COLREG

PARTEA A : GENERALITI REGULA 1 Domeniul de aplicare a) Prezentele reguli se aplic tuturor navelor aflate n largul mrii i pe toate apele nvecinate accesibile navelor maritime b) !ici o "ispozi#ie a prezentelor reguli nu trebuie s mpie"ice aplicarea unor prescrip#ii speciale$ stabilite "e ctre autoritatea competent$ cu privire la naviga#ia n ra"e$ porturi$ pe fluvii$ lacuri sau cile "e naviga#ie interioar comunic%n" cu marea i accesibile navelor maritime Asemenea prescrip#ii speciale trebuie s fie c%t mai conforme posibil cu prezentele reguli c) !ici o "ispozi#ie "in prezentele reguli nu trebuie s mpie"ice aplicarea unor prescrip#ii speciale stabilite "e guvernul unui stat cu privire la mrirea numrului luminilor "e pozi#ie$ a semnalelor luminoase$ a semnelor sau semnalelor cu fluierul "e utilizat "e ctre navele "e rzboi i navele n convoi$ sau n ve"erea mririi numrului luminilor "e pozi#ie$ a semnelor ori a semnalelor luminoase "e folosit "e ctre navele ce pescuiesc alctuin" o flot "e pescuit Aceste lumini "e pozi#ie$ semnalele suplimentare luminoase sau cu fluierul trebuie$ n msura posibilului$ s fie astfel nc%t s fac imposibil confun"area lor cu orice alt lumin$ semn sau semnal autorizat n oricare "in prezentele reguli ") &rganiza#ia poate a"opta sc'eme "e separare a traficului n n#elesul prezentelor reguli e) &ri "e c%te ori un guvern consi"er c o nava "e construc#ie special sau "estinat unor opera#iuni speciale$ nu se poate conforma tuturor "ispozi#iilor vreuneia "in prezentele reguli$ n ceea ce privete numrul$ amplasarea$ btaia sau sectorul "e vizibilitate a luminilor i semnelor$ ca i pozi#ia i caracteristicile "ispozitivelor "e semnalizare sonor$ aceast nava trebuie s se conformeze altor asemenea "ispozi#ii ce se refer la numr$ amplasare$ btaie sau sectorul "e vizibilitate a luminilor sau semnelor$ c%t i la pozi#ia i caracteristicile "ispozitivelor "e semnalizare sonor$ care "up aprecierea guvernului interesat permit n aceste cazuri s se conformeze c%t mai mult posibil prezentelor reguli REGULA ( Responsabiliti a) !ici una "in "ispozi#iile prezentelor reguli nu scutete nava sau pe proprietarul ei$ pe coman"antul sau ec'ipa)ul su "e consecin#ele unei negli)en#e oarecare$ at%t n ceea ce privete aplicarea prezentelor reguli$ c%t i n ceea ce privete luarea oricror masuri "e preve"ere cerute "e o bun practic marinreasc sau "e mpre)urrile "eosebite n care se gsete nava b) *n interpretarea i aplicarea prezentelor reguli se va #ine seama n mo" "eosebit "e toate pericolele "e naviga#ie i "e riscurile "e coliziune$ precum i "e toate mpre)urrile n special n limitele "e folosire a navelor n cauz care pot "uce la abateri "e la preve"erile prezentelor reguli pentru evitarea unui pericol ime"iat REGULA + Definiii generale a) ,ermenul -nav- nseamn orice construc#ie sau orice aparat "e orice natura ar fi$ inclusiv construc#iile fr pesca) i 'i"roavioanele$ folosit sau susceptibil "e a fi folosit ca mi)loc "e transport pe ap b) E.presia -nav cu propulsie mecanic-$ nseamn orice nava pus n micare "e ctre o main

c) E.presia -nava cu vele-$ nseamn orice nav care navig cu vele$ c'iar "ac are o main cu propulsie$ cu con"i#ia ca aceasta sa nu fie folosit ") E.presia -nav care pescuiete-$ nseamn orice nav care pescuiete cu plase$ carmace$ traule$ sau orice alte scule "e pescuit$ care i re"uc capacitatea "e manevr$ "ar nu se aplic navelor care pescuiesc cu c%rlige remorcate sau cu alte scule "e pescuit care nu le re"uc capacitatea "e manevr e) ,ermenul -'i"roavion- nseamn orice aeronav conceputa sa manevreze pe ap f) E.presia -nav care nu este stp%n pe manevra sa- nseamn o nav care$ "in cauza unor mpre)urri e.cep#ionale$ nu este n msur s manevreze conform prezentelor reguli i "eci nu poate s se n"eprteze "in "rumul altei nave g) E.presia -nav cu capacitate "e manevr re"usa- nseamn o nav a crei capacitate "e a manevr conform prezentelor reguli este limitat prin natura lucrrilor sale$ i care n consecin#$ nu se poate n"eprta "in "rumul altei nave ') E.presia -nav cu capacitate "e manevr re"us- trebuie s inclu" urmtoarele nave$ fr a se limita numai la ele/ i navele ocupate cu punerea$ scoaterea sau ntre#inerea unui reper "e naviga#ie$ a unui cablu sau a unei con"ucte submarine0 ii navele n curs "e a e.ecuta opera#iuni "e "raga)$ ri"icri 'i"rografice sau oceanografice$ ori lucrri sub ap0 iii navele care afl%n"u1se n mar fac alimentare cu combustibil sau trasbor" "e persoane$ provizii sau marf0 iv navele n curs "e a efectua opera#iuni "e "ecolare$ sau recuperare "e aeronave0 v navele care sunt n curs "e e.ecutare a opera#iunilor "e "eminare0 vi navele n curs "e a e.ecuta opera#iuni "e remorcare$ care prin natura lor permit cu greutate remorc'erului i remorcii sale s1i mo"ifice "rumul i) E.presia -nav st%n)enit "e pesca)ul sau- nseamn orice nav cu propulsie mecanic$ care "in cauza pesca)ului sau 2i a"%ncimea apei sub c'ila poate s1i mo"ifice cu greu "rumul )) E.presia -n mar- se aplica oricrei nave care nu este nici la ancor$ nici legat la mal$ nici euat 3) ,ermenii -lungimea i l#imea unei nave- nseamn lungimea i l#imea ma.im l) 4ou nave sunt consi"erate ca fiin" n ve"ere$ numai c%n" una "in ele poate fi observat "e cealalt vizual m)E.presia -vizibilitate re"us- nseamn orice situa#ie n care vizibilitatea este re"us "in cauza ce#ii$ burni#ei$ ninsorii$ averselor puternice "e ploaie sau a furtunilor "e nisip$ ori "in orice alte cauze asemntoare PARTEA B : REGULI DE GUVERNARE I DE DRUM Seciunea 1 - C n!uce"ea na#e$ " %n "ice c n!iii !e #i&i'i$i(a(e REGULA 5 Aplicare Regulile prezentei sec#iuni se aplic n orice con"i#ii "e vizibilitate REGULA 6 Veghea &rice nav trebuie s asigure n permanen# o veg'e vizual i au"itiv corespunztoare$ folosin" n acelai timp toate mi)loacele "isponibile potrivit cu mpre)urrile i con"i#iile e.istente$ n aa fel nc%t sa permit o apreciere complet a situa#iei i a pericolului "e coliziune REGULA 7
(

Viteza de siguran &rice nav trebuie s navige tot timpul cu viteza "e siguran#$ astfel nc%t s poat ac#iona corect i eficace pentru prevenirea unei coliziuni i pentru a fi oprit pe o "istan#a corespunztoare mpre)urrilor i con"i#iilor e.istente Pentru "eterminarea vitezei "e siguran# trebuie lua#i n consi"erare urmtorii factori/ a) 4e ctre toate navele/ i vizibilitatea0 ii "ensitatea traficului i mai ales concentrrile "e nave "e pescuit sau a oricror alte nave0 iii capacitatea "e manevr a navei i mai ales "istan#a "e oprire i calit#ile "e gira#ie n con"i#iile e.istente0 iv noaptea$ e.isten#a unui fun"al luminos ca acela pro"us "e luminile "e pe coasta sau "e lumina "ifuz a propriilor sale lumini0 v starea v%ntului$ a mrii i a curen#ilor$ precum i apropierea "e pericole pentru naviga#ie0 vi pesca)ul navei n raport cu a"%ncimea apei "isponibile b) *n plus$ pentru toate navele care folosesc un ra"ar/ i caracteristicile$ eficacitatea i limitele "e folosire ale ec'ipamentului ra"ar0 ii limitrile rezultate "in scala "istan#elor folosit la ra"ar0 iii efectul strii marii$ con"i#iilor meteorologice i a altor surse "e bruia) asupra "etec#iei prin ra"ar0 iv faptul ca ambarca#iunile mici$ g'e#urile$ i alte obiecte plutitoare nu pot fi "etectate cu ra"arul la o "istan# suficient0 v numrul$ pozi#ia i micarea navelor "etectate cu ra"arul0 vi faptul c este posibil s se aprecieze mai e.act atunci c%n" ra"arul este folosit pentru "eterminarea "istan#ei la nave i alte obiecte aflate n vecintate REGULA 8 Risc de coliziune a) &rice nav trebuie s foloseasc toate mi)loacele "isponibile corespunztoare mpre)urrilor i con"i#iilor e.istente pentru a stabili "ac e.ista un pericol "e coliziune 4ac e.ist n"oiala$ n ceea ce privete pericolul "e coliziune$ trebuie s se consi"ere c acest pericol e.ista b) 4ac la bor" e.ista un ec'ipament ra"ar n func#iune$ acesta trebuie folosit n mo" corespunztor$ incluz%n" e.ploatarea la "istan# mare$ cu scopul "e a "escoperi "in timp un pericol "e coliziune$ efectuarea "e ra"ar ploting sau orice alt observare sau "etectare sistematic "e obiecte$ ec'ivalent c) 9e va evita tragerea "e concluzii "in informa#ii insuficiente$ mai ales "in informa#iile ra"ar insuficiente ") La aprecierea unui pericol "e coliziune$ trebuie s se #in seama mai ales "e urmtoarele consi"era#ii/ i e.isten#a unui pericol "e coliziune$ "ac relevmentul la compas$ la o nav care se apropie$ nu variaz ntr1un mo" apreciabil0 ii n unele cazuri$ pericolul "e coliziune e.ist c'iar "ac se observ c relevmentul variaz apreciabil$ mai ales la apropierea "e o nav foarte mare$ "e un convoi remorcat sau "e o nav care se afl la o "istan# mic

REGULA : Manevra pentru evitarea coliziunilor

a) &rice manevr ce se face pentru evitarea unei coliziuni trebuie$ "ac mpre)urrile permit s fie e.ecutat 'otr%t$ "in timp$ i conform cu o bun practic marinreasc b) &rice sc'imbare "e "rum sau "e vitez$ sau am%n"ou "eo"at$ n scopul evitrii unei coliziuni$ trebuie$ "ac mpre)urrile permit$ s fie "estul "e mare$ pentru a putea fi perceput ime"iat "e orice nav care observ vizual sau cu ra"arul0 trebuie evitate sc'imbrile succesive "e mic importan#$ "e "rum$ vitez sau ale ambelor concomitent c) 4ac nava are suficient spa#iu$ numai simpla sc'imbare a "rumului poate fi manevra cea mai eficace pentru a se evita a)ungerea ntr1o pozi#ie "e foarte mare apropiere$ cu con"i#ia ca aceasta manevr s fie fcut cu mult timp nainte$ s fie substan#ial i s nu con"uc la o alt situa#ie "e foarte mare apropiere ") ;anevrele pentru evitarea coliziunii cu o alt nav$ trebuie s fie astfel nc%t s permit trecerea la o "istan# "e siguran# Eficacitatea manevrelor trebuie controlat cu aten#ie p%n c%n" cealalt nav a fost complet i "efinitiv evitat e) 4ac este nevoie$ ca sa se evite o coliziune$ sau pentru a se c%tiga mai mult timp pentru aprecierea situa#iei$ nava trebuie s re"uc viteza sau s opreasc complet$ stop%n" mainile ori pun%n"u1le napoi REGULA < Canale nguste a) !avele n mar printr1un enal sau o cale "e acces ngust$ trebuie$ atunci c%n" aceasta se poate face fr pericol$ s navige c%t mai aproape posibil "e marginea e.terioara "in "reapta$ a enalului sau a caii "e acces respective b) !avele cu o lungime mai mica "e (= m i navele cu vele$ nu trebuie s st%n)eneasc trecerea navelor care nu pot naviga n "eplina siguran# "ec%t n enal$ sau pe calea "e acces ngust c) !avele aflate n curs "e pescuit nu trebuie s st%n)eneasc trecerea altor nave care navig prin enal sau printr1o cale "e acces ngust ") & nav trebuie s evite s traverseze un enal sau o cale "e acces ngust$ "ac$ prin aceasta$ st%n)enete trecerea navelor ce nu pot naviga n "eplina siguran# "ec%t n interiorul acestui enal sau pe calea "e acces ngust0 aceste "in urma nave pot folosi semnalul sonor prescris "e regula +5 ")$ "ac se n"oiesc "e inten#iile navei care traverseaz enalul sau calea "e acces e) >i) ntr1un enal sau ntr1o cale "e acces ngust$ c%n" "epirea nu se poate face "ec%t "ac nava a)unsa "in urm manevreaz pentru a permite celeilalte nave s o "epeasc n "eplina siguran#$ nava care a)unge "in urm trebuie s fac cunoscut inten#ia sa emi#%n" semnalul sonor corespunztor$ prescris "e regula +5 c) i !ava a)uns "in urm$ trebuie "ac este "e acor"$ s emit semnalul corespunztor prescris "e regula +5 c) ii i s manevreze astfel nc%t s permit o "epire n "eplin siguran# 4ac este n "ubiu$ nava poate emite semnalele sonore prescrise "e regula +5 ") >ii) prezenta regul nu scutete nava care a)unge "in urm$ "e obliga#ia "e a se conforma "ispozi#iilor "in regula 1+ f) & nav care se apropie "e un cot sau "e un loc aflat ntr1un enal sau ntr1o cale "e acces ngust$ n care alte nave pot fi mascate "e prezenta unor obstacole$ trebuie s navige cu pru"en# i vigilen# "eosebit i s emit semnalul corespunztor prescris "e regula +5 e) g) &rice nav trebuie$ "ac mpre)urrile permit$ s evite ancorarea ntr1o trecere ngust REGULA 1= Scheme de separare a traficului a) Prezenta regul se aplic sc'emelor "e separare a traficului a"optate "e ctre &rganiza#ie b) !avele care navig n interiorul unei sc'eme "e separare a traficului$ trebuie/
5

s navige pe ban"a "e circula#ie corespunztoare n "irec#ia general a traficului pentru aceast ban"0 s se n"eprteze n limita posibilului "e linia sau zona "e separare a traficului0 ca regul general$ s se anga)eze sau s ias "intr1o ban" "e circula#ie pe la una "in e.tremit#i$ "ar atunci c%n" intr sau ies lateral$ s fac aceast manevr sub un ung'i c%t mai mic fa# "e "irec#ia general a traficului c) !avele trebuie sa evite pe c%t posibil s ntretaie benzile "e circula#ie$ "ar "ac sunt obligate s o fac$ ele trebuie pe c%t posibil s traverseze perpen"icular pe "irec#ia generala a traficului i) & nav nu trebuie s foloseasc zona "e trafic costier "ac poate utiliza n "eplina siguran# ban"a "e circula#ie corespunztoare "in sc'ema "e separare a traficului a"iacent acestei zone ?u toate acestea$ o nav cu o lungime mai mic "e (= metri$ o nav cu vele$ nav anga)at n opera#ii "e pescuit$ pot folosi aceste zone0 ii) @r a tine seama "e cerin#a paragrafului ") A) al acestei reguli$ nava poate folosi zona "e trafic costier c%n" este n mar spre sau prsete un port$ o instala#ie sau structur costier$ zon "e ambarcare pilot sau orice alt zon situat n interiorul zonei "e trafic costier sau pentru a evita un pericol iminent e) !avele$ altele "ec%t cele care traverseaz o sc'ema "e separare$ sau navele care se anga)eaz sau ies "intr1o ban" "e circula#ie$ n mo" normal nu trebuie s intre ntr1o zona "e separare sau s traverseze linia "e separare cu e.cep#ia/ i) cazurilor "e urgen# pentru evitarea unui pericol ime"iat0 ii) pentru a pescui ntr1o zon "e separare f) !avele care navig n zonele vecine cu e.tremit#ile unei sc'eme "e separare a traficului$ trebuie s navige cu o aten#ie "eosebit g) !avele trebuie s evite n msura ma.ima a posibilului$ ancorarea n interiorul unei sc'eme "e separare a traficului sau n zonele vecine cu e.tremit#ile ') !avele care nu folosesc o sc'eme "e separare a traficului$ trebuie s se n"eprteze "e aceasta$ c%t mai mult posibil i) !avele n curs "e pescuit nu trebuie s st%n)eneasc trecerea navelor care naviga pe o ban"a "e circula#ie )) !avele cu o lungime mai mic "e (= metri sau navele cu vele nu trebuie s st%n)eneasc trecerea n siguran# a navelor cu propulsie mecanic$ care navig pe o ban" "e circula#ie 3) & nav cu capacitate "e manevr re"us$ atunci c%n" se afl anga)at ntr1o opera#iune pentru men#inerea siguran#ei naviga#iei$ ntr1o sc'em "e separare a traficului este scutit "e a se conforma prezentei reguli n msura necesar e.ecutrii opera#iunii l) & nav cu capacitate "e manevr re"us$ atunci c%n" este anga)at ntr1o opera#iune pentru instalarea$ repararea sau nlturarea unui cablu submarin$ ntr1o sc'em "e separare a traficului$ este scutit "e a se conforma prezentei reguli$ n msura necesar e.ecutrii opera#iunii

Seciunea ) - C *+ "(a"ea na#e$ " ca"e ,e #-! una +e a$(a REGULA 11 Aplicare Regulile prezentei sec#iuni se aplic navelor care se v" una pe alta

REGULA 1( ave cu vele a) ?%n" "ou nave cu vele se apropie una "e alta astfel nc%t e.ist pericolul "e coliziune$ una "intre ele trebuie s se abat "in "rumul celeilalte$ "up cum urmeaz/ i) c%n" navele primesc v%ntul "in bor"uri "iferite$ nava care primete v%ntul "in babor" trebuie s se abat "in "rumul celeilalte0 ii) c%n" cele "ou nave primesc v%ntul "in acelai bor"$ nava "in v%nt trebuie s se abat "in "rumul navei "e sub v%nt0 iii) 4ac o nav care primete v%ntul "in babor" ve"e o alta nav n v%nt i nu poate stabili cu certitu"ine "ac aceasta nav primete v%ntul "in babor" sau "in tribor"$ prima nav trebuie s se abat "in "rumul celeilalte b) *n n#elesul aplicrii prezentei reguli$ bor"ul "in care vine v%ntul trebuie socotit ca fiin" bor"ul opus celui n care este bra#at vela mare sau n cazul navelor cu vele ptrate$ bor"ul opus celui n care este bra#at cea mai mare vel auric >sau triung'iular) REGULA 1+ Dep!iri a) &ricare ar fi "ispozi#iile regulilor "in sec#iunile i i ii partea B$ orice nav care a)unge "in urm o alta nav trebuie s se abat "in "rumul navei a)uns "in urm b) Ca fi consi"erat nav care a)unge "in urm$ acea nav care se apropie "e o alta$ venin" "intr1o "irec#ie mai mare "e (($6 = "inapoia traversului celeilalte nave$ a"ic aceea care se gsete ntr1o astfel "e pozi#ie fa# "e nava a)unsa "in urma nc%t noaptea$ ar putea ve"ea numai lumina "in pupa navei a)unse$ fr sa va" nici una "in luminile "in bor"uri c) 4ac o nav nu poate stabili cu siguran# c a)unge "in urma o alt nav$ ea trebuie s se socoteasc ca fiin" nav care a)unge "in urm i s manevreze n consecin# ") !ici o sc'imbare ulterioar "e relevment "intre cele "oua nave nu poate face s se consi"ere nav care a)unge "in urma o alta nav$ "rept nava care taie "rumul acesteia "in urma n sensul prezentelor reguli i nici nu o va absolvi "e obliga#ia "e a se abate "in "rumul navei a)unse "in urm p%n c%n" aceasta nu a fost "efinitiv evitat i "epit REGULA 15 ave av"nd drumuri opuse a) ?%n" "ou nave cu propulsie mecanic navig pe "rumuri "irect opuse$ sau aproape opuse n aa fel nc%t e.ist pericolul "e coliziune$ fiecare "intre ele trebuie s se abat la tribor" pentru a trece prin babor"ul celeilalte b) ,rebuie s se consi"ere c o astfel "e situa#ie e.ist atunci c%n" o nav ve"e o alt nav "rept n prova ei$ sau aproape "rept n prova ei$ n aa fel nc%t$ noaptea$ va ve"ea luminile "e catarg ale celeilalte nave pe aceeai vertical sau aproape pe aceeai vertical i 2sau am%n"ou luminile "in bor"uri$ iar ziua$ va ve"ea cealalt nav sub un ung'i corespunztor c) ?%n" o nav nu poate "etermina cu siguran# c o astfel "e situa#ie e.ist$ ea va trebui s consi"ere c aceast situa#ie e.ista i s manevreze n consecin# REGULA 16 Situaii de traversare ?%n" "ou nave cu propulsie mecanic au "rumuri care se ncrucieaz n aa fel nc%t e.ist pericol "e coliziune$ nava care ve"e cealalt nav prin tribor"$ trebuie s se abat "in "rumul celeilalte$ i "ac mpre)urrile permit acest lucru$ s evite s1i taie "rumul prin prova REGULA 17 Aciunea navei care trebuie sa se abat
7

&rice nav care este obligat sa se abat "in "rumul altei nave$ trebuie$ pe c%t posibil$ s manevreze "in timp$ 'otr%t i n aa fel nc%t s se n"eprteze la o "istan# apreciabil REGULA 18 Aciunea navei privilegiate i) ?%n" o nav este obligat s se abat "in "rumul altei nave$ aceasta "in urm trebuie s1i men#in "rumul i viteza ii) Aceast "in urm nav poate totui s ac#ioneze n scopul evitrii coliziunii numai prin manevra sa$ "e n"at ce i se pare evi"ent c nava care are obliga#ia "e a se abate "in "rumul su nu face manevra corespunztoare prevzut "e prezentele reguli b) ?%n" "intr1o cauz oarecare$ nava obligat s1i men#in "irec#ia i viteza se gsete at%t "e aproape "e cealalt nc%t coliziunea nu poate fi evitat numai prin singura manevr a navei privilegiate$ ea va e.ecuta manevra cea mai in"icat pentru a a)uta la evitarea coliziunii c) & nav cu propulsie mecanic$ care manevreaz pentru a evita o coliziune cu o alt nav cu propulsie mecanic al crui "rum ncrucieaz "rumul su n con"i#iile prevzute n alineatul a) ii "in prezenta regul$ nu trebuie$ "ac mpre)urrile permit acest lucru$ s se abat la babor" "ac cealalt nav se afl n babor"ul su ") Prezenta regul nu poate scuti nava privilegiat "e obliga#ia "e a se abate "in "rumul celeilalte nave REGULA 1: Responsabiliti ntre nave ?u e.cep#ia preve"erilor contrare "in regulile <$ 1= i 1+/ a) & nav cu propulsie mecanic aflat n mar trebuie s se abat "in "rumul/ i) unei nave care nu este stp%n pe manevra sa0 ii) unei nave cu capacitatea "e manevr re"us0 iii) unei nave care este n curs "e pescuit0 iv) unei nave cu vele b) & nav cu vele aflat n mar trebuie s se abat "in "rumul/ i) unei nave care nu este stp%n pe manevra sa0 ii) unei nave care are capacitatea "e manevr re"us0 iii) unei nave n curs "e pescuit c) & nav care este n curs "e pescuit i care este n mar trebuie$ n msura posibilului$ s se abat "in "rumul/ i) unei nave care nu este stp%n pe manevra sa0 ii) unei nave care are capacitatea "e manevr re"us ") i) orice nav$ alta "ec%t o nav care nu este stp%n pe manevra sa sau o alt nav a crei capacitate "e manevr este re"us$ trebuie$ "ac mpre)urrile permit$ s nu mpie"ice libera trecere a unei nave st%n)enit "e pesca)ul su$ care arat semnalele prevzute la regula (:0 ii) o nava st%n)enit "e pesca)ul sau trebuie sa navige cu o pru"enta "eosebita #in%n" seama "e situa#ia sa speciala e) Un 'i"roavion aterizat trebuie$ ca regul general$ s se #in c%t mai "eparte "e toate celelalte nave i s evite "e a le st%n)eni naviga#ia ,otui c%n" e.ist pericolul "e coliziune$ acest 'i"roavion trebuie s se conformeze regulilor "in prezenta parte Seciunea . - Mane#"a na#e$ " +e #i&i'i$i(a(e "e!u,REGULA 1< Manevra navelor n situaie de vizibilitate redus
8

a) Prezenta regul se aplic navelor care nu se v" una pe alta i care navig nuntrul sau n apropierea zonelor "e vizibilitate re"us b) &rice nav trebuie s navige cu o vitez "e siguran# a"aptat mpre)urrilor e.istente i con"i#iilor "e vizibilitate re"us !avele cu propulsie mecanic trebuie s aib mainile gata pentru a manevra ime"iat c) &rice nav$ atunci c%n" se conformeaz regulilor "in sec#iunea 1 "in prezenta parte$ trebuie s #in neaprat seama "e mpre)urrile e.istente i "e con"i#iile "e vizibilitate re"us ") & nav care "etecteaz numai cu ra"arul prezen#a unei alte nave trebuie s stabileasc "ac e.ist posibilitatea unei situa#ii "e foarte mare apropiere i 2sau un pericol "e coliziune *n acest caz$ nava trebuie s ia cu mult timp nainte msuri pentru evitarea acestei situa#ii0 totui "ac aceste masuri constau "intr1o sc'imbare "e "rum$ este necesar s se evite$ n msura posibilului$ urmtoarele manevre/ i) o sc'imbare "e "rum ctre babor" n cazul unei nave care se afl naintea traversului cu e.cep#ia cazului c%n" aceast nav este a)uns "in urm0 ii) o sc'imbare "e "rum n "irec#ia unei nave care se afl la travers sau napoia traversului e) ?u e.cep#ia cazului n care s1a stabilit c nu e.ist pericol "e coliziune$ orice nav care au"e "intr1 o "irec#ie care poate fi naintea traversului$ semnalul "e cea# al unei nave$ sau care nu poate evite o situa#ie "e foarte mare apropiere cu o nav aflat naintea traversului$ trebuie s re"uc viteza sa la minimum necesar men#inerii "rumului 4ac e necesar$ va trebui sa opreasc i n toate mpre)urrile s navige cu aten#ie e.trem p%n c%n" a trecut pericolul "e coliziune PARTEA C : LUMINI I SEMNE REGULA (= Domeniul de aplicare a) Regulile prezentei pr#i trebuie respectate pe orice vreme b) Regulile privitoare la lumini trebuie respectate "e la apusul la rsritul soarelui *n acest interval "e timp$ nu trebuie s se arate nici o alt lumina care s poat fi confun"at cu luminile prescrise "e prezentele reguli i care pot st%n)eni ve"erea i caracterul "istinctiv al acestora i care pot mpie"ica efectuarea unei veg'e satisfctoare c) Luminile prevzute "e prezentele reguli$ atunci c%n" ele e.ist$ trebuie s fie purtate "e asemenea "e la rsritul la apusul soarelui pe timp cu vizibilitate re"us i pot fi purtate n toate celelalte mpre)urri n care aceast msur este socotit necesar ") Regulile referitoare la semne trebuie respectate n timpul zilei e) Luminile i semnele prescrise "e prezentele reguli trebuie s fie conforme cu "ispozi#iile "in Ane.a A a prezentelor reguli

REGULA (1 Definiii a) E.presia -lumin "e catarg- nseamn lumina alb aezat "easupra a.ului longitu"inal al navei$ art%n" o lumin nentrerupt pe un arc "e orizont "e ((6= i astfel aezat nc%t s arate lumina ncep%n" "e la prova p%n la (($6= napoia traversului n fiecare bor"

/IGURA 1 b) E.presia -lumin "in bor"uri- nseamn o lumin ver"e aezat la tribor" i o lumin roie aezat la babor"$ art%n" fiecare o lumin nentrerupt pe un arc "e orizont "e 11($6 = i aezat astfel nc%t s arate aceast lumin ncep%n" "e la prova p%n la (($6 = napoia traversului n bor"ul respectiv La bor"ul navelor cu o lungime mai mic "e (= m luminile "in bor"uri pot fi combinate ntr1un singur felinar aezat n a.ul longitu"inal al navei

/IGURA ) c) E.presia -lumina "e pupa- nseamn o lumin alb aezat c%t mai aproape posibil "e pupa$ art%n" o lumin nentrerupt pe un ntreg arc "e orizont "e 1+6 = i aezat astfel nc%t s arate lumina pe un sector "e 78$6= n fiecare bor" ncep%n" "e la pupa

/IGURA . ") E.presia -lumin "e remorca)- nseamn o lumin galben av%n" aceleai caracteristici ca i lumina "e pupa "efinit la paragraful c)

/IGURA 0 e) E.presia -lumin vizibil pe ntreg orizontul- nseamn o lumin care arat o lumin nentrerupt pe un arc "e orizont "e +7==

<

/IGURA 1 f) E.presia -lumin cu sclipiri- nseamn o lumin cu sclipiri regulate a cror frecven# este "e 1(= sclipiri sau mai multe pe minut

/IGURA 2

REGULA (( Distana de vizibilitate a luminilor Luminile prescrise prin prezentele Reguli trebuie sa aib intensitatea specificat la sec#iunea a :1a "in Ane.a A $ n aa fel nc%t s fie vizibile la urmtoarele "istan#e minime/ a) pentru navele cu o lungime "e 6= m sau mai mare/ lumina "e catarg/ 7 mile marine0 lumina "in bor"uri/ + mile marine0 lumina "in pupa/ + mile marine0 lumina "e remorca)/ + mile marine0 lumina alb$ roie$ ver"e sau galben vizibil pe ntreg orizontul/ + mile marine

1=

/IGURA 3 b) pentru navele cu o lungime "e 1( m$ sau mai mare$ "ar mai mic "e 6= m/ lumina "e catarg/ 6 mile marine0 lumina "in bor"uri/ ( mile marine0 lumina "in pupa/ ( mile marine0 lumina "e remorca)/ ( mile marine0 lumina alb$ roie$ ver"e sau galben vizibil pe ntreg orizontul/ ( mile marine

/IGURA 4 c) pentru navele cu o lungime mai mic "e 1( m/ lumina "e catarg/ ( mile marine0 lumina "in bor"uri/ 1 mile marine0 lumina "in pupa/ ( mile marine0

lumina "e remorca)/ ( mile marine0 lumina alb$ roie$ ver"e sau galben vizibil pe ntreg orizontul/ ( mile marine

/IGURA 5 ") pentru navele sau obiectele remorcate care sunt par#ial n imersiune i greu "e observat/ o lumin alb vizibil pe ntreg orizontul/ + mile marine

11

/IGURA 16

REGULA (+ ave cu propulsie mecanic aflate n mar! a) & nav cu propulsie mecanic aflat n mar trebuie s poarte/ i) o lumin "e catarg la prova0 ii) o a "oua lumin "e catarg napoia primei lumini "e catarg i mai sus "ec%t aceasta0 totui$ navele a cror lungime este mai mica "e 6= metri nu sunt obligate s poarte aceast lumin$ "ar o pot purta0 iii) luminile "in bor"uri0 iv) o lumin "e pupa

/IGURA 11 b) & nav cu pern "e aer e.ploatat fr pesca)$ n afara luminilor prevzute la paragraful a) "in prezenta regul$ trebuie s poarte o lumin galben$ cu sclipiri$ vizibil pe ntreg orizontul

1(

/IGURA 1)

c) i) o nav cu propulsie mecanic$ cu lungime sub 1( metri$ poate arta n locul luminilor prescrise n paragraful a) al prezentei reguli$ o lumin alb vizibil pe ntreg orizontul i luminile "in bor"uri0 ii) o nav cu propulsie mecanic cu lungime mai mic "e 8 metri i a crei vitez ma.im nu "epete 8 no"uri$ poate$ n locul luminilor prescrise la paragraful a) "in prezenta regul$ s poarte o lumin alb vizibil pe ntreg orizontul 4e asemenea$ aceast nav$ trebuie "ac este posibil$ s poarte i luminile "in bor"uri0 iii) lumina "e catarg sau lumina alb vizibil pe ntreg orizontul a unei nave cu propulsie mecanic cu lungimea sub 1( metri poate fi "eplasat pe a.a longitu"inal a navei "ac montarea pe a.a longitu"inal nu este posibil$ cu con"i#ia ca luminile "in bor"uri s fie combinate ntr1un felinar "ispus pe a.a longitu"inal a navei$ sau c%t mai aproape posibil "e aceeai a. a navei ca i lumina "e catarg sau lumina alb vizibil pe ntreg orizontul REGULA (5 Remorcri !i mpingeri a) & nav cu propulsie mecanic care remorc'eaz$ trebuie s poarte/ i) n locul luminii prescrise n regula (+ a) i) sau a) ii)$ "ou lumini "e catarg "ispuse pe linie vertical0 c%n" lungimea remorcii msurat "e la pupa navei care remorc'eaz p%n la e.tremitatea pupa a convoiului remorcat este mai mare "e (== m$ nava care remorc'eaz va purta la prova trei astfel "e lumini "e catarg0 ii) luminile "in bor"uri0 iii) o lumin "e pupa0 iv) o lumin "e remorca) aezat pe vertical "easupra luminii "e pupa0

1+

/IGURA 1.

/IGURA 10 v) n locul cel mai vizibil$ c%n" lungimea convoiului remorcat este mai mare "e (== m$ un semn biconic

/IGURA 11 b) & nav care remorc'eaz prin mpingere i o nav mpins legat printr1o legtur rigi" astfel nc%t alctuiesc o unitate compus$ trebuie consi"erat ca o nav cu propulsie mecanic i s poarte luminile prescrise "e Regula (+

/IGURA 12

15

c) & nav cu propulsie mecanic care mpinge nainte sau remorc'eaz cuplat$ cu e.cep#ia cazului unei unit#ii compuse$ trebuie s poarte/ i) n locul luminii prescrise la Regula (+ a) i) sau a) ii) la prova "ou lumini "e catarg pe linie vertical0 ii) luminile "in bor"uri0 iii) lumina "e pupa

/IGURA 13

/IGURA 14 ") & nav cu propulsie mecanic creia i se aplic preve"erile paragrafelor a) i c) "e mai sus$ trebuie s se conformeze "e asemenea "ispozi#iilor "e la Regula (+ a) ii) e) & nav sau un obiect remorcat$ altele "ec%t cele men#ionate n paragraful g) al prezentei reguli$ trebuie s poarte/ i) luminile "in bor"uri0 ii) lumina "e pupa0 iii) n locul cel mai vizibil$ c%n" lungimea convoiului remorcat este mai mare "e (== metri$ un semn biconic
16

/IGURA 15 f) Luminile mai multor nave remorcate cuplat sau mpinse n grup$ trebuie s corespun" cu acelea ale unei singure nave/ i) o nav mpins$ care nu face parte "intr1o unitate compusa$ trebuie s poarte la e.tremitatea sa prova$ luminile "in bor"uri0 ii) o nav remorcata cuplat trebuie s poarte o lumina "e pupa i la e.tremitatea sa "inspre prova$ luminile "in bor"uri

/IGURA )6 g) & nav sau un obiect remorcat care este par#ial n imersiune i greu "e observat$ sau o combina#ie "e astfel "e nave sau "e obiecte trebuie s arate/ i) "ac lungimea este sub (6 metri$ o lumin alb$ vizibil pe ntreg orizontul$ la sau l%ng e.tremitatea prova i una la sau l%ng e.tremitatea pupa$ e.cep#ie fc%n" "racoanele$ care nu sunt obligate s arate o lumin la sau l%ng e.tremitatea prova0
17

/IGURA )1 ii) "ac lungimea este "e (6 metri sau mai mult$ "ou lumini albe$ suplimentare$ vizibile pe ntreg orizontul$ la sau l%ng e.tremit#ile l#imii sale0

/IGURA ))

iii) "ac lungimea "epete 1== metri$ luminile albe suplimentare$ vizibile pe ntreg orizontul ntre luminile prescrise n aliniatele i) i ii)$ astfel nc%t "istan#a "intre lumini s nu "epeasc 1== metri0
18

/IGURA ).

iv) un semn biconic la sau l%ng e.tremitatea pupa a ultimei nave sau ultimului obiect remorcat i "ac lungimea remorcii "epete (== metri$ un semn biconic suplimentar n locul cel mai vizibil$ sau c%t mai aproape posibil spre prova

/IGURA )0

1:

/IGURA )1 g) *n cazul n care in"iferent "in ce cauz$ o nav sau un obiect remorcat este n imposibilitate "e a arta luminile sau semnele prescrise n paragraful e) sau g) al prezentei reguli$ trebuie luate toate msurile posibile pentru a lumina nava sau obiectul remorcat sau cel pu#in pentru a in"ica prezen#a unei astfel "e nave sau obiect i Atunci c%n" "intr1un mo" )ustificat este impracticabil pentru o nav care nu este n mo" obinuit anga)at n opera#iuni "e remorca)$ s arate luminile con#inute n paragraful a) sau c) ale prezentei reguli$ o astfel "e nav nu este obligat s arate luminile prescrise pentru cazul c%n" remorc'eaz o alt nav n pericol sau care necesit a)utor ,rebuie luate toate masurile posibile pentru a in"ica natura rela#iei "intre nava remorc'er i nava remorcat$ conform preve"erilor "in Regula +7$ n special prin iluminarea par%mei "e remorca) REGULA (6 ave cu vele n mar! !i nave cu rame a) & nav cu vele n mar trebuie s poarte/ i) luminile "in bor"uri0 ii) lumina "e pupa

/IGURA )2

/IGURA )2 b) La o nav cu vele$ cu lungimea sub (= metri$ luminile prescrise n paragraful a) al prezentei reguli pot fi combinate ntr1un felinar situat la sau l%ng mrul "e la catarg n locul cel mai vizibil

/IGURA )3 c) *n afar "e luminile prescrise la paragraful a) "in prezenta regul$ o nav cu vele n mar poate purta$ la mr sau la partea superioar a catargului n locul un"e sunt cel mai vizibile$ "ou lumini
1<

pe vertical$ vizibile pe ntreg orizontul$ lumina superioar fiin" roie iar cea inferioar ver"e ,otui$ aceste lumini nu trebuie s fie purtate n acelai timp cu felinarul autorizat "in paragraful b) "in prezenta regul

/IGURA )4 ") & nav cu vele cu o lungime mai mic "e 8 metri trebuie$ "ac este posibil$ s poarte luminile prescrise la paragraful a) sau b)$ "ar n cazul c nu le poart$ trebuie s fie pregtit s arate n orice moment$ pentru evitarea unei coliziuni$ o lantern electric sau un felinar aprins cu lumina alb0 ii) & nav cu rame poate purta luminile prescrise "e prezenta regul pentru navele cu vele$ "ar "ac nu le poart$ trebuie s fie pregtit s arate n orice moment$ pentru prevenirea unei coliziuni$ o lantern electric sau un felinar cu lumina alb e) & nav cere se "eplaseaz n acelai timp cu vele i cu a)utorul unui aparat propulsor$ trebuie s poarte la prova n locul cel mai vizibil$ un semn "e form conic$ cu v%rful n )os i)

/IGURA )5 REGULA (7 ave de pescuit a) & nav care pescuiete$ at%t n mar c%t i la ancor nu trebuie s poarte "ec%t luminile i semnele prescrise "e prezenta regul b) & nav care trauleaz$ a"ic trage prin ap un traul sau o alt unealt "e pescuit$ trebuie s poarte/ i) "ou lumini pe vertical vizibile pe tot orizontul$ lumina superioar fiin" ver"e iar cea inferioar alb$ sau un semn alctuit "in "oua conuri$ unul "easupra altuia cu v%rfurile unite0
(=

ii) o lumin "e catarg aezat la o nl#ime mai mare "ec%t aceea a luminii verzi vizibil pe ntreg orizontul i napoia acesteia !avele cu o lungime mai mic "e 6= metri nu sunt obligate s poarte aceast lumin$ "ar o pot face0 iii) c%n" navele se "eplaseaz prin ap$ n afara "e luminile prescrise prin paragraful prezent$ luminile "in bor"uri i lumina "in pupa

/IGURA .6

/IGURA .1 c) & nav care pescuiete$ altfel "ec%t prin traulare$ trebuie s poarte/ i) "ou lumini suprapuse vizibile pe ntreg orizontul$ lumina superioar fiin" roie i lumina inferioar fiin" alb sau un semn alctuit "in "ou conuri suprapuse unite la v%rf0

(1

/IGURA .) ii)

/IGURA ..

"ac uneltele sale "e pescuit se ntin" pe o "istan# orizontal mai mare "e 16= metri ncep%n" "e la nav$ o lumin alb vizibil pe tot orizontul$ sau un con cu v%rful n sus$ n "irec#ia uneltelor "e pescuit0

/IGURA .0

/IGURA .1

iii) c%n" se "eplaseaz prin ap$ n afara luminilor prescrise n prezentul paragraf$ luminile "in bor"uri i lumina "e pupa

((

/IGURA .2 ") 9emnele suplimentare "escrise "e Ane.a AA se aplic navelor anga)ate n opera#iuni "e pescuit n apropierea altor nave ce e.ecut opera#iuni "e pescuit e) & nav care nu pescuiete nu trebuie s poarte luminile sau semnele prescrise "e prezenta regul$ ci numai acelea prescrise pentru o nav "e lungimea sa REGULA (8 ave care nu sunt stp"ne pe manevra sau cu capacitate de manevra redusa & nav care nu este stp%n pe manevr trebuie s poarte/ i) n locul cel mai vizibil$ "ou lumini roii pe linie vertical$ vizibile pe ntreg orizontul0

/IGURA .3 ii) n locul cel mai vizibil$ "ou bule sau semne asemntoare pe linie vertical0

/IGURA .4
(+

iii)

c%n" se "eplaseaz prin ap$ n afar "e luminile prescrise n prezentul paragraf$ luminile "in bor"uri i o lumin "e pupa

/IGURA .5 b) & nav cu capacitate "e manevr re"us$ alta "ec%t o nav care face opera#iuni "e "eminare$ trebuie s poarte/ i) n locul cel mai vizibil$ trei lumini pe linie vertical$ vizibile pe ntreg orizontul$ lumina "e sus i lumina "e )os fiin" roii$ iar lumina "in mi)loc alb0

/IGURA 06

ii)

n locul cel mai vizibil$ trei semne pe linie verticala$ semnul superior i inferior fiin" c%te o bul$ iar semnul "in mi)loc fiin" un bicon0

(5

/IGURA 01 iii) c%n" nava care se "eplaseaz prin ap$ n afar "e luminile prescrise la alineatul i)$ lumina sau luminile "e catarg$ luminile "in bor"uri i lumina "e pupa0

/IGURA 0)

iv) c%n" nava este la ancor$ n afara "e luminile i semnele "escrise la alineatele i) i ii) luminile sau semnele prescrise "e Regula +=

/IGURA 0.

(6

/IGURA 00 c) & nav cu propulsie mecanic$ anga)at intr1o opera#iune "e remorca)$ "e o asemenea natur nc%t se re"uce mult capacitatea "e abatere "in "rum a navei care remorc'eaz i a remorcii sale$ trebuie s poarte pe l%ng luminile sau semnele prescrise n Regula (5 a)$ luminile sau semnele prescrise n aliniatele b)$ i) i ii) ale prezentei reguli

/IGURA 01

/IGURA 02

/IGURA 03

/IGURA 01 ") & nav n curs "e a "raga sau "e a efectua lucrri sub ap i av%n" capacitate "e manevr re"us$ trebuie s poarte luminile i semnele prescrise la paragraful b)$ i)$ ii) i iii) "in prezenta regul i atunci c%n" e.ista un obstacol trebuie s poate n plus/ i) "ou lumini roii vizibile pe ntreg orizontul sau "ou bule pe aceeai vertical pentru a in"ica partea n care se afla obstacolul0 ii) "ou lumini verzi vizibile pe ntreg orizontul sau "ou biconuri pe vertical$ pentru a arta bor"ul prin care poate trece o alta nav0

(7

/IGURA 04

/IGURA 05

iii)

c%n" se afl la ancor$ luminile sau semnele prescrise n acest paragraf n locul luminilor sau semnelor prescrise "e Regula +=

/IGURA 16

/IGURA 11

e) &ri "e c%te ori mrimea unei nave anga)ate n lucrri cu scafan"rii$ face imposibile e.punerea tuturor luminilor sau semnelor prescrise "e paragraful ") al acestei reguli$ aceasta nav va trebui s e.pun urmtoarele/ i) trei lumini vizibile pe ntreg orizontul "ispuse pe vertical$ n locul cel mai vizibil Lumina "e sus i cea "e )os trebuie sa fie roie$ iar cea "in mi)loc alb0

(8

/IGURA 1) ii) o repro"ucere rigi" "e cel pu#in 1 metru nl#ime a pavilionului -A- "in ?o"ul Anternational "e 9emnale ,rebuie s se ia msuri pentru ca aceast repro"ucere s fie vizibil pe tot orizontul

/IGURA 1. f) & nav anga)at n opera#iuni "e "eminare trebuie s poarte pe l%ng luminile prescrise n Regula (+ pentru o nava cu propulsie mecanic$ sau luminile i semnele prescrise pentru o nav la ancor n Regula +=$ "up caz$ trei lumini verzi vizibile pe ntreg orizontul sau trei bule Una "in aceste lumini sau unul "in semne$ trebuie arborat l%ng mrul catargului prova i c%te unul la fiecare capt al vergii catargului prova Aceste lumini sau semne in"ic faptul c este periculoas apropierea unei alte nave la o "istan#a mai mic "e 1=== metri "e nava ocupat cu "eminarea

(:

/IGURA 10

/IGURA 11

g) !avele cu lungime mai mic "e 1( metri$ cu e.cep#ia celor anga)ate n opera#iuni cu scafan"rii$ nu trebuie s e.pun luminile i semnele prescrise n aceasta regul 9emnele prescrise n aceast regul nu sunt semnale "e nave n pericol i care cer a)utor 9emnalele acestei ultime categorii fac obiectul Ane.ei AC al prezentului regulament

REGULA (: ave st"n#enite de pesca# & nav cu propulsie mecanic st%n)enit "e pesca)ul su$ n afar "e regulile prescrise pentru navele cu propulsie mecanic prin Regula (+$ poate s poarte n locul cel mai vizibil trei lumini roii pe linie vertical vizibile pe ntreg orizontul sau un semn cilin"ric

/IGURA 12

/IGURA 13

REGULA (< ave de pilota# a) o nav aflat n serviciul "e pilota) trebuie s poarte/ i) la mrul catargului sau aproape "e acesta$ "ou lumini pe vertical$ vizibile pe ntreg orizontul$ lumina superioar fiin" alb i cea inferioar roie0

(<

/IGURA 14

ii) c%n" este n mar$ n plus luminile "in bor"uri i lumina "e pupa0

/IGURA 15

iii) la ancor$ n afar "e luminile prescrise n alineatul i)$ n plus luminile sau semnalele prescrise n Regula += pentru navele aflate la ancor

+=

/IGURA 26

/IGURA 21

b) & nav "e pilota) c%n" nu este n serviciul "e pilota) trebuie s poarte luminile sau semnele prescrise pentru o nav "e lungimea sa REGULA += ave ancorate sau e!uate a) i) la partea "in prova o lumin alb vizibil pe ntreg orizontul sau o bul0 ii) la pupa sau aproape "e pupa$ mai )os "ec%t lumina prescris la alineatul i) o lumin alb vizibil pe ntreg orizontul

/IGURA 2)

/IGURA 2.

b) & nav ancorat$ av%n" o lungime mai mica "e 6= metri poate purta$ n locul cel mai vizibil$ o lumin alb vizibil pe ntreg orizontul n locul luminilor prescrise la paragraful a) al aceste reguli

+1

/IGURA 20

/IGURA 21

c) & nav ancorat poate folosi n plus luminile sale "e lucru "isponibile sau lumini ec'ivalente pentru iluminarea pun#ilor sale Aceast "ispozi#ie este obligatorie pentru navele a cror lungime este egal cu 1== metri sau mai mare ") & nav euat trebuie s poarte luminile prescrise la paragraful a) sau b) "in prezenta regul i n plus$ la locul cel mai vizibil/ i) "ou lumini roii$ vizibile pe ntreg orizontul$ "ispuse pe vertical0

/IGURA 22 ii) trei bule "ispuse pe vertical0

/IGURA 23 e) & nav cu lungime mai mic "e 8 metri$ c%n" este ancorat$ "ar nu n interiorul sau n apropierea unei treceri nguste$ enal sau loc "e ancora)$ sau acolo un"e alte nave navig n mo" obinuit$ este obligat s arate luminile sau semnele prescrise n paragrafele a) i b) "in prezenta regul f) & nav cu lungime mai mic "e 1( metri$ atunci c%n" este euat$ nu trebuie s poarte luminile sau semnele prescrise n subparagrafele ") i) sau ii) ale prezentei reguli

+(

REGULA +1 $idroavioane Un 'i"roavion care este n imposibilitate "e a purta luminile i semnele cu caracteristicile i amplasarea prescrise "e regulile "in aceast parte trebuie s poarte lumini sau semne apropiin"u1se c%t mai mult posibil "e acelea prescrise "e aceste reguli

/IGURA 24 /IGURA 24 PARTEA D - SEMNALE SONORE I LUMINOASE REGULA +( Definiii a) ,ermenul -fluier- nseamn orice aparat "e semnalizare sonor capabil s emit sunetele prescrise i conforme "in ane.a AAA a prezentului regulament b) E.presia -sunet scurt- nseamn un sunet a crui "urat este "e apro.imativ 1 secun" > ) c) E.presia -sunet lung- nseamn un sunet a crui "urat este "e 5 p%n la 7 secun"e > DD ) REGULA ++ %chipament pentru semnale sonore a) & nav av%n" lungime "e 1( m sau mai mare trebuie s fie prevzut cu un fluier i un clopot$ iar o nav a crei lungime este "e 1== m sau mai mare trebuie s aib n plus$ un gong al crui sunet sau timbru nu trebuie s poat fi confun"at cu acelea ale clopotului @luierul$ clopotul i gongul trebuie s satisfac specifica#iile "in Ane.a AAA a prezentului Regulament ?lopotul sau gongul$ sau am%n"ou$ pot fi nlocuite cu alt ec'ipament av%n"$ respectiv$ aceleai caracteristici sonore$ cu con"i#ia s fie posibil nlocuite ac#ionarea manual pentru pro"ucerea semnalelor prescrise b) & nav cu o lungime mai mic "e 1( m nu este obligat s aib la bor" ec'ipamentele "e semnalizare sonora prescrise la paragraful >a) "in prezenta regula$ "ar trebuie n lipsa acestora$ sa fie "otata cu un alt mi)loc "e emitere a unui semnala sonor eficace REGULA +5 Semnale de manevra !i de atenionare a) Atunci c%n" navele se va" unele pe altele$ o nava cu propulsie mecanica n mar$ manevr%n" aa cum este autorizat sau prescris "e prezentele Reguli$ trebuie sa in"ice aceste manevre prin urmtoarele semnale$ emise cu fluierul/ un sunet scurt pentru a spune/ 7VIN LA TRIBORD7 8 9 :;
++

 "oua sunete scurte pentru a spune/ 7VIN LA BABORD7 8 9 9 :; trei sunete scurte pentru a spune 7AM MAIN INAPOI7 8 9 9 9 :; B) ,oate navele pot completa semnalele cu fluierul prescrise la paragraful >a) cu semnale luminoase repetate$ "ac este necesar$ pe toata "urata manevrei0 >i) aceste semnale luminoase au urmtoarea semnifica#ie/ o sclipire pentru a spune/ 7VIN LA TRIBORD7; "oua sclipiri pentru a spune/ 7VIN LA BABORD7; trei sclipiri pentru a spune/ 7AM MAIN INAPOI79 >ii) fiecare sclipire trebuie sa "ureze apro.imativ o secun"a$ intervalul intre sclipiri sa fie apro.imativ 1 sec i intervalul intre semnalele succesive trebuie sa fie "e cel pu#in 1= sec0 >iii) lumina folosita pentru acest semnal$ "ac e.ista$ trebuie sa fie o lumina alba vizibila pe ntreg orizontul la o "istan#a "e cel pu#in cinci mile marine i trebuie sa fie conforma "ispozi#iile "in Ane.a A a acestor reguli c) ?%n" navele sunt n ve"ere intr1un enal sau cale "e acces ngust/ >i) o nava care inten#ioneaz sa "epeasc o alta nava conform "ispozi#iilor "in regula ><) >e) >i)$ trebuie sa in"ice inten#ia sa emi#%n" cu fluierul semnalele urmtoare/ "oua sunete lungi urmate "e un sunet scurt pentru a spune/ 7INTENTIONE< SA VA DEPASESC PRIN TRIBORD7 8 == == 9 :0 "oua sunete lungi urmate "e "oua sunete scurte pentru a spune/ 7INTENTIONE< SA VA DEPASESC PRIN BABORD7 8 == == 9 9 : >ii) nava care urmeaz a fi "epit trebuie$ manevr%n" conform "ispozi#iilor "in regula ><) >e) >i) sa1i "ea acor"ul sau emi#%n" cu fluierul urmtorul semnal/ un sunet lung$ un sunet scurt$ un sunet lung i un sunet scurt$ emise n aceasta or"ine 8 == 9 == 9 : ") ?%n" "oua nave care sunt n ve"ere i se apropie una "e alta "ar "intr1o cauza oarecare una "in ele nu n#elege inten#iile sau ac#iunile celeilalte$ sau nu tie "ac cealalt nava ia masuri suficiente pentru a evita coliziunea$ nava care are n"oieli va e.prima ime"iat emi#%n" cu fluierul o serie rapi"a "e cel pu#in cinci sunete scurte Acest semnal poate fi completat cu un semnal luminos alctuit "in cel pu#in cinci sclipiri scurte i rapi"e 8 9 9 9 9 9 : e) & nava care se apropie "e un cot sau "e o parte a unui enal "e o cale "e acces un"e alte nave ar putea fi mascate "e un obstacol$ trebuie sa mita un sunet lung 8 == : &rice nava care vine n "irec#ia sa i care au"e semnalul "in cealalt parte a cotului sau napoia obstacolului trebuie sa rspun" la acest semnal emi#%n" un sunet lung 8 == : f) ?%n" la bor"ul navei sunt instalate fluiere la o "istan#a mai mare "e 1== m unul "e altul$ nu trebuie sa se foloseasc pentru emiterea semnalelor "e manevra i a semnalelor "e avertizare "ec%t un singur fluier

REGULA +6 Semnale sonore n vizibilitate redusa At%t ziua c%t i noaptea nuntrul sau n apropierea unei zone n care vizibilitatea este re"usa$ semnele prescrise "e prezenta regula trebuie sa fie folosite "up cum urmeaz/ a) & nava cu propulsie mecanica care se "eplaseaz prin apa$ trebuie sa emit un sunet lung la intervale care nu vor "epi "oua minute 8 == :0 b) & nava cu propulsie mecanica n mar$ "ar stopata i care nu se mai "eplaseaz prin apa$ trebuie sa emit la intervale care nu vor "epi "oua minute "oua sunete lungi separate printr1un interval "e apro.imativ "oua secun"e 8 == == :0 c) & nava care nu este stp%n pe manevra$ o nava a crei capacitate "e manevra este re"usa$ o nava st%n)enit "e pesca)ul sau$ o nava cu vele$ o nava care pescuiete i o nava care remorc'eaz sau mpinge o alta nava$ trebuie sa emit n locul semnalelor prescrise la paragrafele a) i b) trei sunete

+5

") e)

f) g)

')

i) ))

consecutive$ i anume/ un sunet lung urmat "e "oua sunete scurte$ la intervale ce nu vor fi mai mari "e "oua minute 8 == 9 9 :0 & nava anga)ata n opera#iuni "e pescuit$ c%n" se afla la ancora i o nava cu capacitate "e manevra re"usa c%n" i "esfoar activitatea la ancora trebuie sa emit n locul semnalelor prescrise n paragraful g) al prezentei reguli$ semnalul prescris n paragraful c) al prezentei reguli0 & nava remorcata sau n cazul n care se remorc'eaz mai multe nave$ ultima nava "in convoi$ "ac are ec'ipa) la bor"$ trebuie sa emit la intervale nu mai mari "e "oua minute patru sunete consecutive i anume/ un sunet lung urmat "e trei sunete scurte ?%n" este posibil$ acest semnal trebuie emis ime"iat "up semnalul emis "e nava care remorc'eaz 8 == 9 9 9 :0 Atunci c%n" un remorc'er mpingtor i o nava mpins nainte sunt conectate rigi"$ form%n" o unitate compusa$ ele trebuie consi"erate ca o nava cu propulsie mecanica i trebuie sa emit semnalele prescrise n paragrafele a) sau b) ale prezentei reguli & nava aflata la ancora trebuie sa bata clopotul rapi"$ timp "e apro.imativ 6 secun"e$ la intervale "e cel mult un minut La o nava cu lungimea "e 1== m sau mai mult se va bate clopotul la prova navei i ime"iat "up aceea se va bate rapi" gongul timp "e apro.imativ 6 secun"e la partea "in pupa a navei & nava aflata la ancora poate$ n plus$ sa emit trei sunete consecutive i anume$ un sunet scurt$ unul lung i unul scurt pentru avertizarea unei nave care se apropie$ asupra pozi#iei sale i posibilitatea unei coliziuni & nava euat trebuie sa bata clopotul i "ac este nevoie sa bata gongul la paragraful g) ale prezentei reguli i n plus$ ime"iat nainte i "up btile rapi"e "e clopot va emite trei lovituri "e clopot$ separate i "istincte$ *n plus$ o nava euat poate emite cu fluierul un semnal corespunztor & nava cu lungimea "e 1( m nu este obligata sa emit semnalele mai sus men#ionate$ "ar n cazul c%n" nu le emite trebuie sa emit un alt semnal sonor$ eficient$ la intervale care sa nu "epeasc "oua minute & pilotina$ atunci c%n" se afla anga)ata n serviciul "e pilota)$ poate sa emit$ pe l%ng semnalele prescrise n paragrafele a)$ b) sau g) ale prezentei reguli$ un semnal "e i"entificare const%n" "in patru sunete scurte 8 9 9 9 9 :

REGULA +7 Semnale pentru atragerea ateniei &rice nava$ "ac socotete ca este necesar sa atrag aten#ia unei alte nave$ poate emite semnale luminoase sau sonore care sa nu poate fi confun"ate cu nici unul "in semnalele prescrise "e oricare "in prezentele reguli$ sau sa n"repte lumina proiectorului sau$ n "irec#ia pericolului care amenin# nava$ n aa fel nc%t lumina proiectorului sa nu st%n)eneasc alte nave &rice lumina pentru atragerea aten#iei unei alte nave trebuie sa fie "e o asemenea natura nc%t sa nu poat fi confun"ata cu nici un mi)loc "e semnalizare "e naviga#ie *n n#elesul acestor reguli trebuie evitata utilizarea luminilor intermitente sau rotative "e mare intensitate cum ar fi luminile tip stroboscop

REGULA +8 Semnale de pericol & nava care este n pericol i cere a)utor trebuie sa foloseasc sau sa arate semnalele "escrise n Ane.a AC a prezentului regulament

PARTEA E - SCUTIRI REGULA +:

+6

Scutiri &rice nava >sau categorie "e nave) care n"eplinesc prescrip#iile Regulilor Anterna#ionale "in 1<7= pentru prevenirea coliziunilor pe mare i a crei c'ila a fost pusa$ sau se afla intr1o faza "e construc#ie ec'ivalenta$ nainte "e intrarea n vigoare a prezentului regulament$ poate beneficia "e urmtoarele scutiri "e la preve"erile acestuia/ a) Anstalarea luminilor a cror "istan#a "e vizibilitate este prescrisa la regula (($ patru ani ncep%n" "e la "ata intrrii n vigoare a prezentului regulament b) Anstalarea luminilor a cror culoare este prescrisa la sec#iunea 8 "in ane.a A$ patru ani socoti#i "e la "ata intrrii n vigoare a prezentului regulament c) 9c'imbarea locului luminilor ca rezultat al trecerii "e la sistemul "e msurare britanic la sistemul metric i rotun)irea cifrelor msurtorilor$ scutire permanenta ") i) 9c'imbarea locului luminilor "e catarg la bor"ul navelor a cror lungime este mai mica "e 16= m$ sc'imbare ce rezulta "in prescrip#iile sec#iunii + a)$ "in ane.a A a acestor reguli/ scutire permanenta0 ii) 9c'imbarea locului luminilor "e catarg la bor"ul navelor av%n" o lungime "e 16= m sau mai mare$ care rezulta "in prescrip#iile sec#iunii + a) "in ane.a A a acestor reguli$ < ani "e la "ata intrrii n vigoare a prezentului regulament e) 9c'imbarea locului luminilor "e catarg conform prescrip#iilor "e la sec#iunea ( b) "in ane.a A a acestor reguli$ < ani socoti#i "e la "ata intrrii n vigoare a prezentului regulament f) 9c'imbarea locului luminilor "in bor"uri rezult%n" "in prescrip#iile sec#iunii ( g) i + b) "in ane.a A a acestor reguli$ < ani "e la "ata intrrii n vigoare a prezentului regulament g) 9pecifica#iile pentru ec'ipamentul "e semnalizare sonora prescrise "e ane.a AAA a acestor reguli$ < ani "e la "ata intrrii n vigoare a prezentului regulament ') Reamplasarea luminilor vizibile pe ntreg orizontul n urma prescrip#iilor "in sec#iunea < b) a ane.ei A la prezentul regulament$ scutire permanenta

+7