. Hasta daros con l en el cogote. PABLOS. El cogote? DUEA. Y vino a serviros por de fuera guarnicin, lo que dentro haba de ser aforro. Y os puse otra! PABLOS. Guarnicin?

438

Ricardo Lpez Aranda

DUEA. Gaita!. Irrigacin. Pero an estaba mi cara entera sobre la vuesa partida, cuando hizo su efeto el caldo y me echasteis todo en la cara de retorno. DOA LEONOR. (Entrando.) Conque yo me huelgo con el Trepado...! (Furiosa.) DUEA. Trepado...? Quin es se? DOA LEONOR. Mi seor querido! ANA. Mam...! DOA LEONOR. Retrate, Ana! DUEA. (Reticente.) De modo que con un Trepado...? (Con reproche.) Leonor! DOA LEONOR. Callad, vos! Y t, Ana, obedece! DUEA. Pero, quin es el tal Trepado? (Sale ANA llorando.) DOA LEONOR. Que os lo diga l! PABLOS. Yo? Juro verdad afirmando que lo ignoro! DOA LEONOR. No olvidis que jurar en falso tiene pena de horca. PABLOS. (Titubea.) Conoc a un tal Trepado, s... Un truhn... Ms azotado que postilln, ya que todo verdugo ha puesto mano en l. DOA LEONOR. (Ululante.) Y encima... se va! DUEA. A dnde? Es que te deja? DOA LEONOR. De abajo. Se va... de abajo. PABLOS. No! DUEA. Jess! DOA LEONOR. Y en mi mesma cama! PABLOS. No!

El Buscn DUEA. Seor...! DOA LEONOR. Ydelante de m! DUEA. Cundo?

439

DOA LEONOR. El martes de carnaval en mi mesma cama. Y provey en ella! DUEA. Qu provey? DOA LEONOR. Cagse! Mas como oyera ruido, huy... por la ventana. Pero antes, cubriola. DUEA. Cmo, cubriola? DOA LEONOR. Con una manta. PABLOS. A quin? DOA LEONOR. A la caca! DUEA. Jess! Qu impo! DOA LEONOR. Y entonces entr yo. Yo acostme. Y pringume! PABLOS. De qu? DOA LEONOR. De la caca! PABLOS. (Alla.) Qu cacaaa? DOA LEONOR. La del Trepado! Y yo asustada del calor y del olor comenc a gritar: Cuerpo de Dios, y cmo hiede! Y a los gritos, acudi la ronda. Y all fue Troya, pues al alzarme las sbanas vironme... DUEA. ...Al Trepado! DOA LEONOR. Las palomas! DUEA. Qu palomas? DOA LEONOR. Palominos!, pero de a cuarta: eso vais contando de la que ser vuesa madre maana?

440

Ricardo Lpez Aranda

PABLOS. (Intenta huir y topa con DON PEDRO.) Ay! DON PEDRO. (Tronante.) Que viene a la boda ese tal Brahoganes? PABLOS. Qu Brahoganes? DON PEDRO. El Jayn!, por malnombrado. Alacrn bigotudo, mohino de cara, cargado de espaldas y de azotes en ellas. Viene, y con su coima! DUEA. Jess, Va-de-retro...! DON PEDRO. Traernos a un tal, que ha estado preso por cosas... de aire! DUEA. Aire...? DOA LEONOR. Alas...? DON PEDRO. No! DUEA. Fuelles? DON PEDRO. No! DOA LEONOR. Abanicos...! DON PEDRO. No! DUEA. Chirimas! DON PEDRO. Decdselo vos! PABLOS. Cmo habis podido saber...? (Breve pausa.) Tambin yo cre, al decirme que preso le tenan por cosas de aire, que referase a eso: alas, fuelles, abanicos o chirimas. Pero los dems, rindose, dijronme que cosas del aire eran pecados de atrs. DOA LEONOR. De detrs... De dnde? DON PEDRO. No, detrs. Atrs! DUEA. Ya! Cosas antiguas. PABLOS. No!

El Buscn DOA LEONOR. Antepasados? PABLOS. Tampoco. GRAJALES. (Entrando.) Por puto! PABLOS. Grajales...!

441

GRAJALES. Hermano...! (Le abraza.) Y tan maldito fuere ese tal, que trujeron todos con carlancas los traseros, como mastines. Y no haba quien osase ventosear, de miedo de acordalle dnde tena las asentaderas. PABLOS. Ahora comprendo quin les cont...! Escucha: la mitad para ti! Di que fue embuste...! Slvame! GRAJALES. No! PABLOS. Seores... Me osteis hablar alguna vez de hermana? DON PEDRO. Jams. GRAJALES. Pero vas a negallo? PABLOS. Si no lo hice, si ocultlo fue porque la pobre desde que naci no rige. Luego todo lo que os ha contado... Ay, si mi pobre madre pudiera venir del otro mundo; ella os lo explicara todo! ALDONZA. (Entrando.) Me invocaste, hijo mo? Pues heme a tu lado! (Le abraza.) PABLOS. T aqu y con ese traje? ALDONZA. Con el que me diste tierra ayer, que no hube tiempo de cambiarme. DON PEDRO. (Terminante.) Seoras! Creo que no hay nada ms que decir... GRAJALES. Cmo? Si todava no hemos hablado de la dote de vuesa nia! ALDONZA. Pues mi hijo no va desnudo...! Somos pueblo, pero qu negocio tenemos montado sta y yo!

442 DON PEDRO. (Escptico.) Negocio?

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. Casa de pecado. (Gesto de DON PEDRO.) ALDONZA. Pero que rinde ms al ao, que diez galeones de la Compaa de Indias. DUEA. La ronda, llamad a la rondaaaa...! DON PEDRO. No! Que los echen los criados...! (Y sale furioso.) DOA LEONOR. Cierto. No haya escndalo! PABLOS. (Se inclina.) Me habis muerto... (lnicia la salida.) GRAJALES. Resucitado te hemos, Pablos. PABLOS. Locas! Tanto como yo habis perdido, que no os habra dejado con telaraas en la boca estando yo harto. (Vase.) GRAJALES. Vuelve aqu, Pablos! Vuelve...! (Y sale corriendo tras l.) ALDONZA. Iba yo a hundir boda como sta sin motivo ms grande que la muerte, hijo? GRAJALES. (Entrando con PABLOS a rastras.) Porque a salvarte venimos, nos muerdes? PABLOS. Salvarme? El cielo he perdido! (Y va a salir otra vez.) ALDONZA. (Aferrada a l.) Todo lo he sufrido, mas no sufrir tener nietos judos! (Pausa. Tensin. Quedan todos inmviles. Silencio.) ALDONZA. Que estos, con todos sus oros, no son cristianos viejos. PABLOS. Quee...? Judos...? GRAJALES. Y ms! PABLOS. Seguro? GRAJALES. Como que existe Dios!

El Buscn PABLOS. Jralo! GRAJALES. Por la cruz! ALDONZA. Tengo las pruebas! PABLOS. Dios! Estafarme queran...! A m! DUEA. Ah! DOA LEONOR. Criados de la casa...! (Y sale.) GRAJALES. (Agarrando a la DUEA.) Y slo fuera eso...!

443

ALDONZA. Llegamos ha dos das por ver, aunque de lejos, tu casorio. GRAJALES. Encontramos aqu antiguas compaeras de profesin. ALDONZA. Y por ellas supimos lo que en la ciudad empieza a sospecharse de stos. GRAJALES. Que tienen burdeles ms informacin que el Santo Oficio PABLOS. Luego es slo sospecha? (Entra DOA LEONOR y DON PEDRO con criados.) DON PEDRO. Echadles! Aun a rastras! (Los criados arrastran a PABLOS y a las dos mujeres.) ALDONZA. Sospecha era, mas ya no, que acabo de tener confirmacin al ver el Cristo! PABLOS. Qu Cristo? GRAJALES. El de la alcoba! ALDONZA. Hele reconocido! El Cristo del quemado! Digo el nombreee...? DON PEDRO. Quietos! (Los criados los sueltan. Entra ANA.) Salid vosotros!

444 (Salen los criados. Quedan ellos.) ANA. Qu ocurre? GRAJALES. Hablamos de un quemado! ANA. Qu... quemado? ALDONZA. De tu padre. Que no es ste.

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. (A PABLOS.) Son los Nuez Saravia. PABLOS. (Atnito.) Los huidos? ALDONZA. Los que salv Satn. De nada servido te ha (A DON PEDRO.) cambiar de nombre y de ciudad. Hete reconocido! Y otros habrn de hacello aluego! GRAJALES. Amn de que el Cristo es prueba de hoguera; que toda Valladolid reconocerlo cuando lo lleve al Santo Oficio y se lo muestre. PABLOS. Tienen el Cristo aqu? GRAJALES. En la que sera tu alcoba maana colgbanle cuando entr. PABLOS. Perros, hijos de perros! Nietos de Belceb! (Y aferra a DON PEDRO ) ANA. Llama a los criados, madre! DON PEDRO. No! ANA. (Viendo que le ahoga.) Padre...! PABLOS. (Soltando a DON PEDRO.) Padres llamas a los asesinos de los tuyos verdaderos...? ANA. No...! No es verdad! DOA LEONOR. (Aferrndola.) Hija ma! ANA. Pero, qu pasa? DON PEDRO. (Conducindola.) Vete! Huye de aqu...!

El Buscn ANA. Qu ocurre?

445

DON PABLOS. (Aferrndola.) No sale! Que debe sabello todo. ANA. Pero saber qu?... qu? DON PEDRO. No preguntes, hija. PABLOS. T tendras dos aos, que de lo ocurrido sus buenos veinte hace. ALDOZA. An recuerdo el da que llegaron... de nunca se supo dnde...! ANA. Quines...? PABLOS. Tus padres y.. (Sealando a PEDRO y DOA LEONOR.) stos: tus tos. ALDONZA. Ms ricos que el turco eran, se deca. PABLOS. Instalronse en una casa baja y sin vecindad, donde fingindose catlicos, abrieron tienda de mercera, colocando dentro della una imagen de Cristo crucificado bajo dosel. Clandestinamente.... DON PEDRO. Callad! PABLOS. Reunanse all hombres y mujeres de la secta y, descolgando el Cristo, lo arrastraban, escupan, y azotaban... ANA. No..! No...! ALDONZA. Y el Cristo se lamentaba y exudaba. Y aunque era de madera, resisti al fuego. DOA LEONOR. Por piedad! PABLOS. (Por DON PEDRO.) Prendironle por sospecha de usura, y aunque nada pudo probarse, (A l.) por librarte del potro de confesin, delataste a tu hermano y a los dems...! DON PEDRO. No! PABLOS. S! Diste a los familiares del Santo Oficio el lugar, el da

446

Ricardo Lpez Aranda

y la hora en que las orgas sacrlegas se celebraban. Atrapronles. Pero t habas huido sobornando carceleros, que contigo desaparecieron y jams pudieron ser hallados. DON PEDRO. Por piedad! PABLOS. Y te llevaste tambin a tu mujer, y a una criada, que era ama de leche de la nia... la hija de los ajusticiados, s! (A ANA.) T, Ana! (Una pausa.) Desaparecistis tal, que no se os pudo hallar en ningn camino, y se crey que os haba tragado la tierra con el mismo Satans por cmplice. ALDONZA. Arrodillaos y rezad, sacrlegos! (Les obligan.) GRAJALES. Judaizantes...! Arrodillaos! PABLOS. Os perdistis la fiesta. Yo estaba all. En la Plaza Mayor. Herva de multitudes, de gritos, de inciensos y cantos. ALDONZA. Ni el valle de Josafat reunir tanto tumulto! GRAJALES. Leyronse las penas. Qu gritero! PABLOS. (A ANA.) A un hermano tuyo de diecisis aos, crcel perpetua y sambenito. Y a una prima de doce -por cuyo nombre te llaman ahora a ti-, ao de prisin y sambenito. Fueron los nicos en escapar de la muerte. Aunque por poco tiempo. ALDONZA. Y vosotros? GRAJALES. Dnde habais huido? DON PEDRO. Estbamos all! GRAJALES. Mentira! DOA LEONOR. S! Estbamos all! PABLOS. Dnde? DOA LEONOR. Ocultos en un zagun de la Plaza Mayor. DON PEDRO. Ms lejos no pudimos huir. DUEA. Y desde all lo vimos...!

El Buscn PABLOS. La ejecucin? DON PEDRO. S. ANA. Ah...! (Con un alarido.)

447

DUEA. An vindolo estoy. Cada noche lo veo desde entonces... y oigo los gritos. Y me ahoga el olor a carne quemada... ANA. Basta! Por piedad! DOA LEONOR. El sol se nubl, mientras leanse las sentencias de los condenados a fuego. PABLOS. Cuntos eran? ALDONZA. Pablos...! PABLOS. Que mienten, madre! DON PEDRO. Siete. Cuatro hombres y tres mujeres. ANA. Estaban all mi padre y mi madre? (Pausa.) DON PEDRO. S. ANA. Ah! (Da otro alarido.) DOA LEONOR. Y varios parientes ms. Mi ta Beatriz, de cincuenta aos. Llevaba sambenito, las manos atadas y en ellas una cruz. DUEA. Desmayse y subironla en volandas a la pira. (Comienza en ellas el proceso histrico.) PABLOS. Y tu hermano? DON PEDRO. A gritos me llamaba...: delator...!, delator...!. DOA LEONOR. An oigo su voz sobre el tumulto. DON PEDRO. Defendiendo sus opiniones judaicas. Mrtir! PABLOS. No, que arrepintise en el ltimo instante! GRAJALES. Pero eso no le libr de la hoguera.

448 PABLOS. (A DUEA.) Y tu hijo?

Ricardo Lpez Aranda

DUEA. Las rdenes de dicono acababa de recibir.... PABLOS. Por eso le dieron la grada ms alta... Lo ves...? Es que, acaso, no lo ves..? Le estn quitando las insignias de penitente, la coroza, el sambenito, y la soga... (La DUEA semeja la estatua del horror.) Le han dejado ya con slo el hbito de su orden... DUEA.Hijooo...! PABLOS. Qu le ponen ahora? DUEA. La sobrepelliz... DOA LEONOR. La casulla y la dalmtica... DUEA. Y todos los dems, ropones de las rdenes que haba recibido... PABLOS. Ahora se los estn quitando, uno a uno. ALDONZA. Rayndole las manos, la frente y la lengua con hierros al fuego... ANA. Aaah...! PABLOS. (Grita.) Para escarmiento de todos, le borramos toda seal de sus sagradas unciones sacrlegamente recibidas.... ANA. Aaah...! (Y comienza en ella el proceso histrico.) DOA LEONOR. Ah...! PABLOS. Escuchad las palabras rituales y el canto de la quemada entre las llamas...! GRAJALES. (A la quemada en su recuerdo.) Qu bien os sienta la mitra, madre Abadesa...! DOA LEONOR. (Como si fuera la quemada.) Aaah..! DON PEDRO. Os entregaremos nuesa fortuna! PABLOS. Ni un maraved tocara ya vuestro, que es dinero condena-

El Buscn do! ANA. (Como si fuera otra quemada.) Aaah...! ELLAS. Aaahhh...! ALDONZA. No gritis tanto, condenadas!

449

GRAJALES. S, gritad, gritad...! Que os oiga el Maligno y venga por salvaros! ANA. Aaaahhh...! DOA LEONOR. Me abrasooo...! DUEA. Me quemo! ANA. Aaaah...! ELLAS. Aaahhh...! ANA. (Culminando el proceso histrico en visin alucinada.) All...! All viene...! All...! DOA LEONOR. Quin viene, hija? ANA. (Sealando.) Allii...! All! DUEA. Dnde? ANA. Es eel! Ah llega...! DOA LEONOR. Quin...? Quin es? ALDONZA. Quin llega? ANA. Vuelaaa...! All vuela...! DOA LEONOR. S...! Ya le veooo...! ALDONZA. Dnde? Dnde le ves? ANA. Es l...! El Maligno...! Ah.. ! DOA LEONOR. S, yo tambin le veooo...! DUEA.Es l...! Es l...!

450

Ricardo Lpez Aranda

ALDONZA. (Aterrorizada.) Dnde est? Tiene cuernos? LAS TRES. S...! S...! Es l...! Es l...! GRAJALES. (Lo mismo.) Y tiene patas de macho cabro. LAS TRES. Sii...! Sii...! PABLOS. Entr por la chimenea o por la ventana? (Re.) ANA. Ya viene...! Ya viene...! TODAS. S...! Ya viene...! ANA. Ya est aqu...! TODAS. Aqu...! ANA. Desciende...! TODAS. Aqu...! Desciende! Aqu...! (El diablo pasa sobre ellas.) TODAS. Ah...! ALDONZA. Que no vuelva...! Dile que no vuelva...! TODAS. No...! Que no vuelva...! ALDOLZA. Dile que no se acerque...! GRAJALES. No...! Que no se acerque...! TODAS. No....! Que no vuelva...! DUEA. S! Que venga...! Que venga...! TODAS. S...! S...! DOA LEONOR. Que venga y nos apriese primero...! Llmele...! TODAS. Que venga...! Que venga...! ALDONZA. Nooo...! (Huye.) Pablos! Defindeme de l! TODAS. Que vuelva...! Que vuelva...! PABLOS. Lo ves t tambin, madre? (Re.)

El Buscn ALDONZA. S...! S...! Le veo...! TODAS. S...! S...! All...! All...!

451

GRAJALES. (Abrazndose a l.) Pablos, no dejes que me apriese! ANA. Ya viene...! Ya viene...! GRAJALES. Nooo...! TODAS. Aaah...! (Vuelve a pasar Satn.) PABLOS. (A GRAJALES.) Tambin t, Grajales...? Tambin t le ves? (Re.) GRAJALES. S le veo..., le veo! ALDONZA. Ahora desciendeee...! Desciende otra vez...! TODAS. (A coro.) Vuelve! Otra vez! Vuelve! GRAJALES. (Alucinada.) Y no vuelve solo...! Vienen ms! TODAS. Ms...! Vienen ms...! ALDONZA. Muchos ms! TODAS. Ya llegan...! Ya estn aqu...! GRAJALES. Por cientos se precipitan...! TODAS. Y nos ahogan...! PABLOS. Aqu las tienes...! Aqu, la Grajales...! GRAJALES. Suelta...! Sultame, Lucifer! TODAS. Sultame! Sultame! GRAJALES. T los has conjurado! TODAS. Los has conjurado...! Conjurado...! PABLOS. S, yo soy Pablos, su jefe...! TODAS. Su jefe...! PABLOS. Me llamo Pablos..., el Buscn...!

452 TODAS. Berceb...! Beceb...! PABLOS. Yo soy l...! TODAS. Lucifer...!

Ricardo Lpez Aranda

PABLOS. Y vengo a marcaros con el estigma...! TODAS. Con tu estigma...! Ven...! PABLOS. Abridme...! Abridme el sol...! TODAS. Ven! Ven...! Ven...! (TELN.)

ACTO SEGUNDO
DANZA DE LA MUERTE A la danza! A la danza! A la danza mortal...! Todos vendrn...! A la danza! A la danza! A la danza mortal! Todos vienen ya. A cuantos llegaren a mis espesuras Trocre en ceniza las sus aposturas TODOS. Vente, vente, vente a la danza de la muerte. Entra, entra, entra a la danza de la huesa. Sepulcros escuros de dentro fedientes, e por los manjares gusanos royentes.

El Buscn Gira, gira, gira en la danza sin huida Que comen de dentro su carne podrida rey, papa, virgen y la recin parida. A la danza! A la danza! A la danza mortal! Todos bailan ya!

453

ESCENA I
(UNA HABITACIN EN DESORDEN.) PABLOS. A qu hora dijo volvera con dineros esa perra? CLARA. Al toque de nimas. PABLOS. Y t qu?, de regalo? Vamos, a trabajar! CLARA. Estoy enferma. PABLOS. No ganas lo que comes. Largo! Y vuelve con alforja llena, o te arrastro del pelo! CLARA. Djame! PABLOS. Con este verdugo voy a engordarte, que ni preada de ocho meses! GRAJALES. (Entrando.) Mas, qu gritos son estos? De amor o de odio? PABLOS. (Sarcstico.) No hay efeto menos recatado quel dambos. GRAJALES. Toma! Ah tienes el provecho! (Se sienta agotada.)

454

Ricardo Lpez Aranda

CLARA. Qu tal tu don Ramiro de Guzmn? GRAJALES. Ja! Mi don Ramiro! PABLOS. Mas sola esta miseria?... (Mostrando escasas monedas.) Me han dicho que hizo ayer asientos con el rey. GRAJALES. Asientos? Es tan pobre, que las ratas, princesas a su lado son. Para rico y gallardo, el duque que acaba de entrarse a esta posada. CLARA. Mas de veras?... PABLOS. Andate, pues, al buen alio!... A qu aguardas para atrapalle? GRAJALES. Conformarame con su criado. Rey parece en el porte y doctor en el habla. Mas aqu llega!... PABLOS. Quin? CLARA. EL duque? GRAJALES. El criado! PABLOS. Que venga en buen hora!... (PABLOS se esconde. Entra JUAN DE LORENZANA.) JUAN DE LORENZANA. Seoras, envame mi seor el duque de Visansn a preguntar si querran cambiar habitacin con l, que es muy devoto y ha sabido que dsta vese patio de convento y yense rezos de monjas. Y a fe, que bien pagaros el favor, que es banquero, y tan rico y famoso entre los suyos, como Creso y Alejandro furanlo en su tiempo. Qu respuesta dan vuesas mercedes? GRAJALES Y CLARA. Que accedemos. CLARA. Mas advertille que si devoto es l, las msticas llmannos a nosotras. GRAJALES. Que venga, decille, que suya es nuesa habitacin.

El Buscn CLARA. Mas no por la ganancia, sino graciosamente.

455

JUAN DE LORENZANA. Con nueva tan venturosa regreso junto a mi seor. (Inclinacin y sale. Ellas corresponden a la reverencia, con una sonrisa y leve inclinacin de cabeza.) (Ellas ren de gozo.) PABLOS. Vamos!... Repapila!... Bien se echa de ver que has de abrir de ac, y arremengar de estotra parte! GRAJALES. Me desnudas! PABLOS. A la ocasin la pintan calva, y a la mujer en cueros! (A CLARA.) Y t, monja. Muestra!... que a cada puerco le llega su San Martn. GRAJALES. Qu ser, banquiere, Pablos? PABLOS. Alza!... Banquero?... Fullero de pluma, que pone precio por donde se gobierna la moneda. Gira!... Abre ms!... CLARA. (Viendo cmo la ha dejado.) Sus!... Que nos pide alcoba por dar a patio de convento. Se asustar. PABLOS. Te crees!... CLARA. Que es santo devotsimo! PABLOS. Mas por eso! GRAJALES. Y su reputacin? Velarla como peana de virgen. PABLOS. Una mina de oro ha de valernos!, que si no por la pretina, cogermosle por miedo. CLARA. De vernos en cueros? PABLOS. Del escndalo! Mis hijas sois! A vsperas dome ha, un cuarto de hora. Vosotras quedado habis recogiendo. (Mete en la cama a CLARA.)

456 CLARA. Mas, por qu todo ello?

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. (Comprende.) Para a poco, regresar con amigos al grito: ...Que violan nias!... CLARA.(Sin enteneder.) Que... violan?... Dnde? PABLOS. (Seala la cama.) Aqu!... Y el banquero devoto nos entrega, porque el lance quede oculto, hasta los hgados! (Ha cogido un ropn y va a salir.) Y ya sabis, la seal de siempre. GRAJALES. Mas, qu ocurre si saca espada, y hay lance? PABLOS. (Por el ropn.) Ingenidome he ya el modo que no pueda. (Y sale.) CLARA. Qu habemos de hacer nosotras, Grajales? GRAJALES. Lo de siempre! CLARA. Lo de siempre? GRAJALES. Pero a lo damo. Ay no!..., mas con la braga ya en la mano. (Golpes.) ntrese quien llama! (Entra JUAN DE LORENZANA con guardasol abierto bajo el que viene TORIBIO VALLEJO con gran capa, espadn y sombrero de grandes plumas.) TORIBIO. Ave Mara... GRAJALES Y CLARA. Sin pecado. TORIBIO. (Que habla con acento italiano.) Beso la mano a vuesas mercedes y hnrome en honrallas... (Y barre el suelo con las plumas.) CLARA. (En la cama, muy pdica.) Seoora!... GRAJALES. Excelencia!... (Y se arrodilla.) TORIBIO. Alzad! Vuesa gentileza es tal, que iba a suplicaros me acompaarais a la mesa. Mas veo que vuesas mercedes an no estn dispuestas.

El Buscn CLARA. (Levantndose.) Huy..., s lo estamos, majestad! GRAJALES. (Corriegindola.) Alteza, mujer...

457

TORIBIO. Vuecelencia, tan slo... (A JUAN DE LORENZANA.) Dispn el cambio de equipajes. JUAN DE LORENZANA. Al punto, mi seor duque. (Y empieza a llevrselo.) GRAJALES. Mas y el de vuesa vuecelencia?... TORIBIO. Traerle ahora mi criado. Aceptan vuesas mercedes cenar conmigo? CLARA. Y mucho que nos place!... (La sujeta GRAJALES.) GRAJALES. Imposible, seor; quien vela por nosotras sali a vsperas, y nada podemos decidir sin su consentimiento. TORIBIO. (A JUAN DE LORENZANA que va a salir cargado como mula.) Qu encargaste para la cena, Juan? JUAN DE LORENZANA. Ped -y listos deben estar ya- tres capones, medio cordero y menudillos de ave... GRAJALES Y CLARA. (Se miran.) Aceptamos!! TORIBIO. Que mucho me place. Bajemos entonces. GRAJALES. No! Mejor aqu! CLARA. Yo preparo la mesa. (Hcelo.) TORIBIO. (A LORENZANA.) Ya oste. Que suban esas viandas. Ah! y dos jarras del mejor vino. CLARA. Mejore tr! GRAJALES. Mas primero los capones, que desfallezco. (Sale LORENZANA.) (CLARA extiende en el suelo una colcha.) TORIBIO. Qu hacis, seora?

458

Ricardo Lpez Aranda

CLARA. Alfombra pngoos, que los grandes seores no deben tocar suelos. GRAJALES. Dadme la vuesa capa y espadn. Y prlenos vuecelencia de sus grandes hazaas. (yense cantos.) TORIBIO. Dieciocho hijos tengo! CLARA. Sus! Dieciocho? GRAJALES. Entre santa y santo, no hubo pared de cal y canto. (Ren.) TORIBIO. Sssch! ... Oh, piadosas voces monacales!... (Suspira.) Que sepa yo cmo puede ganarse de nuevo Tierra Santa, y el rey de Francia no me escuche!... Que ste es el motivo de mi viaje. CLARA. A convencer vens a nueso monarca? TORIBIO. Y ms! A decille cmo ganar Argel! GRAJALES. (A LORENZANA, que entra con jarras y vasos.) Y los capones? JUAN DE LORENZANA. Fltales un punto de coccin. TORIBIO. Termina de trasladar a nuesa habitacin el resto de equipaje. (Recoge LORENZANA ms cosas.) GRAJALES. Ah!... Fltaos de ah un botn; permitidme que os lo cosa. TORIBIO. Manos de reina con agujas?... No habr de consentroslo. GRAJALES. Concededme tan alto honor!... Os lo ruego. (Le arranca un botn.) TORIBIO. No debera acceder..., mas si os empeis... (Se le abren papeles que llevaba en el pecho.)

El Buscn CLARA. Qu son esos papeles?

459

TORIBIO. (Scalos.) Unos trabajillos, en que doy al rey modo de ganar Ostende por dos caminos. GRAJALES. Cules caminos? (Sale LORENZANA cargado.) TORIBIO. Ved ese mapa. Lo pintado es el fuerte del enemigo. Y estotro, el nueso. Cul creis sea dificultad de que nuesas tropas entren? GRAJALES. Pues... las murallas. CLARA. Y este pedazo de mar que las rodea. TORIBIO. (Re.) Cun se ve que no sois estrategas! GRAJALES. Solucin encontrado ha vuecelencia? TORIBIO. A fe que s. A la mar, por quitalle de ah, bastar chupalle toda con esponjas. CLARA. Sus!... GRAJALES. Y las murallas? TORIBIO. Veis esta trompeta?(Saca una.) Tomalla! Qu notis? GRAJALES. (Mirndola.) Nada. TORIBIO. Pues es una de las de Jeric. Bastar sonalla en tal lugar, como nariz en paizuelo, y caern torres de inmediato, abrirnse murallas. Y ser nuesa la fortaleza. (CLARA y GRAJALES se miran.) CLARA. Loco est!... GRAJALES. Mejor le desplumamos. TORIBIO. Decan vuesas mercedes? GRAJALES. Avsame mi hermana, de que (Arrodllase a sus pies.) llevis una hebilla desabrochada. De oro es!

460

Ricardo Lpez Aranda

JUAN DE LORENZANA. Ya est todo listo. (Y sale.) TORIBIO. (Alzndola.) No pensis que es oro cuanto reluce!... (Desabrochndola.) que debile parecer a vuesa merced, en oyendo nuesa jerga y admirando nuesos modales... GRAJALES. (Atnita.) Seor duque!... CLARA. Mira, el picarn. TORIBIO. (En perfecto castellano.) Eso! Que yo era duque. CLARA. (Atnita.) Sus! GRAJALES. Es que no lo sois? TORIBIO. Jams se hall verdad en su boca ni en la ma. Que no soy duque, ni banquero, ni italiano. Ni l mi criado. Sino ambos, caballeros chirles, y de Salamanca. CLARA. Grajales?... (Sin entender.) GRAJALES. Mas son del oficio! CLARA. Voy por ayuda! (Y sale corriendo.) TORIBIO. Que no se escape! (A GRAJALES.) Quieta!... GRAJALES. Sulteme, el hideputa!... TORIBIO. Malhablada! (Y la amordaza.) GRAJALES. Aparta o arrancarte los tutanos, flautero. Ah!... deja de chuparme, sabandija hambrienta, o limpiarte con zorros las entraas... Ah!... CLARA. Ah!... Vesme la mella que tengo en los dientes? pues suelta o marcarte tal que no volvers a catar pan de higo por refocilar de lo vedado... Ah!... (Entra LORENZANA trayendo en vilo a CLARA con la boca tapada. Durante el expolio, ambas rugen, patean, intentando huir.) JUAN DE LORENZANA. El carro qued lleno y bien tapado el fruto del expolio! Vamos!...

El Buscn

461

TORIBIO. Y dejar los vestidos? Un ducado nos valdr cada uno! JUAN DE LORENZANA. Pues, aviva! TORIBIO. Ay!... (Le ha araado GRAJALES.) Guarda tus uas, que si me rasgas el cuello se ver que no llevo camisa! JUAN DE LORENZANA. Por eso andamos siempre de noche! TORIBIO. Que tenemos por enemigo declarado el sol. JUAN DE LORENZANA. Por cuanto descubre remiendos, puntadas y trapos. TORIBIO. Tan slo una vez a la semana, y a escondidas, ponemos abiertas las piernas a la luz del da. JUAN DE LORENZANA. Para en la sombra del suelo, ver las que hacen los andrajos e hilarachas de la entrepierna. TORIBIO. Y con tijeras, hacemos la barba a las calzas. (Arrastra a GRAJALES al arcn para ocultarla.) JUAN DE LORENZANA. Mas como se gasta mucho la entrepierna, quitamos cuchilladas de atrs por poblar de alante. TORIBIO. Por lo que la trasera va al aire! JUAN DE LORENZANA. Pero ello, sbelo sola la capa. TORIBIO. Eso s, guardmonos bien de das de aire! (Ren.) JUAN DE LORENZANA. Y de subir por escaleras y a caballo. (Ha ocultado a CLARA.) TORIBIO. Vamos, aviva!... JUAN DE LORENZANA. Comeremos un mes. Buen latrocinio! TORIBIO. El quitasol!... (Va a por l. Se oyen golpes.)

462

Ricardo Lpez Aranda

JUAN DE LORENZANA. Alguien viene! Sin miedo! Que es la cena que encargu, y esas... TORIBIO. ...habrn de pagar. JUAN DE LORENZANA. Pues, cenemos, entonces! (Y se sienta.) (Se oye la voz de PABLOS fuera.) PABLOS. Clara, Grajales!... Nias!... Abridme! JUAN DE LORENZANA. Dios del cielo! TORIBIO. Quien fue a vsperas regresa! JUAN DE LORENZANA. Vamos, por aqu!... (Salen por el otro trmino.) PABLOS.(Fuera.) Ah, de la casa! Vecinos! Auxiliadme! (Golpes.) (PABLOS aparece disfrazado de duea.) ELENA. (Fuera.) Qu ocurre? PABLOS. Dejlas solas, y voces de hombres o! ELENA. Resistid, doncellas! (Saca llave.) PABLOS. Que me violan las joyas de mi casa! ELENA. Ay, las violadas! PABLOS. Yo que las cri a pechos de loba! ELENA. D las corderas?... PABLOS. Horca al seductor!... ELENA. ...que entraron doncellas y saldrn sin su flor!... (Entran.) PABLOS. (Viendo el despojo.) Dnde estn?

El Buscn ELENA. Sus! Qu despojo!...

463

PABLOS. Traidoras sierpes!... Alzronse con el duque y los ahorros! (Comienza a quitarse el disfraz.) ELENA. (Abre una arqueta.) Y las joyas de la arqueta!... PABLOS. (Quitndose sayas.) Llama a la ronda! Yo espero. A latigazos he de correlles! (TORIBIO entra seguido de LORENZANA.) PABLOS. Ehh?... El Duque! TORIBIO. Con nuesas excusas, el fruto del expolio. (Y dejan caer ambos sus hatos.) ELENA. (Por los hatos.) Las han matado!... PABLOS. A mis gallinas de oro, asesinos? ELENA. (Que abri hatos.) Sus vestidos! Qu habis hecho con sus cuerpos? (Agrrales PABLOS de las ropas.) PABLOS. D estn vuesas vctimas? TORIBIO. (Abriendo el bal) Aqu tenis las vuesas nias. (Qutales mordazas.) PABLOS. Qu significa esto? JUAN DE LORENZANA. Que esa habitacin no ha ms salida que una ventana. Diez metros sobre guijarros. Y no habemos alas. TORIBIO. Sentaos, que vamos a negociar! CLARA. (Atacando a TORIBIO.) Caballeros chirles!... GRAJALES. Perros trapillados!... PABLOS. Basta!...

464 CLARA. Hideputas, pcaros!... GRAJALES. Ratas chauflonas!... PABLOS. Silencio! (Las aferra.) ELENA. Pero qu pasa?

Ricardo Lpez Aranda

PABLOS. Obedecello!... Las tres!... (A TORIBIO.) Vos mandis. CLARA. Quee?... ELENA. No!... GRAJALES. Cmo?... PABLOS. Que obedezcis! (A TORIBIO.) Adelante, seor! (Pausa.) TORIBIO. (A JUAN DE LORENZANA.) Ve con ellas y subid el resto del latrocinio. PABLOS. No. Mejor es colocalle en nueso carro, que habemos de marcharnos de esta posada antes que amanezca. Vamos afuera! TORIBIO. Comenzamos? PABLOS. Y t calla! Os escucho. (Se sientan. Han salido ELENA, CLARA y JUAN DE LORENZANA.) GRAJALES. Puedo preguntar qu ha ocurrido durante nueso encierro? PABLOS. Propnenos negociar. GRAJALES. Con ellos? Estafrannos de nuevo. Que ya es tener industria haber engaado al rey de los buscones y sus huestes. PABLOS. Escuchemos su propuesta, al menos. Adelante! TORIBIO. Soy Toribio Vallejo Rodrguez, hidalgo de casa y solar montas. Mas la hacienda que legme mi padre perdla aos ha, y, de tumbo en tumbo, ni tumba me queda, que vendla por no tener sobre qu caerme muerto.

El Buscn PABLOS. Al grano. GRAJALES. Eso al negocio! PABLOS. Qu proponisnos? TORIBIO. Juntar industrias. PABLOS. Asociados buscn y putas con caballeros chirles? TORIBIO. Justamente. GRAJALES. Jaa!...

465

PABLOS. Por despellejar a pobre diablo en camino, y robar a zorra en posada de chinche y palomino, no necesitamos asociarnos. GRAJALES. Asolado tenemos medio reino solos. TORIBIO. No se trata deso. PABLOS. Pues, de qu? TORIBIO. Ejercer en palacio propngoos. Rapiaramos, que ni asalto de Amberes. PABLOS. En palacio nosotros? Intentlo ya una vez y sal gallo morn. GRAJALES. Ja! Mrame! Cmo est vuecelencia, mi seora la duquesa? Cursele ya el mal de madre? (Ren.) TORIBIO. Os ensearemos lenguaje y modales necesarios. GRAJALES. No lo es todo, el gesto gallo y el habla Salamanca. Que si mientras recitis soneto en sarao os pican piojos, qu? TORIBIO. (En gran seor.) Pues... cuento a la duquesa o dama de turno, que en tal batalla vi un soldado, atravesado desde... (Lo hace.) tal parte a tal, y al sealar, rscome donde me comen! (Se rasca y ren.) PABLOS. Y si os devora pulga en iglesia do no podis hablar? TORIBIO. Si es en el pecho, me doy sanctus... (Y lo hace rascn-

466

Ricardo Lpez Aranda

dose.) aunque sea en el introito. (Ren todos.) GRAJALES. Se saltar a las espaldas, la maldita. Y entonces, qu? TORIBIO. Arrmome a una esquina... (Lo hace.) y en son de empinarme por ver algo, rscome as!. (Y lo hace. Risas.) (Entran dos criados con bandejas, seguidos por ELENA, CLARA y JUAN DE LORENZANA.) JUAN DE LORENZANA. Dejallo todo sobre la mesa. PABLOS. Quin encarg el banquete? TORIBIO. Nosotros. JUAN DE LORENZANA. Y en honor de vuesas damas. PABLOS. Quin pagar? TORIBIO. Mas no somos ya socios? GRAJALES. An no habisme convencido. Y si habemos de pagarlo stas y yo, alimntense vuesas mercedes del olor. (Han salido los criados. Se lanzan todos sobre la comida.) CLARA. Para m, el capn! ELENA. Para m, el cordero! GRAJALES. Menudillos de ave! PABLOS. Orden, nias, que hay para todos! TORIBIO. Nooo!... (Asstanse del grito los comensales.) JUAN DE LORENZANA. As, no! TORIBIO. Aprendan modales al tiempo que industria! PABLOS. Cula industria? TORIBIO. La de comer en gran casa sin haber sido invitados. JUAN DE LORENZANA. Verbigracia: ntrase preguntando por un

El Buscn gran amigo del dueo que decimos sello tambin nueso.

467

TORIBIO. Y aunque, el tal amigo no est, (Insinuando que les invite PABLOS.) el dueo, por cortesa, nos invita, complacido. JUAN DE LORENZANA. Si vuecelencia apetece... TORIBIO. Mil gracias, seora. (TORIBIO y JUAN comienzan a comer.) PABLOS. (Bajndole la mano de la comida.) Y si no os convida el dueo? (Ren las mujeres.) TORIBIO. Pues decimos, aunque ste parta muy bien el capn, o lo que fuere: Djenos vuesa muerced serville de maestresala!. (Y parte carnes.) JUAN DE LORENZANA. Nueso comn amigo, creo que gusta de veros partir ms que de comer. TORIBIO. Y luego de partido, tomamos el cuchillo y, alzndole, (Y alzale con el trozo cortado.) decimos: Qu bien huele!... (Va a comrselo.) PABLOS. Y mejor sabe! (Se lo come. Risas.) JUAN DE LORENZANA. (Pinchando un pedazo.) Agraviremos a la guisadera de no hacello. (Va a comerlo y se lo quita la GRAJALES.) GRAJALES. (Comiendo.) Qu buena mano tiene!... (Risas.) JUAN DE LORENZANA. Vamos, Toribio, que las duquesas no nos estiman. GRAJALES. Qu se pensaban vuesas mercedes? CLARA. Ya alimentamos a este trampista. ELENA. Y para alcarramanes, con uno bstanos. JUAN DE LORENZANA. Bien se echa de ver que habemos de irnos, amigo Toribio.

468

Ricardo Lpez Aranda

TORIBIO. No le pese, hermano, queso y pan tenemos ya en el convento de al lado. JUAN DE LORENZANA. Mas es cierto. Que la superiora y prefecta, que con ese cannigo pasean el patio, nos son ntimas. (Van a salir.) PABLOS. Aguarden sus seoras! (Traelos confidencial.) Serviran vuesas mercedes para, en casa de juego y... de las otras, servir sbanas, espabilar velas, y hacer trasiego de orinales? TORIBIO. Eso slo? JUAN DE LORENZANA. Y aun regentallas! TORIBIO. Ms faltas que preada de nueve meses haramos, por slo el olor de esa morcilla. PABLOS. Pues comed y bebed, que aceto el trato. (A CLARA.) Ve por ms vasos y jarras, que bebamos por el xito de nuesa cofrada. (Sale CLARA.) GRAJALES. (Indignada.) Cochino verdugo!... Ojal te nieguen plaza! TORIBIO. Para oficio de verdugo? PABLOS. (Sirviendo vinos.) Que fuelo mi to Alonso Rampln, que en loco y tullido ha dado; y quedado as el puesto libre, me corresponde por sangre. Pero no caer esa breva, que es oficio codiciado. (Alzando el vaso.) Por nuesa cofrada de coimas, buscones y caballeros de milagro! TODOS. (Alzando vasos o jarra.) Por nuesa cofrada! (Beben, entra CLARA con gran agitacin.) CLARA. El Corregidor llega con hombres de armas en tu busca, Pablos! PABLOS. Mas, por qu? Si yo no he hecho nada... aqu. (Golpes de puerta de entrada.)

El Buscn

469

CORREGIDOR. (Desde dentro.) Abre, Pablos!... (Golpea.) Sabemos que ests ah! Abre!... CLARA. El Corregidor viene acompaado de un enviado que desde Valladolid te busca! PABLOS. A m? Por qu? CLARA. Mas qu s yo! CORREGIDOR. (Fuera.) Traed esa viga con que abatir la puerta! PABLOS. Y a m, esas velas! Vamos, traellas al punto! Y rezad! (Coge una sbana de la cama.) GRAJALES. Industria, salvalle, que no hay huida! (CLARA Y ELENA cogen candelabros.) TORIBIO. No la hay, que si salta de ese lado se estrella. PABLOS. Avivad, malditas fulleras!... CLARA. (Por las velas.) Qu hacemos con esto? PABLOS. Poned una a cada esquina de la cama! GRAJALES. Ay, si estuviera aqu tu madre! ELENA. Nos bastara a todos con su escoba! CLARA. Mas ese vuelo nos faltara! TORIBIO. Bueno, nosotros... salgmonos de aqu! JUAN DE LORENZANA. Pensado has bien, Toribio TORIBIO. Con Dios!... JUAN DE LORENZANA. Hasta ms ver!... PABLOS. Quietos!... Arrodillaos, bellacos!... Y rezad a gritos! (A ELENA.) Y t, pendejo, abre esa puerta o descerrajan! GRAJALES. No, aguarda!, que haya tiempo! TORIBIO. Pero, a quin rezamos?

470 PABLOS. Al muerto! CLARA. Qu muerto? GRAJALES. Pues l, tontorrona. PABLOS. Vamos, Grajales, aydame! GRAJALES. A qu? PABLOS. A envolverme el sudario! ELENA. broles ya? PABLOS. Aguarda a que termine! CLARA. Noramla; que yo me entere!

Ricardo Lpez Aranda

JUAN DE LORENZANA. Que se hace el muerto porque no le maten! GRAJALES. Dejad requiebros! PABLOS. Y aulladme que ni plaideras!... (TORIBIO VALLEJO inicia el Dies Irae con voz tronante. Comienza el planto de las mujeres.) GRAJALES. Ay, el mi pobre!... El pan de la boca se nos lleva!... CLARA. Ay, que ya se nos encoge! GRAJALES. Ay, que un santo hemos perdido! CLARA. Ay, parece que an guia el muy truhn! ELENA. broles ya? TODOS. S!... (ELENA abre la puerta, entran en tromba, sin poder detener el impulso del ltimo golpe de la viga, El ENVIADO, El CORREGIDOR y La RONDA. Cae la viga con algunos de ellos sobre la cama.) PABLOS. Aaayyy!... CLARA. Que nos han matado al muerto!...

El Buscn GRAJALES. Un velatorio profanan!... CORREGIDOR. Buscamos a un tal Pablos de Segovia! TORIBIO. En capilla ardiente? ENVIADO. Dijronnos que vironle aqu entrar!

471

JUAN DE LORENZANA. Tantos han entrado a vernos el difunto!... CORREGIDOR. Registrad bien, seor enviado! Que vueso es el asunto y no mo. Yo cumplo con dejaros mis soldados. ENVIADO. Venid! Venid conmigo!... (Y sale por el otro trmino con soldados.) CORREGIDOR. Permitid que ayude a sus seoras. (Se refiere a poner nuevamente el cadver en la cama.) GRAJALES. No!! CLARA. Con nuesas manos lo haremos. GRAJALES. Qu gran hombre hemos perdido! CLARA. El mejor mozo de las Espaas! ELENA. Que amarillo y flaco ya se ha puesto!... TORIBIO. (Al CORREGIDOR.) Odme algo que interesa se haga con sigilo o escapar el asesino. CORREGIDOR. Qu asesino? TORIBIO. El ms facineroso del mundo. JUAN DE LORENZANA. Amn de ladrn, y con el que vienen dos hembras de mala vida. PABLOS. (Incorporndose.) Traidores!... (Y se tumba y cubre.) CORREGIDOR. (Volvindose.) Quin habl? GRAJALES. El muerto!...

472 CORREGIDOR. Cmo? TORIBIO. Dice que el muerto es suyo. CORREGIDOR. Cmo mo?

Ricardo Lpez Aranda

JUAN DE LORENZANA. No, que ellos matronle. CORREGIDOR. Por qu? JUAN DE LORENZANA. Supo dnde se halla el secretario del rey, se que huy con papeles y bscale todo el reino. CORREGIDOR. Antonio Prez? TORIBIO. El mismo. CORREGIDOR. Mandar cerrar las puertas de la ciudad. No escapar! JUAN DE LORENZANA. Aguardad! En este patio est. CORREGIDOR. No es posible. JUAN DE LORENZANA. Y con dos coimas cmplices. Mirad. (Seala.) l, disfrazado de sochantre cannigo, y ellas de monjas devotas. (Vuelve El ENVIADO seguido de soldados.) ENVIADO. Minti el confidente. No est aqu Pablos. CORREGIDOR. Qu importa eso agora! ENVIADO. Cmo que no importa? CORREGIDOR. Antonio Prez va a ser nuestro. ENVIADO. No! CORREGIDOR. S! Y sn huida posible. ENVIADO. Hroe os proclamar el reino todo! CORREGIDOR. A estos caballeros he de premiar cuan merecen. (Los abraza, a un soldado.) Que venga el Justicia Mayor! (Sale el

El Buscn

473

soldado, a otro.) Y que el pregonero anuncie a toda la ciudad: El Corregidor en hierros tiene a... Antonio Prez!! Sugiere discretamente que la multitud venga a aclamarme. (Sale otro soldado.) Y no he hecho ms que poner pies en el cargo... Qu carrera la nuesa!... (Y sale.) ENVIADO. Contando en Valladolid que fui testigo desto, aunque no encuentre ese verdugo, poco ha de importar. PABLOS. (Alzndose.) Qu verdugo? (Y se deja caer de nuevo.) ENVIADO. Ese tal Pablos, al que buscando llegu. (Mira hacia atrs.) Quin habl? GRAJALES. Yo, seora. ENVIADO. Parecime voz de macho y de ultratumba. GRAJALES. Que del llanto estoy ronca! CLARA. Y del dolor, muerta. ENVIADO. Con Dios! (Inicia salida.) Y disculpad nueso entrometimiento! (Pero algo se le engancha en la sabana y al salir va llevndosela.) GRAJALES. Pan de mi boca, que an muerto, te desnuden! ENVIADO. Cubrirle yo mesmo. ELENA. (Impidindole que se acerque al cadver.) No! GRAJALES. Harmoslo nosotras. CLARA. Adis! ELENA. Ay, santo varn!... ENVIADO. (Que ya sala.) Tan santo era? GRAJALES. Canonizarnle en menos de dos aos. ENVIADO. Mas, entonces... (Regresa.) Permitidme rece ante l porque interceda y encuentre yo a ese Pablos. (Alza el embozo de

474

Ricardo Lpez Aranda

la sabana. Reconocindole.) Ah!... Es l! GRAJALES. S! Pablos llambase... CLARA. Cuando an estaba entre vivos! ENVIADO. Pobre! Ahora que golpebale sus puertas la fortuna! GRAJALES. A espichar llamis fortuna? ENVIADO. (Hacia GRAJALES.) Le han nombrado verdugo!... PABLOS. (Incorporndose.) Qu?... (Djase caer.) ENVIADO. ...De Segovia. (Volvindose hacia PABLOS.) Su primera ejecucin era maana, mas en Valladolid, como ayudante. PABLOS. (Levantndose.) Andando! ENVIADO. (Vindole, aterrado.) Ah, milagro!... PABLOS. Vmonos all!... ENVIADO. (Temblando.) A d, seor resucitado? PABLOS. A Valladolid, o a los infiernos! ENVIADO. Va de retro, Satans! (Y huye.) GRAJALES. (Impidindole salir.) No huyis seor: que no puede volver de infiernos, resucitado, quien nunca estuvo muerto. ENVIADO. Qu? GRAJALES. Disculpadnos, que fue treta. Diversin que entenderis cuando sepis el motivo. Ved la mesa y el vino. Vamos. Serville un vaso, (Dale vaso y srvele.) porque celebre con nosotros la buena nueva! ENVIADO. Qu nueva? GRAJALES. Hacenos honor, seor Enviado, de acetanos este vaso de vino. (Da -y cogen- su vaso cada uno.) Alzad los nuesos. (Alzan todos las copas.) Por... (Y abrzase a PABLOS.) nueso hijo! El de Pablos y mo! (Exclamacin general.)

El Buscn ENVIADO. (Sonriente.) Disculpo el susto por el gozo.

475

TORIBIO. Vaya, con su pan viene bajo el brazo, pues os trae oficio. JUAN DE LORENZANA. Y cmo os cantarn las tripas de contento! (Beben.) PABLOS. Buena treta imaginaste! GRAJALES. No es treta. PABLOS. Grajales! GRAJALES. Pablos! (Se abrazan.) PABLOS. La vida empieza agora! (Se besan mientras.) TORIBIO. (Saliendo con hato.) Apriesa, apriesa!... Habis olvidado a Antonio Prez? JUAN DE LORENZANA. Avivemos, que penoso ser salinos aluego entre la multitud!... (Salen con algunos hatos.) CLARA. Tan apriesa se ha de ir? PABLOS. El ladrn que ahorcan esperar poda un hora. ENVIADO. No es horca sino hoguera, y para muchos. GRAJALES. Acaso es auto de fe la tal ejecucin? ENVIADO. Y de los grandes! De todas las Espaas llevaron reos... ELENA. Sus, qu negocio!... CLARA. Llegar y con festejo! ENVIADO. De Salamanca, Madrid, Segovia... PABLOS. De Segovia, tambin? ENVIADO. Una mujer. Aldonza llmase. PABLOS. Aldonza?... (Tensin.) Aldonza... Saturno de Rebollo?... ENVIADO. Creo. Mas por qu?

476 GRAJALES. No puede ser ella!

Ricardo Lpez Aranda

ENVIADO. (Sacando un pergamino, lee.)Aldonza Saturno de Rebollo, hija de Octavio de Rebollo Codillo y nieta de Lpido Ziuraconte. Andando. A cumplir tu nuevo oficio. PABLOS. Nooo!... (E inicia un gesto como de vuelo horrorizado ms que de huida.) PABLOS. No ir! ENVIADO. Qu? PABLOS. Que no ir! (Pausa.) GRAJALES. Irs! Perder oficio seguro y de por vida? PABLOS. No puedo matalla! No puedo!... GRAJALES. Otro lo har! No lo comprendes? PABLOS. No, no, no!... GRAJALES. Slo estando all, a su lado, salvalla podrs del horror de las llamas! PABLOS. Mas eso no es posible! GRAJALES. Lo es! S lo es! PABLOS. Cmo podra salvalla de la hoguera? GRAJALES. Ahogndola antes. PABLOS. (Pausa.) Vamos!... (Salen.)

ESCENA II

El Buscn (LA CELDA DE UNA CRCEL EN VALLADOLID.)

477

(DON PEDRO est aferrado a los barrotes, enloquecido por el miedo.) DOA LEONOR. Quin nos dijera que habamos de morir en el mismo auto de fe...! ALDONZA. (Escupiendo.) Mas no por igual delito! Y Ana, vuesa hija? DOA LEONOR. Logr huir antes de que nos apresaran. (Pausa. DON PEDRO canturrea extraviado.) ALDONZA. Hanle vuelto loco los azotes? DOA LEONOR. Y el miedo! ALDONZA. Os dieron tormento? DOA LEONOR. S... Y a vos? ALDONZA. Azote. Y slo una vez. (Con orgullo.) Yo soy dellos! No... de los vuesos. (Entra El VERDUGO.) VERDUGO. (Sealando el sambenito y coraza.) An no te has vestido tus atributos, bruja? Aviva! Buen baile te aguarda, hechicera...! ALDONZA. Hechicera yo? Ha ms de un mes que no invoco a demonio ni grande ni pequeo, mal que las noches se me pasen llorndome a las puertas ms de siete. Y ya veis, dello muero. VERDUGO. Vamos! Alza los brazos! (Y se los alza por sacarle el vestido.) VERDUGO. Ja! Vuelaaa..., bruja! ALDONZA. Quin pudiera hacello...! Ay...! VERDUGO. Conjura el amuleto. ALDONZA. Perd mis poderes... Ay...!

478 VERDUGO. Qu te quejas?

Ricardo Lpez Aranda

ALDONZA. Arrncasme la piel. Que pegseme la tela a los huesos con la sangre. Ay...! VERDUGO. Pronto dejars de gozar. ALDONZA. Ay...! VERDUGO. Sigue t sola...! (Pausa. Fuera se oye un gritero.) (DON PEDRO recomienza su cntico. Pausa.) ALDONZA. Grajales... GRAJALES. Aldonza... ALDONZA. Dios envaos aqu...! Qu tesoro habis dado al verdugo, por que os deje acompaarme en mis ltimos gritos? PABLOS. Nada le dimos, madre. ALDONZA. Slo por la piedad? Milagro es...! Supe siempre que habra uno en mi vida... Y hele aqu! GRAJALES. Dle la verdad, Pablos. PABLOS. Calla! ALDONZA. Qu me ocultas? PABLOS. Nada, madre. GRAJALES. Dselo, Pablos. Debe sabello. PABLOS. No! GRAJALES. Ddole han el puesto de verdugo de Segovia, y a este auto de fe como ayudante viene. (Un silencio.) ALDONZA. Pues aydame, ayudante, a meterme el sambenito. PABLOS. Has de perdonarme, madre.

El Buscn

479

ALDONZA. Ms an. Bendigo el cielo que tradote ha para ayudarme a bien morir. PABLOS. Y esta sangre? ALDONZA. Deso asustas? Endurcete, hijo, que en oficio entras donde gozarte has con la sangre, si prosperar deseas. (Se oyen trompetas y chirimas.) Lleg la hora. (Se abraza a l.) GRAJALES. Organizndose est la comitiva. VERDUGO. Aderzame el carro con sa, chirlero...! PABLOS. En ello estoy! ALDONZA. En andas me llevan? VERDUGO. Y entre familiares del Santo Oficio. Que eres la joya del festejo. Y t, (A GRAJALES.) ve cortndole el cabello. Apriesa! Que a punto estn de dar la seal. ALDONZA. Cul seal? VERDUGO. Un caonazo. Al orle, baila chacona, que terminarsla en los infiernos. (Re.) ALDONZA. Chacona y carro, como cuando t, Pablos, por esos caminos, de cmico te desvirgaste...! GRAJALES. Mas l hzolo porque parecile bien una moza de la farndula, que haca los arcngeles. (Re). ALDONZA. Igual que su padre...! Buen par de rufianes...! PABLOS. Sbete que compuse comedia de Nuesa Seora del Rosario; con sus chirimas, nimas de purgatorio, y aun demonios. ALDONZA. Con ellos toparme en un decir amn. Estarn todos sin cuernos y sin rabos, que el camastrn de tu padre se los habr robado. (Se oye un caonazo. Se alza un rumor al fondo.) ALDONZA. He de morir ya...? Mas si nac ayer...!

480 GRAJALES. Dselo, Pablos...! PABLOS. No! GRAJALES. Dselo! PABLOS. Convinimos callrselo. ALDONZA. Decirme qu? PABLOS. Nada! ALDONZA. Dmelo t, Grajales.

Ricardo Lpez Aranda

PABLOS. No, puesto que an no es seguro! GRAJALES. Lo es! ALDONZA. Qu podisme ocultar ms terrible que la hoguera? GRAJALES. Nacernos un hijo. (Pausa.) ALDONZA. Un hijo...! Y dejbasme morir sin saberllo? Un hijo! Decille, cuando naciere, que su abuela llamse Aldonza... Aldonza Saturno de Rebollo... Y que hubo tan buen parecer que celebrronlo todos los copleros de las Espaas... Un hijo...! (Acaricia el vientre de GRAJALES.) Con tantos romances y letrillas que me s, y no poder arrullarte al sol con ellos...! Ni tan siquiere mecerte as...! (Tararea.) Me oyes t, nio mo?... rase que se era, una bellsima princesa llamada Aldonza... Odibala una bruja zurcidora de gustos y voluntades, por mal nombre alcahueta. Odibala tanto que acusla de hechicera. Y, aunque inocente, la princesa, banla a quemar. Mas de sbito, llega el ms apuesto y aguerrido prncipe de las leyendas... (Acariciando el vientre de GRAJALES.) T...! T, mi nio..! Y tomando en tus brazos a la princesa, la salvas de las llamas. Hasme salvado t, mi aguerrido prncipe!. (Entran El MAESTRO DE CEREMONIAS y un LEGO.) MAESTRO DE CEREMONIAS. Ni el mesmo Berceb lo lograra! Dalle a beber!

El Buscn (Ella vuelve la cara rechazando la jarra.) LEGO. (A ALDONZA.) Es vino. ALDONZA. (Alegre.) Para celebrarlo? LEGO. Celebrar... qu?

481

ALDONZA. He sabido que tendr un nieto. Perdurar mi estirpe. MAESTRO DE CEREMONIAS. Pues si nia es y a su abuela sale, arreglada queda. Vamos, bebe...! Y d comienzo la ceremonia, que impacintase la plaza! (Se organiza la comitiva.) ALDONZA. Quiresme, hijo mo? PABLOS. No haba de quererte, madre? ALDONZA. No. Y bien haces, que tu afecto no merezco. Mas cuando nio s le hube, que entonces merecale yo. Pablos...! PABLOS. Di, madre. ALDONZA. En recuerdo dese amor que bebasme t, en pechos que yo te daba, ahgame...! GRAJALES. No...! No has de hacello...! PABLOS. Mas vine a eso! Aconsejsteme t mesma! GRAJALES. Y los que esperan ah en la plaza? ALDONZA. Vernme igual. Cuando hyanme atado al palo, y tpenme las llamas y el humo, sube por detrs y ahgame, hijo. GRAJALES. Y los gritos? Esos han venido a oir los gritos! ALDONZA. (Abrazando a PABLOS.) Soy tu madre! GRAJALES. No; no lo hagas, Pablos. Piensa en el hijo. Puedes perder el puesto. MAESTRO DE CEREMONIAS. Avivad! (A PABLOS y al VERDUGO.) Aydala a subir! (Llevanla hacia el carro.)

482 PABLOS. Aguarda, t! ALDONZA. No puedo andar...

Ricardo Lpez Aranda

VERDUGO. Agrrate, comadre, que si tmbate el miedo y rompes una pierna, habr de subirte en brazos a la pira! (yese un gritero inmenso. Los primeros de la comitiva acaban de entrar en la plaza. Se eleva un coro de voces.) CORO. (Recitado.) Ah, qu maldita canalla; muchos sern los quemados, y alegra danos tanta vellos arder, que diremos atizndoles las llamas... ALDONZA. (Recita.) Perros, herejes, malditos...! Llevis a hoguera a una santa! (Sale el carro. Quedan en escena GRAJALES y El LEGO.) GRAJALES. Cunto... tardan en morir? LEGO. A veces, tan slo media hora. GRAJALES. Tanto? LEGO. Otras, una hora. Y aun dos. Depende si la lea est verde o seca. A ms de la orientacin del viento. (Con extraeza.) Nunca viste auto de fe? (Niega GRAJALES.) Alguna promesa o es penitencia? GRAJALES. Gritan mucho? LEGO. Hasta el horror. (yense gritos.) GRAJALES. (Tapndose los odos.) Ah...! LEGO. Ya empieza la fiesta...

El Buscn GRAJALES. Dios mo...!

483

LEGO. Escucha agora el silencio. Pudirase or en la plaza el volar de una mosca, y hay ms de dos mil sillas; amn de los de a pie. (Se oye un grito de mujer.) LEGO. Buena voz tiene esa bruja...! De coplera hubiera hecho fortuna. Es... tu madre. GRAJALES. No. LEGO. No temas. Que no se heredan poderes de hechicera. Confiesa que es tu madre la que aqu atendas! GRAJALES. No, no lo es. Jams vila antes. LEGO. Entonces por qu acompastela? GRAJALES. Hcelo por caridad. LEGO. Mientes! GRAJALES. El que ayuda al verdugo es mi marido. LEGO. Su primera ejecucin? GRAJALES. (Llorando.) S. LEGO. Ya se acostumbrar. Y t tambin. Toma, sus ropas son. Al verdugo pertenecen. Saldrte de ellas un buen sayo. Que lo luzcas con alegra. (Y sale. GRAJALES contiene un alarido. Entra PABLOS.) GRAJALES. Pablos! PABLOS. Expir la quemada!

ESCENA III

484 (EL PUERTO DE SEVILLA.)

Ricardo Lpez Aranda

(Un grupo de mendigos juega al toro con un tullido -ALONSO RAMPLN- al que arrastran por detrs el carro de madera sobre el que va sentado TORIBIO VALLEJO. Un ciego hace de torero.) TODOS. Toro...! Toro...! Toro...! JUAN DE LORENZANA. Que va muerte...! TODOS. (Desafiantes.) Ah...! Muerte...! (Empuja el carro contra el ciego y ste le da un pase.) TODOS. Ooo...l! (Risas.) MUCHACHO 1. Bravo el berrendo! MUCHACHO 2. Buen volapi! MUCHACHO 3. Viva tu madre...! JUAN DE LORENZANA. (Muge.) Vuuu...! TORIBIO. Ya muge el cantonero...! MUCHACHO 3. Toro...! TODOS. Toro...! Toro...! (El toro embiste.) Oool...! MUCHACHO 1. Tullido! MUCHACHO 2. Alza el cuerno! MUCHACHO 3. Paraltico! JUAN DE LORENZANA. (Embiste el carro.) Lisiada va la muerte! TORIBIO. Pero mata! TODOS. Ah...! Muerte...! Ooo...l! Ooo...l...! MUCHACHO 3. Qu lacera! MUCHACHO 2. Buen cofrade de estafn!

El Buscn TORIBIO. Dalle vino al toro! MUCHACHO 1. Sangre de uva al verdugo! MUCHACHO 2. Tenga el vinajero! (Tira la bota.) MUCHACHO 3. Bacina ya...! (Risas.)

485

JUAN DE LORENZANA. Toma...! Chupa el cuero como sanguijuela...! (Risas). TORIBIO. (Canta.) T, que a torear te obligas, y juzgas con buena fe...! TODOS. (Cantan.) Si cayeron como hormigas, advierte bien que no digas: Deste toro no cair.... (Zapateado.) (Largas risotadas de los presentes.) CLARA. (Entrando.) Eh...! Dejalle en paz, que vais a matalle! TORIBIO. (Soltndola.) Nos divertimos! JUAN DE LORENZANA. Y l ms! (Risas.) CLARA. Dejalle, malditos! No veis que agoniza? JUAN DE LORENZANA. (A los muchachos.) Llevalle junto a los galeones! TORIBIO. Si lnzanle un dobln, cenamos todos! MUCHACHO 1. Vamos al petitorio...! TODOS. Al Petitorio...! CLARA. l no, que ganse ya hoy su comida. TODOS. Al petitorio el toro!

486

Ricardo Lpez Aranda

CLARA. Id vosotros, mas a l dejdmele... (Forcejean.) que es su hora. MUCHACHO 1. Ah, de la marida! MUCHACHO 2. Sus, la enamorada! (Ren.) CLARA. Soltalle, malnacidos! JUAN DE LORENZANA. Quiresle buscar piojos en calzas? (Risas.) TORIBIO. Dejalle, que seremos menos en el reparto. JUAN DE LORENZANA. Al petitorio de los galeones! TODOS. Al petitorio...! (Y salen todos. Por el lateral opuesto ha entrado hace un instante GRAJALES de embarazada.) CLARA. En su trono os veis...! (Re ALONSO RAMPLN.) Ven, que te limpie. S... Ra, ra el inocente. (La muerde.) Lmpiote babas y muerdes? (Alza la mano.) Te mato...! (Advierte la presencia de GRAJALES. sta llega descalza y desceida.) CLARA. Sus...! Grajales...! Cmo vienes...! GRAJALES. De rebotar contra todos los guijarros. (Mira a su alrededor.) No ha venido an Pablos? CLARA. No le vi de en toda la jornada. GRAJALES. D est? CLARA. Qu s yo...! (A ALONSO RAMPLN.) Y t deja de tentarme, sobn. ALONSO RAMPLN. Bodel...! Bo... del! CLARA. Hambre tienes? ALONSO RAMPLN. De la olla... (Riendo como nio, la agarra.) CLARA. Eh...! Piernas habrs de corcho, pero las manos tan vivas,

El Buscn que ni lagartijas. Y que saben do quin esconderse. (Y comienza a preparar fuego para calentar comida.) GRAJALES. (Aferrndola.) T lo sabes, Clara...! Lo sabes...! CLARA. Qu? GRAJALES. D est Pablos. CLARA. Buscando estar. Sultame, necia. GRAJALES. Jrame que no se ha ido! CLARA. A do iba a irse? Deja! (Y se suelta.) GRAJALES. A Indias! ALONSO RAMPLN. (Cantando.) Por el aire a las Indias voyme madre. Por el aire en tu escoba de aquelarre por el aire. GRAJALES. En uno de esos galeones. CLARA. An estn ah.

487

GRAJALES. Por un hora tan slo. Que a la noche se parten. Estar Pablos en uno dellos? CLARA. Y a qu iba a entrarse? De rata? ALONSO RAMPLN. (Interrumpiendo cancin. Grita ms fuerte.) Bodeeel...! CLARA. No me ahogues! (tale al cuello un trozo de saco a modo de mandil.) Calintase ya la olla! (A GRAJALES.) Y t, a qu vienen tales miedos? GRAJALES. No conoces al bando? CLARA. Cul bando? Llegu anoche, con Lorenzana.

488

Ricardo Lpez Aranda

GRAJALES. Hace seis das spelo yo, y en Badajoz estbamos. CLARA. Y qu manda? GRAJALES. Que de orden del Rey, en cada villa de las Espaas abreranse listas. CLARA. Qu listas? (Y CLARA va sacando comida de la olla y virtela en la escudilla.) GRAJALES. Para los que a Indias quiranse ir. CLARA. Por pago o de gracia? GRAJALES. Por pago o enrolados en calidad de artesanos, mozos, misioneros o soldados. CLARA. Y slo por eso andas en sospechas? GRAJALES. Vase el indino! ALONSO RAMPLN. Misionero...? Dies irae...! CLARA. (Llegando con la comida.) Calle y coma el tullido! ALONSO RAMPLN. Booo... del...! CLARA. (Y se dispone a darle de comer.) Salir quieres de la duda? GRAJALES. Cmo? CLARA. Pregunta do hicieron las listas. GRAJALES. Hcelo ya, mas son secretas. CLARA. (A ALONSO RAMPLN.) Quita, ansioso! Dartelo yo o se caer todo. GRAJALES. Se va...! (Le da cucharada a ALONSO RAMPLN.) CLARA. Te ha dicho l algo? GRAJALES. Sabe que le mato! ALONSO RAMPLN. Horca... u garrote? CLARA. Masca y calla! (A GRAJALES.) Saben los dems de tu

El Buscn sospecha? GRAJALES. Nenguno. ALONSO RAMPLN Cuervos...! Buitres...! Ah...!

489

CLARA. Que calles...! (A GRAJALES.) Pues dselo a los otros y despreocpate. No dejarnle volar, que asociados estamos de por vida. GRAJALES. Y de por muerte...! (Un espasmo.) ALONSO RAMPLN. (Muge.) Uuuu...! CLARA. No la mentes, que acude! GRAJALES. Ah...! (Se agarra el vientre.) CLARA. Adems, sin conocer al hijo iba a dejarte? Y que est llamando ya, no? GRAJALES. Y cmo llama! CLARA. Pues desecha miedos infundados. GRAJALES. Infundados, no. U si no dime: Hay aqu, agora, fiestas de patrn donde ejercer industria? CLARA. No. GRAJALES. Hay romera? CLARA. Tampoco. GRAJALES. Entonces, a qu nos trajo a Sevilla si nada hay aqu? Es decir, hay... esos dos galeones. Y no es slo eso. CLARA. Celosa, entenderalo. GRAJALES. Yo lo estoy. CLARA. Desprecupate. Volver a ti en cuanto florezcas. Alegra esa cara, mujer. ALONSO RAMPLN. Uuuu...!

490

Ricardo Lpez Aranda

(ALONSO RAMPLN muge. GRAJALES va hacia los bultos, como buscando algo.) CLARA. Qu te pasa agora? ALONSO RAMPLN. Me meo...! CLARA. Pues mate! ALONSO RAMPLN. Y caca! CLARA. Pues sultala, cochino! ALONSO RAMPLN. Arrima! CLARA. Que me acerque por tentarme?... Ja! ALONSO RAMPLN Zorra! Puta...! Puta...! Puta...! (Cgele la escudilla.) CLARA. (A GRAJALES.) Qu rebuscas t en alforja de todos? GRAJALES. Nada. CLARA. (Corre hacia ella.) El ahorro de la cofrada va en una guardado! (Entra PABLOS.) GRAJALES. Je! (Escptica.) CLARA. Temes que se haya alzado con l Pablos? (Busca tambin.) CLARA. No se habr atrevido, que entre todos le mataramos. ALONSO RAMPLN. Requiescat in pace... CLARA. (Saca el bolsn de los dineros.) Aqu est! GRAJALES. Dame! CLARA. A d llvaslo? GRAJALES. Esconderlo en otro lugar, no vaya a tentalle.

El Buscn

491

CLARA. Lo ves? Una razn ms de que no se ha ido; que no iba a partirse sin reclamar lo suyo. GRAJALES. (Vindole.) Pablos! (Tira el bolsn sobre la cama.) CLARA. El deseado. ALONSO RAMPLN. Uuu...! GRAJALES. (Le abraza.) No te esperaba...! Vmonos agora mesmo de aqu, Pablos! PABLOS. Del puerto? GRAJALES. Y de Sevilla. PABLOS. Qu ha pasado? GRAJALES. Por caminos te lo dir. Aydale a recoger, Clara, que yo voyme a dar aviso a los dems. CLARA. De qu? GRAJALES. Que alzamos campamento agora mesmo. PABLOS. Aguarda!, te preguntarn por qu motivos; igual que yo. GRAJALES. Dirles que me da miedo el mar... Dirles lo que sea! Ay...! (Otro espasmo. ALONSO RAMPLN lloriquea.) PABLOS. Noramala, lo que nos faltaba agora! CLARA. Atindele t...! Yo ir! (Y va a salir.) PABLOS. Espera! (A GRAJALES.) Por qu habemos de irnos, y tan apriesa? GRAJALES. Anoche so... (Las manos sobre el vientre.) ...que gaviotas me le mataban. ALONSO RAMPLN. Sus...! Ah..! PABLOS. (La arroja.) Mientes. No es sa la razn de aquesta huida.

492 GRAJALES. Lo es! CLARA. Dile verdad. GRAJALES. Verdad he dicho!

Ricardo Lpez Aranda

CLARA. Quiere que alcemos campamento por retenerte. Teme que te vayas. PABLOS. A dnde? CLARA. A Indias! Loca me trae con tal despropsito. PABLOS. Verdad es que me voy. GRAJALES. No, Pablos...! PABLOS. Y ella sabalo. Abre este bolsn porque comprendas! GRAJALES. Por qu buscas la muerte, loco? ALONSO RAMPLN. Uuuu...! PABLOS. Abre las tripas al cuero! GRAJALES. No, no! CLARA. Trae! (Qutaselo; abre.) ALONSO RAMPLN. Ah! (Achucha.) CLARA. Ahora comprendo por qu reuniste la cofrada: A Sevilla todos, que hay negocio...!. El tuyo! Arramplar con lo de todos! (Volteando la bolsa.) Piedras! Mete lo que de aqu sacaste o toco a arrebato! PABLOS. Ni un maraved me queda. CLARA. Qu has hecho con ellos? PABLOS. Compr papel de embarque. CLARA. Luego es cierto que a Indias quieres huirte. PABLOS. Parto en una hora. CLARA. Maldito, sarnoso...! Eso te crees...!

El Buscn (Y va a lanzarse.) GRAJALES. (Interponindose.) Djale t...! CLARA. Sin sangre...! Que con la de todos quiere alzarse! GRAJALES. Djale, Clara...! Djale...! PABLOS. Aprtese la barrigona! GRAJALES. Aaah...! (Se coge el vientre.) CLARA. Barrigona, malnacido? Y lo que va dentro es tuyo?

493

ALONSO RAMPLN. Acerta... acertijo! Ser padre de ese hijo...! GRAJALES. Clara, por la virgen...! Djale! PABLOS. No necesito que nadie me defienda! CLARA. Te besa las manos y la pisoteas? Y por remate... Adis, y ah se pudra la zorra...! Asco me das! Y tengo tragaderas! PABLOS. No grites! CLARA. Campana de catedral voy a ser, y no he comenzado a voltear! PABLOS. Quieres que acudan todos al rebato? CLARA. Bstome yo sola. PABLOS. Pero qu pretendes? CLARA. Lo que he esperado tanto tiempo...! En mis manos ests! Que has robado y no puedes devolvello! GRAJALES. No, Pablos! PABLOS. Aparta! CLARA. De irte, ni lo suees! Que llamo a los otros! PABLOS. No lo hars! CLARA. Lo har si no me pagas! PABLOS. Cul es tu precio?

494 CLARA. Que te quedes. GRAJALES. Djale...!

Ricardo Lpez Aranda

ALONSO RAMPLN. Casar..., casar... te! (Mima besuqueos.) PABLOS. No. CLARA. Estis atados! PABLOS. Ni al viento me atar jams! Adis! CLARA. Ni un paso! PABLOS. (Sarcstico.) Tanto me amas? CLARA. En el mar no cupiera mi odio! (Escupe.) GRAJALES. Pablos! PABLOS. Por qu? Jams hcete mal! CLARA. Peor que al lobo la tratas, y es tu hembra! GRAJALES. Mas me quiere! Dselo t, Pablos, dile que me quieres! PABLOS. Como a la muerte! ALONSO RAMPLN. Uuuu...! CLARA. Mentar muerte agora...! Mas no tienes entraas, judo? PABLOS. (La aferra.) Soy Pablos, El Buscn! No me busques el alma, que no tengo. (ALONSO RAMPLN musita el Dies irae a boca cerrada.) GRAJALES. Tinesla! PABLOS. Ms dura que las rocas y ms negra que la noche! GRAJALES. No dices verdad! PABLOS. Qu sabes t de m...! GRAJALES. Todo! Conozco tu secreto.

El Buscn PABLOS. Qu secreto? GRAJALES. El miedo! PABLOS. Yo? Ni de Berceb!

495

GRAJALES. A todo! Que eres tan slo un miedo que defendese con pequeos robos y pendencias de lupanar... Un miedo que no quiere sello y disfrzase de hroe de letrina, porque slo el lugar de las ratas otorgdote han para vivir. No mataste a los de la ronda, mas presumes dello. Y as todo lo dems. PABLOS. A mi propia madre ajustici! GRAJALES. Mentira! Que perdiste empleo por negarte en el ltimo instante. Y si llegaste a Valladolid fue porque yo te obligu. Yo! Ladrn en posado de chinche, escarramn de zorras de tres ducados, condutor de otros iguales que t, slo que con menos miedo. Eso eres. Y ahora, ya puedes marcharte. Las Indias esperan a sus ratas! Vete, Pablos! Sigue tu huida! PABLOS. (Aferrandole el cuello.) Reza, juntona! CLARA. Djala, Pablos...! GRAJALES. Me quieres ms que yo a ti! PABLOS. De rodillas...! CLARA. Djala...! PABLOS. Y reza, enflautadora de miembros! GRAJALES. No temas! Yo te protejo! (ALONSO RAMPLN tiene los ojos encandilados. Olfatea la muerte. Llmala.) ALONSO RAMPLN. (Al tiempo.) Mata, mata, mata...! Sangre...! Hiere...! Uuuu...! Cornea...! Al corazn...! Mata...! Mata...! Uuuu...! (Dice esto moviendo su silla de ruedas en torno a los que pelean.)

496 CLARA. Basta! Djala...! GRAJALES. (Casi sin voz ya.) Aprieta...!

Ricardo Lpez Aranda

CLARA. (Le aferra.) Sultala, el asesino...! PABLOS. T no te metas! (Empujndola.) GRAJALES. Djale...! (Y cae al suelo.) CLARA. Sin sangre voy a dejalle! PABLOS. (Saca un cuchillo.) Adelante, pues! GRAJALES. No, (Y se interpone.) no...! PABLOS. Quita Grajales o ensrtote! CLARA. Capaz seras de matalla? PABLOS. (Agarrando a CLARA.) Si corta cerdo, mejor hendir zorra! CLARA. (Grita.) Al asesino...! GRAJALES. Djale...! CLARA. Sin vida! (Y le aferra al cuello.) Aparta t! (Cae CLARA sobre el carrito de ALONSO.) (En la pelea empujarn la silla de ruedas de ALONSO RAMPLN y ste rodar por el suelo.) CLARA. Asesino...! GRAJALES. Hyete, Pablos! PABLOS. Djame...! (La golpea.) GRAJALES. Aaaah...! (Cae al suelo.) CLARA. Malhaya tu sangre...! PABLOS. (A GRAJALES.) T lo has querido...! (Sigue golpendola.) (CLARA aferra a PABLOS, mientras...)

El Buscn GRAJALES. (En el suelo.) Golpame, mtame...! Mtame...! (CLARA da un terrible alarido y alza el cuchillo.) CLARA. Djala...! Basta...! GRAJALES. Nooo...! (Sujeta a CLARA.) CLARA. Djame, que he de matalle! GRAJALES. Vete, Pablos! Huye...! CLARA. Suelta...! Sultame...!

497

(GRAJALES tiene cogida de las faldas a CLARA y sta la arrastra en su impulso.) GRAJALES. Huye, Pablos...! Sal de aqu...! Vete...! CLARA. Deja...! Djame...! GRAJALES. No...! (Muerde en la mano a CLARA.) CLARA. Aaaahhh...! Suelta...! PABLOS. (Enviscndolas.) Murdanse, lobas...! A muerte la pelea...! CLARA. Sultame...! PABLOS. Adis. Ah quedis en vueso infierno...! (Sale.) (Logra CLARA desasirse del mordisco de la GRAJALES dndole con el pie.) GRAJALES. Aaah...! (Se oye la campana del galen.) CLARA. No se ha de ir...! GRAJALES. Djale...! (Sujetndola por la pierna.) CLARA. Al ladrn...! GRAJALES. Es padre de mi hijo...! Aaaahhh...!

498 (Grita y cae al suelo.) CLARA. Grajales...! Grajales...! GRAJALES. Pide ayuda...! CLARA. Por mi culpa ha sido! GRAJALES. No...! Ya cede el dolor...!

Ricardo Lpez Aranda

CLARA. Entonces, apriesa que ya est aqu el que ha de venir... GRAJALES. No...! No te vayas...! CLARA. Agrrate a m! Fuerte...! (La va arrastrando.) ALONSO RAMPLN. (Canta.) No merques paizuelos ni paales para el nio. Compra caja de pino porque va a nacerte muerto. CLARA. Malhayan indias a do nos parten para regresarnos con ms hambre que furonse! GRAJALES. Nunca volver a velle, Clara. CLARA. Ojal! Que para tu desgracia, a rastras te lo traern en un santiamn, que toda la cofrada est junto a los galeones! GRAJALES. Ah...! Pide ayuda...! Ah! (Le ha dado un nuevo dolor.) CLARA. A qu? Yo preparo todo, mujer. (A ALONSO RAMPLN.) Vente aqu, que habrs de sujetalla! (ALONSO RAMPLN comienza a arrastrarse. CLARA pone la olla al fuego.) (A GRAJALES la han colocado tras unos bultos y no la ve el pblico.) GRAJALES. Aaahhh...! CLARA. Si es nia, entre las dos ensearmosle a vivir. A bailar la

El Buscn

499

jacarandina de la vida...! Y si es nio, a no alzalle los ojos a las hembras, mas las faldas s! (Re.) GRAJALES. (Ahoga un estertor.) Aaahhh! CLARA. No te aguantes. Grita! Que el gritar ayuda. GRAJALES. Aaahhh! CLARA. Cada vez son ms fuertes, pero duran menos. Muerde este paizuelo! (A ALONSO.) Y t, rasga estos lienzos! (Fuera se oye un gritero.) (A GRAJALES.) nimo, que en un amn tendrsle en los brazos! (Entran TORIBIO y JUAN DE LORENZANA, arrastrando a PABLOS.) PABLOS. Soltadme...! Devolveros hasta el ltimo maraved...! JUAN DE LORENZANA. Mejor con tu pellejo me cobro! PABLOS. Juro que os devolver todo! TORIBIO. Qu vale juramento de buscn? JUAN DE LORENZANA. Batear tus costillas! TORIBIO. Si le matas perdmoslo todo! CLARA. Dejaos de peleas y ayudadnos! Que a punto est de parir! JUAN DE LORENZANA. Quee...? (Va hacia ella y se arrodilla a su lado.) PABLOS. Grajales! GRAJALES. (Muy fuerte.) Aaahhh...! CLARA. Lleg el momento. Sujetalla bien. De los brazos, t. T, desa pierna. Y t, destotra. ALONSO RAMPLN. (Suave.) Aaahhh...! CLARA. Toribio, la olla con el agua...!

500 GRAJALES. (Grita.) Aaahhh! ALONSO RAMPLN. (Suave.) Ahhh...!

Ricardo Lpez Aranda

PABLOS. Era cierto, Grajales, lo que antes dijsteme, todo era cierto. CLARA. Hay que separalle ms las piernas. Aparta! ALONSO RAMPLN. Aahhh...! GRAJALES. (Agarrndose a PABLOS.) Hijo...! Ests aqu...! PABLOS. Pasar en un vuelo, ya vers...! CLARA. Empuja...! Empuja...! JUAN DE LORENZANA. Aguanta, Grajales...! GRAJALES. Aaahhh...! ALONSO RAMPLN. Aaaahhh...! CLARA. Vamos, empuja...! Ya asoma...! Vamos...! PABLOS. Qu te detiene, hijo? ALONSO RAMPLN. Me ciega...! Esta luz...! TORIBIO. Calla, borracho...! GRAJALES. (Con un estertor.) Hiii... jooo...! ALONSO RAMPLN. Me ciega...! GRAJALES. Sal... afuera...! ALONSO RAMPLN. No, no...! CLARA. Sacmele de aqu! ALONSO RAMPLN. No; no quiero... salir! TORIBIO. (A RAMPLN.) Vamos, afuera! ALONSO RAMPLN. No..., no quiero...! JUAN DE LORENZANA. Agrrale con ms fuerza!

El Buscn TORIBIO. Vamos...! Ah...! No muerdas...! GRAJALES. Aaahhh...! ALONSO RAMPLN. Aaahhh...! PABLOS. Fltale mucho? CLARA. Ya est aqu! GRAJALES. Aaahhh...! ALONSO RAMPLN. Aaahhh...!

501

PABLOS. Nace, nace y crece, que ensearte cmo hacer fortuna! CLARA. An no ha nacido y ya le enseas latrocinios? PABLOS. El rey de los buscones har de ti, hijo! Nace! GRAJALES. Aaahhh...! ALONSO RAMPLN. Nooo...! CLARA. Scale afuera de una vez...! (Se refiere a RAMPLN.) ALONSO RAMPLN. No quiero saliiir...! TORIBIO. (A JUAN DE LORENZANA, que llega a ayudarle.) Agrrale y tira...! GRAJALES. Aaahh...! ALONSO RAMPLN. Nooo...! CLARA. Ya est aqu...! (Pausa larga. De pronto se hace un silencio absoluto y ALONSO RAMPLN llora angustiado. CLARA finge envolver al nacido en lienzos.) GRAJALES. Aaahhh...! ALONSO RAMPLN. Estas tinieblas...! Regrsame, madre...! Desnceme...! (Y scanle, al fin, a rastras.)

502

Ricardo Lpez Aranda

CLARA. Pablos Toma el hijo! (Y atiende a GRAJALES.) PABLOS. Qu feo es, Dios mo! JUAN DE LORENZANA. (Entrando.) Djame ver...! TORIBIO. Pero si es nia...! PABLOS. Lo que faltbame...! (Ren todos.) PABLOS. Ya lo predijo mi madre. Grajales, empieza a ensearle oficio...! (Se acerca a ella.) Grajales...! CLARA. (Que llora en silencio.) Aprtate...! PABLOS. (Alzndole la cabeza.) Mrame! CLARA. Deja. PABLOS. Grajales...! CLARA. No la toques! PABLOS. Grajales...! CLARA. Llevosle de aqu...! (Van a sujetarle.) PABLOS. No me toquis...! Ni a ella tampoco...! (Abrzase al cadaver.) Es ma! Ma...! Slo ma...! CLARA. De Dios!... Que ha muerto. (Llora.) PABLOS. Grajaleees...! (Estalla la msica. Entran mozos con ELENA en alto.) TODOS. Aaahhh...! MUCHACHO 1. Alza, nia, el vuelo! MUCHACHO 2. Avive la madre Celestina! MUCHACHO 3. Carnestolendas comienzan!

El Buscn MUCHACHO 1. Que se organice la fiesta! (Cantan y bailan mientras PABLOS se abraza al cadver.) TODOS. Aaaahhh... (Gritero.) A la danza! A la danza! A la danza mortal! Todos vendrn!!! MUCHACHO 1. Toro! TODOS. Toro...! Toro...! (Embiste.) Ooo...l! (Risas.) TODOS. (Entrando.) A la danza A la danza! A la danza mortal! Todos vienen ya! (Risas.) ELENA. A cuantos llegaren a mis espesuras...

503

(PABLOS alza el cadaver de GRAJALES y avanza al proscenio.) MUCHACHOS. Trocar en ceniza las sus aposturas. (Risas.) TODOS. Vente, vente, vente a la danza de la muerte. Entra!

504

Ricardo Lpez Aranda Entra, entra, entra a la danza de la huesa! Gira, gira, gira en la danza sin huida.

(ELENA embiste.) TODOS. Ooo... l! (Risas.) MUCHACHO 3. Que coman MUCHACHOS. de dentro su carne podrida! ALGUNOS. Rey! OTROS. Papa! ELENA. Virgen! Ja! y la recien parida! TODOS. A la danza, a la danza a la danza mortal! Todos bailan ya! Ja! Toro! Toro...! Ooo...! PABLOS. Una limosna por el amor de Dios...! Que tengo a la mujer enferma y es ella la que lo gana. Una limosna...! Una limosnita...! Dselo t, Grajales...! Vamos, dselo...! No te hagas la dormida...! Despierta, pendn! Abre el ojo, zorra...! Despierta...! Despierta...! Despierta...! TODOS. ...le...! Ooo... l! (Risas.) (TELN FINAL.)